Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 1

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique

‫معجم صغير فرنسي عربي لمصطلحات الرياضيات واإلحصاء‬

A
Abaisser la perpendiculaire ‫إسقاط عمود‬
Abscisse d’un point ‫فاصلة نقطة‬
Aire ‫مساحة‬
Ajustement affine ‫تعديل خطي‬
Ajustement exponentiel ‫تعديل أسي‬
Ajustement linéaire ‫تعديل خطي‬
Ajustement non linéaire ‫تعديل غير خطي‬
Aligné le long d’une droite ‫مصطف على امتداد مستقيم‬
Ambiguïté ‫التباس‬
Amplitude d’une classe ‫طول الفئة‬
Analogue ‫مشابه‬
Analyse des données ‫تحليل البيانات‬
Angle au centre ‫زاوية مركزية‬
Arbitraire ‫عشوائي‬
Artificiel ‫مصطنع‬
Associer ‫إرفاق‬
Axe ‫محور‬

B
Biaisé ‫متحيز‬
Boîte à moustaches (Box plot) ‫مخطط الصندوق‬
Borne inférieure ‫حد أدنى‬
Borne supérieure ‫حد أعلى‬

C
Calcul des probabilités ‫حساب االحتماالت‬
Caractère ‫ميزة‬
Caractéristiques de dispersion ‫مقاييس التشتت‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 2

Caractéristiques de forme ‫مقاييس الشكل‬

Caractéristiques de position ‫مقاييس الموضع‬
Caractéristiques de tendance centrale ‫مقاييس النزعة المركزية‬
Catégorie ‫صنف‬
Causalité ‫سببية‬
Centile ‫ُمئين‬
Centre de classe ‫مركز الفئة‬
Changement de variable ‫تغيير المتغير‬
Classe médiane ‫فئة وسيطية‬
Classe modale ‫فئة منوالية‬
Classement des données ‫تصنيف البيانات‬
Classes d’amplitudes inégales ‫فئات مختلفة الطول‬
Classes d’égale amplitude ‫فئات متساوية الطول‬
Coefficient de corrélation linéaire ‫معامل االرتباط الخطي‬
Coefficient de détermination ‫معامل التحديد‬
Coefficient de variation )‫معامل االختالف (المعياري‬
Coefficient interdécile ُ ‫معامل االختالف‬
‫العشيري‬
Coefficient interquartile ُ ‫معامل االختالف‬
‫الربيعي‬
Collecte de données ‫جمع البيانات‬
Colonne ‫عمود‬
Comptage ‫عد‬
Conditionnel ‫شرطي أو مشروط‬
Contremarche d’un escalier ‫قائمة الدرجة‬
Coordonnées d’un point ‫إحداثيات نقطة‬
Corrélation linéaire négative ‫ارتباط خطي عكسي‬
Corrélation linéaire positive ‫ارتباط خطي طردي‬
Côté supérieur ‫ضلع علوي‬
Couple ‫زوج‬
Courbe cumulative ‫منحنى مجمع‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 3

Courbe d’ajustement ‫منحنى التعديل‬

Courbe en escalier ‫منحنى الدالة الدرجية‬
Covariance ‫تغاير‬
Critère ‫معيار‬
Cumul ‫تراكم‬

D
ُ
Décile ‫عشير‬
Découpage ‫تقسيم‬
Déduire ‫استنتاج‬
Démographie ‫علم السكان‬
Densité ‫كثافة‬
Dépendance ‫عالقة‬
Dépouillement des observations ‫فرز المشاهدات‬
Dérivée partielle ‫مشتق جزئي‬
Diagonale ‫قطر‬
Diagramme circulaire ‫مخطط دائري‬
Diagramme cumulatif ‫مخطط جمعي‬
Diagramme différentiel ‫مخطط تبايني‬
Diagramme en barres ‫مخطط بالشرطة‬
Diagramme en bâtons ‫مخطط بالعمدة‬
Diagramme en escalier ‫مخطط الدالة الدرجية‬
Diagramme en secteurs ‫مخطط دائري‬
Diagramme semi-circulaire ‫مخطط نصف دائري‬
Distribution bimodale ‫توزي ع ثنائي المنوال‬
Distribution conditionnelle ‫توزي ع شرطي‬
Distribution conjointe ‫توزي ع مشترك‬
Distribution des effectifs ‫توزي ع تكراري‬
Distribution marginale ‫توزي ع هامشي‬
Distribution plurimodale ‫توزي ع متعدد المنواالت‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 4

Distribution simple ‫توزي ع بسيط‬

Distribution uniforme ‫توزي ع منتظم‬
Distribution unimodale ‫توزي ع أحادي المنوال‬
Données brutes )‫بيانات خام (غير معالجة‬
Données concentrées ‫بيانات متمركزة‬
Données dispersées ‫بيانات مشتتة‬
Données groupées par classes ‫بيانات مبوبة على شكل فئات‬
Données groupées par valeurs ‫بيانات مجمعة حسب القيم‬
Données individuelles ‫بيانات منفردة‬
Droites confondues ‫مستقيمان متطابقان‬
Droite de régression ‫مستقيم االنحدار‬
Droite des moindres carrés ‫مستقيم المربعات الصغرى‬

E
Écart absolu ‫انحراف مطلق‬
ُ
Écart interdécile ‫مدى عشيري‬
Écart interquartile ‫مدى ُربيعي‬
Écart moyen ‫متوسط االنحراف‬
Écart relatif ‫انحراف نسبي‬
Écart-type ‫انحراف معياري‬
Échantillon représentatif ‫عينة تمثيلية‬
Échelle de valeurs ‫سلم القيم‬
Écriture décimale ‫كتابة عشرية‬
Effectif cumulé croissant ‫تكرار مجمع صاعد‬
Effectif cumulé décroissant ‫تكرار مجمع نازل‬
Effectif marginal ‫تكرار هامشي‬
Effectif partiel ‫تكرار جزئي‬
Effectif total ‫تكرار كلي‬
Éloignement ‫بعد‬
Enquête exhaustive ‫حصر شامل‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 5

Ensemble dénombrable ‫مجموعة قابلة للعد‬

Ensemble fini ‫مجموعة منتهية‬
Estimateur statistique ‫مقدر احصائي‬
Estimation ‫تقدير‬
Étendue ‫مدى‬
Exhaustif ‫شامل‬
Explicitement ‫بشكل صري ح‬
Exploitation des données ‫استغالل البيانات‬
Extrapoler ‫استدالل أو استقراء‬
Extrémités d’un intervalle ‫طرفي مجال‬

F
Faible corrélation ‫ارتباط ضعيف‬
Fausser ‫تحريف أو تشويه‬
Fluctuations ‫تغيرات‬
Formule ‫صيغة‬
Forte corrélation ‫ارتباط قوي‬
Fractionner ‫تقسيم‬
Fréquence ‫تواتر‬

G
Graphique de dispersion ‫رسم بياني للتشتت‬
Graphique de distribution ‫رسم بياني للتوزي ع‬
Graphiquement ‫بيانيا‬
Graphique semi-logarithmique ‫رسم بياني شبه لوغاريتمي‬

H
Hauteur ‫ارتفاع‬
Hétérogène ‫غير متجانس‬
Histogramme ‫مدرج تكراري‬
Homogène ‫متجانس‬
Horizontal ‫أفقي‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 6

I
Identiquement espacées ‫متباعدة بمسافات متساوية‬
Impair ‫فردي‬
Incertitude ‫عدم التيقن‬
Incompatible ‫متنافي‬
Indépendance statistique ‫االستقالل االحصائي‬
Indicateur statistique ‫مؤشر إحصائي‬
Individu ‫فرد‬
Influence ‫أثر‬
Intensité d’une liaison ‫قوة العالقة‬
Interpolation linéaire ‫استقطاب خطي‬
Interprétation des données ‫تفسير البيانات‬
Intervalle médian ‫مجال وسيطي‬

L
Largeur ‫عرض‬
Liaison ‫عالقة‬
Ligne ‫سطر‬
Liste ‫قائمة‬
Longueur ‫طول‬

M
Marche d’un escalier ‫نائمة الدرجة‬
Marginal ‫هامشي‬
Maximum ‫حد أقصى‬
Médiane ‫وسيط‬
Mesurable ‫قابل للقياس‬
Mesure ‫قياس‬
Milieu ‫منتصف‬
Minimiser ‫تصغير‬
Minimum ‫حد أدنى‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 7

Modalité ‫نمط‬
Mode ‫منوال‬
Moitié ‫نصف‬
Moyenne arithmétique pondérée ‫وسط حسابي متوازن‬
Moyenne géométrique ‫وسط هندسي‬
Moyenne harmonique ‫وسط توافقي‬
Moyenne quadratique ‫وسط رباعي‬

N
Nature d’une relation ‫طبيعة العالقة‬
Ne pas valoir grand-chose ‫ليست لها قيمة كبيرة‬
Nombre entier ‫عدد صحيح‬
Nominal ‫اسمي‬
Nuage de points ‫شكل االنتشار‬

O
Objet de l’étude ‫هدف الدراسة‬
Observations directes ‫مشاهدات من مصادر أولية‬
Observations indirectes ‫مشاهدات من مصادر ثانوية‬
Ordinal ‫ترتيبي‬
Ordonné ‫مرتب‬
Ordonnée à l’origine ‫الجزء المقطوع من محور التراتيب‬
Ordonnée d’un point ‫ترتيب نقطة‬
Ordre croissant ‫ترتيب تصاعدي‬
Ordre décroissant ‫ترتيب تنازلي‬
Ordre de grandeur ‫رتبة العظمة أو الحجم‬
Origine d’un repère ‫نقطة الصل‬

P
Pair ‫زوجي‬
Parallèlement ‫بشكل مواز‬
Parmi ‫من بين‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 8

Par rapport à ‫بالنسبة إلى‬

Partition ‫تجزئة‬
Pente d’une droite ‫ميل مستقيم‬
PGCD des amplitudes ‫القاسم المشترك الكبر لطوال الفئات‬
Phénomènes accidentels ‫ظواهر غير مقصودة‬
Point moyen ‫نقطة وسطية‬
Polygone ‫مضلع‬
Population ‫مجتمع‬
Pourcentage ‫نسبة مئوية‬
Présentation en tableaux ‫عرض جدولي‬
Prévision ‫تنبؤ‬
Projeté orthogonal ‫مسقط عمودي‬
Proportion ‫نسبة‬
Proportionnel à ‫متناسب مع‬

Q
Qualitatif ‫وصفي أو نوعي‬
Quantile ‫نقطة التجزيء‬
Quantitatif ‫كمي‬
Quart ‫رب ع‬
Quartile ‫ُربيع‬
Questionnaire ‫استمارة استبيان‬

R
Raisonnement ‫تعليل‬
Rang ‫مرتبة‬
Rapport )‫كسر (حاصل قسمة‬
Réciproque ‫العكس‬
Rectangles juxtaposés ‫مستطيالت متالصقة‬
Référence ‫مرجع‬
Règle de compensation des aires ‫قانون التعويض عن المساحة‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 9

Règle empirique ‫قانون تجريبي‬

Régression linéaire simple ‫انحدار خطي بسيط‬
Regroupement de données ‫تجميع البيانات‬
Rejeter une hypothèse ‫رفض فرضية‬
Relatif ‫نسبي‬
Relation ‫عالقة‬
Répartition ‫توزي ع‬
Repérage ‫تحديد‬
Repère cartésien ‫معلم ديكارتي‬
Représentation graphique ‫عرض بياني‬
Résumer des données ‫تلخيص البيانات‬
Robuste ‫قوي‬

S
ُ
Sachant ‫إذا علم‬
Secteur de cercle ‫قطاع دائري‬
Segment de droite ‫قطعة مستقيمة‬
Sens ‫اتجاه‬
Série statistique à deux variables ‫سلسلة إحصائية ذات متغيرين‬
Série statistique à une variable ‫سلسلة إحصائية ذات متغير‬
Série statistique double ‫سلسلة إحصائية مزدوجة‬
Signe ‫إشارة‬
Signification ‫معنى‬
Similaire ‫مماثل‬
Simultanément ‫في الوقت نفسه‬
Somme des carrés des résidus ‫مجموع مربعات البواقي‬
Sommet d’un bâton ‫رأس العمود‬
Sondage ‫معاينة‬
Sous-ensemble ‫مجموعة جزئية‬
Statistique descriptive ‫إحصاء وصفي‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)

Petit Lexique Français-Arabe de Mathématiques et Statistique 10

Statistique inférentielle ‫إحصاء استداللي‬

Surface ‫مساحة‬
Symétrique ‫متناظر‬

T
Tableau de contingence ‫جدول ذو مدخلين‬
Tableau statistique ‫جدول إحصائي‬
Taille ‫حجم أو طول‬
Teneur ‫محتوى‬
Tracer une parallèle ‫رسم خط متواز‬
Traitement des données ‫معالجة البيانات‬
Tri des données ‫فرز البيانات‬

U
Uniforme ‫منتظم‬
Unité statistique ‫وحدة إحصائية‬
Unités de mesure ‫وحدات القياس‬

V
Valeur absolue ‫قيمة مطلقة‬
Valeur immédiatement supérieure ‫القيمة التي تأتي أعالها مباشرة‬
Valeurs aberrantes ‫قيم متطرفة‬
Variabilité ‫تقلب‬
Variable continue ‫متغير متصل‬
Variable dépendante ‫متغير تابع‬
Variable discrète ‫متغير منفصل‬
Variable explicative ‫متغير ُمفسر‬
Variable expliquée ‫متغير االستجابة‬
Variable indépendante ‫متغير مستقل‬
Variance ‫تباين‬
Variante ‫بديل‬
Vertical ‫عمودي‬

Ali Bouchetob Statistique RE2 = SD (Batna)