Université Sidi Mohamed Ben Abdallah

Faculté des Sciences Juridiques Economiques et Sociales

FES

Glossaire Mathématique
Français-Arabe

Filière Sciences Economiques et Gestion

Enseignante : K. ELAMRI

Année Universitaire : 2020 - 2021

 A
Abscisse ‫أفصول‬
Absolu ‫مطلق‬
Absurde ‫غير منطقي‬
Accolade : { } ‫المة‬
Accroissement ‫تزايُد‬
Addition (Additionner) : + )‫جمع (ج َمع‬ ْ
Affine ‫تآلفية‬
Aire (Surface, Superficie) ‫مساحة‬
Aléatoire ‫عشوائي‬
Algèbre ‫الجبر‬
Analogue ‫مماثل‬
Analyse ‫تحليل‬
Angle ‫زاوية‬
Annuler ‫ ألغى‬،)0=( ‫أعدم‬
Antécédent ‫سابق‬
Appartenance (Appartient à ) : ∈ (‫انتماء )ينتمي إلى‬
Application ‫تطبيق‬
Approximatif : ≈ , ≃ ‫تقريبي‬
Approximation (Approcher) )‫قرب‬
َّ ( ‫تقريب‬
Arbitraire ‫ عشوائي‬،‫اعتباطي‬
Argument ‫ دليل‬،‫حجة‬
Associativité (Associatif) )‫التجميعية (تجميعي‬
Associé ‫مرتبط‬
Asymptote ‫مقارب‬
Au moins ‫على األقل‬
Au plus ‫على األكثر‬
Axe ‫محور‬
Axe des abscisses (Axe des ordonnées) ( ‫محور األفاصيل )محور األراتيب‬
Axiome ‫موضوعة‬

B
Base ‫ أساس‬،‫قاعدة‬
Borne ‫حد‬
Borné ‫محدود‬
Branche infinie ‫فرع ال نهائي‬
Branche parabolique ‫فرع شلجمي‬
Binôme ‫حدانية‬

C
Calcul ‫حساب‬
Caractéristique ‫ ميزة‬،‫مميز‬
Cas (Cas particulier) )‫حالة (حالة خاصة‬
Chiffre ‫رقم‬
Coefficient de proportionnalité ‫معامل التناسبية‬
Coïncider ‫طابق‬
Colonne ‫عمود‬

1
Combinaison linéaire ‫تأليفة خطية‬
Commutativité (Commutatif) )‫التبادلية (تبادلي‬
Comparaison (Comparer) )‫مقارنة (قارن‬
Composition (Fonction Composée) )‫التركيب (دالة مركبة‬
Concavité (Fonction Concave) )‫تقعر ( دالة مقعرة‬
Condition nécessaire ‫شرط الزم‬
Condition suffisante ‫شرط كاف‬
Confondu (Confondre) )‫مطابق (طابَق‬
Conséquence ‫نتيجة‬
Constant ‫ثابت‬
Construction (Construire) )‫إنشاء (أنشأ‬
Continuité (Fonction Continue) )‫اإلتصال (دالة متصلة‬
Contradiction (Contradictoire) )‫تناقض (متناقض‬
Contre-exemple ‫مثال مضاد‬
Convergence (Convergent) (‫تقارب )متقارب‬
Conversion (Convertir) (‫تحويل )حول‬
Convexité (Fonction Convexe) )‫تحدب ( دالة محدبة‬
Coordonnées (D’un point) )‫إحداثيات (نقطة‬
Cosinus (cos) ‫جيب تمام‬
Côté ‫ضلع‬
Couple ‫زوج‬
Courbe (Courbe représentative d'une fonction) )‫منحنى (منحنى ممثل لدالة‬
Critère ‫مصداﻕ‬
Croissance (Fonction Croissante) )‫تزايد (دالة تزايدية‬
Cube ‫مكعب‬

D
Décimal ‫عشري‬
Décomposition (Décomposer) َّ
)‫تفكيك (فكك‬
Décroissance (Fonction décroissante) )‫تناقص ( دالة تناقصية‬
Déduction (Déduire) )‫إِستنتاج (إستنتج‬
Définition (Défini) ( ‫عرف‬ َّ ‫تعريف ) ُم‬
Degré ‫درجة‬
Demi-droite ‫نصف مستقيم‬
Démonstration (Démontrer) )‫برهنة (برهن‬
Dénominateur ‫البسط‬
Dérivable (Dérivable à droite, Dérivable à gauche) (‫ عن اليسار‬، ‫قابلة لإلشتقاﻕ ) قابلة لإلشتقاﻕ عن اليمين‬
Dérivation (Fonction Dérivée) )‫اإلشتقاﻕ (دالة مشتقة‬
Dérivée seconde ‫دالة مشتقة ثانية‬
Dérivées successives ‫مشتقات متتالية‬
Déterminant ‫محددة‬
Détermination (Déterminer) )‫تحديد (حدَّد‬
Développement (Développer) )‫ن ْشر (نشَر‬
Diamètre, Diagonale ‫قطر‬
Différent, Distinct : ≠ ‫ مختلف‬، ‫مخالف‬
Différentielle ‫تفاضل‬
Discontinuité (Discontinu) )‫متقطع‬
ِ ( ‫تقطع‬
Distance ‫مسافة‬
2
Distribution (Distribuer) َّ ( ‫توزيع‬
)‫وزع‬
Divergence (Divergent) (‫تباعُد )متباعد‬
Division (Diviser) : ÷ )‫س م‬
َ ‫قسمة (ق‬
Division Euclidienne ‫القسمة األقليدية‬
Domaine ‫مجال‬
Droite (Equation d'une droite) )‫مستقيم (معادلة مستقيم‬

E
Echelle ‫سُلَّم‬
Ecriture Rationnelle ‫كتابة كسرية‬
Egalité (Egal à) : = (‫التساوي (يساوي‬
Elément (d'un ensemble) )‫عنصر (من مجموعة‬
Elever ‫رفع‬
Elémentaire ‫ابتدائي‬
Elimination (Eliminer) (‫إقصاء )أقصى‬
Encadrement (Encadrer) (‫تأطير )أطر‬
Enoncé ‫ منطوقة‬، ‫نص‬
Ensemble ‫مجموعة‬
Ensemble d'arrivée (Ensemble de départ) (‫مجموعة الوصول )مجموعة االنطالﻕ‬
Ensemble de définition ‫مجموعة التعريف‬
Ensemble numérique ‫مجموعة عددية‬
Equation (Solution d'une équation) )‫معادلة (حل المعادلة‬
Equivalence (Equivalent) : ⟺ )‫ متكافئ‬، ‫تكافؤ (مكافئ‬
Espace ‫فضاء‬
Evidence (Evident) )‫بداهة (بديهي‬
Explicite ‫صريح‬
Exponentiel (Fonction Exponentielle) )‫أسي (الدالة األسية‬
Exposant ‫أس‬
Expression )‫تعبير (عبارة‬
Extraction (Extraire) )‫استخراج (استخرج‬
Extrémité ‫طرف‬
Extremums (d'une fonction) ‫مطارف دالة‬

F
Facteur ‫عامل‬
Factorisation (Factoriser) )‫تعميل (ع َّمل‬
Figure (Forme) ‫شكل‬
Fini ‫منته‬
Fixe ‫ثابت‬
Fonction ‫دالة‬
Fondamental ‫أساسي‬
Formes Indéterminées (Abrégé : F.I) ‫أشكال غير محددة‬
Formulation ‫صياغة‬
Formule ‫صيغة‬
Fraction (Fractionnaire) ( ‫كسر )كسري‬

3
 G
Généralisation (Général) )‫تعميم (عام‬
Géométrie (Géométrique) (‫هندسة )هندسي‬
Global ‫إجمالي‬
Grandeur ‫قدر‬
Graphe (Graphique) (‫مبيان )مبياني‬

H
Hauteur ‫ارتفاع‬
Homologue ‫نظير‬
Horizontal ‫أفقي‬
Hyperbole ‫هذلول‬
Hypothèse ‫افتراض‬

I
Identique ‫مطابق‬
Il existe : ∃ ‫يوجد‬
Image ‫صورة‬
Impair (Fonction Impaire، Nombre impair) ‫فردي‬
Implication (Impliquer) : ⟹ ( ‫إستلزام )إستلزم‬
Implication par contraposée ‫إستلزام مضاد للعكس‬
Implication réciproque ‫إستلزام عكسي‬
Implicite ‫ضمني‬
Inclusion (Inclus dans) : ⊂, ⊆ )‫ِإحتواء ( ضمن‬
Incompatibilité (Incompatible) (‫عدم االنسجام ) غير منسجم‬
Inconnue ‫مجهول‬
Indéfini (Défini) (‫غير معرف )معرف‬
Inégalité ‫ال مساواة‬
Inéquation ‫متراجحة‬
Inférieur à : ≤ ‫أصغر من‬
Infini (L’infini) : ∞ ( ‫غير منته )ما ال نهاية‬
Infinité ‫الالمتناهي‬
Inflexion (Point d'inflexion) )‫إنعطاف (نقطة إنعطاف‬
Intégration (Intégrale) : ∫ )‫مكاملة (تكامل دالة‬
Intégration par changement de variable ‫مكاملة بتغير المتغيرة‬
Intégration par parties ‫مكاملة باألجزاء‬
Interprétation géométrique ‫تأويل هندسي‬
Intersection : ⋂ ‫تقاطع‬
Intervalle (Intervalle fermé, Intervalle ouvert) ( ‫ مجال مفتوح‬، ‫مجال )مجال مغلق‬
Invariable ‫غير متغير‬
Inverse (Inverse d'un nombre, Inverse d'une fonction) ‫مقلوب‬
Inversible ‫قابل للقلب‬

4
 L
Largeur ‫عرض‬
Lemme ‫تمهيدة‬
Libre ‫حر‬
Lié ‫ مقيد‬،‫مرتبط‬
Limité ‫ محصور‬،‫محدود‬
Limite (Limite d'une fonction, Limite d'une suite) ) ‫نهاية متتالية‬، ‫نهاية (نهاية دالة‬
Limite finie (Limite infinie) ( ‫نهاية منتهية )نهاية غير منتهية‬
Linéarité (Linéaire) )‫خطانية (خطي‬
Ligne ‫خط‬
Local ‫محلي‬
Logarithme ‫اللوغاريتم‬
Logarithme de base a a ‫اللوغاريتم لألساس‬
Logarithme décimal ‫اللوغاريتم العشري‬
Logarithme népérien ‫اللوغاريتم النبيري‬
Logique ‫ منطقي‬، ‫المنطق‬
Longueur ‫طول‬

M
Majoré ‫مكبور‬
Matrice ‫مصفوفة‬
Maximum (Abrégé : max) ‫أقصى‬
Minimum (Abrégé : min) ‫أدنى‬
Minoré ‫مصغور‬
Moitié ‫نصف‬
Monotonie (Monotone) )‫رتابة (رتيبة‬
Multiplication (Multiplier) : x )‫ضرب‬
َ ( ‫ضرب‬
Muni ‫مزود‬

N
Négatif ‫ سالب‬، ‫سلبي‬
Négation d'une proposition ‫نفي عبارة‬
Négligeable ‫ ال يذكر‬، ‫قابل لإلهمال‬
Neutre ‫محايد‬
Nombre complexe ‫عدد عقدي‬
Nombre décimal ‫عدد عشري‬
Nombre entier naturel ‫عدد صحيح طبيعي‬
Nombre entier relatif ‫عدد صحيح نسبي‬
Nombre Irrationnel ‫عدد غير جذري‬
Nombre premier ‫عدد َّأولي‬
Nombre rationnel ‫عدد جذري‬
Nombre réel ‫عدد حقيقي‬
Norme (d'un vecteur) (‫منظم )متجهة‬
Notation ‫كتابة أو اصطالح‬
Notion ‫مفهوم‬
Nul ‫منعدم‬
Numérateur ‫المقام‬
5
 O
Omettre ‫ أبعد‬، ‫أغفل‬
Opération ‫عملية‬
Opposition (Opposé) )‫مقابلة (مقابل‬
Optimisation )‫االستمثال (الوصول إلى أمثل و أحسن حالة‬
Ordonnée ‫أُرتوب‬
Ordre (Ordonner) )‫ترتيب (رتَّب‬
Orientation (Orienter) ( ‫توجيه )وجه‬
Origine ‫أصل‬

P
Paire (Nombre pair، Fonction paire) ‫زوجي‬
Parabole ‫شلجم‬
Parallèle ‫ متوازي‬، ‫موازي‬
Paramètre ‫بارميتْر‬
َ ،‫وسيط‬
Parenthèse : ( ) ‫قوس‬
Particularité ‫خاصية‬
Partie ‫جزء‬
Partie entière ‫دالة الجزء الصحيح‬
Partiel ‫جزئي‬
Pente (Coefficient directeur) )‫الميل (المعامل الموجه‬
Périmètre ‫محيط‬
Périodique ‫دورية‬
Perpendiculaire à (Perpendiculaires) (‫عمودي على )متعامدان‬
Plan (Plan tangent) )‫مستوى (المستوى المماس‬
Polynôme (Fonction polynômiale) )‫حدودية (دالة حدودية‬
Poser ‫وضع‬
Positif ‫موجب‬
Pourcentage : % ‫نسبة مئوية‬
Pratique ‫( عملي‬،‫تطبيقي )تطبيق‬
Preuve (Prouver) (‫ بيَّن‬، ‫برهنة )برهن‬
Primitive (Fonction primitive) (‫أصلية ) دالة أصلية‬
Principe ‫مبدأ‬
Produit (Produit scalaire) )‫جداء (الجداء السلمي‬
Projection ‫إسقاط‬
Projection orthogonale ‫المسقط العمودي‬
Prolongement (Prolonger) (‫تمديد )مدَّد‬
Proportionnalité (Proportionnel) )‫تناسبية (متناسب‬
Proposition mathématique ‫عبارة رياضية‬
Propriété ‫خاصية‬
Puissance ‫قوة‬
Rappel (Rappeler) (‫تذكير )ذكر‬

6
 Q
Quantificateur ‫ُمكمم‬
Quelque soit : ∀ ‫ مهما يكن‬،‫كيفما كان‬
Quotient ‫خارج قسمة‬

R
Racine (Racine carrée) )‫جذر (جذر مربع‬
Racine nème (Lu : énième) n ‫دالة الجذر من الرتبة‬
Raisonnement ‫استدالل‬
Raisonnement par disjonction des cas ‫استدالل بفصل الحاالت‬
Raisonnement par absurde ‫استدالل بالخلف‬
Raisonnement par récurrence ‫استدالل بالترجع‬
Rationnel ‫جذري‬
Rayon ‫شعاع‬
Réciproque ‫عكسي‬
Réductible ‫قابل لالختزال‬
Réel ‫حقيقي‬
Règle ‫قاعدة‬
Relatif ‫نسبي‬
Repère ‫َمعلم‬
Repère orthogonal ‫معلم متعامد‬
Repère orthonormé ‫َمعلم متعامد ممنظم‬
Représentation graphique ‫تمثيل مبياني‬
Respectivement ‫ على التوالي‬، ‫على الترتيب‬
Reste ‫الباقي‬

S
Segment ‫قطعة‬
Sens de variation ‫منحى التغيرات‬
Si et seulement si ‫إِذا و فقط إِذا‬
Signe ‫ِإشارة‬
Simplification (Simplifier ) ( ‫اختزال )اختزل‬
Simplifier (une expression) (‫بسَّط )عبارة‬
Singleton ‫أحادية‬
Sinus : sin ‫جيب‬
Solution ‫حل‬
Somme (Sommer) : + ( ‫جمع )ج َمع‬
Sommet ‫ رأس‬، ‫قمة‬
Sous-ensemble ‫مجموعة جزئية‬
Soustraction (Soustraire) : − ( ‫طرح‬ َ ) ‫طرح‬
Strictement ‫قطعا‬
Subdivision (Subdiviser) ( ‫تقسيم )قسَّم‬
Substitution (Substituer) )‫عوض‬ َّ ( ‫تعويض‬

7
Successivement ‫على التوالي‬
Suite (Suite convergente، Suite divergente) (‫ متتالية متباعدة‬، ‫متتالية )متتالية متقاربة‬
Supérieur à : ≥ ‫أكبر من‬
Supposition (Supposer) (‫افتراض ) إفترض‬
Symbole ‫رمز‬

T
Tableau de variations ‫جدول التغيرات‬
Table (Tableau) ‫جدول‬
Tangente (Tangente à la courbe) )‫مماس (مماس منحى دالة‬
Taux ‫نسبة‬
Tendre ‫ آل‬،‫تناهى‬
Terme ‫حد‬
Théorème ‫مبرهنة‬
Trigonométrie ‫الحساب المثلثي‬
Trivial ‫ بديهي‬، ‫تافه‬

U
Unicité (Unique) )‫وحدانية (وحيد‬
Unité ‫وحدة‬
Union (Réunion) : ⋃ ‫اتحاد‬

V
Valeur ‫قيمة‬
Valeur absolue ‫قيمة مطلقة‬
Valeur maximale ‫قيمة قصوى‬
Valeur minimale ‫قيمة دنيا‬
Valeur moyenne ‫قيمة وسطى‬
Variable ‫ متغيرة‬، ‫متغير‬
Vecteur ‫متجهة‬
Vide (Ensemble vide) : ∅ )‫فارغ (المجموعة الفارغة‬
Voisinage (d'un point) (‫جوار )نقطة‬
Volume ‫حجم‬