‫جدع مشترك علوم‬ ‫مصطلحات المفاهيم و المصطلحات الفيزياء والكيمياء‬
TRADUCTION
La gravitation universelle
Echelle des longueurs ‫سلم المسافات‬
Ecriture scientifique ‫كتابة علمي ة‬
Chiffres significatifs ‫أرقام معبرة‬
Ordre de grandeur ‫رتبة قدر‬
Nombre décimal ‫عدد عشري‬
Nombre entier relatif ‫عدد صحيح نسبي‬
La précision de mesure ‫دقة القياس‬
Unités des longueurs ‫وحدات المسافات‬
Unité astronomique ‫الوحدة الفلكية‬
Année Lumière ‫سنة ضوئية‬
Le microscope ‫المجهر‬
Le télescope ‫المنظار‬
Loi de gravitation universelle ‫قانون‬
‫التجاذب الكوني‬
Constante de gravitation ‫ثابتة التجاذب‬
Répartition sphérique de masse ‫توزيع‬
‫كروي للكتلة‬
Représenter à une échelle adaptée ‫مثل‬
‫بسلم مناس ب‬
Système solaire ‫المجموعة الشمسي ة‬
Interaction mutuelle ‫تأثير متبادل‬
Respectivement ‫على التوالي‬
Droite d’action ‫خط التأثير‬
Phénomène ‫ظاهرة‬
Cohésion ‫تماس ك‬
Prédominante ‫مهيمن ة‬
Ponctuel ‫نقطي‬
Poids d’un corps ‫وزن جسم‬
Intensité du champ pesanteur ‫شدة مجال‬
‫الثقالة‬
Caractéristiques du poids ‫مميزات الوزن‬
Généralisation de la notion du poids
‫تعمييم مفهوم الوز ن‬
Au voisinage ‫بجوار‬
Point d’application ‫نقطة التأثير‬
Centre de gravité ‫مركز الثقل‬
Droite d’action ‫خط التأثير‬
Direction ‫اتجاه‬
Sens ‫منحى‬
Intensité ‫شد ة‬
Verticale ‫رأس ي‬
Exemples d’actions mécaniques
La notion de force ‫مفهوم القوة‬
Système étudié ‫مجموعة مدروسة‬
Effet dynamique ‫مفعول تحريكي‬
Effet statique ‫مفعول سكوني‬
Classification des forces ‫تصنيف القوى‬
Vectorielle ‫متجه ي‬
Trajectoire ‫مسا ر‬
Inerte ‫جامدة‬
Restreinte ‫محدودة‬
Répartie ‫موزع ة‬
Prévoir ‫توقع‬
Quantitative ‫كم ي‬
Équilibre ‫تواز ن‬
Déformation ‫تشوي ه‬
Wagon ‫عرب ة‬
Extérieure ‫خارجية‬
Intérieure ‫داخلي ة‬
À distance ‫عن بعد‬
De contact ‫تما س‬
Localisée ‫مموضع‬ Autoporteur ‫الحامل الذات ي‬
Force d’attraction universelle ‫قوة‬ Repérage ‫معلم ة‬
‫التجاذب الكوني‬ Table ‫منضدة‬
Force de pesanteur (poids) ‫قوة الثقالة‬ Unidimensionnel ‫أحادي البعد‬
) ‫(الوزن‬ Bidimensionnel (tridimensionnel)
Forces électrostatiques ‫القوى الكهرساكنة‬ ‫( ثالثي ) ثنائي البعد‬
Forces magnétiques ‫القوى المغناطيسية‬ Curviligne ‫منحني ة‬
Tension du fil ‫توتر الخيط‬ Orthonormé ‫متعامد ممنظ م‬
Tension du ressort ‫توتر النابض‬ Rectiligne ‫مستقيمي ة‬
Équilibre stable ‫التوازن المستقر‬ Circulaire ‫دائري ة‬
Représentation ‫تمثيل‬ Vitesse moyenne ‫السرعة المتوسطة‬
Extrémité ‫طر ف‬ Vitesse instantanée ‫السرعة اللحظية‬
Concrétisée ‫مجس د‬ Signal routier ‫اإلشارة الطرقية‬
Support ‫حام ل‬ Automobiliste ‫سائق السيارة‬
Position ‫موض ع‬ Tangente ‫المماس‬
La réaction du plan ‫تأثير السطح‬ Représentation ‫تمثيل‬
Absence de frottement ‫غياب االحتكاكات‬ Autoporteur ‫الحامل الذات ي‬
Composante normale ‫مركبة منظمي ة‬ Coussin d’air ‫فرشة هوائي ة‬
Composante tangentielle ‫مركبة مماسي ة‬ Détonateur ‫مفجر‬
Perpendiculaire ‫عمودي‬ Impulsions ‫نبضا ت‬
Plan horizontal ‫مستوى أفقي‬ Frottement ‫احتكاك‬
Angle de frottement ‫زاوية االحتكاك‬ Non élastique ‫غير مدود‬
Force pressante ‫قوة ضاغطة‬ Arc électrique ‫قوس كهربائي‬
Inclinée ‫مائل‬ Équation horaire ‫المعادلة الزمنية‬
Normale ‫منظم ي‬ Fonction linéaire ‫دالة خطية‬
Forme géométrique ‫شكل هندسي‬ Coefficient directeur ‫معامل موجه‬
Les masses marquées ‫الكتل المعلم ة‬ Uniforme ‫منتظمة‬
Se plongent dans le sable ‫تنغرز في الرمل‬ Cavalier ‫خيال‬
La surface de contact ‫مساحة التماس‬ Vitesse angulaire ‫سرعة زاوي ة‬
Morceau de bois ‫قطعة خشب‬ Abscisse curviligne ‫أفصول منحني‬
Le volume émergé ‫حجم االنغراز‬ Vitesse linéaire ‫سرعة خطية‬
Influençant ‫مؤثرة‬ Rotation ‫دورا ن‬
Effet de la force ‫مفعول القوة‬ Centrés ‫ممركزة‬
Paroi ‫جدار‬ Balaie ‫تكس ح‬
Fluide ‫مائ ع‬ Abscisse angulaire ‫أفصول زاوي‬
Résultante ‫مكافئة‬ Période ‫دور‬
Paramètres ‫مقادير‬ Fréquence ‫تردد‬
Grandeur macroscopique ‫مقدار عياني‬ Le principe d’inertie
Pression atmosphérique ‫الضغط الجوي‬ Principe d’inertie ‫مبدا القصور‬
Atmosphère terrestre ‫الغالف الجوي‬ Vitesse ‫السرعة‬
‫األرضي‬ Trajectoire ‫المسا ر‬
Paroi métallique ‫صفيحة فلزية‬ La valeur ‫القيم ة‬
Diminue ‫يتناقص‬ La somme ‫المجموع‬
Altitude ‫االرتفاع‬ Parallèle ‫التوازي‬
Absolu ‫مطلق‬ Perpendiculaire ‫التعامد‬
Relatif ‫نسب ي‬ Mouvement rectiligne ‫حركة مستقيمي ة‬
Pression ‫ضغط‬ Mouvement circulaire ‫حركة دائرية‬
Pascal ‫باسكال‬ Non nulle ‫غير منعدم‬
Bar ‫البار‬ Centre d’inertie ‫مركز القصور‬
Mercure ‫الزئبق‬ Système isolé ‫نظام معزول‬
Le mouvement Système pseudo-isolé ‫نظام شبه معزول‬
Référentiel ‫جسم مرجعي‬ Force extérieure ‫قوة خارجية‬
Indéformable ‫غير قابل للتشويه‬ Ligne droite ‫خط مستقيم‬
Immobile ‫متوقف‬ Cas ‫حالة‬
Concept ‫مفهوم‬ Confondu ‫منطبق‬
Relativité ‫نسبي ة‬ Centre de gravité ‫مركز الثقل‬
Au bord ‫بجانب‬ Vitesse constante ‫سرعة ثابتة‬
Référentiel géocentrique ‫المرجع‬ Référentiel galiléen ‫معلم غاليلي‬
‫المركزي األرضي‬ Les actions ‫تاثيرات‬
Référentiel héliocentrique ‫المرجع‬ Au repos ‫سكو ن‬
‫المركزي الشمسي‬ Initialement immobile ‫بدئيا غير متحرك‬
Repère d’espace ‫معلم الفضاء‬ Mobile ‫متحرك‬
Masse ‫كتلة‬ Equilibre d’un solide en rotation En dérivation ‫على التوازي‬
Relation barycentrique ‫عال قة مرجحية‬ autour d’un axe fixe Pénétrer ‫يدخل‬
Corps ‫جسم‬ Rotation ‫دورا ن‬ Éviter de détériorer ‫تفادي تلف‬
Quelconque ‫كيفما كان‬ Axe fixe ‫محور ثابت‬ Calibre ‫عيا ر‬
Origine ‫اص ل‬ Parallèle ‫التوازي‬ Cadran gradué ‫ميناء مدرج‬
Segment ‫قطع ة‬ Perpendiculaire ‫التعام د‬ Sélecteur ‫محدد‬
Symétrie ‫تماثل‬ Efficacité ‫فعالية‬ L’incertitude absolue ‫االرتياب المطلق‬
Equilibre d’un corps solide Intensité ‫شد ة‬ L’incertitude relative ‫االرتياب النسبي‬
soumis à deux forces Moment ‫عزم‬ Unicité de courant ‫احادية التيار‬
Equilibre ‫تواز ن‬ Orthogonale ‫متعام د‬ Loi des noeuds ‫قانون العقد‬
Soumis ‫تحت تاثير‬ Grandeur algébrique ‫مقدار جبري‬ La tension électrique
Exercée ‫مطبقة‬ Sens positif ‫منحى موجب‬ La tension électrique ‫التوتر الكهربائي‬
Un ressort ‫نابض‬ Sens contraire ‫منحى معاكس‬ Le potentiel électrique ‫الجهد الكهربائي‬
Allongement ‫استطالة‬ Théorème des moments ‫مبرهن ة العزوم‬ Un circuit ‫دارة‬
Longueur à vide ‫طول في الفراغ‬ Force extérieure ‫قوة خارجية‬ La grandeur physique ‫مقدار فيزيائي‬
Tension ‫توت ر‬ Absence de rotation ‫غياب الدوران‬ Unité ‫وحدة‬
Extrémité libre ‫طرف حر‬ Couple de force ‫مزدوجة قوة‬ Représentation ‫تمثيل‬
Longueur ‫طول‬ Couple de torsion ‫مزدوجة اللي‬ Schéma électrique ‫دارة كهربائية‬
Suspend ‫معلق‬ Un pendule de torsion ‫نواس اللي‬ La pile ‫بطارية‬
Modélisation ‫نمذج ة‬ Fil ‫خيط‬ Force électromotrice ‫قوة كهرمحركة‬
La constante de raideur ‫ثابتة الصالبة‬ L’angle de torsion ‫زاوية اللي‬ Instrument de mesure ‫جهاز القياس‬
Déformation ‫تشوه‬ Le courant électrique continu Dipôle ‫ثنائي القطب‬
Provoquée ‫محرض‬ Le courant électrique ‫التيار الكهربائي‬ Voltmètre à aiguille ‫فولت ميتر باالبرة‬
Élastique ‫مر ن‬ Continu ‫المستمر‬ Division ‫تدريجة‬
Proportionnelle ‫تناسبي‬ Phénomène d’électrisation ‫ظاهرة‬ L’oscilloscope ‫راسم التذبذب‬
La mesure ‫قياس‬ ‫التكهرب‬ La branche principale ‫الدارة الرئيسية‬
La poussée d'Archimède ‫دافعة ارخميد س‬ Électrisation par frottement ‫التكهرب‬ La branche dérivée ‫الدارة المشتق ة‬
Force de contact ‫قوة تماس‬ ‫باالحتكاك‬ Unicité de la tension ‫احادية التوتر‬
Un fluide ‫مائ ع‬ Attirer ‫يجذ ب‬ Un récepteur ‫المستقبل‬
Liquide ‫سائل‬ Répulsion ‫تنافر‬ Additivité des tensions ‫اضافية التوترات‬
Gaz ‫غاز‬ Attraction ‫تجاذب‬ Tension continue ‫التوتر المستم ر‬
Immergé ‫مغمور‬ Nature ‫طبيع ة‬ Sensibilité verticale ‫الحساسية الراسي ة‬
Caractéristiques ‫مميزا ت‬ Les conducteurs métalliques ‫الموصالت‬ Sensibilité horizontale ‫الحساسيه االفقية‬
Homogène ‫متجانس‬ ‫الفلزية‬ Tension périodique ‫التوتر الدوري‬
Masse volumique ‫الكتلة الحجمية‬ Électron libre ‫الكترون حر‬ Tension alternative Sinusoïdale ‫التوتر‬
Souvent ‫غالبا‬ Borne moins ‫القطب السالب‬ ‫المتناوب الجيب ي‬
Négligée ‫مهمل ة‬ Borne plus ‫القطب الموجب‬ L’amplitude ‫الوس ع‬
Faible ‫ضعيف ة‬ Générateur ‫المولد‬ L’axe des abscisses ‫محور االفاصيل‬
Equilibre d’un solide soumis à Les solutions électriques ‫المحاليل‬ Axe des ordonnées ‫محور االراتيب‬
trois forces non parallèles ‫الكهربائية‬ Sommet ‫القم ة‬
On prolonge ‫نمد د‬ Déplacement ‫تحرك‬ Carreau ‫مربع‬
Plan ‫مستوى‬ Ions ‫ايونات‬ Tension efficace ‫التوتر الفعال‬
Coplanaires ‫في نفس المستوى‬ La charge électrique ‫شحنة كهربائية‬ La tension maximale ‫التوتر القصوي‬
Se coupent ‫تتقاطع‬ Un isolant ‫عازل‬ Période ‫الدور‬
Concourantes ‫متالقي ة‬ Circuler ‫تحرك‬ La fréquence ‫التردد‬
Une relation ‫عال ق ة‬ Intensité ‫شد ة‬ Association des conducteurs
Une vecteur ‫متجهة‬ Porteurs de charge ‫حملة الشحنة‬ ohmiques
Une échelle ‫سلم‬ Quantité d’électricité ‫كمية الكهرباء‬ Association ‫تجميع‬
Point d’intersection ‫نقطة التقاطع‬ Nombre ‫عدد‬ Conducteurs Ohmiques ‫الموصالت‬
Extrémité ‫طرف‬ Charge élémentaire ‫الشحنة االبتدائية‬ ‫االومية‬
Triangle ‫مثلث‬ Section ‫مقطع‬ La résistance ‫المقاوم ة‬
Condition d’équilibre ‫شرط التوازن‬ Unité de temps ‫وحدة الزمن‬ Ralentir ‫تأخير‬
La somme vectorielle ‫المجموع المتجهي‬ Symbole ‫رم ز‬ conductance ‫المواصلة‬
Relation vectorielle ‫عال قة متجهي ة‬ Une flèche ‫سه م‬ L’inverse ‫المقلوب‬
Plan incliné ‫مستوى مائل‬ Orientée ‫موج ه‬ Loi d’ohm ‫قانون اوم‬
Avec frottement ‫باحتكاك‬ Appareils ‫جهاز‬ Association en parallèle ‫تجميع على‬
Glisse ‫ينزلق‬ On distingue ‫نفرق‬ ‫التوازي‬
Angle ‫زاوي ه‬ Ampèremètre à aiguille ‫اومبيرمتر باالبرة‬ Association en série ‫تجميع على التوالي‬
L’horizontale ‫االفقي‬ Ampèremètre numérique ‫اومبير متر رقم‬ Equivalent ‫مكافئ‬
Projection ‫اسقاط‬ ‫ي‬ Diviseur du tension ‫قاسم التوتر‬
Les axes ‫المحاور‬ Multimètre ‫المقياس المتعدد‬ Montage électronique ‫تركيب الكتروني‬
Méthode géométrique ‫الطريقة الهندسية‬ Branchement ‫ربط‬ Tension d'entrée ‫توتر الدخول‬
Méthode arithmétique ‫الطريقة الحسابية‬ Traverser ‫يمر‬ Tension de sortie ‫توتر الخروج‬
Angle de frottement ‫زاوية االحتكاك‬ En série ‫على التوالي‬ Le rhéostat ‫معدلة‬
Coefficient de frottement ‫معامل االحتكاك‬ En parallèle ‫على التوازي‬ résistance variable ‫مقاو مة متغيرة‬
Caractéristiques de quelques Coefficient d’amplification ‫معامل‬
dipôles passifs ‫التضخيم‬
Caractéristiques ‫مميزا ت‬ Chaîne électronique ‫سلسلة الكترونية‬
Dipôle passif ‫ثنائي قطب غير نشيط‬ Alimentation ‫تغذي ة‬
Générer ‫يولد‬ Appareil d’utilisation ‫جهاز االستعما ل‬
Circuit ouvert ‫دارة مفتوحة‬ Dispositif de commande ‫جهاز التحكم‬
Variation de la tension ‫تغيرات التوتر‬ Capteur ‫الالقط‬
Méthode expérimentale ‫الطريقة التجريبية‬
La lampe ‫مصباح‬
Courbe ‫منحنى‬
Linéaire ‫خط ي‬
Symétrique ‫تماثل‬
Asymétrique ‫غير متماث ل‬
Diode ‫الصمام الثنائي‬
Sens direct ‫المنحى المباشر‬
Sens opposé ‫المنحى المعاكس‬
La valeur minimale ‫القيم ة الدنوية‬
Tension seuil ‫توتر العتبة‬
Autorise ‫يسمح‬
Similaire ‫مشاب ه‬
Thermistance ‫مقاوم ة حرارية‬
Alarme d’incendie ‫منبه الحريق‬
Photorésistance ‫المقاوم ة الضوئية‬
Caractéristique d’un dipôle actif
Dipôle actif ‫ثنائي قطب نشيط‬
Convention générateur ‫اصطالح مولد‬
Fonction ‫مهم ة‬
L’interrupteur ‫قاطع التيار‬
Une droite ‫مستقيم‬
Fonction affine ‫دالة تالفية‬
Fonction linéaire ‫دالة خطية‬
Le coefficient directeur ‫المعامل الموج ه‬
La résistance interne ‫المقاومة الداخلي ة‬
L’ordonné à l’origine ‫االرتوب عند االصل‬
Les dimensions ‫االبعاد‬
Force électromotrice ‫القوة الكهرومحركة‬
Court-circuit ‫دارة قصيرة‬
Idéal ‫مثالي‬
Loi d’additivité des tensions ‫قانون‬
‫اضافية التوترات‬
Convertir ‫يحو ل‬
Énergie électrique ‫الطا قة الكهربائية‬
Énergie thermique ‫الطا قة الحرارية‬
Convention récepteur ‫اصطالح مستقبل‬
Point de fonctionnement ‫نقطة االشتغا ل‬
Méthode graphique ‫الطريقة المبيانية‬
Traçant ‫نرس م‬
Méthode algébrique ‫الطريقة الحسابية‬
Appliquant ‫نطبق‬
Un moteur ‫محرك‬
Montages électroniques -
Transistor
Le transistor ‫الترانزستور‬
L’amplification ‫التضخيم‬
La commutation des signaux ‫تبديل‬
‫االشارا ت‬
Complexe ‫معق د‬
La base ‫القاعدة‬
Le collecteur ‫المجم ع‬
L’émetteur ‫الباعث‬
Régime du fonctionnement ‫نظام االشتغال‬
Bloqué ‫متوقف‬
Régime de saturation ‫نظام االشباع‬