Nfpa PDF

Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.
com
NFPA ®dix
Norme pour
Extincteurs portatifs
Édition 2013
NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471

Une organisation internationale de codes et de normes
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Copyright National Fire Protection Association

Fourni par IHS sous licence avec NFPA Licencié=INFA/5987012001, Utilisateur=mendiondo,
Aucune reproduction ou mise en réseau autorisée sans licence d'IHS cesar Not for Resale, 06/10/2013 11:19:39 MDT
AVIS IMPORTANTS ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ CONCERNANT NFPA®AVIS ET
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ CONCERNANT L'UTILISATION DES DOCUMENTS NFPA
NFPA®codes, normes, pratiques recommandées et guides (« documents NFPA »), dont le document contenu dans le présent document
fait partie, sont élaborés par le biais d'un processus d'élaboration de normes consensuelles approuvé par l'American National Standards
Institute. Ce processus rassemble des bénévoles représentant divers points de vue et intérêts pour parvenir à un consensus sur l'ire et
d'autres questions de sécurité. Bien que la NFPA administre le processus et établisse des règles pour promouvoir l'équité dans le
développement du consensus, elle ne teste, n'évalue ni ne vérifie de manière indépendante l'exactitude des informations ou la justesse des
jugements contenus dans les documents de la NFPA.
La NFPA décline toute responsabilité pour toute blessure corporelle, propriété ou autre dommage de quelque nature que ce soit, qu'il soit
spécial, indirect, consécutif ou compensatoire, résultant directement ou indirectement de la publication, de l'utilisation ou de la confiance
accordée aux documents de la NFPA. La NFPA ne donne également aucune garantie quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité des informations
publiées ici.
En publiant et en mettant à disposition des documents NFPA, la NFPA ne s'engage pas à fournir des services professionnels ou autres
pour ou au nom de toute personne ou entité. La NFPA ne s'engage pas non plus à s'acquitter de toute obligation due par une personne ou
une entité à quelqu'un d'autre. Toute personne utilisant ce document doit se fier à son propre jugement indépendant ou, le cas échéant,
demander l'avis d'un professionnel compétent pour déterminer l'exercice d'une diligence raisonnable dans des circonstances données.
La NFPA n'a aucun pouvoir, ni ne s'engage à contrôler ou à faire respecter le contenu des documents de la NFPA. La NFPA ne liste pas,
ne certifie pas, ne teste pas et n'inspecte pas non plus les produits, les conceptions ou les installations pour la conformité avec ce
document. Toute certification ou autre déclaration de conformité aux exigences de ce document ne doit pas être attribuée à la NFPA et
relève uniquement de la responsabilité du certiier ou de l'auteur de la déclaration.
RAPPEL : MISE A JOUR DES DOCUMENTS NFPA

Les utilisateurs des codes, normes, pratiques recommandées et guides de la NFPA (« Documents NFPA ») doivent
savoir que les documents NFPA peuvent être modifiés de temps à autre par la publication d'amendements provisoires
provisoires ou corrigés par des errata. Un document NFPA officiel à tout moment se compose de l'édition actuelle du
document ainsi que de tout amendement provisoire provisoire et de tout errata alors en vigueur.
Afin de déterminer si un document NFPA a été modifié par la publication d'amendements provisoires provisoires ou corrigé par
des errata, visitez les pages d'informations sur le document sur le site Web de la NFPA. Les pages d'informations sur le document
fournissent des informations à jour et spécifiques au document, y compris les modifications provisoires provisoires et les errata
publiés.
Pour accéder à la page d'informations sur le document d'un document NFPA spécifique, rendez-vous sur http://www.nfpa.org/document pour
obtenir une liste des documents NFPA, puis cliquez sur le numéro de document approprié (par exemple, NFPA 101). En plus de publier tous les
amendements provisoires provisoires et les errata existants, la page d'informations sur le document comprend également la possibilité de
s'inscrire à une fonction "Alerte" pour recevoir une notification par e-mail lorsque de nouvelles mises à jour et d'autres informations sont
publiées concernant le document.
ISBN : 978-145590568-3 (imprimé)

ISBN : 978-145590614-7 (PDF) 12 /12
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,

AVIS IMPORTANTS ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ CONCERNANT NFPA®DOCUMENTS
AVIS SUPPLÉMENTAIRES ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
Mise à jour des documents NFPA

Les utilisateurs des codes, normes, pratiques recommandées et guides NFPA (« documents NFPA ») doivent être conscients que ces
documents peuvent être remplacés à tout moment par la publication de nouvelles éditions ou peuvent être modifiés de temps à autre par la
publication de versions provisoires provisoires. Amendements. Un document NFPA officiel à tout moment se compose de l'édition actuelle du
document ainsi que de tout amendement provisoire provisoire et de tout errata alors en vigueur. Afin de déterminer si un document donné
est l'édition actuelle et s'il a été modifié par la publication de modifications provisoires provisoires ou corrigé par la publication d'errata,
consultez les publications NFPA appropriées telles que les codes nationaux de prévention des incendies.®Service d'abonnement, visitez le site
Web de la NFPA à l'adresse www.nfpa.org ou contactez la NFPA à l'adresse indiquée ci-dessous.
Interprétations des documents NFPA

Une déclaration, écrite ou orale, qui n'est pas traitée conformément à la section 6 des projets du comité directeur des règlements ne
doit pas être considérée comme la position officielle de la NFPA ou de l'un de ses comités et ne doit pas être considérée comme, ni
invoquée comme, une interprétation formelle.
Brevets
La NFPA ne prend aucune position quant à la validité des droits de brevet référencés dans, liés à ou revendiqués
en relation avec un document NFPA. Les utilisateurs des documents NFPA sont seuls responsables de la
détermination de la validité de ces droits de brevet, ainsi que du risque de violation de ces droits, et la NFPA décline
toute responsabilité en cas de violation de tout brevet résultant de l'utilisation ou du recours à la NFPA. Documents.
La NFPA adhère à la politique de l'American National Standards Institute (ANSI) concernant l'inclusion de brevets dans les normes nationales
américaines (« la politique de l'ANSI en matière de brevets ») et donne par la présente l'avis suivant conformément à cette politique :
AVIS:L'attention de l'utilisateur est attirée sur la possibilité que la conformité à un Document NFPA puisse nécessiter l'utilisation d'une
invention couverte par des droits de brevet. La NFPA ne prend pas position quant à la validité de ces droits de brevet ou quant à savoir si ces
droits de brevet constituent ou incluent des revendications de brevet essentielles en vertu de la politique de brevet ANSI. Si, dans le cadre de la
politique en matière de brevets de l'ANSI, un titulaire de brevet a déposé une déclaration de volonté d'accorder des licences en vertu de ces
droits à des conditions raisonnables et non discriminatoires aux candidats souhaitant obtenir une telle licence, des copies de ces déclarations
peuvent être obtenues, sur demande auprès de la NFPA. Pour plus d'informations, contactez la NFPA à l'adresse indiquée ci-dessous.
Loi et règlements
Les utilisateurs des documents NFPA doivent consulter les lois et réglementations fédérales, étatiques et locales applicables. La NFPA
n'a pas, par la publication de ses codes, normes, pratiques recommandées et guides, l'intention d'inciter à des actions qui ne sont pas
conformes aux lois applicables, et ces documents ne peuvent être interprétés comme le faisant.
Droits d'auteur
Les documents NFPA sont protégés par copyright. Ils sont mis à disposition pour une grande variété d'utilisations publiques et privées. Celles-ci
comprennent à la fois l'utilisation, par référence, dans les lois et réglementations, et l'utilisation dans l'autoréglementation privée, la normalisation et
la promotion de pratiques et de méthodes sûres. En rendant ces documents disponibles pour utilisation et adoption par les autorités publiques et les
utilisateurs privés, la NFPA ne renonce à aucun droit de copyright sur ces documents.
L'utilisation des documents NFPA à des fins réglementaires doit se faire par adoption par référence. Le terme « adoption par référence »
signifie la citation du titre, de l'édition et des informations de publication uniquement. Les suppressions, ajouts et modifications souhaités
par l'autorité adoptante doivent être notés séparément dans l'acte d'adoption. Afin d'aider la NFPA à suivre les utilisations faites de ses
documents, les autorités adoptantes sont priées d'informer par écrit la NFPA (à l'attention du secrétaire, Conseil des normes) d'une telle
utilisation. Pour une assistance technique et des questions concernant l'adoption des documents NFPA, contactez la NFPA à l'adresse ci-
dessous.
Pour plus d'informations

Toutes les questions ou autres communications relatives aux documents NFPA et toutes les demandes d'informations sur les
procédures NFPA régissant son processus d'élaboration de codes et de normes, y compris les informations sur les procédures pour
demander des interprétations formelles, pour proposer des modifications provisoires provisoires et pour proposer des révisions
aux documents NFPA lors de les cycles de révision, doivent être envoyés au siège de la NFPA, adressés à l'attention du secrétaire,
Conseil des normes, NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 ; courriel : stds_admin@nfpa.org
Pour plus d'informations sur la NFPA, visitez le site Web de la NFPA à l'adresse www.nfpa.org.
12/11
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

dix-1
Copyright © 2013 Association nationale de protection contre les incendies®. Tous les droits sont réservés.
NFPA®dix
Norme pour
Édition 2013
Cette édition de NFPA 10,Norme pour les extincteurs portatifs, a été préparé par le Comité
technique sur les extincteurs portatifs. Il a été publié par le Conseil des normes le 27 novembre 2012,
avec une date d'entrée en vigueur le 17 décembre 2012, et remplace toutes les éditions précédentes.
Cette édition de NFPA 10 a été approuvée en tant que norme nationale américaine le 17 décembre 2012.
Origine et développement de NFPA 10

En 1918 et 1919, le Comité NFPA sur la pratique sur le terrain (prédécesseur du comité actuel) a été
actif dans l'élaboration d'une norme sur la protection des premiers secours. La première norme
officielle NFPA sur ce sujet a été adoptée en 1921. Des éditions révisées ont été adoptées par
l'association en 1926, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1936, 1938, 1942, 1945, 1950, 1953, 1955, 1956,
1957 , 1958, 1959, 1961, 1962, 1963, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1972, 1973, 1974, 1975, 1978
et 1981. En 1965, les éditions précédentes étaient divisées en deux textes distincts, l'un couvrant
l'installation et le second couvrant l'entretien et l'utilisation. L'édition de 1974 a recombiné toutes les
informations précédemment contenues dans NFPA 10 et NFPA 10A. Une nouvelle annexe a été
ajoutée à l'édition de 1974 pour inclure des informations sur la sélection d'extincteurs pour les risques
domestiques. Des informations sur la sélection et la distribution des extincteurs ont été ajoutées à
l'annexe de l'édition de 1978. Des révisions majeures visant à simplifier et à uniformiser ont été
apportées à l'édition de 1984. La norme a été révisée en 1988, 1990 et 1994.
En 1998, NFPA 10R,Pratique recommandée pour l'équipement portatif d'extinction d'incendie dans les logements
familiaux et les unités résidentielles,a été retiré. Les informations sur ce sujet ont été incorporées en tant qu'annexe
de la norme NFPA 10.
Cette norme a été révisée en 2002.
L'édition 2006 de cette norme était une révision complète.
L'édition 2010 de cette norme comprenait des modifications pour se conformer auxManuel de style pour les
documents du comité technique NFPAen supprimant les clauses non exécutoires. Des documents en annexe ont
également été ajoutés pour clarifier la nécessité de retirer les extincteurs obsolètes.
L'édition 2013 de cette norme a été révisée pour mieux traiter les agents extincteurs de classe D et
l'élimination progressive des extincteurs au halon répertoriés. La définition des halocarbures a été élargie
pour permettre l'utilisation de tout agent halocarbure acceptable dans le cadre du programme de politique
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de nouvelles alternatives significatives de l'EPA des États-Unis. La liste des documents NFPA qui contiennent
des exigences supplémentaires qui remplacent celles trouvées dans cette norme a été considérablement
étendue pour faciliter la consultation. De nouvelles distances de déplacement pour les risques d'incendie liés
aux obstacles, à la gravité/en trois dimensions et à la pression ont été ajoutées. Le chapitre 7, Inspection,
maintenance et recharge, et l'annexe E, Distribution, ont été considérablement révisés et restructurés. Des
instructions pour l'inspection et l'entretien des extincteurs résidentiels ont été ajoutées à l'annexe F, Sélection
d'équipements d'extinction d'incendie résidentiels.
NFPA et National Fire Protection Association sont des marques déposées de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts 02169.
dix–2 EXTINCTEURS PORTATIFS
Comité technique des extincteurs portatifs
Nathaniel J.Addleman,Chaise
Hughes Associates, Inc., Texas [SE]
Roy C. Kimball,Secrétaire sans droit de vote Brooks

Equipment Company, Inc., Caroline du Nord [M]
(Alt. à MT Conroy)
Andrew J. Brady,Organisation des services nucléaires, DE [I] Thomas L. McVerry III, DunnWell, LLC, Caroline du Nord [IM]
Dennis D. Brohmer, Tyco Fire Protection Products, WI [M] Louis Nash, Garde côtière américaine, commandant (CG-5214),
David J. Burkhart, Code Consultants, Inc., MO [SE] CC [E]
Jonathan E. Carpenter, FM Global (approbations FM), MA [I] JR Nérat, Protection contre les incendies UTC/Blaireau, MI [M]
Mark T. Conroy,Brooks Equipment Company, MA [H] Thomas G. Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section Richard
Farruggia,Compagnie d'incendie et de sécurité de l'Illinois, Illinois R. Osman,Aon Fire Protection Engineering, Illinois [I]
[IM]
Fred B. Bonne nuit,Amerex Corporation, AL [M] David T.Phelan,Service d'incendie de Bergenfield, NJ [E] John
Représentant de l'Association du gaz comprimé
E. Reiter,AES Corporation, Virginie [U] Nathan L. Rocheleau,
Richard R. Harrington,Frye Consulting, Ltd., Californie
Département de la sécurité publique de l'État de l'Alaska,
[SE] Karl Horst,Security Fire Equipment Company, Inc., GA
Division de la sécurité incendie et de la vie, AK [E] Byron J.
[IM]
Sarago,DTE Énergie, MI [U]
Rép. Georgia Association of Fire Safety Equipment
Représentant Edison Electric
Dealers, Inc.
William J. LaSalle, Service postal des États-Unis, AR [U] Babcock
Institute Austin L. Smith, & Wilcox Y-12, LLC, TN [U]
George E. Laverick, Underwriters Laboratories Inc., Mark S.Smith, Forced Gas Technologies, LLC, SC [M]
IL [RT] John R. Swanson, Division du prévôt des incendies de l'État du Minnesota,
Tingguang Ma,Université d'État de l'Oklahoma, Département de MN [E]
protection contre les incendies et de technologie de sécurité, OK [SE] JL (Jim) Tidwell, Tidwell Code Consulting, Texas [M]
Norbert W. Makowka,Association nationale des distributeurs Représentant de l'Association des fabricants d'équipement d'incendie
d'équipement d'incendie, IL [IM]
Suppléants
Jeffrey A. Breighner,Tyco/SimplexGrinnell, MD [M] David S. Mowrer, Services techniques Babcock & Wilcox,
(Alt. à DD Brohmer) LLC, TN [U]
Randall Eberley,Garde côtière américaine, (Alt. à AL Smith)
commandant (CG-5214), DC [E] Ryan O'Donnell,BullEx, Inc., NY [M]
(Alt. à L. Nash) (Alt. à JL (Jim) Tidwell)
Rod Getz,Équipement d'incendie Getz, Illinois [IM] Peter M. Shank,Organisation des services nucléaires, DE [I]
(Alt. à NW Makowka) (Alternative à AJ Brady)
Guy L. Jones, Jr.,Amerex Corporation, AL [M] Blake M. Shugarman,Underwriters Laboratories Inc.,
(Alt. à FB bonne nuit) Robert Illinois [RT]
Kaskiski,FM Global, Massachusetts [I] (Alternative à GE Laverick)
(Alt. à JE Carpenter) Robert D.Taylor,Énergie électrique américaine, IN [U]
Michael T. Larabel,Amway Inc., Michigan [M] (Alt. à BJ Sarago)
(Alt. à JR Nerat)
Barry D. Chase,Liaison avec le personnel de la NFPA
Cette liste représente les membres au moment où le Comité a voté sur le texte final de cette édition. Depuis ce temps, des
changements dans la composition peuvent avoir eu lieu. Une clé des classifications se trouve à la fin du document.
REMARQUE : L'adhésion à un comité ne constitue pas en soi une approbation de l'Association ou de tout
document élaboré par le comité auquel siège le membre.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Portée du comité :Ce comité est le principal responsable des documents relatifs à l'installation, à l'entretien et à
l'utilisation des extincteurs portatifs et de l'équipement. Ne s'applique pas aux systèmes d'extinction d'incendie
installés en permanence, même si des parties de ces systèmes sont portables, comme les tuyaux et les buses, qui
peuvent être reliés à une source fixe d'agent extincteur.
Édition 2013

CONTENU dix–3
Contenu
Chapitre 1Gestion..................................dix– 4 7.5 Système de surveillance électronique

1.1 Portée ................................................dix– 4 Entretien .......................................dix–17
1.2 But ..............................................dix– 4 7.6 Entretien de l'extincteur sur roues
1.3 Unités .................................................dix– 4 Tuyaux et régulateurs ................................dix–17
7.7 Recharge de l'extincteur et
Chapitre 2 Publications référencées.....................dix– 4 Agents extincteurs ..................................dix–17
2.1 Général ..............................................dix– 4 7.8 Manomètres ...................................dix–19
2.2 Publications de la NFPA ..................................dix– 5 7.9 Interdiction d'utilisation des extincteurs et
2.3 Autres éditions ..................................dix– 5 conversion d'extincteur
2.4 Références des Extraits en Obligatoire Les types .................................................dix–19
Sections ..............................................dix– 6 7.10 Service d'entretien et de recharge
Collier ................................................dix–19
Chapitre 3 Définitions.......................................dix– 6 7.11 Échelles de poids .......................................dix–19
3.1 Général ..............................................dix– 6
3.2 Définitions officielles de la NFPA .......................dix– 6 Chapitre 8 Essais hydrostatiques................................dix–19
3.3 Définitions générales .......................................dix– 6 8.1 Général ..............................................dix–19
3.4 Définitions des extincteurs .................................dix- 7 8.2 Équipement de test ...................................dix–20
8.3 Fréquence ...........................................dix–20
Chapitre 4 Exigences générales.......................dix– 8 8.4 Examen de l'extincteur ......................dix–21
4.1 Listage et étiquetage ..................................dix– 8 8.5 Procédures de test ..................................dix–21
4.2 Identification du contenu ......................dix– 8 8.6 Pressions d'essai ......................................dix–22
4.3 Manuel d'instructions ...............................dix– 8 8.7 Enregistrement des essais hydrostatiques ................dix–22
4.4 Extincteurs obsolètes ..................................dix– 8 8.8 Condamnation des extincteurs ......................dix–22
Chapitre 5 Sélection de feu portatif Annexe A Matériel explicatif................................dix–22

Extincteurs....................................dix– 9
Annexe B Marquages recommandés pour indiquer
5.1 Exigences générales ...........................dix– 9
l'adéquation de l'extincteur selon
5.2 Classifications des incendies ..................................dix– 9
à la classe de feu..................................dix–35
5.3 Système de classification des extincteurs ............dix– 9
5.4 Classement des dangers .......................dix– 9 Annexe C Sélection d'extincteur...................dix–36
5.5 Sélection pour des dangers spécifiques ..................dix-dix
5.6 Sélection pour des emplacements spécifiques ...............dix-dix Annexe D Fonctionnement et utilisation.............................dix–40
Chapitre 6 Installation de feu portatif Annexe E Distribution.......................................dix–48

Extincteurs....................................dix–11
Annexe F Sélection de Résidentiel
6.1 Général ..............................................dix–11
Équipement d'extinction d'incendie................dix–53
6.2 Installations pour les dangers de classe A ...............dix–12
6.3 Installations pour les dangers de classe B .......dix–13 Annexe G Classification et classement des extincteurs
6.4 Installations pour les dangers de classe C .......dix–14 Système.............................................dix–56
6.5 Installations pour les dangers de classe D .......dix–14
6.6 Installations pour les dangers de classe K ...............dix–14 Annexe H Conditions de sélection.......................dix–57
Chapitre 7 Inspection, entretien et Annexe I Procédures de maintenance.......................dix–60

Recharge.......................................dix–14
Annexe J Spécification typique de l'équipement
7.1 Général ..............................................dix–14
Capable de produire de l'air sec................dix–64
7.2 Contrôle .......................................................dix–14
7.3 Entretien de l'extincteur ......................dix–15 Annexe K Références informatives.....................dix–65
7.4 Assemblage du tuyau de dioxyde de carbone
Test de conductivité ..................................dix–17 Indice.................................................. ...........dix–66
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

NFPA 10 étant entendu que le niveau de protection décrit ici n'est pas
abaissé et est acceptable pour l'autorité compétente.
Norme pour 1.3 Unités.
Extincteurs portatifs 1.3.1Les unités de mesure métriques de cette norme sont

conformes au système métrique modernisé connu sous le nom
de Système international d'unités (SI).
Édition 2013
1.3.1.1Les unités sont répertoriées dans le tableau 1.3.1.1 avec les facteurs de
REMARQUE IMPORTANTE : Ce document NFPA est mis à disposition pour être utilisé sous réserve conversion.
d'avis importants et de clauses de non-responsabilité. Ces avis et clauses de non-responsabilité
apparaissent dans toutes les publications contenant ce document et peuvent être consultés
Tableau 1.3.1.1 Unités métriques de mesure
sous le titre « Avis et clauses de non-responsabilité importants concernant les documents
NFPA ». Ils peuvent également être obtenus sur demande auprès de la NFPA ou consultés sur
www.nfpa.org/disclaimers.
Nom de l'unité Abréviation Facteur de conversion
AVIS : Un astérisque (*) après le chiffre ou la lettre désignant Litre L 1 gal = 3,785 L
un paragraphe indique que des informations explicatives sur le Millimètre millimètre 1 po = 25,4 mm
paragraphe se trouvent à l'annexe A. Mètre m 1 pied = 0,305 m
Les modifications autres que rédactionnelles sont indiquées par une Kilogramme kg 1 livre (masse) = 0,454 kg
règle verticale à côté du paragraphe, du tableau ou de la figure dans Degré Celsius °C 5⁄9(°F − 32) = °C 1
laquelle la modification s'est produite. Ces règles sont incluses pour Bar bar psi = 0,0689 bar
aider l'utilisateur à identifier les changements par rapport à l'édition
précédente. Lorsqu'un ou plusieurs paragraphes complets ont été
supprimés, la suppression est signalée par une puce (•) entre les 1.3.1.2Si une valeur de mesurage donnée dans la présente norme est
paragraphes restants. suivie d'une valeur équivalente dans d'autres unités, la première
Une référence entre crochets [ ] à la suite d'une section ou d'un indiquée doit être considérée comme l'exigence.
paragraphe indique un élément qui a été extrait d'un autre
document NFPA. Pour aider l'utilisateur, le titre complet et l'édition 1.3.1.3Une valeur équivalente donnée peut être considérée
des documents sources pour les extraits dans les sections comme approximative.
obligatoires du document sont donnés au Chapitre 2 et ceux pour 1.3.2La procédure de conversion des unités SI consiste à multiplier
les extraits dans les sections informatives sont donnés à l'Annexe K. la quantité par le facteur de conversion, puis à arrondir le résultat
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Le texte extrait peut être modifié pour plus de cohérence et style et au nombre approprié de chiffres significatifs.
peut inclure la révision des références de paragraphes internes et
d'autres références, le cas échéant. Les demandes d'interprétations
ou de révisions du texte extrait sont adressées au comité technique Chapitre 2 Publications référencées
responsable du document source.
Des informations sur les publications référencées se trouvent au 2.1 Général.Les documents ou des parties de ceux-ci énumérés dans ce
chapitre 2 et à l'annexe K. chapitre sont référencés dans la présente norme et doivent être
considérés comme faisant partie des exigences de ce document.
2.2 Publications NFPA.Association nationale de protection contre les

Chapitre 1Gestion incendies, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 1,Code de prévention des incendies,édition 2012.
1.1* Champ d'application.Les dispositions de cette norme NFPA 2,Code des technologies de l'hydrogène,édition 2011. NFPA 14,
s'appliquent à la sélection, l'installation, l'inspection, l'entretien, la Norme pour l'installation des systèmes de canalisations verticales et
recharge et les essais des extincteurs portatifs et des agents flexibles,édition 2013.
extincteurs de classe D. NFPA 22,Norme pour les réservoirs d'eau pour la protection incendie
• privée, édition 2013.
1.1.1Les exigences indiquées ici sont minimales. NFPA 30,Code des liquides inflammables et combustibles,édition
1.1.2Les exigences ne s'appliquent pas aux systèmes installés en 2012.
permanence pour l'extinction des incendies, même lorsque des parties NFPA 30A,Code des installations de distribution de carburant et des garages de
de ces systèmes sont portables (comme les tuyaux et les buses attachés réparation,édition 2012.
à une alimentation fixe d'agent extincteur). NFPA 33,Norme pour l'application par pulvérisation à l'aide de matériaux
inflammables ou combustibles,édition 2011.
1.2* Objet.Cette norme est destinée à être utilisée et guidée par les NFPA 40,Norme pour le stockage et la manipulation des films de
personnes chargées de sélectionner, d'acheter, d'installer, nitrate de cellulose,édition 2011.
d'approuver, de répertorier, de concevoir et d'entretenir les NFPA 45,Norme sur la protection contre l'incendie pour les laboratoires utilisant des
extincteurs portatifs et les agents extincteurs de classe D. produits chimiques,édition 2011.
NFPA 51,Norme pour la conception et l'installation de systèmes oxygène-
1.2.1Les exigences de protection contre les incendies de cette
gaz combustible pour le soudage, le coupage et les procédés connexes,édition
norme sont de nature générale et ne visent pas à abroger les
2013.
exigences spécifiques d'autres normes NFPA pour des occupations
NFPA 51B,Norme de prévention des incendies pendant le soudage, le
spécifiques.
découpage et autres travaux à chaud,édition 2009.
1.2.2Rien dans cette norme ne doit être interprété comme une restriction NFPA 52,Code des systèmes d'alimentation en carburant gazeux des véhicules,édition
aux nouvelles technologies ou à des arrangements alternatifs, pro- 2013. NFPA 58,Code des gaz de pétrole liquéfiés,édition 2011.
Édition 2013

PUBLICATIONS RÉFÉRENTÉES dix–5
NFPA 59,Code de l'usine de GPL de service public,édition 2012. NFPA NFPA 505,Norme de sécurité incendie pour les chariots industriels motorisés, y
59A,Norme pour la production, le stockage et la manutention de gaz compris les désignations de type, les domaines d'utilisation, les conversions, la
naturel liquéfié (GNL),édition 2013. maintenance et les opérations,édition 2013.
NFPA 72®,Code national de l'alarme et de la signalisation incendie,édition NFPA 655,Norme de prévention des incendies et explosions de
2013. soufre,édition 2012.
NFPA 75,Norme pour la protection contre l'incendie des équipements NFPA 731,Norme pour l'installation de systèmes électroniques de
informatiques,édition 2013. sécurité des locaux,édition 2011.
NFPA 76,Norme pour la protection contre l'incendie des installations de NFPA 801,Norme de protection contre les incendies pour les installations
télécommunications,édition 2012. manipulant des matières radioactives,édition 2008.
NFPA 96,Norme pour le contrôle de la ventilation et la protection contre NFPA 804,Norme de protection contre l'incendie pour les centrales
l'incendie des opérations de cuisson commerciales,édition 2011. électriques à réacteur à eau légère de pointe,édition 2010.
NFPA 99,Code des établissements de santé,édition 2012. NFPA 99B, NFPA 805,Norme basée sur les performances pour la protection contre
Norme pour les installations hypobares,édition 2010. NFPA101®,Code l'incendie des centrales électriques à réacteur à eau légère,édition 2010.
de sécurité des personnes®,édition 2012. NFPA 820,Norme de protection contre l'incendie dans les installations de
NFPA 102,Norme pour les tribunes, les sièges pliants et
traitement et de collecte des eaux usées,édition 2012.
télescopiques, les tentes et les structures à membrane,édition 2011.
NFPA 909,Code pour la protection des biens culturels
NFPA 115,Norme pour la protection contre les incendies laser,édition 2012. NFPA
— Musées, bibliothèques et lieux de culte,édition 2013. NFPA 914,Code
120,Norme pour la prévention et le contrôle des incendies dans les mines de
de protection contre l'incendie des bâtiments historiques,édition
charbon,édition 2010.
2010.
NFPA 122,Norme pour la prévention et le contrôle des incendies dans les installations
NFPA 1123,Code pour le feu d'artifice,édition 2010. NFPA 1124,Code
d'extraction de métaux/non métalliques et de traitement des minéraux métalliques,édition
de la fabrication, du transport, de l'entreposage et de la vente au
2010.
détail d'artifices et d'articles pyrotechniques,édition 2013.
NFPA 130,Norme pour les systèmes fixes de transport en commun par voie de guidage et de transport
NFPA 1125,Code pour la fabrication de modèles réduits de fusées et de moteurs de
ferroviaire de passagers,édition 2010.
fusées de grande puissance,édition 2012.
NFPA 140,Norme sur les scènes sonores des studios de production
cinématographique et télévisuelle, les installations de production approuvées
NFPA 1126,Norme pour l'utilisation de la pyrotechnie devant un
et les lieux de production,édition 2013.
public proche,édition 2011.
NFPA 1141,Norme relative aux infrastructures de protection contre les incendies pour
NFPA 150,Norme sur la sécurité incendie et la sécurité des personnes dans les installations
l'aménagement des terres dans les zones sauvages, rurales et suburbaines,édition 2012.
d'hébergement des animaux,édition 2013.
NFPA 160,Norme pour l'utilisation des effets de flamme devant un
public,édition 2011. NFPA 1192,Norme sur les véhicules récréatifs,édition 2011. NFPA
NFPA 232,Norme pour la protection des documents,édition 2012. 1194,Norme pour les parcs de véhicules récréatifs et les terrains de
NFPA 241,Norme de protection des opérations de construction, de camping,édition 2011.
modification et de démolition,édition 2013. NFPA 1221,Norme pour l'installation, la maintenance et l'utilisation des
NFPA 301,Code de sécurité contre l'incendie à bord des navires systèmes de communication des services d'urgence,édition 2013.
marchands, édition 2013. NFPA 1901,Norme pour les appareils d'incendie automobiles,édition 2009.
NFPA 302,Norme de protection contre les incendies pour les embarcations à moteur de plaisance
et commerciales,édition 2010. NFPA 1906,Norme pour les appareils d'incendie de forêt,édition 2012.
NFPA 303,Norme de protection contre les incendies pour les marinas et les chantiers
navals, édition 2011. NFPA 1925,Norme sur les navires marins de lutte contre l'incendie,édition 2013.
NFPA 307,Norme pour la construction et la protection contre l'incendie des
terminaux maritimes, des jetées et des quais,édition 2011. NFPA 5000®,Code de la construction et de la sécurité des bâtiments®,
NFPA 326,Norme de protection des citernes et conteneurs pour édition 2012.
l'entrée, le nettoyage ou la réparation,édition 2010.
2.3 Autres publications.
NFPA 385,Norme pour les véhicules-citernes pour liquides inflammables et
combustibles,édition 2012. 2.3.1 Publications ASTM.ASTM International, 100 Barr Harbor
NFPA 400,Code des matières dangereuses,édition 2013. NFPA 403,Norme pour Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959.
les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs dans les
aéroports,édition 2009.
ASTM D 5391,Test standard de conductivité électrique et de résistivité
NFPA 407,Norme pour l'entretien du carburant des aéronefs,édition 2012. d'un échantillon d'eau de haute pureté qui coule, 2005.
NFPA 408,Norme sur les extincteurs portatifs à main pour aéronefs,édition 2.3.2 Publications de la CGA.Compressed Gas Association, 4221
2010. Walney Road, 5e étage, Chantilly, VA 20151-2923.
NFPA 409,Norme sur les hangars d'avions,édition 2011. NFPA 410,
Norme sur la maintenance des aéronefs,édition 2010. NFPA 418, CGA C-1,Méthodes d'essai hydrostatique des bouteilles de gaz
Norme pour les héliports,édition 2011. comprimé, 2006.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
NFPA 423,Norme pour la construction et la protection des installations d'essais

CGA G-10.1,Spécification de produit pour l'azote, 2008.
de moteurs d'aéronefs,édition 2010.
NFPA 484,Norme pour les métaux combustibles,édition 2012. NFPA 2.3.3 Publications du NPCA.Association nationale des peintures et
495,Code des matières explosives,édition 2013. NFPA 498,Norme revêtements, 1500 Rhode Island Avenue, NW, Washington, DC
relative aux abris sûrs et aux aires d'échange pour les véhicules 20005.
transportant des explosifs,édition 2013.
Système d'identification des matières dangereuses (HMIS), Manuel
NFPA 501A,Norme sur les critères de sécurité incendie pour les installations, les
de mise en œuvre,1981.
sites et les communautés de maisons préfabriquées,édition 2013.
NFPA 502,Norme pour les tunnels routiers, les ponts et autres Manuel de référence du Système d'identification des matières
autoroutes à accès limité,édition 2011. dangereuses utilisées au travail (SIMDUT),1996, révisé (édition Web) 2000.
Édition 2013

2.3.4 Publications UL.Underwriters Laboratories Inc., 333 3.2 Définitions officielles NFPA.
Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.
• 3.2.1* Approuvé.Acceptable par l'autorité compétente.
UL 1093,Norme pour les extincteurs à agent halogéné,
1995, révisé 2008.
3.2.2* Autorité ayant juridiction (AHJ).Organisation, bureau ou
UL 1803,Norme pour le suivi en usine des extincteurs portatifs individu responsable de l'application des exigences d'un code ou
certifiés par une tierce partie, 2006, révisé 2008. d'une norme, ou de l'approbation d'un équipement, de matériaux,
• d'une installation ou d'une procédure.
2.3.5 Publications ULC. Laboratoires des assureurs de
Canada, 7 Underwriters Road, Toronto, Ontario M1R 3A9, 3.2.3 Étiqueté.Équipement ou matériel auquel a été attaché une
Canada. étiquette, un symbole ou une autre marque d'identification d'une
• organisation acceptable pour l'autorité compétente et concernée
CAN/ULC-S512,Norme pour les extincteurs à main et à
roulettes à agent halogéné, 2005, réaffirmé 2007. par l'évaluation des produits, qui maintient une inspection
• périodique de la production d'équipements ou de matériaux
2.3.6 Publications UL/ULC.Les publications suivantes sont des étiquetés, et par l'étiquetage duquel le fabricant indique la
normes binationales harmonisées pour Underwriters conformité aux normes ou aux performances appropriées d'une
Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL manière spécifiée.
60062-2096, et Underwriters' Laboratories of Canada, 7
Underwriters Road, Toronto, Ontario M1R 3A9, Canada. 3.2.4* Listé.Équipements, matériaux ou services inclus dans
une liste publiée par une organisation acceptable pour l'autorité
ANSI/UL 8, CAN/ULC-S554,Extincteurs à agent à base
compétente et concernée par l'évaluation des produits ou
d'eau, 2005, révisé 2010.
services, qui maintient une inspection périodique de la
ANSI/UL 154, CAN/ULC-S503,Norme pour les extincteurs à production des équipements ou matériaux répertoriés ou une
dioxyde de carbone, 2005, révisé 2010. évaluation périodique des services, et dont La liste indique que
l'équipement, le matériel ou le service répond aux normes
ANSI/UL 299, CAN/ULC-S504,Norme pour les extincteurs à
poudre chimique, 2002, révisé 2009. désignées appropriées ou a été testé et jugé adapté à un usage
spécifié.
ANSI/UL 626, CAN/ULC-S507,Norme pour les extincteurs
à eau, 2005, révisé 2010. 3.2.5 Doit.Indique une exigence obligatoire.
ANSI/UL 711, CAN/ULC-S508,Norme d'évaluation et d'essai 3.2.6 Devrait.Indique une recommandation ou ce qui est
au feu des extincteurs, 2004, révisé 2009. conseillé mais non requis.
ANSI/UL 2129, CAN/ULC-S566,Norme pour les extincteurs à 3.2.7 Norme.Document dont le texte principal ne contient que des
agent propre aux halocarbures, 2005, révisé 2007. dispositions obligatoires utilisant le mot « doit » pour indiquer des exigences
et qui se présente sous une forme généralement appropriée pour une
2.3.7 Publications du gouvernement américain.Imprimerie du référence obligatoire par une autre norme ou code ou pour être adoptée dans
gouvernement américain, Washington, DC 20402.
la loi. Les dispositions non obligatoires ne doivent pas être considérées
Titre 49, Code of Federal Regulations, Part 180.209(b), comme faisant partie des exigences d'une norme et doivent figurer dans un
2007. appendice, une annexe, une note de bas de page, une note d'information ou
tout autre moyen autorisé dans laManuel de style pour les documents du
Titre 49, Code of Federal Regulations, Part 180.213(c)(1),
comité technique NFPA.
2007.
3.3 Définitions générales.
2.3.8 Autres publications.
Dictionnaire collégial de Merriam-Webster, 11e édition, Merriam-

3.3.1 ANSI.Institut national américain des normes. [52,2013]
Webster, Inc., Springfield, MA, 2003. 3.3.2 Charge d'antigel. Voir 3.3.20, Charge de flux chargé. Un
2.4 Références pour les extraits dans les sections obligatoires. NFPA 17, 3.3.3* Dioxyde de carbone. incolore, inodore, électriquement non-
Norme pour les systèmes d'extinction à poudre chimique, édition 2013. gaz inerte conducteur qui est un moyen approprié pour éteindre les
incendies de classe B et de classe C.
NFPA 17A,Norme pour les systèmes d'extinction par voie chimique
humide, édition 2013. 3.3.4 Chimique.
NFPA 18,Norme sur les agents mouillants,édition 2011. NFPA 52,Code des systèmes
3.3.4.1*Produit chimique sec.Poudre composée de très petites particules,
d'alimentation en carburant gazeux des véhicules,édition 2013.
généralement à base de bicarbonate de sodium, de bicarbonate de
potassium ou de phosphate d'ammonium avec un matériau particulaire
ajouté complété par un traitement spécial pour fournir une résistance à
Chapitre 3 Définitions l'emballage, une résistance à l'absorption d'humidité (agglutination) et les
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
capacités d'écoulement appropriées. [17,2013]

3.1 Général.Les définitions contenues dans ce chapitre s'appliquent 3.3.4.2*Chimique humide.Normalement une solution aqueuse de
aux termes utilisés dans la présente norme. Lorsque des termes ne sels organiques ou inorganiques ou une combinaison de ceux-ci qui
sont pas définis dans le présent chapitre ou dans un autre chapitre, forme un agent extincteur. [17A,2013]
ils doivent être définis en utilisant leur sens habituellement accepté
dans le contexte dans lequel ils sont utilisés.Dictionnaire collégial de 3.3.5 Agent propre.Extincteur électriquement non
Merriam-Webster, 11e édition, sera la source du sens ordinairement conducteur, volatil ou gazeux qui ne laisse pas de résidu lors
accepté. de l'évaporation.
Édition 2013

DÉFINITIONS dix-7
3.3.6 Système de récupération fermé. 3.3.18* Agents halogénés.Les agents halogénés (propres)
référencés dans cette norme sont des types suivants.
3.3.6.1Système fermé de récupération de produits chimiques secs. Un système qui
est construit de manière à ne pas introduire de corps étrangers 3.3.18.1Halocarbures.Les agents halocarbures comprennent les types
dans l'agent récupéré et dispose d'un moyen d'inspecter d'agents hydrochlorofluorocarbures (HCFC), hydrofluorocarbures (HFC),
visuellement l'agent récupéré à la recherche de contaminants. perfluorocarbures (PFC), fluoroiodocarbures (FIC) et autres halocarbures
qui sont jugés acceptables dans le cadre du programme de politique de
3.3.6.2Système fermé de récupération halogéné.Un système qui assure
nouvelles alternatives significatives de l'Agence de protection de
le transfert d'agents halogénés entre les extincteurs, les conteneurs
l'environnement.
d'approvisionnement et les conteneurs de recharge et de récupération
afin qu'aucun agent halogéné ne s'échappe dans l'atmosphère. Les 3.3.18.2Halons.Les halons comprennent le
systèmes de récupération fermés pour les agents halogénés ayant un bromochlorodifluorométhane (Halon 1211), le
potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP) de 0,2 ou plus bromotrifluorométhane (Halon 1301) et des mélanges de
doivent être répertoriés pour une utilisation avec cet agent. Le conteneur Halon 1211 et de Halon 1301 (Halon 1211/1301).
d'alimentation ou de recharge et de récupération du système est capable 3.3.19 Essais hydrostatiques.Test de pression de l'extincteur pour
de maintenir l'agent dans un environnement scellé jusqu'à ce qu'il soit vérifier sa résistance contre une rupture indésirable.
réutilisé ou renvoyé au fabricant de l'agent.
3.3.20* Frais de flux chargé.Agent extincteur à base d'eau qui utilise un
3.3.7 Cylindre. sel de métal alcalin comme abaisseur du point de congélation.
3.3.7.1Cylindre haute pression.Bouteilles (et cartouches) 3.3.21 Coque en acier doux.Toutes les coquilles en acier autres que l'acier
contenant de l'azote, de l'air comprimé, du dioxyde de carbone inoxydable et les coquilles en acier utilisées pour les bouteilles à haute pression.
ou d'autres gaz à une pression supérieure à 500 psi (3 447 kPa) à
70 °F (21 °C). 3.3.22 Pression.
3.3.22.1Pression de service de l'extincteur.La pression de
3.3.7.2Cylindre basse pression.Bouteilles contenant un
fonctionnement normale indiquée sur la plaque signalétique ou la
agent extincteur (moyen), de l'azote, de l'air comprimé ou
bouteille d'un extincteur.
d'autres gaz comprimés à une pression de service de 500 psi
(3 447 kPa) ou moins à 70 °F (21 °C). 3.3.22.2Pression d'essai en usine.La pression indiquée sur la plaque
signalétique à laquelle une coque a été testée au moment de la fabrication.
3.3.8 POINT.Département américain des transports. [52, 2013]
3.3.23 Incendies de liquides inflammables sous pression.
3.3.9* Poudre sèche.Matériaux solides sous forme de poudre ou de granulés
Incendies résultant de liquides forcés, pompés ou pulvérisés.
conçus pour éteindre les incendies de métaux combustibles de classe D par
encroûtement, étouffement ou transfert de chaleur. 3.3.24 Recharge.Le remplacement de l'agent extincteur
(comprend également l'expulseur pour certains types
3.3.10* Surveillance électronique.L'invention concerne un procédé de
d'extincteurs).
communication électronique (transmission de données) entre un extincteur en
place et un dispositif/système de surveillance électronique. 3.3.25 Entretien.Effectuer l'entretien, la recharge ou les essais
hydrostatiques sur un extincteur.
3.3.11 Support d'extincteur.Dispositif de rétention d'extincteur
conçu pour monter et fixer un modèle d'extincteur spécifique sur 3.3.26 CT.Transports Canada, anciennement Commission des
diverses surfaces en incorporant des sangles ou des bandes transports du Canada (CCT), qui a compétence sur les bouteilles et
détachables pour fixer l'extincteur. cartouches à haute et basse pression au Canada.
3.3.12 Armoire extincteur.Dispositif de logement d'extincteur 3.3.27 Distance de déplacement.La distance de marche réelle entre
identifiable et facilement accessible conçu pour stocker et protéger n'importe quel point et l'extincteur le plus proche répondant aux
l'équipement d'incendie. exigences de danger.
3.3.13 Support d'extincteur.Dispositif de montage d'extincteur 3.3.28 Agent mouillant.Un concentré qui, ajouté à l'eau, réduit
conçu pour monter un modèle d'extincteur spécifique sur des la tension superficielle et augmente sa capacité de pénétration
surfaces verticales fixes. et d'étalement. [18 ans,2011]
3.4 Définitions des extincteurs.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
3.3.14* Inspection de l'extincteur.Une vérification rapide

qu'un extincteur est à sa place désignée, qu'il n'a pas été 3.4.1 Extincteur à cartouche/cylindre.Un extincteur dans
actionné ou altéré, et qu'il n'y a aucun dommage physique lequel le gaz propulseur se trouve dans un conteneur
évident ou condition empêchant son fonctionnement. séparé du conteneur de stockage d'agent.
3.3.15* Entretien des extincteurs.Un examen approfondi de l'extincteur 3.4.2* Extincteur non rechargeable (non rechargeable).
destiné à donner une assurance maximale qu'un extincteur fonctionnera Un extincteur destiné à être utilisé une seule fois et non
efficacement et en toute sécurité et à déterminer si des dommages capable ou destiné à être rechargé et remis en service.
physiques ou une condition empêcheront son fonctionnement, si une
réparation ou un remplacement est nécessaire et si des tests
3.4.3 Extincteur portatif.Appareil portatif, porté ou sur
hydrostatiques ou internes un entretien est nécessaire.
roulettes et actionné à la main, contenant un agent
extincteur expulsable sous pression dans le but d'éteindre
3.3.16* Agents moussants filmogènes.Mousse filmogène ou d'éteindre un incendie.
aqueuse (AFFF) et mousse fluoroprotéique filmogène (FFFP).
3.4.4* Extincteur rechargeable (rechargeable).Un extincteur
3.3.17 Liquides inflammables d'une profondeur appréciable.Les liquides capable de subir un entretien complet, y compris l'inspection
inflammables d'une profondeur appréciable sont ceux dont la profondeur est interne du récipient sous pression, le remplacement de toutes les
supérieure à1⁄4po (6,3 mm). pièces et joints de qualité inférieure et les tests hydrostatiques.
Édition 2013

3.4.5 Extincteur auto-expulsant.Un extincteur dans lequel l'agent respecte ou dépasse UL 1803,Norme pour le suivi en usine des
a une pression de vapeur suffisante à des températures de extincteurs portatifs certifiés par une tierce partie.
fonctionnement normales pour s'expulser.
4.1.3.1Les extincteurs fabriqués avant le 1er janvier 1989 ne
3.4.6 Extincteur à pression permanente.Un extincteur dans lequel à la sont pas tenus de se conformer à 4.1.3.
fois l'agent extincteur et le gaz propulseur sont conservés dans un seul
4.1.3.2Les organismes de certification accrédités par le Conseil
récipient, et qui comprend un indicateur de pression ou un manomètre.
canadien des normes ne sont pas tenus de se conformer à 4.1.3.
4.1.3.3Les agents extincteurs répertoriés et étiquetés de classe D destinés à
3.4.7 Extincteur à brouillard d'eau.Un extincteur contenant de
être appliqués manuellement sur des feux de métaux combustibles doivent
l'eau distillée ou déminéralisée et employant une buse qui décharge
être conformes aux exigences d'essai au feu spécifiées dans ANSI/UL 711,
l'agent en une fine pulvérisation.
CAN/ULC-S508.
3.4.8 Extincteur à eau.Un extincteur contenant des agents à
4.1.4 Conductivité électrique.Les extincteurs répertoriés pour la
base d'eau, tels que de l'eau, des agents moussants filmogènes
classe C ne doivent pas contenir d'agent conducteur d'électricité.
(AFFF, FFFP), de l'antigel, un jet chargé et un produit chimique
humide. 4.1.4.1En plus de répondre avec succès aux exigences des normes ANSI/UL
711, CAN/ULC-S508, les agents à base d'eau doivent être testés conformément
3.4.9 Extincteur à roues.Un extincteur portatif équipé d'un
à la norme ASTM D 5391,Test standard de conductivité électrique et de
chariot et de roues destiné à être transporté jusqu'au feu
résistivité d'un échantillon d'eau de haute pureté qui coule.
par une seule personne.(Voir A.5.3.2.7.)
4.1.4.2Les extincteurs contenant des agents à base d'eau qui ont une
conductivité supérieure à 1,00 µS/cm à 25 °C (77 °F) doivent être
considérés comme des conducteurs d'électricité et ne doivent donc pas
Chapitre 4 Exigences générales être classés dans la classe C.
4.1 Liste et étiquetage. 4.1.4.3Les paragraphes 4.1.4.1 et 4.1.4.2 ne s'appliquent qu'aux

extincteurs à base d'eau fabriqués après le 15 août 2002.
4.1.1*Les extincteurs portatifs utilisés pour se conformer à cette norme
4.2* Identification du Contenu.Un extincteur doit être muni d'une
doivent être répertoriés et étiquetés et doivent satisfaire ou dépasser
étiquette, d'une étiquette ou d'un pochoir fournissant les informations
toutes les exigences de l'une des normes d'essai au feu suivantes et de
suivantes :
l'une des normes de performance applicables suivantes :
(1) Le nom du produit du contenu tel qu'il apparaît sur la fiche
(1) Normes d'essai au feu :
de données de sécurité (FDS) du fabricant
ANSI/UL 711, CAN/ULC-S508,Norme d'évaluation et
(2) Liste de l'identification des matières dangereuses conformément à
d'essai au feu des extincteurs
Système d'identification des matières dangereuses (HMIS), Manuel
(2) Normes de performances :
de mise en œuvre[au Canada,Manuel de référence du Système
(a) Types de dioxyde de carbone : ANSI/UL 154, CAN/ULC-S508,
d'identification des matières dangereuses utilisées au travail
Norme pour les extincteurs à dioxyde de carbone
(SIMDUT)] développé par la National Paint and Coatings Association
(b) Types de produits chimiques secs : ANSI/UL 299, CAN/ULC-S504,
(3) Liste de toutes les matières dangereuses qui dépassent
Norme pour les extincteurs à poudre chimique
1,0 % du contenu
(c) Types d'eau : ANSI/UL 626, CAN/ULC-S507,Norme (4) Liste de chaque produit chimique dépassant 5,0 % du
pour les extincteurs à eau contenu
(d) Type de halon : CAN/ULC-S512,Norme pour les (5) Informations sur ce qui est dangereux à propos de l'agent
extincteurs à main et à roulettes à agent halogéné conformément à la fiche signalétique
(e) Types de mousse filmogène : ANSI/UL 8, CAN/ULC- (6) Nom, adresse postale et numéro de téléphone du fabricant
S554,Extincteurs à agent à base d'eau ou de l'agence de service
(f) Types d'halocarbures : ANSI/UL 2129, CAN/ULC-S566, Norme
pour les extincteurs à agent propre aux halocarbures 4.3* Manuel d'instructions.
4.1.2*Chaque extincteur doit porter le marquage suivant : 4.3.1Le propriétaire ou l'agent du propriétaire doit recevoir un
manuel d'instructions de l'extincteur qui détaille les instructions
(1) Identification de l'organisme de référencement et de labellisation condensées et les mises en garde nécessaires à l'installation, au
(2) Catégorie de produit indiquant le type d'extincteur fonctionnement, à l'inspection et à l'entretien du ou des extincteurs.
(3) Classification de l'extincteur comme indiqué à la section 5.3
(4) Normes de performance et d'essai au feu que l'extincteur 4.3.2Le manuel doit faire référence à cette norme comme source
respecte ou dépasse d'instructions détaillées.
4.4 Extincteurs obsolètes.Les types d'extincteurs suivants

- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
4.1.2.1Les extincteurs fabriqués avant le 1er janvier 1986 ne

sont pas tenus de se conformer à 4.1.2. sont considérés comme obsolètes et doivent être retirés du
service :
4.1.2.2Extincteurs au halon répertoriés et étiquetés selon UL 1093,
(1) Acide de soude
Norme pour les extincteurs à agent halogéné, doivent être autorisés à
être utilisés pour se conformer aux exigences de la présente norme
(2) Mousse chimique (hors agents filmogènes)
(3) Liquide de vaporisation (par exemple, tétrachlorure de carbone)
lorsqu'ils sont installés, inspectés et entretenus conformément à la
présente norme.
(4) Eau à cartouche
(5) Flux chargé alimenté par cartouche
4.1.3*Une organisation répertoriant les extincteurs utilisés pour se conformer (6) Coque en cuivre ou en laiton (à l'exclusion des réservoirs de pompe) assemblée par
aux exigences de la présente norme doit utiliser un programme de brasage tendre ou rivets
certification par une tierce partie pour les extincteurs portatifs qui (7) Extincteurs à gaz carbonique avec cornes métalliques
Édition 2013

SÉLECTION D'EXTINCTEURS PORTATIFS dix–9
(8) Extincteurs AFFF à charge solide (cartouche papier) 5.3.1.1Les extincteurs classés pour une utilisation sur les dangers de
(9) Extincteurs à eau sous pression fabriqués avant 1971 classe A ou de classe B doivent avoir un numéro de classement
précédant la lettre de classification qui indique l'efficacité
(10) Tout extincteur qui doit être inversé pour fonctionner d'extinction relative.
(11) Tout extincteur à pression stocké fabriqué avant 1955
5.3.1.2Extincteurs classés pour une utilisation sur la classe C, classe
(12) Tous les extincteurs classés au feu 4B, 6B, 8B, 12B et Les dangers de classe D ou K n'ont pas besoin d'avoir un numéro
16B précédant la lettre de classification.
(13) Extincteurs à eau à pression permanente avec coquilles en fibre de verre 5.3.2Les extincteurs doivent être sélectionnés pour la ou les classes
(avant 1976) de dangers à protéger conformément aux 5.3.2.1 à 5.3.2.5.(Pour les
4.4.1*Les extincteurs à poudre chimique à pression permanente dangers spécifiques, voir la section 5.5.)
fabriqués avant octobre 1984 doivent être retirés du service au prochain
5.3.2.1*Les extincteurs pour la protection des dangers de classe A doivent être
intervalle d'entretien de 6 ans ou au prochain essai hydraulique, selon la
choisis parmi les types qui sont spécifiquement répertoriés et étiquetés pour
première éventualité.
être utilisés sur les incendies de classe A.(Pour les extincteurs de type halon,
4.4.1.1La sous-section 4.4.1 ne s'applique pas aux extincteurs à voir 5.3.2.6.)
poudre à poudre à pression permanente.
5.3.2.2*Les extincteurs pour la protection des dangers de classe B doivent être
4.4.2*Tout extincteur qui ne peut plus être entretenu choisis parmi les types qui sont spécifiquement répertoriés et étiquetés pour
conformément au manuel d'entretien du fabricant est être utilisés sur les feux de classe B.(Pour les extincteurs de type halon, voir
considéré comme désuet et doit être retiré du service. 5.3.2.6.)
5.3.2.3*Les extincteurs pour la protection des dangers de classe C doivent être

Chapitre 5 Sélection des extincteurs portatifs choisis parmi les types qui sont spécifiquement répertoriés et étiquetés pour
une utilisation sur les dangers de classe C.(Pour les extincteurs à agent halon,
5.1 Exigences générales.Le choix des extincteurs pour une voir 5.3.2.6.)
situation donnée doit être déterminé par les exigences
applicables des sections 5.2 à 5.6 et les facteurs suivants : 5.3.2.4*Les extincteurs et les agents extincteurs pour la protection des
dangers de classe D doivent être des types spécifiquement répertoriés et
étiquetés pour une utilisation sur le danger spécifique du métal
(1) Type d'incendie le plus susceptible de se produire
combustible.
(2) Taille de l'incendie le plus susceptible de se produire
(3) Dangers dans la zone où l'incendie est le plus susceptible de se produire 5.3.2.5Les extincteurs pour la protection des dangers de classe K doivent être
(4) Équipement électrique sous tension à proximité de l'incendie choisis parmi les types qui sont spécifiquement répertoriés et étiquetés pour
(5) Conditions de température ambiante être utilisés sur les feux de classe K.
(6) Autres facteurs(Voir la section H.2.)
5.3.2.6*L'utilisation d'extincteurs à agent halon doit être limitée aux
5.1.1Des extincteurs portatifs doivent être installés comme première applications où un agent propre est nécessaire pour éteindre
ligne de défense pour faire face à des incendies de taille limitée, sauf tel efficacement un incendie sans endommager l'équipement ou la zone à
que requis par 5.5.5. protéger ou lorsque l'utilisation d'agents alternatifs peut potentiellement
5.1.2Le choix des extincteurs doit être indépendant du fait que le mettre en danger le personnel dans la zone.
bâtiment soit équipé de gicleurs automatiques, d'une colonne montante
5.3.2.6.1*L'emplacement des extincteurs portatifs contenant des
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
et d'un tuyau ou d'un autre équipement de protection fixe.
agents halogénés doit être conforme aux avertissements relatifs au
5.2 Classifications des incendies.Les incendies doivent être classés volume minimal d'espace confiné figurant sur les plaques
conformément aux directives spécifiées de 5.2.1 à 5.2.5. signalétiques des extincteurs.
5.2.1 Incendies de classe A.Les incendies de classe A sont des incendies de matériaux 5.3.2.7*Les extincteurs à roues doivent être pris en compte pour la protection
combustibles ordinaires, tels que le bois, le tissu, le papier, le caoutchouc et de nombreux contre les dangers dans les zones où une évaluation des risques d'incendie a
plastiques. montré ce qui suit :
5.2.2 Incendies de classe B.Les incendies de classe B sont des incendies de liquides (1) Des zones à haut risque sont présentes.
inflammables, de liquides combustibles, de graisses de pétrole, de goudrons, d'huiles, de (2) Le personnel disponible limité est présent, ce qui nécessite un
peintures à base d'huile, de solvants, de laques, d'alcools et de gaz inflammables. extincteur qui présente les caractéristiques suivantes :
5.2.3 Incendies de classe C.Les incendies de classe C sont des incendies impliquant des (a) Débit d'agent élevé
équipements électriques sous tension. (b) Augmentation de la portée du flux d'agents
(c) Augmentation de la capacité des agents
5.2.4 Incendies de classe D.Les incendies de classe D sont des incendies de métaux
combustibles, tels que le magnésium, le titane, le zirconium, le sodium, le lithium et 5.4 Classification des dangers.
le potassium.
5.4.1 Classification des risques d'occupation.Les pièces ou les zones doivent être classées
5.2.5 Incendies de classe K.Les feux de classe K sont des feux d'appareils de comme présentant un risque léger, un risque ordinaire ou un risque supplémentaire.
cuisson impliquant des milieux de cuisson combustibles (huiles et graisses
végétales ou animales). 5.4.1.1* Danger Léger.Les occupations à risque léger doivent être classées
comme des emplacements où la quantité et la combustibilité des combustibles
5.3 Système de classification des extincteurs.
de classe A et des inflammables de classe B sont faibles et où des incendies
5.3.1La classification des extincteurs consiste en une lettre avec des taux de dégagement de chaleur relativement faibles sont attendus.
indiquant la classe de feu sur laquelle un extincteur s'est Ces occupations consistent en des risques d'incendie ayant des quantités
avéré efficace. normalement prévues de mobilier combustible de classe A, et/ou le total
Édition 2013

dix-dix EXTINCTEURS PORTATIFS
la quantité de produits inflammables de classe B généralement attendue est 5.5.3 Incendies de liquides inflammables solubles dans l'eau
inférieure à 1 gal (3,8 L) dans n'importe quelle pièce ou zone. (solvants polaires). Les extincteurs à mousse filmogène aqueuse (AFFF)
et à mousse fluoroprotéique filmogène (FFFP) ne doivent pas être utilisés
5.4.1.2* Risque ordinaire.Les occupations à risque ordinaire doivent être
pour la protection de liquides inflammables solubles dans l'eau, tels que
classées comme des emplacements où la quantité et la combustibilité des
les alcools, l'acétone, les esters, les cétones, etc., à moins que
matériaux combustibles de classe A et des inflammables de classe B sont
spécifiquement référencé sur la plaque signalétique de l'extincteur.
modérées et où des incendies avec des taux de dégagement de chaleur
modérés sont attendus. Ces occupations consistent en des risques d'incendie 5.5.4 Feux d'obstacles.La sélection d'un extincteur pour ce type de
qui ne contiennent qu'occasionnellement des matériaux combustibles de danger doit être basée sur l'un des éléments suivants :
classe A au-delà de l'ameublement normal prévu, et/ou la quantité totale de (1) Extincteur contenant un agent moussant anti-vapeur
produits inflammables de classe B généralement attendue est de 1 gal à 5 gal (2)*Extincteurs multiples contenant des agents de classe B non
(3,8 L à 18,9 L) dans n'importe quel pièce ou zone. suppresseurs de vapeur destinés à une application simultanée
(3) Extincteurs de plus grande capacité de 10 lb (4,54 kg) ou plus et
5.4.1.3* Danger supplémentaire.Les occupations à risque supplémentaire doivent
un taux de décharge minimum de 1 lb/sec (0,45 kg/sec)
être classées comme des emplacements où la quantité et la combustibilité des
matériaux combustibles de classe A sont élevées ou où de grandes quantités de 5.5.5* Incendies de milieux de cuisson de classe K.Les extincteurs fournis
matières inflammables de classe B sont présentes et où des incendies se pour la protection des appareils de cuisson qui utilisent des milieux de cuisson
développant rapidement avec des taux élevés de dégagement de chaleur sont combustibles (huiles et graisses végétales ou animales) doivent être
attendus. Ces occupations consistent en des risques d'incendie liés au stockage, à répertoriés et étiquetés pour les incendies de classe K.
l'emballage, à la manipulation ou à la fabrication de combustibles de classe A, et/ou
5.5.5.1Extincteurs de classe K fabriqués après janvier
la quantité totale de produits inflammables de classe B censés être présents est
1, 2002, ne doit pas être équipé de dispositifs de décharge de type
supérieure à 5 gal (18,9 L) dans n'importe quelle pièce ou zone .
baguette allongée.
5.4.1.4Les zones limitées présentant un danger plus ou moins grand doivent être protégées 5.5.5.2Les extincteurs installés spécifiquement pour la protection des
selon les besoins. appareils de cuisson qui utilisent des milieux de cuisson combustibles
(huiles et graisses animales ou végétales) sans classification de classe K
5.4.2* Sélection par Occupation.Des extincteurs doivent être
doivent être retirés du service.
fournis pour la protection de la structure du bâtiment et des risques
d'occupation qu'il contient, indépendamment de la présence de tout 5.5.5.3*Lorsqu'un danger est protégé par un système automatique de
système fixe d'extinction d'incendie. protection contre l'incendie, une affiche doit être placée bien en vue près
de l'extincteur indiquant que le système de protection contre l'incendie
5.4.2.1La protection requise du bâtiment doit être assurée par des doit être actionné avant d'utiliser l'extincteur.
extincteurs pour les incendies de classe A.
5.5.6* Incendies d'équipements électroniques.Les extincteurs pour la
5.4.2.2*La protection contre les risques d'occupation doit être assurée par des protection des équipements électroniques délicats doivent être sélectionnés
extincteurs pour les potentiels d'incendie de classe A, B, C, D ou K qui parmi les types spécifiquement répertoriés et étiquetés pour les risques de
pourraient être présents. classe C. (Voir 5.3.2.3.)
5.4.2.3Les extincteurs fournis pour la protection des bâtiments peuvent 5.5.6.1*Les extincteurs à poudre chimique ne doivent pas être installés
également être pris en compte pour la protection des occupations pour la protection des équipements électroniques délicats.
présentant un potentiel d'incendie de classe A. 5.5.7 Zones contenant des oxydants.
5.4.2.4Les bâtiments présentant un risque d'occupation soumis à des incendies de 5.5.7.1Seuls des extincteurs à eau doivent être installés dans les zones
classe B ou de classe C, ou les deux, doivent être équipés d'un ensemble standard contenant des oxydants, tels que les produits chimiques de piscine.
d'extincteurs de classe A pour la protection des bâtiments, ainsi que d'extincteurs
5.5.7.2*Les extincteurs à poudre chimique polyvalents ne doivent pas être installés
supplémentaires de classe B ou de classe C, ou les deux.
dans des zones contenant des oxydants, tels que des produits chimiques pour
5.4.2.5Lorsque les extincteurs ont plus d'une classification piscine.
alphabétique (telle que 2-A:20-B:C), ils doivent être autorisés à 5.5.8 Feux de métaux combustibles de classe D.Les extincteurs ou
satisfaire aux exigences de chaque catégorie alphabétique. conteneurs d'agents extincteurs de classe D fournis pour la protection contre
les incendies de classe D doivent être répertoriés et étiquetés pour les
5.5 Sélection pour des dangers spécifiques.
incendies de classe D.
5.5.1 Incendies de classe B.
5.5.8.1*Les extincteurs et les agents d'incendie de classe D doivent être
5.5.1.1* Extincteurs pour feux à liquides inflammables sous pression compatibles avec le métal spécifique pour lequel la protection est fournie.
et à gaz sous pression. 5.6 Sélection pour des emplacements spécifiques.
5.5.1.1.1La sélection des extincteurs pour ce type de danger 5.6.1*Lorsque des extincteurs portatifs doivent être installés,
doit être faite sur la base des recommandations des les documents suivants doivent être examinés pour les
fabricants de cet équipement spécialisé. occupations décrites dans leurs portées respectives :
5.5.1.1.2*Des extincteurs à poudre chimique de grande capacité de (1) NFPA 1,Code de prévention des incendies
(2) NFPA 2,Code des technologies de l'hydrogène

10 lb (4,54 kg) ou plus et un taux de décharge de 1 lb/sec (0,45 kg/
(3) NFPA 22,Norme pour les réservoirs d'eau pour la protection incendie privée
sec) ou plus doivent être utilisés pour protéger ces dangers.
(4) NFPA 30,Code des liquides inflammables et combustibles
5.5.2 Incendies tridimensionnels.Des extincteurs à poudre chimique de (5) NFPA 30A,Code pour les installations de distribution de carburant et les garages
grande capacité de 10 lb (4,54 kg) ou plus et ayant un taux de décharge de réparation
de 1 lb/sec (0,45 kg/sec) ou plus doivent être utilisés pour se protéger de (6) NFPA 33,Norme pour l'application par pulvérisation à l'aide de matériaux
ces dangers. inflammables ou combustibles
2̀̀,0̀, 1̀ ,3̀ Èd je, t̀,je,on

- - ``,`,,`, , , , `,` , `-`- ,,-
, , `--

INSTALLATION D'EXTINCTEURS PORTATIFS dix–11
(7) NFPA 40,Norme pour le stockage et la manipulation du film de nitrate de (48) NFPA 498,Norme relative aux abris sûrs et aux aires d'échange pour les
cellulose véhicules transportant des explosifs
(8) NFPA 45,Norme sur la protection contre l'incendie pour les laboratoires utilisant des produits (49) NFPA 501A,Norme sur les critères de sécurité incendie pour les installations, les
chimiques sites et les communautés de maisons préfabriquées
(9) NFPA 51,Norme pour la conception et l'installation de systèmes oxygène-gaz (50) NFPA 502,Norme pour les tunnels routiers, les ponts et autres
combustible pour le soudage, le coupage et les procédés connexes autoroutes à accès limité
(10) NFPA 51B,Norme de prévention des incendies pendant le soudage, le découpage (51) NFPA 505,Norme de sécurité incendie pour les chariots industriels motorisés, y compris
et autres travaux à chaud les désignations de type, les domaines d'utilisation, les conversions, la maintenance
(11) NFPA 52,Code des systèmes d'alimentation en carburant gazeux des véhicules et les opérations
(12) NFPA 58,Code des gaz de pétrole liquéfiés (52) NFPA655,Norme de prévention des incendies et des explosions de soufre
(13) NFPA 59,Code de l'usine de GPL de service public (53) NFPA 731,Norme pour l'installation de systèmes électroniques de sécurité
(14) NFPA 59A,Norme pour la production, le stockage et la des locaux
manutention du gaz naturel liquéfié (GNL) (54) NFPA 801,Norme de protection contre les incendies pour les installations manipulant des
(15)NFPA 72,Code national d'alarme et de signalisation incendie matières radioactives
(16) NFPA 75,Norme pour la protection contre l'incendie des équipements de (55) NFPA 804,Norme de protection contre l'incendie pour les centrales
technologie de l'information électriques à réacteur à eau légère de pointe
(17) NFPA 76,Norme pour la protection contre l'incendie des installations de (56) NFPA 805,Norme basée sur la performance pour la protection contre l'incendie
télécommunications des centrales électriques à réacteur à eau légère
(18) NFPA 96,Norme pour le contrôle de la ventilation et la protection contre l'incendie des (57) NFPA 820,Norme de protection contre l'incendie dans les installations de
opérations de cuisson commerciales traitement et de collecte des eaux usées
(19) NFPA 99,Code des établissements de santé (58) NFPA 909,Code pour la protection des biens culturels —
(20) NFPA 99B,Norme pour les installations hypobares musées, bibliothèques et lieux de culte
(21) NFPA101,Code de sécurité des personnes (59) NFPA 914,Code de protection contre l'incendie des bâtiments historiques
(22) NFPA 102,Norme pour les tribunes, les sièges pliants et (60) NFPA 1123,Code pour le feu d'artifice
télescopiques, les tentes et les structures à membrane (61) NFPA 1124,Code de la fabrication, du transport, de l'entreposage et
(23) NFPA 115,Norme pour la protection contre les incendies laser de la vente au détail d'artifices et d'articles pyrotechniques
(24) NFPA 120,Norme pour la prévention et le contrôle des incendies dans les mines de (62) NFPA 1125,Code pour la fabrication de modèles réduits de fusées et de moteurs
charbon de fusées haute puissance
(25) NFPA 122,Norme pour la prévention et le contrôle des incendies dans les installations d'extraction (63) NFPA 1126,Norme pour l'utilisation de la pyrotechnie devant un
de métaux/non métalliques et de traitement des minéraux métalliques public proche
(26) NFPA 130,Norme pour les systèmes fixes de transport en commun par voie de guidage et de transport (64) NFPA 1141,Norme relative aux infrastructures de protection contre les incendies pour
ferroviaire de voyageurs l'aménagement des terres dans les zones sauvages, rurales et suburbaines
(27) NFPA 140,Norme sur les scènes sonores des studios de production (65) NFPA 1192,Norme sur les véhicules récréatifs
cinématographique et télévisuelle, les installations de production (66) NFPA 1194,Norme pour les parcs de véhicules récréatifs et les terrains de
approuvées et les lieux de production camping
(28) NFPA 150,Norme sur la sécurité incendie et la sécurité des personnes dans les installations d'hébergement (67) NFPA 1221,Norme pour l'installation, la maintenance et l'utilisation des
des animaux systèmes de communication des services d'urgence
(29) NFPA 160,Norme pour l'utilisation des effets de flamme devant un (68) NFPA 1901,Norme pour les appareils d'incendie automobiles
public (69) NFPA 1906,Norme pour les appareils d'incendie de forêt
(30) NFPA 232,Norme pour la protection des documents (70) NFPA 1925,Norme sur les navires marins de lutte contre l'incendie
(31) NFPA 241,Norme de protection des opérations de construction, de (71)NFPA 5000,Code de la construction et de la sécurité des bâtiments
modification et de démolition
(32) NFPA 301,Code de sécurité contre l'incendie à bord des navires marchands
5.6.2En aucun cas les exigences des documents en
5.6.1 être inférieures à celles spécifiées dans la présente norme.
(33) NFPA 302,Norme de protection contre l'incendie pour les embarcations à moteur de plaisance et
commerciales
(34) NFPA 303,Norme de protection contre les incendies pour les marinas et les chantiers navals
(35) NFPA 307,Norme pour la construction et la protection contre l'incendie des
Chapitre 6 Installation des extincteurs portatifs
terminaux maritimes, des jetées et des quais
(36) NFPA 326,Norme pour la protection des citernes et des conteneurs pour
6.1 Général.
l'entrée, le nettoyage ou la réparation
(37) NFPA 385,Norme pour les véhicules-citernes pour liquides 6.1.1* Nombre d'extincteurs.Le nombre minimum d'extincteurs
inflammables et combustibles nécessaires pour protéger une propriété doit être déterminé
(38) NFPA 400,Code des matières dangereuses comme indiqué dans ce chapitre.
(39) NFPA 403,Norme pour les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs dans
les aéroports
6.1.1.1L'installation d'extincteurs doit être indépendante du fait que le
(40) NFPA 407,Norme pour l'entretien du carburant des aéronefs bâtiment soit équipé de gicleurs automatiques, d'une colonne montante
(41) NFPA 408,Norme sur les extincteurs portatifs à main pour et d'un tuyau ou d'autres équipements de protection fixes.
aéronefs 6.1.1.2Des extincteurs supplémentaires doivent être autorisés à être
(42) NFPA 409,Norme sur les hangars d'avions installés pour fournir plus de protection si nécessaire.
(43) NFPA 410,Norme sur la maintenance des aéronefs
(44) NFPA 418,Norme pour les héliports 6.1.1.3Les extincteurs ayant des valeurs nominales inférieures à celles
(45) NFPA 423,Norme pour la construction et la protection des installations spécifiées dans les tableaux 6.2.1.1 et 6.3.1.1 doivent être autorisés à être
d'essais de moteurs d'aéronefs installés, à condition qu'ils ne soient pas utilisés pour satisfaire aux
(46) NFPA 484,Norme pour les métaux combustibles exigences de protection minimales du présent chapitre, sauf dans les cas
(47) NFPA 495,Code des matières explosives modifiés au 6.2.1.3.1, 6.2.1.4 et 6.3.1.1.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

6.1.2 Préparation de l'extincteur.Les extincteurs portatifs doivent être 6.1.3.9.3Les restrictions du 6.1.3.9.2 ne s'appliquent pas aux étiquettes
maintenus dans un état entièrement chargé et fonctionnel et doivent d'origine du fabricant, aux étiquettes qui se rapportent spécifiquement au
être conservés à leurs endroits désignés en tout temps lorsqu'ils ne sont fonctionnement ou à la classification au feu de l'extincteur, ou aux étiquettes
pas utilisés. de contrôle d'inventaire spécifiques à cet extincteur.
6.1.3 Placement. 6.1.3.10 Armoires.

6.1.3.1Les extincteurs doivent être placés bien en vue là où ils 6.1.3.10.1Les armoires abritant des extincteurs ne doivent pas être
sont facilement accessibles et immédiatement disponibles en fermées à clé, sauf lorsque les extincteurs font l'objet d'un usage
cas d'incendie. malveillant et que les armoires comportent un moyen d'accès d'urgence.
6.1.3.2Les extincteurs doivent être situés le long des voies de circulation 6.1.3.10.2L'emplacement des extincteurs tel que décrit dans
normales, y compris les sorties des zones. 6.1.3.3.2 doivent être marqués de façon bien visible.
6.1.3.3 Obstacles visuels. 6.1.3.10.3Les extincteurs montés dans des armoires ou des niches murales
6.1.3.3.1Les extincteurs ne doivent pas être obstrués ou doivent être placés de manière à ce que le mode d'emploi de l'extincteur soit
cachés à la vue. tourné vers l'extérieur.
6.1.3.3.2*Dans les grandes pièces et à certains endroits où les obstructions 6.1.3.10.4*Lorsque les extincteurs sont installés dans des armoires
visuelles ne peuvent être complètement évitées, des moyens doivent être fermées exposées à des températures élevées, les armoires doivent
prévus pour indiquer l'emplacement de l'extincteur. être munies d'ouvertures grillagées et de drains.
6.1.3.3.3Lorsque des panneaux sont utilisés pour indiquer l'emplacement d'un 6.1.3.10.5Les armoires ou les niches murales pour les extincteurs doivent être
extincteur, les panneaux doivent être conformes à ce qui suit : installées de telle sorte que les hauteurs de montage des extincteurs spécifiées aux
6.1.3.8.1 et 6.1.3.8.2 soient respectées.
(1) Ils doivent être situés à proximité immédiate de
l'extincteur. 6.1.3.11*Les extincteurs ne doivent pas être exposés à des
(2) Ils doivent être visibles depuis le trajet normal de circulation. températures en dehors de la plage de température indiquée sur
6.1.3.4*Les extincteurs portatifs autres que les extincteurs à roues l'étiquette de l'extincteur.
doivent être installés en utilisant l'un des moyens suivants : 6.1.4 Antigel.
(1) Solidement sur un cintre destiné à l'extincteur 6.1.4.1Les extincteurs contenant uniquement de l'eau ordinaire doivent
(2) Dans le support fourni par le fabricant de l'extincteur être protégés contre des températures aussi basses que −40 °F (−40 °C)
(3) Dans une parenthèse listée approuvée à cet effet
par l'ajout d'un antigel qui est stipulé sur la plaque signalétique de
(4) Dans des armoires ou des niches murales
l'extincteur.
6.1.3.5Les extincteurs à roues doivent être situés aux
6.1.4.2Les solutions de chlorure de calcium ne doivent pas être utilisées dans les
endroits désignés.
extincteurs en acier inoxydable.
6.1.3.6Les extincteurs installés dans des véhicules ou dans d'autres
6.1.5 Système de surveillance électronique et d'alarme.
conditions où ils sont susceptibles de se déloger doivent être installés
dans des supports de type sangle approuvés spécialement conçus pour 6.1.5.1L'intégrité de la connexion au dispositif de surveillance
cette application. électronique doit être surveillée en permanence.
6.1.3.7Les extincteurs installés dans des conditions où ils sont soumis à 6.1.5.2La source d'alimentation du dispositif de surveillance électronique doit être
des dommages physiques (par exemple, à cause d'impacts, de vibrations, supervisée pour assurer la continuité de l'alimentation.
de l'environnement) doivent être protégés contre les dommages.
6.2 Installations pour les dangers de classe A.
6.1.3.8 Hauteur d'installation.
6.2.1 Taille et emplacement de l'extincteur pour les risques de classe A.
6.1.3.8.1Les extincteurs dont le poids brut ne dépasse pas 40 lb (18,14
kg) doivent être installés de façon à ce que le dessus de l'extincteur ne 6.2.1.1Les tailles minimales des extincteurs pour les niveaux de danger
soit pas à plus de 5 pi (1,53 m) au-dessus du plancher. énumérés doivent être fournies sur la base du tableau 6.2.1.1, sauf
modification apportée par 6.2.1.3.1 et 6.2.1.4.
6.1.3.8.2Les extincteurs d'un poids brut supérieur à 40 lb (18,14
kg) (à l'exception des types à roues) doivent être installés de 6.2.1.2Le nombre minimal d'extincteurs pour les dangers de
sorte que le haut de l'extincteur ne dépasse pas 31⁄2pi (1,07 m) classe A doit être suffisant pour satisfaire aux exigences des
au-dessus du sol. 6.2.1.2.1 à 6.2.1.2.3.
6.1.3.8.3En aucun cas, le dégagement entre le bas de 6.2.1.2.1Le nombre minimal d'extincteurs pour les risques de classe
l'extincteur portatif et le sol ne doit être inférieur à 4 po (102 A pour chaque étage d'un bâtiment doit être déterminé en divisant
mm). la surface totale de plancher par la surface maximale à protéger par
6.1.3.9 Visibilité des étiquettes. extincteur, comme déterminé par le tableau 6.2.1.1. (Voir Annexe E.)
6.1.3.9.1Les instructions d'utilisation de l'extincteur doivent être

situées à l'avant de l'extincteur et doivent être clairement 6.2.1.2.2Les extincteurs doivent être situés de manière à ce que les distances de
visibles. déplacement maximales ne dépassent pas 75 pieds (22,9 m), sauf modification
apportée par 6.2.1.4.
6.1.3.9.2Les étiquettes des systèmes d'identification des matières dangereuses
(HMIS), les étiquettes d'entretien de 6 ans, les étiquettes de test hydrostatique 6.2.1.2.3Lorsque la quantité d'extincteurs nécessaires pour satisfaire au
ou d'autres étiquettes ne doivent pas être situées ou placées sur le devant de 6.2.1.2.2 dépasse le nombre calculé au 6.2.1.2.1, des extincteurs
l'extincteur. supplémentaires doivent être installés.
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

INSTALLATION D'EXTINCTEURS PORTATIFS dix–13
Tableau 6.2.1.1 Taille et emplacement des extincteurs pour les dangers Tableau 6.3.1.1 Taille et emplacement des extincteurs pour les dangers
de classe A de classe B
Lumière Ordinaire Supplémentaire Basique Distance maximale de déplacement jusqu'à

Danger Danger Danger Le minimum Extincteurs
Critère Occupation Occupation Occupation Type de Extincteur
Danger Notation pi m
Note minimale 2-A 2-A 4-A
extincteur simple Lumière 5-B 30 9.14
Surface au sol maximale 3000 pieds2 1500 pieds2 1000 pieds2 10-B 50 15h25
par unité de A
Surface au sol maximale 11 250 pieds2 11 250 pieds2 11 250 pieds2 Ordinaire 10-B 30 9.14
pour extincteur 20-B 50 15h25
Course maximale 75 pieds 75 pieds 75 pieds
distance à Supplémentaire 40-B 30 9.14

extincteur 80-B 50 15h25
Pour les unités SI, 1 pied = 0,305 m ; 1 pied2= 0,0929m2. Remarque : Pour Remarque : Les cotes spécifiées n'impliquent pas que des incendies de l'ampleur
des explications sur la surface au sol maximale, voir E.3.3. indiquée par ces cotes se produiront, mais elles sont plutôt fournies pour donner aux
opérateurs plus de temps et d'agent pour gérer les incendies de déversement
difficiles qui ont le potentiel de se produire.
6.2.1.3Les extincteurs plus petits qui sont classés pour les feux de classe B et 6.3.1.1.2Jusqu'à trois extincteurs AFFF ou FFFP d'au moins 21⁄2La
de classe C mais qui n'ont pas un indice minimum de 1-A ne doivent pas être capacité de 9,46 L (gal) doit pouvoir être utilisée pour répondre aux
utilisés pour satisfaire aux exigences de 6.2.1. exigences de risque supplémentaire.
6.2.1.3.1L'installation d'extincteurs d'un calibre inférieur doit être 6.3.1.1.3Deux extincteurs AFFF ou FFFP d'une capacité d'au moins 1,6 gal
autorisée mais ne doit pas être considérée comme satisfaisant à une (6 L) doivent être autorisés à être utilisés pour répondre aux exigences
partie quelconque des prescriptions du tableau 6.2.1.1, sauf dans les cas de danger ordinaires.
autorisés aux 6.2.1.3.1.1 et 6.2.1.3.1.2. •
6.3.1.2L'installation d'extincteurs d'un calibre inférieur, conçus pour les
6.2.1.3.1.1Jusqu'à deux extincteurs à eau, chacun avec une cote de petits dangers spécifiques dans la zone de danger général, doit être
1-A, doivent être autorisés à être utilisés pour répondre aux autorisée mais ne doit pas être considérée comme satisfaisant à une
exigences d'un extincteur de cote 2-A. quelconque partie des prescriptions du tableau 6.3.1.1, sauf si le 6.3.1.1.1
ou 6.3.1.1.2.
6.2.1.3.1.2Deux 21⁄2Les extincteurs à eau de 9,46 L (gal) doivent
pouvoir être utilisés pour répondre aux exigences d'un 6.3.1.3Les extincteurs doivent être situés de manière à ce que les distances de
extincteur de classe 4-A. déplacement maximales ne dépassent pas celles spécifiées au tableau 6.3.1.1.
6.2.1.4Jusqu'à la moitié de l'effectif d'extincteurs spécifié dans le •

tableau 6.2.1.1 doit être autorisé à être remplacé par des extincteurs 6.3.1.4Les exigences de protection doivent être autorisées à être
uniformément espacés.1⁄2po (38 mm) stations de tuyau à l'usage des satisfaites avec des extincteurs de calibre supérieur, à condition que la
occupants du bâtiment. distance de déplacement vers ces extincteurs plus grands ne dépasse
pas 50 pi (15,25 m).
6.2.1.4.1Lorsque des postes d'arrosage sont ainsi fournis, ils doivent être conformes
à la norme NFPA 14. 6.3.2 Liquides inflammables d'une profondeur appréciable.
6.2.1.4.2L'emplacement des stations d'arrosage et l'emplacement 6.3.2.1Les extincteurs portatifs ne doivent pas être installés comme seule
des extincteurs doivent être tels que les stations d'arrosage ne protection contre les risques de liquides inflammables d'une profondeur
remplacent pas plus que tout autre extincteur. appréciable lorsque la surface dépasse 10 pieds2(0,93m2).
6.2.1.5Lorsque la superficie du plancher d'un bâtiment est inférieure 6.3.2.2*Lorsque du personnel formé à l'extinction des incendies
à celle spécifiée au tableau 6.2.1.1, au moins un extincteur de la dans les dangers protégés se trouve sur les lieux et est capable
taille minimale requise doit être fourni. d'intervenir immédiatement, la surface maximale ne doit pas
dépasser 20 pieds2(1,86m2).
6.2.1.6Les exigences de protection doivent être autorisées à être
satisfaites avec des extincteurs d'un calibre supérieur, à condition que la 6.3.2.3Pour les risques de liquides inflammables d'une profondeur
distance de déplacement jusqu'à ces extincteurs plus grands ne dépasse appréciable, un extincteur de classe B doit être fourni sur la base d'au
pas 75 pi (22,9 m). moins 2 unités numériques de potentiel d'extinction de classe B par 1
pied2(0,09m2) de la surface de liquide inflammable de la plus grande zone
6.3 Installations pour les risques de classe B.
de danger.
6.3.1 Incendies de déversement.
6.3.2.4Les extincteurs de type AFFF ou FFFP doivent pouvoir
6.3.1.1Les cotes minimales des extincteurs pour les niveaux de être fournis sur la base de 1-B de protection par 1 pied2
danger indiqués doivent être fournies conformément au tableau (0,09m2) de danger.(Pour les incendies impliquant des liquides inflammables solubles dans
6.3.1.1. l'eau, voir 5.5.3.)
•
6.3.1.1.1Deux extincteurs ou plus de puissance inférieure ne doivent pas 6.3.2.5Deux extincteurs ou plus de calibre inférieur, autres que les
être utilisés pour satisfaire aux exigences de protection du tableau extincteurs de type AFFF ou FFFP, ne doivent pas être utilisés à la
6.3.1.1, sauf dans la mesure permise par 6.3.1.1.2 et 6.3.1.1.3. place de l'extincteur requis pour la plus grande zone de danger.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

6.3.2.6Jusqu'à trois extincteurs de type AFFF ou FFFP sont autorisés Chapitre 7 Inspection, entretien et recharge
à satisfaire aux exigences, à condition que la somme des cotes de
classe B respecte ou dépasse la valeur requise pour la plus grande 7.1* Général.
zone de danger.
7.1.1 Responsabilité.Le propriétaire ou l'agent désigné ou
6.3.2.7Les distances de déplacement des extincteurs portatifs ne doivent l'occupant d'une propriété dans laquelle se trouvent des extincteurs
pas dépasser 50 pi (15,25 m).(Voir l'annexe E.) est responsable de l'inspection, de l'entretien et de la recharge. (Voir
6.3.2.7.1Les dangers dispersés ou largement séparés doivent être 7.1.2.)
protégés individuellement.
7.1.2 Personnel.
6.3.2.7.2Un extincteur à proximité d'un danger doit être situé
7.1.2.1*Les personnes effectuant l'entretien et le rechargement des
de manière à être accessible en présence d'un incendie sans
extincteurs doivent être certifiées.
danger indu pour l'opérateur.
6.3.3 Risques d'incendie par obstacle, par gravité/tridimensionnel et 7.1.2.1.1Les personnes formées pour devenir certifiées doivent être
par pression. autorisées à effectuer l'entretien et le rechargement des extincteurs
sous la supervision directe et en présence immédiate d'une
6.3.3.1Lorsque des extincteurs portatifs sont installés ou positionnés personne certifiée.
pour les dangers d'obstacle, de gravité/tridimensionnel ou de pression,
la distance de déplacement réelle jusqu'au danger ne doit pas dépasser 7.1.2.1.2*La certification exige qu'une personne réussisse un test
30 pieds (9,1 m), sauf indication contraire.(Voir 5.6.1.) administré par une organisation acceptable pour l'AHJ.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
6.3.3.2Lorsque des extincteurs à roues d'une capacité d'agent de 125 lb (56,7 7.1.2.1.3Le test doit, au minimum, être basé sur la connaissance des
kg) ou plus sont installés ou positionnés pour des dangers d'incendie par chapitres et des annexes de la présente norme.
obstacle, gravité/tridimensionnel ou pression, la distance de déplacement
7.1.2.1.4Le processus de test doit permettre aux personnes d'utiliser la
réelle jusqu'au danger ne doit pas dépasser 100 pi (30,5 m), sauf indication
norme pendant le test.
contraire. spécifié.(Voir 5.6.1.)
7.1.2.1.5Les personnes qui réussissent l'épreuve prescrite au 7.1.2.1.2 doivent
6.4* Installations pour les dangers de classe C.
recevoir un document ou un certificat.
6.4.1Des extincteurs de classe C doivent être requis là où des
équipements électriques sous tension peuvent être rencontrés. 7.1.2.1.6Le document ou le certificat doit être mis à
disposition sur demande de l'autorité compétente.
6.4.2L'exigence de 6.4.1 doit inclure les situations dans lesquelles un
incendie implique directement ou entoure un équipement électrique. 7.1.2.2Les personnes effectuant l'entretien et la recharge des extincteurs
doivent être formées et doivent disposer du ou des manuels d'entretien
6.4.3Étant donné que l'incendie est un danger de classe A ou de classe B, les
appropriés du fabricant, des outils appropriés, des matériaux de
extincteurs doivent être dimensionnés et situés en fonction du danger anticipé
recharge, des lubrifiants et des pièces de rechange du fabricant ou des
de classe A ou de classe B.
pièces spécifiquement répertoriées pour une utilisation dans l'extincteur.
6.5 Installations pour les risques de classe D.
7.1.2.3*Les personnes effectuant des inspections ne sont pas tenues
6.5.1*Des extincteurs ou des agents extincteurs de classe D doivent être d'être certifiées.
fournis pour les incendies impliquant des métaux combustibles.
7.1.3 Remplacement pendant l'entretien.Les extincteurs
6.5.2Les extincteurs ou les agents extincteurs (moyens) doivent retirés du service pour entretien ou recharge doivent être
être situés à une distance maximale de 75 pieds (22,9 m) du remplacés par un extincteur adapté au type de danger à
danger de classe D.(Voir la section E.6.) protéger et d'une puissance au moins égale.
6.5.3*Des extincteurs portatifs ou des agents extincteurs (moyens) 7.1.4 Balises ou étiquettes.
pour les dangers de classe D doivent être fournis dans les zones de
travail où des poudres, flocons, copeaux, copeaux ou produits de 7.1.4.1Les étiquettes ou étiquettes destinées à enregistrer les
taille similaire de métal combustible sont générés. inspections, l'entretien ou la recharge doivent être apposées de manière
à ne pas gêner l'utilisation de l'extincteur, la classification de l'extincteur
6.5.4*La détermination de la taille doit être basée sur le métal ou les étiquettes du fabricant.
combustible spécifique, sa taille de particule physique, la zone à
couvrir et les recommandations du fabricant de l'extincteur basées 7.1.4.2Les étiquettes indiquant l'utilisation ou la classification de
sur les données des tests de contrôle. l'extincteur, ou les deux, doivent être autorisées à être placées sur le
devant de l'extincteur.
6.6 Installations pour les dangers de classe K.
•
7.2 Contrôle.
6.6.1Des extincteurs de classe K doivent être fournis pour les dangers où
il existe un potentiel d'incendie impliquant des milieux de cuisson 7.2.1 Fréquence des inspections.
combustibles (huiles et graisses végétales ou animales).
7.2.1.1*Les extincteurs doivent être inspectés manuellement lors de leur
6.6.2La distance maximale de déplacement ne doit pas dépasser 30 mise en service initiale.
pi (9,1 m) du danger aux extincteurs.
7.2.1.2*Les extincteurs et les agents extincteurs de classe D doivent être
6.6.3Tous les appareils de cuisson à combustible solide (sous hotte inspectés manuellement ou au moyen d'un dispositif/système de
ou non) avec foyers de 5 pieds3(0,14m3) ou moins doit avoir au surveillance électronique à des intervalles n'excédant pas 31 jours.
moins un extincteur à eau répertorié 2-A ou un extincteur chimique
humide de 1,6 gal (6 L) homologué pour les incendies de classe K. 7.2.1.2.1Les extincteurs et les agents extincteurs de classe D
doivent être inspectés au moins une fois par mois civil.
Édition 2013

INSPECTION, ENTRETIEN ET RECHARGE dix–15
7.2.1.3*Les extincteurs et les agents extincteurs de classe D doivent être chargés et détruits à la demande du propriétaire ou
inspectés manuellement quotidiennement ou hebdomadairement lorsqu'il renvoyés au fabricant.
existe des conditions qui indiquent la nécessité d'inspections plus fréquentes.
7.2.3.3 Extincteur à agent halon non rechargeable.
7.2.1.4Les extincteurs dont l'emplacement est contrôlé électroniquement Lorsqu'une inspection d'un extincteur non rechargeable
uniquement, tels que ceux contrôlés au moyen d'un interrupteur pour contenant un halon révèle une lacune dans l'une des conditions
indiquer quand l'extincteur est retiré de son support ou de son armoire, énumérées aux 7.2.2(3), 7.2.2(4), 7.2.2(6) ou 7.2.2.2(1) à
doivent être inspectés manuellement conformément à 7.2.2. 7.2.2.2(3), l'extincteur doit être retiré du service, ne doit pas être
déchargé et doit être retourné au fabricant, à un revendeur
7.2.2 Procédures d'inspection.L'inspection périodique ou la surveillance
d'équipement d'incendie ou à un distributeur pour permettre la
électronique des extincteurs doit inclure une vérification d'au moins les
récupération du halon.
éléments suivants :
7.2.4 Tenue des registres d'inspection.
(1) Emplacement au lieu désigné
(2) Aucune obstruction à l'accès ou à la visibilité 7.2.4.1 Dossiers d'inspection manuelle.
(3) Lecture du manomètre ou indicateur dans la plage ou la position de
fonctionnement 7.2.4.1.1Lorsque des inspections manuelles sont effectuées, les enregistrements des
(4) Plénitude déterminée par pesée ou pesée inspections manuelles doivent être conservés sur une étiquette ou une étiquette
(5) État des pneus, des roues, du chariot, du tuyau et de la buse des attachée à l'extincteur, sur une liste de contrôle d'inspection conservée au dossier ou
extincteurs à roues par une méthode électronique.
(6) Indicateur pour extincteurs non rechargeables utilisant des

7.2.4.1.2Lorsque des inspections manuelles sont effectuées, le mois et
indicateurs de pression push-to-test
l'année où l'inspection manuelle a été effectuée et les initiales de la
7.2.2.1*En plus de 7.2.2, les extincteurs doivent être inspectés personne effectuant l'inspection doivent être enregistrées.
visuellement conformément à 7.2.2.2 s'ils sont situés là où l'une
7.2.4.1.3Le personnel effectuant des inspections manuelles doit tenir des
des conditions suivantes existe :
registres de tous les extincteurs inspectés, y compris ceux qui
(1) Fréquence élevée des incendies dans le passé nécessitent des mesures correctives.
(2) Dangers graves
7.2.4.1.4Les enregistrements des inspections manuelles doivent être
(3) Emplacements qui rendent les extincteurs sensibles aux blessures
conservés pour démontrer qu'au moins les 12 dernières inspections
mécaniques ou aux dommages physiques
mensuelles ont été effectuées.
(4) Exposition à des températures anormales ou à des atmosphères
corrosives 7.2.4.2 Dossiers d'inspection électroniques.
7.2.2.2Lorsque le 7.2.2.1 l'exige, les procédures d'inspection 7.2.4.2.1Lorsque des systèmes de surveillance électronique sont utilisés pour les
suivantes doivent s'ajouter à celles visées au 7.2.2 :
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
inspections, des enregistrements doivent être conservés pour les extincteurs
nécessitant une action corrective.
(1) Vérifiez que les instructions d'utilisation sur les plaques signalétiques sont lisibles
et orientées vers l'extérieur 7.2.4.2.2Les enregistrements de la surveillance électronique doivent être
(2) Vérifier les scellés de sécurité brisés ou manquants et les indicateurs conservés pour démontrer qu'au moins les 12 dernières inspections
d'effraction mensuelles ont été effectuées.
(3) Examiner les dommages physiques évidents, la corrosion, les fuites
ou la buse obstruée 7.2.4.2.3Pour les extincteurs à surveillance électronique, lorsque l'extincteur
déclenche un signal au niveau d'une unité de commande lorsqu'un défaut dans l'une
7.2.2.3 Procédure d'inspection des contenants d'agent extincteur de des conditions énumérées au 7.2.2 se produit, la tenue d'un enregistrement doit être
classe D.L'inspection périodique des conteneurs d'agent extincteur de fournie sous la forme d'un journal des événements électronique au niveau du
classe D utilisés pour protéger les dangers de classe D doit inclure la panneau de commande.
vérification d'au moins les éléments suivants :
7.3 Entretien de l'extincteur.
(1) Situé à l'endroit désigné •
(2) Aucune obstruction à l'accès ou à la visibilité 7.3.1* Procédures d'entretien.Lorsque requis par une autre
(3) Le couvercle est scellé section de la présente norme, les procédures d'entretien
(4) Plénitude par pesage ou pesée doivent inclure les procédures détaillées dans le manuel
(5) Aucun dommage physique évident au conteneur d'entretien du fabricant et un examen approfondi des éléments
de base de l'extincteur, y compris les éléments suivants :
7.2.3 Action corrective.Lorsqu'une inspection d'un extincteur
révèle une lacune dans l'une des conditions de 7.2.2 ou 7.2.2.2, des (1) Pièces mécaniques de tous les extincteurs
mesures correctives immédiates doivent être prises. (2) Agent extincteur
(3) L'expulsion signifie
7.2.3.1 Extincteurs rechargeables.Lorsqu'une inspection (4) Condition physique
d'un extincteur rechargeable révèle un défaut dans l'une
des conditions de 7.2.2(3), 7.2.2(4), 7.2.2(5) ou 7.2.2.2(1) à 7.3.2 Examen externe annuel de tous les extincteurs.
7.2.2.2( 3), l'extincteur doit être soumis aux procédures de
7.3.2.1 État physique.Un examen visuel externe annuel de tous les
maintenance applicables.
extincteurs doit être effectué pour détecter les dommages physiques
7.2.3.2 Extincteur à poudre chimique non rechargeable. évidents, la corrosion ou le blocage des buses afin de vérifier que les
Lorsqu'une inspection d'un extincteur à poudre chimique non instructions d'utilisation sont présentes, lisibles et orientées vers l'avant,
rechargeable révèle un défaut dans l'une des conditions énumérées et que les informations HMIS sont présentes et lisibles, et pour
aux points 7.2.2(3), 7.2.2(4), 7.2.2(6) ou 7.2.2.2(1) à 7.2 .2.2(3), déterminer si un examen d'intervalle de 6 ans ou un test hydrostatique
l'extincteur doit être retiré de toute utilisation ultérieure, est dû.
Édition 2013

7.3.2.2* Sceaux ou indicateurs d'effraction.Au moment de 7.3.3.2 Frais de flux chargé.Les types d'extincteurs à
l'entretien, le sceau d'inviolabilité d'un extincteur rechargeable doit pression permanente contenant un agent de flux chargé
être retiré en actionnant la goupille ou le dispositif de verrouillage. doivent être démontés annuellement et soumis à un
entretien complet.
7.3.2.2.1Une fois les procédures de maintenance applicables terminées,
un nouveau sceau d'inviolabilité homologué doit être installé. 7.3.3.2.1La charge de flux chargée doit pouvoir être récupérée et
réutilisée, à condition qu'elle soit soumise à une analyse d'agent
7.3.2.2.2Les sceaux ou les indicateurs d'effraction sur les extincteurs non
conformément aux instructions du fabricant de l'extincteur.
rechargeables ne doivent pas être retirés.
7.3.2.3* Bottes, repose-pieds et accessoires.Tous les soufflets d'extincteur 7.3.3.2.2Lorsque les procédures d'entretien interne sont effectuées
amovibles, les anneaux de pied et les accessoires doivent être retirés pour lors de recharges périodiques ou d'essais hydrostatiques, l'exigence
permettre des examens annuels approfondis des bouteilles. d'un an doit commencer à compter de cette date.
7.3.2.4Lorsqu'ils sont soumis à des températures égales ou supérieures à 7.3.3.3 Extincteurs à cartouche ou à cylindre.L'agent
leur cote nominale, les extincteurs à pression permanente qui extincteur des extincteurs à cartouche ou à cylindre doit
nécessitent un essai hydrostatique de 12 ans doivent être vidés et faire l'objet d'un examen interne annuel.
soumis aux procédures d'entretien et de recharge applicables sur une 7.3.3.4 Extincteurs à agent mouillant.Les extincteurs à agent
base annuelle. mouillant doivent être démontés annuellement et soumis à un
7.3.2.5 Action corrective.Lorsqu'un examen externe d'un entretien complet.
extincteur révèle une défectuosité, des mesures correctives
7.3.3.5 Extincteurs à pompe.Les extincteurs des réservoirs à pompe doivent
immédiates doivent être prises.
faire l'objet d'un examen interne annuel.
7.3.3 Examen interne annuel de certains types
7.3.3.6Un examen interne annuel n'est pas exigé pour les
d'extincteurs.
extincteurs non rechargeables, les extincteurs à dioxyde de
7.3.3.1* Intervalles d'entretien.Les extincteurs doivent faire l'objet d'un carbone ou les extincteurs à pression permanente, sauf pour les
examen interne à des intervalles n'excédant pas ceux spécifiés dans le tableau types spécifiés au 7.3.3.2.
7.3.3.1.
7.3.4* Tenue des registres de maintenance annuelle.
7.3.4.1Chaque extincteur doit avoir une étiquette ou une étiquette

Tableau 7.3.3.1 Maintenance impliquant un examen interne
solidement fixée qui indique que l'entretien a été effectué.
Examen interne 7.3.4.1.1L'étiquette ou l'étiquette, au minimum, doit identifier les éléments

Type d'extincteur Intervalle (années) suivants :
Flux chargé à pression stockée 1 (1) L'entretien mensuel et annuel a été effectué
et antigel (2) Personne exécutant le travail
Réservoir de pompe à eau et réservoir de pompe, 1 (3) Nom de l'agence exécutant les travaux
à base de chlorure de calcium 7.3.4.2Chaque extincteur qui a fait l'objet d'un entretien
Poudre chimique sèche, cartouche et 1* comprenant un examen interne, à l'exception des extincteurs
à vérin, avec coquilles en identifiés aux 7.3.3.3 et 7.3.3.5, doit être muni d'un collier de
acier doux vérification de service situé autour du col du contenant.
Poudre sèche, cartouche et 1*
à vérin, avec coquilles en 7.3.4.3 Collier de vérification de service (maintenance ou
acier doux recharge).
Agent mouillant 1 7.3.5 Action corrective.Lorsque l'entretien d'un extincteur révèle
Eau à pression stockée 5 une défaillance, des mesures correctives immédiates doivent être
AFFF (filmogène aqueux 3† prises.
mousse)
FFFP (fluoroprotéine filmogène 3† 7.3.6 Examen interne de six ans de certains types d'extincteurs.
mousse) Tous les 6 ans, les extincteurs à pression permanente qui
Produit chimique sec à pression stockée, avec 5 nécessitent un essai hydrostatique de 12 ans doivent être vidés et
coquilles en acier inoxydable soumis aux procédures d'examen internes et externes applicables,
Gaz carbonique 5 comme indiqué dans le manuel d'entretien du fabricant et dans la
Chimique humide 5 présente norme.
Produit chimique sec sous pression, avec 6
7.3.6.1Lorsque les procédures d'entretien applicables sont effectuées
coquilles en acier doux, coquilles en
pendant la recharge périodique ou les essais hydrostatiques, l'exigence
laiton brasé et coquilles en
de 6 ans doit commencer à partir de cette date.
aluminium Agents halogénés 6
Poudre sèche, sous pression, avec 6 7.3.6.2*L'élimination de l'agent des extincteurs à agent halon ne doit
coques en acier doux être effectuée qu'à l'aide d'un système fermé de récupération des halons
homologué.
* La poudre chimique sèche et la poudre sèche dans les extincteurs à cartouche ou à
cylindre sont examinées chaque année. 7.3.6.3Les extincteurs non rechargeables ne doivent pas être
† L'agent extincteur des extincteurs AFFF et FFFP à charge liquide est soumis à un examen interne de 6 ans et ne doivent pas être testés
remplacé tous les 3 ans et un examen interne (démontage) est hydrostatiquement mais doivent être retirés du service à un
normalement effectué à ce moment-là. intervalle maximum de 12 ans à compter de la date de fabrication.
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

INSPECTION, ENTRETIEN ET RECHARGE dix–17
7.3.6.3.1Les extincteurs à agent halon non rechargeables 7.5.2Lorsqu'ils sont utilisés conjointement avec des systèmes d'alarme
doivent être éliminés conformément au 7.2.3.3. incendie, les dispositifs de surveillance électroniques des extincteurs doivent
être inspectés et entretenus conformément auxNFPA 72et 7.5.1.
7.3.6.4 Action corrective.Lorsqu'un examen interne d'un
extincteur révèle une défectuosité, des mesures correctives 7.5.3 Action corrective.Lorsque l'entretien d'un système de
immédiates doivent être prises. surveillance révèle une lacune, des mesures correctives immédiates
doivent être prises.
7.3.6.5* Étiquette d'examen interne de six ans.Les extincteurs qui
satisfont à l'exigence applicable de 6 ans de 7.3.6 doivent avoir les 7.6 Entretien des tuyaux et des régulateurs des extincteurs à
informations d'entretien enregistrées sur une étiquette résistante roues.
aux intempéries d'au moins 2 po × 31⁄2po. (51 mm × 89 mm).
7.6.1Les tuyaux de décharge des extincteurs à roues doivent être complètement
déroulés et examinés chaque année pour déceler les dommages.
7.3.6.5.1La nouvelle étiquette doit être apposée sur la coque par un processus
7.6.2* Tuyaux de l'unité à roues.Les tuyaux de décharge des
sans chaleur, et toutes les étiquettes d'examen interne de 6 ans précédentes
extincteurs à roues doivent être enroulés de manière à éviter les plis
doivent être retirées.
et à permettre un déploiement rapide conformément aux
7.3.6.5.2Ces étiquettes doivent être du type autodestructeur instructions du fabricant.
lorsqu'on tente de les retirer d'un extincteur. 7.6.3 Régulateurs de pression.Les régulateurs de pression fournis
7.3.6.5.3L'étiquette d'examen interne de 6 ans doit, au minimum, avec les extincteurs à roues doivent être testés annuellement pour
identifier les éléments suivants : la pression statique de sortie et le débit conformément aux
instructions du fabricant.
(1) Mois et année où l'examen interne de 6 ans a été réalisé
7.6.4 Action corrective.Lorsque l'entretien d'un tuyau d'extincteur ou
d'un régulateur de pression révèle une défectuosité, des mesures
(2) Personne exécutant le travail
correctives immédiates doivent être prises.
(3) Nom de l'agence exécutant les travaux
7.7 Agents de recharge et d'extinction des extincteurs.
7.4* Test de conductivité de l'assemblage du tuyau de dioxyde de carbone.Un
test de conductivité doit être effectué chaque année sur tous les ensembles de 7.7.1* Général.
tuyaux de dioxyde de carbone.
7.7.1.1Tous les extincteurs de type rechargeable doivent être rechargés
7.4.1Les ensembles de tuyaux de dioxyde de carbone qui échouent au test de après toute utilisation ou lorsque le besoin est indiqué par une
conductivité doivent être remplacés. inspection ou un entretien.
7.4.2 Tenue de registres pour les tests de conductivité des assemblages de 7.7.1.2*Lorsque la recharge est effectuée, le manuel d'entretien du
tuyaux de dioxyde de carbone. fabricant doit être suivi.(Pour les agents de recharge, voir 7.7.3.)
7.4.2.1Les ensembles de tuyaux de dioxyde de carbone qui réussissent un test 7.7.1.3*La quantité d'agent de recharge doit être vérifiée
de conductivité doivent avoir les informations de test enregistrées sur une par pesée.
étiquette résistante aux intempéries qui est d'au moins1⁄2po. × 3 po. (13 mm ×
7.7.1.3.1Pour les extincteurs dont le poids brut n'est pas indiqué
76 mm).
sur la plaque signalétique ou la soupape, une étiquette
7.4.2.2L'étiquette doit être apposée sur le tuyau au moyen d'un procédé permanente indiquant le poids brut doit être apposée sur la
sans chaleur. bouteille.
7.4.2.3L'étiquette doit comporter les informations suivantes : 7.7.1.3.2L'étiquette ajoutée contenant le poids brut doit être un matériau
durable d'un type sensible à la pression et autodestructible. (Pour les
(1) Mois et année où le test a été effectué, indiqué par une perforation, extincteurs à eau à pression permanente, voir 7.7.3.10.)
comme cela est fait par un poinçon à main
(2) Nom ou initiales de la personne effectuant le test et nom 7.7.1.3.3Les types d'antigel à base de chlorure de calcium d'eau de réservoir
de l'agence effectuant le test de pompe et de réservoir de pompe n'ont pas besoin d'avoir une indication de
poids.
7.5 Maintenance du système de surveillance électronique.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
7.7.1.3.4*Après la recharge, un test d'étanchéité doit être effectué sur les
7.5.1 Surveillance électronique.Les composants du dispositif/ types d'extincteurs à pression permanente et auto-expulsables.
système de surveillance doivent être testés et entretenus chaque
7.7.1.3.5En aucun cas, un extincteur ne doit être rechargé s'il est au-delà
année conformément au manuel d'entretien répertorié du fabricant,
de sa date d'essai hydrostatique spécifiée.
les éléments suivants étant inclus au minimum :
7.7.2 Fréquence de recharge des extincteurs pour certains types
(1) Inspection de l'alimentation/changement de pile
d'extincteurs.
(2) Inspection du capteur d'obstacles
(3) Inspection du capteur d'emplacement 7.7.2.1 Réservoir de la pompe.Tous les 12 mois, l'eau du réservoir de la pompe et les
(4) Contrôle des indications de pression types d'antigel à base de chlorure de calcium du réservoir de la pompe des
(5) Contrôle de continuité de connexion(Voir 7.5.1.1 et 7.5.1.2.) extincteurs doivent être rechargés avec de nouveaux produits chimiques ou de l'eau,
selon le cas.
7.5.1.1Cent pour cent de toutes les unités doivent être testées lors de
l'installation initiale ou de la réacceptation avec vérification de la réception du 7.7.2.2 Agent mouillant.L'agent des extincteurs à agent mouillant à
signal au panneau de commande ou d'une alarme locale. pression stockée doit être remplacé chaque année.
7.5.1.2Vingt pour cent des unités doivent être testées annuellement à tour de 7.7.2.2.1Seul l'agent spécifié sur la plaque signalétique doit être
rôle afin que toutes les unités soient testées sur une période de 5 ans. utilisé pour la recharge.
Édition 2013

7.7.2.2.2L'utilisation d'eau ou de tout autre additif est 7.7.3.7* Agent halogéné.Les extincteurs à agent halogéné doivent
interdite. être chargés uniquement avec le type et le poids d'agent spécifiés
sur la plaque signalétique.
7.7.2.3 AFFF et FFFP.
7.7.3.8 Réutilisation de l'agent halogéné.
7.7.2.3.1L'agent prémélangé des extincteurs à charge
liquide AFFF et FFFP doit être remplacé au moins une fois 7.7.3.8.1L'élimination du halon 1211 des extincteurs doit être effectuée uniquement
tous les 3 ans. à l'aide d'un système fermé de récupération des halons homologué.
7.7.2.3.2Seul l'agent moussant spécifié sur la plaque signalétique de 7.7.3.8.2L'élimination de l'agent des autres extincteurs à agent halogéné
l'extincteur doit être utilisé pour la recharge. doit être effectuée uniquement à l'aide d'un système de récupération
fermé.
7.7.2.3.3L'agent contenu dans les extincteurs AFFF et FFFP non
pressurisés qui est soumis à une analyse d'agent conformément aux 7.7.3.8.3L'extincteur doit être examiné à l'intérieur pour détecter toute
instructions du fabricant ne doit pas être tenu de se conformer au contamination ou corrosion ou les deux.
7.7.2.3.1.
7.7.3.8.4L'agent halogéné retenu dans la bouteille de récupération du
7.7.3* Agents de Recharge. système ne doit être réutilisé que si aucune trace de contamination
interne n'est constatée dans la bouteille de l'extincteur.
7.7.3.1Seuls les agents spécifiés sur la plaque signalétique ou des agents dont
la composition chimique, les caractéristiques physiques et les capacités 7.7.3.8.5L'agent halogéné retiré des extincteurs qui
d'extinction d'incendie sont identiques doivent être utilisés. présente des signes de contamination interne ou de
corrosion doit être traité conformément aux instructions du
7.7.3.1.1Les agents répertoriés spécifiquement pour être utilisés avec cet fabricant de l'extincteur.
extincteur doivent être considérés comme satisfaisant à ces exigences.
7.7.3.9* Dioxyde de carbone.
7.7.3.2* Mélange de produits chimiques secs.Les produits chimiques secs
polyvalents ne doivent pas être mélangés avec des produits chimiques secs alcalins. 7.7.3.9.1La phase vapeur du dioxyde de carbone ne doit pas être
inférieure à 99,5 % de dioxyde de carbone.
7.7.3.3 Compléter.
7.7.3.9.2La teneur en eau ne doit pas dépasser 60 parties par
7.7.3.3.1Le produit chimique sec restant dans un extincteur million (ppm) en poids au point de rosée de −52 °F (−47 °C).
déchargé doit être autorisé à être réutilisé, à condition qu'il soit
soigneusement vérifié pour le type, la contamination et l'état 7.7.3.9.3La teneur en huile ne doit pas dépasser 10 ppm en poids.
appropriés.
7.7.3.10* Types d'eau.La quantité d'agent liquide doit être
7.7.3.3.2Les produits chimiques secs qui s'avèrent être du mauvais type ou déterminée en utilisant l'un des éléments suivants :
contaminés ne doivent pas être réutilisés.
(1) Mesure exacte en poids
7.7.3.4 Réutilisation de l'agent chimique sec. (2) Mesure exacte en volume
(3) Tube anti-débordement, si prévu
7.7.3.4.1L'agent chimique sec doit être autorisé à être réutilisé, à (4) Repère de remplissage sur l'enveloppe de l'extincteur, le cas échéant
condition qu'un système de récupération fermé soit utilisé et que l'agent
soit stocké dans un récipient scellé pour éviter toute contamination. 7.7.3.10.1Seul l'agent spécifié sur la plaque signalétique de l'extincteur
doit être utilisé pour la recharge.
7.7.3.4.2Avant d'être réutilisé, le produit chimique sec doit être
soigneusement vérifié pour le type, la contamination et l'état appropriés. 7.7.3.10.2Seuls les additifs identifiés sur la plaque signalétique
d'origine peuvent être ajoutés aux extincteurs à eau.
7.7.3.4.3En cas de doute concernant le type, la
contamination ou l'état de la poudre chimique, celle-ci doit 7.7.3.11 Réutilisation de produits chimiques humides et d'agents de brouillard d'eau.
être jetée.
7.7.3.11.1Les agents chimiques humides et les agents de brouillard d'eau ne doivent pas être
7.7.3.4.4 Système fermé de récupération des produits chimiques secs. réutilisés.
7.7.3.4.4.1Le système doit être construit de manière à ne 7.7.3.11.2Si un extincteur chimique humide ou à brouillard d'eau est
pas introduire de corps étrangers dans l'agent récupéré. partiellement déchargé, tout produit chimique humide ou brouillard
d'eau restant doit être jeté.
7.7.3.4.4.2Le système doit disposer d'un moyen d'inspection visuelle 7.7.3.11.3Le produit chimique humide ou l'agent de brouillard d'eau doit être jeté et
de l'agent récupéré pour les contaminants. remplacé à l'intervalle de l'essai hydrostatique.
7.7.3.5 Poudre sèche. 7.7.3.11.3.1Seul l'agent spécifié sur la plaque signalétique de

l'extincteur doit être utilisé pour la recharge.
7.7.3.5.1Les seaux ou barils contenant des poudres sèches à appliquer à la
pelle ou à la pelle pour les feux de métaux doivent être maintenus pleins et 7.7.4 Recharge du gaz propulseur pour les extincteurs à pression
scellés avec le couvercle fourni avec le contenant. permanente.
7.7.3.5.2La poudre sèche doit être remplacée si elle est humide. 7.7.4.1Uniquement de l'azote standard de qualité industrielle avec
(Voir A.7.7.3.) un point de rosée maximal de −60 °F (−51 °C), conformément à CGA
G-10.1,Spécification de produit pour l'azote, doit être utilisé pour
7.7.3.6* Élimination de l'humidité.Pour tous les types d'extincteurs pressuriser les extincteurs à poudre chimique et halogénés à
sans eau, toute humidité doit être éliminée avant la recharge. pression stockée qui utilisent de l'azote comme propulseur.
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

TEST HYDROSTATIQUE dix–19
7.7.4.2Les extincteurs de type halogéné qui nécessitent de l'argon 7.9.2Les extincteurs ne doivent pas être convertis d'un type à un
doivent être pressurisés avec de l'argon avec un point de rosée de -65 °F autre, modifiés ou altérés.
(−54°C) ou moins.
7.9.3Les extincteurs ne doivent pas être convertis pour
7.7.4.3Il est permis d'utiliser de l'air comprimé à partir de systèmes l'utilisation d'un autre type d'agent extincteur.
de compresseurs spéciaux capables de fournir de l'air avec un point
de rosée de −60 °F (−51 °C) ou moins.(Voir Annexe J.) 7.10* Collier de service d'entretien et de recharge.
Chaque extincteur qui a subi un entretien comprenant un
7.7.4.3.1Le système de compresseur spécial doit être équipé d'un examen interne ou qui a été rechargé nécessitant le retrait
système de surveillance et d'alarme automatique pour s'assurer que le de l'ensemble de soupape doit avoir un collier de
point de rosée reste à ou en dessous de −60 °F (−51 °C) en tout temps. vérification de service situé autour du col du contenant.
7.7.4.3.2L'air comprimé à travers des pièges à humidité ne doit pas être utilisé 7.10.1Le collier doit être une seule pièce circulaire de matériau
pour la pressurisation, même si cela est indiqué dans les instructions sur les ininterrompu formant un trou d'une taille qui ne permet pas à
extincteurs plus anciens. l'ensemble collier de se déplacer sur le col du récipient à moins que
la valve ne soit complètement retirée.
7.7.4.3.3L'air comprimé sans dispositif d'évacuation de l'humidité est
autorisé uniquement pour la mise sous pression des extincteurs à eau et 7.10.2Le collier ne doit pas gêner le fonctionnement de
des extincteurs à mousse. l'extincteur.
7.7.4.4*Les extincteurs à poudre chimique humide, à brouillard d'eau et à 7.10.3La vérification du collier de service doit, au minimum, identifier les
agent halogéné de classe D doivent être repressurisés uniquement avec le éléments suivants :
type de gaz propulseur indiqué sur l'étiquette de l'extincteur.
(1) Mois et année où le rechargement ou l'examen interne a
7.7.4.5Un extincteur rechargeable à pression stockée doit être été effectué
pressurisé uniquement à la pression de charge spécifiée sur la (2) Nom de l'agence exécutant les travaux
plaque signalétique de l'extincteur.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
7.10.4 Exemptions de collier de service.

7.7.4.5.1L'adaptateur de pressurisation du fabricant doit être
connecté à l'ensemble de soupape avant que l'extincteur ne soit 7.10.4.1Les nouveaux extincteurs nécessitant une charge initiale sur le
pressurisé. terrain (tels que les extincteurs à eau sous pression, AFFF, FFFP ou
chimiques humides) n'ont pas besoin d'avoir un collier de vérification de
7.7.4.5.2Une source de pression régulée, réglée au maximum à 25 psi service installé.
(172 kPa) au-dessus de la pression de fonctionnement (de service), doit
être utilisée pour pressuriser les extincteurs. 7.10.4.2Les extincteurs à gaz liquéfié, à agent halogéné et à
dioxyde de carbone qui ont été rechargés sans avoir retiré la
7.7.4.5.3Le manomètre utilisé pour régler la source de pression régulée soupape n'ont pas besoin d'avoir un collier de vérification de
doit être étalonné au moins une fois par an. service installé après la recharge.
7.7.4.6*Une source de pression non régulée, telle qu'une bouteille 7.10.4.3Les extincteurs à cartouche et à cylindre ne sont pas
d'azote sans régulateur de pression, ne doit pas être utilisée. tenus d'avoir un collier de vérification de service installé.
7.7.4.7*Un extincteur ne doit pas rester connecté au régulateur 7.11* Balances de poids.Les balances utilisées pour l'entretien et la
d'une source haute pression pendant une période prolongée. recharge des extincteurs doivent avoir les incréments de lecture et la
précision nécessaires pour vérifier les poids de charge requis dans les
manuels d'entretien et sur les plaques signalétiques.
7.7.4.8 Enregistrement des recharges.
7.7.4.8.1Chaque extincteur doit avoir une étiquette ou une

étiquette attachée qui indique le mois et l'année où la recharge
a été effectuée, identifie la personne effectuant le service et Chapitre 8 Essais hydrostatiques
identifie le nom de l'agence effectuant le travail.
8.1 Général.
7.7.4.8.2Chaque extincteur qui a été rechargé doit avoir un
collier de vérification de service situé autour du goulot du 8.1.1Les récipients sous pression utilisés comme extincteurs et les composants
contenant, sauf tel qu'indiqué en 7.10.4. spécifiés des extincteurs doivent être soumis à une épreuve hydrostatique
conformément au présent chapitre.
7.8* Manomètres.
8.1.2Les bouteilles et les cartouches portant les marques du ministère des
7.8.1Les manomètres de remplacement doivent avoir la bonne Transports des États-Unis (DOT) ou de Transports Canada (TC) doivent être
pression de charge (service) indiquée. testées à nouveau conformément aux réglementations applicables du DOT ou
de TC.
7.8.2Les manomètres de remplacement doivent être marqués pour être
utilisés avec l'agent dans l'extincteur. 8.1.2.1Les essais hydrostatiques doivent être effectués par des
personnes formées aux procédures d'essai de pression et aux mesures
7.8.3Les manomètres de remplacement doivent être compatibles avec le
de protection conformes à 7.1.2 et qui disposent d'un équipement
matériau du corps de soupape de l'extincteur.
d'essai, d'installations et d'un ou plusieurs manuels d'entretien
7.9 Interdiction d'utilisation des extincteurs et conversion des appropriés du fabricant.
types d'extincteurs.
8.1.2.1.1Le personnel effectuant les essais hydrostatiques doit
7.9.1Les extincteurs ne doivent pas être utilisés à d'autres être certifié par un organisme doté d'un programme de
fins que celles d'un extincteur. certification acceptable par l'autorité compétente.
Édition 2013

8.1.2.1.2Les installations d'essais hydrostatiques avec une certification 8.2.4.3Une connexion flexible entre la pompe d'essai et le cylindre
DOT [numéro d'identification de requalification (RIN)] ou une certification d'essai doit être fournie afin qu'il soit possible de tester à travers
TC doivent être autorisées à effectuer la tâche d'essais hydrostatiques l'ouverture du cylindre, le chapeau d'essai, la sortie du tuyau ou la
sans avoir une certification supplémentaire en tant que technicien buse, selon le cas.
d'extincteur comme indiqué dans 7.1.2.
8.3 Fréquence.
8.1.2.1.3*Lorsque les essais hydrostatiques sont sous-traités à une
installation décrite au 8.1.2.1.1, un technicien d'extincteur conforme au 8.3.1 Général.À des intervalles n'excédant pas ceux spécifiés dans le
7.1.2 doit effectuer le montage et le démontage des soupapes et des tableau 8.3.1, les extincteurs doivent subir un nouvel essai hydrostatique.
cylindres, le remplacement de toutes pièces ou composants, et tous les
autres travaux d'entretien de l'extincteur.
8.1.3Un essai hydrostatique doit toujours inclure un examen Tableau 8.3.1 Intervalles de test hydrostatique pour les extincteurs
visuel interne et externe de la bouteille.

Intervalle de test
8.1.4Les essais hydrostatiques doivent être effectués en utilisant de l'eau ou
Type d'extincteur (années)
un autre fluide non compressible compatible comme milieu d'essai.
8.1.4.1L'air ou d'autres gaz ne doivent pas être utilisés comme seul Eau sous pression, brouillard d'eau, chargé 5
moyen d'essai de pression. et/ou antigel Agent
mouillant 5
8.1.4.2Tout l'air doit être purgé avant l'essai hydrostatique, afin d'éviter AFFF (mousse filmogène aqueuse) FFFP (mousse 5
une défaillance violente et dangereuse de la bouteille. fluoroprotéique filmogène) Produit chimique 5
8.1.5*Les extincteurs ayant des cylindres ou des coquilles en aluminium sec avec coques en acier inoxydable Dioxyde de 5
soupçonnés d'être exposés à des températures supérieures à 350 °F carbone 5
(177 °C) doivent être retirés du service et soumis à un essai Chimique humide 5
hydrostatique. Produit chimique sec, sous pression, avec une légère 12
coques en acier, coques en laiton brasé ou
8.2* Équipement d'essai. coques en aluminium
8.2.1 Manomètres. Poudre chimique sèche, cartouche ou 12

à vérin, avec coquilles en acier
8.2.1.1Les manomètres d'essai doivent être certifiés précis à ± doux
0,5 %, ou mieux, de la plage complète du manomètre. Agents halogénés 12
8.2.1.2Les manomètres d'essai doivent pouvoir être lus à 1 % Poudre sèche, sous pression, en cartouche 12
près de la pression d'essai. L'interpolation du point médian ou à vérin, avec coques en acier
entre les graduations les plus petites est autorisée. doux
8.2.1.3Les manomètres d'essai doivent pouvoir indiquer de

90 à 110 % de la pression d'essai. 8.3.1.1Le contre-essai hydrostatique doit être effectué au cours de
8.2.1.4Les manomètres utilisés sur l'équipement d'essai doivent être étalonnés l'année civile de l'intervalle d'essai spécifié.
au moins semestriellement. •
8.3.2 Cylindres et Cartouches.
8.2.1.5Les jauges maîtresses ou les testeurs à poids mort doivent être
8.3.2.1Les bouteilles d'azote, les bouteilles d'argon, les bouteilles de dioxyde
étalonnés au moins une fois par an.
de carbone ou les cartouches utilisées pour le stockage de gaz inerte qui sont
8.2.2 Équipement de séchage. utilisées comme propulseurs pour les extincteurs à roues et les extincteurs à
dioxyde de carbone doivent subir une épreuve hydrostatique tous les 5 ans.
8.2.2.1Tous les cylindres et appareils testés hydrostatiquement, à
l'exception des extincteurs à eau, doivent être complètement séchés 8.3.2.1.1Les bouteilles (à l'exception de celles chargées de dioxyde
après le test. de carbone) conformes au 49 CFR 180.209(b) doivent être autorisées
8.2.2.2La température utilisée pour le séchage ne doit pas dépasser 150 à subir un essai hydrostatique tous les 10 ans au lieu de l'exigence
°F (66 °C) à l'intérieur de la coque. du 8.3.2.1.
8.2.3 Équipement d'essai pour bouteilles à haute pression. 8.3.2.2Les cartouches d'azote, les cartouches d'argon et les cartouches de
L'équipement pour les essais hydrostatiques des bouteilles et cartouches dioxyde de carbone utilisées comme propulseurs pour les extincteurs portatifs
haute pression (série DOT 3) doit répondre aux spécifications du CGA C-1, portant les marques DOT ou TC doivent être testées hydrostatiquement ou
Méthodes d'essai hydrostatique des bouteilles de gaz comprimé. remplacées conformément aux exigences du DOT ou de TC.
8.2.4 Équipement d'essai pour les cylindres à basse pression et les 8.3.2.2.1Les cartouches DOT 3E ou les cartouches TC 3EM doivent être
flexibles (essai de pression d'épreuve). exemptées de retest hydrostatique périodique.
8.2.4.1Les cylindres et les ensembles de tuyaux doivent être testés dans un 8.3.3 Assemblages de flexibles.
dispositif de cage de protection ou placés derrière un écran de protection qui
permet une observation visuelle sous pression pour les fuites, les renflements 8.3.3.1Un essai hydrostatique doit être effectué sur les
et autres défauts nocifs. ensembles de tuyaux d'extincteur équipés d'une buse d'arrêt à
l'extrémité du tuyau.
8.2.4.2Une pompe d'essai hydrostatique, manuelle ou mécanique,
doit être capable de produire au moins 150 % de la pression d'essai 8.3.3.2Les tuyaux accessoires haute et basse pression (autres que les tuyaux
et doit comprendre des clapets anti-retour et des raccords de décharge d'agent) utilisés sur les extincteurs à roues doivent être soumis à
appropriés. une épreuve hydrostatique.
Édition 2013 - - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

TEST HYDROSTATIQUE dix–21
8.3.3.3L'intervalle d'essai pour 8.3.3.1 et 8.3.3.2 doit être le 8.5.1.3Tous les types d'extincteurs, à l'exception du type à eau,
même que celui spécifié pour l'extincteur ou la bouteille doivent avoir toutes les traces d'agents extincteurs éliminées de
d'agent extincteur sur lequel le tuyau est installé. l'intérieur de l'extincteur avant qu'ils ne soient remplis d'eau.
8.4 Examen de l'extincteur. 8.5.1.4Un examen visuel interne et externe complet doit
être effectué avant tout essai hydrostatique.
8.4.1 Général.Si, à tout moment, un extincteur présente des signes de
bosses, de blessures mécaniques ou de corrosion au point d'indiquer 8.5.1.4.1Les procédures d'examen visuel doivent être
une faiblesse, il doit être condamné ou soumis à un nouvel essai conformes au 8.4.2.
hydrostatique sous réserve des dispositions de 8.4.2 et de la section 8.8.
8.5.1.5Tous les essais doivent être effectués à l'aide de raccords d'essai et
8.4.1.1Les réservoirs de pompage ne sont pas tenus de se conformer aux d'adaptateurs.
8.4.1.
8.5.2 Bouteilles basse pression.
8.4.1.2Les extincteurs non rechargeables autres que les types
8.5.2.1L'essai hydrostatique des extincteurs à poudre chimique et à
d'agents halogénés ne doivent pas être tenus de se conformer à
poudre sèche ayant une cartouche de gaz montée à l'extérieur doit
8.4.1 mais doivent être déchargés et jetés lorsque l'extincteur
avoir la cartouche et le récepteur de cartouche retirés et un
présente des signes de bosses, de blessures mécaniques ou de
bouchon inséré dans l'ouverture.
corrosion au point d'indiquer une faiblesse.
8.5.2.2Tous les flexibles doivent être retirés des bouteilles avant l'essai
8.4.1.3Les extincteurs non rechargeables de type halon qui présentent
hydrostatique.
des signes de bosses, de blessures mécaniques ou de corrosion au point
d'indiquer une faiblesse doivent être retirés du service, ne doivent pas 8.5.2.3Tous les extincteurs à pression permanente doivent avoir la soupape
être déchargés et doivent être retournés au fabricant, à un revendeur retirée de la bouteille et remplacée par un chapeau d'essai ou un adaptateur.
d'équipement d'incendie ou à un distributeur. pour permettre la
récupération du halon.
8.5.2.4Tous les extincteurs à cartouche ou à cylindre sur roues doivent
8.4.2* Examen de l'état de la bouteille.Lorsqu'une bouteille ou une avoir des dispositifs de décompression retirés et remplacés par un
enveloppe d'extincteur présente une ou plusieurs des conditions suivantes, bouchon avant l'essai.
elle ne doit pas être soumise à une épreuve hydrostatique, mais doit être •
condamnée ou détruite par le propriétaire ou sur ses instructions :
8.5.2.4.1Les recommandations du fabricant doivent être
suivies.
(1)* Là où des réparations par brasage, soudage, brasage ou utilisation de
8.5.2.5Toute déformation de la bouteille doit être cause de
composés de rapiéçage existent
rejet.
(2) Lorsque les filetages du cylindre sont usés, corrodés, cassés,
fissurés ou entaillés 8.5.2.6Une chute de pression du manomètre d'essai, qui
(3) Lorsque la corrosion a causé des piqûres, y compris des piqûres sous une plaque indique une fuite, doit entraîner le rejet ou un nouvel essai.
signalétique amovible ou un ensemble de bande nominative
(4) Lorsque l'extincteur a été exposé à une chaleur excessive, à des 8.5.2.7Les bouteilles qui réussissent l'essai hydrostatique doivent être
flammes ou à un feu soigneusement séchées à l'intérieur avant d'être remises en service.
(5) Lorsqu'un agent extincteur de type chlorure de calcium a été 8.5.2.8Si de l'air chauffé est utilisé pour sécher les bouteilles, la température
utilisé dans un extincteur en acier inoxydable ne doit pas dépasser 150 °F (66 °C) à l'intérieur de la coque.
(6) Lorsque l'enveloppe est en cuivre ou en laiton assemblée par
brasage tendre ou rivets 8.5.3 Cylindres haute pression.
(7) Lorsque la profondeur d'une bosse dépasse1⁄dixde la plus grande dimension
8.5.3.1L'essai hydrostatique des bouteilles et des cartouches à
de l'enfoncement s'il n'est pas dans une soudure ou dépasse1⁄4po (6 mm)
haute pression doit être conforme aux procédures de TC, DOT
si la bosse comprend une soudure
et CGA C-1.
(8) Lorsqu'une corrosion locale ou générale, des coupures, des
gouges ou des bosses ont enlevé plus de 10 % de l'épaisseur 8.5.3.2Les bouteilles qui réussissent l'essai hydrostatique doivent être
minimale de la paroi de la bouteille soigneusement séchées à l'intérieur avant d'être remises en service.
(9) Lorsqu'un extincteur a été utilisé à des fins autres que
8.5.3.3Si de l'air chauffé est utilisé pour sécher les bouteilles, la température
celles d'un extincteur
ne doit pas dépasser 150 °F (66 °C) à l'intérieur de la coque.
8.5 Procédures de test.
8.5.4 Assemblages de flexibles.
8.5.1 Général.
8.5.4.1La soupape de décharge doit être retirée de l'ensemble
8.5.1.1La pression lors d'un essai hydrostatique d'une bouteille doit être de tuyau sans retirer aucun raccord de tuyau.
maintenue pendant au moins 30 secondes, mais pendant une durée non
8.5.4.2L'emplacement de tous les raccords doit être marqué avant
inférieure à celle requise pour la dilatation complète de la bouteille et
l'essai hydrostatique.
pour terminer l'examen visuel de la bouteille.
8.5.4.3Le tuyau doit être complètement rempli d'eau avant le
8.5.1.2Toutes les vannes, les pièces internes et les flexibles
test.
doivent être retirés et l'extincteur doit être vidé avant les
essais. 8.5.4.4Pour les types de produits chimiques secs et de poudre sèche, toute trace de
produit chimique sec ou de poudre sèche doit être éliminée avant les essais.
8.5.1.2.1Sur certains extincteurs à poudre chimique et à poudre
sèche (à cartouche), lorsque le fabricant recommande que 8.5.4.5Le flexible doit être placé dans une cage ou un dispositif de
certaines pièces internes ne soient pas retirées, ces pièces ne protection dont la conception permet une observation visuelle pendant
doivent pas être retirées. l'essai.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

8.5.4.6La pression doit être appliquée à une vitesse de montée telle que la 8.7.2* Bouteilles basse pression.
pression d'essai soit atteinte en 1 minute.
8.7.2.1Les bouteilles d'extincteur à basse pression de type non DOT qui
8.5.4.7La pression d'essai pour les flexibles doit être maintenue réussissent un test hydrostatique doivent porter les informations
pendant au moins 1 minute. suivantes enregistrées sur une étiquette :
8.5.4.7.1Des observations doivent être faites pour détecter toute distorsion ou (1) Mois et année où le test a été effectué, indiqué par une
fuite pendant que le tuyau est sous pression. perforation, comme cela est fait par un poinçon à main
(2) Pression d'essai utilisée
8.5.4.7.2Une fuite, une distorsion ou un mouvement permanent des (3) Nom ou initiales de la personne effectuant le test et nom
raccords constitue un échec de l'essai hydrostatique. de l'agence effectuant le test
8.5.4.8Le tuyau qui réussit le test hydrostatique doit être complètement séché 8.7.2.2Le label doit répondre aux critères suivants :
à l'intérieur.
(1) Dimensionné à un minimum de 2 po × 31⁄2po (51 mm × 89 mm)
8.5.4.9Si de la chaleur est utilisée, la température ne doit pas dépasser (2) Apposé par un procédé sans chaleur
150°F (66°C). (3) S'autodétruit lorsqu'il est retiré d'une coque de cylindre
d'extincteur
8.6 Pressions d'essai.
(4) Fait d'un matériau durable et résistant aux intempéries avec un adhésif
8.6.1 Bouteilles basse pression. sensible à la pression
8.6.1.1 Types à pression stockée.Les extincteurs à pression permanente

8.7.2.3En plus des informations du 8.7.2.1, les bouteilles de
doivent être soumis à un essai hydrostatique à la pression indiquée sur la
spécification DOT doivent être étiquetées conformément au 49 CFR
180.213(c)(1).
8.7.3 Cylindres et cartouches haute pression.

8.6.1.1.1Lorsque la pression n'est pas spécifiée sur la plaque
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
signalétique de l'extincteur, l'extincteur doit être testé à la pression 8.7.3.1Les bouteilles ou les cartouches qui réussissent le test
d'essai en usine, sans dépasser trois fois la pression de service de hydrostatique doivent être estampillées avec le numéro d'identification
l'extincteur. du retester et le mois et l'année du retest selon les exigences du DOT/TC.
8.6.1.1.2Les extincteurs qui doivent être renvoyés au fabricant 8.7.3.2L'estampage doit être placé uniquement sur l'épaule, le dessus, la
pour être rechargés doivent être soumis à un essai tête, le cou ou l'anneau de pied (le cas échéant) de la bouteille ou
hydrostatique uniquement par le fabricant. conformément au 49 CFR 180.213(c)(1).
8.6.1.2 Types à cartouche.Les extincteurs à poudre sèche et à 8.7.4 Assemblages de flexibles.Les ensembles de flexibles qui réussissent un test
poudre sèche à cartouche ou à cylindre doivent être soumis à un hydrostatique ne doivent pas nécessiter d'enregistrement, d'étiquetage ou de marquage.
essai hydrostatique à leur pression d'essai d'usine d'origine, comme

8.8 Condamnation des extincteurs.
indiqué sur la plaque signalétique ou la coque.
8.8.1 Échec au test ou à l'examen.Lorsqu'un cylindre, un obus ou une
8.6.2 Cylindres haute pression. cartouche d'extincteur échoue à un test de pression hydrostatique ou
8.6.2.1Les bouteilles DOT 3A, 3AA ou 3AL utilisées comme échoue à un examen visuel tel que spécifié en 8.4.2, il doit être
extincteurs à dioxyde de carbone ou bouteilles d'azote, bouteilles condamné ou détruit par le propriétaire ou son agent.
d'argon ou bouteilles de dioxyde de carbone utilisées avec des 8.8.1.1Lorsqu'une bouteille doit être condamnée, le réessayeur
extincteurs à roues doivent être testées à5⁄3la pression de service doit aviser le propriétaire par écrit que la bouteille est
telle qu'estampée sur la bouteille. condamnée et qu'elle ne peut pas être réutilisée.
8.6.2.2Les extincteurs à dioxyde de carbone ayant la spécification de 8.8.1.2Une bouteille condamnée ne doit pas être réparée.
cylindre ICC3 doivent être testés à 3000 psi (20,68 MPa).
8.8.2 Marquage des extincteurs condamnés.
8.6.3 Assemblages de flexibles.
8.8.2.1Les bouteilles condamnées doivent être estampillées "CON-
8.6.3.1Les ensembles de tuyaux de dioxyde de carbone nécessitant un essai de DEMNED" sur le dessus, la tête, l'épaule ou le col avec un tampon en
pression hydrostatique doivent être testés à 1250 psi (8619 kPa). acier.
8.6.3.2Les ensembles de tuyaux de décharge de produits chimiques secs, de poudre 8.8.2.2Nul ne doit enlever ou effacer le marquage "CON-
sèche, d'eau, de mousse et d'agents halogénés nécessitant un essai de pression DEMNED".
hydrostatique doivent être testés à 300 psi (2068 kPa) ou à la pression de service,
8.8.2.3La hauteur minimale des lettres doit être1⁄8po (3 mm).
selon la valeur la plus élevée.
8.6.3.3Le tuyau accessoire basse pression utilisé sur les extincteurs

à roues doit être testé à 300 psi (2068 kPa).
Annexe A Matériel explicatif
8.6.3.4Le tuyau accessoire haute pression utilisé sur les extincteurs
à roues doit être testé à 3000 psi (20,68 MPa). L'annexe A ne fait pas partie des exigences de ce document NFPA, mais est
incluse à des fins d'information uniquement. Cette annexe contient des informations
8.7 Enregistrement des tests hydrostatiques. explicatives, numérotées pour correspondre aux paragraphes de texte applicables.
8.7.1* Enregistrements.L'enregistrement d'un essai hydrostatique doit

être conservé par l'organisme qui a effectué l'essai jusqu'à l'expiration de A.1.1De nombreux incendies sont petits à l'origine et peuvent être
la période d'essai ou jusqu'à ce que la bouteille soit à nouveau testée, éteints à l'aide d'extincteurs portatifs. Il est fortement recommandé
selon la première éventualité. d'aviser les pompiers dès qu'un incendie est découvert.
Édition 2013

ANNEXE A dix–23
recommandé. Cette alarme ne doit pas être retardée en attendant Les extincteurs sont des appareils mécaniques. Ils ont besoin de soins et
les résultats de l'application des extincteurs portatifs. d'entretien à intervalles réguliers pour s'assurer qu'ils sont prêts à fonctionner
Les extincteurs peuvent représenter un segment important de correctement et en toute sécurité. Les pièces et les produits chimiques
tout programme global de protection contre les incendies. internes peuvent se détériorer avec le temps et doivent être remplacés. Ce
Cependant, leur bon fonctionnement dépend du respect des sont des récipients sous pression, dans la plupart des cas, et doivent donc être
conditions suivantes : traités avec respect et manipulés avec soin.
(1) L'extincteur est situé conformément aux exigences du A.3.2.1 Approuvé.La National Fire Protection Association
chapitre 6 et est en état de marche. n'approuve, n'inspecte ou ne certifie aucune installation, procédure,
(2) L'extincteur est du type correct pour un incendie qui peut se équipement ou matériel ; il n'approuve ni n'évalue les laboratoires
produire. d'essais. Pour déterminer l'acceptabilité des installations,
(3) Le feu est découvert alors qu'il est encore suffisamment petit pour procédures, équipements ou matériaux, l'autorité compétente peut
que l'extincteur soit efficace. fonder l'acceptation sur la conformité à la NFPA ou à d'autres
(4) Le feu est découvert par une personne prête, désireuse et normes appropriées. En l'absence de telles normes, ladite autorité
capable d'utiliser l'extincteur. peut exiger la preuve d'une installation, d'une procédure ou d'une
Les systèmes fixes sont couverts par les normes NFPA suivantes : utilisation correctes. L'autorité compétente peut également se
référer aux listes ou aux pratiques d'étiquetage d'une organisation
(1) NFPA 11,Norme pour les mousses à faible, moyen et haut
concernée par les évaluations de produits et est ainsi en mesure de
foisonnement
déterminer la conformité aux normes appropriées pour la
(2) NFPA 12,Norme sur les systèmes d'extinction au dioxyde de carbone
production actuelle des articles répertoriés.
(3) NFPA 12A,Norme sur les systèmes d'extinction d'incendie au halon 1301
A.3.2.2 Autorité ayant juridiction (AHJ).L'expression « autorité
(4) NFPA 13,Norme pour l'installation de systèmes de gicleurs ayant juridiction », ou son acronyme AHJ, est utilisée dans les
(5) NFPA 14,Norme pour l'installation de systèmes de canalisations verticales et de documents de la NFPA au sens large, car les juridictions et les
tuyaux agences d'approbation varient, tout comme leurs
(6) NFPA 15,Norme pour les systèmes fixes de pulvérisation d'eau pour la protection contre responsabilités. Lorsque la sécurité publique est primordiale,
l'incendie l'autorité compétente peut être un département ou un individu
(7) NFPA 16,Norme pour l'installation des systèmes de gicleurs mousse-eau fédéral, étatique, local ou régional, tel qu'un chef des pompiers;
et de pulvérisation mousse-eau pompier; chef d'un bureau de prévention des incendies, d'un
(8) NFPA 17,Norme pour les systèmes d'extinction à poudre chimique service du travail ou d'un service de santé ; agent du bâtiment;
(9) NFPA 17A,Norme pour les systèmes d'extinction par voie chimique humide inspecteur électrique; ou d'autres ayant une autorité statutaire.
(10) NFPA 96,Norme pour le contrôle de la ventilation et la protection contre l'incendie des Aux fins d'assurance, un service d'inspection des assurances, un
opérations de cuisson commerciales bureau de tarification ou un autre représentant d'une
(11) NFPA 750,Norme sur les systèmes de protection contre les incendies par brouillard d'eau compagnie d'assurance peut être l'autorité compétente. Dans
(12) NFPA 2001,Norme sur les systèmes d'extinction d'incendie à agent de nombreuses circonstances, le propriétaire ou son
propre mandataire désigné assume le rôle de l'autorité compétente;
A.1.2Le propriétaire ou l'occupant d'une propriété dans laquelle se dans les installations gouvernementales,
trouvent des extincteurs a l'obligation d'en prendre soin et d'en A.3.2.4 Listé.Les moyens d'identification des équipements répertoriés
faire usage en tout temps. La ou les plaques signalétiques et le peuvent varier pour chaque organisme concerné par l'évaluation des
manuel d'instructions doivent être lus et parfaitement compris par produits ; certaines organisations ne reconnaissent pas l'équipement tel
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
toutes les personnes susceptibles d'utiliser les extincteurs. qu'il est répertorié à moins qu'il ne soit également étiqueté. L'autorité
Pour s'acquitter de cette obligation, le propriétaire ou l'occupant doit compétente doit utiliser le système utilisé par l'organisme de cotation
prêter attention à l'inspection, à l'entretien et à la recharge de cet pour identifier un produit répertorié.
équipement de protection contre l'incendie et doit également former le
personnel à l'utilisation correcte des extincteurs sur les différents types A.3.3.3 Dioxyde de carbone.Le dioxyde de carbone liquide forme de la
d'incendies pouvant survenir sur la propriété. . neige carbonique (« neige ») lorsqu'il est rejeté directement dans
Le propriétaire ou l'occupant doit reconnaître les risques d'incendie l'atmosphère. Le gaz carbonique est 11⁄2fois plus lourd que l'air. Le
sur la propriété et planifier à l'avance les moyens et l'équipement exacts dioxyde de carbone éteint le feu en réduisant les concentrations
avec lesquels un incendie sera combattu. Le propriétaire/occupant doit d'oxygène, la phase vapeur du combustible ou les deux dans l'air au
s'assurer que tout le monde sait comment appeler le service d'incendie point où la combustion s'arrête.
et doit insister sur le fait qu'il le fait pour chaque incendie, aussi petit A.3.3.4.1 Produit chimique sec.Les normes européennes et ISO ne font pas
soit-il. de distinction entre les agents chimiques secs et les agents en poudre sèche.
Sur les grandes propriétés, une brigade de pompiers privée devrait Leur utilisation du termepoudre sèchecomprend à la fois la poudre sèche et la
être établie et formée. Du personnel doit être affecté à l'inspection poudre sèche telles que définies dans la présente norme.
périodique de chaque extincteur. D'autres membres du personnel
peuvent être chargés d'entretenir et de recharger ces équipements à A.3.3.4.2 Chimique humide.Alors que les charges de flux chargé et d'agent
intervalles réguliers. chimique humide peuvent comprendre des matériaux similaires, leurs
Les extincteurs portatifs sont des appareils destinés à être utilisés formulations peuvent imposer des procédures de maintenance différentes.
principalement par les occupants d'un bâtiment ou d'une zone à risque
A.3.3.9 Poudre sèche.Voir A.3.3.4.1.
d'incendie qui connaissent l'emplacement et le fonctionnement de
l'extincteur grâce à l'éducation ou à la formation. Les extincteurs A.3.3.10 Surveillance électronique.La surveillance électronique peut
portatifs sont principalement utiles pour une utilisation immédiate sur être réalisée à l'aide d'un câblage basse tension ou d'une méthode de
de petits incendies. Ils ont une quantité limitée de matériel d'extinction communication sans fil. Il peut transmettre des informations sur un
et, par conséquent, doivent être utilisés correctement afin que ce extincteur en place qui comprend l'état, le niveau de pression, la
matériel ne soit pas gaspillé. présence, l'état et s'il y a une obstruction à l'extincteur.
Édition 2013

La surveillance électronique peut répondre à bon nombre des A.4.1.2Les autorités compétentes doivent déterminer l'acceptabilité
exigences d'inspection mensuelle actuellement dans la norme, et la crédibilité de l'inscription ou de l'étiquetage des extincteurs par
surveiller l'extincteur à des intervalles plus fréquents si vous le l'organisation. Les autorités doivent déterminer si l'organisation
souhaitez ou lorsque des inspections plus fréquentes sont teste selon toutes les exigences de la norme. Des facteurs tels que
nécessaires, et créer un enregistrement électronique de l'extincteur. la structure de l'organisation, ses principaux domaines d'activité, sa
réputation et son expertise établie, son implication dans le
A.3.3.14 Inspection des extincteurs.Il est destiné à donner une processus de rédaction des normes et l'étendue de ses programmes
assurance raisonnable que l'extincteur est complètement chargé. de services de suivi doivent tous être évalués avant que la
A.3.3.15 Entretien des extincteurs.Voir A.7.3.1. reconnaissance ne soit accordée.
Le marquage d'identification de l'organisation de listage et
A.3.3.16 Agents moussants filmogènes.AFFF et FFFP comprennent les deux d'étiquetage peut être sous la forme d'un symbole de l'organisation. Le
qualités, qui sont celles qui ne sont pas approuvées pour les solvants polaires marquage de la catégorie de produit doit identifier l'extincteur, par
(liquides inflammables solubles dans l'eau) et celles qui sont approuvées pour exemple, « Extincteur à dioxyde de carbone », « Extincteur à poudre
les solvants polaires. chimique » ou « Extincteur à agent propre ». Les cotes d'extincteur
doivent indiquer la classification du type d'incendie, tel que A, B ou C, et
A.3.3.18 Agents halogénés.Le Halon 1211 et le Halon 1301 sont
la taille de l'incendie associé. Un exemple de cote d'extincteur est 1-A : 5-
inclus dans le « Protocole de Montréal relatif à des substances qui
B:C, qui désigne une cote de feu de classe A (bois) avec une taille de feu
appauvrissent la couche d'ozone », signé le 16 septembre 1987.
associée de 1, comme décrit dans ANSI/UL711, CAN/ULC-S508,Norme
Conformément à la réglementation nationale, la production de
d'évaluation et d'essai des extincteurs; un indice de feu de classe B
halons a cessé le 1er janvier 1994.
(liquide inflammable) avec une taille de feu associée de 5, comme décrit
Voir NFPA 2001 pour plus d'informations sur les agents halocarbures. dans ANSI/UL711, CAN/ULC-S508 ; et un classement compatible de classe
C tel que décrit dans ANSI/UL711, CAN/ULC-S508.
A.3.3.20 Redevance de flux chargé.Alors que les charges de flux chargé et d'agent
chimique humide peuvent comprendre des matériaux similaires, leurs formulations
peuvent imposer des procédures de maintenance différentes. A.4.1.3Les autorités compétentes doivent déterminer la rigueur
du programme d'assurance qualité de suivi en usine exercé par
A.3.4.2 Extincteur non rechargeable (non rechargeable). Les
des organismes de certification tiers répertoriant et étiquetant
extincteurs non rechargeables (non rechargeables) portent la
les extincteurs portatifs. La norme de suivi en usine spécifiée
mention « Décharge et élimination après toute utilisation »,
fournit une base minimale pour cette détermination.
« Décharge et retour au fabricant après toute utilisation » ou un
L'application de la norme de suivi en usine fournit une
marquage similaire. Certains extincteurs physiquement assurance raisonnable que les extincteurs portatifs vendus au
rechargeables portent la mention « non rechargeable » et sont public continuent d'avoir la même fiabilité structurelle et les
donc considérés par cette norme comme des extincteurs non mêmes performances que les extincteurs que le fabricant a
rechargeables (non rechargeables). initialement soumis à l'organisme d'inscription et d'étiquetage
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
A.3.4.4 Extincteur rechargeable (rechargeable).L'extincteur peut être pour évaluation.

rechargé avec un agent et restauré à sa pleine capacité de A.4.2Les réglementations fédérales de l'OSHA exigent que les fabricants
fonctionnement par les pratiques standard utilisées par les revendeurs communiquent des informations sur le type de produits chimiques dans un
et distributeurs d'équipement d'incendie. Les extincteurs rechargeables produit qui peut être dangereux et sur le niveau de danger. Ces informations
(rechargeables) portent la mention « Recharger immédiatement après sont contenues dans la fiche signalétique créée pour chaque produit chimique
toute utilisation » ou une marque similaire. ou mélange de produits chimiques et sont résumées sur des étiquettes ou des
étiquettes attachées au produit. De plus, les autorités étatiques et locales ont
A.4.1.1Les extincteurs portatifs au halon répertoriés et étiquetés sont
promulgué des lois et réglementations similaires exigeant l'identification des
actuellement conformes à cette norme et ont démontré leur conformité
produits chimiques et des ingrédients dangereux dans les produits. Les fiches
aux exigences de la norme UL 1093,Norme pour les extincteurs à agent
signalétiques des agents d'extinction d'incendie sont disponibles sur demande
halogéné, qui comprend également des tests de résistance au feu et des
auprès des revendeurs ou des distributeurs d'équipement d'incendie ou du
critères d'évaluation. À la suite du protocole de Montréal sur les
fabricant d'équipement d'incendie.
substances qui appauvrissent la couche d'ozone, UL a retiré l'UL 1093.
L'identification des informations sur le contenu permet de
Cela ne signifie pas que les extincteurs qui sont répertoriés et étiquetés
déterminer le type de produits chimiques contenus dans l'extincteur
selon les exigences de l'UL 1093 ne sont pas sûrs pour une utilisation
et aide à résoudre les complications résultant d'une utilisation
comme extincteurs, ni ne signifient qu'UL ou l'EPA exige que les
inhabituelle de l'agent. Le HMIS (au Canada, le SIMDUT) développé
extincteurs au halon soient retirés du service. Cela signifie qu'UL
par la National Paint and Coatings Association utilise un format à
n'acceptera pas de nouvelles conceptions d'extincteurs au halon pour les
trois positions avec des indices numériques de 0 à 4. La première
tests ou la liste UL. Cela signifie également qu'aucune modification ou place est pour les « propriétés toxiques », la deuxième pour
mise à jour n'est autorisée pour les modèles actuellement répertoriés et « l'inflammabilité », et la troisième place est pour la "réactivité" avec
qui avaient précédemment démontré leur conformité à la norme UL d'autres produits chimiques. La plupart des extincteurs ont un
1093. indice numérique 0 aux deuxième et troisième places car ils sont
Les fabricants d'extincteurs sont autorisés à fabriquer leur ininflammables et relativement inertes.
conception actuelle d'extincteurs au halon répertoriés UL avec la Des informations sur le HMIS peuvent être obtenues auprès de Label Master,
marque d'inscription UL jusqu'en octobre 2014. Les extincteurs au Inc., à Chicago, IL, ou auprès de la National Paint and Coatings Association à
halon actuellement utilisés continueront d'être répertoriés au-delà Washington, DC. Les informations sur le contenu de l'extincteur peuvent être
de la date de 2014 et devraient être autorisés à être utilisés pour se intégrées dans l'étiquette standard de l'extincteur sous une forme ou une autre, ou
conformer aux exigences. de cette norme lorsqu'il est installé, elles peuvent figurer sur une étiquette ou une étiquette distincte. L'exemple suivant
inspecté et entretenu conformément à cette norme. est un marquage typique d'identification du contenu chimique :
Édition 2013

ANNEXE A dix–25
CONTENU: (3)Tirettes.Une révision des normes sur les extincteurs, y compris UL 299,
ABC SEC CHIMIQUE/HMIS 1-0-0 MUSCOVITE exigeait une force maximale de 30 lb (133 N) pour retirer une goupille de
MICA, PHOSPHATE MONOAMMONIQUE sécurité ou une goupille de traction d'un extincteur. Cela provenait à
SULFATE D'AMMONIUM/POUSSIERE NUISIBLE nouveau des tests des novices au cours desquels certaines personnes ne
IRRITANT/CONTENU SOUS PRESSION pouvaient pas physiquement retirer la goupille et actionner l'extincteur.
[Nom du fabricant, adresse postale, Les normes d'extincteur UL comprenaient également une exigence de
Numéro de téléphone] conception selon laquelle la goupille doit être visible de l'avant de
l'extincteur, sauf indication contraire dans les instructions d'utilisation.
A.4.3 Le manuel peut être spécifique à l'extincteur
impliqués, ou il peut couvrir de nombreux types.
(4)Mode d'emploi/marquage.Les normes sur les extincteurs, y compris la
A.4.4.1L'exigence de 4.4.1 met la norme en conformité avec les révision de 1984 de l'UL 299, imposaient l'utilisation d'instructions
modifications apportées en 1984 à ANSI/UL 299, CAN/ULC-S504, d'utilisation pictographiques et de symboles de code sur tous les
Norme pour les extincteurs à poudre chimique, et ANSI/UL 711. extincteurs sauf la classe D et les extincteurs à roues. Ces exigences sont
également ressorties des tests d'incendie novices, qui ont montré que de
(1)Tuyau.L'édition 1984 de l'UL 299 exige que les extincteurs classés 2-A ou
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
nombreuses personnes prenaient trop de temps pour lire et comprendre
plus ou 20-B ou plus soient équipés d'un tuyau de décharge. Avant ce
les instructions d'utilisation écrites. Les tests pour novices ont en fait
changement, presque tous les extincteurs de 5 lb (2,3 kg) et de
nombreux extincteurs de 10 lb (4,5 kg) étaient équipés d'une buse fixe développé les instructions d'utilisation pictographiques et les ont testées
sur la sortie de la valve de l'extincteur et sans tuyaux. Ces extincteurs, sur des opérateurs novices pour en vérifier l'efficacité. Le détail du
cotés 2-A à 4-A et 10-B à 60-B, sont utilisés pour se conformer aux nombre de consignes par pictogramme provient du programme de test.
exigences d'installation maintenant contenues dans le chapitre 6. Pour Les tests de feu novices ont également été l'impulsion pour rendre les
utiliser correctement un de ces extincteurs, l'utilisateur doit le garder en symboles de code d'utilisation pour les différentes classes de feux plus
position verticale. position, appliquez le produit chimique sec à la base compréhensibles. Les nouveaux symboles de code d'utilisation
du feu et balayez la décharge d'avant en arrière. L'exigence d'ajouter un pictographique ont également été mandatés en 1984 ainsi qu'une
tuyau à ces extincteurs est née des tests d'incendie pour débutants méthode uniforme d'application de A, B, et les symboles C aux
parrainés par Underwriters Laboratories (UL) et la Fire Equipment extincteurs avec les cotes ABC ou BC uniquement. Le résultat a été un
Manufacturers Association. Les images filmées de ces tests montrent ensemble uniforme et cohérent de symboles facilement
que ceux qui n'avaient jamais utilisé d'extincteur auparavant utilisaient compréhensibles qui ont rendu l'extincteur plus convivial.
souvent les deux mains pour faire fonctionner ces extincteurs, tournant (5)Manuels d'entretien.Les normes sur les extincteurs, y compris UL
le cylindre de l'extincteur en position horizontale tout en serrant la 299, ont pour la première fois exigé que les fabricants
poignée et le levier pour ouvrir la vanne. Parfois, ils ont même inversé d'extincteurs aient un manuel d'entretien pour leurs produits.
l'extincteur. Le résultat de telles actions est une décharge partielle du De plus, l'édition 1984 de la norme UL 299 exigeait une
contenu de l'extincteur ou éventuellement uniquement du gaz référence au manuel d'entretien/maintenance sur la plaque
propulseur et, par conséquent, aucune extinction du feu ne peut être signalétique de l'extincteur. Avant 1984, les manuels
obtenue. L'ajout d'un tuyau permet également de diriger beaucoup plus d'entretien n'étaient pas nécessaires.
facilement la décharge à la base des flammes et de balayer la décharge A.4.4.2Les extincteurs fabriqués par des entreprises qui ne sont
d'un côté à l'autre. L'obligation d'ajouter un tuyau rend plus probable
plus en activité peuvent continuer à être utilisés s'ils satisfont
l'utilisation de l'extincteur en position verticale. En fait, il est presque
aux exigences de cette norme et sont entretenus
impossible de faire autrement, puisqu'une main ouvre la valve et l'autre
conformément au manuel d'entretien du fabricant. Lorsque ces
main, qui tient le tuyau, dirige le flux de décharge vers le feu. Il est
extincteurs doivent être rechargés ou entretenus et que l'agent
important de noter que la modification sur le terrain d'un extincteur n'est
extincteur requis ou les pièces de rechange nécessaires ne sont
généralement pas autorisée, car la modification peut ne pas avoir été
pas disponibles, les extincteurs doivent être retirés du service.
évaluée pour se conformer aux exigences d'essai des normes
d'extincteur UL applicables, et l'extincteur peut ne pas fonctionner A.5.3.2.1Voici des exemples d'extincteurs pour la protection des
comme prévu. Ainsi, une buse fixe ne peut pas simplement être retirée dangers de classe A :
d'un extincteur et remplacée par un tuyau et une buse.
(1) Type d'eau
(2) Type d'agent halogéné(Pour les extincteurs à agent
(2)Temps de décharge minimal.Cette exigence, trouvée dans halogéné, voir 5.3.2.6.)
l'édition 1984 de l'UL 711, exige une durée de décharge (3) Type de produit chimique sec polyvalent
minimale de 13 secondes pour un extincteur classé 2-A
(4) Type chimique humide
ou plus. L'exigence minimale de 13 secondes était le
résultat des recommandations des essais au feu pour A.5.3.2.2Voici des exemples d'extincteurs pour la protection des
débutants mentionnés en A.4.4.1(1). Avant 1984, dangers de classe B :
presque tous les extincteurs à poudre chimique classés
(1) Mousse filmogène aqueuse (AFFF)
2-A avaient des durées de décharge de seulement 8 à
(2) Mousse fluoroprotéinique filmogène (FFFP)
10 secondes. Les tests d'incendie novices ont clairement
(3) Dioxyde de carbone
montré qu'une durée de décharge plus longue
(4) Type de produit chimique sec
entraînait une probabilité accrue d'extinction. La
(5) Type d'agent halogéné(Pour les extincteurs à agent
révision de la norme UL 711 a imposé une
halogéné, voir 5.3.2.6.)
augmentation de 50 à 60 % de la durée de décharge
minimale pour un extincteur à poudre chimique classé A.5.3.2.3L'utilisation d'extincteurs à poudre chimique sur des équipements électriques sous
2-A. La modification des extincteurs avec une buse/ tension humide (tels que des poteaux électriques détrempés par la pluie, des appareillages
tuyau qui donne une durée de décharge différente ou de commutation haute tension et des transformateurs) pourrait aggraver les problèmes de
plus longue n'est pas autorisée. fuite électrique. La poudre chimique en combinaison avec
Édition 2013

l'humidité fournit un chemin électrique qui peut réduire l'efficacité vapeurs lorsque les agents sont déversés dans des espaces
de la protection de l'isolation. L'élimination de toute trace de produit confinés. L'exigence de volume minimum UL pour les espaces
chimique sec de ces équipements après l'extinction est confinés est basée sur l'exposition à l'agent en l'absence d'incendie
recommandée. et n'inclut pas les considérations d'incendie ou de produits de
décomposition de l'agent.
A.5.3.2.4Les informations suivantes concernent les dangers de
classe D : A.5.3.2.7Les extincteurs sur roues sont disponibles dans des
capacités de 33 gal (125 L) pour les unités à mousse et vont de 30 lb
(1) La réaction chimique entre la combustion des métaux et de nombreux à 350 lb (13,6 kg à 158,8 kg) pour les autres types d'extincteurs. Ces
agents extincteurs (y compris l'eau) peut aller d'explosif à sans extincteurs sont capables de fournir des débits d'agent plus élevés
conséquence, en partie en fonction du type, de la forme et de la et une plus grande plage de flux d'agent que les extincteurs de type
quantité de métal impliqué. En général, les dangers d'un feu de portable normaux. Les extincteurs à roues sont capables de fournir
métal sont considérablement accrus lorsque de tels agents une efficacité d'extinction d'incendie accrue pour les zones à haut
extincteurs sont appliqués. Les avantages et les limites d'une risque et ont une importance accrue lorsqu'un nombre limité de
grande variété d'agents d'extinction d'incendie métalliques personnes sont disponibles.
disponibles dans le commerce sont discutés dans la norme NFPA
A.5.4.1.1Les occupations à faible risque peuvent inclure certains bâtiments ou
484, Norme pour les métaux combustibles, et dans la section 6,
pièces occupés comme bureaux, salles de classe, églises, salles de réunion,
chapitre 9, de la NFPAManuel de protection contre les incendies. La
zones de chambres d'hôtels ou de motels, etc. Cette classification prévoit que
fiche signalétique du danger de classe D à protéger ou le fabricant
la majorité des éléments de contenu sont soit incombustibles, soit disposés de
de l'extincteur doivent être consultés.
telle sorte qu'un incendie ne risque pas de se propager rapidement. De petites
(2) Les agents et extincteurs dont il est question dans cette section sont
quantités de produits inflammables de classe B utilisés pour les duplicateurs,
de types spécialisés et leur utilisation implique souvent des
les départements artistiques, etc. sont incluses, à condition qu'elles soient
techniques spéciales propres à un métal combustible particulier. Un
conservées dans des conteneurs fermés et stockées en toute sécurité.
agent donné ne contrôlera pas ou n'éteindra pas nécessairement
tous les feux de métaux. Certains agents sont précieux pour
travailler avec plusieurs métaux; d'autres sont utiles pour A.5.4.1.2Les occupations à risque ordinaire peuvent consister en des salles à manger, des
combattre un seul type de feu de métal. Les autorités compétentes magasins marchands et des entrepôts connexes, de la fabrication légère, des opérations de
recherche, des salles d'exposition automobiles, des garages de stationnement, des ateliers
doivent être consultées dans chaque cas afin de déterminer la
ou des zones de service de soutien des occupations à risque léger et des entrepôts
protection souhaitée pour le danger particulier en cause.
contenant des produits de classe I ou de classe II tels que définis par la NFPA 13.
(3) Certains métaux combustibles nécessitent des agents ou techniques
d'extinction spéciaux. Voir NFPA 484 pour plus d'informations. En cas de
doute, NFPA 484 ou NFPAGuide de protection contre les incendies pour Un produit de classe I est défini par la norme NFPA 13 comme un
les matières dangereusesdoit être consulté. (NFPA 49,Données sur les produit incombustible qui répond à l'un des critères suivants :
produits chimiques dangereux,et NFPA 325,Guide des propriétés de (1) Il est placé directement sur des palettes en bois.
risque d'incendie des liquides, gaz et solides volatils inflammables, ont (2) Il est placé dans des cartons ondulés monocouches, avec ou
été officiellement retirés duCodes nationaux de prévention des incendies sans séparateurs en carton simple épaisseur, avec ou sans
, mais l'information est contenue dans la NFPA Guide de protection palettes.
contre les incendies pour les matières dangereuses.) (3) Il est sous film rétractable ou sous papier en charge unitaire,
(4) Il convient de se référer aux recommandations d'utilisation du avec ou sans palettes.
fabricant et aux techniques spéciales d'extinction des incendies
Une marchandise de classe II est définie par la norme NFPA 13 comme un
de divers métaux combustibles.
produit incombustible qui se trouve dans des caisses en bois à lattes, des
(5) Un feu de forte intensité peut se produire dans certains métaux.
caisses en bois massif, des cartons ondulés multicouches ou un matériau
L'inflammation est généralement le résultat d'un échauffement par
d'emballage combustible équivalent, avec ou sans palettes.
friction, d'une exposition à l'humidité ou d'une exposition à un incendie
dans d'autres matériaux combustibles. Le plus grand danger existe A.5.4.1.3Les occupations à risque supplémentaire pourraient consister en la
lorsque ces métaux sont à l'état fondu ou sous forme de poussière menuiserie; réparation de véhicules; entretien d'aéronefs et de bateaux; zones
finement divisée, de copeaux ou de copeaux. de cuisson ; salles d'exposition de produits individuels ; présentoirs de centre
de congrès de produits; et les processus de stockage et de fabrication tels que
Les propriétés d'une grande variété de métaux combustibles et les agents
la peinture, le trempage et le revêtement, y compris la manipulation de
disponibles pour éteindre les incendies dans ces métaux sont discutés dans la
liquides inflammables. Sont également inclus l'entreposage ou l'entreposage
NFPA 484 et la NFPAManuel de protection contre les incendies.
en cours de fabrication de produits autres que ceux des classes I et II.
A.5.3.2.6L'agent halon est très efficace pour éteindre les incendies et s'évapore
A.5.4.2La plupart des bâtiments présentent des risques d'incendie de classe A.
après utilisation, ne laissant aucun résidu. L'agent halon est cependant inclus Dans toute occupation, il pourrait y avoir un danger prédominant ainsi que
dans la liste des substances contrôlées du Protocole de Montréal élaborée des zones de danger spéciales nécessitant une protection supplémentaire. Par
dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement. exemple, un hôpital aura généralement besoin d'extincteurs de classe A
Lorsque des agents autres que le halon peuvent protéger de manière couvrant les chambres des patients, les couloirs, les bureaux, etc., mais aura
satisfaisante le danger, ils doivent être utilisés à la place du halon. L'utilisation besoin d'extincteurs de classe B dans les laboratoires et là où des
des halons devrait être limitée à l'extinction des incendies indésirables ; il ne anesthésiques inflammables sont stockés ou manipulés, d'extincteurs de
doit pas être utilisé pour la formation de routine du personnel. classe C dans les installations électriques. appareils de commutation ou salles
de génératrices et extincteurs de classe K dans les cuisines.
A.5.3.2.6.1ANSI/UL 2129, CAN/ULC-S566,Norme pour les extincteurs à agent
propre aux halocarbures; et CAN/ULC-S512, Norme pour les extincteurs à main A.5.4.2.2Si des extincteurs destinés à différentes classes d'incendies
et à roulettes à agent halogéné, exigent que les plaques signalétiques des sont regroupés, leur utilisation prévue doit être clairement indiquée
halocarbures et des agents halogénés fournissent des consignes de sécurité pour faciliter le choix de l'extincteur approprié au moment d'un
pour éviter une surexposition à l'agent incendie. En cas d'urgence, la tendance est d'atteindre
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ANNEXE A dix–27
pour l'extincteur le plus proche. Si cet extincteur n'est pas du bon type, A.5.5.7.2Un extincteur à poudre chimique contenant des
les utilisateurs pourraient se mettre en danger ainsi que les biens qu'ils composés d'ammonium ne doit pas être utilisé sur des
s'efforcent de protéger. Dans la mesure du possible, il est préférable de oxydants contenant du chlore. La réaction entre l'oxydant et les
n'avoir à disposition que les extincteurs pouvant être utilisés en toute sels d'ammonium peut produire le composé explosif trichlorure
sécurité sur tout type d'incendie à proximité immédiate. d'azote (NCl3).
A.5.5.1.1Les liquides inflammables sous pression et les feux de gaz sous A.5.5.8.1D'autres agents non répertoriés peuvent être utilisés s'ils sont acceptables
pression sont considérés comme un danger particulier. Les extincteurs pour l'AHJ. D'autres agents non répertoriés comprennent le sable spécialement
de classe B contenant des agents autres que la poudre chimique sont séché, la dolomie, le carbonate de sodium, le chlorure de lithium, le talc, le fondant
relativement inefficaces sur ce type de danger en raison des de fonderie et le silicate de zirconium ou d'autres agents dont l'efficacité a été
caractéristiques du flux et de l'agent. Le système utilisé pour coter démontrée. Consultez NFPA 484 pour l'utilisation et les limites de ces agents et
l'efficacité des extincteurs sur les feux de classe B (liquides inflammables d'autres alternatives non listées.
en profondeur) n'est pas applicable à ces types de dangers. Il a été A.5.6.1Lorsque des extincteurs portatifs doivent être installés,
déterminé qu'une conception de buse et des taux d'application d'agent les documents suivants doivent être examinés pour les
spéciaux sont nécessaires pour faire face à de tels risques. occupations décrites dans leurs portées respectives :
A.5.5.1.1.2Un incendie tridimensionnel de classe B implique des matériaux de (1) NFPA 77,Pratique recommandée sur l'électricité statique
classe B en mouvement, tels que le déversement, la course ou l'égouttement (2) NFPA 402,Guide des opérations de sauvetage et de lutte contre l'incendie des
de liquides inflammables, et comprend généralement des surfaces verticales aéronefs
ainsi qu'une ou plusieurs surfaces horizontales. Les incendies de cette nature (3) NFPA 610,Guide des opérations d'urgence et de sécurité sur les sites de
sont considérés comme un danger particulier. Le système de cotation des sports mécaniques
extincteurs sur les feux de classe B (liquides inflammables en profondeur) (4) NFPA 850,Pratique recommandée pour la protection contre l'incendie des
n'est pas directement applicable à ce type de danger. L'installation de centrales électriques et des postes de conversion de courant continu à haute
systèmes fixes doit être envisagée le cas échéant. tension
(5) NFPA 851,Pratique recommandée pour la protection contre l'incendie des
A.5.5.4(2)Lorsque plusieurs extincteurs sont utilisés, une décharge
centrales hydroélectriques
simultanée à partir de plusieurs emplacements pour éliminer tout
(6) NFPA 921,Guide pour les enquêtes sur les incendies et les explosions
angle mort créé par un obstacle doit être utilisée.
(7) NFPA 1452,Guide pour la formation du personnel des services d'incendie à la réalisation
A.5.5.5Les extincteurs pour les milieux de cuisson (huiles et graisses végétales d'enquêtes sur la sécurité-incendie des habitations
ou animales) suivaient traditionnellement le tableau 6.3.1.1 pour les risques A.6.1.1Les éléments suivants affectent la distribution des
supplémentaires, nécessitant un extincteur à poudre chimique au bicarbonate extincteurs portatifs :
de sodium ou au bicarbonate de potassium d'au moins 40-B. L'évolution des
appareils de cuisson à haut rendement et le passage à la graisse végétale à (1) Superficie et disposition des conditions d'occupation du bâtiment
combustion plus chaude ont créé un risque d'incendie plus grave. Les tests ont
montré que les extincteurs chimiques humides ont plusieurs fois la capacité (2) Gravité du danger
d'extinction des incendies de cuisson d'un extincteur chimique sec au (3) Classes de feu anticipées
bicarbonate de sodium ou au bicarbonate de potassium de classe minimale (4) Autres systèmes ou dispositifs de protection
40-B, ce qui a incité la création d'une nouvelle classification et d'un nouveau (5) Distances à parcourir pour atteindre les extincteurs
protocole de test de liste. Le protocole de test se trouve dans ANSI/UL 711, De plus, les facteurs suivants doivent être pris en compte :
CAN/ULC-S508.
(1) Vitesse de propagation prévue du feu
Voir NFPA 96 pour plus d'informations. Les personnes se trouvant dans les zones (2) Intensité et vitesse de développement de la chaleur
de cuisson ont besoin d'une formation spécifique sur l'utilisation des extincteurs en (3) Fumée apportée par les matériaux en combustion
tant qu'étape essentielle pour la sécurité des personnes. Les extincteurs de classe K (4) Accessibilité d'un incendie à une approche rapprochée avec des extincteurs
équipés de dispositifs de décharge de type baguette prolongée ne doivent pas être portatifs
utilisés d'une manière qui entraîne l'injection sous la surface d'agents extincteurs
Les extincteurs à roues ont un agent et une portée supplémentaires
chimiques humides dans les milieux de cuisson chauds. L'injection souterraine
et doivent être envisagés pour les zones où une protection
provoque une réaction thermodynamique comparable à une explosion. Les
supplémentaire est nécessaire. Les extincteurs portatifs offrent à
extincteurs de classe K ne sont plus fabriqués avec des dispositifs de décharge de
l'occupant un moyen d'aider à l'évacuation d'un bâtiment ou d'une
type baguette allongée.
occupation. Ils sont utiles pour éteindre le feu s'il se produit le long de la
A.5.5.5.3La figure A.5.5.5.3(a) et la figure A.5.5.5.3(b) montrent voie d'évacuation. Si possible, la propriété individuelle doit être inspectée
le libellé recommandé pour la plaque de classe K. La taille pour les exigences de protection réelles.
recommandée est 75⁄8po. × 11 po. (194 mm × 279 mm). A.6.1.3.3.2Les moyens acceptables d'identification des emplacements des
extincteurs comprennent les flèches, les lumières, les panneaux ou le codage
A.5.5.6L'équipement électronique délicat comprend, mais sans s'y
du mur ou de la colonne.
limiter, le traitement des données, les ordinateurs, la CAO, la FAO, la
robotique et l'équipement de reproduction. L'utilisation d'extincteurs A.6.1.3.4Dans les situations où il est nécessaire de prévoir temporairement des
contenant d'autres agents extincteurs peut endommager de manière extincteurs, une bonne pratique consiste à prévoir des supports portatifs,
irréparable à la fois l'équipement à la source de l'incendie et constitués d'une barre horizontale sur des montants avec pieds, sur lesquels
l'équipement connexe à proximité immédiate de l'incendie. les extincteurs peuvent être suspendus.
A.5.5.6.1Les résidus de produits chimiques secs ne pourront probablement A.6.1.3.10.4Les armoires d'extincteurs ventilées doivent utiliser
pas être complètement et immédiatement éliminés et, en outre, les produits du verre teinté et doivent être construites pour empêcher
chimiques secs polyvalents exposés à des températures supérieures à 250 °F l'entrée d'insectes et l'accumulation d'eau. Les armoires
(121 °C) ou à une humidité relative supérieure à 50 % peuvent provoquer de la d'extincteurs ventilées construites de cette manière abaissent la
corrosion. température interne maximale de 10°F à 15°F (5,6°C à 8,3°C).
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

11 po (279 mm)
0,5 po (12,7 mm) typ.
0,2 po (4,8 mm) de diamètre. trous (4
0,5 po.
!AVERTISSEMENT
emplacements)
(12,7mm)
typ.
EN CAS D'INCENDIE DE L'APPAREIL,
UTILISER CET EXTINCTEUR APRÈS QUE
LE SYSTÈME D'EXTINCTION FIXE A ÉTÉ
ACTIONNÉ.
7,6 po.
(194 millimètres)
!PRÉCAUTION Remarques:
Matériau : 0,4 po (10 mm) de

EN CASO DE INCENDIO DE ALGÚN styrène blanc
Imprimer : Impression inversée —
APARATO, UTILICE ESTE EXTINTOR PMS 485 fond rouge
DESPUÉS DE QUE EL SISTEMA FIJO DE Impression blanche
Lettres de 0,6 po (14,3 mm) pour
SUPRESIÓN AUTOMÁTICO HAYA SIDO
« avertissement »
ACTIVÉ. Lettres de 0,25 po (6,4 mm) pour la note
d'avertissement
Coins de rayon
FIGURE A.5.5.5.3(a) Plaque type de classe K en anglais et en espagnol.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
11 po (279 mm)
0,5 po (12,7 mm) typ.
0,2 po (4,8 mm) de diamètre. trous (4
0,5 po.
!AVERTISSEMENT
emplacements)
(12,7mm)
typ.
EN CAS D'INCENDIE DE L'APPAREIL,
UTILISER CET EXTINCTEUR APRÈS QUE
LE SYSTÈME D'EXTINCTION FIXE A ÉTÉ
ACTIONNÉ.
7,6 po.
(194 millimètres)
!ATTENTION Remarques:
Matériau : 0,4 po (10 mm) de

EN CAS D'INCENDIE IMPLIQUANT UN styrène blanc
ÉQUIPEMENT DE CUISSON, UTILISEZ CET Imprimer : Impression inversée —

PMS 485 fond rouge
EXTINCTEUR APRÈS AVOIR ACTIVÉ Impression blanche
LE SYSTEME D'EXTINCTION FIXE. Lettres de 0,6 po (14,3 mm) pour
« avertissement »
Lettres de 0,25 po (6,4 mm) pour la note
d'avertissement
Coins de rayon
FIGURE A.5.5.5.3(b) Plaque typique de classe K en anglais et en français.
Édition 2013

ANNEXE A dix–29
A.6.1.3.11Les précautions suivantes doivent être prises lorsque les agité avant l'extinction complète des matériaux métalliques
extincteurs sont situés dans des zones où la température est en combustibles.(Voir A.5.3.2.4.)
dehors de la plage de 40°F à 120°F (4°C à 49°C) :
A.6.5.3 Voir NFPA 484 pour plus d'informations.
(1) Les extincteurs AFFF et FFFP ne peuvent pas être protégés
A.6.5.4 Voir NFPA 484 pour plus d'informations.
contre des températures inférieures à 40°F (4°C) en
ajoutant une charge antigel, car cela a tendance à détruire A.7.1Ce chapitre traite des règles d'inspection, d'entretien et de
l'efficacité de l'agent extincteur. recharge des extincteurs. Ces facteurs sont de première
(2) Les extincteurs à eau ordinaire ne doivent pas être protégés contre des importance pour assurer le fonctionnement lors d'un incendie.
températures inférieures à 40 °F (4 °C) avec un antigel à l'éthylène glycol. La procédure d'inspection et d'entretien des extincteurs varie
Les solutions de chlorure de calcium ne doivent pas être utilisées dans considérablement. Des connaissances minimales sont
les extincteurs en acier inoxydable. nécessaires pour effectuer une « vérification rapide » mensuelle
(3) Les extincteurs installés dans les compartiments des machines, les ou une inspection afin de suivre la procédure d'inspection
locomotives diesel, les équipements automobiles, les compartiments des décrite à la section 7.2.
moteurs marins et les installations de traitement à chaud peuvent
facilement être soumis à des températures supérieures à 120 °F (49 °C). A.7.1.2.1Les personnes effectuant l'entretien et le rechargement des
La sélection des extincteurs pour les zones dangereuses avec des extincteurs doivent répondre à l'un des critères suivants :
températures supérieures aux limites indiquées doit être faite sur la base (1) Formation et certification en usine pour le type et la marque
des recommandations des fabricants de cet équipement. spécifiques d'extincteur portatif à entretenir
A.6.3.2.2Lorsqu'un tel personnel n'est pas disponible, le risque
(2) Certification par un organisme acceptable pour l'autorité
devrait être protégé par des systèmes fixes.
compétente
(3) Enregistrement, licence ou certification par un État ou une
A.6.4L'équipement électrique doit être mis hors tension dès que possible autorité locale ayant juridiction
pour éviter tout rallumage.
La certification confirme qu'une personne a satisfait aux exigences
A.6.5.1Lorsqu'il existe des risques d'incendie de classe D, il est courant spécifiques en tant que technicien de service d'extincteur et a obtenu la
de placer de grandes quantités d'agent extincteur à proximité du danger certification. Aux fins de la présente norme, la certification est le
potentiel de classe D. Selon le type de métal présent, l'agent de classe D processus par lequel un organisme délivre un document confirmant
sélectionné pour la protection du danger peut ne pas être un agent qu'un candidat a réussi un test basé sur les chapitres et les annexes de la
d'extinction d'incendie répertorié. Dans le cas de la production de lithium présente norme. L'organisme qui administre le test délivre un document
métal, l'agent de choix est le chlorure de lithium, qui est la charge officiel qui sert de preuve de réussite au test. En fin de compte, le
d'alimentation de la cellule électrolytique où le lithium métal est document délivré par l'organisme qui administre le test doit être
fabriqué. L'utilisation de chlorure de lithium sur un feu au lithium acceptable pour l'autorité compétente. Certaines autorités compétentes
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
n'empoisonnera pas la cellule électrolytique, de sorte que la cellule ne s'appuient pas sur des organisations extérieures et établissent leurs
n'aurait pas à être drainée et regarnie avec des briques réfractaires. Il propres programmes locaux d'octroi de licences qui incluent un test.
existe plusieurs agents de classe D qui se sont révélés efficaces sur des
incendies de classe D spécifiques. Des informations supplémentaires sur A.7.1.2.1.2Les installations industrielles qui établissent leurs propres
les agents de classe D sont fournies dans la norme NFPA 484. installations de maintenance et de recharge et qui dispensent une
Le fonctionnement des extincteurs de classe D est très différent de celui formation au personnel exécutant ces fonctions sont considérées comme
des extincteurs à poudre chimique classés pour les classes A, B ou C. L'agent conformes à cette exigence. Les exemples incluent la production
extincteur d'un extincteur de classe D doit être appliqué pour éviter de d'électricité, la pétrochimie et les installations de télécommunications.
répandre le matériau métallique combustible et/ou de suspendre le métal. Une lettre de la direction de l'établissement peut être utilisée comme
produit dans l'air, ce qui peut entraîner une explosion, en appliquant document de certification.
lentement l'agent. L'application d'un agent de classe D sur des métaux en
combustion a pour but de contrôler le feu et d'aider à la formation d'une
A.7.1.2.3Cette exigence n'a pas pour but d'empêcher les
croûte d'oxyde qui limite la combustion. Ceci est accompli en encerclant
techniciens d'entretien d'effectuer les inspections.
d'abord le matériau métallique combustible avec l'agent, puis en recouvrant le A.7.2.1.1La fréquence des inspections des extincteurs doit être
métal brûlant dans une action d'étouffement. Il est important de noter que les basée sur les besoins de la zone dans laquelle les extincteurs
incendies de métaux impliquant de grandes quantités de métal au-delà du sont situés. L'inspection mensuelle requise est un minimum.
stade naissant sont presque impossibles à contrôler ou à éteindre avec un
agent de classe D. Dans la plupart des cas, le métal continuera à brûler de A.7.2.1.2Les inspections doivent être effectuées sur les extincteurs
manière contrôlée après l'application de l'agent jusqu'à ce qu'il soit 12 fois par an, au moins une fois par mois.
complètement oxydé. La perturbation de la croûte d'oxyde peut entraîner une
A.7.2.1.3Les inspections doivent être plus fréquentes si l'une des
réinflammation et une combustion à l'air libre si l'extinction complète,
conditions suivantes existe :
l'oxydation du métal ou l'exclusion de l'oxygène ne s'est pas produite. Les
incendies impliquant des métaux alcalino-terreux et des métaux de transition (1) Fréquence élevée des incendies dans le passé
commenceront à former une croûte d'oxyde lors de leur combustion, ce qui (2) Dangers graves
limitera la combustion à ciel ouvert sans l'application d'un agent extincteur. (3) Susceptibilité à la falsification, au vandalisme ou aux méfaits
L'application d'eau ou d'autres agents extincteurs peut entraîner une réaction malveillants
indésirable, y compris le potentiel d'une explosion. Les métaux en combustion (4) Possibilité ou antécédents de vol d'extincteurs
peuvent également aspirer l'humidité du béton ou de l'asphalte, ce qui (5) Emplacements qui rendent les extincteurs sensibles aux
maintient également le potentiel d'explosion. De grandes quantités de blessures mécaniques
matériaux métalliques combustibles impliqués dans un incendie peuvent (6) Possibilité d'obstructions visibles ou physiques
rester chaudes pendant un certain temps et se rallumer vigoureusement si (7) Exposition à des températures anormales ou à des atmosphères
elles sont éteintes. corrosives
Édition 2013

(8) Caractéristiques des extincteurs, telles que la sensibilité aux l'assemblage et la réinstallation de l'ensemble buse et tuyau en
fuites toute sécurité après examen.
• (18) Vérifiez que la bande de retenue du tuyau est fixée et
Des inspections plus fréquentes pourraient être améliorées
grâce à la surveillance électronique de l'extincteur. correctement ajustée.
(19) Pesez l'extincteur et vérifiez qu'il correspond au poids
A.7.2.2.1Les extincteurs dans les véhicules doivent être inspectés au indiqué sur la plaque signalétique.
début d'un quart de travail ou chaque fois que le véhicule est utilisé. (20) Réinstallez la goupille annulaire et installez un nouveau sceau d'inviolabilité.
L'inspection doit garantir que l'extincteur est chargé et prêt à l'emploi. (21) Nettoyer les surfaces exposées de l'extincteur pour enlever tout
Les extincteurs dans les compartiments ou les coffres peuvent être
corps étranger.
endommagés ou autrement compromis en raison de l'exposition aux
(22) Notez l'entretien sur l'étiquette ou l'étiquette de l'extincteur.
intempéries, d'autres articles dans le compartiment qui ne sont pas
(23) Remettez l'extincteur sur le support, le support ou
sécurisés ou d'autres facteurs.
l'armoire.
A.7.3.1L'entretien annuel d'un extincteur nécessite les services d'un
La liste suivante est un exemple de procédures d'entretien qui
technicien formé et certifié qui dispose des outils appropriés, des
doivent être suivies pour déterminer les lacunes qui nécessitent une
pièces répertoriées et du manuel d'entretien approprié du fabricant.
attention supplémentaire pour remédier à l'état de l'extincteur, le
L'entretien des extincteurs ne doit pas être confondu avec
cas échéant pour les extincteurs portatifs à dioxyde de carbone :
l'inspection, qui est une vérification rapide des extincteurs effectuée
au moins tous les 30 jours. Étant donné que les procédures (1) Examinez visuellement l'extincteur pour détecter tout dommage en
d'entretien détaillées pour les différents types et modèles retirant l'extincteur du support ou de l'armoire, et examinez
d'extincteurs diffèrent, les procédures spécifiées dans les manuels visuellement l'extincteur pour détecter tout dommage, y compris les
d'entretien doivent être suivies. bosses du cylindre, les réparations, la corrosion générale, les filetages
La liste suivante est un exemple de procédures d'entretien qui de tuyau ou de buse, les poignées et les leviers.
doivent être suivies pour déterminer les lacunes qui nécessitent une (2) Vérifiez que le support ou l'armoire est le bon pour
attention supplémentaire pour remédier à l'état de l'extincteur, le cas l'extincteur.
échéant pour les extincteurs portatifs à main rechargeables, à pression (3) Vérifiez que le support ou l'armoire est sécurisé, en bon état et
stockée, à poudre chimique et à agent halogéné : correctement monté.
(1) Examinez visuellement l'extincteur pour détecter tout dommage en (4) Vérifiez que les instructions d'utilisation de la plaque signalétique sont lisibles et
retirant l'extincteur du support, du support ou de l'armoire, et orientées vers l'extérieur.

examinez visuellement l'extincteur pour tout dommage, y compris le (5) Confirmer que le modèle d'extincteur ne fait pas l'objet d'un
manomètre, les bosses du cylindre, les réparations, la corrosion rappel et n'est pas obsolète.
générale, les filetages de tuyau ou de buse, les poignées et leviers. (6) Vérifiez les enregistrements de l'extincteur pour déterminer les intervalles
(2) Vérifiez que le support, le support ou l'armoire est le d'essai hydrostatique.
bon pour l'extincteur. (7) Vérifiez que la goupille de traction fonctionne correctement et recherchez des
(3) Vérifiez que le crochet, le support ou l'armoire est sécurisé, en dommages ou de la corrosion en retirant la goupille de traction.
bon état et correctement monté. (8) Examiner la poignée et les leviers pour s'assurer qu'ils sont
(4) Vérifiez que les instructions d'utilisation de la plaque signalétique sont lisibles et en bon état et utilisables.
orientées vers l'extérieur. (9) Vérifier que la tige de soupape est correctement déployée et non
(5) Confirmer que le modèle d'extincteur ne fait pas l'objet d'un corrodée ou endommagée.
rappel et n'est pas obsolète. (10) Vérifiez que la buse ou le flexible, ou les deux, ne sont pas
(6) Vérifier les registres de l'extincteur pour déterminer les intervalles d'examen obstrués en retirant et en examinant la buse.
interne et d'essai hydrostatique. Examinez soigneusement le cylindre à la (11) Confirmez que l'assemblage de la buse et du tuyau est correct
recherche de bosses, de dommages, de réparations ou de corrosion. pour le modèle d'extincteur.
• (7) Vérifiez que la goupille de traction fonctionne correctement et recherchez des
(12) Vérifiez que le flexible et les raccords ne sont pas coupés, fissurés,
dommages ou de la corrosion en retirant la goupille de traction.
endommagés ou déformés.
(8) Vérifiez que la poignée et les leviers sont en bon état et (13) Examinez l'orifice de refoulement pour détecter tout signe de
utilisables.
fuite ou de corrosion en retirant l'ensemble buse ou tuyau et
(9) Vérifier que la tige de soupape est correctement déployée et non
en réinstallant solidement l'ensemble buse et tuyau après
corrodée ou endommagée.
examen.
(10) Vérifiez que le manomètre ou l'indicateur se trouve dans la plage de
(14) Effectuez un test de conductivité sur le flexible.
fonctionnement.
• (11) Vérifiez que la pression de fonctionnement du manomètre correspond
(15) Apposez l'étiquette de test de conductivité sur les flexibles qui réussissent
le test de conductivité et remplacez les flexibles qui échouent au test de
aux instructions de la plaque signalétique.
conductivité.
(12) Vérifiez que la face de la jauge correspond au type d'agent
approprié. (16) Vérifiez que l'ensemble de sécurité n'est pas endommagé ou
(13) Vérifier que les filetages du manomètre sont compatibles avec le matériau bloqué.
du corps de vanne. (17) Vérifiez que la bande de retenue du flexible est sécurisée et
(14) Vérifiez que la buse ou le flexible, ou les deux, ne sont pas correctement ajustée.
obstrués en retirant et en examinant la buse. (18) Peser l'extincteur pour vérifier qu'il correspond au poids
(15) Confirmez que l'assemblage de la buse et du tuyau est correct indiqué sur la plaque signalétique.
pour le modèle d'extincteur. (19) Réinstallez la goupille annulaire et installez un nouveau sceau d'inviolabilité.
• (16) Vérifiez que le flexible et les raccords ne sont pas coupés, fissurés, (20) Nettoyer les surfaces exposées de l'extincteur pour enlever tout
endommagés ou déformés. corps étranger.
(17) Examinez les surfaces et les filetages des orifices internes de la vanne pour (21) Notez l'entretien sur l'étiquette ou l'étiquette de l'extincteur.
détecter des signes de fuite ou de corrosion en retirant la buse ou le tuyau (22) Replacez l'extincteur sur le support, le support ou l'armoire.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

ANNEXE A dix–31
La liste suivante est un exemple de procédures (4) Vérifiez que les instructions d'utilisation de la plaque signalétique sont lisibles et
d'entretien et de vérifications généralement associées aux orientées vers l'extérieur.
extincteurs portatifs à eau sous pression : (5) Confirmer que le modèle d'extincteur ne fait pas l'objet d'un
rappel et n'est pas obsolète.
(1) Examinez visuellement l'extincteur pour détecter tout dommage en
(6) Vérifiez les enregistrements d'essai hydrostatique de l'extincteur pour
retirant l'extincteur du support, du support ou de l'armoire, et
déterminer l'intervalle d'essai hydrostatique.
examinez visuellement l'extincteur pour tout dommage, y compris le
manomètre, les bosses du cylindre, les réparations, la corrosion (7) Inversez l'extincteur et ouvrez la buse pour vous assurer que
générale, les filetages de tuyau ou de buse, les poignées et leviers. toute pression est évacuée de la coque.
(2) Vérifiez que le support, le support ou l'armoire est le (8) Retirez le protège-cartouche et vérifiez que les composants intégrés ne
bon pour l'extincteur. sont pas endommagés ou corrodés.
(3) Vérifiez que le crochet, le support ou l'armoire est sécurisé, en (9) Dévissez la cartouche pour examiner le joint. (Remplacez la
bon état et correctement monté. cartouche si le sceau est perforé, endommagé ou corrodé.)
(4) Vérifiez que les instructions d'utilisation de la plaque signalétique sont lisibles et Vérifiez que le sceau n'est pas perforé, qu'il s'agit de la bonne
orientées vers l'extérieur. cartouche pour cet extincteur et qu'elle porte le sceau du
(5) Confirmer que le modèle d'extincteur ne fait pas l'objet d'un fabricant approprié.
rappel et n'est pas obsolète. (10) Installez le capuchon d'expédition sur la cartouche.
(6) Vérifier les registres de l'extincteur pour déterminer les intervalles (11) Pesez la cartouche sur une balance et vérifiez que le poids
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de test hydrostatique. respecte la tolérance spécifiée dans le manuel d'entretien du
(7) Vérifiez que la goupille de traction fonctionne correctement et recherchez des fabricant.
dommages ou de la corrosion en retirant la goupille de traction. (12) Retirez la buse de refoulement de son support et soulevez le tuyau
(8) Examiner la poignée et les leviers pour s'assurer qu'ils sont en brisant le sceau d'inviolabilité.
en bon état et utilisables. (13) Actionnez le levier de perforation pour vérifier son bon fonctionnement.
(9) Vérifier que la tige de soupape est correctement déployée et non (14) Vérifiez et nettoyez l'évent de décompression dans le récepteur
corrodée ou endommagée. de la cartouche conformément au manuel d'entretien du
(10) Vérifiez que le manomètre se trouve dans la plage de fonctionnement. fabricant.
(11) Vérifiez que la pression de fonctionnement du manomètre correspond (15) Retirez et examinez le joint du récepteur de la cartouche. Remplacez
aux instructions de la plaque signalétique. le joint s'il est cassant, s'il est comprimé, fissuré, coupé ou
(12) Vérifiez que la face de la jauge correspond au type d'agent manquant.
approprié. (16) Lubrifiez le joint conformément au manuel du fabricant
(13) Vérifier que les filetages du manomètre sont compatibles avec le matériau et installez-le.
du corps de vanne. (17) Desserrez lentement le bouchon de remplissage pour relâcher toute pression
(14) Vérifiez que la buse ou le flexible, ou les deux, ne sont pas emprisonnée et réinstallez-le à la main.
obstrués en retirant et en examinant la buse. (18) Examinez le tuyau, la buse et les raccords pour tout dommage.
(15) Confirmez que l'assemblage de la buse et du tuyau est correct (19) Actionnez la buse de refoulement pour vérifier son bon fonctionnement.
pour le modèle d'extincteur. (20) Retirez la pointe de la buse conformément au manuel
(16) Vérifiez que le flexible et les raccords ne sont pas coupés, fissurés,
d'entretien du fabricant et vérifiez que la bonne pointe est
endommagés ou déformés.
installée et qu'elle n'est pas endommagée. Installez la pointe
(17) Examinez les surfaces et les filetages des orifices internes de la
de la buse conformément au manuel du fabricant.
vanne pour détecter des signes de fuite ou de corrosion en
(21) Retirez le tuyau de décharge de l'extincteur et assurez-
retirant l'ensemble buse ou flexible et en réinstallant solidement
vous que le tuyau n'est pas obstrué.
l'ensemble buse et flexible après examen.
(22) Examinez le joint torique du flexible et remplacez-le si nécessaire.
(18) Vérifiez que la bande de retenue du tuyau est fixée et
(23) Vérifiez que le raccord du tuyau est propre et non endommagé.
correctement ajustée.
(24) Installez le tuyau sur l'extincteur.
(19) Peser l'extincteur pour vérifier qu'il correspond au poids
(25) Retirez le bouchon de remplissage et examinez les filetages et les surfaces
indiqué sur la plaque signalétique.
d'appui pour tout dommage ou corrosion.
(20) Réinstallez la goupille annulaire et installez un nouveau sceau d'inviolabilité.
(21) Nettoyer les surfaces exposées de l'extincteur pour enlever tout
(26) Vérifiez que l'évent de décompression n'est pas obstrué.
corps étranger. (27) Vérifiez que l'agent chimique sec est du bon type et qu'il n'y a
(22) Notez l'entretien sur l'étiquette ou l'étiquette de l'extincteur. pas de matières étrangères ou d'agglutination.
(23) Remettez l'extincteur sur le support, le support ou (28) Examinez et nettoyez le bouchon de remplissage, le joint et
l'armoire. l'indicateur conformément au manuel du fabricant.
La liste suivante est un exemple de procédures (29) Lubrifiez et installez le bouchon de remplissage et le joint
d'entretien et de vérifications couramment associées aux conformément au manuel du fabricant.
extincteurs portatifs à poudre sèche et à poudre sèche à (30) Fixez le tuyau de refoulement en place et installez la cartouche
cartouche : appropriée.
(31) Remplacez le protège-cartouche et installez de nouveaux joints
(1) Examinez visuellement l'extincteur pour détecter tout dommage en
d'inviolabilité.
retirant l'extincteur du support, du support ou de l'armoire, et
(32) Enregistrez l'entretien sur l'étiquette ou l'étiquette de l'extincteur.
examinez visuellement l'extincteur pour tout dommage, y compris le
(33) Remettez l'extincteur sur le support, le support ou l'armoire.
manomètre, les bosses du cylindre, les réparations, la corrosion
générale, les filetages de tuyau ou de buse, les poignées et leviers. A.7.3.2.2Lorsqu'un sceau de sécurité ou un indicateur d'effraction
(2) Vérifiez que le support, le support ou l'armoire est le manque, cela peut être la preuve que l'extincteur a été utilisé et, par
bon pour l'extincteur. conséquent, doit être retiré du service. Une extrême prudence doit
(3) Vérifiez que le crochet, le support ou l'armoire est sécurisé, en être exercée avant de remplacer un sceau d'inviolabilité sur un
bon état et correctement monté. extincteur non rechargeable.
Édition 2013

A.7.3.2.3Les soufflets d'extincteur et les anneaux de pied amovibles sont les systèmes de récupération/recharge comprennent également la plomberie, les
ceux qui ne sont pas posés par le fabricant de l'extincteur avec de la colle vannes, les régulateurs et les dispositifs de décharge de sécurité pour permettre un
ou soudés. transfert pratique et rapide du Halon 1211.
•
A.7.3.3.1Les personnes effectuant des opérations de maintenance appartiennent A.7.3.6.5Les étiquettes doivent être imprimées en noir sur fond
généralement à deux grands groupes : bleu clair.
(1) Agences de service d'extincteurs A.7.4Les ensembles de tuyaux de dioxyde de carbone ont une tresse
(2) Personnel formé à la sécurité industrielle ou à la maintenance métallique continue qui se connecte aux deux raccords pour minimiser le
Les extincteurs appartenant à des particuliers sont souvent délaissés risque de choc statique. La raison du test de conductivité est de
car un programme de suivi périodique n'est pas prévu. Il est déterminer que le tuyau est conducteur du raccord d'entrée à l'orifice de
recommandé que ces propriétaires se familiarisent avec leurs extincteurs sortie. Un testeur de conductivité de base se compose d'une lampe de
afin qu'ils puissent détecter les avertissements révélateurs lors de poche ayant un circuit ouvert et un ensemble de deux fils avec un
l'inspection qui suggèrent la nécessité d'un entretien. Lorsque l'entretien conducteur (pinces ou sonde) à chaque extrémité.
est indiqué, il doit être effectué par des personnes formées disposant de La figure A.7.4 fournit un guide pour la conception d'une étiquette de test de
l'équipement approprié.(Voir 7.1.2.2.)
conductivité.
Le but d'un programme d'entretien bien planifié et bien
exécuté pour un extincteur est de maximiser les probabilités
suivantes : CONDUCTIVITÉ TESTÉE
2013 NOM DE DISTRIBUTION 2015
(1) Que l'extincteur fonctionnera correctement entre les
intervalles de temps établis pour les examens de Dist. N ° de licence.
maintenance dans l'environnement auquel il est exposé 2014 Nom de l'employé 2016
(2) Que l'extincteur ne constituera pas un danger potentiel pour les Employé lic. Non.
personnes se trouvant à proximité ou pour les opérateurs ou les Jan/Fév/Mars/Avril/Mai/Juin/Juillet/Août/Sept/Oct/Nov/Déc
chargeurs d'extincteurs
Toutes les pièces de rechange nécessaires doivent être obtenues FIGURE A.7.4 Étiquette de test de conductivité.
auprès du fabricant ou d'un représentant.
A.7.3.4En plus de l'étiquette ou de l'étiquette requise, un dossier

permanent doit être conservé pour chaque extincteur. Ce dossier A.7.6.2La procédure suivante permet un retrait rapide du tuyau
doit inclure les informations suivantes, le cas échéant : par une seule personne sans vrillage du tuyau et sans
obstruction de l'écoulement de l'agent extincteur :
(1) Date de l'entretien et nom de la personne et de l'agence
effectuant l'entretien (1) Former une boucle sur les supports de tuyau[voir Figure A.7.6.2(a)].
(2) Date de la dernière recharge et nom de la personne et de (2) Poursuivre avec une boucle inversée afin que le tuyau passe derrière
l'agence effectuant la recharge la boucle[voir Figure A.7.6.2(b)].
(3) Date du nouveau test hydrostatique et nom de la personne et de (3) Répétez les étapes (1) et (2) jusqu'à ce que tout le tuyau soit enroulé sur le
l'agence effectuant le test hydrostatique support[voir Figure A.7.6.2(c)].
(4) Description des bosses restant après la réussite de l'essai (4) Ajustez la bobine de sorte que la buse soit en position vers le bas
hydrostatique [voir Figure A.7.6.2(d)]. Le tuyau enroulé de cette manière se
(5) Date de la maintenance de 6 ans pour les types de produits chimiques secs détache sans torsion.
et d'agents halogénés à pression stockée(Voir 7.3.6.) (5) Placez la buse dans le support avec la poignée vers l'avant en
position fermée[voir Figure A.7.6.2(e)].
Il est reconnu qu'un système de code à barres électronique est souvent
acceptable pour l'autorité compétente au lieu d'une étiquette ou d'une
étiquette pour la tenue des dossiers de maintenance.
Dans des circonstances particulières, ou lorsque des exigences locales sont en vigueur,
des informations supplémentaires peuvent être souhaitables ou requises.
A.7.3.6.2Le halon extrait d'un extincteur est conservé dans un

système fermé de récupération/recharge jusqu'à ce qu'il soit décidé
de recharger le halon dans un extincteur ou de renvoyer le halon
insatisfaisant à un fabricant pour une élimination appropriée. Un
système fermé de récupération/recharge Halon 1211 répertorié
possède les éléments suivants :
(1) Voyant clair pour contrôler la propreté du Halon 1211
(2) Moyens de déterminer si la teneur en eau acceptable du

halon a été dépassée
(3) Un moyen de filtrer mécaniquement le Halon 1211 et
d'éliminer l'excès d'eau
Un tel système de récupération comporte également un système de pompe
motorisée qui permet le transfert de halon dans un extincteur ou un
conteneur d'alimentation sans qu'il soit nécessaire de ventiler le conteneur de
réception pour réduire sa pression avant le transfert de halon. Fermé FIGURE A.7.6.2(a) Boucle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ANNEXE A dix–33
FIGURE A.7.6.2(e) Buse dans le support.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
FIGURE A.7.6.2(b) Boucle inversée.
dispositifs indicateurs pour indiquer si le récipient est sous
pression, car les dispositifs pourraient mal fonctionner.)
(2) Utilisez des matériaux de recharge appropriés lors du remplissage d'un
extincteur. Le mélange de certains agents extincteurs peut provoquer
une réaction chimique, entraînant une dangereuse accumulation de
pression dans le conteneur.
(3) Le poids de l'agent spécifié sur la plaque signalétique est
critique. Un remplissage excessif pourrait rendre l'extincteur
dangereux ou inefficace.
(4) Nettoyez et lubrifiez correctement tous les composants d'étanchéité pour
éviter les fuites après la recharge.
(5) Vérifier le dispositif indicateur de pression pour s'assurer qu'il lit
correctement.
(6) La plupart des fabricants recommandent l'utilisation d'azote sec comme
gaz propulseur pour les extincteurs à pression permanente. Limiter le
réglage du régulateur de pression de charge à 25 psi (172 kPa) au-
dessus de la pression de service, comme spécifié en 7.7.4.5.2, évite
d'endommager la jauge et de perdre l'étalonnage. (Avertissement: Ne
FIGURE A.7.6.2(c) Procédures de la Figure A.7.6.2(a) et de la Fig- raccordez jamais l'extincteur à charger directement à la source haute
ure A.7.6.2(b) Suite. pression. La connexion directe à la source de haute pression peut
entraîner la rupture du conteneur et entraîner des blessures. Ne laissez
jamais un extincteur connecté au régulateur d'une source haute
pression pendant une période prolongée. Un régulateur défectueux
pourrait provoquer la rupture du récipient en raison d'une pression
excessive.)
(7) Utilisez l'adaptateur de charge recommandé par le fabricant pour
éviter d'endommager une vanne et ses composants.
(8) Lors de la recharge d'extincteurs à source d'expulseur séparée,
assurez-vous que l'enceinte remplie est en place et bien serrée.
Remplacez tous les dispositifs de sécurité avant d'installer les
cartouches de remplacement.
(9) Utilisez uniquement les cartouches de gaz recommandées par le fabricant. Les
caractéristiques de la cartouche telles que la décompression, les capacités de
perforation, la densité de remplissage et la compatibilité des filetages sont
conçues et approuvées selon des exigences fonctionnelles spécifiques.
(10) Utilisez des scellés de sécurité appropriés ; d'autres types, tels que les scellés de
compteurs, pourraient ne pas se briser aux exigences prescrites.
FIGURE A.7.6.2(d) Buse en position vers le bas. (11) Les régulateurs utilisés sur les extincteurs à roues sont fixés en usine
à la pression de fonctionnement et ne doivent pas être réglés sur
place.
A.7.7.1Les consignes de sécurité générales pour la recharge incluent les éléments A.7.7.1.2Certains fabricants exigent que leurs extincteurs
suivants : soient retournés à l'usine pour être rechargés.
(1) Assurez-vous que toute la pression est évacuée de l'extincteur avant A.7.7.1.3Pour déterminer le poids brut, l'ensemble de
d'essayer de retirer le corps de la vanne ou de remplir la l'extincteur doit être pesé à vide. Le poids de l'agent de
fermeture. (Avertissement:Ne dépendez pas de la pression- recharge spécifié doit être ajouté à cette quantité.
Édition 2013

A.7.7.1.3.4Le test d'étanchéité requis pour les types à pression permanente et 0°F (2068 kPa à -17,8°C)] alimentée soit directement, soit via des cylindres secs
auto-expulsables doit être suffisamment sensible pour garantir que utilisés comme moyen intermédiaire. Les convertisseurs de glace carbonique
l'extincteur reste utilisable pendant au moins 1 an. Tous les indicateurs de ne doivent pas être utilisés pour recharger les extincteurs portatifs au dioxyde
sabotage ou les joints doivent être remplacés après la recharge. de carbone.
A.7.7.3Sur les propriétés où les extincteurs sont entretenus A.7.7.3.10Lorsque les extincteurs à pression permanente sont rechargés, un
par l'occupant, une réserve d'agents de recharge doit être remplissage excessif entraîne une décharge incorrecte.
disponible. Ces agents doivent répondre aux exigences de A.7.7.4.4Certains extincteurs de classe D doivent être
7.7.3. pressurisés à l'argon.
L'intention de cette disposition est de maintenir l'efficacité de
chaque extincteur tel que produit par le fabricant et tel qu'étiqueté A.7.7.4.6La raison pour laquelle une source de pression non régulée
par un ou plusieurs des laboratoires d'essais au feu. Par exemple, ne doit pas être utilisée est que l'extincteur a le potentiel d'être
l'agent extincteur et les additifs utilisés dans les divers types surpressurisé et éventuellement de se rompre.
d'extincteurs à poudre chimique varient en composition chimique et A.7.7.4.7Un régulateur défectueux pourrait provoquer la rupture du
en taille de particules et, par conséquent, en caractéristiques récipient en raison d'une surpression.
d'écoulement. Chaque extincteur est conçu pour garantir une
efficacité maximale avec la formulation particulière utilisée. Changer A.7.8S'il devient nécessaire de remplacer un manomètre sur un
l'agent par rapport à celui spécifié sur la plaque signalétique de extincteur, en plus de connaître la pression de charge, il est important de
connaître le type d'agent extincteur pour lequel le manomètre est
l'extincteur pourrait affecter les débits, les caractéristiques de
adapté, ainsi que le corps de vanne avec lequel le manomètre est
décharge de la buse et la quantité d'agent disponible (influencée
compatible. Ces informations sont souvent disponibles sous la forme de
par la densité) et annulerait l'étiquette du laboratoire d'essai.
marquages sur le cadran. Lorsque le marquage est fourni, l'agent
Certains matériaux de recharge se détériorent avec l'âge, l'exposition à extincteur est indiqué par des instructions telles que "Utiliser des
des températures excessives et l'exposition à l'humidité. Le stockage des produits chimiques secs uniquement", tandis que la compatibilité du
agents de recharge pendant de longues périodes doit être évité. corps de vanne est indiquée comme suit :
La poudre sèche utilisée pour les feux de métaux combustibles (classe D)
(1) Les manomètres destinés à être utilisés avec des corps de vanne en aluminium ou
ne doit pas devenir humide, car la poudre ne s'écoulera pas librement. De
en plastique sont marqués d'une ligne au-dessus de la lettre code du fabricant
plus, lorsque la poudre sèche contient suffisamment d'humidité, une réaction
du manomètre.
dangereuse peut se produire lorsqu'elle est appliquée sur un feu de métal.
(2) Les manomètres destinés à être utilisés avec des corps de vanne en laiton ou en
plastique sont marqués d'une ligne sous la lettre code du fabricant.
A.7.7.3.2Le mélange de produits chimiques secs polyvalents avec des (3) Les manomètres universels qui peuvent être utilisés avec des corps de
produits chimiques secs alcalins pourrait entraîner une réaction vanne en aluminium, en laiton ou en plastique sont marqués par des
chimique capable de développer des pressions suffisantes pour faire lignes au-dessus et au-dessous de la lettre code du fabricant ou par
éclater un extincteur. La substitution d'une formulation différente à celle l'absence de ligne au-dessus ou en dessous de la lettre code du fabricant.
utilisée à l'origine pourrait entraîner un dysfonctionnement de Il est recommandé d'utiliser le manomètre de remplacement approprié en
l'extincteur ou entraîner des performances inférieures aux normes. fonction de la plage de pression, de l'agent extincteur et de la compatibilité du corps
de vanne pour éviter ou réduire les problèmes liés au manomètre.
A.7.7.3.6L'humidité à l'intérieur d'un extincteur de type non à eau
crée un risque sérieux de corrosion pour la coque de l'extincteur et A.7.10Un certain nombre d'États ont des réglementations
indique également que l'extincteur est probablement inopérant. exigeant un marquage interne d'un extincteur qui est utilisé
L'humidité peut éventuellement pénétrer dans les conditions pour vérifier si l'extincteur a été dépressurisé, si la vanne a
suivantes : été retirée et si un entretien complet a été effectué. La
conception du collier de vérification de service nécessite
(1) Après un test hydrostatique
également que la vanne soit retirée avant que le collier
(2) Lorsque la recharge est en cours puisse être fixé à l'extincteur. Le collier fournit aux autorités
(3) Lorsque la soupape a été retirée de la bouteille compétentes une preuve visuelle plus pratique que
(4) Lorsque de l'air comprimé et un piège à humidité sont utilisés pour l'extincteur a été démonté et que l'entretien a très
pressuriser les types sans eau probablement été effectué.
Il est extrêmement important d'éliminer l'eau ou l'humidité de Tous les extincteurs doivent avoir la soupape retirée pour les
tout extincteur avant de le recharger. L'excès d'humidité dans un essais hydrostatiques et doivent ensuite être rechargés avant d'être
extincteur à poudre chimique fait que l'agent s'agglutine et devient remis en service. Pour être valide, la date sur le collier de vérification
de service doit toujours être la même ou plus récente que la date
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
inutilisable. Cela provoque également la corrosion de la coque et de

la valve de l'extincteur. Dans les extincteurs à dioxyde de carbone et sur l'étiquette de test hydrostatique.
halogénés, un excès d'humidité combiné à l'agent extincteur La figure A.7.10 fournit un guide pour la conception d'un collier de
provoque la formation d'acides extrêmement corrosifs. Ces acides vérification de service.
peuvent corroder l'enveloppe et la valve de l'extincteur.
A.7.11Les balances utilisées pour peser un extincteur d'un poids brut de
A.7.7.3.7Si la soupape de l'extincteur est retirée pour 60 lb (27,2 kg) ou moins doivent permettre des lectures jusqu'à 0,25 lb
l'entretien, il est recommandé de purger l'extincteur avec de (0,10 kg). Les balances utilisées pour peser les extincteurs et les
l'azote ou de l'argon (selon le cas) ou de faire le vide sur le cartouches doivent permettre des lectures conformes aux tolérances
indiquées sur la plaque signalétique de l'extincteur ou de la cartouche.
cylindre de l'extincteur avant de le recharger.
Toutes les balances doivent être calibrées (testées) pour leur précision.
A.7.7.3.9La source préférée de dioxyde de carbone pour La précision des balances doit être démontrée au moins une fois par jour
recharger les extincteurs est une basse pression [300 psi à à l'aide d'un ou de plusieurs poids de test ayant une
Édition 2013

ANNEXE B dix–35
Diamètre pour s'adapter au col du cylindre fortement recommandé de tenir un registre des bouteilles
ou des extincteurs qu'il est recommandé de détruire.
A.8.4.2(1)Pour le soudage ou le brasage sur des coquilles en acier
E VR ICE UNCB
AN J S PIN
SA
NÉ EX E
doux, consultez le fabricant de l'extincteur.
E
EX
E
N
PI
BSA
J S
13
UNC
E
14 15 16
A.8.7.1Un dossier de test doit inclure, au minimum, la date du test, le numéro
VR IC E
de série de la bouteille ou le numéro de série de l'extincteur, le numéro de
1 12 modèle, la taille de la bouteille, la pression du test, le résultat de l'inspection
x1
M
visuelle, la disposition de la bouteille et les initiales de la personne effectuant

di
OI
9
13
S
8
1
2 7 1– le test. Référez-vous à CGA C-1,Méthodes d'essai hydrostatique des bouteilles
34 5 6
de gaz comprimé,pour un exemple de formulaire pour enregistrer les résultats
des tests.
Moulage, gaufrage ou estampage
(mois et année de poinçon au besoin) A.8.7.2La figure A.8.7.2 fournit un guide pour la conception d'une étiquette d'épreuve
Matériau : aluminium ou polyéthylène hydrostatique. Tous les imprimés doivent être noirs sur fond argenté.
FIGURE A.7.10 Conception d'un collier de vérification de service.
poids vérifié. La méthode de test consiste à placer un poids de test sur la JAN FEV MAR AVR MAI JUIN
2016
balance et à lire les résultats. La méthode suivante doit être utilisée pour
calibrer les balances quotidiennement ou plus fréquemment si
TEST HYDROSTATIQUE
nécessaire : INTERPRÉTÉ PAR:
(1) Avec rien sur la balance, "mettre à zéro" la balance en ajustant le NOM DU DISTRIBUTEUR
EMPLOYÉ LIC. NON.

NOM DE L'EMPLOYÉ
2013 2014 2015

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU DISTRIBUTEUR
bouton ou la roue d'étalonnage de la balance ou le bouton
N° DE LICENCE DE DISTRIBUTEUR
tare/zéro de sorte qu'il indique zéro. Une balance numérique
doit être alimentée et autorisée à se stabiliser avant de TEST 12345678901
s'ajuster pour lire zéro. PRESSION 23456789012
(psi) 34567890
(2) Placez le(s) poids de test sur la balance.
(3) Lisez le poids enregistré sur la balance et, si nécessaire, ajustez la JUILLET AOÛT SEPT OCT NOV DÉC
balance en tournant le bouton ou la molette d'étalonnage pour
afficher le poids du poids de test qui est testé. Certaines balances FIGURE A.8.7.2 Conception d'une étiquette de test hydrostatique.
numériques ont une fonction d'étalonnage électronique à bouton-
poussoir pour étalonner le poids pendant un test.
(4) Répétez la procédure de test deux fois après tout réglage. Le
poids enregistré doit être exactement le même.
Annexe B Marquages recommandés pour indiquer
Les balances qui ne fournissent pas de résultats reproductibles dans Aptitude de l'extincteur selon la classe de feu
les tolérances spécifiées dans la documentation du fabricant doivent être
Cette annexe ne fait pas partie des exigences de ce document NFPA
réparées ou remplacées.
mais est incluse à titre informatif uniquement.
A.8.1.2.1.3Il est acceptable que les essais hydrostatiques soient sous-
B.1 Général.
traités à des personnes ou des installations qualifiées pour effectuer de
tels travaux et qui disposent de l'équipement et du personnel requis B.1.1Les marquages doivent être appliqués par des décalcomanies durables
formés aux procédures et aux mesures de protection des essais et résistantes à la décoloration(voir Figure B.1.1). L'identification de la
hydrostatiques. La tâche des essais hydrostatiques n'est qu'une partie du séparation des couleurs pour les marquages est la suivante :
travail en cause. L'extincteur doit être dépressurisé, vidé et démonté et la
(1) Les objets de symbole d'image sont blancs.
valve doit être démontée, nettoyée et remise à neuf si nécessaire. Des
(2) Les bordures d'arrière-plan sont blanches.
documents tels que les manuels d'entretien des fabricants d'extincteurs,
(3) Le fond des symboles "OUI" est bleu.
les bulletins d'entretien, les pièces et les lubrifiants doivent être
(4) L'arrière-plan des symboles avec une barre oblique (« NON ») est noir.
disponibles. Après le test hydrostatique, l'extincteur doit être rempli,
(5) Les lettres et le libellé de la classe de feu sont noirs.
réassemblé, pressurisé et testé pour les fuites. Ce sont toutes des tâches
(6) La barre oblique pour les symboles sur fond noir est rouge.
impliquées dans l'entretien des « autres » extincteurs et doivent être
accomplies par une personne qualifiée en tant que technicien d'entretien B.1.2Les marquages doivent être situés sur le devant de la coque de
des extincteurs. l'extincteur. La taille et la forme doivent permettre une bonne lisibilité à
une distance de 3 pieds (1 m). Les étiquettes illustrées à la figure B.1.1
A.8.1.5L'intégrité structurelle des coques et des cylindres en aluminium
correspondent aux extincteurs qui ont été testés et répertoriés
est réduite lorsqu'ils sont exposés à des températures supérieures à
conformément aux normes d'essai au feu.(Voir 5.4.1.3.)
350°F (177°C). Ces températures peuvent se produire lors d'une
exposition au feu sans aucune preuve visuelle ou lors d'opérations de B.1.3Lorsque des marquages sont apposés sur des panneaux
peinture dans lesquelles le séchage au four est utilisé. muraux, etc., à proximité d'extincteurs, ils doivent permettre une
lisibilité aisée à une distance de 15 pieds (4,6 m).
A.8.2Cette norme n'autorise les essais hydrostatiques que pour les
récipients sous pression utilisés comme extincteurs et les composants B.2 Système de marquage recommandé.
spécifiés des extincteurs.
B.2.1Le système de marquage recommandé est un concept pictural qui
A.8.4.2Une bonbonne ou un extincteur condamné ne peut être combine les utilisations et les non-utilisations des extincteurs sur une
détruit que par son propriétaire ou à la demande de celui-ci. C'est seule étiquette.(Voir Figure B.1.1.)
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

Liquides B C Équip.
Une poubelle∑Bois∑Papier
Ordinaire
Pour les types de classe A
UN
Les extincteurs adaptés aux feux de classe A
doivent être identifiés par un triangle
contenant la lettre « A ». S'il est coloré, le
triangle est de couleur verte.*
Combustibles
Une poubelle∑Bois∑Papier Liquides B C Équip.
Pour les types de classe A, B
Inflammable
B
Les extincteurs adaptés aux feux de classe
B doivent être identifiés par un carré
contenant la lettre « B ». S'il est coloré, le
carré est coloré en rouge.*
Liquides B C Équip. Liquides

Pour les types de classe B, C
Électrique
C
Les extincteurs adaptés aux incendies de
classe C doivent être identifiés par un cercle
contenant la lettre « C ». S'il est coloré, le
cercle est coloré en bleu.*
UNPoubelle∑Bois∑Papier Liquides B C Équip.
Pour les types de classe
Équipement
A, B, C
Combustible
Les extincteurs adaptés aux incendies
D
impliquant des métaux doivent être identifiés
par une étoile à cinq branches contenant la lettre
K Milieu de cuisson
« D ». Si elle est colorée, l'étoile est colorée en
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Pour les types de classe K
jaune.*
Les métaux
* Les couleurs recommandées, par PMS (Pantone Matching System), incluent les
éléments suivants :
D Métaux
VERT — Vert de base
ROUGE — 192 Rouge
Pour les types de classe D
BLEU — Bleu processus
JAUNE — Jaune basique
FIGURE B.2.2 Marquages de symboles en forme de lettre.
Remarque : Couleurs recommandées, selon PMS (Pantone Matching System),

inclure les éléments suivants:
(3) Efficacité de l'extincteur sur ce danger
BLEU — 299 (4) Facilité d'utilisation de l'extincteur
ROUGE — Rouge chaud
(5) Personnel disponible pour faire fonctionner l'extincteur et leurs
capacités physiques et leurs réactions émotionnelles
FIGURE B.1.1 Système de marquage recommandé.
influencées par leur formation
(6) Conditions de température ambiante et autres considérations
atmosphériques particulières (vent, courant d'air, présence de fumées)
B.2.2Les marquages de symboles en forme de lettre, tels que (7) Adéquation de l'extincteur à son environnement
recommandés précédemment, sont illustrés à la Figure B.2.2. Notez que (8) Toute réaction chimique indésirable anticipée entre l'agent
les extincteurs convenant à plus d'une classe de feu doivent être extincteur et les matériaux en combustion
identifiés par plusieurs symboles placés dans une séquence horizontale. (9) Tout problème de santé et de sécurité opérationnelle (exposition des opérateurs
pendant les efforts de lutte contre l'incendie)
(10) Exigences d'entretien et de maintenance de l'extincteur
Annexe C Sélection des extincteurs
Cette annexe ne fait pas partie des exigences de ce document NFPA C.1.2Les extincteurs portatifs sont conçus pour faire face à des incendies de
mais est incluse à titre informatif uniquement. taille limitée et sont nécessaires et souhaitables même si la propriété est
équipée d'une protection par gicleurs automatiques, de systèmes de
C.1 Principes de sélection des extincteurs.
canalisations et de tuyaux ou d'autres équipements fixes de protection contre
C.1.1La sélection du meilleur extincteur portatif pour une les incendies.
situation donnée dépend des facteurs suivants :
C.1.3Un incendie crée des conditions de stress et
(1) Nature des combustibles ou inflammables susceptibles de d'excitation intense. Dans ces conditions, le choix d'un bon
s'enflammer extincteur doit être fait rapidement. Le planificateur de
(2) Gravité potentielle (taille, intensité et vitesse de déplacement) de tout protection peut aider à assurer la sélection du bon
incendie résultant extincteur en utilisant les procédures suivantes :
Édition 2013

ANNEXE C dix–37
(1) Emplacement des extincteurs à proximité des risques d'incendie pour (4) Incendies par gravité/tridimensionnels, qui sont des situations de
lesquels ils sont adaptés déversement, de fuite ou de fuite de carburant
(2) Utiliser des extincteurs adaptés à plus d'une classe de (5) Incendies sous pression, qui sont des situations de carburant forcé, pompé ou
feu pulvérisé
(3) Marquage clair de l'utilisation prévue(Voir l'annexe B.)
Chacune des cinq configurations d'incendie de classe B peut
(4) Former les employés à l'utilisation des extincteurs appropriés
présenter des exigences d'extinction très différentes qui peuvent affecter
L'utilisation de marquages visibles pour identifier facilement la sélection de l'agent d'extinction et du matériel, ainsi que la technique
l'adéquation d'un extincteur est particulièrement importante lorsque les d'application nécessaire utilisée. Les variations entre les conditions
extincteurs sont regroupés ou lorsque plusieurs risques d'incendie sont intérieures et extérieures peuvent présenter des complications
présents dans une zone. supplémentaires affectant la plage de décharge nécessaire.
C.2.6.1Les situations d'incendie de déversement de classe B peuvent généralement
C.2 Faire correspondre les extincteurs au danger.
être gérées par la plupart des extincteurs de classe B, si la plage de décharge
C.2.1La première étape dans l'évaluation de la sélection d'un appropriée est prise en compte et que la taille de l'unité nécessaire est correctement
extincteur pour la protection d'une propriété consiste à déterminer adaptée au risque d'incendie. L'extinction peut être affectée par des variations des
la nature des matériaux susceptibles de s'enflammer. Certains propriétés du combustible et des conditions de ventilation ou de vent. Le tableau
extincteurs conviennent à une seule classe de feu, d'autres à deux 6.3.1.1 fournit certaines recommandations minimales spécifiques concernant les
et d'autres encore à trois. Par exemple, un extincteur à eau extincteurs de classe B pour les occupations.
ordinaire convient uniquement aux incendies de classe A.
C.2.6.2Les situations d'incendie en profondeur ou à profondeur
C.2.2L'utilisation réussie d'un extincteur de classe A sur un début appréciable de classe B sont celles où les profondeurs de combustible
d'incendie est directement liée à la quantité de matériaux combustibles liquide sont supérieures à1⁄4po (6,3 mm), qui se produisent normalement
(contenu, finition intérieure ou les deux) en cause. La quantité de dans les zones confinées telles que les bacs de collecte, les opérations de
combustibles est parfois appelée lachargement au feud'un bâtiment, trempage au solvant et les réservoirs de trempe industriels. La sélection
calculé comme le nombre moyen de livres de combustibles par pied d'un agent extincteur et du matériel doit être faite sur la base des
carré de surface. Plus la quantité de combustibles est importante, plus la propriétés du combustible et de la surface totale impliquée. La sous-
charge d'incendie est importante et plus le risque d'incendie potentiel section 6.3.2 fournit des conseils pour les occupations. Étant donné que
que l'extincteur pourrait être appelé à combattre est grand. Sur la base la méthode utilisée pour évaluer les extincteurs de classe B est basée sur
de ce concept, les extincteurs de classe A sont attribués en fonction de la la surface en pieds carrés de bacs d'essai contenant un minimum de 2 po
charge calorifique moyenne qui pourrait être rencontrée dans (51 mm) d'heptane, la cote de l'extincteur peut être une référence utile
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
l'occupation à protéger. dans la sélection d'un extincteur approprié. extincteur pour feu liquide
en profondeur. Ces situations d'incendie peuvent être compliquées ou
C.2.3Pratiquement toutes les structures, même si elles sont de
intensifiées si le carburant est éclaboussé par l'application incorrecte de
construction résistante au feu ou incombustibles, ont des composants de
l'agent extincteur.
construction combustibles sous forme de finition intérieure, de cloisons,
etc. Ainsi, pour la protection des bâtiments, les extincteurs adaptés aux C.2.6.3Les situations d'incendie d'obstacles de classe B présentent des
feux de classe A sont de série. De même, dans pratiquement toutes les considérations supplémentaires concernant l'agent extincteur, le
situations, qu'il s'agisse d'un bâtiment, d'un véhicule ou d'une exposition matériel et l'application. Les extincteurs portables à mousse AFFF et FFFP
extérieure, on trouve des matériaux combustibles ordinaires. sont capables d'éteindre et de sécuriser les situations horizontales de
liquides inflammables en supprimant les vapeurs combustibles et sont
C.2.4Il est également vrai que, là où des combustibles ordinaires sont souvent le meilleur choix pour les situations de risque d'incendie
présents, il pourrait être nécessaire d'utiliser des extincteurs adaptés aux d'obstacle lorsqu'un seul point d'application peut être prévu au moment
feux de classe B et de classe C (par exemple, dans les salles à manger d'un incendie. Les types d'agents extincteurs de classe B non sécurisants
d'un restaurant, les principaux combustibles présents sont le bois, le ou sans suppression de vapeur ne peuvent souvent être utilisés avec
papier, et tissus, qui sont des matériaux de classe A ; cependant, dans la succès que lorsqu'ils sont appliqués simultanément à partir de plusieurs
cuisine, le danger essentiel concerne les huiles de cuisson combustibles emplacements pour éliminer tout angle mort présenté par un obstacle.
et un extincteur de classe K doit être installé). Des types spéciaux d'extincteurs d'agents non sécurisants qui ont des
C.2.5Comme autre exemple, bien que dans les hôpitaux il y ait un besoin débits de décharge d'agent plus élevés suffisants pour s'enrouler
général d'extincteurs de classe A pour couvrir des espaces tels que les efficacement autour d'un obstacle peuvent également réussir
chambres des patients, les couloirs, les bureaux, etc., des extincteurs de classe l'extinction. Le système utilisé pour évaluer les extincteurs de classe B ne
B:C devraient être disponibles dans les laboratoires, dans les zones où des s'applique pas à ces types de situations de risque d'incendie. La sélection
anesthésiques inflammables sont entreposés ou manipulés, et dans les des extincteurs pour ces risques doit être faite sur la base des
armoires électriques ou les salles de générateurs. Chaque zone doit être recommandations du fabricant de l'équipement.
étudiée pour ses exigences réelles en matière d'extincteurs, en gardant à C.2.6.4Les situations d'incendie tridimensionnel/gravitaire de classe B
l'esprit la variété des conditions qui existent dans cette zone particulière. Les présentent des considérations spéciales concernant l'agent extincteur, le
extincteurs de classe K doivent être installés dans les cuisines où sont utilisées matériel et l'application. Étant donné que le combustible en combustion
des huiles et des graisses de cuisson. se déplace, les agents moussants de classe B ne peuvent pas éteindre
ces situations avec succès. La taille potentielle de ces incendies dicte
C.2.6Les liquides et gaz inflammables de classe B brûlent généralement dans
souvent le meilleur agent et les caractéristiques de décharge efficaces
une ou plusieurs des cinq configurations de base suivantes :
nécessaires. L'application d'un agent extincteur sur les types d'incendies
(1) Les feux de déversement, qui sont des situations horizontales non confinées de alimentés par gravité est généralement mieux réalisée lorsque
combustible liquide l'extinction est commencée au niveau le plus bas ou le plus bas, puis vers
(2) Les feux de combustible en profondeur, qui sont des combustibles liquides ayant des le haut. Le système utilisé pour évaluer les extincteurs de classe B ne
profondeurs supérieures à1⁄4po (6,3 mm) s'applique pas à ces types de situations de risque d'incendie. La sélection
(3) Les incendies d'obstacles, qui sont des situations de carburant entourant des extincteurs pour ces risques doit être faite sur la base des
complètement un objet de grande taille recommandations du fabricant de l'équipement.
Édition 2013

C.2.6.5Les situations d'incendie sous pression de classe B doit être faite sur la base des recommandations des fabricants
présentent des agents extincteurs spéciaux, du matériel et des d'équipements.
considérations d'application. Les extincteurs de classe B contenant
C.2.12Les incendies de milieux de cuisson combustibles de classe K
des agents autres que de petites particules chimiques sèches
impliquent généralement des appareils de cuisine contenant des
solides sont relativement inefficaces sur tout type important
quantités de graisses ou d'huiles de cuisson qui présentent des risques
d'incendie sous pression. Des conceptions de buses d'extincteur
particuliers d'extinction et de réallumage. Seuls les agents extincteurs
spéciales et des débits de décharge d'agent qui respectent ou ayant la capacité de saponifier et de créer un type de couverture de
dépassent les seuils d'application critiques minimaux d'un mousse épaisse, lourde et durable sur la surface chaude du milieu de
combustible particulier sont nécessaires. L'application d'un agent cuisson scellent l'oxygène, refroidissent le milieu de cuisson et
extincteur sur des situations d'incendie sous pression est maintiennent ces incendies éteints. Les extincteurs répertoriés de classe
généralement mieux réalisée lorsque la décharge d'agent est K ont effectivement démontré leur capacité à faire face à ces dangers
injectée à un angle approximatif compris entre 15 degrés et 45 dans les cuisines commerciales.
degrés à travers la source du carburant et en faisant sortir la
flamme vers l'extérieur, essuyant efficacement la flamme du C.3 Sélection du bon extincteur.
carburant. . Le système utilisé pour évaluer les extincteurs de classe C.3.1Le choix du bon extincteur pour la classe de danger dépend
B ne s'applique pas à ces types de situations de risque d'incendie. d'une analyse minutieuse des avantages et des inconvénients (dans
AVERTIR:Il n'est pas souhaitable de tenter d'éteindre ce type diverses conditions) des différents types disponibles. Les
d'incendie à moins d'avoir l'assurance raisonnable que la source de paragraphes suivants passent en revue certains des points qui
carburant peut être coupée rapidement. devraient être pris en considération.
C.2.7Les cotes de classe B données par les laboratoires d'essais sont C.3.2 Extincteurs à eau.
basées sur des feux de liquides inflammables d'une profondeur
C.3.2.1Le type le plus populaire est le 21⁄2extincteur à eau sous
appréciable. Le nombre ainsi obtenu est une indication approximative du
pression stockée de 9,46 L (gal). Ces extincteurs sont utilisés pour
potentiel relatif d'extinction d'incendie de l'extincteur.
remplacer les types d'extincteurs à eau à inversion (acide sodé et
C.2.8La sélection des extincteurs de classe B à utiliser sur les feux de eau à cartouche), qui ne sont plus fabriqués. Un avantage important
liquides inflammables sous pression et de gaz sous pression du type à eau sous pression stockée, par opposition au type à
nécessite une attention particulière. Les incendies de cette nature inversion, est sa capacité à être déchargée par intermittence.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
sont considérés comme un danger particulier et seuls les types Certains modèles conviennent à une utilisation dans des conditions
d'extincteurs à poudre chimique doivent être utilisés. D'autres types de gel lorsqu'ils sont chargés comme spécifié sur la plaque
d'extincteurs de classe B sont relativement inefficaces contre ces signalétique.
dangers. Il a été déterminé que des conceptions de buses à poudre C.3.2.2Étant donné que l'extincteur à réservoir à pompe (de type portatif)
chimique et des taux d'application spéciaux sont nécessaires pour ne peut pas être utilisé lorsqu'il est transporté, il est considéré comme un
faire face à de tels risques. peu plus difficile à utiliser. Cependant, il possède certains avantages par
AVERTIR:Il n'est pas souhaitable de tenter d'éteindre ce type rapport aux types à pression stockée dans certaines applications. C'est
d'incendie à moins d'avoir l'assurance raisonnable que la source de un excellent choix pour une utilisation comme extincteur de secours lors
carburant peut être coupée rapidement. d'opérations de soudage ou de coupage, pour la protection de bâtiments
dans des endroits éloignés et pour une utilisation par l'industrie de la
C.2.9La taille et le type d'extincteur de classe C sélectionnés doivent construction. Il peut facilement être rempli à partir de n'importe quelle
être basés sur les éléments suivants : source d'eau pratique et relativement propre, peut être utilisé sans avoir
(1) Caractéristiques de construction de l'équipement électrique besoin de pressurisation et peut être facilement entretenu. Pour les
conditions de gel, des additifs chimiques contenant des inhibiteurs de
(2) Degré de contamination de l'agent qui peut être toléré
corrosion peuvent être utilisés ; cependant, les modèles de réservoirs en
(3) Taille et étendue des composants de classe A et de classe B, ou
cuivre et non métalliques sont recommandés car ils ne se corrodent pas
les deux, qui font partie de l'équipement
facilement. Le style sac à dos du réservoir de pompe, qui peut être
(4) Nature et quantité de matériaux combustibles à proximité immédiate (par
transporté et utilisé en même temps,
exemple, les gros moteurs et les panneaux électriques contiennent une
quantité considérable de matériaux isolants de classe A par rapport au C.3.3 Extincteurs AFFF et FFFP.Les extincteurs AFFF (mousse filmogène
matériau de classe B dans un transformateur rempli d'huile) aqueuse) et FFFP (fluoroprotéines filmogènes) sont homologués pour
une utilisation sur les incendies de classe A et de classe B. Ils ne
C.2.10Après analyse de la nature des combustibles présents et de leur
conviennent pas à une utilisation par temps de gel. Un avantage de ce
gravité potentielle d'incendie, une étude est réalisée sur les différents
type d'extincteur lorsqu'il est utilisé sur des incendies de liquides
extincteurs candidats qui pourraient être fournis pour répondre aux
inflammables de classe B d'une profondeur appréciable est la capacité de
besoins de protection incendie. l'agent à flotter et à fixer la surface du liquide, ce qui aide à prévenir la
C.2.11Les incendies de métaux combustibles de classe D impliquent réinflammation.
généralement diverses formes de poudres, de flocons, de copeaux, de
C.3.4 Dioxyde de carbone (CO2) Extincteurs.Le principal avantage du CO2
copeaux ou d'états liquides de métaux combustibles qui brûlent à des extincteurs est que l'agent ne laisse pas de résidu après utilisation. Cela peut
températures extrêmement élevées, capables de décomposer les agents être un facteur important lorsque la protection est nécessaire pour les
extincteurs normaux pour provoquer une réaction indésirable. Seuls les équipements électroniques délicats et coûteux. D'autres applications typiques
agents extincteurs spécifiquement testés et répertoriés pour une utilisation sont les zones de préparation des aliments, les laboratoires et les zones
sur des risques d'incendie de métaux combustibles particuliers de classe D d'impression ou de duplication. Les extincteurs à dioxyde de carbone sont
doivent être sélectionnés et fournis. Une protection appropriée est répertoriés pour une utilisation sur les incendies de classe B et de classe C.
généralement établie à l'aide d'une recommandation de rapport danger-agent Parce que l'agent est déchargé sous la forme d'un nuage de gaz/neige, il a une
établie par des tests. Le choix des extincteurs pour ces risques portée relativement courte de 3 pieds à 8 pieds (1 m à
Édition 2013

ANNEXE C dix–39
2,4 m). Ce type d'extincteur n'est pas recommandé pour une (3 m à 9 m), selon la taille de l'extincteur. Par rapport aux
utilisation à l'extérieur où il y a du vent ou pour une utilisation à extincteurs à dioxyde de carbone ou à agent halogéné, ils
l'intérieur dans des endroits soumis à de forts courants d'air, car fonctionnent également mieux dans des conditions venteuses.
l'agent peut se dissiper rapidement et empêcher l'extinction. La
C.3.6.2Les extincteurs à poudre chimique sont disponibles en deux styles
concentration nécessaire pour l'extinction des incendies réduit la
de base : à pression stockée et à cartouche. Le type à pression stockée
quantité d'oxygène (air) nécessaire à la sécurité des personnes
(rechargeable) est le plus largement utilisé et convient le mieux là où une
lorsque la décharge se fait dans une zone confinée (espace).
utilisation peu fréquente est prévue et où du personnel qualifié
C.3.5 Extincteurs à agent halogéné. disposant d'un équipement de recharge professionnel est disponible. Le
C.3.5.1L'extincteur au bromochlorodifluorométhane (Halon 1211) contient un type à cartouche a l'avantage d'être rapidement rechargé dans des
agent similaire au dioxyde de carbone en ce sens qu'il convient à une endroits éloignés sans avoir besoin d'équipement spécial. Certains
installation par temps froid et ne laisse aucun résidu. Certains modèles plus modèles de produits chimiques secs peuvent être équipés de buses ou
grands d'extincteurs au halon 1211 sont répertoriés pour une utilisation sur d'applicateurs à longue portée (haute vitesse) qui sont utiles pour
les incendies de classe A ainsi que de classe B et de classe C. Comparé au appliquer l'agent dans certaines conditions spéciales de lutte contre
dioxyde de carbone sur la base du poids de l'agent, le l'incendie.
bromochlorodifluorométhane (Halon 1211) est au moins deux fois plus
C.3.6.3Il existe cinq types d'agents chimiques secs disponibles, et
efficace. Lorsqu'il est déchargé, l'agent se présente sous la forme combinée
chacun présente certains avantages et inconvénients. Ces avantages
d'un gaz/brouillard avec environ deux fois la gamme de dioxyde de carbone.
et inconvénients doivent être examinés par les utilisateurs
Dans une certaine mesure, des conditions venteuses ou de forts courants d'air
potentiels.
pourraient rendre l'extinction difficile en provoquant la dispersion rapide de
l'agent. C.3.6.4Les agents bicarbonates à base de potassium et d'urée-
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
potassium sont préférés au bicarbonate de sodium, principalement

C.3.5.2En général, les extincteurs au bromotrifluorométhane (halon 1301) ont
en raison de leurs plus grandes capacités d'extinction d'incendie. Si
des caractéristiques et des caractéristiques similaires à celles des extincteurs
la corrosion n'est pas un facteur, le chlorure de potassium peut
au dioxyde de carbone en ce sens qu'ils conviennent à une installation par
également être inclus dans ce groupe. Cependant, l'agent à base de
temps froid et ne laissent aucun résidu. Les extincteurs au halon 1301 sont
chlorure de potassium est corrosif et n'a pas de caractéristiques
répertoriés pour les incendies de classe B et de classe C. Comparé au dioxyde
d'extinction spécifiques supérieures aux agents à base de
de carbone sur la base du poids de l'agent, le bromotrifluorométhane (Halon
bicarbonate de potassium.
1301) est au moins aussi efficace. Lorsqu'il est déchargé, l'agent se présente
sous la forme combinée d'un gaz/brouillard. Dans une certaine mesure, des C.3.6.5L'agent à base de phosphate d'ammonium (polyvalent) est le seul
conditions venteuses ou de forts courants d'air pourraient rendre l'extinction agent chimique sec adapté à la protection de classe A. En plus de la
difficile en provoquant la dispersion rapide de l'agent. protection de classe B et de classe C, les résidus de produits chimiques
secs polyvalents, lorsqu'ils sont laissés en contact avec des surfaces
C.3.5.3Les extincteurs contenant un mélange de Halon 1211 et de Halon métalliques, peuvent provoquer de la corrosion.
1301 partagent les propriétés des autres extincteurs de type agent
C.3.6.6Lorsque des extincteurs à poudre chimique sont utilisés pour
halogéné, comme ne laisser aucun résidu après utilisation et minimiser
la protection de classe C, il est important de considérer que le résidu
les chocs thermiques. Le mélange d'agents halogénés se décharge sous
de chlorure de potassium est plus corrosif que d'autres produits
la forme d'un gaz/brouillard, le rapport gaz/brouillard augmentant avec
chimiques secs et qu'un agent de base polyvalent est plus difficile à
des rapports plus élevés de Halon 1301 à Halon 1211. La plage de
éliminer car il se ramollit d'abord lorsqu'il entre en contact avec de
décharge est également affectée par le rapport de Halon 1301 à Halon
l'eau chaude. surfaces puis durcit en refroidissant. N'importe lequel
1211, avec la plage diminue à mesure que la proportion de Halon 1301
des autres agents chimiques secs, selon les exigences de protection,
augmente. Dans une certaine mesure, des conditions venteuses ou de
pourrait s'avérer être un choix plus pratique pour la protection de
forts courants d'air pourraient rendre l'extinction difficile en provoquant
classe C.
la dispersion rapide de l'agent.
C.3.5.4Les agents halocarbures sont similaires aux agents halons en ce qu'ils sont
C.3.7 Extincteurs à roues.
non conducteurs, non corrosifs et s'évaporent après utilisation, ne laissant aucun C.3.7.1La sélection de tout type d'extincteur à roues est
résidu. Les plus grands modèles d'extincteurs aux halocarbures sont répertoriés généralement associée à un besoin reconnu de fournir une
pour les incendies de classe A ainsi que de classe B et de classe C, ce qui les rend tout protection supplémentaire pour les dangers particuliers ou les
à fait adaptés à une utilisation sur les incendies d'équipements électroniques. Par grandes zones de danger supplémentaires. Lorsque des extincteurs
rapport au dioxyde de carbone sur la base du poids de l'agent, les agents à roues doivent être installés, il convient de tenir compte de la
halocarbures sont au moins deux fois plus efficaces. Lorsqu'ils sont déchargés, ces mobilité dans la zone où ils seront utilisés.
agents se présentent sous la forme combinée d'un gaz/brouillard ou d'un liquide, qui
s'évapore rapidement rapidement après décharge avec environ deux fois la gamme C.3.7.2Pour les emplacements extérieurs, les modèles avec des pneus en
de dioxyde de carbone. Dans une certaine mesure, des conditions venteuses ou de caoutchouc ou des roues à jante large sont plus faciles à transporter.
forts courants d'air pourraient rendre l'extinction difficile en provoquant une Pour les emplacements intérieurs, les portes, les allées et les couloirs
dispersion rapide de l'agent. doivent être suffisamment larges pour permettre le passage facile de
l'extincteur. En raison de l'ampleur de l'incendie sur lequel il sera
C.3.6 Extincteurs à poudre chimique.
généralement utilisé, ce type d'extincteur doit être réservé à l'usage
C.3.6.1En raison des différentes conceptions et des différents types d'opérateurs ayant effectivement utilisé l'équipement, ayant reçu des
d'agents chimiques secs, le choix de l'extincteur à poudre chimique le instructions particulières sur l'utilisation de l'équipement, ou ayant utilisé
plus approprié nécessite une évaluation minutieuse. Les modèles le matériel de formation au tir réel.[Voir Figure C.3.7.2(a) et Figure
portables à main ont un flux de décharge allant de 10 pieds à 30 pieds C.3.7.2(b).]
Édition 2013

Bouteille d'azote planificateur de protection peut influencer de manière significative la facilité et la

Le chariot
assemblée probabilité que ces étapes soient accomplies correctement.
D.1.1.1Les extincteurs seront utilisés par un ou plusieurs des groupes de

Réservoir d'agents
personnes suivants, répertoriés par ordre décroissant de leurs compétences
Tuyau probables :
(1) Services d'incendie qualifiés (municipaux ou industriels)

Buse (2) Salariés formés ou non formés (commerciaux ou industriels)
(3) Propriétaires privés non formés (maison, voiture, bateau, etc.)
(4) Grand public non formé
D.1.1.2Lorsque les employés n'ont pas été formés, le
fonctionnement des extincteurs pourrait être sérieusement retardé,
le matériel d'extinction pourrait être gaspillé en raison de mauvaises
techniques d'application, et davantage d'extincteurs pourraient
devoir être utilisés, ou le feu pourrait ne pas être éteint.
D.1.1.3Il ne suffit pas que le planificateur de la protection détermine

le danger d'un emplacement ou d'une zone à l'intérieur d'un
FIGURE C.3.7.2(a) Type de produit chimique sec à cylindre.
bâtiment, puis sélectionne un type et une taille d'extincteur
appropriés pour s'adapter au danger. Le planificateur doit tenir
compte des problèmes de mise en marche de l'extincteur et de la
Indicateur de niveau d'agent (optionnel)
difficulté d'appliquer correctement l'agent extincteur. Le
planificateur doit également considérer qui est le plus susceptible
Manomètre
d'utiliser l'extincteur et doit estimer le degré de compétence ou de
Soupape de décharge
formation que cette personne devrait avoir.
Assemblage de tuyau
D.1.2 Méthodes de fonctionnement des extincteurs.
D.1.2.1Les méthodes de fonctionnement des extincteurs sont plus

commodément agencées en regroupant les extincteurs en fonction de
leurs moyens d'expulsion. Les cinq méthodes couramment utilisées sont
les suivantes :
Le chariot (1)Auto-expulsable,où les agents ont une pression de vapeur suffisante

assemblée aux températures de fonctionnement normales pour s'expulser
Support de tuyau
(2)Cartouche ou bouteille de gaz,où le gaz propulseur est confiné dans un
Cylindre d'agent récipient sous pression séparé jusqu'à ce qu'un opérateur le libère pour
Vanne de buse pressuriser l'enveloppe de l'extincteur
(3)Pression stockée,où le matériel d'extinction et l'expulseur
sont conservés dans un seul récipient
(4)Pompé mécaniquement,où l'opérateur fournit l'énergie
d'expulsion au moyen d'une pompe et le récipient contenant
l'agent n'est pas sous pression
(5)Propulsé à la main,où le matériau est appliqué avec une pelle, un seau
ou un seau
D.1.2.2Plusieurs matériaux d'extinction différents sont manipulés par

chacun de ces moyens d'expulsion. Le tableau D.1.2.2 répertorie les
combinaisons d'agents et de moyens d'expulsion qui sont ou ont été
utilisées.
FIGURE C.3.7.2(b) Agent halogéné à pression stockée
Taper. D.2 Étapes de base pour faire fonctionner les extincteurs.
D.2.1Voici les étapes de base nécessaires pour mettre un

Annexe D Fonctionnement et utilisation
extincteur en marche :
Cette annexe ne fait pas partie des exigences de ce document NFPA (1) Reconnaissance d'un appareil comme extincteur
mais est incluse à titre informatif uniquement. (2) Sélection et adéquation d'un extincteur
(3) Transport d'un extincteur au feu
D.1 Général. (4) Actionnement de l'extincteur
D.1.1Les personnes susceptibles d'utiliser un extincteur doivent être (5) Application de l'agent extincteur au feu
familiarisées avec toutes les informations contenues dans la (les)
D.2.2 Reconnaissance d'un appareil comme extincteur.
plaque(s) signalétique(s) du fabricant et le manuel d'instructions. Le bon
fonctionnement d'un extincteur nécessite que l'opérateur exécute D.2.2.1Les agences d'approbation exigent un marquage permanent sur
plusieurs étapes de base dans un certain ordre. Le concepteur de le devant des extincteurs indiquant leur objectif, leur contenu et leur
l'extincteur, les agences d'homologation, l'installateur et le utilisation.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

ANNEXE D dix–41
Tableau D.1.2.2 Fonctionnement de l'extincteur et méthodes d'expulsion
Méthodes d'expulsion
Extincteur Soi- Cartouche de gaz Stocké Mécaniquement Main

Matériaux Expulser ou Cylindre Pression pompé Propulsé
L'eau et X X X
antigel
Agent mouillant X
AFFF et FFFP X X
Flux chargé X X
Polyvalent X X
produit chimique sec
Gaz carbonique X
Produit chimique sec X X
Halogéné X X
agents
Poudre sèche X X X
(feux de métaux)
Chimique humide X
D.2.2.2Des marquages supplémentaires qui ne font pas partie de l'appareil (1)Poste d'exploitation.La position prévue pour le
peuvent être nécessaires pour indiquer l'emplacement d'un extincteur. Ceux-ci fonctionnement est généralement indiquée sur l'extincteur.
devraient de préférence être normalisés dans toute la propriété afin que tous Lorsque la position de fonctionnement est évidente
les extincteurs soient facilement « repérables ». Ces marquages peuvent (comme lorsqu'une main tient l'extincteur et l'autre main
prendre la forme de lampes électriques, de pancartes, de panneaux de tient la buse), cette information peut être omise.
montage, de panneaux suspendus, de panneaux ou de bandes de couleur ou (2)Retrait des dispositifs de retenue ou de verrouillage. De nombreux
d'armoires. Ils pourraient être colorés de manière distincte par peinture ou extincteurs ont une protection de fonctionnement ou un dispositif de
ruban réfléchissant. verrouillage qui empêche un actionnement accidentel. Le dispositif le
plus courant est une goupille de verrouillage ou une goupille annulaire
D.2.2.3Si les extincteurs sont situés le long des voies de sortie
qui doit être retirée avant l'utilisation. D'autres formes de tels dispositifs
normales d'une zone, le personnel est plus enclin à les prendre et à
sont des clips, des cames, des leviers ou des dispositifs de retenue de
retourner sur le site d'un incendie.
tuyau ou de buse. La plupart des indicateurs d'effraction (tels que les fils
D.2.3 Transport d'un extincteur au feu. et les plombs) se cassent avec le retrait du dispositif de retenue. Sur
certains extincteurs, le dispositif de retenue est agencé pour se
D.2.3.1Un extincteur doit être monté et situé de manière à pouvoir être
désengager lorsque l'unité est manipulée normalement. Aucune motion
facilement retiré en cas d'incendie et amené sur le lieu de l'incendie le
distincte n'est requise. Ce type de dispositif de retenue est
plus rapidement possible. Il doit être facilement accessible sans qu'il soit
particulièrement adapté à une utilisation par des propriétaires privés et
nécessaire de se déplacer ou de grimper sur le stock, les matériaux ou
le grand public car une instruction préalable est rarement possible.
l'équipement.
(3)Début de décharge. Cela nécessite une ou plusieurs actions telles que
D.2.3.2La portabilité est affectée par les facteurs suivants : tourner ou serrer une poignée ou un levier de vanne, pousser un
levier ou pomper. Ces actions peuvent provoquer la génération
(1) Poids de l'extincteur
d'un gaz, la libération d'un gaz d'un récipient séparé, l'ouverture
(2) Distance parcourue jusqu'à un éventuel incendie
d'une vanne normalement fermée ou la création d'une pression à
(3) Nécessité de transporter l'unité dans des escaliers ou des échelles
l'intérieur du récipient.
(4) Nécessité d'utiliser des gants
(4)Demande d'agent.Cet acte consiste à diriger le jet d'agent extincteur
(5) Encombrement général des locaux
sur le feu. Les informations de la plaque signalétique contiennent
(6) Capacité physique des opérateurs
des notes d'information concernant l'application de l'agent à
D.2.3.3Dans le cas des extincteurs à roues, il convient de différents types d'incendies. Des techniques d'application
tenir compte de la largeur des allées et des portes ainsi que spécifiques sont décrites dans la section D.3.
de la nature du sol et des terrains extérieurs sur lesquels D.2.5 Gaz propulseur/pression.
l'extincteur doit être déplacé.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
D.2.5.1Bon nombre des extincteurs décrits dans la présente annexe

D.2.4 Actionnement de l'extincteur. sont du type à pression permanente ou à cartouche. Les
D.2.4.1Une fois que l'extincteur a été transporté sur le site de caractéristiques de fonctionnement de ces deux types étant
l'incendie, il doit être mis en service sans délai. Les employés similaires, quel que soit l'agent utilisé, elles sont décrites de manière
doivent connaître toutes les étapes nécessaires pour actionner un générale dans les paragraphes suivants.
extincteur. C'est là que la formation précédente est la plus utile, car D.2.5.2Dans les modèles à pression stockée, le gaz propulseur et
il y a peu de temps pour s'arrêter et lire les instructions d'utilisation l'agent extincteur sont stockés dans une seule chambre et la
sur la plaque signalétique. décharge est contrôlée par une vanne d'arrêt ou une buse.
D.2.4.2Pour actionner un extincteur, une ou plusieurs des étapes D.2.5.3Dans les modèles à cartouche, le gaz propulseur est
suivantes sont nécessaires : stocké dans une cartouche séparée ou peut être stocké dans un
Édition 2013

bouteille de gaz propulseur (modèles à roues) située à l'intérieur ou Levier de décharge

Pression
à côté de l'enveloppe contenant l'agent extincteur. Ces extincteurs jauge
sont actionnés en libérant le gaz propulseur qui expulse l'agent. porter
Dans la plupart des modèles, la décharge peut ensuite être gérer
contrôlée par une vanne d'arrêt ou une buse.
D.3 Techniques d'application. Anti-débordement
tube
D.3.1 Général.
D.3.1.1De nombreux extincteurs délivrent toute leur quantité de matériel
Eau ou
d'extinction en 8 à 10 secondes (bien que certains mettent 30 secondes antigel
ou plus à se décharger). L'agent doit être appliqué correctement dès le solution
départ car il y a rarement du temps pour l'expérimentation. Dans de
nombreux extincteurs, la décharge peut être démarrée ou arrêtée par
une vanne. Lorsque certains extincteurs sont utilisés sur des feux de
liquides inflammables, le feu peut s'embraser momentanément lors de Décharge
l'application initiale de l'agent. tuyau et Tube siphon
buse
D.3.1.2La meilleure technique d'application de la décharge de l'extincteur assemblée
sur un incendie varie selon le type de matériel d'extinction.
D.4 Caractéristiques des extincteurs. FIGURE D.4.1.1 Extincteur à eau à pression stockée.
D.4.1 Types d'eau.Ces types d'extincteurs comprennent l'eau, l'antigel,
l'agent mouillant et les extincteurs à jet chargé. Les extincteurs à eau
sont principalement destinés à être utilisés sur des feux de classe A. Le D.4.1.3 Réservoir de pompe.Les extincteurs de ce type ont été
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
jet doit d'abord être dirigé vers la base des flammes. Après l'extinction fabriqués en 11⁄2capacités de 5,7 L à 19 L (gal à 5 gal) avec des cotes
des flammes, le jet doit être dirigé généralement vers des surfaces d'extinction d'incendie de 1-A à 4-A. Le type le plus courant est le 21⁄2
brûlantes ou incandescentes. L'application doit commencer le plus près gal (9,46 L), évalué à 2-A. Ces extincteurs ont des conteneurs
possible du feu. Les incendies situés en profondeur doivent être métalliques cylindriques et des poignées de transport. Dans certains
complètement imbibés et peuvent avoir besoin d'être « brisés » pour
modèles, la poignée de transport est combinée avec la poignée de
la pompe, et dans d'autres, elle est fixée au récipient. Une pompe à
effectuer une extinction complète.
piston verticale intégrée, à commande manuelle, à laquelle un court
D.4.1.1 Eau à pression stockée.Les extincteurs à main de ce type tuyau en caoutchouc et une buse sont fixés, fournit les moyens de
sont généralement disponibles en 21⁄2capacité de 9,46 L (gal) avec un décharger l'eau sur le feu. La pompe est du type à double effet, qui
indice d'extinction d'incendie de 2-A. Puisque l'agent utilisé est de refoule un jet d'eau à la fois en montée et en descente. Lorsqu'il est
l'eau douce, cet extincteur ne peut pas être installé dans des amené à un feu, le réservoir de la pompe est placé sur le sol, et pour
endroits soumis à des températures inférieures à 40°F (4°C). Ce stabiliser l'unité, l'opérateur met un pied sur un petit support
même type d'extincteur est également fabriqué dans un modèle d'extension fixé à la base. Pour forcer l'eau à travers le tuyau,
antigel chargé d'une solution approuvée qui offre une protection à l'opérateur pompe ensuite la poignée de haut en bas. Pour travailler
des températures aussi basses que −40°F (−40°C). L'extincteur pèse autour du feu ou se rapprocher du feu au fur et à mesure que les
environ 30 lb (14 kg) et a une portée de jet solide d'environ 35 pi à flammes diminuent, l'opérateur doit arrêter de pomper et
40 pi (10,7 m à 12,2 m) horizontalement. Cet extincteur peut transporter l'extincteur vers un nouvel emplacement. La force, la
fonctionner par intermittence, mais en utilisation continue, il a un portée et la durée du flux dépendent, dans une certaine mesure, de
temps de décharge d'environ 55 secondes. Le levier de commande l'opérateur.
Les extincteurs à pompe peuvent être remplis d'eau ordinaire ou
est maintenu en position verrouillée pour éviter toute décharge
d'antigel recommandés par le fabricant de l'extincteur. Le sel ordinaire
accidentelle pendant le transport. La plupart des fabricants utilisent
ou d'autres dépresseurs de congélation pourraient corroder l'extincteur,
une goupille à anneau qui doit être retirée avant que le levier de
endommager l'ensemble de la pompe ou affecter la capacité d'extinction
commande puisse être enfoncé. Pour ce faire, il est préférable que
d'incendie. Les modèles à coque en cuivre et non métalliques ne se
l'opérateur pose l'extincteur sur le sol et, tout en tenant lâchement
corrodent pas aussi facilement que l'acier et sont recommandés pour
la poignée combinée d'une main, tire la goupille à anneau (ou libère
une utilisation en conjonction avec des agents antigel.(Voir Figure
un petit loquet) de l'autre main. L'opérateur saisit alors le tuyau et la
D.4.1.3.)
buse d'une main et serre le levier de décharge de l'autre.(Voir Figure
D.4.1.1.) D.4.1.4 Sac à dos.Ce type d'extincteur à pompe est principalement utilisé
pour lutter contre les incendies extérieurs dans les broussailles et les
D.4.1.2 Flux chargé.Les extincteurs à main de ce type ont été friches. Le réservoir a une capacité de 5 gal (19 L) et pèse environ 50 lb
fabriqués avec des capacités de liquide de 1 gal à 21⁄2gal (3,8 L à 9,46 (23 kg) lorsqu'il est plein. Bien qu'il soit répertorié par UL, il n'a pas de
L) ayant des cotes d'extinction d'incendie de 1-A:1-B à 3-A:1-B. En classification désignée. Généralement, l'eau ordinaire est utilisée comme
raison de leur efficacité limitée, ces extincteurs ne sont plus agent extincteur. Cependant, des agents antigel, des agents mouillants
reconnus (répertoriés) pour une utilisation sur les feux de classe B. ou d'autres agents spéciaux à base d'eau peuvent être utilisés. Le
Les extincteurs à roues qui ont des capacités de liquide de 17 gal et réservoir peut être construit en fibre de verre, en acier inoxydable, en
33 gal (64 L et 125 L) [désignations commerciales 20 gal et 40 gal (76 acier galvanisé ou en laiton. Comme son nom l'indique, il est conçu pour
L et 151 L)] et des cotes d'extinction d'incendie de 10-A à 20-A ont être porté sur le dos de l'opérateur. L'extincteur à dos a une grande
été fait. Le produit chimique utilisé est une solution d'un sel de ouverture pour un remplissage rapide ainsi qu'un filtre bien ajusté pour
métal alcalin qui ne gèle pas à des températures aussi basses que empêcher les corps étrangers de pénétrer et de boucher la pompe. Cette
-40 °F (−40°C). conception permet un remplissage pratique
Édition 2013

ANNEXE D dix–43
types à pression stockée. Les extincteurs à roues sont actionnés par une
cartouche de dioxyde de carbone séparée contenant le gaz propulseur
porter qui, lorsqu'il est libéré, expulse l'agent à travers la buse du tuyau. Ces
gérer extincteurs doivent être protégés contre l'exposition à des températures
inférieures à 40°F (4°C).
D.4.1.6 Seaux coupe-feu, fûts avec seaux et réservoirs à seau.
D.4.1.6.1Les petits approvisionnements en eau appliqués avec des seaux

d'incendie ont une valeur d'extinction d'incendie limitée. Les combinaisons
Tuyau
connexion suivantes sont considérées comme possédant deux unités de potentiel
d'extinction (2-A) pour les feux de classe A :
Eau ou
antigel (1) Cinq seaux standard remplis d'eau de 12 pintes (11 L)
solution (2) Six seaux standard remplis d'eau de 10 pintes (9 L)
(3) Fût, tonneau ou baril d'une capacité d'environ 55 gal (208 L),
Piston avec au moins trois seaux à feu standard attachés
(4) Réservoirs à seau d'une capacité de 25 gal à 55 gal (95 L à 208 L), avec cinq seaux
d'incendie de 12 pintes (11 L) ou six de 10 pintes (9 L) immergés à l'intérieur
FIGURE D.4.1.3 Extincteur à réservoir à pompe. D.4.1.6.2Les seaux d'incendie standard sont fabriqués en acier galvanisé d'au
moins le calibre 24 USS, avec des fonds arrondis soudés en place ou
autrement renforcés de manière appropriée, fournis avec des oreilles
provenant de sources d'eau à proximité telles que des étangs, des lacs ou des estampées soudées en place, et avec une caution en fil solide et des couvercles
ruisseaux. Le modèle le plus couramment utilisé a une pompe à piston à métalliques lâches pour exclure les débris et retarder évaporation.
double effet de type trombone reliée au réservoir par une courte longueur de
D.4.1.6.3Les tonneaux, fûts ou tonneaux devraient de préférence être en
tuyau en caoutchouc. La décharge se produit lorsque l'opérateur, tenant la
métal d'une épaisseur de calibre 24 USS ou mieux et devraient avoir des
pompe à deux mains, déplace la section du piston d'avant en arrière. D'autres
couvercles. Les seaux coupe-feu peuvent être suspendus sur les côtés des
modèles ont des pompes de compression montées sur le côté droit du
conteneurs ou immergés dans ceux-ci. Les seaux, tonneaux, fûts ou citernes à
réservoir. La pression de l'expulseur est établie avec environ 10 coups de
seau doivent être peints en rouge vif avec le mot « FEU » gravé en grosses
poignée, puis maintenue par des coups de pompage continus, lents et faciles.
lettres à l'extérieur avec de la peinture noire ou d'une autre couleur
La décharge est contrôlée avec la main gauche au moyen d'une buse d'arrêt à
contrastante. Si une solution antigel est utilisée, les surfaces des seaux, des
levier fixée à l'extrémité du tuyau.(Voir Figure D.4.1.4.)
fûts ou des réservoirs à godets doivent être enduites de plomb rouge ou
d'huile, suivies d'une couche de peinture à base d'asphalte. Les fûts doivent
être fortement enrobés de poix.
D.4.1.6.4Lorsqu'ils sont situés là où des températures continues

inférieures à 40 °F (4 °C) peuvent être rencontrées, les conteneurs
Pompe et buses doivent être remplis d'une solution antigel composée de 75 % à
porter
gérer 80 % de chlorure de calcium (sans chlorure de magnésium) dissous
dans de l'eau. Le tableau D.4.1.6.4 montre la température
approximative à laquelle diverses solutions gèleront.
ing
Remplir
euh
filtrer
Tableau D.4.1.6.4 Solutions antigel [10 gal (37,9 L)]

Eau ou
solution antigel
Environ.
Connexion de tuyau Gelé Calcium
Temp. Eau Chlorure
FIGURE D.4.1.4 Extincteur à sac à dos à pompe. Spécifique Degrés
°C °C fille L kg kg La gravité Baumé
dix – 12 9 34 20 9,1 1,139 17.7

D.4.1.5 Agent mouillant.Les extincteurs de ce type sont généralement
0 – 18 81⁄2 32 25 11,3 1,175 21.6
disponibles en modèles portables de 11⁄2capacité de 5,7 L (45 gal) et dans les
- dix – 23 8 30 291⁄2 13,4 1,205 24,7
modèles à roues ayant des capacités de liquide de 45 gal et 60 gal (170 L et
– 20 – 29 8 30 331⁄2 15,2 1,228 26,9
228 L). Ces extincteurs ont des valeurs nominales de 2-A, 30-A et 40-A,
– 30 – 34 8 30 361⁄2 16,6 1,246 28.6
respectivement. L'agent extincteur utilisé est un matériau tensioactif ajouté à
– 40 – 40 8 30 40 18,1 1,263 30.2
l'eau en quantités appropriées pour réduire sensiblement la tension
superficielle de l'eau et ainsi augmenter les caractéristiques de pénétration et Remarque : Cette solution ne doit pas être utilisée dans les extincteurs. Seules
d'étalement(voir NFPA 18, Norme sur les agents mouillants). Les modèles les solutions fournies par les fabricants doivent être utilisées dans les
portables à main sont de conception à pression stockée et fonctionnent extincteurs à eau à pression stockée et à cartouche et dans les extincteurs à
essentiellement de la même manière que les autres pompe lorsqu'une solution antigel est souhaitée.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

D.4.2 Agents moussants filmogènes.Ces extincteurs sont destinés à Levier de décharge

Pression
être utilisés sur des feux de classe A et de classe B. Sur les feux de
jauge
liquides inflammables d'une profondeur appréciable, les meilleurs porter
résultats sont obtenus lorsque la décharge de l'extincteur est jouée gérer
contre l'intérieur de la paroi arrière de la cuve ou du réservoir juste au-
dessus de la surface de combustion pour permettre la propagation
Anti-débordement
naturelle de l'agent sur la combustion. liquide. Si cela ne peut pas être tube
fait, l'opérateur doit se tenir suffisamment loin du feu pour permettre à
l'agent de tomber légèrement sur la surface en feu - le jet ne doit pas
être dirigé dans le liquide en combustion. Dans la mesure du possible, Prémélangé
l'opérateur doit marcher autour du feu tout en dirigeant le jet pour solution
obtenir une couverture maximale pendant la période de décharge. Pour
les incendies de matériaux combustibles ordinaires, l'agent peut être
utilisé pour recouvrir directement la surface brûlante. Pour les feux de
déversement de liquides inflammables, l'agent pourrait être projeté sur
une surface en feu en le faisant rebondir sur le sol juste devant la zone
Aspirateur d'air
en feu. Les agents moussants filmogènes ne sont pas efficaces sur les buse à mousse Tube siphon
liquides et gaz inflammables s'échappant sous pression ou sur les feux
de graisse de cuisine.
D.4.2.1 AFFF et FFFP.Les extincteurs de ces types sont généralement

disponibles en modèles portables de 1,6 gal (6 L) et 21⁄2gal (9,46 L) et
FIGURE D.4.2.1 Extincteur liquide AFFF ou FFFP à pression
dans les modèles à roues ayant une capacité de liquide de 33 gal (125 L).
stockée.
Ces extincteurs ont des cotes de 2-A:10-B, 3-A:20-B et 20-A:160-B,
respectivement. L'agent extincteur est une solution de tensioactif
filmogène dans l'eau qui forme une mousse mécanique lorsqu'elle est zone brûlante. Généralement, la corne n'est pas déplacée, comme dans l'autre
évacuée par une buse d'aspiration. Sur les incendies de classe A, l'agent méthode, car le flux de décharge pénètre dans le feu par le haut et se répand
agit à la fois comme liquide de refroidissement et pénétrant pour réduire dans toutes les directions sur la surface de combustion. Pour les feux de
les températures en dessous du niveau d'inflammation. Sur les feux de déversement, le mouvement de balayage latéral pourrait donner de meilleurs
classe B, l'agent agit comme une barrière pour exclure l'air ou l'oxygène résultats.
de la surface du combustible. En cas d'incendie impliquant des équipements électriques, la décharge doit être
Des qualités de ces agents conviennent également pour la protection de dirigée vers la source des flammes. Il est important de mettre l'équipement hors
liquides inflammables solubles dans l'eau (solvants polaires) tels que les tension dès que possible pour éliminer le potentiel de réallumage. Les agents de
alcools, l'acétone, les esters, les cétones, etc. L'adéquation de ces extincteurs dioxyde de carbone ne conviennent pas pour une utilisation sur les feux de
pour les feux de solvants polaires doit être référencée spécifiquement sur la combustible sous pression ou les feux de graisse de cuisson.
plaque signalétique. Ces agents ne conviennent pas pour une utilisation sur L'agent de dioxyde de carbone s'éteint en diluant l'atmosphère
des feux de combustible sous pression ou des feux de graisse de cuisson. environnante avec un gaz inerte afin que les niveaux d'oxygène soient
Des informations spécifiques sur les propriétés et les limites des maintenus en dessous du pourcentage requis pour la combustion.
AFFF et FFFP sont contenues dans NFPA 11. Lorsque ce type d'extincteur est utilisé dans un espace non ventilé, tel
qu'une petite pièce, un placard ou un autre espace confiné, une
Les modèles portables à main ressemblent étroitement aux
occupation prolongée de cet espace peut entraîner une perte de
extincteurs à eau à pression stockée, à l'exception des types
conscience due à un manque d'oxygène.
spéciaux de buses(voir Figure D.4.2.1).Les types à roues sont
Les extincteurs à main de ce type sont généralement disponibles à des capacités
actionnés par une bouteille d'azote séparée contenant le gaz
de 21⁄2lb à 20 lb (1,1 kg à 9,1 kg), ayant des cotes d'extinction d'incendie de 1-B: C à
propulseur, qui, lorsqu'il est libéré, met sous pression le conteneur
10-B: C. Les extincteurs à dioxyde de carbone pourraient avoir un effet limité sur les
d'agent. La décharge est contrôlée par un type de buse d'arrêt
incendies profonds dans les boîtiers électriques. Les extincteurs à dioxyde de
d'aspiration spécial à l'extrémité du tuyau. Ces types d'extincteurs
carbone sur roues sont généralement disponibles dans des capacités allant de 50 lb à
ne peuvent être utilisés que dans des endroits non soumis au gel, à
100 lb (23 kg à 45 kg), avec des cotes d'extinction d'incendie de 10-B: C à 20-B: C. Le
moins que des mesures spéciales recommandées par le fabricant ne
dioxyde de carbone est retenu sous sa propre pression dans un état fluide à
soient fournies pour empêcher l'agent de geler.
température ambiante. L'agent est auto-expulsant et est déchargé par le
D.4.3 Type de dioxyde de carbone.Ce type d'extincteur est fonctionnement d'une vanne qui provoque l'expulsion du dioxyde de carbone à
principalement destiné à être utilisé sur les feux de classe B et travers une corne dans sa phase vapeur et solide. Pour être actionné, l'extincteur est
de classe C. Les extincteurs à dioxyde de carbone ont une maintenu en position verticale, la goupille de la bague de verrouillage est tirée et le
portée limitée et sont affectés par les courants d'air et le vent; levier de commande est pressé. Sur les modèles plus petits de 2 lb à 5 lb (0,91 kg à
ainsi, l'application initiale doit commencer raisonnablement 2,3 kg), le cornet de refoulement est fixé à l'ensemble soupape par un raccord tube
près du feu. Sur tous les feux, la décharge doit être dirigée vers métallique/joint articulé. Les plus petits modèles sont conçus pour être actionnés
la base des flammes. La décharge doit être appliquée sur la d'une seule main. Sur les portables plus gros, la corne de décharge est fixée à
surface brûlante même après l'extinction des flammes, afin de plusieurs pieds de tuyau flexible. Ces extincteurs nécessitent une opération "à deux
laisser plus de temps pour le refroidissement et d'éviter une mains". Le temps de décharge minimum pour les portables à main varie de 8
éventuelle reflash. La méthode d'application d'agent la plus secondes à 30 secondes, selon la taille. La portée maximale du flux de décharge est
couramment utilisée sur les incendies de liquides inflammables de 3 pieds à 8 pieds (1 m à 2,4 m). en fonction de la taille. La portée maximale du flux
confinés consiste à commencer par le bord proche et à diriger de décharge est de 3 pieds à 8 pieds (1 m à 2,4 m). en fonction de la taille. La portée
la décharge dans un mouvement de balayage lent d'un côté à maximale du flux de décharge est de 3 pieds à 8 pieds (1 m à 2,4 m).[Voir Figure
l'autre, progressant progressivement vers l'arrière du feu. D.4.3(a) et Figure D.4.3(b).]
L'autre méthode s'appelle l'application de frais généraux.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

ANNEXE D dix–45
Décharge d'azote est ajouté pour assurer un bon fonctionnement. Lors de

levier l'actionnement, la pression de vapeur provoque l'expansion de l'agent de
sorte que le flux de décharge consiste en un mélange de gouttelettes de
porter liquide et de vapeur. Les plus petites tailles ont une plage de flux
gérer horizontal de 9 pieds à 15 pieds (2,7 m à 4,6 m) qui n'est pas autant
affectée par le vent que le dioxyde de carbone et le halon 1301. Les
Gaz carbonique incendies profonds de classe A pourraient devoir être brisés pour
à l'état fluide effectuer une extinction complète. Sur les feux de classe B, la décharge
est appliquée dans un mouvement latéral, progressant progressivement
vers l'arrière du feu. L'extincteur doit être déchargé initialement à moins
Décharge de 8 pieds (2,4 m) pour éviter les éclaboussures lorsqu'il est utilisé à des
corne profondeurs de liquide inflammable.(Voir Figure D.4.4.1.)
Levier de décharge
Pression
jauge
Tube siphon porter
gérer
FIGURE D.4.3(a) Grand extincteur à dioxyde de carbone.
Levier de décharge
Halogéné
agent
Tuyau de refoulement
porter et buse
gérer
Tube siphon
FIGURE D.4.4.1 Extincteur à pression stockée de type

agent halogéné.
D.4.4.2 Mélanges de bromochlorodifluorométhane /

bromotrifluorométhane (halon 1211/1301).Les extincteurs de ce type
sont disponibles dans des capacités allant de 1 lb à 20 lb (0,45 kg à 9 kg),
ayant des cotes d'extinction d'incendie de 1-B: C à 4-A: 80-B: C. Le
FIGURE D.4.3(b) Petit extincteur à dioxyde de carbone.
mélange d'agents halogénés est maintenu sous pression à l'état liquide
et s'autoexpulse. Certains de ces extincteurs sont surpressurisés à
l'azote. Lors de l'actionnement, la pression de vapeur provoque
D.4.4 Types d'agents halogénés.Les extincteurs à agent halogéné, qui l'expansion de l'agent de sorte que le flux de décharge se présente sous
comprennent à la fois les types de halon et d'halocarbure, sont conçus pour la forme d'un gaz/brouillard. Ces extincteurs ont une portée de jet
être utilisés sur les incendies de classe B et de classe C. Les modèles plus horizontal de 3 pi à 18 pi (0,9 m à 5,5 m) qui n'est pas autant affectée par
grands sont également classés pour les incendies de classe A. Sur les feux de le vent que le dioxyde de carbone et le halon 1301. Les incendies
liquides inflammables, les meilleurs résultats sont obtenus lorsque l'opérateur profonds de classe A pourraient devoir être brisés pour effectuer une
utilise la décharge de l'extincteur pour balayer la flamme de la surface en feu, extinction complète. Sur les feux de classe B, la décharge est appliquée
en appliquant d'abord la décharge sur le bord proche du feu et en progressant dans un mouvement latéral, progressant vers l'arrière du feu.(Voir Figure
progressivement vers l'arrière du feu en déplaçant la buse de décharge D.4.4.2.)
lentement d'un côté à l'autre. Lors de l'utilisation d'extincteurs de ce type dans
D.4.5 Types de produits chimiques secs.Les extincteurs à poudre chimique
des endroits non ventilés, tels que de petites pièces, des placards ou des
(bicarbonate de sodium, bicarbonate de potassium, bicarbonate de potassium
espaces confinés, les opérateurs et autres personnes doivent éviter de respirer
à base d'urée, bicarbonate à base d'urée ou base de chlorure de potassium)
l'agent extincteur ou les gaz produits par la décomposition thermique. Ces
sont principalement destinés à être utilisés sur les incendies de classe B et de
agents ne conviennent pas pour une utilisation sur des feux de combustible
classe C. Les extincteurs à poudre chimique (à base de phosphate
sous pression ou des feux de graisse de cuisson.
d'ammonium polyvalent) sont destinés à être utilisés sur les incendies de
D.4.4.1 Bromochlorodifluorométhane (Halon 1211).Les extincteurs à classe A, de classe B et de classe C. Il existe deux méthodes par lesquelles un
pression stockée de ce type sont disponibles dans des capacités allant de agent chimique sec peut être déchargé d'une coque d'extincteur, en fonction
2 lb à 22 lb (0,91 kg à 10 kg), ayant des cotes d'extinction d'incendie de 2- de la conception de base de l'extincteur. Il s'agit de la méthode à cartouche/
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
B: C à 4-A: 80-B: C, et en tant que modèles à roues avec une capacité de cylindre et de la méthode à pression stockée. Quelle que soit la conception de
150 lb (68 kg) et un indice d'extinction d'incendie de 30-A: 160-B: C. Bien l'extincteur, la méthode d'application de l'agent est fondamentalement la
que l'agent soit retenu sous pression à l'état liquide et s'auto-expulse, même. Les extincteurs à pression permanente sont disponibles dans des
une charge d'appoint capacités
Édition 2013

Décharge Décharge
levier levier
Casquette
Pression Perforation
jauge porter levier
gérer
Buse Buse
porter Gaz
gérer cartouche
halon
1211/1301
porter Produit chimique sec
gérer
Tube à gaz
Siphon
Siphon tube
tube
(a) Pression stockée (b) Auto-expulsion FIGURE D.4.5(b) Extincteur à poudre chimique à
type avec manomètre taper cartouche.
FIGURE D.4.4.2 Extincteurs au halon 1211/1301. Des buses spéciales à longue portée sont disponibles là où les conditions
potentielles de lutte contre l'incendie pourraient nécessiter une plus grande
de 1 lb à 30 lb (0,5 kg à 14 kg) pour les extincteurs à main et de distance. Ces buses sont également utiles sur les feux de gaz ou de liquide
125 kg à 250 lb (57 kg à 113,5 kg) pour les extincteurs à roues. sous pression, ou lorsque des vents forts prévalent. Tous les agents chimiques
Les extincteurs à cartouche / cylindre sont disponibles dans des secs peuvent être utilisés en même temps que l'eau (jet droit ou brouillard) est
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
capacités allant de 4 lb à 30 lb (1,8 kg à 14 kg) pour les appliquée. L'utilisation d'extincteurs à poudre chimique sur des équipements
extincteurs à main et de 45 lb à 350 lb (20 kg à 159 kg) pour les électriques sous tension humide (tels que des poteaux électriques détrempés
extincteurs à roues. par la pluie, des appareillages de commutation haute tension et des
transformateurs) peut aggraver les problèmes de fuite électrique. Le produit
Les extincteurs à poudre chimique sont également disponibles
chimique sec, en combinaison avec l'humidité, fournit un chemin électrique
dans des types non rechargeables et non rechargeables qui
qui peut réduire l'efficacité de la protection de l'isolation. L'élimination de
contiennent l'agent et le gaz propulseur dans un seul récipient non
toute trace de produit chimique sec de ces équipements après l'extinction est
réutilisable rempli en usine. La plupart des extincteurs à poudre
recommandée.[Voir Figure D.4.5(c).]
chimique ayant une cote de 20-B et moins déchargeront leur
contenu en 8 à 20 secondes. Les extincteurs avec des cotes plus
élevées pourraient prendre jusqu'à 30 secondes. Par conséquent, Levier de décharge
comme il y a peu de temps pour l'expérimentation, il est important Pression
que l'opérateur soit prêt à appliquer correctement l'agent dès le jauge
départ. Tous les extincteurs à poudre chimique peuvent être porter
gérer
transportés et utilisés simultanément et peuvent être déchargés par
Buse
intermittence. Le flux de décharge a une portée horizontale de 5 pi à
30 pi (1,5 m à 9,2 m), selon la taille de l'extincteur. Lorsqu'il est
utilisé sur des feux extérieurs,[Voir Figure D.4.5(a) et Figure
D.4.5(b).] Produit chimique sec
Levier de décharge
Pression
jauge
porter Tube siphon
gérer
FIGURE D.4.5(c) Extincteur à poudre chimique à pression stockée

avec buse fixe.
Produit chimique sec

Les extincteurs de classe B peuvent éteindre un incendie
impliquant des milieux de cuisson combustibles (huiles et graisses
végétales ou animales). Seuls les extincteurs de classe K sont
Tuyau de refoulement recommandés pour les feux de graisse de cuisson.
et buse
D.4.5.1 Extincteurs ordinaires à poudre chimique (incendies de classe
Tube siphon B et de classe C).Les extincteurs à main de ce type sont disponibles avec
des indices d'extinction d'incendie de 1-B:C à 160-B:C et en tant que
modèles à roues ayant des indices d'extinction d'incendie de 80-B:C à
640-B:C. L'agent extincteur utilisé est un matériau spécialement traité
FIGURE D.4.5(a) Extincteur à poudre chimique à pression permanente. sous une forme finement divisée. Types d'agents disponibles
Édition 2013

ANNEXE D dix–47
peuvent inclure une base de bicarbonate de sodium, une base de bicarbonate de potassium, une base les déchets de métaux combustibles ou d'alliages de métaux combustibles qui
de chlorure de potassium et une base d'urée de bicarbonate de potassium. Certaines formulations de sont humides, imbibés d'eau ou de lubrifiants pour machines solubles dans
ces agents sont spécialement traitées pour être relativement compatibles avec une utilisation avec de l'eau, ou sur des surfaces mouillées par l'eau sont susceptibles de brûler
la mousse à air (mousse mécanique). Pour une utilisation sur des feux de liquides inflammables, le jet rapidement et violemment. Ils peuvent même être de nature explosive. Ils
doit être dirigé vers la base de la flamme. Les meilleurs résultats sont généralement obtenus en peuvent développer tellement de chaleur qu'ils ne peuvent pas être approchés
attaquant le bord proche du feu et en progressant vers l'arrière du feu en déplaçant rapidement la suffisamment près pour permettre une application correcte du moyen
buse avec un mouvement de balayage latéral. Il convient également de veiller à ne pas diriger la d'extinction. Lorsque le métal brûlant se trouve sur une surface combustible,
décharge initiale directement sur la surface en feu à courte distance [moins de 5 pieds à 8 pieds (1,5 m le feu doit être recouvert de poudre sèche, puis une couche de poudre de 1 po
à 2,4 m)] car la vitesse élevée du jet peut provoquer des éclaboussures ou une dispersion de la ou 2 po (25,4 mm ou 51 mm) doit être étalée à proximité et le métal brûlant
combustion. matériel, ou les deux. Bien qu'il ne soit pas répertorié pour une utilisation sur les feux de doit être pelleté dans cette couche. couche, avec plus de poudre sèche ajoutée
classe A, un produit chimique sec ordinaire peut être utilisé pour éteindre rapidement les flammes. au besoin.
Une fois les flammes éteintes, l'opérateur peut donner un coup de pied ou séparer les débris du feu,
D.4.6.1 Extincteur à poudre sèche.Les extincteurs à poudre sèche sont disponibles dans un modèle portatif à
pour aider et accélérer le refroidissement naturel des braises brûlantes. Les points chauds ou les
cartouche de 30 lb (14 kg) et des modèles à roues de 150 lb et 350 lb (68 kg et 159 kg) à cylindre. Les extincteurs à
petites zones qui se rallument peuvent être contrôlés avec de courtes rafales intermittentes d'agent.
poudre sèche à pression permanente avec un applicateur à baguette d'extension sont disponibles dans un
De l'eau doit ensuite être appliquée pour éteindre les braises brûlantes ou les points chauds profonds.
modèle de 30 lb (14 kg). L'agent extincteur est composé de chlorure de sodium, avec des additifs pour le rendre
Il est recommandé que cette méthode d'extinction ne soit tentée que si l'opérateur a reçu une
fluide afin qu'il forme une croûte sur le feu. Un matériau thermoplastique est ajouté pour lier les particules de
formation et une expérience dans cette technique. De l'eau doit ensuite être appliquée pour éteindre
chlorure de sodium en une masse solide lorsqu'il est appliqué sur des métaux en combustion. D'autres poudres
les braises brûlantes ou les points chauds profonds. Il est recommandé que cette méthode
sèches spécialisées sont disponibles pour lutter contre des types spécifiques d'incendies de métaux. Avec la buse
d'extinction ne soit tentée que si l'opérateur a reçu une formation et une expérience dans cette
complètement ouverte, les modèles portatifs à main ont une portée de 6 pi à 8 pi (1,8 m à 2,4 m). La méthode
technique. De l'eau doit ensuite être appliquée pour éteindre les braises brûlantes ou les points
d'application de l'agent dépend du type de métal, la quantité qui brûle et sa forme physique. Dans le cas d'un feu
chauds profonds. Il est recommandé que cette méthode d'extinction ne soit tentée que si l'opérateur
très chaud, la décharge initiale doit être démarrée à la portée maximale avec la buse complètement ouverte. Une
a reçu une formation et une expérience dans cette technique.
fois le contrôle établi, la vanne de la buse doit être partiellement fermée pour produire un débit doux et
Les extincteurs de classe B peuvent éteindre un incendie abondant afin qu'une couverture complète puisse être réalisée en toute sécurité à courte portée. La buse est
impliquant des milieux de cuisson combustibles (huiles et graisses conçue pour que l'opérateur puisse étrangler ou réduire le débit et la force de décharge de l'agent. Étant donné
végétales ou animales). Seuls les extincteurs de classe K sont que les feux de métaux combustibles peuvent produire des conditions de lutte contre l'incendie complexes et
recommandés pour les feux de graisse de cuisson. difficiles, il est conseillé d'obtenir des détails spécifiques sur l'utilisation de l'équipement auprès du fabricant. flux
abondant afin qu'une couverture complète puisse être réalisée en toute sécurité à courte distance. La buse est
D.4.5.2 Extincteurs à poudre à usages multiples (incendies de classe
conçue pour que l'opérateur puisse étrangler ou réduire le débit et la force de décharge de l'agent. Étant donné
A, classe B et classe C).Les extincteurs de ce type contiennent un agent
que les feux de métaux combustibles peuvent produire des conditions de lutte contre l'incendie complexes et
à base de phosphate d'ammonium. Les extincteurs à main sont
difficiles, il est conseillé d'obtenir des détails spécifiques sur l'utilisation de l'équipement auprès du fabricant. flux
disponibles avec des indices d'extinction d'incendie de 1-A à 20-A et de
abondant afin qu'une couverture complète puisse être réalisée en toute sécurité à courte distance. La buse est
10-B:C à 120-B:C, et les modèles à roues ont des indices d'extinction
conçue pour que l'opérateur puisse étrangler ou réduire le débit et la force de décharge de l'agent. Étant donné
d'incendie de 20-A à 40-A et 60-B : C à 320-B:C. Les agents polyvalents
que les feux de métaux combustibles peuvent produire des conditions de lutte contre l'incendie complexes et
sont utilisés exactement de la même manière que les agents chimiques
difficiles, il est conseillé d'obtenir des détails spécifiques sur l'utilisation de l'équipement auprès du fabricant.[Voir
secs ordinaires sur les feux de classe B. Pour une utilisation sur les feux
Figure D.4.6.1(a) et Figure D.4.6.1(b).]
de classe A, l'agent polyvalent a la caractéristique supplémentaire de se
ramollir et de coller lorsqu'il est en contact avec des surfaces chaudes.
De cette façon, il adhère aux matériaux en combustion et forme un
revêtement qui étouffe et isole le combustible de l'air. Lors de Casquette
l'application de l'agent, il est important d'essayer d'enduire toutes les Perforation

zones de combustion afin d'éliminer ou de minimiser le nombre de levier
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
petites braises qui pourraient être une source potentielle de réallumage.

L'agent lui-même a peu d'effet de refroidissement et, en raison de sa
caractéristique de revêtement de surface, il ne peut pas pénétrer sous la Gaz
porter
surface brûlante. Pour cette raison, l'extinction des incendies profonds gérer cartouche
peut ne pas être accomplie à moins que l'agent ne soit déchargé sous la
surface ou que le matériau ne soit brisé et étalé.
Poudre sèche
Les extincteurs de classe B peuvent éteindre un incendie
impliquant des milieux de cuisson combustibles (huiles et graisses
Tube à gaz
végétales ou animales). Seuls les extincteurs de classe K sont
recommandés pour les feux de graisse de cuisson.
D.4.6 Types de poudre sèche.Ces extincteurs et agents sont destinés à

être utilisés sur des feux de classe D et des métaux spécifiques, en
FIGURE D.4.6.1(a) Extincteur à poudre sèche à cartouche
suivant des techniques spéciales et les recommandations d'utilisation du
guisher.
fabricant. L'agent extincteur peut être appliqué à partir d'un extincteur
ou à l'aide d'une pelle et d'une pelle. La technique d'application de
l'agent sur le feu varie selon le type et la forme de l'agent et du métal D.4.6.2 Agent de poudre sèche en vrac.En vrac, les agents extincteurs à
combustible. L'application de l'agent doit être d'une profondeur poudre sèche sont disponibles en seaux de 40 lb et 50 lb (18 kg et 23 kg)
suffisante pour couvrir adéquatement la zone d'incendie et fournir une et en barils de 350 lb (159 kg). En plus de l'agent à base de chlorure de
couverture étouffante. Des applications supplémentaires peuvent être sodium, un matériau en poudre sèche appelé G-1 est également
nécessaires pour couvrir les points chauds qui pourraient se développer. disponible. Ce matériau est constitué de graphite granuleux gradué
Le matériau doit être laissé au repos jusqu'à ce que la masse ait refroidi auquel sont ajoutés des composés contenant du phosphore, améliorant
avant de tenter de l'éliminer. Des précautions doivent être prises pour son efficacité extinctrice. Alors que le chlorure de sodium peut être utilisé
éviter de disperser le métal brûlant. Feux finement divisés dans un extincteur à poudre sèche ou appliqué à la pelle
Édition 2013

Pression Levier de décharge Levier de décharge

Pression
jauge
Poignee DE TRANSPORT jauge
porter
gérer
Anti-débordement
tube
Solution
Baguette magique
Buse
applicateur
Poudre sèche
Buse
Tube siphon
Tube siphon
FIGURE D.4.6.1(b) Extincteur à poudre sèche à pression permanente FIGURE D.4.7 Extincteur chimique humide.
avec applicateur à baguette.
qui est déchargé sous forme de pulvérisation fine. En plus d'être utilisés
ou une pelle à main, l'agent G-1 doit être appliqué sur le feu à la main. comme extincteur à eau ordinaire, les extincteurs à brouillard d'eau sont
Lorsque le G-1 est appliqué sur un feu de métal, la chaleur du feu fait que utilisés là où les contaminants dans les sources d'eau non réglementées
les composés phosphorés génèrent des vapeurs qui recouvrent le feu et peuvent causer des dommages excessifs au personnel ou à l'équipement. Les
empêchent l'air d'atteindre le métal en combustion. Le graphite, étant un applications typiques incluent les salles d'opération, les musées et les
bon conducteur de chaleur, refroidit le métal en dessous du point collections de livres.(Voir Figure D.4.8.)
d'inflammation. Chaque agent extincteur est répertorié pour une
utilisation sur les feux de métaux combustibles spécifiques pour lesquels
Manomètre
il a été jugé acceptable, tel que déterminé par des enquêtes individuelles.
Ces informations, ainsi que la méthode recommandée de limitations Levier de décharge
d'application, sont indiquées sur le conteneur de l'agent. Il est important Poignee DE TRANSPORT
de noter que les agents extincteurs à poudre sèche ne doivent pas être
confondus avec les agents extincteurs chimiques secs.(Voir D.4.5.)
D.4.7 Extincteur chimique humide.Les extincteurs de ce type sont

disponibles en modèles portatifs de 11⁄2gal (6 L) et 21⁄2gal (9,46 L). L'agent Tube anti-débordement
extincteur peut être composé, mais sans s'y limiter, de solutions d'eau et
d'acétate de potassium, de carbonate de potassium, de citrate de potassium Eau distillée
ou d'une combinaison de ces produits chimiques (qui sont des conducteurs
d'électricité). L'agent liquide a typiquement un pH de 9,0 ou moins. Sur les feux
de classe A, l'agent agit comme un liquide de refroidissement. Sur les feux de Baguette applicatrice
classe K (feux d'huile de cuisson), l'agent forme une couverture de mousse
pour empêcher le rallumage. La teneur en eau de l'agent aide à refroidir et à
réduire la température des huiles et graisses chaudes en dessous de leur point Tube siphon
d'auto-inflammation. L'agent, lorsqu'il est déversé sous forme de pulvérisation
fine directement sur les appareils de cuisson, réduit la possibilité
d'éclaboussures de graisse chaude et ne présente pas de risque Buse de brumisation
d'électrocution pour l'opérateur.
Ces dernières années, le développement d'équipements de cuisson à haut FIGURE D.4.8 Extincteur à brouillard d'eau.
rendement avec des taux d'apport énergétique élevés et l'utilisation
généralisée d'huiles végétales à hautes températures d'auto-inflammation ont
mis en évidence le besoin d'un nouvel extincteur de classe K. L'extincteur
Annexe E Répartition
chimique humide a été le premier extincteur à se qualifier pour les nouvelles Cette annexe ne fait pas partie des exigences de ce document NFPA
exigences de classe K. mais est incluse à titre informatif uniquement.
En plus d'offrir une extinction rapide des incendies, une couverture de
E.1 Distribution des extincteurs.
mousse épaisse est formée pour empêcher la réinflammation tout en
refroidissant à la fois l'appareil et l'huile de cuisson chaude. Les extincteurs E.1.1Les extincteurs portatifs sont le plus efficacement utilisés lorsqu'ils sont
chimiques humides offrent également une meilleure visibilité pendant la lutte facilement disponibles en nombre suffisant et avec une capacité d'extinction
contre l'incendie et minimisent le nettoyage par la suite.(Voir Figure D.4.7.) adéquate pour être utilisés par des personnes familiarisées avec leur
fonctionnement.
D.4.8 Extincteur à brouillard d'eau.Les extincteurs de ce
type sont disponibles en 2,5 gal (9,5 L) et 1,75 gal (6,6 L). Ils E.1.2En cas d'incendie où l'on se fie aux extincteurs, quelqu'un
ont des cotes de 2-A: C. L'agent est limité à l'eau distillée, doit généralement se déplacer depuis l'incendie pour
Édition 2013 - - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ANNEXE E dix–49
récupérer l'appareil puis retourner au feu avant de commencer 75 pi (22,9 m) du centre est de 11 250 pi2(1045m2), qui est l'aire
les opérations d'extinction. Cela prend du temps, le nombre de d'un carré [106 pi × 106 pi (32 m × 32 m)] inscrit dans un cercle
secondes étant principalement régi par la distance parcourue de 75 pi (22,9 m) de rayon.(Voir Figure E.3.4.)
pour sécuriser l'extincteur et le mettre en marche.
E.1.3Parfois, les extincteurs sont volontairement gardés à proximité (comme
dans les opérations de soudage); cependant, comme un départ de feu ne peut 106 pi (32 m)
généralement pas être préjugé quant à son emplacement, les extincteurs sont
plus souvent stratégiquement positionnés dans toutes les zones.
E.1.4La distance parcourue est la distance réelle que l'utilisateur de

75 pieds
l'extincteur devra parcourir à pied. Par conséquent, la distance de (22,9 m)
déplacement sera affectée par les cloisons, l'emplacement des portes, les
allées, les piles de matériaux stockés, les machines, etc. EXTG EXTG
106 pieds
(32m)
E.2 Aménagement dans un bâtiment.Le placement réel des
extincteurs peut être mieux réalisé par une étude physique de
la zone à protéger. En général, les emplacements sélectionnés
doivent avoir les caractéristiques suivantes :
(1) Fournir une distribution uniforme
(2) Fournir un accès facile
106 pi (32 m)
(3) Être relativement exempt de blocage par le stockage et l'équipement,
ou les deux
FIGURE E.3.4 Extincteurs placés à 106 pieds (32 m) l'un de l'autre pour respecter
(4) Être à proximité des voies de déplacement normales
une distance de déplacement de 75 pieds (22,9 m) et 11 250 pieds2
(5) Être près des portes d'entrée et de sortie
(6) Être libre du potentiel de dommages physiques (1045m2) Surface au sol maximale par extincteur.
(7) Soyez facilement visible
(8) Être déterminé étage par étage
E.3 Distribution d'extincteurs de classe A. E.3.5La zone qui peut être protégée par un extincteur avec un indice A
donné est indiquée dans le Tableau E.3.5. Ces valeurs sont déterminées
E.3.1Le tableau 6.2.1.1 fournit les critères pour déterminer le nombre en multipliant la surface de plancher maximale par unité de A, indiquée
minimal et la cote d'extincteurs pour la protection contre les incendies de au tableau 6.2.1.1, par les différentes cotes A jusqu'à une valeur de 11
classe A en fonction du risque d'occupation. Dans certains cas, grâce à 250 pi2(1045m2) est dépassé.
une analyse de protection contre les incendies de zones spécifiques, de
risques de processus ou de configurations de bâtiments, des extincteurs
avec des cotes plus élevées peuvent être nécessaires. Cela ne signifie
toutefois pas que les distances de déplacement maximales Tableau E.3.5 Superficie maximale en pieds carrés à protéger
recommandées peuvent être dépassées. par extincteur
E.3.2Lorsque la superficie de plancher d'un bâtiment est inférieure à 3000 pieds2

Classe A
(279 m2), au moins un extincteur de la taille minimale
Notation Ordinaire
recommandée doit être fourni.
Montré sur Danger léger Danger Danger supplémentaire
E.3.3La première étape du calcul des besoins en extincteurs de Extincteur Occupation Occupation Occupation
classe A consiste à déterminer la classe d'occupation appropriée
(risque léger, ordinaire ou supplémentaire). Selon la cote numérique 1-A — — —
de classe A de l'extincteur, la zone maximale qu'il protégera peut 2-A 6 000 3 000 —
être déterminée. Par exemple, chaque extincteur classé 2-A 3-A 9 000 4 500 —
protégera une zone de 3000 pieds2(279 m2) dans une occupation à 4-A 11 250 6 000 4 000
risque ordinaire et 6000 pieds2(557m2) dans une occupation à faible 6-A 11 250 9 000 6 000
risque. Les exigences du tableau 6.2.1.1 précisent également que la 10-A 11 250 11 250 10 000
distance de déplacement (distance de marche réelle) de tout point à 20-A 11 250 11 250 11 250
l'extincteur le plus proche ne doit pas dépasser 75 pi (22,9 m). Il est 30-A 11 250 11 250 11 250
nécessaire de sélectionner des extincteurs qui satisfont à la fois aux 40-A 11 250 11 250 11 250
exigences de calcul et aux exigences de distance de déplacement
pour une classe d'occupation particulière. Pour les unités SI, 1 pied2= 0,0929m2.
Remarque : 11 250 pieds2est considérée comme une limite pratique.
E.3.4Si une surface de plancher d'un bâtiment est dégagée et de forme
circulaire avec un rayon de 75 pieds (22,9 m), il serait possible de placer
un extincteur au centre sans dépasser la distance de déplacement de 75
pieds (22,9 m). Dans ce cas, une zone de 17 700 pieds2(1644m2) pourrait E.3.6La quantité d'extincteurs pour les bâtiments de 10 000 pi2
être attribué à un extincteur de cote A adéquate; par exemple, une à 500 000 pieds2(929m2à 46 452 m2) est indiqué dans le Tableau E.3.6. Le
occupation à faible danger pourrait être protégée par un extincteur de tableau a été élaboré sur la base des calculs requis par le 6.2.1.2.1. Les
classe 6-A (6 × 3000 pi2). Cependant, comme les bâtiments sont quantités exactes peuvent être déterminées par interpolation entre les
généralement de forme rectangulaire, la plus grande surface carrée tailles de plancher indiquées dans le tableau ou en utilisant la méthode
pouvant être formée sans point supérieur à de calcul en 6.2.1.2.1.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`--- Édition 2013

Tableau E.3.6 Quantité d'extincteurs pour les dangers de classe A
Danger léger Hasard ordinaire Danger supplémentaire
4-A 10-A 20-A

2-A 3-A et jusqu'à 2-A 3-A 4-A 6-A et jusqu'à 4-A 6-A 10-A et jusqu'à
Zone
(pi2) 6000 9000 11 250 3000 4500 6000 9000 11 250 4 000 6000 10 000 11 250
10 000 2 2 1 4 3 2 2 1 3 2 1 1
20 000 4 3 2 7 5 4 3 2 5 4 2 2
30 000 5 4 3 dix 7 5 4 3 8 5 3 3
40 000 7 5 4 14 9 7 5 4 dix 7 4 4
50 000 9 6 5 17 12 9 6 5 13 9 5 5
60 000 dix 7 6 20 14 dix 7 6 15 dix 6 6
70 000 12 8 7 24 16 12 8 7 18 12 7 7
80 000 14 9 8 27 18 14 9 8 20 14 8 8
90 000 15 dix 8 30 20 15 dix 8 23 15 9 8
100 000 17 12 9 34 23 17 12 9 25 17 dix 9
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
110 000 19 13 dix 37 25 19 13 dix 28 19 11 dix
120 000 20 14 11 40 27 20 14 11 30 20 12 11
130 000 22 15 12 44 29 22 15 12 33 22 13 12
140 000 24 16 13 47 32 24 16 13 35 24 14 13
150 000 25 17 14 50 34 25 17 14 38 25 15 14
160 000 27 18 15 54 36 27 18 15 40 27 16 15
170 000 29 19 16 57 38 29 19 16 43 29 17 16
180 000 30 20 16 60 40 30 20 16 45 30 18 16
190 000 32 22 17 64 43 32 22 17 48 32 19 17
200 000 34 23 18 67 45 34 23 18 50 34 20 18
210 000 35 24 19 70 47 35 24 19 53 35 21 19
220 000 37 25 20 74 49 37 25 20 55 37 22 20
230 000 39 26 21 77 52 39 26 21 58 39 23 21
240 000 40 27 22 80 54 40 27 22 60 40 24 22
250 000 42 28 23 84 56 42 28 23 63 42 25 23
260 000 44 29 24 87 58 44 29 24 65 44 26 24
270 000 45 30 24 90 60 45 30 24 68 45 27 24
280 000 47 32 25 94 63 47 32 25 70 47 28 25
290 000 49 33 26 97 65 49 33 26 73 49 29 26
300 000 50 34 27 100 67 50 34 27 75 50 30 27
310 000 52 35 28 104 69 52 35 28 78 52 31 28
320 000 54 36 29 107 72 54 36 29 80 54 32 29
330 000 55 37 30 110 74 55 37 30 83 55 33 30
340 000 57 38 31 114 76 57 38 31 85 57 34 31
350 000 59 39 32 117 78 59 39 32 88 59 35 32
360 000 60 40 32 120 80 60 40 32 90 60 36 32
370 000 62 42 33 124 83 62 42 33 93 62 37 33
380 000 64 43 34 127 85 64 43 34 95 64 38 34
390 000 65 44 35 130 87 65 44 35 98 65 39 35
400 000 67 45 36 134 89 67 45 36 100 67 40 36
410 000 69 46 37 137 92 69 46 37 103 69 41 37
420 000 70 47 38 140 94 70 47 38 105 70 42 38
430 000 72 48 39 144 96 72 48 39 108 72 43 39
440 000 74 49 40 147 98 74 49 40 110 74 44 40
450 000 75 50 40 150 100 75 50 40 113 75 45 40
460 000 77 52 41 154 103 77 52 41 115 77 46 41
470 000 79 53 42 157 105 79 53 42 118 79 47 42
480 000 80 54 43 160 107 80 54 43 120 80 48 43
490 000 82 55 44 164 109 82 55 44 123 82 49 44
500 000 84 56 45 167 112 84 56 45 125 84 50 45
Pour les unités SI, 1 pied2= 0,0929m2.
Édition 2013

ANNEXE E dix–51
E.3.7Le tableau E.3.6 fournit une répartition des quantités d'extincteurs colorants pour satisfaire également à l'exigence de distance de déplacement.
par étage. Les quantités d'extincteurs doivent être déterminées étage L'exécution de calculs supplémentaires à l'aide d'extincteurs avec des valeurs
par étage et le tableau E.3.6 ne doit pas être utilisé pour déterminer les nominales inférieures se traduira par plus d'extincteurs. L'objectif d'effectuer
quantités d'extincteurs en fonction de la superficie totale en pieds carrés des calculs supplémentaires est de développer une solution économique qui
de tous les étages dans les bâtiments à plusieurs étages. Le tableau E.3.7 satisfait la quantité calculée d'extincteurs nécessaires tout en respectant
fournit une comparaison des quantités d'extincteurs pour deux 90 000 l'exigence de distance de déplacement.
pieds2(8361m2) bâtiments.
E.3.12L'exemple 2 concerne les extincteurs ayant les valeurs nominales
minimales autorisées par le tableau 6.2.1.1 avec les zones de protection
Tableau E.3.7 Comparaison des extincteurs pour les bâtiments à un minimales correspondantes. À mesure que le nombre d'extincteurs de classe
étage et à plusieurs étages inférieure augmente, le respect de l'exigence de distance de déplacement
devient généralement moins problématique. Comme le montre la figure
Bâtiment Domaine de E.3.12, la fourniture de 12 extincteurs montés sur des colonnes de bâtiment
Taper Couverture Lumière 2-A Lumière 3-A Lumière 4-A satisferait à la fois la quantité calculée d'extincteurs pour une occupation à
faible risque et respecterait l'exigence de distance de déplacement maximale.
Seul 90 000 pieds2 15 dix 8
Exemple 2 :
histoire
Trois 30 000 pieds2 15 (5 × 3) 12 (4 × 3) 9 (3 × 3) 67 500 pieds2
histoires × 3 étages =12 extincteurs 2-A pour occupation à risque léger
6000 pieds2
67 500 pieds2
=23 extincteurs 2-A pour occupation à risque ordinaire
3000 pieds2
E.3.8Les exemples de distribution suivants illustrent le nombre et
67 500 pieds2
l'emplacement des extincteurs selon le type d'occupation et la classification. Le =17 extincteurs 4-A pour occupation à risque supplémentaire
4000 pieds2
bâtiment témoin mesure 150 pi × 450 pi (45,7 m × 137,2 m) et a une surface de
plancher de 67 500 pi2(6271m2). Bien qu'une méthode de placement des
extincteurs soit donnée, un certain nombre d'autres emplacements auraient
450 pi (137,2 m)
pu être utilisés avec des résultats comparables.
•
E.3.9L'exemple 1 montre le placement aux limites maximales de la
75
150 pi (45,7 m)
zone de protection [11 250 pieds2(1045m2)] autorisé dans le tableau

pi
(2
6.2.1.1 pour chaque classe d'occupation. L'installation d'extincteurs

2,
9
avec des cotes plus élevées ne changera pas la quantité calculée

m
)
d'extincteurs, car les calculs sont basés sur la limite maximale de la

zone de protection de 11 250 pieds2(1045m2) pour les extincteurs de
classe supérieure.
Exemple 1: FIGURE E.3.12 Configuration représentant 12 extincteurs
montés sur des colonnes de bâtiment dans lesquelles les
⎧Extincteurs 4-A pour occupation à risque léger
67 500 pieds2 ⎪ exigences de distance de déplacement et de distribution des
=6⎨Extincteurs 10-A pour occupation à risque ordinaire
extincteurs sont satisfaites.
11 250 pieds2
⎪⎩Extincteurs 20 A pour une occupation à risque supplémentaire
E.3.10Le placement de la quantité calculée de six extincteurs, le long des

• E.3.13L'exemple 2 entraîne un nombre excessif d'extincteurs pour
murs extérieurs, comme illustré à la figure E.3.10, ne serait pas satisfaire à la règle de distance de déplacement de 75 pieds (22,9 m)
acceptable car la règle de la distance de déplacement est clairement pour les occupations à risque ordinaire et supplémentaire. Par
enfreinte. Les zones ombrées indiquent les « vides » qui sont à plus de 75 conséquent, un nouvel ensemble de calculs est développé pour les
pieds (22,9 m) de l'extincteur le plus proche. Les points représentent les extincteurs dont les cotes correspondent aux zones de protection de
extincteurs. 6000 pieds2(557m2) afin d'obtenir une quantité calculée de 12
extincteurs, ce qui satisfait la règle de la distance de déplacement de 75
pieds (22,9 m) comme indiqué à la Figure E.3.10.
450 pi (137,2 m)
E.3.14L'exemple 3 concerne les extincteurs dont les cotes
75 pieds (22,9 mm) correspondent à des zones de protection de 6 000 pieds2(557m2). La
150 pi (45,7 m)
quantité calculée de 12 extincteurs avec les valeurs nominales

indiquées dans l'exemple 3 pourrait être montée comme illustré à la
figure E.3.10, qui est conforme à la fois à l'exigence de calcul et à
l'exigence de distance de déplacement.
⎧⎪Extincteurs 2-A pour occupation à risque léger

FIGURE E.3.10 Représentation schématique des extincteurs 67 500 pieds2
= 12⎨ Extincteurs 4-A pour occupation à risque ordinaire
situés le long des murs extérieurs d'un bâtiment de 450 pi × 6000 pieds
2
⎩⎪Extincteurs 6-A pour occupation à risque supplémentaire
150 pi (137,2 m × 45,7 m).
E.3.15 Exemple de problème.Un immeuble de bureaux à faible
E.3.11L'exemple 1 montre que les calculs utilisant les limites maximales risque doit être protégé par des extincteurs portatifs. La surface au
de la zone de protection [11 250 ft2(1045m2)] autorisé dans le tableau sol est de 11 100 pieds2(1031m2) et de conception inhabituelle.(Voir
6.2.1.1 pour le bâtiment type ne fournira pas suffisamment d'ex- Figure E.3.15.)
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

170 pi (51,8 m) (Remarque : Cela fournit le nombre minimum

d'extincteurs et la cote de ces extincteurs pour cet
étage du bâtiment.)
30 pieds (6) Ajustez la quantité et/ou la note en fonction d'un arrangement
1 (9,1 m) stratégique dans le bâtiment :
(a) Les emplacements finaux des extincteurs peuvent être
3
sélectionnés en fonction de l'arrangement stratégique
30 pieds
déterminé conformément à la section E.2 et du nombre total et
(9,1 m)
de la classification déterminés par E.3.16(5).
(b) Lorsque le nombre d'extincteurs nécessaires pour satisfaire à
4 Zone B Zone
2 l'arrangement stratégique de la section E.2 correspond à une
UN 30 pieds
(9,1 m) quantité supérieure déterminée en E.3.16(3), des ajustements

peuvent être apportés au calibre de l'extincteur pour
correspondre à cette quantité.
•
FIGURE E.3.15 Plan d'étage pour l'exemple de problème. E.4 Distribution d'extincteurs de classe B.
E.4.1Les risques d'incendie normaux de classe B se répartissent en deux catégories

générales assez différentes en ce qui concerne les exigences relatives aux
Les sélections d'extincteurs les plus courantes seraient 21⁄2
extincteurs. Une condition est lorsque le feu n'implique pas de liquides inflammables
modèles à eau sous pression stockée de 9,46 L (gal) classés 2-A.
à une profondeur appréciable, comme du carburant renversé sur une surface
Selon le tableau 6.2.1.1 et le tableau E.3.5, deux extincteurs sont
ouverte, un feu impliquant des vapeurs provenant d'un conteneur ou d'un système
nécessaires (11 100 ÷ 6 000 = 2). La distance de déplacement requise
de tuyauterie, ou un feu en cours depuis un conteneur cassé.
est de 75 pi (22,9 m) maximum.
Les deux unités sont placées aux points 1 et 2, et un contrôle est E.4.2L'autre condition est lorsque l'incendie implique des liquides inflammables à une
effectué sur la distance de déplacement requise. En raison de la forme profondeur appréciable [définie comme une profondeur de liquide supérieure à1⁄4po (6,3
inhabituelle de la zone, on constate que les zones ombrées dépassent la mm)], tels que les incendies impliquant des réservoirs ouverts de liquides inflammables que
distance de 75 pieds (22,9 m). Deux extincteurs supplémentaires (aux l'on trouve couramment dans les installations industrielles (par exemple, les réservoirs de
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
points 3 et 4) sont nécessaires. Les extincteurs supplémentaires offrent trempage utilisés pour le revêtement, la finition, le traitement ou des processus similaires).
plus de flexibilité dans le placement et des emplacements alternatifs sont
indiqués. Il est important de tenir compte de toutes les cloisons, murs ou
E.4.3Dans les situations où les liquides inflammables ne sont pas à une
autres obstacles pour déterminer la distance de déplacement.
profondeur appréciable, des extincteurs doivent être fournis
Comme élément supplémentaire, considérez que la zone A contient un
conformément au tableau 6.3.1.1. Une fois le type de danger déterminé,
petit département d'impression et de duplication qui utilise des liquides
l'extincteur de classe B sélectionné doit avoir un indice égal ou supérieur
inflammables. Cette zone est considérée comme un danger ordinaire de classe
à celui spécifié et être situé de manière à ne pas dépasser la distance de
B. Un extincteur 10-B:C ou 20-B:C doit être spécifié pour protéger cette zone.
déplacement maximale.
Il y a maintenant deux alternatives à considérer. Tout d'abord, E.4.4La raison pour laquelle la distance de déplacement maximale de base
un cinquième extincteur, soit au dioxyde de carbone, soit à poudre vers les extincteurs de classe B est de 50 pieds (15,25 m), par opposition à 75
chimique ordinaire, avec une cote de 10-B:C ou 20-B:C pourrait être pieds (22,9 m) pour les extincteurs de classe A, est que les incendies de
spécifié. Deuxièmement, l'extincteur à eau au point 2 pourrait être liquides inflammables atteignent leur intensité maximale presque
remplacé par un extincteur à poudre chimique polyvalent ayant une immédiatement. Il est impératif que l'extincteur soit amené au feu dans un
cote d'au moins 2-A:10-B:C. Il doit être situé en gardant à l'esprit la délai beaucoup plus court que celui autorisé pour un incendie de classe A à
distance de déplacement de 75 pi (22,9 m) pour la protection 2-A et développement plus lent.
la distance de déplacement de 30 pi ou 50 pi (9,1 m ou 15,25 m)
E.4.5Même si le tableau 6.3.1.1 spécifie les distances de
requise pour la protection de classe B fournie par cet extincteur.
déplacement maximales pour le placement des extincteurs de
classe B, il convient de faire preuve de jugement lors de leur
E.3.16 Sélection et emplacement des extincteurs pour les dangers de établissement. L'extincteur peut être placé plus près du danger qu'il
classe A.Une méthode de sélection des tailles et des emplacements protège, jusqu'à un point où l'extincteur lui-même pourrait être
appropriés des extincteurs est décrite ci-dessous : impliqué dans l'incendie ou l'accès à celui-ci est rendu difficile à
cause de la flamme, de la chaleur ou de la fumée.
(1) Classer la zone à protéger comme danger léger, ordinaire ou
supplémentaire conformément à 5.4.1. E.4.6Lorsqu'une pièce ou une zone entière est considérée comme un danger
(2) Déterminer la superficie totale en pieds carrés du plancher du de classe B (comme un garage de réparation automobile), les extincteurs
bâtiment où seront installés les extincteurs (superficie de doivent être placés à intervalles réguliers afin que la distance de marche
plancher). maximale de tout point à l'extincteur le plus proche ne dépasse pas la distance
(3) Diviser la surface au sol par la surface maximale à protéger par de déplacement distances spécifiées dans le tableau 6.3.1.1. Un extincteur
extincteur conformément au tableau E.3.5. Cela se fait peut être installé pour assurer une protection contre plusieurs dangers, à
généralement pour chaque zone maximale par extincteur pour condition que les distances de déplacement ne soient pas dépassées.
la classification de danger sélectionnée.
(4) À l'aide d'un croquis du sol montrant les murs, les cloisons et le mobilier, Pour les incendies de liquides inflammables d'une profondeur appréciable,
déterminez le plus petit nombre d'extincteurs qui satisferont à la règle un extincteur de classe B est fourni sur la base de deux unités numériques de
de la distance de déplacement de 75 pieds (22,9 m). potentiel d'extinction de classe B par 1 pied2(0,0929 m2) de surface de liquide
(5) Sélectionner le nombre d'extincteurs déterminé inflammable pour le plus grand réservoir de la zone. Les exigences de distance
conformément à E.3.16(3) qui est le plus proche, mais pas de déplacement du tableau 6.3.1.1 doivent également être utilisées pour
inférieur, au nombre déterminé conformément à E.3.16(4). localiser les extincteurs pour la protection contre les risques ponctuels.
Édition 2013

ANNEXE F dix–53
tion; cependant, le type de danger et la disponibilité de E.6.2L'utilisation du mauvais extincteur peut instantanément augmenter ou
l'extincteur doivent être soigneusement évalués. propager le feu. Quantitativement, la quantité d'agent nécessaire est
• normalement mesurée par la surface des métaux combustibles qui pourraient
E.4.7Lorsque des systèmes d'extinction fixes de classe B sont
être impliqués, plus la gravité potentielle de l'incendie telle qu'influencée par
installés, la fourniture d'extincteurs portatifs peut être supprimée
la forme et la forme du métal. Étant donné que les incendies de fines de
pour ce danger, mais pas pour la structure, d'autres dangers
magnésium sont plus difficiles à éteindre que les incendies impliquant des
particuliers ou le reste du contenu. Parfois, un réservoir en feu peut
déchets de magnésium, la quantité d'agent nécessaire pour maîtriser les
entraîner des déversements de liquide brûlant en dehors de la
incendies de fines de magnésium est proportionnellement plus élevée. Les
portée de l'équipement fixe, ou le feu peut provenir d'un côté du
réservoir plutôt que de son contenu liquide. Il est donc souhaitable extincteurs étiquetés pour les feux de classe D ne sont pas nécessairement
de disposer d'extincteurs portatifs, même si les dangers de ce type aussi efficaces sur tous les feux de métaux combustibles. Souvent, les
sont protégés par des systèmes d'extinction fixes. extincteurs ainsi étiquetés peuvent être dangereux lorsqu'ils sont utilisés sur
• certains feux de métaux. A moins que l'effet de l'agent extincteur ne soit
E.5 Distribution d'extincteurs de classe C. connu pour le métal considéré, les essais doivent être effectués avec un
matériau représentatif.
E.5.1Pour protéger les opérateurs d'extincteurs dans les situations
où des équipements électriques sous tension pourraient être
•
E.7 Distribution d'extincteurs de classe K.Seuls les extincteurs de classe K
rencontrés, des extincteurs de classe C sont requis. sont recommandés pour les feux de graisse de cuisson. La distance de
déplacement maximale est de 30 pieds (9,15 m) comme défini en 6.6.2.
E.5.2Lorsque l'alimentation électrique d'un équipement électrique
est coupée, le feu change de caractère et devient un feu de classe A,
de classe B ou combiné de classe A et B, selon la nature des
composants électriques en feu et de tout matériau brûlant. à Annexe F Sélection des extincteurs résidentiels
proximité immédiate.
Équipement
E.5.3La mise hors tension de l'équipement électrique élimine la
possibilité de risques d'électrocution pour l'opérateur de l'extincteur si
l'opérateur entre accidentellement en contact physique avec
l'équipement ou si l'opérateur amène une partie conductrice d'un F.1 Définitions.
extincteur à distance d'arc. La mise hors tension empêche également les
courants de défaut de prolonger le feu ou d'être une source de F.1.1 Extincteur résidentiel à usage général.Un extincteur qui a
rallumage. Les interrupteurs ou les disjoncteurs qui coupent été spécifiquement étudié, testé et répertorié pour une utilisation
l'alimentation électrique d'un équipement spécifique peuvent prévenir uniquement dans et autour de la maison (habitations unifamiliales
les effets secondaires dangereux (par exemple, plonger tout un bâtiment et bifamiliales et unités de vie dans des structures multifamiliales)
à plusieurs étages dans l'obscurité ou couper l'alimentation électrique dans le but de supprimer ou d'éteindre un incendie.
essentielle qui alimente l'équipement de survie). Souvent, les incendies
impliquant un composant électrique sont relativement mineurs et, en F.1.2 Extincteur résidentiel à usage spécial.Un extincteur
utilisant une courte application d'un extincteur de classe C, peuvent être conçu, testé et répertorié pour un type particulier de danger, tel
éteints efficacement sans perturber la continuité électrique. que spécifié sur son étiquette.
E.5.4La capacité des extincteurs fournis pour chaque situation F.2 Lignes directrices sur les structures multifamiliales.Les dispositions de
de danger majeur de classe C doit être jugée individuellement la présente section annexe s'appliquent au choix, à l'installation et à l'entretien
en fonction des facteurs suivants : des équipements d'extinction d'incendie pour les habitations unifamiliales et
bifamiliales et les unités de vie au sein de structures multifamiliales. Le
(1) Taille de l'équipement électrique matériel d'extinction d'incendie est conçu comme une première ligne de
(2) Configuration de l'équipement électrique (en particulier les
défense pour faire face à des incendies de taille limitée. Cet équipement est
enveloppes des unités) qui influence la distribution des agents
nécessaire même si le logement ou l'unité résidentielle est protégé par un
(3) Portée efficace du jet d'extincteur
système de gicleurs automatiques, un système avertisseur d'incendie ou de
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
(4) Quantité de matières de classe A et B impliquées
fumée, ou les deux; détecteurs de fumée monoposte ; ou tout autre système
fixe d'extinction ou de détection d'incendie. Les recommandations données ici
Chacun de ces facteurs influence la quantité et le type d'agent
sont minimales. Selon les conditions existant dans chaque unité d'habitation,
nécessaire, le taux de décharge d'agent souhaité, la durée
d'application associée et les facteurs de gaspillage potentiels. des extincteurs supplémentaires ou des extincteurs de plus grande capacité
pourraient être recommandés.
E.5.5Pour les grandes installations d'appareils électriques où la continuité de
Pour plus d'informations sur les systèmes de gicleurs automatiques pour
l'alimentation est critique, une protection incendie fixe est souhaitable. Aux
la résidence, voir NFPA 13D,Norme pour l'installation de systèmes de gicleurs
endroits où de tels systèmes fixes sont installés, il est pratique de prévoir
dans les habitations unifamiliales et bifamiliales et les maisons préfabriquées,
également des extincteurs portatifs de classe C pour faire face à des incendies
et NFPA 13R,Norme pour l'installation de systèmes de gicleurs dans les
rapidement découverts : évidemment, le nombre et la taille de ces unités
habitations de faible hauteur. Pour plus d'informations sur les systèmes
peuvent être réduits dans de telles conditions.
d'alarme incendie ou de fumée, ou les deux, et les détecteurs de fumée
E.6 Distribution d'extincteurs de classe D. monoposte, voirNFPA 72,Code national d'alarme et de signalisation incendie.
Le but de cette annexe est de fournir des conseils aux propriétaires
E.6.1Pour les dangers de classe D, la disponibilité d'extincteurs portatifs
et occupants d'habitations unifamiliales et bifamiliales et d'unités de vie
spéciaux (ou d'un équipement équivalent pour contenir ou éteindre tout
incendie se développant dans un métal combustible) est au sein de structures multifamiliales dans la sélection, l'utilisation,
particulièrement importante. L'équipement d'extinction de tels incendies l'installation et l'entretien des équipements d'extinction d'incendie.
ne doit pas être situé à plus de 75 pieds (22,9 m) du danger.
Édition 2013

F.3 Recommandations générales.La sélection d'un extincteur à usage L'eau, l'AFFF et le FFFP peuvent provoquer des éclaboussures dangereuses de graisse
résidentiel doit être faite en tenant compte de la capacité d'un extincteur brûlante et provoquer la propagation du feu.
(ou de sa cote) ainsi que des risques d'incendie potentiels dans la
AVERTISSEMENT:N'essayez pas de ramasser une casserole ou une poêle contenant
résidence. Selon les conditions existant dans chaque unité d'habitation, de la graisse brûlante ! Pour éviter des blessures corporelles et pour éviter de
des extincteurs supplémentaires ou des extincteurs de plus grande propager le feu, combattez le feu sur place. Éteignez la source de chaleur dès que
capacité pourraient être souhaitables. vous pouvez le faire en toute sécurité, afin d'éviter tout retour de flamme.
Voici les recommandations minimales par étage :
F.5.2 Incendies d'équipements électroniques.Lorsqu'ils sont fournis, les
extincteurs pour la protection des équipements électroniques délicats, tels que
(1) Un seul extincteur classé 2-A:10-B:C ou supérieur les téléviseurs, les ordinateurs et les chaînes stéréo, doivent avoir une cote 1-
(2) Un extincteur de classe 2-A ou plus et un deuxième B: C ou supérieure et doivent être du type dioxyde de carbone ou agent
extincteur de classe 10-B:C ou plus halogéné.
F.3.1 Résidence.Les extincteurs installés dans la résidence F.5.3Un extincteur résidentiel automatique est conçu et répertorié
doivent répondre aux exigences de la section 4.1 ou aux pour la protection contre un danger spécifique. Il ne doit être utilisé
recommandations de F.4.1. que conformément aux spécifications du fabricant.
F.3.2 Garages attenants.Un extincteur classé 2-A:10-B:C ou F.5.4En raison du volume de liquides inflammables normalement
supérieur doit être fourni pour protéger un garage attenant présents dans les garages (liquides associés aux automobiles, tondeuses
situé sous la résidence ou relié à la résidence par un mur à gazon, souffleuses à neige, ateliers, etc.), un extincteur plus gros que
mitoyen. ceux répondant aux recommandations minimales doit être
spécifiquement installé pour la protection.
F.3.3 Garages détachés.
F.6 Lignes directrices sur l'équipement d'extinction.
F.3.3.1Lorsqu'ils sont fournis, les extincteurs pour les garages détachés
doivent avoir une cote de 2-A:10-B:C ou plus. F.6.1 Placement minimal.Un minimum d'un extincteur portatif,
avec une cote minimale de 2-A:10-B:C et répondant aux
F.3.3.2En raison du volume de liquides inflammables normalement
recommandations générales de la section F.1, doit être fourni par
présents dans les garages (liquides associés aux automobiles,
étage d'une unité résidentielle, avec un maximum de 40 pieds (12
tondeuses à gazon, souffleuses à neige, ateliers, etc.), un extincteur
m) de distance de déplacement jusqu'à l'équipement.
plus gros que celui répondant aux recommandations minimales doit
être spécifiquement installé pour la protection. F.6.2 Installation.
F.4 Types d'extincteurs. F.6.2.1Avant d'installer tout équipement d'extinction d'incendie, le

propriétaire/résident doit lire et comprendre les instructions d'installation et
F.4.1Les types d'extincteurs suivants sont recommandés pour
d'utilisation, y compris les limitations, les mises en garde et les avertissements
l'installation et l'utilisation dans les habitations familiales et les unités
contenus sur l'équipement et dans le manuel du propriétaire.
résidentielles :
F.6.2.2Les extincteurs portatifs doivent être installés comme suit :
(1) Produit chimique sec
(2) Eau, AFFF, FFFP, antigel, agent mouillant (1) Dans un endroit accessible, libre de toute obstruction par le stockage et
(3) Agent halogéné l'équipement, et à proximité des sorties des chambres qui offrent une voie
(4) Dioxyde de carbone d'évacuation
(5) Extincteur résidentiel à usage général (2) De sorte que le haut de l'extincteur ne soit pas à plus de 5 pi
(6) Extincteur résidentiel à usage spécial (1,5 m) au-dessus du sol et à au moins 4 po (101,6 mm) au-
dessus du sol; doit être facile à atteindre et à retirer et doit
F.4.2Les types d'extincteurs suivants sont considérés comme
être placé là où il ne sera pas endommagé
obsolètes et doivent être retirés du service et remplacés :
(3) Sur des cintres ou dans les supports fournis par le fabricant,
(1) Types d'acide de soude montés dans des armoires ou placés sur des étagères
(2) Mousse chimique (hors agents filmogènes) (4) Placé de sorte que les instructions d'utilisation sur l'extincteur soient
(3) Liquide de vaporisation tournées vers l'extérieur
(4) Eau à cartouche
F.6.3 Précautions de sécurité.Pour la sécurité personnelle, les
(5) Flux chargé alimenté par cartouche
précautions suivantes doivent être observées pour localiser et
(6) Extincteurs à coque en cuivre ou en laiton (à l'exclusion des réservoirs de pompe)
utiliser un extincteur :
assemblés par brasage tendre ou rivets
(7) Extincteurs classés avant 1955 et marqués B-1, C-1 sur la plaque (1) La plupart des incendies produisent des produits de décomposition toxiques de la
signalétique combustion, et certains matériaux peuvent produire des gaz hautement toxiques. Les
(8) Extincteurs non répertoriés ou étiquetés incendies peuvent également consommer l'oxygène disponible ou produire une
exposition dangereusement élevée à la chaleur convectée ou rayonnée.
F.5 Demande pour des risques spécifiques.
Tous ces facteurs peuvent affecter la mesure dans laquelle un incendie
F.5.1 Incendies de milieux de cuisson combustibles.Les incendies de milieux peut être approché en toute sécurité avec un équipement d'extinction.
de cuisson combustibles nécessitent l'utilisation d'extincteurs qui éteindront le (2) La décharge d'extincteurs portatifs à une distance trop proche sur des
feu à une distance de sécurité sans provoquer d'éclaboussures de graisse en feux de graisse de cuisson peut provoquer des éclaboussures de
combustion ni permettre de rallumer le feu. Cela peut être réalisé par un graisse ou d'huile en combustion et propager le feu. La distance
extincteur résidentiel à usage spécial homologué pour les feux de graisse recommandée pour faire fonctionner les extincteurs portatifs est
résidentiels ou un extincteur automatique homologué pour la protection de la indiquée sur l'étiquette.(Voir F.5.1.)
cuisinière résidentielle. Un extincteur à poudre chimique ABC n'est pas (3) Les extincteurs portatifs ne devraient pas être installés à côté de
l'extincteur de choix en raison de la possibilité de rallumage. D'autres agents l'emplacement d'un risque d'incendie potentiel, mais devraient
peuvent avoir une efficacité limitée. être accessibles au danger.
Édition 2013 - - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ANNEXE F dix–55
(4) Les étiquettes des extincteurs à agent halogéné contiennent des des instructions d'utilisation illisibles, une utilisation antérieure ou des
informations telles que le volume minimum de pièce pouvant être sceaux d'inviolabilité brisés, de tels défauts indiquent la nécessité d'un
correctement et en toute sécurité protégé. Lors de l'utilisation de entretien et d'un entretien immédiats de l'extincteur.
ces extincteurs, évitez de respirer l'agent rejeté ou les gaz produits
F.7.2.5Si l'inspection d'un modèle d'extincteur jetable ou non rechargeable
par la décomposition thermique de l'agent. Evacuer et ventiler la
révèle des défauts physiques, tels que des dommages, de la corrosion, une
zone immédiatement après utilisation.
lecture de basse pression, des pièces manquantes, une buse obstruée, des
(5) L'utilisation d'un ou plusieurs extincteurs à dioxyde de carbone dans
instructions d'utilisation illisibles, une utilisation antérieure ou des sceaux
un espace non ventilé peut diluer l'apport d'oxygène. L'occupation
d'inviolabilité brisés, l'extincteur doit être remplacé.
prolongée de ces espaces peut entraîner une perte de conscience
due à un manque d'oxygène. F.7.2.5.1Les modèles d'extincteurs jetables et non rechargeables ont
(6) Les extincteurs non classés pour les dangers de classe C présentent un risque des durées de vie utiles maximales spécifiées et doivent être
d'électrocution s'ils sont utilisés sur des incendies impliquant des équipements remplacés à l'intervalle indiqué sur la plaque signalétique.
électriques sous tension.
F.7.3 Maintenance et entretien.
(7) Les extincteurs à poudre chimique, lorsqu'ils sont utilisés dans une
petite zone non ventilée, peuvent réduire la visibilité pendant F.7.3.1La maintenance et l'entretien des extincteurs doivent être
plusieurs minutes. effectués par des sociétés d'entretien d'extincteurs qui disposent des
outils, des matériaux de recharge, des lubrifiants, des instructions
Si des liquides inflammables similaires sont conservés dans des abris de voiture d'entretien du fabricant et des pièces de rechange appropriés.
partiellement ouverts, un extincteur de ce type doit également être fourni.
F.7.3.2Les instructions du fabricant précisent l'entretien des
F.6.4 Procédures suite à l'utilisation d'extincteurs.Pour la sécurité extincteurs rechargeables après toute utilisation. La fréquence de
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
personnelle et le bon fonctionnement, il est essentiel de suivre les l'entretien interne et des essais hydrostatiques est précisée dans le
instructions sur l'étiquette de l'extincteur et contenues dans le manuel du propriétaire et dans le tableau F.7.3.2.
manuel. Il est également essentiel qu'une fois l'extincteur utilisé, il
soit rempli ou remplacé rapidement. Même si seule une courte
rafale d'agent est libérée, l'extincteur peut perdre le reste de sa
pression. Tableau F.7.3.2 Fréquence de l'entretien interne et des
essais hydrostatiques des extincteurs
F.7 Inspection, entretien et réparation de l'équipement
résidentiel d'extinction d'incendie.
Interne Hydrostatique
F.7.1 Général. Entretien Intervalle de test
F.7.1.1Cette section concerne l'inspection, la maintenance et Type d'extincteur Intervalle (années) (années)
l'entretien des extincteurs.

Produit chimique sec* 6 12
F.7.1.2Le propriétaire ou l'occupant est responsable de s'assurer Eau, AFFF, FFFP, 5 5
que l'inspection, l'entretien et l'entretien des extincteurs sont antigel
effectués en temps opportun par des personnes compétentes. Agent halogéné† 6 12
Gaz carbonique 5 5
F.7.2 Contrôles.
F.7.2.1Les inspections doivent être effectuées lorsque * Les extincteurs à poudre chimique non rechargeables ne nécessitent pas
d'inspection interne tous les 6 ans, mais doivent être retirés du service 12 ans
l'extincteur est initialement mis en service et par la suite à des
après la date de fabrication.
intervalles d'environ 30 jours. Les inspections doivent être
†Les extincteurs à agent halogéné non rechargeables ne nécessitent pas
effectuées conformément au manuel du propriétaire fourni
d'inspection interne mais doivent être retirés du service 12 ans après la
avec l'extincteur. date de fabrication. Les extincteurs doivent être retournés au fabricant
F.7.2.2Les procédures d'inspection doivent inclure une vérification d'au moins ou à l'agent désigné par le fabricant pour la récupération de l'agent
halogéné.
les éléments suivants :
(1) L'équipement est à son emplacement désigné et ses instructions

d'utilisation sont tournées vers l'extérieur.
(2) L'accès à l'extincteur n'est pas obstrué. F.8 Recommandations générales.
(3) Les instructions d'utilisation sont lisibles.
(4) Tous les sceaux ou indicateurs d'effraction ne sont pas brisés, manquants ou
F.8.1 Extincteurs.
nécessitant un remplacement. F.8.1.1Les extincteurs doivent être maintenus dans un état
(5) Le manomètre ou les dispositifs indicateurs, s'ils sont fournis, sont dans la plage entièrement chargé et fonctionnel et conservés à leurs endroits
ou la position de fonctionnement. désignés à tout moment lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
(6) Il n'y a aucune preuve de corrosion ou de dommages physiques.
F.8.1.2Les extincteurs à inversion ne sont pas recommandés et
F.7.2.3Si l'inspection de l'extincteur révèle une lacune en vertu doivent être retirés du service.
de F.7.2.2(1) et F.7.2.2(2), des mesures correctives immédiates
F.8.2 Manuel du propriétaire.Un manuel du propriétaire est fourni par le
doivent être prises par le propriétaire ou l'occupant. Les lacunes
fabricant de l'équipement répertorié, donnant les instructions et les
liées à F.7.2.2(3) à F.7.2.2(6) indiquent la nécessité d'une
précautions nécessaires à l'installation, au fonctionnement, à l'inspection, à
maintenance et d'un entretien immédiats.
l'entretien et à l'élimination ou à la recharge des extincteurs. Le manuel fait
F.7.2.4Si l'inspection d'un modèle d'extincteur rechargeable révèle des référence à cette norme, le cas échéant, comme source d'instructions
défauts physiques, tels que des dommages, de la corrosion, une lecture détaillées. Le manuel doit être lu attentivement et conservé dans un endroit
de basse pression, des pièces manquantes, une buse obstruée, pratique pour référence ultérieure.
Édition 2013

F.8.3 Principes d'extinction d'incendie.De nombreux incendies (1)Classement A.Bois

sont petits à l'origine et peuvent être éteints à l'aide d'extincteurs ou (2)Classement B.Feux d'heptane de 2 po (51 mm) de profondeur dans des
de petits jets d'eau. Le service d'incendie doit être avisé dès qu'un casseroles carrées
incendie est découvert. Cette alarme ne doit pas être retardée en (3)Classement de classe C.Pas d'essai au feu ; tests spéciaux nécessaires pour
attendant les résultats de l'application de l'équipement d'extinction assurer la sécurité de l'opérateur de l'extincteur
d'incendie résidentiel. (4)Classement D.Essais spéciaux sur des feux de métaux combustibles
L'équipement portatif d'extinction d'incendie peut représenter un segment spécifiques
important d'un programme résidentiel de protection contre les incendies. Si (5)Classement de classe K.Essais particuliers sur les appareils de cuisson utilisant des
un incendie se déclare dans la résidence, les gens doivent sortir de la maison milieux de cuisson combustibles (huiles et graisses végétales ou animales)
et le service d'incendie doit être appelé ; ce n'est qu'alors qu'un extincteur doit
être utilisé. Ces règles doivent être suivies lors de la lutte contre un incendie
résidentiel avec un extincteur : G.1.2La classification et l'indice se trouvent sur l'étiquette
apposée sur l'extincteur.
(1) Tenez-vous près d'une porte qui peut être utilisée comme issue de secours.
(2) Restez bas. Évitez autant que possible de respirer les fumées, G.2 Exemple.Un extincteur est évalué et classé 4-A:20-B:C,
vapeurs ou émanations chauffées, ainsi que les agents ce qui donne les informations suivantes :
extincteurs.
(3) Utiliser l'équipement de lutte contre l'incendie approprié. Si le feu ne (1) Il devrait éteindre environ deux fois plus d'incendie de classe
s'éteint pas rapidement, sortez du bâtiment en refermant la ou les A qu'un extincteur de classe 2-A [21⁄29,46 litres d'eau].
portes derrière vous. Ne rentrez pas dans le bâtiment. (2) Il devrait éteindre environ 20 fois plus d'incendies de
classe B qu'un extincteur de classe 1-B.
F.8.4 Responsabilité.Le propriétaire/occupant a l'obligation (3) Il convient à une utilisation sur des équipements électriques sous tension.
d'entretenir et d'utiliser l'équipement d'extinction d'incendie en tout
temps. La ou les plaques signalétiques et le manuel d'instructions Actuellement, les laboratoires classent les extincteurs à utiliser sur les
doivent être lus et parfaitement compris par toutes les personnes incendies de classe A avec les cotes suivantes : 1-A, 2-A, 3-A, 4-A, 6-A, 10-A, 20-
susceptibles d'utiliser l'équipement. Le manuel d'instructions doit A, 30-A et 40-A. Depuis le 1er juin 1969, les extincteurs classés pour une
être conservé dans un endroit sûr et révisé périodiquement. utilisation sur les incendies de classe B ont les cotes suivantes : 1-B, 2-B, 5-B,
La présence d'un extincteur dans une résidence n'est pas 10-B, 20-B, 30-B, 40-B, 60- B, 80-B, 120-B, 160-B, 240-B, 320-B, 480-B et 640-B.
intéressante à moins que le propriétaire ne soit prêt à faire ce qui suit : Les cotes de 1-A à 20-A et de 1-B à 20-B, inclusivement, sont basées sur des
tests de résistance au feu en intérieur ; les cotes égales ou supérieures à 30-A
(1) Comprendre comment utiliser correctement l'appareil.
et 30-B sont basées sur des tests de résistance au feu en extérieur.
(2) Informez les membres de la famille qui pourraient avoir à l'utiliser.
(3) Entretenir et recharger l'extincteur conformément aux instructions du
Pour les incendies de classe B, il convient de reconnaître que la
fabricant. Le propriétaire/occupant doit s'assurer que tout le monde
quantité d'incendie pouvant être éteinte par un extincteur particulier est
sait comment appeler le service d'incendie et doit le faire pour
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
liée au degré de formation et d'expérience de l'opérateur. Pour les

chaque incendie, aussi petit soit-il.
extincteurs classés pour une utilisation sur les incendies de classe C,
Les propriétaires/occupants doivent reconnaître les risques d'incendie sur aucun numéro n'est utilisé, car les incendies de classe C sont
leurs propriétés et planifier à l'avance exactement comment et avec quoi un essentiellement des incendies de classe A ou de classe B impliquant des
incendie sera combattu. Il est important que les propriétaires comprennent câbles et des équipements électriques sous tension. Sauf lorsqu'ils sont
que les extincteurs des tailles mentionnées ont un temps de décharge de déchargés d'un extincteur, les agents à base d'eau sont conducteurs et la
seulement 8 secondes à 60 secondes ; en utilisation réelle, aucun temps ne mise en commun des agents après la décharge peut présenter des
peut être perdu pour déterminer la meilleure façon d'utiliser l'appareil. Des risques supplémentaires. La taille des différents extincteurs appropriés
instructions sur l'utilisation des extincteurs peuvent également être obtenues installés doit être proportionnelle à la taille et à l'étendue des
auprès du personnel du service d'incendie local. composants de classe A ou de classe B, ou des deux, du risque électrique
à protéger.
Pour les extincteurs classés pour une utilisation sur des feux de classe D,
Annexe G Classification des extincteurs et aucun numéro n'est utilisé. L'efficacité relative de ces extincteurs pour une
Système d'évaluation utilisation sur des feux de métaux combustibles spécifiques est détaillée sur la
Les extincteurs qui sont efficaces sur plus d'une classe
d'incendie ont plusieurs classifications et cotes de lettres et
G.1 Général.Les extincteurs portatifs sont classés pour être utilisés dans de chiffres.
certaines classes d'incendies et évalués pour leur efficacité d'extinction L'équivalence pour les extincteurs de classe B classés selon le
relative à une température de 70 °F (21 °C) par des laboratoires d'essais. système de classification des cotes utilisé avant 1955 est donnée dans le
Ceci est basé sur la classification des incendies et les potentiels tableau G.2.
d'extinction d'incendie tels que déterminés par des essais au feu.
Pour les extincteurs classés selon le système utilisé avant 1955,
les classifications antérieures à 1955 de C, C-1 et C-2 sont
G.1.1Le système de classification et d'évaluation décrit dans cette
équivalentes à la classification C actuelle.
norme est celui d'Underwriters Laboratories Inc. et d'Underwriters
Laboratories of Canada et est basé sur l'extinction d'incendies Les extincteurs à dioxyde de carbone avec cornes métalliques ne
planifiés d'une taille et d'une description déterminées comme suit : portent aucune classification C.
Édition 2013

ANNEXE H dix–57
Tableau G.2 Équivalences de notation de classe B doit être suffisamment grand pour permettre le passage facile de
l'extincteur.
Type d'extincteur et Avant 1955 (5)Vent et tirant d'eau. Si le danger est soumis à des vents ou à des courants
Capacité Notation Équivalence d'air, l'utilisation d'extincteurs et d'agents ayant une portée suffisante
pour surmonter ces conditions doit être envisagée.
Mousse (gal) (6)Disponibilité du personnel. Il convient de tenir compte du
21⁄2 B-1 2-B nombre de personnes disponibles pour faire fonctionner
5 B-1 5-B les extincteurs, du degré de formation dispensé et de la
17 B 10-B capacité physique des opérateurs.
33 B 20-B H.2 Conditions de santé et de sécurité qui affectent la sélection.
Lors de la sélection d'un extincteur, il convient de tenir compte des
Dioxyde de carbone (lb) risques pour la santé et la sécurité liés à son entretien et à son
Moins de 7 ans B-2 1-B utilisation, comme décrit dans les éléments suivants :
7 B-2 2-B
10 à 12 B-2 2-B (1) Pour les espaces confinés, des étiquettes de mise en garde bien
15 à 20 B-1 2-B visibles sur l'extincteur, des panneaux d'avertissement aux points
25 à 26 B-1 5-B d'entrée, des dispositions pour l'application à distance, des buses
50 B-1 10-B d'extincteur à très longue portée, une ventilation spéciale, la
75 B-1 10-B fourniture d'appareils respiratoires et d'autres équipements de
100 B 10-B protection individuelle, et des la formation du personnel font partie
des mesures à envisager.
Produit chimique sec (lb)
(2) Bien que les extincteurs à agents halogénés contiennent des agents
4 à 61⁄4 B-2 2-B dont les vapeurs sont peu toxiques, leurs produits de
71⁄2 B-2 5-B décomposition peuvent être dangereux. Lors de l'utilisation de ces
10 à 15 B-1 5-B extincteurs dans des endroits non ventilés, tels que de petites
20 B-1 10-B pièces, des placards, des véhicules à moteur ou d'autres espaces
30 B-1 20-B confinés, les opérateurs et autres doivent éviter de respirer les gaz
75 ans et plus B 40-B produits par la décomposition thermique de l'agent.
(3) Les extincteurs à dioxyde de carbone contiennent un agent extincteur
Pour les unités SI, 1 gal = 3,785 L ; 1 livre = 0,454 kg. qui n'entretiendra pas la vie lorsqu'il est utilisé à une concentration
suffisante pour éteindre un incendie. L'utilisation de ce type
d'extincteur dans un espace non ventilé peut diluer l'apport
Annexe H Conditions de sélection d'oxygène. L'occupation prolongée de ces espaces peut entraîner
une perte de conscience due à un manque d'oxygène.
(4) Les extincteurs non classés pour les risques de classe C (par exemple, eau,
antigel, jet chargé, AFFF, FFFP, agent mouillant et mousse) présentent un
H.1 Conditions physiques affectant la sélection.Lors de la risque d'électrocution s'ils sont utilisés sur des incendies impliquant des
sélection d'un extincteur, les conditions physiques suivantes équipements électriques sous tension.
doivent être prises en compte : (5) Lorsqu'ils sont utilisés dans une petite zone non ventilée, les extincteurs à poudre
chimique peuvent réduire la visibilité pendant une période pouvant aller jusqu'à
(1)Poids brut. Lors de la sélection d'un extincteur, la capacité
plusieurs minutes. Les produits chimiques secs déversés dans une zone peuvent
physique de l'utilisateur doit être prise en compte.
également obstruer les filtres des systèmes de purification de l'air.
Lorsque le danger dépasse la capacité d'un extincteur
(6) Un extincteur à poudre chimique contenant des composés
portatif, d'extincteurs à roues ou de systèmes fixes(voir
d'ammonium ne doit pas être utilisé sur des oxydants
section 1.1)devrait être considéré.
contenant du chlore. La réaction entre l'oxydant et les sels
(2)Corrosion. Dans certaines installations d'extincteurs, il
d'ammonium peut produire le composé explosif trichlorure
existe une possibilité que l'extincteur soit exposé à une
d'azote (NCl3).
atmosphère corrosive. Si tel est le cas, il convient
(7) Les extincteurs halogénés ne doivent pas être utilisés sur des feux
d'envisager de doter les extincteurs ainsi exposés d'une
impliquant des oxydants, car ils peuvent réagir avec l'oxydant.
protection adéquate ou de fournir des extincteurs
(8) La plupart des incendies produisent des produits de décomposition toxiques de la
adaptés à une utilisation dans ces conditions.
combustion, et certains matériaux, lors de la combustion, peuvent produire des gaz
(3)Réaction de l'agent. La possibilité de réactions indésirables, de
hautement toxiques. Les incendies peuvent également consommer l'oxygène
contamination ou d'autres effets d'un agent extincteur sur les
disponible ou produire une exposition dangereusement élevée à la chaleur convectée
processus de fabrication, sur l'équipement ou les deux doit être
ou rayonnée. Tous ces éléments peuvent affecter la mesure dans laquelle un incendie
prise en compte lors de la sélection d'un extincteur.
peut être approché en toute sécurité avec des extincteurs.
(4)Unités à roues. Lorsque des extincteurs à roues sont utilisés, il
convient de tenir compte de la mobilité de l'extincteur dans la Le tableau H.2 résume les caractéristiques des extincteurs et peut
zone où il sera utilisé. Pour les emplacements extérieurs, être utilisé comme aide à la sélection des extincteurs conformément au
l'utilisation de pneus en caoutchouc appropriés ou de roues à chapitre 5. Les cotes indiquées sont celles qui étaient en vigueur au
jante plus large doit être envisagée en fonction du terrain. Pour moment de la rédaction de la présente norme. Les listes actuelles
les emplacements intérieurs, les portes et les passages doivent être consultées pour les évaluations à jour.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`--- Édition 2013

Tableau H.2 Caractéristiques des extincteurs
protection
Horizontal Approximatif Requis
Méthode de Gamme de Temps de En dessous de 40 °F UL ou ULC
Agent d'extinction Opération Capacité Flux Décharge (4°C) Classementsun
Eau Pression stockée 6L 30 à 40 pieds 40 s Oui 1-A

Pression stockée ou 21⁄2fille 30 à 40 pieds 1 minute Oui 2-A
pompe
Pompe 4 gallons 30 à 40 pieds 2 minutes Oui 3-A
Pompe 5 gallons 30 à 40 pieds 2 à 3 minutes Oui 4-A
Eau (agent mouillant) Pression stockée 11⁄2fille 20 pieds 30 s Oui 2-A
Pression stockée 25 gal (sur roues) 35 pieds 11⁄2min Oui 10-A
Pression stockée 45 gal (sur roues) 35 pieds 2 minutes Oui 30-A
Pression stockée 60 gal (sur roues) 35 pieds 21⁄2min Oui 40-A
Flux chargé Pression stockée 21⁄2fille 30 à 40 pieds 1 minute Non 2-A
Pression stockée 33 gal (sur roues) 50 pieds 3 minutes Non 20-A
AFFF, FFFP Pression stockée 21⁄2fille 20 à 25 pieds 50 secondes Oui 3-A : 20 à 40-B
Pression stockée 6L 20 à 25 pieds 50 secondes Oui 2-A : 10-B
Bouteille d'azote 33 gallons 30 pieds 1 minute Oui 20-A:160-B
Gaz carboniqueb Auto-expulsant 21⁄2à 5 livres 3 à 8 pieds 8 à 30 secondes Non 1 à 5-B:C

Auto-expulsant 10 à 15 livres 3 à 8 pieds 8 à 30 secondes Non 2 à 10-B:C
Auto-expulsant 20 livres 3 à 8 pieds 10 à 30 secondes Non 10-B:C
Auto-expulsant 50 à 100 livres 3 à 10 pieds 10 à 30 secondes Non 10 à 20-B:C
(à roues)
Poudre chimique sèche ordinaire (sodium Pression stockée 1 à 21⁄2kg 5 à 8 pieds 8 à 12 s Non 2 à 10-B:C
bicarbonate) Cartouche ou 23⁄4à 5 livres 5 à 20 pieds 8 à 25 s Non 5 à 20-B:C
pression stockée
Cartouche ou 6 à 30 livres 5 à 20 pieds 10 à 25 secondes Non 10 à 160-B:C
pression stockée
Pression stockée 50 lb (sur roues) 20 pieds 35 s Non 160-B:C
Bouteille d'azote ou 75 à 350 livres 15 à 45 pieds 20 à 105 s Non 40 à 320-B:C
pression stockée (à roues)
Produit chimique sec Purple K Cartouche ou 2 à 5 livres 5 à 12 pieds 8 à 10 secondes Non 5 à 30-B:C
(bicarbonate de potassium) pression stockée
Cartouche ou 51⁄2à 10 livres 5 à 20 pieds 8 à 20 secondes Non 10 à 80-B:C
pression stockée
Cartouche ou 16 à 30 livres 10 à 20 pieds 8 à 25 s Non 40 à 120-B:C
pression stockée
Cartouche ou 48 à 50 livres 20 pieds 30 à 35 secondes Non 120 à 160-B:C
Bouteille d'azote ou 125 à 315 livres 15 à 45 pieds 30 à 80 secondes Non 80 à 640-B:C
Poudre chimique sèche Super K Cartouche ou 2 à 5 livres 5 à 8 pieds 8 à 10 secondes Non 5 à 10-B:C
(chlorure de potassium) pression stockée
pression stockée
pression stockée
pression stockée
Cartouche ou 125 à 200 livres 15 à 45 pieds 30 à 40 secondes Non 160-B:C
Polyvalent/ABC sec Pression stockée 1 à 5 livres 5 à 12 pieds 8 à 10 secondes Non 1 à 3-Acet 2

chimique (ammonium à 10-B:C
phosphate) Pression stockée ou 21⁄2à 9 livres 5 à 12 pieds 8 à 15 s Non 1 à 4-A et 10
cartouche à 40-B:C
Pression stockée ou 9 à 17 livres 5 à 20 pieds 10 à 25 secondes Non 2 à 20-A et
cartouche 10 à 80-B:C
Pression stockée ou 17 à 30 livres 5 à 20 pieds 10 à 25 secondes Non 3 à 20-A et
cartouche 30 à 120-B:C
Pression stockée ou 45 à 50 livres 20 pieds 25 à 35 secondes Non 20 à 30-A et
cartouche (à roues) 80 à 160-B:C
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

ANNEXE H dix–59
Tableau H.2A continué
protection
Horizontal Approximatif Requis
Méthode de Gamme de Temps de En dessous de 40 °F UL ou ULC
Agent d'extinction Opération Capacité Flux Décharge (4°C) Classementsun
Bouteille d'azote ou 110 à 315 livres 15 à 45 pieds 30 à 60 s Non 20 à 40-A et

pression stockée (à roues) 60 à 320-B:C
Produit chimique sec (mousse Cartouche ou 43⁄4à 9 livres 5 à 20 pieds 8 à 10 secondes Non 10 à 20-B:C
compatible) pression stockée
pression stockée
pression stockée
Bouteille d'azote ou 150 à 350 livres 15 à 45 pieds 20 à 150 s Non 80 à 240-B:C
Produit chimique sec (potassium Pression stockée 5 à 11 livres 11 à 22 pieds 18 s Non 40 à 80-B:C
à base de bicarbonate d'urée) Pression stockée 9 à 23 livres 15 à 30 pieds 17 à 33 s Non 60 à 160-B:C
175 lb (sur roues) 70 pieds 62 s Non 480-B:C
Chimique humide Pression stockée 3L 8 à 12 pieds 30 s Non K

Pression stockée 6L 8 à 12 pieds 35 à 45 secondes Non K
Pression stockée 21⁄2fille 8 à 12 pieds 75 à 85 s Non K
Halon 1211 (bromochloro- Pression stockée 0,9 à 2 livres 6 à 10 pieds 8 à 10 secondes Non 1 à 2-B:C
difluorométhane) Pression stockée 2 à 3 livres 6 à 10 pieds 8 à 10 secondes Non 5-B:C
Pression stockée 51⁄2à 9 livres 9 à 15 pieds 8 à 15 s Non 1-A:10-B:C
Pression stockée 13 à 22 livres 14 à 16 pieds 10 à 18 s Non 2 à 4-A et 20
à 80-B:C
Pression stockée 50 livres 35 pieds 30 s Non 10-A:120-B:C
Pression stockée 150 lb (sur roues) 20 à 35 pieds 30 à 44 s Non 30-A : 160 à
240-B:C
Halons 1211/1301 Pression stockée ou 0,9 à 5 livres 3 à 12 pieds 8 à 10 secondes Non 1 à 10-B:C
(bromochloro-difluoro- auto-expulsant
méthane bromotrifluorométhane)
Pression stockée 9 à 20 livres 10 à 22 s Non 1-A:10-B:C à
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
10 à 18 pieds
mélanges
4-A:80-B:C
Type d'halocarbure Pression stockée 1,4 à 150 livres 6 à 35 pieds 9 à 38 s Non 1-B:C à
10-A:80-B:C
Pour les unités SI : 1 gal = 3,79 L ; 1 livre = 2,2 kg ; 1 pied = 0,305 m.
Remarque : Le halon ne doit être utilisé que lorsque ses propriétés uniques sont jugées nécessaires.
unClassements UL et ULC en date du 24 juillet 1987. Les lecteurs concernés par les classements ultérieurs devraient
consulter les listes et suppléments pertinents publiés par ces laboratoires : Underwriters Laboratories Inc., 333 Pfingsten
Road, Northbrook, IL 60062-2096, ou Underwriters' Laboratories of Canada , 7 Underwriters Road, Toronto, ON, M1R 3B4,
Canada.
bLes extincteurs à dioxyde de carbone avec cornes métalliques ne portent pas de classification C.
cCertains petits extincteurs contenant de la poudre chimique à base de phosphate d'ammonium ne sont pas
classés A.
Édition 2013

Annexe I Procédures de maintenance disposés par pièces mécaniques (composants et conteneurs)

communs à la plupart des extincteurs. Le second, le tableau I.1(b),
est organisé par matériel d'extinction et moyens d'expulsion et
comporte une description des problèmes propres à chaque agent.
I.1 Listes de contrôle d'entretien.Pour plus de commodité, les listes de contrôle
suivantes sont organisées en deux parties. Le premier, le tableau I.1(a), est
Tableau I.1(a) Liste de contrôle de maintenance des pièces mécaniques
Cylindre/Coquille Action corrective

1. Date du test hydrostatique ou date de fabrication 1. Retestez, si nécessaire
2. Corrosion 2. Effectuez un test hydrostatique et retouchez, ou condamnez
3. Dommages mécaniques (bosses ou abrasion) 3. Effectuez un test hydrostatique et retouchez, ou condamnez
4. État de la peinture 4. Finition
5. Présence de réparations (soudure, brasage, brasage, 5. Condamner
etc.)
6. Filetages endommagés (corrodés, croisés ou 6. Condamner
usés)
7. Attache de suspension cassée, patte de poignée de transport 7. Condamner
8. Endommagement de la surface d'étanchéité (entailles ou corrosion) 8. Condamner
Plaque signalétique Action corrective

1. Libellé illisible 1. Nettoyez ou remplacez (Remarque : seules les étiquettes sans marque peuvent être
remplacées.)
2. Corrosion ou plaque lâche 2. Inspectez la coque sous la plaque (voir les points de contrôle du cylindre/coquille) et
rattachez la plaque
Buse ou klaxon Action corrective

1. Déformé, endommagé ou fissuré 1. Remplacer
2. Ouvertures bloquées 2. Nettoyer
3. Filetages endommagés (corrodés, croisés ou 3. Remplacer
usés)
4. Vieilli (cassant) 4. Remplacer
Assemblage de tuyau Action corrective

1. Endommagé (coupé, fissuré ou usé) 1. Remplacer
2. Accouplements ou joint tournant endommagés (fissurés ou 2. Remplacer
corrodés)
usés)
4. Chambre à air coupée au niveau des raccords 4. Remplacer ou consulter le fabricant
5. Électriquement non conducteur entre les accouplements (CO2 5. Remplacer
tuyau uniquement)
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
6. Obstruction du tuyau 6. Retirez l'obstruction ou remplacez
7. Date du test hydrostatique 7. Retestez si nécessaire
Broche à tirer/à anneau Action corrective

1. Endommagé (plié, corrodé ou contraignant) 1. Remplacer
2. Manquant 2. Remplacer
Manomètre ou dispositif indicateur de pression Action corrective

1. Pointeur immobile, coincé ou manquant (test de pression) 1. Dépressuriser et remplacer la jauge
2. Cristal manquant, déformé ou cassé 2. Dépressuriser et remplacer la jauge

3. Cadran illisible ou délavé 3. Dépressuriser et remplacer la jauge
4. Corrosion 4. Dépressurisez et vérifiez l'étalonnage, nettoyez et retouchez ou remplacez la
jauge
5. Boîtier bosselé ou support de cristal 5. Dépressuriser et vérifier l'étalonnage, ou remplacer la jauge
6. Tige indicatrice de pression fixe ou corrodée (type 6. Dépressurisez et jetez la coque
sans manomètre)
7. Vérifiez la compatibilité de la jauge 7. Dépressuriser et remplacer
Édition 2013

ANNEXE I dix–61
Tableau I.1(a)A continué
Shell ou soupape de cylindre Action corrective

1. Levier, poignée, ressort, tige ou joint de fixation 1. Dépressurisez, vérifiez la liberté de mouvement et réparez ou remplacez
corrodés, endommagés ou coincés
2. Filetages de sortie endommagés (corrodés, faussés ou 2. Dépressuriser et remplacer
usés)
Vanne d'arrêt de buse Action corrective

1. Levier, ressort, tige ou joint de fixation corrodés, 1. Réparer et lubrifier ou remplacer
endommagés, coincés ou grippés
2. Embout de buse ou passage de refoulement bouché, 2. Nettoyer ou remplacer
déformé ou corrodé
Mécanisme de crevaison Action corrective

1. Levier de perforation, tige ou joint de fixation endommagé, 1. Remplacer
coincé ou grippé
2. Goupille de coupe ou de perforation émoussée ou endommagée 2. Remplacer
usés)
Cartouche d'expulseur/de gaz Action corrective

1. Corrosion 1. Remplacer par la bonne cartouche de gaz propulseur
2. Disque d'étanchéité endommagé (blessé, coupé ou corrodé) 2. Remplacer par la bonne cartouche de gaz propulseur
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
3. Filetages endommagés (corrodés, croisés ou 3. Remplacer par la bonne cartouche de gaz propulseur
usés)
4. Marquages de poids illisibles 4. Remplacer par la bonne cartouche de gaz propulseur
5. Cartouche de gaz inappropriée 5. Remplacer par la bonne cartouche de gaz propulseur
6. Mauvais joint de cartouche 6. Remplacer par la bonne cartouche de gaz propulseur
Les bouteilles de gaz Action corrective

1. Date du test hydrostatique ou date de fabrication 1. Retestez si nécessaire
2. Corrosion 2. Effectuez un test hydrostatique et retouchez, ou jetez
3. État de la peinture 3. Finition
4. Présence de réparations (soudure, brasage, brasage, 4. Condamner
etc.)
5. Filetages endommagés (corrodés, croisés ou 5. Condamner
usés)
Bouchon de remplissage Action corrective

1. Corrodé, fissuré ou cassé 1. Remplacer
usés)
3. Dommages à la surface d'étanchéité (entaillés, déformés ou 3. Nettoyez, réparez et testez les fuites, ou remplacez
corrodés)
4. Orifice ou fente d'évent obstrué 4. Nettoyer
Coque/cylindre non rechargeable Action corrective

1. Corrosion 1. Dépressuriser et jeter
2. Disque d'étanchéité endommagé (blessé, coupé ou corrodé) 2. Dépressuriser et jeter
3. Filetages endommagés (corrodés, croisés ou 3. Dépressuriser et jeter
usés)
4. Marquages de poids ou de date illisibles 4. Dépressuriser et jeter
Chariot et roues Action corrective

1. Chariot corrodé, tordu ou cassé 1. Réparer ou remplacer
2. Roue endommagée (rayon déformé ou cassé, jante ou axe tordu, 2. Nettoyer, réparer et lubrifier ou remplacer
pneu desserré, basse pression, roulement bloqué)
Poignee DE TRANSPORT Action corrective

1. Ergot de poignée cassé 1. Condamner la bouteille ou consulter le fabricant concernant la réparation
2. Poignée cassée 2. Remplacer
3. Fixation corrodée, coincée ou usée 3. Nettoyer ou remplacer
(continue)
Édition 2013

Tableau I.1(a) A continué
Sceaux ou indicateurs d'inviolabilité Action corrective

1. Cassé ou manquant 1. Consultez le tableau I.1(b) pour une action spécifique
2. Indicateur du bouchon de remplissage corrodé ou inopérant 2. Réparer, nettoyer ou remplacer
3. Indicateur de bouchon de remplissage actionné 3. Dépressuriser l'appareil, vérifier le contenu, remplir
Pompe manuelle Action corrective

1. Pompe corrodée, bloquée ou endommagée 1. Réparer et lubrifier ou remplacer
2. Mauvais réglage de l'écrou de presse-étoupe 2. Ajustez
Soupape de pressurisation Action corrective

1. Joints qui fuient 1. Dépressurisez et remplacez la vanne ou le noyau
Joints et joints toriques Action corrective

1. Endommagé (coupé, fissuré ou usé) 1. Remplacer et lubrifier
2. Manquant 2. Remplacer et lubrifier
3. Vieilli ou altéré (jeu de compression, cassant, 3. Remplacer et lubrifier
fissuré)
Supports et cintres Action corrective

1. Corrodé, usé ou plié 1. Réparer et remettre en état ou remplacer
2. Coupe ample ou contraignante 2. Ajustez l'ajustement ou remplacez
3. Vis ou boulon usé, desserré, corrodé ou manquant 3. Serrez ou remplacez
4. Pare-chocs, sangle ou œillet usés 4. Remplacer
5. Type incorrect 5. Remplacer
Tube à gaz et siphon ou tube de ramassage Action corrective

1. Corrodé, bosselé, fissuré ou cassé 1. Remplacer
2. Tube bouché ou ouvertures dans le tube 2. Nettoyer ou remplacer
Dispositif de décharge de sécurité Action corrective

1. Corrodé ou endommagé 1. Dépressuriser et remplacer
2. Cassé, opéré ou bouché 2. Dépressuriser et remplacer
Régulateurs de pression Action corrective

1. État extérieur : endommagé ou corrodé 1. S'il est endommagé, remplacez le régulateur ; s'il est corrodé, nettoyez le régulateur ou
remplacez-le
2. Décompression (corrodée, bouchée, bosselée, qui fuit, 2. Débranchez le régulateur de la source de pression, remplacez le limiteur de
cassée ou manquante) pression ou remplacez le régulateur
3. Trou de dégagement du capot de protection (ruban manquant ou fil de 3. Remplacer le régulateur
scellement cassé ou manquant)
4. Vis de réglage (goupille de verrouillage manquante) 4. Remplacer le régulateur
Tableau I.1(b) Liste de vérification de l'entretien des agents et des moyens d'expulsion
AFFF et FFP Action corrective
1. Date limite de recharge 1. Videz, nettoyez et rechargez

2. Niveaux de remplissage incorrects 2. Videz, nettoyez et rechargez
3. État de l'agent (vérifier s'il y a des sédiments) 3. Videz, nettoyez et rechargez
4. Niveau de remplissage incorrect (en poids ou en observation) 4. Vider et recharger avec une nouvelle solution
5. État de l'agent (présence de précipité ou autre 5. Vider et recharger avec une nouvelle solution
corps étranger)
6. Mauvaise pression manométrique 6. Repressuriser et tester les fuites
7. Indicateur de sabotage cassé ou manquant 7. Test de fuite, remplacer l'indicateur
Auto-expulsable
Gaz carbonique Action corrective

1. Poids incorrect 1. Rechargez au poids approprié
2. Indicateur de sabotage cassé ou manquant 2. Testez et pesez les fuites, rechargez ou remplacez également le joint
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

ANNEXE I dix–63
Tableau I.1(b)A continué
Halon 1301 Bromotrifluorométhane Action corrective

1. Disque de joint de cylindre perforé 1. Remplacer la coque
2. Poids incorrect 2. Remplacez la coque ou renvoyez-la au fabricant pour le remplissage
3. Sceau d'inviolabilité cassé ou manquant 3. Examinez le disque d'étanchéité du cylindre, remplacez le joint
Combinaison Halon 1211/1301 Action corrective

1. Poids incorrect 1. Retour au fabricant(Voir 7.2.3.3.)
2. Sceau d'inviolabilité cassé ou manquant 2. Retour au fabricant(Voir 7.2.3.3.)
Actionné manuellement
Eau de pompe mécanique et flux chargé Action corrective

1. Niveau de remplissage incorrect 1. Remplir au niveau approprié
2. Pompe défectueuse 2. Nettoyer, réparer et lubrifier ou remplacer
Seau de poudre sèche Action corrective

1. Niveau de remplissage incorrect 1. Recharge
2. État de l'agent (contamination ou prise en masse) 2. Jeter et remplacer
3. Pelle manquante 3. Remplacer
Cartouche ou cylindre de gaz
Types de produits chimiques secs et de poudre sèche Action corrective

1. Poids ou niveau de charge incorrect 1. Remplir pour corriger le poids ou le niveau de charge
2. État de l'agent (contamination, agglutination ou mauvais 2. Vider et recharger avec un nouvel agent
agent)
3. Cartouche 3.
(a) Disque d'étanchéité perforé (a) Remplacer la cartouche
(b) Poids incorrect (b) Remplacer la cartouche
(c) Indicateur de sabotage cassé ou manquant (c) Examiner le disque d'étanchéité, remplacer
(d) Mauvais joint de cartouche (d) Remplacer le joint de la cartouche
4. Bouteille de gaz avec manomètre 4.
(a) Basse pression (a) Remplacer ou recharger la bouteille
(b) Sceau d'inviolabilité brisé ou manquant (b) Test d'étanchéité, remplacer
5. Bouteille de gaz sans manomètre 5.
(a) Basse pression (fixez le manomètre et mesurez la (a) Test de fuite (si bas, remplacer ou recharger la bouteille)
pression)
(b) Sceau d'inviolabilité brisé ou manquant (b) Mesurer la pression, tester les fuites, remplacer le joint
Pression stockée
Combinaison Halon 1211/1301 Action corrective

1. Rechargeable 1.
(a) Agent extincteur inapproprié (a) Retour au fabricant(Voir 7.2.3.3.)
(b) Mauvaise pression manométrique (b) Retour au fabricant(Voir 7.2.3.3.)
(c) Sceau d'inviolabilité brisé ou manquant (c) Examiner l'extincteur, tester les fuites, remplacer le sceau d'inviolabilité
2. Extincteur non rechargeable avec indicateur de 2.
pression
(a) Basse pression (a) Retour au fabricant(Voir 7.2.3.3.)
(b) Sceau d'inviolabilité brisé ou manquant (b) Retour au fabricant(Voir 7.2.3.3.)
Types de produits chimiques secs et de poudre sèche Action corrective

1. Rechargeable 1.
(a) Poids de l'extincteur incorrect (a) Test d'étanchéité et remplissage au poids correct
(b) Mauvaise pression manométrique (b) Repressuriser et tester les fuites
(c) Sceau d'inviolabilité brisé ou manquant (c) Test d'étanchéité, contrôle du poids et remplacement du joint
2. Coque jetable avec indicateur de pression 2.
(a) Disque d'étanchéité perforé (a) Dépressuriser et jeter
(b) Basse pression (b) Dépressuriser et jeter
(c) Indicateur de sabotage cassé ou manquant (c) Dépressuriser et jeter
(continue)
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

Tableau I.1(b) A continué
3. Coque jetable sans indicateur de pression 3.

(a) Disque d'étanchéité perforé (a) Dépressuriser et jeter
(b) Faible poids (b) Dépressuriser et jeter
(c) Sceau d'inviolabilité brisé ou manquant (c) Dépressuriser et jeter
4. Extincteur non rechargeable avec indicateur de 4.
pression
(a) Basse pression (a) Dépressuriser et jeter
(b) Indicateur de sabotage cassé ou manquant (b) Dépressuriser et jeter
Type de produit chimique humide Action corrective

1. Niveau de remplissage incorrect (en poids ou en observation) 1. Vider et recharger avec un nouvel agent pour corriger la ligne de remplissage du poids
2. Mauvaise pression manométrique 2. Repressuriser et tester les fuites ou consulter le fabricant
3. Sceau d'inviolabilité cassé ou manquant 3. Vérifier le niveau de remplissage, recharger si nécessaire, remplacer le sceau d'inviolabilité
Agents de type halogéné Action corrective

1. Sceau d'inviolabilité cassé ou manquant 1. Vérifier le niveau et la pression, recharger si nécessaire, remplacer le sceau d'inviolabilité
2. Mauvaise pression manométrique 2. Peser, repressuriser et tester les fuites ou consulter le fabricant
3. Poids incorrect 3. Test de fuite et recharge pour corriger le poids
Eau et flux chargé Action corrective

1. Niveau de remplissage incorrect (en poids ou en observation) 1. Rechargez au niveau correct conformément au manuel du
fabricant
2. État de l'agent si antigel ou flux chargé 2. Vider et recharger avec un nouvel agent
3. Mauvaise pression manométrique 3. Repressuriser et tester les fuites ou consulter le fabricant
4. Sceau d'inviolabilité cassé ou manquant 4. Test d'étanchéité, remplacer le joint
I.1.1Bon nombre des recommandations du tableau I.1(a) et du compression. Le refroidisseur d'admission doit être conçu pour fournir de l'air final à
tableau I.1(b) ne s'appliquent pas aux modèles d'extincteurs une température ne dépassant pas 20 °F (11 °C) au-dessus de la température
jetables. Toute divergence sur l'entretien des modèles jetables ambiante. Le volant du compresseur doit incorporer un ventilateur de refroidissement
dictera souvent la nécessité de remplacer l'extincteur. Le personnel à grande vitesse pour une dissipation thermique maximale. Un système de vidange
de service doit se référer aux instructions de la plaque signalétique automatique des condensats doit être fourni en standard
et au manuel du propriétaire pour obtenir des conseils. équipements sur tous les systèmes.
(2)Système de séchage. Le système doit être d'un ar-
I.1.2Les modèles d'extincteurs jetables à agent halon devant être rangement, chacun construit en alliage d'aluminium avec une
remplacés ne doivent pas être dépressurisés mais renvoyés au résistance à la traction de 83 000 psi (572 285 kPa) et conçu pour
fabricant ou à l'agence de service pour une élimination et une une pression de service de 5 000 psi (34 475 kPa) avec un facteur de
récupération appropriées de l'agent extincteur. sécurité de 4 pour 1. La première chambre sera un séparateur
Toutes les actions correctives doivent être effectuées mécanique pour éliminer l'huile et l'eau. Les chambres suivantes
conformément au manuel d'entretien du fabricant. doivent utiliser des cartouches de remplacement pour éliminer
davantage l'humidité et la vapeur d'huile. Le système de séchage
doit traiter [______ cf] avant le remplacement de la cartouche. L'air
Annexe J Spécification typique de l'équipement capable
livré doit avoir un point de rosée de −60 °F (−51,1 °C) ou moins.
de la production d'air sec (3)Commandes/Instrumentation.Le module de compresseur doit in-
Cette annexe ne fait pas partie des exigences de ce document NFPA corporatif un panneau de jauge comprenant les éléments suivants :
mais est incluse à titre informatif uniquement. manomètres de décharge intermédiaire et finale, manomètre
d'huile de lubrification (le cas échéant), compteur horaire et voyant
J.1 Présentation.La section J.2 est un exemple de spécification de mise sous tension. Tous les manomètres doivent être remplis de
d'équipement capable de produire de l'air sec. liquide. Le système de contrôle doit comprendre tous les dispositifs
J.2 Exemple.Le module compresseur/sécheur doit être un ensemble entièrement permettant de surveiller le fonctionnement du compresseur, y
fermé, assemblé et testé en usine de conception verticale (compresseur au-dessus du compris le démarreur du moteur avec des détecteurs de surcharge
moteur). Il doit incorporer le pilote du compresseur, le système de purification, les et des interrupteurs pour arrêter le compresseur en cas de
commandes, la tuyauterie d'interconnexion et le câblage. L'étendue de la fourniture température élevée ou de basse pression d'huile (sur les
comprendra les éléments suivants : compresseurs lubrifiés sous pression). Un pressostat d'air doit être
fourni pour démarrer et arrêter automatiquement le compresseur
(1)Compresseur.Le bloc compresseur doit être à plusieurs étages, refroidi par air,
afin de maintenir une pression adéquate du système. [L'unité doit
lubrifié à l'huile et conçu pour un fonctionnement continu à 5 000 psi (34 475
être livrée avec un système de surveillance des cartouches qui
kPa) avec un taux de charge de [________ cfm]. Le carter doit être entièrement
combine à la fois la surveillance de l'humidité et l'arrêt temporisé.
fermé avec des roulements à billes surdimensionnés à chaque extrémité. Les
Le moniteur d'humidité vérifie la qualité de l'air en continu et est
bielles doivent utiliser des roulements à aiguilles aux deux extrémités. Les calibré pour indiquer quand un point de rosée de −60 °F (−51,1 °C) a
pistons doivent être en aluminium ou en fonte et doivent incorporer des été atteint. Lorsque de l'humidité est détectée, un voyant jaune
segments de piston à tous les étages. Les cylindres doivent être en fonte. Les s'allume et la minuterie numérique se met en marche. À la fin d'une
soupapes de décharge et les refroidisseurs intermédiaires montés période de temporisation de 1 à 2 heures, l'arrêt se produit et un
individuellement doivent être utilisés après chaque étape de voyant rouge s'allume.]
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

ANNEXE K dix–65
Annexe K Références informatives NFPA 850,Pratique recommandée pour la protection contre l'incendie des
centrales électriques et des postes de conversion de courant continu à haute
K.1 Publications référencées.Les documents ou des parties de ceux-ci tension, édition 2010.
répertoriés dans la présente annexe sont référencés dans les sections NFPA 851,Pratique recommandée pour la protection contre l'incendie des
d'information de la présente norme et ne font pas partie des exigences de ce centrales hydroélectriques, édition 2010.
document, sauf s'ils sont également répertoriés dans le chapitre 2 pour NFPA 921,Guide pour les enquêtes sur les incendies et les explosions,
d'autres raisons. édition 2011.
NFPA 1452,Guide pour la formation du personnel des services d'incendie à la réalisation
K.1.1 Publications NFPA.Association nationale de protection contre les
d'enquêtes sur la sécurité-incendie des habitations, édition 2010.
incendies, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 2001,Norme sur les systèmes d'extinction d'incendie à agent
NFPA 11,Norme pour les mousses à faible, moyen et haut
propre, édition 2012.
foisonnement, édition 2010.
Guide de protection contre les incendies pour les matières dangereuses, 13e édition,
NFPA 12,Norme sur les systèmes d'extinction au dioxyde de carbone,
2001.
édition 2011.
Manuel de protection contre les incendies, 20e édition, 2008.
NFPA 12A,Norme sur les systèmes d'extinction d'incendie au halon 1301,
édition 2009. K.1.2 Autres publications.
NFPA 13,Norme pour l'installation de systèmes de gicleurs, édition K.1.2.1 Publications CGA.Compressed Gas Association, 4221
2013. Walney Road, 5e étage, Chantilly, VA 20151-2923.
NFPA 13D,Norme pour l'installation de systèmes de gicleurs dans les CGA C-1,Méthodes d'essai hydrostatique des bouteilles de gaz
habitations unifamiliales et bifamiliales et les maisons préfabriquées, édition comprimé,2006.
2013. K.1.2.2 Publications du NPCA.Association nationale des peintures
NFPA 13R,Norme pour l'installation de systèmes de gicleurs dans et revêtements, 1500 Rhode Island Avenue, NW, Washington, DC
les habitations de faible hauteur, édition 2013. 20005.
NFPA 14,Norme pour l'installation de systèmes de canalisations verticales et de Système d'identification des matières dangereuses (HMIS), Manuel
tuyaux, édition 2013. de mise en œuvre,1981.
NFPA 15,Norme pour les systèmes fixes de pulvérisation d'eau pour la protection contre K.1.2.3 Publications UL.Underwriters Laboratories Inc., 333
l'incendie, édition 2012. Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.
NFPA 16,Norme pour l'installation des systèmes de gicleurs mousse-eau et • UL 1093,Norme pour les extincteurs à agent halogéné,
de pulvérisation mousse-eau, édition 2011. 1995, révisé 2008.
NFPA 17,Norme pour les systèmes d'extinction à poudre chimique,
•
K.1.2.4 Publications ULC.Underwriters' Laboratories, 7
édition 2013. Underwriters Road, Toronto, Ontario M1R 3A9, Canada.
NFPA 17A,Norme pour les systèmes d'extinction par voie chimique humide CAN/ULC-S512,Norme pour les extincteurs à main et à
, édition 2013. roulettes à agent halogéné, 2005, réaffirmé 2007.
NFPA 18,Norme sur les agents mouillants, édition 2011. K.1.2.5 Publications UL/ULC.Les publications suivantes sont
NFPA 72®,Code national d'alarme et de signalisation incendie, édition des normes binationales harmonisées pour Underwriters
2013. Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL
NFPA 77,Pratique recommandée sur l'électricité statique, édition 60062-2096, et Underwriters' Laboratories of Canada, 7
2007. Underwriters Road, Toronto, Ontario M1R 3A9, Canada.
NFPA 96,Norme pour le contrôle de la ventilation et la protection contre ANSI/UL 299, CAN/ULC-S504,Norme pour les extincteurs à
l'incendie des opérations de cuisson commerciales, édition 2011. poudre chimique, 2002, révisé 2009.
NFPA 402,Guide des opérations de sauvetage et de lutte contre l'incendie des ANSI/UL 711, CAN/ULC-S508,Norme d'évaluation et d'essai
aéronefs, édition 2013. au feu des extincteurs, 2004, révisé 2009.
NFPA 484,Norme pour les métaux combustibles, édition 2012. ANSI/UL 2129, CAN/ULC-S566,Norme pour les extincteurs à
agent propre aux halocarbures, 2005, révisé 2007.
NFPA 610,Guide des opérations d'urgence et de sécurité sur les sites de
sports mécaniques, édition 2009. K.2 Références informatives. (Réservé)
NFPA 750,Norme sur les systèmes de protection contre les incendies par brouillard d'eau, édition K.3 Références pour les extraits dans les sections d'information.
2010. (Réservé)
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

Indice
Copyright © 2013 Association nationale de protection contre les incendies. Tous les droits sont réservés.
Le droit d'auteur sur cet index est séparé et distinct du droit d'auteur sur le document qu'il indexe. Les dispositions relatives aux licences énoncées pour le
document ne s'appliquent pas à cet index. Cet index ne peut être reproduit en tout ou en partie par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite expresse de
la NFPA.
- UN- Inspection des extincteurs

Administration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type. 1 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.14, A.3.3.14
But . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2, A.1.2 Entretien des extincteurs
Portée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1, A.1.1 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.15, A.3.3.15
Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 ANSI
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1
- F-
Charge d'antigel Agents moussants filmogènes
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.2 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.16, A.3.3.16
Approuvé Sélection d'extincteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe C Liquides
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1, inflammables d'une profondeur appréciable
A.3.2.1 Autorité ayant juridiction (AHJ) Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.17
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2, A.3.2.2
- G-
-C- Exigences générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type. 4
Gaz carbonique Identification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2, A.4.2 Manuel
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d'instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3, A.4.3 Liste et
3.3.3, A.3.3.3 Extincteur à cartouche/cylindre étiquetage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1 Conductivité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chimique 4.1.4 Extincteurs obsolètes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.4 Produit
chimique sec
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.4.1, A.3.3.4.1
-H-
Chimique humide Agents halogénés
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.4.2, A.3.3.4.2 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.18, A.3.3.18
Agent propre Halocarbures
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.5 Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.18.1
Système de récupération fermé Halons
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.6 Système fermé Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.18.2
de récupération de produits chimiques secs Essais hydrostatiques
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.6.1 Système Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.19
fermé de récupération des halogénés Essais hydrostatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type. 8
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.6.2 Condamnation des extincteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.8
Conditions de sélection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe H Échoue au test ou à l'examen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.8.1
Cylindre Marquage des extincteurs condamnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.8.2
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.7 Examen de l'extincteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4
Cylindre haute pression Examen de l'état du cylindre . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.2, A.8.4.2
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.7.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.1
Cylindre basse pression Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.7.2 Cylindres et Cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.2
Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1
Assemblages de flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.3
- D- Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1
Définitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type. 3 Enregistrement des tests hydrostatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7
Distribution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe E Cylindres et cartouches haute pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7.3 Assemblages de
POINT flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7.4 Cylindres basse
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.8 Poudre pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7.2, A.8.7.2
sèche Enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7.1, A.8.7.1
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.9, A.3.3.9 Équipement d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2, A.8.2
Matériel de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.2
Manomètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.1
-E- Equipement d'essai pour bouteilles haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.3
Surveillance électronique Équipement d'essai pour bouteilles et flexibles basse pression
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.10, A.3.3.10 Assemblages (test de pression d'épreuve). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.4
Matériel explicatif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe A Pressions d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6
Support d'extincteur Cylindres haute pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6.2
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.11 Assemblages de flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6.3
Armoire Extincteur Bouteilles basse pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6.1
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.12 Types à cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6.1.2 Types à
Système de classification et d'évaluation des extincteurs. . . . . . . . . . . . . . . . Annexe G pression stockée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6.1.1
Support d'extincteur Procédures de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.13 Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5.1
Édition 2013 - - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

INDICE dix–67
Cylindres haute pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5.3 Tenue des dossiers d'inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.4

Assemblages de flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5.4 Dossiers d'inspection électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.4.2
Bouteilles basse pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5.2 Dossiers d'inspection manuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.4.1
Entretien et recharge du collier de service . . . . . . . . . . . . . . 7.10, A.7.10
Exemptions de collier de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.10.4
- JE-
Entretien des tuyaux et des régulateurs des extincteurs à roues . . . . . 7.6
Références informatives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe K Action corrective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.4
Inspection, entretien et recharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type. 7 Régulateurs de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test de conductivité de l'assemblage du tuyau de dioxyde de carbone . . . . . . . . 7.4, A.7.4 7.6.3 Tuyaux de l'unité à roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.2,
Tenue de registres pour les tests de conductivité du carbone A.7.6.2 Manomètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8, A.7.8
Assemblages de tuyaux de dioxyde de carbone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.2
Interdiction d'utilisation des extincteurs et conversion
Maintenance du système de surveillance électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 des types d'extincteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9
Action corrective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.3 Échelles de poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11,
Surveillance électronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.1 A.7.11 Installation d'extincteurs portatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type. 6
Entretien de l'extincteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1
Examen externe annuel de tous les extincteurs . . . . . . . . . 7.3.2 Antigel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.4
Bottes, repose-pieds et accessoires . . . . . . . . . . 7.3.2.3, A.7.3.2.3 Action Système électronique de surveillance et d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.5
corrective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2.5 État Préparation de l'extincteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.2
physique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2.1 Sceaux Nombre d'extincteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.1, A.6.1.1
ou indicateurs d'effraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2.2, A.7.3.2.2 Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3
Examen interne annuel de certains types de Armoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3.10
Extincteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauteur d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3.8
7.3.3 Extincteurs à cartouche ou à cylindre. . . . . . . . . 7.3.3.3 Frais de Visibilité des étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3.9
flux chargé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.3.2 Intervalles Obstacles visuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.3.3 Installations
d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.3.1, A.7.3.3.1 Extincteurs à pour les dangers de classe A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.3.5 Extincteurs à Taille et emplacement de l'extincteur pour la classe A
agent mouillant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.3.4 Tenue des Dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1
registres d'entretien annuel . . . . . . . . . . . . . . 7.3.4, A.7.3.4 Installations pour les risques de classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3
Collier de vérification de service (Maintenance Liquides inflammables d'une profondeur appréciable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ou Recharge). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.4.3 6.3.2 Obstacle, gravité/tridimensionnel et pression
Action corrective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risques d'incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.3
7.3.5 Procédures d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.1, Incendies de déversement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.1
A.7.3.1 Examen interne de six ans de certains types de Installations pour les risques de classe C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4, A.6.4 Installations
Extincteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour les dangers de classe D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Installations pour les
7.3.6 Action corrective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dangers de classe K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
7.3.6.4 Étiquette d'examen interne de six ans . . . . . . . . . 7.3.6.5,
A.7.3.6.5 Recharge d'extincteur et agents d'extinction . . . . . . . . . . . . . 7.7
Fréquence de recharge des extincteurs pour certains types -L-
des Extincteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.2 AFFF et Étiqueté
FFFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.2.3 Réservoir de la Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.3
pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.2.1 Agent Listé
mouillant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.2.2 Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.4, A.3.2.4
Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.1, A.7.7.1 Agents Charge de flux chargé
de recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3, A.7.7.3 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.20, A.3.3.20
Gaz carbonique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3.9, A.7.7.3.9 Réutilisation
de l'agent chimique sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3.4
Système fermé de récupération de produits chimiques secs . . . . . . . . . . . . . -M-
7.7.3.4.4 Poudre sèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procédures de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe I Coque
7.7.3.5 Agent halogéné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3.7, A.7.7.3.7 en acier doux
Réutilisation de l'agent halogéné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3.8 Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.21
Mélange de produits chimiques secs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3.2, A.7.7.3.2
Élimination de l'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3.6, A.7.7.3.6
Compléter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3.3 Types -N-
d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.3.10, A.7.7.3.10 Réutilisation de Extincteur non rechargeable (non rechargeable)
produits chimiques humides et d'agents de brouillard d'eau. . . . . . . . . . . 7.7.3. Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.2, A.3.4.2
Extincteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.4
Enregistrement des recharges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.4.8 -O-
Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1, A.7.1 Fonctionnement et utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe D
Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.2
Remplacement pendant l'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.3
Responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.1 Balises -P-
ou étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.4 Extincteur portatif
Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.3
Action corrective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.3 Pression
Extincteur à poudre chimique non rechargeable . . . . . 7.2.3.2 Extincteur à Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.22
agent halon non rechargeable . . . . . . 7.2.3.3 Extincteurs Pression de service de l'extincteur
rechargeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.3.1 Fréquence des Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.22.1
inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.1 Procédures Pression d'essai en usine
d'inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.2 Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.22.2
Procédure d'inspection des conteneurs de la classe D Incendies de liquides inflammables sous pression
Agent d'extinction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.2.3 Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.23
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Édition 2013

-R- Incendies d'équipements électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.6, A.5.5.6

Feux d'obstacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.4
Extincteur rechargeable (rechargeable)
Incendies tridimensionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.2
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.4, A.3.4.4
Incendies de liquides inflammables solubles dans l'eau (solvants polaires) . . . . 5.5.3
Recharge
Sélection pour des emplacements spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.24
Sélection d'équipements d'extinction d'incendie résidentiels. . . . . .Annexe F Extincteur
Marquages recommandés pour indiquer l'adéquation de l'extincteur
auto-expulsant
Selon la classe de feu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe B
Publications référencées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type. 2 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.5
Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
Entretien
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.25 Devoir
Publications NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Autres
publications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Références pour
les extraits dans les sections obligatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.5
Devrait
Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.6
-S- Standard
Sélection d'extincteurs portatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type. 5 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.7
Classification des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Extincteur à pression stockée
Classification des risques d'occupation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.6
Danger supplémentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1.3, A.5.4.1.3
Risque léger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1.1, A.5.4.1.1 Danger -T-
ordinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1.2, A.5.4.1.2 Sélection par
CT
occupation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.2, A.5.4.2 Classifications des
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.26
incendies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
Distance parcourue
Incendies de classe A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.27
Incendies de classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.2
Spécification typique de l'équipement capable de
Incendies de classe C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.3
Production d'air sec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe J
Incendies de classe D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.4
Incendies de classe K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.5
Système de classification des extincteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 -W-
Exigences générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 1 Sélection Extincteur à brouillard d'eau
pour des dangers spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zones contenant des oxydants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.7 Incendies 3.4.7 Extincteur à eau
de classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.8 Agent
Extincteurs pour liquides inflammables sous pression et mouillant
Foyers à gaz sous pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1.1, A.5.5.1.1 Feux de Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
métaux combustibles de classe D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.8 Incendies de 3.3.28 Extincteur à roues
milieux de cuisson de classe K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.5, A.5.5.5 Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.9
Édition 2013
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

Interprétation formelle
NFPA 10
Édition 2013
Référence : 5.5.5 et 6.6.1

N° FI : 10-02-2
Arrière-plan:La norme NFPA 10, sous-section 5.5.5 exige que des extincteurs soient fournis pour la protection des appareils
de cuisson qui utilisent des milieux de cuisson combustibles (huiles et graisses végétales ou animales) soient répertoriés et
étiquetés pour les feux de classe K. La sous-section 6.6.1 exige que des extincteurs de classe K soient fournis pour les dangers
où il existe un potentiel d'incendie impliquant des milieux de cuisson combustibles (huiles et graisses végétales ou animales).
Sur la base de ces deux exigences, il existe une confusion quant à l'exigence d'extincteurs de classe K pour la cuisson sur
cuisinière.
Question n°1 :Les sous-sections 5.5.5 et 6.6.1 exigent-elles que des extincteurs de classe K soient installés pour les
friteuses commerciales utilisant des milieux de cuisson combustibles (huiles et graisses végétales ou animales) ?
Répondre:Oui
Question n°2 :Les sous-sections 5.5.5 et 6.6.1 exigent-elles l'installation d'extincteurs de classe K pour une plaque
chauffante ?
Répondre:Oui
Question n°3 :Les sous-sections 5.5.5 et 6.6.1 exigent-elles l'installation d'extincteurs de classe K pour une
poêle à frire?
Répondre:Oui
Numéro d'édition : 2002

Référence : 4.2.3 et 5.7.1 Date de
publication : 7 juillet 2005 Date
d'entrée en vigueur : 27 juillet 2005
Copyright © 2013 Tous droits réservés ASSOCIATION

NATIONALE DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

NFPA 10
Édition 2013
Référence : 5.5.5.3
N° IF : 10-98-3
Arrière-plan:5.5.5.3 Lorsqu'un danger est protégé par un système de protection automatique contre l'incendie, une
plaque doit être placée bien en vue près de l'extincteur indiquant que le système de protection contre l'incendie doit
être actionné avant d'utiliser l'extincteur.
Question:Le comité a-t-il l'intention que les instructions sur cette plaque s'appliquent à tous les feux de
classe K, y compris ceux autres que les feux de friteuse ?
Répondre:Oui.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Référence : 2-3.2.1
Date d'émission : 22 janvier 2002 Date
d'entrée en vigueur : 11 février 2002


NFPA 10
Édition 2013
Référence : 6.2.1.1, 6.2.1.2, 6.2.1.5

FI n° : 84-2
Arrière-plan:Lors de l'entretien régulier des extincteurs d'un immeuble d'habitation, il a été constaté que les
extincteurs étaient installés au rez-de-chaussée ou au rez-de-chaussée et non au deuxième étage ou au sous-sol. Les
propriétaires de l'appartement ont expliqué que la raison pour ne pas fournir d'extincteurs au deuxième niveau ou au
sous-sol était que les extincteurs au niveau principal se trouvaient à moins de 75 pieds de la distance de déplacement
maximale, si l'escalier est inclus dans les calculs.
Question:La norme NFPA 10 interdit-elle l'inclusion d'un ou plusieurs feux d'escalier dans le calcul de la distance de
déplacement ?
Répondre:Oui. La distance parcourue est destinée à refléter le temps nécessaire pour répondre avec un
extincteur à une urgence incendie. Un escalier ralentit le temps de réponse. De plus, il pourrait bien y avoir
interférence à l'obtention et au transport de l'extincteur des locataires quittant les lieux. Le paragraphe 6.1.3.1
stipule que « les extincteurs doivent être placés bien en vue là où ils seront facilement accessibles et
immédiatement disponibles en cas d'incendie », et6.1.3.3.1stipule que « les extincteurs ne doivent pas être
obstrués ou obscurcis à la vue ». Les extincteurs situés à un autre étage ne respectent pas l'intention de ces
paragraphes.

Référence : 3-2.1, 3-2.3
Date : Octobre 1984
Copyright - 2013 Tous droits réservés ASSOCIATION

- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

NFPA 10
Édition 2013
Référence : 7.1.2.1, 7.1.2.2, 7.3.1, 7.3.2

N° FI : 10-98-1
Arrière-plan:Certaines personnes affirment qu'une procédure de maintenance qui ne nécessite pas de maintenance interne est
essentiellement la même qu'une procédure d'inspection mensuelle, de sorte que seules des connaissances minimales sont requises et
aucune formation spéciale.
Certaines personnes affirment que les personnes effectuant l'examen externe requis par 7.3.2 ont besoin d'une formation
spéciale, du manuel d'entretien du fabricant, de pièces de rechange et d'un équipement d'entretien approprié.
Question:La sous-section 7.3.2 exige que tous les extincteurs soient examinés à l'externe sur une base annuelle.
La sous-section 7.3.3 exige que certains extincteurs ne soient examinés qu'à l'intérieur. Les personnes effectuant
uniquement la maintenance externe doivent-elles être formées et certifiées conformément aux 7.1.2.1 et 7.1.2.2 ?
Répondre:Oui.

Référence : 4-1.4, 4-4.1 et 4-4.2 Date
d'émission : 15 décembre 1998 Date
d'entrée en vigueur : 4 janvier 1999

NATIONALE DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES - - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

NFPA 10
Édition 2013
Référence : 7.3.1
Numéro FI : 84-5
Arrière-plan:La sous-section 7.3.1 stipule : « Lorsque requis par une autre section de la présente norme, les
procédures de maintenance doivent inclure les procédures détaillées dans le manuel d'entretien du fabricant et un
examen approfondi des éléments de base de l'extincteur, y compris les éléments suivants :
(1) Pièces mécaniques de tous les extincteurs
(2) Agent extincteur

(3) L'expulsion signifie
(4) Condition physique »
En se référant maintenant à l'annexe I, tableau I.1(a), « Liste de vérification de l'entretien des pièces mécaniques », demande une vérification du
« Tube de gaz et du siphon ou du tube de prélèvement » et du tableau I.1(b), « Entretien de l'agent et des moyens d'expulsion Liste de contrôle »,
demande une vérification de « l'état de l'agent (contamination, agglomération ou mauvais agent) ».
Question:Pour effectuer les deux points de contrôle ci-dessus, est-ce l'intention d'exiger la vidange annuelle d'un extincteur à
poudre chimique à cartouche ?
Répondre:Non.

Référence : 4-4.2
Date : Mars 1986

- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

NFPA 10
Édition 2013
Référence : 7.9.2, 7.9.3

FI n° : 84-3
Arrière-plan:Un système a été soumis à un laboratoire pour homologation qui est destiné à la
reconstruction d'extincteurs à eau de 2 ½ gallons, en acier inoxydable, à pression stockée, qui ont
été fabriqués en 1964 ou plus tard. Les extincteurs seraient soigneusement inspectés et testés,
équipés d'un nouveau tuyau et d'une buse à cartouche solide AFFF, et réétiquetés. Aucune
modification ne serait apportée aux pièces internes de l'extincteur, et la charge de l'extincteur reste
exactement telle qu'elle a été conçue à l'origine. L'ensemble de l'opération serait soumis à des
inspections de suivi par le laboratoire d'essai et effectué uniquement aux endroits autorisés par le
laboratoire. La cote de l'extincteur passe de 2-A à 3-A:40-B, offrant ainsi au propriétaire de
l'extincteur une augmentation significative de la capacité d'extinction des incendies.
Question 1:Est-ce l'intention de 7.9.2 et 7.9.3 d'interdire la modification du champ ou la conversion des
extincteurs portatifs répertoriés d'un type à un autre ?
Répondre:Oui.

Référence : 4-5.3.8
Date : janvier 1985
Réédition pour corriger une erreur : janvier 1986

- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

NFPA 10
Édition 2013
Référence : 8.3.1
FI n° : 84-1
Arrière-plan:Un intervalle de test de 12 ans a été utilisé lorsque le CO portable2les extincteurs n'ont pas été
déchargés. Par conséquent, cette procédure a permis d'économiser une quantité considérable de temps et d'argent.
Question:Est-ce l'intention de8.3.1que tous les CO portables2les extincteurs sont-ils soumis à une épreuve
hydrostatique tous les 5 ans, qu'ils aient été déchargés ou non ?
Répondre:Oui.

Référence : 5-2
Date : juin 1984
Droits d'auteur -2013Tous droits réservés ASSOCIATION

- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

Séquence d'événements menant à l'émission Comité Membres Classifications
de ce document du comité NFPA Les classements suivants s'appliquent aux membres du
comité technique et représentent leur intérêt principal dans
l'activité du comité.
Étape 1 : Appel à propositions
Fabricant: M³
• Un représentant d'un fabricant ou distributeur d'un produit, as
Un nouveau Document ou une nouvelle édition d'un Document existant est inscrit à l'un des deux cycles de révision annuel et un Appel à Pr
ci, affecté par la norme.
publié. U Utilisateur :
Un représentant d'une entité soumise aux dispositions de la no
Étape 2 : Rapport sur les propositions (ROP)
I/M
•Le Installateur/mainteneur :
Un représentant d'une entité qui exerce l'activité d'installation ou de m
Comité se rencontre pour agir sur des Propositions pour élaborer ses propres Propositions et pour préparer son Rapport.
•Le Comité vote par scrutin écrit sur les propositions.
L L
abor :
•Le rapport sur les propositions (ROP) est publié pour examen public R/T
Un représentant du travailleur ou employé préoccupé par la sécurité su
Laboratoire de recherche appliquée/d'essai :
et commentaires.
Un représentant d'un laboratoire de test indépendant ou de
Étape 3 : Rapport sur les commentaires (ROC) ou applique des normes .
• E E
Autorité de forçage :
Un représentant d'une agence ou une organisation qui promul
Le comité se réunit pour agir sur les Observations publiques pour élaborer ses propres Commentaires et pour préparer son rapport.
•Le Comité vote par scrutin écrit sur commentaires. ou applique des normes .
Je Assurance :
Un représentant d'une compagnie d'assurance, courtier, agent, bu
•Le rapport sur les commentaires (ROC) est publié pour examen C Consommateur:
public. Une personne qui est ou représente l'acheteur ultime d'un produit
non inclus dans leUtilisateurclassement.
Étape 4 : Session de rapport technique
SE S expert spécial :
•"Avis d'intention de présenter une motion » Une personne ne représentant aucune des classifications précédentes, mai
sont classées, sont examinées, et les motions valides sont certifiées pour présentation à la session de rapport technique.
motions contourner la session de rapport technique et passer au Conseil des normes pour émission.)
REMARQUES:
• 1. « Standard » évoque un code, une norme, une pratique

recommandée ou un guide.
Les membres de la NFPA rencontre chaque juin lors de rencontre annuelle Technical Report Session et agir sur Technical Commission Rappo
2.Un représentant inclut un employé.
« motions d'amendement certifiées ».
3.Bien
que ces classifications seront utilisées par le Conseil des normes pour atte
•Le(s) comité(s) votent sur tout amendement au rapport approuvé lors
les classifications des membres ou des intérêts uniques nécessitent une re
de la réunion annuelle des membres de la NFPA.
le Conseil des normes peut nommer qu'il juge approprié dans l'intérêt pub
Étape 5: Normes Conseil Émission Services publics » dans la National Electrical Comité du Code. 4.
Les représentants des filiales de n'importe groupe sont généralement con
•
L'avis de l'intention de déposer un appel au Conseil des normes sur l'action de l'Association doit être déposé dans 20 jours de l'adhé
Réunion.
•Le Conseil des normes décide, sur la base de tous les éléments de
preuve, de publier ou non un document ou de prendre d'autres
mesures, y compris l'audition de tout appel.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
12/12-A
Soumission de la contribution publique / des commentaires publics via le système de soumission électronique (e-Submission):
Dès que l'édition actuelle est publiée, une norme est ouverte à la participation du public.
Avant d'accéder à l'e-Subsm Siion System, vous devez d'abord vous connecter sur www.NFPA.orgN. ote: Vous serez invité à vous connecter ou
créer un compte en ligne gratuit avec NFPA avant d'utiliser ce système:
un. Cliquez dans la case grise Se connecter en haut à gauche de la page. Une fois connecté, vous verrez un message de bienvenue rouge
dans le coin supérieur droit.
b. Sous l'en-tête Codes et normes, cliquez sur les pages d'information sur le document (Liste des codes et normes), puis sélectionnez
votre document dans la liste ou utilisez les fonctions de recherche dans la boîte grise en haut à droite.
OU
un. Accédez directement à la page de votre document spécifique en tapant la courte ligne pratique kW
o.fnwfpa.org/documen#, t
(Exemple : NFPA 921 serait www.nfpa.org/921) Cliquez dans la zone de connexion grise sur ptheer u côté gauche de la page.
Une fois connecté, vous verrez un message rouge "Bienvenue" dans le coin supérieur droit.
Pour commencer votre contribution publique, sélectionnez le lien La prochaine norme ediotifotnhis est maintenant ouverte à la contribution
publique (officiellement « propositions »)je situé sur l'onglet Informations sur le document, l'onglet Next Edition ou le tianvibar. Alternativement,
l'onglet Prochaine édition comprend un lien pour soumettre une contribution publique en ligne
À ce stade, le site de développement des normes NFPA s'ouvrira et affichera les détails du document que vous avez sélectionné. sced. Ce
Le site de la page « Accueil du document » comprend une introduction explicative, des informations sur la phase actuelle du document et fermé
date, un panneau de navigation de gauche qui comprend des liens utiles, un document Table of C, oantdenictsons en haut sur lesquels vous pouvez cliquer
pour obtenir de l'aide lors de l'utilisation du site. Les icônes d'aide et le panneau de navigation seront visibles sauf lorsque vous êtes en train de créer une
entrée publique.
Une fois que le premier projet de rapport devient disponible, il y a une période de consultation publique au cours de laquelle n'importe qui peut soumettre un
commentaire public sur le premier projet. Toutes les objections ou autres relactnges au contenu de la première ébauche doivent être soumises à l'étape des
commentaires.
Pour soumettre un commentaire public, vous pouvez accéder au système de soumission set-h en utilisant les sasmteeps comme expliqué précédemment pour la
soumission de la contribution publique.
Pour plus d'informations sur la soumission de contributions et de commentaires publics, rendez-vous sur :://w htwtpw.nfpa.org/publicinput
Autres ressources disponibles sur les pages d'informations sur les documents
Onglet Informations sur le document: Rechercher des informations actuelles et antérieures sur une norme
Onglet prochaine édition: Suivre les progrès du comité dans le traitement d'une norme lors de son prochain cycle de révision.
Onglet comité technique :Voir les listes actuelles des membres du comité ou postuler à un comité
Onglet questions techniques: Pour les membres et les fonctionnaires du secteur public/AHJ pour soumettre des questions sur les codes et les normes au
personnel de la NFPA. Nos questions techniques Sie ce
rvfournit un moyen pratique d'obtenir une assistance technique récetiivmeely et cohérente
lorsque vous avez besoin d'en savoir plus sur les codes et normes NFPA pertinents pour votre travail. Les réponses sontypNroFvPidAesdtabff sur
une base informelle.
Onglet produits/formation :Liste des publications et formations de la NFPA disponibles à l'achat.
Onglet Communauté :Informations et discussions sur une norme
12/12
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

Informations sur le processus d'élaboration des normes NFPA
I. Réglementation applicable.Les principales règles régissant le traitement des rds NFPaAndsat (codes, normes resc, pratiques recommandées, et
guides) sont la NFPA Réglementation régissant l'élaboration des normes NFPA (Regs). Les autres règles applicables incluent NFPBUNylaws,
NFPARègles de la convention de réunion technique, NFPAGuide pour la conduite des participants au processus d'élaboration des normes NFPA, et la NFPA
Règlement régissant les requêtes adressées au conseil d'administration à la suite de décisions du Conseil des normes. La plupart de ces règles et règlements
sont contenus dans e NeRépertoire des normes FPA. Pour les exemplaires duAnnuaire, contactez Codes and Stdaanrds Administration au
Siège social de la NFPA ; tous ces documents sont également disponibles sur le site Web de la NFPA « www.nfpa.org ».
Vous trouverez ci-dessous des informations générales sur le processus thNeFPA. Tous les participants, cependant, doivent se référer aux règles réelles et arteiognusl pour une
compréhension complète de ce processus et des critères qui régissent la narration.
II. Rapport du comité technique.Le rapport du comité technique est défini comme "rapport du ou des comités responsables,
conformément au règlement, en préparation d'une nouvelle norme osrerdevNiFPA". Le rapport du comité technique est en tw rto
sapn
publicité
se compose du premier projet de rapport et du deuxième projet de rapport. (SReeegsà 1.4)
III. Étape 1 : Premier projet de rapport.Le premier projet de rapport est défini comme la « première partie du rapport du comité technique, qui documente
l'étape d'entrée ». Le premier projet de rapport comprend le FirsatftD , rPublic Input, Committee Input, Committee and Correlating Ciottm eem
Déclarations, corrélation des entrées, corrélation des notes et déclarations de voteR.e(gSseaet 4.2.5.2 et section 4.3) Toute objection à une action
dans le premier projet de rapport doit être soulevée par le dépôt d'un commentaire approprié pour examen dans le deuxième projet rR pour erpthe
l'objection sera considérée comme résolue. [Se Regsà 4.3.1(b)]
IV. Étape 2 : deuxième projet de rapport.Le deuxième projet de rapport est défini comme la "deuxième partie efRapport du comité technique, qui documente
l'étape des commentaires. " Le deuxième projet de rapport se compose de oSfetchoend Draft, les commentaires publics avec les actions et les déclarations du comité
correspondantes, les notes de corrélation et leurs déclarations de comité respectives, les commentaires du comité, la corrélation, la révision et les déclarations de vote.
(Voir Regsaux sections 4.2.5.2 et 4.4) Le premier projet de rapport et le deuxième projet de rapport constituent ensemble le
Rapport du comité technique. Toute objection en suspens après le deuxième projet de rapport doit être soulevée par le biais d'une motion d'amendement
appropriée lors de la réunion technique de l'association ou l'objection sera considérée comme résolue.Rde.g[sSaete4.4.1(b)]
V. Étape 3a : Action lors de la réunion technique de l'association.Suite à la publication du deuxième projet de rapport, il y a une période au cours de laquelle
ceux qui souhaitent faire des motions d'amendement appropriées sur les rapports du TiceaclhCommittee doivent signaler leur intention par subm gitatin
Avis d'intention de présenter une motion. (SeReoeufsà 4.5.2) Les normes qui reçoivent une notification appropriée Les motions de modification (motions de modification
certifiées) seront présentées pour action à la ae
Réunion technique annuelle de juin de l'Association Après la réunion, les membres de la NFPA peuvent
examiner et agir sur ces AmenngdM certifiés i otions ainsi que le suivi modifiant Moontis, c'est-à-dire que les motions deviennent nécessaires au fur et à mesure que
à la suite d'une précédente motion de modification réussie.e(S 4.5.3.2 à 4.5.3.6 et Tableau 1, Colonnes 1-R3par exempleosf pour un résumé de la
motions d'amendement disponibles et hwo peut les faire.) Tout outstang di objection suite à une action à aA Réunion technique de l'association
(et toute autre considération du Comité technique suite au succès de la motion d'amendement Rse,gsiège 4.5.3.7 à 4.6.5.3) doit être
soulevé par le biais d'un appel auprès du Conseil des normes ou il sera considéré comme résolu.
VI. Étape 3b : Documents transmis directement au Conseil.Lorsqu'aucun avis d'intention de faire une motion (NITMAM) n'est reçu et
certifié conformément à l'ethTechnical Meeting Conve tio nn Rules, la norme est transmise directement à l'action Standards Coulnfcoir
. les objections sont réputées résolues pour ces documentsR.e(gSseaet 4.5.2.5)
à la délivranceO
VII. Étape 4a : Appels du Conseil.Toute personne peut faire appel auprès du Conseil des normes concernant des questions de fond ou de fond liées à
l'élaboration, au contenu ou à la publication de tout document de l'Atsiosn. ocoiar sur les questions relevant de la purevwi de l'autorité du oCuncil, comme
établi par eB eylawset tel que déterminé par le conseil d'administration. Ces eaalspp doivent être sous forme écrite et déposées auprès du Secrétaire
du Conseil des normes (SR eegsà 1,6). Les contraintes de temps pour le dépôt d'un appel doivent être conformes à 1.6.2RoeFgse. eObjections
sont réputés résolus s'ils ne sont pas poursuivis à ce niveau.
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
VIII. Étape 4b : Émission du document.Le Conseil des normes est l'émetteur de tous les documents (voir articlePar8laowFs). Le Conseil agit sur la
publication d'un document présenté pour action lors d'une réunion AsosnocTiaetci hnical dans les 75 jours ysa à compter de la date de la recommandation
décision
de la réunion technique de l'Association, sauf prolongation de ce délai par le ConseilR (Segs
e eà4.7.2). Pour les documents transmis
directement au Conseil des normes, le Conseil agit sur l'émission du nième document lors de sa prochaine réunion planifiée, ou lors d'une autre réunion
que le Conseil peut déterminer (SReeegsaux 4.5.2.5 et 4.7.4).
IX. Pétitions au conseil d'administration.Le CCN s'est vu confier la responsabilité de l'administration du processus d'élaboration des codes et des
normes et de la rédaction des documents. Toutefois, lorsqu'il existe des circonstances extraordinaires nécessitant l'intervention du conseil
d'administration, le conseil d'administration peut kye entreprendre toute action nécessaire pour remplir ses obligations de préservation de la gravité de la
avis d'élaboration de codes et de normesvsp et de protéger les intérêts de la cAisastion. Les règles de saisine du BoardDoifrectors
se trouve dans le Règlement régissant les requêtes adressées au conseil d'administration à la suite de décisions du Conseil des normeset dans 1,7 des
Regs.
X. Pour plus d'informations.Le programme de la réunion technique de l'associationw(e alsl que le site Web de la NFPA que l'information devient
disponibles) doivent être consultés jusqu'à la date à laquelle chaque rapport prévu pour nrsicdoeration au mein partexemple
sera présenté pour des copies de
le premier projet de rapport et le deuxième projet de rapport ainsi quenforremation sur les règles NFPA et pour des informations à jour sur dsuclhees
et délais de traitement FP Documents NA, consultez la page NFPAbw(www.nfpa.org/abouttheco d)eosr contacter les codes NFPA &
Administration des normes au (617) 984-7246.

STAÏtuP-TO-DA MANGÉ.
JOINNFPA JAUJOURD'HUI! ®
--- OuiOui EESSVeuillez m'inscrire en tant que membre de la NFPA pour la durée cochée ci-dessous. Activez tous les avantages et expédiez
veuillez m'inscrire en tant que membre de la NFPA pour la durée cochée ci-dessous. Activez tous les avantages et expédiez
monTrousse de membreincluant leGuide des avantageset d'autres ressources pour m'aider à tirer le meilleur parti de mon adhésion à la NPFA.
monTrousse de membreincluant leGuide des avantages, Répertoire des codes et normes NFPA,et d'autres ressources pour aider
N FtPhUNc'est
okynf.ou
me
tth eeepour
Pléecommemununjekloewheure m oFsottuowFem
okmteomrbiveer.bateau.Veuillez prévoir trois à quatre semaines pour que le kit
arrive.
BILLINGjeINFORMATIONS:
Nom___________________________________________________________________________________________________________Titre______________________________________________________________________________________________________________
Organisation _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville _________________________________________________________________________________________________________État________________ Code postal________________________________________________________________
Pays ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone _________________________________________________________________________________________________ E-mail __________________________________________________________________________________________________________
Code prioritaire : 8J-MIS-1Z
PLOCATIONUNREPONSEJILFSUIVANTQUESTIONS: JSRE ETPPAIEMENT:

Titre d'emploi(Cochez une)
- 1 an (1 $6550))
- Architecte, Ingénieur, Consultant, Entrepreneur (C17) - 2 ans ($32070)SÉCONOMISEZ $$3030
- Agent de sécurité des installations (F14) - 3 ans ($43390)SAVVEE6 $$065

- Chef des pompiers, autres services d'incendie (A11) Les frais d'adhésion annuels comprennent un abonnement de 45 $ àRevue NFPA®. L'adhésion régulière à la NFPA est individuelle
- Contrôle des pertes, gestionnaire des risques (L11)

et non transférable. NFPA Journal est une marque déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, MA 02169. Les
privilèges de vote commencent après 180 jours d'adhésion individuelle. Prix sujets à changement.
- Inspecteur, agent du bâtiment, prévôt des incendies (F03)
- Propriétaire, Président, Gérant, Administrateur (C10)

PPAIEMENTMMETHODE:
- Autre (veuillez préciser) : (G11)____________________________________________________________
Cochez une:
- Paiement joint(Faire le chèque à l'ordre de NFPA.)
Type d'organisation(Cochez une) - Bon de commande(Veuillez joindre ce formulaire à votre bon de commande)
- Architecture, Ingénierie, Contractualisation (A14) - Envoyez moi la facture plus tard(Non disponible sur les abonnements internationaux.)
- Entreprise commerciale (bureau, commerce de détail, hébergement, restaurant) (G13)

Charge My: - VISA - MasterCard - AmEx - Découvrir
- Services électriques, installation (J11)
- Service d'incendie, public et privé (AA1)
Carte #____________________________________________________________________________________________________
- Gouvernement (C12)
- - ``,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- Entreprise Industrielle (Usine, Entrepôt) (C11)

Date d'expiration ____________________________________________________________________________________
- Institutionnel (soins de santé, éducation, détention, musées) (B11)
- Assurance, Gestion des risques (B12) Nom sur la carte_______________________________________________________________
- Utilitaires (G12)
- Autre (veuillez préciser) : (G11)____________________________________________________________ Signature ______________________________________________________________________________________________
Membres internationaux : veuillez noter qu'un prépaiement est requis pour toutes les commandes internationales. Assurez-vous de joindre un chèque ou
sélectionnez votre option de carte de crédit préférée.
4EASYOAY TOJOIN
Fax: 1-800-593-6372, Hors des États-Unis +1-508-895-8301
Poster: Centre de services aux membres NFPA, 11 100%MONEY-BACKgGARANTIE
Tracy Drive, Avon, MA 02322-9908 Si à tout moment au cours de votre première année vous décidez
En ligne: nfpa.org que l'adhésion n'est pas pour vous, faites-le nous savoir et vous
Appel: 1-800-344-3555 recevoir un remboursement à 100% de votre cotisation.
Otu de theion Cul ociationAppel aux États-Unis
Droit d'auteur National Fire P pourriretsctje +1-617-770-3000
1/2 1 - D
e db S Je vous sous licence NFPA
Fournir
/ 2
e p d tuyction or mise en réseau autorisée sans licence d'IHS
Les poux nsee=INFA/5987012001, User=mendiondo, cesar
Non1r0ro08–D Pas pour la revente, 06/10/2013 11:19:39 MDT
Avantages "réservés aux membres"
Vous tient à jour !
GRATUIT! Soutien technique—Assistance technique par téléphone/email. Obtenez des réponses rapides et fiables à toutes les questions
liées au code, de la sécurité électrique pour les lieux de travail des employés aux systèmes d'extinction au dioxyde de carbone, de la part de
l'équipe de spécialistes de la protection contre les incendies de la NFPA.
Revue NFPA®—LE journal de référence pour la protection contre les incendies, cette publication bimensuelle vous tiendra au courant des
dernières pratiques de prévention et de sécurité contre les incendies, ainsi que des nouvelles technologies et stratégies pour protéger la vie
et les biens contre les incendies.
Mise à jour de la NFPA—Ce bulletin électronique mensuel facile à lire vous tiendra au courant des programmes importants
de l'association tels que l'assemblée annuelle; vous apporter les heures d'intérêt des bureaux régionaux de la NFPA ; et vous
avertir des événements et des opportunités à l'échelle nationale que vous ne voudrez pas manquer.
Nouvelles de la NFPA—Des nouvelles normes pour les usines de nettoyage à sec aux équipements d'avertissement pour le monoxyde de
carbone domestique, cette mise à jour mensuelle en ligne vous tient au courant des ajouts de changements qui pourraient avoir un impact sur
votre façon de travailler.
Répertoire des normes NFPA—Le répertoire des normes NFPA est votre guide complet du processus de création de code de la
NFPA. Accédez simplement à votre profil de membre NFPA en ligne pour consulter les directives de révision des documents, le
calendrier du cycle de révision et les formulaires de soumission de propositions et de commentaires. Votre profil de membre NFPA en
ligne et l'accès au répertoire des normes NFPA sont automatiquement générés une fois que vous avez rejoint la NFPA.
GRATUIT! Adhésion à la section—Partagez VOTRE expertise avec d'autres dans l'une des 16 sections spécifiques à l'industrie
couvrant votre propre domaine d'intérêt.
Trousse de membre—Comprend un certificat d'adhésion, une épingle, des décalcomanies, une carte d'identité et un logo prêt à photographier.
Affichez fièrement le logo de membre NFPA sur votre correspondance commerciale, votre documentation, votre site Web et vos véhicules.
10% de réduction—Économisez des centaines de dollars chaque année sur les nombreux produits et services répertoriés dans le catalogue
NFPA, y compris les publications sur les codes et les normes, les manuels, les vidéos de formation et d'autres supports pédagogiques pour
accroître vos connaissances et vos compétences.

Droits de vote — Votre chance de contribuer à façonner l'orientation future des codes et des normes de prévention des incendies. Le droit de vote prend effet 180 jours après le début de l'adhésion individuelle.
Invitation à la conférence— Invitation à la conférence et exposition NFPA. Assistez à cette réunion importante à
des tarifs réduits en tant que membre de la NFPA.
Rejoignez la NFPA aujourd'hui !
www.nfpa.org
NFPA® etRevue NFPA® sont des marques déposées de la National Fire Protection Association, Quincy, MA 02169-7471
- - ` `,`,,`,```,```,```,`,,,`,``,`-`-`,,`,,`,`,,`---

Fourni1 licence r avec NFPA Licencié=INFA/5987012001, Utilisateur=mendiondo,
Aucune reproduction
par2IH/S1tu2nd-ou
eE mise en réseau autorisée sans licence d'IHS cesar Not for Resale, 06/10/2013 11:19:39 MDT

Nfpa PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nfpa PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471

Copyright National Fire Protection Association

RAPPEL : MISE A JOUR DES DOCUMENTS NFPA

ISBN : 978-145590568-3 (imprimé)

Copyright National Fire Protection Association

AVIS SUPPLÉMENTAIRES ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

Mise à jour des documents NFPA

Interprétations des documents NFPA

Pour plus d'informations

Copyright National Fire Protection Association

Origine et développement de NFPA 10

Comité technique des extincteurs portatifs

Roy C. Kimball,Secrétaire sans droit de vote Brooks

Barry D. Chase,Liaison avec le personnel de la NFPA

Copyright National Fire Protection Association

Chapitre 1Gestion..................................dix– 4 7.5 Système de surveillance électronique

Chapitre 5 Sélection de feu portatif Annexe A Matériel explicatif................................dix–22

Chapitre 6 Installation de feu portatif Annexe E Distribution.......................................dix–48

Chapitre 7 Inspection, entretien et Annexe I Procédures de maintenance.......................dix–60

Copyright National Fire Protection Association

Extincteurs portatifs 1.3.1Les unités de mesure métriques de cette norme sont

2.2 Publications NFPA.Association nationale de protection contre les

Copyright National Fire Protection Association

NFPA 423,Norme pour la construction et la protection des installations d'essais

Copyright National Fire Protection Association

Dictionnaire collégial de Merriam-Webster, 11e édition, Merriam-

capacités d'écoulement appropriées. [17,2013]

Copyright National Fire Protection Association

3.3.14* Inspection de l'extincteur.Une vérification rapide

Copyright National Fire Protection Association

4.1 Liste et étiquetage. 4.1.4.3Les paragraphes 4.1.4.1 et 4.1.4.2 ne s'appliquent qu'aux

4.4 Extincteurs obsolètes.Les types d'extincteurs suivants

4.1.2.1Les extincteurs fabriqués avant le 1er janvier 1986 ne

Copyright National Fire Protection Association

5.3.2.3*Les extincteurs pour la protection des dangers de classe C doivent être

Copyright National Fire Protection Association

et à gaz sous pression. 5.6 Sélection pour des emplacements spécifiques.

(2) NFPA 2,Code des technologies de l'hydrogène

2̀̀,0̀, 1̀ ,3̀ Èd je, t̀,je,on

Copyright National Fire Protection Association

Copyright National Fire Protection Association

6.1.3 Placement. 6.1.3.10 Armoires.

6.1.3.9.1Les instructions d'utilisation de l'extincteur doivent être

Copyright National Fire Protection Association

Lumière Ordinaire Supplémentaire Basique Distance maximale de déplacement jusqu'à

distance à Supplémentaire 40-B 30 9.14

6.2.1.4Jusqu'à la moitié de l'effectif d'extincteurs spécifié dans le •

Copyright National Fire Protection Association

Copyright National Fire Protection Association

extincteurs à roues par une méthode électronique.

(6) Indicateur pour extincteurs non rechargeables utilisant des

Copyright National Fire Protection Association

7.3.4.1Chaque extincteur doit avoir une étiquette ou une étiquette

Examen interne 7.3.4.1.1L'étiquette ou l'étiquette, au minimum, doit identifier les éléments

Copyright National Fire Protection Association

Copyright National Fire Protection Association

7.7.3.4.4 Système fermé de récupération des produits chimiques secs. réutilisés.

de l'agent récupéré pour les contaminants. remplacé à l'intervalle de l'essai hydrostatique.

7.7.3.5 Poudre sèche. 7.7.3.11.3.1Seul l'agent spécifié sur la plaque signalétique de

Copyright National Fire Protection Association

7.10.4 Exemptions de collier de service.

7.7.4.8.1Chaque extincteur doit avoir une étiquette ou une