📕 La leçon dans son intégralité

💻 Tout le site internet iSpeakSpokeSpoken.com

La chaîne YouTube iSpeakSpokeSpoken

📄 Fiche mémo

Le vocabulaire juridique

En anglais, quels termes employer pour parler de ce qui se passe entre les murs d’un tribunal… et en dehors ?
Éclairage d’iSpeakSpokeSpoken en 4 catégories !

Verbes rela fs à l’anglais juridique

• accuse → accuser • indict → accuser quelqu’un d’un crime

• acquit → acqui er • infringe → enfreindre
• a rm → con rmer une décision de jus ce • issue a warrant → délivrer un mandat
• allege → alléguer • legislate → légiférer
• appeal → faire appel • li gate → plaider
• arrest → arrêter • overrule → annuler
• ban → interdire quelque chose o ciellement • overturn → changer une décision
• break the law → enfreindre la loi • own → posséder
• break in → entrer par e rac on • probate → homologuer
• commit → comme re • prosecute → poursuivre
• condemn → condamner • quash an appeal → rejeter un pourvoi
• dismiss a claim → rejeter une demande • received in evidence → recevoir en preuve
• dismiss a proceeding → rejeter une instance • recover a judgment → obtenir gain de cause
ou une procédure
• release on bail → libérer sous cau on
• enact → promulguer (une loi)
• reserve a judgment → ajourner un jugement
• enforce a judgment → faire appliquer un
• rule → donner la décision o cielle
jugement
• serve → purger/exécuter
• le → ajouter un document de façon o cielle
au dossier • serve a summons → signi er une assigna on
• hold → tenir • se le → s’entendre avant qu’une ac on en
jus ce ne soit menée
• imprison → emprisonner

1
▶️
fi
ti

ffi
tt
ti

fi
tt
ti

tt

ff

fi
ffi
ti

ffi

ti

ti
ti
ffi

ti

 • smuggle → faire de la contrebande de • use in evidence → invoquer en tant que

preuve
• steal → voler
• violate → enfreindre une loi
• sue → poursuivre en jus ce
• waive a right → renoncer à un droit
• swear → jurer
• withdraw → se re rer
• take a proceeding → engager une procédure
• tes fy → témoigner

Acteurs du secteur judiciaire

• advocate → celui qui parle/argumente une • judge → juge

cause
• jury → jury
• a orney → avocat (aux États-Unis)
• lawyer → avocat
• barrister → avocat
• magistrate → magistrat
• clerk → gre er
• plain → demandeur
• convict → condamné
• public defender → avocat commis d’o ce
• counsel → avocat de la défense
• solicitor → avocat (au Royaume-Uni)
• defendant → défendeur
• trial judge → juge du procès
• guilty → coupable
• witness → témoin
• innocent → innocent

Infrac ons pénales et chefs d’accusa on

• aggrava ng circumstances → circonstances • false evidence → faux témoignage

aggravantes
• false imprisonment → séquestra on
• bank fraud → fraude bancaire
• fault → faute
• blackmail → chantage
• felony → délit
• burglary → cambriolage
• forgery → contrefaçon
• bribery → corrup on
• forgery and u ering → faux et usage de faux
• child abuse → sévices à l’encontre d’un
• fraud → escroquerie
mineur
• gang robbery → vol en bande organisée
• computer crime → délit informa que
• harassment → harcèlement
• damages → les dommages
• homicide → homicide
• crime → crime
• infrac on → infrac on
• drug addict → toxicomane
• manslaughter → homicide involontaire
• drug dealing → tra c de stupé ants
• misappropria on → détournement
• embezzlement → détournement de fond, abus
de biens sociaux
2

tt
ti
ti

ti
f

ti
ti

ffi

ti
tt

ti
ti

ti
fi

ti

fi

ti
ti

ffi

ti

 • misdemeanor → infrac on • rape → viol

• o ense → infrac on • red-caught handed → agrant délit
• persistent o ender → mul récidiviste • robbery while armed → vol à main armée
• pe y the → larcin • sentence → peine
• physical abuse → violence corporelle • swindle → escroquerie
• pimp → proxénète • the → vol
• procurement → incita on à un délit • threat → menace
• public drunkenness → ivresse sur la voie
publique

Sentences

• acqui al → acqui ement • death penalty → peine de mort

• alimony → pension alimentaire • ne → amende
• capital punishment → peine capitale • jail → prison
• condi onal release → libéra on • perpetuity → perpétuité
condi onnelle
• proba on period → mise en liberté surveillée
• custodial sentence → peine priva ve de
• release → libéra on, relaxe
liberté

On récapitule
Il existe de mul ples traduc ons du mot "avocat" selon le contexte : a orney, barrister, counsel, lawyer, solicitor…
Certains mots sont transparents ou quasiment transparents : accuse, jury, crime, infrac on...
Suits, Damages, The Good Wife : les séries judiciaires américaines ne manquent pas pour éto er votre lexique !

Aller plus loin

Vous souhaitez accéder à nos astuces pour mémoriser tous ces termes ?

📕 Rendez-vous sur notre page dédiée !

Envie de découvrir d’autres conseils et astuces pour pra quer la langue de Shakespeare ?

💻 Go sur le site d’iSpeakSpokeSpoken !

Et pour des cours vidéos en accès libre :

Cliquez sur notre chaîne YouTube !

3
fi
▶️

ff
tt
f
tt
ti
ti

ti

ff

ti

ti
ti

tt

ti
fl
ti

ti

ti

ti

ti

ti
tt

ti

ff