BTS MMV S7

Symboles d’entretien pour les textiles (symboles du GINETEX et de la norme

ISO3758).
Le système d’étiquetage d’entretien est conçu pour fournir aux consommateurs et aux entreprises
du secteur textile des informations correctes sur l’entretien des articles textiles, de telle sorte que les
processus indiqués sur l’étiquette évitent que le produit ne soit endommagé de façon irréversible.

L’objet de ce Règlement technique est de faciliter le choix d’étiquettes d’entretien adaptées par les
entreprises du secteur du textile et de l’habillement ou par les détaillants. Ce document aidera
également les confectionneurs à sélectionner les différents éléments constitutifs d’un article
confectionné.

Le système GINETEX couvre les traitements d’entretien suivants : lavage, blanchiment, séchage en
tambour, repassage, et nettoyage professionnel.

L’apposition d’étiquettes d’entretien est facultative à moins qu’elle ne soit imposée par un texte
législatif ou réglementaire national. Néanmoins, si de telles étiquettes sont utilisées, le Règlement
technique et les décisions du GINETEX doivent être strictement respectés. Pour limiter les
malentendus, l’étiquetage d’entretien doit être apposé de façon uniforme dans tous les Etats
membres du GINETEX, ainsi que dans d’autres pays.

Ceci vaut pour le nombre de symboles, la forme, l’ordre et l’emplacement des étiquettes sur les
articles finis.

L’interprétation des règles techniques, les niveaux des traitements d’entretien et la manière
d’indiquer ces derniers dans les symboles d’entretien doivent également être pris en compte. Toutes
les indications données correspondent à l’intensité maximale des traitements pouvant être utilisés
par le consommateur sans endommager l’article. Le sous-étiquetage doit être évité.

Les symboles du COFREET sont traditionnellement indiqués sur l’étiquette d’entretien dans
l’ordre suivant :
 Lavage,
 Blanchiment,
 Séchage en tambour,
 Repassage,
 Nettoyage professionnel.

Les cinq pictogrammes de base utilisés conjointement sont protégés par les marques
internationales n°211.247, n° 492.423, n° 849 319, et n° 849 320 déposées auprès de l’OMPI
(Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) et n° 03 3203 déposée à l’INPI (Institut
National de la Propriété Industrielle).

Les conseils d’entretien doivent être indiqués de manière visible et permanente sur les articles
textiles, sauf pour les très petits articles, si l’utilisation d’une étiquette risque de nuire au produit, aux
fils, aux tissus, etc.,

1
BTS MMV S7
La version de ce Règlement technique a été adoptée par l’Assemblée Générale du GINETEX en
avril 2009.
Une période de transition de deux années est instaurée pour mettre en place les principaux
changements décidés par l’Assemblée Générale du GINETEX. Les entreprises exportatrices doivent
vérifier les conditions spécifiques qui pourraient s’appliquer dans les pays respectifs, et étiqueter en
conséquence.

Les symboles du COFREET sont traditionnellement indiqués sur l’étiquette d’entretien

TRAITEMENTS

PICTOGRAMMES DE BASE
Le code d’entretien est fondé sur cinq pictogrammes de base, auxquels s’ajoutent des signes
distinctifs supplémentaires, comme des barres, des points, des lettres, des chiffres ou la croix de
Saint-André. Il permet de faire des recommandations pour un entretien correct, sans avoir recours à
une langue donnée.

Symboles de lavage : Processus visant à nettoyer des articles textiles dans un

milieu aqueux, et composé d’une combinaison de certaines ou de l’ensemble des opérations
suivantes : Trempage, prélavage, lavage (comportant généralement une phase de chauffage,
une action mécanique et l’utilisation de détergents), rinçage et évacuation de l’eau par essorage
ou torsion pendant et/ou après les étapes précédentes.

Ces opérations peuvent être totalement ou partiellement réalisées à la machine ou à la main.

lavage à la température
températur température températur températur
main maximale
pas de e maximale maximale 30 e maximale e maximale
lavage 30 °C °C 40 °C 40 °C
température 30 °C
• • processus • processus • processus
maximale •
processus normal très doux doux
40 °C processus
très doux
doux

température température température température

maximale maximale 50 maximale température maximale 95
températur
40 °C °C 50 °C maximale °C
e maximale
• processus • processus • processus 70 °C • processus
70 °C
normal normal normal
doux • processus
doux
symboles supplémentaires de la norme ISO 3758

2
BTS MMV S7

BLANCHIMENT : Le triangle est une indication relative au processus de

blanchiment.

Symboles n’étant plus

utilisés

• tous types de • agents de blanchiment • pas de blanchiment

CL blanchiment permis oxygénés uniquement
(chlore interdit)

SÉCHAGES : Ce pictogramme est un symbole générique de séchage.

Le cercle à l’intérieur du carré renseigne sur la possibilité d’un séchage en tambour ménager, et
signifie que l’article peut être séché dans un sèche-linge domestique, mais pas dans des
blanchisseries commerciales ou des unités de nettoyage à sec.
Les points à l’intérieur de ce cercle font référence au réglage de la température au cours du
séchage.

séchage en tambour possible

séchage en tambour possible séchage à température modérée pas de séchage en tambour
température normale (70°C) (50°C)
s utilisés

Symboles supplémentaires pour le séchage naturel, proposés dans le projet de révision

de la norme ISO/DIS3758-2
(Utilisés seulement dans certains pays, et non recommandés par le COFREET*)

• séchage sur fil • séchage sur fil sans • séchage à plat • séchage à plat
essorage préalable sans essorage
préalable

• séchage sur fil • séchage sur fil sans • séchage à plat à l’abri • séchage à plat sans
à l’abri de la lumière essorage préalable à de la lumière essorage préalable à
l’abri de la lumière l’abri de la lumière
* Hormis l’action du soleil (niveaux de solidité des teintures), ces modes de séchage ne causent pas de dommages irréversibles.

3
BTS MMV S7

REPASSAGE : Ce pictogramme fait référence au repassage ou pressage.

Les points à l’intérieur du fer indiquent la température maximale de repassage ou de pressage.

• repasser à une • repasser à une • repasser à une • le repassage à la

température maximale température maximale température maximale vapeur peut causer
de semelle de 110 °C de semelle de 150 °C de semelle de 200 °C des dommages
irréversibles

NETTOYAGE PROFESSIONNEL : Le cercle donne des informations sur la possibilité

d’un nettoyage professionnel à sec ou à l’eau.
Les lettres à l’intérieur du cercle précisent les solvants pouvant être utilisés.

• nettoyage professionnel à sec avec • nettoyage professionnel à sec

• nettoyage professionnel à sec
du tétrachloroéthylène et tous les
avec du tétrachloroéthylène et tous
solvants indiqués pour le symbole F
les solvants indiqués pour le
• processus normal
symbole F
• processus doux
avec des hydrocarbures
(température
de distillation entre 150 °C et 210 °C,
point éclair entre 38 °C et 70 °C)
• processus normal

A
Symbole n’étant
• nettoyage professionnel à sec plus utilisé
avec des hydrocarbures • pas de nettoyage à sec
(température
de distillation entre 150 °C et 210 °C,
point éclair entre 38 °C et 70 °C)
• processus doux

Nettoyage professionnel à l’eau : Ce nouveau symbole (W pour « Wetclean ») est

optionnel dans la norme ISO 3758.

• nettoyage • pas de nettoyage à l’eau

• nettoyage professionnel professionnel à l’eau • nettoyage professionnel à
à l’eau • processus doux l’eau

4
BTS MMV S7
• processus normal • processus normal