PENSUM

Odyssea
Nominatif singulier
singulier
L’Odyssée

Inde proficiscitur ad lacum Avernum,

Adv. de lieu
Verbe déponent ; 3ème
personne du singulier ; Préposition
Accusatif singulier De là, il gagne le lac Averne
présent ; voie active

ad inferos descendit ,
Préposition Accusatif 3ème personne du singulier ; et descend aux enfers ;
pluriel présent ; voie active

ibique invenit Elpenorem socium suum,

Conjonction de
Adv. de lieu
coordination
3ème personne du
singulier ; parfait ; Accusatif singulier
Adjectif possessif de
la 3ème personne ;
il y trouva son compagnon Elpénor,
enclitique
voie active Accusatif singulier

quem ad Circen reliquerat ,

Pronom relatif ; Préposition 3ème personne du singulier ; qu’il avait laissé auprès de Circé,
accusatif singulier plus-que-parfait ; voie active

interrogavit que eum, quomodo eo pervenisset ;

Accusatif singulier

3ème personne du
Conjonction de Pronomsingulier
Accusatif
coordination rappel ;
de Adv. interrogatif
3ème personne du singulier ; et lui demanda comment il était arrivé là ;
singulier ; parfait ; voie enclitique Adv. de lieu plus-que-parfait ; voie active
active

cui Elpenor respondit

Nominatif singulier 3ème personne du singulier ; Elpénor lui répondit
singulier parfait ; voie active

se ebrium per scalam cecidisse

Pronom de rappel ;
datif singulier
Accusatif singulier Préposition Accusatif singulier qu’il était tombé ivre d’une échelle,

et cervices fregisse Infinitif parfait ;

voie active
Conjonction de
coordination
Accusatif pluriel se brisant la nuque,

et deprecatus est eum,

Infinitif parfait ;
voie active
Verbe déponent ; 3ème personne et le pria,
du singulier ; parfait ; voie active

cum ad superos rediret,

Pronom de rappel ;
accusatif singulier
Conjonction de
Accusatif pluriel
Préposition 3ème personne du singulier ; une fois revenu dans le monde d’en haut,
temps subjonctif imparfait ; voie active

se sepulturae traderet
Accusatif
singulier
Datif 3ème personne du singulier ; de lui donner une sépulture
singulier subjonctif imparfait ; voie active

et sibi in tumulo gubernaculum poneret.

Préposition
Accusatif singulier 3ème personne du singulier ; et de placer un gouvernail sur sa tombe.
subjonctif imparfait ; voie active

Ibi et cumAblatif
Conjonction de Datif
matre
coordination singulier
singulier
Anticlia est locutus
Conjonction de
coordination
Préposition 3ème personne du singulier ; Il y évoqua également avec sa mère Anticlée
parfait ; voie active

de fine errationis suae.

Ablatif singulier
Adjectif possessif de la 3ème personne

Ablatif singulier
Génitif singulier la fin de son errance.

Deinde ad superos reversus

Adv. de temps Préposition Accusatif pluriel Participe parfait ; Revenu ensuite dans le monde d’en haut,
voie passive

Elpenorem sepelivit
Accusatif singulier 3ème personne du singulier ; il enterra Elpénor
parfait ; voie active

et gubernaculum ita, ut rogaverat, in tumulo ei

Conjonction de Accusatif singulier Adv. d’affirmation 3ème personne du Préposition Ablatif singulier Pronom de
coordination
Conjonction de
singulier ; plus-que- rappel ; datif et planta, comme il le lui avait demandé, un
parfait ; voie active
fixit.
3ème personne du singulier ;
cause singulier
gouvernail dans la tombe.
parfait ; voie active