Jorge Eliecer Gaitán, Bogotá, 1946.

No me vengan con hipocresías, que conocemos sus nombres, y el pueblo los conoce;
y saben que esas pequeñas minorías se de enden mutuamente por encima de sus
ideas para defender sus intereses. En contra de los intereses del pueblo que trabaja,
en contra de la clase media, en contra de la clase trabajadora, en contra de los
profesionales y en contra de los intelectuales, en contra de los industriales y de los
cafeteros, que no tienen el teléfono de las in uencias políticas, que funciona igual para
las voces de la oligarquía conservadora que para las voces de la oligarquía liberal.

Los hombres colombianos no podemos ser manejados con ese irrespeto. Es nuestra
dignidad que está por encima de los partidos. No nos roban nuestro propio aliento de
ayer. Nos sentimos muy orgullosos de esta vieja raza indígena, y odiamos a estas
oligarquías que nos ignoran, y detestamos a esa gente que odia al pueblo, y creen que
a la raza colombiana se le pueden volver las espaldas, y que el país político puede
jugar con los dados de su actividad.

Pueblo por la restauración moral ¡A la carga! Pueblo por vuestra victoria ¡A la carga!
Pueblo por la derrota de la oligarquía ¡A la carga! Pueblo por vuestra victoria.

Jorge Eliecer Gaitán, Bogotá, 1946.

Ne venez pas à moi avec des hypocrisies, nous connaissons leurs noms, et les gens les
connaissent ; et ils savent que ces petites minorités se défendent mutuellement au-delà de
leurs idées pour défendre leurs intérêts. Contre les intérêts des travailleurs, contre la classe
moyenne, contre la classe ouvrière, contre les professionnels et contre les intellectuels, contre
les industriels et les caféculteurs, qui n'ont pas le téléphone des in uences politiques, qui
marche pareil pour les voix de l'oligarchie conservatrice que pour les voix de l'oligarchie
libérale.

Les hommes colombiens ne peuvent pas être traités avec ce manque de respect. C'est notre
dignité qui est au-dessus des partis. Ils ne volent pas notre propre sou e d'hier. Nous sommes
très ers de cette vieille race indigène, et nous détestons ces oligarchies qui nous ignorent, et
nous détestons ces gens qui détestent le peuple, et croient qu'ils peuvent tourner le dos à la
race colombienne, et que le pays politique peut jouer avec les dés de votre activité.

Les gens pour la restauration morale: Chargez ! Les gens pour votre victoire: Chargez ! Peuple
pour la défaite de l’oligarchie: Chargez ! Les gens pour votre victoire.
fi
fl
fi
ffl
fl