Low Energy release- MITOP

PARTNER

www.se.com

EasyPact EXE - User guide

NNZ5908501
PHA8537901
en Low Energy release- MITOP
fr Déclencheur voltmétrique Low Energy- MITOP
es Liberación de baja energía: MITOP
Part Number
de Niedrigenergiefreisetzung- MITOP
EXEMITOP Low Energy Trip Unit with MITOP.
it Sganciatore a basso consumo- MITOP
pt Libertação de baixo consumo de energia- MITOP
ru Расцепитель низкого напряжения MITOP
tr Düşük Enerji sürümü- MITOP
ar ‫ ةقاطلا ضفخنم ريرحت‬- MITOP

en This instruction sheet must be kept for future use.

Visit our website at www.se.com:
fr
• to download the guides listed above and other
documents,
• to contact the Schneider Electric Customer Care Center.
These kit components must only be assembled, installed,
used, tested, repaired or maintained by qualified
personnel.
Schneider Electric shall not be held responsible for
damage which occurs if:
• the instructions provided in this document were not
followed,
• any other component than genuine Schneider Electric
was installed.
Quality and performances of final assembly is under the
PARTNER responsibility.
de Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige
Verwendung auf.
it
Besuchen Sie unsere Internetseite www.se.com:
• um die oben genannten Anleitungen und weitere
Dokumente herunterzuladen.
• um sich an den Kundendienst von Schneider Electric zu
wenden.
Die Komponenten dieses Kits dürfen nur von qualifiziertem
Personal montiert, installiert, verwendet, geprüft, repariert
oder gewartet werden.
Schneider Electric übernimmt keine Haftung für Schäden,
die aus den folgenden Gründen entstehen:
• Die Anweisungen dieses Dokuments wurden nicht
eingehalten.
• Es wurden andere Komponenten als die
Originalkomponenten von Schneider Electric installiert.
Qualität und Leistung der finalen Montage unterliegt der
Verantwortung des PARTNERS.
ru Сохраните настоящие инструкции для дальнейшего
использования.
tr
Посетите наш веб-сайт www.se.com, чтобы:
• загрузить вышеуказанные руководства и прочие
документы;
• связаться с центром обслуживания клиентов Schneider
Electric.
Эти части комплектов должны собираться,
устанавливаться, использоваться, испытываться,
ремонтироваться и обслуживаться только
квалифицированным персоналом.
Компания Schneider Electric не несет ответственности за
ущерб, возникающий в результате:
• несоблюдения указаний в настоящем документе,
• установки неоригинальных компонентов.
За качество и рабочие характеристики конечной сборки
отвечает ПАРТНЕР.
La présente notice d’instruction doit être conservée pour
toute utilisation future.
es
Visitez notre site web www.se.com:
• pour télécharger les guides listés ci-dessus et d’autres
documents,
• pour contacter le support clients Schneider Electric.
Les composants de ce kit doivent être uniquement
assemblés, installés, utilisés, testés, réparés et
maintenus par un personnel qualifié.
Schneider Electric ne peut être tenu responsable des
dommages dus:
• au non-respect des indications de la présente notice,
• à l’installation d’autres composants que ceux d’origine
Schneider Electric.
La qualité et la performance de l’assemblage final sont
sous la responsabilité du PARTENAIRE.
Conservare il presente foglio d’istruzioni per uso futuro.
Visitare il sito web www.se.com:
pt
• per scaricare le guide di cui sopra e altri documenti;
• per contattare l’assistenza clienti Schneider Electric.
L’assemblaggio, l’installazione, l’utilizzo, la prova, la
riparazione o la manutenzione di questi componenti del
kit devono essere eseguiti esclusivamente da personale
qualificato.
Schneider Electric declina qualsiasi responsabilità per i
danni causati:
• dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in
questo documento;
• dall’installazione di qualsiasi componente che non sia
originale Schneider Electric.
La qualità e il funzionamento dell’assemblaggio finale
sono di responsabilità del PARTNER.
Bu talimat sayfası gelecekte kullanılmak üzere saklanmalıdır.
Aşağıda belirtilen amaçlar doğrultusunda,
ar
www.se.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin:
• yukarıda belirtilen kılavuzları ve diğer belgeleri indirmek
için,
• Schneider Electric Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime
geçmek için.
Bu kitte yer alan bileşenler yalnızca kalifiye bir personel
tarafından kurulmalı, takılmalı, kullanılmalı, test edilmeli,
onarılmalı veya bakımları yapılmalıdır.
Schneider Electric, aşağıdaki durumlarda meydana gelen
hasarlar için sorumluluk kabul etmeyecektir:
• bu belgede belirtilen talimatlara uyulmaması halinde,
• orijinal Schneider Electric bileşeni dışında bir bileşenin
takılması durumunda.
Kalite ve nihai kurulum işlemleri PARTNERİN
sorumluluğundadır.
Debe conservar esta hoja de instrucciones para futuras
referencias.
Visite nuestro sitio web www.se.com para:
• descargar las guías indicadas anteriormente y otros
documentos,
• ponerse en contacto con el Centro de asistencia al cliente
de Schneider Electric.
Solo personal calificado puede montar, instalar, utilizar,
probar, reparar o realizar el mantenimiento de estos
componentes del kit.
Schneider Electric no se hace responsable de ningún daño
en caso de que:
• no se hayan seguido las instrucciones proporcionadas en
este documento,
• se hayan instalado componentes que no sean los originales
de Schneider Electric.
La responsabilidad de la calidad y el rendimiento del montaje
final recae en el SOCIO.
Esta folha de instruções deve ser mantida para uso
futuro.
Visite nosso site www.se.com:
• para baixar os manuais listados acima e outros
documentos,
• para entrar em contato com o Centro de Atendimento
ao Cliente da Schneider Electric.
Estes kits de componentes somente devem ser
montados, instalados, utilizados, testados, reparados ou
mantidos por pessoal qualificado.
A Schneider Electric não deve ser responsabilizada por
dano que ocorra caso:
• as instruções fornecidas neste documento não forem
seguidas,
• qualquer outro componente, que não for genuíno da
Schneider Electric , seja instalado.
A qualidade e desempenho da montagem final é de
responsabilidade do PARCEIRO.
.ً‫يجب االحتفاظ بصفحة التعليمات هذه للرجوع إليها مستقبال‬
:www.se.com ‫زر موقعنا اإللكتروني على‬
،‫•لتنزيل األدلة المدرجة أعاله ومستندات أخرى‬
.Schneider Electric ‫•لالتصال بمركز خدمة عمالء‬
‫يجب تجميع مكونات الجهاز هذه أو تركيبها أو استخدامها أو اختبارها أو إصالحها‬
.‫أو صيانتها على يد األفراد المؤهلين فقط‬
:‫ مسؤولية التلف الذي يقع في حالة‬Schneider Electric ‫لن تتحمل‬
،‫•عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا المستند‬
.‫ األصلية‬Schneider Electric ‫•تركيب أي مكون آخر بخالف مكونات‬
.‫يتحمل الشريك المسؤولية عن جودة التجميع النهائي وأدائه‬

GEX4305100-00
04/2023
1/14
 DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / ОПАСНО / TEHLİKE /
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION
OR ARC FLASH
• Apply appropriate personal protective equipment (PPE)
and follow safe electrical work practices. See standards or
local equivalent.
• This circuit breaker must only be installed and serviced
by qualified electrical personnel.
• Turn off all power supplying this circuit breaker before
working on or inside the circuit breaker. Turn off or trip the
circuit breaker and discharge the mechanism.
• Always use a properly rated voltage sensing device to
confirm power is off.
• Replace all devices, covers, and doors before turning on
power to this circuit breaker.
• Beware of potential hazards, and carefully inspect the
work area for tools and objects that may have been left
inside the circuit breaker.
Failure to follow these instructions will result in death
or serious injury.
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS,
EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (PSA)
und wenden Sie sichere Verfahren im Umgang mit
Elektrogeräten an. Beachten Sie Standards und örtliche
Besonderheit.
• Dieser Leistungsschalter darf nur von qualifizierten
Elektrikern installiert und gewartet werden.
• Schalten Sie vor Arbeiten am bzw. im Innern des
Leistungsschalters die gesamte Spannungsversorgung
ab. Schalten Sie den Leistungsschalter aus und
deaktivieren Sie den Mechanismus.
• Verwenden Sie zur Prüfung vorhandener Spannung
stets einen Spannungsfühler mit zutreffender
Bemessungsspannung.
• Bringen Sie alle Vorrichtungen, Türen und Abdeckungen
wieder an, bevor Sie den Leistungsschalter einschalten.
• Geben Sie Acht auf potenzielle Gefahren und
überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Werkzeuge und
andere Gegenstände, die sich noch im Inneren des
Leistungsschalters befinden könnten.
Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat
Tod, schwere Verletzungen oder Schäden an der
Ausrüstung zur Folge.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, А ТАКЖЕ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ИЛИ
ВСПЫШКИ ДУГИ
• Используйте соответствующие средства
индивидуальной защиты (СИЗ) и соблюдайте правила
эксплуатации электрооборудования. См. стандарты
или действующие местные аналоги.
• Устанавливать и обслуживать данный
выключатель должен только квалифицированный
электротехнический персонал.
• Перед проведением любых работ снаружи или
внутри данного выключателя отключите все
подключенные к нему источники электропитания.
Отключите выключатель и разрядите механизм.
• Необходимо всегда проверять, отключено ли
питание, используя устройство измерения напряжения
соответствующей категории.
• Перед включением выключателя установите на
место все устройства, крышки и дверцы.
• Обратите внимание на потенциальные опасности;
после выполнения работ внимательно осмотрите
рабочую область и убедитесь, что внутри
выключателя не осталось никаких инструментов или
предметов.
Несоблюдение данных инструкций может
привести к летальному исходу или серьезным
травмам.
2/14
RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU
D’ARC ÉLECTRIQUE
• Portez un équipement de protection individuel (EPI)
adapté et respectez les consignes de sécurité électrique
courantes. Reportez-vous aux normes ou aux textes
équivalents applicables.
• Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation et
l’entretien de ce disjoncteur.
• Débranchez toutes les sources d’alimentation de ce
disjoncteur avant d’effectuer toute opération interne ou
externe sur celui-ci. Ouvrez ou déclenchez le disjoncteur et
désarmez le mécanisme.
• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension
ayant une valeur nominale appropriée pour vous assurer
que l’alimentation est coupée.
• Remettez en place tous les équipements, les capots et
les portes avant de remettre le disjoncteur sous tension.
• Faites attention aux dangers potentiels et inspectez
attentivement la zone de travail pour vous assurer
qu’aucun outil ou objet n’est resté à l’intérieur du
disjoncteur.
Le non-respect de ces instructions provoquera la
mort ou des blessures graves.
RISCHIO DI FOLGORAZIONE, ESPLOSIONE O ARCO
ELETTRICO
• Utilizzare i dispositivi di protezione individuale (DPI)
idonei e applicare le misure di sicurezza adeguate per i
lavori elettrici. Fare riferimento alle norme o alle direttive
equivalenti del paese di installazione.
• L’installazione e la manutenzione di questo interruttore
devono essere eseguite soltanto da elettricisti qualificati.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione sul o
nell’interruttore, interrompere completamente
l’alimentazione elettrica. Aprire o far scattare l’interruttore
e disamare il meccanismo.
• Utilizzare sempre un dispositivo di rilevazione di
tensione con un valore nominale appropriato per
verificare che l’alimentazione sia scollegata.
• Riposizionare tutti i dispositivi, i coperchi e gli sportelli
prima di alimentare nuovamente l’interruttore.
• Prestare attenzione ai potenziali pericoli e ispezionare
con attenzione l’area di lavoro per assicurarsi di non
aver dimenticato utensili o altri oggetti all’interno
dell’interruttore.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni comporta
pericolo di morte e di lesioni gravi.
ELEKTRİK ÇARPMASI, PATLAMA VEYA ARK
PARLAMASI TEHLİKESİ
• Uygun kişisel koruyucu donanım (KKD) kullanın
ve güvenli elektriksel çalışma uygulamalarını izleyin.
Standartlar veya eşdeğer yerel düzenlemelere bakın.
• Bu devre kesici yalnızca kalifiye elektrik personeli
tarafından kurulmalı ve servis işlemine tabi tutulmalıdır.
• Bu devre kesicinin üzerinde veya içinde herhangi bir
işlem yapmadan önce tüm güç beslemesini kapatın.
Devre kesiciyi kapatın veya tripleyin ve mekanizmanın
şarjını boşaltın.
• Gücün kesildiğinden emin olmak için muhakkak uygun
bir nominal voltaj algılama cihazını kullanın.
• Bu devre kesici için gücü açmadan önce tüm cihazları,
kapakları ve kapıları değiştirin.
• Olası tehlikelere karşı dikkatli olun ve devre kesicinin
içinde unutulmuş olabilecek aletler veya nesnelere karşı
çalışma alanını dikkatle inceleyin.
Bu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi
yaralanmaya neden olur.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O
ARCO ELÉCTRICO
• Utilice el equipo de protección personal (EPP)
apropiado y siga las recomendaciones de seguridad
al trabajar con electricidad. Consulte las normas o los
equivalentes locales.
• La instalación y revisión de este interruptor automático
solo deberán ser realizadas por personal eléctrico
calificado.
• Apague el interruptor automático antes de realizar
cualquier trabajo dentro o fuera de él. Apague o dispare el
interruptor automático y descargue el mecanismo.
• Utilice siempre un dispositivo (con la tensión nominal
adecuada) de detección de tensión para confirmar que la
alimentación está desconectada.
• Vuelva a colocar todos los dispositivos, puertas y tapas
antes de energizar el interruptor automático.
• Tenga en cuenta los peligros potenciales e inspeccione
cuidadosamente el área de trabajo para asegurarse que
no se han dejado herramientas ni objetos en el interior del
interruptor automático.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán
lesiones graves o la muerte.
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, EXPLOSÃO OU
ARCO ELÉTRICO
• Utilizar equipamento de proteção individual (EPI)
apropriado e seguir as práticas de trabalho seguro com
eletricidade. Consulte as normas ou regras equivalentes
locais.
• Este disjuntor deve ser instalado e reparado somente
por técnicos elétricos qualificados.
• Desligue todas as fontes de energia desse disjuntor
antes de trabalhar em seu interior. Desligue ou coloque o
disjuntor em trip, e descarregue o mecanismo.
• Sempre utilize um dispositivo de detecção de tensão
adequado para confirmar se a energia está desligada.
• Recoloque todos os dispositivos, tampas e portas antes
de ligar a energia nesse disjuntor.
• Esteja atento a riscos potenciais e inspecione
cuidadosamente a área de trabalho para certificar-se de
que nenhuma ferramenta ou objeto tenha sido deixado no
interior do disjuntor.
O não cumprimento destas instruções poderá
resultar em morte ou ferimentos graves.
‫خطر التعرض لصدمة كهربائية أو انفجار أو وميض القوس الكهربائي‬
‫) المالئمة واتبع ممارسات العمل‬PPE( ‫•استخدم معدات الوقاية الشخصية‬
.‫ انظر معايير السالمة أو معادلها المحلي‬.‫الكهربي اآلمنة‬
.‫•يجب عدم تركيب قاطع الدائرة هذا وصيانته إال على يد فنيي كهرباء مؤهلين‬
‫•أوقف تشغيل كل مصادر الطاقة المتصلة بقاطع الدائرة هذا قبل التعامل مع‬
‫ أوقف تشغيل قاطع الدائرة أو افصله وقم بإجراء تفريغ‬.‫الدائرة أو داخله‬ ‫قاطع‬
.‫كهربي لآللية‬
.‫•استخدم دائ ًما جهاز استشعار جهد كهربي بتصنيف مالئم للتأكد من فصل الطاقة‬
‫•أعد تركيب كل األجهزة واألغطية واألبواب قبل توصيل الطاقة لقاطع الدائرة‬
.‫هذا‬
‫•انتبه للمخاطر المحتملة وافحص منطقة العمل بعناية بحثًا عن أدوات أو أشياء قد‬
.‫تكون متروكة داخل قاطع الدائرة‬
.‫عدم اتباع هذه التعليمات قد يؤدي إلى الوفاة أو حدوث إصابة خطيرة‬
GEX4305100-00
 Contents / Contenu / Contenido / Inhalt / Contenuto / Conteúdo / Содержание / İçindekiler / ‫المحتويات‬

EXEMITOP

GDE64131 GEX92101 M6x30 x3

x3

EXPLWB-FOR LOOSE CIRCUIT BREAKER

NNZ6069700

EXEPLW-FOR MCSet

NVE1851301

Not supplied / Non fourni / No suministrado / Nicht im Lieferumfang enthalten / Non fornito / Não incluído /
не поставляется / Temin edilmez / ‫ال يتم توريده‬

N.m
3.5 mm

PZ2

PZ3
T30 / 80 mm DIGITAL
MULTIMETER COM

T30

5 mm
150
C/DC
ply A
r Sup
Rilsan - Ty-Rap - Colson Powe
2.5 - 5 mm Vext

GEX4305100-00 3/14
2 Before working on device / Avant de travailler sur l’appareil / Antes de manipular el dispositivo /
Bevor Sie am Gerät arbeiten / Prima di lavorare sul dispositivo / Antes de trabalhar no dispositivo /
Перед началом работ / Cihaz üzerinde çalışma yapmadan önce / ‫قبل التعامل مع الجهاز‬
en 1. Turn off all power supplying this circuit breaker
before working on or inside the circuit breaker.
2. Turn off or trip the circuit breaker before installating
components.
3. Make sure the circuit breaker is in the open (O off)
position and the mechanism is discharged.
In addition, for the withdrawable circuit breaker:
4. Disconnect circuit breaker and make sure
it is in the disconnected position.
5. Extract circuit breaker from switchboard.
Note: To operate the circuit breaker, refer to
the user guide.
de 1. Schalten Sie vor Arbeiten am bzw. im
Innern des Leistungsschalters die gesamte
Spannungsversorgung ab.
2. Schalten Sie den Leistungsschalter aus, bevor Sie
Komponenten installieren.
3. Stellen Sie sicher, dass sich der Leistungsschalter
in der offenen Position (O off) befindet und der
Mechanismus zurückgestellt ist.
Beachten Sie beim entnahmefähigen
Leistungsschalter außerdem:
4. Trennen Sie den Leistungsschalter und stellen Sie
sicher, dass er sich in der Trennstellung befindet.
5. Entnehmen Sie den Leistungsschalter aus dem
Schaltfeld.
Hinweis: Beachten Sie zur Bedienung des
Leistungsschalters die Betriebsanleitung.
ru 1. Перед проведением любых работ снаружи или
внутри данного выключателя отключите все
подключенные к нему источники электропитания.
2. Перед установкой компонентов отключите
выключатель.
3. Убедитесь, что выключатель находится в
разомкнутом состоянии (О ВЫКЛ. / O off), а
механизм разряжен.
Кроме того, для выкатного выключателя:
4. Отсоедините выключатель и убедитесь, что он
находится в отсоединенном положении.
5. Извлеките выключатель из распределительного
щита.
Примечание. Сведения об использовании
выключателя см. в руководстве пользователя.
Discharged
4/14
fr 1. Débranchez toutes les sources d’alimentation
de ce disjoncteur avant d’effectuer toute opération
interne ou externe sur celui-ci.
2. Ouvrez ou déclenchez le disjoncteur avant
l’installation des composants.
3. Assurez-vous que le disjoncteur est ouvert (O off)
et que le mécanisme est désarmé.
En complément, pour le disjoncteur débrochable :
4. Débrochez le disjoncteur et assurez-vous
qu’il est en position débrochée.
5. Extrayez le disjoncteur du tableau électrique.
Nota : Pour manœuvrer le disjoncteur, se référer
au guide utilisateur.
it 1. Prima di effettuare qualsiasi operazione sul o
nell’interruttore, interrompere completamente
l’alimentazione elettrica.
2. Aprire o far scattare l’interruttore prima di installare
i componenti.
3. Assicurarsi che l’interruttore sia aperto (O off) e che
il meccanismo sia disarmato.
Inoltre, per l’interruttore estraibile:
4. Scollegare l’interruttore e verificare che sia nella
posizione "estratto".
5. Estrarre l’interruttore dal quadro elettrico.
Nota: per azionare l’interruttore, fare riferimento al
manuale utente.
tr 1. Bu devre kesicinin üzerinde veya içinde herhangi bir
işlem yapmadan önce tüm güç beslemesini kapatın.
2. Bileşenleri takmadan önce devre kesiciyi kapatın
veya tripleyin.
3. Devre kesicinin açık (O off) konumunda olduğundan
ve mekanizmanın şarjsız olduğundan emin olun.
Ayrıca çekmeceli devre kesici için:
4. Devre kesicinin bağlantısını kesin ve ayrılmış
konumda olduğundan emin olun.
5. Devre kesiciyi hücreden çıkarın.
Not: Devre kesiciyi çalıştırmadan önce kullanım
kılavuzunu okuyun.
Discharged
es 1. Desconecte todas las fuentes de alimentación antes
de realizar cualquer trabajo dentro o fuera de él.
2. Apague o dispare el interruptor automático antes de
instalar los componentes.
3. Asegúrese de que el interruptor automático esté en
la posición abierta (O off) y de que el mecanismo
esté descargado.
Además, para el interruptor automático removible:
4. Desconecte el interruptor automático y asegúrese
de que se encuentra en la posición desconectada.
5. Extraiga el interruptor automático del panel.
Nota: Para maniobrar el interruptor automático,
consulte la guía del usuario.
pt 1. Desligue todas as fontes de energia desse disjuntor
antes de trabalhar em seu interior.
2. Desligue ou coloque o disjuntor em trip antes de
instalar os componentes.
3. Certifique-se de que o disjuntor esteja na posição
aberta (O off) e o mecanismo esteja descarregado.
Além disso, para o disjuntor extraível:
4. Desconecte o disjuntor e certifique-se de que ele
esteja na posição desconectado.
5. Retire o disjuntor do painel elétrico.
Obs.: Para operar o disjuntor, consulte o manual do
usuário.
ar ‫أوقف تشغيل كل مصادر الطاقة المتصلة بقاطع الدائرة هذا قبل التعامل مع‬1.
.‫قاطع الدائرة أو داخله‬
.‫أوقف تشغيل قاطع الدائرة أو افصله قبل تركيب المكونات‬2.
‫) وأن اآللية قد تم‬O off( ‫تأكد من أن قاطع الدائرة في الوضع المفتوح‬3.
.‫تفريغها كهربيًا‬
:‫أمر إضافي بالنسبة إلى قاطع الدائرة القابل للسحب‬
.‫افصل قاطع الدائرة وتأكد من أنه في وضع عدم التوصيل‬4.
.‫قم بإخراج قاطع الدائرة من لوحة المفاتيح‬5.
.‫ راجع دليل المستخدم‬،‫ لتشغيل قاطع الدائرة‬:‫مالحظة‬
GEX4305100-00
3 Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione / Instalação / Установка / Kurulum /
‫التركيب‬
3.1 Loose Circuit Breaker / Disjoncteur libre / Disyuntor suelto / Loser Leistungsschalter /
Interruttore allentato / Disjuntor solto / Разъединенный автоматический выключатель / Gevşek Devre Kesici /
‫كوكفم ةرئاد عطاق‬

EXEMITOP EXPLWB

+ NNZ6069700

3.2 MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT

EXEPLW

EXEMITOP EXEPLW

+ NVE1851301

1 x9 PZ3

GEX4305100-00 5/14
 5

4 6

PZ2

10 9 x2 7
T30

11

180⁰

6/14 GEX4305100-00
 12
x3
M6X30
7 N•m
T30

13 x3

PZ2

15

14

GEX4305100-00 7/14
4 Check / Contrôle / Comprobación / Kontrolle / Controllo / Verificação / Проверка / Şunları kontrol edin /
‫الفحص‬

4.1 MITOP, RESET, SDE / MITOP, RESET, SDE / MITOP, RESET, SDE / MITOP, RESET, SDE / MITOP, RESET, SDE
MITOP, RESET, SDE / MITOP, RESET, SDE / ‫ فلم‬MITOP، ‫نييعتلا ةداعإ فلمو‬، ‫ فلمو‬SDE

MITOP RESET SDE

- /a - /a
81

P1 K1 81
SDE
Vext Vext
82
P1 K1

P2 MITOP K2 RESET 84

84 82
P2 + /a K2 + /a

xx4

xx2

xx1

DIGITAL
MULTIMETER COM

8/14 GEX4305100-00
en Check the correct operation of:
-The tripping of the circuit breaker with the MITOP
fr
-The SDE fault trip indication contact
-The RESET coil (cancel the fault signal)
This checking needs to use 2 external supplies.
In case of the presence of an MN coil, either remove it
from the operating mechanism or supply it with its rated
supply voltage.
Initial conditions before the test: The circuit breaker
shall be closed, the operating mechanism in discharged
position, and the withdrawable circuit breaker extracted
from the switchgear.
Checking of the tripping:
■ Connect one external supply to terminals P1 and P2 of
the MITOP. Respect the polarities [P1 -] and [P2 +].
■ Supply the MITOP with 15 VDC for 5 seconds max.
■ Check that the circuit breaker opens.
If the circuit breaker does not open, check that it is in the
closed position.
Repeat the test. If the circuit breaker does not open again,
contact Schneider Electric.
■ The SDE fault trip indication contact indicates a fault:
Check electrical continuity on SDE terminals [81 – 84]
■ Release the fault by supplying the RESET coil on
terminals [K1 - K2] with 220 VAC with the second external
supply.
■ The fault signal is released:
Check that there is no more electrical continuity between
terminals [81 - 84] of the SDE contact.
In case of electrical continuity, contact Schneider Electric.
■ Charge the operating mechanism: the device shall not
automatically close and re-open.
If the device closes and re-opens, do not attempt to
reclose the circuit breaker as this can cause damage to
the mechanism. Contact Schneider Electric.
de Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb der folgenden
Funktionen:
it
- Auslösung des Leistungsschalters mit dem MITOP
- SDE-Meldekontakt für Fehlerauslösungen
- RESET-Spule (Abbruch des Fehlersignals)
Für diese Prüfung sind 2 externe Versorgungen
erforderlich. Wenn eine MN-Spule vorhanden ist, entfernen
Sie diese vom Betriebsmechanismus oder speisen Sie sie
mit ihrer Bemessungsversorgungsspannung.
Ausgangsbedingungen vor der Prüfung:
Der Leistungsschalter ist geschlossen, der
Betriebsmechanismus befindet sich in der entladenen
Position und der Einschub-Leistungsschalter ist aus der
Schaltanlage entnommen.
Überprüfung der Auslösung:
■ Schließen Sie eine externe Spannungsversorgung an
die Klemmen P1 und P2 des MITOP an. Beachten Sie die
Polaritäten [P1 -] und [P2 +].
■ Versorgen Sie den MITOP mit 15 VDC für max. 5
Sekunden.
■ Stellen Sie sicher, dass sich der Leistungsschalter öffnet.
Wenn sich der Leistungsschalter nicht öffnet, prüfen Sie,
ob er sich in der geschlossenen Position befindet.
Wiederholen Sie den Test. Sollte sich der Leistungsschalter
erneut nicht öffnen, dann wenden Sie sich an Schneider
Electric.
■ Der SDE-Meldekontakt für Fehlerauslösungen zeigt
einen Fehler an: Überprüfen Sie den Stromdurchgang an
den SDE-Klemmen [81 – 84]
■ Beheben Sie den Fehler, indem Sie die RESET-Spule
an den Klemmen [K1 - K2] mit 220 VAC über die zweite
externe Spannungsversorgung speisen.
■ Das Fehlersignal wird ausgelöst:
Stellen Sie sicher, dass zwischen den Klemmen [81 - 84]
des SDE-Kontakts kein Stromdurchgang mehr besteht.
Wenden Sie sich im Fall eines Stromdurchgangs an
Schneider Electric.
■ Laden des Betriebsmechanismus:
Die Vorrichtung darf sich nicht automatisch schließen und
wieder öffnen.
Wenn sich die Vorrichtung schließt und wieder öffnet, darf
der Leistungsschalter nicht wieder geschlossen werden, da
dies zu Schäden am Mechanismus führen kann. Wenden
Sie sich an Schneider Electric.
GEX4305100-00
Vérifiez le bon fonctionnement des éléments suivants :
- Déclenchement du disjoncteur avec MITOP
- Contact de signalisation de défaut électrique SDE
- Bobine RESET (annulation du signal de défaut)
Cette vérification nécessite l’utilisation de 2 alimentations
externes.
Si une bobine MN est présente, retirez-la du mécanisme
de commande ou alimentez-la avec sa tension nominale.
Conditions initiales avant le test : Le disjoncteur doit être
fermé, le mécanisme de commande en position désarmé
et le disjoncteur débrochable extrait de l’appareillage.
Vérification du déclenchement :
■ Raccordez une alimentation externe aux bornes P1 et
P2 du MITOP. Respectez les polarités [P1 -] et [P2 +].
■ Alimentez le MITOP en 15 Vcc pendant 5 secondes
maxi.
■ Vérifiez que le disjoncteur s’ouvre.
Si le disjoncteur ne s’ouvre pas, vérifiez qu’il est en
position fermé.
Répétez le test. Si le disjoncteur ne s’ouvre toujours pas,
contactez Schneider Electric.
■ Le contact de signalisation de déclenchement sur
défaut électrique (SDE) indique un défaut : Vérifiez la
continuité électrique sur les bornes SDE [81 – 84]
■ Désactivez le défaut en alimentant la bobine RESET
sur les bornes [K1 - K2] en 220 Vca à l’aide de la
deuxième alimentation externe.
■ Le signal de défaut est désactivé:
Vérifiez qu’il n’y a plus de continuité électrique entre les
bornes [81 - 84] du contact SDE.
En cas de présence de continuité électrique, contactez
Schneider Electric.
■ Armez le mécanisme de commande : l’appareil ne doit
pas se fermer et se rouvrir automatiquement.
Si l’appareil se ferme et se rouvre, n’essayez pas de
refermer le disjoncteur car cela pourrait endommager le
mécanisme. Contactez Schneider Electric.
Controllare il corretto funzionamento di:
-Sgancio dell’interruttore con il MITOP
-Contatto di segnalazione di sgancio per guasto SDE
-Bobina RESET (annullare il segnale di guasto)
Questo controllo richiede 2 alimentatori esterni.
In caso di presenza di una bobina MN, rimuoverla
dal meccanismo di manovra o alimentarla con la sua
tensione di alimentazione nominale.
Condizioni iniziali prima della prova: L’interruttore
deve essere chiuso, il meccanismo di manovra in
posizione scaricata e l’interruttore estraibile estratto
dal quadro.
Controllo dello sgancio:
■ Collegare un alimentatore esterno ai morsetti P1 e
P2 del MITOP. Rispettare le polarità [P1 -] e [P2 +].
■ Alimentare il MITOP a 15 VCC per 5 secondi max.
■ Controllare che l’interruttore si apra.
Se l’interruttore non si apre, verificare che sia in
posizione chiusa.
Ripetere il test. Se l’interruttore di nuovo non si
riapre, contattare Schneider Electric.
■ Il contatto di segnalazione di sgancio per guasto
SDE indica un guasto: Controllare la continuità
elettrica sui morsetti SDE [81 – 84]
■ Rilasciare il guasto alimentando la bobina RESET
sui morsetti [K1 - K2] a 220 VCA con il secondo
alimentatore esterno.
■ Il segnale di guasto è rilasciato:
Verificare che non vi sia più continuità elettrica tra i
morsetti [81 - 84] del contatto SDE.
In caso di continuità elettrica, contattare Schneider
Electric.
■ Caricare il meccanismo di manovra: il dispositivo
non deve chiudersi e riaprirsi automaticamente.
Se il dispositivo si chiude e si riapre, non tentare
di richiudere l’interruttore, in quanto ciò potrebbe
danneggiare il meccanismo. Contattare Schneider
Electric.
es Compruebe el correcto funcionamiento de:
- El disparo del disyuntor con el MITOP
- El contacto de señalización de defecto SDE
- La bobina RESET (cancelar la señal de fallo)
En esta comprobación se deben utilizar 2 alimentaciones
externas.
En caso de que haya una bobina MN, elimínela del
mecanismo operativo o suminístrele su tensión de
alimentación nominal.
Condiciones iniciales antes de la prueba: El disyuntor deberá
estar cerrado, el mecanismo operativo deberá estar en
posición de descarga y el disyuntor extraíble deberá haberse
retirado del aparellaje.
Comprobación del disparo:
■ Conecte una alimentación externa a los terminales P1 y P2
del MITOP. Respete las polaridades [P1 -] y [P2 +].
■ Suministre al MITOP 15 VCC durante 5 segundos como
máximo.
■ Compruebe que el disyuntor se abra.
Si el disyuntor no se abre, compruebe que esté en posición
cerrada.
Repita la prueba. Si el disyuntor sigue sin abrirse, póngase en
contacto con Schneider Electric.
■ El contacto de señalización de defecto SDE indica un
defecto: Compruebe la continuidad eléctrica en los terminales
SDE [81-84]
■ Elimine el fallo suministrando 220 VCA a la bobina RESET
de los terminales [K1-K2] con la segunda alimentación
externa.
■ Se libera la señal de defecto:
Compruebe que no haya más continuidad eléctrica entre los
terminales [81-84] del contacto SDE.
En caso de continuidad eléctrica, póngase en contacto con
Schneider Electric.
■ Cargue el mecanismo operativo: el aparato no se cerrará ni
se volverá a abrir automáticamente.
Si el aparato se cierra y se vuelve a abrir, no intente volver
a cerrar el disyuntor, ya que esto puede causar daños en el
mecanismo. Póngase en contacto con Schneider Electric.
pt Verifique o funcionamento correto dos seguintes
componentes:
- Disparo do disjuntor com o MITOP
- Contacto de indicação do disparo de falha de SDE
- Bobina de RESET (cancelar o sinal de falha)
Esta verificação tem de utilizar 2 fontes externas.
No caso da presença de uma bobina MN, remova-a
do mecanismo de funcionamento ou forneça-a com a
respetiva tensão de alimentação nominal.
Condições iniciais antes do ensaio: O disjuntor deve
estar fechado, o mecanismo de funcionamento na
posição de descarga e o disjuntor extraível, retirado
do comutador.
Verificação do disparo:
■ Ligue uma alimentação externa aos terminais P1
e P2 do MITOP. Respeite as polaridades [P1 -] e [P2
+].
■ Forneça o MITOP com 15 VCC durante 5 segundos
no máx.
■ Verifique se o disjuntor é aberto.
Se o disjuntor não abrir, verifique se está na posição
fechada.
Repita o ensaio. Se o disjuntor não abrir novamente,
contacte a Schneider Electric.
■ O contacto de indicação de disparo de falha SDE
indica uma falha: Verifique a continuidade elétrica
nos terminais SDE [81 – 84]
■ Elimine a falha, fornecendo a bobina RESET nos
terminais [K1 - K2] com 220 VCA com a segunda
fonte externa.
■ O sinal de falha é libertado:
Verifique se já não existe continuidade elétrica entre
os terminais [81 - 84] do contacto SDE.
Em caso de continuidade elétrica, entre em contacto
com a Schneider Electric.
■ Carregue o mecanismo de funcionamento:
o dispositivo não vai fechar e voltar a abrir
automaticamente.
Se o dispositivo for fechado e aberto novamente, não
volte a ligar o disjuntor, porque pode causar danos no
mecanismo. Contacte a Schneider Electric.
9/14
 ru Проверка правильности работы:
tr
- отключение автоматического выключателя с
помощью MITOP
- сигнальный контакт аварийного отключения SDE
- обмотка RESET (отмена аварийного сигнала)
Для этой проверки требуется использовать 2 внешних
источника питания.
В случае наличия обмотки MN либо отсоедините ее
от исполнительного механизма, либо подайте на нее
номинальное напряжение питания.
Исходные условия перед проведением проверки:
автоматический выключатель должен быть
замкнут, исполнительный механизм разряжен, а
выкатной автоматический выключатель извлечен из
распределительного устройства.
Проверка отключения:
■ Подключите один внешний источник питания к
клеммам P1 и P2 MITOP. Соблюдайте полярность
[P1 −] и [P2 +].
■ Подайте на MITOP напряжение 15 В пост. тока в
течение не более 5 секунд.
■ Проверьте, размыкается ли автоматический
выключатель.
Если автоматический выключатель не размыкается,
убедитесь, что он находится в замкнутом положении.
Повторите проверку. Если автоматический
выключатель не размыкается снова, свяжитесь с
представителем компании Schneider Electric.
■ Сигнальный контакт аварийного отключения SDE
указывает на неисправность. Проверьте целостность
цепи на клеммах SDE [81–84].
■ Устраните неисправность, подав на обмотку RESET
на клеммах [K1–K2] напряжение 220 В перем. тока с
помощью второго внешнего источника питания.
■ Сигнал неисправности сбрасывается.
Убедитесь в отсутствии целостности цепи между
клеммами [81–84] контакта SDE.
В случае неразрывности цепи свяжитесь с
представителем компании Schneider Electric.
■ Зарядите исполнительный механизм: устройство
не должно автоматически замыкаться и вновь
размыкаться.
Если устройство замыкается и снова размыкается,
не пытайтесь замкнуть автоматический выключатель,
так как это может привести к повреждению
механизма. Свяжитесь с представителем компании
Schneider Electric.
10/14
Aşağıdakilerin doğru çalıştığını teyit edin:
-MITOP ile devre kesicinin açtırılması
ar
- SDE arıza açtırma göstergesi kontağı
- SIFIRLAMA bobini (hata sinyalini iptal eder)
Bu kontrolde 2 harici besleme kullanılmalıdır.
Bir MN bobini varsa, çalışma mekanizmasından çıkarın veya
nominal besleme gerilimi ile besleyin.
Testten önceki başlangıç koşulları: Devre kesici kapalı,
çalışma mekanizması deşarj edilmiş konumda ve çekmeceli
devre kesici kumanda panelinden çıkarılmış olmalıdır.
Açtırmanın kontrol edilmesi:
■ Bir harici beslemeyi MITOP’un P1 ve P2 terminallerine
bağlayın. Kutuplara [P1 -] ve [P2 +] dikkat edin.
■ MITOP’a, maks. 5 saniye boyunca 15 VDC sağlayın.
■ Devre kesicinin açıldığını teyit edin.
Devre kesici açılmazsa kapalı konumda olduğunu
teyit edin.
Testi tekrarlayın. Devre kesici yine açılmazsa
Schneider Electric’e başvurun.
■ SDE arıza açtırma göstergesi kontağı bir hata
gösterir: SDE terminallerinde [81 – 84] elektrik
devamlılığı bulunduğunu teyit edin
■ İkinci harici besleme ile [K1 - K2] terminallerinde
SIFIRLAMA bobinine 110 VAC sağlayarak hata
verdirin.
■ Hata sinyali verilir:
SDE kontağının [81 - 84] terminalleri arasında artık
elektrik devamlılığı bulunmadığını teyit edin.
Elektrik devamlılığının bulunması durumunda
Schneider Electric’e başvurun.
■ Çalışma mekanizmasını şarj edin: aygıt otomatik
olarak kapatılmamalı ve yeniden açılmamalıdır.
Aygıtın kapatılması ve yeniden açılması
mekanizmaya zarar verebileceğinden devre kesiciyi
yeniden kapatmaya çalışmayın. Schneider Electric
ile iletişime geçin.
:‫تحقق من التشغيل الصحيح لما يلي‬
MITOP ‫ فصل قاطع الدائرة الكهربائية بملف‬-
SDE ‫ طرف توصيل إشارة الفصل لعطل في ملف‬-
)‫ ملف إعادة الضبط (إلغاء إشارة العطل‬-
.‫يحتاج هذا الفحص إلى استخدام مصدري إمداد خارجيين‬
‫ قم إما بإزالته من آلية التشغيل أو قم بتزويده بجهد‬،MN ‫في حالة وجود ملف‬
.‫التغذية المقدر الخاص به‬
‫ وآلية التشغيل‬،‫ يلزم أن يكون قاطع الدائرة مغلقًا‬:‫الشروط األولية قبل االختبار‬
‫ وقاطع الدائرة القابل للسحب المستخرج من مجوعة المفاتيح‬،‫في وضع التفريغ‬
.‫الكهربائية‬
:‫التحقق من الفصل‬
‫ من ملف‬P2‫ و‬P1 ‫■ قم بتوصيل مصدر إمداد خارجي واحد بطرفي التوصيل‬
.]+ P2[‫] و‬- P1[ ‫ انتبه لقطبيتي الطرفين‬.MITOP
.‫ ثوان كحد أقصى‬5 ‫ فولت تيار مستمر لمدة‬15 ‫ بـ‬MITOP ‫■ قم بتزويد‬
.‫■ تأكد من أن قاطع الدائرة الكهربائية يفتح‬
.‫ فتحقق من أنه في وضع اإلغالق‬،‫إذا لم ينفتح قاطع الدائرة‬
‫ فاتصل بشركة شنايدر‬،‫ إذا لم يفتح قاطع الدائرة مرة أخرى‬.‫كرر االختبار‬
.‫إلكتريك‬
:‫ إلى وجود عطل‬SDE ‫■ يشير طرف توصيل إشارة الفصل لعطل في ملف‬
]SDE [81 –84 ‫حقق من االستمرارية الكهربائية لطرفي ملف‬
K1[ ‫■ تخلص من العطل من خالل تزويد ملف إعادة التعيين على الطرفين‬
‫ فولت من التيار المتردد باستخدام مصدر اإلمداد الخارجي‬220 ‫] بقدرة‬- K2
.‫الثاني‬
:‫■ تم إطالق إشارة العطل‬
‫] لطرف‬81-84[ ‫تحقق من عدم وجود استمرارية كهربائية أخرى بين الطرفين‬
.SDE ‫اتصال ملف‬
.‫ اتصل بشركة شنايدر إلكتريك‬،‫في حالة وجود استمرارية كهربائية‬
.‫ ال يُفترض بالجهاز أن ينغلق ويُعاد فتحه تلقائيًا‬:‫■ اشحن آلية التشغيل‬
‫ فال تحاول إعادة غلق قاطع الدائرة ألن ذلك قد‬،‫إذا انغلق الجهاز وأُعيد فتحه‬
.‫ اتصل بشركة شنايدر إلكتريك‬.‫تسبب في اإلضرار باآللية‬
GEX4305100-00
4.2 T
 raceability / Traçabilité / Trazabilidad / Rückverfolgbarkeit / Tracciabilità / Rastreabilidade / Контроль /
İzlenebilirlik / ‫عبتتلا ةيناكمإ‬
en In order to ensure the conformity and
quality monitoring of the Product integrated
in PARTNER’s Cubicle, PARTNER shall
implement a traceability process of the Product
in Safe Repository, whereby all Products
shall be identified and linked with the related
Cubicle. Such identification shall be maintained
in a report, which shall be updated after each
modification done by PARTNER.
SCHNEIDER ELECTRIC shall have access
at any time to the traceability done in Safe
Repository.
de Um die Konformität und die Überwachung
der Qualität des in den Schaltschrank
des PARTNERS integrierten Produkts
sicherzustellen, muss der PARTNER einen
Prozess zur Rückverfolgbarkeit des Produkts
in Safe Repository implementieren. Bei
welchem alle Produkte identifiziert und mit dem
entsprechenden Schaltschrank in Verbindung
gebracht werden. Diese Identifizierung muss in
einem Bericht festgehalten werden, der nach
jeder Modifizierung, die durch den PARTNER
durchgeführt wird, aktualisiert wird.
SCHNEIDER ELECTRIC behält sich das Recht
vor, jederzeit Zugriff auf die Nachverfolgbarkeit
in Safe Repository zu haben.
ru Для обеспечения соответствия и контроля
качества продукции, установленной в ячейке
ПАРТНЕРА, ПАРТНЕР внедряет процесс
контроля продукции с использованием
Safe Repository, посредством которого
вся продукция идентифицируется
и связывается с соответствующей ячейкой.
Такая идентификация должна приводиться в
отчете, который обновляется после каждого
изменения, вносимого ПАРТНЕРОМ.
Компания SCHNEIDER ELECTRIC должна
иметь круглосуточный доступ к процессу
контроля, осуществляемого в Safe Repository.
GEX4305100-00
fr Pour assurer la conformité et la qualité
de suivi du Produit intégré dans une
cellule électrique du PARTENAIRE, le
PARTENAIRE doit mettre en œuvre un
processus de traçabilité du Produit dans Safe
Repository, selon lequel tout Produit doit
être identifié et lié avec la cellule associée.
Cette identification doit être consignée dans
un rapport, à mettre à jour après chaque
modification faite par le PARTENAIRE.
SCHNEIDER ELECTRIC doit avoir accès
à tout moment à la traçabilité faite dans Safe
Repository.
it Per garantire la conformità ed il monitoraggio
della qualità del Prodotto integrato nel quadro
del PARTNER, il PARTNER deve adottare un
processo di tracciabilità del Prodotto in Safe
Repository, identificandolo e associandolo al
rispettivo quadro. Tale identificazione deve
essere registrata in un rapporto, che dovrà
essere aggiornato ad ogni modifica effettuata
dal PARTNER.
SCHNEIDER ELECTRIC deve avere accesso
in qualsiasi momento alla tracciabilità
eseguita nel Safe Repository.
tr PARTNERİN hücresine entegre edilen
ürünün uygunluğundan ve kalite izlemesinden
emin olmak için, PARTNER, tüm ürünlerin
tanımlandığı ve ilgili hücre ile ilişkilendirildiği,
Safe Repository içindeki ürünün izlenebilirlik
sürecini uygulayacaktır. Söz konusu
tanımlama bir rapor halinde düzenlenecek
olup; bu rapor her değişikliğin ardından
PARTNER tarafından güncellenecektir.
SCHNEIDER ELECTRIC, Safe Repository
içinde gerçekleştirilen izlenebilirlik süreçlerine
daima erişim sağlayacaktır.
es Con el fin de garantizar la supervisión de la
conformidad y calidad del Producto integrado
en el panel del SOCIO, el SOCIO debe
implementar un proceso de trazabilidad del
Producto en el Safe Repository, mediante el
cual deben identificarse y vincularse todos
los Productos con el panel correspondiente.
Dicha identificación debe constar en un
informe que debe actualizarse una vez que el
SOCIO realice alguna modificación.
SCHNEIDER ELECTRIC debe disponer de
acceso en cualquier momento a la trazabilidad
llevada a cabo en el Safe Repository.
pt Afim de assegurar a conformidade e a
qualidade do monitoramento do Produto
integrado ao Cubículo do PARCEIRO, o
PARCEIRO deve implementar um processo
de rastreabilidade de Produto em um
Safe Repository, através do qual todos
os Produtos devem ser identificados e
relacionados ao respectivo Cubículo. Tal
identificação deve ser mantida em um
relatório, que deve ser atualizado após cada
modificação feita pelo PARCEIRO.
A SCHNEIDER ELECTRIC deve ter acesso a
qualquer momento à rastreabilidade feita no
Safe Repository.
ar ‫للتأكد من توافق المنتج المثبت في مكان عمل الشريك ومراقبة‬
Safe Repository ‫ ينفذ الشريك عملية تتبع للمنتج في‬،‫جودته‬
.‫حيث يتم تعريف كل المنتجات وربطها بمكان العمل المرتبط‬
‫سيتم حفظ مثل هذا التعريف في تقرير يتم تحديثه بعد كل تعديل‬
.‫يقوم به الشريك‬
‫ من الوصول إلى‬SCHNEIDER ELECTRIC ‫ستتمكن‬
.‫ في أي وقت‬Safe Repository ‫إمكانية التتبع التي تمت في‬
11/14
5 Wiring / Câblage / Cableado / Verkabelung / Cablaggio / Cablagem / Проводка / Kablolar / ‫األسالك‬
5.1 Loose Circuit Breaker / Disjoncteur libre / Disyuntor suelto / Loser Leistungsschalter /
Interruttore allentato / Disjuntor solto / Разъединенный автоматический выключатель / Gevşek Devre Kesici /
‫كوكفم ةرئاد عطاق‬

1
NNZ3788500 3.5 mm
NNZ3788600
NNZ8624400

1 3 42

5.2 MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT / MCSeT

PHA22340

1
3.5 mm

1 3 42

12/14 GEX4305100-00
6 Cover installation / Remise en place du capot / Instalación de la tapa / Installation der Abdeckung /
Installazione del coperchio / Instalação da tampa / Установка крышки / Kapak kurulumu / ‫تركيب الغطاء‬

1 x9 PZ3
1.5 N•m

7 Removal / Démontage / Extracción / Entfernen / Smontaggio / Remoção / Снятие /

Sökme -Demontaj İşlemi / ‫الفك‬

en Remove the components in reverse order of the
installation procedure described in this instruction
sheet.
To recycle components, refer to the applicable
regulations for your area.
Démontez les composants à l’inverse de la
fr procédure d’installation décrite dans cette notice.
Pour recycler les composants, référez-vous à la
réglementation applicable dans votre région.
es Extraiga todos los componentes en el orden
inverso al del procedimiento de instalación descrito
en esta hoja de instalación.
Para reciclar los componentes, consulte las
regulaciones aplicables a su zona geográfica.

de Entfernen Sie die Komponenten in umgekehrter
Reihenfolge des Installationsvorgangs, der in dieser
Anleitung beschrieben wird.
Befolgen Sie für das Recycling der Komponenten
die an Ihrem Standort geltenden Vorschriften.
it Smontare i componenti nell’ordine inverso rispetto
a quello della procedura di installazione descritta
nella presente foglio d’istruzione.
Per riciclare i componenti, fare riferimento alle
normative locali applicabili.
pt Remova os componentes em ordem inversa a do
processo de instalação descrito nesta folha de
instruções.
Para reciclar componentes, consulte os
regulamentos aplicáveis à sua região.

ru Компоненты необходимо снимать в порядке,
обратном процедуре установки, описанной в
настоящих инструкциях.
При утилизации придерживайтесь действующих
норм.
tr Bileşenleri, bu talimat sayfasında açıklanan kurulum ar ‫قم بفك المكونات بترتيب عكسي إلجراء التركيب المذكور في ورقة‬
prosedürünün tersi yönde uygulayarak sökün. .‫التعليمات هذه‬
Bileşenleri geri kazanmak için bölgenize yönelik .‫ راجع اللوائح السارية في منطقتك‬،‫لتدوير المكونات‬
yürürlükteki yönetmeliklere bakın.

GEX4305100-00 13/14
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92500 Rueil Malmaison – France
Phone: +33 (0) 1 41 29 70 00
www.se.com

As standards, specifications, and designs change from time

to time, please ask for confirmation of the information given
in this publication.

© 2023 Schneider Electric. All rights reserved.

GEX4305100-00 14/14