Pont roulant monopoutre EPKE-O

n la
Déjà selo 13001
N
norme E

Simple et robuste
SANS COMPROMIS
 La directive DIN 15018 applicable jusqu’à
présent pour les ponts roulant a été
remplacée par la norme européenne
EN 13001.

En choisissant un EPKE-O, vous prenez la

41036-2

bonne décision, car il répond déjà aux

exigences de cette norme.
Simplicité de montage du pont −
Pour un travail en toute sécurité

Vous cherchez un pont roulant qui s’adapte à l’architecture de votre hall ?

Un équipement livré dans un délai court ? Une solution standardisée, qui répond
entièrement à des exigences élevées au niveau qualité, fiabilité et performances ?
Le pont roulant monopoutre EPKE-O est ce qu’il vous faut. Il peut être également
fourni en tant que kit de pont.

LA QUALITÉ DEMAG –
SANS COMPROMIS
O signifie pour vous de choisir en Option un pont
roulant avec poutre en profil laminé posée sur le
sommier pour un rapport prix/performances
Optimal tout en étant équipé de composants
d’Origine Demag. L’EPKE-O est fourni en tant que
pont roulant complet ou sous forme de kit de pont,
constitué uniquement des principaux modules.
Dans ce cas, vous avez toute liberté au niveau du
type de poutre.
En conséquence, compte tenu de sa simplicité de
construction, l’EPKE-O est mis à votre disposition
plus rapidement. Les composants adaptés les uns
aux autres tel que le nouveau palan à câble DR-Com
sont conçus pour une durée de vie élevée. Sans
oublier une géométrie de pont parfaite qui garantit
la qualité de roulement.
Nous avons près de 200 ans d’expérience dans la
fabrication de palans et de ponts roulants. 660.000
appareils installés en sont la preuve !

AVANTAGES POUR VOUS

▪▪ EPKE-O disponible en version pont roulant
complet ou kit de pont (sans poutre)
▪▪ Alternative économique par rapport à un pont
avec poutre caisson
▪▪ Sécurité supplémentaire par dispositif anti-
dérailleur de série
▪▪ Grande sécurité de fonctionnement grâce à des
composants avec une durée de vie élevée
▪▪ Commande robuste et sûre, au choix intelli-
gente par processeurs (CAN-Bus) ou passive par
contacteurs
▪▪ Montage simple et rapide grâce aux sous-
ensemble pré-assemblés

03
 ASSEMBLAGE POUTRE/SOMMIER
▪▪ Poutre de pont posée sur le sommier
▪▪ Liaison boulonnée simple
▪▪ Montage rapide
▪▪ Réglage aisé
▪▪ Aucun outillage spécial nécessaire
▪▪ Démontage simple
COFFRET ÉLECTRIQUE DU PONT
▪▪ Câble en guirlande pour l’alimentation du pont
et de la boîte à boutons
▪▪ Commande intelligente par processeurs
(CAN-Bus)
▪▪ Commande conventionnelle par contacteurs

▪▪ Contre-plaque entre la poutre et

le sommier pour un boulonnage
conventionnel

xi
i n ma
/ m
m
: 24
ion
ec t
Dir

BOITE A BOUTONS DSE

UNITÉ D’ENTRAÎNEMENT
▪▪ Moteur ZBL
▪▪ Prises décrochables intégrées
▪▪ Réducteur A en qualité Demag
▪▪ Faible usure grâce à la masse
d’inertie réglée de façon
optimale
▪▪ Denture hélicoïdale
▪▪ Déplacement silencieux des
blocs-galets DRS
▪▪ En option : montage direct de
butées et/ou galets de guidage
par exemple
▪▪ Pour les ponts avec commande
par processeurs
▪▪ Écran d’affichage de série qui
sert également d’interface de
diagnostic
▪▪ Ergonomie élevée
COMMANDE RADIO DRC
▪▪ Émetteur manuel
▪▪ Commande à Joy-Stick
BOITE A BOUTONS DST
▪▪ Pour les ponts avec commande
par contacteurs

04
 Pont roulant EPKE-O

CONSTRUCTION ET MONTAGE SIMPLES

Translati
o n : 40 m
/min ma
Grâce à sa construction et son montage simples,
xi
l’EPKE-O peut être implanté dans des halls existants
ou des futurs bâtiments et utilise de manière
optimale l’espace disponible. Ce pont ne transige
pas avec la qualité et la sécurité.

L’EPKE-O, pont roulant monopoutre avec poutre en

profil laminé posée sur le sommier, vous offre une
technique de qualité Demag avec un rapport prix/
performances optimal. Pour des exigences élevées
en matière de sécurité et de fiabilité. Sur base de
notre savoir-faire en ponts roulants depuis des
décennies.

La qualité Originale avec une stabilité maximale :

robuste pour une utilisation quotidienne.

Capacité 3,2 t 5t 6,3 t 10 t 12,5 t

CHARIOT-PALAN MONORAIL EKDR
▪▪ Cotes d’approche minimales grâce à la forme Com 4/1 Com 4/1 - Com 4/1 -
EKDR-
compacte Pro 4/1 Pro 4/1 Pro 4/1
▪▪ Vitesse de levage : jusqu’à 12 m / min maxi Portée jusqu‘à 17,8 m
▪▪ Capacité de charge : jusqu’à 12,5 t maxi
▪▪ FEM/ISO jusqu’à 4m/M7

EXÉCUTION 1 EXÉCUTION 2 AVANTAGES POUR VOUS

(Standard) (Proposition en cas de ▪▪ Longueur de la poutre exactement adaptée à vos
faible hauteur sous
plafond)
cotes. Portée jusqu‘à 17,8 m
▪▪ Palans à câble très performants, disponibles en 3
tailles pour des capacités jusqu’à 12,5 t
▪▪ Liaisons boulonnées conventionnelles et non HR
▪▪ Aucun certificat de soudure n’est exigé en Europe
pour la réalisation de poutres en profil laminé
▪▪ Cotes d’approche réduites en direction
▪▪ Cotes d’approche optimales en translation avec
empattement mini de 1.500 mm

05
Equipement pour la
fabrication simple de ponts
 Kit de pont EPKE-O

Le kit EPKE-O est la solution la plus rapide

et la plus économique pour un constructeur
de ponts. Il se compose de tous les princi-
paux modules nécessaires tels que moteurs,
palans à câble et équipement électrique,
qui viennent en complément de la poutre
de pont statique. L‘EPKE-O est configuré de
façon personnalisée pour équiper les ponts
roulants et systèmes de manutention.

Sur demande, nous mettons à votre disposition les

calculs statiques de la poutre que vous pouvez
intégrer dans vos propres documents. Ceci permet
de gagner du temps et simplifie la coordination
avec votre fournisseur.

APPROVISIONNEMENT SUR PLACE –

LIVRAISON RAPIDE
Grâce à la possibilité de faire fabriquer la poutre de
pont par un constructeur local et de l‘installer sur
place, les délais de livraison sont plus courts et les
coûts de transport réduits. Vous profitez également
d‘une disponibilité immédiate. Le constructeur de
pont peut raccorder sans problème le nouveau kit à
la poutre. Notre gamme de produits pré-assemblés
garantit une fabrication efficace de ponts roulants.
41035
41070-6

07
 Kit de pont EPKE-O

FOURNITURE
▪▪ Tension de service 400 Volt, 50 Hz Rail en C support de câble
▪▪ Tension de commande 230 Volt,
commande par processeurs 48 Volt
▪▪ Sommiers DFW-S avec assemblage de la poutre
par le dessus
▪▪ Unités de translation complètes : motoréducteurs
Demag et blocs-galets DRS
▪▪ Commande mobile et alimentation du chariot
(KBK 25)
▪▪ Ferrures support pour KBK 25
▪▪ Palan à câble EKDR avec déplacement électrique

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
▪▪ Capacité de charge jusqu‘à 12,5 t
▪▪ Portée jusqu‘à 17,8 m
▪▪ Deux vitesses en translation, direction et levage
▪▪ Vitesse de translation variable en option
▪▪ Composants électriques :
▪▪ Commande par contacteurs
▪▪ Commande par processeurs
▪▪ Degré de protection IP 55
▪▪ Boîte à boutons ergonomique avec arrêt
d‘urgence
▪▪ Armoire électrique avec sectionneur de sécurité

Mécanisme de
translation
Butées de
direction

AVANTAGES POUR VOUS

▪▪ Haut niveau de sécurité
▪▪ Configuration personnalisée
▪▪ Profil laminé ou poutre caisson
▪▪ Approvisionnement de la poutre chez un Sommier
constructeur local
▪▪ Livraison rapide
▪▪ Calculs statiques de la poutre sur demande Contre-plaques poutre/sommier
▪▪ Qualité Demag habituelle
▪▪ German Engineering

08
 Alimentation du chariot Câble d‘alimentation

Contre-plaques poutre/sommier

Butées de Sommier
Boîte à boutons ou direction
commande radio Mécanisme de Coffret électrique
translation du pont

Poutre*

Coffret électrique du chariot

▪▪ avec fin de course de levage
Chariot avec mécanisme ▪▪ avec système d‘indication de charge
de translation

* non fournie avec le kit de pont

BOITES DE COMMANDE
DEMAG
Les boîtes à boutons et
commandes radio Demag se
caractérisent par leur forme
ergonomique et leur simplicité
39589-3

39211-1

39330-1

d‘utilisation.

09
 Les composants Demag :
Pour avoir le meilleur pont roulant
40986-10-2
PALAN A CÂBLE DR :
ÉPROUVÉ ET ROBUSTE
▪▪ Trois tailles : DR 3, DR 5, DR 10
▪▪ Faibles cotes d‘approche grâce
à une construction compacte
▪▪ Durée de vie du réducteur
particulièrement élevée (FEM
2m)
▪▪ Moteur silencieux avec peu de
vibrations
▪▪ Anti-chute et galets de
guidage intégrés
▪▪ Quatre contacts pour des
arrêts de sécurité en points
haut et bas
▪▪ Limiteur de charge
▪▪ Moufle inférieure ergonomique
– manipulation simple à l‘aide
de deux poignées de préhension
et un large crochet pour
l‘accrochage facile de vos
charges
▪▪ DR-Com avec classification
FEM 2m pour une durée de vie
doublée
10
41031-7
SOMMIER DFW-S:
COTE D‘APPROCHE RÉDUITE
▪▪ Sommier avec assemblage de la
poutre sur le dessus par liaison
boulonnée conventionnelle
▪▪ Poutre caisson soudée résistant
à la torsion avec entretoises
(calculs assistés par ordinateur,
optimisés pour les applications
avec ponts roulants)
▪▪ Empattement des sommiers
pour des cotes de direction
extrêmement compactes :
1.500, 2.000, 2.500 mm
▪▪ Dispositif anti-dérailleur intégré
de série pour une sécurité
supplémentaire
40986-46
36755
ENTRAÎNEMENT :
MODULES ADAPTES LES UNS
AUX AUTRES
▪▪ Diamètre des galets :
112, 125, 160 ou 200 mm
▪▪ Plusieurs largeurs de gorge de
galet
▪▪ Bloc-galet avec fixation
extrêmement précise par
boulons (réalignement inutile)
▪▪ Bloc-galet peut être déplacé
dans le sens axial (simplifie le
montage, adaptation flexible à
l’entraxe)
▪▪ Nombreux accessoires DRS :
butées, galets de guidage
horizontal
▪▪ Moteur de translation ZBL
performant en quatre tailles et
puissances
▪▪ Prises débrochables intégrées
▪▪ Contrôle de la température

40798
COMMANDE : PAR CONTAC-
TEURS OU PROCESSEURS
▪▪ Au choix : commande conven-
tionnelle par contacteurs ou
commande par processeurs/
CAN-Bus (technique à 2
processeurs)
▪▪ Contacteurs : 2 vitesses de
direction 6/24 m/min, boîte à
boutons DST
▪▪ Processeurs (CAN-Bus) : vitesse
de direction variable par
convertisseur jusqu’à 24 m/min
▪▪ La commande à deux proces-
seurs permet
▪▪ une utilisation avec des
exigences de sécurité élevées
(telle que la catégorie de
commande 3)
▪▪ une lecture simple des
données de fonctionnement
▪▪ la modification rapide des
paramètres et des réglages
39211-1-1
39529-4
BOITES A BOUTONS : AU
CHOIX AVEC AFFICHEUR
▪▪ Utilisation ergonomique
▪▪ Plusieurs modèles disponibles
en fonction des applications
avec 7 ou 9 touches
▪▪ Écran d‘affichage des données
pour la commande par
processeurs
▪▪ Touches pour commande à
deux crans ou progressive
▪▪ Manipulation agréable grâce à
la forme ergonomique du
boîtier
▪▪ Sécurité élevée d‘utilisation
grâce à des dispositifs anti-
traction
▪▪ En option: commande radio
41000-1
40791-1
LIGNE DCL-PRO : UNE LIGNE
INNOVANTE
▪▪ Rigidité élevée et faible poids
mort de la gaine
▪▪ Absorption fiable de la dilata-
tion à chaque joint de la gaine
▪▪ Longue durée de vie de la
gaine par des chariots--
collecteurs optimisés
▪▪ Jusqu’à 7 conducteurs pour un
courant nominal de 700 A
maxi en service continu
▪▪ Montage rapide grâce aux
modules de connexion préfa-
briqués
▪▪ Fixation précise par rail en C
ou tige filetée
▪▪ Maintenance simplifiée :
inspection possible à chaque
couvre-joint, remplacement
rapide de tronçons droits
11
 Configuration sur mesure

POUR UNE ÉTUDE PARFAITE

Pour vous simplifier l‘étude, nous avons regroupé
les données essentielles de votre futur pont roulant
sur ces pages. A l‘aide des schémas et des tableaux
de sélection des sommiers et palans à câble, vous
pouvez calculer les paramètres nécessaires à sa
conception.

Empattement ekt

Dessus du rail
de roulement

Galet de roulement d

Sommier DFW-S pour pont monopoutre EPKE-O

RAIL DE ROULEMENT

brad
min. 30
Ød

br

bschi

Rail en profilé Rail plat Largeur de gorge du galet

Empattement ekt Galet-Ø d brad max. bschi b br

Sommier
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
112 /… 112 47, 55, 60 (62)* 140 10
1500
125 /… 125 47, 55, 60 (62)* 150 12
DFW-S-E 2000 50
160 /… 2500 160 47, 55, 60, 65 (67)* 18
175
200 /… 200 55, 60, 65 (67, 75)* 18

*trempé

12
 Portée [mm] [mm]
Spurmittenmaß

Pont Pont
Kranseite Kranseite
Côté 1 Chariot monorail EKDR Côté
1 Coffret électrique commande
Steuerungselektrik Einschienenkatze EKDR-Com 2 2

Capacité [t] [t]

Tragfähigkeit

[m][m]
de crochet
[mm]
du sol[mm]

Hakenweg
Cote d‘approche chariot
Katzanfahrmaß 1 [mm]1 [mm] Cote d‘approche chariot 2 [mm]
Katzanfahrmaß
Flurmaß

Course
Niveau

Steuerschalter
Boîte de commande

Exemple pour votre étude

DONNÉES TECHNIQUES DES PALANS A CÂBLE DR-COM ET DR-PRO

Course de Vitesse de Groupe du Course de Vitesse de

Capacité­ Capacité
Taille crochet levage mécanisme crochet­ levage
[t] [t]
[m] [m / min] FEM / ISO [m] [m / min]

2 / 1* 4 / 1*
1,0 12 4m / M7 2,0 6
DR 3 4,5/0,8**
1,25 20 12 / 2 3m / M6 2,5 10
6 / 1
1,6 30 2m / M5 3,2 15

2 / 1* 4 / 1*
1,6 4m / M7 3,2
12 6 4,5/0,8**
DR 5 2,0 12 / 2 3m / M6 4,0
20 10 6 / 1
2,5 2m / M5 5,0
30 15
3,2 9/1,5 1Am / M4 6,3 4,5/0,8
2 / 1* 4 / 1*
3,2 4m / M7 6,3
12 6 4/0,7**
DR 10 4,0 10 / 1,7 3m / M6 8,0
20 10 5 / 0,8
5,0 2m / M5 10,0
30 15
6,3 8/1,4 1Am / M4 12,5 4/0,7

▪▪ Vitesse de direction : 6/24 m / min ▪▪ Tension 400 V ▪▪ Degré de protection IP 55 * Mouflage

▪▪ Largeurs d‘aile : 200-410 mm ▪▪ Tension de commande 230 Volt, ** DR-Com
(pour chariots monorail EKDR, EUDR) CAN-Bus 48 Volt

13
 Toujours à votre écoute
DES LA PHASE PROJET
Les conseils apportés par nos ingénieurs technico-
commerciaux lors de l‘étude de votre projet
constituent le critère de base pour une utilisation
économique des ponts et de leurs composants
durant toute leur durée de vie. Confiez-nous votre
projet dès le début – nous vous aidons à optimiser
le volume de votre investissement.
14
PRESTATIONS DE SERVICES PERSONNALISÉES
La nécessité d’organiser la logistique interne de
façon ergonomique, flexible et économique
dépend de la taille de l’entreprise et de son secteur
d’activité. Il est primordial que les solutions de
manutention soient parfaitement adaptées aux
spécificités et aux besoins de votre entreprise. Ceci
garantit la meilleure disponibilité possible de votre
installation et un bénéfice à long terme de votre
investissement. Ceci vous rend également davantage
compétitif sur votre marché.
 40811
Vous avez des questions concernant nos produits
ou nos services ? N’hésitez pas à nous contacter.
Nos ingénieurs et techniciens SAV vous aident, dès
le début, à trouver la solution optimale. Nous
sommes votre partenaire pour :
▪▪ le montage et la mise en service
▪▪ la maintenance
▪▪ la réparation et les pièces de rechange
▪▪ la modernisation et le reconditionnement
▪▪ le contrôle de vos élingues et accessoires de
préhension
AVANTAGES POUR VOUS
▪▪ Très grande disponibilité de votre installation
▪▪ Sécurité très élevée pour les opérateurs
▪▪ Interventions rapides grâce à des équipes
Services proches de vous
▪▪ Conseils professionnels par des ingénieurs
hautement qualifiés
▪▪ Prestations de services pour les produits de
toutes marques
15
 TEREX CORPORATION
Avec les ponts roulants industriels Demag et composants de
ponts Demag, Terex Corporation est leader mondial dans la vente
de ponts roulants. Les compétences essentielles de la division
Terex Material Handling sont le développement, la construction
et la fabrication de ponts roulants, d’appareils de levage et de
composants répondant à des exigences techniques pointues ainsi
que la commercialisation de ces produits et le service après-vente.
La division Terex Material Handling a des centres de production
dans 16 pays répartis sur cinq continents. Grâce à sa présence
40959-2

dans plus de 60 pays, elle peut desservir une clientèle dans plus
Sous réserve d‘erreurs d‘impression et modifications techniques.

de 100 pays.

Demag Cranes & Components SAS

0813 FR/FR 213 728 44 701 IS 100

CS 80539 · 51012 Châlons-en-Champagne cedex

Tél. : +33 (0) 3 26 66 74 00
Fax : +33 (0) 3 26 64 65 80
Imprimé en France

E-Mail : demag-france@demagcranes.com

www.demagcranes.fr