Basic Texts of The 1972 World Heritage Convention AR

≤∞∞µ WF
WO U _« ’uBM «
©±π∑≤ ® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

WO UH U WIKF * «
w*UF « À«d «
©±π∑≤ ®
∫ U uKF*« qJ
uJ uO « w w*UF « À«d « e d
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP France
Tel: +33 (0)1 45 68 18 76
Fax: +33 (0)1 45 68 55 70
E-mail : wh-info@unesco.org
http://whc.unesco.org
WO U _« ’uBM «
W?O? U?H? U WIKF * «
w*UF « À«d «
©±π∑≤®
≤∞∞µ …dA
W M « “U$ù UN b U * ÊUL WMDK d bI «Ë dJA « ozUH ÂbI Ê√ uJ uOK w*UF « À«d « e d œu
Æå©±π∑≤® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «ò s WO dF «
UNESCO World Heritage Centre

75352 Paris 07 SP
France
Tel: +33 (0)1 45 68 18 76

Fax: +33(0)1 45 68 55 70
www: http://whc.unesco.org/
uJ uO « ‘—Ë w l Ë bC
W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM q s ≤∞∞∂ d «d Ø◊U
75352 Paris 07 SP
WHC-2005/WS/02 //CLD 25352
© UNESCO 2006
U u ;« ‰Ëb
µ w*UF « À«d « ÊQA X «œu Êö ≈
∑ wFO D «Ë w UI « À«d « W UL( WO UH «
≤≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«
≤∞µ wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO uJ(« WO Ëb « WM K wK «b « ÂUEM «
≤≤∑ À«d « W UL WU)« WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL K wK «b « ÂUEM «

wFO D «Ë w UI « w*UF «
≤≥µ w*UF « À«d « ‚ËbMB w U*« ÂUEM «

X «œu Êö ≈
w*UF « À«d « ÊQA
∫w*UF « À«d « WM' Ê≈
W uM « Èd c U ¨w UI « À«d K …b *« 3_« WM w w « ¨≤∞∞≤ WM w qH % UN √ v ≈ dOA –≈

ÂUF « d9R*« U bL « w « wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ö 5 ö «
ª±π∑≤ w uJ uOK
w UI « À«d « W UL ‰U w w Ëb « ÊËUF K …b d …«œ√ UN √ U U 5 ö ‰«u X √ WO UH ô« Ê_ «dE Ë

ªWOzUM ô« WO*UF « WLOI « Í– wFO D «Ë
∫tB w U « ¨À«d « ÊQA X «œu Êö ≈ bL F
À«d « W ULWU)« ±π∑≤ WO UH ô w*UF « l UD U ·d F ¨w*UF « À«d « WM' ¡UC √ s ÜM ≈ ≠±

nK 0 À«d « vK UNIO D 5 Q …—Ëd{ s p – l U0 ·d F Ë ¨wFO D «Ë w UI « w*UF «
ªr UH «Ë —«u(« ‰ö s UFL *« qJ W «b *« WOLM « oOI …«œQ p –Ë ¨t «u √
q I *« ‰UO √ v ≈ rK Ê√ q √ s W œu ‰u√ w w*UF « À«d « WLzU w …—u c*« UJK L*U ≠≤

ªUN ŸËdA À—S
∫wK U0 ÂuIM UM Q ¨„d A*« UM «d UNN «u w « …b «e *« U b K «dE Ë ≠≥
Ê√ vK Ë ¨Wd »d √ w p – qFH Ê√ vK WO UH ô« v ≈ bF rCM r w « Ê«bK « lO A ©√®

ªÀ«d « W UL WIKF *« Èd _« WO Ëb « „uJB « v ≈ rCM
q 9 wFO D «Ë w UI « À«d K UJK 2 Ò d Ë b b% v ≈ WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « …u œ ©»®

ªw*UF « À«d « WLzU w Ã—b wJ t uM V «u qL
sJ1 wJ WOLM «Ë W «b ô«Ë ÊuB « «—U « 5 ‰œU Ë rzö Ê“«u 5 Q vK qLF « ©? ®

W œUB ô«Ë WO UL ô« WOLM « w rN WLzö WDA √ ‰ö s w*UF « À«d « UJK 2 W UL
ªUM UFL * …UO(« WO u 5 % w Ë
µ w*UF « À«d « ÊQA X «œu Êö ≈

5
¨—«d{_« wMF t —«d{_« ÊQ ·«d ô« v ≈ «œUM « À«d « W UL w ÊËUF « q √ s —“P « ©œ®
ªr UF « À—S Ë WO U ù« ÕËd U ¨X u « fH w
WO u UO O «d «Ë ¨V —b «Ë ¨Àu «Ë ¨WO d «Ë ¨‰UB ô« ‰ö s w*UF « À«d K Z Ëd « ©? ®

ª—uNL'«
UJK 2 b b% w …bF_« lOL vK WOK;« UFL LK W UFH

Ò « W —UA*« 5 Q vK qLF « ©Ë®
ªUN —«œ≈Ë UN UL Ë w*UF « UM «d
À«d « r œ q √ s ¡U dA « lOL …b U fL KM Ë ÊËUF M ¨w*UF « À«d « WM' s ÜM ≈Ë ≠¥

∫WO U « ·«b ú Z Ëd «Ë ÊËUF « v ≈ WL N*« ·«d _« q u b ¨÷dG « «cN Ë Æw*UF «
UJK L*« s d F UO «dG U “«u UOKO 9 ö U —U U ¨w*UF « À«d « WLzU WO «bB e eF ©√®
ªWOzUM ô« WO*UF « WLOI « «– WOFO D «Ë WO UI «
ªw*UF « À«d « UJK L* ‰UFH « ÊuB « 5 Q ©»®
Ò d œ«b ù« w …b U *« .bI p – w U0 ¨ «—bI « ¡UM W UF «¡«d ≈ –U « vK lO A « ©? ®

«– „uJB «Ë w*UF « À«d « WO UH « oO D Ë rN w Ë ¨w*UF « À«d « WLzU w UJK 2 Ã«—œ≈
ªWKB «
ª‰UB ôU W UF ù« ‰ö s w*UF « À«d K tL œË t —UA Ë —uNL'« w Ë …œU “ ©œ®
‚UO w r w « «“U$ù« rOOI ¨≤∞∞∑ WM w 5 ö «Ë W œU(« UM —Ëœ w lKDCM Ë ≠µ

ÆÂ«e ô« «cN UL œË Áö √ …—u c*« ·«b _« oOI% v ≈ wF «
≤∞∞≤ uO u ØÊ«d e ≤∏ ¨X «œu
©±π∑≤® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

∂
6
WHC-2004/WS/2
W UL( WO UH «
w UI « w*UF « À«d «
wFO D «Ë
ÂUF « d9R*« U d √
…dA WF U « t —Ëœ w
±π∑≤ d L u Øw U « s dA ±∂ ¨f —U
∫w U « Ê«uMF « vK WIO u « Ác vK ‰uB(« sJ1
http://whc.unesco.org/arb/conventiontext (arabic)
W UL( WO UH «
wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d «
d u √Ø‰Ë_« s dA ±∑ s f —U w bIFM*« ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d9R*« Ê≈

¨…dA WF U « t —Ëœ w ¨±π∑≤ d L u Øw U « s dA ≤± v ≈
¨V —U b ö W bOKI « »U _U ô ¨b «e dO b Ê«œbN wFO D « À«d «Ë w UI « À«d « Ê√ k ö –≈
q «u s tKL% U0 n u*« …—uD s b e w « …dOG *« W œUB ô«Ë WO UL ô« ‰«u _U ÎUC √ U/≈Ë
¨Î«dD b _« dO b «Ë ·ö ù«
lOL À«d Î«—U{ Î«—UI ≈ ÊUH R wFO D «Ë w UI « À«d « s bM Í√ ‰«Ë“ Ë√ —U b « Ê_ Î«dE Ë
¨r UF « »uF
œ—«u*« r V ¨ÊUO _« V U w WB U wM u « Èu *« vK À«d « «c W UL Ê_ Î«dE Ë
w ÂuI Íc « bK « w WOMI «Ë WOLKF «Ë W œUB ô« œ—«u*« ÊUBI Ë W UL(« Ác UN KD w «
¨Á–UI ≈ V «u « À«d « t{—√
o d s UNLOLF Ë UN bI Ë W dF*« ¡UI vK b U UN √ vK hM w O Q « WLEM*« ‚U O ÊQ d Ò c –≈Ë
¨÷dG « «cN WO Ëb « UO UH ô« œUL U WOMF*« ‰Ëb « WOu Ë ¨t UL Ë ¨w*UF « À«d « Êu vK dN «
5 WOFO D «Ë WO UI « UJK L*U WIKF *«Ë WLzUI « WO Ëb « «—«dI «Ë ¨ UOu «Ë ¨ UO UH ô« Ê_ Î«dE Ë
WF U X U ULN ¨÷uF ô w «Ë …b dH « UJK L*« Ác –UI ≈ ¨r UF « »uF W UJ UNK 1 w « WOL _«
¨VF Í_
Î«dBM U —U U UN UL V u WOzUM « WOL √ q 9 ¨wFO D «Ë w UI « À«d « UJK 2 iF Ê_ Î«dE Ë
¨¡UFL W dA K w*UF « À«d « s
À«d « W UL w ÂUN ù« ¨…b b'« —UD _« œ«b «Ë ŸU « ÂU √ ¨w Ëb « lL *« vK 5F t _ Î«dE Ë
qL b qJA rL Íc « w UL'« ÊuF « ‰c o d s ¨WOzUM ô« WO*UF « WLOI « Í– wFO D «Ë w UI «
¨tK q Ê√ ÊËœ WOMF*« W Ëb «
WO UL W UL d u ‰UF ÂUE W U ù WO UH « qJ w …b b ÂUJ √ —«b≈ s ÷dG « «cN b ô t _ Î«dE Ë
¨W b(« WOLKF « ‚dDK ÎUI ËË ¨rz«œ qJA ¨WOzUM ô« WO*UF « WLOI « Í– wFO D «Ë w UI « À«d K
¨WO Ëœ WO UH « V u0 rEM Ê√ V W Q *« Ác Ê√ ¨…dA W œU « t —Ëœ w —d Ê√ bF Ë
Æ±π∑≤ d L u Øw U « s dA s dA ”œU « w WO UH ô« Ác bL F
π wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

9
wFO D «Ë w UI « À«d « n dF ∫ôÎ Ë√
± …œU*«
∫WO UH ô« Ác ÷«d _ åw UI « À«d «ò wMF
WHB « «– s ËUJ « Ë√ dUMF «Ë ¨w U *« vK d uB «Ë X M « ‰UL √Ë ¨W —ULF*« ‰UL _« ∫—U ü« ≠
dE WN Ë s WOzUM « WO*U WLO ÎUFOL UN w « r UF*« U uL Ë ¨·uNJ «Ë ¨‘uIM «Ë ¨W d _«
ªrKF « Ë√ ¨sH « Ë√ ä —U «
UN U b « Ë√ ÜNI UM Ë√ ÜN —UL V UN w « ¨WKB *« Ë√ W eFM*« w U *« U uL ∫ UFL *« ≠
ªrKF « Ë√ ¨sH « Ë√ ä —U « dE WN Ë s WOzUM « WO*U WLO ¨wFO dEM w
l «u*« UNO U0 o UM*« p c Ë ¨WFO D «Ë ÊU ù« 5 W d A*« ‰UL _« Ë√ ¨ÊU ù« ‰UL √ ∫l «u*« ≠
Ë√ ¨WO u uM ù« Ë√ ¨WO UL'« Ë√ WO —U « dEM « WN Ë s WOzUM « WO*U WLO UN w « ¨W d _«
ÆWO u u Ëd _«
≤ …œU*«
∫WO UH ô« Ác ÷«d _ åwFO D « À«d «ò wMF
¨ öJA « Ác U uL s Ë√ ¨WO u uO « Ë√ WOzU eOH « öJA « s WH Q *« WOFO D « r UF*« ≠
ªWOMH « Ë√ ¨WO UL'« dEM « WN Ë s WOzUM « WO*U WLO UN w «
Ë√ WO «uO(« ”UM _« s u* WH R W b …œb;« o UM*«Ë ¨WO «d u eOH « Ë√ WO u uO'« öJA « ≠
ª «Ëd « vK WE U;« Ë√ ¨rKF « dE WN Ë s WOzUM « WO*U WLO UN w « ¨…œbN*« WO U M «
¨rKF « dE WN Ë s WOzUM « WO*U WLO UN w « ¨W b …œb;« WOFO D « o UM*« Ë√ WOFO D « l «u*« ≠
ÆwFO D « ‰UL'« Ë√ «Ëd « vK WE U;« Ë√
≥ …œU*«
w UNO ≈ —UA*«Ë UNLOK ≈ w WF «u « UJK L*« nK œb%Ë 5F Ê√ ¨WO UH ô« Ác w ·d W Ëœ qJ
Æ5 bI *« ≤ Ë ± 5 œU*«
wFO D «Ë w UI « À«d K WO Ëb « W UL(«Ë WOM u « W UL(« ∫UÎ O U
¥ …œU*«
wFO D «Ë w UI « À«d « 5OF ÂUOI « V «Ë ÊQ WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « s W Ëœ q ·d F
‰UO _« v ≈ tKI Ë ¨t ö≈Ë ¨tOK WE U;«Ë ¨t UL Ë ÜNLOK ≈ w ÂuI Íc « ≤ Ë ± 5 œU*« w tO ≈ —UA*«

±∞
10
5F Ë ÷dG « «c oOI UN U vB √ W Ëœ q ‰c ·u Ë ÆUNI U vK v Ë_« W —b U lI ¨WK I*«
¨WOMH «Ë ¨WO U*« U u *« vK WU ÜLN vE% Ê√ sJ1 s cK « 5O Ëb « ÊËUF «Ë ÊuF U W U(« bM
ÆWOMI «Ë ¨WOLKF «Ë
µ …œU*«
WE U;«Ë UNLOK ≈ w l «u « wFO D «Ë w UI « À«d « W UL( WDA Ë W UF dO «b –U « 5 Q
ÜN U UJ ≈ œËb w Ë ÜN Ëd V q ¨WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « qLF ¨t{d Ë tOK
∫wK U vK
ÃU œ≈Ë ¨W UL'« …UO w WHO Ë ÍœR wFO D «Ë w UI « À«d « qF ·bN W U W UO –U « ©√®
ªÂUF « jOD « Z UM w À«d « «c W UL
w UI « À«d « W UL( ÜNLOK ≈ w …dz«b « Ác q b u ô YO ¨dz«Ëœ …b Ë√ …dz«œ fO Q ©»®
qzU u « s UNMOJ9Ë ¨¡UH _« 5H u*U …dz«b « Ác b Ëe Ë ¨t{d Ë tOK WE U;«Ë wFO D «Ë
ªUNOK W d *« U «u « ¡«œQ UN `L w «
t U& ÊQ W ËbK `L w « qLF « qzU Ë l{ËË ¨WOMI «Ë WOLKF « ÀU _«Ë U «—b « WOLM ©? ®
ªwFO D «Ë w UI « À«d K …œbN*« —UD _«
¨t UL Ë ¨À«d « «c 5OF W UM*« WO U*«Ë ¨W —«œù«Ë ¨WOMI «Ë ¨WOLKF «Ë ¨WO u UI « dO «b « –U « ©œ®
ªtzUO ≈Ë t{d Ë tOK WE U;«Ë
¨wFO D «Ë w UI « À«d « W UL —ULC w ¨WOLOK ù«Ë WOM u « V —b « e «d WOLM Ë√ ¡UA ≈ r œ ©? ®
Æ—ULC*« «c w wLKF « Y « lO A Ë ¨t{d Ë tOK WE U;«Ë
∂ …œU*«
À«d « UNLOK ≈ w lI w « ‰Ëb « …œUO ÎUOK UN «d « l ¨WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « ·d F ©±®
UF dA « U —dI w « WOMOF « ‚uI(U ”U *« ÊËœ ¨≤ Ë ± 5 œU*« w tO ≈ —UA*« wFO D «Ë w UI «
lL *« ¡UC √ 5 ÊËUF « t UL V u ¨ÎUO*U ÎU «d n R t ≈ ¨À«d « «cN oKF ULO WOM u «
ÆW U w Ëb «
wFO D «Ë w UI « À«d « 5OF ¨WO UH ô« Ác ÂUJ _ ÎUI Ë ÜN b U ÂbI Ê√ ·«d _« ‰Ëb « bNF Ë ©≤®
«c lI w « W Ëb « p – X K «–≈ ¨t{d Ë tOK WE U;«Ë ¨t UL Ë ¨≤ Ë ± 5 œU*« w tO ≈ —UA*«
ÆUNLOK ≈ w À«d «
±± wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

11
—dC « ‚U(≈ t Q s ¡«d ≈ Í√ ¨…bLF c ô√ ¨WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « s q bNF Ë ©≥®
w l «u «Ë ¨≤ Ë ± 5 œU*« w tO ≈ —UA*« wFO D «Ë w UI « À«d U ¨…d U dO Ë√ …d U …—uB
ÆWO UH ô« Ác w ·«d _« Èd _« ‰Ëb « rO U √
∑ …œU*«
ÊËUF K ÂUE W U ≈ ¨wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d K WO Ëb « W UL(« wMF ¨WO UH ô« Ác ÷«d _
vK WE U LK UN c w « œuN'« w ¨WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « …—“«R ·bN ¨5O Ëb « ÊuF «Ë
ÆtMOOF Ë À«d « «c
wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO uJ(« WO Ëb « WM K « ∫UÎ U
∏ …œU*«
w UI « À«d « W UL( WO uJ WO Ëœ WM' W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM Èb QAM ©±®
s WM K « n Q Ë ¨©w*UF « À«d « WM'® r U ·dF ¨WOzUM ô« WO*UF « WLOI « Í– wFO D «Ë
‰ö ÂU ŸUL « w ¨WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « UN M ¨WO UH ô« w ·«d √ W Ëœ dA W L
¡UC _« ‰Ëb « œb ` B Ë ÆW UI « rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* W œUF « ÂUF « d9R*« «—Ëœ
WO UH ô« Ác –UH wK Íc « ÂUF « d9RLK W œUF « …—Ëb « s ¡«b « ¨W Ëœ s dA Ë Èb ≈ WM K « w
Æq _« vK W Ëœ ¥∞ o w
Î O 9 WM K « ¡UC √ »U
Æt U UI Ë r UF « o UM nK * ôÎ œU ö « s Ò R Ê√ V ©≤®
WO UI « UJK L*« Êu U «—b w Ëb « e d*« s q 2 ¨W —UA « …—uB ¨WM K « U K dC ©≥®
w Ëb « œU%ô« s q 2Ë ¨©Â √ ‰ œ Â® l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *« s q 2Ë ¨©U Ë— e d ® UNLO d Ë
w ·«d _« ‰Ëb « VK vK ¡UM ¡ôR v ≈ ·UC Ê√ sJ1Ë Æ©◊ ’ œ √® UNI «d Ë WFO D « ÊuB
s ÊuK 2 ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* W œUF « ÂUF « d9R*« «—Ëœ ‰ö ¨ÂU ŸUL «
ÆWK U2 ·«b √ UN w « Èd _« WO uJ(« dO Ë WO uJ(« WO Ëb « ULEM*«
π …œU*«
d9RLK W œUF « …—Ëb « ¡UN « s Î«—U « ÜN uC …b w*UF « À«d « WM' w ¡UC _« ‰Ëb « d U ©±®
ÆWO U « W œUF « W U « …—Ëb « W UN v ¨t ö X « Íc « ÂUF «
±≤
12
v Ë_« W œUF « …—Ëb « W UNM wN M ‰Ë_« »U ô« w s —U *« ¡UC _« YK W uC …b Ê√ dO ©≤®
WO U « W œUF « …—Ëb « W UNM w U « YK « W uC …b wN M UL ÜN ö «u Ô « w « ÂUF « d9RLK
¡UC _« ¡ôR ¡UL √ ÂUF « d9R*« fOz— V Ë ÆUN ö «u Ô « w « …—Ëb « wK w « ÂUF « d9RLK
Æ‰Ë_« »U ô« d ≈ ¨Ÿ«d ôU
w UI « À«d « s œUO w 5BB *« 5 s UNO UNOK 2 WM K « ¡UC √ ‰Ëb « —U ©≥®
ÆwFO D «Ë
±∞ …œU*«
ÆwK «b « UN UE w*UF « À«d « WM' bL F ©±®
rN —UA ô ¨œ«d _« p c Ë ¨WU)«Ë W UF « U R*« ÜN U UL « v ≈ ¨X Ë Í√ w u b Ê√ WM K ©≤®
ÆWMOF U UC w
ÆUN LN ¡«œ√ w UN ÎU Ëe Èd w « W —UA ô« U ON « TAM Ê√ WM K ©≥®
±± …œU*«
À«d « UJK L0 Î«œd ¨ÊUJ ù« —bI ¨w*UF « À«d « WM' v ≈ ¨WO UH ô« Ác w ·d W Ëœ q l d ©±®
≤ …dIH « w UNOK ’uBM*« WLzUI « w q Ê_ `KB w «Ë ÜNLOK ≈ w WF «u « wFO D «Ë w UI «
¨…—u c*« UJK L*« l «u s ozU Ë ¨Îö U d F s Íc « ¨œd'« «c Íu Ê√ 5F Ë Æ…œU*« Ác s
ÆUNK 9 w « WOL _« s Ë
X% dAM Ë ¨‰ËQ ‰Ë√ ÌM Ë WM K « rEM ¨± …dIHK ÎUI Ë ‰Ëb « UN bI w « œËd'« vK œUL ôU ©≤®
s ≤ Ë ± 5 œU*« w …œb;« wFO D «Ë w UI « À«d « UJK L0 WLzU åw*UF « À«d « WLzU ò Ê«uM
l “u V Ë ÆWOzUM « WO*U WLO UN Ê√ Ü c w « dO UF*« oO D bF Èd w «Ë ¨WO UH ô« Ác
Æq _« vK 5 M q …d ¨W IM*« WLzUI «
ÊuJ ÷—√ w l «Ë pK Ã«—œ≈ d R ôË ÆWOMF*« W Ëb « WI «u0 ô≈ ¨w*UF « À«d « WLzU w bM Ã—b ô ©≥®
ÆW “UM*« w ·«d _« ‚uI vK ‰Ëœ …b W UD Ÿu{u UNOK ’UB ô« Ë√ …œUO «
w*UF « À«d « WLzU ò Ê«uM X% ¨p – ·ËdE « XC « ULK ¨dAM Ë ¨‰ËQ ôË√ ÌM Ë ¨WM K « rEM ©¥®
Èd ‰UL √ v ≈ U –UI ≈ ÃU w « ¨w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*U WLzU ¨ådD K ÷dF*«
UOKLF « UIHM Î«d bI WLzUI « Ác sLC Ë ÆWO UH ô« ÁcN ÎUI Ë Êu VK Ô U cOHM q √ s w «Ë
dD ¨…œb WLO —UD √ U œbN w « wFO D «Ë w UI « À«d « UJK 2 ô≈ UNO Ã—b ôË ÆW “ö «
w «dLF « —uD « Ë√ ¨WU)« Ë√ W UF « Èd J « ‰UL _« l —UA s Ë√ ¨œdDC*« —U b ô« s T UM « ‰«Ëe «
w « WL C « «dOG Ò « Ë√ ÜN OJK ‰b Ë√ ÷—_« Â«b « dOOG W O ÂbN « Ë√ ¨l d « w UO « Ë√
±≥ wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

13
¨ U JM «Ë À—«uJ « Ë√ ¨t b bN « Ë√ `K *« Ÿ«eM « Ë√ ¨V Í_ ÊUJ*« d Ë√ ¨W uN »U _ l d
w ‰u « Ë√ ¨WO U d « U U b ô« Ë√ ¨w{«—_« «—UON « Ë√ ¨WO{—_« «eN « Ë√ ¨Èd J « oz«d(« Ë√
vK ÂbI Ô Ê√ ¨‰U F ô« W U w ¨X Ë Í√ w ¨WM K Ë Æd « ÊUOG Ë√ ¨ U UCOH « Ë√ ¨ÁUO*« »u M
ÆÎU —u ÎULOLF Ã«—œù« «cN s Ò R Ê√Ë ¨dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w b b bM Ã«—œ≈
5 LzUI « Èb ≈ w wFO D «Ë w UI « À«d « s pK Ã«—œù ÜNOK bM w « dO UF*« WM K « œb% ©µ®
Æ…œU*« Ác s ¥ Ë ≤ 5 dIH « w ULNO ≈ —UA*«
≤ 5 dIH « w ULNO ≈ —UA*« 5 LzUI « Èb ≈ w wFO Ë√ w UI pK Ã«—œù ÎU K WM K « i d Ê√ q ©∂®
ÆpK*« «c UNLOK ≈ w lI w « W Ëb « dOA Ê√ UNOK ¨…œU*« Ác s ¥ Ë
5 LzUI « œ«b ù W “ö « ÀU _«Ë U «—b « lO A Ë oO M ¨WOMF*« ‰Ëb « l ‚UH ôU WM K « ÂuI ©∑®
Æ…œU*« Ác s ¥ Ë ≤ 5 dIH « w ULNO ≈ —UA*«
±≤ …œU*«
≤ 5 dIH « w ULNO ≈ —UA*« 5 LzUI « s Í√ w ¨wFO D «Ë w UI « À«d « sL{ pK Ã«—œ≈ Âb wMF ô
w t «—œ≈ s …U u *« ÷«d _« dO w WOzUM « WO*U WLO t X O pK*« «c Ê≈ ¨±± …œU*« s ¥ Ë
Æ5 —u c*« 5 LzUI «
±≥ …œU*«
WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « UN bI w « w Ëb « ÊuF « U K ”—b Ë w*UF « À«d « WM' vIK ©±®
Ã—b Ê_ `KB w « Ë√ W —b*«Ë ÜNO{«—√ w WF «u « wFO D «Ë w UI « À«d « UJK 2 ’uB
¨ U KD « Ác Ÿu{u ÊuJ Ê√ sJ1Ë Æ±± …œU*« s ¥ Ë ≤ 5 dIH « w ULNO ≈ —UA*« 5 LzUI « w
ÆUNzUO ≈ Ë√ UN{d Ë√ UNOK WE U;« Ë√ ¨…—u c*« UJK L*« W UL
À«d « UJK 2 5OF ¨w Ëb « ÊuF « U K Ÿu{u ÊuJ Ê√ sJ1 ¨…œU*« Ác s ± …dIHK Î«cOHM ©≤®
w —«dL ô« WOL √ W bONL « ÀU _« dN √ «–≈ p –Ë ¨≤ Ë ± 5 œU*« w œb;« wFO D «Ë w UI «
ÆY «
t M9 U WOL √Ë WFO ¨d _« vC « «–≈ œb%Ë ¨ U KD « Ác ÊQA U –U « V «u « dO «b « WM K « —dI ©≥®
ÆWOMF*« W uJ(« l ÜNL U W “ö « U O d « bI eO&Ë ¨Êu s
5F c Q Ê√ bF p – qFH Ë UN ÂUOI « l e w « ‰UL _« cOHM w W u Ëú ÎU UE WM K « œb% ©¥®
5 Q …—Ëd{Ë ¨wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d K W M U U –UI ≈ V «u « UJK L*« WOL √ ¨—U ô«
Î O 9 d √ w w « UJK LLK w Ëb « ÊuF «
a —U Ë r UF « »uF W dI F Ë√ ¨WMOF WOFO W O ö
±¥
14
‰Ëb « œ—«u WOL √Ë ÜN ÂUOI « ÂeK w « ‰UL _« w Ÿ«d ù« …—Ëd{ Èb p c Ë ¨»uFA « Ác
UJK L*« –UI ≈ 5 Q vK ‰Ëb « Ác …—bI Èb WU Ë ¨…œbN*« UJK L*« UNO{«—√ w b u w «
ÆWU)« UNKzU u …—u c*«
Æw Ëœ Êu UN Âb Ô w « UJK L*U WLzU rLF Ë ¨‰ËQ ôÎ Ë√ ÌM Ë ¨WM K « rEM ©µ®
s Y Ë ¨WO UH ô« Ác s ±µ …œU*« V u0 QAM*« ‚ËbMB « œ—«u Â«b « t Ë√ WM K « —dI ©∂®

Æ÷dG « «cN …bOH*« «¡«d ù« q c Ë ¨œ—«u*« Ác WOLM qzU Ë
·«b _ WK U2 ·«b √ UN w « ¨WO uJ(« dO Ë WO uJ(« ¨WOM u «Ë WO Ëb « ULEM*« l WM K « ÊËUF ©∑®

vK Ë ¨ ULEM*« ÁcN 5F Ê√ ÜNF —UA cOHM Ë UN UM oO D q √ s ¨WM K Ë ÆWO UH ô« Ác
w Ëb « fK *«Ë ¨©U Ë— e d ® UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu U «—b w Ëb « e d*U h _«
U R*U p c Ë ¨©◊ ’ œ √® U œ—«u Ë WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«Ë ¨©Â √ ‰ œ Â® l «u*«Ë —U x
Æœ«d _U Ë WU)«Ë W UF «
s »UBM « n Q Ë ÆX uB « w 5 d A*«Ë s d{U(« ¡UC _« w K W d Q WM K « «—«d c Ô ©∏®

ÆWM K « ¡UC √ W d √
±¥ …œU*«
ÆW UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d b*« UNMOF W U W U √ w*UF « À«d « WM' b U ©±®
ÜN U UL « ‰UL √ ‰Ëb Ë ¨WM K « ozU Ë W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d b*« TON ©≤®
WO UI « UJK L*« Êu U «—b w Ëb « e d*« U b s sJ √ U Î«bOH ÜN «—dI cOHM s R Ë
WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«Ë ¨©Â √ ‰ œ Â® l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *«Ë ¨©U Ë— e d ® UNLO d Ë
ÆUNM q U UJ ≈Ë UUB « œËb w ¨©◊ ’ œ √® U œ—«u Ë
wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL ‚ËbM ∫UÎ F «—
±µ …œU*«
r U ·dF ¨WOzUM ô« WO*UF « WLOI « Í– wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( ‚ËbM QAM ≠ ±
Æåw*UF « À«d « ‚ËbMò
±µ wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

15
WO d K …b *« 3_« WLEM* w U*« ÂUEM « ÂUJ _ ÎUI Ë ¨Ÿ«b ≈ ‚ËbMB ¨‚ËbMB « f Q ≠ ≤
ÆW UI «Ë rKF «Ë
∫s ‚ËbMB « œ—«u n Q ≠ ≥
¨WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « UN bI w « W —UO ô« UL U *«Ë W —U ù« UL U *« ©√®
∫t UN bI Ê√ sJ1 w « U N «Ë Ü «bN «Ë U u b*« ©»®
¨Èd √ ‰Ëœ ©±®
WU Ë ¨…b *« 3_U WD d*« Èd _« ULEM*«Ë ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM ©≤®
¨Èd _« WO uJ(« WO Ëb « ULEM*«Ë ¨…b *« 3ú WOLM « Z U d
¨œ«d _«Ë WU)«Ë W UF « U ON « ©≥®
¨‚ËbMB « œ—«u s WI …bzU q ©? ®
¨‚ËbMB « ` UB rEM w « öH(«Ë U d « WKOB ©œ®
Æw*UF « À«d « WM' tFC Íc « ÂUEM « U eO Èd √ œ—«u q Ë ©? ®
ô≈ ¨WM K « v ≈ ÂbI*« Èd _« ÊuF « ‰UJ √ q Ë ¨‚ËbMBK W u b*« UL U *« hOB sJ1 ô ≠ ¥
¨5F ŸËdA* Ë√ ¨Z U d hB UL U q I Ê√ WM K sJ1Ë ÆWM K « U œb% w « ÷«d ú
W u b*« UL U *« j — sJ1 ôË ÆŸËdA*« Ë√ Z U d « «c cOHM ÎUI d √ b ÊuJ Ê√ WD d
Æw UO ◊d ÍQ ‚ËbMBK
±∂ …œU*«
q ÂUE U l b Ê√ ¨WO U{≈ W —UO « WL U W Q ”U *« ÊËœ ¨WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « bNF ≠ ±
bIFM Íc « WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK ÂUF « ŸUL ô« —dI UL U ¨w*UF « À«d « ‚ËbMB ¨5 U
Wu W qJ vK U —«bI ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d9R*« «—Ëœ ‰ö
W uB*«Ë …d{U(« ‰Ëb « W d √ ¨ÂUF « ŸUL ô« Ác Íc « —«dI « «c VKD Ë Æ‰Ëb « q vK o D
WL U *« “ËU Ê√ ‰U ÍQ sJ1 ôË Æ…œU*« Ác s ≤ …dIH U tO ≈ —UA*« ` dB « ÂbI r w «
WO d K …b *« 3_« WLEM* W œUF « WO «eO*« w UN L U s •± WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W —U ù«
ÆW UI «Ë rKF «Ë
ozU Ë UN «b ≈ X Ë w ÕdB Ò Ê√ ¨≥≤ …œU*« Ë√ ≥± …œU*« w UNO ≈ —UA W Ëœ q ÊUJ S Ê√ vK ≠ ≤
Æ…œU*« Ác s ± …dIH « ÂUJ Q WD d dO UN √ ÂULC ô« Ë√ ‰u I « Ë√ o bB «
±∂
16
w ` dB « «c V Ê√ ¨…œU*« Ác s ≤ …dIH « w tO ≈ —UA*« ` dB « X b w « W ËbK sJ1 ≠ ≥
` dB « V Ê√ vK ÆW UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d b*« p c WLKF ¨X Ë Í√
‰ËbK ÂUF « ŸUL ô« a —U s Î«—U « ô≈ ¨W Ëb « Ác vK W u *« W —U ù« WL U *« vK d R ô
ÆwK Íc « ·«d _«
X b w « WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « vK V u ¨‰UF qJA UN UOKL jOD s WM K « sJL wJ ≠ ¥
vK 5 M q Ë ¨rE M ”U √ vK UN UL U l b Ê√ ¨…œU*« Ác s ≤ …dIH « w tO ≈ —UA*« ` dB «
WD d X U u ÜNF œ UNOK V u ÊU w « UL U *« s q √ UL U *« Ác ÊuJ ô√ vK ¨q _«
Æ…œU*« Ác s ± …dIH « ÂUJ Q
UN L U l œ s XHK «–≈ ¨w*UF « w UI « À«d « WM' v ≈ WO UH ô« w ·d W Ëœ W √ »U « sJ1 ô ≠ µ
‰Ë√ Èb rJ(« «c cHM ôË ¨…d U UN bI w « WO b*« WM «Ë W —U'« WM K W —UO ô« Ë√ W —U ù«
± …dIH « ¨∏ …œU*« w ÿu K »U « q Èb ¨WM K « w W Ëb « Ác q W uC …b wN M Ë Æ»U «
ÆWO UH ô« s
±∑ …œU*«
WU)«Ë W UF « WOM u « UOFL'«Ë U R*« fO Q l A Ë WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « ”—b
s ≤ Ë ± 5 œU*« w œb;« wFO D «Ë w UI « À«d « W UL qO w ‰U*« ‰c lO A ·bN w «
ÆWO UH ô« Ác
±∏ …œU*«
‚ËbM ` U w rEM w « WO Ëb « ‰U*« lL öL( UN b U WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « ÂbI
Î
lL ¨÷«d _« ÁcN «cOHM ¨qN Ë ÆW UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM ·«d ≈ X% w*UF « À«d «
Æ±µ …œU*« s ≥ …dIH « w UNO ≈ —UA*« U ON « WD «u ‰«u _«
t «¡«d ≈Ë w Ëb « ÊuF « ◊Ëd ∫UÎ U
±π …œU*«
WLOI « Í– wFO D « Ë√ w UI « À«d « UJK 2 ` U w ÎUO Ëœ ÎU u VKD Ê√ WO UH ô« Ác w ·d W Ëœ qJ
’uBM*« ozU u «Ë U uKF*« UN KD o d Ê√ UNOK V u Ë ÆUNLOK ≈ w WF «u « WOzUM ô« WO*UF «
ÆU —«d c WM K « UNO ≈ ÃU % w «Ë UN b d u w « ¨≤± …œU*« w UNOK
±∑ wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

17
≤∞ …œU*«
w Ëb « ÊuF « `M sJ1 ô ¨≤≥ …œU*«Ë ¨≤≤ …œU*« s ©? ® bM «Ë ¨±≥ …œU*« s ≤ …dIH « ÂUJ Q ‰ö ≈ ÊËœ
w*UF « À«d « WM' —dI w « wFO D «Ë w UI « À«d « UJK 2 v ≈ ô≈ ¨WO UH ô« Ác w tOK ’uBM*«
Æ±± …œU*« s ¥ Ë ≥ 5 dIH « w ULNO ≈ —UA*« 5 LzUI « Èb ≈ w UN «—œ≈
≤± …œU*«
dUMF « œb% UL t1bI v ≈ v bÔ Íc « w Ëb « ÊuF « U K h «¡«d ≈ w*UF « À«d « WM' œb% ≠ ±
d bI Ë W “ö « ‰UL _«Ë Ü ƒ«d ≈ l e*« WOKLFK ÎUHË sLC Ê√ V Íc « VKD « w UN «—œ≈ Â“ö «
Æ UIHM « q qL%Ë W UD « W Ëb « ÊËœ ‰u% w « »U _«Ë ¨‰U F ô« W —œË ¨WF u *« UIHM «
Æ¡«d )« d —UI U KD « r b Ê√ V Ë
¨‰U F ô« t Ë vK U JM «Ë WOFO D « À—«uJ « vK WOM *« U KD « h V ÎUMJ2 p – ÊU ULK ≠ ≤

¨ ôU(« Ác q w Âb w UO « ‚ËbMB kH % Ê√ V w « WM K « s ¨W u Ë_« vDF Ê√Ë
ÆWF d ‰UL √ s U KD « Ác tOC I U* Î«dE p –Ë
ÆUN «—«d –U « q W “ô U «d w « «—UA ô«Ë U «—b « WM K « Íd& ≠ ≥
≤≤ …œU*«
∫WO U « ‰UJ _« w*UF « À«d « WM' t M9 Íc « ÊuF « c
w UI « À«d « W UL UN KD w « WOMI «Ë ¨WOLKF «Ë ¨WOMH « qzU LK U «—œ ¡«d ≈ ©√®
tOK WE U;«Ë WO UH ô« Ác w ±± …œU*« s ¥ Ë ≤ 5 dIH « w œb;« wFO D «Ë
¨tzUO ≈Ë t{d Ë
¨tOK o «u*« ŸËdA*« cOHM vK dN K WK UF « bO «Ë 5OMI «Ë ¨¡«d )« VK ©»®
¨t UL Ë wMH «Ë w UI « À«d « 5OF —ULC w U u *« q vK 5OUB ô« V —b ©? ®
¨tzUO ≈Ë t{d Ë tOK WE U;«Ë
ÜN “UO UNOK —cF w « Ë√ WOMF*« W Ëb « UNJK9 ô w « «bF*« .bI ©œ®
¨WK u ‰U ¬ vK œb b w «Ë bz«u dOG Ë√ ¨WCH M*« bz«uH « «– ÷ËdI « `M ©? ®
ÆWU »U √ U —d w « WOzUM ô« ôU(« w p –Ë ¨œd ô w « `M*« .bI ©Ë®
±∏
18
≤≥ …œU*«
q vK 5OUB ô« V —b WOLOK ù«Ë WOM u « e «dLK ÎUO Ëœ ÎU u ÂbI Ê√ w*UF « À«d « WM K sJ1
ÆtzUO ≈Ë t{d Ë tOK WE U;«Ë ¨wFO D «Ë w UI « À«d « 5OF —ULC w ¨ U u *«
≤¥ …œU*«
Ác bL F Ê√ V Ë ÆWKBH WOMI Ë ¨W œUB «Ë ¨WOLK W «—œ ¡«d ≈ bF ô≈ dO w Ëœ Êu `M sJ1 ô
Ê√Ë ¨tzUO ≈Ë t{d Ë tOK WE U;«Ë ¨wFO D «Ë w UI « À«d « W UL w W b(« UOMI « vK W «—b «
W Ëb « w …d u *« œ—«u*« Â«b « qzU Ë …—u c*« U «—b « wDG UL ¨WO UH ô« Ác ·«b √ l oH
ÆÎ«bO — ÎU «b « WOMF*«
≤µ …œU*«
W Ëb « WL U ÊuJ Ê√ V Ë ÆW “ö « ‰UL _« q u9 w ÎUOze ô≈ ¨W U …b UI ¨w Ëb « lL *« rN ô
Ác œ—«u X U «–≈ ô≈ ¨ŸËdA Ë√ Z U d qJ WBB *« œ—«u*« s ÎU U ÎU U w Ëb « ÊuF « s …bOH *«
Æp c UN `L ô W Ëb «
≤∂ …œU*«
Z U d U UC I0 cHM w « ◊ËdA « ÜLNMO tOK oH Ô bI w …bOH *« W Ëb «Ë w UI « À«d « WM' œb%
¨w Ëb « ÊuF « «c q s …bOH *« W Ëb « ÊuJ Ë ÆWO UH ô« Ác V u0 w Ëœ Êu ULN `M ŸËdA Ë√
◊ËdAK ÎUI Ë UN{d Ë UNOK WE U;«Ë ¨—u c*« ÊuF « Ÿu{u UJK L*« W UL vK W «u*« s W ËR
ÆbIF « UNMLC
Ò w «
W u d « Z UM*« ∫UÎ œU
≤∑ …œU*«
vK ¨Âö ù«Ë WO d « Z UM0 WU ¨W UM*« qzU u « qJ ¨WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « qLF ≠ ±
¨WO UH ô« s ≤ Ë± 5 œU*« w œb;« wFO D «Ë w UI « À«d U UN uF oKF Ë Â«d « e eF
w « ◊UAM « t Ë√ s Ë À«d « «c vK WL U'« —UD _« s ¨ÎUCOH ÎU ö ≈ ¨—uNL'« Âö S bNF Ë ≠ ≤
ÆWO UH ô« ÁcN Î«cOHM r
±π wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

19
≤∏ …œU*«
s Âö û ¨W “ö « «¡«d ù« ÜN Î«cOHM ÎUO Ëœ ÎU u vIK w «Ë WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « c
Æ—ULC*« «c w w Ëb « ÊuF « Á«œ√ Íc « —Ëb « s Ë ÊuF « «c Ÿu{u X U w « UJK L*« WOL √
d —UI « ∫UÎ F U
≤π …œU*«
…b *« 3_« WLEM* ÂUF « d9R*« v ≈ UN bI w « d —UI « w ¨WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « ÂbI ≠ ±
ÂUJ _« ‰u U uKF ¨d9R*« «c U œb w « …—uB U Ë a —«u « w W UI «Ë rKF «Ë WO d K
W d « qOUH v ≈ dOA UL ¨WO UH ô« cOHM …c *« Èd _« «¡«d ù«Ë ¨WOLOEM «Ë WOF dA «
¨—ULC*« «c w W J*«
¨d —UI « Ác ÊuLC0 w*UF « À«d « WM' dD Ô Ê√ V Ë ≠ ≤
…b *« 3_« WLEM* ÂUF « d9R*« «—Ëœ s W œU …—Ëœ q v ≈ UN UA t Ë√ s Î«d dI WM K « ÂbI Ë ≠ ≥
ÆW UI «Ë rKF «Ë WO d K
WO U ÂUJ √ ∫UÎ M U
≥∞ …œU*«
W L)« ’uBM « s q d F Ë ¨WO dH «Ë WO dF «Ë WO Ëd «Ë W eOK$ô«Ë WO U ôU WO UH ô« Ác —d Ô
ÆÎUOL — ÎUB
≥± …œU*«
UNOK o bB K ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM w ¡UC _« ‰Ëb « v ≈ WO UH ô« Ác l d ≠ ±
ÜNM q w …c UM « W —u b « «¡«d û ÎUI Ë ÜN u Ë√
ÆW UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d b*« Èb ‰u I « Ë√ o bB « ozU Ë Ÿœu ≠ ≤
≤∞
20
≥≤ …œU*«
v ¨WO UH ô« Ác v ≈ rCM Ê√ W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM0 ¡UC _« dO ‰Ëb « lOL' ≠ ±
¨WLEMLK ÂUF « d9R*« UNO ≈ ÂULC ö U U œ
ÆW UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d b*« Èb ÂULC ô« WIO Ë Ÿ«b S ÂULC ô« r ≠ ≤
≥≥ …œU*«
Ë√ o bB K s dAF « WIO u « Ÿ«b ≈ a —U vK —uN W ö wC bF …c U WO UH ô« Ác ` B
ÆtK Ë√ a —U « p – w UNIzU Ë X œË√ w « ‰Ëb « vK U –UH dB I Ê√ vK ¨ÂULC ô« Ë√ ‰u I «
Ë√ UNI bB WIO Ë Ÿ«b ≈ a —U vK —uN W ö wC bF Èd √ W Ëœ Í_ W M U …c U ` B Ë
ÆUN ULC « Ë√ UN u
≥¥ …œU*«
∫ÍËb Ë dO Ë√ ÍœU%« Í—u œ ÂUE UN w « WO UH ô« Ác w ·«d _« ‰Ëb « vK WO U « ÂUJ _« cHM
Ë√ W œU%ô« WOF dA « WDK « ’UB « w U cOHM lI w « WO UH ô« Ác ÂUJ Q oKF ULO ©√®
X O w « ·«d _« ‰Ëb « U «e « fH W e d*« Ë√ W œU%ô« W uJ(« U «e « ÊuJ ¨W e d*«
ÆW œU%« ôÎ Ëœ
Ë√ ¨—UD _« Ë√ ‰Ëb « s q ’UB « w U cOHM lI w « WO UH ô« Ác ÂUJ Q oKF ULO Ë ©»®
ÂUEM ÎUI Ë W eK ÊuJ ô w «Ë ¨©W œU%ô« W Ëb « UNM n Q w «® UE U;« Ë√ U ôu «
Ÿö S W œU%ô« W uJ(« ÂuI ¨W U(« Ác q w WOF dA dO «b –U U ¨Í—u b « œU%ô«
UN Ou l ¨ÂUJ _« Ác vK UE U;«Ë U ôu «Ë —UD _«Ë ¨‰Ëb « w WO öB « «– UDK «
ÆUN U U
≥µ …œU*«
ÜNM V M Ê√ WO UH ô« Ác w ·d W Ëœ qJ ≠ ±
rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d b*« Èb Ÿœu W u J WIO Ë V u0 »U ô« r Ë ≠ ≤
¨W UI «Ë
Ác dOG
Ò ôË Æ»U ô« WIO Ë Âö « a —U vK Î«dN ±≤ ¡UCI « bF Î«c U »U ô« ` B Ë ≠ ≥
Æ»U ô« a —U –UH v W M*« W Ëb « o w W d *« WO U*« U «e ô« w ÎU O WIO u «
≤± wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

21
≥∂ …œU*«
¡UC _« dO ‰Ëb « Ë√ ¨WLEM*« w ¡UC _« ‰Ëb « ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d b*« r KFÔ
UNOK ’uBM*« ÂULC ô« Ë√ ‰u I « Ë√ o bB « ozU Ë s t b Ÿœu U qJ ¨≥≤ …œU*« w UNO ≈ —UA*«Ë UNO
Æ≥µ …œU*« w UNOK ’uBM*« »U ô« ozU u Ë ¨≥≤ Ë ≥± 5 œU*« w
≥∑ …œU*«
«c Ê√ dO ¨WO UH ô« Ác ‰bÒ F Ê√ ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d9RLK “u ≠ ±
ÆW IM*« WO UH ô« w ÎU «d √ ` B w « ‰Ëb « v ≈ W M U ô≈ ÎU eK ÊuJ s q bF «
¨W U(« Ác wH ¨WO UH ô« ÁcN wze Ë√ wK q bF W U 0 ÊuJ …b b WO UH « ÂUF « d9R*« bL « «–≈ ≠ ≤
ÂULC ô« Ë√ UN u Ë√ WO UH ô« Ác vK o bB « n u ¨p – ·ö vK …b b'« WO UH ô« hM r U Ë
Æ…b b'« W IM*« WO UH ô« –UH a —U s Î«—U « p –Ë ÜNO ≈
≥∏ …œU*«
VK vK ¡UM ¨…b *« 3_« W —U dJ w WO UH ô« Ác q Ó Ô ¨…b *« 3_« ‚U O s ±∞≤ …œULK Î«cOHM
ÆW UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d b*«
5 s ¨±π∑≤ d L u Øw U « s dA s s dAF «Ë Y U « ÂuO « «c a —U f —U w —d Ô
…b *« 3_« WLEM* ÂUF « d b*«Ë ¨…dA WF U « t —Ëœ w ÂUF « d9R*« fOz— wFO u ÊöL% 5 OK√
rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM U uH w ÊU M « ÊU U Ÿœu ·u Ë ÆW UI «Ë rKF «Ë WO d K
WLEM v ≈Ë ¨≥≤ Ë ≥± 5 œU*« w UNO ≈ —UA*« ‰Ëb « v ≈ q d W bB a ULNM c R Ë ¨W UI «Ë
ÆÎUC √ …b *« 3_«

≤≤
22
WHC.05/2
≤∞∞µ d «d Ø◊U ≤
WONO u « ∆œU *«
cOHM
w*UF « À«d « WO UH «
WO uJ(« WO Ëb « WM K «
wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL(
w*UF « À«d « e d
Êu b rJ √ s b Q « ¡U d U Æw*UF « À«d « WM' «—«d …U «d* WLE M …—uB q bF K WONO u « ∆œU *« Ác lC
vK ¨w*UF « À«d « e d* XO d _« l u vK U dA a —U s oI « o d s WONO u « ∆œU *« s …dO _« W M «
∫w U « Ê«uMF «
http://whc.unesco.org/en/guidelines (English)
http://whc.unesco.org/Arb/orientations (Arabic)
(WHC-2005/WS/1)
U u ;« ‰Ëb
«dIH « r — qBH «
«dB *« X
W bI*« ôË√
≥≠± WONO u « ∆œU *« n √ ≠ ôË√
π≠¥ w*UF « À«d « WO UH « ¡U ≠ ôË√
±∂≠±∞ w*UF « À«d « WO UH « w ·«d _« ‰Ëb « rO ≠ ôË√
±∏≠±∑ w*UF « À«d « WO UH « w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« ‰«œ ≠ ôË√
≤∂≠±π w*UF « À«d « WM' ¡U ≠ ôË√
≤π≠≤∑ ©w*UF « À«d « e d ® w*UF « À«d « WM' W U √ Ë«Ë ≠ ôË√
≥∑≠≥∞ w*UF « À«d « WM K W —UA ô« U ON « Í«“ ≠ ôË√
≥≥≠≥≤ ICCROM ÂËdJ ≈ ●
≥µ≠≥¥ ICOMOS ”u uJ ≈ ●
≥∑≠≥∂ IUCN WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô« ●
≥∏ Èd _« ULEM*« ¡U ≠ ôË√
¥∞≠≥π w*UF « À«d « W UL w ¡U dA « ¡U ≠ ôË√
¥¥≠¥± Èd √ Z «d Ë UOu Ë UO UH « ¡U ≠ ôË√
≤µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

25
w*UF « À«d « WLzU UO U
µ≥≠¥µ w*UF « À«d « n dF n √ ≠ UO U
¥µ wFO D «Ë w UI « À«d « ●
¥∂ jK *« wFO D «Ë w UI « À«d « ●
¥∑ WO UI « WOFO D « d UM*« ●
¥∏ ‰uIM*« À«d « ●
µ≥≠¥π WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ●
∂±≠µ¥ w*UF « À«d K W u u Ë W “«u Ë WOKO 9 WLzU ¡U ≠UO U
µ∏≠µµ W u u Ë W “«u Ë WOKO 9 WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô« ●
w*UF « À«d K
∂±≠µπ Èd √ dO «b ●
∑∂≠∂≤ W R*« rz«uI « rO ≠UO U
∂π≠∂≤ Ã–uLM «Ë «¡«d ù« ●
∑≥≠∑∞ rOOI «Ë jOD K …«œQ W R*« rz«uI « ●
∑∂≠∑¥ œ«b ≈ ‰U w UN «—b ¡UM Ë ·«d _« ‰ËbK …b U *« .bI ●
W R*« rz«uI «
WOzUM ô« WO*UF « WLOI « d bI dO UF ‰«œ≠UO U
πµ≠∑π W U_« Ë√ØË W ö « ¡U ≠UO U
∏∂≠∑π W U_« ●
πµ≠∏∑ W ö «●
±±π≠π∂ …—«œù«Ë W UL(« Ë«Ë≠UO U
π∏ W UL(U WU)« W b UF «Ë WOLOEM «Ë WOF dA « dO «b « ●
W UFH « W UL(« ÷«d _ œËb(« r — ●
±∞≤≠ππ WKUH « o UM*« ●
±∞∑≠±∞≥ …—«œù« rE ●
±±∏≠±∞∏ Â«b *« Â«b ô« ●
±±π

≤∂
26
w UJK L*« qO «¡«d ≈ ≠ U U U U
w*UF « À«d « WLzU
±≤∏≠±≤∞ U O d « œ«b ≈ n √≠U U
±≥≥≠±≤π t uLC Ë Ò d « Ã–u/ ¡U ≠U U
±≥≤[± pK L*« b b% ≠±
±≥≤[≤ pK L*« nË ≠≤
±≥≤[≥ WLzUI « w Ã«—œù« U u ≠≥
±≥≤[¥ tO …d R*« q «uF «Ë pK L*« Êu W U ≠¥
±≥≤[µ …—«œù«Ë W UL(« ≠µ
±≥≤[∂ WF U *« ≠∂
±≥≤[∑ oO u « ≠∑
±≥≤[∏ W ËR *« UDK U ‰UB ô« WOHO ≠∏
±≥≤[π ©·«d _« ‰Ëb «® ·dD « W Ëb « r U lO u « ≠π
”U lO u «
±≥π≠±≥¥ UJK L*« s WHK Ÿ«u √ Ò d ◊Ëd rO ≠U U
±≥∂≠±≥¥ œËb K …d UF « UJK L*« ●
±≥π≠±≥∑ WK K *« UJK L*« ●
±¥≤≠±¥∞ U O d « qO ‰«œ≠U U
±µ±≠±¥≥ W —UA ô« U ON « q s U O d « rOOI ¡U ≠U U
±µ≤ U O d «V Ë«Ë≠U U
±∂∞≠±µ≥ w*UF « À«d « WM' —«d Í«“ ≠U U
±µ∑≠±µ¥ pK L*« Ã«—œ≈ ●
±µ∏ pK L*« Ã«—œ≈ ÂbF —«dI « ●
±µπ U O d « œÒ — ●
±∂∞ U O d « ¡U —≈ ●
±∂≤≠±∂± q U ”U √ vK UN 'UF V «u « U O d « ¡U ≠U U
≤∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

27
±∂∑≠±∂≥ vK Ë ¨w UI « À«d « pK 2 œËb vK ö bF « ‰U œ≈ ¡U ≠U U
tL « vK Ë ¨WLzUI « w t «—œ≈ X u w « dO UF*«
±∂¥≠±∂≥ WHOH W œËb ö bF ‰U œ≈ ●
±∂µ W U W œËb ö bF ‰U œ≈ ●
w Ã«—œù« X u w « dO UF*« vK ö bF ‰U œ≈ ●
±∂∂ w*UF « À«d « WLzU
±∂∑ w UI « À«d « pK 2 r « q bF ●
±∂∏ W U W; – wM e « ‰Ëb'« ·U ≠U U
w*UF « À«d « UJK 2 Êu W U WF U «¡«d ≈ ≠ UF «—

±∑∂≠±∂π WO U ô« WF U *« n √≠UF «—
±∂π WO U ô« WF U *« n dF ●
±∑±≠±∑∞ WO U ô« WF U *« ·b ●
±∑¥≠±∑≤ Èd √ —œUB s Ë√ØË ·«d _« ‰Ëb « s …œ—«u « U uKF*« ●
±∑∂≠±∑µ w*UF « À«d « WM' —«d ●
±π±≠±∑∑ dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU ¡U ≠UF «—
±∑∑ dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w UJK 2 Ã«—œù WONO u ∆œU ●
±∏≤≠±∑∏ dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w UJK L*« Ã«—œ≈ dO UF ●
±∏π≠±∏≥ dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w UJK L*« Ã«—œ≈ «¡«d ≈ ●
WLzU w W —b*« UJK L*« Êu W U( rE M*« ÷«dF ô« ●
±π±≠±π∞ dD K ÷dF*« w*UF « À«d «
±π∏≠±π≤ w*UF « À«d « WLzU s UJK L*« VD W U w l *« ¡«d ù« rO ≠UF «—
w*UF « À«d « WO UH « cOHM s W —Ëb « d —UI « .bI U U

≤∞≤≠±ππ ·«b _« n √≠U U
≤∞∑≠≤∞≥ d —UI « .bI oKF ULO Ã–uLM «Ë ¡«d ù« ¡U ≠U U
≤∞±∞≠≤∞∏ WF U *«Ë rOOI « rO ≠U U

≤∏
28
w*UF « À«d « WO UH « r œ vK lO A « U œU
≤±± ·«b _« n √≠U œU
≤±∂≠≤±≤ Àu «Ë «—bI « ¡UM ¡U ≠U œU
≤±≥ WO*UF « WO —b « WO O «d ô« ●
≤±¥ wLOK ù« ÊËUF «Ë WOM u « WO —b « UO O «d ô« ●
≤±µ Àu «●
≤±∂ WO Ëb « …b U *« ●
≤≤≤≠≤±∑ rOKF «Ë WO u « rO – U œU
≤±∏≠≤±∑ WO u « ●
≤±π rOKF « ●
≤≤≤≠≤≤∞ WO Ëb « …b U *« ●
WO Ëb « …b U *«Ë w*UF « À«d « ‚ËbM UF U

≤≤¥≠≤≤≥ w*UF « À«d « ‚ËbM n √≠UF U
≤≥≤≠≤≤µ w*UF « À«d « ‚ËbMB UL œ Èd √ U «d Ë WO U Ë WOMI œ—«u W F ¡U ≠UF U
≤≥µ≠≤≥≥ WO Ëb « …b U *« rO ≠UF U
≤¥∞≠≤≥∂ WO Ëb « …b U *« U u Ë√Ë ∆œU ‰«œ≠UF U
≤¥± l U ‰Ëb ¡U ≠UF U
≤¥∂≠≤¥≤ Ã–uLM «Ë «¡«d ù« Ë«Ë≠UF U
≤µ¥≠≤≥∑ UNOK WI «u*«Ë WO Ëb « …b U *« U K rOOI Í«“≠UF U
≤µµ W b UF « U O d « ¡U ≠UF U
≤µ∑≠≤µ∂ WO Ëb « …b U *« WF U Ë rOOI ¡U ≠UF U
w UI « À«d « —UF UM U
≤∂µ≠≤µ∏ bON9 n √≠UM U
≠≤∂∂ oO D « ¡U ≠UM U
≤∂∑ ·«d _« ‰Ëb « UO ËR rO ≠UM U
≤π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

29
≤∑¥≠≤∂∏ w*UF « À«d « —UFA WLOK « U «b ô« ‚UD lO u ‰«œ≠UM U
≤∑¥≠≤∂π WLzU w UJK L*« Ã«—œS WU W —U c U u ÃU ≈ ●
w*UF « À«d «
≤∑µ w*UF « À«d « —UF Â«b « rJ% w « ∆œU *« ¡U ≠UM U
≤∑∏≠≤∑∂ w*UF « À«d « —UF Â«b U hO d « «¡«d ≈ Ë«Ë≠UM U
≤∑∑≠≤∑∂ WOM u « UDK « s WDO « WI «u*« ●
≤∑∏ ÊuLC*« …œu W «d ÂeK w « WI «u*« ●
ÊuLC*« vK WI «uLK Ã–u/
≤∑π …œu'« vK W U — W —U2 w ·«d _« ‰Ëb « o Í«“≠UM U
U uKF*« —œUB UF U
≤∏¥≠≤∏∞ W U _« UNEH% w « U uKF*« n √≠UF U
≤∏∑≠≤∏µ ‰Ëb « dzU Ë w*UF « À«d « WM' ¡UC √ h U uKF ¡U ≠UF U
·«d _«
≤π∞≠≤∏∏ —uNL K W U *« U u D*«Ë U uKF*« rO ≠UF U

≥∞
30
o ö*«
U HB «
±≤µ ÂULC ô«Ë ‰u I «Øo bB « WIO Ë Ã–u/ ±

±≤∑ W R*« WLzUI « .bI Ã–u/ ≤
±≤π À«d « WLzU w UJK L*« s WMOF Ÿ«u √ Ã«—œS WU)« WONO u « ∆œU *« ≥
w*UF «
±≥π w*UF « À«d « WO UH ô UI Ë W U_« ¥
±¥µ w*UF « À«d « WLzU w UJK 2 Ã«—œù Ò d « U K Ã–u/ µ
±∂± U O d K W —UA ô« U ON « rOOI «¡«d ≈ ∂
±∂π W —Ëb « d —UI « .bI ’U)« Ã–uLM « ∑
w*UF « À«d « WO UH « oO D s
±∑π WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/ ∏
±∏π WO Ëb « …b U *« U KD W —UA ô« U ON « rOOI dO UF π
±π± w*UF « À«d « ÊQA …—U UO «d uOK
±π∑ ”dN
≥± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

31
«dB *« X
W b(« W d K W dC(« UFL *«Ë l «u*«Ë w U *« Êu oO u WO Ëb « WM K « DoCoMoMo
UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu W «—b w Ëb « e d*« ÂËdJ ≈ ≠ ICCROM
l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *« ”u uJ ≈ ≠ ICOMOS
WOFO D « d UM*« w bMN* w Ëb « œU%ô« öH ≈ ≠ IFLA
WOFO D « œ—«u*«Ë WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«® WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô« IUCN
©UI U
WO u uO'« ÂuKFK w Ëb « œU%ô« IUGS
uJ uOK l U « ÍuO(« jO;«Ë ÊU ù« Z U d »U*« – MAB
w UMB « À«d « ÊuB WO Ëb « WM K « TICCIH
W O K …b *« 3_« Z U d UNEP
©W O K …b *« 3_« Z U d l U «® W O « kH bd w*UF « e d*« UNEP-WCMC
W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM uJ uO « ≠ UNESCO

≥≤
32
W bI*« ≠ ôË√
WONO u « ∆œU *« n √ ≠ôË√
—UA*«® w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ∆œU *« s ÷dG « Ê≈ ±

W UL WO UH « cOHM dO O u ©WONO u « ∆œU *« r U wK ULO UNO ≈
WO UH «ò r U wK ULO UNO ≈ —UA*«® wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d «
W “ö « «¡«d ô« l{Ë o d s p –Ë ¨åWO UH ô«ò Ë√ åw*UF « À«d «
∫wK U q √ s
w*UF « À«d « WLzU w Ë√ w*UF « À«d « WLzU w UJK L*« qO ©√®
ªdD K ÷dF*«
ªUN uË w*UF « À«d « UJK 2 W UL ©»®
ªw*UF « À«d « ‚ËbM —U ≈ w WO U …b U .bI ©? ®
ÆWO UH ô« ` UB w Ëb «Ë wM u « r b « W F ©œ®
Ác —uD vK Ÿö ù« sJ1 WM' U c w « «—«dI « …U «d* ÂUE U WONO u « ∆œU *« ÒIM Íd ≤

l u*« vK WONO u « ∆œU *«
∫w U « wJ A «
Æw*UF « À«d «
http://whc.unesco.org/
guidelineshistorical
∫r WONO u « ∆œU *U ÊuO Ozd « ÊuFH M*« ≥

ªw*UF « À«d « WO UH « w ·«d _« ‰Ëb « ©√®
WLOI « Í– wFO D «Ë w UI « À«d « W UL( WO uJ(« WO Ëb « WM K « ©»®
ªåw*UF « À«d « WM'ò r U wK ULO UNO ≈ —UA*« ¨WOzUM ô« WO*UF «
¨w*UF « À«d « WM' W U √ Á—U U w*UF « À«d K uJ uO « e d ©? ®
ªåW U _«ò r U wK ULO tO ≈ —UA*«
≥≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

33
ªw*UF « À«d « WM K W —UA ô« U ON « ©œ®
À«d « UJK 2 W UL w ¡U dA «Ë ` UB*« »U √Ë ¨l «u*« Ëd b ©? ®
Æw*UF «
w*UF « À«d « WO UH « ¡U ≠ ôË√

UNC uF sJ1 ôË sL —bI ô …Ëd wFO D «Ë w UI « À«d « d F ¥
bM Í√ ‰«Ë“ Ë√ —U b « Ê≈Ë Æ¡UFL W dA K sJ Ë bK qJ jI fO
sJ1Ë Ær UF « »uF lOL À«d «—UI ≈ bF 5L « À«d « «c s
WLO «–ò ¨…b dH « UN UH V ¨À«d « «c ¡«e √ iF —U «
—UD _« b{ WU W UL vE% Ê√ r s o Ë åWOzUM «
ÆU œbN w « …b «e *«
vK t{d Ë tEH Ë w*UF « À«d « b b% ÊUJ ù« —b qHJ wJ Ë µ
±π∑≤ ÂU w uJ uO « w ¡UC _« ‰Ëb « bL « ¨rzö*« u M «
À«d « WM' ¡UA ≈ vK WO UH ô« hM Ë Æw*UF « À«d « WO UH «
‚ËbMB «Ë WM K « X A √ b Ë Æåw*UF « À«d « ‚ËbMåË åw*UF «
Æ±π∑∂ ÂU cM ÊöLF UL Ë
ÂuNH w Ëb « lL *« vM ¨±π∑≤ ÂU w WO UH ô« œUL « cM Ë ∂
t uË wFO D «Ë w UI « À«d « W UL rN Ë ÆåW «b *« WOLM «ò
ÆW «b *« WOLM « w W U WL U
WLOI « Í– wFO D «Ë w UI « À«d « 5OF u WO UH ô« s ÷dG «Ë ∑
v ≈ tKI Ë t ö≈Ë tOK WE U;«Ë t UL Ë WOzUM ô« WO*UF «
ÆWK I*« ‰UO _«
À«d « WLzU w UJK L*« qO ◊Ëd Ë dO UF XF{Ë b Ë ∏
tO u Ë ¨ UJK LLK WOzUM ô« WO*UF « WLOI « d bI q √ s w*UF «
ÆUN —«œ≈Ë w*UF « À«d « UJK 2 W UL oKF ULO ·«d _« ‰Ëb «
«œbN w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« b √ ÊuJ U bM Ë π
ÆdD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w WM K « t —b ¨…œb —UD Q
w pK L*« Ã«—œ≈ —d w « WO*UF « WOzUM ô« WLOI « ‰Ëe U bM Ë
WLzU s wMF*« pK L*« VD w WM K « dEM ¨w*UF « À«d « WLzU
Æw*UF « À«d «

≥¥
34
w*UF « À«d « WO UH « w ·«d _« ‰Ëb « rO ≠ôË√
ozU Ë V u0 p –Ë WO UH ô« w U «d √ ` B Ê√ vK ‰Ëb « l A ±∞
wG M Ë Æ± o K*« w UN Ã–U/ œd w « ÂULC ô«Ë ‰u I «Øo bB «
ÆuJ uOK ÂUF « d b*« v ≈ UNOK lO u « bF WOK_« W M « ‰U —≈
wJ A « Ê«uMF « vK WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « WLzU vK ‰uB(« sJ1Ë ±±

http://whc.unesco.org/en/statesparties ∫w U «
s WF «Ë WHzU W —UA ÊUL{ vK WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « l A Ë ±≤

w U0 ÜN UL Ë UN O d Ë w*UF « À«d « UJK 2 5OF w W KB*« »U √
ULEM*«Ë ¨WOK;« UFL *«Ë ¨WOLOK ù«Ë WOK;« U uJ(«Ë ¨l «u*« Ëd b p –
Æ¡U dA «Ë WOMF*« ·«d _« s p – dO Ë WO uJ(« dO
WLEM*« s ËUM Ë ¡UL Q W U _« …U «u WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « vK Ë ±≥

oKF ULO WOM u « oO M « WN —Ëb ÂUOI U WHKJ*« WO uJ(« ULEM*« Ë√
WOM u « oO M « UN v ≈ q d Ê√ W U ú vM wJ ¨WO UH ô« cOHM
b u Ë Æ¡UC ô« V ozU u «Ë WOL d « ö «d*« lOL s U Ác
http:/whc.unesco.org/en/statespartie ∫ wJ A « l u*« vK s ËUMF « ÁcN WLzU
bOFB « vK U uKF*« Ác W «–≈ vK ·«d _« ‰Ëb « l A Ë Æsfocalpoints
ÆÂUE U UNzUHO « ÊUL{Ë wM u «
‰U w UNz«d 5 WLE M «¡UI rOEM vK ·«d _« ‰Ëb « l A Ë ±¥

Ê√ ·«d _« ‰ËbK “u Ë ÆWO UH ô« cOHM WA UM* wFO D «Ë w UI « À«d «
w X — «–≈ s d ¬ ¡«d Ë W —UA « U O U UL ô« Ác w „dA
Æp –
À«d « WO UH « s ©±®∂ …œU*« ÜNLOK « w wFO D «Ë w UI « À«d « lI w « ‰Ëb « …œUO ÂU « Â«d ô« l ±µ
w*UF «
w WO UL'« w Ëb « lL *« W KB0 WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « ·d F
À«d « WO UH « w ·«d _« ‰Ëb « ÊuJ Ë ÆÀ«d « «c W UL ÊËUF Ê√
∫s W ËR w*UF «
s ©≤®∂ …œU*«Ë ¥ …œU*« UNO{«—√ w tOK d F w « wFO D «Ë w UI « À«d « b b% ÊUL{ ©√®
Æw*UF « À«d « WO UH «
¨WK I*« ‰UO _« v ≈ tKI Ë t{d Ë tOK WE U;«Ë t UL Ë tMOOF Ë
ªUN KD w « Èd _« ·«d _« ‰ËbK ÂUN*« Ác w W uF*« .bI Ë
≥µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

35
À«d « WO UH « s µ …œU*« …UO w WHO Ë ÍœR À«d « qF ·bN W U U UO œUL « ©»®
Æw*UF «
ªW UL'«
ªÂUF « jOD « Z UM w À«d « W UL ÃU œ« ©? ®
ªÀ«d « ÷d Ë ÊuË W UL( o «d ¡UA ≈ ©œ®
—UD _« WN «u0 WKOHJ « dO «b « b b WOMI Ë WOLK U «—œ WOLM ©? ®
ªÀ«d « œbN w «
W UM*« WO U*«Ë W —«œù«Ë WOMI «Ë WOKF «Ë WO u UI « dO «b « –U « ©Ë®
ªÀ«d « W UL(
W UL ‰U w WOLOK ≈ Ë√ WOM Ë V —b e «d WOLM Ë√ ¡UA ≈ r œ ©“®
ªs œUO*« Ác w wLKF « Y « lO A Ë t{d Ë t uË À«d «
À«d « WO UH « s ©≥®∂ …œU*« …—uB —dC « ‚U(≈ UN Q s …bLF «¡«d ≈ Í√ –U « Âb ©Õ®
w*UF «
w Èd √ ·d W Ëœ Í√ À«d Ë√ UN «d …d U dO Ë√ …d U
ªWO UH ù«
WO UH « s ©±®±± …œU*« w*UF « À«d « WLzU w q Ê_ `KB w « UJK L*U œd .bI ©◊®
w*UF « À«d «
Æw*UF « À«d « WM' v ≈ ©W R*« WLzUI « r U tO ≈ —UA ®
WO UH « s ©±®±∂ …œU*« WOFL'« œb% w*UF « À«d « ‚ËbM v ≈ WLE M UL U .bI ©Í®
w*UF « À«d «
ªU —«bI WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W UF «
À«d « WO UH « s ±∑ …œU*« WU Ë W U WOM Ë UOFL Ë√ U R ¡UA ≈ lO A Ë W «—œ ©„®
w*UF «
ªw*UF « À«d « W UL q √ s ‰U*« ‰c lO A
À«d « WO UH « s ±∏ …œU*« ‚ËbM ` UB rEM w « WO Ëb « ‰U*« lL öL( …b U *« .bI ©‰®
w*UF «
ªw*UF « À«d «
À«d « WO UH « s ≤∑ …œU*« UN uF Â«d « e eF WO ö ù«Ë WOLOKF « Z «d « Â«b « ©Â®
w*UF «
≤Ë ± 5 œU*« w œb;« wFO D «Ë w UI « À«d K r d bI Ë
w « —UD _U —uNL'« Âö ≈ vK W «u*«Ë ¨WO UH ô« s
À«d « «c œbN
À«d « WO UH « s ≤π …œU*« À«d « WO UH « cOHM s w*UF « À«d « WM' v ≈ U uKF .bI ©Ê®
t bL « Íc « —«dI «Ë w*UF «
·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'«
ª UJK L*« Êu W U Ë w*UF «
…dA W œU(« UN —Ëœ w
©±ππ∑®

≥∂
36
wK «b « ÂUEM « s ∏[± …œU*« UN U O Ë w*UF « À«d « WM' «—Ëœ —uC vK ·«d _« ‰Ëb « l A ±∂
w*UF « À«d « WM K
WO dH «
·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« ‰«œ ≠ôË√

w*UF « À«d « WO UH « w
À«d « WO UH « s ©±®∏ …œU*« «—Ëœ ¡UM √ w*UF « À«d « WO UH « w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« lL & ±∑
ÂUEM « s ¥π …œU*«Ë w*UF «
w*UF « À«d « WM K wK «b «
wK «b « UN UEM UI Ë UN UL √ W UF « WOFL'« d b Ë ÆuJ uOK ÂUF « d9R*«
http://whc.unesco.org/en/garules ∫w U « Ê«uMF « w V u « WJ vK ÕU *«
s ≤πË ©±®±∂Ë ©±®∏ œ«u*« ‚ËbM w U «d ö …b u*« W u *« W M « W UF « WOFL'« œb% ±∏
…œU*«Ë w*UF « À«d « WO UH «
WM K wK «b « ÂUEM « s ¥π
WM' ¡UC √ V M Ë ¨·«d _« ‰Ëb « lOL vK o D w « w*UF « À«d «
w*UF « À«d « s Î«d dI uJ uOK ÂUF « d9R*«Ë W UF « WOFL'« vIK Ë Æw*UF « À«d «
ÆUN DA √ s w*UF « À«d « WM'
w*UF « À«d « WM' ¡U ≠ ôË√

À«d « WM K ‰UB ô« sJ1 vK WM « w …d lL &Ë Î«uC ≤± s w*UF « À«d « WM' n Q ±π
Í√ ÜN U √ o d s w*UF «
lL Íc « UN J WM K « 5F Ë Æ©uO u Ø“u9≠uO u ØÊ«d e ® q _«
vK Ÿö ù« sJ1Ë Æp – v ≈ …—ËdC « X œ ULK WM K « «—Ëœ ¡UM √
http://whc.unesco.org/ ∫w U « wJ A « Ê«uMF « vK UN J Ë WM K « qOJA
committeemembers
wJ A « Ê«uMF « vK ÕU *« ¨wK «b « UN UEM UI Ë UN U UL « WM K « d b Ë ≤∞

http://whc.unesco.org/committee rules ∫w U «
À«d « WO UH « s ©±®π …œU*« u b W UF « WOFL'« sJ Ë ¨ «uM X …b* rN UM WM K « ¡UC √ qGA Ë ≤±

w*UF «
w dEM « v ≈ ¨VBM*« vK »ËUM «Ë qO L « W «bF UO u ¨·«d _« ‰Ëb «
À«d « WO UH « s ©≤®∏ …œU*« vK UNF A ôË ¨ «uM l —√ v ≈ X s U u UN uC …d iOH
«—Ëb « «—«d Ë w*UF « Æ5 O U 5 d H W uCF « qG v ≈ wF «
WO U «Ë ¨©±π∏π® WF U «
…dA W U «Ë ©±πππ® …dA
‰ËbK W UF « WOFL K ©≤∞∞±®
À«d « WO UH « w ·«d _«
Æw*UF «
≥∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

37
wK «b « ÂUEM « s ±¥[± …œU*« UJK 2 UN b fO w « ·«d _« ‰ËbK b UI*« s œb hOB “u Ë ≤≤
Æ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL K
w « …—Ëb « w WM K « Ác —«dI p –Ë ¨w*UF « À«d « WLzU w W —b
ÆW UF « WOFL'« ŸUL « o
c _« wG M Ë¨WOLK Ë WO u{u «—U « vK ¡UM UN «—«d WM K « c Ë ≠ ≤≥
WM K « ·d F Ë ÆW ËR Ë WK U …—uB ULOOI s UNM —bB U qJ
∫wK U0 sN d «—«dI « Ác q Ê√
ªW UMF …bF ozU Ë ©√®
ªW ËU Ë WK U «¡«d ≈ ©»®
ªÊuK R ¡«d td rOOI ©? ®
Æ…—ËdC « bM 5B 5LJ v ≈ ¡u K « ©œ®
∫WO U « WO Ozd « ÂUN*U ¨·«d _« ‰Ëb « l ÊËUF U ¨WM K « ÂuI Ë ≤¥

WO UH « s ©≤®±± …œU*« ‰Ëb « UN bI w « U O d «Ë W R*« rz«uI « ”U √ vK ¨œb% ©√®
Æ w*UF « À«d «
WO*UF « WLOI « «– wFO D «Ë w UI « À«d « UJK 2 ¨¡UC _«
UJK L*« Ác Ã—b Ë ¨WO UH ô« —U ≈ w UN UL V «u « WOzUM ô«
ªw UI « À«d « WLzU w
s ©≤π®Ë ©∑®±± ÊU œU*« s w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« Êu W U h H ©»®
©l «d « qBH « dE «® WO U ô« WF U *« «¡«d ≈ oO D o d
Æ©f U)« qBH « dE «® W —Ëb « d —UI «Ë
s ©µ®±±Ë ©¥®±± ÊU œU*« w Ã—b Ê√ V w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« Í√ —dI ©? ®
ªUNM VDA Ë√ ¨dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU
dE «® w*UF « À«d « WLzU s U pK 2 VD wG M ÊU «–≈ U —dI ©œ®
ª©l «d « qBH «
s ©≥®≤±Ë ©±®≤± ÊU œU*«® …b U *« U K W «—œ w UN U « wG M w « «¡«d ù« œb% ©? ®
«cN —«d –U « q W “ö « «—ËUA*«Ë U «—b « Íd&Ë WO Ëb «
ª©l U « qBH « dE «® œbB «
WO UH « s ©∂®±≥ …œU*« w*UF « À«d « ‚ËbM œ—«u Â«b « UN sJ1 w « oz«dD « œb% ©Ë®
Æw*UF « À«d «
«– UN UJK 2 W UL w ·«d _« ‰Ëb « …b U * qC _« u M « vK
ªWOzUM ô« WO*UF « WLOI «
ªw*UF « À«d « ‚ËbM œ—«u …œU “ UO UJ ≈ vBI ©“®

≥∏
38
WO UH « s ©≥®≤π …œU*« ‰ËbK W UF « WOFL'« v ≈ 5 M q …d UN DA √ s «d dI ÂbI ©Õ®
s ¥π …œU*«Ë w*UF « À«d «
À«d « WM K wK «b « ÂUEM «
ªuJ uOK ÂUF « d9R*« v ≈Ë ·«d _«
Æw*UF «
ªW —Ëœ WHB WO UH ô« cOHM rOOI Ë WF «d ©◊®

ÆWONO u « ∆œU *« œUL «Ë ÒIM ©Í®
UN u «ò v Ë√ œd Ác l «d Ë ªWO O «d « U «b √ WM K « œb% WO UH ô« cOHM dO O q √ s ≤µ
UN bL « w « åWO O «d ô«
≤ o K*« w ±ππ≤ ÂU WM K «
w*UF « À«d « œbN w « …b b'« —UD _« Ê√ s b Q K ÂUE U ·«b _«
12/WHC-92/CONF.002 WIO uK ÆWO UFH UN ÍbB « Èd
w w*UF « À«d « WM' X b ∫WO U « wN WF —_« WO U(« WO O «d ô« ·«b _« U √ ≤∂
ÆWO O «d ô« UN «b √ ≤∞∞≤
ÊQA X «œu Êö ≈ ÕU Ë
vK ©≤∞∞≤® w*UF « À«d «
ªw*UF « À«d « WLzU WO «bB e eF ≠ ±
∫Ê«uMF « vK V u « WJ
http://whc.unesco.org/ ªw*UF « À«d « UJK L* ‰UFH « ÊuB « ÊUL{ ≠ ≤
en/budapest
Ødeclaration ª·«d _« ‰Ëb « w «—bIK ‰UFH « ¡UM « WOLM vK lO A « ≠ ≥
tL œË t —UA Ë —uNL'« w Ë …œU “ vK Âö ù« ‰ö s qLF « ≠ ¥
w*UF « À«d K
UNESCO World Heritage

Centre w*UF « À«d « WM' W U √ Ë«Ë ≠ôË√
7, Place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP
France
©w*UF « À«d « e d ®
Tel: +33 (0) 1 45 68 15 71
Fax: +33 (0) 1 4 568 55 70
wh-info@unesco.org E-mail:
www:http://whc.unesco.orgØ
À«d « WO UH « s ±¥ …œU*« ÂUN v u Ë ÆuJ uOK ÂUF « d b*« UNMOF W U √ w*UF « À«d « WM' b U ≤∑
Æw*UF «
wK «b « ÂUEM « s ¥≥ …œU*«
ÂU w ÷dG « «cN UBOB TA √ Íc « w*UF « À«d « e d UO U W U _«
Æw*UF « À«d « WM K b U Ë ÆWM K ÎUMO √ w*UF « À«d « e d d b ÂUF « d b*« 5 Ë Æ±ππ≤
Œ—R*« ±∂ Í—Ëb « »UD)« W U _« qLF Ë ÆUNF ÊËUF Ë W —UA ô« U ON «Ë ·«d _« ‰Ëb « W U _«
d u √Ø‰Ë_« s dA ≤±
≤∞∞≥
ÆWO «bO*« UN UJ Ë uJ uO « U UD dzU l oO u « ÊËUF U
www:http://whc.unesco.
org/circs/
circ0316-e.pdf
≥π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

39
∫W U _« UN lKDC w « WO Ozd « ÂUN*« ≤∏
ªWM K «Ë W UF « WOFL'« U UL « rOEM ©√®
d —UI l —Ë W UF « WOFL'« «—«d Ë w*UF « À«d « WM' «—«d cOHM ©»®

ªU cOHM s 5 ON « 5 U v ≈
UN √ s oI «Ë w*UF « À«d « WLzUI Ò d « UHK qO Ë Âö « ©? ®

ªW UM*« W —UA ô« U ON « v ≈ UN U ≈Ë ÜNEH Ë ¨WK U
WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô«ò s ¡e WDA _«Ë U «—b « oO M ©œ®

À«d « WO UH « s ±¥[≤ …œU*«
w*UF «
åw*UF « À«d K W “«u Ë WOKO 9Ë W u u
À«d « WO UH « s ±¥[≤ …œU*« ªWO U ô« WF U *«Ë W —Ëb « d —UI « .bI w OKL rOEM ©? ®
ÊQA X «œu Êö ≈Ë w*UF «
©≤∞∞≤® w*UF « À«d « ªWO Ëb « …b U *« oO M ©Ë®
À«d « UJK 2 …—«œ≈Ë ÊuB WO «eO*« Ã—U s œ—«u W F ©“®

ªw*UF «
ªUN U ËdA Ë WM K « Z «d cOHM w ·«d _« ‰Ëb « …b U ©Õ®
v ≈ U uKF*« ‰UB ≈ ‰ö s WO UH ö Ë w*UF « À«d K Z Ëd « ©◊®

ÆÂUF « —uNL'«Ë W —UA ô« U ON «Ë ·«d _« ‰Ëb «
«—«d l Ë WO O «d ô« UN «b √Ë WM K « «—«d l WDA _« Ác oH ≤π

U ON « l oO u « ÊËUF U cHM Ë ¨·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'«
ÆW —UA ô«
w*UF « À«d « WM K W —UA ô« U ON « Í«“ ≠ ôË√

À«d « WO UH « s ∏[≥ …œU*« Êu W «—b w Ëb « e d*« w w*UF « À«d « WM K W —UA ô« U ON « ≥∞
Æw*UF «
—U x w Ëb « fK *«Ë ©ICCROM ÂËdJ ≈® UNLO d Ë WO UI « UJK L*«
Æ(IUCN) WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë ¨©ICOMOS ”u uJ ≈® l «u*«Ë

¥∞
40
∫wK U w W —UA ô« U ON « —Ëœ q L Ë ≥±
wK «b « ÂUEM « s ±≥[∑ …œU*«
w*UF « À«d « WM K
q ’UB « ôU w w*UF « À«d « WO UH « ÊQA …—uA*« ¡«b ≈ ©√®
ªUNM
cOHM Ë UN U UL « ‰UL √ ‰Ëb Ë WM K « ozU Ë œ«b ≈ w W U _« …b U ©»®

ªWM K « «—«d
W u u WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô« cOHM Ë œ«b ≈ w …b U *« ©? ®

¨V —b K WO*UF « WO O «d ô«Ë ¨w*UF « À«d K W “«u Ë WOKO 9Ë
‚ËbM Â«b « WO UF e eF Ë ¨W —Ëb « d —UI « .bI WOKL Ë
ªw*UF « À«d «
À«d « WO UH « s ±¥[≤ …œU*« …b U *« UK WF «d Ë WO UI « UJK L*« Êu W U W «d ©œ®
w*UF «
ªWO Ëb «
UJK L*« rOOI ¨WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë ”u uJ ≈ W U w Ë©? ®
«c s d —UI .bI Ë w*UF « À«d « WLzU w UN «—œù W d*«
ªWM K « v ≈ rOOI «
À«d « WO UH « s ∏[≥ …œU*« WHB UN J W O Ë w*UF « À«d « WM' U UL « —uC ©Ë®
w*UF «
ÆW —UA «
ICCROM ÂËdJ ≈
ICCROM u ©UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu W «—b w Ëb « e d*«Ì®Ì ÂËdJ ≈ Ê≈ ≥≤
Via di S. Michele, 13 ÂU w uJ uO « UN QA √ UO UD ≈ Ü Ë— w U dI lI WO uJ WO Ëœ WLEM
I-00153 Rome, Italy
Tel: +39 06 58 55 31 Àu « ‰U w Z «d ŸöD{ô« w WO UEM « UN UN q L Ë Æ±πµ∂
Fax: +39 06 585 53 49
iccrom@iccrom.org Email: Êu e eF ·bN —uNL'« WO u Ë V —b «Ë WOMI « …b U *«Ë oO u «Ë
http://www.iccrom.orgØ
Æ‰uIM*« dO Ë ‰uIM*« w UI « À«d «
p dA « d F ∫wK U vK ÂËdJ ≈ —Ëœ qL A WO UH ôU oKF ULO Ë ≥≥
W «d0 lKDC Ë ¨w UI « À«d « ‰U w V —b « WDA √ w ‰Ë_«
U K W «—œË ¨w*UF « À«d « w W —b*« WO UI « UJK L*« Êu W U
w r b «Ë WL U *« ÂbI Ë ¨·«d _« ‰Ëb « UN bI w « WO Ëb « …b U *«
Æ «—bI « ¡UM WDA √ ‰U
¥± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

41
ICOMOS ”u uJ ≈
ICOMOS lI WO uJ WO Ëœ WLEM u ©l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *«® ”u uJ ≈ ≥¥
rue de la Fédération ,51-49 Á—Ëœ q L Ë ±π∂µ ÂU w fK *« TA √ b Ë ÆU d ¨f —U w U dI
Paris, France 75015
Tel: +33 (0) 1 45 67 67 70 t UOMI Ë t UO NM Ë Íd _«Ë Í—ULF*« À«d « Êu W dE oO D e eF w
Fax: +.3 (0) 1 45 66 06 22
Email: secretariat@icomos.org —U ü«Ë l «u*« ÊuB w Ëb « ‚U O*« ∆œU vK t UA ÂuI Ë ÆWOLKF «
Øhttp://www.icomos.org
©WO bM « ‚U O ® ±π∂¥ ÂUF UNLO d Ë
rOOI ∫wK U vK ”u uJ ≈ —Ëœ qL A WO UH ôU oKF ULO Ë ≥µ
W U W «d Ë ¨w*UF « À«d « WLzU w UN «—œù W d*« UJK L*«
U K W «—œË ¨w*UF « À«d « w W —b*« WO UI « UJK L*« Êu
r b «Ë WL U *« .bI Ë ¨·«d _« ‰Ëb « UN bI w « WO Ëb « …b U *«
Æ «—bI « ¡UM WDA √ ‰U w
IUCN WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«

IUCN- The World ÊuB w Ëb « œU%ô« ÎUI U vL *«® WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô« TA √ ≥∂
Conservation Union
Rue Mauverney 28
U uJ(« 5 lL u Ë ±π¥∏ ÂU w ©WOFO D « œ—«u*«Ë WFO D «
CH-1196 Gland, Switzerland Æ‚UDM « WO*U W «d w 5OLKF «Ë WO uJ(« dO ULEM*«Ë WOM u «
Tel: +41 22 999 0001
Fax: +41 22 999 0010 UNFO A Ë lL √ r UF « w UFL *« vK dO Q « w t U — q L Ë
E-Mail: mail@hq.iucn.org
http://www.iucn.org Â«b « ÊUL{Ë WFO D « ŸuM Ë W ö vK WE U;« vK UN b U Ë
w œU%ô« dI lI Ë ÆÎUO O W «b Ë WHBM …—uB WOFO D « œ—«u*«
Æ«d u ¨Êö
U vK WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô« —Ëœ qL A WO UH ôU oKF ULO Ë ≥∑
W U W «d Ë ¨w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû W d*« UJK L*« rOOI ∫wK
U K W «—œË ¨w*UF « wFO D « À«d « w W —b*« WOFO D « UJK L*« Êu
w r b «Ë WL U *« d u Ë ¨·«d _« ‰Ëb « UN bI w « WO Ëb « …b U *«
Æ «—bI « ¡UM WDA √ ‰U
Èd _« ULEM*« ¡U ≠ôË√
UUB ôU l L WO uJ Ë WO Ëœ Èd √ ULEM u b Ê√ WM K “u ≥∏
Æ U ËdA*«Ë Z «d « cOHM w UN b U * W UM*« …d )«Ë

¥≤
42
w*UF « À«d « W UL w ¡U dA « ¡U ≠ôË√
U b—Ë UN —«œ≈Ë w*UF « À«d « UJK 2 5OF w l *« W «dA « ZN ÍœR ≥π
ÆWO UH ô« cOHM w Ë UJK L*« W UL w ÎU U Î«—Ëœ
UN Ë√ «œ«d √ w*UF « À«d « ÊuË W UL w ¡U dA « ÊuJ Ê√ sJ1 ¥∞
WO uJ(« dO Ë WO uJ(« U ON «Ë WOK;« UFL *« ULO ô ≠ Èd √
pK 2 …—«œ≈Ë Êu w 5 —UA*«Ë 5L N*« s ≠„ö*«Ë WU)« ULEM*«Ë
Æw*UF « À«d « UJK 2 s U
Èd √ Z «d Ë UOu Ë UO UH « ¡U ≠ôË√
uJ uO « Z «d dzU l oO M « e eF …bzUH w*UF « À«d « WM' dI
Ò ¥±
„uJB WLzU ¥¥ …dIH « w œd Ë ÆŸu{u*U WKB « «– UN UO UH «Ë
ÆWO*UF « ÊuB « Z «d Ë UO UH «Ë
oO M « s ÂeK U ÊUL{ vK W U _« …b U 0 w*UF « À«d « WM' qLF ¥≤
Z «d «Ë UO UH ô« dzU Ë w*UF « À«d « WO UH « 5 U uKF*« ‰œU Ë
ÆwFO D «Ë w UI « À«d « ÊuB WOMF*« WO Ëb « ULEM*«Ë
—U ≈ w …QAM*« WO uJ(« WO Ëb « U ON « wK 2 u b Ê√ WM K “u Ë ¥≥
UN “u Ë ÆV «d WHB UN U UL « —uC v ≈ WKB « «– UO UH ô«
WO uJ(« WO Ëb « U ON « U UL « V «d WHB dC ö 2 5F Ê√
Æp – v ≈ U u b w « Èd _«
¥≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

43
À«d « W UL WKB « «– WO*UF « Z «d «Ë UO UH ôU …—U WLzU ¥¥
wFO D «Ë w UI «
uJ uO « Z «d Ë UO UH «
©±πµ¥® ¨`K Ÿ«e ÂUO ‰U w WO UI « UJK L*« W UL ÊQA WO UH «
©±πµ¥® ‰Ë_« ‰u u Ëd «
©±πππ® w U « ‰u u Ëd «
http://www.unesco.org/culture/laws/hague/html_eng//page1shtml
WOJK qI Ë d bB Ë œ«dO « lM Ë dE( U –U « V «u « dO «b « ÊQA WO UH «
©±π∑∞® W ËdA dO ‚dD WO UI « UJK L*«
http://www.unesco.org/culture/laws/1970/html_eng/page1shtml
©±π∑≤® wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL ÊQA WO UH «
http://www.unesco.org/whc/world_he.htm
©≤∞∞±® ÁUO*U —uLG*« w UI « À«d « W UL ÊQA WO UH «
http://www.unesco.org/culture/laws/underwater/html_eng/
convention.shtml
©≤∞∞≥® ÍœU*« dO w UI « À«d « Êu ÊQA WO UH «
http://www.unesco.org/images/0013132540/001325/e.pdf
©»U*«® ÍuO(« jO;«Ë ÊU ù« Z U d
http://www.unesco.org/mab/
Èd √ UO UH «
—uODK n P UNHu WU Ë WO Ëb « WOL _« «– W d « w{«—_« ÊQA WO UH «
±π∑± ©—U «—® WOzU*«
http:llwww.ramsar.org/key_conv_e.htm
©±π∑≥® ÷«dI û W{dF*« W d « U U M «Ë U «uO(« Ÿ«u Q w Ëb « —U&ô« WO UH «
http://www.cites.org/eng/disc/text.shtml
©±π∑π® …d UN*« W d « U «uO(« Ÿ«u « kH WO UH «
http://www.unep-wcmc.org/cms/cms_conv.htm
©±π∏≤® —U « Êu UI …b *« 3_« WO UH «
http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/closindx.htm
©±ππ≤® w u uO « ŸuM U WIKF *« WO UH ô«
http://www.biodiv.org/convention/articles.asp
WO UI « UJK L*« ÊQA ©«Ë—bO u ® ’U)« Êu UI « bO u w Ëb « bNF*« WO UH «
©±ππµ Ü Ë—® W ËdA dO ‚— …—bB* Ë√ W Ëd *«
http://www.unidroit.org/english/conventions/culturalproperty/c-cult.htm
©±ππ≤ ¨„—u uO ® ŒUM*« dOG ÊQA W —U ù« …b *« 3_« WO UH «
http://unfccc.int/essential_background/convention/background/items/1350.php

¥¥
44
w*UF « À«d « WLzU ≠ UO U
w*UF « À«d « n dF n √ ≠UO U

wFO D «Ë w UI « À«d «
À«d « WO UH « s ≤Ë ± 5 œU*« w œ—Ë UL wFO D «Ë w UI « À«d « n dF ¥µ
Æw*UF «
± …œU*«
∫WO UH ô« Ác ÷«d _ åw UI « À«d «ò wMF
dUMF «Ë ¨w U *« vK d uB «Ë X M « ‰UL √Ë ¨W —ULF*« ‰UL _« ∫—U ü« ≠
r UF*« U uL Ë ¨·uNJ «Ë ¨‘uIM «Ë ¨W d _« WHB « «– s ËUJ « Ë√
Ë√ ¨sH « Ë√ ä —U « dE WN Ë s WOzUM « WO*U WLO UFOL UN w «
¨rKF «
ÜN —UL V UN w « ¨WKB *« Ë√ W eFM*« w U *« U uL ∫ UFL *« ≠
WN Ë s WOzUM « WO*U WLO ¨wFO dEM w UN U b « Ë√ ÜNI UM Ë√
ÆrKF « Ë√ ¨sH « Ë√ ä —U « dE
Ë√ ¨ÊU ô« ‰UL √ ∫l «u*« ≠
l «u*« UNO U0 o UM*« p c Ë ¨WFO D « Ë ÊU ù« 5 W d A*« ‰UL _« ≠
Ë√ ¨WO —U « dEM « WN Ë s WOzUM « WO*U WLO UN w « ¨W d _«
ÆWO u u Ëd _« Ë√ ¨WO u uM ù« Ë√ ¨WO UL'«
≤ …œU*«
∫WO UH ô« Ác ÷«d _ åwFO D « À«d «ò wMF
s Ë√ WO u uO « Ë√ WOzU eOH « öJA « s WH Q *« WOFO D « r UF*« ≠
dEM « WN Ë s WOzUM « WO*U WLO UN w « ¨ öJA « Ác U uL
¨WOLKF « Ë√ ¨WO UL'«
WH R W b …œb;« o UM*«Ë ¨WO «d u eOH « Ë√ WO u uO'« öJA « ≠
WO*U WLO UN w « ¨dD K W{dF*« WO U M «Ë WO «uO(« ”UM _« s u
¨ «Ëd « vK WE U;« Ë√ ¨rKF « dE WN Ë s WOzUM «
WO*U WLO UN w « ¨W b …œb;« WOFO D « o UM*« Ë√ WOFO D « l «u*« ≠
‰UL'« Ë√ «Ëd « vK WE U;« Ë√ ¨rKF « dE WN Ë s WOzUM «
ÆwFO D «
¥µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

45
jK *« wFO D «Ë w UI « À«d «
Ë√ iF wH X U «–≈ jK *« wFO D «Ë w UI « À«d « s UJK L*« d F ¥∂
s ≤Ë ± 5 œU*« w wFO D «Ë w UI « 5 «d « öJ …œb;« n —UF « q
ÆWO UH ô«
WO UI « WOFO D « d UM*«
≥ o K*« W d A*« ‰UL _«ò q 9Ë WO UI UJK 2 w WO UI « WOFO D « d UM*« ¥∑
s d F w Ë ÆWO UH ô« s ± …œU*« w …—u c*« åÊU ù«Ë WFO D « 5
œuOI « dO Q X% ÊU e « d ÍdA « s u «Ë w U ù« lL *« —uD
ÈuI « w «u Ë ¨WOFO D « UN O UN O w « ’dH « Ë√ØË UN{dH w «
ÆWOK «b «Ë WO —U)« ¨WO UI «Ë W œUB ô«Ë WO UL ô«
‰uIM*« À«d «
Ê√ qL w « W uIM*« dO UJK L*« U O d —U ô« w c R ô ¥∏
ÆW uIM UJK 2 ` B
WOzUM ô« WO*UF « WLOI «

UN l L w « WIzUH « W ôb « U À«d WOzUM ô« WO*UF « WLOI U bBI ¥π
œËb(« t OL √ “ËU YO WOFO D « Ë√ØË WO UI « WO UM « s À«d « «c
Æ¡UFL W dA K WK I*«Ë …d{U(« ‰UO ú W d A WOL √ ` B Ë WOM u «
ÆÁd Q w Ëb « lL LK ÈuB WOL √ «– À«d « «c q W UL ÊuJ Ë
À«d « WLzU w UJK L*« Ã«—œ≈ rJ% w « dO UF*« l{Ë WM K « v u Ë
Æw*UF «
w « WOFO D « Ë√ØË WO UI « UJK L*« Ò d v ≈ ·«d _« ‰Ëb « v b Ë µ∞
w*UF « À«d « WLzU w UN «—œù ò WOzUM « WO*U WLO ò «– d F
WLOI « ÊUO ò WM K « bL F ¨w*UF « À«d « WLzU w U pK 2 Ã«—œ≈ Èb Ë µ±
WO U √ WOF d WIO Ë ÊuJO ©±µ¥ …dIH « dE «® ò WOzUM ô« WO*UF «
Æq I *« w t —«œùË wMF*« pK LLK WOKFH « W UL K

¥∂
46
Ë√ WOL _« «– UJK L*« lOL W UL qHJ Ê√ WO UH ôU œuBI*« fO Ë µ≤
WLO «– d F w « UJK L*« s jI …—U WLzU U/≈Ë ¨Èd J « WLOI «
pK 2 q ÊuJ Ê√ ÷d H ôË ÆWO Ëœ dE WN Ë s ÈuB WOzUM «
À«d « WLzU w UOzUIK Ã«—œû ö R WOLOK ≈ Ë√ØË WOM Ë WOL √ Í–
Æw*UF «
·dD « W Ëb « Ê√ X U WM K « v ≈ W bI*« U O d « sLC Ê√ wG M Ë µ≥
÷d H Ë ÆUN UO UJ ≈ œËb w wMF*« À«d « ÊuB ö U U «e « Âe K
WOMI «Ë WOLKF «Ë WOF dA «Ë WO UO « dO «b « Õ«d «Ë –U « Â«e ô« «c
WOzUM ô« t LO vK WE U;«Ë pK L*« W UL( WLzö*« WO U*«Ë W —«œù«Ë
ÆWO*UF «
w*UF « À«d K W “«u Ë W u u Ë WOKO 9 WLzU ¡U ≠ UO U

À«d « ÊQA X «œu Êö ≈ UI Ë w*UF « À«d K W u u Ë W “«u Ë WOKO 9 WLzU l{Ë v ≈ WM K « vF µ¥
©≤∞∞≤® w*UF «
http://www.unesco.org/ s dAF «Ë W œU « UN —Ëœ w UN bL « w « WF —_« WO O «d ô« ·«b ú
budapestdeclaration ©≤∞∞≤ ¨X «œu ®
W u u Ë WOKO 9 WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô«

w*UF « À«d K W “«u Ë
w*UF « À«d « WM' bL « WOKO 9Ë W u u WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô« s ÷dG « Ê≈ µµ
ÊQA ¡«d )« ŸUL « d dI
U «—œË åWO*U WO O «d «ò
w*UF « À«d « WLzU w WO Ozd « «dG « b b% w*UF « À«d K W “«u Ë
WOKO 9 WLzU œ«b ù WO u{u ‰Ëb « s d √ œb lO A o d s p – r Ë Æ «dG « Ác ¡q Ë
ØÊ«d e ≤≤≠≤∞® w*UF « À«d K w WMO *« W R*« rz«uI « œ«b ≈ vK Ë WO UH ô« v ≈ ÂULC ô« vK ·«d _«
WM U « UN —Ëœ w ©±ππ¥ uO u
©±ππ¥ ¨X u ® …dA
w*UF « À«d « WLzU w UJK 2 Ã«—œù U O d « .bI Ë ∂≤ …dIH «
©http://whc.unesco.org/globalstrategy ∫dE «®
WO*UF « WO O «d ô« XF{Ë b Ë
Æw UI « À«d « h ULO ö√
VK vK ¡UM UN UD l Ë r
UC √ qLA w*UF « À«d « WM'
wFO D « À«d «Ë wFO D « À«d «
ÆjK *« w UI «Ë
¥∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

47
cOHM w W —UA*« vK W —UA ô« U ON «Ë ·«d _« ‰Ëb « l A µ∂
«cN rEM Ë Æ¡U dA « dzU Ë W U _« l ÊËUF U WO*UF « WO O «d ô«
U «—œË WO*UF « WO O «d ô« ÊQA WO u{u Ë WOLOK ≈ U UL « ÷dG «
‰Ëb « …b U * U «—b «Ë U UL ô« Ác ZzU ÕU Ë ÆWO u{u Ë W —UI
d —UI vK Ÿö ô« sJ1Ë Æ U O d «Ë W R*« rz«uI « œ«b ≈ w ·«d _«
WJ vK w*UF « À«d « WM' v ≈ W bI*« U «—b «Ë ¡«d )« U UL «
http://whc.unesco.org/globalstrategy ∫w U « Ê«uMF « vK V u «
w UI « À«d « 5 ‰uIF Ê“«u vK WE U LK œuN'« W U ‰c wG M Ë µ∑

Æw*UF « À«d « WLzU w wFO D «Ë
w Ã—b w « UJK LLK w UL ù« œbF « vK œuO Í√ UOL — ÷dH ôË µ∏
Æw*UF « À«d « WLzU
Èd √ dO «b
W UF « WOFL'« t c « —«d UN HË UN “«u Ë w*UF « À«d « WLzU WO «bB e eF vK ÎUd Ë µπ
UN —Ëœ w ·«d _« ‰ËbK
©±πππ® …dA WO U «
qO L vE UN «d Ê√ s b Q Ê√ ¡UC _« ‰Ëb « s VKD ¨WOKO L «
¨…b b U O d .bI …dO Ë TD Ê√ W U(« Ác w Ë ¨WLzUI « w bO
∫wK U ‰ö s
U œb% ◊ËdA ÎUI Ë …b b U O d .bI w WO uD « …b U *« ©√®

Ë√ØË ªW b
öO 9 WK 2 dO ‰«e ô U w lI UJK 2 Ò d vK —UB ô« ©»®

Ë√ØË ªUO U
vE ô Èd √ ·d W Ëœ t bI Ò d UN U O d s q j — ©? ®
Ë√ØË ª·U qO L UN «d
Æ…b b U O d .bI s n u U w u —«d –U ©œ®

W UF « WOFL'« t bL « —«d WOzUM ô« WO*UF « WLOI « Ë– UN «d vE ô w « ·«d _« ‰Ëb « v b ∂∞
©±πππ® …dA WO U «
∫wK U0 ÂUOI « v ≈ w*UF « À«d « WLzU w ·U qO L
ªUN U O d Ë W R*« UNLz«u œ«b ù W u Ë_« `M ©±®

¥∏
48
‰œU vK WLzUI « wLOK ù« bOFB « vK U «dA « oO u Ë W U ≈ ©»®
ªWOMI « «d )«
UN «d e eF q √ s ·«d _« œbF *«Ë wzUM « ÊËUF « lO A ©? ®

t uË w UI « UN «d W UL WHKJ*« U RLK WOMI « «—bI «Ë
ªt —«œ≈Ë
Æw*UF « À«d « WM' «—Ëœ w ÊUJ ù« —b W —UA*« ©œ®
Ë ≤[≥[≥Ø∂WM'Ø≤¥ «—«dI « vK p –Ë ¨©≤∞∞∂® 5 ö « UN —Ëœ w WO U « WO ü« oO D WM K « —d ∂±

Ø≈œØWM' ∑Ë ±≥[± WM'Ø≤∏ ∫w UI «Ë w d& ”U √
±¡U ¥
oKF Ê√ WD d ¨vB √ b ·d W Ëœ qJ 5K U 5 O d W «—œ ©√®

ªwFO pK L0 q _« vK UL b √
¥µ? U uM UN —b w « U O d K vB _« œbF « b b% ©»®

WI U «—Ëœ s W U;« Ë√ …Q d*« U O d « UNO U0 Ü O d
ö bF « ¡UM U ® UJK L*« lO u WU)« U O d «Ë ¨WM K
œËb K …d UF « UJK L*U WU)« U O d «Ë ¨©WHOHD « W œËb(«
¨WK K *« UJK L*«Ë
∫w U « U u Ë_« VO d oO D Ë ©? ®
UJK 2 UN fO w « ·«d _« ‰Ëb « UN bI w « U O d « ©±®
ªWLzUI « w W —b
UJK 2 h w « ·d W Ëœ Í√ s W bI*« U O d « ©≤®
Èu *« ÊËœ WK 2 Ë√ WLzUI « w WK 2 dO WO UI Ë WOFO
ª»uKD*«
ªÈd _« U O d « ©≥®
Âö « a —U ` B ¨«c U u Ë_« VO d ÂUE oO D bM Ë ©¥®
«b U ÎUL U ö U …U u *«Ë WK UJ « U O d K W U _«
t œb Íc « U O d « œb qLJ U bM WOMF*« W H « sL{
ÆWM K «
≤® WM K 5 ö «Ë W œU(« …—Ëb « w —«dI « «c w dEM « œUF ·u Ë

Ã–uLM «Ë «¡«d ù«
¥π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

49
W R*« rz«uI « rO ≠ UO U
Ã–uLM «Ë «¡«d ù«
WO UH « s ©±®±±Ë ≤Ë ± œ«u*« W Ëœ q w{«—√ w WF «u « UJK LLK œd s …—U w W R*« WLzUI « ∂≤
Æw*UF « À«d «
Æw*UF « À«d « WLzU w Ã—b Ê_ q √ UN √ W Ëb « Ác d F w «Ë ·d
w « UJK L*« ¡UL √ W R*« UNLz«u w Ã—b Ê√ ·«d _« ‰ËbK wG M tOK Ë
UN O d ÍuM Ë WOzUM « WO*U WLO «– UOFO Ë√ØË UO UI U «d U d F
ÆWK I*« «uM « ‰ö
≤[≥[≤ U œU ØWM' ≤¥ —«dI « ô≈ w*UF « À«d « WLzUI ·d W Ëœ Í√ UN bI w « U O d « ”—b ôË ∂≥
·dD « W ËbK W R*« WLzUI « w t «—œ≈ o b ` d*« pK L*« ÊU «–≈
ÆWOMF*«
s WF «Ë WHzU W —UA0 W R*« UNLz«u œ«b ≈ vK ·«d _« ‰Ëb « l A ∂¥
¨WOLOK ù«Ë WOK;« U uJ(«Ë ¨l «u*« Ëd b p – w U0 ¨WOMF*« UN'«
WOMF*« ·«d _« s p – dO Ë ¨WO uJ(« dO ULEM*«Ë ¨WOK;« UFL *«Ë
Æ¡U dA «Ë
q p – ÊuJ Ê√ s Ë ¨W U _« v ≈ W R*« UNLz«u ·«d _« ‰Ëb « ÂbI ∂µ
…œU ≈ vK ·«d _« ‰Ëb « l A Ë Æq _« vK WK U WM Ò d Í√ .bI
Æq _« vK «uM dA q «œb UN1bI Ë W R*« UNLz«u w dEM «
¨WO dH U Ë√ W eOK$ùU W R*« UNLz«u .bI v ≈ ·«d _« ‰Ëb « v b Ë ∂∂
UNF u Ë ¨ UJK L*« r « UNMOLC Ë ¨≤ o K*« w œ—«u « Ã–uLM « Â«b U
ÆWOzUM ô« WO*UF « UN LOI …—d *« »U _«Ë ÜN Î«eO Ë ÎUHËË ¨w «dG'«
WOK_« UN w …U u *« W R*« WLzUI « ·dD « W Ëb « ÂbI Ê√ wG M Ë ∂∑
∫w U « Ê«uMF « v ≈ UNK d Ë ‰u_« V WF u*«
75352 Paris 07 SP
France
Tel: +33 1 45 68 11 36
E-mail: wh-tentativelists@unesco.org

µ∞
50
n √ ¥ ØWM' Ø≈œ ∑ —«dI « W R*« WLzUI « W U _« q ¨W uKD*« U uKF*« q ‰ULJ « ‰U w Ë ∂∏
WM q WM K « v ≈ ÂbI Ë ÆÂö û WB *« W —UA ô« U ON « v ≈ UNKO%Ë
¨WOMF*« ·«d _« ‰Ëb « l —ËUA U ¨W U _« ÂuI Ë ÆW R*« rz«uI « qJ Wö
X —œ√ w « UJK L*« W R*« rz«uI « s VDA ÊQ ULO ô ÜN ö Y b
ÆbF UNO Ã—b r w «Ë W d*« UJK L*«Ë w*UF « À«d « WLzU w
n √ ∏Ø WM'Ø ≤∑ —«dI « w V u « WJ vK ·«d _« ‰ËbK W R*« rz«uI « vK Ÿö ô« sJ1Ë ∂π
http://whc.unesco.org/en/tentativelists ∫w U « Ê«uMF «
rOOI «Ë jOD K …«œQ W R*« rz«uI «

‰ËbK W M U UN OL √ UN jOD K …bOH …«œ√ W R*« rz«uI « bF ∑∞
UNHu ¨W —UA ô« U ON «Ë W U _«Ë w*UF « À«d « WM'Ë ·«d _«
ÆWK I*« U O d U T M Î«d R
≠U œU ØWM' ≤¥ —«dI « ”u uJ ≈ UN d w « öOK « v ≈ Ÿu d « vK ·«d _« ‰Ëb « l ] A Ë ∑±
∫ozU u «Ë ©≤®≤[≥[≤
WHC-04/28.COM/13.B
¡UM ¨W R*« rz«uIK Ë w*UF « À«d « WLzUI WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë
I & II sL Æw*UF « À«d « WLzU w «dG « s nAJ « q √ s ¨WM K « VK vK
archive/2004/whc04- U u{u*« 5 W —UI*« s ·«d _« ‰Ëb « sJ9 Ê√ öOK « Ác ÊQ
28com-13ble.pdf w « WO «dG'« WO u uO « rO U _«Ë WO UI « WO «dG'« UFL «Ë o UM*«Ë
Ë Æq I *« w w UI « À«d « UJK 2 UNKLA
archive/2004/whc04-
28com-13b2e.pdf
s WO u{u*« U «—b « nK WO u{u*« U «—b « v ≈ Ÿu d « vK ·«d _« ‰Ëb « l ] A UL ∑≤

U bF w « W —UI*« öOK «
` d U bM ·«d _« ‰Ëb «
bM Ë Æ©±¥∑ …dIH « dE «® W —UA ô« U ON « UN d& w « …œb;«
À«d « WLzU w Ã«—œû UJK 2 ·«d _« ‰Ëb « UN bI w « W R*« rz«uI « ÷«dF « v ≈ U «—b « Ác
Æ©±≥≤ …dIH « dE «® w*UF « s p – dO Ë ¨W R*« rz«uI « oO M WOMF*« U UL ô« d —UI v ≈Ë
WB *« ULEM*«Ë W —UA ô« U ON « UN d& w « WOMI « U «—b «
U “U$≈ - w « U «—b « WLzU vK Ÿö ô« sJ1Ë ÆÊuK R*« œ«d _«Ë
http://whc.unesco.org/globalstrategy∫w U « wJ A « Ê«uMF « vK
wLOK ù« Èu *« vK W R*« UNLz«u oO M vK ·«d _« ‰Ëb « l ] A Ë ∑≥

‰Ëb « UN u0 ÂuI WOKL s …—U u oO M « «c Ë ÆŸu{u*« YO s Ë
qJ W R*« rz«uIK w UL rOOI ¨W —UA ô« U ON « …b U 0 ¨·«d _«
dH Ê√ sJ1Ë ÆW d A*« U u{u*« b b%Ë «dG « s nAJK UNM
‰Ëb « s …b b U O d .bI Ë ¨W R*« rz«uI « 5 % s oO M « «c
Æ U O d « œ«b ≈ w ·«d _« ‰Ëb « U uL ÊËUF Ë ¨·«d _«
µ± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

51
‰U w UN «—b ¡UM Ë ·«d _« ‰ËbK …b U *« .bI
W R*« rz«uI « œ«b ≈
¡UM ‰U w WO ËUF œuN ‰c WO*UF « WO O «d ô« oO D VKD b ∑¥
Ë√ØË …d )« »U « vK ·«d _« ‰Ëb « …b U * V —b «Ë «—bI «
dOC% w Ë W R*« UNLz«u oO M Ë ¡UHO «Ë œ«b ≈ w UN d e eF
Æ U O d «
¡UHO «Ë œ«b ≈ q √ s WO Ëb « …b U *« VKD Ê√ ·«d _« ‰ËbK “u ∑µ
©åUF U ò qBH « dE «® W R*« UNLz«u oO M Ë
©≤®≤[≥[µØ∂ØWM' ≤¥ —«dI « bIF rOOI « U F UN UO Wd W U _«Ë W —UA ô« U ON « eN M Ë ∑∂
w »uKD*« Èu *« ÊËœ WK L*« ‰Ëb « …b U * WOLOK ≈ WO —b UIK
ÆUN U O d Ë W R*« UNLz«u œ«b ≈ VO U √
w ÎUI U dO UF*« Ác X{d

≠5 KBHM 5 uL qJ
WLOI « d bI dO UF ‰«œ ≠ UO U
À«d K ©∂® v ≈©±® s dO UF*«
©¥® v ≈ ©±® s dO UF*«Ë ¨w UI «
WOzUM ô« WO*UF «
ÆwFO D « À«d K
w w*UF « À«d « WM' —d Ë
Z œ W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ
∂ —«dI «® ÎUF …dAF « dO UF*«
©µ[± WM'Ø≈œ
©µ≥≠¥π «dIH « dE «® WOzUM « WO*U WLO «– pK L*« WM K « d F ∑∑

W d*« UJK L*U ÆWO U « dO UF*« s d √ Ë√ Î«b «Ë v u « U «–≈
∫Ê√ V
ªŸb *« ÍdA « qIF « lz«Ë— Èb ≈ q 9 ©±®
Ë√ s e « s …d œ«b « vK d W u W œU «dO Q UNO vK ©≤®

W —ULF*« W bMN « —uD oKF ¨r UF « s WMOF WO UI WIDM q «œ
d UM*« rOLB Ë√ Êb*« jOD Ë√ WOMH « ÕËdB « Ë√ UO u uMJ « Ë√
ªWOFO D «
vK Ë√ w UI bOKI vK ¨ÎUOzUM « q _« vK Ë√ Î«b d Î«b U nI ©≥®

ª…d bM …—UC Ë√ WO ‰«e ô …—UC

µ≤
52
Ë√ Í—ULF lL * Ë√ ¨¡UM « s jLM Î«“—U ÎU –u/ ÊuJ ©¥®
s W U q «d Ë√ WK d q 1 wFO dEM* Ë√ w u uMJ
ªÍdA « a —U «
ÍbOKI »uK _ Ë√ W bOKI W dA WM u * Î«“—U ÎU –u/ ÂbI ©µ®

© U UI Ë√® W UI q 1 ¨—U « ‰öG ô Ë√ w{«—_« Â«b ô
` B U bM ULO ô ¨t O Ë ÊU ù« 5 q UH « q 1 Ë√ ¨WMOF
ªUNO WF — ô ôu% dO Q —U b ö W{d
¨WO bO UI Ë√ À«b Q ”uLK Ë√ d U u vK U d I ÊuJ ©∂®

…“—U WO*U WOL √ «– WOM Ë√ WO œ√ UHMB0 Ë√ ¨ «bI F0 Ë√
dO UF0 U d I t «b «s —UOF*« «c Ê√ WM K « Èd ®
ª©Èd √
«– o UM rC Ë√ dOEM « WFDIM WOFO d «u vK ÍuDM ©∑®

ªWIzU WO UL WOL √Ë wzUM « wFO ‰UL
p – w U0 ¨÷—_« a —U q «d nK * …b d WK √ ÂbI ©∏®

W —U'« W UN « WO u uO'« UOKLFK Ë ¨÷—_« vK …UO(« q
WO —u uO'« r UF*« Ë√ ¨WO{—_« öOJA « —uD w …d R*«Ë
ªW UN « WO «d u eOH « Ë«
W UN « WO u uO «Ë WO u uJ _« UOKLFK …b d WK √ ÂbI ©π®

rEM «Ë W cF « ÁUO*« rE Ë WO{—_« WO O « rEM « —uD w …d R*«
ªWO «uO(«Ë WO U M « U UL'«Ë W d «Ë WOK U « WO u uJ ù«
ŸuM « ÊuB W ôœ U d √Ë WOFO D « s «u*« r √ vK qL A ©±∞®

vK Íu % w « s «u*« p – w U0 ¨l u*« 5 w w u uO «
Ë√ rKF « dE WN Ë s WOzUM « WO*U WLO «– …œbN ”UM √
Æ «Ëd « vK WE U;«
w u Ê√ V WOzUM « WO*U WLO «– U pK 2 d F wJ Ë ∑∏
W UL K rzö ÂUEM lHA Ê√Ë W U_« Ë√ØË W ö « w d UC √
Æt u qHJ …—«œù«Ë
µ≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

53
W U_« Ë√ØË W ö « ¡U ≠ UO U
W U_«
©∂® v ≈ ©±® s dO UF*« vC I0 W d*« UJK L*« w u Ê√ V ∑π
w « åW U_« ÊQA «—U WIO Ëò ¥ o K*« sLC Ë ÆW U_« ◊Ëd
÷d wK ULO Ë ¨ UJK L*« Ác W U√ Èb W «—b ÎUOKL U U √ d u
ÆUN e u
Ë√ WO «bB*« W —b sN d U À«d W u M*« WLOI « rN vK …—bI « Ê≈ ∏∞
W dFL ÆWLOI « Ác s UM U uKF —œUB w UNF{Ë sJ1 w « WI «
w UI « À«d K WOK_« UHB U oKF ULO U uKF*« —œUB rN Ë
d bI Í—ËdC « ”U _« ÊöJA ÜN ôôœË ¨WI ö « UN «—uD Ë
ÆUN «u W UJ W U_«
—œUB WO «bB Èb Ë ¨5F w UI À«d W u M*« WLOI « d bI Ê≈ ∏±
b Ë q ¨Èd √ v ≈ W UI s nK Ê√ sJ1 ¨œbB « «cN UM U uKF
U UI « qJ V «u « Â«d ô« wC I Ë ÆUN «– W UI « sL{ UC √ nK
w « WO UI « U UO « sL{ ôË√ tLOOI Ë w UI « À«d « W «—œ …—Ëd{
ÆUNO ≈ wL M
WOMF*« UJK L*« —U « sJ1 ¨w UI « t UO Ë ¨w UI « À«d « Ÿu vK ¡UM Ë ∏≤
Èd UL ® WO UI « UN LO s dO F « ¡U «–≈ W U_« ◊ËdA WO u
h ULO W u u Ë W œU «—U F ©W d I*« Ò d « dO UF w U —«d ≈
∫q À«d « «cN …eOL*« UHB « s W uL
ªrOLB «Ë qJA « ●
ªd u'«Ë …œU*« ●
ªWHO u «Ë ‰ULF ô« ●
ª…—«œù« rE Ë UOMI «Ë bO UI « ●
ªjO;«Ë ÊUJ*« ●
ªÍœU*« dO À«d « ‰UJ √ dzU Ë WGK « ●
ª”U ù«Ë ÕËd « ●
ÆWO —U Ë WOK «œ Èd √ q «u Ë ●
¨”U ù«Ë ÕËd « q ¨hzUB)« Ác iF l q UF « qN « s fO Ë ∏≥
«d R p – l wDF UNMJ Ë ¨W U_« ◊ËdA wKLF « oO D « —U ≈ w
WE U;« UFL *« Èb ö p –Ë ¨ÊUJ*U ”U ù«Ë WOB A « vK W U
Æw UI « UNK«u vK Ë U bO UI vK

µ¥
54
WO —U «Ë WOMH « œUF _« s …dJ s uJ `L —œUB*« Ác q Â«b «Ë ∏¥
·dF
Ò Ë Æ”Ë—b*« w UI « À«d « UN h w « WOLKF «Ë WO UL ô«Ë
b U Íd uB Ë wNH Ë w U Ë ÍœU —bB q UN Q å U uKF*« —œUB ò
Æt —U Ë t ôœË tBzUB Ë wMF*« w UI « À«d « WFO W dF vK
Ò d nK œ«b ≈ Èb W U_« ◊Ëd w ·dD « W Ëb « dEM U bM Ë ∏µ
UNIO D sJ1 w « W ôb « «– UHB « q b b √b Ê√ wG M Ü pK 2
Ë√ ‰u Èb rOOI W U_« ÊUO sLC Ê√ wG M Ë ÆW U_« ‰U w
ÆW «b « UHB « s WH q w W U_« wK&
Ë√ w U *« Ë√ W d _« U UI « ¡UM …œU ≈ `B ô ¨W U_U oKF ULO Ë ∏∂
¡UM « …œU ≈ WOKL q I ô UL ÆWOzUM « ·Ëd w ô≈ WO —U « ¡UO _«
”U √ vK U ö ≈ q I ôË ¨WOKOBH Ë WK U ozU Ë v ≈ bM « «–≈ ô≈
Æ U{«d ô«
W ö «
±≥Øπ WM' ≤∞ —«dI « w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû W d*« UJK L*« lOL w u Ê√ V ∏∑
ÆW ö « ◊Ëd
Ë√ØË wFO D « À«d « ÿUH « Èb ”UO s …—U u W ö « ◊d Ê≈ ∏∏
W ö ◊Ëd h VKD p – vK ¡UM Ë Æt UH ‰UL Ë t UL w UI «
∫WO U « q «uF « rOOI pK L*«
WO*UF « t LO s dO F K W “ö « dUMF « q vK pK L*« ¡«u « ©±®

ªWOzUM ô«
…b *« UOKLF «Ë r UF*« v s d F YO UO U tL ÊuJ Ê√ ©≤®

ªt OL _
Æ‰UL ù« Ë√ØË WOLM « ¡«d Á—dC Èb ©? ®
ÆW ö « ÊUO w p – ÷d wG M Ë
µµ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

55
s WK √ œ«b ≈ UO U Íd WOM « ÊS ¨©∂® v ≈ ©±® s dO UF*« V u0 W d*« UJK L*U oKF ULO ∏π
vK W ö « ◊Ëd oO D
dO UF*« V u0 W d*« UJK L*«
ÊuJ Ê√Ë ¨…bO W U w ÊuJ Ê√ V W UN « t*UF Ë√ØË pK LLK W œU*«
Æ©∂® v ≈ ©±® s …d F*« dUMF « s ÂU ¡e d u Ê√ wG M UL ÆÁ—u b b l{Ë b
U öF « vK UC √ WE U;« wG M Ë ÆpK L*« U b w « WOKJ « WLOI « s
WO —U « Êb*«Ë WO UI « WOFO D « d UM*« w …œu u*« W uO(« nzU u «Ë
vK wHC w « W d u'« q «uF « s bF w «Ë ¨WO(« UJK L*« dzU Ë
ÆeOL*« tF U pK L*«
¨©±∞® v ≈ ©∑® s dO UF*« vC I0 W d*« UJK L*U oKF ULO Ë π∞
WO{—_« öOJA « r UF Ë WOzU eO ≠uO « UOKLF « qE Ê√ wG M
XE U …b «Ë WIDM b u ô t √ t rK *« s sJ Ë ÆÎUO WLOK
dOG w …œU w UNFOL WOFO D « o UM*« Ê√Ë ¨v Ë_« UN U√ vK
UNO U0 ¨W dA « WDA _U ÆdA « l U b v ≈ q UH « s öC ¨rz«œ
b Ë ÆWOFO D « o UM*« w ÎU U Íd& ¨WOK;«Ë W bOKI « UFL *« WDA √
U bM WIDMLK WOzUM ô« WO*UF « WLOI « l WL M WDA _« Ác ÊuJ
ÆÎUO O Â«b u vK Èd&
dO UF*« s —UOF q q UI w W ö K ◊d œb bI ¨p – v ≈ W U{ùU Ë π±
ÆW d*« UJK L*« vK WI D*« ©±∞® v ≈ ©∑® s
WO*U WLO «– ÊuJ Ê√ wG M ©∑® —UOF*« —U ≈ w W d I*« UJK L*U π≤
‰UL vK WE U;« w ÎUO U √ «—Ëœ VFK o UM rC Ê√Ë WOzUM «
¨‰ö œu Ë vK WO UL'« t LO bL F wFO pK 2 W U wH ÆpK L*«
o UM Ë ÎUL U ÎU{u sLC U «–≈ W ö « ◊Ëd pK L*« «c w u
WO UL'« UHB « vK WE U;« w Î«d U Î«—Ëœ ÍœR dNM « Èd * W –U
ÆpK LLK
lOL vK Íu % Ê√ wG M ©∏® —UOF*« V u0 W d I*« UJK L*«Ë π≥
UN U ö —U ≈ w WK UJ *«Ë WD «d *« WO Ozd « dUMF « rEF Ë√
w u Ê√ sJ1 ö åÍbOK'« dBF «ò s WIDML ÆWOFO D «
ÍbOK'« dNM «Ë ¨ÍbOK'« qI(« vK XKL « U «–≈ W ö « ◊Ëd
q ® «dLF *«Ë ¨ U d «Ë ¨WOFDI*« ◊U/_« s UMO Ë ¨t «–
¡UDG « V UF W {u*« v Ë_« UI D «Ë ¨ UL «d «Ë ¨b œU _«
vK l u*« qL A Ê√ wG M ¨5 «d « W U w Ë ª©a « ¨w U M «
Ÿ«u √ rEF Ë√ qJ Ã–U/ tO b u Ê√Ë ¨ÎWK UJ « WOLL(« W uL *«
ÆWO U d « U «—u « ◊U/√Ë WO U d « —u B «

µ∂
56
ÎUO U UN U « ÊuJ Ê√ wG MO ©π® —UOF*« —U ≈ w W d*« UJK L*« U √ π¥
w « UOKLF « s WO Ozd « V «u'« ÕUC ù W “ö « dUMF « sLC Ê√Ë
vK Ë q uD « Èb*« w WO u uJ ù« rEM « vK WE U LK W d u bF
ö …dOD WOz«u « U U WIDML ÆtOK qL A Íc « w u uO « ŸuM «
W ËUH U UH —« vK u « U «–≈ W ö « ◊Ëd w u Ê« sJ1
s Ëö Ë ¨W d « Ÿ«u √Ë UO «d u uD « w U ö «Ë ¨d « `D W M U
qL A Ê√ wG M WO U d*« VFA « ÊS q *U Ë ªWKF H*«Ë WOFO D « U U *«
w « W dI « WO u uJ ù« rEM « s p – dO Ë ·ËdGM*«Ë V U D « vK ö
ÆWO U d*« VFA « v ≈ V «Ëd «Ë WOz«cG « œ«u*« o b r ÒEM
Êu h ULO r _« wN ©±∞® —UOF*« —U ≈ w W d I*« UJK L*« U √ πµ
d _« UJK L*« ô≈ —U ù« «c w W ö « ◊dA wH ôË Æw u uO « ŸuM «
Ê√ wG M Ë ÆŸuM « «cN öO 9 d _« Ë√ØË WO u uO « WO UM « s ÎU uM
WO «uO(«Ë WO U M « …UO(« ·UM√ vK WE U LK s «u wMF*« pK L*« rC
WO u uJ ù« rEM «Ë w «dG'« w u uO « rOK ù« UN eOL w « ÎU uM d _«
oI% «–≈ W ö « ◊ËdA W —«b*« U U U « WIDM ö wH Ê√ sJLO ÆWOMF*«
Ê√ UL ª U U s tOK ‘U F U Ë W UF « U «uO(« 5 ÂU o «u UNO
U Ò uO(« ÊuB s «u vK Íu Ê√ wG M Í—e'« w u uJ ù« ÂUEM «
Ê√ wG MO WO(« ·UM_« s «dO U uM rC Íc « pK L*« U √ ªWOK;«
U O « ·UM_« Ác nK tO b& wJ W UHJ « tO U0 UF ÊuJ
¨…d UN*« —uOD « o UM* W M U Ë ªU —«dL «Ë UNzUI q ÊULC W “ö «
UL O UNAOAF Ë —uOD « Ác b «u s U _ W UM*« W UL(« dO u wG M
ÆUN d ‚dD Ë ¨XK
…—«œù«Ë W UL(« Ë«Ë ≠ UO U

WOzUM ô« WO*UF « WLOI « vK WE U;« …—«œù«Ë W UL(« WDA √ qHJ Ê√ wG M π∂
w*UF « À«d « UJK 2 UN l L X U w « W U_« Ë√ØË W ö « ◊Ëd Ë
Æq I *« w U e eF vK qLF «Ë ¨WLzUI « w UN «—œ≈ X Ë
W UL(U w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« lOL vE% Ê√ V π∑
Ë√ØË w R*«Ë wLOEM «Ë wF dA « Èu *« vK 5 Lzö*« …—«œù«Ë
W UL(« dO «b qLA Ê√ wG M Ë Æq uD « Èb*« w UN u ÊULC ÍbOKI «
UN √ ·«d _« ‰Ëb « X Ê√ wG M UL Æ UJK L*« œËb( rOK « r d « Ác
wM u « Èu *« vK rzö*« u M « vK ` d*« w UI « pK L*« W UL ÂuI
’uBM « Ò d « nK0 o d Ê√ UNOK Ë ÆÍbOKI « Ë√ØË ÍbK «Ë wLOK ù«Ë
ÆW UL(« Ác oO D WOHOJ ÎU {«Ë U d ÂbI Ë W UL(U WU)« WLzö*«
µ∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

57
W UL(U WU)« W b UF «Ë WOLOEM «Ë WOF dA « dO «b «
wM u « Èu *« vK WOLOEM «Ë WOF dA « dO «b « –U « wG M π∏
«dOOG «Ë «—uD « s t UL Ë pK L*« ¡UI sLC w « wK;«Ë
ØË t ö vK Ë√ ¨WOzUM ô« WO*UF « t LO vK U K d R b w «
‰UFH «Ë q UJ « cOHM « qHJ Ê√ ·«d _« ‰ËbK wG M UL Æt U√ Ë√
ÆdO «b « Ác q *
W UFH « W UL(« ÷«d _ œËb(« r —

pK LLK W UFH « W UL(« ÊULC ÎUO U √ ÎU d pK L*« Âu b b% bF ππ
WO*UF « WLOI « U U9 “d u vK œËb(« Ác r — wG M Ë Æ` d*«
Æt U√ Ë√ØË t ö Ë pK LLK WOzUM ô«
Ê√ wG M ¨©∂® v ≈ ©±® s dO UF*« V u0 W d*« UJK L*« h ULO ±∞∞
«dO F d F w « UHB «Ë o UM*« q qLA YO pK L*« œËb r d
o UM*« p c Ë ¨pK LLK WOzUM ô« WO*UF « WLOI « s «d U U uLK
d bI Ë e eF w ÂUN ù« UO UJ ≈ ¨WK I*« Àu « ¡u{ vK ¨d u w «
ÆWLOI « Ác
¨©±∞® v ≈ ©∑® s dO UF*« V u0 W d*« UJK L*« h ULO Ë ±∞±
Ÿ«u _« s «u* w UJ « ÊUJ*« d u u vK œËb(« r — r Ê√ wG M
Ò d WO U _« U uÒ *« X U w « d «uE «Ë UOKLFK Ë WO(«
w q b Ê√ wG M Ë Æw*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû UJK L*« Ác
WO*UF « WLOI « «– WIDMLK WL U *« o UM*« s U U œËb(« Ác
s Ë ÍdA « n e « s pK LLK WO «d « rOI « W UL( wHJ WOzUM ô«
ÆW d*« WIDM*« œËb Ã—U œ—«u*« ‰öG « dO Q
Ë√ WOL;« o UM*« s d √ Ë√ WIDM l W d*« WIDM*« œËb o UD b Ë ±∞≤
jO;« ‰“UF Ë√ ¨WOFO D « ‰“UF*« Ë√ WOM u « oz«b(« q ÜN UL Õd I*«
UOL;« Ác q Ê√ s r d « vK Ë ÆWOL;« WO —U « Êb*« Ë√ ¨ÍuO(«
jI …dO _« Ác iF wH bI ¨W —«œ≈ ULO I …b vK Èu % Ê√ sJ1
ÆWLzUI « w Ã«—œù« dO UF0

µ∏
58
WKUH « o UM*«
u M « vK pK L*« ÊuB U —Ëd{ p – ÊU ULK WKU WIDM b b% wG M ±∞≥
ÆÂ“ö «
WIDM œb% ¨WLzUI « w Ã«—œû ` d*« pK LLK W UF W UL dO u q √ s ±∞¥
wHC WO d Ë√ØË WO u U œuOI Î«bOI UN «b « ÊuJ t jO% WKU
jO;« j dA « WKUH « WIDM*« Ác rC Ê√ wG M Ë ÆWO U{≈ W UL tOK
UHB « Ë√ o UM*« s p – dO Ë W UN « d UM*«Ë ¨` d*« pK L*U …d U
Ê√ W U q w wG M Ë ÆpK L*« W UL Ë r œ w UOKL «—Ëœ ÍœR w «
nK sLC Ê√ wG M Ë ÆW UM UO ¬ WD «u WKUH « WIDM*« b b% r
U «b ô«Ë WKUH « WIDM*« hzUB Ë r s qOUH Ò d «
œËb Ë pK L*« œËb W b 5 WD d ÎUC √ sLC Ê√Ë ÜNO UN ÕuL *«
ÆWKUH « t IDM
ÆpK L*« WKUH « WIDM*« wL% nO Õu{u UC √ ÕdA Ê√ wG M Ë ±∞µ
V « ÊUO Ò d « nK sLC Ê√ wG M ¨WKU WIDM Õd I ô U bM Ë ±∞∂
ÆWKU WIDM v ≈ W U(« Â«bF « w
¨` d*« pK L*« s Î«¡e …œU d F ô WKUH « WIDM*« Ê√ s r d « vK Ë ±∞∑
wG M w*UF « À«d « WLzU w pK L*« Ã«—œ≈ bF UNO Èd& ö bF Í√ ÊS
Æw*UF « À«d « WM' WI «u0 vE% Ê√
…—«œù« rE
o u Í—«œ≈ ÂUE Í√ Ë√ W —«œ≈ WD ` d pK 2 qJ l{u Ê√ wG M ±∞∏
pK LLK WOzUM ô« WO*UF « WLOI « vK WE U;« WOHO UNO œb% Ê√ vK ¨d ¬
ÆWO —UA qzU u p – ÊuJ Ê√ s Ë ¨wMF*«
` UB ` d*« pK LLK W UFH « W UL(« ÊUL{ …—«œù« ÂUE ·bN Ë ±∞π
ÆWK I*«Ë …d{U(« ‰UO _«
t U UO «Ë tBzUB Ë ` d*« pK L*« ŸuM ‰UFH « Í—«œù« ÂUEM « sN d Ë ±±∞
UFKD « ·ö U …—«œù« rE nK b Ë ÆwFO D «Ë w UI « t UO Ë
U —UL*« qLA Ê√ sJ1Ë Æq «uF « s p – dO Ë W U *« œ—«u*«Ë WO UI «
UO ¬ s p – dO Ë ¨WLzUI « wLOK ù« Ë√ ÍdC(« jOD « UO ¬Ë ¨W bOKI «
ÆWOL d « dO Ë WOL d « jOD « W «d
µπ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

59
Ê√ sJ1 ‰UFH « …—«œù« ÂUE ÊS ¨Áö √ —u c*« ŸuM U ·«d ô« l Ë ±±±
∫WO U « W d A*« dUMF « sLC
ªWOMF*« ·«d _« lOL Ád UA pK LLK oOL rN ©±®
ª”Ë—b « ’ö «Ë rOOI Ë b—Ë cOHM Ë jOD …—Ëœ ©≤®
ªWOMF*« ·«d _« Ë ¡U dA « W —UA ©? ®
ªW “ö « œ—«u*« hOB ©∏®
ª «—bI « ¡UM ©? ®
l{U Ë ·UH u vK …—«œù« ÂUE qL WOHO nË ©Ë®

ÆW ¡U LK
W UL( WO u WDA √Ë q _« WK u …—Ëœ vK W UFH « …—«œù« ÂUE qL A ±±≤
Æt{d Ë t uË ` d*« pK L*«
WOKL ¨WO UH ô« cOHM —U ≈ w ¨X b « w*UF « À«d « WM' Ê√ UL ±±≥
dE «® d —UI « .bI WOKL Ë ©åUF «—ò qBH « dE «® WO U ô« WF U LK
Æ©åU U ò qBH «
UO ¬ Ë√ ÂUE œu Ë ÊUJ0 WOL _« sL ¨WK K *« UJK L*« W U w Ë ±±¥
¨pK LLK W uJ*« WKI *« dUMF « nK * WI M*« …—«œù« sLC …—«œû
±≥∑ «dIH « dE «® p c WU)« ozU u « Ò d « nK 5LC wG M Ë
Æ©±≥π v ≈
ÂUE Ë√ W —«œ≈ WD l{Ë - b ÊuJ ô√ ·ËdE « iF w sJ1Ë ±±µ
w*UF « À«d « WM' vK ` d*« pK L*« ÷d X Ë …—«œû d ¬
W Ëb « 5 Ê√ wG M W U(« Ác w Ë ÆWLzUI « w t «—œ≈ w dEMK
Õd I nO Ë ¨ÂUEM « Ë√ WD)« Ác q oO D r O v ·dD «
wG M Ë Æb b'« ÂUEM « Ë√ WD)« cOHM Ë œ«b ù W “ö « œ—«u*« W F
W cOHM jD ® Èd √ ©ozU Ë Ë√® WIO Ë ÂbI Ê√ ÎUC √ ·dD « W ËbK
l{Ë s wN M UL — l u*« …—«œ≈ WDA √ w UN b d ©ö
Æ…—«œù« WD

∂∞
60
Ü ÍdA ◊UAM …œbN ` d*« pK LLK W d u'« hzUB)« ÊuJ U bM Ë ±±∂
w …œb;« W U_« Ë√ØË W ö « ◊Ëd Ë dO UF0 wMF*« pK L*« ¡U Ë l
dO «b « 5 qL WD Ò d « nK 5LC wG M t S ¨πµ≠∑∏ «dIH «
dO «b « W d I*« …b*« ÊuC w c r U «–≈Ë ÆW “ö « WO O B «
dEM WM K « ÊS ¨Ò d « W U ·dD « W Ëb « UN {d w « WO O B «
dE «® œbB « «cN t bL « Íc « ¡«d û UI Ë WLzUI « s pK L*« VD w
©rO ≠UF «— qBH «
WU)« W —«œù« WDA ú ‰UFH « cOHM « s W ËR ·«d _« ‰Ëb « Ê≈ ±±∑
oO u « ÊËUF U p – ·«d _« ‰Ëb « qFH Ê√ wG M Ë Æw UI « À«d « pK L0
·«d _«Ë ¡U dA « dzU Ë …—«œù« s W ËR *« W U u «Ë ¨pK L*« Íd b l
ÆpK L*« …—«œS WOMF*«
¥≠¡U Ø±∞ WM' ≤∏ —«dI « s ¡e d U LK RON « dBM Ã—b ÊQ ·«d ù« ‰Ëb « WM K « wu Ë ±±∏
ÆWO —b « UN UO O «d «Ë w*UF « À«d « l «u …—«œS WU)« UNDD
Â«b *« Â«b ô«
WHK ‰UJ Q w UI « À«d « UJK 2 Â«b « Õ«d « Ë√ Â«b « sJ1 ±±π
·«d _« ‰Ëb « qHJ Ê√ V Ë ÆUO UI Ë UO O W «b ÊuJ Ê√ vK
WLOI « vK UO K «dO Q W «b *« U «b ô« Ác d R ô√ ¡U dA «Ë
ÊuJ Ê√ V Ë Æt U√ Ë√ØË t ö vK Ë ¨pK LLK WOzUM ô« WO*UF «
UJK L*« iF ÊuJ b Ë ÆUO UI Ë UO O ÎU «b ŸuM « «c s Â«b « Í√
ÆÍdA « Â«b ö WLzö dO
∂± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

61
w*UF « À«d « WLzU w UJK L*« qO «¡«d ≈ – U U
U O d « œ«b ≈ n √ ≠ U U
dEMK WM K « UN —b w « v Ë_« WO U _« WIO u « w Ò d « WIO Ë Ê≈ ±≤∞

WIO Ë sLC Ê√ wG M Ë Æw*UF « À«d « WLzU w UJK L*« Ã«—œ≈ w
ôU ≈ sLC Ê√ wG M UL ¨Ÿu{u*U WKB *« U uKF*« W U Ò d «
Æ U uKF*« Ác —œUB v ≈
U O d « œ«b ≈ w ·«d _« ‰Ëb « œU —ù UNO u ≥ o K*« w œd ±≤±
Æ UJK L*« s WMOF Ÿ«u Q WU)«
WLzU w Ã«—œû U pK 2 Ò d œ«b ≈ w ·«d _« ‰Ëb « √b Ê√ q Ë ±≤≤
UN UO œ—«u « Ò d « …—Ëœ vK Ÿö « vK ÊuJ Ê√ UNOK ¨w*UF « À«d «
Æ±∂∏ …dIH « w
rNMOJL UO U √ «dBM Ò d « WOKL w 5OK;« ÊUJ « W —UA bF Ë ±≤≥
l A Ë ÆwMF*« pK L*« W UO w ·dD « W Ëb « l WO ËR *« d UA s
s WF «Ë WHzU l „—UA U U O d « bF Ê√ vK ·«d _« ‰Ëb «
WOK;« U uJ(«Ë ¨l «u*« Íd b qLA U0 ¨d _« UNOMF w « UN'«
·«d _« dzU Ë ¨WO uJ(« dO ULEM*«Ë ¨WOK;« UFL *«Ë ¨WOLOK ù«Ë
ÆWOMF*«
Æ U O d « œ«b ≈ w W bON9 …b U VKD Ê√ ·«d _« ‰ËbK “u Ë ±≤¥
Æå¡U ≠ÎUF U åqBH « w W bONL « …b U *« ÁcN nË œd Ë
…b U *« UN ÂbI Ê√ sJ1 w « W U _U ‰UB ô« vK ·«d _« ‰Ëb « l ] A ±≤µ
ÆÒ d « WOKL ‰«u
∫wK U W U _« d u Ê√ sJ1 UL ±≤∂
5OF Ë WO «d u u —uË jz«d s ÂeK U b b% w …b U *« ©√®

ªœ«u*« Ác vK UNM ‰uB(« sJ1 w « WOM u « ôU u «
ªWOF dA «Ë W —«œù« dO «b « s Ë ¨W UM « U O d « s WK √ ©»®
∂≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

63
d UM*« q ¨ UJK L*« Ÿ«u √ nK Ò d oKF ULO tO u « ©? ®
ª©≥ o K*« dE «® À«d « ‚d Ë ¨ «uMI «Ë ¨Êb*«Ë ¨WO UI « WOFO D «
dE «® œËb K …d UF «Ë WK K *« UJK L*« Ò d oKF ULO tO u « ©œ®

©±≥π≠±≥¥ «dIH «
tOK oOKF K W U _« vK Ò d « ŸËdA ÷dF Ê√ ·«d _« ‰ËbK “u ±≤∑
Æ©±∂∏ …dIH « dE «® ÂU q s d L Ø‰uK √ ≥∞ œËb p –Ë t F «d Ë
ÆÎUO u Ò d « ŸËdA ÷d ÊuJ Ë
w c R ô sJ Ë ¨ÂUF « ‰ö X Ë Í√ w U O d « .bI “u Ë ±≤∏
W U _« U UIK w « ©±≥≤ …dIH « dE «® åWK UJ «ò U O d « ô≈ —U ô«
W U _« dEM wJ ¨ÂU q s a —U « «c q Ë√ d «d Ø◊U ± w
W U _« ”—b ôË Æw U « ÂUF « w w*UF « À«d « WLzU w UN «—œ≈ w
uCF « W ËbK W R*« WLzUI « w W —b UJK L0 WU)« U O d « ô≈
Æ©∂≥ …dIH « dE «® WOMF*«
t uLC Ë Ò d « Ã–u/ ¡U ≠ U U
Ã–uLM ÎUI Ë w*UF « À«d « WLzU w UJK 2 Ã«—œù U O d « œ«b ≈ wG M ±≤π
Æµ o K*« w 5 *« Ò d «
∫WO U « ÂU _« vK Ã–uLM « qL A Ë ±≥∞
pK L*« b b% ≠±
pK L*« nË ≠≤
WLzUI « w Ã«—œù« U u ≠≥
tO …d R*« q «uF «Ë pK L*« Êu W U ≠¥
…—«œù«Ë W UL(« ≠µ
WF U *« ≠∂
oO u « ≠∑
W ËR *« UDK U ‰UB ô« WOHO s U uKF ≠∏
©·«d _« ‰Ëb «® ·dD « W Ëb « r U lO u « ≠π
ÊuLC*« ”U √ vK w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû U O d « rOOI r ±≥±
ÆqJA « ô

∂¥
64
∫WO U « ◊ËdA « tO d «u Ê√ wG M åö U ò Ò d « d F wJ ±≥≤
pK L*« b b% ≠ ±
W b eO1 u vK ¨Õu{u W u d Õd I*« pK L*« œËb ÊuJ Ê√ V

«dIH « dE «® © b Ë Ê≈® WKU WIDM Í√Ë ` d*« pK L*« 5 UNO f ô
wJ qOBH « s wHJ U0 W u d jz«d)« ÊuJ Ê√ V Ë Æ©±∞∑≠±∞≥
d u Ê√ V Ë ÆUN O d »uKD*« d « Ë√ØË ÷—_« s WFI « W b œb
ÕËdA « l ·dD « W ËbK …—uAM*« WOL d « WO «d u uD « jz«d)« Àb √
·u Ë Æjz«d)« Ác q œu Ë ‰U w ¨wMF*« pK L*« œËb —UN ù W “ö «
ÆpK L*« œËb( UIO œ «b b% sLC r «–≈ åÎUB U ò Ò d « d F
pK L*« nË ≠ ≤
ÆÁ—uD Ë t —U s …c Ë ¨pK L*« n dF pK L*« nË sLC Ê√ V

ÆWD d)« w WMO *«Ë pK LLK W uJ*« dUMF « q nOu Ë n dF V Ë
qJ oO œ nË .bI ¨WK K *« U O d « ‰U w ¨WU wG M Ë
ÆWOMF*« UJK LLK WOze'« U uJ*«
tKJ v ≈ pK L*« ‰¬ nO ÊUO wG M ¨pK L*« —uD Ë a —U —U ≈ w Ë

U uKF*« Ác sLC Ê√ wG M Ë ÆtOK √d w « W UN « «dOOG «Ë w U(«
WO*UF « WLOI « —UOF ¡UHO « W œU*« W (U r b Ë X w « W UN « lzU u «
ÆW U_« Ë√ØË W ö « ◊Ëd Ë WOzUM ô«
WLzUI « w Ã«—œù« U u ≠≥
öOK « 5 jK)« Âb wG M w « ©∑∑ …dIH « dE «® w*UF « À«d « dO UF ÊUO r I « «c w »uKD*«
‰Ëb « U bF w « W —UI*«
UJK 2 ` d U bM ·«d _«
Â«b U oKF ULO `{«Ë ÊUO .bI Ë ¨ U UC I0 pK L*« Ã«—œ≈ Õd I
w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû WO*UF « WLOI « ÊUO ·dD « W Ëb « bF ¨dO UF*« Ác ”U √ vK Ë Æ—UOF q
w « WO u{u*« U «—b « 5 Ë `{u YO ` d*« pK LLK ©±µµË µ≥≠¥π «dIH « dE «® WOzUM ô«
¡UM W —UA ô« U ON « U bF
±¥∏ …dIH «® WM K « VK vK
Æw*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû ö √ pK L*« —U « v ≈ u b w « »U _«
Æ©ÁU œ√ W —b dO Ë√ W —b WN UA UJK 2 l pK LLK W —UI öOK% ÂbI UL
n √¥ØWM'Ø≈œ∑ —«dI « wG M Ë Æw Ëb « bOFB « vK Ë√ wM u « bOFB « vK w*UF « À«d « WLzU w
wM u « Á—U ≈ sL{ ` d*« pK L*« WOL _ ÎU d Ê—UI*« qOK « sLC Ê√
ÕdA w « W U_« Ë√ØË W ö « U UO .bI UC √ wG M Ë Æw Ëb « Ë√
Æπµ≠∑∏ «dIH « w WMO *« ◊ËdA « pK L*« w u nO
∂µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

65
tO …d R*« q «uF «Ë pK L*« Êu W U ≠ ¥
UNO U0® pK L*« ÊuB WM «d « W U(« s U uKF r I « «c 5LC wG M

wG M UL Æ©t QA …c *« ÊuB « dO «b Ë pK LLK W œU*« W U(« s U uKF
Æ©ÁœbN w « —UD _« qLA U0® pK L*« w …d R*« q «uFK ÎUHË tMOLC
bd …—ËdC « WO U _« U UO « r I « «c w W bI*« U uKF*« qJA Ë
Æq I *« w ` d*« pK L*« kH W U
…—«œù«Ë W UL(« ≠ µ
WOLOEM «Ë WOF dA « dO «b U WLzU µ r I « 5LC wG M ∫W UL(«

pK L*« W UL( W ¡ö d _« W bOKI « Ë√ØË WO R*«Ë WODOD «Ë W b UF «Ë
Ê√ wG M Ë ÆW UL(« WDA √ cOHM w UO U WF *« WI dDK UOKOBH öOK%Ë
Ë√ØË WODOD «Ë W b UF «Ë WOLOEM «Ë WOF dA « ’uBM « ÎUC √ t o d
ÆWO dH « Ë√ W eOK$ù« WGK U ÜN UBO K Ë√ ¨WO R*«
…—«œû d ¬ ÂUE Í√ Ë√ WLzö W —«œ≈ WD œu Ë Íd u'« s Ê≈ ∫…—«œù«
.bI wG M UL ÆÒ d « nK w ÂUEM « «c Ë√ WD)« Ác .bI wG M Ë
ÆÍ—«œù« ÂUEM « Ë√ W —«œù« WD K ‰UFH « cOHM U U UL{
WU)« ozU u « Ë√ W —«œù« WD)« s W Ò d « nK0 o d Ê√ wG M Ë

dO Èd √ WGK jI W U W —«œù« WD)« ÊuJ U bM Ë ÆÍ—«œù« ÂUEM U
Èb S UN U u ; wKOBH nË UN o d Ê√ wG M W eOK$ù« Ë√ WO dH «
ÆWO dH « Ë√ W eOK$ù« 5 GK «
ÂUEM « ozU u Ë√ W —«œù« WD K wKOBH Õd Ë√ qOK% dO u wG M Ë

ÆÍ—«œù«
«–≈ ô≈ ÎUB U UHK Áö √ WMO *« ozU u « sLC ô Íc « Ò d « nK d F Ë

s ¡UN ô« 5 v ≈ l u*« …—«œ≈ WDA √ UN b d Èd √ ozU Ë sLC
Æ±±µ …dIH « w ¡U U* UI Ë ¨W —«œù« WD)« W UO
∫WF U *« ≠∂
rOOI Ë ”UOI W d I*« WO U _« «d R*« ·«d _« ‰Ëb « d u Ê√ wG M
l u w …cHM*« ÊuB « dO «b Ë ¨tO …d R*« q «uF «Ë ¨pK L*« Êu W U
ÆW ËR *« UDK « W u Ë pK L*« h UOKL d «u Ë ¨wMF*« pK L*«

∂∂
66
∫oO u « ≠ ∑
Ác sLC Ê√ wG M Ë ÆÒ d « r b W “ö « ozU u « W U .bI wG M
W UH `z«d Ë ¨WO «d u u «—u ¨Ád – ÂbI U v ≈ W U{ùU özU u «
d uB U hO d K …—UL «Ë pK LLK Íd uB œd Ë ¨3≥µ ”UO
qJ w p c Ë Ÿu D qJ w Ò d « h W U ≈ wG M Ë Æw «d u uH «
Æ©CD-Rom —eOK U …¡«dIK ’d Ë√ XOJ œ® w Ëd J ≈
W ËR *« UDK U ‰UB ô« WOHO s U uKF ≠∏
ÆW ËR *« UDK U ‰UB ô« WOHO s WOKOBH U uKF .bI wG M
·dD « W Ëb « r U lO u « ≠ π
W Ëb « r U lO u « WDK ‰u *« n uLK wK_« lO u U Ò d « r
Æ·dD «
W u D*« a M « s »uKD*« œbF « ≠ ±∞
∫©WO UI « WOFO D « d UM*« ¡UM U ® WO UI
UJK L0 WU)« U O d « ●
ÊU
a Àö ∫WOFO D « UJK L*U WU)« U O d « ●
¥ ∫WO UI « WOFO D « d UM*«Ë WDK *« UJK L*U WU)« U O d « ●
a
w Ëd J ô«Ë Ÿu D*« ÊöJA « ≠ ±±
w Ë ¨©åW U d «ò ”UO Ë√® A4 l d « lD s ‚—Ë vK U O d « ÂbI
.bI wG M Ë Æ©CD-Rom —eOK U …¡«d ’d Ë√ XOJ œ® w Ëd J ≈ qJ
W eK s ôb WKBHM ‚«—Ë√ qJ w W u D*« a M « s q _« vK W
ÆUN U M « dO O ¨WKB
‰U —ù« ≠ ±≤
WF u WO dH U Ë√ W eOK$ôU UN U O d ·«d _« ‰Ëb « q d Ê√ wG M
∫w U « Ê«uMF « v ≈ ‰u_« V
UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE
75352 Paris 07 SP
France
Tel: +33 (0) 1 45 68 11 36
Fax: +33 (0) 1 45 68 55 70
E-mail: wh-nomination@unesco.org
∂∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

67
¨WO «d u uH « œ«u*«Ë UDD *«Ë jz«d)«® …b U *« ozU u « qJ W U _« kH % ±≥≥
ÆÒ d U lHA w « ©a «
UJK L*« s WHK Ÿ«u √ Ò d ◊Ëd rO ≠ U U
œËb K …d UF « UJK L*«

n √¥ØWM'Ø≈œ∑ —«dI « ∫Î«œu u ` d*« pK L*« ÊuJ Ê√ sJ1 ±≥¥
Ë√ ¨…b «Ë W Ëœ rOK ≈ w ©√®
pK 2® WL U *« œËb(« «– WOMF*« ·«d _« ‰Ëb « lOL rO U √ w ©»®

Æ©œËb K d U
U O d « œ«b ≈ w ·«d _« ‰Ëb « „d A Ê√ ¨p – sJ √ ULK ¨wG M ±≥µ
Î L ¨œËb K …d U UJK L0 WU)«
ÆWO UH ô« s ±±[≥ …œU*« ÂUJ Q ö
W O Í√ Ë√ W d A W —«œ≈ WM' TAM ÊQ …bA ·«d _« ‰Ëb « vu Ë
Æt KL w œËb K d UF « pK L*« …—«œ≈ vK ·«d û WN UA
w lI w UI « À«d « WLzU w Ã—b pK 2 ‚UD lO u Õ«d « “u Ë ±≥∂
ÆœËb K «d U UJK 2 ` BO ¨…b «Ë ·d W Ëœ
WK K *« UJK L*«
UNMO ULO WD «d WOze U uJ rC UJK 2 w WK K *« UJK L*« ±≥∑
∫wL M UN _
ªWO UI « WO —U « W uL *« fH v ≈ ©√®
WO «dG'« WIDMLK …eOL*« hzUB)« «– UJK L*« s ŸuM « fH v ≈ ©»®

ªWOMF*«
rOK ù« fH Ë√ ¨WO —u uO'«Ë WO u uO'« öOJA « fH v ≈ ©? ®

ªjLM « fH s w u uJ ≈ ÂUE v ≈ Ë√ ¨w «dG'« ÍuO(«

∂∏
68
≠UNz«e √ s ¡e q …—ËdC U fO Ë – qJ W uL *« r Ê√ WD d
ÆWOzUM « WO*U WLOI
n √¥ØWM'Ø≈œ ∑—«dI « ∫` d*« q K *« pK L*« b u Ê√ sJ1Ë ±≥∏
Ë√ ª©q K wM Ë pK 2® …b «Ë ·d W Ëœ w{«—√ w ©√®
r Ë ¨…—ËU …—ËdC U X O ¨WHK ·«d √ ‰Ëœ w{«—√ sL{ ©»®

wM Ë d pK 2® WOMF*« ·«d _« ‰Ëb « lOL WI «u0 t O d
Æ©q K
·d W Ëœ s W bI*« ¡«u ¨rOOI K WK K *« U O d « ÷dF Ê√ sJ1Ë ±≥π
ÊuJ Ê√ WD d ¨Ò d K «—Ëœ …b d ¨·«d √ ‰Ëœ …b s Ë√ …b «Ë
‰Ëb « l ] A Ë Æt «– b w WOzUM « WO*U WLO «– ` d*« ‰Ë_« pK L*«
Ò d K «—Ëœ …b ‰ö WK K U O d .bI Âe F w « ·«d _«
ÆjOD « s ÊULC UN OM WM K « ⁄ö ≈ vK
U O d « qO ‰«œ ≠ U U
WK U UN √ s oI Ë UN ö U mK ¨ U O d « W U _« vIK U bM ±¥∞
W —UA ô« U ON « v ≈ WK UJ « U O d « W U _« q d Ë ÆUNK Ë
¡UM Ë ·dD « W Ëb « s WO U{≈ U uKF W U _« VKD Ë ÆUNLOOI WB *«
qO wM e « ‰Ëb'« ±∂∏ …dIH « w œd Ë ÆW —UA ô« U ON « VK vK
Æ U O d « W'UF Ë
±¥ØWM'≤∂ Ê«—«dI « U O d « qJ WLzU WM K « «—Ëœ s …—Ëœ q vK ÷dF Ë W U _« bF Ë ±¥±
µ∑Ø¡U Ø±¥WM'≤∏Ë
Ë√ åWK U ò UN √ YO s UN U Ë ÜN ö « a —«u d – l UN IK w «
Æ±≥≤ …dIHK UI Ë åWK U ò tO d « Íc « a —U «Ë ¨åWB U ò
Íc « —«dI « a —U v Ë t1bI X Ë s b 9 …—Ëœ d Ò d « d1Ë ±¥≤
nB Ë WM …œU …—Ëb « Ác ‚dG Ë Æt QA w*UF « À«d « WM' Ác
–U « v Ë ± WM « s d «d Ø◊U dN w .bI « a —U 5 WM «
Æ≤ WM « s uO u ØÊ«d e w WM K « —«d
∂π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

69
W —UA ô« U ON « q s U O d « rOOI ¡U ≠ U U
·«d _« ‰Ëb « UN — w « UJK LLK ULOOI W —UA ô« U ON « Íd& ±¥≥

◊ËdA UNzUHO «Ë ¨WOzUM « WO*U WLOI UN U « Âb Ë√ UN U « YO s
ÊUO ∂ o K*« w œd Ë Æ…—«œù«Ë W UL(« UOC I Ë W U_« Ë√ØË W ö «
l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *« UN b w « rOOI « Ã–U/Ë «¡«d S
ÆWFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë ©”u uJ ≈®
Æw UI « À«d U WIKF *« U O d « rOOI ”u uJ ≈ v u ±¥¥
À«d U WIKF *« U O d « rOOI WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô« v u Ë ±¥µ
ÆwFO D «
WOFO D « d UM*«ò W s WO UI « UJK L*U WIKF *« U O d « W U w Ë ±¥∂
œU%ô« l —ËUA U ¨¡UC ô« bM ¨rOOI « ”u uJ ≈ Íd ¨åWO UI «
WHB rOOI « Èd ¨WDK *« UJK LLK W M U Ë ÆWFO D « ÊuB w Ëb «
ÆWFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«Ë ”u uJ ≈ 5 W d A
∫”u uJ ≈ Ë√ WM K « VK vK ¡UM ¨WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«Ë ”u uJ ≈ ÂuI Ë ±¥∑
http://www.icomos. w*UF « À«d « UJK 2 rOOI WO u{u U «—œ ¡«d S ¨d _« Âe ULK
org/studies/
Ác bM Ê√ wG M Ë Æw u{u*« Ë√ w*UF « Ë√ wLOK ù« UN UO w W d*«
d —UI Ë ¨·«d _« ‰Ëb « s W bI*« W R*« rz«uI « WF «d v ≈ U «—b «
w « U «—b « s p – dO v ≈Ë ¨W R*« rz«uI « oO M WOMF*« U UL ô«
sJ1Ë ÆÊuK R*« œ«d _«Ë WB *« ULEM*«Ë W —UA ô« U ON « UN d&
∫WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«
o K*« s åU U ò ¡e'« w e$√ w « U «—b U WLzU vK Ÿö ô«
http://www.iucn.org/
themes/ wG M Ë ÆV u « WJ vK W —UA ô« U ON « s ËUM vK p c Ë ¨≥
wcpa/pubs/Worldheritage.htm ‰Ëb « vK 5F w « W —UI*« öOK «Ë U «—b « Ác 5 jK)« Âb
w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû UJK 2 ` d U bM U œ«b ≈ ·«d _«
©±≥≤ …dIH « dE «®
ÊuB w Ëb « œU%ô«Ë ”u uJ ≈ vK wG M w « ∆œU *« wK ULO œd ±¥∏
∫ULN{Ëd Ë ULN ULOOI w UN œU d ô« WOFO D «
W UM*« WONO u « ∆œU *U Ë w*UF « À«d « WO UH « ÂUJ Q Â«e ô« ©√®

ªUN «—«d w WM K « U œb% WO U{≈ U UO W Q Ë
ªULN ULOOI w wLKF « ZNM «Ë W b «Ë WO u{u*« w u ©»®

∑∞
70
ªWMO WOMN dO UF* UI Ë ÷ËdF «Ë ULOOI « ¡«d ≈ ©? ®
¨W U _« l tOK oH *« ÷ËdF «Ë ULOOI K w –uLM « qJA U Â«e ô« ©œ®

ªl u*« …—U e «u U s c « 5LOI*«
Ò Ë√ rOI*«
Ò r « UNMOLC Ë
¨WOzUM « WO*U WLO «– pK L*« ÊU «–≈ U …b vK Ë Õu{u 5Ò ©? ®

ÂUEM Ë√ W —«œ≈ WD l L Ë ¨W U_« Ë√ØË W ö « ◊ËdA wH Ë
ÆWOF dA W UL Ë Í—«œ≈
U0 ¨WKB « «– dO UF*« qJ UI Ë WO NM …—uB pK 2 q rOOI ©Ë®

UJK 2 l W —UI*U Í√ ¨WO …—uB p –Ë ¨t u W U qLA
ªUN —U Ë√ ·dD « W Ëb « w{«—√ q «œ ¡«u jLM « fH s Èd √
q Ò d U oKF ULO UN U K Ë WM K « «—«d v ≈ ôU ≈ Ã«—œ≈ ©“®

ªdEM «
≥± bF ·dD « W Ëb « UN b U uKF Í√ Ã«—œ≈ Ë√ —U « Âb ©? ®

XLK « «–≈Ë ªÒ d « tO Y Íc « ÂUF « s ”—U Ø—«–¬
¨rOOI « w —U ô« w c R r Ë vB _« q _« bF U uKF*«
«cN Â—UB « Â«e ô« wG M Ë Æp c ·dD « W Ëb « —UD ≈ V Ë
ªvB _« q _«
V ¨ dOA « w « l «d*« WLzUI UL dE UN Ë r œ ©◊®

Æ¡UC ô«
±Ø¡U ¥ØWM'Ø≈œ∑ —«dI « Êu U ≥± q ¨·«d _« ‰Ëb « v ≈ qO% Ê√ W —UA ô« U ON « s VKD ±¥π
ÃU % b U uKF VK Ë√ dO √ —U H « Í√ ¨ÂU q s d UM Øw U «
ÆUNLOOI W «—œ bF tO ≈
w uO WM K « …—Ëœ ÕU « q ¨q d Ê√ WOMF*« ·«d _« ‰Ëb « s VKD ±µ∞
¨W —UA ô« U ON « v ≈ tM U t u fOzd « v ≈ ÎU UD ¨q _« vK qL
U ON « t b √ Íc « rOOI « w WO u{u ¡UD √ s tHA J b U tO 5
sJ1Ë WM K « ¡UC √ qL UGK »UD)« «c Ÿ“u Ë ÆUN O d W —UA ô«
ÆrOOI « ÷d bF fOzd « Á√dI Ê√
∑± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

71
Àö w ULN UOu WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«Ë ”u uJ ≈ ÂbI Ë ±µ±
∫ U
ªkH% ö WLzUI « w UN «—œS vu w « UJK L*« ©√®
ªUN «—œS vu ô w « UJK L*« ©≤®
Ë√ UN ULJ ô WOMF*« W Ëb « v ≈ U œd vu w « UJK L*« ©? ®

ÆUNzU —S
U O d «V Ë«Ë ≠ U U
q X Ë Í√ w t b Íc « Ò d « V Ê√ ·dD « W ËbK “u ±µ≤

mK Ê√ ·dD « W Ëb « vK Ë ÆUNO t —dI w « WM K « …—Ëœ œUIF «
Ê√ X — «–≈ ·dD « W ËbK sJ1Ë ÆÒ d « V UN «e U W U W U _«
«b b U O d tHu Ò d « «c Y Ë ¨pK LLK U O d «œb ÂbI
Æ±∂∏ …dIH « w 5MO *« wM e « ‰Ëb'«Ë «¡«d û UI Ë
w*UF « À«d « WM' —«d Í«“ ≠ U U
w pK L*« Ã«—œ≈ wG M ô Ë√ wG M ÊU «–≈ U w w*UF « À«d « WM' X ±µ≥

Æt ¡U —≈ Ë√ Ò d « œ— Ë√ ¨w*UF « À«d « WLzU
pK L*« Ã«—œ≈
U ON « s tO u w*UF « À«d « WLzU w U pK 2 Ã«—œ≈ WM K « —dI U bM ±µ¥
ÆwMF*« pK LLK åWOzUM ô« WO*UF « WLOI U U UO ò bL F ¨W —UA ô«
dUMFK Wö WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊUO sLC Ê√ wG M Ë ±µµ
dO UF*« d – l ¨WOzUM « WO*U WLO pK LLK ÊQ WM K « XFM √ w «
◊ËdA ¡U u « Èb0 WU)« ULOOI «Ë Ü UC I0 pK L*« Ã—œ√ w «
Ê√ V Ë ÆW “ö « …—«œù«Ë W UL(« U KD 0Ë ¨W U_« Ë√ØË W ö «
q I *« w c dO «b Í_ U U √ WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊUO c
ÆpK L*« …—«œ≈Ë W UL(

∑≤
72
Ê√ ¨w*UF « À«d « WLzU w pK 2 Ã«—œ≈ w X U bM ¨WM K “u UL ±µ∂
Æt —«œ≈Ë pK L*« W UL ÊQA UOu ÂbI
w « dO UF*« tO U0® WO*UF « WOzUM ô« WLOI « ÊUO WM K « ÷dF Ë ±µ∑
U d —UI w ©U UC I0 w*UF « À«d « WLzU w 5F pK 2 Ã—œ√
ÆUN U u D Ë
pK L*« Ã«—œ≈ ÂbF —«dI «
ô t S ¨w*UF « À«d « WLzU w U pK 2 Ã«—œ≈ Âb WM K « —d U «–≈ ±µ∏
qLA b Ë ÆWOzUM « ·Ëd w ô≈ WM K « vK WO U Ò d « ÷d “u
WOLK U uKF d «u Ë√ ¨…b b U UA « —uN WOzUM ô« ·ËdE « Ác
Ò d « w —U ô« w c R r WHK dO UF Ë√ ¨pK L*« s …b b
Æb b Ò d .bI ôU(« Ác w wG M Ë ÆwK_«
U O d « œÒ —
U uKF0 UN ULJ ô ·dD « W Ëb « v ≈ U œ—
Ò WM K « —dI w « U O d « Ê≈ ±µπ
ÆWO U « UN —Ëœ w UNO dEMK WM K « vK WO U ÷dF Ê√ sJ1 ¨WO U{≈
Ø◊U ± œËb W U _« v ≈ W uKD*« WO U{ù« U uKF*« .bI wG M Ë
qO%Ë Æt ö WM K « UN Ê√ ·dD « ‰Ëb « œu Íc « ÂUF « s d «d
Ò d «Ë ÆtLOOI WB *« W —UA ô« U ON « v ≈ Î«—u Ò d « W U _«
–U « bF «uM Àö ÊuC w WM K « vK ÷dF r Ë Áœ— —dI Íc «
bF WO U WM K « vK t{d ‰U w ¨q UF ¨t QA wK_« U —«d WM K «
5MO *« wM e « ‰Ëb'«Ë ¡«d ù« ŸU « l b b'« Ò d « WK UF ¨WKN*« Ác
Æ±∂∏ …dIH « w
U O d « ¡U —≈
w oLF « vM wJ U Ò d ¡U —≈ WM K « —dI Ê√ sJ1Ë ±∂∞
«–≈Ë ÆoLF qJA ·dD « W Ëb « tF «d wJ Ë√ ¨t «—œ Ë√ tLOOI
UNOK ÊS ¨b b s Q d*« Ò d « .bI ·dD « W Ëb « —d U
Ác czbM ÷dF Ë Æd «d Ø◊U ± œËb W U _« v ≈ t bI Ê√
…b q U ‰ö UNLOOI …œU ù W —UA ô« U ON « vK U O d «
‰Ëb'«Ë ¡«d û ÎUI ¨rOOI « …—Ëœ UN dG w « nBM «Ë WM «
Æ±∂∏ …dIH « w 5MO *« wM e «
∑≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

73
q U ”U √ vK UN 'UF V «u « U O d « ¡U ≠ U U
WO u ¨WB *« W —UA ô« U ON « U d F w « UJK LLK W M U ±∂±
Ë√ —dC « UNI( w «Ë w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œù« dO UF* Ÿ“UM ö
¨W dA WDA √ Ë√ WOFO D « Àœ«u s WL U …œb Ë W b —UD √ U œbN
ÍœUF « wM e « ‰Ëb'U Ò d «Ë .bI « «¡«d ≈ w Â«e ô« r ô
”U √ vK U O d « Ác Z UF ·u Æåq UJ «ò Ò d « dO UF0Ë
WLzU w Ë w*UF « À«d « WLzU w s «e qJA UN «—œ≈ “u Ë q U
Æ©±π±≠±∑∑ «dIH « dE «® dD K ÷dF*« w*UF « À«d «
”U √ vK UN 'UF V «u « U O d « vK WI D*« «¡«d ù« wK ULO Ë ±∂≤
∫q U
Æq U ”U √ vK t 'UF* VK l Ò d « ·dD « W Ëb « ÂbI ©√®
pK L*« ¨«—u Ã—b Ê√ Ë√ ¨X —œ√ b ·dD « W Ëb « ÊuJ Ê√ wG M Ë
ÆW R*« UN LzU w
∫Ò d « «c sLC Ê√ wG M Ë ©»®
ªtH dF Ë pK L*« nË ©±®

ªW UM*« dO UF*« vK ¡UM WOzUM ô« WO*UF « t LO U ≈Ë ©≤®
ªt U√ Ë√ØË t ö U ≈Ë ©≥®
ªt ’U)« …—«œù«Ë W UL(« ÂUE nËË ©¥®
—dC « Èb Ë WFO p – w U0 ¨∆—«uD « W U WFO nËË ©µ®
WM K « ÂUO Ê√ vK ÊU d «Ë ¨pK L*« t ÷dF Íc « dD)« Ë√
ÆpK L*« vK ÿUH K W —Ëd{ W Q u q U qLF
VKD Ë ¨WB *« W —UA ô« U ON « v ≈ Î«—u Ò d « W U _« qO% ©? ®

∆—«uD « W U WFO Ë ¨WOzUM ô« WO*UF « pK L*« WLO —bI Ê√ UNM
v ≈ d _« ÃU b Ë Æt oO;« dD)«Ë t o( Íc « —dC « Ë√ØË
ªU UM p – W —UA ô« U ON « √— «–≈ WO «bO …—U “
Ÿ“UM ö wH pK L*« Ê√ WB *« W —UA ô« U ONK X «–≈Ë ©œ®

©√® dE «® W uKD*« ◊ËdA U wH t √Ë ¨WLzUI « w t «—œ≈ dO UF0
w t wJ WM K « ‰UL √ ‰Ëb v ≈ ·UC Ò d « ÊS ¨©Áö √
ªWO U « UN —Ëœ

∑¥
74
∫wK U w ÎUC √ WM K « dEM ¨Ò d « ÷«dF « bM Ë ©? ®
ªdD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w pK L*« Ã«—œ≈ ©±®
ªÒ d « ‰ULJ ô WO Ëœ …b U `M ©≤®
WF U U F ÂËeK « V W —UA ô« U ON «Ë W U _« ÂUO ©≥®
ÆpK L*« Ã«—œ≈ bF sJ2 X Ë »d √ w
œËb vK ö bF « ‰U œ≈ ¡U ≠ U U
X u w « dO UF*« vK Ë ¨w UI « À«d « pK 2
tL « vK Ë ¨WLzUI « w t «—œ≈
WHOH W œËb ö bF ‰U œ≈
W U vK ÎU uLK Î«dO Q d R ô Íc « q bF « nOHD « q bF U bBI ±∂≥
ÆWOzUM ô« WO*UF « t LO vK d R ôË pK L*«
o pK 2 œËb vK nOH q bF ‰U œ≈ w ·d W Ëœ X — «–≈ ±∂¥
vMF*« «cN ÎU K ÂbI Ê√ wG M UN S ¨w*UF « À«d « WLzU w t «—œ≈
fL K Ë d «d Ø◊U ± ÁUB √ a —U W U _« o d s WM K « v ≈
q vK WM K « o «u b Ë ÆWB *« W —UA ô« U ON « …—uA W U _«
sJ1 YO WOL _« s ÍœËb(« q bF « «c Ê√ Èd b Ë√ q bF « «c
¡«d ù« oO D wG M W U(« Ác w Ë ¨pK L*« W U * UFO u Á—U «
Æ…b b'« U O d U ’U)«
W U W œËb ö bF ‰U œ≈
o pK 2 œËb vK ÂU q bF ‰U œ≈ w ·d W Ëœ X — «–≈ ±∂µ
«c UN «d « ÷dF Ê√ wG M UN S ¨w*UF « À«d « WLzU w t «—œ≈
b b'« Ò d « «c ÂbI Ê√ wG M Ë ÆÎ«b b ÎU O d ÊU u UL
rOOI « …—Ëœ ‰ö tLOOI Íd Ë d «d Ø◊U ± ÁUB √ a —U
wM e « ‰Ëb'«Ë ¡«d û ÎUI ÂU nB Ë ö U U U ‚dG w «
UL pK L*« œËb lO u vK p – o DM Ë Æ±∂∏ …dIH « w 5MO *«
ÆUNIOOC vK o DM
∑µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

75
Ã«—œù« X u w « dO UF*« vK ö bF ‰U œ≈
w*UF « À«d « WLzU w
dO UF V u0 w*UF « À«d « w pK 2 Ã«—œ≈ ·d W Ëœ œu U bM ±∂∂
UN S ¨wK_« Ò d « w W b *« pK s WHK dO UF Ë√ WO U{≈
«c ÂbI Ê√ wG M Ë ÆÎ«b b ÎU O d ÊU u UL «c UN K ÂbI Ê√ wG M
‰ö tLOOI Íd Ë d «d Ø◊U ± ÁUB √ b u w b b'« Ò d «
‰Ëb'«Ë ¡«d û ÎUI ÂU nB Ë U U ‚dG w « WK UJ « rOOI « …—Ëœ
Õ«d ô« l{u UJK L*« rOOI Íd ôË Æ±∂∏ …dIH « w 5MO *« wM e «
w v w*UF « À«d « WLzU w W —b qE Ë ¨…b b'« dO UF*« —U ≈ w ô≈
ÆWO U{ù« dO UF*U ·«d « vK ‰uB(« w qAH « W U
w UI « À«d « pK 2 r « q bF
w UI pK 2 r « q bF Ê–ù« WM K « s VKD Ê√ ·dD « W ËbK “u ±∂∑
r ô« q bF VK W U _« vIK Ê√ wG M Ë Æw*UF « À«d « WLzU w Ã—b
Æq _« vK dN √ W ö WM K « ŸUL « q

∑∂
76
W U W; – wM e « ‰Ëb'« ·U ≠ U U
«¡«d ù« wM e « ‰Ëb'« ≠±∂∏

W U _« vIK wJ w uD « vB _« b u*« ©± WM « q ® d L Ø‰uK √ ≥∞
Æ·«d _« ‰Ëb « s Ò d « U ËdA
U —UD ù ·dD « W Ëb « vK W U _« œÒ d ©± WM « q ® d L u Øw U « s dA ±µ
r «–≈Ë ¨Îö U Ò d « ŸËdA ÊU «–≈ ULO
W uKD*« WB UM « U uKF*« 5 ¨ö U sJ
Æt ULJ ô
W U _« tO vIK Ê√ V Íc « vB _« b u*« ± WM « s d «d Ø◊U ±
U ON « v ≈ ‰U w « WK UJ « U O d «
ÆUNLOOI WB *« W —UA ô«
W U « œËb U O d « qB Ê√ V
«–≈Ë ¨ÂuO « «c s g OM d XO u ±∑[∞∞
V O ¨Ÿu _« W UN WKD w ÂuO « «c l Ë
g OM d XO u ±∑[∞∞ W U « w qB Ê√
Æo U « WFL'« Âu s
b u*« «c bF qB w « U O d « ”—b Ë
ÆWI ô …—Ëœ w
WK U UN √ s oI «Ë U O d « qO ± WM « s ”—U Ø—«–¬ ±≠d «d Ø◊U ±
ÆWB *« W —UA ô« U ON « v ≈ UN U ≈Ë
W Ëb « mK Ë ¨Ò d q W U _« q
rKF Ë Æt uLC wB%Ë ¨t ö U ·dD «
«–≈ U Ò d « W U ·dD « W Ëb « W U _«
Æq U dO Ë√ ö U UN O d ÊU
∑∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

77
…dIH « dE «® WK UJ « dO U O d « ‰U% ôË
«–≈Ë ÆUNLOOI W —UA ô« U ON « v ≈ ©±≥≤
W Ëb « —UD ≈ r ¨ÎUB U Ò d « nK ÊU
Ò d « ‰ULJ ô W uKD*« U uKF*U ·dD «
Ø◊U ± ÂuO œb;« vB _« b u*« œËb w
Ò d « Y vM wJ w U « ÂUF « s d «d
ÆWK I …—Ëœ w
U ON « v ≈ WK UJ « U O d « ‰U%Ë
ÆUNLOOI WB *« W —UA ô«
W U _« tO dD Ê√ wG M Íc « vB _« b u*« ± WM « s ”—U Ø—«–¬ ±
ÊU «–≈ U Ë ¨Ò d « Âö U ·dD « W Ëb «
± w t ö « -Ë ¨ö U d « b Ò d «
Æd «d Ø◊U
Æ U O d K W —UA ô« U ON « rOOI ≤ WM « s u U Ø—U √ – ± WM « s ”—U Ø—«–¬
ÂbI Ê√ WB *« W —UA ô« U ONK “u ≤ WM « s d UM Øw U « Êu U ≥±
¨rOOI « ¡«d ≈ ¡UM √ WO U{≈ U uKF ÂËeK « bM
Êu U ≥±ÁUB √ b u w p – ÊuJ Ê√ vK
≤ WM « s d UM Øw U «
·dD « W Ëb « ÂbI wJ vB _« b u*« u Ë ≤ WM « s ”—U Ø—«–¬ ≥±
U uKF*« WB *« W —UA ô« U ON « v ≈
s U ON « Ác UNM UN K w « WO U{ù«
ÆW U _« o d
œb fHM W U _« v ≈ WO U{ù« U uKF*« ÂbI Ë

w WMO *« WO Ëd J ù« ‰UJ _« fHM Ë a M «
.bI « hM « 5 jK K ÎU M&Ë Æ±≥≤ …dIH «
WO U{ù« U uKF*« X U «–S ¨b b'« hM «Ë
¨Ò d K w Ozd « hM « w «dOOG oKF
qJ w «dOOG « Ác ·dD « W Ëb « ÂbI
Ê√ wG M Ë ÆwK_« hM « s W IM W
o d Ê√ wG M Ë ÆÕu{u tMOÒ «dOOG « ÊuJ
…¡«d ’d ® WO Ëd J ≈ W WO —u « W M U
Æb b'« hMK ©XOJ œ Ë√ —eOK U

∑∏
78
UN ULOOI WB *« W —UA ô« U ON « rK w*UF « À«d « WM' U bIF w « W uM « …—Ëb « q
À«d « WM' v ≈ UNKO% wJ W U ú UN UOu Ë lO U √ W ≤ WM « w
Æ·«d _« ‰Ëb « v ≈Ë w*UF «
¡UD _« Ò B ·«d _« ‰Ëb « ÂuI w*UF « À«d « WM K W uM « …—Ëb « ÕU « q
ÆWO u{u*« ≤ WM « w q _« vK qL w uO
ÕU « q ¨·«d _« ‰Ëb « q d Ê√ sJ1Ë

U UD ¨q _« vK qL w uO WM K « …—Ëœ
U ON « v ≈ tM U t u ¨fOzd « v ≈
s t HA « ÊuJ b U tO 5 ¨W —UA ô«
U ON « t b √ Íc « rOOI « w WO u{u ¡UD √
ÆUN O d W —UA ô«
UN «—«d c Ë U O d « WM K « h H ØÊ«d e ® w*UF « À«d « WM K W uM « …—Ëb «
ÆUN QA ≤ WM « w ©uO u Ø“u9≠uO u
Æ·«d _« ‰Ëb « mOK w*UF « À«d « WM K W uM « …—Ëb « ¡UN « VI
…d U
X w « ·«d _« ‰Ëb « lOL W U _« mK
UN c « w « «—«dI U UN U O d WM K «
ÆUN QA WM K «
Ã«—œS U —«d w*UF « À«d « WM' –U « bF Ë

W U _« V J ¨w*UF « À«d « WLzU w U pK 2
U UD l u*« d b v ≈Ë ·dD « W Ëb « v ≈
WLOI « ÊUO Ë W —b*« WIDM*« WD d ULN U «u*
w « dO UF*« tMOLC l ® WOzUM ô« WO*UF «
Æ©XO Ë—
…d …U u *« w*UF « À«d « WLzU W U _« dAM w*UF « À«d « WM K W uM « …—Ëb « ¡UN « VI
ÆWM K W uM « …—Ëb « VI WM q …d U
w*UF « À«d « WLzUI W u D*« W M « w Ã—b

UJK L*« X — w « ·«d _« ‰Ëb « ¡UL √
‰Ëb « å∫w U « Ê«uMF « X% WLzUI « w W —b*«
UJK 2 qO U O d X b w « …b UF *«
ÆåWO UH ö UI WLzUI « w
∑π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

79
W ·«d _« ‰Ëb « lOL v ≈ W U _« q d W uM « …—Ëb « ÂU « VIF Íc « dNA « ‰ö
UN c « w « «—«dI « lOL ’U)« d dI « s w*UF « À«d « WM K
Æw*UF « À«d « WM'

∏∞
80
WF U «¡«d ≈ ≠UF «—
w*UF « À«d « UJK 2 Êu W U
WO U ô« WF U *« n √ ≠ UF «—
WO U ô« WF U *« n dF
U UD dzU Ë W U _« UNF d w « d —UI « w WO U ô« WF U *« q L ±∂π
UJK 2 Êu W U ÊQA WM K « v ≈ W —UA ô« U ON «Ë uJ uO «
ÂbI Ê√ ·«d _« ‰ËbK wG M W UG « ÁcN Ë ÆdD K W{dF*« w*UF « À«d «
s U «—œË d —UI ¨d «d Ø◊U ± œËb W U _« o d s WM K « v ≈
d R Ê√ sJ1 ‰UL √ X d √ Ë√ WOzUM « ·Ëd √d ULK ¨dO Q « t Ë√
ULO WO U ô« WF U *« «¡«d ≈ o D UL ÆwMF*« pK L*« Êu W U vK
÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w ÜN «—œ≈ —dI*« Ë√ ¨W —b*« UJK L*U oKF
VD «¡«d ≈ —U ≈ w ÎUC √ o D Ë Æ±π±≠±∑∑ «dIHK UI Ë ¨dD K
Æ±π∏≠±π≤ «dIHK UI Ë w*UF « À«d « WLzU s UJK 2
WO U ô« WF U *« ·b
∫WO UH ô« s ¥ …œU*« w Ozd « UNK U ÊU ¨WO U ô« WF U *« «¡«d ≈ WM K « bL « U bM ±∑∞
‰Ëb « s W Ëœ q ·d F X U Ë WLzUI « s pK 2 Í√ VD „—«b WMJL*« dO «b « q –U « ÊUL{
ÊQ WO UH ô« Ác w ·«d _« ÆW UG « ÁcN ·«d _« ‰ËbK sJ2 wMI ÊËUF q dO u œ«bF « vK
À«d « 5OF ÂUOI « V «Ë
w tO ≈ —UA*« wFO D «Ë w UI «
w ÂuI Íc « ≤Ë ± 5 œU*«
¨tOK WE U;«Ë ¨t UL Ë ÜNLOK ≈
‰UO _« v ≈ tKI Ë ¨t ö≈Ë
vK v Ë_« W —b U lI ¨WK I*«
åÆÆÜNI U
w « W —UA ô« U ON « l ÊËUF ÊQ ·«d _« ‰Ëb « WM K « wu Ë ±∑±

ÊQA d —UI « .bI Ë WF U *U UNM W UOM U ÂuI ÊQ WM K « UNM X K
Æw*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« Êu w “d;« ÂbI «
∏± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

81
Èd √ —œUB s Ë√ØË ·«d _« ‰Ëb « s …œ—«u « U uKF*«
¨WM K « —UD ≈ v ≈ WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « w*UF « À«d « WM' u b ±∑≤
WOL WIDM w ¨ÂUOI U hO d « Ë√ ÂUOI « Âe F UN Q ¨W U _« ‰ö s
Ê√ sJ1 ¨…b b «¡UA ≈ ¡UM Ë√ Èd rO d ‰UL Q ¨WO UH ô« V u0
—UF ù« «c ÂbI Ê√ wG M Ë ÆpK LLK WOzUM ô« WO*UF « WLOI « vK d R
©WMOF U ËdA0 WU)« ozU u « d d% q ¨ö ® sJ2 X Ë dJ √ w
…b U *« s WM K « sJL wJ ¨tM Ÿu d « VFB b —«d Í√ –U « q Ë
WO*UF « WLOI « vK WK UJ « WE U;« 5 Q W UM ‰uK v ≈ ‰uu « w
ÆpK LLK WOzUM ô«
±∞∂[≤Ø¡U ∑ØWM' ≤∑ —«dI « Êu W U ÷«dF « U F d —UI 5LC w*UF « À«d « WM' VKD ±∑≥
∫wK U w*UF « À«d « UJK 2
UMO % s tOK √d U Ë√ —UD √ s pK L*« Êu œbN U ÊUO ©±®
ªw*UF « À«d « WM K d dI d ¬ cM W uLK
W U ÊQA WI U « w*UF « À«d « WM' «—«d cOHM œbB - U ©≤®

ªpK L*« Êu
WO*UF « WLOI « vK √d —U « Ë√ —d{ Ë√ b bN Í√ s U uKF ©? ®

w pK L*« Ã—œ√ X u w « W U_« Ë√ØË W ö «Ë WOzUM ô«
bOH U uKF ¨WOMF*« ·dD « W Ëb « dO —bB s ¨W U _« vIK U bM ±∑¥
dO «b « ÊQ Ë√ ¨dOD —u b ÷dF WLzUI « w W —b*« UJK L*« b √ ÊQ
¨ÊUJ ù« —b ¨ÂuI UN S ¨W d I*« WKN*« w c r W —ËdC « WO O B «
·dD « W Ëb « l —ËUA U ¨ U uKF*« ÊuLC s Ë —bB*« s oI U
Æ U uKF*« Ác vK oOKF « W Ëb « Ác s VKD Ë ¨WOMF*«
w*UF « À«d « WM' —«d
ÊQA UN UE ö ‰U —≈ WOMF*« W —UA ô« U ON « s W U _« VKD ±∑µ
Æ…œ—«u « U uKF*«

∏≤
82
UE ö Ë ·dD « W Ëb « UIOKF W uHA ¨…œ—«u « U uKF*« l d Ë ±∑∂
q Êu W U s d dI qJ w WM K « rK v ≈ ¨W —UA ô« U ON «
∫WO U « dO «b « s d √ Ë√ Î«b «Ë WM K « c Ê√ sJ1Ë ¨pK 2
w b ô d _« Ê√Ë dOD —u b t o K r pK L*« Ê√ —dI Ê√ sJ1 ©√®

ªWO U{≈ dO «b –U «
v ≈ fO sJ Ë ¨ÂU —u b t o( b pK L*« Ê√ WM K « √— U «–≈Ë ©»®

WLzUI « w pK L*« ¡UI ≈ —dI Ê√ sJ1 UN S ¨tLO d tF —cF b
w pK L*« rO d W “ö « dO «b « ·dD « W Ëb « c Ê√ WD d
WOMI « W uF*« .bI WM K « —dI Ê√ sJ1 UL ÆW uIF WKN ÊuC
¨pK L*« rO d WIKF *« ‰UL _« cOHM w*UF « À«d « ‚ËbM —U ≈ w
W uF*« Ác q vK ‰uB K VK .bI ·dD « W Ëb « vK Õd I Ë
ªbF qFH r w Ê≈
¨±∏≤≠±∑∑ «dIH « w …œ—«u « dO UF*«Ë ◊ËdA « XO u « U «–≈Ë ©? ®

÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w pK L*« Ã«—œ≈ —dI Ê√ sJ1 WM K « ÊS
ª±∏π≠±∏≥ «dIH « w WMO *« «¡«d û ÎUI dD K
WF — dOG ÁbI √ «b mK pK L*« »U√ Íc « —u b « Ê√ X U «–≈Ë ©œ®

sJ1 WM K « ÊS ¨WLzUI « w t «—œ≈ UN U √ vK - w « hzUB)«
œbB « «c w ¡«d ≈ Í√ –U « q Ë ÆWLzUI « s pK L*« VD —dI Ê√
ULK WM K « ◊U%Ë Æp c WOMF*« ·dD « W Ëb « —UD S WM K « ÂuI
ªÊQA « «cN ·dD « W Ëb « UN b b UIOKF ÍQ
–U « s WM K « 5JL WO U dO W U *« U uKF*« ÊuJ U bM Ë ©? ®

Ê√ “u ¨Áö √ ©œ®Ë ©? ®Ë ©»Ë ©√® «dIH « w WMO *« dO «b « b √
—ËUA U ¨b Q K W “ö « dO «b « –U U W U _« hO d WM K « —dI
w « —UD _«Ë ¨pK LLK w U(« l{u « s ¨WOMF*« ·dD « W Ëb « l
WM K « v ≈ d dI l —Ë ÜLzö ULO d pK L*« rO d WO UJ ≈Ë ¨ÁœbN
vK dO «b « Ác qL A Ê√ sJ1Ë ªU c w « dO «b « ZzU ÊQA
…—Ëd{ W U w Ë Æ5OzUB √ …—ËUA Ë√ ozUI(« wBI W F œUH ≈
Wz—UD « …b U *« q uL Ê–Q Ê√ WM K sJ1 ¨WK U dO «b –U «
Æw*UF « À«d « ‚ËbM s W uKD*«
∏≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

83
dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU ¡U ≠ UF «—
UJK 2 Ã«—œù WONO u ∆œU
dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w
UJK 2 WM K « Ã—b Ê√ “u WO UH ô« s ±± …œU*« s ¥ …dIH « ÂUJ _ ÎUI ±∑∑
∫WO U « ◊ËdA « ¡UHO « ‰U w dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w
ªw*UF « À«d « WLzU w ÎU —b wMF*« pK L*« ÊuJ Ê√ ©√®
ª…œb WLO —UD Q «œbN pK L*« ÊuJ Ê√ ©»®
ªÈd ‰UL √ v ≈ pK L*« –UI ≈ ÃU Ê√ ©? ®
q √ s WO UH ô« —U ≈ w …b U LK VK .bI o b ÊuJ Ê√ ©œ®

¨W UGK W b …b U ÂbI Ê√ sJ1 t √ WM K « Èd Ë ªwMF*« pK L*«
w « W U d « ULO ô ÜNIK s Êö ù« œd 0 ¨ ôU(« iF w
÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w pK L*« Ã«—œ≈ ‰ö s UNN u
¡UC √ s uC Í√ UN KD Ê√ sJ1 …b U *« Ác q Ê√Ë ¨dD K
ÆW U _« Ë√ WM K «
dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w UJK L*« Ã«—œ≈ dO UF
w*UF « À«d K UJK 2 dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w Ã—b Ê√ WM K sJ1 ±∑∏
W U Ê√ √— U «–≈ ≠ WO UH ô« s ≤Ë ± 5 œU*« w œ—«u « n dF K UI Ë –
ÆÁU œ√ 5 MO *« 5 U(« s W U Í√ w q _« vK b «Ë —UOF0 wH pK L*«
∫WO UI « UJK L*« W U w ±∑π
¨Ÿu u « pO Ë t √ X Î«œb
Î«dD pK L*« t «u ≠ bO _« dD)« ©√®
∫q
ªÁœ«u w dOD —u b ©±®
ªWO d e « t*UF Ë√ØË t OM w dOD —u b ©≤®
ªÍdC(« Ë√ØË Í—ULF*« t U « w dOD —u b ©≥®
t O w Ë√ ¨wH d « Ë√ ÍdC(« tzUC w dOD —u b ©¥®
ªWOFO D «
ªWO —U « t U_ ÿu K Ê«bI ©µ®
ÆWO UI « t ôb ÂU Ê«bI ©∂®

∏¥
84
—U ¬ UNOK V d Ê√ sJ1 «b bN pK L*« t «u – qL ;« dD)« ©»®
∫wK U w ö «b bN « Ác q L Ë ÆW d u'« tBzUB dC
ªt UL W —œ iH U0 pK LLK w u UI « l{u « q bF ©±®
ªÊuBK W UO »UO ©≤®
ªwLOK ù« jOD « U ËdA dO Q s WL UM « «b bN « ©≥®
ªÍdC(« jOD « dO Q s WL UM « «b bN « ©¥®
ªŸ«eM « «c q »uA dD Ë√ `K Ÿ«e »uA ©µ®
p – dO Ë√ WO UM Ë√ WO u uO q «u dO Q WO —b «dOOG ©∂®
ÆWO O « q «uF « s
∫WOFO D « UJK L*« W U w ±∏∞
¨Ÿu u « pO Ë t √ X «œb «dD pK L*« t «u – bO _« dD)« ©√®

∫wK U q
Ÿ«u _« Ë√ …œbN*« Ÿ«u _« UFL r w dOD —U « ©±®
UOL — pK L*« TA √ w «Ë WOzUM ô« WO*UF « WLOI « «– Èd _«
Ë√ W Ë_« q WOFO q «u ¡«d s p – ÊU ¡«u ÜN UL(
ÆŸËdA*« dO bOB « q W dA q «u
¨pK LLK WOLKF « WLOI « Ë√ wFO D « ‰UL'« w dOD —u b ©≤®
‚dG w « U «e)« bOOA Ë ¨ÍdA « ÊUDO ô« ¡«d s ö
l WO «—e «Ë WO UMB « WOLM «Ë ¨pK L*« s WF «Ë U U
¨Èd J « W UF « ‰UG _«Ë ¨ U B *«Ë «dA(« «bO Â«b «
v ≈ U Ë ¨œu uK »UA _« lL Ë ¨VOD «Ë ¨ÀuK «Ë ¨s bF «Ë
Æp –
œbN U2 tO U √ w Ë√ pK L*« œËb vK ÍdA « n e « ©≥®
Æt ö
UNOK V d Ê√ sJ1 WLO «—UD √ pK L*« t «u ≠ qL ;« dD)« ©»®

U w ö «b bN « Ác q L Ë ÆW d u'« tBzUB dC —U ¬
∫wK
ªWIDMLK WO u UI « W UL(« l{Ë w q bF ©±®
Ë√ pK L*« w U cOHM l e*« WOLM « Ë√ 5 u « …œU ≈ U ËdA ©≤®
ªpK L*« œbN Ê√ sJ1 ÊUJ w
ªW K U «e »uA ‰UL « Ë√ »uA ©≥®
Ác q W ¡ö Âb Ë√ Í—«œ≈ ÂUE Ë√ W —«œ≈ WD œu Ë Âb ©¥®
Æö U «cOHM UL cOHM Âb Ë√ ÂUEM « Ë√ WD)«
∏µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

85
pK L*« W ö œbN w « q «uF « Ë√ q UF « ÊuJ Ê√ V p – v ≈ W U{ùU ±∏±
sJ1 b bN « ÊS ¨WO UI « UJK L*« W U w Ë ÆÊU ù« qFH .uI K WK U
ÊuJ ULMO ¨¡«u « vK W dA q «u s Ë WOFO q «u s w Q Ê√
U «b «—œU Ë dA « lM s WOFO D « UJK L*« W U w «b bN « rEF
w sJ1Ë Æ UJK L*« Ác W ö ©ö ¡U Ë —UA U ®wFO q U œbN
dO «b WD «u U pK 2 W ö œbN w « q «uF « .uI ôU(« iF
l{u « 5 % Ë√ dO W U ‰UG √ ŸËdA ‰UD ≈ q ¨WOF dA Ë√ W —«œ≈
Æw u UI «
U bM WO U « WO U{ù« q «uF « U —U « w c Q Ê√ w WM K « V d b Ë ±∏≤
÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w wFO Ë√ w UI pK 2 Ã«—œ≈ w dEM
∫dD K
W “«u bF U uJ(« UN c « w*UF « À«d « UJK 2 vK d R «—«d ©√®

WOL √ «– WM K « UN b w « …—uA*« ÊuJ U «dO Ë Æq «uF « lOL
Æ«œbN pK L*« ` B Ê√ q UN1bI sJ √ «–≈ WL U
‰UJ √ d bI wG M ¨’uB)« t Ë vK bO _« dD)« W U w Ë ©»®
Ü —U ¬ …b V pK L*U XI(√ w « w UI « Ë√ ÍœU*« —u b «
ÆW U W U UNKOK% wG M Ë
v Ë_« W —b U wG M ¨pK L*« œbN Íc « qL ;« dD)« W U w Ë ©? ®
∫wK U …U «d
w UL ô« —U û wFO D « —uD « vK ¡UM dD)« d bI ©±®
ªpK L*« tO b u Íc « ÍœUB ô«Ë
Ÿ«e Ÿôb « dD q – —UD _« iF rOOI —cF U «dO ©≤®
ªWOFO D « Ë√ WO UI « UJK L*« vK U —U ¬ YO s ≠`K
sJ1 U/≈Ë ÜN FO D WL «œ «—UD √ X O —UD _« iF Ë ©≥®
Æw UJ « uLM « q ÜN U «
q «u W √ UNLOOI w —U ô« w c Q Ê√ WM K wG M ¨«dO √Ë ©œ®

Ë√ w UI « pK L*« i dF w V —bB*« WF u dO Ë√ W uN
ÆdD K wFO D «
UJK L*« Ã«—œ≈ «¡«d ≈
÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w U pK 2 Ã«—œ≈ w WM K « dEM U bM ±∏≥
—b WOMF*« ·dD « W Ëb « l —ËUA U ¨bL F Ë lC Ê√ UNOK ¨dD K
ÆWO O B « dO «b K U U d ¨ÊUJ ù«

∏∂
86
¨WI U « …dIH « w tO ≈ —UA*« WO O B « dO «b « Z U d l{Ë ÷dG Ë ±∏¥
—b WOMF*« ·dD « W Ëb « l ÊËUF U ¨ÂuI Ê√ W U _« s WM K « VKD
¨ÁœbN w « —UD _«Ë ¨pK LLK WM «d « W U(« s oI U ¨ÊUJ ù«
œUH ≈ ÎUC √ WM K « —dI Ê√ sJ1Ë Æt QA WO O B dO «b –U « WO UJ ≈Ë
Èd √ ULEM s Ë√ WB *« W —UA ô« U ON « s 5K R 5 «d W F
dO «b « Õ«d «Ë ¨ÁœbN w « —UD _« r Ë WFO rOOI Ë ¨pK L*« …—U e
ÆU –U « V «u «
UIOKF W uHA Ü UIK w « U uKF*« WM K « v ≈ W U _« l d Ë ±∏µ
V ¨Èd _« ULEM*« Ë√ WB *« W —UA ô« U ON «Ë ·dD « W Ëb «
Æ¡UC ô«
w pK L*« Ã«—œ≈ ÊQA «—«d c Ë …d «u *« U uKF*« WM K « ”—b Ë ±∏∂
WO K Q œbB « «cN —«d Í√ c Ë ÆdD K ÷dF*« w UI « À«d « WLzU
dO «b « Z U d WM K « œb% r Æ5 uB*«Ë s d{U(« WM K « ¡UC √ w K
WOMF*« ·dD « W Ëb « vK Z U d « «c Õd I Ë ÆU –U « V «u « WO O B «
ÆÎ«—u ÁcOHM
ÎU —u ÎULOLF WM K « —bB Ë WM K « —«dI ÎULK WOMF*« ·dD « W Ëb « ◊U%Ë ±∏∑
ÆWO UH ô« s ±±[¥ …œULK UI —«dI « «cN
¨Ÿu D qJ w …U u *« w*UF « À«d « WLzU dAM W U _« ÂuI Ë ±∏∏
http:// ∫w U « Ê«uMF « w V u « WJ vK ÎUC √ W U WLzUI « Ác Ë
whc.unesco.org/en/danger
w*UF « À«d « ‚ËbM ‰«u √ s ÎU U Ë Î«œb ÎU U WM K « hB Ë ±∏π

À«d « WLzU w W —b*« UJK LLK UN1bI qL w « …b U *« q uL
ÆdD K ÷dF*« w*UF «
W —b*« UJK L*« Êu W U( rE M*« ÷«dF ô«

WLzU w W —b*« UJK L*« Êu W U( ÎU uM ÎU{«dF « WM K « Íd& ±π∞
÷«dF ô« «c sLC Ê√ wG M Ë ÆdD K ÷dF*« w*UF « À«d «
s Ê√ WM K « Èd Ê√ sJ1 w « ¡«d )« U F Ë WF U *« «¡«d ≈
ÆU ¡«d ≈ Í—ËdC «
∏∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

87
W Ëb « l —ËUA U ¨WM K « c ¨W uM « U{«dF ô« Ác vK ¡UM Ë ±π±
∫wK U ÊQA «—«d ¨WOMF*« ·dD «
Ë√ ªpK L*« ÊuB WO U{≈ dO «b –U « …—Ëd{ ©√®
Ë√ ªdD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU s pK L*« VD ©»®
WLzU Ë dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU s pK L*« VD w dEM « ©? ®

ÁbI √ Î«b pK L*« vK √d Íc « —u b « mK «–≈ ¨ÎUF w*UF « À«d «
¡«d û ÎUI ¨w*UF « À«d « WLzU w t «—œ≈ X u w « hzUB)«
Æ±π∏≠±π≤ «dIH « w 5 *«
UJK L*« VD W U w l *« ¡«d ù« rO ≠ UF «—

w*UF « À«d « WLzU s
w*UF « À«d « WLzU s UJK 2 VDA ÁU œ√ 5 *« ¡«d ù« WM K « bL « ±π≤
∫WO U « ôU(« w
—d w « hzUB)« ÁbI √ Î«b pK L*« vK √d Íc « —u b « mK «–≈ ©√®

ªw*UF « À«d « WLzU w t «—œ≈
a —U cM …œbN w*UF « À«d « l u* W d u'« hzUB)« X U «–≈ ©»®

W —ËdC « WO O B « dO «b « X U «–≈Ë ¨W dA WDA Q t O d
W d I*« WKN*« sL{ c r 5(« p – cM ·dD « W Ëb « UN œb w «
Æ©±±∂ …dIH « dE «®
U bM Ë√ ¨Î«dOD «—u b w*UF « À«d « w Ã—b*« pK L*« W U —u b U bM ±π≥
ÊS ¨W d I*« WKN*« ÊuC w c r W “ö « WO O B « dO «b « Ê√ `C
Æp c ULK W U _« jO% Ê√ UNO{«—√ w pK L*« b u w « ·dD « W Ëb « vK
¨WOMF*« ·dD « W Ëb « dO —bB s U uKF*« Ác q W U _« vIK U bM ±π¥
l —ËUA U U uKF*« Ác ÊuLC Ë —bB s oI U ÊUJ ù« —b ÂuI
ÆUNOK UN UE ö .bI UNM VKD Ë WOMF*« ·dD « W Ëb «
U uKF*« vK UN UIOKF ‰U —≈ WB *« W —UA ô« U ON « s W U _« VKD ±πµ
ÆUN IK w «

∏∏
88
ÎUI Ë ÆÊQA « «cN Î«—«d c W U *« U uKF*« lOL WM K « h H Ê√ bF ±π∂
UNzUC √ w K WO K Q —«dI « «c q c ¨WO UH ô« s ©∏®±≥ …œULK
…—ËUA bF ô≈ pK 2 Í√ VD WM K « —dI ôË Æ5 uB*«Ë s d{U(«
ÆŸu{u*« w ·dD « W Ëb «
ÎU —u ÎULOLF WM K « —bB Ë WM K « —«dI ÎULK WOMF*« ·dD « W Ëb « ◊U%Ë ±π∑
Æ—«dI « «cN
«c dNE ¨w*UF « À«d « WLzU vK q bF ‰U œ≈ WM K « —«d vK V d «–≈ ±π∏
Æ—«dI « —«b≈ bF dAM w « WO U « …U u *« WLzUI « w q bF «
∏π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

89
W —Ëb « d —UI « .bI ≠ U U
w*UF « À«d « WO UH « cOHM s
·«b _« ≠ U U
À«d « WO UH « s ≤π …œU*« o d s üJ uOK ÂUF « d9R*« v ≈ ÂbI Ê√ ·«d _« ‰Ëb « s VKD ±ππ
W UF « WOFL'« «—«d Ë w*UF «
UN bL « w « W —«œù«Ë WOF dA « ÂUJ _« s d —UI ¨w*UF « À«d « WM'
…—Ëb «Ë ©±π∑∑® …dA W œU(« UJK 2 Êu W U qLA U0 ¨WO UH ô« oO D UN c « w « dO «b « Ë√
ÂUF « d9RLK s dAF «Ë WF U « ÆUNO{«—√ w …œu u*« w*UF « À«d «
ÆuJ uOK
w « W U _«Ë W —UA ô« U ON « …—uA VKD Ê√ ·«d _« ‰ËbK “u ≤∞∞

…—uA VKD ©WOMF*« ·«d _« ‰Ëb « WI «u0® U —Ëb ÂuI Ê√ sJ1
Æ¡«d )« s WO U{≈
∫WO U √ ÷«d √ WF —√ W —Ëb « d —UI « bOH ≤∞±
ªw*UF « À«d « WO UH ô ·«d _« ‰Ëb « oO D Èb rOOI ©√®
UN LOI w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« ÿUH « Èb d bI ©»®

ªs e « d vK WOzUM ô« WO*UF «
oO u q √ s w*UF « À«d « UJK 2 s …U u U uKF dO u ©? ®

ªUN u W U Ë UJK L*« U bNA w « ·ËdE « dOG
‰Ëb « 5 «d )«Ë U uKF*« ‰œU Ë w Ëb « ÊËUF K WO ¬ dO u ©œ®

Æw*UF « À«d « ÊuË WO UH ô« cOHM oKF ULO ·«d _«
W —b*« UJK L*« Êu WO UF …œU e ÂU dBM W —Ëb « d —UI « .bI Ê≈ ≤∞≤
cOHM WO «bB e eF p c Ë ¨q uD « q _« w w*UF « À«d « WLzU w
ÆWO UH ô«
π± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

91
d —UI « .bI oKF ULO Ã–uLM «Ë ¡«d ù« ¡U ≠ U U
∑Ø∂ WM'Ø≤≤ —«dI « ∫w*UF « À«d « WM' Ê≈ ≤∞≥
ª∑ o K*« w WMO *« W dO H « «d c*«Ë Ã–uLM « bL « ©√®
ª «uM X q W —Ëœ d —UI d bI v ≈ ·«d _« ‰Ëb « X œ ©»®
ÎUI Ë o UM*« V ·«d _« ‰ËbK W —Ëb « d —UI « h —d ©? ®
∫w U « ‰Ëb K
w « UJK L*« h
WM K « h ÂU
WLzUI « w X —œ√ WIDM*«
UJK LLK
ÂU ¨qLA U0Ë ¨v
≤∞∞∞ d L œØ‰Ë_« Êu U ±ππ≤ WO dF « ‰Ëb «
≤∞∞± ≠ d L œØ‰Ë_« Êu U ±ππ≥ UOI d √
≤∞∞≤ uO u Ø“u9 ≠
uO u Ø“u9 ≠ uO u ØÊ«d e ±ππ¥ ÍœUN « jO;«Ë UO ¬
≤∞∞≥
uO u Ø“u9 ≠ uO u ØÊ«d e ±ππµ w —UJ «Ë WOMO ö « UJ d √
≤∞∞¥
uO u Ø“u9 ≠ uO u ØÊ«d e ±ππ∑Ø±ππ∂ WO ULA « UJ d √Ë U Ë—Ë√
≤∞∞∂≠≤∞∞µ
¨W —UA ô« U ON « l „«d ôU ¨ÂuI Ê√ W U _« s X K ©œ®

W U *« …d )«Ë WB *« U R*«Ë ·«d _« ‰Ëb « s …œUH ôU Ë
W —Ëb « d —UI « .bI WOKLF WOLOK ≈ UO O «d « œ«b S ¨WIDM*« q «œ
ÆÁö √ ©? ® …dIH « w 5 *« wM e « ‰Ëb'« vK ¡UM
w « UOuB)« Áö √ …—u c*« WOLOK ù« UO O «d ô« w «d Ê√ wG M ≤∞¥

¨·«d _« ‰Ëb « 5 qLF « s «e Ë oO M “eF Ë ¨WIDM q UN eOL
·«d _« ‰Ëb « W U _« dOA Ë ÆœËb K …d UF « UJK L*« W U w ULO ô
ÆWOLOK ù« UO O «d ô« Ác cOHM Ë d uD oKF ULO
WIDM qJ b b rOOI Íd d —UI « .bI «uM X …—Ëœ ‰Ë√ bF ≤∞µ

sJ1 ¨v Ë_« …—Ëb « Ác ¡UN « bF Ë ÆÁö √ ‰Ëb'« w 5 *« VO d « fHM
d —UI « .bI WO ü WF «d Ë rOOI Èd UL — d —UI « .bI s n u «
Æ…b b …—Ëœ w ŸËdA « q W —Ëb «

π≤
92
w Ã–uLM « «c WM K « bL « ∫5L s ·«d _« ‰Ëb « UN bI w « W —Ëb « d —UI « Ã–u/ n Q Ë ≤∞∂
u uO ® s dAF «Ë WO U « UN —Ëœ
¡UN « bF t OIM sJ1Ë ¨©±ππ∏
d —UI « .bI v Ë_« …—Ëb « ‰Ëb « UN bL « w « WOLOEM «Ë WOF dA « ÂUJ _U oKF ¨± r I « ©√®
«cN Ë Æ≤∞∞∂ ÂU w W —Ëb « U uKF l ¨WO UH ô« oO D UN c « w « Èd _« dO «b «Ë ·«d _«
ÆÃ–uLM « ÒIM d r V «
U «e ôU WU p – oKF Ë Æ‰U *« «c w W J*« …d )« s WOKOBH
ÆWO UH ô« s WMOF œ«u w …œb;« W UF «
w*UF « À«d « s WMOF UJK 2 Êu W U oKF ¨≤ r I « ©»®

Ã–uLM « s r I « «c ¡q wG M Ë ÆWOMF*« ·dD « W Ëb « w{«—√ w lI
Æw*UF « À«d « UJK 2 s pK 2 qJ W M U
Æ∑ o K*« w Ã–uLM « l W dO H « «d c*« œd Ë

U d —UI ‰U —≈ ·«d _« ‰Ëb « s VKD ¨ U uKF*« W'UF dO O Ë ≤∞∑
Ê«uMF « v ≈ Ÿu D qJ w Ë w Ëd J ≈ qJ w WO dH U Ë√ W eOK$ùU
∫w U «
75352 Paris 07 SP
France
Tel: +33 (0) 1 45 68 15 71
Fax: +33 (0) 1 45 68 55 70
wh-info@unesco.org Email:
WF U *«Ë rOOI « rO ≠ U U
À«d « W U s WOLOK ≈ d —UI —U ≈ w WOM u « d —UI « 5 W U _« lL& ≤∞∏

∫w U « Ê«uMF « vK V u « WJ vK w Ëd J ≈ qJ w ÕU w*UF «
À«d « ozU Ë WK K ® Ÿu D qJ w Ë http://whc.unesco.org/en/publications
Æ©w*UF «
d —UI « w W ËdD*« U UCI « W UMF w*UF « À«d « WM' ÷dF ≤∞π

qzU *« ÊQA WOMF*« WIDM*« w ·«d _« ‰ËbK …—uA*« ÂbI Ë W —Ëb «
ÆUNM WL UM «
π≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

93
W —UA ô« U ON « l ÊËUF U ¨ÂuI Ê√ W U _« s WM K « X K Ë ≤±∞
WK u WOLOK ≈ WF U Z «d l{u ¨WOMF*« ·«d _« ‰Ëb « l —ËUA U Ë
ÆUN «—b UNOK UN{dF Ê√Ë ¨WO O «d ô« UN «b _ UI Ë …bF q _«
WIDM*« w w*UF « À«d « U UO « s W b Z «d « Ác d F Ê√ wG M Ë
j dK U bO Q s ÎUC √ WM K « X d √Ë ÆWO Ëb « …b U *« .bI d O Ë
ÆWO Ëb « …b U *«Ë WO O «d ô« ·«b _« 5 …d U

π¥
94
w*UF « À«d « WO UH « r œ vK lO A « ≠U œU
À«d « WO UH « s ≤∑ …œU*«
w*UF «
·«b _« n √ ≠ U œU
∫wK U w ·«b _« q L ≤±±

ªÀu «Ë «—bI « ¡UM Èu l — ©±®
À«d « Êu …—ËdC Ád bI Ë tLNH Ë ÂUF « —uNL'« w Ë …œU “ ©≤®
ªwFO D «Ë w UI «
À«d « WO UH « s ©√®µ …œU*« ªW UL'« …UO w w*UF « À«d « WHO Ë e eF ©? ®
w*UF «
¡UO ≈Ë W UL w 5M «u*«Ë 5OK;« ÊUJ « W —UA …œU “ ©œ®

ÆÀ«d «
Àu «Ë «—bI « ¡UM ¡U ≠ U œU
À«d « ÊQA X «œu Êö ≈ ·«b ú ÎUI ·«d _« ‰Ëb « w «—bI « ¡UM WOLM v ≈ WM K « vF ≤±≤
©≤∞∞≤® w*UF «
ÆWO O «d ô«
WO*UF « WO —b « WO O «d ô«
w*UF « À«d « WM' bL « 5 „d A ZN Ë Èu *« WFO — «—UN d «u …—ËdC U «d « ≤±≥
WO*UF « WO —b « WO O «d ô«
w UI « w*UF « À«d « q √ s
bL « ¨tzUO ≈Ë t uË w*UF « À«d « W UL q √ s UBB «
W U)« UN —Ëœ w wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « q √ s WO*U WO —b WO O «d « WM K «
¨«bMKM ¨wJM K ® s dAF «Ë WO*UF « WO —b « WO O «d ö ‰Ë_« ·bN « q L Ë ÆwFO D «Ë
WIO uK ±∞ o K*« dE «® ©≤∞∞±
©WHC-01/CONF.208/24
ÆqC √ …—uB WO UH ô« cOHM W “ö « «—UN*« WOLM W UH w
WM K « vF ¨WO O «d ö wKFH « cOHM K ÎUO u Ë q «b K ÎU M&Ë
WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô«ò q Èd √ «—œU 0 UND — v ≈
ÆW —Ëb « d —UI « .bI Ë ¨åw*UF « À«d K W “«u Ë WOKO 9Ë W u u
—bI Ë ¨V —b U WIKF *« qzU LK ÎU uM U{«dF « WM K « Íd&Ë
ÂbI Ë ¨WO —b « «—œU *« ÎU uM ÷dF Ë ¨WO —b « U UO ô«
ÆWK I*« V —b « «—œU ÊQA UOu
πµ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

95
wLOK ù« ÊËUF «Ë WOM u « WO —b « UO O «d ô«
U u *« lOL s UNOOzUB √Ë UNOOMN* qHJ Ê√ vK ·«d _« ‰Ëb « l A ≤±¥
l{Ë vK ·«d _« ‰Ëb « l A W UG « ÁcN Ë Ærzö V —b vK ‰uB(«
‰U w wLOK ù« ÊËUF « dBM ÃU œ≈Ë WOM Ë WO —b UO O «d «
ÆUN UO O «d « —U ≈ w V —b «
Àu «
cOHM K W “ö « Àu « ‰U w w Ëb « ÊËUF « oO M Ë WOLM WM K « ÂuI ≤±µ
W “ö « œ—«u*« W U ≈ vK ÎUC √ ·«d _« ‰Ëb « l A Ë ÆWO UH ö ‰UFH «
w W d u WOL Q r W dF*«Ë rKF « d «u Ê_ Î«dE Àu « ¡«d ù
ÆUN F U Ë UN —«œ≈Ë w*UF « À«d « UJK 2 b b%
WO Ëb « …b U *«
V —b « q √ s …b U vK ‰uB(« VKD Ê√ ·«d _« ‰ËbK “u ≤±∂
©åÎUF U ò qBH « dE «® w*UF « À«d « ‚ËbM —U ≈ w Àu «Ë
rOKF «Ë WO u « rO ≠ U œU
WO u «
UNOK Ë Æw*UF « À«d « Êu WOL Q w u « …œU “ vK ·«d _« ‰Ëb « l A ≤±∑
`{«Ë qJA Á“«d ≈Ë w*UF « À«d « l{Ë ÊUO ’uB)« t Ë vK qHJ Ê√
ÆÊUJ*« 5 w
e eF v ≈ w d WDA √ WOLM w ·«d _« ‰ËbK …b U *« W U _« ÂbI ≤±∏
Íb Ë Æw*UF « À«d « œbN w « —UD _U Ë WO UH ôU —uNL'« w Ë
WO Ëd U ËdA cOHM Ë œ«b ≈ ÊQA ·«d _« ‰Ëb « v ≈ …—uA*« W U _«
VKD Ê√ sJ1 UL ÆWO Ëb « …b U *« ‰ö s ‰u9 l u*« w WOHOI Ë
ÁcN oKF ULO UN —uA .bI WO uJ(« U ON «Ë W —UA ô« U ON « s
Æ U ËdA*«

π∂
96
rOKF «
Z «d «Ë WDA _«Ë œ«u*« d uD r b Ë w*UF « À«d « WM' l A ≤±π
ÆWOLOKF «
WO Ëb « …b U *«
À«d « WO UH « s ≤∑[≤ …œU*« ¨w*UF « À«d U WK «– WOHOI WDA √ d uD vK ·«d _« ‰Ëb « l A ≤≤∞
Æw*UF «
WOK;« UDK « dzU Ë n U *«Ë UF U'«Ë ”—«b*« W —UA 5 Q Ë
ÆWDA _« Ác w ¨p – sJ √ ULK ¨Èd _« WOM u «Ë
À«d «ò vK Ÿö ô« sJ1 ¨s d ¬ ¡U d Ë uJ uO « w WO d « ŸUD l ÊËUF U ¨W U _« ÂuI ≤≤±
vK å»U A « Íb √ 5 w*UF «
w U « Ê«uMF « vK V u « WJ
À«d «ò r U w*UF « À«d « ÊQA WOHOI œ«u W uL dA Ë —«bS
http://whc.unesco.org/ ¡U √ lOL w W u U « ”—«b*« w UN «b ô ¨å»U A « Íb √ 5 w*UF «
education/index.htm
ÆÈd √ WOLOKF U u w UN «b ô W uL *« l uD sJ1Ë Ær UF «
À«d « ‚ËbM —U ≈ w WO Ëb « …b U *« ·«d _« ‰Ëb « VKD Ê√ “u ≤≤≤
dE «® nOI «Ë WO u K Z «d Ë√ WDA √ cOHM Ë d uD ÷«d _ w*UF «
Æ©åUF U ò qBH «
π∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

97
WO Ëb « …b U *«Ë w*UF « À«d « ‚ËbM ≠ UF U
w*UF « À«d « ‚ËbM n √ ≠ UF U

À«d « WO UH « s ±µ …œU*«ÂUJ _ UI Ë Ÿ«b ≈ ‚ËbMB WO UH ô« V u0 w*UF « À«d « ‚ËbM TA √ ≤≤≥
Æw*UF «
WO «e ≈ UL U s ‚ËbMB « œ—«u n Q Ë ÆuJ uOK w U*« ÂUEM «
UN h d Èd √ œ—«u Í√Ë ¨WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « UN bI WO u Ë
Æ‚ËbMB « ÂUE V u0
wJ A « Ê«uMF « vK W U *« WHC/7 WIO u « w ‚ËbMBK w U*« ÂUEM « œd Ë ≤≤¥
http://whc.unesco.org/en/financialregulations
‚ËbMB UL œ Èd √ U «d Ë WO U Ë WOMI œ—«u W F ¡U ≠ UF U

w*UF « À«d «
W F ¨ÊUJ ù« —b ¨w*UF « À«d « ‚ËbM Âb Ê√ wG M ≤≤µ
ÆÈd √ —œUB s WO Ëb « …b U LK WO U{≈ œ—«u
w*UF « À«d « ‚ËbMB ÂbI w « UL U *« Ê√ WM K « —d Ë ≤≤∂
uJ uO « U ËdA dzU Ë WO Ëb « …b U *« öL q √ s
q I ·u w*UF « À«d « WLzU w Ã—b pK 2 Í√ ` UB
r I « w 5 *« vMF*U WO Ëœ «b U U —U U Âb Ë
Î
WKL(« cOHM …bL F*« oz«dDK UI Ë ¨WO UH ô« s åU U ò
ÆwMF*« ŸËdA*« Ë√
Æw*UF « À«d « WO UH « s ©≥®±µ …œU*« v ≈ WO UH ö w U{≈ r œ .bI v ≈ ·«d _« ‰Ëb « v b Ë ≤≤∑
À«d « ‚ËbMB UN bI w « W —U ù« UL U *« V U
‰ö s Í—UO ô« r b « «c ÂbI Ê√ sJ1Ë Æw*UF «
UL U Ë√ w*UF « À«d « ‚ËbM w WO U{≈ UL U
Æ UJK LLK …d U ÂbI WOMI Ë WO U
ππ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

99
Ë√ ‰«u _« lL öL w W —UA*« vK ·«d _« ‰Ëb « l A ≤≤∏
À«d « W UL ·bN uJ uO « UNIKD w « U ËdA*« s p – dO
Æw*UF «
UL U .bI ÍuM w « Èd _« UN'«Ë ·«d _« ‰Ëb « l A Ë ≤≤π
uJ uO « UN iNM w « U ËdA*« s U dO Ë öL(« Ác w
‰ö s UL U *« Ác .bI vK ¨w*UF « À«d « UJK 2 ` UB
Æw*UF « À«d « ‚ËbM
Æw*UF « À«d « WO UH « s ±∑ …œU*« Ë√ U R fO Q Z Ëd « vK ·«d _« ‰Ëb « l A Ë ≤≥∞
œuN r b ‰«u _« lL ·bN WU Ë W U WOM Ë UOFL
Æw*UF « À«d « Êu
Êu ` UB WOMI «Ë WO U*« œ—«u*« W F q √ s r b « W U _« ÂbI ≤≥±
U «dA « d uD vK W U _« qLF ¨W UG « ÁcN Ë Æw*UF « À«d «
WONO u « ∆œU *«Ë «—«dIK UI WU)«Ë W UF « U R*« l
ÆuJ uO « `z«uK ÎUI ËË w*UF « À«d « WM' s …—œUB «
uJ uO « ÊËUF ÊQA UNO u «” uJ uO « ÊËUF ÊQA UNO u «ò v ≈ W U _« l d Ê√ wG M Ë ≤≥≤
s W —U WU q u9 —œUB l
©∑[µØ Â±¥π —«dI « o K ® åWO «eO*«
WONO u « ∆œU *«ò Ë åWO «eO*« s W —U WU q u9 —œUB l
å5KL ;« ¡U dA « —UO « dO UF Ë ’U)« ŸUDI « s ‰«u _« W F
s ‰«u _« W F WONO u « ∆œU *«òË ‚ËbM ` UB WO «eO*« Ã—U s ‰«u _« lL WDA √ rJ% w «
¡U dA « —UO « dO UF Ë ’U)« ŸUDI «
©π[¥Ø Â±µ∂ —«dI « o K ® å5KL ;«
XO d ô« Ê«uM vK ÊU U ÊU IO u « ÊU U Ë Æw*UF « À«d «
http://whc.unesco.org/en/privatefunds ∫w U «
WO Ëb « …b U *« rO ≠ UF U
≤∂≠±πË ©≤Ë±®±≥ œ«u*« dE « q √ s ·«d _« ‰ËbK WO Ëb « …b U *« .bI vK WO UH ô« hM ≤≥≥
Æw*UF « À«d « WO UH « s
Ë√ ¨Ã—b*«Ë UNO{«—√ w œu u*« wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL
…b U *« v ≈ dEM Ê√ wG M Ë Æw*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû q R*«
W —b*« UJK L*« …—«œ≈Ë ÊuB W Ëc *« WOM u « œuN K n œd WO Ëb «
U bM dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w Ë w*UF « À«d « WLzU w
ÆwM u « bOFB « vK WLzö*« œ—«u*« 5 Q —cF

±∞∞
100
À«d « WO UH « s UF «— r I « w QAM*« w*UF « À«d « ‚ËbM s ‰Ë_« ÂUI*« w WO Ëb « …b U *« ‰u9 ≤≥¥
Æw*UF «
Ò
…d WO Ëb « …b U *« WO «eO WM K « œb%Ë Æw*UF « À«d « WO UH « —U ≈
Æ5 M q
hOB Ë WO Ëb « …b U *« Ÿ«u √ nK oO M w*UF « À«d « WM' ÂuI ≤≥µ
Ác WO Ëb « …b U *« Ÿ«u √Ë Æ·«d _« ‰Ëb « U KD WO K U —U ≈ w ‰«u _«
∫WO U « w ¨bF ULO œ—«u « l U'« ‰Ëb'« w WMO *«
∆—«uD « ôU w …b U *« ©√®
W bONL « W uF*« ©»®
Àu «Ë V —b « ‰U w W uF*« ©? ®
wMI « ÊËUF « ©œ®
ÆWO u «Ë Âö ù«Ë rOKF « q √ s W uF*« ©? ®
WO Ëb « …b U *« U u Ë√Ë ∆œU ‰«œ ≠ UF U

À«d « WO UH « s ©±®±≥ …œU*« WLzU w W —b*« UJK LLK W bI*« WO Ëb « W uFLK W u Ë_« `M9 ≤≥∂
Æw*UF «
w UU «bM WM K « QA √ b Ë ÆdD K ÷dF*« w*UF « À«d «
—U ≈ w W bI*« W uF*« s ÂU V U hOB ÊULC WO «eO*«
w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK LLK w*UF « À«d « ‚ËbM
ÆdD K ÷dF*«
≥¥Ø±≤ØWM' ±≥ —«dI « Ë√ W —U ù« UN UL U b b w …d Q *« ·«d _« ‰ËbK o ôË ≤≥∑
¨WO Ëb « …b U *« vK ‰uB(« w*UF « À«d « ‚ËbM w W —UO ô«
Æ∆—«uD « ôU w …b U *« U K vK o DM ô «c ÊQ ULK
≤∂Ë ±∑[≤ØWM' ≤∂ «—«dI « WO Ëb « …b U *« UC √ WM K « `M9 ¨WO O «d ô« UN «b _ ÎUL œË ≤≥∏
≤µ[≥ØWM' ≤∂Ë ≤∞ØWM'
Ác q bL F Ë ÆWOLOK ù« Z «d « w …œb;« U u Ë_« V
UN F «d0 WM K « ÂuI Ë ¨W —Ëb « d —UI « WF U —U ≈ w Z «d «
d —UI « w …œb;« ·«d _« ‰Ëb « U UO « ”U √ vK ÂUE U
Æ©åU U ò qBH « dE «® W —Ëb «
±∞± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

101
b d ¨Áö √ ≤≥∏≠≤≥∂ «dIH « w UNO ≈ —UA*« U u Ë_« v ≈ W U{≈ ≤≥π
…b U *« `M ÊQA UN «—«d –U « w WO U « «—U ôU WM K «
∫WO Ëb «
©åWO Ë√ ‰«u √ò® n UC Ë “UH d √ WO Ëb « …b U LK ÊuJ Ê√ ‰UL « ©√®

ªÈd √ —œUB s WOMI Ë WO U UL U »«c « vK l A Ê√Ë
Î«u/ Ê«bK « q √ s ·d W Ëœ s ÎU bI WO Ëb « …b U *« VK ÊU «–≈ ©»®

U UO U WOMF*« WM K « n dF UI Ë q b « WCH M*« Ê«bK « s Ë√
ªw UL ô«Ë ÍœUB ô« …b *« 3_« fK * WF U « WOzU/ù«
À«d « UJK 2 W UL( U –U « V «u « WOzU u « dO «b « W U Èb ©? ®

ªw*UF «
WOF dA « UN U «e U ¡U u « vK WOIK *« ·dD « W Ëb « …—b Èb ©œ®

ªwMF*« ◊UAM « ` UB ¨WO U*« ÊUJ ù« bM Ë ¨W —«œù«Ë
≤∂ …dIH « UN —d w « WO O «d ô« ·«b _« cOHM e eF vK ◊UAM « dO Q ©? ®
ªWM K «
±≤ØWM' ≤∞ —«dI « WF U *« WOKL ‰ö œb% w « U UO ö ◊UAM « WO K Èb ©Ë®
ªWOLOK ù« W —Ëb « d —UI « qOK% Ë√ØË WO U ô«
«– Êu UOMI d uD Ë wLKF « Y « Ê«bO w ‰U L ◊UAM « WLO ©“®
ªWOHO UJ WO UF
ªtM WF u *« ZzU M «Ë ◊UAM « nO UJ ©Õ®
—uNL K W M U Ë ¡«d )« V —b oKF ULO ◊UAMK WOLOKF « WLOI « ©◊®

ÆÂUF «
À«d K WBB *« WDA ú œ—«u*« hOB w Ê“«u « vK ÿUH(« wG M Ë ≤¥∞
Æt QA X Ë ÂUE U Ê“«u « «c WM K « ÷dF Ë ÆwFO D «Ë w UI «

±∞≤
102
l U ‰Ëb ¡U ≠ UÎ F U
≤¥±
UDK « ‰U ü« Ÿu
s W ËR *« ÈuBI « U —«bI UNM ÷dG « …b U *«
WI «u*« VKD « .bI WO Ëb «
WM K « fOz— X Ë Í√ w ∑µ[∞∞∞ v ÍbB K …b U *« Ác vK ‰uB(« VK .bI sJ1 …b U
—ôËœ WLzU w W —b UJK 2 œbN WKL Ë√ …bO √ —UD _ ôU w
w*UF « À«d « WLzU w Ë dD K ÷dF*« w*UF « À«d « ∆—«uD «
WM K « d «d Ø◊U ± ∑µ[∞∞∞ s d √ UJO Ë «dD t «u Ë√ W œU —«d{√ UN XI( w «Ë
—ôËœ Wz—U d «u ¡«d s U œU «—d{ UN o K Ê√ sJ1
U ôe ô« d «uE « Ác qLA Ê√ sJ1Ë ÆWF u dO Ë
Ê√ sJ1 UL ¨ U UCOH «Ë ¨W UJ « oz«d(«Ë WO{—_«
Ác `M9 ôË Æ»Ëd(U ÊU ù« lM s À—«u ÊuJ
UOKL s r UM « —u b « Ë√ —dC « ôU w …b U *«
Èu h ô w Ë Æ U «Ë ÀuK «Ë nK U W OD
À«d « UJK 2 ÊuB Î«dB WD d*« Wz—UD « ôU(«
sJ1Ë Æ©? Ø≤Ø¡U ±∞ WM' Ø≤∏ —«dI « dE «® w*UF «
w*UF « À«d K b «Ë pK 2 s d _ ÂËeK « bM ÂbI Ê√
Æ©±µ[≤ØWM'Ø≈œ ∂ —«dI « dE «® …b «Ë ·d W Ëœ w
s pK 2 q vK «œUL ö vB _« b(« o DM Ë
ÆÁœdH0 w*UF « À«d « UJK 2
∫WO U « ÷«d ú …b U *« VK .bI sJ1Ë

ªpK L*« ÊuB WK U dO «b –U « ©±®
ªpK LLK WK U WD l{Ë ©≤®
WM K « fOz— X Ë Í√ w ≥∞[∞∞∞ v ∫WO U « ÷«d ú …b U *« Ác VK sJ1 …b U *«
—ôËœ UJK LLK W R*« WOM u « rz«uI « ¡UHO « Ë√ œ«b ≈ ©±® W bONL «
ªw*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû WK R*«
W R*« WOM u « rz«uI « oO M U UL « rOEM ©≤®
ªWO UI « WO «dG'« WIDM*« fH sL{
WLzU w Ã«—œû UJK L*« Ò d UHK œ«b ≈ ©≥®
qOK% œ«b ≈ p – qLA Ê√ sJ1Ë ªw*UF « À«d «
dE «® WN UA UJK L* W M U pK LLK Ê—UI
ª©µ o K*« s ? ≠≥ …dIH «
¨Àu «Ë V —b « ‰U w …b U *« U K œ«b ≈ ©¥®
Æw*UF « À«d « UJK 2 ` UB wMI « ÊËUF « U K Ë
‰Ëb « U KD W bONL « …b U *« w W u Ë_« `M9Ë
w »uKD*« Èu *« ÊËœ WK L*« Ë√ WK L*« dO ·«d _«
±∞≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

103
WM K « fOz— X Ë Í√ w ≥∞[∞∞∞ v ∫WO U « ÷«d ú …b U *« Ác VK sJ1 …b U *«
—ôËœ U u *« lOL vK 5OzUB ô«Ë 5H u*« V —b ©±® ‰U w
÷d Ë …—«œ≈Ë ÊuË WF U Ë b b% ôU w V —b «
V —b « vK WU eO d « l ¨w*UF « À«d « Àu «Ë
WM K « d «d Ø◊U « ≥∞[∞∞∞ s d √ ªw UL'«
—ôËœ UJK 2 vK …bzUH U œuF WOLK Àu ¡«d ≈ ©≤®
ªw*UF « À«d «
w « WOMI «Ë WOLKF « öJA*« s U «—œ ¡«d ≈ ©≥®
À«d « UJK 2 ÷d Ë …—«œ≈Ë Êu ÷d F
Æw*UF «
WO —b « «—ËbK r b « U K .bI wG M ∫WE ö
W M VK ò b u*« Ã–uLM « vK uJ uOK W œdH «
ÆW U _« w ÕU *« åWO «—œ
WM K « fOz— X Ë Í√ w ≥∞[∞∞∞ v ∫WO U « ÷«d ú …b U *« VK sJ1 ÊËUF «
—ôËœ s WK R*« WK UF « ÈuI «Ë 5OMI «Ë ¡«d )« dO u ©±® wMI «
w W —b*« UJK L*« ÷d Ë …—«œ≈Ë Êu q √
WLzU w Ë dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU
ªw*UF « À«d «
WM K « d «d Ø◊U « ≥∞[∞∞∞ s d √ UN H ·dD « W Ëb « UN U % w « «bÒ F*« b Ëe ©≤®
—ôËœ WLzU w W —b*« UJK L*« ÷d Ë …—«œ≈Ë ÊuB
À«d « WLzU w Ë dD K ÷dF*« w*UF « À«d «
ªw*UF «
ŸöD{ö …bzU ÊËb Ë√ …bzUH « WCH M ÷Ëd ©≥®
W —b*« UJK L*« ÷d Ë …—«œ≈Ë Êu WDA Q
WLzU w Ë dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w
vK ÷ËdI « Ác b b sJ1Ë ¨w*UF « À«d «
ÆWK u …d Èb

±∞¥
104
À«d « e d d b X Ë Í√ w µ[∞∞∞ v ∫W uF*« VK sJ1 …b U *«
w*UF « —ôËœ ŸöD{ô« q √ s w Ëb «Ë wLOK ù« s u *« vK ©±® ‰U w
∫UN Q s U UL « bI Ë ¨WDA √Ë Z «d nOI «
Ê«bK w WO UH ôU ÂUL ô« eH w …b U *« ≠ Âö ù«Ë
WM K « fOz— X Ë Í√ w µ∞∞∞ 5 ªWMOF WIDM WO u «Ë
—ôËœ ±∞[∞∞∞Ë cOHM WD d*« U UCI « nK 0 w u « …œU “ ≠
W —UA*« s b e eH q √ s WO UH ô«
ªUNIO D w WO U ù«
ª «d )« ‰œU …«œ√ dO u ≠
WOHOI WDA √Ë Z «d cOHM vK lO A « ≠
U bM ULO ô ¨W d A WO Ëd Ë WO ö ≈Ë
À«d « Êu ` UB ¨»U A « W —UA0 r
Æw*UF «
∫q √ s wM u « Èu *« vK ©≤®
n dF K UBOB rEM U UL « bI ≠
¨»U A « 5 ULO ô qC √ u vK WO UH ôU
UI Ë ¨w*UF « À«d K WOM Ë UD «— ¡UA ù Ë√
ªWO UH ô« s ±∑ …œULK
q ® WO ö ≈Ë WOHOI œ«u WA UM Ë œ«b ≈ ≠
Âö _«Ë ÷—UF*«Ë U u D*«Ë UOJ«
Z Ëd « q √ s ©jzU u « …œbF *« «Ëœ_«Ë
¨ÂU qJA w*UF « À«d « WLzUI Ë WO UH ö
»U A « ·bN Ë ¨5F pK L* Z Ëd K fO Ë
ÆWU WHB
±∞µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

105
Ã–uLM «Ë «¡«d ù« Ë«Ë ≠ UF U
…—ËUA vK WO Ëb « …b U *« U K ÂbI w « ·«d _« ‰Ëb « lOL l A ≤¥≤
…b U *Ë ÆVK q œ«b ≈Ë jOD Ë —uB bM W —UA ô« U ON «Ë W U _«
U KD WK √ ÜN K vK ¡UM ÜN d u Ê√ sJ1 œbB « «c w ¡UC _« ‰Ëb «
ÆWI «u*U XOE w « WO Ëb « …b U *«
≠UF U qBH « w œd UL ¨WO Ëb « …b U *« VKD Ã–u/ ∏ o K*« w œd Ë ≤¥≥
UDK «Ë UN1bI ÈuBI « ‰U ü«Ë UNG U Ë UN «u √ 5 l U ‰Ëb ¡U
ÆUNOK WI «u*« s W ËR *«
UNKO%Ë ¨‰u_« V WF u ¨WO dH « Ë√ W eOK$ù« WGK U U KD « ÂbI Ë ≤¥¥
Ë√ØË uJ uO « Èb ·dD « W ËbK rz«b « b u « Ë√ uJ uOK WOM u « WM K «
∫w U « Ê«uMF « v ≈ WOMF*« …—«“u « Ë√ WO uJ(« …—«œù«
UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE
75352 Paris 07 SP
France
Tel: +33 (0) 1 4568 1276
Fax: +33 (0) 1 4568 5570
E-mail∫ wh-intassistance@unesco.org
b d « o d s WO Ëb « …b U *« VK ·dD « W Ëb « ÂbI Ê√ sJ1Ë ≤¥µ

lO u U WK c W u D W M t B Ê√ UNOK sJ Ë ¨w Ëd J ù«
ÆwL d «
sJ1Ë ÆVKD « Ã–u/ w W uKD*« U uKF*« lOL dO u rN*« s Ë ≤¥∂
¨WO U{≈ U uKF0 …—ËdC « Ë√ ¡UC ô« bM VKD « ‰ULJ «
Æp – v ≈ U Ë ¨d —UI Ë
UNOK WI «u*«Ë WO Ëb « …b U *« U K rOOI Í«“ ≠ UÎ F U

¨W U _« ÂuI ¨q U ·dD « W Ëb « s ÂbI*« VKD « Ê√ s b Q « Èb Ë ≤¥∑
UL p c œb;« X u « w VK q W'UF0 ¨W —UA ô« U ON « …b U 0
ÆÁU œ√ 5 u
≥¥Ø±≤ØWM' ±≥ —«dI « W «—b w Ëb « e d*«Ë ©”u uJ ≈® l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *« ÂuI Ë ≤¥∏
…b U *« U K lOL rOOI ©ÂËdJ ≈ ®UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu
Æw UI « À«d U WU)« WO Ëb «

±∞∂
106
lOL rOOI WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«Ë ÂËdJ ≈Ë ”u uJ ≈ ÂuI Ë ≤¥π
ÆjK *« À«d U WU)« …b U *« U K
WU)« …b U *« U K lOL rOOI WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô« ÂuI Ë ≤µ∞
ÆwFO D « À«d U
ÆW —UA ô« U ON « UN b w « rOOI « dO UF π o K*« w œd Ë ≤µ±
UN1bI sJ1 UNOK WI «u*« fOzd « vK 5F w « …b U *« U K q Ê≈ ≤µ≤
ÆV UM*« rOOI « ¡«d ≈ bF fOzd « UNOK o «u Ë ¨X Ë Í√ w
W «—œ WM K « v u Ë ÆÁbK s W bI*« U KD « vK WI «u*« fOzdK “u ôË ≤µ≥
Æ U KD « Ác
UN ö « wG M UNOK WI «u*« WM K « vK 5F w « …b U *« U K q Ê≈ ≤µ¥
w WM K « vK U KD « Ác ÷dF Ë Æd «d Ø◊U ± ÁUB √ b u w
ÆWI ö « UN —Ëœ
W b UF « U O d « ¡U ≠ UF U
Ë√® UNK 2 Ë√ WOMF*« ·dD « W Ëb «Ë uJ uO « 5 W b UF U UH « Âd ≤µµ

ÎUI p –Ë ÜNOK o «u*« WO Ëb « …b U *« U K cOHM q √ s ©UNOK 2
VKD « w 5MO *« WO «eO*« l “u Ë qLF « WD) ÎUI ËË üJ uO « `z«uK
ÆtOK WI «u*« X9 Íc « wK_«
WO Ëb « …b U *« WF U Ë rOOI ¡U ≠ UÎ F U
¡UN « s «dN ±≤ ÊuC w WO Ëb « …b U *« cOHM WF U Ë rOOI Íd ≤µ∂

U ON « l ÊËUF U W U _« UNEH%Ë ¨ ULOOI « Ác ZzU lL&Ë ÆWDA _«
ÆWLE M …—uB WM K « UN —b Ë ¨W —UA ô«
WO UF rOOI WOG WO Ëb « …b U *« WF U Ë rOOI Ë cOHM WM K « ÷dF ≤µ∑
Æ U u Ë_« b b% …œU ≈Ë …b U *« Ác
±∞∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

107
w*UF « À«d « —UF ≠ UM U
bON9 n √ ≠ UM U
w*UF « À«d « —UF ©±π∑∏ ¨sDM «Ë® WO U « UN —Ëœ w WM K « bL « ≤µ∏
UJK 2 5 j «d « v ≈ —UFA « «c e d Ë ÆnO Ë√ qOAO bO « tLL Íc «
…dz«b «Ë ÊU ù« t d « qJ u j Ë_« l d*U ∫wFO D «Ë w UI « À«d «
¨r UF « q Ídz«œ —UFA «Ë ÆWLOL …—uB Êö «b ÊUM ô«Ë ¨WFO D « q 9
ÂULC « q 1Ë ¨WO UH ö e — uN ÆW UL(« v ≈ X u « fH w e d tMJ Ë
w W —b*« UJK L*« vK ·dF « w bOH Ë ¨WO UH ô« v ≈ ·«d _« ‰Ëb «
qJA Ë WO UH ö —uNL'« W dF0 j d t √ UL Æw*UF « À«d « WLzU
bO & ¡w q q u Ë ÆUN O Ë WO UH ô« WO «bB0 bNA w « W öF «
ÆWO UH ô« UNK 9 w « WO*UF « rOIK
¨Êu ÍQ t ULF « sJ1 ÊUMH « t d « Íc « —UFA « Ê√ WM K « —d ≤µπ
Ê√ V Ë ÆWOMH « «—U ô«Ë WOMI « U UJ ù«Ë »uKD*« Â«b ö UI Ë
WORLD HERITAGE ● PATRIMOINE» WO U « ULKJ « ULz«œ —UFA « qL
PATRIMONIO …—U UNKGA w « W U *« Â«b « sJ1Ë Æ«MONDIAL
Æ—UFA « tO qLF Íc « bK K WOM u « WGK « v ≈ WL d K MUNDIAL
±∞π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

109
w WM K « bL « ¨t «b « ¡u ÊËœ W uKO(«Ë —UFA « Ã«Ë— 5 Q Ë ≤∂∞
WU)« ∆œU *«Ë UNO u «ò ©±ππ∏ ü uO ® s dAF «Ë WO U « UN —Ëœ
ÆWO U « «dIH « w UN —b w « åw*UF « À«d « —UF Â«b U
X Ë— bI ¨WO UH ô« w —UFA « h h œË—Ë Âb s r d « vK Ë ≤∂±
WO UH ô« UNOL% w « UJK L*« vK ·dF K WKO u t «b ô WM K «
Æ±π∑∏ ÂU w U œUL « cM w*UF « À«d « WLzU w W —b*«Ë
w*UF « À«d « —UF Â«b « b b% s W ËR w*UF « À«d « WM'Ë ≤∂≤
Æt ULF « WOHO rJ% w « W UO « W UOË
±µØ≤∂ WM' —«dI « ¨©≤∞∞≤ ¨X «œu ® s dAF «Ë W œU « UN —Ëœ w WM K « VK vK ¡UM Ë ≤∂≥
¨t UI A Ë ¨åw*UF « À«d «ò r «Ë ¨w*UF « À«d « —UF qO UO U Íd
¨WO UMB « WOJK*« W UL ÊQA f —U WO UH « s U U ∂ …œU*« —U ≈ w
ÆWOL r s œ«u*« Ác X √Ë
l d t «b « sJ1Ë ‰«u _« W F UO UJ ≈ vK UC √ —UFA « ÍuDM Ë ≤∂¥
Ê“«u « W U ≈ Í—ËdC « s Ë ÆUN j d w « U MLK W —U « WLOI «
w UN dF 5 %Ë WO UH ô« ·«b √ e eF —UFA « ‰ULF « 5 Â“ö «
WLOK dO ÷«d _ ÎUH F t «b « ÊËœ W uKO(« …—Ëd{Ë ¨lL √ r UF «
ÆÈd √ ÷«d _ Ë√ ÜN h d dO W —U& ÷«d _Ë ¨WLzö dO Ë
oz«d Ë ¨—UFA « Â«b U WU)« ∆œU *«Ë UNO u « ` B ô√ wG M Ë ≤∂µ
UDK K wG M Ë ÆWO Ëd « WDA _« w ÊËUF « ÂU √ W I ¨…œu'« j {
wM Ê√ ©ÁU œ√ dE «® UNO X «Ë —UFA « U «b « W «—œ s W ËR *«
Æ…œb dO UF vK UN «—«d
oO D « ¡U ≠ UM U
—UFAK W d I*« U «b ô« W U UM …œ—«u « ∆œU *«Ë UNO u « qLA ≤∂∂
∫WO U « UN'« q s
ªw*UF « À«d « e d ©√®
ªuJ uO « V UJ dzU Ë dAMK uJ uO « V J ©»®

±±∞
110
W Ëœ q w WO UH ô« cOHM s W ËR *« WOM u « ÊU K « Ë√ ôU u « ©? ® ≤∂∂
ª·d
ªw*UF « À«d « UJK 2 ©œ®
W —b U W —U& ÷«d _ qLF w « ULO ô ¨Èd _« …b UF *« ·«d _« ©? ®

Æv Ë_«
·«d _« ‰Ëb « UO ËR rO ≠ UM U
lM* WMJL*« dO «b « W U WO UH ô« w ·d W Ëœ q c Ê√ wG M ≤∂∑
÷d Í√ q √ s Ë√ W UL Í√ q s U bK w —UFA « Â«b «
‰Ëb « l A œbB « «c w Ë Æ` dB « WM K « ·«d U vE ô
5 «uI « p – w U0 U U UIO D WOM u « 5 «uI « oO D vK ·«d _«
ÆWK *« U —U*U WU)«
w*UF « À«d « —UFA WLOK « U «b ô« ‚UD lO u ‰«œ≠UÎ M U

À«d « —UF w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« qL% Ê√ wG M ≤∂∏
dEM ÁuA ô qJA UF{u Ê√ vK üJ uO « —UFA U ËdI w*UF «
ÆwMF*« pK L*«
UJK L*« Ã«—œS WU W —U c U u ÃU ≈

w*UF « À«d « WLzU w
W Ëb « lC Ê√ wG M ¨w*UF « À«d « WLzU w U pK 2 Ã«—œ≈ r U bM ≤∂π
W —U c « U uK « Ác Ë ÆW UM*« ÁcN dO c K W u ¨p – sJ √ ULK ¨·dD «
WLO Ë– pK L*« ÊQ V U _« —«Ëe «Ë wMF*« bK « w —uNL'« Âö ù …bF
WOL √ Ë– pK L*« Ê√ Èd √ …—U F Ë Æw Ëb « lL *« UN ·d F WU
WHO Ë ÎUC √ U uK « ÁcN ÆlL √ r UFK U/≈Ë ¨jI b «Ë bK ô ¨WOzUM «
q _« vK Ë√ ¨w*UF « À«d « WO UH U ÂUF « —uNL'« n dF w Ë ¨WO U{≈
Æw*UF « À«d « WLzU Ë w*UF « À«d « ÂuNH0
±±± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

111
Ác ÃU S oKF ULO WO U « WONO u « ∆œU *« WM K « bL « b Ë ≤∑∞
∫ U uK «
t uA ÊËœ —«ËeK …d U UNKF u vK W uK « l{u Ê√ wG M ©√®

ªl u*«
ªW uK « vK w*UF « À«d « —UF dNE Ê√ wG M ©»®
WOzUM ô« WO*UF « WLOI « v ≈ W uK « vK »u J*« hM « dOA Ê√ wG M ©? ®

UHBK eO Ë nË œ«d ≈ bOH*« s ÊuJ b œbB « «c w Ë ªpK LLK
X — U «–≈ ¨·«d _« ‰Ëb « Âb Ê√ sJ1Ë ÆpK LLK WOzUM ô«
Ë√ w*UF « À«d « U u D nK w dNE w « ÕËdA « ¨p – w
ÆW U _« s UNOK ‰uB(« sJ1 w «Ë w*UF « À«d « ÷dF w
WLzU v ≈ ULO ô ¨w*UF « À«d « WO UH « v ≈ hM « dOA Ê√ wG M Ë ©œ®

¡«d s pK L*« t vE Íc « w Ëb « ·«d ô« v ≈Ë ¨w*UF « À«d «
UNO —dI w « …—Ëb « d c …—Ëd{ ô sJ Ë® WLzUI « Ác w t «—œ≈
UG …bF hM « œ«d ≈ rzö*« s ÊuJ b Ë ª©WLzUI « w pK L*« Ã«—œ≈
ÆV U _« —«Ëe « s dO œb UN R w « UJK LLK W M U
∫t ¡«b ô« sJ1 ÎU –u/ w U « hM « WM K « Õd I Ë ≤∑±
WU)« WO UH ô« —U ≈ w w*UF « À«d « WLzU w Ã—b ©pK L*« r «® ò

WLzUI « Ác w t «—œ≈ Ê≈Ë ÆwFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL
…—ËdC U «d «Ë ÜN l L w « WOzUM ô« WO*UF « WLOIK ÎU dJ d F
Æå¡UFL W dA « W KB* t UL
ÆwMF*« pK LLK eO Ë nË …—U F « Ác wK Ê√ sJ1Ë ≤∑≤
Â«b « vK w UI « À«d « UJK 2 l A Ê√ WOM u « UDK K wG M UL ≤∑≥
f ö Ë UN U O vK Ë WOL d « UN «—Ë√ s ËUM w l «Ë ‚UD vK —UFA «
ÆUNOH u
U M*« —«b≈ w o(« vK qB% w « Èd _« UN'« vK 5F Ë ≤∑¥
Ê√ ¨w*UF « À«d « UJK 2Ë w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO ö ù«
—UF —UJ « VM Ê√ UNOK Ë ÆUN U M w rzö*« u M « vK —UFA « “d
Æ U M*« ÁcN WHK …—U Ë√ nK

±±≤
112
w*UF « À«d « —UF Â«b « rJ% w « ∆œU *« ¡U ≠ UÎ M U
∫—UFA « Â«b « w WO U « ∆œU *U Â«e ô« W ËR *« UDK « s VKD ≤∑µ
Â«d0 UIO Ë U U —« WD d*« U ËdA*« q w —UFA « Âb ©√®

sJ2 w u U Ë wMI b vB √ v ≈ t «b « p – w U0 ¨WO UH ô«
ÆWO UH ö Z Ëd « q √ s ¨…bL F*«Ë UNOK o «u*« U ËdA*« w
U U —« j d Ê√ wG M —UFA « Â«b « vK WI «u*U —«d Í√ Ê≈ ©»®

ôË ¨—UFA « t Êd I ·u Íc « Z M*« ÊuLC Ë WO uM UIO Ë
vK Ë√ ‚u « w ÕdDO Íc « Z M*« r vK bL F Ê√ wG M
WI «uLK w Ozd « —UOF*« ÊuJ Ê√ wG M Ë ÆtM l u *« w U*« œËœd*«
«– Õd I*« Z MLK WOMH « Ë√ WO UI « Ë√ WOLKF « Ë√ W u d « WLOI « u
WOMO Ë— …—uB WI «u*« wG M ôË Æw*UF « À«d « rO Ë ∆œU 0 WKB «
WLO «– Ë√ W u d WLO UN fO U M vK —UFA « l{Ë vK
dO Ë fO U b «Ë WOMDI « ÊUBLI «Ë Õ«b _« q ¨W UGK WKO { W u d
Ác s «¡UM « —«d ≈ w dEM ·u Ë ÆW —U c « œ«u*« s p –
l — ôUH «Ë WM K « U UL « q ¨WU U UM w …b UI «
ÆW —U c « U uK « s —U «
Í√ tO ÊuJ ô√ wG M —UFA « Â«b U hO d K c —«d Í√Ë ©? ®

WO UH ô WOMLC «Ë W dB « rOI «Ë ·«b _U Âe K Ê√Ë ”U ö t Ë
Æw*UF « À«d «
W —U « U UOJK “u ô ¨∆œU *« Ác U eO& w « ôU(« ¡UM U Ë ©œ®

UNL œ —UN ≈ »U s UN M w « œ«u*« vK …d U —UFA « ‰ULF «
WLEM Ë√ h Í√ ÂUO W d rK WM K « Ê√ l Ë Æw*UF « À«d K
À«d « UJK 2 h ULO ULzö Á«d U ÃU ≈ Ë√ —«bS W d Ë√
À«d « —UF X% p – Íd ÊQ wL d « hO d « Ê√ ô≈ ¨w*UF «
ÁcN UI Ë UN —U9 WDK w Ë Ü b Ë WM K « WDK s qE w*UF «
Æ∆œU *«Ë UNO u «
…b UF W Ëœ q s —UFA « Â«b U hO d « …œU “u ôË ©? ®

À«d « UJK L0 …d U WK «– Õd I*« Â«b ô« ÊU «–≈ ô≈ Èd √
WOM u « UDK « WI «u bF W U(« Ác w hO d « `M1Ë Æw*UF «
ÆWOMF*« Ê«bK « w
±±≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

113
À«d K WMOF UJK L0 Õd I*« Â«b ô« ◊U —« Âb ôU w Ë ©Ë®
q ¨WMOF UJK 2 vK WO Oz— WHB ÁeO d Âb Ë√ ¨w UI «
U UCI « iF ‰ËUM w « qLF « UIK Ë√ØË ”—«b « UIK
—UFA « Â«b U hO d « `M1 ô ¨ÊuB « UOMI Ë√ WOLKF «
wG M Ë Æ∆œU *«Ë UNO u « ÁcN ÎUI Ë W d WI «u0 ô≈
œb% Ê√ U «b ô« s ŸuM « «c q √ s ÂbI w « U KDK
e eF w Õd I*« Â«b ô« UNO r U Ê√ sJ1 w « WI dD «
ÆWO UH ô« W U —
U d Ë dH « ôU u —UFA « Â«b U hO d `M “u ô ©“®

÷«d _« «– ‰UL _« U d s d ¬ Ÿu Í√ Ë√ Ê«dOD «
X U bM Ë WOzUM « ôU w ô≈ ¨v Ë_« W —b U W —U «
UJK L* Ë√ ÎU uL w*UF « À«d K W {«Ë …bzUH œuF p – Ê√
w —UFA « Â«b ô W bI*« U KD «Ë ÆWU WHB tM WMOF
Î
UNO u « ÁcN UI WI «u vK ‰uB(« ÂeK ÂUI*« «c
ÆWOMF*« Ê«bK « w WOM u « UDK « —«d ≈ wC I Ë ¨∆œU *«Ë
s p – dO Ë√ ¨WK — Ë√ ¨W U œ Í√ W U _« q I Ê√ “u ôË
Ë√ dH « U d s ¨Èd _« WO Ëd « UC uF « Ÿ«u √
…Q UJ W U 0 Ë√ —UFA « Â«b « q UI w WN UA*« U dA «
Æt «b « ¡UI WO U
b Q Ê√ wG M ¨W —U& l UM vK ‰uB(« dE M U bM ©Õ®

s W œU WB vE O w*UF « À«d « ‚ËbM Ê√ s W U _«
U O d « WFO œb d ¬ ‚UH « Í√ Ë√ «bI Âd Ê√Ë ¨œ—«u*«
ôU lOL w Ë Æ‚ËbMB « w œ—«u*« bOOI oKF ULO
5H u*« nO UJ Ë qLF « X Ë ÊS ¨—UFAK Í—U « Â«b ô«
ÍQ ÂUOIK ¨¡UC ô« V Ü dO Ë√ W U _« rNMOF s c «
q UJ U qL% Ê√ V ¨WOL ô« nO UJ « “ËU w «Ë ¨◊UA
Æ—UFA « Â«b U hO d « VKD Íc « ·dD « vK
UN UJK 2 ‰uB s b Q Ê√ v ≈ WOM u « UDK « v b UL

¨ŸËdA*« œ—«u s ‰œU VOB vK w*UF « À«d « ‚ËbM Ë√
WOHO Ë ŸËdA*« UN lC w « U UH ô« WFO `{u Ê√Ë
ÆU —b b ÕU —√ Í√ l “u

±±¥
114
ÊËUF ÊQA UNO u «ò Èd w « U M*« lOMB WO «— —œUB s fL « U «–≈Ë ©◊®
q u9 —œUB l uJ uO «
åWO «eO*« s W —U WU
V ¡U dA « Ë√ p dA « —UO « ÊS ÜNF “u …—Ëd{ W U _«
©∑[µØ Â±¥π —«dI « o K ® UNO u « ò w …œb;« dO UF*« l ¨v œ√ b ¨ÎUIH ÊuJ Ê√
s W —U WU q u9 —œUB l uJ uO « ÊËUF ÊQA
W F WONO u « ∆œU *«òË
’U)« ŸUDI « s ‰«u _«
’U)« ŸUDI « s ‰«u _« W F WONO u « ∆œU *«åË åWO «eO*«
¡U dA « —UO « dO UF Ë WM K « Á—bB b U l Ë ¨å5KL ;« ¡U dA « —UO « dO UF Ë
—«dI « o K ® å5KL ;« Ò{u V Ë Æ‰«u _« lL oKF ULO WO U{≈ UNO u s
©π[¥Ø Â±µ∂
WO U J « d —UI « w p – d d Ë U M*« Ác q …—Ëd{ Èb
ÆWM K « U «d w « WI dD U U —«d ≈ wG M w «
w*UF « À«d « —UF Â«b U hO d « «¡«d ≈ Ë«Ë ≠ UÎ M U

WOM u « UDK « s WDO « WI «u*«
WD d ¨—UFA « Â«b U wM Ë ÊUO Í_ `L Ê√ WOM u « UDK K “u ≤∑∂
UJK 2 ô≈ h ô ÜO Ëœ Ë√ UOM Ë ÊU ¡«u ¨wMF*« ŸËdA*« ÊuJ Ê√
—«d ÊuJ Ê√ wG M Ë ÆWOM u « w{«—_« fH w …œu u*« w UI « À«d «
Æ∆œU *«Ë UNO u « l UIH WOM u « UDK «
±¥ Œ—R*« Í—Ëb « »UD)« UDK « s ËUM Ë ¡UL Q W U _« w «u Ê√ ·«d _« ‰Ëb « s VKD Ë ≤∑∑
±πππ q d √ØÊU O
http://whc.unesco.org/circs/ Æ—UFA « Â«b « ÊËR dO b s W ËR *«
٤e.pdf-circ٩٩
ÊuLC*« …œu W «d ÂeK w « WI «u*«

∫—UFA « Â«b ô d ¬ VK Í√ w WO U « «¡«d ù« ŸU « wG M ≤∑∏
Â«b « s ·bN « tO œb w*UF « À«d « e d d b v ≈ VK .bI ©√®

ÆWO «dG'« t O öË t b Ë ¨—UFA «
—UFA « Â«b U hO d « WO ö w*UF « À«d « e d d b* ©»®

ÜNKLA ô w « ôU(U oKF ULO Ë Æ∆œU *«Ë UNO u K UI Ë
d b*« qO ¨∆œU *«Ë UNO u « Ác ¨WO U …—uB UNKLA ô Ë√
w ¨Á—Ëb Ÿu{u*« qO Ê√ sJ1 Íc « fOzd « v ≈ W Q *«
l dÔ Ë Æt QA wzUN —«d –U ô WM K « v ≈ ¨W FB « ôU(«
Â«b « t Ë√ ÊQA ÍuM d dI w*UF « À«d « WM' v ≈
ÆUN hO d « - w « —UFA «
±±µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

115
UNF “u Íd W U U M w —UFA « Â«b U hO «d « U √ ©? ®
bNF vK ‰uB(U sN d UN S ¨…œb dO …d H l «Ë ‚UD vK
’uBMK U bO Q sLC Ë WOMF*« Ê«bK « dOA ÊQ l UB « s
ÊËœ ÜNO{«—√ w WF «u « UJK L*« h w « WO UC ù« —uB «Ë
ÂbI Ë Æp – qF t Q U ù« ÂbI ÊQ Ë ¨nO UJ Í√ W U _« qOL%
bK « WGK Ë√ WM K 5 OL d « 5 GK « Èb S WI «uLK Õd I*« hM «
·«d _« ‰Ëb « vK Õd I WI «uLK Ã–u/ wK ULO œd Ë ÆwMF*«
Æ—UFA « Â«b U hO d K t «b «
ÊuLC*« vK WI «uLK Ã–u/
s W ËR *« WN'« U —U U UOL — WMOF*« ›W ËR *« WOM u « W ON « r «€ Ê≈

WF «u « w*UF « À«d « UJK L0 WU)« —uB «Ë ’uBM « ÊuLC vK WI «u*«
UN b w « —uB «Ë hM « Ê√ ›Z M*« r «€ ? b R ¨›bK « r «€ w{«—√ w
X9 b € ›WI «u*U XOE b € ›pK L*« r «€w*UF « À«d « pK 2 h ULO
Æ›WI «u*U k% r € ›W uKD*« ö bF « ‰U œ≈ WD d UNOK WI «u*«
WLzU Ë√ hMK W B W ÂËeK « V d u Ë ö DM ô Íc « hM « VDA ®

Æ©W uKD*« U uB K UNOK UF u
∫ UE ö
q vK tL « s v Ë_« ·Ëd(U ‰ËR *« wM u « n u*« l u ÊQ vu

ÆhM « s W H
wDF wJ hMK UN ö « a —U s b «Ë dN WKN WOM u « UDK « `M9Ë

ÊuLC*« Ê√ Z M*« d F Ê√ sJ1 WKN*« Ác ¡UCI « bF Ë ¨ÊuLC*U UNBO d
UN M W U W ËR *« WOM u « UDK « VKD r U ÜML{ tOK WI «u*« X9 b
Æ‰u √ …d
WGK U Ë√ ¨WM K 5 OL d « 5 GK « Èb S WOM u « UDK K hM « .bI wG M Ë

vK ¨WOMF*« UJK L*« tO lI Íc « bK K ©WOL d « UGK « Èb S Ë√® WOL d «
Æ5 dD « w{d u
l U UH « W U _« Âd Ê√ sJ1 ¨ôu I Á—U «Ë VKD « h bF Ë ©œ®

ÆwMF*« p dA «
dO —UFAK Õd I*« Â«b ô« Ê√ w*UF « À«d « e d d b È√— «–≈Ë ©? ®

ÆW U Á—«dI W UD « WN'« mK W U _« ÊS ¨‰u I

±±∂
116
…œu'« vK W U — W —U2 w ·«d _« ‰Ëb « o Í«“ ≠ UM U
sJ1 w « ◊ËdA U UIO Ë U U —« j d —UFA « Â«b U hO d « Ê≈ ≤∑π

qL% w « U M*« …œu vK W U d « W —U2 UNK w WOM u « UDK K
Æ—UFA «
UN h d*« …bO u « UN'« w WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « Ê≈ ©√®

—UF X% Ÿ“u Z M Í√ ©hM «Ë —uB «® ÊuLC vK WI «u*U
ÆUNO{«—√ w WF «u « UJK L*U oKF ULO w*UF « À«d «
WF U —UFAK WO u U W UL `M9 w « ·«d _« ‰Ëb « vK V ©»®

Æt U «b « w dEM «
U «b ô« w dEM « …œU ≈ —U Ê√ Èd √ ·«d √ ‰Ëb sJ1Ë ©? ®

‰Ëb « o U vK lI Ë ÆW U _« v ≈ U d I*« Ác W U ≈ Ë√ W d I*«
«–≈ UL W U _« Âö ≈Ë W UM WOM Ë WDK 5OF WO ËR ·«d _«
ÊUO w Ë√ W d I*« U «b ô« w dEM « …œU ≈ w V d X U
UN'« rC WLzUI W U _« kH %Ë ÆW UM*« dO U «b ô«
ÆW ËR *« WOM u «
±±∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

117
U uKF*« —œUB ≠ UÎ F U
W U _« UNEH% w « U uKF*« n √ ≠ UF U
‰ËbK W UF « WOFL'«Ë w*UF « À«d « e d ozU Ë lOL W U _« kH% ≤∏∞

UNOK Ÿö ô« sJ1 U UO …b U w w*UF « À«d « WO UH « w ·«d _«
http://whc.unesco.org/en/statutorydoc ∫w U « wJ A « Ê«uMF « vK
rz«uI « s ¨ÊUJ ù« bM WO Ëd J ≈Ë WO —Ë a kH vK W U _« ’d% ≤∏±

U uKF*«Ë jz«d)« s a UNO U0 ¨w*UF « À«d K Ò d « UHK Ë W R*«
U O d « UC √ W U _« c Ë Æ·«d _« ‰Ëb « s U UIK w « WKB « «–
À«d « w W —b*« UJK L*U WIKF *« WLzö*« U uKF*« WH —_ W “ö «
¨W —UA ô« U ON « U bF w « ozU u « dzU Ë ULOOI « UNO U0 ¨w*UF «
WU)« d —UI « qLA U0® ·«d _« ‰Ëb « s œd d —UI Ë ö «d Í√Ë
s …œ—«u « œ«u*«Ë ö «d*«Ë ©W —Ëb « d —UI «Ë WO U ô« WF U *U
Æw*UF « À«d « WM' s Ë W U _«
Æq _« q uD « s e K rzö qJ w U uH;« Êu vK ’d Ë ≤∏≤
WO Ëd J ô« a M «Ë WO —u « a M « s e W “ö « U O d « c Ë
·«d _« ‰ËbK a dO u q √ s dO «b « c UL Æ¡UC ô« V
ÆUN K vK ¡UM
÷dG w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« Ò d UHK ÕU Ë ≤∏≥
Ò d « s W l{Ë vK ·«d _« ‰Ëb « l A Ë ÆUNOK Ÿö ô«
V d bI Æp c W U _« —UD ≈Ë V u « WJ vK ’U)« UN «uM vK
ÁcN œU d ô« w Ò d nK œ«b ≈ Âe F w « ·«d _« ‰Ëb «
W UOË UNO{«—√ w …œu u*« UJK L*« b b% q √ s U uKF*«
ÆUN WU)« U O d «
—«d v ≈Ë Ò d qJ W —UA ô« U ON « ULOOI v ≈ Ÿu d « sJ1Ë ≤∏¥
∫w U « wJ A « Ê«uMF U ‰UB ô« o d s Ò d q œbB WM K «
http://whc.unesco.org/en/afvisorybodies
±±π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

119
w*UF « À«d « WM' ¡UC √ h U uKF ¡U ≠ UÎ F U
·«d _« ‰Ëb « dzU Ë
¡UC _ …b «Ë ∫WO Ëd J ô« s ËUMFK 5 LzUI W U _« kH % ≤∏µ

·«d _« ‰Ëb « lOL' …b «ËË (wh-committee@unesco.org) WM K «
lOL dO u ·«d _« ‰Ëb « s VKD Ë Æ(wh-states@unesco.org)
ÁcN Æ5 LzUI « 5 U œ«b ù W UM*« w Ëd J ô« b d « s ËUM
W U ú `L ¨W bOKI « qzU u « q q% ôË qLJ w « ¨s ËUMF «
U0 V UM*« X u « w ·«d _« ‰Ëb « dzU Ë WM K « ¡UC √ mOK
«dOOG ¡«d ≈Ë özU u « d «u s Êö ù« ÊQA U uKF s UNLN
Æp – dO Ë U UL ö WOM e « ‰Ë«b'« w
o d s ·«d _« ‰ËbK WN u*« W —Ëb « U UD)« vK Ÿö ô« sJ1Ë ≤∏∂
UL http://whc.unesco.org/en/circularletters ∫w U « wJ A « Ê«uMF U ‰UB ô«
WKu ÂUF « wJ A « Ê«uMF U ◊u d d ¬ wJ Ê«uMF W U _« kH %
‰Ëb « dzU Ë WM K « ¡UC √ ·bN …œb U uKF sLC Ë ¨…bOI
Ò
ÆW —UA ô« U ON «Ë ·«d _«
πØWM' ≤∏ —«dI « «—«d Ë WM K « «—«d sLC U UO …b U W U _« kH% UL ≤∏∑
wJ A « Ê«uMF « vK W U w Ë Æ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'«
http://whc.unesco.org/en/decisions ∫w U «
—uNL K W U *« U u D*«Ë U uKF*« rO ≠ UF U
‚uI( WF{U dO Ë —uNL K W u H U uKF ¨ÊUJ ù« —b ¨W U _« ÂbI ≤∏∏

ÆUN WD d*« qzU *«Ë w*UF « À«d « UJK 2 s n R*«
Ê«uM vK w*UF « À«d U WIKF *« qzU *« s U uKF vK ‰uB(« sJ1Ë ≤∏π
U ONK WOJ A « s ËUMF « vK Ë ¨(http://whc.unesco.org) wJ A « W U _«
U UO « b «uI WLzU UO «d uOK « w œd Ë Æ U J*« w Ë W —UA ô«
s ËUMF « v ≈ W œR*« öu U Ë V u « WJ vK UNO ≈ Ÿu d « sJ1 w «
ÆWKB « «– WOJ A «

±≤∞
120
UNO U0 ¨w*UF « À«d « U u D s WF «Ë WHzU W U _« —bB Ë ≤π∞
Uö Ë ¨dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU Ë ¨w*UF « À«d « WLzU
«dA Ë ¨w*UF « À«d « ozU Ë WK K Ë ¨w*UF « À«d « UJK 2 s
œ«u d uD ÎUC √ Íd Ë ÆWO ö ≈ U uL Ë ¨ U O Ë ¨W —U ≈
Ÿö ô« sJ1Ë ÆÂUF « —uNL K Ë ¡«d K WBB Èd √ WO ö ≈
vK p c Ë ÜO «d uOK « w w*UF « À«d « U u D0 WLzU vK
Æhttp://whc.unesco.org/en/publications ∫w U « wJ A « Ê«uMF «
‰ö s Ë√ …d U —uNL'« vK WO ö ù« œ«u*« Ác Ÿ“u Ë
¡U d Ë√ ·«d _« ‰Ëb « UN AM w « WO Ëb «Ë WOM u « UJ A «
Æw*UF « À«d «
±≤± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

121
oö
WONOu« ¡ÈœU*«
WOUH« cOHM
w*UF« À«d«
ÂULC ô«Ë ‰u I «Øo bB « WIO Ë Ã–u/ ± o K*«
‰u I «Øo bB « WIO Ë Ã–u/
t —Ëœ w åwFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô«ò bL « uJ uOK ÂUF « d9R*« Ê√ YO

ª±π∑≤ d L u Øw U « s dA ±∂ a —U …dA WF U «
UN S ¨Áö √ UNO ≈ —UA*« WO UH ô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W uJ X —œ Ê√ bF Ë
ÆUNO …œ—«u « ÂUJ _« W U Q o D ÊQ bNF Ë WO UH ô« Ác vK ›‚œUB €
›o «u €
ÆWIO u « Ác vK UM9U Ë UMFO u UM √ p c «—«d ≈Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞ ÂU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dN s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o «u*« ÂuO « «c w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w —d
¨W Ëb « fOz— lO u ©-U)«®
W uJ(« fOz—
WO —U)« d “Ë Ë√
∫V u « WJ vK w U « Ê«uMF « s p c Ë w*UF « À«d K uJ uO « e d s ‰u I «Øo bB « WIO Ë Ã–u/ vK ‰uB(« sJ1 ●
http://whc.unesco.org/en/modelratification
∫w U « Ê«uMF « v ≈ ¨W eOK$ù« Ë√ WO dH « v ≈ WOL — WL d V B Ê√ s Ë ¨WF u*«Ë …U u *« WOK_« W M « ‰U —≈ wG M ●
Director-General, UNESCO, 7 Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France
±≤µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

125
± o K*« ÂULC ô«Ë ‰u I «Øo bB « WIO Ë Ã–u/
‰u I «Øo bB « WIO Ë Ã–u/
t —Ëœ w åwFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô«ò bL « uJ uOK ÂUF « d9R*« Ê√ YO

ª±π∑≤ d L u Øw U « s dA ±∂ a —U …dA WF U «
sKF UN S ¨Áö √ UNO ≈ —UA*« WO UH ô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W uJ X —œ Ê√ bF Ë

ÆUNO …œ—u « ÂUJ _« W U Q o D ÊQ bNF Ë UNO ≈ UN ULC «
ÆWIO u « Ác vK UM9U Ë UMFO u UM √ p c «—«d ≈Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞ ÂU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dN s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o «u*« ÂuO « «c w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w —d
¨W Ëb « fOz— lO u ©-U)«®
W uJ(« fOz—
WO —U)« d “Ë Ë√
∫V u « WJ vK w U « Ê«uMF « s p c Ë w*UF « À«d K uJ uO « e d s ‰u I «Øo bB « WIO Ë Ã–u/ vK ‰uB(« sJ1 ●
http://whc.unesco.org/en/modelratification
∫w U « Ê«uMF « v ≈ ¨W eOK$ù« Ë√ WO dH « v ≈ WOL — WL d V B Ê√ s Ë ¨WF u*«Ë …U u *« WOK_« W M « ‰U —≈ wG M ●
Director-General, UNESCO, 7 Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France

±≤∂
126
≤ o K*« W R*« WLzUI « .bI Ã–u/
W R*« WLzUI « .bI Ã–u/
∫.bI « a —U ∫·dD « W Ëb «
∫Ã–uLM « bÒ √
∫w Ëd J ô« b d « ∫r ô«
∫f UH « ∫Ê«uMF «
∫n UN « r — ∫W R*«
∫pK L*« r «
∫WIDM*« Ë√ rOK ù« ¨W Ëb «
∫UTM ÂUEM UI Ë l u*« UO «b ≈ Ë√ ¨÷dF « j Ë ‰uD « j
∫pK L*« nË
pK LLK WOzUM ô« WO*UF « WLOI « —d w « »U _«
∫›WONO u « ∆œU *« s ∑∑ …dIH « dE «€ UNO u w « dO UF*«

∫—UOF q Â«b « —d Ë Õd I*« —UOFLK d UM*« qOD *« vK W ö l{Ë v d ®
©±∞® ©π® ©∏® ©∑® ©∂® ©µ® ©¥® ©≥® ©≤® ©±®
∫›WONO u « ∆œU *« s πµ≠∑∏ «dIH « dE «€ W ö « Ë√ØË W U_« U UO

∫WN UA Èd √ UJK L0 W —UI*«
U « wJ A « Ê«uMF «Ë w*UF « À«d « e d s W R*« rz«uI « .bI Ã–u/ vK ‰uB(« sJ1 ·
http://whc.unesco.org/en/tentativelists∫w
ÆWONO u « ∆œU *« s ∂∑≠∂≤ «dIH « w W R*« rz«uI « œ«b ≈ ÊQA WO U{≈ UNO u ÊËb& ·
http://whc.unesco.org/en/tentativelists ∫w U « wJ A « Ê«uMF « w W R*« rz«uI « .bI v u Ã–u/ vK Ÿö ô« sJ1 ·
http://whc.unesco.org/en/tentativelists ∫wJ A « Ê«uMF « vK W U ·«d _« ‰Ëb « UN b w « WM R*« rz«uI « lOL Ê≈ ·
∫w U « Ê«uMF « v ≈ WO dH « Ë√ W eOK$ùU v u *« Ã–uLMK WF u*« WOK_« W M « ‰U —≈ wG M ·
ÆUNESCO World Heritage Centre, 7 Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP France
v ≈ w Ëd J ô« b d U Ë√ ©ÂË— Íœ w Ë√ XOJ œ® w Ëd J « qJ w UC √ U uKF*« Ác .bI vK ·«d _« ‰Ëb « l A ·
Æwh-tentativelists@unesco.org
±≤∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

127
≥ o K*« w*UF « À«d « WLzU w ö L*« s WMOF U Ã«—œ≈ ÊQA UNO u
s WOMF Ÿ«u √ Ã«—œS WU « WONO u « ¡ÈœU *«

±w*UF « À«d « WLzU w UJK L*«
W bI*«
œ«b ≈ w ·«d _« ‰Ëb « UN b d wJ UJK L*« s WMOF Ÿ«u √ s U uKF o K*« «c ÂbI ≠ ±
s …—U U uKF*« Ác Ë Æw*UF « À«d « WLzU w UN —«œ≈ w V d w « UJK L*« Ò d UHK
dO UF sLC Íc « WONO u « ∆œU *« s åÎUO U ò qBH « l oO M U UN «b « wG M UNO u
Æw*UF « À«d « WLzU w UJK L*« Ã«—œ≈
«uMI «Ë ¨Êb*«Ë ¨WO UI « WOFO D « d UM*« W Q X ËUM w « ¡«d )« U UL « ZzU WM K « b √ b Ë ≠ ≤
Æ©ÁU œ√ åÎôË√ò r I «® ‚dD «Ë
À«d « WM' UN K w « Èd _« ¡«d )« U UL « d —UI ÊQA U uKF åÎUO U ò r I « w œd Ë ≠ ≥
Æåw*UF « À«d K W “«u Ë WOKO 9Ë W u u WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô«ò —U ≈ w w*UF «
ÆW —UA ô« U ON « UN b √ w « WO u{u*«Ë W —UI*« U «—b U WLzU sLC O åÎU U ò r I « U √ ≠ ¥
‚dD «Ë «uMI «Ë Êb*«Ë WO UI « WOFO D « d UM*« ≠ôÎ Ë√
bL «Ë WOFO D «Ë WO UI « UJK L*« s WMOF Ÿ«u √ …b n dF Ë b b w UI « À«d « WM' X U ≠ µ

Æw*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû UN O d Íd U bM UJK L*« Ác rOOI dO O WONO u ∆œU
bM Èd √ Ÿu √ UNO ≈ ·UC Ê√ ` d*« s ÊU Ê≈Ë WO U « U H « Êü« v Ÿ«u _« Ác XKL Ë
∫¡UC ô«
ªWO UI « WOFO D « d UM*« ©√®
ª Êb*« e «d Ë WO —U « Êb*« ©»®
ªÀ«d « «uM ©? ®
ÆÀ«d « ‚d ©œ®
ÆW œUI « «uM « w UJK L*« s Èd √ Ÿ«u _ WO U{≈ WONO u ∆œU WM K « bF Ê√ sJ1 ≠ ±
±≤π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

129
w*UF « À«d « WLzU w ö L*« s WMOF U Ã«—œ≈ ÊQA UNO u ≥ o K*«
٢ WO UI « WOFO D « d UM*«
n dF «
…œU*« w …—u c*« åÊU ù«Ë WFO D « 5 W d A*« ‰UL _«ò q 9 WO UI UJK 2 w WO UI « WOFO D « d UM*« ≠∂
w « œuOI « dO Q X% s e « d ÍdA « ÊUDO ô«Ë w U ù« lL *« —uD s d F w Ë ÆWO UH ô« s ±
WO —U)« ¨WO UI «Ë W œUB ô«Ë WO UL ô« ÈuI «Ë WOFO D « UN O ≠UN O w « ’dH « Ë√ØË ≠UN{dH
ÆUNOK W UF *« ¨WOK «b «Ë
WO UI WO «dG WIDM —U ≈ w WOKO L « UN HË WOzUM ô« WO*UF « UN LO ”U √ vK U —UO « r Ê√ wG M Ë ≠∑
ÆWOMF*« WIDM*« UN eOL WO U √ WO UI dUM bO & vK UN —b YO s p c Ë ¨W b …œb
ÊU ù« 5 q UH « UNO vK w « d «uE « s W uM W uL åw UI « wFO D « dEM*«ò …—U qLA Ë ≠∏
ÆWOFO D « t O Ë
W O « œËb Ë hzUB) Î«dE ¨w{«—ú Â«b *« Â«b ö …eOL UOMI WOFO D « d UM*« w vK U Î«dO Ë ≠π
WO UI « WOFO D « d UM*« W UL Ê≈Ë ÆWFO D U WU WO «b Ë W ö UNO vK UL ÜNO b u w « WOFO D «
dEMLK WOFO D « rOI « vK k U% Ê√Ë ¨W «b …—uB w{«—_« Â«b ô W b(« UOMI « w rN Ê√ sJ1
o UM nK w w u uO « ŸuM « “eF w{«—_« Â«b ô W bOKI « ‰UJ _« —«dL «Ë ÆU “eF Ë√ wFO D «
Æw u uO « ŸuM « vK WE U;« w bOH W bOKI « WO UI « WOFO D « d UM*« W UL ÊS r s Ë Ær UF «
U H «Ë n dF «
∫WO Oz— U Àö v ≈ WO UI « WOFO D « d UM*« r IM ≠ ±∞

qJA ÊU ù« UN b « Ë√ UNLL w « W b …œb;« WOFO D « d UM*« w ÊUOFK “d _« v Ë_« W H « ©±®
fO Ë® «dO w «Ë WO UL »U _ …QAM*« oz«b K WOFO D « d UM*«Ë 5 U « W H « Ác qLA Ë ÆbLF
ÆU dO Ë√ WOM œ UFL Ë WOM Q WD d ÊuJ U ©ULz«œ
W œUB «Ë WO UL « Ÿ«Ëb ö√ X A √ w « w Ë ÆUÎ OHO Ë …—uD *« WOFO D « d UM*« w WO U « W H «Ë ©≤®
b Ë ÆUN W U «Ë WOFO D « UN O l q UH « ‰ö s w U(« UNKJ —u r ¨WOM œ Ë√ØË W —«œ≈Ë
∫5 O d 5 v ≈ r IM w Ë ÆWOFO D « d UM*« Ác r UF Ë qJ w Ác —uD « WOKL
¨w{U*« w U X Ë w XH u —uD WOKL bN Íc « u Ë ©Í—uH _«® oO F « wFO D « dEM*« ≠
w ÊUOFK …d U ‰«e ô …eOL*« t*UF sJ Ë ¨s e « s …d œ«b « vK Ë√ T UH qJA ¡«u
ÆÍœU qJ
Æ©WHC-92/CONF.202/10/Add WIO u « dE « ® ©±ππ≤ d u «Ø‰Ë_« s dA ≤∂≠≤¥ ¨dOO X O ô® WO UI « WOFO D « d UM*U h ¡«d o d hM « «c b √ ≠ ≤

Æ©WHC-92/CONF.002/12 WIO u « dE «® WONO u « ∆œU *« w hM « Ã«—œ≈ vK ©±ππ≤ v U MK ® …dA W œU « UN —Ëœ w w*UF « À«d « WM' XI «Ë r

±≥∞
130
j d jOA w UL « —Ëb dUF*« lL *« w kH « Íc « u Ë ¨q«u *« wFO D « dEM*« ≠

t UH « l ¨…dL Á—uD WOKL ‰«e ô Íc «Ë ¨ÍbOKI « …UO(« »uK Q ÎUIO Ë U U —«
Æs e « d Á—uD vK …“—U W œU qzôb
WOFO D « d UM*« s W H « Ác Ã«—œ≈ ⁄uÒ U Ë ÆWOzU ù« WO UI « WOFO D « d UM*« w …dO _« W H «Ë ©≥®
Ë√ WOM Ë√ WOM œ UO «b s w UI « dEMLK wFO D « dBMF « tO u U u w*UF « À«d « WLzU w
Æ…œu u dO v Ë q WLO «– dO ÊuJ Ê√ sJ1 w « W uLK*« WO UI « t*UF fO Ë ¨WO UI
w*UF « À«d « WLzU w WO UI « WOFO D « d UM*« Ã«—œ≈
WOHO u « t «u sN d w*UF « À«d « WLzU w t «—œ≈ »uKD*« w UI « wFO D « dEM*« Âu b b% Ê≈ ≠±±

dEM*« s dO F K WO U …—U *« WMOF « W U ÊuJ Ê√ wG M ‰«u _« lOL w Ë ÆÁdO F …u Ë
‰UB ô«Ë qIM « UJ q 9 WO ôu o UM —UO « œUF « V ôË ÆtK 9 Íc « q UJ « wFO D «
ÆWO UI « WOL _« «–
WOL _« s Ë Æ…—«œù«Ë W UL(U WU)« W UF « dO UF*« WO UI « WOFO D « d UM*« vK ÎUC √ o D Ë ≠±≤
œ«b ≈ wG M Ë ÆWO UI «Ë UNM WOFO D « ¨wFO D « dEM*« w WK U*« rOI « WKL' W «u « W UMF « ¡ö ≈ ÊUJ0
ÆWK UJ « UN I «u0Ë WOK;« UFL *« l ÊËUF U U O d «
∑∑ …dIH « w WMO *« dO UFLK UI Ë w*UF « À«d « WLzU w åWO UI « WOFO D « d UM*«ò W ‰U œ≈ Ê≈Ë ≠±≥
lL& WOzUM « WO*U WLO «– UJK 2 Ã«—œ≈ w —«dL ô« WO UJ ≈ wHM ô ¨WONO u « ∆œU *« s
Ác w Ë Æ©¥∂ …dIH « w œ—«u « WDK *« UJK L*« n dF dE «® WOFO D « dO UF*«Ë WO UI « dO UF*« 5
ÆÎUF dO UF*« w H UI Ë UJK L*« ÁcN WOzUM ô« WO*UF « WLOI « d d V ôU(«
٣ Êb*« e «d Ë WO —U « Êb*«
U H «Ë n dF «
∫w ¨WO Oz— U Àö v ≈ w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû WK R*« W dC(« w U *« U uL r IM ≠ ±¥
W H « Ác wH Ë ªUNO{U vK W U W d √ qzôb XEH « UNMJ Ë W u Q bF r w « W O*« Êb*« ©±®
ªUN u W U W «d UO qN « s Ë W U_« —UOF0 U uL
«– V ¨bNA Ë bN w «Ë W u Q ‰«e ô w « Êb*« w Ë WO(« WO —U « Êb*« ©≤®
UNLOOI W uF s b e «—uD ¨WO UI «Ë W œUB ô« WO UL ô« «—uD « dO Q Ë UN FO
ÆbOIF « WG U UN u U UO qF&Ë ¨W U_« —UOF* UI Ë
ŸUL « ZzU M ©±π∏¥ ”d ¬ fM u ® WM U « UN —Ëœ w WM K « UN d √ w « WA UM*« bF WONO u « ∆œU *« s ±π∏∑ w U «ØÊu U W w hM « «c Ã—œ√ ≠ ≥
Æ±π∏¥ d L Ø‰uK √ ∑ v ≈ µ s f —U w bI Ë ”u uJ ≈ tLE Íc « WO —U « Êb*« ÊQA ¡«d )«
±≥± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

131
„d A ¡w vK ÜN «b s r d « vK ¨ÍuDM w « Êb*« w Ë ¨…b b'« s dAF « ÊdI « Êb ©≥®

d √ UN U√ Ê√Ë ÊUOFK Î«b ÎU {«Ë qE wK_« ÍdC(« UNLOEM Ê√ lL ∫5 I U « 5 H « l
Æt j U{ ô wz«uA u/ s ÁbNA U V ÷uLG « tHK UNK I ÊS ¨tO p ô
w*UF « À«d « WLzU w Êb*« e «d Ë WO —U « Êb*« Ã«—œ≈
∫ÁU œ√ WMO *« q «uFK UI Ë Êb*« e «d Ë Êb*« WOL √ Èb W «—œ sJ1 ≠ ±µ
W O*« Êb*« ©±®
∫W U WHB WO —U « UJK L*U WIKF *« pK s WHK U uF W O*« Êb*« rOOI dO ô
¡UI YO s …eOL U uL —UO « v ≈ w –uLM « l UD « Ë√ œdH « —UOF oO D Èœ√ bI
ÊUJ0 WOL _« s Ë ÆW U WO —U À«b Q UN U —« YO s U UO √Ë UNO U W U Ë U “«d
lL& Ë√ W —ULF …«u œu Ë wHJ ö ÆW dC(« W d _« l «u*« s WK UJ «b Ë Ã«—œ≈
vK ÿUH(« wG M w « ¨…d bM*« WM bLK W d*«Ë …b bF « nzU u U ¡U û w U *« s dOG
ÆsJ √ Ê≈ UN WDO;« WOFO D « W O « vK p c Ë ¨WK U UN ö √
WO(« WO —U « Êb*« ©≤®
ZO M « W UA v ≈ U U √ œuF Ë Î«b …b b U uFB « ÊS WO(« WO —U « Êb*« W U w Ë
l d « w «dLF « l u « v ≈Ë ©lOMB « dB W «b cM dOD »«dD{« t U√ Íc «® ÍdC(«
÷dH Ê√ V UN S ¨WLzUI « w Ã«—œû WK R Êb*« ÊuJ wJ Ë ÆUN{U —√ w dA « Íc «
w t F Íc « —Ëb U oKF W dE «—U ô jI UNO ≈ dEM ôË W —ULF*« UN LO V UN H
UJK L*« Ã«—œù WONO u « ∆œU *« s ©¥® —UOFLK ÎUI Ë WO —U “u d UN LOI Ë√ w{U*«
ÊuJ wJ Ë Æ©WONO u « ∆œU *« s ©∂® ∑∑ …dIH « dE «® w*UF « À«d « WLzU w WO UI «
¨tzUM œ«u Ë t OM Ë w UJ*« tLOEM ÊuJ Ê√ wG M ¨WLzUI « w Ã«—œû ö Î R Í—ULF*« lL *«
w « «—UC(« V UF Ë√ …—UC(« vK W uLK b «u ¨ÊUJ ù« —b tHzU Ë p c Ë ¨t UJ √Ë
∫Êb*« s U l —√ eOO9 sJ1Ë Æt O d X u
XLK Ë Ü dI UNKL Q XEH w «Ë ¨WMOF W UI Ë√ WMOF …d H U –u/ d F w « Êb*« ©√®
W U(« Ác w WLzUI « w Ã—b Íc « pK L*«Ë ÆWI ö « «—uD « dO Q s dO b v ≈
ÆW UL(« UNKLA Ê√ ÎUC √ wG M w « UN WDO;« W O « l U d Q WM b*« u
WOFO W O j Ë U UO √ ≠UN UH « l …eOL «—U * ÎUI Ë —uD w « Êb*« ©»®
W H « Ác w Ë ÆW UF *« WO —U « U —uBF bNA «¡UA ≈Ë w UJ rOEM ≠WOzUM «
ÆW b(« W O « vK W KG « t Ë W b «œb WM bLK w —U « w(« ÊuJ ¨Êb*« s
…dU X U W1b WM b tK % Íc « eO(« w ÎU U9 lI w « åWO —U « e «d*«ò ©? ®
l ¨l Ë_« WO —U « ÁœUF √ w W b pK L*« œËb r — s UM b ôË ÆW b WM b0
ªd U *« tDO; WLzö W'UF Õ«d «
WO —U WM b* ÎUJ UL ÎU –u/ q 9 w « ¨W ËeF*« «b u « Ë√ o UM*« Ë√ U UDI « ©œ®
W U(« Ác q w wG M Ë Æw{U*« s WO U ‰ö √ œd ÊuJ U bM v ¨ d b «
Æ…d bM*« W uL *« vK ÎUO U Î«b U WOI *« WOM _«Ë o UM*« ÊuJ Ê√

±≥≤
132
œb vK Íu % X U «–≈ ô≈ WLzUI « w WO —U « o UM*«Ë WO —U « e «d*« Ã—b ôË

…eOL*« UHB « …d U UNO vK w « W —ULF*« WLOI « «– W1bI « WOM _« s dO
j «— ô W eFM ÊU WFC Ò d s ŸUM ôU `BM Ë ÆWOzUM « WOL √ «– WM b*
ÆÍ—ULF*« UN O r UF X U WM b UN «– b w q 9 UN √ Èu b ÜNMO
vK Î«dO «dO Q d √ UNMJ Ë …dOG W U q % UJK 2 Ò d q UI*U “u sJ Ë
lL *« h Ò d « Ê√ vK bO Q « W U(« Ác w —b Ë ÆÍdC(« jOD « a —U
«c tO lI Íc « ÊUJ*« U —U U ÎU{d ô≈ d c r WM b*« Ê√Ë ¨w U √ qJA Í—ULF*«
œu u tMJ Ë W {«Ë WOzUM « WO*U WLO «– vM h Ò d « ÊU «–≈ U √ ÆlL *«
vM *« Ã«—œ≈ wG MO ¨WO U WOKO 9 WH pK1 ô Ë√ …bA —u b ÍdC jO w
ÆWM b*« v ≈ …œb …—U ≈ Í√ ÊËœ ‰U(« WFO D wMF*«
…b b'« s dAF « ÊdI « Êb ©≥®
a —U K ÊuJ …dO _« WLKJ U ¨…b b'« s dAF « ÊdI « Êb WOL √ rOOI VFB « s
¡U —≈ wG M «c Ë ÆdUF*« ÍdC(« jOD K U –u/ qE UNM Í√ w qBHO Íc «
ÆWOzUM « ôU w ô≈ ¨ U O d « Ác q W «—œ
Ë√ …dOG W dC o UM Ã«—œù WOKC _« ¡UD ≈ wG M ¨WM «d « ·ËdE « q w Ë
ôb ¨qL u/ Í√ j { vK …—œU ÊuJ w*UF « À«d « WLzU w r (« WD u
dEMK W “ö « ozU u «Ë U uKF*« s w UJ « —bI « lL VFB w « Èd J « d{«u(« s
ÆWLzUI « w UNK UJ UN «—œ≈ w
WLzU w WM b Ã«—œS —«d –U « vK V d Ê√ sJ1 w « W dOB*« ZzU M « v ≈ dEM U Ë
c « b ÊuJ Ê√ ÷d H Ë ÜOzUM « qE Ê√ V —«dI « «c q ÊS ¨w*UF « À«d «
Æt WDO;« W O « W UL Ë lL *« W UL ÊULC W —«œù«Ë WOF dA « dO «b « W U ÎUI
Í√ cOHM —cF s c « 5OMF*« ÊUJ « 5 ŸËdA*« «c WOL Q w u « dA ÷d H UL
ÆWDOAM « rN —UA ÊËb ÊuBK WD
À«d « «uM
dL Ø‰uK √ ¨«bM ® À«d « «uM ÊQA ¡«d )« ŸUL « d dI w å «uMI «ò ÂuNH* WO «Ë WA UM œd ≠ ±∂
Æ¥©±ππ¥
n dF «
s WOzUM « WO*U WLO «– ÊuJ Ê√ sJ1Ë ÆÊU ù« lM s w ö o d s …—U w …UMI « ≠ ±∑
sJ1Ë Æ UJK L*« s W H « ÁcN wzUM « Ã–uLM Ë√ UN «– bÒ w ¡«u ÜO u uMJ « Ë√ a —U « W Ë«“
w*UF « À«d « WM' t A U Íc « ©WHC-94/CONF.003/INF.10 WIO u « dE «® ©±ππ¥ d L Ø‰uK √ ±π≠±µ ¨«bM ® åÀ«d « «uM ò ÊQA ¡«d )« ŸUL « d dI ≠ ¥
Æ©WHC-95/CONF.203/16 WIO u « dE «® ©±ππµ ÜO U*√ ¨5 d ® …dA WF U « UN —Ëœ w
±≥≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

133
√e ô Î«¡e Ë√ ¨w ôu w UI wFO dEM* …eO2 WL ÊuJ Ë√ ¨ÎULOE ÎUOzUA ≈ ö

Î L …UMI « ÊuJ Ê√
ÆV d w UI wFO dEM s
w*UF « À«d « WLzU w À«d « «uM Ã«—œ≈
d F Ë ÆrOI « Ác 5 j d w « U öF «Ë rOI « s W uL vK ÎUOK Î«œUL « åW U_«ò b b% bL F ≠ ±∏
s «dBM UNHu …UMI « eO9 w « WO U _« UL « s s e « d …UMI « t bN Íc « —uD «
«—uD s t K U Ë WHK «d w …UMI « Â«b « VO U Q j d Á—Ëb «c Ë ÆÀ«d « dUM
ÆUO «d «dBM qJA Ê√ sJ1 «—uD « Ác Èb ŸU U ÆWO u uMJ
œuBI*« vMF*U ® t «– b w pK L*« 5 WKB « qLA w —U « U dO H Ë …UMI « W U√ b b% Ê≈ ≠ ±π
«¡UA ù«Ë ©…d UF « WO ö*« œ«u*«Ë ¨sH «® W uIM UJK 2 s t qB Ê√ sJ1 U Ë ©WO UH ôU
ÆwFO D « dEM*«Ë ©p – v ≈ U Ë —u '«® t WD d*«
u UL ¨WO O Ë WO UL «Ë W œUB «Ë WO u uMJ q «u v ≈ Î«œUM « …UMI « WOL √ Èb W «—œ sJ1Ë ≠ ≤∞
∫ÁU œ√ 5
UO u uMJ « ©±®
¨ U UCOH « s W UL(« ¨WOzU*« W UD « ¨ŸU b « ¨W ö*« ¨Íd « ∫WHK ÷«d √ W b) …UMI « QAM Ê√ sJ1
«– ÊuJ Ê√ sJ1 w « WO u uMJ « ôU *« iF wK ULO Ë ÆÁUO*U b Ëe «Ë ¨w{«—_« nOH&
∫œbB « «c w WOL √
ªUN U Ë …UMI « W UD ©√®
ªÈd √ WO bM Ë WO u uMJ ôU w WN UA*« «¡UA ùU W —UI …UMI « j) WO bMN « «¡UA ù« ©»®
ª¡UM « VO U √ 5 % w ÿu K*« —uD « ©? ®
Æ UO u uMJ « qI ©œ®
œUB ô« ©≤®
Æ’U _«Ë lzUC « qI Ë W œUB ô« WOLM « ö UNM ¨WHK U «Ë“ s œUB ô« w «uMI « rN
«uMI « X U Ë ÆW zU « lzUC « s A ÊU ù« U dJ « w « W UFH « v Ë_« ‚dD « «uMI « X U bI
wK ULO œ—u Ë ÆÍd « w UN «b « ‰ö s W œUB ô« WOLM « w ÎUO U √ Î«—Ëœ ÍœR X «“ ôË
∫œbB « «c w W UN « q «uF « iF
ªW _« ¡UM ©√®
ªWO «—e « WOLM « ©»®
ªWO UMB « WOLM « ©? ®
ª «Ëd « oK ©œ®
ªÈd √ U UMË ôU w WI D*« WO bMN « «—UN*« WOLM ©? ®
ÆW UO « ©Ë®

±≥¥
134
WO UL ô« q «uF « ©≥®
∫WO UL « ZzU «uMI « oA ‰«e ôË ÊU
ªWO UI Ë WO UL « —U ¬ s tOK V d U0 …Ëd « l “u …œU ≈ ©√®
ÆWO UI « U UL'« 5 q UH «Ë dA « „«d ©»®
wFO D « dEM*« ©¥®
◊UA s t b% UL ÆwFO D « dEM*« vK d R ‰«e ôË d √ WL C « «¡UA ù« Ác q Ê≈
ÆwFO D « dEM*« ` ö Ë ‰UJ √ w U uLK «dOOG Àb ÊUDO ô« ◊U/√ w dOOG Ë w UM
À«d « ‚d
åw UI « UM «d s ¡e ‚dD «ò ÊQA ¡«d )« ŸUL « w WO UI « p U *« Ë√ ‚dD « ÂuNH g u ≠ ≤±
Æµ©±ππ¥ d L u Øw U « s dA ÜO U « ¨b —b ®
n dF «
W œbF « W ƒd «Ë ¨‰œU *« r UH « uLM W B WO{—√ d u Ë ¡«d « m U ÂuNH À«d « ‚d ÂuNH Ê≈ ≠ ≤≤
ÆÂö « W UI Ë ä —U K
d ÍœbF « —«u(«Ë ôœU *« s WO UI « UN LO bL W œU dUM …b s À«d « o d n Q ≠ ≤≥
ÆÊUJ*«Ë ÊU e « d o dD « œ«b « vK W d(« s T UM « q UH « s d F Ë ö UM*« Ë√ Ê«bK «
w*UF « À«d « WLzU w À«d « ‚d Ã«—œ≈

∫w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû À«d « o d WOK √ w dEM « Èb WO U « ◊UIM « W «—œ wG M ≠≤¥
ªWOzUM ô« WO*UF « WLOI « ◊dA ¡U u « …—ËdC dO c « wG M ©±®
∫À«d « o d ÂuNH Ê≈ ©≤®
ªÊUJ*«Ë ÊU e « d W —«dL ô« l ¨‰œU « …dJ Ë WO UM b « W d(« v ≈ bM ≠
UNM bL w «Ë t W uJ*« dUMF « WKL s r √ o dD « WLO tO ÊuJ q v ≈ qO ≠
ªWO UI « t LO
ªo UM*« 5 Ë√ Ê«bK « 5 —«u(«Ë ‰œU « vK ¡«u{_« jK ≠
Íc « ©WHC-94/CONF.003/INF.13 WIO u « dE «® ©±ππ¥ d L u Øw U « s dA ≤µ≠≤¥ ¨b —b ® åw UI « UM «d s ¡e ‚dD «ò ÊQA ¡«d )« ŸUL « d dI ≠ µ

Æ©WHC-95/CONF.203/16 WIO u « dE «® ©±ππµ ¨5 d ® …dA WF U « UN —Ëœ w w*UF « À«d « WM' t A U
±≥µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

135
sJ1 Íc « wK_« t b qLJ

Ò Ë “eF WHK V «u vK qL A ¨œUF _« œbF ÂuNH ≠
Æd ¬ ·b Í√ Ë√ ¨ÎU —«œ≈ Ë√ ¨ÎU —U& Ë√ ¨ÎUOM œ ÎU b ÊuJ Ê√
Ê√ bF ULO ô ¨wJO UM œË ’U Ÿu s ÎUO UI ÎUOFO Î«dEM Á—U « sJ1 À«d « o d Ê≈ ©≥®
ÆWONO u « ∆œU *« w WOFO D « d UM*« Ã«—œ≈ vK WI «u*« s Î«dO √ UA UM*« XC 9
bNA w « W œU*« dUMF «Ë U UD « s W uL vK ÂuI À«d K o dD U o d b b% Ê≈ ©¥®
Æt «– o dD « WOL Q
w « Èd _« W uLK*« dUMF «Ë À«d « o d WOL √ ”U √ vK W U_« ◊Ëd oO D wG M ©µ®
Èb U0—Ë ö dD « UNFDI w « W U *« ‰u ÊU (« w c R Ê√ wG M Ë ÆUNM n Q
Æ5OMF*« ÊUJ K W ËdA*« W uLM « UFKD « p c Ë ¨s «d « X u « w o dD « Â«b «
ÆW e d «Ë WO Ëd « ÁœUF √ …U «d l Ë o dDK wFO D « —U ù« sL{ ◊UIM « Ác Y wG M Ë
WO u{u*«Ë WOLOK ù« ¡«d )« U UL « d —UI – UO U

WM' X œ ¨w*UF « À«d K W “«u Ë WOKO 9Ë W u u WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô« —U ≈ w ≠ ≤µ
Ÿ«u √ nK ÊQA ¡«d K WO u{u*«Ë WOLOK ù« U UL ô« s œb bI v ≈ w*UF « À«d «
ÕU Ë ÆUN U O d œ«b ≈ w U UL ô« Ác d —UI ·«d _« ‰Ëb « b d Ê√ sJ1Ë Æ UJK L*«
vK w U « Ê«uMF U ‰UB ôU UNOK Ÿö ö w*UF « À«d « WM' v ≈ W bI*« ¡«d )« U UL « d —UI
http://whc.unesco.org/globalstrategy. ∫XO d _«
W —UA ô« U ON « UN d √ w « W —UI*«Ë WO u{u*« U «—b « – U U

¨WOFO D «Ë WO UI « UJK L*« Ò d UHK rOOI oKF ULO UN U «e U W —UA ô« U ON « wH wJ ≠ ≤∂
w WO u{u Ë W —UI U «—œ ¡«d S ¨ÊUO _« s dO w Èd √ ULEM l ÊËUF U ¨X U
UNLEF ÕU w « d —UI « Ác ÊUO wK ULO Ë ÆUN ULOOI V UM*« —U ù« dO u WOG WHK ôU
∫UNM qJ WU)« s ËUMF « w XO d _« vK
Earth’s Geological History - A Contextual Framework for Assessment of World Heritage Fossil
Site Nominations (September 1996)
International Canal Monuments List (1996)

http://www.icomos.org/studies/canals-toc.htm
World Heritage Bridges (1996)

http://www.icomos.org/studies/bridges.htm

±≥∂
136
A Global Overview of Forest Protected Areas on the World Heritage List (September 1997)
http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/forests/
A Global Overview of Wetland and Marine Protected Areas on the World Heritage List
(September 1997)
http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/wetlands/
Human Use of World Heritage Natural Sites (September 1997)

http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/human/
Fossil Hominid Sites (1997)

http://www.icomos.org/studies/hominid.htm
The Urban Architectural Heritage of Latin America (1998)

http://www.icomos.org/studies/latin-towns.htm
Les Théâtres et les Amphithéâtres antiques (1999)

http://www.icomos.org/studies/theatres.htm
Railways as World Heritage Sites (1999)

http://www.icomos.org/studies/railways.htm
A Global Overview of Protected Areas on the World Heritage List of Particular

Importance for Biodiversity (November 2000)
http://www.unep-wcmc.org/wh/reviews/
Les villages ouvriers comme éléments du patrimoine de l’industrie (2001)

http://www.icomos.org/studies/villages-ouvriers.htm
A Global Strategy for Geological World Heritage (February 2002)
Rock-Art Sites of Southern Africa (2002)

http://www.icomos.org/studies/sarockart.htm
±≥∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

137
¥ o K*« w*UF « À«d « WO UH ô UÎ I Ë W U_«
UÎ I Ë W U_«
w*UF « À«d « WO UH ô
W bI*«
W U_« ÊQA «—U d9R w U —UA ¥µ UN U w « W U_« ÊQA «—U WIO Ë h o K*« «c sLC
ÊU Ë Æ±ππ¥ d L u Øw U « s dA ∂ v ≈ ± s ¨ÊU UO « ¨«—U w bI Íc « ¨w*UF « À«d « WO UH ô ÎUI Ë
Æ”u uJ ≈Ë ÂËdJ ≈Ë uJ uO « l ÊËUF U rE b d9R*« «c
¨b ö U ¨X u ® …dA WM U « UN —Ëœ w W U_« ÊQA «—U ŸUL « d dI w*UF « À«d « WM' X —œË
Æ©WHC-94/CONF.003/16 WIO u « dE «® ©±ππ¥
w*UF « À«d « WO UH ô ÎUI Ë W U_« ÂuNH ¡«d ≈ w XL U ¡«d K U UL « …b p – bF bI r
Æ©WONO u « ∆œU *« UO «d uOK dE «®
W U_« ÊQA «—U WIO Ë ≠ôË√
W U b«
s WO U UO « UDK « t b √ U* U d bI s »dF Ê√ ¨©ÊU UO «® «—U w 5FL *« ¡«d )« s ¨œu ≠ ±
ÊuB « ‰U w W bOKI « ¡«—ü« ‰œU$ Ê√ UM ÕU √ d M W ON v ≈ UN —œU 0 W dJ W U Ë Âd
ŸuM Ë U UI « ŸuM Â«d « e eF v ≈ ÎUOF ‚U ü« lO u WKOHJ « qzU u «Ë q « g UM Ë
ÆÊuB « W —U2 w À«d «
w W d « b √ U bM w*UF « À«d « WM' t d Ë Íc « ‘UIM « —U ≈ WOL Q —«d ù« p c œu Ë ≠ ≤
h bM UFL *« W UJ WO UI «Ë WO UL ô« rOIK ÂU « Â«d ô« qHJ W Uú —U « oO D
Æw*UF « À«d « WLzU w UN «—œ≈ Õd I*« WO UI « UJK LLK WOzUM ô« WO*UF « WLOI «
Íc « ‚U O*« «c ¨©±π∂¥® WO bM « ‚U O ÕËd Â«e ô« l åW U_« ÊQA «—U WIO Ëò XGO b Ë ≠ ≥
r U w w UI « À«d U ÂUL ô« r UF VO U0 tO XF u Ë t U √ vK WIO u « b √
ÆÂuO «
q U UO √ WO UI « W uN « s dO F « tO c Ë ¨f U «Ë W*uF « Èu t nBF r U w Ë ≠ ¥
W —U2 w W U_« …U «d* ‰Ë_« ÂUN ù« ÊS ¨ UOK _« U UI fL Ë Ãu _« w uI « VBF «
Æ—uMK U “«d ≈Ë W dA K WO UL'« …d «c « ÕUCO « w q L U/≈ ÊuB «
±≥π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

139
w*UF « À«d « WO UH ô UÎ I Ë W U_« ¥ o K*«
À«d « ŸuM Ë w UI « ŸuM «

ÆÁd Q ÍdA « fM K ÍdJH «Ë w Ëd « ¡«d K b d —bB u UM*U w À«d «Ë U UI « ŸuM Ê≈ ≠ µ
WOLM K WO U _« U uI*« s Á—U U UM*U w ŸuM « e eF Ë W UL vK ÂeF qLF « 5F Ë
ÆW dA «
qJ Èd _« U UI « Â«d « V u u Ë w UJ*«Ë w U e « s bF « w w UI « À«d « ŸuM vK Ë ≠ ∂
ÊS ¨WO UI « rOI « 5 ÷—UF œu Ë UNO Ëb w « ôU(« w Ë ÆUN WD d*« rOI « rE Ë UN «u
ÆUNFOL WOMF*« U UI « UN h w « rOI « WO ËdA0 —«d ù« wC I w UI « ŸuM « Â«d «
W œU*« dO Ë W œU*« q «Ë ‰UJ _« ŸuL s UFL *«Ë U UI « lOL' w UI « À«d « qJA Ë ≠ ∑
ÆÂ«d ô« V u UNFOL w Ë ÜNLO s UNO d F w «
u w UI À«d q Ê√ w q L Íc « uJ uOK WO U _« ∆œU *« b Q dO c « ÊUJ0 WOL _« s Ë ≠ ∏
vK v Ë_« W —b U lI t —«œ≈ WOHO Ë w UI « À«d « WO ËR ÊS p – vK ¡UM Ë ÆlOL K pK
v ≈ ÂULC ô« Ê√ bO Æt U — v u Íc « lL *« o U vK r ¨t √ Íc « w UI « lL *« o U
UO ËR UNOK V d ∆œU v —√ b w UI « À«d « ÊuB WIKF *« WO Ëb « U UH ô«Ë oO «u*«
¡«“≈ Èd _« UFL *« V UD Ë t UD 5 lL q Ê“«u Ê√ Î«b œuAM*« s ÊS «c ÆÈd √
ÆWO U _« WO UI « tLO »U vK W “«u*« Ác ÊuJ ô√ WD d ¨w UI « À«d «
W U_«Ë rOI «
ÆÀ«d « «cN W u M*« rOI « w t «—d b WO —U « ÁœUF √Ë t UJ √ qJ w UI « À«d « Êu Ê≈ ≠ π
—œUB WO «bB Ë√ WO u u UNMO s —u √ …bF rOI « Ác WOL √ „«—œ≈ vK UM —b sN d Ë
ÜN ôôœË ¨w UI « À«d K W J*«Ë WOK_« UL « s UM U uKF rN Ë W dFL ÆUNM UM U uKF
ÆUN «u W UJ À«d « «c W U√ d bI w U √ ◊d
b b% w r U(« w uM « q UF « åWO bM « ‚U O ò t √ Íc « vMF*U W U_« Ëb W Ë«e « Ác s Ë ≠ ±∞
ÊQA Èd& w « WOLKF « U «—b « w ¡«u UO U √ «—Ëœ W U_« ¡ö « ÍœR Ë ÆÀ«d « rO
À«d « WLzU w UJK L*« Ã«—œ≈ «¡«d ≈ w p c Ë ¨rO d «Ë ÊuB « UOKL w Ë√ w UI « À«d «
Æw UI « À«d « œd UOKL dzU w Ë w UI «
WD d*« U uKF*« —œUB WO «bB Èb Ë√ WO UI « UJK L*« v ≈ …bM *« WLOI « vK rJ(« Ê≈ ≠ ±±
œUM ô« w U U —cF Ë Æ…b «u « W UI « —U ≈ w Ë q Èd √ v ≈ W UI s nK Ê√ sJ1 UN
Â«d ô« ÊS p – s fJF « vK q ÆUN U√ Ë√ UJK L*« WLO vK rJ(« w …b «Ë dO UF v ≈
w « WO UI « W O « —uEM s UNOK rJ(«Ë WO UI « UJK L*« h r U UI « lOL' V «u «
ÆUNO ≈ wL M

±¥∞
140
eOL*« l UD U ·«d ô« ¨W UI q —U ≈ w ¨r Ê√ ÕU(ù«Ë WOL _« WG U « —u _« s ÊS p c Ë ≠ ±≤

ÆUN WD d*« U uKF*« —œUB WO «bB Ë WO u u0Ë UN «d rOI
ÊS ¨s e « d Á—uD Ë ¨w UI « t UO Ë ¨wMF*« l u*« Ë√ d _« WFO D sN d W U_« X U U*Ë ≠ ±≥
œ«u*«Ë ¨rOLB «Ë qJA U oKF U öÎ UNM ¨ U uKFLK …œbF —œUB vK bL F UNOK rJ(«
¨”U ù«Ë ÕËd «Ë ¨—U ù«Ë l u*«Ë ¨ UOMI «Ë bO UI «Ë ¨nzU u «Ë ôULF ô«Ë ¨ÊuLC*«Ë
WOMH « œUF _« b b `L —œUB*« Ác Â«b « Ê≈Ë ÆWO —U)«Ë WOK «b « q «uF « s p – dO Ë
Æ”Ë—b*« w UI « À«d « UN eOL w « WOLKF «Ë WO UL ô«Ë WO —U «Ë
©q u »dO UN b ® WF U LK U «d « ∫± q c «
…b u «¡«d ≈ Ë√ WO ¬ mO ÷d VM …œU œuN ‰c wC I w UI « À«d « ŸuM Â«d « Ê≈ ≠ ±
ÆWMOF l «u Ë√ —U ¬ W U√ b b% Ë√ n dF W ËU w
ÃuN ŸU « wC I À«d «Ë U UI « ŸuM Â«d « l W U_« b b% v ≈ WO «d « œuN'« Ê√ UL ≠ ≤
ÆUN U UO «Ë UN FO D WHOJ WOKOK% «Ëœ√Ë «¡«d ≈ l{Ë vK U UI « lO A v ≈ vF
∫W d A V «u …b vK VO U _« Ác qL A Ê√ sJ1Ë
W UM*« …œUH ô«Ë UBB « 5 ÊËUF « W U_« d bI œuN qLA Ê√ vK ’d(« ≠
ªW U *« ·—UF*«Ë WBB *« «¡UHJ « lOL s
ÜN(UB ŸuM Ë WOMF*« W UI « ÎUI q 9 À«d K W u M*« rOI « ÊuJ Ê√ vK ’d(« ≠
ªl «u*«Ë —U ü« h ULO ULO ô
YO ¨l «u*«Ë —U ü« UN h w « W U_« WFO D oO b « oO u « ÊUL{ vK ’d(« ≠
ªWK I*« W «d*«Ë W'UF*« WDA √ tO u w ozU u « Ác Âb
Æ·ËdE «Ë rOI « w «—uD « ¡u{ vK W U_« rOOI UOKL Y b% vK ’d(« ≠
À«d K W u M*« rOI « Ê√ s b Q « v ≈ WO «d « œuN'« q ¨WU WOL Q œuN'« iF r Ë ≠ ≥
v ≈ qu « v ≈ ¨rOI « Ác b b% w ¨ÊUJ ù« —b wF « - b t √Ë ¨Â«d ôU vE% wMF*«
ÆwMF*« lL *« Èu vK Ë UBB « 5 „d A bOF vK UN QA o «u
lOL 5 ÊËUF « «c oOI% d O Ë w Ëb « ÊËUF « s WF *« ÃuNM « bOH Ê√ ÎUC √ wG M Ë ≠ ¥
WHK *« rOI «Ë dO F « ‰UJ √ rN Ë Â«d « e eF v ≈ ÎUOF ¨w*UF « À«d « ÊuB WOMF*« ·«d _«
Æw*UF « Èu *« vK W UI qJ
±¥± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

141
…bzUH « e eF U “ô ÎU d U UI «Ë o UM*« nK qLAO tFO u Ë —«u(« «c WK«u d F Ë ≠ µ

ÆW dA K „d A*« À«d « Êu ‰U w W U_« rOOI WOKL s WOKLF «
WOKL dO «b v ≈ qu K ÈuB …—Ëd{ À«d K WO U _« WLOI « ÁcN —uNL'« WO u d F Ë ≠ ∂
b w WO UI « UJK L*« UNK 9 w « rOIK qC √ rN v ≈ qu « wMF «c Ë Æw{U*« —U ¬ ÊuB
ÆÍdBF « lL *« w l «u*«Ë —U ü« —Ëœ Â«d « v ≈Ë ÜN «–
n —UF ∫≤ q c «
bM Ë ¨ÍœU*« tEH ÊUL{Ë ¨t ôœË t —U W dF Ë ¨w UI « À«d « rN ·bN qL q u ∫ÊuB «
WO UH « s ± …œU*« w œ—«u « n dF K UI Ë ¨w UI « À«d « qL A Ë® tzUO ≈Ë tLO d Ë t{d ¨¡UC ô«
Æ©WO UI « WLOI « «– l «u*«Ë w U *« U uL Ë —U ü« vK ¨w*UF « À«d «
À«d « WFO W dF0 `L w « …—uB*«Ë WONHA «Ë W u J*« W œU*« —œUB*« q ∫ U uKF*« —œUB
Æt —U Ë t ôœË t UH«u Ë w UI «
W U_« ÊQA UÎ OM “ WK K UO «d uOK – UÎ O U

∫«—U w d w « W U_U WU)« WA UMLK bONL « w b U Ë «—U ŸUL « XI w « U u D*«
Larsen, Knut Einar, A note on the authenticity of historic timber buildings with particular reference to
Japan, Occasional Papers for the World Heritage Convention, ICOMOS, December 1992.
Larsen, Knut Einar, Authenticity and Reconstruction: Architectural Preservation in Japan,

Norwegian Institute of Technology, Vols. 1-2, 1993.
Ø◊U ≤ v ≈ d UM Øw U « Êu U ≥± s ¨Z ËdM « ¨s dO w bI Íc « «—U ŸUL ô ÍdOC « ŸUL ô«

∫±ππ¥ d «d
Larsen, Knut Einar and Marstein, Nils (ed.), Conference on authenticity in relation to the World
Heritage Convention Preparatory workshop, Bergen, Norway, 31 January - 2 February 1994, Tapir
Forlag, Trondheim 1994.
∫ÊU UO « ¨«—U ¨±ππ¥ d L u Øw U « s dA ∂≠± ¨«—U ŸUL «

Larsen, Knut Einar with an editorial group (Jokilehto, Lemaire, Masuda, Marstein, Stovel), Nara
conference on authenticity in relation to the World Heritage Convention. Conférence de Nara sur
l’authenticité dans le cadre de la Convention du Patrimoine Mondial. Nara, Japan, 1-6 November

±¥≤
142
1994, Proceedings published by UNESCO - World Heritage Centre, Agency for Cultural Affairs of
Japan, ICCROM and ICOMOS, 1994.
w rN u XFL b Ë Ær UF « ¡U √ q s WO Ëœ WLEM Ë «bK ≤∂ s «dO ¥µ «—U ŸUL « w „—U

5 —UA*« s Î«uC ±≤ s n R qL o d U b √ w « “«—U WIO Ë” UC √ rC Íc « Áö √ —u c*« bK *«
Èd √ ULEM Ë ”u uJ ≈ ¡UC √ —u c*« bK *« U œË Æq u »dO Ë dO u Êu1— UN I Ë ¨«—U ŸUL « w
Ær UF « w Èd √ o UM v ≈ «—U WIO Ë w W ËdD*« W U_« qzU ‰u ‘UIM « lO u v ≈
©≤∞∞µ d UM Øw U « Êu U a —U ® «—U ŸUL « XK w « W UN « WOLOK ù« U UL ô«
Authenticity and Monitoring, October 17-22, 1995, Cesky Krumlov, Czech Republic, ICOMOS
European Conference, 1995.
·uK Ëd wJ O w ±ππµ d u √Ø‰Ë_« s dA ≤≤ v ≈ ±∑ s …d H « w w Ë—Ë_« ”u uJ ≈ d9R bI

ÊQA WOM u « dEM « UN Ë ÷dF 5O Ë—Ë_« ”u uJ ≈ ¡UC √ s ±∏ tO „d «Ë ¨WOJOA « W —uNL'U
WOL √ vK bO Q « Èd ¨d9R*« w W bI « ÷ËdFK l U d dI w Ë ÆÎ«bK ±¥ w W U_« rO UH oO D
W «eM «Ë W U _«Ë ‚bB « ÊULC WKO Ë U —U U ÊuB « öJA vK WI D*« WOKOK « UOKLF « w W U_«
q √ s w UM b « ÊuB « ÂuNH e eF WOL √ vK b bA «Ë ¨ öJA*« Ác W'UF w W b *« ÃuNM « w
ÆW dC(« U O «Ë WO UI « WOFO D « d UM*« vK W U_« qOK rzö*« oO D «
Interamerican symposium on authenticity in the conservation and management of the cultural
heritage, US/ICOMOS, The Getty Conservation Institute, San Antonio, Texas 1996.
¨±ππ∂ ”—U Ø—«–¬ w WOJ d _« …b *« U ôu U ¨”U J üO uD √ ÊU w W U_« s ŸUL ô« «c bI

oO D WA UM* WO uM'«Ë vD u «Ë WO ULA « UJ d √ w ”u uJ ù WOM u « ÊU K « s 5 —UA r{Ë
ä —U «Ë ¨W uN «Ë W U_« 5 W öF « ‰ËUM Íc « “uO uD √ ÊU Êö ≈” ŸUL ô« bL «Ë Æ«—U rO UH
v ≈ w d UOu sLC Ë ¨œUB ô«Ë ¨…—«œù«Ë ¨WM U «Ë W d *« l «u*«Ë ¨WO UL ô« WLOI «Ë ¨œ«u*«Ë
¨Â«b ô«Ë ¨W uN «Ë ¨W ö «Ë ¨WOIOI(« UN LOI 5 _« qO L « W U{S W U_« vK “W «b « sz«dI «” …œU “
Æl «u*« Ÿ«u √ nK ÊQA W UM UOu sLC UL ¨WHO u «Ë
Saouma-Forero, Galia, (edited by), Authenticity and integrity in an African context: expert meeting,
Great Zimbabwe, Zimbabwe, 26-29 May 2000, UNESCO - World Heritage Centre, Paris 2001.
Í—UOF vK ©≤∞∞∞ u U Ø—U √ ≤π≠≤∂® w*UF « À«d « e d tLE Íc « Èd J « Íu U “ ŸUL « e —

…—«œ≈ ‰U w W ËdD*« qzU *« «u ËUM U b dA WO UL tO rKJ Ë ÆWOI d « W O w W ö «Ë W U_«
UOu W uL sLC Íc « Áö √ —u c*« Ÿu D*« s ŸUL ô« dH √Ë ÆwFO D «Ë w UI « À«d « UJK 2
dzU Ë ¨WGK «Ë ¨…—«œù« rE ‰U œS U «d « UOu « Ác XMLC Ë ÆŸUL ô« w Êu —UA*« UN b
UNK % w « W UJ*« vK b bA «Ë ¨W U_« UNO vK w « UL « sL{ ¨ÍœU*« dO À«d « ‰UJ √
ÆÀ«d K W1b *« …—«œù« WOKL w WOK;« UFL *«
±¥≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

143
Øw U « Êu U a —U ® w*UF « À«d « WO UH « ‚UO w dOLF « …œU ≈ ÊQA —«œ w « UA UM*«

∫©≤∞∞µ d UM
The Riga Charter on authenticity and historical reconstruction in relationship to cultural heritage
adopted by regional conference, Riga, 24 October 2000, Latvian National Commission for UNESCO
- World Heritage Centre, ICCROM.
Incerti Medici, Elena and Stovel, Herb, Authenticity and historical reconstruction in relationship with
cultural heritage, regional conference, Riga, Latvia, October 23-24 2000: summary report, UNESCO
- World Heritage Centre, Paris, ICCROM, Rome 2001.
Stovel, Herb, The Riga Charter on authenticity and historical reconstruction in relationship to
cultural heritage, Riga, Latvia, October 2000, in Conservation and management of archaeological
sites, Vol. 4, n. 4, 2001.
Alternatives to historical reconstruction in the World Heritage Cities, Tallinn, 16-18 May 2002,
Tallinn Cultural Heritage Department, Estonia National Commission for UNESCO, Estonia National
Heritage Board.

±¥¥
144
µ o K*« w*UF « À«d « WLzU w UJK 2 Ã«—œù Ò d « U K Ã–u/
Ã«—œù Ò d « U K Ã–u/
w*UF « À«d « WLzU w UJK 2
Ã–uLM « «c Â«b «V
Ò d « U K q w
≤∞∞µ d «d Ø◊U ≤ bF ÂbI w «
∫V u « WJ vK w U « Ê«uMF « s Ò d « Ã–u/ vK ‰uB(« sJ1 ●
http://whc.unesco.org/en/nominationform
WONO u « ∆œU *« s åÎU U ò qBH « w WLzUI « w Ã«—œù« U «d « ÊQA WO U{≈ «œU —≈ vK ‰uB(« sJ1 ●
Ê«uMF « vK WO dH « Ë√ W eOK$ù« WGK U UNzUHO «Ë UNFO u bF Ò d « Ã–uLM WOK_« …—uB « ‰U —≈ wG M ●
∫w U «
75352 Paris 07 SP
France
Telephone: +33 (0) 1 45 68 15 71
Fax: +33 (0) 1 45 68 55 70
E-mail: wh-nominations@unesco.org
±¥µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

145
w*UF « À«d « WLzU w UJK 2 Ã«—œù Ò d « U K Ã–u/ µ o K*«
wKOK% h K
p – bF œd Ë ¨w*UF « À«d « WM' —«d ¡u{ vK W U _« UNKLJ r U uKF*« Ác ·dD « W Ëb « d u

Æw*UF « À«d « WLzU w pK L*« Ã«—œ≈ U uÒ ÊUO l ·dD « W Ëb « v ≈
·dD « W Ëb «
WIDM*« Ë√ rOK ù« Ë√ W ôu «
pK L*« r «
WO U »d √ v ≈ WO «dG'« UO «b ù«
` d*« pK L*« œËb nB h
A4 l d « lDI W —Ë vK WD d o —« l d « lDI W —Ë vK W u d ` d*« pK L*« WD d

©åW U d «ò Ë√® WKUH « WIDM*«Ë œËb(« ÊUO l ©åW U d «ò Ë√® A4
© b Ë Ê≈®
U u *«
WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊUO
` d*« pK L*« vK wHC Íc « U hM « 5 Ê√ wG M ®
©WOzUM ô« WO*UF « t LO
dO UF*« œb%® UN U √ vK pK L*« ` d w « dO UF*«

©qOBH U
©WONO u « ∆œU *« s ∑∑ …dIH « dE «®
∫WLEM*« ‰UB ô« UN Ê«uM Ë r « s U uKF

∫Ê«uMF « WOMF*« WOL d « W U u «ØW R*« w
∫n UN «
∫f UH «
∫w Ëd J ù« b d «
∫V u « WJ vK Ê«uMF «

±¥∂
146
w*UF « À«d « WLzU w UN «—œ≈ »uKD*« UJK L*«
ÆWO UC ù« U UO « ·c bF Ò d « œ«b ≈ w Ã–uLM « «c ·«d _« ‰Ëb « Âb ∫WE ö
WO UC ≈ U UO Ò d « VK Ã–u/
ÆÒ d « VK w …œU r √ ≤ r I « l r I « «c qJA pK L*« b b% ≠±
œb nO Ë pK L*« lI s √ WM K W b `{u Ò Ê√ V O
·UC ¨WK K *« U O d « W U w Ë ÆÎUO «dG tF u
rOK ù«Ë ¨pK LLK W uJ*« dUMF « s q r « 5 ‰Ëb
¨t UO «b ≈Ë ¨©¡e qJ W M U ÎUHK ÊU «–≈® tO b u Íc «
»«u √ W U{≈ sJ1 UL ÆWKUH « WIDM*«Ë W e d*« WIDM*«Ë
©a « ¨WD d)« r — Ë√ W HB « r — v ≈ Ÿu d «® Èd √
ÆpK L*« dUM nK 5 eOOL K
©WHK X U «–≈ ·dD « W Ëb «Ë® bK « √≠±
WIDM*« Ë√ rOK ù« Ë√ W ôu « »≠±
W u D*« œ«u*« vK dNEO Íc « pK LLK wL d « r ô« u Ë pK L*« r « ? ≠±
“ËU ôË «eO Ë ÊuJ Ê√ wG M Ë Æw*UF « À«d U WU)«
Æn u « U ö Ë ULKJ « 5 U U *« qLA U0 ·d ≤∞∞
±¥∞≠±≥∞ «dIH « dE «® WK K *« U O d « W U w Ë
q ® UNK UJ W uL LK r « vDF ©WONO u « ∆œU *« s
dUMF « ¡UL √ Ã—b ôË Æ©5 KH « w „Ë—U « s fzUM
‰Ëb w UNzUL √ Ã«—œ≈ wG M –≈ ¨q K *« Ò d K W uJ*«
ÆË≠±Ë œ≠± …dIH « sL{
v ≈® ©÷dF « j Ë ‰uD « j ® UO «b ≈ W U *« Ác w ÂbI WO U »d _ WO «dG'« UO «b ù« œ≠±
WMOF WDIM ©d »d √ v ≈® UTM UO «b ≈ Ë√ ©WO U »d √
Èd √ ULE Âb ô Æ` d*« pK LLK w dI « e d*« w lI
ÆpA « W U w W U _« —ËU Ë Æw «dG'« l u*« b b
q r « 5 ôËb Âb ¨WK K *« U O d « W U w Ë
UO «b ≈Ë ¨©¡UC ô« V WM b »d √ Ë√® t IDM Ë ¨pK 2
∫ UO «b ù« b b% s WK √ wK ULO Ë ÆW e d*« t DI
N 45° 06> 05» W 15° 37> 56»
Ë√
UTM Zone 18 Easting: 545670
Northing: 4586750
±¥∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

147
fO UI*« l ÁU œ√ UN WLzU Ã—b Ë ¨Ò d U o d ` d*« pK L*« œËb 5 UDD Ë jz«d ? ≠±
∫a —«u «Ë WKUH « WIDM*«Ë
pK L*« UNO dNE WO «d u u WD d) WOK√ W ©±®
ÊuJ Ê√ wG M Ë ÆÕU ”UOI d Q tK UJ ` d*«
ÆW b W {u WKUH « WIDM*«Ë ` d*« pK L*« œËb
W —U vK Ë√ W —U)« Ác vK dNE Ê√ wG M UL
WU WO u U W UL W uLA*« o UM*« Âu WI d
v ≈ W K *« U O d « ÃU % b Ë ÆpK L*« UN vE
Æjz«d)« s dO œb
WJ vK w U « Ê«uMF « s jz«d)« vK ‰uB(« sJ1
http∫ØØwhcÆunescoÆorgØenØmapagencies ∫V u «
ÊS »uKD*« ”UOI*U WO «d u u jz«d d «u r «–≈Ë

vM Ê√ wG M Ë ÆÈd √ jz«d UNM W{UF ô« ÊUJ ùU
dO u ¨jz«d)« lOL vK pK LLK w «dG'« l u*« b b%
WK UI UN w q _« vK ◊UI Àö WK U UO «b ≈
5 Ë W uDI dO jz«d)« ÊuJ Ê√ wG M Ë ÆWD d)« s
pK L*« r «Ë f —UC «Ë ◊UI ù«Ë ÁU&ô«Ë ”UOI*«
fO Ë W uHK jz«d)« ‰U —≈ ÊUJ ù« —b wG M Ë Æa —U «Ë
ÆW uD
«–≈ wL — qJ w WO «dG'« U uKF*« ‰U —≈ vK l A Ë
U uKF*« ÂUE ® GIS ÂUE w UN U œ≈ d O wJ p – sJ √
œËb(« r — ÷dF Ê√ wG M W U(« Ác w Ë Æ©WO «dG'«
d Q …bF UN qJ w ©WKUH « WIDM*«Ë pK L*«®
W U _U ‰UB ô« v ≈ ·«d _« ‰Ëb « v b Ë ÆsJ2 ”UOI
Æ—UO)« «c ÊQA WO U{≈ U uKF vK ‰uB K
W Ëb « q «œ pK L*« l u UNO dNE l u WD d ©≤®
Æ·dD «
…bF pK LLK jz«d Ë UDD ‚U —≈ ÎUC √ bOH*« s Ë ©≥®
Æ…œb r UF iF UNO dNE ÷dG « «cN UBOB
U ON « vK UN{d Ë jz«d)« ŒU M « qON q √ s Ë
5LC sJ √ Ê≈ wG M ¨w*UF « À«d « WM'Ë W —UA ô«
ÎUHK Ë A¥ l d « lD r …dGB Î«—u Ò d « h
ÆWO Ozd « jz«d K Ó«—uB ÎUOL —
Ò d « 5LC wG M ¨WKU WIDM Õ«d « Âb ‰U w Ë
5 Q W —Ëd{ dO WKUH « WIDM*« —U « V ÕdA U UO
Æ` d*« pK LLK V UM*« ÊuB «

±¥∏
148
s ±¥∞≠±≥∑ «dIH « dE «® WK K *« U O d « W U w WIDM*«Ë ©—U J ® ` d*« pK L*« W U Ë≠±
¡«e _« s q r « 5 ‰Ëb ·UC ¨©WONO u « ∆œU *« ©—U J ® W d I*« WKUH «
U uJ*« s WHK X U «–≈® WIDM*«Ë ¨pK LLK W uJ*«
—U J ` d*« pK L*« W U
ÆWKUH « WIDM*«Ë W U *«Ë ¨ UO «b ù«Ë ¨©Èd _«
WK K *« U O d U ’U)« ‰Ëb'« Â«b « wG M UL —U J ∫WKUH « WIDM*«
o UM*« Ë√ WIDM*«Ë W d*« WKBHM*« U U *« ”UO ÊUO
ÆWKUH « —U J ∫ŸuL *«
nu « ≠≤
ÆÒ d « X Ë w ` d*« pK L*« ‰U nu »U « «c √b pK L*« nË √≠≤
ÆpK LLK W UN « …eOL*« UL « q d c Ê√ wG M Ë
»U « «c qLA Ê√ wG M w UI pK 2 Ò d W U w
ÆwMF*« pK L*« vK WO UI WLO wHC dBM qJ UHË
U “«d Ë WMOF WOM √ Ë√ ¡UM UHË qLA Ê√ sJLO
UL Æa « ÜNO W b *« œ«u*«Ë U bOOA a —U Ë ¨Í—ULF*«
5 U U ¨pK L*« W O ÎUHË »U « «c sLC Ê√ wG M
Íd B « sH « l «u s l u* W M U Ë ÆU dO Ë oz«b(«Ë
t «– b w Íd B « sH « nu « qLA Ê√ wG M ¨ö
WO —U « WM b*« ‰U w Ë Æt WDO;« WOFO D « d UM*« p c Ë
sJ Ë ¨¡UM q nË Í—ËdC « s fO ¨w —U « w(« Ë√
jOD « nËË ¨W UN « W UF « WOM _« s q nË wG M
Æp – v ≈ U Ë ‚dD « jD Ë UNLOLB Ë√ WIDMLK ÍdC(«
W œU*« hzUB)« d – wG M wFO pK 2 Ò d W U w Ë
¨ÊUJ « r Ë ¨Ÿ«u _«Ë ¨s «u*«Ë ÜO u uO'«Ë ¨W UN «
dO u wG M Ë ÆW UN « WO u uJ ù« UOKLF «Ë UL « dzU Ë
vK bO Q «Ë ÜMJ2 p – ÊU UL O WO(« Ÿ«u _U WLzU
Èb nË wG M UL ÆWM u Ë√ …œbN Ÿ«u √ œu Ë
ÆUN öG « VO U √Ë WOFO D « œ—«u*« ‰öG «
nu « ‰ËUM Ê√ V ¨WO UI « WOFO D « d UM*« W U w Ë
WU WOL √ ¡ö ≈ wG M UL ÆÁö √ …—u c*« ◊UIM « q
ÆWFO D «Ë ÊU ù« 5 q UH K
bM « w —u c*« pK L*« q U nu « ‰ËUM Ê√ wG M Ë
dE «® WK K *« U O d « W U w Ë Æ©pK L*« b b%® ±
.bI wG M ©WONO u « ∆œU *« s ±¥∞≠±≥∑ «dIH «
ÆWOMF*« UJK LLK W uJ*« dUMF « s qJ qI nË
±¥π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

149
U ÊUO Ë WM «d « t U Ë tKJ v ≈ pK L*« ‰¬ nO ÕUC ≈ —uD «Ë WO —U « WOHK)« »≠≤
…dO _« «—uD « p – w U0 ¨W U «dOOG s tOK √d
Æt u ‰U w
W U w ¡UM « q «d nK ÊUO p – sLC Ê√ wG M Ë
nË wG M UL Æw U *« U uL Ë√ w U *«Ë l «u*«Ë —U ü«
cM U bN w « W UN « ¡UM « …œU ≈Ë ÂbN «Ë q bF « UOKL
ÆwMF*« pK L*« ¡UM ‰ULJ «
À«b _« nu « qLA Ê√ wG M wFO D « pK L*« W U w Ë
ÊUO Ë ¨Á—uD vK d √ w « WO —U « q Ë√ WO —U «
‰öG « w dOOG « p – qLA Ë ÆÍdA « fM'« l tK UH
„UL _« bO Ë√ bOB « ÷«d _ WOFO D « Áœ—«u Ë pK L*«
¨ŒUM*« ‰b ¡«dÒ s tOK √d w « «dOOG « Ë√ ¨W «—e « Ë√
ÆWOFO D « »U _« s p – dO Ë ‰“ôe «Ë ¨ U UCOH «Ë
d UM*« W U w UC √ U uKF*« Ác q .bI V Ë
a —U V «u W U v ≈ ‚dD « wG M YO ¨WO UI « WOFO D «
ÆWOMF*« WIDM*« w ÍdA « ◊UAM «
—U « v ≈ u b w « »U _« r I « «c w `{u Ò Ê√ wG M WLzUI « w Ã«—œù« U u ≠≥
ÆåWOzUM « WO*U WLO ò Í– pK L*«
vK ¨Ò d « VK s r I « «c ¡q Èb ¨’d(« wG M Ë
s ∑µ …dIH « w UN UO œ—«u « dO UF*« v ≈ ÂUE U W U ù«
WO UC ≈ œ«u œ«d ≈ UM ÷d H ôË ÆWONO u « ∆œU *«
ÂU √ —U ≈ w q b ÁcN ¨t —«œ≈ s Ë√ pK L*« s WOKOBH
ÆU U UJK 2 tM qF U vK eO d « wG M U/≈Ë ¨Èd √
ÆWONO u « ∆œU *« s ∑∑ …dIH « dE « U UC I0 pK L*« Ã«—œ≈ Õd I w « dO UF*« √≠≥
Æ…b vK —UOF qJ W M U U u *« Âb ©dO UF*« Ác —U ≈ w t «—œ≈ U u Ë®
t O d - w « dO UF*U pK L*« wH nO “U S d –«
5 uMF*« 5L I « v ≈ ôU ≈ ÂËeK « bM Ã—œ«® UN u0
—dJ ô sJ Ë ÁU œ√ s œ—«u « åÊ—UI*« qOK «åË ånu «ò
Æ©5L I « s c w œ—«u « hM «

±µ∞
150
ÊUO « `{u Ê√ wG M ¨Áö √ …—u c*« dO UF*« v ≈ «œUM « WO*UF « WLOI « ÊQA Õd I*« ÊUO « »≠≥
Î √ pK L*« d F «–U* WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊQA Õd I*«
ö WOzUM ô«
±µ∑≠±µ¥ «dIH « dE «® w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû
s w U « bO u « d _« ÊuJ bI Æ©WONO u « ∆œU *« s
b Ë ÆÊb*« rOLB s Ë√ UM u *« Ë√ w U *« s 5F j/
Î«b U ÊuJ b Ë√ ¨tz«d Ë√ t bI Ë√ t UL eOL Î«d √ ÊuJ
‰«“ w u uJ ≈ ÂUE Ë√ …UO j/ vK Ë√ d b « W UI vK
WM u *« Ÿ«u _« s UFL& qLA Ê√ sJ1Ë ÆUOzUN
WOFO d UM Ë√ ¨…—œU WO u uJ ≈ ULE Ë√ ¨—U b ôU …œbN*«
ÆWOFO d «uE « s p – dO Ë√ WOzUM «
W —b X U ¡«u ¨WN UA UJK L0 pK L*« W —UI wG M Êu W U qLA U0® Ê—UI*« qOK « ? ≠≥
t Ë√ W —UI*« qLA Ê√ wG M Ë Æw*UF « À«d « WLzU w ô Â√ ©WN UA UJK 2
w « »U _«Ë Èd √ UJK 2Ë ` d*« pK L*« 5 t A «
qOK « ·bN Ê√ wG M Ë ÆUNM eOL Ò ` d*« pK L*« qF&
s bOFB « vK ` d*« pK L*« WOL √ ÕUC ≈ v ≈ Ê—UI*«
Æ©±≥≤ …dIH « dE «® w Ëb «Ë wM u «
wH pK L*« Ê√ W U_« Ë√ØË W ö « ÊUO X Ê√ wG M W U_« Ë√ØË W ö « œ≠≥
å‰«œ≠UO U ò r I « w …œ—«u « W U_« Ë√ØË W ö « ◊ËdA
Æ◊ËdA « ÁcN ·«Ë Õd œd YO WONO u « ∆œU *« s
«–≈ U ÎUC √ ÊUO « d c Ê√ wG M ¨WO UI « UJK L*« W U w Ë
œ«u*« UNO X b « U ö≈ pK L*« vK X d √ b X U
©±ππµ® «—U WIO u UI Ë WOMF*« W UI K W bOKI « VO U _«Ë
Æ©¥ o K*« dE «®
qGKG Í√ ÊUO « q Ê√ wG M WOFO D « UJK L*« W U w Ë
Ê√ sJ1 W dA WDA √ Í√ Ë√ W d WO U Ë√ WO «uO Ÿ«u _
ÆpK L*« W ö œbN
±µ± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

151
q «uF «Ë pK L*« Êu W U ≠¥
tO …d R*«
W “ö « WO U _« U UO « w UM ÂbI w « U uKF*« Ê≈ WM «d « ÊuB « W U √≠¥
Ê√ wG M Ë Æq I *« w ` d*« pK L*« Êu W U W «d*
pK LLK W œU*« W U(« r I « «c w W bI*« U uKF*« ‰ËUM
l u*« w …c *« ÊuB « dO «b Ë UN ÷dF w « —UD _«Ë
Æ©±≥≤ …dIH « dE «®
WO —U « WIDM*« Ë√ WM b*« W U wH ¨‰U *« qO vK Ë
w « Èd _« PAM*« Ë√ —U ü«Ë w U *« v ≈ …—U ù« wG M
…b Ë ‚UD ÊUO l ¨WHOH Ë√ W U U ö≈ v ≈ ÃU %
ÆWF e Ë√ bNF « W b Èd WO ö≈ U ËdA Í√
s U uKF .bI wG M ¨wFO D « pK L*« W U w Ë
W ö s Ë√ WO U M « Ë√ WO «uO(« Ÿ«u _« —uD U U&«
Ò d « nK Ê_ WLN U uKF*« ÁcN ÆWO u uJ ù« rEM «
÷dG U —UI ¡«d ù WI ö « «uM « w Âb O
ÆpK L*« W U —uD b—
W U W «d* W b *« WOzUB ù« r UF*«Ë «d R*« W dF*Ë
ÆÁU œ√ ∂ r I « v ≈ Ÿu d « v d ¨pK L*« Êu
sJ1 w « q «uF « q s U uKF r I « «c w ÂbI pK L*« vK …d R*« q «uF « »≠¥

Í_ UHË sLC Ê√ wG M UL ÆpK L*« œbN Ë√ d R Ê√
Æ öJA*« ÁcN ÍbB « w ·œUB Ê√ sJ1 U uF
Æ UJK L*« q vK UNFOL o DM ô UM W d I*« q «uF «Ë
vK ·dD « W Ëb « …b U * W œU —≈ WHB X d « U/≈Ë
ÆtMOF pK 2 q UN d Q w « q «uF « b b%
¨pK L*« vK d R w « WOLM « s WL UM « ◊uGC « Ÿ«u √ d –« l u « q ®WOLM « s WL UM « ◊uGC « ©±®
nOOJ Ë ª…b b ÊU bOOA Ë√ ¡UM « …œU ≈ Ë√ w U *« Âb q ©s bF «Ë ¨W «—e «Ë ¨nOJ «Ë ¨w «dLF «
pK L*« W UQ f9 Ê√ sJ1 …b b U «b ô WLzUI « w U *«
l u W O WO(« Ÿ«u _« s «u dO b Ë√ q bF Ë ªt ö Ë√
…—«œù« V Ë√ ¨W u d « Ë√ WO «d(« Ë√ WO «—e « WDA _«
‰öG «Ë ª U «b ô« s p – dO Ë√ W UO K W O «
—«d{_«Ë ªW «b dO Ë√ W UM dO …—uB WOFO D « œ—«u*«
sJ1 W d WO Ÿ«u √ ‰U œ≈ ËªÊœUF*« ‰öG « s WL UM «
e «d oK Ë WOFO D « WO u uJ ù« UOKLF « Ê“«u q Ê√
t Q s U2 Á—«u w Ë√ wMF*« pK L*« w …b b WO UDO «
ÆwFO D « Á—U S Ë√ pK L*U ”U *«

±µ≤
152
vK d R w « w O « —u b « —œUB r √ h)Ë œd « ŒUM*« dOG Ë ÀuK « q ® WO O « ◊uGC « ©≤®
ÆWO «uO(«Ë WO U M « …UO(« vK Ë Í—ULF*« ZO M « ©d B «Ë
pK L*« vK Î«dD qJA w « À—«uJ « qOBH U d –« ‰“ôe «® UN œ«bF ô«Ë WOFO D « À—«uJ « ©≥®
ôU w UN ÍbB K jD l{u c « w « dO «b «Ë ©Æa « öz«d(«Ë U UCOH «Ë
Æ5K UF « V —b Ë√ W œU*« W UL(« ‰ö s ¡«u ¨∆—«uD «
‰U I « vK —œU u qN ÆpK LLK åWO UFO ô« …—bI «ò n W UO «Ø—«Ëe « s WL UM « ◊uGC « ©¥®
øWO K —U ¬ ÊËœ —«Ëe « s qL ;« Ë√ w U(« œbF «
—«Ëe « qO WN «u* …c *« dO «b « v ≈ ÎUC √ …—U ù« wG M
∫—«Ëe « jG{ s WL UM « —u b « ‰UJ √ iF wK ULO Ë ÆÕ«u «Ë
UNOK d1 w « U dO Ë WO AF « Ë√ WO A)« Ë√ W d (« «dL*« nK
Ÿ«u _« s «u ‚ö ≈ ªW u d « Ë√ …—«d(« U —œ ŸUH —« ª—«Ëe «
ÆW bOKI « …UO(« ◊U/√ Ë√ U «—e « w »«dD{ô« À«b ≈Ë WO(«
ÊUJ « œb ÊQA W U *« «d bI « Ë√ «¡UB ù« qC √ j « WIDM*«Ë pK L*« œËb w ÊUJ « œb ©µ®
WKUH « WIDM*« w Ë ` d*« pK L*« œËb sL{ ÊuMDI s c « WKUH «
Æ¡UB ù« Ë√ d bI « UNO Íd √ w « WM « d –«Ë ÆUNKL Q
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÊUJ « œb d bI
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫` d*« pK L*« WIDM
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WKUH « WIDM*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ŸuL *«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WM «
¡UD ≈ u Ò d « VK s r I « «c s ÷dG « Ê≈ t —«œ≈Ë pK L*« W UL ≠µ
W b UF «Ë WOLOEM «Ë WOF dA « dO «b « s W {«Ë …—u
±≥≤ …dIH « dE «® W bOKI « Ë√ØË WO R*«Ë WODOD «Ë
Í—«œù« ÂUEM « Ë√ W —«œù« WD)«Ë ©WONO u « ∆œU *« s
W UL( W u{u*« ©WONO u « ∆œU *« s ±≥≤ …dIH «®
Æw*UF « À«d « WO UH « t KD U* UI Ë t ËR …—«œ≈Ë pK L*«
w u UI « l{u «Ë WO UO « V «u'« qLA Ê√ wG M Ë
WU)« WO uO « WOKLF « qOUH « p c Ë WOzU u « dO «b «Ë
Æt ËR dO b Ë pK L*« …—«œS
WOJK Ë ¨W Ëb « WOJK UNM Ë® W —UIF « WOJK*« U r √ d –« WOJK*« √≠µ
WOJK*«Ë ¨wK;« lL *« WOJK Ë ¨WU)« WOJK*«Ë ¨WOLOK ù« …—«œù«
Æ©Æa « ¨WO uJ(« dO WOJK*«Ë ¨WO dF « WOJK*«Ë ¨W bOKI «
±µ≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

153
wDOD «Ë Íb UF «Ë wLOEM «Ë w u UI « l{u « d –« W UL(« bOF vK nOMB « »≠µ
Ë√ WOM Ë WI b ¨ö ∫pK LLK ÍbOKI « Ë√ØË w R*«Ë
wM u « Êu UI « vC I0 WOL WIDM ¨w —U d √ ¨WOLOK ≈
ÆÈd √ W Í√ Ë√ ¨·dF « Ë√
wF dA « hM «Ë ¨WOMF*« W H « w pK L*« UNO nM w « WM « d –«
ÆUN u0 nOMB « Èd w « WOF dA « ’uBM « Ë√
W eOK$ô« WGK U WOMF*« WIO u « s W dO u —cF «–≈Ë
UNO bO Q « Íd WOKOK% Wö .bI V Ë ¨WO dH « Ë√
ÆWO Ozd « ÂUJ _« vK
W b UF «Ë WOLOEM «Ë WOF dA « dO «b « ÎUOKL o D nO 5Ò W UL(« dO «b oO D qzU Ë ? ≠µ
Æ»≠µ r I « w UNO ≈ —UA*« W bOKI « Ë√ØË WO R*«Ë WODOD «Ë
WN'«Ë U œUL « a —U d – l …bL F*« jD)U WLzU l{ WIDM*«Ë W bK U WU)« WM «d « jD)« œ≠µ
Wö r I « «c 5LC wG M Ë ÆU œ«b ≈ s W ËR *« WD)« q ® ` d*« pK L*« UNO lI w «
WD)« s W .bI wG M UL ÆWKB « «– ÂUJ ú WD ¨ÊuB « WD ¨WOK;« Ë√ WOLOK ù«
Æ»≠∑ r I « w t UO œd U* ÎUI Ë WI d WIO u ©WO UO « WOLM «
Ë√ W eOK$ù« dO WGK jI W U jD)« Ác X U «–≈Ë
r √ “«d ≈ l UN wKOK% h K .bI V Ë ¨WO dH «
ÆWKB « «– ÂUJ _«
s ÊS ¨WONO u « ∆œU *« s ±≥≤ …dIH « w ¡U UL d ¬ Í—«œ≈ ÂUE Í√ Ë√ pK L*« …—«œ≈ WD ? ≠µ
…—«œû d ¬ ÂUE Í√ Ë√ WLzö W —«œ≈ WD œu Ë Íd u'«
ÆÒ d « nK w ÂUEM « «c Ë√ WD)« Ác .bI wG M Ë
ÊUI D ÂUEM « Ë√ WD)« ÊQ U UL{ .bI ÎUC √ VKD Ë
ÆW UF …—uB
s WO dH « Ë√ W eOK$ù« WGK U W Ò d U o d Ë
U* UI Ë ¨Í—«œù« ÂUEM U WU)« ozU u « s Ë√ …—«œù« WD
Æ»≠∑ r I « w t UO œd
W eOK$ù« dO WGK jI W U …—«œù« WD X U «–≈Ë
W eOK$ùU UN UJ _ qBH Õd ‚U —≈ V Ë ¨WO dH «Ë
VKD WI d*« …—«œù« jD Ê«uM UM d –« ÆWO dH « Ë√
ÆUNF{«Ë r «Ë UN —U Ë Ò d «
Ë√ …—«œù« WD) wKOBH Õd Ë√ qOK% .bI wG M Ë
Æ…—«œù« ÂUEM WU)« ozU uK

±µ¥
154
”U √ vK pK LLK ÕU *« q uL « Èu Ë —œUB d –« Á«u Ë q uL « —œUB Ë≠µ
Âb Ë√ W ¡ö Èb* d bI ¡UD ≈ ÎUC √ sJ1Ë ÆÍuM
Ë√ e F « t Ë√ Ë√ «dG « b b% l ¨W U *« œ—«u*« W ¡ö
Æ…b U v ≈ ÃU % b ôU Í√
WOM u « UDK « U d u w « V —b « WDA √Ë «d )« d –« UOMI ‰U w V —b «Ë …d )« —œUB “≠µ
ÆpK LLK Èd √ ULEM Ë√ …—«œù«Ë ÊuB «
ULO W U *« «d bI « Ë√ «¡UB ù« .bI v ≈ W U{ùU «¡UB ù«Ë —«ËeK W bI*« öON « Õ≠µ
sJ1 ¨ «uM …b Èb vK rN U/√ Ë√ —«Ëe « œbF oKF rN WU)«
5 w —«ËeK W U *« öON « r I « «c w nB Ê√
«—U b b% ‰ö s ¡«u ÕËdA « .bI q ¨ÊUJ*«
ª U u D*« Ë√ W dO H « U uK « Ë√ s b d*« WD «u Ë√
—«Ëe « ‰U I ô e d Ë ¨pK LLK hB n œu ËË
‰U Ë ª U d*« Ë√ ÂUFD « ‰ËUM o «d Ë ªr œU —≈Ë
U b Ë ªÁUO «—ËœË ª «—UO « ·u u s U √Ë ªW —U&
Æ–UI ù«Ë Y «
h ULO WO UH ô« s µË ¥ 5 œU*« v ≈ r I « «c qO pK L*« ÷dF WIKF *« Z «d «Ë U UO ◊≠µ
ÆWK I*« ‰UO _« v ≈ tKI Ë wFO D «Ë w UI « À«d « ÷d tzUO ≈Ë
U UO « s U uKF .bI vK ·«d _« ‰Ëb « l A Ë
Æ` d*« pK L*« ¡UO ≈Ë ÷dF WIKF *« Z «d « Ë
ÆpK L*« w W U *« V —b « ‰UJ √Ë «—UN*« w U d –« 5OMI «Ë 5OMN*«® 5K UF « Èu Í≠µ
©W UOB « w 5K UF «Ë
±µµ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

155
Êu W U U ≈ Ò d « VK s r I « «cN œuBI*« WF U *« ≠∂
¨WLE M d —UI Ë gO H UOKLF lC Ê√ sJ1 w « pK L*«
Æs e « d U —uD U U&« s …dJ s uJ WOG
”UOI …—U *« WO Ozd « «d R*« ‰Ëb qJ w œb ÊuB « W U ”UOI WO Ozd « «d R*« √≠∂
Æ©Áö √ √≠¥ r I « dE «® t uL w pK L*« Êu W U
«d R*« Ác h UOKL UNO Èd& w « «d H « d –«Ë
—UO « sJ1Ë Æ ö « tO kH% Íc « ÊUJ*«Ë U d «u Ë
sJ1 U »d √ ÊuJ Ë pK L*« s U U U U q 9 «d R
Æ©Áö √ »≠≤ r I « dE «® WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊUO v ≈
w ÷dF ô≈ Ë ¨p – d O «–≈ ÜOL — UNM dO F « sJ1Ë
s WO «d u u …—u c Q ö p –Ë ¨Á—«dJ sJ1 qJ
∫…bO'« «d R*« s WK _« iF wK ULO Ë ÆWDIM « fH
pK L*« w w Ozd « ŸuM « œ«d √ œb Ë√ WO(« Ÿ«u _« œb ©±®
ªwFO D «
W U U ö≈ v ≈ ÃU % w « w U LK W u *« W M « ©≤®
ªw —U w Ë√ WO —U WM b w
¡UN ô qL ;« b u*« q U ƒUCI « —bI*« «uM « œb ©≥®
ªÊuBK ÂU Z U d w qLF «
w 5F dBM Ë√ 5F vM „d%
Ò W —œ Ë√ U ©¥®
ªvM
pK L*« ÕUO « Ü UBI Ë√ …œU “ ÜNGK w « W M « ©µ®
ÆX U Ÿu Í√ s WO —U q «uF
ö « kH ÊUJ d «u « d R*«

±µ∂
156
U R*«ØW R*« w ‰UB ô« WN Ê«uM Ë r « d –« pK L*« WF U 0 WU)« W —«œù« U O d « »≠∂
Æ√≠∂ r I « w UNO ≈ —UA*« WF U *« s W ËR *«
l pK L*« Êu W U s WI U « d —UI U WLzU Ã—œ« WI U « d —UI « .bI UOKL ZzU ? ≠∂
dA w « ‰UL _« s U I Âb Ë ÜN …eO Ë Wö
W bI*« d —UI « ¨ö ® U —œUB v ≈ ôU ≈ l Ÿu{u*« w
©»U*«Ë ¨—U «— q ¨WO Ëb « Z «d «Ë U UH ö ÎUI
…—U w Ò d « s r I « «c w W uKD*« U uKF*« Ê≈ oO u « ≠∑
nK ÊuJ wJ UN1bI V «u « ozU u « j C WLzU s
ÆÎö U Ò d «
W b(« —uB « s UO U «œb ·«d _« ‰Ëb « ÂbI Ê√ wG M …—uB*« `z«dA « ¨WO «d u uH « —uB « √≠∑
ÊUJ ù« bM Ë ¨…—uB `z«d qJ w Ë ¨Ÿu D qJ w ® ‰Ëb Ë —uB « WLzU ¨© «b ö «®
©u'« s WDI K —uË u bO jz«d Ë w Ëd J « qJ w ozU u « dzU Ë ¨ŒU M ôU hO d «
ÆpK L*« s …bO W U …—u s uJ W dB « WOFL «
—uB «Ë 3 ≥µ ”UOI …—uB*« `z«dA « ÊuJ Ê√ V Ë
(dpi) !ô« w WDI ≥∞∞ s U jpg qJ w WO Ëd J ô«
Ê√ s O —uB j d .bI ‰U w Ë Æq _« vK
Æ…œu K U UL{ Beta SP Ÿu s ÊuJ
—uB « WLzUI ’U)« Ã–uLM U œ«u*« Ác lHA Ê√ wG M Ë
ÆÁU œ√ 5 *« ŒU M ôU hO d « ‰Ëb Ë
UN «b « sJ1 q _« vK …b «Ë …—u —uB « sLC Ò Ë
sLC w « —uNL K W u H*« XO d ô« W H vK dAMK
ÆpK LLK ÎUHË
ÎUO U Ë ÎU U uJ uO « `M vK ·«d _« ‰Ëb « l A Ë
W bI*« —uB « iF Ë√ q dA w W —U ô« dO ‚uI(«
ÜN öG «Ë UN U M «Ë U —«b≈Ë —uNL K UN ö ≈Ë
Æ‚uI(« Ác ‰ULF U Èd √ ·«d _ ÕUL «Ë
WOJK*« ‚uI vK d R ô «c W —U ô« dO ‚uI(« `M Ë
«–≈ n R*« ‚uI V U Ë√ Z M*«Ø—uB*«Ò ‚uI ® W dJH «
¨—uB « l “u uJ uO « ÂuI U bM Ë ¨©d ¬ UB ÊU
h œ—Ë «–≈ ü bOH « Z M Ë√ —uB* UBB ÎU Ëœ `M9
ÆÃ–uLM « w ÊQA « «cN `{«Ë
w ‚uI(« s ‰“UM « «c vK V d b ÕU —√ W √ bOI Ë
Æw*UF « À«d « ‚ËbM »U
±µ∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

157
WO «d u uH « —uB « ŒU M U hO d « Ã–u/Ë —uB « WLzU

W dB « WOFL « œ«u*«Ë
dO ‰ËUM « V UB ‰UB ô« o V U Z M Ø—uB a —U Ê«uMF « qJA « rd«

Í—U ô« n R*« o ÊU «–≈® n R*« u bOH « …—uB « `z«d ®
‚uI(« s ¨Ê«uMF « ¨r ô«® Ø—uB*« dO ØdN ® Ø…—uB
Øn UN « ©Z M*« ©WM U uD
b d « ¨f UH « u bO Ø
©w Ëd J ô«

±µ∏
158
? ≠µË œ≠µË »≠µ ÂU _« w ¡U U* UI Ë ’uBM « o —« ÷«d _ nOMB U WU)« ’uBM « »≠∑
Áö √ rE Ë√ …—«œù« jD s a Ë ¨W UL(«
Èd √ jD s U I Ë ¨WI u*« …—«œù«
pK L*U WU
Ë√ ö « d ¬ a —U Ë qJ tO d c UDO U UO Âb œd'« UOKL Ë√ ö « d ¬ a —U Ë qJ ? ≠∑

w « ö « ô≈ d c ô ÆpK L*U WU)« œd'« UOKL pK L*U WU)«
ÆW U ‰«e ô
œd'« ö kH % w « U R*« Ê«uM Ë r « j « œd'« rz«u tO kH% Íc « Ê«uMF « œ≠∑

Æ©WO «uO(«Ë WO U M « Ÿ«u _«Ë ¨—U ü«Ë ¨w U *«® U uH;«Ë ö «Ë
w «d uOK « Ã–uLM « Â«b U …—uAM*« l «d*« r √ œb UO «d uOK « ? ≠∑

Æb u*«
pK L*« b Ëe W U ú `L Ò d « VK s r I « «c Ê≈ UDK U ‰UB ô« WOHO s U uKF ≠∏

ÆÈd √ qzU Ë w*UF « À«d « —U √ s U uKF0 W ËR *«
`L w « U uKF*« s p – dO Ë Ê«uM Ë r « d –« Ò d « œ«b ≈ s ‰ËR *« √≠∏

ÊU «–≈Ë ÆÒ d « VK œ«b ≈ s ‰ËR *U ‰UB ôU
U uKF*« Ác 5LC V Ë ¨d u dO w Ëd J ô« Ê«uMF « ∫r ô«
Æf U r — ∫VBM*«
∫Ê«uMF «
∫bK « ¨W ôu «ØrOK ù« ¨WM b*«
∫n UN « r —
∫f UH « r —
∫w Ëd J ô« b d «
X U ¡«u pK L*« …—«œ≈ s W ËR *« WOK;« WN'« r « d –« WOK;« WOL d « W U u «ØW R*« »≠∏
ÆÓ«œb ÎUB Ë√ W UL Ë√ W R Ë√ n Ë√ W U Ë
¡U d « ¨WOM Ë W U Ë w W ËR *« WOL d « WN'« X U «–≈Ë
ÆUN ‰UB ö W “ö « qOUH « .bI
±µπ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

159
f UH «Ë n UN « r —Ë Ê«uMF «Ë q UJ « r ôU WLzU Âb Èd _« WOK;« U R*« ? ≠∏
—«Ëe « ‰U I « e «d Ë n U *« lOL' w Ëd J ô« Ê«uMF «Ë
…dAM U UN U «u wG M w « WOL d « W UO « V UJ Ë
À«b _« ‰ËUM w « åw*UF « À«d « W U —ò WO U *«
Æw*UF « À«d U WKB « «– U UCI «Ë
Æ` d*« pK LLK WOL d « XO d ô« s ËUM q ¡UD ≈ ¡U d « XO d ô« vK wL d « ‰UB ô« Ê«uM œ≠∏

w s ËUMF « Ác q À«b « —dI*« s ÊU «–≈ d –«Ë
∫ØØ∫http
Æw Ëd J ô« t «uM Ë ‰ËR *« r « ÊUO l q I *«
∫‰UB ô« WN r «
∫w Ëd J ô« Ê«uMF «
WDK ‰u *« n u*« lO u Ò d « VK r Ê√ wG M ·dD « W Ëb « r U lO u «

Æ·dD « W Ëb « r U lO u «

±∂∞
160
∑ o K*« U O d K W —UA ô« U ON « rOOI «¡«d ≈
U ON « rOOI «¡«d ≈
U O d K W —UA ô«
∫WO U « ÂU _« vK o K*« «c qL A
UJK 2 rOOI w ©”u uJ ≈® l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *« UNF w « «¡«d ù« ≠ n √

w UI « À«d «
À«d « UJK 2 rOOI w (IUCN) WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô« UNF w « «¡«d ù« ≠ ¡U
wFO D «
wFO D «Ë w UI « À«d « UJK 2 rOOI «¡«d ≈ – W —UA ô« U ON « 5 ÊËUF « ≠ rO
WO UI « WOFO D « d UM*«Ë
ÆWONO u « ∆œU *« s ±µ±≠±¥≥ «dIH « v ≈ Ÿu d « v d WO U{≈ U uKF vK ‰uB K
rOOI ©”u uJ ≈® l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *« UNF w « «¡«d ù« ≠ n √

WO UI « UJK L*«
UJK LLK tLOOI w WONO u « ∆œU *U ©”u uJ ≈® l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *« b d ≠±
Æ©±¥∏ …dIH « dE « ® ªWO UI «
5 …d «u *« WBB *« «¡UHJ « lOL ©± qJA « dE «® rOOI « WOKL —U ≈ w fK *« —ËUA Ë ≠≤
ö rOI w « Èd _« …dO J « 5OzUB _« UJ sL{Ë ¨WO Ëb «Ë WOM u « t U' w Ë tzUC √
«—ËUA*« Ác dH Ë ÆÊUJ*« 5 w W d ULOOI ¡«d ù U F w tzUC √ iF b u UL ÆUNF
ÆW uM « UN U UL « w w*UF « À«d « WM' vK ÷dF WOKOBH UOu œ«b ≈ s WH J*«
¡«d )« —UO «
Ê√ bF ÆÕu{u œb ¡«d ù UI Ë Íd w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû Ò d « .bI Ê≈ ≠≥
Ò d « UHK ¡UHO « s W —UA ô« U ON «Ë uJ uOK l U « w*UF « À«d « e d oI
WF U « w*UF « À«d « W U √ UN'UF YO ”u uJ ≈ v ≈ UHK*« Ác q d ¨q U qJA …b b'«
r IM Ë Æd _« w ÊË—UA O s c « ¡«d )« —UO « u tO X « wG M U ‰Ë√Ë ÆfK *« «cN
ÊQA …—uA*« ¡«b ≈ rNMJ1 s c « ¡«d )« v Ë_« W uL *« rC Æ5 eOL 5 uL v ≈ ¡ôR
ÂuI wIO u qL v ≈ v Ë_« W —b U ÃU «c Ë Æ` d*« pK LLK åWOzUM ô« WO*UF « WLOI «ò
«–≈ ”u uJ ≈ Ã—U s ’U Q W UF ô« U UO √ d _« wC I b Ë ÆÊuBB ÊuOF U t
±∂± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

161
U O d K W —UA ô« U ON « rOOI «¡«d ≈ ∂ o K*«
UJK L*« ÊuJ U bM ö Àb U «c Ë ÆfK *« ¡UC √ sL{ W uKD*« …d )« vK —u F « —cF

5OzUB √ U b v ≈ ÃU Íc « d _« ¨ UO U ù« WKOBH W —uH √ l «u s …—U W d*«
ÆW1bI « …UO(« rK w
UJK 2 ÊuË …—«œS WIKF *« V «u'« w WOKLF « …d )« »U √ rN ¡«d )« s w U « o dH « U √ ≠¥
Ác —UO « q √ s Ë Æl u*« w ÂUN0 ÂUOI « ¡ôR s VKD Ë ¨W U_« W Ë«“ s p – w U0 WMOF
WO Ëb « WOLKF « ÊU K « È√— fL K uN ÆUNK UJ t ôUB « WJ ”u uJ ≈ qG ¡«d )« s W H «
WO Ëb « WM K « ULO ô ¨„—UA U UH « UNF Âd √ w « WBB *« U ON « Í√—Ë ÜNzUC √ iF Ë
WM K «Ë ¨(IFLA) WOFO D « d UM*« w bMN* w Ëb « œU%ô«Ë ¨(TICCIH) w UMB « À«d « ÊuB
Æ(DoCoMoMo) W b(« W d K W dC(« UFL *«Ë l «u*«Ë w U *« ÊuË oO u WO Ëb «
l u*« w Èd& w « ÂUN*«
¨W UF ô« vK ”u uJ ≈ ’d ¨l u*« w U F ÂUOIK ÊËb uO s c « ¡«d )« —UO « Èb ≠µ
«u uJ Ê√ ¡ôR s VKD Ë ÆwMF*« pK L*« UNO b u w « WIDM*« v ≈ ÊuL M ¡«d ¨ÊUJ ù« —b
w 5O1œU _« ¡«d )« —U s «u uJ Ê√ Í—ËdC « s fO Ë ∫À«d « ÊuË …—«œ≈ w 5 dL
¡«—b l …«ËU *« Âb vK V U « vK s —œU «u uJ Ê√ »uKD*« U/≈Ë ¨ UJK L*« s wMF*« ŸuM «
¨—«Ëe « ÊËR …—«œ≈Ë ¨ÊuB « U —U2Ë ¨…—«œù« jD oKF ULO nOB Í√— ¡«b ≈Ë l u*«
…–u Q*« …bOH*« ozU u « s a UNO U0 ¨wMF*« pK L*« s WOKOBH U uKF0 ¡«d )« œËe Ë Æa «
UNM VKD w « ·«d _« ‰Ëb « l ‚UH ôU rN —U “ Z «d Ë a —«u œb%Ë ÆÒ d « nK s
¡«d lC Ë ÆWO ö ù« WODG « s …bOF ”u uJ ≈ U cHM w « rOOI « ÂUN ¡UI ≈ vK ’d(«
¨W d WHB W cOHM « WM K « v ≈ UN uKO Ë WOMF*« UJK LLK WOKLF « V «u'« s d —UI ”u uJ ≈
Æw*UF « À«d « WM'Ë ”u uJ ≈ s qJ Ãd(« V Ê√ sJ1 t «Ë_ o U Êö ≈ Í√ Ê√ –≈
w*UF « À«d U WOMF*« ”u uJ ≈ WM'
W U √ v ≈ «—ËUA*« Ác s ÊUL UM « ©WO «bO*« W F « d dI Ë w UI « rOOI «® Ê«d dI « ‰U ≠∂
pK LLK «e u UHË sLC ¨d dI ŸËdA ULN U √ vK bF w « f —U w ”u uJ ≈
÷dF r Æt u W U s Ë ¨t —«œ≈Ë ¨WO u UI « t UL qzU Ë s Wö Ë ¨tM WO —U …c Ë
W ö Ë√ 5 u ‚dG w*UF « À«d U WOMF*« ”u uJ ≈ WM K ŸUL « vK rOOI « U ËdA
r UF « s WHK ¡U √ v ≈ 5L M*« W cOHM « WM K « ¡UC √ s WM K « Ác n Q Ë ÆUN «—b ÂU √
W cOHM « WM K « ¡UC √ v ≈ ·UC Ë ÆWF «Ë …d Ë «¡UHJ « s …dO W uL ÊuJK1 s c «Ë
b u ô sJ Ë U O d K W uM « WLzUI « w œd w « À«d « U iF w ÊuBB ¡«d
ÆUNO hB u s WM K « ¡UC √ sL{
¨”u uJ ≈ wK 2 b √ t bI WIO œ ±µ≠±∞ …b* w UC ≈ ÷d ` d pK 2 qJ hB Ë ≠∑
WO UL'« UOu « œ«b ≈ Íd ¨ U O d K oLF Ë w u{u h ¡«d ≈ bF Ë Æ‘UI t IF
Æw*UF « À«d « WM' vK UN{dF Î«bON9 l D Ë rOOI « d —UI ÌM r ¨”u uJ ù

±∂≤
162
”u uJ ù« WD «u rOOI « «¡«d ≈ ≠ ± qJA «
w*UF « À«d « WM' v ≈ ”u uJ ≈ d dI
w*UF « À«d U WOMF*« ”u uJ ≈ WM'
”u uJ ≈ ¡«d
w*UF « À«d K ”u uJ ≈ W U √
U F « d —UI
¡«d K WO «bO*« WO UI « ULOOI «
U R*« WOM u « ÊU K « WO Ëb « WOLKF « ÊU K «

ÊuKI *« ¡«d )«
W M*« WOLKF « ”u uJ ù ”u uJ ù
w*UF « À«d K ”u uJ ≈ W U √
w*UF « À«d K uJ uO « e d
Ò d « UHK
±∂≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

163
UJK 2 rOOI w (IUCN) WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô« UNF w « «¡«d ù« ≠ ¡U

wFO D « À«d «
∆œU *U Î«b d WOFO D « UJK L*« U O d t ULOOI WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô« bF ≠∏
∫q «d fL vK ©≤ qJA « dE «® rOOI « «¡«d ≈ qL A Ë Æ©±¥∏ …dIH « dE «® WONO u «
e d*« ÂuI ¨w*UF « À«d « e d s Ò d « nK œU%ô« vIK U bM ∫ U UO « lL ©±®
W UD œ«b S (PNUE-WCMC) W O K …b *« 3_« Z U d l U « W O « kH bd w*UF «
Íd r ¨WOL;« o UM*U WU)« U UO « …b U ÎU b pK LLK WO –u/ WOHË
Æw «bO*« gO H « ¡UM √ ·dD « W Ëb « l W UD « Ác w …œ—«u « U uKF*« s oI «
±µ v ≈ qB b ¡«d )« s œb v ≈ …œU Ò d « nK q d ∫WO —U)« WF «d*« ©≤®
¨wMF*« pK L*U W ËdF*« …d )« »U √ s ¡«d )« ¡ôR —U Ë ÜN «—b Î«dO
ÆœU%ö WF U « WBB *« UJ A «Ë ÊU K « ¡UC √ s WO Oz— WHB Êu uJ Ë
ÕUCO ô ` d pK 2 qJ …—U e œU%ô« s Ê«dO Ë√ dO ÂuI ∫w «bO*« gO H « ©≥®
UDK « l Ò d « nK WA UM Ë ¨pK L*« …—«œ≈ WOHO rOOI Ë ¨l u*« ÊQA —u _« iF
a —U «Ë ÊuB « U UCI WK UA « rN dEM œU%ô« ¡«d —UO « r Ë ÆWOMF*« ·«d _«Ë
o UM*U WOMF*« WO*UF « WM K « ¡UC √ s …œU Êu uJ Ë ¨WO UH ôU rN dF*Ë ¨wFO D «
«c cHM Ë® ÆœU%ô« W U √ s Ë√ ¨w*UF « À«d « ¡«d WJ s Ë√ ¨œU%ö WF U « WOL;«
©ÁU œ√ årO ò ¡e'« dE « ≠©”u uJ ≈ l „«d ôU ·ËdE « iF w w «bO*« gO H «
UIOKF vIK Ë WO U{≈ ozU u ÎUC √ œU%ô« 5F b Ë ∫Èd _« U uKF*« —œUB ©¥®
ÆU dO Ë WOK;« WO uJ(« dO ULEM*« s
lOL WM K « ”—b ∫œU%ö WF U « w*UF « À«d « WM' UN d& w « WF «d*« ©µ®
WOHu « W UD «Ë ÜN {dF « w « UN'« UIOKF Ë ¨w «bO*« gO H U WU)« d —UI «
d dI wzUNM « hM « lC r ¨WO U _« ozU u « dzU Ë ¨Áö √ ©±® …dIH « w UNO ≈ —UA*«
Æ` d pK 2 qJ ’U)« rOOI «
t —UI Ë ¨` d*« pK LLK WOzUM ô« WO*UF « WLOI « s Wö wLOOI d dI q ÂbI
rOOI r Ë Æt —«œ≈Ë pK L*« W ö WIKF *« qzU LK U{«dF «Ë ¨WN UA Èd √ l «u0
WM K UC √ ÕU Ë Æw*UF « À«d « WM' s W {«Ë WOu Ë ¨dO UF*« oO D WO UJ ≈ Èb*
3_« Z U d l U « W O « kH bd w*UF « e dLK WOHu « U UD « w*UF « À«d «
Æ(PNUE-WCMC) W O K …b *«
w «dG'« wzUO ù« nOMB K (Udvardy) Íœ—U œË√ ÂUE ≠n√
w «dG'« wzUO ù« nOMB K Íœ—U œË√ ÂUE UN d w « rOOI « UOKL w œU%ô« Âb ≠π
W cF « ÁUO*« o UM nOMB ÂUE u Ë Æ©±π∑µ® år UF « w WO «dG'« WOzUO ù« rO U _«ò ÊuMF*«

±∂¥
164
WO u uO o UM0 oKF ULO UO{dH «Ë «R M « l{u `L r UF « w WO{—_« o UM*«Ë

Èd √ l «u0 W d*« UJK L*« W —UI* WO u{u WKO Ë ÂUEM « «c qJA Ë ÆWN UA WO «dG
ÆWN UA WO u uJ ≈Ë WO UM ·ËdE lC
ôË ¨W —UI*« ÷«d _ ô≈ Âb ô WO «dG'« WOzUO ù« rO U _« ÂuNH Ê√ vK bO Q « —b sJ Ë ≠ ±∞
ÊuJ Ê√ u bz«d « √b *U ÆÁb Ë —UOF*« «c vK ¡UM w*UF « À«d « UJK 2 —UO « r Ê√ wMF
ÆWOzUM « WO*U WLO «– w*UF « À«d « UJK 2
ÊuB « ÷«d _ W u Ë_« «– o UM*« b b% rE ≠ ¡U
åWO*UF « WO u uJ ù« o UM*«ò q ¨ÊuB « ÷«d _ U u Ë_« b b Èd √ ÎULE œU%ô« Âb Ë ≠ ±±
w*UF « ‚ËbMB « 5 „«d ôU …œb;« åw U M « ŸuM « e «d åË ¨(WWF) WFO DK w*UF « ‚ËbMBK
ÊuB « W R* åw u uO « ŸuM K W uO(« ◊UIM «åË ¨WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë WFO DK
W UN « o UM*«åË åWM u *« —uOD « Ÿ«u √ Êu o UM åË ¨(Conservation International) WO Ëb «
Æ(Birdlife International) å—uOD « W UL( w Ëb « œU%ö å—uOD « ÊuB
÷—_« ÂuK W Ë«“ s UJK L*« rOOI rE ≠ rO
ULEM*« s «œb œU%ô« —ËUA ¨WO u uO'« UN LO V W d*« UJK L*« rOOI —U ≈ w ≠ ±≤
œU%ô«Ë ¨—ËUG*« ·UAJ ô w Ëb « œU%ô«Ë üJ uO « w ÷—_« ÂuK r q ¨WBB *«
Æ(IUGS) WO u uO'« ÂuKFK w Ëb «
rOOI « WOKL w W b *« …bOH*« U u D*« ≠ ‰«œ
s …—œU r UF « w WOL;« o UM*« s UOF d UHMB ≤∞ W «dI rOOI « WOKL w ÊUF ≠ ±≥
W O « kH bd w*UF « e d*«Ë ¨W O K …b *« 3_« Z U d Ë ¨WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«
ÊËd U Ë ¨—uOD « W UL( w Ëb « œU%ô«Ë ¨(PNUE-WCMC) W O K …b *« 3_« Z U d l U «
∫ U u D*« Ác s Ë ÆÊËd ¬
ªUO ¬Ë UOI d √Ë UO UO √ w WOL;« o UM*« rE s U «—œ ©±®
ªår UF « w WOL;« o UM*« qO œò s …—œUB « WF —_« «bK *« ©≤®
ªWO U d*« »UFAK w*UF « fK _« ©≥®
ªåÊuB « fK «ò WK K w …—œUB « WF —_« «bK *« ©¥®
ªåWOL;« W d « o UMLK w*UF « w –uLM « ÂUEM «ò s …—œUB « WF —_« «bK *« ©µ®
ªåw U M « ŸuM « e «d ò s W ö « «bK *« ©∂®
Ær UF « w WM u *« —uOD « Êu o UM Ë —uOD « ÊuB W UN « o UM*« ©∑®
WOL;« o UM*« Êu WOL √ W —UI0 `L rEM « Èu vK WK U …dE ÎUF ozU u « Ác ÂbI ≠±¥
œU%ô« Â«b « b «e ¨WO*UF « WO O «d ô« —U ≈ w qLF « —uD l Ë Ær UF « ¡U √ nK w
UJK L*« b b%Ë ¨wFO D « w*UF « À«d « WODG w «dG « ÊUO åw*U —uEM ò W uMF*« t U «—b
±∂µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

165
http://www. ∫œU%ö wJ A « l u*« vK UNOK Ÿö ô« sJ1Ë Æw*UF « À«d « w UN «—œ≈ sJ1 w «

iucn.org/themes/wcpa/wheritage/culturallandscape.htm
©≥ o K*« UC √ l «—® WO UI « WOFO D « d UM*« rOOI

W d*« UJK L*« ULO ô ¨WO UI « UJK L*« s dO œbF r N wFO D « ÊuB w*UF « œU%ô« Ê≈ ≠ ±µ
gO H « U F w d ü 5 s ”u uJ ≈ l „d A uN ÆWO UI « WOFO D « d UM*« W w Ã«—œû
b d Ë Æ ©ÁU œ√ årO ò r I « dE «® W d*« WO UI « WOFO D « d UMLK Èd& w « WO «bO*«
WOFO D « d UMLK WOFO D « rOI « d bI ò Ê«uMF WOK «œ WIO u U O d « ÁcN tLOOI w œU%ô«
http://www.iucn.org/themes/wcpa/ ∫œU%ö wJ A « l u*« vK UNOK Ÿö ù« sJ1 ¨åWO UI «
Æwheritage/culturallandscape-htm
¨≥ o K*« s ±± …dIH « w …œb;« WO UI « WOFO D « d UM*« iF WOFO D « UHB « V Ë ≠ ±∂
∫WO U « q «uF « tLOOI w œU%ô« w «d
ªW d « WO U M «Ë WO «uO(« Ÿ«u _«Ë ¨WOFO D « t Ë WOFO D « WO u uJ ù« rEM « Êu ©√®
ªWO «—e « rEM « —U ≈ w w u uO « ŸuM « Êu ©»®
ªw{«—ú Â«b *« ‰öG ô« ©? ®
ªwFO D « dEM*« ‰UL …œU “ ©œ®
ªl u*« Ã—U …œu u*« U uL *« ©? ®
ªWFO D «Ë ÊU ù« 5 ö UH « s …eO2 WK √ .bI ©Õ®
ÆWO —U « WOL _« «– U UA ô« ©◊®
WO UI « WOFO D « d UM*« U ‚UO w Áö √ …—u c*« q «uF « s q U q w U « ‰Ëb'« lC
q U »UO Ê≈Ë® U H « Ác s q w UN Ëb ` —_« q «uF « r s UMO ¨≥ o K*« w …œ—«u «
©` d dO t u Ë Ê√ U/≈Ë lI s t √ wMF ô U
©Áö √ ±∂ …dIH « dE «® ` —_« WOFO D « q «uF « w UI « wFO D « dEM*« Ÿu
©≥ o K*« UÎ C √ dE «®
©? ® W b œb wFO dEM
©œ® ©? ® ©»® ©√® w ≠—uD wFO dEM
©Ë® ©√® Í—uH √ ≠ —uD wFO dEM
©“® wzU ≈ wFO dEM

±∂∂
166
d UM*«Ë WDK *« UJK L*« rOOI – W —UA ô« U ON « 5 ÊËUF « ≠ rO

WO UI « WOFO D «
WDK *« UJK L*«
5 W d A W F ÂUOI « W d A WOFO Ë WO UI WLO «– UJK L0 WU)« U O d « VKD ≠±∑
s q bF W F « Ác d « vK Ë Æ` d*« pK L*« v ≈ ”u uJ ≈Ë WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«
bM « s µ …dIH « dE «® WKB « «– dO UFLK ÎUI Ë pK L*« rOOI öI «d dI ”u uJ ≈Ë œU%ô«
Æ©Áö √ ¡U ò bM « s ©≥®∏ …dIH «Ë ¨ån √ò
…dIH « dE «® ©∂® v ≈ ©±® s dO UFLK UI Ë WO UI WOFO d UML W d*« UJK L*« ”u uJ ≈ rOI
Ò ≠±∏
` d*« pK LLK WOFO D « rOI « ÷«dF « v ≈ œU%ô« ”u uJ ≈ u b Ë Æ©WONO u « ∆œU *« s ∑∑
ôU(« iF w d _« wC I Ë Æ5 —UA ô« 5 ON « 5 ‚UH ô p – lC Ë Æt —«œ≈ »uK √Ë
ÆW d A W F ÂUOI «
±∂∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

167
WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô« UNF w « rOOI « «¡«d ≈ ≠ ≤ qJA «
w Ëb « œU%ô« tF d Íc « d dI «
w*UF « À«d « WM' v ≈ WFO D « ÊuB
À«d « WM'
WF U « w*UF «
œU%ö
WOHu « W UD « ∫l —ËUA «
e d*« U bF w « 5O uJ(« 5H u*«
bd w*UF « dO ULEM*«Ë
ÊuF «d*« gO H «
l U « W O « kH WOK;« WO uJ(«
ÊuO —U)« w «bO*«
3_« Z U d WOK;« UFL *«Ë
W O K …b *« WOMF ·«d √Ë
(PNUE-WCMC) Èd √
o UM*U wMF*« Z U d «
œU%ö l U « WOL;«
WFO D « ÊuB w*UF «
Ò d « UHK

±∂∏
168
∑ o K*« w*UF « À«d « WO UH « oO D s W —Ëb « d —UI « .bI ’U)« Ã–uLM «
W —Ëb « d —UI « .bI ’U)« Ã–uLM «

w*UF « À«d « WO UH « oO D s
∫w U « Ê«uMF « vK XO d ô« s w*UF « À«d « WO UH « s W —Ëb « d —UI « .bI Ã–u/ vK ‰uB(« sJ1 ●
http://whc.unesco.org/en/periodicreporting
W —Ëb « d —UI « .bI oKF ULO WO U{≈ «œU —≈ WONO u « ∆œU *« s åU U ò r I « sLC ●
w WO dH « Ë√ W eOK$ô« 5 GK « Èb S U d —UI q d Ê√ ·«d _« ‰Ëb « s VKD ¨ U uKF*« W'UF WOKL qON ●
∫w U « Ê«uMF « v ≈ Ÿu D*«Ë w Ëd J ù« 5KJA «

75352 Paris 07 SP
France
Telephone: +33 (0) 1 45 68 15 71
Fax: +33 (0) 1 45 68 55 70
E-mail: http://whc.unesco.org/en/contacts
±∂π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

169
w*UF « À«d « WO UH « oO D s W —Ëb « d —UI « .bI ’U)« Ã–uLM « ∑ o K*«
Ã–u/
w*UF « À«d « WO UH « oO D s W —Ëb « d —UI «
∫W U ◊Ëd
ÂbI Ê√ wG M UL Æb b «Ë W b « s sJ2 —b d √ vK U uKF*« ÊuJ Ê√ wG M ●
ÆWK U WOF d ôU S “eF Ê√Ë ¨wL qJ w ÊUJ ù« —b

W uD WO —U ÷Ëd .bI w ö UuB V Ë Æ…e u U uKF*« ÊuJ Ê√ wG M ●
«d O U uKF*« Ác vK —u F « ÊuJ U bM ULO ô ÜN bN w « À«b _«Ë l «u*« s

Æ‰UM*« WKN W u D —œUB w
UN b √ w « UDK « v ≈ W U ù« o d s d dI « w W{ËdF*« ¡«—ü« r b Ê√ wG M Ë ●
ÆUNO ≈ bM w « U û WK UI « lzU u « v ≈Ë
W uHA ¨©3 ≤π∑ × 3 ≤±∞® A¥l d « lD s ‚—Ë vK d —UI « .bI wG M ●
Æ©3 ¥≤∞ × 3 ≤π∑® A≥ “ËU ô dO J « l d « lD s ‚—Ë vK UDD Ë jz«d

Æw Ëd J ≈ qJ w d —UI K q UJ « hM « .bI vK ·«d _« ‰Ëb « l A UL
w*UF « À«d « WO UH ô ·d _« ‰Ëb « oO D ≠ ‰Ë_« r I «
dO «b « Ë√ UN bL « w « W —«œù«Ë WOF dA « ÂUJ _« s d —UI ÂbI Ê√ ·«d _« ‰Ëb « s VKD
s ≤π[± …œU*«® ‰U *« «c w UN « w « …d )« s Ë ¨WO UH ô« ÁcN UIO D UN c « w «
Æ©w*UF « À«d « WO UH «
W bI*« ±≠ôË√
·dD « W Ëb « ©±®
UN u Ë√ WO UH ô« vK o bB « WM ©≤®
d dI « œ«b ≈ s ‰ËR *« © U UOJ «® ÊUOJ « Ë√ W ËR *« © ULEM*«® WLEM*« ©≥®
d dI « a —U ©¥®
·dD « W Ëb « r U lO u « ©µ®
wFO D «Ë w UI « À«d « pK 2 b b% ≤ ≠ ôË√
w UI « pK L*« b b oKF ULO WO UH ô« s ±±Ë ¥Ë ≥ œ«u*« v ≈ ’uB)« t Ë vK bM « «c qO
Æw*UF « À«d « WLzU w UN «—œù UJK L*« Ò d Ë wFO D «Ë

±∑∞
170
WOM u « œd'« rz«u ©±®

w tO ≈ bM Íc « ”U _« qJA WOM u « WOL _« «– WOFO D « Ë WO UI « UJK L*« rz«u Ê≈
Æw*UF « À«d « WLzU w UN «—œ≈ qL w « UJK L*« b b%
rz«u b u X U «–≈ U Ë WOM u « œd'« rz«u ¡UHO «Ë œ«b ≈ s W ËR *« U R*« w U d –«
rz«uI « Ác ¡UHO « Èb Ë ¨wM u « Ë√ØË wLOK ù« Ë√ wK;« bOFB « vK ö Ë√ØË œd
Æ ö «Ë
W R*« WLzUI « ©≤®
w Ã«—œû WK R*« UJK LLK œd rz«u ÂbI ·«d _« ‰Ëb « Ê√ vK WO UH ô« s ±± …œU*« hM
«dIHK ÎUI Ë WOFO D «Ë WO UI « UJK LLK W R*« rz«uI « Ác bF Ê√ wG M Ë Æw*UF « À«d « WLzU
w « dO «b « s «d dI ·«d _« ‰Ëb « ÂbI Ê√ wG M Ë ÆWONO u « ∆œU *« s ≤ o K*«Ë ∂π≠∂≤
©≤∞∞∞ d L œØ‰Ë_« Êu U ë dO ® s dAF «Ë WF «d « UN —Ëœ w WM K « —«dI Î«cOHM U c
w{UI « ¨©±πππ üJ uO « dI ® …dA WO U « UN —Ëœ w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'«Ë
À«d « WLzU w Ê“«u « ‰ö « s nOH « q √ s WODOD …«œQ W R*« rz«uI « Â«b U
Æw*UF «
·«d _« ‰Ëb « s »uKD*«Ë ÆUN1bI cM UNOK Íd √ q bF Í√ Ë√ W R*« WLzUI « .bI a —U d –«
Ë√® W R XHK q ¨‰U *« qO vKF ªW R*« WLzUI « ÒIM Ë œ«b ≈ «¡«d ù nË .bI
UDK « X d √ q Ë Ü œËb r — Ë√ w*UF « À«d « UJK 2 5OF WO ËR 0 WMOF © U R
ÆÊQA « «cN WIO œ qOUH Âb ¨»U ù« W U w Ë øU œ«b ≈ w ÊuOK;« ÊUJ « Ë√ WOK;«
U O d « ©≥®
Æw*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû X — w « UJK L*U WLzU W —Ëb « d —UI « 5LC wG M
l ÊËUF K Ë ¨ U O d « Ác œ«b ≈ w WF *« WOKLFK qOK% .bI vK ·«d _« ‰Ëb « l A Ë
¨WOKLF « Ác ÊU ≈ XN ËË w « U uFB «Ë U IF «Ë ¨l «Ëb «Ë ¨5OK;« ÊUJ «Ë WOK;« UDK «
Æ…œUH *« ”Ë—b «Ë l UM*« v ≈ W U{ùU
t{d Ë t uË wFO D «Ë w UI « À«d « W UL ≥≠ôË√
ÂUOI « V «u ·«d _« ‰Ëb « ·d F YO ¨WO UH ô« s µË ¥ 5 œU*« v ≈ WU bM « «c dOA
¨WK I*« ‰UO _« v ≈ tKI Ë ¨t ö≈Ë ¨tOK WE U;«Ë ¨t UL Ë ¨wFO D «Ë w UI « À«d « 5OF
w ·«d _« ‰Ëb « U «Ë s WO U{≈ U uKF œd Ë Æ÷dG « «cN W UF Ë WO U ≈ dO «b –U «Ë
ÆWONO u « ∆œU *« s ±∂≠±∞ «dIH «
±∑± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

171
∫WO U « dO «b « WO UH ô« s µ …œU*« œb%Ë

W U U UO œUL « ©±®
…UO w WHO Ë ÍœR wFO D «Ë WO UI « À«d « qF ·bN …bL F*« U UO « s U uKF .bI
q √ s WB *« UDK « Ë√ ·dD « W Ëb « UN F « w « WI dD « s U uKF .bI ÆW UL'«
w « ôU *« d – wG M Ë Æq UA « jOD « Z «d —U ≈ w w*UF « À«d « UJK 2 W UL ÃU œ≈
ÆU —U ≈ w Î«œuN ·dD « W Ëb « ‰c w «Ë UNMO % —b
÷dF «Ë ÊuB «Ë W UL(« o «d W U ©≤®

ÿu K qJA UNMO % Èd w « Ë√ ·dD « W Ëb « w{«—√ w X A √ w « o «d*« s U uKF .bI
W UL v ≈ WO «d « o «d*U ’U ÂUL « ¡ö ≈ wG M Ë Æp c d _« ÊU «–≈ ö U « Í—Ëb « d dI « cM
Ác ¡«œ_ rN W U *« qzU u «Ë 5 UM*« 5K UF « d – l ¨wFO D «Ë w UI « À«d « ÷d Ë ÊuË
ÆU —U ≈ w Î«œuN ·dD « W Ëb « ‰c w «Ë UNMO % —b w « ôU *« d – wG M Ë ÆÂUN*«
WOMI «Ë WOLKF « Àu «Ë U «—b « ©≥®
ÆWONO u « ∆œU *« s ≤±µ …dIH « w œbB « «cN WO U{≈ «œU —≈ vK —u F « sJ1
sJ1 w « ÂUF « l UD « «– Àu « U ËdA Ë√ W UN « WOMI «Ë WOLKF « U «—b U WLzU Ã«—œ«
Æo U « Í—Ëb « d dI « cM e$√ Ë√ UNO Ÿd w «Ë ¨w*UF « À«d « UJK 2 UNM bOH Ê√
ÆU —U ≈ w Î«œuN ·dD « W Ëb « ‰c w «Ë UNMO % —b w « ôU *« d – wG M Ë
«c s å¥≠UO U ò r I « w l «u*U WIKF *« Àu « U ËdA Ë√ WOLKF « U «—b « Ã«—œ≈ wG M
ÆÃ–uLM «
Õöù«Ë ÷dF «Ë ÊuB «Ë W UL(«Ë 5OF « dO «b ©¥®
5OF q √ s WB *« UDK « Ë√ W Ëb « UN c « w « W UM*« W —«œù«Ë WO u UI « dO «b « d –«
dO «b U ’U ÂUL « ¡ö ≈ wG M Ë Æt ö≈Ë t{d Ë t uË t UL Ë wFO D «Ë w UI « À«d «
w U d c Ê√ ÎUC √ ·dD « W Ëb « s VKD Ë ÆWIDM*« WOLM Ë —«Ëe « ÊËR …—«œS WU)«
W —Ëd{ d F w « w u UI « Èu *« vK Ë√ØË W UF « U UO « Èu vK U öù«
X œU Ë√ UN F Ë w « Èd _« WO Ëb « UO UH ô« d – ÎUC √ —b Ë ÆW J*« …d )« v ≈ «œUM «
WOHO d – W U(« Ác w wG M Ë ¨wFO D «Ë w UI « À«d « W UL ‰U w ·dD « W Ëb « UNOK
ÆWOM u « jD)«Ë U UO « w UN U œ≈Ë WO u UI « ozU u « Ác nK oO D WOKL oO M

±∑≤
172
WB *« WO uJ(« U R*« Ë√ ·dD « W Ëb « UN c « w « W UM*« WOMI «Ë WOLKF « dO «b « d –«

Æt ö≈Ë t{d Ë t uË t UL Ë wFO D «Ë w UI « À«d « 5OF q √ s
5OF q √ s WB *« U R*« Ë√ ·dD « W Ëb « UN c « w « WKB « «– WO U*« dO «b « d –«
Æt ö≈Ë t{d Ë t uË t UL Ë wFO D «Ë w UI « À«d «
¨XO d _« U HË ¨ U u D*« v ≈ ôU ≈ w UI « À«d « ÷dF WIKF *« U uKF*« 5LC sJ1Ë
Æœ«u*« s p – v ≈ U Ë ¨V J «Ë ¨W b d « U UD «Ë ¨l «uD «Ë ¨Âö _«Ë
V —b « ©¥®
ÆWONO u « ∆œU *« s ≤±¥≠≤±≥ 5 dIH « w V —b « ÊQA WO U{≈ UNO u œd
¡UM oKF ULO ·dD « W Ëb « w cH w « V —b «Ë rOKF « UO O «d « s U uKF Âb
‰U w rOKF «Ë V —b K WOLOK ≈ Ë√ WOM Ë e «d d uD Ë√ ¡UA ≈ s p c Ë ¨WOMN*« «—bI «
WOF U'« rEM « —U ≈ w V —b « «c ÃU œ≈ Èb Ë ¨wFO D «Ë w UI « À«d « ÷d Ë ÊuË W UL
ÆWLzUI « WOLOKF «Ë
V —b « WDA _ Î«e eF wLKF « Y « lO A ·dD « W Ëb « UN c « w « «uD)« d –«
ÆrOKF «Ë
‰«u _« lL Ë w Ëb « ÊËUF « ¥ ≠ ôË√
UNO u vK —u F « sJ1Ë ÆWO UH ô« s ±∏Ë ±∑Ë ∂Ë ¥ œ«u*« v ≈ WU WHB bM « «c dOA
ÆWONO u « ∆œU *« s ≤≥±≠≤≤∑ «dIH « w WO U{≈
À«d « kH Ë ÊuË W UL Ë 5OF w Èd _« ·«d _« ‰Ëb « l ÊËUF « s U uKF Âb
ÆUNO{«—√ vK œu u*« wFO D «Ë w UI «
w*UF « À«d U …d U dO Ë√ …d U …—uB —dC « ‚U(≈ VM …c *« dO «b « UC √ d –«Ë
ÆÈd √ ·«d √ ‰Ëœ w{«—√ vK œu u*«
W UL( U N «Ë ‰«u _« lL q √ s W U Ë WU Ë WOM Ë UOFL Ë√ U R X A √ q
ø U R*« Ác q * …b U *« ·dD « W Ëb « X b q Ë øw*UF « À«d «
±∑≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

173
WO u «Ë Âö ù«Ë rOKF « µ ≠ ôË√

sJ1Ë ÆrOKF « Z «d ÊôËUM 5 K « WO UH ô« s ≤∏Ë ≤∑ 5 œU*« v ≈ WU WHB bM « «c dOA
ÆWONO u « ∆œU *« s å«d U ò qBH « w qzU *« Ác ÊQA WO U{≈ «œU —≈ vK —u F «
—uNL'«Ë WOJK*« ‚uI »U √Ë —«dI « »U √ WO u ·dD « W Ëb « UN c « w « dO «b « d –«
ÆwFO D «Ë w UI « À«d « ÊuË W UL WOL Q ÂUF «
U cOHM Âe F Ë√ cHM w « Âö ù«Ë ©wF U'«Ë Íu U «Ë wz«b ô«® rOKF « Z «d s U uKF Âb
—UD _U l «Ë ‚UD vK ULK —uNL'« W U ≈Ë ¨”UM « 5 Â«d ô«Ë d bI « Èu l —q √s
ŸËdA w ·dD « W Ëb « „d A q Ë ÆWO UH ö ÎUIO D cHM w « WDA _U Ë À«d « œbN w «
øåÁe eF Ë w UI « À«d « Êu w »U A « W —UA ò ÊuMF*« ’U)« uJ uO «
’U)«Ë ÁU œ√ œ—«u « å¥≠UO U ò r I « w l «u*U WIKF *« Z «d «Ë WDA _« Ã«—œ≈ wG M
Æ…—«œùU
UN vu*« dO «b «Ë ZzU M « ∂ ≠ ôË√
l åôË√ò r I « s bM q —U ≈ w ZzU M « r _ Wö sLC ‰Ë«b œ«b ≈ wG M
wM e « —U ù«Ë dO «b « Ác –U « s W ËR *« U ON «Ë U –U « Õd I*« dO «b « Õ«d «
∫UNIO D
ZzU M « r √ ©±®
W d I*« dO «b « ©≤®
cOHM « s W ËR *« W ON « ©≥®
cOHM K wM e « —U ù« ©¥®
WO Ëœ …b U v ≈ W U(« ©µ®
UN u0 X œU w « WOKLFK öOK% ‰Ë_« Í—Ëb « U d dI 5LC v ≈ ÎUC √ ·«d _« ‰Ëb « v b Ë
v ≈ W U{ùU ¨WOKLF « Ác ÊU ≈ XN ËË w « U uFB «Ë U IF «Ë ¨p – v ≈ UNF «œË ¨WO UH ô« vK
Æ…œUH *« ”Ë—b «Ë l UM*«
w*UF « À«d « s WMOF UJK 2 Êu W U ≠w U « r I «

pK LLK WO uO « …—«œù« s Êu ËR *« ÊuB « W U s W —Ëb « d —UI « œ«b ≈ w „—UA Ê√ wG M
ÊËUF U Ë√ „«d ôU d —UI « Ác œ«b S vu ¨œËb K …d UF « UJK L*« W U w Ë ÆwMF*«
ÆWOMF*« U ON « l oO u «

±∑¥
174
r ÆwK_« Ò d « nK w …œ—«u « U uKFLK ÎU b% ‰Ë_« Í—Ëb « d dI « sLC Ê√ wG M Ë

Æo U « d dI « .bI cM √d ÊuJ b «dOOG Í√ vK WI ö « d —UI « e d
ÆÒ d « nK Ã–u/ WOM Âe K w Ëb « d dI « s r I « «c ÊS p – vK ¡UM Ë
dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« W U w*UF « À«d « WM' ÷dF
«—U ô«Ë q «uF « vK ÷«dF ô« «c e d Ë ÆÂU q …d ÎU uL p – r Ë ¨WLE M …—uB
l Í—ËdC « s Ë ÆdD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w pK L*« Ã«—œ« v ≈ œ√ w « …œb;«
Æ UJK L*« Ác Êu W U s Í—Ëœ d dI œ«b ≈ p –
Æw*UF « À«d « UJK 2 s pK 2 qJ r I « «c ¡q wG M Ë
W bI*« ± ≠ UO U
·dD « W Ëb « ©±®
w*UF « À«d « pK 2 r « ©≤®
WO U »d √ v ≈ WO «dG'« UO «b ù« ©≥®
w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œù« a —U ©¥®
d dI « œ«b ≈ s ‰ËR *« © U UOJ « Ë√® ÊUOJ « Ë√ W ËR *« © ULEM*« Ë√® WLEM*« ©µ®
d dI « a —U ©∂®
·dD « W Ëb « r U lO u « ©∑®
WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊUO ≤ ≠ UO U
WO*UF « t LO 5Ò UN S ¨w*UF « À«d « WLzU w U UJK 2 w*UF « À«d « WM' Ã—b U bM
t b Íc « —d *« d – ¡U d « ÆWLzUI « w U UC I0 Ã—œ√ w « dO UF*« b b% o d s WOzUM ô«
WLzU w pK L*« Ã«—œ≈ U UC I0 WM K « —d w « dO UF*«Ë ¨WLzUI « w Ã«—œû ·dD « W Ëb «
Æw*UF « À«d «
WO*UF « WLOI « s rzö*« u M « vK WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊUO d F q ¨·dD « W Ëb « V Ë
.bI w dEM « sJ1 ‰U *« qO vKF øb b VK .bI Í—ËdC « s Ê√ Â√ pK LLK WOzUM ô«
¨WOzUM ô« WOFO D « t LOI Ã—b pK L* WO UI « rOI U ·«d « vK ‰uB(« q √ s b b VK
w U √ q bF ‰U œS w*UF « À«d « WM' ÂUO V U ≈ ÎU —Ëd{ p – ` B b Ë ÆfJF U fJF «Ë
ÆUN qC √ vK UN dF Ë√ pK LLK WOzUM ô« WO*UF « rOI « ÕUC « V Ë√ ¨dO UF*« vK
t IDM Ë√ ¨w UI « À«d « pK 2 b b% ÊU «–≈ U w q L UM UN ËUM sJ1 Èd √ W Q WL Ë
ÆUNOK ÍuDM w « WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊuË W UL ÊULC U UM ¨¡UC ô« bM WKUH «
ÆwMF*« pK L*« œËb lO u Ë√ q bF v ≈ p – ÍœR bI
±∑µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

175
Õ«d « ·dD « W Ëb « vK 5F ¨ÎUB U Á—U « Ë√ åWO*UF « WOzUM ô« WLOI « ÊUO ò »UO ‰U w Ë

WO*UF « WOzUM ô« WLOI « ÊUO w fJFM Ê√ wG M Ë Æ‰Ë_« Í—Ëb « d dI « w ÊUO « «c q
wG M UL Æw*UF « À«d « WLzU w pK L*« Ã«—œù w*UF « À«d « WM' UNO ≈ bM « w « dO UF*«
w U Ë øÎUOzUM « ÎUJK 2 tM qF Íc « U Ë ¨pK L*« qÒ 1 «–U ∫WO U « WK _« vK ÊUO « œd Ê√
© U ON « Ë√® W ON « ÂuI Ë Æa « øtDO 0 pK L*« W ö w U Ë øpK L*« UN eOL w « …œb;« rOI «
WI «uLK w*UF « À«d « WM' v ≈ ‰U r WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊUO h H WOMF*« W —UA ô«
Æ¡UC ô« bM tOK
W ö « Ë√ØË W U_« ÊUO ≥ ≠ UO U
w UNK √ s Ã—œ√ w « WLOI U kH « b pK L*« ÊU «–≈ U ÊUO bM « «c —U ≈ w Í—ËdC « s
ÆÁö √ ≤≠UO U ò r I « —U ≈ w åWO*UF « WOzUM ô« WLOI « ÊUO ò w WMO *«Ë ¨w*UF « À«d « WLzU
pK L*« rOOI ÊU nOJ ÆpK L*« h ULO W ö « Ë√ØË W U_« W Q ÎUC √ qLA Ê√ wG M Ë
w pK L*« W ö Ë√ØË W U√ w U Ë øWLzUI « w t «—œ≈ X Ë W ö « Ë√ØË W U_« YO s
ød{U(« X u «
å∂≠ÎUO U ò bM « —U ≈ w pK L*« ·ËdE öOBH d √ qOK% .bI VKD t √ v ≈ UH ù« ¡U d «
ÆpK L*« Êu W U ”UOI WO Ozd « «d R*« v ≈ œUM ôU
…—«œù« ¥ ≠ UO U
WOzU u « UF dA « WO UF Èb Ë cOHM s U uKF ¨bM « «c —U ≈ w ¨ÂbI Ê√ Í—ËdC « s
W «d Ë√ØË …—«œù« UO ¬ p c Ë ¨W bOKI « Ë√ W b UF « W UL(« Ë√ØË WOK;« Ë√ WOLOK ù« Ë√ WOM u «
vK WE U LK ¨q I *« w U cOHM l e*« dO «b « s p c Ë ¨wMF*« pK L*« h ULO jOD «
vK —u F « sJ1Ë Æ≤≠ÎUO U bM « —U ≈ w åWO*UF « WOzUM ô« WLOI « ÊUO ò w WMO *« WLOI «
ÆWONO u « ∆œU *« s å‰«œ≠U U ò r I « w ÊQA « «cN WO U{≈ «œU —≈
¨WOJK*« ‰U w √d w « W UN « «dOOG « s U uKF ·dD « W Ëb « ÂbI Ê√ wG M UL
¨W —«œù« jD)«Ë W —«œù« U O d «Ë ¨W bOKI « Ë√ W b UF « W UL(« dO «b Ë√ØË w u UI « l{u «Ë
W U(« Ác w Ë Æo U « Í—Ëb « d dI « cM Ë√ WLzUI « w t «—œ≈ X Ë pK L*« l{u W M U
¨WO u UI « ’uBM « ULO ô ¨…bOH*« ozU u « qJ Í—Ëb « d dI « lHA Ê√ ·dD « W Ëb « s VKD
ÊUO UC √ wG M Ë ÆpK L*« W UOË …—«œS WU)« ©W uM «® qLF « jD Ë√ØË …—«œù« jD Ë
ÆpK L*« s …d U ‰ËR *« h A « Ë√ ÊUOJ « Ê«uM Ë r «
¨pK L*« …—«œù W “ö «Ë W U *« WO U*«Ë W dA « œ—«uLK Î«d bI UC √ ·dD « W Ëb « ÂbI Ê√ sJ1Ë
ÆUNOH u V —b ‰U w U UO ö Î«d bI Ë

±∑∂
176
WDA √Ë ¨Àu « U ËdA Ë WOLKF « U «—b « s U uKF dO u v ≈ ·dD « W Ëb « v b UL

Âö ≈ WDA √ WO UF Èb ÊQA UE ö0 ¡ôœù«Ë ¨pK L*U WKB « «– WO u «Ë Âö ù«Ë rOKF «
V «u « ÊËRA « sL{ s Ë ÆpK L*« UNK 1 w « WO «d « rOI « ÊQA —uNL'«Ë —«Ëe «Ë 5LOI*«
b u q øw*UF « À«d « WLzU w Ã—b t √ v ≈ dOA W u pK L*« w b u q ∫wK U UN ËUM
W U *« U b)« w U ø÷—UF Ë√ WU WDA √ rEM q ø”—«bLK WN u WOLOKF Z «d
øÆa « ¨WO ö ≈ œ«u ¨W œ√ ¨ «—U ¨l uLK hB n ¨—«Ëe « ‰U I « e d q ¨—«ËeK
øWDA _«Ë Z «d « Ác q w w*UF « À«d « w nOMB « —Ëœ u U Ë
Ê≈ ÍuM ”U √ vK ¨WOzUB ≈ U uKF .bI v ≈ …u b ·dD « W Ëb « ÊS p – v ≈ W U{ùU Ë
ÆÂËeK « bM Èd √ ◊UI Ë ¨5H u*«Ë ¨—«Ëe « œb Ë ¨œËœd*« ÊQA ¨sJ √
Í—ËdC « s ÊU «–≈ ULO dEM « w ¨pK L*« …—«œ≈ ÷«dF « v ≈ Î«œUM « ¨·dD « W Ëb « V d b Ë
ÆpK L*« ÊuB WU)« W —«œù«Ë WOF dA « ÂUJ _« w ÿu K q bF ¡«d ≈
pK L*« vK …d R*« q «uF « µ ≠ UO U
q «uF « bM « «c —U ≈ w ”—b Ë ÆWMOF «b bN Ë —UD _ pK L*« ÷dF Èb Í√ v ≈ d –«
À—«uJ «Ë ¨WO O « ◊uGC «Ë ¨WOLM « s WL UM « ◊uGC « Í√ ¨Ò d « VK Ã–u/ w UN UO œ—«u «
ÆÊUJ « œb Ë ¨W UO « Ë√ —«Ëe « s WL UM « ◊uGC «Ë ÜN œ«bF ô«Ë WOFO D «
w « VO U _« ÊQA W UM U uKF Âb ¨d U LK œ«bF ô«Ë o *« jOD « WOL _ «dE Ë
ÆwFO D « Ë√ w UI « UN «d œbN Ê√ sJ1 Ë√ UN ÷dF w « —UD _« WN «u0 ·dD « W ËbK `L
¨WO{—_« U ôe ô«Ë ¨ U UCOH «Ë ¨‰“ôe « W Ë—b*« —UD _«Ë öJA*« qLA Ê√ sJ1Ë
vK √dD w « «dOOG «Ë ¨VNM «Ë ¨W d «Ë ¨V d « ‰UL √Ë ¨w UMB « ÀuK «Ë ¨ U c c «Ë
oz«d w dOOG « qLA UL ¨ŸËdA*« dO bOB «Ë ¨ U UG « W «“≈Ë ¨s bF «Ë ¨pK LLK ÍœU*« —U ù«
ÆW UO «Ë ¨¡UM « WDA √Ë ¨ U dD « o Ë ¨W «—e «Ë ¨w{«—_« ‰öG «
Ë√ pK L*« vK d R Ê√ sJ1 w « q «uF « lOL s …U u U uKF bM « «c 5LC wG M Ë
ÆUN N «u* …c *« dO «b «Ë —UD _« Ác 5 j d « wG M UL ÆÁœbN
dO «b « d –Ë ¨wMF*« pK L*« vK q «uF « Ác dO Q —U « Ë√ œU œ“« Èb rOOI ÎUC √ V Ë
ÆUN N «u* q I *« w U –U « l e*« Ë√ öF …c *«
WF U *« ∂ ≠ UO U
WOzUM ô« WLOI « vK WE U;« Èb* U U ULOOI Í—Ëb « d dI « s å≥≠UO U ò bM « ÂbI 5 w
WO Oz— «d R v ≈ Î«œUM « pK L*« ·ËdE UOKOBH öOK% ÂbI bM « «c ÊS ¨pK LLK WO*UF «
ÆtEH W U ”UOI
±∑∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

177
d dI ‰Ë√ w U b b% V Ë ¨w*UF « À«d « WLzU w pK L*« Ã«—œ≈ X Ë «d R Í√ œb% r «–≈Ë

w « «d R*« WO ö Èb d bI W UM Í—Ëb « d dI « œ«b ≈ ÊuJ Ê√ sJ1 UL ÆÂbI Í—Ëœ
ÆÂËeK « bM UNO dEM « …œU ≈Ë UI U U —UO « -
Ê√ vK ’d(« wG M Ë ÆWO Ozd « «d R*« s ö h ULO …U u U uKF .bI V Ë
«b UA o d s ö p –Ë ¨WO «bB*«Ë W b « s WMJ2 W —œ d √ vK U uKF*« Ác ÊuJ
ÆÂuO « s Ë WM « s X u « fH w Ë ¨WK U2 VO U √Ë «bF0Ë ¨WI dD « fHM Èd&
W Ëb « Âe F w « UMO « w U 5Ò Ë ¨ b Ë Ê≈ ¨WF U *« WOKL w W —UA*« UN'« d –«
ÆWF U *« ÂUE vK UN U œ≈ s *« s Ê√ Èd Ë√ ÜN U œ≈ ·dD «
pK L*« Êu W U W «—œ UN J Ë√ØË w*UF « À«d « WM K o b ÊuJ b ¨…œb ôU w Ë
w VKDÔ Ë Æp – bF Ë√ pK L*« Ã«—œ≈ X Ë U ≈ ¨ÊQA « «cN ·dD « W Ëb « v ≈ UOu .bI Ë
Ë√ UE öLK W U « UN c « w « dO «b « s «d dI ÂbI Ê√ ·dD « W Ëb « s ôU(« Ác
ÆWM K « Ë√ V J*« s …—œUB « UOu «
UN vu*« dO «b «Ë ZzU M « ∑ ≠ UO U
W U s d dI « œuM s bM q —U ≈ w WO Ozd « ZzU MK Wö sLC ‰Ë«b œ«b ≈ wG M
∫w U « u M « vK ¨WOzUM ô« WO*UF « t LOI pK L*« ÿUH U oKF ULO ULO ô ¨ÊuB «
≤≠UO U s bM « dE «® pK LLK WOzUMô« WO*UF « WLOI « l{u WU)« WO Ozd « ZzU M « ©±®
©Áö √ ≥≠UO U Ë
¥≠UO U s bM « dE «® tO …d R*« q «uF «Ë pK L*« …—«œS WU)« WO Ozd « ZzU M « ©≤®
©Áö √ µ≠UO U Ë
q I LK W d I*« WDA _« ©≥®
cOHM « s W ËR *« © U ON «® W ON « ©¥®
cOHM K wM e « —U ù« ©µ®
WO Ëb « …b U *« v ≈ W U(« ©∂®
öJA W'UF* UNM …œUH ô« sJ1 …d s t « U v ≈ dOA Ê√ ·dD « W Ëb « s VKDÔ UL
rN ‰UB ô« sJ1 s c « 5OzUB _« Ë√ ULEM*« s ËUM Ë ¡UL √ d – v d Ë ÆWK U2 U UC Ë√
ÆW UG « ÁcN

±∑∏
178
∏ o K*« WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/
WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/
http://whc.unesco.org/en/intassistance ∫w U « Ê«uMF « vK XO d ô« s WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/ vK ‰uB(« sJ1 ●
WO Ëb « …b U *U oKF ULO WO U{≈ «œU —≈ WONO u « ∆œU *« s åÎUF U ò r I « sLC ●
Ê«uMF « v ≈ tFO u Ë WO dH «Ë W eOK$ù« 5 GK « Èb S t K bF WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/ s WOK_« W M«q d ●
∫w U «

75352 Paris 07 SP
France
Telephone: +33 (0) 1 45 68 12 76
Fax: +33 (0) 1 45 68 55 70
E-mail: wh-intassistance@unesco.org
±∑π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

179
WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/ ∏ o K*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dD « W Ëb « ≠±
◊UAM « Ê«uM ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫◊UAM « s bOH w « UJK L*« Ë√ pK L*« ≠≥

dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w Ã—b 쏔
w*UF « À«d « WLzU w Ã—b 쏔
©W R*« WLzUI « Í√® w*UF « À«d « WLzU w Ã«—œû ` d 쏔
∫pK L*« r « d – v d ¨ U H « Ác s …b «Ë w q b wMF*« pK L*« ÊU «–≈
∆œU *« s ≤¥± …dIH « w œ—«u « l U'« ‰Ëb'« dE « qOUH « s b eLK ® ◊UAM « Ÿu ≠¥

∫WO U « U H « s jI …b «Ë W —UO « ¡U d « Æ©WONO u «
∆—«uD « ôU w …b U *« 쏔
W bONL « …b U *« 쏔
Àu «Ë V —b « ‰U w …b U *« 쏔
wMI « ÊËUF « 쏔
WO u «Ë Âö ù«Ë rOKF « ‰U w …b U *« 쏔
∫w*UF « À«d « ‚ËbM s W bI*« WI U « UL U *« ≠µ

«c vIK Ê√ o qN ¨w*UF « À«d « UJK 2 s d √ Ë√ pK 2 W b) UN u ◊UAM « ÊU «–≈ √≠µ
øw*UF « À«d « ‚ËbM s UL U © UJK L*« Ác ® pK L*«
ô 쏔 rF 쏔
øw*UF « À«d « ‚ËbM s UL U 0 ·dD « W Ëb « w t UA Ë√ q U2 ◊UA cOHM o q »≠µ
ô 쏔 rF 쏔
±∏∞
180
∏ o K*« WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/
W bI*« WI U « UL U *« lOL d –« ¨»≠µ Ë√ √≠µ 5 «R « b √ vK w U ù« œd « W U w

∫w U « ‰Ëb K ÎUI Ë w*UF « À«d « ‚ËbM s
mK *«
◊UAM « Ê«uM WM « WO Ëb « …b U *« Ÿu
—ôËb U
∫◊UAM « ÊUJ ≠∂
ô 쏔 rF 쏔 øw*UF « À«d « UJK 2 s pK 2 w ◊UAM « Íd O q
ô 쏔 rF 쏔 øw «bO dBM vK ◊UAM « qL AO q
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øs √ ¨»U ù« W U w Ë
©…œb;« Ë√ WF e*«® t b Ë ◊UAM « a —«u ≠∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫a —«u «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫…b*«
∫◊UA u wMF*« ◊UAM « ≠∏
wK 쏔
wM Ë 쏔
WOMF*« WIDM*« s ·«d √ ‰Ëœ lC W —UA0 wM Ë ÊËœ 쏔
WMOF*« WIDM*« w ·«d _« ‰Ëb « rEF W —UA0 wLOK ≈ 쏔
WHK o UM s ·«d √ ‰Ëœ W —UA0 w Ëœ 쏔
Ë√ tO „—UA w « Ê«bK « d – v d ¨ÎUO Ëœ Ë√ ÎUOLOK ≈ Ë√ wLOK ≈ ÊËœ ◊UAM « ÊU «–≈
∫tM bOH
±∏± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

181
◊UAM « U u ≠π
◊UAM « v ≈ W U(« ÊUO « «c —d Ê√ wG M Ë ÆZ UF Ë√ g UM w « qzU *« Ë√ öJA*« d –«

U uKF ÂËeK « bM j « ÆcHM w « WDA _« ÕU(≈ W —œ s U uKF ¡UC ô« bM ÂbI Ë
UL O ¨Âb Ë Æ©WOMF*« UJK L*« Ë√® wMF*« pK L*« œbN w « WKL ;« Ë√ …bO _« —UD _« s WOKOBH
`z«dA «Ë ¨WO «d u uH « —uB «Ë ¨d —UI « q ¨◊UAM « U u * …b R*« «bM *« ÜMJ2 p – ÊU
ÆW bI*« ozU u « qJ WLzU .bI ¡U d « Æp – v ≈ U Ë ¨jz«d)«Ë ¨…—uB*«
∫wK U cOHM w ◊UAM « rN nO ÂËeK « bM Õd «
ªw*UF « À«d « WM' «—«d ©±®

ªuJ uO « Ë√ ¨fOzd « Ë√ ¨WM K « VK vK ¡UM …cHM*« 5O Ëb « ¡«d )« U F UOu ©≤®
ªW —UA ô« U ON « UOu ©≥®
ªÈd _« uJ uO « ÂU √ Ë√ w*UF « À«d K uJ uO « e d UOu ©¥®
ªwMF*« pK L*U WU)« …—«œù« jD UOu ©µ®
w w*UF « À«d « ‚ËbM s r b cH WI U WDA _ W O b √ w « UNO u « ©∂®
Æ·dD « W Ëb « w Ë√ w*UF « À«d « pK 2
©WDA _« Ë√® ◊UAM « ©·«b √ Ë√® ·b ≠ ±∞
Æw*UF « À«d « ‚ËbM s tL œ Õd I*« ◊UAM « ·«b √ Õu{u 5Ò

±∏≤
182
©WDA _« Ë√® ◊UAM « qL WD Ë Z U d ≠ ±±
…dIH « w …—u c*« ·«b _« v ≈ W U ù« l cHMO Íc « ©WDA _«® ◊UAM « qL WD Ë Z U d n

qLA U0 W d I*« Z «d « .bI wG M ¨V —b « WDA √Ë U UL ôU oKF ULO Ë ÆÁö √ ±∞
ÆUNO g UM w « U UCI «Ë qzU *«Ë U u{u*«
©WDA _« Ë√® ◊UAMK wM e « ‰Ëb'« ≠ ±≤

◊UAM « UN dG w « …d H « q U qLA ©ö ÊU CI w UO r — qJ w ® UOM “ ôËb Âb
∫Îö WO U « —u _« s U UO dO u l
ª ◊UAM « œ«b ≈ ©±®
ªqL q UN dG w « …b*« ©≤®
ª¡UC ô« bM ¨ «bF*« ¡«dA wM e « ‰Ëb'« ©≥®
WDA _«Ø◊UAM « “U$≈ vM wJ ‰«u √ vK ‰uB(« UNO 5F O w « a —«u « ©¥®
ªÕU M
Æ©w «e ≈® cOHM K o ö « rOOI « ©µ®
±∏≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

183
WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/ ∏ o K*«
‰ULF « Ë√ØË 5OMI «Ë 5 —b*«Ë 5OzUB _« w U d «u »uKD*« UH«u*« ≠ ±≥

’U _« ¡ôR q W —UA ÂeK ◊UAM « ÊU «–≈ ¨5K R*«
ÆW uKD*« …b*«Ë ¨wzUB √ q t lKDC Ê√ wG M Íc « qLF «Ë ¨œb;« ’UB ô« ‰U W b 5Ò

¨5 —b*«Ø…d )« »U Q WOu K œ«bF « vK W —UA ô« U ON «Ë w*UF « À«d « e d Ê≈Ë
Æp – WOMF*« ©·«d _« ‰Ëb «® ·dD « W Ëb « X K U «–≈
W —UA ÂeK ◊UAM « ÊU «–≈ ¨5 —UA*«Ø5 —b*« w U d «u »uKD*« UH«u*« ≠ ±¥

’U _« ¡ôR q
ÆrNUB « ôU Ë√ rN U R Ë ¨rNMN Ë ¨◊UAM « s s bOH *«Ë W bN *« U H « d –«
«bF*« ≠ ±µ
a M W uHA U ƒ«d »uKD*« «bF*U WKBH WLzU Âb ¨ «bF dO u VKD ◊UAM « ÊU «–≈
ÆWOKJA « dO «uH « s

±∏¥
184
∏ o K*« WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/
WF U *«Ë WKOB(«Ë WF u *« ZzU M « ±∂
5 oKF ULO t b O Íc « dO Q « v ≈ WU …—U ù« l ¨◊UAM « s WF u *« ZzU M « 5Ò

ÆwMF*« w*UF « À«d « © UJK 2 Ë√® pK 2 ÷d Ë …—«œ≈Ë Êu
·«b _« vK ©WDA _«® ◊UAM « t b O Íc « dO Q « vK s d w « b «uA «Ë «d R*« n
ÆÁö √ ±∞ …dIH « w …—u c*«
…—dI WDA √ Í√Ë ¨wM u « Èu *« vK ◊UAM « WKOB ÷«dF « q √ s …c *« dO «b « d –«
Æ◊UAM « WF U *
WO «eO*« ≠ ±∑
s dBM qJ WU)« ¨WOJ d _« …b *« U ôu « «—ôËb ¨nO UJ « l “u öBH ôËb Âb √ ≠ ±∑

∫sJ √ Ê≈ …b u « nO UJ d – l ¨WO U « œuM «
U b Ë ¨WO U dI «Ë ¨w «d u uH « ŒU M ô« q ¨WO J*« nO UJ «Ë ¨ÊUJ*«® rOEM « ©±®
©W dB « WOFL « U O d «Ë ¨W —uH «Ë W d d « WL d «Ë ¨W U _«
d _« ÊUO l ¨5OM u «Ë 5O Ëb « ¡«d )« —u √® W —UA ô« U b)«Ë ÊuH u*« ©≤®
©a « ¨ÍdNA «Øw u _«Øw uO «
©WOK;« Ë√ WOM u « Ë√ WO Ëb «® —UH _« ©≥®
©a « ¨WO uO «® WAOF*« …Ëö Ë W U ù« ©¥®
©¡UC ô« bM ® «bF*« ©µ®
d –« ¨WO —b « «—Ëb « ‰UL √ dA —dI*« s ÊU «–≈ ® dAM «Ë rOOI «Ë d —UI « .bI ©∂®
©a « ¨Z Ëd «Ë ¨l “u «Ë ¨bOCM «Ë ¨W U D «Ë ¨dAM «Ë ¨d d «Ë ¨WL d « nO UJ
Æ©Èd √ nO UJ Ë «dO Q « ® W uM nO UJ ©∑®
±∏µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

185
WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/ ∏ o K*«
nO UJ K wKOBH « l “u « ‰Ëb' Ã–u/

w dH « ŸuL *« qOUH «
bM «
—ôËb U ©—ôËb U ®
rOEM «
—ôËœ ??????????? Ω dN ØŸu √ØÂu Ø—ôËœ ??????????? ÊUJ*« ●
ØŸu √ØÂu Ø—ôËœ ??????????? —ôËœ ≠ Ω dN ØŸu √ØÂu Ø—ôËœ ??????????? WO J*« nO UJ « ●
—ôËœ ??????????? Ω dN W U _« U b ●
—ôËœ ??????????? Ω W HØ—ôËœ ??????????? W d d « WL d « ●
—ôËœ ??????????? Ω Ÿu √ØÂu Ø—ôËœ ??????????? W —uH « WL d « ●
—ôËœ ??????????? W dB « WOFL « «bF*« ●
—ôËœ ??????????? —ôËœ ??????????? Èd √ nO UJ ●
W —UA ô« U b)« ØÊuH u*«

—ôËœ ??????????? Ω lO U √ ??????????? × Ÿu √Ø—ôËœ ??????????? ©’UB ô« ‰U ® w Ëb « dO ●
—ôËœ ??????????? Ω lO U √ ??????????? × Ÿu √Ø—ôËœ ??????????? wM Ë »—b ●

—ôËœ ??????????? Ω lO U √ ??????????? × Ÿu √Ø—ôËœ ??????????? wM Ë o M ●
—ôËœ ??????????? —ôËœ ??????????? Ω lO U √ ??????????? × Ÿu √Ø—ôËœ ??????????? d ¬ ●
—UH _«
—ôËœ ??????????? Ω dO ??????????? × ≈– WK —Ø—ôËœ ??????????? ©≈–®U U ≈Ë U U – «u w Ëb « dH « nO UJ ●
—ôËœ ??????????? Ω Âu ??????????? × Âu ØWK U Ø—ôËœ ??????????? wK «b « dH « nO UJ ●
—ôËœ ??????????? —ôËœ ??????????? Èd √ —UH √ ●
w uO « WAOF*« ‰b Ë W U ù«
—ôËœ ≠ Ω h ??????????? ? Âu Ø—ôËœ ??????????? ÂUFD « U Ë ●
—ôËœ ??????????? —ôËœ ??????????? Ω h ??????????? ? Âu Ø—ôËœ ??????????? sJ « ●
—ôËœ ??????????? —ôËœ ??????????? Ω …b Ë ??????????? × …b u « Ø—ôËœ ??????????? «bF*«
dAM «Ë rOOI «Ë d —UI «
—ôËœ ??????????? d —UI « ●
—ôËœ ??????????? rOOI « ●
—ôËœ ??????????? bOCM «Ë d d « ●
—ôËœ ??????????? lD« ●
—ôËœ ??????????? l “u « ●
—ôËœ ??????????? —ôËœ ??????????? Èd √ nO UJ ●
W uM nO UJ
—ôËœ ??????????? Ω „—UA ??????????? × —ôËœ ??????????? «dO Q ●
—ôËœ ??????????? —ôËœ ??????????? Ω „—UA ??????????? × —ôËœ ??????????? Èd √ ●
—ôËœ ??????????? ŸuL *«

±∏∂
186
∏ o K*« WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/
W bI*« UL U *« s Áö √ √≠±∑ …dIH « w WMO *« W d bI « nO UJ « ŸuL vDGO nO d –« » ≠ ±∑

∫WO U « —œUB*« s
©ÎöOBH U œb ® WOMO UL U – WOM u « © U ON «® W ON « ©±®
©œb ® W bI UL U – WOM u « © U ON «® W ON « ©≤®
œ—«u*« X U «–≈ U `{ËÒ ® a « ¨W U UN ¨·«d _« …œbF Ø WOzUM Èd √ ULEM ©≥®

©ô Â√ UN K - Ë√ öF W U
ÆUOK W U *« œ—«u*« W UH Âb V 5Ò ∫w*UF « À«d « ‚ËbM ©¥®
±∏∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

187
WO Ëb « …b U *« VK Ã–u/ ∏ o K*«
◊UAM « cOHM s W ËR *« © U ON «® W ON « ≠ ±∏
U ON «® W ON « Ë√ ◊UAM « cOHM s ‰ËR *« h A « Ê«uM Ë ¨VBM Ë ¨r « d – v d

¨W ON « Ác Ë√ h A « «cN ‰UB ôU `L w « U uKF*« lOL l cOHM « s W ËR *«
ÆW —UA Èd √ W O Í√Ë
·dD « W Ëb « s W UO lO u « ≠ ±π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q UJ « r ô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHB «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a —U «

±∏∏
188
π o K*« WO Ëb « …b U *« U KD W —UA ô« U ON « rOOI dO UF
W —UA ô« U ON « rOOI dO UF
WO Ëb « …b U *« U KD
œ«b ù« bO o K*« «c ‰«e ô
±∏π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

189
UO «d uOK
…—U UO «d uOK
w*UF « À«d « ÊQA
w*UF « À«d « e d* WOIzU u « U UO « …b U

http://whc.unesco.org/statutorydoc
‰UB ôU åWOL d « d —UI «ò w*UF « À«d K uJ uO « e d* WOIzU u « W uL *« …—UA « sJ1

W UF « WOFL'«Ë w*UF « À«d « WM' d —UI w …œ—«u « U uKF*« vK ‰uB K d U *« w Ëd J ù«
ÆWO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK
WO U _« ’uBM «
w uJ uOK ÂUF « d9R*« U bL « w « ¨wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« üJ uO «
WHC-2001/WS/2 ¨±π∑≤ d L u Øw U « s dA ±∂ ¨f —U ¨…dA WF U « t —Ëœ
http://whc.unesco.org/en/conventiontext
WHC.2003/5 ¨wK «b « ÂUEM « ¨wFO D «Ë WO UI « w*UF « À«d « W UL( WO uJ(« WO Ëb « WM K « üJ uO «

http://whc.unesco.org/en/committee
¨wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« üJ uO «

Æ©≤∞∞≥ d u √Ø‰Ë_« s dA ±µ a —U ® WHC-03/GA/1 Rev. 2 ¨wK «b « ÂUEM «
http://whc.unesco.org/en/garules
À«d « ‚ËbMB w U*« ÂUEM « ¨wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO uJ(« WO Ëb « WM K « üJ uO «
©±ππµ fD √Ø»¬® (WHC/7) ±ππµ f —U ¨w*UF «
http://whc.unesco.org/en/committee rules
w*UF « À«d « WLzU w W —b*« UJK L*« ¨w*UF « À«d « e d üJ uO «

http://whc.unesco.org/en/list
Æw*UF « À«d « WLzU w W —b*« ∑µ¥? « UJK LLK e u nË ¨w*UF « À«d « e d üJ uO «
http://whc.unesco.org/en/briefdescriptions
Pressouyre, Léon, The World Heritage Convention, twenty years later, UNESCO, Paris 1993
Batisse, Michel and Bolla, Gérard, L’inventaire du “patrimoine mondial”, Les Cahiers de l’Histoire, AAFU,
Paris 2003
±π± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

191
UO «d uOK
WO O «d ô« ozU u «
À«d « WM K …dA W œU « …—Ëb « d dI ≤ o K*« w ¨WO O «d ô« UNO u « ¨w*UF « À«d « WM'
Ø‰Ë_« Êu U ¨f —U ¨±ππ≤ d L œØ‰Ë_« Êu U ±¥≠∑ ¨WOJ d _« …b *« U ôu « ¨w U U ¨w*UF «
(WHC-92/CONF.002/12) ±ππ≤ d L œ
WOKO 9 WLzU q √ s WO u{u U «—œË åWO*UF « WO O «d ô«ò ÊQA ¡«d )« ŸUL « d dI

(WHC-94/CONF.003/INF.6) ©±ππ¥ uO u ØÊ«d e ≤≤≠≤∞® w*UF « À«d K
À«d U WU)« rOKF «Ë Âö ù«Ë oO u « WDA √ q √ s WO O «d « WD

¨w*UF « À«d « WM'
(WHC-98/CONF.203/15) ±ππ∏ f —U ¨w*UF «
w « ¨wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « ‰U w V —b K WO*UF « WO O «d ô« ¨w*UF « À«d « WM'

Ø‰Ë_« Êu U ±∂≠±± ¨«bMKM ¨wJM K w s dAF «Ë W U)« UN —Ëœ w w*UF « À«d « WM' UN bL «
WHC-01/CONF.208/24) WIO uK ±∞ o K*« dE «® ≤∞∞± d L œ
≤∞∞≤ ¨w*UF « À«d « ÊQA X «œu Êö ≈ ¨w*UF « À«d « WM'

http://whc.unesco.org/en/budapestdeclaration
∂w*UF « À«d « U «—œ WK K

Pedersen, A., Managing Tourism at World Heritage Sites: a Practical Manual for World Heritage site
managers, World Heritage Paper No. 1, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2002.
Investing in World Heritage: Past Achievements, Future Ambitions, World Heritage Paper No. 2,
UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2002.
Periodic Report Africa, World Heritage Report No. 3, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.
Hillary, A., Kokkonen, M. and Max, L., (edited by), Proceedings of the World Heritage Marine Biodiversity
Workshop, Hanoi, Viet Nam (February 25-March 1, 2002), World Heritage Paper No. 4, UNESCO, World
Heritage Centre, Paris 2003.
Identification and Documentation of Modern Heritage, World Heritage Paper No. 5, UNESCO, World Heritage
Centre, Paris 2003.
Fowler, P. J., (edited by), World Heritage Cultural Landscapes 1992-2002, World Heritage Paper No. 6,
Cultural Landscapes: the Challenges of Conservation, World Heritage Paper No. 7, UNESCO, World Heritage
Centre, Paris 2003.
Mobilizing Young People for World Heritage, World Heritage Paper No. 8, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2003.
Partnerships for World Heritage Cities: Culture as a Vector for Sustainable Urban Development, World Heritage
Paper No. 9, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2004.
http://whc.unesco.org/en/publications ∫w U « Ê«uMF « vK XO d _« vK UNOK Ÿö ô« sJ1 ≠ ∂

±π≤
192
UO «d uOK
Monitoring World Heritage, World Heritage Paper No. 10, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2004.
Operational Guidelines for the implementation of the World Heritage Convention 143
Periodic Report and Regional Programme - Arab States – 2000-2003, World Heritage Paper No. 11, UNESCO,
World Heritage Centre, Paris 2004.
The State of World Heritage in the Asia-Pacific Region – 2003, World Heritage Paper No. 12, UNESCO, World
Heritage Centre, Paris 2004.
Linking Universal and Local Values: Managing a Sustainable Future for World Heritage, World Heritage Paper
No. 13, UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2004.
Von Droste, Bernd, Plachter, Harald, and Rössler, Mechtild (edited by), Cultural Landscapes of Universal Value,
Components of a Global Strategy, Stuttgart New York 1995.
Rössler, Mechtild, and Saouma-Forero, Galia (edited by), The World Heritage Convention and Cultural Landscapes
in Africa Expert Meeting (Tiwi, Kenya 9-14 March 1999), UNESCO, World Heritage Centre, Paris 2000.
Fowler, P. J., (edited by), World Heritage Cultural Landscapes 1992-2002, World Heritage Paper No. 6,
Cultural Landscapes: the Challenges of Conservation, World Heritage Paper No. 7, UNESCO, World Heritage
Centre, Paris 2004.
w*UF « À«d K W “«u Ë WOKO 9Ë W u u WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô«

Report of the Expert Meeting on the “Global Strategy” and Thematic Studies for a Representative World
Heritage List (20-22 June 1994) (WHC-94/CONF.003/INF.6)
Report of the Expert Meeting on Evaluation of General Principles and Criteria for Nominations of Natural
World Heritage sites (Parc national de la Vanoise, France, 22 - 24 March 1996) (WHC-96/CONF.202/INF.9).
African Cultural Heritage and the World Heritage Convention, Fourth Global Strategy meeting (Porto-Novo,
Benin, 16-19 September 1998), UNESCO 1998.
Von Droste, Bernd, and Rössler, Mechtild, and Titchen, Sarah (edited by), Linking Nature and Culture, Report
of the Global Strategy, Natural and Cultural Heritage Expert Meeting (Theatre Institute, Amsterdam, The
Netherlands 25 - 29 March 1998), (WHC-98/CONF.203/INF.7).
Saouma-Forero, Galia, (edited by), Authenticity and Integrity in an African Context: Expert Meeting, Great
Zimbabwe, Zimbabwe, 26-29 May 2000, UNESCO - World Heritage Centre, Paris 2001.
±π≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

193
UO «d uOK
UNESCO Thematic Expert Meeting on Asia-Pacific Sacred Mountains (5-10 September 2001, Wakayama City,
Japan), Final Report, UNESCO, World Heritage Centre, Agency for Cultural Affairs, Japan, Tokyo 2001.
Linking Universal and Local Values: Managing a Sustainable Future for World Heritage, Amsterdam, The
Netherlands (22 - 24 May, 2003).
http://whc.unesco.org/archive/2003/Amsterdam_05_2003_en.pdf
…—«œùU WU)« WONO u « ∆œU *«

Feilden, Bernard M., and Jokilehto, Jukka, Management Guidelines for World Cultural Heritage Sites, ICCROM,
Rome 1993.
Stovel, Herb, Risk Preparedness: a Management Manual for World Cultural Heritage, ICCROM, Rome 1998.
Phillips, Adrian, (edited by), Economic Values of Protected Areas - Guidelines for Protected Area Managers
(Task Force on Economic Benefits of protected Areas of the World Commission on Protected Areas (WCPA)
of IUCN, in collaboration with the Economics Service Unit of IUCN), IUCN, The World Conservation Union,
World Commission of Protected Areas (WCPA), Best Practice protected Area Guidelines Series No. 2, 1998.
Kelleher, G. and Philips, Adrian, (edited by), Guidelines for Marine Protected Areas, IUCN, World Commission
on Protected Areas (WCPA), Best Practice Protected Area Guidelines Series No. 3, 1999.
Philips, Adrian, (edited by), Evaluating Effectiveness - A Framework for Assessing the Management of Protected
Areas, IUCN, The World Conservation Union 2001, World Commission of Protected Areas (WCPA), Best
Practice Protected Area Guidelines Series No. 6, 2001.
Phillips, Adrian (edited by), Transboundary Protected Areas for Peace and Co-operation (Based on the
proceedings of workshops held in Bormio (1998) and Gland (2000), IUCN, The World Conservation Union,
World Commission of Protected Areas (WCPA) Best Practice Protected Area Guidelines Series No. 7, 2001.
Philips, Adrian, Management Guidelines for IUCN Category V Protected Areas, Protected
Landscapes/Seascapes, Cardiff University, IUCN, Cambridge 2002.
Thomas, Lee, and Middleton, Julie, and Philips, Adrian (edited by), Guidelines for Management Planning of
Protected Areas, Cardiff University, IUCN, Cambridge 2003.
Èd √ l «d
World Heritage in Young Hands. To Know, Cherish and Act, an Educational Resource Kit for Teachers,
UNESCO 2002.
World Heritage 2002. Shared Legacy, Common Responsibility, International Congress organized by UNESCO’s
World Heritage Centre and Regional Bureau for Science in Europe (ROSTE) with the support of the Italian
Government on the occasion of the 30th anniversary of the World Heritage Convention, Cini Foundation,
Foundation, Island of San Giorgio Maggiore, Venice, Italy 14-16 November 2002, UNESCO, World Heritage
Centre, Paris 2003.

±π¥
194
UO «d uOK
XO d _« vK s ËUM
uJ uO «
http://www.unesco.org
http://www.whc.unesco.org
©ÂËdJ «® UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu W «—b w Ëb « e d*«

http://www.iccrom.org
©”u uJ « ® l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *«
http://www.icomos.org
”u uJ ≈≠uJ uO « oO u e d
http://www.international.icomos.org/centre_documentation/index.html
WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«

http://www.iucn.org
WOL;« o UM*« U UO …b U ¨W O « kH bd w*UF « e d*«ØW O K …b *« 3_« Z U d

http://sea.unep-wcmc.org/wdbpa
(DOCOMOMO) W b(« W d K W dC(« UFL *«Ë l «u*«Ë w U *« ÊuË oO u WO Ëb « WM K «

http://www.docomomo-us.org/
http://www.docomomo.nl
(TICCIH) w UMB « À«d « ÊuB WO Ëb « WM K «

http://www.mnactec/TICCIH/
(IFLA) WOFO D « d UM*« w bMN* w Ëb « œU%ô«

Email: info@iflaonline.org
http://www.iflaonline.org/home.htm
±πµ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

195
”dNH «
”dNH «
…dIH « r —
n√
≥ o K*« —U ü«
∂ o K*« WO u uO'« ÂuKFK w Ëb « œU%ô«
∂ o K*« ©öH ≈® WOFO D « d UM*« w bMN* w Ëb « œU%ô«
IUCN WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«
∂o K*« ¨±µ±≠±¥≥ U O d « rOOI ≠
πo K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑ WO Ëb « …b U *« U K rOOI ≠
¥≥≠¥± Èd √ UO UH «
À«d « WO UH « dE «® wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô«
©w*UF «
π∑≠π∂ …—«œù«
±±∏≠±∞∏ ÂUE ØWD ≠
Ã«—œù«
±µ∑≠±µ¥ © U O d « UC √ dE «® w*UF « À«d « WLzU w ≠
±∏π≠±∏≥ dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w –
±∂∞ U O d « ¡U —≈
±±π Â«b *« Â«b ô«
UO «d uOK « ¨µ∏≠µµ w*UF « À«d K W “«u Ë WOKO 9Ë W u u WLzU œ«b ù WO*UF « WO O «d ô«
W U_«
∏∂≠∑π UN Ëd ≠
∏µ W U_« ÊUO ≠
∏∂ ¡UM « …œU ≈
≤π≠≤∑ W U _«
≤±∏ WO Ëd « WDA _«
± o K*« ÂULC ô«
≤∂ WO O «d ô« ·«b _«
≥≥≠≥≤ ÂËdJ ≈
πo K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑ WO Ëb « …b U *« U K rOOI –
≥µ≠≥¥ ”u uJ ≈
∂o K*« ¨±µ±≠±¥≥ U O d « rOOI –
πo K*« ¨±µ±≠±¥≥ WO Ëb « …b U *« U K rOOI –
±π∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

197
”dNH «
¡U
≤±∂≠≤±≤ ¨∑¥ ¨≤∂ «—bI « ¡UM
∏µ W U_« ÊUO
∏∏ W ö « ÊUO
±µ∑≠±µ¥ WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊUO
¡U
≤≤≤≠≤±π nOI «
©±® ±≥≤ pK L*« b b%
∂ o K*« ¨≥ o K*« ¨©≥® ±≥≤ W —UI*« öOK «
π∏ W b UF «Ë WOLOEM «Ë WOF dA « dO «b «
±∏≤≠±∑∏ WO O B « dO «b «
V —b «
≤±¥ wLOK ô« ÊËUF «Ë WOM u « UO O «d ô« ≠
≥ o K*« ¨¥∂ jK *« wFO D «Ë w UI « À«d «
¥µ ©tH dF ® wFO D « À«d «
w*UF « À«d «
¥∏≠¥µ w*UF « À«d « n dF ≠
©w*UF « À«d « WM' V J dE «® w*UF « À«d « V J ≠
©W U _« dE «® w*UF « À«d « e d ≠
w*UF « À«d « WO UH « ≠
π≠¥ w*UF « À«d « WM' ≠
≤∂≠±π w*UF « À«d « —UF ≠
≤∑π≠≤µ∏ w*UF « À«d « ‚ËbM ≠
≤≥≤≠≤≤≥ w*UF « À«d « WLzU ≠
UNH dF ≠
µ≥≠¥µ dO UF*« ≠
∑∏≠∑∑ WLzUI « w UJK L*« Ã«—œ≈ «¡«d ≈ ≠
±∂∏≠±≤∞
¥∏ ‰uIM*« À«d «
¥∏ ‰uIM*« dO À«d «
U u Ë_« VO d
∂± U O d « ‰U w ≠
≤¥∞≠≤≥µ WO Ëb « …b U *« ‰U w ≠

±π∏
198
”dNH «
U O d «
©∏® ±≥≤ W ËR *« UDK U ‰UB ô« WOHO s U uKF ≠
w*UF « À«d « WM' —«d ≠
±∂∞≠±µ≥ Ò d « ¡U —≈ ≠
±∂∞ pK L*« nË ≠
©≤®±≥≤ U O d « Ÿ«u √ nK ≠
±≥π≠±≥¥ oO u « ≠
©∑®±≥≤ Ò d « U ËdA ≠
±∂∏ q U ”U √ vK UN 'UF V «u « U O d « ≠
±∂≤≠±∂± U O d « rOOI ≠
Ò d « VK Ã–u/ ≠
±µ±≠±¥≥ ÊuLC*«Ë qJA « ≠
µ o K*« pK L*« b b% ≠
±≥≥≠±≤π WLzUI « w Ã«—œù« U uÒ ≠
©±®±≥≤ WF U *« ≠
©≥®±≥≤ W u D*« a M « s »uKD*« œbF « ≠
©∂®±≥≤ w Ëd J ô«Ë w —u « ÊöJA « ≠
©±∞®±≥≤ U O d « œ«b ≈ ≠
©±±®±≥≤ …—«œù«Ë W UL(« ≠
±≤∏≠±≤∞ U uKF*« s b eLK U O d « œ— ≠
©µ®±≥≤ qO « ≠
±µπ WK K *« UJK L*« ≠
±¥≤≠±¥∞ ©·«d _« ‰Ëb «® ·dD « W Ëb « r U lO u « ≠
±≥π≠±≥∑ ÊuB « W U ≠
©π®±≥≤ W U W; – wM e « ‰Ëb'« ≠
œËb K …d UF « UJK L*« ≠
©¥®±≥≤ U O d «V ≠
±∂∏
±≥∂≠±≥¥
±µ≤
± o K*« o bB «
±∂µ w*UF « À«d « pK 2 œËb oOOC
≤¥± ¨≤≥µ wMI « ÊËUF «
±ππ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

199
”dNH «
ö bF «
±∂µ≠±∂≥ W œËb(« ≠
±∂∂ dO UF*« w ≠
±∂∑ r ô« w ≠
©W —Ëb « d —UI « dE «® d —UI «
W —Ëb « d —UI «
≤±∞≠≤∞∏ WF U *«Ë rOOI « ≠
≤∞≤≠±ππ ·«b _« ≠
∑ o K*« ¨≤∞∑≠≤∞≥ Ã–uLM «Ë «¡«d ù« ≠
rOOI «
∂ o K*« ¨±µ±≠±¥≥ U O d K WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë ”u uJ ≈ rOOI ≠
WO Ëb « …b U *« U K rOOI ≠
π o K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑≠
∑µ ¨∑≥ W R*« rz«uI « oO M
±∂µ≠±∂¥ ¨±≥∂ UJK L*« œËb lO u
≤±∏≠≤±∑ WO u «
rO
±∏≠±∑ w*UF « À«d « WO UH « w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'«
¡U
±∞≤≠ππ œËb(«
±∞∑≠π∂ W UL(«
‰«œ
±∂≠±∞ ·«d _« ‰Ëb «
5
±µ≤ U O d «V
W ö «
πµ≠∏∑ W ö « ◊Ëd ≠
∏∏ W ö « ÊUO ≠
5
±π∏≠±π≤ VDA «
©—UF – w*UF « À«d « dE «® w*UF « À«d « —UF
≤∞∞
200
”dNH «
¡U
≥ o K*« À«d « ‚d
dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU
·U
∑∂≠∂≤ W R*« WLzUI «
± o K*« ‰u I «
©À«d « «uM dE «® «uMI «
≥ o K*« À«d « «uM
µ≥≠¥π WOzUM ô« WO*UF « WLOI «
∑∏≠∑∑ U d bI dO UF ≠
±µ∑≠±µ¥ WOzUM ô« WO*UF « WLOI « ÊUO ≠
Âô
©w*UF « À«d « WM' dE «® WM K «
∂ o K*« DoCoMoMo WM'
∂ o K*« TICCIH w UMB « À«d « ÊuB WO Ëb « WM K «
rO
≥≠± WONO u « ∆œU *«
©WO U ô« WF U *« UC √ dE «® WF U *«
±∑∂≠±∂π WO U ô« WF U *«
±∂π n dF « ≠
±∑¥≠±∑∞ ·bN « ≠
±∑∂≠±∑µ w*UF « À«d « WM' —«d ≠
¨±≤≥ ¨π∞ ¨∂¥ ¨¥∞ ¨±≤ WOK;« UFL *«
≥ o K*«
≥ o K*« W —ULF*« UFL *«
≥ o K*« W dC(« w U *« U uL
≥ o K*« w U *« U uL
≥ o K*« ©WO(«® W u Q*« WO —U « Êb*«
≥ o K*« WO —U « Êb*«
≥ o K*« …b b'« s dAF « ÊdI « Êb
≥ o K*« WO —U « e «d*«
≤∞± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

201
”dNH «
∑ o K*« UNEP- W O K …b *« 3_« Z U d l U « W O « kH bd w*UF « e d*«

WCMC
©WO Ëb « …b U *« dE «® …b U *«
≤¥± ¨≤≥µ W bONL « …b U *«
≤≥µ≠≤≥≥ WO Ëb « …b U *«
≤µµ W b UF « U O d « ≠
π o K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑ WI «u*«Ë rOOI « ≠
≤µ∑≠≤µ∂ WF U *«Ë q UA « rOOI « ≠
≤¥∞≠≤≥∂ U u Ë_«Ë ∆œU *« ≠
∏ o K*« ¨≤¥∂≠≤¥≤ Ã–uLM «Ë «¡«d ù« ≠
…b U *« Ÿ«u √ ≠
≤¥± ¨≤≥µ ∆—«uD « ôU w …b U *« ≠
≤≥µ¨≤¥± Àu «Ë V —b « ‰U w …b U *« ≠
±∂∏ Ò d « U ËdA
≤π∞ U u D*«
±π w*UF « À«d « WM' V J
∑∏≠∑∑ w*UF « À«d « WLzU w UJK L*« Ã«—œ≈ dO UF
±∏≤≠±∑∏ dD K ÷dF*« w*UF « À«d « WLzU w UJK L*« Ã«—œ≈ dO UF
U uKF*«
≤∏¥≠≤∏∞ W U _« Èb W uH;« ≠
≤∏∑≠≤∏µ WM K « ¡UC √ h w « ≠
≤π∞≠≤∏∏ —uNL K W U *« ≠
±≥∂≠±≥¥ œËb K …d UF « UJK L*«
±≥π≠±≥∑ WK K *« UJK L*«
≥ o K*« WO —U « o UM*«
≥ o K*« W dC(« o UM*«
π∞ WOFO D « o UM*«
±∞∑≠±∞≥ WKUH « o UM*«
≥ o K*« W —uH _« WOFO D « d UM*«
UO «d uOK « ¨≥ o K*« ¨¥∑ WO UI « WOFO D « d UM*«
WO «—b « `M*«
≤¥± WO «—œ `M vK ‰uB K U K .bI ≠
≥ o K*« ©Í—uH _« ® oO F « wFO D « dEM*«
≥∏ ©Èd _«® ULEM*«

≤∞≤
202
”dNH «
Êu
wK «b « ÂUEM «
UO «d uOK ¨±∑ W UF « WOFL K ≠
UO «d uOK ¨≤∞ w*UF « À«d « WM K ≠
≤≤¥≠≤≤≥ w*UF « À«d « ‚ËbMB w U*« ÂUEM «
¡U
¨±µ±≠±¥≥ ¨≥∑≠≥∞ W —UA ô« U ON «
¨∂ o K*« ¨≤µ¥≠≤¥∑
π o K*«
≤∞≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

203
WHC-2003/5
wK «b « ÂUEM «
uJ uOK ÂUF « d9R*« U bL « w « wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« —U ≈ w X A √

±π∑≤ d L u Øw U « s dA ±∂ w ¨…dA WF U « t —Ëœ w
wK «b « ÂUEM «
¨WLUF « sDM «Ë® WO U « W œUF « UN «—Ëœ w t b Ë ©±π∑∑ ¨f —U ® v Ë_« UN —Ëœ w WM K « t bL «

¨©≤∞∞∞ ë d U ® s dAF «Ë WF «d «Ë ¨©±ππ∂ ¨«b dO ® s dAF «Ë ¨©±π∑π ¨dB _«® W U «Ë ¨©±π∑∏
©≤® ©±®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w Ë ¨©≤∞∞± ¨wJM K ® s dAF «Ë W U)«Ë
UO ö Ë√ ÂUN Í√ Êu —U1 ’U √ b b wK «b « ÂUEM « «c w W b *« U KDB*« X U U √

WFO D eOO9 ÊËœ ¨…√d « Ë√ ö — ÊuJ Ê√ sJ1 ÜN ’U VBM Í√ Ë√ WHO Ë Í√ q U ÊS ¨nzU Ë Ë√
©≥®
Æ‰U(«
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w WM K « t b ©±®

…—Ëb « d dI dE « ¨rO d U WU)« «dOOG « vK Ÿö öK Æœ«u*«Ë ÂU
_« iF w rO d « dOOG s wK «b « ÂUEM « «c vK XK œ√ w « ö bF « dH √ ©≤®
Æ©WHC-03/6 EXT.COM/8 WIO u « s w U « o K*«® W œU « WOzUM ô«
Æw «u(« w …—u c X O p c W O X bÒ Ô w « œ«u*«Ë Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w √b *« «c WM K « bL « ©≥®
≤∞∑ w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

207
U u ;« ‰Ëb
U «d ô« vK X uB « ≤∂ W uCF « ≠ ôË√
U «d ô« V ≤∑
ÂUEM « ◊UI ≤∏ w*UF « À«d « WM' ± …œU*«
WOz«d ù« U «d ô« ≤π
UNKO Q Ë√ W K'« ·UI ≈ ≥∞ «—Ëb « ≠ UO U
WA UM*« qO Q ≥±
WA UM*« »U ‰UH ≈ ≥≤ WOzUM ô«Ë W œUF « «—Ëb « ≤ …œU*«
WOz«d ù« U «d ô« VO d ≥≥ «—Ëb « bI v ≈ …u b « ≥
«—«dI « ≥¥ UN UJ Ë …—Ëb « b u ¥
X uB « ≠ UF U Êu —UA*« ≠ U U
œu u « µ …œU*«
X uB « o ≥µ …œU*« W —UA « WHB dC% w « ULEM*« ∂
X uB « ¡UM √ UN U « V «u « b «uI « ≥∂ —ËUA « v ≈ «u b « ∑
5 K « WO K √ ≥∑ Êu «d*« ∏
WDO « WO K _« ≥∏
«u_« œ«bF ≥π ‰UL _« ‰Ëb ≠ UF «—
Íb _« l d X uB « ¥∞
Íd « Ÿ«d ô« ¥± X R*« ‰UL _« ‰Ëb π …œU*«
Íd « Ÿ«d ôU X uB « WI d ¥≤ ‰UL _« ‰Ëb œUL « ±∞
W U{≈Ë UN c Ë√ ‰UL _« ‰Ëb œuM q bF ±±
WM K « W U √ ≠ UM U …b b œuM
W U _« ¥≥ …œU*« V J*« ≠ U U
d —UI «Ë qLF « UG ≠ UF U V J*« ±≤ …œU*«

U U ô« ±≥
qLF « UG ¥¥ …œU*« fOzd « ÂUN ±¥
ozU u « l “u b u d ¬ ¥µ fOzd « ‰«b « ±µ
…—Ëb « d —UI ¥∂ —dI*« ‰«b « ±∂
…dB *« d{U;« ¥∑
ozU u « ⁄ö ≈ ¥∏ ‰UL _« dO ≠ U œU
‰ËbK W UF « WOFL'« v ≈ ÂbI w « d —UI « ¥π
w u UI « »UBM « ±∑ …œU*«
uJ uOK ÂUF « d9R*« v ≈Ë ·«d _« WOMKF « U K'« ±∏
WU)« U K'« ±π
tK bF Ë wK «b « ÂUEM « œUL « ≠ «d U W —UA ô« U ON « ≤∞
tIO D ·UI ≈Ë WO dH « U ON « ≤±
UN b b b%Ë WLKJ « ¡UD ≈ VO d ≤≤
wK «b « ÂUEM « œUL « µ∞ …œU*« U «d ô« ’uB ≤≥
wK «b « ÂUEM « q bF µ± U «d ô« Wze& ≤¥
oO D « ·UI ≈ µ≤ ö bF « vK X uB « ≤µ
≤∞π w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

209
W uCF « ≠ ôÎ Ë√
w*UF « À«d « WM' ≠ ± …œU*«
À«d « WM' r U ·dF w « ¨w*UF « À«d « W UL( WO uJ(« WO Ëb « WM K « n Q s ∏[± …œU*«
V MÔ WO UH ô« w ·«d √ ‰Ëœ s ¨åWM K «ò r U wK ULO UNO ≈ —UA w «Ë ¨w*UF « WO UH ô«
w « ¨wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« s ∏ …œULK ÎUI Ë
ÆåWO UH ô«ò r U wK ULO UNO ≈ —UA
«—Ëb « ≠ UO U
©¥®
WOzUM ô«Ë W œUF « «—Ëb « ≠ ≤ …œU*«
Æq _« vK WM « w …d W œU …—Ëœ w WM K « lL & ≠ ≤[±
vK ¡UC _« ‰Ëb « w K VK vK ¡UM WOzUM « …—Ëœ w WM K « lL & ≠ ≤[≤
Æq _«
©µ®
«—Ëb « bI v ≈ …u b « ≠ ≥ …œU*«
v ≈ …u b U ¨åfOzd «ò r U wK ULO tO ≈ —UA Íc « ¨WM K « fOz— ÂuI ≠ ≥[±
wK ULO tO ≈ —UA Íc « üJ uOK ÂUF « d b*« l —ËUA U ¨ «—Ëb « bI
ÆåÂUF « d b*«ò r U
…—Ëœ q œUIF « a —U ULK WM K « w ¡UC _« ‰Ëb « ÂUF « d b*« jO ≠ ≥[≤
U u 5 …—Ëb « œUIF « q p –Ë ¨X R*« UN UL √ ‰Ëb Ë U œUIF « ÊUJ Ë
sJ √ Ê≈ ≠ q _« vK U u 5 ö q Ë ¨W œUF « «—Ëb « h ULO ¨q _« vK
ÆWOzUM ô« «—Ëb « h ULO ≠
œ—«u « œ«d _«Ë ULEM*«Ë ‰Ëb « W U S ¨t H X u « w ¨ÂUF « d b*« ÂuI ≠ ≥[≥
‰Ëb Ë U œUIF « ÊUJ Ë …—Ëœ q œUIF « a —U ∏Ë ∑Ë ∂ œ«u*« w r d –
ÆX R*« UN UL √
UN UJ Ë …—Ëb « b u ≠ ¥ …œU*«
WO U « …—Ëb « b u ¨ÂUF « d b*« l —ËUA U ¨…—Ëœ q w WM K « œb% ≠ ¥[±
¨¡UC ô« bM ÜN UJ Ë√ØË …—Ëb « b u q bF V JLK “u Ë ÆUN UJ Ë
ÆÂUF « d b*« l —ËUA U
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ≤[± …œU*« WM K « X b ©¥®

Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ≥[± …œU*« WM K « X b ©µ®
≤±± w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

211
UN «—Ëœ s …—Ëœ bI v ≈ WM K « u b Ê√ ¨WM K « w uC W Ëœ Í_ “u ≠ ¥[≤
ÆW Ëb « Ác ÷—√ w
nBM*« »ËUM « oOI% …—Ëd{ WM K « w «d ¨WO U « …—Ëb « ÊUJ b b% Èb ≠ ¥[≥

Æt U UI Ë r UF « o UM nK 5
Êu —UA*« ≠U U
©∂®
œu u « ≠ µ …œU*«
Áb U Ê√ sJ1 ¨b «Ë »ËbM WM K « w ¡UC _« ‰Ëb « s W Ëœ ]q q 1 ≠ µ[±
Æ¡«d )«Ë s —UA *«Ë »«uM « iF
À«d « ‰U w 5K R UU √ WM K « w UNKO L ¡UC _« ‰Ëb « —U ≠ µ[≤ s π[≥ …œU*«

w 5K R UU √ U œu Ë 5LC vK …bA l ] A Ë ÆwFO D « Ë√ w UI « WO UH ô«
ÆUF 5 U *«
rN UI √Ë UNOK 2 ¡UL √ WÎ U W U _« v ≈ WM K « w ¡UC _« ‰Ëb « qO% ≠ µ[≥

ÆrN ö R Ë
¨WO UI «Ë WO «dG'« o UM*« nK * WM K « q «œ ‰œUF « qO L « ÊULC ≠ µ[¥

Ê«bK « s 5K 2 W —UA nO UJ WODG UGK UN O «eO w WM K « hB
’U _« vK p – dB I Ê√ WD d ÜN J «—ËœË UN «—Ëœ w WO UM «
W —UA*« ÕU Ê√ sJ1Ë ÆwFO D « Ë√ w UI « À«d « ‰U w …d )« ÍË–
Ò WO «eO*« X U Ê≈ ¨WM K « w ¡UC _« dO WO UM « Ê«bK « s 5K L* UC √
…d )« ÍË– s Ê«bK « Ác uK 2 ÊuJ Ê√ wG M ÜC √ W U(« Ác w Ë ªp –
ÆwFO D « Ë√ w UI « À«d « ‰U w
v ≈ WM K «Ë V J*« U UL « w W —UA*« vK …b U *« U K qB Ê√ wG M ≠ µ[µ

U KD « Ác ”—bÔ Ë Æq _« vK lO U √ WF —Q WOMF*« …—Ëb « œUIF « q W U _«
VOBM Íb UB « VO d « V ¨WM K « —«dI UI Ë ¨W U *« œ—«u*« ¡u{ vK
ôË ÆWM K « w ¡UC _« ‰Ëb « s W Ëœ q w w UL ù« w uI « "UM « s œdH «
q s 5M « 5K 2 s d √ w*UF « À«d « ‚ËbM ‰u1 Ê√ ‰U Í√ w “u
À«d « ‰U w Î«dO UL b √ ÊuJ Ê√ ¨W U(« Ác w ¨V Ë üC W Ëœ
Èd √ U K w dEM « “u Ë Æw UI « À«d « ‰U w Î«dO w U «Ë wFO D «
Æp – Ò WO U*« œ—«u*« X U Ê≈ ¨ U UL ô« —uC vK …b U LK
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w µ[µË µ[¥Ë µ[≥ œ«u*« bL «Ë µ[≤ …œU*« WM K « X b ©∂®

≤±≤
212
©∏® ©∑®
W —UA « WHB dC% w « ULEM*« ≠ ∂ …œU*«
W «—b w Ëb « e d*« s q 2 W —UA « WHB WM K « U UL « dC Ê√ sJ1 s ∏[≥ …œU*«

—U x w Ëb « fK *« s q 2Ë ¨(ICCROM) UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu WO UH ô«
·dFÔ ÊU Íc « ¨WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô« s q 2Ë ¨(ICOMOS) l «u*«Ë
sJ1 UL ¨(IUCN) åWOFO D « œ—«u*«Ë WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«ò r U UI U
«– ¨WO uJ dO Ë√ WO uJ WO Ëœ Èd √ ULEM s ÊuK 2 ¡ôR v ≈ ·UC Ê√
w ·«d _« ‰Ëb « VK vK ¡UM ÜC √ W —UA « WHB ÊËdC ¨WN UA ·«b √
3_« WLEM* ÂUF « d9RLK W œUF « «—Ëb « ‰ö W UF « UN OFL bIF w « ¨WO UH ô«
ÆW UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *«
©π®
—ËUA « v ≈ «u b « ≠ ∑ …œU*«
w W —UA*« v ≈ Î«œ«d √ Ë√ WU Ë√ W U ULEM u b Ê√ X Ë Í√ w WM K “u ±∞[≤ …œU*«

ÆWMOF
Ò öJA ÊQA —ËUA « q √ s UN «—Ëœ WO UH ô« s
©±∞®
Êu «d*« ≠ ∏ …œU*«
«—Ëœ —uC WM K « w ¡UC _« dO WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK “u ≠ ∏[±

qzU *« lOL w ‰Ëb « Ác WM K « dOA Ë Æ5 «d WHB UN J «—ËœË WM K «
ÆUNO —ËUA « Íd ÊQ WO UH ô« wCI w «
¨…b *« 3_« w Ë√ uJ uO « w ¡UC _« ‰ËbK `L Ê√ WM K “u UL ≠ ∏[≤

¨5 «d WHB UN J «—ËœË WM K « «—Ëœ dC% Ê√ ¨WO UH ô« w ·«d _« dO Ë
Æw U VK vK ¡UM p –Ë
„—UA Ê√ …b *« 3_« W uEM ôU u Ë …b *« 3ú Ê–Q Ê√ WM K “u ≠ ∏[≥

VK vK ¡UM ¨Îö U2 ÎU –≈ `M9 Ê√ UN “u UL ¨5 «d WHB WM K « «—Ëœ w
5Lz«b « 5 «d*« œu u Ë ¨WO uJ(« dO Ë WO uJ(« WO Ëb « ULEM*« dzU ¨w U
w WDA Q lKDC w «Ë ` d « v ≈ ·bN ô w « U RLK Ë üJ uO « Èb
ÆWO UH ô« UNKLA w « ôU *«
U ON «Ë ©w*UF « À«d « WM K wK «b « ÂUEM « s ∂ …œU*«Ë w*UF « À«d « WO UH « s ∏[≥ …œU*«® W —UA « WHB …u b*« U ON « 5 jK)« Âb wG M ©∑®
Æ©w*UF « À«d « WM K wK «b « ÂUEM « s ≤∞ …œU*«Ë w*UF « À«d « WO UH « s ±∞[≥ …œU*«® WM K WF U « W —UA ô«
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ∂ …œU*« WM K « X b ©∏®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ∑ …œU*« WM K « X b ©π®
W U)« W œUF « UN —Ëœ w ∏[≥ …œU*« X b Ë ª©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ∏[≤ …œU*« bL «Ë UNB Ë ∏[± …œU*« Ê«uM WM K « X b ©±∞®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w r ©≤∞∞± ¨wJM K ® s dAF «Ë
≤±≥ w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

213
…œU*« w UNO ≈ —UA*« ULEM*« s WLEM Í√ v ≈ t u Ê√ ÂUF « d bLK “u ≠ ∏[¥
…u b « Ác WM K « b R Ê√ WD d ¨W R …—uB «—Ëb « —uC( …u œ ∏[≥
ÆÎUI ô
‰UL _« ‰Ëb ≠ UF «—
©±±®
X R*« ‰UL _« ‰Ëb ≠ π …œU*«
5F Ë ¨WM K « «—Ëb X R*« ‰UL _« ‰Ëb œ«b S ÂUF « d b*« ÂuI ≠ π[± ±¥[≤ …œU*«
W «—b w Ëb « e d*« UN bI w « U b)U ¨sJ2 b vB √ v ≈ ¨p – w WO UH ô« s
l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *«Ë ¨(ICCROM) UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu
r U UI U ·dFÔ ÊU Íc « ¨WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë ¨(ICOMOS)
ôU V yq ¨(IUCN) åWOFO D « œ—«u*«Ë WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«ò
ÆtUB «
∫wK U WM K « «—Ëœ s W œU …—Ëb X R*« ‰UL _« ‰Ëb sLC ≠ π[≤

w UN «—œ≈ ¨WI U « UN «—Ëœ w ¨WM K « —d w « qzU *« lOL ≠√
ª‰UL _« ‰Ëb
ªWM K « ¡UC √ UN d I w « qzU *« lOL ≠ »
¡UC _« dO ¨WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « UN d I w « qzU *« lOL ≠ ?
ªWM K « w
ÆÂUF « d b*« UN d I w « qzU *« lOL ≠ œ
UNK √ s w « qzU *« ô≈ WOzUM « …—Ëb X R*« ‰UL _« ‰Ëb sLC ô ≠ π[≥

ÆœUIF ô« v ≈ …—Ëb « XO œ
‰UL _« ‰Ëb œUL « ≠ ±∞ …œU*«
Æ…—Ëœ q qN w UN UL √ ‰Ëb WM K « bL F
…b b œuM W U{≈Ë UN c Ë√ ‰UL _« ‰Ëb œuM q bF ≠ ±± …œU*«
«–≈ ¨…b b œuM W U{≈ Ë√ UN c Ë√ bL F*« ‰UL _« ‰Ëb œuM q bF WM K “u

Æ5 uB*«Ë
Ò s d{U(« ¡UC _« w K WO K √ p – —d
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w π[± …œU*« WM K « X b ©±±®

≤±¥
214
V J*« ≠ U U
©±≤®
V J*« ≠ ±≤ …œU*«
V J*« o M Ë Æ—dI*«Ë W L)« fOzd « »«u Ë fOzd « s WM K « V J n Q ≠ ±≤[±

fOzd « »«u ÂuI Ë ÆUN UL √Ë UN U Ë√Ë U UL ô« a —«u œb Ë WM K « qL
Æt UN0 ŸöD{ô« w fOzd « …b U 0 —dI*«Ë
Æp – v ≈ …—ËdC « X œ ULK WM K « «—Ëœ œUIF « ‰ö V J*« lL ≠ ±≤[≤
©±≥®
UU ô« ≠ ±≥ …œU*«
…d b 9 s c « ¡UC _« 5 s ¨WM K « V M ¨W œU …—Ëœ q W UN w ≠ ±≥[±
Î«—dI Ë fOzdK »«u W L Ë ÎU Oz— ¨WO U « W œUF « …—Ëb « v ≈ rNC uH
Æ…—Ëb « Ác W UN v rN UN ¡«œ√ w ÊËdL
…b ¡UN « bM WO U …d H —dI*«Ë fOzd « »«u Ë fOzd « »U « …œU ≈ “u ≠ ±≥[≤
Æ…d U rN uC
nBM*« qO L « ÊUL{ …—Ëd{ V «u « u M « vK v «d ¨V J*« »U « Èb ≠ ±≥[≥
À«d «Ë w UI « À«d « 5 V UM*« Ê“«u «Ë t U UI Ë r UF « o UM nK *
ÆWO UH ô« tOK hM U* ÎUI Ë ¨wFO D «
fOzd « ÂUN ≠ ±¥ …œU*«

ÂUJ √ U U ≈ t u w « UO öB « v ≈ W U{ùU ¨WO U « UO öB « fOzdK ÊuJ
W UF « U K'« s W K q ÂU «Ë ÕU U fOzd « ÂuI ∫ÂUEM « «c s Èd √
qzU *« ÕdD Ë ¨WLKJ « wDF Ë ¨ÂUEM « «c ÂUJ Q bOI « qHJ Ë ¨ UA UM*« d b Ë ÆWM K
vK Ë WM K « ‰UL √ vK ·dA Ë ¨ÂUEM « ◊UI w X Ë Æ «—«dI « sKF Ë ¨X uB K
Ê√ t “u U/≈Ë ¨ uB ô u Ë ÆwK «b « ÂUEM « «c ÂUJ √ …U «d l ¨ÂUEM « kH
WM K « tO ≈ t bNF U q ”—U1Ë ÆtL U uB Ê√ ÁbK b Ë ¡UC √ b √ s VKD
ÆÈd √ ÂUN s
fOzd « UDK fHM lKDC t S ¨tK fOzd « »«u b √ q U bM ≠ ±¥[≤
Æt UN Ë
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ±≤[≤ …œU*« bL «Ë ©±π∑∏ ¨WLUF « sDM «Ë® WO U « W œUF « UN —Ëœ w ±≤[± …œU*« WM K « X b ©±≤®
W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w Ë ©±ππ∂ ¨«b dO ® s dAF « W œUF « UN —ËœË ©±π∑∏ ¨WLUF « sDM «Ë® WO U « W œUF « UN —Ëœ w ±≥[± …œU*« WM K « X b ©±≥®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ®
≤±µ w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

215
ÜN Oz— »«u Ë√ ÜN Oz— VzU Ë WM K WF U WO d W O Í√ fOz— lKDC ≠ ±¥[≥
fOz— UN lKDC w « ÂUN*« fHM ÜN Uz— v ≈ Êu bÔ w « U ON « h ULO
Æt «u Ë WM K «
©±¥®
fOzd « ‰«b « ≠ ±µ …œU*«
Ë√ WM K « «—Ëœ s …—Ëœ Í√ w t UN ”—U1 Ê√ fOzd « vK —ÒcF «–≈ ≠ ±µ[±
VO d K ÎUI Ë ¨ÂUN*« Ác ¡«œ√ w tK q t «u b √ ÊS ÜLNM ¡e Í√ Ë√ V J*«
ÆfOzd « bK s ¡«b
Î « ¨V J*« w ¡UC _« ‰ËbK ÍeOK$ô« Íb _«
s V Í_ ¨Î«—œU bF r Ë√ WM K « w Î«uC Î«bK q 1 fOzd « bF r Ê≈ ≠ ±µ[≤
Íb _« VO d K ÎUI Ë ¨t «u b Q tM ÷UF O ¨t ôË …d ¡UHO « vK ¨»U _«
Î « ¨V J*« w ¡UC _« ‰ËbK ÍeOK$ô«
s WOI *« …bLK p –Ë ¨fOzd « bK s ¡«b
Æt ôË …d
UJK L*« b Q WIKF *« qzU *« lOL w t UN W —U2 s fOzd « nJÒ ≠ ±µ[≥
ÆUN O M qL w « ·dD « W Ëb « ÷—√ vK WF «u «
©±µ®
—dI*« ‰«b « ≠ ±∂ …œU*«
Ë√ WM K « «—Ëœ s …—Ëœ Í√ w t UN ”—U1 Ê√ —dI*« vK —ÒcF «–≈ ≠ ±∂[±
ÎUI Ë ¨ÂUN*« Ác ¡«œ√ w tK q fOzd « »«u b √ ÊS ÜLNM ¡e Í√ Ë√ V J*«
Æ—dI*« bK s ¡«b
Î « ¨V J*« w ¡UC _« ‰ËbK ÍeOK$ô« Íb _« VO d K
s V Í_ ¨Î«—œU bF r Ë√ WM K « w Î«uC Î«bK q 1 —dI*« bF r Ê≈ ≠ ±∂[≤
VO d K ÎUI Ë ¨fOzd « »«u b Q tM ÷UF O ¨t ôË …d ¡UHO « vK ¨»U _«
WOI *« …bLK p –Ë ¨—dI*« bK s ¡«b
Î « ¨V J*« w ¡UC _« ‰ËbK ÍeOK$ô« Íb _«
Æt ôË …d s
‰UL _« dO ≠ UÎ œU
w u UI « »UBM « ≠ ±∑ …œU*«
w ¡UC _« ‰Ëb « WO K √ s W UF « U K'« w w u UI « »UBM « ÊuJ ≠ ±∑[± ±≥[∏ …œU*«
ÆWM K « WO UH ô« s
w ¡UC _« ‰Ëb « WO K √ s WO dH « U ONK w u UI « »UBM « ÊuJ ≠ ±∑[≤
ÆWOMF*« WO dH « U ON «
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ±µ[≥ …œU*« bL «Ë ±µ[≤Ë ±µ[± 5 œU*« WM K « X bÒ ©±¥®

Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ULN bÒ r ©±π∑π ¨dB _«® W U « W œUF « UN —Ëœ w ±∂[≤Ë ±∂[± 5 œU*« WM K « bL « ©±µ®

≤±∂
216
»UBM « qL J r U d √ Í√ w WO dH « UN U O ôË WM K « X ô ≠ ±∑[≥
Æw u UI «
©±∂®
WOMKF « U K'« ≠ ±∏ …œU*«
Ê√ V JLK “u ôË Æp – ·ö WM K « —dI r U WOMK …—uB WM K « U K bIF
Æ…œU*« Ác oO D n u
©±∑®
WU)« U K'« ≠ ±π …œU*«
WLzU bF Ê√ UNOKF ¨WU W K bI WOzUM « ·Ëd w WM K « —dI U bM ≠ ±π[±
Æ¡UC _« ‰Ëb « wK 2 v ≈ W U{ùU ¨—uC(« o rN s c « ’U _U
W K w WO U WGO w ÷dFÔ WU W K w WM K « Ác —«d Í√ ≠ ±π[≤
ÆWI ô WOMK
d{U;« dA Âb Ë√ dA W Q w WM K « XÒ ¨WU W K q w ≠ ±π[≥
s …—œUB « ozU u « ` B Ë ÆW K'« ÁcN WU)« qLF « ozU ËË …dB *«
ÆÎU U s dA ¡UCI « bF —uNL K W U WU)« U K'«
©±∏®
W —UA ô« U ON « ≠ ≤∞ …œU*«
¡«œ_ U —Ëd{ p – √— ULK W —UA « UO TAM Ê√ WM K “u ≠ ≤∞[± ±∞[≥ …œU*«
ÆUN UN WO UH ô« s
p – w U0® UN UUB «Ë W —UA ô« U ON « Ác W uC WM K « œb% ≠ ≤∞[≤
Î Ëœ U ON « Ác rC Ê√ “u Ë ÆUN AM U bM ©UN ôË …b Ë UNC uH
ô
ÆWM K « w ¡UC √ X O
Ác s W O q vK ÂUEM « «c ÂUJ √ o DM Èb Í√ v ≈ UC √ WM K « œb% ≠ ≤∞[≥
ÆW —UA ô« U ON «
»U U ¡UC ô« bM ÂuI UL ÜN Oz— W —UA « W O q V M ≠ ≤∞[¥
ÆU —dI
…—Ëd{ V «u « u M « vK v «d ¨W —UA ô« ÊU K « ¡UC √ 5OF Èb ≠ ≤∞[µ
Æt U UI Ë r UF « o UM nK * nBM*« qO L « ÊUL{
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ±∏ …œU*« WM K « X b ©±∂®

Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ±π[≥Ë ±π[≤ 5 œU*« WM K « bL « ©±∑®
©≤∞∞∞ ë d U ® s dAF «Ë WF «d « W œUF « UN —Ëœ w ≤∞[µ …œU*« bL «Ë ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ≤∞[≥Ë ≤∞[≤ 5 œU*« WM K « X b ©±∏®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w UN b r
≤±∑ w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

217
©±π®
WO dH « U ON « ≠ ≤± …œU*«
p –Ë ÜN UN ¡«œ_ U —Ëd{ p – √— ULK WO d U O TAM Ê√ WM K “u ≠ ≤±[±
ÆW U *« WOMI « UO UJ ù« œËb sL{
p – w U0® UN UUB «Ë WO dH « U ON « Ác W uC WM K « œb% ≠ ≤±[≤

Î Ëœ U ON « Ác rC Ê√ “u ôË ÆUN AM U bM ©UN ôË …b Ë UNC uH
ô
ÆWM K « w ¡UC _« ‰Ëb « dO
¨WO dH « U ON « vK ¨‰U(« vC I* ÎUI Ë UNK bF bF ¨ÂUEM « «c ÂUJ √ o DM ≠ ≤±[≥

Æp – ·ö WM K « —dI r U
»U U ¡UC ô« bM ÂuI UL ÜN HM UN Oz— WO d W O q V M ≠ ≤±[¥

ÆU —dI
ÊUL{ …—Ëd{ V «u « u M « vK v «d ¨WO dH « ÊU K « ¡UC √ 5OF Èb ≠ ≤±[µ

Æt U UI Ë r UF « o UM nK * nBM*« qO L «
©≤∞®
UN b b b%Ë WLKJ « ¡UD ≈ VO d ≠ ≤≤ …œU*«
ÆÂöJ « w rN — ¡«b ≈ VO d V 5 b LK WLKJ « fOzd « wDF ≠ ≤≤[±
qF& ·ËdE « X U Ê≈ Àb qJ ÕU *« ÂöJ « X Ë œb Ê√ fOzdK “u ≠ ≤≤[≤

ÆtO ÎU u d Î«d √ p –
Ê√ ∏Ë ∑Ë ∂ œ«u*« w rNO ≈ —UA*« 5 «d*«Ë œ«d ú Ë ULEM*« wK L* “u ≠ ≤≤[≥

Æp – vK fOzd « o «u Ê√ bF ¨W K'« w «u b
Â√ WM K « w Î«uC X U √ ¡«u ¨·«d _« ‰Ëb « s W Ëœ Í√ wK L* “u ô ≠ ≤≤[¥

À«d « WLzU w ` d pK 2 Í√ Ã«—œ≈ vK Y(« q √ s «u b Ê√ ¨ô
rN “u U/≈Ë ¨rN Ëœ t b …b U VK vK WI «u*« ”UL « Ë√ ¨w*UF «
rJ(« «c o DM Ë Æ‰«R vK œd « —U ≈ w U uKF*« iF «u bI Ê√ jI
Æ∏ …œU*« w r d – œ—«u « 5 «d*« dzU vK UC √
WF «d « W œUF « UN —Ëœ w ≤±[µ …œU*« bL «Ë ª©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ≤±[¥ …œU*« X b Ë ≤±[≥Ë ≤±[≤ 5 œU*« WM K « bL « ©±π®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w UN b r ©≤∞∞∞ ë d U ® s dAF «Ë
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ≤≤[¥ …œU*« bL «Ë ≤≤[≤Ë ≤≤[± 5 œU*« WM K « X b ©≤∞®

≤±∏
218
©≤±®
U «d ô« ’uB ≠ ≤≥ …œU*«
Í√ WA UM ¨Ê«d ¬ Ê«uC Áb R ¨WM K « ¡UC √ s uC Í√ VK vK ¡UM ¨n u

qLF « UGK hM « Ÿ“u Ê√ v ≈ ÕËdD*« Ÿu{u*« d u w q bF Ë√ —«d Ë√ Õ«d «
Æs d{U(« WM K « ¡UC √ lOL vK
©≤≤®
U «d ô« Wze& ≠ ≤¥ …œU*«
Æ…b vK q Õ«d ô« ¡«e √ vK X uB « Íd √ Ü Õ«d « Wze& uC VK «–≈
ö bF « vK X uB « ≠ ≤µ …œU*«
U bM Ë ÆôË√ q bF « vK X uB « Íd ¨Õ«d « vK q bF ÂbI U bM ≠ ≤µ[±

fOzd « Èd Íc « q bF « vK ôË√ WM K « uB Ü Õ«d « vK d √ Ë√ Êö bF ÂbI
tOK Íc « q bF « vK r ¨d u'« YO s wK_« Õ«d ô« s ö bF « bF √ t √
Æ ö bF « lOL vK X uB « r v «cJ Ë ¨—u c*« Õ«d ô« s bF « w
ÆtKL w X uB K ‰bF*« Õ«d ô« Õd ¨d √ Ë√ q bF bL « «–≈ ≠ ≤µ[≤
·c Ë√ W U{≈ Èu sLC r «–≈ d ¬ Õ«d « vK ö bF Õ«d ô« bF ≠ ≤µ[≥

ÆÕ«d ô« p – s ¡e' dOOG Ë√
U «d ô« vK X uB « ≠ ≤∂ …œU*«
U «d ô« Ác vK X uB « Íd ¨WMOF W Q ÊQA d √ Ë√ ÊU «d « ÂbI U bM

q vK X uB « bF Ë Æp – dO WM K « —d «–≈ ô≈ t X b Íc « VO d « V
ÆtOK Íc « Õ«d ô« vK X uB « wG M ÊU «–≈ U —dI Ê√ WM K “u Õ«d «
U «d ô« V ≠ ≤∑ …œU*«
ÊuJ ô√ ◊dA ¨tOK X uB « ¡b q X Ë Í√ w t Ê√ Õ«d « ÂbI* “u

Æt o Õ«d « .bI bOF Ê√ uC Í_Ë Æq bF Í√ tOK q œ√ b
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w UNB Ë ≤≥ …œU*« Ê«uM WM K « bL « ©≤±®

Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w UNB Ë ≤¥ …œU*« Ê«uM WM K « bL « ©≤≤®
≤±π w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

219
ÂUEM « ◊UI ≠ ≤∏ …œU*«
5F Ë ¨ÂUE WDI dO Ê√ Ÿu{u Í√ WA UM ¡UM √ uC W Ëœ Í_ “u ≠ ≤∏[±
Æ«—u UNO X Ê√ fOzd « vK
—«d vI Ë Æ«—u X uB K ·UM ô« ÕdD Ë ¨fOzd « —«d ·UM « “u ≠ ≤∏[≤
ÆtC — r r U ULzU fOzd «
©≤≥®
WOz«d ù« U «d ô« ≠ ≤π
·UI ≈ ∫UOz«d ≈ U «d « ÂbI Ê√ ¨Ÿu{u Í√ WA UM ¡UM √ ¨WM K « w uC Í_ “u
ÆWA UM*« ‰UH ≈ ¨WA UM*« qO Q ÜNKO Q Ë√ W K'«
UNKO Q Ë√ W K'« ·UI ≈ ≠ ≥∞ …œU*«
ôË ÆUNKO Q Ë√ W K'« ·UI ≈ Õd I Ê√ ¨Ÿu{u Í√ WA UM ¡UM √ üC Í_ “u
Æ«—u X uB K ÕdD q ¨ U «d ô« s ŸuM « «c g UM
WA UM*« qO Q ≠ ≥± …œU*«
Íc « bM « Y qO Q Õd I Ê√ ¨Ÿu{u Í√ WA UM ¡UM √ üC W Ëœ Í_ “u
Õd I X U «–≈ U 5 Ê√ qO Q « Õd I w « uCF « W Ëb « vK Ë Æt A UM Íd&
¨Õ«d ô« ÂbI v ≈ W U{ùU Ë ÆÁœb% Ê√ UNOK 5F q _ Ë√ vL dO q _ qO Q «
ÆÕ«d ô« W{—UF* d ü«Ë Õ«d ô« bO Q UL b √ ∫WLKJ « «c Q Ê√ 5 b * “u
WA UM*« »U ‰UH ≈ ≠ ≥≤ …œU*«
·dB WA UM*« »U ‰UH ≈ Õd I Ê√ ¨Ÿu{u Í√ WA UM ¡UM √ üC W Ëœ Í_ “u
ÂöJ U Ê–ù« wD √ «–≈Ë Æô Â√ ÂöJ « w t — Èb √ b d ¬ uC Í√ ÊU «–≈ UL dEM «
ÕdD r Æ5M « 5 b s d _ Ê–ù« «c vDF Ê√ “u ö ¨Õ«d ô« W{—UF*
ÆWA UM*« »U ‰UH ≈ fOzd « sK √ ¨WM K « tOK XI «Ë «–S ¨X uB K Õ«d ô« fOzd «
WOz«d ù« U «d ô« VO d ≠ ≥≥ …œU*«
¨ U «d ô« dzU vK W u Ë_« WO U « U «d ô« vDF ¨≤∏ …œU*« ÂUJ √ …U «d l
∫w ü« VO d « V p –Ë
ªW K'« ·UI ≈ ©√®
ªW K'« qO Q ©»®
ªY K ÕËdD*« Ÿu{u*« w WA UM*« qO Q ©? ®
ÆY K ÕËdD*« Ÿu{u*« w WA UM*« »U ‰UH ≈ ©œ®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w UNB Ë ≤π …œU*« Ê«uM WM K « bL « ©≤≥®

≤≤∞
220
©≤¥®
«—«dI « ≠ ≥¥ …œU*«
ÆW UM U «d w « UOu «Ë «—«dI « WM K « bL F ≠ ≥¥[±
Æ‰UL _« ‰Ëb bM WA UM W UN w —«d q h bL FÔ ≠ ≥¥[≤
©≤µ®
X uB « ≠ UÎ F U
©≤∂®
X uB « o ≠ ≥µ …œU*«
ÆWM K « Ác w b «Ë u WM K « w uC W Ëœ qJ
©≤∑®
X uB « ¡UM √ UN U « V «u « b «uI « ≠ ≥∂ …œU*«
…—U ù ô≈ X uB « lDI Ê√ h Í_ “u ô ¨X uB « ¡b fOzd « sKF Ê√ bF
ÆX uB « ¡«d ≈ WI dD oKF ÂUE WDI
©≤∏®
5 K « WO K √ ≠ ≥∑ …œU*«
UNzUC √ w K WO K Q WO UH ô« ÂUJ √ UNKLA w « qzU *« w WM K « «—«d c Ô s ±≥[∏ …œU*«
Æ5 uB*«Ë s d{U(« WO UH ô«
©≤π®
WDO « WO K _« ≠ ≥∏ …œU*«
w ô≈ ¨W uB*«Ë …d{U(« ¡UC _« ‰Ëb « WO K Q WM K « «—«d dzU c Ô ≠ ≥∏[±
Æp – dO vK ÂUEM « «c UNO hM w « ôU(«
¨WO UH ôU W uLA pK Ë√ W Q *« Ác X U «–≈ U œb% w « «—«dI « Ê≈ ≠ ≥∏[≤
WO K Q c Ô ÂUEM « «c UNKLA ô Èd √ qzU ÍQ oKF w « «—«dI «Ë
ÆW uB*«Ë …d{U(« ¡UC _« ‰Ëb «
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ≥¥[≤ …œU*« bL «Ë Ê«uMF « «c WM K « X b ©≤¥®

Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w Ê«uMF « «c WM K « bL « ©≤µ®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w UNB Ë ≥µ …œU*« Ê«uM WM K « X b ©≤∂®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w UNB Ë ≥∂ …œU*« Ê«uM WM K « bL « ©≤∑®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w Ê«uMF « «c WM K « bL « ©≤∏®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w Ê«uMF « «c WM K « bL « ©≤π®
≤≤± w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

221
©≥∞®
«u_« œ«bF ≠ ≥π …œU*«
¡UC _« ‰Ëb « v ≈ åW uB*«Ë …d{U(« ¡UC _« ‰Ëb «ò …—U dOA ¨ÂUEM « «c ÷«d _
Æ5 uB dO ¡UC √ X uB « s ÊuFM L*« ¡UC _« d F Ë Æô Ë√ rFM uB w «
Íb _« l d X uB « ≠ ¥∞ …œU*«
ÆbO « l d …œU X uB « Íd ≠ ¥∞[±
X uB « VKD Ê√ fOzdKK ¨bO « l d - X uB W O w pA « —U U bM ≠ ¥∞[≤

Ær ôU ¡«b
Î Èd √ …d
Î X uB « ÎUC √ “u Ë ≠ ¥∞[≥
q _« vK Ê«uC ÊU Ëœ p – X K «–≈ r ôU ¡«b
ÆX uB « ¡«d ≈ q
©≥±®
Íd « Ÿ«d ô« ≠ ¥± …œU*«
Ë√ ¨d √ Ë√ Ê«uC ÊU Ëœ p – X K «–≈ Íd « Ÿ«d ôU —«d vK X uB « Íd

Æp – fOzd « —d «–≈
©≥≤®
Íd « Ÿ«d ôU X uB « WI d ≠ ¥≤ …œU*«
‰Ëb « œu Ë 5 s «uú 5M « s “—U fOzd « 5F ¨X uB « ¡b q ≠ ¥≤[±

ÆUN v b*« «u_« w oO b K WM K « w ¡UC _«
sKF ¨fOzd « v ≈ UL d dI «u_« «“—U ÂbI Ë «u_« “d r U bM ≠ ¥≤[≤

∫w U « u M « vK q X uB « Ê√ …U «d l ¨Ÿ«d ô« ZzU fOzd «
∫¡UC ô« bM ¨wK U ‰eM WM K « ¡UC √ œb ŸuL s

ª5 zUG « ¡UC _« œb ©√®
ª¡UCO « Ÿ«d ô« U UD œb ©»®
ÆWK U « Ÿ«d ô« U UD œb ©? ®
ÆWK *« «u_« œb w U « œbF « q 1
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w Ê«uMF « «c WM K « bL « ©≥∞®

Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w Ê«uMF « «c WM K « bL « ©≥±®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ¥≤[≤Ë ¥≤[± 5 œU*«Ë Ê«uMF « «c WM K « bL « ©≥≤®

≤≤≤
222
WM K « W U √ ≠ UM U
©≥≥®
W U _« ≠ ¥≥ …œU*«
ÆÂUF « d b*« UNMOF W U √ WM K « …b U 0 ÂuI ≠ ¥≥[± s ±¥[± …œU*«
WO UH ô«
U b)U ¨sJ2 b vB √ v ≈ ¨ÎUMOF WM K « ozU Ë œ«b S ÂUF « d b*« ÂuI ≠ ¥≥[≤
¨(ICCROM) UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu W «—b w Ëb « e d*« UN bI w «
¨WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë ¨(ICOMOS) l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *«Ë
åWOFO D « œ—«u*«Ë WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«ò r U UI U ·dFÔ ÊU Íc «
ÂUF « d b*« lKDC UL ªt ¡UH Ë tUB « ôU V yq ¨(IUCN)
ÆWM K « «—«d cOHM WO ËR 0
WO dH «Ë W —UA ô« UN U O Ë WM K « ‰UL √ w tK 2 Ë√ ÂUF « d b*« „—UA ≠ ¥≥[≥
WONH U UO w b Ê√ X Ë Í√ w t “u Ë ÆX uB « o l L « ÊËb
ÆY K ÕËdD Ÿu{u Í√ ÊQA WO U Ë√
Ò UL ¨WM K ÎUMO √ ÊuJO uJ uO « W U √ s UH u ÂUF « d b*« 5F

5H u 5F Ò ≠ ¥≥[¥
ÆWM K « W U √ UF ÊuH R s d ¬
WL d « d u Ë ÜN “u Ë UNL d Ë WM K WOL d « ‚U u « lOL W U _« vIK ≠ ¥≥[µ
Æ¥¥ …œU*« tOK hM U* ÎUI ¨ UA UMLK W —uH «
‰UL √ dO s ÊULC W “ö « Èd _« ÂUN*« lOL W U _« lKDC ≠ ¥≥[∂
ÆWM K «
©≥¥®
d —UI «Ë qLF « UG ≠ UF U
©≥µ®
qLF « UG ≠ ¥¥ …œU*«
·ËdE « Ò U bM ≠ “u Ë ÆWO dH «Ë W eOK$ô« UL WM K « w qLF « U G ≠ ¥¥[±
v ≈ W U{ùU ¨…b *« 3_« UN ·d F w « Èd _« WOL d « UGK « Â«b «≠p–
ÆqLF « w G
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ¥≥[≤ …œU*« WM K « X b ©≥≥®

Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w Ê«uMF « «c WM K « X b ©≥¥®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ¥¥[¥Ë ¥¥[≤Ë ¥¥[± œ«u*« WM K « X b ©≥µ®
≤≤≥ w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

223
WL d r d qLF « w G Èb S WM K « U UL « w UN v bÔ w « U —UA*« ≠ ¥¥[≤
ÆÈd _« WGK « v ≈ W —u
rN H Q «Ëc Ê√ WD d Èd √ WG Í√ «u b Ê√ ¨p – l ¨5 b LK “u ≠ ¥¥[≥
ÆqLF « w G Èb ≈ v ≈ rN ULKJ W —uH « WL d « ¡«d ù W “ö « U O d «
U bM ≠ —bBÔ UL ÆUF Ê¬ w WO dH «Ë W eOK$ô« 5 GK U WM K « ozU Ë —bB ≠ ¥¥[¥
Æ…b *« 3_« UN ·d F w « Èd _« WOL d « UGK U ≠ p – ·ËdE « Ò
©≥∂®
ozU u « l “u b u d ¬ ≠ ¥µ …œU*«
«—Ëœ s …—Ëœ qJ X R*« ‰UL _« ‰Ëb œuM WIKF *« ozU u « ¨qLF « w GK ¨Ÿ“u
e d*« vK Ë WM K « ¡UC √ vK ¨q _« vK lO U √ W …—Ëb « Ác ÕU « q ¨WM K «
—U x w Ëb « fK *«Ë ¨(ICCROM) UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu W «—b w Ëb «
r U UI U ·dFÔ ÊU Íc « ¨WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë ¨(ICOMOS) l «u*«Ë
Èd _« ULEM*« lOL vK Ë ¨(IUCN) åWOFO D « œ—«u*«Ë WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«ò
dO ·«d _« ‰Ëb « lOL' w Ëd J ≈ qJ w ozU u « Ác ÕU UL Æ…—Ëb « v ≈ …u b*«
ÆWM K « w ¡UC _«
©≥∑®
…—Ëb « d —UI ≠ ¥∂ …œU*«
WLzU sLC Íc «Ë ¨…—Ëb « ÁcN ’U)« U d dI WM K « bL F ¨…—Ëb « ÂU « bM
ÆWOMF*« …—Ëb « ÂU « wK Íc « dNA « w d dI « «c —bBÔ Ë Æ c « w « «—«dI «
©≥∏®
…dB *« d{U;« ≠ ¥∑ …œU*«
W UF « U K'« w 5 b *« U —UA lOL' …dB d{U W U _« bF ≠ ¥∑[±
bÒ F dO ¨d{U;« ÁcN X R h WMJ2 Wd »d √ w ÷dF Ë ÆWM K
œ—«u « 5 «d*«Ë œ«d _«Ë ULEM*« wK 2 vK Ë WM K « ¡UC √ vK ¨dAMK
U uB s t U œ≈ ÊËœu U b b% s «uMJL O ∏Ë ∑Ë ∂ œ«u*« w r d –
ÆUN «u œ√ w « ‰«u _« vK
W ö « dN _« ‰ö WO ö ≈ WIO u …dB *« d{U LK WOzUNM « W M « dAM ≠ ¥∑[≤
ÆWOMF*« …—Ëb « ÂU « wK w «
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w UNB Ë ¥µ …œU*« Ê«uM WM K « bL « ©≥∂®

Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w UNB Ë ¥∂ …œU*« Ê«uM WM K « bL « ©≥∑®
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ¥∑[≤Ë ¥∑[± 5 œU*«Ë Ê«uMF « «c WM K « bL « ©≥∏®

≤≤¥
224
©≥π®
ozU u « ⁄ö ≈ ≠ ¥∏ …œU*«
v ≈ Ü dA —u ¨WOzUNM « ozU u « lOL Ë …dB *« d{U;«Ë «—Ëb « d —UI m]K Ô

UNLO d Ë WO UI « UJK L*« Êu W «—b w Ëb « e d*« v ≈Ë WM K « w ¡UC _« ‰Ëb «
¨WFO D « ÊuB w*UF « œU%ô«Ë ¨(ICOMOS) l «u*«Ë —U x w Ëb « fK *«Ë ¨(ICCROM)
¨(IUCN) åWOFO D « œ—«u*«Ë WFO D « ÊuB w Ëb « œU%ô«ò r U UI U ·dFÔ ÊU Íc «
Æ…—Ëb « v ≈ …u b*« Èd _« ULEM*« lOL v ≈Ë
d9R*« v ≈Ë ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« v ≈ ÂbI w « d —UI « ≠ ¥π …œU*«

©¥∞®
uJ uOK ÂUF «
q v ≈Ë ·«d _« ‰ËbK W U WOFL q v ≈ UN DA √ s «d dI WM K « ÂbI ≠ ¥π[± s ≤π[≥ …œU*«

ÆuJ uOK ÂUF « d9RLK W œUF « «—Ëb « s …—Ëœ WO UH ô«
ÆUNL U d —UI « Ác .bI UN Ozd Ê–Q Ê√ WM K “u ≠ ¥π[≤
ÆWO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « lOL v ≈ d —UI « Ác s a q dÔ ≠ ¥π[≥
tIO D ·UI ≈Ë tK bF Ë wK «b « ÂUEM « œUL « ≠ «d U
wK «b « ÂUEM « œUL « ≠ µ∞ …œU*«
¡UC _« ‰Ëb « w K WO K Q W U W K w c Ô —«dI wK «b « UN UE WM K « bL F ±∞[± ÊU œU*«

ÆW uB*«Ë …d{U(« s ±≥[∏Ë
WO UH ô«
wK «b « ÂUEM « q bF ≠ µ± …œU*«
p –Ë ¨WO UH ô« ÂUJ √ s W uIM*« œ«u*« ¡UM U ¨wK «b « ÂUEM « «c q bF WM K “u

¨W uB*«Ë …d{U(« ¡UC _« ‰Ëb « w K WO K Q W U W K w WM K « Ác —«dI
π 5 œULK ÎUI …—Ëb « ‰UL √ ‰Ëb w ôË√ Ã—œ√ b q bF « Õ«d « ÊuJ Ê√ vK
Æ±∞Ë
Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ¥∏ …œU*« WM K « X b ©≥π®

Æ©≤∞∞≥ ¨f —U ® W œU « WOzUM ô« UN —Ëœ w ¥π[≥Ë ¥π[≤Ë ¥π[± œ«u*«Ë Ê«uMF « «c WM K « X b ©¥∞®
≤≤µ w*UF « À«d « WM' ¨wK «b « ÂUEM «

225
oO D « ·UI ≈ ≠ µ≤ …œU*«
W uIM*« œ«u*« ¡UM U ¨wK «b « ÂUEM « «c œ«u s …œU ÍQ qLF « ·UI ≈ WM K “u

‰Ëb « w K WO K Q W U W K w WM K « Ác —«dI p –Ë ¨WO UH ô« ÂUJ √ s
ÆW uB*«Ë …d{U(« ¡UC _«

≤≤∂
226
WHC.03/GA/1 Rev.2
≤∞∞≥ d u √Ø‰Ë_« s dA ±µ
wK «b « ÂUEM «
·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'«

W UL WU)« WO UH ô« w
©±®
wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d «
‰ËbK …d UF « W UF « WOFL'« t b Íc «Ë ©±π∑∏ w U « s dA Ød L u ≤¥ ¨f —U ® ·«d _« ‰ËbK WO U « W UF « WOFL'« t bL « Íc « wK «b « ÂUEM « ©±®

WOFL'«Ë ©≤∞∞± ‰Ë_« s dA Ød u √ ≥±≠≥∞ ¨f —U ® ·«d _« ‰ËbK …dA W U « W UF « WOFL'«Ë ©±ππµ w U « s dA Ød L u ≥≠≤ ¨f —U ® ·«d _«
¨X uB « U UD 5 IKF *« ±≥[∑Ë ±≥[∂ 5 œU*« h oO M Èd b Ë Æ©≤∞∞≥ ‰Ë_« s dA Ød u √ ±µ≠±¥ ¨f —U ® ·«d _« ‰ËbK …dA WF «d « W UF «
t —Ëœ w w*UF « À«d « WM' V J Ác « —«dI ÎUI ËË ©±ππµ w U « s dA Ød L u ≥≠≤® ·«d _« ‰ËbK …d UF « W UF « WOFL'« UN b w « ±≥[¥ …œU*« l
Æ©±πππ “u9ØuO u ±∞≠µ® s dAF «Ë W U «
wK «b « ÂUEM «
„«d ô« ≠ ôË√
ÊuO Ozd « Êu d A*« ≠ ± …œU*«
d9R*« U? bL « w « wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « lOL wK L* “u
ÆX uB « w o(U l L « l ¨WOFL'« ‰UL √ w «u d A Ê√ ¨±π∑≤ w U « s dA Ød L u ±∂ w ÂUF «
Êu «d*«Ë ÊuK L*« ≠ ≤ …œU*«
w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« w ·«d _« dO Ë uJ uO U ¡UC _« ‰Ëb « wK L* “u ≤[±
ÊuJ Ê√ ÊËœ 5 «dL WOFL'« ‰UL √ w «u d A Ê√ ¨5Lz«b « 5 «d*« U F Ë ¨wFO D «Ë w UI «
Æ∑[≥ …œU*« ÂUJ √ …U «d l ¨X uB « o rN
WO Ëb « ULEM*« s U dO Ë …b *« 3_« W uEM* WF U « ULEM*«Ë …b *« 3_« WLEM wK L* “u ≤[≤
WO Ëb « ULEM*« w «d*Ë ¨qO L « ‰œU vK hM U UH « uJ uO « l bI w « WO uJ(«
rN ÊuJ Ê√ ÊËœ WOFL'« ‰UL √ w «u d A Ê√ ¨ÂUF « d b*« U u b w « WO uJ(« dO Ë WO uJ(«
Æ∑[≥ …œU*« ÂUJ √ …U «d l ¨X uB « o
WOFL'« rOEM ≠ UO U
V J*« ¡UC √ »U « ≠ ≥ …œU*«
Æ«—dI Ë ¨fOzdK d √ Ë√ U zU Ë ÜN U Oz— WOFL'« V M
UA UM*« …—«œ≈ ≠ U U
fOzd « UO ö ≠ ¥ …œU*«
fOzd « v u ¨ÂUEM « «c? w …œ—«Ë Èd √ ÂUJ √ V u0 fOzdK W u *« UO öB « v ≈ W U{ùU ¥[±
¨ÂUEM « «c …U «d s R Ë ¨ UA UM*« d b Ë ¨WOFL'« U K s W U W K q ÂU «Ë ÕU « Êö ≈
¨ÂUEM « ◊UI s —U U w X UL ¨ «—«dI « sKF Ë ¨X uB K U u{u*« ÕdD Ë ¨WLKJ « wDF Ë
„d A ôË ÆwK «b « ÂUEM « «c ÂUJ √ …U «d l ÂUEM « kH vK ’d Ë ôË«b*« dO V «d Ë
ÆtM W UO X uB U Áb Ë s d ¬ «uC nKJ Ê√ t o sJ Ë ¨X uB « w fOzd «
≤≤π wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« ¨wK «b « ÂUEM «
229
ÊuJ Ë ÆfOzd « »«u b √ Ë√ fOzd « VzU tK q ¨tM ¡e s Ë√ ŸUL « s fOzd « VOG «–≈ ¥[≤
Æ U «Ë s fOzd « vK U tOK Ë UO ö s fOzdK U W Uzd « tO u bM fOzd « VzUM
U K'« WO ö ≠ µ …œU*«
Æp – ·ö WOFL'« —dI r U WOMK U K'« ÊuJ
w u UI « »UBM « ≠ ∂ …œU*«
ÆWOFL'« w WK L*«Ë ± …œU*« w UNO ≈ —UA*« ‰Ëb « WO K √ s w u UI « »UBM « ÊuJ ∂[±
Æw u UI « »UBM « d «u r U d √ Í√ w X Ê√ WOFL K “u ô ∂[≤
rN œb;« X u «Ë 5 b *« ULK VO d ≠ ∑ …œU*«
ÆÂöJ « w rN — tO «Ëb √ Íc « VO d « V 5 b LK WLKJ « fOzd « wDF ∑[±
ÆÀb qJ t ÕuL *« X u « œb Ê√ fOzdK “u ¨WA UM*« dO O q √ s ∑[≤
ÆWOFL'« W U 5 «d*« b √ œ«—√ ULK fOzd « WI «u vK ‰uB(« V ∑[≥
ÂUEM « ◊UI ≠ ∏ …œU*«
Æ«—u UNO X Ê√ fOzd « vK Ë ¨WA UM*« ¡UM √ ÂUE WDI dO Ê√ b Ë Í_ “u ∏[±
r U ULzU fOzd « —«d qE Ë Æ«—u X uB K ·UM ô« «c ÕdD Ë ¨fOzd « —«d ·UM « “u ∏[≤
ÆW uB*«Ë …d{U(« œu u « WO K √ tC d
WOz«d ù« U «d ô« ≠ π …œU*«
Ë√ WA UM*« qO Q Ë√ UNKO Q Ë√ W K'« n Ë WA UM*« ¡UM √ Õd I Ê√ b Ë Í_ “u π[±

ÆUN UH ≈

≤≥∞
230
U «d ô« Ác q vDF ¨∏[± …œU*« ÂUJ √ …U «d l Ë Æ«—u tOK X uB K Õ«d ô« «c q ÕdD π[≤
∫w ü« VO d « V p –Ë ¨ŸUL ô« vK W{ËdF*« U «d ô« s U «b U q vK WOI _«
ªW K'« n Ë ©√®
ªW K'« qO Q ©»®
ªY « ◊U vK ÕËdD*« Ÿu{u*« WA UM qO Q ©? ®
ÆY « ◊U vK ÕËdD*« Ÿu{u*« w WA UM*« »U ‰UH ≈ ©œ®
qLF « UG ≠±∞ …œU*«
ÆWO dH «Ë WO dF «Ë WOMOB «Ë WO Ëd «Ë W eOK$ù«Ë WO U ô« w WOFL'« w qLF « UG ÊuJ ±∞[±

ÆÈd _« qLF « UG v ≈ W —u WL d qLF « UG Èb S WOFL'« w vIK w « WLKJ « r d ±∞[≤
ö bF «Ë «—«dI « ≠ ±± …œU*«
WU ‰U% ö bF Ë√ «—«d U ËdA «u d I Ê√ ©±® …œU*« w rNO ≈ —UA*« 5 d ALK “u ±±[±

Æ5 d A*« lOL vK UNM U Ÿ“u w « WOFL'« W U √ v ≈
b tB sJ r U q bF Ë√ —«d ŸËdA Í√ X uB K ÕdD Ë√ g UM Ê√ ¨W U …b UI ¨“u ô ±±[≤

Æ5 d A*« lOL vK WOFL'« qL UGK Ë WO U …b0 p – q Ÿ“Ë
X uB « ≠ ±≤ …œU*«
ÆWOFL'« w b «Ë u ± …œU*« w UNO ≈ —UA*« ‰Ëb « s W Ëœ q q L* ÊuJ ±≤[±
vM Ë ¨W uB*«Ë …d{U(« ‰Ëb « «u√ WO K Q «—«dI « c ¨±∂Ë ∂[≤ 5 œU*« ÂUJ √ …U «d l ±≤[≤
Æ±≤[≥ …œU*« ÂUJ √ p – s
w « ‰Ëb « q vK o D …b u W u W qJ w …—bI*« UL U *« WLOI ’U)« —«dI « —bB ±≤[≥

·«d _« ‰Ëb « «u√ WO K Q ¨WO UH ô« s ±∂ …œU*« s ≤ …dIH « w tO ≈ —UA*« ` dB « ÂbI r
·«d _« ‰Ëb « WO K √ WI «u W UF « WOFL'« Á—bB Íc « —«dI « «c VKD Ë ÆW uB*«Ë …d{U(«
ÆÁö √ tO ≈ —UA*« ` dB « ÂbI r w « W uB*«Ë …d{U(«
≤≥± wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« ¨wK «b « ÂUEM «
231
d F Ë Æö Ë√ rFM uB w « ‰Ëb « ¨ÂUEM « «c w ¨åW uB*«Ë …d{U(« ‰Ëb «ò …—U F bBI ±≤[¥
Æ uB
Ò r UN Q X uB « s WFM L*« ‰Ëb «
ÆÍb _« l d …œU X uB « Èd ±≤[µ
¡«b ¨ÎUO U ÎU uB Íd Ê√ fOzdK o ¨p l{u Íb _« l d X uB « W O ÊuJ U bM ±≤[∂
p c Ë ¨X uB « ¡«d ≈ q q _« vK Ê«b Ë t K «–≈ ÎUO «e ≈ r ôU ¡«b X uB « ` B UL Ær ôU
Æ±≤[≥ …œU*« w tO ≈ —UA*« —«dI « –U « Èb
ÊQA q bF s d √ „UM ÊU «–≈Ë ÆôË√ q bF « vK X uB « Èd Ü Õ«d « q bF VKD U bM ±≤[∑
s «bF ö bF « d √ t √ fOzd « Èd Íc « q bF « vK X uB U √b WOFL'« ÊS ¨5F Õ«d «
¨—u c*« Õ«d ô« s bF « w tOK Íc « q bF « vK uB r ¨wK_« Õ«d ô« s Ÿu{u*« YO
ÆW d I*« ö bF « lOL vK X uB « r v «cJ Ë
ÆqJ ‰bF*« Õ«d ô« vK p – bF X uB « Èd ¨d √ Ë√ q bF d √ «–≈ ±≤[∏
¡«e √ b √ w dOOG Ë√ ·c Ë√ W U{≈ œd vK qL « «–≈ ¨Õ«d ô q bF W U 0 Õ«d « Í√ d F ±≤[π
ÆÕ«d ô« p –
w*UF « À«d « WM' v ≈ U O d « .bI «¡«d ≈≠ ±≥ …œU*«
X U «–≈ UL ¨q _« vK dN √ W ö W UF « WOFL'« ÕU « q ¨·«d _« ‰Ëb « lOL W U _« ‰Q ±≥[±

v ≈ UN O d q Ó dÔ Ê√ wG M ¨p – Âe F X U ÊS Æw*UF « À«d « WM' U U ô ` d Ê√ Âe F
Æq _« vK lO U √ W W UF « WOFL'« ÕU « q W U _«
WLzUI « ¨q _« vK lO U √ WF —Q W UF « WOFL'« ÕU « q ¨·«d _« ‰Ëb « lOL v ≈ W U _« q d ±≥[≤
WO «e ù« UL U *« q W U s U uKF UC √ W U _« d u Ë ÆW d*« ·«d _« ‰Ëb U W R*«
U O d « WLzU ÌM Ë Æw*UF « À«d « ‚ËbM v ≈ W d ·d W Ëœ q UN b w « WO uD «Ë
Æ…—ËdC « bM Ác
q I s Ë ÆW U 5F —√Ë ÊUL W UF « WOFL'« ÕU « q U O d « WLzUI WOzUNM « WGOB « bF ±≥[≥
v ≈ Ò d .bI ÷«d _® WO u Ë WO «e ≈ UL U * Èd √ U u b Í√ ôË Èd √ U O d Í√
ÆW UF « WOFL'« ÕU « o w « 5F —_«Ë w UL « U U « ‰ö ©WM K «
w*UF « À«d « WM' ¡UC √ »U « ≠ ±¥ …œU*«
œu u « s d Q W L p – X K U «–≈ Íd « Ÿ«d ôU w*UF « À«d « WM' ¡UC √ »U « Íd ±¥[±

Æp – fOzd « —d «–≈ Ë√ ¨X uB « o UN w «

≤≥≤
232
¨w*UF « À«d « WLzU w W —b l «u UN fO w « ·«d _« ‰ËbK b UI*« s œb hOB “u Ë
Ê√ vK ¨W UF « WOFL'« œUIF « o w « UN —Ëœ w w*UF « À«d « WM' Ác —«d vK ¡UM p –Ë
5F w « WOI *« b UI*« qGA Èd Ô Íc « Õu H*« Ÿ«d ô« WBB *« b UI*« Ác vK Ÿ«d ô« o
w rN H √ «u d Ê√ WBB *« b UI*« vK Ÿ«d ô« w Êu M ô s c « 5 dLK o Ë ÆUNKG
ÆÕu H*« Ÿ«d ô«
WLzU ULNLK Ë Æ «u_« ¡UB ù s d{U(« 5 ËbM*« s 5M « »U ô« ¡b q fOzd « 5F ±¥[≤
ÆUNKG œ«d*« b UI*« œb sKF UL W d*« ‰Ëb « WLzU Ë X uB « o UN w « ‰Ëb «
ÆW d*« ‰Ëb « lOL ¡UL Q WLzU …—u w X uB U UD œu u « vK W U _« Ÿ“u ±¥[≥
ÆUN(UB X uB « w V d w « ‰Ëb « ¡UL √ ‰u dz«Ëœ l{Ë o d s t uB b Ë q w b ±¥[¥
¨ «u_« ¡UB S ÊU uI Ë t WU)« X uB « W UD b Ë q s «u_« ¡UB S ÊUHKJ*« lL ±¥[µ
ÆfOzd « ·«d ≈ X%
s ŸUM « W U 0 dz«Ëb W U UNO …œ—«u « ‰Ëb « lOL ¡UL √ UNO ÊuJ X uB W UD Í√ d F ±¥[∂
ÆX uB «
œ«d*« b UI*« œb s d √ dz«Ëb U ƒUL √ W U;« ‰Ëb « œb UNO ÊuJ w « X uB « U UD d F ±¥[∑
ÆWK U U UD ÜNKG
w « ‰Ëb « œb sJ r U ¨W uKD*« WO K _« vK ‰Ë_« Ÿ«d ô« w qB% w « ‰Ëb « »U « sKF ±¥[∏
‰Ëb « »U « sKF …dO _« W U(« Ác w Ë ÆUNKG œ«d*« b UI*« œb s d √ WO K _« Ác vK qB%
WKU(« ‰Ëb « œb q «–≈Ë ÆUNKG œ«d*« b UI*« œb “ËU ô U0 «u_« s œb d √ vK WKU(«
vK WKU(« ‰Ëb « œb q «–≈Ë ÆÊU Ÿ«d « Íd √ ÜNKG œ«d*« b UI*« œb s W uKD*« WO K _« vK
qGA ¨¡UC ô« bM ¨l «— Ÿ«d « v Ë Ÿ U Ÿ«d « Íd √ ÜNKG œ«d*« b UI*« œb s WO K _«
w « ‰Ëb « 5 s ‰Ëœ »U « vK l «d «Ë Y U « 5 «d ô« w X uB « dB I Ë ÆWO U « b UI*«
nF{ vK U œb b e ôÒ √ vK ÜLNM qJ o U « Ÿ«d ô« w «u_« s œb d √ vK XKB
ÆWO U « b UI*« œb
ô U0 ¨ «u_« s œb d √ vK «uKB s c « 5 d*« »U « sKF ¨l «d « Ÿ«d ô« W UN w ±¥[π
ÆUNKG œ«d*« b UI*« œb “ËU
fOzd « —U ¨f U)« Ÿ«d ô« w «u_« s ËU œb vK d √ Ë√ 5 Ó d ‰uB W U w ±¥[±∞
ÆW dI « o d s rNMO
Æ»U ô« ZzU fOzd « sKF ±¥[±±
≤≥≥ wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« ¨wK «b « ÂUEM «
233
ŸUL ô« W U √ ≠ UF «—
W U _« ≠ ±µ …œU*«
ÆX uB « o t ÊuJ Ê√ ÊËœ WOFL'« U UL « w t q 2 Ë√ uJ uOK ÂUF « d b*« „d A ±µ[±

ÕËdD Ÿu{u Í√ s WOFL'« ÂU √ W u J Ë√ W uH U UO X Ë Í√ w w b Ê√ t “u Ë
ÆWA UMLK
s d ü« 5H u*« 5F UL ¨WOFL K ÎUMO √ qLFO uJ uO « W U √ s UH u uJ uOK ÂUF « d b*« 5F ±µ[≤
ÆWOFL'« W U √ rNM ÊuJ s c «
W —uH « WL d « d b Ë ÜNF “u Ë UN L d v u Ë WM K WOL d « ozU u « lOL W U _« rK ±µ[≥
5 Q W —Ëd{ Èd √ ÂUN ÍQ lKDC UL ¨ÂUEM « «c s ±∞ …œU*« tOK hM U* UI UA UMLK
ÆWOFL'« ‰UL √ dO s
tK bF Ë wK «b « ÂUEM « œUL « ≠ U U
œUL ô« ≠ ±∂ …œU*«
s d{U(« ‰Ëb « wK L* WDO « WO K _U UN ÂU ŸUL « w —bB —«dI wK «b « UN UE WOFL'« bL F

Æ5 uB*«Ë
q bF « ≠ ±∑ …œU*«
‰Ëb « wK 2 w K WO K Q UN ÂU ŸUL « w —bB —«dI wK «b « ÂUEM « «c ‰bF Ê√ WOFL K “u

Æ5 uB*«Ë s d{U(«

≤≥¥
234
WHC/7
‚ËbMB w U*« ÂUEM «

w*UF « À«d «
w*UF « À«d « ‚ËbMB w U*« ÂUEM «
wK ULO UNO ≈ —UA w «® wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL WU)« WO UH ô« s ±µ …œU*« hM

©å‚ËbMB «ò ? wK ULO tO ≈ —UA ® åw*UF « À«d « ‚ËbMò v b ‚ËbM ¡UA ≈ vK ©åWO UH ô«ò ?
…œULK UI Ë ¨ÂUF « d b*« b √ bI ¨tOK Ë ÆuJ uOK w U*« ÂUEM « ÂUJ _ UI Ë ¨lz«œË ‚ËbM qJA Ë
Æ‚ËbMB « «c UOKL rOEM vMFO w U « ’U)« w U*« ÂUEM « ¨WLEMLK w U*« ÂUEM « s ∂[∑
‚ËbMB « s ÷dG « ≠±
ÁU œ√ ≥[± …œU*« w UNO ≈ —UA*« —œUB*« s UL U Âö « u ‚ËbMB « s ÷dG « ≠ ±[±

w UI « w*UF « À«d « s «¡e qJA w « UJK L*« W UL w …b U LK tM U u œ ¡«d ≈Ë
Æw U*« ÂUEM « «c Ë WO UH ô« tOK hM U* UI Ë WOzUM ô« WO*UF « WLOI « Í– wFO D «Ë
‚ËbMBK WO U*« …d H « ≠≤
W œUF « WO «eOLK WO U*« …d H « o UD Ë ÊU O U ÊU O1uI ÊU M w ‚ËbMBK WO U*« …d H « ≠ ≤[±

ÆuJ uOK
‚ËbMBK WO U*« œ—«u*« ≠ ≥
∫wK U2 ‚ËbMB « œ—«u ÊuJ ≠ ≥[±
ªWO UH ô« s ±∂ …œU*« ÂUJ _ UI Ë WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « UN bI w « UL U *« ©√®
∫WO U « UN'« UN bI Ê√ sJ1 w « U Uu «Ë U «bN «Ë UL U *« ©»®

ªÈd _« ‰Ëb « ©±®
W uEM w Èd _« ULEM*«Ë ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM ©≤®
WO Ëb « ULEM*« Ë√ ¨…b *« 3ú wzU/ù« Z U d « ULO ôË ¨…b *« 3_«
ªÈd _« WO uJ(«
ªœ«d _« Ë√ WU)« Ë√ W UF « U ON « ©≥®
ª‚ËbMB « œ—«u U —b bz«u Í√ ©? ®
ª‚ËbMB « ` UB rEM w « WDA _« «œ«d ≈Ë U d « lL s WL UM « ‰«u _« ©œ®
≤≥∑ w*UF « À«d « ‚ËbMB w U*« ÂUEM «

237
Æw*UF « À«d « WM' UNOK o «u Èd √ œ—«u Í√ ©? ®
w tO ≈ —UA*« ` dB « ÂbI r w « ‰Ëb « ÊS ¨WO UH ô« s ±∂ …œU*« tOK hM U* UI Ë ≠ ≥[≤

q ¨Áœb% Íc « U «d ô« ‰Ëb ”U √ vK UN UL U œb ¨…œU*« pK s ≤ …dIH «
ÆWO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« ¨5 M
lOL b b «¡«d ≈Ë WI d WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK v Ë_« W UF « WOFL'« œb% ≠ ≥[≥

ÆÁc ·«d _« ‰Ëb « UL U
U ËdB*« ≠¥
sJ1 w «Ë w*UF « À«d « WM' U œb% w « ÷«d ú ôÒ ≈ ‚ËbMB « œ—«u Â«b « “u ô ≠ ¥[±
∫WO U « ‰UJ _« c Ê√
¨ÊuË W UL UOKL ¡«d s QAM w « WOMI «Ë ¨WOLKF «Ë ¨WOMH « öJA*« s U «—œ ©√®
ªWO UH ô« h w œb;« u M « vK wFO D «Ë w UI « À«d « Õö≈Ë ¨÷d Ë
ªtOK o «u*« qLFK rOK « cOHM « ÊULC W “ö « W dA « «—UN*«Ë 5OMI «Ë ¡«d )« dO u ©»®
wFO D « À«d « b b% ôU w U u *« lOL s 5OzUB _«Ë 5H u*« V —b ©? ®

ªt ö≈Ë t{d Ë t uË t UL Ë w UI «Ë
ªU ¡UM « lOD ô w « Ë√ UNO ≈ dI H w « «bF*U ¨WOMF*« ‰Ëb « b Ëe ©œ®
ªbz«u ÊËœ Ë√ WCH M bz«u «– q _« WK u ÷Ëd `M ©? ®
ÆWU »U _Ë WOzUM « ôU w p –Ë œ«œd ö WK U dO U U ≈ `M ©Ë®
Æ…d «u *« m U *« œËb w ‚UH ù« ÊuJ ≠ ¥[≤
ÆUNOK w « …d H « v ≈ WO U …d Í√ W UN w ‚ËbMB « w wI *« bOd « q Ò dÒ ≠ ¥[≥
w UO ô« mK *« ≠µ
¨WOFO U J Ë√ À—«u Ÿu Ë s WL UM « …b U *« U K WO K Âb w UO « mK bd ≠µ[±

v ≈ 5 s ÂUF « d b*« œb Ë ÆWO UH ô« s ©≤®≤± …œU*« w tOK ’uBM*« u M « vK p –Ë
Æåw*UF « À«d « ‚ËbMò s ö u% Â«b U bd Íc « w UO ô« mK *« —«bI d ¬

≤≥∏
238
U U (« ≠∂
UU ÍuM « w U*« Ád dI w Ã—b Ë W U;« d U œ s ÂeK U p ÂUF « d b*« s R ≠ ∂[±

ÆWOMF*« WO U*« …d H « ‰ö ‚ËbMB « s W u b*«Ë WLK *« m U *« 5
WO U ö p “u t √ bO ÆwJ d _« —ôËb U W uM « ‚ËbMB « U U ÷dF ≠ ∂[≤

Æp c …—Ëd{ ÂUF « d b*« È√— U «–≈ Èd √ öL Ë√ WKL ÍQ
ÆUN F «d* uJ uO « U U ( w —U)« l «d*« vK W uM « U U (« ÂUF « d b*« ÷dF ≠ ∂[≥
Æ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL'« vK U U (« ÂUF « d b*« ÷dF ≠ ∂[¥
‰«u _« Ÿ«b ≈ ≠∑
Æ‚ËbMB « œ—«u UNO Ÿœu w « ·—UB*« Ë√ ·dB*« ÂUF « d b*« œb ≠ ∑[±
‰«u _« —UL « ≠∏
‚ËbMBK sz«b « bOd « w …d «u *« m U *« …dOB ‰U ü dL Ê√ ÂUF « d bLK “u ≠ ∏[±
Æ‚ËbMBK sz«b « bOd « v ≈ «—UL ô« Ác U —b w « bz«uH « ·UC ≠ ∏[≤
W U ÂUJ √ ≠π
·ö vK Áö √ ÂUEM « «c hM r U üJ uOK w U*« ÂUEMK UI Ë ‚ËbMB « «c —«b ≠ π[±

Æp –
≤≥π w*UF « À«d « ‚ËbMB w U*« ÂUEM «

239
≤∞∞µ WF
WO U _« ’uBM «
©±π∑≤ ® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

WO UH U WIKF * «
w*UF « À«d «
©±π∑≤ ®
∫ U uKF*« qJ
uJ uO « w w*UF « À«d « e d
75352 Paris 07 SP France
Tel: +33 (0)1 45 68 18 76
Fax: +33 (0)1 45 68 55 70
http://whc.unesco.org

Basic Texts of The 1972 World Heritage Convention AR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Basic Texts of The 1972 World Heritage Convention AR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

≤∞∞µ WF

©±π∑≤ ® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

UNESCO World Heritage Centre

Tel: +33 (0)1 45 68 18 76

µ w*UF « À«d « ÊQA X «œu Êö ≈

∑ wFO D «Ë w UI « À«d « W UL( WO UH «

≤≥ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

≤∞µ wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO uJ(« WO Ëb « WM K wK «b « ÂUEM «

≤≤∑ À«d « W UL WU)« WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL K wK «b « ÂUEM «

≤≥µ w*UF « À«d « ‚ËbMB w U*« ÂUEM «

∫w*UF « À«d « WM' Ê≈

W uM « Èd c U ¨w UI « À«d K …b *« 3_« WM w w « ¨≤∞∞≤ WM w qH % UN √ v ≈ dOA –≈

w UI « À«d « W UL ‰U w w Ëb « ÊËUF K …b d …«œ√ UN √ U U 5 ö ‰«u X √ WO UH ô« Ê_ «dE Ë

∫tB w U « ¨À«d « ÊQA X «œu Êö ≈ bL F

À«d « W ULWU)« ±π∑≤ WO UH ô w*UF « l UD U ·d F ¨w*UF « À«d « WM' ¡UC √ s ¨UM ≈ ≠±

q I *« ‰UO √ v ≈ rK Ê√ q √ s W œu ‰u√ w w*UF « À«d « WLzU w …—u c*« UJK L*U ≠≤

∫wK U0 ÂuIM UM Q ¨„d A*« UM «d UNN «u w « …b «e *« U b K «dE Ë ≠≥

Ê√ vK Ë ¨Wd »d √ w p – qFH Ê√ vK WO UH ô« v ≈ bF rCM r w « Ê«bK « lO A ©√®

q 9 wFO D «Ë w UI « À«d K UJK 2 `O d Ë b b% v ≈ WO UH ô« w ·«d _« ‰Ëb « …u œ ©»®

sJ1 wJ WOLM «Ë W «b ô«Ë ÊuB « «—U « 5 ‰œU Ë rzö Ê“«u 5 Q vK qLF « ©? ®

µ w*UF « À«d « ÊQA X «œu Êö ≈

WO u UO O «d «Ë ¨V —b «Ë ¨Àu «Ë ¨WO d «Ë ¨‰UB ô« ‰ö s w*UF « À«d K Z Ëd « ©? ®

UJK 2 b b% w …bF_« lOL vK WOK;« UFL LK W UFH

À«d « r œ q √ s ¡U dA « lOL …b U fL KM Ë ÊËUF M ¨w*UF « À«d « WM' s ¨UM ≈Ë ≠¥

ªw*UF « À«d « UJK L* ‰UFH « ÊuB « 5 Q ©»®

`O d œ«b ù« w …b U *« .bI p – w U0 ¨ «—bI « ¡UM W UF «¡«d ≈ –U « vK lO A « ©? ®

‚UO w r w « «“U$ù« rOOI ¨≤∞∞∑ WM w 5 ö «Ë W œU(« UM —Ëœ w lKDCM Ë ≠µ

≤∞∞≤ uO u ØÊ«d e ≤∏ ¨X «œu

©±π∑≤® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

d u √Ø‰Ë_« s dA ±∑ s f —U w bIFM*« ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM* ÂUF « d9R*« Ê≈

π wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

wFO D «Ë w UI « À«d K WO Ëb « W UL(«Ë WOM u « W UL(« ∫UÎ O U

©±π∑≤® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

±± wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO uJ(« WO Ëb « WM K « ∫UÎ U

±≥ wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

Æw Ëœ Êu UN Âb Ô w « UJK L*U WLzU rLF Ë ¨‰ËQ ôÎ Ë√ `IM Ë ¨WM K « rEM ©µ®

s Y Ë ¨WO UH ô« Ác s ±µ …œU*« V u0 QAM*« ‚ËbMB « œ—«u Â«b « t Ë√ WM K « —dI ©∂®

·«b _ WK U2 ·«b √ UN w « ¨WO uJ(« dO Ë WO uJ(« ¨WOM u «Ë WO Ëb « ULEM*« l WM K « ÊËUF ©∑®

s »UBM « n Q Ë ÆX uB « w 5 d A*«Ë s d{U(« ¡UC _« w K W d Q WM K « «—«d c Ô ©∏®

wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL ‚ËbM ∫UÎ F «—

±µ wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

t «¡«d ≈Ë w Ëb « ÊuF « ◊Ëd ∫UÎ U

±∑ wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

¨‰U F ô« t Ë vK U JM «Ë WOFO D « À—«uJ « vK WOM *« U KD « h V ÎUMJ2 p – ÊU ULK ≠ ≤

ÆUN «—«d –U « q W “ô U «d w « «—UA ô«Ë U «—b « WM K « Íd& ≠ ≥

±π wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

≤± wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL( WO UH «

©±π∑≤® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

≤µ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

©±π∑≤® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

≤∑ w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

w*UF « À«d « UJK 2 Êu W U WF U «¡«d ≈ ≠ UF «—

w*UF « À«d « WO UH « cOHM s W —Ëb « d —UI « .bI U U

©±π∑≤® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

WO Ëb « …b U *«Ë w*UF « À«d « ‚ËbM UF U

≤π w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

≤∑π …œu'« vK W U — W —U2 w ·«d _« ‰Ëb « o Í«“≠UM U

©±π∑≤® w*UF « À«d « WO UH U WIKF *« WO U _« ’uBM «

±≤µ ÂULC ô«Ë ‰u I «Øo bB « WIO Ë Ã–u/ ±

±π± w*UF « À«d « ÊQA …—U UO «d uOK

≥± w*UF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU *«

W b(« W d K W dC(« UFL *«Ë l «u*«Ë w U *« Êu oO u WO Ëb « WM K « DoCoMoMo

©±π∑≤ ® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

≤≥ wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

≤≤∑ À«d « W UL WU)« WO UH ô« w ·«d _« ‰ËbK W UF « WOFL K wK «b « ÂUEM «

≤≥µ wUF « À«d « ‚ËbMB w U« ÂUEM «

À«d « W ULWU)« ±π∑≤ WO UH ô wUF « l UD U ·d F ¨wUF « À«d « WM' ¡UC √ s ¨UM ≈ ≠±

q I « ‰UO √ v ≈ rK Ê√ q √ s W œu ‰u√ w wUF « À«d « WLzU w …—u c« UJK LU ≠≤

∫wK U0 ÂuIM UM Q ¨„d A« UM «d UNN «u w « …b «e « U b K «dE Ë ≠≥

Ê√ vK Ë ¨Wd »d √ w p – qFH Ê√ vK WO UH ô« v ≈ bF rCM r w « Ê«bK « lO A ©√®

UJK 2 b b% w …bF_« lOL vK WOK;« UFL LK W UFH

ªwUF « À«d « UJK L ‰UFH « ÊuB « 5 Q ©»®

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

d u √Ø‰Ë_« s dA ±∑ s f —U w bIFM« ¨W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b « 3_« WLEM* ÂUF « d9R*« Ê≈

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

s Y Ë ¨WO UH ô« Ác s ±µ …œU« V u0 QAM« ‚ËbMB « œ—«u Â«b « t Ë√ WM K « —dI ©∂®

wFO D «Ë w UI « w*UF « À«d « W UL ‚ËbM ∫UÎ F «—

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

≤µ wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

≤∑ wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

w*UF « À«d « UJK 2 Êu W U WF U «¡«d ≈ ≠ UF «—

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

WO Ëb « …b U «Ë wUF « À«d « ‚ËbM UF U

≤π wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

≥± wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

W b(« W d K W dC(« UFL «Ë l «u«Ë w U *« Êu oO u WO Ëb « WM K « DoCoMoMo

UNLO d Ë WO UI « UJK L« Êu W «—b w Ëb « e d« ÂËdJ ≈ ≠ ICCROM

WOFO D « d UM« w bMN w Ëb « œU%ô« öH ≈ ≠ IFLA

©W O K …b « 3_« Z U d l U «® W O « kH bd wUF « e d*« UNEP-WCMC

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

—UA«® wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ∆œU *« s ÷dG « Ê≈ ±

∫r WONO u « ∆œU U ÊuO Ozd « ÊuFH M« ≥

≥≥ wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

≥µ wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

À«d « WO UH « s ©±®π …œU« u b W UF « WOFL'« sJ Ë ¨ «uM X …b rN UM WM K « ¡UC √ qGA Ë ≤±

≥∑ wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

≥π wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

v ≈ U uKF« ‰UB ≈ ‰ö s WO UH ö Ë wUF « À«d K Z Ëd « ©◊®

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

W u u WLzU œ«b ù WOUF « WO O «d ô« cOHM Ë œ«b ≈ w …b U « ©? ®

¥± wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

¥≥ wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

¥µ wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

¥∑ wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «

ÆwUF « À«d « WM' «—Ëœ w ÊUJ ù« —b W —UA« ©œ®

¥π wUF « À«d « WO UH « cOHM WONO u « ¡ÈœU «

©±π∑≤® wUF « À«d « WO UH U WIKF « WO U _« ’uBM «