Expliquez le sens des expressions soulignées.

1. J'ai séché le cours d'après-midi : je suis allé voir le

match de cricket.
J'ai raté le cours d'après-midi : je suis allé voir le
match de cricket.

2. Il parle si vite que je ne pige rien.

Il parle si vite que je ne comprends rien.

3. Lui fauché comme les blés ? Pas vrai, son père

roule sur l'or.
Lui n’a pas d’argent son père est riche.

4. Crois-moi, il est dans la purée, il n'arrive pas à

joindre les deux bouts.
Croyez-moi, il est misérable, Il ne peut pas joindre
les deux bouts.

5. S'il avait beaucoup travaillé il aurait fait son

beurre.
S'il avait beaucoup travaillé. Il aurait bien gagné sa vie.
6. Elle brûle la chandelle par les deux bouts, elle va
bientôt avoir de gros ennuis d'argent.
Elle dépense tellement qu'elle aura bientôt des
problèmes d'argent.

7. Dans ce restaurant les mets sont sans goût mais

l'addition ... elle est salée.
Dans ce restaurant les mets sont sans goût mais la
facture est très chère.
8. Hier au restaurant on a bien bu, bien mangé, mais
à la fin on a reçu un coup de fusil !
Hier au restaurant on a bien bu, bien mangé, mais
à la fin on a reçu la facture qui est très coûteuse.

9. Tu as vraiment un coup de veine, tu as gagné à la

loterie !
Tu as de la chance, tu as gagné à la loterie !

10. Allons manger, j'ai l'estomac dans les talons.

Allons manger, j'ai très faim.
11. Tu t'amuses bien ce soir, mais attention
demain tu auras la gueule de bois.
Tu t'amuses bien ce soir, mais attention demain tu
auras souffert.
12. Son patron lui a cassé le morceau et l' a
renvoyé immédiatement.
Son patron l’a puni et l' a renvoyé
immédiatement.

13. Tintin vas-y, récite ton poème. Dis donc, tu as

avalé ta langue?
Tintin vas-y, récite ton poème. Dis donc, tu as
oublié de parler ?

14. Il a échoué à l'examen, il a le morale à zéro.

Il a échoué à l'examen, Il a été beaucoup
découragé.

15. Tom nous casse les pieds avec ses histoires de

guerre.
Tom nous rend ennuyeux avec ses histoires de
guerre.

16. Le film est si drôle qu'on rit à se décrocher la

mâchoire.
Le film est si drôle qu'on en avait la mâchoire qui
sortait du visage.
17. Elle a trop de soucis, elle passe les nuits
blanches.
Elle a trop de soucis, elle passe les nuits sans
dormir.
18. Aujourd'hui c'est dimanche, on fait la grasse
matinée.
Aujourd'hui c'est dimanche, on se réveille tard.
19. Je ne vous crois pas. C'est une histoire à
domir debout.
Je ne vous crois pas. C'est une histoire incroyable.

20. Gaston était dans son fauteuil, il avait l'air

crevé.
Gaston était dans son fauteuil, il a l'air fatigué.