Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Evaluación de la toxicité des bitumes dilués sur trois espèces de

venenos de Québec
Roxanne Berubé1, Charles Gauthier1, Nicolás Gruyer2, Éloïse Veilleux2, Gaelle Triffault-Bouchet2, Normand Bergeron1,3, Valeria
Langlois1y Patrice Couture1
1Institut national de recherche scientifique - Centre Eau Terre Environnement,2Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec; Ministerio del
Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques,3Fédération Québécoise pour le saumon Atlantique

Introducción Objeto
Au Canada, plusieurs kilomètres d'oléoducs font circuler du pétrole brut et L'objectif principal du projet est d'évaluer la toxicité des dilbits dispersés
des bitumes dilués (dilbits). Certains projets envisagent d'augmenter la mécaniquement pour les jeunes stades des trois espèces de poissons d'eau
production et le transport par oléoducs des dilbits. Les oléoducs douce du Québec.
transportent le pétrole d'ouest en est du Canada, en traversant multiples
Les sous-objectifs sont de :
écosystèmes et cours d'eau. Sin embargo, la información sobre la
toxicología de los dilbits en eau douce está disponible, pero no es 1. Determinar los resultados de los efectos para la supervivencia y los ingredientes del croissance.
necesario evaluar el impacto de los dilbits en la faune des écosystèmes
2. Analizador de las diferentes respuestas fisiológicas de los organismos:
d'eau douce. Ces nouvelles connaissances permettront de mettre en place
• Oxidante de estrés
des stratégies adaptées de protection des milieux aquatiques au Québec.
• Destoxicación
Pour comprendre l'impact des dilbits en eau douce, le mené à grosse tête ( • Respuesta genérica
Pimephales promelas), la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et le 3. Compare la toxicité des dilbits à la toxicité d'un pétrole Conventionnel
saumon Atlántico (salmo salar) seront exposés à de l'eau contaminée par Lourd.
les hydrocarbures dissous issus des dilbits. Los análisis seront faites sur les
jeunes stades, ceux-ci étant les plus vulnérables à l'exposition aux
contaminantes.

Menés à grosse tête adulte et larve Truite arc-en-ciel Saumon Atlántico

Metodología
1- Preparación d mis WAF (agua ac Cfracción omodada)
Dos tipos de betunes diluidos (Cielo azuletClearwater-McMurray) et un pétroleventionnel lourd seront mélangés avec de l'eau
reconstituée dans un ratio de 1:9. Le mélange sera agité mécaniquement pour 18 h, suivi de 6 h de repos, puis la fraction aqueuse sera
récoltée, diluée et ajoutée dans les aquariums(Método adaptado de Singery otros., 2000).

Preparación de WAF
2- Exposiciones

toxicidad miaigüe Toxicidad Chronique Colonne de gravi mir souillé

Pour toutes les espèces, la survie sera évaluée. Les valeurs de CMEO et de CSEO, obtienen Ce type d'exposition simule les effets d'un
Ces données permite calcular la concentración lors des tests aigus, serviránt de guides pour déversement en milieu naturel. Il permet
letal 50 (CL50), la concentración mínima con les expositions chroniques. Ce type d'obtenir des concentraciones de
efectos observables (CMEO) y la concentración sin d'exposition permettra d'observer les effets contaminantes élevées au départ, suivi d'une
efectos observables (CSEO). fisiologiques d'une longue exposition. diminution graduelle de ces concentraciones.
Menés à grosse tête: les
El desarrollo embrionario, las malformaciones Les analysis (croissance et biomarqueurs)
• Larves máximo 24 h après l'éclosion y los cálculos finales del croissance. Les seront les mêmes que pour les expositions
• 7 días de exposiciones expositions seront d'une durée de 1 a 8 chroniques.
Truites arc-en-ciel et saumons Atlantique: semaines, selon les espèces et les
• Œufs – Exposición jusqu'à l'éclosion concentraciones de WAFs.
• Juvéniles – Exposición de 4 días

3- Análisis dy la respuesta fisiológica 4- Análisis des pétroles et des WAFs

Les analyses des biomarqueurs seront faites sur tous les poissons Las concentraciones de compuestos orgánicos volátiles (COV), de
survivants à la fin de chacune des expositions. hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP), de HAP alquilados y de
1. Oxidante de estrés: benceno/tolueno/étilbenceno/xilenos (BTEX) de petróleos diluidos y
• Molécules oxydantes : Espèces réactives de l'oxygène (ROS) convencionales se analizan a la recepción de los échantillons.
• Enzimas antioxidantes : Catalasa (Cat), Superóxido dismutasa (sod) y
Glutatión S-transferasa (GST) Les échantillons d'eau seront analysés pour les mêmes composants,
• Daño oxidantes: peroxidación de los lípidos, 8-OHdG y daños totales en inmediatamente después de la preparación des WAFs et à la fin du 24 h
el ADN (essais comètes) d'exposition.
2. Eliminación de contaminantes:
• Actividad EROD
3. Respuesta genérica:
• Gato, césped, gst,Cyp1aetp53

Protocolos y referencias:
1. Singer et al., 2000. Estandarización de la preparación y cuantificación de fracciones de petróleo alojadas en agua para pruebas de toxicidad.mar polución toro,vol. 40, nº 11, 1007-1016.
2. Méthode d'essai biologique - Essai de croissance et de survie sur des larves de tête-de-boule. Medio Ambiente Canadá, 2011.
3. Méthode d'essai biologique - Essais toxicologiques sur des salmonidés (truite arc-en-ciel) aux premiers stades de leur cycle biologiques. Environnement Canada, Deuxième édition, 1998.
4. madisony otros., 2015. El betún diluido provoca deformidades y respuestas moleculares indicativas de estrés oxidativo en embriones medaka japoneses.Aquat Toxicol, 165 : 222–230.