Ecoute 5.23

5
FRANZÖSISCH —
23
Neue Rubrik:
Debatte
Diesmal:
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH
Euthanasie Là, c’est notre chambre !
CORSE
Violences,
attentats, mafia…
La face sombre
de l’île de Beauté
RENCONTRE
Laurence Rossignol,
une ministre au
service des femmes
32
A ·E ·F ·I ·L · SK € 11,20
Deutschland € 9,90
CH sfr 15,50
logements de vacances
(très) originaux
https://worldmags.net
Jetzt zu Ostern ein Jahr
lang sparen und keine
Ausgabe mehr verpassen!
Jetzt
20 %
sparen!
Mit Écoute mehr als nur eine Sprache entdecken.

Jetzt Écoute im Abo bestellen und 20 % mit unserem Osterrabatt sichern!
Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über die französische Sprache,
die Menschen und die Kultur Frankreichs.
Jetzt bestellen unter:
ECOUTE .DE/OSTERN
É DI TOR I AL
|
« Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me

battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire ! »
EVELYN BEATRICE HALL (1868-1956), écrivaine anglaise, tentant de résumer la pensée de Voltaire.
raisonné plutôt
que passionné
raisonné,e Selon un récent sondage de l’Ifop, au pays de Descartes, seul un jeune sur tandis que
, durchdacht trois a confiance en la science, et un sur six pense que la Terre est plate. Le , während
le sondage savoir et l’esprit d’analyse sont en recul et font de plus en plus place aux construit,e
, Umfrage croyances et à la tyrannie des idéologies. Parallèlement, la nuance et les vé- , begründet
l’Ifop (m, Institut fran- ritables débats tendent à disparaître. Ces derniers font de plus en plus place pas forcément
çais d’opinion publique) à des échanges véhéments et passionnés où les opinions manichéennes et , nicht unbedingt
, frz. Meinungs-
l’étalage d’émotion l’emportent sur l’écoute et l’argumentaire. Les avis s’af- approuver
forschungsinstitut
frontent et se radicalisent. Il faut être « pour » ou « contre ». Pour ou contre , gutheißen
avoir confiance en
l’avortement. Pour ou contre l’euthanasie. Pour ou contre Macron. Pour peaufiner/affiner
, vertrauen in
ou contre les éoliennes… Et si vous n’êtes pas « pour », vous êtes forcément , ausfeilen
plat,e
« contre ». Et si vous êtes « contre », vous êtes forcément du mauvais côté, déchaîner
, flach
l’ennemi, le réac’, voire le facho (ou l’anarchiste). Le temps est au conflit, à la , entfesseln
être en recul
dénonciation, à la haine, au bashing, à la censure, à la cancel culture… Cependant, se forger [fɔʀZe] une
, zurückgehen
la réalité est souvent bien plus complexe, et les apparences trompeuses. opinion
la croyance [kʀwajs] , sich eine Meinung
, Glaubenssatz bilden
Titelfoto: Elsa Cyril; Infos Titelbild: Cabane flottante de Coucoo Grands Lacs, entre Belfort et Besançon
« Tout ce que je sais, c’est que je ne sais rien, tandis que les autres croient
tendre à disparaître
, immer mehr
savoir ce qu’ils ne savent pas », disait déjà Socrate au Ve siècle avant se battre
verschwinden Jésus-Christ. Aujourd’hui, le temps a certes passé mais l’être humain ne , kämpfen
l’étalage (m) semble pas beaucoup avoir changé. Non, croire n’est pas savoir. Non, une tentant de...
, Zurschaustellung opinion contraire, construite et argumentée, n’est pas forcément mauvaise. , beim Versuch ...
l’emporter sur qc Et si elle l’est, elle ne l’est pas forcément objectivement, ni totalement. Non,
, über etw. siegen écouter une opinion dérangeante, et essayer de la comprendre, n’est pas
s’affronter forcément l’approuver. Elle est peut-être même une chance de peaufiner
, aufeinanderprallen notre propre avis, notre connaissance de l’Autre, et notre perception
l’avortement (m) du monde.
, Abtreibung
l’éolienne [leɔljɛn] (f) Bref, le débat est en danger, et il faut le sauver. C’est la raison pour
, Windkraftanlage laquelle nous avons décidé de créer une nouvelle rubrique juste-
le temps est à… ment nommée « Débat » qui vous présentera tous les mois les avis
, heute ist … angesagt contradictoires de deux experts compétents autour d’un sujet
les apparences (f/pl) de société. L’idée n’est pas de déchaîner les passions, mais de
sont trompeuses permettre à chacun de nous de se forger une opinion et/
, der Schein trügt
ou de l’affiner. Ou pas, d’ailleurs…
JEAN-YVES DE GROOTE DIRECTEUR DE PUBLICATION

D’ÉCOUTE
ÉCOUTE 5 · 2023 https://worldmags.net 3

S OM MAIRE
|
28
Interview de
Laurence
Rossignol
14 34
La face
Nos
logements sombre de
insolites la Corse
Fotos: Céline Magnier; Pierre GLEIZES/REA/laif; imago images/PanoramiC; Mondadori Portfolio/StockFood

3 ÉDITORIAL 34 SOCIÉTÉ F 56 SPORT M
Urlauber schwärmen von Korsika. Jedes Jahr trifft sich die Tenniselite
Aber die Mittelmeerinsel hat auch ihre in Roland Garros. Damit dort
6 PERSONNALITÉ D aber gespielt werden kann, sind
Schattenseiten.
Mila. Die Folgen ihrer Äußerung zum Islam hinter den Kulissen Hunderte von
Menschen tätig.
38 COIN LIBRAIRIE M
8 PETITES NOUVELLES F M D
In jeder Ausgabe stellen wir Ihnen auf
Porträts, Kurioses, Fakten, Musik, 62 HISTOIRE DE L’ART D
diesen Seiten unsere Buchauswahl vor.
Sprache … Kurze Meldungen zum Einstieg Voltaire nu
von Jean-Baptiste Pigalle
40 POLAR F
14 VOYAGE D
Partie de chasse à Dambach (4/6)
Sie möchten sich im Urlaub etwas ganz 64 GASTRONOMIE M
Besonderes gönnen? Wir stellen Ihnen 32 In dieser Ausgabe:
exklusive Unterkünfte für eine Auszeit vor. 42 LANGUE F M le flan de légumes nouveaux
Vielseitiger und unterhaltsamer als
auf diesen Seiten kann Sprachenlernen
26 HUMEUR D 66 ZOOM SUR... M
nicht sein. Freuen Sie sich drauf!
Für alle, die schon immer wissen wollten, l’école maternelle
woraus Miraculix’ Zaubertrank bestand.
Nouvelle
rubrique 67 LE MOIS PROCHAIN…
28 RENCONTRE M
54 DÉBAT M Vorschau
Ein Interview mit der ehemaligen
In unserer neuen Rubrik finden Sie in
Familienministerin Laurence Rossignol, die
jeder Ausgabe die Meinungen zweier
sich um die Belange der Frauen kümmert. 68 LE SAVIEZ-VOUS ? M
Experten zu einem Thema, das in
In dieser Rubrik finden
Frankreich heftig diskutiert wird.
Sie Amüsantes, Nützliches
32 INTERVIEW FICTIVE F Diesmal: Soll man die Euthanasie
und Wissenswertes.
Um Marcel Marceau zu verstehen, muss legalisieren?
man seine Sprache nicht sprechen.
4 5 · 2023 ÉCOUTE
S OMMAI R E
|
LERNEN MIT ÉCOUTE
Mit folgenden Produkten können Sie Ihre

Sprachkenntnisse noch weiter vertiefen:
ÉCOUTE AUDIO
Ihr Audio-Trainer mit Textauszügen und
Extra-Inhalten ist unter www.ecoute.de/
ecoute-audio als Audio-CD oder Download
erhältlich.
ÉCOUTE PLUS
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests
zu Wortschatz und Grammatik als Vertiefung
von Écoute (www.ecoute.de/ecoute-plus).
ÉCOUTE EN CLASSE
kostenlos für alle Lehrerinnen und Lehrer,
die Écoute abonniert haben. Mit Übungen
zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium,
Realschule, Volkshochschule. Bestellung über
unseren Abo-Service (abo@zeit-sprachen.de)
www.ecoute.de
64
Le flan
noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Notre application
« Le mot du jour ».
de légumes Plus d’infos sur :
nouveaux Wort des www.ecoute.de/
Tages wort-des-tages-app
Rejoignez-nous sur Instagram!

LANGUE Plus d’infos sur :
Vielseitiger und unterhaltsamer als auf diesen www.instagram.com/
Seiten kann Sprachenlernen nicht sein. ecoute_official
42 LEÇON DE FRANÇAIS M
Ganz ohne Grammatik geht’s
leider nicht!
SYMBOLE IM HEFT
44 EN IMAGES F
Mit Bildern lernen FACILE Texte für Einsteiger
A2
45 DIALOGUE AU QUOTIDIEN M
Hilfestellung für
MOYEN Texte für Leser mit guten
Alltagssituationen
B1 Französischkenntnissen
46 ÉCRIRE SANS FAUTES M Nouvelle
rubrique DIFFICILE Texte für Leser mit sehr guten
Alle machen Fehler. Finden Sie sie!
B2 - C2 Französischkenntnissen
47 MOTS FLÉCHÉS
48 LEXIQUE F
Das Thema des Artikels wird auf
50 AVEZ-VOUS BIEN COMPRIS ? M Écoute-Audio behandelt.
Fragen zu einem Artikel im Heft
Finden Sie mehr Übungen über
51 CARTES F
das Thema in unserem Übungsheft
53 HUMOUR M Écoute-Plus.
Französisch mit Comics
Hören Sie sich unsere Beiträge
kostenlos an unter diesem QR-Code
(www.ecoute.de/audio-gratis)
ÉCOUTE 5 · 2023 5
P ERS ON N ALITÉ
|
elle ébranle
la république
Mila
Eine Jugendliche lässt sich auf Instagram über den Islam aus – und löst
damit eine Debatte über die Grenzen der Redefreiheit aus. VON CARINE MAILLET
DIFFICILE
R
etour sur une affaire qui a défrayé la ses harceleurs à une peine allant de trois mois de
chronique en France en janvier 2020 : prison avec sursis à quatre mois de prison ferme.
Mila, 16 ans, publie sur Instagram une Mais avant cela, en juin 2021, Mila publie un
vidéo dans laquelle elle insulte l’islam. livre sur son histoire : Je suis le prix de votre liberté.
Dans la foulée, la jeune femme reçoit une cen- Un mélange de manifeste politique et de journal
taine de milliers de menaces de mort et de viol, intime, où elle explique comment elle a basculé
et est retirée de son lycée. Depuis, elle vit sous du jour au lendemain dans un univers qui la prive
protection policière. Pour mieux comprendre les de sa liberté d’adolescente. Elle y expose aussi la
dessous de l’affaire Mila, n’hésitez pas à lire notre haine des internautes. Tandis que certains la
article de quatre pages dans Écoute 6/21. traitent de « sale chienne », d’autres menacent de
Une chose est sûre : cette histoire a soulevé « l’enterrer vivante ». Enfin, elle pointe du doigt la
beaucoup de débats, car certains pensent que lâcheté d’un peuple qui s’intéresse aux questions
Mila n’aurait pas dû injurier la religion musul- identitaires, mais la laisse tomber au moment où
mane. C’est le cas de plusieurs politiques dont elle aurait besoin d’être soutenue.
Ségolène Royal, l’ex-candidate socialiste à la L’affaire Mila pose la question suivante :
présidentielle de 2007. Quant aux associations jusqu’où peut-on aller en matière de liberté
féministes et LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels d’expression ? Bien que le blasphème soit
et transgenres), leurs avis sont partagés. La jeune autorisé en France, ce sujet divise les esprits. Un
fille est lesbienne et attendait plus de solidarité fossé s’est creusé entre une France qui estime
de la part de ces mouvements : « Ils essaient de que Mila est allée trop loin dans sa critique de
trouver tout et n’importe quoi pour ne pas me dé- l’islam, et une France qui soutient la jeune fille, Je suis le prix de votre
fendre. » Entre-temps, des enquêtes judiciaires ont revendiquant le droit à la liberté d’expression, liberté (éditions
conduit en mai 2022 à la condamnation de six de sans peur, ni menaces, ni tabous. Grasset, 2021)
ébranler dans la foulée le harceleur [aʀsElœʀ] basculer [baskyle] la lâcheté [laSte] ce sujet divise les esprits
Foto: Joel Saget/AFP via Getty Images
, erschüttern , gleich anschließend , Belästiger , geraten , Feigheit , an diesem Thema

scheiden sich die Geister
retour sur le viol [vjOl] avec sursis [syʀsi] priver laisser tomber
, Rückblick auf , Vergewaltigung , auf Bewährung , berauben , im Stich lassen un fossé s’est creusé
, es hat sich eine Kluft
défrayer la chronique soulever [sulve] ferme traiter de soutenir [sutniʀ]
aufgetan
, Schlagzeilen machen , auslösen , hier: ohne Bewährung , beschimpfen als , unterstützen
revendiquer
insulter/injurier [Zyʀje] l’enquête (f) judiciaire le journal intime enterrer [teʀe] la liberté d’expression
, einfordern
, beleidigen , gerichtliche Ermittlung , Tagebuch , begraben , Redefreiheit
6 5 · 2023 ÉCOUTE
P E RS ON N AL I TÉ
|
« Quand vous
lirez ces lignes…
j’ignore si je serai
encore vivante. »
ÉCOUTE 5 · 2023 7
P ETI TES N OUVELLES
|
8 5 · 2023 ÉCOUTE
P E T I T E S N OU VEL L ES
|
NÉCROPOLE
ROYALE
FACILE
C’est la dernière demeure des rois

de France. La basilique Saint-Denis,
à 5 km au nord de Paris, abrite les
tombeaux de 43 rois et 32 reines,
des Mérovingiens aux Bourbons.
Parmi eux : Pépin le Bref, François Ier,
Catherine de Médicis, Louis XVI…
Cette ancienne abbaye est devenue
un symbole de l’art gothique au XIIe
siècle, sous l’impulsion de l’abbé
Suger. C’est lui qui a entrepris les
travaux d’agrandissement de l’abbaye
et de l’église. Devenue cathédrale
en 1966, la basilique Saint-Denis est
aujourd’hui le plus grand musée de
sculptures funéraires de France. Mais
certaines tombes ont été détruites
lors de la guerre de Cent Ans et de
la Révolution, telles que celles de
Philippe Auguste et de Louis XIV.
Au milieu du XIXe siècle, la flèche,
haute de 90 mètres, a été fragilisée
par une série de tornades et a dû être
démontée. Sa reconstruction, com-
mencée en 2022, devrait durer 11 ans.
la demeure la guerre de Cent Ans

, Ruhestätte , Hundertjähriger Krieg
qc abrite qc la flèche
, etw. ist in etw. , Turmspitze
untergebracht
être fragilisé,e
le tombeau , instabil werden
, Grab
parmi
, unter
Foto: akg-images/Manuel Cohen
sous l’impulsion (f) de

, auf Betreiben von
entreprendre
, in Angriff nehmen
funéraire
, Grab- Diesen Text hier
kostenlos anhören!
lors [lOʀ] www.ecoute.de/
, während audio-gratis/05
ÉCOUTE 5 · 2023 9
|
fourgon citroën, le retour

MOYEN
C’est un fourgon mythique. Avec sa carrosserie en tôle on- des kits de sa carrosserie, à poser sur les nouveaux utilitaires
dulée de style années 1950, le Citroën type H est un modèle Citroën : Jumpy, Jumper et SpaceTourer. Ainsi, le client profite
vintage très apprécié. Produit à partir de 1948, le véhicule d’un véhicule au look extérieur rétro, mais avec tout le confort
a cessé d’être fabriqué en 1981, au grand regret de Fabrizio moderne à l’intérieur. Nombre de ces fourgons sont désormais
Caselani, un carrossier italien. Fan de ce petit camion, il réalise utilisés comme camping-cars, et surtout comme food-trucks.
le fourgon [fuʀg] qc a cessé de… l’utilitaire (m)

, Kastenwagen, Van , nicht mehr … werden , Nutzfahrzeug
la tôle ondulée le kit

, Wellblech , Bausatz
Fotos: K I Photography/Shutterstock.com; picture alliance/PHOTOPQR/OUEST FRANCE/MAXPPP; Nerthuz, kemalbas/iStock.com; DR
10 5 · 2023 ÉCOUTE
|
FACILE
6%
C’est le pourcentage
de Français qui
jouent régulière-
ment d’un instru-
ment de musique
(32 % du piano, 26 %
de la flûte, 21 % de
Mission la guitare, 10 % des

percussions, 8 % du
patrimoine synthétiseur).
DIFFICILE la percussion
, Schlagzeug
Quand la cathédrale Notre-Dame brûla en 2019, beau-
coup donnèrent de l’argent pour sa restauration. Mais UN MOT, UNE HISTOIRE
d’autres bâtiments français, moins connus, ont aussi
besoin d’aide : la forge d’Ans (Dordogne), le moulin à
vent de Florentin (Tarn), le fort de Feyzin (Rhône), entre
« chiffre »
FACILE
autres. Pour sauver ces sites, on peut compter sur la Fon-
dation du patrimoine. Cet organisme privé récolte des Saviez-vous que le mot « chiffre »
fonds pour préserver chaque année une centaine de bâti- avait un frère caché ? Son nom :
ments en danger. En 2017, la Fondation a reçu un renfort « zéro ». En effet, « chiffre » et
célèbre : Stéphane Bern. Le présentateur télé, passionné « zéro » descendent tous les deux
d’histoire, a aidé à créer les Lotos du patrimoine. Cette de l’arabe sifr, qui signifie « le vide,
loterie nationale a déjà permis de protéger 745 sites, des le néant ». Sifr a beaucoup voyagé.
moulins comme des châteaux forts ou des églises. Son ancêtre venait d’ailleurs
d’Inde, comme tous les chiffres
arabes. Au Moyen Âge, sifr arriva
le patrimoine la forge [fOʀZ] le renfort le château fort
, Kulturerbe , Schmiede , Verstärkung , Burg, Feste
en Occident. Il ne donna pas un,
mais deux mots au latin médié-
val : cifra et, plus tard, zephyrum.
Cifra devint « chiffre » en français.
Zephyrum, lui, fut baptisé zefiro
puis zero par les Italiens. Et au
en matière de
, in Sachen
XVe siècle, les Français adop-
tèrent zero en lui ajoutant un
du fond IL L’A DIT
, im Hintergrund
accent : « zéro ». Deux mots, une
histoire… de famille.
le chroniqueur
, Kolumnist,
Berichterstatter
en effet [nefɛ] d’ailleurs [dajœʀ]
, tatsächlich , übrigens
FACILE
descendre de médiéval,e
, abstammen von , mittelalterlich
« Les excentricités en matière de vêtements le néant [ne] baptiser [batize]
sont des originalités de façade qui, souvent, , Nichts , nennen, taufen
cachent le conformisme du fond. » l’ancêtre (m)

, Vorfahr
DAVID CASTELLO-LOPES, journaliste et chroniqueur
ÉCOUTE 5 · 2023 11
|
FACILE
20 000
C’est le nombre de piscines non déclarées que le fisc
R
a découvertes en 2022 grâce à l’intelligence artificielle.

U
O
M
U
H
À ÉCOUTER le fisc [fisk] grâce à artificiel,le [aʀtifisjɛl]

, Finanzamt , mithilfe , künstlich
L’AVENTURE
CONTINUE
Oldelaf
MOYEN
Oldelaf, c’est le chanteur à

Le chantier du siècle
DIFFICILE
écouter quand on n’a pas
le moral. Ses textes humo- Dans les Hauts-de-France, un projet pharaonique est en train de voir le jour : le « canal
ristiques et ses mélodies Seine-Nord Europe ». Long de 107 km, large de 54 m et profond de 4,5 m, le nouveau canal
entraînantes sont un remède reliera Compiègne à Aubencheul-au-Bac, et permettra un accès direct des péniches aux
à la « tristitude », un mot de grands ports de la mer du Nord. Le projet implique également la construction de sept
son invention pour parler écluses, de 60 ponts routiers et ferroviaires, de quatre ports… Des bateaux de fret d’une
d’un mélange de tristesse longueur de 185 mètres pourront y naviguer avec à leur bord 4 400 tonnes de marchan-
et de lassitude. Son tube La dises, l’équivalent de ce que peuvent transporter 220 camions. Cette infrastructure
Tristitude est à retrouver sur répond aux exigences écologiques actuelles : elle perment en effet de transférer une
l’album Le Monde est beau. partie du flux routier vers la voie fluviale, entraînant une baisse des émissions de CO2
Sur L’Aventure continue, le et le désengorgement des autoroutes. Autre atout : le chantier et le fonctionnement du
morceau Demi-dieux nous canal vont créer des milliers d’emplois et développer l’attractivité des villes situées sur
interroge sur nos réactions ce nouveau réseau. La phase préparatoire a commencé en 2022, la construction du canal
face à la crise du Covid. La débutera en 2024 et sa mise en service est prévue pour 2030.
chanson Au loin vous fera révi-
ser vos liaisons en français. Et
la péniche ferroviaire naviguer le flux routier l’atout (m)
vous comprendrez – enfin ! – , Last-, [fɛʀOvjɛʀ] , fahren , Straßenverkehr , Pluspunkt
la vie d’une girolle ou Schleppkahn , Eisenbahn-
l’exigence le désengorgement la mise en service
d’un bolet en écoutant l’écluse (f) le bateau de fret [lɛgziZ̃s] (f) , Entlastung , Inbetriebnahme
Champignons… Avouez que , Schleuse , Frachtschiff , Anforderung
vous avez hâte !
www.ecoute.de/musique-0523
ne pas avoir le le tube

moral , Hit
, nieder-
interroger
geschlagen sein
, befragen
entraînant,e
la girolle [ZiʀOl]
, mitreißend
, Pfifferling
le remède
le bolet [bOlɛ]
Fotos: DR; Privat
, (Heil)Mittel
, Steinpilz
la lassitude
avoir hâte
, Lustlosigkeit
, es kaum
erwarten können
12 5 · 2023 ÉCOUTE
|
Il étudie
sa propre maladie
Matthias Lambert
MOYEN
À sa naissance, il y a 32 ans, Matthias Lambert est diagnostiqué il envoie une candidature à l’université de Harvard, pour y
« myopathe ». Problème : la forme de sa myopathie étant très rejoindre l’équipe de chercheurs en biologie. « J’ai postulé au
rare, elle n’est pas connue. Et comme tous les myopathes, culot ! », explique-t-il. Et ça paie. Matthias est retenu. Depuis
Matthias a un problème de développement neuromusculaire 2016, il enseigne sur ce campus, parmi les plus prestigieux du
et ne peut pas utiliser correctement ses muscles. « Très vite, j’ai monde. Dans un laboratoire du site, il travaille sur sa propre
compris que je ne pourrais pas être footballeur professionnel, maladie et finit par découvrir le gène responsable de sa
explique-t-il aujourd’hui. J’ai su que je devrais muscler mon « myopathie à bâtonnets ». « Être chercheur et malade, c’est une
cerveau plutôt que mes jambes. » Il s’inscrit alors à l’université chance. Je m’aide de mon vécu pour trouver des pistes pour
de Lille 1, dans le Nord de la France, dont il est originaire, où combattre la maladie. » Matthias compte bientôt ouvrir son
il soutiendra une thèse de biologie. Son diplôme en poche, propre laboratoire en Californie ou à Boston.
myopathe rejoindre l’équipe postuler retenir de son vécu

, an einer Muskelerkrankung , in einem Team mitarbeiten , sich bewerben , annehmen , aus eigener Erfahrung
leidend
le chercheur au culot [kylo] (fam.) à bâtonnets [batɔnɛ] la piste
soutenir une thèse de... , Forscher , aufs Geratewohl , Nemalin- , Weg, Ansatz
, in ... promovieren
ÉCOUTE 5 · 2023 13
VOYAGE
|
8
Les cabanes flottantes
Foto: DR
de Coucoo Grands
Lacs, entre Belfort et
Besançon
14 5 · 2023 ÉCOUTE
VOYAGE
|
Des vacances autrement
Nos meilleurs
logements insolites
Sie möchten wieder einmal durchatmen? Loslassen? Es gibt eine Vielzahl von Orten
für einen außergewöhnlichen Aufenthalt, wo all das möglich ist. Von den Baumwipfeln
bis in die Tiefen einer Höhle hat unser Autor 32 ungewöhnliche und exklusive Unterkünfte
ausgewählt, in denen Sie neue Energie tanken können. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE
ÉCOUTE 5 · 2023 15
VOYAGE
|
Grand Ouest //
l’ours [luʀs] (m) polaire l’habitation (f) 1 AU MILIEU DES ANIMAUX 2 TROGLO, TROP BIEN
, Eisbär troglodytique Voir un ours polaire se baigner à quelques La région de Saumur est riche en habi-
[tʀOglOditik]
plonger au plus près de centimètres de son lit, s’endormir devant tations troglodytiques. Certaines sont
, Höhlenwohnung
, hineinführen in un lion, se réveiller face à un grizzli. Au habitées, telles les quatre chambres creu-
creusé,e
menacé,e zoo de La Flèche (dans la région Pays de sées dans le calcaire. On aime les belles et
, gegraben
, bedroht la Loire), 20 safari-lodges plongent les vi- hautes voûtes de pierre qui donnent le
le calcaire [kalkɛʀ]
la baie vitrée siteurs au plus près d’une faune menacée. sentiment de loger à l’intérieur d’une fa-
, Kalkstein
panoramique Les baies vitrées panoramiques de chaque laise de craie. La maison de Roméo a un
, Panoramafenster la voûte [vut]
hébergement offrent une vue spectacu- petit salon, et la cachette de Basile dispose
, Gewölbe
le loup arctique laire sur les lions et les guépards, les loups d’un jacuzzi incrusté dans le roc. Pas de
Fotos: DR; Emmanuel Berthier/hemis.fr/ddp
, Polarwolf la cachette
arctiques, les tigres blancs, les lémuriens… wifi partout : on se repose d’autant mieux !
, Versteck
se croire On se croirait en Alaska, au Serengeti, ou à Farfadine et Troglos. www.farfadine.fr
, glauben zu sein incrusté,e dans
Sumatra. Avec sa chambre semi-immergée
, eingelassen in
semi-immergé,e face face au bassin de l’ours polaire, le lodge 3 LE PAVILLON PERCHÉ
au bassin perché,e [pɛʀSe]
, hier: halb in das Becken arctique (photo ci-dessus)est complet On se frotte les yeux pour y croire. Un
, hoch oben
hineingebaut deux ans à l’avance. Dépaysement total et pavillon posé au sommet de la cheminée
la centrale thermique
complet,ète , Wärmekraftwerk
confort quatre étoiles (de 40 à 120 m2, avec d’une centrale thermique, à 15 mètres
, ausgebucht coin cuisine, parfois jacuzzi et sauna). de hauteur ! Imaginée par l’artiste japo-
pérenne [peʀɛn]
le dépaysement , dauerhaft
Safari-Lodge au zoo de La Flèche. nais Tatzu Nishi, la Villa cheminée est
, Tapetenwechsel www.safari-lodge.fr l’une des œuvres du parcours pérenne
16 5 · 2023 ÉCOUTE
VOYAGE
|
Estuaire-Nantes-Saint-Nazaire. Le loge- (17 m2), l’autre en deux parties (parfait

ment meublé dispose d’un petit jardin qui pour adultes avec ados).
domine l’estuaire de la Loire. Vue excep- La Grande Pêcherie. www.insolite.voyage.
tionnelle au soleil couchant. Tél. : +33 6 32 33 63 33 / +33 6 47 44 81 49
La Villa cheminée. www.levoyageanantes.
fr/hebergements/villa-cheminee 6 GARDIEN DE PHARE
Au cœur de la baie de Morlaix (Finis-
4 LÀ-HAUT SUR LE PHARE tère), l’île Louët est juste assez grande
C’est ici, au phare de Kerbel dans le Mor- pour accueillir un phare et la maison du
bihan, que la première gardienne de phare gardien, transformée en gîte. Dix per-
de France a travaillé durant 47 ans. On ne sonnes peuvent loger ici d’avril à octobre.
vous demandera pas de guider les marins Confort simple (la douche est froide !),
en pleine mer, mais de profiter de la vue à mais vue incroyable sur les îles voisines
360 degrés depuis le studio, à 25 mètres de et les oiseaux de mer (on est dans une
haut, là où se trouvait l’ancienne lanterne. réserve ornithologique). Attention, les
Également à louer : la maison du gardien places sont prises d’assaut. 389 euros la
au pied du phare et l’ancienne chambre journée et la nuit.
à huile. Un sauna et une piscine agré- Maison du gardien de phare de l’île Louët.
mentent ce logement follement insolite. www.baiedemorlaix.bzh
Phare de Kerbel. www.pharedekerbel.com
4
7 COCONS SUSPENDUS
5 LA PÊCHE AU CALME Situé à une vingtaine de kilomètres au
Le parc naturel régional de Brière est cé- sud-est de Rennes, cet hôtel à l’architec- le phare [faʀ] l’ado(lescent, m)
lèbre pour ses prairies et canaux. Pour ture inclassable trône dans un parc arboré , Leuchtturm , Jugendlicher
profiter de cette nature apaisante de mai d’une trentaine d’hectares. Les chambres la gardienne la baie [bɛ]
à septembre, pourquoi ne pas passer la occupent des capsules rétro-futuristes , Wärterin , Bucht
nuit dans une pêcherie ? Cette cabane disposées le long d’un axe, comme les guider [gide] la réserve ornitholo-
, den Weg weisen gique
sur pilotis a été aménagée en gîte, avec fruits d’un arbre. À l’intérieur, design mi-
, Vogelschutzgebiet
chambre, cuisinette, petite salle d’eau. nimaliste et vue à travers les oculi sur la la chambre à huile
, Ölkammer être pris,e d’assaut
On peut même pêcher au carrelet, un filet nature et le château des Pères. Des cocons
, hier: im Handum-
que l’on remonte à la manivelle. Une fri- cosy et tout neufs ! Spa, restaurant. agrémenter
drehen ausgebucht sein
, verschönern
ture de gardons, le calme de la nature… Le Hôtel et spa L’EssenCiel.
suspendu,e
bonheur ! Deux cabanes : l’une d’un bloc www.chateaudesperes.fr follement insolite
, aufgehängt
, vollkommen
ausgefallen inclassable
, schwer einzuordnend
apaisant,e [apɛz̃,̃t]
, beruhigend arboré,e
, baumbestanden
la pêcherie
, hier: Fischerhütte disposé,e
, angeordnet
la cabane sur pilotis
, Pfahlbauhütte l’oculus [lokylys] (m)
, Ochsenauge,
le gîte [Zit]
Rundfenster
, Herberge
le carrelet [kaʀlɛ]
, Fischnetz
la manivelle
, Kurbel
la friture de…
, frittierte …
le gardon
, Rotauge
ÉCOUTE 5 · 2023 17
VOYAGE
|
Est, Nord // Île-de-France // Belgique
Fotos: Maxime Coquard; Bertrand Gardel/hemis.fr/ddp
11
Les écolodges
Le Bruit de l’eau,
sur un étang de
la baie de Somme
18 5 · 2023 ÉCOUTE
VOYAGE
|
8 CABANES SUR L’EAU

Comme une grenouille sur un nénuphar :
c’est un peu ce qu’on ressent après une
nuit dans l’une de ces cabanes flottantes
posées sur l’eau. Un vrai cocon 100 %
écologique. Ici, ni toilettes sèches, ni eau
courante, ni électricité. Certaines sont
équipées d’un bain nordique. Il faut par-
fois prendre la barque pour s’y rendre, à
moins qu’on ne préfère les cabanes dans
les arbres : de vrais nids perchés auxquels
on accède par des échelles ou des ponts
suspendus ! 13
Coucoo Grands Lacs.
www.cabanesdesgrandslacs.com À PROPOS…
La chouette hulule, mais
9 COMME UN ÉCUREUIL le corbeau croasse, le
méditation sur pilotis… En totale harmo- la grenouille [gʀEnuj]
pigeon roucoule, le canard
Une sphère de bois suspendue dans les nie avec la nature. Citons aussi le lodge , Frosch
cancane, la poule caquète
airs, au cœur d’une forêt… C’est l’une des flottant (accès en canoë !) et le dôme géo- le nénuphar [nenyfaʀ] et le coq chante…
14 cabanes du domaine du Bois de Rosoy, désique pour dormir sous les étoiles. , Seerose
à une heure de Paris. On se sent l’âme d’un Écolodge Le Bruit de l’eau. lebruitdeleau.org flottant,e la réserve naturelle
écureuil en prenant le pont de singe qui , schwimmend , Naturschutzgebiet
mène à ce cocon de bois, doté d’un lit rond 12 TENTES GLAM équipé,e [ekipe] de le dojo [doZo]
, ausgestattet mit , Trainingsraum für
(forcément) et de hublots. Sur la terrasse, Ça, c’est du glamping (fusion de glamour
Kampfkünste
un jacuzzi à 38 °C. et camping) ! À 40 minutes de Bruxelles, à moins que
Le Bois de Rosoy. www.leboisderosoy.com ces tentes de luxe invitent à bivouaquer , es sei denn l’écrin (m) de nature
, Landschaft
au bord d’une rivière, dans un bel écrin l’échelle (f)
10 UN CUBE EN FORÊT , Leiter se rejoindre
de nature. L’une des tentes se rejoint en
, erreicht werden
Au cœur de la forêt de Marche-en-Famenne, barque. Ici, pas d’eau courante, ni d’élec- le pont suspendu
, Hängebrücke
können
en Belgique, se trouvent six cabanes aux tricité, mais des bougies et des poêles,
l’écureuil [lekyʀœj] (m) le poêle [pwal]
lignes épurées, aussi intimes que chaleu- des toilettes sèches, une douche solaire… , (Holz)Ofen
, Eichhörnchen
reuses. L’une d’elles prend la forme d’un Empreinte écologique minimale, donc. Le
le pont de singe l’empreinte [lpʀt] (f)
cube de verre, suspendu quatre mètres petit-déjeuner arrive dans un panier livré , Fußabdruck
, Seilbrücke
au-dessus du sol. Un escalier se déploie par une tyrolienne !
le hublot [ləyblo] la tyrolienne [tiʀOljɛn]
pour y accéder. Les baies vitrées donnent Tentes Lakhota Glamping. , Seilrutsche
, kleines, rundes Fenster
à 360 degrés sur les bois. Cette cabane de www.lakhota-glamping.com
le cube le moine
30 m2 comprend une cuisine équipée, un , Mönch
, Würfel, Kubus
salon, une salle à manger et une mezza- 13 COMME UN MOINE
épuré,e l’abbaye [labei] (f)
nine pour deux personnes. Le soir, on lit À 60 km de Paris, l’abbaye de Royaumont , Kloster
, klar
un livre au coin du feu. La nuit, on s’endort n’accueille plus de moines, mais ses cel-
se déployer [deplwaje] abriter
enveloppé de silence. Parfois, une chouette lules abritent 53 chambres. L’espace est , beherbergen
, ausgeklappt werden
hulule. Un retour aux sources. réduit (18 à 20 m2) et la décoration plu-
donner sur monacal,e
ICI. www.stay-ici.be tôt monacale (logique !). Mais le confort , mönchisch
, hinausgehen auf
est là, et certaines offrent une jolie vue le cloître [klwatʀ]
11 LE JAPON SANS JET-LAG la mezzanine [medzanin]
sur le jardin du cloître ou sur le canal. On , Kloster
, Zwischengeschoss
Ambiance japonisante dans deux des peut même dormir dans la chambre du Saint Louis
la chouette [Swɛt]
cinq écolodges situés près de la réserve roi Saint Louis, fondateur des lieux. Le , Ludwig IX.
, Eule
naturelle de la baie de Somme. Un soin ex- soir, dîner dans l’une des plus belles salles voûté,e [vute]
le retour aux sources
trême a été apporté à chaque bâtiment : la voûtées de l’abbaye. Pas de télé, mais une , Gewölbe-
, Rückkehr zu den
suite Naoshima avec son kotatsu (la table atmosphère vraiment… spirituelle. eigenen Wurzeln
chauffée japonaise), et un ancien dojo de Abbaye de Royaumont. royaumont.com
ÉCOUTE 5 · 2023 19
VOYAGE
|
Normandie //
15
14 VAN LIFE ET CARAVANE 15 ESPRIT BROCANTE

concevoir [k̃sEvwaʀ] la brocante
Marie et Maxime, deux grands voyageurs, Un concept que les Parisiens adorent…
Fotos: Alberto Bernasconi/laif; Marie Monsieur; Giovanni Santi Laurini

, entwerfen , Trödel
ont conçu cinq vans aménagés et décorés. Dans la campagne du Perche, à environ
aménagé,e contemporain,e
, eingerichtet , modern À chacun son univers, de Samarcande à la 140 km à l’ouest de Paris, ce magasin de
tenir la tôle ondulée
Nouvelle-Zélande. Deux adultes et trois brocante fait aussi gîte, salon de thé et bar
, passen , Wellblech enfants peuvent tenir dans ces chambres à jus de pomme. Jusqu’à sept personnes
la chambre d’hôtes apparent,e d’hôtes nomades. Coup de cœur pour la peuvent loger sous le toit du gîte (100 m2),
, Gästezimmer , sichtbar caravane vintage rouge vif « Monica », meublé dans un style vintage mais aussi
escamotable chiné,e avec mini cuisine et table escamotable. contemporain. L’ancien parquet de danse,
, ausklappbar , hier: aus dem Trödel Du linge de lit aux savons et au nécessaire la tôle ondulée, les pierres apparentes
le nécessaire de cuisine la grange [gʀ̃Z] de cuisine, tout est « made in France ». et les objets chinés apportent toute la
, Küchenutensilien , Scheune Le prix inclut l’assurance, le ménage, la chaleur au lieu, une ancienne grange de
le ménage le prieuré [pʀijœʀe] tablette 4G, l’enceinte… Seule obligation : prieuré. Sans compter la jolie vue sur la
, hier: Endreinigung , Priorat; kleineres, von aller chercher (et rapporter) le van à Caen. campagne. On peut aussi facilement ran-
einer Abtei abhängiges L’occasion d’une sortie en famille en Nor- donner dans la forêt du Perche ou de la
l’enceinte [l̃st] (f)
Kloster
, Lautsprecher mandie, en Bretagne ou ailleurs. Trappe.
Vanille Expérience. Chez nous campagne.
www.vanille-experience.com www.chez-nous-campagne.com
20 5 · 2023 ÉCOUTE
VOYAGE
|
17
Le dôme de cristal
de l’Altru Celu
Provence // Corse
la bulle de savon classé,e au patrimoine
, Seifenblase mondial
16 DANS UNE BULLE DE SAVON 18 LEÇON D’ARCHITECTURE , der,die,das zum Welt-
s’immerger [simɛʀZe]
Au pied du massif de la Sainte-Baume se Voici le seul hôtel de Marseille situé dans erbe gehört
, eintauchen
trouvent cinq bulles transparentes pour un bâtiment classé au patrimoine mon- la Cité radieuse
en apesanteur
s’immerger dans la nature et observer les dial de l’Unesco. L’hôtel Le Corbusier se [napəztœʀ]
, Wohneinheit,
étoiles depuis son lit. La bulle « Pachama- trouve dans la Cité radieuse imaginée à Wohnmaschine
, schwerelos
ma » a sa baignoire extérieure en pierre. La la fin des années 1940 par Le Corbusier. écoresponsable
la barre d’immeubles
, Gebäuderiegel
bulle « Bienveillante » est posée sur une Dans cette barre d’immeubles sur pilotis, , ökologisch
terrasse, à hauteur des arbres, au milieu l’architecte a tout prévu. Les 21 chambres, verantwortungsvoll le pilotis [pilOti]
, Pfahlwerk
des rochers. Toutes les bulles sont iso- tantôt monacales, tantôt spacieuses, sont être perché,e
lées les unes des autres, garantissant une fonctionnelles et esthétiques. Petit plus : , hoch oben liegen monacal,e
, mönchisch
pleine intimité. Repas livrés, spa. la vue sur la mer et les îles du Frioul. Accès le pont de singe [sZ]
Bulles des bois. www.bullesdesbois.fr au tennis, au gymnase et à la pataugeoire. , Seilbrücke la pataugeoire
[patoZwaʀ]
Hôtel Le Corbusier. www.hotellecorbusier.com la via ferrata [vjafeʀata] , Planschbecken
17 EN APESANTEUR , Klettersteig
Ces cinq chambres écoresponsables

sont perchées dans la montagne corse, 17
au-dessus de la forêt de l’Ospedale. S’y
rendre est une petite aventure puisqu’il
faut marcher sur des ponts de singe. Il faut
même suivre les 80 mètres de câbles d’une
via ferrata pour arriver au cocoon 4, qui
offre un panorama sur le golfe de Porto-
Vecchio. Au loin, la Sardaigne… Lever de
soleil sur la mer inoubliable. Ni eau ni
électricité. Éclairage et douche solaires,
toilettes sèches.
Cocoon Village Corsica.
www.glampingcorsica.com
ÉCOUTE 5 · 2023 21
VOYAGE
|
Centre // Auvergne-Rhône-Alpes
Fotos: Arnaud Childeric; Céline Magnier
24
La réception d’un hôtel
dans une ancienne chapelle ?
Nous sommes sur la colline
de Fourvière, à Lyon.
22 5 · 2023 ÉCOUTE
VOYAGE
|
19 ESPRIT FORÊT
Envie de vous ressourcer au milieu des
arbres ? Bienvenue dans cette forêt pri-
vée de Touraine de 300 hectares. Les 18
lodges en bois ont été signés chacun par
un artiste.Des sculptures monumen-
tales se trouvent un peu partout dans les
allées, autour de la maison et de la piscine.
Et pour mieux s’imprégner de l’environ-
nement, on peut s’offrir un bain de forêt
20
en compagnie d’une naturopathe, ou une
relaxation guidée par une sophrologue.
Loire Valley Lodges. loirevalleylodges.com
espaces. On y accède seulement à pied se ressourcer les grands espaces (m)
20 ROBINSON SUR L’EAU (en raquettes en hiver) par un chemin de , neue Energie tanken , weites Land
Embarcations à fond plat, les toues montagne de 7 km. Devant un bon feu, on s’imprégner de qc la raquette [ʀakɛt]
cabanées se trouvent habituellement sur la mange une cuisine du terroir préparée à , etw. in sich aufnehmen , Schneeschuh
Loire. Celles-ci ont été déplacées sur le lac l’avance. Nuit dans une cabane de berger, la naturopathe du terroir
de Serre-Ponçon, un énorme lac artificiel. à côté du buron. Pas d’électricité, mais de , Heilpraktikerin , regional
Que les marins d’eau douce se rassurent, l’eau de source et un panorama grandiose l’embarcation (f) le berger [bɛʀZe]
les toues demeurent au mouillage, sur sur les volcans du Cantal. à fond plat , Hirte
, Flachboot
les flots turquoise du lac. Tout autour, les Buron de Bâne. le tableau noir
cimes des Hautes-Alpes. Superbe ! Tous www.auberge-des-montagnes.com la toue [tu] cabanée , Tafel
, Hausboot
habillés de bois et pourvus de hublots, les évoquer [evOke]
logements flottants sont confortablement 23 RETOUR À L’ÉCOLE que les… se rassurent , erinnern an
, die … können
aménagés et écolabellisés. Petit-déjeuner Bureau d’écolier, tableau noir et livres sco- le couvent de
beruhigt sein
de rêve sur la terrasse extérieure, avec vue laires… Cet hôtel du Vieux Lyon a choisi le Visitandines
le marin d’eau douce , Visitantinnenkloster
sur les montagnes. thème de l’école. Un angle rétro qui rap-
, Süßwassermatrose
Les Toues cabanées du lac. pellera de bons souvenirs (enfin, surtout reconvertir
le mouillage [mujaZ] , umbauen
www.touescabaneesdulac.com aux bons élèves). La réception évoque , Liegeplatz
une bibliothèque avec ses fauteuils club occuper
la cime , einnehmen
21 FACE AU MONT-BLANC et ses objets vintage, et la salle du petit- , Gipfel
Cette vieille dameuse ne damait plus ? Pas déjeuner, un réfectoire ! Les chambres le cloître [klwatʀ]
le hublot [ləyblo] , Kreuzgang
de problème, la station de ski de La Plagne « troisième cycle » offrent une vue sur la , Bullauge
lui a redonné une seconde chance ! Le basilique de Fourvière. réparti,e sur
la dameuse , verteilt auf
véhicule sur chenilles a été transformé en Collège Hôtel. www.college-hotel.com , Pistenraupe
chambre cosy, avec lit queen size, home béni,e des dieux
la chenille [SEnij] , von den Göttern
cinéma, toit vitré et lumière rose tamisée. 24 ENTREZ AU COUVENT !
, Laufkette gesegnet
Après un petit tour en dameuse à 2 385 Sur la colline de Fourvière, cet ancien
tamisé,e
mètres d’altitude, le chauffeur vous laisse couvent de Visitandines domine le Vieux , gedämpft
seul à bord de ce drôle de véhicule, face au Lyon. Pas besoin d’entrer dans les ordres
le buron
Mont-Blanc. Idéal pour les couples ama- pour venir dans ces lieux, il s’agit au- , Sennhütte
teurs de neige. jourd’hui d’un hôtel. L’ancienne chapelle
l’abri (m)
Over the Moon. www.la-plagne.com a été reconvertie en réception, le restau- , Unterkunft
rant occupe le cloître, et les anciennes l’estive (f)
22 LÀ-HAUT SUR LA MONTAGNE cellules abritent 75 chambres réparties , Sommerweide
Dans le Cantal, les burons sont des abris sur trois niveaux. L’ensemble est sobre, en quête [kɛt] de
de pierre où l’on fabriquait du fromage calme et moderne. Un spa et une pis- , auf der Suche nach
pendant l’estive. Perché à 1 400 mètres, cine en longueur complètent l’offre. Une
le buron de Bâne accueille les visiteurs adresse bénie des dieux !
en quête de paix, de solitude et de grands Fourvière Hôtel. www.fourviere-hotel.com
ÉCOUTE 5 · 2023 23
VOYAGE
|
Sud-Ouest //
25
perché,e le foudre 25 BOHÈME EN L’AIR Bonhoste a eu l’idée d’aménager deux

, hoch oben , großes Lagerfass Quatre cabanes perchées dans les arbres, chambres d’hôtes dans des foudres
du déjà vu ? le tonneau avec, pour chacune, un spa et un sauna. (tonneaux de très grande capacité).
, hier: nichts Neues? , Fass Du déjà vu ? Sauf qu’ici, dans le parc Chacun est équipé d’une kitchenette et
apporter un soin à qc avoir fière allure naturel des Causses du Quercy (à 1 h 15 d’une douche à l’italienne. Vue sur les
, bei etw. Sorgfalt , sehr elegant aussehen de Toulouse), un soin particulier a été vignes et bouteille de vin remise à l’arrivée.
walten lassen apporté à la décoration, au confort et Coup 2 Foudres. www.coup2foudres.com
Fotos: Max Coquard/Bestjobers; Eric Bouloumie; Loic Pedehontaa
le parfum [paʀf]
le poêle [pwal] à bois , Duft au respect de l’environnement (jacuzzi
, Holzofen
la garrigue [gaʀig] chauffé au feu de bois, poêle à bois). 27 LE VRAI LUXE
champêtre [Spɛtʀ] , Heideland L’atmosphère ? Champêtre chic. Couché Un cocon minimaliste et chaleureux au
, ländlich
le chêne vert dans son hamac, on n’a guère envie de cœur du Languedoc. Au pied du pic de
le hamac [ləamak] , Steineiche redescendre ! Le domaine de plus de neuf Vissou, ces deux lodges à flanc de colline
, Hängematte
hors du temps [Oʀdyt] hectares réunit une truffière et de la forêt. ont fière allure avec leur architecture
la truffière , außerhalb von Raum Il domine une vallée qu’on peut découvrir avant-gardiste en bois. Les terrasses orien-
, Trüffelhain und Zeit
en VTT électrique. Le bonheur ! tées plein sud dominent une vallée aux
le VTT (vélo tout-terrain) Cabanes et spa Pella Roca. parfums de garrigue, avec ses vignes et ses
, Mountainbike
www.pella-roca.com chênes verts. Les lignes design, le jacuzzi
l’ivresse (f) privé extérieur, la piscine naturelle, les
, Trunkenheit
26 NUIT D’IVRESSE repas livrés dans un coffre en bois… Tout
Dans le Bordelais, même le sommeil a le invite à passer un moment hors du temps.
goût de vin ! Au cœur du vignoble, à 10 km Le vrai luxe !
du village de Saint-Émilion, le château de Souki Logdes. www.souki-lodges.com
24 5 · 2023 ÉCOUTE
VOYAGE
|
28 TIPIS SOUS LES PINS baie vitrée en demi-lune, un concept

Ces tipis ne ressemblent pas à ceux des unique en France : depuis son lit, on croi-
Amérindiens, mais qu’importe ! On s’y sent rait que la nature entre dans la chambre.
comme chez soi. Plantés au sein du cam- Chaque cabane profite d’un bain nor-
ping de Seignosse dans les Landes, sous dique pour se détendre sous les étoiles,
les pins, ils profitent d’une belle lumino- même au cœur de l’hiver.
sité. On apprécie la décoration soignée, les Les 2 Cabanes. www.les2cabanes.com
matériaux naturels et la qualité des équi-
pements (vaisselle, meuble pour cuisiner, 31 AU CENTRE DE LA TERRE
frigo…). Parfait pour un séjour en amou- Jules Verne aurait adoré ce concept : passer
reux ou en famille (tipi quatre personnes). une nuit à 50 mètres sous terre. Une pyra-
Lac tout proche et océan à proximité. mide transparente de 25 m2 a été installée
Cocooning-tipi à Seignosse. sous les stalactites de la grotte de la Coca-
www.cocooning-tipi.com lière, au cœur des Cévennes. Un clin d’œil
au spéléologue Pascal Barrier qui a passé 28
29 SOUS LA VOIE LACTÉE 113 jours au cœur de cette grotte en 1992.
Perché à 2 877 mètres d’altitude, le pic du Comme lui, on s’endort sous des cristaux
Midi permet d’admirer la chaîne des Py- de calcite, sans repère temporel, à une
rénées le jour. Et la nuit ? Quelques chan- température constante de 14 °C. le pin [p] en demi-lune
ceux peuvent dormir sur place (sur réser- Grotte de la Cocalière. grotte-cocaliere.com , Pinie, Kiefer , halbkreisförmig
vation) et observer la voûte céleste. On l’Amérindien (m) le clin d’œil [kldœj]

est ici au plus près des étoiles… La Grande 32 TOUR DE BRIQUE , Indianer , Anspielung
Ourse, Vénus, Cassiopée apparaissent au À Toulouse, les capitouls – riches consuls mais qu’importe le spéléologue
bout de la lunette du télescope. À l’aube, le issus de la bourgeoisie marchande – se , aber was soll’s , Höhlenforscher
lever de soleil enflamme la mer de nuages. faisaient édifier de hautes tours sur leurs la luminosité s’endormir
Magique ! Évidemment, la nuit est courte. hôtels particuliers. En principe, il est im- , Helligkeit , einschlafen
Prévoir des vêtements (très) chauds. possible d’y dormir aujourd’hui… Sauf en amoureux le repère
www.picdumidi.com dans celle-ci ! Un appartement a été amé- , zu zweit , Anhaltspunkt
nagé dans une tourelle de la Renaissance, la voie lactée la brique

30 EN IMMERSION sur trois étages. Espace réduit mais bien , Milchstraße , Ziegelstein
Situées près d’Albi, ces deux cabanes optimisé, déco moderne et belle vue sur le chanceux marchand,e
, Glückskind , Handels-
en bois dominent un vallon verdoyant les toits de la « Ville rose ».
où l’on aperçoit des biches de temps en La Tour du Capitole. sur place l’hôtel (m) particulier
, vor Ort , herrschaftliches
temps. La cabane du bas est dotée d’une www.latourducapitole.com
Stadthaus
la voûte céleste [selɛst]
, Himmelsgewölbe aménager
, einrichten
la lunette
, Fernrohr la tourelle
, Türmchen
enflammer
, entzünden
le vallon [val]
, kleines Tal
la biche
, Hirschkuh
Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus
26
ÉCOUTE 5 · 2023 25
HU MEUR
|
Du premier au dernier album. Et au-

jourd’hui, je peux vous dire avec joie et
satisfaction que, grâce à mon travail et
mes recherches acharnées, eh bien non,
la recette n’est plus secrète. Figurez-
vous que, par recoupements, j’ai réussi
à percer le mystère et à reconstituer
la recette de la potion magique… Un
scoop ! Un scoop que je rends ici volon-
tiers public.
Tout d’abord, du gui. Mais cet
ingrédient n’est pas le plus inattendu :
on voit régulièrement notre cher
druide, d’une aventure à l’autre, perché
dans un arbre, s’adonner à la récolte
de gui. Mais attention : le gui doit être
coupé à la serpe d’or. Dans l’album Asté-
rix et les Goths, l’auteur, Goscinny, via les
propos du druide, révèle, sans doute par
mégarde, que des carottes, des navets et
Un secret enfin révélé du sel entrent dans la composition du

breuvage magique. Dans Le Combat des
Niemand kannte die Zutaten für Miraculix’ Zaubertrank – chefs, Panoramix affirme partir à la cueil-
lette de trèfles à quatre feuilles, et enfin
bis zu unserer Recherche. dans L’Odyssée d’Astérix, au début de l’his-
IRONIQUE toire, il déclare avoir besoin d’huile de
roche… que l’on peut remplacer par du
C
’est parce qu’il est tombé révélé,e jus de betterave – on l’apprendra plus
, gelüftet percer
dans la marmite de potion , aufdecken
tard, à la fin de la même histoire. Quant
magique lorsqu’il était la marmite au jus de homard mentionné dans Asté-
, Topf le gui [gi]
petit qu’il ne peut pas en , Mistel
rix le Gaulois, il n’est pas indispensable.
boire. Depuis, cette chute la chute Après m’être procuré une petite
, Sturz s’adonner à qc
malencontreuse lui confère une force , sich einer S. widmen
serpe en or sur un site de vente d’oc-
herculéenne et illimitée dans le temps. malencontreux,se casion dont le nom commence par
, unglücklich la récolte
Pauvre Obélix. Astérix, lui, en revanche, , Ernte E- et finit par -bay, et rassemblé tous
conférer
y a droit. Une petite bagarre en perspec- les ingrédients – frais et bio –, j’ai testé
, verleihen la serpe
tive ? Un énorme et lourd objet à soule- , Sichel la recette chez moi. J’ai fait bouillir de
la bagarre
ver ? Une longue distance à parcourir en l’eau dans une casserole, y ai incorporé
, Kampf par mégarde
un temps record ? Panoramix, le célèbre , aus Versehen du gui, les carottes, les navets, le sel, les
se lancer dans
druide à la longue barbe blanche, ami et trèfles à quatre feuilles (le plus difficile
, beginnen mit le navet
complice de nos deux amis, est là. Il sort , Rübe à trouver), de l’huile de roche et un filet
le breuvage [bʀœvaZ]
alors sa grosse marmite, se lance dans , Gebräu partir à la cueillette de qc
de jus de homard. Eh bien, chères lec-
la recette secrète de la fameuse potion , etw. pflücken gehen trices et chers lecteurs, vous me croirez
affirmer
dite magique. Quelques gouttes de ce , behaupten le trèfle ou pas : ça ne marche pas, mais alors pas
breuvage, et hop, les forces d’Astérix , Kleeblatt du tout ! Je n’ai ressenti aucun effet. Et
se livrer à qc
sont multipliées par cent, voire mille, , etw. vornehmen l’huile (f) de roche en plus, c’était dégueulasse !
dix mille ! Mais, comme l’affirme Pa- , Steinöl
approfondi,e
noramix, la recette de la potion est-elle , gründlich le jus de homard [ɔmaʀ]
vraiment secrète ? Oui et… non. , Hummerfond JEAN-YVES
acharné,e DE GROOTE,
Chères lectrices et chers lecteurs, , verbissen indispensable
directeur
Foto: privat
je me suis en effet livré à une ana- , unbedingt nötig

le recoupement de publication
lyse assez approfondie et minutieuse , Abgleich von dégueulasse [degœlas] d’Écoute
des aventures des célèbres Gaulois. Informationen , ekelhaft
26 5 · 2023 ÉCOUTE
MARKTPLATZ – PETITES ANNONCES
Sprachkurse und Sprachferien
Ihre ZEIT für Sprachen.

Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel. +33-299914629
www.sprachkurs-frankreich.de
Lernen Sie Italienisch,

wo Italien zu Hause ist!
Möchten Sie Italienisch lernen
1 und das Piemont mit seiner Kultur,
Magazin der vorzüglichen Küche und den
gratis! ausgezeichneten Weinen entdecken? Nächste
Dann kommen Sie zu uns!
Anzeigentermine:
Hier wohnen Sie in gemütlichen
Appartements und lernen die Ausgabe Anzeigenschluss
Sprache – individuell abgestimmt
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse. 07/2023 19.04.2023
Mit ZEIT SPRACHEN mehr als nur eine Sprache lernen. La Cascina dei Banditi 08/2023 24.05.2023
Tel . +39 331 6525424
09/2023 21.06.2023
Egal ob Englisch, Französisch, Spanisch, www.la-cascina-dei-banditi.com
Italienisch oder Deutsch: Mit uns
verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse
mit Leichtigkeit und erhalten zusätzlich
spannende Einblicke in Kultur und Alltag
verschiedener Länder.
Jetzt Ihr Wunschmagazin gratis sichern:
ZEIT-SPRACHEN.DE/MARKTPL ATZ
Learn English in Cornwall

ONLINE COURSES
Kontakt für Anzeigenkunden NOW AVAILABLE
+49-89/85681-131 www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf Bücher
sales@zeit-sprachen.de
R ENC ON TRE
|
Laurence Rossignol
(65 ans),
vice-présidente
du Sénat et membre
du Parti socialiste
28 5 · 2023 ÉCOUTE
R E N C ON TR E
|
LAURENCE ROSSIGNOL
La politique au service
des femmes
Laurence Rossignol war Familienministerin und ist Vize-Präsidentin des Senats.
Sie ist überzeugte Feministin und kümmert sich entsprechend um die
Belange der Frauen. Obwohl die #MeToo-Bewegung ihrer Ansicht nach deren
Situation verbessert hat, bleibt viel zu tun. VON RACHEL BINHAS
MOYEN
A
ncienne ministre de la Fa- le foulard islamique avaient une part de responsabilité. #MeToo
mille, la vice-présidente du , Kopftuch a permis de faire le lien entre persistance
Sénat Laurence Rossignol l’émergence (f) des inégalités, violences sexuelles et
est engagée contre le pa- , Aufkommen sexisme. Autre effet positif : les femmes
triarcat. Mouvement #MeToo, inédit,e ont pu mettre un nom sur ce qu’elles
pornographie, prostitution, foulard isla- , noch nicht da gewesen vivaient et déculpabiliser.
mique… Cette socialiste, qui a fait du fé- l’avancée (f)
minisme l’engagement d’une vie, partage , Fortschritt Y a-t-il encore des résistances ?
sa vision des relations hommes-femmes à l’adhésion [ladezj] (f) Le féminisme est bien moins consensuel
une époque de confusion. , Zustimmung le lien [lj] que ce qu’on voudrait le dire. Ceux qui
, Verbindung
la marginalisation profitent des avantages des inégalités
Plus de cinq ans après l’émergence du , Ausgrenzung la persistance n’ont pas toujours envie de changement.
, Andauern
mouvement #MeToo, où en est-on avec désormais L’abolition des privilèges en 1789 n’a pas
le féminisme en France ? , hier: heute déculpabiliser qn plu à la majorité des aristocrates ! Politi-
, jm das Schuldgefühl
Nous vivons un moment inédit, post- acquis,e [aki,akiz] nehmen quement, cette résistance est minoritaire.
#MeToo. Ces dernières années, il y a eu , erkämpft Les partis politiques ont résisté autant
consensuel,le [k̃ssɥɛl]
une avancée spectaculaire du féminisme, le divorce , einvernehmlich que possible à la parité, préférant payer
de sa compréhension, de son adhésion. Je , Scheidung des amendes que présenter des femmes
l’abolition (f)
me souviens d’une époque où on risquait le décalage , Abschaffung sur les listes politiques. Un seul candidat
, Diskrepanz
la marginalisation si on se déclarait « fé- lors de la dernière campagne présiden-
l’amende (f)
ministe ». Aujourd’hui, c’est mainstream de l’affirmation (f) , Geldstrafe tielle s’est présenté contre le féminisme,
, Bejahung
l’être ! Désormais, ces questions ont leur c’est Éric Zemmour. Et il a fini à… 7 %. La
se présenter contre
place dans le débat public. Depuis une l’humiliation (f) , antreten gegen résistance existe bel et bien dans l’entre-
, Demütigung
cinquantaine d’années, l’égalité est un bel et bien
prise. Partout où la compétition entre
principe acquis dans la société française : serrer les dents , sehr wohl les individus est la loi, cette compétition
, die Zähne
lois sur l’égalité professionnelle, lois sur le amène les hommes, collectivement, à
Foto: imago images/PanoramiC
zusammenbeißen la compétition
divorce… Et puis sur la parité en politique, , Wettbewerb exclure les femmes.
n’y pouvoir rien
en 2000. Mais le décalage entre l’affirma- exclure [ɛksklyʀ]
, nichts dafürkönnen
tion des principes et la réalité des inégali- , ausschließen Quid des religions dans ce combat ?
tés était immense. Le réel était très éloigné quid [kwid] de… Sont-elles les ennemies ou les alliées des
du formel. Lors d’humiliations sexuelles, , was ist mit … femmes ?
les femmes serraient les dents en se disant le courant Plusieurs mouvements se positionnent
qu’elles n’y pouvaient rien, voire qu’elles , Strömung contre le féminisme, dont les courants
ÉCOUTE 5 · 2023 29
R ENC ON TRE
|
religieux. La question du port du foulard surgir sur la place À PROPOS… individuelle renvoie à la marchandisa-
en est l’illustration. Ce que certains ap- publique Une auberge espagnole tion du corps. C’est une vision capitaliste,
, in der Öffentlichkeit est, au sens propre, un
pellent le « féminisme musulman » a surgi lieu où on ne trouve que
avec une extension indéfinie du marché :
auftauchen
sur la place publique. Une incongruité, un ce qu’on a apporté. Ici, chacun fait ce qu’il veut et l’État ne doit
oxymore. Il peut exister des féministes l’incongruité (f) cette expression désigne pas intervenir pour protéger. Selon moi,
, Ungehörigkeit un concept que chacun
musulmanes ou catholiques, par exemple. interprète comme il
le consentement ne peut pas s’acheter.
Mais pas un catholicisme ou un islam fémi- l’oxymore (m)
veut.
, Oxymoron;
niste. Les religions ont la même approche Zusammenstellung Certains ont peur que le féminisme
d’un ordre naturel et divin du monde où zweier sich wider- conduise à des excès : essentialisation
l’homme domine. Est-ce que le féminisme sprechender Begriffe et détestation des hommes, injustices…
est une auberge espagnole où chacun met l’approche (f) renvoyer à Partagez-vous ces inquiétudes ?
, Ansatz , verweisen auf
ce qu’il veut ? Ou y a-t-il des fondamen- Cela me semble excessif. Les justiciables
taux qui rendent impossible de relativiser divin,e [div,divin] la marchandisation qui ont le plus de mal à voir les auteurs
, göttlich , Vermarktung
le féminisme ? Dans la controverse viru- condamnés sont les femmes. Selon cer-
lente autour du foulard, les féministes virulent,e l’extension (f) taines études, un viol sur dix donne lieu
, heftig , Ausdehnung
expliquent que le foulard est un signe d’in- à une plainte, et une plainte sur dix abou-
visibilisation des femmes, une assignation l’invisibilisation (f) indéfini,e tit à une condamnation. La majorité des
, Unsichtbarmachung , unbestimmt
à la pudeur. Les hommes y échappent. auteurs échappe à la justice. Les viols et
C’est l’obsession traditionnelle autour des l’assignation (f) le consentement les féminicides représentent 80% de l’ac-
, Zuweisung , Einwilligung
femmes qui caractérise les trois religions tivité des cours d’assises. Bien entendu,
du Livre : les cheveux, c’est le diable ! Les la pudeur la détestation tous les hommes ne sont pas violeurs
, Schamhaftigkeit , Abscheu
autres femmes sont alors considérées ou complices. Mais globalement, on ob-
impudique l’injustice (f)
comme impudiques. Elles s’exposent aux serve une complaisance de notre société
, unzüchtig, unkeusch , Ungerechtigkeit
violences sexuelles et peuvent donc être à l’égard des violences faites aux femmes.
l’emprise (f) l’inquiétude (f)
responsables de ce qui pourrait leur arri- Notez que le viol conjugal est entré très
, Einfluss, Macht , Sorge
ver. Le féminisme a été instrumentalisé au tard dans notre code pénal.
le sujet de divergence le justiciable
profit d’une emprise importante du reli-
, Streitthema , Rechtssubjekt
gieux dans l’espace public. En septembre 2022, vous avez remis un
se revendiquer… l’auteur (m)
, Täter
rapport sur la pornographie. Que pen-
, sich als … bezeichnen
La prostitution reste une question sen- sez-vous du porno éthique ?
la voie [vwa] le viol
sible. Plusieurs courants s’opposent , Vergewaltigung
Dans ce rapport, tout est analysé : du
, Weg
chez les féministes… contenu des films au droit à l’image, en
banaliser la plainte [plt]
En effet, c’est un autre sujet de divergence , Klage
passant par l’influence du porno sur
, verharmlosen
avec les personnes qui se revendiquent les consommateurs et sur ceux qui les
le proxénétisme aboutir à
féministes. L’Allemagne et la France re- , hier: führen zu fréquentent. En France, 17 millions de
, Zuhälterei
présentent une option différente en ma- personnes en regardent chaque mois.
la traite [tʀɛt] la cour d’assises [dasiz]
tière de politique publique. L’Allemagne , Schwurgericht Concernant le porno éthique, il est
, (Mädchen)Handel
a choisi la voie de la règlementation. Ce marginal, cela ne rapporte pas d’argent !
vulnérable la complaisance
qui a multiplié le nombre de prostituées , Nachsicht C’est une niche, en dehors de cette
, schwach, verletzlich
et de clients. Ce qui a banalisé le proxéné- puissante industrie.
exploité,e conjugal,e [k̃Zygal]
tisme. De mon point de vue, ce bilan est , in der Ehe
, ausgebeutet
dramatique. La légalisation n’a pas chan- Quels problèmes pose le porno dans
percevoir comme le contenu [ktny]
gé la question de la traite, il s’agit toujours , wahrnehmen als , Inhalt notre société ?
de femmes vulnérables venant de l’étran- le droit à l’image Aujourd’hui, 90 % des vidéos représentent
l’édifice (m)
ger et exploitées. Le modèle français est , Bauwerk , Recht am eigenen Bild des scènes de violence. L’inflation des
abolitionniste : les prostituées sont donc rapporter films sur Internet conduit à proposer de
le déni
perçues comme victimes et les clients par- , Leugnung, Abstreiten , einbringen nouvelles scènes et de nouvelles actrices.
ticipent à ce système. Aujourd’hui, la ques- conduire à Il faut nourrir les fantasmes et l’excitation
tion posée dans le mouvement féministe , führen zu sexuelle des consommateurs. Et le neuf,
français est la suivante : quelle est la place nourrir c’est souvent la violence ! Sans parler de
de l’achat de service sexuel dans l’édifice , Nahrung geben la banalisation de certaines tendances : il
des violences faites aux femmes ? Le déni l’excitation (f) existe sur de grands sites des rubriques
selon lequel la prostitution est une affaire , Erregung appelées « en famille » par exemple, alors
30 5 · 2023 ÉCOUTE
R E N C ON TR E
|
Paris, le 19
novembre 2022 :
manifestation
contre les violences
faites aux femmes
qu’on passe notre temps à lutter contre Comment analysez-vous le silence des confondre
l’inceste et ses conséquences… Certains féministes dans l’affaire Mila (voir p. 6) ? , verwechseln
hommes n’arrivent plus à retrouver, dans Cela vous a surprise ? le fidèle
la réalité, l’excitation que provoquent Ce n’est qu’une partie des féministes, et , Gläubiger
ces films. Pendant longtemps, les mots c’est aussi une partie de la gauche. Des gens insulter
nourrissaient le désir, on lisait les écrits qui confondent respect des religions et res- , beleidigen
de Sade par exemple. Or, l’excitation par la pect des fidèles. Pour ma part, je respecte être tétanisé,e à l’idée…
littérature n’est pas l’excitation par l’image les fidèles mais je ne respecte pas les re- , bei dem Gedanken …
wie gelähmt sein
animée. Une confusion se crée entre film ligions dans leurs expressions antifémi- lutter contre
et réalité. nistes. Mila avait attaqué une religion en , bekämpfen l’opprimé (m)
, Unterdrückter
l’insultant. Ce silence ne m’a pas surprise. le désir
Faudrait-il interdire les vidéos pornogra- Une partie de la gauche est tétanisée à , Verlangen le raid [ʀɛd] sur Internet
, Internetrazzia
phiques ? l’idée d’attaquer « la religion des opprimés », l’image (f) animée
Soyons clairs, le porno tel qu’il existe l’islam. À travers ce silence-là, cette gauche , bewegtes Bild l’écriture (f)
, Schreibweise
aujourd’hui sur Internet ne sert à rien. choisit de ne pas défendre les victimes de ne servir à rien
Ce n’est pas du cinéma, il n’y a pas de raids sur Internet. , nichts bringen détendu,e
, entspannt
simulation. J’ai cherché dans le préambule la Constitution
de la Constitution le droit à regarder Pour ou contre l’écriture inclusive ? Faut- , Verfassung s’adresser à
, sich wenden an
du porno, je n’ai rien trouvé… Interdire il réformer l’orthographe ? l’atteinte [latt] (f)
le porno ne serait pas une atteinte à la Mon rapport à l’écriture inclusive est dé- , Angriff l’emporter
, (die Oberhand)
création artistique, ni à la liberté collective. tendu, je ne fais pas la guerre avec ça ! Je pra- la création artistique gewinnen
D’un point de vue technique, rien n’est im- tique le pluriel de majorité. Si je m’adresse , künstlerisches
Schaffen hélas [elAs]
possible, bien des parents savent limiter à une femme et quatre hommes, le pluriel , leider
l’accès à certains sites pour leurs enfants. l’emporte et j’utilise le masculin. Si je suis le Haut Conseil à l’égalité
, Hoher Rat für bien des
Foto: Martin Chang/action press
En janvier dernier, le Haut Conseil à l’éga- face à cinq filles et un homme, j’opte pour Gleichberechtigung , viele
lité a publié son rapport annuel sur le le féminin. Il faut faire un usage adapté de
estimer
sexisme en France. Parmi les hommes de l’écriture inclusive. Tout écrire en inclusif , glauben
25 à 34 ans, 23 % estiment qu’il faut parfois n’a pas de sens. Vous connaissez la formule
agressé,e
être violent pour se faire respecter, et en grammaire française : « Le masculin , belästigt
16 % des hommes pensent qu’une femme l’emporte sur le féminin. » On s’aperçoit
l’urgence est là
agressée sexuellement est en partie res- que cette règle l’emporte, hélas, dans bien , es besteht
ponsable. L’urgence est là. des situations ! Handlungsbedarf
ÉCOUTE 5 · 2023 31
(FAU SSE) REN CON TRE
|
Interview fictive avec...
le mime
marceau (1923 – 2007)
Man musste seine Sprache nicht sprechen, um ihn zu verstehen. Hier erzählt le mime
der große Pantomime aus seinem Leben. VON CAMILLE LARBEY , Pantomime
bavard,e [bavaʀ,aʀd]
FACILE
, redselig
tant de choses
b
onjour, monsieur Marceau. Comment Vous devenez très rapidement mondialement
, so viele Dinge
devient-on mime ? connu…
(Il commence à mimer la réponse.) Oui, dès les années 1950, je joue mes « mimo- la création
, Erschaffung
… drames » dans le monde entier. Pendant un temps,
le trait [tʀɛ]
je suis même l’un des Français les plus connus au
, Strich
Euh... Monsieur Marceau, les lecteurs ne vont pas monde. Grâce au mime, plus besoin de parler la
procurer
comprendre votre réponse ! même langue. Je peux parler à tout le monde, mais
, verhelfen zu
Oups, excusez-moi ! C’est l’habitude… Je suis en silence !
le résistant
pourtant très bavard ! Enfant, j’étais fan de
, Widerstandskämpfer
Charlie Chaplin : il savait exprimer tant de choses, Vous êtes tellement célèbre que Bip devient un
l’Occupation (f)
uniquement avec son corps. Je voulais faire comme cliché associé à la France. , Besatzung
lui. Tout à fait ! Je suis un stéréotype de la France,
grâce à
comme la baguette ou le béret. Il y a souvent un , dank
Pouvez-vous raconter la création de votre mime déguisé comme Bip dans les films étrangers
tout à fait [tutafɛ]
personnage Bip en 1947 ? qui se passent à Paris. Alors qu’en réalité, vous ne , genau, richtig
C’est un clown blanc mélancolique et poétique. croisez pas de mime à chaque coin de rue quand
le béret
Bip est inspiré de Pierrot, un personnage du théâtre vous vous promenez à Paris, ha ha ! , Baskenmütze
populaire italien. Il a le visage tout blanc et un trait
déguisé,e [degize]
de rouge sur la bouche pour symboliser l’amour. Quel est votre mimodrame le plus célèbre ? , verkleidet
Peut-être La Cage. Je fais croire avec mes mains que
se passer à
Qu’est-ce qu’un bon mime ? je suis enfermé dans une cage en verre. En Argen- , spielen in
Un mime doit rendre visible ce qui est invisible et tine, quand je jouais ce mimodrame alors que le
alors qu’en réalité
rendre invisible ce qui est visible. Mais un bon mime pays vivait sous une dictature, le public se levait et , in Wirklichkeit
doit surtout procurer de l’émotion au public : le rire, chantait. Eh oui, le mime peut aussi être politique. croiser
la joie, la tristesse, la colère… Aujourd’hui, quand quelqu’un veut imiter un mime, , begegnen
il fait toujours celui de La Cage. la cage [kaZ]
Marceau n’est pas votre véritable nom de famille, , Käfig
n’est-ce pas ? Quel héritage artistique laissez-vous ? éteint,e [et,ett]
Non, je m’appelle en réalité Marcel Mangel. « Mar- La tradition du mime est aujourd’hui un peu , verloschen
ceau », c’était mon pseudonyme de résistant durant éteinte. J’avais fondé une grande école internatio- fonder
Illustration: LeCilVert
l’Occupation. À 20 ans, j’habitais à Limoges et j’ai- nale du mime à Paris, en 1978, mais elle a fermé en , gründen
dais des enfants juifs à se cacher. Mon père, qui était 2005, car elle n’était pas assez rentable. Je pense la maîtrise
juif d’origine polonaise, est mort dans le camp de que ma maîtrise du corps et ma recherche du geste , Beherrschung
concentration d’Auschwitz. Un peu de cette douleur parfait inspirent des artistes aussi bien dans la danse contemporain,e
m’a aidé à « nourrir » mon personnage de Bip. contemporaine que le hip-hop ou le théâtre. , modern
32 5 · 2023 ÉCOUTE
( FAUS S E ) R E N C ON TR E
|
ÉCOUTE 5 · 2023 33
S OCI É TÉ
|
En avril 2022, des

milliers de Corses
manifestent à Ajaccio
suite à la mort d’Ivan
Colonna, l’assassin
du préfet Érignac.
La face sombre de l’île de Beauté
L’enfer
au paradis
Es gab eine Zeit, in der man regelmäßig von
Sprengstoffanschlägen auf Ferienunterkünfte auf Korsika Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Audio:
hörte. Auch wenn diese Nachrichten in letzter Zeit ausbleiben,
Foto: IMAGO/Andia
gibt es auf der Insel noch immer Kriminalität, nicht selten www.ecoute.de/
ecoute-plus
begangen von Mitgliedern der Mafia. VON PACK JALMER
FACILE
34 5 · 2023 ÉCOUTE
S OC I ÉTÉ
|
assassiner
, ermorden
Une session « dérives mafieuses »
Trois ans après, la police n’a toujours pas retrouvé refuser
, ablehnen
les assassins. Mais la lutte contre la mafia conti-
nue. L’assemblée de Corse organise le 18 novembre la constitution
, Bildung
2022 une session extraordinaire autour des « dérives
mafieuses ». Elle se prolonge maintenant par des émouvoir
, bewegen, berühren
groupes de travail sur différents thèmes : politique,
économie, drogues, droit et culture. la session
, Sitzung
Le crime organisé corse apparaît à la fin du XIXe
siècle, alors que de nombreux Corses fuient la la dérive
, Auswuchs
pauvreté de leur île. À Marseille, puis à Paris, des
criminels corses profitent de la prostitution et de la lutte
, Kampf
différents trafics. Ils jouent ensuite un rôle central
dans la French Connection, ce réseau exportant de l’assemblée (f) de Corse
, Korsika-Versammlung
l’héroïne aux États-Unis, des années 1930 aux années
se prolonger [pʀOlZe]
1970. Suite à son démantèlement, des criminels
, fortgesetzt werden
corses retournent développer un système mafieux
fuir [fɥiʀ]
sur leur île à partir des années 1980.
, fliehen vor
le trafic [tʀafik]
25 bandes criminelles
, Handel
Une note de la direction générale de la Police natio-
le réseau
nale nous apprend qu’il existerait aujourd’hui 25 , Netzwerk
bandes criminelles en Corse. Datée du 18 mars 2022,
le démantèlement
elle a été consultée par des journalistes de la chaîne , Zerschlagung
de télévision France 3. En Haute-Corse, le crime n’est
le gang de la Brise de mer
plus organisé autour du gang de la Brise de mer, du , ein Mafiasyndikat
nom du bar où ses membres se réunissaient à Bastia.
affaiblir
Il a en effet été affaibli par une série de règlements , schwächen
de comptes, à partir de 2008. En Corse-du-Sud, à Ajac-
le règlement de comptes
cio, c’est le gang du Petit Bar qui fonctionnerait au- , Vergeltungsakt
jourd’hui comme une véritable mafia : pratiquant le
véritable
racket auprès de commerçants, il aurait des liens avec , regelrecht, echt
les mondes politique et économique.
le racket [ʀakɛt]
Ces bandes criminelles vivent du trafic de drogue, , Schutzgelderpressung
e 12 septembre 2019, Maxime Susini, 36 une activité traditionnelle de la mafia. « Le trafic de
L
le lien [lj]
ans, est assassiné à Cargèse, un village drogue est extrêmement présent dans l’île, beaucoup , Verbindung
de Corse-du-Sud. « Il refusait la constitu- plus, en proportion, que sur le territoire continental », le trafic de drogue
tion d’un territoire mafieux dans son vil- déclare Gérald Darmanin, ministre de l’Intérieur, , Drogenhandel
lage », explique son oncle Jean-Toussaint dans Le Monde en juillet 2022. C’est pourquoi l’État a en proportion
Plasenzotti au Journal du dimanche. Ce crime émeut annoncé un important renforcement de ses moyens , im Verhältnis
beaucoup les Corses, qui sont nombreux à se mobili- pour lutter contre le crime organisé et le trafic de le renforcement
ser alors contre cette mafia. Dès le 25 septembre 2019, drogue en Corse. En octobre 2022, à Ajaccio, la police , Verstärkung
à Ajaccio, un collectif de citoyens s’organise sous le a par exemple arrêté des trafiquants qui avaient arrêter
nom de Maffia nò, a vita iè (« non à la mafia, oui à la gagné 475 000 euros en trois mois. « La lutte contre , verhaften
vie »). Le 5 octobre à Cargèse, un second collectif est les trafics de stupéfiants va encore s’intensifier à le stupéfiant [stypefj]
créé et porte simplement le nom de Massimu Susini. Ajaccio mais aussi sur l’ensemble du département , Rauschgift
ÉCOUTE 5 · 2023 35
S OCI É TÉ
|
Il existerait maire de Bastia. Le fils d’Edmond Simeoni, leader

nationaliste historique, prend ainsi le pouvoir dans
la deuxième ville de l’île. En 2015, les nationalistes
25 bandes gagnent pour la première fois les élections terri-
toriales. Gilles Simeoni devient alors président du
criminelles conseil exécutif de Corse, fonction qui est toujours

la sienne aujourd’hui.
Mais en mars 2022, un évènement a ravivé les
en Corse. tensions sur l’île : la mort d’Yvan Colonna, le natio-
naliste qui a tué le préfet Érignac. Le FLNC a depuis
commis plusieurs attentats contre des maisons de
de la Corse-du-Sud », prévient le magistrat Nicolas vacances, des entreprises du secteur du bâtiment, des
Septe, procureur de la République d’Ajaccio, dans le voitures de police... Des violences qui ne facilitent
journal Corse-Matin. pas les négociations sur une possible autonomie
prévenir
, warnen de l’île, menées par le ministre de l’Intérieur, Gérald
Blanchiment d’argent Darmanin. Pour la France, le « problème corse » est
le procureur
, Staatsanwalt Avec l’argent du trafic de drogue, les groupes mafieux encore loin d’être résolu.
investissent dans l’immobilier et le tourisme. Dans
le blanchiment d’argent
, Geldwäsche son ouvrage paru en 2021, Résister en Corse, le journa-
liste Jean-Michel Verne montre par exemple que la
la réserve naturelle
, Naturschutzgebiet mafia est présente dans la réserve naturelle de Scan-
la promenade
dola, au nord-ouest de l’île. Elle investit surtout dans
les promenades en bateau à moteur.
La vendetta,
, Ausflug
L’île est aussi championne dans le domaine de la UNE COUTUME SANGLANTE
comptabiliser
[ktabilize] corruption, d’après les chiffres du ministère de l’Inté- « Vendetta » est un mot italien qui veut
, registrieren rieur. La Corse-du-Sud et la Haute-Corse ont comp- dire vengeance. Le dictionnaire Le Petit
en moyenne [mwajɛn] tabilisé en moyenne plus de six infractions par an Robert définit la vendetta comme une
, durchschnittlich pour 100 000 habitants, entre 2016 et 2021. La Corse « coutume, notamment corse, par laquelle
l’infraction (f) connaît également un grand nombre d’assassinats : les membres de deux familles ennemies
, Verstoß près de 700 depuis la fin des années 1980. De 2016 à poursuivent une vengeance réciproque
l’homicide (m) 2021, il y a eu 3,8 homicides par an pour 100 000 ha- jusqu’au crime ». Cette coutume sanglante
, Mord bitants en Haute-Corse et 3,3 en Corse-du-Sud. Soit se développe dans l’île au Moyen Âge,
le tiers [tjɛʀ] environ trois fois plus que la moyenne française. Un favorisée par l’éloignement de la justice de
, Drittel
tiers de ces crimes sont des règlements de comptes, la République de Gênes. La Corse devient
notamment notamment entre gangs mafieux. française en 1789 mais la vendetta reste
, insbesondere
encore une véritable institution au XIXe
déloger [delOZe] Attentats nationalistes siècle. Elle devient même un thème litté-
, vertreiben
Depuis les années 1970, des nationalistes radicaux raire à la mode. L’œuvre la plus connue est
le mouvement ont aussi commis de nombreux attentats en Corse. Colomba, une nouvelle de Prosper Mérimée
indépendantiste
En août 1975, à Aléria, ils tuent deux des nombreux publiée en 1840, mais la vendetta inspire
, Unabhängigkeits-
bewegung gendarmes venus les déloger d’une ferme. Puis, en mai aussi les écrivains Honoré de Balzac,
1976, ils créent leur mouvement indépendantiste, le Alexandre Dumas et Guy de Maupassant.
l’attentat (m) à l’explosif
, Sprengstoffanschlag Front de libération nationale corse (FLNC). Des atten- Aujourd’hui, ce mode de vengeance survit
tats à l’explosif contre des bâtiments se multiplient. sous la forme de règlements de comptes
entraîner
, mit sich bringen Dans les années 1990, le FLNC se divise en deux entre clans mafieux.
sanglant,e [sgl,t]
mouvements opposés, ce qui entraîne beaucoup de
, blutig règlements de comptes sanglants. La violence conti-
la coutume favorisé,e par
frapper nue aussi de frapper l’État : le préfet Claude Érignac , Brauch , begünstigt durch
, treffen est assassiné en 1998.
la vengeance l’éloignement
prendre le pouvoir À partir de la fin des années 2000, les attentats de- , Rache [lelwaɲəm] (m)
, die Macht ergreifen viennent plus rares. Les nationalistes obtiennent , Abstand, Entfernung
poursuivre
raviver de bons résultats aux élections locales. Le 30 mars , verfolgen survivre
, erneut entfachen 2014, Gilles Simeoni (Écoute 8/2022) est même élu , fortbestehen
36 5 · 2023 ÉCOUTE
S OC I ÉTÉ
|
« La mafia, dehors ! »,
réclament les ca-
marades du militant
nationaliste Massimu
Susini, assassiné
devant son bar en
septembre 2019.
Des proches de Maxime

Susini allument des
bougies sur sa tombe, à
Cargèse, le village où il
est né et mort.
Fotos: Pierre GLEIZES/REA/laif; Andres Mantovani/The New York Times/Redux/laif
ÉCOUTE 5 · 2023 37
COI N LIBRAIRIE
|
Ob moderne Literatur oder Klassiker: In der Rubrik Coin librairie stellt Écoute Ihnen in jeder
Ausgabe drei Werke vor. VON KRYSTELLE JAMBON
sans surveillance
, unbeaufsichtigt
BIOGRAPHIE
le maître-chien
, Hundeführer
Née en 1972,
Agnès Ledig est
le chien renifleur
, Spürhund sage-femme de
profession. À la
le colis [kOli]
, Gepäckstück mort de son enfant
de 5 ans après
qc cache qc
, etw. ist in etw. une leucémie,
versteckt elle se consacre à
tenter EXTRAIT DE TEXTE l’écriture.
, versuchen
Au bout de quelques
empêcher de minutes, elle fouille dans
, hindern an
accéder [aksede] à La Toute son sac et en ressort un

grand mouchoir blanc,
, gelangen zu
fondre en larmes Petite Reine sèche ses larmes et ca-

resse l’animal en essayant
, in Tränen ausbrechen
ROMAN de lui sourire :
consoler Capucine avait laissé sa valise sans surveillance « J’espère que vous n’avez
, trösten
à la gare de Strasbourg. Adrien, maître-chien, pas peur des chiens.
accumuler les était arrivé avec Bloom, son chien renifleur, – Heureusement…
responsabilités
, viel Verantwortung
pour voir si le colis suspect ne cachait pas une – Bloom est vif mais
bombe. Le personnel de la gare ayant tenté gentil. la sage-femme
auf sich nehmen
, Hebamme
au point d’atteindre un d’empêcher Capucine d’accéder à sa valise, elle a – Il a l’air.
se consacrer à qc
trop-plein fondu en larmes sur le quai. Bloom, instinctive- – Ça va aller ?
, sich einer S. widmen
, hier: bis es ihr zu viel ment, était allé la consoler, à sa manière. Depuis – Oui. Je crois. Merci. »
wurde
l’accident de voiture de ses parents, Capucine Elle évite mon regard,
fouiller [fuje]
le coup de grâce accumulait les responsabilités au point d’at- encore honteuse de la , herumwühlen in
, Todesstoß; hier: der
teindre un trop-plein. L’annonce de sa sœur situation.
Tropfen, der das Fass zum sécher
Überlaufen bringt Adélie qu’elle arrêtait ses études de médecine , trocknen
hanter
avait certainement été le coup de grâce. Adrien la larme
, heimsuchen est touché par la fragilité de Capucine. Peut-être , Träne
Fotos: Eric Matheron-Balay/Flammarion; dr
le cauchemar parce que lui aussi est un grand sensible. Ancien caresser
, Albtraum militaire au Mali, ses nuits sont hantées par des , streicheln
s’écraser cauchemars depuis que son avion s’est écrasé. vif,ve

, abstürzen Agnès Ledig décrit ici une rencontre fortuite , lebhaft
fortuit,e [fOʀtɥi,ɥit] entre deux êtres malheureux, une bonne dose avoir l’air
, zufällig de remise en question, beaucoup de bienveil- , so aussehen
la remise en question lance et, bien sûr, énormément d’amour. éviter

, Selbstzweifel , ausweichen
la bienveillance La Toute Petite Reine. Agnès Ledig. Éditions honteux,se [tø,tøz]

, Wohlwollen Flammarion. 357 pages. Niveau moyen. , beschämt
38 5 · 2023 ÉCOUTE
C O I N LI BR AI R I E
|
Le Dernier
la Vierge [vjɛʀZ] Jour d’un
Un Miracle , Jungfrau Maria
prédire
Condamné
, vorhersagen
ROMAN CLASSIQUE le condamné [kdane]
Comme Bernadette Soubirous à apparaître La première fois que paraît ce texte en , Verurteilter
, erscheinen
Lourdes, comme Catherine Labouré 1829, c’est sous couvert de l’anony- sous couvert de l’anony-
à Paris, sœur Anne se prépare à voir la charité mat. Victor Hugo le complètera trois mat (m)
, Nächstenliebe , anonym
la Vierge. En effet, on lui a prédit que ans plus tard avec une préface et son
la Sainte Vierge lui apparaîtrait en s’installer nom. Long monologue intérieur, il fait la préface
, sich niederlassen , Vorwort
Bretagne. La religieuse de la congréga- partie des plus poignants ouvrages
tion des Filles de la charité quitte donc assister à qc du XIXe siècle. L’auteur dresse un poignant,e [pwaɲ,ɲ̃t]
, einer S. beiwohnen , ergreifend
Paris pour s’installer près de Roscoff. plaidoyer contre la peine de mort et se
Malheureusement, ce n’est pas elle qui l’apparition (f) mariale prononce pour son abolition. Nous ne l’ouvrage (m)
, Marienerscheinung , Werk
assiste à une apparition mariale mais découvrons pas le nom du condamné,
mal dans sa peau dresser
un adolescent un peu mal dans sa nous ne saurons pas quel crime il a
, hier: unsicher , halten
peau, Isaac. Sur la simple parole de ce commis, nous suivrons seulement les
le voyant [vwaj] la peine de mort/
voyant, des foules entières se rendent dernières heures de sa vie. À Bicêtre
, Seher la peine capitale
sur le lieu de l’apparition. Des chape- où il sera jugé, puis à la Conciergerie , Todesstrafe
la foule
lets, des bougies, des fleurs viennent où il sera jeté en prison et à la fin, sur
, Menschenmenge se prononcer pour
tous les jours un peu plus décorer la place de l’Hôtel de Ville où il sera , sich aussprechen für
le chapelet
l’endroit. Jusqu’au miracle : la guérison , Rosenkranz
guillotiné. Moment particulièrement découvrir
d’une fillette asthmatique. Mais les es- émouvant : lorsque la petite fille , erfahren
la guérison [geʀiz]
prits s’échauffent : Isaac dit-il la vérité ? , Heilung
Marie vient rendre visite à son père commettre [kOmɛtʀ]
À travers son deuxième roman, Victo- condamné et ne le reconnaît pas, tant , begehen
les esprits s’échauffent
ria Mas s’interroge sur la psychologie , die Gemüter
cela fait longtemps qu’elle ne l’a pas juger [ZyZe] qn
des foules. Comment distinguer le erhitzen sich vu… , über jn ein Urteil fällen
vrai du faux quand l’hystérie s’empare s’interroger sur Victor Hugo est un écrivain qui a su le jeter [ZEte] en prison
des êtres ? , sich beschäftigen mit premier dénoncer la peine capitale. , ins Gefängnis werfen
distinguer [distge] émouvant,e

Un Miracle. Victoria Mas. Éditions , unterscheiden Le Dernier Jour d’un Condamné. , bewegend
Albin Michel. 220 pages. Existe en s’emparer de qn Victor Hugo. Éditions Folio classique. dénoncer
livre audio. Niveau moyen. , von jm Besitz ergreifen 96 pages. Niveau moyen. , anprangern
ÉCOUTE 5 · 2023 39
P OLA R
|
Krimiserie, Folge 4/6
Diesen Text hier
PARTIE DE CHASSE
kostenlos anhören!
www.ecoute.de/
audio-gratis/05
À DAMBACH honnête
, korrekt, anständig
le sanglier
, Wildschwein
Wer war der tote Sommelier? Wie war sein Verhältnis zu seinem Chef? le chevreuil [SEvʀœj]
Zu dem zweiten Sommelier? Der Inspektor befragt sie eingehend, erhält , Reh
aber keine befriedigenden Antworten. VON CHRISTIAN EIDENSCHENCK défrayer la chronique

gastronomique
, in der Gastronomie von
FACILE
sich reden machen
le cuissot
, Keule
funeste
, verhängnisvoll
le quotidien [kOtidj]
, Tageszeitung
à l’étage
, im ersten Stock
selon les dires de qn

, js Aussagen zufolge
jouer gros
l
, viel riskieren
es Pfister faisaient partie de ce que la « Que faisait-il ?, voulut savoir l’inspecteur.
illicite
gastronomie française produisait de – Il attendait peut-être quelqu’un, répondit
, unerlaubt
meilleur. Auguste, le grand-père, avait le chef. Vous savez, Paul était joueur. Il lui arri-
passons
commencé par servir d’honnêtes ragoûts de vait d’organiser, le soir, des parties de poker où, , doch lassen wir das
sanglier et de chevreuil aux familles de vigne- paraît-il, on jouait gros.
mutuel,le [mytɥɛl]
rons le dimanche. Son fils Jean-Paul avait parti- – Je vous rappelle que les jeux d’argent sont , gegenseitig
cipé, avec Paul Bocuse et les frères Troisgros, à illicites. Bref, passons. Quelles étaient vos rela-
la complicité
l’aventure de la « nouvelle cuisine ». Pierre Pfis- tions avec monsieur Ruff ? , Komplizenschaft
ter, lui, défrayait régulièrement la chronique – Je dirais un grand respect mutuel et une
la gestion [Zɛstj]
gastronomique. Il surprenait les ménagères réelle complicité. Paul participait à l’écriture de , Leitung
alsaciennes avec ses réinterprétations de la cui- la carte. Il avait une telle connaissance des vins
s’enfoncer
sine régionale, tels les sorbets à la choucroute et et une telle intuition, que je lui laissais une li- , einsinken
les cuissots de sanglier au riesling. berté presque totale dans la gestion de la cave.
triturer
Les Pfister possédaient trois étoiles au Guide – La perte de la troisième étoile a-t-elle changé , hier: zwirbeln
Michelin depuis 1970. Jusqu’à ce jour funeste vos relations ? »
pas le moins du monde
de mars 2021. La perte de leur troisième étoile Pierre Pfister s’enfonça dans son fauteuil et , nicht im Geringsten
avait fait l’effet d’une bombe en Alsace. Le quo- se mit à triturer sa barbe. en second [səg]
tidien Les Dernières Nouvelles d’Alsace avait même « Pas le moins du monde. Notre métier, c’est , zweite
titré « Rendez-nous notre étoile ! » de donner du plaisir à nos clients. Pas de courir taillé,e [tAje]
Illustration: Monsieur Germain
Monsieur Pierre – c’est ainsi que les em- après le Michelin. » , gestutzt
ployés appelaient le chef – était maintenant Les policiers descendirent à la cave pour bouclé,e
assis dans son bureau à l’étage. Face à lui, l’ins- interroger le sommelier en second, Vincent , lockig
pecteur Chalumeau et l’agent Pfeffer. Selon ses Murat. Le jeune homme devait avoir entre 26 et ravagé,e [ʀavaZe]
dires, le jour du crime, il avait quitté l’Auberge 28 ans, barbe taillée à la mousquetaire, cheveux , vernichtet
vers 23 h et était rentré chez lui. Mais Ruff, lui, bruns bouclés, yeux verts. Il semblait ravagé par la disparition
s’y trouvait encore. la disparition de son mentor. , Tod
40 5 · 2023 ÉCOUTE
POL AR
|
PERSONNAGES
PRINCIPAUX
Loïc
Chalumeau :
inspecteur en
charge de l’en-
quête
Paul Ruff :
sommelier tué à
Dambach
Sabine
Abendroth :
productrice
d’eau-de-vie
Pierre Pfister :
chef de
l’Auberge des
Vignes
la dette [dɛt]
, Schuld
le délai [delɛ]
, Frist
le remboursement
, Rückzahlung
« Avez-vous remarqué un changement avant la En tout cas, les relations entre monsieur l’homme (m) à femmes
, Schürzenjäger
disparition de monsieur Ruff ?, demanda Loïc. Pierre et monsieur Paul s’étaient nettement
– Oui. Vous savez que monsieur Paul était dégradées quelques semaines avant la sortie déballer
, auspacken
joueur et il était très nerveux ces derniers du Michelin. Le chef lui reprochait son “ego
temps. J’ai été témoin de conversations télé- surdimensionné”, ses “allures de dandy”. se soucier de
, sich kümmern um
phoniques dans lesquelles on parlait de dettes Pourtant, la veille de sa disparition, monsieur
de jeu, de délais de remboursement. Pierre lui a offert une bouteille de whisky serein,e [sEʀ,sEʀɛn]
, ruhig
– J’ai entendu dire qu’il aimait aussi le beau Lagavulin. Comme quoi…
sexe. – Eh bien, ça prouve qu’il avait du goût. Mais secouer [sEkwe]
, erschüttern
– Oui, c’était un homme à femmes. pourquoi toutes ces tensions ? »
– Il connaissait bien Sabine Abendroth de Le jeune homme passa plusieurs fois sa main se dégrader
, sich verschlechtern
Dambach, je crois… dans les cheveux.
la veille [vɛj]
– Je ne sais pas si j’ai le droit de déballer sur sa « Il y a des bruits de couloir. Un service qui se
, Vorabend
vie privée. Bon. Monsieur Paul et Sabine Aben- serait mal passé un jour où il n’aurait pas fallu… »,
comme quoi
droth étaient amants. Monsieur Paul avait mis et il fit une mimique qui voulait dire qu’il n’en
, was zeigt
fin à la relation, il y a environ trois mois. Vous savait pas plus.
le bruit de couloir
savez, je ne suis pas curieux, mais il passait ses Le policier donna sa carte avec son numéro
, Gerücht
coups de fil sans se soucier de son entourage. de portable au jeune homme.
se passer mal
– Je note. Et l’étoile Michelin… Le chef a l’air En sortant du restaurant, Loïc ne put , schlecht laufen
serein, mais ça a dû pas mal le secouer, non ? réfréner un sentiment de malaise. Le ton poli
réfréner
– Vous pensez ! Ici, on se réveille étoile, on mais indifférent du chef l’exaspérait. Il ne pou- , zurückhalten
mange étoile, on ne pense plus qu’à ça et on vait s’empêcher de penser qu’on lui cachait
indifférent,e
s’endort en rêvant à l’étoile. quelque chose. , gleichgültig
– Cela a-t-il eu une influence dans les rela-
exaspérer [ɛgzaspeʀe]
tions de travail ? , zur Verzweiflung
– Cela crée des tensions, évidemment. Suite au prochain numéro bringen
ÉCOUTE 5 · 2023 41
VON VALÉRIE JOUSSEMET UND ANNE CHAZALON
L ANG UE
LEÇON DE FRANÇAIS
« Hier, j’ai
vu un film.
C’était le
dernier film
de Godard. »
Die französische Grammatik
und ihre Besonderheiten,
ganz einfach erklärt. Diesmal:
L’article (défini, indéfini,
partitif)
MOYEN
employer [plwaje]
, verwenden
Généralités - Naturellement, pour des choses/êtres
d’autant [dot] que
, zumal En français, il est rare de ne pas employer qui peuvent être compté(e)s.
par le biais [bjɛ] de
, über
d’article devant un nom, ce qui pour
les Allemands pose souvent problème.
⋅ J’ai besoin d’un crayon.
- Mais aussi pour désigner un représen-
D’autant que, comme nous n’avons pas tant typique d’une catégorie.
s’agir de
, sich handeln um de « cas » (datif, génitif…), tout passe par
le biais de prépositions, qu’il s’agisse d’un
⋅ Un bon chien est fidèle.
- Ou, au contraire, une catégorie plus vaste.
⋅
l’extension (f)
, Erweiterung « COI » – complément d’objet indirect – ou La baleine est un mammifère.
Illustration: VectorMine/Shutterstock.com
de l’extension d’un nom.

⋅⋅
l’être (m)
, Wesen J’écris une lettre à ma grand-mère. Attention :
le représentant C’est le vélo de ma sœur. - l’article indéfini pluriel « des » perd son
, Vertreter « s » devant un adjectif précédant un nom.
fidèle Le parc est entouré de belles maisons.
, treu L’article indéfini (un, une, des) - dans une phrase négative, l’article indé-
la baleine - On utilise l’article indéfini pour des fini devient « pas de/d’ ».
, Wal choses/êtres dont on n’a pas encore parlé. Tu as un chien ? – Non, je n’ai pas de chien.
le mammifère
, Säugetier
⋅⋅ Hier, j’ai vu une vieille dame dans la rue.
Il a un rendez-vous important au bureau.
- sauf après le verbe « être » :
Ce sont des oies ? – Non, ce ne sont pas des oies.
42 5 · 2023 ÉCOUTE
L ANG UE
Solutions :
1-la
L’article défini (le, la, l’, les) L’article partitif (de la, du, des)
2-une
- On utilise l’article défini devant un nom Certainement le plus difficile ! On utilise
3-la
dont on a déjà parlé, et qui est alors spéci- l’article partitif :
4-Le, la
fié (par une apposition, un complément - pour désigner une partie de quelque
5-de la, du, des, des,
du nom, une relative). chose que l’on ne peut pas compter.
⋅ La vieille dame que j’ai vue hier marchait
difficilement.
⋅⋅ du courage
de la couleur
des
6-la
⋅Le bus que je prends pour aller au bureau

est souvent en retard.
⋅ de l’eau et du pain
- ou dont on ne précise pas la quantité
7-la, le
8-l’
- Pour parler d’une chose connue de tous. concrète.

⋅⋅la lune
le soleil
⋅ Je voudrais des courgettes, s’il vous plaît.
⋅la gentillesse
- Pour désigner un objet unique, une date
L’absence d’article
- On ne met pas d’article après les préposi- Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Audio:
précise, les noms de pays et de régions. tions « avec », « sans », « en », quand le nom
⋅⋅ Passe-moi le sel et le poivre, s’il te plaît.
Le 18 avril, c’est mon anniversaire.
n’est pas plus spécifié que ça.
⋅ Un café sans sucre, s’il vous plaît.
www.ecoute.de/
⋅ Vive la France et la Bretagne !

- Mais aussi une catégorie tout entière.
Mais :
⋅ Un café avec du sucre de canne.
ecoute-plus
⋅On dit que le chien est le meilleur ami de

l’homme.
- Pas d’article non plus dans les expres-
sions de quantité, précises ou non.
Attention :
⋅⋅ Je voudrais deux kilos de farine.
Il y a beaucoup de trafic aujourd’hui.
- avec les prépositions « à » et « de », les ar-
ticles définis « le » et « les » se contractent.
⋅ Pas de dessert pour moi ce midi, merci.
- Dans les noms composés génériques.
Je vis aux États-unis.
Je fais du foot et des claquettes.
⋅ Une secrétaire de direction.
Mais :
C’est la fille du boulanger.
Ma mère a fait un gâteau au chocolat et aux
⋅ La secrétaire de la directrice de l’école
primaire du quartier.
se contracter
amandes. - Dans les énumérations, les appositions, , verschmelzen
- avec le verbe aimer à la forme négative, les proverbes.
l’article défini n’est pas contracté.
Je n’aime pas la danse.
⋅⋅ « Adieu, vaches, poules, cochons ! »
« Œil pour œil, dent pour dent. »
les claquettes (f/pl)
, Stepptanz
l’amande (f)
, Mandel
certainement
, sicherlich
le courage
À votre stylo ! F
, Mut
le sucre de canne
Complétez les phrases avec les articles qui conviennent. , Rohrzucker
l’expression (f)
, Ausdruck
1. Marie-Thérèse travaille à ................ mairie.
2. Aujourd’hui, je pense que je vais mettre ................ robe blanche. composé,e
, zusammengesetzt
3. Je vais mettre ................ robe blanche que j’ai achetée l’année dernière pour l’été.
4. ................ silence est d’or, ................ parole est d’argent. l’énumération (f)
, Aufzählung
5. Je suis omnivore, donc je mange ................ viande, ................ poisson, ................ œufs,
................ légumes et ................ fruits. le proverbe
, Sprichwort
6. Yves a décidé d’apprendre ................ langue de Shakespeare.
7. J’aime beaucoup ................ musique, mais je n’aime pas du tout ................ sport. le silence
, Schweigen
8. On a eu de la chance, ................ hiver a été clément cette année.
clément,e [klem,t]
, mild
ÉCOUTE 5 · 2023 43
L ANG UE
EN IMAGES
Le matériel
du ménage
FACILE
la raclette
Fensterwischer
l’éponge (f)
Schwamm
Fotos: pepifoto, emapoket, LumenSt, workinc, Chet_W/iStock.com; SS1001, Isuhi, New Africa /Shutterstock.com
le seau la pelle et la balayette
Eimer Kehrschaufel und Handfeger
la serpillière
Wischtuch
le chiffon la poubelle le balai

Putzlappen Mülleimer Besen
44 5 · 2023 ÉCOUTE
L ANG UE
DIALOGUE AU QUOTIDIEN Solutions :
Chez le chocolatier 1. faux

2. vrai
3. faux
Aktuelles Alltagsfranzösisch finden Sie 4. vrai
hier in dem folgenden Dialog. 5. vrai
6. faux
MOYEN
Paul : Bonjour Madame ! Je suis venu car on m’a Paul : Je vois ! Mais je crois que je vais faire simple
vivement recommandé votre adresse. Je voudrais et prendre de grands œufs. Ils sont à quoi les petits
acheter des lapins en chocolat originaux pour œufs à l’intérieur ?
Pâques. Qu’est-ce que vous avez à me proposer ? La vendeuse : Au chocolat noir, fourrés avec des
La vendeuse : Merci Monsieur, c’est très gentil ! ganaches, donc de la crème fraîche, ou des pralinés
Malheureusement nous ne faisons pas de lapins avec de petits morceaux d’amandes ou de noisettes.
pour Pâques, je suis désolée. Paul : Parfait ! Donnez-m’en trois, s’il vous plaît !
Paul : Ah bon, mais pourquoi ?
La vendeuse : C’est que nous sommes ici à Vannes,
en Bretagne, et les lapins de Pâques sont plutôt
une tradition de l’Est de la France. Ici, nous n’en À votre stylo ! M
faisons pas.
Paul : Ah d’accord… Mais que pouvez-vous me Les informations suivantes sont-elles vraies
conseiller alors ? ou fausses ? Cochez ce qui convient.
La vendeuse : Eh bien, nous avons des cloches rem-
plies d’œufs, naturellement ! Et puis des cocottes,
VRAI | FAUX
enfin des poules si vous préférez, ou tout simple-
ment de grands œufs. Et ils sont tous garnis. 1. Le client est rentré dans la
Paul : Des cloches ?! chocolaterie par hasard. ☐ ☐
La vendeuse : Bien sûr ! Vous savez, la France est 2. Il veut acheter des lapins en
un pays catholique. Autrefois, entre le Jeudi saint en chocolat pour Pâques. ☐ ☐
et le dimanche de Pâques, les cloches se taisaient. 3. La vendeuse lui propose des
On racontait aux enfants qu’elles étaient parties à lapins de grande taille,
Rome. En revenant, elles se remettaient à sonner et remplis de petits œufs. ☐ ☐ Mehr dazu finden Sie
4. Elle a aussi des cloches, et auf Écoute-Audio:
déposaient les œufs de Pâques dans les jardins ! www.ecoute.de/ecoute-audio
Paul : Oui, mais je ne suis pas catholique… puis des poules en chocolat. ☐ ☐ und in Écoute-Plus:
La vendeuse : Alors prenez un œuf ou une cocotte. 5. Les lapins en chocolat ne sont www.ecoute.de/
ecoute-plus
Ou bien un poisson. C’est neutre ! pas de tradition dans l’ouest
Paul : Un poisson ?! Vous vous moquez de moi ? de la France. ☐ ☐
La vendeuse : Mais pas du tout ! Les poissons font 6. Finalement, le client décide
référence à la pêche miraculeuse. Et, l’océan, ce n’est d’acheter trois grandes cloches. ☐ ☐
pas ce qui manque par ici !
vivement c’est que... si vous préférez déposer ce n’est pas ce qui la noisette
, wärmstens , das liegt daran, dass ... , hier: wenn Sie so , legen manque par ici , Haselnuss
wollen , daran fehlt es hier nicht
recommander/conseiller plutôt le poisson par hasard [paʀazaʀ]
, empfehlen , eher autrefois [otʀəfwa] , Fisch voir , zufällig
, früher , hier: verstehen
le lapin la cloche se moquer de qn de grande taille
, Hase , Glocke le Jeudi saint [Zødis] , jn auf den Arm nehmen fourré,e avec , groß
, Gründonnerstag wollen , gefüllt mit
Pâques [pɑk] (f) rempli,e de
, Ostern , gefüllt mit se taire faire référence à le morceau
, verstummen , erinnern an , Stück
je suis désolé,e la cocotte
, es tut mir leid , Huhn se remettre à sonner la pêche miraculeuse l’amande (f)
, wieder anfangen zu , wunderbarer Fischfang , Mandel
läuten
ÉCOUTE 5 · 2023 45
L ANG UE
ÉCRIRE SANS FAUTES
Lettre de Sidonie
Nouvelle
rubrique
Hier finden Sie Auszüge aus Texten jeder Art, in die wir – diesmal zehn –
Rechtschreibfehler eingebaut haben. Finden Sie sie?
Die Erklärungen sollen Ihnen helfen, solche Fehler selber zu vermeiden.
MOYEN
Texte à corriger
le gendre
Monsieur, , Schwiegersohn
Vous me demandez de venir passer une tiré,e de

huitaine de jours chez vous, c’est-à-dire , aus
auprès de ma fille qui j’adore. Vous qui le récit

vivez auprès d’elle, vous savez combien , Erzählung
Texte corrigé
je la vois rarement, combien sa présence une huitaine de
, etwa acht
m’enchante, et je suis touché que vous
m’invitez à venir la voir. Pourtant, je n’ac- Monsieur, combien
cepterais pas votre aimable invitation, du Vous me demandez de venir passer une , hier: wie
moins pas maintenant. Voici pourquoi : huitaine de jours chez vous, c’est-à-dire enchanter
mon cactus rose va probablemment auprès de ma fille que u j’adore. Vous qui , entzücken
fleurir ! C’est une plante très rare, que l’on vivez auprès d’elle, vous savez combien touché,e
m’a donné, et qui, m’a-t-on dit, ne fleure je la vois rarement, combien sa présence , gerührt
sous nos climats que tout les quatre ans. m’enchante, et je suis touchée v que pourtant
Or, je suis déjà une très vieille femme, et, vous m’invitiez w à venir la voir. Pour- , dennoch
si je m’absentai pendant que mon cactus tant, je n’accepterai x pas votre aimable aimable
rose va fleurir, je suis certaine de ne pas la invitation, du moins pas maintenant. , freundlich
voir refleurir une autre fois… Voici pourquoi : mon cactus rose va du moins [dymw]
probablement y fleurir ! C’est une plante , zumindest
Lettre de Sidonie – mère de l’écrivaine très rare, que l’on m’a donnée U, et qui, fleurir
Colette (1873–1954) – à son gendre. m’a-t-on dit, ne fleurit V sous nos climats , blühen
La lettre est tirée du récit de Colette que tous W les quatre ans. Or, je suis déjà s’absenter
une très vieille femme, et, si je m’absen- , abwesend sein
La Naissance du jour.
tais X pendant que mon cactus rose va s’accorder [sakOʀde]
fleurir, je suis certaine de ne pas le at voir , angeglichen werden
refleurir une autre fois… employer [plwaje]

, verwenden
se rapporter à
Explications , sich beziehen auf
u Sidonie adore sa fille Colette. Le pronom avant le verbe. Le participe passé doit donc
relatif est ici objet direct, donc « que ». être accordé avec « la plante ».
v « Touchée », participe passé utilisé comme V Ici, il s’agit du verbe « fleurir » (de la
attribut, s’accorde avec le sujet : Sidonie. même famille que « finir »), et non du verbe
w « Être touché,e que » implique le subjonctif. « fleurer ».
x Sidonie emploie le futur, et non le W « Tous » est ici un adjectif indéterminé qui
conditionnel, car sa décision est déjà prise. doit s’accorder en genre et en nombre avec le
y Seuls les adverbes formés à partir nom auquel il se rapporte : les « ans ».
d’adjectifs se terminant par « -ent » ou « -ant » X Il s’agit ici d’une phrase conditionnelle qui
s’écrivent avec un double « mm ». commence par « si ». Donc « si » + imparfait.
U Le participe passé « donné » se rapporte à at Le référent est ici « cactus rose », et non
« la plante », complément d’objet direct placé « plante ». Donc masculin singulier : le.
46 5 · 2023 ÉCOUTE
L ANG UE
MOTS FLÉCHÉS
La solution du magazine
03/2023 était :
« Un bon ami vaut mieux
que cent parents. »
»Ein guter Freund ist mehr

wert als hundert Verwandte.«
DE MONIKA SCHUMACHER
Envoyez votre solution avant

le 19/04/2023 à :
À gagner cette fois-ci :
ZEIT SPRACHEN GmbH
Rédaction Écoute Jules Romains
Kistlerhofstr. 172
81379 München Knock ou Le Triomphe
N’oubliez pas de préciser
de la Médecine
votre adresse postale !
ou par e-mail à :
10 gagnants seront tirés au sort.
kreuzwortraetsel@ecoute.de
ÉCOUTE 5 · 2023 47
L ANG UE
LEXIQUE
Le jardin au printemps
Hier geht es in jeder Ausgabe um ein bestimmtes Thema mit dem entsprechenden Vokabular,
passenden Redewendungen und weiteren Lerntipps, damit Sie darüber diskutieren können.
FACILE
Le printemps Fleurs du Caractéristiques Jardiner Les outils

printemps du jardinage
la flore le perce-neige le bulbe planter la bêche

, Flora , Schneeglöckchen , Blumenzwiebel , pflanzen , Spaten
la floraison [flɔʀɛz] le myosotis [mjɔzɔtis] l’annuelle (f) semer la binette

, Blütezeit , Vergissmeinnicht , einjährige , säen , Hacke
le végétal la tulipe la bisannuelle biner le sécateur

, Pflanzenwelt , Tulpe , zweijährige , hacken , Gartenschere
Illustration: K N/Shutterstock.com
bourgeonner [buʀʒɔne] le crocus l’éphémère (m/f) arroser l’arrosoir [aʀɔzwaʀ] (m)
, treiben, knospen , Krokus , kurzlebige , gießen , Gießkanne
éclore la jonquille la tige piquer le râteau

, aufblühen , Osterglocke , Stängel , stechen , Harke
fleurir le narcisse le pétale désherber [dezɛʀbe] la pelle

, blühen , Narzisse , Blütenblatt , Unkraut jäten , Schaufel
sortir de terre la violette la clochette tailler [tAje] le tuteur

, aus der Erde wachsen , Veilchen , Glöckchen , schneiden, scheren , Pflock
le réveil/se réveiller
, Erwachen/erwachen
être résistant
, widerstandsfähig sein
résister à
, widerstehen
Le jardin
le parterre de fleurs
, Blumenbeet
la plate-bande
, längliches Beet
le massif
, Beet
un arbuste
, Strauch
le buisson
, Gebüsch
la pelouse
, Rasen
le potager
, Gemüsegarten
48 5 · 2023 ÉCOUTE
L ANG UE
L’odorat/Les odeurs
LE SAVIEZ-VOUS ?
l’odeur (f) polluer [pɔlɥe]
, Geruch
sentir
, verschmutzen
un parfum léger/lourd
⋅ Le narcisse – qui a pour parente la jonquille – est
toxique. Si vous cueillez des narcisses, attendez
, riechen , ein leichter/schwerer donc au moins six heures qu’ils se vident de leur
Duft
embaumer poison, avant de les mélanger à d’autres espèces de
, einen guten Duft une senteur [stœʀ] fleurs. Sinon, danger !
verströmen
fleurer
, Duft
un arôme
⋅ En allemand, les pivoines se disent Pfingstrose, un mot
qui est bien plus facile à retenir. Il évoque en effet la
, nach etw. duften , Aroma
période à laquelle les pivoines éclosent : vers la fin du
exhaler [ɛgzale] une essence mois de mai, aux alentours de la Pentecôte.
, ausströmen , Essenz
parfumer une fragrance [fʀagʀs] avoir pour parente cueillir [kœjiʀ] le poison
, mit Duft erfüllen , Duftnote , verwandt sein mit , pflücken , Gift
répandre un bouquet
, verbreiten , angenehmer Duft
empester [pɛste] capiteux,se in Écoute-Plus:
, mit Gestank erfüllen , berauschend www.ecoute.de/
ecoute-plus
empuantir [pɥtiʀ] enivrant,e [nivʀ,t] LES MOTS POUR PARLER DU JARDIN
, mit schlechtem Geruch , betörend
erfüllen
grisant,e
Expérience positive Expérience négative
infecter , Euphorie auslösend
Les mauvaises herbes ont
Votre jardin est très bien
, verpesten
troublant,e entretenu. envahi le jardin.
empoisonner [pwazɔne] , verwirrend , Ihr Garten ist sehr gepflegt. , Unkraut hat sich im Garten
, vergiften breitgemacht.
généreux,se Tu as vraiment la main verte/le
puer [pɥe] , großzügig pouce vert ! La mousse a étouffé ma pelouse !
, stinken , Du hast wirklich einen grünen , Moos hat meinen Rasen
entêtant,e [tɛt,t] erstickt!
Daumen!
(s)chlinguer (fam.) , penetrant
, miefen Jardiner, ça vide la tête ! Le retour du gel a tout détruit !
, Gartenarbeit macht den , Die Rückkehr des Frostes hat
Kopf frei! alles zerstört!
Quel parterre magnifique ! J’ai trop arrosé, tout est noyé !
, Was für ein herrliches Blumen- , Ich habe zu viel gegossen,
beet! alles ist ertränkt!
QUELQUES EXPRESSIONS IMAGÉES
⋅ « Au ras des pâquerettes » : pour qualifier une manière

de faire ou de penser simpliste, d’un bas niveau.
⋅ « Être fraîche comme une rose… qui vient d’éclore » :
avoir l’air jeune et reposée.
⋅ « Jouer les violettes » : se dit pour une personne
publique qui se fait discrète.
⋅ « Devenir/être rouge comme une pivoine » : une
expression équivalente à « devenir/être rouge
comme une tomate », mais plus élégante !
la pâquerette la manière se faire discret,ète

[pakʀɛt] , Weise , sich unauffällig
, Gänseblümchen verhalten
avoir l’air (m)
qualifier , aussehen la pivoine [pivwan]
, beschreiben , Pfingstrose
ÉCOUTE 5 · 2023 49
L ANG UE
AVEZ-VOUS BIEN COMPRIS ? Solutions :
Des vacances autrement (p. 14) 1-B

2-A
3-C
Haben Sie den Artikel sorgfältig gelesen? Dann sollte es Ihnen nicht 4-B
5-C
schwerfallen, die folgenden Fragen zu beantworten.
6-A
MOYEN 7-B
8-C
1. Du haut du pic du Midi, on aperçoit… 5. Qu’entend-on par « un foudre » ?
☐ A. le mont Blanc. ☐ A. une sorte d’igloo
☐ B. la chaîne des Pyrénées. ☐ B. une tente de grand luxe
☐ C. le lac de Serre-Ponçon. ☐ C. un tonneau de très grande taille
2. À quel endroit peut-on loger comme 6. Les petites fenêtres rondes sont
les indiens dans des tipis ? appelées des oculi, ou encore des…
du haut de qc
☐ A. à Seignosse ☐ A.hublots. , von etw. herab
☐ B. aux Souki Lodges ☐ B. baies vitrées. la cabane

, Hütte
☐ C. au zoo de La Flèche ☐ C.porte-fenêtres. flottant,e
, schwimmend
3. Au pied du massif de la Sainte-Baume, la dameuse

7. Dans quelle partie de la France se
, Pistenraupe
on peut dormir dans des… trouvent les Causses du Quercy ?
la pièce du jeu d’échecs
☐ A. arbres. ☐ A. en Normandie , Schachfigur
damer
☐ B. cabanes flottantes. ☐ B. dans le Sud-Ouest , walzen
☐ C. bulles transparentes. ☐ C. dans les Hauts-de-France le foudre

, großes Lagerfass
le hublot [ləyblo]
, Bullauge
4. Qu’est-ce qu’une dameuse ? 8. Lequel de ces trois animaux « hulule » ?
la baie vitrée
☐ A. une pièce du jeu d’échecs ☐ A. le pigeon , Panoramafenster
la porte-fenêtre
☐ B. un véhicule pour damer la neige ☐ B. le corbeau , Fenstertür
☐ C. une femme de la haute bourgeoisie ☐ C. la chouette hululer [ylyle]

, schreien
la chouette [Swɛt]
, Eule
50 5 · 2023 ÉCOUTE
QUI A DIT… OÙ EST-CE ?
« Nous sommes peu à penser trop,

trop à penser peu. »
EXPRESSIONS IMAGÉES MOTS D’AUJOURD’HUI
âgisme (m)
[aZism]
« décrocher le cocotier »
PIÈGES À ÉVITER LOGO
Ne confondez pas
« les débats » et « les ébats »
Illustration: Monsieur Germain. Foto: jb Métais et jy Boureau; DR
FRANÇAIS FAMILIER LES HABITANTS DE…
Comment appelle-t-on
« le bobard »
les habitants de Cognac ?
51
OÙ EST-CE ? QUI A DIT…
Cette pointe métallique se trouve sur la place d’Armes de »Wir sind wenige, die
Valenciennes. Elle remplace le beffroi qui s’y trouvait autrefois et zu viel denken, zu viele,
qui s’est effondré en 1843. Typiques du Nord, les beffrois ont été die wenig denken.«
construits entre les XIe et XVIIe siècles par les communes, pour
concurrencer le pouvoir de l’Église symbolisé par les clochers.
le beffroi [befʀwa] la commune

, Glockenturm , Gemeinde
s’effondrer le clocher Françoise Sagan (1935 - 2004),

, einstürzen , Kirchturm écrivaine
MOTS D’AUJOURD’HUI EXPRESSIONS IMAGÉES
Dans sa première acception, l’âgisme désignait la discrimination L’expression « décrocher le cocotier » signifie triompher,
envers les personnes âgées. Aujourd’hui, ce mot traduit plus de soi-même ou de ses concurrents. Elle est couramment
globalement tous les préjugés basés sur l’âge. employée pour parler d’une personne qui a réussi à obtenir
ce qu’elle désirait.
« Considérer que les seniors ne peuvent plus travailler, ou que
les adolescents sont paresseux, c’est de l’âgisme. » « C’est Lise qui a eu le poste ; elle décroché le cocotier ! »
l’acception [laksɛpsj] (f) le préjugé décrocher le cocotier obtenir [Optəniʀ]

, Bedeutung , Vorurteil , es schaffen , erreichen, bekommen
âgé,e paresseux,se employé,e [plwaje] le poste

, alt , faul , verwendet , (Arbeits)Stelle
LOGO PIÈGES À ÉVITER
Cadum est une marque de soins du corps : savons, gels et Les débats sont des discussions, alors que les ébats sont les
crèmes pour la douche. Créée en 1907, la marque ciblait au mouvements que font les animaux ou les humains, pour se
départ les tout-petits (le célèbre bébé Cadum). Avec le temps, détendre et s’amuser. Il peut s’agir d’enfants qui jouent ou
elle a élargi sa gamme, mais continue à mettre l’accent sur la d’activités érotiques chez les adultes.
douceur de ses produits. « As-tu regardé le débat à la télévision hier soir ? »
« Ils ont été interrompus dans leurs ébats par les enfants. »
le soin le tout-petit [tupəti] le débat il s’agit de...

, Pflege , Baby, Kleinkind , Debatte , es geht um
cibler continuer à faire qc les ébats [lezebA] interrompre

, auf etw. abzielen , weiterhin etw. tun , Herumtollen, Liebesspiel , unterbrechen
LES HABITANTS DE… FRANÇAIS COURANT
Le « bobard » est un terme familier pour désigner le mensonge.
« Ça suffit, arrête de nous raconter des bobards ! »
les Cognaçais
et
Foto: action press
les Cognaçaises le bobard [bObaʀ] (fam.) Ça suffit !

, Lügenmärchen , Es reicht!
52
https://worldmags.net le mensonge
, Lüge
L ANG UE
HUMOUR
pauvre passer servir à qc si c’est pour... hein ? la dérive

, arm , verbringen; , etw. bringen , wenn man dann ... , was? , Missstand
auch: geben
ÉCOUTE 5 · 2023 53
D ÉBAT
|
Foto: Bernhard Classen/Alamy Stock Photo
Nouvelle
rubrique
Faut-il légaliser l’euthanasie ?
In Frankreich wird heftig über das Thema Euthanasie diskutiert. Emmanuel Macron hofft
auf ein neues Gesetz bis Ende 2023. Befürworter und Gegner lassen kaum Bereitschaft zur
Versöhnung erkennen. Écoute hat die Meinungen von Philippe Lohéac, Generaldelegierter des
Vereins für ein würdevolles Sterben, und Damien Le Guay, Philosoph und Autor des Buches
»Quand l’euthanasie sera là...«, eingeholt. VON RACHEL BINHAS
MOYEN
54 5 · 2023 ÉCOUTE
DÉBAT
|
Mehr zu diesem Thema

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/
Oui ecoute-audio
Non
Philippe Lohéac, délégué général de l’Association pour le Damien Le Guay, philosophe, auteur du livre Quand l’eu-
droit à mourir dans la dignité (ADMD) thanasie sera là... (Éditions Salvator, 2022)
En fin de vie, chacun doit avoir le droit de choisir ce qui lui On ne peut que répondre « oui » si on ajoute que l’euthana-
convient le mieux : suicide assisté, euthanasie, soins pallia- sie est un « geste de liberté », qu’elle permet de répondre à
tifs… À ce jour en France, l’euthanasie (le médecin procède des situations de grandes douleurs avec une mort annon-
au geste) et le suicide assisté (la personne fait elle-même le cée à court terme. Or, bien d’autres éléments sont à consi-
geste) ne sont pas permis. Nous militons pour une loi per- dérer. D’abord, cette solution, mise en avant par nos poli-
mettant d’avoir recours à l’euthanasie et au suicide assisté, tiques, est indécente : les deux tiers des Français voudraient
mais aussi d’être assuré d’avoir une place en soins palliatifs accéder, en fin de vie, aux soins palliatifs mais ne le peuvent
si c’est le choix. C’est le patient qui doit décider pour lui. pas par manque d’offre palliative, et donc par manque de
Aujourd’hui, la sédation profonde est possible dans les moyens. L’euthanasie sera une réponse pour la demande
derniers jours de la vie. À l’ADMD, lorsque le pronostic de 2 500 personnes par an et ne réglera pas la qualité de la
vital est évalué à six mois ou moins, on estime qu’il s’agit mort des 650 000 personnes qui meurent chaque année en
déjà de la fin de vie. Le patient devrait pouvoir choisir entre France.
l’euthanasie ou le suicide assisté, par exemple. En effet, D’autre part, nous savons que l’encadrement strict et les
dans certaines situations, la personne ne peut pas faire le restrictions de l’euthanasie sont illusoires. Ou plutôt, elles
geste elle-même. C’est le cas des gens atteints par la mala- tiennent un temps et finissent vite par sauter. Il suffit de
die de Charcot. regarder en Belgique où, après une quinzaine de modifica-
L’aide à mourir ne doit pas concerner seulement les per- tions législatives, l’euthanasie est maintenant proposée à
sonnes qui subissent des souffrances physiques. Quand les ceux qui ne sont pas en fin de vie. Quant aux contrôles, ils
problèmes psychiques sont trop lourds, l’euthanasie ou le sont là-bas laxistes et faits par des gens pro-euthanasie. D’où
suicide assisté devraient pouvoir être proposés. Les mala- une récente condamnation de la Belgique par la CEDH
dies psychiques peuvent créer des troubles très importants (Cour européenne des droits de l’homme).
et être incurables. Il y a l’exemple de cette jeune femme de Troisième argument : la majorité de la communauté
23 ans, en Belgique, morte par suicide assisté en mai 2022. palliative en France est contre l’euthanasie. Elle considère
Elle vivait une sévère dépression et était donc affectée par qu’il y a incompatibilité entre donner des soins et donner
une maladie grave et inapaisable. Elle a pu bénéficier de la la mort. Elle indique clairement préférer démissionner ou
loi belge pour l’aide à mourir. En France, le président de la faire jouer une clause de conscience, plutôt que faire des
République, Emmanuel Macron, s’est d’ailleurs dit favo- gestes incompatibles avec ses convictions.
rable au modèle belge. Quatrième argument : quel message allons-nous donner
À l’ADMD, nous ne travaillons que pour les majeurs, aux personnes concernées ? « Vous avez raison de vous
mais nous ne pouvons ignorer les situations de vie des mi- sentir en trop, à la charge de la société, et nous avons une
neurs. Depuis 2014, en Belgique, quatre mineurs ont ainsi réponse euthanasique à votre malaise existentiel ?! »
été accompagnés dans un processus de fin de vie. Cela se Pour toutes ces raisons, je mets en garde ceux qui sont
fait à la demande du mineur, avec l’accord obligatoire des « pour » : attention aux conséquences en chaîne que l’eutha-
deux parents. nasie provoquerait.
convenir militer pour subir à court terme la condamnation la conviction

, passen , sich einsetzen für , erleiden , auf kurze Sicht , Verurteilung , Überzeugung
les soins (m/pl) palliatifs avoir recours à qc la souffrance accéder [aksede] l’incompatibilité (f) en trop
, Palliativpflege , etw. in Anspruch , Leid , Zugang haben , Unvereinbarkeit , überzählig
nehmen
à ce jour incurable l’encadrement (m) donner des soins mettre en garde
, bis heute le pronostic vital , unheilbar , Betreuung, Aufsicht , pflegen, versorgen , warnen
, Lebenserwartung
procéder au geste inapaisable sauter démissionner les conséquences (f)
, die Handlung atteint,e [at,att] par , hier: unheilbar , hier: ignoriert werden , zurücktreten en chaîne
vornehmen , erkrankt an , Kettenreaktionen
le majeur quant à [kta] faire jouer une clause
, Volljähriger , in puncto , eine Klausel anwenden
ÉCOUTE 5 · 2023 55
S P ORT
|

in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus
Foto: Leonard Zhukovsky/Shutterstock.com. Illustration: Alexander Ryabintsev/Shutterstock.com
Un peu comme
Rafael Nadal, les
agents d’entretien
de Roland-Garros
sont des spécialistes
de la terre battue.
56 5 · 2023 ÉCOUTE
S PORT
|
ROLAND-GARROS
Un univers
trop de la balle
Wenn am Ende des Turniers in Roland Garros die Sieger
feststehen, dann gehören die Preise eigentlich nicht nur ihnen.
Damit aus dem Grand Slam auch ein erfolgreiches Großereignis
wird, haben hinter den Kulissen Hunderte von Menschen
mitgewirkt. VON VINCENT PICOT
MOYEN
R
oland-Garros. 6 heures du les boissons des stands. Les quatre trop de la balle (fam.) À PROPOS…
matin. Dans le stade désert, jardiniers et leurs renforts sont à l’œuvre. , krass, cool Attention à ces
homophones :
une poignée d’hommes étalent À eux d’entretenir les plantes qui em- étaler « le court » est un
la terre battue du court princi- bellissent les espaces : hortensias, cur- , verteilen terrain de tennis,
pal, le Philippe-Chatrier. La cumas, jasmins… Le jaune, l’orange et le la terre battue « le cours » une
, Sand; auch: Sandplatz leçon, et « la cour »
brique pilée est jetée d’un geste précis, blanc sont les couleurs dominantes du un espace découvert
puis raclée fermement pour gommer tournoi. Celui-ci se végétalise de plus en la brique pilée entouré de murs.
tout relief. On dit qu’on « rougit » le court. plus. Une petite colline a été créée pour , gestampfter Ziegel
Un faux rebond serait impensable sur la les spectateurs, et plus de 123 arbres ont racler
terre de Roland-Garros, la meilleure du récemment été plantés au sein du stade. , harken le renfort [ʀfOʀ]
, Verstärkung
monde ! Les agents d’entretien mettent On produit même du miel grâce aux fermement
aussi du calcaire afin que le court garde ruches installées sur le toit du Village de , fest entretenir [tʀətniʀ]
, pflegen
de l’humidité. Puis ils passent la « traîne » Roland-Garros. Le stade a aussi un per- gommer
, beseitigen embellir [beliʀ]
(le filet) pour étaler le rouge. Ils arrosent choir à chauves-souris. Mais les animaux
, verschönern
enfin en formant une chaîne pour ne les plus fréquents sont les fameux « cro- le relief [ʀEljɛf]
, Unebenheit au sein de [osdE]
pas laisser le tuyau d’arrosage traîner codiles »… C’est ainsi qu’on surnomme les
, in
par terre. L’eau apporte de la souplesse à spécialistes de la terre battue ! le rebond [ʀEb̃]
, Abprall, Rückprall la ruche
la couche calcaire. Chaque soir durant la Lorsque le stade ouvre ses portes, les
, Bienenstock
« quinzaine », le court Philippe-Chatrier trois courts principaux et les 14 courts les agents d’entretien
, Wartungspersonal le perchoir à
est inondé. Le lendemain matin, il n’y annexes, les boutiques, les stands sont chauves-souris
paraît plus rien : la terre a bu toute l’eau. prêts. Le Village aussi. C’est ici que la traîne [tʀɛn] , Fledermauskasten
, Schleppe
Les seules gouttes tolérées seront la les VIP sont rassemblés : chanteurs, surnommer
sueur des joueurs. Pendant le tournoi, 185 acteurs, animateurs télé, sportifs et le tuyau d’arrosage , nennen
[tuiɥodaʀozaZ]
personnes s’occupent des surfaces ocre. chefs d’entreprise… Invités par les prin- , Wasserschlauch l’animateur (m) télé
Avec 20 tonnes de brique pilée à étaler sur cipaux partenaires du tournoi (BNP , Fernsehmoderator
la quinzaine [kzɛn]
les 17 terrains, il y a de quoi faire… Paribas, Lacoste, Perrier, Rolex), ces pri- , hier: das 14-tägige choyer [Swaje]
Alors que les champions dorment vilégiés sont choyés du matin au soir. Turnier , verwöhnen
encore, les allées du stade sont déjà bien Ils s’échangent des potins en sirotant inonder le potin [pOt]
réveillées. Les chariots élévateurs vont une coupe de champagne et signent des , unter Wasser setzen , Klatsch und Tratsch
et viennent dans les allées, livrant par contrats dans ce havre de paix protégé de le chariot élévateur le havre de paix [pɛ]
palettes la nourriture des restaurants, l’animation des allées du stade. , Gabelstapler , Oase des Friedens
ÉCOUTE 5 · 2023 57
S P ORT
|
Une caméra araignée une vedette : la Spidercam. Cette « ca- la caméra araignée
Les premiers matchs ont commencé. méra araignée » vole au milieu du court, , Spinnen-, Seilkamera
Sous le court Philippe-Chatrier, le centre pendue à des câbles qui se croisent. Ins- vrombir
de presse vrombit comme une ruche. tallés aux quatre coins du court, des mo- , summen la vedette [vədɛt]
, Star
Les médias du monde entier s’y croisent : teurs raccourcissent ou rallongent les se croiser
télés, radios, presse écrite et agences de câbles, faisant ainsi monter la caméra à , sich begegnen pendu,e à
, aufgehängt an
presse. Les photographes se faufilent 16 mètres de haut ou descendre au ras du la presse écrite
dans un labyrinthe de couloirs minus- sol en quelques secondes. Trois techni- , Printmedien raccourcir [ʀakuʀsiʀ]
, verkürzen
cules jusqu’à la fosse du court central ciens pilotent cette Spidercam aux images se faufiler dans
Philippe-Chatrier. Ici, alignés au ras de époustouflantes. , sich schlängeln durch rallonger [ʀalZe]
, verlängern
la terre battue, ils peuvent capturer les la fosse
joueurs dans des conditions idéales. Au service des champions , Grube piloter
, steuern
Côté télé, HBS France Production filme Branle-bas de combat en salle médias ! aligné,e [aliɲe]
les matchs pour l’ensemble des chaînes de Rafael Nadal arrive en conférence de , aufgereiht époustouflant,e
, verblüffend, umwerfend
télévision du monde entier. Le tournoi est presse. Une armée de sténotypistes et de au ras de [oʀAdE]
retransmis dans plus de 200 pays. Près de traducteurs retransmettent les commen- , dicht über branle-bas [bʀlbA] de
combat
3 000 personnes sont accréditées pour les taires d’après match pour les communi- côté… , Klarmachen zum
besoins audiovisuels. Près de 1 300 jour- qués de presse. Mieux vaut jouer le jeu , was … betrifft Gefecht
nalistes et 2 000 techniciens travaillent de l’interview : en 2021, la joueuse Naomi retransmettre écoper de
en régie. Osaka a écopé d’une amende de 15 000 , übertragen , aufgebrummt kriegen
Une vingtaine de caméras couvrent le dollars pour avoir refusé de répondre aux l’amende (f)
court Philippe-Chatrier. Parmi celles-ci, questions des journalistes ! , Geldstrafe
Au nombre de
six par court, les
ramasseurs de balles
de Roland-Garros
sont discrets mais
indispensables.
58 5 · 2023 ÉCOUTE
Chaque année,
près de 600
journalistes et
600 000 spectateurs
assistent aux
Internationaux de
France.
Les vestiaires sont à deux pas de là. Cer- des ramasseurs de balles ! Le tournoi en le ramasseur de balles
tains des 396 casiers en bois du court recrute 280 chaque année. Pour avoir , Balljunge
Philippe-Chatrier sont devenus mythiques, la chance de lancer la balle à Novak lancer
comme celui de Rafael Nadal (le 159). Chez Djokovic ou de remettre sa serviette à , werfen
les dames, Steffi Graf a pu emporter en sou- Dominic Thiem, il faut avoir entre 12 et être licencié,e de tennis
le vestiaire [vɛstjɛʀ]
venir la porte de son casier fétiche, le 19. 16 ans, être licencié de tennis, savoir ren- , Umkleidekabine
, eine Lizenz als Tennis-
Celui-ci a été remplacé par le casier… 18 bis. voyer les balles avec précision et en les spielerin,in haben
le casier [kazje] en bois
Les bains froids et les tables de massage faisant rouler. Être bon élève aussi, car on , Holzschrank
rude
, hart
attendent les joueurs après le match. Une doit manquer les cours durant deux se-
Fotos: David Silpa/UPI/Alamy Stock Photo; Victor Joly/Shutterstock.com
mythique [mitik]
armée de kinésithérapeutes fournis par maines ! La sélection est rude : sur 5 000 , legendär
le stage de formation
, Lehrgang
le tournoi bichonnent les 784 joueurs du candidats, 450 sont d’abord retenus pour
fétiche
tournoi. Les joueuses ont même un bar un stage de formation, puis seulement à la clé
, hier: Lieblings-
, zusätzlich
à ongles. Le centre médical compte un 250 après un stage de cinq jours. Pas de
le kinésithérapeute
podologue, 12 infirmières et dix méde- salaire à la clé, mais quelques cadeaux des scruter
, Krankengymnast
, unter die Lupe nehmen
cins, une clinique de cryothérapie et un sponsors et surtout la chance de côtoyer
fourni,e
centre antidopage. Au total, 1 700 actes leurs idoles. bâcher
, gestellt
, abdecken
médicaux sont enregistrés sur les deux
bichonner
semaines. Un vrai petit hôpital ! Une évolution constante suspendre
, umsorgen, verwöhnen
, verschieben
Les joueurs ont aussi leur propre Inquiétude au PC météo situé sous le bar à ongles
restaurant et bénéficient de nombreux le court central. La pluie s’annonce. pluvieux,se
, Nagelstudio
, regnerisch
services. Des couturières peuvent Une équipe de quatre personnes de l’acte (m) médical
retoucher leur tenue, un concierge peut Météo-France scrute le ciel du tournoi. , medizinischer Eingriff
leur réserver une table ou une place de Faut-il bâcher un court ? Suspendre le retoucher
concert pour eux ou leur entourage. match ? Certaines éditions sont si plu- , ausbessern
Dans les allées, des groupes d’enfants vieuses qu’il a fallu programmer la finale la tenue [tEny]
courent. De jeunes supporters ? Non, un lundi. Heureusement, la situation , Kleidung
ÉCOUTE 5 · 2023 59
S P ORT
|
est moins stressante depuis que le court par le court Simonne-Mathieu, plus amovible
Philippe-Chatrier a son toit amovible. grand, plus moderne et plus original. , hier: einziehbar
Adieu les matchs interrompus par la Situé dans les serres d’Auteuil, à deux disposer de
pluie ! Depuis 2020, le court central minutes du stade, ce court semi-enterré , verfügen über
dispose de 11 ailes en aluminium de 105 est entouré de serres tropicales qui l’aile (f) devoir aussi se doter
mètres d’envergure. Celles-ci se déploient donnent envie de flâner. Pourquoi un ter- , hier: Traverse de qc
, auch etw. bekommen
sur près d’un hectare en 15 minutes. rain si excentré ? C’est que Roland-Garros l’envergure (f) sollen
Chacune de ces ailes, qui sont posées sur manque de place. Même l’immense court , Spannweite
le chantier
deux rails pilotés par des moteurs élec- Philippe-Chatrier n’est pas si grand avec se déployer [deplwaje] , Bauarbeiten
triques, pèse d’ailleurs l’équivalent d’un ses 15 000 places, bien loin des 22 000 , ausfahren, schließen
la serre [sɛʀ]
Airbus A380, pour un poids total de 3 500 places de Flushing Meadows (US Open). de sorte que , Gewächshaus
tonnes… et un prix global de 30 millions Que devient Roland-Garros à la , sodass
semi-enterré,e
d’euros. Les larges ouvertures aux extré- fin du tournoi ? Les espoirs du tennis les conditions du , im Boden versenkt
mités des ailes laissent passer l’air, de sorte français et des joueurs de haut niveau plein air [plɛnɛʀ]
, Freiluftbedingungen excentré,e [ɛkstʀe]
que le terrain conserve les conditions du s’y entraînent d’avril à octobre. Le court , abgelegen
plein air. Le toit permet aussi de jouer de Philippe-Chatrier accueille souvent des festif,ve
, hier: feierfreudig l’espoir (m)
nuit. À partir de 21 heures, les « sessions matchs de basket, de beach-volley, de padel , Hoffnungsträger
de soirée » attirent un public plus jeune et et de boxe, des dîners caritatifs ou des rester éveillé,e [eveje]
, wach bleiben s’entraîner
festif, prêt à rester éveillé jusqu’à 1 h 30 du concerts. Aux Jeux olympiques de Paris en , trainieren
matin, voire plus tard ! 2024, les épreuves de boxe et de tennis se voire [vwaʀ]
, ja sogar le padel [padəl]
Le court Suzanne-Lenglen doit aussi se dérouleront au stade Roland-Garros. Un , Padel-Tennis
doter d’un toit en 2024. À Roland-Garros, retour aux origines, puisque des matchs de
le retour aux origines
un chantier est toujours en cours. Le basket et de boxe y avaient déjà eu lieu des , Rückkehr zu den
court numéro 1 a été remplacé en 2019 années 1930 aux années 1970. Wurzeln
Le Village de
Roland-Garros est le
lieu de rencontre des
sponsors, des médias
et des célébrités.
60 5 · 2023 ÉCOUTE
S PORT
|
ROLAND-GARROS, C’EST…
• Le tournoi du Grand Chelem le plus regardé de • 613 586 spectateurs accueillis en 2022,
la planète après Wimbledon avec 742 millions il s’agit d’un record.
d’heures visionnées. • Une championne aux commandes : Amélie
• 2,2 millions d’euros au vainqueur du tournoi Mauresmo, ancienne joueuse numéro 1 française
(hommes et dames). Un joueur battu au premier et ex-numéro 1 mondiale, dirige le tournoi de
tour empoche tout de même 62 000 euros. Roland-Garros depuis 2022.
• Une coupe de légende. Le vainqueur du simple • Une tribune présidentielle (court Philippe-Chatrier).
messieurs brandit la Coupe des Mousquetaires, Aucun président français n’est jamais venu ! Bill
qui rend hommage aux « Quatre Mousquetaires » Clinton, lui, a compté parmi les privilégiés.
du tennis français : Jean Borotra, Jacques Brugnon, • Des loges très convoitées et très chères. Ces
Henri Cochet et René Lacoste. Cette vasque en espaces situés au plus près du terrain sont loués
argent est agrémentée de deux anses en col de 130 000 euros les six places pour toute la quin-
cygne. zaine par les partenaires du tournoi ou les entre-
• Un musée. On y voit la machine lance-balles de prises pour leurs clients. Mais ceux-ci préfèrent
René Lacoste, la robe de Françoise Dürr, le short boire du champagne au Village, laissant les loges
à carreaux de Stanislas Wawrinka, et une belle vides… Au grand dam des passionnés de tennis qui
sélection de raquettes. s’y verraient bien ! En 2022, les organisateurs du
• Un lieu de visite. Cultival organise des visites gui- tournoi ont donc mis en place des billets appelés
dées des coulisses du stade (1 h 30, 16 euros). Au « Annexe Up » pour permettre d’accéder aux
programme : le toit du court Philippe-Chatrier, les tribunes basses du court Philippe-Chatrier… sous
vestiaires, les salles de soins, de presse… réserve de disponibilité.
le Grand Chelem [gʀʃlɛm] la raquette

, Grand Slam , Tennisschläger
battu,e la salle de soins [sw]

, geschlagen , Behandlungsraum
empocher aux commandes

Foto: PanoramiC/imago. Illustration: vionaembun42/Shutterstock.com
, einstecken , an der Spitze
le simple messieurs convoité,e [kvwate]

, Herreneinzel , begehrt
brandir au grand dam [ogʀdam]

, hochhalten de qn
, zu js größten
la coupe/la vasque
Leidwesen
, Pokal
le passionné
agrémenter de
, Enthusiast
, verzieren mit
mettre en place
l’anse [ls] (f)
, einführen
, Henkel
sous réserve [ʀezɛʀv] de
le col de cygne [kOldəsiɲ]
disponibilité
, Schwanenhals
, je nach Verfügbarkeit
ÉCOUTE 5 · 2023 61
HI STOIRE DE L’ART
|
Gemälde, Fotos, Skulpturen … le vieillard [vjɛjaʀ]

, alter Mann
Auf diesen Seiten befasst sich Écoute mit Kunstwerken jeder Art. Diesmal:
le sculpteur [skyltœʀ]
, Bildhauer
VOLTAIRE NU
Jean-Baptiste Pigalle (1714 – 1785)
craignant [kʀɛɲ] de...
, aus Angst ...
être ridiculisé,e
, sich lächerlich machen
les réticences (f/pl)

, Bedenken
sortir à peine de qc
, gerade etw.
überstanden haben
l’état (m)
, Zustand
passer outre
, sich darüber hinweg-
setzen
l’esquisse [lɛskis] (f)
, Skizze
VON CHAKRI BELAÏD
défrayer la chronique
DIFFICILE , Schlagzeilen machen
sublime
E
, erhaben
n 1770, Voltaire est un vieillard à qui il ne
respirer
reste que quelques années à vivre. Pour
, ausstrahlen
immortaliser le célèbre philosophe, un
la vivacité d’esprit
groupe d’écrivains décide de faire réaliser
, hier: Geistesgegenwart
une statue à la gloire du penseur. Ils
supposer
demandent alors à Jean-Baptiste Pigalle, l’un des plus squelettique, à la chair flasque et aux , voraussetzen
talentueux sculpteurs du royaume. Voltaire sera le veines saillantes.
la concession [ksesj]
premier écrivain à être sculpté de son vivant. Un pri- Ce réalisme cru provoque dégoût et , Zugeständnis
vilège jusque-là réservé aux souverains ! moqueries. Le roi Gustave III de Suède
la maigreur
Le philosophe croit d’abord à une farce, puis réalise propose ainsi de payer le coût d’un , Magerkeit
que l’affaire est sérieuse. Craignant d’être ridiculisé, il manteau. Mais Pigalle refuse. Le visage
flasque
exprime ses réticences dans une lettre : « J’ai 76 ans et lumineux de Voltaire aurait-il paru aussi , schlaff
je sors à peine d’une grande maladie. Le peu de dents « sublime » sans ce corps en décrépitude ?
saillant,e [saj,sajt]
que j’avais est parti. On n’a jamais sculpté un pauvre Cette dualité porte aussi une idée : l’esprit , hervortretend
homme dans cet état ! » est supérieur au corps. Un jour, Voltaire
le dégoût
Pigalle passe outre et se rend à Ferney (Suisse), où disparaîtra, mais la force de ses idées , Ekel
s’est retiré le philosophe. Il réalise quelques esquisses survivra dans la mémoire des hommes.
Foto: mauritius images/Peter Horree/Alamy Stock Photos
la moquerie [mOkʀi]
de ce dernier et rentre à Paris. Terminée en 1776, la Jugée trop naturaliste, l’œuvre de , Spott
statue va défrayer la chronique. Assis sur un rocher, Pigalle ne deviendra pas un monument en décrépitude
un rouleau de papier à la main, Voltaire a l’allure d’un public. En 1781, le sculpteur Jean-Antoine , verfallend
sénateur romain. Les critiques admirent la noblesse Houdon exécutera le Voltaire assis dont supérieur,e
de la pose, mais surtout la tête « sublime ». Tourné il prendra soin de couvrir les épaules , überlegen
vers le ciel, le visage respire en effet l’optimisme, la de lourdes draperies. Son succès sera prendre soin de
jeunesse, la vivacité d’esprit. immédiat. Mais jamais il n’éclipsera , darauf achten
Cependant, la nudité de Voltaire n’est pas du goût le Voltaire nu de Pigalle, considéré couvrir
de tous. En sculptant un nu, l’artiste voulait élever aujourd’hui comme un chef-d’œuvre , bedecken
l’écrivain au rang des penseurs grecs. Mais modeler d’étude anatomique. Un siècle plus la draperie [dʀapʀi]
un nu à l’antique suppose l’idéalisation du corps. tard, Camille Claudel interrogera à son , Tuch
Or, Pigalle ne fait aucune concession au philosophe. tour la représentation de la vieillesse, éclipser
Son corps est celui d’un vieillard à la maigreur notamment dans Le Torse de Clotho. , in den Schatten stellen
62 5 · 2023 ÉCOUTE
H I ST O I R E DE L’ART
|
Sculpture exposée au musée du Louvre, à Paris
ÉCOUTE 5 · 2023 63
G AST RON OMIE
|
LE FLAN DE LÉGUMES
NOUVEAUX MOYEN
gourmand,e
, der,die zum
Schlemmen verführt
l’asperge (f)
, Spargel
Fotos: Mondadori Portfolio/StockFood; ZVG Privat; mahirart, Alexey Kabanov, Maks Narodenko, GSDesign, Nataliia K, Picture Partners, sommai, Bozena Fulawka/Shutterstock.com
l’agneau [laɲo] (m)
, Lamm
le veau
, Kalb
déguster
, genießen
la courgette
, Zucchini
consister à
, darin bestehen
cuisiner
, zubereiten
le flan
, eine Art Pudding; hier:
Kuchen
pris,e
, hier: gebunden
au bain-marie
, im Wasserbad
l’accompagnement (m)
, Beilage
l’allié (m) de choix

, wertvoller Verbündeter
s’agir de
, darum gehen
convaincre [kvkʀ]
, überzeugen
l
en guise de [gizdE]
e printemps est peut-être la saison la plus peut très bien se servir en entrée ou en guise de , als
gourmande. Le renouveau de la nature dîner le soir, avec une sauce ou quelques feuilles
cuit,e à la vapeur
offre une palette de goûts et de couleurs de salade. À la base, on a besoin d’une purée de lé- , gedünstet
uniques : asperges, fraises, carottes, petits gumes cuits à la vapeur ou à l’anglaise, mixés. Pour
compter [kte]
légumes, agneau ou veau de la ferme. 800 grammes de purée de légumes, comptez six , hier: benötigen
Une manière simple de déguster les nouveaux œufs entiers – ou deux œufs et quatre jaunes –, et mélanger
légumes, comme les courgettes et les carottes, 200 grammes de crème. On mélange tout au mixer , verarbeiten
consiste à les cuisiner en flan. Un flan est une crème pour obtenir une pâte uniforme et homogène, on le moule
prise, cuite au bain-marie, faite à base d’œufs entiers la place dans des moules ou des ramequins, et on , (Kuchen)Form
ou de jaunes d’œufs. Le flan salé est une excellente les poche 10 à 15 minutes au bain-marie, dans un le ramequin [ʀamk]
alternative aux accompagnements de légumes, avec four à 150 °C. , kleine Auflaufform
une viande ou un poisson grillé, par exemple. De Dans la recette suivante, on ne hache pas les le dé
plus, un flan aux légumes peut représenter un allié légumes, on les coupe en petits dés et on accom- , Würfel
de choix quand il s’agit de convaincre les enfants pagne le tout d’une sauce au cresson. Un avant- l’avant-goût [lavgu]
de manger, précisément, des légumes. Pour finir, il goût de printemps ! , Vorgeschmack
64 5 · 2023 ÉCOUTE
G AST RON OMI E
|
CHRISTIAN
EIDENSCHENCK,
originaire d’Alsace,
est notre corres-
pondant spécialiste
en gastronomie,
recettes et produits
du terroir.
Recette
(pour 5 à 6 personnes)
le navet
, Rübe
le petit pois [pwa]

, Erbse
surgelé,e
, tiefgefroren
écossé,e
, ausgehülst
le poivron
, Paprika
INGRÉDIENTS la botte
PRÉPARATION
• 100 g de carottes 1. Couper les légumes en dés.
, Bund
nouvelles le cresson
Hacher les champignons, les
• 100 g de navets échalotes et l’oignon. Épépiner
, Brunnenkresse
nouveaux épépiner
les tomates, les tailler aussi en dés.
• 100 g de petits 2. Faire revenir dans 90 g de
, entkernen
pois frais (ou tailler
beurre l’oignon, le poivron et les
surgelés) écossés , schneiden
champignons quelques minutes.
• 100 g de champi- 3. Ajouter les carottes, navets et faire revenir
gnons frais , anbraten
tomates. Saler, poivrer, ajouter les
• 1/2 poivron petits pois et couvrir. Faire cuire couvrir
• 2 tomates doucement environ dix minutes.
, zudecken
moyennes ou une doucement

4. Battre les œufs et la moitié de
grosse , auf niedriger Stufe,
la crème fraîche avec du sel, du sanft
• 6 œufs poivre et de la noix de muscade
• 100 g de beurre râpée. Intégrer les légumes. Ver-
battre
, verquirlen
• 1 oignon ser le tout dans un moule à cake
• 50 g d’échalotes beurré et faire cuire au bain-marie
intégrer
, untermischen
• 10 cl de vin blanc au four 35 minutes environ.
sec plonger
5. Laver le cresson, plonger les , tauchen
• 500 g de crème feuilles quelques instants dans de
fraîche bouillant,e [buj,bujt]
l’eau bouillante salée puis rafraî- , kochend
• 2 bottes de chir sous l’eau froide. Égoutter et rafraîchir
cresson
éponger. Hacher au mixer. , abschrecken
• sel et poivre 6. Faire réduire vin et échalotes. égoutter
• noix de muscade Ajouter le reste de crème fraîche. , abtropfen lassen
Faire réduire encore un peu et éponger [epZe]
ajouter la purée de cresson. , trocken tupfen
ÉCOUTE 5 · 2023 65
S OCI É TÉ
|

in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus
scolariser [skɔlaʀize]
, einschulen
défavorisé,e
, bildungsfern
l’objectif (m)
, Ziel
décrocher
, aufstecken, abbrechen
ZOOM SUR... la formation

, hier: Abschluss
L’ÉCOLE MATERNELLE
le cadre
, Rahmen
bienveillant,e
, fürsorglich
In Frankreich beginnt die Schulpflicht schon mit dem Kindergarten.
le cartable
Die Kinder sollen dort auf die Schule vorbereitet werden. Trotzdem , Schulranzen
stehen Spaß und Freude der Kleinen im Vordergrund. s’habituer à
, sich gewöhnen an
MOYEN
le conte
L
, Märchen
’école maternelle accueille les enfants de Pour enrichir son vocabulaire, le futur élève réuti-
3 à 5 ans. Elle est gratuite et, depuis 2019, lise les mots qu’il a appris pour décrire ce qu’il voit, interrompre
, unterbrechen
obligatoire dès l’âge de 3 ans (l’école à la entend, touche, sent ou goûte. Il écoute un conte,
maison est tolérée à certaines conditions). Certains sans interrompre la maîtresse. L’idée est aussi l’aptitude [laptityd] (f)
, Fähigkeit
parents y inscrivent même leur enfant dès ses d’apprendre à se concentrer. Une aptitude qui lui
2 ans. Le gouvernement souhaite scolariser le servira pendant toute sa scolarité. le concours [kkuʀ] de
recrutement
plus tôt possible ceux qui ne le sont pas encore, en La maîtresse est officiellement « professeure des , Auswahlverfahren
particulier les enfants des familles défavorisées et/ écoles ». C’est une femme près de neuf fois sur dix.
ou qui ne parlent pas le français. Typiquement, elle a étudié cinq ans à l’université
Petit à petit, les enfants vont devenir des et réussi un concours de recrutement. C’est une À PROPOS…
élèves. L’objectif ? Éviter qu’ils « décrochent » à fonctionnaire d’État. En début de carrière, elle Familièrement, on appelle
l’adolescence, c’est-à-dire qu’ils quittent l’école ne choisit pas le lieu où elle enseigne et gagne parfois les enfants « les
bambins », « les gamins »,
sans formation. Les missions de l’école maternelle environ 2 000 euros nets. Elle est aidée par un agent « les mômes » ou encore
consistent entre autres à aider les enfants à territorial spécialisé des écoles maternelles (Atsem).
Fotos: Elena Chevalier/Shutterstock.com; ZVG Privat
« les gosses ».
développer leur langage oral et à découvrir l’écrit Après trois heures de classe, les petits écoliers
ainsi que les nombres. Tout cela dans un cadre ont deux heures pour manger à la cantine, jouer
sécurisé et bienveillant. À la fin de l’école maternelle, dans la cour et faire la sieste. L’après-midi, l’école
les enfants doivent par exemple savoir lire, écrire et maternelle ressemble un peu plus au jardin
ordonner les nombres jusqu’à dix. d’enfants que connaissent les petits Allemands.
Les enfants apprennent surtout par le jeu et La maîtresse et l’Atsem stimulent la motricité des
l’expérimentation. De nombreux rituels rythment petits, les éveillent aux arts. Les bambins bougent,
les journées. Ils servent aussi à sensibiliser les petits chantent, jouent de la musique. Vers 15 h30 ou
à la lecture, à l’écriture et aux nombres. Un exemple : 16 h le plus souvent, leur maman ou leur papa les JEAN STRITMATTER,
professeur de français
en arrivant le matin, les enfants accrochent leur attend devant l’école. Sur le chemin de la maison, les
langue étrangère et
cartable sous l’étiquette qui porte leur prénom. Ils parents et les enfants auront beaucoup de choses à rédacteur pour Écoute
s’habituent ainsi au lien entre les lettres et les sons. se raconter. depuis 2019.
66 5 · 2023 ÉCOUTE
L E M O I S P ROC HAI N…
|
VORSCHAU
IMPRESSUM LESERSERVICE
Geschäftsführer Fragen zum Abonnement
Ulrich Sommer und zu Einzelbestellungen
Unser Serviceportal erreichen Sie
Herausgeber 24 Stunden täglich unter:
Jean-Yves de Groote https://kundenportal.zeit-sprachen.de
Chefredakteurin Privatkunden und Buchhändler

Fanny Grandclément (V.i.S.d.P.) Tel. +49(0)89/1214 0710
Fax +49(0)89/1214 0711
Verlag und Redaktion abo@zeit-sprachen.de
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstr. 172 Lehrer, Trainer und Firmen
81379 München Tel. +49(0)89/9546 7707
www.ecoute.de Fax +49(0)89/9546 7708
ISSN 0176-9596 lehrer@zeit-sprachen.de
Redaktion Einzelverkauf und Shop

Anne Chazalon, Guillaume Horst Tel. +49(0)89/9546 9955
(frei), Sandrine Hygoulin (Online), sprachenshop@zeit-sprachen.de
Adjoa Lisse, Dorle Matussek,
Jean Stritmatter, Ingrid Sturm, Agnès Unsere Service-Zeiten
Tondre (frei) Montag bis Freitag
08:00 bis 20:00 Uhr
Bildredaktion
Élisabeth Alric-Schnee, Sarah Gough Samstag
09:00 bis 14:00 Uhr
Gestaltung
Alexandra Barlow, Kathrin Redl Postanschrift
ZEIT SPRACHEN GmbH
Autoren Kundenservice
Toulouse,
20080 Hamburg
Chakri Belaïd, Rachel Binhas, Anne
Chazalon, Jean-Yves de Groote, Die nächste
Christian Eidenschenck, Pack Jalmer,
Krystelle Jambon, Sylvère Jouin,
Konditionen Abonnement pro
Ausgabe Ausgabe
la Ville rose
von Écoute
Valérie Joussemet, Camille Larbey, (14 Ausgaben p.a.)
Adjoa Lisse, Vincent Picot, Monika Deutschland € 8,99 inkl. MwSt. und
Versandkosten
Schumacher, Jean Stritmatter, Sarah
Thierry, Sandra Thomine Österreich € 9,99 inkl. MwSt. und erscheint am
Versandkosten
Leiter Redaktionsmanagement Schweiz sfr 13,50 inkl. Versandkosten 26.04.2023
xx.xx.202x
und Produktion Übriges Ausland € 8,99 zzgl.
Thorsten Mansch Versandkosten
Studierende bekommen gegen
Litho Nachweis eine Ermäßigung.
Mohn Media Mohndruck GmbH Die Belieferung kann nach Ablauf des
33311 Gütersloh ersten Bezugsjahres jederzeit been-
det werden – mit Geld-zurück-Ga-
Druck rantie für bezahlte, aber noch nicht
Vogel Druck und gelieferte Ausgaben.
Medienservice GmbH
97204 Höchberg CPPAP-Nr. 0417 U 82590
Vertriebsleiter Bei ZEIT SPRACHEN erscheinen

Nils von der Kall/Zeitverlag Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos, Adesso, Deutsch
Leitung Marketing perfekt
Frederik Leder
Tel. +49 (0)40/3280 -2981 Einzelverkaufspreis Deutschland
€ 9,90
Anzeigen
Katja Ziemann Fragen zu Themen im Heft
k.ziemann@zeit-sprachen.de Kontaktieren Sie unsere Redaktion
für alle Fragen, Anregungen und
Vertrieb Einzelverkauf Kritik per Mail:
DMV Der Medienvertrieb GmbH ecoute@zeit-sprachen.de
& Co. KG
www.dermedienvertrieb.de
Vertrieb Abonnement
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH
www.dpv.de
Anzeigenverkauf
iq media marketing gmbh
Approchez,
© 2023 ZEIT SPRACHEN, auch für
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter
Toulouser Allee 27
40211 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887–1302
venez goûter nos
ZEIT SPRACHEN ist ein
Tochterunternehmen der
info@iqm.de
Mediainformationen
www.iqm.de
produits frais…
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
Infos hierzu unter:
Dans notre prochain numéro, nous partons
Sales Manager Sprachenmarkt
Foto: ArtMarie/iStock.com
https://unternehmen.zeit-sprachen. à la découverte des marchés de France.

Eva-Maria Markus
de/mediadaten
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
e.markus@zeit-sprachen.de Nous ferons aussi la connaissance de ces
personnages hauts en couleur qui animent
KUNDENSERVICE les marchés.
E-Mail: abo@zeit-sprachen.de
Internet: www.zeit-sprachen.de
Telefon: +49(0)89/12140710
Telefax: +49 (0)89/12140711
ÉCOUTE 5 · 2023 67
CU LTURE GÉN ÉRAL E
|
JEAN-YVES
DE GROOTE,
directeur
de publication
d’Écoute
le navire
, Schiff
chargé,e de
, beladen mit
en partance pour
, auf dem Weg nach
faire rage
, wüten
Le saviez-vous ? rejoindre [ʀEZwdʀ]

, sich anschließen
Hier finden Sie Wissenswertes, Amüsantes oder einfach nur kleine heurter [œʀte]
, zusammenstoßen mit
Geschichten, mit denen Sie Ihre Gesprächspartner beeindrucken können. le raz-de-marée
, Flutwelle
MOYEN
l’onde (f) de choc
, Druckwelle
La fin du Mont-Blanc raser

, dem Erdboden
Le 6 décembre 1917, le navire français Mont-Blanc, tellement gigantesque qu’elle provoque un raz- gleichmachen
chargé de bombes, de munitions et d’explosifs, de-marée et une onde de choc hyper violente. La
endommagé,e
quitte le port de New York en partance pour ville sera rasée sur 2 km2. On dénombrera 1 600 , beschädigt
l’Europe où fait rage la Première Guerre mondiale. bâtiments détruits, 12 000 endommagés, et 2 000
commettre
Il se dirige d’abord vers Halifax, au Canada, où il doit morts. Plus tard, on retrouvera l’ancre du Mont- , begehen
rejoindre un convoi. Mais alors qu’il pénètre dans le Blanc à quatre kilomètres du lieu de l’accident. Mais nuisible
port d’Halifax, il heurte l’Imo, un navire norvégien au fait, c’est le navire français qui a heurté le navire , schädlich
en train, lui, de sortir, et BOUM ! L’explosion est norvégien ou le contraire ? le surmulot [syʀmylo]
, Wanderratte
l’animal (m) liminaire

Politiquement correct , in der Stadt frei leben-
des Tier
Ne dites pas Dites
Foto: INTERFOTO / Granger, NYC
commettre un crime faire des bêtises

d’accord/ok pas de souci
un rat mais un surmulot
un animal nuisible/invasif un animal liminaire
Diesen Text hier
un père et une mère un parent 1 et un parent 2 kostenlos anhören!
www.ecoute.de/
audio-gratis/05
68 5 · 2023 ÉCOUTE
Lassen Sie sich von
uns überraschen!
Liebe Leserinnen und Leser

von Ecoute,
das ganze Jahr über ist die

Redaktion von Frankreich er-
leben unterwegs, um vor Ort
Menschen zu treﬀen, zu inter-
viewen, nachzuforschen. Das
Ergebnis dieser Begegnungen
und Recherchen erscheint ein-
mal im Quartal und stellt die
vielen Facetten des Landes auf
lebendige Weise vor.
Gehen auch Sie abseits der
ausgetretenen Pfade auf
eine Entdeckungsreise durch
Frankreich und abonnieren
Sie jetzt das erste und einzige
Magazin, das seit 2005 ganz
von Menschen kreiert wird, die
in Frankreich leben, für nur
24,90 €
4 Ausgaben pro Jahr
(Deutschland)
Jetzt bestellen:
030 / 42 80 40 40
Außerdem gibt es eine digitale

Version von Frankreich erleben:
www.frankreicherleben.de
Einfach besser Französisch!
Jetzt
Sonderheft
sichern!
Sichern Sie sich jetzt das Écoute Sonderheft!

Tauchen Sie mit Écoute in die fabelhafte Welt der Gastronomie ein.
Lassen Sie sich in die Welt der französischen Spezialitäten entführen
und entdecken Sie vielfältige Gerichte und kulinarische Geheimtipps.
Jetzt bestellen unter:
ECOUTE .DE/SPEZIAL

Ecoute 5.23

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ecoute 5.23

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5

Euthanasie Là, c’est notre chambre !

Mit Écoute mehr als nur eine Sprache entdecken.

Jetzt bestellen unter:

« Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me

JEAN-YVES DE GROOTE DIRECTEUR DE PUBLICATION

ÉCOUTE 5 · 2023 https://worldmags.net 3

Fotos: Céline Magnier; Pierre GLEIZES/REA/laif; imago images/PanoramiC; Mondadori Portfolio/StockFood

LERNEN MIT ÉCOUTE

Mit folgenden Produkten können Sie Ihre

Rejoignez-nous sur Instagram!

, erschüttern , gleich anschließend , Belästiger , geraten , Feigheit , an diesem Thema

C’est la dernière demeure des rois

la demeure la guerre de Cent Ans

sous l’impulsion (f) de

fourgon citroën, le retour

le fourgon [fuʀg] qc a cessé de… l’utilitaire (m)

la tôle ondulée le kit

Fotos: K I Photography/Shutterstock.com; picture alliance/PHOTOPQR/OUEST FRANCE/MAXPPP; Nerthuz, kemalbas/iStock.com; DR

Mission la guitare, 10 % des

cachent le conformisme du fond. » l’ancêtre (m)

a découvertes en 2022 grâce à l’intelligence artificielle.

À ÉCOUTER le fisc [fisk] grâce à artificiel,le [aʀtifisjɛl]

Oldelaf, c’est le chanteur à

ne pas avoir le le tube

myopathe rejoindre l’équipe postuler retenir de son vécu

Des vacances autrement

Estuaire-Nantes-Saint-Nazaire. Le loge- (17 m2), l’autre en deux parties (parfait

Est, Nord // Île-de-France // Belgique

Fotos: Maxime Coquard; Bertrand Gardel/hemis.fr/ddp

8 CABANES SUR L’EAU

14 VAN LIFE ET CARAVANE 15 ESPRIT BROCANTE

Fotos: Alberto Bernasconi/laif; Marie Monsieur; Giovanni Santi Laurini

Ces cinq chambres écoresponsables

Fotos: Arnaud Childeric; Céline Magnier

perché,e le foudre 25 BOHÈME EN L’AIR Bonhoste a eu l’idée d’aménager deux

28 TIPIS SOUS LES PINS baie vitrée en demi-lune, un concept

vation) et observer la voûte céleste. On l’Amérindien (m) le clin d’œil [kldœj]

nagé dans une tourelle de la Renaissance, la voie lactée la brique

Mehr dazu finden Sie

Du premier au dernier album. Et au-

Un secret enfin révélé du sel entrent dans la composition du

je me suis en effet livré à une ana- , unbedingt nötig

Sprachkurse und Sprachferien

Ihre ZEIT für Sprachen.

Lernen Sie Italienisch,

Jetzt Ihr Wunschmagazin gratis sichern:

Learn English in Cornwall

Interview fictive avec...

En avril 2022, des

La face sombre de l’île de Beauté

Il existerait maire de Bastia. Le fils d’Edmond Simeoni, leader

criminelles conseil exécutif de Corse, fonction qui est toujours

Des proches de Maxime

accéder [aksede] à La Toute son sac et en ressort un

fondre en larmes Petite Reine sèche ses larmes et ca-

s’écraser cauchemars depuis que son avion s’est écrasé. vif,ve

la remise en question lance et, bien sûr, énormément d’amour. éviter

la bienveillance La Toute Petite Reine. Agnès Ledig. Éditions honteux,se [tø,tøz]

distinguer [distge] émouvant,e

Krimiserie, Folge 4/6

Diesen Text hier

aber keine befriedigenden Antworten. VON CHRISTIAN EIDENSCHENCK défrayer la chronique