TABLE DES MATIÈRES

Les Mots des Sourates Courtes 3

Introduction 3
Sourate 114 6
Sourate 113 8
Sourate 112 9
Sourate 111 10
Sourate 110 11
Sourate 109 12
Sourate 108 13
Sourate 107 14
Sourate 106 15
Sourate 105 17
Sourate 104 18
Sourate 103 21
Sourate 102 22
Sourate 101 23
Sourate 100 25
Sourate 99 27
Paquet Anki 28

@j.alqamary 2
 Les Mots des Sourates Courtes
Introduction

Toutes les louanges reviennent à Allâh ! Nous sollicitons Son assistance et Son
pardon et Lui demandons de nous protéger contre les maux venant de nos propres
personnes. Celui qu’Allâh guide, nul ne peut l’égarer et celui qu’Allâh égare, nul ne
peut le guider. J’atteste qu’il n’y a pas de divinité [en droit d’être adorée] en dehors
d’Allâh et que Mouḥammad est Son serviteur et Son messager.

﴾Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de
celui-ci son épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup
d'hommes et de femmes. Craignez Allâh au nom duquel vous vous implorez les
uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allâh vous observe
parfaitement﴿1

﴾Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allâh vous sont
récités, et qu'au milieu de vous se tient Son messager ? Quiconque s'attache
fortement à Allâh, il est certes guidé, vers un droit chemin.﴿2

﴾Ô vous qui croyez ! Craignez Allâh et parlez avec droiture, afin qu'Il améliore vos
actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allâh et à Son messager
obtient certes une grande réussite.﴿3

Ceci étant dit, voici un document rassemblant le vocabulaire des dernières sourates
du Qour°ân, de la 99 à la 114.

Et comme l’a dit Cheikh Ibn Bâz dans son livre « Les leçons importantes » :

َ ‫ س‬: ‫[الدَّرْ سُ اَأْلوَّ ُل‬

َ ‫ َوق‬،ِ‫ُورةُ ْال َفات َِحة‬
: ‫ِصا ُر الس َُّو ِر‬
ً
،‫ َو َتحْ فِيظا‬،ِ‫ َو َتصْ ِحيحً ا ل ِْلق َِرا َءة‬،‫ َت ْلقِي ًنا‬،‫اس‬ َ ‫الز ْل َز َل ِة ِإ َلى س‬ َ ‫ُورةُ ْال َفات َِح ِة َو َما َأمْ َك َن مِنْ ق‬
ِ ‫ُور ِة ال َّن‬ َّ ‫ُور ِة‬
َ ‫ مِنْ س‬،‫ار الس َُّو ِر‬ ِ ‫ِص‬ َ ‫س‬
.ُ‫َو َشرْ حً ا لِ َما َي ِجبُ َف ْه ُمه‬

1
Sourate An Nisâ°, verset 1.
2
Sourate Âli ‘Imrân, verset 102.
3
Sourate Al Aḥzâb, versets 70-71.

@j.alqamary 3
Le cheikh (‫ ) َر ِح َم ُه هللا‬a dit:

«La première leçon: Sourate Al-Fâtiha et les sourates courtes

Commencer par l'apprentissage de la sourate Al-Fâtiha et de ce qui est possible,

parmi les sourates courtes, de la sourate Az-Zalzala jusqu'à la sourate An-Nâs, en
récitant devant I’élève puis en corrigeant sa récitation, en lui faisant mémoriser et en
lui expliquant ce qu'il doit comprendre.»]4

Et le cheikh ‘Abd Ar Razzâq Al Badr dit en explication de cette leçon :

[Ceci est la première leçon des: «Leçons importantes pour toute la Communauté».
Elle consiste à faire apprendre aux gens du commun sourate Al-Fâtiha et les sourates
courtes. Le cheikh (‫ ) َر ِح َم ُه هللا‬suggère par là que I'apprentissage des sourates courtes
commence de sourate Az-Zalzala jusqu'à sourate An-Nâs. Ce nombre de sourates est
suffisant pour les gens du commun pour leur permettre d'accomplir leurs prières
obligatoires et surérogatoires, y compris les prières nocturnes, et ce, même s'ils
devaient répéter la même sourate ou se limiter à une seule sourate dans leur prière
nocturne. En effet, il est rapporté selon Qatâda ibn an-Nu'mân qu’un homme du
temps du Prophète ‫ ﷺ‬fit la prière nocturne, au cours de la dernière partie de la
nuit, en se limitant à ne réciter que: (Dis: Il est Allah I'Unique), sans rien lui ajouter.
Le lendemain matin, cet homme vint auprès du Prophète ‫ ﷺ‬et le mit au courant de
son acte qu'il semblait minimiser, alors le Messager d'Allah ‫ ﷺ‬lui dit:

َ ُ‫سي بِيَ ِد ِه ِإنَّ َها لَتَ ْع ِد ُل ثُل‬

ِ ‫ث ا ْلقُ ْر‬
‫آن‬ ِ ‫َوالَّ ِذي نَ ْف‬

«Par Celui qui détient mon âme dans Sa main,

certes elle (sourate Al-Ikhlâs) équivaut au tiers du Coran.»5

Et parmi les arguments avec lesquels le cheikh appuie le fondement de

l'apprentissage du Coran à partir de sourate Az-Zalzala, le hadith rapporté par
An-Nasâ'i dans «al-Kubrâ»6, d'après un hadith d'Abdallah ibn 'Amr ibn al-’Âs, selon
lequel un homme vint auprès du Messager d'Allah ‫ ﷺ‬et lui dit: «Apprends-moi ô
Messager d'Allah! Il dit: «Récite trois sourates commençant par (Alif, Lâm, Râ).» –»
Mon âge, dit-il, est très avancé, mon cœur s’est affaibli [c-à-d. ma mémoire est faible]
et ma langue s'est alourdie!» Il dit: «Récite donc trois sourates commençant par (Hâ,
Mîm).» L’homme répondit la même chose, puis dit: «Ô Messager d'Allah!
Apprends-moi une sourate globale.» Le Prophète ‫ ﷺ‬lui apprit alors (Quand la

4
Page 13 du commentaire du livre : “Les leçons importantes pour toute la communauté”, écrit par
l’érudit Ibn Bâz, et commenté par le cheikh ‘Abd Ar Razzâq Al Badr. Éditions Ibn Badis.
5
Rapporté par al-Bukhâri (5014).
6
N°(7973), et rapporté par Abu Dâwûd (1399).

@j.alqamary 4
terre se mettra à trembler). jusqu'à ce qu'il l’eût terminée, alors I'homme dit: «Par
Celui qui t'a envoyé avec la vérité! Je ne lui rajouterai jamais rien!» Puis il s'en alla.
Alors le Prophète ‫ ﷺ‬dit à deux reprises: «Le petit homme a réussi!»

Ainsi, si l’homme du commun se contente de mémoriser Az-Zalzala jusqu'à An-Nâs

ou s'il se borne à certaines d'entre elles, cela lui suffira, car le Prophète ‫ ﷺ‬a dit au
sujet de cet homme qui a résolu à se limiter à la seule sourate d'Az-Zalzala: «ll a
réussi!» Celui donc qui la mémorise seule ou lui rajoute d'autres sourates courtes,
sera – Si Allah veut – du nombre de ceux qui auront réussi.

Cette méthode d'enseignement est à même d'encourager un grand nombre de gens

du commun à apprendre et à mémoriser le Coran. Lorsqu'on leur dira: ce dont vous
avez besoin est seulement ce nombre de sourates, d'Az-Zalzala à An-Nâs, ils
réaliseront alors qu'ils n'ont besoin, pour accomplir leurs actes d'adoration, que de ce
nombre infime de sourate. Ils accorderont alors une plus grande attention à ces
sourates en termes de mémorisation et de compréhension, afin que leur lecture soit
une lecture avec la compréhension du sens et de la portée de ces sourates. À cet effet,
il est souhaitable de tenir dans les mosquées des assemblées réservées aux communs
des musulmans où seules ces sourates sont enseignées. Puis on dit à celui qui les a
mémorisées par coeur:

«Tu as complété ce dont tu as besoin, mais si tu veux en apprendre davantage, libre à toi de
rejoindre les autres assemblées où l'on mémorise tout le Coran.»

Certains pourraient les mémoriser en un mois ou peut-être deux, selon les capacités
et la mémoire de chacun. Cette méthode est d'autant plus importante du fait que
I’homme du commun se rendra compte, en se joignant aux assemblées
d'apprentissage, qu'on ne lui demande pas d'apprendre un grand nombre de
sourates, mais juste quelques-unes, qu'il pourra maîtriser – avec la permission
d'Allah – en peu de temps.]7

Voilà donc la raison qui nous a motivé à rassembler ce document. Vous trouverez à la
fin de celui-ci, un lien vous redirigeant vers un fichier Anki pour vous aider à
mémoriser ces mots en les écoutant et répétant plusieurs fois, et également afin de
réviser plus facilement in châ Allâh.

Qu’Allâh rende nos œuvres pieuses, exclusivement réservées à Lui,

et qu’Il les accepte.

7
Pages 13 à 15 du commentaire du livre : “Les leçons importantes pour toute la communauté”, écrit
par l’érudit Ibn Bâz, et commenté par le cheikh ‘Abd Ar Razzâq Al Badr. Éditions Ibn Badis.

@j.alqamary 5
 Sourate 114

Mots
Traduction Pluriel Mot

Seigneur ‫َأ رْب َاب‬ ‫َب‬

ّ ‫ر‬

Gens ; hommes ‫ن َاس‬

Roi ‫م ُلُوك‬ ‫م َلِك‬

Dieu ; divinité ‫آلِه َة‬ ‫ِإ لَه‬

Mal ‫شُر ُور‬ ّ‫شَر‬

Insufflation ‫و َساوِس‬ ‫و َسْ وَاس‬

Celui qui se cache, s’enfuit ;
(ici : le Diable)
‫خَن ّاس‬

Celui ; qui َ ‫ال َ ّذِي‬

‫ن‬ ‫ال َ ّذ ِي‬

Dans ‫فِي‬

Poitrine ‫صد ُور‬

ُ ‫صدْر‬
َ

Djinn ‫جِنّ \ج َِن ّة‬ ّ‫جِن ِ ّي‬

@j.alqamary 6
 Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Dire ‫قَوْل ًا‬ ْ‫قُل‬ ‫ل‬

ُ ‫يَق ُو‬ ‫ل‬
َ ‫قَا‬

Chercher refuge, protection ‫عَوْذ ًا‬ ‫ع ُ ْذ‬ ُ ‫يَع ُوذ‬ َ ‫عَاذ‬

ً ‫و َسْ وَسَة‬

Insuffler / ‫و َسْ و ِْس‬ ‫ِس‬

ُ ‫يُو َسْ و‬ ‫و َسْ و ََس‬

‫وِسْ وَاسًًا‬

Précisions pour les tableaux des verbes :

‫ماض‬ : forme à l’accompli (équivalent du passé ; en langue arabe il n’y a pas d'infinitif, et on

prend le verbe à partir de sa forme équivalente à la 3e personne du singulier en français).

‫م ُضارِع‬ : forme à l’inaccompli (il servira pour le présent et pour le futur ; et on prend le verbe

à partir de sa forme équivalente à la 3e personne du singulier en français).

‫َأ مْر‬ : forme impérative.

‫م َصْ د َر‬ : nom d’action (nom qui exprime l’action du verbe).

@j.alqamary 7
 Sourate 113

Mots
Traduction Pluriel Mot

Seigneur ‫َأ رْب َاب‬ ‫َب‬

ّ ‫ر‬

Aube ‫َأ ف ْلَاق‬ ‫فَلَق‬

Mal ‫شُر ُور‬ ّ‫شَر‬

Nuit obscure ‫غَاسِق‬

Sorcière qui souffle ‫ن َ ّفاث َات‬ ‫ن َ ّفاثَة‬

Nœud ‫عُق َد‬ ‫ع ُ ْقد َة‬

Envieux ; jaloux ‫سد ُون‬

ِ ‫ح َا‬ ‫ح َاسِد‬

Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Dire ‫قَوْل ًا‬ ْ‫قُل‬ ‫ل‬

ُ ‫يَق ُو‬ ‫ل‬
َ ‫قَا‬

Chercher refuge, protection ‫عَوْذ ًا‬ ‫ع ُ ْذ‬ ُ ‫يَع ُوذ‬ َ ‫عَاذ‬

Créer ‫خ َلْق ًا‬ ْ‫اُخْلُق‬ ‫ق‬

ُ ُ ‫يخ ْل‬
َ ‫ق‬
َ َ ‫خ َل‬
Entrer ; s’introduire8 ;
‫و َق ْبًا‬ ‫ق ِْب‬ ُ‫يَق ِب‬ َ‫و َق َب‬
se coucher9

Envier ; jalouser ‫حسَدًا‬

َ ‫اُحْ س ُ ْد‬ ُ ‫يحْسُد‬
َ َ ‫حسَد‬
َ

8
Ici la nuit.
9
Se dit du soleil.

@j.alqamary 8
 Sourate 112

Mots
Traduction Pluriel Mot

Il ; lui ‫ه ُم‬ َ ‫ه ُو‬

Seul ; unique ‫آح َاد‬ ‫َأ ح َد‬

Celui dont les attributs sont parfaits et َ
‫الصّ م َد‬
que les créatures implorent pour leurs besoins

Égal ; semblable ‫َأ كْ ف َاء‬ ‫ُفء‬

ْ ‫ك‬

Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Dire ‫قَوْل ًا‬ ْ‫قُل‬ ‫ل‬

ُ ‫يَق ُو‬ ‫ل‬
َ ‫قَا‬

Enfanter ; engendrer ً ‫وِل َادَة‬ ْ‫لِد‬ ُ ‫يلَِد‬ َ ‫وَلَد‬

Être ‫كو ْن ًا‬

َ ْ‫كُن‬ ُ‫يَكُون‬ َ‫ك َان‬

@j.alqamary 9
 Sourate 111

Mots
Traduction Pluriel Mot

Main ٍ‫َأ يْد‬ ‫ي َد‬

Aboû Lahab10 ‫َأ بِي لَه َب‬

Bien ; fortune ; argent ‫َأ مْوَال‬ ‫م َال‬

Feu ; Enfer ‫نِير َان‬ ‫ن َار‬

Détentrice ; possesseuse ‫ذَو َات‬ ‫ذ َات‬

Flamme ‫لَه َب‬

Femme ‫نِس َاء‬ ‫اِمْرََأ ة‬

Porteuse ‫ح ََم ّال َات‬ ‫ح ََم ّالَة‬

Bois ‫َأ حْ طَاب‬ ‫حطَب‬

َ

Cou ‫َأ جْ يَاد‬ ‫جِيد‬

Câble ; corde ‫َأ حْ بَال‬ ‫حب ْل‬

َ

Fibre ‫َأ ْمسَاد‬ ‫مَسَد‬

10
Oncle mécréant du prophète ‫ﷺ‬.

@j.alqamary 10
 Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Périr ‫ت ًَب ّا‬ ‫ت َ ِّب‬ ّ ُ ‫يَت‬

‫ِب‬ ‫ت َ َّب‬

Suffir ; enrichir
ً ‫ِإ غْنَاء‬ ‫ن‬
ِ ‫َأ ْغ‬ ‫يُغْنِي‬ ‫َأ غْن َى‬

Acquérir ; gagner ‫كسْبًا‬

َ ْ ‫اِكْ س‬
‫ِب‬ ُ‫ي َ ْكسِب‬ َ‫كسَب‬
َ

Brûler ‫صِل ًِي ّا‬ َ ْ‫اِص‬

‫ل‬ ‫يَصلَى‬ َ ‫صَلِي‬

Sourate 110

Mots
Traduction Pluriel Mot

Secours ; soutien ‫نُصُور‬ ‫نَص ْر‬

Victoire ; ouverture ; conquête ‫فُت ُوح‬ ‫فَت ْح‬

Gens ; hommes ‫ن َاس‬

Dans ‫فِي‬

Religion ; rétribution ‫َأ دْي َان‬ ‫دِين‬

Foule ; groupe ‫َأ ف ْوَاج‬ ‫فَو ْج‬

Louange ‫حَم ْد‬

Seigneur ‫َأ رْب َاب‬ ‫َب‬

ّ ‫ر‬

Celui qui accueille et mène vers le repentir ‫الت ّ َو ّاب‬

َ

@j.alqamary 11
 Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Venir ً ‫مج ِيَئة‬

َ ‫جْئ‬
ِ ُ ‫يج ِيء‬
َ َ ‫ج َاء‬
Voir ً ‫ر ُْؤ يَة‬ َ‫ر‬ ‫ي َر َى‬ ‫رََأ ى‬

Entrer ‫دُخُول ًا‬ ْ‫ا ُ ْدخ ُل‬ ‫ل‬

ُ ُ ‫ي َ ْدخ‬ ‫ل‬
َ َ ‫دَخ‬

Glorifier ‫تَسْب ِيح ًا‬ ْ‫سَب ِّح‬ ‫ح‬

ُ ِّ ‫يُس َب‬ َ ّ ‫س ََب‬
‫ح‬

Demander pardon ‫اِسْ تِغْف َار ًا‬ ْ ‫اِسْ تَغْفِر‬ ُ ‫يَسْتَغْف ِر‬ َ ‫اِسْ تَغْف َر‬

Être ‫كو ْن ًا‬

َ ْ‫كُن‬ ُ‫يَكُون‬ َ‫ك َان‬

Sourate 109

Mots
Traduction Pluriel Mot

(particule de vocatif) Ô ‫يَاَأ ُ ّيهَا‬

Mécréant ‫ك َاف ِر ُون‬ ‫ك َاف ِر‬

Toi ْ ‫َأ ن ْتُم‬ َ‫َأ ن ْت‬

Adorateur ‫عَابِد ُون‬ ‫عَابِد‬

Moi ; je ‫ن‬
ُ ْ ‫نح‬
َ ‫َأ ن َا‬

À vous ‫لَك ُ ْم‬

Religion ; rétribution ‫َأ دْي َان‬ ‫دِين‬

@j.alqamary 12
 Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Dire ‫قَوْل ًا‬ ْ‫قُال‬ ‫ل‬

ُ ‫يَق ُو‬ ‫ل‬
َ ‫قَا‬

Adorer ً ‫عِبَادَة‬ ‫اُعْب ُ ْد‬ ُ ‫يَعْبُد‬ َ ‫ع َبَد‬

Sourate 108

Mots
Traduction Pluriel Mot

Abondance de bien ;
ruisseau du Paradis
‫كو ْث َر‬
َ

Seigneur ‫َأ رْب َاب‬ ‫َب‬

ّ ‫ر‬

Haineux ‫شَانِئون‬ ‫شَانِئ‬

Coupé de bien, de postérité ‫َأ ب ْت َر‬

Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Donner ; accorder
ً ‫ِإ ْعطَاء‬ ِ‫َأ عْط‬ ‫يُعْط ِي‬ ‫َأ ْعطَى‬

Prier ً ‫صَلَاة‬ ‫ل‬

ِّ ‫ص‬
َ ‫يُصَل ِّي‬ ‫صَلَ ّى‬

Sacrifier ; égorger ‫نح ْرًا‬

َ ْ ‫اِنْ حَر‬ ُ ‫يَنْح َر‬ َ ‫نَح َر‬

@j.alqamary 13
 Sourate 107

Mots
Traduction Pluriel Mot

Celui ; qui َ ‫ال َ ّذِي‬

‫ن‬ ‫ال َ ّذ ِي‬

Religion ; rétribution ‫َأ دْي َان‬ ‫دِين‬

Celui-ci ; ceci ‫ُأ ولَِئك‬ ‫ك‬

َ ِ ‫ذَل‬

Orphelin ‫َأ ي ْتَام‬ ‫يَتِيم‬

Nourriture ‫َأ طْ عِم َة‬ ‫طَع َام‬

Pauvre ; besogneux ‫مَسَاكِين‬ ‫سكِين‬

ْ ِ‫م‬

Malheur ; nom d’une vallée en Enfer ‫و َي ْل‬

Prieur ‫مُص َُل ّون‬ ‫ل‬

ٍّ ‫ص‬
َ ُ‫م‬

Prière ‫صَلَوَات‬ ‫صَلَاة‬

Négligeant ‫سَاه ُون‬ ‫سَاه‬

Outil ;
chose que l’on emprunte et prête habituellement
‫م َوَاع ِين‬ ‫م َاع ُون‬

@j.alqamary 14
 Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Voir ً ‫ر ُْؤ يَة‬ َ‫ر‬ ‫ي َر َى‬ ‫رََأ ى‬

Démentir ;
traiter de mensonge
‫تَكْذِيبًا‬ ‫ِب‬
ْ ّ‫كَذ‬ ُ‫يُكَذِّب‬ َ‫ك َ َذّب‬

Repousser ‫د َ ًع ّا‬ ّ َ ُ‫د‬

‫ع‬ ّ ُ ُ ‫يَد‬
‫ع‬ ّ َ َ‫د‬
‫ع‬

Encourager ‫ح ًَضّ ا‬ َّ ‫ح‬

‫ُض‬ ‫يَح ُ ُّض‬ َّ ‫ح‬
‫َض‬
ِ ‫ر َاء‬
Faire de l'ostentation
ً ‫رِي َاء‬ ‫ي ُر َاِئي‬ ‫ر َاءَى‬
Refuser ; interdire ;
empêcher
‫مَنْع ًا‬ ْ‫اِمْن َع‬ ‫يَم ْن َ ُع‬ ‫م َن َ َع‬

Sourate 106

Mots
Traduction Pluriel Mot

Accommodement ;
‫ِإ يلَاف‬
habitude11

Peuple de Qouraych ‫قُر َي ْش‬

Voyage ‫رِح َل‬ ‫رِحْلَة‬

Hiver ‫َأ شْ ت ِي َة‬ ‫شِتَاء‬

Été ‫َأ صْ يَاف‬ ‫صي ْف‬

َ

11
Ici : cumul et agrégation de commerce que Qouraych effectuait.

@j.alqamary 15
 ‫‪Seigneur‬‬ ‫َأ رْب َاب‬ ‫َب‬
‫ر ّ‬

‫‪Ceci ; cet‬‬ ‫هَذ َا‬

‫‪Maison‬‬ ‫بُي ُوت‬ ‫بَي ْت‬

‫‪Faim‬‬ ‫جُوع‬

‫‪Peur‬‬ ‫خو ْف‬

‫َ‬

‫‪Verbes‬‬
‫‪Traduction‬‬ ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
‫م ِ‬ ‫ماض‬

‫‪S’accoutumer,‬‬
‫ِإ يلَافًا‬ ‫آل ِْف‬ ‫يَُؤال ُِف‬ ‫ف‬
‫آل َ َ‬
‫‪se familiariser‬‬

‫‪Adorer‬‬ ‫عِبَادَة ً‬ ‫اُعْب ُ ْد‬ ‫يَعْبُد ُ‬ ‫ع َبَد َ‬

‫‪Nourrir‬‬ ‫ِإ طْ ع َام ًا‬ ‫َأ طْ ع ِ ْم‬ ‫يُطْعِم ُ‬ ‫َأ طْ عَم َ‬

‫‪Avoir faim‬‬ ‫جُوعًا‬ ‫جُعْ‬ ‫يَج ُوع ُ‬ ‫ج َاعَ‬

‫; ‪Croire‬‬
‫ِإ يمَان ًا‬ ‫آم ِنْ‬ ‫ن‬
‫يُْؤم ِ ُ‬ ‫ن‬
‫آم َ َ‬
‫‪mettre à l'abri‬‬

‫‪Avoir peur‬‬ ‫خو ْفًا‬

‫َ‬ ‫ِف‬
‫خ ْ‬ ‫اف‬
‫يَخ َ ُ‬ ‫َاف‬
‫خ َ‬

‫‪@j.alqamary‬‬ ‫‪16‬‬
 Sourate 105

Mots
Traduction Pluriel Mot

Est-ce-que ? ‫َأ ؟‬

Comment ‫كي َْف‬

َ

Seigneur ‫َأ رْب َاب‬ ‫َب‬

ّ ‫ر‬

Compagnon ‫صحَاب‬
ْ ‫َأ‬ ‫صَاحِب‬

Éléphant ‫َأ ف ْيَال‬ ‫ف ِيل‬

Ruse ‫كُي ُود‬ ‫كي ْد‬

َ

Dans ‫فِي‬

Déroute ‫تَضْ لِيل‬

Sur lui ‫عَلَيْه ِ ْم‬ ِ ‫عَلَيْه‬

Oiseau ‫طُي ُور‬ ‫َطي ْر‬

Groupe qui se succède ‫َأ ب َابِيل‬ ‫ِإ ب َالَة‬

Pierre ‫ِحج َار َة‬ ‫حَ ج َر‬

Argile ‫سِ ج ِّيل‬

Paille ‫ع َصْ ف‬

@j.alqamary 17
 Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Voir ً ‫ر ُْؤ يَة‬ َ‫ر‬ ‫ي َر َى‬ ‫رََأ ى‬

Faire ‫فَعْل ًا‬ ْ‫اِف ْع َل‬ ‫ل‬

ُ َ ‫يَفْع‬ ‫ل‬
َ َ ‫ف َع‬

Rendre ; faire ; donner ‫جعْل ًا‬

َ ْ‫اِجْ ع َل‬ ‫ل‬
ُ َ ‫يج ْع‬
َ ‫ل‬
َ َ ‫جَع‬

Déroute ; fourvoyer ‫تَضْ لِيل ًا‬ ْ‫ضَلِّل‬ ‫ل‬

ُ ِ ّ ‫يُضَل‬ َ ّ ‫ض ََل‬
‫ل‬

Envoyer ً ‫ِإ ْرسَالا‬ ْ‫َأ ْرسِل‬ ‫ل‬

ُ ‫س‬
ِ ْ‫يُر‬ ‫ل‬
َ ‫َأ رْس‬

Lancer ; jeter ‫رَمْيًا‬ ‫ا ِ ْر ِم‬ ‫يَرْمِي‬ ‫ر َم َى‬

Manger ‫َأ كْلًا‬ ْ‫ك ُل‬ ‫ل‬

ُ ُ ‫يَْأ ك‬ ‫ل‬
َ َ ‫َأ ك‬

Sourate 104

Mots
Traduction Pluriel Mot

Malheur ‫و َي ْل‬

Tout ‫ل‬
ّ ُ‫ك‬

Calomniateur12 ; moqueur ‫هُم َز َة‬

Diffamateur13 ; moqueur ‫لُم َز َة‬

12
Ici : celui qui se moque des autres à travers ses actes et ses signes.
13
Ici : celui qui se moque des autres avec sa langue.

@j.alqamary 18
 Celui ; qui َ ‫ال َ ّذِي‬
‫ن‬ ‫ال َ ّذ ِي‬

Bien ; fortune ‫َأ مْوَال‬ ‫م َال‬

Évidemment non ! ‫ك َلّا‬

Dans ‫فِي‬
La Broyeuse
‫الْحُطَم َة‬
(qui est un des noms de l’Enfer)

Elle َ ‫ِهي‬

Feu ‫نِير َان‬ ‫ن َار‬

Attisée ‫م ُوقَد َة‬

Celle ; qui َ
‫الل ّاتِي‬ ‫َال ّتِي‬

Sur ‫على‬

Sur lui ‫عَلَيْه ِ ْم‬ ِ ‫عَلَيْه‬

Cœur ‫َأ فِْئد َة‬ ‫فَُؤاد‬

Dans ‫فِي‬

Colonne ‫ع َم َد‬ ‫عِمَاد‬

@j.alqamary 19
 ‫‪Verbes‬‬
‫‪Traduction‬‬ ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
‫م ِ‬ ‫ماض‬

‫; ‪Réunir ; amasser‬‬
‫‪rassembler‬‬
‫جَمْع ًا‬ ‫اِجْم َعْ‬ ‫يَجْم َ ُع‬ ‫جَم َ َع‬

‫‪Compter‬‬ ‫تَعْدِيد ًا‬ ‫ع َ ّدِ ْد‬ ‫يُع َ ّدِد ُ‬ ‫ع َ ّدد َ‬

‫‪Penser ; s'imaginer‬‬ ‫حسْبَان ًا‬

‫ِ‬ ‫اِحْ س ْ‬
‫َب‬ ‫يحْسَبُ‬
‫َ‬ ‫حسِبَ‬
‫َ‬
‫; ‪Immortaliser‬‬
‫‪rendre éternel‬‬
‫ِإ خْلَاد ًا‬ ‫َأ خْلِدْ‬ ‫يخْلِد ُ‬
‫ُ‬ ‫َأ خْلَد َ‬

‫‪Jeter‬‬ ‫نَبْذًا‬ ‫اِن ْب ِ ْذ‬ ‫يَن ْبِذ ُ‬ ‫نَبَذ َ‬

‫‪Informer‬‬
‫ِِإ ْدر َاء ً‬ ‫َأ ْدرِ‬ ‫ي ُ ْدرِي‬ ‫َأ ْدر َى‬

‫‪Monter‬‬ ‫اِطّ ِلَاعًا‬ ‫ا ِ َطّ لِعْ‬ ‫ي ََ ّ‬

‫طلِ ُع‬ ‫ا ِ َطّ ل َ َع‬

‫‪Fermer‬‬ ‫ِإ يصَاد ًا‬ ‫ص ْد‬

‫آ ِ‬ ‫صد ُ‬
‫يُؤ ِ‬ ‫صد َ‬
‫آ َ‬

‫‪Étendre‬‬ ‫تَمْدِيد ًا‬ ‫م َ ّدِ ْد‬ ‫يمُ َ ّدِد ُ‬ ‫م َ َ ّدد َ‬

‫‪@j.alqamary‬‬ ‫‪20‬‬
 Sourate 103

Mots
Traduction Pluriel Mot

Temps ; époque ‫عُصُور‬ ‫عَص ْر‬

Individu ; homme ‫ِإ نْس َان‬

Dans ‫فِي‬

Perdition ‫خس ْر‬

ُ

Sauf ‫ِإ َلّا‬

Celui ; qui َ ‫ال َ ّذِي‬

‫ن‬ ‫ال َ ّذ ِي‬

Bonne ; vertueuse14 ‫صَالِ حَات‬ ‫صَالِ حَة‬

Vérité ّ‫حَق‬

Patience ‫صب ْر‬

َ

Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Croire ; mettre à l'abri ‫ِإ يمَان ًا‬ ْ‫آم ِن‬ ‫ن‬

ُ ِ ‫يُْؤم‬ ‫ن‬
َ َ ‫آم‬

Œuvrer ً ‫ع َمَلا‬ ْ‫اِعْم َل‬ ‫ل‬

ُ َ ‫يَعْم‬ ‫ل‬
َ ِ ‫عَم‬

14
Ici œuvre.

@j.alqamary 21
S'enjoindre mutuellement ‫تَوَاصِيًا‬ ‫اص‬
َ َ ‫تَو‬ ‫يَت َوَاص َى‬ ‫تَوَاص َى‬

Sourate 102

Mots
Traduction Pluriel Mot

Amassement15 ‫تَك َاث ُر‬

Jusqu'à ‫ح ََت ّى‬

Tombe ‫مَق َاب ِر‬ ‫مَقْب َر‬

Science ‫عُلُوم‬ ‫عِل ْم‬

Certitude ‫يَق ِين‬

Science certaine ‫عِلْم َ الي َق ِين‬

Œil ‫ع ُي ُون‬ ‫عَي ْن‬

Ensuite َ ‫ث ُم‬

Ce jour-là ٍ‫يَوْم َِئذ‬

Délices ; aisance ‫نَع ِيم‬

15
Ici de richesses.

@j.alqamary 22
 Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Distraire
ً ‫ِإ ل ْهَاء‬ ِ ‫َأ لْه‬ ‫يلُْه ِي‬ ‫َأ ل ْه َى‬

Visiter ً ‫زِي َارَة‬ ‫ز ُ ْر‬ ُ ‫ي َز ُور‬ َ ‫ز َار‬

Savoir ‫ع ِل ْمًا‬ ‫اِع ْل َ ْم‬ ُ ‫يَعْلَم‬ َ ‫عَل ِم‬

Être certain ‫يَق ِينًا‬ ْ‫اِيق َن‬ ‫ن‬

ُ َ ‫يَيْق‬ ‫ن‬
َ ِ ‫يَق‬

Voir ً ‫ر ُْؤ يَة‬ َ‫ر‬ ‫ي َر َى‬ ‫رََأ ى‬

Questionner ً ‫سَؤالا‬
ُ ْ‫اِسْ َأ ل‬ ‫ل‬
ُ ‫يَسَْأ‬ ‫ل‬
َ ‫سََأ‬

Se multiplier ‫تَك َاثُر ًا‬ ْ‫تَك َاثَر‬ ُ ‫يَتَك َاث َر‬ َ ‫تَك َاث َر‬

Sourate 101

Mots
Traduction Pluriel Mot

Fracas ; celle qui frappe ‫قَارِع َة‬

Jour ‫َأ َي ّام‬ ‫يَو ْم‬

Gens ; hommes ‫ن َاس‬

Papillon ‫ ف َرَاشَات‬/ ‫ف َرَاش‬ ‫ف َرَاشَة‬

Montagne ‫جِبَال‬ ‫جَب َل‬

@j.alqamary 23
 Laine ‫عُه ُون‬ ‫عِهْن‬

Balance ‫م َوَازِين‬ ‫م ِيز َان‬

Il ; lui َ ‫ه ُو‬

Dans ‫فِي‬

Vie ‫ع ِيشَات‬ ‫ع ِيشَة‬

Agréable ‫ر َاضِي َة‬

Mère ‫ُأ مّهَات‬ ّ‫ُأ م‬

L’Abîme
(qui est un des noms de l’Enfer)
‫ه َاوِ يَة‬

Elle َ ‫ِهي‬

Feu ‫نِير َان‬ ‫ن َار‬

Ardente ‫ح َام ِي َة‬

@j.alqamary 24
 Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Frapper ; marteler ‫قَر ْعًا‬ ‫اِق ْر َ ْع‬ ُ ‫يَقْرَع‬ َ‫ق َرَع‬

Informer
ً ‫ِِإ ْدر َاء‬ ِ‫َأ ْدر‬ ‫ي ُ ْدرِي‬ ‫َأ ْدر َى‬

Être ‫كو ْن ًا‬

َ ْ‫كُن‬ ُ‫يَكُون‬ َ‫ك َان‬

Répandre ‫ب ًَث ّا‬ ‫ب َ ُّث‬ ‫يَب ُ ُّث‬ ‫ب َ َّث‬

Carder ‫ن َ ْفشًا‬ ‫اُنْف ُْش‬ ‫ُش‬

ُ ‫يَنْف‬ ‫َش‬
َ ‫نَف‬

Être lourd ; peser ً ‫ثِق َلا‬ ْ‫اُثْق ُل‬ ‫ل‬

ُ ُ ‫يَثْق‬ ‫ل‬
َ ُ ‫ثَق‬

Devenir léger ; peser peu ‫خ ً ّفا‬

َ َّ ‫خ‬
‫ِف‬ ‫يخ ُ ِّف‬
َ َّ ‫خ‬
‫َف‬

Sourate 100

Mots
Traduction Pluriel Mot

Coursier16 ‫َعا ِد َيات‬ ‫َعا ِد َية‬

Producteur d'étincelles ‫ُور َيات‬
ِ ‫م‬ ‫ُور َية‬
ِ ‫م‬
Matin ‫َأصْ َباح‬ ‫صبْح‬ُ
Poussière ‫ِن َقاع‬ ‫َن ْقع‬
Groupe ; foule ‫َجمْع‬

16
Ici : cheval qui court dans le sentier d’Allâh.

@j.alqamary 25
 Individu ; homme ‫ِإ ْن َسان‬
Seigneur ‫َأرْ َباب‬ ّ‫َرب‬
Témoin ; martyr ُ
‫ش َهدَ اء‬ ‫َش ِهيد‬
Amour ّ‫حُب‬
Bien ; richesse ‫َخيْر‬
Dur ; sévère ‫َأشِ َّداء‬ ‫َشدِيد‬
Tombe ‫َم َق ِابر‬ ‫َم ْق َبر‬
Poitrine ‫ص ُدور‬
ُ ‫ص ْدر‬
َ
Ce jour-là ‫َي ْو َمِئذ‬
Le Parfaitement Connaisseur ‫ْال َخ ِبير‬

Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

Haleter ‫ضبْحً ا‬
َ ْ‫ِاضْ َبح‬ ‫َيضْ َب ُح‬ ‫ض َب َح‬
َ
Étinceler ‫َق ْدحً ا‬ ْ‫ِا ْقدَ ح‬ ‫َي ْقدَ ُح‬ ‫قدَ َح‬
Attaquer ‫ار ًة‬
َ ‫ِإ َغ‬ ْ‫َأغِ ر‬ ‫ُيغِي ُر‬ َ ‫َأ َغ‬
‫ار‬
Avoir effet17 ‫َأ ْثرً ا‬ ْ‫ُثر‬ ‫َيْأ ُث ُر‬ ‫َأ َث َر‬
Se mettre au milieu ‫َوسْ ًطا‬ ‫سِ ْط‬ ُ ِ‫َيس‬
‫ط‬ ‫َو َس َط‬
Être ingrat ‫ُك ُنو ًدا‬ ‫ا ُ ْك ُن ْد‬ ‫َي ْك ُن ُد‬ َ‫َك َند‬
Savoir ‫عِ ْلمًا‬ ‫ِاعْ َل ْم‬ ‫َيعْ َل ُم‬ ‫َعلِ َم‬
Extraire ; ressusciter ‫َبعْ َث َر ًة‬ ْ‫َبعْ ِثر‬ ‫ُي َبعْ ِث ُر‬ ‫َبعْ َث َر‬
Dévoiler ; mettre en lumière ً‫َتحْ صِ يال‬ ‫ص ْل‬
ِّ ‫َح‬ ِّ ‫ي َُح‬
‫ص ُل‬ ‫ص َل‬
َّ ‫َح‬
17
Ici sur la poussière.

@j.alqamary 26
 Sourate 99

Mots
Traduction Pluriel Mot

Terre ‫َأ َرضُون‬ ‫َأرْ ض‬

Tremblement de terre ‫َزاَل ِزل‬ ‫ِز ْل َزال‬
Fardeau ‫َأ ْث َقال‬ ‫ِث ْقل‬
Homme ; individu ‫ِإ ْن َسان‬
Qu'à t-elle ? ‫َما َل َها ؟‬
Ce jour-là ‫َي ْو َمِئذ‬
Histoire ; information ‫َأ ْخ َبار‬ ‫َخ َبر‬
Seigneur ‫َأرْ َباب‬ ّ‫َرب‬
Gens ; hommes ‫َناس‬
Séparément ‫َأ ْش َتات‬ ّ ‫َش‬
‫ت‬
Œuvre ‫َأعْ َمال‬ ‫َع َمل‬
Poids ‫َم َثاقِيل‬ ‫م ِْث َقال‬
Petite fourmi ‫َذرَّ ة‬
Bien ; richesse ‫َخيْر‬
Mal ُ
‫شرُور‬ ّ‫َشر‬

@j.alqamary 27
 Verbes
Traduction ‫َمصْ دَ ر‬ ‫َأمْر‬ ‫ُضارع‬
ِ ‫م‬ ‫ماض‬

‫ِز ْل َزااًل‬
Secouer ; trembler ‫َز ْل ِز ْل‬ ‫ي َُز ْل ِز ُل‬ ‫َز ْل َز َل‬
‫َو َز ْل َز َل ًة‬
Faire sortir ‫ِإ ْخ َراجً ا‬ ْ‫َأ ْخ ِرج‬ ‫ي ُْخ ِر ُج‬ ‫َأ ْخ َر َج‬
Dire ‫َق ْواًل‬ ‫قُ ْل‬ ‫َيقُو ُل‬ ‫َقا َل‬
Conter ; narrer ً ‫َتحْ د‬
‫ِيثا‬ ‫ث‬ْ ‫َح ِّد‬ ُ ‫ي َُح ِّد‬
‫ث‬ َ ‫َح َّد‬
‫ث‬
Révéler ; ordonner ‫إيحا ًء‬
َ ‫َأ ْو ِح‬ ‫يُوحِي‬ ‫َأ ْو َحى‬
Revenir ‫ص ْدرً ا‬َ ْ‫اُصْ ُدر‬ ‫َيصْ ُد ُر‬ ‫صدَ َر‬
َ
Montrer ; faire voir ‫يرا َء ًة‬
َ ‫ِإ‬ ‫َأ ِر‬ ‫ي ُِري‬ ‫َأ َرى‬
Œuvrer ً‫َع َمال‬ ‫ِاعْ َم ْل‬ ‫َيعْ َم ُل‬ ‫َع ِم َل‬
Voir ‫رُْؤ َي ًة‬ ‫َر‬ ‫َي َرى‬ ‫َرَأى‬

Paquet Anki

Lien du paquet Anki : https://t.me/j_alqamary/76

@j.alqamary 28