_________________________________________________________

M A N U S C R I T
__________________________________________________________

TOUTES LES CINQ MINUTES

de Linda McLean

Traduit de l’anglais (Ecosse) par Blandine Pélissier

et Sarah Vermande

cote : ANG13N969

Date/année d'écriture de la pièce : 2012

Date/année de traduction de la pièce : 2013

« Le manuscrit que vous avez entre vos mains est déposé à la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction
théâtrale à Paris. Toute exploitation, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit, doit nous être signalée. La
Maison Antoine Vitez n’est toutefois pas habilitée à délivrer des autorisations de représentation ou d’édition. »

M A I S O N A N T O I N E V I T E Z
centre international de la traduction théâtrale
 TOUTES LES CINQ
MINUTES
de

LINDA McLEAN
Texte français de Blandine Pélissier
et Sarah Vermande
Traduction réalisée dans le cadre d’une résidence avec l’autrice à La Chartreuse de
Villeneuve-lez-Avignon
(Centre National des Ecritures du Spectacle) en janvier 2013
Linda McLean a bénéficié pour cette résidence d’une bourse Odyssée - ACCR

(version du 12 mai 2013)

Pour tous droits de représentation :

Agence littéraire m c r
Marie Cécile Renauld
11, rue Le Regrattier 75004 Paris
tél : +33 1 44 56 07 17
fax : +33 1 44 56 07 18

Blandine Pélissier blandine.pelissier@nousautres.net

tél : +33 6 03 22 06 10
Sarah Vermande contact@sarahvermande.com
Tél : +33 6 64 23 53 20
Toutes les cinq minutes est l’histoire de Mo, détenu prisonnier pendant 17
ans. La pièce se passe trois semaines après sa libération, au cours d’un dîner
entre amis.
La privation de sommeil et la torture ont tellement altéré son fonctionnement
cérébral que Mo appréhende le temps de manière incohérente et qu’il est
constamment perturbé par des images, qu’elles appartiennent à la réalité, à
ses souvenirs ou à ses perceptions.
La première partie de la pièce est le point de vue de Mo. Elle est donc
fragmentaire et ponctuée d’événements et de rencontres que sa femme et
ses amis ne perçoivent pas.
Quoiqu’insoumis par nature, Mo n’est pas un terroriste.

Personnages.

Mo - un homme, la quarantaine
Sara - sa femme, la quarantaine
Ben - un ami de fac, la quarantaine
Rachel - la femme de Ben, plus jeune que les autres
Molly - la fille de Ben et Rachel, 17 ans
Harpo - un des geôliers-tortionnaires de Mo
Bozo - l’autre geôlier-tortionnaire de Mo
Une agente du recensement
Le charbonnier
La mère - la mère du jeune Mo
Le bébé - Molly bébé
Le pied - un gros pied
La sœur - la sœur de Mo
Dieu - dieu
L’avocat
Le petit cochon - un des trois petits cochons
Grand Cochon - un cochon monstrueux
L’ivrogne - un ivrogne de l’enfance de Mo
L’intermédiaire - la personne chargée du dernier transfert de Mo
Un représentant du gouvernement - envoyé pour débriefer Mo
Un démarcheur - un démarcheur de refuge pour chiens

2/74
LE PRÉSENT

RACHEL ET BEN SONT VENUS DÎNER CHEZ MO ET SARA

RACHEL Et elle avait pleuré toute la journée

Hein ?
Une journée pourrie
Elle voulait pas aller à la crèche
Je pouvais pas rester à la maison
Elle pleurait quand je l'ai laissée
Elle pleurait encore plus quand je l'ai récupérée
Elle est fatiguée, elles ont dit
Elle a passé une mauvaise journée
Elle est fatiguée
Je suis fatiguée

BEN et affamée

RACHEL ET affamée

BEN Une combinaison mortelle chez nous

SARA Mo ?
Mo

MO Oui oui
Elle est fatiguée
Tu es fatiguée
Tout le monde est fatigué

RACHEL Et affamé
N'oublie pas la faim

MO La fatigue c'est pire

BEN On t'a déjà parlé de la Loi Faim et Fatigue ?

MO T'as entendu ?

SARA Non

MO T'es sûre ?

SARA Sûre
(A RACHEL) La Loi Faim et Fatigue ?

MO T'as rien entendu ?

3/74
SARA Rien

MO Pas de crissements sur le gravier

Rien

SARA Rien
Rachel et Ben nous parlaient de leur Loi Faim et Fatigue

MO Ne jamais se disputer quand on a faim et qu'on est fatigué

Je sais
Ils nous en ont déjà parlé
Vous nous en avez déjà parlé

RACHEL Ah
T'es sûr ?

MO Un milliard de fois

BEN Mais oui

On
En parle à tout le monde

RACHEL Oui bien sûr

C'est qu'on n'a pas vu Mo depuis
Un moment
Je me souviens plus de ce qu'on lui racontait

SARA Elle est géniale, cette loi

Hein, Mo ?

RACHEL Je sais
On a mis des années à comprendre
Des années
A comprendre que nos sujets de dispute nous semblaient
Je sais pas
Dérisoires
Une fois qu'on avait mangé
Ou dormi
Ou mangé et dormi
Ouais

MO OUAIS

RACHEL Y a juste un hic

Je me souviens jamais de la loi
Quand je suis fatiguée et que j'ai faim

SARA ha

4/74
UN AUTRE TEMPS : PASSÉ
PEUT-ÊTRE QUAND RACHEL ÉTAIT ENCEINTE

MO Vous deux
Vous savez ce que j'aime chez vous ?

SARA Arrête

MO Ce que j'aime le plus chez vous

C'est

RACHEL Attends c'est un jeu, c'est ça ?

BEN chh

RACHEL C'est un jeu

« Ce que j'aime le plus chez vous »

SARA On dirait plutôt un film d'ados

BEN Ouais

MO Sauf que
Ce serait plutôt
Ce que je déteste le plus chez vous

RACHEL Oh ouiii
On y joue ?

BEN Non

RACHEL Allez !

SARA Non

RACHEL Mais pourquoi ?

SARA ...

MO Il y a rien à détester, si ?

SARA Mo, arrête

MO Quoi ?
Quoi ?

SARA Tu sais très bien

5/74
 Alors arrête

BEN Qu'est-ce que tu aimes le plus chez nous, Mo ?

MO T'es sûr ?
Tu veux vraiment savoir ?

RACHEL Ben oui

BEN Pourquoi on voudrait pas ?

MO Eh bien quelles que soient les difficultés que vous rencontrez

dans votre
Je sais pas comment vous appelez ça là entre vous

BEN Notre couple

MO Oui
Ça
Pourquoi vous vous mariez pas ?

RACHEL Les gens mariés ils peuvent divorcer

Moi je veux pas divorcer, jamais

MO Ça veut rien dire ton truc

RACHEL // Ben si
BEN // Ben si

MO Marié ou pas
Tu peux te faire plaquer
Tu peux te faire détruire

RACHEL //C'est pas pareil

BEN //C'est pas pareil

MO Et voilà
Vous voyez
Quelles que soient les difficultés que vous rencontrez dans votre
non-mariage
Vous essayez de les dépasser
Cette détermination à ce que ça marche entre vous, c'est quasi
Religieux

RACHEL T'es sincère ?

Il est sincère là ?
Tu le connais depuis plus longtemps que moi
Il est sincère ?
T'arrives à dire

6/74
 Toi ?
Moi jamais

LE PRÉSENT

MO T’étais fatiguée

RACHEL On était fatiguées

MO On ?

RACHEL Oui

MO Toi et Ben

RACHEL Non

BEN Non
Mo ?

MO Toi et qui alors ?

BEN Mo

SARA Mo s’il te plait

MO TOI ET QUI ALORS ?

Y a que moi qui sais pas ?

RACHEL Molly
Moi et /Molly

BEN Hé
Mo

GLISSEMENT

SARA Pardon
Désolée
Partez pas

MO Hein ?
C’était quoi ça putain ?

SARA Des excuses

7/74
 À ta place

MO Pas ça
C’était quoi ce bruit ?

SARA Rien
Rien

MO Rien c’est la réponse à tout ce soir

BEN Hé Mo
Hé

MO Rien et hé

LE PRÉSENT ET UN AUTRE TEMPS

MO Je dormais ?
Je me suis endormi ?

UNE SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE

Lido, whoa-oh-oh-oh
He's for the money, he's for the show
Lido's waitin' for the go
Lido, whoa-oh-oh-oh

GLISSEMENT

MO allô ?
allô ?
allô ?
ALLO
ALLO

LE PRÉSENT MAIS PLUS TÔT, AVANT L’ARRIVÉE DE RACHEL ET BEN

MO Ce soir ?
Oh non
Je
Ils parlent trop
J’ai les oreilles

8/74
 Hyper sensibles
Ça jacasse
Ça jacasse et ça jacasse
Une craie qui grince au tableau noir

SOUDAIN, MUSIQUE À FOND

LUMIÈRES VIVES

MO S’TE PLAIT
S’te plait
On peut pas juste
RESPIRER ?

SARA Ça fait tellement longtemps qu’ils attendent

Des semaines
Ils ont encore du mal à y croire
Si tu savais le temps qu’ils ont consacré à te faire / rentrer

MO Je sais
T’arrêtes pas de me le dire

SARA …

MO (souffle fort)

SARA Et ta maison s’envolera

MO (inspire)

SARA Je te retrouve

MO Ah ?
…
Ah oui ?

SARA Presque
C’était presque toi

MO …

SARA Allez
On allait faire quoi ?
Manger un bout ?
Regarder un truc ?
Boire un coup ?
S’endormir ?

9/74
MO Ahhhh
Dormir

SARA T’auras donc jamais ta dose de sommeil ?

MO Tous les sommeils ne se valent pas

SARA Je peux pas remettre à plus tard éternellement

Ils t’aiment
Tu leur manques
Si tu veux pas les voir
C’est toi qui leur dis

LE PRÉSENT, DU DÉBUT

RACHEL C’était une journée pourrie

Elle avait pas envie d’aller à la crèche
Moi j’avais pas envie de la laisser
J’ai passé une sale journée
Elle a passé une sale journée
Elle a été tristoune toute la journée, elles ont dit
Comme si elle savait qu’il s’était passé quelque chose
Moi aussi j’étais tristoune
On est connectées elle et moi
Je sentais qu’elle était pas bien
Elle a pleuré tout le trajet
J’avais envie de pleurer aussi
Mais tu peux pas
Hein ?
Pas quand t’es / l’adulte

LE TEMPS DE L’EMPRISONNEMENT AVEC BOZO ET HARPO

BOZO Ecoute
C’est pas compliqué
C’est de la grosse farce
On entre
Ou sourit
On se colle des tartes
Je t’en colle une
T’arrives par derrière et tu m’en colles une autre

HARPO Toi t’appelles ça de la farce Bozo

10/74
BOZO De la farce

HARPO Attends
T’appelles ça de la farce
Mais

BOZO De la farce

HARPO Pfffff
Toi t’appelles ça de la farce / mais moi

BOZO De la farce

HARPO Si tu redis farce encore une fois

Je prends ce tuyau lasso paralyseur et je te fesse avec
Bozo

BOZO ha ha ha ha ha ha ha

HARPO Qu’est-ce qu’il y a de drôle ?

BOZO T’es un comique né

Harpo
J’aurais jamais pensé dire ça
Mais
Tu m’as changé

HARPO C’est les cheveux

BOZO Non

HARPO Ou le grand sourire blanc

BOZO Ni les cheveux

Ni le sourire blanc

HARPO Le tuyau alors

BOZO Non
Pas le tuyau non plus

HARPO ???
Çà Bozo c’est mon masque joyeux
Qui cache une incompréhension totale

BOZO Tu vois
Regarde-toi
Encéphalogramme plat
Le QI d’une moule marinière

11/74
 Et tu souris quand même
Ça fait combien de temps qu’on bosse ensemble ?

HARPO Longtemps
Des années de points retraite

BOZO HA

HARPO Assez longtemps pour avoir cessé de m’intéresser à ta

personnalité, Bozo

BOZO Et dis-moi donc Harpo

T’ai-je jamais
Toutes ces années de points retraite
Trouvé drôle ?
Amusant ?
Ou vaguement intéressant ?

HARPO Force m’est d’exprimer ici une négatoire consensuelle

BOZO Et totalement
Réciproque
Mais regarde
Là d’un coup
On est drôles
Je te trouve drôle
ha ha ha
Et quelle surprise
Maintenant
Après tout ce temps
Quelle surprise de te découvrir
Des profondeurs cachées
Là
Dans cette situation inédite

HARPO C’est de la clownerie

BOZO De la Sollicitation créative d’information

HARPO PAS de la farce

BOZO Et tu sais quoi ?

HARPO C’est des trucs qui me restaient

BOZO ?

HARPO De mes activités d’antan, parfois concomitantes quoiqu’inconnues

du Trésor Public, d’amuseur d’enfants

12/74
BOZO C’est un honneur d’être en ta présence

HARPO Hein ?

BOZO Un honneur
D’être en la présence d’un maitre

HARPO Tu viens de m’insulter là ?

MO //NON
BOZO //NON

HARPO Je crois que si

Je crois que tu m’as insulté

HARPO SORT UN TUYAU ET ASPERGE MO

PLUS TÔT DANS LA BAIGNOIRE

LA DOUCHE S’EST MISE EN ROUTE
MO SURSAUTE AU CONTACT DE L’EAU
IL ESSAIE D’ÉVITER LE JET DE LA DOUCHE
IL GLISSE ET TOMBE
IL FINIT PAR RETOMBER DANS L’EAU
IL SE DÉBAT MAIS NE PARVIENT PAS À ÉCHAPPER AU JET DE LA DOUCHE
IL ABANDONNE
DES COUPS À LA PORTE
DES COUPS PLUS FORT
D’AUTRES COUPS ENCORE
UNE MOSAIQUE DE COUPS
(QUAND SARA FRAPPE À LA PORTE DE LA SALLE DE BAINS)
(QUAND RACHEL ET BEN FRAPPENT À LA PORTE D’ENTRÉE)
(QUAND BOZO ET HARPO FRAPPENT À LA PORTE DE SA CELLULE)
(QUAND UNE AGENTE DU RECENSEMENT FRAPPE À LA PORTE)
(QUAND SA MÈRE FRAPPE À LA PORTE)
(QUAND LE CHARBONNIER FRAPPE À LA PORTE)
(QUAND UN IVROGNE FRAPPE À LA PORTE)
(QUAND MOLLY FRAPPE À LA PORTE)
(ET PEUT-ÊTRE D’AUTRES ENCORE)

LA MÈRE Sors de là
Je te le dirai pas deux fois
Dehors
Tout de suite

13/74
MO REFAIT SURFACE ET SE MET AU GARDE-À-VOUS
IL EST NU

LA MÈRE Oh c’est pas vrai

Pourquoi est-ce que tu ne peux pas être normal ?

MO NE SAIT PAS TROP CE QU’ELLE VEUT DIRE

PEUT-ÊTRE NE SONT-ILS PAS AU MÊME ENDROIT NI DANS LE MÊME TEMPS
LA MÈRE SE TOURNE VERS QUELQU’UN QUE MO NE VOIT PAS

LA MÈRE Je m’excuse
Il n’est pas toujours comme ça
Il était tout à fait normal quand il
Enfin
Il travaillait très bien à l’école

MO ESSAIE DE PARLER MAIS C’EST DE L’EAU QUI SORT DE SA BOUCHE

LA MÈRE Je ne sais pas ce qui s’est passé Mo

Peut-être qu’un jour tu pourras m’expliquer

MO TOUSSE ET S’ÉTOUFFE
SA MÈRE LUI TEND UNE SERVIETTE QUI NE RÉSOUT PAS SON PROBLÈME DE
TOUX MAIS EST CENSÉE CACHER SA BITE ET SES COUILLES
IL LA ROULE EN BOULE ET LA PORTE À SA JOUE COMME UN DOUDOU

LA MÈRE En attendant
Dis bonjour à Bill
C’est ton nouveau Papa
Le pauvre

PLUS TÔT, PRESQUE AU DÉBUT

BEN Un soir je suis rentré plus tôt

RACHEL Il a pris une photo

BEN Chh
C’est moi qui raconte

14/74
RACHEL Non mais je disais juste
Tu t’es glissé
Jusqu’au placard
Tu devais marcher
Sur la pointe des pieds

BEN Elle dormait comme un loir

MO Ah
Dormir

BEN Toutes les deux

RACHEL Il a toujours la photo

On dormait toutes les deux

MO Où ?
Elles dormaient où ?

SARA On s’en fiche

MO Pas moi

RACHEL On était sur le canapé

BEN Elle était étalée

La bouche ouverte
Elle ronflait

RACHEL Je ronfle pas

BEN Oui bon

Elle ronronnait

RACHEL Et Molly était calée sur un coussin juste à côté de moi

Il faisait une chaleur
Sur la photo on a l’air
Trempées

MO Vous dormiez ?

RACHEL Je dégoulinais de sueur

Taux d’humidité 100%

UN AUTRE TEMPS

SARA On pourrait pas faire un enfant ?

15/74
MO Non

UN AUTRE TEMPS

SARA T’aimerais pas avoir un fils ?

MO Non

UN AUTRE TEMPS

SARA Ça te ferait pas craquer une petite fille ?

MO Non

SARA Bateau sur l’eau

La rivière la rivière
Des calinous tout doux pour un tout p’tit bout /d’chou

MO NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON

TOC TOC TOC

MO SE JETTE CONTRE DES MURS RÉELS ET IMAGINAIRES

IL Y A DES PORTES MAIS IL NE LES VOIT PAS
IL FILE A QUATRE PATTES SOUS LA TABLE BASSE
SARA, RACHEL ET BEN SE DEMANDENT VRAIMENT CE QU’IL FOUT LÀ

LE PRÉSENT

MO CHH
Chhhhhh

RACHEL On devrait pas aller ouvrir ?

SARA //Si

MO //Non

RACHEL Mais la lumière

Et
Le reste

16/74
 C’est évident
Enfin
Qu’on est là
C’est clair qu’on est là
De dehors tout le monde / peut voir

MO LAFERME
LA FERME
MAIS QUELLE BÉCASSE CELLE-LÀ

TOUS SE TAISENT, PAS QU’ILS AIENT PEUR DES COUPS À LA PORTE

C’EST PLUS FORT QU’ELLE, RACHEL PLEURE
MO RIT

LE TEMPS DE L’EMPRISONNEMENT

BOZO On t’a fait rire.

Ahrrrrrr
tssssss
Harpo
T’étais censé le faire pleurer

MO (rire totalement déplacé)

HARPO Il pleure
Mais il ne le sait pas

MO (incapable de contenir le son qui sort de son corps)

BOZO Le rire ce n’est

Pas comme sourire
Car après tout le rire
Et la forme qu’il donne au visage
C’est une grimace, tu vois l’image
Un symbole de torture
Qui, accident de la nature
A saisi de l’humour le bruit
Pour en criarderie
Le transformer

HARPO Tu vas le tuer ?

BOZO Je me demande s’il n’est pas

Mort déjà
Je me demande si le fil des pensées
Qui court dans des veines normales

17/74
 N’a pas disparu au profit de

HARPO Bozo, toutes mes excuses

Mais se pourrait-il que
Si du moins je ne m’abuse
Que cet aérobic verbal
Cette spécificité du rythme
Puissent s’apparenter à
J’hésite
Mais

BOZO Crache ta Valda

HARPO Heu
Des rimes ?

UN AUTRE TEMPS, AVEC MOLLY BÉBÉ

MO Front d’or
Yeux d’azur
Nez d’argent
Bouche de vermeille
Menton fleuri
Guili guili

LE BÉBÉ (Mo la chatouille dans le cou, une cascade de rires)

MO Elle est parfaite

C’est la perfection
J’ai envie de sourire
Elle me donne envie de sourire
J’ai envie de continuer à sourire
Rien que pour qu’elle continue à me sourire
Je me sens comme une grosse merde quand elle arrête de me
sourire
C’est comme si elle me perçait à jour
Comme si j’étais vraiment une grosse merde
Et qu’elle était la seule à le savoir

LE BÉBÉ (pleurs soudain)

MO Qu’est-ce qu’elle a ?
Il y a un problème ?
Elle s’est fait mal ?
Quelqu’un peut régler ça ?
Faire qu’elle s’arrête ?

18/74
UNE DES PORTES S’OUVRE
UN GRAND COULOIR
ASSEZ SOMBRE MAIS IL Y A UN PEU DE LUMIÈRE AU BOUT
LE BÉBÉ PLEURE PLUS FORT

MO C’est moi ?
Qu’est-ce que j’ai fait ?

QUELQU’UN/QUELQUE CHOSE VIENT DU COULOIR ET REPART AVEC L’ENFANT

BOZO Il pleure
Mais il ne le sait pas

MO COURT VERS LA PORTE OUVERTE MAIS LE TEMPS D’Y ARRIVER, C’EST

DEVENU AUTRE CHOSE

C’EST DEVENU LA TRAPPE D’UNE CAVE

MO L’OUVRE ET UN BRUIT S’EN ÉCHAPPE

UN AUTRE TEMPS, PLUS TÔT

Lido, whoa-oh-oh-oh
He's for the money, he's for the show
Lido's waitin' for the go
Lido, whoa-oh-oh-oh

Lido missed the boat

That day he left the shack
But that was all he missed
He ain't comin' back
At a tombstone bar
In a juke-joint car he made a stop
Just long enough
To grab a handle off the top
Next stop Chi'town
Lido put the money down
Let her roll
He say, "one more job oughta get it
One last shot 'fore we quit it"
One for the road
Lido, whoa-oh-oh-oh

19/74
MO, SARA ET BEN SONT À UNE FÊTE
MO ET SARA DANSENT
ENFIN ON DIRAIT PLUTÔT QU’ILS FONT L’AMOUR TOUT HABILLÉS EN PUBLIC
IL L’ENTRAÎNE HORS DE LA FÊTE

MO Ouahou
Ta peau
La lumière
Ouhaou
J’ai jamais rien touché d’aussi doux

SARA Les filles c’est doux

MO Non
Non
J’en ai touché des filles/et

SARA S’EN VA
IL COURT DERRIÈRE ELLE

MO Enfin pas tant que ça

ELLE NE S’ARRÊTE PAS

MO Je voulais pas comparer

ELLE MARCHE TOUJOURS

MO Seulement ma sœur en fait

ELLE S’ARRÊTE

MO Et pas comme ça

ELLE LUI SOURIT

MO Chuis bête

20/74
SARA Chuis bête

ILS SE TAISENT, RESPIRENT, SE TOUCHENT

UN AUTRE TEMPS

MO EST COUCHÉ PAR TERRE

IL SE RENIFLE LE BRAS
IL LE LÈCHE
IL ESSAIE DE SENTIR TOUTES LES PARTIES DE SON CORPS
SES MAINS
SES BRAS
SES AISSELLES
IL SE PENCHE MAIS SON NEZ N’ARRIVE PAS JUSQU’À SON SEXE
IL SE FROTTE LE SEXE AVEC FRÉNÉSIE ET RENIFLE SES MAINS
QUAND ENFIN IL COMMENCE À SENTIR CE QU’EST SON ODEUR, IL INSPIRE À
FOND
ET LÈVE LES YEUX

LE PRÉSENT

RACHEL Je suis désolée

Je suis vraiment désolée
Mais je ne vais pas pouvoir rester

BEN Allez ça va
Il est
Il est

MO TEND LA MAIN POUR LES TOUCHER ET SE REND COMPTE QU’ILS SONT

BIEN LÀ
IL PROMÈNE SES MAINS SUR TOUT LEUR CORPS
IL TOUCHE LES SEINS DE RACHEL
ELLE RÉAGIT
IL TENTE D’ENFOUIR SON VISAGE ENTRE SES SEINS
BEN RÉAGIT

BEN HÉ
HO

SARA Pardon

21/74
 Désolée
Partez pas

MO Hein ?
C’était quoi ça putain ?

SARA Des excuses

A ta place

MO Pas ça
C’était quoi ce bruit ?

SARA Rien
Rien

UN AUTRE TEMPS ET LE PRÉSENT

MO Je dormais ?
Je me suis endormi ?

UN AUTRE TEMPS

BOZO Tu dors ?

MO Non

BOZO Non ?
Non ? Tu dis
Non eh bien non
Est l’agent primordial
De l’expression d’un déni

HARPO Encore
Qu’il ait énoncé
Ce qui pourrait passer pour un signe qu’il est

BOZO Un désaxé
Qui ne fait pas la différence
Entre l’ombre et la lumière
Entre l’ouvert et le fermé
Dans une jovialité toute oculaire
Il t’a fermé les yeux
Au nez

22/74
UN AUTRE TEMPS, AVANT LE PRÉSENT

MO Laisse la porte ouverte

SARA T’es sûr ?

MO LAISSE LA PORTE OUVERTE

GLISSEMENT

SARA Mo ?

MO Sara ?
C’est toi ?

SARA C’est moi

IL S’AGRIPPE À ELLE
ELLE LE TIENT DANS SES BRAS
MO NE SAIT PAS QUOI FAIRE DE SON PROPRE CORPS
ELLE LE LAISSE FAIRE CE QU’IL A BESOIN DE FA IRE
IL OUVRE LA BOUCHE POUR LA MANGER MAIS ELLE NE RENTRE PAS TOUTE
ENTIÈRE
IL OUVRE LES YEUX ET VOIT QUELQUE CHOSE
IL OUVRE LA BOUCHE ET UN HURLEMENT CAVERNEUX EN SORT
IL OUVRE LA BOUCHE PLUS GRAND ENCORE JUSQU’À CE QU’ELLE LUI MANGE
LE VISAGE ET QU’IL SE MANGE TOUT ENTIER
IL N’EST PLUS QU’UNE MASSE INFORME À TERRE PLOMBÉE DU CÔTÉ DROIT
IL ROULE JUSQU’À UN ÉNORME PIED
LE PIED LUI DONNE UN COUP

LE PIED Tu as fait ton travail ?

MO Oui

LE PIED Il est où ?

MO Dans mon cartable

LE PIED Y a intérêt
Si je regarde et qu’il y est pas
Tu vas tâter de ma semelle
OÙ EST TON TRAVAIL PUTAIN ?

23/74
MO Je l’ai fait
Je l’ai fait

MO EST DANS UN COIN DE SA CELLULE ET BOZO LE TAPOTE DE SA BOTTE

MO Je l’ai fait
Je l’ai fait
JE L’AI FAIT

BOZO Tu ne me parles pas sur ce ton

Petit con

MO Je l’ai déjà dit mille fois

Je l’ai fait

HARPO Faut qu’on récupère la paperasse

MO Je l’ai fait avant d’aller aux Scouts

BOZO Aha

HARPO Et comment tu t’y es pris ?

BOZO Le comment, on s’en fiche

Suffit de savoir le qui

HARPO Bah
M’enfin

BOZO Quoi ?

HARPO Il s’est endormi

BOZO Réveille-le

HARPO Je sais pas si je peux

MO EST BERCÉ PAR UN ENFANT QUI EST UN ANGE

and through it all

she offers me protection
a little love and affection
whether I’m right or wrong
and do do do
do do do do do do do
do do do do do do do do

24/74
do do do do do
she won’t forsake me

LE PRÉSENT

RACHEL Je comprends pas

Pourquoi t’es en colère comme ça

MO Tu t’es endormie sur le canapé

Alors que tu avais ta fille

RACHEL Où voulais-tu qu’elle aille ?

MO Elle aurait pu tomber

RACHEL C’est moi qui étais au bord

Il aurait fallu qu’elle me roule dessus

MO Tu dormais
T’aurais rien vu
T’es censée t’occuper d’elle
Veiller sur elle
Elle peut compter sur qui si tu dors ?
Putain
C’est un bébé
Tu peux pas

RACHEL Elle était trop petite

MO JUSTEMENT

RACHEL Elle savait pas encore rouler

MO HEIN ?

RACHEL Ils savent pas rouler au début

MO N’importe quoi
Tu dis vraiment n’importe quoi

BEN Ils peuvent pas rouler les huit premières semaines

Minimum
Ils savent pas
Ça fait partie du développement
Elle craignait rien
Rachel a rien fait de mal

25/74
GLISSEMENT

MO ET SA SŒUR DÉVALENT UNE COLLINE EN ROULANT

MO J’ai gagné
J’ai gagné

LA SOEUR T’as pas gagné

T’es parti avant
C’est de la triche

MO Même pas vrai

LA SOEUR Le compte c’est un deux trois

Trois deux un
Toi t’es parti à un deux trois

MO Même pas vrai

LA SOEUR Oh le tricheur oh le tricheur

Je vais tout rapporter

MO C’est toi la tricheuse

Tu triches et tu mens

LA SOEUR Oh le tricheur

MO Oh la menteuse

LA SOEUR Oh le tricheur oh le tricheur oh le tricheur

MO Arrête
Arrêteu

LA SOEUR T’es qu’un tricheur

T’es qu’un sale tricheur

MO LAFERME

LA SOEUR J’la ferme si j’veux

T’es qu’un tricheur
J’la ferme si j’veux
T’es qu’un tricheur
T’es qu’un tricheur
T’es qu’un sale tricheur

26/74
MO ENVOIE UNE GIFFLE DE TOUTES SES FORCES MAIS C’EST LE PRÉSENT ET
C’EST SARA QUI PREND

SARA Mo
Mo
S’il te plait
Arrête
S’il te plait
J’ai rien fait
Arrête de me frapper

MO Sara ?
C’est toi ?

SARA C’est moi

MO C’est vraiment toi ?

SARA Oui
C’est moi

IL S’AGRIPPE À ELLE
ELLE LE TIENT DANS SES BRAS
LE CORPS DE MO A BESOIN DE S’ASSURER DE LA VÉRITÉ
IL SE COUCHE SUR ELLE
ELLE NE L’EN EMPÊCHE PAS
IL NE LA VOIT PAS VRAIMENT
BEN REVIENT ET VOIT TOUT
SARA LUI FAIT SIGNE DE PARTIR
IL RESTE
ELLE INSISTE
MO SE RETOURNE ET VOIT BEN

MO Hein ?
QU’EST-CE QUE TU FOUS ICI BORDEL ?

BEN Dans ton salon ?

MO Non
Quoi ?
Non
Mon
Putain
Vous jouez à quoi là bordel ?

27/74
BEN Tu veux faire quoi ?

SARA Je sais pas

LE PRÉSENT ET UN AUTRE TEMPS

MO Hein ?
Quoi ?
Je me suis endormi ?

LE TEMPS DE L’EMPRISONNEMENT

BOZO Il est bien parti

On va jamais arriver à le réveiller

HARPO Il peut pas partir tant qu’on le laisse pas

LE PRÉSENT

BEN Ça va ?

SARA Comment tu veux que je sache ?

MO EST PERPLEXE
PUIS EN COLÈRE
PUIS IL A PEUR

SARA J’ai peur je crois

J’ai vraiment
Un peu
Plus qu’un peu
En fait j’ai vraiment peur

MO A UN MOUVEMENT DE RECUL
IL REGARDE BEN D’UN AIR DE CHIEN BATTU

Pardon
Désolée
Partez pas

28/74
BEN On reste

RACHEL Je ne vais pas pouvoir rester

BEN Il faut qu’on reste

RACHEL Je ne veux pas que Molly voie ça

MO Molly ?
Vous êtes venus avec Molly ?
Oh mon dieu merci merci merci merci
Molly
Rien que d’y penser
Rien que son odeur
Elle
Elle
Sa façon d’être au monde
M’a sauvé
Je sais pas
La vie
M’a sauvé de la folie
Je sais pas
Elle est là ?
Je peux la voir ?

BEN Elle nous rejoint plus tard

RACHEL Oh merde
Elle nous rejoint plus tard

BEN Il faut qu’on reste

RACHEL J’ai peur

SARA On a tous peur

RACHEL Mais tu vois dans quel état il est

MO Qui ?
Dans quel état est qui ?

MO NE SAIT PLUS S’IL EST TOUJOURS DANS LA PIÈCE

IL VOIT UN AUTRE MO MAIS SAIT QUE CE N’EST PAS LUI
IL VA VERS LUI POUR LE QUESTIONNER
MO EST DANS UNE PIÈCE PLEINE DE MIROIRS
PLUS IL S’APPROCHE DE SON REFLET PLUS IL LE VOIT FRAGMENTÉ
IL ESSAIE DE TOUCHER SON VISAGE QUI RESTE HORS D’ATTEINTE

29/74
SARA ENTRE
IL ESSAIE AUSSI DE TOUCHER SON REFLET QUI RESTE HORS D’ATTEINTE
IL LA PREND DANS SES BRAS
DANS LES MIROIRS LEURS FRAGMENTS SONT UNIS
DE SES FRAGMENTS QUI SE TOUCHENT S’INVENTENT UNE MANIÈRE DE SE
MOUVOIR ENSEMBLE
IL DANSE AVEC ELLE
ELLE RIT
IL L’EMBRASSE

MO On est des âmes-sœurs tu crois ?

SARA On est quoi ?

MO Des âmes-sœurs

SARA Non

MO Pourquoi ?

SARA Je ne crois pas à

À l’âme
Tu la situes où ?
Ton âme

MO C’est pas un truc à un endroit précis

C’est une idée
C’est ce qu’on est quand on n’est pas un corps
Quand on n’est pas matière

SARA Ah ça me plait ça

MO Tu y crois alors ?

SARA Non
Je sais pas
Peut-être
Je crois aux idées
Faut que j’y réfléchisse

MO On pourrait être des idées-sœurs alors ?

SARA Peut-être
Mais ça fait pas très romantique

BOZO ET HARPO ENTRENT DANS LA CELLULE DE MO AVEC UNE GRANDE

PSYCHÉ SUR ROULETTES

30/74
BOZO Debout les morts
Changement de décor
C’est l’heure des visites

HARPO Bacon-and-eggs, croissant ou pain au chocolat

BOZO Du linge propre

HARPO Du jus d’orange

BOZO Tout frais pressé

HARPO Tout frais repassé

MO Non

BOZO Oh dis pas ça

HARPO Il est fatigué

BOZO Sans doute déprimé

HARPO On lui donnerait pas un p’tit quelque chose ?

BOZO Si on lui donne quelque chose il va rater sa visite

MO J’ai pas de visite

HARPO C’est pas plié

MO J’ai une visite ?

BOZO Si t’es lavé nourri rasé bien habillé

MO Non

HARPO Non ?

MO Je vous crois pas

TOC TOC TOC TOC TOC

DIEU Mo

31/74
MO Dégage

DIEU Mo
C’est quoi ces manières

MO Pardon
Mais vous êtes qui ?
Vous êtes du consulat
De l’ambassade ?
Alors comme ça maintenant vous débarquez
Après
Après
Après je sais pas combien de temps ?
Pardon
Mais vous êtes qui ?
On se connaît ?

DIEU Mo
Si tu voulais bien écouter tu verrais que je suis tout le monde de
James Mason à Morgan Freeman et Charlton Heston en passant par
Whoopi Goldberg, Gérard Depardieu et Ghandi

MO Dieu ?
C’est vous, Dieu ?

DIEU Ah ben quand même, bonjour

MO Non vraiment ?

DIEU Vraiment

MO Pardon
Mais

DIEU Tu ne crois plus en moi

MO J’ai arrêté de croire en vous

Si vous êtes vous
J’ai arrêté de croire en vous depuis

DIEU Hiroshima

MO Non
J’étais pas né

DIEU Ah
Tu fais plus vieux que ton âge

32/74
MO Vous trouvez ?

DIEU Tout gris

Très gris pour quelqu’un de
Quoi ?

MO Trente-cinq ans, je crois

DIEU Ah non
Plus vieux

MO Ah bon ?

DIEU Ah oui

MO Je suis tout gris ?

DIEU Bon dieu oui

C’est même plus poivre et sel

MO Je l’étais pas avant

Enfin je crois pas

DIEU Avant ?

MO Avant maintenant

DIEU On est quand exactement ?

MO Je sais pas
Il fait nuit

DIEU Peut-être

MO Je peux dormir maintenant ?

DIEU Mais oui

Tu peux dormir

MO C’est sûr ?

DIEU Sûr
Aussi longtemps que tu veux

MO Là maintenant ?

DIEU Tu aurais pu avant

MO Non

33/74
 J’essaie
Je les supplie
Ils me laissent pas

DIEU Ils attendaient que tu reviennes à la raison

MO Non
Non
Ils me laissaient pas

DIEU Mais maintenant si

Tu vois ?

MO LÈVE LES YEUX ET VOIT LE GENRE DE CIEL ÉTOILÉ QU’ON NE VOIT QUE
DANS LE DÉSERT

MO C’est vous qui avez fait ça ?

DIEU Tu aurais pu m’appeler avant

MO C’est vrai ?

DIEU Pourquoi tu ne l’as pas fait ?

MO Je savais pas que vous pouviez tout régler

DIEU Enfin
Pas tout tout tout
Je ne peux rien faire pour les impies

MO Les impies ?

DIEU Les incroyants

MO Mais je / suis

DIEU Ne le dis pas, Mo

Si tu le dis je devrais partir

MO Pourquoi ?

DIEU Oh Mo
Toi qui étais si brillant

MO Pardon ?

DIEU Tu travaillais très bien à l’école

34/74
MO Hein ?

DIEU Je ne sais pas ce qui s’est passé

MO Vous êtes qui comme dieu déjà ?

DIEU M’enfin

MO Vous êtes qui ?

DIEU Peut-être qu’un jour

MO C’est ma mère qui vous envoie ?

DIEU Peut-être qu’un jour tu pourras m’expliquer

MO Dégage
Dégage
Dégage

UNE PORTE SE FERME

BOZO Je sais pas

HARPO On l’a connu plus en forme

L’AVOCAT J’ai rendez-vous

Il faut que je lui parle

BOZO Il est très perturbé

L’AVOCAT Je vois ça
C’est ici qu’il est détenu ?

HARPO Depuis son arrivée

L’AVOCAT C’est
Comment dire
Il faut reconnaitre
C’est très

BOZO Fonctionnel

L’AVOCAT Il faut que je lui parle

HARPO Il est incohérent

35/74
DEUX PORTES S’OUVRENT
MOLLY À UNE PORTE
L’AVOCAT À L’AUTRE

MO Vous êtes qui ?

MOLLY C’est moi

Tu me reconnais pas ?

MO Non
Je vous ai jamais vue

L’AVOCAT Je sais
Et je suis désolé.e que ça ait pris aussi longtemps
//J’ai écrit

MOLLY //J’ai écrit

MO Vous me dites quelque chose

MOLLY On a envoyé des photos

Tous les ans
Les bonshommes de neige
Les vacances d’été

MO Non désolé
Le trou

L’AVOCAT Ça n’a aucune importance

Je suis surtout ici pour vérifier vos conditions de détention
Comment sont-elles ?

MO Merdiques
Comme si j’étais de la merde

MOLLY Ils font vraiment tout ce qu’ils peuvent

MO Ca m’étonnerait

MOLLY Si tu savais le temps qu’ils ont

PLUS TÔT DANS LA SOIRÉE

MO Je sais

36/74
 T’arrêtes pas de me le dire

SARA Rachel a quitté son travail

MO Pour quoi faire ?

SARA Ecrire des lettres

Mobiliser les gens
Rencontrer les politiques
Elle a jamais laissé personne oublier

MO Oublier quoi ?
Oublier quoi ??

SARA Pas quoi

Qui

MO Qui ?
Qui ?
Qui ?
Quiiiii ?

LE QUIIIII DEVIENT UN HURLEMENT

MO Je vais souffler souffler

Et ta maison
Va
S’envoler

LE PETIT COCHON Oh pitié Monsieur le Loup

Ne soufflez pas sur ma maison
Nous avons travaillé si dur

DIEU Vas-y, Loup, souffle

Je leur avais bien dit
Je les avais prévenus

MO Le cochon sage a bâti sa maison sur le roc mais

(chantant) Le cochon fou l’a bâtie sur le sable
Le cochon fou l’a bâtie sur le sable
Le cochon fou l’a bâtie sur le sable
Et la maison s’est
ÉCROULÉE

LE PETIT COCHON Elle est pas sur du sable

MO Pardon ?

37/74
LE PETIT COCHON Elle est pas sur du sable
Elle est en paille
Mais elle est pas sur du sable
Elle est sur du limon
Le limon c’est bon, non ?

MO DIEU ?

DIEU Le sable
La paille
C’est du pareil au même
Sans consistance

MO Je peux souffler alors ?

DIEU Vas-y
Souffle

LE PETIT COCHON Mais si ma maison de paille s’envole je vais me retrouver

tout nu

MO Sououououououiouiouiouioui

LE PETIT COCHON Je vais finir en

MO Lardons
Bacon
Prosciutto Crudo

LE PETIT COCHON J’vais le dire à mon grand frère

MO (crée une tempête de son souffle)

LE PETIT COCHON Mon frère il est plus fort que toi

Je te préviens
Tu vas regretter

MO SOUFFLE ET SOUFFLE ET LA MAISON DU PETIT COCHON S’ENVOLE

IL RIT
UN COCHON BIEN PLUS GRAND ARRIVE PAR DERRIÈRE, LE SAISIT, LE SOULÈVE
ET LUI MET UNE RACLÉE

MO C’est pas moi

C’est pas moi
C’est quelqu’un d’autre
Je vous jure

38/74
 C’est pas moi
J’ai rien fait
J’ai rien fait

MAIS IL Y A UNE VIDÉO DE LUI DEVANT LES DÉCOMBRES

GRANDCOCHON T’essaies de nous faire croire que c’est pas toi ?

MO Je vois bien que ça m’accuse

Mais c’était pas moi

GRANDCOCHON Mais t’étais là

T’y étais
C’est toi

MO C’est vrai qu’on dirait

GRANDCOCHON En train de rire

Au nez du désastre
Tu riais

MO Oui mais
Pas de ça

GRANDCOCHON De quoi alors ?

Allez
Dis-moi de quoi tu riais

MO Il doit bien y avoir quelqu’un qui sait

Quelqu’un qui peut se porter garant
Je peux parler à un avocat ?
S’il vous plait

GRANDCOCHON Ça marche pas comme ça ici

MO RIT
BOZO ET HARPO ENTRENT ET L’EMMÈNENT

BOZO Il pleure
Mais il ne le sait pas

HARPO Rire
Après tout
Ce n’est pas comme sourire

39/74
MO C’est ce que j’aurais dû dire
Pourquoi je m’en suis pas souvenu
J’étais avec Dieu
Vous l’avez laissé entrer
Hein ?
Vous pouvez lui dire
Dites-lui

MO REVIENT EN COURANT MAIS IL EST STOPPÉ NET PAR DES CHAÎNES À SES
PIEDS

MO C’est quoi ça ?
Qu’est-ce que ça fout là putain ?
Quelqu’un peut me dire ?
C’est quoi ça / putain ?

LE PRÉSENT

SARA Des excuses

À ta place

MO Pas ça
C’était quoi ce bruit

SARA Rien
Rien

MO Rien c’est la réponse à tout ce soir

BEN Hé

TOC TOC TOC

PERSONNE NE BOUGE
TOC TOC TOC

SARA Qu’est-ce que je fais ?

RACHEL Faut aller ouvrir

BEN Cchh

MO Ça t’arrive souvent dis donc

40/74
BEN Pardon ?

MO De lui faire chh

Ça t’arrive souvent

RACHEL Oh pas tant que ça

Et puis tu sais

BEN Ça te regarde pas, Mo

MO Ah non ?
Mais toi tu peux débouler quand je couche avec ma femme ?

SARA Il a pas

BEN J’ai jamais

MO Si si
Tout à l’heure
Je t’ai vu
J’ai vu les petits signes

TOC TOQUETI TOC TOC

TOC TOC

SARA Je vais ouvrir ?

MO Et puis elle est beaucoup plus jeune que toi

Pourquoi il te fallait quelqu’un de si jeune ?
Pour que tu puisses la faire taire
C’est ça ?

RACHEL C’est pas ce que tu crois

MO Ah non ?
Tu veux dire que vivre avec quelqu’un qui
Disons
Qui t’adule
Tu veux dire que c’est pas pour ça que tu restes avec elle ?

RACHEL Non

MO Elle te tape sur les nerfs putain

BEN HÉ

41/74
MO J’imagine que si elle était pas tombée en cloque, y a longtemps que
tu te serais tiré

SARA SORT

MO Oups
V’là t-y pas que je tape sur les nerfs de ma femme
Ma femme
Que j’ai eu le courage d’épouser

RACHEL Il m’a demandée en mariage

Ben dis-lui que tu m’as demandée
Il m’a demandée
Et j’ai dit non

MO Bravo
Bien joué
Tu devrais faire gaffe Ben
Un chut de trop et un de ces jours elle pourrait bien tout plaquer et
toi avec

BEN Je crois que tu es malade

MO Malade ?
De quoi ?

RACHEL Oh Ben arrête

Pas aujourd’hui

MO Qu’est-ce qu’il y a de spécial aujourd’hui ?

BEN …

MO C’est quoi tous ces mystères putain ?

SARA REVIENT AVEC UNE FEMME QUI PORTE UNE LIASSE DE PAPIERS

MO T’as ouvert ?

SARA Je me suis longuement posé la question

Puis j’ai compris qu’il fallait

MO Tu as ouvert la porte ?

LA FEMME À proprement parler

42/74
 Ç’aurait été une infraction si elle ne l’avait pas fait.

LA FEMME POSE SA LIASSE DE PAPIERS

ELLE ENLÈVE SON MANTEAU
ELLE PORTE UN PISTOLET À EAU EN BANDOULIÈRE
ELLE DÉGAINE, ARROSE MO JUSQU’À CE QU’IL SOIT COMPLÈTEMENT TREMPÉ,
PUIS RENGAINE

LA FEMME Bon
On va arrêter les bêtises
Ça fait des semaines que vous avez le formulaire
La date limite est dépassée
On vous a déjà envoyé deux rappels
Maintenant c’est à moi que vous avez affaire

SARA Je suis désolée

On a été
Préoccupé

LA FEMME C’est pas grave

Maintenant je suis là
Alors finissons-en
Nom ?

MO Vous êtes qui déjà ?

ELLE DÉGAINE ET L’ARROSE DE NOUVEAU

LE JET EST PLUS FORT ET IL PERD L’ÉQUILIBRE
ELLE S’ARRÊTE UNE FOIS QU’IL EST CALMÉ

BEN On a déjà renvoyé le nôtre

LA FEMME J’aurai quand même besoin de vos coordonnées

Nom ?
Vous n’existez pas si je n’ai pas votre nom
Et si vous n’existez pas
Là
Je n’ose pas imaginer les implications

BEN Ben

LA FEMME Ben tout court ?

RACHEL Benjamin

43/74
BEN Chh

LA FEMME À qui vous faites chut ?

BEN //Pas à vous

RACHEL //Pas à vous

BEN À elle

RACHEL À moi

BEN Pardon
Pardon

MO Question !
Question !

LA FEMME S’APPRÊTE À DÉGAINER

MO Ça m’a échappé

LA FEMME C’est bien

TOC TOC TOC

TOC TOC TOC

LA FEMME Il y a quelqu’un à la porte

Il y a quelqu’un à la porte

KNOCK KNOCK KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR

KNOCK KNOCK KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR

Mama, take this badge off of me

I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
I feel I'm knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

LA FEMME OUVRE
ON DÉCOUVRE UN HOMME IMMENSE COUVERT DE SUIE

44/74
LE CHARBONNIER Charbon ?

LA FEMME C’est pour vous

MO Hein ?

LE CHARBONNIER BOIS CHARBON

BOIS CHARBOOON

MO Non merci

LE CHARBONNIER Pas de blague fiston

On a commandé du charbon
Je livre le charbon
Je le mets où ?

MO On a pas besoin de charbon

On a pas de cheminée

LE CHARBONNIER Bien sûr que si

Vous avez une cheminée

MO Ah bon ?

LE CHARBONNIER Elle est où ta mère ?

Je peux causer à ta mère ?
Ou à ton père ?

MO Ma mère elle est pas là

Et
Mon père il est mort

LE CHARBONNIER POSE LE SAC DE CHARBON ET S’ASSEOIT DESSUS

LE CHARBONNIER Comme c’est triste

Mon père aussi est mort
Mmm
Ah les pères morts

MO Je le connaissais pas bien

LE CHARBONNIER T’as beau voir le bonhomme tous les jours

Tu le connaitras jamais
Il te bat
Il se fout de toi

45/74
 Il met la main aux fesses de ta copine
Il meurt avant de demander pardon
N’empêche
Tu passes ta vie à essayer d’être à la hauteur

MO Non
En fait
Je l’ai pas connu du tout
Il est parti
Ou bien c’est elle

LE CHARBONNIER Tous
Vous êtes tous partis
Toi
Ta sœur
Ta mère
Vous tous
Quand il était au plus bas
Quand il savait plus qui il était
Y en a pas eu un
Pas un pour prendre
La mesure de son cœur

L’HOMME IMMENSE SE LÈVE

IL OUVRE GRAND LES BRAS
MO SE SENT TOUT PETIT DEVANT TANT DE GÉNÉROSITÉ

LE CHARBONNIER Alors
Fils
Tu viens pas dans les bras de papa ?

MO SE LAISSE PRENDRE DANS LES BRAS

IL A TOUTES LES MANIFESTATIONS PHYSIQUES DE QUELQU’UN QUI PLEURE,
SAUF LES LARMES

LE CHARBONNIER Ah fils
Fils

MO MURMURE QUELQUE CHOSE

LE CHARBONNIER Quoi ?
J’entends pas ?

46/74
MO je suis mort ?

LE CHARBONNIER Parle plus fort bon Dieu

Déjà tout petit il marmonnait çui-là
Quoi ?
Qu’est-ce que tu dis ?

MO je suis mort ?

LE CHARBONNIER C’est ce qui t’attend si tu parles pas plus fort bordel

MO JE SUIS MORT ?
DIS-MOI
JE SUIS MORT ?

LUMIÈRE AVEUGLANTE
ROULEMENT DE TONNERRE
OBSCURITÉ
FULGURANT BRUIT DE SUCCION, COMME SI ON ASPIRAIT LE PRINCIPE VITAL
DE QUELQUE CHOSE
UN TEMPS
ÉCRAN D’HÔPITAL : ÉLÉCTROCARDIOGRAMME PLAT

UN BOURDONNEMENT
UN BRUISSEMENT
UN GLOUSSEMENT
HARPO ET BOZO, HABILLÉS EN FEMME, ENTRENT EN CHANTANT CÔTE À
CÔTE, FACE PUBLIC
CHORÉGRAPHIE
MO POURRA DANSER AVEC EUX

Sisters, sisters
There were never such devoted LA SOEURs,
Never had to have a chaperone, no sir,
I'm there to keep my eye on her
Caring, sharing
Every little thing that we are wearing
When a certain gentleman arrived from Rome
She wore the dress, and I stayed home
All kinds of weather, we stick together
The same in the rain and sun
Two different faces, but in tight places
We think and we act as one
Those who've seen us
Know that not a thing could come between us
Many men have tried to split us up, but no one can

47/74
Lord help the mister who comes between me and my sister
And lord help the sister, who comes between me and my man

LE PRÉSENT, PLUS TARD

MOLLY SE TIENT DANS L’EMBRASURE DE LA PORTE

MOLLY J’espérais
Que tu allais te souvenir de moi

MO Excuse-moi mais
On se connaît d’où ?

MOLLY Enfin pas tant te souvenir souvenir

MO À quel genre de souvenir tu pensais ?

MOLLY Tu m’aimais
Ils disaient
Dingue de moi
Ils disaient
C’était le mot

MO Tu dois me confondre avec quelqu’un d’autre

MOLLY Excuse-moi
Je vais partir

MO Pourquoi tu voudrais partir ?

MOLLY S’ÉLOIGNE
LE COULOIR S’OUVRE DEVANT ELLE
ELLE PASSE L’UNE DES PORTES
LE MONDE DANS LEQUEL ELLE PÉNÈTRE EST UN PARADIS FLEURI À LA
MARIMEKKO
MO HÉSITE SUR LE PAS DE LA PORTE
ELLE NE SE RETOURNE PAS
ELLE BAIGNE DANS UNE MUSIQUE QU’IL NE CONNAIT PAS
IL FRANCHIT LE SEUIL ET LA MUSIQUE CHANGE
CLONG CLONG CLONG
ELLE SE RETOURNE
IL RECULE
ELLE SOURIT
IL FAIT ENCORE UN FAUX-PAS

48/74
MO Comment je fais pour entrer ?

MOLLY Je sais pas

MO Comment t’as fait toi ?

MOLLY J’ai ouvert la porte

MO C’est tout ?

MOLLY Ben oui

J’ai ouvert la porte et je suis entrée

MO T’as dû faire quelque chose

Autre chose

ELLE SE DÉTOURNE ET S’ÉLOIGNE

IL REFAIT UN PAS
NOUVELLE CACOPHONIE
CHAQUE PAS PROVOQUE UN VACARME ÉPOUVANTABLE
AU BOUT DE QUELQUES PAS, IL EST OBLIGÉ DE S’ARRÊTER
IL S’ARRÊTE
IL SE RECROQUEVILLE ET PLEURE
EN TOUCHANT LE SOL, SES LARMES FONT UN BRUIT GLAÇANT

MO MOINS FORT !
MOINS FORT !
STOP

HARPO L’ARROSE AU TUYAU D’UN JET VIOLENT

CE SONT DES CONFETTIS QUI EN SORTENT
MO SE LÈVE ET SE BAIGNE SOUS LE JET DE CONFETTIS
IL EST SOUDAIN PLUS LÉGER
IL SOURIT ET QUELQUE CHOSE S’ÉCLAIRE
SON SOURIRE S’ÉLARGIT ET ON ENTEND DES FRAGMENTS DE LA MUSIQUE QUI
ACCOMPAGNAIT MOLLY
IL RIT ET MOLLY APPARAIT DANS L’EMBRASSURE D’UNE PORTE
ELLE LUI FAIT UN SIGNE DE LA MAIN
IL LUI FAIT SIGNE AUSSI (UN PETIT SIGNE)
IL FAIT UN PAS EN AVANT
SOUS SES PIEDS LE SOL SE MET À CHANTER
IL N’EN REVIENT PAS
CHAQUE PAS EST UNE JOIE
IL S’ARRÊTE
IL SE RECROQUEVILLE

49/74
IL PLEURE
ELLE S’APPROCHE DE LUI MAIS HÉSITE À LE TOUCHER
ELLE FINIT PAS POSER SA MAIN SUR SON DOS ET LE TAPOTE COMME UN BÉBÉ
IL EST COMPLÈTEMENT DÉSARMÉ PAR SA DOUCEUR ET SA GENTILLESSE

MOLLY Grand Ours

Grand Ours
Où étais-tu ?

MO J’étais au grenier du château

Où doncque croyais-tu ?

MOLLY Grand Ours

Grand Ours
Qu’y faisais-tu ?

MO Je pourchassais un souriceau
Que doncque croyais-tu ?

MOLLY Grand Ours

Grand Ours
C’est pour ça que tu pleures ?

MO Non non
Petit Ours
Je crois bien que je meurs

MOLLY Non tu meurs pas

Hip hip hourra
Le soleil vient de se lever
Les oiseaux se mettent à chanter
Et j’crois que le chat a pété
Oups

MO Je dois dire
Main sur le cœur
Tu accuses à tort le félin
Ce n’est pas lui
Cette puanteur
Ce très redoutable parfum
Ce relent d’mort et d’œuf pourri
Ce pet de peur ben c’est le mien

MOLLY Oups

MO Oups comme tu dis et c’est bien vrai

Mais si ça s’trouve je suis en transe
Car quand la queue d’mon chien r’muait

50/74
 C’était le roi d’la flatulence

MOLLY Ou bien se pourrait-il qu’en oubliant la peur

Les liens qui à nos os rattachent les humeurs
Se relâchent et libèrent avec toutes nos peines
Les pestilences folles que toujours elles contiennent

MO Lesquelles, sitôt libres, au monde entier s’attachent.

Le cœur pusillanime est sorti de sa cache
Et cherche dès alors un port où s’amarrer

MOLLY Or lequel de nos sens serait meilleur asile

Que l’olfaction, moulin des fragrances subtiles
Pour s’offrir le gala du plus joyeux bouquet

MO La fête étourdissante des mille et un pets

ILS FONT DES BRUITS DE PETS

ILS RIENT COMME DES ENFANTS

MOLLY Oh Mo
Dans une autre vie on aurait pu être des âmes-sœurs

VERSION DISSONANTE DE LIDO

MO EST ASPIRÉ DANS UN TEMPS DIFFÉRENT
UNE MACHINE D’HÔPITAL : BATTEMENT DE CŒUR
MO HURLE

BOZO ET HARPO LE SOULÈVENT ET LE PLONGE DANS UNE BAIGNOIRE

PEUT-ÊTRE DANSERONT-ILS LE HULA SUR TINY BUBBLES

Tiny bubbles in the wine,

Make me happy,
make me feel fine,
Tiny bubbles
make me warm all over
With a feeling that I'm gonna love you
'til the end of time
So here's to the golden moon,
And here's to the silver sea,
But most of all a toast to you and me
Tiny bubbles
in the wine,
Make me happy,
make me feel fine,
Tiny bubbles

51/74
make me warm all over
With a feeling that I'm gonna love you '
til the end of time
So here's to the ginger lei
I give to you today
And here's a kiss
that will not fade away
Tiny bubbles
in the wine,
Make me happy,
make me feel fine,
Tiny bubbles
make me warm all over
With a feeling that I'm gonna love you
'til the end of time

MO GLISSE AU FOND DE LA BAIGNOIRE

ILS LUI SORTENT LA TÊTE DE L’EAU
TOUT AU LONG DE LA CONVERSATION QUI SUIT, MO GLISSE ET À CHAQUE
FOIS ILS LUI SORTENT LA TÊTE DE L’EAU

BOZO Non non non mon cœur

HARPO C’est qu’on l’aime maintenant

Hein Bozo ?

BOZO Oh que oui

Comme l’un des nôtres

HARPO Oui oui

Je le sens
Je le sentais pas trop au début

BOZO Je déteste quand il y a un nouveau

HARPO Oui

BOZO Faut le dresser

Tous ces efforts
Toute cette surveillance

HARPO Faire son deuil du précédent

BOZO Me rappelle même plus son nom

HARPO C’était quoi déjà ?

C’était quoi son nom ?

52/74
BOZO Arrête tout de suite, Harpo
Ne va pas chercher quelque chose que tu as déjà oublié
Et oublié pour une bonne raison

HARPO C’est chaque fois la même chose

Et chaque fois j’oublie
Dès qu’on commence à les aimer
Ils nous quittent
Je devrais être habitué depuis le temps

BOZO On ne s’habitue pas, Harpo

Chaque fois c’est nouveau

HARPO C’est un acte de création

Ce que nous faisons

BOZO De création et de précision, Harpo

On ne se contente pas d’élaborer au fur et à mesure
D’abord on élabore et puis on teste

HARPO Tu te demandes jamais où ils vont ?

BOZO Ah ça non

HARPO Qui les attend à l’aéroport ?

BOZO Sûrement pas

HARPO T’ouvres jamais le journal pour voir s’il y a pas leur photo ?

BOZO Ça serait le premier pas sur la voie du souvenir

Tu ne crois pas ?
Et je ne suis pas comme ça

HARPO Mais tu sais

C’est comme tes gosses

BOZO Je ne me souviens pas avoir mentionné que j’en avais

HARPO Je sais
Je sais
Pas de détails sur la vie privée
Mais on peut parler en théorie non ?
Non ?

BOZO …

HARPO Merci
Donc

53/74
 Disons que tu as des enfants
Des enfants théoriques
Et qu’ils soient en âge d’aller à l’école
Une école théorique
Une bonne école théorique
Eh bien
Le truc
C’est que dès qu’ils passent la porte c’est nous que les gens voient
Pas eux
C’est nous qu’ils voient
Notre reflet en eux
Leur comportement
Leur langage
S’ils sont bêtes
Ou brillants
À travers nos enfants c’est nous qu’ils voient

BOZO Tu en dis trop, Harpo

HARPO Le jour où il partira

Le jour où il passera cette porte
Qu’est-ce que les gens diront de nous tu crois ?

HARPO ET BOZO SORTENT MO DE LA BAIGNOIRE

IL EST PRESQUE ENDORMI

BOZO Ils diront qu’on l’a tenu bien propre

ILS OUVRENT LA PORTE DE SA CELLULE ET L’Y DÉPOSENT

ILS APPORTENT DES VÊTEMENTS
ILS L’HABILLENT TRÈS TENDREMENT, COMME UN BÉBÉ ENDORMI QU’ON NE
VEUT PAS RÉVEILLER
QUAND IL EST HABILLÉ, ILS L’AIDENT À S’ALLONGER

HARPO Tu peux dormir maintenant

HARPO FREDONNE LA BERCEUSE DE BRAHMS

BOZO Harpo
S’il te plait
Cette berceuse me sort pas les trous de nez
Chaque fois que je vois un pauvre mioche dans une poussette à qui
on fout en boucle cette putain de berceuse, je te jure que je

54/74
 pourrais l’étouffer rien que pour lui éviter de bouffer cette
madeleine pourrie toute sa vie.

HARPO Je vois

BOZO Un détail
Désolé

ILS REGARDENT AVEC AMOUR MO QUI EST LAVÉ RASÉ BIEN HABILLÉ ET
QUITTENT LA CELLULE EN FERMANT DOUCEMENT LA PORTE DERRIÈRE EUX

MO DORT DU SOMMEIL DES MORTS

IL N’ENTEND RIEN
NE VOIT RIEN
SA RESPIRATION DEVIENT LUMIÈRE ET SON

TOC TOC TOC TOC TOC

TOC TOC TOC TOC TOC
MO S’EST RÉVEILLÉ
IL EST ENCORE GROGGY DE SOMMEIL
IL NE SAIT PAS COMMENT RÉAGIR AUX COUPS À LA PORTE
ÇA FRAPPE ENCORE MAIS MOINS FORT LUI SEMBLE-T-IL
MO FINIT PAR S’APPROCHER DE LA PORTE

GLISSEMENT

DES CRIS
DES COUPS À LA PORTE
L’IVROGNE ET L’INTERMÉDIAIRE ARRIVENT À LA PORTE

L’IVROGNE // Ouvre la porte

L’INTERMÉDIAIRE // Ouvre la porte

MO J’ai pas le droit d’ouvrir

L’IVROGNE Ouvre cette putain de porte ou je l’explose

MO Je peux pas
Je peux pas

55/74
ÇA FRAPPE ENCORE

L’IVROGNE Si t’ouvres pas cette putain de porte bordel

L’INTERMÉDIAIRE t’auras même plus envie de vivre

L’IVROGNE une fois que j’en aurai fini avec toi tu regretteras d’être né

L’INTERMÉDIAIRE si tu veux sortir d’ici avec tes deux bras tes deux jambes et
des yeux en état de marche putain

L’IVROGNE tu ferais bien d’ouvrir cette porte bordel

L’INTERMÉDIAIRE TOUT DE SUITE

MO OUVRE LA PORTE
L’IVROGNE A UNE ÉNORME VALISE DANS LAQUELLE IL FAIT RENTRER MO
IL LA FAIT ROULER
IL LA DÉPOSE DANS UN AÉROPORT OU UN HÔTEL
IL DISPARAÎT
UN REPRÉSENTANT DU GOUVERNEMENT ARRIVE ET OUVRE LA VALISE
C’EST UN MONDE NOUVEAU
LE REPRÉSENTANT DONNE UN COUP DE MAIN À MO

LE REPRÉSENTANT On va un peu se déchiffonner avant, hein ?

FLASHES
DES GENS PASSENT
DES JOURNALISTES CRIENT LEURS QUESTIONS
ILS L’APPELLENT PAR SON NOM
SON AVOCAT LUI SERRE LA MAIN

L’AVOCAT Ce n’était qu’une question de temps, Mo

Ils ne pouvaient pas vous garder éternellement

SA MÈRE ACCOURT ET LE SERRE DANS SES BRAS

LA MÈRE Tu as l’air fatigué

Tu as faim ?
Ils t’ont donné à manger ?

56/74
 Mon dieu
Tu n’as plus que la peau sur les os
J’ai failli ne pas te reconnaître
Tu t’es rasé ?
Mon dieu
Regarde-toi
Enfin au moins tu es bien propre

IL REGARDE AUTOUR DE LUI ET FINIT PAR VOIR SARA

IL ARTICULE QUELQUES MOTS EN SILENCE
CE POURRAIT ÊTRE, JE CROIS : C’EST TOI ?
ELLE ARTICULE EN SILENCE : C’EST MOI
ELLE LE REJOINT ET L’ENTRAINE TOUT DOUCEMENT LOIN DU CHAOS
JUSQU’À LEUR LIT

GLISSEMENT

SARA Je te retrouve

MO Ah oui ?

SARA Je crois
Presque

MO Tu es sûre ?

SARA Quasiment

GLISSEMENT

MO Les jacassements
Le bruit
Ça me met les nerfs à vif

GLISSEMENT

SARA C’est à toi de leur dire

GLISSEMENT

57/74
MO On peut pas juste
Respirer ?

TOC TOC TOC

58/74
LE PRÉSENT

DU DÉBUT
SANS GLISSEMENTS
VOICI CE QUE ÇA DONNERAIT SI MO POUVAIT S’ACCROCHER À LA RÉALITÉ
QUE PARTAGENT LES AUTRES

RACHEL Tu connais ces journées-là ?

Tu sais
Ces journées
Où tu es même pas sûre d’arriver à rentrer chez toi
Tu as mal à la tête
Mal aux yeux
Le cœur douloureux
Tu sais même plus pourquoi tu fais ce que tu fais au quotidien
Mais tout ce que tu sais
La seule chose dont tu es sûre
Même quand tu la renies
La seule chose dont tu es sûre c’est que ton petit nid
Ces êtres qui s’abandonnent
Et qui t’aiment
Et te pardonnent
Et ne se lassent pas de toi
Ces gens qui font que tu rentres
Soir après soir
C’est pour ça que tu restes
C’est pour ça que tu te coltines le quotidien
Rien à voir avec le Paradis
La peur de l’Enfer
La drogue ou la religion
C’est l’abandon tranquille de tout ce qui n’est pas toi
Au claquement de la porte, au cliquetis des clefs
Ces jours qui te rappellent pourquoi tu es ce que tu es
C’était un jour comme ça
Et je suis rentrée fatiguée, tu sais
J’étais fatiguée
Elle était fatiguée
Et sa tête à lui
Tu étais gris
Presque gris
Si je l’avais pas eue dans les bras je me serais dit qu’il était arrivé
quelque chose à la petite
Il avait cette tête-là
J’ai posé mes lèvres contre le front de ma fille
Je pouvais pas parler
J’aurais voulu que le monde s’arrête et rembobine

59/74
 Je ne voulais surtout pas entendre ce qu’il avait à me dire
Je
Je me suis enfuie

BEN Elle a couru dans la rue

J’en revenais pas
Je m’attendais à tout
Sauf à ça

RACHEL J’ai pas réfléchi

C’était instinctif
Un réflexe de fuite
Parce que j’ai lu sur ton visage que plus rien ne serait jamais
comme avant
Et j’aimais vraiment bien comment c’était avant
J’aimais notre vie
J’aimais notre fille
J’aimais nos amis
Notre maison
Enfin pas la maison maison

BEN Le cocon

RACHEL Tout
Tel quel
…
Il m’a crié dessus
Tu m’as crié dessus

BEN J’ai crié ton nom

RACHEL Mon nom à moi

Tu imagines ?
J’ai pris mon nom à moi de plein fouet
Boum
Plus de jambes
Si j’avais pas eu la petite dans les bras je me serais écroulée
Je me suis agrippée

BEN Au petit prunier

RACHEL Il a dit quelque chose

Je voyais ses lèvres qui remuaient
Je secouais la tête en pleurant
La petite s’est mise à pleurer aussi
Il a été obligé de crier
Il a crié
ILS ONT EMMENÉ MO
ILS ONT DÉBARQUÉ AU MILIEU DE LA NUIT ET L’ONT EMMENÉ

60/74
 ILS ONT EMMENÉ MO
Putain Rachel
On sait pas où il est

BEN On est tombés à genoux et on a pleuré

En pleine rue

RACHEL Et nos vies se sont arrêtées

Comme je savais qu’elles s’arrêteraient si je le laissais parler
C’en était fini de cette vie-là
De cette folle insouciance
Fini à jamais
À jamais
Même maintenant qu’ils t’ont libéré

MO …

SARA …

BEN …
Un soir je suis rentré plus tôt

RACHEL Tu rentrais souvent tôt à l’époque

BEN ch
Je suis rentré plus tôt
Elle était couchée sur le canapé
La bouche ouverte
Elle ronflait

RACHEL Je ronfle pas

BEN Si tu ronfles

SARA Oh
Comme un petit chat alors

BEN Comme une locomotive

Elles étaient étalées
Trempées de sueur

BEN //J’ai pris une photo

RACHEL //Il a pris une photo

BEN //Je marchais sur la pointe des pieds

RACHEL //Il devait marcher sur la pointe des pieds

BEN //Je faisais doucement comme tout

RACHEL //Il marchait à pas de loup

61/74
BEN Je me suis glissé jusqu’au placard de l’entrée

RACHEL Je devais être partie loin parce que

BEN //la porte du placard elle grince

RACHEL // la porte du placard elle grince

BEN Out
//Les deux

RACHEL //Toutes les deux

BEN Elles étaient couvertes d’un voile de sueur

Comme si elles sortaient de la jungle
Ou de sous un brumisateur
Elles avaient des petits ronds roses sur les joues
On les aurait cru peints
Les bras déployés
Ouverts à tout
Out
Complètement out
J’ai mis des plombes à faire mes réglages

RACHEL Je vois pas pourquoi il s’emmerde

Moi je regarde et j’appuie et mes photos sont aussi bonnes

BEN Tu regardes et t’appuies mais t’as pas la même lumière

Et là elles brillaient
J’avais jamais vu ça
Cette espèce de halo
Autour de quelqu’un

RACHEL C’est pour ça que tu l’as prise ?

Tu m’as jamais dit

BEN Peut-être
Je sais pas

RACHEL Ben dis-moi maintenant

BEN Chh

RACHEL Non
Pourquoi tu l’as prise ?

BEN Je sais pas

RACHEL Si

62/74
 Si
Tu voulais garder ce moment
Le garder pour toujours

BEN C’était instinctif

RACHEL Le garder
Le montrer
Savoir qu’il avait existé
Oui
Il était excité comme une puce quand les photos sont arrivées
La vache
Il avait bien dû en prendre dix ou onze
Des tas de versions de la petite et moi la bouche ouverte dans une
mare de sueur
Moi je voyais pas la différence

BEN Elles étaient toutes différentes

Il y en avait des surexposées où on voyait que la moitié de ton
visage
Il y en avait des mal cadrées où je vous avais pas toutes les deux
Et puis une ou deux que je trouvais parfaites

RACHEL Il en a envoyé à plein de monde

J’y croyais pas
Il t’en a envoyé une ?

MO …

SARA Mo n’a rien reçu

Ni lettres
Ni photos
Rien

MO Rien

BEN Je l’ai toujours

RACHEL C’est vrai ?

SARA Sur toi ?

RACHEL Tu la trimballes depuis dix-sept ans ?

Dans ta poche ?

BEN Dans mon téléphone

J’ai pris une photo de la photo comme ça elle est sauvegardée

63/74
BEN SORT SON TÉLÉPHONE DE SA POCHE INTÉRIEURE ET MONTRE LA PHOTO
TOUT LE MONDE LA REGARDE

BEN C’est la meilleure que j’aie jamais faite

LA PHOTO A UN SENS DIFFÉRENT POUR CHACUN MAIS TOUS SAVENT QUE CE

TEMPS-LÀ EST RÉVOLU

TOC TOC TOC

PERSONNE NE BOUGE
TOC TOC TOC

MO Va pas ouvrir

SARA Sois pas bête

MO Ça va tout gâcher

RACHEL Non non

Je crois que je sais qui c’est

SARA VA OUVRIR
ELLE REVIENT AVEC UNE FEMME QUI PORTE UNE LIASSE DE PAPIERS

MO T’as ouvert ?

SARA Je me suis longuement posé la question

Puis j’ai compris qu’il fallait

MO Tu as ouvert la porte ?

LA FEMME À proprement parler

Ç’aurait été une infraction si elle ne l’avait pas fait.

LA FEMME POSE SA LIASSE DE PAPIERS

ELLE ENLÈVE SON MANTEAU
MO RETIENT SON SOUFFLE

LA FEMME Bon
On va arrêter les bêtises
Ça fait des semaines que vous avez le formulaire
La date limite est dépassée

64/74
 On vous a déjà envoyé deux rappels
Maintenant c’est à moi que vous avez affaire

SARA Je suis désolée

On a été
Préoccupé

LA FEMME C’est pas grave

Maintenant je suis là
Alors finissons-en
Il va me falloir tous les noms
Les noms de toutes les personnes présentes le 25 janvier
Même si ce n’est pas leur lieu de résidence habituel

MO Pardon
Mais vous êtes qui ?

LA FEMME Ça me semble évident

Je suis là pour vous aider à remplir votre formulaire de
recensement et le récupérer

MO Ah ouais ?
Ah ouais ?
Vous y croyez, vous ?

BEN Le recensement se termine aujourd’hui, Mo

Tout le monde le sait
C’est normal

MO …

SARA Il n’y a que moi alors

J’étais seule ici
J’ai déjà rempli le formulaire

LA FEMME Et personne d’autre ne réside habituellement ici ?

ELLE ATTEND UNE RÉPONSE DE MO

MO Je
J’ai été absent pendant

SARA Dix-sept ans

Il n’y a que moi

LA FEMME D’accord
Si vous en êtes sûrs

65/74
 Bon ben c’était pas si compliqué, hein ?
J’emporte ça et fini les tourments pour vous comme pour moi
Je ne comprends ce qu’il y a de si difficile à écrire son nom sur un
formulaire et à le mettre dans une boîte aux lettres
On passe devant tous les jours
Des grosses boîtes
On peut pas les rater
C’est dingue
Ça paraît pas très compliqué, si ?
Ben si

ELLE S’EST RACCOMPAGNÉE DEHORS TOUT EN PARLANT

LA PORTE SE FERME
PERSONNE NE MENTIONNE LE FAIT QUE MO NE S’EST PAS DÉCLARÉ COMME
RÉSIDENT

MO Le recensement ?

BEN Tu avais oublié ?

MO Quelqu’un me l’a dit ?

LA PORTE SE ROUVRE COMME SI QUELQUE CHOSE ÉTAIT SUR LE POINT DE

CHANGER
MAIS C’EST ENCORE L’AGENTE DU RECENSEMENT

LA FEMME Il y a quelqu’un à la porte

ILS SONT TOUS UN PEU SUR LEURS GARDES

LA FEMME Il y a quelqu’un à la porte

ILS SONT MOINS PRESSÉS DE SAVOIR QUI C’EST CETTE FOIS

LA FEMME Vous êtes bien là, non ?

ELLE PART
QUELQU’UN FRAPPE À LA PORTE OUVERTE

66/74
LE DÉMARCHEUR Booonjouuur ?

IL PASSE LA TÊTE À LA PORTE

LE DÉMARCHEUR Y a quelqu’un ?

SARA VA À SA RENCONTRE POUR L’EMPÊCHER D’ENTRER DANS LA PIÈCE MAIS

IL BONDIT, ATTERRIT DE MANIÈRE THÉÂTRALE ET SE LANCE DANS SON
BONIMENT

LE DÉMARCHEUR Bonsoir bonsoir, excusez-moi de vous déranger, vous

m’avez l’air de gens charmants en train de passer une soirée bien
sympathique alors je vais faire vite, si vous me laissez deux
minutes pour vous dire un mot de notre organisation et je vous
promets que ce sera deux minutes, je ne vous dérangerai pas plus
longtemps

ILS SONT TOUS TROP AHURIS POUR L’INTERROMPRE À CE MOMENT PRÉCIS

OÙ CE SERAIT FACILE
IL POURSUIT

LE DÉMARCHEUR Je sens que vous aimez les animaux. Vous avez un animal ?
Un chat ? Un chien ? Vous avez bien dû en avoir un quand vous
étiez petits. Et même si vous n’en aviez pas, vous en vouliez un, je
le sais. Tous les enfants en veulent un. Moi j’en voulais un. Je
voulais un chien. Pardon pour ceux qui sont plutôt chats, vous je
vous sens plutôt chat, mais moi c’est un chien que je voulais parce
que je voulais un ami. Pas que j’avais pas d’amis, des amis j’en avais
bien sûr, mais les amis, eh ben, les amis ils rentrent chez eux pour
dîner et ne viennent pas toujours le weekend et des fois, et je dois
pas être le seul dans ce cas, les amis ça se dispute, ça se brouille.
Les amis, même les bons amis, ça vous regarde pas comme un
chien vous regarde. Un chien il en a que pour vous ; quand vous
êtes tous les deux, le chien est vraiment avec vous. Y en a qui
pensent que le chien attend quelque chose : des biscuits, de la
glace, une balle, mais pas moi, non, moi je sais que c’est le chien qui
donne. Vous saviez que les gens qui ont un chien vivent plus
longtemps, guérissent plus vite et se considèrent comme plus
heureux ? C’est la vérité. Malheureusement mes parents qui
travaillaient tous les deux ont eu la sagesse de ne pas m’acheter de
chien malgré mes supplications et mes promesses de l’emmener
promener qu’il pleuve ou qu’il vente, de lui donner à manger tous
les jours, de le brosser, de l’emmener chez le vétérinaire et de ne

67/74
 pas leur laisser sur les bras chaque fois que j’irais dormir chez un
copain. Et même si aujourd’hui encore je crois à mon absolue
sincérité, avec le recul, je dois dire qu’ils avaient raison. Ils ont pris
la bonne décision. Un chien, il veut pas rester tout seul à la maison.
Ça le rend triste. Il se sent abandonné. Nous non plus on aime pas
rester tout seul toute la journée. Et je suis désolé de vous
l’apprendre si vous ne le saviez pas déjà, mais y a pire. J’ai des
photos, mais je vous les montrerai que si vous insistez, parce qu’y a
des gens qui font des trucs aux chiens que je ne peux même pas
décrire avec des mots. Y a des gens qui ne devraient pas avoir la
responsabilité d’autres êtres vivants. Vous saviez qu’il y a un lien
entre les gens qui battent leur chien et ceux qui battent leurs
enfants ? C’est la vérité. La stricte vérité. Mais vous savez, les
chiens dont nous nous occupons sont surtout des chiens qu’on a
négligés ou abandonnés. Et je ne suis pas là pour vous demander
d’en adopter un, encore que si vous le vouliez, je serais ravi de vous
expliquer la procédure – tout le monde ne remplit pas les
conditions, on est intransigeants – NON, je ne suis pas là pour ça.
Tout ce que je vous demande, c’est une petite somme. Trois livres
par mois. On n’a plus rien pour trois livres. Trente-six livres par an,
sans doute moins que ce qu’a coûté votre dîner. Et qu’aurez-vous
en échange, en dehors de la satisfaction de savoir que vous aidez
les êtres les plus dévoués du monde ? Eh bien, nous vous
enverrons régulièrement des courriels et / une lettre d’information
trimestrielle. Nous organisons fréquemment des événements ; il y
a des gens très importants qui aiment vraiment beaucoup les
chiens.

BEN SORT SON PORTEFEUILLE ET LUI TEND DE L’ARGENT

LE DÉMARCHEUR Désolé Monsieur

Je ne prends pas d’argent
Je ne suis pas habilité à recevoir des donations en liquide

BEN LUI BALANCE L’ARGENT ET L’ENTRAÎNE VERS LA PORTE

LE DÉMARCHEUR Un simple formulaire, Monsieur

Ça ne prendra pas plus de deux minutes
On a chronométré
Et j’y arrive
Du début à la fin
Deux minutes
Deux minutes de votre vie

68/74
BEN FERME LA PORTE
LE DÉMARCHEUR GLISSE LES BILLETS DANS LA FENTE DE LA BOÎTE À
LETTRES
IL CRIE OUAF. OUAF OUAF OUAF
BIZARREMENT TOUT LE MONDE S’EST UN PEU DÉTENDU

BEN Ils sont de pire en pire

RACHEL Dans la rue

BEN Au téléphone

RACHEL Je réponds plus au fixe

Avant je voulais pas passer pour une asociale
Mais j’en ai eu marre de répéter
Non, je ne veux pas de nouvelles fenêtres
Ni de portes
Ni d’autre chose
Encore et encore
Ceux qui veulent me parler
Ils laissent un message
Et je ne donne mon portable qu’aux gens en qui j’ai confiance.

MO …

SARA Je l’ai envisagé, de prendre un chien

Au bout de deux trois ans
Ça m’aurait plu de la compagnie

MO J’aime bien les chiens

Pourquoi tu l’as pas fait ?

TOUS LES AUTRES CONNAISSENT LA RÉPONSE

SARA Je voyageais beaucoup

J’aurais jamais pu m’occuper d’un chien

MO J’aime bien les labradors

J’adore leur museau

SARA Une fois je suis arrivée tout près de là où tu étais détenu

Je suis restée devant le mur
J’ai posé les mains sur les briques au cas où tu aurais été assez
proche pour sentir ma présence

69/74
 J’ai laissé battre mon cœur dans mes mains dans l’espoir d’un
miracle
Tous les jours pendant trois semaines j’ai attendu un permis de
visite
Et tous les jours il y avait un nouveau motif de refus
Une formalité qui n’avait pas été respectée
Un fonctionnaire qui n’avait pas signé
Ou alors c’était un jour férié
Tu avais été déplacé
Tu n’étais pas en état
Mon visa allait expirer

ON ENTEND LIDO
C’EST LE TÉLÉPHONE DE BEN
IL LE SORT ET REGARDE QUI APPELLE
IL RÉPOND

BEN allô
allô
ça passe mal
ALLÔ
Oui
C’est mieux
Oui
Ça va
Oui oui
Oui
Très bien
Parfait
D’accord

MO Tu es venue me voir ?

RACHEL Une fois ils lui ont dit que tu étais mort

SARA Je les ai pas crus

MO Je crois bien que je suis mort une fois

UN PETIT COUP À LA PORTE

BEN Tu devrais aller ouvrir, Mo

MO Nan, c’est bon

70/74
RACHEL Non, vraiment
Tu devrais
Cette fois

SARA C’est une surprise

MO EST RÉTICENT MAIS ILS L’ENCOURAGENT

IL OUVRE LA PORTE
C’EST MOLLY
ELLE ENTRE
LE MONDE DE MO SE FRACTURE

MOLLY C’est moi

RACHEL C’est Molly

MO Non
Pas Molly
Ça peut pas être Molly
Non

BEN Je sais
Dix-sept ans, Mo
Y a pas que nous qui avons vieilli

MOLLY Ils espéraient

Que tu allais te souvenir de moi

MO Tu étais bébé

MOLLY Enfin pas tant te souvenir souvenir

MO À quel genre de souvenirs tu pensais ?

MOLLY Les photos

Moi je te reconnais des photos
Et puis ils parlaient de toi
Ils te maintenaient en vie
Tous les jours
Dans les plus petites choses
…
Les toast brûlés

MO J’aime bien les toasts brûlés

MOLLY Je sais
Je sais

71/74
 Quand Maman faisait brûler un toast Papa disait
On mange des toasts à la Mo aujourd’hui ?
Et puis
La limonade

MO J’aime pas la limonade

MOLLY Je sais

MO //Pas celle qui pétille en tout cas

MOLLY //Pas celle qui pétille en tout cas

MOLLY Je sais
Je me sentais toujours un peu coupable de boire du 7up
Ou du Schweppes
Comme si je les privais de
De
Toi
D’une référence à toi
Ils le savent pas
Je crois
Mais en m’élevant ils m’ont appris tout ce que tu aimais
Tu fais partie de ma vie du plus loin que je me souvienne

C’EN EST TROP POUR MO

ILS VOIENT TOUS QUE CETTE BONNE SURPRISE L’A DÉSARMÉ
DES PORTES S’OUVRENT
DES COULOIRS APPARAISSENT
MAIS CETTE FOIS LES COULOIRS ET LEUR CONTENU SONT VISIBLES DE TOUS
ET TOUS COMPRENNENT QU’ILS LE PERDRONT S’IL DISPARAÎT DANS L’UN DE
CES COULOIRS
ILS L’AGRIPPENT
ILS CRIENT LE NOM DE CE QUI SE TROUVE DANS LA PIÈCE, EUX INCLUS
ILS FONT TOUCHER À MO LES OBJETS DANS LA PIÈCE, Y COMPRIS LES MURS
LES COULOIRS, LES PORTES ET LEURS SONS S’EFFACENT UN PAR UN
IL NE RESTE PLUS QU’EUX, CRAMPONNÉS LES UNS AUX AUTRES, CHEZ SARA
ET MO
C’EST UN PEU TENDU, UN PEU DIFFICILE DE PASSER DE CE MOMENT AU
SUIVANT
ILS SAVENT LA RÉALITÉ DE QUE CE QUI EST ARRIVÉ À MO MAIS ILS SAVENT
AUSSI QU’ILS ONT BESOIN DE PRENDRE ACTE D’AUTRE CHOSE MAINTENANT
UN PET
UN FRÉMISSEMENT DE OUPS
UN NOUVEAU PET
ILS RIENT

RACHEL C’est toi ?

72/74
BEN C’était le chien

MO CHERCHE UN CHIEN SOUS LA TABLE

SARA Il n’y a pas de chien

MOLLY Pardon
Pardon
J’ai fait un gros prout qui pue, les zamis
Je dois être un peu nerveuse

ILS POURRAIENT L’EMBRASSER

MOLLY Vous avez déjà mangé ?

Je suis en retard ?
J’étais au pub avec des /amis

RACHEL Au pub ?

BEN Attends, Rachel, toi tu buvais à l’arrêt de bus à treize ans

RACHEL Tu peux parler

Et la fois où t’as dormi à la maison et que t’étais tellement bourré
que t’as gerbé sur le chat dans ton sommeil
Et qu’après t’as accusé ma mère d’avoir empoisonné le chat

BEN Jamais de la vie

N’en crois pas un mot Molly.

MOLLY Papa
Quand je vois comme t’es sévère
Et comment je suis sage
Je vomirais jamais sur un animal moi

SARA On allait passer à table, Molly

Tu manges avec nous ?

MOLLY Y a quoi ?

MO Du poisson
De la salade
Des pommes de terre

MOLLY Et après

73/74
 On pourra jouer au Saladier ?

MO Le saladier ?
C’est quoi ça ?

SARA Tu vas adorer

C’est un jeu de devinettes

MOLLY On y joue tout le temps

C’est génial

MO Il faut un saladier ?

ILS SE BATTENT TOUS POUR EXPLIQUER À MO LES RÈGLES DU JEU

ET C’EST LÀ QU’ON LES LAISSE
EN ESPÉRANT QUE ÇA VA ALLER
ÇA NE VA PAS ÊTRE FACILE
MO N’EST PAS CERTAIN QUE TOUT ÇA SOIT BIEN RÉEL, MAIS IL EN A ENVIE
…
PEUT-ÊTRE UN COUP À LA PORTE
PEUT-ÊTRE PAS

Fin

« Le manuscrit que vous avez entre vos mains est déposé à la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction
théâtrale à Paris. Toute exploitation, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit, doit nous être signalée. La Maison
Antoine Vitez n’est toutefois pas habilitée à délivrer des autorisations de représentation ou d’édition. »

74/74