Travail 2 : Les Expressions Québécoises Declan Kuhlmann

“Dictionnaire” Québécois – Français – Anglais

Français Québécois Anglais

Je sais / Je ne sais Ché I know

Je suis Chu I am

Puis Pis Then

Tu sais Tsé You know

il / elle Y/A he / she

Dollar Piasse Dollar

Bien (pour mettre l'accent) Bin Good

Je ne peux pas Pas capab I can’t

Plus Pu More

J’ai du mal avec De la misère I have trouble with

Ce qui fait que Faque Which means that

Ça va Correc’ Okay?
 Plaisanter Niaiser Kidding

Avoir du ressentiment / Écoeurer Disgusting / Fantastic

fantastique

Bavarder Jaser Chatting

Pas mal Pas pire Not Worse

Mignon Cute Cute

Écoute donc Cou don So listen

Ou bien donc Or bedon or so

Ennuyeux Plat Boring

Amusant Fun / Le Fun Fun

Pas du tout pas pantoute not at all

Comme ça mime Like that

Question de réflexion :
Maintenant que vous en savez un peu plus sur la façon dont les gens parlent en français au
Québec, pensez-vous que vous vous sentez plus à l'aise pour a) parler en français et b) visiter
une ville comme Québec et essayer de parler français?
Pourquoi ou pourquoi pas?
Qu'est-ce qui vous rend confiant dans vos compétences en français?
Que pensez-vous devoir améliorer en termes de maîtrise de la langue française?
--------
Un paragraphe complet de 6 à 10 phrases.

● Écrivez en phrases complètes.

● Révisez votre grammaire et votre orthographe

Après avoir regardé cette vidéo je ne suis pas plus confiant quand je parle français.
Parce que je sais que mon français n'est pas bon et que j'ai besoin d'être plus pratique.
Cependant, je voudrais aller dans une ville de français parce que c'est pratique pour mon
francais. Je ne suis pas avec mon français mais je vais m' améliorer. Cependant Je besoin
travailler sur mon vocabulary parce que J