Franse taalvaardigheid cursus

Les 1 : ça bouge à Bruxelles

Een rommelmarkt Un marché aux puces

Nachtleven La vie nocturne
De ambiance L’ambiance
Het weer La météo
De nachtclub Une boîte de nuit
Een brusselse troef Un atout bruxellois

Raviser (se) Van gedachten veranderen

Surprendre Verrassen, overrompelen
(un)Mélomane muziekliefhebber
Le précurseur De voorganger
L’inconscient (le) Het onderbewustzijn
Un estaminet Een kroeg

Pistes de correction / Corrigés :

- Il s’agit de la Grand Place : c’est un des symboles de Bruxelles.
- On vient du bout du monde pour la photographier.
- Elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
- Victor Hugo la qualifiait de plus belle place au monde.
- Karl Marx commença à y rédiger son manifeste : Le Capital.
- Les maisons des corporations de Bruxelles, la maison du Roi et le splendide Hôtel de Ville
ravissent les visiteurs.
- Il s’agit du musée des instruments de musique.
- On y trouve l’une des plus grandes collections d'instruments du monde qui surprendrait les
plus mélomanes.
- Ce musée est un bel exemple du mouvement Art nouveau reconnaissable à ses
ornementations florales et à ses lignes courbes.
- Le précurseur de ce mouvement est le célèbre architecte belge, Victor Horta.
- Il s’agit d’une peinture de René Magritte.
- Les Musées royaux des Beaux-Arts consacrent depuis 2009 une grande place à la plus
importante collection d'œuvres au monde de René Magritte.
- René Magritte est le pape belge du surréalisme.
- Le surréalisme a été créé par Apollinaire en 1917 qui cherchait à explorer la création en
laissant libre champ à l'inconscient.
- Depuis lors, l'humour belge se nourrit du surréalisme.
- Jacques Brel emploie aussi le surréalisme dans les paroles de certaines de ses chansons.
- Ces bars s’appellent des estaminets.
- On peut y déguster des bières qui sont une des spécialités belges.
- Dans les estaminets, les générations et couches sociales se mélangent.
- Il y en a vers la Place du jeu de Balle qui accueille le marché aux puces.

Travailler la synonymie (activité 3)

 Siéger Se trouver, demeurer, résider
Eriger Bâtir, construire
Enrichi Décoré, agrémenté
Abriter Accueillir, rassembler
Consacrer Accorder, offrir
Se nourrir S’alimenter, se servir
Concentrer Regrouper, centraliser
Envahir de Enivrer par la, bercer par la, charmer par la,
envoûter par la

Pistes de correction / Corrigés :

1. C'est ici que siègent la plupart des institutions de l'Union européenne. (se trouvent, demeurent, résident, etc.)

2. L'Atomium a été érigé lors de l'exposition universelle de 1958. (a été bâti, a été construit, etc.)

3. On part à la découverte des quartiers de Bruxelles. Ils sont enrichis çà et là par de superbes bâtisses. (décorés,
agrémentés, etc.)

4. Le Mont des Arts abrite salles de spectacles, monuments historiques et musées. Parmi eux, les Musées royaux des Beaux-
Arts consacrent depuis 2009 une grande place à la plus importante collection d'œuvres au monde de René Magritte.
(accueille, rassemble, etc. / accordent, offrent, etc.)

5. Depuis lors, l'humour belge se nourrit du surréalisme. (s’alimente, se sert, etc.)

6. La Bourse concentrait toute l'activité économique au XIXe siècle. (regroupait, centralisait, etc.)

7. On se laissera envahir de musique au Botanique ou à Tour et Taxis, lors du festival Couleur Café. (enivrer par la, bercer par
la, charmer par la, envoûter par la, etc.)

IDENTIFIER DES PROCÉDÉS DE COMMUNICATION

Repérer des procédés et les illustrer (activité 4)

Pistes de correction / Corrigés :

Procédés employés Exemples

Emploi d’un lexique mélioratif. - Plusieurs adjectifs : jolie capitale, belle place, splendide Hôtel de Ville,
superbes bâtisses, etc.

- Des expressions : on vient du bout du monde pour la photographier, les

nuits de Bruxelles sont aussi belles que ses jours.

- Glorification des artistes : le précurseur fut le célèbre architecte (Horta), le

pape belge du surréalisme (Magritte), ce monstre de la chanson, le grand
Jacques (Brel), héros national (Tintin).

Emploi de superlatifs. - La plus belle place du monde (Grand place).

- L’une des plus grandes collections d’instruments du monde, qui surprendrait

les plus mélomanes (musée des instruments de musique).

- La plus importante collection d’œuvres au monde de René Magritte.

Mise en valeur de la diversité - Une ville pluriculturelle et dynamique.

culturelle.
- Une ville très internationale.

- Cette capitale est résolument cosmopolite.

 Proposition d’un parcours. - On enfourche à présent son vélo et on part à la découverte des multiples
quartiers (parcours Art nouveau, puis Mont des Arts, la Bourse et le marché
aux puces).

Clémence de la météo. - Tout le long du reportage, le soleil brille. Les gens profitent des terrasses. Le
temps est agréable.

Partage de l’expérience d’autres - Plusieurs personnes sont interviewées : des touristes, des francophones, des
personnes. étrangers. Cela reflète aussi le côté international de la capitale.

- Leurs commentaires sont tous positifs.

Mise en avant des éléments-phares. - Symboles : Manneken-Pis, les frites, les gaufres, l'Atomium et la Grand
Place.

- Côté exceptionnel : la Grand place est classée au patrimoine mondial de

l'UNESCO.

- Couvrir tous les centres d’intérêt : architecture, musique, gastronomie,

musée.

- L’ambiance.

Un lexique mélioratif Qualifier une chose en accordant un jugement

positif
Venir du bout du monde Van overal komen
Les nuits sont aussi belles que les jours De nachten zijn al even mooi als de dagen
Margritte Le pape belge du surréalisme
Le grand Jacques Brel Ce monstre de chanson
Tintin Le héros national
Cosmopolite werelds
Enfourcher son vélo Opstappen ?

Les 2 : Graphiques et statistiques

Décrire un graphique, un tableau de statistiques

Expressions pour comparer des données :

Le nombre de... est Égal à gelijk aan

Groter dan Plus grand que
Kleiner dan Plus petit que
Gelijk aan Équivaut à
Vergelijkbaar aan Comparable à
Het equivalent de L’équivalent de
Anders dan Différent de
Lijkend op Semblable à
Identiek aan Identique à
Evenveel aan Égal à
Minder dan Inférieur à
Meer dan Supérieur à
Verbonden aan Lié à
Le nombre de Ressemble à (lijkt op)
 Correspond à (komt overeen met)
Varie avec (varieert met)
Evolueert op het zelfde moment Évolue en même temps que
Verandert in functie van Varie en fonction de
Is niet meer geldig A été dépassé

Le pourcentage est
Aan het stijgen en hausse
Aan het stijgen en augmentation
Beetje aan het stijgen en progression
In volle groei en plein essor
Le pourcentage Va croissant
Stijgt met vijf punten Croît de 5 points
Stijgt met vijf punten S’accroît de 5 points
Heeft vijf punten gewonnen A gagné 5 points
Gaat er regelematig op vooruit Progresse régulièrement
Is serieus gestegen S’est sensiblement élevé (accru)
Is verdubbeld A doublé
Is driedubbeld A triplé
Heeft een nette stijging gekend A connu un net accroissement
Is in volle groei Est en plein essor
Is in volle groei Est en pleine croissance
Heeft gestegen A décollé
Heeft en nieuw record bereikt Atteint un niveau record

La répartition de
La décomposition de
La structure de
Le pourcentage de
La subdivision de
L’évolution
La variation
De lijn van de evolutie La courbe de l’évolution
De groei La croissance
De stijging La hausse
De stijging L’augmentation
De daling La baisse
De daling Le déclin
De afzwakking L’affaiblissement
De val La chute
De vermindering La diminution

La présentation de chiffres et de graphiques

Le commentaire d’un graphique peut être divisé en quatre étapes :

1. S’adresser au public
2. Introduire le graphique : expliquer de quoi il s’agit // expliquer le cadre
 3. Comparer les données en utilisant des mots structurants
- Tout d’abord
- Ensuite
- Puis
- Pour conclure
4. Conclure

Introduire le graphique : J’aimerais vous présenter un graphique qui

- De quoi s’agit-il ? présente le salaire mensuel brut des hommes et
- Quel est le cadre ? des femmes en Suisse selon le sexe en 2010.
Comparer les données : On constate tout d’abord que le salaire est
- Tout d’abord moyen des hommes est plus élevé que celui des
- Ensuite femmes dans toutes les catégories d’âge.
- Enfin Ensuite, les chiffres nous montrent que le
salaire moyen des hommes augmente
constamment d’une catégorie d’âge à l’autre,
tandis que le salaire moyen des femmes baisse
dès l’âge de 40 ans. Enfin, on peut voir que
l’écart entre le salaire moyen des femmes et
celui des hommes augmente dans chaque
catégorie d’âge : la différence est de 416 CHF
dans la catégorie des 20 à 29 ans et atteint les
1589 CHF dans la catégorie des 50 à 64 ans.
Conclure Le graphique nous montre donc que l’égalité
salariale entre hommes et femmes en Suisse est
loin d’être atteinte et que l’inégalité s’accentue
avec l’âge.

Exemples des phrases pour introduire un graphique

Je vais/j’aimerais vous … ce graphique/cette illustration qui

- Présenter - présente
- Montrer - montre
- Illustrer - illustre
 L’évolution de ____ au cours de ces dernière années
 L’évolution de entre 1995 et 2013
 Le changement de
 Le rapport entre … et …
 L’interdépendance de … et de …
 La progression de ventes entre 2002 et 2013
 Le succès de …
 L’échec de …
 Les chiffres de …

Plan pour structurer le commentaireè

Tout d’abord…

- Les chiffres montrent, indiquent, révèlent

 - On peut constater, voir, observer

Puis

- Selon ces statistiques/ d’après ces chiffres on (peut) constat(er), remarque(r), observe(r),
note(r), releve(r)

Enfin

- Un examen approfondi des données

- Une analyse détaillée du graphique
- Une lecture attentive des chiffres
 Montre
 Indique
 Révèle
- En examinant attentivement les chiffres
- En analysant dans le détail le graphique
 On s’aperçoit
 On se rend compte

En conclusion…

- On peut/nous pouvons affirmer « que l’égalité des sexes n’est pas encore réalisée dans le
domaine de travail »

Une - Une forte augmentation Que l’activité économique

hausse - Une croissance rapide
- Un net redressement
- Une progression sensible
- Une reprise modérée
- Une petite amélioration
De l’activité économique
La stabilité - Une stabilisation
- Un maintien
- Une stagnation
De l’activité économique
La - Un ralentissement
diminution - Une diminution régulière
- Une baisse constante
- Un recul important
- Une dégradation
- Une chute
- Un effondrement
De l’activité économique
- A fortement augmenté
- S’est nettement redressée
- A sensiblement progressé
- S’est un peu améliorée
Que l’activité économique
- S’est stabilisée
- Se maintient
- Reste stable
- Stagne
Que l’activité économique
- S’est ralentie
- A régulièrement diminué
- Est en baisse constante
- S’est dégradée
- A reculé de manière
importante
- A chuté
- S’est effondrée

Vocabulaire – liste lexicale

Le plus et le moins

Abondance Profusion Overvloed

Acuité Stridence, perspicacité Scherp, schel : caractère aigu,
intens
Amoindrir Affaiblir Verminderen : diminuer
Amoindrissement Affaiblissement Vermindering
Amplification Accroissement Vermeerdering
Appauvrir Affaiblir Faire perdre sa qualité, sa
fécondité à (qqch.
Appauvrissement Affaiblissement Qui a perdu son intensité
Attachement Affection Lien
Carences Déficiences Insuffisances
Décupler Intensifier, multiplier Vermeerderen
Désaffection Désintéressement, abnégation Abandon de soi-même, perte
de l’attachement
Désenchantement Déception Qui a perdu son enthousiasme,
ses illusions
Efficace Efficient Efficiënt
Engouement Enthousiasme
Exacerbation Paroxysme
Généreusement Copieusement Vrijgevig, in overvloed
Inopérant Inefficace Qui ne produit aucun effect
Irrépressible Incoercible, incontrôlable Qu’on ne peut réprimer,
contenir
Majoration Hausse Stijging
Majorer Augmenter Stijigen
Minimiser Diminuer, sous-estimer Onderschatten
Notoire Manifeste, évident Dont la nature est évidente,
clair
Outrancier Immodéré Qui n’est pas modéré, qui
surpasse la mesure normale
Outrepasser dépasser Ne pas être modéré
Parcimonie Avarice Épargne, gierigheid
Parcimonieusement Chichement, mesquinement Avec parcimonie
Parcimonieux Avare Mésuré, économe
Paroxysme Comble Plein, bourré, complèt
Pénurie Carence Manque de ce qui est
nécessaire, défaut
Piètre Dérisoire Qui est si insuffisant que cela
semble une moquerie, sans
valeur
Pléthore Excès Abondance
Prodigalité Libéralité, générosité Disposition à donner
généreusement
Profus Abondant Qui se répand en abondant
Profusément Abondamment
Profusion Abondance Abondance excessive
Raréfaction Diminution Le fait de se raréfier
Rareté Pénurie, manque Manque de ce qui est
 nécessaire
Résorber Dissoudre Faire disparaître par une action
interne
Résorption Absorption Disparition
Restreindre Limiter Ramener dans les limites plus
étroites
Restriction Limitation Fait de devenir moindre
S’amplifier S’accroître Prendre de l’ampleur
S’intensifier Se renforcer Se rendre plus fort
Se raréfier S’amenuiser Rendre rare, moins fréquent
Le terme La limite Une limite fixée dans le temps
Valoriser Augmenter, hausser Augmenter la valeur que l’on
attribue à quelque chose

Dictée 42

JUIN 1991 : AUX ETATS-UNIS

La parenthèse
S’ouvrir
La fanfare // en fanfare Avec éclat, bruyamment
Le tambours Instrument à percussion, tamboerijn
La trompette // en trompette Relevez du bout
Le(s) confetti(s) confetti
L’allégresse (f) Une joie très vive, l’enthousiasme
La guerre du Golfe Le mot guerre avec minuscule, suivi du nom qui
le distingue : Golfe avec majuscule.
La parad Cérémonie militaire où défilent les troupes en
grande tenue
Ce jour-là
Se rassembler Se réunir
Acclamer Saluer par des acclamations, ovationner
La puissance Grand pouvoir de fait exercé dans la vie
politique d’une collectivité
Retrouvé Recouvrer une qualité, un état perdu
Être refermer (a été refermée) un pronominaux à sens passif :
fermer
Presque À peu près
La fureur La colère sans mesure
Le ghetto Un quartier où une communité vit à l’écart. Par
exemple : les ghettos noirs des villes
américaines.
Être embraser (ont été embrasés) (à l’annonce) Emplir d’une passion ardente (enflammer)
L’annonce (une) Avis par lequel on fait savoir qqch au public
Un verdict Jugement rendu par une autorité, déclaration
du jury aux questions du tribunal
Déclarer Faire connaître d’une façon claire, manifeste
Non coupable (adj) L’adverbe non, suivi par un adjectif à pas de
trait d’union
S’acharner Combattre, lutter avec fureur
L’arrestation (une) L’action d’arrêter
Musclé AU FIGURÉ, FAMILIER Qui utilise la force, la
contrainte.
Un cinéaste amateur Personne qui exerce une activité créatrice de
cinéma / personne qui cultive un art pour son
seul plaisir.
Un moment de paroxysme Un moment d’exacerbation, d’aiguiser
L’émeute (une) Soulèvement populaire, spontané et non
organisé
Se dessiner (à profil bas) Au sens figuré : prendre forme, se préciser
Un profil bas On baissait la tête en signe de soumission
Se replier sur lui-même Rentrer en soi-même
S’interroger Examanir avec attention pour trouver des
réponses
Se rendre compte de Zich realiseren
Une carence L’incapacité à faire face à ses responsabilitités,
une déficience
Le dirigeant politique Le chef/responsable d’un parti, du
gouvernement
Être en panne de qqch Fam: en manquer
L’imagination (une) De verbeelding
Le charisme Qualité d’une personnalité qui a le don de plaire
dans la vie publique
Se voir Voir sa propre imageu
Tétanisé (se sont vus comme tétanisés) Être figé, paralyser par la peur
La gravité Caractère de ce qui a de l’importance, ce qui
peut entraîner des conséquences graves
Le défi/ les défis Obstacle que qqn doit surmonter
Le paradoxe Association de deux idées contradictoires
Électorale(s), électoraux Relatif aux élections
Atone Qui manque de vitalité, d’énergie
Se raider Prendre le contrôle de sociétés
Un antagonisme Une opposition, un conflit
Un leader, une leadeuse Le chef d’un parti, d’un mouvement politique
S’amollir Devenir mou
Au point de To the point that
Engourdir Priver en grande partie un membre de mobilité
L’électorat Qualité d’électeur, l’ensemble des électeurs
Entier, entière Tout
Tandis que  Alors que
 Pendant le temps que
Dégringoler Descendre précipitamment, tomber
Un gratte-ciel/ des gratte-ciel Immeuble à très nombreux étages
lover (l’histoire s’est lovée sur elle-même) S'enrouler sur soi-même
Une arme, les armes wapens
Se tuer User ses forces (/se suicider/)
Saddam Hussein
Le Koweït
Être en feu Sensation de chaleur intese
 La démocratie De democratie
Un(e) réfugié(e) Een vluchteling
Kurde
Se voir abandonné à leur sort Werden overgelaten aan hun lot
L’autel Tale où l’on célèbre la messe (altaar)
Une realpolitik Politique internationale basée sur des
considérations de rapports de force et de
possibilités concrètes (sans influence
idéologique).
Sembler Paraître
Particulièrement Notamment, surtout
Cruel, cruelle Inhumain(e)
Le New York Times
Estimé à cinq millions Op vijf miljoen geschat
Le nombre de réfugiés Het aantal vluchtelingen
Réfugiés déplacés par la guerre Personne qui a dû quitter son pays lors d’une
guerre

Les commentaires :

confettis Terme francisé, prend la marque du pluriel

Quatre millionS C'est un substantif. Million prend s au pluriel
presque L'adverbe presque ne s’élide jamais, sauf dans
le mot presqu’île
Non coupables Suivi d’un adjectif, l’adverbe non prend pas de
trait d’union. Avec un substantif, il prend un
trait d’union. Un non-conformiste mais une
solution non conformiste.
New York Sans trait d’union.
L’adjectif new-yorkais avec -
ghetto Emprunt à l’italien, du nom d’une petite île où
les Juifs furent assignés à résidence
paroxysme Du grec oxus = pointu
charisme Du grec charisma = faveur.
amollis Un m et deux l. (dérivée de mou)
Gratte-ciel Des gratte-ciel ou des gratte-ciels

Dictee 43

La bande dessinée en liberté

Tant que
rejeter Jeter en sens inverse
La B.D La bande dessinée
En bloc En totalité, en masse
un passe-temps Divertissement, amusement
voyou Homme du peuple ayant des activités
délictueuses
Un sous-développé Emploi critiqué: habitant d’un pays sous-
développé
Une discrimination La distinction ou la ségregation
Craindre (imparfait: on craignait) que + subj Envisager comme dangereux
Un bon sujet Une personne qui se conduit bien
Être contaminé Rendu dangereux
La masse Quantité relativement grande (massa)
Un illustré Périodique qui comporte de nombreuses
illustrations (dessins, photographies, etc.)
accompagnées de légendes. Illustrés pour
enfants.
quelconque Adjectif qualificatif : tel qu’on peut en trouver
partout, sans qualité
Un hebdomadaire publication qui paraît une fois par semaine.
volontiers De bon gré
Être repris en album/albums
subitement brusquement
Être dédouané Être relevé du discrédit dans lequel il était
tombé
Un champion Défenseur attiré d’une cause
Un chercheur Personne qui se consacre à la recherche
scientifique
Simultanément En même temps
La contestation Discussion sur un point contesté, débat
Le tirage Ce qui est imprimé, ensemble des exemplaires
tirés en une fois
Décerner des prix Prijzen uitreiken
Dès lors Daarom dan ook, vanda
Influencer Beïnvloeden
L'esthétique La science du beau dans l’art
bousculer Modifier avec brusquerie
La pudibonderie La pudeur excessive
Ridiculiser Rendre ridicule
L'emphase Un ton, style déclamatoire abusif ou déplacé
Mettre en question Remettre en cause
Ce n’est pas que + subjonctif
Un cliché Idée trop souvent utilisée
Une manie Une idée fixe
Savoir gré à qqn Avoir de la reconnaissance pour qqn
Prendre au sérieux Lui attacher de l’importance
Un atout Un avantage
Avéré (s’avérer) Être reconnu comme vrai
apédagogique Néologisme de l’auteur : le préfixe privatif –a se
soude à la racine ‘pédagogique’
Distrayant(e) Amusant, divertissant
Sans remords ne pas avoir des regrets
Deviner Parvenir à connaître par intuition
Sans aller plus loin
Quelle sorte de facilité
La facilité Caractère de ce qui se fait sans peine, sans
effort
Proposer Faire connaître à qqn
Nul Pronom indéfini singulier: aucun personne
Se sentir frustré Se sentir privé d’un bien, d’un avantage ou
d’une satisfaction
Car Parce que
La façon La manière
Aborder En venir à, pour en parler, débattre
Se faire comprendre
Se glisser Pénétrer subrepticement quelque part
De plain-pied Au même-niveau
L'intimité La vie privée
sali Rendu sale
froissé Blessé légèrement dans son amour-propre
prêter Mettre qqch à la disposition de qqun
Échanger qqch contre de qqch Donner et recevoir
Le chewing-gum Gomme à mâcher
Un sou Le vingtième du franc
Être familière Qui montre, dans ses rapports avec autrui, une
grande simplicité ou qui est bien connu
Être mal aimé Niet geliefd zijn
C'est à force de Grâce à beaucoup de
sacraliser Attribuer un caractère sacré à
En faire le symbole Er het symbool van maken
Un symbole Een symbool
La culture figée La culture immobile, fixe
Un écho Une réaction favorable
collectif Qui comprend un ensemble de personnes
La substance La partie essentielle ou la totalité
Jouer de se servir avec plus ou moins d'adresse de.
Le plaisir het plezier
Se constituer Établir dans une situation légale
À partir de dès
Le fonds S'écrit avec un –s lorsqu’il signifie ‘capital’ ou
comme dans le texte ‘ressources propres à
qqch’
disparate Qui n'est pas en accord, en harmonie
avec ce qui l'entoure, hétérogène
mouvant Qui change sans cesse de place, de
forme, d'aspect.
La culture De cultuur
Servir de … Être utilisé comme
Les médias De media
 Grâce à État de ce qui est coloré
Une coloration État de ce qui est coloré, son aspect particulier
La chance La fortune, la possibilité
La diffusion L'expansion
S'efforcer de Faire tous ses efforts de
effacer Faire disparaître
La frontière De grens
ainsi de cette façon
Se révéler Faire connaître ce qui est inconnu, secret
quelquefois Dans un certain nombre de fois
rare Qui se rencontre peu souvent
Un terrain Le lieu de l’action
entente L'union, l’amitié
Se rejoindre aller retrouver qqn, venir en contact avec
Une activité libre
désintéressé Qui n'agit pas intérêt personnel, (l’atruisme)

Rire ensemble

Commentaires:

De quelques façon que N'importe quel

De quelques façons de De plusieurs façons
Plain-pied facilement
fonds Capital ou ressources propres à quelque chose

Dictée 44: Adverbe en –ment

Rentrée scolaire

La rentrée La rentrée des classes

L'expérience (la) Le fait d’éprouver qqch
L'institutrice Personne qui enseigne dans une école primaire
environ À peu près
falloir Être l’objet d’un besoin
environ
recréer Reconstituer
Reprendre Prendre de nouveau
Le contrôle Vérification, examen pour surveiller
homogène uniforme
Une période transitoire Qui dure peu de temps
jauger Evaluer, juger
tester éprouver
À part Excepté
Précédent(e) antérieur
Une prévision L'action de prévoir
Être synonyme de Évoquer, correspondre à
le chaos Désordre
Semer la pagaille Créer le désordre
Une pagaille grand désordre
véritable Qui est réel
auparavant avant
Marcher par deux
La plupart du temps La plus grande part du temp
Ne faire aucun effort Geen moeite doen
Se conduire comme un grand bébé Zich gelijk een klein kind gedragen
Vautré à terre Étendu, couché sur terre
acquérir Parvenir à avoir
Suffisamment de Assez de
Ascendant Une influence dominante, le pouvoir
Obliger à Mettre qqn dans la nécessité de faire qqch
Réintégrer( sa place ) Rétablir qqn dans la jouissance d’un bien
apparemment Selon toute apparence, vraisemblablement
Consister à Bestaan uit
Détériorer détruire
le rapport humain L'ensemble d'interactions qu'entretiennent les
individus au sein d'une société
Semer la zizanie Faire naître la dsicorde, les disputes
exiger Requérir, réclamer
De ma part (van mij?)
La couche Linge ou garniture jetable dont on enveloppe
les bébés au-dessous de la ceinture.
Changer sa couche Zijn pamper verversen
Déplacer qqn Changer qqn de place
L'attention (la) La concentration de l’activité mentale
D'un endroit à un autre Van de ene plaats naar de andere
Encourager à Aanmoedigen om
Accomplir qqch Achever, accomplir une tâche
Par lui-même door zichzelf
Risquer de Courir le risque de
Prendre une journée entière Een volledige dag in beslag nemen
Infliger à Faire subir qqch à qqn
Un/une camarade kameraad
assurément Certainement, sûr
Être bien pire Être le plus mauvais
occasionnellement Non habituelle
Mes rares moments de liberté Mijn weinige momenten van vrijheid
Consacrer à Wijden aan
Partir gaiement Partir joyeusement, avec gaieté
Au rythme de la cloche
manifester Faire apparaître clairement
L'envie de (la) Le désir
Se retrouver Être de nouveau en présence l'un de l'autre.
Seul, seule Alleen
Les premiers souffles de l’hiver Mouvement naturel de l’air dans l’atmosphère
Le souffle
Précipitamment Très vite, en se dépêchant
 L'apparition L'action de se motnrer
Une plaine Une région étendue, platte
Immense Très grand
L'automne (le) De herfst
Bref, brève court
Riche en couleurs En diverses couleurs /// riche en couleur: avec
de la couleur
La canicule estivale Une période de grande chaleur en été
La blancheur hivernale Le fait d’être blanc en hiver
Précoce Qui se produit plutôt que prévue
Cette année-là Dat jaar
La mi-septembre Le milieu de septembre (la!!)
La température afficha vingt-cinq degrés
Afficher Montrer publiquement
Le temps tourne à la pluie, au vent et au gel Het weer verandert in regen, wind en vorst ?
Le gel Vorst
Être en train de Bezig zijn met
ranger Mettre en ordre
Un dossier Pochette où l’on range des documents
Suspect Dont on se méfie (verdacht)
Un bruit Een geluid
Le couloir De gang
La porte vitrée De glazen deur
emmitouflé Enveloppé dans des vêtements chauds
De la tête aux pieds Complètement
La figure Le visage
pâlotte Slapjes, bleek
disparaître Ne plus exister, être visible
Un bonnet Un chapeau
Un cache-nez Grosse écharpe protégeant le cou et le
bas du visage.
gentiment De façon agréable
S'efforcer de Zich inspannen om
Être naturelle Sincère, spontané
S'exécuter Effectuer, mettre à exécution
Négligemment Losjes, nalatig
Se déshabiller Zich uitkleden
garder Conserver sur soi, aanhouden
Le cardigan vestje
recouvrir bedekken
En coton In katoen
Rester debout Rester sur ses pieds
Contrairement à Tegengesteld aan
Étonnamment D'une manière étonnante

Les commentaires:

Quatre enfants Les déterminants numéraux cardinaux sont

 invariables

Excepté: vingt et cent

 Lorsque ils sont multipliés
 Lorsqu'ils terminent le déterminant
Quatre-vingts et quatre-vingt-trois
mi Toujours relié par un trait d’union, comme demi
et semi.
Mais à demi ne demande un trait d’union que
devant un nom
==> à demi-mot
==> à demi ouvert
chaos Déordre grave

Cahot: saut que fait une voiture en roulant sur

un terrain inégal

Dictée 45

Ambiance de café

L'endroit Un lieu
En lui emboîtant le pas
Emboïter le pas à qqn marcher juste derrière, suivre pas à pas
Allons-nous-en En et y se lient par un trait d’union au verbe qui
précède que s’ils sont compléments de ce verbe
et ne sont pas suivis d’un infinitif
Exemples: donnes-en, tenons-nous-en là mais
vas en porter
La gêne Trouble moral, malaise
Se sentir mal à l’aise Zich op zijn ongemak voelen
se sentir en porte-à-faux Se sentir instable, dans une situation en
déséquilibre
Être en accord avec Akkoord zijn met
Être en équilibre In evenwicht zijn
instable Labiel , mal équilibré
Un cul de bouteille Le fond de certains objets => le fond de la
bouteille
La chaleur La sensation produite par un corps chaud
Bière au fût Bier van het vat
couler Faire passer une liquide d’un lieu à un autre
La veine De ader
desserrer Relâcher, défaire
Le nœud (sous la peau) De knoop, point sensible
Se former Prendre un certaine forme
Cà et là Hier en daar (sans trait d’union) (avec trait
d’union: de-ci de-là et par-ci par-là)
Du reste De plus, d’ailleurs
La peau De huid
L'atmosphère (la) L'ambiance
Le bistrot-ci Le trait d’union se met devant ci et là dans les
expressions démonstratives
Rassurant(e) Calmant, tranquilisant
L’odeur de tabac (la) De geur van tabak
La rumeur des conversations Un bruit confus
Mêlé Qui forme une mélange
Le rire Le fait de rire
Gracieux Qui a de la grâce
Embrumé (par l’alcool) Mettre de la confusion, être ivre
En entrant Bij het binnekomen, tijdens het binnekomen
Serrer des mains Handen schudden
Là-bas daar
Au-dessous de Plus bas que
(au s’uni à l’adverbe de lieu par un trait d’union)
(seule exception: au travers)
La fille hâlée La fille brûnie par le soleil
En jean of en jeans In jeans
Le peintre expressionniste (deux s, deux n)
Une fréquentation de livres L'action de féquenter
Gâcher l’enthousiasme Gâter, saboter, troubler
Ici même
Se réveiller (une chose qui se réveille) Reprendre de la vigueur.
Vieux, vieille oud
Une admiration Un sentiment de joie
ferveur Énergie vive et enthousiaste
Un adolescent jongvolwassene
Épuiser User jusqu’au bout
La vertu La force, la loi morale

Mi-attentif À moitié
Un grille Carton ajouré à l'aide duquel on code
ou décode un message secret.
préfabriqué Fait à l’avance, qui n’est pas spontané
Des critiques sclérosants : scléroser Provoquer le durcissement de (harde kritiek)
présupposé Ce qui est supposé et non exposé dans
un énoncé.
boiteux ? Die weet ik niet
élégamment Avec élégance
Donner l’occasion de briller De kans geven om indruk te maken
Sans vergogne Sans honte, sans scrupule
Sans a priori Sans préjugés
Caduc, caduque Démodé, dépassé
Une inhibition Un blocage, (le fait d’être paralysé)
Un îlot de bien-être Un point isolé de bien-être
Se dessiner Prendre forme
Dictée 46: Sigles auxiliaires (trait d’union et accent)

La littérature menacée

Déclin Etat de ce qui diminue, commence à régresser

(achteruitgang)
À vau-l'eau “en suivant le cours de l’eau”, au gré du courant
Une volée de bois vert Une sévère réprimande ou correction
Susurrer Dire qqch à qqn à voix basse, dans un murmure,
un chuchotement
Allègrement Avec un entrain inconscient ou insouciant
Des dîners en ville Des dîners dehors et pas chez soi
Mérité Verdiend
Une ombre Een schaduw
La fécondité De vruchtbaarheid
La sphère Domain d’activité ou de connaissance
Assidûment D’une manière assidue, ijverig
Une saisie acte par lequel la justice prend les biens de
(beslag)
Cesser Ophouden
Fonder Baser sur
Un dessein Projet de faire quelque chose, intention, but
que l'on se propose
Un sol Een grond (basis)
Éclore Bloeien, ontluiken
Dénier =nier (Refuser de reconnaître
L’utilité Het nut
Le fond Partie la plus basse de qqch. de creux, de
profond
Hâtive Qui marque la hâte excessive avec laquelle
l'action a été faite
Divertissement Vermaak
Obsolète Verouderd
Archaïque Ancien, qui n'est plus en usage.
Démâter Perdre ses mâts, ontmantelen
L’assouvissement Action d'assouvir, c'est-à-dire de rassasier
pleinement, de satisfaire, de contenter.
Les bas-fonds Au sens figuré de “quartiers malfamés d’une
ville”
Fracassant Qui fait du fracas, un bruit retentissant
Tout-culturel Suivi d’un nom ou d’un adjectif substantivé, le
tout- signifie “intégral”
L’audiovisuel Qui utilise le son et l'image (notamment dans
l'apprentissage des langues).
Le raz-de-marée De vloedgolf
Dictée 47: Consonnes simples et doubles

Les prémices d’un séisme tout proche

Les prémices Nom f. plur. Commencement, début

Etre à bout de souffle Perdre son souffle, se fatiguer (Buiten adem
zijn)
Las Qui éprouve une sensation de fatigue générale
et vague.
-> las de crier = moe van het schreeuwen
On n’y Le “n’” ne fais pas partie de la négation
Une bête Animal (beest)
Au trot Drafritme
Un âne Een ezel
Un bélier Een ram
Bousculer Pousser, heurter brutalement par inadvertance.
Mou Zacht
Une brébis Femelle adulte du mouton
Attarder Rester tard, plus que prévu
Happer Grijpen
La moindre touffe Het minste plukje
Dégringoler Descendre précipitamment, rouler de haut en
bas
Coup de tête Action irréfléchie, inspirée par le désir,
le caprice, le désespoir...
Excepté À l'exception, à la réserve, à l'exclusion de
quelqu'un, de quelque chose
En anneau(x) In een ring
Visser Fixer une chose sur une autre ou assembler
plusieurs éléments à l'aide d'une ou de
plusieurs vis
Net Helder
S’aplatir En parlant de quelque chose de rond ou de
bombé, devenir plat à un endroit, présenter une
surface plate
Une grève Een staking
Des galets Kiezelstenen
Une bourrasque Une bourrasque est un coup de vent violent,
impétueux, mais de courte durée.
Franger Garnir, orner de franges.
Un ourlet Een zoom
Dernier cours : Les prix littéraires

Un manifeste Een manifest

Vibrant Trillend, gevoelig, meeslepend
solennel Statig, plechtig, stijf
Sans équivoque Sans ambiguïté
Le bruissement Het geritsel
Rallumer le feu sacré Allumer de nouveau
égaré Qui a perdu son chemin, qui est comme fou
Discussion en groupes Discussie in groepjes
Androgyne (zie ppt voor def.) Tweeslachtig, mannelijk hormoon
La vie rangée Une vie sérieuse
Baptiser (un personnage Créer
Un tourbillon d’aventures Qui remporte beaucoup d’aventures
énivrant Séduisant, séduisante
Convier à Inviter, engager qqn à une activité
arpenter Opmeten, ijsberen
Un mode picaresque Un mode qui met en scène les avonturiers
(schelmenroman)
Tonique (A) Afgetraind
Insolent (B) Arrogant
Économe (C) avare
Impétueux (D) vif
Longiligne (E) Élancé
accorder toekennen
attribuer toekennen
décerner toekennen
compiler Compileren, plagiaat plegen op
récompenser
palmarès Liste de récompense
parité Le fait d’être pareil
primé Gerpijsd
remettre Overhandigen, indienen, uitstellen
round La reprise (d’un combat de boxe)

•Quelques collocations
•Muscles toniques, remèdes toniques, lotion tonique
•Enfant insolent, paroles insolentes
•Père économe, administration économe
•Homme longiligne, constitution longiligne
•Fleuve impétueux, caractère impétueux, discours impétueux
 EXTRAITS DE PRESSE – COMPRÉHENSION ÉCRITE

« […] Jacqueline Harpman, auteur d'une vingtaine de romans, savait tout des rapports
ambigus de la psychanalyse et de la littérature. Elle avait choisi d'être écrivain tout en
continuant sa pratique psychanalytique, ce que certains psychanalystes réprouvent. »
« J'ai mon bureau en haut pour écrire, un autre en bas avec une entrée indépendante
pour recevoir mes patients », confiait-elle au Monde en 2004, elle qui était assez
économe de sa parole, et qui, comme les chats qu'elle aimait tant, préférait observer.
Puis écrire. Ou écouter ses patients : « Passer d'un patient à un autre, c'est comme
passer d'un personnage à un autre. Au fond, il n'y a qu'un univers où je ne suis jamais,
c'est le mien. »
« De l'univers intime de cette belle femme à la silhouette longiligne et au visage de
sphinx, on ne saura rien. Mais pour comprendre le bel écrivain qu'elle était, il faut sans
doute se référer à cette phrase d'Orlanda, dont elle s'était fait une devise : ‘Je n'ai jamais
eu la prétention d'écrire des histoires moralement correctes.’ »

1. Voir le texte intégral sur Ufora : La romancière et psychanalyste Jacqueline

Harpman s'est éteinte
1. Informations culturelles, grammaticales, lexicales

Jacqueline Harpman

« […] ce qui participe habituellement à son talent et son succès : la vie,

l'impétuosité, l'humour, la liberté, l'insolence, la séduction d'une narratrice
passionnée qui jongle avec la tonicité d'une écriture où souffle l'air et fait mine
de ne pas se prendre au sérieux. »
 « […] une femme qui se plaît à observer les individus dans leurs
comportements et les sociétés - de son temps ou non - dans leurs moeurs et
dans les dérives qu'entraînent préjugés, peurs ou hypocrisies. Cette rébellion
contre des conventions ou des habitudes inutiles est, chez elle, une constante. »

(source: http://www.lalibre.be/culture/livres-bd/cette-etrange-fureur-d-aimer-
51b898ace4b0de6db9b1a39b)

EXTRAITS DE PRESSE – ENRICHISSEMENT LEXICAL

Exemples de fiches (sources : TLFi et Van Dale)

Réprouver : afkeuren, verwerpen, veroordelen
[L'obj. désigne des pers., des attitudes, des actes, etc.] Condamner sévèrement ce qui est
considéré comme répréhensible.
= Blâmer, condamner
[L'obj. désigne une création de l'esprit] Récuser ce qu'on trouve particulièrement
mauvais.
= Désapprouver fortement
>< accepter, approuver
Dérivé: réprouvable = blâ mable

économe : zuinig, spaarzaam

Qui administre sagement, en limitant la dépense; qui dépense avec circonspection et, de
ce fait, réalise éventuellement des économies.
= modéré, mesuré, sobre, avare
>< dépensier, gaspilleur

longiligne : rijzig
Qui a la taille élevée et les membres longs et minces.
= filiforme, grand, élancé
l'impétuosité (fém.) : onstuimigheid, vurigheid, driftigheid
A. − Caractère de ce qui est impétueux.
Force, violence, brusquerie d'un élément déchaîné.
♦ Avec impétuosité (loc. adv.).
B. − Au fig. Vivacité extrême du caractère, de l'esprit qui se manifeste dans le
comportement, les manières.
= fougue, vivacité;
>< apathie, indolence
♦ En partic. Impétuosité d'un discours.
Dérivé : impétueux = vif
l'insolence (fém.) : onbeschaamdheid, brutaliteit, arrogantie
Manque de respect, oubli ou mépris des égards, ressenti comme une impertinence, une
insulte ou une injure.
Insolence rare; extrême insolence; propos pleins d'insolence; être de la dernière insolence
(avec qqn); redoubler d'insolence.
Répondre, sourire avec insolence; traiter qqn avec insolence.
Avoir l'insolence de + inf. Avoir l'audace insultante de.
= impertinence, arrogance
>< bienséance, civilité
Dérivé : insolent

jongler : jongeleren
Lancer en l'air divers objets que l'on reçoit dans les mains et que l'on relance aussitô t en
variant leurs trajectoires.
Jongler avec les difficultés, les idées, les mots.

la tonicité : spanning (van een spier)

É tat de tension permanente et involontaire des muscles sous la dépendance du système
nerveux.
Absence, insuffisance, excès de tonicité.
Caractère de ce qui est, qui rend tonique.
= tonus musculaire.
>< atonie (fém.)
Dérive : tonique

faire mine de
Faire semblant de
la mine : aspect du visage reflétant un état de santé.
Avoir bonne mine; avoir une mine florissante, superbe.
Avoir mauvaise mine; fam., avoir (une) petite mine, une sale mine, une mine de déterré,
une mine à faire peur.

la dérive : (het) afdrijven

Déviation d'un bateau ou d'un avion par rapport à sa route sous l'action des courants ou
des vents
aller à la dérive : op drift raken, stuurloos zijn, aan lagerwal raken
dérive du système : uitwas van het systeem