Hach Lange Catalog French

Document d'appel d'offress
Mesure de processus Instruments
pour Déchets, eau potable et applications industrielles
HACH LANGE
Praperçu des produits
valable à partir du 1er janvier 2009,
Rév. 1.0, janvier 2009

Documents d'appel d'offres HACH LANGE
Avertissement
Toutes les informations ont été collectées et compilées à notre meilleure connaissance et conscience. Les
modifications sont sujettes à changement sans préavis.
Tous les prix indiqués sont sans engagement.

Nous ne sommes obligés que par notre confirmation écrite. Les différences de prix, de conditions commerciales et/ou
de confirmations de commande ne sont contraignantes que par notre confirmation écrite.
Nous vous prions de bien vouloir prendre connaissance des conditions générales de livraison et
Paiement de HACH LANGE GmbH, Berlin. Les informations sont jointes en annexe.
Sincèrement
HACH LANGE GmbH, Düsseldorf (Allemagne)
Documents d'appel d'offres HACH LANGE Liste de prix des distributeurs européens
Instruments de mesure de processus pour valable à partir du 01.01.2009

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Contenu - 1
Contenu
Chapitre page
Nutriments
Ammonium
AMTAX sc ............................................................................................................................. 8 ... 10
AMTAX INTER 2 ................................................................................................................... 11 ...12
Accessoires AMTAX INTER 2 ............................................................................................. 13
Sonde ISE-Ammoniac NH4D sc Process ................................................................................... 14 … 16
Nitrate
Aperçu de NITRATAX par application ........................................................................................ 17
NITRATAX plus sc, eco sc, clear sc ........................................................................................ 18 ... 19
Accessoires NITRATAX sc ........................................................................................................ 20
o-Phosphore
PHOSPHAX sc ........................................................................................................................ 21 ... 23
Phosphamate 9211 ................................................................................................................... 24 ... 25
Analyseur de phosphate S5000 ................................................................................................... 26 ... 27
Paramètres de totalisation
Total-Phosphate/Ortho-Phosphore
PHOSPHAX ....................................................................................................................... 29 ... 30
SAC254 (Matière organique dissoute)

UVAS plus sc .......................................................................................................................... 31 ... 32
Carbone Organique Total - COT

TOCTAX (pour les applications d'eaux usées municipales) ................................................................... 33... 34
ASTRO UV & ASTRO UV turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ASTRO UV-Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ASTROUV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ... 38
Système d'échantillonnage PS200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Purificateur de gaz de purge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Turbidité et solides
Turbidité et solides en suspension

TSS Portable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ... 43
SOLITAX sc ligne t/ts/hs - pour applications en immersion ............................................................ 44 ... 45
SOLITAX sc in-/highline - pour applications en ligne ................................................................. 46 ... 47
Turbidité en bypass
ULTRATURB sc ................................................................................................................. 48 ... 49
1720E sc ................................................................................................................................ 50 ... 52
FILTERTRAK sc ..................................................................................................................... 50 ... 52
DISPERSION DE SURFACE SS7 sc ..................................................................................................... 53 ... 55
Compteur de particules
Compteur de particules WPC21/WPC22 .......................................................................................... 56 ... 57
Niveau de couverture de boues et hauteur de boues
SONATAX sc .......................................................................................................................... 58 ... 59
Contrôle et surveillance de la désinfection
Chlore
CL17 (Méthode photométrique selon DIN38404) ........................................................................ 61 … 62
9184 sc (méthode ampérométrique) ...................................................................................... 63 … 64
Dioxyde de chlore
9187 sc .......................................................................................................................... 65 … 66
Ozon
9185 sc ......................................................................................................................... 65 … 66

Contenu
Chapitre page
Analyseurs de processus pour les paramètres cationiques et anioniques
Acidité
Titreur 8810 ........................................................................................................................ 84 … 87
Alcalinité
APA6000 Alcalinité ............................................................................................................. 68 … 69
Titreur 8810 ..................................................................................................................... 84 … 87
Chlorure
Titreur 8810 ...................................................................................................................... 84 … 87
Chlore, gamme haute

Titreur 8810 ........................................................................................................................ 84 … 87
Cyanure
Titreur 8810 ....................................................................................................................... 84 … 87
Fluorure
Titreur 8810 ........................................................................................................................ 84 … 87
Dureté
SP510 Dureté Treshold-Monitor ................................................................................... 70 … 71
APA6000 Dureté, gamme basse et haute ...................................................................................... 72 … 73
Titreur 8810 ..................................................................................................................... 84 … 87
hydrazine
HYDRASTAT 9186 .............................................................................................................. 74 … 75
Peroxyde d'hydrogène H2O2

Titreur 8810 ....................................................................................................................... 84 … 87
Silice / Acide Silicique

SILIKOSTAT 9210 ................................................................................................................... 76 … 77
SÉRIE 5000 ............................................................................................................................. 78 … 79
Sodium
SODIMAT 9240/9245 ............................................................................................................. 80 … 83
Titreur 8810 ........................................................................................................................ 84 … 87
Sulfure
Titreur 8810 ...................................................................................................................... 84 … 87
Sulfite (Hydrosulfite)
Titreur 8810 ........................................................................................................................ 84 … 87
Systèmes d'échantillonnage et de préparation d'échantillons
Échantillonnage et filtration
Sonde de filtration sc .................................................................................................................. 89 … 90
FILTRAX ................................................................................................................................... 91 … 92
Échantillonnage et homogénéisation
SIGMATAX 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 … 94
Échantillonnage et dilution
Unité de dilution ............................................................................................................................. 95 … 96
Systèmes de nettoyage
HOAB - Système de soufflage à haut rendement ...................................................................................... 97 … 98

Contenu
Chapitre page
Unités de contrôleur et d'affichage
Systèmes de contrôleurs universels numériques

sc 1000 ................................................................................................................................... 100 … 103
sc 1000 accessoires .................................................................................................................. 104 … 106
sc 100 ................................................................................................................................... 107 … 108
Systèmes de contrôleur numérique E-Chem

sc 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 … 110
Systèmes de contrôleurs analogiques E-Chem

MONEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 … 114
si792/792x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 … 119
si794. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 … 127
Solutions de processus électrochimiques
Présentation du contrôleur et spécifications ................................................................................... 129
Systèmes analytiques pour pH/ORP (présentation)

Aperçu général pH ............................................................................................................. 131 ... 132
Aperçu général ORP ............................................................................................................. 133
Capteurs pH / Redox
Technique différentielle pH/ORP

pHD S sc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 … 135
Passerelle numérique AD pHD sc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Capteurs de pH pHD/pHD sc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 … 139
Capteurs pHD/pHD sc ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 … 142
Accessoires et ensembles de montage pHD/pHD sc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Technique conventionnelle de pH/redox

1200 S sc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 … 145
Passerelle AD 1200 sc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
12 mm Ø, 120 mm Capteurs standard de pH et de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 … 148
¾" et capteurs de pH spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Capteurs ORP standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Ø12mm 120mm Accessoires électrodes standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
8350 - Série de sondes pH ¾" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 … 153
8362 / 8362 Sonde de pH ultrapure 8346 ........................................................................................ 154 … 156
Sonde de pH/redox à usage intensif ........................................................................................ 157 … 158
Paquets de préférence de pH MONEC 9135 ................................................................................... 159 … 160
Systèmes analytiques pour la mesure de la conductivité/de la concentration (aperçu)
Présentation générale Conductivité ................................................................................................... 162 ... 163

Présentation de la compatibilité des matériaux ................................................................................................... 164
Capteurs de conductivité inductive

Capteur 3798 S sc ............................................................................................................. 165 ... 166
Série de capteurs inductifs 3700 sc Guide d'application ............................................................. 167
Série 3700 sc Capteurs inductifs ........................................................................................ 168 ... 172
Série 2200 Capteurs inductifs ............................................................................................. 173 … 176
Capteurs de conductivité conductrice

Série de sondes conductrices 3400 sc ........................................................................................ 177 … 181
MONEC 9125 Packs de préférences pH ................................................................................... 182 … 183

Contenu
Chapitre page
Solutions de procédés électrochimiques suite
Systèmes analytiques pour la mesure de l'oxygène dissous (aperçu)
Présentation générale Oxygène dissous ........................................................................................ 185 ... 186
LDO - Capteur d'oxygène dissous luminescent et accessoires LDO - Ensembles de montage

. . . . . . . . . . . .en
............................................ 187 … 189
ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Capteur 5740 sc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191… 192
Packs système EVITA Oxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 … 196
EVITA Oxy - Accessoires communs et ensembles de montage ........................................................ 197
Ensemble de préférence DO de haute pureté - Oxystat T9182 12 ............................................................. 198 … 199
mm Ø, 120 mm Capteurs d'oxygène dissous standard ............................................................. 200 … 201
Ensembles de montage pour applications E-Chem
Ensembles de montage pour les installations de dérivation ............................................................................. 203 … 211

Ensembles de montage pour les installations en ligne ............................................................................. 212 … 220
Ensembles de montage pour installations rétractables à insertion ........................................................ 221 … 225
Ensembles de montage pour les installations d'immersion ........................................................................ 226 … 237
Échantillonneurs automatiques
Échantillonneurs BÜHLER (Technologie Pression/Vide)
Aperçu................................................. .................................................................. .................................. 239 … 240
BÜHLER Systèmes stationnaires
BÜHLER 4010 Série IV ........................................................................................ 241 … 242

BÜHLER 4110 Série IV ........................................................................................ 243 … 244
BÜHLER 4210 Série IV ........................................................................................ 245 … 246
BÜHLER 4410 Série IV ........................................................................................ 247 … 248
BÜHLER 4040EX Série IV ........................................................................................ 249 … 250
BÜHLER 1027 Série IV ........................................................................................ 251 … 252
Systèmes portables BÜHLER
BÜHLER 1000 Série IV ........................................................................................ 253 … 256

BÜHLER 2000 Série IV ........................................................................................ 257 … 258
BÜHLER 1029 Séries III ........................................................................................ 259 ... 261
Échantillonneurs BÜHLER - Options, accessoires communs et principales pièces de rechange ................................ 262 … 269
Échantillonneurs Sigma (technologie péristaltique)
Aperçu ................................................. .................................................................. ............................ 271
Systèmes portables SIGMA

Pompe portative ................................................. .................................................................. .............. 272 … 273
SD900P .................................. .................................................................. ........................................ 274 … 280
Systèmes stationnaires SIGMA

RÉF SD900 ................................................. .................................................................. ..................... 281 … 288
SD900 AWRS ................................................................................................................ 289 … 297

Contenu
Chapitre page
Annexes
Annexe A - Ensembles de montage du contrôleur et de la sonde et accessoires sc

Sc 60/100/1000 Ensembles de montage du contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
câbles et fils du capteur et du contrôleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
sc Power Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Ensembles de montage pour

Amtax/Phosphax sc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304
Filtrax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304
SIGMATAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304
FILTRAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304
NITRATAX, UVAS, SOLITAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304

SONATAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304
Applications spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304
Unité de contrôle Filtrax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304
Unités multiples & - plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304
Appendice B
Réactifs, consommables et pièces d'usure Process Standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3036 … 317
Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Annexe C
Accessoires et pièces de rechange pour les analyseurs non sc
MONEC 9184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 … 321
MONEC 9187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 … 323
MONEC 9185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 … 325
Voir la taxe ................................................. .................................................................. .......................................326

Interfaces de bus de terrain pour Multi Unit/Multi Unit plus ................................................ .......................................327
Radiotransmission pour Multi Unit/Multi Unit plus ................................................ ......................................328 … 331
Annexe D
Mise en service et formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Contrat de service avec extension de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Annexe E
Informations sur la commande - Tableau des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Annexe F
Accessoires et pièces de rechange pour produits abandonnés
ANALON
Enregistreur de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Électrodes pH/ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 ... 338

Capteur de conductivité et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Capteurs d'oxygène dissous et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Accessoires généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 … 344
Phosphax Inter2 & Phosphax compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 … 348
FT660. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 … 350
VOLITAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 … 352
9073 Sodimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 … 355
Annexe G
Conditions de livraison et de paiement

Nutriments
Présentation du produit
Instruments de mesure de laboratoire pour Valable à partir du 01.01.2009

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Accessoires d'instruments - page 7
Ammonium
AMTAX sc (Fiche technique DOC033.52.00430)
Photomètre de procédé de haute précision pour la détermination en continu de

l'ammonium dans l'eau, les eaux usées ou directement à partir du bassin de boues
Amtax sc activées.
Filtrax
le gcomme Ssensible ELe principe de mesure par électrodes (GSE) garantit un temps de
réponse très rapide à de faibles niveaux d'interférence tout en offrant une large plage de
mesure en parallèle .
Échantillonnage et préparation d'échantillons en option à l'aide d'un système "Sonde de filtration"
autonettoyant à grande vitesse ou d'un système "Filtrax" flexible, respectivement de tout système
d'ultra-filtration alimentant
Goûter
Installation directe sur site grâce à une construction isolée dans un boîtier
préparation
résistant aux intempéries ou une installation en interne.
options
Sonde de filtration Flexibilité et extensibilité maximales grâce à la faisabilité du fonctionnement multi-
sondes/analyseur librement sélectionnable du contrôleur sc1000.
données techniques
Sujet à changement sans préavis
AMTAX sc
Méthode de mesure GSE (électrode sensible au gaz)
Plage de mesure 0,05 ... 20 mg/l NH4-N 1,0 ... 100 mg/l NH4-N 10...1000 mg/l NH4-N
Limite de détection 0,05 mg/l NH4-N 1,0 mg/l NH4-N 10 mg/l NH4-N
Précision 3 % + 0,05 mg/l 3 % + 1,0 mg/l 4,5 % + 10 mg/l
Reproductibilité 2 % + 0,05 mg/l 2 % + 1,0 mg/l 2 % + 10 mg/l
Temps de réponse T90 < 5 minutes (y compris l'échantillonnage)
Intervalle de mesure 5 ... 120 minutes (sélectionnable par l'utilisateur)
Plage de pH admissible pH 5 – 9
Caractéristiques spécifiques Nettoyage automatique, calibrage automatique,
autodiagnostic complet,
en option : version à 2 canaux pour une alimentation d'échantillon continue
Connexion de processus
Entrée d'échantillon Contourne; échantillon d'eau exempt de particules et d'huile - montage mural, sur pied ou sur rail
d'installation (analyseur) 3,2 mm de diamètre extérieur
Vidange (sortie) 6 millimètres
Flux d'échantillons au moins 200 ml/h

alimenté par sonde de filtration HACH LANGE, Filtrax ou système général d'Ultrafiltration
Plage de pression non pressurisé ; atmosphérique
Température
Goûter: + 4°C ... +40°C
Ambiant: – 20°C ... 45°C; 95 % d'humidité relative, sans condensation
Stockage:
Analyseur : – 20°C ... 60°C; 95 % d'humidité relative, sans condensation
Électrode: – 10°C ... 50°C; 95 % d'humidité relative, sans condensation
Les sorties plusieurs (Relais, sorties I/0, interface bus) ; veuillez vous référer aux spécifications du contrôleur sc
Source de courant & Alimentation avec câble d'alimentation sur le contrôleur sc1000
consommation: 200 VA (moyenne), max. 1000 VA (avec 10 m de tuyau de sonde filtrante
Dimensions chauffée) 540 x 720 x 390 mm (L×H×P)
Longueur de câble Câble fixe de 2 m, extensible à l'aide d'un câble d'extension d'alimentation pour sc1000, 5 m (une seule
Poids fois) Env. 31 kg, sans sonde filtrante et sans produits chimiques
Matériel Plastique ABS, résistant aux UV
Classement du boîtier sur site (IP55) ou à l'intérieur
Capacité de réactif 3 mois minimum (selon l'intervalle de mesure) 2x / an
Intervalle d'inspection
Exigences de maintenance 1 h/mois typique (selon le processus)
Compatibilité du contrôleur sc1000 (recommandé) ou sc100 au moyen du boîtier d'alimentation externe de l'analyseur sc
Garantie : 24 mois, remplissant les intervalles d'inspection requis, extensible à 60 mois

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Nutriments - page 8
Ammonium
Numéro de pièce La désignation
LXV421.99.XXX01 AMTAX sc, avec câble de connexion de 2 m, sans contrôleur
LXV 4 2 1 . 9 9 . XXX 0 1
Sélection de la langue / du code de pays veuillez vous référer à l'annexe E pour plus d'informations
Option plage de mesure
0,05 - 20 mg/l NH4-N ..................................................................................... 1

1,0 - 100 mg/l NH4-N 10 ..................................................................................... 2
- 1 000 mg/l NH4-N ..................................................................................... 3
Option d'échantillonnage
sans sonde (Préparé pour fonctionner avec sonde de prélèvement) ................................................ 0

Avec sonde de filtration (5m de tuyau chauffant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Avec sonde de filtration (tuyau chauffant 10m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Échantillon continu à 1 canal de l'unité de filtration, par exemple FILTRAX ............................... 3
Échantillon continu à 2 canaux de l'unité de filtration, par exemple FILTRAX ............................... 4
Option d'alimentation pour la sonde d'échantillonnage :
Sonde d'échantillonnage 230 VAC/50Hz .................................................................................... 0

Accessoires standards (fourni avec l'appareil)
1 jeu de réactifs Pour plus d'informations sur la sonde de

1 jeu de pièces d'usure pour un an de fonctionnement (intervalle de 10 filtration et le Filtrax, veuillez vous référer au
min) 1 jeu de notices d'utilisation chapitre Systèmes d'échantillonnage.
1 calendrier d'entretien
1 certificat d'essai d'usine
Noter: Le contrôleur numérique sc doit être commandé séparément.

Pour les données techniques, les interfaces et les coûts supplémentaires, reportez-vous au chapitre "Contrôleurs, unités d'affichage"
Pour le contrat de service avec les extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe D.
Pour l'assemblage de montage, veuillez vous référer au chapitre Assemblage de montage
Veuillez vous référer à l'annexe E pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles
Réactifs et consommables
Exigences annuelles pour AMTAX sc Intervalle de mesure
5 minutes 10 minutes 20 min
Kits de réactifs en fonction de la plage de mesure
0,05 - 20 mg/l NH4-N 4 LCW865 2 LCW865 1 x LCW865
1,0 - 100 mg/l NH4-N 10 4 LCW871 2 LCW871 1 x LCW871
- 1000 mg/l NH4-N Jeu 4 LCW866 2 x LCW866 1 x LCW866
d'électrolyte
2 x LCW868
(3*électrolyte et 3*capuchons à membrane)
Solutions standards : (2 solutions standard incluses dans chaque kit de réactifs)
Solution de nettoyage (250 ml)
consommation en fonction du niveau de dureté de l'eau
Dureté < 15°dH (2.685 mmol/l) 4 LCW867
Dureté < 25°dH (4.475 mmol/l) 12 LCW867
Coûts annuels des réactifs
Dureté < 15°dH (2.685 mmol/l)
Dureté < 25°dH (4.475 mmol/l)
Pièces d'usure
Électrode Amtax sc GS (LZY069) Tête de 1 fois 1 fois 1 fois
pompe pour pompe à air (LZY181) 1 fois 1 fois 1 fois
Coûts d'exploitation annuels totaux 5 minutes 10 minutes 20 min

(Réactifs et pièces d'usure)
Dureté < 15°dH (2.685 mmol/l) <
Dureté 25°dH (4.475 mmol/l)

Ammonium
Le matériel de montage
LZX414.00.50000 Montage sur jante pour sonde de filtration

LZX414.00.60000 Montage sur rail pour sonde de filtration
LZY413 Tube d'extension, 1,0 m, en acier inoxydable

LZY285 Montage sur rail pour analyseur Amtax sc/Phosphax sc

LZY286 Kit de montage sur pied, adapté pour 1 analyseur Amtax sc/Phosphax sc + 1 contrôleur sc 1000 Kit de
LZY287 montage sur pied, adapté pour 1 analyseur Amtax sc/Phosphax sc
LZX958 Protection contre les intempéries sc1000 pour installation extérieure (convient également pour 2 x contrôleurs sc100)
Accessoires
LZY440 Clés pour boîtier sc-analyseur, (1 paire) Tuyau de Remplacement

LZY302 vidange/raccordement chauffant, 2m, 230V
LZY189 Accessoires pour AMTAXsc/PHOSPHAXsc, pour échantillon continu (1-/2-canal) Câble
LZY431 d'extension d'alimentation pour sc1000, 5 m, 115-230 VAC
limité à 1 seule rallonge
LQV155.99.00011 Alimentation pour AMTAX/PHOSPHAX sc, avec prise UE
utilisé pour connecter un analyseur sc à un contrôleur sc100 ou 2 analyseurs sc supplémentaires à un sc1000
Ensembles de réactifs
Noter: Veuillez vous référer au chapitre "Réactifs et consommables" pour plus de détails
Informations sur la pièce d'usure
LZY464 AMTAX sc - jeu de pièces d'usure, (1ère année de fonctionnement), intervalle de mesure 10 min
LZY465 AMTAX sc - jeu de pièces d'usure, (2ème année de fonctionnement), intervalle de mesure 10 min
LZY468 Sonde filtrante sc - pièces d'usure, (1ère année de fonctionnement), intervalle de mesure 10 min Sonde
LZY469 filtrante sc - pièces d'usure, (2ème année de fonctionnement), intervalle de mesure 10 min
dont 2 Module filtre pour sonde de filtration sc
LZY140 Module filtre pour sonde de filtration sc, pk/1 (remplacement ; 2 modules sont requis)
Pièces d'usure suite
Les pièces suivantes doivent être changées à intervalles réguliers par le personnel de service autorisé !
LZY176 Analyseur de pompe à réactif sc (vanne de pompe) Garantie/Remplacement après : 2 ans de fonctionnement
LZY181 Tête de pompe pour pompe à piston pneumatique, 10 ml Garantie/Remplacement après : 1 an

Cylindre + piston (pré-graissé)
LZY154 Jeu de tampons filtrants, pk/2, élément Remplacement comme demandé
filtrant, boîtier de ventilateur
LZY149 Compresseur commutable (115VAC/230VAC) Garantie/Remplacement après : 2 années
LZY138 Échappement (2pcs) pour le nettoyage de l'air d'incl. joint et vis 2 ans d'exploitation
LZY139 Echappement (cuivre) 2 ans d'exploitation
LZY130 Jeu de pièces d'usure pour pompe d'échantillonnage, incl. Membrane, valve, vis 3e année, généralement

Ammonium
AMTAX Inter 2 (Fiche DOC053.52.03086)
Photomètre de process de haute précision basé sur la méthode DIN 38406

E05 au bleu d'indophénol pour la mesure en continu de la concentration en
ammonium dans les échantillons d'eaux usées, afin de
optimiser le processus de nitrification, la surveillance des sorties ou l'eau potable, les eaux de surface
et les eaux de traitement.
Le principe de fonctionnement intermittent garantit des valeurs de mesure rapides

et consommation économique.
données techniques
AMTAX Inter 2
Principe de mesure Photométrique, méthode au bleu d'indophénol, selon DIN 38406 E5
Plage de mesure 0,02 ... 2,00 mg/l NH4-N (AMTAX Inter 2-2)
0,10 ... 20,0 mg/l NH4-N (AMTAX Inter 2-20)
1,00 ... 80,0 mg/l NH4-N (AMTAX Inter 2-80)
Mesure de l'incertitude
modèle Inter 2-2 ± 4 % de la valeur mesurée ± 0,02 mg/l NH4-N avec étalon ± 2 % de
modèle Inter 2-20 la valeur mesurée ± 0,02 mg/l NH4-N avec étalon ± 2 % de la valeur
modèle Inter 2-80 mesurée ± 0,02 mg/l NH4-N avec norme 2%
Coeff. de variation du processus
Temps de réponse T90 5 minutes
Intervalle de mesure 5 min ou 10 min, sélectionnable

Affichage Le moniteur graphique avec enregistreur de données et les courbes affichent l'étalonnage
Particularités automatique à des intervalles sélectionnables et le nettoyage automatique
option de fonctionnement à canal unique ou à deux canaux

Réfrigérateur intégré pour le stockage des réactifs
Capacité de réactif environ. 4 ... 8 semaines (selon l'intervalle de mesure)
Installation (Analyseur) Contourne; échantillon d'eau sans particules - montage mural
installation à sec, protégé contre la lumière directe du soleil
Entrée 3,2 mm de diamètre extérieur
Drainer Atmosphérique, raccord 4/6 mm pour les déchets, 8/11 mm pour bac de trop-plein (ID/OD) au moins
Flux d'échantillons 100 ml/h d'échantillon sans solide
Température
Goûter + 5°C ... +40°C
Ambiant + 5°C ... +40°C
Les sorties
Actuel 1 x 0/4 - 20 mA, max. 500Ohm, (en option : 2x) 2
Contacts de valeur limite contacts, 24 V sans potentiel, 1 A (en option) ModBus
Interface ou ProfiBus DP (en option)
Classement du boîtier IP54
Source de courant 230 VAC ± 10 % / 50-60 Hz, 200 VA 550
Dimensions x 1 190 x 390 mm (L x H x P) 1 h / mois,
Exigences de maintenance typique
Intervalle d'inspection : 6 mois
Poids environ. 43 kg (sans réactifs)
Compatibilité du Instrument autonome
contrôleur Garantie 24 mois, remplissant les intervalles d'inspection requis, extensible à 60 mois

Ammonium
AMTAX Inter 2 (Fiche DOC053.52.03086)
LPV397.52.01000 AMTAX Inter 2, Analyseur Prozess-Ammonium
LPV 3 9 7 . XX. XX 0 X 0
Langue GB / cordon d'alimentation UE .......................................................... 52

Plage de mesure
0,1 - 20 mg/l NH4-N ..................................................................................... 0

1,0 - 80 mg/l NH4-N ..................................................................................... 1
0,02 - 2,0 mg/l NH4-N ..................................................................................... 2
1 canal continu (Remplacement pour utilisation avec le système d'échantillonnage Seditax) .............. 0
1 canal continu (Configuration standard) .............................................. 1
2 canaux continus .............................. LZV289 ............................................... 2
Option d'interface
Pas de connexion Bus (Configuration standard) .......................................................... 0

Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YAA857 .......................................................... 1
ProfiBus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LZV148 .......................................................... 2
1 jeu de pièces d'usure pour un an de fonctionnement

1 jeu de réactifs (convient pour un fonctionnement de 2 mois dans un temps de cycle de 10 min)
1 jeu de solution de nettoyage 1
Pour un échantillonnage nécessitant peu d'entretien depuis le bassin d'aération ou une
bidon de solution zéro
clarification finale, nous recommandons notre dispositif d'échantillonnage FILTRAX.
1 bidon de solution étalon 1
Veuillez vous référer au chapitre "Préparation des échantillons".
notice d'utilisation 1 calendrier
de maintenance
Noter: Pour d'autres pièces de rechange et consommables, veuillez vous référer au chapitre Annexe A
Veuillez vous référer à l'annexe E pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles.
Pour le contrat de service avec extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe D.
Exigences annuelles pour l'AMTAX Inter 2 Intervalle de mesure
5 minutes 10 minutes
Réactifs 13 LCW802 6 LCW802

Solution zéro 1 x LCW804 1 x LCW804
Normes en fonction de la plage de mesure
0,02 ... 2,0 mg/l NH4-N 4 LCW862 4 LCW862
0,10 ... 20 mg/l NH4-N 1 x LCW803 1 x LCW803
1,00 ... 80 mg/l de solution 1 x LCW808 1 x LCW808
de nettoyage NH4-N 1 x LCW819 1 x LCW819
Pièces d'usure
1 analyseur de canal 1 x LZV281 1 x LZV281
Analyseur 2 canaux 1 x LZV281 1 x LZV281
+ 1 x LZV278 1 x LZV278
Coûts d'exploitation annuels totaux Intervalle de mesure

(Réactifs et pièces d'usure pour analyseur 1 canal) 5 minutes 10 minutes
0,02 ... 2,0 mg/l NH4-N

0,10 ... 20 mg/l NH4-N
1,00 ... 80 mg/l NH4-N
Autres accessoires en option
LPV361 Nœud MODBUS, nœud de bus pour la connexion à MODBUS

HDF170 AMTAX User Guide
DOC023.52.03107 Manuel de l'instrument AMTAX inter2 ; GB facturé si commandé séparément
LZX408 VIEWTAX - programme d'analyse de données

Ammonium
Accessoires AMTAX Inter 2
Armoires pour installation à l'extérieur (en acier inoxydable)
LZH010 Cabinet TYPE I, pour un instrument (Type : compact)

- Support de montage pour un instrument compact
- Chauffage, ventilateur, bornier, 2 prises
- Isolation
Optionnel
LZH024 Support
LZH027 Protection contre le vent
LZH011 Cabinet TYPE II, pour deux instruments (Type : compact)

- Support de montage pour deux instruments compacts
- Isolation
Optionnel
LZH025 Support
LZH012 Baffle TYPE III, pour trois instruments (Type : 2 compacts, 1 N-bypass)
- Support de montage pour trois instruments compacts
- Isolation
Optionnel
LZH026 Support

Ammonium
NH4D sc (Fiche technique DOC063.52.00476)
Le capteur NH4D sc a été développé pour les applications d'eaux usées

municipales.
Le capteur avec électrode sélective d'ions (ISE) est un capteur de processus

en ligne continu pour la mesure de l'ammoniac directement dans le
réservoir. Il fonctionne sans réactifs et ne nécessite aucun autre traitement
de l'échantillon. Les ions d'ammoniac sont mesurés à l'aide de l'ISE.
La seule pièce d'usure est une cartouche à capteur unique, qui comprend les
électrodes ISE pour l'ammoniac et le potassium, un capteur pHD utilisé comme
référence supérieure et un capteur de température.
Une unité de nettoyage disponible en option est disponible pour le nettoyage automatique,
à l'aide d'air comprimé.
Compatibilité du contrôleur
sc100 sc1000
données techniques
NH4D sc
La désignation
Principe de mesure Électrodes sélectives pour l'ammonium et le potassium, électrode de référence pHD
Champs d'application Traitement des eaux usées municipales
Plage de mesure 0,2 ... 100 mg/l NH4-N
30 ... 1000 mg/l NH4-N
1 ... 1000 mg/l K+
Limite de détection inférieure 0,2 mg/l NH4-N
Précision 5 % de la valeur mesurée ± 0,2 mg/l NH4-N avec standard 5 % de
Reproductibilité la valeur mesurée ± 0,2 mg/l NH4-N avec standard 2 %
Coeff. de variation du processus
Temps de réponse T90 < 2 minutes
Intervalle de mesure continu

Gamme de pH pH 5 ... 9
Étalonnage Code du capteur pour la tête du capteur
Etalonnage du procédé en 1 ou 2 points pour la correction matricielle (en fonction du procédé)
Profondeur d'installation Immergé directement dans les médias ; Raccord fileté 1" NPT
(analyseur) 0,3 ... 3 m de profondeur (1 ... 10 pi)
Drainer Atmosphérique, raccord 4/6 mm pour vidage, 8/11 mm pour bac de trop-plein (ID/OD) < 4 m/
Flux d'échantillons s
Température
Goûter 0°C ... +40°C (32 ... 104°F)
Ambiant - 20°C ... +45°C ( -4 ... 113°F)
Les sorties
Actuel 1 x 0/4 - 20 mA, max. 500Ohm, (en option : 2x) 2
Contacts de valeur limite contacts, 24 V sans potentiel, 1 A (en option) ModBus
Interface ou ProfiBus DP (en option)
Classement du boîtier submersible jusqu'à 3 m de profondeur max.
Matériaux mouillés 316 SS avec extrémités en PVDF (Ryton) via
Source de courant le contrôleur sc100/sc1000
Consommation d'énergie 1W
Dimensions 350 x 44 mm (L x Ø)
Longueur de câble Câble fixe de 10 m, extensible à 100 m à l'aide de rallonges numériques ~
Poids 0,87 kg (sans dispositif de nettoyage)
Compatibilité du sc100 et sc1000
contrôleur Garantie 12 mois pour la cartouche du capteur (application typique)
24 mois pour le capteur, extensible à 60 mois

Ammonium
NH4D sc (Fiche technique DOC063.52.00476)
LXV437.99.00001 NH4D sc, Ammoniac-ISE-Process-Probe avec câble de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 3 7 . 9 9 . 0 0 0 0 1
1 cartouche de capteur calibrée en

usine 1 mode d'emploi 1 certificat de
test d'usine

Consommables
6188400 Cartouche de capteur NH4D sc, calibrée en usine (remplacement)

Garantie de 12 mois pour une application typique (traitement des eaux usées municipales)
Accessoires recommandés
6188300 Cartouche de test (pour "Test de fonction capteur NH4D sc")
Accessoires de montage
6184900.99.0000 Kit de montage sur rail pour NH4D sc, en PVC
LZX914.99.12400 Support de chaîne pour NH4D sc, en PVC Poids

LZY514 supplémentaire pour l'unité de nettoyage
à utiliser avec l'unité de nettoyage et le kit de montage de chaîne LZX914.99.12400
EXA173 Raccord, angle 45°, 2 connecteurs 1½" NPT, en PVC (remplacement)
Accessoires optionnels
LZY331.99.00001 Unité de nettoyage pour capteur NH4D sc, sans compresseur
6860X03.99.001 HOAB - Système de nettoyage à jet d'air à haut rendement
6860X03.99. 0001
Possibilité d'alimentation
230 Vca …………………………………………………………………………1

115 VAC ……………………………………………………………………………0
Les éléments suivants sont inclus en tant que composants standard du kit autonettoyant :
• Tube, 7,6 m (25 pi), • Attaches, • Compresseur HOAB avec matériel de montage
• Barrière de relais
Noter: Pour plus d'informations, veuillez vous référer au chapitre Préparation des échantillons -> HOAB
Pièces d'usure HOAB
LZX030 Filtre à air pour tube d'admission d'air pour environnement poussiéreux

Ammonium
Accessoires NH4D sc
Rallonge numérique (entre le contrôleur sc et la sonde)
LZX848 Câble d'extension numérique, Câble

LZX849 d'extension numérique de 5 m, Câble
LZX853 d'extension numérique de 30 m, 50 m
Noter: La longueur maximale du câble entre le capteur et le contrôleur est limitée à 100 m.
L'utilisation de câbles différents au lieu de ceux mentionnés ci-dessus annulera la garantie.
Documentation(fourni avec les instruments, respectivement sur commande avec supplément)
DOC027.52.00745 Manuel d'utilisation du NH4D sc, FR Fiche

DOC307.52.00747 d'instructions de l'unité de nettoyage, FR
DOC273.52.00145 Matériel de montage sur poteau Fiche d'instructions, GB
DOC273.52.00147 Matériel de montage de chaîne Fiche d'instructions, GB
DOC027.52.00746 Manuel d'utilisation du système de nettoyage à jet d'air à haut rendement, FR
Système de laboratoire de référence à des fins d'étalonnage/vérification de processus
LZY571 Colorimètre de poche II - LCK Ammoniac - Kit de validation pour NH4D sc

LZY571 est un ensemble qui se compose de LCK-on-pocket "Ammonia-kit" P/N 5653000V.01),
1 boîte de LCK303, 1 boîte de LCK304, pipette, pointes, cartouches de filtration, support de cuvette, etc.
Veuillez vous référer au DOC012.98.90071 pour plus d'informations.

Nitrate
Variantes NITRATAX sc - Sélecteur de produits
NITRATAX plus sc Capteur de process pour la mesure en continu dans l'eau potable, les eaux usées
ou les boues activées. Compensation de la turbidité par mesure de référence.
NITRATAX eco sc Capteur à faible coût pour la mesure, en particulier pour les stations d'épuration avec technologie
d'aération intermittente. Compensation de la turbidité par mesure de référence.
NITRATAX clair sc Capteur de process pour une mesure en continu dans des flux d'échantillons d'eau propre,
par ex. eau potable ou effluent de station d'épuration (en association avec Filtrax).
NITRATAX sc plus NITRATAX sc eco

Applications
Contrôle de bassin aéré intermittent

Surveillance de bassin d'aération
Contrôle de la recirculation d'une pré-dénitrification Non recommandé
(concentration inférieure à 1 mg/l NO3-N)
Applications avec Non recommandé
fortes concentrations de solides en suspension Non recommandé
faibles concentrations de nitrates Non recommandé
temps de réponse rapide Non recommandé
nécessaire Prise de mesure wwtp Non recommandé
Eau potable et eau de surface Non recommandé
Données techniques
Écart de mesure : 1 mm, 2 mm, 5 mm 1 mm

Limite de détection inférieure 0,1 mg/l 1 mg/l
Limite de détection supérieure en NOX- 100, 50, 20 mg/l 20 mg/l
N Incertitude de mesure ± 3 % de la VM ± 0,5 mg/l ± 5% de la VM ± 1,0 mg/l
Résolution 0,1 mg/l 0,5 mg/l
Compensation des boues
Intervalle de mesure minimum 1 minute 5 minutes
Temps de réponse (t100) 1 minute 15 minutes
Matériel + Composants
Boîtier en acier robuste à double étanchéité -

Boîtier en acier à simple étanchéité Precision- -
Optic avec réglage élaboré -
Maintenance
Temps d'entretien 1h/mois 2h/mois

Vérification de la compensation des boues Une fois par mois Une fois par semaine
Intervalle de contrôle 6 mois 6 mois

Source lumineuse de garantie 5 années 1 année
garantie 24 mois remplissant les intervalles d'entretien requis

Extension de garantie avec contrat de service 5 ans 2 ans

Nitrate
Variantes NITRATAX sc (Fiche technique DOC053.52.03222)
Les ions nitrate et nitrite dans l'eau absorbent la lumière UV à des longueurs d'onde inférieures à 250
nm. Cette absorption inhérente permet de déterminer la concentration en nitrates et nitrites sans
réactifs.
Comme le principe de mesure est basé uniquement sur l'évaluation de la lumière UV, la couleur
du milieu n'a aucun effet.
La sonde a été conçue avec un photomètre d'absorption à deux faisceaux avec compensation de la
turbidité et un système de nettoyage intégré utilisant une technologie d'essuyage éprouvée pour mesurer
même dans des milieux contenant des SS, par exemple un bassin d'aération.
La valeur mesurée est affichée comme NONX-Azote en mg/l NOX-N et fourni sur les sorties courant. Différents
modes de fonctionnement pour les sorties relais permettent une régulation locale sans autre traitement des
données de processus.
La conception de la sonde permet une installation directement dans le média (in-situ) ou en by-pass.
sc100 sc1000
données techniques
Nitratax plus sc Nitratax eco sc Nitratax clear sc

Principe de mesure photométrique, mesure de l'absorption UV, sans réactif
Méthode de mesure Méthode brevetée à 2 faisceaux
Mesurer l'écart 1, 2 ou 5 mm 1 mm 5 millimètres
Plage de mesure
1 mm 0,1 - 100 mg/l NO2+3-N 1,0 - 20 mg/l NO2+3-N -
2 mm 0,1 - 50 mg/l NO2+3-N - -
5 millimètres 0,1 - 25 mg/l NO2+3-N - 0,5 - 20 mg/l NO2+3-N
Compensation des boues Oui oui Non
Limite de détection inférieure 0,1 mg/l en N 1 mg/l en N 0,5 mg/l sous forme de N
Limite de détection supérieure 100 mg/l sous forme de N 20 mg/l sous forme de N 20 mg/l sous forme de N
Mesure de l'incertitude ± 3% de la lecture ± 0,5 mg/l ± 5% de la lecture ± 0,5 mg/l ± 5% de la lecture ± 0,5 mg/l
Résolution 0,1 mg/l 0,5 mg/l 0,1 mg/l
Temps de réponse T100 1 min 15 min 1 minute
Intervalle de mesure 1 min 5 min 5 minutes
Intégration (moyenne) > 1 min, réglable 15 - 30 min, réglable > 5 min, réglable
Connexion de processus Installation style immersion (directement dans le média) ou bypass avec sortie
Immersion atmosphérique Oui Oui Oui
Contourne Oui sans objet Oui
Entrée d'échantillon 4/6 mm (ID/OD) - 4/6 mm (ID/OD)
Vidange (sortie) 4/6 mm (ID/OD) - 4/6 mm (ID/OD)
Débit requis 0,5...10 l/h - 0,5...10 l/h
Pression pmax 0,5 bar 0,5 bar 0,5 bar
Température
Goûter + 2°C ... +40°C + 2°C ... +40°C + 2°C ... +40°C
Longueur de câble Câble fixe de 10 m, en PUR, extensible jusqu'à 100 m à l'aide de câbles d'extension numériques
Dimensions (L x Ø) 333 mm x 70 mm 327 mm x 75 mm 323 mm x 75 mm
Matériau mouillé
Boîtier du capteur SS 316, 1.4571 SS 316, 1.4571 SS 316, 1.4581
corps à double étanchéité corps scellé unique corps scellé unique
Axe/bras d'essuie-glace SSl, 1.4104 / SS, 1.4581 Inox, 1.4571 / Inox, 1.4581 Inox, 1.4571 / Inox, 1.4581
Presse-étoupe acier inoxydable, 1.4305 Acier inoxydable, 1.4305 Acier inoxydable, 1.4305
Joint de presse-étoupe PVDF PVDF PVDF
Porte-profil SS, 1.4310 SS, 1.4310 SS, 1.4310
Fenêtre de mesure Quart de verre, SUPRASIL
Poids (environ) 3,6 kg 3,3 kilogrammes 3,3 kilogrammes
Entretien requis 1 h/mois typique 1 h/mois typique 1 h/mois typique

Intervalle d'inspection 2 x / an
Compatibilité du contrôleur sc100 et sc1000
Garantie sur la source 5 années 1 année 1 année
lumineuse Garantie 24 mois, remplissant les intervalles d'inspection requis, extensible à 60 mois

Nitrate
Variantes NITRATAX sc (Fiche technique DOC053.52.03222)
LXV417.99.X0001 Nitratax plus sc, avec câble de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 1 7 . 9 9 . X 0 0 0 1
Plage de mesure
0,1 - 100,0 mg/l NO2+3-N (écart de 1 mm) .......................................................... 1

0,1 - 25,0 mg/l NO2+3-N (écartement de 5 mm) .......................................................... 5
LXV415.99.10001 Nitratax eco sc, avec câble de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 1 5 . 9 9 . 1 0 0 0 1
Plage de mesure
LXV420.99.50001 Nitratax clear sc, avec câble de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 2 0 . 9 9 . 5 0 0 0 1
Plage de mesure
0,5 - 20,0 mg/l NO2+3-N (écartement de 5 mm) .......................................................... 5
1 jeu de balais d'essuie-glace (5 pièces) L'ensemble de montage en immersion LZX414.00.10000 ou

1 jeu de pièces d'usure l'ensemble d'installation de dérivation approprié est essentiel
1 NO3 Solution standard 1 pour l'installation et doit être commandé séparément.
Manuel de l'instrument

DOC023.52.03211 Manuel de l'instrument NITRATAX plus sc / NITRATAX clear sc/Nitratax eco sc, FR

Nitrate
Accessoires NITRATAX sc
Ensemble de montage pour application en immersion
LZX414.00.10000 Kit de montage "Rim Mounting", acier inoxydable, avec adaptateur 90°
pour fixer un NITRATAX, UVAS ou SOLITAX sur un réservoir ou un canal
Ensemble de montage pour application Bypass
LZX869 Kit de montage "Flow-Through", pour NITRATAX plus / UVAS plus sc (version 2 et 1 mm) Kit de montage
LZX867 "Flow-Through", pour NITRATAX plus / UVAS plus sc (version 5 mm)
LZX866 Kit de montage "Flow-Through", pour NITRATAX clear sc
Version Nitratax plus sc Données Nitratax clear sc version Données Sédimentateur

techniques voir manuel techniques voir manuel (Fiche technique DOC043.52.04060)
LZX450 Sédimentateur, Unité de montage à écoulement continu pour eaux extrêmement turbides
y compris le matériel de montage ; à utiliser uniquement avec les variantes NITRATAX plus / UVAS plus !
LZX412 Bride de montage pour sédimenteur LZX450
LZX848 Câble de rallonge numérique, avec fiche moulée et raccord, Câble de

LZX849 rallonge numérique de 5 m, avec fiche moulée et raccord, Câble de
LZX851 rallonge numérique de 15 m, avec fiche moulée et raccord, Rallonge
LZX852 numérique de 20 m Câble, avec fiche moulée et raccord, 30 m Câble
LZX853 d'extension numérique, avec fiche moulée et raccord, 50 m
Noter: La longueur maximale du câble entre le capteur et le contrôleur est limitée à 100 m.
Des pièces de rechange
LZX148 Jeu de balais d'essuie-glace pour NITRATAX/UVAS, 1 mm, pq/5 Jeu

LZX012 de balais d'essuie-glace pour NITRATAX/UVAS, 2 mm, pq/5 Jeu de
LZX117 balais d'essuie-glace pour NITRATAX/UVAS, 5 mm, pq/5
Solutions étalons pour l'étalonnage/la vérification des instruments
LCW825 Etalon de référence 50 mg/l NO3 (11,3 mg/l NO3-N)

LCW826 Étalon de référence 100 mg/l NO3 (22,6 mg/l NO3-N) Étalon
LCW827 de référence 200 mg/l NO3 (45,2 mg/l NO3-N)

ortho-phosphate
Phosphax sc (Fiche technique DOC033.52.00430)
Process-Photometer de haute précision pour la détermination continue de l'ortho-

phosphate dans l'eau, les eaux usées ou directement dans le bassin de boues activées.
Phosphax sc
Le principe de mesure est basé sur la méthode bien éprouvée
Filtrax VanadatMolybdat permettant une large plage de mesure en parallèle.
Échantillonnage et préparation d'échantillons en option à l'aide d'un système "Sonde de

filtration" autonettoyant à grande vitesse ou d'un système "Filtrax" flexible, respectivement
de tout système d'ultra-filtration alimentant
Installation directe sur site grâce à une construction isolée dans un boîtier
Goûter résistant aux intempéries ou une installation en interne.
préparation
options Flexibilité et extensibilité maximales grâce à la faisabilité du fonctionnement multi-
sondes/analyseur librement sélectionnable du contrôleur sc1000.
Sonde de filtration
données techniques
PHOSPHAX sc
Méthode de mesure Photométrique, méthode Vanadat Molybdat (jaune)
Plage de mesure 0,05 ... 15 mg/l PO4-P 1,0 ... 50,0 mg/l PO4-P
Limite de détection 0,05 mg/l PO4-P 1,0 mg/l PO4-P
Précision 3 % + 0,05 mg/l 3 % + 1,0 mg/l
Reproductibilité 2 % + 0,05 mg/l 2 % + 1,0 mg/l
Consommation de réactif 500 ml/mois 1000 ml/mois
Temps de réponse T90 < 5 minutes (y compris l'échantillonnage)
Intervalle de mesure 5 – 120 minutes (sélectionnable par l'utilisateur)
Caractéristiques spécifiques Nettoyage automatique, étalonnage automatique,
autodiagnostic complet,
en option : version à 2 canaux pour une alimentation d'échantillon continue
Entrée d'échantillon Contourne; échantillon d'eau exempt de particules et d'huile - montage mural, sur pied ou sur rail
d'installation (analyseur) 3,2 mm de diamètre extérieur
Vidange (sortie) 6 millimètres
Flux d'échantillons au moins 200 ml/h

alimenté par sonde de filtration HACH LANGE, Filtrax ou système général d'Ultrafiltration
Plage de pression non pressurisé ; atmosphérique
Température
Goûter: + 4°C ... +40°C
Ambiant: – 20°C ... 45°C; 95 % d'humidité relative, sans condensation
Stockage:
Analyseur : – 20°C ... 60°C; 95 % d'humidité relative, sans condensation
Les sorties plusieurs (Relais, sorties I/0, interface bus) ; veuillez vous référer aux spécifications du contrôleur sc
Source de courant & Alimentation avec câble d'alimentation sur le contrôleur sc1000
consommation: 200 VA (moyenne), max. 1000 VA (avec 10 m de tuyau de sonde filtrante
Dimensions chauffée) 540 x 720 x 390 mm (L×H×P)
Longueur de câble Câble fixe de 2 m, extensible à l'aide d'un câble d'extension d'alimentation pour sc1000, 5 m (une seule
Poids fois) Env. 31 kg, sans sonde filtrante et sans produits chimiques
Matériel Plastique ABS, résistant aux UV
Classement du boîtier sur site (IP55) ou à l'intérieur
Capacité de réactif 4 mois minimum (selon l'intervalle de mesure) 2x / an
Intervalle d'inspection
Exigences de maintenance 1 h/mois typique (selon le processus)
Compatibilité du contrôleur sc1000 (recommandé) ou sc100 au moyen du boîtier d'alimentation externe de l'analyseur sc
Garantie : 24 mois, remplissant les intervalles d'inspection requis, extensible à 60 mois

ortho-phosphate
LXV422.99.XXX01 PHOSPHAX sc, avec câble de connexion de 2 m, sans contrôleur
LXV 4 2 2 . 9 9 . XXX 0 1
0,05 - 15 mg/l PO4-P ..................................................................................... 1

1,00 - 50 mg/l PO4-P ..................................................................................... 2
sans sonde (Préparé pour fonctionner avec sonde de prélèvement) ................................................ 0

Avec sonde de filtration (5m de tuyau chauffant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Avec sonde de filtration (tuyau chauffant 10m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Échantillon continu à 1 canal de l'unité de filtration, par exemple FILTRAX ............................... 3
Échantillon continu à 2 canaux de l'unité de filtration, par exemple FILTRAX ............................... 4
Option d'alimentation pour la sonde d'échantillonnage :

1 jeu de réactifs Pour plus d'informations sur la sonde de

1 jeu de pièces d'usure pour un an de filtration et le Filtrax, veuillez vous référer au
fonctionnement 1 jeu de notices d'utilisation chapitre Systèmes d'échantillonnage.

Exigences annuelles pour PHOSPHAX sc Intervalle de mesure
5 minutes 10 minutes 20 min
Réactifs
Réactifs LCW869 (2 l) Solution de 3 x LCW869 1,5 x LCW869 0,75 x LCW869
nettoyage LCW870 (1 l) 1 x LCW870 1 x LCW870 1 x LCW870
Coûts annuels des réactifs
Pièces d'usure
Tête de pompe pour pompe à air (LZY181) 1 fois 1 fois 1 fois
Coûts d'exploitation annuels totaux 5 minutes 10 minutes 20 min


ortho-phosphate
LZX414.00.50000 Montage sur jante pour sonde de filtration

LZX414.00.60000 Montage sur rail pour sonde de filtration

LZY285 Montage sur rail pour analyseur Amtax sc/Phosphax sc

LZY286 Kit de montage sur pied, adapté pour 1 analyseur Amtax sc/Phosphax sc + 1 contrôleur sc 1000 Kit de
LZY287 montage sur pied, adapté pour 1 analyseur Amtax sc/Phosphax sc
LZX958 Protection contre les intempéries sc1000 pour installation extérieure (convient également pour 2 x contrôleurs sc100)
Accessoires
LZY440 Clés pour boîtier sc-analyseur, (1 paire) Tuyau de Remplacement

LZY302 vidange/raccordement chauffant, 2m, 230V
LZY189 Accessoires pour AMTAXsc/PHOSPHAXsc, pour échantillon continu (1-/2-canal) Câble
LZY431 d'extension d'alimentation pour sc1000, 5 m, 115-230 VAC
LQV155.99.00011 Alimentation pour AMTAX/PHOSPHAX sc, avec prise UE
utilisé pour connecter un analyseur sc à un contrôleur sc100 ou 2 analyseurs sc supplémentaires à un sc1000
Noter: Veuillez vous référer au chapitre "Réactifs et consommables" pour plus de détails
Informations sur la pièce d'usure
LZY466 PHOSPHAX sc - jeu de pièces d'usure, (1ère année de fonctionnement), intervalle de mesure 10 min
LZY467 PHOSPHAX sc - jeu de pièces d'usure, (2ème année de fonctionnement), intervalle de mesure 10 min
LZY468 Sonde filtrante sc - pièces d'usure, (1ère année de fonctionnement), intervalle de mesure 10 min Sonde
LZY469 filtrante sc - pièces d'usure, (2ème année de fonctionnement), intervalle de mesure 10 min
LZY140 Module filtre pour sonde de filtration sc, pk/1 (remplacement ; 2 modules sont requis)
Pièces d'usure suite
Les pièces suivantes doivent être changées à intervalles réguliers par le personnel de service autorisé !
LZY176 Analyseur de pompe à réactif sc (vanne de pompe) Garantie/Remplacement après : 2 ans de fonctionnement
LZY181 Tête de pompe pour pompe à piston pneumatique, 10 ml Garantie/Remplacement après : 1 an

Cylindre + piston (pré-graissé)
LZY154 Jeu de tampons filtrants, pk/2, élément Remplacement comme demandé
filtrant, boîtier de ventilateur
LZY149 Compresseur commutable (115VAC/230VAC) Garantie/Remplacement après : 2 années
LZY138 Échappement (2pcs) pour le nettoyage de l'air d'incl. joint et vis 2 ans d'exploitation
LZY139 Echappement (cuivre) 2 ans d'exploitation
LZY130 Jeu de pièces d'usure pour pompe d'échantillonnage, incl. Membrane, valve, vis 3e année, généralement

ortho-PHOSPHATE
PHOSPHAMAT 9211, HR & LR
Analyseur industriel fonctionnant en continu pour la mesure des orthophosphates

dans l'eau hautement purifiée, par ex. eau d'alimentation de chaudière, eau de
refroidissement, industrie des semi-conducteurs.
Le principe analytique est la méthode colorimétrique au molybdovanadate, bleu-

méthode pour les gammes basses et méthode jaune pour les gammes
élevées, jusqu'à 6 canaux internes.
données techniques
PHOSPHAMAT 9211
La désignation
Application Chaudière de centrale électrique, eau d'alimentation Production de vapeur, Applications d'approvisionnement en
Principe de mesure eau photométriques; méthode au molybdovanadate,
méthode bleue pour les gammes basses et méthode jaune pour les gammes élevées
Plage de mesure 0...5 ppm / 0...50 ppm (mg/l) en tant que PO43 ± 0,1
Répétabilité ppm ou ± 3 % (selon la valeur la plus élevée) < 0,1
Limite de détection ppm
Temps de réponse T90 ~ 10 minutes
Intervalle de mesure 9 minutes typiques par flux d'échantillon

Étalonnage Étalonnage en 2 points : zéro chimique et pente Zéro optique
automatique avant chaque mesure sélectionnable par
Intervalle d'étalonnage l'utilisateur
Mode d'installation Installation de dérivation, échantillon sans particules
Exemple de flux 1 ... 6, séquenceur programmable intégré 6
Entrée d'échantillon mm OD PE/PTFE tube
Vidange (sortie) Tuyau cannelé de 12 mm avec sortie atmosphérique
Flux d'échantillons 15 ... 20 l/h
Plage de pression 0,2 à 6 bar (3 à 87 psi)
Purge d'air
Température
Goûter + 5°C ... +50°C Méthode jaune (0 … 50 ppm)
+ 5°C ... +35°C Méthode bleue (0 … 5 ppm)
Ambiant + 5°C ... +45°C
Les sorties 6 x 0/4...20mA (un par canal),

isolé électriquement, peut être programmé selon les besoins (650 Ohm max) 6
sorties relais (plus de détails voir la fiche technique)
les six relais peuvent être affectés à : limites de
concentration haute/basse de phosphate, manque
d'échantillon, information de canal actif.
Profibus DP (sur demande)

Puissance requise 100 - 240 VAC ±10%, 50/60 Hz, commutation automatique, 80VA max
Classement du boîtier IP65 (NEMA4X) Protection boîtier émetteur
Matériel Version panneau : Copolymère polystyrène-polybutadiène
Version armoire : Poêle en acier émaillé IP54
Dimensions Panneau : 482 x 1015 x 254 mm (L x H x P)
Armoire : 600 x 878 x 425 mm (L x H x P)
Poids Panneau : 13 kg
Armoire : 65 kg
Exigence d'entretien env. tous les 45 jours "Recharge de réactifs et de solution d'étalonnage"
Remarques : Altitude : < 2000 m ; 10 ... 80% d'humidité relative
contrôleur Garantie 24 mois ; extensible à 60 mois

ortho-PHOSPHATE
PHOSPHAMAT 9211, HR & LR
Z09211=A=XXXX Phosphamate 9211, Version panneau, sortie E/S, 1 canal (modèle de base)
Z 0 9 2 1 1 = A = XXXX
0 ... 5 000 ppb ( 5 mg/l) ................................................. ..................................... 3

0 ... 50 000 ppb (50mg/l) ................................................. ..................................... 4
Possibilité de boîtier
Version panneau 19" (Standard) ............................................................................... 0

Version armoire (Mural) ............................................................................... 1
Option de sortie
Interface E/S (Standard) .......................................................................................... 0

Interface I/0 + RS485 MODBUS ..................................................................................... 1
Séquenceur multi-flux (intégré)
Version 1 canal ........................................................ .................................................................. ..................... 1

Version 2 canaux ....................................................... .................................................................. ..................... 2
Version 3 canaux ........................................................ .................................................................. ..................... 3
Version 4 canaux ........................................................ .................................................................. ..................... 4
Version 5 canaux ................................................. .................................................................. ..................... 5
Version 6 canaux ........................................................ .................................................................. ..................... 6
Z09211=C=7000 9211 Kit de poudre chimique PHOSPHAMAT, pour un fonctionnement de 45 jours, gamme basse 0 - 5 ppm, pk/1
Z09211=C=7001 9211 Set de poudre chimique PHOSPHAMAT, pour un fonctionnement de 45 jours, plage élevée 0 - 50 ppm, pk/1
L'acide sulfurique est essentiel au fonctionnement et doit être acheté localement sur le marché. 250 ml
seront nécessaires pour la préparation de 2 l de réactif 1. Vous pouvez également envisager :
97949 Acide sulfurique, concentré, grade ACS, 500 ml
Z09210=A=8000 Kit pièces détachées 2 ans - 921X (toutes gammes)

Comprend les articles et les quantités ci-dessous
4 x tube PE Z151575,00006 4x6 mm (au mètre)
0,5 x Z151400,22387 Tube PE 6 x 8 mm (par mètre)
6 x Z590=050=060 Tube Polyéthylène 1,6 x 3,2 mm (au mètre)
0,2 x Z151065,08699 Tube PTFE 0,8 x 1,6 mm (par mètre) = = -
Z09210=A=8010 9211 PHOSPHAMAT Instrument Tech Kit de pièces de rechange, pk/1

pour 9211 PHOSPHAMAT Gamme basse (0 … 5 ppm)
Comprend les articles et les quantités ci-dessous »
1 x Z09210=A=0250 » Capteur de niveau d'échantillon pour 921X
1 x Z09210=C=7000 » 9211 PHOSPHAMAT Dry Chemical Set, pour 45 jours de fonctionnement 4 x
Z495=020=001 » Bidon PE de 2 litres avec bouchon uni
4 x Z50000=C=7100 » Autocollants pré-imprimés pour réactifs
1 x Z689=118=008 » Electrovanne de prélèvement, NPS 0,8 (0,2 - 6 bars)
1 x Z689=118=024 » Electrovanne d'échantillonnage « transfert », fixée au vase de trop-plein 1 x
Z695=004=004 » Calibration / pompe de rinçage
1 x Z695=114=001 » Pompe à impulsions de réactif
Z09210=A=8011 9211 PHOSPHAMAT Instrument Tech Kit de pièces de rechange, pk/1

pour 9211 PHOSPHAMAT Gamme haute (0 … 50 ppm)
1 x Z09210=A=0250 » Capteur de niveau d'échantillon pour 921X
1 x Z09210=C=7001 » 9211 Kit de poudre chimique PHOSPHAMAT, pour un fonctionnement de 45 jours 2
x Z495=020=001 » Bidon PE de 2 litres avec bouchon uni
2 x Z50000=C=7101 » Autocollants pré-imprimés pour réactifs
1 x Z689=118=008 » Electrovanne de prélèvement, NPS 0,8 (0,2 - 6 bars)
1 x Z689=118=024 » Electrovanne d'échantillonnage « transfert », fixée au vase de trop-plein 1 x
Z695=004=004 » Calibration / pompe de rinçage
1 x Z695=114=001 » Pompe à impulsions de réactif

ortho-PHOSPHATE
Analyseur de phosphate série 5000, HR & LR (Fiche technique LIT1388)
L'analyseur de phosphate à faible portée de la série 5000 est parfaitement adapté à la surveillance de l'eau
potable et de l'eau de chaudière, et peut être utilisé dans d'autres situations où des traces de phosphate
doivent être soigneusement suivies.
En fonction de la concentration de phosphate dans l'échantillon d'eau, l'analyseur de phosphate

S5000 est disponible en 2 versions.
L'analyseur de phosphate série 5000 haute gamme fournit les meilleurs résultats lorsqu'il est utilisé dans des applications
impliquant de l'eau de chaudière, de l'eau de refroidissement et d'autres processus où des additifs contenant du phosphate
sont utilisés pour traiter l'eau industrielle.
Les deux instruments nécessitent un entretien minimal pour obtenir des performances fiables.
données techniques
S5000
La désignation
Méthode de mesure Photométrique; Méthode au bleu de molybdène Photométrique, méthode Vanadat Molybdat
Plage de mesure 4 ... 5000 µg/l en tant que PO43- 0,2 ... 50,0 mg/l en tant que PO 3-4
Limite de détection < 4 µg/l en PO 3-4 < 0,2 mg/l PO 3- 4

Précision ± 4 µg/l ou ± 4 % de la valeur affichée ± 0,5 mg/l ou ± 5 % de la valeur affichée, la
plus grande des deux
Temps de réponse T90 11 minutes 11 minutes
Étalonnage précalibré en usine

étalonnage automatique en cours, à la demande ou étalonnage utilisateur
Flux d'exemples Installation de dérivation ; Montage sur banc ou sur panneau
d'installation (analyseur) Analyse à flux unique, capacité d'échantillonnage par grappin ou
multi-flux en option à l'aide d'un séquenceur d'échantillons ¼" OD,
Entrée d'échantillon raccord de compression en acier inoxydable ¾" NPT PVC
Vidange (sortie)
Flux d'échantillons 100 ... 300 ml/min
Plage de pression 0,35 – 2,1 bars de surpression régulée
Purge d'air en option : ¼" OD, raccord de compression en acier inoxydable, air de qualité instrument (30 l/min)
Température
Goûter: + 5°C ... 50°C
Ambiant: + 10°C ... 50°C, 5 à 95% d'humidité relative, sans condensation
Les sorties Sortie E/0 (0/4...20mA)

RS232C
Sortie enregistreur ; sélectionnable pour 0...0,01V, 0...0,1V, 0...1V ou 4-20 mA
4 relais SPDT, programmables pour l'alarme de concentration d'échantillon, l'avertissement du système d'analyse, l'analyseur
alarme d'arrêt du système
Puissance requise 115/230 VAC, 50/60 Hz sélectionnable par commutateur, 52 VA, max. 32 W
Classement du boîtier IP65 (NEMA4x)
Matériel Plastique ABS, boîtier avec portes à joint (pour usage
Dimensions intérieur) 563 x 856 x 419 mm (L x H x P)
Poids (environ) 37 kg (poids d'expédition)
Consommation de réactif 2,9 l de chaque réactif en 4 semaines
contrôleur Garantie : 12 mois, extensible à 60 mois

ortho-PHOSPHATE
Analyseur de phosphate série 5000, HR & LR (Fiche technique LIT1388)
6000X00 Analyseur d'orthophosphate S5000 6000X00

Gamme haute 0,2 ... 50 mg/l PO43- ............................................................................... 1

Plage basse 0,004 ... 5,0 mg/l PO43- ................................................ ......................................... 5
Noter: L'analyseur est fourni avec un kit de réactifs d'un mois, un kit de maintenance annuelle, un mode d'emploi
et un échantillon de kit de conditionnement. Le câble d'alimentation doit être commandé séparément si nécessaire.
4698133 Kit de maintenance annuelle, analyseur de phosphate série 5000, gamme basse Kit de
4698100 maintenance annuelle, analyseur de phosphate série 5000, gamme élevée
4743900 Cordon d'alimentation, 240 VAC, 10A, 2,44 m (8 ft), prise européenne
4696400 Cordon d'alimentation, 120 VAC, 15A, 1,83 m (6 ft)
4765400 Kit d'installation S5000 HR
4765800 Kit d'installation S5000 LR
4598300 Kit de conditionnement d'échantillons en acier inoxydable

Le kit de conditionnement d'échantillons en acier inoxydable remplace le kit en
plastique fourni avec cet analyseur. Il supportera jusqu'à 3425 kPa (500 psi) et 50 °C.
4868502 S5000 Réchauffeur d'échantillon, 240 VAC

avec affichage numérique de la température, 20-50°C et plage de débit 50 à 300 ml/min réglable
LZX521 Compresseur avec kit de connexion, 2xFitting 1/4-inch OD + 5m tube Kit de
4699100 conditionnement de pression d'échantillon
Réactifs & Consommables pour 1 mois de fonctionnement
Kit de réactifs phosphate LR, S5000 (convient pour 1 mois de fonctionnement)

composé de
2375503 Solution de tensioactif anionique, 2,9 l Paquet de

2600303 réactifs d'acide acsorbique Solution de réactif au
2599803 molybdate pour LR, 2,9 l Solution étalon de
2059703 phosphate, 3 mg/l, 2,9 l Solution étalon zéro de
2600103 phosphate, 2,9 l
Kit de réactifs phosphate HR, S5000 (convient pour 1 mois de fonctionnement)

composé de
1420703 Réactif de molybdovanadate, 2,9 l de solution

244903 étalon d'acide sulfurique, 2,9 l de solution étalon
1436703 de phosphate, 30 mg/l, 2,9 l de solution de
2375503 tensioactif anionique, 2,9 l
4698200 Kit de tubes de rechange, pour S5000 Phosphate HR

4698233 Kit de tubes de rechange, pour S5000 Phosphate LR
1033814 Joint, bague, pour trou de conduit du boîtier de raccordement client (4) Barre
4493600 d'agitation, pour cellule d'échantillon
13201000 Tube, Tygon, 6 pieds, pour drain

Paramètres de totalisation
Instruments de mesure de laboratoire pour

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Somme-Paramètres - page 28
Total-Phosphore & Ortho-Phosphate
PHOSPHAX Σ sigma (Fiche DOC053.52.03087)
Analyseur de processus pour la mesure en continu du phosphore total et de l'orthophosphate,

respectivement de la concentration en phosphore total dans les eaux usées (sortie de la station
d'épuration) et l'eau de refroidissement, y compris les solides de granulométrie jusqu'à 0,5 mm.
L'analyse est basée sur la méthode au bleu de molybdène équivalent DIN.

Le principe de réaction chimio-thermique assure une décomposition complète dans
quelques minutes.
données techniques
PHOSPHAX sigma PHOSPHAX sigma

Phosphore total & ortho-phosphate Phosphore total
Principe de mesure Photométrique, méthode au bleu d'indophénol, selon DIN 38406 E5
Plage de mesure 0,01 ... 5,0 mg/l au total – P 0,01 ... 5,0 mg/l au total – P
0,01 ... 5,0 mg/l o-PO4-P
Intervalle de mesure T100 environ. 10 minutes, env. 10 minutes
o-PO4 et Total PO4-P réglables en alternance automatiques,
Étalonnage intervalles sélectionnables par l'utilisateur
Capacité de réactif 3 mois pour les réactifs ; 6...12 mois pour la solution standard Moniteur
Affichage graphique avec enregistreur de données et affichage des courbes
Installation (Analyseur) Contourne; échantillon d'eau homogénéisée - montage mural
installation sèche, protégée contre la lumière directe du soleil
Entrée d'échantillon 3,2 mm de diamètre extérieur
Vidange (sortie) Atmosphérique, raccord 4/6 mm pour vidage, 8/11 mm pour bac de trop-
Flux d'échantillons plein env. 100 ml/h
Température
Goûter + 5°C ... +40°C
Ambiant + 5°C ... +40°C
Les sorties 2x analogiques : 0/4–20 mA, max. 500Ohm 2

contacts de valeur limite sans potentiel 24V, 1A
ProfiBus ou ModBus (en option)
Interface de service RS 232
Enceinte IP54
Source de courant 230VAC, 50 Hz / 310 VA avec groupe frigorifique
Dimensions 550 x 1190 x 390 mm (L x H x P), y compris l'unité de réfrigération
Poids env. 43 kg (sans réactifs)
Intervalle d'inspection 3 mois
Maintenance 2 h/mois typique
Notes spéciales: Réfrigérateur intégré pour le stockage des réactifs
contrôleur Garantie 24 mois, en respectant les intervalles d'inspection demandés

Total-Phosphore & Ortho-Phosphate
PHOSPHAX Σ sigma (Fiche DOC053.52.03087)
LPV341.XX.X00X0 Phosphax sigma, Analyseur de processus
LPV 3 4 1 . XX. X 0 0 X 0
Langue GB / cordon d'alimentation UE .......................................................... 52

Plage de mesure
Phosphore total + orthophosphate ............................................................... 1

Phosphore total ....................................................... ............................................... 2
Phosphore total + phosphate ortho pour les applications d'eau de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Option d'interface
Pas de connexion Bus (Configuration standard) .............................................. .................. 0

Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YAA857 .................................................. .........1
ProfiBus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LZV148 .................................................. .........2
1 jeu de pièces d'usure pour un an de fonctionnement

1 jeu de réactifs (convient pour un fonctionnement de 3 mois)
1 solution étalon
Le SIGMATAX23 est indispensable pour l'échantillonnage et
1 notice d'utilisation 1
l'homogénéisation lors de la mesure du phosphate total et
calendrier de maintenance
doit être commandé séparément.
3 Veuillez vous référer au chapitre « Préparation des échantillons »
Besoins annuels pour PHOSPHAX Σ Phosphore total Phosphore total
& ortho-phosphate
Réactifs 4 LCW823 4 LCW823
Solution standard 2 LCW824 2 LCW824
Pièces d'usure
1 analyseur de canal 1 x LZP959 1 x LZP959
Coûts d'exploitation annuels totaux Phosphore total Phosphore total

(Réactifs et pièces d'usure) & ortho-phosphate
Consommables supplémentaires
LZP856 Cuvette (intervalle de remplacement 18 mois) Moteur

LZP864 à piston (intervalle de remplacement 18 mois)
LZP845 Support de cuvette inférieur (intervalle de remplacement 24 mois)
Autres accessoires
LPV361 Nœud MODBUS, nœud de bus pour la connexion au

HDF172 MODBUS User Guide PHOSPHAX Σ sigma (GB)
LZX408 VIEWTAX - programme d'analyse de données
DOC023.52.03113 Manuel de l'instrument, PHOSPHAX sigma (FR)

Matière organique dissoute (SAC254)
UVAS plus sc (Fiche technique DOC053.52.03256)
Sonde de process autonettoyante précise pour la mesure en continu des substances

organiques dissoutes (SAC = Spectral Absorption Coefficient) dans l'eau, les eaux usées, les eaux
de surface, les eaux de process et les lixiviats de décharge sans solides.
Procédé sans réactif et sans prélèvement pour mesurer directement dans le milieu.
Dans l'analyse de l'eau, la méthode purement physique de

La mesure de l'absorbance UV est le paramètre de somme le plus rapide, le plus
économique et le plus écologique pour évaluer la teneur en substances organiques
dissoutes. Exploitation et analyse des signaux de sonde en liaison avec le sc Digital
Contrôleurs.
sc100 sc1000
données techniques
UVAS sc
Technique de mesure mesure d'absorption UV sans réactif (254/550 nm) selon DIN 38404 C3 Méthode
Méthode de mesure brevetée à 2 faisceaux
Mesurer l'écart 1, 2, 5 et 50 mm
Plage de mesure
écartement de 50 mm 0,01 ... 60 m-1
écart de 5 mm 0,1 ... 600 m-1
écart de 2 mm 0 ... 1500 m-1
écart de 1 mm 2 ... 3000 m-1
peut être calibré en DCO, DBO, DOC selon l'application Oui
Compensation des boues
Temps de réponse T100 1 minute
Intervalle de mesure 1 minute
Installation Immergé directement dans le média ou Bypass
p max pour sonde 0,5 bar
Entrée d'échantillon 4/6 mm (ID/OD) (pour l'installation de dérivation)
Vidange (sortie) Atmosphérique (pour l'installation de dérivation)
Flux d'échantillons 0,5 - 10 l/h (pour installation by-pass)
Température
Goûter + 2°C ... +40°C
Ambiant + 2°C ... +40°C
Matériau du corps du capteur SS 316 (corps double scellé)

Longueur de câble Câble fixe de 10 m, en PUR, extensible jusqu'à 100 m à l'aide de câbles d'extension numériques
Dimensions (L x Ø) Poids 333 mm x 70 mm
(environ) 3,6 kg
Besoin d'entretien 1 h/mois typique
Intervalle d'entretien 6 mois
contrôleur Garantie 2 ans, respectant les intervalles de maintenance requis, extensible à 60 mois

Matière organique dissoute (SAC254)
UVAS plus sc (Fiche technique DOC053.52.03256)
LXV418.999.X0001 UVAS plus sc, avec câble de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 1 8 . 9 9 . X 0 0 0 1
Plage de mesure
2 ... 3000 m-1 (écart de 1 mm) .......................................................................... 1

0 ... 1500 m-1 (écart de 2 mm) .......................................................................... 2
0,1 ... 600 m-1 (écart de 5 mm) .......................................................................... 5
0,01 ... 60 m-1 (écartement de 50 mm) .......................................................................... 9
1 jeu de balais d'essuie-glace (5 pièces) L'ensemble de montage en immersion LZX414.00.10000 ou

1 jeu de pièces d'usure l'ensemble d'installation de dérivation approprié est essentiel
1 bécher test pour l'installation et doit être commandé séparément.
1 manuel de l'instrument

Pour d'autres câbles d'extension, veuillez consulter le chapitre Accessoires pour contrôleurs/unités d'affichage sc
LZX414.00.10000 Kit de montage "Rim Mounting", acier inoxydable, avec adaptateur 90°
Ensemble de montage pour application Bypass
LZX869 Kit de montage "Flow-Through", pour NITRATAX plus / UVAS plus sc (version 2 mm) Kit de
LZX867 montage "Flow-Through", pour NITRATAX plus / UVAS plus sc (version 5 mm)
LZX868 Kit de montage "Flow-Through", pour UVAS plus sc (version 50 mm)
Version Nitratax plus / UVAS plus sc Sédimentateur

Données techniques voir manuel (Fiche technique DOC043.52.04060)
LZX450 Sédimentateur, Unité de montage à écoulement continu pour eaux extrêmement turbides
comprenant. Matériel de montage ; à utiliser uniquement avec les variantes NITRATAX plus / UVAS plus !
LZX412 Bride de montage pour sédimenteur LZX450
LZX148 Jeu de balais d'essuie-glace pour NITRATAX/UVAS, 1 mm, pq/5 Jeu de

LZX012 balais d'essuie-glace pour NITRATAX/UVAS, 2 mm, pq/5 Jeu de balais
LZX117 d'essuie-glace pour NITRATAX/UVAS, 5 mm, pq/5 Jeu de balais d'essuie-
LZX119 glace pour NITRATAX/UVAS, 50 mm, pq/10
DOC023.??.03066 Manuel de l'instrument, UVAS plus SC, GB

COT/DOC (carbone organique total/dissous)
TOCTAX (Fiche DOC053.52.03090)
Analyseur de processus pour la mesure continue de Ttotal Oorganique Cteneur en arbe

jusqu'à 100 mg/l C en utilisant la méthode d'expulsion dans la sortie des eaux usées
municipales et les eaux de refroidissement, y compris les solides de granulométrie
jusqu'à 0,5 mm.
Lors de l'utilisation de l'unité de filtration Filtrax au lieu de Sigmatax,

l'analyseur est adapté au DOC (réest résolu Oorganique Carbon) également.
La réaction est basée sur une nouvelle méthode chimique (brevet en

instance). Un capteur infrarouge effectue la mesure dans la plage NIR.
données techniques
Taxe COT
Technique de mesure Méthode d'expulsion ; Méthode de digestion : UV-Persulfate-Oxydation ;
Analyse par détecteur infrarouge, équivalent à DIN EN 1484
Plage de mesure 1,00 - 100 mg/l COT
passage automatique de 1,0-25/50/100 mg/l C ± 4 % +
Incertitude: 0,1 mg/l (1,0 - 24,9 - 50 mg/l C) ± 5 % + 0,1 mg/l (1-100
mg/l C )
Temps de réponse T100 16 - 18 minutes
Étalonnage sélection d'intervalle automatique, sélectionnable par l'utilisateur (tcal ~ 36 minutes)
Nettoyage sélection d'intervalle automatique, sélectionnable par l'utilisateur (tnettoyer ~ 10

Capacité de réactif min) 2 mois pour les réactifs (3 à 6 mois pour la solution standard) Moniteur
Affichage graphique avec enregistreur de données et affichage des courbes
Notes spéciales: Réfrigérateur intégré pour le stockage des réactifs
La concentration en chlorure (Cl-) dans l'échantillon ne doit pas dépasser 4000 mg/l !
Installation (Analyseur) Contourne; échantillon d'eau homogénéisée - installation
murale à sec, protégée contre la lumière directe du soleil
Entrée 3,2 mm de diamètre extérieur
Drainer Atmosphérique, raccord 4/6 mm pour vidage, 8/11 mm pour bac de trop-plein (ID/OD)
Flux d'échantillons environ. 100 ml/h
Température
Goûter + 5°C ... +40°C
Ambiant + 5°C ... +40°C
Les sorties 2 x 0/4-20 mA, max. 500Ohm

2 contacts de valeur limite sans potentiel 24V,
1A ProfiBus, ModBus en option
Interface de service RS 232
Source de courant 230 VAC, 50 Hz / 310 VA incl. unité de refroidissement
Dimensions 550 mm x 1 190 mm x 390 mm (y compris unité de refroidissement) (L x H x P) 1
Besoin d'entretien h/mois typique
Poids (environ) 43 kg (sans réactifs)
contrôleur Garantie 2 ans (en respectant les intervalles de maintenance requis)

TOCTAX (Fiche DOC053.52.03090)
LPV375.XX.0000X TOCTAX, Analyseur de processus COT
LPV 3 7 5 . XX. 0 0 0 X 0
Langue GB / cordon d'alimentation UE ................................................. ..................... 5 2
Options d'interface
Pas de connexion Bus (Configuration standard) .............................................. .................. 0

Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YAA857 .................................................. .........1
ProfiBus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LZV148 .................................................. .........2
1 jeu de réactifs, solution standard et d'absorption, adapté aux opérations de 2 mois

1 jeu de pièces d'usure pour un an de
Pour un échantillonnage et une homogénéisation nécessitant peu d'entretien
fonctionnement 1 jeu de notices d'utilisation
dès la clarification finale, nous recommandons notre SIGMATAX 23
dispositif de prélèvement.
3 Veuillez vous référer au chapitre « Préparation des échantillons »
Exigences annuelles pour TOCtax
Réactifs 6 LCW840
Solution d'absorption 6 LCW841
Solution standard 6 LCW842
Pièces d'usure
1 analyseur de canal 1 x LZV313
Coûts d'exploitation annuels totaux

Consommables supplémentaires
LZV202 Cuvette (intervalle de changement 18 mois) Moteur

LZP864 à piston (intervalle de changement 18 mois)
LZP845 Support de cuve inférieur (intervalle de changement 24 mois)
Autres accessoires
LPV361 Nœud MODBUS, nœud de bus pour la connexion au programme

LZX408 MODBUS VIEWTAX pour l'analyse des données
DOC023.52.03105 Manuel de l'instrument, TOCTAX (FR)

ASTRO TOC UV & UV Turbo (Fiche technique DOC053.52.03097 & DOC053.52.03098)
Analyseur de processus pour la détermination en continu du carbone organique total (COT)

ou du carbone total (CT) selon DIN 38409 pour l'eau potable, les eaux usées et les eaux
industrielles, avec nettoyage et étalonnage automatiques.
Le modèle UV Turbo a été spécialement conçu pour surveiller l'eau de condensation chimique/
pétrochimique et de production d'électricité, l'eau de recyclage/récupération des semi-conducteurs et
l'eau pharmaceutique USP/EP pour injection et l'eau purifiée.
Le modèle UV peut être utilisé pour les applications d'eaux usées industrielles et d'eau
potable.
Le menu Grab sample permet à l'opérateur d'analyser un échantillon spécifique autre que le flux en
ligne. Pendant l'analyse de l'échantillon instantané, l'analyseur se mettra automatiquement hors
ligne, analysera l'échantillon connecté au port d'étalonnage, puis purgera avec l'échantillon de flux,
et revenez en ligne.
données techniques
ASTRO TOC UV & ASTRO TOC UV turbo

Principal de mesure Méthode d'expulsion ; Méthode de digestion : UV-Persulfate-Oxydation ;
Analyse du CO2 à l'aide d'un détecteur NDIR, équivalent à DIN 38409
Plage de mesure 0,05 ... 2 ... 20 000 mg/l COT (selon modèle)
Temps de réponse T90 ≥ 5 min, selon la plage de mesure ± 2 % de
Précision la plage complète, non dilué @ 25°C
± 4 % de la gamme complète, pour les analyseurs avec unité de dilution à
Répétabilité 25°C ± 2 % de la lecture, non dilué à 25°C
± 4 % de la lecture, gammes diluées (Analyseurs avec unité de dilution) @ 25°C ≤
Limite de détection de la méthode 0,015 mg/l @ 0 ... 5 mg/l gamme
Dérive du signal (60 jours) ≤ 2 % de la pleine échelle avec nettoyage automatique et étalonnage
Étalonnage multi-points d'étalonnage automatique (jusqu'à 10 points d'étalonnage)
Exigences relatives au gaz vecteur Air pur sans CO2 ou azote à 2,8 - 6,2 bar (40 - 90 psig)
Notes spéciales : La concentration en chlorure (Cl-) dans l'échantillon ne doit pas dépasser 2000 mg/l ! Si tel est le cas,
veuillez sélectionner un modèle avec unité de dilution.
La concentration en matières en suspension est limitée à 200 mg/l max.
Installation (Analyseur) Contourne; - montage mural
installation à sec, protégée contre la lumière directe du
Entrée d'échantillon soleil Tube " OD, raccord à compression
Boucle rapide à flux unique
en option : double flux
pression : 0,15 ... 6 bar (2 - 87 psig)
Débit 25 ... 200 ml/min
Matières solides en suspension ≤ 2000 mg/l, ≤ 500 µm (100 µm recommandé) 1½"
Vidange (sortie) OD Standard Pression du tuyau de vidange :
Gaz vecteur Ambiante ⅛" OD raccord de tube
Température
Goûter + 2°C ... +70°C (36 ... 158°F) ou jusqu'à 100°C en utilisant un refroidisseur passif
Ambiant + 5°C ... +40°C @ 50% d'humidité relative ; 31°C @ 80% d'humidité relative
Les sorties 2 x 0/4 ...20 mA

5 relais SPDT 3A @ 250 VAC / 0.5A @ 30VDC 1 x
port série RS232C (optionnel)
Évaluation des matériaux et du boîtier
SCR Acier laminé à froid (revêtement en poudre époxy), IP65

SS (NEMA4) en option : Acier inoxydable IP65 (NEMA4X)
Source de courant 115 Vca ou 230 Vca ± 10 %, 50/60 Hz, 300 VA (commutateur
Dimensions (L x H x P) sélectionnable) 610 mm x 981 mm x 220 mm (26,6" x 38,6" x 8,7") 54
Poids (environ) kg (sans réactifs)
contrôleur Garantie 2 ans (en respectant les intervalles de maintenance requis)

ASTRO COT UV Turbo
Z4195-X0XX ASTRO UV-Turbo Analyseur de COT de processus
Z 4 1 9 5 - X 0 XX
Lampes UV et matériel d'armoire
2 x lampe UV, boîtier en CRS 2 x (IP65, NEMA4) .................................................. ...... 1

lampe UV, boîtier en acier inoxydable (IP65, NEMA4X) ................................................. .... 3
Plage de mesure
0 ... 2000 µg/l ............................................................................................................... 02

0 ... 5000 µg/l ............................................................................................................... 05
0 ... 10 mg/l ............................................................................................................... 06
0 ... 25 mg/l ............................................................................................................... 07
0 ... 50 mg/l ............................................................................................................... 08
Pour commander un système complet, veuillez sélectionner l'analyseur et un package de préférence approprié. Les deux
Noter:
éléments doivent être sélectionnés dans votre commande, par exemple Z4195-1005 + Z4P95-2000-00. De plus, les PS200
et AAS300 et les réactifs doivent être pris en compte.
L'analyseur de COT Astro UV Turbo est livré avec un manuel, un certificat de test d'usine et un kit de démarrage.
Z4P95-XXXX-00 Ensemble de préférences ASTRO TOC (Options installées en usine)
Z 4 P 9 5 - XXXX - 0 0
Source de courant
Version 115 Vca ............................................................................... 1

Version 230 Vca ............................................................................... 2
Logement (Matériel & Options)
Boîtier en CRS .......................................................................... 0

Boîtier en CRS avec fenêtre de vue Boîtier ..................................................... 1
en acier inoxydable avec fenêtre de vue ..................................................... 3
Options
pas d'options supplémentaires ..................................................................................... 00

Kit de détection de niveau ..................................................................................... 01
Lampe UV supplémentaire ..................................................................................... dix
Kit de détection de niveau et lampe UV supplémentaire ..................................................... 11
Réactifs pour Astro TOC-UV
BCF889 Persulfate de sodium, pA, 1 kg Acide

BCF890 phosphorique (85%), pA, 1 l Potassium-
BCF891 Hydrogenphthalate, pA, 50 gr.
Consommation de réactif pour ASTRO TOC UV Turbo
Consommation Coûts annuels des réactifs

pour 4-5 semaines de fonctionnement compte tenu de 11 kits de réactifs
Astro UV-turbo BCF889 BCF890 BCF891
maquette
Z4195-X002 2 3 1
Z4195-X005 2 3 1
Accessoires/Pièces de rechange/Consommables
Z200122 ASTRO TOC UV, Kit START-UP ASTRO TOC UV, kit
Z200123 pièces détachées 1 an ASTRO TOC UV, kit pièces
Z200124 détachées 2 ans ASTRO TOC UV, kit RACCORDS
Z200132 et joints toriques ASTRO TOC UV, kit 2 canaux
Z200136
1757700 Kit de refroidisseur d'échantillons pour analyseurs de COT, en acier inoxydable (pour températures jusqu'à
Z200146 100°C) Kit de conversion, COT en TC

ASTRO COT UV
Z4195-X0XX Analyseur UV ASTRO TOC, 1 lampe UV
Z 4 1 9 5 - X 0 XX
Lampe UV et option de matériau d'armoire
1 x lampe UV, boîtier en CRS 1 x (IP65, NEMA4) .................................................. . 1

lampe UV, boîtier en acier inoxydable (IP65, NEMA4X) ................................................. 3
Plage de mesure Dilueur
0 ... 5 mg/l ................................................. .- ................................................................. ............... dix

0 ... 10 mg/l ................................................. .- ................................................................. ............... 2 0
0 ... 25 mg/l ................................................. .- ................................................................. ............... 3 0
0 ... 50 mg/l ................................................. .- ................................................................. ............... 4 0
0 ... 100 mg/l ................................................. .+ ................................................................. ............... 5 0

0 ... 200 mg/l ................................................. .+ ................................................................. ............... 6 0
0 ... 500 mg/l ................................................. .+ ................................................................. ............... 7 0
Z4195-X0XX Analyseur UV ASTRO TOC, 2 lampes UV
Z 4 1 9 5 - X 0 XX
Lampes UV et matériel d'armoire
2 x lampe UV, boîtier en CRS1 (IP65, NEMA4) ................................. ............... 2

2 x lampe UV, boîtier en SS1 (IP65, NEMA4X) ....................................... ............. 4
Plage de mesure Dilueur
0 ... 100 mg/l ................................................. - ... .................................................................. .......... 0 0

0 ... 200 mg/l ................................................. - ... .................................................................. .......... dix
0 ... 500 mg/l ................................................. - ... .................................................................. .......... 2 0
0 ... 1 000 mg/l ................................................ - ... .................................................................. .......... 3 0
0 ... 1 000 mg/l ................................................. + ... .................................................................. .......... 4 0

0 ... 2 000 mg/l ................................................. + ... .................................................................. .......... 5 0
0 ... 5 000 mg/l ................................................. + ... .................................................................. .......... 6 0
0 ... 10 000 mg/l ................................................. + ... .................................................................. .......... 7 0
0 ... 20 000 mg/l ................................................. + ... .................................................................. .......... 8 0
Pour commander un système complet, veuillez sélectionner l'analyseur et un package de préférence approprié. Les deux
Noter:
éléments doivent être sélectionnés dans votre commande, par exemple Z4195-1005 + Z4P95-2000-00. De plus, les PS200
et AAS300 doivent être pris en compte.
L'analyseur de COT Astro UV Turbo est livré avec un manuel, un certificat de test d'usine et un kit de démarrage.
Z4P95-2000-00 Ensemble de préférences ASTRO TOC (Options installées en usine)
Z 4 P 9 5 - XXXX - 0 0
Source de courant
Version 115 Vca ............................................................................... 1

Version 230 Vca ............................................................................... 2
Logement (Matériel & Options)
Boîtier en CRS .......................................................................... 0

Boîtier en CRS avec fenêtre de vue Boîtier ..................................................... 1
en acier inoxydable avec fenêtre de vue ..................................................... 3
Options
pas d'options supplémentaires ..................................................................................... 00

Kit de détection de niveau ..................................................................................... 01
Lampe UV supplémentaire ..................................................................................... dix
Kit de détection de niveau et lampe UV supplémentaire ..................................................... 11

Accessoires ASTRO TOC UV
Réactifs pour Astro TOC-UV
BCF889 Persulfate de sodium, pA, 1 kg Acide

BCF890 phosphorique (85%), pA, 1 l Potassium-
Consommation de réactif pour ASTRO TOC UV Turbo
Consommation Coûts annuels des réactifs

pour 4-5 semaines de fonctionnement compte tenu de 11 kits de réactifs
ASTRO 1 UV BCF889 BCF890 BCF891
maquette
Z4195-X010 1 2 1
Z4195-X020 2 2 1
Z4195-X030 3 2 1
Z4195-X040 3 1 1
Z4195-X050 2 1 1
Z4195-X060 3 1 1
Z4195-X070 3 1 1
ASTRO 2 UV BCF889 BCF890 BCF891

maquette
Z4195-X000 4 2 1
Z4195-X010 7 2 1
Z4195-X020 8 1 1
Z4195-X030 5 1 1
Z4195-X040 5 1 1
Z4195-X050 8 1 1
Z4195-X060 6 1 1
Z4195-X070 5 1 1
Z4195-X080 6 1 1
Accessoires/Pièces de rechange/Consommables
Z200122 ASTRO TOC UV, Trousse de DÉMARRAGE
Z200123 ASTRO TOC UV, kit pièces détachées 1 an

Z200124 ASTRO TOC UV, kit pièces détachées 2 ans
Z200132 ASTRO TOC UV, kit RACCORDS et joints toriques
Z200136 ASTRO TOC UV, kit 2 canaux
1757700 Kit de refroidisseur d'échantillons pour analyseurs de COT, en acier inoxydable (pour températures jusqu'à
Z200146 100°C) Kit de conversion, COT en TC

Système d'échantillonnage ASTRO TOC PS200 (Fiche technique DOC053.52.03110)
Le PS 200 Blow Back Filter est une unité d'échantillonnage autonettoyante qui protège
les analyseurs en ligne en filtrant les particules flottantes de la solution échantillon.
La séquence de refoulement peut être actionnée manuellement ou est contrôlée par

les analyseurs. La commande programmable arrête périodiquement le débit
d'échantillon vers l'analyseur et applique de l'air comprimé dans la direction opposée
(refoulement) pour éliminer les débris du filtre.
Le PS200 ne convient pas aux échantillons d'eau contenant des fibres longues !
De plus, le Filtrax peut être considéré comme une alternative, mais nécessite
l'acceptation de la mesure du COD et l'approbation préalable de HACH LANGE !
données techniques
Filtre anti-retour PS200

La désignation système d'échantillonnage autonettoyant pour les analyseurs de COT Astro
Maille de filtre 100 µm Standard ou
25, 50 et 300 µm en option
Connexion de processus en ligne ou bypass

Entrée/Sortie (échantillon) Entrée : 1" MNPT tuyau (Standard),
Sortie : raccord union 1" NPT ou bride 1" (en option)
Entrée (air instrument) ¼" OD
Sortie " OD
(échantillon à l'analyseur)
Installations en ligne
pression 0,7 ... 6,0 bar (10 ... 87 psig)
débit 8 ... 113 l/min (2 ... 30 gal/min)
Installation de contournement
pression 0,2 bar

débit 50 ... 300 ml/min (0,02 ... 0,08 gpm)
Température ambiante + 5°C ... 50°C (41 ... 122°F), pas de lumière directe du soleil
Services requis
Pression de l'air jusqu'à 6,9 bar (100 psig), 15 % au-dessus de la pression de
l'échantillon air sec de l'instrument préféré
Matériel Corps de filtre & éléments, vannes et connexions : SS316
Supports et pinces : Acier au carbone plaqué
Classement du boîtier IP65, NEMA 4
Puissance requise 24 VDC, 8W fourni par l'analyseur Astro TOC
ou dispositif de minuterie/alimentation
Dimensions externe 221 x 433 x 292 mm (L x H x P)
Poids (environ) 5,3 kg (11,6 livres)
Z4200-100X Filtre anti-retour PS200
Z4200-100X
Option de taille de maille de filtre
25 µm ............................................................................................................................... 4
50 µm ............................................................................................................................... 2
100 µm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
300 µm ............................................................................................................................... 3
500 µm ............................................................................................................................... 5

Accessoires ASTRO TOC - Purificateur de gaz de purge
données techniques
Purificateur de gaz de purge pour analyseurs de COT

La désignation Purificateur de gaz de purge pour les analyseurs de COT utilisant l'air fourni par le compresseur
Produit un air ultra-sec et sans CO2 à moins de 1 ppm de pureté de CO2 Élimine les problèmes,
les risques de sécurité et le coût permanent des bouteilles de gaz
Performances de purification
Capacité 8 m3/h
par rapport à 1 bar abs. et 20°C à une pression de service de 7 bar et une température d'alimentation de 35°C
CO2 < 1 ppm CO2
HC non méthaniques < 0,003 ppm
Capacité d'agent desséchant 0,9 kg par navire
Exigences de processus nécessite un compresseur ; non fourni avec l'instrument 5

pression min. bar
pression max. 16 bars
Environnement
Fonctionnement en température 1°C ≥ T fonctionnement ≤
humidité 50°C 100% HR
classe de protection IP54

Dimensions 210 x 390 x 312 mm (L x H x P) 9 kg
Poids (environ)
LZY584 Purificateur d'air / Adsorbeur de CO2, 115 VAC

LZY585 Purificateur d'air / Adsorbeur de CO2, 230 VAC
Kit d'installation pour purificateur d'air / absorbeur de CO2
LZY552 Valve de pression, G1/4", 0,5-12bar, Raccords, tuyau pour adsorbeur de CO2
composé de
LZY503 Raccord et tuyau, 5 m Adsorbeur de CO2 accessoire
LZY504 Vanne de régulation de pression 0,5-12bar Adsorbeur de CO2 accessoire
Pièces de rechange / Remplacements
LZY593 Kit de service 18 mois pour Adsorbeur de CO2 Astro TOC

LZY594 Kit d'entretien 36 mois pour Adsorbeur de CO2 Astro TOC
LZY595 Agent de séchage 36 mois pour Adsorbeur de CO2 Astro TOC

Compteur de turbidité, de solides en suspension et de particules
Instrument Application
Contourne Immersion Insertion
Solitax sc n/A ligne t* en ligne*
ligne ts* ligne haute*
ligne hs*
Ultraturb sc X
1720 sc X
Filtertrak sc X
Dispersion de surface SS6 X
WPC-21, WPC-22 X
Noter: * Tous les modèles sont également applicables pour les boues colorées et blanches

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Turbidité SS - page 41
TURBIDITÉ & SOLIDES EN SUSPENSION
TSS portable (Fiche DOC063.52.30017)
données techniques
TSS portable
La désignation Système de mesure portable de la turbidité, des solides en suspension et des boues
Technique de mesure Photomètre à lumière diffusée infrarouge, méthode combinée de lumière alternée à faisceaux multiples
focalisation du système et du faisceau ; longueur d'onde 860 nm
Méthode de mesure
Turbidité Lumière diffusée à 90° (double canal) selon DIN ISO EN 27027 Mesure TSS
Matières solides en suspension équivalente à DIN 38414
Mesure d'absorbance modifiée : mesure d'angles multiples à six canaux
Plage de mesure
Turbidité 0,001 ... 4000 FNU
Matières solides en suspension 0,001 … 400 g/l selon le fluide
Résolution
Turbidité 0,001 à 0-0,999 FNU ; 0,01 à 1–9,99 FNU ; 0,1 à 10–99,9 FNU ; 1 à >100 FNU
Matières solides en suspension 0,001 à 0-0,999 g/l ; 0,01 à 1–9,99 g/l ; 0,1 à 10–99,9 g/l ; 1 à >100 g/l
Précision de mesure
Turbidité typique <3 % de la valeur mesurée à 1–1000 FNU
Matières solides en suspension typique <4 % de la valeur mesurée à 0,5–20 g/l
Reproductibilité
Turbidité typique <4 % de la valeur mesurée
Matières solides en suspension typique <5 % de la valeur mesurée
Étalonnage
Turbidité calibré en usine avec Formazine; prêt à l'emploi
Matières solides en suspension jusqu'à 4 courbes d'étalonnage pour différents médias / caractéristiques SS ; Étalonnage utilisateur en 2 points
Limites du processus instrument portatif; non conçu pour les installations permanentes
Opération Mesure unique, à intervalles et continue (sélectionnable) 10 bar max.
p max pour la sonde
Température
Goûter 0–60 °C, jusqu'à 80 °C pendant de courtes périodes
Contrôleur/Afficheur Affichage à cristaux liquides, alphanumérique, 4 lignes de 16 caractères chacune 6

touches tactiles, menu avec accès rapide aux fonctions des touches Enregistreur de
données pour jusqu'à 290 valeurs de mesure
Compensation des bulles d'air via le logiciel interne Unités
sélectionnables : FNU, NTU, EBC, ppm, mg/L, g/L, %
Exigences physiques et
environnementales de puissance 7,2 VDC, alimenté par 6 piles ou batteries NiMH accessibles 1,2VDC type AA, 1800 mAH Env. 60 mA
Consommation d'énergie
Matériau du capteur Acier inoxydable, fenêtre du capteur : saphir
Longueur de câble Câble fixe de 10 m (32,8 ft), en PUR, ø 8,3 mm (0,33 in.) ; Connecteur S-2000, 6 broches
marqué à chaque mètre pour la mesure du niveau de boue
Dimensions
Sonde Sonde : Ø 40 mm (1,57 po), longueur = 29 cm (11,42 po)
Unité d'affichage Mètre : 110 x 230 x 40 mm (4,33 x 9,06 x 1,57 po)
Poids (environ)
Sonde 1600 g (56,44 oz, 3,53 lb) 560
Unité d'affichage g (19,75 oz, 1,23 lb) CE, TÜV
Déclaration de conformité GS
Compatibilité du contrôleur Contrôleur portable TSS
Garantie 24 mois, respectant les intervalles d'entretien demandés, extensible à 5 ans
Instruments de mesure de processus pour Valable à partir du 01.01.2009

TSS portable selon DIN EN ISO 7027 (Fiche technique DOC063.52.30017)
LXV322.99.00001 TSS Portable Système de mesure de la turbidité et des matières en suspension
L'instrument est livré avec :

Sonde TSS avec câble de 10 m, repérée à chaque mètre, afficheur 1
jeu de piles rechargeables NiMH, type AA, 1800 mAH, pk/6,
avec chargeur avec prise adaptateur UE/US/UK/Australie/Chine, instructions, dans une
mallette de transport robuste
LZY604 Piles rechargeables, type AA, 1,2 VDC, 1800 mAH, pk/6 Support
LZY606 de piles, pour unités d'affichage portables TSS (remplacement)
LZY607 Bloc d'alimentation avec adaptateurs pour étui à instruments rigide avec
LZY605 poignée UE/US/UK/Australie et Chine, Vide, pour portable TSS, pk/1
LXV320.99.00001 Unité d'affichage portable TSS, remplacement, pk/1

LXV321.99.00001 Sonde TSS, avec câble de 10 m et prise, pk/1

Série SOLITAX sc pour application en immersion (Fiche technique DOC063.52.00353)
Ligne T Solitax Ligne ts et ligne hs de Solitax
Sonde de process pour la surveillance et le contrôle Sondes de process avec un processus combiné absorption/lumière
continus de la turbidité de l'eau (par ex. dans l'exutoire de la diffusée pour mesurer les niveaux de turbidité les plus bas
station d'épuration, les eaux de surface ou l'eau potable). conformément à la norme DIN ISO EN 27027 aussi précisément,
sûrement et, bien sûr, indépendamment de la coloration que des
Les sondes sont livrées dans un corps en plastique robuste et niveaux de boue élevés.
sont disponibles sans système d'essuie-glace autonettoyant
automatique ou en option. Boîtier de sonde disponible en SS316 (V4A) ou en matière
plastique pour diverses applications - disponible sans ou en
Analyse au moyen de la plate-forme de contrôleur option système d'essuie-glace autonettoyant automatique.
numérique sc. Analyse au moyen du contrôleur numérique sc
sc100 sc1000
données techniques
SOLITAX sc t-line SOLITAX sc ts-line & hs-line

Technique de mesure Photomètre à lumière diffusée infrarouge Photomètre à lumière diffuse duo infrarouge
pour une mesure indépendante de la mesure
Méthode de mesure mesure de la turbidité de la turbidité de couleur
selon DIN ISO EN 27027 selon DIN EN 27027 ;
Mesure TSS équivalente à DIN 38414
Plage de mesure
Turbidité 0,001 ... 4000 FNU 0,001 ... 4000 FNU
Matières solides en suspension - Ligne ts : 0,001 ... 50,0 g/l TSS
Ligne hs : 0,001 ... 150,0 g/l TSS
Précision de mesure Turbidité : 1,0 % avec étalonnage, 5,0 % sans étalonnage
Étalonnage Turbidité : pré-calibrée en usine (étalonnage individuel jusqu'à 5 points d'étalonnage) TSS :
gradient une fois pour la matière sèche
Coeff. de variation du processus 1 % selon DIN 38402
Temps de réponse T90 1 s < T90 < 5 min (réglable)
Intervalle de mesure 0,3 s
Installation Immergé directement dans le
p max pour la sonde média ≤ 6 bar (ou ≤ 60m)
Flux d'échantillons max. 3 m/s (la présence de bulles d'air affecte la mesure)
Température
Goûter + 2 °C à +40 °C
Ambiant + 2 °C à +40 °C
Matériau du capteur Plastique (PVC) SS, Mat. 1.4571 (V4A) ou Plastique (PVC)
Longueur de câble Câble fixe de 10 m, en PUR, extensible à 100 m à l'aide de rallonges numériques 200 x 60
Dimensions mm (L x Ø)
Poids (environ) 0,6 kg 1,8 kg
Besoin d'entretien 0,5 h/mois, typique
Déclaration de conformité CE, TÜV GS, UL/CSA

Série SOLITAX sc pour application en immersion (Fiche technique DOC063.52.00353)
LXV423.99.12000 Solitax sc, avec câble de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 2 3 . 9 9 . XXX 0 0
Option de matériau de boîtier
Acier inoxydable (SS316) non disponible pour la ligne t ................................................. 0

Boîtier en PVC ............................................................................................... 1
Possibilité de nettoyage
avec nettoyage automatique des essuie-glaces (essuie-glace en silicone) ................................................. . 0

sans possibilité de nettoyage .......................................................................................... 2
Option modèle
ligne en T Turbidité (0,001 ... 4000 FNU) en PVC disponible uniquement ................................ 0
ligne ts Turbidité et SS (0,001 ... 4000 FNU ; 0,001 ... 50 g/l SS) ................................ . 1
ligne hs Turbidité et SS (0,001 ... 4000 FNU ; 0,001 ... 150 g/l SS) ................................ . 2
L'ensemble de montage en immersion LZX414.00.X0000 est
1 certificat d'essai d'usine 1 jeu de
essentiel pour l'installation et doit être commandé séparément.
balais d'essuie-glace, pk/5
selon disponibilité du système de nettoyage

Pour les données techniques, les interfaces et les coûts supplémentaires, reportez-vous au chapitre "Contrôleurs, unités
d'affichage". La longueur de câble maximale entre le capteur et le contrôleur est limitée à 100 m. L'utilisation de câbles
différents au lieu de ceux mentionnés ci-dessus annulera la garantie.
LZX414.00.10000 Kit de montage "Rim Mounting", acier inoxydable, avec adaptateur à 90° Kit de
LZX414.00.30000 montage de montage "Rim Mounting", acier inoxydable, avec adaptateur à 360°

LZX050 Jeu de balais d'essuyage pour sondes Solitax, en silicone pour applications standard, pk/5 Jeu de
LZX578 balais d'essuyage pour sondes Solitax, en Viton pour, par exemple, fluides contenant de l'huile, pk/5
DOC023.52.03232 Manuel de l'instrument, SOLITAX sc, FR

SOLITAX sc - pour la mesure dans les tuyaux (Fiche technique DOC063.52.00353)
Sondes de process conçues avec une double technique d'absorption infrarouge/lumière diffusée
pour mesurer les niveaux de turbidité les plus bas conformément à la norme DIN ISO EN 27027
de manière aussi précise, fiable et continue qu'une teneur élevée en boues.
Le système optique breveté permet de mesurer indépendamment de la coloration.
Boîtier de sonde en SS316 (V4A) - disponible avec auto-automatique en option

nettoyage Système d'essuie-glace ou sans.
Analyse au moyen de la plate-forme de contrôle numérique sc.
sc100 sc1000
données techniques
SOLITAX sc en ligne SOLITAX sc high-line

La désignation
Technique de mesure Photomètre infrarouge à double lumière diffusée pour une mesure indépendante de
Méthode de mesure la couleur Mesure de la turbidité selon DIN EN 27027 ;
Mesure TSS équivalente à DIN 38414
Plage de mesure
Turbidité 0,001 ... 4000 FNU 0,001 ... 4000 FNU
Matières solides en suspension 0,001 - 50,0 g/l MES 0,001 - 150,0 g/l MES
Précision de mesure Turbidité : 1,0 % avec étalonnage, 5,0 % sans étalonnage
Étalonnage Turbidité : pré-calibrée en usine (étalonnage individuel jusqu'à 5 points d'étalonnage) TSS :
gradient une fois pour le contenu TS
Coeff. de variation du processus 1 % selon DIN 38402
Temps de réponse T90 1 s < T90 < 5 min (réglable)
Intervalle de mesure 0,3 s
Mode d'installation installation d'insertion, rétractable à l'aide d'un ensemble de montage
Flux d'échantillons approprié max. 3 m/s (la présence de bulles d'air affecte la mesure) ≥
Diamètre du tuyau DN80 pour SS,
≥ DN100 pour les applications eau potable et eau propre ≤ 6
Pression pmax bar (ou ≤ 60m)
Température
Goûter + 2 °C à +40 °C
Ambiant + 2 °C à +40 °C
Matériau du capteur Acier inoxydable, mat. 1.4571 (V4A)

Longueur de câble Câble fixe de 10 m, en PUR, extensible à 100 m à l'aide de rallonges numériques 315 x 60
Dimensions mm (L x Ø)
Poids (environ) 2,4 kilogrammes
Besoin d'entretien 0,5 h/mois, typique


SOLITAX sc - pour la mesure dans les tuyaux (Fiche technique DOC063.52.00353)
LXV424.99.02100 Solitax sc, Sonde d'insertion, avec câble de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 2 4 . 9 9 . 0 XX 0 0
Matériau du boîtier
Acier inoxydable (SS316) ............................................................................... 0

(essuie-glace
avec nettoyage automatique des essuie-glaces sans option de en silicone) ................................................. . 0
nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Modèle
en ligne Turbidité et SS (0,001 ... 4000 FNU; 0,001 ... 50 g/l MES) .............................. 1
ligne haute Turbidité et SS (0,001 ... 4000 FNU ; 0,001 ... 150 g/l MES) ....................... 2
L'ensemble de montage en immersion LZX414.00.X0000 est
1 certificat d'essai d'usine 1 jeu de
essentiel pour l'installation et doit être commandé séparément.
balais d'essuie-glace, pk/5
selon disponibilité du système de nettoyage

Pour les données techniques, les interfaces et les coûts supplémentaires, reportez-vous au chapitre "Contrôleurs, unités
d'affichage". La longueur de câble maximale entre le capteur et le contrôleur est limitée à 100 m. L'utilisation de câbles
différents au lieu de ceux mentionnés ci-dessus annulera la garantie.
Pour d'autres rallonges, veuillez consulter le chapitre accessoires contrôleurs/afficheurs sc
Ensemble de montage pour application d'insertion
LZX660 Bride de cou de soudure faite d'acier inoxydable ; indispensable pour le raccordement du raccord en
LZX661 ligne Bride à collerette en acier C ; indispensable pour le raccordement du raccord en ligne
Données techniques: Fiche technique : DOC053.98.03414
Ensemble de montage,
insertion rétractable
Numéro d'article LZX461 LZX936 LZX337

La désignation pour tuyaux vidangés pour tuyaux remplis pour rempli &
et sans pression mais sans pression tuyaux sous pression
Pression (absolue) 1 barre 1 barre 5 bars
Connexion de tuyau bride DN 65; bride DN 65; bride DN 65;
PN 16 ; DIN 2633 PN 16 ; DIN 2633 PN 16 ; DIN 2633
Longueur une fois installé 210 mm 310 mm 310 mm
Longueur une fois retiré 360 millimètres 550 mm 550 mm
Poids (sans sonde) environ. 2,7 kg environ. 16kg environ. 18kg
LZX050 Jeu de balais d'essuyage pour sondes Solitax, en silicone pour applications standard, pk/5 Jeu de
LZX578 balais d'essuyage pour sondes Solitax, en Viton pour, par exemple, fluides contenant de l'huile, pk/5
DOC023.52.03232 Manuel de l'instrument, SOLITAX sc, FR

TURBIDITÉ en Bypass (Ultra-Bas à Milieu de Gamme)
Modèles ULTRATURB sc selon DIN EN ISO 7027 (Fiche technique DOC053.52.03217)
Capteur de turbidité de précision pour la mesure de la turbidité dans les milieux de turbidité
ultraclairs à moyens en dérivation. Idéal pour garantir la qualité de l'eau potable et pour la
gestion de la filtration dans les usines de conditionnement d'eau et les puits.
Bruit de fond extrêmement faible avec étalonnage permanent, avec autodiagnostic contrôlé
par microprocesseur et fonction de mesure autonettoyante en option.
Élimination physique et mathématique des bulles d'air.

Instruments utilisant un contrôleur numérique sc pour un, deux ou plusieurs capteurs de turbidité ou
sc100 sc1000
données techniques
Ultraturb plus sc Ultraturb sc

La désignation Turbidimètre de dérivation de procédé pour les applications de gamme basse à moyenne
Conception d'instruments Néphélomètre de procédé à double faisceau Néphélomètre de procédé à double faisceau
avec système de nettoyage automatique des essuie-
glaces (à temps ou manuellement)
Principe de mesure Technique de mesure de la lumière infrarouge pulsée à 90° selon
Méthode de mesure la norme DIN EN ISO 7027
Plage de mesure 0,0001 - 1000 FNU (Dimension TE/F, FTU, NTU sélectionnable)
0,0001 à 250 EBC
0,0001 à 2500 ppm SiO2
Résolution de mesure 0,0001 à 0,9999 1,00 à 9,99 10,0 à 99,9 100 à 1000
Mesure de l'incertitude ±0,008 ou 1% de la valeur réelle dans la plage 0-10 FNU
Mesurer la reproductibilité ±0,003 ou 0,5% de la valeur réelle dans la plage 0-2 FNU
Temps de réponse T90 1 ... 60 s (sélectionnable par l'utilisateur)
Compensation des bulles physique - mathématique

d'air Précalibré en permanence par le fabricant Étalonnage/Vérification à l'aide des
normes sèches Formazine, StablCal ou CVM I/0, MODBUS, ProfiBUS DP, LONBUS,
Les sorties Relais via sc Série de contrôleurs jusqu'à 100 m à l'aide de câbles de connexion
Longueur de câble numériques
Mode d'installation Installation de contournement
Pression 6 bars max @ 20°C

Entrée d'échantillon Tuyau DI 13 mm ou raccord fixe utilisant les pièces du système G+F
Vidange (sortie) Tuyau DI 13 mm ou raccord fixe utilisant les pièces du système G+F
Flux d'échantillons 200 - 1000 ml/min
Température
Goûter + 2°C à 40°C
Ambiant + 2°C à 40°C

Matériel Logement : ASA Chambre de mesure : NORYL GFN2
Hache d'essuie-glace : SS1.4571 Fenêtre de mesure : Verre de quartz
Profil d'essuie-glace : Silicium
Dimensions 250 x 240 x 210 mm (H x L x P) env.
Poids (environ) 1,9 kg
Besoin de maintenance 0,5h/mois (modèle avec essuie-glace) 2h/mois (modèle sans essuie-glace), type

TURBIDITÉ en Bypass (Ultra-Bas à Milieu de Gamme)
Modèles ULTRATURB sc selon DIN EN ISO 7027 (Fiche technique DOC053.52.03217)
LPV415.99.01001 ULTRATURB sc, sans contrôleur sc et sans câble de connexion
LPV 4 1 5 . 9 9 . XX 0 0 1
Option longueur de câble
sans câble de raccordement avec câble .......................................................................... 0

de raccordement de 0,35 m avec câble ..................................................................... 1
de raccordement de 5 m avec câble de .......................................................................... 2
raccordement de 10 m avec câble de .......................................................................... 3
raccordement de 50 m .......................................................................... 7
avec nettoyage automatique des essuie- .......................................................................... 0

glaces sans nettoyage automatique .......................................................................... 1
1 jeu de balais d'essuie-glace (pour 4 changements) uniquement pour les modèles avec option nettoyage
1 jeu d'accessoires (LZP816)

Le câble de connexion est indispensable au fonctionnement et
1 mode d'emploi 1 certificat
doit être commandé avec l'instrument, resp. individuellement.
d'essai d'usine

Pour les données techniques, les interfaces et les coûts supplémentaires, reportez-vous au chapitre contrôleur/unités
d'affichage sc. La longueur de câble maximale entre le capteur et le contrôleur est limitée à 100 m.
Outils d'étalonnage
LCW813 Étalon de turbidité, formazine, 4000 FNU, 100 ml Jeu de

LZV325 filtres pour l'étalonnage du zéro
(filtre à membrane 0,2 µm avec matériel de raccordement)
LZV451 Turbidité- Seringue- Calibration- Set pour "Wet Calibration" utilisant Formazine Standard
Module d'étalonnage CVM, étalon sec, pour la vérification des instruments
LZV414.000.00000 0,6 NTU

LZV414.00.10000 1,5 NTU
LZV414.00.20000 6 NTU
LZV414.00.30000 15 UTN
LZV414.00.40000 25 UTN
LZV275 Jeu de balais d'essuie-glace pour 4 changements
DOC023.52.03231 Manuel de l'instrument, ULTRATURB plus sc, FR

TURBIDITÉ en Bypass (gamme basse & gamme ultra basse)
1720 E sc & FilterTrak 660 sc (Fiche technique DOC053.52.03715 & DOC063.52.00433)
Le 1720 E sc mesure la turbidité en dirigeant une lumière incandescente de la Le néphélomètre laser FilterTrak 660 sc est conçu spécifiquement pour détecter des
tête de capteur vers le bas dans l'échantillon dans le corps du turbidimètre. La changements de turbidité aussi bas que 0,0005 NTU.
lumière diffusée à 90° par les particules en suspension dans l'échantillon est À l'aide d'une optique laser et d'un traitement du signal avancés, l'instrument
détectée par la cellule photoélectrique immergée du capteur. La quantité de détecte des concentrations accrues de particules de taille submicronique qui sont
lumière diffusée est proportionnelle à la quantité de turbidité dans l'échantillon. un précurseur de particules plus grosses. Cela permet une détection précoce de
la détérioration du filtre qui atteint ou dépasse celle des compteurs de particules,
L'instrument respecte et dépasse la méthode USEPA 180.1 (utilisant une lampe le tout avec le
au tungstène) pour la conformité à l'eau potable. la commodité, la simplicité et la fiabilité au quotidien d'un turbidimètre Hach. Les
opérateurs peuvent détecter une percée imminente du filtre,
sc100 sc1000
données techniques
1720 E sc FiltreTrak 660sc

La désignation Turbidimètre de dérivation de procédé pour les applications (ultra-) basses à moyennes
Principe de mesure Acc. néphélométrique Lampe au Acc. néphélométrique Laser USEPA
Source de lumière tungstène USEPA 180.1 10133 Classe 1 10 mW, 660 nm
Plage de mesure 0,0001 ... 100 NTU, librement programmable 0,001 ... 5000 mNTU (milli NTU)
Résolution de mesure 0,0001 de 0 à 9,9999 NTU 0,001 mNTU dans la plage la plus basse ;
0,1 mNTU dans la plage la plus élevée
Mesure de l'incertitude ±2 % ou ± 0,015 NTU de 0 à 10 NTU ; le ± 3% de la lecture ou ± 5 mNTU selon

plus grand la valeur la plus élevée
±5 % de la lecture de 10 à 40 NTU ; (basé sur les normes de formazine
±10 % de la lecture de 40 à 100 NTU stabilisée StablCal®)
Temps de réponse T90 6, 30, 60, 90 s (programmable) 0 - 90 s (sélectionnable par l'utilisateur)
75 sec pour un changement d'étape à pleine 75 s pour un changement d'échelon à pleine

Compensation des bulles échelle physique ; système d'élimination des échelle Sélectionnable par l'utilisateur : Activé (par
d'air bulles intégré précalibré par le fabricant défaut) ou Désactivé précalibré par le fabricant Point
(étalonnage/vérification avec Formazine, unique @ 800 mNTU ± 50 mNTU
StablCal ou standard solide ICE PIC)
Les sorties I/0, MODBUS, ProfiBUS DP, LONBUS, Relais via contrôleur série sc 2 m (6,6 pi) (10 m / 32,8 pi
Longueur de câble max.) 2 m (6,6 pi) (100 m / 328 pi max.)
Mode d'installation Installation de dérivation avec sortie de pression ambiante (montage mural et au sol)
Entrée d'échantillon Filetage femelle ¼" NPT, raccord de compression de tuyau ¼" (fourni) ½" NPT femelle,
Vidange (sortie) raccord cannelé ½" (fourni)
Flux d'échantillons 250 ... 750 ml/min 100 ... 750 ml/min
Température
Goûter 0 - 50°C (32 - 121°F)
Ambiant + 2°C ... 50°C pour système à capteur unique 0°C ... 40°C (32 - 100°F)
+ 2°C ... 40°C pour système à double capteur
Humidité (fonctionnement) 5 à 95 % sans condensation
Classement du boîtier IP66 (NEMA4X)

Matériel Polystyrène (résistant à la corrosion)
Dimensions 40,6 x 30,5 x 25,4 cm (H x L x P)
Poids (environ) 4,6 kg 7,7 kilogrammes
Besoin de maintenance 2 h/mois (typique)


LPV417.99.00002 1720E sc, Capteur de turbidité, sans contrôleur sc, avec câble de connexion de 2 m
LPV 4 1 7 . 9 9 . 0 0 0 0 2
LPV421.99.00002 FilterTrak 660 sc, sans contrôleur sc, avec câble de raccordement de 2 m
LPV 4 2 1 . 9 9 . 0 0 0 0 2

Pour les données techniques, les interfaces et les coûts supplémentaires, reportez-vous au chapitre contrôleur/unités d'affichage sc.
En raison des exigences d'alimentation pour la lampe au tungstène :
le maximum de capteurs 1720E sc pouvant être connectés au contrôleur sc 100 est limité à 2 appareils ! le
maximum de capteurs 1720E sc pouvant être connectés au contrôleur sc 1000 est limité à 3 appareils ! La
longueur de câble maximale entre le capteur 1720 E sc et les contrôleurs sc est limitée à 10 m au total. Si plusieurs
capteurs 1720 E sc sont connectés à un contrôleur sc, la valeur max. la température ambiante de fonctionnement
sera limitée à 40°C.
Toutes les restrictions mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas aux sondes FilterTrak sc, exceptionnellement la longueur de câble de max. 100 mètres.
Veuillez vous référer à l'annexe E pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles. Pour le contrat de
service avec extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe D. L'outil d'étalonnage 5236400 est essentiel pour le
fonctionnement/l'étalonnage ; Les cylindres d'étalonnage 1720 ne sont pas adaptés !!!!
Câbles de rallonge
LZX848 Câble d'extension numérique, 5 m

5796000 Câble d'extension numérique, 7,7 m (pour les modèles 1720 E sc et SS7sc uniquement !)
Ensemble de montage
5743200 Support au sol pour 1720 E sc, Filtertrak sc

Outils d'étalonnage pour la série de turbidimètres 1720
4415600 Kit d'étalonnage 1720, complet, pk/1

comprenant un cylindre d'étalonnage de 1 L, une pipette TenSette
et flacon de 500 ml 4000 FNU Formazine solution étalon primaire)
246149 Formazine Étalon primaire, 4000 FNU/NTU, flacon de 500 ml

2659600 Kit d'étalonnage StablCal, < 0,1 et 20 FNU/NTU, 4 L chacun
2723353 Étalon StablCal, 0,1 FNU/NTU, 1 L
2659853 Norme StablCal, 1,0 FNU/NTU, 1L
2660153 Norme StablCal, 20 FNU/NTU, 1L
2746353 Norme StablCal, 40 FNU/NTU, 1L
5222500 ICE-PIC 0,5 NTU, 1 pièce, Étalon solide pour l'étalonnage/la vérification de l'instrument ICE-
5221500 PIC 1 NTU, 1 pièce, Étalon solide pour l'étalonnage/la vérification de l'instrument ICE-PIC
5225000 20 NTU, 1 pièce, Étalon solide pour l'étalonnage de l'instrument/ Vérification
Outils d'étalonnage pour FilterTrak 660 sc
5236400 Kit d'étalonnage FilterTrak, complet, pk/1

y compris 500 ml 800 mNTU StablCal Standard, cylindre d'étalonnage et entonnoir
2723353 StablCal® Verification Standard, certifié, 100 mNTU, 1 L StablCal®

2697953 Verification Standard, certifié, 300 mNTU, 1 L StablCal®
2698053 Verification Standard, certifié, 500 mNTU, 1 L StablCal® Calibration
2788449 Standard, certifié, 800 mNTU, 500 ml StablCal® Norme de
2877553 vérification, certifiée, 5000 mNTU, 1 L
Noter: Pour d'autres outils d'étalonnage/vérification, veuillez vous référer à l'annexe A « Réactifs et consommables »
L'outil d'étalonnage 5236400 est essentiel pour le fonctionnement/l'étalonnage ; Les cylindres d'étalonnage 1720 ne sont pas adaptés !!!!
Pièces détachées pour 1720 E sc
1895000 Ensemble lampe pour série 1720 D/E, pk/1 Bouchon (Lampe au tungstène), (Remplacement)
4411600 de vidange pour série 1720 et FilterTrak, pk/1

TURBIDITÉ en dérivation (plage élevée et conditions difficiles)
SS7sc et SS7sc/HST (Fiche technique DOC063.52.00486)
Idéal pour les applications industrielles, par ex.
Pâte et papier (p. ex. liqueurs blanches et

noires) Pétrochimie
Aliments (par ex. échantillons contenant de l'amidon, de la graisse ou de l'huile)
Chaudière et refroidissement
Le turbidimètre haute gamme Surface Scatter 7 sc (SS7) est spécialement conçu pour que la source lumineuse et la cellule
photoélectrique n'entrent jamais en contact avec l'échantillon. Dans les fluides avec des charges élevées de solides en suspension,
cela rend le nettoyage et le remplacement de la cellule d'échantillon inutiles.
Toutes les pièces en contact avec le fluide sont fabriquées avec des matériaux résistants à la corrosion pour une durée de vie prolongée. Les
ensembles photodétecteur et source lumineuse sont protégés des effets des vapeurs corrosives et des échantillons chauffés. Le SS7 sc HST est
destiné aux échantillons à haute température (jusqu'à 70 °C).
Le néphélomètre est livré avec un cylindre d'étalonnage, 4000 NTU de formazine, des accessoires d'installation et un manuel
d'instructions. Analyse au moyen de la plate-forme de contrôleur numérique sc.
sc100 sc1000
données techniques
SS7 sc SS7 sc TVH

La désignation Turbidimètre de dérivation de procédé pour les applications haute gamme et/ou environnementales
Principe de mesure difficiles Lumière diffusée à 90° (néphélométrique)
Source de lumière Lampe au tungstène selon. USEPA180.1, ASTM D 6698; Méthodes standard 2130B 0 -
Plage de mesure 9999.9 unités de turbidité NTU, avec ajustement automatique du point décimal
Résolution de mesure 0,01 NTU < 100 NTU 0,1 NTU < 100...9999,9 NTU
Précision ± 5 % de la lecture ou ± 0,1 NTU (selon la valeur la plus élevée) de 0,01 à 2000 NTU ;
± 10% de la lecture de 2000 à 9999 NTU
Répétabilité 1,0 % ou ± 0,04 NTU, selon la valeur la plus élevée
Temps de réponse T90 Réponse initiale en 45 secondes
Moyenne du signal Pas de moyenne, 6, 30, 60 et 90 secondes, sélectionnable par l'utilisateur. La valeur par défaut est de
Étalonnage 30 secondes. précalibré par le fabricant (étalonnage avec Formazine et StablCal) plusieurs
Les sorties analogiques ou numériques (veuillez vous référer aux spécifications respectives du contrôleur sc)
Mode d'installation Installation de dérivation avec sortie de pression ambiante (montage mural ou sur banc) ¾"
Entrée d'échantillon NPT femelle
Vidange (sortie) ¾" NPT femelle
Bonde de trop-plein 1" NPT femelle
Flux d'échantillons 1 ... 2 l/min (15 à 30 gal/h)
Raccord de purge d'air raccord à compression ¾" ;
0-1,4 m³/h débit d'air d'air instrument propre1
Température
Goûter 0 ... 50°C 0 ... 70°C
intermittent 70 ... 80°C (158 ... 176°F)
Stockage - 20 ... 80 °C (-4 ... 140 °F) ; 95% d'humidité relative, sans condensation 0
Ambiant à 50°C
Humidité 5 ... 95% d'humidité, sans condensation
Classement du boîtier Unité d'échantillonnage IP52 (NEMA 12) et IP65 (NEMA4X) pour l'unité de commande en
Matériel plastique résistant à la corrosion (boîtier de l'instrument)
Dimensions 64,2 x 67,5 x 19,0 cm (25,3 x 26,6 x 7,5 pouces)
Poids (environ) 15,8 kilogrammes 18kg
Puissance requise 12 VDC ± 5 %, 20 watts maximum (fourni par sc100/sc1000) 2 m ;
Longueur de câble extensible jusqu'à 10 m max.
Langues implémentées Anglais (par défaut), allemand, français, espagnol, italien, suédois,
polonais, coréen, chinois, japonais
Besoin de maintenance 1,5 h/mois (typique)
1
l'air de l'instrument doit être fourni par le client

LPV43X.99.00002 Dispersion de surface SS7 sc, Turbidimètre HR Bypass, câble de connexion 2 m sc
LPV 4 3 X . 9 9 . 0 0 0 0 2
Variantes d'instruments
SS7 sc ................................................. ..................................... 1

SS7 sc HST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
pour échantillons chauds et/ou corrosifs
Tous les modèles SS7 sc sont livrés avec une coupelle d'étalonnage, une norme d'étalonnage de formazine 4000 NTU (500
Noter:
ml), des accessoires d'installation et un manuel d'instructions.
Le contrôleur numérique sc100 ou sc1000 doit être commandé séparément.
Pour les données techniques, les interfaces et les coûts supplémentaires, reportez-vous au chapitre contrôleur/unités d'affichage sc
La longueur de câble maximale entre le capteur SS7 sc et les contrôleurs sc est limitée à 10 m au total.
En raison des exigences de puissance variables des instruments, il est important d'obtenir les spécifications du fabricant : 1
capteur SS7 sc peut être connecté au contrôleur sc 100 (température ambiante jusqu'à 50 °C)
2 capteurs SS7 sc peuvent être connectés au contrôleur sc 1000 (température ambiante jusqu'à 50°C), respectivement 1
capteur SS7 sc peut être connecté au contrôleur sc 1000 (température ambiante > 50°C et <55°C) Veuillez vous référer au
Manuel de l'instrument SS7sc pour plus de détails
Accessoires
5796000 Câble d'extension numérique, 7,7 m (uniquement pour les modèles 1720 E sc et SS7sc !)
2351300 Kit de plaques de standardisation, non étalonné (1 x ~ 100 NTU et 1 x ~ 1000 NTU)
4028400 Débitmètre (100...1600 ml/min)
4500043 Kit de mise à niveau, conversion de SS7 sc standard en SS7 sc-HST (température d'échantillon élevée)
Accessoires de conditionnement d'échantillons en option (pour les modèles HST)
4855100 Unité d'échangeur de chaleur (refroidisseur d'échantillon)

L'échangeur de chaleur est destiné à être utilisé avec le SS7 sc-HST
si les températures de l'échantillon dépassent les exigences de température de l'instrument. Il
peut réduire la température des échantillons jusqu'à 100°C mais n'est pas adapté à la vapeur ou à
l'eau surchauffée.
Une source d'eau de refroidissement est nécessaire.
L'échangeur de chaleur est fait d'acier inoxydable 316 et dispose d'un raccord de tuyau MNPT
de ” Les gros raccords de plomberie aident à éliminer le colmatage.
La pression nominale est de 150 psi (10,5 bar).
4669212 Kit de rinçage automatique, 120VAC Kit
4669222 de rinçage automatique, 230VAC
Le kit de rinçage automatique en option comprend deux vannes à bille en PVC à 3 voies activées électriquement (construction en acier
inoxydable également disponible), deux vannes à pointeau pour le contrôle du débit, une bague de réduction et une feuille d'instructions. Tous
les autres raccords en T, adaptateurs, tuyauterie et câblage électrique doivent être fournis par le client.
4668000 Piège à bulles/Régulateur de tête

Un piège à bulles/régulateur de tête est recommandé si l'échantillon ne peut pas être livré sans bulles au
analyseur. Le dispositif peut également être utilisé pour amortir les fluctuations de débit dues aux impulsions d'une pompe
et/ou la pression de l'échantillon.

246149 Étalon primaire de formazine, solution mère, 4000 NTU, 500 ml
4503400 Ensemble de lampe, kit de remplacement de tube

4669100 de dispersion de surface 7 sc
DOC026.52.00769 Manuel, SS7 sc, anglais
Dispersion de surface®Kit d'installation 7 sc (fourni avec l'appareil):

Les éléments suivants sont fournis avec le SS7sc pour l'installation. Tous les
articles sont disponibles séparément en remplacement.
4043900 Adaptateur, raccord cannelé, raccord cannelé de ¾" NPT à " ID (2x)
4037200 Adaptateur, raccord cannelé, tuyau 1" NPT à 1" ID
68700 Brosse, cylindre, taille 2
4502100 Godet d'étalonnage, SS7 sc
4507300 Vanne de vidange
246149 Solution mère de formazine, 4000 NTU, plaque
4507600 d'alignement de source lumineuse de 500 ml
3155100 Mamelon, ¾" NPT
4417300 Rondelle, ¼ ID x 1,00 OD (4x) Kit
4424700 de montage mural
4529900 Ensembles de protection de source lumineuse

7122100 (2x) Ensemble de détecteur
4499300 Loquet, remplacement, SS6

Compteur de particules 2 canaux WPC21 & WPC22 (Fiche technique DOC063.52.00464)
Les WPC-21 et -22 ont été conçus pour fournir un moyen utile et rentable
d'évaluer la qualité de l'eau. Les unités se montent directement au mur, où elles
peuvent surveiller en permanence les particules en suspension dans l'eau, soit
en tant qu'unité individuelle, soit en tant qu'unités mises en réseau via le logiciel
AQUARIUS. Dans des situations typiques, le WPC22 fournit un suivi à 2 canaux
(sélectionnable parmi 8 tailles), en mode cumulatif, pour des particules aussi
petites que 2 µm.
Lorsque la sensibilité est critique, le WPC-21 fournit un suivi à 2 canaux
(sélectionnable parmi 8 tailles), pour des particules aussi petites que 1 µm.
Applications
Développé pour la surveillance continue des particules dans la filtration de l'eau
Eau potable
Eau dans l'industrie agroalimentaire
Filtration de boissons
Machines à laver pour textiles de salle blanche Bains de
nettoyage pour pièces optiques et de machines Étape
préliminaire de production d'eau déminéralisée
Eau pour peinture par immersion
données techniques
WPC-21 WPC-22
La désignation
Principe de mesure Blocage de la lumière
Source de lumière Diode laser 780 nm (durée de vie moyenne du laser env. 30 000 heures)
Détecteur Photodiode
Conception d'instruments instrument à 2 canaux
1,3 / 2 µm + un configurable par l'utilisateur sur le deuxième canal, sélectionnable parmi 7 tailles
Tailles des particules 1,3 µm sur le premier canal fixe 2 µm sur le premier canal fixe
2 ; 3 ; 5 ; 7; dix; 15 ; 25 µm sur le 2ème canal 5 ; 7; dix; 15 ; 25 ; 50 ; 100 µm sur le 2ème canal
Unités Nombre de particules/ml
Champs de coïncidence 10 % de perte à 25 000 particules/ 10 % de perte à 15 000 particules/
Efficacité de comptage ml 20 à 80 % à 1 µm ; ml 30 à 70 % @ 2 µm ;
70 à 130 % avec des particules de 2 µm @ 1 80 à 120 % avec des particules de 5 µm @ 2
Résolution µm ≤ 10 % de 10 µm selon ASTM-F658-87 600
Dimensions de la cellule d'écoulement x 600 µm µm 800 x 800 µm
Écart de comptage nul ≤ 1 particule par minute
Étalonnage Calibré avec des sphères de latex de polystyrène Calibré avec des sphères de latex de polystyrène dans
dans l'eau à un débit d'échantillon de 50 ml/ l'eau à un débit d'échantillon de 100 ml/min
Affichage min. LCD 4 lignes x 16 caractères,
LED pour fonction de l'instrument, alimentation, état d'alarme 2 x
Interfaces, sorties entrées/sorties analogiques (4-20 mA, 0-10 V)
RS232
RS485 MODBUS
Stockage de données Mémoire interne pour 100 valeurs d'échantillon mesurées
Mode d'installation Installation de dérivation avec sortie de pression ambiante (montage mural)
Entrée Raccord de compression de tuyau ¼" (fourni)
Sortie Raccord de compression tuyau
Flux d'échantillons ¼" (fourni) 45 à 55 ml/min 90 à 110 ml/min
Pression pmax 8,3 bars
Température
Ambiant 0 à 40 °C 0 à 45 °C
Goûter 0 à 50 °C 0 à 50 °C
Humidité (fonctionnement) 5 à 90 % d'humidité relative, sans condensation
Classement du boîtier IP 66 (Modifié NEMA 4X)

Matériaux mouillés Silice fondue, Viton (fluorocarbone) et Kynar (PVDF)
Puissance requise 90-264 VAC, 47-63 Hz
Dimensions 114 x 248 x 302 mm (4,50 × 9,75 × 11,88 pouces) L x H x P
Poids 2,25 kg
Normes CE

Compteur de particules 2 canaux WPC21 & WPC22 (Fiche technique DOC063.52.00464)
LXV435.52.20701 WPC21, Compteur de particules
LXV 4 3 5 . 5 2 . X 0 7 X 1
Option adaptateur de prise d'alimentation
avec cordon d'alimentation UE avec ..................................................................................... 2

cordon d'alimentation britannique ..................................................................................... 3
avec cordon d'alimentation suisse ..................................................................................... 4
Les sorties
avec sorties RS485 (MODBus) et 4-20mA ................................................ ......................... 0
Taille de particule/taille de canal
1,3 µm sur le premier canal (fixe)

2 ; 3 ; 5 ; 7; dix; 15 ; 25 µm sur le 2ème canal (sélectionnable) ................................................ .............7
Contrôleur de débit de déversoir pour le réglage du débit
sans régulateur de débit de déversoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

avec régulateur de débit de déversoir (Réf. 2081335-1) ................................................ ............................... 1
LXV436.99.20701 WPC22, Compteur de particules
LXV 4 3 6 . 5 2 . X 0 7 X 1
Adaptateur de prise d'alimentation
avec cordon d'alimentation UE avec ..................................................................................... 2

cordon d'alimentation britannique ..................................................................................... 3
avec cordon d'alimentation suisse ..................................................................................... 4
Les sorties
avec sorties RS485 (MODBus) et 4-20mA ................................................ ......................... 0
Taille de particule/taille de canal
2 µm sur le premier canal (fixe)

5, 7, 10, 15, 25, 50, 100 µm sur le deuxième canal (sélectionnable) .............................. .................. 7
Contrôleur de débit de déversoir pour le réglage du débit
sans régulateur de débit de déversoir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

avec régulateur de débit de déversoir (Réf. 2081335-1) ................................................ ............................... 1
CS200011-01 Logiciel VERSEAU

2081335-1 Contrôleur de débit de déversoir (comme élément individuel)
2082393-2 Convertisseur RS 485 / RS 232
Recalibrage en usine
Remplacement du capteur, y compris le recalibrage
Noter: Veuillez vous référer à l'annexe E pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles.

NIVEAU ET HAUTEUR DES BOUES
SONATAX sc (Fiche DOC053.52.00155)
Capteur à ultrasons autonettoyant à sensibilité réglable pour la détermination en continu

du niveau ou de la hauteur des boues dans les décanteurs, cuves et réacteurs, exprimé en
profondeur depuis la surface ou en hauteur depuis le fond du réservoir.
Le niveau de boue est calculé sans contact entre la sonde et la boue, à partir
du temps de propagation de l'écho ultrasonore. Guidage de menu convivial
par clavier à membrane et grand écran graphique éclairé avec génération de
courbes à l'aide du contrôleur sc1000.
sc100 sc1000
données techniques
Sonatax sc
La désignation Capteur à ultrasons pour la mesure du niveau et de la hauteur des boues dans les bassins de sédimentation
Technique de mesure Mesure par ultrasons, compensée en température
Plage de mesure 0,2 ... 12,0 m niveau de boue ou hauteur de boue
Résolution de mesure 0,03 m niveau de
Précision de mesure boue < 0,1 m
Étalonnage Pré-clibré en usine
automatique (une fois lors de l'installation)
Temps de réponse T90 10 ... 600 s (réglable)
Notes spéciales Nettoyage automatique des essuie-glaces à couplage magnétique, compensation de température
Installation Immergé directement dans le fluide ≤
Pression pmax 0,3 bar respectivement ≤ 3 m
Température
Goûter + 2 °C à +40 °C (sonde)
Ambiant - 10°C à +40°C (contrôleur)
Sonde dimensionnelle 130 x 185 mm (L x Ø)

Matériau du capteur SS1.4581
longueur de câble câble intégré de 10 m ; extensible jusqu'à 50 m par des câbles sc
Source de courant fournis par la série de contrôleurs sc
Consommation d'énergie 12 V, 2,4 W (200 mA)
Classement du boîtier IP68 (≤ 1 bar)
Besoin d'entretien 1 h / mois, typique

NIVEAU ET HAUTEUR DES BOUES
SONATAX sc (Fiche DOC053.52.00155)
LXV431.99.00001 Sonatax sc, avec câble de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 3 1 . 9 9 . 0 0 0 0 1
1 jeu de balais d'essuie-glace (pour 5 Les ensembles de montage pour fixation de jante de réservoir (LZX997 pour
changements) 1 jeu de notices d'utilisation 1 sc100) ou LZX 957 (pour sc1000) et LZX414.00.7X000 sont essentiels pour
certificat d'essai en usine l'installation et doivent être commandés séparément.

d'affichage sc. La longueur de câble maximale entre le capteur et le contrôleur est limitée à 50 m au total. L'utilisation de
câbles différents au lieu de ceux mentionnés ci-dessus annulera la garantie.
Kit de montage complet, en acier inoxydable, composé de :

Support de tube de sonde, tube de montage (2 m), support de tube de contrôleur, supports de montage (2x),
kit d'installation de petits accessoires pour sondes
LZX414.00.70000 SONATAX sc - Fixation de jante de réservoir, en acier

LZX414.00.71000 inoxydable SONATAX sc - Pivot Mounting, tuyau de 1
LZX414.00.72000 m SONATAX sc - Pivot Mounting, tuyau de 0,35 m
LZX414.00.73000 SONATAX sc - Ensemble de montage sur rail, en acier inoxydable voir remarque 2
LZX414.00.74000 SONATAX sc - Ensemble de montage sur pont racleur voir remarque 2
Noter: 2 Nécessite LZX414.00.70000, LZX414.00.71000 ou LZX414.00.72000 en plus
Veuillez vous référer au chapitre "Ensembles de montage" pour plus de détails ou la disponibilité des tuyaux d'extension.
LZX328 Jeu de balais d'essuie-glace, pour série Sonatax, pk/5 bras d'essuie-
LZY344 glace, à entraînement magnétique
LZY345 Vis de réglage pour bras d'essuie-glace
Documentation
DOC023.52.00117 Manuel de l'instrument SONATAX sc, FR

Analyseurs de processus pour le contrôle et la surveillance de la désinfection

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Analyseurs de désinfectants - page 60
CHLORE, libre ou total
Analyseur de processus photométrique CL17 utilisant la méthode DPD (Fiche technique LIT4369)
L'analyseur de chlore CL17 est un analyseur de processus économique, nécessitant

peu d'entretien et contrôlé par microprocesseur, sans pièces mobiles.
L'instrument est destiné à la surveillance continue du chlore

libre et total dans l'eau avec une plage de mesure
de 0,035 ... 5 mg/L. L'appareil fournit un signal de sortie continu
proportionnel à la concentration de chlore dans l'échantillon.
L'instrument effectue une analyse complète toutes les 2,5 minutes.

La conception de l'instrument permet un fonctionnement de 30 jours sans maintenance avant qu'il
ne soit nécessaire d'ajouter des réactifs.
La conception spécifique basée sur la méthode de référence utilisant le DPD, en

combinaison avec son cycle court et son temps de réponse rendent cet analyseur si
fiable et unique, offrant à l'utilisateur toujours une sécurité et une confiance totales dans
des résultats fiables et précis pour l'eau traitée finale.
avant la distribution au système de réseau.
données techniques
Cl17
La désignation Analyseur photométrique pour la détermination du chlore résiduel libre ou total
Principe de mesure photométrique, méthode DPD (N,N-Diéthyl-p-phénylènediamine) selon DIN 38408 LED
Source de lumière 520nm (durée de vie environ 50 000 h)
Plage de mesure 0,035 ... 5 mg/l Chlore résiduel libre ou résiduel total
Résolution de mesure 0,01 mg/l
Mesure de l'incertitude ± 5 % ou 0,035 mg/l Cl2, selon la valeur la plus élevée
Temps de réponse T90 2,5 minutes
Temps d'un cycle 2,5 minutes (fixe)

Étalonnage étalonné en usine (étalonnage utilisateur possible)
Les sorties 1 x 0/4-20 mA, plage programmable sur n'importe quelle portion dans la plage 0 – 5 mg/l
AquaTrend® Interface réseau (en option) 2
Alarmes contacts d'alarme, programmables,
équipé de relais SPDT avec contacts évalués pour une charge résistive de 5A @ 230VAC
Mode d'installation Installation de dérivation (montage mural)
Entrée d'échantillon ¼" OD, raccord à connexion rapide, 0,07 – 5,2 bar
Bonde de trop-plein ½" ID raccord de tuyau cannelé
Vidange (sortie) Tube flexible de ½" ID
Raccord de purge d'air Tube " OD (air d'instrument sans huile; en option)
Température
Goûter + 5 ... +40°C
Ambiant + 5 ... +40°C
Stockage - 40 ... +60°C
Humidité 90% sans condensation @ 40°C
Matériel Plastique ABS avec 2 fenêtres en polycarbonate transparent

Dimensions 32 x 42 x 18 cm (LxHxP) env. 11,3
Poids, expédition kilogrammes
Puissance requise 115/220 VAC, 50/60 Hz peut être commuté ; 95 VA, fusible 2,5 A
Consommation de réactif 1 kit de réactifs Cllibre ou Clle total par mois
Besoin de maintenance 1 h/mois, typique

CHLORE, libre ou total
Analyseur de processus photométrique CL17 utilisant la méthode DPD (Fiche technique LIT4369)
544000X Analyseur de chlore résiduel libre Cl17
544000X
Option Réseau AQUATREND
Cl17, analyseur de chlore libre sans AquaTrend .......................................................................... 1

Cl17, analyseur de chlore libre avec réseau AquaTrend .......................................................... 3
544000X Analyseur de chlore résiduel total Cl17
544000X
Option Réseau AQUATREND
Cl17, Analyseur de chlore total sans AquaTrend .......................................................................... 2

Cl17, analyseur de chlore total avec réseau AquaTrend .......................................................... 4
Chaque analyseur est fourni avec un kit de réactifs d'un mois, une tubulure de pompe de rechange,
Noter:
un kit de montage mural et un manuel d'instructions ; sans cordon d'alimentation Pour d'autres
pièces de rechange, veuillez vous référer au chapitre Annexe A
Pour le contrat de service avec les extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe D. Pour les
instruments de laboratoire à des fins d'étalonnage/vérification, veuillez vous référer à la liste de prix de laboratoire HACH LANGE.
Accessoires
5516400 Kit d'installation, pour Cl17/SP510
5444300 Kit d'entretien (pour 1 an)

Contient des tubes de réactifs, des capuchons de réactifs et des raccords à remplacer chaque année.
La tubulure du module de pompe doit être remplacée tous les trois à six mois.
5444301 Kit d'entretien (pour 1 an), identique au 5444300 mais avec tubulure prémontée
5448900 Cordon d'alimentation, 240 VAC, avec prise européenne, 1,83

5448800 m Cordon d'alimentation, 120 VAC, avec prise européenne,
5449000 1,83 m CL17 Kit d'étalonnage/vérification
4643600 Débitmètre avec tube " OD
Réactifs (pour 1 mois de fonctionnement)
2556900 Ensemble de réactifs Cl17, sans chlore, composé de 2297255, 2314011, 2314111 (1 chacun)
2557000 Ensemble de réactifs Cl17, chlore total, composé de 2297255, 2263411, 2263511 (1 chacun)
Noter: Les réactifs individuels sont disponibles séparément ; veuillez vous référer au chapitre Annexe A "Réactifs & Consommables"
Accessoires AquaTrend
Câble
5215710 Câble 2 fils, communication uniquement 30 mètres
5215810 Câble 4 fils, communication et alimentation 30 mètres
Des câbles sont également disponibles sur demande dans les longueurs 75m, 150m et 300m.

CHLORE
9184 sc - Analyseur de chlore ampérométrique (Fiche technique DOC063.52.00441)
Le capteur de chlore ampérométrique 9184 sc

est disponible pour mesurer le chlore libre (HOCl) uniquement,
ou en tant que Ttotal Free CVersion chlorée (HOCl + OCl-)
qui est associée à une électrode de pH pour une
compensation précise des fluctuations de pH. Le système
est livré pré-assemblé sur un panneau pour une
installation facile.
Les options disponibles incluent :

Unité d'acidification - Utilisée lorsque le pH de l'échantillon est supérieur à 7,5. Force le pH de l'échantillon
entre 5,5 et 6,5. Il peut être utilisé par intermittence ou en continu pour le nettoyage et est entièrement
programmable.
Unité de débit intermittent - Cette unité entièrement programmable est équipée de relais pour
permettre une mesure variable tout en minimisant le flux d'échantillon gaspillé.
sc100 sc1000
données techniques
9184sc, 9184sc TFC, 9184sc Acidification

Application Contrôle et surveillance des désinfectants dans les applications d'eau propre
Principe de mesure Ampérométrique/Membrane (Clark Cell)
Plage de mesure 0–20 ppm (mg/L) HOCl 5
Limite de détection ppb (0,005 mg/L) HOCl
Mesure de l'incertitude 2 % ou ±10 ppb HOCl selon le plus élevé des deux
Répétabilité ±10 ppb (0,01 mg/L) ou ±5 %, selon la valeur la plus élevée à pH < 7,5
Temps de réponse T90 < 90 secondes
Interférences aucune interférence des chloramines
Le dioxyde de chlore et l'ozone seront déterminés en plus.
Étalonnage Zéro électrique ou zéro chimique avec de l'eau déchlorée ;
étalonnage de la pente par comparaison avec un instrument de laboratoire utilisant le DPD ;
Étalonnage du pH : Étalonnage en un ou deux points ou méthode de
Intervalle d'étalonnage laboratoire 2 mois (typique)
Installation By-pass avec sortie atmosphérique; Montage sur un mur vertical plat, un panneau, etc. ¼"
Entrée d'échantillon OD, raccord à connexion rapide
Vidange (sortie) ½" ID, raccord rapide
Flux d'échantillons 200 ... 250 ml/min (minimum); auto-régulé par cellule à flux continu
Plage de pression entrée 0,1–2 bar (1,4–28 psi) ; la pression de la cellule d'écoulement sera la pression atmosphérique
Exigences de pH 4 à 8 (unité d'acidification disponible pour > 8 pH)
Température
Goûter + 2°C ... +45 °C (35,6–113 °F) ; pas de solides en suspension
Ambiant 0 à 45 °C (32 à 113 °F), 0 à 90 % rH sans condensation
Les sorties plusieurs; veuillez vous référer au contrôleur sc

Longueur de câble 0,4 m; extensible jusqu'à 100 m max. en utilisant des câbles de rallonge sc
Classement du boîtier IP66 (NEMA 4X)
Matériel Électrode : cathode en or/anode en argent
Cellule de mesure : acrylique
Corps de sonde : PVC
Dimensions 299 x 250 mm x 155 mm (11,77" x 9,84" x 6,10") (L x H x P)
Exigences d'entretien Cellule de mesure : 6 mois pour membrane et électrolyte, typique pH
Cellule : 1 à 1,5 ans, typique
Remarques: Les électrodes sont fournies avec des consommables pour 2 ans de fonctionnement (utilisation typique)

CHLORE
9184 sc - Analyseur de chlore ampérométrique (Fiche technique DOC063.52.00441)
LXV43X.99.00001 918X Analyseur de désinfectant ampérométrique sc LXV 4 3 X . 9 9 . 0 0 0 0 1

Option de modèle d'analyseur ampérométrique 918Xsc
Analyseur de chlore libre (HOCl) 9184 sc …………………………0

Analyseur de chlore libre total 9184 sc (HOCl + OCl) …………2
La série d'analyseurs de désinfectants ampérométriques 918Xsc est livrée montée sur panneau, comprenant un capteur
ampérométrique, un régulateur de débit, un câble de connexion de 0,4 m ; sans contrôleur sc

² Veuillez vous référer à l'annexe E pour obtenir plus d'informations sur les manuels et l'interface utilisateur dans différentes langues. Pour
les contrats de service avec extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe D.
Consommables/Remplacements(pour 2 ans de fonctionnement, typique)
Z09184=A=3500 Membranes pour capteurs 9184, prémontées, jeu de 4 Solution de

Z09184=A=3600 remplissage d'électrolyte pour 9184/9184sc, 100 ml
Accessoires d'acidification (pour capteur TFC 9184sc)
LZY051 9180 sc Unité d'acidification, pour ajuster le pH de l'échantillon dans la plage 5,5 ... 6,5
Peut même être utilisé pour le nettoyage continu ou intermittent de la Flow Cell
LZY052 Unité de débit intermittent 9180 sc
Utilisé pour éliminer la mesure constante tout en minimisant le flux d'échantillon gaspillé
Autres accessoires
LZY060 sc 100 Panneau de montage

5743200 Ensemble de montage au sol, autoportant, en acier inoxydable
DOC023.52.00051 Manuel de l'instrument "9184sc Chlorine, 9185sc Ozone and 9187sc Chlorine Dioxide Analyzer", GB

Système de laboratoire de référence à des fins d'étalonnage/vérification
5870000 Colorimètre de poche II - Chlore libre et total, avec kit de réactifs DPD, 50 tests chacun
5870023 Colorimètre de poche II - Sans chlore, avec distributeur SwifTest + 250 tests Réactif DPD sans chlore

DIOXYDE DE CHLORE & OZONE
9185 sc & 9187 sc - Analyseur ampérométrique (Fiche technique DOC063.52.00441)
Les capteurs ampérométriques 9187sc/9185sc sont livrés pré-assemblés sur un panneau

et sont conçus pour mesurer avec précision le dioxyde de chlore ou l'ozone jusqu'aux
niveaux ppb du désinfectant respectif utilisé.
L'analyseur de dioxyde de chlore 1987sc utilise une méthode ampérométrique qui détermine les
molécules de dioxyde de chlore après diffusion à travers une membrane.
Il est sans interférence avec le chlore.
Le modèle 9185sc Ozone utilise la même technologie mais il est sélectif à l'ozone. La
conception de l'analyseur permet de déterminer l'ozone sans interférence du chlore, des
chloramines, du dioxyde de chlore, du peroxyde d'hydrogène et du pH.
Les options disponibles incluent :

Unité d'acidification - Utilisée lorsque le pH de l'échantillon est supérieur à 7,5. Force le pH de
l'échantillon entre 5,5 et 6,5. Il peut être utilisé par intermittence ou en continu pour le nettoyage et est
entièrement programmable.
Unité de débit intermittent - Cette unité entièrement programmable économise des ressources tout en
se conformer à la réglementation sur les eaux souterraines.
sc100 sc1000
données techniques
Analyseur de dioxyde de chlore 9187 sc Analyseur d'ozone 9185 sc

Principe de mesure Ampérométrique/Membrane (Clark Cell)
Plage de mesure 0–2 ppm (mg/L) ClO2 0–2 ppm (mg/L) O3
Limite de détection 10 ppb (0,005 mg/L) ClO2 5 ppb (0,005 mg/L) O3
Mesure de l'incertitude 5 % ou ±10 ppb ClO2 selon la valeur la plus élevée 2 % ou ±10 ppb O3 selon la valeur la plus élevée
Répétabilité ±10 ppb (0,01 mg/L) ou ±5 %, selon la valeur la plus élevée à pH < 7,5
Interférences Ozone Aucune interférence du chlore, du dioxyde de
aucune interférence par le chlore, le brome chlore, du brome ou du peroxyde d'hydrogène
étalonnage de la pente par comparaison avec un instrument de laboratoire utilisant le DPD ;
Étalonnage du pH : Étalonnage en 1 ou 2 points ou méthode de
Mode d'installation By-pass avec sortie atmosphérique; Montage sur un mur vertical plat, un panneau, etc. ¼"
Entrée d'échantillon OD, raccord à connexion rapide
Vidange (sortie) ½" ID, raccord rapide
Flux d'échantillons 200 ... 250 ml/min (minimum); auto-régulé par cellule à flux continu
Exigences de pH 4 à 8 (unité d'acidification disponible pour > 8 pH)
Température
Goûter + 2°C ... +45 °C (35,6–113 °F) ; pas de solides en suspension
Ambiant 0 à 45 °C (32 à 113 °F), 0 à 90 % rH sans condensation (veuillez vous référer au contrôleur sc)
Les sorties plusieurs; veuillez vous référer au contrôleur sc

Longueur de câble 0,4 m; extensible à 100 m max. en utilisant des câbles de rallonge sc
Cellule de mesure : acrylique
Dimensions 299 x 250 mm x 155 mm (11,77" x 9,84" x 6,10") (L x H x P)
Exigences d'entretien Cellule de mesure : 6 mois pour membrane et électrolyte, typique pH
Cellule : 1 à 1,5 ans, typique
Remarques: Les électrodes sont fournies avec des consommables pour 2 ans de fonctionnement (utilisation typique)
Compatibilité du contrôleur sc100 ou sc1000
Garantie 24 mois ; extensible à 60 mois

DIOXYDE DE CHLORE & OZONE
9185 sc & 9187 sc - Analyseur ampérométrique (Fiche technique DOC063.52.00441)
LXV43X.99.00001 918X Analyseur de désinfectant ampérométrique sc LXV 4 3 X . 9 9 . 0 0 0 0 1

Option de modèle d'analyseur ampérométrique 918Xsc
9187 sc Système d'analyse de dioxyde de chlore ………………………………4

9185 sc Système d'analyse d'ozone ………………………………………………3
La série d'analyseurs de désinfectants ampérométriques 918Xsc est livrée montée sur panneau, comprenant un capteur
ampérométrique, un régulateur de débit, un câble de connexion de 0,4 m ; sans contrôleur sc

² Veuillez vous référer à l'annexe E pour obtenir plus d'informations sur les manuels et l'interface utilisateur dans différentes langues. Pour
les contrats de service avec extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe D.
Consommables/Remplacements(pour 2 ans de fonctionnement, typique)
Z09185=A=3500 Membranes pour capteurs 9185, prémontées, lot de 4 Solution de

Z09185=A=3600 remplissage d'électrolyte, 100 ml

Accessoires d'acidification (pour capteur TFC 9184sc)
LZY051 9180 sc Unité d'acidification, pour ajuster le pH de l'échantillon dans la plage 5,5 ... 6,5
Peut même être utilisé pour le nettoyage continu ou intermittent de la Flow Cell
LZY052 Unité de débit intermittent 9180 sc
Utilisé pour éliminer la mesure constante tout en minimisant le flux d'échantillon gaspillé
Autres accessoires
LZY060 sc 100 Panneau de montage

5743200 Ensemble de montage au sol, autoportant, en acier inoxydable
DOC023.52.00051 Manuel de l'instrument "9184sc Chlorine, 9185sc Ozone and 9187sc Chlorine Dioxide Analyzer", GB

Système de laboratoire de référence à des fins d'étalonnage/vérification
5870051 Colorimètre de poche II - Dioxyde de chlore, avec kit de réactifs DPD Chlore/Glycine 100 tests
Pour une méthode ClO2 plus sensible, veuillez contacter HACH LANGE et demander la méthode Amarante.
5870004 Colorimètre de poche II - Ozone, avec kit de réactifs, 0,01...0,25 et 0,01...0,75 mg/l (25 tests chacun)
Noter: Autres instruments mono et multi-paramètres sur demande ; veuillez contacter HACH LANGE
Pour les pièces de rechange, veuillez vous référer au chapitre Annexe A

Analyseurs de processus pour les paramètres cationiques et anioniques

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Paramètres Cationiques/Anioniques - page 67
ALCALINITÉ
APA 6000 (Fiche technique LIT1503)
L'alcalinité, une mesure de la capacité de neutralisation de l'acide d'un échantillon,

est un paramètre important dans une grande variété d'applications, de l'eau potable
et des boissons aux chaudières/eau de refroidissement et au traitement des eaux
usées, ainsi que de nombreux types de fabrication et de production chimique.
L'analyseur de processus d'alcalinité APA 6000™ est un analyseur de

processus contrôlé par microprocesseur conçu pour surveiller en
continu l'alcalinité d'un échantillon d'eau. L'analyseur affiche l'alcalinité
totale, phénolphtaléine, hydroxyde, carbonate et bicarbonate dans
l'échantillon d'eau.
L'analyseur combine la méthode volumétrique et colorimétrique pour

déterminer la concentration dans la plage de 10 à 1000 mg/l d'alcalinité totale
et de 5 à 1000 mg/l d'alcalinité de phénolphtaléine.
L'analyseur fournit des résultats exacts et fiables à faible coût et à faible
efforts d'entretien.
données techniques
APA6000 - Alcalinité
Application toutes les applications d'eau "propre"
Principe de mesure mesure colorimétrique de l'alcalinité à une longueur d'onde de 600 nm
utilisant le violet de m-crésol et le vert de bromocrésol pour la détermination du point final 1 à 500
Plage de mesure mg/l sous forme de CaCO3 Alcalinité totale
2 à 250 mg/l sous forme de CaCO3 Phénolphtaléine
Limite de détection Alcalinité inférieure ou égale à 0,10 mg/L
Mesure de l'incertitude < ± 5 % de la lecture ou ± 1,0 mg/L, selon la valeur la plus élevée
Répétabilité < 3 % de la lecture ou ± 0,6 mg/L, selon la valeur la plus élevée
Temps de réponse T90 < 10 min pour une réponse de 90 % au changement de pas à l'entrée de l'échantillon
Temps d'un cycle env. 8 minutes

Étalonnage automatique ou manuel
Intervalle d'étalonnage sélectionnable par l'utilisateur
Mode d'installation By-pass avec sortie atmosphérique; montage mural, sur banc et sur panneau de
Entrée d'échantillon commande ¾" NPT mâle ou femelle
Vidange (sortie) Raccord de tuyau cannelé ¾" NPT
Exemple de flux flux unique
Capacité d'échantillonnage instantané (100 ml minimum, 22 µm filtré) flux
d'échantillons multiples (jusqu'à 3, avec matériel en option)
Plage de pression 0,03 ... 2,04 bar (0,5 à 30 psig)
Température
Goûter 5°C ... 50°C; eau propre (granulométrie < 22 µm Ø)
Ambiant 5°C ... 50°C; 5 ... 95% d'humidité relative, sans condensation
Les sorties 2 x sorties I/0 adaptées aux enregistreurs ou au contrôle PID.

Plage de sortie programmable sur n'importe quelle partie de la plage de 1 à 1000 mg/L 2
relais SPDT avec contacts conçus pour une charge ohmique de 5 A @ 230 VAC.
Autres relais disponibles via la connexion d'un SOM (module de sortie de signal).
LONWORKS (AquaTrend Network) en option
la communication max. distance nœud à nœud : 400 m
max. longueur totale du câblage : 500 m ; les distances > 500m nécessitent un répéteur
Classement du boîtier IP66 (NEMA-4X), (intérieur) avec possibilité de purge d'air.
Dimensions 627 x 522 x 527 mm (LxHxP)
Poids (environ) 25,5 kg (56 lb)
Puissance requise 95 - 240 VAC, 50/60 Hz ± 2 Hz 2 h/
Exigences de maintenance mois, typique
Capacité de réactif 1 mois d'opération
contrôleur Garantie 24 mois, extensible à 60 mois

ALCALINITÉ
APA 6000 (Fiche technique LIT1503)
5100010 Analyseur d'alcalinité APA6000 avec interface Aqua Trend intégrée
L'instrument est fourni avec un kit d'installation, un kit de maintenance, un kit de conditionnement d'échantillon de base, un kit
de réactifs d'un mois, des instructions d'utilisation et une carte de référence rapide.
Les cordons d'alimentation doivent être commandés séparément.
Pour mesurer 2-3 flux d'échantillons, des kits de conditionnement d'échantillons de base supplémentaires seront nécessaires. Les flux
d'échantillons contenant des particules supérieures à 22 µm nécessitent un conditionnement supplémentaire des échantillons.
Réactifs/consommables
Ajoutez les éléments suivants pour 30 jours de fonctionnement continu
APA Alkalinity Reagent Set pour 30 jours de fonctionnement
composé de :
APA Alkalinity Reagent 1 (2826153) est un titrant acide qui réagit avec l'alcalinité de l'échantillon. APA Alkalinity
Reagent 2 (2696653) est un indicateur utilisé pour déterminer les points finaux du titrage.
La solution de nettoyage d'alcalinité APA (2697053) nettoie le système pendant les fonctions d'amorçage et de nettoyage de l'instrument.
Les étalons d'alcalinité APA 1 et 2 (6001100) sont utilisés ensemble pour effectuer un étalonnage en plusieurs points. Initialement, une
solution de nettoyage différente (Cat. No. 2697453) peut être utilisée pour s'assurer que toutes les pièces sont mouillées
6001000 Ensemble de réactifs d'alcalinité, pour un fonctionnement de 30 jours
comprend une bouteille de 1 l de chaque
2826153 Réactif d'alcalinité APA 1, titrant acide, 0,08 mol H2SO4 Réactif Bouteille de 1L
2696653 d'alcalinité APA 2, indicateur mixte, pH 4,5 et pH 8,3 Solution de Bouteille de 1L
2697053 nettoyage acide d'alcalinité APA Bouteille de 1L
6001100 Ensemble d'étalons d'alcalinité, pour un fonctionnement de 30 jours
Optionnel:
2697053 Solution de lavage alcaline Bouteille de 1L
2697453 APA6000 Solution de nettoyage Bouteille de 1L
Solution détergente pour l'élimination des bulles d'air.

Cette solution est parfois utilisée à la place de la solution de nettoyage de l'analyseur.
Accessoires
5104000 Kit d'installation APA6000

5129100 Kit d'outils APA6000
4630800 Kit de cordon d'alimentation, 240 VCA
Conditionnement de l'échantillon
5104500 Kit de conditionnement d'échantillons de base avec filtre 22 µm (filtre de

5104200 remplacement), membrane 0,2 µm
convient pour un fonctionnement de 1 à 2 mois dans une application typique
5133901 Système de microfiltre APA 6000, modèle 9700, 230 VAC
Le MicroFilter est livré avec tous les éléments nécessaires à l'installation, à l'exception d'un
cordon d'alimentation. La seule pièce à remplacer est la membrane filtrante (5104200).
Cela devrait être remplacé tous les 1-2 mois typiques si nécessaire. Le temps de remplacement réel
dépend du processus et peut être aussi court que toutes les deux semaines.
Accessoires Aqua Tendance
Câble
Noter: Pour d'autres réactifs et consommables, veuillez vous référer au chapitre Annexe A

DURETÉ
Moniteur de seuil SP510 (Fiche technique LIT1457)
Le moniteur de dureté SP510™ est conçu pour surveiller les effluents d'adoucisseurs d'eau
en continu afin de détecter une rupture de dureté due à l'épuisement de l'adoucisseur. Il
permet aux opérateurs d'adoucisseurs d'eau commerciaux et industriels d'établir un
contrôle automatique de leurs systèmes en lançant des séquences de régénération avec le
circuit d'alarme de l'instrument. Le moniteur de dureté convient également à d'autres
applications nécessitant la surveillance de la dureté.
En sélectionnant l'indicateur de dureté et les réactifs tampons appropriés, le moniteur

déclenchera une alarme à 1, 2, 5, 10, 20, 50 ou 100 mg/L de dureté mesurée en CaCO3.
Lorsque le point d'alarme présélectionné est dépassé, le relais d'alarme répond en fermant les
contacts normalement ouverts et en ouvrant les contacts normalement fermés. Ces contacts secs
peuvent être utilisés pour actionner les annonciateurs et/ou initier l'adoucisseur
régénération.
Les indicateurs du panneau de commande fournissent l'état de l'échantillon « hard » ou « soft ».
données techniques
Moniteur de dureté SP510

Application toutes les applications d'eau "propre"
Principe de mesure colorimétrique; indication dure ou douce avec deux indicateurs LED d'état d'alarme
Source de lumière LED 610 nm (durée de vie environ 50 000 h)
Points de déclenchement d'alarme 0,3, 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 20,0, 50,0 et 100 mg/l dureté totale en CaCO3 ± 25 % du point
Mesure de l'incertitude de déclenchement
Répétabilité ± 10 % de la valeur de consigne dans la plage 0,3 - 2 mg/l,
± 4 % de la valeur de consigne des plages de mesure restantes
Temps d'un cycle 2,0 min à 60 Hz respectivement 2,3 min à 50 Hz, sélectionnable
Mode d'installation Installation de dérivation ; montage
Entrée d'échantillon mural ¼" OD, raccord rapide
Plage de pression 0,7 à 8,3 bars
Vidange (sortie) Raccord de tuyau cannelé ½" ID ; sortie atmosphérique
Conditionnement des échantillons Assemblage de crépine pour ligne d'échantillonnage, Cat. N° 1850600 recommandé
Température
Goûter + 5 ... +40°C
Ambiant + 5 ... +40°C, 5...95% d'humidité relative, sans condensation
Stockage - 20 ... +60°C
Les sorties 1 x relais SPDT, actionné lorsque l'indicateur d'eau dure est allumé
valeurs nominales des contacts : 5 A Charge ohmique à
Alarmes 100-240 VCA Indicateurs LED, HARD ou SOFT
Matériel plastique ABS; fenêtre en acrylique 32
Dimensions (LxHxP) x 42 x 18 cm (12,5 x 16,5 x 7") env. 11,3
Poids (expédition) kg
Exigences d'entretien étalonnage et remplacement des réactifs tous les 2 mois
remplacer les tubes de pompe : T<27°C, tous les 6 mois, T>27°C, tous les 3 mois
Puissance requise 115/230 VAC, 50/60 Hz peut être commuté ; Fusible 70 VA, 1,25 A
Consommation de réactif 1 kit de réactifs / 2 mois

DURETÉ
Moniteur de seuil SP510 (Fiche technique LIT1457)
54100XX Moniteur de dureté SP510 5 4 1 0 0 XX

Option de point de déclenchement d'alarme
0,3 mg/l de CaCO3 ............................................................................................................... 03

1,0 mg/l de CaCO3 ............................................................................................................... 01
2,0 mg/l de CaCO3 ............................................................................................................... 02
5,0 mg/l de CaCO3 ............................................................................................................... 05
10 mg/l de CaCO3 ............................................................................................................... dix
20 mg/l de CaCO3 ............................................................................................................... 20
50 mg/l de CaCO3 ............................................................................................................... 50
100 mg/l de CaCO3 ............................................................................................................... 99
Chaque moniteur de dureté SP510 mentionné ci-dessus est livré avec un kit d'installation, un kit de
maintenance (barre d'agitation, crépine, ensembles de tubes de rechange, une vanne d'arrêt) et un
approvisionnement de deux mois en réactifs.
Noter: Sélectionnez le modèle avec un seuil de déclenchement d'alarme supérieur de 40 à 50 % à la dureté normale de vos effluents.
Accessoires recommandés pour le conditionnement des échantillons
1850600 Assemblage de crépine pour ligne d'échantillonnage, en PVC
Accessoires
5516400 Kit d'installation, pour Kit

5516500 d'entretien Cl17/SP510, 1 an
5448800 Kit de cordon d'alimentation avec décharge de traction, 120 VAC
5448900 Kit de cordon d'alimentation avec décharge de traction, 240 VAC
Approvisionnement en réactifs pour les opérations de 2 mois
Veuillez sélectionner 1 solution tampon et 1 indicateur pour le point de déclenchement approprié dans le tableau ci-dessous.
Les réactifs dureront 60 jours.
Point de déclenchement Amortir Flacon de 500 ml Indicateur Flacon de 500 ml

solution solution
Numéro de pièce Numéro de pièce
0,3 mg/l 2768549 2769249

1 mg/l 2768549 2769249
2 mg/l 2768549 2769249
5 mg/l 2768549 2769249
10 mg/l 2768649 2769249
20 mg/l 2768749 2769249
50 mg/l 2768849 2769249
100 mg/l 2768949 2769249
Solution d'étalonnage
102133 Solution étalon EDTA 0,2N (0,1 M), 29 ml DB

102233 Solution étalon de magnésium, c= 10 000 ± 1 000 mg/L sous forme de CaCO3, 29 ml DB

DURETÉ
Analyseur APA 6000 gamme basse et haute (fiche technique LIT1504, LIT1584)
L'analyseur de dureté APA 6000™ est un analyseur de processus contrôlé par

microprocesseur conçu pour surveiller en continu un flux d'eau d'échantillon pour la dureté
de l'eau propre. Les échantillons typiques comprennent les effluents d'adoucisseur et l'eau de
chaudière.
L'analyseur utilise une méthode colorimétrique pour déterminer la

concentration de dureté disponible.
Les conteneurs de réactifs sont dimensionnés pour fournir des réactifs pendant 30 jours de
fonctionnement continu. Tous les conteneurs de réactifs sont remplis en usine à 1000 ml et répondent
aux normes de qualité Hach.
Le boîtier de l'instrument est conforme à la NEMA 4X (intérieur) et au boîtier industriel IP66

conditions.
données techniques
APA6000 Gamme Basse Dureté APA6000 Dureté Haute Gamme

Application toutes les applications Eau " Propre "
Principe de mesure colorimétrique
Source de lumière LED 520 nm LED 600 nm
Plage de mesure 0,05 à 10 mg/l Ca2+ + mg2+ comme CaCO3 10 à 1000 mg/l Ca2+ + mg2+ comme CaCO3
Mesure de l'incertitude < ± 5 % de la valeur mesurée

ou ± 50 µg/l, selon la valeur la plus
Répétabilité élevée < ± 5 % de la valeur mesurée
ou ± 50 µg/l, selon la valeur la plus élevée
Temps de réponse T90 < 5 min < 17 minutes
Temps d'un cycle 4 minutes 8,2 minutes
Mode d'installation Installation de dérivation ; montage mural, sur banc ou sur panneau de
Entrée d'échantillon commande ¾" NPT, raccord rapide
Plage de pression 0,035 à 2,04 bars
Vidange (sortie) Raccord de tuyau cannelé ¾" NPT ; sortie atmosphérique
Flux d'échantillons 20 à 1000 ml/min. maximum au filtre de base de conditionnement d'eau ;
6 ml/min. maximum; filtré à 22 microns ou moins au bloc d'entrée d'échantillon. flux
Exemple de flux unique
Capacité d'échantillonnage instantané (100 ml minimum, 22 µm filtré) eau
Conditionnement des échantillons propre (taille des particules < 22 µm Ø)
Température
Goûter 5°C ... 50°C
Ambiant 5°C ... 50°C; 5 ... 95% d'humidité relative, sans condensation
Les sorties 2 x sorties I/0 adaptées aux enregistreurs ou au contrôle PID.

Plage de sortie programmable sur n'importe quelle partie de la plage de 1 à 1000 mg/L 2
relais SPDT avec contacts conçus pour une charge ohmique de 5 A @ 230 VAC.
Autres relais disponibles via la connexion d'un SOM (module de sortie de signal).
LONWORKS (AquaTrend Network) en option
la communication max. distance nœud à nœud : 400 m
max. longueur totale du câblage : 500 m ; les distances > 500m nécessitent un répéteur
Classement du boîtier IP66 (NEMA-4X), (intérieur) avec possibilité de purge d'air
Dimensions 627 x 522 x 527 mm (LxHxP)
Poids 25,5 kg (56 lb) 2 h/
Exigences de maintenance mois typique
Exigences d'alimentation 95 - 240 VAC, 50/60 Hz ± 2 Hz, 150 VA 1 mois
Consommation de réactif de fonctionnement

DURETÉ
Analyseur APA 6000 gamme basse et haute (fiche technique LIT1504, LIT1584)
5100210 Analyseur de dureté basse gamme APA 6000, 0,050 mg/l à 10,0 mg/l CaCO3
avec interface AquaTrend intégrée et kit de réactifs pour 1 mois de fonctionnement
6200010 Analyseur de dureté APA 6000 High Range, 10 mg/l à 1 000 mg/l CaCO3
avec interface AquaTrend intégrée et kit de réactifs pour 1 mois de fonctionnement
L'instrument est fourni avec un kit d'installation, un kit de maintenance, un kit de conditionnement d'échantillon de base, un kit
de réactifs d'un mois, des instructions d'utilisation et une carte de référence rapide.
Les cordons d'alimentation doivent être commandés séparément.
Réactifs/consommables
Réactifs pour l'analyseur de gamme basse APA6000
6001900 Ensemble de réactifs, analyseur de dureté APA 6000 LR (convient pour 1 mois de fonctionnement)
6002000 Ensemble standard, analyseur de dureté APA 6000 LR (convient pour 1 mois de fonctionnement)
2697453 Solution de nettoyage APA6000 Bouteille de 1L

Réactifs pour analyseur haut de gamme APA6000
Ensemble de réactifs, analyseur de dureté APA 6000 HR (convient pour 1 mois de fonctionnement)
Ensemble standard, analyseur de dureté APA 6000 HR (convient pour 1 mois de fonctionnement)

Accessoires
5104000 APA6000, Kit d'installation

5129100 APA6000, Kit d'outils
4630800 Kit de cordon d'alimentation, 240 VCA
6200900 Exemple de kit de séquençage

Le kit de séquençage d'échantillons APA 6000 comprend un bloc d'entrée d'échantillon, un filtre en céramique, des
tubes et des raccords appropriés et une feuille d'instructions pour ajouter un deuxième flux d'échantillon.
Conditionnement de l'échantillon
5104500 Kit de conditionnement d'échantillons de base avec filtre 22 µm (remplacement) Jeu

5104200 de filtres à membrane, membrane en téflon 0,2 µm (remplacement)
convient pour un fonctionnement de 1 à 2 mois dans une application typique
5133901 Système de microfiltre APA 6000, modèle 9700, 230 VAC
Le MicroFilter est livré avec tous les éléments nécessaires à l'installation, à l'exception d'un
cordon d'alimentation. La seule pièce à remplacer est la membrane filtrante (5104200).
Cela devrait être remplacé tous les 1-2 mois typiques si nécessaire. Le temps de remplacement réel
dépend du processus et peut être aussi court que toutes les deux semaines.
Accessoires Aqua Tendance
Câble

HYDRAZINE, absorbeur d'oxygène
Hydrastat 9186 (Fiche technique TE9186revF)
L'analyseur de processus 9186 fournit une mesure de haute sensibilité des piégeurs d'oxygène, de l'hydrazine
dissoute et du carbohydrazide dans l'eau. Le principe de mesure est basé sur la méthode électrochimique de
l'ampérométrie à 3 électrodes, qui offre une excellente stabilité du zéro. La combinaison de l'électrode de
travail, de la contre-électrode et de l'électrode de référence fournit des lectures stables et propres, avec une
dérive de signal insignifiante.
Le temps de réponse (T90) est inférieur à 60 secondes et la répétabilité du système est exceptionnelle à
< ± 2% de la lecture ou < ± 1 µg/LN2H4. Cela permet d'optimiser le timing et le dosage des ajouts
chimiques dans l'eau d'alimentation et contribue à réduire les coûts.
L'analyseur a été conçu sans pièces mobiles ni pompes pour de longues performances et un minimum
d'entretien. L'entretien est effectué à des intervalles d'entretien de quatre à cinq semaines, et
nécessite généralement moins de 15 minutes pour l'achèvement.
données techniques
Hydrastat 9186
Application Eaux industrielles et de chaudière
Principe de mesure Ampérométrique, principe à 3 électrodes
Plage de mesure 0...500 ppb de N2H4 dissous ou
0...100 ppb Carbohydrazide <
Limite de détection 1 ppb
Mesure de l'incertitude 2 % de la valeur mesurée ou ± 1 ppb, selon la valeur la plus élevée
Interférences
Étalonnage Étalonnage en 2 points
Zéro : électriquement avec de l'eau sans hydrazine
Pente : en utilisant les valeurs de référence du laboratoire
Intervalle d'étalonnage 1 x/mois généralement
Compensation de température automatique
Mode d'installation By-pass, flux unique, avec sortie atmosphérique Tube Swageloc
Entrée d'échantillon 4 x 6 mm en acier inoxydable, exempt de solides Embout pour
Vidange (sortie) tuyau PE 6 x 8 mm
Flux d'échantillons 10 ... 15 l/h; 12 l/h recommandé
Plage de pression 0,5 ... 6 bars
Température
Goûter + 5°C ... 45°C
Ambiant + 5°C ... 45°C, 10 ... 90% humidité relative, sans condensation
Les sorties 2x 0/4...20mA, isolés électriquement de l'entrée de signal (800 Ohm max) 4 relais NO/
NF (limite haute/basse, temporisateur/séquenceur, alarme système)
RS485 MODBUS ou ProfiBus DP 1.0 en option
Classement du boîtier IP65 (NEMA4), en option NEMA4X
Matériel Électrode de travail : Platine Contre-
électrode : Acier inoxydable
Référence : Ag/AgCl/KCl, 0,1 mol
Cellule de mesure : Acrylique
Émetteur : Aluminium + revêtement polyester
Puissance requise 100 ... 240 VCA, 50/60 Hz, 25 VA
Dimensions 300 x 817 x 224 mm (L x H x P)
Poids (environ) 4,1 kilogrammes
Exigences de maintenance Réapprovisionnement mensuel en réactif,

Compatibilité du contrôleur étalonnage Instrument autonome

HYDRAZINE, absorbeur d'oxygène
Hydrastat 9186 (Fiche technique TE9186revD)
Z09186=A=X0XX Hydrastat 9186, Analyseur d'hydrazine avec fonction d'étalonnage automatique
Z 0 9 1 8 6 = A = X 0 XX
Option de connexion d'entrée d'échantillon
Tube Swageloc 4 x 6 mm, acier inoxydable .......................................................... 0

Connecteurs 1/4" OD .......................................................................................... 3
Option de boîtier
Version panneau 19" (Standard) ............................................... ............................ 0

Options d'alimentation et de sortie
110...240 VAC + 2 x sortie I/0 ..................................................................................... 00

110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS .......................................................... 11
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + ProfiBus DP .......................................................... 12
Version basse tension + 2 sorties I/0 .......................................................................... 20

Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + Version RS485 ............................................... 31
MODBUS Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + ProfiBus DP ..................................................... 32
Noter: L'analyseur est expédié pré-monté sur un panneau avec un contrôleur, une sonde, un câble, une cellule à écoulement, le
matériel d'installation et des instructions d'utilisation.
Réactifs pour 30 jours de fonctionnement
Diisopropylamine, 99%, 1l
La diisopropylamine est un réactif à double usage et nécessite une licence spéciale par les acheteurs non européens. La monoéthylamine, la
diéthylamine ou l'ammoniac peuvent également être utilisées ; veuillez vous référer au manuel de l'instrument.
Z09186=A=8000 Hydrastat 9186, 2 ans Kit de pièces détachées
Z09186=A=0300 9186 Électrode de travail avec capteur en T intégré (NTC), sans câble de connexion supérieur
Z09186=A=0400 Contrôleur de débit pour 9186 complet (remplacement)
Z09186=A=0600 Cartouche zéro chimique

Z09186=A=0650 Pack de résine pour recharge cartouche zéro 9186
Z09186=C=0360 Adaptateur de bouchon de bouteille Orion Monoéthylamine
Documentation
Z621=191=086 9186 Mode d'emploi, FR
Système de mesure recommandé par le laboratoire de référence
en utilisant la méthode 4-Diméthyl-amino-benzaldéhyde analogue à DIN38413-P1
LCW025 Hydrazine Pipette test, Plage de mesure 0,01 ... 2 mg/l

179032 Hydrazine, Solution de réactif, Plage de mesure 4 ... 600 µg/l
2524025 Hydrazine, Méthode AccuVac, Plage de mesure 4 ... 600 µg/l
Noter: Photomètre HACH LANGE approprié : DR2800, DR5000

Pour plus de détails, veuillez vous référer à la liste de prix des laboratoires HACH LANGE ou contacter directement HACH LANGE.
Pour d'autres réactifs et consommables, veuillez vous référer au chapitre Annexe A


SILICE
Silkostat 9210 (Fiche technique DOC063.52.30030)
Pour réduire les coûts de l'usine de déminéralisation et éviter les arrêts et réparations
coûteux de l'usine, le POLYMETRON 9210 assure une surveillance continue des traces de
silice dans les applications d'eau de haute pureté.
Les principales caractéristiques comprennent une faible limite de détection de 0,5 ppb, la détermination
innovante du « zéro absolu » POLYMETRON pour maintenir la reproductibilité de 0,5 ppb, un échantillon
instantané intégré assure une vérification sur place, les réactifs peuvent être fabriqués localement, le
réapprovisionnement des bidons tous les 84 jours, construit -dans le séquenceur
(1 à 6 canaux) optimise l'investissement de l'usine.
données techniques
Silkostat 9210
Application Eau d'alimentation de chaudière, Vapeur, Déminéralisation, Semi-conducteur
Principe de mesure photométrique ; en utilisant la méthode au bleu de molybdène
Plage de mesure 0,5 … 1000 ppb respectivement
2 ... 5000 ppb de SiO2 dissous selon le modèle ± 0,5
ppb ou ± 2 % (selon la valeur la plus élevée) ± 2 ppb ou
Répétabilité ± 2 % (selon la valeur la plus élevée)
Temps de réponse T90 < 10 minutes
Intervalle de mesure 10 minutes ou 15 minutes sélectionnable

Étalonnage Étalonnage en 2 points : zéro chimique et pente, fréquence programmable,
zéro optique automatique avant chaque mesure
Intervalle d'étalonnage sélectionnable par l'utilisateur
Mode d'installation Installation de dérivation, échantillon sans particules
Exemple de flux 1 ... 6, séquenceur intégré programmable (selon le modèle)
Entrée d'échantillon Tube 4/6 mm DI/OD PE/PTFE (¼" sur demande) Tuyau cannelé
Vidange (sortie) 12 mm DI (½") avec sortie atmosphérique max. 30 l/h ;
Flux d'échantillons recommandé 10 ... 20 l/h
Température
Goûter + 5°C ... +50°C
Ambiant + 5°C ... +45°C
Les sorties 2 x 0/4...20mA (jusqu'à 6 pour analyseur 6 canaux),

isolé électriquement, peut être programmé selon les besoins (charge de 650 ohms max) 8
sorties relais (plus de détails voir la fiche technique)
télécommande
RS485 MODBUS ou ProfiBus DP 1.0 en option
Puissance requise 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, commutation automatique, 80VA
Classement du boîtier IP65 (NEMA4X) Protection boîtier émetteur
IP54 Armoire
Matériel Version panneau : Copolymère polystyrène-polybutadiène
Version armoire : Poêle en acier émaillé IP54
Dimensions Panneau : 482 x 814 [1095]) x 460 mm (L x H x P) [avec portoir de réactifs]
Armoire : 600 x 892 x 460 mm (L x H x P)
Poids Panneau : 10kg
Armoire : 50kg
Exigence d'entretien 55 / 84 jours (@ 10 / 15 min d'intervalle) "Recharge de réactifs et de solution d'étalonnage"
Remarques : Altitude : < 2000 m ; 10 ... 80% d'humidité relative

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Paramètres cationiques/anioniques - page 76
SILICE
Silkostat 9210 (Fiche technique DOC063.52.30030)
Z09210=A=X001 Silkostat 9210, Version panneau, 1 canal (modèle de base)
Z 0 9 2 1 0 = A = XXXX
0 ... 1000 ppb ..................................................................................................... 1

0 ... 5000 ppb ............... généralement des chaudières à basse pression ..................................... 5

Version armoire (Mural) .............................................. ...................... 1
Options de sortie
Interface E/S (Standard) ............................................... .................................................. 0

Interface I/0 + Interface I/0 RS485 ..................................................................................... 1
MODBUS + ProfiBus DP V1.0 ..................................................................................... 2
Option séquenceur multi-flux (intégrée)
version 1 canal ............................................................................................................... 1

version 2 canaux ............................................................................................................... 2
version 3 canaux ............................................................................................................... 3
version 4 canaux ............................................................................................................... 4
version 5 canaux ............................................................................................................... 5
version 6 canaux ............................................................................................................... 6
Noter: L'analyseur est livré dans une configuration appropriée en fonction de l'option de modèle sélectionnée, y compris 1 jeu
de réactifs secs, composé de molybdate de sodium déshydraté, d'acide oxalique déshydraté,
Sulfate d'ammonium ferreux (II) hexahydraté pouvant fonctionner jusqu'à 84 jours (cycle de 15 min). L'acide
sulfurique concentré est obligatoire pour la préparation des réactifs et doit être acheté séparément.
Z09210=A=8072 Lot de 5 bidons avec bouchons et autocollants
Z09210=A=0800 Boîtier mural pour analyseurs 921X (Silkostat, Phosphamat)

en acier émaillé au four (comme kit de mise à niveau)
Z09210=C=7010 Ensemble de produits chimiques secs pour 50 jours de fonctionnement (convient à tous les Silkostats, série 9210)
L'acide sulfurique est essentiel au fonctionnement et doit être acheté localement sur le marché. 25 ml
seront nécessaires pour la préparation de 2 l de réactif 1. Vous pouvez également envisager : Acide
97949 sulfurique, concentré, qualité ACS, 500 ml
Z09210=A=8000 Kit de pièces détachées 2 ans (convient à tous les Silkostats, série 9210)
Z09210=A=8012 Kit de pièces détachées 9210 Instrument Tech (pour les modèles avec S/N > à XXX)
Documentation
Z221=192=010 Manuel d'utilisation, POLYMETRON 9210 Silice, FR
Remplaçants
Z09210=A=0100 Kit d'adaptation 0,5 - 6 bars pour 6 électrovannes Kit Profibus DP

Z09125=A=1485 avec carte pour 91xx / 92xx et manuel opérateur

SILICE
Analyseur de silice série 5000 (Fiche technique LIT4545)
Le Hach Series 5000 Silica est un analyseur de processus fiable pour la détection de silice réactive
(SiO2) dans de l'eau ultrapure.
Pour les applications allant de la fabrication de semi-conducteurs au traitement pharmaceutique, en passant par le
fonctionnement de chaudières à haute pression et la production d'électricité, cet instrument peut fournir un
avertissement précoce indiquant que la percée du filtre est imminente, vous permettant d'intervenir rapidement.
L'analyseur s'appuie sur le bleu de silicomolybdate/hétéropoly, également appelé méthode de

détection colorimétrique au bleu de molybdène à 810 nm –
une méthode fiable et toujours précise.
Le système breveté de distribution de réactifs sous pression élimine le besoin d'une pompe
péristaltique - et tout l'entretien qu'une pompe nécessite généralement.
En plus de la mesure continue du processus, l'analyseur offre la possibilité d'analyser des

échantillons instantanés sans arrêter le processus.
données techniques
Analyseur de silice S5000

Application Applications photométriques d'eau pure et ultra-pure; en
Principe de mesure utilisant la méthode au bleu de molybdène
Plage de mesure 0,5 - 5000 µg/l SiO2
Mesure de l'incertitude 0,00 - 500 µg/l : ± 1,0 µg/l ou ± 5 % de la lecture, selon la valeur la plus élevée
500 - 5000 µg/l : ± 7 % de la lecture
Répétabilité ± 0,5 µg/l ou ± 1 % de la valeur mesurée, selon la valeur la plus élevée
Intervalle de mesure 8,8 min @ 40°C ... 50°C (chauffe-échantillon recommandé) 15 min
@ 5°C ... 40°C température de l'échantillon
étalonnage automatique en cours, à la demande ou étalonnage utilisateur
Mode d'installation Installation de dérivation ; Montage sur banc ou sur panneau
Exemple de flux Analyse à flux unique, capacité d'échantillonnage par grappin ou
multi-flux en option à l'aide d'un séquenceur d'échantillons ¼" OD,
Entrée d'échantillon raccord de compression en acier inoxydable ¾" NPT PVC
Vidange (sortie)
Plage de pression 0,35 – 2,1 bars de surpression régulée
Purge d'air en option : ¼" OD, raccord de compression en acier inoxydable, air de qualité instrument (30l/min)
Température
Goûter 5°C ... 50°C
Ambiant 10°C ... 45°C; 5 - 95 % d'humidité relative, sans condensation
Les sorties Sortie E/0 (0/4...20mA)

RS232C
Sortie enregistreur ; sélectionnable pour 0...0,01V, 0...0,1V, 0...1V ou 4-20 mA
Relais : 4 relais SPDT programmables pour l'alarme de concentration d'échantillon, l'avertissement du système d'analyse,
alarme d'arrêt du système d'analyse
Puissance requise 115/230 VAC, 50/60 Hz sélectionnable par commutateur, 52 VA, max. 32 W
Classement du boîtier IP65 (NEMA4x)
Matériel Plastique ABS, boîtier avec portes à joint (pour une utilisation en intérieur)
Dimensions 56,3 x 85,6 x 41,9 (LxHxP)
Poids 36,7 kg (poids d'expédition)
Consommation de réactif 2,9 l de chaque réactif en 4 semaines avec un cycle de 8,8 minutes
2,9 l de chaque réactif en 7 semaines avec un cycle de 15
Compatibilité du minutes Instrument autonome

SILICE
Analyseur de silice série 5000 (Fiche technique LIT4545)
6000000 Analyseur de silice HACH S5000, sans cordon d'alimentation
600000X
Options de modèle
Analyseur de silice série 5000 ............................................................................................. 0

Analyseur de silice série 5000 avec réchauffeur d'échantillon 120 VCA ..................................................... 1
Analyseur de silice série 5000 avec réchauffeur d'échantillon 240 VCA ..................................................... 2
L'analyseur de silice Hach série 5000 est expédié avec un approvisionnement de 4 à 7 semaines en réactifs, un kit de
maintenance annuelle, un kit de conditionnement d'échantillons (plastique) et un manuel d'instructions. Le cordon
d'alimentation doit être commandé séparément si demandé.
Réactifs
Kit de réactifs silice, S5000 (convient pour 1 mois de fonctionnement)

composé de
199503 Réactif Molybdate 3, 2,9 l

2347003 Surfactant acide citrique, 2,9 l
2353103 Réactif acide aminé F, 2,9 l
2100803 Solution étalon de silice, 0,50 mg/L, 2,9 l (convient pour 10 étalonnages)
Accessoires
4698100 Kit d'entretien annuel

Les kits de maintenance comprennent un tube de réactif, un ensemble lampe colorimétrique, une barre d'agitation, des capuchons de réactif,
et raccords à remplacer annuellement.
4743900 Cordon d'alimentation avec prise européenne, 250 VAC, 10A, 1,83 m
4696400 Cordon d'alimentation avec prise européenne, 125 VAC, 10A, 1,83 m Kit
4598300 de conditionnement de pression d'échantillon, en acier inoxydable
4868502 Chauffage de l'échantillon, 240 VAC, avec affichage numérique de la température, 30 - 50 °C réglable
LZX521 Compresseur avec kit de connexion, 2 x Raccord ¼" OD + 5 m de tuyau

SODIUM
Analyseur de sodium 9240 / 9245 (Fiche technique ………)
Le Polymetron 924X a été conçu comme un analyseur de processus de sodium monocanal ou multicanal,
fournissant une mesure de sodium à faible niveau dans les applications d'eau de haute pureté. La mesure est
basée sur une technique potentiométrique directe utilisant une électrode en verre de sodium très sensible.
Avec une limite de détection de 0,01 ppb et une plage de 0 à 10 000 ppb, cet analyseur est idéal pour
surveiller le sodium dans l'eau déminéralisée, l'alimentation de la chaudière, le condensat et toutes les
parties du cycle vapeur/eau.
L'instrument dispose d'une fonction d'échantillon instantané pour l'étalonnage manuel et la mesure d'échantillons de
processus ponctuels, après quoi l'unité revient automatiquement à la surveillance en ligne. Il est spécialement conçu
pour un faible coût total de possession.
- Mesure les niveaux de sodium de 0 à 10 000 ppb avec une limite de détection de 0,01 ppb
- La réactivation automatique garantit un fonctionnement et un temps de réponse optimaux de l'électrode
- Un tampon de pH constant à compensation de température unique est fourni
données techniques
9245 Sodimat 9240 Sodimat

La désignation Analyseur de processus de sodium monocanal Analyseur de processus de sodium multicanal
Application Déminéralisation, Eau d'alimentation de chaudière, Condensat de vapeur, Semi-conducteur
Surveillance en ligne du faible niveau de sodium dans l'eau ultrapure et le condensat de vapeur
Principe de mesure Électrode en verre sensible au sodium après conditionnement de l'échantillon > pH 10
Plage de mesure 0 à 10 000 ppb librement programmable 0
à 200 ppm avec l'option K-Kit
Agent de conditionnement DIPA (recommandé) Ammoniac Éthanolamine
[C6H15N] [NH3] [H2N(CH2)2OH]
Limite de détection 0,01 ppb 2 ppb 5 ppb
Précision
application non cationique ± 0,1 ppb ou ± 5 % de la lecture, selon ± 1 ppb ou ± 5 % de la lecture, ± 2 ppb ou ± 7 % de la lecture,
la valeur la plus élevée selon la valeur la plus élevée selon la valeur la plus élevée
application cationique ± 2 ppb ou ± 5% lecture, selon la ± 2 ppb ou ± 5 % de la lecture, ± 2 ppb ou ± 7 % de la lecture,
valeur la plus élevée selon la valeur la plus élevée selon la valeur la plus élevée
Répétabilité dans < 0,02 ppb ou 1,5 % de lecture, < 0,1 ppb ou 1,5 % de lecture, < 0,2 ppb ou 1,5 % de lecture,
une variation de 10° selon la valeur la plus élevée selon la valeur la plus élevée selon la valeur la plus élevée
Consommation de 1 l ~ 13 semaines ~ 3 semaines ~ 7 semaines
Temps de réponse T90 ≤ 3 min (0,1 à 10 ppb) 1 cycle, minimum 10 min

Interférences :
Phosphate (10 ppm) Variation de mesure moins 0,1 ppb. <
Température de l'échantillon 0,5% / °C
Étalonnage manuel, 1 ou 2 points
Autocal en option Standard (addition automatique connue 3 points)
Options K-kit, calibrage automatique, système de filtration, K-kit, échangeur de chaleur statique, système de
boîtier mural filtration, boîtier mural
Exigences de processus
Nombre de canaux 1 canal 1 à 4 canaux
Mode d'installation Installation de dérivation en centrale électrique / usine d'eau intérieure / déminéralisée ou salle d'instrumentation
Entrée d'échantillon Tube OD 6 mm ou OD ¼" en PE-basse densité. OD ¼" en PHED-PTFE-SS en option
Exemple de sortie Tige cannelée pour tuyau 12 mm (½" DI), sortie atmosphérique 5 L/h
Flux d'échantillon en phase de prélèvement
Pression 0,2 à 6 bars (3 - 87 psi)
Exemple de spécifications < 2 NTU, < 10 ppm de solides en suspension, sans huile, sans graisse
Acidité moins de 250 ppm (équivalent CaCO3) en utilisant le K-kit ; moins de 50 ppm sans K-kit
Gamme de pH 6 à 10 pH; Application cationique (avec K-kit) : 2 à 10 pH
Température
goûter 5 à 45°C
ambiant 5 à 50°C
stockage - 20 à 60°C
Humidité relative 10 à 80%
à suivre

SODIUM
Analyseur de sodium 9240 / 9245 (Fiche technique 9245-A4-E-RevF.0701 & 9240-A4-EN-Ver-A.0908)
données techniques
9245 Sodimat 9240 Sodimat

La désignation Analyseur de processus de sodium monocanal Analyseur de processus de sodium multicanal 6 x
Les sorties 4 x 0/4 - 20 (650 ohms) Linéaire, Double / Intelligent 0/4 - 20 (800 ohms) linéaire, double,
logarithmique / Intelligent
Relais 2 x Relais (conc), 1 x Avertissement, 1 x Système 4 x relais (conc), 1 x avertissement, 1 x système
Optionnel MODBUS RS485, ProfiBus DP V1.0
Entrées (logique) Canaux actifs / inactifs / AutoCal à distance
Affichage Rétroéclairage LED graphique 75x75mm montrant

concentration, courbes de tendance, diagnostics, état d'alarme, constantes d'étalonnage, données historiques
Fonctionnement piloté par menu avec messages clairs, interface utilisateur en 5 langues 90 - 240 VAC ± 10 %, 50/60
Puissance requise Hz, commutation automatique, 80 VA
Classement du boîtier
Émetteur IP65 (NEMA 4)
Panneau IP50 (Protection contre la poussière)
IP54 (résistant aux éclaboussures) en option

L'instrument est conçu pour éviter les vapeurs de DIPA à l'intérieur de l'enceinte.
Toute la vapeur de DIPA est collectée et envoyée au drain de l'instrument
Matériel
Panneau ABS avec cadre en acier inoxydable
Enceinte ABS
Dimensions
Panneau 850 x 450 x 252,5 mm [33,46" x 17,71" x 9,94"] (H x L x P)
Enceinte 850 x 450 x 331,5 mm [33,46" x 17,71" x 13,05"] (H x L x P)
Poids
Panneau 18 kg (20 kg avec bidons pleins) 23
Enceinte kg (25 kg avec bidons pleins)
Exigence d'entretien tous les 100 jours "Remplissage d'électrolyte, de réactifs et de solution d'étalonnage", typique (à l'aide de
Remarques : DIPA) Altitude : < 2000 m ; 10 ... 80% d'humidité relative
Standardisation
Normes européennes EN 61326 (1997) et EN61326 A1 (1998) et EN61326 A2 (2001) Classe A pour CEM EN601010-1
(2001) pour la sécurité basse tension
Normes internationales Accord FCC UL & CSA E226594
Compatibilité du contrôleur Instrument autonome
K-Kit (cationique)
Pour une eau à forte acidité (> 50 ppm CaCO3) telle que celle d'une sortie d'échangeur de cations, le
conditionnement gazeux régulier n'est pas suffisant pour élever le pH à des valeurs supérieures à 10,3.
Le système de conditionnement à gaz forcé (K-kit) est alors nécessaire. L'option K-Kit comprend une pompe à essence sans pièces
mobiles, une carte d'alimentation, des circuits hydrauliques supplémentaires et des instructions d'installation complètes.
Système d'échangeur de chaleur statique
Un système d'échangeur de chaleur statique est disponible en option. Il est livré avec des connecteurs d'entrée et
de sortie (tubes 4/6 mm) et un support (2 brides et vis). Très facile à installer, et ne nécessitant aucune
alimentation en tension, ce produit compact (350 x 40 mm) absorbe les variations de chaleur même sur des
échantillons circulant à 5 L/h. Spécialement conçu pour les applications POWER, il présente une haute résistance à
la corrosion et aux dépôts, et permet aux échantillons entrants de 0 à 60 °C d'être libérés vers l'analyseur dans sa
plage de fonctionnement de 5 à 45 °C. Pour plus d'informations, contactez votre Hach local
Ultra représentatif.

SODIUM
Analyseur de sodium 9240 / 9245 (Fiche technique ………)
Z09245=A=XXXX Analyseur monocanal de sodium 9245
Z 0 9 2 4 5 = A = XXXX
Plage de mesure / Option d'application
0 ... 10 000 ppb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour applications non cationiques .......................... 0

0 ... 200 ppm (avec K-Kit) . . . . . . . . . . pour les applications cationiques ........................................1

Options de sortie

Option d'étalonnage AutoCal
sans AutoCal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard ................................................. .........................0

avec l'option AutoCal ............................................................................................................... 1
Description du produit standard

L'analyseur de sodium à canal unique 9245 est livré avec un conditionnement automatique (ajustement automatique de
la température), une réactivation automatique, un étalonnage manuel et une option d'échantillonnage instantané.
L'option AutoCal est disponible en option et doit être commandée séparément.
Z09240=A=XXXX Analyseur multicanaux de sodium 9245
Z 0 9 2 4 0 = A = XXXX
Plage de mesure / Option d'application
0 ... 10 000 ppb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour applications non cationiques .......................... 0

0 ... 200 ppm (avec K-Kit) . . . . . . . . . . pour les applications cationiques ........................................1

Options de sortie

Possibilité de canal
1 canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard ................................................. .........................1

2 canaux ............................................................................................................................... 2
3 canaux ............................................................................................................................... 3
4 canaux ............................................................................................................................... 4
Description du produit standard

L'analyseur multicanaux de sodium 9240 est livré avec un nombre approprié de canaux, un conditionnement
entièrement automatique et un réglage de la température de l'échantillon, automatique automatique
réactivation, étalonnage manuel et AutoCal et option d'échantillonnage instantané.

SODIUM
Ensembles d'analyseurs de sodium 9240 / 9245
Accessoires
Z09240=A=8000 Kit pièces détachées 1 an pour 9245-9240 (toutes gammes)

1 x Z09240=C=0310 Electrode de référence pour analyseur sodium 9245-9240
1 x Z09240=C=0320 électrode en verre au sodium pour analyseur de sodium 9245-9240 1
x Z363140,00500 KCl 3M électrolyte pour électrode de référence, 500 ml 1 x
Z595=000=002 Filtre en ligne
0,02 x Z151065,08699 Tube PTFE 0,8X1,6 mm (par mètre) 2 x
Z151399,90002 Tube Tygon ø 1,6X3,2 mm (par mètre)
0,25 x Z151065,08699 Tube PTFE ø 2X6mm (au mètre)
2 x Z151575,00006 Tube PolyEthylène ø 4X6mm (au mètre)
Z09240=A=8010 Kit pour techniciens en instrumentation sur 9245 - 9240 - comprend les éléments ci-dessous
1 x Z689=132=008 Electrovanne de prélèvement, 3/2 voies, NPS 0,8 (0,2 - 6 bars)
1 x Z09240=A=9172 Connecteur IP 65 pour électrovanne de prélèvement 9245-940 avec câble surmoulé
1 x Z689=132=024 Électrovanne de prélèvement 3/2 voies (sur vase de trop-plein)
1 x Z09240=A=9171 Connecteur IP 65 pour électrovanne 9245-940 sur OFV avec câble surmoulé
2 x Z578=602=703 Raccord rapide pour tube 8mm OD
6 x Z578=601=703 Raccord rapide pour tube 6mm OD
1 x Z09200=A=5510 Module de communication bus interne pour 9245-9240
1 x Z09240=A=1500 Module de mesure potentiométrique pour analyseurs de sodium 9245-9240. 1 x
Z09200=A=5511 Carte module CAN pour Multi-voie
1 x Z09120=A=1500 Double carte de mesure de conductivité
1 x Z09240=A=0320 Câble AS7 , Longueur 1M , Connecteurs montés aux deux extrémités 1
x Z695=004=004 Pompe 24VDC, membrane, 0,1L/mn, pour pompe 924x-flush 1 x Z32965
Clé de verrouillage pour boîtier 924x (identique à 410/510 montage mural)
Z09240=A=8020 Kit de bidons pour analyseur sodium 9245-9240
Comprend :
2 x Z09240=A=9701 Bidon complet avec bouchon et tubulure PolyEthylène 500mL avec poignée 2 x
Z09073=A=0105 Bouchon (rouge) pour (490=001=005) bidon PE 500mL
1 x Z09240=C=7004 Autocollant adhésif pour tube de réactivation
1 x Z09240=C=7005 Autocollant adhésif pour tube d'étalonnage automatique
1 x Z09073=C=0320 Autocollant adhésif pour flacon DIPA
1 x Z09240=S=7001 Autocollant adhésif pour bouteille de réactivation
1 x Z09240=S=7003 Autocollant adhésif pour bouteille d'étalonnage automatique
1 x Z490=001=040 Flacon PolyEthylène 500mL avec buse anti-goutte (pour KCl) 1 x
Z09240=S=7002 Autocollant adhésif pour flacon rempli de KCl
Z09240=A=8305 Boîtier mural pour analyseur sodium 9245-9240 en ABS (fenêtres en PMMA)
Z09240=A=8315 Kit d'installation de l'option "Kkit" sur les analyseurs de sodium 9245-9240
(y compris pompe, carte,…, instructions de montage)
Z09240=A=8400 Système d'échangeur de chaleur statique complet (pas de consommables, capable de 1 à 4 canaux)
Comprend des connecteurs d'entrée et de sortie (pour les tubes 4/6 mm) et le montage (2 x brides et vis)
Z09245=A=8310 Étalonnage automatique en option, complet pour installation sur 9245Sodium

Recommandé pour l'échantillon<0.1ppb
Documentation
Z221=192=045 Manuel d'utilisation en anglais pour l'analyseur de sodium 9245, format A4
Z221=192=040 Manuel d'utilisation en anglais de l'analyseur de sodium POLYMETRON 9240 (multi), format A4
Communication - accessoires en option
Z09125=A=1485 Kit Profibus DP V1.0, avec carte pour 91xx / 92xx et manuel opérateur Kit
Z09125=A=2485 RS485 JBUS/MODBUS, avec carte + manuel d'instructions (5 langues)
pour les émetteurs modèle 91XX après février 2004 (CPU-ph2) ou 92XX après juin 2006 (CPU-ph2) :

TITRATEURS
Analyseur de processus 8810
Analyseur de titrage en ligne, analyseur d'électrodes sélectives d'ions et analyseur colorimétrique pour la surveillance et le
contrôle des processus industriels.
L'analyseur Polymetron 8810 appartient à la famille des analyseurs chimiques automatiques en continu.
Son fonctionnement est basé sur l'analyse volumétrique avec référence à la titrimétrie, la mesure directe par électrode
sélective ou colorimétrique. C'est un appareil adaptable conçu pour une large gamme d'applications industrielles. Il prélève
des échantillons, ajoute des réactifs, des tampons, des agents masquants, etc., puis effectue automatiquement l'analyse
requise. Le système est contrôlé par un microprocesseur intégré.
Il est possible de sélectionner différents types d'analyses : complexométrie et précipitation pH/redox/titration, mesure
directe avec électrodes sélectives ou colorimétrie. Le système est particulièrement fiable et recommandé pour les
applications industrielles en ligne.
L'analyseur est proposé en version panneau en standard, un boîtier mural et une armoire autoportante sont
également disponibles en option.
Lors de l'utilisation, l'analyseur n'a besoin d'être accessible que par l'avant.
Le panneau peut être pivoté pour faciliter l'entretien.
Un programme d'autodiagnostic avertit l'opérateur en cas de défaut, en lui fournissant des données sur les causes
probables.
L'étalonnage automatique en option compense les écarts et maintient une précision optimale.
Le 8810 convient donc à une large gamme d'applications nécessitant des analyses et des contrôles fréquents.
Caractéristiques communes des modèles de titreur 8810
Aucune filtration d'échantillon requise pour la plupart des applications

Étalonnage programmable en mode manuel, procédé ou automatique
Étalonnage avec des solutions connues pour le titrage ou des méthodes
d'addition connues pour les électrodes sélectives
La plupart des procédures analytiques utilisées dans les laboratoires peuvent être transférées à l'analyseur
8810 Maintenance et programmation simples
2 sorties analogiques 0/4–20mA
3 relais pour limites de concentration haute et basse et alarme système
Option de version à 2 canaux
Pour des données techniques spécifiques, veuillez vous référer à la fiche technique appropriée de l'analyseur.

ré ep o
une xd o ,sm
1 jour
nd 1 0e
% de
eo lly une voustio une
m
om ce e ré te
Tarte od m tle fe m
un eo
4 ), S F fe je iso ré t m
m (ré
m ai
pf r tio
gw F m je o li
nlb
- une
à m
ne 5 ta je
b ) e e photo
li)
m 0 je aa t e p ee
ré e e
ilfre
te -6 litres
m ré e Californie
,e
C ks 0 es g la eré
rm ,p e e m
ré
(tu
ap tio e tric
une la ré dans p unee
lib Hs ss une ,o pà m p m
z, tS ) ro ir,4 g lic 9
ra g m p ré
6 6 1 4e + ment o un 9 ± licap OO
tio 0 0 ra m ti 9
0 0 8 2e 00 l m 5
°C ... dans m o
nm 2 tio o dansRR
PP
m m
donc
X xx V
UNE une . . .
7 co o
ré péché
p
...
m tré +
1 b une e e e R
lu 9 8 b une rse l)
±
te e
tio 0 07 le + r cifique)
4
0 0 53 5 % ctiofe
m X xx 0 p ré
4 3 °C une (une m m
une 0 01
m p b ce
article
ré 0 0 22 p une
C mmm lica se , P
h mmm se t1
e
m p tio ré o 0
(W (W (W e m 0
I CA ra m
xxx tio sp vo
lcle lu
HHH m e
m
une xxx
cifique)
m ré e
dans ) JJ ) ) tric
g
(ré une une
paa m
e ppp une
p rpp lyse II
e ou alors
xo ro
m je ximoixje suis + ±
ré m S
dans uneune 5 2 ES E
g te ta °C
et ... +
o ment le
oui
m ... R
m < 5 2 ±
e
1 05 +
4 fe
o 0 kg kg 5 % ré
ré 0 0
e kg °C (une m
l) ce
p ,P
p
lica t1
tio 0
0
m
sp
e
cifique)
+ dans ± C
5 5 oP
°C se lh
oh
% rt
rie m
je suis
...
s e
+ o te
et
4 r r ric
C 5 dans
h °C te
une rva
p
te je
r
C
une
tio
m
I CA
m E
io vous
ro
m p
je e
p V une
uneune m
ra je suis ré
pour
Maryland istrib
e
te m
rs 0 tu
- .1o
p 0r
une1 P
g .2rje
e 0 ce
8 0l
5 9 er
TITRATEURS
Présentation de l'analyseur de processus
Z08810=X=XXXX Ensembles de préférences du titreur de procédé 8810 Z0 8 8 1 0 = X = XXXX

Paramètre Plage de mesure Méthode
Acidité, libre et totale .......... 0,05 ... 2 points gratuits . . . . . pH ......... FG

0,5 ... 25 points au total
Alcalinité (gratuit)1 ............... 1...500 mg/l CaCO3 . . . . . pH ......... M

Alcalinité (libre et totale)1 ..... 1...500 mg/l CaCO3 . . . . . pH ......... député
Ammonium ........................ 0,01 ... 1 mg/l NH4 . . . . . ISE ......... NH4

0,1 ... 100 mg/l NH4
Chlorure3 .......................... 0,5 ... 500 mg/l Cl- . . . . . ISE ......... CL
0,05 ... 20 g/l Cl- ³
Chlore .......................... 50 ... 3000 mg/l Cl2 . . . . . ORP ......... C
Cyanure .......................... 0,03 ... 5 mg/l CN- . . . . . ISE. . . . . . . . . CN
Fluorure .......................... 0,1 ... 1000 mg/l F- . . . . . ISE. . . . . . . . . F
Dureté totale plage basse. . . . . 1 ... 10 mg/l CaCO3 . . . . . ORP ......... C1
Dureté totale haute gamme ..... 5 ... 500 mg/l CaCO3 . . . . . ORP ......... C2
Peroxyde d'hydrogène3 .......... 0 ...0,2 ...2 g/l H2O2 . . . . . ORP ......... H2
0 ...5 ... 20 g/l H2O2
Hydro-sulfite, gratuit .......... 0,1 ... 10 g/l . . . . . ORP ......... DANS
Sodium ............................... 0,1 ... 2000 mg/l Na+ . . . . . ISE. . . . . . . . . N/A
Sulfure gamme basse .......... 0,1 ... 1 mg/l S2- . . . . . ISE. . . . . . . . . S1

Sulfure haut de gamme .......... 2 ... 150 mg/l S2- . . . . . ORP ......... S2
Enceinte
Armoire murale (en polyester)² .................................................. ............... 0

Armoire de plancher autoportante (en acier inoxydable) .................................................. .............. 1
Source de courant
220 VCA/50 Hz ................................................. .................................................................. ............... 2 2 0

240 VCA/50 Hz ................................................. .................................................................. ............... 2 4 0
110 VCA/50 Hz ................................................. .................................................................. ............... 1 1 5
110 VCA/60 Hz ................................................. .................................................................. ............... 1 1 6
Noter: ¹ Alcalinité libre également appelée valeur p; Alcalinité totale également appelée valeur m
² Le porte-bidon de réactif (Z368810,00100) est recommandé
³ avec unité de dilution
Avant d'offrir et de vendre les analyseurs énumérés ci-dessus, HACH LANGE doit approuver la demande. D'où
nous vous prions de bien vouloir remplir notre questionnaire et de nous le renvoyer.
Vous le trouverez en pièce jointe de cette liste de prix, respectivement contacter
Les analyseurs sont livrés sans réactifs - les réactifs doivent être achetés localement sur le marché.
Les réactifs requis sont répertoriés dans les procédures d'installation appropriées.
Z368810,00100 Support de bidon de réactifs si Wall Mounting Cabinet est sélectionné (jusqu'à 4 bidons de 10 litres)
Dimensions : 600 x L220 x H200 mm, en PP

TITRATEURS
Analyseur de processus et accessoires
Z368810,X0XXX Titreur de procédé 8810
Z 3 6 8 8 1 0 , XXXXX
Option Paramètre / Procédure
pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dix
ORP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Option d'alimentation
220 VCA/50 Hz ................................................. .................................................................. ............... 2 2 0

240 VCA/50 Hz ................................................. .................................................................. ............... 2 4 0
110 VCA/50 Hz ................................................. .................................................................. ............... 1 1 5
110 VCA/60 Hz ................................................. .................................................................. ............... 1 1 6
Z08811=A=20X2 8811 séquenceur d'échantillons, Canaux X, complet
Z 0 8 8 1 1 = A = 2 0 XX
Source de courant
110 VCA/50 Hz ............................................................................................................... 0

110 VCA/60 Hz ............................................................................................................... 1
220 VCA/50 Hz ............................................................................................................... 2
240 VCA/50 Hz ............................................................................................................... 3
Canaux du séquenceur
2 canaux ................................................. .................................................................. ............................... 2

3 canaux ................................................. .................................................................. ............................... 3
4 canaux ................................................. .................................................................. ............................... 4
5 canaux ................................................. .................................................................. ............................... 5
6 canaux ................................................. .................................................................. ............................... 6

La préparation des échantillons
Accessoires pour le prélèvement, l'homogénéisation, la filtration et la dilution

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Systèmes de préparation d'échantillons - page 88
ACCESSOIRES - échantillonnage et préparation d'échantillons
Sonde de filtration pour AMTAX sc & PHOSPHAX sc (Fiche technique DOC033.52.00430)
données techniques
sc Sonde de filtration
La désignation Sonde de filtration submersible à utiliser avec les analyseurs de processus AMTAX/PHOSPHAX
Application sc Préparation d'échantillons pour boues activées, eaux clarifiées et eaux de surface
Principe de fonctionnement Système de filtration membranaire in-situ, équipé de 2 modules filtrants (échangeables)
Rétention des particules ≥ 0,15 µm
Mode d'installation immergé directement dans les médias
Flux d'échantillons max. 3 m/s, à partir de 1 m/s : installer uniquement avec protection contre l'écoulement (accessoire)
Plage de pression profondeur d'immersion max 3 m ≥ 5
Débit de filtrat ml/minute, 4 minutes sur 5
Exigences de pH pH 5 ... 9
Température
Goûter + 4°C ... + 40 °C
Ambiant + 4°C ... + 40 °C
Les sorties Par instrument d'analyse

Longueur du tuyau Ligne de prélèvement chauffée 5 m ou 10 m
Matériel Boîtier en plastique, PPE, classe d'inflammabilité selon UL 94 315 x 250
Dimensions x 120 mm (L x H x P)
Poids (environ) 8 kg (sans ensemble de montage)
Remarques Autonettoyant continu avec bulles d'air
Besoin de maintenance 0,5h/mois, généralement
Compatibilité des Amtax / Phosphax sc
instruments Garantie 24 mois ; extensible à 60 mois

Sonde de filtration pour AMTAX sc & PHOSPHAX sc (Fiche technique DOC033.52.00430)
LXV429.99.0XX00 Sonde de filtration sc
LXV 4 2 9 . 9 9 . 0 XX 0 0
Option de longueur de tuyau
Tuyau chauffant de 5 m ................................................. .................................................................. .... 1

10m de flexible chauffant ................................................. .................................................................. .... 2
Option d'alimentation pour sonde de prélèvement
230 VCA/50 Hz ................................................. .................................................................. ............... 0

115 VCA/60 Hz ................................................. .................................................................. ............... 1
2 modules de filtrage
Le montage de la sonde de filtration
1 paquet de petites pièces 1 LZX414.00.50000 ou LZX414.00.60000 est
éponge de nettoyage indispensable
Manuel
Pièces d'usure
LZY469 Sonde filtrante sc - pièces d'usure, (2e année de fonctionnement), intervalle de mesure de 10 min
LZY140 Module filtre pour sonde de filtration sc, pk/1 2 modules à remplacer après 1 an
Ensemble de montage en immersion
LZX414.00.50000 Montage sur jante pour sonde de filtration, en inox

LZX414.00.60000 Montage sur rail pour sonde de filtration, en inox
Liste des consommables et périodes de garantie
LZY130 Jeu de pièces d'usure pour pompe d'échantillonnage 1 an de garantie

(Membrane de pompe + vannes)
Remplacement après 1 an, avec 5 min. intervalle d'analyse, sinon 2 ans
LZY139 Échappement (cuivre) 1 an de garantie
Remplacement après 1 an
LZY138 Échappement (2 pièces) pour le nettoyage de l'air 1 an de garantie
Remplacement après 1 an
Noter: La sonde filtrante sc ne doit être ouverte que par du personnel de service qualifié et autorisé. Les
consommables de la sonde de filtration sc doivent être changés à intervalles réguliers par le SAV

FILTRAX (Fiche technique DOC053.52.03068)
Le système d'échantillonnage FILTRAX est un dispositif fiable et nécessitant peu

d'entretien pour la filtration et le pompage des échantillons d'eaux usées du réservoir de
boues activées ou du réservoir de clarification finale pour alimenter les instruments de
processus avec des échantillons exempts de solides.
Le volume d'échantillon traité est suffisant pour alimenter jusqu'à trois
instruments de traitement.
Deux pompes doseuses tubulaires à l'intérieur de l'unité de contrôle prélèvent alternativement l'échantillon des
deux modules de filtrage à l'aide d'un tube d'aspiration chauffé commun de 5 m de long vers l'unité de contrôle
installée à proximité immédiate du point de prélèvement.
De là, l'échantillon est pompé sur 2 m, 10 m, 20 m ou 30 m, selon le tube d'échantillon
connecté, aux instruments de traitement.
données techniques
Filtrax
La désignation Sonde de filtration submersible à utiliser avec des analyseurs de processus HACH LANGE spécifiques
Application Préparation d'échantillons pour boues activées, eaux clarifiées et eaux de surface Système de filtration
Principe de fonctionnement membranaire in-situ,
équipé de 2 modules de filtrage (échangeables) ; taille des pores 0,3 µm
Rétention des particules ≥ 0,30 µm
Mode d'installation Support de module directement immergé dans l'installation de
bypass média (en option)
Unité de contrôle placé à 5m max du point de prélèvement
Hauteur de levage de l'échantillon Support de module – unité de contrôle : 3 m ; unité de contrôle – instrument de
Volume d'échantillon processus : 7 m environ 900 ml/h
suffisant pour jusqu'à 3 photomètres et sondes de process
(sondes AMTAX sc/Inter2/compact, PHOSPHAX sc/Inter2/compact & bypass) keine
Flux d'échantillons Angabe
Plage de pression atmosphérique
Exigences de pH 5...9
Température
Goûter + 5°C ... +40°C
Ambiant - 20°C ... +40°C
Les sorties Contact relais pour erreur de signal

Longueur du tuyau
Tuyau d'aspiration 5m chauffé

Tuyau d'échantillonnage 2m non chauffé ou 10m, 20m, 30m chauffé
Sorties du contrôleur Contact de signalisation de défaut : contact sans potentiel (230 V, max. 3
A) Contact d'avertissement : contact sans potentiel (230 V, max. 3 A)
Interface de service : RS 232
Classement du boîtier IP68 (unité d'échantillonnage) ; IP55 (unité de contrôle)
Matériel Acier inoxydable
Dimensions et poids
Unité de contrôle 430 x 530 x 220 mm (L x H x P) ; environ 22kg
Support de module 92 x 500 x 340 mm (L x H x P) ; environ 9 kg (y compris 3 m de tuyau d'aspiration)
Tuyau d'échantillonnage 2m, 10m, 20m, 30m ; environ 5 kg par 10 m Auto-
Remarques nettoyage continu avec bulles d'air
Source de courant 230 VAC ±10 %, 50-60 Hz (115 VAC en option) 1 h/
Exigence de maintenance mois, généralement
Compatibilité des instruments Sondes AMTAX sc/Inter2/compact, PHOSPHAX sc/Inter2/compact & bypass 24
Garantie mois, remplissant les intervalles d'inspection requis, extensible à 60 mois

FILTRAX (Fiche technique DOC053.52.03068)
LXV294.XX.01000 Filtrax, Système de filtration incl. 2 modules de filtre
LXV 2 9 4 . XX. 0 X 0 0 0
Option de longueur de tuyau
2m non chauffé ..................................................................................................... 1

10m chauffé .......................................................................................................... 2
20m chauffé .......................................................................................................... 3
30m chauffé .......................................................................................................... 4
Accessoires standards (fournis avec l'instrument)
1 notice d'utilisation 1 Les ensembles de montage pour le support de module

calendrier de maintenance LZX414.00.40000 et le contrôleur LZX676 sont essentiels pour
1 certificat d'essai en usine l'installation et doivent être commandés séparément.
Autres accessoires
LZX414.00.40000 Ensemble de montage pour support de module (incl. BRO069)

BRO069 Tube de rallonge 2,0 m, avec ouverture latérale, en option
LZX676 Supports pour le montage de l'unité de commande

DOC023.52.03045 Filtrax Manuel d'utilisation Filtrax, FR
Bypass FILTRAX (Fiche DOC053.52.00492)

Le système de préparation d'échantillons Filtrax Bypass est destiné aux situations où le point de prélèvement et la station d'analyse sont éloignés
(> 30 m). L'utilisation de plastiques résistants pour toutes les pièces en contact avec le fluide rend la dérivation Filtrax particulièrement adaptée
aux applications impliquant des eaux usées industrielles et des eaux de process. L'échantillon est transféré dans le récipient de trop-plein à l'aide
d'une pompe ou d'une pression hydrostatique. Des plaques filtrantes à membrane sont intégrées dans la cuve de trop-plein, de sorte qu'un
filtrat ultra-clair est délivré en continu à l'analyseur.
Veuillez sélectionner tous les composants répertoriés ci-dessous
LZH100 Cuve de trop-plein en PVC pour deux modules de filtration

y compris tube non chauffé de 2 m pour connecter la cuve à l'unité de contrôle Filtrax, support mural,
et 3 vannes à boisseau sphérique pour l'entrée, la sortie et l'élimination des
boues. Pression p max 0,5 – 6 bar, sortie atmosphérique vers vidange
LXV294.52.00000 Unité de commande Filtrax, sans accessoires

LZX677 Module de filtrage, pour Filtrax, pk/1 2 modules sont requis
LZX675 Conduite de pression (2 m non chauffée)

en option 10, 20, 30 m disponibles (veuillez vous référer aux pièces de rechange répertoriées ci-dessous)
LZH034 Système anti-débordement

y compris unité de commande avec contact sans potentiel et capteur de niveau (filetage extérieur 1")
Pièces de rechange pour Filtrax
LZX018 Ensemble de consommables annuels

Comprend un jeu de tuyaux (LZX667), un jeu de tapis filtrants LZX017, un jeu de rouleaux de pompe LZX019,
Cartouche de pompe LZP777 et jeu de petites pièces
LZX675 Tuyau d'échantillonnage, 2 m non chauffé
LZX672 Tuyau d'échantillonnage, 10 m chauffé Tuyau
LZX674 d'échantillonnage, 20 m chauffé Tuyau
LZX765 d'échantillonnage, 30 m chauffé
LZX670 Support de module de filtre, complet, 5 m, 230 VAC

LZX024 Compresseur, complet, pour Filtrax 230 VAC

SIGMATAX 2 pour l'homogénéisation des échantillons (Fiche technique DOC053.52.03409)
Le Sigmatax 2 est un système d'homogénéisation et d'échantillonnage automatique pour

l'alimentation des photomètres de process PHOSPHAX Σ Sigma (Total-Phosphore), TOCTAX et
ASTRO TOC (Total Organic Carbon) avec des échantillons d'eau avec des solides en suspension <
0,5 mm de diamètre.
À l'aide de la sonde d'échantillonnage immergée, le volume d'échantillon nécessaire est pompé

sans entrer en contact avec les pompes. L'échantillon est livré dans un petit récipient en verre dans
l'unité de contrôle et est homogénéisé à l'aide d'un générateur d'ultrasons.
données techniques
Sigmatax 2
La désignation Sonde d'homogénéisation/d'échantillonnage submersible à utiliser avec des analyseurs de processus HL spécifiques
Application Préparation des échantillons pour boues activées, eaux clarifiées et eaux de surface
Principe de fonctionnement Prélèvement contrôlé par pression, homogénéisation par ultrasons
Intervalle d'échantillonnage 12 ... 20 minutes
Mode d'installation Unité d'échantillonnage directement immergé dans les médias
Unité de contrôle 10, 20 ou 30m du point de prélèvement (montage mural)
Hauteur de levage de l'échantillon max 7 m avec 10 ou 20 m de tuyau
max 6 m avec 30 m de tuyau
Volume d'échantillon suffisant pour jusqu'à 2 photomètres de process (PHOSPHAX Sigma ou TOCTAX)
Exigences de pH 5...9
Température
Goûter + 5°C ... +30°C
Ambiant - 20°C ... +40°C pour tuyau,
+ 5°C ... +40°C pour l'unité de contrôle
Longueur du tuyau
Tuyau d'échantillonnage 10m, 20m ou 30m chauffé

Sorties du contrôleur Contact de signalisation de défaut : contact sans potentiel (24V, max
1A) Interface de service : RS 232
Classement du boîtier IP68 (unité d'échantillonnage) ; IP54 (unité de
Matériel contrôle) Acier inoxydable et plastique ??????
Dimensions et poids
Unité de contrôle 366 x 560 x 212 mm (L x H x P) ; environ 12 kg 133 x 404
Sonde de prélèvement mm (Ø x L)
avec tuyau env. 7,5 kg (10m), 15 kg (20m), 22 kg (30m) 230
Source de courant VAC, 50 Hz, 250 ... 470VA
Exigence de maintenance 0,5 h/semaine, généralement

Compatibilité des instruments PHOSPHAX Sigma, TOCTAX et ASTRO TOC
Garantie 24 mois, remplissant les intervalles d'inspection requis, extensible à 60 mois

SIGMATAX 2 pour l'homogénéisation des échantillons (Fiche technique DOC053.52.03409)
LXV215 Unité de commande SIGMATAX 2
LXV231 Unité d'échantillonnage SIGMATAX 2, avec tuyau de raccordement de 10 m, sans unité de commande
Accessoires standards fournis avec SIGMATAX 2
1 notice d'utilisation 1
calendrier de maintenance
Noter: Pour un système complet, l'unité de contrôle et la sonde de prélèvement doivent être commandées.
L'ensemble de montage LZX414.00.10000 est essentiel pour l'installation et doit être commandé séparément.
Autres accessoires
LZX414.000.00000 Kit de montage de jante, pour SIGMATAX, VOLITAX, pk/1 sans adaptateur
LZX456 Deuxième point de fixation (recommandé en cas de vibrations)
DOC023.52.03103 Manuel de l'instrument SIGMATAX2, FR
LZX376 Compresseur à membrane (pendant environ 1 an et demi)

LZX306 Pièces d'usure de la sonde (pendant environ 6 mois)
LZX299 Filtre à air sans raccords (pendant environ 12 mois)

UNITÉ DE DILUTION
L'unité de dilution HACH LANGE peut être utilisée partout où un échantillon exempt de
solides contient une concentration trop élevée du paramètre recherché.
Tous les instruments avec la capacité d'alimentation continue d'échantillons peuvent être fournis avec un
échantillon dilué.
données techniques
Unité de dilution
La désignation Système de dilution automatique pour les applications d'eau propre adapté aux analyseurs de processus avec
alimentation continue des échantillons
Application applications d'eau propre, pure et ultra-pure
Principe de fonctionnement dilution et mélange du milieu échantillon à l'aide de pompes doseuses à tuyau 1:1 ...
Facteur de dilution 1:50 ; sélectionnable (jusqu'à 1:100 sur demande)
Temps de réponse T90 > 2 minutes, selon le facteur de dilution
Intervalle d'échantillonnage 12 ... 20 minutes
Mode d'installation Installation de dérivation, montage mural
Exigence de l'échantillon sans particules
Milieu de dilution sans particules
Volume de livraison 1,0 ... 3,2 l/h, en fonction du facteur de dilution (sélectionnable par l'utilisateur)
Plage de pression
Température
Goûter + 5°C ... +40°C
Ambiant + 5°C ... +40°C

Matériel Plastique
Dimensions 350 x 640 x 220 mm (L x H x P) 10 kg

Poids (environ)
Affichage grand écran LCD alphanumérique
Source de courant 230 Vca ± 10 %, 50/60 Hz, 100 VA

Exigence de maintenance 0,5 h/semaine, généralement

garantie 24 mois, remplissant les intervalles d'inspection requis, extensible à 60 mois

UNITÉ DE DILUTION
LXV210.52.00000 Unité de dilution, 220VAC
LXV 2 1 0 . 5 2 . 0 0 0 0 0
Accessoires standards fourni avec l'Unité de Dilution
1 jeu de petites pièces pour l'installation, le fonctionnement et le montage 1

jeu de consommables annuels
Pièces de rechange pour 1 an de fonctionnement
LZX452 Jeu de pièces d'usure annuelles

ACCESSOIRES - Système de nettoyage automatique
Système de nettoyage à jet d'air à haut rendement
Le système de nettoyage à jet d'air à haut rendement (HOAB) est destiné à être utilisé dans les
applications de processus où se produit un encrassement du capteur.
Le matériel de nettoyage HOAB nettoiera automatiquement le capteur

surface pour éliminer les boues et autres biocroissances.
données techniques
HOAB - Système de nettoyage à jet d'air à haut rendement

Application Système de soufflage d'air à haut rendement pour la fixation à des capteurs sélectionnés pour réduire
la biocroissance et d'autres types d'encrassement.
Principe de fonctionnement Air comprimé pour le nettoyage automatique des LDO ou NH4D sc en cours
Mode d'installation pour LDO ou NH4D sc immergé dans des canaux ouverts ou des réservoirs
Température:
Compresseur - 20°C … +50°C
Sortie de pression
Production: Modèle 230 V : 2,76 bars (40 psi) ; Modèle 115 V : 3,10 bar (45 psi)
Débit d'air: Modèle 230 V : 1,77 m3/h (1,04 cfm) ; Modèle 115 V : 2,14 m3/h (1,26 cfm) 60
Max. devoir de pompe secondes toutes les 15 minutes
Manette T, 0,25 A, 250 V (tous les modèles)

calibre du fusible de relais
Classement du boîtier NEMA 4X/IP66 Non métallique II

Degré de pollution/
catégorie d'installation II
Puissance requise : Modèle 230 V : 230 VCA, 50 Hz, 1,5 A
Dimensions du compresseur 37 x 32 x 20 cm (14,5 x 12,5 x 7,8 pouces) (L x HXP)
Certifications : Certifié selon les normes de sécurité UL et CSA 61010-1 par ETL (marques cETLus et CE)
Le matériel de montage en acier inoxydable 2 ans
garantie

ACCESSOIRES - Système de nettoyage automatique
Système de nettoyage à jet d'air à haut rendement
6860X03.99.001 HOAB - Système de nettoyage à jet d'air à haut rendement
6860X03.99. 0001
230 Vca …………………………………………………………………………1

115 VAC ……………………………………………………………………………0
Accessoires standards (fournis avec l'instrument)

• Tube, 7,6 m (25 pi)
• Attaches autobloquantes
• Compresseur HOAB avec matériel de montage

Pièces d'usure
Documentation
DOC023.52.00811 Manuel d'utilisation HOAB, FR
Ensembles de tête de capteur en option
LZY331 NH4D sc - Kit tête de nettoyage
6190250 LDO - Kit tête de nettoyage

Contrôleurs, unités d'affichage
Contrôleurs universels et contrôleurs E-Chem

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Unités de commande et d'affichage - page 99
Manette
Contrôleur universel multicanal sc1000 (Fiche technique DOC033.52.00400)
Un pour tous et tous en un :

Le contrôleur universel multi-paramètres sc1000 est un système entièrement modulaire composé d'un
module d'affichage et d'un ou plusieurs modules de sonde.
Module de sonde - Chaque module de sonde sc1000 alimente le système et peut accepter
jusqu'à 8 capteurs numériques. Les modules de sonde peuvent être mis en réseau pour
accueillir beaucoup plus de capteurs connectés au même réseau.
Module d'affichage - Le module d'affichage sc1000 est un contrôleur complet avec un

grand écran tactile couleur. L'interface intuitive et facile à utiliser peut être utilisée
pour un nombre quelconque de paramètres. Un module d'affichage contrôle soit un seul module de sonde, soit
un certain nombre de modules de sonde connectés par un réseau numérique.
Le module d'affichage est entièrement portable et peut être déconnecté et déplacé n'importe où
au sein du réseau du système.
données techniques
Module d'affichage sc1000

La désignation Module d'affichage pour une utilisation par menus avec écran tactile
écran d'affichage QVGA, 320 × 240 pixels, 256 couleurs
Mémoire interchangeable Carte multimédia (MMC)
Remarques Téléphone de données tri-bande en option, normes
GSM : GSM 900, EGSM 900, GSM 1800 et GSM 1900
Température
Opération – 20°C ... 55°C (–4°F ... 131°F) ; 95% d'humidité relative, sans condensation
Stockage – 20°C ... 70°C (–4°F ... 158°F) ; 95% d'humidité relative, sans condensation
Pouvoir alimenté via le module de sonde ;

besoin/consommation 11 W avec option GSM, 10 W sans option GSM Boîtier
Matériau du boîtier en plastique
Dimensions 200 x 230 x 50 mm (7,9 x 9 x 2 pouces) (L x H x P)
Module de sonde sc1000
La désignation Module de sonde pour le raccordement des capteurs sc et alimentation en
Plages de mesure fonction du capteur connecté
Installation pour le montage sur mur, tuyau et main courante
Contributions - jusqu'à 8 sondes/analyseurs avec technologie numérique sc
- gratuit combinable et configurable
- des sondes/analyseurs supplémentaires peuvent être connectés par mise en réseau
Sorties/Extensions :
Interne - 4 contacts relais libres de potentiel (max 5A 115/230 VAC) ;
programmable comme valeur limite, état ou temporisateur
- 4 sorties analogiques 0/4-20mA, programmables
- 4 entrées analogiques/numériques ; programmable
- Connexions bus de terrain
Externe - un nombre quelconque de contacts de relais libres de potentiel (max 5A 115/230 VAC);
programmable comme valeur limite, état ou temporisateur
- n'importe quel nombre de sorties analogiques 0/4-20mA, programmables
- n'importe quel nombre d'entrées analogiques/numériques, programmables
- Connexions bus de terrain
Température
Matériel Boîtier métallique avec finition de surface résistante à la corrosion

Puissance requise 100-230 VAC ±10%, 50/60Hz, max 75VA 24
VDC (max. 30 V), max. 75 W (en option)
Consommation d'énergie Module de sonde ca. 2 W
Module de bus de terrain interne env. 3 W
Dimension
sans module d'affichage 315 x 255 x 120 mm (12,4 x 10,1 x 4,8 pouces) (L x H x P) 315 x
avec module d'affichage 255 x 150 mm (12,4 x 10,1 x 6 pouces) (L x H x P) env. 5,5 kg
Poids sans module de sonde (selon configuration)
Garantie 24 mois, extensible à 60 mois

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Contrôleurs / Transmetteurs - page 100
Manette
Contrôleur universel multicanal sc1000 (Fiche technique DOC033.52.00400)
LXV402.99.0X001 Module d'affichage sc1000
LXV 4 0 2 . 9 9 . 0 X 0 0 1
Option GSM
pas de module GSM ............................................................................................... 0

avec module GSM ............................................................................................... 1
LXV400.99.XXXX1 Module de sonde sc1000
LXV 4 0 0 . 9 9 . 0 XXX 1
Possibilité d'alimentation avec 2 connecteurs pour capteurs à utiliser avec 100-240 VAC
100-240 VAC, connecteurs d'alimentation, sans cordon d'alimentation 100-240 VAC, ..................................... 0
connecteurs d'alimentation, conduit, sans cordon d'alimentation ..................... 1
100-240 VAC, connecteurs d'alimentation, avec cordon d'alimentation UE 100-240 ..................................... 2
VAC, connecteurs d'alimentation, avec cordon d'alimentation britannique 100-240 ..................................... 3
VAC, connecteurs d'alimentation, avec cordon d'alimentation CH 100-240 VAC, ..................................... 4
connecteurs d'alimentation, avec US- cordon d'alimentation ..................................... 5
24 VCC ................................................. .................................................................. ............. Z
Option module relais/réseau
sans carte relais et carte réseau 1 .......................................................................... 0

carte relais avec 4 relais (NF) 1 carte .......................................................................... R
réseau MODBUS RS485 .......................................................................... UNE
1 carte relais avec 4 relais (NF) & 1 carte réseau MODBUS RS485 ............... B
1 Carte réseau Profibus-DP ................................................. ......................................... E
1 carte relais avec 4 relais (NF) & 1 carte réseau Profibus-DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F
Option de module de sortie et d'entrée d'E/S
pas de modules d'E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

1 carte de sortie analogique² ............................................................................................... 1
1 carte d'ENTRÉE analogique/numérique³ ..................................................................................... 2
1 carte de sortie analogique² + 1 carte d'entrée analogique/numérique³ .......................................... 5
ption de connecteur de capteur
jusqu'à 4 capteurs sc .......................................................................................................... 2

Ensemble de montage en option
LZX957 Kit de montage sur poteau, pour sc1000, complet, pk/1

Kit de matériel de montage complet, incl. Poteau 1.8m, Prise, Protection contre les intempéries pour installation à l'extérieur
LZX958 Protection contre les intempéries sc1000 pour installation à l'extérieur (convient également pour 2 contrôleurs sc100)
Noter: ² chaque carte de sortie analogique est livrée avec 4 sorties 0/4-20 mA
³ chaque carte d'ENTRÉE analogique/numérique est équipée de 4 entrées applicables en ENTREE 0/4-20 mA ou en ENTREE numérique
Chaque module-sonde peut être équipé de 3 extensions internes. Néanmoins, toutes les configurations listées ci-dessus ne sont pas possibles.
Pour éviter les erreurs de configuration, nous vous recommandons d'utiliser le configurateur sc1000 @ www.hach-lange.com. Pour le contrat de
service avec extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe D.

Manette
Configurations standard sc1000
Noter: En raison de la grande variété de combinaisons sc1000 possibles, les modèles les plus préférés sont répertoriés ci-dessous uniquement.
Pour d'autres solutions spécifiques, veuillez vous référer à notre configurateur en ligne sur www.hach-lange.com.
Modules d'affichage
LXV402.99.00001 Module d'affichage LANGE sc 1000

avec écran graphique couleur et interface utilisateur à écran tactile,
avec connexion à un module de sonde sc 1000
LXV402.99.01001 Module d'affichage LANGE sc 1000 avec option GSM

avec connexion à un module de sonde sc 1000 ;
avec GSM pour accès et commande à distance
Configurations du module de sonde à 4 canaux
LXV400.99.20021 Module sonde LANGE sc 1000 (Basique)

avec connecteurs pour jusqu'à 4 capteurs sc,
avec alimentation 100-240 VAC avec cordon d'alimentation UE,
avec 2 connecteurs pour capteurs fonctionnant avec 100-240 VAC.
LXV400.99.20121 Module sonde LANGE sc 1000 (Basic + 4x I/0 Output)

avec une carte de sortie analogique avec SORTIE 4 x 0/4-20 mA, avec
alimentation 100-240 VAC avec cordon d'alimentation UE,
LXV400.99.2R121 Module sonde LANGE sc 1000 (Basique + 4x I/0 Sorties + Relais)

avec une carte de sortie analogique avec SORTIE 4 x 0/4-20 mA,
avec une carte relais avec 4 relais (NF),
LXV400.99.2R521 Module sonde LANGE sc 1000 (Basique + 4x Sorties I/0 + Relais + Entrée/Sortie Analogique)
avec une carte de sortie analogique avec 4 sorties 0/4-20 mA,
avec une carte d'ENTRÉE analogique/numérique avec 4 entrées applicables en ENTREE 0/4-20 mA ou en ENTREE numérique,
avec une carte de relais avec 4 relais (NF),
LXV400.99.20621 Module sonde LANGE sc 1000 (Basic + 8x I/0 Output + Analog Input/Output)
avec deux cartes de sorties analogiques avec SORTIE 8 x 0/4-20 mA,
avec une carte d'ENTRÉE analogique/numérique avec 4 entrées applicables comme ENTREE 0/4-20 mA ou ENTREE numérique,
LXV400.99.2B021 Module sonde LANGE sc 1000 (Basique + MODBUS + Relais)

avec une carte relais à 4 relais (NF), avec
une carte réseau MODBUS RS485,
LXV400.99.2F021 Module sonde LANGE sc 1000 (Basic + Relais ProfiBUS DP+)

une carte réseau Profibus-DP,

Manette
Configurations standard sc1000 suite
Noter: En raison de la grande variété de combinaisons sc1000 possibles, les modèles les plus préférés sont répertoriés ci-dessous uniquement.
Pour d'autres solutions spécifiques, veuillez vous référer à notre configurateur en ligne sur www.hach-lange.com.
Modules d'affichage
LXV402.99.00001 Module d'affichage LANGE sc 1000

avec connexion à un module de sonde sc 1000
LXV402.99.01001 Module d'affichage LANGE sc 1000 avec option GSM

avec connexion à un module de sonde sc 1000 ;
avec GSM pour accès et commande à distance
LXV400.99.20031 Module sonde LANGE sc 1000 (Basique)

LXV400.99.20331 Module sonde LANGE sc 1000 (Basic + 8x I/0 Output)

avec deux cartes de sortie analogique avec SORTIE 8 x 0/4-20 mA, avec
alimentation 100-240 VAC avec cordon d'alimentation UE,
LXV400.99.2R331 Module sonde LANGE sc 1000 (Basic + 8x I/0 Output + Analog Input/Output)
avec deux cartes de sorties analogiques avec SORTIE 8 x 0/4-20
mA, avec une carte relais avec 4 relais (NF),
LXV400.99.2R531 Module sonde LANGE sc 1000 (Basique + 4x Sorties I/0 + Relais + Entrée/Sortie Analogique)
avec une carte de sortie analogique avec SORTIE 4 x 0/4-20 mA,
avec une carte d'ENTRÉE analogique/numérique avec 4 entrées applicables comme ENTREE 0/4-20 mA ou ENTREE numérique,
avec une carte relais à 4 relais (NF),
LXV400.99.2B031 Module sonde LANGE sc 1000 (Basique + MODBUS + Relais)

une carte réseau MODBUS RS485,
LXV400.99.2F031 Module sonde LANGE sc 1000 (Basic + Relais ProfiBUS DP+)

une carte réseau Profibus-DP,
LXV400.99.20041 Module sonde LANGE sc 1000


Contrôleur universel sc1000
Cartes d'extension externes pour montage sur rail DIN dans des armoires de commutation externes
Jusqu'à 13 modules externes supplémentaires peuvent

Noter:
être connectés à 1 module de base.
Si le nombre total de modules dépasse le nombre
maximum de participants autorisés, une nouvelle boucle
doit être installée.
LZX915 Module de base

La désignation Le module de base est le premier module installé et se monte à gauche sur le rail DIN 35 mm dans
l'armoire électrique (conformément à la norme DIN EN 50022). Ce module est nécessaire pour pouvoir
pour faire fonctionner n'importe quelle combinaison de modules d'extension requise.
Une fonction - Alimentation des modules d'extension en 24VDC et raccordement au réseau sc1000.
- Réglage de la résistance de terminaison (avec commutateur DIP) pour le réseau sc1000.
- Fourniture de connexion pour un module d'affichage (LXV402) pour la configuration du système.
Logement Polyamide, classe d'inflammabilité selon UL 94 : V0 ; indice de protection IP20
Installation sur rail DIN (35 mm) selon DIN EN 50022 24 VDC (max. 30
Puissance requise VDC)
Consommation de courant 2000 mA max.
Température
Opération + 4°C ... 40°C (39°F ... 104°F); 95% d'humidité relative, sans condensation
Stockage – 20°C ... 70°C (–4°F ... 158°F) ; 95 % d'humidité relative, sans condensation 23
Dimension x 100 x 115 mm (1 x 4 x 4,5 pouces) (L x H x P)
LZX919 Module de sortie

La désignation Pour installation dans l'armoire électrique.
Toutes les extensions requises peuvent être combinées lorsqu'un module de base est disponible.
Caractéristiques 2 sorties de courant analogiques, (0–20mA ou 4–20mA, Max. 500Ohm), Bornes max. 2,5 mm²
Installation sur rail DIN (35 mm) selon DIN EN 50022
Température
LZX921 Module d'entrée

Toutes les extensions requises peuvent être combinées lorsqu'un module de base est disponible. Entrées
Caractéristiques analogiques/numériques,
peut être programmé en 0–20mA ou 4–20mA (ENTRÉE ou ENTRÉE
numérique), résistance interne 180 Ohm, bornes max. 1,5 mm²
Température
LZX920 Module relais

Toutes les extensions requises peuvent être combinées lorsqu'un module de base est
Caractéristiques disponible. 4 × contacts inverseurs, (UL, SPDT-CO, inverseur)
Consommation de courant 100mA
Tension de commutation maximale : 250VAC, 125V DC
Courant de commutation nominal : 250 VAC, 5 A ; 125VAC, 5A; 125 VCC, 0,15 A ; 30V DC, 5A Peut
être programmé pour : limite, état ou pour temporisateur, état
Température
Dimension 45 x 100 x 115 mm (2 x 4 x 4,5 pouces) (L x H x P)

Cartes d'extension internes
La désignation Cartes d'extension internes (enfichables)

Cartes d'extension enfichables pour l'installation dans le module de sonde sc1000
Sorties analogiques 4 x sorties courant analogiques,
YAB019 (0...20mA ou 4...20mA, max. 500Ohm),
Bornes max. 1,5 mm²
Entrée analogique/numérique 4 x entrées analogiques/numériques
YAB018 peut être programmé en 0–20mA ou 4–20mA (ENTRÉE ou ENTRÉE numérique),

Bornes max. 1,5 mm²
Relais interne 4 x contacts NC, (UL, SPST-NC, normalement fermés)
YAB076 Tension de commutation maximale : 250VAC, 125V DC
Courant de commutation nominal : 250 VAC, 5 A ; 125VCA, 5A
125 V CC, 0,15 A ; 30V CC, 5A
Bornes max. 2,5 mm²,
peut être programmé pour la limite, l'état ou pour la minuterie
Interfaces de bus de terrain
MODBUS
YAB021
ProfiBUS DP La capacité de transmission par carte est limitée à 24 registres (8x3) En
YAB020 règle générale, 1 Carte ProfiBus doit être considérée pour 8 capteurs
Température

Accessoires généraux
Câbles et connecteurs pour la mise en réseau sc1000
LZX918 fiche 1000-bus sc, pk/1
LZY488 Câble bus sc 1000, 2 x 0,64 mm, AWG 22/1 (noir) convient pour une utilisation en extérieur par m
LZY489 Câble bus sc 1000, 2 x 0,64 mm multibrin, AWG 24/19 (violet) convient pour une utilisation en extérieur par m
recommandé pour les applications de chaînes porte-câbles
LZX998 Câble d'interface pour sc1000, EtherNet Cross over, 2 m, pk/1

pour les mises à jour logicielles et la lecture de l'enregistreur de données et des événements
Options GSM
YAB055 Module GSM pour sc1000 : Data phone MC55 GSM EU, 900/1800/1900 MHz
LZX956 Antenne pour module d'affichage sc1000, 6 cm, pk/1

étant la norme du module d'affichage sc1000 + option GSM
LZX990 Antenne sc1000 pour installations extérieures, 900/1800 MHz, 2 DB, longueur 30 cm, câble de 5 m, pk/1 Câble
LZX955 d'extension d'antenne, 10 m, pk/1 (uniquement à utiliser avec l'antenne externe LZX990)
EVX148 Carte SIM pour SC1000
LZX957 Kit d'assemblage de montage sur poteau sc1000

Kit de matériel de montage complet, incl. Protection contre les intempéries pour installation à l'extérieur à proximité de la sonde/analyseur
LZX958 Protection contre les intempéries sc1000 pour installation à l'extérieur (convient également pour 2 contrôleurs sc100)
LZX948 Jeu de petites pièces pour toit sc1000 (LZX958) Jeu de

LZX966 petites pièces de matériel de montage sc1000 Kit de
LZX355 montage mural
Pour plus de détails, respectivement d'autres pièces, veuillez vous référer au chapitre "Assemblage de montage"
Pièces de rechange pour module d'affichage
LZX934 Câble pour module d'affichage sc1000 Sangle de

LZX935 poignée pour module d'affichage sc1000 Éclairage
LZX924 d'affichage pour module d'affichage sc1000 Affichage
YAB035 module d'affichage sc1000
LZX303 Déshydratant
LZY520 Carte SD 1 Go, pour sc1000 Module d'affichage

LZY522 USB / Lecteur de carte SD Lecteur USB SanDisk MobileMate
Pièces de rechange pour module de sonde
LZX976 Jeu de fusibles
LZX982 Capuchon de protection pour connecteur SC-capteur
LZX962 Ventilateur d'air
LZX981 Presse-étoupe pour conduit métallique rigide, pk/1
Documentation
DOC023.52.03260 Manuel d'utilisation sc 1000, anglais

DOC032.53.90073 sc100/1000 - Document de référence rapide Profibus DP/V1
Noter: Pour le contrat de service avec les extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe D. Veuillez
vous référer à l'annexe E pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles

Manette
Contrôleur universel à 2 canaux sc100 (Fiche technique DOC053.52.03204)
Le sc100 est un contrôleur universel à 2 canaux.

Conçu avec deux entrées séparées galvaniquement, le contrôleur peut faire fonctionner 1 ou 2
capteurs en même temps. Mais les capteurs n'ont pas besoin d'être les mêmes. Mélangez et
assortissez n'importe quelle combinaison de capteurs et de sondes sc.
La transmission du signal numérique au sc100 garantit un fonctionnement sans problème et

communication sûre entre les sondes et le contrôleur à des distances de transmission allant
jusqu'à 100 m. De plus, cette technologie permet des fonctions de diagnostic complètes pour
l'ensemble du système.
Des modules pour relier différents systèmes de bus sont disponibles en option.
Chaque mesure peut donc être intégrée sans problème dans divers systèmes
d'enregistrement de données.
données techniques
Contrôleur sc100
La désignation Système contrôlé par microprocesseur
avec écran matriciel Liquid Cristal, 128 x 64 pixels, rétro-éclairage
Contributions 2 capteurs (technologie sc), librement sélectionnables
Les sorties 2 x 0/4 - 20 mA, 600 Ohm max. peut être configuré selon les besoins
Optionnel:
MODBUS RS232 / RS485
PROFIBUS DP
LONBUS
Relais 3 x contact SPDT (forme c), classé UL 5 A 100/230 VAC, 5A 30 VDC
configurable par l'utilisateur pour l'alarme, l'état, la minuterie
Contrôler PID, phasage haut/bas, point de consigne, zone morte, minuterie de suralimentation, délai d'arrêt et délai d'activation
Température
Ambiant - 20°C ... 60°C, 0 ... 95% d'humidité relative sans condensation (charge capteur inférieure à 7W)
- 20°C ... 40°C, 0 ... 95% d'humidité relative sans condensation (charge capteur inférieure à 25W)
Stockage - 20°C ... 70°C, 0 ... 95% Humidité relative sans condensation
Matériel Boîtier métallique avec finition résistante à la corrosion

Dimensions 144 x 144 x 150 mm (5,7 x 5,7 x 5,9 pouces) (L x H x P)
Poids (environ) Système alimenté en courant
Puissance requise 11 W avec une charge de capteur de 7 W 34 W

alternatif de 1,6 kg (3,5 lb) 100-230 VCA ± 10 %, 50/60 Hz
avec une charge de capteur de 25 W 16 W avec
une charge de capteur de 7 W 34 W avec une

Système alimenté en courant continu 24 VCC -15%/+20%
charge de capteur de 25 W
Mode d'installation montage mural, sur tuyauterie et sur panneau de commande
Remarques Plusieurs langues prises en charge dans le logiciel intégré

GB, D, F, I, DK, E, S, PL, CZ, SK, RO, BG, RU 24 mois,
garantie extensible à 60 mois

Manette
Contrôleur universel à 2 canaux sc100 (Fiche technique DOC053.52.03204)
LXV401.99.00001 sc100 - Contrôleur universel 2 canaux
LXV 4 0 1 . 9 9 . XX 0 0 1
Options d'alimentation
100-240 VAC, sans cordon d'alimentation ..................................................................... 0

100-240 VAC, avec cordon d'alimentation UE ..................................................................... 2
100-240 VAC, avec cordon d'alimentation UK ..................................................................... 3
100-240 VAC, avec cordon d'alimentation CH ..................................................................... 4
100-240 VAC, avec cordon d'alimentation US ..................................................................... 5
24 VCC ................................................. .................................................................. ............. 7
Options de sorties/interfaces
2 x sorties I/0 - pas de connexion BUS (Standard) ............................................... ..... 0
MODBUS 232 .......................................................................................................... 1

MODBUS 485 .......................................................................................................... 2
PROFIBUS-DP .......................................................................................................... 3
LONBUS ............................................................................................................... 4
LZX997 Kit de montage sur poteau, pour sc60/100, pk/1

LZX961 Protection contre les intempéries pour sc60/100 Installation extérieure, en plastique, pk/1
LZX887 Câble d'interface MSV RS232 pour sc60/sc100

pour l'installation des mises à jour logicielles et la lecture de l'enregistreur de données et des événements
Noter: Pour d'autres accessoires tels que les câbles d'extension sc, les câbles BUS, etc., veuillez vous référer au chapitre accessoires sc
Documentation
Noter: Un manuel sc100 n'est pas disponible séparément ; il fait partie du capteur respectif.

Manette
Contrôleur E-Chem à 1 canal sc60 (Fiche technique DOC053.52.00126)
Le sc60 est un contrôleur E-Chem monocanal économique et peut

utiliser n'importe quel capteur de pH, de conductivité ou d'oxygène dissous ampérométrique basé sur sc
ou compatible sc.
La transmission du signal numérique au sc60 garantit une communication sans problème et sûre
sur le plan opérationnel entre les sondes et le contrôleur à des distances de transmission allant
jusqu'à 100 m. De plus, cette technologie permet des fonctions de diagnostic complètes pour
l'ensemble du système.
Des modules pour relier différents systèmes de bus sont disponibles en option.
Chaque mesure peut donc être intégrée sans problème dans divers systèmes
d'enregistrement de données.
données techniques
Contrôleur sc60
La désignation Système contrôlé par microprocesseur
avec écran matriciel Liquid Cristal, 128 x 64 pixels, rétro-éclairage
Contributions #
Les sorties 2 x 0/4 - 20 mA, 600 Ohm max. peut être configuré selon les besoins
Facultatif :
MODBUS RS232 / RS485
PROFIBUS DP
Relais 3 x contact SPDT (forme c), classé UL 5 A 100/230 VAC, 5A 30 VDC
configurable par l'utilisateur pour l'alarme, l'état, la minuterie
Contrôler PID, phasage haut/bas, point de consigne, zone morte, minuterie de suralimentation, délai d'arrêt et délai d'activation
Température
Ambiant - 20°C ... 60°C, 0 ... 95% d'humidité relative sans condensation (charge capteur inférieure à 7W)
- 20°C ... 40°C, 0 ... 95% d'humidité relative sans condensation (charge capteur inférieure à 25W)
Stockage - 20°C ... 70°C, 0 ... 95% Humidité relative sans condensation
Matériel Boîtier métallique avec finition résistante à la corrosion

Dimensions 144 x 144 x 150 mm (5,7 x 5,7 x 5,9 pouces) (L x H x P)
Poids (environ) Système alimenté en courant
Puissance requise 11 W avec une charge de capteur de 7 W 34 W

alternatif de 1,6 kg (3,5 lb) 100-230 VCA ± 10 %, 50/60 Hz
avec une charge de capteur de 25 W 16 W avec
une charge de capteur de 7 W 34 W avec une

Système alimenté en courant continu 24 VCC -15%/+20%
charge de capteur de 25 W
Mode d'installation montage mural, sur tuyauterie et sur panneau de commande
Remarques Plusieurs langues prises en charge dans le logiciel

embarqué GB, D, F, I, DK, E, S, PL, CZ, SK, RO, BG, RU
pas d'enregistreur de données interne !
garantie 24 mois, extensible à 60 mois
Noter: Le sc60 exploite toutes les sondes numériques HACH LANGE E-Chem (versions sc et S sc), à l'exception du capteur LDO.
1200-S ; Capteur combiné de pH

AD1200 ; passerelle combinée pH
pHD-S; Capteur pHD
TDAH ; Passerelle pHD
3798-S ; capteur de conductivité inductive
AD3400; contacter la passerelle de conductivité
AD3700; passerelle de conductivité inductive
5740; capteur OD à membrane

Manette
Contrôleur E-Chem à 1 canal sc60 (Fiche technique DOC053.52.00126)
LXV403.99.00001 sc60 - Contrôleur universel E-Chem à 1 canal
LXV 4 0 3 . 9 9 . XX 0 0 1
Options d'alimentation
100-240 VAC, sans cordon d'alimentation ..................................................................... 0

100-240 VAC, avec cordon d'alimentation UE ..................................................................... 2
100-240 VAC, avec cordon d'alimentation UK ..................................................................... 3
100-240 VAC, avec cordon d'alimentation CH ..................................................................... 4
100-240 VAC, avec cordon d'alimentation US ..................................................................... 5
24 VCC ................................................. .................................................................. ............. 7
Options de sorties/interfaces
2 x sorties I/0 - pas de connexion BUS (Standard) ............................................... ..... 0
MODBUS 232 .......................................................................................................... 1

MODBUS 485 .......................................................................................................... 2
PROFIBUS-DP .......................................................................................................... 3
LZX997 Kit d'assemblage de montage sur poteau sc100

LZX961 Protection contre les intempéries pour sc60/100 Installation extérieure, en plastique, pk/1

Noter: Pour d'autres accessoires tels que les câbles d'extension sc, les câbles BUS, etc., veuillez vous référer au chapitre accessoires sc
Documentation
Noter: Un manuel sc100 n'est pas disponible séparément ; il fait partie du capteur respectif.

Manette
Contrôleur de pH/redox monocanal MONEC 9135
Le MONEC 9135 est un transmetteur de pH/redox à canal unique et a été conçu pour fonctionner avec une large
gamme de capteurs analogiques de pH et de redox pour la mesure et/ou le contrôle continu du pH/de la
température ou du potentiel redox (ORP) dans presque tous les environnements non dangereux. applications .
Équipé d'une compensation de température standard et spécifique,

méthodes d'étalonnage sélectionnables par l'utilisateur, contrôleur intégré et fonctions d'autodiagnostic et
enfin plusieurs sorties de communication, la série MONEC est synonyme de mesures fiables et précises dans
le domaine de l'eau potable, des eaux usées et des applications industrielles, ainsi que pour les applications
d'eau pure et ultrapure.
données techniques
Transmetteur de pH/ORP MONEC 9135

La désignation Transmetteur pH/ORP à canal unique pour la mesure respective Eau
Applications potable et eaux usées
Contrôle des procédés industriels : industries chimiques, pétrochimiques, pâtes et papiers, agro-
alimentaire, sucre, acier, traitement de surface
Analyse de l'eau pure et ultra pure : génération de vapeur et production d'électricité, semi-conducteurs,
industries pharmaceutiques
Analyse
pH - 3 ... 14 pH
Redox - 1500 ... 1500mV
Température Pt100 ou Pt1000 : -20 ... 200°C (4 à 392°F)
Résolution 0,01 pH/0,1 pH (réglable) / 1 mV / 0,1°C 2 points
Étalonnage (automatique & manuel),
Processus en 1 point
Fonction de contrôle mode fréquence, modes impulsions, combinés, fonction proportionnelle bidirectionnelle
Contrôle du capteur Autodiagnostic de la boucle de mesure par contrôle d'impédance 2 x PG13 et 2 x PG11
Presse-étoupes
Connexions Bornes 2,5 mm² à vis bornes démontables pour le secteur et les relais
Longueur de câble 0 ... 25 m (haute impédance)
0 ... 100 m (basse impédance)
Température
Opération – 20°C ... 60°C (4 à 140°F), 10 ... 90% d'humidité relative, sans condensation
Stockage – 20°C ... 70°C (4 à 158°F)
Compensation Nernst,
eau ultrapure,
différents tableaux
Prise en charge - verre (avec ou sans préamplificateur)
types d'électrodes - antimoine
- redox
- programmable (pente + Uiso + pHiso)
Les sorties 2 x 0/4–20 mA séparés galvaniquement ; librement sélectionnable,
évolutif - linéaire, bilinéaire ou logarithmique
4 relais en option (250 VAC, 3 A max., 100 VDC, 0,5 A max.) en
option
MODBUS RS485
ProfiBus DP
Puissance requise 100 ... 240 VAC, ±10% 50/60 Hz, 25 VA à commutation automatique
Version basse tension 13 ... 30 VAC, 50/60 Hz 18
(optionnel) … 42 VDC
Mode d'installation montage mural, sur tuyauterie et sur panneau de
Matériel commande Boîtier en aluminium revêtu de polyester
Dimensions 144 x 144 x 150 mm (5,7 x 5,7 x 5,9 pouces) (L x H x P) 2 kg (4,4
Poids (environ) livres)
Remarques: Affichage multilingue : anglais, français, allemand, italien, espagnol, néerlandais

Manette
Contrôleur de pH/redox monocanal MONEC 9135
Z09135=A=0000 MONEC 9135, Contrôleur pH/ORP
Z 0 9 1 3 5 = A = 0 0 XX
Mesure
pH/température/redox ............................................................... 35
Options d'alimentation et de sorties
110...240 VAC + 2 x sortie I/0 ..................................................................................... 00

110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + 4 relais ..................................................................... 04
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS + 4 relais .......................................... 15
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + ProfiBus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + ProfiBus DP + 4 relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + 4 Relais .......................................................... 24
Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + RS485 MODBUS ............................................... 31
Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + RS485 MODBUS + 4 Relais ............................... 34
Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + ProfiBus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + ProfiBus DP + 4 Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Le transmetteur est livré dans une boîte en carton avec un manuel d'instructions, 4 presse-étoupes, des vis pour le
montage sur panneau et un certificat de qualité de conformité aux spécifications.
Z09135=T=0000 Émetteur MONEC 9125 Certificat d'essai détaillé

Z09125=A=1485 Kit Profibus DP avec carte pour 91xx / 92xx et manuel opérateur
Documentation
Z621=191=035 Mode d'emploi en anglais 9135
Noter: Veuillez également considérer nos Forfaits Préférences et reportez-vous au chapitre « Electrochimie »

Manette
Contrôleur de conductivité/résistivité/concentration MONEC 912X
Le transmetteur MONEC 9125 et les capteurs de mesure associés ont été conçus pour
mesurer et contrôler en continu la conductivité, la résistivité ou la concentration (avec
possibilité de mesure de température) dans les processus municipaux et industriels.

méthodes d'étalonnage sélectionnables par l'utilisateur, contrôleur intégré et fonctions d'autodiagnostic
et enfin plusieurs sorties de communication, la série MONEC est synonyme de mesures fiables et
précises dans le domaine de l'eau potable, des eaux usées et des applications industrielles, ainsi
que pour les applications d'eau pure et ultrapure.
Le contrôleur de conductivité Dual Channel dispose d'une fonction de calcul permettant de calculer :
• Pourcentage accepté : C2/C1 * 100 [%]
• Pourcentage rejeté : (1- C2/C1)*100 [%]
• Différence : C1-C2
données techniques
Transmetteurs de conductivité MONEC 912X mono et double canal

La désignation Transmetteur de conductivité mono et bicanal selon le modèle sélectionné Eau
Applications potable et eaux usées
Contrôle des procédés industriels : industries chimiques, pétrochimiques, pâtes et papiers, agro-
alimentaire, sucre, acier, traitement de surface
Analyse de l'eau pure et ultrapure : génération de vapeur et production d'électricité, semi-conducteurs,
industries pharmaceutiques
Analyse
Conductivité
Capteurs conducteurs
Constante de cellule [m-1] k = 0,01 k = 0,10 k = 1,0
Plage de mesure 0,01 µS/cm ... 200 µS/cm 0,1µS/cm ... 2 mS/cm 1 µS/cm ... 20 mS/cm
Capteurs inductifs
Constante de cellule [m-1] k = 1,0 k = 2,35 k = 10
Plage de mesure 50 µS/cm ... 1 S/cm 200 µS/cm ... 2 S/cm 1 mS/cm ... 10 S/cm
Température Pt100 ou Pt1000 : -20 ... 200°C (4 à 392°F)
Concentration1 HCl 0…18 %, HNO3 0…30 %, H2SO4 0…30 %, NaOH 0…15 %, NaCl 0…26 % min. 0,001
Résolution µS/cm,
0,1°C
Étalonnage Électrique, 1 point ou 2 points contre entrée standard ou manuelle de la cellule mode fréquence
Fonction de contrôle constante, modes impulsions, combiné, fonction proportionnelle bidirectionnelle
Contrôle du capteur fréquence de capteur autoadaptative continue pour la compensation de polarisation avec alarme système
Entrée de câble 2 x PG13 et 2 x PG11 passe-câbles
Connexions Bornes 2,5 mm² à vis Bornes démontables pour le secteur et les relais 100 m
Longueur de câble maximum
Température
Opération – 20°C ... 60°C (4 à 140°F), 10 ... 90% d'humidité relative, sans condensation
Stockage – 20°C ... 70°C (4 à 158°F)
Compensation coefficient fixe programmable en %/°C ou en %/°F

- non linéaire, pour l'eau ultrapure
- non linéaire, librement programmable pour la concentration
- logiciel spécifique pour se conformer à la réglementation pharmaceutique USP
Prise en charge Capteurs conducteurs et inductifs
types d'électrodes
Les sorties 2 x 0/4–20 mA séparés galvaniquement ; librement sélectionnable,
évolutif - linéaire, bilinéaire ou logarithmique
4 relais en option (250 VAC, 3 A max., 100 VDC, 0,5 A max.) en
option
MODBUS RS485
Puissance requise 100 ... 240 VAC, ±10% 50/60 Hz, 25 VA à commutation automatique
Version basse tension 13 ... 30 VAC, 50/60 Hz 18
(optionnel) … 42 VDC
Mode d'installation montage mural, sur tuyauterie et sur panneau de
Matériel commande Boîtier en aluminium revêtu de polyester
Dimensions 144 x 144 x 150 mm (5,7 x 5,7 x 5,9 pouces) (L x H x P) 2 kg (4,4
Poids (environ) livres)
Remarques: Affichage multilingue : anglais, français, allemand, italien, espagnol, néerlandais
1 s'applique au modèle de concentration 9125

Manette
MONEC 912X
Z091XX=A=0000 MONEC 912X, Contrôleur de conductivité/résistivité/concentration
Z 0 9 1 XX = A = 0 0 XX
Option contrôleur/canal
2 canaux ................................................. ..................................... 2 0

1 canal ................................................ ..................................... 2 5
Option de mesure
1 modèle d'analyseur de canal
Conductivité/Résistivité .................................................................. .................................................. 0

Concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Modèle d'analyseur à 2 canaux
Conductivité ............................................................................................... 0
110...240 VAC + 2 x sortie I/0 ..................................................................................... 00

110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + 4 relais ..................................................................... 04
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS + 4 relais .......................................... 15
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + ProfiBus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + ProfiBus DP + 4 relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + 4 Relais .......................................................... 24
Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + RS485 MODBUS ............................................... 31
Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + RS485 MODBUS + 4 Relais ............................... 34
Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + ProfiBus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Version Basse Tension + 2 x Sorties I/0 + ProfiBus DP + 4 Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Le transmetteur est livré dans une boîte en carton avec un manuel d'instructions, 4 presse-étoupes, des vis pour le
montage sur panneau et un certificat de qualité de conformité aux spécifications.
Z09125=T=0000 Émetteur MONEC 9125 Certificat d'essai détaillé

Z09125=A=1485 Kit Profibus DP avec carte pour 91xx / 92xx et manuel opérateur
Documentation
Z621=191=025 Manuel d'instructions en anglais 9125 Conductivity Analyzer

Z621=191=125 Manuel d'instructions en anglais 9125 Concentration Analyzer
Noter: Veuillez également considérer nos Forfaits Préférences et reportez-vous au chapitre « Electrochimie »

Manette
Transmetteurs industriels 2 fils si792 (Fiche technique DOC063.52.30008)
données techniques
Série d'émetteurs si792 / si792X

La désignation Transmetteur de processus industriel contrôlé par microprocesseur pour l'analyse des liquides
Lien Technologie de micropuissance à 2 fils
Gamme d'application Eau, Eaux Usées, Processus
Paramètre pH, redox, conductivité/résistivité/salinité/concentration, oxygène dissous
veuillez vous référer à la partie analytique pour plus de détails
Entrées de capteur 1 capteur (selon modèle)

Affichage Affichage à Cristal Liquide (LCD) 7 segments avec symboles
Affichage de la valeur de mesure principale : hauteur des caractères 17 mm
Affichage de la température : hauteur des caractères 10 mm 3 débouchures
Entrée de connexion pour presse-étoupes M20 x 1,5
2 débouchures pour ½" NPT ou conduit métallique
Protection contre la foudre rigide EN 61000-4-5
Spécialités :
La conservation des données Paramètres et données d'étalonnage : > 10 ans (EEPROM)
Codes d'accès Modifiable selon FDA 21 CFR, Part 11 « Electronic Signatures » (HART uniquement)
Contrôle du capteur
pH/redox Surveillance automatique du verre et de l'électrode de référence (peut être désactivée). Délai : 30 secondes
Conductivité (contact) Détection de polarisation et surveillance de la capacité du câble
Conductivité (inductive) Surveillance de la bobine primaire et de ses lignes pour court-circuit et du secondaire et de ses lignes pour circuit ouvert
Oxygène dissous Surveillance automatique des courts-circuits ou des circuits ouverts (peut être désactivé). Délai : 30
Moniteur de capteur secondes. Affichage direct des valeurs mesurées du capteur pour validation
pH/redox potentiel/température de l'électrode
Conductivité (contact) Résistance/température
Conductivité (inductive) Affichage direct des valeurs mesurées du capteur pour validation (résistance/température)
Oxygène dissous Affichage direct du signal du capteur non corrigé (courant du capteur/température)
Puissance requise
CERF 14 – 30 VCC (30 VCC maximum)
spécialement pour DO : 100 mA maximum, 0,8 W maximum (Ex)
Courant de boucle FF et Alimentation bus FISCO : 9 à 17,5 VDC ; Barrière linéaire : 9 à 24 VDC 4 –
ProfiBus PA—HART 20 mA flottante ; 3,80–22,00 mA spécifiable
Consommation de courant < 13,2 mA
FF et Profibus PA
Courant maximum < 17,6 mA
en cas de défaut (FDE) —
FF et Profibus PA
Erreur de mesure3,4 < 0,3 % de la valeur actuelle + 0,05 mA
à suivre
1
S'applique uniquement aux transmetteurs si792(x) C et si792x C-FF
2
S'applique uniquement aux transmetteurs si792x C-PA
3
(± 1 compte plus erreur de capteur)
4
CEI 746 Partie 1, aux conditions de fonctionnement
6
nominales si792(x) D et si792x D-FF uniquement

Manette
données techniques

la communication
Sorties analogiques 1 x 4 – 20 mA linéaire à la valeur mesurée ou logarithmique évolutif
CERF Communication numérique par modulation FSK du courant de boucle, lecture de l'identification de l'appareil, des
valeurs mesurées, de l'état et des messages, lecture et écriture des paramètres, début de l'étalonnage du produit,
signalisation des changements de configuration selon FDA 21 CFR Part 11. Constante de temps de moyenne de
sortie : 0 –120 secondes
Fondation Fieldbus Appareil alimenté par bus à consommation de courant constante. Echange de données cyclique et acyclique. 1
(FF_H1) bloc ressource, 1 bloc transducteur, 3 blocs fonction d'entrée analogique
pH/ORP spécifique sélectionnable : pH, ORP, température, Rglass, Rref, pente, potentiel d'asymétrie sélectionnable :
Conductivité suite spécifique conductivité, résistivité, concentration, salinité, température, constante de cellule Sélectionnable :
Conductivité ind. spécifique conductivité, concentration, salinité, température, constante de cellule
oxygène dissous spécifique sélectionnable : saturation en O2, concentration en O2, température, zéro, pente, concentration en volume Temps
d'exécution : 50 ms
Certifié ITK 4.6
Interface physique : selon IEC 1158-2
Plage d'adresses : 017 à 246
Profibus-PA (DPV1) Appareil alimenté par bus à consommation de courant constante. Echange de données cyclique et acyclique.
Bloc physique, 2 blocs fonction entrées analogiques, 2 blocs entrées TOR, bloc journal, bloc alarme. Directive
PNO : PROFIBUS-PA, Profil pour les appareils de contrôle de processus, Version 3.0
Interface physique : Interface physique : MBP-IS (Manchester Bus Powered-Intrinsically Safe)
selon CEI 1158-2 (DIN-EN 61158-2)
Connexion : via un coupleur de segments vers SPC, PC, PCS
Plage d'adresses : 1 à 126
Attestation La certification s'applique au contrôleur / ne s'applique pas à tous les capteurs

Certification UE
Marqué CE à Directive CEM 2004/108/CE
Directive ATEX 94/9/CE
Certification ATEX
modèles si792 zones non dangereuses
modèles si792X ATEX II 2 (1) G EEx ib (ia) IIC T6
disponible pour les modèles E/S+Hart ; en attente pour les modèles avec communication FF et PA
Certification FM (États-Unis)
modèles si792 Listé FM pour : non dangereux et Classe I, Division 2
modèles si792X Listé FM pour :
Classe I, Division 1, Groupes A, B, C, D
Classe II, Division 1, Groupes E, F
Classe III, Division 1
Classe I, Zone 0, AEx ia, Groupe IIC T4
Boîtier : Type 2
Certification CSA (CA)
modèles si792 Certifié CSA pour : non dangereux et Classe I, Division 2
modèles si792X Certifié CSA pour :
Capteur : Classe I, Zone 0, Groupe IIC
Transmetteur : Classe I, Zone 1, Groupe
IIC Boîtier : Type 2
Environnemental :
Température
Opération – 20 à 55°C (–4 à 131°F), 10 … 95% rH sans condensation
Stockage – 20 à 70 °C (–4 à 158 °F), 10 … 95 % rH sans condensation Montage mural,
Mode d'installation sur tuyauterie et sur panneau de commande
Matériel PBT (Polybutylène téréphtalate)
Dimensions (Avant) 144 x 144 x 27 mm (L x H x P) 144 x
Dimension (globale) 159 x 105 mm (L x H x P) 1 kg
Poids (environ)
Documentation Manuels disponibles dans GB-DFEI-TR
garantie 24 mois, éventuellement extensible à 60 mois

Manette
Transmetteurs industriels à 2 fils si792 - Informations analytiques
données techniques

si792/si79XP Mesure du pH/redox
Contributions 1 x entrée pour capteurs combinés ou différentiels pH/redox
1 x entrée pour électrode de verre/référence acc. CEI 746 Partie 1, aux conditions de fonctionnement nominales
Résistance d'entrée—électrode de verre >0,5 x 1012 Ω
Résistance d'entrée—électrode de référence >1 x 10dix Ω
Courant d'entrée—électrode de verre <2 x 10–12 A Courant
d'entrée—électrode de référence <1 x 10-dix UNE
Plage de mesure
pH/redox – 2,00 à 16,00 unités de pH
Redox – 1999 à 1999 mV
Erreur de mesure
pH/redox < 0,02 unités de pH plus erreur de capteur ; CT : 0,002 pH/
Redox K <1 mV plus erreur de capteur ; CT : 0,1 mV/K
Température connexion 2 fils; accepte Pt100 / Pt1000 / NTC300Ω

Plage de mesure
Pt100 / Pt1000 – 20,0 à 200,0 °C (–4 à 392 °F) s'applique aux modèles avec option E/S/HART et FF
– 20,0 à 150,0 °C (–4 à 302 °F) s'applique aux modèles avec option ProfiBus PA
NTC300Ω – 20,0 à 110,0 °C (–4 à 230 °F) s'applique à tous les modèles d'option de communication
Erreur de mesure3,4 < 0,5 K (< 1 K pour Pt100;<1 K pour NTC >100 °C)
Compensation de température
sation de l'échantillon Linéaire –19,99 à 19,99%/K (température de référence 25°C)
Étalonnage
pH/redox
Plage de décalage ± 60 mV
Plage de pente 80 à 103 % (unité 47,5 à 61 mV/pH) 0 à
Minuterie d'étalonnage 9 999 heures
Redox
Plage d'étalonnage – 700 à 700 mV (si792 P, si792x P et si792x P-FF uniquement) 0

Minuterie d'étalonnage à 9999 heures (si792 P, si792x P et si792x P-FF uniquement)
si792/si792X D Oxygène dissous
Contributions 1 x entrée pour
Capteurs de type A : OxyFerm, OxySens
Capteurs de type B : OxyGold G
Courant de mesure 0–1200 nA ; résolution : 20 pA
Erreur de mesure3,4 0,5 % valeur mesurée + 0,05 nA
Coeff. de température 0,005 nA/K
Courant de garde autorisé 20 µA
Tension de polarisation 400–1000 mV ; résolution : environ 3 mV
Plage de mesure
% de saturation 0 – 199,9% / 200–500 % (–10 à 80 °C)
Concentration 0-9999 µg/L ; 0-9999 ppb; 0–50,00 mg/L ; 0–50,00 ppm (–10 à 80 °C)
Pression de processus 0–9,999 bars (0–999,9 kPa/0–145 PSI) 0–

Correction de pression 9,999 bars (0–999,9 kPa/0–145 PSI) 0–45
Correction de la salinité ‰ [g/kg]
Étalonnage
Capteur de type A Pente 25-130 nA (25 °C, 1013 mbars) ; Point zéro ± 2 nA Pente
Capteur de type B 200–550 nA (25 °C, 1013 mbars), Point zéro ± 2 nA 0 à 9999
Minuteur heures, réglable
Température connexion 2 fils; accepte NTC30kΩ / NTC22kΩ

Plage de mesure – 20,0 à 150,0 °C (–4 à 302 °F) 10 K
Gamme de réglage
Résolution 0,1°C ; 0,1°F
Erreur de mesure3,4 < 0,5 K (< 1 K à T >100 °C)
à suivre

Manette
données techniques

si792/si79X C Mesure de conductivité (conducteur/contact) Conducteur
Principe de mesure (contact)
Plage de mesure
2 EL Procédure 0,2 µS - 200 mS
4 EL Procédure 0,2 µS - 1000 mS
Résolution 3 / 2 / 1 / 0 décimales dans la plage de mesure 101 / dix2 / dix3 /dix4 µS/cm; mS/cm ; S/cm
Résistivité 0,000 – 9,999 MΩ/cm, 00,00 – 99,99 MΩ/cm, 000,0 – 999,9 MΩ/cm
Concentration
NaCl 0,00 à 9,99 % en poids 0 à 100 °C (32 à 212 °F)
HCl 0,00 à 9,99 % en poids 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
NaOH 0,00 à 9,99 % en poids 0 à 100 °C (32 à 212 °F)
H2SO4 0,00 – 9,99 % en poids 0 – 110 °C (32 – 230 °F)
HNO3 0,00 à 9,99 % en poids 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Salinité 0.0 – 45‰ (0 – 35 °C)
USP 00,00 – 99,99 µS/cm
Erreur de mesure < 1% valeur mesurée + 0,4 µS
Température connexion 2 fils; accepte Pt100 / Pt1000 / NTC 100 kΩ / NTC30kΩ / NTC8.55kΩ
Plage de mesure
Pt100 / Pt1000 – 20,0 à 200,0 °C (–4 à 392 °F) s'applique aux modèles avec option E/S/HART et FF
– 20,0 à 150,0 °C (–4 à 302 °F) s'applique aux modèles avec option ProfiBus
CTN 100 kΩ – 20,0 à 150,0 °C (–4 à 302 °F) s'applique aux modèles avec option ProfiBus
CTN 30 kΩ – 20,0 à 130,0 °C (–4 à 266 °F)
CTN 8.55 kΩ – 20,0 à 130,0 °C (–4 à 266 °F) s'applique aux modèles avec option E/S/HART et FF
Gamme de réglage 10 000

sation de l'échantillon
Linéaire par saisie du coefficient de température (00.00–19.99%/K). Tréf = 25 °C
Non-linéaire pour les eaux naturelles selon EN 27888
NaCl (Ultra-pur) pour l'eau ultrapure avec des traces de NaCl (0–120 °C) pour
HCl (Ultra-pur) l'eau ultrapure avec des traces de HCl (0–120 °C) pour l'eau
NH3 (Ultra-pur) ultrapure avec des traces de NH3 (0–120 °C)
Désactivé Compensation de température désactivée / Conductivité à la température actuelle
si792/si79X T Mesure de conductivité (toroïdal/inductif) Procédure
Principe de mesure inductive
capteurs compatibles Série 7MA2200, série 3700, série 8398
Plage de mesure
Conductivité 0,00–1999 mS/cm
Concentration 0 à 100 % en poids
Salinité 0,0–45 (0–35 °C)
Résolution
Conductivité 3 / 2 / 1 / 0 décimales dans la plage de mesure 101 / dix2 / dix3 /dix4 µS/cm; mS/cm ; S/cm
Concentration 0,00 à 100,0% en poids
Salinité 0,0–45 (0–35 °C)
Erreur de mesure3,4 < 1% valeur mesurée + 0,02 mS/cm
Température connexion 2 fils; accepte Pt100 / Pt1000 / NTC30kΩ / NTC100kΩ

Plage de mesure
Pt100 / Pt1000 – 20,0 à 200,0 °C (–4 à 392 °F)
CTN 30 kΩ – 20,0 à 150,0 °C (–4 à 302 °F) s'applique aux modèles avec option ProfiBus
CTN 100 kΩ – 20,0 à 130,0 °C (–4 à 266 °F) 10 K
Gamme de réglage
Concentration
NaCl 0 – 26% à 0 °C 0 – 28 % à 100 °C (212 °F)
HCl 0 – 18 % à –20 °C (–4 °F) 22 – 39 0 à 18 % à 50 °C (122 °F) 22 à 39
% à –20 °C (–4 °F) % 50 °C (122 °F)
NaOH 0 à 13 % 0 °C (32 °F) 15 0 à 24 % 100 °C (212 °F) 35 à
à 50 % 0 °C (32 °F) 50 % 100 °C (212 °F)
H2SO4 0–26 % –17 °C (1,4 °F) 28– 0–37 % 110 °C (230 °F) 39–
88 % –17 °C (1,4 °F) 94–99 88 % 115 °C (239 °F) 89–99
% –17 °C (1,4 °F) % 115 °C (239 °F)
HNO3 0–30 % –17 °C (1,4 °F) 35– 0 à 30 % 50 °C (122 °F) 35 à
96 % –20 °C (–4 °F) 96 % 50 °C (122 °F)

Manette
si792 série d'émetteurs LXV 5 0 X . 9 9 . 7 XX 0 2

Paramètre
pH / Redox …………………………………………………………………………………………0
Conductivité conductrice / de contact Conductivité

…………………………………… 1
inductive 3700 capteurs
………………………………2
Capteurs de conductivité inductive 2200 ………………………………3
Oxygène dissous …………………………………………………………………4
Classe de protection / Option de communication
non EEx : 1 x E/S avec HART (Standard) ……………………………………………………0 0
ATEX Zone 1 : 1 x E/S avec HART ………………………………………………………………0 1

ATEX Zone 1 : PROFIBUS PA ………………………………………………………………6 1
ATEX Zone 1 : FONDATION BUS DE TERRAIN …………………………………………………………7 1
Noter: Les manuels des instruments sont actuellement disponibles en anglais, allemand, français, espagnol, italien et turc.
Conformément aux exigences ATEX, le vendeur/revendeur doit fournir un manuel dans la langue locale. Par conséquent, les
émetteurs de la série si792X peuvent avoir des limites à la vente. Veuillez contacter HACH LANGE.
LZY483 Kit d'installation de montage sur tuyau pour la série de transmetteurs si79X, pk/1
LZY484 Kit d'installation pour montage sur panneau, pour la série de transmetteurs si79X, pk/1
LZY576 Kit d'assemblage de montage sur poteau, pour la série de transmetteurs si79X
composé de:
LZY483 Kit d'installation "Pipe Mount" pour la série de transmetteurs si79X, pk/1 Protection
LZY485 contre les intempéries, pour la série de transmetteurs si79X
HRO304 Tube de montage, 1,8 m, 40 mm
ATS010 Ø
LZX416 Trousse d'installation
LZY106 Alimentation isolante HART, pour montage sur rail DIN, pk/1
pour alimenter un transmetteur 2 fils, sortie 4-20 mA,
entrée à sécurité intrinsèque 4 -20 mA avec EEX IA/IB IIB/IIC, énergie auxiliaire UC 24V
LZY107 Alimentation isolante HART, pour montage sur rail DIN, pk/1
pour alimenter un transmetteur à deux fils, sortie 4-20 mA, entrée de sécurité intrinsèque 4 -20 mA
avec EEX IA/IB IIB/IIC, énergie auxiliaire AC 95-253V, secondaire 24 VDC
LZY486 si79X, Trousse d'installation

LZY487 Boîtier arrière, pour la série d'émetteurs si79X, pk/1
Documentation
DOC086.98.00794 Kit de documentation, série de transmetteurs si792, CD-ROM, pk/1

comprennent des manuels, des guides de démarrage rapide, des certificats d'examen de type ATEX CE,
des dessins de contrôle FM / CSA, une déclaration de conformité (CE),
Descriptions des appareils pour l'intégration du système dans les réseaux HART,
Profibus PA et Foundation Fieldbus

Manette
émetteur si794 E-Chem,
technique 4 fils,
alimentation variable 20...253 V AC/DC, 4
contacts relais,
2 sorties courant
analogiques, régulateur PID,
2 jeux de paramètres,
plusieurs langues prises en charge dans le logiciel embarqué
allemand, anglais, français, italien, espagnol.
données techniques
Série d'émetteurs si794

La désignation Transmetteur de processus industriel contrôlé par microprocesseur pour l'analyse des liquides
Lien Technologie de micropuissance à 4 fils
Gamme d'application Eau, Eaux Usées, Processus
Paramètre pH, redox, conductivité/résistivité/salinité/concentration, trace d'oxygène dissous/DO
veuillez vous référer à la partie analytique pour plus de détails
Entrées de capteur 1 capteur (selon modèle)

Affichage Affichage à Cristal Liquide (LCD) 7 segments avec symboles
Affichage de la valeur de mesure principale : hauteur des caractères 17 mm
Affichage de la température : hauteur des caractères 10 mm 3 débouchures
Entrée de connexion pour presse-étoupes M20 x 1,5
2 débouchures pour ½" NPT ou conduit métallique rigide
protection
Protection contre la foudre EN 61000-4-5
Sécurité électrique Isolation électrique sûre de tous les circuits à très basse tension par rapport au secteur par une double
isolation selon EN 61010-1
Spécialités :
La conservation des données Paramètres et données d'étalonnage : > 10 ans (EEPROM)
Contrôle du capteur
pH/redox Surveillance automatique du verre et de l'électrode de référence (peut être désactivée). Délai : 30 secondes
Conductivité
contacter Détection de polarisation et surveillance de la capacité du câble
inductif Surveillance de la bobine primaire et de ses lignes pour court-circuit et du secondaire et de ses lignes pour circuit ouvert
Oxygène dissous Surveillance automatique des courts-circuits ou des circuits ouverts (peut être désactivée)
Trace d'oxygène dissous Surveillance automatique des courts-circuits ou des circuits ouverts (peut être désactivée)
Moniteur de capteur
pH/redox Fournit des informations sur l'état du capteur.
Évaluation du zéro/de la pente, du temps de réponse, de l'intervalle d'étalonnage, Sensocheck
Conductivité
contacter Résistance/température
inductif Affichage direct des valeurs mesurées du capteur pour validation (résistance/température)
Oxygène dissous Fournit des informations sur l'état du capteur.
(traçage si794D + D) Évaluation du zéro/de la pente, du temps de réponse, de l'intervalle d'étalonnage, Sensocheck
Indication des modes 5 indicateurs de mode "meas", "cal", "alarm", "cleaning", "config"
18 autres icônes pour la configuration et les messages LED rouge en cas d'alarme
Indication d'alarme ou HOLD, définie par l'utilisateur Courant spécifiable pour les sorties 1 et 2 (0 … 22
Fonctions de service mA) Sortie du contrôleur entrée directement (début du processus de contrôle)
Autotest de l'appareil (test automatique de la mémoire : RAM, FLASH, EEPROM)
Test d'affichage de tous les segments
Affichage de la dernière erreur survenue

Moniteur de capteur (voir ci-dessus) commande
manuelle de 4 contacts de relais
Puissance requise
24 (-15%) … 230 (+10%) V AC/DC autocommutation, 45 … 65 Hz ; ~ 5VA, 2.5W
Catégorie de surtension II, classe de protection II
à suivre
*
sélectionnable par l'utilisateur
1
CEI 746 Partie 1, aux conditions de fonctionnement nominales ± 1
2
compte
3
plus erreur de capteur

Manette
données techniques

Communication/Sorties
Sorties analogiques 2 x 0/4 – 20 mA linéaire à la valeur mesurée ou logarithmique évolutif 22
mA en cas de messages d'erreur
Sortie 1 0/4 – 20 mA, max. 10 V, flottant (connecté galvaniquement à la sortie 2) <
Erreur de mesure 0,3 % valeur de courant + 0,05 mA
Filtre de moyenne passe-bas, intervalle de temps de filtrage : 0 … 120 sec
Variable de processus
pH/ORP spécifique Signal pH ou mV
Début/fin d'échelle : Configurable dans la plage de mesure pour pH ou mV pH
Portée autorisée : 2,00 ... 18,00 / 200 ... 3000 mV
Spécifique à la conductivité
si794 C & si794 I Conductivité, résistivité, concentration ou salinité Début/fin
d'échelle : Configurable dans la plage de mesure
Portée minimale : linéaire : 5 % de la plage sélectionnée logariythmique : 1 décade
Oxygène dissous Concentration en OD ou saturation Début/fin d'échelle :
Configurable dans la plage de mesure
Portée autorisée : 5 - 500 %, 0,5 - 50 mg/l/ppm
Sortie 2 0/4 – 20 mA, max. 10 V, flottant (connecté galvaniquement à la sortie 1) <

Erreur de mesure 0,3 % valeur de courant + 0,05 mA
Filtre de moyenne passe-bas, intervalle de temps de filtrage : 0 … 120 sec
Variable de processus
pH/ORP spécifique Température
Début/fin d'échelle : 20 ... 200 °C (-4 ... 392 °F)
Portée autorisée : 20 ... 220 K (36 ... 396°F)
Spécifique à la conductivité
si794 C & si794 I Température
Portée autorisée : + 20 ... 320 K (36 ... 608°F)
Oxygène dissous Température
Portée autorisée : + 20 ... 170 K (68 ... 338°F)
Puissance de sortie pour faire fonctionner un adaptateur ISFET

pH spécifique + 3 V (V0 = 2,9 ... 3,1 V / Ri = 360 Ω
– 3 V (V0 = -4,8 ... –3,7 V / Ri = 360 Ω
HOLD Entrée Séparation galvanique (coupleur OPTO)

Une fonction Bascule l'analyseur en mode HOLD
Tension de commutation inactif 0 ... 2 V (CA/CC)
actif 10 ... 30 V (CA/CC)
CONTROLE Entrée
Une fonction
pH Entrée de contrôle pour le système de nettoyage/étalonnage automatique

Conductivité
si794 C Commutation vers le deuxième jeu de paramètres
si794 je Commutation vers le deuxième jeu de paramètres
Oxygène dissous Entrée de commande pour le nettoyage
Tension de commutation automatique inactive 0 ... 2 V (AC/DC)
actif 10 ... 30 V (AC/DC)
Fonction de contrôleur PID ; sortie via contacts relais

pH spécifique Relais R1 : vanne de base Relais R2 : vanne acide
Spécifications du point de consigne pH -2,00 … 16,00 / -1500 … +1500 mV pH
Zone neutre 0,00 … 5,00 / 0000 … 500 mV
Spécifique à la conductivité Point de consigne et zone neutre au choix dans la plage de mesure Relais R1 : au-
DO spécifique dessous du point de consigne Relais R2 : au-dessus du point de consigne
Spécifications du point de consigne 0 - 500 % ; 0,00 - 50,0 mg/l / ppm
Zone neutre 0,0 - 50 % ; 0,00 - 5,00 mg/l / ppm Gain
Composante d'action P régulateur KR : 0010 ... 9,999 % Temps de
Je composant d'action réinitialisation Tr : 0000 ... 9,999 s Temps (0000 s = pas d'action intégrale)
Composante d'action D de débit Td : 0000 ... 9,999 s (0000 s = pas d'action dérivée)
Type de contrôleur Longueur d'impulsion ou fréquence d'impulsion contrôlée
Période d'impulsion 0001 ... 0600 s, min. Temps de marche 0,5 (contrôleur de longueur d'impulsion)
Max. fréquence d'impulsion 0001 ... 0180 min-1 (contrôleur de fréquence d'impulsion)

Manette
données techniques

Valeurs limites Sortie via les contacts de relais R1, R2
Contacts R1, R2 sans potentiel mais
Évaluations des contacts interconnectés AC< 250 V / < 3 A / < 750 VA
DC< 30 V / < 3 A / < 90 WN/C
Réponse de contact oder N/O
Retard 0000 ... 9.999 s
Définir des points comme souhaité dans la plage ; sélectionnable par l'utilisateur
Hystérèse
pH spécifique 00.00 ... 05.00 pH / 0000 ... 0500 mV 0 …
Spécifique à la conductivité 50% pleine échelle
Oxygène dissous 00,00 - 50,0%, 00,00 - 05,00 mg/l / ppm
Contact d'alarme Contact relais, sans potentiel

Évaluations des contacts AC< 250 V / < 3 A / < 750 VA DC< 30
V / < 3 A / < 90 WN/C (type à
Réponse de contact sécurité intrinsèque)
Retard 0000 ... 0600 s
Jeux de paramètres
pH/ORP spécifique 2 jeux de paramètres sélectionnables pour différentes applications ; sélectionnable par l'utilisateur
Spécifique à la conductivité Idem Veuillez vous référer au manuel pour plus de détails
Environnemental :
Température
Opération – 20 à 55°C (–4 à 131°F), 10 … 95% rH sans condensation
Stockage – 20 à 70 °C (–4 à 158 °F), 10 … 95 % rH sans condensation Montage mural,
Mode d'installation sur tuyauterie et sur panneau de commande
Matériel PBT (Polybutylène téréphtalate)
Classement du boîtier IP65 / NEMA 4X
Dimensions (Avant) 144 x 144 x 27 mm (L x H x P) 144 x
Dimension (globale) 159 x 105 mm (L x H x P) 1 kg
Poids (environ)
Documentation Manuels disponibles dans GB-DFEI-TR
Attestation
CEM EN 61326 (niveaux industriels)
garantie 24 mois, éventuellement extensible à 60 mois

Manette
données techniques
Modèle d'émetteur si794 P

Mesure du pH/redox
Contributions 1 x entrée pour capteurs combinés pH/redox (ISFET possible)
1 x entrée pour électrode de verre/référence acc. CEI 746 Partie 1, aux conditions de fonctionnement nominales
Résistance d'entrée—électrode de verre >0,5 x 1012 Ω
Résistance d'entrée—électrode de référence >1 x 10dix Ω
Courant d'entrée—électrode de verre <2 x 10–12 A Courant
d'entrée—électrode de référence <1 x 10-dix UNE
Plage de mesure
pH/redox – 2,00 à 16,00 unités de pH
Redox – 1999 à 1999 mV
Erreur de mesure
pH/redox < 0,02 unités de pH plus erreur de capteur ; CT : 0,002 pH/
Redox K <1 mV plus erreur de capteur ; CT : 0,1 mV/K
Température connexion 2 fils; accepte Pt100 / Pt1000 / NTC30kΩ / NTC8.5Ω / NTC3kΩ

Plage de mesure
Pt100 / Pt1000 – 20,0 à 200,0 °C (–4 à 392 °F)
NTC30kΩ – 20,0 à 150,0 °C (–4 à 302 °F)
NTC8.5kΩ – 10,0 à 130,0 °C (–4 à 266 °F)
NTC30Ω – 0,0 à 100,0°C (+32 à 212°F)
Résolution 0,1°C / 1°F
Erreur de mesure1,2,3 < 0,5 K (< 1 K pour Pt100;<1 K pour NTC >100 °C)
sation de l'échantillon Linéaire –19,99 à 19,99%/K (température de référence 25°C)
Étalonnage
Minuterie d'étalonnage 0 à 9.999 heures
pH Reconnaissance automatique du tampon, saisie manuelle des valeurs du tampon,
saisie des données des électrodes pré-mesurées
Ajustement du zéro ± 200 mV
Plage de décalage ± 60 mV
Plage de pente 80 à 103 % (unité 47,5 à 61 mV/pH) 0 à
Minuterie d'étalonnage 9,999 heures
Redox
Plage d'étalonnage – 700 à 700 mV

Minuterie d'étalonnage 0 à 9.999 heures
à suivre

Manette
données techniques
Modèles de transmetteur si794 D et si794 D trace

Oxygène dissous
Contributions 1 x entrée pour
Capteurs de type A : OxyFerm, OxySens
Capteurs de type B : OxyOr
Courant de mesure
si794 D - 2 - 1800 nA ; résolution : 0,05 nA 0
trace si794 D - 600 nA ; résolution : 0,01 nA
Erreur de mesure1,2,3
si794 D 0,5 % valeur mesurée + (0,5 % ou 0,05 mg/l ou 0,05 ppm)
trace si794 D 0,5% valeur mesurée + (0,005 mg/l ou 0,005 ppm) ≤ 20
Courant de garde autorisé µA
Tension de polarisation 0 - 1000 mV; résolution 3 mV
Plage de mesure
% de saturation
si794 D 0 - 500 % (–10 à 80 °C) 0 -
trace si794 D 120 % (–10 à 80 °C)
Concentration
si794 D 0 - 50,00 mg/L ; 0 - 50,00 ppm (–10 à 80 °C)
trace si794 D 0 - 9999 µg/l/ppb; 0,000 - 9,999 µg/l / ppb; 0,00 - 50,00 ppm (–10 à 80 °C)
Pression de processus 0–9,999 bars (0–999,9 kPa/0–145 PSI) 0–

Correction de pression 9,999 bars (0–999,9 kPa/0–145 PSI) 0–45
Correction de la salinité ‰ [g/kg]
Étalonnage
Capteur de type A Pente 25-130 nA (25 °C, 1013 mbars) ; Point zéro ± 2 nA Pente
Capteur de type B 200–550 nA (25 °C, 1013 mbars), Point zéro ± 2 nA 0 à 9999
Minuteur heures, réglable
Température connexion 2 fils; accepte NTC30kΩ / NTC22kΩ

Plage de mesure – 20,0 à 150,0 °C (–4 à 302 °F) 10 K
Gamme de réglage
Erreur de mesure1,2,3 < 0,5 K (< 1 K à T >100 °C)
à suivre
Noter: La résolution de trace (affichage ppb, µg/L) ne peut être utilisée qu'avec le SI794 D tr

Manette
données techniques
Modèle d'émetteur si794 C

Mesure de conductivité (conducteur/contact) Conducteur
Principe de mesure (contact)
Plage de mesure
2 EL Procédure 0 µS - 999,9 mS en fonction de la constante de cellule k du capteur sélectionné
k = 0,01 0,01 - 200 µS/cm modèle 8310
k = 0,1 0,1 - 2 000 µS/cm modèle 8311
k = 1,0 1 - 20 000 µS/cm modèle 8312
4 EL Procédure 0,2 µS - 999,9 mS en fonction de la constante de cellule k du capteur sélectionné
k = 0,0471 0,2 … 500 mS/cm modèle 7MA2100
Résolution 3 / 2 / 1 / 0 décimales dans la plage de mesure 101 / dix2 / dix3 /dix4 µS/cm; mS/cm ; S/cm
Résistivité 00,00 – 99,99 MΩ/cm
Concentration
NaCl 0,00 – 9,99 % en poids 0 à 60 °C (32 à 212 °F)
HCl 0,00 – 9,99 % en poids - 20 à 50 °C (32 à 122 °F) 0
NaOH 0,00 – 9,99 % en poids à 100 °C (32 à 212 °F)
H2SO4 0,00 – 9,99 % en poids - 17 - 110°C (32-230°F)
HNO3 0,00 – 9,99 % en poids - 17 à 50 °C (32 à 122 °F)
Salinité 0.0 – 45‰ (0 – 35 °C)
USP 00,00 – 99,99 µS/cm
Surveillance de l'eau dans l'industrie pharmaceutique (USP) avec des fonctions supplémentaires définies par l'utilisateur
valeur limite (%), sortie via contact relais <

Erreur de mesure 1% valeur mesurée + 0,4 µS * c
Temps de réponse T90 < 1 sec à SensoCheck off ; < 3 sec à SensoCheck activé
Température connexion 2 fils; accepte Pt100 / Pt1000 / NTC30kΩ / NTC8.5Ω

Plage de mesure
Pt100 / Pt1000 – 20,0 à 200,0 °C (–4 à 392 °F)
NTC30kΩ – 20,0 à 150,0 °C (–4 à 302 °F)
NTC8.5kΩ – 10,0 à 130,0 °C (–4 à 266 °F)
Résolution 0,1°C / 1°F
NaCl (Ultra-pur) pour l'eau ultrapure avec des traces de NaCl (0–120 °C) pour
HCl (Ultra-pur) l'eau ultrapure avec des traces de HCl (0–120 °C) pour l'eau
NH3 (Ultra-pur) ultrapure avec des traces de NH3 (0–120 °C)
Étalonnage/Normalisation
saisie manuelle de la constante de cellule (constante de cellule admissible : k = 0,05 … 19,999 cm-1)
entrée manuelle de la solution étalon Étalonnage du produit
(étalonnage du procédé en un seul point)
Réglage de la sonde de température
à suivre

Manette
données techniques
si794 I Modèle d'émetteur

Mesure de conductivité (inductif/torroïdal) Procédure
Principe de mesure inductive
capteurs compatibles Série 7MA2200, série 3700, série 8398
Plage de mesure
Conductivité 0,00–1999 mS/cm
Concentration 0 à 100 % en poids
Salinité 0.0 - 45‰ (0 - 35°C)
Résolution
Conductivité 3 / 2 / 1 / 0 décimales dans la plage de mesure 101 / dix2 / dix3 /dix4 µS/cm; mS/cm ; S/cm
Concentration 0,00 - 100,0% en poids
Salinité 0.0 - 45‰ (0 - 35°C)
Erreur de mesure1,2,3 < 1% valeur mesurée + 0,005 mS/cm
Température connexion 2 fils; accepte Pt100 / Pt1000 / NTC100kΩ / NTC30kΩ

Plage de mesure
Pt100 / Pt1000 – 20,0 à 200,0 °C (–4 à 392 °F)
CTN 30 kΩ – 20,0 à 150,0 °C (–4 à 302 °F)
CTN 100 kΩ – 20,0 à 130,0 °C (–4 à 266 °F) 10 K
Gamme de réglage
Concentration
NaCl 0 – 26% à 0 °C 0 – 26 % à 100 °C (212 °F)
HCl 0 – 18 % à –20 °C (–4 °F) 22 – 39 0 à 18 % à 50 °C (122 °F) 22 à 39
% à –20 °C (–4 °F) % 50 °C (122 °F)
NaOH 0 à 13 % 0 °C (32 °F) 15 0 à 24 % 100 °C (212 °F) 35 à
à 50 % 0 °C (32 °F) 50 % 100 °C (212 °F)
H2SO4 0–26 % –17 °C (1,4 °F) 28– 0–37 % 110 °C (230 °F) 39–
88 % –17 °C (1,4 °F) 94–99 88 % 115 °C (239 °F) 89–99
% –17 °C (1,4 °F) % 115 °C (239 °F)
HNO3 0–30 % –17 °C (1,4 °F) 35– 0 à 30 % 50 °C (122 °F) 35 à
96 % –20 °C (–4 °F) 96 % 50 °C (122 °F)
Étalonnage/Normalisation
saisie manuelle de la constante de cellule (constante de cellule admissible : k = 0,01 … 19,999 cm-1)
saisie manuelle de la solution étalon
Etalonnage du produit (étalonnage de processus en un seul point)
Ajustement du zéro
Réglage de la sonde de température

Manette
si794 série d'émetteurs LXV 5 0 X . 9 9 . 0 0 0 0 2

Option modèle
si792 P pH / Redox 5
si794 C Conductivité conductrice/de contact (2EL / 4EL) 6
si794 je Conductivité inductive (capteurs 3700/7MA2200) 7
si794 D Oxygène dissous 8
si794 D tr Trace d'oxygène dissous 9
Le transmetteur est livré avec un rapport de test individuel, un

Noter:
manuel d'utilisation ("DIN A6"), une version imprimée en anglais, un
CD-ROM comprenant des manuels en 5 langues, un guide de
démarrage rapide (version imprimée, 5 langues)
Les manuels des instruments sont actuellement disponibles en anglais, allemand, français, espagnol, italien et turc
LZY484 Kit d'installation pour montage sur panneau, pour la série de transmetteurs si79X, pk/1
LZY576 Kit d'assemblage de montage sur poteau, pour la série de transmetteurs si79X
composé de:
LZY483 Kit d'installation "Pipe Mount" pour la série de transmetteurs si79X, pk/1 Protection
LZY485 contre les intempéries, pour la série de transmetteurs si79X
HRO304 Tube de montage, 1,8 m, 40 mm
ATS010 Ø
LZX416 Trousse d'installation
LZY487 Boîtier arrière, pour la série d'émetteurs si79X, pk/1
Documentation
DOC083.98.90130 Kit de documentation, série de transmetteurs si794, CD-ROM, pk/1

inclure des manuels, des guides de démarrage rapide et des instructions de sécurité
DOC083.98.90130 Manuel utilisateur SI794 P

DOC083.98.90130 Manuel utilisateur SI794 I
DOC083.98.90130 Manuel utilisateur SI794 C
DOC083.98.90130 Manuel utilisateur SI794 D
DOC083.98.90130 Manuel utilisateur SI794 D tr

Électrochimie
Systèmes analytiques pour la mesure du pH/redox/de la conductivité et de l'oxygène dissous dans le processus

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre E-Chem - page 128
UNE e F m
4 5 uneEST 2
r
1 s
i7 une
X (N-b C w X - X-Xx -- X XXX X XXXX XX X X
9
voila
o E uneO 1 eje JE/ B B
g
p M rie 2
tio UNE b 4 O c
m 4 r : vous
s …
o
m
une) 9 su 3 tro
l) à p 0
p V lle
2 ment : ré
UNE 4 C r
V 9 pour /
ré (N ré à r tra
E IP C
q
vous M 6 pour1 H UNE m
colère UNE
4 5 r 7 .5R 1 s
i7 s
m
T2
s X (N- F F V w X - X-Xx -- X XXX X XXXX XX XX 9 itte
2 o E une ré JE/ 1 1 B B
2
p M
colère
ch m C O X
tio UNE ré ; rs
une
m m 4 P
m une) UNE
e l)
ligne
p
vous
t
(N
E IP 2
0
M 6 4 -2 s
UNE i7
4 5 5
-
5
34
2 s
i7
X (N 6 Vw - - -- X X 94 fois X XXXX -X -X
o E2 5 ---X
JE/ ré 9
p M H Air
Ce O
4
tio UNE z tr
/RÉ
m 4
une) C
l)
B
m
o
UNE (N
T ré 2
E E IP 4 P s
X M w - V -X-X X X XX XX c
C UNE63
1 JE/ -- --X XX - X 6
e 4 6
colère
.0 0
rtifica X O
)
tio
m 1
; 0
U 0
-2
S 3 2 ré
C 0 4 ig
e
(N V V ré c'est
rtifica
UNE ré
E IP C C P 2 s lc
M ± 1 -4 X c
- V - X -X - X XX - X XX XX 1 o
tio 63 1 5 w
UNE --X
1 JE/ 0 m
m 4 6 0 % ir .0 O 0 tro
: X % /e
C ) ,+ lle
la 52
ss 00 rs
/6 %
1 0
ré H
iv1 z
dans
te
(N rn
ré m s
E je suisune 4 P vous c
M P w X- X XX XX
1
UNE - V - X - l'astuce - --X XX - X 0
1 0
4 6 re
6 heures
colère
E X xte .0 le 0
vous )
C ro rn
h p une
uneVirginiee
une je
p m
te couvercle
r ré
E pour istrib
-C
h m vous
e
m 01 à
- . 0 rP
p 1
une.2rje
g 0 ce
e 0 je
1 9 er
2
9
Électrochimie
Solutions analytiques pour la mesure du pH/redox dans le processus

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre E-Chem pH/ORP - page 130
Électrochimie pH
Aperçu général
MONEC 9135 SI 792 SI 792 X
pour EEX
Câble longueur fixe ou câble fixe 5m Tête de vis AS9 Tête de vis S7 Prise TOP68 Tête de vis S7 Prise SMEK câble fixe 10m Tête de vis S7 Tête de vis S7 Prise TOP68
connecteur supérieur
Câble avec connecteur supérieur
câble de 3 mètres Z359016,10110
câble de 5 mètres LZY037 (5m) LZX547 (5m) LZY037 (5m) LZY021 (5m) LZY037 (5m) LZY037 (5m) LZX548 (5m)
10 mètres de câble Z359016,10120 LZY031 (10m) LZX534 (10m) LZY031 (10m) LZY581 (10 m) LZY031 (10m) LZY031 (10m) LZX516 (10m)
câble de 20 mètres Z359016,10122 Z359016,10122 Z359016,10122 LZY582 (20m) Z359016,10122 Z359016,10122
Capteurs de pH
&
Température
capteurs
Modèle de capteur 8346 8362 LZY025 LTLCON_PT100 LZX885 LZY027 série 8350 8418B 8416 PRO140_PT100
Numéro de pièce Z9135/P10/2 Z08362=A=0000 LZY025 LZX537 LZX885 LZY027 Z08350=X=000X Z368418 00000 Z368416 00000 LZX546
(Kit sur commande)
LTLCON PRO140
LZX536 Z368418 00000 Z368416 00000 LZX545
Spécifications des électrodes
Gamme de pH 5,5 ... 12 2...12 0 ... 14 2 ... 11 0 ... 14 2 ... 13 0 ... 14 0 ... 14 2...14 0 ... 14
Température - 10°C ... +80°C 0...80°C - 30°C ... 80°C - 20°C ... 50°C 0 ... +80°C 0°C ... +100°C 0°C ... +110°C 0°C ... +100°C 0°C ... +110°C - 5°C ... +135°C
pmax @ Tmax atmosphérique 4 bars @ 25°C max. 6 barres 3,5 bars maximum max. 10 bars 10 bars à 80°C 2,5 bars maximum 16bar @ 25°C max 34 bar1
3,5 bars à 110°C 6bar @ 100°C
Capteur de température Pt100 Pt100, classe A non LTLCONPT100 non Pt1000 Pt100 non non PRO140PT100
Pt100 intégré Pt100 intégré
LTLCON sans PRO140 sans
Électrode de référence référence rechargeable combinaison KCl liquide KCl, saturé EVEREF B Electrolyte polymère, Electrolyte polymère, Gel, Argenthal Argenthal, Gel
électrode avec électrode de verre électrolyte, KCl/AgCl double liquide Ag/AgCl KNO3 et KCl XÉROLYTE KCl/AgCl + KNO3
réservoir d'électrolyte pour l'eau pure rechargeable, Ag/AgCl cristal jonction, POLY- (gel solide de KCl)
applications LITE Polymère
Matériau de la tige d'électrode voir la fiche technique voir la fiche technique Verre PSE Verre Verre PPS Verre Verre Verre
(Polyéthersulfone) (Polyphénylène
Sulfure)
Diaphragme système ouvert céramique triple diaphragme annulaire 2 trous ouverts diaphragme de trou téflon poreux jonction céramique jonction ouverte diaphragme annulaire,
diaphragme téflon poreux téflon poreux

double
Application À toute épreuve ultra-pur et Alimentation de la chaudière Boire de l'eau, usage général, Eau de service, Horizontal Vertical général électrode de pH en gel processus industriel
sonde industrielle eau pure et ultra-pur eaux souterraines, résister au bio Eaux usées, ou à l'envers application, pour l'industrie eau, dure
pour une utilisation en haute application l'eau, eaux de surface de solvants, liquides suspensions, montage boire de l'eau applications, conditions, haute
caustique eau <100 µS/ basse température avec peu d'ions préparation des aliments, gel sous pression Température,
Eau et WW
applications, par exemple cm Conductivité, (en dessous de 5°C) et concentration ou solvants organiques, pour haute pression haute pression,
Traitement,
neutralisation bains de placage, faible conductivité partiellement aqueux acides chauds et
Coagulation et applications, stérilisable
avec de la chaux; médias critiques (10...100 µS/cm) échantillons caustiques Floculation les échantillons contiennent
Traiter, protéines, sulfures,

l'eau contient Surveillance et émulsion,
fluorure et pH Stock de pâte de contrôle suspensions,
3...6 ou moins, Applications, acide élevé
Séparation du minerai
acide HF fort solution etc...
(>1%)
Pas adapté pour échantillons avec autres applications Température > 5°C, l'eau contient l'eau contient l'eau contient stérilisation, stérilisation, contenant de l'eau
changer l'ORP que de l'eau pure conductivité > fluorure avec fluorure avec fluorure avec autoclavage autoclavage fluorure avec
potentiel 100µS/cm pH<6 pH<6 pH<6 traiter, traiter, pH<6
contenant de l'eau contenant de l'eau

fluorure avec fluorure avec
pH<6 pH<6
Eau pure X X
Eau potable spécialement pour X X X X
basse température > 100µS/cm > 100µS/cm
faible conductivité
nourriture et boissons X X X
non stérilisable non stérilisable Stérilisable
En cours X¹ X X X X adapté à haute
Température/
haute pression
applications
Eaux usées
Neutralisation X X X X
Influent industriel X X X X
Influent municipal X X X
Aération X X X
Digesteur
Effluent X X X
ne convient pas aux supports adapté aux critiques recommandé comme recommandé comme
Noter: avec changement d'ORP support, p.ex. placage Électrode standard pour Électrode standard pour
potentiel bains, solvants, etc. applications standards applications standards

Électrochimie pH
Aperçu général
sc 60/100 sc1000
SI 794 câbles d'extension numériques sc
LZY328
AD1200 sc
6120500.99
TDAH
Prise TOP68 câble fixe 5m câble fixe de 3 m Tête de vis S7 Tête de vis S7 câble fixe de 6 m câble fixe de 10 m câble fixe de 10 m câble fixe de 10 m Câble fixe de 7,7 m
LZX548 (5m) LZY037 (5m) LZY037 (5m)

LZX516 (10m) LZY031 (10m) LZY031 (10m)
Z359016,10122 Z359016,10122
série pHD série pHD sc pHD S sc 1200 S sc 8362 sc

HIGHPH_PT100 pHPULP_PT100 PHRET_PT100 Pt1000 Pt1000
LZX540 LZX475 LZX477 LZY473 LZY029 PDXXX.99 DPDXXX.99 LXV427.99.10001 LXV426.99.10001 6178002
HIGHPH PHRET
LZX539 LZX476
1 ... 14 1 ... 14 0 ... 14 - 2...141) - 2...141) 0 ... 14 0 ... 14 2 ... 12

0°C ... +80°C - 5°C ... 135°C - 5°C ... 135°C - 30°C ... +135°C - 30°C ... +135°C - 5 ... 95°C - 5 ... 70°C 0 ... 50°C - 5 ... 50°C 0 ... 80°C
3,5 bars 10 bars @ 25°C max 15 bars 10 bars 10 bars 6.9bar@105 °C 6,9 bar@70 ºC max 2 bars max 2 bars 4 bars @ 25°C
7,0 bars à 100°C surpression surpression
3,5 bars à 120 °C
LZX540 pt 100 PHRETPT100 NTC300Ohm NTC300Ohm NTC300Ohm Pt100 Pt100, classe A
Pt100 intégré Pt100 intégré
LZX539 non PHRET sans
Gel KCl/AgCl gel EPH extérieur; KCl/AgCl pH différentiel pH différentiel pH différentiel verre combiné verre combiné
intérieur KCl/AgCl + gel KNO3 électrode électrode à haute électrode à haute électrode avec électrode pour
avec une haute verre d'impédance verre d'impédance EVEREF B double eau pure
verre d'impédance jonction liquide,
PSE Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable, Verre voir la fiche technique voir la fiche technique voir la fiche technique voir la fiche technique voir la fiche technique
(Polyéthersulfone) Tapis. 1.4571
diaphragme annulaire, diaphragme annulaire diaphragme annulaire pont salin (pHD) avec 2 trous ouverts
téflon poreux téflon poreux téflon poreux Kynar® (PVDF)
double double
convient à En ligne En ligne Usage général Usage général PEEK : la plupart des solutions de processus moins agressif moins agressif eau pure
pH élevé, applications; applications, T-capteur pour non- T-capteur solutions de processus, solutions de processus,
Ryton : solutions de traitement moins agressives,
plage de 9...14 haute corrosif non oxydant, non oxydant,
solutions acides, alcalines et salines non oxydantes, à
optionnel Température, applications à base d'eau à base d'eau
base d'eau, tous les fluides automobiles courants ;
rétractable; stérilisable acide, alcalin et acide, alcalin et
stérilisable solutions salines, toutes solutions salines
PD1P3.99 respectivement DPD1P3.99 faible commun

convient jusqu'à concentration HF (<1%) ou intermittente, en fluides automobiles
15% de teneur en TS, présence de fluorures, pH jamais inférieur à 6
Pâte à papier, papier, haute
Température
l'eau contient Eaux usées, Ryton : pas pour les solutions très acides et très alcalines, les Ryton : oxydant, liquides corrosifs ou autres applications
produits chimiques organiques non oxydants ont peu d'effet ; les acide concentré, que de l'eau pure
fluorure avec l'eau contient
haute teneur en chlorure
amines, les composés aromatiques et les composés halogénés alcalin et sel concentration, et de l'eau propre
pH<6 à haute teneur en solides : utiliser
peuvent provoquer un gonflement et un ramollissement sur des solutions
PHPULP, eau périodes prolongées à des températures élevées ; Acier inoxydable : non l'eau contient du fluorure
contiennent du fluorure liquides corrosifs ou avec pH<6
avec pH<6
haute teneur en chlorure
concentrations, eau
contaau fluor avec
X X X
X X X X
X X
spécialement pour X X X X X X
pH élevé
spécialement pour X X X X X X X X
pH élevé
X X X X X X X
X X X X X
X X X X X
X X X X
X X X X X
recommandé comme faible
version des coûts
pour en ligne rétractable
applications
avec non exigeant
conditions

Electrochimie Redox
Aperçu général
sc 60/100 sc1000
MONEC 9135 si794 si792 si792 X câbles d'extension numériques sc
LZY328
pour EEX AD1200 sc
6120500.99
TDAH
Câble longueur fixe ou câble fixe de 10 m Tête de vis S7 Tête de vis S7 Tête de vis S7 câble fixe de 6 m câble fixe de 10 m câble fixe de 10 m câble fixe de 10 m 7,7 m de câble
câble de 3 mètres
câble de 5 mètres LZY037 (5m) LZY037 (5m) LZY037 (5m)

10 mètres de câble LZY031 (10m) LZY031 (10m) LZY031 (10m)
câble de 20 mètres Z359016,10122 Z359016,10122 Z359016,10122
Capteurs de pH
&
Température
capteurs
Modèle de capteur 8351 Pt1000 Pt1000 série pHD série pHD sc pHD S sc 1200 S sc 8362 sc
Numéro de pièce Z08351=C=0000 LZY028 LZY473 LZY029 RDXXX.99 DRDXXX.99 LXV427.99.20001 LXV426.99.20001 6178003
Gamme ORP ± 1500mV ± 2000 mV ± 1500mV ± 1500mV ± 2000 mV ± 1500mV ± 1500mV

Température 0°C ... +110°C 0°C ... +100°C - 30°C ... +135°C 10 - 30°C ... +135°C 10 - 5 ... 95°C - 5 ... 70°C 0 ... 50°C - 5 ... 50°C 0 ... 80°C
pmax @ Tmax 10 bars à 80°C max. 6 barres bars bars 6.9bar @ 105°C 6,9 bars à 70 °C max 2 bars de surpression max 2 bars 4 bars @ 25°C
3,5 bars à 110°C surpression
Capteur de température non non NTC300Ohm NTC300Ohm non non Pt100, classe A
Élément de détection redox Platine Platine Platine Optionnel : Or pH Platine Platine Platine
Électrode de référence Électrolyte polymère, électrolyte gel, différentiel pH différentiel pH différentiel verre combiné verre combiné
KNO3 et KCl non rechargeable électrode avec haute électrode avec verre électrode à haute électrode avec électrode pour pur
Ag/AgCl verre d'impédance haute impédance verre d'impédance EVEREF B double l'eau
jonction liquide,
Polymère POLYLITE
Matériau de la tige d'électrode PPS Verre (Duran) Acier inoxydable, Verre voir la fiche technique voir la fiche technique voir la fiche technique voir la fiche technique voir la fiche technique
(Polyphénylène Tapis. 1.4571

Sulfure)
Diaphragme téflon poreux Verre pont salin (pHD) pont salin (pHD) pont salin (pHD) Verre Verre
avec Kynar® avec Kynar® avec Kynar®
(PVDF) (PVDF) (PVDF)
Application Usage général Usage général Usage général Usage général PEEK : la plupart des solutions de processus moins agressif moins agressif eau pure
Capteur T pour T-capteur solutions de processus, solutions de processus,
Horizontal Vertical non corrosif Ryton : solutions de traitement moins agressives, non oxydant, non oxydant,
ou à l'envers applications solutions acides, alcalines et salines non oxydantes, à acide à base d'eau, acide à base d'eau,
montage base d'eau, tous les fluides automobiles courants ; alcalin et sel alcalin et sel
des solutions, tout solutions
commun
PD1R3.99 respectivement DPD1R3.99 pour une fluides automobiles
concentration HF faible (<1%) ou intermittente,
en présence de fluorures, pH jamais inférieur à 6
Pas adapté pour l'eau contient l'eau contient Ryton : pas pour les solutions très acides et très Ryton : oxydant, liquides corrosifs ou autres applications
fluorure avec pH<6 fluorure avec pH<6 alcalines, acide concentré, haute teneur en chlorure que de l'eau pure
alcalin et sel concentration,
Les produits chimiques organiques non oxydants ont peu solutions
d'effet; les amines, les composés aromatiques et les Acier inoxydable : non l'eau contient
composés halogénés peuvent provoquer un gonflement liquides corrosifs ou fluorure avec pH<6
et un ramollissement sur des périodes prolongées à des haute teneur en chlorure
températures élevées concentration,

l'eau contient
fluorure avec pH<6
Eau pure X X
Eau potable X X X X
nourriture et boissons X X
non stérilisable non stérilisable
En cours X X X X
Eaux usées
Neutralisation X X X X X
Influent industriel X X X X X X
Influent municipal X X X X X
Aération X X X X X
Digesteur X X
Effluent X X X X X

pHD pH/pHD ORP S sc
Capteurs d'immersion numériques différentiels pH et redox (Fiche technique DOC053.52.03255)
pHD sc - capteurs différentiels haut de gamme pour la durée de vie
doctoratMT La technique de mesure différentielle des électrodes utilise 3 électrodes au lieu des 2 normalement
utilisées dans les capteurs de pH conventionnels. Les électrodes de processus et de référence mesurent le pH de
manière différentielle par rapport à une troisième électrode de masse. Le résultat final est une précision de
mesure inégalée, un potentiel de jonction de référence réduit et l'élimination des boucles de masse du capteur.
Ces capteurs offrent une plus grande fiabilité, ce qui réduit les temps d'arrêt et la maintenance.
En raison de sa conception spéciale, le système de référence de l'électrode pHD S sc est

protégé par un pont salin et n'entre pas en contact avec le milieu immergé.
En conséquence, l'empoisonnement de l'électrode de référence ne peut pas attaquer l'électrode et réduit

intervalles de nettoyage et d'entretien nécessaires.
sc60/100 sc1000
données techniques
pHD S sc pH pHD S sc Redox

Type de capteur Capteur de pH différentiel Capteur ORP différentiel
avec électrode Platine/Titane
Capteur de température NTC300 intégré NTC300 intégrée
Plage de mesure
pH/redox 0 ... 14 pH ±2000 mV
Température - 5°C ... 75°C - 5°C ... 75°C
Précision
pH/redox ± 0,02 pH ± 5 mV
Température ± 0,5°C n/A
Sensibilité ± 0,01 pH ± 0,5 mV
Stabilité 0,03 pH/24h non cumulatif 2 mV/24h non cumulable
Temps de réponse T90
pH, mV T90 < 5 s T90 < 5 s
Température T90 < 2 min T90 < 2 min
Temp. compensation Automatique ou manuel rien
Étalonnage Automatique - 1 ou 2 points avec tampon, Manuel 1 point,
manuel 1 ou 2 points avec tampon calibré en usine
Connexion de processus Type d'immersion, montage sur chaîne ou sur poteau avec matériel de montage approprié
Pression d'échantillonnage pmax Profondeur d'immersion de 20 m (correspondant à 2 bar)
Vitesse d'écoulement vmax 3 m/s
Température
Opération - 5°C ... 50 °C
Stockage - 20°C ... 60°C; 95 % d'humidité relative, sans condensation
Matériaux
Boîtier de capteur Boîtier métallique en acier inoxydable avec extrémités Ryton® (PVDF) et pont salin
Câble de capteur Polyuréthane, 4 conducteurs avec blindage, calibré à 105°C
autres matériaux Ryton (PVDF) Ryton (PVDF)
Pont de sel : Ryton (PVDF) Pont de sel : Ryton (PVDF)
Électrode de procédé en verre Électrode de procédé en verre et platine
Titane Électrode de terre Joint Titane Electrode de masse
Viton-O-ring Viton joint torique
Câble de capteur 10 m câblé, avec connecteur IP 68 encapsulé, extensible
avec des câbles de capteur sc jusqu'à 110 m < 7 W
Dimensions 44 mm x 342 mm (Ø x L)
Poids env. 0,9 kg
Compatibilité du tout contrôleur sc hors de la série de contrôleurs sc (sc 60/100/1000) 1
contrôleur Garantie an de garantie / 24 mois de remplacement au prorata

pHD pH/pHD ORP S sc
Capteurs d'immersion numériques différentiels pH et redox (Fiche technique DOC053.52.03255)
LXV427.99.10001 pHD S sc, Capteur numérique, avec câble de raccordement de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 2 7 . 9 9 . X 0 0 0 1
Option de mesure
Sonde pH (pH 0...14) ........................................ .................................................................. . 1

Capteur redox avec électrode Platine (± 2000 mV) ................................................ ........... 2
Noter: Le contrôleur numérique sc et les câbles d'extension sc doivent être commandés séparément
d'affichage sc. La longueur de câble maximale entre le capteur et le contrôleur est limitée à 110 m. L'utilisation de câbles
différents au lieu de ceux mentionnés ci-dessous annulera la garantie.
2 Veuillez vous reporter à l'annexe C pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles.
Pour le matériel de montage approprié, veuillez vous reporter au chapitre « Matériel de montage E-Chem ».
Pour le tampon pH et les solutions de référence ORP, veuillez vous référer au chapitre Annexe A "Réactifs et consommables"
Pour le contrat de service avec extensions de garantie, mise en service et formations, veuillez vous référer à l'Annexe B
Remplacements/Consommables
Pont de sel de remplacement
Le pont salin à double jonction sur la cellule standard de tous les capteurs de technique différentielle Hach pHD™ est
remplaçable sur site. Chaque pont salin a une jonction interne en céramique, un joint torique en Viton, et contient
une solution de remplissage binaire équi-transférante. (Les ponts salins sont expédiés dans une solution saline.)
Capteurs pHD sc et pHD Matériau du pont salin

matériau du corps du capteur jonction externe
SB-P1SV COUP D'OEIL Kynar (PVDF)
SB-R1SV Ryton Kynar (PVDF)
5H1304 Joint torique, Viton, pk/1

5H1306 Joint torique, EDPM, pk/1
25M1A1025-115 Solution Cellulaire Standard (tampon pH 7 équitransférant, 500 ml)

5867000 Boîtier de terminaison numérique
Uniquement utilisé lorsque la longueur de câble souhaitée entre le capteur numérique/passerelle numérique et le
contrôleur numérique sc (sc60 ou sc100) est supérieure à 100 m (max. 400 m).
Systèmes de nettoyage pour capteurs pHD sc et pHD
1000A3335-006 Systèmes de nettoyage pour sondes pHD sc et pHD, système complet, 230 VAC, pk/1
Système de nettoyage par jet d'air, 230 V, comprend une tête de laveuse Kynar® (PVDF) de 7,6 m (25 pi)
tube et raccord rapide, et un compresseur dans un boîtier NEMA 4X
1000A3335-004 Nettoyage par jet d'air/eau - tête seulement, pk/1

comprend un raccord cannelé de ¼". Cette tête de rondelle est destinée à l'immersion
applications avec un système de lavage à l'air ou à l'eau fourni par l'utilisateur uniquement.
Documentation
DOC023.52.03251 Manuel d'utilisation pHD S sc Capteur pH/ORP, FR facturé si commandé séparément

pH/redox
Capteurs de pH/redox combinés numériques pHD (fiche technique DOC053.52.00013)
La passerelle numérique ADpHD permet de faire fonctionner des électrodes différentielles analogiques
par n'importe quel contrôleur sc. Cela peut être intéressant si les conditions du procédé dépassent les
spécifications d'un modèle de capteur pHD numérique (avec convertisseur AD intégré).
Un système complet se compose des composants suivants et doit être commandé

individuellement.
Passerelle numérique ADpHD

Câble d'extension numérique pour connecter la passerelle au contrôleur numérique
sc Électrodes Hach Lange pHD-pH ou pHD-ORP adaptées
sc60/100 sc1000
données techniques
Passerelle numérique AD phD sc

La désignation Convertisseur AD pour faire fonctionner des capteurs analogiques pHD-pH/ORP avec la série de
contrôleurs sc La technique de mesure d'électrode différentielle pHD™ utilise 3 électrodes à la place
des 2 normalement utilisés dans les capteurs de pH conventionnels. Les électrodes de processus et de référence
mesurent le pH de manière différentielle par rapport à une troisième électrode de masse.
Le résultat final est une précision de mesure inégalée, un potentiel de jonction de référence réduit et
l'élimination des boucles de masse du capteur. Ces capteurs offrent une plus grande fiabilité, ce qui réduit
les temps d'arrêt et la maintenance.
Connecteurs
sortie (vers contrôleur sc) en utilisant des câbles numériques sc avec des prises sc
Entrée électrode en utilisant des câbles d'électrode appropriés avec des fils nus à connecter à la passerelle numérique
Température
Opération - 20°C ... 60°C (-4 à 140°F)
Matériaux
Logement de passerelle Plastique ABS
Dimensions 3,4 cm x 17,5 cm (1⅜ x 7" ) (Ø x L) 145 g
Poids (5 oz)
Compatibilité du contrôleur tout contrôleur sc hors série de contrôleurs sc (sc 60/100/1000) 2
garantie ans
6120500.99 AD pHD, Passerelle numérique pour sondes analogiques pHD-pH et pHD-ORP
6120500.99

Mesure du pH
Capteurs de pH différentiel (Fiche technique DOC053.52.00013)
pHD et pHD sc - capteurs différentiels haut de gamme pour une durée de vie utile
doctoratMT La technique de mesure différentielle des électrodes utilise 3 électrodes au lieu

des 2 normalement utilisées dans les capteurs de pH conventionnels. Les électrodes de
processus et de référence mesurent le pH de manière différentielle par rapport à une
troisième électrode de masse.
Le résultat est une précision de mesure inégalée, un potentiel de jonction de
référence réduit et l'élimination des boucles de masse des capteurs. Ces capteurs
offrent une plus grande fiabilité, ce qui réduit les temps d'arrêt et la maintenance.
En raison de sa conception spéciale, le système de référence de l'électrode pHD

S sc est protégé par un pont salin et n'entre pas en contact avec le milieu
immergé.
En conséquence, l'empoisonnement de l'électrode de référence ne peut pas attaquer l'électrode

et réduit les intervalles de nettoyage et d'entretien nécessaires.
données techniques
pHD-pH sc pHD-pH
La désignation Capteur de pH différentiel Capteur de pH différentiel analogique
numérique avec électronique
Capteur de température numérique intégrée NTC300 intégrée
Plage de mesure
pH - 2 ... 14 pH
Précision
pH ± 0,02 pH
Température ± 0,5°C
Sensibilité ± 0,01 pH
Stabilité 2 mV/24h non cumulable
pH, mV < 5 secondes
Température < 2 minutes
Température Automatique dans la plage spécifiée ou
compensation fixé manuellement à une température entrée par l'utilisateur ;

facteurs de correction de température supplémentaires sélectionnables (ammoniac, morpholine ou pente linéaire pH/°C
définie par l'utilisateur) disponibles pour l'eau pure compensation automatique de 0,0 à 50 ° Automatique - 1 ou 2 points
Étalonnage avec tampon,
manuel 1 ou 2 points avec tampon
Connexion de processus Les capteurs sont disponibles dans quatre styles de montage
convertibles, à insertion, sanitaires et à immersion
Pression d'échantillonnage pmax 6,9 bars à 70°C 6,9 bars à 105°C

Vitesse d'écoulement vmax 3 m/s (10 pi/s)
Température
Opération - 5°C ... 70°C - 5°C ... 95°C
Matériaux
Boîtier de capteur Corps en PEEK® ou Ryton® (PVDF)
APERÇU : recommandé pour les acides forts
RYTON : Convient à presque toutes les applications, pour les caustiques forts et les acides faibles
ne convient pas aux acides forts
Câble de capteur PUR (Polyéthylène) 5 conducteurs, blindé, Câble à cinq conducteurs (+ 2 blindages isolés)
nominale à 105 °C (221 °F), avec gaine XLPE (polyéthylène réticulé) ; évalué
à 150 °C (302 °F);
Longueur standard de 10 m (33 pi) Longueur standard de 6 m (20 pi)
autres matériaux pont salin en matériau assorti avec jonction Kynar®, électrode de traitement en verre,
électrode de masse en titane et joints toriques Viton® série
Compatibilité du contrôleur de contrôleurs sc série de contrôleurs sc avec AD pHD
Consommation électrique <7W
Dimensions veuillez vous référer à la fiche technique
Poids 0,316 kg (11 oz)
garantie 1 an de garantie / 24 mois de remplacement au prorata
Noter: Pour les dessins et schémas techniques, veuillez vous référer à la fiche technique.

Mesure du pH
Capteurs de pH combinés analogiques pHD (Fiche technique DOC053.52.00013)
Les capteurs de pH analogiques pHD sont livrés avec un préamplificateur intégré, un

câble intégré de 6 m terminé par des fils dénudés et étamés ; nécessite une passerelle
numérique et un câble d'extension sc pour fonctionner avec n'importe quel contrôleur
sc.
PDXXX.99 pHD™, Capteurs de pH différentiels analogiques PDXXX. 9 9

Matériau du corps du capteur et option de style
PEEK (Polyétheréthercétone)
Style convertible (1" NPT aux deux extrémités)UNE .................................................................. ......... 1 P

Style d'insertion (pas de filetage à l'extrémité de l'électrode) ................................................ ........... 2P
Style sanitaire (bride 2" pour raccord Tri-Clover) ................................................ .............. 3P
Ryton (polyphénylènesulfure)
Style convertible (1" NPT aux deux extrémités)UNE .................................................................. ......... 1 R
Option verre d'électrode
Verre, large plage (0-14 pH; usage général) ................................................ ......................... 1

Verre, résistant aux HF ................................................. .................................................................. ...... 3
Noter: Le contrôleur numérique sc, la passerelle AD pHD et les câbles de connexion/rallonge sc doivent être commandés séparément.
Pour les données techniques, les interfaces et les coûts supplémentaires, reportez-vous au chapitre contrôleur/unités d'affichage
sc. La longueur maximale du câble entre le capteur et le contrôleur est limitée à 110 m.
L'utilisation de câbles différents au lieu de ceux mentionnés ci-dessous annulera la garantie.
Si la longueur totale dépasse 110 m, un boîtier de terminaison numérique (5867000) est requis.
La longueur maximale du câble est alors limitée à 410 m au total. (pour sc60/100 uniquement ; pas pour sc1000)
Veuillez vous référer à l'annexe C pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles.
Pour le matériel de montage approprié, veuillez vous référer au chapitre "Matériel de montage E-Chem".
UNE Lors du montage par immersion d'un capteur de style convertible, il est recommandé
de commander un protecteur en option fait du même matériau que le capteur. Le
protecteur se visse sur l'extrémité du capteur :
1000F3374-002 Protecteur de capteur, en PEEK

1000F3374-003 Protecteur de capteur, en Ryton
6120500.99
LZX848 Câble d'extension numérique 5 m

Noter: Pour d'autres accessoires et pièces de rechange, veuillez vous reporter à la page 20, "Pièces de rechange courantes pour les capteurs pHD et pHD sc"

Mesure du pH
Capteurs de pH combinés numériques pHD (Fiche technique DOC053.52.00013)
Les capteurs numériques comprennent toute l'électronique numérique intégrée et un câble

intégré de 10 m, terminé par un connecteur sc, prêt à l'emploi avec n'importe quel
contrôleur sc de la série de contrôleurs numériques sc.
DPDXXX.99 pHD™, Capteurs de pH différentiels numériques DPDXXX. 9 9


Option verre d'électrode
Verre, large plage (0-14 pH; usage général) ................................................ ......................... 1

Verre, résistant aux HF ................................................. .................................................................. ...... 3



Mesure du pH
Capteurs différentiels redox (Fiche technique DOC053.52.00013)
pHD et pHD sc -
capteurs différentiels haut de gamme pour la durée de vie
doctoratMT La technique de mesure différentielle des électrodes utilise 3 électrodes au lieu des 2
normalement utilisées dans les capteurs de pH conventionnels. Les électrodes de processus et de
référence mesurent le pH de manière différentielle par rapport à une troisième électrode de masse.
Le résultat final est une précision de mesure inégalée, un potentiel de jonction de

référence réduit et l'élimination des boucles de masse des capteurs. Ces capteurs
offrent une plus grande fiabilité, ce qui réduit les temps d'arrêt et la maintenance.
En raison de sa conception spéciale, le système de référence de l'électrode pHD S sc

est protégé par un pont salin et n'entre pas en contact avec le milieu immergé.
En conséquence, l'empoisonnement de l'électrode de référence ne peut pas attaquer l'électrode

et réduit les intervalles de nettoyage et d'entretien nécessaires.
données techniques
pHD-ORP sc pHD-ORP
La désignation Capteur ORP différentiel numérique Capteur ORP différentiel analogique
avec électronique numérique intégrée
Capteur de température NTC300 intégrée
Plage de mesure
Redox ± 2000 mV
Précision
Redox ± 5 mV
Sensibilité ± 0,01 pH
Stabilité 2 mV/24h non cumulable
Redox, mV < 5 secondes
Température
compensation rien
Étalonnage 1 point avec solution de référence ORP
Connexion de processus Les capteurs sont disponibles dans quatre styles de montage
convertibles, à insertion, sanitaires et à immersion
Pression d'échantillonnage pmax 6,9 bars à 70°C 6,9 bars à 105°C

Vitesse d'écoulement vmax 3 m/s (10 pi/s)
Température
Opération - 5°C ... 70°C - 5°C ... 95°C
Matériaux
Élément de détection Platine ou
Or (L'or est recommandé pour les milieux contenant du zinc, du cyanure, du cadmium ou du nickel)
Boîtier de capteur Corps en PEEK® ou Ryton® (PVDF)
APERÇU : recommandé pour les acides forts
RYTON : Convient à presque toutes les applications, pour les caustiques forts et les acides faibles
ne convient pas aux acides forts
Câble de capteur PUR (Polyéthylène) 5 conducteurs, blindé, Câble à cinq conducteurs (+ 2 blindages isolés)
nominale à 105 °C (221 °F), avec gaine XLPE (polyéthylène réticulé) ; évalué
à 150 °C (302 °F);
Longueur standard de 10 m (33 pi) Longueur standard de 6 m (20 pi)
autres matériaux pont salin en matériau assorti avec jonction Kynar®, électrode de traitement en verre,
électrode de masse en titane et joints toriques Viton® série
Compatibilité du contrôleur de contrôleurs sc série de contrôleurs sc avec AD pHD
Dimensions veuillez vous référer à la fiche technique
Poids 0,316 kg (11 oz)
garantie 1 an de garantie / 24 mois de remplacement au prorata
Noter: Pour les dessins et schémas techniques, veuillez vous référer à la fiche technique.

Mesure du redox
Capteurs ORP combinés analogiques pHD (Fiche technique DOC053.52.00013)
Les capteurs analogiques pHD ORP sont livrés avec un préamplificateur

intégré, un câble intégral de 6 m terminé par des fils dénudés et étamés ;
nécessite une passerelle numérique et un câble d'extension sc pour
fonctionner avec n'importe quel contrôleur sc.
RDXXX.99 pHD™, Capteurs ORP différentiels analogiques RDXXX. 9 9


Option élément sensible
Platine ................................................................. .................................................................. .................. 5

Or (recommandé pour les milieux contenant du zinc, du cyanure, du cadmium ou du nickel) ............................... 6
Noter: Le contrôleur numérique sc, la passerelle AD pHD et les câbles de connexion/rallonge sc doivent être commandés séparément.
Si la longueur totale dépasse 110 m, un boîtier de terminaison numérique (5867000) est requis.
La longueur maximale du câble est alors limitée à 410 m au total. (pour sc60/100 uniquement ; pas pour sc1000)

6120500.99


Mesure du redox
Capteurs ORP combinés numériques pHD (Fiche technique DOC053.52.00013)
Les capteurs numériques comprennent toute l'électronique numérique intégrée et un câble

intégré de 10 m, terminé par un connecteur sc, prêt à l'emploi avec n'importe quel
contrôleur sc de la série de contrôleurs numériques sc.
DRDXXX.99 pHD™, Capteurs ORP différentiels numériques DRDXXX. 9 9


Option élément sensible
Platine ................................................................. .................................................................. .................. 5

Or (recommandé pour les milieux contenant du zinc, du cyanure, du cadmium ou du nickel) ............................... 6



Mesure du pH et du redox
Capteurs combinés pHD et pHD sc pH/ORP - accessoires communs
Remplacement des capteurs pHD (pour les modèles analogiques et numériques)
Pont de sel de remplacement
Le pont salin à double jonction sur la cellule standard de tous les capteurs de technique différentielle Hach pHD™ est
remplaçable sur site. Chaque pont salin a une jonction interne en céramique, un joint torique en Viton, et contient
une solution de remplissage binaire équi-transférante. (Les ponts salins sont expédiés dans une solution saline.)
Capteurs pHD sc et pHD Matériau du pont salin

matériau du corps du capteur jonction externe
SB-P1SV COUP D'OEIL Kynar (PVDF)
SB-R1SV Ryton Kynar (PVDF)
5H1304 Joint torique, Viton, pk/1

5H1306 Joint torique, EDPM, pk/1
25M1A1025-115 Solution cellulaire standard pour capteurs pHD et pHD sc

solution spécialement formulée pour remplir la chambre de cellule standard dans les capteurs différentiels pHD™
en remplaçant le pont salin ; conditionné en flacon refermable de 500 ml
25M8A1002-101 Poudre de gel, pour les applications à haute température, pk/2 grammes
Bouchons de stockage des capteurs (Remplacement)
1000F3374-001 Capuchon de stockage de capteur pour capteur convertible et à immersion (remplacement)

1000A3378-001 Capuchon de stockage de capteur pour insertion et capteurs de style sanitaire (remplacement)

5867000 Boîtier de terminaison numérique

Uniquement utilisé lorsque la longueur de câble souhaitée entre le capteur numérique/passerelle numérique et
contrôleur numérique sc (sc60 ou sc100) est supérieur à 100 m (max. 400 m).
Systèmes de nettoyage pour capteurs pHD sc et pHD
1000A3335-006 Systèmes de nettoyage pour sondes pHD sc et pHD, système complet, 230 VAC, pk/1
Système de nettoyage par jet d'air, 230 V, comprend une tête de laveuse Kynar® (PVDF) de 7,6 m (25 pi)
tube et raccord rapide, et un compresseur dans un boîtier NEMA 4X
1000A3335-005 Systèmes de nettoyage pour sondes 1" pHD sc et pHD pour un fonctionnement en 115 VAC
1000A3335-004 Nettoyage par jet d'air/eau - tête seulement, pk/1

comprend un raccord cannelé de ¼". Cette tête de lave-glace est destinée aux applications
d'immersion uniquement avec un système de lavage à l'air ou à l'eau fourni par l'utilisateur.

Mesure du pH/redox
Capteurs numériques à immersion 1200 S sc (Fiche technique DOC053.52.03253)
Le capteur 1200 S sc est basé sur une électrode combinée pH de haute qualité.
La membrane perforée associée à un électrolyte solide polymérisé rend cette électrode
particulièrement insensible aux salissures et garantit ainsi une faible maintenance par
l'utilisateur.
La sonde est particulièrement adaptée aux milieux souillés, comme les eaux usées traitées biologiquement
(municipales et/ou industrielles) ou les eaux de process.
La conception de la technologie numérique permet à ces capteurs d'être combinés avec n'importe quel autre
capteur sc, sonde ou analyseur selon les besoins.
sc60/100 sc1000
données techniques
1200 S sc pH 1200 S sc ORP

Type de capteur Capteur combiné Capteur combiné avec électrode de platine
Capteur de température Pt100 intégré Pt100 intégré
Système de référence Polymère Ag/AgCl
Membrane Membrane perforée
Plage de mesure
pH/redox 0 ... 14 pH ±1500mV
Précision
pH/redox ± 0,02 pH ± 5 mV
Température ± 0,2°C n/A
pH, mV T90 < 15 s T90 < 15 s
Température T90 < 2 min T90 < 2 min
Compensation de température Automatique ou manuel rien
Étalonnage Automatique - 1 ou 2 points avec tampon, Manuel - 1 point,
manuel 1 ou 2 points avec tampon calibré en usine
Connexion de processus Style d'immersion, montage sur chaîne ou sur poteau avec matériel de montage approprié
Pression d'échantillonnage pmax 20 m de profondeur d'immersion respectivement 2 bar surpression 4
Vitesse d'écoulement vmax m/s
Température
Opération - 5°C ... 50 °C
Matériaux
Boîtier de capteur Boîtier métallique en acier
Câble de capteur inoxydable Polyuréthane
autres matériaux PPS PPS, verre/platine
avec câble capteur sc jusqu'à 110 m < 7 W
Entretien requis : Changement d'étanchéité 1x/2 ans (après 1000
Poids heures) env. 1 kg
Compatibilité du tout contrôleur sc hors série de contrôleurs sc (sc 60/100/1000) 24 mois
contrôleur Garantie pour le capteur à l'exception du capteur pH/ORP

Mesure du pH/redox
Capteurs numériques à immersion 1200 S sc (Fiche technique DOC053.52.03253)
LXV426.99.10001 Capteur numérique 1200-S sc, avec câble de raccordement de 10 m, sans contrôleur sc
LXV 4 2 6 . 9 9 . X 0 0 0 1
Option modèle de capteur
Sonde pH (pH 0...14) ........................................ .................................................................. . 1

Capteur redox avec électrode Platine (± 1500 mV) ................................................ ........... 2
Noter: Les capteurs comprennent une électronique numérique intégrée, une électrode combinée de pH ou de redox Ø12 mm remplaçable
et un câble intégré de 10 m terminé par un connecteur pour la série de contrôleurs numériques sc.
Le contrôleur numérique sc, la passerelle AD pHD et les câbles de connexion/rallonge sc doivent être commandés séparément.
Remplaçants
LZX889 1200 S sc, électrode pH avec raccord (remplacement) 1200 S

LZX890 sc, électrode redox avec raccord (remplacement)
LZX899 Capuchon de protection pour électrode, remplacement

Documentation
Manuel d'utilisation Capteur pH/ORP 1200 S sc, FR facturé si commandé séparément

pH/redox
Capteurs numériques combinés pH/ORP 1200 sc (Fiche technique DOC053.52.03255)
Le 1200 sc est un nom de produit collectif pour un ensemble qui se compose d'une électrode
combinée de pH ou de redox analogique Hach Lange et d'une passerelle numérique AD1200
sc. Ce produit permet à n'importe quelle électrode combinée Hach Lange répertoriée ci-
dessous d'être utilisée par un contrôleur sc.
Un système complet se compose des composants suivants et doit

être commandé individuellement.
Passerelle numérique AD1200 sc

Câble d'extension numérique pour connecter la passerelle au contrôleur numérique sc
Électrode combinée pH/ORP analogique Hach Lange appropriée Câbles de capteur
analogiques séparés si nécessaire
données techniques

La désignation Convertisseur AD pour faire fonctionner des capteurs combinés de pH ou de redox analogiques avec les séries de
Compatibilité capteur T contrôleurs sc Pt100 et Pt1000
Connecteurs
Notes spéciales Les câbles d'électrode doivent avoir un diamètre compris entre 5,6 ... 6,5 mm Ø pour assurer le taux de protection IP68
(câbles appropriés par exemple LZX548 et LZX546),
sinon, le jeu d'adaptateurs de passerelle LZY288 est recommandé
Température
Opération – 20 ... 60 °C (-4 à 140 °F)
Matériaux
Logement de passerelle Plastique ABS
Poids (5 oz)
Compatibilité du contrôleur tout contrôleur sc hors série de contrôleurs sc (sc 60/100/1000) 2
garantie ans
6120600.99 AD pHD, Passerelle numérique pour capteurs analogiques conventionnels de pH et de redox
6120600.99
LZY288 Kit presse-étoupe pour AD1200sc
Ce kit permet le raccordement d'électrodes Analon, Polymetron ou autres électrodes HACH LANGE
avec capteurs de température intégrés ou externes à la passerelle.
composé de :
1 notice de montage, 1 adaptateur pour boîtier de passerelle, 1 presse-étoupe
5 Différents inserts en caoutchouc pour câbles de capteur (1x3 mm, 2x3 mm, 1x 3+6 mm, 2x5 mm, 1x6...8 mm)
alternativement
LZY328 Kto AD1200 sc, passerelle numérique avec kit presse-étoupe

composé de : 6120600 + LZY288
Noter: Contrôleur numérique sc et câbles d'extension sc (à commander séparément)

La longueur maximale du câble entre le capteur et le contrôleur est limitée à 110 m (en utilisant des câbles d'extension numériques sc).

0 m 0 m b ns ce sio w w je
2 2 . 2 e e 20 ,163030 vousgsdllra une1 d lo m
.9 3 15 0je suis 017 e ra Cla oui
e
,r
r 0 CV s m unete une
te e
0 kg 1 m p 0 3
....1
ae est
m s, , r r,
0 m une
ré 2
2 ) h °C ONU g le
9 ra s st ,
t,
je tc
3 g sc ro
m ré
, e
p
H
ré h co
P
O h o à
C uneØ P dans g o yl °0 ao r
pour
o s w S w m
0 p 1 g b S la e m
je C p cg ré vous e b
5 LZpr 2 1 vous M H ie
ré une ti
h dans
3 X .3 malm LZ L ss UNE ré e 1 ... sn p sp ste vr
.5 Y .0 YZLYZ
E g
/ ie re 0 2 un ic ré e glace
Pa ti
0 1 5 5
K (ré UNE p e je b + nons m T
2 2 e P . une
g ce sio w w
2 .1 t1 . 8 5 8Oui
0 h une1 ré 1 ou
.9 0 C ra tc une
0 m
taper
75 ré 0 212 1 ru
une je
r 0 c vle ss m te une
0 kg m e g ro 0 3 un m s, r, e
je t 0 eje
....1
maré 0 m m yl °C vous r, 0e
0 0 ) st g
9 , te ts, , tc
3 , ci
s ro
ré
e
p
H
ré co
O m
C uneØP T st
0 p 121
g
o "Pbje
5 LZpr LZ LZ p e dans Rn
x .3 m m g ré
riilza
g
.3 X .0 o . 6 la o p O un
5 5 15
2 m une - X 5 fois 8 ss vous une e m 1 ouil
2 4.5 e . 15 b b poure 4
.9 51 0 ème
6 48 je
rticu
le r ra 0n
taper
e h
0 kg je suis
e rn K (su ig je h lp " le
0 maré je h uneunevous e
9 R
e g C la p rF sr
ctro
3 / c'est
h rp
fe b ré o
ré uneg
p C
identifiant 0 p le ssurh o p donc ré
m h l+ 1 H ig e e e
ce 6
...
0 pourré h ra p
r H
: une
g K b 13
r
une5
...
S unete il m
UNE m N
g r °C IP p m g p ro p
p
/UNE ,pô3 4 "H
1
, C lci p co ce
ré o e P
g r -G IP uner m ré ss
Rc
O C
je o ta oh
C uneØP euhmoi, vous
tii e
c'est
UNE
0 p 21g P T s p m ré o je 1 mètre
4b
5 Lp 1 t1
LZ L
o
p T p s; m ce 0 je
3 Zr. x .3 0 g e ilca unem
s; tro
" nune
. X 15 0
- 5 XZ X
6 la lfo ré
5 5 .0 2
.m
une
dans 8 ss m à /o ré
e
avec ça
4 5 b . 15 je io
.2 61 0 ème
6 48 m r en
9
taper
je suis vous s)
0 kg
maré e Pe
0 allumé
T le
9
3 1 tasse
0t
0 roré
e
p
H
co
m
uneØP
1g T
LZp
p 2 1 o "Salut
b
LZ LZ p
Xr. x .3 m m
6 dans dans
1 5 o . -5X X
Géorgie
5 2 ème m une
8 ht
3 .05 0 e . 15 p Pio
91 r 6 48 taper rince
une Hn
kg moiune e g rticu
" e je
Maryland P
E ré p e
ie la H
S p dans
r
tc
ro
(P h °0 p r pour rp
ra C H une
m r ce o ré
o gK 3 ... g h e
lessive
m Cla .5 1 e ig ss
e ,p b + o h e
g une8 F
ré o C r 0 ....
1 9 p le p
s ro je 4 H ctro
vous
°C ...
"H
Hc
lu
pour s une
4 p ré
1
je vais
m T p e hum
uneØP P T ) lica
P
p 1 g t1 fe
LZp 21 LZ LZ
o
p
je
o tio Hbje
Xr. x 3. 0
0 m 6
m " n une
5 0. 15
2 dans . une -5X X 8 m
s
poids
4 5 b . 15 ii
à
01 0 ème
r vous 6 48 yt
p hn
kg moi e P eje
maré jusqu'à
Te
1 tasse
0t
0 roré
E e
C vous
h r
une o p p
p H
te ve une p
ré co
r un P o ra lq
N couvercle D Z O vous tyl co je w g m
vous uneØP
1g 3 L b je
vous avec e
m b
5 e E 0 p un cn
je
identifiant
essayer fr est
Lp p 21 9 LL S LY je H q s donc e m
pas IL lq V ra
personnel
Zr. x .3 m m 0 7 g E ... euh w une

m m côte X o 1 ZZ la E vous
0 fr t avec vl m lp
8 .0 15 m 6 AA je R + o e ré
ts 0 tu 2 ss P ré E
. une
m
taper
8 5 0 ème e .
,10303 8 tu vas vous
c'est
m
...
F 0 st
51 017 e o jvous je st ro rp
- 1 ou kg moi r
1 ment B °C 4 1
s io o w , g uneso e
p .0r une 2
2
mnct un
mois je m le
une1 P
Maryland
o je ,e c
g . 2 ir re io
m lp r m
e rt
e 0c , s o
1 0 e il ré
e
4 9ème
7
5 0. 2 e dans un te ti s
m
(4 m r,
3 5 0 . io
en
7 1 m ré b - w- w s,
vous
taper
vous
kg ilt e Pe
maré
T le e
colère colère
) ) 1 tasse
0 tr
0 ou
ré
ré
e
m
o p
m H
- ré p
e ré H co
Z m p
3 ØP ce
g une ro rince m
6 un 1 g o ra e 0 p un m d ce
8p 21 nL LZ S m la 2 ... H p
proche
"b
r. x 3 ss
m 7 g je lic g g 4 un
8 pouces
1
4 personnes
sur Z .5 + 0
épingler
8 0. 1 12 .5 au Oui la rg W e 1t
, 0 0 ème n. q Oui 0 ss ju b 1 ag le 8 io
taper
ch . tu 0 3 e une0
...
nouer une
0 5 et 31 7 e m m r 0 oe m te ctro Bn
0 je suis st ctio e °C 4
1
n ra r "e
0kg maré une une le
0 m je lp m rée ctro
vousré pour
rp r ré
o
se
e
su uneg
lfidsh
p
p e p
licalp H
h e ai co
UNE ig s, emgh H
Z r h p p tio e m
3 ØP o (seg 6 1 unem le ré m le
6 un 1 g o p au b 6
0 p cid s ssus, pctro b
8p 21 nL LZ S e li t b
uneune H vousco "8 je
g m n
...
dh r r lsiom ré
1 r. x1 3.5 m 7
4 personnes
au sur Z
Oui la ju je @ @ + 2 donc ré ré 4 un
60 2 K un
, 0,1 0 ème n. ch .
q Oui
tu 0
0
3
taper
ss m C, 1
1
... lu m ta unessue 1 ti
0 5 je suis et 3 7 e ctio lX
gE
1
02 0 tio , sudans
p pour "n
6 heures
s1 °C p riz r e
05 4 m sp p
1
0 t eR °° ro lica dans le
0kg maré m l) OLY CC s
0 e e te tio ré ré ctro
T tc. m dans g vous
sio s, m e strie
s, lfo ré
m e
s, r je
UNE T
ré llsta h
O P 1 -3
e
C uneØ P t1 Z g 0 0 rm
3 m
0 p 1g 0 5 la b °C ré o
5 Lp 2 1 0 9 LZ S ss une une m
3 Zr. X . 3 0n 0L 7 m r rd
.5 Oui 0 1 5
. 1Z Oui (RÉ @ ... e
2 0 .1 2 (2 un , 1 10
6 ans 0 taper . une
une te
.9 2 0 ème -. 3 3 vous . 1+ p r
95 w 0 7 e ra 31 p
0 kg je suis
une 1 m 53 lica P
0 Maryland
colère
2
2 ) °5
C°C
t1
9 ) tio 0
1 m 0
s 0
UNE
dans ln
ré taper
T
ré vous o
I CAm h
O P
strie e
C uneØP t1 Z S 1-
0 30 lly
- co rm
1g 3 Mt
0 Lp 2 1 0 5 je b° s rro o
5 Zp x 3 0 9 LZ S aa
tn un C vous
unese m
3 Yr. 1 .5 0n 0L 7 . je m r m sive
.5 1Z Oui 1e @ ... ré ré e
2 40 2 (. ,3 0
6 ans 0 .4ss
taper . une
P dans te
.9 7 . 5 0 ème 2 un
-w. 1 3
e 5S
. 1+ o r
3 1 je suis 01 7 31 w ch p une
0 kg 1 1 ee
7 tonnes
53 p P
0 maré colère
2
2 moi, °5
C°C
e
r e lic t1
9 ) P m 0
1 la cieiot 0
m une 0
ts dans
E s,
C vous
h ro
une p ré
p P e
te Virginiee
une E e mh
T
r ré le tro uneig h
m Z ctroch m
N couvercleré O 3 P 3 1 - ré h e
vous est C 6 un 1 g
ØP
t1 0 30 dansré rm
essayer pour 0 8p 21 m b ° p e g vous
5 0
0 un C la m unera o
3 9 r. x1 .3
4 personnes corriger
P m r . je p b m
m m côte .5 V unep
étain
50 15 ( n.a ré @ .. e
3 ré g lica te
ilité
ts 0 toi
. une
2 , 0,1 0 ème
ligne
- w. F . 1+
.9 0 0 je suis p ré r
- 1 à 51 ro voustio e
Californie
0 0 05 ve P
p .0r
colère
b ce
0 0kg maré ) le °0°
CC messayer
t1
une1 P 9 0 sse s m 0
g . 2 ri 1 une pour 0
e 0c
aimer
s m r
1 0 e je ré dans
4 9 er
8
4 0 dansra C P
E h 5 ctra lica _
7
...
0 " b lca % P m
5 S la H 1 1 3 te b
m vous
ilt te 2 0 52 5 4
1
T le cta tio t1 e
e g g 00 m S 0 le
m b je C e °C °C °CC
° p m
le je je; e co b
le s; 0 ctro
ra m
"
;
tu te ré
ré m
t,
e
p
H
co
3 h Dans
Ø m S ig m
"'p b
ligne
1 dans
ta + m -5 p
H ste h e dans
LZ 2 dans
K K un° te une
X m te le N C xC 0 m p H une
la
X dans o R tio
riliza
4 2 m g ss O 1 .. pp
7 0 e ra 3 g 5 .1 ...
E m
6 5 ligne
S g C b3 b aa T
e dans lca
re icl
m te e je un 5 4
1
le tu ti " e
ré e je °C le
m b je ro
le fr ctro
ligne
tra
e , s,
cta dans
ré
b co e
le m
uneju
rmn
ctio p
une H
tu
ré m co
w 3 h je "'p m
Ø LZ avec t1P m S je suis
H b
je suis
1 X dans
ta + m -°5 p
H ste hn e R dans
LZ 2 0 te dans
K K uneC thé
4 C X E une
X X 6 0 le N la 0 riliza député
T tio
4 2 5 dansg ss O 1 .. p p _
0 ra 3 g 5 .1 ...
e lica
7
7 5 b lca S g C b3 b ra P m
m
vous
ilt te e je un 5 4
1
le tu tio t1 e
m b e je °C 0 le
le je ré m 0 ctro
, s, "
ré
e
vous
ré
w
une e se He p
p je suis Je suis
w te .g une H
le m m
fille
. m dansvy-d
une avec stéréo
r co
se 5 b c h
ré s e
rsio e le - m 3 heures e ig
vous vous m
T se
ep io
m P le un 1 p g . . . tm tra h ty b
E ré e tn dans
o
lyp ctroré tm°0 H dans
8 fe m fe 5 H 6 un dans lise dans 8 une
3
Californie
dh - te oC .5 F o vous
4 r asd
tae g ro lyteré sp.. uners
ré
vous 3 tio
6 à avp 8 ra p m cid
tio stique
4
ré Sam
salut h
lca yle ce h.
e+
...
e lu
petit ami
m une
strie
6 m
o
vD p e la 1 le m ré r 80
ic 2
1
(>
toilette
w p lp e
une e le ,o
tbm b e se ele °C avecp le
1 , e
débarrasser
g Floride
le licaro ctro
e rvoctro % une
2 e m
g )
m
ré tio b limite
8 e e je ré e ré
r , p e e
e H ; ms, pour
r
E
C vous
h ro
une p
p e
te Virginie
r
la n D
N identifiant
vous
essayer fr est
pas
m m côte
ts 0 tu
- 1 ou
p .0r
une1 P
g . 2 ri
e 0c
1 0 e je
4 9 er
9
ré
er
0 C0 1T m ee m le @+0 o tio
dn e S vous
ré = .6 0 heures e dix
ss
ré ctro1 vous
rp m
5 tonnes
ca S 181m m
vE 0 2 je suis K
C lyte°0 °0°0 V o
voila
e
0 k maré bu
étain
r
g vous se le
0g le lp
h
je CCC
0 identifiant , p ctro
e - sid
) ré
e e
UNE T
ré llsta h
O P 1 -
e
C uneØ gP t1 g 0 30 rm
0 1 o la m
5 Lp 2 1 0
0 n LZ L b° ré o
3 Zp x .3 0 m
S
7
ss un C
r
une
rd m
.5 Yr. 1 5 concernant YZ
(RÉ m @ ... e
2 0 0 2 heurest (2 . une
q 0 Oui taper . une
une te
.9 2.5 0 - w.
tu 3 0
e13 7 vous . 1+ p r
9 1 je suis st e ra 31 p
0 kg m 53 lica P
0 maré colère
) °5
C°C
t1
9 ) tio 0
1 m 0
s 0
UNE
dans ln
ré taper
T
ré vous o
I CAm h
O strie e
C uneØ gP P
t1 S 1-
0 30 lly
- co rm
0 1 o M ta s
5 Lp 2 1 00 n LZ L S unedans
b° vous
rro o
3 Zp x .3 0 m le
un C
r ...
unese
m sive
m
.5 Yr. 1 5 concernant YZ 7 tonnes
m @ ré ré e
40 2 t1 ss
2 (2 . une
q 0 Oui oui. . une
P dans te
.9 7 . 5 0 ème - w . tu 3 0
e13 7
p4 S . 1 1
+
o r
31 m e st et 57 te 3 3 w ch p une
0 kg une 1 e 5 5 p P
0 Maryland
colère
moi, °C °C e
r e lic t1
9 ) P m 0
1 la cieiot 0
m une 0
ts dans
E s,
C vous
h ro
une p ré
p P e
te Virginiee
une E e mh
T
r ré le tro uneig h
m Z ctroch m
N couvercleré O 3 P 3 1 -3 ré h e
vous istrib C 6 un 1 g
ØP
t1 0 0 dansré rm
essayer pour 0 8p 21 m b °C p e g vous
5 0
0 une la m unera o
3 9 r. x1 .35
4 personnes
P r I CAp b m
m m vous
m m
corriger
.5 V étain
50 1 (3 ré ré @ ...
g
p
lica e
te
ilité
ts 0 à
. une . une
2 , 0,1 0 ème
ligne
.9 - w. F . 1+ p ré
- 1 0 0 je suis Californie
51 ro vous tio e r
r 0 0 05
p .0 P P
colère
b ce ve
0 0kg maré ) le °0
C°C m
essayer
t1
une1 9 0 sse s m
g . 2 riz 1 une pour
0
0
e 0
aimer
s m r
1 0 liste ré dans
5 9
0
Capteurs pH / Redox
Ø12mm 120mm Accessoires électrode standard
Câbles de connexion
Câbles de capteur de prise TOP68
LZX548 Combinaison de câbles enfichables, type TOP68, 4 fils, 5 m


Câbles de capteur à prise SMEK
LZY021 Combinaison de câbles enfichables, type SMEK, 5 m
Câbles de capteur enfichables S7 (Simple blindé, 2 fils)
Z359016,10110 Combinaison de câbles à fiches, fiche S7, 3 m

LZY037 Combinaison de câbles à fiches, fiche S7, 5 m
Solution de remplissage d'électrodes et accessoires
C74450A184A1 Réservoir d'alimentation en KCl
pour la connexion à des électrodes combinées rechargeables ou à des électrodes de référence (par exemple LZY025)
C74450A184D1 Tuyau, 2 m de long

pour connecter le réservoir d'alimentation en KCl à l'électrode de référence/l'électrode combinée
C20C320 Solution de remplissage KCl 3 M, 500ml

alternativement
LZY091 KCl en bouteille plastique (1 kg)
62011 Flacon laveur, 500 ml (par exemple pour un remplissage facile de KCl)
Solution d'étalonnage du pH, NIST, 500 ml Z36313X,0 0500

option pH
pH 4,00 ............................................................................................... 0
pH 6,88 ............................................................................................... 1
pH 9,22 ............................................................................................... 2

Capteurs pH / Redox ¾"
Série de capteurs combinés 8350 (Fiche technique TE8350revE)
Sondes combinées pH/redox Modèles 8350/8351 Pour

installations à immersion et à écoulement continu
Applications
Pour toutes les mesures dans les eaux potables, usées et de process industrielles
Traitement des effluents, tours de refroidissement
Mesures de produits chimiques corrosifs
Caractéristiques
Large plage de mesure : 0 à 14 pH, ±1500 mV redox

Temps de réponse rapide pour une compensation de température précise (Pt100 intégré) Durée de vie
optimisée : haute résistance à l'empoisonnement grâce à la double jonction Résistance chimique des
matériaux du corps et de la jonction, protection de l'ampoule en verre contre les chocs Sans entretien :
Electrode combinée gélifiée
Auto-diagnostic des électrodes : auto-contrôle des impédances de verre et de référence
Installation possible depuis toutes les positions, horizontale et tête en bas
Câble intégré à faible bruit (10 m/33 pi)
données techniques
8350.0 8350.3 8350.4 8350,5

Modèle de capteur
La désignation
Application haute température haute température échantillons d'encrassement échantillons d'eau
milieux corrosifs milieux corrosifs pas d'échantillons organiques contenant F-
Plage de mesure du pH 0 ... 14 0 ... 14 0 ... 12 0 ... 12
Précision 0,05 pH @ 25°C
Temps de réponse
pH, mV 95% du signal dans les 10 secondes <
Dérive 2 mV / semaine (typique)
Capteur de température Pt100
intégrale dans Capteur de température à l'extérieur du corps de l'électrode /
corps du capteur contact direct avec le fluide
pas de contact direct fait de verre
avec les médias
Connexion de processus Filetage ¾'' NPT aux deux extrémités du capteur

Installation possible : verticale, horizontale, à l'envers, en ligne ou en immersion
T autorisémax 110°C 110°C 80°C 110°C
permis pmax 10 bars à 80°C 0 ... 110°C 0 ... 80°C 0 ... 110°C
3,5 bars à 110°C 10 bars à 80°C 10 bars @ 25°C 10 bars à 80°C
Autres spécifications de la sonde
Diaphragme Jonction plate PTFE (Téflon) non oui par

Mesure d'impédance bague Pt oui par anneau SS oui par anneau SS
Impédance 150 à 500 MΩ 150 à 500 MΩ 50 à 250 MΩ 100 à 150 MΩ
Électrode Verre Verre Verre Verre
Électrolyte KNO3 et KCl
Matériau de l'arbre PPS PPS CPVC PPS
Notes spéciales ne convient pas aux échantillons d'eau contenant du fluorure à pH < 6
piquet de terre liquide, piquet de terre liquide, piquet de terre liquide, piquet de terre liquide,
verre bombé avec verre bombé avec verre plat verre bombé avec
garder garder garder
Dimensions 150 x 26,4 mm
Câble câble fixe à faible bruit de 10 m
pour longueur de câble > 10m jusqu'à < 25m
utiliser la boîte de jonction Z08350=A=8500 + câble Z358048 00000 pour
longueur de câble > 25m
utiliser une boîte de jonction (avec préampli) Z08350=A=8000 + câble Z370=506=025
Noter: Sélectionnez le capteur plat pour les solutions visqueuses/fibreuses comme pâte à papier
Pour les données techniques du modèle de capteur ORP 8351, veuillez vous référer à la fiche technique

Capteurs pH / Redox ¾"
Série de capteurs combinés 8350 (Fiche technique TE8350revE)
Z0835X=X=000X 8350, Série de capteurs ¾" Z0835X=X=000X

Option de modèle de capteur de pH
8350.0 .......................................................................................... 0 ..... A .................... 0

8350.3 .......................................................................................... 0 ..... A ...................... 3
8350.4 .......................................................................................... 0 ..... C .................... 4
8350,5 .......................................................................................... 0 ..... C .................... 5
Option de modèle de capteur ORP
8351 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ..... C .................... 0
Z08350=A=8500 Boîte de jonction, pour 8350/8351, IP65, aluminium peint époxy

(pour les distances > 10m jusqu'à < 25m)
Z358048 00000 Câble coaxial pour mesures à haute impédance, longueur par mètre
Z08350=A=8000 Boîte de jonction avec préamplificateur intégré, pour 8350/8351, IP65, aluminium peint époxy
(pour les distances > 25m)
Z370=506=025 Câble basse impédance (à utiliser avec préamplificateur), longueur par mètre
Solution d'étalonnage du pH, NIST, 500 ml Z36313X,00500

option pH
pH 4,00 ............................................................................................... 0
pH 6,88 ............................................................................................... 1
pH 9,22 ............................................................................................... 2
Noter: Pour le matériel de montage approprié, veuillez vous référer au chapitre "Matériel de montage E-Chem".

Capteurs de pH pour les applications d'eau pure
Capteur de pH pour eau pure 8362 et 8362sc (Fiche technique TE8362revD & L2409)
Applications
• Production de vapeur (électricité, autres industries) : eau d'alimentation, eau de chaudière,

récupération des condensats
• Systèmes de traitement d'eau pure (toutes industries) : eau déminéralisée, eau
déminéralisée
Avantages
• Spécialement conçu pour l'eau pure : pas de zones de rétention, potentiel de jonction
minimisé, protection contre les charges électrostatiques et les courants vagabonds ;
• Haute précision : compensation automatique de la température pour les applications
d'eau ultra-pure qui respectent ou dépassent la norme ASTM ;
• Montage universel simple ;
• Maintenance minimale : aucune solution de remplissage nécessaire, capteur visible
pour la maintenance préventive, facilement démontable si nécessaire ;
• Etalonnage en ligne facile : godet à prélèvement rapide utilisé comme récipient d'étalonnage.
données techniques
8362 8362 sc
La désignation Système de mesure complet, composé d'une cellule Flow-thru, d'une électrode de pH,
d'un capteur en T avec un câble de 3 m chacun ; conçu pour la mesure du pH de l'eau
Compatibilité du contrôleur ultra-pure/pure Contrôleur MONEC 9135 sc60/100/1000
ou sc60/100/1000 en utilisant AD1200
Capteur de température Gateway Pt100, grade A (± 0,15°C)
Plage de mesure
pH 2 ... 12
Température 0 à 80 °C (32 à 176 °F)
Précision 0,05 pH pour conductivité > 0,1 µS/cm
0,1 pH pour conductivité < 0,1 µS/cm
pH, mV 90 % du signal en 20 secondes
Connexion de processus By-pass avec sortie atmosphérique (après refroidisseur d'échantillon et détendeur le cas échéant)
Entrée Filetage ⅛" NPT
Sortie Filetage ⅛" NPT
Exigence de débit 100 à 300 ml/min - Idéal : 150 ml/min
T autorisémax 80°C max (32°F - 176°F)
permis pmax 4 bars à 25°C (60 psi) ; la sortie doit être à la pression atmosphérique
Matériel
Chambre de mesure Acier inoxydable 316L électropoli et verre PMMA (polyméthacrylate de méthyle)
Électrode
Électrolyte KNO3 et KCl
Matériau de l'arbre Inox 316L
Notes spéciales panneau pré-monté pour une installation facile et
rapide ; débitmètre intégré pour des résultats précis
et boîte de jonction
Câble Câble de 3 m pour pH et température Câble sc de 7,7 m (fourni avec l'instrument)

autres longueurs de câble en
Maintenance option 1h/mois typique
Dimensions 304,8 x 384,4 x 165,1 mm
Poids 3,6 kg (8 livres)
garantie 24 mois pour la sonde à l'exception de la sonde pH/ORP
Noter: 8362 sc est également disponible en modèle ORP

Capteur de pH 8362 Pure Water (Fiche technique TE8362revD)
Z08362=A=00XX 8362 système de pH de l'eau ultra pure, module analogique (à utiliser avec MONEC 9135), sans contrôleur
Z 0 8 3 6 2 = A = 0 0 XX
Longueur de câble
3 mètres .......................................................................................................................... 00
10 mètres .......................................................................................................................... dix
Noter: Le contrôleur doit être commandé séparément ; veuillez vous référer au chapitre "Contrôleur/Unités d'affichage" 8362 Le
système de pH pour eau ultra-pure se compose d'une cellule à circulation, d'une électrode de pH, d'un capteur en T avec une
longueur de câble appropriée pour le pH et d'un capteur en T selon le modèle sélectionné. Le système mentionné ci-dessus peut
également être utilisé sur un contrôleur sc60/100/1000, mais nécessite la passerelle numérique AD1200 avec les accessoires de
presse-étoupe LZY328.
Pour plus d'informations, veuillez vous référer au chapitre "Sondes combinées numériques pH/ORP 1200 sc" Pour
le fonctionnement avec les contrôleurs de sonde sc, veuillez choisir de préférence le modèle 8362 sc.
Pièces de rechange/Remplacement
Z08362=A=2000 8362 électrode pH

Z08362=A=1001 8362 sonde de température, Pt100
Z08362=A=4000 Kit de 2 raccords SS ⅛" NPT pour raccordements entrée/sortie
Z08362=C=4000 Chambre à circulation pour 8362, en polyméthacrylate de méthyle (PMMA)
Z221=183=062 Manuel d'utilisation 8362, FR facturé si commandé séparément
Câbles électrodes
8362 Câble capteur T Z08362=A=300X

3 mètres ............................................................................................................................... 1
10 mètres ............................................................................................................................... 2
20 mètres ............................................................................................................................... 3
8362 Câble sonde pH Z 3 5 9 0 1 6 , 1 0 1 XX

3 mètres .......................................................................................................................... dix

10 mètres .......................................................................................................................... 20
20 mètres .......................................................................................................................... 22

option pH
pH 4,00 ............................................................................................... 0
pH 6,88 ............................................................................................... 1
pH 9,22 ............................................................................................... 2

Capteur de pH pour eau pure 8362sc (Fiche technique L2409)
617800X 8362 sc Système de mesure de l'eau ultrapure 617800X

Modèle
panneau pH ............................................................................................................................... 2
panneau redox ............................................................................................................................... 3
Le système de mesure comprend un capteur de pH respectivement ORP, une boîte de jonction électronique numérique,
Noter:
un débitmètre et un câble d'interconnexion numérique de 7,7 m (25 pi).
Compatible avec les contrôleurs sc60/100 et sc1000.
Le contrôleur doit être commandé séparément ; veuillez vous référer au chapitre "Contrôleur/Unités d'affichage"
La longueur maximale du câble entre le capteur et le contrôleur est limitée à 110 m.
LZX848 Câble d'extension numérique 5 mètres
Pièces de rechange/Remplacement
Z08362=A=2000 8362 électrode pH

Z08362=A=1001 8362 sonde de température, Pt100
Z08362=A=4000 Kit de 2 raccords inox 1/8''NPT pour raccordements entrée/sortie
Z08362=C=4000 Chambre à circulation pour 8362, en polyméthacrylate de méthyle (PMMA)

option pH
pH 4,00 ............................................................................................... 0
pH 6,88 ............................................................................................... 1
pH 9,22 ............................................................................................... 2

Capteurs de pH
Capteur pH/ORP 8346 (Fiche technique TE8346revD)
Caractéristiques
• Sonde industrielle robuste pour une utilisation dans des applications difficiles
• Le nettoyage continu (abrasion) maintient l'électrode constamment active
• La sonde peut être équipée d'électrodes en or ou en platine
pour surveiller l'ORP, ou avec une électrode d'antimoine pour mesurer le pH de la solution
Profondeur d'immersion
• Le réservoir d'électrolyte est intégré à la sonde

• Le réservoir de la sonde peut être pressurisé avec de l'air instrument ou
avec une simple pompe à main (rétrofit possible)
• La sonde est disponible pour différentes profondeurs d'immersion
MONEC 9135
données techniques
8346 sonde pH/redox

La désignation Sonde pH/ORP avec nettoyage automatique pour applications Heavy Duty,
par exemple neutralisation à la chaux, échantillon avec une charge élevée de substances typiques d'empoisonnement des
électrodes, là où d'autres sondes de pH échouent
Compatibilité du contrôleur MONEC 9135

Notes spéciales pour les milieux sans changement significatif du potentiel ORP
Connexion de processus Style d'immersion, montage sur poteau avec matériel de montage approprié
Pression de l'échantillon atmosphérique
Température
Opération - 10 ... + 80°C (14–176°F)
Ambiant - 10 ... + 55°C (14–131°F)
Matériaux
Corps de sonde Polypropylène
Réservoir d'électrolyte Grilamide TR55
Capuche de protection Plexiglas, bleu
Tube d'électrode Polyuréthane
Mamelon de tube d'électrode Arbre Polycétal
d'entraînement Acier inoxydable
Dimensions 423 mm + capteur sélectionné Longueur d'immersion x 90 mm Ø de l'arbre (220 mm bride Ø) veuillez vous référer
à la fiche technique TE8346revD pour plus de détails
Poids en fonction de la configuration ; veuillez contacter HACH LANGE en cas de besoin

Capteurs de pH
Capteur pH/ORP 8346 (Fiche technique TE8346revD)
8346 Forfait Préférence
Z9135/P10/2 Ensemble de mesure du pH dans les eaux usées et de traitement avec nettoyage mécanique (220 V) profondeur
d'immersion de 1000 mm ; Transmetteur pH/ORP 9135 avec relais
composé de :
9135 Transmetteur pH/ORP monocanal avec carte 4 relais Sonde à

immersion (1m) PP, modèle 8346, NW100/ND10, bride PVC Alimentation
220V/ 50/60 Hz
Électrode annulaire en antimoine, modèle
8438 Électrode de référence, modèle 8429 B
Capteur de température, 1 m
Câble blindé 5m, 6 conducteurs, type 2666
Articles individuels
Z09135=A=0004 9135 Transmetteur pH/ORP monocanal avec carte 4 relais Sonde à

Z363389,01000 immersion (1m) PP, modèle 8346, NW100/ND10, bride PVC Alimentation
Z08346=A=5220 220V/ 50/60 Hz
Z363629,84380 Électrode annulaire en antimoine, modèle
Z368429,0000 8438 Électrode de référence, modèle 8429 B
Z363389,21000 Capteur de température, 1 m
Z370=506=025 Câble à 6 conducteurs, basse impédance, type 2666, par mètre
Z363700,74106 Ensemble diaphragme pour 8346.-E

composé de 3 diaphragmes ; 3 écrous hexagonaux PP ; 6 sceau
Z363700,83462 Ensemble barre de nettoyage pour 8346.

composé de : 1 barre en céramique frittée, 1 hud, 1 vis
Z151380,00000 Typage à électrolyte, par m

Z359025,00060 Tige de support
Z363633,10000 Réservoir d'électrolyte pour montage mural
Accessoires en option/Autres articles
Sonde d'immersion 8346.E (avec électromoteur)
Z363389,00500 500 mm Profondeur d'immersion

Pressurisation du réservoir d'électrolyte
Z599990,05704 Prise à connexion rapide à utiliser avec Instrument Air à

Z599990,05604 Prise à connexion rapide utiliser avec Instrument Air à
Z599990,05704 Prise à connexion rapide utiliser avec une pompe à main à
Z359026,10000 Adaptateur de pression avec manomètre, modèle 8538.1 utiliser avec une pompe à main
Électrodes plage de température appropriée
Z363629,84361 Électrode redox, anneau en or, modèle 8436 - 10 ... + 50°C (14-122°F)
Z363629,84351 Électrode redox, anneau en platine, modèle 8435 - 10 ... + 50°C (14-122°F)
Z363629,84380 Électrode pH, anneau en antimoine, modèle 8438 - 10 ... + 120°C (14–248°F) selon
Z368429,0000 Électrode de référence, modèle 8429-B l'électrode de mesure
Capteurs de température
Z363389,20500 8346.1T - Pt100 pour 8346, Profondeur d'immersion 500 mm


Forfaits de préférence pH/ORP
Série MONEC 9135
Le MONEC 9135 est un transmetteur de pH/redox à canal unique et a été conçu pour fonctionner avec
une large gamme de capteurs de pH et de redox pour la mesure et/ou le contrôle continu du pH/de la
température ou du potentiel redox (ORP) dans presque toutes les applications non dangereuses .

méthodes d'étalonnage sélectionnables par l'utilisateur, contrôleur intégré et fonctions
d'autodiagnostic et enfin plusieurs sorties de communication, la série MONEC est synonyme de
mesures fiables et précises dans le domaine de l'eau potable, des eaux usées et des applications
industrielles, ainsi que pour les applications d'eau pure et ultrapure.
Noter: Pour les données techniques, veuillez vous référer au chapitre "Contrôleur & Transmetteurs"
Packs de préférence pour les applications Flow Thru dans l'eau potable et industrielle
Système de mesure de pH MONEC 9135 Z9135/P05/X

Configuration du contrôleur
Contrôleur sans relais ................................................. .................................................................. ..................... 1

Contrôleur à 4 relais ................................................. .................................................................. ............... 2
Noter: Les packs préférentiels sont des systèmes de mesure du pH à prix avantageux, composés de :
Z08350=C=0005 Électrode pH avec câble de 10 m et capteur de température, modèle 8350.5

Z08350=A=9500 Pièce en T de débit pour électrode 8350/51, PVC, ND40
Z08350=A=9510 Kit avec 2 adaptateurs ND40-1" pour sondes 8350/8351
et contrôleur MONEC 9135 selon la configuration choisie
Z09135=A=0000 9135 pH/ORP Transmetteur monocanal (sans relais)
alternativement
Z09135=A=0004 9135 pH/ORP Transmetteur monocanal avec carte 4 relais
Forfaits de préférence pour les applications Flow Thru dans l'eau pure et ultra-pure
Système de mesure de pH MONEC 9135 Z9135/P01/X

Configuration du contrôleur

Contrôleur à 4 relais ................................................. .................................................................. ............... 2
Z08362=A=0000 Système d'écoulement de pH avec électrode, câble de 3 m et sonde Pt100, jusqu'à 80°C @ 6 bar
alternativement
Noter: Tous les packs de préférence sont fournis sans solutions tampons pH Pour une
solution tampon appropriée, veuillez consulter le chapitre Consommables

Forfaits de préférence pH/ORP
Suite de la série MONEC 9135
Forfaits de préférence pour les applications d'immersion dans les eaux usées
Système de mesure de pH MONEC9135 Z9135/P0X/X

Option contrôleur relais + Tube d'immersion avec bride réglable
Contrôleur sans relais
+ 500 mm Longueur d'immersion ................................................. ......................................... 6 ..... 1

Contrôleur avec 4 relais

Z08350=C=0005 Electrode pH avec câble de 10 m et sonde de température, modèle 8350.5

alternativement
et Tube d'immersion avec bride réglable de longueur appropriée (PP, NW 32/ND 10, bride PVC )
Z08350=A=1005 Tube d'immersion avec bride réglable, PP NW 32/ND 10 (0,5m), bride PVC Tube
Z08350=A=1010 d'immersion avec bride réglable, PP NW 32/ND 10 (1m), bride PVC Tube
Z08350=A=1015 d'immersion avec bride réglable, PP NW 32/ND 10 ( 1,5 m), bride PVC
Système de mesure du redox MONEC 9135 Z9135/R0X/X

Option contrôleur relais + Tube d'immersion avec bride réglable
Contrôleur sans relais

+ 500 mm Longueur d'immersion ................................................. ........................................................ 1 ..... 2

Noter: Les packages préférentiels sont des systèmes de mesure de l'ORP à prix avantageux, constitués de
Z08351=C=0000 Capteur combiné redox 8351, capteur platine protégé, corps PPS, câble de 10 m
alternativement
et Tube d'immersion avec bride réglable de longueur appropriée (PP, NW 32/ND 10, bride PVC )
Z08350=A=1005 Tube d'immersion avec bride réglable, PP NW 32/ND 10 (0,5m), bride PVC Tube
Z08350=A=1010 d'immersion avec bride réglable, PP NW 32/ND 10 (1m), bride PVC Tube
Z08350=A=1015 d'immersion avec bride réglable, PP NW 32/ND 10 ( 1,5 m), bride PVC
Noter: Tous les packs de préférence sont fournis sans solutions tampons pH Pour une
solution tampon appropriée, veuillez consulter le chapitre Consommables

Électrochimie
Systèmes analytiques pour la mesure de la conductivité/concentration dans le processus

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Conductivité E-Chem - page 161
Conductivité électrochimique
Aperçu général
Transmetteur de concentration MONEC 9125

méthodes préprogrammées pour
HCl 0...18%
HNO3 0...30%
H2DONC4 0...30%
NaOH 0...15%
MONEC 9135 NaCl 0...26% SI 792 SI 792 X
EEX
Câble longueur fixe ou câble fixe 5m câble fixe 5m câble fixe 5m câble fixe 5m câble fixe 5m
câble de 5 mètres Z08319=A=0005 (pour EEX) utiliser Z08319=A=1115 (5m) en conjonction avec la passerelle AD3400
10 mètres de câble Z08319=A=0015 uniquement, en raison du diamètre du câble
câble de 20 mètres Z08319=A=0020 compatibilité!
Conductivité
capteurs
Modèle de capteur 8398.2 8398.3 8398.5 8310/8315 8311/8316 8312/8317 8394 2EL 4EL
Numéro de pièce Z08398=A=2000 Z08398=A=3000 Z08398=A=5000 Z08310=A=0000 Z08311=A=0000 Z08312=A=0000 Z08394=A=1500 LZY082 7MA21008BC
Z08315=A=0000 Z08316=A=0000 Z08317=A=0000 Z08394=A=2000
Principe de mesure Inductif Inductif Inductif 2EL conducteur 2EL conducteur 2EL conducteur 2EL conducteur 2EL conducteur Conducteur 4EL
Plage de mesure
Conductivité 0,2 ... 2000 mS/cm 0,01 ... 20 (A) 0,01 ... 200 (A) 1 ... 2000 (A) 0,01 ... 20 (A) 1 ... 2000 (A) 0,1 ... 500
0,01 ... 50 (B) 0,01 ... 500 (B) 1 ... 5000 (B) 0,01 ... 50 (B) 1 ... 2500 (B) mS/cm
0,01 ... 200 (C) 0,01 ... 2000 (C) 1 ... 20000 (C) 0,01 ... 200 (C) µS/cm
µS/cm µS/cm µS/cm µS/cm
Concentration Oui, en utilisant le transmetteur de concentration 9125 Oui, en conjonction avec la série d'émetteurs si79x
Température 140°C 140°C 140°C 0 ... 125°C pour les modèles 3410/3411/3412 jusqu'à 80°C 100°C
0 ... 150°C pour les modèles 3415/3416/3417 et 3494 10
pmax @ Tmax 140°C, 18 bars 140°C, 18 bars 140°C, 18 bars bar @ 125°C pour les modèles 3410/3411/3412 6 bars max. 6 bars max.
25 bar @ 150°C pour les modèles 3415/3416/3417 et 3494
Capteur de température Pt100 intégré Pt100 intégré Pt100 intégré Pt100 intégré Pt100 intégré Pt100 intégré Pt100 intégré Pt100 intégré Pt100 intégré
Constante de cellule k 2,35 2,35 2,35 0,01 0,1 1,0 0,01 1,0 0,0471
Matériau de la tige d'électrode COUP D'OEIL COUP D'OEIL COUP D'OEIL Polyester noir ou SS316L SS316L Graphite une résine époxy
avec du graphite
Connexion de processus Style sanitaire DN50 DN20 " NPT " NPT " NPT Style sanitaire Filetage page 13,5 DN50
pince 2" écrou de raccordement bride ou arbre Pince de 1,5 ou 2" bride conique
longueur de câble maximale 50 mètres 50 mètres 50 mètres selon l'application 50 mètres
Protection EEX selon non non non Oui Oui Oui Oui Oui Oui
DIN50014 / EN50020
notation:
II 2G Eex ia IIC T4 zone 1
Max. longueur de câble n/A n/A n/A 5 mètres 5 mètres 5 mètres 5 mètres 5 mètres 5 mètres
dans la zone EEx 1 en

association avec la série de
transmetteurs si792X
Degré de protection non précisé non précisé non précisé IP65 IP65 IP65 IP65 IP68 IP54
Application Eau, eaux usées, eau de refroidissement sale, eau encrassée, Typique: Typique: Typique: Typique: Typique: Typique:
fuites chimiques, applications CIP générales, applications Haute pureté RO Perméat Brut non traité Haute pureté, Boire de l'eau De l'eau propre et
industrielles, comme la mesure de concentration, etc. Eau, désionisée Eau de chaudière L'eau, Eau désionisée, et autres propres légèrement enduit
Eau, Vapeur Boisson gazeuse Eau de refroidissement Vapeur l'eau l'eau milieux de formation;
Pour plus d'informations, veuillez vous référer au chapitre 3700sc Condensat, L'eau Boire de l'eau Condensat, applications pH 3,.11 (25°C)
Eau d'injection Pharmaceutique pH 4..10 (>25°C)
Eau pure X X X
Eau potable X X X X
nourriture et boissons X X X X X X X
En cours X X X X X X X X X
Eaux usées
Neutralisation X X
Influent industriel X X
Influent municipal X X
Aération
Digesteur
Effluent X X
En cours X X
Noter: UNEen conjonction avec les contrôleurs sc

B en association avec les contrôleurs de terrain si79X et SIPAN
C en association avec le contrôleur de conductivité MONEC 9125

Conductivité électrochimique
Aperçu général
Méthodes préprogrammées de la
série d'émetteurs si79x pour
sc 60/100 sc1000
SI 794 câbles d'extension numériques sc
EEX 6120700.99
3400 après JC
6120800.99
AD 3700
câble fixe 5m câble fixe 5m câble fixe 5m câble fixe 5m câble fixe 6m câble fixe 6m
AD3700 sc
méthodes préprogrammées pour
TDS 0 ... 9999 ppm
H2DONC4 0...30%
40 ... 80%
93 ... 99%
NaOH 0...16%
Spécialité:
1 courbe d'étalonnage personnalisée avec
jusqu'à 10 points d'étalonnage
Ind (FEP) Ind (FEP) EEX Indiana Inde - San 370X 372X 3798 sc
7MA22008BF 7MA22008EB 7MA22008DA 7MA22008CB
Inductif Inductif Inductif Inductif Inductif Inductif Inductif
0,1 ... 2500 0,1 ... 2500 0,1 ... 2500 0,1 ... 2500 200 µS/cm ... 200 µS/cm ... 250 µS/cm ...
mS/cm mS/cm mS/cm mS/cm 2 000 mS/cm 2 000 mS/cm 2500 mS/cm
Oui Oui Oui Oui Oui Oui non

130°C 130°C 130°C 130°C jusqu'à 200°C - 5 ... 50°C
selon le matériau du capteur
10 bars max. 10 bars max. 10 bars max. 10 bars max. jusqu'à 13,8 bar @ 200°C 20 mètres
selon le matériau du capteur resp. 2 barres

Pt100 intégré Pt100 intégré Pt100 intégré Pt100 intégré Pt1000 intégré Pt1000 intégré Pt100 intégré
3,82 3,82 3.0 3.16 4,44 4,44 2,35
FEP FEP COUP D'OEIL COUP D'OEIL disponible dans COUP D'OEIL, SS, PPS
PP, PVDF, PEEK et PFA Teflon

DN50 DN50 DN50 Varivent Style sanitaire Filetage ¾'' NPT Immersion
bride conique bride conique bride conique pince 2" (style cabriolet) montage
50 mètres 50 mètres 50 mètres 50 mètres 100m / 400m 100m / 400m 100m / 400m
non Oui non non Modèles à capteur PEEK et PFA Téflon uniquement
en conjonction avec les modèles si792X
avec restriction à
Tmax = 120°C ; max. débit de 2 m/s
Conductivité > 0,1 µS/cm
n/A 5 mètres n/A n/A 6 m (selon l'électrode) n/A
IP65 IP67 IP65 IP65 IP68 IP68

Applications industrielles telles que les applications CIP, la Usage général Non corrosif
séparation de phases des applications produit/eau, la surveillance Eau, eaux usées, eau de refroidissement sale, médias dans
des produits dans l'industrie agroalimentaire, la mesure de la eau encrassée, fuites chimiques, applications municipales et
concentration et le contrôle des acides et des caustiques, CIP générales, applications industrielles, telles Industriel
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre que la mesure de concentration, etc. Pour plus applications
d'informations, veuillez vous référer à
chapitre 3700sc
(X)
X X X X
X X X X X X
X X
X X X
X X X
X X X
X X X

Mesure de conductivité/concentration
Présentation générale de la compatibilité des matériaux
COUP D'OEIL
= Polyétheréthercétone
Ce type de matériau est idéal pour la plus large gamme d'applications dans les industries chimiques, des pâtes et papiers et des raffineries. Les seuls
matériaux connus pour attaquer sévèrement le PEEK sont des concentrations très élevées d'acides, tels que l'acide nitrique ou sulfurique. Il a une
capacité de température plus élevée que les capteurs en polypropylène ou en PVDF.
Téflon PFA = Perfluoroalcoxy Téflon

Ce type de matériau est idéal pour les applications extrêmement corrosives, en particulier les concentrations élevées d'hydroxyde de sodium,
d'acide nitrique, d'acide sulfurique ou d'acide fluorhydrique. Il a la cote de température la plus élevée des quatre types de capteurs. Il est
également idéal pour les applications qui ont tendance à enduire le capteur.
PP = Polypropylène :
Ce type de matériau est idéal pour les applications d'eaux usées où les températures et les pressions sont proches de la température ambiante et où la
compatibilité chimique n'est pas un problème sérieux.
PVDF = Fluorure de polyvinylidène, également appelé « KYNAR®"

Ce type de matériau est l'un des matériaux les plus rigides et les plus résistants à l'abrasion. Il a une bonne résistance chimique aux halogènes, tels que
le chlore ou le brome. Il est idéal pour les applications qui nécessitent des pressions nominales plus élevées, mais n'ont pas de températures élevées,
telles que les applications de traitement de l'eau dans l'industrie des semi-conducteurs.
Matériel COUP D'OEIL PVDF PP EPDM VITON Acier inoxydable

Température en °C 20 60 100 20 60 100 20 60 100 20 60 100 20 60 100 20 60 100
Composant chimique %
Acide sulfurique dix Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui oui
50 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui
95 Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Oui Non
Acide hydrochlorique dix Oui Oui Oui oui Oui Oui Oui Oui oui Oui Oui Oui oui Non Non Non
Sam Oui Oui Oui oui Oui Oui Oui Non non Non Oui Oui oui Non Non Non
Acide nitrique <25 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Non Oui Non Oui Oui oui Oui Oui Oui
50 Oui oui Non Non Non Non Non Oui Oui oui Oui
95 Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui
Acide phosphorique <25 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Non Non Non
50 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Oui Oui oui Non Non Non
95 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non
Acide hydrofluorique 40 Non Non non Oui oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Oui Oui oui Non Non Non
75 Non Non non Oui oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Oui Oui oui Non Non Non
Acide acétique dix Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Non Oui Oui
glacial Oui Oui Oui Non Oui Non Oui Non Non Non Non Oui Oui
Acide formique 80 Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Non Non Non Oui
Acide citrique 50 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui Oui Oui
Hydroxyde de calcium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Oui Oui Oui oui Oui Oui Oui
L'hydroxyde de potassium 50 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Non Oui oui Non Oui Oui Oui
Hydroxyde de sodium dix Oui Oui oui Oui Non Oui Oui oui Oui oui Oui Non Oui Oui Oui
40 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Non Oui oui Oui Non Oui Oui Oui
Ammoniac dix Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Oui Non Non Non Oui Oui Oui
30 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Oui Non Non Non Oui Oui Non
Chlorure d'ammonium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui
Chlorure de zinc 50 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Oui Oui Oui oui
Chlorure de fer 50 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Non Non Non
Sulfite de sodium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui
Le carbonate de sodium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Non Oui Oui oui Oui Oui Oui
Chlorure de potassium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui Non Oui Oui oui Oui
Sulfate de sodium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui Oui Oui
Chlorure de calcium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui Oui
Chlorure de sodium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui
Nitrate de sodium 50 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Oui Oui Oui oui
Chlorure d'aluminium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Non Non Non
Peroxyde d'hydrogène 30 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Non Oui oui Non Oui Oui oui Oui Oui Oui
L'hypochlorite de sodium 50 Oui Oui oui Oui oui Oui Non Non Oui Oui
Dichromate de potassium Sam Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui Oui
Eau salée chlorée Oui Oui oui Oui Non Non Non non Non Non Non Oui Non Non Non Non
Éthanol 80 Oui Oui oui Oui oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui Oui Oui
Cyclohexane Oui Oui oui Oui oui Non Non non Non non Non Oui Oui oui Oui Oui Oui
Toluène Oui Oui oui Oui oui Oui Non non Non non Non Non Non non Oui Oui Oui
Trichloroéthane Oui Oui oui Non Non non Non non Non Oui Oui Non
L'eau Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui oui Oui Oui Oui oui Oui Oui Oui
momentanément
Pour d'autres substances, nous recommandons de se référer à http://www.coleparmer.com/techinfo/chemcomp.asp

Conductivité, inductive
Capteur de conductivité numérique modèle 3798 (fiche technique DOC053.52.03252)
Le capteur 3798-S-sc utilise une technique de mesure inductive sans contact et convient
donc particulièrement aux fluides très sales, tels que les eaux usées municipales et
industrielles.
Néanmoins, la large plage de mesure permet également une mesure fiable dans les eaux de
surface polluées et l'eau potable.
Son boîtier PEEK résistant rend le capteur durablement résistant.
Le capteur 3798 S sc est précalibré en usine pour une utilisation immédiate.

L'étalonnage peut être effectué à l'aide d'un outil d'étalonnage électrique ou
Normes de conductivité conventionnelles.
sc60/100 sc1000
données techniques
3798 S sc
La désignation Sonde de conductivité inductive à immersion pour les applications d'eaux usées non corrosives
Type de capteur Capteur de conductivité inductive avec Pt100 intégré
Constante de cellule k 2,35 cm-1
Plage de mesure
Conductivité 250 µS/cm ... 2,5 S/cm (2.500.000 µS/cm)
Température - 5 ... 60 °C
Conductivité <2s
Précision
Conductivité ± 1% de la valeur réelle ou ± 0,004 mS/cm selon la valeur la plus élevée
Reproductibilité < 0,2 %
Compensation de température Automatique ou manuel
Étalonnage Calibrage de la valeur zéro dans l'air.
Étalonnage à valeur fixe avec une résistance définie ou avec une solution étalon
Mode d'installation Style d'immersion; Immergé directement dans le support à l'aide d'un montage sur poteau ou sur chaîne
Max. débit 4 m/s
Pression pmax Profondeur d'immersion 20 m (correspondant à 2 bar)
Température
Opération - 20 ... 50 °C
Matériaux
Boîtier de capteur Boîtier métallique en acier
Élément de détection inoxydable PEEK
Câble de capteur (Polyétheréthercétone) Polyuréthane
autres matériaux PPS
avec des câbles de capteur sc jusqu'à 100 m < 7 W
Poids Environ. 1 kg
Entretien requis : Changement d'étanchéité 1x/2 ans (après 1000 heures)
Compatibilité du tout contrôleur sc hors série de contrôleurs sc
contrôleur Garantie 2 ans en respectant les intervalles d'entretien requis

Capteur de conductivité numérique modèle 3798 (fiche technique DOC053.52.03252)
LXV428.99.00001 3798-S sc Capteur numérique de conductivité inductive
LXV 4 2 8 . 9 9 . 0 0 0 0 1
Noter: Chaque capteur comprend un capteur inductif PEEK et un câble intégré de 10 m terminé par un connecteur pour
le contrôleur numérique sc60/100/sc1000.
Contrôleur numérique sc et câbles d'extension sc (à commander séparément)
Pour d'autres câbles d'extension, veuillez consulter le chapitre Accessoires pour contrôleurs/afficheurs sc. L'utilisation
de câbles différents au lieu de ceux mentionnés ci-dessous annulera la garantie.
Pour le contrat de service avec les extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe B
Accessoires
LZX985 Outil d'étalonnage électrique pour 3798-S sc
Solutions de référence/étalonnage de conductivité*
25M3A2000-119 100-1000 µS/cm Bouteille de 1 litre

25M3A2050-119 1000-2000 µS/cm Bouteille de 1 litre
25M3A2100-119 2000 à 150 000 µS/cm Bouteille de 1 litre
25M3A2200-119 200 000 à 300 000 µS/cm Flacon de 1 litre
* Spécifiez la valeur de conductivité souhaitée de la solution.
Rallonge numérique (entre l'afficheur et la sonde)

Documentation
DOC023.52.03252 Manuel d'utilisation, 3798 S sc, Sonde de conductivité à immersion, FR facturé si commandé séparément

Série de capteurs de conductivité 3700 - Guide d'application
Industrie Application Capteur et matériel recommandés
Finition des métaux Surveillance du bain de placage Convertible (Polypropylène)

et l'exploitation minière Lavage alcalin/caustique Convertible (Polypropylène)
Eau de rinçage Convertible (Polypropylène)
Processus de décapage Convertible (PVDF)
Récupération des métaux Cabriolet (PEEK)
Flottation cuivre Cabriolet (PEEK)
Laveurs Cabriolet (Polypropylène)
Produits chimiques et raffinage Production d'acide Convertible (PFA Teflon)

Production caustique Convertible (PFA Teflon
Phosphates Convertible (PFA Teflon)
Les engrais Convertible (PFA Teflon)
Détergents Convertible (PFA Teflon)
glycérine Convertible (PVDF)
Détection d'humidité Cabriolet (PVDF ou PFA Téflon)
Laveurs Cabriolet (PVDF)
Eaux usées Cabriolet (PVDF)
Boue de forage de puits de Cabriolet (PEEK)
pétrole Détection de fuite Cabriolet (PEEK)
Alkylation Cabriolet (PFA Teflon)
Détection de déversement Cabriolet (PEEK)
Nourriture et boisson Concentration de saumure Convertible (Polypropylène)

Dessalage Convertible (Polypropylène)
Fabrication de fromage Sanitaire (PFA Teflon)
Peeling caustique Convertible (PFA Teflon)
fabrication de cornichons Sanitaire (Polypropylène)
Demandes CIP Sanitaire (PFA Teflon)
Contrôle de l'eau de rinçage Cabriolet (Polypropylène)
Carbonatation du sucre Cabriolet (PFA Teflon)
Pâte et papier Liqueur blanche, noire et verte Cabriolet (PEEK)

Cabriolet (PEEK)
Contrôle des liqueurs de lavage et de Cabriolet (PEEK)
cuisson Cabriolet (PEEK)
Détection de déversement Cabriolet (PEEK)
Fabrication de textiles Eau de rinçage Convertible (Polypropylène)

Bains de teinture Convertible (Polypropylène)
Blanchiment Convertible (Polypropylène)
Mercerisage Convertible (Polypropylène)
Lavage à l'acide Convertible (Polypropylène)
Bains de carbonisation et de décapage Convertible (Polypropylène)
Eaux naturelles, lacs, Surveillance de la pollution des eaux Cabriolet (Polypropylène)

Les ruisseaux et l'eau de mer Intrusion saline Cabriolet (Polypropylène)
Salinité Cabriolet (Polypropylène)
Traitement de l'eau propre Régénération d'échange d'ions Convertible (Polypropylène)

Surveillance du concentré d'osmose inverse Convertible (Polypropylène)
Régénération de l'adoucisseur Convertible (Polypropylène)
Contrôle de la concentration acide/caustique Convertible (PVDF)
Traitement des eaux usées Contrôle de la concentration acide/caustique Cabriolet (PEEK)

Détection des déversements Cabriolet (PEEK)
Génération de vapeur Purge de chaudière Cabriolet (Polypropylène)

Laveurs de fumées Cabriolet (Polypropylène)

Série de sondes de conductivité 3700 (DOC053.52.00014)
Les capteurs de conductivité inductive 3700 sont livrés avec un choix de matériaux
et de styles de corps, offrant une grande flexibilité aux applications et aux
connexions de processus
• Convertible – 2 pouces NPT, conçu pour les montages en té, d'autres

flux traversants, d'insertion et de tuyau pour immersion.
• Sanitaire (NEP) – Bride de 2 pouces, capuchon spécial et joint

composé en EPDM. Conforme aux dispositions des normes
sanitaires 3-A.
style cabriolet
Capteurs de conductivité inductifs pour une utilisation dans l'eau de process industrielle
Matériau mouillé disponible en PP, PVDF, PEEK ou PFA Teflon
Mesure de la concentration des acides et lessives concentrés
large plage de mesure style sanitaire (conception à bride 2 ")
Pt1000 intégré pour la compensation de température
Raccords process polyvalents
Style convertible – Conception ¾" NPT
Style sanitaire – Conception à bride 2"
Matériaux approuvés 3A
D37XXE2T.99 37XXE2T.99
packages de préférence pour les capteurs modèles de capteurs analogiques
numériques
(constitué d'un modèle de capteur analogique

+ Passerelle numérique AD3700 +
1 m de câble de capteur sc numérique)
sc60 Oui
sc100 Oui
sc1000 Oui
si792 tous les modèles de capteurs
sans limites
si792X Modèles de capteurs conçus en PEEK ou PFA
Teflon uniquement pour
II 2G Eex ia IIC T4 zone 1
avec restriction à
Tmax = 120°C ;
max. débit de 2 m/s
Conductivité > 0,1 µS/cm tous
si794 modèles de capteurs
sans limites

Série de sondes de conductivité 3700 (DOC053.52.00014)
données techniques
3700 / 3700 sc
La désignation Sonde de conductivité inductive pour la mesure de conductivité et de concentration
Type de capteur Sonde de conductivité inductive avec Pt1000 intégré
Constante de cellule k 4,44 cm-1
Plage de mesure
Conductivité 200 µS/cm ... 2,0 S/cm (2.000.000 µS/cm)
Température - 10 ... 200°C
Conductivité <2s
Précision
Compensation de température Automatique ou manuel
Étalonnage Calibrage de la valeur zéro dans l'air.
Étalonnage à valeur fixe avec une résistance définie ou avec une solution étalon
Connexion de processus Conception de bride ¾" NPT ou 2" selon l'option de modèle de
Mode d'installation capteur Immersion, insertion, union et montage sanitaire 3 m/s
Max. débit
Pression pmax @ Tmax
Polypropylène 6,9 bars à 100°C
PVDF 6,9 bars à 120 °C
COUP D'OEIL 13,8 bars à 200°C
Téflon PFA 13,8 bars à 200°C
Température
Opération - 10 ... 200°C (limité par le matériau du corps du capteur et le matériel de montage choisis)
Matériaux
Boîtier de capteur PP, PVDF, PEEK ou PFA Téflon
Câble de capteur Câble à 5 conducteurs (plus deux blindages isolés) avec gaine XXXX ;
(matériau du capteur voir ci-dessous) évalué à XXXºC, 6 m (20 pi) de long (Le matériau du capteur XXXX dépend ; voir ci-dessous)
PP & PVDF Gaine XLPE (polyéthylène réticulé) ; évalué à 150ºC (302ºF) Gaine
Poids PEEK & PFA enduite de téflon; évalué à 200ºC (392ºF)
Téflon selon le type et le matériau du capteur
Dimensions selon le type et le matériau du capteur
modèles analogiques Série d'émetteurs si79X
modèles numériques série de contrôleurs sc en conjonction avec la passerelle numérique AD3700
Protection Ex II 2G Eex ia IIC T4 zone 1 / en utilisant si792X en conjonction avec un capteur conçu en PEEK ou PFA Téflon
acc. DIN 50014/EN 50020 modèles à une température de process maximale de 125 °C (classe de température 4)
Garantie
données techniques

La désignation Convertisseur AD pour faire fonctionner des capteurs analogiques 3700 avec la série de
Compatibilité du contrôleur contrôleurs sc n'importe quel contrôleur sc de la série de contrôleurs sc (sc60/100/1000) Pt100 et
Compatibilité du capteur T Pt1000
Connecteurs
Température
Opération – 20 ... 60 °C (-4 à 140 °F)
Matériaux
Logement de passerelle Plastique ABS (acrylonitrile butadiène styrène)
Poids (5 oz)
garantie 2 années

Série de capteurs de conductivité numérique 3700sc (DOC053.52.00014)
Série de capteurs de conductivité 3700 sc D 3 7 XXE 2 T . 9 9

Option de style de corps de capteur et de matériau du corps
Style sanitaire (Conception de bride de 2 ") (convient pour CIP/SIP selon le matériau)
en PP (pmax 6,9 bar @ 100°C) ................................. 0 5

en PVDF (pmax 6,9 bar @ 120°C) ................................. 0 6
en PFA Téflon (pmax 13,8 bar @ 200°C) .............................. 0 8
Modèle cabriolet (" NPT fileté)
en PP (pmax 6,9 bar @ 100°C) ................................. 2 5

en PVDF (pmax 6,9 bar @ 120°C) ................................. 2 6
en PEEK (pmax 13,8 bar @ 200°C) .............................. 2 7
Noter: Tous les capteurs numériques 3700 sc sont livrés dans un matériau de corps approprié,
avec câble intégré de 6 m (20 ft), passerelle numérique (6120800.99) et une rallonge numérique de 1 m. Contrôleur
numérique sc (sc60/sc100/sc1000) et câbles d'extension sc (à commander séparément) Pour les données techniques, les
interfaces et les coûts supplémentaires, reportez-vous au chapitre contrôleur/unités d'affichage sc
Si la longueur totale dépasse 110 m, un boîtier de terminaison numérique (5867000) est requis. La
longueur maximale du câble est limitée à 410 m au total. (non compatible avec sc1000)
Pour le contrat de service avec les extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous référer à l'annexe B
Accessoires
Câbles d'extension numériques

Remplaçants
6120800.99 AD3700 sc, Passerelle numérique pour faire fonctionner 3700 capteurs 6120800.99

Noter: La passerelle numérique AD3700 sc est pré-calibrée pour la mesure de la concentration de

H2SO4 dans la plage de 0...30 %, 40...80 % et 93...99 %
NaOH dans la plage de 0...16 %
en outre, la passerelle numérique accepte la mesure par facteur ou les courbes
d'étalonnage définies par l'utilisateur jusqu'à 10 points d'étalonnage.

Série de capteurs de conductivité 3700 (DOC053.52.00014)
Série de capteurs de conductivité 3700 3 7 XXE 2 T . 9 9

Option de style de corps de capteur et de matériau du corps
Style sanitaire (adapté pour CIP/SIP selon modèle)
en PP (pmax 6,9 bar @ 100°C) ................................. 0 5

en PVDF (pmax 6,9 bar @ 120°C) ................................. 0 6
Modèle cabriolet
Classe 1 D1 en PP (pmax 6,9 bar @ 100°C) ................................. 2 5

en PVDF (pmax 6,9 bar @ 120°C) ................................. 2 6
en PEEK (pmax 13,8 bar @ 200°C) .............................. 2 7
Noter: Tous les capteurs analogiques 3700 sont livrés dans des matériaux de corps appropriés avec un câble intégré de 6 m (20 pi)
Les capteurs analogiques sont compatibles uniquement avec les transmetteurs si792/792X/794
Pour les applications EEX (II 2G Eex ia IIC T4 zone 1) uniquement si792X en association avec PEEK ou PFA Teflon
les modèles de capteurs surmoulés à une température de processus maximale de 125 °C (classe de température 4)
conviennent.
La longueur maximale du câble en application Eex entre le capteur et le contrôleur est limitée à 5 m.
Style sanitaire - a une bride intégrale de 2" et est livré avec un capuchon spécial et un joint composé d'EPDM
Le joint et le capuchon sont également disponibles séparément en tant que pièces de rechange.
70F1037-003 Capuchon spécial (pour capteur de conductivité inductive 3700 "Style sanitaire")
9H1327 Joint, en EDPM, 2"
60A2053 Boîte de jonction pour rallonge de câble analogique, aluminium, pour montage en surface
1W1100 Câble d'interconnexion, 6 fils, pour gaine en polyéthylène réticulé

série de capteurs analogiques 3700 évalué à 150°C

Capteur de conductivité 3700/3700sc Accessoires (DOC053.52.00014)
Solutions de référence de conductivité
C20C280 0,001 KCl molaire, 148 µS/cm à 25 °C Flacon de 500 ml

C20C250 0,1 KCl molaire, 12,88 mS/cm à 25 °C Flacon de 500 ml
25M3A2000-119 100-1000 µS/cm* Bouteille de 1 litre
25M3A2100-119 2000 à 150 000 µS/cm* Bouteille de 1 litre
25M3A2200-119 200 000 à 300 000 µS/cm* Bouteille de 1 litre

Capteurs de conductivité série 2200 (Fiche technique DOC053.53.90100)
modèles de capteurs : 7MA22008BF/EB
modèle de capteur : 7MA22008DA
Capteurs de conductivité inductifs pour une utilisation dans l'eau de process

industrielle Mesure de concentration d'acides et de bases concentrés Pt100
intégré pour la compensation de température
Application universelle
Conception à bride conique DN50 pour installation dans des raccords d'immersion et de débit
large plage de mesure
Matériau mouillé disponible en PEEK ou FEP
série si79X
données techniques
7MA22008DA 7MA22008BF 7MA22008EB

La désignation Capteur de conductivité inductif avec capteur de température intégré
Domaines d'applications Industrie chimique des eaux Mesure de la concentration de Mesure de la concentration de
(typique) de procédés industriels et l'eau de process industrielle des l'eau de process industrielle des
Industrie agro-alimentaire acides et des lessives acides et des lessives
Méthode de mesure Inductif

Constante de cellule K 3.00 3,82 3,82
Capteur de température Pt100 intégré
Plage de mesure 100 µS/cm … 2500 mS/cm 50s
Temps de réponse t90 100s 100s
Température
Connexion de processus Bride conique DN50

Tmax opération 130°C (valable pour la partie capteur immergée)
pmax @ Tmax 10 bar
Matériau mouillé COUP D'OEIL COUP D'OEIL FEP

Dimension veuillez vous référer aux dessins
Poids techniques ~ 1,2 kg
câble Câble intégral de 5 m, extensible jusqu'à 50 m max. / pour les applications EEx : 5
classe de protection m max. IP65 IP65 IP67
acc. Certifications et
approbations DIN EN 60529 capacité de boucle en conjonction avec (1) = si792/si792X; (2) = émetteurs si792X non applicable non
ATEX applicable II 2G Eex ia IIC T4 zone 1 (2)
FM Classe 1 Div 2 (1)(2) Classe 1 Div 2 (1)(2) Classe 1 Div 1 (2)
ASC Classe 1 Div 2 (1)(2) Classe 1 Div 2 (1)(2) Classe 1 Div 2 (2)
FEP Perfluoroéthylènepropylène
COUP D'OEIL Polyéthercétone

Capteurs de conductivité série 2200 (Fiche technique DOC053.53.90100)
Sonde de conductivité inductive avec bride conique DN50

7MA22008DA Capteur de conductivité inductif, en PEEK, capteur T Pt100 intégré, câble fixe de 5 m Raccord
process : bride conique DN50
Constante de cellule k = 3,00 cm-1; Plage de mesure : 100 µS/cm ... 2500 mS/cm
max. 10 bars @ max 130°C
7MA22008BF Capteur de conductivité inductif, en FEP, capteur T Pt100 intégré, câble fixe de 5 m Raccord
process : bride conique DN50
7MA22008EB Capteur de conductivité inductif, en FEP, capteur T Pt100 intégré, câble fixe de 5 m Sécurité
intrinsèque EEx ia IIC T4, température ambiante < 80°C ; Température du fluide < 130°C
Raccord process : bride conique DN50
Outils d'étalonnage recommandés
LZY011 Outil d'étalonnage électrique pour la série de capteurs de conductivité inductive 2200
LZY318 Boîte de jonction pour câble de rallonge, 10 bornes, (L x L x H = 75 x 110 x 55 mm)
C79451A3300N100 Câble de rallonge, pour capteurs de conductivité inductifs série 2200, 10 m Câble
C79451A3300N200 de rallonge, pour capteurs de conductivité inductifs série 2200, 20 m Câble de
C79451A3300N300 rallonge, pour capteurs de conductivité inductifs série 2200, 30 m Câble de
C79451A3300N500 rallonge, pour capteurs de conductivité inductifs série 2200, 50 m
Remplaçants
LZY042 Joint standard, en Viton, pk/5

pour armatures de passage et raccords à souder avec raccord process à bride conique DN 50

Capteur de conductivité série 2200 - Conception Varivent (Fiche technique DOC053.53.90098)
Capteurs de conductivité inductifs pour une utilisation dans l'industrie agroalimentaire

Laiteries, brasseries, production d'eau en bouteille, de jus et de boissons non
alcoolisées adaptées aux applications CIP/SIP
Raccord process Varivent pour montage dans les robinetteries Varivent

convient aux raccords standard DN40 à DN150, par exemple VARINLINE® Unité d'accès
série si79X
données techniques
7MA22008CB
La désignation Capteur de conductivité inductif avec capteur de température intégré
Domaines d'applications Industrie agroalimentaire,
(typique) Par exemple, laiteries, brasseries, production d'eau en bouteille, de jus et de boissons non
Méthode de mesure alcoolisées
Constante de cellule K 3.16
Capteur de température Pt100 intégré
Plage de mesure 100 µS/cm … 2500 mS/cm 50s
Temps de réponse t90
Température
Connexion de processus Varivent

Tmax opération 130°C (s'applique à la partie capteur immergée)
pmax @ Tmax 10 bars
Matériau mouillé COUP D'OEIL
Joint EDPM (jusqu'à 135 °C), VITON (jusqu'à 200 °C) se

Dimension référer aux dessins techniques
Poids ~ 1,2 kg
câble Câble intégral de 5 m, extensible jusqu'à 50 m max.
classe de protection IP65
acc. Certifications et
approbations DIN EN 60529 capacité de boucle en conjonction avec (1) = si792/si792X; (2) = émetteurs si792X
ATEX n'est pas applicable
FM Classe 1 Div 2 (1)(2)

ASC Classe 1 Div 2 (1)(2)
EDPM caoutchouc éthylène propylène diène classe M

VITON Viton est une marque de caoutchouc synthétique et d'élastomère fluoropolymère
marque déposée de DuPont Performance Elastomers

Capteur de conductivité série 2200 - Conception Varivent (Fiche technique DOC053.53.90098)
Sonde de conductivité inductive avec bride conique DN50
7MA22008CB Capteur de conductivité inductive, en PEEK, capteur T Pt100 intégré, câble fixe de 5 m
Raccord process : Varivent® DN40 à DN125
y compris 1 x joint EDPM
Outils d'étalonnage recommandés
LZY318 Boîte de jonction pour câble de rallonge, 10 bornes, (L x L x H = 75 x 110 x 55 mm)
C79451A3300N100 Câble de rallonge, pour capteurs de conductivité inductifs série 2200, 10 m Câble
C79451A3300N200 de rallonge, pour capteurs de conductivité inductifs série 2200, 20 m Câble de
C79451A3300N300 rallonge, pour capteurs de conductivité inductifs série 2200, 30 m Câble de
C79451A3300N500 rallonge, pour capteurs de conductivité inductifs série 2200, 50 m
Remplaçants
LZY087 Joint EPDM, pour raccords Varivent, pk/5 jusqu'à 135 °C

LZY088 Joint Viton, pour raccords Varivent, pk/25 jusqu'à 200°C

Conductivité, conducteur
Capteur de conductivité conductrice séries 3400 / 831X / 8394 (DOC053.52.00015)
Série de capteurs 3400 - Sondes de conductivité de haute qualité
Les sondes en acier inoxydable ou en graphite de haute qualité de la famille 3400 sont
disponibles avec trois constantes de cellule différentes, à savoir 0,01 cm-1, 0,1 cm-1 et 1
cm-1 couvrant une plage de mesure de 0,01 µS/cm à 20 mS/cm.
La constante de cellule spécifique de chaque sonde est déterminée conformément à

ISO 7888/ASTM D 1125 et entré dans le contrôleur sc lors de sa première mise en
service (méthode HACH LANGE DRY-CAL*).
Le spectre d'applications s'étend de l'eau potable à l'eau ultrapure à hautes

Classe 1 D1
températures et pressions ou à d'autres applications de milieux propres.
MONEC 9125 série si79X sc60/100 sc1000
données techniques
Capteurs 3400 sc / 831X / 8394

La désignation Capteurs de conductivité de haute qualité pour la mesure de conductivité moyenne/pure et ultra-pure
Conception du capteur Électrode à 2 conducteurs avec Pt100 intégré, grade A
Modèle 3410 & 3415 3411 & 3416 3412 & 3417 3494 A/B/C/D
Constante de cellule k 0,01 cm-1 0,1 cm-1 1,0 cm-1 0,01 cm-1
Précision ± 2% ± 2% ± 2% ± 2%
Plage de mesure
Conductivité
série si 79X 0,01 ... 50 µS/cm 0,1 ... 500 µS/cm 1 ... 2000 µS/cm 0,01 ... 50 µS/cm
Série SIPAN 0,01 ... 50 µS/cm 0,1 ... 500 µS/cm 1 ... 2000 µS/cm 0,01 ... 50 µS/cm
série de contrôleurs sc 0,01 ... 20 µS/cm 0,1 ... 200 µS/cm 1 ... 2000 µS/cm 0,01 ... 20 µS/cm
Température - 10 ... 200°C
Conductivité <2s
Précision
Étalonnage HACH LANGE DRY-Cal ou étalonnage avec des étalons
Matériaux
Matériaux du capteur 3410 3411 3412
Tête / Corps Polyester / Inox Polyester / Inox Polyester / Graphite
Tmax opération 125°C pour les modèles 3410/3411/3412
pmax @ Tmax 10bar @ 125°C 10bar @ 125°C 10bar @ 125°C
Matériaux du capteur 3415 3416 3417 3494

Tête / Corps Inox / SS316L Inox / SS316L SS / SS316L SS / SS316L
(Ra< 0,4 µm)
Tmax opération 150°C pour les modèles 3415/3416/3417 et 3494 A/B/C/D 25bar @
pmax @ Tmax 150°C 25bar @ 150°C 25bar @ 150°C 15bar @ 150°C
25 bars à 100°C
Connexion de processus " NPT " NPT " NPT Triclamp 1,5" ou 2"
Mode d'installation Bypass ou en ligne
Câble de capteur avec prise de capteur et extrémités ouvertes vers contrôleur/passerelle numérique ; Classe de protection IP65 ;
disponible en longueur de 5, 10 et 20 m ; max 5 m pour les applications Ex en association avec si792X uniquement
Poids selon le type et le matériau du capteur
Dimensions selon le type et le matériau du capteur
Compatibilité du contrôleur série de contrôleurs sc utilisant la passerelle numérique AD3400 MONEC 9125
et le contrôleur si79X (capteurs analogiques uniquement)

Capteur de conductivité numérique séries 3400 / 831X / 8394 (DOC053.52.00015)
Série de capteurs de conductivité 3400 sc ¾" NPT D341X.99

Sondes standard (max. 10bar @ 125°C)
Contenu de cellule k = 0,01 0 ... 20 µS/cm ................................................. ............... 0

Contenu de cellule k = 0,1 0 ... 200 µS/cm ................................................. .............. 1
Contenu de cellule k = 1,0 0 ... 2000 µS/cm ................................................. ............ 2
Sondes haute température (max. 25bar @ 150°C)
Contenu de cellule k = 0,01 0 ... 20 µS/cm ................................................. ............... 5

Contenu de cellule k = 0,1 0 ... 200 µS/cm ................................................. .............. 6
Contenu de cellule k = 1,0 0 ... 2000 µS/cm ................................................. ............ 7
Série de capteurs de conductivité 3494 sc - Style sanitaire D3494X.99

Constante de cellule k = 0,01, 0,01 ... 20 µS/cm, 150°C max
Capteur standard
Connexion 1,5" ................................................. .................................................................. ......... C

Connexion 2.0" ................................................. .................................................................. ......... ré
Capteur avec certificat de matériau 3.1B
Connexion 1,5" ................................................. .................................................................. ......... UNE

Connexion 2.0" ................................................. .................................................................. ......... B
Noter: Tous les capteurs numériques 3400 et 3494 sc sont livrés dans des matériaux de corps appropriés, y compris un câble de connexion
supérieur de 5 m (Z08315=A=1115), une passerelle numérique AD3400sc (6120800.99) et un câble d'extension numérique de 1 m.
Contrôleur numérique sc et câbles d'extension sc (à commander séparément)

Si la longueur totale dépasse 110 m, un boîtier de terminaison numérique (5867000) est requis (à utiliser avec sc60/100
uniquement). La longueur maximale du câble est limitée à 410 m au total.
Pour le contrat de service avec les extensions de garantie, la mise en service et les formations, veuillez vous reporter à l'annexe D.
Reportez-vous à l'annexe E pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles
Accessoires


Capteur de conductivité analogique série 831X / 8394 (DOC053.52.00015)
Série de capteurs de conductivité 831X ¾" NPT Z0831X=A=0000

Sondes standard (max. 10bar @ 125°C)
Contenu de cellule k = 0,01 0,01 ... 50 µS/cm ................................. 0

Contenu de cellule k = 1,0 1,0 ... 2000 µS/cm .............................. 2
Sondes haute température (max. 25bar @ 150°C)

Contenu de cellule k = 1,0 1,0 ... 2000 µS/cm .............................. 7
Série de capteurs de conductivité 3494 sc - Style sanitaire Z 0 8 3 9 4 = A = XXXX

Constante de cellule k = 0,01, 0,01 ... 50 µS/cm, 150°C max
Capteur standard
Connexion 1,5" ................................................. .................................................................. ......... 1 5 0 0

Connexion 2.0" ................................................. .................................................................. ......... 2 0 0 0
Capteur avec certificat de matériau 3.1B
Connexion 1,5" ................................................. .................................................................. ......... 1 5 1 1

Connexion 2.0" ................................................. .................................................................. ......... 2 0 1 1

Accessoires pour capteurs de conductivité séries 3400 / 831X / 8394
Remplacements pour la série 3400 sc
Capteur de remplacement Faisceau de capteurs Matériau du corps k Plage de mesure Tmax pmax
en utilisant des contrôleurs sc
Z08310=A=0000 D3410.99 Polyester noir 0,01 0 - 20 µS/cm 125°C 10 bars à 125°C
Z08315=A=0000 D3415.99 Acier inoxydable 316 L 0,01 0 - 20 µS/cm 150°C 25 bars à 150°C
Z08394=A=1511 D3494A.99
Z08394=A=2011 D3494B.99 SS316L, 10 bars à 150°C
0,01 0 - 20 µS/cm 150°C
Z08394=A=1500 D3494C.99 (Ra < 0,4 µm) 25 bars à 100°C
Z08394=A=2000 D3494D.99
Noter: Certificat de matériau 3.1B comprenant le certificat de conformité du matériau et le certificat de rugosité.
Ces certificats garantissent que chaque sonde 8314 livrée est conforme à la Food and Drug Administration (FDA)
conditions. Idéal pour les applications telles que la surveillance de l'eau ultra pure, pharmaceutique et l'utilisation dans
l'industrie alimentaire.
Câble de connexion du capteur 831X avec connecteur de capteur IP65 et extrémités ouvertes
Z08319=A=0005 Câble de 5 m pour 2 capteurs de conductivité à électrodes série 831X

alternativement
Z08319=A=0000 Connecteur supérieur pour sondes de conductivité 831X avec plan de

Z588800,29050 raccordement Câble blindé à 4 conducteurs (au mètre)
Z08319=A=1115 Câble de 5 m pour 2 capteurs de conductivité à électrodes série 831X, à utiliser avec la passerelle AD34001
Noter: Les câbles de capteur peuvent être utilisés pour la connexion aux contrôleurs MONEC, SIPAN ou si79x
Pour connecter un 831X Cond. capteur à une passerelle numérique AD3400, veuillez utiliser le câble Z08315=A=1115.
1 diamètre du câble = 5,4 ± 0,3 mm
Solutions d'étalonnage de conductivité

C20C250 0,1 KCl molaire, 12,88 mS/cm à 25 °C Flacon de 500 ml
25M3A2100-119 2000 à 150 000 µS/cm* Bouteille de 1 litre
25M3A2200-119 200 000 à 300 000 µS/cm* Bouteille de 1 litre

Accessoires de capteur de conductivité numérique 3400 sc
6120700.99 AD3400 sc, Passerelle numérique pour faire fonctionner la série de capteurs 3400 6120700.99

La longueur maximale du câble entre le capteur et le contrôleur est limitée à 110 m (en utilisant des câbles d'extension numériques sc).
données techniques

La désignation Convertisseur AN pour faire fonctionner des capteurs analogiques 831X/8394 avec la série de contrôleurs
Compatibilité du contrôleur sc série de contrôleurs sc
Compatibilité du capteur T Pt100 et Pt1000
Connecteurs
câble recommandé : Z08315=A=1115
Température
Opération – 20 ... 60 °C (-4 à 140 °F)
Matériaux
Logement de passerelle Plastique ABS (acrylonitrile butadiène styrène)
Poids (5 oz)
garantie 2 années

Forfaits de préférence de conductivité
Série MONEC 9125
Le transmetteur MONEC 9125 et les capteurs de mesure associés ont été conçus pour mesurer
et contrôler en continu la conductivité, la résistivité ou la concentration (avec possibilité de
mesure de température) dans les processus municipaux et industriels.

méthodes d'étalonnage sélectionnables par l'utilisateur, contrôleur intégré et fonctions
d'autodiagnostic et enfin plusieurs sorties de communication, la série MONEC est
pour des mesures fiables et précises dans le domaine de l'eau potable, des eaux usées et des
applications industrielles, ainsi que pour les applications d'eau pure et ultrapure.
Forfaits de préférence pour les applications à flux continu dans l'eau de traitement potable et industrielle
MONEC 9125 Système de mesure de conductivité Z9125/C0X/X

Option Contrôleur Relais + Option Capteur de conductivité + Câble 5m
Contrôleur sans relais Plage de mesure
+ capteur 8310 (k = 0,01) ............................... 0,01 ... 200 µS/cm .......................... 1 ..... 1
+ capteur 8311 (k = 0,1) ................................. 0,1 ... 2000 µS/cm .......................... 2 ..... 1
+ capteur 8312 (k = 1,0) ................................. 1 ... 20 mS/cm .......................... 3 ..... 1
+ capteur 8310 (k = 0,01) ............................... 0,01 ... 200 µS/cm .......................... 1 ..... 2
+ capteur 8311 (k = 0,1) ................................. 0,1 ... 2000 µS/cm .......................... 2 ..... 2
+ capteur 8312 (k = 1,0) ................................. 1 ... 20 mS/cm .......................... 3 ..... 2
Les forfaits préférentiels sont des systèmes de mesure à prix avantageux, composés de
Z08310=A=0000 Capteur à 2 électrodes (k=0,01), Tmax. 125°C @ Pmax. Capteur 2 électrodes 10bar, Pt100 et
Z08311=A=0000 filetage ¾" NPT (k=0,1), Tmax. 125°C @ Pmax. 10bar, Capteur 2 électrodes Pt100 et filetage
Z08312=A=0000 ¾" NPT (k=1,0), Tmax. 125°C @ Pmax. Filetage 10bar, Pt100 et ¾" NPT
Z09125=A=0000 9125 Conductivité Transmetteur monocanal (sans relais)

alternativement
Z09125=A=0004 9125 Conductivité Transmetteur monocanal avec carte 4 relais
et
Z08318=A=0001 Cellule d'écoulement en acier inoxydable, Tmax. 150°C @ 25 bar
Z08319=A=0005 Câble de raccordement 5 m avec connecteur, IP 65
Packs de préférence pour les applications CIP à flux continu Conception sanitaire, par exemple pour l'alimentation et les boissons
Système de mesure de conductivité MONEC 9125 Z9125/C04/X

avec virole de soudage sanitaire 2"
Option relais contrôleur
Contrôleur sans relais ................................................. .................................................................. .................. 1

Contrôleur avec carte 4 relais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Z08394=A=2011 Capteur sanitaire à 2 électrodes à brides 2" (k=0,01), Tmax. 150°C @ pmax. 25bar, avec Mat.Cert. 3.1B
Z08319=A=0005 Câble de raccordement 5 m avec connecteur, IP 65
Z08394=A=0510 Kit pour sonde pince 2" avec joint EPDM, pince et virole à souder

alternativement

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre E-Chem Conductivité - page 182
Forfaits de préférence de conductivité
Série MONEC 9125
Packs de préférence pour les applications CIP à flux continu Conception sanitaire, par exemple pour l'alimentation et les boissons
Système de mesure de conductivité MONEC 9125 Z 9 1 2 5 / CXX / X

avec carte 4 relais, avec raccord DIN DN50 ou DN65 pour l'industrie agroalimentaire
Possibilité de montage
Raccord DIN DN65 (Kit avec té, joint, écrou) ................................................ ............................ 1 1 ..... 2
Raccord DIN DN50 (ferrule à souder, joint, écrou) ....................................... ..................... 1 0 ..... 2
Z08398=A=3000 8398 Sonde de conductivité inductive, DN 50 (DIN 11851), k = 2,35, PEEK, 0 ... 2000 mS/cm
et
Z402=400=500 Écrou DN 50 pour 8398.3
Z429=600=500 Joint EPDM pour sonde 8398.3
Z581=200=500 Embout à souder pour sonde 8398.3
ou alors
Z08398=A=6500 Kit (té, joint, écrou) pour conduites 8398.3 en DN 65
Forfaits de préférence pour les applications d'immersion, par exemple les eaux usées
Système de mesure de conductivité MONEC 9125 Z9125/C14/X

avec tube d'immersion de 1500 mm avec bride réglable
Option relais contrôleur

Contrôleur avec carte 4 relais ................................................. .................................................................. ........ 2

alternativement
et
Z08398=A=5000 Sonde de conductivité inductive avec câble de connexion de 5 m, k = 2,35, 0 à 2000 mS/cm,
en PEEK, sonde de température Pt100 et filetage 1" Tube
Z08398=A=6615 plongeur avec bride coulissante, DN 50, PP, longueur 1,5 m
Noter: Tous les emballages sont fournis sans solutions d'étalonnage

Pour une solution d'étalonnage appropriée, veuillez consulter le chapitre Consommables

Électrochimie
Solutions analytiques pour la mesure de l'oxygène dissous en cours de traitement

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre E-Chem - Oxygène Dissous - page 184
Oxygène dissous électrochimique
Aperçu général
Technologie 2 fils Technologie 4 fils
MONEC 9182 si792 si792X si794D si794D tr
Câble longueur fixe ou 10 mètres de câble X m de câble fixe Prise VP6 Prise VP6
câble de 3 mètres - - -
câble de 5 mètres LZY079 (EEX) LZY079 (EEX)
10 mètres de câble LZY353 LZY353
câble de 20 mètres LZY354 LZY354
Oxygène dissous
capteurs
&
Température
capteurs
Modèle de capteur 9182 OxySens OxyFerm OxyOr
Numéro de pièce Z09182=A=0000 LZY078 5m LZY075 LZY072

(Kit sur commande)
LZY458 10m
(non Eex)
Plage de mesure
Oxygène dissous 0 ... 2000 µg/l 40 µg/l … 40 mg/l 10 µg/l … 40 mg/l 1 µg/l … 40 mg/l
type de capteur ampérométrique ampérométrique ampérométrique ampérométrique
Capteur Clark Capteur Clark Capteur Clark Capteur Clark
câble de connexion Connecteur supérieur câble intégral Prise VP6 Prise VP6
Température
type de capteur Pt100 intégré NTC22kΩ intégré NTC22kΩ intégré NTC22kΩ intégré
Plage de mesure 0 ... +45°C 0 … +60°C 0 … +130°C 0 … +130°C
plage de rémunération 0 ... +45°C
Matériel
Tige d'électrode Tapis SS. 1.4435 Tapis SS. 1.4435 Tapis SS. 1.4435
COUP D'OEIL Or
Matériau de l'électrode Argent-platine Argent-platine Argent-platine

combinaison combinaison combinaison
Connexion de processus " NPT page 13,5 page 13,5 page 13,5
Tmax 0 … 60°C 0 … 130°C 0 … 130°C

pmax atmosphérique 0 … 4 bars 0 … 4 bars 0 ... 12 bars
Débit 4 … 10 l/h 0,03 m/s 0,03 m/s 0,1 m/s
Temps de réponse T98 = 60 secondes max. à 25°C, de l'air à l'azote
installation typique Contourne Immersion ou Inline ou Bypass Inline ou Bypass
à l'aide de Flow Cell Contourne
Z09078=A=2000
Application Eau de haute pureté, typique: faiblement carbonatée eau ultra pure, non
par exemple eau de chaudière, eau et déchets boisson et ou faiblement carbonatée
condensat applications d'eau applications chimiques, boissons et

CIP / SIP industries chimiques;
CIP / SIP
Remarques jetable, livré avec livré avec

sans entretien Tapis. Cert. 3.1B ; Tapis. Cert. 3.1B ;
Capteur OD cathode remplaçable cathode remplaçable
À l'envers
Montage possible
en utilisant spécial
électrolyte, par exemple pour
longueur de câble maximale 20 mètres
5m pour EEX
Attestation
EEX II 1/2G EEx ia IIC T4/T5/T6 utilisant si792x D la
Remarque EEX longueur du câble sera limitée à 5 m max.
Eau pure X
Eau potable X X X
nourriture et boissons X X
En cours X X
Eaux usées
Neutralisation
Influent industriel
Influent municipal
Aération X
Digesteur
Effluent X
En cours X
Aquaculture X

Oxygène dissous électrochimique
Aperçu général
USC5000/6000/7000 sc60 sc100 sc1000

ou directement au PLC
câble fixe de 10 m câble fixe de 10 m câble fixe de 10 m X m de câble fixe
EVITA Oxy EVITA Oxy 5740 sc OUI
085G406X.XX.001 085G407X.XX.001 LXV425.99.00001 LXV416.99000X1
0 ... 50 mg/l selon le modèle 0 … 40 mg/l 0 … 20 mg/l

ampérométrique ampérométrique ampérométrique Luminescent
Capteur Clark Capteur Clark Capteur Clark La technologie
câble intégral câble intégral câble intégral câble intégral
Pt1000 intégré Pt1000 intégré NTC30kΩ intégré NTC30kΩ intégré

0 ... +40°C 0 ... +40°C 0 ... +50°C 0 ... +50°C
0 ... +40°C 0 ... +40°C 0 ... +50°C 0 ... +50°C
- - NORYL NORYL,
SS316, mat. 1.4401
Or, argent Or, argent Cathode : Ni-Cr - (optique)

Anode : Plomb
Balle-flotteur Immersion 1" NPT 1⅞" NPT
montage montage
40°C 40°C 50°C 50°C
n/A n/A 10 bar max ( resp. 107 m de profondeur)
> 2-3 cm/s > 2-3 cm/s > 2-3 cm/s indépendant
T90 = 120 s T90 <40 secondes
Balle-flotteur Immersion Typique : montage en immersion ;
montage montage en ligne ou bypass en utilisant
ensembles de montage
typique: typique: typique : typique :
eau et déchets eau et déchets eau et eaux usées eaux et déchets
applications d'eau applications d'eau; applications d'eau applications d'eau;
aquaculture aquaculture
spécial eau de mer spéciale

aquaculture câble résistant
maquette disponible
Câble de 10 ou 50 m extensible jusqu'à 410 m au total
n'est pas applicable n'est pas applicable n'est pas applicable n'est pas applicable
(X)
X X X X
X X X

Oxygène dissous
LDO - Capteur d'oxygène dissous luminescent (Fiche technique DOC053.52.03203)
LDO (Oxygène Dissous Luminescent)

est basé sur une technique optique et mesure l'intervalle entre l'excitation d'un matériau
luminescent par une impulsion lumineuse et l'émission de luminescence qui en résulte.
L'intervalle dépend de l'oxygène présent.
La méthode est indépendante de tout type d'interférence et ne présente donc
aucun des inconvénients des méthodes électrochimiques classiques.
Avantages pratiques.
Le principe de mesure optique garantit des valeurs mesurées extrêmement précises et
fiables sur une longue période de temps. La sonde LDO n'a pas besoin d'être calibrée, et il
n'y a pas non plus de membranes ou d'électrolyte à renouveler. Le remplacement
laborieux des pièces usées appartient également au passé.
Il ne reste plus qu'un remplacement annuel facile du capuchon du capteur.
sc100 sc1000
données techniques
OUI
La désignation Capteur d'oxygène dissous, technologie de détection du temps de luminescence
sans étalonnage, résistant au H2S
T-capteur NTC30kΩ intégré
Plage de mesure
Oxygène dissous 0,1 - 20 mg/l (ppm), 0 - 200 % de saturation
Température 0 ... 50 °C
Oxygène ± 0,1 mg/l à OD <1 mg/l ; ± 0,2 mg/l @ OD > 1 mg/l ± 0,2°C
Température
Reproductibilité ± 0,5 % de la plage de mesure
Sensibilité ± 0,5 % de la plage de mesure
Résolution 0,01 mg/l, 0,01 ppm, 0,01 % de saturation
Temps de réponse T90 < 40 s à 20°C
Compensation
Température Automatique ou manuel
Pression Automatique ou manuel
Salinité Manuel
Étalonnage/Vérification Étalonnage de l'air : un point, 100 % d'air saturé d'eau ;
Étalonnage de l'échantillon : comparaison avec un instrument
standard ou comparaison avec la méthode de titrage Winkler
Connexion de processus Filetage 1⅞" NPT

Mode d'installation Style d'immersion utilisant un montage sur poteau ou chaîne ; Inline ou Bypass en utilisant l'assemblage approprié
Min. Débit non requis
Max. pression d'échantillonnage Submersible à 107 m (350 pi)/1050 kPa (150 psi)
Matériau mouillé
Boîtier du capteur NORYL, SS 1.4401 (316)
Joint torique Viton
Membrane Polypropylène
Tête de capteur Noryl, Viton
Décharge de traction de câble Nylon
Poids 1,4 kg (3 lb, 2 oz)
Dimensions 60 x 290 mm (2⅜ x 11,5 pouces) (Ø x L)
Câble de capteur 10 m, avec connecteur IP 68 encapsulé, extensible à l'aide de câbles sc
Compatibilité du Contrôleur sc 100 ou sc1000
contrôleur Garantie 2 ans pour sonde
2 ans pour le capuchon du capteur (application typique)

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre E-Chem - Oxygène dissous - page 187
Oxygène dissous
LXV416.99.00XX1 Lange LDO Capteur d'oxygène dissous ; sans contrôleur sc
LXV 4 1 6 . 9 9 . 0 0 XX 1
Longueur de câble et option de garantie
Capteur LDO avec câble de 10m (Standard) ................................................ ............................... 0 0

Capteur LDO avec câble de 10m + Garantie étendue à 5 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W0
Configurations spéciales1
Capteur LDO avec câble de 30m ..................................................................................... 03

Capteur LDO avec câble de 30m + Garantie étendue à 5 ans ............................... L3
Capteur LDO avec câble de 50m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
Capteur LDO avec câble de 100m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Noter: La livraison standard comprend

Capteur Oyxgen dissous LDO avec longueur de câble appropriée, 1 capuchon de capteur avec joint et manuel.
1Le délai de livraison pour une longueur de câble de capteur spéciale sera d'env. 8 ... 12 semaines; veuillez contacter
HACH LANGE. Contrôleur numérique sc et câbles de connexion/rallonge sc (à commander séparément)

La longueur maximale du câble entre le capteur et le contrôleur est limitée à 110 m (en utilisant des câbles d'extension numériques sc). L'utilisation
Si la longueur totale dépasse 110 m, un boîtier de terminaison numérique 5867000 (ne convient pas au sc1000) est requis.
La longueur maximale du câble est limitée à 410 m au total.
Consommables et remplacements
5791100 Capuchon de capteur de rechange comprenant 1 joint

LZX857 Joint pour capuchon de capteur (jeu de 2), en néoprène

LZH125 Bouchon de protection/étalonnage LDO, en EPDM

Veuillez vous référer à la fiche d'information LZH125 pour plus d'informations
6184750 Protecteur de capteur LDO
pour éviter la détérioration mécanique du capuchon du capteur dans un environnement difficile, par exemple pour les applications de pisciculture

Oxygène dissous
LDO - Accessoires de nettoyage automatique
6190250 LDO - Kit tête de soufflage

(le compresseur et le tuyau d'air ne sont pas fournis avec le kit) veuillez
vous référer au DOC306.53.00802 pour des informations détaillées
HOAB - Airblast à haut rendement
6860X03.99. 0001
230 Vca …………………………………………………………………………1

115 VCA …………………………………………………………………………0
• Tube, 7,6 m (25 pi), • Attaches, • Compresseur HOAB avec matériel de montage
Pièces d'usure HOAB
Pour plus d'informations, veuillez vous référer au chapitre Préparation des échantillons -> HOAB

Oxygène dissous
LDO Bypass et installation en ligne Matériel de montage
P/N LZH052 LZH076 LZH077

Installation Contourne En ligne En ligne rétractable
Verticale Horizontal Horizontal
Fiche de données DOC053.52.00098 DOC053.52.00142 DOC053.52.00142
Matériel PVC PVC PVC
Dimension 100 mm x 485 mm (Ø x L) 475 x 422 mm (L x H) 660 x 360 mm (L x H)
veuillez vous référer à la fiche technique
Tmax pour plus de détails 0 … 45°C 0 … 45°C 0 … 45°C
p max 5 bars 5 bars 5 bars
Débit max 2 l/min 2 l/min 2 l/min
Connexion de processus Tube Ø 20...22mm G 2", Filetage intérieur G 2", filetage intérieur
LZH052
LZH076 LZH077

Oxygène dissous
Capteur 5740 sc Clark (Fiche technique : DOC053.52.03254)
5740 sc
est un capteur d'oxygène galvanique numérique avec des caractéristiques bien au-dessus
la norme dans sa catégorie. Les coûts d'approvisionnement et d'exploitation sont nettement
inférieurs pour ce capteur que pour les systèmes ampérométriques habituels.
Le capteur a été conçu avec une cellule nickel-plomb avec une grande membrane
cylindrique. Cette disposition et la conception robuste garantissent une longue durée
de vie, un nettoyage facile du capteur et des valeurs de mesure très fiables. Le
capteur est donc parfaitement adapté aux mesures dans les eaux usées municipales
et industrielles.
En résumé : un capteur avec un excellent rapport qualité-prix.
sc60/100 sc1000
données techniques
5740 sc
La désignation Capteur d'oxygène dissous "de style Clark", principe galvanique
avec détection de fuite de membrane intégrée
T-capteur NTC30k integrated intégré
Plage de mesure
Oxygène dissous 0 - 40 mg/l (ppm), 0 - 200 % de saturation
Température 0 ... 50 °C
Oxygène ± 2% de la plage de mesure
Reproductibilité ± 0,5 % de la plage de mesure ±
Sensibilité 0,05 % de la plage de mesure
Résolution < 10 mg/l : ± 0,01 mg/l (ppm) ; ± 0,1 % de saturation
> 10 mg/l : 0,1 mg/l (ppm) ; ±0,1 % de saturation
Temps de réponse T90 120 s à 20°C
Compensation
Température Automatique ou manuel
Salinité Manuel
Étalonnage Automatique (air/échantillon)
Connexion de processus Filetage 1" NPT

Mode d'installation Style d'immersion utilisant un montage sur poteau ou chaîne
Min. Débit > 2-3 cm/s
Max. pression d'échantillonnage 10 bars absolus
Matériau mouillé
Boîtier du capteur Noryl
Joint torique Viton
Membrane Polypropylène
Décharge de traction de câble Nylon
Matériau de l'électrode Cathode : Nickel-Chrome
Anode : Plomb
Épaisseur de la membrane 40 µm
Poids ~ 0,26 kg
Câble de capteur 10 m, avec connecteur IP 68 encapsulé, extensible à l'aide de câbles sc
Spécialité Série de contrôleurs sc de détection de fuite de
Compatibilité du contrôleur membrane intégrée

Oxygène dissous
Capteur 5740 sc Clark (Fiche technique : DOC053.52.03254)
LXV425.99.00001 5740 sc Capteur OD galvanique numérique, sans contrôleur sc
LXV 4 2 5 . 9 9 . 0 0 0 0 1
Noter: Le capteur est livré avec une cartouche remplaçable

(avec une membrane semi-perméable installée en usine), protecteur, 12 sacs d'étalonnage jetables pour une
"méthode de l'air saturé" très précise avec un câble intégré de 10 m terminé par un connecteur pour les contrôleurs
numériques sc.
Contrôleur numérique sc et câbles de connexion/rallonge sc (à commander séparément)
La longueur maximale du câble entre le capteur et le contrôleur est limitée à 110 m (en utilisant des câbles d'extension numériques sc). L'utilisation
Si la longueur totale dépasse 110 m, un boîtier de terminaison numérique 5867000 (ne convient pas au sc1000) est requis.
La longueur maximale du câble est limitée à 410 m au total.
Consommables et remplacements
LZX772 5740 sc Cartouche de remplacement pour capteur OD galvanique numérique

276M1210 Sacs d'étalonnage de remplacement (paquet de 12 pour l'étalonnage « dans l'air » uniquement)

Système de nettoyage par soufflage d'air pour 5740 sc

Le système de nettoyage par soufflage d'air autonome se compose d'une tête de lavage en CPVC avec un tube de 7,6 m (25 pi) pour l'air
livraison, raccord de tube à déconnexion rapide et compresseur dans un boîtier NEMA 4X.
6136100 Système de nettoyage par soufflage d'air pour 5740 sc, fonctionnement à 115 Vca
6136200 Système de nettoyage par soufflage à l'air pour 5740 sc, fonctionnement à 230 Vca
6130500 Tête de rondelle pour système de nettoyage par soufflage d'air pour 5740 sc
Quincaillerie de montage d'union à flux continu pour 5740 sc

Uniquement à utiliser avec un capteur de style à montage union ; se compose d'un té en PVC de 2 pouces en « Y » avec soudure par emboîtement
connexions et union de 2 pouces.
6136300 Matériel de montage d'union à circulation (par exemple pour les applications d'eau potable)

OXYGÈNE, dissous
EVITA Oxy (Fiche technique DOC023.52.00076)
Le Hach LANGE EVITA OXY L'émetteur fonctionne avec moins de 30 minutes

d'entretien par an. Le capteur "tout compris" d'usine contient de l'électrolyte, des
membranes et des électrodes.
Il n'y a pas besoin de régénération - il suffit de remplacer le capteur tous les
deux ans et c'est fait après 5 minutes.
Conception autonettoyante unique — la forme sphérique et les « ailettes »

garantissent que les contaminants ne collent pas au capteur.
Les systèmes de nettoyage immergés sont ! Essuyez le

capteur vers le bas trois fois par an pendant l'étalonnage normal pour
assurer des performances optimales.
Calibrage automatique "Tilt-Cal"

L'étalonnage se fait automatiquement en inclinant simplement l'émetteur.
Cela prend 5 minutes, et généralement 3 à 4 fois par an.
Connexion API directe série USC

données techniques
EVITA OXY 4150 EVITA OXY 4150
La désignation Capteur d'oxygène dissous « de style Clark » avec détection de fuite de membrane intégrée, alimenté par
2 fils sur boucle de courant, pour la mesure de l'oxygène dissous dans l'eau/les eaux usées
T-capteur Pt1000 intégré

Type de capteur Style flotteur Style de sonde d'immersion
Plage de mesure
Oxygène dissous 0 à 50 mg/l, 0 à 500 % (configurable, selon la sonde Oxy utilisée)
Température 0 à 40°C
Reproductibilité
Temps de réponse T90 en fonction de l'épaisseur de la membrane utilisée
7s 25 µm : Plage de mesure: 0 - 2,0 ppm

22 s 50 µm : Plage de mesure: 0,1 - 10 ppm
110 s 125 µm : Plage de mesure: 2,0 - 50 ppm
Compensation
Température 40°C
Étalonnage "Tilt-Cal" - AutoCalibration dans l'air
Débit requis > 2-3 cm/s

Max. pression d'échantillonnage 1 mètre submersible jusqu'à 10 m
Câble de capteur Câble de 10 m en standard, 2 x 0,75 mm2 blindé

Compatibilité du Connexion directe à SCADA/PLC ou avec USC5000/6000/7000
contrôleur Sorties 0/4 ... 20 mA
CERF® communication superposée à la sortie courant
Puissance requise 12-30 VDC, 720 mVA (max)
Température de fonctionnement
Classement du boîtier IP68 (1 mètre) ; NEMA 6P (3') IP68 (10 mètres) ; NEMA 6P (3')
Poids 2,7 kg (6 livres) 1 kg (2,2 lb)
Dimensions 240 mm de diamètre (9,6") 50 mm x 180 mm (2,0" x 7,2"') Ø x L
garantie 1 année

OXYGÈNE, dissous
EVITA Oxy - style flotteur (fiche technique DOC023.52.00076)
EVITA Oxy, Paquet système 3 085G400X.52.001

Option de plage de mesure DO (sans convertisseur de signal)
0 ... 3 mg/l ................................................. ......................................... 2

0 ... 5 mg/l ................................................. ......................................... 3
0 ... 10 mg/l ................................................. ........................................................ 4
0 ... 15 mg/l ................................................. ........................................................ 5
0 ... 20 mg/l ................................................. ........................................................ 6
Manuel en langue GB .................................................. .................................. 5 2
Noter: Livraison standard de HACH LANGE EVITA Oxy, pack système 3

sans USC, pour une connexion directe à PLC/SCADA respectivement comme kit d'extension, comprend
un transmetteur d'oxygène OXY 4100 (085G406X.52.001), un capteur d'oxygène OXY 1100 (085G00XX),
un support de montage (085G4085) et un manuel en anglais.
Pour le matériel de montage, veuillez vous référer à "Matériel de montage EVITA Oxy"
EVITA Oxy, Pack système 1 085G4000.52.001

avec USC6000
DO Plage de mesure Option
0 ... 20 mg/l ................................................. ........................................................ 0
Noter: La livraison standard de HACH LANGE EVITA Oxy, System Package 1 comprend
1 x convertisseur de signal USC6000, boîtier de terrain IP67, 85-264 VAC 50/60 Hz (085G4140.52.001), 2 x
sortie 0/4 - 20 mA avec HART® numérique, 3 relais SPST, capteur de pression intégré, Convient pour TMS
en option module
1 x transmetteur d'oxygène OXY 4100, style flotteur à bille (085G4064.52.001),
1 x capteur d'oxygène OXY 1100, plage de mesure 0...20 mg/l (085G0022), 1 x
support de montage (085G4085) et manuel en anglais.
EVITA Oxy, pack système 2 085G4001.52.001

avec USC5000
0 ... 20 mg/l ................................................. ........................................................ 1
1 x convertisseur de signal USC5000, boîtier de terrain IP67, 85-264 VAC 50/60 Hz (085G4145.52.001),
1 x sortie 0/4 - 20 mA avec HART® numérique, sans relais, capteur de pression intégré, 1
x transmetteur d'oxygène OXY 4100, style flotteur (085G4064.52.001),
1 x capteur d'oxygène OXY 1100, plage de mesure 0...20 mg/l (085G0022), 1 x
support de montage (085G4085) et manuel en anglais.

OXYGÈNE, dissous
EVITA Oxy - style immersion (Fiche technique DOC023.52.00076)
EVITA Oxy, Pack système 1A 085G4008.52.001

avec USC6000
0 ... 20 mg/l ................................................. ........................................................ 8
Noter: La livraison standard de HACH LANGE EVITA Oxy, System Package 1A comprend
1 x convertisseur de signal USC6000, boîtier de terrain IP67, 85-264 VAC 50/60 Hz (085G4140.52.001), 2 x
sortie 0/4 - 20 mA avec HART® numérique, 3 relais SPST, capteur de pression intégré, Convient pour TMS
en option module
1 x transmetteur d'oxygène OXY 4150, style sonde (085G4074.52.001),
1 x sonde à oxygène OXY 1100, Plage de mesure 0...20 mg/l (085G0022),
1 x support de montage (085G4085), adaptateur tuyau 50 mm à filetage 1¼" (085G3325)
et manuel en anglais.
EVITA Oxy, Pack système 2A 085G4009.52.001

avec USC5000
0 ... 20 mg/l ................................................. ........................................................ 9
1 x convertisseur de signal USC5000, boîtier de terrain IP67, 85-264 VAC 50/60 Hz (085G4145.52.001),
1 x sortie 0/4 - 20 mA avec HART® numérique, sans relais, capteur de pression intégré, 1
x transmetteur d'oxygène OXY 4150, type sonde (085G4074.52.001),
1 x sonde à oxygène OXY 1100, Plage de mesure 0...20 mg/l (085G0022),
1 x support de montage (085G4085), adaptateur tuyau 50 mm à filetage 1¼" (085G3325)
et manuel en anglais.
Noter: Forfaits préférentiels pour les applications piscicoles, veuillez contacter HACH LANGE.

OXYGÈNE, dissous
EVITA Oxy - Accessoires communs (Fiche technique DOC023.52.00076)
EVITA Oxy 41X0 Transmetteur sans capteur 0 8 5 G 4 0 XX . 5 2 . 0 0 1

Transmetteur 4100 (style ball-float) avec câble de 10 m

0 ... 3 mg/l ................................................. .................................. 6 0
0 ... 5 mg/l ................................................. .................................. 6 1
0 ... 10 mg/l ................................................. .................................. 6 2
0 ... 15 mg/l ................................................. .................................. 6 3
0 ... 20 mg/l ................................................. .................................. 6 4
0 ... 30 mg/l ................................................. .................................. 6 5
0 ... 100 % ............................................ ..................................... 6 6
Émetteur 4100 avec câble de 50 m

0 ... 20 mg/l ................................................. .................................. 6 9
Transmetteur 4150 (style sonde) avec câble de 10 m

0 ... 3 mg/l ................................................. .................................. 7 0
0 ... 5 mg/l ................................................. .................................. 7 1
0 ... 10 mg/l ................................................. .................................. 7 2
0 ... 15 mg/l ................................................. .................................. 7 3
0 ... 20 mg/l ................................................. .................................. 7 4
0 ... 30 mg/l ................................................. .................................. 7 5
0 ... 100 % ............................................ ..................................... 7 6
Transmetteur 4150 avec câble de 50 m

0 ... 20 mg/l ................................................. .................................. 7 9
Noter: Transmetteur d'oxygène OXY 4100 (style flotteur à bille)

Sortie courant 4-10 mA avec HART numérique ;
capteur (085G40XX) n'est pas inclus et doit être commandé séparément !
Transmetteur d'oxygène OXY 4150 (style sonde)
sortie courant 4-10 mA avec HART numérique ;
le capteur (085G40XX) et l'adaptateur (085G3325) ne sont pas inclus et doivent être commandés séparément ! Pour le
matériel de montage, veuillez vous référer à "Matériel de montage EVITA Oxy"
Capteur d'oxygène dissous Oxy 1100 0 8 5 G 0 0 XX

Epaisseur de la membrane/Plage de mesure Conception d'emballage
Plage de mesure 0,002 - 2 ppm Oxygène dissous

Membrane 25 µm, 0,002 - 2 ppm DO ...................................... pk/1 ............................... 2 1
Membrane 25 µm, 0,002 - 2 ppm FAIS ................................... pk/5 ............................... 2 4
Membrane 25µm, 0,002 - 2 ppm OD ................................... pk/10 .... ........................... 2 5
Plage de mesure 0,1 - 10 ppm Oxygène dissous

Membrane 50µm, 0,1 - 10 ppm DO ..................................pk/1 .. ............................... 2 2
Plage de mesure 2 - 50 ppm Oxygène dissous

Membrane 125 µm, 2,0 - 50 ppm OD ................................... pk/1 ............................... 2 3
Membrane 125 µm, 2,0 - 50 ppm FAIS ................................... pk/5 ............................... 2 9
Membrane 125 µm, 2,0 - 50 ppm OD ................................... pk/10 .... ........................... 3 0
Noter: Les cartouches à membrane OXY 1100 sont prêtes à l'emploi.

Anode, cathode, électrolyte et membrane pré-assemblés dans un emballage en aluminium.
La cartouche standard de 50µm peut durer 2 ans !
Tous sont disponibles individuellement ou en paquets de 5 ou 10 pièces.
192LX0220 Graisse de silice MS4 conductrice, 100 g

OXYGÈNE, dissous
EVITA Oxy - Accessoires communs (Fiche technique DOC023.52.00076)
Ensemble de montage pour EVITA Oxy 4100 style flotteur Partie en image
191L8651 Tube et coude de 2,5 m, en PVC, 50 mm Ø (D) ré

191L8654 Tube et coude de 4,0 m, en PVC, 50 mm Ø (D) Tube ré
191L8652 coudé 45°, PVC, 50 mm Ø (C) C
191L8653 Tube coudé 90°, PVC, 50 mm Ø (E) E
085G4085 Support de montage pour tuyau PVC de 1½" à 50 mm (AISI 316) F
E
ré
Ensemble de montage pour style de sonde EVITA Oxy 4150
085G4085 Support de montage pour tuyau PVC de 1½" à 50 mm (AISI 316)

085G3325 Adaptateur tuyau de 50 mm à filetage 1¼" (fourni avec les paquets de préférence) en
alternative
081B0028 Raccord union pour tubes 50 mm et coude tube
191L8653 90° filetage 1¼" PVC, Ø 50 mm (E) E
ré
085G4081 Support de câble pour les modèles OXY 4150 et 3150 pour suspension par câble
La partie B doit être fournie par le client.

OXYGÈNE, dissous
OXISTAT T 9182 (Fiche technique TE9182revD)
Analyseur d'oxygène dissous conçu pour la mesure dans l'eau de haute pureté
avec compensation automatique de la température, par exemple dans l'eau de chaudière et le condensat.
Contrôleur adapté au montage mural, sur tuyau ou sur panneau de commande.
Programmation conviviale basée sur des menus

Facile à installer
Membranes longue durée pré-montées sur des capuchons de retenue pour supprimer tout
manipulation délicate des membranes
Etalonnage en deux points : zéro et pente
Procédure d'étalonnage rapide :
du niveau ppm (air) au traitement des valeurs ppb en moins de 15 minutes !
Deux sorties analogiques intelligentes (mesure/température) avec
reconnaissance automatique de l'état de l'analyseur
Quatre relais pour les limites haute/basse, l'erreur système et la minuterie
données techniques
9182 T
La désignation Système de mesure pour la surveillance en ligne de l'OD dans l'eau de haute pureté et les condensats
Principe de mesure ampérométriques (Clark Cell)
T-capteur PT100 intégré
Plage de mesure
Oxygène dissous 0 ... 2000 µg/l (ppb), ((0–9999 ppb lors de l'étalonnage dans l'air))
Température 0 ... 45°C1
Reproductibilité ± 0,5 ppb ou ± 5 % (selon la valeur la plus élevée)
Sensibilité ± 0,5 % de la plage de mesure
Résolution 0,01 mg/l, 0,01 ppm, 0,01 % de saturation
Temps de réponse T90 < 30 s Pour un changement par palier de 1 à 40 ppb
Compensation
Température Automatique dans la plage de 0 ... 45°C
Salinité Manuel
Étalonnage 2 points (Zéro + pente)
Zéro : électriquement ou avec de l'eau sans oxygène
Pente : dans l'air ou dans un procédé utilisant une valeur de référence de laboratoire
Connexion de processus Installation by-pass avec sortie atmosphérique

Entrée ¼" NPT (tubes en acier inoxydable ID/OD 4/6 mm recommandés)
Sortie (vidange) NPT ¼" (tubes DI/OD 6/8 mm recommandés)
Débit requis 4 ... 10 l/h
Max. pression d'échantillonnage Sortie à pression atmosphérique
Matériau mouillé
Électrodes Cathode en or, Anode en argent
Joint torique Viton
Membrane PFA (Perfluoroalcoxy)
Corps du capteur Noryl
Cellule à circulation Inox 316L
Câble de capteur 10 mètres
Compatibilité du MONEC 9100

contrôleur Sorties 2 x 0/4-20 mA entièrement programmables, charge 800 Ohms max.
- 1 x mesure (linéaire ou double gamme) et 1 x pour la température (linéaire),
ou alors
- deux mesures (linéaire ou double gamme)

4 relais (min/max., alarme système, minuterie)
en option RS485, ProfiBus DP
Puissance requise 90...265 VAC, 50/60 Hz, ~25VA
version basse tension sur demande
Température de fonctionnement - 20 ... +60°C
Classement du boîtier IP65, NEMA 4 (NEMA4X en option)
Poids 10 kg
Dimensions
Manette 144 x 144 x 155 mm (L x H x P)
Cellule à circulation 50 x 185 x 46 mm (L x H x P) avec électrode installée 2 ans
garantie pour le contrôleur

OXYGÈNE, dissous
OXISTAT T 9182 (Fiche technique TE9182revD)
Z09182=A=0000 OXISTAT T 9182

composé de :
Transmetteur, Sonde de mesure d'oxygène dissous,
Cellule à circulation (SS316L), Câble de 10 m
Kit de démarrage / fonctionnement 2 ans : électrolyte, bouchon d'étalonnage, seringue de
remplissage et 4 membranes prémontées pour l'analyse de la plage ppb.
Consommables (convient pour 2 ans de fonctionnement dans des conditions normales)
Z09185=A=3500 Membranes OD (ppb) ; prémonté, en PFA, pk/4 KBr

Z09181=A=3600 Solution de remplissage, flacon de 100 ml
Pièces de rechange et remplacements
Z09182=A=1200 Bouchon d'étalonnage
Z09078=A=2000 Cellule à circulation, en SS316L Electrode à

Z09182=A=1000 oxygène (ppb) sans corps de sonde Corps de
Z09078=C=1010 sonde oxygène ppb, en NORYL Câble de
Z09180=A=8010 connexion 10m
Z221=191=082 9182 Manuel d'instructions en anglais

Capteurs d'oxygène dissous
Capteurs et accessoires Ø 12 mm - Spécifications
si792/792X/794 SIPAN 32/32X / 34

données techniques
OxyGold G OxyFerm OxySens
Champ d'applications : eau ultra-pure, boissons à faible teneur en gaz eaux usées et
non ou faiblement carbonaté carbonique et applications chimiques, eau, par exemple pisciculture
boissons et
industries chimiques;
stérilisation à la vapeur,
stérilisable à la vapeur; autoclavage et CIP;
avec certificat 3.1b avec certificat 3.1b
Plage de mesure 1µg/l ... 40mg/l 10µg/l ... 40 mg/l 40µg/l ... 40mg/l
selon le contrôleur
Tmax 0 ... 130°C 0 ... 130°C 0 ... 60°C
pmax 0 ... 12 bars 0,5 ... 4 bars 0 ... 4 bars
Temps de réponse T98 < 60 secondes < 60 secondes < 60 secondes
Informations générales
Tension de polarisation 670 ± 50mV 670 ± 50mV 670 ± 50mV
Capteur de température NTC 22 KOhm intégré NTC 22 KOhm intégré NTC 22 KOhm intégré
Min. débit requis > 0,1 m/s > 0,02 m/s > 0,02 m/s
Dérive < 1% / semaine < 2% / semaine < 2% / semaine
Informations spéciales Montage à l'envers OD sans entretien
possible en utilisant spécial capteur; pas de changement de membrane
gel électrolytique, par exemple ou
pour les réservoirs presque vides électrolyte requis
Câble connecteur VP prise de câble VP LZY078 5m fixe et scellé LZY458
LZY079 5m, LZY079 5m, 10m fixe et scellé
LZY353 10m LZY353 10m
LZY354 20m LZY354 20m
Connexion de processus Filetage PG13,5 Filetage PG13,5 Filetage PG13,5
Installation typique Inline ou Bypass Inline ou Bypass Immersion, Inline ou Bypass
Ø de la tige de l'électrode Ø 12 mm Ø 12 mm 12 mm Ø
Longueur de montage 120 mm 120 mm 120 mm
classe de protection IP68 IP68 IP68

acc. EN 60529
Capteur Tapis SS316 1.4435 Tapis SS316. 1.4435 SS 316 Mat. 1.4435 et
matériau du corps et or COUP D'OEIL
Matériau de la membrane Optiflow
Scellements FDA-EPDM, Silicium Silicium, Viton Silicium, joint torique NBR
Protection Ex II 1/2G Eex ia II c T4/T5/T6 en association avec si792x D
Certificat d'examen CE de type n° : TÜV 03 ATEX 7005X ; Certificat ATEX : CE0035
longueur de câble maximale admissible : 5 m
poids 0,2 kg
Compatibilité du contrôleur si792, si792x, si794 si792, si792x, si794 si792, si792x, si794
SIPAN 32/32x SIPAN 32/32X/34 SIPAN 32/32X/34
Noter: Pour le matériel de montage approprié, veuillez vous référer au chapitre "Matériel de montage E-Chem".

Capteurs d'oxygène dissous
Capteurs et accessoires Ø 12 mm - Spécifications
LZY072 OxyGold G Capteur d'oxygène dissous, Ø12 x 120 mm, Pg13,5, connecteur supérieur VP6 (IP68)
avec capteur de température 22kOhm NTC intégré,
Label Eex : II 1/2G EEx IA II C T4/T5/T6, N° ATEX : TUV 03 ATEX 7005X Plage de
mesure : 2 µg/l ... 40 mg/l, jusqu'à 12 bar et 0 ... 130 °C,
convient à l'eau ultra-pure, aux boissons non ou faiblement gazeuses et aux industries chimiques.
stérilisable à la vapeur, livré avec certificat matériel 3.1B
en SS316L Mat. 1,4435, or ; Matériau d'étanchéité : EDPM Temps de
réponse T98% < 60sec,
Directive équipements sous pression pour gaz 1/liquides 1 Art. 3.3 SEP
LZY075 OxyFerm Capteur d'oxygène dissous, Ø12 x 120 mm, Pg13,5, connecteur supérieur VP6 (IP68)
adapté aux boissons (milieu faiblement carbonaté) et aux industries chimiques

stérilisation à la vapeur, autoclavage et CIP, livré avec un certificat de matériau 3.1B en
SS316L Mat. 1,4435 ; Matériau d'étanchéité : EDPM
Temps de réponse T98% < 60sec,
LZY078 OxySens Sonde à oxygène dissous, Ø12 x 120 mm, Pg13,5, câble intégral 5 m (IP68)
capteur à usage général jetable sans entretien adapté à l'eau, aux

eaux usées, aux applications de pisciculture en SS316L Mat.
1.4435, PEEK Matériau d'étanchéité : EDPM Temps de réponse
T98% < 60sec,
LZY458 OxySens Sonde à oxygène dissous, Ø12 x 120 mm, Pg13,5, câble intégral 10 m (IP68)
Plage de mesure : 40 µg/l ... 40 mg/l, jusqu'à 4 bar et 0 ... 60°C,
capteur à usage général jetable sans entretien ; Convient pour

l'eau, les eaux usées et les applications piscicoles en SS316L Mat.
1.4435, PEEK Matériau d'étanchéité : EDPM Temps de réponse
T98% < 60sec,
Câbles de connexion de capteur, style connecteur VP
LZY079 Câble de raccordement pour capteurs avec connecteur VP, 5 m

LZY353 Câble de raccordement pour capteurs avec connecteur VP, 10 m pour application non-Ex uniquement
LZY354 Câble de raccordement pour capteurs avec connecteur VP, 20 m pour application non-Ex uniquement
Accessoires de capteur et consommables
pour capteurs OxyGold
LZY073 Kit de remplacement de membrane pour capteurs OxyGold DO

composé de : 3 têtes de membrane, 3 joints toriques (EDPM)
LZY074 OxyLyte G - Solution de remplissage pour la série de capteurs OxyGOLD, 50 ml
LZY081 Module de polarisation "G" pour capteurs DO modèles OxyGOLD G et OxyFERM, pk/1
ne convient pas à OxyGold B, en raison de la tension de polarisation différente
pour capteurs OxyFerm
LZY076 Kit de remplacement de membrane pour capteurs OxyFerm DO

comprenant 3 têtes à membrane, 3 joints toriques (EDPM), solution de remplissage d'électrolyte 20 ml, 1 pipette
LZY077 OxyLyte - Solution de remplissage pour capteur OxyFerm, 50 ml

Ensembles de montage
pour capteurs électrochimiques

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Montage E-Chem - page 202
Ensembles de montage, type LZU215
Ensembles de montage à flux continu pour capteurs E-Chem (Fiche technique DOC273.98.90079)
Connexion de fil,
DN25, 180° décalés,
avec connexion pour système de

nettoyage en option
installation facile Adaptateurs de capteur
flexibilité grâce à la variété des adaptateurs

à utiliser avec les capteurs PG13,5, ¾" et 1" 3 x page 13,5
disponible en PP-H
PP-H : 90°C max à 1,5 bar
max 6 bars @ 40°C 1 x ¾"
pour la série 3700
système de nettoyage en option
godet d'étalonnage en option 1 x ¾"
pour la série 8350
1x1"
pour série pHD
Système de nettoyage
LZU215.99.60000
Coupe d'étalonnage
Résistance à la pression/température LZU215.99.70000
Bouchon de protection
LZU215.99.30000

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Ensembles de montage - page 203
Ensembles de montage à flux continu pour capteurs E-Chem (Fiche technique DOC273.98.90079)
Induit Flow-Thru, en PP-H LZU 2 1 5 . 9 9 . 1 X 2 X

(pmax 6 bars à 40°C ; 1,5 bar @ 90°C); Sens d'écoulement décalé à 180°, préconfiguré pour
l'outil de nettoyage de mise à niveau en option, joints toriques d'étanchéité Viton
Matériel
PP-H Tmax @ pmax 6 bars à 40°C ; 1,5 bar à 90°C ………………………………1
Option adaptateur de capteur
1 x capteurs Pg 13,5 …………………………………………………………………………………………………………1

Filetage ¾" int. pour la série de sondes pH/ORP 8350 ……………………………………………………ré
Filetage ¾" int. pour sonde de conductivité inductive 37XX série 1" int. filetage
……………………………… E
pour sondes pHD
…………………………………………………………………………………………g
Option de connexion au processus
Raccord DN25 ………………………………………………………………………………………………………………… 1

G1/4'' …………………………………… Article standard …………………………………………………………2
Option de conception entrée/sortie
Entrée/Sortie 180° décalée préparé pour le système de nettoyage en option ………………………………2
Assemblage de la tête
rien en association avec les adaptateurs de capteur ¾" et 1" en …………………………0
Capuchon de protection standard association avec l'adaptateur de capteur Pg 13,5 uniquement …………………………1
Noter: LZY215.99.1X22X sont des articles standard et ont un délai de livraison court. Les
autres configurations d'articles ont un délai de livraison d'environ 6 à 8 semaines.
LZU215.99.50000 Raccord process 1 - Raccord DN25 Buse

LZU215.99.60000 de nettoyage, en PP
LZU215.99.70000 Coupe d'étalonnage
LZU215.99.41000 Adaptateur de capteur pour LZU215, 3 x Pg 13,5, en PP Adaptateur

LZU215.99.42000 de capteur pour LZU215, 1 x ¾" pour 8350, en PP Adaptateur de
LZU215.99.43000 capteur pour LZU215, 1 x ¾" pour 37xx, en PP Adaptateur de
LZU215.99.44000 capteur pour LZU215, 1 x 1" pour pHD sc, en PP
Remplaçants
LZU215.99.8000000 Kit d'étanchéité, en EPDM Kit

LZU215.99.85000 d'étanchéité, en Viton (FKM)
LZU215.99.30000 Capuchon de protection, pour LZU215/220

Ensembles de montage à flux continu Capteurs E-Chem
page 13.5
LZY041 C74451A1789-B1/-B2/-B3
"
LZH122
optionnel
" ou
1"
LZY543
LZH116 / LZH117
"
LZY409
LZY032 / LZY034 LZY038 / LZY039 LZY040 C74451A1789A3

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Ensembles de montage - page2054
Ensembles de montage à flux continu Capteurs E-Chem
La désignation Raccord de débit pour l'installation de dérivation des capteurs E-Chem

Réf. HACH LANGE LZY032 LZY034 LZY038 LZY039 C74451A1789A3 LZY040
Connexion de processus " NPT G" G ¾" G ¾" " NPT G"
90° décalé 180°
décalé
Matériel Acier inoxydable PP PVDF PP
Tapis 1.4401
Joint en Viton
Température Tmax 160°C 90°C 130°C 90°C 90°C
pmax @ Tmax 16bar / 160°C 6bar / 20°C 6bar / 20°C 1.5bar / 20°C 6bar / 20°C
25 bars / 20°C 0.2bar / 90°C 1bar / 130°C 0.2bar / 90°C 0.2bar / 90°C
Dimensions veuillez vous référer aux dessins techniques

Poids ~ 1,5kg ~ 0,25 kg ~ 1,5kg ~ 0,25 kg
Débit débit recommandé : 0,1 … 0,5 l/min (max. 10 l/min)
La désignation Porte-électrodes pour armatures

Réf. HACH LANGE C74451A1789 & LZH116 LZH117 LZH122 LZY409
Réf. HACH LANGE B1 B2 B3
Connexion de processus Porte-électrode avec bride conique à utiliser avec des raccords de dérivation ou un connecteur à souder
option de modèle pour 3 électrodes Ø12 x 120 mm pour 1 x pHD pour 1x8350 pour 1 x 372X pour 1 x 3400
électrode " électrode électrodes " électrodes "
Type de filetage d'électrode Filetage page 13,5 1" NPT " NPT " NPT " NPT
Matériel PP SS PVDF PP SS
Tapis. 1.4401 Tapis. 1.4401
Température Tmax 90°C 140°C 100°C 80°C 140°C
pmax @ Tmax 6bar / 20°C 10bar / 140°C 6bar / 20°C 6 bars / 20°C 10bar / 140°C
4bar / 90°C 4bar / 90°C pression atmosphérique / 80°C
Dimensions voir dessin (Fiche technique DOC053.52.90101)

Poids ~ 0,1 kg ~ 0,5kg ~ 0,1 kg ~ 0,1 kg ~ 0,7 kg
Électrodes 372X = série de capteurs de conductivité inductive HACH LANGE 3700, option de modèle de style convertible

Ensembles de montage à flux continu pour capteurs E-Chem
Induits de passage pour les installations de dérivation
LZY032 Raccord de débit pour installation de dérivation, DN50, en acier inoxydable, mat. N° Note 1
1.4401 Raccord process ⅜" NPT, décalé à 90°, avec 1 joint Viton
LZY034 Raccord de débit pour installation de dérivation, DN50, en acier inoxydable, mat. N° Note 1
1.4401 Raccord process G ¾", décalé à 90°, avec 1 joint Viton
LZY038 Raccord de débit pour installation by-pass, DN50, en polypropylène (PP) Note 1
Raccord process G ¾", décalé à 90°, avec 1 joint Viton
LZY039 Raccord de débit pour installation by-pass, DN50, en polyfluorure de vinylidène (PVDF) Note 1
Raccord process G ¾", décalé à 90°, avec 1 joint Viton
C74451A1789A3 Raccord de débit pour installation de dérivation, DN50, en polypropylène (PP) Note 2
Raccord process ⅜" NPT, décalé à 90°, avec 1 joint Viton et écrou-raccord en PP
LZY040 Raccord de débit pour installation by-pass, DN50, en polypropylène (PP) Note 1
Raccord process G ¾", 180° décalés, avec 1 joint Viton
Noter: 1 Le porte-électrode et l'écrou-raccord doivent être commandés séparément

2 Le porte-électrode doit être commandé séparément
Porte-électrodes et accessoires
C74451A1789B2 Porte-électrode pour l'installation de 3 capteurs, Pg 13,5 ; en acier inoxydable, mat. N° 1.4401 avec
écrou-raccord en acier inoxydable
C74451A1789B3 Porte-électrode pour l'installation de 3 capteurs, Pg 13,5 ; en polyfluorure de vinylidène (PVDF) avec
C74451A1789B1 Porte-électrode pour l'installation de 3 capteurs, Pg 13,5 ; en polypropylène (PP) porte-électrode pour 1 x
LZH117 sondes pH/redox ¾", modèles 8350 et 8351, ; en polypropylène (PP) porte-électrode pour 1 x 372X
LZH122 capteurs de conductivité de style convertible ; en polypropylène (PP) porte-électrode pour 1 x 1 "
LZH116 Capteurs pHD pH/ORP ; en polypropylène (PP)
LZY041 Écrou-raccord, DN 50, en acier inoxydable, mat. 1.4301
LZY409 Porte-électrode pour 1 x sondes de conductivité ¾", modèle 83XX et 34XX, en SS316L
pour le raccordement des capteurs Z3831X=A=0000 aux raccords de passage LZY032 et LZY034
incl. adaptateur en acier inoxydable, bague d'étanchéité plate DN 50 DIN, joint de capteur (joint torique 30x2 mm), écrou-raccord DN50
Accessoires de montage
C74451A1789D1 Kit de montage pour le montage des raccords de débit au mur ou sur panneau
avec support de montage, collier de serrage pour Ø 50…65 mm et petites pièces
LZY252 Clé à crochet, en acier inoxydable, mat. 1.4301, pour écrou-raccord LZY041
LZY543 Embout solide, DN50, en acier inoxydable, mat. 1.4301, pk/1
Remplaçants

C74451A1789D2 Jeu de petites pièces, pk/1

composé de 3 connecteurs à vis incl. Vis de réglage, bouchons et joints toriques

Ensembles de montage à flux continu pour capteurs E-Chem (suite)
données techniques
Ensembles de montage à circulation

Z08318=A=0001 LZY080
La désignation Raccord de passage, en acier inoxydable 316L, pour les installations de
Connexion du capteur dérivation filetage ¾" FNPT Pg13,5
Matériel
Matériau mouillé SS316L Mat 1.4404 SS 316L Mat. 1.4435
Joint EDPM EDPM
Connexion de processus Échantillon ¼" FNPT entrée et sortie Swagelock 10 mm

Tmax opération 150°C 130°C
Pression pmax @ Tmax 25 bars à 150°C 16 bars à 130°C
Capteurs recommandés ¾" NPT, ex. capteurs 3400, 831X Électrodes Ø12 x 120 mm
Dimension veuillez vous référer aux dessins techniques
Poids ~ 0,3 kg ~ 1,2 kg
EDPM éthylène propylène diène caoutchouc classe M

Veuillez obtenir les limites de pression des électrodes
Z08318=A=0001 Raccord de passage pour installation de dérivation, raccord de capteur sensor", en SS316L, réf. 1.4401
Raccord process Process" FNPT, max. 25 bars @ 150°C
LZY080 Raccord de passage pour l'installation de dérivation, pour électrodes Ø12x120mm avec connexion de capteur
Pg13,5 en SS316L Mat. 1.4435, adapté jusqu'à 16 bar, 130°C, raccord process 10 mm swagelok
LZY109 Bouchon d'extrémité solide, SS 316, pour la connexion de l'adaptateur de capteur

Filetage ¾" NPT Longueur totale 31 mm, max. Temp. 150°C, max. pression 10 bar

Ensembles de montage à flux continu pour capteurs E-Chem « de style sanitaire »
Conception de bride UNE B C Capteurs recommandés

Z08394=A=8150 1.5" 38 mm (1,5") 50,5 mm 38 millimètres 8394 / 3494 sc (1.5")
Z08394=A=8200 2.0" 51 mm (2,0") 64 mm 51 mm 8394 / 3494 sc (2,0")
Z08398=A=8200 2.0" 51 mm (2,0") 64 mm 70 mm 8398.2, 3700, 3700 sc, pHD
données techniques
Ensembles de montage à circulation "style sanitaire"

Z08394=A=8150 Z08394=A=8200
La désignation Raccord d'écoulement pour capteurs "style sanitaire" de 1,5" ou 2,0" généralement utilisés dans les industries pharmaceutiques,
ainsi que dans les industries chimiques, cosmétiques et alimentaires et des boissons
Connexion du capteur robinetterie design sanitaire selon ISO 2852
1,5" (38 mm) 2,0" (51 mm)
Matériel
Matériau mouillé Tapis en acier inoxydable. 1,4404, Ra < 0,4 µm
Joint EDPM
Connexion de processus Entrée et sortie d'échantillon FNPT ¼"

Tmax opération 150°C
Pression pmax @ Tmax 25 bar à 150°C (362,5 psi) à 302°F)
profondeur d'insertion minimale 38,25 mm
Capteurs recommandés capteurs avec 1,5" respectivement 2" Conception à bride sanitaire, par ex. capteurs 8394,
Poids ~ 0,5 kg ~ 0,6 kg

VITON Viton est un élastomère fluoropolymère, une marque déposée de DuPont Performance Elastomers
Z08394=A=8150 Kit d'écoulement, conception sanitaire de 1,5 ", en SS316L

Comprend un assemblage à circulation, une conception sanitaire de 1,5", une pince robuste de 1,5" et un joint composé en
EPDM. convient aux capteurs à brides 8394 / 3494 sc 1,5"

Comprend un assemblage à circulation, une conception sanitaire de 2,0", une pince robuste de 2,0" et un joint composé en
EPDM. convient aux capteurs à brides 8394 / 3494 sc 2.0"

Comprend un assemblage à circulation, une conception sanitaire de 2,0", une pince robuste de 2,0" et un joint composé en EPDM.
convient aux sondes 8398.2, 3700, 3700 sc, pHD
Z429=500=380 Joint, en EDPM, pour fixation par pince 1,5" Joint, en

Z429=500=510 EDPM, pour fixation par pince 2,0"

Ensemble de montage à flux continu pour capteurs 2200 (Fiche technique DOC053.72.90100)
Couler
Raccord de passage pour fluides agressifs dans les installations de dérivation

généralement utilisé pour la mesure de concentration d'acides et de
lessives compatible avec les capteurs 7MA22008BF et 7MA22008EB
Haute durabilité
matériau solide et conception en PTFE (polytétrafluoroéthylène) renforcé de 25% de fibre de verre
résistant à l'acide sulfurique et à l'oléum hautement concentrés
4 bars à 120°C, 6 bars à 20°C
données techniques
7MA85008AB
La désignation Raccord de passage pour fluides agressifs dans les installations de dérivation
Matériel
Matériau mouillé PTFE (Polytétrafluoroéthylène) renforcé avec 25% de fibre de verre
Joint VITON
Connexion de processus Bride 4 trous DN25

Mode d'installation Contourne
Débit 0,1 … 0,5 l/min recommandé (max. 10 l/min)

Pression pmax @ Tmax 4 bars à 120°C, 6 bars à 20°C
Capteurs recommandés 7MA22008BF / 7MA22008EB Capteurs de conductivité inductive

Poids ~ 5kg
Ensemble de montage
7MA85008AB Raccord de passage pour les applications de dérivation, en , PTFE/GF 25

pour capteurs de conductivité inductive série 2200 avec conception à bride conique
Noter: Le tube de protection C79451A3302B6 est indispensable au fonctionnement et doit être commandé séparément !!
Accessoires
C79451A3302B6 Tube protecteur de thermomètre, PTFE (Téflon) pour 7MA85008AA
7MA85008AA Capteur de température Pt100, en acier Steinless, câble fixe de 5 m

Ensembles de montage à circulation de base
LZX497 DSDF3 Raccord de débit pour l'installation de dérivation ; Raccord process ½"
section transparente pour le contrôle visuel du débit ; contient 1 capteur standard de Ø12mm avec adaptateur ADPH10
en PVC, 5 bar max, 60°C max
LZY509 DSDF2 Redesign Flow-fitting pour l'installation de dérivation ; Raccord process ½"
section transparente pour le contrôle visuel du débit ; peut contenir jusqu'à 3 capteurs avec filetage Pg13,5 ; complet incl. 3
obturateurs en PVC, 5 bar max, 60°C max
LZX498 IN 10P - Induit en ligne pour l'installation de dérivation ; Raccord process ½"
contient 1 capteur standard de Ø12 x 120 mm à l'aide de l'adaptateur ADPH10
LZX499 AV10 Vanne d'arrêt, raccord process R½"
LZX484 ADPH12 Adaptateur d'électrode pour électrodes Ø12 x 120 mm, en PVC
Exemple pour AV10 et DSDF3 Exemple pour AV10 et IN10P

Ensembles de montage à circulation/en ligne pour capteurs E-Chem
données techniques
Raccords à filetage Flow-Through / Inlinine avec connecteur de rinçage

LZH 114 LZH115 LZH120
La désignation
Matériel
Matériau mouillé PVC (polychlorure de vinyle)
Porte-électrode n/A SS 316 Ti, mat. 14571 SS 316 Ti, mat. 14571
Joint EPDM (caoutchouc éthylène propylène diène classe M)
Connexion du capteur 1" NPT ¾" NPT page 13.5
Connexion de rinçage " NPT

Connexion de processus G 1"
Pression pmax @ Tmax 5 bar à 40°C / 2 bar à 50°C
Capteurs recommandés Capteurs différentiels Série de capteurs 8350 / 8351 Électrodes Ø12 x 120 mm
Dimension pHD voir dessin
L1 180 millimètres 160 mm n/A
H1 / H2 42 mm / 75 mm 33 mm / 63 mm ?? mm / 126 mm
J1 / J2 1" / 34mm ¾" / 28 mm ¾" / 13 mm
Poids 0,5 kg 0,35 kg 0,5 kg
Ensembles filetés G1" à circulation
en PVC, raccord process G1",

avec raccord fileté, buse de rinçage (4/6 mm ID/OD), tuyau non inclus
LZH120 Té de passage, pour capteurs Ø12 x 120 mm avec filetage Pg13,5
LZH115 Té d'écoulement pour capteurs avec filetage ¾", p. ex. modèles 8350/8351 Té
LZH114 d'écoulement pour capteurs avec filetage 1", p. ex. capteurs pHD
Z151575,00006 Tuyau, en PE (faible densité), DN 4/6 mm (ID/OD), au mètre
Z08544=A=0001 8544.1 Electrovanne 220VAC, adaptateur laiton G ⅜" - DN 4/6 mm (ID/OD), câble
Z150453,06611 IP65, 2 fils, blindé, au mètre
Autres tés Flow-Through, spécialement conçus pour les capteurs 8350/8351
Pour le capteur 8350.0, veuillez utiliser LZH115
Z08350=A=9500 Té PVC DN40 pour sondes 8350/8351

avec raccord fileté, raccord buse de rinçage (⅛''), pmax = 10 bars
Z08350=A=9510 Kit avec raccords 2 tuyaux (1" NPT), PVC

Ensembles de montage à circulation/en ligne pour capteurs pHD et 3700
Image A Image B Image C

DOC053.52.00014 DOC053.52.00014
données techniques
Ensembles de montage à flux continu / en ligne

La désignation Unités d'accès de montage pour pHD Différentiel ou modèle convertible 3700 Capteurs de conductivité
Connexion de processus Unités d'accès filetées 1", 1,5" ou 2,0" selon le capteur utilisé et le style de montage
Matériel CPVC SS316 PVDF
Tmax opération 100°C 150°C 130°C
Pression pmax @ Tmax 10 bars à 20°C 13,5 bars à 25°C 6 bars à 20°C
3,4 bars à 100°C 13,5 bars à 150°C 1 bar à 130°C
Capteurs recommandés
Unités d'accès 1,0" pHD de style convertible analogique ou numérique Capteurs différentiels de pH ou de redox
Unités d'accès 1,5" pHD de style convertible analogique ou numérique Capteurs de pH ou redox différentiels / style de montage union
Unités d'accès 2.0" Capteurs de conductivité inductifs analogiques ou numériques convertibles de style 3700,
Poids selon modèle
EDPM éthylène propylène diène caoutchouc classe M

Veuillez obtenir les limites de pression des électrodes
Noter: La pression nominale est limitée soit par le matériau d'assemblage de montage, soit par le matériau du capteur.

Ensembles de montage à circulation/en ligne pour capteurs pHD et 3700
Ensemble de montage en T à débit de base pour capteurs pHD
MH334N4NZ Ensemble d'écoulement en ligne, pour capteurs pHD/pHD sc Capteurs « convertible »

Comprend un té de tuyau fileté FNPT de 1,0 po, en CPVC.
MH314N4MZ Té d'écoulement 1" pour capteurs pHD/pHD sc "style convertible" ; en SS 316

Comprend un té de tuyau fileté FNPT de 1,0" en SS316.
Ensemble de montage union pour pHD différentiel pH/ORP et capteurs convertibles 3700
MH538N3NZ Ensemble d'écoulement en ligne, à montage union, pour capteurs de conductivité 3700 "style convertible" Comprend un té de
tuyau fileté FNPT de 2" à toutes les extrémités, fait de CPVC et d'un adaptateur union.
MH518N3NZ Ensemble d'écoulement en ligne, à montage union, pour capteurs de conductivité 3700 "style convertible"
Comprend un té de tuyau fileté FNPT de 2" à toutes les extrémités, en SS316 et un adaptateur union.
MH568N3NZ Ensemble d'écoulement en ligne, à montage union, pour capteurs de conductivité 3700 "style convertible"
Comprend un té de tuyau fileté FNPT de 2" à toutes les extrémités, en PVDF et un adaptateur union.
6131300 Ensemble d'écoulement en ligne, à montage union, pour capteurs pHD/pHD sc "style convertible" Comprend un té de
tuyau fileté FNPT de 1,5" à toutes les extrémités, en CPVC, un joint torique en Viton et un adaptateur union.
6131400 Ensemble d'écoulement en ligne, à montage union, pour capteurs pHD/pHD sc "style convertible" Comprend un té de
tuyau fileté FNPT de 1,5" à toutes les extrémités, en SS316, un joint torique en Viton et un adaptateur union.
5H1233 Joint torique Viton (remplacement pour les ensembles à circulation en ligne 6131300 / 6131400) Hub
60F2021-001 d'étanchéité en CPVC, remplacement pour 6131300
60F2021-002 316 SS Sealing Hub, Remplacement pour 6131400
Adaptateurs Union Mount pour la série de capteurs de style convertible 3700
Le capteur de style convertible 3700 peut être monté dans n'importe quel té de tuyau fileté FNPT standard de
2 ", cordon de soudure ou selle de tuyau à l'aide d'un adaptateur de montage union GLI spécial
MH538M3NZ Adaptateur union (sans té), pour unités d'accès filetées 2" FNPT, en CPVC Adaptateur
MH568M3NZ union (sans té), pour unités d'accès filetées 2" FNPT, en PVDF Adaptateur union (sans
MH518M3NZ té), pour unités d'accès filetées 2" FNPT , en SS316

Ensembles de montage à circulation/en ligne « style sanitaire »
Image 1 Image 2 Image 3

DOC053.52.00014
Tri-Clamp à toutes les extrémités® "Ensembles de montage en ligne de style sanitaire ", en SS316L
Traiter UNE B Capteur recommandé

connexion C
MH018S8SZ 2.0" 189 mm (7,0") 57,2 mm (2,25") par exemple pour les capteurs 3700, pHD et 3494
9H1310 2.0" 189 mm (7,0") 88,9 mm (3,50") par exemple pour les capteurs 3455 et PC/RC
9H1388 1.5" 140 mm (5,5") 69,9 mm (2,75") ex. pour capteur 3455 k=0,05
Tri-Clamp® "Té à souder bout à bout de style sanitaire, ensembles de montage en ligne, en SS316L, selon DIN 11851
Traiter Longueur de montage connexion du capteur Capteur recommandé

connexion C
Z08398=A=7000 DN50 220 mm 2" à bride ex. 8398.2 capteurs
Z08398=A=7500 DN65 160 mm 2" à bride ex. 8398.2 capteurs
Conception de bride UNE B H Capteur recommandé

Z08394=A=0380 1.5" 38 mm (1,5") 50,5 mm 13 mm pour les sondes 3494 et 3455 k=0,05 pour
Z08394=A=0510 2.0" 51 mm (2,0") 64,0 mm 13 mm les sondes 3400, 3494, 3700, pHD
Z08398=A=0510 2.0" 51 mm (2,0") 64,0 mm 21,5 mm typiquement pour les sondes 8398,2

Ensembles de montage à circulation/en ligne « style sanitaire »
MH018S8SZ 2" Style sanitaire Kit d'assemblage de montage en ligne, Tri-Clamp à toutes les extrémités®, en acier inoxydable 316L
Comprend un té de 2", un té sanitaire en SS316L, une pince robuste de 2", un capuchon spécial et un joint composé en
EPDM. pour capteurs de conductivité inductive 370X, pHD et capteurs 3494
Z08398=A=7000 2" Style sanitaire Kit de montage en ligne, raccord process DN50, en acier inoxydable 316L
Comprend un té DN50 - 2" Té sanitaire, fabriqué en SS316L, un collier robuste de 2", un joint composé EPDM.
Typiquement pour les capteurs : 8398.2, ou d'autres capteurs appropriés
Z08398=A=7500 2" Style sanitaire Kit de montage en ligne, raccord process DN65, en acier inoxydable 316L
Comprend DN65 - Té 2" Té sanitaire, fabriqué en SS316L, pince robuste 2", joint composé EPDM.
Typiquement pour les capteurs : 8398.2, ou d'autres capteurs appropriés
Autres tees sanitaires
9H1388 Té sanitaire de 1,5", Tri-Clamp à toutes les extrémités®, en acier inoxydable 316L (pour capteurs 3455 et PC/RC)
9H1310 Té sanitaire de 2,0", Tri-Clamp à toutes les extrémités®, en acier inoxydable 316L (pour pour capteur 3455 k=0,05)
Noter: Té seulement; la pince, le joint et le capuchon appropriés doivent être commandés séparément
9H1132 Pince sanitaire, 2,0", robuste, en SS304, pk/1 Pince

9H1382 sanitaire, 1,5", robuste, en SS304, pk/1
70F1037-003 Capuchon spécial (pour sonde de conductivité inductive 3700 "Style sanitaire")
70F1037-004 Capuchon spécial (pour sonde pHD "Style sanitaire")
9H1327 Joint, en EDPM, pour fixation par pince de 2,0" Joint,

9H1384 en Viton, pour la fixation par pince de 2,0"
9H1381 Joint, en EDPM, pour fixation par pince 1,5" Joint, en

9H1383 Viton, pour fixation par pince 1,5"
"Style sanitaire" - Kits viroles à souder
Z08394=A=0380 Kit de virole à souder, Style sanitaire 1.5", avec collier et joint EPDM, en acier inoxydable SS316L max. 10bar
@ 150°C max. 25bar @ 100°C, en SS 316L
Z08394=A=0510 Kit de virole à souder, Style sanitaire 2.0", avec collier et joint EPDM, en acier inoxydable SS316L max. 10bar
@ 150°C max. 25bar @ 100°C, en SS 316L
Z08394=A=0510 Kit de ferrule à souder, style sanitaire 2.0", avec collier et joint EPDM, en acier inoxydable SS316L
max. 10bar @ 150°C max. 25bar @ 100°C, en acier inoxydable 316L
Z429=500=380 Joint, en EDPM, pour fixation par pince 1,5" Joint, en

Z429=500=510 EDPM, pour fixation par pince 2,0"
Z581=000=510 Triclamp 2", SS316L, remplacement

Z581=100=510 Virole à souder, SS316L, 2" Connexion capteur sanitaire

Embouts à souder pour l'installation de tuyaux ou de réservoirs à l'aide de capteurs ou d'adaptateurs à bride conique DN50
page 13.5
LZY041 C74451A1789-B1/-B2/-B3
"
LZH122
optionnel
" ou
1"
LZY543
LZH116 / LZH117
LZY043
"
LZY409

Douilles à souder pour capteurs ou adaptateurs à bride conique DN50
LZY043 Connecteur à souder, DN50, en SS304 Mat. 1.4301, avec 1 joint (Viton) montage du
capteur par écrou-raccord (écrou-raccord non compris dans la livraison)
LZY041 Écrou-raccord, DN 50, en SS304, mat. 1.4301, pk/1
Adaptateurs en option
LZH117 Porte-électrode pour 1 x sondes pH/ORP ¾", modèles 8350 et 8351, ; en polypropylène (PP) Porte-
LZH122 électrode pour 1 x 372X capteurs de conductivité convertibles ; en polypropylène (PP) Porte-électrode
LZH116 pour 1 x sonde pH/ORP pHD 1" ; en polypropylène (PP)
LZY041 Écrou-raccord, DN 50, en acier inoxydable, mat. 1.4301
LZY409 Porte-électrode pour 1 x sondes de conductivité ¾", modèle 83XX et 34XX, en SS316L
pour le raccordement des capteurs Z3831X=A=0000 aux raccords de passage LZY032 et LZY034
incl. adaptateur en acier inoxydable, bague d'étanchéité plate DN 50 DIN, joint de capteur (joint torique 30x2 mm), écrou-raccord DN50
C74451A1789B2 Porte-électrode pour l'installation de 3 capteurs, Pg 13,5 ; en acier inoxydable, mat. N° 1.4401 avec
limites d'utilisation dans les tuyaux : veuillez obtenir la longueur de montage du capteur
LZY543 Embout solide, DN50, en sS304, mat. 1.4301, pk/1
LZY252 Clé à crochet, en acier inoxydable, mat. 1.4301, pour écrou-raccord LZY041
Remplaçants


Ensembles de montage à flux continu/en ligne pour les modèles de capteur à filetage " 3400 sc, 831X
Couler
P = 35 mm
G = '' FNPT
L = 30 mm
Z08313=A=0001 Chambre à circulation pour sondes séries 3400/831X, en PVC

Raccordement capteur ¾", Raccordement process (¾'' NPT) max. 2bar
@ 60°C, 10bar @ 25°C
LZY108 Virole à souder pour sonde série 3400/831X, filetage de capteur ¾" NPT, 35 mm x 30 mm OD, en acier inoxydable 316L
max. 10bar @ 150°C
LZY109 Bouchon d'extrémité solide, ¾" NPT, en acier inoxydable 316
Longueur totale 31 mm, max. Temp. 150°C, max. pression 10 bars

Varivent® Unités d'accès en ligne (Fiche technique DOC053.53.90098)
LZY085 LZY083 LZY089
données techniques
Unités d'accès Varivent Inline

Raccord de débit Varivent LZY084 LZY086 Connecteur à souder Varivent
La désignation Unités Varivent® Inline Access, généralement utilisées pour les installations sans poche dans les industries
agroalimentaires, ainsi que dans les industries chimiques, pharmaceutiques et cosmétiques
Matériel
Matériau mouillé Tapis en acier inoxydable. 1.4404
Joint VITON
Connexion de processus Installation dans des tuyaux DN50 soudure sur réservoir ou tuyaux
Débit 0,1 … 0,5 l/min recommandé (max. 10 l/min)

Tmax opération 135°C avec joints EPDM
200°C avec joints Viton
Pression pmax @ Tmax 16 bars
Capteurs recommandés 7MA22008CB

Capteurs recommandés Les capteurs TSS nécessiteront ≥ DN65
Dimension veuillez vous référer aux dessins
Poids techniques ~ 2 kg ~ 0,85kg

VITON Viton est un élastomère fluoropolymère, une marque déposée de DuPont Performance Elastomers
LZY084 Raccord d'écoulement VARIVENT, DN50, pour le raccordement aux tuyaux, en acier inoxydable 316L Mat. 1.4404
Système complet composé de :
Raccord de débit en ligne Varivent DN50, LZY089, LZY083, LZY087
LZY086 Raccord à souder VARIVENT, DN50, pour le raccordement à des réservoirs ou des tuyaux, en acier inoxydable 316L Mat.1.4404
Système complet composé de :
Raccord à souder Varivent DN50, et LZY089, LZY083, LZY087
LZY089 Capuchon d'extrémité solide pour unité d'accès Varivent DN50, en acier inoxydable 316L Mat. SS
LZY083 1.4404 Bague de serrage Varivent, en acier inoxydable 316L Mat. SS 1.4404, incl. vis et écrous
LZY085 Varivent Bague d'étanchéité, en acier inoxydable 316L Mat. SS 1.4404
LZY087 Joint EPDM, pour raccords Varivent, pk/5 jusqu'à 135 °C

LZY088 Joint Viton, pour raccords Varivent, pk/25 jusqu'à 200°C

Ensemble rétractable pour capteurs pH/ORP Pg 13,5 (Fiche technique DOC053.52.90094)
1 Bouchon anti-éclaboussures
2 Boîtier de montage
3 Joints en contact avec le fluide
4 Tube rétractable
5 Correspondance potentielle
6 Arrêtez gras
7 Raccord de rinçage (en option)

8 Guide du capteur
1 Pneumatique "Position de mesure"
2 Fin de course "Position de mesure"
1 Pneumatique "Position de service"
2 Interrupteur de fin de course "Position de service"
pour les installations en réservoir ou en canalisation

(≥ DN80) rétractable sans arrêter le processus
installation facile
raccords de rinçage en option ou entraînement pneumatique pour Option de connexion au processus
l'automatisation des processus
à utiliser avec les capteurs de pH/redox remplis de gel Connecteur à souder, droit
Pg13,5, 12 mm Ø x 120 mm
en SS316L / DIN 1.4404 et Viton
jusqu'à 130°C, 6 bars max.
disponible avec ou sans certificat
d'inspection 3.1 acc. à EN10204
Connecteur à souder, coudé à 15°

Exigences relatives à l'air comprimé :
• pression d'air de 4 à 8 bar (58 à 116 psi)

• l'air doit être filtré (40µm) et être exempt d'eau et d'huile
• pas de consommation d'air continue
• diamètre nominal minimum des conduites d'air : 4 mm (0,16")
Embout plein avec écrou-raccord G 1¼"
Diagramme de résistivité pression / température pour modèle SS316L / DIN1.4404

Ensemble rétractable pour capteurs pH/ORP Pg 13,5 (Fiche technique DOC053.52.90094)
LZYXXX Ferrure escamotable pour installation en ligne et pour montage sur navires, LZYXXX
en SS316L / DIN 1.4404 / Viton (FPM), montage
avec écrou-raccord fileté G1¼",
pour capteurs de pH/redox remplis de gel de 12 mm Ø x 120 mm avec menace Pg 13,5
options de modèle
avec certificat matière 3.1 acc. EN10204
Modèle standard (sans raccords de rinçage ni drice pneumatique) 425

avec 2 raccords de rinçage 426
avec 2 raccords de rinçage et entraînement pneumatique2 427
sans certificat matière
Modèle standard (sans raccords de rinçage ni drice pneumatique) 236

avec 2 raccords de rinçage 237
avec 2 raccords de rinçage et entraînement pneumatique2 238
2 Entraînement pneumatique recommandé pour pression process > 3 bar.
LZY ??? Connecteurs et joints à souder, en SS316 / DIN 1.4571 LZY ? ? ?

options
avec certificat matière 3.1 acc. EN10204
Connecteur à souder, droit, menace G1¼" 423

Connecteur à souder, coudé à 15°, menace G1¼" 424
Embout plein avec écrou-raccord G1¼" 422
sans certificat matière
Connecteur à souder, droit, menace G1¼" 234

Connecteur à souder, coudé à 15°, menace G1¼" 235
Embout plein avec écrou-raccord G1¼" 233

Ensembles de montage rétractables pour capteurs pHD pH/ORP et 3700 Conductivité
Image 1 Image 2 Image 3
données techniques
La désignation Quincaillerie de montage rétractable par insertion avec ensemble de vanne à bille
à utiliser avec les sondes pH/redox différentielles pHD ou les sondes de conductivité 3700
Matériel
Matériau mouillé CPVC ou Inox 316 selon modèle Viton
Joint
pour capteurs pHD Filetage 1.5" NPT
pour 3700 capteurs Filetage NPT 2,0"
Mode d'installation Insertion escamotable sur canalisation ou vases
profondeur d'insertion du capteur
Capteurs pHD réglage d'usine : 114 mm (4,5") ; peut être raccourci à 25 mm (1"),
3700 capteurs veuillez contacter HACH LANGE
Pression pmax @ Tmax pour la série de sondes pHD : jusqu'à 8 bar avec assistance air/eau pour les sondes pHD
pour la série de capteurs 3700 : Pmax = 3,5 bar @ 90°C (CPVC) ; 5,5 bar @ 95°C (SS)
Prise en charge des connexions Connecteur ¼" NPT pour l'assistance d'air ou d'eau pour retirer l'ensemble des tuyaux sous pression
Capteurs recommandés sondes pHD analogiques ou différentielles pH ou redox, respectivement 3700 sondes de conductivité
Dimension veuillez vous référer aux dessins techniques ou contacter HACH LANGE
pour capteurs pHD
longueur en pos. 746 mm (29,4")
longueur en pos. pour 1467 mm (57,75")
3700 capteurs
longueur en pos. 686 mm (27")
longueur en pos. Poids 1232 mm (48,5")
Assemblage CPVC ~ 2,5 kg

Assemblage SS316 ~ 9,5 kg
Noter: La bride de soudage NPT de 1,5" doit être fournie par le client

Ensembles de montage rétractables pour capteurs pHD pH/ORP et 3700 Conductivité
Ensembles de montage pour la série de capteurs de pH/redox différentiels numériques pHD
5646300 Raccord rétractable pour l'installation en ligne et pour le montage sur des navires, fait de montage en Image 2
CPVC sur un té fileté de 1,5" ou une bride à souder (fournie par le client) pour des capteurs pHD
différentiels numériques de 1" ou ORP "style convertible"
5646350 Raccord rétractable pour l'installation en ligne et pour le montage sur des navires, en acier inoxydable 316, Image 1
montage sur un té fileté de 1,5" ou une bride à souder (fournie par le client) pour les capteurs de pHD
différentiel numérique de 1" ou de redox "style convertible"
Ensembles de montage pour les séries de capteurs pH/ORP différentiels analogiques pHD
5646400 Raccord rétractable pour l'installation en ligne et pour le montage sur des navires, fait de montage en Image 2
CPVC sur un té fileté de 1,5" ou une bride à souder (fournie par le client) pour des capteurs analogiques
pHD différentiels de 1" ou ORP "style convertible"
5646450 Raccord rétractable pour l'installation en ligne et pour le montage sur des navires, en acier inoxydable 316, Image 1
montage sur un té fileté de 1,5" ou une bride à souder (fournie par le client) pour capteurs analogiques pHD
différentiels de 1" ou ORP "style convertible"
Ensembles de montage pour la série de capteurs convertibles analogiques/numériques 3700
MH138M9NZ Raccord rétractable pour l'installation en ligne et pour le montage sur des navires, fait de montage en Image 3
CPVC sur un té fileté de 2,0" ou une bride à souder (fournie par le client) pour la série de capteurs de style
convertible analogique / différentiel 3700
MH118M9NZ Raccord rétractable pour l'installation en ligne et pour le montage sur des navires, en acier inoxydable 316 Image 3
monté sur un té fileté de 2,0" ou une bride à souder (fournie par le client) pour la série de capteurs de style
convertible analogique / différentiel 3700

Ensembles de montage rétractables pour capteurs de pH pHpulp et pHret
Ces armatures en ligne sont conçues pour les réservoirs ou les tuyaux
et permettent une rétraction et un remplacement faciles des
électrodes (Ø 12 respectivement 22 mm) sans avoir à arrêter le
processus.
Les électrodes doivent avoir une tige en acier inoxydable
d'une longueur de tige d'au moins 200 mm.
données techniques
Capteurs Ø 12mm Capteurs Ø 22mm

La désignation Matériel de montage rétractable par insertion avec vanne à bille à utiliser
avec les capteurs de pH pHret ou pHpulp
Matériel
Matériau mouillé SS 316 Ti, mat. 1.4571
Joint Noryl PVDF selon modèle 1"
Connexion de processus ½"

Mode d'installation Insertion escamotable sur canalisation ou vases
Tmax opération 100°C 100°C
Pression pmax @ Tmax 10 bars à 100°C 10 bars à 100°C
Capteurs recommandés Capteur de pH LZX477 pHret Capteur de pH LZX475 pHpulp

Poids
LZX465 0,50 kg
LZX467 1,35 kg
LZX465 Raccord rétractable pour l'installation en ligne et pour le montage sur des récipients, en acier inoxydable pour
électrodes avec tige en acier inoxydable, 12 mm Ø, par exemple PHRET (LZX477)
en inox/Noryl, jusqu'à 10 bar, 100°C, raccord ½"
LZX467 Raccord escamotable pour installation en ligne et pour montage sur cuves, en acier inoxydable
pour électrodes avec tige en acier inoxydable, Ø 22 mm, par exemple PHPULP
(LZX475) en acier inoxydable/PVDF, jusqu'à 10 bar, 100°C, connexion 1"

Ensembles d'immersion pour capteurs Digital E-Chem (capteurs LDO & S sc & sc)
DOC053.52.00016 DOC053.52.00020 DOC053.52.00018

DOC053.52.00017 DOC053.52.00021 DOC053.52.00019
LXV914.99.XXX00 Ensembles de montage pour capteurs numériques E-Chem, style immersion
LZX 9 1 4 . 9 9 . XXX 0 0
Style de matériel de montage
Pôle d'immersion simple (pôle uniquement) .................................................. ............................... 0

Kit de montage de chaîne ................................................. .................................................. 1
Kit de montage sur poteau ................................................. .................................................................. 3
Kit de montage de flotteur à bille (uniquement en CPVC disponible) ....................................... ............... 4
Matériel
Acier inoxydable (SS316) ................................................. .................................................. 1

Plastique (PVC) ....................................................... .................................................................. .............. 2
Style de capteur d'immersion
Capteur LDO ....................................................... .................................................................. ..................... 1

Autres capteurs d'immersion E-Chem ................................................. ........................................ 2

Ensembles d'immersion pour capteurs Digital E-Chem (Fiche technique DOC053.98.03262)
LZX914.99.0XX00 Pôle d'immersion simple, longueur 2,3 m LZX 9 1 4 . 9 9 . 0 XX 0 0

Option d'adaptateur de matériau et de capteur
Capteur LDO
Ensemble de montage en PVC ....................................................... .................................. 2 1

Ensemble de montage en SS316, Mat. 1.4571 .................................................... ......1 1
Autres capteurs E-Chem

Noter: L'assemblage se compose d'un seul poteau, de 2300 mm de long, en SS316, mat. 1.4571 (Ø 34 mm) ou PVC (Ø
48 mm). Aucun accessoire de montage n'est inclus.
LZX914.99.01200 Kit pôle d'immersion simple pour capteurs filetés 1", comme pHD S sc/pHD sc ; en SS316, Mat. 1.4571
longueur totale 2300 mm, 34 mm Ø
composé de 2 tuyaux de 1150 mm, 2 x raccords de tuyau 1" (LZY003), 1 x bouchon à vis pour tuyau 1" (LZY047)
LZX914.99.02200 Kit pôle d'immersion simple pour capteurs filetés 1", comme pHD S sc/pHD sc ; en CPVC
composé de
1 x tuyau 2300 mm, 1 x bouchon à vis + passe-fil pour tuyau 1" (LZX942), 1 x adaptateur 1⅞" - 1", CPVC (LZY276)
LZX914.99.01200 Kit pôle d'immersion simple pour capteur LDO, en SS316, mat. 1.4571
composé de
2 x tuyaux 1150 mm, 1 x raccord de tuyau 1" (LZY003), 1 x bouchon à vis pour tuyau
1" (LZY047) 1 x adaptateur 1⅞" - 1" NPT, SS316 (LZX769), 1 x joint plat pour LDO (LZX864 )
LZX914.99.02100 Kit pôle d'immersion simple pour capteur LDO, en CPVC

longueur totale 2300 mm, 48mm Ø
composé de
1 x tuyau 2300 mm, 1 x bouchon à vis + passe-fil pour tuyau 1" (LZX942), 1 x joint plat pour LDO (LZX864)

Kit de montage sur poteau pour une installation simple des capteurs E-Chem sur le
rebord du bassin (garde-corps ou mur en béton). Accès facile au capteur grâce au
support pivotant, profondeur d'immersion réglable.
- disponible en CPVC ou en acier inoxydable 316, mat. 1.4571

- longueur de tuyau 2300 mm, profondeur d'immersion réglable
- adaptable pour montage mural ou sur rails (max Ø 2")
- pour une utilisation dans des réservoirs ou des canaux ouverts, généralement pour les installations à grande vitesse
- pour 1200 S sc, pHD S sc, pHD sc, 3798 sc, 5740 sc, LDO
LZX914.99.3XX00 Kit d'assemblage de montage sur poteau LZX 9 1 4 . 9 9 . 3 XX 0 0

Option capteur/matériau
pour capteur LDO

pour capteurs E-Chem 1"

Noter:
Le kit de montage complet se compose du kit de pôle d'immersion unique LZX914.99.0XX00

avec tuyau de 2300 mm de long, en matériau respectif disponible en SS316, Mat. 1.4571 (Ø 34 mm)
ou PVC (48 mm Ø)
+ ensemble unique de fixation pivotante/pivot/tuyau et support de service
+ accessoires de montage pour montage mural ou sur jante
LZX856 Kit d'extension, 1150 mm, en SS316, Mat. 1.4571, pour LZX914.99.31X00 uniquement

Kit de montage en chaîne pour une installation simple des capteurs E-Chem sur le rebord du
bassin (garde-corps ou mur en béton). Profondeur d'immersion réglable.
- disponible en CPVC ou en acier inoxydable 316, mat. 1.4571

- Chaîne de 5 m de long

- généralement utilisé dans des réservoirs ou des canaux ouverts à faible vitesse
LZX914.99.XXX00 Kits d'assemblage de montage de chaîne LZX 9 1 4 . 9 9 . XXX 0 0

pour capteur LDO
Kit de montage, en PVC ................................................. ........................ 1 2 1

Kit de montage, en SS316, mat. 1.4571 ...............................................1 1 1
Kit de mise à niveau de montage de capteur pour LDO
Kit de mise à niveau pour ensemble de montage de chaîne existant, en PVC ................ 2 2 1
Kit de mise à niveau pour l'ensemble de montage de chaîne existant, en SS316, mat. 1.4571 .........2 1 1
Kit de montage, en PVC ................................................. ........................ 1 2 2

Kit de montage, en SS316, mat. 1.4571 ...............................................1 1 2
Noter:
Le kit de montage / mise à niveau du capteur se compose d'un poteau de 0,6 m, fabriqué dans le matériau respectif,
1 bouchon à vis 1,5", 1 adaptateur de capteur LDO en matériau respectif et
1 passe-fil + 1 joint plat (LZX864)
Le kit d'assemblage complet comprend le kit de montage / mise à niveau du capteur

+ mât de 1,2 m, plaque de montage tout en acier inoxydable 316, mat 1.4571 et accessoires de montage,
+ Chaîne de 5 m en CPVC ou Inox 316, Mat 1.4571 selon configuration choisie
LZX959 Bail, fait d'acier inoxydable

avec écrous et rondelle (sans chaîne) à utiliser avec les capteurs LXV426, LXV427 et LXV428 (1200S sc, pHD S
sc & 3798 S sc) en combinaison avec le matériel de montage sur chaîne déjà existant !
LZY232 Chaîne, 5 m, en acier inoxydable 316, mat. 1.4571

LZX891 Chaîne, 5 m, en PVC
Kit de montage de chaîne, 3700 "style convertible" Capteurs de conductivité, en CPVC

veuillez commander les articles suivants ci-dessous
LZX914.99.12100 Kit de montage de chaîne pour capteurs LDO, composé d'une flèche et d'une chaîne en acier inoxydable
LZH070 Adaptateur 1½" - ¾" ID, pour sondes avec filetage ¾" NPT, l = 60mm ; en PP (Tmax=80°C)

Ensembles flotteur à bille pour capteurs Digital E-Chem (Fiche technique DOC053.98.03262)
Kit flotteur sphérique pour une installation simple du capteur Lange E-Chem sur le rebord du bassin
(garde-corps ou mur béton)
- disponible en CPVC
- longueur de tuyau 2300 mm, profondeur d'immersion réglable
- pour une utilisation dans des réservoirs ou des canaux ouverts avec des niveaux d'eau variables
LZX914.99.42X00 Ensembles de montage de flotteur à bille LZX 9 1 4 . 9 9 . 4 XX 0 0

pour capteur LDO
Noter:
Le kit d'assemblage de flotteur à bille se compose de
1 x 47 mm Ø, 2300 mm long tuyau 1" NPT fileté et flotteur à bille, en CPVC

+ ensemble unique de fixation pivotante/pivot/tuyau et support de service
+ accessoires de montage pour montage mural ou sur jante
Le kit de montage pour LDO comprend en plus 1 x Adaptateur 1⅞" - 1", CPVC (LZY276)

Ensemble d'immersion pour pH/ORP, Conductivité, DO (Fiche technique DOC273.98.90081)
installation facile Adaptateur de capteur
mesure fiable
à utiliser avec les électrodes standard PG13,5, 120 mm
disponible en PP-H et en acier inoxydable

PP-H : 90°C max à l'atmosphérique Option de connexion au processus
max 1 bar @ 30°C

SS316, Mat. 1.4571 Bride DN65
max 6 bars @ 135 °C
Caternaire
suspension
Résistance à la pression/température

Armature de montage en immersion LZU 2 3 0 . 9 9 . 1 1 XXX

disponible en différentes longueurs d'immersion
Matériau du corps en PP-H, joint en Viton (FPM)
Matériel
PP-H pmax @ tmax : 90°C @ atmosphérique, 1 bar @ 30°C 1
1 x capteurs Pg 13,5 1
Bride (libre) DN 65 PN 16 7
Suspension caténaire uniquement en association avec presse-étoupe et longueur nominale 250 mm 4
Longueur nominale
250 mm uniquement en liaison avec la suspension caténaire 1

500 mm uniquement en association avec l'option bride mobile 2
1000 millimètres uniquement en association avec l'option bride mobile 3
3 presse-étoupes 2
Noter: LZY230.99.11412 et LZU230.99.11732 sont des articles standard et ont un délai de livraison court.
Les autres configurations d'articles ont un délai de livraison d'environ 6 à 8 semaines.
Armature de montage en immersion LZU 2 3 0 . 9 9 . 3 1 XXX

Matériau du corps en acier inoxydable, joint en Viton (FPM)
Matériel
Acier inoxydable, mat 1.4571 pmax @ tmax : 135 °C @ 6 bar 3
Bride fixe DN 65 PN 16 (Mat. 1.4571) 7

Longueur nominale
250 mm uniquement en liaison avec la suspension caténaire 1

1000 millimètres uniquement en association avec l'option bride mobile 3
3 presse-étoupes 2
Noter: LZY230.99.31412 est un article standard et a un délai de livraison court.


LZU230.99.41000 Adaptateur de capteur pour LZU230, 1 x Pg 13,5, en PP

LZU230.99.42000 Adaptateur de capteur pour LZU230, 1 x Pg 13,5, en acier inoxydable, mat. 1.4571
Remplaçants
LZU230.99.50000 Kit d'étanchéité pour LZU230, EPDM Kit

LZU230.99.5500 d'étanchéité pour LZU230, VITON (FKM)
LZU230.99.31000 Protecteur d'électrode, pour LZU230, en PP-H

LZU230.99.32000 Protecteur d'électrode, pour LZU230, en acier inoxydable, mat. 1.4571

Ensembles de montage, modèle LZU220
installation facile Adaptateur de capteur
adaptable individuellement
longueurs d'immersion variables disponibles 3 x page 13,5
à utiliser avec les capteurs PG13,5, ¾" et 1"
disponibles en PP-H et en acier inoxydable
PP-H : 90°C max à pression atmosphérique 1 x filetage intérieur ¾"
max 1 bar @ 30°C
PVDF : 120°C à pression atmosphérique
max 1 bar @ 50°C
1 x 1" filetage interne
Bride DN65
Collier de serrage
Caternaire
suspension
Résistance à la pression/température

Armature de montage en immersion LZU 2 2 0 . 9 9 . XXXXX

Matériau du corps en PP-H, joint en Viton (FPM)
Matériel
PP-H pmax @ tmax : ( 0 bar @ 90°C, 1 bar @ 30°C) 1
Filetage interne ¾" pour la série de sondes pH/ORP 8350 ré
Filetage intérieur ¾" pour série de capteurs de conductivité inductive 37XX E
Filetage intérieur 1" pour capteurs pHD g
Collier de serrage 2
Longueur nominale
260 mm uniquement en association avec l'option suspension caténaire et presse-étoupes 1

500 mm uniquement en combinaison avec un collier de serrage ou une bride en combinaison avec l'option capuchon de protection uniquement 2
1000 millimètres en combinaison avec un collier de serrage ou une bride en combinaison avec l'option capuchon de protection uniquement en 3
1500 mm combinaison avec un collier de serrage ou une bride en combinaison avec l'option capuchon de protection 4
Capuchon de protection standard 1
3 presse-étoupes 3
Noter: LZY220.99.1X331 et LZU220.99.11413 sont des articles standard et ont un délai de livraison court.
Armature de montage en immersion LZU 2 2 0 . 9 9 . XXXXX

Matériau du corps en PVDF, joint en Viton (FPM)
Matériel
PVDF pmax @ tmax : ( 0 bar @ 120°C, 1 bar @ 50°C) 2
Supplément de prix
Filetage interne ¾" pour la série de sondes pH/ORP 8350 ré
Filetage intérieur ¾" pour série de capteurs de conductivité inductive 37XX E
Filetage intérieur 1" pour capteurs pHD g
Collier de serrage 2
Suspension caténaire uniquement en association avec presse-étoupe et longueur nominale de 260 mm 4
Longueur nominale
260 mm uniquement en association avec l'option suspension caténaire et presse-étoupes 1

500 mm uniquement en combinaison avec un collier de serrage ou une bride en combinaison avec l'option capuchon de protection uniquement 2
1000 millimètres en combinaison avec un collier de serrage ou une bride en combinaison avec l'option capuchon de protection uniquement en 3
1500 mm combinaison avec un collier de serrage ou une bride en combinaison avec l'option capuchon de protection 4
Capuchon de protection standard 1
3 presse-étoupes 3
Noter: LZY220.99.21331 est un article standard et a un délai de livraison court.


LZU220.99.50000 Adaptateur de capteur 3 x Pg 13,5 avec 3 buses de nettoyage, en PP-H

LZU220.99.5500 Adaptateur de capteur 3 x Pg 13,5 avec 3 buses de nettoyage, en PVDF
LZU220.99.60000 Tasse de mouillage, en PP-H

LZU220.99.65000 Tasse de mouillage, en PVDF
LZU220.99.41000 Adaptateur de capteur 3 x Pg 13,5, en PP-H

LZU220.99.4500 Adaptateur de capteur 3 x Pg 13,5, en PVDF
LZU220.99.42000 Adaptateur de capteur 1 x ¾", pour capteurs 8350, en PP-H

LZU220.99.46000 Adaptateur de capteur 1 x ¾", pour capteurs 8350, en PVDF
LZU220.99.43000 Adaptateur de capteur 1 x ¾" pour capteurs 37xx, en PP-H

LZU220.99.47000 Adaptateur de capteur 1 x ¾" pour capteurs 37xx, en PVDF
LZU220.99.44000 Adaptateur de sonde 1 x 1" pour sondes pHD sc, en PP-H

LZU220.99.48000 Adaptateur de sonde 1 x 1" pour sondes pHD sc, en PVDF
Remplaçants
LZU220.99.70000 Kit d'étanchéité, EPDM

LZU220.99.75000 Kit d'étanchéité, VITON (FKM)
LZU215.99.30000 Capuchon de protection, pour LZU215/220
LZU220.99.31000 Protecteur d'électrode, pour LZU220, en PP-H

LZU220.99.32000 Protecteur d'électrode, pour LZU220, en PVDF
LZU220.99.33000 Protecteur d'électrode pour capteurs 37xx, en PP-H

LZU220.99.34000 Protecteur d'électrode pour capteurs 37xx, en PVDF
principe fonctionnel de la tasse de mouillage

Ensemble d'immersion pour capteurs E-Chem (Fiche technique DOC053.52.00479)
Ensemble de montage universel conçu pour les applications en immersion dans les
secteurs de l'eau, des eaux usées et de l'eau de procédé
- en PP (Polypropylène)
- Conception DN50 disponible avec des longueurs de tuyau de 1500 mm et 2000 mm
- diverses options pour une flexibilité maximale
- profondeur d'immersion réglable grâce à l'utilisation d'une bride coulissante en option
- pour une utilisation dans des réservoirs ou des canaux ouverts
- pour électrodes avec bride conique DN50, raccord capteur fileté PG13,5, ¾" ou 1"
optionnel
optionnel
Ensemble de montage universel en immersion DN50 x 1000/1500 mm, pour récipients ouverts et fermés ; en PP
avec 2 clips ASV pour montage mural ; écrou-raccord pour capteurs à bride conique DN50 et joint EPDM
LZH066 Ensemble d'immersion avec une longueur de tuyau de 1000 mm

LZH082 Ensemble d'immersion avec une longueur de tuyau de 1500 mm
LZH065 Bride coulissante avec cône de serrage DN100, pour ensembles d'immersion DN50, en PP
LZH085 Support pour montage mural de LZH65
LZX891 Chaîne de montage, en PVC, longueur : 5 m, Ø = 6 mm
LZH067 Douille avec 3 x filetage Pg13,5

prend jusqu'à 3 électrodes avec une connexion appropriée, y compris 2 fausses fiches
LZH068 Douille avec filetage ¾", pour 1 x sondes 8350/8351 ou 3700 "type convertible" Douille
LZH083 avec filetage 1", pour 1 x sondes pHD pH/ORP 1" "type convertible"
LZH084 Tasse de mouillage pour LZH066/LZH82, à utiliser avec les sondes filetées Pg 13,5
LZH089 Tasse de mouillage pour LZH066/LZH82, à utiliser avec les sondes filetées ¾" et 1"
Z08350=A=7000 Système de nettoyage pour sondes filetées ¾", à utiliser avec les séries de sondes pH/ORP 8350 et 8351

Échantillonneurs
Systèmes stationnaires et portables - Introduction
La vaste gamme d'échantillonneurs HACH LANGE comprend des systèmes portables et

fixes, utilisant la technologie pression/vide ou péristaltique.
Unités de distribution polyvalentes pour l'échantillonnage basé sur le temps, le volume, le débit et les événements.
Tous les échantillonneurs HACH LANGE sont idéaux pour une utilisation dans les installations de traitement des eaux
usées et industrielles, ainsi que pour la surveillance des eaux de surface.
Des connaissances techniques exceptionnelles, une excellente qualité et une gamme complète de
packages de services garantissent un fonctionnement fiable dans les applications standard ainsi que sous
conditions difficiles.

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Échantillonneurs de chapitre - page 238
Échantillonneurs / Technique de pression-vide
BÜHLER Systèmes stationnaires - en un coup d'œil
Le BÜHLER 4010 est l'échantillonneur STANDARD, qui couvre près de 90 % des demandes en
routine. Boîtier isolé en acier inoxydable, compartiment de contrôle et d'échantillon séparé avec
porte verrouillable, options de système d'échantillonnage flexibles et diverses configurations de
bouteilles sont les caractéristiques clés.
Le BÜHLER 4110 est similaire au 4010, mais il est possible d'installer des
contrôleurs HACH LANGE SC100 équipés de n'importe quelle sonde en
ligne sc ;
Principalement utilisé aux points de sortie wwtp - une combinaison de système
d'échantillonnage et de mesure en ligne.
Le BÜHLER 4210 est une variante du 4010, mais a été conçu avec un système de rinçage à l'eau intégré pour le nettoyage.
L'application typique est la station d'échantillonnage pour le camion-citerne à boues à l'entrée de la station d'épuration ou
l'échantillonnage d'échantillons d'eau avec des concentrations de solides en suspension plus élevées.
Le BÜHLER 4410 est basé sur la conception 4010, mais des échantillons sont
prélevés en continu
les premières bouteilles remplies sont automatiquement vidées et nettoyées avant
que le prélèvement ne reprenne (principe d'auto-vidage).
L'application principale est la surveillance des sorties sur wwtp où il n'est pas nécessaire d'analyser
des échantillons tous les jours.
Le BÜHLER1027 est un échantillonneur mural de base utilisant la technologie pression/vide.

L'échantillonneur prélève des échantillons composites proportionnels au temps et au débit.
Il est adapté pour des applications faciles sur les stations d'épuration ou les eaux usées
industrielles.
Documents HACH LANGE Liste de prix des distributeurs européens

Échantillonneurs / Technique de pression-vide
Systèmes portables BÜHLER - en un coup d'œil
Dans les stations d'épuration

- pour un suivi flexible à chaque étape du traitement
- pour une utilisation en dehors de la station d'épuration
Dans les régies de l'eau

- pour le contrôle et la vérification des déchargeurs
- pour la surveillance des sources d'eau
Dans l'industrie
- pour l'autocontrôle environnemental

- pour le contrôle de processus
Dans les laboratoires et les organisations environnementales
- application portable dans les zones à surveiller
Le BÜHLER 1029 est doté d'une flexibilité inégalée.

L'échantillonneur et la base sont disponibles avec l'option alimentation principale ou batterie
rechargeable. En outre, il peut également être installé comme système stationnaire thermostaté.
L'échantillonneur portable BÜHLER 1029 est livré dans un boîtier en acier inoxydable et convient parfaitement à
l'échantillonnage des eaux usées des usines de traitement et des processus industriels,
Le BÜHLER 1000 est livré avec une base de refroidissement passive ronde.
Les flacons MCERTS en option peuvent être utilisés pour stocker des échantillons jusqu'à
72 heures à 4°C sans congélation. Le BÜHLER 1000 satisfait donc facilement aux
exigences strictes du système de certification de surveillance de la British
Environment Agency (MCERTS).
Le BÜHLER 2000 combine les petites dimensions en proposant l'option bouteille 24x1L pour le verre comme
ainsi que des bouteilles en plastique ou une bouteille composite PE de 25L.
Toutes les fonctions de programmation des produits d'échantillonnage stationnaires sont disponibles.

ÉCHANTILLON, stationnaire
BÜHLER 4010 (Fiche technique DOC053.72.03120)
données techniques
Échantillonneur stationnaire BÜHLER 4010

La désignation Échantillonneur d'eau standard stationnaire dans un boîtier en acier inoxydable, répondant aux exigences ISO 5667
Méthode d'échantillonnage Principe pression/vide

Technique d'échantillonnage proportionnel au temps,
débit proportionnel - CVVT (volume constant, temps variable),
débit proportionnel - CTVV (temps constant, volume variable) (en option),
échantillonnage d'événements externes,
prélèvement d'échantillons manuels (à tout moment sans interrompre le programme en cours)
Dosage
Standard Vide 20 ... 350 ml sélectionnable
En option Vide 20 ... 500 ml, Bypass
Précision de dosage 2,8 % (à un intervalle de confiance de 95 %) au système à vide standard
Paramètres hydrauliques
Hauteur d'aspiration max. 8m (à 1013hPa et milieu statique)
Vitesse d'aspiration > 0,5 m/s hauteur d'aspiration jusqu'à 7,8 m (à 1013hPa) ;
puissance de la pompe à membrane réglable électroniquement
Tuyau d'aspiration Tuyau PVC de 7,5 m (ID 12 mm), (ID 16 mm en option au système de dosage CTVV)
max. longueur autorisée du tube d'aspiration 30 m
Conteneur d'échantillon
bouteilles PE 1 x 25 l, 1 x 50 l, 2 x 10 l, 2 x 22 l,
4 x 6 l, 4 x 10 l, 4 x 14 l, 4 x 20 l, 4 x 25 l 12 x 2,9 l,
24 x 1,0 l, 24 x 2,9 l, 12
Bouteilles en verre x2l 24 x 1 l, 24 x 2 L
Manette clavier à membrane étanche contrôlé par microprocesseur,
horloge temps réel avec batterie de secours,
LCD rétroéclairé 4 lignes x 20 caractères
Interface utilisateur multilingue, sélectionnable (DE, FR, GB, NL, CZ, PL, DK, IT)
Enregistreur de données enregistreur de données non volatile stockant l'historique des échantillons, les signaux d'entrée, les changements de
bouteilles, les alarmes en combinaison avec l'horodatage
Programmes 6 programmes définis par l'utilisateur (librement programmables)

Les sorties max. 8x numérique (selon la configuration de l'échantillonneur) ; libre de définir / programmable
Contributions • 1x analogique : 4-20 mA, 0-20 mA en option, tension de coupure 3,3 V (coupleur optique)
• 5x numérique : (Flux, événement, 3x libre à définir / programmable), selon la configuration de l'échantillonneur divers
Possibilités de programmation
Programme-Démarrer immédiatement, à un certain moment, au signal externe
Arrêt du programme Arrêter l'échantillonnage une fois le programme passé ; mode d'exécution continu
Mode Pause Pause du programme d'échantillonnage à tout moment
Mode rinçage/purge Purge du tube d'aspiration à l'air avant/après prélèvement, durée réglable de 1 à 999
Protection anti-débordement échantillons/bouteille ; Ajustable
Intervalle d'échantillonnage 1 minute. à 99h 59min par pas de minute
Interface RS232
Logement Acier inoxydable à double paroi avec couche d'isolation de 40 mm, porte
supérieure avec fenêtre de visualisation
équipé d'un compartiment de contrôle et d'échantillon séparé avec porte
Modèle standard verrouillable Mat 1.4301/ SS304 / PS / PC (GF10)
Modèle en option Tapis 1.4571/SS316Ti; SS304 enduit d'ÉPOXY ; Système de réfrigération/chauffage contrôlé par
Système de réfrigération microprocesseur avec revêtement époxy SS316Ti (en option) avec 4 réglages, technique NoFrost,
+ 4°C de réglage de température d'usine, réglable de 0 à 9,9°C
pour option bouteille 4x20l, 4x25l, 24x2,9l, 36x1l pour toute autre configuration
Dimensions 930 x 1400 x 850 mm (L x H x P) 930 690 x 1290 x 645 mm (L x H x P) 690
Dimensions avec toit x 2015 x 850 mm (L x H x P) x 1882 x 645 mm (L x H x P)
relevé Puissance requise 230 VAC / 115 VAC selon l'option d'alimentation sélectionnée 350 VA
Consommation d'énergie (global)
Protection de survoltage toutes les entrées sont protégées contre les surtensions
Environnement
Opération - 20 ... +40°C
Température de l'échantillon 0 – 40°C
Poids ~ 100 kg avec conteneur composite, poids plus élevé en cas d'utilisation de plusieurs bouteilles et/ou bouteilles en verre
Communication
Modbus/Profibus DP préfiguré; adaptateur de communication en option;
(Le signal de débit analogique Modbus-/Profibus- ne peut pas être utilisé pour le mode d'échantillonnage proportionnel au débit CTVV)
Sans fil / GSM En option (en combinaison avec le logiciel PC)

Certifications & Agréments CE, mCERT
Matériaux mouillés PVC, silicone, PS, PE, EPDM
(en option : récipient doseur Glass Duran 50, contrepoids SS304) 24
garantie mois

BL401X.XX.XXXXX Échantillonneur stationnaire, BÜHLER BL 4 0 1 X . XX. XXXXX

Modèle d'échantillonneur
4011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Fenêtre dans porte supérieure, flexible d'aspiration de 7,5 m (ID
Ø12mm) contrepoids et 1 relais (dysfonctionnement collectif)
4012 ....................................................................................... 2
Identique au 4011, avec 4 relais
(dysfonctionnement collectif, programme actif, Fin de programme,
prélèvement, éclairage intérieur et prise RS 232 (Sub D9)
Sélection du code de pays 99
Option de système d'échantillonnage
Vide, ASF Pompe, 350 ml Récipient en plastique ........................................................... 2
Vide, ASF Pompe, récipient en verre de 350 ml ........................................................... 1

Débit proportionnel (Volume variable, mode d'échantillonnage à temps constant) ............... 3

Doseur bypass (Flux à travers les tuyaux sous pression) ............... 4
Lame céramique 1 (2 bars max) ............................................................................ C

Lame céramique 2 (6 bars max) ............................................................................ ré
Option Réfrigération
Pas de réfrigérateur, pas de ............................................................................................ 0

chauffage Réfrigérateur et chauffage .................................................................................................. 1
Réfrigérateur enduit ....................................................................................................... 2
Option bouteille/contenant
Plastique, 1 x 25 L ............................................................................................................. 1
Plastique, 1 x 50 L ............................................................................................................. 8
Plastique, 2 x 10 L ............................................................................................................. UNE
Plastique, 2 x 22 L ............................................................................................................. B
Plastique, 4 x 6 L ............................................................................................................. 9
Plastique, 4 x 10 L ............................................................................................................. 2
Plastique, 4 x 14 L ............................................................................................................. 3
Plastique, 4 x 20 L ............................................................................................................. g
Plastique, 4 x 25 L ............................................................................................................. H
Plastique, 12 x 2,9 L ............................................................................................................. 5
Plastique, 24 x 1 L ............................................................................................................. 6
Plastique, 24 x 2,9 L ............................................................................................................. E
Verre, 12 x 2 L ............................................................................................................. 4
Verre, 24 x 0,9 L ............................................................................................................. 7
Verre, 24 x 2 L ............................................................................................................. F
Option logement
en SS304 (V2A) ............................................................................................ 1

fait de SS304 enduit d'époxyde ............................................................................................ 3
en SS316 (V4A) ............................................................................................ 2

Alimentation / Type de prise Option
230VAC, fils nus - pas de prise ....................................................................................... 0

230VAC, prise Euro ....................................................................................... 1
230VAC, prise britannique ....................................................................................... 2
115VAC, 50 Hz, prise UK ....................................................................................... 3
230VAC, prise suisse ....................................................................................... 4
115VAC, 50Hz, fils nus - pas de prise ....................................................................................... 6
Remarques: Veuillez remplacer le .99. Code de pays universel par codes de langue connus, par exemple .52. .55. .00. etc. Flow
Through navire; pour tuyaux sous pression; débit minimum requis 4 ... 20 L/min
Pour d'autres options, accessoires et pièces de rechange principales, veuillez vous référer au chapitre Accessoires BÜHLER.
Pompe KNF pour hauteurs d'aspiration supérieures à 5 m (ancienne option de dosage 2) doit être commandée séparément sous BM900687

données techniques

La désignation Échantillonneur d'eau stationnaire, extensible avec jusqu'à 2 contrôleurs universels sc100, dans un boîtier en acier
inoxydable, répondant aux exigences ISO 5667
Dosage
bouteilles PE 1 x 25 l, 1 x 50 l, 2 x 10 l, 2 x 22 l,
4 x 6 l, 4 x 10 l, 4 x 14 l, 12 x 2,9 l,
24 x 1,0 l
Bouteilles en verre 12x2l 24x1l


Interface RS232
Dimensions 690 x 1490 x 645 mm (L x H x P) 690
Dimensions avec toit x 2090 x 645 mm (L x H x P)
Environnement
Communication

garantie mois

BL41XX.XX.XXXX Échantillonneur stationnaire, BÜHLER BL 4 1 XX . XX. XXXXX

Option de contrôleur
pas de contrôleur (4 trous 96 x 96 mm) 0

1 x contrôleur sc100 1
2 x contrôleur sc100 2
41X1 ....................................................................................... 1
41X2 ....................................................................................... 2




Plastique, 1 x 25 L ............................................................................................................. 1
Plastique, 1 x 50 L ............................................................................................................. 8
Plastique, 2 x 10 L ............................................................................................................. UNE
Plastique, 2 x 22 L ............................................................................................................. B
Plastique, 4 x 6 L ............................................................................................................. 9
Plastique, 4 x 10 L ............................................................................................................. 2
Plastique, 4 x 14 L ............................................................................................................. 3
Plastique, 12 x 2,9 L ............................................................................................................. 5
Plastique, 24x1L ............................................................................................................. 6
Verre, 12 x 2 L ............................................................................................................. 4
Verre, 24 x 0,9 L ............................................................................................................. 7
Option logement
en SS304 (V2A) ............................................................................................ 1

en SS316 (V4A) ............................................................................................ 2


230VAC, prise Euro ....................................................................................... 1
115VAC, 50 Hz, prise UK ....................................................................................... 3
230VAC, prise suisse ....................................................................................... 4
Remarques: Veuillez remplacer le .99. Code de pays universel par codes de langue connus, par exemple .52. .55. .00. etc.
Navire à circulation; pour tuyaux sous pression; débit minimum requis 4 ... 20 L/min
Pour d'autres options, accessoires et pièces de rechange principales, veuillez vous référer au chapitre Accessoires
BÜHLER. Les sondes doivent être commandées séparément (selon la configuration si le contrôleur sc est inclus)
Exemples - généralement toutes les sondes SC sont connectables ; veuillez vous référer aux documents d'appel d'offres

données techniques

La désignation Échantillonneur d'eau stationnaire dans un boîtier en acier inoxydable, répondant aux exigences ISO 5667, particulièrement adapté aux
applications de matières fécales

Dosage
bouteilles PE 1 x 25 l, 1 x 50 l, 4
x 14 l, 4 x 20 l, 12x1l,
23x1l
Bouteilles en verre 12x1l 23x1l

Interface RS232
pour option bouteille 4x20l, 23x1l pour toute autre configuration
Environnement
Communication

garantie mois

BL421X.XX.XXXXX Échantillonneur stationnaire, BÜHLER BL 4 2 1 X . XX. XXXXX

4211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4212 ....................................................................................... 2
comme 4211, avec 4 relais
Vide, pompe ASF, récipient en verre de 500 ml ........................................................... 5

Plastique, 1 x 25 L ............................................................................................................. 1
Plastique, 4 x 14 L ............................................................................................................. 3
Plastique, 4 x 20 L ............................................................................................................. g
Plastique, 12 x 1 L ............................................................................................................. K
Plastique, 23 x 1 L ............................................................................................................. L
Verre, 12 x 0,9 L ............................................................................................................. J

Verre, 23 x 0,9 L ............................................................................................................. M
Option logement
en SS304 (V2A) ............................................................................................ 1

en SS316 (V4A) ............................................................................................ 2


230VAC, prise Euro ....................................................................................... 1
115VAC, 50 Hz, prise UK ....................................................................................... 3
230VAC, prise suisse ....................................................................................... 4

Échantillonneur à vidange automatique BÜHLER 4410 (Fiche technique DOC053.52.03122)
données techniques

La désignation Échantillonneur d'eau stationnaire dans un boîtier en acier inoxydable, répondant aux exigences ISO 5667 ;
prélèvement automatique en association avec le pré-rinçage et le vidage automatique
Dosage
Tuyau d'aspiration Tuyau PVC de 7,5 m (ID 12 mm), (ID 16 mm en option au système de dosage CTVV) max.
longueur autorisée du tube d'aspiration 30 m
bouteilles PE 2 x 10 l 4 x 5 litres, 4 x 10 litres,
24x2l
Bouteilles en verre 12 x 1,6 l 24 x 1 litres, 24 x 2 litres


Interface RS232
pour option bouteille 4x10l, 24x1l, 24x2l pour toute autre configuration
Environnement
Poids ~ 115 kg avec 2 bouteilles PE de 10l, poids plus élevé en cas d'utilisation de plusieurs bouteilles et/ou bouteilles en verre
Communication

garantie mois

Échantillonneur à vidange automatique BÜHLER 4410 (Fiche technique DOC053.52.03122)
BL441X.XX.XXXX Échantillonneur stationnaire, BÜHLER BL 4 4 1 X . XX. XXXXX

4411. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4412 ....................................................................................... 2




Plastique, 2 x 10 L ............................................................................................................. UNE

Plastique, 4 x 5 L ............................................................................................................. O
Plastique, 4 x 10 L ............................................................................................................. 2
Plastique, 24 x 2 L . . . . . . . . . . PP-H ........................................................ ........................................P
Verre, 12 x 1,6 L ............................................................................................................. N

Verre, 24 x 1,0 L ............................................................................................................. 7
Verre, 24 x 2 L ............................................................................................................. F
Option logement
en SS304 (V2A) ............................................................................................ 1

en SS316 (V4A) ............................................................................................ 2


230VAC, prise Euro ....................................................................................... 1
115VAC, 50 Hz, prise UK ....................................................................................... 3
230VAC, prise suisse ....................................................................................... 4
Remarques: Veuillez remplacer le .99. Code de pays universel par codes de langue connus, par exemple .52. .55. .00. etc. Flow
Through navire; pour tuyaux sous pression; débit minimum requis 4 ... 20 L/min
Pour d'autres options, accessoires et pièces de rechange principales, veuillez vous référer au chapitre Accessoires BÜHLER.
Pompe KNF pour hauteurs d'aspiration supérieures à 5 m (ancienne option de dosage 2) doit être commandée séparément sous BM900687

BÜHLER 4040Ex (Fiche technique DOC053.72.03120)
données techniques
Échantillonneur stationnaire BÜHLER 4040Ex - Conforme ATEX Zone 2

La désignation Échantillonneur d'eau stationnaire dans un boîtier en acier inoxydable, ATEX II 3G EEX nC/R/L IIB T3,
répondant aux exigences ISO 5667

Dosage
Vitesse d'aspiration > 0,5 m/s hauteur d'aspiration jusqu'à 3 m (à 1013hPa) ;
Tuyau d'aspiration Tuyau PVC de 7,5 m (ID 12 mm), (ID 16 mm en option au système de dosage CTVV) max.
longueur autorisée du tube d'aspiration 30 m
bouteilles PE 1 x 25 l, 1 x 50 l, 4
x 10 l, 4 x 14 l,
12 x 2,9 l,
Bouteilles en verre 12x2l

• 5x numérique : (Flux, événement, 3x libre à définir / programmable),
en fonction de la configuration de l'échantillonneur tout en obtenant les exigences ATEX
Possibilités de programmation divers
Interface aucun
Dimensions 690 x 1490 x 645 mm (L x H x P) 690

Dimensions avec toit x 2090 x 645 mm (L x H x P)
Environnement
Communication sur demande
Certifications & Agréments CE, ATEX II 3G EEX nC/R/L IIB T3
Matériaux mouillés PVC, silicone, PS, PE, EPDM, Duran 50, SS304
garantie 24 mois

BL404X.XX.XXXX Échantillonneur stationnaire, BÜHLER BL 4 0 4 X . XX. XXXXX

4041Ex .......... ATEX II 3G EEX nC/R/L IIB T3 ..................... 1

Vide, pompe ASF, récipient en verre de 350 ml .......................................................... 1

Plastique, 1 x 25 L ............................................................................................................. 1
Plastique, 1 x 50 L ............................................................................................................. 8
Plastique, 4 x 10 L ............................................................................................................. 2
Plastique, 4 x 14 L ............................................................................................................. 3
Plastique, 12 x 2,9 L ............................................................................................................. 5
Verre, 12 x 2 L ............................................................................................................. 4
Option logement
en SS304 (V2A) ............................................................................................ 1

en SS316 (V4A) ............................................................................................ 2



ÉCHANTILLON, de base
données techniques
Échantillonneur stationnaire de base BÜHLER 1027
La désignation Échantillonneur fixe mural pour l'échantillonnage composite, répondant aux exigences ISO 5667
combinable en option avec un réfrigérateur en option,
Dosage
max. 8m avec pompe à membrane disponible en option
Vitesse d'aspiration > 0,5 m/s hauteur d'aspiration jusqu'à 5 m (7 m en option) (à 1013hPa) ; puissance
de la pompe à membrane réglable électroniquement
Tuyau d'aspiration Tuyau PVC 5 m (ID 12 mm),
Conteneur d'échantillon échantillonnage composite uniquement
bouteilles PE 1 x 10 l, 1 x 25 l offert en standard

ou tout autre conteneur sur demande
Bouteilles en verre en option / sur demande


• 5x numérique : (Flux, événement, 3x libre à définir / programmable), selon la configuration de l'échantillonneur
Interface RS232
Logement Styrosun / PC (GF10)

Système de réfrigération non applicable
Réfrigérateur disponible en option BN1029F0125P recommandé
Dimensions
Échantillonneur 442 x 362 x 222 mm (L x H x P) 500
Réfrigérateur en option x 850 x 620 mm (L x H x P)
Réf. BN1029F0125P
Puissance requise 230 VAC / 115 VAC selon l'option d'alimentation sélectionnée 25 VA
Environnement
Opération 0 ... +45°C
Poids 10 kg (échantillonneur mural uniquement)
Modbus/Profibus DP sur demande
Sans fil / GSM sur demande
Certifications & Agréments CE
Matériaux mouillés PVC, Silikon, PS, PE, EPDM (en option : récipient doseur Glass Duran 50)
garantie 24 mois

ÉCHANTILLON, de base
BL1027.XX.XXXXX Échantillonneur stationnaire, BÜHLER BL 1 0 2 7 . XX. XXXXX

1027 Échantillonneur mural avec tuyau d'aspiration de 5 m ................ 7
Vide, ASF Pompe, 350 ml Récipient en plastique Pompe ...................................................... 6
à double tête pour une plus grande vitesse d'aspiration
Vide, Pompe à double tête, 350 ml Récipient en plastique ........................................... 9

Vide, Pompe à double tête, 350 ml Récipient en verre ........................................... 8
Pas de réfrigérateur (Standard) ................................................................................. 0

Kto. incl. Frigo 230VAC/50Hz, prise UE, échantillonnage composite ................................ 1
sans bouteilles ............................................................................................................. 0
Plastique, 1 x 10 L ............................................................................................................. V
Plastique, 1 x 25 L ............................................................................................................. 1
Option de détecteur de niveau : (dans le récipient d'échantillonnage)
Détecteur de niveau conducteur Détecteur de Version standard ........................................... 1

niveau conducteur/capacitif Version industrielle ........................................... 2

230VAC, prise Euro ....................................................................................... 1
115VAC, 50 Hz, prise UK ....................................................................................... 3
230VAC, prise suisse ....................................................................................... 4
Remarques:
Le BL1027 en version standard sera disponible après la sortie du BN1027 (environ 09 avril)
Veuillez remplacer le .99. Code de pays universel par codes de langue connus, par exemple .52. .55. .00. etc.
BM60046 Bouteille en plastique, 25 l
BM60342 Bouteille en plastique, 50 l
BM50025 Contrepoids en acier inoxydable (longueur 180 mm)
BM900012 Tuyau d'aspiration 1⁄2", longueur 5m, y compris raccord à

BM69304 vis tuyau PVC, 12,7 x 20
BM69403 Emballage plat 25 x 15 x 2 EPDM
BM60050 Poids du tuyau 3⁄4" x 13
BN1029F0125P Compartiment réfrigéré pour prélèvement composite (25 l max.) photo B

en inox, Dimensions : 85 x 50 x 62 cm (H x L x P). pour une utilisation en intérieur uniquement!
Adaptateur pour modèle d'échantillonneur discontinué 1029E0000P non inclus !
photo B

ÉCHANTILLON, portable
données techniques
Échantillonneur portable BÜHLER 1000

La désignation Échantillonneur portable de forme ronde, répondant aux exigences ISO 5667, couvercle verrouillable
disponible en option avec le principe de pression/vide de base de
Méthode d'échantillonnage refroidissement conforme mCERT
Dosage
pompe à membrane puissance réglable électroniquement Tube
Tuyau d'aspiration PVC renforcé de 5 m avec buse d'aspiration (D.I. 9,5 mm),
bouteilles PE 1 x 5 l, 1 x 12 l 1 24 x 0,5 l, 24 x 1 l 12
Bouteilles en verre x 10 l x 0,25 l, 12 x 1 l
Écran LCD rétroéclairé 128 × 64 pixels
Interface utilisateur multilingue, sélectionnable (DE, FR, GB, CZ)

Les sorties
• 2x numérique :(Flux, événement)

Programme-Démarrer immédiatement, à un certain moment, au signal externe, après la fin d'un autre programme Arrêter l'échantillonnage
Arrêt du programme après le passage du programme ; mode de fonctionnement continu ; à une certaine heure/date Pause du programme
Mode Pause d'échantillonnage à tout moment
Mode rinçage/purge Purge du tube d'aspiration à l'air avant/après prélèvement, durée réglable de 1 à 9.999
Interface RS232
Logement PE avec couvercle ouvrable et clip de retenue en acier inoxydable

Système de réfrigération Stockage d'échantillons conforme à mCERTs en option en combinaison avec un échantillonneur isolé spécial en option
base (10x packs de glace inclus)
Dimensions
petit socle 565 x 360 mm H x Ø
base moyenne 835 x 396 mm H x Ø
grand socle 820 x 500 mm H x Ø
Base mCerts 1050 x 500 mm H x Ø
Puissance requise Batterie rechargeable sans entretien, 12 V, 7 Ah, mode tampon max.
Consommation d'énergie 20W
environ. 1000 échantillons par charge de batterie
[déterminé à 20°C Ambiante, 1,5 m Hauteur d'aspiration, 1 min. intervalle d'échantillonnage] fonctionnement du distributeur inclus
Environnement
Poids ~ 11,5 kg avec conteneur composite, jusqu'à 20 kg en cas d'utilisation de plusieurs bouteilles et/ou bouteilles en verre
Matériaux mouillés PVC, Silicone, PS, PE, EPDM, Duran 50 24
garantie mois

BL1000.99.11XXX Échantillonneur portatif, BÜHLER BL 1 0 0 0 . 9 9 . 1 1 XXX

1000 (Nouveau modèle) ............................................................ 0

Tuyau d'aspiration de 7,5 m (9,6 mm de diamètre intérieur), contrepoids
Vide, pompe ASF, récipient en verre de 350 ml ........................................................... 1
Option de base
base de refroidissement passif . . . . . . . . . . (petit, moyen ou grand ; selon l'option de bouteille) ..... 1
Plastique, 1 x 5 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . petit socle ................................................ 1

Plastique, 1 x 5 L M-Cert . . . . . . . . . . . . . . . . Base conforme M-Cert ..................................... UNE
Plastique, 1 x 12 L ........................... base moyenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Plastique, 24 x 0,5 L ........................... base moyenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Plastique, 24 x 1,0 L ........................... base large. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verre, 1 x 10 L ........................... gros socle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verre, 12 x 250 mL ..................... petit socle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Verre, 12 x 1 L ........................... base moyenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Option logement
Base standard, en PE Base conforme .......... Non isolée ................................................ 1

M-Cert, en PE .......... en combinaison avec l'option bouteille A ................ 4
Alimenté par pile; sans batterie ni chargeur ................................................................................. 1

veuillez commander séparément la batterie (BM1011-1035) et le chargeur de batterie (BM1011-2135 ou BM1011-2131)

Batteries, chargeurs, câbles de connexion
BM1011-2135 Chargeur de batterie; Chargeur de batterie 110-240v @ 50/60Hz

BM1011-2131 (prise européenne) ; 110-240v @ 50/60Hz (prise UK) Câble
BM1011-2109 d'alimentation auxiliaire (à utiliser avec une batterie externe)
BM900596 Câble de signal
Chambres d'échantillons
BM30004 Récipient de dosage - Chambre d'échantillon en verre (20-350 ml)

BM69402 Bouchon doseur - tête de cuve ( Joint pour chambre d'échantillon en verre - quadring) Tuyau de
BM69301 dosage et tuyau d'entrée d'échantillon à la chambre d'échantillon (12x2 mm) - longueur 0,3m Tuyau
BM69302 en silicone au système de vanne (4x1,5 mm) - longueur 0,7m
BM1011-1305 Tube de décharge de la chambre d'échantillon (9,5x12 mm)
BM8000-0034 Guide tube pour tube d'évacuation (pour bidon composite et option flacon 24 x 1 l)
Tuyaux d'admission et accessoires (filtres non inclus)
BM900578 Tuyau d'aspiration en PVC, longueur 7,5 m (ID 9,5 mm) avec poids de lest en laiton
BM900595 Tuyau d'aspiration en PVC, longueur 7,5 m (ID 9,5 mm) avec poids de lest en acier inoxydable Tuyau
BM8800-0027 d'aspiration en PVC, bobine de 30 m (ID 9,5 mm)
BM1011-4018 Filtre pour tuyau d'aspiration
BM1011-0815 Poids du lest en laiton
BM1011-0907 Poids du lest en acier inoxydable
Distributeurs
BM1011-1010 Distributeur (compl. avec entraînement, sans tube distributeur)

BM1011-1331 Clé pour l'ouverture du raccord à vis du distributeur
BM1011-1109 Bague de positionnement de distributeur / Index Assembly - pièce ronde en PVC noir pour fixer le bras de distributeur
BM1011-1316 Tube de sortie distributeur 24x500ml
BM1011-1318 Tube sortie distributeur 24x1 Bague
BM1011-4011 pour distributeur
BM1011-4010 Bague de moyeu pour distributeur

Bouteilles, contenants et accessoires
BM1011-5030 Plastique, 500 ml (Tall Wedge)

BM1011-5036 Plastique, 1 litre
BM1011-1009 Plastique, 5 litres
BM1011-1071 Plastique, 12 litres
BM1011-0831 Verre, 250ml - Lot de 4
BM1011-0832 Verres, 1 litre
BM8000-0077 Verre, 10 litres
Support de bouteille et accessoires
BM1011-1045 Anneau de support pour bouteille PE de 1 l Anneau de
BM1011-1044 support pour bouteille en verre de 500 ml Anneau de
BM1011-1027 support pour bouteille en verre de 1 l Anneau de support
BM1011-1114 pour bouteille en verre de 10 l
BM1011-0818 Anneau avec petits entonnoirs pour option bouteille 24x500 ml (Plateau d'alignement des bouteilles - entonnoir noir)
Boîtiers d'échantillonneur
BM1011-1320 Valise pour module de petit conteneur (Gris)

BM1011-1321 Mallette pour module conteneur moyen (plastique 24x500ml) (Gris)
BM1011-1322 Mallette module conteneur grande (plastique 24x1 litre) (Gris)
BM1011-1323 Adaptateur pour module conteneur large (plastique 24x1litre), (Gris)
BM900604 Partie inférieure isolée (mCERT) 1 x 5 l
Accessoires de montage et de transport
BM900597 Harnais de suspension pour BL1000 Base de taille moyenne

BM900659 Harnais de suspension pour BL1000 24 x 1l et base mCERT
Trousses de conversion
BM1011-0302 Option bouteille composite 5 litres *

BM1011-0303 Option bouteille composite 12 litres +
BM1011-0314 Option bouteille multiple 12 x 1 litre +
* (comprend le boîtier de module de petit conteneur)
+ (comprend une caisse de conteneur moyenne)
BM900573 Tête d'échantillonnage BL1000, pas d'accu, contrôleur et navire inclus, pas de manuel
DIVERS PIÈCES DE RECHANGE - BÜHLER 1000 Sampler

BM900571 Unité de commande complète (boîtier, clavier/écran, PCB) Système de
BM900553 vannes (y compris les tuyaux en silicone)
BM900572 Vanne à manchon ( à moteur )
BM60472 Kit d'entretien de la pompe composé de : -Membranes -Plaques de clapets -Joints -Plaques d'écartement Tête
BM60473 de pompe
BM60428 Compresseur à membrane (pompe double tête)
BM1011-0215 Ensemble de support de batterie (Battery Retaining Guy et Tab - 2 par kit (pièces de fixation en caoutchouc de la batterie rech.
BM8100-0066 Loquet réglable - loquet en plastique noir pour fixer la tête de l'échantillonneur
BM1011-4011 sur la base Vis à fente - vis en plastique noir pour monter le distributeur Reed
BM1011-2004 Switch Assembly -
BM1011-4010 Buisson de retenue

BÜHLER 2000 (Fiche technique DOCXXX.52.XXXXX)
données techniques
Échantillonneur portable BÜHLER 2000
La désignation Échantillonneur d'eau portable compact avec distributeur intégré, répondant aux exigences ISO 5667
Dosage
Hauteur d'aspiration max. 6 m (à 1013hPa et milieu statique)
Tuyau d'aspiration Tuyau PVC 7,5 m (D.I. 9,5 mm),

bouteilles PE 1 x 13 l, 1 x 25 l, 4x5l
16x1l en combinaison avec des packs de glace 24x1l
Bouteilles en verre non offert

Interface RS232
Logement PE/PC (GF10)

Système de réfrigération base d'échantillonneur isolée passive (conteneur de bouteille (couche d'isolation 40mm)
Option : 10 packs de glace (200x10x8mm) en combinaison avec l'option bollte 16 x 1l
Dimensions 510 x 787 x 468 mm (L x H x P)

Puissance requise Batterie au plomb rechargeable 12 V/10 Ah (sans entretien, fermée, étanche) ;
115VAC ou 230VAC en utilisant le chargeur et la batterie en mode tampon ; Tension secondaire 11-14VDC
Consommation d'énergie max. 30 W
Environnement
Poids 22,4 kg avec option bouteille 24x1 l ;
(Unité avec batterie rechargeable, sans tube d'aspiration, bouteilles vides)
Communication
Modbus/Profibus DP sur demande
Sans fil / GSM sur demande
Certifications & Agréments CE
(récipient doseur en option Verres : Duran
garantie 50) 24 mois

BÜHLER 2000 (Fiche technique DOCXXX.52.XXXXX)
BL2000.99.11X9X Échantillonneur portatif, BÜHLER BL 2 0 0 0 . 9 9 . 1 1 X 9 X

2000 (Nouveau modèle) ............................................................ 0

système complet avec tuyau d'aspiration de 5 m (identification de 9,6 mm),
contrepoids ; régulateur avec 1 relais option panne collective

Pompe à vide, double tête, récipient en verre de 350 ml (pour hauteurs d'aspiration < 5m) ..... 8
Option de base
Echantillonneur avec base de refroidissement passif, glace - refroidissement - STANDARD.................. ..... ................ .... 3
Plastique, 1 x 10 L ............................................................................................................. V
Plastique, 1 x 25 L ............................................................................................................. 1
Plastique, 4 x 5 L ............................................................................................................. W
Plastique, 16 x 1 L + 4 blocs réfrigérants Plastique, 24 x 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
L............................................................................................................. 6
Verre, 24 x 1 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Option base réfrigérée/Alimentation :
pas de socle réfrigéré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alimenté par pile; incl. La batterie .................................................................................................. 5

veuillez commander séparément le chargeur de batterie (BM900026 ou BM900033)

données techniques
Échantillonneur portatif Bühler 1029
La désignation Échantillonneur portable composé de 2 modules séparés ; dispositif de prélèvement amovible combinable avec un fond de
bouteille réfrigéré actif ou passif ; répondant aux exigences ISO 5667
Dosage
Hauteur d'aspiration max. 6 m (à 1013hPa et milieu statique)
max. 8 m (à 1013 hPa et fluide statique) avec pompe à membrane disponible en option
Vitesse d'aspiration > 0,5 m/s hauteur d'aspiration jusqu'à 5 m (en option 7 m) (à 1013hPa) ; puissance
de la pompe à membrane réglable électroniquement
bouteilles PE 1 x 10 l 2x5l
12x1l 24 x 0,4 l
Bouteilles en verre 12x1l
Interface utilisateur multilingue, sélectionnable (D, FR, GB, NL, CZ, PL, DK, IT)

Interface RS232
Logement
Manette acier inoxydable (Mat 1.4301 / SS304H) avec porte en plastique verrouillable
Système de réfrigération disponible en option Bases de refroidissement, passives ou actives
Base de refroidissement, passive base d'échantillonneur refroidie passive isolée en conjonction avec des packs de
Base de refroidissement, active glace base d'échantillonneur refroidie active isolée (12V/115V/230V)
Dimensions
Échantillonneur 405 x 400 x 230 mm (L x H x P) 640
Base de refroidissement, passive x 430 x 350 mm (L x H x P) 760 x
Base de refroidissement, active 535 x 450 mm (L x H x P)
Puissance requise 12 VDC / 0,8 A fonctionnant sur batterie (batterie rechargeable avec 12V/10Ah) ou connecté au secteur par
moyen du chargeur de batterie (catégorie de protection IP 20 ou IP 65) max.
Consommation d'énergie 30 W
Protection de survoltage toutes les entrées sont protégées contre les surtensions (protection contre la foudre)
Environnement
Poids Échantillonneur : env. 13 kg (batterie rechargeable incluse), sans socle ni bouteilles
Communication
Modbus/Profibus DP n'est pas applicable
Sans fil / GSM Optionnel; sur demande
Certification et CE
approbations Garantie 24 mois

BN1029.XX.XXXXX Échantillonneur portatif, BÜHLER BN 1 0 2 9 . XX. XXXXX

1029 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
système complet d'échantillonneur portable (système de pression/vide)
base de refroidissement disponible en option
Sélection du code de pays¹ 99
Échantillonneur / Option de système d'échantillonnage
Vide, ASF Pompe, 350 ml Récipient en verre ................................................ 1

Vide, ASF Pompe, 500 ml Récipient en verre ................................................ 2
Vide, KNF Pompe, 350 ml Récipient en verre ................................................ 4

Vide, ASF Pompe à double tête, 350 ml Récipient en verre .......................... 5
Débit proportionnel, mode VVCT Base d'échantillonnage Vide, ASF Pompe, 350 ml Récipient en verre 3
uniquement / nonéchantillonneur ............................................................................ 0
Option Base/Réfrigération
Socle de refroidissement passif + Échantillonneur (kit sur commande) Socle de . . . . . . . . . . refroidissement par la glace .......................... 1
refroidissement passif sans préleveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . refroidissement par la glace .......................... 2
uniquement en association avec le système d'échantillonnage option 0
Base réfrigérante + Echantillonneur (kit sur commande) Base réfrigérante sans

................................................ 3
Echantillonneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
uniquement en association avec le système d'échantillonnage option 0
NonBase / Échantillonneur uniquement ....................................................................................... 0
Plastique, 1 x 10 L ............................................................................................................. 1
Plastique, 2 x 5 L ............................................................................................................. 2
Plastique, 12 x 1 L ............................................................................................................. 4
Plastique, 24 x 0,4 L ............................................................................................................. 3
Verre, 12 x 1 L ............................................................................................................. 5
Nonbouteilles ............................................................................................................. 0
Alimentation / Type de prise Option pour base réfrigérée
Batterie sèche pour base réfrigérée (Batterie : Typ Solaire) ........................... 1
230VAC, prise européenne ............................................................................................................. 2

230VAC, prise britannique ............................................................................................................. 3
230VAC, prise suisse ............................................................................................................. 4
230VAC, fils nus - pas de prise ............................................................................................ 5
NonPuissance / nonprise de courant (pas de socle réfrigéré sélectionné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Option de type d'alimentation / de prise pour le dispositif d'échantillonnage
Alimenté par batterie (batterie incluse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

veuillez commander séparément le chargeur de batterie (BM900026 ou BM900033)
230VAC, prise européenne .................................................................................................. 2

230VAC, prise britannique .................................................................................................. 3
230VAC, prise suisse .................................................................................................. 4
230VAC, fils nus - pas de prise .................................................................................................. 5
NonPuissance / nonprise de courant (aucun système d'échantillonnage sélectionné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

BM900171 Modem GSM pour échantillonneur BUEHLER (option installée en usine uniquement) Câble
BM69644 de signal de débit - longueur 10 m
BM900020 Connecteur Prise RS232 (subD9) à l'extérieur de l'unité de contrôle
BM900021 Câble d'interface série avec fiche de connexion (5 m)
BM200004 Logiciel PC "Lire les données"
pour la communication via RS232 ou modem GSM pour WIN 98/NT/XP
BM900522 Chariot pour BÜHLER 1029 avec isobox de refroidissement actif image A
BN1029F0125P Compartiment réfrigéré pour prélèvement composite (25 l max.) photo B

en inox, Dimensions : 85 x 50 x 62 cm (H x L x P). pour une utilisation en intérieur uniquement!
Adaptateur pour modèle d'échantillonneur discontinué 1029E0000P non inclus !
image A photo B
Bouteilles, contenants et accessoires

BM60081 Bouteille en plastique 10 l, avec bouchon
BM60038 Bouteille en plastique 5 l, avec bouchon
BM60036 Bouteille en plastique 1 l, sans bouchon
BM60037 Bouchon pour bouteille en plastique 1 l
BM60315 Bouteille en plastique 0,4 l avec bouchon
BM30012 Bouteille en verre 1 l (Duran) sans bouchon

BM60144 Bouchon pour bouteille en verre 1,0 L
BM50025 Contrepoids pour tuyau Ø12 ID (SS304, longueur 180mm)

BM900065 Panier-filtre
BM60251 Accu de refroidissement de remplacement
BM900031 Kit de montage mural pour la tête de l'échantillonneur
BM10211 Batterie solaire pour base réfrigérée 1029, 90Ah

BM10012 Batterie de remplacement 12V/10 Ah
BM900026 Chargeur de batterie, IP20

BM900033 Chargeur de batterie, IP65
BM69636 Câble, pour charger la batterie retirée

BM69692 Câble de batterie externe, avec clip de batterie et connecteur - câble de 2,5 m (10') de longueur avec
BM900493 prise de voiture pour boîte de refroidissement active 1029
Trousses de conversion
BM900525 BÜHLER 1029 Kit de conversion - 230VAC/12VDC

kit pour convertir un 1029 avec alimentation secteur en fonctionnement sur batterie (12VDC)
BM91020 BÜHLER 1029 Kit de conversion - 12VDC/230VAC

kit pour convertir un 1029 avec option batterie en fonctionnement avec alimentation principale (240VAC)
Remarques: Pour d'autres pièces de rechange, veuillez vous référer aux "Accessoires généraux Bühler" ou au manuel.

dans e tio 's je r h mn m (FAM r
pp m m une
m undcr t" o
m pe c su
ré moi t m p h2 si " iv
o et unerio e3 une euh une pi ct oré ctio
w ce ry r je V0
g x.0 ns s, oh
rr
s hm c" ry em
ré B une t tio ty sp m
q ü p p .6
m
p ul
g
danspour
h
vous h ro vous une
s "
e ct vous r e
à ré b
p dans
le
personnel
une ré moi, W ig
r je; Cn5 lle DANS
Virginie
r h
colère
ré sa 1q 0 ts
!!!) 0 hum ré 9
m p le 5 vous 7 eig
o 8 >
p une
m colère
ré h p /N
le se ts tioT 5
rs co m
> m /X )
m 5 o P
ta m m
ct ment)
H
UNE
C
H
LA
N
g
E
XXX XX X XX XXXXX XX X X X
4
0
1
0
4 4
0 10
11
2
4
4
1
0
X X X
E
1
0
2
9
C vous X X X
h ro
une p
7 00
p X
te Virginiee
02
20
r une
m
S couvercle 1 X X X
une ré L1
je
B
m de istrib
0
2
7
p
le m
rs 0 tu
- .1o
p 0r
une1 P
g .2rje
e 0 ce
2 0l
6 9 er
2
dans 0 ss ment la
b
péché
o l,4 ) )
personnel
je (3fl je g ck
lle petit 5o ve p
0w
ré s X
o m sse la
p 1 l) pro stique
tio 0 je
l,4 p
m o rince
o
m X
rapport
g
ment)
6 NN NN m
.3 une
e e e e lC
je ww ww
ite T
ite-le V
m moi
m V
X X XX XXXXX XX XXX
4
0
1
0
X X XX XXXXX XX XXX
4 4
0 10
X XXX
11
2
XXXXX XX XXX
4
4
1
0
X X
E
1
0
2
9
C vous XX
h ro
une p
7 00
p X X
te ve
02
20
r aa
dansD
S identifiant 1 XX X X
une L1
je
B
0
2
7
m fr est
p pas
le m côte
rs 0 toi
- 1 à
p .0r
une1 P
g .2rje
e 0 ce
2 0l
6 9 er
3
e ) ) ss) s) p rie
, Californie
ca c
p
Pennsylvanie s
rt
pour
r
4 fo fo f N (B (B
0 rro r e L4 L4
1 B
0 NBNNB
w
ite 0 0
b 5 1 1
o 4 44 5 m 0 0
1
petit
b b
0 10410 o o
tra se se s petit petit
oui lle
f-f-lf o o
e e- p p
m moi m tio tio
p p mm
tyintp
yt
oui
non 4 2
g gng x1 x1
s sa s 0 0
une lP L
m mam
E P
p p
le lp
el ) E )
r ré r
o o
m non
mentdans
oui
X X X XXXXXX X X XX X
4
0
1
0
X X X XXXXXX X X XX X
4 4
0 10
X XX X
11
2
X XX
4
4
1
0
X X X X X
E
1
0
2
9
C vous X X
h ro
une p
7 00
p
te ve
02
20
r aa
dansD
S identifiant 1 X X
une L1
je
B
0
2
7
m fr est
p pas
le m côte
rs 0 toi
- 1 à
p .0r
une1 P
g .2rje
e 0 ce
2 0l
6 9 er
4
o vous q ré ° h cc 3S 3 e te je o b4 une B
se L
une
se ré une ré s
m ig o ho m 03 0 2r ly sc 4 s
une w w ww w 3m ré e se e
vous (
ré 4 o
rapport
mh , m 41 4 - re
se une
je je 0
p ee g t nb ,6 ,1 avec
avecavec moi avec o 1 o o ré o rie
m o ré m g 1,
V une X Sw m0 m F o F
uner e le e dans
h h h h m .0 S S m S
ld w ré tio 8
C'est un 1 8
08 0 o o Oh o une 3 s, s :2 se S s S s
0
(pour
e
o une 5 r m m 0m m se se donc se dans .6
4 4ré le 4 le 3 e 3
te m une w mm m sois s
o ct b cte1 le
6 c te
0
4
) llg cl c b
péché
re une
(pour
w e ot , ,4
g rsw avec MDR
agrafe agrafe agrafe
r ip li qr e ré tl ré 4 ré
une b 0 0
voila
srl la
ve non m , w co , p vous ls,4 b
ss C gn g g 1 oe o 0b 0
t s& petit X o x7
colère
sse démanger
o )2)1)1
toilettes
/o vous/o ré tl 7 tt
la ré vous m ousm e 0 le 0
lC o m co te ct w B o 0 0
stique
te
rw oe une opL p Xo x4
T
péché
rw vous tu es sh ti 4 tio 4 p
o 21
V
V
ré g
o ve e
m e nouveau
te ig eite e m0 m 1 ti
0 om
1
0
ig r)
péché
h rw h rg quoi 2 (H (H
g sse t) t 2 3
e et 1 x1 X X
ve ls) ig ig
h h / W W
sse t2 t1 4 X X
x2 ré ré
ls) ) )
0
XX X XX XXX X XX XX X XX X X
4
0
1
0
XX X XX XXX X XX XX X XX X X
4 4
0 10
X X XX XXX X XX XX X XX X X
11
2
XX X XX XXX X XX XX X XX X X X
4
4
1
0
X X XX XXX X XX XX
E
1
0
2
9
C vous X X
h ro
une
7 00
p p
te e XX
02
20
une
camping-car m
S un je ré X X 1
aide istrib L1
je
B
m de
0
2
7
p
le m
rs 0 tu
- .1o
p 0r
une1 P
g .2rje
e 0 ce
2 0l
6 9 er
5
le le je
isob b te te ete b b
lbbb ment je ment
b ycccc
ly ly ly
c ( (2 (2oui co
o o o o oo 2 x1 4 co
X mmm mm 4X x1m m
p p p pp 2 0
le le le le le ,9 /4 L pp
te te te te te L x6 b le le
ott
(2 (4 (1 (4(2bou , 3 tltee((
3 b 2 t /1 et 4 4
x1 o X xx tl 2 s) xx
L) 21e b 1 1
1
petit
0 0 s) o 40
s) l) ll) ll)
petit
s)
(dans (dans (dans
cl.Dcl.Dcl.D
istrb istrb istrb
vous
vous
vous
à à à
r r r
+ + +
ré ré ré
istrib istrib istrib
vousvousvous
tio tio tio
m m m
p p p
la la la
te te te
) ) )
X X X X X
4
0
1
0
X X X X
4 4
0 10
X X X
11
2
X
4
4
1
0
X
E
1
0
2
9
C vous XX
h ro
une p
7 00
p
te Virginiee
02
20
r une
m
S couvercle 1
une ré L1
je
B
m de istrib
0
2
7
p
le m
rs 0 tu
- .1o
p 0r
une1 P
g .2rje
e 0 ce
2 0l
6 9 er
6
ré ge p o e t le
ve - il b mois
s au 2 e
p une rt 8 e r4
rsio e l, 2
0
je suis dans
)g te p 7
r 0 m cb 3 o X
m en 6 -v 1 vous1
m c) pe e- ,2 tsid X
e e- es nb
te
r Ft r se
ml
à
rd X e /1
eo
) une
b re e V o 0
tre une F 2
e 9
0l
2 personnes j'aime
0 un e
6 ce 2 C
) 9 o
- réje 1 m
tg 0 tro
o. 8
rP ,2 lu
eo
pw X m
la e il
cr O
es -R
au dans
np g
ap
eh bien 2
g 9
vous 1
e 0
P 7
o
w
e
r
su
p
p
ment
X XX XXXX XXX XXX XXX XX
4
0
1
0
X XX XXXX XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
4 4
0 10
X XX XXXX XXX XXX XXX XXXXXXXXXXXXXXX XX
11
2
X XX XXXX XXX XXX XXX XX
4
4
1
0
X XX X XXX XX X
E
1
0
2
9
C vous X XX
h ro
une
7 00
p p
te e X XX
02
20
une
camping-car m
S un je ré X 1 XX
aide istrib L1
je
B
m de
0
2
7
p
le m
rs 0 tu
- .1o
p 0r
une1 P
g .2rje
e 0 ce
2 0l
6 9 er
7
r rt ww pE r nl) b le
S le R sc Al
io jeh je
rs euh ré r
une nt th
oui pour f
4
m une sa
euh p te
Pennsylvanie
sro X
p l lf p il p ly d asr
le Cœur mm sp 1
T ws une Bv paeje X
r,V V ts b le Moi r le lc /
V hu e/ D
g une 1
e rr 0 io ,rpivous
1 seconde
soe pour 2n
bonjour 0
rsio au / r 0 6 mètres 2
mg va 0p w 9
B r
2 pour
m phc M B x0 t vo c
III lu 9 N 6 o
dans si tu lu m
g st m 0 4 0b m
5 heures
0 0 xe
se 3
étain
moi système
9 1 1 e
ste 5 0 2 ré vous
9 o e
m m 0 ré
s (H péché
g
X ve
W sse
X
ré je
)
XXX XX XXX XXXX
4
0
1
0
XXX XX XXX XXXX
4 4
0 10
XXX XX XXX XXXX
11
2
XXX XX XXX XXXX
4
4
1
0
X X
E
1
0
2
9
C vous
h ro
une p
7 00
p
te v e
02
20
r une
m
S la ré 1
aide istrib L1
je
B
m de
0
2
7
p
le m
rs 0 tu
- .1o
p 0r
une1 P
g .2rje
e 0 ce
2 0l
6 9 er
8
C su V dans o
o /2 oui n ième d
p 3 p UNE je -
p dans petit
tio pCe g1BM
0 ment / n une
m V à 21t g ré m5s
à UNE
C b J5Vh un 4
g1
o une n0
p tteCm e
e tic24
ra ry (1 X
tio
o 2 v2
m p m Al
w e m j'aime
ra
avec tio identifiant
m m )
une (1
dans 2
su V
ré
p C
p
ment )
(2
4
0
V
UNE
C
)
4
0
1
0
4 4
0 10
11
2
XXXXXXXXX
4
4
1
0
X XXX X X
E
1
0
2
9
C vous
h ro
une
7 00
p p
te e
02
20
une
camping-car m
S un je ré 1
aide istrib L1
je
B
m de
0
2
7
p
le m
rs 0 tu
- .1o
p 0r
une1 P
g .2rje
e 0 ce
2 0l
6 9 er
9
Échantillonneur, portable et stationnaire
HACH SIGMA - Technique péristaltique

GUIDE DE MODÈLE D'ÉCHANTILLONNEUR
APPLICATIONS PORTABLE RÉFRIGÉRÉ TOUS LES TEMPS
SD900 SD900 900MAX 900MAX SD900 900MAX SD900 900MAX
Compact Standard Compact Standard
Stations de traitement des eaux * * * * * * * *
usées Eau potable * * * *
Eau industrielle * * * * * * * *
Environnement * * * *
Systèmes de collecte * * * * * * * *
Nourriture et boisson * * * * * * * *
Pâte et papier * * * * * * * *
FONCTIONNALITÉS
Échantillonnage instantané * * * * * * * *
Échantillonnage automatique * * * * * * * *
Portable * * * *
Site stationnaire * * * *
Alimentation CA * * * *
Alimentation par batterie * * * *
Tous les temps * *
Pompe à distance * * * *
Composite et discret interchangeables
Échantillonnage * * * * * * * *
Durée de vie des tubes de pompe > 20 000 * * * *
cycles Surveillance intégrale du débit * * * *
pH/Temp Redox * * * *
DO/Conductivité * * * *
Pluviomètre * * * *
Sorties 4-20 mA * * * *
Relais d'alarme * * * *
Entrée d'échantillonnage proportionnel au débit * * * * * * * *
Entrées analogiques * * * * *
Capable de programmation à distance * * * *
Indisponible Indisponible Indisponible
commentaires
dans l'UE dans l'UE dans l'UE

Pompe portable Sigma (Fiche technique DOC053.52.03130)
Pour de nombreuses applications d'échantillonnage, les échantillonneurs existants sont

techniquement trop complexes, trop lourds et trop coûteux.
Pour le secteur municipal et industriel, la pompe péristaltique portable peut

être la bonne solution pour les domaines d'application simples.
L'appareil est léger, simple à utiliser, très peu coûteux et ne nécessite que
très peu d'entretien.
La pompe portable (Cat. No. 3206) utilise une pompe péristaltique pour collecter des échantillons
liquides dans des canaux ouverts et des puits de surveillance peu profonds. La pompe est auto-
amorçante et peut fonctionner à sec avec un
élévation maximale de 8 m (27 pieds).
La pompe est logée dans un boîtier robuste en fibre de verre NEMA 4X,
6 et est capable de résister à une immersion temporaire.
données techniques
Pompe portative SIGMA

Hauteur d'aspiration 8 mètres maximum
Température de l'échantillon 0°C à 50°C
Logement plastique résistant aux chocs
Pompe 2 rouleaux, pompe péristaltique à grande vitesse
Corps de pompe fabriqué à partir d'un tuyau en silicone Delrin renforcé de fibre de verre résistant aux chocs et à la
Tuyau de pompe corrosion avec un diamètre intérieur de 0,95 cm
Manette la pompe peut fonctionner dans les deux sens (purge et prélèvement)
Source de courant batterie rechargeable (6 Ah, 12 Volt, batterie rechargeable à électrolyte gel) ou
alimentation secteur (220 Volt, 50 Hz)
Dimensions 35 cm x 13 cm x 18 cm (L x l x P)
Poids environ. 5,8 kg avec batterie rechargeable / alimentation 24 mois
garantie
3206 Pompe portable, incl. tuyau de pompe et clips de fixation pour tuyau d'aspiration
Remarque : Composants requis pour compléter le système

Échantillonnage composite (section 1.1)
Source d'alimentation/chargeur de batterie (Section
1.2) Crépines (Section 1.3)
Tuyau d'admission (Section 1.4)
Composants optionnels
Tuyau de pompe (Section 1.5)

Pompe portable Sigma (Fiche technique DOC053.52.03130)
1.1 Contenants d'échantillonnage composites
6559 Contenant, verre de 2,5 gal avec bouchon doublé de téflon
1918 Conteneur, 3,0 gal PE avec capuchon

1.2 Source d'alimentation/chargeurs de batterie
Convertisseurs de courant alternatif
5721400 Alimentation, 230 VAC, avec prise EU/CEE

6244600 Alimentation, 230VAC avec prise italienne
6244500 Alimentation, 230VAC avec prise UK
4455100 Alimentation, 100-120VAC, prise US
La batterie
1414 Batterie électrolyte gel, 12 VDC, 6 Ah

1416 Batterie NiCd, 12 VDC, 4 Ah
Chargeurs de batterie pour modèle de batterie :
913UK Chargeur intelligent avec prise UK (bundle), 90-250 VAC pour batterie à électrolyte gel P/N 1414
913EU Chargeur intelligent avec prise EURO (pack), 90-250 VAC pour batterie à électrolyte gel P/N 1414
914UK Chargeur intelligent avec prise UK (bundle), 90-250 VAC pour batterie NiCd P/N 1416
914EU Chargeur intelligent avec prise EURO (pack), 90-250 VAC pour batterie NiCd P/N 1416
2198 Câble de batterie externe, 10 pi.
1.3 Filtres
Teflon doublé
926 Teflon/Acier inoxydable, 5,5" de long x 0,875" de DE

903 Teflon/Acier inoxydable, 11,0" de long x 0,875" de DE
Acier inoxydable
2070 Tout en acier inoxydable 316, 7,94" de long x 1,0" OD

2071 Tout en acier inoxydable 316, pour les faibles profondeurs, 6,0" de long x 0,406"
4652 OD Haute vitesse et faibles profondeurs, 3,9" de long x 0,406" OD
1.4 Tubulures d'admission
Vinyle(Remarque : Nécessite un kit de connexion (P/N 2248))
920 Tube de 25 pi ID" DI

923 Tube de 100 pi ⅜" DI Kit
924 de connexion de tube
2248 de 500 pi ⅜" DI
Teflon doublé (Remarque : Nécessite un kit de connexion (P/N 2186 et 3152))
921 Tube de DI de 10 pi ID"

922 Tube de DI 25 pi ⅜" Kit
925 de connexion de tube
2186 de DI 100 pi ⅜"
3152 Kit de connexion
1.5 Tubulure de pompe pour pompe péristaltique
4600-15 Tube de pompe, silicone, ⅜" Ø, 15 pi.

4600-50 Tube de pompe, silicone, " Ø, 50 pi. Insert
3396 de tube de pompe

SIGMA SD900 (HACH LIT2591)
Le Hach SIGMA SD900 L'échantillonneur portable s'installe facilement et rapidement sur le terrain. Une
maintenance réduite et des résultats fiables sont assurés.
L'échantillonneur SD900 utilise une pompe puissante et des rouleaux à ressort pour garantir que les grosses
particules n'interfèrent pas avec la collecte des échantillons.
Une pompe péristaltique à déplacement positif induit le débit en comprimant un tube flexible de ⅜". Les
rouleaux à ressort réduisent l'usure des tubes de pompe et aident à prévenir les blocages de pompe. La
durée de vie typique du tube de pompe est de 20 000 cycles, contre seulement 1 000 cycles
sur d'autres échantillonneurs.
données techniques
Échantillonneur portatif HACH Sigma SD900

Principe d'échantillonnage Principe péristaltique
Hauteur d'aspiration 8 mètres maximum
Option pompe à distance recommandée pour les ascenseurs de 6,7 ... 10,7 m
Pompe d'échantillonnage 4 rouleaux péristaltiques à grande vitesse avec tension de ressort

Tube de pompe de 0,95 ID x 0,16 OD cm (3/8 ID x 5/8 in. OD)
Boîtier de pompe Porte robuste en polycarbonate résistant à la corrosion, haute résistance aux chocs, classé IP37, rail en sulfure de
polyphénylène
Ascenseur vertical Hauteur d'aspiration minimale de 8,5 m (28 pi) avec 29 pi de 3/8 po. tube d'admission vinyle au niveau de la mer entre 20 et 25°C
Exemple de vitesse de transport 0,9 m/s (2,9 pi/s) à 4,6 m (15 pi) de levage vertical (16 pi de tuyau d'admission en vinyle de 3/8 po à 70 °F, à 5 000 pi
d'altitude)
Débit de la pompe 80 ml/s à une élévation verticale de 0,91 m (3 pi) dans une ligne d'admission ID de 0,95 cm (3/8 po)
Capteur de liquide Ultrasons
Purge d'admission Air purgé automatiquement avant et après chaque échantillon Durée automatiquement
compense les différentes longueurs de conduite d'admission
Rinçage d'admission Conduite d'admission éventuellement rincée avec le liquide source avant chaque échantillon ; de 1 à 3 rinçages
Tentatives d'admission ou panne Cycle de prélèvement d'échantillon éventuellement répété de 1 à 3 fois si l'échantillon n'a pas été obtenu lors de la première tentative
Tube d'admission Vinyle de 9,5 mm (3/8 po) ID polyéthylène doublé de Teflon®

Crépines d'admission Choix de construction en téflon et en acier inoxydable 316 ou tout en acier inoxydable 316
en taille standard, à grande vitesse ou à profil bas pour les applications à faible profondeur
Écart de température
Usage général 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Stockage - 30 à 60°C (-22 à 140°F)
Boîtier de pompe/contrôleur Plastique ABS/PC moulé par injection à fort impact Submersible, étanche à l'eau, à la poussière, à la corrosion et à la glace
résistant NEMA 4X, 6, IP67
Boîtier de l'échantillonneur Plastique ABS résistant aux chocs, étanche, construction en 3 sections -
base à double paroi avec isolation de 2,54 cm (1 po) - contact direct de la glace avec les bouteilles
Base standard Dimensions : 50,5 cm x 69,4 cm (Ø x H) PE : 24 x 1 l, 8 x 2,3 l, 4 x 3,8 l, 2 x 3,8 l, 1 x 21 l, 1 x
15 l, 1 x 20 l, 1 x 10 l
Verre : 24 x 350 ml, 8 x 1,9 l, 4 x 3,8 l, 2 x 3,8 l, 1 x 9,5 l
Base compacte Dimensions : 44,1 cm x 61 cm (Ø x H)
PE : 24 x 575 ml, 1 x 11,4 l,
Verre : 8 x 950 ml, 1 x 9,5 l
Base composite Dimensions : 50,3 cm x 79,8 cm (Ø x H)
PE : 1 x 22,7 l
Contrôleur Certification &
Agréments : CE
Optionnel UL/CSA/CE
Alimentation CA :
Batterie en option : CE
à suivre

SIGMA SD900 (LIT2591)
données techniques
Échantillonneur portable Sigma SD900 suite

Puissance requise 12 Vdc fourni par alimentation A/C ou batterie en option
Courant moyen avec pompe en marche : 2 Vdc
Batterie interne Batterie lithium-ion (maintient l'horloge en temps réel pendant au moins cinq ans) Écran LCD
Affichage graphique rétroéclairé à matrice de points 128 x 64, visible à la lumière directe du soleil
Interface utilisateur Programme d'invite automatique/menu piloté Clavier en relief à 13 touches comprenant une touche d'alimentation, 4
touches de fonction, 8 touches de navigation et une indication LED
Enregistrement de données Stockez jusqu'à 255 entrées dans le journal de l'historique des échantillons, y compris l'horodatage de l'échantillon, le numéro de la bouteille et l'état de l'échantillon (réussite,
bouteille pleine, erreur de rinçage, annulation de l'utilisateur, erreur du distributeur, défaillance de la pompe, échec de la purge, expiration du délai d'échantillonnage, panne de
courant et alimentation secteur faible la batterie)
Journal des événements Inclut la mise sous tension, la panne de courant, la mise à jour du micrologiciel, la défaillance de la pompe, l'erreur du bras du distributeur, la batterie
mémoire faible, la batterie principale faible, l'utilisateur sous tension, l'utilisateur éteint, le programme démarré, le programme repris, le programme
arrêté, le programme terminé, l'échantillon instantané, le changement de tube de pompe requis
Modes de stimulation d'échantillonnage Durée composite et discrète de plusieurs bouteilles, débit de plusieurs bouteilles, durée d'une seule bouteille, débit d'une seule bouteille,
débit avec dépassement du temps, intervalle variable, démarrage/arrêt de l'utilisateur et point de consigne externe
Verrouillage du programme La protection par code d'accès empêche la falsification des paramètres du programme et du système
Retard de programme Heure/date de démarrage de l'échantillonneur programmable ou nombre programmable de comptes à
expirer avant que le programme puisse démarrer
Caractéristiques d'échantillonnage Programmes multiples : mémorise jusqu'à 3 programmes d'échantillonnage Cascade : pour deux échantillonneurs en
combinaison—le premier échantillonneur, à la fin du programme, initie le second
Affichage de l'état du programme : alerte l'opérateur en cas de batterie principale faible, de batterie mémoire
faible, d'admission bouchée, de bras de distributeur bloqué, d'échantillon collecté et d'échec de purge Mode
Arrêt automatique flacons multiples : après la rotation complète du bras de distributeur (sauf si
le mode continu est sélectionné) Mode composite : après qu'un nombre prédéfini d'échantillons a été livré au conteneur
composite, de 1 à 999 échantillons, ou lorsque le conteneur est plein
Répétabilité du volume d'échantillon ± 5% du volume d'échantillon de 200 ml en utilisant la détection de liquide non étalonné dans des conditions
d'échantillonnage définies à 15 pieds. levage vertical (16 pi de tube d'admission en vinyle de 3/8 po configuré
pour une seule bouteille en utilisant une bouteille pleine fermée à 70 °F à une élévation de 5 000 pi)
Protection de surcharge Fusible interne de 6 ampères protégé par logiciel
Diagnostique Teste l'étalonnage de la pompe, du distributeur, du clavier, de l'écran LCD et de la détection de liquide
Enceinte NEMA 4X, 6

Poids Article poids en kg
Configurations de base standard :
avec (24) bouteilles en polyéthylène de 1 L 15
avec (1) 2,5 gal. Conteneur en polyéthylène 14,8
Configurations de base compactes :
avec (24) bouteilles en polyéthylène de 575 ml 12.2
avec (1) 2,5 gal. Conteneur en polyéthylène 12.9
Configurations de base composites :
avec (1) contenant en polyéthylène de 5,5 gallons Couvercle 15
supérieur 1,29
Section centrale avec contrôleur 8.71
Distributeur 0,75
Base compacte 2,47
Socle standard 3,88
Bouteille en polyéthylène de 20 L (5,5 gal.) sans liquide 1,77
Bouteille en polyéthylène de 15 L (4 gal.) 1,45
Bouteille en polyéthylène de 10 L (2,5 gal.) 1,32
(24) bouteilles en polyéthylène de 1 L avec support 2.49
(24) bouteilles en polyéthylène de 575 ml (1,2 pinte) avec dispositif de retenue 1,45
(12) bouteilles en verre de 950 ml (2 pintes) avec dispositif de retenue 4,58
Langues du programme Anglais, français, allemand, italien, espagnol, tchèque, turc, portugais 24
garantie mois
Remarques: échantillonnage proportionnel au débit

Le SD900 prend en charge l'impulsion numérique pour l'échantillonnage rythmé par le débit - connexion au débitmètre
avec sortie de signal analogique sur demande

SIGMA SD900 - Tableau de compatibilité
Configurateur :
Numéros de pièce nécessaires pour modifier la configuration bouteille/base existante
Échantillonneur Type de bouteille Type de socle Numéro d'article

(1 Gal ≈ 3,8 l) Bouteille pleine bouteille Support Distributeur de retenue
Éteindre
Composite Verre 2,5 gallons Compact 6559 8975 8996 N/A N/A N/A
Composite Verre 2,5 gallons Standard 6559 8976 8996 1502 N/A N/A
Composite 3,0 gallons PE Compact 1918 8975 8996 N/A N/A N/A
Composite 3,0 gallons PE Standard 1918 8976 8996 1502 N/A N/A
Composite 4,0 gallons PE Standard 1367 8976 8996 N/A N/A N/A
Composite 5,5 gallons PE Standard 6498 8976 8996 N/A N/A N/A
Composite 6,0 gal PE Composite 6494 8561 8996 N/A N/A N/A
Bouteille multiple 24 x 1 l PE Standard 737 8976 N/A N/A 1422 8582

Bouteille multiple 24 x 350 ml Verre Standard 732 8976 N/A N/A 2189 8582
Bouteille multiple 24 x 575 ml PE Compact 1369 8975 N/A N/A 1422 8580
Bouteille multiple 8 x 2,3 l PE Standard 657 8976 N/A N/A 1422 8584
Bouteille multiple Verre 8 x 1,9 l Standard 1118 8976 N/A N/A 1422 8584
Bouteille multiple 8 x 950 ml Verre Compact 2438 8975 N/A N/A 2347 8584
Bouteille multiple 4 x 1 gal PE Standard 2217 8976 N/A N/A 2190 8584
Bouteille multiple Verre 4 x 1 gallon Standard 2216 8976 N/A N/A 2190 8584
Bouteille multiple 2 x 1 gallon PE Standard 2215 8976 N/A N/A 2190 8584
Bouteille multiple Verre 2 x 1 gallon Standard 2214 8976 N/A N/A 2190 8584

SIGMA SD900 - Configurateur d'installation
Une variété de configurations est possible en fonction du système d'échantillonnage requis.

Veuillez vous référer au manuel de l'instrument pour plus de détails.
Vous pouvez également contacter votre agence HACH LANGE ou son représentant local.
Pour les nouvelles configurations, le configurateur SD900 peut vous aider à configurer votre modèle d'échantillonneur.
Veuillez sélectionner les accessoires nécessaires par la suite.
SD900P.99.1XX1X Echantillonneur portable HACH SIGMA SD900 SD 9 0 0 P . 9 9 . 1 X 1 X

Option de modèle d'échantillonneur
Échantillonneur portable HACH SD900

comprend le contrôleur 900SD (8970SD), la section centrale (8922), le couvercle (8890)
Sélection du code de pays
Système d'échantillonnage
Système de pompe péristaltique …………………………………………………………………………………………………1
Option de longueur de tube d'admission

Tube en PVC, 9,5 mm ID X 15,9 mm OD (3/8" x 5/8") de longueur respective
plus crépine en téflon/acier inoxydable Contrepoids (P/N 926)
7,5 mètres (Réf 920) ……………………………………………………………………………………………………… 1
30 mètres (Réf. 923) ……………………………………………………………………………………………………… 2
Options de bouteille/conteneur
Plastique, 1 x 10 litres composite en base Compact ………………………………………………………… 1

(Comprend la base compacte 8975, la fermeture complète de la bouteille 8996, 1 bouteille PE de 10 L 1918)
Plastique, 1 x 15 litres composite en base standard ………………………………………………………… 2

(Comprend la base standard 8976, le bouchon de bouteille pleine 8996, 1 bouteille PE de 15 L (4,0 gal) 1367)
(Comprend la base standard 8976, le bouchon de bouteille plein 8996, 1 bouteille en poly de 21 L (5,5 gal) 6498)
Plastique, 2 x 3,8L en socle standard ……………………………………………………………………………………………4
(Comprend la base standard 8976, le bras de distribution 8584, le dispositif de retenue 2190, 2 bouteilles PE de 3,8 L 2215)
Plastique, 24 x 1 litre en base standard ………………………………………………………………………………………5

(Comprend la base standard 8976, le bras de distribution 8582, le dispositif de retenue 1422, 24 bouteilles PE 1L 737)
Plastique, 24 x 575 ml dans une base compacte 6

(Comprend la base compacte 8975, le bras de distribution 8580, le dispositif de retenue 1422, 24 bouteilles PE de 575 ml 1369)
Logement
Plastique ABS/PC (NEMA 4X, 6, IP67) ……………………………………………………………………………………………1
Option d'alimentation pour l'échantillonneur
sans alimentation ………………………………………………………………………………………………………………………0
Alimenté par batterie, sans module de chargeur2 ………………………………………………………………………………………………………1

(incl. 1 x batterie, électrolyte gel, 12 VDC, 6 Ah - plomb-acide, avec connecteur 3 broches P/N 8754400)
Alimentation, 230VAC, Prise UE (y compris P/N 8754500EU) (y …………………………………………………… 2

Alimentation, 230VAC, Prise UK compris P/N 8754500UK) …………………………………………………… 3

SIGMA SD900 - Composants Partie I
Article 1.0 Modèle de contrôleur d'échantillonneur de remplacement (venir avec manuel en anglais)
8970SD Contrôleur d'échantillonneur portable SIGMA SD900

Contrôleur portable SD900 uniquement
8759400 Kit d'ajustement rétro pour échantillonneur portable SD900
Comprend un contrôleur 8970SD, un câble adaptateur à 3 broches 8739400, une plaque adaptatrice et du matériel pour
le montage sur les anciennes bases SIGMA 900/900 max
8925SD Échantillonneur portable SD900 avec section centrale et couvercle

Comprend le contrôleur 8970SD, la section centrale 8922 et le couvercle 8890
Article 1.1 Option bouteille
Bouteilles et accessoires composites

6559 Contenant en verre de 2,5 gallons (9,46 l) avec bouchon doublé de téflon1,2,5
1918 Contenant en PE de 3,0 gallons (11,36 l) avec bouchon1,2,5
1367 Récipient en PE de 4,0 gallons (15,14 l) avec bouchon2
6498 Conteneur PE de 5,5 gallons (20,82 l) avec bouchon2
6494 Récipient en PE de 6,0 gallons (22,71 l) avec bouchon4
Accessoires requis pour les conteneurs de 2,5 et 3 gallons

1502 Prise en charge des conteneurs
8996 Arrêt de retenue/conteneur plein
Remarques: 1= convient pour base compacte

2= convient pour base standard
4= convient pour base composite
5= nécessite Conatiner Support 1502 & Retainer/Full Container Shut-off (8996)
Ensembles de bouteilles multiples et accessoires
bouteilles PE
737 24 bouteilles PE de 1 l avec bouchons

1369 24 bouteilles PE de 575 ml avec bouchons 8
657 bouteilles PE de 2,3 l avec bouchons
2217 4 bouteilles en PE de 1 gallon avec bouchons
2215 2 bouteilles en PE de 1 gallon avec bouchons
Bouteilles en verre
732 24 bouteilles en verre de 350 ml avec bouchons en téflon 8

2348 bouteilles en verre de 950 ml avec bouchons en téflon 8
1118 bouteilles en verre de 1,9 l avec bouchons en téflon
2216 4 bouteilles en verre de 1 gallon avec bouchons doublés de téflon 2
2214 bouteilles en verre de 1 gallon avec bouchons recouverts de téflon
Bouteilles de remplacement
Veuillez contacter HACH LANGE
Porte-bouteilles (pour plusieurs ensembles de bouteilles)
2189 Support pour 24 bouteilles en verre de 350 ml

1422 Support pour 8 bouteilles en verre, 8 bouteilles en PE, 24 bouteilles en PE de 575 ml et 24 bouteilles en PE
2347 de 1 l Support/positionneur pour 8 bouteilles en verre de 950 ml
2190 Support pour verre de 1 gallon et bouteilles en PE de 1 gallon
Distributeurs pour configurations à plusieurs bouteilles
8582 Distributeur avec bras pour 24 bouteilles, base standard et base 12 bouteilles
8580 Distributeur avec bras pour base compacte 24 bouteilles
8584 Distributeur avec bras pour base standard 2, 4 et 8 bouteilles et base compacte 8 bouteilles
8583 Bras de distribution uniquement, pour bases de 24 bouteilles standard et 12 bouteilles Bras de
8581 distribution uniquement, pour bases compactes de 24 bouteilles
8585 Bras de distribution seul, pour base standard de 2, 4 et 8 bouteilles

SIGMA SD900 - Composants Partie II
Article 1.2 Base isolée/plateau de bouteille
8975 Base isolée compacte

8976 Base isolée standard¹
8561 Base isolée composite pour contenants en verre de 5 gallons et en PE de 6 gallons
¹ Le support de conteneur P/N 1502 est requis si vous utilisez un conteneur de 2,5 ou 3 gallons dans une base standard.
Article 1.3 Alimentation / Chargeurs de batterie (Non compatible avec l'ancienne série Sigma 900)
Choisissez entre l'alimentation secteur et l'alimentation par batterie. L'alimentation par batterie nécessite un chargeur de batterie.
Convertisseurs de courant alternatif
8754500UE 3 broches, alimentation, 230VAC, avec prise UE

8754500IL 3 broches, alimentation, 230VAC, avec prise italienne 3
8754500UK broches, alimentation, 230VAC, avec prise britannique
8754500US 3 broches, alimentation, 100-120 VAC, avec prise US
Batteries
8754400 Batterie, Gel Electrolyte, 12 VDC, 6 Ah - Plomb acide, avec connecteur 3 broches
Chargeur de batterie
8753500UE Chargeur intelligent universel UE/CEE à 3 broches à utiliser avec la batterie au plomb 8754400 Chargeur
8753500UK intelligent universel à 3 broches, Royaume-Uni à utiliser avec la batterie au plomb 8754400 Chargeur
8753500US intelligent universel américain à 3 broches à utiliser avec la batterie au plomb 8754400
Article 1.4 Tubes d'admission et crépines

Sélectionnez le tube et la crépine en fonction des besoins de votre application !
Tubulure d'admission, en vinyle

920 Tube d'admission de 25 pi, ", ID, en vinyle
923 Tube d'admission de 100 pi, ID de ", en vinyle
924 Tube d'admission de 500 pi, ID de ⅜", en vinyle
Doublé de téflon (nécessite le kit de connexion P/N 2186)
921 Tube en polyéthylène revêtu de téflon de 10 pi, " ID

922 Tube en polyéthylène revêtu de téflon de 25 pi, ⅜" ID
925 Tube en polyéthylène revêtu de téflon de 100 pi, ID de ⅜"
2186 Kit de connecteur, pour tube PE revêtu de téflon
Crépine, en Téflon/Acier Inoxydable

926 Crépine, Téflon/SS316, 5,5" de long x 0,875" OD
903 Crépine, Teflon/SS316, 11,0" de long x 0,875" OD
Crépine, en acier inoxydable

2070 Crépine, tout en acier inoxydable 316
2071 Crépine, pour les applications à faible profondeur, tout en acier inoxydable 316
4652 Crépine, pour les applications à grande vitesse et à faible profondeur, 3,9" de long x 0,406" Ø extérieur
Article 1.5 Tube de pompe
8753800 Insert de tube de pompe, portable/réfrigéré (longueur prédécoupée ; prêt à l'emploi) Tube de
4600-15 pompe, 15 pi - Pour les échantillonneurs perstaltiques des séries 900 et SD900 Tube de pompe, 50 commande par 15 pi, chaque
4600-50 pi - Pour les échantillonneurs perstaltiques des séries 900 et SD900 commande par 50 pi, chaque

SIGMA SD900 - Composants Partie III
Logiciel d'assistance et accessoires

8757500 Kit Câble DB9/7 broches, 3 m, + logiciel Sample View (CD-Rom), connecte l'échantillonneur au PC
8758200 Câble DB9/7pin, 3 m, connecte l'échantillonneur au PC, à utiliser avec le logiciel Sample View "
Exemple de vue " Progiciel (nécessite un câble série RS232)
Article 1.7 Câble et Interfaces
Demi-câble pour connecter un échantillonneur/débitmètre Sigma à un échantillonneur/débitmètre non-Sigma
8756800 7 broches, demi-câble polyvalent, 25 pi - connecteur Aux 7 broches à une extrémité, fils ouverts à l'autre extrémité. Connecte un échantillonneur/
débitmètre Sigma SD900 à un échantillonneur/débitmètre autre que Sigma.
8756900 7 broches, demi-câble polyvalent, 10 pi - connecteur Aux 7 broches à une extrémité, fils ouverts à l'autre extrémité. Connecte un
échantillonneur/débitmètre Sigma SD900 à un échantillonneur/débitmètre autre que Sigma.
Câble complet pour connecter un échantillonneur Sigma à un débitmètre Sigma
8757000 7 broches, câble complet polyvalent, 25 pi - connecteur auxiliaire 7 broches à 6 broches.

Connecte un échantillonneur Sigma SD900 à un débitmètre Sigma 920/930/940/950.

1 Remarque : si un câble de plus de 10 pieds est nécessaire, veuillez commander en plus le câble SE813.
5760600 Boîte de jonction universelle pour entrée 4-20mA

Pour l'échantillonnage basé sur le débit proportionnel piloté par un signal de débitmètre analogique
8757300 Échantillonnage en cascade pour 25 pi. câble2

L'échantillonneur principal réveille le deuxième échantillonneur à la fin du programme
Article 2.0 Accessoires/Remplacements

Pièces de rechange du dessiccateur du contrôleur 900
8755600 Cartouche de dessiccant - Assy de tube de dessiccateur avec graisse
Bras de distribution uniquement
8563 Uniquement pour 24 bouteilles
8569 Uniquement pour 2 et 4 bouteilles
Manuels
DOC026.53.00742 Manuel d'utilisation du contrôleur d'échantillonneur portable SD900 GB
DOC026.77.00742 Manuel d'utilisation du contrôleur d'échantillonneur portable SD900 FRA
DOC026.57.00742 Manuel d'utilisation du contrôleur d'échantillonneur portable SD900 ITA
DOC026.72.00742 Manuel d'utilisation du contrôleur d'échantillonneur portable SD900 GER
DOC026.85.00742 Manuel d'utilisation du contrôleur d'échantillonneur portable SD900 CZ
DOC026.90.00742 Manuel d'utilisation du contrôleur d'échantillonneur portable SD900 POR
DOC026.92.00742 Manuel d'utilisation du contrôleur d'échantillonneur portable SD900 ES
DOC026.94.00742 SD900 Manuel d'utilisation du contrôleur d'échantillonneur portable TRK

ÉCHANTILLON, réfrigéré
Construction durable et résistante tolérant les environnements difficiles
L'extérieur moulé en ABS/PC du boîtier du contrôleur SD900 est robuste.

Le contrôleur est hermétiquement scellé pour une protection maximale contre les éléments et les
environnements corrosifs.
Le boîtier NEMA 4X, 6, IP67 isole tous les composants électromécaniques.
Le clavier, les commutateurs et l'écran sont recouverts d'une membrane en polyester imperméable et
résistante à la corrosion. Les connecteurs scellés et l'arbre de la pompe garantissent en outre l'intégrité
environnementale.
Les échantillons collectés sont protégés et conservés à l'intérieur de la base réfrigérée - choisissez
entre le vinyle ou l'acier inoxydable.
données techniques
Sigma SD900 Réfrigéré

Dimensions 112 cm x 61 cm x 61 cm (44" x 24" x 24") (L x H x P)
Poids: 63,3 kg (140 livres)
Puissance du réfrigérateur 115 Vca, 60 Hz, 3,3 A (18 ampères à rotor bloqué)
conditions 230 Vca, 50 Hz, 1,7 A (9 ampères à rotor bloqué)
Puissance du contrôleur 115 Vca, 60 Hz, 42 W
conditions 230 Vca, 50 Hz, 42 W
Système de refrigération 450 BTU/h, ventilateur de condenseur 120 CFM, évaporateur à plaques enveloppantes sur 3 côtés, isolation en
mousse rigide, thermostat à détection d'air capable de maintenir l'échantillon liquide à 4 °C (39 °F) à des
températures ambiantes allant jusqu'à 50 °C ( 120 °F); précis à 0,8 °C (±1,5 °F) ;
joint de porte magnétique; l'armoire de réfrigérateur standard est en acier de calibre 22 avec un revêtement en stratifié de vinyle
beige (armoire SS304 en option); les composants de réfrigération et la plomberie en cuivre sont protégés contre la corrosion par
un revêtement conforme en résine phénolique.
Environnement d'exploitation Température de fonctionnement 0–50 °C (32–122 °F). Humidité 0-95%
RH installation et degré de pollution (II, 2). Altitude 2000 m maximum.
Le temps de récupération La température de l'échantillonneur revient à 4 °C dans les 5 minutes qui suivent le maintien de la porte ouverte
pendant une minute dans un environnement ambiant de 24 °C (75 °F) pendant un cycle de refroidissement actif.
Temps de recharge La température de l'air chute de 24 °C (75 °F) à 4 °C (39 °F) en 20 minutes (typique).
Certifications et approbations
L'Europe CE - EN / IEC 61010-1 et EN / IEC 60335-2-89 (sécurité), EN /
IEC 61326 (CEM) & CISPR 11 (émissions RF)
Amérique du Nord Certifié cETLus - Conforme à UL 61010-1, certifié CSA C22.2 No.
61010-1 et UL 471 et CSA C22.2 No. 120.
Capacité de la bouteille d'échantillon
Bouteille unique (Composite) 1 x 21 L (5,5 gal) Polyéthylène ou 1

x 10 L (2,5 gal) Polyéthylène ou 1 x
10 L (2,5 gal) Bouteille en verre
Bouteille multiple 2 bouteilles en polyéthylène de 10 L (2,5 gal) et/ou 2
bouteilles en verre de 10 L (2,5 gal)
4 bouteilles en polyéthylène de 10 L (2,5 gal) et/ou 4
8 x 2,3 L (0,6 gal) Polyéthylène et/ou 8 x
1,9 L (0,5 gal) Bouteilles en verre 24 x 1 L
Polyéthylène et/ou
24 bouteilles en verre de 350 ml
Accessoires d'admission
Crépines SS316 en taille standard, haute vélocité ou
profil bas pour les applications à faible profondeur et acier inoxydable Teflon®/316 en taille standard
Tubulure d'admission d'échantillon 9,5 mm (3/8") ID Vinyle ou polyéthylène doublé de Teflon®
à suivre

données techniques
Réfrigérateur Sigma SD900

Enceinte Mélange PC/ABS moulé par injection à fort impact ; submersible, étanche à l'eau, à la
poussière, à la corrosion et à la glace ; NEMA 4X, 6, IP67
Puissance requise
SD900 Réfrigéré 15 VCC fourni par l'alimentation 8754500 15
Échantillonneur AWRS VCC fourni par l'alimentation intégrée Fusible
Protection de surcharge de ligne 7 A CC pour la pompe
Pompe Grande vitesse péristaltique, avec rouleaux montés sur ressort
Rouleaux de pompe Nylatron, résistant aux chocs/corrosion
Boîtier de pompe La chenille est en sulfure de polyphénylène moulé par injection. Le couvercle est en polycarbonate, très résistant aux chocs.
Boîtier de pompe classé IP37.
Tuyau de pompe 9,5 mm DI x 15,9 OD mm (3/8 po x 5/8 po) silicone
Durée de vie du tube de pompe 20 000 cycles d'échantillonnage dans les conditions suivantes :
• 1 litre d'échantillon
• 1 rinçage
• Intervalle de stimulation de 6 minutes
• Tube d'admission de 16 pi de 3/8 po
• 15 pieds de levage vertical
• Température de l'échantillon de 70 °F
Temps de remplacement des < 1 minute en utilisant le tube de pompe prédécoupé
tubes Levée verticale maximale Minimum de 28 pi, en utilisant 29 pi de 3/8 po. tube d'admission en
prélever un échantillon vinyle au niveau de la mer à 20–25 °C (68–77 °F)
Débit de la pompe 1,25 gal/min (4,8 L/min) à 3 pi (1 m) de levage vertical à l'aide de 3/8 po. tube d'admission
Volume d'échantillon typique ±5% du volume d'échantillon de 200 ml en utilisant une détection de liquide non calibrée avec une élévation verticale de 15 pieds, 16 pieds
répétabilité de 3/8 pouces. tube d'admission en vinyle configuré pour une seule bouteille utilisant la fermeture complète de la bouteille à température
ambiante et à une élévation de 5 000 pieds
Volume d'échantillon typique ±10 % du volume d'échantillon de 200 mL en utilisant une détection de liquide non étalonnée avec une élévation verticale de 15 pieds,
précision 16 pieds de 3/8 po tube d'admission en vinyle configuré pour une seule bouteille utilisant la fermeture complète de la bouteille à
température ambiante et à une altitude de 5 000 pieds
Vitesse de transfert typique 2,9 pi/s (0,9 m/s) avec élévation verticale de 15 pi (4,6 m), 16 pi de 3/8 po. tube d'admission en
vinyle, 70 °F (21 °C) et élévation de 5000 pi
Capteur de liquide Ultrasonique
Corps du capteur de liquide Ultem® NSF ANSI standard 51 approuvé, lithium conforme USP classe
Batterie interne VI
Horloge interne Indique l'heure et la date réelles
Température de stockage – 30 à 60 °C (–22 à 140 °F) 0 à
Température de fonctionnement 50 °C (32 à 122 °F) 100 %
Stockage/ condensation
humidité d'exploitation
Affichage graphique Matrice de points graphique, 128x64 pixels avec rétroéclairage LED. Programme autoguidé, piloté par menu.
Affichage d'état Indique le nombre d'échantillons collectés, le nombre d'échantillons manqués, le mode d'inhibition, la position de la
bouteille, le temps ou les comptes jusqu'à l'échantillon suivant et la tension de la batterie. De plus, lorsqu'une sonde
SDI-12 est détectée, l'utilisateur a la possibilité d'afficher
les valeurs de mesure actuelles.
Exemple d'historique Stocke jusqu'à 510 entrées pour l'horodatage de l'échantillon, le numéro de bouteille et l'état de l'échantillon
(réussite, bouteille pleine, erreur de rinçage, annulation de l'utilisateur, erreur du distributeur, défaillance de la pompe, échec de la purge,
expiration du délai d'échantillonnage, panne de courant et batterie principale faible)
Arrêt automatique
Mode bouteilles multiples après la révolution complète du bras du distributeur (sauf si le mode continu est sélectionné)
Mode composite après que le nombre prédéfini d'échantillons a été livré au conteneur composite,
de 1 à 999 échantillons, ou sur conteneur plein.
Interface utilisateur Clavier en relief avec une touche d'alimentation,
quatre touches de fonction et huit touches de navigation ; Indicateur LED Capacité de
Journal des événements stocker jusqu'à 510 entrées dans la journalisation de l'historique des échantillons.
Enregistre la mise sous tension, la panne de courant, la mise à jour du micrologiciel, le défaut de la pompe, l'erreur du bras du distributeur,
Batterie mémoire faible, batterie principale faible, utilisateur activé, utilisateur désactivé, programme démarré, programme repris,
Programme interrompu, programme terminé, échantillon instantané, changement de tube requis,
Erreurs de communication SDI-12, Setpoint High On/Off et Setpoint Low On/Off.
Connexions Alimentation, auxiliaire, communications série, distributeur, SDI-12, thermique (sur AWRS)
Raccords Raccords cannelés pour 3/8 po. ID tuyau flexible
Matériaux mouillés Matériaux typiques en contact avec l'échantillon : acier inoxydable, PE, Téflon, Ultem, Silicium
ou matériaux approuvés pouvant être testés pour les propriétés de lixiviation
Dimensions 10-⅜" (26,4 cm) L x 11-½ po (29,2 cm) L x 6-¾ po (17,1 cm) H

données techniques
Fonctionnalités de programmation
Mot de passe de protection 6 caractères ; protéger les modifications apportées aux paramètres du programme et du
Plusieurs programmes système Enregistre jusqu'à trois programmes d'échantillonnage
Programmes en cascade Deux échantillonneurs utilisés en combinaison.

Le deuxième échantillonneur est lancé une fois que le premier échantillonneur a terminé le
Échantillonnage synchronisé programme. Possibilité de prélever simultanément deux échantillons avec l'entrée d'un seul
Volume d'échantillon débitmètre Programmé par incréments de 10 ml de 100 à 10 000 ml
Purge d'air Air purgé automatiquement avant et après chaque échantillon ;
la durée compense automatiquement les différentes longueurs de ligne d'admission.
Option de rinçage d'admission Possibilité de rincer la ligne d'admission avec le liquide source avant chaque échantillon, 1 à 3
Répartition de l'échantillon rinçages. Composite, échantillons par flacon ou flacons par échantillon.
Échantillonnage du point de consigne Possibilité de démarrer et/ou d'arrêter un exemple de programme basé sur un déclencheur externe ou des points de consigne haut/bas
définis par l'utilisateur basés sur des mesures SDI-12.
Heures de démarrage/d'arrêt de l'utilisateur Jusqu'à 12 heures/dates de démarrage/d'arrêt définies par l'utilisateur, avec option de redémarrage à la position 1.
Programme des eaux pluviales Possibilité d'exécuter un programme de premier rinçage basé sur l'heure en parallèle avec le programme
Statut actuel d'échantillon principal. Affichez les paramètres relatifs aux programmes principaux et/ou pluviaux et aux mesures
SDI-12.
Unités de mesure Volume : gallons ou ml ; longueur : pieds (ft) ou cm
Exemples de tentatives
Possibilité de répéter le cycle de prélèvement d'échantillons de 1 à 3 fois si l'échantillon n'a pas été obtenu lors de la première tentative. Possibilité de
Échantillon instantané manuel livrer manuellement un échantillon instantané à un emplacement de bouteille spécifique
Modes d'exécution Continu ou non continu avec un nombre d'échantillons saisi par l'utilisateur. Intervalles
Rythme du temps de temps uniformes ou variables.
Rythme du flux Intervalles de débit uniformes ou variables.
Connecteur auxiliaire Alimentation vers Sigma 9XX, SD900, entrée d'impulsion de débit, inhibition externe, sortie
spéciale, sortie de numéro de bouteille et sortie de programme complet.
Retard de programme Deux formats :
1) 1 à 9 999 impulsions de débit (par incréments d'une unité) ;
2) Heure/date de début programmables
Ensembles de bouteilles chronométrées Permet à un seul échantillonneur de fonctionner comme plusieurs échantillonneurs.
la communication
Mises à jour du micrologiciel Possibilité d'effectuer des mises à niveau sur le terrain à l'aide du logiciel Sample View
Interface série Compatible RS232 ; permet la collecte sur site des données stockées, y compris le journal des événements et l'historique des
échantillons. Possibilité de configurer à distance. Prend en charge Modbus pour la connectivité SCADA.
SDI-12 Interface Plug & Play vers les sondes Hydrolab DS5 et MS5 pour fournir des données de mesure
dans les applications d'échantillonnage de point de consigne. Remarque : la capacité plug and play d'Hydrolab nécessite le micrologiciel v5.43 ou
plus grand à installer dans la sonde.

Configurateur :
Échantillonneur Type de bouteille Numéro de pièce de base

(1 Gal ≈ 3,8 l) taper Bouteille Base Bouteille pleine Support Distributeur de retenue
Éteindre
Composite Verre 2,5 gallons 6559 8847 8838 3527 N/A N/A N/A
Composite 2,5 gallons PE 1918 8847 8838 3527 N/A N/A N/A
Composite 6,0 gal PE 6494 8847 8838 N/A N/A N/A N/A
Bouteille multiple 24 x 1 l PE 737 N/A N/A N/A 1511 1322 8841

Bouteille multiple 24 x 350 ml Verre 732 N/A N/A N/A 1511 1056 8841
Bouteille multiple 8 x 2,3 l PE 657 N/A N/A N/A 1511 1322 8842
Bouteille multiple Verre 8 x 1,9 l 1118 N/A N/A N/A 1511 1322 8842
Bouteille multiple 4 x 2,5 gallons PE 2315 N/A N/A N/A N/A N/A 8843
Bouteille multiple 4 verres 2,5 gallons 2 2317 N/A N/A N/A N/A N/A 8843
Bouteille multiple verres 2,5 gallons 2 x 2318 N/A N/A N/A N/A N/A 8843
Bouteille multiple 3 gallons PE 2316 N/A N/A N/A N/A N/A 8843


SD900R.99.1XXXX Échantillonneur stationnaire, réfrigéré SD 9 0 0 R . 9 9 . 1 XXXX

Échantillonneur fixe réfrigéré HACH SD900

comprend le contrôleur 900SD

Tube en PVC, 9,5 mm ID X 15,9 mm OD (3/8" x 5/8") de longueur respective
plus crépine en téflon/acier inoxydable Contrepoids (P/N 926)
7,5 mètres (Réf 920) ……………………………………………………………………………………………………… 1
30 mètres (Réf. 923) ……………………………………………………………………………………………………… 2
Plastique, 1 bouteille composite de 10 litres ………………………………………………………………………………………1
Plastique, 1 bouteille composite de 20 litres ………………………………………………………………………………………3
Plastique, 24 x 1 litre en multi-bouteille ………………………………………………………………………………………5
Plastique, 4 x 10 litres multi-bouteille ………………………………………………………………………………………7
Verre, 4 bouteilles multiples de 10 litres Verre, ………………………………………………………………………………………8
1 bouteille composite de 10 litres Verre, 24 ………………………………………………………………………………………9
bouteilles multiples de 0,35 litre ………………………………………………………………………………………UNE
Logement
Plastique ABS/PC (NEMA 4X, 6, IP67) …………………………………………………………………………………1

Plastique ABS/PC avec couvercle verrouillable et rabattable …………………………………………………… 2
Compartiment à bouteilles couvert SS304 ……………………………………………………………… …… 3

Compartiment à bouteilles couvert SS304 avec couvercle en plastique verrouillable et rabattable ………… 4
230VAC, prise UE ……………………………………………………………………………………………………………………………2

230VAC, prise britannique ……………………………………………………………………………………………………………………………3
115VAC, prise américaine ……………………………………………………………………………………………………………………………4

Article 1.0 Modèle de contrôleur d'échantillonneur de remplacement (venir avec manuel en anglais)
8950SD Échantillonneur réfrigéré d'intérieur SIGMA SD900, 230VAC, prise UE

Contrôleur SD900 sur coffret vinyle, alimentation UE
8927SD Échantillonneur réfrigéré d'intérieur SIGMA SD900, 115VAC, prise US
Contrôleur SD900 sur coffret vinyle, alimentation US
98950SD Échantillonneur réfrigéré d'intérieur SIGMA SD900, 230VAC, prise UE

Contrôleur SD900 sur armoire en acier inoxydable, alimentation UE
98927SD Échantillonneur réfrigéré d'intérieur SIGMA SD900, 115VAC, prise US

Contrôleur SD900 sur coffret inox, alimentation US
8971SD Contrôleur réfrigéré SD900 uniquement
Article 1.1 Type de bouteille
6559 Contenant en verre de 2,5 gallons (9,46 l) avec bouchon doublé de téflon
1918 Contenant en PE de 3,0 gallons (11,36 l) avec bouchon
6494 Récipient en PE de 6,0 gallons (22,71 l) avec bouchon
3527 Tube d'extension
8838 Support de tube composite avec fermeture de

8847 tube plein, pour tous les conteneurs
bouteilles PE
737 24 bouteilles PE de 1 l avec bouchons¹

657 8 bouteilles PE de 2,3 l avec bouchons¹
2315 4 bouteilles PE de 3 gallons avec bouchons²
Bouteilles en verre
732 24 bouteilles en verre de 350 ml avec bouchons revêtus de téflon¹

1118 8 bouteilles en verre de 1,9 l avec bouchons en téflon¹
2317 Bouteille en verre de 4 x 2,5 gallons avec bouchons doublés de téflon²
2318 2 bouteilles en verre de 2,5 gallons avec bouchons doublés de téflon²
¹ Nécessite également 1511 - Plateau à bouteilles, 1322 - Retenue et 8841 - Distributeur ²

Nécessite également 8843 Distributeur
929 Flacons 1 l PE sans bouchons - Carton de 96

931 Bouchons, pour flacons PE 1 l - Carton de 96
930 Flacons en verre de 350 ml sans bouchons - Caisse de 96
932 Bouchons Téflon pour bouteilles en verre de 350 ml - Caisse de 96
1511 Plateau de bouteilles (requis pour l'échantillonnage de 8 et 24 bouteilles)

1322 Dispositif de retenue (nécessaire pour les bouteilles PE de 24 x 1 l et 8 bouteilles d'échantillonnage) Dispositif
1056 de retenue (nécessaire pour les bouteilles en verre de 350 ml)
2038 Dispositif de retenue (requis pour l'échantillonnage de 2 x et 4 x bouteilles)
8562 Distributeur avec bras (pour prélèvement 24 flacons)

8568 Distributeur avec bras (pour prélèvement 2 et 4 flacons)
8563 Bras de distribution uniquement (avec tube), pour échantillonnage de 24 bouteilles Bras de
8566 distribution uniquement (avec tube), pour échantillonnage de 8 bouteilles Bras de distribution
8569 uniquement (avec tube), pour échantillonnage de 2 et 4 bouteilles






8753800 Insert de tube de pompe réfrigérée SD900

4600-15 Tubulure de pompe SIGMA 900 Standard et 900 MAX, 15 pi de longueur
Article 1.4 Tubulure de distribution
3866-15 Tuyau de distribution, longueur de 15 pi

Article 1.5 Alimentation de secours CA
5698200 Alimentation de secours CA, batterie incluse



1 Remarque : Si un câble de plus de 10 pieds est nécessaire, commandez un câble SE813 supplémentaire.


8758000 Câble adaptateur, 6 à 7 broches, à utiliser lors de la connexion d'anciens câbles auxiliaires 900 ou 900MAX au nouveau contrôleur SD900
non recommandé pour une utilisation sur des câbles de plus de 10 pieds.
Article 2.0 Des pièces de rechange
8755600 Cartouche de dessiccant - Assy de tube de dessiccateur avec ensemble de

6262000 remplacement de pompe à graisse
7685 Porte en vinyle pour réfrigérateur
2143S Moraillon verrouillable
8963 Couvercle du contrôleur
98960 Ensemble réfrigérateur sans contrôleur, 230 V, acier inoxydable
98959 Ensemble réfrigérateur sans contrôleur, 115 V, acier inoxydable Verrou
5697700 du compartiment du contrôleur
6611500 Kit de remplacement joint-porte
6611600 Couvercle du kit de remplacement du joint (convient pour le couvercle du contrôleur et le couvercle du
6613100 réfrigérateur) Kit d'ancrage (2 ancrages)
8900SD Contrôleur SD900 AWRS uniquement
8563 Bras de distribution pour set de 24 bouteilles Bras

8566 de distribution pour set de 8 bouteilles Bras de
8569 distribution pour set de 2 et 4 bouteilles
Manuels
DOC026.53.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire SD900 AWRS GB
DOC026.77.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire SD900 AWRS FRA
DOC026.57.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire AWRS SD900 ITA
DOC026.72.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire SD900 AWRS GER
DOC026.85.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire SD900 AWRS CZ
DOC026.90.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire AWRS POR SD900
DOC026.92.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire AWRS ES SD900
DOC026.94.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire AWRS TRK

ÉCHANTILLONNEUR, Échantillonneur réfrigéré tout temps SD900
SIGMA SD900 AWRS (HACH LIT2569)
NOUVEAU - Échantillonneur réfrigéré tout temps Hach Sigma SD900
Mieux construit de haut en bas avec un compresseur monté sur le dessus

Cet échantillonneur est spécialement conçu pour résister aux environnements humides et hautement
corrosifs en plaçant le compresseur au sommet de l'armoire, à l'écart des gaz corrosifs, des rongeurs et
de l'eau stagnante pouvant se produire au niveau du sol. le
L'extérieur moulé en ABS/PC du boîtier du contrôleur SD900 est résistant. Le contrôleur est hermétiquement
scellé pour une protection maximale contre les éléments et les environnements corrosifs. Le NEMA 4X,
6, le boîtier IP67 isole tous les éléments électromécaniques
Composants. Le clavier, les commutateurs et l'écran sont recouverts d'une membrane en polyester imperméable et
résistante à la corrosion. Les connecteurs scellés et l'arbre de la pompe garantissent en outre l'intégrité
environnementale. Les échantillons prélevés sont protégés et conservés à l'intérieur de la base réfrigérée.
Facile à utiliser
Le clavier simplifié avec des icônes intuitives et un menu déroulant sur l'échantillonneur réfrigéré tout temps Hach
Sigma SD900 assure une configuration facile. Les boutons d'alimentation/arrêt à code couleur sont faciles à identifier.
Le grand écran rétroéclairé à LED transflectif à 5 lignes reste lisible dans un éclairage lumineux ou tamisé.
données techniques
HACH SIGMA AWRS (Échantillonneur réfrigéré tous temps)

Dimensions 76 cm x 130 cm x 81 cm (30" x 51" x 32") (L x H x P avec H = couvercle fermé) 76 cm x
180 cm x 81 cm (30" x 71" x 32") (L x H x P avec H = couvercle ouvert)
Poids: 86 kg (190 livres)
Puissance requise 115 V ca, 60 Hz, 4,2 A ou 6,4 A avec chauffage du compartiment du contrôleur en option
(y compris compresseur 1/5 HP) 230VAC, 50Hz, 2,7A ou 4,1A avec chauffage du compartiment du contrôleur en
Protection contre les surcharges option. Modèles 115 VAC : disjoncteur 7,5 A Modèles 230 VAC : disjoncteur 5,0 A
Caractéristiques du compresseur
Modèles 115 Vca Protecteur de surcharge thermique à 115 °C, 7,1 ampères à rotor bloqué
Modèles 30 VAC : protecteur de surcharge thermique à 120 °C, courant de démarrage de crête de 7,6 A. Compresseur/
condenseur monté sur le dessus avec condenseur à air pulsé par ventilateur ; Plaque d'évaporateur enveloppante à 3 côtés ;
Modèles 230 Vca Protecteur de surcharge thermique à 120 °C, courant de démarrage de crête de 7,6 A. Compresseur/condenseur monté sur le dessus avec
condenseur à air pulsé par ventilateur ; Plaque d'évaporateur enveloppante à 3 côtés ; isolation en mousse rigide; microprocesseur
Système thermique le thermostat contrôlé maintient l'échantillon liquide à 4 °C (±1 °C)* ; sans givre;
joint de porte joint de compression; le condenseur refroidi à l'air est protégé contre la corrosion par un époxyde de qualité
alimentaire ; tous les tubes de cuivre exposés sont isolés pour éviter la transpiration et la condensation. Polyéthylène basse
Cabinet densité avec inhibiteur d'UV. Boîtier d'armoire classé IP24.
Environnement d'exploitation • Tel quel : 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
• Avec batterie de secours CA : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
• Avec chauffage du compartiment du contrôleur en option : -40 à 50 °C (-40 à 122 °F)
• Avec chauffage du compartiment du contrôleur et batterie de secours CA : -15 ºC à 40 ºC (5 ºF à 104
ºF) Humidité 0 à 95 %. Installation RH et degré de pollution (II, 2). Altitude 2000 m maximum.
Le temps de récupération La température de l'échantillonneur revient à 4 °C dans les 5 minutes qui suivent le maintien de la porte ouverte
pendant une minute dans un environnement ambiant de 24 °C (75 °F) pendant un cycle de refroidissement actif.
Temps de recharge La température de l'air chute de 24 °C (75 °F) à 4 °C (39 °F) en 20 minutes (typique).
Certifications
L'Europe IEC : CE - EN / IEC 61010-1 et EN / IEC 60335-2-89 (sécurité), EN /
IEC 61326 (CEM) & CISPR 11 (émissions RF)
Amérique du Nord Certifié cETLus - Conforme à UL 61010-1, certifié CSA C22.2 No.
61010-1 et UL 471 et CSA C22.2 No. 120.
Capacité de la bouteille d'échantillon
Bouteille unique (Composite) 1 x 21 L (5,5 gal) Polyéthylène ou 1

x 10 L (2,5 gal) Polyéthylène ou 1 x
10 L (2,5 gal) Bouteille en verre
Bouteille multiple 2 bouteilles en polyéthylène de 10 L (2,5 gal) et/ou 2
4 bouteilles en polyéthylène de 10 L (2,5 gal) et/ou 4
8 x 2,3 L (0,6 gal) Polyéthylène et/ou 8 x
1,9 L (0,5 gal) Bouteilles en verre 24 x 1 L
Polyéthylène et/ou
24 bouteilles en verre de 350 ml
Crépines Acier inoxydable 316 de taille standard, haute vitesse ou
profil bas pour les applications à faible profondeur et acier inoxydable Teflon®/316 en taille standard
Tubulure d'admission d'échantillon ID de 9,5 mm (3/8 po) Vinyle ou polyéthylène doublé de Teflon®
à suivre

données techniques
Contrôleur SD900
Enceinte Mélange PC/ABS moulé par injection à fort impact ; submersible, étanche à l'eau, à la
poussière, à la corrosion et à la glace ; NEMA 4X, 6, IP67
Puissance requise
SD900 Réfrigéré 15 VCC fourni par l'alimentation 8754500 15
Échantillonneur AWRS VCC fourni par l'alimentation intégrée Fusible
Protection de surcharge de ligne 7 A CC pour la pompe
Pompe Grande vitesse péristaltique, avec rouleaux montés sur ressort
Rouleaux de pompe Nylatron, résistant aux chocs/corrosion
Boîtier de pompe La chenille est en sulfure de polyphénylène moulé par injection. Le couvercle est en polycarbonate, très résistant aux chocs.
Boîtier de pompe classé IP37.
Tuyau de pompe 9,5 mm DI x 15,9 OD mm (3/8 po x 5/8 po) silicone
Durée de vie du tube de pompe 20 000 cycles d'échantillonnage dans les conditions suivantes :
• 1 litre d'échantillon
• 1 rinçage
• Intervalle de stimulation de 6 minutes
• Tube d'admission de 16 pi de 3/8 po
• 15 pieds de levage vertical
• Température de l'échantillon de 70 °F
Temps de remplacement des < 1 minute en utilisant le tube de pompe prédécoupé
tubes Levée verticale maximale Minimum de 28 pi, en utilisant 29 pi de 3/8 po. tube d'admission en
prélever un échantillon vinyle au niveau de la mer à 20–25 °C (68–77 °F)
Débit de la pompe 1,25 gal/min (4,8 L/min) à 3 pi (1 m) de levage vertical à l'aide de 3/8 po. tube d'admission
Volume d'échantillon typique ±5% du volume d'échantillon de 200 ml en utilisant une détection de liquide non calibrée avec une élévation verticale de 15 pieds, 16 pieds
répétabilité de 3/8 pouces. tube d'admission en vinyle configuré pour une seule bouteille utilisant la fermeture complète de la bouteille à température
ambiante et à une élévation de 5 000 pieds
Volume d'échantillon typique ±10 % du volume d'échantillon de 200 mL en utilisant une détection de liquide non étalonnée avec une élévation verticale de 15 pieds,
précision 16 pieds de 3/8 po tube d'admission en vinyle configuré pour une seule bouteille utilisant la fermeture complète de la bouteille à
température ambiante et à une altitude de 5 000 pieds
Vitesse de transfert typique 2,9 pi/s (0,9 m/s) avec élévation verticale de 15 pi (4,6 m), 16 pi de 3/8 po. tube d'admission en
vinyle, 70 °F (21 °C) et élévation de 5000 pi
Capteur de liquide Ultrasonique
Corps du capteur de liquide Ultem® NSF ANSI standard 51 approuvé, lithium conforme USP classe
Batterie interne VI
Horloge interne Indique l'heure et la date réelles
Température de stockage – 30 à 60 °C (–22 à 140 °F) 0 à
Température de fonctionnement 50 °C (32 à 122 °F)
Humidité 100% condensation
Affichage graphique Matrice de points graphique, 128x64 pixels avec rétroéclairage LED. Programme autoguidé, piloté par menu.
Affichage d'état Indique le nombre d'échantillons collectés, le nombre d'échantillons manqués, le mode d'inhibition, la
position de la bouteille, le temps ou les comptes jusqu'à l'échantillon suivant et la tension de la batterie.
De plus, lorsqu'une sonde SDI-12 est détectée, l'utilisateur a la possibilité d'afficher
les valeurs de mesure actuelles.
Exemple d'historique Stocke jusqu'à 510 entrées pour l'horodatage de l'échantillon, le numéro de bouteille et l'état de l'échantillon
(réussite, bouteille pleine, erreur de rinçage, annulation de l'utilisateur, erreur du distributeur, défaillance de la pompe, échec de la purge,
expiration du délai d'échantillonnage, panne de courant et batterie principale faible)
Arrêt automatique
Mode bouteilles multiples après la révolution complète du bras du distributeur (sauf si le mode continu est sélectionné)
Mode composite après que le nombre prédéfini d'échantillons a été livré au conteneur composite,
de 1 à 999 échantillons, ou sur conteneur plein.
Interface utilisateur Clavier en relief avec une touche d'alimentation,
quatre touches de fonction et huit touches de navigation ; Indicateur LED Capacité de
Journal des événements stocker jusqu'à 510 entrées dans la journalisation de l'historique des échantillons.
Enregistre la mise sous tension, la panne de courant, la mise à jour du micrologiciel, le défaut de la pompe, l'erreur du bras du distributeur,
Batterie mémoire faible, batterie principale faible, utilisateur activé, utilisateur désactivé, programme démarré, programme repris,
Programme interrompu, programme terminé, échantillon instantané, changement de tube requis,
Erreurs de communication SDI-12, Setpoint High On/Off et Setpoint Low On/Off.
Connexions Alimentation, auxiliaire, communications série, distributeur, SDI-12, thermique (sur AWRS)
Raccords Raccords cannelés pour 3/8 po. ID tuyau flexible
Matériaux mouillés Matériaux typiques en contact avec l'échantillon : acier inoxydable, PE, Téflon, Ultem, Silicium
ou matériaux approuvés pouvant être testés pour les propriétés de lixiviation
Dimensions 10-3/8 po (26,4 cm) L x 11-½ po (29,2 cm) L x 6-¾ po (17,1 cm) H
à suivre

données techniques
Fonctionnalités de programmation
Mot de passe de protection 6 caractères ; protéger les modifications apportées aux paramètres du programme et du
Plusieurs programmes système Enregistre jusqu'à trois programmes d'échantillonnage
Programmes en cascade Deux échantillonneurs utilisés en combinaison.

Le deuxième échantillonneur est lancé une fois que le premier échantillonneur a terminé le
Échantillonnage synchronisé programme. Possibilité de prélever simultanément deux échantillons avec l'entrée d'un seul
Volume d'échantillon débitmètre Programmé par incréments de 10 ml de 100 à 10 000 ml
Purge d'air Air purgé automatiquement avant et après chaque échantillon ;
la durée compense automatiquement les différentes longueurs de ligne d'admission.
Option de rinçage d'admission Possibilité de rincer la ligne d'admission avec le liquide source avant chaque échantillon, 1 à 3
Répartition de l'échantillon rinçages. Composite, échantillons par flacon ou flacons par échantillon.
Échantillonnage du point de consigne Possibilité de démarrer et/ou d'arrêter un exemple de programme basé sur un déclencheur externe ou des points de consigne haut/bas
définis par l'utilisateur basés sur des mesures SDI-12.
Heures de démarrage/d'arrêt de l'utilisateur Jusqu'à 12 heures/dates de démarrage/d'arrêt définies par l'utilisateur, avec option de redémarrage à la position 1.
Programme des eaux pluviales Possibilité d'exécuter un programme de premier rinçage basé sur l'heure en parallèle avec le programme
Statut actuel d'échantillon principal. Affichez les paramètres relatifs aux programmes principaux et/ou pluviaux et aux mesures
SDI-12.
Unités de mesure Volume : gallons ou ml ; longueur : pieds (ft) ou cm
Exemples de tentatives
Possibilité de répéter le cycle de prélèvement d'échantillons de 1 à 3 fois si l'échantillon n'a pas été obtenu lors de la première tentative. Possibilité de
Échantillon instantané manuel livrer manuellement un échantillon instantané à un emplacement de bouteille spécifique
Modes d'exécution Continu ou non continu avec un nombre d'échantillons saisi par l'utilisateur. Intervalles
Rythme du temps de temps uniformes ou variables.
Rythme du flux Intervalles de débit uniformes ou variables.
Connecteur auxiliaire Alimentation vers Sigma 9XX, SD900, entrée d'impulsion de débit, inhibition externe, sortie
spéciale, sortie de numéro de bouteille et sortie de programme complet.
Retard de programme Deux formats :
1) 1 à 9 999 impulsions de débit (par incréments d'une unité) ;
2) Heure/date de début programmables
Ensembles de bouteilles chronométrées Permet à un seul échantillonneur de fonctionner comme plusieurs échantillonneurs.
la communication
Mises à jour du micrologiciel Possibilité d'effectuer des mises à niveau sur le terrain à l'aide du logiciel Sample View
Interface série Compatible RS232 ; permet la collecte sur site des données stockées, y compris le journal des événements et l'historique des
échantillons. Possibilité de configurer à distance. Prend en charge Modbus pour la connectivité SCADA.
SDI-12 Interface Plug & Play vers les sondes Hydrolab DS5 et MS5 pour fournir des données de mesure
dans les applications d'échantillonnage de point de consigne. Remarque : la fonction Plug and Play d'Hydrolab nécessite l'installation du
micrologiciel v5.43 ou supérieur dans la sonde.
Spécifications sujettes à changement sans préavis
Langages de programme mis en œuvre : Anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, turc, chinois et tchèque
Remarques: échantillonnage proportionnel au débit
Le SD900 prend en charge l'impulsion numérique pour l'échantillonnage rythmé par le débit - connexion au débitmètre
avec sortie de signal analogique sur demande

Pour configurer un système complet, les composants suivants sont requis :
Échantillonneur SIGMA 900 ou 900 Max Échantillonneur réfrigéré tout temps

Échantillonnage de bouteilles composites/multiples
Tubes d'admission et crépines
Composants facultatifs :
Tube de pompe
Options installées en
usine Câbles et interfaces
Accessoires

Configurateur :
Remarque : L'ensemble d'arrêt de bouteille pleine et de distributeur comprend un insert de tube de pompe (P/N 8964)
Échantillonneur Type de bouteille Numéro d'article

(1 Gal ≈ 3,8 l) Bouteille Pleine Bouteille Tube Extension Plateau à bouteilles Retenue Distributeur
Éteindre Support Tube positionneur
Composite Verre 2,5 gallons 6559 8847 8838 3527 N/A N/A N/A
Composite 2,5 gallons PE 1918 8847 8838 3527 N/A N/A N/A
Composite 6,0 gal PE 6494 8847 8838 N/A N/A N/A N/A
Bouteille multiple 24 x 1 l PE 737 N/A N/A N/A 1511 1322 8841

Bouteille multiple 24 x 350 ml Verre 732 N/A N/A N/A 1511 1056 8841
Bouteille multiple 8 x 2,3 l PE 657 N/A N/A N/A 1511 1322 8842
Bouteille multiple Verre 8 x 1,9 l 1118 N/A N/A N/A 1511 1322 8842
Bouteille multiple 4 x 2,5 gallons PE 2315 N/A N/A N/A N/A N/A 8843
Bouteille multiple 4 verres 2,5 gallons 2 2317 N/A N/A N/A N/A N/A 8843
Bouteille multiple verres 2,5 gallons 2 x 2318 N/A N/A N/A N/A N/A 8843
Bouteille multiple 3 gallons PE 2316 N/A N/A N/A N/A N/A 8843

SAMPLER, Échantillonneur réfrigéré tous temps

Échantillonneur réfrigéré tous temps HACH SIGMA SD900
SD900A.99.1XXXX Échantillonneur stationnaire, SD 9 0 0 A . 9 9 . 1 XXXX

HACH SD900 AWRS (Échantillonneur réfrigéré tous temps)

comprend le contrôleur 900SD

Tube en PVC, 9,5 mm ID X 15,9 mm OD (3/8" x 5/8") de longueur respective plus
crépine en téflon/acier inoxydable Contrepoids (P/N 926)
7,5 mètres (Réf 920) …………………………………………………………………………………………………………1

30 mètres (Réf. 923) …………………………………………………………………………………………………………2
Plastique, 1 bouteille composite de 10 litres ………………………………………………………… 1
Plastique, 24 x 1 litre multi-bouteille ………………………………………………………………………………………5
Plastique, 4 x 10 litres multi-bouteille ………………………………………………………………………………………7
Verre, 4 x 10 litres multi-bouteille ………………………………………………………………………………………8
Verre, 1 x 10 litres bouteille composite ………………………………………………………………………………………9
Verre, 24 x 0,35 litre multi-bouteille ………………………………………………………………………………………UNE
Logement
Plastique ABS/PC (NEMA 4X, 6, IP67) ………………………………………………………… 1
Bloc d'alimentation, 230VAC, Bloc ………………………………………………………………………………………………………2

d'alimentation EU, 230VAC, Bloc ………………………………………………………………………………………………………3
d'alimentation UK, 115VAC, Plug US ………………………………………………………………………………………………………4

Article 1.0 Modèle de contrôleur d'échantillonneur de remplacement - venir avec manuel en anglais
3542SDRH Échantillonneur stationnaire tous temps SIGMA SD900 AWRS, 230VAC, prise UE
Contrôleur SD900, nouvelle armoire rotomoulée avec chauffage de protection
3540SDRH Échantillonneur stationnaire tous temps SIGMA SD900 AWRS, 115VAC, prise US
Contrôleur SD900, nouvelle armoire rotomoulée avec chauffage de protection
Article 1.1 Type de bouteille
6559 Contenant en verre de 2,5 gallons (9,46 l) avec bouchon doublé de téflon
1918 Contenant en PE de 3,0 gallons (11,36 l) avec bouchon
6494 Récipient en PE de 6,0 gallons (22,71 l) avec bouchon

3527 Tube d'extension
8838 Support de tube composite avec fermeture de

8847 tube plein, pour tous les conteneurs
bouteilles PE
737 24 bouteilles PE de 1 l avec bouchons¹

657 8 bouteilles PE de 2,3 l avec bouchons¹
Bouteilles en verre
732 24 bouteilles en verre de 350 ml avec bouchons revêtus de téflon¹

1118 8 bouteilles en verre de 1,9 l avec bouchons en téflon¹
2317 Bouteille en verre de 4 x 2,5 gallons avec bouchons doublés de téflon²
2318 2 bouteilles en verre de 2,5 gallons avec bouchons doublés de téflon²
¹ Nécessite également 1511 - Plateau à bouteilles, 1322 - Retenue et 8841 - Distributeur ²

Nécessite également 8843 Distributeur
929 Flacons 1 l PE sans bouchons - Carton de 96

931 Bouchons, pour flacons PE 1 l - Carton de 96
930 Flacons en verre de 350 ml sans bouchons - Caisse de 96

932 Bouchons Téflon pour bouteilles en verre de 350 ml - Caisse de 96
1511 Plateau de bouteilles (requis pour l'échantillonnage de 8 et 24 bouteilles)

1322 Dispositif de retenue (nécessaire pour les bouteilles PE de 24 x 1 l et 8 bouteilles d'échantillonnage) Dispositif
1056 de retenue (nécessaire pour les bouteilles en verre de 350 ml)

8843 Distributeur avec bras (pour prélèvement 2 et 4 flacons)
8844 Bras de distribution uniquement (avec tube), pour échantillonnage de 24 bouteilles Bras de
8845 distribution uniquement (avec tube), pour échantillonnage de 8 bouteilles Bras de distribution
8846 uniquement (avec tube), pour échantillonnage de 2 et 4 bouteilles






8753900 Insert de tube de pompe SD900 AWRS

Article 1.4 Tubulure de distribution

Article 1.5 Alimentation de secours CA
5698200 Alimentation de secours CA, batterie incluse

8756900 7 broches, demi-câble polyvalent, 10 pi - connecteur Aux 7 broches à une extrémité, fils ouverts à l'autre extrémité. Connecte un
échantillonneur/débitmètre Sigma SD900 à un échantillonneur/débitmètre autre que Sigma.


1 Remarque : Si un câble de plus de 10 pieds est nécessaire, commandez un câble SE813 supplémentaire.


8758000 Câble adaptateur, 6 à 7 broches

à utiliser lors de la connexion d'anciens câbles auxiliaires 900 ou 900MAX au nouveau contrôleur SD900
non recommandé pour une utilisation sur des câbles de plus de 10 pieds.
Article 2.0 Des pièces de rechange
Pièces de rechange du dessiccateur du contrôleur SD900
8755600 Cartouche de dessiccant - Assy de tube de dessiccateur avec ensemble de

6262000 remplacement de pompe à graisse
Chauffages
8805SD Chauffage du compartiment du contrôleur SD900, 115 VCA

Chauffage du compartiment du contrôleur SD900, 230 VCA
5697700 Kit de remplacement du joint de verrouillage

6611500 du compartiment du contrôleur-porte
6611600 Couvercle du kit de remplacement du joint (convient pour le couvercle du contrôleur et le couvercle du
6613100 réfrigérateur) Kit d'ancrage (2 ancrages)
8569 Uniquement pour 2 et 4 bouteilles
Manuels
DOC026.53.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire SD900 AWRS GB
DOC026.77.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire SD900 AWRS FRA
DOC026.57.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire AWRS SD900 ITA
DOC026.72.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire SD900 AWRS GER
DOC026.85.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire SD900 AWRS CZ
DOC026.90.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire AWRS POR SD900
DOC026.92.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire AWRS ES SD900
DOC026.94.00799 Manuel d'utilisation de l'échantillonneur stationnaire AWRS TRK

Annexes
X

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Annexe A - page 298
Accessoires
Ensembles de montage et accessoires sc

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Chapitre Accessoires pour contrôleur et unité d'affichage - page 299
Accessoires
pour les contrôleurs sc
Matériel de montage sc60/100
LZX997 Kit de montage sur poteau, pour sc60/100, pk/1

Kit de matériel de montage complet, incl. Poteau 1,8 m, Prise, Protection contre les intempéries pour installation à l'extérieur
LZX961 Protection contre les intempéries pour installation extérieure sc60/100, en CPVC, pk/1
LZX958 Protection contre les intempéries pour installation extérieure sc1000, en CPVC, pk/1
(convient également pour 2x contrôleurs sc60/100)
6894000 Support de paillasse, pour sc60/100 en laboratoire, pk/1 (Acier revêtu de poudre)
Accessoires recommandés pour sc60/100

Matériel de montage sc1000
LZX957 Kit de montage sur poteau, pour sc1000, pk/1

LZX958 Protection contre les intempéries pour installation extérieure sc1000, en CPVC, pk/1
(convient également pour 2 x contrôleurs sc100)
LZX355 Kit de montage mural
Accessoires recommandés pour sc1000
LZX998 Câble d'interface pour sc1000, EtherNet Cross over, 2 m, pk/1

pour les mises à jour logicielles et la lecture de l'enregistreur de données et des événements
UNE B C ré E F g
Les contrôleurs sc60/100 et sc1000 conviennent au montage mural, sur tuyau et sur main courante.
Le sc60/100 peut être monté en complément d'un panneau.
La protection contre les intempéries est essentielle pour une installation à l'extérieur.
Pour une installation à proximité de l'analyseur et aucune autre option de montage n'est possible, nous recommandons
notre kit de montage sur poteau LZX997 respectivement LZX957.
UNE Kit d'assemblage de montage sur poteau sc60/100 complet
B Sc1000 Kit de montage sur poteau complet (avec protection contre les intempéries) schéma
C d'installation sc1000 ; connexion à un poteau (sans protection contre les intempéries) schéma
ré d'installation sc1000 ; connexion à une main courante avec le schéma d'installation du garde-
E temps sc1000 ; connexion à une main courante sans protection contre les intempéries
F Schéma d'installation de montage mural sc1000 utilisant une protection contre les intempéries (convient également pour 2 contrôleurs sc100)
g schéma d'installation de montage mural sc100 utilisant une protection contre les intempéries

Accessoires
câbles et fils du capteur et du contrôleur
Rallonge numérique (entre le contrôleur sc et la sonde) diamètre du câble
LZX847 Câble de rallonge numérique, avec fiche moulée et raccord, Câble de Ø 6,8 mm
LZX848 rallonge numérique de 0,35 m, avec fiche moulée et raccord, Câble de Ø 6,8 mm
LZX849 rallonge numérique de 5 m, avec fiche moulée et raccord, Câble de Ø 6,8 mm
LZX850 rallonge numérique de 10 m, avec fiche moulée et raccord, Rallonge Ø 6,8 mm
LZX851 numérique de 15 m Câble, avec fiche moulée et couplage, 20 m Câble Ø 6,8 mm
LZX852 d'extension numérique, avec fiche moulée et couplage, 30 m Câble Ø 6,8 mm
LZX853 d'extension numérique, avec fiche moulée et couplage, 50 m Ø 6,8 mm
LZY339 Câble d'extension numérique, sans prise ni couplage, 100 m1 Ø 6,8 mm

LZX971 fiche de capteur sc, 5 broches, IP67, pour câble Ø 6–8 mm, pk/1
LZX972 raccord de capteur sc, 5 broches, IP67, pour câble Ø 6–8 mm, pk/1
5867000 Ensemble de boîte de terminaison (à utiliser avec sc60/100 uniquement - ne pas utiliser avec sc1000)
Noter: 1 Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la fiche technique DOC053.22.00131
sc Câble du contrôleur
LZY488 câble bus sc, 2 x 0,64 mm, AWG 22/1 (noir) convient pour une utilisation en extérieur par m
LZY489 câble bus sc, 2 x 0,64 mm multibrin, AWG 24/19 (violet) convient pour une utilisation en extérieur par m
recommandé pour les applications de chaînes porte-câbles
LZX998 Câble d'interface, croisé, pour sc1000, pk/1


LZX918 fiche 1000-bus sc, pk/1

accessoires sc
Power Box pour Amtax/Phosphax sc (Fiche technique DOC273.52.00161)
Le boîtier de connexion d'alimentation a été développé pour

alimenter jusqu'à 2 analyseurs sc.
Il est maintenant possible de connecter jusqu'à 4 analyseurs sc

à 1 module de sonde sc1000, offrant plus de flexibilité et réduisant
les coûts d'investissement.
Le câble d'alimentation peut être rallongé jusqu'à 7 m au total en utilisant la

rallonge de câble d'alimentation LZY431.
données techniques
Boîtier de connexion électrique pour analyseurs sc

La désignation Alimentation supplémentaire pour les analyseurs AMTAX/PHOSPHAX sc
Note spéciale: Un module de sonde sc 1000 peut prendre en charge un maximum de 4 analyseurs AMTAX/PHOSPHAX sc.
Montage Mur, poteau ou rail (avec kit de montage inclus LZQ059) : Ø 35 mm (1,38 po)–55 mm (2,17 po) Décharge de
Passage de câble traction : résistant à l'eau : 8–13 mm (0,3–0,5 Conduit : ½" Fil : max .1,5 mm² (AWG 16)
Température
Température ambiante – 20 °C à +45 °C (–4 °F à +113 °F) ; 95% d'humidité relative, sans condensation
Source de courant 100–240 Vca, + 10 %–15 % ; 50/60 Hz ; max. 2000 VA II

Catégorie d'installation
Degré de pollution II
Fusibles T 5 A (coup lent) H, 250 V (4x)
Poids 1 250 kg (44 onces)
Matériaux
Corps de logement Aluminium avec revêtement en poudre
longueur du câble d'alimentation 7 m au total (2 m fournis avec sc Analyzer + 1 câble d'extension LZY431) IP56
Classement du boîtier (avec couvercles ou connecteurs montés)
Certifications CE, GS, cTUVus
Dimensions (H x L x P) Corps du boîtier : 168 mm x 122 mm x 80 mm (6,61 pouces x 4,8 pouces x 3,15 pouces)
Monté : (espace pour les câbles) x largeur x (espace pour le support de montage)
LQV155.99.00011 Boîtier de connexion d'alimentation pour AMTAX/PHOSPHAX sc, avec prise UE

incl. Kit de montage, pour montage sur rail ou sur poteau
utilisé pour connecter 2 analyseurs sc supplémentaires à un sc1000 ou à un contrôleur sc100
LZY431 Câble d'extension d'alimentation pour sc1000, 5 m, 115-230 VAC


Matériel de montage et accessoires
pour sondes, analyseurs et accessoires
UNE B C ré E F M L N O
H J
g je K P Q
Ensemble de montage pour analyseurs Amtax sc/Phosphax sc Photo
LZY286 Kit de montage sur pied, adapté pour 1 analyseur Amtax sc/Phosphax sc + 1 contrôleur sc 1000 Kit de N
LZY287 montage sur pied, adapté pour 1 analyseur Amtax sc/Phosphax sc O
LZY285 Kit de montage sur rail, pour analyseur Amtax sc/Phosphax sc + 1 contrôleur sc1000 Kit
LZY316 de montage sur rail, pour analyseur Amtax sc/Phosphax sc sans contrôleur
Ensemble de montage pour sondes immergées (DOC273.98.03412)
LZX414.000.00000 Kit de montage de jante, pour SIGMATAX, VOLITAX, pk/1 sans adaptateur UN B
LZX414.00.40000 Kit de montage sur jante, pour sonde FILTRAX, pk/1 sans adaptateur C
LZX414.00.50000 Kit de montage sur jante, pour sonde filtrante sc, pk/1 Kit Q
LZX414.00.60000 de montage sur rail, pour sonde filtrante sc, pk/1 P
LZX414.00.10000 NITRATAX, UVAS, SOLITAX pour incl. Adaptateur 90° ré

LZX414.00.30000 Applications spéciales NH4D sc incl. Adaptateur 360° F
LZX414.00.80000
LZX914.99.12400 Kit de montage de chaîne NH4D sc, en PVC
LZX414.00.70000 SONATAX sc - Fixation de jante de réservoir SONATAX sc - Pivot

LZX414.00.71000 Mounting, tuyau de 1 m SONATAX sc - Pivot Mounting, tuyau de
LZX414.00.72000 0,35 m SONATAX sc - Ensemble de montage sur rail, en acier
LZX414.00.73000 inoxydable SONATAX sc - Ensemble de montage sur pont racleur voir remarque 2
LZX414.00.74000 voir remarque 2
Noter: 2 Nécessite LZX414.00.70000, LZX414.00.71000 ou LZX414.00.72000 en plus

Matériel de montage et accessoires
pour les sondes, les analyseurs et les accessoires suite
Accessoires optionnels pour sondes immergées
LZY413 Tube d'extension, 1,0 m, en acier inoxydable (nouvelle conception de bride)
LZY414 Tube d'extension, 1,8 m, en acier inoxydable (nouvelle conception de bride)
LZX456 Deuxième point de fixation (en cas de vibrations) g

Kit de montage, en acier inoxydable, composé de :
Contrôleur Support de tube (ATS010), Support de tube de sonde (HPL061), Supports de montage (LZX200) (2x),
Kit d'installation d'accessoires pour sondes (LZX416)
ATS011 Base 90° (contrôleur et support de tube de sonde) H
Montage pivotant
LZX514 Pivot
LZX515 Protection contre les chocs M
Adaptateurs de sonde pour sondes immergées
AHA034 Adaptateur de sonde 90° je

AHA033 Adaptateur de sonde 180° J
BRO065 Adaptateur de sonde 360° K
LZX417 Jeu de petites pièces pour le montage de la sonde
Autre matériel de montage de contrôleur (Fiche technique DOC273.98.03412)
LZX676 Kit de montage de l'unité de commande FILTRAX, kit complet
LZX413 Kit de montage pour unité d'affichage, pour MULTI UNIT, MULTI UNIT plus, SONATAX (plus), Transmission radio
Kit de montage complet, en acier inoxydable, composé de : Support de tuyau de contrôleur
(ATS010), Protection contre les intempéries et - insert (HPP440), Tuyau de montage (HRO304)
(1,8 m), Kit d'installation d'accessoires pour sondes (LZX415)
LZX676 LZX413

Appendice B
Réactifs et consommables pour instruments de traitement

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Annexe B - Réactifs et consommables - page 305
Appendice B
Réactifs de processus et consommables
Alcalinité
HACH APA 6000
6001000 Ensemble de réactifs d'alcalinité, adapté à un fonctionnement de 30 jours
les éléments suivants sont essentiels au fonctionnement et doivent être commandés

2826153 séparément APA Alkalinity Reagent 1, Acid Titrant, 0.08 Mol H2SO4 Bouteille de 1L
2696653 Réactif d'alcalinité APA 2, indicateur mixte, pH 4,5 et pH 8,3 Bouteille de 1L
2697053 Solution de nettoyage acide d'alcalinité APA Bouteille de 1L
6001100 Ensemble d'étalons d'alcalinité, pour un fonctionnement de 30 jours
comprend une bouteille de 1 L de chaque (les articles sont également disponibles à l'achat
2696753 individuellement) Norme d'alcalinité 1 ; 0 mg/l de CaCO3 Bouteille de 1L
2826253 Etalon d'alcalinité 2, 500 mg/l sous forme de CaCO3 Bouteille de 1L
Réactifs et accessoires en option pour APA6000 :
2697053 Solution de lavage alcaline Bouteille de 1L
2697453 APA6000 Solution de nettoyage Bouteille de 1L

5104000 Kit d'installation APA6000

5129100 Kit d'outils APA6000
Ammonium
AMTAX(version d'instrument abandonnée)
LCW811 Solution de nettoyage

LZP353 Ensemble de pièces d'usure
AMTAX Inter/ AMTAX Inter2 (instrument abandonné)
LCW802 Kit de réactifs, complet pour AMTAX inter/2

convient pour un fonctionnement de 2 mois dans un intervalle de mesure de 10 min
composé de BCF504, BCF505, BCZ802, 1 chacun

BCF504 Réactif A pour AMTAX inter/2 (5,2 L)
BCF505 Réactif B pour AMTAX inter/2 (5,2 L) AMTAX/
BCZ802 AMTAX inter/2 Additifs pour LCW802
LCW804 Solution Zéro pour AMTAX inter/2 (5,2 L)
LCW862 Solution d'étalonnage, 0,5 mg/l NH4-N (1,0 L) pour AMTAX/AMTAX inter/2
LCW803 Solution d'étalonnage, 5 mg/l NH4-N (5,2 L) pour AMTAX/AMTAX inter/2
LCW808 Solution d'étalonnage, 35 mg/l NH4-N (5,2 L) pour AMTAX/AMTAX inter/2
LCW819 Solution de nettoyage, 250 ml pour AMTAX/AMTAX inter/2
LZP376 Jeu de pièces d'usure (1 an), pour AMTAX inter (version instrument LPG301) Jeu
LZV281 de pièces d'usure (1 an) (1 canal), pour AMTAX Inter 2
LZV278 Jeu de pièces d'usure (1 an) (2 canaux), pour AMTAX Inter 2, nécessite LZV281 en plus !!
AMTAX compacte (instrument abandonné)
LCW830 Solution d'expulsion (pour une utilisation dans toutes les plages de
LCW831 mesure) Solution d'indicateur (pour la plage de mesure 0,2 - 12 mg/l)
LCW832 Solution d'indicateur (pour la plage de mesure 2,0 - 120 mg/l) Solution
LCW833 d'indicateur (pour la plage de mesure 20 - 1 200 mg/l)
LCW829 Solution étalon, 2 mg/l NH4-N

LZV149 Jeu de pièces d'usure pour 1 an (instrument 1 canal)

LZV184 Jeu de pièces d'usure pour 1 an (instrument 2 canaux), nécessite LZV149 en plus !!

Appendice B
Ammonium continué
AMTAX sc
LCW865 Kit de réactifs AMTAX sc avec kit de solution étalon, MR1 : 0,05 … 20 mg/l NH4-N
composé de
BCF1009 Réactif AMTAX sc, 2,5 l (pour toutes les plages de mesure) Étalon d'étalonnage,
BCF1010 1 mg/l NH4-N, 2 l MR1 : 0,05 … 20 mg/l NH4-N
BCF1011 Étalon d'étalonnage, 10 mg/l NH4-N, 2l MR1 : 0,05 … 20 mg/l NH4-N
LCW871 Kit de réactifs AMTAX sc avec kit de solution standard, MR2 : 1,0 … 100 mg/l NH4-N
composé de
BCF1009 Réactif AMTAX sc, 2,5 l (pour toutes les plages de mesure) Étalon d'étalonnage,
BCF1020 10 mg/l NH4-N, 2 l MR2 : 1,0 … 100 mg/l NH4-N
BCF1021 Étalon d'étalonnage, 50 mg/l NH4-N, 2 l MR2 : 1,0 … 100 mg/l NH4-N
LCW866 Kit de réactifs AMTAX sc avec kit de solution standard, MR3 : 10 … 1 000 mg/l NH4-N
composé de
BCF1009 Réactif AMTAX sc, 2,5 l (pour toutes les plages de mesure) Étalon d'étalonnage, 50
BCF1012 mg/l NH4-N, 2 l MR3 : 10 … 1 000 mg/l NH4-N
BCF1013 Étalon d'étalonnage, 500 mg/l NH4-N, 2l MR3 : 10 … 1 000 mg/l NH4-N
Noter: Les kits de réactifs conviennent à un fonctionnement de 3 mois en 5 min, 6 mois en 10 min
et 12 mois en 20 min Intervalle de mesure
LZY464 AMTAX sc - jeu de pièces d'usure, (1ère année de fonctionnement), 10 min. Intervalle
LZY465 AMTAX sc - jeu de pièces d'usure, (2e année de fonctionnement), 10 min Mes. Intervalle
LCW868 Jeu d'électrolyte (3 x électrolyte + 3 x capuchons à membrane)

LCW867 Solution de nettoyage AMTAX sc (250 ml)
LZY069 Électrode GS AMTAX sc
LZY181 Tête de pompe pour pompe à air 10 ml
NH4D sc
6188400 Cartouche de capteur NH4D sc, calibrée en usine (remplacement)

6188300 Cartouche de test (pour "test de fonctionnement du capteur NH4D sc")
Système de laboratoire de référence à des fins d'étalonnage/vérification de processus
LZY571 Colorimètre de poche II - LCK Ammoniac - Kit de validation pour NH4D sc

LZY571 est un ensemble qui se compose de LCK-on-pocket "Ammonia-kit" P/N 5653000V.01),
1 boîte de LCK303, 1 boîte LCK304, pipette, pointes, cartouches de filtration, support de cuvette etc.
Veuillez vous référer au DOC012.98.90071 pour plus d'informations.

Appendice B
Désinfectants
CL17
2556900 Kit de réactifs, sans chlore, convient pour 1 mois de fonctionnement
composé de 2297255, 2314011, 2314111 (1 chacun)
2557000 Kit de réactifs, sans chlore, convient pour 1 mois de fonctionnement

composé de 2297255, 2263411, 2263511 (1 chacun)
2297255 Poudre indicatrice DPD (libre + total), 24 g

2314011 Solution indicatrice, sans chlore, 473 ml
2314111 Solution de beurre, sans chlore, 473 ml
2263411 Solution indicatrice, chlore total, 473 ml
2263511 Solution tampon, chlore total, 473 ml
5444300 Kit de maintenance, pour 1 an de

5516400 fonctionnement Kit d'installation Cl17/SP510
CP-1(instrument abandonné)
LCW800 Acide sulfurique 95-97 %, 125

LCW801 ml DPD-sulfate, lot de 6 flacons
9184 sc et MONEC9184 (chlore libre et TFC)

Z09184=A=1000 Electrode de remplacement avec membranes, pour le
9184/9184sc composée de Z09184=A=1001 + Z09184=A=3500
Z09184=A=1001 Électrode de remplacement pour le 9184/9187/9184sc/9187sc (électrode nue)
9187 sc et MONEC9187 (dioxyde de chlore)
Z09187=A=3500 Membranes pour capteurs 9187, pré-montées, lot de 4 Solution

Z09187=A=3600 de remplissage d'électrolyte, 100 ml
Z09184=A=1000 Electrode de remplacement avec membranes, pour le
9184/9184sc composée de Z09184=A=1001 + Z09184=A=3500
Z09184=A=1001 Électrode de remplacement pour le 9184/9187/9184sc/9187sc (électrode nue)
9185 sc et MONEC9185 (Ozone)

Z09185=A=1000 Électrode de remplacement pour le 9185/9185 sc (électrode nue)
Pièces de rechange générales pour capteurs de désinfectant ampérométrique 918X
Z09184=C=4100 Corps de sonde de remplacement pour Clark Cell (capteurs 918X, sauf 9181) Vis de
Z09184=C=1030 remplissage d'électrolyte pour capteurs 918X
Z560150,21957 Seringue, pour le remplissage d'électrolyte

Appendice B
E-Chem - pH & ORP
Solutions étalons pH - Solutions étalons techniques
Z363130,00500 Solution tampon pH 4,00, 500 ml Traçable NIST

2283449 pH 4,00, 500 ml Traçabilité NIST, code couleur rouge

2283456 pH 4,00, 4000 ml Traçabilité NIST, code couleur rouge
2283461 pH 4,00, 20 l Traçabilité NIST, code couleur rouge
2283549 pH 7,02, 500 ml Traçabilité NIST, code couleur jaune

2283556 pH 7,02, 4000 ml Traçabilité NIST, code couleur jaune
2283561 pH 7,02, 20 l Traçabilité NIST, code couleur jaune
2283649 pH 10,05, 500 ml pH Traçabilité NIST, code couleur bleu

2283656 10,05, 4000 ml pH Traçabilité NIST, code couleur bleu
2283661 10,05, 20 l Traçabilité NIST, code couleur bleu
Solutions de référence ORP
25M2A1001-115 200mV, 500ml

25M2A1001-123 200mV, 3500ml
25M2A1002-115 600mV, 500ml

25M2A1002-123 600mV, 3500ml
Remplacements du pH et du redox
Sonde pHD S sc
SB-R1SV Pont de sel de remplacement pour capteur pHD S sc

5H1304 Pont de sel de remplacement Joint torique Viton
25M1A1025-115 Solution Cellulaire Standard pour capteurs pHD (tampon pH 7 équitransférant), 500 ml
Sondes pHD sc et pHD
SB-P1SV Pont de sel de remplacement pour capteurs pHD avec corps en PEEK Pont de sel de
SB-R1SV remplacement pour capteurs pHD avec matériau de corps RYTON Pont de sel de
5H1304 remplacement Joint torique en Viton
5H1306 Joint torique de rechange Salt Bridge EDPM
5H1096-019 Joint torique en perfluoroélastomère Salt Bridge de remplacement (pour capteurs pHD résistants aux
25M1A1025-115 HF) Solution de cellule standard (tampon pH 7 équitransférant, 500 ml)
1000A3378-001 Capuchon de protection de rechange pour sondes pHD sc et pHD à insertion et de style sanitaire (remplacement)
1200 sondes pH S sc
LZX889 Électrode pH avec raccord pour 1200-S sc (remplacement)

LZX890 Électrode redox avec raccord pour 1200-S sc (remplacement)

Appendice B
E-Chem - Conductivité
Solution standard de conductivité
C20C280 0,001 M KCl, 148 µS/cm à 25 °C Flacon de 500 ml

C20C270 0,01 M KCl, 1413 µS/cm à 25 °C Flacon de 500 ml
C20C250 0,1 M KCl, 12,88 mS/cm à 25 °C Flacon de 500 ml
25M3A2000-119 100-1000 µS/cm* 1 litre de NaCl

25M3A2050-119 1000-2000 µS/cm* 1 litre de NaCl
25M3A2100-119 2000 à 150 000 µS/cm* 1 litre de NaCl
25M3A2200-119 200 000 à 300 000 µS/cm* 1 litre de NaCl
* Pour toutes les solutions de référence de conductivité, veuillez spécifier la valeur de conductivité souhaitée de la solution.
LZX985 Outil d'étalonnage électrique pour 3798-S sc

E-Chem - Oxygène Dissous
LANGE Process LDO™
5791100 Capuchon de capteur de rechange, y compris 1 joint

LZX857 Joint pour capuchon de capteur (jeu de 2)
LZH125 Bouchon de protection/étalonnage LDO, en EPDM
5740 sc Oxygène dissous
LZX772 5740 sc Digital Galvanic DO Sensor Cartouche de remplacement Sacs

276M1210 d'étalonnage de remplacement pour l'étalonnage "dans l'air", pk/12
EVITA Oxy
085G0021 Capteur d'oxygène OXY 1100, 25 µm Plage de mesure 0,002-2 mg/l pk/1
085G0024 Capteur d'oxygène OXY 1100, 25 µm Plage de mesure 0,002-2 mg/l pq/5
085G0025 Capteur d'oxygène OXY 1100, 25 µm Plage de mesure 0,002-2 mg/l pq/10
085G0022 Capteur d'oxygène OXY 1100, 50 µm Plage de mesure 1-10 mg/l pk/1
085G0026 Capteur d'oxygène OXY 1100, 50 µm Plage de mesure 1-10 mg/l pq/5
085G0023 Capteur d'oxygène OXY 1100, 125 µm Plage de mesure 2-50 mg/l pk/1
Accessoires capteurs & Consommables pour capteurs Ø 12 x 120 mm
pour capteurs OxyGold
LZY073 Kit de remplacement de membrane pour capteurs OxyGold DO

composé de : 3 têtes de membrane, 3 joints toriques (EDPM)
LZY074 OxyLyte G - Solution de remplissage pour la série de capteurs OxyGOLD, 50 ml
ne convient pas à OxyGold B, en raison de la tension de polarisation différente
pour capteurs OxyFerm
LZY076 Kit de remplacement de membrane pour capteurs OxyFerm DO

comprenant 3 têtes de membrane, 3 joints toriques (EDPM), solution de remplissage d'électrolyte 20 ml, 1 pipette
LZY077 OxyLyte - Solution de remplissage pour capteur OxyFerm, 50 ml
Noter: Pour les capteurs de remplacement, veuillez vous référer au chapitre Capteurs d'oxygène dissous E-Chem Ø12mm

Appendice B
Dureté
Réactifs pour l'analyseur de gamme basse APA6000
6001900 Ensemble de réactifs, analyseur de dureté APA 6000 LR (convient pour 1 mois de fonctionnement)
2695853 Réactif APA 1 DURETÉ Solution d'indicateur Calmagite, 1 L APA

2695753 Réactif 2 Solution tampon de DURETÉ, 1 L
2876453 Solution de lavage acide APA, Tensioactifs, 1L
6002000 Ensemble standard, analyseur de dureté APA 6000 LR (convient pour 1 mois de fonctionnement)
comprend une bouteille de 1 L de chaque
2696253 Norme APA 1, Dureté LR, 0 mg/L, 1L Norme

2696353 APA 2, Dureté LR, 5 mg/L, 1L

Réactifs pour analyseur haut de gamme APA6000
6002100 Ensemble de réactifs, analyseur de dureté APA 6000 HR (convient pour 1 mois de fonctionnement)
2793553 Réactif 1, Dureté APA HR, Solution de masquage, 1L

2793600 Kit de réactif 2, dureté APA HR, indicateur de titrage, solution et poudre Réactif
2793753 3, dureté APA HR, titrant, 1 L
2876453 Solution de lavage acide APA, Tensioactifs, 1L
6002200 Ensemble standard, analyseur de dureté APA 6000 HR (convient pour 1 mois de fonctionnement)
2793253 Norme APA 1, dureté HR, 0 mg/L, 1L Norme APA

2793353 2, dureté HR, 1000 mg/L, 1L

Moniteur de dureté HACH SP510
2768549 Solution tampon, 0,3, 1, 2, 5 mg/L Solution 500 ml (convient pour un fonctionnement de 2 mois)
2768649 tampon de dureté, 10 mg/L Solution tampon 500 ml (convient pour un fonctionnement de 2 mois)
2768749 de dureté, 20 mg/L Solution tampon de 500 ml (convient pour un fonctionnement de 2 mois)
2768849 dureté, 50 mg/L Solution tampon de dureté, 500 ml (convient pour un fonctionnement de 2 mois)
2768949 100 mg/L Dureté 500 ml (convient pour un fonctionnement de 2 mois)
2794649 Solution indicatrice, 0,3 mg/L Solution 500 ml (convient pour un fonctionnement de 2 mois)
2769049 indicatrice de dureté, 1,0 mg/L Solution 500 ml (convient pour un fonctionnement de 2 mois)
2769149 indicatrice de dureté, 2,0 mg/L Solution 500 ml (convient pour un fonctionnement de 2 mois)
2769249 indicatrice de dureté, 5 à 100 mg/L Dureté 500 ml (convient pour un fonctionnement de 2 mois)
5516500 Kit d'entretien, 1 an
Hydrastat 9186
2834453 Diisopropylamine, 99%, 1l

La diisopropylamine est un réactif à double usage et nécessite une licence spéciale par les acheteurs non
européens. (CoO = Europe)
La monoéthylamine, la diéthylamine ou l'ammoniac peuvent également être utilisées ; veuillez vous référer au manuel de l'instrument.
Z09186=A=8000 Kit de pièces détachées pour 2 ans Hydrastat 9186

composé de :
6 x filtres, 1 x électrode de référence, 1 x buse d'injection venturi, 7 x billes en plastique,
6 mètres de tube PE 4 x 6 mm

Appendice B
Nitrate
NITRAX / NITRATAX / NITRATAX sc
LZX148 Jeu de balais d'essuie-glace 1 mm, pq/5

LCW828 Solution étalon 25 mg/l NO3-N 500 ml

BCF398 Solution de nettoyage, Acide chlorhydrique 25% 1000 ml
Matière organique / CAS
UVAS / UVAS sc

LZX119 Jeu de balais d'essuie-glace 20/50 mm, pour UVAS, pk/5
ortho-phosphate
PHOSPHAX (LPG277) - modèle d'instrument abandonné
LCW805 Réactif pour PHOSPHAX (10 L) Solution

LCW809 étalon 1 mg/l PO4-P (1 L) Solution étalon
LCW810 10 mg/l PO4-P (1 L) Solution de
LCW811 nettoyage (250 ml)
LZP347 Jeu de pièces d'usure PHOSPHAX (LPG277)
PHOSPHAX compacte - modèle d'instrument abandonné
LCW834 Réactif pour PHOSPHAX compact 0,2 - 10 mg/l PO4-P (2,5 L)

LCW836 Solution de nettoyage pour PHOSPHAX compact (2,5 L)
LZV150 Jeu de pièces d'usure pour 1 an (instrument 1 canal)

LZV184 Jeu de pièces d'usure pour 1 an (instrument 2 canaux) - nécessite en plus LZV149
PHOSPHAX inter / PHOSPHAX inter2 - modèle d'instrument abandonné
LZP411 Jeu de pièces d'usure pour PHOSPHAX inter Réactif pour

LCW820 PHOSPHAX inter/inter2 (10L) Solution de nettoyage pour
LCW821 PHOSPHAX inter/inter2 (10 l)
LZV282 Jeu de pièces d'usure pour un an (instrument 1 canal)

LZV280 Jeu de pièces d'usure pour un an (instrument 2 canaux) - nécessite en plus LZV282
PHOSPHAX sc
LCW869 Kit de réactifs PHOSPHAX sc (2 L) Solution pour toutes les plages de mesure
LCW870 de nettoyage PHOSPHAX sc (1 L) pour toutes les plages de mesure
LZY466 PHOSPHAX sc - jeu de pièces d'usure, (1ère année de fonctionnement), 10 min. Intervalle
LZY467 PHOSPHAX sc - jeu de pièces d'usure, (2e année de fonctionnement), 10 min Mes. Intervalle

Appendice B
ortho-phosphate suite
HACH Série 5000
4563300 Kit de réactifs phosphate LR, S5000 (convient pour 1 mois de fonctionnement)
Kit de réactifs composé de
2375503 Solution de tensioactif anionique, 2,9 l Paquet de

2600303 réactifs d'acide acsorbique Solution de réactif au
2599803 molybdate pour LR, 2,9 l Solution étalon de
2059703 phosphate, 3 mg/l, 2,9 l Solution étalon zéro de
2600103 phosphate, 2,9 l
Kit de réactifs phosphate HR, S5000 (convient pour 1 mois de fonctionnement)

les éléments suivants sont essentiels au fonctionnement et doivent être commandés séparément
1420703 Réactif de molybdovanadate, 2,9 l de solution

244903 étalon d'acide sulfurique, 2,9 l de solution étalon
1436703 de phosphate, 30 mg/l, 2,9 l de solution de
2375503 tensioactif anionique, 2,9 l
4698133 Kit de maintenance annuelle, analyseur de phosphate série 5000, gamme basse Kit de
4698100 maintenance annuelle, analyseur de phosphate série 5000, gamme élevée
Phosphamate 9211
Z09211=C=7000 Méthode bleue - Ensemble de produits chimiques secs, 0-5 ppm, sauf H2SO4 (fonctionnement 45 jours)
Z09211=C=7001 Méthode jaune - Ensemble de produits chimiques secs, 0-50 ppm, sauf H2SO4 (fonctionnement 45 jours)
L'acide sulfurique est essentiel au fonctionnement et doit être acheté localement sur le marché.
500 ml seront nécessaires pour la préparation de 2 l de réactif 1.
97949 Acide sulfurique, concentré, grade ACS, 500 ml
Z09210=A=8000 Kit de pièces détachées 2 ans
Total / Ortho-Phosphate
PHOSPHAX sigma
LCW823 Kit de réactifs pour PHOSPHAX Σ (convient pour un fonctionnement de 3 mois)

composé de BCF689, BCF822, BCF691, BCF692 et BCZ824, 1 chacun
BCF689 Réactif A pour PHOSPHAX Σ et TOCTAX (5,2 l)

BCZ822 Additifs pour LCW823 Réactif A
BCF691 Réactif C pour PHOSPHAX Σ (5,2 l)
BCF692 Réactif D pour PHOSPHAX Σ (5,2 l)
BCZ824 Additifs pour LCW823 réactif D pour PHOSPHAX Σ
LCW824 Solution d'étalonnage, 2 mg/l PO4-P pour PHOSPHAX

LZP959 Σ Jeu de pièces d'usure pour PHOSPHAX S (1 an)

Appendice B
Sodium
Sodimat 9073 - instrument abandonné

2835153 Sodium Standard, 10 mg/l comme Na+, 1l

Z09073=A=0750 Cartouche tout équipée (des raccords à la résine à lit mélangé)
Z09073=A=8000 9073 Kit d'entretien pour 2 ans de fonctionnement
Z125=010=004 Électrode de mesure

Z125=020=003 Électrode de référence
Z09073=C=0035 Capteur de température
Z359016,10105 Câble de connexion, électrode de référence (1m), connecteur AS7

Z359016,10111 Câble de connexion, électrode de mesure (1m), connecteur AS9 KCL
Z363140,00500 Solution de remplissage, 3 M, 500 ml
Sodimat 9240/9245


Z09240=A=8000 Kit pièces détachées 1 an pour 9245-9240 (toutes gammes)
Z09240=A=8010 Kit pour Techniciens en Instrumentation sur 9245 - 9240
Silice
Silkostat 9210
Z09210=C=7010 Ensemble de produits chimiques secs pour 50 jours de fonctionnement
L'acide sulfurique est essentiel au fonctionnement et doit être acheté localement sur le marché.
envisager alternativement LCW800. 25 ml seront nécessaires pour la préparation de 2 l de réactif 1.
97949 Acide sulfurique, concentré, qualité ACS, 500 ml
Z09210=A=8000 Kit de pièces détachées 2 ans
Z09210=A=8012 Kit de pièces de rechange 9210 Instrument Tech (pour les modèles avec S/N > à XXX)
Z09210=A=8010 Kit de pièces de rechange 9210 Instrument Tech (pour les modèles avec S/N < à XXX)
HACH Série 5000/Modèle 60001
Kit de réactifs silice, S5000 (convient pour 1 mois de fonctionnement)

les éléments suivants sont essentiels au fonctionnement et doivent être commandés séparément
199503 Réactif Molybdate 3, 2,9 l

2347003 Surfactant acide citrique, 2,9 l
2353103 Réactif acide aminé F, 2,9 l
2100803 Solution étalon de silice, 0,50 mg/L, 2,9 l
4698100 S5000 Silice, Kit d'entretien annuel

Appendice B
Niveau de boue
SONATAX sc
LZX328 Jeu de balais d'essuie-glace (pour 5 changements) bras
LZY344 d'essuie-glace, entraîné magnétique
LZY345 Vis de réglage pour bras d'essuie-glace
SONATAXE- instrument abandonné
LZX328 Jeu de balais d'essuie-glace (pour 5 changements)
Matières solides en suspension
Veuillez vous référer à la turbidité et aux solides en suspension
COT - Carbone Organique Total
TOCTAXE
LCW841 Solution d'absorption pour TOCTAX, 400 ml (convient pour une opération de 2 mois)
LCW840 Kit de réactifs pour TOCTAX (convient pour un fonctionnement de 2 mois)

composé de BCF869, BCZ822 et BCF851, 1 chacun
BCF689 Réactif A pour PHOSPHAX sigma et TOCTAX (5,2 L)

BCZ822 Additifs pour LCW823 réactif A (P.sigma/TOCTAX) Réactif
BCF851 B pour TOCTAX (5,2 L)
LCW844 Solution étalon, 10 mg/l C, 1 l

LCW848 Solution étalon, 100 mg/l C pour TOCTAX 1000 (1 L)
LZV313 TOCTAX, Jeu de pièces d'usure pour 1 an de fonctionnement
ASTRO UV-COT
BCF890 Acide phosphorique (85%), pA, 1 l Persulfate

BCF889 de sodium, pA, 1 kg Potassium-
Z200122 ASTRO TOC UV, kit START-UP ASTRO TOC UV, kit de
Z200123 pièces de rechange 1 an ASTRO TOC UV, kit de
Z200124 pièces de rechange 2 ans ASTRO TOC UV,
Z200132 RACCORDS et kit de joints toriques

Appendice B
Turbidité et solides en suspension
HACH 1720D/E
4415600 KIT, CYLINDRE DE CALIBRAGE 1720C/1720D /1720E

Kit d'étalonnage complet (comprend un cylindre d'étalonnage de 1 L,
Pipette TenSette et flacon de 500 ml (étalon primaire de formazine 4000 FNU)
246149 Formazine Standard primaire, 4000 FNU/NTU, flacon de 500
2659600 ml Kit d'étalonnage StablCal, < 0,1 et 20 FNU/NTU, 4 L chacun
2723353 Norme StablCal, 0,1 FNU/NTU, 1 l

2659853 Norme StablCal, 1,0 FNU/NTU, 1 l
2660153 Norme StablCal, 20 FNU/NTU, 1 l
2746353 Norme StablCal, 40 FNU/NTU, 1 l
5222500 ICE-PIC 0,5 NTU, 1 pièce, Étalon solide pour l'étalonnage/la vérification de l'instrument ICE-
5221500 PIC 1 NTU, 1 pièce, Étalon solide pour l'étalonnage/la vérification de l'instrument ICE-PIC
5225000 20 NTU, 1 pièce, Étalon solide pour l'étalonnage de l'instrument/ Vérification
1895000 Ensemble de lampe au tungstène (remplacement)
4415300 Ensemble cylindre d'étalonnage 1720C/D/E

4411600 Bouchon de vidange pour corps 1720E
FILTERTRAK FT660 et FT660sc
5236400 KIT DE CALIBRAGE POUR FILTRE TRAK FT660

y compris 500 ml 800 mNTU StablCal Standard, cylindre d'étalonnage et entonnoir

Série ULTRATURB
LZV275 Jeu de balais d'essuie-glace pour 4 changements
LCW813 Étalon de turbidité formazine, 4000 FNU, 100 ml

246149 Étalon de turbidité formazine, 4000 NTU, 500 ml
LZV325 Jeu de filtres pour l'étalonnage du zéro

(filtre à membrane 0,2 µm avec matériel de raccordement)
LZV325 Filtre à membrane 0,2 µm (sans accessoires)

LZV451 Seringue-Calibration-Set pour "Wet Calibration" utilisant Formazine Standard
CVM - Module de vérification d'étalonnage, étalon sec, pour la série Ultraturb sc
LZV414.000.00000 Norme CVM, 0,6 NTU avec certificat

LZV414.00.10000 Norme CVM, 1,5 NTU avec certificat
LZV414.00.20000 Norme CVM, 6 NTU avec certificat
SOLITAX, SOLITAX série scw
LZX050 Jeu de balais d'essuie-glace, pk/5 (fait de silicium pour des applications normales)
LZX578 Jeu de balais d'essuie-glace, pk/5 (en Viton pour par exemple les médias contenant de l'huile)
LCW813 Étalon de turbidité formazine, 4000 FNU, 100 ml

246149 Étalon de turbidité formazine, 4000 NTU, 500 ml

Appendice B
La préparation des échantillons
Sonde de filtration sc
LZY468 Sonde filtrante sc - pièces d'usure, (1ère année de fonctionnement), 10 min Mes. Intervalle
LZY469 Sonde filtrante sc - pièces d'usure, (2e année de fonctionnement), incl. 2 modules de filtrage, 10 min. Intervalle
LZY140 Module filtre pour sonde de filtration sc, pk/1 (remplacement)
Filtrax
LZX018 Ensemble de consommables annuels

Comprend un jeu de tuyaux (LZX667), un jeu de tapis filtrants (8 pièces) LZX017,
Rouleaux de pompe 2 canaux (5 pcs) LZX019,
cartouche de pompe BVQ522 et un ensemble de petits accessoires.
LZX677 Module de filtre, pk/1
LZX675 Tuyau d'échantillonnage, 2 m non chauffé
LZX672 Tuyau d'échantillonnage, 10 m chauffé Tuyau
LZX674 d'échantillonnage, 20 m chauffé Tuyau
LZX765 d'échantillonnage, 30 m chauffé
LZX670 Support de module de filtre, complet, 5 m, 230 VAC

LZX024 Compresseur, complet, pour Filtrax 230 VAC
Sigmatax2
LZX376 Compresseur à membrane, remplacement typique après 1 an et demi

LZX306 Pièces d'usure de la sonde de prélèvement (pendant environ 6 mois) Filtre à
LZX299 air sans raccords (pendant environ 12 mois)

Appendice B
LCW811 Solution de nettoyage (hypochlorure de sodium, eau de Javel) 250 ml

BCF398 Solution de nettoyage, acide chlorhydrique 25 % 1000 ml
Numéro de pièce La désignation Concentration Tolérance Le volume
LCW829 Étalon de référence d'ammonium 2 mg/l NH4-N ± 1% 1000 ml

LCW806 Étalon de référence d'ammonium 10 mg/ NH4-N ± 3% 1000 ml
LCW807 Étalon de référence d'ammonium 50 mg/l NH4-N ± 3% 1000 ml
LCW861 Étalon de référence d'ammonium 1000 mg/l NH4-N 500 ml
LCW828 Etalon de référence Nitrate 25 mg/l NO3 5,56 mg/ NO3-N ± 1% 500 ml
LCW825 Etalon de référence Nitrate 50 mg/l NO3 11,3 mg/l NO3-N ± 1% 1000 ml
LCW809 Etalon de référence phosphate 1 mg/l de PO4-P ± 3% 1000 ml

LCW810 Etalon de référence phosphate 10 mg/l PO4-P ± 3% 1000 ml
LCW844 Norme de référence COT 10 mg/l C 1000 ml

LCW813 Étalon primaire de turbidité 4000 FNU ± 3% 100 ml

246149 Étalon primaire de turbidité 4000 FNU ± 3% 500 ml
Solutions étalons d'étalonnage spécifiques à l'instrument pour :
BCF1010 AMTAX sc MR I 1,0 mg/l NH4-N 2000 ml

BCF1011 AMTAX sc MR I 10 mg/l NH4-N 2000 ml
BCF1020 AMTAX sc MR II 10 mg/l NH4-N 2000 ml
BCF1021 AMTAX sc MR II 50 mg/l NH4-N 2000 ml
BCF1012 AMTAX sc MR III 50 mg/l NH4-N 2000 ml
BCF1013 AMTAX sc MR III 500 mg/l NH4-N 2000 ml
LCW862 AMTAX inter2 2 0,5 mg/l NH4-N 1000 ml

LCW803 AMTAX inter2 20 5 mg/l NH4-N 5200 ml
LCW808 AMTAX inter2 80 35 mg/l NH4-N 5200 ml
LCW837 AMTAX compacte 12 5 mg/l NH4-N 250 ml

LCW838 AMTAX compact 120 50 mg/l NH4-N 250 ml
LCW839 AMTAX compact 1200 500 mg/l NH4-N 250 ml
LCW824 PHOSPHAX sigma 2 mg/l PO4-P ± 1% 500 ml
LCW842 TOCTAXE 25 mg/l C 1000 ml
AQA - Assurance qualité analytique pour les instruments de processus
L'objectif de l'AQA est la détection rapide des erreurs, l'amélioration de la qualité des résultats mesurés
et une fiabilité améliorée. Il comprend à la fois l'inspection et la maintenance régulières des instruments par le
fabricant, ainsi que des contrôles de qualité analytiques réguliers par l'organisme exploitant.
Toutes les actions et mesures comparatives doivent être correctement documentées pour obtenir une acceptation officielle. Un
dossier AQA de notre part aidera à garder une vue d'ensemble, à garder tous les documents ensemble et à aider à clairement
documenter tous les résultats mesurés.

Annexe C
Accessoires et pièces de rechange pour analyseurs non sc

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Annexe C - page 319
CHLORE
Chloromat 9184 - Analyseur ampérométrique (Fiche technique TE9184revD)
Chloromat 9184 version HOCl est un analyseur industriel monovoie

pour la mesure sélective en ligne de l'acide hypochloreux (HOCl) dans
le domaine des stations d'épuration d'eau potable, des réseaux de
distribution et toute autre application nécessitant
suivi du chlore actif dans la gamme de ppb et ppm.
La mesure est effectuée par une cellule ampérométrique après que les
molécules ont diffusé à travers une membrane.
données techniques
Analyseur monocanal de chlore libre et de chlore libre total 9184

Principe de mesure Ampérométrique/Membrane
Plage de mesure 0...5 ppm (mg/l) HOCl
pH : 0...12 ± 0,03 pH (pour le modèle TFC
Limite de détection uniquement) < 10 ppb HOCl, ≈ 20 ppb Sans
Répétabilité HOCl chlore < ± 2% de la mesure ou < ± 5 ppb
Répétabilité TFC pH < 7,5 : < ± 5 % de la mesure ou < ± 10 ppb pH <
8,0 : < ± 10 % de la mesure ou < ± 20 ppb pH >
8,0 : < ± 15 % de la mesure ou < ± 30 ppb < 90
Temps de réponse T90 secondes
Interférences aucune interférence des chloramines
Le dioxyde de chlore et l'ozone seront déterminés en plus.
étalonnage de la pente par comparaison avec une mesure de laboratoire
Étalonnage du pH : Étalonnage en un ou deux points ou méthode de
Mode d'installation By-pass avec sortie atmosphérique; Tube PE DN 4/6 à montage mural, sur
Entrée d'échantillon tuyau ou sur panneau (ID 4 mm / OD 6 mm)
Vidange (sortie) Tube PE DN 6/8 (6mm ID / 8mm OD)
Flux d'échantillons 200 ... 250 ml/min (minimum); 12 ... 15 l/h recommandé
Température Tmax
Goûter + 5°C ... +35 °C; pas de matières en suspension
Ambiant 0 à 45 °C
Temp. compensation automatique; 0°C ... 45°C
Exigences de pH 4 à 8 (unité d'acidification disponible pour pH >8)
Les sorties 2 x 0/4... 20mA, isolation galvanique entrée/sortie

pour la mesure (linéaire ou bilinéaire) et/ou pour la température (linéaire) 4
relais, 3A 240 VAC maximum (min./max., alarme système, temporisateur)
RS485 MODBUS / ProfiBus DP (en option)
Longueur de câble 10 m
Classement du boîtier IP65 (NEMA 4)
Cellule de mesure : PVC
Source de courant 100 - 240 VAC, 50/60 Hz, 90 VA (selon modèle) 144 x 144 x
Contrôleur de dimensions 150 mm (LxHxP)
Poids (environ) 10kg
Entretien requis Cellule de mesure : 6 mois pour la membrane et l'électrolyte, typique
Cellule pH : 1 à 1,5 ans, typique
Remarques: Les électrodes sont fournies avec des consommables pour 2 ans de fonctionnement (utilisation
garantie typique) 24 mois ; extensible à 60 mois

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Annexe B - page 320
CHLORE
Z09184=A=00XX 9184 Chloromat Chlore libre actif (HOCl)
Z 0 9 1 8 4 = A = 0 0 XX
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 .................................. .................................................................. ...... 0 0

110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS .................................. ............................... 1 1
24 VAC + 2 x I/0 Sortie ........................................ .................................................................. ............ 2 0
24 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS ................................................ ..................................... 3 1
Z09184=A=01XX 9184 Chloromat TFC/pH (HOCl + OCl-)

Z 0 9 1 8 4 = A = 0 1 XX
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 .................................. .................................................................. ...... 0 0

110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS .................................. ............................... 1 1
24 VAC + 2 x I/0 Sortie ........................................ .................................................................. ............ 2 0
24 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS ................................................ ..................................... 3 1
Z09184=A=0XXX 9184 Chloromat TFC/Acidification (HOCl + OCl-)

Z 0 9 1 8 4 = A = 0 XXX
240 VAC + 2 sorties I/0 ................................................. .................................................................. ..... 2 0 0

240 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS ................................................ ............................... 2 1 1
110 VAC + 2 x I/0 Sortie ........................................ .................................................................. ..... 3 0 0
24 VAC + 2 x I/0 Sortie ........................................ .................................................................. ....... 4 2 0
Accessoires standards
Accessoires : 1 kit de démarrage avec consommables pour 2 ans de fonctionnement, 1 notice d'utilisation
Consommables (pour 2 ans de fonctionnement, typique)
Z09184=A=3500 Membranes pour capteurs 9184, pré-montées, jeu de 4 Solution

Z09184=A=3600 de remplissage d'électrolyte, 100 ml
Z09184=C=2700 Plaque de montage pour modèles 9184/9185/9187, en acier inoxydable

Z09184=A=1700 Vase de trop-plein et support de montage pour 9184 Chloromat [versions HOCl et TFC/pH] et 9185 Ozonmat
Z696=046=001 Vanne à pointeau pour le réglage du débit
Z09184=A=1000 Kit de remplacement des électrodes 9184 - Composé de 09184=A=1001 + 09184=A=3500 Câble
Z09180=A=8010 de connexion 10 m pour cellule Clark (capteurs 918X)
Z09078=C=1010 Corps de sonde pour cellule Clark (capteurs 918X sauf 9181) Vis de
Z359072,00120 L'écrou noir maintient les électrodes 918X dans le corps de la sonde (polycarbonates PG13.5)
Z09184=C=2024 Pompe d'acidification 9184 - 24VAC

Z368417 00000 Électrode combinée pH (8417B) Cellule

Z09184=C=2000 à circulation pour sonde pH 9184

DIOXYDE DE CHLORE
L'analyseur de dioxyde de chlore 9187 est un analyseur industriel

monocanal pour la mesure sélective en ligne du dioxyde de chlore
dans les usines de traitement d'eau potable, les réseaux de
distribution et toutes les applications nécessitant la surveillance du
dioxyde de chlore dans les plages ppb et ppm.
La mesure est effectuée par une méthode ampérométrique

après diffusion des molécules de dioxyde de chlore à travers un
membrane.
données techniques
Analyseur monocanal de dioxyde de chlore 9187

Plage de mesure 0...2 ppm (mg/l) ClO2
Limite de détection < 0,01 mg/l de ClO2
Répétabilité < ± 5% de la mesure ou < ± 0,01 mg/l ClO2
Interférences Ozone
aucune interférence par le chlore, le brome
Étalonnage Zéro électrique ou zéro chimique avec de l'eau sans dioxyde de chlore ;
calibration de la pente par comparaison avec une mesure de laboratoire 2
Intervalle d'étalonnage mois (typique)
Température Tmax
Ambiant 0 à 45 °C

Classement du boîtier IP65 (NEMA 4) - Électrode NEMA4X en
Matériel option : cathode en or/anode en argent
Source de courant 90 - 265 VCA, 50/60 Hz, ~25 VA 144
Contrôleur de dimensions x 144 x 150 mm (LxHxP) 10 kg
Poids (environ)
Entretien requis Cellule de mesure : 6 mois pour la membrane et l'électrolyte, typique Les électrodes sont
Remarques: fournies avec des consommables pour 2 ans de fonctionnement (utilisation typique) 24
garantie mois ; extensible à 60 mois

DIOXYDE DE CHLORE
Z09187=A=00XX 9187 Analyseur de dioxyde de chlore ClO2
Z 0 9 1 8 7 = A = 0 0 XX
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 .................................. ............................................... 0 0

110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS .................................. ..................... 1 1
24 VAC + 2 x I/0 Sortie ........................................ .................................................................. 2 0
24 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS ................................................ ........................ 3 1


Z09185=A=1000 Kit de remplacement des électrodes 9187 - Composé de 09187=A=1001 + 09187=A=3500 Câble
Z09180=A=8010 de connexion 10 m pour cellule Clark (capteurs 918X)
Z359072,00120 L'écrou noir maintient les électrodes 918X dans le corps de la sonde (polycarbonates PG13,5)
Z09181=C=4500 Cellule à circulation avec écrou pour 918X (PVC)
Manuels

CHLORE
Ozonmat 9185 - Analyseur ampérométrique (Fiche technique TE9185revD)
Les propriétés oxydantes de l'ozone sont utilisées pour la désinfection

de l'eau dans un grand nombre d'installations industrielles. Une
surveillance continue des niveaux d'ozone dissous est donc
indispensable pour garantir la qualité bactériologique de l'eau.
L'OZONMAT 9185 est un analyseur industriel monocanal pour

la mesure en ligne et sélective de l'O dissous3 dans les installations de
traitement d'eau potable et pure, ainsi que dans toutes les applications
nécessitant une surveillance du niveau d'ozone.
données techniques
Analyseur d'ozone monocanal 9185

Plage de mesure 0...2 ppm (mg/l) O3
Limite de détection < 0,002 mg/l O3
Répétabilité < ± 5% de la mesure ou < ± 0,005 mg/l O3
Interférences Aucune interférence du chlore, du dioxyde de chlore, du brome ou du peroxyde d'hydrogène
Étalonnage Zéro électrique ou zéro chimique avec de l'eau sans ozone ;
calibration de la pente par comparaison avec une mesure de laboratoire 2
Intervalle d'étalonnage mois (typique)
Température Tmax
Ambiant 0 à 45 °C

Classement du boîtier IP65 (NEMA 4) - Électrode NEMA4X en
Matériel option : cathode en or/anode en argent
Source de courant 90 - 265 VCA, 50/60 Hz, ~25 VA 144
Contrôleur de dimensions x 144 x 150 mm (LxHxP) 10 kg
Poids (environ)
Entretien requis Cellule de mesure : 6 mois pour la membrane et l'électrolyte, typique Les électrodes sont
Remarques: fournies avec des consommables pour 2 ans de fonctionnement (utilisation typique) 24
garantie mois ; extensible à 60 mois

OZONE
Ozonmat 9185 - Analyseur ampérométrique (Fiche technique TE9185revD)
Z09185=A=00XX Analyseur d'ozone 9185 O3
Z 0 9 1 8 5 = A = 0 0 XX
110...240 VAC + 2 x sorties I/0 .................................. ............................................... 0 0

110...240 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS .................................. ..................... 1 1
24 VAC + 2 x I/0 Sortie ........................................ .................................................................. 2 0
24 VAC + 2 x sorties I/0 + RS485 MODBUS ................................................ ........................ 3 1


Z09185=A=1000 Kit de remplacement électrode 9185 - Composé de 09185=A=1001 + 09185=A=3500 Câble de

Z09180=A=8010 connexion 10 m pour cellule Clark (capteurs 918X)
Z359072,00120 L'écrou noir maintient les électrodes 918X dans le corps de la sonde (polycarbonates PG13,5)
Z09181=C=4500 Cellule à circulation avec écrou pour 918X (PVC)
Manuels

ACCESSOIRES
Viewtax - Programme d'analyse
LZX408 VoirTaxe - Package d'analyse de logiciel pour Windows
Programme d'analyse, de documentation et de diagnostic

Comprenant : Logiciel sur disquette 3,5'', câble d'interface, adaptateur et manuel d'utilisation.
VIEWTAX est le programme d'analyse de la fonction Safememo (enregistreur de données).

Il est utilisé pour l'affichage graphique des données mesurées collectées et le stockage des données. Les fonctions de
zoom dans les directions x et y permettent de sélectionner une période précise et/ou de visualiser une plage de
concentration intéressante avec une haute résolution. Les événements et les étalonnages peuvent être affichés
sur les courbes ou caché.
Noter: Viewtax est dédié à l'analyse des données des contrôleurs Multi Unit et MultiUnit plus uniquement.
Le logiciel n'est pas compatible avec les contrôleurs et les sondes sc.

ACCESSOIRES - Interfaces bus de terrain
pour Multi Unit et Multi Unit plus
MODBUS-PROFIBUS
NUD DE BUS
PASSERELLE
gÉTABLISSEMENT
AUTOBUS
NOUÉ
2 3
1 4
0 5
9 6
8 7
20 3 0
dix 40
00 50
90 60
80 70
LPV361 LQV145.00
Les photomètres de process LANGE peuvent être connectés à différents systèmes de bus si les cartes réseau associées sont installées
(indiquer le type de bus de terrain à la commande).
Ici, il faut noter :
- A partir de 2 utilisateurs de bus, les photomètres de process ne peuvent être connectés au MODBUS
standardisé qu'à l'aide de BUS NODES
- La combinaison MODBUS et serveur OPC nécessite WINDOWS 2000 ou WINDOWS XP
- Avec la PASSERELLE MODBUS-PROFIBUS le MODBUS peut être couplé au PROFIBUS
- Une connexion du photomètre de process peut être réalisée directement sur le PROFIBUS.E10
Unité multiple plus Unité multiple
LPV361 Nœud de bus pour l'interfaçage du photomètre de process avec le
LQV145.00 MODBUS. PASSERELLE pour interface MODBUS-PROFIBUS.
Noter: Les contrôleurs MultiUnit et MultiUnit plus ont été abandonnés.

Pièces de rechange d'instruments abandonnées
TRANSMISSION RADIO analogique pour Multi Unit et Multi Unit plus
Applications:
La transmission RF est utilisée partout où le câblage fixe n'est pas possible, peu judicieux ou est trop coûteux
(p. ex. pont racleur rotatif, grande distance).
Ici, une sortie de courant analogique et la position de deux contacts sans potentiel (valeurs
limites, signaux d'erreur, etc.) sont transmises sans fil d'un émetteur à un récepteur.
Le récepteur met ces signaux à disposition sous leur forme originale pour un traitement
ultérieur. Les transmissions radio dans les variantes énumérées ici sont enregistrées et gratuites
et sans licence en Allemagne, aux Pays-Bas et en Autriche.
Ces appareils nécessitent une autorisation légale préalable pour être utilisés dans tout autre pays !
Transmission radio analogique :
Ce système doit toujours être utilisé lorsque seules les données (signal analogique et deux contacts
flottants) d'un seul instrument de processus doivent être transmises. Le transmetteur est installé à
proximité immédiate de l'instrument de process et connecté ; le récepteur associé peut être
installé dans un rayon de 300 m.
Betrieb Betri eb
Störung
Un ktiv
Funk übertragung-Anal og
Funküber tragung - Expéditeur Empfänger
analogique
données techniques
Émetteur Destinataire
Contributions 1 x analogique : 0 - 20 mA 2 -
contacts sans potentiel
Les sorties - Classe 1 Laser 10 mW, 660 nm 1 x
Les sorties - analogique : 0 - 20 mA 2 contacts
sans potentiel,
1 contact d'alarme
Indication d'état fonctionnement ON / OFF (LED) fonctionnement ON / OFF (LED)
Indication d'erreur - diode électroluminescente
Ambiant - 20 °C à +40 °C - 20 °C à +40 °C
Varier env. 300 mètres -
selon les conditions locales IP
Classement du boîtier 65 IP65
Source de courant 230 V AC, 50-60 Hz, 15 VA
autres sur demande
Dimensions (en mm) environ. 226 x 120 x 81 (L x H x P) env. environ. 226 x 120 x 81 (L x H x P) env.
Poids 1,5 kg 1,5 kg

TRANSMISSION RADIO analogique pour Multi Unit et Multi Unit plus
LQV126.XX.XX000 Transmission radio analogique (incl. émetteur et récepteur)
LQV 1 2 6 . 5 2 . XX 0 0 0
Nombre de canaux
1 ……………………………………………………………………………………………………….. 0
2 ………………………… …………………………………………………………………………………….. 1
3 …………………………………………………… ………………………………………………….. 2
4 ………………………………………………………………………………………… …………………….. 3
5 ……………………………………………………………………………………………………………….. 4
6 ……………………………………………………………………………………………………….. 5
7 ………………………… …………………………………………………………………………………….. 6
8 …………………………………………………… ………………………………………………….. 7
9 ………………………………………………………………………………………… …………………….. 8
dix ……………………………………………………………………………………………………………….. 9
Option aérienne
Emetteur + Récepteur antenne fixe ................................................. ......................... 0
Antenne déportée Emetteur + Récepteur ................................................. ............................... 1
Antenne déportée de l'émetteur, Antenne fixe du récepteur .............................................. ......... 2
Antenne fixe de l'émetteur, Antenne déportée du récepteur ................................................ ......... 3
Noter: Il est impératif que le nombre de liaisons radio existantes et nécessaires soit indiqué à la commande !
S'il y a plusieurs liaisons radio dans une zone d'env. 1 km, des canaux supplémentaires (fréquences radio) doivent être
choisis pour éviter les interférences mutuelles.
Accessoires recommandés :
LZX413 Kit de montage pour transmission radio

Cadre en acier inoxydable et écran de protection contre les intempéries en plastique pour l'installation d'un émetteur ou d'un récepteur
LZQ061 Antenne, avec câble de 1,2 m

TRANSMISSION RADIO analogique 4 - pour Multi Unit et Multi Unit plus
Ce système est recommandé pour la transmission radio des données de plusieurs instruments.
En raison des nombreuses combinaisons possibles des quatre composants individuels, le bon
une solution peut être trouvée pour presque toutes les applications.
Émetteur Multi-émetteur
Betrieb Betrieb
Ak tv
Un ktiv
Funkübertragung-Analogique
Funküber tragung - Expéditeur Plusieurs expéditeurs
analogique
Le transmetteur transmet un signal analogique Jusqu'à 4 signaux analogiques (0/4 - 20 mA) et la

(0/4 - 20 mA) et la position de deux contacts sans position de jusqu'à 8 contacts sans potentiel
potentiel au multi-récepteur. sont transmis par ce multi-émetteur au multi-
récepteur.
Récepteur multiple Unité d'extension
Betrieb
Betrieb
Ak tv
Störung
Plusieurs expéditeurs
Empfänge r
Multi-récepteur pour la réception et la sortie de jusqu'à Extension multi-récepteurs

4 signaux analogiques (0/4 - 20 mA) et jusqu'à 8 contacts L'extension dispose de 4 signaux analogiques
sans potentiel. Jusqu'à trois extensions peuvent être (0/4 - 20 mA) et de 8 contacts sans potentiel.
ajoutées à ce multi-récepteur.
données techniques
Émetteur Destinataire
Contributions 4 x analogiques : 0 - 20 mA -
[transmetteur : 1 x analogique] 8
contacts sans potentiel
[émetteur : 2 contacts]
Les sorties - 4 x analogiques : 0 - 20 mA, 8 contacts sans
potentiel, 1 contact d'alarme
Indication d'état (visuelle) fonctionnement ON / OFF (LED) fonctionnement ON / OFF (LED)
Indication d'erreur (visuelle) - diode électroluminescente
Température ambiante - 20 °C à +40 °C - 20 °C à +40 °C
Varier environ. 300 m selon les conditions locales -
Classement du boîtier Conforme à IP65 Conforme à IP65
Source de courant 230 V CA, 50-60 Hz, 15 VA env. 226 x 230 V CA, 50-60 Hz, 15 VA env. 226 x
Dimensions (en mm) 150 x 81 (L x H x P) [226 x 120 x 81] 150 x 81 (L x H x P)
Poids environ. 1,5 kg environ. 1,5 kg

TRANSMISSION RADIO analogique 4 - pour Multi Unit et Multi Unit plus
LQV08X.XX.XX000 Transmission radio analogique (y compris émetteur et récepteur)
LQV 0 8 X . XX. XX 0 0 0
Option modèle
Émetteur pour 1 instrument ............................................... 4

Multi-émetteur pour 1-4 instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Multi-récepteur pour 1-4 instruments .......................................... 5
Nombre de canaux
1 ……………………………………………………………………………………………………….. 0
2 ………………………… …………………………………………………………………………………….. 1
3 …………………………………………………… ………………………………………………….. 2
4 ………………………………………………………………………………………… …………………….. 3
5 ……………………………………………………………………………………………………………….. 4
6 ……………………………………………………………………………………………………….. 5
7 ………………………… …………………………………………………………………………………….. 6
8 …………………………………………………… ………………………………………………….. 7
9 ………………………………………………………………………………………… …………………….. 8
dix ……………………………………………………………………………………………………………….. 9
Option aérienne
Antenne fixe..................................................... .................................................................. .............. 0

Antenne séparée ................................................. .................................................................. ........ 1
Noter: Il est impératif que le nombre de liaisons radio existantes et nécessaires soit indiqué à la commande !
S'il y a plusieurs liaisons radio dans une zone d'env. 1 km, des canaux supplémentaires (fréquences radio) doivent être
choisis pour éviter les interférences mutuelles.
Accessoires recommandés :
LQV089 Extension multi-récepteurs

Pour la connexion de 4 instruments supplémentaires, 3 extensions maximum sont possibles
LZX413 Kit de montage pour transmission radio

Cadre en acier inoxydable et écran de protection contre les intempéries en plastique pour l'installation d'un émetteur ou d'un récepteur
LZQ061 Antenne, avec câble de 1,2 m

Annexe D
Services, mise en service, formations

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Annexe D - page 332
Annexe E
Aperçu de la sélection de la langue / du code de pays

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Annexe E - page 333
Annexe E
Aperçu de la sélection de la langue / du code de pays
Tableau de sélection des codes de pays pour les analyseurs et les sondes
Code postal Langue préréglée Cordon d'alimentation fourni selon. Prise
00 Allemand européenne
51 Allemand la Suisse
52 Anglais, 230VAC Prise européenne
53 Anglais, 115VAC Etats-Unis
55 français Prise européenne
56 néerlandais Prise européenne
57 italien Prise européenne
58 danois Prise européenne
59 suédois Prise européenne
60 polonais Prise européenne
61 Espanol Prise européenne
62 russe Prise européenne
63 finlandais Prise européenne
73 italien la Suisse
75 français la Suisse
79 Portugais Prise européenne
80 chinois
81 Japonais
82 Anglais Royaume-Uni
85 tchèque Prise européenne
99 Sélectionnable Spécifique au pays

Anglais, allemand, français, italien, néerlandais, espagnol, suédois et polonais.
Tableau de sélection des codes de pays pour les échantillonneurs Bühler
Code postal
00 Allemand
51 Suisse en allemand
52 Anglais 230V
53 Anglais 115V
55 français
56 néerlandais
57 italien
58 danois
59 Suédois*
60 polonais
61 Espanol
62 Russe *
63 Finlandais*
73 Suisse en italien
75 La Suisse en français
79 Portugais
80 Chinois*
81 Japonais*
* Langue non disponible dans le logiciel embarqué

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Annexe E - page 334
Annexe F
Pièces de rechange pour produits abandonnés - ANALON

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Annexe F - page 335
Enregistreur de données et accessoires
données techniques
Enregistreur de données monocanal

Mémoire 16 Ko pour 15 900 valeurs mesurées 8
Résolution bits
Intervalle 1 s...10 jours
Logement plastique, IP68
Dimensions 34x59x80mm
Poids 140g
Source de courant Batterie au lithium
LZX530 Câble de connexion pour enregistreur de données
Câble de connexion à deux fils pour connecter la sortie courant de l'instrument à l'enregistreur de
données, Longueur de câble : 1 m
LZX528 Logiciel pour enregistreur de données
Logiciel pour la configuration et l'analyse de l'enregistreur de données.

Configuration requise : processeur Pentium I, WINDOWS95
LZX531 Logiciel Re-ed pour enregistreur de données
Logiciel supplémentaire qui permet de programmer l'enregistreur de données pour un paramètre mesuré spécifique. (par exemple:
mg/l, pH, µS/cm, mS/cm)
LZX529 Câble d'interface série pour enregistreur de données

ANALON - Capteurs de pH et accessoires
SOTADJ - Electrode pH pour eaux usées
Électrode pour la détermination de la valeur du pH dans les eaux usées.

En option avec capteur de température intégré (PT100) et/ou connecteur de tête TOP 68.
LZX472 Câble moulé SOTADJ 10 m

LZX473 Câble moulé SOTADJ PT100 10 m, avec PT100 intégré
LZX533 SOTADJ T* avec connecteur de tête TOP 68

LZX535 SOTADJ PT100 T* avec PT100 intégré et connecteur de tête TOP 68
Noter: * Les câbles de connexion T68 appropriés doivent être commandés séparément si nécessaire.
Données techniques
Système de référence Ag/AgCl

Diaphragme diaphragme double anneau, poreux Teflon
Électrolyte KCl/AgCl + gel KNO3
Plages de mesure pH : 0...14
Temp. : - 5...80°C
Max. pression 3,5 bars
Longueur de l'arbre 140 mm
Diamètre 12 mm
LTLCON - Electrode pH pour eau potable à basse température / basse conductivité
Électrode pour la détermination de la valeur du pH dans l'eau potable ou d'autres échantillons d'eau
faiblement ioniques. En option avec sonde de température intégrée (PT100) et/ou prise de tête TOP 68.
LZX474 LTLCON Câble moulé 10 m

LZX561 LTLCON PT100 avec PT100 intégré et câble surmoulé de 10 m
LZX536 LTLCON T* avec connecteur de tête TOP 68
LZX537 LTLCON PT100 T* avec PT100 intégré et connecteur de tête TOP 68
Données techniques
Diaphragme diaphragme annulaire, Teflon KCl
Électrolyte poreux, KCl/AgCl saturé (cristal)
Plages de mesure pH : 2 … 10
Temp. : - 20 … +50
Diamètre 12 mm
Longueur de câble 10 mètres
HighpH - Électrode de pH pour les applications à pH élevé
Électrode pour la détermination de la valeur du pH dans les solutions alcalines. En option avec sonde
de température intégrée (PT100) et/ou prise de tête TOP 86.
LZX471 HAUT pH Câble moulé de 5 m

LZX539 HAUT pH* avec connecteur de tête TOP 68
LZX540 HAUT pH PT100 T* avec PT100 intégré et connecteur de tête TOP 68
Données techniques

Diaphragme diaphragme annulaire, gel standard
Électrolyte en téflon poreux KCl/AgCl
Plages de mesure pH 1...14, particulièrement adapté pour pH 9...14
Temp. : 0 … 80°C
Diamètre 12 mm

ANALON -Echem- capteurs et accessoires
PRO140 - Electrode pH pour applications process
Électrode pour la détermination de la valeur du pH dans l'eau de process dans des conditions de fonctionnement difficiles.
En option avec sonde de température intégrée (PT100) et/ou prise de tête TOP 68.
LZX517 PRO140 Câble moulé 10 m

LZX544 PRO140 PT100 Câble surmoulé de 10 m, avec PT100 intégré
LZX545 PRO140 T* avec connecteur de tête TOP 68

LZX546 PRO140 PT100 T* avec PT100 intégré et connecteur de tête TOP 68
Données techniques

Diaphragme diaphragme annulaire, téflon poreux, double
Électrolyte KCl/AgCl + KNO3 gel, adapté aux températures élevées
température: -5...135 °C 34
Max. pression bars
Diamètre 12 mm
pHpulp - Electrode pH pour fluides à faible viscosité et tuyaux sous pression
Électrode avec capteur de température intégré (PT100) pour la détermination de la valeur du pH dans des
fluides à faible viscosité. En option avec connecteur de tête TOP 68.
LZX475 pHPULP PT100 avec PT100 intégré et câble surmoulé de 5 m

Lorsque de l'eau à haute teneur en solides est pompée dans un tuyau, il y aura une "couche d'eau" à côté de la
paroi du tuyau. C'est dans cette couche d'eau qu'il est possible de mesurer le pH
Données techniques

Diaphragme diaphragme annulaire, téflon poreux, double gel
Électrolyte extérieur EPH, gel standard intérieur KCl/AgCl pH :
Plages de mesure 1...14
température: -5...135 °C
Max. pression 10 bars
Longueur de l'arbre 300 millimètres
Diamètre 22 mm
Convient pour une utilisation avec l'armature en ligne de 22 mm (LZX 467).
pHRET - Electrode pH pour eaux usées et canalisations sous pression
Électrode pour la détermination de la valeur du pH dans l'eau et les eaux usées.

En option avec capteur de température intégré (PT100) et/ou connecteur de tête TOP68.
LZX476 pHRET Câble moulé 10 m

LZX477 pHRET PT100 Câble surmoulé de 10 m, avec PT100 intégré
Données techniques

Diaphragme Téflon poreux, diaphragme double anneau,
Électrolyte KCl/AgCl + KNO3 gel, adapté aux températures élevées
température: -5...135 °C 15
Max. pression bars
Diamètre 12 mm
Convient pour une utilisation avec l'armature en ligne de 12 mm (LZX465).

ANALON - Capteurs de conductivité et accessoires
LZX469 RET5-EL Sonde de conductivité pour l'eau et les eaux usées dans les conduites sous pression
Cellule de mesure à 5 électrodes avec capteur de température intégré (NTC) pour la détermination de la
conductivité de l'eau et des eaux usées dans les conduites sous pression.
Données techniques
Plage de mesure 0,010... 500 mS/cm (en combinaison avec ANALON Cond 10)
Principe de mesure Sonde conductrice à 5 électrodes
Constante de cellule K=1
Capteur de température NTC 10 kΩ intégré
Max. température de l'échantillon. 100 °C (courte durée jusqu'à 130
Max. pression °C) 8 bar à 25 °C, 4 bar à 100 °C
Cellule de mesure
diamètre 25 mm
Matériel PVDF/1.4401
longueur totale 382 mm
profondeur d'immersion 170 mm max.
Câble de cellule de mesure
longueur de câble 3 mètres
Matériel PVC, blindé
Convient pour une utilisation avec l'armature en ligne RETVA (LZX470)
LZX470 RETVA - Armature en ligne rétractable
Armature en ligne, conçue pour les réservoirs ou les tuyaux ; la cellule de conductivité peut être facilement remplacée (diamètre
25 mm) sans qu'il soit nécessaire d'arrêter le processus. La cellule de mesure peut être retirée avec précaution,
la vanne se ferme.
La cellule de mesure doit avoir un arbre en acier inoxydable.
Données techniques
Matériel 1.4401
Temp.max. 100 °C
max. pression 8 bars
Lien 1 pouce
Diamètre de la cellule de mesure 25 mm
Électrode appropriée : RET5-EL (LZX469)

ANALON - Capteurs d'oxygène dissous et accessoires
DO5 - Capteur d'oxygène dissous pour les applications d'eau et d'eaux usées
Capteur d'oxygène dissous avec capteur de température NTC intégré pour la détermination de
l'oxygène dissous dans l'eau et les eaux usées.
LZX479 DO5, câble moulé 7 m

LZX522 DO5XL, câble moulé 20 m
Données techniques
Principe de mesure galvanique (nickel/plomb)

Diaphragme polypropylène
Indicateur de fuite à membrane intégré
Capteur de température NTC 50 kΩ intégré
Temps de réponse 30-40 s à 20 °C
(T90 ) Débit, requis > 2-3 cm/s
Plage de mesure 0...20 mg/l
La température de l'eau - 1...50°C
Max. profondeur d'immersion jusqu'à 30 mètres

Matériaux Plexiglas (PMMA), PVC, acier inoxydable
Dimensions
diamètre: 16 mm
longueur: 165 mm
LZX744 Tête de capteur DO-5E

Tête de capteur de remplacement pour le capteur d'oxygène en ligne DO5
LZX486 AJOUTER5 - Adaptateur pour sonde à oxygène DO5
Données techniques
Diamètre 35 mm
Matériel PVC

ANALON - Sonde de température, câbles de raccordement TOP68 et autres accessoires
LZX483 Capteur de température PT100
Données techniques
Plage de mesure 0...200 °C
Diamètre 12 mm
Matériel acier inoxydable
Pression max. 5 bars
Câble d'électrode pour connecteur de tête TOP 68
Câble de raccordement pour électrodes avec connecteur de tête TOP

68 avec et sans PT100 intégré.
LZX547 Câble de 5 m pour électrodes sans PT100 ancienne désignation KT 6825

LZX534 Câble de 10 m pour électrodes sans PT100 ancienne désignation KT 68210
LZX548 Câble de 5 m pour électrodes avec PT100 ancienne désignation KT 6845

LZX516 Câble de 10 m pour électrodes avec PT100 ancienne désignation KT 68410
LZX484 Adaptateur pour électrodes de 12 mm
Adaptateur pour le montage d'une électrode pH-ADPH 12 d'un diamètre de 12 mm. La

projection de l'électrode peut être ajustée selon les besoins
Données techniques
Diamètre 35 mm
Matériel PVC
LZX413 Kit de montage d'unité d'affichage ANALON

Forfait standard, composé de :
ATS010 Base
HRO304 Tube de support
HAG135 Auvent du boîtier
HPP440 Bouclier solaire
LZX415 Matériel
LZX524 Kit de montage de capteur Analon

Forfait standard, composé de :
LZX490 Tube plongeur NDA 10PR

LZX488 Clip de fixation RF10
LZX489 Plaques d'angle VP10
LZX487 Protection des électrodes
LZX525 Matériel GS10
Noter: Pour les électrodes pH ou O2, l'adaptateur ADPH12 (LZX484) ou ADDO5 (LZX486) est également requis.

ANALON - Ensembles de montage et autres accessoires
LZX465 Armature en ligne, rétractable, ∅Armature

LZX467 en ligne de 12 mm, rétractable, ∅22 mm
Ces armatures en ligne sont conçues pour les réservoirs ou les

tuyaux et permettent une rétraction et un remplacement faciles des
électrodes (∅ 12 respectivement 22 mm) sans avoir à arrêter le
processus.
Les électrodes doivent avoir une tige en acier inoxydable avec une
longueur de tige d'au moins 200 mm
Données techniques ∅ 12 mm ∅ 22 mm
Matériel 1.4571/Noryl 1.4571/PVDF
Max. temp. 100 °C 100 °C
Max. pression 10 bars 10 bars
Lien 1/2 pouce 1 pouce
Diamètre de l'électrode 12 mm 22 mm
Électrodes appropriées pHRET (LZX476), pHPULP PT100 (LZX475)
pHRET PT100 (LZX477)
Tube d'immersion Ensemble de montage du capteur, (sans adaptateur)
LZX490 NDA 10PR
Données techniques
Longueur de tuyau 2,5 mètres
Diamètre DN40
Note de pression PN16
Matériel PVC
LZX491 NDA 10SR
Données techniques
Longueur de tuyau 3 mètres
Diamètre DN32
Matériel Acier inoxydable 1.4401
LZX488 Supports de rail RF 10
Données techniques
Matériel acier inoxydable 1.4401

Emplacement de montage rails (max. Ø 63 mm)
ou équerre (voir ci-dessous)
Largeur du clip env. 200 mm
Hauteur du clip environ. 150 mm
LZX489 VP 10 Équerres
pour le montage des supports de rail sur le bord du réservoir
Données techniques

Angle réglable 15°, 30° et 45°
Hauteur env. 155 mm
Largeur environ. 200 mm
LZX487 GS 10 Protection du capteur

Cette protection du capteur empêche les dommages mécaniques au capteur par de gros solides
dans l'eau (usée). Il peut être fixé sur l'adaptateur PVC ADPH12, ADDO5 ainsi que sur la cellule de
mesure de conductivité M5-EL.
Données techniques

ANALON - Ensembles de montage et autres accessoires
LZX496 Induit à circulation directe DSDF2 (pH)

Ce raccord d'écoulement permet de déterminer la valeur du pH dans une ligne de prélèvement.
Il est conçu pour accueillir au maximum deux électrodes pH (Ø12 mm) ou capteurs de température PT100. La partie
transparente de l'armature permet une inspection visuelle de l'échantillon.
Données techniques
Matériel PVC (partiellement transparent)
Max. temp. 60 °C
Lien ½ pouce
LZX497 Induit DSDF 3 Flow-Through (usage multiple)

Ce raccord de passage permet de déterminer la valeur du pH, la conductivité ou la concentration en oxygène dans un milieu dans
une conduite de prélèvement. Il est de conception universelle pour le montage de divers capteurs en combinaison avec les
adaptateurs associés
(pH : ADPH12, conductivité : sans adaptateur supplémentaire, O2 : ADDO5).
La section transparente du raccord permet à l'échantillon d'être évalué optiquement.
Données techniques
Matériel PVC (partiellement

Max. temp. transparent) 60 °C
Lien ½ pouce, adaptateur
ADPH10, ADDO5 ou M5-EL
LZX499 AV 10 Vanne d'arrêt

Cette vanne d'arrêt permet de couper le flux de fluide vers l'armature de passage DFS2/DFS3,
par exemple pour remplacer l'électrode.
Données techniques
Matériel PVDF
Max. temp. 60 °C
Lien 1/2 pouce
LZX498 IN 10P Induit en ligne (contourne)

Cette armature en ligne permet de déterminer la valeur du pH, la conductivité ou la concentration en oxygène dans une ligne de
dérivation. Il est universellement conçu pour contenir différents capteurs avec les adaptateurs correspondants (pH : ADPH12,
conductivité : pas d'adaptateur supplémentaire, O2 : ADD05).
Données techniques
Matériel PVC
Max. temp. 60 °C
Lien 1,5 pouces, adaptateur ADPH10, ADDO5 ou M5-EL

ANALON - Ensembles de montage - exemples d'installation

PHOSPHAX inter2, PHOSPHAX compact (Fiche DOC053.52.03402 & DOC053.52.03401)
Phosphax Inter 2 Phosphax compact
Photomètre de process de haute précision pour la Photomètre de process compact et économique pour la
détermination en continu de la concentration en détermination en continu de la concentration en orthophosphate
orthophosphate dans les échantillons d'eau et d'eaux usées à dans des échantillons d'eau et d'eaux usées à faible teneur en
faible teneur en solides pour l'optimisation de l'élimination solides pour l'optimisation de l'élimination des phosphates et la
des phosphates et la surveillance des déchets. En raison du surveillance des déchets. La méthode jaune et le fonctionnement
principe de fonctionnement intermittent et de la méthode intermittent garantissent une utilisation économique de
jaune, cet instrument est particulièrement économique à l'instrument.
l'usage.
données techniques
Phosphax Inter2 Phosphax compact

Technique de mesure méthode vanadate-molybdate méthode vanadate-molybdate
Plage de mesure 0,05 - 15,0 mg/l PO4-P 0,1 – 10,0 mg/I PO4-P
Incertitude des mesures: ± 2,0 % de la valeur mesurée ± 3 % de la valeur mesurée
± 0,02 mg/l PO4-P, avec des solutions étalons 5 ± 0,1 mg/l PO4–P avec solutions standard
Intervalle de mesure ou 10 min Continu, 10, 15, 20 ou 30 min sélectionnable
Température ambiante + 5 °C à +40 °C + 10 °C à +40 °C
Exigence de l'échantillon au moins 200 ml/h d'échantillon exempt de au moins 200 ml/h d'échantillon exempt de
Capacité de réactif solides env. 6 ou 12 mois solides env. 2-4 mois
en fonction de l'intervalle de mesure moniteur en fonction de l'intervalle de mesure moniteur
Affichage graphique avec affichage des courbes graphique avec affichage des courbes
Les sorties
Actuel 0/4...20 mA, max.500 Ohm, (option : 2x) 2 0/4 - 20 mA, max.500 Ohm, (option : 2x) 2-4
Contacts de valeur limite contacts, sans potentiel 24 V, 1 A contacts, 24 V sans potentiel, 1 A (option) 1
Signalisation d'erreur - contact de signalisation d'erreur,
flottant 24 V 1A
Interfaces prise en charge des bus (facultatif) prise en charge des bus (facultatif)
Enceinte Conforme à IP 54 Conforme à IP 54

Particularités auto-nettoyage, correction du point zéro pour auto-nettoyage, correction du point zéro pour
chaque mesure chaque mesure
Intervalle d'entretien 6 mois 6 mois
Besoin de maintenance 1 h/mois typique 1 h/mois typique
Alimentation 230 V CA, 50 Hz, 100 VA 100-240 V CA, 50 - 60 Hz, 150 VA 350
Dimensions 550 x 810 x 390 mm (L x H x P) env. x 640 x 220 mm (L x H x P)
Poids 19kg environ. 10kg
garantie 24 mois, extensible à 60 mois par contrat de service

PHOSPHAX Inter2 (Fiche DOC053.52.03402)
LPV398.XX.0X0X0 PHOSPHAX inter2
LPV 3 9 8 . XX. 0 X 0 X 0
Langue GB avec cordon d'alimentation de l'UE............................ .................. 5 2
Échantillonnage
Séditax ................................................................. .................................................................. ..................... 0

1 canal continu (Version standard) .................................................................. ..................... 1
2 canaux continus .................................................. .. LZV296 ............................... 2
Interfaces
Pas de connexion Bus (Version standard) .................................................................. .................................. 0

MODBUS ................................................................ ..................... YAA857 .......................................... 1
PROFIBUS ................................................................ .................. LZV148 .......................................... 2
1 jeu de réactifs
1 jeu de solution de nettoyage
1 jeu de pièces d'usure pendant un
clarification finale, nous recommandons notre dispositif d'échantillonnage FILTRAX. Veuillez
an 1 notice d'utilisation 1 calendrier
vous référer au chapitre "Préparation des échantillons".
de maintenance
Réactifs et consommables, besoins annuels* pour PHOSPHAX inter2
Intervalle de mesure Intervalle de mesure

Réactifs 2 x LCW820 1 x LCW820
Solution de nettoyage 2 LCW821 2 LCW821
Pièces d'usure (1 canal) 1 x LZV282 1 x LZV282
Pièces d'usure (2 canaux) 1 x LZV280 1 x LZV280
+ 1 x LZV282 1 x LZV282
Coûts moyens annuels Intervalle de mesure Intervalle de mesure

de réactifs et consommables 5 minutes 10 minutes.
(version 1 canal)
0,05 - 15,0 mg/l PO4-P

PHOSPHAX compact (Fiche DOC053.52.03401)
LPV369.XX.01000 PHOSPHAX compacte
LPV 3 6 9 . XX. 0 XXX 0

Échantillonnage
Séditax ................................................................. .................................................................. ..................... 0

1 canal continu (Version standard) .................................................................. ..................... 1
LZV145 2 canaux continus .................................................. .. LZV145 ............................... 2
Contacts de valeur limite
Sans contact (version standard) .................................................. .................................................. 0

LZV146 1 x 2 contacts ................................................. .............. LZV146 ..................................... 1
2 x 2 contacts ................................................. ... 2 x LZV146 ..................................... 2
Interfaces
Pas de connexion Bus (Version standard) .................................................................. .................................. 0 -

YAA857 MODBUS ................................................................ ..................... YAA857 ........................................................ 1
LZV148 PROFIBUS ................................................................ .................. LZV148 ........................................................ 2

1 jeu de réactifs
1 jeu de solution de nettoyage
clarification finale, nous recommandons notre dispositif d'échantillonnage FILTRAX. Veuillez
1 jeu de pièces d'usure pendant un
vous référer au chapitre "Préparation des échantillons".
an 1 notice d'utilisation 1 calendrier
de maintenance
1 certificat d'essai en usine
Noter:
Veuillez vous référer aux analyseurs de phosphore ou de phosphate dans le chapitre Nutriments comme remplacement approprié.
Réactifs et consommables, besoins annuels* pour Phosphax compact
Besoins annuels Intervalle de mesure Intervalle de mesure

Réactifs 6 LCW834 3 x LCW834
Solution de nettoyage 2 x LCW836 2 x LCW836
Pièces d'usure (1 canal) 1 x LZV150 1 x LZV150
Pièces d'usure (2 canaux) 1 x LZV184 1 x LZV184
+ 1 x LZV150 1 x LZV150
Coûts moyens annuels Intervalle de mesure Intervalle de mesure

de réactifs et consommables 10 minutes, 15 minutes 20 minutes, 30 minutes
(version 1 canal)
0,1 – 10,0 mg/l PO4-P

Accessoires PHOSPHAX inter 2 & compacts
Autres accessoires
LPV361 Nœud MODBUS, nœud de bus pour la connexion au MODBUS

HDF171 User Guide PHOSPHAX (FR)
DOC023.52.03040 Manuel d'utilisation PHOSPHAX inter2 (FR)
DOC023.52.03102 Manuel d'utilisation PHOSPHAX compact (FR)
Armoires (en acier inoxydable) pour installation à l'extérieur

LZH010 Armoire TYPE I, pour un instrument (Type : compact)
- Support de montage pour un instrument compact
- Isolation
LZH024 Support
LZH011 Armoire TYPE II, pour deux instruments (Type : compact)

- Support de montage pour deux instruments compacts
- Isolation
LZH025 Support
LZH012 Armoire TYPE III, pour trois instruments (Type : 2 compacts, 1 N-bypass)
- Support de montage pour trois instruments compacts
- Isolation
LZH026 Support
² Veuillez vous référer à l'annexe E pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles.

FILTERTRAK FT 660, Turbidimètre ultra-bas
Le capteur de turbidité de processus laser FT 660 est un instrument fonctionnant en continu pour la mesure de
turbidités très fines dans des liquides ultra clairs. En raison de la haute sensibilité du FilterTrak, une éventuelle
rupture du filtre peut être détectée beaucoup plus tôt qu'avec les instruments de turbidité conventionnels. En
conjonction avec l'interface polyvalente AquaTrend, le fonctionnement et l'étalonnage du FT 660 sont
extrêmement simples et l'effort de maintenance est réduit. Avec une seule interface AquaTrend et l'alimentation
électrique nécessaire, jusqu'à huit capteurs de turbidité FT 660 peuvent être utilisés.
Le système de base comprend un capteur de turbidité FT 660, une interface AquaTrend avec SOM intégré, une boîte
de jonction et une alimentation électrique PS 2401. D'autres modules de sortie peuvent également être inclus afin
qu'un réseau de surveillance de la turbidité répondant aux besoins puisse être réalisé.
données techniques
FilterTrak FT660
Plage de mesure 0,0001 à 1 000 NTU (= 0,1 à 1 000 mNTU)
Précision ± 5 % ou ± 5 mNTU (selon la valeur la plus élevée)
Résolution 0,001 mNTU
Reproductibilité ± 3,6 % à 30 mNTU, ± 01,7 % à 800 mNTU
Temps de réponse sur un changement à grande échelle, première réponse en 1 minute, 15 secondes. Fluctuation en fonction
de la vitesse d'écoulement (voir tableau dans la notice d'utilisation)
Débit d'échantillon 100 - 750 ml/min
Température de stockage - 20 à 60 °C (instrument uniquement)
Température de fonctionnement 0 à 40 °C (instrument uniquement)
Humidité d'exploitation 5 à 95 % sans formation de condensation 0 à 50
Température de l'échantillon °C
Sortie de mesure sélectionnable pour 0-20 mA ou 4-20 mA.
La plage de sortie peut être programmée sur n'importe quelle partie de la plage de 0 à 1
Alarme NTU. deux contacts de valeur limite min/max sans potentiel pour une charge ohmique de 5
Source de courant A à 230 VAC 95-240 VAC, 50/60 Hz, sélection automatique ; (module d'alimentation PS2401)
Exemple de flux Filetage femelle 1/4" NPT, raccord fileté 1/4"
Raccord fileté pour déchets Filetage femelle 1/2" NPT, raccord de tuyau 1/2" Max. distance
la communication de nœud à nœud : 400 m Max. Longueur totale du câblage : 500
distance m AquaTrend : mur, tuyau, panneau de commande et support
Installation Alimentation : mur, tuyau, panneau de commande et support
Boîtier du capteur de turbidité et unité principale : mur et
support Interface Aqua Trend et alimentation PS2401 ;
Logement
Boîtier de capteur de turbidité NEMA-4X/IP66 (à l'intérieur) et SIO aucun indice de protection défini
Dimensions AquaTrend : 22,9 x 22,9 x 17,8 cm
Alimentation : 22,9 x 22,9 x 17,8 cm
Boîtier et couvercle de l'instrument de turbidité : 25,4 x 30,5 x 40,6 cm
Poids d'expédition Capteur de turbidité FT 660 de 8,17 kg,
Alimentation PS 2401
et interface Aqua Trend avec SOM : env. 9,9 kg

FILTERTRAK FT 660, Turbidimètre ultra-bas
5230101 Filtertrak FT660 avec AquaTrend

interface avec module de sortie de signal, alimentation PS2401, boîte de jonction et mode d'emploi
5230000 Filtertrak FT660, (Capteur d'extension de réseau)

boîte de jonction et mode d'emploi
Accessoires AquaTrend
5120000 Interface AquaTrend

5135000 AquaTrend avec module de sortie de signal intégré
5140000 Module portable AquaTrend
5435300 Module d'alimentation PS2401
5145000 Module d'entrée de signal (SIM)
5125000 Module de sortie de signal (SOM) Module de
5750000 sortie de signal (SOM) 2 canaux Module
5240000 d'affichage numérique (DDM) 8 canaux
5710002 Interface MOD I/O, 230 VAC MOD I/
5711100 O logiciel OPC, boîte de jonction
5435000 CD-ROM
Câble
5215710 Câble à deux fils, communication uniquement Câble à 30 mètres
5215810 quatre fils, communication et alimentation 30 mètres
Câbles également disponibles dans les longueurs 75 m, 150 m et 300 mètres !
Autres accessoires
5236400 Kit d'étalonnage (comprend un cylindre d'étalonnage avec base et

2723353 entonnoir) STABLCAL SOLN, 0,1 - 0,2 NTU 1L 1 l
2697953 STABLCAL STD, 0,30 NTU 1000mL 1 l
4630800 Kit de cordon d'alimentation pour PS2401 (230 VAC)
Noter: Les câbles d'alimentation et de communication doivent être commandés séparément en cas de surlongueur.

VOLITAX (Fiche DOC053.52.03408) arrêté depuis août 2006
Immergé dans le bassin, le capteur Volitax détermine le volume de boues en

surveillant optiquement le niveau de boues pendant une période de sédimentation
de 30 minutes. Cette méthode de mesure directe garantit des valeurs exactes
directement dans le processus, 24h/24 et 365 jours par an.
En raison de sa conception spéciale, les flocs de boues couleront sans obstruction

même en présence de volumes de boues élevés, sans dilution.
L'avancement de la sédimentation renseigne en amont sur l'évolution de
l'indice des boues et facilite la gestion du procédé.
Connexion d'un Solitax t anolguem-sonde, le volume de boue (SV), l'indice de

volume de boue (SVI) et la concentration de boue (g/l TSS) seront
déterminés en parallèle.
données techniques
Volitax
Valeurs de mesure Volume de boue SV
en option : TSS et SVI avec capteur SOLITAX
Technique de mesure équivalent à DIN 38414 partie 10
Plage de mesure 50 ml/l à > 750 ml/l
Résolution de mesure < 10 ml/l
Mesure de l'incertitude ±10 % de la valeur mesurée ±20 ml/l (par rapport à la méthode de laboratoire DIN 38414-10) 37
Temps de réponse T90 min
Étalonnage précalibré par le fabricant avec calibrage longue durée 8 m (10
Longueur de câble m max.)
Affichage affichage graphique à tendance courbe affichage à cristaux liquides alphanumériques
Les sorties 2 x 0/4 - 20 mA, max. 500 ohms
Interfaces de bus : MODBUS ou ProfiBUS DP (en option)
Installation Immergé directement dans les médias
Température Tmax
Goûter + 2°C à +40°C (sonde)
Ambiant - 10°C à +40°C (contrôleur)
Dimensions
Sonde (L x Ø) 540 mm x 184 (235) mm
Contrôleur (LxHxP) 306 x 286 x 93 mm
Source de courant 100-240 VCA, 50-60 Hz, 18 Ohm
24 VAC/VDC ± 25%, 15W (en option)
Matériel en contact avec les Verre, NBR, PE, ABS, SS1.4571 (V4A), PTFE, PFA, Pharmed®
médias
Poids
capteur (env.) 4,8 kg
contrôleur (env.) 3,5 kg
Besoin d'entretien 1 h / mois, typique
Compatibilité du contrôleur Volitax Multi-Unit et Multi-Unit plus
garantie 24 mois, respectant les intervalles d'entretien demandés, extensible à 5 ans

VOLITAX (Fiche DOC053.52.03408) arrêté depuis août 2006
LXV279.X0.00000 capteur VOLITAX, sans pour autantcontrôleur, câble de 8 m
LXV309.XX.X0000 UNITÉ MULTIPLE VOLITAX, Contrôleur avec affichage graphique et tendance courbe
LXV 3 0 9 . XX. X 0 0 X 0
Source de courant
100-240 VCA, 50-60 Hz, 18 VA ................................................ ........................................ 0

24 VCC, 15 W............................................. .................................................................. ......... 1
Options d'interface
Pas de liaisons de bus (Version standard) .................................................................. .................................. 0

MODBUS ................................................................ ..................... YAA857 .......................................... 1
PROFIBUS ................................................................ .................. LZV148 .......................................... 2
Noter: Pour le capteur Solitax (analogique), veuillez contacter HACH LANGE.

2Veuillez vous référer à l'annexe E pour plus de détails sur les manuels et les interfaces utilisateur dans les différentes langues disponibles.
Accessoires standards pour tous les Solitax
1 jeu de balais d'essuie-glace (pour 5 Les ensembles de montage LZX414.00.00000 et LZX413

changements) 1 jeu de notices d'utilisation 1 sont essentiels pour l'installation et doivent être
certificat d'essai en usine commandé séparément.
Autres accessoires
LZX414.??.00000 Kit de montage pour sondes à immersion (sans adaptateur), en inox,

pour le montage de la sonde sur un réservoir ou un canal
LZX413 Kit de montage pour présentoir, en acier inoxydable

pour monter l'unité d'affichage à proximité de la sonde
LZX142 Câble Y - pour la connexion d'un deuxième capteur au nœud MODBUS du contrôleur
LPV361 MULTI UNIT - nœud de bus pour la connexion à MODBUS
DOC023.??.03095 Mode d'emploi VOLITAX SVI (FR)
Câbles de rallonge
LZX437 Câble d'extension 5 mètres
LXV092 SOLITAX ts-probe (version d'instrument analogique ; à utiliser avec Volitax uniquement)
en SS316, avec option de nettoyage automatique, plage de mesure 0,001 ... 50 g/l SS
LZX414.00.10000 Kit de montage de sonde, en acier inoxydable
avec adaptateur à 90° pour la fixation de la sonde sur un réservoir ou un canal

AutoCal SODIMAT 9073 (Fiche TE9073revD)
Le Sodimat 9073 est un analyseur de processus contrôlé par microprocesseur qui

garantit une grande précision des mesures de sodium.
L'instrument est conçu sans pièces mobiles, pompes ou vannes à entretenir et à

remplacer, à l'exception d'une micro-pompe à piston à faible entretien utilisée
pour l'étalonnage. Le seul soin régulier nécessaire est de remplacer le réactif de
conditionnement environ une fois par mois.
L'analyseur de sodium Sodimat 9073 utilise une électrode en verre sensible

au sodium pour mesurer le sodium dans un échantillon conditionné à un pH
supérieur à 10 pour limiter les interférences d'autres ions.
Le pH est ajusté à l'aide de diisopropylamine gazeuse ou d'ammoniac pour éviter

tout risque de contamination par la solution de conditionnement.
(Ce système de conditionnement convient aux échantillons de centrales nucléaires
pouvant contenir de l'acide borique.) Un émetteur contrôlé par microprocesseur
traite le signal de l'électrode, qui est corrigé en fonction de la température, et affiche
la concentration en sodium.
données techniques
Sodimat 9073
Application Déminéralisation, Eau d'alimentation de chaudière, Condensat de vapeur, Semi-conducteur
Surveillance en ligne du faible niveau de sodium dans l'eau ultrapure et les condensats de vapeur Utilisation
Principe de mesure d'une électrode en verre sensible au sodium après conditionnement de l'échantillon > pH 10
Plage de mesure 0,01 ppb...10 000 ppm, librement programmable
Mesure de l'incertitude < 5 % de la lecture ou ± 0,05 ppb selon la valeur la plus élevée < 3
Reproductibilité % de la lecture ou ± 0,03 ppb selon la valeur la plus élevée
Temps de réponse T90 < 2 min (dans la plage de 10 à 100 ppb) ; < 10 min (dans la plage de 1 à 1000 ppb)
Interférences aucun
Le K-kit doit être utilisé si l'acidité de l'échantillon est > 10 meq/l, par exemple les échantillons d'échangeurs de cations
Étalonnage AutoCal - Ajout automatique d'étalon en 1 ou 2 points
Temp. compensation automatique dans la plage +5°C ... 45°C

Mode d'installation Contourne
Entrée d'échantillon Tube Swageloc 6 x 1 mm, exempt de solides (< 2 NTU) et d'huile
Vidange (sortie) Nippel pour tuyau PE 8 x 1 mm, sortie atmosphérique
Flux d'échantillons 3 ... 5 l/h
Température Tmax
Goûter + 5°C ... 45°C
Ambiant + 5°C ... 50°C
Les sorties 2 x 0/4...20 mA pour valeur mesurée et/ou température (900 Ohm max) 3
relais (min/max, alarme système),
RS232
Classement du boîtier IP65 (NEMA4)
Matériel Boîtier : ABS avec fenêtre PMMA 24/110/220/240 V
Puissance requise (-15% ...+10%), 50-60 Hz, 50VA 485 x 891 x 290 mm (L
Dimensions x H x P)
Poids (environ) 10kg
garantie 24 mois ; extensible à 60 mois

AutoCal SODIMAT 9073 (Fiche TE9073revD)
Z09073=A=1XXX SODIMAT 9073, Analyseur de processus de sodium avec étalonnage automatique
Z 0 9 0 7 3 = A = 1 XXX
Option d'alimentation
110 Vca, 50/60 Hz ............................................................................................ 110
220 Vca, 50/60 Hz ............................................................................................ 220
240 Vca, 50/60 Hz ............................................................................................ 240
Noter: L'instrument est fourni sans réactifs
Accessoires
Z09073=A=8000 9073 Kit d'entretien pour 2 ans de fonctionnement

Composé de
1 x électrode de référence
1 x électrode en verre de sodium 2 x
bouteille d'électrolyte de 1 litre 2 x
joint torique 11x4mm
2 x filtre en ligne
Tube PE 3m 4x6mm
Tube Tygon 1m 1,6 X 3,2
Tube PE 1m 2 x 3
5 raccords 10-32UNF 1/16 PP 5
raccords 10-32UNF 1/8 PP 2 x T
d'injection
1 x coude en PP x tube 4x6 mm 2 x
raccords muraux
1 x étui de transport
Z09073=A=0450 Liquid Conditioning (K)-Kit 9073 pour le conditionnement à haute acidité, 50

Z09073=A=0460 Hz Liquid Conditioning (K)-Kit 9073 pour le conditionnement à haute acidité,
Z09073=A=0700 60 Hz Système complet à lit mixte pour 9073 (Version Autocal)
Étalons et réactifs
2834453 Diisoproylamine 99%, 1l

La diisopropylamine est un réactif à double usage et nécessite une licence spéciale par les acheteurs non européens. La monoéthylamine, la
diéthylamine ou l'ammoniac pourraient également être utilisées ; veuillez vous référer au manuel de l'instrument.

Z09073=A=0750 Cartouche tout équipée (des raccords à la résine à lit mélangé)
Manuels
Z621=190=073 Mode d'emploi Sodimat 9073, FR
Z125=020=003 Électrode de référence

Z125=010=004 Électrode de mesure
Z09073=C=0035 Capteur de température
Z359016,10105 Câble de connexion, électrode de référence (1m), connecteur AS7

Z359016,10111 Câble de connexion, électrode de mesure (1m), connecteur AS9
Noter: Pour d'autres réactifs et consommables, veuillez vous référer au chapitre Annexe B

8810 Séquenceur Multi-Flux pour SODIMAT 9073
Z08811=A=30XX 8811 séquenceur d'échantillons, Séquenceur multi-flux pour 9073 Sodimat
Z 0 8 8 1 1 = A = 3 0 XX
Source de courant
110 VCA ..................................................................................................................... 1
220 Vca ..................................................................................................................... 2
240 VCA ..................................................................................................................... 3
Canaux du séquenceur
2 canaux ................................................. .................................................................. ........................ 2
3 canaux ................................................. .................................................................. ........................ 3
4 canaux ................................................. .................................................................. ........................ 4
5 canaux ................................................. .................................................................. ........................ 5
6 canaux ................................................. .................................................................. ........................ 6
Pièces de rechange pour 8811 Sample Sequenzer/9073 Sodimat
Z08810=A=7000 PI-Board (affichage) version CE

Z08811=A=0000 Unité électronique 8811 complète avec
Z08811=A=0010 coffret câble interface série 3 conducteurs
Z08811=A=6200 8811 Séquenceur Eeprom V.1. XX Tube PE
Z151575,00006 4/6 mm
Z359110,20000 PO Carte d'alimentation (complète) pour 8810 NLZ :
configuré pour 220, 230 ou 240 Volts (en 50HZ ou 60 HZ)
Z431=300=018 Bouchon en acier inoxydable G 1/8"
Z577011,20602 Raccord inox G 1/8" DN 4/6 Raccord
Z577011,40609 coudé DN 4/6
Z689=131=030 vanne 3/2 voies
Z696=046=001 Soupape à pointeau

Annexe G

Eaux usées, eau potable et applications industrielles Annexe G - page 356
Conditions générales de livraison et de paiement de HACH LANGE GmbH, Berlin
1. Champ d'application
Tous nos devis et livraisons se feront exclusivement sur la base des Conditions Générales de Livraison et de Paiement suivantes, telles que modifiées. Les présentes
conditions générales de livraison et de paiement s'appliqueront également à toutes les transactions futures. Les conditions d'achat du client sont expressément
contredites. Les accords dérogeant aux présentes conditions générales de livraison et de paiement ne s'appliqueront que s'ils ont été confirmés par écrit par nous en
complément des présentes conditions générales de livraison et de paiement. Ceci s'applique également si nous effectuons une livraison sans réserves malgré la
connaissance de toutes les conditions générales divergentes du client.
2. Prise d'effet des contrats

Nos devis sont sans engagement. Le contrat n'est conclu que par notre confirmation de commande ou par l'exécution de la commande. Les propriétés contractuelles de
l'objet de la livraison sont exclusivement définies par notre confirmation de commande. Les informations sur les propriétés non expressément contenues ou mentionnées
dans la confirmation de commande ne feront pas l'objet du contrat. Les informations sur des propriétés autres que celles expressément mentionnées ou visées dans la
confirmation de commande ne constituent pas un défaut de l'objet de la livraison – présupposant une absence de celle-ci.
3. Prix et conditions de paiement

3.1 Sauf convention contraire expresse par écrit, les prix s'appliquent départ usine en tant que prix nets en euros majorés de la TVA légale au montant du moment. Les paiements sont
exigibles dans les 30 jours suivant la livraison sans aucune déduction. Les réparations et prestations, y compris les pièces de rechange utilisées, seront réglées immédiatement sans
déduction. Si tant les prestations de livraison que les réparations et autres prestations sont dues, un délai de paiement de 30 jours à compter de la livraison est réputé convenu.
3.2 À compter de l'échéance des paiements, nous serons en droit d'exiger des intérêts de 5% du Client sous réserve d'autres accords. Dès la survenance d'arriérés, nous
serons en droit d'exiger des intérêts d'un montant de 8 % au-dessus du taux d'intérêt de base. Le droit de réclamer d'autres dommages-intérêts est réservé.
Si le client ne paie pas le montant dû après qu'un délai ultérieur approprié a été fixé par écrit, nous aurons le droit de résilier le contrat ou d'exiger des dommages-
intérêts en lieu et place de l'exécution.
4. Livraison et transfert de risque

4.1 Des livraisons partielles appropriées sont admissibles.
4.2 Nous nous réservons le droit de corriger et de nous livrer dans les délais.
4.3 En cas de livraison en port payé, le risque est transféré au Client au moment où les marchandises quittent nos usines.
En cas de retard d'expédition dont le Client est responsable, le risque sera transféré dès la notification de la disponibilité pour l'expédition.
4.4 Nous nous réservons le droit de facturer des frais d'emballage et de transport supplémentaires en fonction de la valeur des marchandises à livrer. Les
emballages spéciaux sont facturés au prix de revient.
5. Arriérés et impossibilité
5.1 En cas de retard dans l'exécution de notre obligation de livraison par négligence légère, le Client peut exiger un remboursement d'un montant de 0,5 %, sans toutefois dépasser
5 % au maximum de la valeur de la partie de la livraison globale qui ne peut pas être utilisée ou ne peut être utilisé à temps en raison des arriérés, pour chaque semaine
d'arriérés commencée. Un montant de dommages inférieur ou supérieur sera réclamé si nous pouvons prouver des dommages inférieurs ou si le Client peut prouver des
5.2 dommages plus élevés. Nonobstant le droit de rétractation du Client en cas de défauts (cf. 7. Garantie), le Client ne peut faire usage de son droit de rétractation qu'en cas
d'impossibilité d'exécution en retard ou de manquement aux obligations dont nous répondons.
5.3 En cas de retard, la rétractation ou les dommages-intérêts au lieu de l'exécution supposent en outre que le Client nous ait préalablement fixé un délai convenable d'au moins
4 semaines par écrit, précisant expressément qu'il pourra réclamer la résiliation du contrat et/ou des dommages-intérêts si le période n'est pas respectée. Après l'expiration
de ce délai, le Client est tenu de déclarer, à notre demande, s'il continue d'insister sur la livraison, réclame des dommages-intérêts ou résilie le contrat. Si le client ne fait pas
cette déclaration dans un délai approprié que nous fixons, le client n'aura plus le droit de refuser la livraison, de résilier le contrat ou d'exiger des dommages-intérêts au lieu
de l'exécution.
5.4 La fixation d'un délai comme indiqué au sous-paragraphe 5.3 est superflue si nous refusons sérieusement et définitivement l'exécution due par contrat ou si des
circonstances particulières justifiant le retrait immédiat après considération d'intérêt mutuel existent.
5.5 Le client ne peut se retirer ni avant l'échéance du délai ni en cas de manquement au contrat simplement insignifiant de notre part. Enfin, la rétractation est exclue si
le Client est seul ou en grande partie responsable des circonstances qui justifieraient une rétractation ou une circonstance dont nous ne sommes pas responsables
survient pendant les retards d'acceptation par le Client.
5.6 L'article 8 des présentes conditions générales de livraison et de paiement s'applique aux demandes de dommages et intérêts.
6. Notification des défauts

6.1 Les défauts évidents, c'est-à-dire les défauts de titre et de qualité, la livraison excessive, courte ou erronée ainsi que l'absence d'une propriété éventuellement garantie par nous ou de la durée de
vie de la prestation de service (défauts) doivent être immédiatement réclamés par écrit, bien qu'au plus tard 14 jours après la réception de la marchandise, les défauts non reconnaissables lors d'un
contrôle habituel des marchandises entrantes étant immédiatement signalés, bien que pas plus de 14 jours après leur découverte.
6.2 Si des défauts ou d'autres réclamations ne sont pas réclamés dans les délais conformément à la sous-section 6.1 ci-dessus, toutes les réclamations en garantie contre nous seront exclues.
7. garantie
7.1 Si un défaut existe, nous procéderons à la réparation du défaut (afterwork) ou à la livraison de remplacement à notre choix si la notification conformément à l'article 6 des
présentes conditions générales de livraison et de paiement est effectuée en temps utile. Le délai de prescription pour toutes les demandes de garantie est de 24 mois à
compter de la remise de l'objet de la livraison.
7.2 Si nous avons effectué deux fois le travail après-vente ou une livraison de remplacement une fois et si le défaut existant n'a pas été rectifié par les présentes et également dans
le cas où nous rejetons ou retardons indûment un après-travail ou une livraison de remplacement nécessaire ou si un après-travail ne peut être raisonnablement attendu du
client pour pour toute autre raison et également si les conditions des §§ 281 II ou 323 II du Code civil allemand sont remplies, le client peut, au lieu d'une livraison ultérieure ou
d'une livraison de remplacement, exercer les recours légaux de rétractation et de réduction du prix d'achat ainsi à titre de réclamations en dommages et intérêts et au
remboursement des dépenses, ces derniers dans le cadre de l'article 8 des présentes Conditions Générales de Livraison et de Paiement. En cas de livraison de remplacement, le
retour des marchandises livrées doit être convenu au préalable avec nous.
7.3 Pour les produits extérieurs, notre garantie est limitée au transfert des créances que nous avons contre le fournisseur des produits extérieurs. Dans le cas où le Client ne
serait pas en mesure de faire valoir ses droits de garantie vis-à-vis du fournisseur du produit extérieur, nous garantirons dans le cadre des présentes conditions générales.
7.4 Après accord, le Client nous laissera le temps et la possibilité d'effectuer la livraison après-vente ou de remplacement. En dehors de cela, nous ne serons pas
7.5 obligés d'effectuer un travail ultérieur ou une livraison de remplacement si cela n'est possible qu'avec des coûts disproportionnés. Ces frais seront
disproportionnés s'ils dépassent 25 % du prix d'achat de l'objet de la livraison.
7.6 Toutes les pièces remplacées au cours de la garantie deviennent notre propriété.
7.7 Si la notification des défauts est injustifiée, nous sommes en droit d'exiger le remboursement de nos dépenses du client.
7.8 Nous n'assumons aucune garantie en cas de déviation seulement insignifiante de la propriété convenue et d'altération insignifiante de l'utilité ou pour les dommages survenus
notamment pour les raisons suivantes : utilisation inappropriée, incorrecte ou défectueuse de l'objet de la livraison par le Client ou un tiers partie, l'usure naturelle, un traitement
défectueux ou négligent, en particulier une contrainte excessive, des matériaux de remplacement, des influences chimiques ou électriques dans la mesure où ils ne sont pas
imputables à notre faute.
7.9 Tous les documents faisant partie de nos livraisons, tels que les illustrations, schémas, plans de réseaux ou représentations de masques écrans, etc., ne sont qu'approximatifs dans la mesure où
ils ne sont pas expressément désignés comme étant contraignants par nous. Les informations contenues dans ces documents ainsi que les normes DIN auxquelles il est fait référence ne doivent
pas présenter de garanties de propriété ou de durée de vie. Nous nous réservons la propriété, le droit d'auteur et d'autres droits de protection sur ces documents. Ces documents ne peuvent
être rendus accessibles à des tiers qu'avec notre accord écrit préalable.
Annexe - Conditions générales de livraison pour les paiements

Conditions générales de livraison et de paiement de HACH LANGE GmbH, Berlin suite
7.10 Si les marchandises ont par la suite été déplacées vers un autre endroit que l'établissement du Client et si les dépenses, notamment les frais de transport, de déplacement et de matériel pour le
travail ultérieur ou la livraison de remplacement, augmentent en conséquence, cette augmentation des dépenses sera à la charge du Client sauf si le déplacement vers un autre l'emplacement
correspond à la bonne utilisation des produits.
7.11 Si certains travaux de maintenance ou d'inspection spécifiques à l'appareil doivent être effectués par le client pendant la période de garantie (maintenance) ou par le
fournisseur (inspection) et si ces exigences ne sont pas respectées, notre obligation de garantie ne s'étend pas à les dommages qui en résultent.
8. Dégâts
8.1 Dans la mesure où rien d'autre n'a été convenu dans les présentes conditions générales, toutes les réclamations du Client à des dommages-intérêts de toute nature et au remboursement des dépenses et des
dommages indirects sont exclues. Ceci s'applique en particulier aux réclamations en raison de tous les manquements aux obligations résultant de la relation contractuelle et de la responsabilité délictuelle. La clause
de non-responsabilité s'applique également si nous avons fait appel à des assistants ou des auxiliaires d'exécution.
8.2 Nous serons néanmoins responsables des cas mentionnés à la sous-section 8.1 si nous, nos employés supérieurs ou agents d'exécution pouvons être accusés de négligence
grave ou de malveillance préméditée et également dans tous les cas dans lesquels nous, nos employés supérieurs ou agents d'exécution enfreignons obligations contractuelles
(devoirs cardinaux) et l'objet du contrat est ainsi compromis.
8.3 En cas de manquement à des devoirs cardinaux, notre responsabilité ne sera toutefois limitée qu'au montant de la valeur de la commande en cas de négligence légère. Si, dans
8.4 un cas exceptionnel, la valeur de la commande ne correspond pas au dommage typiquement prévisible dans ce dernier cas cité, le montant de notre responsabilité sera limité au
dommage typiquement prévisible.
8.5 L'exclusion de responsabilité ne s'applique finalement pas aux réclamations de la loi sur la responsabilité du fait des produits ou si une garantie pour les propriétés ou la durée de vie de l'objet de la livraison a été prise. En outre, la clause de non-
responsabilité ne s'applique pas aux dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé.
9. Force majeure
Les cas de force majeure avec nous ou nos sous-traitants prolongeront le délai de livraison de manière appropriée. Ceci s'applique également en cas d'interventions officielles,
difficultés d'approvisionnement, grèves, lock-out et difficultés imprévues de livraison dans la mesure où nous n'en sommes pas responsables. Si la livraison devient impossible
ou déraisonnable en raison des circonstances susmentionnées, nous serons libérés de notre obligation de livraison, dont nous informerons immédiatement le client. Si le retard
de livraison dure plus de deux mois, le client est en droit de résilier le contrat.
dix. Schémas, échantillons, etc.

10.1 Nous nous réservons la propriété et les droits d'auteur de nos diagrammes, échantillons et modèles. Par principe, ils ne peuvent être rendus accessibles à des tiers.
10.2 Si nous devons fournir selon des échantillons, des schémas et des modèles du client, le client assumera la responsabilité du fait que nous ne violons aucun droit de protection de
tiers. Si un tiers nous interdit de produire et de fournir des objets fabriqués selon des schémas, des modèles ou des échantillons du Client, en se référant à un droit de protection lui
appartenant, nous serons en droit d'arrêter la production et la livraison et d'exiger le remboursement des frais engagés - sans être obligé d'examiner la situation juridique –
excluant toute demande de dommages et intérêts du Client. Le client doit nous rembourser tous les dommages indirects et directs pouvant résulter de la violation de tous les droits
de protection et de la revendication de tous les droits de protection par des tiers. Le client doit verser un acompte approprié en ce qui concerne tous les frais de procédure sur
demande et doit généralement nous dégager de ces frais. L'acceptation et la garde des objets et documents du Client se font à ses risques et périls.
10.3
11. Compensation, solvabilité et transfert

11.1 La compensation avec des contre-prétentions autres que celles incontestées ou juridiquement valables et l'exercice des droits de refus de prestation et de rétention contre des demandes de
prix d'achat nécessitent notre approbation.
11.2 En cas de doute sur la solvabilité du Client, notamment en cas de retard de paiement, nous pouvons exiger des acomptes ou des cautions pour les livraisons futures et révoquer les délais de
paiement accordés, sous réserve de réclamations ultérieures.
11.3 Les droits et obligations découlant du contrat d'achat ne peuvent être transférés à des tiers par le client qu'avec notre accord exprès.
12. Rétention de titre/test en cuve

12.1 Les marchandises livrées restent notre propriété jusqu'au complet paiement de notre facture et paiement de toutes les livraisons et prestations antérieures, y compris toutes
créances subsidiaires, en cas de paiement par chèque ou traite jusqu'au moment où nous pourrons librement disposer du montant (§ 449 I Code civil allemand). L'ajout de créances
individuelles à un compte courant, leur solde et leur reconnaissance n'affectent pas la réserve de propriété.
12.2 Les tests en cuve fournis par nos soins restent notre propriété. Ils ne peuvent être utilisés et déployés par le client que de la manière prescrite par nous (instructions/manuels
d'utilisation) et doivent être récupérés auprès du client sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne après leur utilisation après annonce préalable. Les tests en cuve de
diagnostic médicamenteux (diagnostic in vitro) constituent une exception au présent règlement.
12.3 Si des marchandises conditionnelles sont combinées, mélangées ou liées à des marchandises ne nous appartenant pas conformément aux §§ 947, 948 du Code civil allemand, nous devenons
copropriétaires de l'objet global dans le rapport de la valeur de la facture pour les livraisons. et les services aux produits transformés restants au moment de la transformation, de la combinaison, du
mélange ou de la connexion. Si le Client devient propriétaire unique par combinaison ou mélange, il nous transfère ici et maintenant la copropriété dans la proportion décrite ci-dessus et s'engage à
conserver les nouveaux objets gratuitement en notre nom.
12.4 Si des marchandises conditionnelles sont vendues par le client seul ou avec des marchandises ne nous appartenant pas, le client nous transfère ici et maintenant les créances
résultant de la revente à hauteur de la valeur des marchandises conditionnelles avec tous les droits subsidiaires. Si les marchandises revendues sont en notre propriété, le transfert
de la créance s'étendra au montant correspondant à la valeur de la part de notre copropriété. Nous habilitons le Client à recouvrer les créances qui nous sont transférées, sous
réserve de révocation. Si le Client est en retard dans l'exécution de ses obligations envers nous, il nous informera des débiteurs des créances cédées et notifiera à ces derniers le
transfert. Dans un tel cas, nous serons également en droit de notifier la cession aux débiteurs concernés et d'user nous-mêmes de notre pouvoir de recouvrement.
12,5 En cas de rupture de contrat par le Client, notamment en cas de retard de paiement, nous serons en droit de reprendre les marchandises sous réserve après rappel et fixation d'un
délai et le Client sera tenu de remettre les marchandises. La revendication d'un droit de rétention et de saisie de l'objet de la livraison par nous n'est pas considérée comme une
résiliation du contrat. Le client déclare ici et maintenant son accord avec les personnes mandatées par nous pour collecter les marchandises conditionnelles ayant accès et circulant
dans ses locaux à cet effet.
12.6 Le client n'a le droit et le pouvoir de revendre, d'utiliser ou d'installer les marchandises conditionnelles que dans le cours normal des affaires et uniquement à condition que les
créances qui nous ont été transférées (paragraphe 12.3) nous passent également réellement. Le client n'a droit à aucune autre disposition des marchandises conditionnelles. Le
client ne peut notamment pas mettre en gage l'objet de la livraison ni le transférer à titre de garantie.
12,7 Le client doit nous informer immédiatement des mesures d'exécution forcée de tiers contre les marchandises conditionnelles ou les créances qui nous ont été transférées, en
remettant simultanément les documents nécessaires à une protestation.
12.8 Toutes les marchandises conditionnelles seront assurées par le Client à ses frais, notamment contre l'incendie et le vol. Toutes les réclamations contre la compagnie d'assurance en question
concernant les marchandises sous réserve nous sont transférées par la présente ; nous acceptons ce transfert.
12.9 Si la valeur des garanties qui nous ont été accordées dépasse nos créances de plus de 20 %, nous serons obligés de restituer les garanties qui nous ont été accordées au Client dans la
mesure où elles dépassent la limite de couverture convenue.
13. Services de travail

Pour les services auxquels s'appliquent les directives du contrat de travaux et de services, la procédure contractuelle pour les travaux de construction (VOB) partie B telle que modifiée s'applique. Le
VOB partie B en cours de validité peut nous être demandé à tout moment.
14. Lieu d'exécution, for et droit applicable

14.1 Le lieu d'exécution des paiements du Client et de nos livraisons est le siège de notre société à Berlin, en Allemagne.
Le for exclusif pour tous les litiges est Berlin. En outre, le demandeur a le droit d'ester en justice au siège du défendeur.
14.2 La relation contractuelle avec le client est régie par le droit de la République fédérale d'Allemagne. L'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes internationales
de marchandises, Vienne, du 11.04.980, est exclue.
Annexe - Conditions générales de livraison pour les paiements

HACH LANGE – les spécialistes de l'analyse de l'eau
Tout d'un Pour chaque application Paramètres de

fournisseur unique De A à Z
Qu'il s'agisse d'analyses de terrain Les solutions de HACH LANGE De l'ammonium au zinc - toujours
ou de laboratoire, d'échantillonneurs sont conçues sur mesure pour convivial et éprouvé dans la pratique
ou de technologie de mesure de les eaux usées, l'eau potable ou quotidienne. Les organismes de
processus, HACH LANGE représente l'eau de process - pour un réglementation et l'industrie savent
l'éventail complet de l'analyse de contrôle fiable des qu'ils peuvent compter sur les solutions
l'eau - des méthodes visuelles aux processus et surveillance des HACH LANGE pour tout, de la
systèmes complets de réactifs, de valeurs limites prescrites par la loi. préparation des échantillons au
mesure contrôle qualité.
technologie et accessoires.
HACH LANGE GMBH

Willstätterstrae 11
D-40549 Düsseldorf
Tél. +49 (0)2 11 5288-0 Fax
+49 (0)2 11 5288-143
info@hach-lange.de
www.hach-lange.com

Hach Lange Catalog French

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Hach Lange Catalog French

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Document d'appel d'offress

Mesure de processus Instruments

pour Déchets, eau potable et applications industrielles

Praperçu des produits

valable à partir du 1er janvier 2009,

Rév. 1.0, janvier 2009

Tous les prix indiqués sont sans engagement.

HACH LANGE GmbH, Düsseldorf (Allemagne)

Instruments de mesure de processus pour valable à partir du 01.01.2009

SAC254 (Matière organique dissoute)

Carbone Organique Total - COT

ASTRO UV & ASTRO UV turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Système d'échantillonnage PS200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Turbidité et solides en suspension

Compteur de particules WPC21/WPC22 .......................................................................................... 56 ... 57

Niveau de couverture de boues et hauteur de boues

SONATAX sc .......................................................................................................................... 58 ... 59

Contrôle et surveillance de la désinfection

Instruments de mesure de processus pour valable à partir du 01.01.2009

Analyseurs de processus pour les paramètres cationiques et anioniques

Chlore, gamme haute

Peroxyde d'hydrogène H2O2

Silice / Acide Silicique

Systèmes d'échantillonnage et de préparation d'échantillons

Instruments de mesure de processus pour valable à partir du 01.01.2009

Unités de contrôleur et d'affichage

Systèmes de contrôleurs universels numériques

Systèmes de contrôleur numérique E-Chem

Systèmes de contrôleurs analogiques E-Chem

Solutions de processus électrochimiques

Présentation du contrôleur et spécifications ................................................................................... 129

Systèmes analytiques pour pH/ORP (présentation)

Technique différentielle pH/ORP

Technique conventionnelle de pH/redox

Paquets de préférence de pH MONEC 9135 ................................................................................... 159 … 160

Systèmes analytiques pour la mesure de la conductivité/de la concentration (aperçu)

Présentation générale Conductivité ................................................................................................... 162 ... 163

Capteurs de conductivité inductive

Capteurs de conductivité conductrice

MONEC 9125 Packs de préférences pH ................................................................................... 182 … 183

Instruments de mesure de processus pour valable à partir du 01.01.2009

Solutions de procédés électrochimiques suite

Systèmes analytiques pour la mesure de l'oxygène dissous (aperçu)

Présentation générale Oxygène dissous ........................................................................................ 185 ... 186

LDO - Capteur d'oxygène dissous luminescent et accessoires LDO - Ensembles de montage

Ensemble de préférence DO de haute pureté - Oxystat T9182 12 ............................................................. 198 … 199

mm Ø, 120 mm Capteurs d'oxygène dissous standard ............................................................. 200 … 201

Ensembles de montage pour applications E-Chem

Ensembles de montage pour les installations de dérivation ............................................................................. 203 … 211

Échantillonneurs BÜHLER (Technologie Pression/Vide)

Aperçu................................................. .................................................................. .................................. 239 … 240

BÜHLER Systèmes stationnaires

BÜHLER 4010 Série IV ........................................................................................ 241 … 242

Systèmes portables BÜHLER

BÜHLER 1000 Série IV ........................................................................................ 253 … 256

Échantillonneurs Sigma (technologie péristaltique)

Aperçu ................................................. .................................................................. ............................ 271

Systèmes portables SIGMA

Systèmes stationnaires SIGMA

Instruments de mesure de processus pour valable à partir du 01.01.2009

Annexe A - Ensembles de montage du contrôleur et de la sonde et accessoires sc

Ensembles de montage pour

Filtrax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304

SIGMATAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 … 304