Chanson de roland haubert
99
L’escut li freint
desuz l’orée bucle,
De sun osberc li
derumpit les dubles,
1285 De l’ bon espiet el’ cors
li met l’amure,
Empeinst le ben, tut le
fer li mist ultre,
Pleine sa hanste el’ camp
mort le tresturnet.
100
L’escut de l’ col li
freint e escantelet,
De sun osberc li
rumpit la ventaille ;
Si l’ fiert el’ piz entre
les dous furceles,
1295 Pleine sa hanste l’abat
mort de la sele.
101
Sur sun escut, en la
pene devant,
Que tut li trenchet le
vermeill e le blanc ;
1300 De sun osberc li ad
rumput les pans,
El’ cors li met sun bon
espiet trenchant,
Que mort l’abat de sun
cheval curant.
103
Il pique des deux son
Le cheval brochet, cheval et va frapper
vait ferir Oliver, Olivier.
L’escut li freint suz la
bucle d’or mer,
1315 Lez le costet li
cunduist sun espiet,
Deus le guarit, qu’el’
cors ne l’ ad tuchet ;
La hanste fruisset,
mie n’en abatiet.
Au-dessus de la boucle
dorée il brise l’écu,
Rompt les doubles mailles du
haubert,
Lui plante au corps le fer de
sa bonne lance,
Et le frappe d’un si bon coup
que tout le fer le traverse.
À pleine lance il le renverse
mort :
Il met en pièces l’écu
que le païen porte au
cou,
Lui déchire la ventaille du
haubert,
Le frappe en pleine poitrine
entre les deux épaules
Tout au-devant de
l’écu, sur le cuir :
Il en enlève les couleurs
rouge et blanche ;
Puis déchire les pans du
haubert,
Lui plante au corps son bon
épieu tranchant,
Au-dessous de la boucle d’or
pur, il brise l’écu,
Et lui porte un coup de lance le
long des côtes.
Dieu préserve Olivier si bien
que le coup ne le touche pas ;
La lance effleura sa chair, mais
n’en enleva point
104
Alors Roland tire
Trait Durendal, sa Durendal, sa bonne
bone espée nue. épée nue,
1325 Sun cheval brochet, si Éperonne son cheval et va
vait ferir Chernuble : frapper Chernuble.
L’helme li freint ù li Il met en pièces le heaume du
carbuncle luisent, païen où les escarboucles
étincellent,
Trenchet la coife e la Lui coupe en deux la tête et la
cheveléure, chevelure,
Si li trenchat les oilz e Lui tranche les yeux et le visage,
la faiture,
Le blanc osberc dunt la Le blanc haubert aux mailles si
maile est menue fines

107
Danz Olivers trait
ad sa bone espée
Que sis cumpainz li ad
tant demandée,
E il li ad cum chevalers
mustrée.
1370 Fiert un païen, Justin de
Val-Ferrée ;
Tute la teste li ad par mi
severée,
Trenchet le cors e la
bronie safrée,
Mon seigneur Olivier a
tiré sa longue épée,
Que lui a tant demandée son
compagnon Roland,
Et, en vrai chevalier, il la lui
a montrée.
Il en frappe un païen, Justin
de Val-Ferrée,
Lui coupe en deux morceaux
la tête,
Lui tranche le corps et le
haubert brodé

113
Au soleil reluisent les
Luisent cil helme as pierreries et l’or des heaumes,
perres d’or gemmées
E cil escut e cez Et les écus et les
bronies safrées. hauberts brodés

117
Et va frapper le riche
Si vait ferir le duc Samson.
riche duc Sansun,
L’escut li freint e Il met en pièces l’écu du Français,
l’osberc li derumpt, rompt les mailles du haubert,
El’ cors li met les pans Lui fait entrer dans le corps les
de l’ gunfanun, pans de son gonfanon

118
Le baron va donner à Valdabron
Vait le ferir li bers le plus rude coup qu’il peut
quanque il pout
 Desur sun helme ki
gemmez fut ad or,
Trenchet la teste e la
bronie e le cors,
119
Malquiant va frapper Anséis
Il vait ferir Anséis au milieu de l’écu,
en l’escut,
Tut li trenchat le
vermeill e l’azur,
De sun osberc li ad les
pans rumput,
El’ cors li met e le fer
e le fust.
121
Si vait ferir Gerin
par sa grant force,
L’escut vermeill li freint,
de l’ col li portet,
Après, li ad sa bronie tut
desclose,
El’ cors li met tute
l’enseingne bloie
123
Li quens le fiert tant
vertuusement,
Tresqu’ à l’ nasel tut
le helme li fent,
Trenchet le nés e la
buche e les denz,
Trestut le cors e
l’osberc jazerenc,
140
Par grant irur
chevalchet li reis
Carles ;
Desur sa brunie li gist
sa blanche barbe.
146
Frappe Olivier dans le
Fiert Oliver derere milieu du dos,
en mi le dos,
Le blanc osberc li ad
desclos el’ cors,
Sur le heaume gemmé
d’or.
Il lui tranche la tête, le
haubert, le corps
Dont il efface le vermeil et
l’azur ;
Puis il met en pièces les
pans du haubert,
Et lui plonge au corps le fer
et le bois de sa lance
Et va de toute sa
force heurter Gerin ;
L’écu vermeil du Français est mis
en pièces et tombe de son cou ;
Son haubert est déchiré,
Et tout le gonfanon du païen lui
entre dans le corps
Roland le frappe d’un
coup si vigoureux,
Qu’il lui fend le heaume
jusqu’au nasal.
Il coupe en deux le nez, la
bouche, les dents ;
Il coupe en deux tout le corps
et le haubert à mailles serrées ;
Le roi Charles chevauche en
très-grande colère ;
Sur sa cuirasse s’étale
sa barbe blanche.
Dans le corps même lui découd les
mailles du blanc haubert,
 Par mi le piz sun
espiet li mist fors ;
153
« Ma hanste est fraite e
percez mis escuz,
« E mis osbercs
desmailez e rumpuz ;
« Par mi le cors d’ oit
lances sui feruz ;
155
Turpin de Reins tut
sun escut percet,
Quasset sun helme, si l’ unt
naffret el’ chef,
E sun osberc rumput e
desmailet,
2080 Par mi le cors naffret
de .iiii. espiez ;
162
Sun helme ad or li
deslaçat de l’ chef,
Si li tolit le blanc
osberc leger,
E sun blialt li ad tut
detrenchet,
En ses granz plaies les
pans li ad butet,
175
Cleimet sa culpe e
menut e suvent,
2365 Purses pecchez Deu
puroffrid le guant.
176
Sun destre guant en ad
vers Deu tendut ;
Angle de l’ cel i
descendent à lui.
184
Icele noit ne se voelt
il desarmer,
Si ad vestut sun blanc
osberc safret,
Et la lance du païen passe de
l’autre côté de la poitrine :
« Voici que ma lance est
rompue, mon écu percé,
« Mon haubert en
lambeaux,
« Et j’ai huit lances
dans le corps
Quant à Turpin de Reims,
son écu est percé,
Son heaume brisé, sa
tête blessée,
Son haubert rompu et
démaillé ;
Il a quatre lances dans
le corps
Il lui a délacé son
heaume d’or sur la
tête :
Il lui a retiré son blanc
haubert léger ;
Puis il lui met le bliaut tout
en pièces,
Et se sert des morceaux pour
bander ses larges plaies
Il bat sa coulpe, il répète
son Mea culpa.
AOI. Pour ses péchés, au ciel il
tend son gant...
Il tend à Dieu le gant
de sa main droite,
AOI. Et voici que les Anges du ciel
s’abattent près de lui.
Car il ne veut pas se
désarmer cette nuit.
Il a vêtu son blanc haubert,
bordé d’orfroi ;
 2500 Lacet sun helme ki est Il a lacé son heaume
ad or gemmez, gemmé d’or

218
Vite il endosse son
lsnelement ad vestue haubert,
sa brunie,
Lacet sun helme, si ad Lace son heaume et ceint
ceinte Joiuse, Joyeuse, son épée,
2990 Ki pur soleill sa clartet Dont la clarté lutte avec celle
n’en muet, du soleil.
Pent à sun col un escut de Puis à son cou il suspend un
Girunde, écu de Gironne.
Tient sun espiet, ki fut fait Saisit sa lance qui fut faite à
à Blandune, Blandonne

219
Osbercs vestuz e lur
brunies dubleines,
Ceintes espées
franceises e
d’Espaigne ;
3090 Escuz unt genz de
multes conuisances.
Ils ont revêtu leurs
doubles broignes et leurs
hauberts,
Ils ont ceint leurs épées de
France ou d’Espagne ;
Sur leurs écus sont mille
signes divers qui les font
reconnaître

223
Vest une brunie dunt li Il revêt un haubert dont les
par sunt saffret, pans sont brodés ;
Lacet sun helme ki ad or Il lace son heaume
est gemmez, gemmé d’or

À son cou il pend un

Pent à sun col un large et vaste écu ;
soen grant escut let,
3150 D’or est la bucle e La boucle est d’or, le bord est
de cristal listet, garni de pierres précieuses ;
La guige en est d’un La guige est en beau satin à
bon palie roet ; rosaces

257
Naimes li dux
fièrement le
reguardet,
Vait le ferir cum
hume vertudables,
3425 De sun escut li freint
la pene halte,
De sun osberc les
dous pans li desaffret.
Mais voici le duc Naimes
qui lui lance un regard
terrible
Et d’un très-vigoureux coup va
le frapper.
Il lui brise le haut de son écu,
Lui enlève l’orfroi qui ornait
les deux pans de son haubert,
253
Et en frappe Naimes
Si fiert Naimun en sur le heaume
l’helme principal, princier :
L’une meitet l’en Il en fracasse la moitié,
fruisset d’une part,
A l’ brant d’acer l’en Et, de son tranchant d’acier,
trenchet .v. des laz : coupe cinq des lacs qui le
retenaient.
3435 Li capelers un dener Le capuchon de mailles ne
ne li valt ; saurait préserver le duc,
Trenchet la coife La coiffe est tranchée jusqu’à la
entresque à la char, chair,
Jus à la tere une pièce Et un lambeau en tombe à terre
en abat.

243
Si se vunt ferir, granz colps s’entre- Ils se jettent l’un sur l’autre, et s’entre-donnent de grands
dunerent coups.
De lur espiez en lur targes roées ; Frappant de leurs épieux sur leurs écus à
rosaces,
3570 Fraites les unt desuz cez bucles lées, Ils les brisent au-dessous de la large boucle
De lur osbercs les pans en Et se déchirent les pans de leurs hauberts ;
deseverent,
Dedenz cez cors mie ne s’adeserent ; Mais ils ne s’atteignent pas plus avan

244
Cez lur espées tutes
nues i mustrent,
Sur cez escuz mult granz
colps s’entre-dunent,
Trenchent les quirs e cez
fuz ki sunt duble,
Cheent li clou, se peceient
les bucles ;
3585 Puis fièrent-il nud à nud
sur lur brunies :
Des helmes clers li fous en
escarbunet.
Tous deux ont à la
main leurs épées
toutes nues,
Et se donnent de furieux
coups sur leurs écus.
Ils en tranchent le cuir et le
bois, qui cependant est
double ;
Les clous en tombent, les
boucles sont en pièces.
Alors ils se frappent nu à nu
sur leurs hauberts,
Des heaumes clairs jaillit le
feu.

Chanson de raoul de cambrai :

el dos li traient le bon hauberc doublier

Trenche la coife de son hauberc treslis, De ci es dens li a tout le branc mis(...)Dont veïssiës fier estor
esbaudir, Tante anste fraindre et tant escu croissir, Tant bon hauberc desrompre et dessartir
, Trenche la coife de son hauberc menu
Desoz la boucle li fist fendre jet percier, Et le hauberc desrompre et desmaillier
t es escuz de Plaisance, Mais li hauberc lor fisent secorance(...)Ne fust la coife de son hauberc doublier
2825 De ci es dens feïst le branc glacier(...)de son hauberc doublier Tout estordi le fist jus trebuchier
Fors fu la maille del blanc hauberc tresli, Mais que del cop l'a il si estordit Qu'a ces i). mains le convient
a tenir
N'i a celui n'ait espée d'acier, Escu et lance et bon hauberc doblier
en son dos vest 1 hauberc jaserois, En son chief lace 1 elme paviois on l’i amène un bon destrier
norois
Et .c. mulet et .c. palefroi chier, 3065 « Et .c. escu et .c. hauberc doublier
Fors fu la maille del blanc hauberc doblier y85o Le branc convint contreval a glacier .C. mailles trainche
del blanc hauberc doblier, La char li trainche par desos le braier Que le charnal en fist jus abaissie
Et le hauberc rompu et despané, Mais en la char ne l'a mie adesé ~35 Son bon espié li serra au costé
De son escu Ii trancha .). quartier Et j.~des pans de son hauberc doublier
Tant escu fendre, tante lance froissant, Et desrompu tant hauberc jazerànt, Tan pié, tam poing, tante
teste perdant, Et par le gué en furent tant gisant
Ne fust la coife del bon hauberc tenant, Fendu l'etist jusq'el nasel devant
Ne fust la coife del bon hauberc safré, De par Gautier fust lî chans a6né