REPUBLIQUE DE GUINEE

Travail-Justice-Solidarité
-----------------------------
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE
SCIENTIFIQUE
-----------------
DIRECTION GENERALE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR PUBLIC
------------------
INSTITUT SUPERIEUR DES ARTS Mory KANTE DE GUINEE
(ISAMK/D)
DEPARTEMENT DU CINEMA ET DE L’AUDIOVISUEL
- Discipline enseignée : Technique de doublage
- Nombre de crédit : 70 heures
- Niveau de cours : L4
- Place de cours : Semestre 7
- Chargé du cours : Kabinet KOMARA
- Tél : 657 27 75 47 / 620 97 86 87
- E-mail : kabinetma2015@yahoo.fr
PLAN DU COURS
I/- Objectif général :
Dans le cadre de ce programme, le cours de la Techniques de doublage vise à
amener l’étudiant à maîtriser l’harmonisation entre l’audio et l’image.
II/- Objectifs spécifiques : A la fin de ce cours, l’étudiant doit être capable de :
-Définir la technique de doublage ;
-Connaitre le logiciel dans lequel nous pratiquons le doublage ;
-Maitriser l’importation / exportation des fichiers ;
-Normaliser la bande sonore à la bande image ;
-Diriger un projet de doublage.
Mode d’exécution : CM, TD et TP.
Mode d’évaluation :
- a- Continu : oral ou pratique de façon individuelle;
- b- Travaux dirigés ;
- c- Examen final : Pratique ;
- d- Barème de notation : de 0/10 à 10/10.
Semaines Libellés Séances Horaires
1 - Prise de contact. Commentaire du programme 1 5H
2 - Le doublage 1 5H
- Historique
- Rappel :
3 - la synchronisation 1 5H
- Son synchrone
- Plans sonores
4 - Postproduction : 1 5H
- Le doublage
5 - Les types de microphones 1 5H
- Première évaluation
6 - Présentation générale du logiciel pour la 1 5H
technique de doublage
7 - Conception générale sur un projet de doublage 1 5H
8 - Application de la technique de doublage 1 5H
9 - Application de la technique de doublage 1 5H
10 - Application de la technique de doublage 1 5H
11 - Application de la technique de doublage 1 5H
12 - Application de la technique de doublage 1 5H
13 - Application de la technique de doublage 1 5H
14 - Finition et gravur e de l’élément. 1 5H
15 -Evaluation finale 1 5H
Bibliographie :
- HAIDANT Lionel, Guide pratique de mixage sonorisation et
enregistrement, 2è édition, Dunaud, Paris, 1999, 2011 ; ISBN : 978-2-10-
056704-1 ;
- CAPLAIN Robert, technique de prise de Son, DUNOD, Paris, 6èédition,
ISBN-978-2-10-059118-3 ; 2007, 2013 ;
- BESSON. R. Sonorisation professionnelle, Exploitation/Matériels/Applications.
2ème édition, Edition Radio, Eyrolles, 1987 ;
- BOURGEOIS H. et J, FLAVIER DESSAIN Jacques et TOLRA 10,
Montages audiovisuels,$ rue cassette-75006 PARIS ;
- Google : www.doublageaudiovisuel;
- Google : www.techniquededoublageaudiovisuel