FR Perceuse colonne ( Notice originale )

EN Drill press ( Original manual translation )

DE Saulenbohrmaschine ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )

ES Taladro a columna ( Traduccion del manual de instrucciones originale)

DPB 25E
IT Trapano a colonna ( Traduzione dell’avvertenza originale) Professional Machine
PT Furador a colonna ( Tradução do livro de instruções original )

NL Kolomboormachine ( Vertaling van de originele instructies )

EL      ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )

© FAR GROUP EUROPE

PL Wiertaka warstatowa ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )

FI Pylvasporakone ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )

SV Pelarborrmaskin ( Översättning från originalinstruktioner )

BU Стационарна бормашина ( Превод на оригиналнита инструкция )

DA Søjleboremaskine ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )

RO Maşină de găurit fixă ( Traducere din instrucțiunile originale )

RU Колонковое сверло (Перевод с оригинальной инструкции)

TU Sütunlu matkap ( Orijinal talimatlar çeviri )

CS Sloupová vrtačka ( Překlad z originálního návodu )

SK Stĺpová vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)

HE ‫)תוירוקמ תוארוהמ םוגרת( מקדחה עמודית לייזר‬

AR ‫)ةيلصألا تاميلعتلا نم ةمجرتلا( آلة ثقب عمودية لايزرية‬

111207-2-E-20140710

HU Oszlopos fúrógép ( Fordítás az eredeti utasítások )

SL Stebrni vrtalnik (Prevod iz izvirnih navodil)

ET Seisupuur (Tõlge originaal juhiseid)

LV Gręžimo staklių stulpelis (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

LT Caurumu prese (Vertimas iš originalių instrukcijas)

www.fartools.com
111207-2-Manual-F.indd 1 07/11/2019 16:18
 FR

PE
FI CEU
Une perceuse colonne est une tête de perçage montée sur une colonne rigide mainte-

R
CH S
nue par un socle, qui peut être fixée à l’établi ( on parle de perceuse d’établi ) ou posée

E EC
CO O
au sol ( perceuse sur colonne ). Elle est munie d’une table qui peut être inclinable et

N LO
permet de brider la pièce à travailler. Un cabestan ( levier ) permet de faire descendre

SE N
sans effort le foret vers la table, et ainsi s’assurer d’un perçage perpendiculaire.

IL NE
Elle permet des travaux de perçage en série avec une grande précision. Grâce à un
guide de profondeur intégré, elle peut faire des trous en aveugle ( c’est à dire sans
traverser totalement la pièce).
C’est une machine faite pour travailler les métaux mais aussi les autres matériaux (
matières plastiques, bois...) avec les outils adaptés.

• Equipée de mandrin auto-serrant ou à clé, elle peuvent également selon les modèles recevoir directement dans leur
broche des forets dont l’extremité supérieure se termine par un cône morse ne nécessitant pas de ce fait de mandrin.
En général:
- Cône morse de 1 pour des forets de ø 5 à 14 mm
- Cône morse de 2 pour des forets de ø 14,25 à 23 mm
- Cône morse de 3 pour des forets de ø 23,25 à 31,75 mm
- Cône morse de 4 pour des forets de ø 32 à 50 mm

• Il existe des perceuses colonne munies d’une tête de perçage radiale ceci afin d’augmenter la dimension du col de cygne (
c’est à dire la distance colonne-forêt ).

• La vitesse de rotation est réglable afin de s’adapter aux diamètres du foret et au matériau à percer.
En pratique, au moment du perçage, le copeau doit sortir de façon continue.

• Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret:

- Petit diamètre = grande vitesse
- Gros diamètre = petite vitesse

• Le choix de la vitesse s’effectue en combinant l’emplacement des courroies sur des poulies étagées. Certaines machines sont
équipées de variateurs de vitesse mécaniques ou électriques apportant un confort d’utilisation en réduisant les manipulations.

• La pièce doit être correctement fixée, soit bridée sur la table soit dans l’etau. De plus le carter de protection du mandrin doit
être en place.

• Le réglage en hauteur de la table peut se faire par serrage direct sur la colonne ou par crémaillère.

• La fonction éclairage, si votre machine en est équipée, permet un confort visuel en milieu
obscur.

• Le laser, si votre machine en est équipée, permet de projeter un faisceau matérialisant le passage
de l’outil.

• Il existe des systèmes de refroidissement en continu, pour éviter l’échauffement du foret.

• L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal.

111207-2-Manual-F.indd 2 07/11/2019 16:18

 EN

A DR
D IL
VI L
A drill press is a drill head mounted on a rigid column supported by a base, which may

CE PR
be fixed to the bench (it is referred to as a bench drill ) or placed on the ground (column

SH ES
drill press). It is equipped with a table, which may be tilting, and allows the workpiece

EE S
to be restrained. A capstan (lever ) allows the bit to descend without effort towards the

T
table to ensure the drilling of a perpendicular hole. It allows mass drilling tasks to be
carried out with great accuracy. Thanks to an integral depth guide, it can create blind
holes (i.e. without totally piercing the part). It is a machine designed to work metal but
other materials as well ( plastic, wood; etc..) with the correct tools.

• Equipped with a keyless or keyed drill chuck, they can also, according to the various models, take directly in their drift,
bits where the upper edge ends in a Morse taper therefore not requiring a chuck.
In general:
- Morse taper of 1 for bits from ø 5 to 14 mm
- Morse cone 2 for bits of ø 14.25 to 23 mm
- Morse cone 3 for bits from ø 23.25 to 31.75 mm
- Morse cone 4 for bits of ø 32 to 50 mm

• There are drill presses equipped with radial drilling heads in order to increase the size of the swan-neck (i.e. the column-bit
distance ).

• Rotation speed is adjustable in order to adapt to the diameters of the bit and material to be drilled.
In practice, at the time of drilling, the chip must emerge in a continuous manner.

• Adapt the rotation speed of the chuck to the diameter of the drill:
- Small diameter = high speed
- Large diameter = low speed

• The choice of speed is made by conbining the position of the belts on stepped pulleys. Some machines are equipped with
mechanical or electric speed controls providing convenience of use by reducing handling.

• The part must be properly secured, either held in place on the table or in a vice. What is more, the drill chuck protection panel
must be in place.

• Table height setting may be carried out by direct grip on the column or by rack.

• The digital display, if your machine has one, show the preselected settings (for example, rotation speed)

• The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work with in dark
environments.

• The laser, if your machine has one, makes it possible to project a beam materializing the passage
of the tool.

• There are continuous cooling systems in order to avoid heating the bit.

• The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates optimally

111207-2-Manual-F.indd 3 07/11/2019 16:18

 ES

TA
F I DR
LA
CH AD
A O
Una taladradora de columna es una cabezal de taladrado armado en una columna rígida

D RA
mantenida por una base, que se puede fijar al banco (se habla de taladradora de banco)

E D
CO E
o colocar en el suelo (taladradora de columna). Viene provista de una mesa que puede

N CO
abatirse y que permite fijar la pieza que se tiene que trabajar. Un cabrestante (palanca)

SE LU
JO M
permite bajar sin esfuerzo el taladro hacia la mesa lo que garantiza un taladrado per-

S NA
pendicular. Permite trabajos de taladrado en serie con un gran precisión. Gracias a una
guía de profundidad integrada, puede realizar agujeros ciegos (es decir sin atravesar
totalmente la pieza). Es una máquina diseñada para trabajar tanto los metales como los
otros materiales (materias plásticas, madera...) con las herramientas adecuadas.

• Equipada con un mandril autoblocante o de llave también puede, según los modelos, recibir directamente en el husillo
brocas cuya extremidad superior se acaba por un cono Morse no precisando así pues mandril.
Por lo general:
- Cono Morse de 1 para taladros de ø 5 a 14 mm
- Cono Morse de 2 para taladros de ø 14,25 à 23 mm
- Cono Morse de 3 para taladros de ø 23,25 a 31,75 mm
- Cono Morse de 4 para taladros de ø 32 a 50 mm

• Existen taladradoras de columna provistas de una cabezal de taladrado radial con el fin de aumentar la dimensión del
cuello de cisne (es decir la distancia columna-broca)

• La velocidad de rotación puede regularse para adaptarse a los diámetros del taladro y al material que se tiene que taladrar
En la práctica, cuando se taladra, las virutas tienen que salir de forma continua

• Adattare la velocità di rotazione del mandrino al diametro della punta:

- Piccolo diametro = grande velocità.
- Grande diametro = piccola velocità.

• La selección de la velocidad se efectúa combinando la posición de las correas en las poleas escalonadas. Determinadas
máquinas se equipan con variadores de velocidad mecánicos o eléctricos lo que reduciendo las manipulaciones ofrece una
mayor comodidad de uso

• La pieza tiene que fijarse correctamente, sea en la mesa sea en el torno. Además, el cárter de protección del mandril tiene que
estar colocado

• La regulación de la altura de la mesa puede hacerse por fijación directa en la columna o gracias a una cremallera

• La visualización digital, si su máquina está equipada con esta función, permite leer los ajustes preseleccionados manualmente
(por ejemplo, la velocidad de rotación

• La función iluminación, si su máquina está equipada con esta función, ofrece un confort visual en
los lugares oscuros.

• El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz que materializa
el paso de la herramienta.

• Para evitar el calentamiento del taladro existen sistemas de refrigeración continua

• La utilización de accesorios adecuados y en buen estado garantiza un funcionamiento óptimo

111207-2-Manual-F.indd 4 07/11/2019 16:18

 IT

SC AP
TR

H AN
ED O
Un trapano a colonna è una testa di foratura montata su una colonna rigida, sostenuta

A A
da uno zoccolo che può essere fissato al banco (si parla di trapano da banco) o posato

CO CO
al suolo (trapano su colonna). E’ munito di un tavolo che può essere inclinabile e per-

N LO
SI N
mette di bloccare il pezzo da lavorare. Un argano (leva) permette di far scendere facil-

G N
LI A
mente la punta verso il tavolo e garantisce una foratura perpendicolare. Permette dei

O
lavori di foratura in serie con una grande precisione. Grazie ad una guida di profondità
integrata, può fare dei fori alla cieca (cioè senza attraversare completamente il pezzo).
E’ una macchina adatta per lavorare i metalli ma anche gli altri materiali (materie plas-
tiche, legno...) con gli utensili adatti.

• Dotate di un mandrino autostringente o a chiave possono anche, secondo i modelli, ricevere direttamente nel loro man-
drino delle punte la cui estremità superiore finisce con un cono Morse che non ha bisogno di un mandrino.
In generale:
- Cono Morse da 1 per delle punte da ø 5 a 14 mm
- Cono Morse da 2 per delle punte da ø 14,25 a 23 mm
- Cono Morse da 3 per delle punte da ø 23,25 a 31,75 mm
- Cono Morse da 4 per delle punte da ø 32 a 50 mm

• Esistono dei trapani a colonna muniti di testa di foratura radiale per aumentare la dimensione del collo di cigno (cioè la
distanza colonna-punta).

• La velocità di rotazione è regolabile e si adatta ai diametri della punta e al materiale da forare.

In pratica, durante la foratura, il truciolo deve uscire continuamente

• Adattare la velocità di rotazione del mandrino al diametro della punta:

- Piccolo diametro = grande velocità.
- Grande diametro = piccola velocità.

• La scelta della velocità si effettua assemblando il posizionamento delle cinghie sulle pulegge a gradini. Alcune macchine sono
munite di variatore di velocità meccanico o elettrico che le rende confortevoli all’uso riducendo le manipolazioni

• Il pezzo deve essere fissato in modo corretto o bloccato sul tavolo o nel morsetto. Anche il carter di protezione del mandrino
deve essere posizionato

• La regolazione in altezza del tavolo può essere fatta tramite serraggio diretto sulla colonna o tramite cremagliera

• La visualizzazione digitale, se la vostra macchina ne ha una, permette di leggere le regolazioni preselezionate manualmente
(per esempio, la velocità di rotazione)

• La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort visivo nell’os-

curità.

• Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che materializza il

passaggio dell’utensile.

• Esistono dei sistemi di raffreddamento continuo che evitano il riscaldamento della punta

• L’utilizzazione di accessori adatti e il buono stato garantiscono un funzionamento ottimale

111207-2-Manual-F.indd 5 07/11/2019 16:18

 PT

FI B E
BE
Um berbequim de coluna é uma cabeça de furar montada numa coluna rígida man-

CH Q
R
tida por uma base. Esta base pode ser fixada a uma bancada (denominando-se, nesse

A UIM
CO
caso, berbequim de bancada) ou instalada sobre um piso (berbequim de coluna). O

N DE
berbequim vem equipado com uma mesa que pode ser inclinável e permite apertar a

SE C
peça de trabalho. Um cabrestante (alavanca) permite comandar a descida sem esforço

LH OL
da broca em direcção à mesa, e garantir uma perfuração perpendicular. Ele permite

O UN
realizar trabalhos de perfuração em série com grande precisão. Graças a uma guia de
profundidade integrada, é capaz de realizar orifícios cegos (ou seja, sem atraverssar

A
totalmente a peça). Trata-se de uma máquina sob medida não apenas para o trabalho
de metais, como também de outros materiais (plásticos, madeira, etc.), com ferramen-
tas adaptadas.

• Equipado com um mandril de aperto automático ou com chave, pode também, consoante o modelo, receber directa-
mente na árvore brocas cuja extremidade superior se termina por um cone mordente que dispensa o mandril
Em geral:
- Cone mordente de 1 para brocas de ø 5 a 14 mm
- Cone mordente de 2 para brocas de ø 14,25 a 23 mm
- Cone mordente de 3 para brocas de ø 23,25 a 31,75 mm
- Cone mordente de 4 para brocas de ø 32 a 50 mm

• Certos berbequins de coluna possuem uma cabeça de perfuração radial, de maneira a aumentar a dimensão do pescoço
de cisne (ou seja, a distância entre a coluna e a broca).

• A velocidade de rotação é ajustável para adaptar-se aos diâmetros da broca e ao material a perfurar
Na prática, no momento da perfuração, a apara deve sair continuamente

• Adaptar a velocidade de rotação do mandril ao diâmetro da broca:

- Pequeno diâmetro = alta velocidade
- Grande diâmetro = baixa velocidade.

• Para escolher a velocidade, basta combinar a localização das correias nas polies escalonadas. Certas máquinas estão equi-
padas com um variador de velocidade mecânico ou eléctrico que oferece um maior conforto de utilização, reduzindo as ma-
nipulações

• A peça deve estar correctamente fixada, apertada ou na mesa ou num torno. Além disso, o cárter de protecção do mandril
deve estar instalado.

• A altura da mesa pode ser directamente ajustada na coluna ou por intermédio da cremalheira.

• O visor digital, se a sua máquina possuir, permite ler os ajustes pré-seleccionados manualmente (por exemplo, a velocidade
de rotação).

• La função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto visual em am-
bientes escuros.

• O laser, se a sua máquina possuir, permite projectar um feixe que materializa a trajectória da
ferramenta.

• Existem sistemas de refrigeração contínua, para evitar o aquecimento da broca.

111207-2-Manual-F.indd 6 07/11/2019 16:18

 FIG. A

10

07
01

11
06
13

09

03

02 04

05

111207-2-Manual-F.indd 7 07/11/2019 16:18

 Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
FIG. C
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box

B
A

F
x2 H

I
06 x4
G

Bague de serrage
Klemring
P Anillo de sujeción
Anel de aperto
Anello di bloccaggio
Clamping ring
K
E
Crémaillère
Crémaillère
De piñón y cremallera
03 pinhão e cremalheira
pignone e cremagliera
L
rack and pinion

n° 4

O
02

C Q

111207-2-Manual-F.indd 8 07/11/2019 16:18

 FIG. D
01

F
E

I I
x4 P
C
I

Visser la colonne (F) sur sa base (4 Vis). Enlever la bague (G) de la crémaillère (E) de la colonne (F) avec une clé hexagonale 3
mm (Incluse) Placer le support (P) sur l’engrenage
Schroef de kolom (F) op de basis (4 schroeven). Reset de ring (G) van het rek (E) van de kolom (F) met een 3 mm inbussleutel
(BTW) Plaats het medium (P) op de tandwielkast
Tornillo de la columna (F) en la base (4 tornillos). Reiniciar el anillo (G) de la cremallera (E) de la columna (C) con un 3 mm llave
hexagonal (IVA) Coloque el medio (P) en el engranaje
Parafuso da coluna (F) sobre a base (4 parafusos). Redefinir o anel (G) da cremalheira (E) da coluna (F) com de 3 mm a chave
sextavada (IVA) Coloque o meio (P) sobre a engrenagem
Avvitare la colonna (F) sulla base (4 viti). Resettare l’anello (G) del cestello (E) della colonna (F) con una chiave esagonale 3 mm
(IVA esclusa) Posizionare il supporto (P) sull’ingranaggio
Screw the column (F) on the base (4 screws). Reset the ring (G) of the rack (E) of the column (F) with a 3 mm hexagonal wrench
(VAT) Place the medium (P) on the gear

Insérer la crémaillère (E) dans le flasque

de la colonne et glisser les pièces dans la colonne
G
02 simultanément. Le petit rebord de la crémaillère est
positionné entre la colonne et la bride. La partie
supérieure de la crémaillère est positionnée de façon
similaire entre la colonne et la bague

Plaats het rek in de flens van de kolom en de glijs-

tukken in de kolom tegelijk. De smalle flens van het
rek is gepositioneerd tussen de mast en de flens. Het
bovenste gedeelte van het rek is gepositioneerd tussen
de kolom en soortgelijke ring

Introduzca la rejilla en la brida de la columna y las pie-

zas de deslizamiento en la columna simultáneamente.
La pequeña brida del bastidor está situado entre la
columna y la brida. La parte superior del bastidor está
situado entre la columna y el anillo similar

Inserir o suporte no rebordo da coluna e as peças de

deslizamento da coluna simultaneamente. O pequeno
rebordo da prateleira está posicionado entre a coluna
e a flange. A parte superior da prateleira está posicio-
nado entre a coluna e um anel semelhante

Inserire la cremagliera nella flangia della colonna e le

parti di scorrimento nella colonna simultaneamente.
La piccola flangia del rack è posizionato tra la colonna
e la flangia. La parte superiore della cremagliera è
posizionato tra la colonna e anello simile

C Insert the rack in the flange of the column and the

slide pieces in the column simultaneously. The small
flange of the rack is positioned between the column
and the flange. The upper part of the rack is positio-
ned between the column and similar ring

111207-2-Manual-F.indd 9 07/11/2019 16:18

 02

03 - Attacher la tête à la colonne et serrer avec la vis

Visser le cabestan a l’aide des trois vis CHC fournies. Visser le capuchon de protection
a l’aide d’un tournevis à tête cruciforme.
- Bevestig de kop om de kolom en draai de schroef
Schroef de kaapstander door middel van drie schroeven CHC. Schroef de kap werd
met een kruiskopschroevendraaier.
- Coloque la cabeza hacia la columna y apriete el tornillo
Atornille el cabezal móvil por medio de tres tornillos CHC. Tornillo de la tapa estaba
utilizando un destornillador Phillips.
- Prenda a cabeça para a coluna e aperte o parafuso
Aperte o cabrestante por meio de três parafusos CHC. Aperte a tampa estava usando
uma chave de fenda Phillips.
- Fissare la testa alla colonna e serrare la vite
Avvitare l’argano per mezzo di tre viti CHC. Avvitare il tappo stava usando un caccia-
vite Phillips.
- Attach the head to the column and tighten the screw
Screw the capstan by means of three screws CHC. Screw the cap was using a Phillips
screwdriver.

111207-2-Manual-F.indd 10 07/11/2019 16:18

 1 2 3 4
03

1 3 2

Fixer le carter de protection AVANT le mandrin

Bevestig de bewaker VOORDAT boorkop 4
Fije el protector ANTES mandril
Anexe o guarda ANTES chuck
Montare la guardia PRIMA mandrino
Attach the guard BEFORE chuck

Serrer le carter (B) sur l’axe de la broche à l’aide de la vis

cruciforme (a) située sur le coté
Draai de behuizing aan de as van de spil met de kruiskops-
chroef (a) aan de zijkant
Apriete la caja en el eje del eje con el tornillo Phillips (a) en la
parte
Apertar o invólucro sobre o eixo de rotação da árvore com o
parafuso Phillips (a) no lado
Serrare l’alloggiamento sull’asse del mandrino con la vite
Phillips (a) sul lato
Tighten the housing on the axis of the spindle with the Phillips
screw (a) on the side (a)

111207-2-Manual-F.indd 11 07/11/2019 16:18

03

Contact de sécurité : La perceuse ne démarre pas si le capot supérieur est ouvert

* Veiligheid contact: De boor niet starten als de bovenklep open
Contacto de seguridad: El taladro no se inicia si la cubierta superior está abierta
Contato Segurança: A broca não começar se a tampa superior está aberta
Contatto di sicurezza: Il trapano non si avvia se il coperchio superiore è aperto
Safety contact: The drill does not start if the top cover is open

111207-2-Manual-F.indd 12 07/11/2019 16:18

 FIG. E

05

04
2 X AAA (LR03) 1,5 V

01

111207-2-Manual-F.indd 13 07/11/2019 16:18

 Dégraisser
02 Ontvet
desengrasar
desengraxar
sgrassare
Degrease
x

02 Q

Démontage du mandrin - De doorn verwijderen - Extracción

del mandril - A remoção do mandril - Rimozione del mandrino -
Removing the mandrel

111207-2-Manual-F.indd 14 07/11/2019 16:18

 Pos (a)
03

40°

Pos (b)

40°

Pos (c)

40°

111207-2-Manual-F.indd 15 07/11/2019 16:18

 tourner la molette (1) jusqu’à la valeur de la profondeur désirée, et verrouiller (2).
Draai de instelknop (1) tot de waarde van de gewenste diepte en slot (2).
04 Gire el dial (1) hasta que el valor de la profundidad y el bloqueo deseado (2).
Gire o botão (1) até que o valor da profundidade e bloqueio desejado (2).
Girare la manopola (1) fino a che il valore della profondità e di blocco desiderato (2).
Turn the knob(1) until the value of the desired depth and lock (2).

30 mm

2
1

20

20

30 mm
30

30

60

60

111207-2-Manual-F.indd 16 07/11/2019 16:19

 FIG. E

05 Changement des vitesses - Schakelen - Cambio de marchas - Mudança de velocidades - Cambiare marce - Changing gears

Assurez vous que la perceuse est immobilisée complètement avant de changer les vitesses.
1- Débrancher la perceuse
2- Desserrer le verrouillage de glissière (a )
3- Pousser les poignées des glissières (b) vers l’avant pour positionner le moteur et ainsi enlever les courroies.
4- Placer les courroies de façon à obtenir la vitesse désirée.
5- Replacer le moteur vers l’arrière de la perceuse en utilisant les poignées des glissières
6- Resserrer les verrouillages de glissières et vérifier la tension des courroies. Des courroies trop tendues risquent de détériorer les poulies et les
roulements.

Zorg ervoor dat de boor volledig geïmmobiliseerd voordat u snelheden.

1 - Trek de boor
2 - Draai de slide lock (a)
3 - Duwhandgrepen dia’s naar voren om de motor te positioneren en daarmee verwijder de riemen. (b)
4 - Plaats de riem om de gewenste snelheid te verkrijgen.
5 - Vervang de motor aan de achterkant van de boor met de handgrepen slides
6 - Draai de vergrendeling glijbanen en controleer de riemspanning. Riem te strak kan de katrollen en lagers beschadigen.

Asegúrese de que el taladro está completamente inmovilizado antes de cambiar las velocidades.
1 - Desconecte el taladro
2 - Suelte el bloqueo del deslizamiento (a)
3 - Empuje maneja diapositivas (b) hacia delante para colocar el motor y por lo tanto eliminar los cinturones.
4 - Coloque el cinturón a fin de obtener la velocidad deseada.
5 - Colocar el motor en la parte trasera de la broca utilizando las asas diapositivas
6 - Apretar las diapositivas de bloqueo y comprobar la tensión de la correa. Cinturón demasiado apretada puede dañar las poleas y rodamientos.

Certifique-se que a broca é completamente imobilizado antes de mudar de velocidades.

1 - Desligue a broca
2 - Solte o bloqueio de slides (a)
3 - Punhos desliza para frente para posicionar o motor e, assim, remover os cintos. (b)
4 - Colocar o cinto de modo a obter a velocidade desejada.
5 - Substituir o motor para a parte traseira da broca, utilizando as alças lâminas
6 - Aperte os slides de bloqueio e verificar a tensão da correia. Correia muito apertada pode danificar as polias e rolamentos.

Assicurarsi che il trapano è completamente immobilizzato prima di cambiare velocità.

1 - Scollegare il trapano
2 - Allentare il blocco a scorrimento (a)
3 - Maniglie di spinta scivoli in avanti per posizionare il motore e quindi rimuovere le cinghie. (b)
4 - Posizionare la cintura in modo da ottenere la velocità desiderata.
5 - Sostituire il motore verso la parte posteriore del trapano utilizzando le maniglie diapositive
6 - Serrare le diapositive di bloccaggio e controllare la tensione della cinghia. Cintura troppo stretto può danneggiare le pulegge e cuscinetti.

Make sure the drill is completely immobilized before changing speeds.

1 - Unplug the drill
2 - Loosen the slide lock (a)
3 - Push handles slides (b) forwardly to position the engine and thereby remove the belts.
4 - Place the belt in order to obtain the desired speed.
5 - Replace the engine to the rear of the drill using the handles slides
6 - Tighten the locking slides and check the belt tension. Belt too tight can damage the pulleys and bearings.

111207-2-Manual-F.indd 17 07/11/2019 16:19

 05 Changement des vitesses - Schakelen - Cambio de marchas - Mudança de velocidades - Cambiare marce - Changing gears

3 4

5 6

111207-2-Manual-F.indd 18 07/11/2019 16:19

111207-2-Manual-F.indd 19 07/11/2019 16:19
 FIG. F

01

<10mm

04 Laser mal réglé: tourner les molettes jusqu’à

ce que vous trouviez le réglage adapté.

Laser verkeerd ingesteld: Draai aan de knop-

pen tot u de juiste instelling te vinden.
Laser mal ajustado: Gire las perillas hasta
encontrar el ajuste correcto.
Laser configurado incorretamente: Gire os
botões até encontrar a configuração correta.
Laser impostato in modo errato: Girare le ma-
nopole fino a trovare l’impostazione corretta.
Laser set incorrectly: Turn the knobs until you
find the correct setting.

111207-2-Manual-F.indd 20 07/11/2019 16:19

 FIG. G

MANDRIN AUTOSERRANT - KEYLESS CHUCKMANDRIL AUTOMATICO

MANDRIL AUTO APERTANDO
1,5 / 13 mm - MT2/CM2 3431541114852
1,5 / 16 mm - MT2/CM2 3431541114821

01

REDUCTEUR CONE MORSE

MORSE TAPER REDUCTOR - REDUCTOR DE CONO MORSE - REDUTOR
CM2/MT2 - CM3/MT3 3431541143524
CM2/MT2 - CM4/MT4 3431541114876

ARBRE
ARBOR - ARBOL - FUSO
MT2/CM2 - B16 3431541114838

7 FORETS HSS CM2

7 HSS CM2 DRILL BITS - 7 BROCAS HSS CM2 - 7 HSS CM2 BROCAS
ø 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 mm 3431541114890

111207-2-Manual-F.indd 21 07/11/2019 16:19

 FR FR
Description et repérage des organes de la machine Remplacement des consommables
FIG. A & B FIG. G
01 Interrupteur de sécurité 01 Accessoires disponibles
02 Table 02 -
03 Etau
04 Reglage table
05 Inclinaison table Entretien, recommandations et conseils
06 Cabestan
07 Tension courroie 01 L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état
08 - est garante d’un fonctionnement optimal.
09 Carter de mandrin 02 Graissage de la broche
10 Capot poulie 03 Pour eviter la rouille, graisser les parties
11 Butée de profondeur metaliques usinées ( table, colonne,... )
12 - 04 Verifier l’etat des courroies régulièrement
13 Laser 05 Lubrifier lors du perçage le foret avec un
14 - mélange d’huile soluble et d’eau
15 - 06 Adapter la vitesse de rotation du mandrin au
16 - diamètre du foret:
- Petit diamètre = grande vitesse
Contenu du carton - Gros diamètre = petite vitesse
FIG. C

Assemblage de la machine
FIG. D
01 Montage colonne
02 Montage crémaillère 3000

2800 min-1 = 3 mm

03 Montage de la tête 2500

04 Montage des piles

2000

05 Fixation de la machine
1500

Fonctionnalité de la machine 1000

FIG. E
300 min-1 = 30 mm
01 Mise en marche et arret
500

02 Montage-démontage des accessoires 0

5 10 15 20 25 30
ø (mm)
03 Orientation de la table
04 Utilisation de la butée de profondeur
05 Comment changer de vitesse
06 -
07 Utilisation du laser
08 -
09 -
10 Réalisation d’un perçage

Réglages de la machine
FIG. F
01 Tension des courroies
02 -
03 -
04 Réglage du laser

111207-2-Manual-F.indd 22 07/11/2019 16:19

 EN EN
Description and location of machine parts Replacing consumables
FIG. A & B FIG. G
01 Safety switch 01 Accessories available
02 Table 02 -
03 Vice
04 Table adjustment
05 Table inclination Maintenance, recommendations and advice
06 Capstan
07 Belt tension 01 The use of suitable accessories in good condi-
08 - tion will ensure the machine operates optimally
09 Chuck guard 02 Spindle lubrication
10 Pulley hood 03 To avoid rust, grease machined metal parts
11 Depth-stop ( table, column, etc.)
12 - 04 Check the condition of the belts regularly
13 Laser 05 Lubricate the bit when drilling with a mixture of
14 - soluble oil and water
15 - 06 Adapt the rotation speed of the chuck to the
16 - diameter of the drill:
- Small diameter = high speed
Contents of box - Large diameter = low speed
FIG. C

Assembling the machine

FIG. D
01 Column assembly
02 Rack assembly 3000

2800 min-1 = 3 mm

03 Head assembly 2500

04 Assembly batteries
2000

05 Securing the machine

1500

Functions of the machine 1000

FIG. E
300 min-1 = 30 mm
01 Starting and stop
500

02 Assembly and dismantling of accessories 0

5 10 15 20 25 30
ø (mm)
03 Table orientation
04 Use of butted of depth
05 How to change speed
06 -
07 Use of the laser
08 -
09 -
10 Drilling a hole

Settings of the machine

FIG. F
01 Belt tension
02 -
03 -
04 Adjustment of the laser

111207-2-Manual-F.indd 23 07/11/2019 16:19

 DE DE
Beschreibung & Kennzeichnung der Maschinenteile Auswechseln der Verschleißteile
FIG. A & B FIG. G
01 Schutzschalter 01 lieferbares Zubehör
02 Tafel 02 -
03 Schraubstock
04 Tischeinstellung
05 Tischneigung Reinigung und Wartung
06 Handkreuz
07 Riemenspannung 01 Die Benutzung angemessener und einwandfreier
08 - Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwandfreies
09 Spanndorngehäuse Ergebnis
10 Riemenabdeckung 02 Schmieren der Spindel
11 Tiefenanschlag 03 Um Rost zu vermeiden, die bearbeiteten Metall-
12 - teile schmieren (Tisch, Säule …)
13 Laser 04 Den Zustand der Riemen regelmäßig prüfen
14 - 05 Während des Bohrens den Bohrer mit einem
15 - Gemisch aus löslichem Öl und Wasser schmieren
16 - 06 Ändern Sie die Geschwindigkeit der Rotation
der Bohrfutter Durchmesser:
Inhalt der Verpackung - Kleiner Durchmesser hoher Geschwindigkeit =
FIG. C - Großer Durchmesser = niedrige Geschwindigkeit
Zusammenbau der Maschine
FIG. D
01 Säulenmontage
02 Zahnstangenmontage
3000
03 Montage der Maschinenkopf 2800 min-1 = 3 mm

04 Montage der Batterien 2500

05 Maschinenbefestigung 2000

Funktionen der Maschine 1500

FIG. E 1000

01 Setzen davon geht und Erlaß

500 300 min-1 = 30 mm

02 Ein- und Ausbau der Zubehörteile

03 Tischorientierung 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Benutzung des Tiefenschubs
05 Drehzahlwechsel
06 -
07 Benutzung des Lasers
08 -
09 -
10 Eine Bohrung durchführen

Einstellungen der Maschine

FIG. F
01 Riemenspannung
02 -
03 -
04 Einstellung des Lasers

111207-2-Manual-F.indd 24 07/11/2019 16:19

 ES ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina Cambio de los consumibles
FIG. A & B FIG. G
01 Interruptor de seguridad 01 Accesorios disponibles
02 Mesa 02 -
03 Torno
04 Regulación de la mesa
05 Inclinación de la mesa Mantenimiento, recomendaciones y consejos
06 Cabrestante
07 Tensión de la correa 01 La utilización de accesorios adecuados y en
08 - buen estado garantiza un funcionamiento óptimo
09 Cárter del mandril 02 Engrase del husillo
10 Tapa de la polea 03 Para evitar la oxidación, engrasar las partes
11 Tope de profundidad metálicas mecanizadas (mesa, columna,...)
12 - 04 Controlar el estado de las correas con regulari-
13 Laser dad
14 - 05 Cuando se taladra lubricar la broca con una
15 - mezcla de aceite soluble y de agua
16 - 06 Cambie la velocidad de rotación del diámetro
del mandril:
Contenido del cartón - Diámetro pequeño = alta velocidad
FIG. C - Diámetro grande menor velocidad =
Ensamblaje de la máquina
FIG. D
01 Montaje de la columna
02 Montaje de la cremallera
3000
03 Montaje del cabezal 2800 min-1 = 3 mm

04 Montaje de las pilas 2500

05 Fijación de la máquina 2000

Funcionalidad de la máquina 1500

FIG. E 1000

01 Puesta en marcha y paro

500 300 min-1 = 30 mm

02 Montaje-desmontaje de los accesorios

03 Orientación de la mesa 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Utilización del impulso de profundidad
05 Cómo cambiar de velocidad
06 -
07 Utilización del láser
08 -
09 -
10 Realización de un taladrado

Ajustes de la máquina
FIG. F
01 Tensión de las correas
02 -
03 -
04 Regulación del láser

111207-2-Manual-F.indd 25 07/11/2019 16:19

 IT IT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. A & B FIG. G
01 Interruttore di sicurezza 01 Accessori disponibili
02 Tavolo 02 -
03 Morsetto
04 Regolazione del tavolo
05 Inclinazione del tavolo Manutenzione, raccomandazioni e consigli
06 Argano
07 Tensione della cinghia 01 L’uso d’accessori adatti e buono stato è la ga-
08 - ranzia di un funzionamento ottimale.
09 Carter del mandrino 02 Lubrificazione del mandrino
10 Cofano della puleggia 03 Per evitare la ruggine, lubrificare le parte metalli-
11 Finecorsa di profondità che maniftture (tavola, colonna...)
12 - 04 Verificare lo stato delle cinghie regularmente
13 Laser 05 Durante la perforazione, lubrificare la punta con
14 - una mescolanza d’olio solubile è d’acqua.
15 - 06 Far adattare la velocità della rotazione del man-
16 - drino al diametro della punta:
- Piccolo diametro = grande velocità
Contenuto della scatola - Grosso diametro = Piccola velocità.
FIG. C

Assemblaggio della macchina

FIG. D
01 Montaggio della colonna
02 Montaggio cremagliera
3000
03 Montaggio della testa 2800 min-1 = 3 mm

04 Assemblaggio delle pile 2500

05 Fissa della macchina 2000

Funzionalità della macchina 1500

FIG. E 1000

01 Messa in marcia e sentenza

500 300 min-1 = 30 mm

02 Montaggio-smontaggio degli accessori

03 Orientazione del tavolo 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 BUtilizzo del paracolpi di profondità
05 Come cambiare la velocità
06 -
07 Utilizzazione del laser
08 -
09 -
10 -

Regolazioni della macchina

FIG. F
01 Tensione delle cinghie
02 -
03 -
04 Regolazione del laser

111207-2-Manual-F.indd 26 07/11/2019 16:19

 PT PT
Descrição e identificação dos órgãos da máquina Substituição de consumíveis
FIG. A & B FIG. G
01 Interruptor de segurança 01 Acessórios disponíveis
02 Mesa 02 -
03 Torno
04 Ajuste da mesa
05 Inclinação da mesa Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
06 Cabrestante
07 Tensão da correia 01 A utilização de acessórios adaptados e em boas
08 - condições é a garantia de um funcionamento ideal
09 Cárter do mandril 02 Lubrificação da broca
10 Capot da polie 03 Para evitar a ferrugem, lubrificar as partes
11 Fim de curso de profundidade metálicas maquinadas (mesa, coluna, etc.)
12 - 04 Verificar o estado das correias regularmente
13 Laser 05 Durante a perfuração, lubrificar a broca com
14 - uma mistura de óleo solúvel e água
15 - 06 Altere a velocidade de rotação do mandril de
16 - diâmetro:
- De pequeno diâmetro = alta velocidade
conteúdo da caixa - De grande diâmetro = baixa velocidade
FIG. C

Montagem da máquina
FIG. D
01 Montagem da coluna
02 Montagem da cremalheira
3000
03 Montagem da cabeça 2800 min-1 = 3 mm

04 Montagem das pilhas 2500

05 Machinebevestiging 2000

Funcionalidade da máquina 1500

FIG. E 1000

01 Accionamento
500 300 min-1 = 30 mm

02 Montagem / desmontagem dos acessórios

03 Orientação da mesa 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Utilização do fim de curso de profundidade
05 Como mudar de velocidade
06 -
07 Acendimento do laser
08 -
09 -
10 Realização de furos

Ajustes da máquina
FIG. F
01 Tensão das correias
02 -
03 -
04 Ajuste da laser

111207-2-Manual-F.indd 27 07/11/2019 16:19

 NL NL
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine Vervanging van de accessoires
FIG. A & B FIG. G
01 Veiligheidsschakelaar 01 Beschikbare toebehoren
02 Tafel 02 -
03 Bankschroe
04 Tafelregeling
05 Tafelkanteling Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen
06 Windas
07 Riemspanning 01 Het gebruik van de aangepaste accessoires in
08 - goede staat waarborgt een optimale werking
09 Klemhouder 02 Smering van de frees
10 Kap takel 03 Om roest te voorkomen moet u de bewerkte
11 Diepteaanslag metalen delen smeren (tafel, kolom, …)
12 - 04 De toestand van de riemen regelmatig
13 Laser controleren
14 - 05 Voor het boren de boor insmeren met een
15 - mengsel van olie opgelost in water
16 - 06 Verander de snelheid van de rotatie van de
boorkop met een diameter:
Inhoud van het karton - Met een kleine diameter = hoge snelheid
FIG. C - Grote diameter = lage snelheid
Assemblage van de machine
FIG. D
01 Kolommontage
02 Hangijzermontage
3000
03 Montage van de kop 2800 min-1 = 3 mm

04 Montage van de batterijenn 2500

05 Machinebevestiging 2000

Functionaliteit van de machine 1500

FIG. E 1000

01 Aanzetten
500 300 min-1 = 30 mm

02 Montage-demontage van de toebehoren

03 Oriëntatie van de tafel 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Gebruik van de Lengteaanslag
05 Hoe van versnelling wisselen
06 -
07 Aansteken van de laser
08 -
09 -
10 Boren

Afstellingen van de machine

FIG. F
01 Riemspanning
02 -
03 -
04 Aansteken van de laser

111207-2-Manual-F.indd 28 07/11/2019 16:19

 EL EL
Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές
FIG. A & B FIG. G
01 Διακπτης ασφαλείας 01 Διαθέσιμα εξαρτήματα
02 τραπεζιού 02 -
03 Μέγγενη
04 Ρυθμιστής τραπεζιού
05 Κλίση τραπεζιού
συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές
06 Βαρούλκο
07 Τάση ιμάντα 01 Η χρήση των κατάλληλων και σε καλή
κατάσταση εξαρτημάτων εγγυάται τη
08 - μέγιστη δυνατή λειτουργία
09 κάρτερ τσόκ
02 Λάδωμα της βούρτσας
10 Κάλυμμα τροχαλίας
03 Για να αποφύγετε τη σκουριά, λαδώστε
11 Βάθους τα μεταλλικά μέρη που έχουν κατασκευαστεί
12 - στο εργοστάσιο ( τραπέζι, κορμός,... )
13 Λέιζερ 04 Ελέγξτε την κατάσταση των ιμάντων
ανά τακτά χρονικά διαστήματα
14 -
05 Λιπάνετε κατά τη διάρκεια της
15 - διάτρησης τη λάμα του τρυπάνου με μείγμα
16 - από διαλυμένο λάδι και νερό
06 Αλλάξτε την ταχύτητα περιστροφής της
περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού διαμέτρου σφικτήρα τρυπανιού:
FIG. C - Μικρής διαμέτρου = υψηλή
ταχύτητα
συναρμολόγηση της μηχανής - Μεγάλης διαμέτρου = χαμηλές
στροφές
FIG. D
01 Συναρμολόγηση κορμού
02 Συναρμολόγηση οδοντοτροχού
03 Συναρμολόγηση της κεφαλής
04 Μοντάρισμα του δίσκου
05 Στερέωση της μηχανής
3000

λελειτουργικότητα της μηχανής

2800 min-1 = 3 mm

2500

FIG. E
01 Θέση σε κίνηση
2000

02 Συναρμολόγηση –αποσυναρμολόγηση 1500

των εξαρτημάτων 1000

03 Προσανατολισμός του τραπεζιού

300 min-1 = 30 mm

04 Οδηγός μήκους
500

05 Πώς να αλλάξετε ταχύτητα 0

5 10 15 20 25 30
ø (mm)
06 -
07 Άναμμα του λέιζερ
08 -
09 -
10 Χρήση της λίπανσης

Ρυθμίσεις της μηχανής

FIG. F
01 Τάση των ιμάντων
02 -
03 -
04 Laser προσαρμογή

111207-2-Manual-F.indd 29 07/11/2019 16:19

 PL PL
Opis i oznaczenie elementów urządzenia Wymiana elementów zużywających się
FIG. A & B FIG. G
01 Wyłącznik bezpieczeństwa 01 Dostępne akcesoria
02 Stołu 02 -
03 Imadło
04 Regulacja stołu
05 Nachylenie stołu Konserwacja, zalecenia i rady
06 Przyciągarka
07 Naciąg pasa napędowego 01 Stosowanie dostosowanych akcesoriów w dobrym
08 - stanie stanowi gwarancję optymalnego działania
09 Obudowa wała 02 Smarowanie wrzeciennika
10 Osłona koła pasowego 03 Aby nie dopuścić do zardzewienia, smarować
11 Ogranicznik głębokości metalowe części skrawane (stół, kolumna,...)
12 - 04 Sprawdzać regularnie stan pasów napędowych
13 laserowego 05 Przy wykonaniu otworów smarować wiertło roz-
14 - puszczalnym olejem zmieszanym z wodą
15 - 06 Zmiana prędkości obrotowej o średnicy uchwytu
wiertarskiego:
16 - - Małe o średnicy = wysoka prędkość
- Duża średnica = niska prędkość
Awartość opakowania
FIG. C

montaż maszyny
FIG. D
01 Montaż kolumny
02 Montaż zębatki
03 Montaż głowicy
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 montaż baterii 2500

05 Zamocowanie maszyny 2000

Unkcje maszyny 1500

FIG. E 1000

01 Uruchomienie
02 Montaż-demontaż akcesoriów
500 300 min-1 = 30 mm

03 Kierunek ustawienia stołu 0

5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Stosowanie Ogranicznik głębokości
05 Jak zmienić prędkość
06 -
07 Włączanie celownika laserowego
08 -
09 -
10 Wykonanie otworów

Regulacja maszyny
FIG. F
01 Naprężenie pasów napędowych
02 -
03 -
04 Regulacja laser

111207-2-Manual-F.indd 30 07/11/2019 16:19

 FI FI
Laitteen osien kuvaus ja sijainti kuluvien osien vaihtaminen
FIG. A & B FIG. G
01 Turvakatkaisija 01 Saatavilla olevat lisälaitteet
02 Pöydän 02 -
03 Ruuvipenkki
04 Pöydän säätö
05 Pöydän kallistus huolto, suosituksia ja ohjeita
06 Vintturi
07 Kiristyshihna 01 Sopivien ja hyväkuntoisten lisälaitteiden käyttö
08 - takaa laitteen parhaan toiminnan
09 Karan suojus 02 Harjan voitelu
10 Hihnapyörän suojus 03 Ruostumisen estämiseksi tulee voidella työstetyt
11 Syvyyspysäyttäjä metallisosat (pöytä, pylväs,... )
12 - 04 Tarkista hihnojen kunto säännöllisesti
13 Laserin 05 Kostuta terää porattaessa liukenevan öljyn ja
14 - veden sekoituksella
15 - 06 Muuta kierrosnopeus poran halkaisija:
16 - - Pieni halkaisija = suuri nopeus
- Suuri halkaisija = alhainen nopeus
laatikon sisältö
FIG. C

laitteen kokoaminen
FIG. D
01 Asennuspylväs
02 Hammastangon asennus
3000
03 Pään asennus 2800 min-1 = 3 mm

04 paristojen asennus 2500

05 Koneen kiinnitys 2000

laitteen toiminta 1500

FIG. E 1000

01 Käynnistys
500 300 min-1 = 30 mm

02 Lisälaitteiden asennus ja irrottaminen

03 Pöydän suunta 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Syvyyspysäyttäjä käyttö
05 Miten nopeutta vaihdetaan
06 -
07 Laserin käynnistys
08 -
09 -
10 Porauksen suorittaminen

koneen säädöt
FIG. F
01 Hihnojen jännitys
02 -
03 -
04 Laserin

111207-2-Manual-F.indd 31 07/11/2019 16:19

 SV SV
A Beskrivning och märkning av maskinens delar Byte av förbrukningsmedel
FIG. A & B FIG. G
01 Säkerhetsbrytare 01 Tillgängliga tillbehör
02 Bord 02 -
03 Skruvstäd
04 Inställning bord
05 Lutning bord Underhåll och rekommendationer
06 Vinsch
07 Remspänning 01 Om man använder anpassade tillbehör av god
08 - kvalitet garanteras optimal funktion
09 Chuckkåp 02 Smörjning av spindeln
10 Kåpa remskiva 03 För att undvika rostangrepp, fetta in de maskin-
11 Djupanslag bearbetade metallpartierna (bord, pelare, ... )
12 - 04 Kontrollera remmarnas tillstånd med jämna
13 lasern mellanrum
14 - 05 Vid borrning, smörj borret med en blandning
15 - vattenlöslig olja och vatten
16 - 06 Justera rotationshastighet borrchucken diame-
ter:
Innehåll i kartongen - Liten diameter = hög hastighet
FIG. C - Stor diameter = låg hastighet
Montering av maskinen
FIG. D
01 Pelarmontering
02 Kuggstångsmontering
03 Montering av huvudet
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 Montering av batterier 2500

05 Fästande av maskinen 2000

Maskinens funktion 1500

FIG. E 1000

01 Start
500 300 min-1 = 30 mm

02 Montering/demontering av tillbehören
03 Orientering av bord 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Användning av sidohandtag
05 För att ändra hastighet
06 -
07 Användning av lasern
08 -
09 -
10 Utföra en borrning

Maskinens inställningar
FIG. F
01 Remmarnas spänning
02 -
03 -
04 Användning av lasern

111207-2-Manual-F.indd 32 07/11/2019 16:19

 BU BU
Описание и местоположение на частите на машината подмяна на консумативите
FIG. A & B FIG. G
01 Авариен прекъсвач 01 Налични приспособления
02 таблица 02 -
03 Менгеме
04 Регулиране на плота
05 Наклон на плота поддръжка, препоръки и съвети
06 Водеща ролка
07 Опъване на ремъка 01 Използването на подходящи аксесоари и в
добро състояние е да се гарантира оптимална
08 - производителнос
09 Картер на патронника 02 Смазване на шпиндела
10 Капак на шайбата 03 За да се избегне появата на ръжда, гресирай-
11 Опорен палец за дълбочина те металните части (плот, колона, …)
12 - 04 Редовно проверявайте състоянието на ремъ-
13 Лазер
ците
05 При пробиване смазвайте свредлото със
14 -
смес от разтворимо масло и вода
15 -
06 Промяна на скоростта на въртене на трени-
16 - ровка патронник с диаметър:
- С малък диаметър = висока скорост
съдържание на кутията - Голям диаметър = ниска скорост
FIG. C

сглобяване на машината
FIG. D
01 Монтиране на колоната
02 Монтиране на зъбната рейка
3000
03 Монтиране на главата 2800 min-1 = 3 mm

04 Монтиране на батерията 2500

05 Поставяне машина 2000

функциониране на машината 1500

FIG. E 1000

01 Пускане и спиране
500 300 min-1 = 30 mm

02 Монтиране/демонтиране на приспособленията
03 Ориентиране на плота 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Използване на дълбокомер
05 Drehzahlwechsel
06 -
07 Лазер
08 -
09 -
10 Осъществяване на пробиване

Настройки на машината
FIG. F
01 Опъване на ремъците
02 -
03 -
04 Лазер

111207-2-Manual-F.indd 33 07/11/2019 16:19

 DA DA
Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Udskiftning af forbrugsartikler
FIG. A & B FIG. G
01 Sikkerhedskontakt 01 Muligt tilbehør
02 Plade 02 -
03 Skruestik
04 Indstilling af plade
05 Pladens hældning Vedligeholdelse, anbefalinger og gode råd
06 Spil
07 Remspænding 01 Brug af velegnede tilbehørsdele i god stand
08 - sikrer en optimal virkemåde
09 Hus til dorn 02 Smøring af spindlen
10 Hjelm til remskive 03 For at undgå rust skal de forarbejdede dele i
11 Dybdestop metal smøres ( plade, kolonne etc. )
12 - 04 Kontroller regelmæssigt remmenes tilstand
13 Laser 05 Under boring skal boret smøres med en vando-
14 - pløselig olieblanding
15 - 06 Skift hastighed rotation af borepatronen diame-
16 - ter:
- Små diameter = høj hastighed
Papkassens indhold - Store diameter = lav hastighed
FIG. C

Samling af maskinen
FIG. D
01 Montering af kolonne
02 Montering af tandstang
3000
03 Montering af hoved 2800 min-1 = 3 mm

04 montering af batterier 2500

05 Fastgørelse af maskinen 2000

Maskinens virkemåde 1500

FIG. E 1000

01 Opstart
500 300 min-1 = 30 mm

02 Montering/afmontering af tilbehør
03 Pladens orientering 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Brug af dybdestop
05 Hvordan man skifter hastighed
06 -
07 Laser
08 -
09 -
10 Udførelse af en boring

Maskinens indstillinge
FIG. F
01 Remmenes spænding
02 -
03 -
04 Laser

111207-2-Manual-F.indd 34 07/11/2019 16:19

 RO RO
Descrierea şi identificarea organelor de maşină Înlocuirea consumabilelor
FIG. A & B FIG. G
01 Comutator de siguranţă 01 Acesorii disponibile
02 masă 02 -
03 Menghină
04 Reglare masă
05 Inclinare masă întreţinere, recomandări şi sfaturi
06 Cabestan
07 Întindere curea 01 Utilizarea de accesorii adaptate şi în bună stare
reprezintă o garanţie pentru funcţionarea optimă
08 -
02 SLubrifierea axului
09 Carcasă mandrină
03 Pentru a evita ruginirea, lubrifiaţi părţile metalice
10 Carcasă scripete uzinate ( masă, coloană,... )
11 Opritor de adâncime 04 Verificaţi cu regularitate starea curelelor
12 - 05 Lubrifiaţi vârful burghiului în timpul perforării cu
13 laserului un amestec de ulei solubil şi apă
14 - 06 Schimbarea vitezei de rotaţie a diametru mandrina:
15 -
- Viteza cu diametru mic = mare
-Viteza de diametru mare = mic
16 -

conţinutul cartonului
FIG. C

asamblarea maşinii
FIG. D
01 Montare coloană
02 Montare cremalieră
03 Montarea capului
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 Montarea bateriilor 2500

05 Fixarea maşinii 2000

funcţionarea maşinii 1500

FIG. E 1000

01 Punerea în funcţiune
02 Montarea-demontarea accesoriilor
500 300 min-1 = 30 mm

03 Orientarea mesei 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Utilizarea limitorului de adâncime
05 Cum se schimbă vitezele
06 -
07 Utilizarea laserului
08 -
09 -
10 Realizarea unei perforări

Reglajele maşinii
FIG. F
01 Întinderea curelelor
02 -
03 -
04 laserului

111207-2-Manual-F.indd 35 07/11/2019 16:19

 RU RU
описание и маркировка элементов машины Auswechseln der Verschleißteile
FIG. A & B FIG. G
01 Защитный выключатель 01 Имеющиеся принадлежности
02 Стола 02 -
03 Тиски
04 Регулировка стола
05 Наклон стола Reinigung und Wartung
06 Кабестан
07 Натяжение ремня 01 Использование соответствующих
и находящихся в хорошем состоянии
08 - аксессуаров является гарантом оптимального
09 Кожух патрона функционирования
10 Кожух шкива 02 Смазка вала
11 Ограничитель глубины 03 Во избежание коррозии, смажьте
12 -
обработанные металлические части (стол,
стойку и т.д. )
13 лазер
04 Регулярно проверяйте состояние ремней
14 -
05 При сверлении смазывайте сверло смесью
15 - растворимого масла и воды
16 - 06 Изменение скорости вращения сверла
диаметром патрона:
Содержимое коробки - Малый диаметр = высокая скорость
- Большой диаметр = низкая скорость
FIG. C

Zusammenbau der Maschine

FIG. D
01 Монтаж стойки
02 Монтаж зубчатой рейки
3000
03 Монтаж головки 2800 min-1 = 3 mm

04 Монтаж зажимных верстаков 2500

05 Крепление станка 2000

Funktionen der Maschine 1500

FIG. E 1000

01 Запуск
500 300 min-1 = 30 mm

02 Установка и снятие принадлежностей

03 Поворот стола 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Использование ограничителя глубины
05 Изменение скорости
06 -
07 лазер
08 -
09 -
10 Сверление

Einstellungen der Maschine

FIG. F
01 Натяжение ремней
02 -
03 -
04 лазер

111207-2-Manual-F.indd 36 07/11/2019 16:19

 TU TU
Makinenin organlarının tasviri ve bulunması Tüketim malzemelerinin değiştirilmesi
FIG. A & B FIG. G
01 Güvenlik anahtarı 01 Mevcut aksesuarlar
02 Masa 02 -
03 Mengene
04 Masa ayarı
05 Masa eğimi Bakım, tavsiyeler ve öğütler
06 Vinç
07 Kayış gerilimi 01 uygun ve iyi durumdaki aksesuarların kullanımı en
iyi işleyişin güvencesidir
08 -
02 Pimin greslenmesi
09 Kalıp karteri
03 Paslanmadan kaçınmak için, işlenmiş metal
10 Makara kaputu kısımları gresleyin (masa, kolon,... )
11 Derinlik payandası 04 Kayışların durumunu düzenli olarak kontrol edin
12 - 05 Delme esnasında matkap ucunu bir eriyebilir yağ
13 Lazerin ve su karışımı ile yağlayın
14 - 06 matkap çapına aynanın dönme hızı ayarla:
15 -
- Küçük çaplı = yüksek hız
- Büyük çaplı = düşük hız
16 -

Kartonun içeriği
FIG. C

makinenin montajı
FIG. D
01 Kolon montajı
02 Kremayer montajı
03 Kafa montajı
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 Pillerin takılması 2500

05 Makine tespiti 2000

Makinenin kullanışlılığı 1500

FIG. E 1000

01 Çalıştırma
02 Aksesuarların montajı-sökülmesi
500 300 min-1 = 30 mm

03 Masanın yönlendirilmesi 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Derinlik dayanağının kullanılması
05 Nasıl hız (vites) değiştirmeli
06 -
07 Lazerin
08 -
09 -
10 Bir delmenin gerçekleştirilmesi

Makinenin ayarları
FIG. F
01 Kayışların gerilimi
02 -
03 -
04 Lazerin

111207-2-Manual-F.indd 37 07/11/2019 16:19

 CS CS
Popis a onačení součástí stroje Výměna komponentů
FIG. A & B FIG. G
01 Bezpečnostní vypínač 01 Příslušenství k dispozici
02 Stolu 02 -
03 Svěrák
04 Nastavení stolu
05 Úklon stolu údržba, doporučení a rady
06 Svislý naviják
07 Napnutí řemene 01 Použití adaptovaného příslušenství v dobrém stavu
08 - je zárukou optimálního fungování
09 Kryt sklíčidla 02 Mazání protahováku
10 Kryt kladky 03 Kvůli ochraně před rzí promazávejte opracované
11 Hloubkový doraz kovové díly (deska, sloupek,…)
12 - 04 Pravidelně kontrolujte stav řemenů
13 Laseru 05 Během vrtání promazávejte vrták směsí rozpus-
14 - tného oleje a vody
15 - 06 Změna otáček průměru sklíčidla:
- Malý průměr = vysoká rychlost
16 - - Velký průměr = nízká rychlost
Obsah krabice
FIG. C

Montáž stroje
FIG. D
01 Montáž sloupku
02 Montáž ozubené tyče
03 Montáž hlavy
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 Montáž článků 2500

05 Upevnění stroje 2000

Chod stroje 1500

FIG. E 1000

01 Spuštění
02 Montáž-demontáž příslušenství
500 300 min-1 = 30 mm

03 Orientace stolu 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Použití hloubkové zarážky
05 Jak změnit rychlost
06 -
07 Laseru
08 -
09 -
10 Vrtání

seřízení stroje
FIG. F
01 Napnutí řemenů
02 -
03 -
04 Laseru

111207-2-Manual-F.indd 38 07/11/2019 16:19

 SK SK
Popis a označenie súčastí stroja Výmena komponentov
FIG. A & B FIG. G
01 Bezpečnostný vypínač 01 Príslušenstvo, ktoré je k dispozícii
02 stola 02 -
03 Svorka
04 Nastavenie stola
05 Naklonenie stola Údržba, odporúčania a rady
06 Zvislý navijak
07 Napnutie remeňa 01 Použitie adaptovaného príslušenstva v dobrom
stave je zárukou optimálneho fungovania
08 -
02 Mazanie čapu
09 Chránič vretena
03 Aby ste predišli hrdzi, opracované kovové časti
10 Kryt kotúča natierajte olejom (stôl, podpera,... )
11 Hĺbkový doraz 04 Pravidelne kontrolujte stav remeňov
12 - 05 Mazanie pri prerezávaní lesa olejovou zmesou
13 Lasera rozpustnou vo vode
14 - 06 Zmena otáčok priemeru skľučovadla:
15 -
- Malý priemer = vysoká rýchlosť
- Veľký priemer = nízka rýchlosť
16 -

Obsah krabice
FIG. C

Montáž stroja
FIG. D
01 Montáž podpery
02 Montáž ozubeného hrebeňa
03 Montáž hlavice
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 Montáž článkov 2500

05 Upevnenie prístroja 2000

Montáž stroja 1500

FIG. E 1000

01 Spustenie
02 Montáž-demontáž príslušenstva
500 300 min-1 = 30 mm

03 Orientácia stola 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Použitie hĺbkovej zarážky
05 Ako zmeniť rýchlosť
06 -
07 Lasera
08 -
09 -
10 Urobenie otvoru

Nastavenie stroja
FIG. F
01 Napnutie remeňov
02 -
03 -
04 Lasera

111207-2-Manual-F.indd 39 07/11/2019 16:19

 ‫‪HE‬‬ ‫‪HE‬‬
‫תיאור ואיתור מכללי המכונה‬ ‫החלפה של פריטים מתכלים‬
‫‪FIG. A & B‬‬ ‫‪FIG. G‬‬
‫מפסק ביטחון ‪01‬‬ ‫אביזרים זמינים ‪01‬‬
‫השולחן ‪02‬‬ ‫‪02 -‬‬
‫מלחציים ‪03‬‬
‫כיוונון השולחן ‪04‬‬
‫שיפוע השולחן ‪05‬‬
‫ועצות הממלצות ‪,‬אחזקה‬
‫אמצעי מתיחת רצועה ‪06‬‬
‫מתיחת רצועה ‪07‬‬ ‫מתאימים ותקינים מבטיח פעולה מיטבית ‪01‬‬
‫‪08 -‬‬ ‫שימוש באביזרים‬
‫תיבת ראש מקדחה ‪09‬‬ ‫שימון הציר ‪02‬‬
‫חיפוי גלגלת ‪10‬‬ ‫את חלקי תכתמה המעובדים ) שולחן‪ ,‬עמוד‪03 (... ,‬‬
‫מעצור עומק ‪11‬‬ ‫על‪-‬מנת למנוע חלודה ‪,‬יש לשמן‬
‫‪12 -‬‬ ‫יש לבדוק את מצב הרצועות באופן סדיר ‪04‬‬
‫התנעה ‪13‬‬ ‫באמצעות תערובת של שמן נמס עם מים ‪05‬‬
‫‪14 -‬‬ ‫יש לסוך את המקדח בעת הקדיחה‬
‫‪15 -‬‬ ‫‪:‬ליגרת קא‘ צ רטוקה לש בוביסה תוריהמ יוניש ‪06‬‬
‫= ןטק רטוקב ההובג תוריהמ ‪-‬‬
‫‪16 -‬‬
‫= לודג רטוקב הכומנ תוריהמ ‪-‬‬
‫תכלות תיבת הקרטון‬
‫‪FIG. C‬‬

‫הרכבת המכונה‬
‫‪FIG. D‬‬
‫התקנת עמוד ‪01‬‬
‫התקנת מתלה ‪02‬‬
‫התקנת הראש ‪03‬‬
‫‪3000‬‬

‫‪2800 min-1 = 3 mm‬‬

‫‪04‬‬ ‫הרכבת הסוללות‬ ‫‪2500‬‬

‫קיבוע המכונה ‪05‬‬ ‫‪2000‬‬

‫כושר תפקוד המכונה‬ ‫‪1500‬‬

‫‪FIG. E‬‬ ‫‪1000‬‬

‫התנעה ‪01‬‬
‫‪300 min-1 = 30 mm‬‬

‫התקנה‪/‬פירוק האביזרים ‪02‬‬

‫‪500‬‬

‫כיוון כללי של השולחן ‪03‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪30‬‬
‫)‪ø (mm‬‬
‫שימוש במקבע עומק ‪04‬‬
‫איך להחליף מהירות ‪05‬‬
‫‪06 -‬‬
‫התנעה ‪07‬‬
‫‪08 -‬‬
‫‪09 -‬‬
‫ביצוע קידוח ‪10‬‬

‫כיווני המכונה‬
‫‪FIG. F‬‬
‫מתיחת הרצועות ‪01‬‬
‫‪02 -‬‬
‫‪03 -‬‬
‫התנעה ‪04‬‬

‫‪111207-2-Manual-F.indd 40‬‬ ‫‪07/11/2019 16:19‬‬

 ‫‪AR‬‬ ‫‪AR‬‬
‫توصيف و تح ديد أجزاء لآلة‬ ‫استبدال المستهكات‪.‬‬
‫‪FIG. A & B‬‬ ‫‪FIG. G‬‬
‫مفتاح الأمان ‪01‬‬ ‫الملحقات المتوفرة‪01 l‬‬
‫الطاولة ‪02‬‬ ‫‪02 -‬‬
‫‪03‬‬ ‫كماشة‬
‫‪04‬‬ ‫ضبط وضعية الطاولة‬
‫‪05‬‬ ‫ميل الطاولة‬ ‫تنظيف و صيانة‪.‬‬
‫‪06‬‬ ‫رافعة رحوية‬
‫‪07‬‬ ‫توتر الْسير‬ ‫و في حالة جيدة يضمن الاستغلال الأمثل للآلة ‪01‬‬
‫استعمال ملاحق مناسبة‬
‫‪08‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪09‬‬ ‫علبة الشياق‬
‫تشحيم المغزل ‪02‬‬
‫‪10‬‬ ‫غطاء البكرة‬
‫الأجزاء المعدنية ّالمصنعة الطاولة ‪،‬العمود ‪03 ...‬‬
‫‪11‬‬ ‫مصد ّالعمق‬
‫لتفادي ‪،‬الصدأ عليك بتشحيم‬
‫‪12‬‬ ‫‪-‬‬
‫افحص حالة اْلسير بانتظام ‪04‬‬
‫‪13‬‬ ‫ليزر‬
‫التخريم ادهن اللقمة بخليط من الزيت الذائب في الماء ‪05‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬
‫أثناء‬
‫‪15‬‬ ‫‪-‬‬
‫كوشت اهرطق رفح نارود ةعرس رييغت ‪06‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ةريغصلا رطق ةيلاع ةعرس‬
‫اهرطق ةريبك ةعرس ضافخنا‬
‫ممحتوى الكارتونة‬
‫‪FIG. C‬‬

‫تجميع أجزءا الآلة‪.‬‬

‫‪FIG. D‬‬
‫تركيب العمود ‪01‬‬
‫تركيب الجريدة المسننة ‪02‬‬
‫تركيب الرأس ‪03‬‬
‫‪3000‬‬

‫‪2800 min-1 = 3 mm‬‬

‫تركيب البطاريات ‪04‬‬ ‫‪2500‬‬

‫تثبيت الماكنة ‪05‬‬ ‫‪2000‬‬

‫جاهزية الآلة‪.‬‬ ‫‪1500‬‬

‫‪FIG. E‬‬ ‫‪1000‬‬

‫تشغيل و ضبط السرعة ‪01‬‬

‫‪300 min-1 = 30 mm‬‬

‫تركيب تفكيك الملحقات ‪02‬‬

‫‪500‬‬

‫اتجاه الطاولة ‪03‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪30‬‬
‫)‪ø (mm‬‬
‫استعمال مصد العمق ‪04‬‬
‫كيفية تغيير السرعة ‪05‬‬
‫‪06 -‬‬
‫‪07‬‬ ‫ليزر‪.‬‬
‫‪08 -‬‬
‫‪09 -‬‬
‫إجراء ا لتخريم ‪10‬‬

‫ضبط وظائف الآلة‪.‬‬

‫‪FIG. F‬‬
‫توتر ْالسير ‪01‬‬
‫‪02 -‬‬
‫‪03 -‬‬
‫ليزر ‪04‬‬

‫‪111207-2-Manual-F.indd 41‬‬ ‫‪07/11/2019 16:19‬‬

 HU HU
A gép alkotóelemeinek leírása és beazonosítása Fogyóanyagok cseréje
FIG. A & B FIG. G
01 Biztonsági kapcsoló 01 Elérhető tartozékok
02 Asztal 02 -
03 Satu
04 Asztal beállítás
05 Asztal dőlésszöge Karbantartás, javaslatok és tanácsok
06 Csörlődob
07 Ékszíj feszesség 01 A megfelelő és jó állapotban lévő kiegészítők
08 - használata garantálja az optimális működést
09 Tokmány védőtok 02 Orsó kenése
10 Felvonó csiga védőlemez 03 A rozsdásodás elkerülése érdekében kenje be a
11 Mélységi ütköző megmunkált fémrészeket (asztal, oszlop, ...)
12 - 04 Rendszeresen ellenőrizze az ékszíjak állapotát
13 Lézer 05 Kenje be a fúrófejet a fúrás során egy oldódó
14 - olajból, és vízből készült keverékkel
15 - 06 Változás forgási sebességének a fúrótokmány
átmérője:
16 - - Kis átmérő = nagy sebességű
- Nagy átmérőjű = kis sebességű
A doboz tartalma
FIG. C

A gép összeszerelése
FIG. D
01 Oszlop felszerelése
02 Fogasléc felszerelése
03 Fej felszerelése
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 Elemek beszerelése 2500

2000

A gép működése 1500

FIG. E 1000

01 Beindítás
02 Tartozékok felszerelése - leszerelése
500 300 min-1 = 30 mm

03 Asztal iránya 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Mélység-ütköző használata
05 Hogyan kell sebességet váltani
06 -
07 Lézer
08 -
09 -
10 Egy fúrás megvalósítása

A gép beállítása
FIG. F
01 Ékszíjak feszessége
02 -
03 -
04 Lézer

111207-2-Manual-F.indd 42 07/11/2019 16:19

 SL SL
Opis in označitev sklopov stroja Menjava potrošnih delov
FIG. A & B FIG. G
01 Varnostno stikalo 01 Razpoložljiv pribor
02 Mize 02 -
03 Primež
04 Nastavitev mize
05 Nagib mize Vzdrževanje, priporočila in nasveti
06 Vitel
07 Napetost jermena 01 Uporaba ustreznih in nepoškodovanih dodatkov je
08 - jamstvo za optimalno delovanje.
09 Ohišje prebijala 02 Mazanje vretena
10 Pokrov škripca 03 Da bi preprečili rjavenje, namažite kovinske dele (
11 Mejnik globine miza, steber,...)
12 - 04 Redno preverjajte stanje jermenov
13 Laserja 05 Med luknjanjem sveder namažite z mešanico toplji-
14 - vega olja in vode
15 - 06 Spreminjanje hitrosti vrtenja premer vaja Chuck:
16 - - Mala premer = visoke hitrosti
- Velik premer = nizka hitrost
Vsebina kartona
FIG. C

Sestava stroja
FIG. D
01 Montaža stebra
02 Montaža zobate verige
03 Montaža glave
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 Montaža baterij 2500

05 Pritrditev stroja 2000

Funkcionalnost stroja 1500

FIG. E 1000

01 Vklop delovanja
02 Montaža-demontaža pribora
500 300 min-1 = 30 mm

03 Usmerjenost mize 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 uporaba globinskega omejilca
05 Kako spremenimo hitrost
06 -
07 Laserja
08 -
09 -
10 Izdelava luknje

Nastavitve stroja
FIG. F
01 Napetost jermenov
02 -
03 -
04 Laserja

111207-2-Manual-F.indd 43 07/11/2019 16:19

 ET ET
Masina osade kirjeldus ja eristamine kuluvate osade asendamine
FIG. A & B FIG. G
01 Ohutuslüliti 01 Olemasolevad lisaseadmed
02 Laua 02 -
03 Kruustangid
04 Laua reguleerimine
05 Laua kalde reguleerimine hooldus, soovitused ja nõuanded
06 Veorihma rull
07 Veorihma pinge 01 Sobivate ja tervete tarvikute kasutamine on opti-
08 - maalse funktsioneerimise garantiiks
09 Perforaatori korpus 02 Varda määrimine
10 Rulli kate 03 Roostetamise vältimiseks õlitage töödeldud metall-
11 Sügavusmõõdik pinnad (laud, püsttala, ...)
12 - 04 Kontrollige perioodiliselt rihmade olukorda
13 Laser 05 Puurimisel niisutage puuripead vees lahustuva õli
14 - ja vee seguga
15 - 06 Muuda pöörlemiskiiruse drill padrun läbimõõduga:
16 - - Väike läbimõõt = suur kiirus
- Suured läbimõõt = aeglasel kiirusel
Karbi sisu
FIG. C

masina kokkupanek
FIG. D
01 Püsttala paigaldamine
02 Hammaslati paigaldamine
03 Puuripea paigaldamine
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 patareide kokkupanek 2500

05 Seadme kinnitus 2000

Masina funktsionaalsus 1500

FIG. E 1000

01 Käivitamine
02 Lisavahendite paigaldus/eemaldus
500 300 min-1 = 30 mm

03 Laua suunamine 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Sügavustõkke kasutamine
05 Kiiruse muutmine
06 -
07 Lasersüüde
08 -
09 -
10 Puurimine

masina seaded
FIG. F
01 Rihmade pinge
02 -
03 -
04 laser

111207-2-Manual-F.indd 44 07/11/2019 16:19

 LV LV
Mašīnas sastāvdaļu apraksts un uzstādīšana Aizvietot patērētās sastāvdaļas
FIG. A & B FIG. G
01 Drošības slēdzis 01 Pieejamais aprīkojums
02 Galda 02 -
03 Skrūvspīles
04 Galda noregulēšana
05 Galda slīpums apkope, rekomendācijas un padomi
06 Kabestāns
07 Siksnas spriegums 01 Piemērotu piederumu, kas ir labā stāvoklī lietošana
08 - ir optimālas funkcionēšanas garants
09 Caursitņa karteris 02 Vārpstas ieeļļošana
10 Veltņa pārsegs 03 Lai izvairītos no rūsēšanas, ieeļļot metāliskās daļas
11 Galējais atbalsts (galds, kolonna,... )
12 - 04 Regulāri pārbaudīt siksnu stāvokli
13 lāzers 05 Urbšanas laikā ieeļļot urbi ar šķīstošas eļļas un
14 - ūdens maisījumu
15 - 06 Mainīt rotācijas ātruma urbjpatronu diametrs:
16 -
- Mazās diametrs = ātrgaitas
- Liela diametra = zems ātrums
kastes saturs
FIG. C

mašīnas montāža
FIG. D
01 Kolonnas montāža
02 Zobsiksnas montāža
03 Galviņas montāža
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 akumulatora uzstādīšana 2500

05 Mašīnas fiksācija 2000

mašīnas funkcionalitāte 1500

FIG. E 1000

01 Iedarbināšana
Aprīkojuma montāža – noņemšana
500 300 min-1 = 30 mm

02
03 Galda virziens 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Dziļuma atzīmes izmantošana
05 Kā mainīt ātrumu
06 -
07 lāzers
08 -
09 -
10 Urbšana

Mašīnas regulēšana
FIG. F
01 Siksnu spriegums
02 -
03 -
04 lāzers

111207-2-Manual-F.indd 45 07/11/2019 16:19

 LT LT
Aprašymas ir mašinos detalių Vartojamųjų produktų pakeitimas
FIG. A & B FIG. G
01 Apsauginis jungiklis 01 Pateikiamos dalys
02 Stalo 02 -
03 Spaustuvas
04 Stalo reguliavimas
05 Stalo kampas Priežiūra, rekomendacijos ir patarimai
06 Suktuvas
07 Juostos įtempimas 01 Priderintų priedų panaudojimas ir geras stovis yra
08 - optimalus funkcionavimo garantas
09 Prakalo apsauginis gaubtas 02 Strypo tepimas tepalu
10 Skridinio anga 03 Kad nerūdytų, pagamintas metalines dalis (stalą,
11 Ilga atrama kolonėlę, …) ištepti tepalu
12 - 04 Reguliariai tikrinti juostų būklę
13 Lazeris 05 Gręžiant, grąžtą ištepti tirpios alyvos ir vandens
14 - mišiniu
15 - 06 Nustatyti sukimosi greitis apie gręžimo skersmuo
Chuck:
16 - - Mažo skersmens = greitųjų
- Didelio skersmens = mažu greičiu
Kartono sudėtis
FIG. C

Mašinos surinkimas
FIG. D
01 Kolonėlės montavimas
02 Krumpliastiebio montavimas
03 Galvutės montavimas
3000

2800 min-1 = 3 mm

04 Spaudžiamųjų gniaužtų sumontavimas 2500

05 Mašinos fiksacija 2000

Įjungimas, greičio reguliavimas 1500

FIG. E 1000

01 Įjungimas
02 Dalių montavimas–išmontavimas
500 300 min-1 = 30 mm

03 Stalo kryptis 0
5 10 15 20 25 30
ø (mm)
04 Kaupiamojo gylio panaudojima
05 Kaip pakeisti greitį
06 -
07 Lazeris
08 -
09 -
10 -

Mašinos reguliavimas
FIG. F
01 Juostų įtempimas
02 -
03 -
04 Lazeris

111207-2-Manual-F.indd 46 07/11/2019 16:19

 Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:

Tensione e frequenza assegnata:
Tensão e frequência fixa:
Aangewezen spanning en frequentie:
  
   :
Napięcie i częstotliwość przydzielona:
Jännite ja määrätty taajuus:
Angiven spänning och frekvens:
Anført spænding og frekvens:
Tensiune şi frecvenţă de lucru:
230 V ~ 50 Hz
‫מחת ותדר מוקצב‬.
.‫الفلطية والذبذبة المبرمجة‬
Névleges feszültség és frekvencia:
Napetost in določena frekvenca:
Консумирано напрежение и честота :
Määratud pinge ja sagedus
Nustatyta įtampa ir dažnis
Noteiktais spriegums un frekvence.

Puissance assignée: Заданная мощность:

Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .‫כוח מוקצב‬
Potência assinada: .‫القدرة المبرمجة‬

550 W
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
  : Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke: Noteiktā jauda
Putere de lucru:

Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:

No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Rýchlosť pri chode naprázdno:

180 - 2770 min-1

Velocidad vacía:
Velocità a vuoto: .‫מהירות ריק‬
Velocidade no vácuo: .‫السرعة على الفارغ‬
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
  : Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia: Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand: Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:

111207-2-Manual-F.indd 47 07/11/2019 16:19

 X
ø 1 - 16 mm
CM2/MT2
B A

E H
C

D F I
A= CM2/MT2
B= 80 MM
C= 162,5 MM
D= ø 72 MM
E= ø 22 MM
F= 420 / 610 MM
G=
H= 980 MM
I = ø 290 MM G

Poids : Вес :
Weight : Ağırlık :
Gewicht : Hmotnost :
Peso : Hmotnosť :
Peso : ‫משקל‬
51,00 kg

Peso : .‫الوزن‬
kg Gewicht : Súly :
 :
 Teža :
Masa : Тегло :
Paino : Raskus
Vikt : Svoris
Vægt : Svars
Greutate :

111207-2-Manual-F.indd 48 07/11/2019 16:19

 Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки :
Wear protective eyewear : Güvenlik gözlükleri takın :
Schutzbrille tragen : Používejte bezpečnostní brýle :
Llevar puestas gafas protectoras : Noste ochranné okuliare :
Portare de gli occhiali di sicurezza : ‫תוחיטב יפקשמ ביכרהל אנ‬.
Utilizar óculos de segurança : .‫حمَل نظارات وقاية‬
Draag een veiligheidsbril : Viseljen védőszemüveget :

X
    : Nositi zaščitna očala :
Zakładać okulary ochronne : Да се използват защитни очила :
Käytä suojalaseja : Kandke kaitseprille
Använd skyddsglasögon : Nešioti apsauginius akinius
Der skal benyttes sikkerhedsbriller : Valkāt aizsargbrilles
Purtaţi ochelari de protecţie :

Porter un masque anti-poussière: Наденьте респиратор :

Wear a dust mask : Toza karşı maske takın :
Staubschutzmaske tragen : Používejte masku proti prachu :
Llevar puesta una careta de protección contra el polvo : Noste ochrannú masku proti prachu :
Indossare una mascherina anti-polvere : ‫קבא דגנ הכסמ שובחל אנ‬.
Utilizar uma máscara anti-poeira : .‫لبس قناع مضاض للغبار‬
Draag een stofmasker : Viseljen porvédő maszkot

X
χρήση προστατευτική µάσκα : Nositi zaščitno masko proti prahu:
Zakładać maskę przeciwpyłową Да се използва защитна маска :
Käytä pölysuojust : Kandke tolmumaski.
Bär mask mot damm : Dėvėti respiratorių
Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod støv: Valkāt aizsarg masku pret putekļiem
Purtaţi mască anti-praf :

Porter une protection auditive: наденьте средства звуковой защиты:

Wear hearing protective equipment: İşitsel koruma aleti takın:
Gehörschutz tragen: Používejte ochranu sluchu:
Llevar puesta una protección auditiva: Noste ochranné slúchadlá:
Portare una protezione uditiva: ‫יש ל הרכיב הגנת שמיעה‬
Utilizar uma protecção auditiva: .‫لبس خوذة ضض الضجيج‬
Draag gehoorbeschermers: Viseljen fülvédőt

X
    
 Nositi zašito ušes:
Zakładać słuchawki ochronne Да се използва слухови защитни средства:
Käytä kuulosuojaimia: Kandke kõrvakaitset
Bär hörselskydd: Nešioti apsaugą nuo triukšmo
Der skal benyttes høreværn: valkāt dzirdes aizsarglīdzekli
Purtaţi căşti de protecţie auz:

Porter des gants : Наденьте перчатки :

Use rubber gloves : Eldiven takın :
Scchutzhandschuhe tragen : Noste rukavice :
Llevar guantes de protección : Noste rukavice :
Indossare i guanti di protezione : ‫תופפכ שובלל אנ‬
Utilizar luvas de protecção : .‫لبس قفازات‬
Draag veiligheidshandschoenen : Viseljen kesztyű t
X

χρήση προστατευτικών γαντιών : Nositi rokavice:

Używać rękawic ochronnych : а се използват предпазни ръкавици :
Käytä suojakäsineitä : Kandke kindaid
Använd skyddshandskar : Mūvėti pirštines
Der skal benyttes handsker : Valkāt cimdus
Purtaţi mănuşi :

111207-2-Manual-F.indd 49 07/11/2019 16:19

 Soumis à recyclage Не выбрасывайте в мусорный ящик
Subjected to recycling Atmayiniz :
Sujeto a reciclaje Nevyhazujte je do bežného odpadu :
Sottoposti a riciclaggio Neodhadzovat :
Sujeitos à reciclagem ‫אין לזרוק סוללות‬
Não deite no lixo : .‫فلا ترمها هكذا في القمامة‬
Niet wegwerpen : ne mečite1

X
Μην την πετάτε : Ne odvržite ga/jih vstran :
Nie wyrzucac : Не го изхвърляйте :
Älä heitä pois luontoon : Ärge visake seda minema :
Batteriet får inte kastas : Nemėtykite :
Bortkast det ikke: Nemest :
Nu le auncati :
FR-Recyclage des déchets:
Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne
2002/96/CE et 91/157/CEE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les
réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus
proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets.

NL-Waste Recycling:
Gereedschappen, accessoires en de verpakking moet een recycling traject aangepast volgen. Overeenstemming met de Europese Richt-
lijnen 2002/96/EG en 91/157/EEG, de onderdelen van een product moet worden gescheiden, verzameld, gerecycleerd of verwijderd in
overeenstemming met de milieuvoorschriften. Apparaten, batterijen, olie, moet de verpakking worden gedeponeerd in de verwijdering
van gevaarlijke afvalstoffen, zoals afvalverwerking systemen. Informeer bij uw gemeente naar de dichtstbijzijnde staat om opnieuw te
verwerken of te verzamelen het afval lichaam te vinden.

EN-Waste recycling:
The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2002/96/
EC and 91/157/EEC, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental
regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the
waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste

ES-Reciclado de los residuos:

Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas
2002/96/CE y 91/157/CEE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las re-
glamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación
de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o
recoger dichos residuos.

IT-Riciclaggio dei rifiuti:

Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le di-
rettive europee 2002/96/CE e 91/157/CEE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità
con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di
smaltimento dei rifiuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado
di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi rifiuti

PT-Reciclagem do lixo:
As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias
2002/96/CE e 91/157/CEE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com
as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de
eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer
o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos.

111207-2-Manual-F.indd 50 07/11/2019 16:19

 Niveau de puissance acoustique : уровень мощности звука :
Acoustic power level : Akustik basınç seviyesi :
Schallleistungspegel : Hladina zvukového výkonu:
Nivel de potencia acústica : Hladina zvukového výkonu:
Livello di potenza acustica: .‫רמת כוח אקוסטי‬

75 dB (A)
Nível de potência acústica: .‫مستوى الضجيج‬
Niveau akoestisch vermogen : a hangnyomás szintje :
   : Nivo akustične jakosti :
Poziom mocy akustycznej : Равнище на вибрации :
Käytä suojalaseja : Helivõimsuse nivoo
Ljudstyrkenivå : Triukšmo lygis
Lydstyrke : Akustiskās jaudas līmenis
Nivel putere acustică :

Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. :

Acoustic pressure level : Akustik basınç seviyesi :
Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku :
Nivel de presión acústica : Hladina akustického tlaku :
Livello di pressione acustica : .‫רמת לחץ אקוסטי‬

62 dB (A)
Nível de pressão acústica : .‫مستوى الضغط السمعي‬
Niveau akoestische druk : A hangnyomás szintje :
  : Nivo akustičnega pritiska:
Poziom mocy akustycznej : Равнище на акустично налягане :
Käytä kuulosuojaimia: Helirõhu nivoo
Ljudtrycksnivå : Akustinio spaudimo lygis
Lydtryk : Akustiskā spiediena līmenis
Nivel presiune acustică :

NIVEAU SONORE D’EMISSION: A VIDE

Pression acoustique LpA poste opérateur 62 dB

Incertitude 3

Puissance acoustique LWA 75 dB

Incertitude 3
Valeurs déterminées suivant le code d’essai de l’annexe B de la norme EN 61029-1 avec emploi des normes de base ISO 11201 et
ISO 3744.
Les niveaux de pression acoustique obtenus in situ dépendent:
- Des niveaux réels de la machine considérées, en prenant en compte les incertitudes déclarées;
- Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande
résonnance. Placez vous auprès d’une fenètre le cas échéant.
- Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,...

111207-2-Manual-F.indd 51 07/11/2019 16:19

 Conformité européenne соответствие европейским стандартам:
Conforms to EC standards : Avrupa uygunluk :
CE-Konformität : evropská shoda :
Cumple con las directivas CE : európska dohoda :
Conforme alle norme CE : ‫התאמה לתקניםהאירופיים‬
Conforme às normas CE : .‫مطابق للمواصفات الأوروبية‬
Voldoet aan de EG-normen : evropska ustreznost :

   
Zgodność z normami CE :
EU-standardien mukainen :
EU-standardien mukainen :
Overholder EU standarderne :
Conform cu normele europene:
X
európai megfelelőség :
Съответствие с европейските норми :
Euroopa Liidu vastavusmärk
Europinių normų atitikima
Atbilstība Eiropas standartiem

Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции :

Read the instructions before use :
Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen :
Léase las instrucciones antes de usar :
Leggere le istruzioni prima dell’uso :
Ler as instruções antes da utilização :
Lees voor het gebruik de instructies :
Kullanmadan talimatlari okuyunuz :
Pozorně si přečtěte následující pokyny :
Pred použitím si precítajte pokyny :
‫זרם חילופי‬
.‫اقرأ التعليمات قبل الاستخدام‬
használat elott olvassuk el az utasítást :

     :
 
Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem :
Lue ohjeet ennen käyttöä :
Läs anvisningarna före användning :
læs instruktionerne før brug
Înainte de utilizare, cititi instructiunile :
X
Pred uporabo preberite ustrezna navodila :
Прочетете указанията за употреба :
Enne kasutamist lugege instruktsiooni
Prieš naudojimą perskaityti instrukciją
izlasīt instrukcijas pirms lietošanas

Danger : Опасно :
Danger : Tehlike :
Gefahr : Nebezpečí :
Peligro : Nebezpečenstvo :
Pericolo : .‫סכנה‬
Perigo : .‫خطر‬
Gevaar : Veszély :

X
 : Nevarnost:
Niebezpieczńestwo : Опасност :
Vaara : Oht
Fara : Pavojus
Fare : Bīstamība
Pericol :

111207-2-Manual-F.indd 52 07/11/2019 16:19

 Plaques signalétiques - naamplaatjes - placas de identificación -
placas de identificação - targhette - machine labels

DPB 25E
111207
ø 290 mm
A=85 mm
B=162,5 mm
C=ø72 mm
51 Kg 1 - 16 mm
CM2/MT2

x 16
230 V ~ 50 Hz 550 W 180-2770 min-1 980 mm 415 x 240 mm
Serial number / numéro série :
ZJQ4116-2-F
Made in P.R.C. - FAR GROUP EUROPE - Saint Pierre (37700) - FRANCE

111207-2-Sticker-F.indd 1 17/09/14 11:24:26

111207-2-Sticker-F3.indd 1 10/07/14 14:31:08

L WA

75 dB

111207-2-Sticker-F2.indd 1 10/07/14 14:32:05

111207-2-Manual-F.indd 53 07/11/2019 16:19

 DPB 25E

111207-2-Manual-F.indd 54 07/11/2019 16:19

 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 
DECLARATION DE CONFORMITE 
­­
DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
KONFORMITÄSERKLÄRUNG  DECLARATION CONFORMITY
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE  DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI
OM ÖVERENSSTÄMMELSE  VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Overensstemmelseserklæring 
 


Declaraţie de conformitate Vyhlásenie zhody
Декларация соответствия ‫הצהרת תואמו ת‬
Uygunluk beyanı ‫التصريح بالمطابق ة‬
Prohlášení shody Egyezőségi nyilatkozat
Декларация за съответствие с нормите Izjava o skladnosti


Ondergetekende, El suscrito,
Le soussigné, Il sottoscritto,
Der Unterzeichner, The undersigned,
O abaixo assinado, Niņej podpisany
Undertecknad, Allekirjoittanut,
Долуподписаният 
Undertegnede Nižšie podpísaný
Subsemnatul, ‫החתום מטה‬,
Я, нижеподписавшийся, ‫الموقع أدناه‬
İmzalayan, Personne autorisée à constituer Alulírott,
Níže podepsaný, le dossier technique: Podpisani,
Christophe HUREL

Verklaart hiermede dat, Declara por la presente, que,

Déclare par la présente que, Dichiare che,
Erklärt hiermit daß, Declares that,
Declara pela presente que,­ OŌwiadcza niniejszym, ņe
Förklarar härmed att Ilmoitetaan täten että,
Заявява с настоящото     
erklærer hermed, at FAR GROUP EUROPE týmto vyhlasuje, že
Declar prin prezenta că, 192 Avenue Yves Farge ‫מצהיר בזה כי‬
настоящим подтверждаю, что ‫يصرح إستناداعلى ذلك‬
37700 Saint-Pierre-des-Corps
Mevcut belgeyle beyan ediliyor ki, kijelentem, hogy a készülék Izjavlja da,
tímto prohlašuje, že, FRANCE

Perceuse colonne / Drill press / Saulenbohrmaschine / Taladro a columna / Trapano

a colonna / Furador a colonna / Kolomboormachine /     
/ Wiertaka warstatowa / Pylvasporakone / Pelarborrmaskin / Стационарна бормашина /
Søjleboremaskine / Maşină de găurit fixă / Колонковое сверло / Sütunlu matkap / Sloupová vrtačka / Stĺpová vŕtačka
/ Stĺpová vŕtačka / ‫ מקדחה עמודית לייזר‬/ ‫ آلة ثقب عمودية لايزرية‬/ Oszlopos fúrógép / Stebrni vrtalnik / Seisupuur /
Gręžimo staklių stulpelis / Caurumu prese.

code
FARTOOLS / DPB 25E / 111207 / ZJQ4116-2-F

In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen, Cumple con la directivas de la CE,

Est conforme et satisfait aux normes CE, È conforme alle direttive CEE,
Den folgenden EU-Bestimmungen entspricht, Complies with the EEC standards,
Respeita e está em conformidade com as normas CE, Odpowiada normom UE,
Överensstämmer med och uppfyller EG-standarder, Täyttää EU-vaatimukset,
 
      CE
Съответства и отговаря европейските норми
zodpovedá normám ES.
er i overensstemmelse med og overholder EU standarderne
Este conform şi satisface normele CE CE ‫מתאים ועונה לתקני‬
‫بأن الجهاز يطابق و يلبي معايير مجموعة الدول الأوروبية‬
полностью соответствует и удовлетворяет
требованиям стандартов ЕС kielégíti a CE szabványok előírásait.
CE şartlara uygundur, Je v skladu z in izpolnjuje norme Evropske skupnosti.
odpovídá normám ES.

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2015/863/EU Christophe HUREL,

2011/65/EU Président Directeur Général
EN55014-1:2017 10/03/2018
EN55014-2:2015 Fait à Saint Pierre des Corps
EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013
EN61029-12009/A11:2010 ENISO12100:2010

111207-2-Manual-F.indd 55 07/11/2019 16:19

 FR. GARANTIE
Cet outil est garanti contractuellement contre tout vice de construction et de matière, à compter de la date de vente à l’utilisateur et
sur simple présentation du ticket de caisse. La garantie consiste à remplacer les parties défaillantes. Cette garantie n’est pas applicable
en cas d’exploitation non conforme aux normes de l’appareil, ni en cas de dommages causés par des interventions non autorisées ou
par négligence de la part de l’acheteur. La garantie ne s’applique pas sur les dommages causés par une défaillance de l’outil.
DE. GARANTIE
Die Garantiezeit für dieses Gerät in bezug auf Konstruktions- und Materialfehler beträgt lt. Vertrag bei Vorlage des Kassenbons. Die
Garantieleistung besteht im Ersatz schadhafter Teile. Die Garantie erlischt bei einen Einsatz des Geräts, der nicht normentsprechend
ist, bei Schäden, die auf unsachgemäße Eingriffe zurückzuführen sind bzw. bei Nachlässigkeit seitens des Käufers. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Fehlfunktionen des Geräts zurückzuführen sind.
IT. GARANZIA
Quest’ attrezzo è garantito per contratto contro qualsiasi difetto di costruzione e di materia, a partire dalla data di vendita all’ utente
e su semplice presentazione dello scontrino. La garanzia consiste nel sostituire le parti difettose. Questa garanzia non è applicabile
in caso di sfruttamento non conforme alle norme dell’ apparecchio, né in caso di danni causati da interventi non autorizzati o da
negligenza da parte dell’ acquirente. La garanzia non si applica ai danni causati da un’avaria dell’attrezzo.
EN. GARANTEE
This tool is guaranteed, in writing, against any defect in manufacture or parts from the date of sale, upon simple presentation of the
sales slip. The guarantee is limited to the replacement of faulty parts. This guarantee is not applicable in the event of usage which is
not conform with the intended usage of the apparatus, nor in the event of damage caused by unauthorised servicing or negligence on
behalf of the purchaser. This guarantee does not apply to any damage caused by the failure of this tool.
ES. GARANTIA
Esta herramienta se garantiza contractualmente contra todo defecto de construcción y materia, a partir de la fecha de venta a l’ usuario
y sobre simple presentación del recibo de caja. La garantía consiste en sustituir a las partes defectuosas. Esta garantía no es aplicable
en caso de explotación no conforme a las normas del aparato, ni en caso de daños causados por intervenciones no autorizadas o por
negligencia por parte del comprador. La garantía no se aplica sobre los daños causados por un fallo del herramienta.
NL. GARANTIE
Dit gereedschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten, die geldig is vanaf de aankoopdatum door de
gebruiker, op vertoning van de kassabon. De garantie betreft de vervanging van de defecte onderdelen. Deze garantie is niet van
toepassing indien het apparaat niet volgens de normen gebruikt is, noch in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of
nalatigheid van de koper. De garantie is niet van toepassing op schade voortvlriend uit een defect van het gereedschap.
PT. GARANTIA
Esta ferramenta tem uma garantia contratual contra qualquer defeito de construção e de material, a partir da data de venda ao uti-
lizador e sobre simples apresentação do talão da caixa.. A garantia consiste em substituir as partes defeituosas. Esta garantia não é
aplicável no caso de exploração não conforme às normas do aparelho, nem em caso de danos causados pelas intervenções não autor-
izadas ou por negligência da parte do comprador. A garantia não se aplica para os danos causados por uma falha da ferramenta.
EL. 
            
  .      .     
   .        
      .         
     .         
     
PL. GWARANCJA
Narz´dzie jest obj´te gwarancjà na wszelkie wady konstrukcyjne i materia∏owe, liczàc od daty sprzeda˝y u˝ytkownikowi i po okaza-
niu paragonu kasowego. Gwarancjà obejmuje wymian´ cz´Âci wybrakowanych. Gwarancjà nie znajduje zastosowania w przypadku
u˝ytkowania niezgodnego z normami urzàdzenia, ani w przypadku szkód spowodowanych dzia∏aniami niedozwolonymi lub zanie-
dbaniami ze strony nabywcy. Gwarancjà nie obejmuje szkód powsta∏ych z powodu upadku urzàdzenia.
SV. GARANTI
Detta verktyg har en avtalsenlig garanti mot konstruktions- och materialfel, från och med tidpunkten för användarens inköp och
genom uppvisning av kassakvittot. Garantin består i att ersätta de bristfälliga delarna. Denna garanti gäller inte om användningen
inte motsvarar apparatens standarder, inte heller vid skador som orsakas av ej tillåtna ingrepp eller på grund av köparens vårdslöshet.
Garantin gäller inte förskador som orsakats av att verktyget fungerat bristfälligt.
FI. TAKUU
Tämän laitteen takuu on voimassa sopimuksenmukaisesti kattaen kaikki rakenne- ja materiaaliviat lukien ostopäivästä kassakuittia
vastaan. Takuu sisältää viallisten osien korvaamisen. Takuu ei korvaa ohjeidenvastaista käyttöä eikä valtuuttamattomien henkilöiden
käsittelystä tai ostajan huolimattomuudesta aiheutuneita vahinkoja. Takuu ei vastaa myöskään toimintahäiriöistä aiheutuneita vahi-
nkoja.
BU. Гаранция
Този инструмент е под договорна гаранция срещу всякакъв дефект в изработката и използваните материали,
считано от датата на продажба на потребителя и само срещу представяне на касовата бележка.Гаранционното
обслужване се състои в замяна на дефектните части.Настоящата гаранция не е валидна когато апаратът се използва
по начин, несъответстващ на стандарта за работа с него, както и в случай на щети, нанесени от неоторизирани лица,
или вследствие на проявена небрежност от страна потребителя.
Гаранцията не покрива щети, произтекли вследствие на техническа неизправност на апарата.

111207-2-Manual-F.indd 56 07/11/2019 16:19

 DA. GARANTI
Dette værktøj er dækket af en garantikontrakt for konstruktions- og materialefejl, som gælder fra købsdatoen ved visning af
kassebonen. Garantien består i at udskifte de defekte dele. Garantien dækker ikke fejl opstået som følge af anvendelse, som ikke
overholder standarderne for apparatet, eller skader opstået ved ikke autoriserede indgreb eller sløsethed fra brugerens side. Garantien
dækker ikke skader opstået, fordi værktøjet har svigtet.
RO. GARANŢIE
Acest aparat este garantat din punct de vedere contractual împotriva tuturor viciilor de construcţie şi de material, începând de la
data vânzării lui către utilizator şi la simpla prezentare a bonului de casă. Garanţia constă în înlocuirea componentelor defecte.
Această garanţie nu se aplică în cazul exploatării în alt mod decât cel recomandat de normele aparatului şi nici în caz de stricăciuni
provocate de intervenţii neautorizate sau prin neglijenţa cumpărătorului.Garanţia nu se aplică asupra pagbelor cauzate de o defectare
a aparatului.
RU. ГАРАНТИЯ
Данное изделие обладает имеющей силу контракта гарантией, покрывающей все возможные дефекты
изготовления и материала. Гарантия вступает в силу с даты продажи изделия пользователю, для этого достаточно
сохранить и предъявить полученный в кассе чек. Гарантия обязывает изготовителя заменить дефектные части
изделия. В случае не соответствующего нормам использования изделия, несанкционированного демонтажа
или ремонта или небрежного обращения действие гарантии прекращается. Гарантия не покрывает ущерба,
возникшего в результате сбоев в работе изделия.
TU. GARANTİ
Bu araç, satış tarihinden itibaren, kullanıcının sadece vezne alındısını sunmasıyla tüm üretim ve malzeme hatasına karşı garantilidir.
Garanti eksik olan kısımları değiştirmek içindir. Bu garanti aracın şartlarına uygun olmayan işleme durumunda, izin verilmeyen
kullanımlardan kaynaklanan hasarlarda veya alıcının isteği durumunda uygulanmaz. Garanti malzemenin bir eksikliğinden meydana
gelen bir zararda uygulanmaz.
CS. ZÁRUKA
Pro tento nástroj platí smluvní záruka na všechny výrobní a materiálové vady od data prodeje uživateli a na základě předložení
pokladního bloku. Záruka spočívá ve výměně vadných částí. Tato záruka neplatí v případě použití přístroje, které neodpovídá
normám, ani v případě škod způsobených nepovolenými zásahy nebo nedbalostí ze strany kupujícího. Záruka se nevztahuje na škody
způsobené závadou nástroje.
SK. ZÁRUKA
Pre tento nástroj platí zmluvná záruka na všetky výrobné a materiálové chyby od dátumu predaja užívateľovi a na základe predloženia
pokladničného bloku. Záruka spočíva vo výmene chybných častí. Táto záruka neplatí v prípade použitia prístroja, ktoré nezodpovedá
normám, ani v prípade škôd spôsobených nepovolenými zásahmi alebo nedbalosťou zo strany kupujúceho. Záruka sa nevzťahuje na
škody spôsobené poruchou nástroja
HE. ‫אחריות‬
‫ האחריות–משמעה‬.‫החל מיום המכירה למשתמש עם הצגת חשבונית קופה‬,‫הי עלכלי זה חלה אחריות לפי חוזה מפני כל ליקוי בייצור או בחומר‬
‫החלפ תחלקם הלקויים אחריות זו אינה חלה במקרה של שימוש במכשיר שאינו מתאים לתקנים ובמקרה של נזק שנגרם על ידי התערבויו תללא‬
.‫ האחריות אינה חלה על נזק שנגרם על ידי תקלה בכלי‬.‫סמכות או על ידי רשלנות מאת הקונה‬
AR. ‫الضمان‬
‫ إعتبارا من تاريخ البيع الى المستعمل وبناءا على مجرد تقديم بطاقةالشراء يتعل ق‬،‫إن هذه الع دة مضمونة تعاقديا من أي عيب في التصني عوفيالمواد‬
‫ ولا فيحالة تعرضه لإتللافات‬،‫الضمان فإي ستبدال الأجزاء العاطلة لا يكون هذا الضمان قابلا للتطبيق في حالة الإستخدام غير المطابق لمعايير الجهاز‬
‫ناتجة عن عمليات تدخل غير مرخصة أو في حالة الإهمال من قبل المشتري لا ينطبق الضمان على الضرر الناتج عن خلل‬
HU. GARANCIA
Erre a szerszámra szerződéses garanciát vállalunk bármilyen gyártási és anyaghiba felmerülése esetére, a fogyasztó részére történt
eladás napjától számítva, a pénztári blokk egyszerű felmutatása ellenében. A garancia a hibás alkatrészek cseréjére terjed ki. Ez a
garancia nem érvényes, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, sem illetéktelen beavatkozások, vagy a vásárló hanyag-
sága okozta károk esetén. A garancia nem fedezi azokat a károkat, melyeket a szerszám hibás működése okozott.
SL. GARANCIJA
To orodje je z garancijsko pogodbo zaščiteno proti vsem napakam v izdelavi in v sestavnem materialu od datuma prodaje naprej in
ta velja ob predložitvi blagajniškega računa . Garancija velja za zamenjavo delov z napako. Ta garancija ne velja za uporabo orodja,
ki ni v skladu z normami, predpisanimi za omenjeno orodje in za primere okvar, ki nastanejo zaradi nedovoljenih posegov na orodju
ali zaradi malomarnega rokovanja kupca. Garancija ne velja za škodo, ki jo lahko povzroči okvara orodja.
ET. GARANTII :
See tööriist kuulub lepingu järgi garantiiremonti arvestades alates müümise päevast ja kassatšeki alusel kasutajale kõigi konstrukt-
siooni- ja materjalivigade puhul. Garantii seisneb defektsete osade väljavahetamises. See garantii ei kehti aparaadi normide ebata-
valise eiramise puhul ega ostja poolt keelatud viisil kasutamisest või hooletussejätmisest tulenevate kahjude korral. Garantii ei kehti
seadme defektidest põhjustatud kahjude puhul
LV. GARANTIJA :
Šis prietaisas yra užtikrinamas kaip itin geros kokybės, nuo jo pardavimo datos iki jo panaudojimo, ir jam yra suteikiamas garantinis
talonas. Garantijos metu galima pakeisti atsiradusius trumplalaikius gedimus. Ši garantija netaikoma esant netinkamam naudojimui
ar nesilaikant reikiam šio aparato vartojimo instrukcijų, tai pat pačiam pirkėjui jį sugadinus. Garantija taip pat netaikoma, prietaisą
naudojant ne pagal paskirtį ir jį apgadinus
LT. GARANTIJA :
Šim darbarīkam ir līgumā noteikta garantija visiem defektiem, kas saistās ar konstrukciju un materiālu, sākot ar pārdošanas datumu,
kad mašīnu pārdod lietotājam un vienkārši uzrādot kases čeku. Garantija iekļauj bojāto daļu nomaiņu. Šī garantija nav derīga, ja
aparāts nav lietots saskaņā ar drošības noteikumiem, ne gadījumos ja bojājumi radušies nesankcionētas iejaukšanās gadījumā vai arī
pircēja nolaidības dēļ. Garantija nav derīga , ja bojājumi radušies darbarīka defekta dēļ

111207-2-Manual-F.indd 57 07/11/2019 16:19