Le discours et la langue

Revue de linguistique française

et d’analyse du discours
Le Discours et la Langue
Directrices de la revue :
« LeCalabrese
Laura discours et la langue
(Université »
libre de Bruxelles)
Revue de linguistique française et d’analyse du discours

Rédactrice
Comité deen chef :
rédaction :
Laurence Rosier (Université libre de Bruxelles).

Secrétaire de rédaction :
Laura Calabrese (Université Libre de Bruxelles).

Comité de rédaction :
Catherine Détrie (Université Paul Valéry Montpellier 3) ; Hugues Constantin de
Chanay (Université Lumière-Lyon 2) ; Anne-Rosine Delbart (Université libre
de Bruxelles) ; Cédrick Fairon (Université catholique de Louvain) ; Jean-Marie
Klinkenberg (Université de Liège) ; Juan Manuel Lopez Munoz (Université de
Cadix) ; Dominique Maingueneau (Université Paris XII) ; Sophie Marnette (Uni-
versité d’Oxford) ; Alain Rabatel (Université Lumière-Lyon 2) ; Anne-Catherine
Simon (Université catholique de Louvain).

La revue Le discours et la langue. Revue de linguistique française et d’analyse du

discours, se propose de diffuser les travaux menés en français et sur le français
dans le cadre de l’analyse linguistique des discours. Elle entend privilégier les
contributions qui s’inscrivent dans le cadre des théories de l’énonciation et/ou
articulent analyse des marques formelles et contexte socio-discursif et/ou appré-
hendent des corpus inédits (notamment électroniques).

La revue privilégie les numéros thématiques tout en laissant dans chaque livraison
une place disponible pour des articles isolés de même que pour des recensions ou
des annonces.

La revue paraît deux fois par an, en principe en mars et en octobre. Cha-
que numéro est d’environ 200 pages. L’abonnement se souscrit par année, il
s’élève à 50.00 €. Les numéros isolés se vendent à des prix variant en fonction
de leur importance. Les frais d’expédition par fascicule se montent à 4.50 €
pour la Belgique, 10.50 € pour l’Europe et 12.00 € pour le reste du monde.

Propositions de numéros thématiques, d’articles isolés ou de recensions :

Les propositions de numéros thématiques ou les articles isolés de même que
les ouvrages pour recension ou les propositions d’échange doivent être adres-
sés à l’adresse suivante :

Laurence Rosier
50 Avenue F.D. Roosevelt, ULB CP 175
B – 1050 Bruxelles
Genre et discours rapporté
en français médiéval

Numéro coordonné par

Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZ & Sophie MARNETTE
 Adressez les commandes à votre libraire
ou directement à

Éditions l’Harmattan

© E M E Éditions

www.eme-editions.be
 SOMMAIRE

Le discours rapporté en français médiéval

au prisme du genre 7
Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZ
Sophie MARNETTE

Polylogues masculins et polylogues féminins

dans la littérature médiévale 15
Corinne DENOYELLE

Rapporter le discours des femmes :

les stratégies discursives des personnages
féminins dans le Lancelot en prose 31
Yasmina FOEHR-JANSSENS

Stratégies discursives dans l’œuvre

de Christine de Pizan 53
Carin FRANZÉN

Rapporter au féminin au Moyen Âge :

formes distinctes ou continuum ? 69
Sabine LEHMANN

Le positionnement du philologue-traducteur
face à des textes génériquement ambivalents :
le cas de Belle : essai sur les chansons de toile
de Michel Zink 83
Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZ
 L’énonciation féminine dans les lais médiévaux 97
Sophie MARNETTE

L’expression du regret en français médiéval :

une question de genre(s) ? 121
Evelyne OPPERMANN-MARSAUX

Si ferai je, non ferai : l’expression de l’accord

et du désaccord dans le dialogue médiéval 135
Marta SAIZ-SÁNCHEZ

Voix narratives, polyphonie et autorité :

Froissart et les Gascons dans le Voyage en Béarn
des Chroniques de Jean Froissart 157
Pauline SOULEAU

Le discours rapporté dans les documents

comptables médiévaux au prisme du genre
(genre textuel et genre sexué) 177
Aude WIRTH-JAILLARD

6
 POLYLOGUES MASCULINS ET
POLYLOGUES FÉMININS DANS
LA LITTÉRATURE MÉDIÉVALE

Corinne DENOYELLE
Université Grenoble Alpes

1. Introduction

L La Chanson de Roland s’ouvre sur le

dilogues
polylogues
 2. La mise en scène du conseil féodal

Chanson de Roland :

Chanson de Roland )

lui proposer une solution

2.1 L’organisation des prises de parole

Eneas

Par exemple dans Lancelot du Lac

16
 Eneas Roland

2.2 Les modèles de dialogues

2.2.1 La liste paradigmatique

Escanor

17
 2.2.2 Le débat devant le seigneur

débat de la Chanson de Roland

2.2.3 Le conseiller exemplaire

Merlin Perceforest

estoit preux et saige et dist :

Perceforest
re

18
 2.2.4 La voix collective

dans Éracle

ils répondent en trois vers :

Cligès

3. Conclusion partielle

les modèles ou entre les genres2

roman en vers mais on le trouve abondamment utilisé dans le Perceforest

19
 4. Les débats avec des femmes

Enseignements

Enseignement
Miroir
des Dames

)
o

4.1 L’autorité féodale indiscutable

par exemple dans le Lancelot

En non Deu, fait la dame, se Deu plaist, ce n’iert ja fait

Lancelot du Lac

20
4.2 L’autorité obtenue grâce à la ruse
Yvain
5
:

Lors pouroie dire tout a droit

Vous en venront trestuit au pié

4.3 L’absence d’autorité

Perceforest e

Ille et Galeron

21
 Et vers les Grius nos maintenoit

5. La parole des femmes dans

les conseils féminins

Traité
d’amour courtois
Méraugis de
Portlesguez

22
5.1 La mise en scène des débats féminins

La Suite du
roman de Merlin

a posteriori

5.2 Le débat paradigmatique parodié

Jehan de Saintré

23
 9.

5.3 Les vrais débats politiques

Perceforest met en

24
 La
Chronique des Grantz Geanz e

5.4 Le débat sérieux inversé

Meraugis de Portlesguez

25
 Le débat est ensuite mené par des personnalités individualisées et pour
Cligès de

26
6. Conclusion

27
 Méraugis de Portlesguez

Bibliographie

Bibliographie primaire
Jehan de Saintré

Le Chevalier au Lion

Cligès
Des Grantz geanz
Éracle
Ille et Galeron
Escanor
La Chanson de Roland
La Suite du Roman de Merlin
Lancelot du Lac

Lancelot du Lac La Fausse Guenièvre

Le Roman d’Eneas
Partonopeu de Blois
Perceforest
Meraugis de Portlesguez, -

Merlin

Bibliographie secondaire

Femmes de pouvoir, femmes

politiques durant les derniers siècles du Moyen Âge et de la Renaissance -

28
 -
Yale French Studies

roman de Béroul et dans le Tristan

Des Tristans en vers au Tristan en
prose : Hommage à Emmanuèle Baumgartner
Le Dialogue romanesque : style et structure

Femmes de pouvoir, femmes

politiques durant les derniers siècles du Moyen Âge et de la Renaissance

Femmes de pouvoir, femmes

politiques durant les derniers siècles du Moyen Âge et de la Renaissance

-
Femmes de pouvoir et pouvoirs de femmes, dans
l’Europe occidentale médiévale et moderne -

La Dis-
corde des deux langages : représentations des discours masculins et féminins du
Moyen Âge à l’âge classique Textuel

29
 UN BOUQUET DE REVUES DE
LINGUISTIQUE FRANÇAISE

Langage et l’Homme
Revue de didactique du français

Cahiers de Linguistique
Revue de sociolinguistique et de sociologie du français

Le discours et la langue
Revue de linguistique française et d’analyse du discours

Français et Société
Revue de politique et d’aménagement linguistique
du français