MAGAZINE

L’offre culturelle, éclectique et gratuite

SÉRIE ÉVÉNEMENT

Bookmakers
La fabrique de l’écriture
JANVIER 2023

Alice Zeniter dévoile ses secrets d’écrivain

dans la nouvelle collection de livres d’ARTE,
inspirée du podcast littéraire de Richard Gaitet
UNE COPRODUCTION AU CINÉMA LE 11 JANVIER
 LIVRE/PODCAST
Bookmakers
P. 4

SÉRIE
Jeux d’influence
Nouvelle saison
P. 8

Édito
Célébrés en 2022, les 30 ans d’ARTE ont été une étape
symbolique qui se clôture avec des audiences records,
révélant la curiosité de notre public, qui ne cesse lui
aussi de grandir. Notre plate-forme de haute qualité
a cumulé 2 milliards de vidéos vues. Nos audiences
européennes ont augmenté de plus de 50 % attestant
de l’appétence du public pour cette offre unique, et notre
audience à l’antenne s’est consolidée.
Nous vous promettons une année 2023 à la hauteur
CINÉMA de nos ambitions et riche d’une programmation inspirée
Dans les yeux avec pour mantra, l’éclectisme ! Des séries puissantes
tant en documentaire qu’en fiction, des captations
de Johnny Depp emblématiques de l’ardeur de la scène européenne,
P. 11 des rendez-vous cinéma alliant patrimoine et découverte
et une offre d’information toujours plus exigeante
et éclairante.
À l’instar de Bookmakers qui nous fait voyager
LES GRANDS RENDEZ-VOUS 4 dans la psyché des écrivains,
je vous recommande, pour bien

© CYRIL ENTZMANN / DIVERGENCE

ART & SPECTACLE 14 commencer l’année, d’explorer
l’univers foisonnant d’ARTE Radio
DOCUMENTAIRE 18 et de ses pépites sonores.
Très bonne année à toutes et tous !
CINÉMA 25
SÉRIE & FICTION 30
Bruno Patino
Président d’ARTE

PODCAST 33
OÙ TROUVER NOS PROGRAMMES
à l’antenne
Pour télécharger sur arte.tv, l’appli ARTE et/ou sur arteconcert.com
le magazine
© SYLVAIN CABOT

sur les réseaux sociaux

en version PDF sur arteradio.com et les plates-formes de podcast
 BIBLIOTHÈQUE IDÉALE
Bookmakers
Un podcast à feuilleter
À force de parler littérature, on se laisse happer ! Bookmakers,
le podcast inventé par Richard Gaitet pour ARTE Radio, devient
aussi une collection de livres de poche. Les deux premiers
ouvrages reprennent, actualisés et enrichis, les captivants
entretiens avec Alice Zeniter et Nicolas Mathieu.
Bookmakers
LIVRE
Par Richard Gaitet
On retrouve dans ces ouvrages les entretiens fleuves
accordés par Alice Zeniter et Nicolas Mathieu
à Richard Gaitet et l’aperçu à la fois prosaïque et
exaltant qu’ils donnent du métier d’écrivain, des ruses
pour écrire en paix au montant des droits d’auteur, du
rapport singulier aux mots à la volonté politique de
démocratiser la littérature. Le créateur de Bookmakers
a renoué le dialogue avec eux pour alimenter ces deux
livres. Celui consacré à Alice Zeniter est ainsi composé à
plus de 50 % de matière inédite. Commentaires sur les
romans parus entre-temps, liste de conseils aux auteurs
4 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023
D’après une
émission culte
d’ARTE Radio
Philippe Jaenada, Delphine de Vigan,
Marie Desplechin, Hervé Le Tellier,
Chloé Delaume, Mohamed Mbougar
Sarr… : ils sont une vingtaine à avoir
dévoilé leurs secrets d’écriture à un
Richard Gaitet toujours en verve, dans
ce podcast à retrouver chaque mois
sur ARTE Radio. Cet échange, découpé
en trois épisodes, réussit le prodige de
rendre la littérature désirable tout en
la désacralisant. Après avoir exploré la
fabrication du roman, Richard Gaitet
propose aujourd’hui d’élargir la focale
à d’autres genres. Première tentative
avec un diptyque sur les scénaristes
de bande dessinée : le premier volet
consacré à Loo Hui Phang est en
ligne ; le second, sur Pierre Christin,
arrive le 19 janvier.
arteradio.com
en herbe et exercices pratiques viennent enrichir ces
précieux poches, conçus autant pour les apprentis
écrivains que pour les amoureux de la littérature.
Une coédition ARTE Éditions et Points Seuil
Sortie le 13 janvier
 BIBLIOTHÈQUE IDÉALE

© JEAN-MARC ZAORSKI/GAMMA-RAPHO VIA GETTY IMAGES

“La littérature
n’est pas réservée
à une caste”
Subtil horloger de Bookmakers,
il démonte la mécanique du métier Alice
d’écrivain et la rend accessible.
À l’occasion du lancement de Zeniter
la collection de livres inspirée
de l’émission, interview du journaliste “Je m’échauffe,
et romancier Richard Gaitet. je m’enflamme !”
Un podcast littéraire qui devient un livre, cela concerne tout le monde. Nicolas Mathieu L’autrice de L’art de perdre, qui s’est
cela vous évoque quel effet de style ? m’intriguait parce que c’est un transfuge de prêtée au jeu avec passion et humour,
Richard Gaitet : La tautologie *, peut-être ? classe, le fils d’un délégué syndical. Je voulais raconte l’écho qu’a eu pour elle son
Plus sérieusement, même si une boucle se comprendre comment il avait créé des entretien au long cours dans
boucle, l’idée n’est pas d’offrir au lecteur une dramaturgies à partir de sa connaissance des Bookmakers.
bête transcription de l’enregistrement audio. classes populaires et des leçons tirées du
En tant qu’homme de gauche et soldat du cinéma, des séries, du roman noir. Quant à “Cet échange tenait du marathon (ce qui n’est pas
service public, j’ai des scrupules à transformer Alice Zeniter, elle appartient au club des courant). Cela m’effrayait un peu parce que je tiens mal
un podcast gratuit en objet payant. J’ai donc écrivains qui refusent d’écrire toujours le la distance et que je me disais que j’allais me mettre à
veillé à ce qu’il y ait une grande part d’inédit même livre, ce qui me réjouit. Cela me patiner. Mais sitôt que l’entretien a été fini, je voulais qu’il
dans ces ouvrages. Cela me permet de surprend aussi de voir à quel point elle fait reprenne parce que des réponses m’arrivaient après
creuser plus avant dans l’imaginaire des preuve d’humilité, dans un monde où l’empire coup. Je me posais aussi des questions sur ma pratique
auteurs. C’est le genre de livre que j’aurais de la communication, et, donc, de la et il est tout à fait possible que j’y ai répondu à voix haute,
aimé consulter quand j’ai commencé à écrire. promotion de soi, semble avoir presque tout dans la solitude de ma maison, avec toutes les inflexions
Comme une oasis vers laquelle se tourner dévoré. Dans le livre, elle dit que c’est parce du sérieux radiophonique, mais je ne l’avouerai jamais
quand on se demande : mais comment font que chaque roman renferme une faille qu’on frontalement ! Parler de mon métier est à la fois
les écrivains ? Comment se dépatouillent-ils peut en écrire d’autres. enthousiasmant et embarrassant, au sens où je choisis
du poids des influences et des procès en d’utiliser telle ou telle technique par amour, par préférence,
légitimité ? Voir que des auteurs talentueux, Dans vos entretiens, les auteurs donnent par limites personnelles aussi. Donc je suis toujours émue
reconnus – et pas forcément grabataires – justement l’impression de se confier avec d’en parler. Je m’échauffe, je m’enflamme, je dis à quel
sont confrontés à ces interrogations, cela fait pas mal de liberté... point je trouve belle telle manière de faire... Mais vient le
du bien. Ces conversations ont aussi vocation Cela tient au temps : celui que m’accordent moment où Richard demande un exemple et là, forcément,
à donner des astuces techniques. les auteurs et ARTE Radio, celui que je prends la gêne s’en mêle : c’est comme d’avoir survendu une
à préparer l’émission. Quand vient le jour de blague avant de la raconter. Lors de l’entretien, nous
Vous ne recevez que des écrivains qui “vous l’enregistrement, qui dure trois-quatre heures, avions surtout parlé de L’art de perdre. La publication du
intriguent ou vous remuent”. En quoi cela fait un mois que je suis immergé dans le livre nous a donné l’occasion d’aborder un plus grand
Nicolas Mathieu et Alice Zeniter vous parcours et les livres de la personne que nombre de textes, de regarder ce qui s’était développé
touchaient-ils ? j’interviewe. Parfois, je repose cinq fois une ou perdu au fil des années. Cela m’a permis de revoir le
Je suis sensible au fait qu’ils essaient question pour comprendre ce qui est en jeu glissement qui s’est opéré entre le moment où la
d’intéresser le plus grand nombre à des sujets dans une page ! ‘Littérature’ désignait quelque chose de désirable et
complexes. C’est aussi mon approche. La Propos recueillis par Noémi Constans d’inaccessible, et le moment où j’ai commencé à inclure
littérature n’est pas réservée à une caste de mon propre travail dans ma représentation de la littérature
Parisiens diplômés ! La narration, le plaisir * Procédé littéraire qui consiste à se répéter (qui, par conséquent, a perdu sa majuscule).”
des mots, le jaillissement des imaginaires, de façon différente. Propos recueillis par N. C.

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 5

 SCÈNES OUVERTES

Piano King
Virtuose au chic streetwear, Sofiane Pamart a conquis le monde en naviguant
entre classique et rap. Sacré roi du piano, l’ex-enfant terrible a enflammé
l’Accor Arena en novembre dernier. Portrait d’un prodige iconoclaste.

Du jeune élève du conservatoire de Lille,
aussi remuant que doué, au “Piano King”
internationalement célébré, qui mêle rap et
musique savante, Sofiane Pamart s’est frayé un
chemin à nul autre pareil. À 4 ans, doté de l’oreille
absolue, l’enfant parvient à reproduire la mélodie
de Dragon Ball Z ou du Parrain sur un minuscule
clavier en plastique, manifestant une puissante
sensibilité à la musique. Mis aux gammes à l’âge
de 7 ans, le virtuose passionné se montre parfois
difficile à canaliser, curieux d’explorer d’autres
répertoires dans le sillage d’un oncle féru de
rap. Médaille d’or du conservatoire, le musicien
ambitieux se lance à 23 ans à la conquête de
cette flamboyante planète qui l’attire. Ce pianiste
“sapé comme jamais” qui cultive sa proximité avec
les rappeurs, chaîne en or comprise, assume dès
lors son profil hybride, une main dans le classique
(tendance romantique), l’autre dans le hip-
hop… et les pieds dans des baskets de luxe.
© HÉLÈNE PAMBRUN/PARISMATCH/SCOOP
Très vite, l’artiste natif de Hellemmes enchaîne
les collaborations prestigieuses – SCH, Maes,
JoeyStarr, Rim’K, Vald, Laylow, Da Uzi…–, jusqu’à
devenir “le” pianiste du rap français. En 2019,
il sort un premier album, Planet, certifié disque
d’or, avant une tournée à guichets fermés.
LETTRE D’AMOUR
Séduit à l’origine par le rap pour les textes,
Sofiane Pamart s’éloigne peu à peu des mots
pour se consacrer à ses touches. Mais dans
son dernier album, Letter, qui a triomphalement
traversé l’Atlantique, il y revient, ses titres mis
bout à bout formant une vibrante déclaration
d’amour à ses fans : “Dear public, your love
saved me from solitude…” Ce disque rend aussi
hommage à son inspirante figure maternelle,
professeure de littérature. Première femme de
sa famille d’origine berbère à lire le français, elle
lui a transmis la force de se hisser au sommet
(Sofiane Pamart est l’un des dix musiciens
classiques les plus streamés au monde), quand
ni elle ni son mari ne savaient déchiffrer une
partition. Ses œuvres, qu’il veut populaires et
que cet iconoclaste ne couche jamais sur du
papier à musique, racontent d’elles-mêmes
son parcours. Fou de Chopin, il y laisse
résonner l’âme des maîtres de son enfance.
Au détour d’un enchaînement d’accords ou
d’une mélodie se devinent les silhouettes de
Debussy, Ravel, Schubert, Satie ou Schumann.
L’ex-enfant terrible, qui a mis le feu à l’Accor
Arena en novembre dernier – premier pianiste
soliste à remplir Bercy –, a conquis le cœur des
mélomanes sur un mode plus intimiste, dans
le cadre splendide de l’hôtel de la Marine.
Roxane Borde

Sofiane Pamart
A R T & S P E C TA C L E

à l’hôtel
de la Marine
Le pianiste superstar Sofiane Pamart investit le
majestueux hôtel de la Marine, récemment ouvert au
public, le temps d’un concert déambulatoire nocturne aux
accents magiques. Après Sting au Panthéon, c’est au tour
du virtuose nordiste, auteur de deux albums remarqués
(Planet et Letter, sorti en février dernier), de faire résonner
sa musique entre les murs d’un lieu d’exception parisien.
Jeu aérien, piano mobile, raffinement des lignes archi-
tecturales, éclats des ors et des bougies… : organisé par
ARTE Concert, la radio Fip et le Centre des monuments
nationaux, un événement enchanteur.
Concert (France, 2022, 40mn) - Réalisation : Sébastien Lefebvre

@ le 25/12/2022 à 18.00 sur Fip et à 19.00

sur arteconcert.com, en ligne jusqu’au 24/12/2023

En partenariat avec

6 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023


“Je suis du genre
à vouloir tout donner”
En sortant de l’oubli pour ARTE Radio une dizaine de morceaux
non publiés sur ses albums, Dominique A ouvre une fenêtre sur
son intimité d’artiste et les mystères de la création. Entretien.
En contant l’histoire de morceaux écartés de vos
albums, vous partagez les secrets de fabrication
de votre œuvre, une démarche assez rare…
Dominique A : L’objet de l’exercice était de faire
sortir du bois des chansons qui ne figurent nulle
part, ou presque. J’aime bien l’idée que ces
morceaux qui n’ont pas connu d’existence
véritable puissent revivre d’une façon ou d’une
autre. J’en ai un certain nombre en réserve : je
peux écrire vingt-cinq titres pour un album qui en
comptera douze. Pour ARTE Radio, j’ai choisi ceux
qui me tiennent le plus à cœur et pour lesquels je
nourris le plus de regrets, parce que je ne leur ai
pas rendu justice, même si certains sont parus
sous forme de maquettes sur des disques
d’inédits ou de bonus.
PODCAST
Pourquoi une chanson disparaît-elle
de la composition d’un disque ?
Parfois pour des raisons objectives : son heure n’est
pas venue, elle ne s’inscrit pas dans l’ambiance
générale du projet sur lequel vous travaillez. Ce n’est
pas forcément une histoire de qualité d’écriture. Par
exemple, en 2001, avec le producteur John Parish,
nous avons buté sur “Hôtel Brathold”, pourtant très
mélodique. Cette chanson avait tout pour elle.
Malgré plusieurs versions, dont une très pop et
catchy, nous avons échoué à la rendre convaincante.
Mais avec le recul, les raisons de l’éviction de
certains morceaux me laissent dans une forme
d’incrédulité. Pourquoi celui-ci et pas un autre ?
Je me reproche d’avoir été trop influençable. J’avais
tendance autrefois à trop écouter mes producteurs,
ARTE RADIO
© JEROME BONNET
Dominique A,
les chansons
d’à côté
Cela pourrait être le nouvel album de Dominique A :
dix morceaux lustrés à la guitare sèche et nuancés de
quelques arrangements subtils, pour un folk intimiste
et racé. Ces Chansons d’à côté ne sont pourtant
pas neuves, mais sorties de la malle aux trésors du
chanteur : des titres non retenus pour les albums
officiels, déclassés mais pas oubliés, jusqu’ici laissés
dans les marges d’une inspiration prolifique. D’“Hôtel
Brathold” à “Un Albedo”, Dominique A leur insuffle
une nouvelle vie avec douceur mais surtout raconte
l’histoire cachée de leur mise à l’écart. Devant le
micro de Samuel Hirsch, un dévoilement inédit de
son processus créatif et une parole rare qui invite à
pénétrer dans le secret des studios.
Série documentaire sonore de Samuel Hirsch
(France, 2022, 10x6mn)
dès le 17/01/2023 sur arteradio.com, l’appli
Radio France et les plates-formes de podcast
et à ne pas faire confiance à mon intuition. C’est
moins le cas aujourd’hui, je fais gaffe !
Ces chansons perdues ou déclassées
nourrissent aussi la légende du rock...
C’est exact, même si tout le monde n’est pas
d’accord. Un journaliste écrivait un jour que,
justement, si les artistes écartent d’eux-mêmes
des titres, c’est qu’ils se rendent compte qu’ils ne
valent pas ceux qui apparaissent sur le disque.
Mais ce n’est pas si simple. Moi, je suis pour
l’exhumation. Je ne souhaite pas présenter mon
travail de façon définitive, parce que mon regard
n’est pas objectif. Je suis du genre à vouloir tout
donner, puis le public fait le tri...
Propos recueillis par Pascal Mouneyres
LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 7
 LA SÉRIE DU MOIS
© WHAT’S UP FILMS

“Nous devons
changer
Jeux d’influence notre manière
SÉRIE

Nouvelle saison
Alertée par une jeune activiste, la journaliste
Claire Lansel enquête sur une grande coo-
pérative agricole du nord de la France, qu’elle
de nous nourrir”
soupçonne d’enfreindre la réglementation sur les
De la série des “Manon” à Jeux
© FANNY TONDRE

pesticides, tandis que Guillaume Delpierre, le nou-

veau ministre de l’Agriculture, découvre les limites
et les attraits du pouvoir. Face aux méfaits d’une
multinationale et de ses lobbyistes, soutenus au
sein de l’État par de puissants relais, la pugnacité
de la journaliste et la révolte de sa jeune alliée vont
incarner deux faces de la résistance. Avec cette
nouvelle saison trépidante et documentée, Jean-
Xavier de Lestrade expose crûment les dérives de
notre modèle agricole.
Série de Jean-Xavier de Lestrade et Antoine Lacomblez
(France, 2022, 6x52mn) - Avec : Alix Poisson,
Laurent Stocker de la Comédie-Française, Marilou Aussilloux,
Pierre Perrier
# jeudis 05/01 et 12/01 à 20.55
@ jusqu’au 14/06/2023
En partenariat avec
d’influence, Jean-Xavier de Lestrade
construit minutieusement
ses scénarios à partir du réel. Il revient
sur la vision politique qui sous-tend
ce récit choral sur les dérives de notre
modèle agro-industriel.
D’où vient votre intérêt pour les rouages les différents pouvoirs dans une démocratie.
du système ? J’ai pourtant grandi dans une ferme à la
Jean-Xavier de Lestrade : Pouvoir concilier campagne, loin de ces milieux-là, mais mes
dans une fiction la passion de fabriquer des grands-parents sont des réfugiés espagnols
histoires à celle qui consiste à décrypter le républicains, arrivés en France en 1939.
fonctionnement des institutions est une L’engagement politique a un sens, et parfois
chance ! J’ai éprouvé très jeune beaucoup des conséquences graves, qui peuvent
d’intérêt pour les rapports régissant changer le cours d’une vie.

8 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023


Vous montrez comment le rendement à
outrance a refaçonné le monde agricole…
Dans les années 1970, les produits
phytosanitaires étaient perçus comme
un progrès de la science au service de
l’agriculture. On ne s’imaginait pas que
c’était du poison. Pour toute cette génération
d’agriculteurs née à la sortie de la guerre, celle
de mon père, la mécanisation, les engrais,
puis les produits chimiques ont multiplié
les rendements par dix. Paysans devenus
exploitants agricoles, ils ont complètement
changé de métier. Les coopératives – au
départ, un projet d’une générosité
formidable – ont perdu leur indépendance.
Elles ont toutes été acquises par de grands
groupes agroalimentaires liés à l’industrie
phytosanitaire. La concentration dans ce
domaine s’avère extrêmement dangereuse.
La série se déploie en deux parties :
le scandale du grain débouche
sur celui du lait contaminé…
Cela se passe souvent ainsi : une vache
malade dans un champ, puis plusieurs, puis
des troupeaux touchés aux alentours. Si on
gratte la surface, on trouve un scandale
sanitaire qui s’étend aux populations. Je
voulais que les spectateurs comprennent
l’importance de ces histoires qu’on
entend parfois dans l’actualité sans y
prêter attention. Quand Claire Lansel
commence à tirer le fil, elle n’imagine pas
l’ampleur de ce qu’elle va découvrir.
Vous opposez, dans la série, l’attitude
de la journaliste et celle de l’activiste
dans leur quête commune de justice.
C’est une des questions les plus importantes
aujourd’hui : comment lutter face au pouvoir
sans limites dont disposent les
multinationales ? Les méthodes classiques
d’investigation journalistique suffisent-elles ?
Une frange de la jeunesse passe à autre
chose, car elle estime que sans un certain
degré de violence on n’arrivera à rien. Il est
certain que ces mouvements vont se
multiplier, et aller beaucoup plus loin que ce
que nous montrons.
Qu’apporte la fiction à des enjeux
à ce point ancrés dans le réel ?
Raconter des histoires influe sur la manière
dont les spectateurs perçoivent le monde.
C’est pourquoi les séries ont un rôle à jouer en
faveur de la démocratie : il faut aussi fabriquer
de l’espoir. Montrer des personnages qui
combattent est essentiel.
Les lobbyistes ont-ils réagi à la diffusion
de la première saison ?
Oh oui ! Ils sont plutôt prévisibles, et
tendent à se sentir intouchables. On le
voit avec l’inflation actuelle des matières
premières, qui touche directement les
ménages, et sur laquelle jouent les grands
groupes et leurs lobbies pour défendre leur
modèle. Selon eux, nourrir 65 millions de
Français en produisant autrement, sans
recourir aux produits phytosanitaires, serait
impossible, ou trop cher pour la majorité
de la population. Mais il est indispensable
de penser autrement. Nous devons changer
complètement notre manière de consommer
et de nous nourrir. On ne mesure pas à quel
point ce système des grands groupes de
l’agroalimentaire affecte nos existences.
Propos recueillis par François Pieretti
© F-BOUKLA
La playlist
de Linda Lorin
La présentatrice du magazine Invitation
au voyage dévoile ses récents coups de cœur
sur arte.tv.
Cinéma
Devenir Marilyn
“Ce documentaire fascinant fait écho à des
problématiques actuelles, comme le féminisme,
les rapports homme/femme au travail, la
construction d’une image de soi. À ses débuts,
Marilyn n’avait que son corps pour arme. Elle a
réussi au départ à jouer du désir masculin pour
finalement en devenir prisonnière.”
Art & spectacle
George Orwell, Aldous Huxley
“1984” ou “Le meilleur des mondes” ?
“Ce film met en perspective les mécanismes de
propagande actuels, notamment en Chine, avec
les dystopies des deux écrivains, qui ont raconté
comment on contrôle la société par le
totalitarisme pour l’un ou par le plaisir et la
consommation à outrance pour l’autre. Profond
sans être ennuyeux !”
Série
A Musée Vous, A Musée Moi
“J’adore les programmes courts, très rock’n’roll,
qui ont permis à ARTE de chahuter son image il y
a une dizaine d’années, comme La minute vieille.
La série A Musée Vous, A Musée Moi est très
drôle, avec un ton irrévérencieux et un travail de
fou sur l’écriture scénaristique et le jeu d’acteur.”
Podcast
La dernière séance
“J’aime fouiner sur ARTE Radio. Au-
delà des podcasts les plus connus, on y
trouve toujours des pépites. La dernière
séance est une autofiction virtuose où
son auteur, Benjamin Abitan, imagine
se débarrasser de son psy. Hilarant !”
LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 9
 QUARTIER DES DOCS

Vous avez dit pirates ?

Autour de fouilles dirigées par l’archéologue Jean Soulat sur l’épave
du Speaker et les vestiges du repaire de John Bowen, un éclairage
sur l’histoire de la piraterie maritime dans l’océan Indien.

Tombé dedans Du corsaire au pirate Des héros populaires…

quand il était petit
Né aux Bermudes vers 1660, John Bowen est
emmené par des pirates à Madagascar. Il intègre
l’équipage de George Booth, qui écume la mer
Rouge et l’océan Indien. Après la mort de ce dernier
en 1700, Bowen s’empare du Speaker, un navire
anglais repéré au mouillage dans la rivière malgache
de Methelage. Pour cela, il ruse : soudoyant l’un des
marins, il invite son capitaine à festoyer à terre. Avec
le Speaker, qui fera naufrage en 1702, Bowen
navigue vers la côte ouest de l’Inde où il capture
deux navires arabes, puis deux vaisseaux marchands
anglais. Après chaque expédition, il rejoint son
repaire, établi sur l’île Sainte-Marie, à Madagascar.
Repenti, il s’installe jusqu’à sa mort, en 1705, à l’île
Bourbon (La Réunion), grâce à l’amnistie octroyée
par son gouverneur.
© LOUISE MERCADIER
Au XVIe siècle, la criminalité maritime sévissait dans
les Caraïbes et le golfe du Mexique. S’estimant
lésées par le partage du monde entre l’Espagne et
le Portugal, la France et l’Angleterre chargent des
corsaires d’attaquer leurs vaisseaux, qui convoient
d’Amérique du Sud de l’or, de l’argent, mais aussi
du tabac, de la canne à sucre ou des bois exotiques.
Les corsaires conservent la moitié des butins, l’autre
étant réservée à leur Couronne respective. Au début
du XVIIe siècle, des alliances sont scellées entre les
grandes nations d’Europe et les navires corsaires
sont désarmés. Migrant vers la mer Rouge et l’océan
Indien, certains d’entre eux reprennent du service
pour leur compte : les voilà pirates. Profitant de
l’essor du commerce européen avec l’Orient, ils
s’emparent des navires des compagnies des Indes
portugaises, anglaises, néerlandaises ou françaises.
fantasmés
Depuis L’île au trésor de Robert L. Stevenson,
la littérature puis le cinéma ont fantasmé la figure
du pirate, exaltant sa vie aventureuse dans des
contrées exotiques. Cet imaginaire loin de la réalité
a éclipsé la face sombre de ces marins, rudes, libres
et souvent cruels, mais aussi la violence de leurs
destins. Selon les historiens, un pirate ne pouvait
espérer poursuivre ses activités plus de deux ou
trois ans. Aux conditions de vie déplorables en mer
(scorbut, épidémies…) s’ajoutait la férocité des
combats d’abordage au cours desquels beaucoup
étaient blessés. Désignés comme des criminels par
les justices européennes, ils étaient pourchassés
et généralement pendus lorsqu’ils étaient capturés.
Christine Guillemeau

La véritable histoire
D O C U M E N TA I R E

des pirates
Qui étaient ces flibustiers qui sillonnaient les mers
aux XVIIe et XVIIIe siècles pour s’emparer des navires
marchands dont ils croisaient la route ? Que faisaient-ils
de leurs butins ? Où se cachaient-ils à terre pour échapper
à la justice ? Autour de l’épave du Speaker, qui fit naufrage
en 1702 près de l’île Maurice, le réalisateur Stéphane
Bégoin accompagne l’archéologue Jean Soulat sur deux
de ses campagnes de fouilles dans l’océan Indien.
Une plongée captivante dans l’histoire méconnue de la
piraterie, qui accompagna l’essor du commerce maritime
entre l’Occident et l’Asie.
Documentaire de Stéphane Bégoin (France, 2022, 1h30mn)

# samedi 07/01 à 20.55

@ jusqu’au 07/03/2023

10 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023

PICTURE ALLIANCE / BRIDGEMAN IMAGES PORTRAIT

Dans les yeux

CINÉMA
de Johnny Depp
Quand on lui demande le secret de sa présence
à l’écran, à l’aube des années 1990, il répond :
“Je suis moi.” Mais encore ? Exhumant l’acteur prodige
que les boursouflures de la star ont fait oublier, ce
portrait remonte à la source du phénomène Depp en
dévoilant la part intime qui le relie à ses plus beaux
personnages. Du chef-d’œuvre de Tim Burton Edward
aux mains d’argent (1990) à Las Vegas Parano (1998)
de Terry Gilliam, où il incarne Hunter S. Thompson,
inventeur ravageur (et ravagé) du journalisme “gonzo”,
en passant par le William Blake de Dead Man (1995)
de Jim Jarmusch, mais aussi par les débuts prometteurs
de Jack Sparrow dans Pirates des Caraïbes (2003),
Régis Brochier montre combien le cinéma a été pour
le jeune rockeur punk un lieu où, avant de se perdre,
il a pu exister intensément.
Documentaire de Régis Brochier (France, 2022, 53mn)

# Dimanche 15/01 à 22.55

@ du 08/01/2023 au 15/03/2023

Précédé à 20.50 du film Donnie Brasco de Mike Newell.

rebelle devenue superstar aux salaires insensés

dans la peau d’un pirate aux airs de rockeur,
ivre et outrancier. Les chemins de traverse, sur
lesquels il s’était engagé quinze ans plus tôt
en quittant le feuilleton familial 21 Jump Street,
l’avaient pourtant hissé au sommet. Dès qu’il

L’ange déchu
l’a pu, l’acteur a opté pour l’anticonformisme
et la créativité, travaillant avec John Waters, Tim
Burton, Emir Kusturica ou Terry Gilliam. Il s’est
choisi des mentors aux personnalités extrêmes :
Marlon Brando qui l’avait pris sous son aile, et
Hunter S. Thompson, le journaliste dont il interprète
Tout juste sorti d’une tempête judiciaire, Johnny Depp se trouve l’alter ego dans Las Vegas Parano, qui conduisait
sa vie comme une performance sous acides.
à un tournant crucial de sa carrière. Entre rébellion et excès, Le visage pâle, en voyage vers la mort dans Dead
l’acteur au visage de séraphin mélancolique, inoubliable Man de Jim Jarmusch, cinéaste à la limite de
interprète de Dead Man ou d’Ed Wood, s’est perdu en chemin. l’hystérie dans Ed Wood de Tim Burton, deux rôles
mémorables, l’acteur s’est senti une parenté avec
les romantiques, les désaxés, les monstres et, d’une
Johnny Depp, 59 ans, serait-il voué à n’être plus sans Jack Sparrow, son personnage, figure de certaine manière, il s’en est approché. Alors que
qu’un beau souvenir gravé dans les mémoires proue naguère adulée mais devenue incontrôlable. Johnny Depp refusait d’être un produit de l’industrie,
cinéphiles ? Bien que l’acteur soit sorti gagnant Si les affaires privées du comédien, passées il est devenu son âme damnée, marquée par les
de son sulfureux procès aux échos planétaires, au crible des médias, ont accéléré sa chute, excès, désorientée. La star déchue n’en poursuit
le combat judiciaire l’opposant à son ex-épouse la dégringolade avait commencé auparavant, pas moins sa première carrière, le rock, guitariste
Amber Heard, qui l’accuse de violences conjugales, tant le héros de Donnie Brasco, remarquable film dans son groupe ou en tournée avec Jeff Beck.
a achevé de ternir son image. À Hollywood, il est de mafia diffusé ce mois-ci sur ARTE, n’avait plus En Europe où il s’est réfugié, il annonce son retour.
ouvertement blacklisté : son dernier film dort livré d’interprétation habitée depuis longtemps... Louis XV poudré de blanc dans le prochain long
sur les étagères d’un studio et le précédent est métrage de Maïwenn, il prépare aussi un film sur
sorti directement en vidéo. Les producteurs des PIRATE VACILLANT Modigliani, autre artiste à la vie tumultueuse…
Animaux fantastiques l’ont congédié et ceux de Le portrait documentaire Dans les yeux de Johnny
Pirates des Caraïbes travaillent sur un spin-off Depp revient sur le parcours de l’acteur, icône Jonathan Lennuyeux-Comnène

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 11

 © SERGE LUTENS, 1982
INCONTOURNABLE

Andrée Putman
D O C U M E N TA I R E

La grande dame du design

Du musée d’Art contemporain de Bordeaux au Concorde,
de l’escalator du Bon Marché au Morgans Hotel, à
New York, Andrée Putman, née en 1925 dans une famille de
la grande bourgeoisie, s’est imposée comme l’ambassadrice
du goût français à travers le monde, entraînant dans son
sillage toute une génération d’architectes stars. Entrelaçant
archives, focus sur ses réalisations emblématiques et témoi-
gnages d’intimes (sa fille Olivia, les designers Philippe Starck
et Vincent Darré, le couturier Jean-Charles de Castelbajac…),
ce beau documentaire explore la vie et la carrière d’une
femme éprise de modernité, disparue il y a dix ans.
Documentaire de Saléha Gherdane (France, 2022, 52mn)

# dimanche 15/01 à 17.50

@ du 08/01/2023 au 13/02/2023

“Ma mère hypnotisait les gens”

À la tête du Studio Putman Échos contemporains
© PETER LINDBERGH

depuis 2013, Olivia Putman
revient sur la fascinante
trajectoire de sa mère, en marge
du portrait qui lui est consacré.
Éclosion tardive
“Après un divorce douloureux, ma mère s’installe
au fond de la cour de notre immeuble, dans une
ancienne usine rachetée par mon père. Ce loft, qui
ouvre la voie à un décloisonnement des habitats,
devient sa carte de visite puisqu’il va faire la
couverture de magazines à travers le monde. C’est
à ce moment-là, à 53 ans et après plusieurs vies
professionnelles, que ma mère ose monter sa
boîte, avec deux axes : la réédition de meubles
anciens et une agence d’architecture intérieure.
Elle aménage alors les boutiques Saint Laurent
des États-Unis et rencontre à New York les
fondateurs du Studio 54, qui la sollicitent pour
refaire un petit hôtel : le Morgans, dont elle
recouvre les salles de bains d’un damier noir et
blanc, devenu sa signature. Lorsqu’elle rentre en
France, connue comme celle qui a inventé les
boutiques-hôtels, c’est la période des grands
travaux mitterrandiens. Elle décore le bureau de
Jack Lang au ministère de la Culture, les nouveaux
palais de région, et c’est l’effet boule de neige…”
Olivia Putman
Égérie fragile
“À plus de 50 ans, aristocratique et en même
temps très branchée, elle dansait comme une
folle au Studio 54 ou au Palace, ce qui a fait
d’elle une égérie des années 1980. Elle était
grande (1 mètre 80 sur talons), athlétique
(elle a sauté à la corde jusqu’à 83 ans !), avec
une allure extrêmement travaillée, notamment
grâce à sa proximité avec des couturiers
comme Karl Lagerfeld ou Azzedine Alaïa.
Sans oublier sa voix grave, accentuée par les
paquets de Gitanes... Ma mère hypnotisait
les gens. En même temps, c’était une femme
fragile, workaholic, qui avait besoin que tout
soit impeccable. L’activité était son remède.”
“Elle avait la particularité d’aimer ce que plus
personne ne regardait, comme le marbre ou
les tables de bistrot. L’éclectisme irriguait son
approche. À une époque où le ‘total look’ était
la norme, elle a osé la friction des styles et des
époques. Quand elle travaillait dans le luxe, elle
n’hésitait pas à utiliser des matériaux pauvres.
Et à l’inverse, cette femme engagée à gauche ne
comprenait pas pourquoi les gens qui avaient
moins de moyens devaient se satisfaire de
choses moches, d’où ses meubles pour les
3 Suisses. Ses créations tenaient en des jeux
de géométrie simples mais indémodables.
Cette intemporalité, ce dénuement me semblent
d’autant plus intéressants qu’ils résonnent avec
les enjeux écologiques actuels. J’espère que
son travail va susciter un intérêt grandissant.
À l’occasion du centenaire de sa naissance,
en 1925, j’aimerais organiser des expositions,
comme celle qui avait attiré 250 000 visiteurs à
la mairie de Paris en 2009. J’ai aussi commencé
à écrire une fiction sur sa vie, car Andrée
Putman, c’est un siècle d’histoire de France.”
Propos recueillis par Manon Dampierre

12 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023

 CYCLE

Ida Lupino
Cinéaste émancipée
En s’emparant de la caméra, l’actrice hollywoodienne Ida Lupino a produit
un cinéma d’auteur peuplé de héros ordinaires au destin entravé. En quatre films
et un documentaire, ARTE rend hommage à cette pionnière à la liberté radicale.
Dans Bigamie, le héros las et désœuvré s’offre une ses films mettent en lumière, dans une société de
tournée en car des villas de stars de Beverly Hills, faux-semblants, des héros ordinaires, en proie
manière peut-être pour Ida Lupino (1918-1995) à des dilemmes qui les étreignent jusqu’à la
d’exprimer l’ennui que lui procurait le système suffocation. Au travers d’un regard vif et d’une mise
hollywoodien, dans lequel Raoul Walsh l’a en scène épurée, “mizoguchienne” dira l’expert
précocement propulsée. Issue d’une lignée de Pierre Rissient, Ida Lupino excelle à sonder les
comédiens, cette actrice anglaise surdouée, méandres de la psyché. Une danseuse amoureuse
débarquée en Amérique à 16 ans, crève l’écran atteinte de polio dans Faire face, la victime d’un
sous l’œil du maître dans Une femme dangereuse, viol dans Outrage ou une virtuose du tennis sous
La grande évasion puis The Man I Love. Mais l’emprise d’une mère à l’ambition démesurée dans
l’indocile s’accommode mal de la discipline de la Jeu, set et match composent une galerie de
Warner. Pressée de s’en émanciper, elle crée avec portraits habités par le malaise. À l’heure du
son second mari, Collier Young, la société de maccarthysme, la cinéaste n’échappe pourtant pas
production Filmakers Inc. En 1949, une crise à la loi du genre, signant, avec Le voyage de la peur,
cardiaque d’Elmer Clifton, réalisateur qu’elle road-movie suintant l’angoisse dans le sillage d’un
remplace au pied levé sur le tournage d’Avant de serial killer, le premier film noir réalisé par une
t’aimer, contant le destin d’une fille mère perdue, femme. À l’aube des sixties, la pionnière recycle
lui offre l’opportunité d’imprimer son style derrière son talent à la télévision, au fil d’épisodes d’Alfred
la caméra. Dans cet immédiat après-guerre, Hitchcock présente ou de Ma sorcière bien-
l’intrépide cinéaste devient, au sein de la Directors aimée. Avant que cette “drôle de petite souris”,
Guild of America, la seule femme parmi un millier comme on surnomme la touchante Phyllis
de membres, le fameux syndicat des réalisateurs qu’elle incarne dans Bigamie, ne disparaisse
débutant alors ses assemblées par un “Gentlemen des écrans.
& Miss Lupino”… Sylvie Dauvillier

INEXTRICABLES DILEMMES
En moins de deux décennies et sept longs métrages,
cette intruse dans un des bastions de la masculinité
dessine une œuvre poignante aux contours de
cinéma d’auteur. Révélant des comédiens inconnus,

Bigamie
CINÉMA

Couple modèle, Eve et Harry Graham ont entrepris une

démarche d’adoption, avant que l’enquête préalable ne
révèle la double vie du mari. Tourné à la manière d’un thriller,
ce film en noir et blanc de et avec Ida Lupino, ici aux côtés de Cycle Ida Lupino
© JOHN KOBAL FOUNDATION/GETTY IMAGES

Joan Fontaine, met en scène un homme déchiré entre deux Outre Bigamie, arte.tv propose trois
amours et rongé de culpabilité. Donnant la parole à l’accusé, autres films d’Ida Lupino : Avant de
homme piégé qui s’enlise dans sa veulerie face à des femmes t’aimer, premier long métrage résolument
sincères et trompées, cette tragédie intime épurée dénonce féministe, Faire face, qui pointe la fragilité
aussi en filigrane la comédie des apparences d’une société du rêve américain, et Le voyage de
où la bigamie est condamnée quand l’adultère est toléré. la peur, road-trip haletant et macabre,
ainsi qu’un documentaire sur cette
Film d’Ida Lupino (États-Unis, 1953, 1h16mn, noir et blanc, VOSTF)
Avec : Joan Fontaine, Ida Lupino, Edmond O’Brien, Edmund Gwenn
réalisatrice au caractère bien trempé,
Ida Lupino, une cinéaste ! Le cycle
# lundi 09/01 à 22.40 est disponible en ligne du 9 janvier
@ du 09/01/2023 au 07/07/2023 au 7 juillet 2023.

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 13

 A R T & S P E C TA C L E

© PIERRE (LAPIN) LE BRUCHEC

Moderat dans
“Passengers”
Au Grand Palais
On se souvient de Rhye à l’aéroport Charles de Gaulle ou
de Thylacine aux bassins des Lumières. Pour son vingtième
numéro, Passengers, la collection musicale d’ARTE Concert qui
invite des groupes de renommée internationale à jouer dans des
lieux décalés aux dimensions vertigineuses, frappe encore une
fois un grand coup. Ce n’est rien de moins que le Grand Palais
qui accueille le trio Moderat. Si le prestigieux bâtiment avait déjà
abrité la performance du groupe L’Impératrice en 2021, il appa-
raît aujourd’hui métamorphosé par les travaux de rénovation qui
vont l’isoler du public jusqu’en 2024. Entre les échafaudages et
les engins de chantier, Moderat évolue dans une ambiance aussi
poétique qu’apocalyptique. Inspiré par le gigantisme du cadre,
le supergroupe allemand y déploie sa techno tout en contrastes,
entre rythmes puissants et écriture ciselée. Au cœur de la nuit
parisienne, un live hors du temps, dansant et contemplatif.
Concert (France, 2022, 44mn) - Réalisation : Sébastien Lefebvre

@ jusqu’au 13/12/2024

En partenariat avec

Électro en fusion
Les supergroupes réunissent les célébrités
pour additionner les talents. L’histoire du
rock a par exemple connu les Traveling
Wilburys ou Crosby, Stills, Nash & Young.
Mais ce concept existe aussi en électro.
Invité de Passengers, Moderat est né de
la rencontre entre Modeselektor (Gernot
Bronsert et Sebastian Szary) et Apparat
(Sascha Ring), deux entités de la scène
électronique berlinoise du début des
années 2000. Les musiciens fusionnent
noms et styles en 2003 (la symbiose est
telle qu’aujourd’hui ils ne se définissent
plus comme un supergroupe), et marquent
de leur empreinte l’électro mondiale avec
quatre albums, dont More D4ta en 2022.
Entre basses tonitruantes, mélodies
sensibles et voix éthérée, un son inimitable
qui invite à la transe.

Ground Control
© VÉRONIQUE FEL

Jeanne Added
L’inclassable Jeanne Added cultive l’éclectisme interprète les titres de ce brillant opus intitulé By
avec brio : formée au violoncelle et au chant Your Side sur la scène de Ground Control, l’émis-
lyrique, elle a consacré la première partie de sa sion musicale d’ARTE présentée par Chassol.
carrière au jazz, avant d’opérer un envoûtant virage Rendez-vous musical présenté par Christophe Chassol
pop-rock-électro au mitan des années 2010. (France, 2022, 1h) - Réalisation : Gautier & Leduc
Après deux albums couronnés de succès Enregistrée le 31 octobre 2022
(Be Sensational et Radiate), elle a dévoilé, en
@ du 06/01/2023 au 05/01/2024
octobre dernier, une nouvelle pépite aux couleurs
plus soul et lumineuses. La chanteuse rémoise

14 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023

© HARBOR FILMS A R T & S P E C TA C L E

Cache-sexes
Un jeu d’artiste
Haro sur les organes génitaux ! La statuaire
grecque les tolère sous forme édulcorée : pénis
enfantin pour l’homme et pubis glabre pour la
femme. Sous l’ère chrétienne, une vague de cache-

Merci de ne pas toucher

sexes déferle sur l’art. Les classiques feuilles de
vigne cèdent le pas à une infinité de végétaux,
pagnes, épées, serpents suggestifs ou robinets
potaches. Les artistes débordent d’inventivité
pour dissimuler… ou pour feindre de cacher afin
de mieux montrer ! Ce documentaire, nourri d’in-
terventions d’historiens de l’art et de créateurs,
furète avec malice au-dessous de la ceinture, de
la pudique Antiquité à notre époque pas si libérée,
pointant notre refus de l’animalité et les différences
de traitement entre hommes et femmes, plus volon-
tiers dénudées.
Documentaire d’Agnès Obadia (France, 2022, 52mn)
# dimanche 22/01 à 17.45
@ du 15/01/2023 au 20/02/2023
Saison 2
Hortense Belhôte, historienne de l’art et
performeuse, revisite les chefs-d’œuvre
de la peinture européenne dans une
savoureuse deuxième saison. À la piscine,
depuis une cabine d’essayage ou derrière
le comptoir d’un fast-food, ses analyses
savamment mises en scène posent un
regard érudit, malicieux et contemporain sur
dix toiles de maîtres signées, notamment, de
@ dès le 18/01/2023
Jérôme Bosch, Raphaël, Artemisia Gentileschi
ou Francisco de Zurbarán. Elle en décode
l’histoire, les ambiguïtés et les références
implicites. Une nouvelle salve inclusive et
réjouissante, truffée de clins d’œil à la pop
culture et à l’esthétique queer, avec beaucoup
de paillettes et de guest stars.
Série créée et interprétée par Hortense Belhôte (France,
2022, 10x5mn) - Réalisation : Cecilia de Arce

78e anniversaire de la libération des camps

© CHRIS BLOKHUIS

L’art dans les camps

Dans les camps de concentration, l’art
s’immisçait entre la terreur et la mort.
Musique, littérature, peinture, sculpture,
céramique, menuiserie… : commanditées par
les nazis ou produites derrière les barbelés dans
le plus grand secret, afin de dénoncer l’horreur
ou de s’en évader, ces œuvres témoignent du
quotidien comme des rêves des prisonniers.
Dans ces lieux de violence, d’angoisse et de
@ 22/01/2023 au 28/04/2023
misère, l’art, qui racontait la souffrance et
l’espérance, permettait aux détenus d’exprimer
des lueurs de vie et d’affirmer leur résilience.
En quatre étapes – Mauthausen, Buchenwald,
Theresienstadt et Auschwitz –, ce film poignant
part à la découverte de ces œuvres, dont peu
ont échappé à la destruction.
Documentaire de Manfred Van Eijk
(Pays-Bas, 2022, 52mn)
# dimanche 29/01 à 17.50

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 15

© DPA PICTURE-ALLIANCE / GETTY IMAGES A R T & S P E C TA C L E
Nothing But The Blues –
Martin Scorsese, Eric Clapton
En 1996, devant la caméra de Martin Scorsese,
Eric Clapton raconte l’histoire du blues. Celui que
ses admirateurs surnomment “God” entreprend le
récit de ses influences et examine l’impact du blues
sur la musique populaire et l’écriture de chansons
modernes. Charriant comme un long fleuve impé-
tueux des extraits d’un concert du génial guitariste
au Fillmore West et des archives des bluesmen
légendaires, de Howlin’ Wolf à Buddy Guy, le film,
© CAMERA LUCIDA
16 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023
entièrement restauré, bénéficie aujourd’hui d’une
image et d’un son rutilants.
Documentaire de Martin Scorsese (États-Unis, 1996/2016,
1h45mn) - Auteur : Eric Clapton
# vendredi 06/01 à 0.30
@ du 06/01/2023 au 05/04/2023
Précédé à 22.20 du documentaire Eric Clapton –
La vie en blues.
“Summertime”
Un concert avec Tarmo Peltokoski et Golda Schultz
Alors que la guerre en Ukraine redessine
les contours d’une géopolitique des
blocs, ce concert aux tonalités estivales
trace un pont entre l’Amérique et l’URSS.
Au menu : l’Ouverture festive et la
Symphonie n° 1 de Chostakovitch, l’air
“No World from Tom” d’Igor Stravinski, ainsi
que trois pièces américaines célébrant
l’été – deux partitions de Samuel Barber et
l’incontournable “Summertime” de George
Gershwin. Un programme dirigé avec brio
Hommes
providentiels
Partir crossroads (à la croisée des
chemins) et faire l’apprentissage du
monde constitue l’un des thèmes
classiques du blues. Pour Eric
Clapton, la route du blues fut pavée
de rencontres déterminantes qui ont
forgé son caractère et sa passion.
À 15 ans, un ami lui fait découvrir
un disque de Robert Johnson, qui le
sidère : “Il n’avait pas l’air de jouer
pour un public, il ne tient compte
d’aucune règle.” Puis il croise Little
Walter en tournée anglaise qui, bien
qu’ivre sur scène, l’émerveille “par
la magie du son”. Une leçon. Avec
les Yardbirds, il joue avec un Sonny
Boy Williamson perfectionniste qui
remet en cause son approche du
blues. Mais la grande affaire d’Eric
Clapton, c’est BB King, son mentor.
En 1979, alors qu’il doute et s’égare
dans ses choix de carrière (il joue
de la country !), le grand bluesman
du Mississippi lui redonne confiance
et le remet dans le droit chemin.
Celui du blues, bien entendu.
par le prodige finlandais Tarmo Peltokoski
et porté par la rayonnante soprano sud-
africaine Golda Schultz.
Concert (France, 2022, 1h11mn) - Direction
musicale : Tarmo Peltokoski - Avec : Golda Schultz
et l’Orchestre philharmonique de Radio France
Réalisation : Corentin Leconte
# dimanche 08/01 à 0.00
@ du 01/01/2023 au 06/02/2023
 A R T & S P E C TA C L E

La mandoline selon Avi Avital

traditionnelle nord-africaine, à travers le duo
Grand bal symphonique
© ELAD ASULIN

qu’il forme avec l’accordéoniste Uri Sharlin, a Avec l’Orchestre national

Grâce à lui, la mandoline est de retour dans
les grandes salles de concert. Avi Avital a
contribué à ce renouveau, notamment par le
biais des arrangements qu’il a écrits pour cet
instrument originaire d’Italie. Le jeune soliste,
qui cultive aussi sa proximité avec la musique
ainsi transcrit pour mandoline le Concerto pour de France
clavecin en ré mineur de Bach. Il l’a interprété Venez valser avec Berlioz et lever la jambe avec
dans le palais d’Esterhazy, en Autriche, aux Offenbach ! Sous la baguette de Cristian Macelaru,
côtés de l’ensemble Il Giardino armonico, dirigé l’Orchestre national de France s’empare d’un
par Giovanni Antonini. Ponctué d’extraits de ce florilège de morceaux dansants puisés dans le
concert, ce documentaire suit les pérégrinations répertoire français. Le clarinettiste Carlos Ferreira et
du jeune interprète israélien dans son pays natal. la violoniste Sarah Nemtanu nous réservent quant
Documentaire de Katja Deiß (Allemagne/Israël, 2022, à eux une parenthèse de douceur en interprétant
43mn) respectivement la Rhapsodie pour clarinette et
# dimanche 22/01 à 18.40 orchestre de Claude Debussy et la Havanaise de
@ du 22/01/2023 au 21/04/2023 Camille Saint-Saëns.
Concert (France, 2021, 1h10mn) - Direction musicale : Cristian
Voir aussi, dimanche 22 janvier à 0.30, Macelaru - Avec : Sarah Nemtanu, Carlos Ferreira et l’Orchestre
le concert Per mandolino : Avi Avital national de France - Réalisation : Guillaume Klein
et Ton Koopman – Avec le Frankfurt
Radio Symphony. # dimanche 08/01 à 18.40
@ du 01/01/2023 au 29/12/2024

© ALLIANCE/DPA / BRIDGEMAN IMAGES

Annie Lennox
De Eurythmics à l’engagement,
itinéraire d’une icône pop
En 1983, le monde écoute en boucle “Sweet accent écossais, au fil de séduisantes archives,
Dreams (Are Made of This)”, tube fusionnant ce portrait montre comment cette artiste à fleur
les synthés novateurs de Dave Stewart et la voix de peau a su conjurer ses démons en pour-
troublante d’Annie Lennox. L’audace de cette suivant sa carrière en solo et en devenant une
Écossaise aux yeux clairs sidère. Douée pour pasionaria de causes humanitaires.
la musique et délicieusement excentrique, la Documentaire de Lucie Cariès (France, 2022, 52mn)
jeune femme androgyne dynamite les genres, Dans la collection “Celles qui rockent !”
apparaissant dans de délirants clips en Elvis, en
# vendredi 20/01 à 22.30
femme au foyer harassée ou en costard-cravate.
@ du 13/01/2023 au 18/02/2023
En tournée, elle retire sa chemise comme un
homme, livrant son balconnet rouge en pâture Suivi à 23.20 du concert Eurythmics Live from
aux tabloïds, suscitant un festival d’attaques Heaven.
sexistes qui la révulse. Rythmé par son bel

Un tandem explosif
Dave Stewart et Annie Lennox
se rencontrent à Londres
en 1976 et c’est le coup de
foudre. Une mélancolie tenace,
le sentiment de vivre en marge,
les rapproche. Ils participent
à plusieurs groupes, dont
The Tourists, qui décroche un
hit en parodiant un tube sixties.
Mais Annie se sent reléguée au
rang de potiche et l’expérience
tourne court. S’étant séparés,
ils réinventent leur relation, en
continuant à travailler ensemble.
Ils fondent Eurythmics au début
des années 1980, et décident
de se présenter comme des
jumeaux, d’égal à égal, cheveux
ras pour Annie, tignasse hirsute
pour Dave. Annie apporte son
extravagance, ses lyrics sombres
et sa voix de diva soul. Dave
sertit le tout d’un écrin musical
singulier, cherchant un son neuf
pour chaque album. Il remonte
le moral de sa comparse,
souffrant de troubles bipolaires.
Mais les deux ex finissent par
se phagocyter et s’exaspérer.
Le tandem explosera en
1990, pour se reformer par
intermittence le temps d’un
album ou d’un concert.

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 17

D O C U M E N TA I R E

© SCHMIDT & PAETZEL FERNSEHFILME

78e anniversaire de la libération des camps

Berlin 1933
Le journal d’une capitale
Dans une république de Weimar secouée par les tensions poli-
tiques, Adolf Hitler est nommé chancelier le 30 janvier 1933.
Dès lors, les événements s’enchaînent : incendie du Reichstag,
première vague de persécution des juifs, arrestations arbitraires,
autodafés… Les habitants de Berlin ont été les premiers témoins
des drames qui ont ponctué cette année charnière pour l­’Allemagne
et le monde. Ce documentaire en deux parties la retrace à travers
journaux intimes, lettres, discours ou articles de presse, de tous
bords politiques, qui accompagnent de poignantes archives. Entre Stalingrad
sidération, effroi et aveuglement, ces témoignages, marqués par Les voix de la mémoire
l’immédiateté, prennent une tout autre dimension avec le recul
En juin 1941, l’URSS est attaquée habitants de la cité et des soldats des
de l’histoire.
par l’Allemagne nazie, et le 23 août, deux camps, ce documentaire boule-
Documentaire de Volker Heise (Allemagne, 2022, 2x1h30mn) les premiers chars atteignent les versant déroule le récit de la bataille
# le mardi 24/01 à 20.55 faubourgs nord de Stalingrad. Une de Stalingrad, qui a coûté la vie à plus
@ du 24/01/2023 au 23/04/2023 première vague de bombardements d’un million de personnes, à travers la
éclate et la Wehrmacht prend rapide- voix de ceux qui l’ont vécue.
ment le dessus. Pourtant, les Russes
© SZ PHOTO/SÜDDEUTSCHE ZEITUNG PHOTO

Documentaire d’Artem Demenok (Allemagne,

résistent, jusqu’à défaire définitive- 2022, 1h29mn)
ment les Allemands le 2 février 1943.
# mardi 03/01 à 20.55
Constitué d’extraits de journaux
@ du 03/01/2023 au 02/01/2024
intimes et de lettres rédigées par des
© DEFA-STIFTUNG

78e anniversaire de la libération des camps

L’orchestre rouge
Entre Paris, Bruxelles et Berlin, il
constitua le groupe de résistance
le plus important au nazisme pen-
dant la Seconde Guerre mondiale.
En comparant la vision partielle
donnée dans les années 1970 par
une série ouest-allemande et un film
est-allemand, en interrogeant les
descendants de ses protagonistes
et en se rendant sur des lieux clés,
Carl-Ludwig Rettinger retrace avec
force l’histoire de ce réseau mythique
de renseignements, dont les membres
furent traqués par le IIIe Reich.
Documentaire-fiction de Carl-Ludwig Rettinger
et Lorenz Findesen (Belgique/Allemagne,
2021, 2x1h18mn)
# mercredi 25/01 à 23.45
@ du 25/01/2023 au 31/01/2023

18 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023

© FILMIMAGES - RGAKFD D O C U M E N TA I R E

Le passé
recomposé
Lancée en 2019, la collection
documentaire Les coulisses
de l’histoire s’attache à rétablir
dans leur complexité les grands
événements du XXe siècle et du
début du XXIe, à la lumière de
recherches récentes et d’images
d’archives inédites ou rares. Avec
La guerre froide, la croisade de
Truman, diffusé à la suite du
documentaire sur le Viêtnam,
Mickaël Gamrasni montre que
l’escalade belliqueuse qui a
opposé durant près d’un demi-
siècle les États-Unis et l’URSS,
entre autres dans la péninsule
indochinoise, a d’abord été
déclenchée, en 1945, par

Les coulisses de l’histoire

l’obsession anticommuniste
du successeur de Roosevelt.
Quatre autres films programmés
d’ici la fin de l’année 2023
(sur la part autrichienne du
nazisme, la façon dont le
Royaume-Uni a organisé en
Europe les résistances au
IIIe Reich, le rôle décisif joué
par le régime stalinien dans
la création de l’État d’Israël
et la crise “européenne”
des subprimes) complètent
cette troisième saison.
La guerre du Viêtnam, une guerre civile
Restée dans la mémoire collective comme la victoire d’un santes archives et d’extraits de récits individuels, ce film en
mouvement de libération nationale contre l’impérialisme retrace l’engrenage avec nuance pour montrer comment le
américain, la guerre du Viêtnam (1955-1975) fut aussi mythe, façonné en partie par la propagande des vainqueurs,
une descente aux enfers fraticide, sous l’égide de deux a passé sous silence les souffrances d’un peuple.
dictatures antagonistes : le Viêt-minh communiste au nord,
Collection documentaire d’Olivier Wieviorka et David Korn-Brzoza
la république nationaliste au sud. Avec un effroyable bilan (France, 2022, 6x52mn) - Réalisation : Bernard George
estimé entre 2 millions et 3 millions de morts vietnamiens,
# mardi 17/01 à 20.55
civils et militaires, cette guerre civile de vingt ans a déchiré
@ du 10/01/2023 au 17/03/2023
le pays, jusque dans l’intimité des familles. Tissé de saisis-

78e anniversaire de la libération des camps

© AKH / AGENTUR KARL HÖFKES

Des femmes au service du Reich

Nées dans une Allemagne humiliée par la
défaite de 1918, adolescentes quand Hitler
accède au pouvoir, près de 500 000 femmes
ont servi le nazisme. Infirmières, travailleuses
sociales, institutrices, épouses de généraux SS
voire gardiennes de camps de concentration ou
examinatrices raciales, elles ont parfois aussi
apporté leur concours à l’offensive de l’armée
allemande sur le front est. En images d’archives et
au travers d’analyses d’historiens reconnus, comme
Wendy Lower et Johann Chapoutot, ce film retrace
l’itinéraire de ces femmes, témoins, complices ou
actrices du génocide. Une plongée dans l’impensé
d’une violence féminine, qui dévoile la contamination
par le crime de toutes les composantes de la société.
Documentaire de Christiane Ratiney (France, 2020, 1h32mn)
# mardi 31/01 à 20.55
@ du 24/01/2023 au 31/03/2023
Suivi des documentaires Un jour à Auschwitz
à 22.30, Les expérimentations médicales
à Auschwitz à 0.00 et Les caches secrètes
de Buchenwald à 0.55.

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 19

 D O C U M E N TA I R E
© ANTOINE GYORI/CORBIS VIA GETTY IMAGES

60 ans du traité
de l’Élysée
À l’occasion du 60e anniversaire du traité
de l’Élysée, ARTE célèbre l’amitié entre
les deux pays à travers une programmation
spéciale, le samedi 21 janvier. Au menu :
le documentaire Comment des Allemands
ont appris à aimer la France, dans lequel des
citoyens de l’ex-RFA et de l’ex-RDA racontent
leur découverte de l’Hexagone ; la fiction
en quatre épisodes Les Alsaciens ou les
deux Mathilde (lire p. 31) ; le documentaire
France-Allemagne, un couple en thérapie
(lire ci-contre) ; des éditions spéciales des
magazines ARTE Reportage et Karambolage ;
et le documentaire Pasteur et Koch – Un duel
de géants dans le monde des microbes.
En partenariat avec ARTE France, le Centre
mondial de la paix propose également
le vendredi 20 janvier, à Verdun, une journée
d’échanges sur les relations franco-
allemandes. Rythmée par trois tables rondes,
elle concentrera les discussions sur les
points-clés des désaccords de part et d’autre
du Rhin, afin d’en comprendre les ressorts
et d’identifier des pistes de compromis.

France-Allemagne,
un couple en thérapie
Début 1963, le général de Gaulle et le
chancelier Adenauer signaient le traité
de l’Élysée, scellant la réconciliation entre
leurs deux pays. Depuis, le couple franco-
allemand a maintes fois tangué sans
jamais chavirer, tirant l’Union européenne
vers le haut. Mais alors que la guerre en
Ukraine déstabilise le continent, comment illustrations concrètes, analyses d’experts et
Paris et Berlin affrontent-ils ce cataclysme ? de responsables politiques de premier plan.
Défense, énergie, politique extérieure, Documentaire d’Olivier Toscer (France, 2022,
discipline budgétaire… : ce documentaire 1h15mn) - Auteurs : Olivier Toscer, Jean-Marie Magro
dresse un éclairant état des lieux de la
# samedi 21/01 à 17.20
relation franco-allemande et des défis qui
@ du 14/01/2023 au 19/02/2023
l’attendent, en associant rappels historiques,

André Malraux, l’épreuve du pouvoir

© AGIP/ BRIDGEMAN IMAGES

En janvier 1959, André Malraux
devient le premier ministre de la
Culture français : un portefeuille
sur mesure, créé pour celui dont
l’entourage gaulliste redoute le caractère
incontrôlable, mais que son aura, et son
lien indéfectible avec le fondateur de la
Ve République, interdisent d’écarter. Alors
que la mort accidentelle de ses deux fils,
en mai 1961, le fait sombrer dans la
@ du 11/01/2023 au 16/03/2023
dépression, Malraux va œuvrer dix ans
au gouvernement pour démocratiser la
culture, ouvrant une voie royale à ses
successeurs. Xavier Villetard explore les
différentes facettes de ce qui constitua
pour lui une obsession : réussir l’osmose
entre l’écrivain et l’homme d’action,
l’artiste et le politique.
Documentaire de Xavier Villetard (France, 2017,
54mn) - Commentaire dit par Laurent Poitrenaux
# mercredi 18/01 à 23.15

20 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023

© U.S. SENATE PHOTOGRAPHIC STUDIO - RENEE BOUCHARD D O C U M E N TA I R E

Panique en mer
Baltique
Depuis le déclenchement du conflit russo-ukrainien, la tension est
montée d’un cran dans les États voisins de la Russie. L’adhésion à l’Otan
de la Suède et de la Finlande mettra-t-elle le feu aux poudres ? Les trois pays
baltes pourront-ils conserver leur souveraineté ? La défense des populations
russophones d’Europe, notamment celles de Kaliningrad (voir encadré)
servira-t-elle d’argument à une nouvelle intervention du Kremlin ? Autant
de questions critiques abordées dans un documentaire fouillé qui dresse
Kamala Harris un état des lieux des motifs d’inquiétude comme des moyens déployés pour
Une ambition américaine assurer la sécurité des Européens.
Documentaire de Frédéric Compain et Benoît Laborde (France, 2022, 51mn)
Si Joe Biden n’achève pas son ce documentaire enquête sur la
mandat, Kamala Harris devien- genèse d’une héroïne américaine # mardi 10/01 à 22.25
dra automatiquement prési- et pose une question centrale : @ du 03/01/2023 au 25/01/2023
dente des États-Unis. Première une femme peut-elle conquérir la
vice-présidente de l’histoire du Maison-Blanche ?
pays, cette Californienne aux © ARTLINE FILMS SARL
Documentaire de Marjolaine Grappe
origines indienne et jamaïcaine (France, 2022, 52mn)
reste également bien placée pour
# mardi 17/01 à 22.45
lui succéder en 2024, en dépit
@ du 10/01/2023
de la déception qu’elle semble
susciter et du récent déclin de au 17/03/2023
sa popularité. Que raconte son Suivi à 23.40 de USA – Menaces
ascension de la démocratie sur la démocratie et, à 0.35,
américaine, du racisme et des de 8 m² de solitude – Une prison
inégalités hommes-femmes de haute sécurité aux USA.
en politique ? Des bastions ARTE diffuse aussi, le mardi
du mouvement pour les droits 10 janvier à 0.15, Une insurrection
civiques de Berkeley et d’Oakland américaine – De Charlottesville
au Capitole.
aux coulisses de Washington,

Kaliningrad, un bastion russe

Nord Stream 2
© MDR/SCHULZ&WENDELMANN

L’Europe à l’épreuve
au cœur de l’Europe
d’un gazoduc Offerte en 1945 à Staline remilitarisé ces dernières
par les Alliés à Yalta en années. Seul port libre de
Coup de froid sur le gaz. Décidé dédommagement des glace de la Fédération de
par le chancelier Olaf Scholz, en pertes soviétiques au cours Russie, Baltiisk abrite une
réaction à l’invasion de l’Ukraine, de la Seconde Guerre imposante flotte aéronavale
dans le cadre des sanctions mondiale, l’enclave russe comprenant bâtiments
contre la Russie, l’arrêt du gazoduc de Kaliningrad est coincée de surface et sous-marins.
Nord Stream 2, en février dernier, entre la Pologne et la Lituanie. Dernièrement, des missiles
marque un tournant des relations du gaz. Qui en seront les perdants Retiré à l’Allemagne, ce bout balistiques hypersoniques
entre l’Union européenne et la et les gagnants ? Focus sur l’im- de territoire au bord de la “Kinjal”, des missiles de
Russie. Ce documentaire donne pact économique et géopolitique Baltique doit son nom à croisière “Zircon”, réputés
la parole aux acteurs du projet, de l’échec de Nord Stream 2. Mikhaïl Kalinine, président du échapper aux systèmes
qui en dévoilent les principes Documentaire de Christian H. Schulz et Ulli Présidium du Soviet suprême de défense adverses,
et les enjeux. L’arrêt de ce gazo- Wendelmann (Allemagne, 2022, 52mn) de l’URSS, mort en 1946. et des missiles balistiques
duc, qui devait relier la Russie à Grand comme la moitié de la sol-sol “Iskander-M”,
# mardi 10/01 à 23.20
­l’Allemagne, bouscule la géopoli- Belgique et comptant un peu pouvant emporter des
@ du 10/01/2023
tique mondiale et laisse présager moins de 500 000 habitants, charges nucléaires,
d’une nouvelle guerre froide autour au 08/02/2023
Kaliningrad a été fortement y ont été déployés…

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 21

 D O C U M E N TA I R E
© COLOURFIELD/ANTON ELCHANINOV

L’Arctique,
une région
bouleversée
En Arctique, le compte à rebours a
commencé : le changement climatique
s’accélère. Il est désormais quatre fois
plus rapide au nord du cercle polaire
que sur le reste de la planète. En grande la visite guidée d’une région dont la
partie encore inaccessible et désert, beauté est à couper le souffle… tant
l’Arctique reste un refuge pour les ours qu’elle existe encore.
polaires, les baleines, les morses et
Documentaire de Freddie Rockenhaus (Allemagne,
les troupeaux de rennes, même si le
2021, 1h30mn)
permafrost dégèle et si la banquise se
rétrécit. En compagnie de chercheurs, # samedi 14/01 à 20.55
d’un climatologue et d’une biologiste, @ du 13/01/2023 au 12/02/2023

Les psychédéliques,
© LAURI DANSKA

des drogues qui soignent ?

Des psychédéliques interdits tels que
le LSD et la psilocybine, contenue
dans les champignons hallucino-
gènes, seront-ils bientôt autorisés à
des fins thérapeutiques ? Après leur
découverte par le mouvement hippie
dans les années 1960 et 1970, – et
les excès qu’elles ont suscités –, ces
substances ont disparu des laboratoires.
Se soigner par le froid Mais aujourd’hui, des scientifiques du
monde entier s’intéressent à leurs effets
Notre corps aime-t-il être glacé ? curatifs. En Allemagne, une grande étude
explore leurs potentialités, dans le but
de parvenir à soigner la dépression. En
France, les effets des psychédéliques
sont testés pour le traitement de l’addic-
tion à l’alcool et, en Suisse, ils sont déjà
utilisés par le biais de dérogations. Cette
enquête fait le point sur ces recherches.
Documentaire de Mirjana Momirovic (Allemagne,
2020, 52mn)
# samedi 07/01 à 22.30
@ du 07/01/2023 au 07/04/2023

En Finlande, la nageuse en eau glacée Elina Mäkinen se prépare

© FRANK JUNGER

pour l’Ice Mile, une épreuve organisée dans l’archipel norvégien du

Svalbard. En parallèle de ses entraînements, la jeune femme se plie
à une batterie de tests scientifiques destinés à étudier les impacts
de ces conditions extrêmes sur ses capacités physiques et intellec-
tuelles. Si l’hypothermie peut conduire à la mort, le froid présente
des vertus thérapeutiques attestées, entre apaisement mental et
contrôle du poids. Sur fond de somptueux paysages hivernaux, ce
documentaire explore les deux faces de l’exposition au froid.
Documentaire de Lauri Danska (France/Finlande, 2021, 52mn)

# samedi 14/01 à 22.25

@ du 07/01/2023 au 12/02/2023

22 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023

© MARGO CINEMA D O C U M E N TA I R E

Sa Majesté
les mousses
Elles n’ont ni racines, ni graines, ni Mémoires de la planète, ces plantes
fleurs, mais témoignent d’exception- étonnantes, dont les chercheurs tentent
nelles capacités de survie. Mal aimées de percer les mystères, ouvrent de pro-
en Europe mais déifiées au Japon, metteuses perspectives pour l’avenir, de
les mousses, qui comptent quelque la lutte contre le dérèglement climatique
Dirty Lands 25 000 espèces à travers le monde,
peuvent pousser et se développer dans
à la conquête de l’espace.
Documentaire de Bruno Victor-Pujebet
Ancien peshmerga spécialiste du déminage, Hallo Ramshty a des environnements hostiles, au fil d’un et Jean-Philippe Tessier (France, 2022, 52mn)
perdu son bras gauche dans le combat contre Daech, en 2015. extravagant cycle de reproduction. Au
Dans le chaos de l’après-guerre, au Kurdistan irakien, il cherche # samedi 21/01 à 22.30
travers de spectaculaires images aux
@ du 14/01/2023 au 14/02/2023
désespérément à réunir l’argent d’un passage vers l’Europe pour allures de paysages abstraits, ce docu-
lui et sa femme. Comme le TNT se vend à prix d’or au marché mentaire dévoile l’univers passionnant Suivi, à 23.20, du documentaire Le blob
noir, il décide de s’en procurer dans un champ truffé de mines, des bryophytes, leur nom scientifique. – Un génie sans cerveau.
loin de la ville… Dans cet impressionnant documentaire-fiction,
imaginé par ses auteurs comme l’envers irakien du chef-d’œuvre
© ZADIG PRODUCTIONS

de Kathryn Bigelow Démineurs, Hallo Ramshty, formidable de

naturel et de rage de vivre, joue son propre rôle.
Documentaire-fiction d’Ala Hoshyar et Reza Alaei
(France/Irak, 2021, 1h10mn)

# lundi 16/01 à 1.00

@ du 09/01/2023 au 14/07/2023
© RBB/THURNFILM

Un substitut naturel
au glyphosate ?
Quand le travail ne paie plus Selon une équipe de chercheurs
Des femmes et des hommes qui appartenaient à la classe du CNRS, de Polytechnique et
moyenne inférieure ont basculé dans la pauvreté. La hausse de la Sorbonne, des mousses
des prix de l’alimentation et de l’énergie a considérablement végétales, les hépatiques,
augmenté la fragilité économique de larges pans de la société. pourraient fournir demain un
Malgré un emploi, parfois même plusieurs, les fins de mois se précieux substitut au controversé
font difficiles et payer son loyer devient une question délicate. glyphosate. Inoffensives sur les
Tournée en France, en Allemagne et en Suède, autrefois consi- troncs des arbres de nos forêts
dérée comme un paradis social, une enquête sur le “précariat”, et répandues en Asie, celles-ci
cette nouvelle classe sociale composée d’actifs vivant dans contiennent une molécule
l’insécurité financière. naturelle, la radulanine A,
aux stupéfiantes propriétés
Documentaire de Katharina Wolff et Valentin Thurn
(Allemagne, 2022, 1h30mn) herbicides. Laquelle, testée
en laboratoire sur l’arabette
# mardi 10/01 à 20.55 des dames, une mauvaise
@ du 10/01/2023 au 09/01/2024
herbe qui pousse en bordure
de route, a déjà donné des
résultats probants, la plante
ciblée jaunissant rapidement
avant de mourir. À l’heure où
l’usage du glyphosate, avec
les risques sanitaires qu’il
comporte, ne cesse d’être
dénoncé et où les pesticides
de synthèse sont interdits pour
les particuliers, les scientifiques
espèrent, avec cette alternative
naturelle, contribuer à préserver
l’environnement.

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 23

 D O C U M E N TA I R E

DOC.STATION GMBH
Caral, la plus
vieille cité
d’Amérique
Pourquoi Caral, la première véritable ville américaine,
a-t-elle disparu ? C’est au Pérou, près de Lima, que cette
cité a été fondée il y a cinq mille ans. Les archéologues,
qui explorent ce qui apparaît aujourd’hui comme un
berceau de la culture andine, découvrent une civilisation
pacifique dotée d’un grand esprit d’invention. Les habi-
tants de Caral profitaient de la nature sans la détruire,
réutilisaient les matières premières et exploitaient l’éner-
gie du vent, du soleil et de l’eau. Mais après mille ans d’un
brillant essor, la métropole de cette civilisation pacifique
est soudain abandonnée pour toujours. Ce documentaire
plonge dans le mystère de cette cité disparue.
Documentaire de Michael Gregor (Allemagne, 2020, 51mn)

# samedi 28/01 à 23.30

@ jusqu’au 27/05/2023

Une vie de bouquetin

© HANS JAKOBI / DOC.STATION

Au sommet du Grand Paradis dans la vallée
d’Aoste, vit Boque, un bouquetin des Alpes.
Anne et Erik Lapied ont filmé les onze ans de
vie de ce seigneur des montagnes, entre esca-
pades de funambule sur les falaises vertigi-
neuses des Alpes italiennes, jeux avec d’autres
cabris et esquives de menaçants prédateurs.
Affrontant des dangers dès sa naissance –
aigle royal, renard, loup mais aussi avalanches
et tempêtes de neige –, Boque s’affirme en
© LAPIEDFILM
grandissant, respecté jusqu’à devenir, comme
son père, le dominant de la harde. À la manière
d’un récit d’apprentissage, au plus près de la
faune alpine, les auteurs saisissent la nature
de l’attachant bouquetin.
Documentaire d’Anne et Erik Lapied (France, 2021,
1h30mn)
# samedi 14/01 à 12.20
@ du 07/01/2023 au 14/03/2023

Enfants du Soleil
L’ascension et la chute des Mayas, des Incas et des
Aztèques n’en finissent pas de fasciner. Historiens,
anthropologues et archéologues nous emmènent dans les
coulisses de chantiers de fouilles et livrent des éclairages
passionnés sur les trois civilisations précolombiennes.
Leur quotidien est ici reconstitué avec l’appui d’acteurs
et actrices issus de populations locales. Un voyage en
trois volets dans l’intimité de ces peuples disparus, dont
les mystères se dévoilent progressivement grâce à des
techniques de pointe.
Série documentaire de Sigrun Laste (Allemagne, 2020, 3x52mn)

# samedi 28/01 à 20.50

@ du 27/01/2023 au 26/02/2023

24 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023

 CINÉMA

© FILMS DU LOSANGE
Conte
de printemps
Une jeune prof de philo délaissée, une fille jalouse de la
maîtresse de son père, quelques complots et beaucoup
d’amour… Dans ce premier volet des “Contes des quatre
saisons” d’Éric Rohmer, le printemps s’épanouit des bouquets
bucoliques des intérieurs parisiens au fouillis d’un jardin. Tout
le reste appartient au monde du cinéaste : le plaisir du beau
langage, les jeunes filles en fleurs et les appartements révéla-
teurs, en désordre ou trop bien rangés. Entre jubilation intellec-
tuelle et mise en scène parfaitement réglée, une variation tout
en subtilité sur les mystères de la pensée et des sentiments.
Film d’Éric Rohmer (France, 1990, 1h43mn) - Avec : Anne Teyssèdre,
Hugues Quester, Florence Darel

# mercredi 04/01 à 22.30

@ du 04/01/2023 au 02/07/2023

Les trois autres “Contes des quatre saisons”, complétés par

le documentaire Éric Rohmer, je vais vous raconter une histoire,
sont disponibles sur arte.tv du 4 janvier au 2 juillet 2023.

La recette rohmérienne
Les ingrédients communs aux
“Contes des quatre saisons”,
commentés par la productrice
Françoise Etchegaray et la
monteuse Mary Stephen, qu’on
retrouve dans le documentaire
Éric Rohmer, je vais vous
raconter une histoire :
Des livres
“Il n’y a aucun livre dans aucun
film qui soit au hasard derrière un
personnage. Mais la culture des
personnages n’est pas forcément
subordonnée aux livres. Rohmer
était tout à fait pour l’égalité. Pour
lui, une coiffeuse n’est pas moins
philosophe qu’un bibliothécaire.”
(Françoise Etchegaray)
Du hasard
“C’est toute la conviction de
Rohmer, qui croit vraiment qu’il
n’y a pas de hasard et que
tout est écrit. Mais on peut De l’amour
actionner ce hasard ou on peut “C’est le sentiment amoureux qui
ne rien faire.” (Mary Stephen) anime tout, et nous déroute aussi.
Mais quelque part, sans ça, on ne
Des repas peut pas vivre. Il parle de l’amour
“La nourriture était pour lui comme d’une force spirituelle.”
quelque chose d’important parce (Mary Stephen)
qu’il a vraiment eu faim pendant
la guerre, et aussi après,
car il n’avait pas beaucoup
d’argent.” (Françoise Etchegaray)

Cycle Lino Ventura

L’emmerdeur
© 1973 TF1 DROITS AUDIOVISUELS/ OCEANIA

Tueur à gages, Ralf Milan voit ses plans contra-
riés par un suicidaire maladroit nommé François
Pignon, représentant en chemises quitté par sa
femme. Adaptant sa pièce à succès Le contrat,
Francis Veber cisèle un scénario où les quipro-
quos et les déboires s’enchaînent en cascade,
l’impassible Lino Ventura endurant les bourdes à
répétition de l’encombrant dépressif campé par
Jacques Brel. Leur tandem inattendu booste cette
comédie savoureuse où “le vaudeville fait son nid
dans un film noir”, selon les mots de son réalisateur,
Édouard Molinaro.
Film d’Édouard Molinaro (France/Italie, 1973, 1h21mn)
Avec : Jacques Brel, Lino Ventura, Caroline Cellier,
Jean-Pierre Darras
# lundi 02/01 à 20.55
@ du 02/01/2023 au 08/01/2023
ARTE diffuse deux autres films avec
Lino Ventura : Le rapace, le 9 janvier à 20.55
et 125 rue Montmartre, le 16 janvier à 20.50.

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 25

 CINÉMA

L’évadé du camp 1
© ALAMY

Fait prisonnier au cours de la bataille d’Angleterre, un pilote

de chasse allemand promet à un officier de la Royal Air Force
qu’il va s’évader. Adaptant l’histoire vraie de Franz von Werra,
considéré outre-Rhin comme le plus célèbre des évadés de la
Seconde Guerre mondiale, le Britannique Roy Baker en confie
le rôle à Hardy Krüger, alors jeune premier du cinéma allemand.
Film de Roy Baker (Royaume-Uni, 1957, 1h46mn, noir et blanc, VF/VOSTF)
Avec : Hardy Krüger, Colin Gordon, Michael Goodliffe

# lundi 16/01 à 22.15

@ du 16/01/2023 au 22/01/2023

Suivi à 0.05 du documentaire Hardy Krüger –

Acteur et globe-trotter.

L’affaire Pélican
Les États-Unis sont en état de choc après les assassinats
de deux juges de la Cour suprême. Darby Shaw, étudiante en
droit, échafaude une hypothèse sur le potentiel commanditaire
des meurtres. Celle-ci circule bientôt dans les hautes sphères
du pouvoir. Traquée par des tueurs, elle prend contact avec le
journaliste d’investigation Gray Grantham… S’emparant d’un
complot retors – sur fond de désastre environnemental et de
corruption politique – fomenté par l’auteur de best-sellers John
Grisham, Alan J. Pakula déroule un thriller d’une redoutable
efficacité, porté par le séduisant duo Julia Roberts/Denzel
Washington.
Film d’Alan J. Pakula (États-Unis, 1993, 2h13mn, VF/VOSTF)
Avec : Julia Roberts, Denzel Washington, Sam Shepard, John Heard

# dimanche 08/01 à 20.50

Soirée Sidney Poitier Suivi à 23.05 du documentaire Denzel Washington –

Un modèle américain.

Sidney Poitier
© WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.

Le révolutionnaire
d’Hollywood
Disparu il y a un an, à l’âge de 94 ans, ce natif des Bahamas, venu
en autodidacte au métier d’acteur, a ouvert avec une détermination
tranquille la porte des studios aux Afro-Américains pour devenir dans les
années 1960 la première star noire du pays. En quelques rôles marquants
choisis avec soin (La chaîne, en 1958, Le lys des champs, qui lui vaut un
Oscar en 1964, puis en 1967, Devine qui vient dîner et Dans la chaleur
de la nuit), il devient aussi un emblème du mouvement pour les droits
civiques. Mais son image consensuelle fera oublier en partie la portée
révolutionnaire de son parcours. Ce portrait nourri d’archives et d’extraits
de films lui rend justice.
Documentaire de Katja Runge et Henning Van Lil (Allemagne, 2022, 52mn)

# lundi 23/01 à 22.40

@ du 23/01/2023 au 21/02/2023

Précédé à 20.55 de Dans la chaleur de la nuit de Norman Jewison.

26 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023

 CINÉMA

© ARD/DEGETO FILM
Crash
James Ballard, producteur de films
publicitaires, et son épouse Catherine ne
jouissent plus ensemble. Un jour, James
tue un homme dans un accident de la
route. Blessé et hospitalisé, il rencontre sa
veuve, Helen Remington. James, Catherine
et Helen se prennent alors de fascination
pour Vaughan, un photographe médical,
dont la libido ne se réveille qu’à travers des
reconstitutions de collisions automobiles.
Avec ce film, considéré comme l’un de ses
chefs-d’œuvre, David Cronenberg renoue
avec ses obsessions : l’homme-machine
et ses désirs. Ici, la voiture devient un objet
d’érotisme morbide. Elle heurte la chair, la
transforme et la scarifie pour en dégager
Ghost Dog
une énergie sexuelle nouvelle. La voie du samouraï
Film de David Cronenberg (Canada/Royaume-Uni,
1996, 1h36mn, VF/VOSTF) - Avec : James Spader, Grand Noir solitaire, Ghost Dog manie le sabre singulières, à l’instar de ce héros magistralement
Holly Hunter, Deborah Kara Unger, Elias Koteas et médite les aphorismes de Hagakure, la bible incarné par un Forest Whitaker à la gestuelle guer-
Prix spécial du jury, Cannes 1996
des samouraïs du Japon ancien. Pour le compte rière et impeccablement chorégraphiée.
# lundi 23/01 à 23.35 de Louie, un parrain de la mafia, il tue avec préci- Film de Jim Jarmusch (États-Unis, 1999, 1h43mn, VF/VOSTF)
sion et loyauté. Jusqu’au jour où, pour dissimuler Avec : Forest Whitaker, John Tormey, Cliff Gorman, Henry Silva,
ses propres agissements, le gang de Louie décide Isaach de Bankolé
© BAC FILMS

de le liquider… Chantre des univers décalés,

# lundi 30/01 à 22.20
Jim Jarmusch s’attache, dans ce film culte à la @ du 30/01/2023 au 28/02/2023
bande-son planante, à mettre en scène des figures

Soirée Jack Nicholson

The Pledge
© WARNER BROS

Enquêteur chevronné, Jerry Black s’apprête à prendre une retraite

solitaire. Il accompagne son jeune collègue, Stan, sur la scène d’un
meurtre : une fillette découverte dans la montagne, violée et égor-
gée. Jerry jure devant la mère effondrée qu’il retrouvera le coupable.
Le grand art de Sean Penn consiste à instiller le doute, comme la
menace qui hante la paix et la beauté grandiose des paysages du
Nevada. Pur justicier ou clown tragique en proie à des cauchemars ?
Formidable d’ambiguïté, Jack Nicholson préserve le mystère de son
personnage jusqu’au bout de ce récit envoûtant.
Film de Sean Penn (États-Unis, 2000, 1h58mn, VF/VOSTF) - Avec : Jack Nicholson,
Robin Wright, Pauline Roberts, Aaron Eckhart, Sam Shepard

# dimanche 29/01 à 20.55

Suivi à 22.55 du documentaire Dr. Jack & Mr. Nicholson.

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 27

 CINÉMA
© PASCAL CHANTIER ET MOBY DICK FILMS
Mademoiselle
de Joncquières
Veuve séduisante et fortunée, madame
de La Pommeraye entame une liaison avec
le marquis des Arcis. Mais après un bonheur
de courte durée, celui-ci se lasse d’elle. Pour se
venger, l’amoureuse blessée provoque alors une
idylle entre son volage amant et mademoiselle
de Joncquières, une jeune femme pauvre dont il
ignore le statut de prostituée. Adaptant Diderot,
Emmanuel Mouret livre un conte moral et cruel
L’apparition
Survivant d’un attentat à la bombe, un grand
reporter accepte de se joindre à une commis-
sion d’enquête canonique envoyée par le Vatican
dans une petite ville des Alpes du Sud pour statuer
sur le cas d’une adolescente nommée Anna, qui
aurait vu la Vierge. Un lien étrange se noue peu à
peu entre ces deux solitudes en quête de vérité.
À travers leur face à face intense, Xavier Giannoli
(César 2022 du meilleur film pour Illusions per-
dues) sonde le mystère de la foi humaine, entre
désir de vivre et douleur d’être au monde.
Film de Xavier Giannoli (France, 2017, 2h18mn)
Avec : Vincent Lindon, Galatea Bellugi, Anatole Taubman,
Patrick d’Assumçao
28 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023
La religieuse
Ruinés par les mariages de leurs aînées, les
parents de Suzanne l’incitent à prendre le
voile. Pressée de toutes parts, l’adolescente, de
surcroît enfant illégitime, prononce ses vœux la
mort dans l’âme. Après celle, censurée et inter-
dite en son temps, de Jacques Rivette (1955),
avec Anna Karina, Guillaume Nicloux propose
à son tour une adaptation incandescente de
La religieuse de Diderot, servie par une belle
distribution. Un film qui ne fustige pas la foi et
vise plutôt les excès commis en son nom.
Film de Guillaume Nicloux (France/Allemagne/Belgique,
2013, 1h45mn) - Avec : Pauline Étienne, Isabelle Huppert,
Louise Bourgoin, Françoise Lebrun
Meilleure actrice (Pauline Étienne),
prix Magritte 2014
# mercredi 25/01 à 20.55
@ du 25/01/2023 au 23/02/2023
© RENAUD MONFOURNY
avec Édouard Baer et Cécile de France, tous
deux magnifiques à contre-emploi.
La fille de Monaco
Film d’Emmanuel Mouret (France, 2018, 1h46mn)
Avec : Cécile de France, Édouard Baer, Alice Isaaz, Sur le Rocher, un avocat joli cœur, placé sous
Laure Calamy, Manon Kneusé la protection d’un garde du corps zélé, se
laisse séduire par une présentatrice météo
# mercredi 11/01 à 20.55
@ du 11/01/2023 au 09/02/2023 volage. Creusant d’abord le sillon de la comédie
vacharde, Anne Fontaine fait ensuite voler en
éclats ce trio mal assorti. Avec Fabrice Luchini,
Roschdy Zem et Louise Bourgoin, épatante
dans son premier rôle au cinéma, une comédie
faussement légère sur fond de chassé-croisé
amoureux.
© SHANNA BESSON
Film d’Anne Fontaine (France, 2008, 1h35mn)
Avec : Louise Bourgoin, Fabrice Luchini, Roschdy Zem,
Stéphane Audran
# mercredi 04/01 à 20.55
@ du 04/01/2023 au 17/01/2023
ARENA FILMS
# mercredi 18/01 à 20.55
@ du 18/01/2023 au 16/02/2023
© SARRAZINK PRODUCTION
Terminal Sud
Dans un pays indéfini plongé dans la guerre civile, un médecin
urgentiste tente, malgré les disparitions et les lettres de menace,
d’accomplir son devoir au sein de son service hospitalier. Pris dans
la spirale infernale du conflit quand une bande armée lui demande
de soigner un chef rebelle blessé, il s’efforce de préserver sa vie et
sa dignité et de rester fidèle à ses engagements moraux. Interrogeant
l’histoire de l’Algérie, Rabah Ameur-Zaïmeche livre un film froid et
brutal, comme si lui-même se trouvait démuni face à la violence du
monde contemporain. Avec Ramzy Bedia, impressionnant.
Film de Rabah Ameur-Zaïmeche (Algérie/France, 2019, 1h31mn)
Avec : Ramzy Bedia, Amel Brahim Djelloul, Slimane Dazi
# mercredi 11/01 à 23.40
@ du 04/01/2023 au 17/01/2023
© LOCO FILMS
Les fleurs amères
Chinoise de la région de Dongbei, Lina, mère d’un petit garçon,
convainc son mari de la laisser s’exiler à Paris, le temps de réunir
l’argent d’un commerce qui garantira l’avenir de leur famille. Mais
à peine débarquée, elle est aussitôt exploitée. Acculée, elle finit
par se prostituer. Premier long métrage du réalisateur belge Olivier
Meys, Les fleurs amères chronique, à la lisière du documentaire, le
quotidien de ces jeunes Chinoises dupées par le mirage européen
et réduites à arpenter le pavé. Dans les pas de sa vaillante héroïne,
entre précarité et solidarité, un regard plein d’humanité sur une
communauté ignorée.
Film d’Olivier Meys (France/Belgique/Suisse, 2017, 1h33mn, VOSTF)
Avec : Xi Qi, Wang Xi, Chloe Maayan, Le Geng, Gaowei Qu
# mercredi 18/01 à 0.10
@ du 18/01/2023 au 18/03/2023
CINÉMA
Court-circuit
Spécial Clermont-Ferrand
À l’occasion du festival de Clermont- adapté d’une nouvelle de Will Self, sur
Ferrand, dont ARTE est partenaire, le les tentatives d’un homme pour en finir
magazine du court métrage d’ARTE avec son addiction aux psychotropes.
Court-circuit propose une édition Au programme aussi, des œuvres
spéciale composée de films en com- couronnées en 2022 – Swallow the
pétition : Les dents du bonheur de Universe de Luis Nieto (prix spécial
Joséphine Darcy Hopkins, ou comment
une enfant monnaie ses dents de lait,
du jury) et Mate de George-Alex Nagle
(grand prix), sans oublier un focus sur
Todo incluido de Duván Duque, qui met le court métrage taïwanais.
en scène les vacances de Fer, 11 ans, # le 28/01/2023 à 1.20
dans une station balnéaire près de @ du 28/01/2023
Bogotá, ou Scale de Joseph Pierce, au 04/02/2023
Les dents du bonheur
Courts toujours,
avant les César
Sur son site, ARTE propose aux amateurs du court quinze pépites
de fiction ou d’animation sélectionnées aux César 2023, dont la
cérémonie de remise des prix aura lieu le 24 février prochain. Ces
films offrent un panorama des productions récentes les plus réussies
à travers une profusion d’histoires : la passion d’un apprenti jockey
mise à l’épreuve par la rudesse du milieu (Solarium de Jonathan
Koulavsky) ; vingt-quatre heures dans la vie d’une jeune femme en
galère (Le roi David de Lila Pinell) ; le retour d’un écrivain parisien
dans sa province natale (Partir un jour d’Amélie Bonnin) ; les
déboires d’une jeune réalisatrice un peu trash (Les démons de
Dorothy d’Alexis Langlois) ; les journées d’un réfugié syrien, grutier
sur un chantier de Beyrouth (Warsha de Dania Bdeir) ; une évocation
du statut des femmes slovènes dans la première moitié du XXe siècle
(La vie sexuelle de mamie d’Urska Djukic et Émilie Pigeard) ; une
famille soumise aux crises du petit dernier (Petit cogneur de Gilles
Cuvelier) ou des êtres immortels menant une vie hédoniste (Terra
Incognita d’Adrian Dexter et Pernille Kjaer).
@ jusqu’au 24/02/2023
LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 29
 SÉRIE & FICTION

© MISO FILM NORGE

Acquitted
Saisons 1 et 2
Lifjord, une bourgade de Norvège. Il y a
vingt ans, Aksel Nilsen a été accusé du meurtre
de sa petite amie, puis acquitté. Mais la mère
de la victime et la plupart des habitants de la
ville n’ont jamais cessé de voir en lui un meurtrier,
l’obligeant à s’exiler. Deux décennies plus tard,
Aksel a fait fortune en Asie où il vit sous le nom de
Borgen, avec femme et enfant. Lorsqu’il apprend
que Solar Tech, l’entreprise phare de Lifjord, est
menacée de faillite, il propose au groupe finan-
cier chinois auquel il est associé de la racheter.
Mais bientôt le passé se referme sur lui comme
un piège… Créé par Anna Bache-Wiig et Siv
Rajendram Eliassen, ce captivant thriller fouille
dans les tréfonds de l’âme humaine. Mensonge,
trahison, déni et paranoïa font écran à la vérité,
brouillant les pistes qui permettraient d’éclairer
le visage du meurtrier.
Série créée par Anna Bache-Wiig et Siv Rajendram Eliassen
(Norvège, 2015 10x45mn, VF/VOSTF) Réalisation : Geir
Henning, Rune Deustad Langlo,
Cecile A. Mosli Avec : Nicolai Cleve Broch, Lena Endre,
Henrik Rafaelsen, Ingar Helge Gimle,
Anne Marit Jacobsen, Tobias Santelmann,
Synnove Macody Lund

@ du 06/01/2023 au 29/09/2023

BeTipul
© ELDAD REFAELI

Saison 2
Quatre jours par semaine, le psycho-
thérapeute Reouven Dagan reçoit ses
patients et mène des analyses toujours
plus incisives. Mais sa propre vie a
changé… Inventé par le scénariste israé-
lien Hagai Levi, BeTipul – “en thérapie”
en hébreu – a rencontré un tel succès
en Israël lors de sa diffusion à partir de
2005 que la série a ensuite été déclinée
dans de nombreux pays, la dernière en
date étant l’adaptation pour ARTE por-
tée par le tandem Toledano & Nakache.
Une œuvre originale qui s’illustre par
la qualité d’écriture des personnages,
l’intensité du jeu des acteurs, tous
remarquables, et la simplicité de son
dispositif.
Série créée par Hagai Levi avec Ori Sivan
et Nir Bergman (Israël, 2005, 35x30mn, VOSTF)
Réalisation : Hagai Levi, Sivan Arbel, Eitan Zur
Avec : Assi Dayan, Gila Almagor, Rami Heuberger,
Alma Zack, Assi Levi
@ du 20/01/2023 au 04/01/2024

30 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023

 SÉRIE & FICTION

Basse saison

© MICHELLA BREDAHL
Escroqués par leur conseiller fiscal et mal défendus par
un avocat, Carole et Richard ont dû vendre leur entreprise et
leur villa pour éponger leurs dettes. Alors qu’ils sont au bord
du gouffre, Anthony, un ami d’enfance, refait surface. Dans
l’artificialité de la cité balnéaire de La Grande-Motte, une
comédie au ton unique, truffée de trouvailles visuelles et de
cadrages subtils, que le réalisateur Laurent Herbiet dédie à
Alain Resnais, dont il fut l’assistant et le coscénariste.
Fiction de Laurent Herbiet (France, 2021, 1h25mn) - Avec : Emmanuelle
Devos, Éric Caravaca, Simon Abkarian, Robert Plagnol, Christophe Tek

# vendredi 06/01 à 20.55

@ jusqu’au 29/04/2023
© FABIEN MALOT

60 ans du traité de l’Élysée

Les Alsaciens
ou les deux Mathilde
En 1870, Mathilde, fille unique d’un riche industriel de
la région de Haguenau, épouse le comte Charles de La Tour,
capitaine dans les chasseurs d’Afrique. Le lendemain de
leurs noces, la guerre éclate... En quatre parties, une fresque
magistrale retraçant, de 1870 à 1950, un siècle de l’histoire
de l’Alsace, déchirée entre deux nations et deux cultures.
Au travers d’une poignée de destins, une saga de passions,
d’amour et de fureur.
Série de Michel Favart (France, 1995, 4x1h30mn) - Avec : Cécile Bois,
Aurore Clément, Jean-Pierre Miquel, Sebastian Koch, Frédéric Pierrot
# samedi 21/01 à 10.30
@ du 21/01/2023 au 22/03/2023
© JOCELYNE BLOSSER
Cry Wolf
Dans une école danoise, un professeur alerte les services
sociaux : Holly, 14 ans, a écrit une rédaction inquiétante.
Elle y accuse son beau-père de violences à son encontre,
au grand dam de sa mère, qui refuse de la croire, et de son
petit frère, qui lui reproche de briser leur famille. Un assistant
social atypique, Lars Madsen, est chargé de faire la lumière
sur cette affaire complexe… Drame familial remuant porté
par un casting impeccable, Cry Wolf plonge le spectateur
dans un enchevêtrement de non-dits, avec des protago-
nistes tiraillés par des conflits de loyauté.
Série créée par Maja Jul Larsen (Danemark, 2020, 8x55mn,
VF/VOSTF) - Réalisation : Samanou Acheche Sahlstrom, Niclas Bendixen,
May el-Toukhy, Pernille Fischer Christensen, Nanna Westh
Avec : Bjarne Henriksen, Flora Ofelia Hofmann Lindahl,

Christine Albeck Børge, Peter Plaugborg

# les jeudis 19/01 et 26/01 à 20.55

@ du 12/01/2023 au 26/03/2023

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 31

 SÉRIE & FICTION
© WORLD PRODUCTIONS

Vigil
Un mort vient d’être découvert sur le
HMS Vigil, un sous-marin nucléaire bri-
tannique en patrouille au large de l’Écosse.
Amy Silva, de la police de Glasgow, est
envoyée à bord pour faire la lumière sur le
décès, imputé à une overdose d’héroïne.
Créé par Tom Edge, qui s’est intéressé
aux scandales qui ont secoué la marine
britannique ces dernières années, un polar
haletant entre la terre ferme et le huis clos
d’un submersible.
Série créée par Tom Edge (Royaume-Uni, 2021,
6x57mn, VF/VOSTF) - Réalisation : James Strong,
Isabelle Sieb - Avec : Suranne Jones, Rose Leslie,
Shaun Evans, Gary Lewis, Martin Compston,
Paterson Joseph

@ jusqu’au 29/01/2023

Du sang sur la forêt

© JAIME OLMEDO

Détective privé, Hans Schüssler nements d’argent, de déforestation

a quitté la Roumanie voici qua-
rante ans, et tente de noyer dans
l’alcool les souvenirs qui se rattachent
à ce passé douloureux. Mais une
enquête sur la disparition d’un mana-
ger, au pied des Carpates roumaines,
l’oblige à retourner dans son pays
d’origine. Ce thriller écologique nous
plonge dans un tourbillon de détour-
© HANNES HUBACH/SCHIWAGO FILM/ZDF/ARTE
illégale, de violences et d’histoires
mafieuses, mêlant traumatismes du
passé et désillusions du présent.
Fiction de Torsten C. Fischer (Allemagne, 2022,
1h34mn, VF/VOSTF) - Avec : Joachim Krol,
Désirée Nosbusch, Alina Levshin, Geo Dobre,
Anja Schneider
# vendredi 13/01 à 20.55
@ du 12/01/2023 au 11/02/2023

Hierro
Saison 1
Incorruptible et pugnace, la juge Candela Montes est
mutée à El Hierro, la plus reculée des îles de l’archipel
des Canaries. Le jour même de sa prise de fonction, elle est
confrontée au meurtre d’un jeune homme. Venue du Sud, cette
série a l’étoffe d’un grand thriller scandinave. Candela Peña,
juchée sur ses hauts talons de guerrière, forme avec Darío
Grandinetti, en repris de justice enrichi et ostracisé, un duo
d’opiniâtres fouineurs qu’on n’a plus envie de lâcher.
Série créée par Pepe Coira (Espagne/France, 2019, 8x45mn, VF/VOSTF)
Réalisation : Jorge Coira - Avec : Candela Peña, Darío Grandinetti, Kimberley
Tell, Juan Carlos Vellido

@ jusqu’au 08/02/2023

32 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023


© LISE IRIS
Du piano au bureau
La sociologue Delphine Gardey, qui intervient
dans le podcast, analyse le glissement
qui a conduit à la féminisation du métier
de sténodactylo.
“Au XVIIe-XVIIIe siècle, en Angleterre, la
sténographie devient une technique
intellectuelle, pratiquée par les hommes lettrés,
les savants, les poètes, les hommes politiques
pour tenir leur correspondance, leurs journaux,
prendre des notes… À la fin du XIXe siècle,
avec la machine à écrire, arrive l’idée qu’on
pourrait utiliser cet instrument pour accélérer la
Vivons heureux avant la fin du monde
Langage amoureux
Pour se bricoler une morale minimale
par temps de crise sociale et écologique,
Delphine Saltel explore les solutions possibles.
Ce mois-ci, la documentariste prend pour point
de départ une info virale : un couple d’Améri-
cains se déchire au tribunal parce que monsieur
a prétendu être sourd pour sauver son mariage.
Se demandant si la clé d’un couple pacifié ne
serait pas la parole plutôt que le sexe, elle
interroge, entre autres, la linguiste Julie Neveux,
auteure du Langage de l’amour (éd. Grasset,
2022). De cette quête déstabilisante, au sens
où elle remet en cause notre rapport “naturel”
aux mots et nos souvenirs romantiques, il r­ essort
production de l’écriture. On va alors recruter en
masse des jeunes filles des classes moyenne ou
bourgeoise, guidées vers ces tâches nouvelles
qu’il convient de redéfinir comme dignes pour
les femmes de leurs milieux. L’analogie du piano
est l’une des modalités utilisées : toute une
partie de la littérature consiste à montrer que
taper à la machine à écrire, c’est comme faire
des gammes au clavier. Ce monde va devenir
tellement féminin tout au long du XXe siècle
qu’on a oublié que les emplois de bureau
étaient autrefois occupés par des hommes.”
que nous nous laissons parfois piéger par un
discours amoureux pas si spontané, tant il est
obsédé par la monogamie et l’éternité. Nous
serions intarissables pour évoquer la magie des
débuts mais peu inspirés pour raconter l’amour
au quotidien. Par ailleurs, le langage peut aussi
nous sauver la mise, quand, au lieu de caricatu-
rer l’autre, il part du principe qu’il est “toujours
à connaître davantage”.
Podcast de Delphine Saltel (France, 2022, 43mnw)
dès le 12/01/2023 sur arteradio.com,
l’appli Radio France et les plates-formes
de podcast
LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG
PODCAST
La sténo,
une affaire
de femmes
Comme Monique, sa grand-mère, la réali-
satrice Clara Blein a décidé d’apprendre la
sténographie, une technique permettant de
transcrire la parole aussi vite qu’elle est pro-
noncée. Fascinée par cet “alphabet de signes”
tombé en désuétude, elle a recruté une pro-
fesseure sur Leboncoin et passé une annonce
dans le journal pour rencontrer d’anciennes
sténodactylos maîtrisant ce langage crypté.
Leurs témoignages se mêlent aux éclairages de
la sociologue Delphine Gardey, à des extraits de
films ou de reportages rétros et à des fragments
de journaux intimes rédigés en sténo. Ce récit
choral raconte l’histoire d’un métier genré, qui
a constitué un levier d’émancipation pour des
milliers de femmes, tout en les exposant à la
domination patriarcale (harcèlement, double
journée de travail…). Rythmée par une BO six-
ties, une plongée intime et sociologique dans
le quotidien des sténodactylos, détentrices d’un
code secret ouvrant sur un salutaire espace de
liberté.
Documentaire sonore de Clara Blein-Renaudot
(France, 2022, 35mn)
dès le 10/01/2023 sur arteradio.com,
l’appli Radio France et les plates-formes de
podcast
33
 A G E N D A C U LT U R E L
Expos, cinéma, spectacles : les coups de cœur d’ARTE pour ce mois de janvier.
Jusqu’au 20/01
Théâtre national populaire,
Villeurbanne
Le suicidé
Un vaudeville soviétique
de Nicolaï Erdman, mis en scène
par Jean Bellorini.
Jusqu’au 27/02
Fondation Louis-Vuitton, Paris
Exposition
“Monet-Mitchell”
Un dialogue inédit entre les œuvres
de deux artistes exceptionnels.
10/01 > 14/01
Chaillot – Théâtre national
de la danse, Paris
Rachid Ouramdane/
Variation(s)
Deux solos proches de la transe
signés Rachid Ouramdane, sur une
musique de Jean-Baptiste Julien.
17/01 > 27/01
Théâtre national de Strasbourg
Un sentiment de vie
Que fait-on de nos héritages
familiaux ? Une pièce de Claudine
Galea, mise en scène par Émilie
Charriot, avec Valérie Dréville.
34 ARTE MAG LE PROGRAMME de janvier 2023
17/01 > 29/01
Théâtre du Nord, Lille
Dom Juan
David Bobée met en scène
le personnage de Molière
et le confronte aux filtres politiques
et philosophiques actuels.
18/01 > 12/02
Théâtre du Rond-Point, Paris
Le syndrome de l’oiseau
Une pièce inspirée de l’histoire de
Natascha Kampusch, mise en scène
et interprétée par Sara Giraudeau.
18/01 > 17/02
Centquatre, Paris
Festival Les singulier.es
Théâtre, cinéma, musique,
performances… : une programmation
éclectique et transdisciplinaire.
18/01 > 24/03
Forum des images, Paris
Mondes parallèles
De Jean Cocteau à David Lynch,
une invitation à explorer les mondes
parallèles au cinéma.
19/01 > 19/02
La Colline – Théâtre national,
Paris
Grief and Beauty/
Familie
Les deux premiers volets de
la “Trilogy of Private Life” du metteur
en scène suisse Milo Rau.
21/01 > 29/01
Angers
Festival Premiers plans
Le rendez-vous du jeune cinéma
européen, avec notamment des
rétrospectives consacrées à Rodrigo
Sorogoyen et Mia Hansen-Løve
25/01 > 04/02
Le Maillon, Théâtre
de Strasbourg
Espaces d’exil
Une programmation axée sur l’exil,
avec notamment En transit
de l’Afghan Amir Reza Koohestani
et Les forteresses de l’Iranien
Gurshad Shaheman.
25/01 > 04/02
Théâtre Nanterre-Amandiers
France-fantôme
Tiphaine Raffier imagine
un monde futuriste où les hommes
se réincarnent grâce au stockage
de leur mémoire.
27/01 > 04/02
Clermont-Ferrand
Festival du court
métrage
Un rendez-vous international
avec près de 400 films courts,
en provenance d’une cinquantaine
de pays.
29/01 > 05/02
Montreux, Suisse
Prix de Lausanne
Un prestigieux concours
de danse, qui ouvre les portes
des grandes écoles et des
compagnies internationales.
À suivre aussi sur arteconcert.com.
31/01 > 03/02
Théâtre du Nord, Lille
Vertige (2001-2021)
Par Guillaume Vincent, le portrait
d’une génération devenue adulte
en plein boom numérique.
LES COPRODUCTIONS
ARTE EN SALLE
04/01
Nostalgia
Après quarante ans d’absence,
Felice retourne à Naples.
Il redécouvre sa ville natale
et un passé qui le ronge. Un film
de Mario Martone, en compétition
au Festival de Cannes 2022.
11/01
La ligne
Par Ursula Meier, une exploration
des liens mère-fille avec Stéphanie
Blanchoud, Valéria Bruni Tedeschi
et Benjamin Biolay.
11/01
L’envol
L’histoire d’amour entre une jeune
fille solitaire et un aventurier, dans
l’entre-deux-guerres. Un film de
Pietro Marcello, avec Louis Garrel,
Noémie Lvovsky et Juliette Jouan.
11/01
Grand Marin
Dinara Drukarova adapte le sublime
roman de Catherine Poulain.
L’histoire d’une jeune femme
qui plaque tout pour partir pêcher
sur les chalutiers en mer du Nord.
projection de films ARTE
Retrouvez tous les coups de cœur
d’ARTE sur arte.tv/coupsdecoeur.
Jouez et gagnez des invitations
sur arte.tv/jeuxconcours.
 LA RECETTE MOTS CROISÉS de Céline Taylor HOROSCOPE
La galette des rois 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bélier
créole d’Achilia (Guyane) I
Selon vos humeurs, vous êtes pirate,
rockeur, chocolatier ou gonzo journaliste...
Pour 8 personnes Trouble dissociatif de l’identité ou complexe
II Johnny Depp ?
Ingrédients III Taureau
1 œuf 400 g de sucre 500 g de beurre
l l
Fini les petits surnoms animaliers ou
1 citron vert Muscade Cannelle
l l
IV les comparaisons familiales intempestives !
1 sachet de sucre vanillé 1 kg de farine
l Au cours de pourparlers conjugaux, vous
1 sachet de poudre à lever 50 cl de lait
l V avez juré de revoir votre langage amoureux.
120 g de poudre de crème pâtissière express Gémeaux
VI
Votre moral est à la cave et vous broyez du
© ELEPHANT DOC

noir en attendant les coupures d’électricité ?

l Battre l’œuf et le sucre jusqu’à ce que le
mélange blanchisse. Ajouter 500 g de beurre
mou et le sucre vanillé, saupoudrer de zeste de
citron vert, de muscade et de cannelle. Ajouter
la farine et la poudre à lever. Pétrir la pâte.
En prélever la moitié et l’étaler dans un moule à
gâteau rond en la relevant un peu sur les bords.
l Porter le lait à ébullition, retirer la casserole
du feu, ajouter la poudre de crème pâtissière
et les épices. Battre au fouet jusqu’à ce
que la crème soit onctueuse. Puis laisser au
réfrigérateur pendant deux heures.
l Après l’avoir remuée, verser la crème
pâtissière dans le moule. Y glisser la fève.
l Avec la pâte restante, former un rond
de même diamètre que celui du moule.
Le déposer sur la crème pâtissière
en colmatant bien les bords.
l Cuire 30 min à 200 °C.
Retrouvez les vidéos des recettes
dans la rubrique “Papilles” de l’émission
Invitation au voyage sur arte.tv.
VII
Vous avez le blues, c’est de saison.
VIII Cancer
Vos résolutions pour 2023 ? Manger du chou
IX cuit dans l’open space et faire circuler
des rumeurs par e-mail, qu’avec un reste
X de lucidité vous signez “l’emmerdeur”.
Lion
HORIZONTALEMENT Le ciel paraît ovale, la rue caramélisée
I. Chanteur à majuscule, à l’honneur sur ARTE Radio. II. Pas de et vos amis ont des têtes de gargouilles.
marbre. Musique de djeuns. III. Kevin ou Brian à l’origine. Abîma le Une bonne idée, vraiment, cette galette
bas. IV. Ange des angines. Artiste britannique dit “le peintre de la des rois psychédélique ?
lumière”. V. Des natifs américains un peu à l’Ouest. Premier activiste
contre l’extinction des espèces. VI. En cavale. Respecté l’ordre. Veut Vierge
dire chouette, ou effraie. VII. On tombe dessus quand on tombe Déjà 2023 ! Le temps qui passe vous
des nues. Deux galopins. VIII. Cinéaste de la Nouvelle Vague inspiré angoisse ? Le destin d’Andrée Putman
par les saisons. Pile ou montagne. IX. Quand la taupe pointe son
vous rendra la sérénité : pour éclater
museau. Reluquent ou terrassent. X. Partisan de l’art pour l’art. au grand jour, n’en déplaise à Corneille,
la valeur attend parfois le nombre
VERTICALEMENT
des années.
1. Chaîne ARTE sur Youtube, consacrée à la nature, au voyage
et à l’évasion. 2. Un silence qui oppresse. Groupe déter… contre Balance
l’autodétermination. 3. Pas franchement croustillante. La paix ! Vous l’avez scruté(e) du haut de votre mât,
4. Ses jours sont comptés. Véhicule de planque. 5. Tintin, au
prêt à ravir le butin de son amour : vous avez
pays des soviets. Au-delà du pâlichon. 6. Pour mettre Londres en un cœur de pirate. Mais votre jambe de bois
bouteille ? La tête du canard. Petit mais grand lecteur. 7. Méthode vous ralentit un peu, non ?
thérapeutique originale, à découvrir dans un documentaire ARTE.
La moitié d’un petit Parigot. 8. Fabrique des trucs. Saisons des glaces. Scorpion
9. Maître des bises. Rend le mari marri. 10. Il tape sur le système. Vos tiroirs débordent de cache-sexes
9. Éole. Amant. 10. Anarchiste. et vous ne savez lequel choisir. Pour gagner
5. Niet. Blême. 6. If. Une. Rat. 7. Froid. Ti. 8. Usine. Étés. du temps, optez pour la feuille de vigne,
1. Découverte. 2. Omerta. OAS. 3. Molle. Chut. 4. ITT. Soum. classique et intemporelle.
Sagittaire
VI. Va. Obéi. Ah. VII. Cul. Demi. VIII. Rohmer. Tas. IX. Tau. Matent. X. Esthétiste.
Votre modèle du moment : le bouquetin.
I. Dominique A. II. Émotif. Son. III. Celte. Fila. IV. ORL. Turner. V. Utes. Noé.
Ses dons d’équilibriste vous inspirent
aux heures de pointe.

ARTE France ARTE MAGAZINE ICONOGRAPHIE : Géraldine Héras, Capricorne

8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9
Tél. : 01 55 00 77 77
DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION
Céline Chevalier (70 63)
c-chevalier@artefrance.fr
RESPONSABLE DU SECTEUR PRESSE
Dorothée van Beusekom (70 46)
d-vanbeusekom@artefrance.fr
RESPONSABLE DU SERVICE ÉDITION
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
RÉDACTRICE EN CHEF
Noémi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
RÉDACTION : Manon Dampierre,
Sylvie Dauvillier, Christine Guillemeau,
Pascal Mouneyres, Margaux Gluntz,
Amanda Postel, Irène Berelowitch,
Oscar Peyramond
arte-magazine@artefrance.fr
CORRECTION : Sarah Ahnou
MAQUETTE : Garance de Galzain,
Serdar Gündüz, Frédéric Moret,
Lauriane de Lépine
Elisabetta Zampa Un ex chevelu vous propose de vous associer
professionnellement. Méfiance ! Contactez
Une publication d’ARTE France
d’urgence Annie Lennox qui en sait long
ISSN 1168-6707 sur la question.
Exemplaire de janvier 2023
Crédits photos : X-DR Verseau
Toute reproduction des photos Uranus décuple votre créativité :
sans autorisation est interdite vous mettez la touche finale à un roman
Couverture : © Marie Rouge/Contour qui prend la poussière. Le prochain héros
by Getty Images de Bookmakers, ce sera vous !
Directeur de la publication :
Bruno Patino Poisson
Design graphique : Vous avez forcé sur la dose au Twenty
agence Drôles d’oiseaux / Ouistiti two Bar ? Lancez Dominique A
Impression : L’Artésienne et inspirez-vous du “Courage des oiseaux”,
“qui chantent dans le vent glacé”.

LE PROGRAMME de janvier 2023 ARTE MAG 35

U N É V É N E M E N T S O U T E N U PA R