Traduction - programme

janvier 2022
M. Tendil
5

1
 Consignes générales :
Préalablement à chaque séance, merci de vous être informés sur les auteurs et sur
l’oeuvre dont l’extrait est issu (cela ne concerne pas les textes journalistiques). 5
minutes de mise en contexte en début de cours.
5 Vous devez avoir traduit le texte avant la séance. Travail personnel recommandé – le
travail de groupe, ce serait plutôt la séance proprement dite. Etudiants non-admis en
cas de travail non-fait.
Attention au plagiat (en séance de cours comme en examen). Il est sévèrement
sanctionné.
10
Evaluation :
Pour l’évaluation, examens 1 & 2 :
- soit 5 phrases inspirées des textes vus en cours, en matière de grammaire, syntaxe et
vocabulaire ;
15 - soit un texte d’un auteur ou d’une œuvre vus en cours. Le passage ne sera
généralement pas l’un de ceux que nous aurons vus en cours, mais les thèmes, le
style, le vocabulaire et les tournures seront similaires. Il est donc indispensable de
connaître ces textes.

20 Examen 1 entre semaines 5 et 7, à déterminer le moment voulu.

Examen 2 entre semaine 11 et 12, à déterminer le moment voulu.

Durée de l’examen : 1 h environ. 1h30 pour les étudiants ayant signalé un handicap.

2
 Organisation générale
4 séances de version, 5 séances de thème
Veuillez ne pas modifier la pagination

5 Traduisez le texte 1 pour la semaine 1 , et ainsi de suite

On alterne en permanence entre version et thème, sur des sujets très proches qui
forment des paires thématiques.
5 thèmes ont été retenus : sport, climat et environnement, psychologie et relations
10 humaines, amour et désir dans la fiction, l'intime en poésie.

1. Women's Football : Beth England sparks Spurs’ FA Cup cruise against London
City Lionesses
2. Six Nations : nouveau tour de force de l'Ecosse, qui s'impose encore contre
15 l'Angleterre
3. Historic heat to extreme chill: why is the US experiencing a cold snap?
4. Environnement : planter davantage d’arbres en ville pourrait sauver des milliers de
vies l’été
5. examen 1
20 6. Growing Into Himself : A new teen.
7. Comment faire face aux émotions extrêmes de mon ado
8. "Alica's Diary"
9. "Ce cochon de Morin"
10. "The Secret"
25 11. "Mon âme a son secret"
12. examen 2

Attention : Les dates d'examen peuvent changer. Vous serez tenus au courant si tel est le cas.

3
 Women's Football : Beth England sparks Spurs’ FA Cup
cruise against London City Lionesses
Tottenham 5-0 London City Lionesses
Beth England gives Spurs a first-half lead; Iwabuchi, Spence and Summanen also on target in
5 win
Suzanne Wrack at Brisbane Road The Guardian - Sun 29 Jan 2023 14.51 GMT

Tottenham put five past the Championship leaders London City Lionesses to progress to the fifth round
of the FA Cup. Beth England and the Arsenal loanee Mana Iwabuchi put the home team ahead in the first
10 half before Drew Spence, Eveliina Summanen and an own goal crushed London City in the second.
“It was a really positive day for us,” said the Spurs manager, Rehanne Skinner, who praised the impact
of England and Iwabuchi since they have joined the club.
“The biggest thing is that the standards are really, really high. We want to keep driving our standards
and they demand that in everything we do, so it’s helping everyone go up to another level, which is
15 obviously one of the big reasons for bringing them in.”

Despite the eventual emphatic scoreline, the possibility of a cup upset looked feasible inside the first 10
minutes as London City came out flying at Brisbane Road. (...) The forwards Sarah Ewens and Karin Muya
were particularly bright, the former forcing a smart save from the Spurs goalkeeper Tinja-Riikka Korpela.
20 The profligacy in the opening stages allowed Tottenham, who have lost five back-to-back league games,
to weather the pressure and in the 11th minute the home team punished London City, with England heading
Rosella Ayane’s cross from the left in at the back post.
The goal marked a decided shift in momentum and seemed to wind London City, the early fluidity and
direct play seeped away. As the visiting side tried to regroup, Skinner’s side took a hold of the game. The
25 second goal was fortunate, though, and a sucker punch to London City, coming in added time at the end of
the first half. (...)
“The performance in the first half I’m very happy with,” said London City manager, Nikita Runnacles,
who has stepped in following the departure of Phillips. “I thought we came out with the right mindset, put
them under pressure and looked like we could get a goal, which was exactly what we needed in that first 10
30 minutes.
“For them to go up the other end and get a goal hurt us for a minute and we got compact, but then we
went again and we had another couple of opportunities.”
Shortly after the break there were protests from the team in pink and grey as calls for a possible penalty
were waved away by the referee. The reaction from Spurs was instant, with Spence turning in after Yanez
35 pushed away the substitute Summanen’s shot.
The margin (...) grew again when Bennett’s miskick sent the ball looping into her own net after she had
beaten the Spurs forward Nikola Karczewska to Summanen’s cross.
In the end it was comfortable for Tottenham and Summanen added the team’s fifth, firing past Yanez
after being released by Karczewska.
40

4
 Six Nations : nouveau tour de force de l'Ecosse, qui
s'impose encore contre l'Angleterre
Un match très haché et peu spectaculaire, mais plein de suspens et qui aura tenu toutes ses
5 promesses. Le XV du Chardon s’impose finalement chez lui sur le score de 20 à 17, au terme d’un
match que l’on pourra qualifier de «britannique».

Ce sont pourtant les Anglais qui ont dominé le début de ce match, mais ils n’ont pas réussi à
concrétiser leurs temps forts. Seulement deux pénalités inscrites pour les hommes d’Eddie Jones
10 lors de cette première période.

L’Ecosse, davantage en difficultés lors des premières minutes, à marquer son premier essai, sur
sa première attaque, après pourtant près de 20 minutes de jeu. Le capitaine Stuart Hogg envoie
Darcy Graham, parfaitement lancé à hauteur de la ligne médiane. L’ailier écossais va se jouer de la
15 défense, avant de servir son demi de mêlée Ben White sur un plateau. Finn Russel ajoutera trois
points supplémentaires avant la mi-temps.

Côté Anglais, Marcus Smith a tout fait à lui tout seul, ou presque. L’ouvreur a passé les quatre
pénalités qu’il a tenté et inscrit le seul essais des siens. A la 53ème minute, il conclut parfaitement
20 un ballon porté de ses avants, lui qui a été lancé par son demi de mêlée Ben Youngs. Les Anglais
reprennent l’avantage, pour quelques minutes.

Le tournant du match aura lieu après l’heure de jeu. Luke Cowan-Dickie est jugé coupable
d’une faute volontaire, empêchant l’essai de Darcy Graham. Il est renvoyé dix minutes sur le banc
25 et les Ecossais récupèrent un essai de pénalité. Quelques minutes plus tard, Finn Russell ajoute trois
points qui permettent aux siens de repasser devant.

Les Anglais tenteront le tout pour le tout dans les dernières minutes du match mais un dernier
grattage permettra à l’Ecosse de consolider sa victoire. Finn Russell, Darcy Graham et Duhan Van
30 der Merwe très en vue chez les Ecossais. Marcus Smith et Kyle Sinclair à leur avantage chez les
Anglais. Luke Cowan-Dickie a fait tourner le match à lui tout seul, ou presque. Freddie Steward et
Sam Simmonds trop discrets.

La Calcutta Cup à nouveau dans les mains écossaises ce soir.

5
 Historic heat to extreme chill: why is the US experiencing a cold snap?
Blistering cold events are becoming more stark and pose a threat not only to humans but to
entire ecosystems

5 The extreme cold settling over the US this week will be biting, as a blast of arctic air and strong
winds threaten to plunge several regions into subzero temperatures. Roughly 150 million people
across the US will be forced to face the frigid conditions, posing life-threatening dangers to anyone
without shelter from the storms, wreaking havoc on holiday travel plans and possibly straining
susceptible power grids.
10
A sign warning of snow and ice conditions is seen in St Paul, Minnesota.
‘Bomb cyclone’ storm could bring deadly winter weather to US
Read more
“The shock to the system so to speak – whether that’s human bodies or power grid – is going to be
15 substantial because we haven’t seen this in a long time,” said climate scientist Daniel Swain, noting
that, in general, numbing cold is becoming less common.

Blistering cold events aren’t exactly new, but they are becoming more stark. The dramatic and
sudden shift in severity, from record highs to precipitous plunges, can have a profound effect on
20 adaptation, especially for plants, animals and ecosystems exposed to the elements. This week’s
winter storms may have their own connections to the climate crisis, which scientists are still
discussing and debating. But it’s clear that the underlying impacts caused by global heating may
make them harder to endure.

25 The National Weather Service warned that the severe storm will produce record-breaking conditions
with temperatures quickly plummeting by 25-35F, and winds gusting up to 60 mph. Moving
southward across the central plains, the system will also produce heavy snowfall and blinding
whiteout squalls. Every state in the continental US is expected to feel a freeze this week, with areas
east of the continental divide bearing the brunt, and some areas could reach temperatures as low as -
30 70F.
In these cold temperatures, frostbite can occur in under five minutes, NWS said.

(...)

35 Experts say that could make it harder for animals and ecosystems, even those that are typically
well-adapted to the cold.

“Birds are generally able to cope with cold conditions – especially in areas where low temperatures
are common,” Brooke Bateman, director of Climate Science with the National Audubon Society
40 said. “But when conditions are this cold, birds need to use more energy and require more food,
which puts them at risk of not being able to sustain themselves.”

6
 [Other birds, including the chipping sparrow, Carolina wren, American robin, and northern cardinal
have expanded their ranges north because of warmer winters caused by the climate crisis. They may
be less equipped to handle the extreme chill. She encouraged those concerned to create bird-friendly
5 communities with feeders and native plants that can help provide key sources of sustenance.

Cattle, and other animals populations raised outside, may also be stressed from the shift, even those
whose thick coats typically protect them from winter weather. The NWS warned that “livestock
interests will also be severely impacted”. Ranchers are already rushing to move their herds to areas
10 where they can be shielded from the storm and supplying them with more food to help make them
more resilient in the extreme conditions.

(...)

15 Meanwhile, Floridians are already preparing for another round of frigid iguanas to fall from the
trees, as they have in the past when temperatures drop. The cold-blooded creatures, used to a more
balmy climate, are typically immobilized in weather under 50F.

Beyond ecosystem impacts, the extreme cold will take a toll on people who are exposed, posing
20 life-threatening risks for the unhoused, in areas where there are power outages, and for those risking
travel through the hardest-hit regions.

Agencies across the country are urging households to prepare for the worst, with strong winds
adding to the possibility energy systems could fail. Extra supplies, including blankets, could mean
25 the difference between life and death.

They may well be the coldest temperatures I ever experience for the rest of my life in this part of the
world,” said Swain.

30 As people around the world brace for more extreme heatwaves and extreme rainfall events – made
more likely by the climate crisis – Swain said, we will still have to navigate these sharp shifts. “This
is a reminder that we can still get these kinds of events even in a warming climate.”]

35
The Guardian, December 2022

7
 Environnement : planter davantage d’arbres en ville pourrait sauver des
milliers de vies l’été

5 Un tiers des décès attribuables à la chaleur l’été pourraient être évités si on plantait plus d’arbres.
C’est un gros travail de modélisation, mené sur 93 villes européennes, à partir des températures et de la
mortalité de l’été 2015, qui permet d’arriver à cette conclusion.

Ce sont plus de 2 600 décès prématurés (sur les 6 700 survenus cet été-là à cause de la chaleur)
10 qui auraient pu être évités en Europe si la couverture végétale avait été plus importante en ville.
C’est une vaste étude publiée dans le journal médical Lancet qui l’affirme. Il faudrait doubler la
surface d'espaces verts pour réduire la mortalité.
Aujourd’hui, d’après les calculs de cette équipe de l’Institut de santé mondiale de Barcelone, la
couverture végétale des villes est en moyenne de 15%. En la doublant et en atteignant les 30% de
15 surface arborée, la température en ville baisserait de 0,4°C en moyenne l’été et il y aurait moins
d’ilôts de chaleur urbains qui sont des zones très bétonnées ou goudronnées dans lesquelles les
températures restent élevées (la nuit notamment).

Ces autres avantages des arbres

20 Il faut savoir que l'été, 75% de la population urbaine vit avec 1°C de plus que les habitants
de la campagne environnante et que 20% des citadins affrontent même 2°C de plus que leurs voisins
de la périphérie. Cette chaleur supplémentaire fatigue prématurément les organismes et favorise des
problèmes cardio-respiratoires. C'est une préoccupation croissante avec le déréglement climatique.
Rappelons que l'année dernière, l'Europe a connu l'été le plus chaud jamais enregistré.
25 Pour réduire les îlots de chaleur, il n’y a pas que les arbres qui comptent. Il faudrait aussi
innover dans les matériaux de construction, éclaircir la couleur des routes ou des toits, favoriser la
ventilation naturelle, en jouant sur les couloirs de circulation d’air. “Mais nous encourageons aussi
les urbanistes à intégrer cet objectif d’un tiers de surface végétale en ville”, appellent les auteurs de
cette étude. “Car les arbres ont d’autres avantages que celui d'atténuer la chaleur. Ils sont aussi
30 associés à une réduction de la pollution et des maladies cardio-vasculaires. Sans parler d'une
amélioration de la santé mentale des habitants", concluent les auteurs de cette étude.

France info, février 2023

8
 Growing Into Himself : A new teen.
By Matt Reed May 29, 2014

The Boy turned 13 this week. We officially have a teenager in the house.
5 Nothing really brings home the speed with which time passes than an adolescent boy in a
growth spurt. As of this week, he’s six feet tall, and wearing a size 13 shoe. (I wear a 12; the shoe
salesman helpfully told us that if the 13 feels tight, he could wear a 14 comfortably.) He’s the kind
of young-skinny that makes him invisible when he turns sideways, despite inhaling food at every
opportunity. Sometimes, on a quiet night, you can hear him growing.
10 He’s navigating junior high with far greater aplomb than I ever did. He’s tall, athletic, and
handsome, so he gets to be relatively well-mannered without incurring the social cost that non-
defiant young men otherwise incur. At that age, that’s no small thing. We’re encouraging him to go
for the “gentleman” niche, since it’s pretty uncrowded. (The “knucklehead” niche is already
saturated.) He has the instincts, and having a strong-willed younger sister has taught him not to get
15 flustered when girls have minds of their own. This is a valuable life skill.
As a basketball player, he’s at his best on defense, playing center. When he’s in the paint1,
none shall pass. He simply takes away2 the center lane. It took him a few years to get confident
enough to really get in other players’ faces, but he’s there now. I don’t know basketball from
quidditch, but the games are always worthwhile.
20 It’s fun watching him grow into himself. As he gets older, hints of his own style are emerging.
His sense of humor is his own, with an eye towards pranks that nobody else in the family has. He’s
a great student, with clear interests and tastes, and some serious ambition. He’s the kid -- young
man, really -- who voluntarily helps the older couple down the street shovel their driveway, and
won’t accept anything more than a cup of hot chocolate for his troubles.
25 Once when he was about three, he spent a long time helping to clean up the front yard. When I
told him he didn’t have to, he looked up and said earnestly “I want you to be proud of me.”
I am. Welcome to the teen years, TB. It’s an honor to have a front-row seat, watching a good
man grow into himself.
https://www.insidehighered.com/blogs/confessions-community-college-dean/growing-himself
30

1 raquette, bouteille, clé, zone restrictive. Voir : sportingcharts.com,

https://www.communicaid.fr/ressources/vocabulaire-anglais-du-basketball/#.WmEE0dThDs0
2 occupe, accapare, confisque

9
 Comment faire face aux émotions extrêmes de mon ado
Estelle Priam
Mis à jour le 21/01/2021 à 17h07
Estele Priam en collaboration avec Pascale Roux (psychologue et coach pour adolescents et adultes),
5 Doctissimo

La vie d’adolescent s’accompagne souvent d’émotions extrêmes, de joie, de tristesse, de colère

ou encore de sentiment de trahison. Ce n’est pas toujours évident pour les parents qui se retrouvent
à avancer à tâtons. Comment faire face à cette attitude parfois extrême ? On fait le point avec
10 Pascale Roux, psychologue et coach ados et adultes.

Pendant l’adolescence, les hormones se bousculent et influencent la dimension émotionnelle.

“Le jeune vit une phase de transition. Son corps change, son identité est bousculée, il se remet
beaucoup en question et fait face à des bouleversements émotionnels intenses”, confirme Pascale
15 Roux, psychologue et coach ados et adultes.

“Les ados vivent un réel yoyo émotionnel, d’autant plus qu’on ne leur explique pas comment
gérer ces situations. Pour les émotions négatives, par exemple, comme ils ne savent pas quoi en
faire, ils ont tendance à manifester un comportement agressif”, enchaîne-t-elle. Ces changements
20 peuvent aussi provoquer des émotions positives : viennent les premiers coups de cœur, les débuts de
relations amoureuses ou amicales intenses.

Comment réagir en tant que parents ?

“Il faut prendre de grandes respirations. Parfois, les parents font corps avec l’émotion de leur
25 enfant… Il est important d’apprendre à faire un pas de recul” recommande la spécialiste.
“L’émotion ne soit pas être dramatisée ; elle fluctue et c’est normal”, rassure-t-elle.

Mon adolescent se rebelle, s’oppose à tout

La rébellion n’est pas une mauvaise chose, estime l’experte. “Il veut pousser ses limites,
30 gagner du territoire, apprendre à se positionner, à défendre ses opinions… Bref, il fait son job d’ado
! Ce n’est pas facile mais c’est une bonne nouvelle, il s'incarne et se positionne en tant qu'individu"
rassure Pascale Roux.
Que faire en cas de colère ? Car il est hors de question d’accepter le manque de respect ou
l’insolence pour autant. “On peut accueillir la colère d’un ado. Par contre, on refuse la violence,
35 c'est-à-dire le comportement lié à la colère” explique Pascale Roux qui suggère d’avertir l’ado : “je
comprends que tu puisses être en colère mais je refuse que tu casses tout dans la maison. Le
comportement consistant à tout détruire ou à m’insulter, ce n’est pas acceptable. Moi je suis
respectueuse, donc fais de même”. En effet, il faut pouvoir lui montrer l’exemple.

40 Mon ado est très introverti et ne communique pas

“Je crains plus pour les jeunes silencieux que pour ceux qui s’exprime trop !”, confie Pascale
Roux. Difficile de savoir si son ado va bien quand il ne dit rien, qu’il est secret, ne fait pas de bruit.
“On a peu d’informations sur ce qu’ils vivent et c’est inquiétant. Attention aux émotions qui ne sont
pas exprimées, elles risquent de se retourner contre soi, avec des maux de dos ou des maux de tête.
45 Ce sont de réelles souffrances physiques mais causées par des émotions qui n’ont pas été
exprimées”, met en garde la psy.

10
 Alicia's Diary
July 7. — I wander about the house in a mood of unutterable sadness, for my dear
sister Caroline has left home to-day with my mother, and I shall not see them again
for several weeks. They have accepted a long-standing invitation to visit some old
5 friends of ours, the Marlets, who live at Versailles for cheapness — my mother
thinking that it will be for the good of Caroline to see a little of France and Paris. But
I don't quite like her going. I fear she may lose some of that childlike simplicity and
gentleness which so characterize her, and have been nourished by the seclusion of our
life here. Her solicitude about her pony before starting was quite touching, and she
10 made me promise to visit it daily, and see that it came to no harm.
Caroline gone abroad, and I left here! It is the reverse of an ordinary situation, for
good or ill-luck has mostly ordained that I should be the absent one. Mother will be
quite tired out by the young enthusiasm of Caroline. She will demand to be taken
everywhere — to Paris continually, of course; to all the stock shrines of history's
15 devotees; to palaces and prisons; to kings' tombs and queens' tombs; to cemeteries
and picture-galleries, and royal hunting forests. My poor mother, having gone over
most of this ground many times before, will perhaps not find the perambulation so
exhilarating as will Caroline herself. I wish I could have gone with them. I would not
have minded having my legs walked off to please Caroline. But this regret is absurd:
20 I could not, of course, leave my father with not a soul in the house to attend to the
calls of the parishioners or to pour out his tea.
July 15. — A letter from Caroline to-day. It is very strange that she tells me nothing
which I expected her to tell — only trivial details. She seems dazzled by the
brilliancy of Paris — which no doubt appears still more brilliant to her from the fact
25 of her only being able to obtain occasional glimpses of it. She would see that Paris,
too, has a seamy side if you live there. I was not aware that the Marlets knew so
many people. (...) They do not confine their hospitalities to English people, either. I
wonder who this M. de la Feste is, in whom Caroline says my mother is so much
interested.
30 July 18. — Another letter from Caroline. I have learnt from this epistle that M.
Charles de la Feste is 'only one of the many friends of the Marlets'; that though a
Frenchman by birth, and now again temporarily at Versailles, he has lived in England
many many years; that he is a talented landscape and marine painter, and has
exhibited at the Salon, and I think in London. His style and subjects are considered
35 somewhat peculiar in Paris — rather English than Continental. I have not as yet learnt
his age, or his condition, married or single. From the tone and nature of her remarks
about him he sometimes seems to be a middle-aged family man, sometimes quite the
reverse. From his nomadic habits I should say the latter is the most likely. He has
travelled and seen a great deal, she tells me, and knows more about English literature
40 than she knows herself.
July 21. — Letter from Caroline. Query: Is 'a friend of ours and the Marlets,' of
whom she now anonymously and mysteriously speaks, the same personage as the 'M.

11
 de la Feste' of her former letters? He must be the same, I think, from his pursuits. If
so, whence this sudden change of tone ? . . . I have been lost in thought for at least a
quarter of an hour since writing the preceding sentence. Suppose my dear sister is
falling in love with this young man — there is no longer any doubt about his age;
5 what a very awkward, risky thing for her! I do hope that my mother has an eye on
these proceedings. But, then, poor mother never sees the drift of anything: she is in
truth less of a mother to Caroline than I am. (...)
[July 24 — Then he is a bachelor, as I suspected. 'If M. de la Feste ever marries he
will,' etc. So she writes. They are getting into close quarters, obviously. Also,
10 'Something to keep my hair smooth, which M. de la Feste told me he had found
useful for the tips of his moustache.' Very naively related this; and with how much
unconsciousness of the intimacy between them that the remark reveals! But my
mother - what can she be doing? Does she know of this? And if so, why does she not
allude to it in her letters to my father? (...) Anxious as Caroline was about this pony
15 of hers before starting, she now never mentioned the poor animal once in her letters.
The image of her pet suffers from displacement.
August 3. — Caroline's forgetfulness of her pony has naturally enough extended to
me, her sister. It is ten days since she last wrote, and but for a note from my mother I
should not know if she were dead or alive.]
20
Thomas Hardy, "Alicia's Diary", 1887

12
 Morin se trouvait dans cet état, quand il prit son billet pour La Rochelle par
l’express de 8h40 du soir. Et il se promenait plein de regrets et de trouble dans la
grande salle commune du chemin de fer d’Orléans, quand il s’arrêta net devant une
jeune femme qui embrassait une vieille dame. Elle avait relevé sa voilette, et Morin,
5 ravi, murmura : « Bigre, la belle personne ! »
Quand elle eut fait ses adieux à la vieille, elle entra dans la salle d’attente, et Morin la
suivit ; puis elle passa sur le quai, et Morin la suivit encore ; puis elle monta dans un
wagon vide, et Morin la suivit toujours.
Il y avait peu de voyageurs pour l’express. La locomotive siffla ; le train partit. Ils
10 étaient seuls.
Morin la dévorait des yeux. Elle semblait avoir dix-neuf à vingt ans ; elle était
blonde, grande, d’allure hardie. Elle roula autour de ses jambes une couverture de
voyage, et s’étendit sur les banquettes pour dormir.
Morin se demandait : « Qui est-ce ? » Et mille suppositions, mille projets lui
15 traversaient l’esprit. Il se disait : « On raconte tant d’aventures de chemin de fer. C’en
est une peut-être qui se présente pour moi. Qui sait ? une bonne fortune est si vite
arrivée. Il me suffirait peut-être d’être audacieux. N’est-ce pas Danton qui disait :
“ De l’audace, de l’audace, et toujours de l’audace. ” Si ce n’est pas Danton, c’est
Mirabeau. Enfin, qu’importe. Oui, mais je manque d’audace, voilà le hic. Oh ! Si on
20 savait, si on pouvait lire dans les âmes ! Je parie qu’on passe tous les jours, sans s’en
douter, à côté d’occasions magnifiques. Il lui suffirait d’un geste pourtant pour
m’indiquer qu’elle ne demande pas mieux... ».
Alors, il supposa des combinaisons qui le conduisaient au triomphe. Il imaginait une
entrée en rapport chevaleresque, des petits services qu’il lui rendait, une conversation
25 vive, galante, finissant par une déclaration qui finissait par... par ce que tu penses.
Mais ce qui lui manquait toujours, c’était le début, le prétexte. Et il attendait une
circonstance heureuse, le cœur ravagé, l’esprit sens dessus dessous.
La nuit cependant s’écoulait et la belle enfant dormait toujours, tandis que Morin
méditait sa chute. Le jour parut, et bientôt le soleil lança son premier rayon, un long
30 rayon clair venu du bout de l’horizon, sur le doux visage de la dormeuse.

Elle s’éveilla, s’assit, regarda la campagne, regarda Morin et sourit. Elle sourit en
femme heureuse, d’un air engageant et gai. Morin tressaillit. Pas de doute, c’était
pour lui ce sourire-là, c’était bien une invitation discrète, le signal rêvé qu’il attendait.
Il voulait dire, ce sourire : « Êtes-vous bête, êtes-vous niais, êtes-vous jobard, d’être
35 resté là, comme un pieu, sur votre siège depuis hier soir.
« Voyons, regardez-moi, ne suis-je pas charmante ? Et vous demeurez comme ça
toute une nuit en tête-à-tête avec une jolie femme sans rien oser, grand sot. »
Elle souriait toujours en le regardant ; elle commençait même à rire ; et il perdait la
tête, cherchant un mot de circonstance, un compliment, quelque chose à dire enfin,
40 n’importe quoi. Mais il ne trouvait rien, rien. Alors, saisi d’une audace de poltron, il

13
 pensa : « Tant pis, je risque tout » ; et brusquement, sans crier « gare », il s’avança,
les mains tendues, les lèvres gourmandes, et, la saisissant à pleins bras, il l’embrassa.
D’un bond elle fut debout, criant : « Au secours », hurlant d’épouvante. Et elle ouvrit
la portière ; elle agita ses bras dehors, folle de peur, essayant de sauter, tandis que
5 Morin éperdu, persuadé qu’elle allait se précipiter sur la voie, la retenait par sa jupe
en bégayant : « Madame... oh !... madame. »
Le train ralentit sa marche, s’arrêta. Deux employés se précipitèrent aux signaux
désespérés de la jeune femme qui tomba dans leurs bras en balbutiant : « Cet homme
a voulu... a voulu... me... me... » Et elle s’évanouit.
10 On était en gare de Mauzé. Le gendarme présent arrêta Morin.
Quand la victime de sa brutalité eut repris connaissance, elle fit sa déclaration.
L’autorité verbalisa. Et le pauvre mercier ne put regagner son domicile que le soir,
sous le coup d’une poursuite judiciaire pour outrage aux bonnes mœurs dans un lieu
public.
15
Maupassant, "Ce Cochon de Morin"

14
 The Secret

I loved thee, though I told thee not,

Right earlily and long,
5 Thou wert my joy in every spot,
My theme in every song.
Object 1

And when I saw a stranger face

10 Where beauty held the claim,
I gave it like a secret grace
The being of thy name.
And all the charms of face or voice
Which I in others see
15 Are but the recollected choice
Of what I felt for thee.
John Clare, circa 1820.

15
 Mon âme a son secret ...
Mon âme a son secret, ma vie a son mystère,
Un amour éternel en un moment conçu :
5 Le mal est sans espoir, aussi j’ai dû le taire,
Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.
Hélas ! j’aurai passé près d’elle inaperçu,
Toujours à ses côtés, et pourtant solitaire.
Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,
10 N’osant rien demander et n’ayant rien reçu.

Pour elle, quoique Dieu l’ait faite douce et tendre,

Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
Ce murmure d’amour élevé sur ses pas.
15
À l’austère devoir, pieusement fidèle,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle
» Quelle est donc cette femme ? » et ne comprendra pas.

20 Félix Arvers, Mes heure perdues, 1833

16