ad .

oo BUREA
fo DEP {noPERIOD
Leo
BIRLI) HEQUES }
[Ee
Son proces s'ouvrira le 8 février À 700 +: vif c41Lo,
à Ji » cA1VA
415

Jacques Rose asperge le

Lamer d'un torrent d'injures inculpés de divers actes crimi- 8 février. Ces inculpés sont Ri- Cour du banc de la reine, c’est- ¢ rères sont accusés de
MONTREAL (PC)— Le procès trouvé coupable ‘d’outrage au nadien. On a inscrit en leur
de Paul Rose s’instruira le 25 tribunal pour avoir adressé au nom des plaidoyers de non-cul- nels relatifs aux activités du chard Therrien, sa soeur Colette à - dire après le ler mars: l'assassinat de Pierre Laporte,
janvier et celui de son frère juge un torrent d’injures. Sa pabilité. . F1Q, et qui venaient en cour tous les deux étudiants; l’infir- Pierre Beauchamp, Jean - a été envoyée à son procès pour
pour connaître la date de leur mière Francine Belisle; Louise François Brossin Pierre Car- le 28 février. Elle est inculpée
Jacques, de Francis Simard et sentence sera prononcée le 28 Le ministére public a décidé
procès. Verreault; Denise Quesnel et sa rier, Gérard Lachance, André d’appartenance au FLQ.
de Bernard Lortie, accusés avec janvier, de procéder dans leur cas par
Simard, Lortie et les frères voie d’accusations préférentiel- fille Hélène. Lavoie, Gilles l’Espérance, Clé- Enfin, François Belisle, Fran-
lui de l’enlèvement et du
accusés les, ce qui permet de suppri- Vallières et Gagnon Les six risquent l’emprisonne- ment Roy, Luc Samson, Nor- çois Roux, Yves Roy, Robert
meurtre du ministre Pierre La- Rose sont également
ment à vie, Lise Balcer, dont mand Turgeon, Arthur Vachon, Dupuis, Claude Larivière et Mi-
porte, s’ouvrira le 8 février. d’être membres du FLQ, de pré- mer l'étape de l’enquête pré- Le syndicaliste Michel Char- le procès s’instruira également Andrée Ferretti, Frederick Vie- ¢ hel Viger devaient comparai.
Envoyés jeudi à leur procès coniser les actes illégaux du liminaire. trand, l’écrivain Pierre Valliè- le 8 février, est accusée d’ap- kerson, Gérard Pelletier, Joce- tre aujourd’hui devant le juge
devant jury, les quatre inculpés FLQ et de préconiser le recours La comparution des quatre ac- res, le professeur Charles Ga- partenance au FLQ et est pas- lyn Despatie, Pierre Bourret, Roger Ouimet pour conraître la
ont crié «Vive le DLQ' A tour à la violence ou au crime pour cusés a été suivie d’un long gnon, le journaliste Jacques
de rôle. Jacques Rose a été renverser un gouvernement ca- défilé d’hommes et de femmes
sible de cinq ans de prison. Jean-Jacques Leroux, Daniel Sé- date de leur procès, Roux doit
Larue-Langlois et l’avocat Ro- Assises du printemps guin, Bertrand Simard, Jacques y épondre d’une accusation d’en-
bert Lemieux subiront leur pro- Par ailleurs, les 20 accusés Geoffroy et Ginette Courcelle - trave à la justice et les cinq
cès le 1er février. La Couronne suivant subiront leur procés aux Geoffroy. autres de complicité après le,
leur a fait savoir qu’ils pour- assises du printemps de la Lise Rose, dont les fait,
raient examiner le 18 janvier
des pièces à conviction-films et

La Voix
enregistrement-qui seront pré-
sentées à leur procès, Ils sont
accusés d’appartenance au FLQ
et de conspiration séditieuse.

C’est Michel Chartrand qui a

le plus vigoureusement critiqué
le choix de la date du procès,
Il a fait valoir, notamment,

F'Hstl
qu’il avait été détenu depuis le
16 octobre ‘‘sans procès et sans
jugement’ contre lui.

Jean Bois joly, Gilles Cormier,

Raymond Cormier, Robert Lan-
gevin et Come Leblanc ont vu
leur procès fixé au 11 janvier.
Ils doivent répondre, eux aussi,
de conspiration séditieuse et
d’appartenance au FLQ.

D'autre part, le procès de

six individus accusés de com-
plicité après le fait, dans l’af-
Vol. 36 — No 174 VENDREDI 8 JANVIER 1971 DIX CENTS faire Laporte, a été reporté au

Québec amorce une vaste

opération de planification
dans l'enseignement supérieur
Par CLAUDE ST-LAURENT Au plan pratique, le comité nie et quelques autres discipli- dans un quotidien de Montréal,
QUEBEC (PC) — Le ministre directeur exercera ses respon- nes. que le gouvernement couperait
de l’Education, M, Guy Saint- sabilités selon des orientations ¢Ce plan prévoira pour, l’en- les vivres aux univer‘!+3s -
Pierre, a annoncé, jeudi, au de recherche et des hypothèses semble des établissemends qui me voudraie à pas temrYompte
/ cours d’une conférence de pres. de travail proposées par un forment le système d’enseigne- de la planification,
se, la mise en marche d’une deuxième comité d’experts pro- ment supérieur, les ressources Recherche
vaste opération de planification humaines, physiques et financië- Le plan ne sera pas limité à
dans le domaine de l’enseigne- res dont ils devront disposer l’enseignement. I touchera aus-
ment supérieur, pour répondre adéquatement, si à la recherche, tandis que les
Cette opération amènera l’é- mais aussi économiquement que groupes de travail feront l’in-
laboration d’un plan quinquen- possible, aux besoins tant quan- ventaire de cette recherche uni-
nal pour 1973-78, précédé d’un titatifs que qualitatifs de l’éco- versitaire en sciences appli-
plan intérimaire qui entrera nomie’’, a dit le ministre. quées.
progressivement en vigueur d'ici Analyse Ils auront à la situer par rap-
quelques mois, - Les groupes de travail qui port à la recherche industrielle,
Le ministre a expliqué que le prépareront le plan devront, en prévoir les modes de collabora-
programme de planification premier lieu, faire l’analyse des tion entre l’université, les in-
s’appliquera graduellement aux programmes et des contenus, de dustries et les organismes gou-
différents secteurs de l’ensei- la clientèle étudiante, des res- vernementaux, Identifier les Paul Rose, accusé de l’enlèvement et du meurtre du ministre Pierre Laporte,
gnement supérieur. sources humaines, physiques et secteurs prioritaires de dévelop- brandit son poing dans un geste de bravade alors ue des limiers le conduisent
Les premiers secteurs touchés financières ainsi que des débou- pement et favoriser le dévelop- au palais de justice. La date de son procès a été fixée au 25 janvier.
seront les sciences appliquées, chés offerts aux finissants, pement de centres d’excellence,
les sciences de la santé et la Le plan vise donc à mettre Pour M, Saint-Pierre, ces cen-

Des cagoulards s'emparent d'un

formation du personel du sys- fin au double emploi qui peut tres d’excellence dans des dis-
téme scolaire, exister lorsque certaines insti- ciplines données constituent,
¢*Nous avons beaucoup parlé tutions dispensent des options pour le Québec, l’un des princi-
de rationaliser nos dépenses et très spécialisées, qui nécessi- paux défis à relever compte

camion rempli de cigarettes

de freiner la montée des coûts
et nous devons maintenant
agir”’, a noté M, Saint-Pierre,
Plan
Un comité directeur du plan,
formé de quatre membres, sera
chargé de coordonner les tra-
vaux de recherche et de collabo-
rer avec les services gouverne-
mentaux afin de mettre l’accent
sur l’efficacité et une meilleure planification touchera exclusive- lité’, a dit M, Saint-Pierre,
utilisation des ressources hu- ment les sciences appliquées,
maines et physiques du Québec, soit toutes les spécialités de Gé- déclaré, plus tôt cette semaine,
M. Guy ST-PIERRE
venant des milieux industriel,
universitaire et gouvernemen- ce n’est pas d’avoir une univer- tion et d'incitation basée sur
tal.
Le premier programme de mais un enseignement de qua- de bourses.
tent des investissements consi- tenu du contexte linguistique et
dérables et dont la clientèle est culturel,
limitée, Le plan devra aussi prévoir
la clientèle nécessaire pour ré-
Ainsi, les études en génie nu-
cléaire pourraient être concen- pondre aux besoins du marché
du travail et trouver les élé-
trées dans une seule université,
‘Ce que l’étudiant recherche ments d’une politique d’orienta-
sité à deux milles de chez lui, l'information et sur un système
Le FLQ
Ce dernier avait par ailleurs
se venge
MONTREAL (PC) — Le Front
de libération du Québec a
revendiqué, hier, dans un
communiqué en date du 6 jan-
vier, la responsabilité de Fat.
tentat à la bombe perpétré,
mercredi soir, contre la compa-
gnie Brink's Express.
Un cocktail Molotov a été
lancé, vers 11h. mercredi soir,
contre une porte de garage de
l'entrepôt de la compagnie,
dans l'ouest de Montréal, tau-
sant des dégâts évalués à quel-
ques centaines de dollars.
Le communiqué du FLQ, le
numéro 2 émis par la cellule
André Ouimet, declare:
“Nous avons voulu faire
ravaler leur cochonnerie des
derniéres élections provincia-
les. Nous n'avons pas fini de
COWANSVILLE — Plusieurs
individus masqués et armés ont
intercepté un camion-remorque
de la compagnie de transport
El. Person Limitée, de Cowans-
ville, et se sont emparés de son
contenu, soit 290 caisses
cigarettes valant
*65,000.
Cet important vol à main
armée a été commis vers midi
30 hier, sur la route No 3 près
de la municipalité de Candiac,
en banlieue sud de la métropo-
e.
Les cagoulards voyageaient à
bord d'une camionnette de
couleur bleue qui a suivi le
camion-remorque sur une cour-
te distance avant de la dépas-
ser et forcer le conducteur à
immobiliser son véhicule en
bordure de la route.
Plusieurs individus masqués
et armés en sont descendus et
ont forcé le conducteur à pren-
dre place à bord de la camion-
nette pendant que l’un d'eux
s'installait au volant du camion.
Ligoté et baladé
Les apaches ont aussitôt
bandé les yeux du chauffeur et
l'ont ligoté avant de le balader
dans les rues de Montréal
pendant deux heures et demie:
nombre; on estime qu'ils encore été retrouvé par la poli-
étaient au moins trois et peul-é- ce tôt ce matin, et continuait de
tre même quatre ou cinq. faire l'objet de vastes recher-
ches dans la région métropoli-
Camion recherché laine.
L'enquête d'abord amorcée
de Au moment de l'attaque des
par des membres du poste de
quelque
bandits armés, le camion-re- Laprairie de la Sûreté du
morque contenait pas moins de Québec a plus tard été confiée
290 caisses de cigarettes, le tout au détective Allard de l’escoua-
d'une valeur de quelque de des vols à main armée de la
‘65,000. Le camion n'avait pas SQ.
Des plaintes formelles
UEBEC {PC} — L'enquêteurspécial, nommépar le ministre de
l’Education, M. Guv Saint-Pierre, pour examiner des plaintes de
propagande politique, dans les écoles, présumément faite par des
enseignants, n'en a retenu à l'examen que quelques-unes.
C'est ce qu’a annoncé, jeudi, au cours d'une conférence de
presse, M. Saint-Pierre.
Il a déclaré que, selon toute probabilité, moins de 50 de quel-
ues centaines e plaintes présentées à l'enquêteur, l'abbé Gérard
ion, doyen de la faculté des Sciences politiques de l'Université
Laval, donneront lieu à des plaintes formelles.

STIRET Se al
venger l'honneur du peuple du ils l'ont ensuite abandonné
Québec. Que tous ceux qui dans une rue de Ville St-Mi-
participent à la promotion du chel avant de prendre la fuite

le vrai [E44
système injuste que nous subis- pour de bon.

MAUVAIS TEMPS de vrai

sons se le tiennent pourdit
“Nous saluons nos camarades
prisonniers politiques. Comme
mentionné dans notre premier
communiqué, la cellule André
Ouimet est passée à l'action.
Elle s'intensifiera jusqu'à la
libération finale. On n'étouffe
pas l’esprit d'un peuple”, con-
clut le communiqué, qui a été
reçu par plusieurs journaux
québécois.
Le communiqué d'une page,
rédigé en lettres moulées, est
signé: Vive le Québec libre.
Vive le F.L.Q. 71-72. Nous vain-
crons.
Un premier essai L'engin lancé contre l'entre-
pôt de la Brink était constitué
d'un gallon d'essence et d'une
La première chute est toujours la plus dure, dit-on. Le petit John McKenzie, qui étrennait mèche. Il a été découvert quel-
sa toute nouvelle paire de patins, s’en est malheureusement rendu fort compte à son ques secondes après qu'il eut
premier voyage sur une patinoire. pris feu.
La victime de ce hold-up a
ensuite alerté la Sûreté du
Québec, au poste de Laprairie,
et une vaste enquête a immé-
diatement été instituée pour
retracer le camion volé et sa
cargaison, ainsi que les auteurs Régions de Québec, des Cantons
de cet audacieux hold-up. de l’Est, des Laurentides et de la
Tout au long de sa randonnée
avec les cagoulards, le conduc- Mauricie: généralement ensoleillé.
teur du camion dont le nom n'a Minimum entre zéro et 10 sous
incidemment pas été divulgué, zéro. Maximum aux alentours de 15
n’a subi aucun mauvais traite-
ment de la part de ses ravis- au-dessus. Aperçu pour samedi:
seurs du moment; ila toutefois
été solidement ligoté et baladé
ensoleillé et p us froid.
durant un peu plus de deux
longues .heures avant d'être
finalement abandonné dans le
nord de la métropole.
Quant aux cagoulards, la
police n'a pu fournir un chiffre
ien précis relativement à leur

Déménagement peu ordinaire
La circulation a été interrompue pendant plus de trois heures, rue Sud, à Cowansville
pour permettre à cette maison de se rendre à destination. Il s’agit de la maison qui était
située à côté de l'édifice des postes. Plusieurs citoyens ont sans doute reconnu cette mai-
son où le Dr Noiseux a pratiqué la médecine pendant de nombreuses années.
Motoneige ‘“emballée’’Jheurtée par une auto
Deux jeunes filles ont
la vie sauve grâce à
leur présence d'esprit
ST-CESAIRE (AD} -- Grace a
leur présence d'esprit, deux
occupantes d’une motoneige ont
échappé à la mort en se jetant
volontairement en bas de leur
véhicule en marche avant que
celui-ci soit happé par une
automobile sur la route natio-
nale No 1, dans les limites de
la municipalité de St-Césaire.
Cet accident qui aurait pu
dégénérer en tragédie mortelle,
est survenu vers 8 heures 30, le
soir, à la hauteur de l'hôtel
Foyer des Hirondelles.
Le tout a débuté lorsque le
mécanisme d'accélération de la
motoneige au volant de laquel-
le se trouvait Mlle Suzanne
Patenaude, 17 ans, du 121, rue
Principale, à Ste-Angèle de
Monnoir dans le comte de
Rouville est demeure colle en
dépit dés efforts de la jeune
fille pour le décoller et réduire
Une nouvelle ville
est fondée à la
suite d'une fusion
BROME (APG) — La nouvel-
le municipalité “Ville du Lac.
Brome” tiendra sa première
assemblée du conseil de ville,
lundi prochain, soit le 11 jan-
vier, en l'hôtel de ville de
Knowlton.
La nouvelle ville regroupera
à la suite d'une fusion les
municipalités Canton de Brome,
Foster et Knowlton. Cependant,
même s’il y a fusion, cela ne
veut pas dire que chacune des
anciennes municipalités se
débarrassera ainsi de ses dettes
et obligations par une simple
fusion. Selon les lettres paten-
tes, les dettes obligatoires et le
déficit (s’il y en a un} encourus
ar chacune des municipalités
ormant la nouvelle ville
devront être assumés par les
citoyens de la municipalité qui
a encouru les obligations moné-
taires.
Cependant, pour tous les
autres sujets, la Ville du Lac
Brome sera seule responsable.
D'autre part, à la première
élection générale suivant l’oc-
troi des lettres patentes, un
conseiller sera élu pour chacun
des quartiers de Foster, East
Hill, Bondville-Fulford-Iron Hill
et Brome-Ouest alors que deux
conseillers représenteront le
quartier de Knowlton qui
comprendra deux sièges numé-
rotés un et deux.
D'ici là, la composition du
conseil municipal sera la sui-
vante: maire, M. L.L. Mizener,
de Foster, maire suppléant et
conseiller, M. Georges John-
ston, de Brome, conseillers,
MM. Alan Webster, de Brome,
Eric Foster, de Brome, Heliodo-
re Ares, de Brome, Léo Dage-
nais, de Foster, Alfred Wing, de
LXITER]VY]
re
La Voix
delIst
LE
VOUS OFFRIRA TOUS LES SA MEDIS
LEgMAGAZIN
os
PAGE 2 — LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971
- ——geIT ~
NouvellesRégionales: _—
la vitesse du véhicule
Comme la motoneige appro-
chait rapidement de la route
nationale No 1 celle-ci et sa
compagne dont l'identité n’a
pas été dévoilée ont eu la
présence d'esprit de se jeter
en bas du véhicule laissant
glisser ce dernier en direction
e la route où la circulation des
automobiles était passablement
dense.: Devenue totalement
hors de contrôle, la motoneige
a poursuivi sa course folle et
s'est engagée sur la route natio-
nale No 1, où elle fut violem-
ment happée par une voiture
au volant de laquelle se trou-
vait M. Michel Gingras, 19 ans,
du 209, rue Principale, à St-Da-
mase, dans le comté de St-Hya-
cinthe. Tous les occupants de
ce véhicule s'en sont tirés sains
et saufs et en ont été quittes
pour la peur.
Foster, P. Allard, de Knowlton,
Lorne Church, de Knowlton,
I.R. Grandall, de Knowlton, et
Fred Partridge, de Knowlton.
Le nouveau conseil devra
cependant avoir l'assentiment
des trois quarts de ses mem-
bres s'il veut adopter un régle-
Les locataires sont
protégés à Waterloo
WATERLOO — La ville de
Waterloo sera dorénavant assu-
jettie à la Loi pour favoriser la
conciliation entre propriétaires
et locataires tel que demandé
par son conseil municipal et tel
que sanctionné par le lieute-
nant-gouverneur en conseil.
La ville avait adopté un
règlement, le 9 avril 1969, pour
être assujettie à la Loi et avait
fait parvenir sa demande avant
le 1er novembre 1969 mais à la
suite d'une technicalité, il a
fallu qu'elle complète le pre-
mier réglement pour qu'il soit
légal.
Cela fut fait le 16 novem-
bre 1970 à la demande des
travailleurs syndiqués de
Waterloo qui s'adressèrent
spécialement au conseil pour
qu'il adopte au plus tôt un
semblable règlement.
+ valeur nominale de #10 chacu-
En conséquence, la loi en
question s'appliquera à Water-
loo sur la totalité du territoire
de la ville pour tout logement
construit avant le 30 avril 1968
et dont le lover légalement
TV
OMPLET
(Photo Studio Eclair)
Occupantes indemnes
Pour leur part, les deux
jeunes filles qui prenaient
place sur la motoneige s'en
sont tiré indemnes après s'être
jetées en bas du véhicule et
avoir abandonné celui-ci à son
sort.
Toutes deux ont roulé dans la
neige mais n'ont subi aucune
blessure en raison de l'épais-
seur de cette même couche de
neige; de fait, les deux jeunes
filles n'ont été que légerement
secouées. Toutefois, n'eut été
de leur présence d'esprit, elles
auraient pu connaître une fin
tragique en demeurant sur leur
véhicule devenue hors de con-
trôle.
Les dommages matériels ont
été estimées à quelque ‘550
pour l'automobile ef à environ
150 pour la motoneige.
ment abrogeant les réglements
de zonage et de construction et
les remplacer par un réglement
de zonage et de construction
conforme au plan directeur
d'urbanisme. Après 24 mois.
cette clause tombe automati-
quement.
exigible n'exédait pas la somme
de *100 par mois le 29 avril
1968.
Exploitation
de fermes
ST IGNACE DE STAN-
BRIDGE — Le ministre des
institutions financiéres, compa-
gnies et coopératives a accordé
es lettres palentes constituant
une corporation qui opérera
sous le nom de Ferme des Bois
Verts Ltée pour exploiter une
ferme. La compagnie, dont le
siège social est à Saint-Ignace
de Stanbridge, a un capital
total de 50,000 divisé en 3,000
actions ordinaires d'une valeur
nominale de *1 chacune et en
4,700 actions privilégiées d'une
ne.
D'autres lettres patentes
constituent une corporation qui
opérera sous le nom de Ferme
Vie et Nature Ltée pour exploi-
ter une ferme. La compagnie,
dont le siège socialest à Saint-I-
gnace de Stanbridge, à un capi-
tal total de *50,000 divisé en
1,000 actions ordinaires d’une
valeur nominale de *1 chacune,
4,600 actions privilégiées caté-
gorie À d'une valeur nominale
de *10 chacune et en 3,000
actions privilégiées catégorie B
d'une valeur nominale de :1
chacune.
Drame au Zoo de Granby
MAMAN
OURSE
A CROQUE
SES PETITS
A LIRE DANS
NOTRE NOUVEAU SUPPLEMENT
DU SAMEDI
Le maire favorise Cowansville à Granby
Le maire Germain Désourdy qualifie
d'anti-démocratiques les décisions
de la Commission scolaire de Bromont
BROMONT (JDB) — C'est
dans une atmosphére extréme-
ment houleuse que s'est tenue
l'assemblée régulière de la
Commission scolaire Saint--
François Xavier de Shefford.
La question inscrite à l'ordre
du jour était le rattachement de
la commission scolaire de
Bromont à la Régionale Missis-
quoi. Plus de 200 personnes
assistaient à la réunion, établis-
sant ainsi un nouveau record
d'affluence.
Le président de la commis-
sion scolaire de Bromont, M.
Bérard avait invité quelques
membres de la Régionale Meil-
leur, dont Bromont fait partie
intégrante actuellement, et ce,
dans le but d'informer la popu-
lation sur la qualité de l’ensei-
nement qu’elle procure et sur
a gamme d'options qu'elle offre.
Par contre, le président avait
omis d'inviter des délégués de
la Régionale Missisquoi, afin
qu'eux aussi puissent répondre
aux questions de l'assistance.
Cette attitude, pour la moins
partiale, ne fut guère appréciée
par de nombreux parents pré-
sents dans la salle. Néanmoins,
tous les membres du bureau de
direction de Missiquoi étaient
Dans la région environnante
Plusieurs vols importants sont restés
sans solution malgré le travail policier
WATERLOO(AD} — Plu-
sieurs vols importants commis
dans notre région à la fin de
l'année 1970 sont demeurés
sans solution en dépit des
efforts presque surhumains
déployés par la police pour les
éclaircir; ces vols dont il est
question ont été commis à
Waterloo, Marieville, Rouge-
mont et St-Césaire, et ont rap-
porté à leurs auteurs plusieurs
milliers de dollars.
A Waterloo, la Sûreté munici-
pale recherche toujours les
individus qui se sont introduits
à l'intérieur du marché IGA
Beaulac et Fils Inc, au 814, rue
Foster, et se sont emparés
d’une somme évaluée entre
*3,000 et *5,000 après avoir pra-
tiqué une ouverture béante
dans la porte du coffre-fort.
Randonnées en skis et en
ragièttes à compter de
demain au Mont-Orford
QUEBEC — Les adeptes de
ski de randonnée et de raquet-
te seront heureux d'apprendre
que la direction générale gles
parcs vient de compléter l'amé-
nagement de sentiers de ran-
donnée dans les parcs du
Mont-Tremblant et du Mont-Or-
ford. Le ministre du Tourisme,
de la Chasse et de la Pêche,
Mme Claire D. Casgrain,
annonce en effet que l'ouvertu-
re des différents sentiers de ski
et de raquette se fera dans ces
deux parcs demain, samedi.
Les sentiers balisés sur toute
leur longueur offrent de multi-
ples possibilités de nature à
satisfaire à la fois les débutants
et les experts. Les deux parcs
possèdent un centre d'accueil
comprenant une salle de séjour
et un atelier de partage. Il est à
noter que les amateurs de ski,
tout comme ceux de la raquette
d’ailleurs, auront à emprunter
des parcours distincts.
Au parc du Mont-Tremblant,
on a aménagé 18 milles de
pistes pour le ski et 5 milles
our la raquette; au Mont-Or-
ord, on compte 10 milles de
circuit pour le ski et 3 milles
pour la raquette. Aux deux
parcs l'accès aux centres est
ratuit comme l'usage de tous
es aménagements.
Ces centres sont ouverts tous
les jours des 9 h et les excur-
sionnistes doivent y revenir
avant 16 h 30. Les pistes ne
sont pas accessibles aux ama-
teurs en dehors de ces heures.
Les sportifs de la région
métropolitaine, comme on le
sait, peuvent se rendre facile-
ment dans les deux paics;
d'une part, par I'Autoroute de
l'Estrie vers le sud jusqu'à
Magog et de là au Mont-Or-
ford; d'autre part pat I'Auto-
route des Laurentides au nord,
via St-Faustin et le lac Supé-
rieur vers le Mont-Tremblant.
La nature est particulière-
ment pittoresque et invitante à
cette période-ci de l'année, le
présents, à la demande du
maire de Bromont, M. Germain
Désourdy.
Autorisé à prendre la parole,
ce dernier a d’abord souligné
combien les décisions des
commissaires manquaient de la
lus élémentaire démocratie, et
Il a ensuite rappelé que, dès la
réunion précédente, les com-
missaires avaient fait part de
leur détermination de rester au
sein de la Régionale Meilleur,
malgré les avis émis par la
population.
voquant son rôle de maire,
qui lui fait devoir -d’informer
les contribuables, M. Désourdy
a énuméré les raisons qui justi-
fieraient le rattachement de
Bromont à la Régionale Missis-
quoi: campus bilingue et bicul-
turel de Massey-Vanier propre
à favoriser toute la population
de Bromont, tant anglophone
ue francophone; existence
‘un réseau routier facilitant le
transport scolaire Bromont et
Cowansville; la taxation scolai-
re de Cowansville fixée à *1.40,
taux inférieur à ceux de Bro-
mont, Granby et Waterloo, la
stabilité des taxes, puisque les
équipements, locaux et maté-
riel, sont déjà en place à
Ce vol avait été commis au
cours de la nuit du 30 décem-
bre alors que les cambrioleurs
s'étaient introduits dans l'éta-
blissement par la porte arrière
donnant sur le sous-sol. Ils s’é-
taient alors servis de torches à
acétylène pour percer la porte
du coffre-fort et faire main-bas-
se sur une somme de près de
*5,000.
Desjardins
Automobiles
Toujours à Waterloo, la Sûre-
té de l'endroit est également à
la recherche des individus qui
avaient pénétré à l’intérieur du
bureau du garage | & G Desjar-
dins Automobiles Inc, situé sur
la rue Lewis, et avaient empor-
té le coffre-fort qui contenait
quelques milliers de dollars et
e précieux documents.
terrain légèrement onduleux
des deux pares offre sans cesse
de nouvelles perspectives sur
le couvert enneigé des conifè-
res ou encore sur de beaux lacs
givrés.
Tout comme au parc des
Laurentides, dont la renommée
pour la pratique du ski de
randonnée et de la raquette est
déjà acquise, les usagers, des
leur arrivée, peuvent se procu-
rer gratuitement une carte
illustrant le secteur qu'a prépa-
ré à leur intention le service de
l'animation de la direction
générale des parcs.
Rénovation au
Fort Chambly
CHAMBLY — Le ministère
des Affaires indiennes et du
Nord canadien, dirigé par M.
Jean Chrétien, a accompli un
effort spécial en 1970 en ce qui
a trait à la conservation des
lieux historiques au Québec.
Cet effort s'est traduit par
des travaux de consolidation
des murs et des portes des for-
tifications de la vieille capitale,
par le démarrage des travaux
du parc Cartier-Brébeuf,
Québec, et dans notre région
ar la réparation des murs et
bâtiments du fort Chambly.
Spectacle à
la Moskee
ST-CESAIRE — La boîte à
chansons ‘La Moskee”, gle
St-Césaire, présentera, vendre-
di soir, le 15 janvier, un orches-
tre psychédélique montréalais.
Les ‘People’ donneront un
spectacle à cette boîte qui est
établie au 1190 de la rue
Notre-Dame, à St-Césaire.
Commerce d'autos
MARIEVILLE — Le ministre
des institutions financières,
compagnies et coopératives a
accordé des lettres patentes
constituant une corporation qui
opérera sous le nom de Lafran-
ce et Giroux inc. pour fabri-
queret faire le commerce d’au-
tomobiles, moteurs, machines et
tous les accessoires et parties.
La compagnie, dont le siège
social est à Marieville, aura un
capital total de *40,000, divisé
en 4,000 actions ordinaires de
10 chacune.
Lettres patentes
supplémentaires
SAINT-PIE — Le ministre des
institutions financières, compa-
gnies et coopératives a accordé
des lettres patentes supplémen-
taires à la compagnie Sanair,
Piste d'Accélération Internatio-
nale inc, subdivisant et conver-
tissant 100 actions ordinaires
d'une valeur au pair de *10
chacune en 800.00 actions ordi-
naires sans valeur au pair;
augmentant son capital par la
creation de 1,200,000 actions
ordinaires sans valeur au pair
dont la considération n'excède
pas *2,000,000.
Cowansville. ; ;
Le maire a aussi mentionné
que tout le territoire couvert
M. Germain Désourdy
par les municipalités de Bro-
mont et de Cowansville, fait
partie d’un même plan d'amé-
Ce vol par effraction avait
été perpétré au cours du mois
de novembre, soit durant la
nuit du 6 au 7 plus précisé-
ment; le montant était de l'or-
dre de *3,000 en argent et pres-
qu'autant en chèqueset billets.
La police devait toutefois
retrouver quelques semaines
plus tard le coffre-fort en ques-
tion, abandonné dans un. bois
non loin de Waterloo et éventré
ainsi que dépouillé de son
contenu; cependant, si la police
a pu récupêrer le coffre-fort, il
n'en est pas de même des
auteurs du vol qui font toujours
l'objet de recherches intensi-
ves.
A Marieville
Par ailleurs, à Marieville, la
Sûreté municipale de l'endroit
et le détachement local de la
Sûreté du Québec sont toujours
à la recherche des individus
qui se sont introduits à l'inté-
rieur de l'usine de la compa-
nie Leather Wear Limitée, à
arieville, et ont subtilisé
quelque 250 paletots en suède,
le tout d’une valeur de *4,000.
Ce vol avait été commis en
fin d'après-midi, dimanche le
29 novembre, alors que l'usine
était déserte puisqu'’aucun des
employés n’était au travail en
cette journée.
Les cambrioleurs en avaient
profité pour pénétrer à l'inté-
rieur et s'emparer de 250 pale-
tots d'une valeur de *4,000,
qu'ils ont transportés à bord
‘une camionnette avant de
déguerpir. : a0
A Rougemont
et St-Césaire
D'autre part, le détachement
de Marieville de la Sûreté du
Québec recherche toujours
activement les deux individus.
qui ont perpétré deux vols à
main armée à quelques minu-
tes d'intervalle, la veille de
Noël; lun a été commis à
Rougemont et a rapporté à ‘ses
auteurs quelque ‘240 en argent,
tandis que le second a été
perpétré à St-Césaire quelques
minutes plus tard, et a rapporté
quelque ‘1,200.
à
Nouveau produit
Voici la toute nouvelle lignée des
les concessionnaires Bombardier à motocyclettes Bombardier
: ¢ Cross, la Bombardier
dier Junior com
nagement régional. En termi-
nant, M. Désourdy a fait remar-
quer que, pour beaucoup,
devenue
Bromont était
poule aux oeufs d’or, avec qui
il fallait absolument s'unir,
s'associer.
De très nombreux parents se
sont faits entendre, interrogeant
les deux régionales présentes
sur les options professionnelles,
le taux des taxes, le budget, le
service de la dette, les dépen-
ses inadmissibles,etc...
Un point de vue intéressant a
été présenté par un homme
d'affaires. M. Gabriel Char-
trand qui a souligné que le
développement économique
que Bromont connaissait, parti-
culièrement par la venue de
IBM risquait d’être compromis
si l'appartenance à la Régiona-
le Meilleur était maintenue. En
effet, les cadres et les ouvriers
de cette compagnie internatio-
nale recherchaient un compexe
scolaire bilingue, biculturel,
chose que Granby ne pourrait
leur offrir. Il a ensuite posé le
problème ‘à savoir pourquoi de
gros capitaux devaient
consacrés à l'édification d’une
nouvelle école alors u'à
Cowansville, 600 places étaient
A Rougemont, pendant que
son complice faisait le guet à
l'extérieur et attendait bien
patiemment dans la voiture, un
individu armé d'une carabine à
canon tronqué râflait *240 au
magasin de M. Paul-Armand
Gemme, situé au 920, rue Prin-
cipale; sous la menace de son
arme, le gunman sommait le
propriétaire de l'établissement
de lui remettre le contenu de
la caisse enregistreuse.
Après que la victime se fut
exécutée, l'individu a quitté les
lieux précipitamment
rejoindre son complice qui Vat-
tendait dans une voiture; les
deux individus ont ensuite pris
la fuite en direction de St-Cé-
saire pendant que la victime du
hold-up alertait la Sûreté du
Québec, au bureau de Marie-
ville.
Autre hold-up
Enfin, à St-Césaire, la police
municipale de l'endroit et la
Sûreté du Québec. détachement
de Marieville. sont à la recher-
che de deux individus qui ont
commis un vol à main armée
au Marché Métro McGale en
soutirant une somme de *1,200
sous la menace d'une carabine
à canon tronqué. Ces deux
bandits seraient, de toute évi-
dence, les mêmes individus qui
avaient perpétré dans des cir-
constances identiques quelques
minutes auparavant à Rouge-
mont, in autre vol a main
armee pp
leur rapportant quelque
quelq
Ce vol avait été commis le 24
décembre, en fin d'après-midi,
lorsqu'un cagoulard armé s’é-
tait présenté au Marché Métro
McGale, 941, Route nationale
No 1, à St-Césaire. et avait
râflé une somme de ‘1,200 à la
pointe d'une arme à feu,
L'individu avait ensuite
rejoint son complice qui l'atten-
dait dans une autre automobile,
à la porte de l'établissement
“visite”, et les deux hommes
avaient gris la fuite en direc-
tion de Granby pendant que la
victime alertaït la police muni-
cipale de St-Césaire.
ees
Bantamn Traileeetévrier, De haut en bas: la Bombar-
disponibles, sans aucun débour-
sé de la part du gouvernement
et par là même, des contribua-
une bles.
La tension a atteint un point
culminant lorsque l'assistance a
demandé la tenue d'un vote
pour déterminer quelle était la
valonté de la majorité. Mais ce
vote, le président de la Com.
mission scolaire de Bromont
M. Bérard l'a catégoriquement
refusé, privant ainsi les
citoyens
d’un des moyens
démocratiques dont ils dispo-
sent.
Comme il semble que les
autorités scolaires de Bromont
aient pris leur décision sans
consultation préalable avec la
opulation, celle-ci a décidé de
aire connaître son opinion de
requête et d'aller, si cela s'avè-
rait nécessaire, la présenter au
ministère de l'Education à
Québec.
La majorité des citoyens sont
en faveur du rattachement à
Cowansville. et par là même, à
Missisquoi. Mais, au cours de
la réunion, cette même majori-
être té s’est vue privée de l'exercice
démocratique d’un droit fonda-
mental. celui de décider de
l'avenir de leurs enfants.
Enquêtes
en cours
Dans cette affaire de vols à
main armée, la police possède
néanmoins d'excellents indices
susceptibles de conduire à l'ar-
restation des coupables très
bientôt. De fait, elle a une
bonne idée de l'identité des
bandits et l'arrestation de ces
derniers ne serail plus qu'une
question de temps.
Quant aux trois autres vols
par effraction, la police pour-
suit une enquête serrée même
pour si les indices sont à peu près
inexistants; cette situation n'est
pas sans causer plusieurs maux
de tête aux limiers chargés de
ces enquêtes, lesquelles ris-
quent d'être longues et péni-
bles et surtout de se solder par
un échec.
Les prix
du marché
MONTREAL (PC) — Cours
des denrées transmis à Mont-
réal par le ministère fédéral de
l'Agriculture.
Beurre: arrivages courant 92
points, 64. 93 points, 65: com-
mission canadienne des pro-
duits laitiers, 65.
_ Fromage: les prix n'ont pas
été déterminés.
Poudre de lait écrémé: Procé-
dé par vaporisation No 1 en
sacs: 20 à 23; procédé par rou-
leau, No 1 en sacs 20 à 21 1/2;
pour nourrissage, en sacs, 19 à
20.
Poudre de lait de beurre
pour nourrissage, 17 a 17 1/2:
poudre de lait, 5 à 5 1/2.
Pommes de terre: prix de
gros: Québec, nouvelle récolte.
1.25 à *1.35 les 50 Ibs.
Prix des oeufs. en cartons.
d'une douzaine: A-extra-gros,
59.5; A-gros 48.0; A-moyens
40.4; A-petits 29.4.
qui seront disponibles chez
mbardier Bantam Cross.
La Sûreté municipale de Granby
solutionne l'épidémie de vols
GRANBY (AD) — La Sûreté
municipale de Granby vient
d'effectuer deux magnifiques
coups de filet qui ont conduit à
l'arrestation de quatre indivi-
dus dont trois adolescents d'âge
mineur, et permis à la police
locale d’éclaircir de nombreux
vols en plus de deux tentatives
de vol par effraction.
Les constables Fernand
Boucher et Gérald Gladu ont
été à l'origine du premier coup
de filet, alors qu'ils ont surpris
en flagrant délit un adolescent
de Granby qui s’était introduit
par effraction à l'école St-Pa-
trick, 140, rue Dufferin, et se
préparait à commettre un vol.
Ces deux policiers de la cité
de Granby ont constaté une
anomalie à l'école St-Patrick
alors qu’ils effectuaient une
patrouille de routine dans ce
secteur de la ville. Sans perdre
de temps, ils se sont rendus
dans la cour de l'école et ont
constaté qu'une fenêtre avait
été brisée.
Les agents de la paix ont
alors pénétré à l'intérieur de
l'immeuble pour vérification,
c'est alors qu'ils ont surpris un
jeune homme de Granby en
flagrant délit de vol. Les poli-
ciers ont conduit le suspect au
quartier général de la Sûreté
locale afin de l'interroger rela-
tivement à sa présence dans
l'école à cette heure de la soi-
rée.
L'interrogatoire de l’adoles-
cent par les policiers a finale-
ment eu d’heureuses répercus-
sions, puisque le suspect a jeté
la lumiére sur deux autres vols
par effraction perpétrés au
même endroit à la fin de l'été
dernier en avouant être l'au-
teur de ces deux vols. A la
suite de cet interrogatoire, les
policiers ont donc complète-
ment éclairci ces deux forfaits
qui avaient rapporté plus de
1,100 à leur auteur.
«De fait, le suspect a avoué
avoir pénétré par effraction à
l’école St-Patrick le 8 septem-
bre au cours de la nuit, et y
avoir volé ‘500 en espèces con-
tenus dans un coffret, avant de
prendre la fuite avec le fruit
de son vol.
Le suspect a également con-
fessé être l'auteur d'un autre
vol par effraction commis au
même endroit, le 28 septembre
au cours de la nuit, alors qu'il
s'est introduit à l'intérieur par
une fenêtre et a fait .nain--
basse sur une somme de 125
en argent qui se trouvait dans
un coffret en plus de s'emparer
d'une machine enregistreuse
d'une valeur de *450. La police
a d’ailleurs réussi à récupérer
cette marchandise à la suite de
I'interrogatoire auque! le sus-
pect avait été soumis.
Devant
le tribunal
Le jeune homme a par la
suite été relâché sur parole et
confié à la garde de ses parents
en attendant d'être traduit
devant le tribunal juvénile.
Le suspect doit effectivement
comparaître en cour du bien-ê-
tre social, mardi de la semaine
prochaine, alors qu'il aura
vraisemblablement à répondre
à deux accusations de vol par
effraction ainsi qu’à une accu-
sation de tentative de vol par
effraction.
Trois suspects
arretes
Par ailleurs, le constable
Gérald Gladu encore cette fois,
ainsi que son confrére, le con-
stable Paul Potvin, ont été a
l'origine du second coup de
filet alors qu'ils ont surpris en
flagrant délit trois individus dé
Granby, dont deux adolescents
d'âge mineur, qui s’étaient
introduit par effraction à l’inté-
rieur de la boucherie St-Onge
et Frères, 283, Avenue du Parc,
et s'apprêtaient à y commettre
un important vol.
En effectuant une patrouille
de routine dans ce secteur de
la ville, les constables Gladu et
Potvin ont constaté quelque
chose d'anormal à l'intérieur
de l'épicerie St-Onge et Frères;
sans perdre une seconde, les
deux policiers se sont dirigés
vers l'immeuble pour effectuer
les vérifications nécessaires.
C’est alors que les policiers
ont aperçu trois individus qui
sortaient de l'établissement et
se sauvaient en toute hâte à
l'arrière des maisons avoisinan-
tes. Se mettant à leur poursui-
te, les agents de la paix ont tôt
fait de rattraper les membres
du trio qui cherchaient à se
dissimuler dans l'obscurité à
l'arrière des édifices avoisi-
nants.
A la lumière des faits,
semble que le trio a été déran-
é dans son travail lorsque
‘auto-patrouille de la police
s'est immobilisé devant
magasin et que les deux poli-
ciers en sont descendus pour
vérifier. C’est .alors que les
cambrioleurs ont décidé de fuir
les lieux, abandonnant leur
marchandise sur le plancher de
l'établissement. Toutefois, leur
fuite a été de courte durée,
puisqu après une courte chasse
a ‘homme de quelques
instants, les policiers leur met-
taient la main au collet de la
belle fagon.
Autres vols
éclaircis
Les agents de la paix ont
alors amené les suspects au
quartier général de la Sûreté
locale afin de les interroger
relativement à leur présence
injustifiée dans cet établisse-
ment à cette heure de la soirée
mercredi.
L'interrogatoire des individus
ar les deux constables a fina-
ement eu d'excellentes réper-
cussions, puisque les supects
ont fait la lumière sur un vol
par effraction et deux vols dans
des automobiles commis récem-
ment à Granby, en avouant être
les auteurs de ces trois vols.
Effectivement, les deux ado-
lescents ont avoué s’être intro-
duits à l'intérieur du magasin
Breton Fruits et Légumes, 120,
rue Principale, et y avoir volé
*11 en espèces en plus de subti-
liser quelque 50 cartouches de
cigarettes, le tout d'une valeur
de $225. Ce vol a été commis au
cours de la nuit du 5 janvier.
Les deux mémes suspects ont
il également confessé avoir péné-
tré à la fin de l'automne, dans
deux automobiles stationnées
en face de l'école polyvalente
le Sacré-Coeur, sur la rue Lans-
downe:, et y avoir volé un
magnétophone à cassettes dans
l’une et une piste de course
électrique dans l'autre, le tout
pour une valeur de *140 envi-
ron.
A la suite de cet interrogatoi-
re, la police a d’ailleurs réussi
à recouvrer la moitié de la
marchandise volée au magasin
Breton ainsi que la totalité de la
marchandise subtilisée dans les
deux automobiles stationnées
devant la polyvalente Sacré--
Coeur.
Quant au troisième suspect, il
a nié sa participation à ces
trois vols mais a confessé s'être
introduit à l'intérieur de la
boucherie St-Onge et Frères
avec l'intention d'y commettre
un vol par effraction.
Devant les
tribunaux
Peu après l'interrogatoire, les
deux adolescents ont été relâ-
chés sur parole et confiés à la
garde de leurs parents en
attendant d'être traduits devant
le tribunal. Les deux suspects
doivent effectivement compa-
raître en cour du bien-être
social mardi prochain, pour
faire face à deux accusations
de vols simples, une accusation
de vol par effraction, ainsi qu'à
une accusation de tentative de
vol par effraction.
Quant au troisiéme suspect,
qui est un individu de 18 ans
e Granby, il a été transféré
dans les cellules de la prison
commune de Cowansville en
attendant d'être amené devant
le tribunal.
De fait, celui-ci doit compa-
raître en cour des Sessions de
la Paix lundi prochain, au
Palais de Justice de Cowansvil-
le, alors qu'il aura vraisembla-
ae
blement à répondre à une
Un moment attendu depuis longtemps pour M. Gérald R. Scott qui reçoit les clés de la
accusation d'effraction avec
Manic GT, des mains u président de la compagnie Les Automobiles Manic Ltée, M.
l'intention de commettre un
acte criminel en l'occurence un Jacques About.
vol. (Photo La Voix de l’Est, J. Petit)

Une année fructueuse à tous points

Un Granbyen est l'heureux propriétaire

Vente de la première Manic

de vue au Jardin zoologique en ‘70 entièrement fabriquée ici
GRANBY - (EPF) -- L'année rés. GRANBY (JF) — La première voiture Manic a forme de publicité que l'on se doit de ne pas
les invités des Journaux Trans-- dermes. dents, car, en de nombreux cas, sortir des lignes de production de l'usine de
1970 aura été une annéée fruc- La saison 1970 a établi un Canada et ont visité le zoo. Les ignorer puisque des foules très nombreuses
M. Gilles Charbonneau, nous nous devons de le préci- Granby fut vendue, hier matin, à M. Gérald R. assistent à ces épreuves et ce sont pour la plu-
iveusepour le Jardin zoologique record d'assistance en excédant délégués au congrès de Broad- directeur général du Jardin ser, les parents eux-mêmes
de Granby, tant par le nombre le chiffre de 283,192 payants, Scott, président de la compagnie Chasco qui a part des mordus de l'auto. Les automobiles de
cast News groupant les postes zoologique croit que le tout tolèrent les pires incartades, construit l'usine des Automobiles Manic (1970)
record de visiteurs que par les enregistré en 1968. le bilan de de radio et de télévision de la course et la Manic-formule 1 seront donc à St--
revenus et l'aménagement de
sera terminé pour le premier sans aucun souci pour la sécu- Ltée. Jovite, Mosport et Vancouver à l'occasion des
1970 s'établit ainsi: 285,000 visi- rovince ont également visité le rité de leurs enfants.”
nouvelles installations. teurs payants et 295,000 enfants,
mai. L'aménagement paysagiste L'auto de modèle GT PA-1, fut la première circuits les plus importants. En septembre, une
jardin zoologique. Les maires est terminé depuis la mi-no- On peut mentionner ici que automobile montée et assemblée à Granbyet
Selon le président de la formant un total de 580,000 et conseillers de la région de Manic-Formule 1 participera au circuit de Wal-
vembre, il ne reste plus qu'à cette année, sous les yeux est la 72ème des nouvelles voitures de la série. kins Glen dans l'état de New-York à l'occasion
Société zoologique, le Dr Noël personnes. St-Jérôme, les directeurs de
Blais, la saison 1970 aura été la étendre les couches d'asphalte mêmes de ses parents, un Les Automobiles Manic Ltée offrent donc pour des épreuves réservées entièrement à des voitu-
Plusieurs visites et événe- l'usine IBM de Bromont, un qui viendront compléter le enfant a sauté la clôture de
meilleure depuis la fondation ments importants ont marqué la première fois un choix de six voitures diffé- res de formule modifiée. Les Automobiles
roupe de personnalités d'Air projet. L'on sait que dans le rotection de la cage des ours rentes comprenant le modèle de course, la
de cette société: record d'assis- cette même saison. Le Jardin france, de Paris, le ministre du Manic ont réservé les services de trois pilotes
nouveau secteur, des routes Planes et s'est passéle bras à Manic-formule 1 et quatre modèles GT. pour mener aux honneurs les Manic-Formule 1
tance, record de revenu. ‘’La zoologique a reçu les représen- Commerce de la Roumanie et dans le projet paysagiste ont travers le grillage, et en dépit Les voitures de modèle GT PA-1 offrent à et les Manics de course. Il s'agit de Jacques
Providence nous a donné une tants du ministère de l'Educa- des ministres du gouvernement été construites, mais en raison de l'intervention du gardien, un l'automobiliste une carrosserie en fibre de verre Couture, John Cannon et de Chris Amon. M
belle température, les comités tion qui ont tourné des films de la Jamaique, ont aussi visité de l'état des terrains, l'hiver, ours a saisi le bras de l'enfant. stratifié mue par’un moteur de 4 cylindres en About prévoit également que les Manics partici-
des finances, de la publicité et éducatifs devant être présentés le zoo. Il faut aussi compter cette application d'asphalte ne La direction mentionne que ligne, avec 5 paliers, des soupapes en tête à eront en 1972 aux compétitions de Sebring, de
des animaux furent constam- dans les institutions québécoi- des représentants de postes de pourra se faire avant la fin de même des adultes commettent
ment sur le qui-vive, de dire le ses, geste répété par ce minis- culbuteurs et un arbre-à-came latéral. La trans- aytona et possiblement des 24 heures du
télévisions qui ont croqué des mai 1971. En fait, le Jardin des imprudences qui pourraient mission est un embrayage de type monodisque à
Dr Blais, le personnel du jardin tère dans la province d'Ontario. images en vue d'émissions. Mans.
a contribué de son mieux pour
zoologique possède à 75% des leur coûter cher. sec avec une boîte à quatre vitesses synchroni- Un centre
Une trentaine de femmes Installations avenues aménagées ainsi. “Mais en plus de toutes les
atteindre ces résultats inespé- publicitaires de Toronto étaient sées ou cinq sur demande. La suspension est d'essai
Au cours de l'automne 1970, Sécurité et propreté mesures que la société doit formée de quatre ressorts hélicoidaux et d'a-
le Société zoologique a entre- Dans son premier bulletin prendre pourla sécurité de ses mortisseurs téléscopiques sur les quatre roues M. About étudie présentement la possibilité
pris plusieurs travaux en vue “Entre-nous”, la direction de la visiteurs, il faut également indépendantes, complétée par une barre de de construire dans un avenir assez rapproché
de l'ouverture au printemps Société zoologique mentionne surveiller la propreté des lieux. torsion anti-roulis à l'avant. La voiture est équi- un centre d'essai et de recherches sur la sécuri-
1971. Le bassin des otaries est le fait qu'elle doit faire face a en raison de la cayquite, déplo- pée d'un double circuit de freinage. avec des té et sur la pollution qui pourrait s'ériger sur
maintenant terminé, de même deux problémes qui ne sont pas rable des enfants, conduite qui disques sur les quatre roues et un frein de sta- les terrains mémes des Automobiles Manic Ltée.
que le bassin pour les loutres faciles a régler: la sécurité et souvent frise le vandalisme. tionnement à main sur les roues arrières. Les Ce centre incluerait la collaboration de 1'Ecole
et les castors, sans oublier l’en- la propreté. Nous ne parlons pas ici des Automobiles Manic Ltée, ont exigé que toutes Polytechnique de l'université de Montréal, pour
clos extérieur, avec bassin ‘Même si la Société zoologi- déchets de toutes sortes qu'ils leurs voitures répondent aux normes de sécurité effectuer des études sur le développement de la
inclus, pour les hippopotames. que prend toutes les disposi- oublient de jeter dans les des gouvernements canadien et américain. Pour technique automobile. Ce centre comprendrait
Dans les bassins mêmes, le tions pour assurer la protection poubelles, des dégâts qu'ils ce faire, ils y ont installé des lumières cligno- aussi des pistes d'essai pour mettre à l'épreuve
béton est coulé, il ne reste plus du public et la propreté de son causent aux arbustes, de fleurs tantes de sécurité et des lumières latérales, des les nouveaux modèles créés par les ingénieurs
qu'à compléter les clôtures jardin, dit le bulletin, aucune qu'ils piétinent, mais des dan- phares de recul, des ceintures de sécurité, un de l'usine.
pour offrir plus de sécurité au saison ne se termine sans que gers auxquels ils exposent les double circuit de freinage et une direction - Les avantages
public. l'on ait à déplorer des incidents animaux en leur lançant tout ce équipée d'un pont universel supplémentaire et du fibre de verre
Parmi les autres transforma- regrettables. qui leur tombent sous la main.” de bris de colonne en cas de choc. La consom-
tions pour le printemps, on La fibre de verre stratifié tel qu'employé dans
“Mais il ne saurait en être Les administrateurs font donc mation d'essence de ces voitures est de 30 à 38 la production ‘des voitures Manic comporte de
compte également un nouvel autrement, semble-t-il, lorsque face à un dilemme, à savoir milles au gallon ou de 25 à 30 pour le moteur
habitat pour la mise à bas des nombreux avantages aussi bien pour le manu-
des centaines de milliers d’en- comment concilier la nécessité appelé ‘'autobleu’’. Les fervents de la vitesse facturier que pour l'éventuel propriétaire. La
femelles ours blancs, transfor- fants visitent un centre d'attrac- d'une protection adéquate pour apprécieront le rendement de pointe des
mation considérable de l'enclos fibre de verre est plus solide, plus résistante et
tion comme le nôtre, poursuit les animaux sans pour autant anics puisque les autos enregistrent de 105 à plus simple à réparer que l'acier des autres
des éléphants et rhinocéros et - le bulletin. Heureux sommes-- restreindre la liberté du ublic, 135 m.p.h.
Les scouts-pionniers du poste "Premier grandbien” tiendront un l'aménagement paysagiste des voitures. Le coût en est réduit de 30% et il
“auto-lave” à compter de 5 heures, ce soir, jusqu'à 10 heures et nous si, à la fin d'une saison, il même des enfants, lors de leur Les autos sont aussi équipées d'un système absorbe beaucoup plus facilement les chocs
alentours de l’hahitat des pachy- ne se produit pas plus d'acci- visite au Jardin zoologique. anti-pollution tel que demandé par les gouver-
demain, de 8 heures du matin, à 8 heures du soir, à la station puisqu'il jouit d'une certaine élasticité.
nements. Il s'agit d’un carburateur modifié qui 1 ne rouille pas comme l'acier à la suite des
service Boudreau, à l'angle des rues Principale et St-Charles… Les
profits recueillis seront versés aux activités des scouls-pionniers... Le Café-Cegep réduit l'admission d'air et provoque un meilleur
mélange du carburant.
intempéries de nos hivers canadiens. Les grands
roducteurs d'autos préfèrent cependant l'acier
Courses et à cause de sa facilité de montage et de la rapi-
Un nouveau lieu de rencontre
Tous les sociétaires de la Coopérative agricole de Granby sont
> grands circuits dité de l'exécution pour le volume quasi-ex-
convoqués à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu mercredi
le 27 janvier.... M. Jacques About, président de l'entreprise, a traordinaire de voitures qu’ils ont à manufactu-
déclaré que les Automobiles Manic participe- rer dans un temps limité. La fibre de verre ne

pour les étudiants de Granby

La première réunion de l'année ‘71 de l'Amicale des anciens
élèves des Frères du Sacré-Coeur aura lieu dimanche matin... Le
déjeuner sera servi à 9h45 et par la suite, le maire de Granby, M.
Jean-Louis Tétreault, prononcera une causerie... Tous les membres
sont cordialement invités... GRANBY (APG} — Un nou-
vel endroit de rencontre vient
Les employés de l'hôtel de ville sont des amis de la faune. L’ins- de s'ouvrir à Granby pour les
pecteur des bâtiments, Eugène Brodeur, a tapissé son bureau d'un jeunes de 18 à 20 ans. Il s’agit
calendrier consacré aux poissons, tandis que M. Caron, du dépar- du Café-CEGEP qui ressemble
tement de comptabilité se promenait avec un calendrier orné d’oi- étrangement à la défunte Main
d'Atrium.
seaux... . ger des idées. La salle peut être
Le service aux étudiants du Cegep a une réputation fort Ouvert depuis trois semaines,
enviée…Des étudiants de Montréal sont même venus voir com- le Café-CEGEP devient de plus
ment on s'y prenait pour organiser un service efficace. en plus populaire auprès des
suivent étudiants du CEGEP qui ne se
En parlant des étudiants ils terminent leurs examens aujourd’hui gênent pas pour venir siroter
et ensuite ils bénéficieront de deux semaines de vacances. Les une liqueur ou jouer une partie
chanceux, ils pourront continuer de vivre dans l'esprit des fêtes... de cartes entre deux cours ou
sur l'heure du dîner. A noter
ue sur semaine, l'endroit
Les voleurs ne sont pas tellement gentils. Ils ont profité du emeure ouvert jusqu'à minuit.
séjour de l'assistant directeur du service de police, Louis-Philippe Une initiative de ce genre
Légaré, en Martinique pours'introduire dans son automobile et vient de deux étudiants du
s'emparer de cassettes pour une valeur de #300... Campus, Dawson Huot et Gaé-
tan Boulay, qui à la suite d’une
subvention du conseil étudiant
et d'une collecte d'argent aux
coins des rues, ont aménagé un
local, situé au 23 de la rue
étudiants, ils décorèrent
local en prenant soin d'installer
une scène pourles futurs spec-
tacles.
D'ailleurs, l'endroit est ouvert
pour tous les étudiants qui
veulent se rencontrer et échan-
réservée parfois à un groupe
d'étudiants pour l'organisation
de fêtes ou de toute autre acti-
vité du genre.
Un spectacle a déjà eu lieu
mettant en vedette le Jazz libre
du Québec et les organisateurs
sont à tracer un calendrier
d'activités susceptibles d'inté-
resser les jeunes de Granby.
Les organisateurs espèrent
même que des parents vien-
dront visiter le nouveau local
pour bien montrer leur sérieux.
Depuis que la Main d’Atrium
est disparu, rien du genre n'e-
ront à diverses compétitions automobiles au se prête pas aussi bien à cette production de
cours de l'année 1971 puisque les circuits petits masse et ceci avantage le futur propriétaire
ou grands sont un excellent banc d'essai pour puisqu'il est assuré que son auto aura reçu une
mettre au point et améliorer les voitures et une plus grande attention.
le qui l'avait fondé tandis qu'ici
nous sommes deux et nous ne
tenons pas du tout à ce qu’un
“esprit de gang’ se forme et
éloigne les autres jeunes inté-
ressés au Café-CEGEP”.
“Notre entreprise est à but
non-lucratif, e poursuivre
Dawson Huot, les profits ser-
vent à faire venir des chansion-
niers et très bientôt nous
serons en mésure de présenter
une série de spectacles de
qualité aux jeunes de Granby".
Le Café-CEGEP est assez
vaste pour recevoir quelque 200
personnes lors des spectacles.
l y a même un salon qui a été
conçu pour les adeptes de la
télévision, ne dérangeant pas
ainsi ceux qui dansent ou qui
jouent aux cartes dans la gran-
de salle.
“Nous resterons ouvert a
déclaré Gaétan Boulay, tant et La voici la première Manic GT montée et assemblée à l’u-
“POUR TOUS"

Dufferin, et qui servait aupara-
vant à une entreprise de Gran-
xistait à Granby sauf les disco-
thèques en fin de semaine. “Le
Café-CEGEP est semblable à la
Main d'Atrium, de dire Gaétan
aussi longtemps que nous rece-
vrons l’encouragement
étudiants de Granby pour qui
nous avons ouvert ce nouveau
PT:
sine de Granby. Elle est de couleur marron que la compa-
des
mie a décidé d’inclure à la gamme déjà existante de cou-
eurs offertes au futur propriétaire.

Le Studio
Avec l'aide de plusieurs Boulay, mais c'était un groupe lieu de rencontre”. (Photo La Voix de l'Est, J. Petit)
x 3724466 —

A L'AFFICHE CE SOIR
114, rue Principale, Granby
C’EST UN PRIX D'AMI!
372-1615 DICK VAN DYKE
dans

FRISSONS
3 CHRYSLER 1967 GARANTIS
(En couleurs)
4 portes sedan, automatique,
Réduction sur toute la
radio, servo-direction et servo- AU MEME PROGRAMME
COLLECTION AUTOMNE-HIVER freins.

1495.
de
5, |

A a

© Sheffor
Vd
à FF

e CHRYSLER PLYMOUTH LTEE

Nous invitons les propriétaires de produits Chrysler à UN AMOUR DE COCCINELLE
C’est dans une atmosphère agréable que les étudiants peuvent se détendre et se rencon- ® bénéficier des services compétents de nos mécaniciens
trer en-dehors des périodes de cours à ce nouveau local, spécialement ouvert pour eux, le CHOUPETTE a 7.25 P.M,
Café-CEGEP. FRISSONS à 9.25 P.M.
@ CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 Adm. 1.50 — Enfants 50°
(Photo I. Petit)
LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971 — PAGE 3
 La décision la
plus sage
La décision du conseil des ministres de la province de ne pas
demander immédiatement le rappel de la loi Turner est la décision la
plus sage dans les circonstances.
La crise d’octobre se résorbe. L'affaire Cross est réglée el ses ravis-
seurs à Cuba.
L'affaire Laporte est par ailleurs en voie de réglement à la suite de
l'arrestation el de la comparution devant les tribunaux de ses présumés
agresseurs.
Enfin, d’autres individus attendent en prison leur comparution ou PEUT.ETRE
nous QU'ILS SONT
leur procès sous diverses accusations portées en vertu de la loi des PéoTéeeæ _9 FACHÉS CONTRE

at od ew ht bed hd fs ka
mesures de guerre. MAINTENANT.
Mais le terrorisme est-il mort? Le FLQ est-il pour autant mis à la
raison? Il faudrait être naif pour le croire. Il suffirait, semble-t-il, de
relâcher quelque peu la surveillance pour s'en rendre compte.
Aussi, l'heure n'est-elle pas au rappel de la loi des mesures d’urgen- eu! or! DS nor f
ce. ’ UCEST PAShr,
CEST gM “BAD TRIP
Le gouvernement avait le choix entre trois solutions: le statu quo, le
rappel de la loi ou sa mise en veilleuse. Or il choisit la meilleure: la
troisième. . (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal} Droits réservr
Le gouvernement invite en somme les forces policières à n’uliliser à
l'avenir les pouvoirs d'urgence que dans les “circonstances exceplion-
nelles” qui seront définies au cours de consultations avec le ministère
Le traité international sur les stupéfiants
de la Justice.
Une précision s'impose, cependant, à ce sujet. ‘Une décision du OTTAWA PC — Le Canada partici- ministère de la Santé, et Mme Pauline Donc, on ne prévoit pas que ce
pera aux derniers pourparlers en vue Sprague, de la division du droit crimi- rapport sera déposé avant le mois de
cabinetsera-t-elle nécessaire pour permettre aux policiers de recourir à de la rédaction d’un traité internatio- nel au sein du ministère de la Justice, mai et il contiendra des recommanda-
nouveau à celle législation ou si le ministère de la Justice el le directeur nal sur les stupéfiants, mais il ne qui sera présente à titre de conseillère. tions au sujet de plusieurs drogues
signera aucun document et ne prendra Des représentants de la majorité des dont il sera question à Vienne.
de la Sûreté du Québec seront les seuls à assumercetle responsabilité? aucun engagement verbal pour le pays indépendants sont atlendus à La commission, présidée par M.
Sans doute, pour éviter des abus tout en assurant la protection de la moment, a-t-on indiqué, mercredi, de cette conférence, qui a été convoquée Gérald LeDain, de l’école de droit
population, M. Bourassa serait-il bien inspiré de ne pas laisser à d'au- source bien informée. sous les auspices des Nations unies Osgoode Hall, a mené une enquête,
Ce sont là les instructions qui ont été afin de conclure un traité international qui a duré deux ans, sur l'usage non--
tres qu’au cabinet le soin de juger si, oui ou non, s'impose l'application données aux membres de la délégation sur les drogues qui ne sont pas soumi- médical des drogues. Lors de la créa-
de la loi Turner. canadienne a la conférence de Vienne, ses au contrôle des traités internatio- tion de la commission, le Cabinet a
Autrement, sa mise en veilleuse aura peu de signification. La police du 11 janvier au 19 février. Cette con- naux sur les narcotiques déjà en demandé que son rapport soit déposé
férence a pour but de jeter les bases vigueur. en juin 1971, au plus tard.
pourra y avoirrecours comme bon lui semblera. La prudence nous paraît d'un tel traité international.
de mise, autant d’un côté que de l’autre. : Rapport LeDain Plusieurs personnes ont exprimé leur
Le Canada y sera représenté par le Le gouvernement fédéral a décidé préoccupation au sujet de la participa-
Si, d'une part, le gouvernement doit prendre les dispositions pour Dr J. Maurice Leclair, sous-ministre dès le mois dernier que le Canada ne tion de la délégation canadienne à la
prévenir ou contrer une autre crise du terrorisme, il lui faut, d'autre fédéral de la Santé, tandis que le Dr prendrait aucun engagement à Vienne. conférence de Vienne et à maintes
part, éviter de trop paralyvser la liberté d'action de la population. Ross Chapman, directeur général de Le ministre de la Santé, M. John reprises, avant le 17 décembre, on a
l'Administration fédérale des aliments Munroe, a déclaré aux Communes, le demandé à M. Munro d'indiquer clai-
Il est aussi clair actuellement que depuis le début de la crise d'octo- et des drogues, agira comme substitut. 17 décembre: rement qu’elle serait la position de la
bre que le Québec ne sera jamais plus le même. La délégation comprendra également “L'intention du gouvernement cana- délégation.
Une forme de contrôle, de surveillance, même une certaine restric- le directeur des services légaux au dien est d’écouter et de participer aux
sein du ministère de la Santé, M. JD. débats, mais de ne rien faire qui puis- La principale critique au sujet d'un
tion de la liberté, seront désormais nécessaires. McCarthy: le Dr Aurèle Beaulnes, se porter préjudice a sa position avant tel traité est qu'on craint qu'il vise
La loi des mesures d'urgence adoptée pour remplacer la loi des responsables du programme touchant la réception de rapport final de la surtout à punir les usagers, au lieu de
mesures de guerre devra elle-même être remplacée, à la fin d'avril, par les drogues non-médicales au sein du commission LeDain". favoriser leur réhabilitation.
une autre législation, celle-là permanente, pour assurer la sécurité de
l'Etat et de ses cilovens.
Cette législation dont on étudie en ce moment les dispositions devra
permettre de prendre toutes les mesures nécessaires à la solution des Une tactique efficace des étudiants
sitüations exceptionnelles qui pourront se produire.
L'autorité ne pourra plus, sans courir de risques, être aussi tolérante
que dans le passé. TORONTO (PC) — Les étudiants diants ou les conseils étudiants dans au réalisation de ce guide, mais bon nom-
universitaires canadiens sont en train moins 17 universités canadiennes ont bre de conseils étudiants refusent cette
Qu'elle le veuille ou non, que son attitude suscité ou non des criti- d'adopter une tactique efficace dans publié ou se proposent de publier des aide financière qui, selon eux, pourrait
ques, elle devra assurer le respect des droits de la collectivité et, pour y leur lutte pour obtenir le contrôle de ce rochures jugeant le contenu des cours mettre en veilleuse leur caractère indé-
qu on leur enseigne et de ceux qui leur et les professeurs. ' - pendant.
arriver, restreindre la liberté des individus dont l'ambition est de ren- onnent cet enseignement. Ce travail a déja été accompli par la C'est le point de vue du conseil de
verser l'ordre établi, de détruire la société. Suivant l'exemple de l'Université de majorité des universités d’un bout à l'Université de Toronto, qui a été le
De cetle façon, sans doute sera-t-il possible à la communauté québé- Toronto, un nombre de plus en plus l'autre du Canada, sauf en Nouvelle-E- premier au Canada à procéder à une
grand de conseils étudiants, dans les cosse, au Nouveau-Brunswick et au telle évaluation critique des cours et des
coise de vivre autrement que dans l'anxiété, la peuret l'insécurité. universités, dépensent chaque année Manitoba. professeurs, en 1966.
La population accepte, d'ailleurs, après avoir vécu les terribles des milliers de dollars pour recueillir et Au Québec, les universités Loyola et Le dernier guide de cette université
événements d'octobre, de payer le prix nécessaire à sa sécurilé. ublier des jugements critiques sur Sir George Williams préparent un tel appuie sur les commentaires écrits,
eurs professeurs et les cours. rapport après consultation auprès des alors que les évaluations publiées dans
Cela signifie-t-il l'instauration d’un état policier? Aucunement. L'Etat “Notre but est d'amener des transfor- étudiants de 1971. Un tel guide existait à 10 universités l'an dernier consistent
peut avec les movens dont il dispose exercer une surveillance étroite mations structurales, qui donneront aux sir George Williams, il v a deux ans, surtout en statistiques.
sans brimer les droits essentiels des citoyens. étudiants une voie égale à celle des mais a été discontinué à la suite de Tout en reconnaissant la valeur de ces
directeurs de facultés dans le processus problèmes administratifs. L'université enquêtes, bon nombre de professeurs
La nouvelle législation à l'étude sera sûrement différente de celle des prises de décision; d'obtenir le McGill avait aussi un tel guide en craignent que la façon non profession-
qui est en vigueur. contrôle des positions qui regardent les 1967-68, mais il a été également disconti- nelle de procéder donne des résultats
étudiants’, explique M. Craig Heron, nué, bien que sur demande les étu- inexacis pouvant -êlre nuisibles aux
Mais, encore une fois, il faut reconnaître la nécessité d’une loi pour conseiller en éducation auprès du Con- diants peuvent- obtenir un jugement sur étudiants et à la carrière de certains
le maintien de l'ordre public d'une loi, comme il en existe ailleurs pour seil consultatif étudiant de l'Université les cours donnés du centre des études et professeurs.
mettre à la raison ceux que rien n'intéresse, sauf la révolution. de Toronto. Les dovens de facultés et des améliorations internes de l'universi- Dès que les résultats sont publiés, les
les professeurs ont réagi de diverses té. brochures disparaissent en un coup de
façons devant ces jugements souvent vent, a noté M. Heron, de l'Université
très acerbes. Mlle Diane Hébert, secrétaire de l'u-
nion des étudiants de l'Université de la de Toronto. Selon ce dernier, les étu-

Pointde vue
Mauvaise méthode?
Si plusieurs professeurs admettent
qu'ils servent à des intentions valables,
presque tous désapprouvent la façon
selon laquelle les étudiants recueillent
et évaluent leurs informations. Une
Saskatchewan, à Regina. a dévoilé que diants reçoivent de plus en plus l’aide
le guide local n'avait pas été bienreçupar des professeurs dans leur travail d'en-
quête, même si certains continuent à se
les étudiants parce qu'il leur avait paru
trop compliqué. montrer récalcitrants.
Subventions Entre-temps, l'Association canadienne
des professeurs d'universités a l'inten-
redoutées

Le rapport Shooner
tion de vérifier elle-même de quelle
enquête de la Presse Canadienne a La direction de l'université subven- façon les conseils étudiants procèdent à
démontré que les associations d'étu- tionne dans quelques cas les coûts de ces enquêtes,

Toutes les Chambres de commerce de la province devraient étudier

le rapport Shoonerel agir eñ conséquence.
Il v a trop longtemps, et non sans raisons, qu’on les critique, qu'on
leur reproche de ne pas participer comme elles le devraient à l'essor Du pain sur la planche aux Communes
social el économique du Québec, pour qu’elles ne profitent pas de l’oc-
casion pour moderniser leurs structures. OTTAWA (PC) — Les députés
Il leur est possible de jouer un rôle plus efficace et surtout de se
fédéraux auront beaucoup de pain sur
faire connaître sous un autre jour, en orientant leurs activités vers la la planche lorsqu'ils reprendront leur
travail, lundi, après les vacances de
solution des problèmes, non pas purement économiques, mais politiques trois semaines du temps des Fêtes. Les
et culturels de cette province. comités des Communes seront particu-
Selon le président Byers, l'homme d'affaire&est victime d'une répu- lièrement occupés.
tation ne correspondant aucunement à la réalité.
De plus, un porte-parole de l'Op-
Peut-être, en effet, lui attribue-t-on souvent des défauts qu'il n'a position a déclaré que les adversaires
pas. Mais il lui reste à en faire la preuve. du gouvernement ‘‘mèneront le diable”
si le parti au pouvoir ne réduit pas les
Et c'est en donnant des Chambres de commerce une autre image travaux confiés aux comités. On comp-
que celle que le peuple se fait d'elles qu'il corrigera celle impression. te présentement 18 comités permanents
Mais, jusqu'à maintenant, ces organismes ont souvent négligé d'agir, de la Chambre, deux comités spéciaux
et un comité mixte.
de prendre position, alors que leur intervention se serait imposée.
H leur faut modifier leur comportement et, comme le suggère M. Selon des informations gouverne-
mentales une dizaine de projets gou-
Shooner, ne pas ‘rester muets devant les importantes réformes qui s’ac-
vernementaux d'importance seront
complissent dans la belle province”. déposés aux Communes au cours des
R.G. prochaines semaines et tous. sauf
quelques-uns devront être étudiés par .
les comités.
Ces mesures comprennent notam-
ment un règlement pour le contrôle de
la pollution de l'air, la réforme du
système de cautionnements et la créa-
tion d’une société canadienne de déve-
Journal quotidien publié par loppement.
La Voix de l'Est Ltée. Journal fondé en 1935
136 Principale, Granby Les députés de l'Opposition, qui,
depuis des mois, se plaignent du fait
qu'il leur est impossible d'assister à
La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publica- toutes les réunions des comités sur
tion, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse lesquels ils siègent, désirent que le
Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- gouvernement modifie quelque peu les
procédures.
nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est. Tous droits de repro-
duction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.
Trois comités chacun
TARIFS D'ABONNEMENT Le leader du Parti conservateur en
chambre, M. Gérald Baldwin, a souli-
gné que chaque député de l'Opposition
[7amelot
siège sur au moins trois comités.
A 3.50 LET Sept projets de loi laissés en sus-
pens avant les vacances de Noël sont
toujours devant les comités, dont: ‘ exemple, du stress de la dévaluation.
38.00 4.50 12.50
— Le bill visant a créer un conseil
IEa I UCR Lh CRey Iu
canadien de mise en marché pour les
PAGE 4 — LA VOIX DEL'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971
produits agricoles, à l'étude devant le
comité sur l'agriculture:
— Le bill visant à changer le nom
du Bureau fédéral de la statistique à
celui de Statistiques-Canada et a
permettre à cet organisme d'avoir
accès aux informations fiscales du
ministère du Revenu, à l'étude devant
le comité sur les finances;
— Le bill destiné à introduire le
svstème métrique au Canada, à l'étude
devant le comité sur le bien-être.
Ces trois comités de même que le
comité spécial sur les dépenses électo-
rales, le comité sur les comptes publics
et le comité spécial sur la pollution,
doivent se réunir la semaine prochai-
ne.
Le comité mixte sur la constitution
entreprendra, pour sa part, une série
d'audiences publiques à Winnipeg,
Vancouver, Victoria, Kamloops, Leth-
bridge et Calgary.
Le comité sur l’agriculture fera lui
aussi une tournée à travers le pays à
Un mot dans le
vent: stress
Voici un mot fort employé. Que
signifie-t-il? Nous lisons dans la revue
Vie et Langage, publiée par Larousse:
“En médecine, c’est l'ensemble des
»erturbations métaboliques et viscéra-
es provoquées dans l'organisme par
une agresssion, que celle-ci
traumatisme accidentel, une interven-
tion chirurgicale, une intoxication, etc.
Le stress désigne à la fois l'action de
l'agent d'agression et la réaction provo-
quée. Au figuré, on peut parler, par
Une personne déprimée ira chercher
un stress en assistant à une partie de
catch.”
compter du 20 janvier, tenant des
audiences publiques au sujet du projet
de loi sur la mise en marché, à Hali-
fax, Québec, Toronto, Winnipeg, Regi-
na, Edmonton et Vancouver.
Aux Communes
Huit comités reprendront leurs
travaux ce mois-ci, tandis que six
autres, qui n'ont pas encore siégé
depuis le début de la présente session.
devraient se réunir bientôt pour étu-
dier les prévisions budgétaires des
ministères et les nouveaux projets de
loi gouvernementaux.
Les Communes devront également
se réunir en séance plénière pour
étudier le projet de loi touchant la
réorganisation de la Chambre. Ce bill
permettrait au premier ministre
de
nommer 14 nouveaux secrétaires parle
-
mentaires.
Le budget présenté par le ministre
des Finances, M. Edgar Benson, en
décembre dernier, devra également
être débattu devant la session plénière
des Communes.
, Plus tard durant la session, on
prévoit que le gouvernement présente-
ra un projet de loi destiné à donner au
Cabinet des pouvoirs d'urgence moins
draconiens que la Loi sur les mesures
de guerre.
Parmi les autres projets de
susceptibles d'être déposés ce mois-cloi
i,
notont:
nal Des amendements au
penat au sujet de la piraterie aérieCode
soit un
nne:
— La création d’un bureau de
surveillance du textile:
. — La révision d es lois
i
citoyenneté. sur la
. Par ailleurs, 10 projets de loi sont
présentement soumis à l'étude
en
deuxième lecture, soit l'étap
e avant
l'étude en comités.
 -—— — ALD WVU IT Ue Rr ITS CRY Sgr XT Yoh STE 0 -

W
Cloutier nie avoir Selon M. Castonguay

voulu démissionner L'Etat est un pourvoyeur de

QUEBEC (PC) — Le ministre “J'ai dit toutefois et je puis
des Affaires culturelles, M. le répéter, que je n’accepterais
François Cloutier, a formulé pas de demeurer dans un gou-
services, mais l'idée de
vernement qui ne donnerait pas
sa vraie place aux Affaires cul-
turelles,” a-.t-il précisé,
«‘Lé-dessus, il y a entente par-
gratuité lui est étrangère
faite entre moi-même et le pre-
mier ministre M, Bourassa,” a MONTREAL (PC) — Le mi- che présentement à établir un mesures préventives capables
continué M, Cloutier, nistre des Affaires sociales, M, tableau fidèle et à jour de la d'éviter désormais la répétition
Le ministre a souligné qu’un Claude Castonguay, a affirmé situation financière. d’une pareille situation,
¢bon nombre de ministres s’in- jeudi qu’une meilleure apprécia- ‘A ce jour, il apparaît déjà “En particulier, on peut se
terrogent sur la restructuration tion du coût des mesures socia- clairement que l’image appa- demander s’il est dans l’intérêt
administrative du gouvernement les est indispensable à leur sain rente de cette situation a sous-
général, dans un régime de dé-
québecois”, développement dans une société estimé régulièrement et systé-
centralisation administrative du
Cette restructuration adminis- démocratique. matiquement l'incidence écono-
secteur para - public constitué
trative, qui prévoit la création Dans une conférence qu’il pro- mique de nos activités,
par les centaines d’institutions
d’un certain nombre de super- nonçaitdevant les membres de “Quant aux dépenses cou-
affiliées au ministère des Af-
ministères, était annoncées déjà l’Association des étudiants rantes de fonctionnement, des faires sociales, que le crédit à
dans le programmeélectoral du comptables du Québec, M, Cas- budgets sous-estimés, des délais court terme soit si largement
Parti libéral porté au pouvoir tonguay a par ailleurs noté qu’il extrêmement longs apportés à accessible de la part des ban-
par les élections du 29 avril était également à propos de rat- leur revision finale pour fins de ques et des fournisseurs, du
1970, tacher la notion de politique so- règlement et des majorations moins sans l'intervention du mi-
M, Cloutier a noté jeudi qu’en ciale aux idées de pauvreté et salariales avec effet rétroactif nistère,*’ a noté M, Castonguay,
vue d’assurer la restructuration de richesse, car il s’agit dans ont contribué à donner l’impres-
administrative, le premier mi. ce domaine comme dans d’au- sion d’un niveau de coût infé- Quant aux dépenses d’immo-
nistre avait formé un comité tres d'utiliser les ressources ex- rieur à la réalité,’” a poursuivi bilisation, M, Castonguay a
spécial de fonctionnaires, ‘Ce istantes. le ministre. mentionné qu’elles ont donné
M. F. CLOUTIER Déficits lieu aux mêmes faux-fuyants,
comité n’a pas encore présenté Le texte de la conférence de
jeudi, dans une conversation té de rapport au conseil des minis- M. Castonguay avait été remis M, Castonguay a précisé que
léphonique un démenti catégo- tres”, a dit M, Cloutier, ¢‘et, au à l’avance à la presse. les mêmes causes ont provoqué
rique de rapports qui étaient fait, le conseil des ministresn’a “L’Etat est devenu un pour- des déficits cumulatifs crois- Indépendemment des
voyeur de services mais ceci ne sants dont l'existence n’est pas
publiés dans la journée selon pas encore abordé la question de média de publicité
lesquels il avait, la veille, me. la restructuration administra-
nacé de démissionner du gou- tive du gouvernement”.
Un cigare solide... modifie en rien le fait que ces administrativement reconnue,
services ne peuvent être tirés mais qui n’en sont pas moins que vous utilisez,
vernement de M, Robert Bou-
Marcel Clouâtre pourrait être qualifié de roi du cigare si on en Juee par cette photo. du néant, La politique sociale très réels,
M, Cloutier se trouvait alors
rassa, à confirmer des propos identi-
Fermement maintenu par des détectives de l'aéroport international e Montréal, Clouitreul ne peut qu’assurer et redistri. «Ces déficits prennent la vous pouvez faire
a réussi à conserver son cigare... Il a été appréhendé en marge d’un fraude de *1.5 million buer des biens et des services forme d’emprunts auprès des
“Je n’ai formulé aucune me- ques tenus la veille, devant des encore plus d'argent
nace de démission,”” a affirmé journalistes, par M, Guy Saint- qui sont disponibles à la société banques et auprès des fournis-
M, Cloutier. Pierre, ministre de l’Éducation.
(Téléphoto PC) dans son ensemble et, dans ce Seurs, L'Etat étant malgré tout par l'emploi des
sens, l'idée de gratuité lui est UN bon débiteur, institutions fi-

La conférence des Pauvres

étrangère,’ a ajouté M, Caston- nancières et fournisseurs ont
guay. donc prêté en définitive au gou-
vernement des sommes qui
ANNONCES
Un point de repère dansla
Dissimulation
“Il peut apparaître séduisant n’apparaissent pas dans les
i des esprits qui se prétendent comptes publics gouvernemen-
‘progressistes’ de dissimuler le taux et dont nous ne connais-
CLASSEES:
coût réel de programmes sa sons pas le montant exact, les centaines de

lutte pour améliorer le |

sort des déshérités du pays
TORONTO(PC) — Les orga-
nisateurs. de la première confé-
ciaux dont on craint l’impopu- ‘‘Notre premier devoir comme
larité si la population venait à fiduciaire de l'intérêt public est gens qui ne lisent pas
en connaître les implications, A de mesurer et de rendre publi- les autres annonces
mon sens, le progrès social que cette situation, d’en admet-
acheté à ce prix n’est qu’untre une fois pour toutes l’exis- ou aucune publicité,
tompe-l'oeil. Ceux qui suggé. tence et de prendre des mesures
rent à la société des idées gé- pour y apporter la solution la lisent les
néreuses doivent savoir compter
et surtout rendre public le résul-
moins mauvaise possible!
Mesures PETITES
ANNONCES
Le plus grand nombre de dé- Santé, à ce propos, reflète les tat de leurs calculs,’ a dit le M, Castonguay a ajouté que
légués devait venir de l’Ontario recommandations d’un comité ministre des Affaires sociales, son ministère devait envisager

GAGNEZ
rence des Pauvres du Canada, et du Québec, sénatorial, en février 1970, sur M, Castonguay a en outre sou- non seulement l'assainissement
qui s’est ouverte jeudi soir, Le rôle du ministère de la la pauvreté. ligné que son ministère s’atta- financier mais également des |
croient qu’il s’agira d’un point
de repère dans la lutte des
groupes à faibles revenus pour
améliorer leur sort,
‘Je crois que ces gens qui
se réunissent ainsi, peuvent
symboliser l’urgence d’un pou-
voir de base, dans l'intérêt de
ces déshérités’” a déclaré Peter
Robinson, de Toronto, président
du comité de planification de
cette conférence.
Il a suggéré qu’une espèce

"100.
d’union de ces pauvres devrait
émerger comme conséquence de
cette conférence, qui réunit en-
viron 400 représentants de 300
organisations venues de tout le
pays.
Une telle recommandation se-
ra vraisemblablement faite à
l’issue de cette conférence, di-
manche. Aujourd’hui et samedi,
les délégués travaillent en ate-
lier privé.
Les conclusions de ces tra-
vaux seront remis à la presse.
cau,
De cette façon, les délégués sont
plus à l’aise pour émettre leurs

"1000
opinions,
Le recteur de l’Université McGill, le Dr Robert Bell, hisse Même si le gouvernement fé-
un drapeau indiquant le début d’une longue série déral défraie le coût de la con-
de
manifestations ui marqueront l’année 1971, soit le 150e férence avec une aide de $68,000,
anniversaire de ondation de l'institution. dont les dépenses de voyages
d’un représentant par groupe
(Téléphoto PC)

L'université McGill
inscrit, l’autorité gouvernemen-
tale reste à l’écart, pour per-
mettre à ces gens d’organiser
leur propre affaire.
Les représentants du gouver-

a maintenant 150 ans nement et autres observateurs

ne sont même pas admis à as-
sister aux discussions,
MONTREAL (PC) — L’univer. festivités avec la présentation de Cette conférence est le résul-
sité McGill a eu 150 ans jeudi Regency Playbill of 1821 — trois tat d’une proposition du Conseil
et, comme fagon de célébrer cet pièces jouées à Montréal, l’an- national du Bien-être, un orga-
anniversaire, elle se propose de née de la fondation de l’univer- nisme consultatif travaillant

AVEC
procéder, au cours des 12 pro. sité McGill. Les étudiants mon- dans les cadres du ministère de
chains mois, a une évaluation tent ce spectacle. la Santé. Ce conseil, dont les
du “rôle de l’université dans le La revue annuelle Rouge et membres gagnent peu, a obtenu
monde troublé et contestataire Blanc, assurée par l’Association une subvention de $51,000 du mi-
actuel’. des étudiants et présentée au 16 nistère de la Santé.
L'événement qui sera souligné au 20 février, aura un ton d’opé. Parmi les autres aides fédé-
tout au long de l’année a débuté rette de 1920, rales décrochées, il y a un mon-

La Voix
sans bruit avec le salut au dra-
Dans le domaine des actuali- tant de $10,000 venant de la So-
peau présidé par le recteur de
tés, les étudiants en génie ont ciété centrale d’Hypothèques et
l’université, M, Robert Bell. de Logement, et $5,000 du se-
organisé un symposium sur la
La semaine prochain, 1} y aura crétaire d’Etat, plus $2,000 du
pollution du 3 au 5 février.
une exposition de documents et ministère des Affaires indien.

delEs
de publications rares sur la vie Par ailleurs, les 18 et 19 fé. nes.
et les oeuvres de Ludwig von vrier, une autre réunion per- Cet argent sert, en plus de
Beethoven, puis des concerts et mettra de discuter de la femme, frais de voyage, à venir en aide
des spectacles, de ses chances de réussir, de aux mères qui doivent faire gar-
C’est au début de février que son role et de son existence der leurs enfants pendant la
débutera toutefois les véritables dans la société québecoise. convention.

M. Robert Welch annonce sa FACILE ET SIMPLE — TOUT ABONNE DE 6 JOURS

candidature officielle à PAR SEMAINE A “LA VOIX DE L’EST” EST AUTOMATIQUEMENT
ELIGIBLE ET INSCRIT A CE CONCOURS
la succession de M. Robarts
TORONTO (PC)—Sur les six Grossman; le député de Keno- Parmi les figures les plus en
hommes considérés comme les ra, M, LeoBernier le député vue, M, Davis est tenu comme
CONDITIONS DU CONCOURS:
plus sérieux prétendants à la de Toronto Eglinton, M, Leo- favori parmi ses collègues du
succession de M, John Robarts, nard Reilly, et M, Arthur Malo- cabinet, En tout, 13 députés ont
1— Tous ceux aui achétent “La Voix de I'Est” 6 jours par semaine et dont nous POUR VOUS
possédons le nom sur nos listes d'expéditions sont admissibles à ce concours à
cinq ont déjà annoncé officielle- ney, avocat torontois et ex-dé- annoncé qu’ils accorderaient
ment leur candidature. puté fédéral de Toronto Park- leur appui au ministre de l’E- l'exception des employés de “La Voix de l'Est Ltée‘’et de leur famille immédiate ABONNER A
C’est le secrétaire de la pro- dale. 2— Les personnes qui achètent “La Voix de l'Est”’ régulièrement chez un dépositai-
vince, M, Robert Welch, qui
ducation,
re, sont admissibles seulement s'ils réservent leurs exemplaires 6 jours par “LA VOIX DE L'EST”:
s’est porté cinquième jeudi, en
annonçant sa candidature lors semaine et si le dépositaire transmet à nos bureaux le nom de son client. Cet
abonné doit s'assurer lui-même auprès de son dépositaire (et non auprès de Téléphonez à Granby
LES ALIMENTS FLAMINGO
d’une conférence de presse don-
née jeudi. “La Voix de l'Est’’) que son nom soit transmis à “La Voix de l'Est”. “La Voix de 372-5433
De son côté, à Toronto, le mi-
nistre de la Santé, M. Thomas l'Est” ne peut pas être responsable des erreurs ou omissions dans ces cas
Wells, a déclaré qu'il ne se pré
3— Les nouveaux abonnés deviennent admissibles dès le lendemain de leur St-Jean
senterait pas au congrès à la
direction conservatrice, qui se demande. 347-7597
déroulera du 10 au 12 février,
M. Wells a plutôt manifesté
son intention d’appuyer son col-
FlaminGO0 LE TIRAGE DES NOMS: St-Hyacinthe
lègue responsable des Mines et 773-2517
des Affaires du Nord, M. Allan Division de la Cie Québec Poultry Ltée 4— Tous les jours, du lundi au vendredi, 25 noms seront tirés par un invité, selon
Lawrence.
Trois autres ministres ont an-
STE-ROSALIE Comté de BAGOT P.Q. une méthode qui offre une chance égale à tous nos abonnés. À toutes les ' Cowansville
noncé leur candidature: M, Wil- semaines, entre le 4 janvier et le 26 février, on tirera 125 noms, soit 125 de 263-4259 et
liam Davis (Education), ' M, demande une secrétaire nos abonnés qui pourront participer au tirage d'un montant de *100 chaque 263-4485
Darcy McKeough (Affaires mu-
nicipales) et Bert Lawrence (Af- bilingue avec expérience semaine. Ces noms seront mis de côté pour la participation au tirage d'un
faires commerciales), grand prix de $1,000 a la fin du concours Demandez
Quelques autres personnalités
6— Le nom du gagnant du °100 sera publié dans “La Voix de I'Est” du samedi de qu'on vous livre
ad

n’ont pas encore pris de décision

officielle à cet égard: le minis- POUR INFORMATIONS: chaque semaine. “La Voix de l'Est”
tre de l’Energie, M. George
7— Chaque gagnant devra répondre à une question d'intérêt général pour méri- chez vous.
Tél.: 773-6661
Kerr, qui serait considéré com-
me un prétendant sérieux; le ter son prix.
ministre responsable des Institu-
tions pénitenciaires, M, Allan
LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971 — PAGE 5
 |
Sport.
Cowansville à Granby ce soir
Une fin de semaine décisive
pour les Guépards de Granby
Chi

lor:
ten!

GRANBY — Les Guépards de
Granby décideront de leur
propre avenir, en fin de semai-
ne. Ils sauront, en effet, si
leurs chances de finir en pre-
mière position, existent encore,
ou si elles seront complètement
anéanties.
Pour les Guépards et les
clubs de la ligue, la fin de
semaine commence ce soir. Les
hommes de Guy Charbonneau
recevront les Voyageurs
Cowansville ce soir, au Palais
des Sports à 9 heures précises.
Puis, dimanche soir, les Gué-
pards rendront visite aux Bra-
ves de Thetford Mines, les
meneurs de la ligue. Si Granby
gagne ces deux parties, il lui
sera encore permis de rêver de
la première position. Mais, une
défaite à Thetford Mines, signi-
fierait définitivement que les
Braves sont les champions,
même s'il reste encore une
quinzaine de parties à la cédu-
le régulières Les Braves
auraient alors une avance de 8
points, et ils auraient prouvé,
Charbonneau devront, avant commencé à montrer les dents
tout, songer uniquement au depuis quelques parties.
match de ce soir. Ils devront, Les Voyageurs ont trouvé du
‘renfort, et surtout de la robus-
tesse depuis une semaine.
L'acquisition du robuste Yvan
Fortin a déjà fait tourner les
veux vers les intentions des
Voyageurs. Cowansville se
cherchait un leader depuis le
début, un gars qui pourrait
répliquer aux coups encaissés
de par les joueurs. Il l'a trouvé en
Yvan Fortin semble-t-il, et ce
joueur de 19 ans sera un point
de mire, ce soir à Granby.
Il est possible aussi que
Cowansville nous arrive avec
un ou deux autres nouveaux
joueurs, si on se fie aux
rumeurs qui circulaient cette
semaine. La date limite étant le
10 janvier, les dirigeants des
Voyageurs n’ont rien épargné
cette semaine, pour combler
\-
~~
leurs lacunes, et ajouter du
oids et ‘de la robustesse à
‘équipe. On ne l'a pas confir-
mé, mais il se peut que les
Voyageurs aient tourné les
qu'il effectuera aux Guépards
ce soir, a Granby.
Du côté des Guépards, l'in-
tante de la saison, pour son
équipe. Guy se réserve quel-
ques minutes. d'intimité avec
ses hommes avec le match de
ce soir, pour leur rappeler que
Cowansville fait aussi partie de
la même ligue, et qu'il faut le
prendre au sérieux. Les Gué-
pards ont perdu une joute
qu'ils croyaient gagnée, la
semaine dernière à Magog.
L'histoire ne doit pas se répé-
ter.
Guy se-réjouissait aussi cette
semaine que certains de ses
colosses aient recommencé à
cogner. It y avait lacune de ce
côté depuis quelques parties.
Rendus au point crucial de la
saison régulière, les Guépards Conférence sur la sécurité
devront utiliser tous leurs
atouts devant leurs adversaires, Le club Motoneige Granby recevait cette semaine l'agent Jean-Marc Abbott, de la division
surtout leur pesanteur. des relations publiques à la Sûreté du Québec, qui a prononcé une conférence sur la
sécurité en motoneige. L'agent Abbott était accompagné du sergent Paul Martel de la
Seul Robert Beauchemin sera
police des Autoroutes. On reconnaît sur la photo, ans l’ordre habituel:
t :
MM. J.P. Huot,
hors de l'alignement pour
Granby ce soir. La prochaine publiciste du club Motoneige Granby; le sergent Paul Martel; André Fontaine, directeur
joute locale des Guépards, des sentiers; l'agent Jean-Marc Abbott et Paul-Emile Lessard, président du club.
exception faite de ce soir, aura (Photo La Voix de l'Est, J. Petit)
lieu dimanche le 17 janvier,

Les Renards d'Iherville

par cette victoire leur nette
supériorité sur Granby et les
autres clubs. Voilà donc ce
qu'on peut qualifier de la plus
importante fin de semaine des
Guépards, depuis le début de
“ Marc Courtemanche
aussi, ne pas prendre à la légè-
re la visite des Voyageurs de
yeux vers le Canadien junior, alors qu’'Asbestos sera le club
qui a déjà trois joueurs de son visiteur.
organisation à Cowansville. Il Jean Authier M. Jean-Paul Gaucher, prési-
faut donc s'attendre à quelque dent des Guépards, rappelle
chose de spectaculaire du côté structeur Guy Charbonneau n'a que la joute de ce soir sera
du Cowansville, au cours des presque pas de problèmes. Il sous la commandite de Gabriel

visent huit victoires

la saison. Cowansville, une équipe de prochaines heures, et probable- envisage lui aussi la fin de Lussier Ltd. M. Lussier fera la
Mais, les hommes de Guy dernière position, mais qui a ment a temps ‘pour la visite semaine comme la plus impor- mise au jeu.

St-Jean échange Carreau ST-JEAN (JT) — “Avec enco-

re 15 parties à jouer d'ici la fin
de la cédule régulière, nous ne
visons rien de moins que de
D'abord,
assée,
en fin de semaine
les équipiers de
aquette ont pu constater les
erreurs commises lors de la
rie. Michaud apportera plus de
poids à la défense, et il se
joindra aux Roland Soutières,
Mario Guertin et Jean-Guy

à Rosemont pour 2 joueurs

ST-JEAN (JT) — Tôt hier
après-midi, les Aigles de St--
Jean ont complété un important
échange avec le National de
Rosemont de la ligue Junior
majeure du Québec. En effet,
le gérant-général André Tougas
des Aigles nous apprenait qu'il
avait échangé le brillant
talentueux joueur de centre
Michel Carreau au Rosemont
en échange de 2 joueurs.
C'est avec un certain regret
que la direction des Aigles lais-
se partir ce jeune talent local
vers d’autres cieux. Mais, de
nous confier Tougas: ‘Il est
bien entendu que nous accom-
lissons ce geste dans les meil-
fours intéréts de Carreau. Per-
sonnellement, nous n’étions
aucunement intéressés de l’é-
changer. Il était notre meilleur
joueur de centre, et il était de
plus un joueur d'équipe qui
communiquait sa fougue à
tous ses coéquipiers.”
Il ne fait aucun doute que
Carreau a un bel avenir devant
lui. I] ‘est désireux de bien
et faire à Rosemont, et c'est avec
un certain dépit qu'il quitte son
chez-eux. Il rêve d'une carrière
professionnelle. et aujourd’hui
a chance vient frapper à sa
porte. Il ne veut donc pas la
rater.
Carreau est un joueur de
centre naturel qui n'a que 17
ans. Il mesure 5 pieds 10 pou-
ces et pèse 145 livres. Il possè-
de un très bon coup de patin. Il
fabrique de très beaux jeux et
de façon intelligente. Il est un
joueur robuste qui ne recule
devant rien. En somme, Car-
reau devrait sûrement faire son
chemin dans la ligue Junior
majeure du Québec avec le
National de Rosemont.
L'an passé à sa première
année dans le hockey junior
avec les Aigles. il avait compilé
un record de 10 buts et 8 pas-
ses en 32 parties. Cette année,
il a débuté lentement, mais
dernièrement il était devenu le
leader du club à l'offensive. A
date, il avait une fiche de 12
filets et 28 assistances en 25
parties.
Il y a longtemps que Rose-
mont avait les veux sur Car-
reau. Carreau est présentement
sur la liste des blessés, et ne se
rapportera à Rosemont que la
semaine prochaine. On doit lui
enlever son plâtre mardi le 12.
Mais, le National a tenu à l'ob-
tenir même si son cas demeure
pour l'instant un point d'inter-
rogation.
n retour de Carreau, les
Aigles ont obtenu 2 brillants
joueurs de l'organisation du
Rosemont. Il s'agit de 2 joueurs
d'avant qui aideront sûrement
à l'offensive de l'équipe locale.
Clairmont St-Jean et Pierre
Lebrun sont les 2 joueurs en
question. St-Jean endossait l'u-
niforme du National de Rose-
mont depuis le début de la
résente saison. Tant qu'à
ebrun, il s’'alignait avec le
National de Montréal-est de la
ligue Montréal jr.
Lebrun est un ailier que l'on
retrouvait au 12e rang des
meuileurs compteurs du circuit
lors de l'échange hier. Il avait
un dossier de 19 buts et 24
passes pour 43 points,
venue est appréciée. D'une
part, Carreau a signé son con-
trat avec le Rosemont
après-midi, et hier soir, Lebrun
et St-Jean devaient être en
uniforme pour les Aigles alors
ue ceux-ci recevaient la visite
u National de Montréal-est,
par une pure coîncidence des
événements.
La direction des Aigles de
St-Jean et la gent sportive de
St-Jean Iberville souhaitent
donc la meilleure des chances
à un des leurs, et le remercient
de ses loyaux services qu’il a
rendus à l'équipe depuis 2 ans.
remporter 8 victoires, c'est-à-di-
re que mon club devra jouer
pour plus de .500 jusqu’à la fin,
même si les 4 autres clubs
bataillent pour l'obtention de la
première position”. C'est ce
que nous ‘déclarait hier soir le
pilote Yves Paquette, alors que
son club se préparait à retour-
ner à l'action, ce soir.
En effet, les Renards d’Iber-
et sa ville ont été tenus à l’inactivité
depuis 10 jours, et ce soir à
l’aréna de la Base de St-Jean,
hier ils reçoivent la visite des Jets
de Longueuil. C'est un aligne-
ment passablement transformé
que Paquette présentera à son
public à l'occasion de la pre-
mière partie des Renards jr. en
cette nouvelle année 1971.
Paquette, dont les méthodes
d'entraînement sont trés avan-
cées, a tenu une intéressante
scéance d'exercice mardi soir.
dernière partie. L'instructeur
des Renards avait fait filmer
cette joute, et c'est de là qu'a
pris racine les nouvelles métho-
des d'entraînement de Paquet-
te.
Pour la rencontre de ce soir
contre Longueuil, on disait
donc que l'alignement sera
transformé. Il est entendu que
c’est le nouveau-venu Michel
Grisé qui débutera le match
devant la cage des Renards,
alors que Serge Foucreault
agira comme substitut. A la
ligne bleue, Paquette a reçu du
renfort, et il a été obligé de
libérer le jeune Réal Demers.
La direction des Renards a
en effet obtenu la permission
des dirigeants de la ligue
Junior du Richelieu d'aligner le
défenseur Jacques Michaud,
après que celui-ci eût été libé-
ré par les Eperviers de Laprai-
Houle.
A l'offensive, le jeune pilote
des Renards pourra enfin
compter sur le retour au jeu de
Norbert Gagnon. Il entend bien
se servir de Gagnon régulière-
ment. Gagnon complètera un
trio avec Aimé Deslauriers et
Mario Rouillard, et il évoluera
au centre, Egalement, Paquette
l'utilisera sur la pointe durant
les jeux de puissance.
Sur une autre ligne, il réuni-
ra les 2 autres nouveaux-venus
Normand Poulin et Jacques
Stewart avec le vétéran capitai-
ne Richard Archambeault.
Quant à son 3e trio, Paquette
n'aura que l'embarras du choix,
mais il entend se .servir de
Michel Martel au centre entre
Pierre Lalonde et Claude
Lesieur.
La joute de ce soir à l'aréna
de la Base d'aviation de St-Jean
entre les nouveaux Renards
d'Iberville et les Jets de Lon-
gueuil débutera à 8.30 heures.

Les Voyageurs de Cowansville L'équipe de hockey Pee Wee de Waterloo a eu la main heu-
Cowansville
recevra
achètent Paul Hamm de Waterloo
reuse en s’assurant les services de Roland Morrisseau comme

COWANSVILLE (par Pierre--
A. Déragon) — Les Voyageurs
de Cowansville et les Maroons
de Waterloo, deux équipes qui
ont beaucoup en commun sur
la scène de bh ligue Junior des
Cantons de l'Est, ont complété
un match fort important,
te compréhension à l’égard des
Voyageurs.
“Nous sommes une équipe
d'expansion au sein de la ligue
Junior des Cantons de l'Ést,
nous avons traversé depuis le
début des hostilités de la ligue
première victoire de la saison
sur les hommes de l'instructeur
Jean-Guy Charbonneau de
Granby, et si I'on doit se rappe-
Dimanche soir, les Voyageurs
se rendront à Waterloo, avant
de revenir devant leurs parti-
sans vendredi soir prochain
alors que la politesse sera
rendue aux Guépards.
Les matches à venir repré-
sentent donc beaucoup pourles
Voyageurs, s'ils veulent encore
rallier quelques chances de se
rendre aux séries de fin de
saison.
Waterloo
instructeur. Il est fortement question que cette équipe dispute une
série de joutes à l'extérieur, notamment à Boston; on parle même
d'un voyage en Europe. Comme on le sait, ce club Pee Wee avait
comme principal fondateur M. Armand Russell, député de Shef-
ford à l’Assemblée nationale. COWANSVILLE — Les Apol-
Encore une fois cette semaine, la revue Hockey News fait los de Cowansville de la ligue
l'éloge de notre concitoyen Luc Simard. qui fait sensation à Des juvénile - B.M.S. tenteront ce
Moines. Toujours selon cette revue, Simard est devenu la grande soir, de freiner l'élan victorieux
étoile de l'équipe, ayant marqué 8 buts au cours de ses sept pre- des Pingouins de Waterloo, en
recevant ces derniers dans une
mières parties.
Jim Fanning, directeur - gérant des Expos de Montréal, a une
joute cédulée pour 8.00 p.m..au
Pavillon des Sports Roland
très haute opinion de Jesus rias, l'ancien joueur des Mineurs de
Thetford Mines, Aux ernières nouvelles, rias ferait le saut avec Désourdy. Incidemment les
troupiers de l'instructeur Caba-

Brundage s'est trompé

impliquant le jeune joueur de
centre Pau Hamm
Maroons.
Hamm, un vétéran de trois
saisons avec l'équipe de Jac-
ques Malouin, a été acheté par
les Voyageurs et il participa
dès hier soir à l'exercice des
Voyageurs et il sera vraisem-
blablement en uniforme ce
soir, alors que l'équipe visitera
les Guépards de Granby au
Palais des Sports de l'endroit.
Au moment de donnerl'an-
de dures périodes, et bien que la grande équipe, commesubstitut à Bobby Wine. na demeurent la seule forma-
des
nous n’'ayons pas jusqu'à main- La brasserie Molson a fait les choses en grand mercredi, tion invaincue du circuit Pierre
tenant demandé d'aide directe recevant tous les journalistes, photographes et commentateurs du
Horan. Les Apollos tenteront de -
à aucune équipe du circuit ou Québec. Inutile de dire que la salle de réception était bondée et
aux dirigeants de la ligue rétrécir la marge séparant les
que ça jasait fort. Le groupe de Granby était dirigé par Gérard deux clubs. La saison avance à
même, nous nous devons de LONDRES (AFP)— M, Avery Sans le dire exprssément:, Lapatrie, qui s’est avéré un ôte parfait.
souligner le geste posé par les Brundage, président du Comité lord Killanin a reconnu que M, grand pas, et une victoire des
Maroons de Waterloo, qui ont Brundage a commis une erreur Les Vics Midget et Bantam seront passablement occupés en protégés de l'instructeur Lionel
international olympique, aurait
fin de semaine, alors qu’ils disputeront quatre joutes à ranby. Luneau placerait son équipe
été en fait les premiers à nous fait me erreur en ‘‘édisquali- en prenant la décision de dis. Samedi soir, les Vics recevront deux clubs de C âteaugua , avec dans une position plus avanta-
offrir un coup de pouce. La fiant” des jeux olympiques 10 qualification: ‘J'ai beaucoup
venue de Paul Hamm chez les première joute à 7 heures. Dimanche soir, à 7 heures égale ment, geuse. Le jeune mentor jouira
Voyageurs de Cowansville
skieurs qui avaient prêté leur d’admiration pour M, Brundage Pointe - aux - Trembles sera le club visiteur, dans un autre pro- ‘un alignement complet pour
constituera, nous croyons, une concours à un camp d’entraîne- — c’est un grand homme. gramme double. cette importante confrontation.
aidé appréciable. Je me fais le ment aux Etats-Unis, l’an der-
orte-parole de tous les mem- nier.

nonce officielle de cette nou-
velle acquisition chez les Voya-
eurs, le sympathi ue Jean-Guy
assé, qui boucla d'ailleurs
cette transaction avec Jacques
Malouin et Guy Hopkins, res-
536939 age a
Jean-Marc Dubois des Guépards
Pres u Club de Hockey Victo- C’est ce qui ressort de la ré.
ria Inc. pour les remercier
union tenue ce matin, à Lon-
sincèrement”. C'est précisé- dres, entre les dirigeants de la
ment sur ces termes que le
Fédération internationale de ski
pilote des Voyageurs nous a
et cinq vice-présidents du CIO,

au troisième rang des compteurs

répondu au moment ou nous
pectivement instructeur et pré- l'avons interrogé pour savoir Apparemment, les 10 skieurs
sident des Maroons, s'est dit les termes exacts de la transac- — trois Français .deux Cana-
-

tout à fait enchanté du marché tion. diens, deux Suisses, un Austra-

conclu entre les deux partis, et lien, un Norvégien et un Alle-
oy orm nT =~ —— gy

il souligna spécialement son . Joutes a venir

appréciation our MM. Paul Hamm mand — donnaient des cours à GRANBY — Guy Roy des Braves de Thetford-Mines domine M. Courtemanche Granby
des débutants, au camp améri- actuellement les compteuts de la ligue Junior “B' des Cantons de 21 10 15 25 39
Malouin et opkins, qui Ce soir les Voyageurs seront ]. Lussier Waterloo 19 13 11 24 6
avaient démontré une excellen- toujours en quête de leur ler la cuisante défaite qu'ont cain, ce qui est autorisé par un l'Est. Selon la compilation officielle, faite par Armand Lemay de F. Blais Mégantic
essuyée les Cowansvillois lors 21 13 11 24 6
accord conclu en 1952 entre la Waterloo, Roy a une fiche de 18 buts et 24 passes pour 42 points. C. Dupont Waterloo 21 10 14 24 37
de leur dernier match contre FIS et le CIO, Il devance par un point seulement Jean Lamoureux des As de R. Maurice Waterloo
les Guépards nous pouvens 20 10 13 23 70

Le ballon-balai
D’après ce règlement, les Magog. Ce dernier a 41 points, dont 28 buts, le meilleur total de la M. Dubreuil Mégantic 21 6 17 23 49
certes affirmer que le duel de igue. M. Cournoyer Magog
ce soir entre les deux camps, skieurs ont de droit d’enseigner 22 7 16 23 67
à des débutants et d’être payés Jean-Marc Dubois, recrue des Guépards de Granby apparaît M. Jutras Magog 19 14 8 22 15
ne sera aucunement une répeti- B. Poulin Thetford
à condition que la somme ne au 3e rang de la ligue avec 34 points, huit de moins que le 20 8 14 22 4

a St-Hyacinthe
tion du match du 18 décembre Y. Patry Asbestos
dernier. dépasse pas celle que toucherait meneur. Daniel Dufresne, Jean Authier et Marc Courtemanche 19 15 6 21 20
apparaissent aussi parmi les meilleurs pointeurs. D. Comtois Granby 21 11 10 21 100
un moniteur local. Or, les 10 M. Marchand Asbestos 20 10 11 21 55
— ama VDT)

skieurs auralent touché moins A. Pitre Granby

Mercredi de $50, c’est-à-dire le prix nor-
Chez les gardiens de buts, le duo Lessard-Juneau de Thetford
conserve la meilleure moyenne, soit 2.35 buts alloués par joute. Le
J.-P. Authier Granby
19
21
9
9
12
12
21
21
67
60
+ ST-HYACINTHE — Les acli- l'approche de la fin de la pré- mal versé aux moniteurs amé duo Dumas-Rioux des Guépards de Granby est au 3e rang avec R. Perron Thetford 16 10 10 20 13
* vités reprennent ce soir dans la
*ligue de ballon - balai de St -
! Hyacinthe, alors que deux jou-
sente saison.
En effet, chaque club a enco-
re trois joutes à disputer avant
Victoire des ricains.
Lorsque M, Brundage a dis-
3.23 buts. Voici ces statistiques officielles:
GARDIENS DE BUTS
Y. Zeize Mégantic 19 4 16 20 21
——

,tes sont à l'affiche. Le Ti-Père le début des séries éliminatoi- qualifié les skieurs en question,

Seals sur
.B.B.Q. détenteur du premier res. P/} B/C Bpc Moy. Pun.
la FIS a mené une enquête à M. Lessard Thetford 18.33 4 3 2.40 4
(rang, affrontera le Paul St-On- Les statistiques jusqu'à date, la suite de laquelle un rapport A. Juneau Thetford 1.66 3 0 1.80 0
-

ige. à compter de 10.30 p.m. Il prouvent que le Ti-Père B.B.Q. a été rédigé, Ce rapport a été
s'agira d'une rencontre capitale 20 47 3 2.35 4
est le club par excellence du
les Blues
“pour le St-Onge, qui accuse un présenté ce jeudi matin aux R. Couture Mégantic 15 40 0 2.66 6
circuit Gilles Rémillard. Ces
“retard de deux points sur les derniers ont tout balavé depuis vice-présidents du CIO, R. Godin Mégantic 5 17 1 3.40 2
*meneurs. Une défaite des le début de la saison et un gain G. Lachance Mégantic 1 5 0 5.00 0
hommes de Jean Guilmaine, ce soir leur assurerait le cham- Sommaire 21 62 1 2.95 8
+signifierait la perte du cham-
pionnat, aux mains du Ti-Pére
pionnat.
Le Paul St-Onge. considéré
Premiére période
1. Californie, W. Hicke 11 Jar- Un autre R. Dumas
J. Rioux
Granby
Granby
17.66
3.33
50
18
2
0
2.83
5.40
24
0
-B.B.Q. par les connaisseurs comme le rett, Hampson 5:53
chapeau
21 68 2 3.23 24
Cette équipe a eu le meilleur choix logique pour les grands 2. Californie, Hextall 12 Jarrett,
.sur ses adversaires depuis le honneurs, a raté le bateau à W. Hicke 18:26 A. Boudreau Magog 22 98 0 4.45 10
début de la saison. Lemieux et deux occasions, contre le Ti-Pè- Punitions - Barcley Plager SL D. Groulx Magog 0 - — — 10
-les siens n'ont pas encore subi
‘la défaite en six joutes jusqu'à
re B.B.Q. Ces deux revers
enlèvent pratiquement toutes
16:14.
Deuxiéme période pour Lafleur D. Vallières Asbestos
22
11
98
48
0
0
4,45
4.36
20
20
présent. Ils ont notamment les chances au St-Onge de 3. Californie, Hextall 13 Fergu- A. Patry Asbestos 10 53 0 5.30 18
! décroché deux victoires impor- remporter le championnat. son, Vadnais 7:24 Par la PRESSE CANADIENNE 21 101 0 4.80 38
. tantes aux mains du St-Onge. Le Bachand de René Cava a 4. Californie, Ehman 6 Hextall, C. Allard Waterloo 17 80 0 4.70 4
« Le Ti-Pére B.B.Q. est à juste manqué les services de plu- Muloin 9:07 Les Royals de Cornwall ont
vaincu les Castors de Sherbroo- N. Bissonnette Waterloo 3.33 17 0 5.10 0
«titre considéré comme l'équipe sieurs vétérans qui sont absents 5. Californie, E. Hicke 12 R. Roy Waterloo .66 3 0 2.00 0
“surprise cette année. Lemieux a depuis le début de la saison. Ehman, O'Donoghue 15:40 ke 5-2 dans un match de la
Ligue Junior.A du Québec hier C. Potvin Waterloo 1 7 0 7.00 0
*misé¢ sur un mélange de véte- Cava a néanmoins réuni un 6. Californie, Ferguson 4, 16:25
soir. 22 107 0 4.86 4
“rans el de jeunes pour rempor- intéressant novau de joueurs Punitions - Hextall Cal, Lorentz
“ter les grands honneurs. Le qui donnent toujours le. meil- SL 1:50, -Muloin Cal 2:47, Picard Larry Salmon, avec deux Y. Brouillette Cowansville 21 134 0 6.38 20
, St-Onge constitue le seul adver- leur d'eux-mêmes. Le Bachand SL 5:14, Berenson SL 13:45. buts, a dirigé l'offensive des
.saire de taille, susceptible occupe le troisième rang et Troisième période locaux, dont les autres comp- LES MEILLEURS COMPTEURS
»d'enraver la marche victorieuse devrait normalement affronter 7. St-Louis, Lorentz 12 St-Mar- teurs ont été Pierre Duguay,
Pj B A Pts Pun.
r du Ti-Père B.B.Q. le Ti-Père B.B.Q. dans la série seille, Bob Plager 1:50 Bob Murphy et Mike Renaud, G. Roy Thetford 20 18 24 42 "18
* Dans la seconde joute au demi-finale A. 8. St-Louis, Berenson 16 Eccles- tandis que Normand Dubé et ]. Lamoureux Magog 22 28 13 41 4
programme, le Martin Electric Le Martin Electric constitue tone, Bob Plager 2:10 ’ Claude St-Sauveur répliquaient |. Dubois Granby 21 15 19 34 9
en viendra aux prises qvec le la grande déception de la pré- 9. St-Louis, Ecclestone 11 St-- pour les visiteurs.
|. Lessard Thetford 19 14 19 33 18
»+Bachand Huile. Cette équipe sente campagne. Il a encaissé Marseille, Lorentz 17:08 Enfin, à Trois-Rivières, Guy G. Lapointe Mégantic 21 15 17 32 54
occupe le troisième rang au six défaites en autant de joutes. Punitions - Picard SL 8:14, W. Lafleur a réussi un autre truc D. Dufresne Granby 20 12 16 28 11
vclassement des équipes. René Luc Desruisseau semble être Hicke Cal.15:29, Stackhouse Cal du chapeau en conduisant les A. Perron Thetford 20 10 18 28 28
#Caya espère beaucoup sur cette le seul joueur de calibre du 17:32. Ramparts de Québec à un gain J. Authier Granby 21 9 19 28 8
#joule pour mener la vie dure club, ce qui est nettement Lancers par: de 6-1 aux dépens des Ducs. M. Charette Thetford 20 9 18 27 75
Pau St-Onge. Seulement quatre insuffisant. St-Louis 6 6 14-26 André Savard, Yvon Lambert M. Benoît Magog 21 13 13 26 0
points séparent le Bachand du Le match à surveiller est Californie 12 16 5-33 et Mark Smith ont.complété le S. Charland Ashestos 21 11 15 26 4
2 St-Onge au classement des donc celui opposant le St-Onge Gardiens - St-Louis, Hall et total des vainqueurs tandis que P, Richard Thetford 20 18 7 25 2
y Équipes. La lutte demeure donc
Jean-Marc Dubois
au Ti-Père B.B.Q. à compter de Wakely; Californie, Smith. Robert Richer évitait le blan- N. Laflamme Thetford . 20 15 10 25 47
à intéressante, spécialement à 10.30 p.m. A. - 3.476. chissage aux locaux. M. Hardv Asbestos 19 11 14 75 ?
“ PAGE 6 — LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971
 THER 20 “000

Huit Joueurs des Hawks sont

choisis sur le club d'étoiles
MONTREAL (PC) — La do.
mination des Black Hawks de
Chicago dans la division Ouest
de la LNH s’est manifestée hier
lorsque huit membres des dé.
tenteurs du premier rang ont
été choisis sur un total de 12 joueurs élus au sein d’un club avaient été élus tandis que le 105 points. Ken Schinkel, du
joueurs formant le noyau de l’és en vue d’un match d’étoiles, St- pilote Scotty Bowman en avait Pittsburgh, a été le seul étran-
quipe d’étoiles qui affrontera Louis, qui compte trois repré- ajouté quatre autres, ger à briser le monopole du Chi-
celle de la division Est à Bos- sentants cette année, en a déjà Le seul choix unanime a été cago et du St-Louis.
ton le 19 janvier, aligné huit dans le match en celui de Bobby Hull, ailier gau- Voici l’équipe avec le nombre
C’est le plus grand nombre de 1969, mais seulement quatre che du Chicago, qui a récolté de points entre parenthèses:
Gardiens — Tony Esposito,

Esposito rate un record, mais Smith

Chicago (87); Ernie Wakely, St-
Louis (27).
Défenseurs — Keith Magnu-
son, Chicago (73); Pat Staple-

en établit un, et Boston gagne 6-4

ton, Chicago (59); Bill White,
Chicago (47); Barclay Plager,
St-Louis (38).
BOSTON {(PA}—Le défenseur New York, Centres — Stan Mikita, Chi-
2e reprise en portant son total "7, Boston, Esposito 35 cago (75); Pit Martin, Chicago
Dallas Smith a compté le 14e Smith a compté avec l’aide de à 75 points cette saison, Cashman, Hodge 12:01 (40).
but du Boston lors d’un désa- Derek Sanderson et Orr à 19:23 Première période 8, Boston, Esposito 36 Ailiers droits — Ken Schinkel,
vantage numérique hier soir, ce de la première période alors 1, Vancouver, Corrigan 9
qui a égalé un record du cir- qu’un coéquipier était au péni-
Ds Smith, Cashman 13:21 - Pittsburgh (70); Tim Ecclesto-
Taylor 2:10 9, Boston, Hodge 22 ne, St-Louis (32).
cuit, alors que les Bruins ont tencier, Ce but a égalé le re. 2, Boston, Stanfield 14 Green, Esposito 18:47 Ailiers gauches — Bobby Hull,
supplanté les Canucks de Van- cord établi par Chicago en 1964 Marcotte, Green 7:21 Punitions — Wilkins V 7:38, Chicago (105); Dennis Hull, Chi-
couver 64 dans un match de la 65, mais les Bruins disposent en-
LNH,
3. Vancouver, Tallon 9
core de toute la deuxième moi- Maki, Hatoum 17:53
Troisiéme période cago (39). Les Apollos éclatent!
10, Vancouver, Paiement 7 Bowman, qui a piloté St-Louis
Phil Esposito a ajouté deux tié de la saison pour l’amélio-. 4, Boston, D, Smith 5
buts pour les Bruins, dont les rer,
Popiel, Doak 4:28 dans la finale de la coupe Stan- L'offensive des Apollos de Granby a retrouvé ses ailes hier soir au Palais des Sports,
autres compteurs ont été Bobby
Sanderson, Orr 19:23 Punitions — D, Smith B 6:55, ley le printemps dernier, choi- alors que Granby a englouti les Braves de Bedford 10 à 4. La photo nous montre les
Esposito a failli établir un re- Punitions — Wilkins V 11:16, Popiel V 12:22, Awrey B, Paie- sira huit autres joueurs pour vedettes du match à l’attaque, en compagnie de l’instructeur Raoul Tétreault (à gauche),
Orr, Fred Stanfield et Ken Hod- Awrey B 15:48, Doak V, Hatoum ment V (majeures) 15:10, Johns- ui remplaçait John Mentis. On reconnaît dans l’ordre habituel: Alain Jodoin, auteur de
ge, tandis que Dale Tallon y cord moderne en complétant ap- compléter son personnel. Bow-
paremment son 5e tour du cha- V (majeure, inconduite), Cash- ton B, (purgée par Bailey) 18:18, man en sera à sa troisième pré- deux buts; Gaétan Labrecque, qui a réussi son deuxième truc du chapeau de la saison et
allait de deux buts pour les
peau de la saison, mais l’arbi- man B, Awrey B(majeure, in- Orr B 19:40, sence d’affilée derrière le banc Robert Bibeau, deux filets et quatre passes.
vaincus, dont le total a été com-
plété par Mike Corrigan et Ro-
tre lui a refusé son troisième conduite) 18:23, Esposito B 18:44 des étoiles de l’Ouest. (Photo La Voix de Est, J. Petit)
Maki V 19:55,
but sous prétexte qu’il avait Lancers par: Nouveaux venus
saire Paiement. Deuxième période Vancouver 8 8 11 27 Wakely, Magnuson, Martin et
La victoire a permis aux compté après le sifflet,

Buffalo écrase Detroit 7-4

5, Vancouver, Tallon 10 Boston 1819 9 46 Ecclestone en seront à leur pre-
Bruins de prendre une avance Esposito a toutefois réussi ses Boudrias, Popiel 6:19 Gardiens — Vancouver, Wilson mière présence dans un match
de trois points en tête de la di- 36e et 37e buts de la saison en 6 Boston, Orr 16 Boston, Johnston, d’étoiles tandis que Bobby Hull
vision Est sur les Rangers de moins de deux minutes dans la 4, Smith 9:51 Première période Gardiens - Edwards, Ruther-
A. — 14,994, demeure le doyen du groupe, BUFFALO (PC)—Après avoir
ayant pris part à neuf parties préparé les trois premiers buts 1, Buffalo,Marshall 6 Goyette, ford, Detroit; Daley, Buffalo,
annuelles, du Buffalo dans la première pé- Anderson 4:44 A-8,712,

Bedford reçoit Acton Vale Le choix des frères Hull et de riode hier soir, Phil Goyette en
Tony Esposito signifie qu’il y a ajouté un lui-même dans le
aura deux paires de frères dans dernier engagement en condui-
2. Buffalo, Barrie 2 Goyette
10:30
3, Buffalo, Perreault 16
M æ
égantic
=

le match, Phil Esposito, du Bos- sant les Sabres à un gain de Goyette, Atkinson 12:56

Les Apollos éclatent pour 10

4, Detroit, Unger 11, 15:59
seulen 2e
ton, a été un choix unanime 7-4 sur les Red Wings de De-
dans la division Est, troit dans un match de la LNH, 5, Detroit, Unger 12 Bergman,
Schinkel, qui a déjà participé Paul Andrea a contribué deux Webster 16:59
à deux classiques anmuelles buts à la cause des Sabres, dont Punitions - Watson Buf 7:51, GRANBY — Le Royal de Lac
comme représentant du Pitts- les autres compteurs ont été Hart D 11:49, 13:19, Mégantic a pris seul la deuxiè-
burgh, a dominé les élus à l’aile Don Marshall, Doug Barrie, Gil- Deuxième période me position de la ligue Junior

buts - Revers du Farnham

GRANBY — Ceux qui repro-
chaient aux Apollos de Gran-
by un manque de “punch a
l'offensive, ont vu cette même
équipe éclater pour dix buts
hier soir, dans une décisive
victoire de 10 à 4 sur les Bra-
ves de Bedford. Ce triomphe
permet aux Apollos de s'appro-
cher à deux points de la pre-
mière position, détenue par les
Cosmos d'Acton Vale; les deux
clubs ont maintenant disputé le
même nombre de parties.
Après une première période
ui voyait Bedford prendre les
devants 2 à 0, les Apollos se
droite, mais il ne pourra jouer bert Perreault et Ron Anderson, 6 Buffalo, Andrea 6 Per- des Cantons de l'Est hier soir,
à la suite d’une fracture de la tandis que Gary Unger y allait reault, Shack 2:43 grâce à une victoire de 7 à 4
clavicule subie à Montréal le 30 de deux buts pour les Red 7, Buffalo, Andrea 7 Shack, sur les As de Ma og. C'était le
décembre. Bowman lui choisira Wings, qui n’ont remporté que Watson 6:22 seul match à l’af che, mais ce
un remplaçant. deux victoires au cours de leurs 8 Buffalo, 6 soir, trois parties seront dispu-
Anderson tées, alors que Cowansville
Le scrutin ne servait qu’à dé- 11 derniers matches, Wayne Goyette, Marshall 17:18 jouera à Granby, Waterloo à
Les Apollos disputeront leur Punition: Jacques 7.41. 3-Farnham: Barabé signer 12 joueurs de l'Ouest en Connelly et Gary Bergman ont Punition - Harris D 6:57 Thetford et Asbestos à Megan-
rochain match dimanche soir {Gamache, Deschesnes) 19.08.
à Cowansville, après quoi ils Lancers: vue du match d’étoiles et n’a- complété le total des vaincus, Troisième période tic. Mégantic devance mainte-
Punitions: Farella 6.04, Dau- nant Granby par deux points,
reviendront au Palais des delin 19.29. vait rien à faire avec le choix Marshall, Barrie et Perreault 9, Detroit, Connelly 7, 6:51
Bedford 28 a art mais il a disputé deux parties
Sports jeudi soir prochain, Granby 40
des premières et deuxième équi- ont tous profité des jeux de
alors que les Dynamiques pes d'étoiles du circuit à la fin Goyette pour prendre Roy Ed. 10, Detroit,
Connelly 11:34 Bergman 5 Hart, de plus que les Guépards de
Deuxiéme période
seront les visiteurs. C'Ville gagne de la saison, wards en défaut dés la premiére 11, Buffalo, Goyette 4.Mar- Granby.
4- Farnham: Grégoire (sans Claude Roy a dirigé l'attaque
A Cowansville, les Dynami- aide) 2.13. période, ou Unger a pris Joe shall 12:57 du Royal hier, avec deux buts.
Bedford 4 Granby 10 Punitions-Atkinson Buf 4:00,
Sommaire ques de l’endroit ont remporté 5- C'Ville: Laroche (Daudelin, Daley en défaut à deux repri- René Roy, Louis-Seize, Arguin,
Première période une importante victoire de 11 à Lapierre) 2.55. ses. Howe D 12:34, Barrie Buf 13:58, Blais et Lapointe ont compté
8 sur les Jets de Farnham. Les 6- C'Ville: Boileau (Massé, Andrea a réussi ses deux fi- chacun un but. Pour Magog,
Lancers
1- Bedford: Gagnon (Bernard, Dynamiques ont ainsi réduit à Laroche) 5.33. lets dans le 2e engagement, Où Detroit 12 11 15 38 Jutras a enfilé deux buts,
Côté) 10.24. quatre points l'avance des jets 7- C'Ville: Thibodeau Anderson a compté le sien. Buffalo 11 10 11— 2 Lamoureux et Cournoyer cha-
2- Bedford: Gagnon (Bernard, en quatrième position de la (Lafrance, Allard} 6.22.
Miller) 10.39. Belle Province. Farnham a joué 8- C'Ville: Lafrance (sans
Punitions: Blanchard et Mil- trois joutes de plus que aide) 10.43. LIGUE NATIONALE

Kings et Flyers annulent 5-5

ler 1.51, Dumont 11.24, Déragon Cowansville, ce qui joue en 9- Farnham: Barabé (J.N. EST
sont mis résolument au travail, 18.36. faveur des Dynamiques. Audette) 12.05 G PN Bp BePts
enfilant six buts sans riposte en
Deuxième période Laroche a mené l'attaque des 10- C'Ville: Boileau (Massé, 28 625 185100 61
deuxième reprise, pour s'envo- NY. > 26 7 6133 84 58
ler avec un gain bien mérité. vainqueurs avec un truc du Laroche) 17.06
3- Granby: Labrecque chapeau: Boileau et Lafrance Punition: Farella 6.04 Mtl 18 12 8 136107 44
Granby n’a fait qu’une bouchée (Gamache) 1.59. Toron 1819 2136113 38 à 4-3 avant la fin de la 2e Punition — Favell Pha, pur-
des visiteurs au cours des ont réussi deux filets chacun, PHILADELPHIE (PA) — Bill
4- Granby: Bibeau (A. Jodoin} alors que Thibodeau, Allard, Troisième période Vanc. 14 23 3112146 31 a compté un but chanceux reprise, puis Joyal a égalé les gée par Nolet, 10:23,
quarante dernières minutes de Det. 12 22 4110159 28
Flett
4.10. Massé et Lussier ‘complétaient. Troisième période
jeu, surclassant les Braves dans 11- Farnham: J.N. Audette à 12:11 de la troisième période chances au début du dernier en-
5- Granby: Alivizatos (R. Jean-Noël Audette y est allé de Buf. 823 6 81146 22
toys les domaines. Jodoin, Bibeau) 10.39. (Gamache) 4.25 OUEST hier soir en permettant aux gagement, mais Johnson a re- 8. Los Angeles, Joyal 9
trois filets pour Farnham;
aétan Labrecque a prix une 6- Granby: Labrecque Barabé a enregistré deux buts, 12- C'Ville: Allard (Barsalou) G PN Bp BcPts Kings de Los Angeles d’anmuler donné l’avance aux locaux avec Ravlish, Marotte) 8:03
part active a cette “explosion” (Blanchard) 11.24. endant que Grégoire Dion et 5.22 Chic. x Ÿ 149 84 57 5-5 avec les Flyers de Phila- son deuxième but du match 9. Philadelphie, Johnson 10
de buls, alors qu'il a réussi son 7- Granby: Bibeau (sans aide) 13. C'Ville: Massé (Boileau) S.Louis 1 11 102 94 47 delphie dans un match de la avant le dernier point égalisa- Bernier, Ashbee 8:35
Farella fermaient le pointage.
deuxième tour du chapeau de 13.23. 6.26 Minn. 13 18 8 85110 34 LNH, teur de Dlett. 10, Los Angeles, Flett 10
la saison. Robert Bibeau a 8- Granby: Gamache 14. C'Ville: Lafrance Phila. 1318 6 91109 32 Lonsberry, Goring 12:11
également contribué au pointa- Joute ce soir (Daudelin} 7.02 Le lancer de Flett a frappé le
(Labrecque, Jacques) 18.44. Pittsb. 10 19 11 110 116 31 patin du défenseur Wayne Hill- Première période Aucune punition.
ge avec deux filets et quatre Punitions: Bibeau et Morin Une joute est à l'affiche ce 15- C'Ville: Laroche (Massé, LAng. 1120 7113139 29
passes: Alain Jodoin a aussi Lapierre) 11.50 man, des Flyers, avant de dé- 1, Los Angeles, Berry 13 Lancers par
6.42, Bibeau et Miller 19.50. soir dans la ligue de la Belle Calif. 1224 2 94130 26
2:00 Los Angeles 9 12 7 28
récolté deux filets. Denis Alivi- Province. Les Cosmos d'Acton 16- Farnham: Dion (J.N. JEUDI vier dans le filet des locaux, Widing
17 8 12 37
zatos, Réal Gamache et Yvan Troisième période Vale visiteront les Braves à Audette) 16.36 Boston 6 Vancouver 4 Ce but a couronné un déficit 2, Philadelphie, Bernier 13 Philadelphie
L'Ecuyer ont complété le poin- Bedford, dans un match très 17- C'Ville: Lussier (Lafrance, Buffalo 7 Detroit 4 de trois buts accusé à mi-che- Hale, Van Impe 3:37 Gardiens — Dejordy, Los An-
tage. Gagnon a été le meilleur 9- Granby: A. Jodoin (Bibeau, important pour les deux équi- Philadel 5 L. Angeles 5 3, Philadelphie, Johnson 9 geles; Favell, Philadelphie.
Alivizatos} 5.58.
Lapierre) 17.23. min du 2ème engagement.
du Bedford avec deux buts: pes. La partie est cédulée pour 18- Farnham: Farella SAMEDI 8:08 Assistance — 9,654.
10- Bedford: Bernard Bob Berry a ouvert le poin. Van Impe
Bernard et Dumont amassaient 9 heures à Bedford. (Grégoire, Deschesnes) 18.00. L.Angel. à Montréal 4, Philadelphie, Kelly 5 ’
les autres. (St-Jean, Morin) 9.45. 19- Farnham: J.N. Audette Pittsburgh à Toronto tage au profit des Kings, mais
Tel qu'annoncé, John Mentis 11- Bedford: Dumont Serge Bernier, Jimmy John. Cooke, Schmautz 14:58
Farnham 8 C'Ville 11 {Hinse) 19.50. N.York à Minnesota
était absent et il a été remplacé (Duhamel) 13.23. Punitions: R. Palmer 9.05, Boston à Chicago son et Bob Kelly ont donné l’a- Punition — Berry LA 10:06,
Sommaire
par Raoul Tétreault, qui a ainsi 12- Granby: A. Jodoin Premiére période Farella et Allard 19.15. Buffalo à Detroit vance aux Flyers avant la fin Deuxième période
décroché sa première victoire (Alivizatos, Bibeau) 13.50. Vancouver à S.Louis de la première période, 5, Philadelphie, Lesuk 7
: comme instructeur. L'aligne- 13- Granby: Labrecque (R. 1- Farnham: J.N. Audette Oakland à Philadelphie Bill Lesuk a porté l’avantage Johnson 7:39
(sans aide) .31. Lancers:
ment du Bedford était passable- Jodain) 17.36. DIMANCHE i 4-1 dans la reprise suivante 6, Los Angeles, Joyal 8
ment réduit, avec 10 joueurs 14- Granby: L’Ecuver 2- C'Ville: Laroche (Boileau) Farnham 41, Philadelphie à Mtl
seulement en uniforme. (Bibeau) 19.45. : 5.07. Cowansville 51 Toronto à Detroit avant que les Kings se lancent Ravlich, Marotte 8:42
N.York à S.Louis a I'attaque. Ed Joyal et Doug 7, Los Angeles, Robinson 11

St-Jean engloutit Montréal-est

Oskland à Boston Robinson ont réduit la marge Goring, Mickey 18:51
Los Angel. à Buffalo
Minnesota à Chicago
Junior B
G PN Bp BcPts
Coupe Pontiac
Conditions impossibles
Thet. 16 1 3113 47 35
ST-JEAN (J.T.} — Les Aigles nouveaux compagnons de ligne. rapporter aux Aigles pour la 10- St-Jean: Lebel
Meg. 14 6 3 98 71 31
de St-Jean s'en sont donnés à Il a récolté une paire de buts partie d'hier soir contre son (Lamoureux-Dubé) 14.25.
Gran 13 5 3104 68 29
coeur joie hier soir à l'aréna et 4 mentions d'assistance. ancien club. Il a cependant Punitions: Dubé 4.16, Ro
Asbes 910 2 90101 20

hier au Mont Ste-Anne

municipale, alors qu'ils n'ont Alain Lord, Normand Lacombe assisté à la joute, et peut-être 4.24, Lafranchise 6.45, Perreault
Mag. 613 4105105 16
ait qu'une bouchée du Natio- et Bruno Guay ont tous fait a-t-il changé d'idée après la et Larivière (maj.) 9.24, Bouthil-
Water 513 4 80107 14
nal de Montréal-Est. Les Aigles allumer 2 lumières rouges partie. lier 12.29, Désaulniers et Tou-
cil 116 5 60141 7
ont enregistré une nouvelle adverses, tandis que Denis gas (maj.) 13.45, Bouthillier
HIER
marque dans le circuit Girard Lamoureux, et ean-Pierre Sommaire 16.33, Lebel 19.19. QUEBEC (PC)—Culbutes, dé- suivi par un de ses coequipiers,
Première période Mégantic 7 Magog 4
celte saison, en déclassant les Lebel complétaient le pointage CE SOIR rapages, disqualifications Phil Graves, d’Ottawa, qui a en.
visiteurs par 16 à 1. du club local avec chacun un Troisième période

Le nouveau venu Clairmont
St-Jean a causé une favorable
nandicap
1- St-Jean: Tougas (sans aide) C'Ville à Granby 9h et amères déceptions sont dans registré 44,8 et 44,1 pour 88,9,
filet. 11- St-Jean: Lacombe
Pour les Aigles, dans ce
2.53. Waterloo à Thetford 9h l’ensemble le résumé de la pre- soit une marge de 610é.
2- Tougas (St-Jean) 5.15 (Lemay-Styean 2.33. Asbestos à Mégantic 9h

en ski?
impression à ses débuts dans marathon, seuls René Valiquet- mière tranche du concours Sid- Autres participants
3- St-Jean: St-Jean (Tougas) 12- Mil-E. Girard DIMANCHE ney Dawes, qui a débuté jeudi Viennent ensuite: Arthur
l'uniforme des Aigles, en enre- te, Richard Vigneault et Guy 5.34. (Coulombe-Désaulniers} 4.37. C'Ville à Waterloo 7h30
gistrant un truc du chapeau Roy n'ont pas participé au 4- St-Jean: Guay 13- St-Jean: Lord (C. Larose-- Granby à Thetford 7h sur la piste verglacée No 1 du Bourbeau, de Montréal, 45,8 et
tout en amassant 3 passes. Au sommaire. Au cours des 2 45,1 pour 90,9; Rémi Cloutier,
Flablisse®
(Bourdeau-Lamoureux) 12.23. Bouthillier) 6.29. Magog à Asbestos 7h30 Mont Sainte-Anne.
tout début de la joute, St-Jean a premières périodes, Michel 5- St-Jean: Lamoureux 14- St-Jean: Lacombe (Lemay) Etant donné la quasi absence de Montréal, 44,5 et 48,4 pour
La Belle Province

tout en VOUS
peut-être compté le but le plus O'Connor a blanchi le National, (Tougas-Larivière) 15.49. 8.16. de neige, les cinq entraineurs 92.9; Robert David, de Mont.
spectaculaire de la saison, en et à la 3è André Girard G PN Bp BcPts
6- St-Jean: ST-Jean 15- St-Jean: Guay A.Vale 11 3 5125 82 27 des équipes en liste ont pris réal, 47 et 46,7 pour 93,7; Jean.
traversant la patinoire et en se déjouait Pierre Larose pour les (Lemay-Tougas} 19.50. (Lebel-Bourdeau) 10.53. Marc Perreault, -de St-Jérôme,
la décision de faire quatre sla-
divertissant
Aigles d'un premier blanchissa- Gran 12 6 1 86 82 25
moquant des 6 joueurs du Punitions: Plante 0.49, Bour- 16- St-Jean: Lord
Montréal-Est pour marquer son ge cette saison. ; ; Bedf. 8 90 91 95 16 loms spéciaux, au lieu de des- et Peter Kotyk, de Sudbury, Ont
deau et Lafranchise 3.40, Lebel (Dubé-Lacombe) 14.30. Farnh. 612 3118137 15
premier but à St-Jean. Malgré le pointage élevé, la {maj.) et St-Pierre 4.02, Geof- 17- St-Jean: Tougas centes et slaloms comme prévu, ex-aequo en sixième position
foule présente a été tenue en C'Vil 411 3 71 95 11
Chez les filles, quatre seule- avec ues temps respectifs de °
Lé défenseur Claude Tougas (Lamoureux-Dubé) 18.09. :8.m.
1a
a lui aussi joué sa meilleure haleine tout au long du match.
rion 6.40, Lebel 13.53, O'Con-
Punitions: Gauthier 11.186,
HIER
ment sur 25 ont réussi leur par- 49,2 et 47.6 pour 96,8 et 48,7 ian. /4(st-SauveY
nor 15.59, Désaulniers 17.36. Bedford 4 Granby 10 ? j an
partie de la saison, tant défen- L'arbitre de la rencontre n'a Perreault 12.23, Bouthillier Farnham 8 C'Ville 11 cours, Josée Turcotte, de Qué. et 48,1 ; Al Safrata, de Toronto, l e
1"
a.m.
sivement u'offensivement. pas eu la tâche facile, et il a Deuxième période 14.51, Lebel {min.-maj.- CE SOIR bec, a enlevé les honneurs avec 49,2 et 49,4 pour 98,6; Peter Mc- 3 jan-/ 1Ni-Trembtant
Tougas a enfilé 3 buts, et il a dû décerner pas moins de 30 mbla
7- St-Jean: Lemay (sans aide)
m.c.-e.i.) et Perreault (min. A.Vale a Bedford 9.00 des manches de 50,1 et 52,3 pour Conville, de London, 46,7 et 52 or re
participé à 5 autres pour con- punitions, dont 7 majeures, 2 maj. - mc - e.i.] 16.45. Jape
/
naître sa plus grosse soirée de mauvaise conduite et 2 d’ex- 5.57. DIMANCHE un temps vainqueur combiné de pour 98.7; Sean Russel, de To- (Shawinigan)
trême inconduite. ; 8- St-Jean: Lemay Granby a C'Ville 8.00 ronto, 52 et 47,6 pour 101,6 et, = Aa
depuis ses débuts dans le Lancers par: 102.4 secondes. Elle a été suivie i .ma.
san. /M(Vv al-Morin)
(St-Jean-Tougas} 8.17; Bedford a A.Vale 2.00 en onzième place, Michel Le. a
Mentionnons en terminant par Elizabeth Crépeault, de
hockey junior.
que Pierre Lebrun obtenu dans 9- St-Jean: St-Jean MIE. 1415 8 =~ 37 Ligue Junior duc, de Montréal, avec 50,5 et toi
re
Le vétéran Pierre Lemays’est
retrouvé hier soir avec de l'après-midi, a refusé de se (Lemay-Tougas) 11.46. SL]. 20 27 15 — 62 Majeure Sherbrooke, 53,8 et 54,4 pour
51,3 pour 101,8 secondes. a.m.
ian./11 austin)
de l’Ontario un total de 108,2 La compétition, qui se conti. (S _F
VENDREDI aA -""
Sur 51 partants, 11 garçons nue vendredi sur la même piste n,/2:P -
Hamilton à Niagara Falls te 10 jass (Hu

Les deux skieurs canadiens

Oshawa à Ottawa seulement ont terminé les deux malgré les conditions de la e i
e l w
manches. En tête de liste, ap- neige, est la première d’une sé. Ed ma
St.Catharines à Kitchener /44 a
Peterboro à Toronto parait Jamie Neilson, d’Ottawa, rie de quatre dans l'Est du Ca- 40 jan. ai e
asse (B
avec des temps de 44,3 et 44 nada, devant conduire à la wa ip e
G PN Bp BcPts
i sp.mMines)
Peter 23 8 3153100 47 soit un total de 88,3 secondes, Coupe Pontiac,
: 2 0 ora-
ja n
pi
AY Adstock

exclus” seraient de retour

Otta. 20 7 5171110 45
0.
:p "m.
S.Cat. 21 9 2 173121 45
4 jan. 8 )

@ PALAIS ds SPORTS @
s
Mtl 20 9 3162122 43 s @uébe
Hé Loi
Toro. 14 14 4 179161 32 2005
Kitch. 12 16 1 120117 25 san A at-Morin)
ige~
Lond. 11 15 4 117136 26 teNe

La bière
l'éligibilité amateur au cours Autres aspects canadiens natation, ski, tir à l’arc et to- Hamil 11 15 1119170 23
Par JOHN LEBLANC
LONDRES (PC) — A la suite des trois derniers jours. 1, I] n’y a rien de nouveau boggan), Killanin a déclaré:
““‘J’ai appris plus au cours des
Osha
N.Falls
815
5 25
5118160
2 109216
21
12
VENDREDI 8 JANVIER
de la réunion d’un groupe du Le comité de Killanin a né- su sujet de la participation ca-
nadienne aux J,0, 1972 et 1976, derniers jours qu’au cours de Ligue PETITE PATINOIRE
Laurentide
Comité international olympique gocié avec une variété de disci Américaine
Le Canada veut aligner des pros mes 18 années d’association
hier, 11 semblait que les deux plines sportives ici das le but Yoland-Paul Ferland
avec le mouvement olympique, G PN Bp BcPts
F57757

et il n’en est pas question pour

N O © Ui A

d’atténuer la conception victo-

toujours
Skieurs canadiens ¢exclus’’ au. Qué 16 14 5 115112 37 30 Vics Bantam pratique .
le moment du moins, et ces contacts et discussions
raient des chances de participer rienne de l’amateurisme du Sprin 15 9 2127144 32 30 Ligue Sportive Labatt Local 568 vs Garage Dufresne
calmes ont été très importants,
aux J,0, d'hiver 1972, C.1,O, Le comité tiendra d’au- ‘
Mil 12 19 5 112131 29 Ligue Sportive Labatt Gervais Sport vs.Huiles G-R
—_—

tres réunions à Paris et Lau- 2, Le lieutenant - colonel R, Il en ressort que les problèmes Prov. 12 17 5116131 29 30 M. Daviault
Des porte-parole ont en effet
sanne avec des fédérations in. Russell, président de la Fédéra- individuels des fédérations va-
lajssé entendre que le statut de tion internationale de boxe, a rient beaucoup’’. OUEST
Peter Duncan, de Mont-Trem- ternationales de sports indivi-
déclaré que le nombre des bo. Il a conclu que Holder avait G PN Bp BcPis GRANDE PATINOIRE
qui désirent que les ré-
blant, et Rod Hebron, de Van. duels xeurs inscrits aux Jeux de expliqué ‘‘de façon satisfaisan-
Balt. 19 9 5122104 43
glements olympiques soient a- Clevel 17 12 5 128101 39
couver, serait reconnu, de mê- daptés au 20e siècle, Montréal en 1976 devra être ré. te’’ la situation des skieurs et . Vics pratique
ONO
--->

Hersh 1415 6 110101 34

me que celui de huit autres duit à sept ou huit représen- Holder a précisé que toutes les - Bantam B Tigres vs Assomption
Ses recommandations seront Roch. 14 14 5 113113 33
Skieurs, en mars prochain mê- tants par pays en raison du trop fédérations nationales l’appu- - Récréative O'Keefe Laiterie Leclerc vs Grondin Sport
soumises à un comité exécutif Monts-Labait - Voyageurs de Cowansville vs Guépards
me si le président du C,LO. grand nombre d'inscriptions au yaient en ce sens,
Avery Brundage les a exclus en
en mars et seront peut-être pré- cours des récentes années,
G PN Bp BcPts
A Chicago Brundage n’a vou-
sentées à un autre comité du S.Dam 18 3 2122 69 38

ROYAL CROWN COLA |

novembre dernier. lu faire aucun commentaire sur
C,LO, l’automne prochain, soit A.Gar. 12 8 2 93 88 26
Marc Holder, président de la six semaines avant le début des
Résumant les entretiens des les résultats de ss entretiens S.J.B. 810 4 79 78 20
trois derniers jours, au cours qui ont eu lieu jeudi à Londres, S.Pie 812 3 77101 19
Fédération internationale de ski, J.0, de Sapporo, Japon, «Je ne sais pas, d'une manié. Mil 711 4 76 96 18
croit que les 10 skieurs impli- Toutefois, Killanin a déclaré desquels les vice-présidents du
C.I,0, ont eu des discussions re officielle, ce qui s’est passé, S.Ces 413 5 76 91 13
qués sont dans leur droit, opi hier que le cas des skieurs ‘‘ex.
avec les représentants de huit J'attends un rapport et nous DIMANCHE
nion que partage Lord Killanin, clus’ aurait probablement une
gens fédérations (athlétisme, boxe, verrons alors”, a simplement S.Damase vs M'Ville 1.30
président du groupe du C.LO. issue heureuse pour les S.Césaire vs S.J.Bap. 3.00
haltérophilie, hockey sur glace, déclaré le président du C.LO,
qui a discuté des réglements de impliqués en mars.
Le CIO en réunion à Londres B les sports}
EN BREF...EN BREF

NEW YORK (AFP)— Mhuam-

LONDRES (AFP) — Les dise
cussions entre les cinq vice -
présidents du Comité interna-
tional olympique et les différen-
tes fédérations sportives, qui ont
débuté mardi à Londres se sont
poursuivies hier dans un hôtel de
la capitale.
En effet, c’était le tour des
dirigeants de la natation, de
la boxe et du yachting d’expri-
mer leur point de vue. Le délé-
gué du judo devait aussi être
entendu, ce dernier étant ma-
lade, Ce sport ne sera repré-
senté maintenant qu’aux réu-
nions de Paris ou Lausanne la
semaine prochaine,
Aujourd’hui, ce sera le tour
CIO, qui a rejoint les autres
des représentants du ski de s’en-
vice-présidents hier,
tretenir avec les dirigeants du
med Ali, le champion du monde
eurs du monde, pour avoir prété Entretiens d’hier que le programme de de boxe qui a été privé de
leur concours à un camp d’en- Les entretiens ont souligné la boxe devra certainement être son titre pour avoir refusé
traînement aux Etats-Unis. grande différence entre les fé. réduit à partir des Jeux de 1976 d'accomplir son service militaire
Les vice - présidents ont fait dérations sur les questions de à Montréal, M est déjà trop a invité le poids lourd russe Ka-
savoir qu’ils n’avaient pas l’in- statut amateur et de ‘manque tard pour effectuer une réduc- mosaroyan à combattre deux
tention de débattre la question à gagner”. tion à Munich, où 11 y aura rounds avec lul à Miami Beach
de la disqualification, qui est Par exemple, le lieutenant-co- près de 400 boxeurs engagés le 19 janvier,
considérée comme une affaire lonel Russell, secrétaire de la pour 14 catégories, ce qui né- L’invitation de Cassius Clay,
personnelle regardant essentiel- Fédération internationale de cessitera un programme quoti- qui se fait appeler Muhammad
lement Brundage, à moins que boxe, a souligné que les règles dien de 11 heures sur 13 des Ali depuis -son adhésion à la
les représentants de la FIS ne de sa fédération concernant l’a- 15 jours. secte des musulmans noirs, a
le demandent, ’ mateurisme étaient très stric- Le colonel Russell a prévenu été transmise à Moscou par le
tes et qu’il n’était pas question le CIO qu’un programme de ce Dr Ben Becker, président du
«Nous traiteronsles représen-
d’un relâchement. genre était trop épuisant aussi comité de boxe de l’AAU,
tants du ski exactement de la
«Comme nous sommes si vul- bien pour les boxeurs que les Clay s’entraînera à Miaml
même façon que ceux des autres nérables quand il s’agit de bo-
officiels et a suggéré qu’à par- en vue de son combat, titre en
sports”, a déclaré, hier soir, à xeurs + passant professionnels, tir de 1976, il sera peut être
jeu, avec le champion actuel,
lAFP, le comte Jean de Beau-
nous devons avoir des règle- nécessaire de limiter le nom- Joe' Frazier, qui aura lieu au
mont, vice-président français du ments très rigoureux, Je ne bre d’engagés en boxe à sept
Madison Square Garden de New
fais pas d’objection à ce ou huit par nation, York le 8 mars,
qu’un boxeur passe profession-

Création
CIO et on estime que les dis- “Nous discuterons notam- nel, mais parce que la tentation
cussions pourraient être “‘péni- ment l’article 26 et le pro- est grande et que ce n’est pas MONT STE-ANNE Qué. (PC)-
bles’ si les représentants de la gramme olympique”, a ajouté toujours à son avantage, nous Le premier tournoi important de

d'un
F.LS, soulèvent la question de le comte de Beaumont, qui a devons nous montrer très ski dans l’Est du Canada débu-
la récente disqualification par exprimé sa grande satisfaction stricts,” a déclaré le colonel tera ici aujourd’hui, mais la
Avery Brundage, président du de “‘l’excellente tournure’’ des Russell. pluie a obligé les organisateurs

organisme
CIO, de 10 des meilleurs ski- discussions de la journée. 11 est ressorti des discussions
à exclure les épreuves dedes.
En fort mauvaise posture cente, dans ces compétitions en

L'amateurismecause
vue de la coupe Pontiac. Les

national Le toreador mexicain, Raul Contreras, qui évolue sous le surnom de ‘‘Finito”, est en fort femmes et les hommes dispute-
mauvaise posture, après avoir raté sa ‘“‘passe’’ devant le taureau. L’animal enragé n’a fait ront deux épreuves de slalom
que malmener Contreras, qui a été vite secouru par ses confrères. L’incident est survenu aujourd’hui, On répétera la
OTTAWA — Le ministre de à Mexico, dimanche dernier. dose vendredi,

des problèmes au CIO

la Santé nationale et du Bien-ê-
tre social, "honorable John

Russ Jackson est-il

Munro, annonce la formation
de l'Association des instruc-
teurs du Canada, titre officiel
LONDRES (PC) — Le Canada glé le problème de d’autres dis- couvert en novembre dernier as- sous lequel on connaîtra désor-
sera fortement impliqué au- ciplines en deça d’une journée, sez de preuves pour présenter mais le nouvel organisme natio-
jourd’hui, lors de la réunion du Ces réunions, qui durent trois une liste de skieurs inéligibles nal.
C.LO, en vue des Jeux Olympi- jours à Londres, sont tenues à la participation olympique”, Ayant reçu la sanction du

ques du Japon en 1972, car
l’amateurisme sera semblable-
ment le sujet de discussion.
Le sous-comité du C.I,O, ren-
contrera alors les délégués de
la Fédération internationale de
Ski qui s’objecte À la façon dont
le C.LO. tient à son ancien
code d’éthique.
Avery Brundage, président du eurs.
C.I,O, a déjà exclus 10 skieurs,
y compris deux Canadiens, des
Jeux de 1972 sous prétexte qu’ils
auraient accepter de l’argent,
ce qui va l’encontre de l’éthi-
que olympique.
Aussi, on prévoit de longues
discussions, d’autant plus que la à couteaux tirés depuis des an- probablement du C.I,O, en sep-
réunion consacre une journée en- nées.
tière au ski alors qu’elle a ré. “Aufait
un agent libre...?
dans le but de faire des recom- Peter Duncan, de Ment Trem- gouvernement fédéral, l'AIC
mandations au C.I.O,, dont le blant, et Rod Hebron, de Van- s'inscrit parmi les associations
nationales qui, en vertu du
président Brundage prend les couver, sont au nombre des ex- Programme fédéral d'assistance
décisions finales, clus, au sport, reçoivent un appui
On prévoit ici qu’il n’y aura Le président de la F.LS., financier du gouvernement.
pas entente entre la FILS, et Marc Holder, a déclaré hier que Ainsi un premier octroi fédéral
le C.I,O., car la première est les skieurs exclus par Brundage de ‘15,000 permettra à l'Asso-
beaucoup plus libérale au point ne devraient pas être exclus, ciation d'amortir les frais d'or- Par BRUCE LEVETT Un an plus tard, toutefois, ce gulier d’un joueur oblige un club peut utiliser son option, mais
de vue rémunérations aux ski- “Ce que nous discuterons ganisation, notamment l'aména- de La Presse Canadienne fut une offre de $100,000 par les à aviser ce joueur par écrit on ne peut abandonner ou bien
gement d'un siège social au Russ Jackson est.il agent li. Lions de la Colombie-Britanni- avant le ler juin, si l’équipe dé- se tenir à l’écart du jeu,
aujourd’hui’, a ajouté Holder, Centre administratif des sports,
Opinions Au sujet de l'amateurisme, bre? que qui a d’abord attiré son at- Sire retenir ses services, ce que
situé au 440, chemin Coventryà Clause 23
Selon le chroniqueur de ski Holder a dit: Ottawa. Voilà le sujet de discussion tention, Puis, les Argos de To- les Riders ont oublié de faire.
C'est ce que révèle la clause
du Daily Telegraph, Alan Smith: ‘Nous en discutons différents M. Harold Rea, par ailleurs de la colline parlementaire d’Ot- ronto lui ont manifesté leur in- Toutefois, le club a une porte
23 du contrat régulier, un texte
«11 est difficile d'imaginer ce aspects avec le C,LO, depuis président du Comité d'étude tawa au terrain de l’Exposition térét, de sortie, car il a inscrit le nom
qu’il faut lire pour le croire:
que le C,I,O, peut découvrir de 16 mois et nous devons en arri- sur les sports au Canada, a nationale de Toronto et au stade Jackson a admis qu’il serait de Jackson sur la liste des re-
nouveau au sujet du ski alpin, ver à un règlement.” accepté la présidence du Con- Empire de Vancouver, fou de ne pas être intéressé à traités. volontaires en février “Si un joueur rejoint les rangs
Il ne l’obtiendra pas ici, mais seil de l'AIC, tandis que John La réponse est non, car l’an- un tel salaire, mais a insisté 1970, alors que le contrat du des armées canadienne ou amé-
car les deux organisations sont
Hudson, l’un des entraîneurs joueur n’expirait que le ier juin, ricaine, ou prend sa retraite
cien pivot des Rough Riders sur le fait que tout club inté-
les plus compétents dans le
tembre prochain, soit six semai- domaine de l'athlétisme au d’Ottawa est toujours lié au club ressé à ses services devait d’a- Ainsi, si Jackson désire revenir avant l’expiration de son con-
Brundage a déjà dé- nes avant les Jeux de Sapporo, Canada, assumera les fonctions de la Conférence de football de bord négocier avec la direction au jeu, il doit quatre mois d’em- trat et revient subséquemment
de directeur administratif. l'Est qu’il a abandonné, après des Riders. ploi aux Riders, si bien que la au football, alors, le temps écou-
Outre MM. Rea et Hudson, on lavoir conduit à la conquête de direction du club dispose encore lé entreson entrée et sa sortie
prévoit faire appel aux services la coupe Grey, en 1969, . Discussion d’une période de quatre mois de l’armée ainsi que celui écoulé

Les Jeux d'hiver d'un certain nombre de per-

sonnalités canadiennes consi-
dèrees comme des autorités en
matière de sport, tel Lloyd
Lorsque Jeckson a pris sa re-
traite, après avoir remporté
tous les trophées auxquels il
C’est là que la discussion com- pour lui envoyer la lettre qui
mence, car on se demande si le lierait à elle pendant une au-
Jackson, qui a abandonné le tre saison.
depuis sa retraite ne compte
pas, car ce temps est considéré
comme une extention du con-

du Québec à Laval
Percival, président de la ‘‘Fit- était éligible, 1l a juré qu’il n’é- football pendant un an, est D'ailleurs, le fait qu’il n’aîit trat original à partir du mo-
ness Institute”, de Toronto. couterait aucune exhortation à agent libre ou non, pas joué pendant un an n’entre ment de sa retraite du jeu ou
Le mandat, confié à l'Asso- revenir au jeu. On a relevé que le contrat ré. pas en ligne de compte, car on de son entrée dans l’armée,”
ciation, se définit comme suit:
revaloriser la profession qu'est

UNE VISITE ÀVOTRE CONCESSIONNAIRE

Le gouvernement provincial tion, a fait de Laval la capitale qui regroupe toutes les associa- celle de l'entraîneur sportif,
annonçait au cours de l'autom- des sports amateurs au Québec. tions et fédérations sportives, de quelle que soit la discipline à
ne qu’il annulait sa participa- En relevant le défi d'organi- la province, englobant des mil- laquelle il se consacre et quel
ton aux Jeux d'Hiver du ser les Jeux d'Hiver du Québec liers d'athlètes de toutes les que soit le niveau de compéti-

sKI-DOO PEUT VOUS RAPPORTER

Québec jetant alors la conster-
nation chez les sportifs québé-
cois. À cause de mesures d'éco-
nomie, le gouvernement déci-
dait de limiter son effort à
subventionner la participation
d'un groupe d'athlètes du
Québec aux Jeux Canadiens
ui se dérouleront à Saskatoon
u 11 au 23 février 1971.
Ainsi, des milliers d'athlètes
du Québec se trouvaient privés
de cette grande manifestation
sportive que sont les Jeux d'Hi-
ver du Québec. Cette décision
conduisait aussi la Corporation
des Jeux du Québec à ne plus
être qu'un organisme passif
durant la saison d'hiver.
La C.S.Q. ne pouvait, à son
tour, qu'être témoin de la con-
sternation qui régnait dans
toutes les fédérations et asso-
ciations sportives du Québec.
C’est alors que se produisit un
événement inespéré. Informé
de la situation, le maire de
Laval, Me Jacques Tétreault,
qui demeure constamment en
contact étroit avec les milieux
sportifs, acceptait de parrainer
le projet des Jeux d'Hiver du
Québec et proposait qu'ils se
tiennent à Laval qui dispose
d'un équipement sportif parti-
“ culièrement important.
Il est d’ailleurs intéressant de
noter que la ville de Laval est
à Laval les 12, 13. 14, 27 et 28
février et les 5,6 et 7 mars, Me
Jacques Tétreault a convenu
qu'il s'agissait d'une entreprise
considérable et il demande à
ses collègues. les maires des
villes de la province, d'aider
leurs associations sportives à
participer à cette rencontre.
our sa part, la ville de Laval
mettra lout en oeuvre pour que
cette manifestation connaisse
un grand succès. Le maire
Tétreault s’est dit assuré de
pouvoir compter sur l'appui des
grandes entreprises lavalloises
et des hommes d'affaires pour
que ce projet d'envergure se
réalise sans entraîner de lour-
des dépenses à la municipalité.
“La tâche sera ardue, a dit le
maire, mais nous disposons
déjà des outils nécessaires et
des effectifs humains qui peu-
vent assurer le succès de cette
initiative’. Il a également fait
appel à la collaboration des
Commissions Scolaires de l'Ile
Jésus qui ont promis leur entier
soutien.
Le maire de Laval compte
bien, si les objectifs prévus
sont atteints, que cette réalisa-
tion puisse devenir permanente
et que les Jeux d'Hiver du
Québec à Laval deviennent
aussi traditionnels que le Car-
naval de Québec.
disciplines à travers tout le
territoire québécois.
Les Jeux d'Hiver compren-
dront en 1971 une vingtaine de
compétitions dans les discipli-
nes suivantes: Hockey, ski, saut
de barils, course de vitesse sur
patins. patinage artistique,
allon sur glace, courses en
raquettes, motoneige, curling,
natation, escrime, athlétisme,
ymnastique, judo, basket-ball,
allon volant, hand-ball, tennis
sur table, badminton, boxe.
lutte, balle au mur et athlétis-
me intérieur.
Ces épreuves réuniront les
meilleurs athlètes québécois
sélectionnés par des préliminai-
res dans les quinze régions du
Québec. Au hockey, la division
midget sera à l'honneur. Avec
un programme bien coordonné
dans les 15 régions, quelque
100,000 sportifs pourraient par-
ticiper aux Jeux, et 3,500
devraient atteindre les finales
disputées à Laval.
Un comité sera formé à Laval
pour loger les participants dans
es familles. Dès ce soir se
tiendra à Laval une réunion
convoquée au Centre Sportif
Laval, à St-Vincent de Paul
pour tous les principaux colla-
orateurs au projet des discipli-
nes du hockey, patinage artisti-
que et ballon sur glace.
3
tion sportive dans lequel 1l se
spécialise; définir un code
d'éthique professionnel de
même que des normes régissant
la rofession d’instructeur;
établir les critères de divers
programmes d'entraînement;
préparer un certain nombre de
publications el assurer un ser-
vice de liaison entre les orga-
nismes connexes engagés dans
des activités telles que la
recherche, la médecine sportive
et les programmes afférents à
la capacité physique.
M. Munro a précisé que tous
les mémoires remis au Cabinet
des ministres, au cours des
dernières années, avaient
recommandé la création d'une
association nationale d'instruc-
teurs, capable d’établir un sys-
tème d'accréditation et d’assu-
rer la formation d’instructeurs
canadiens de haute compétence
et ce, à tous les niveaux de la
performance sportive.
Le ministre a, de plus, ajouté
que l'Association des instruc-
teurs du Canada jugeait comme
tâche prioritaire, l’élaboration
d'un programme national de
formation. Tous les instructeurs
sportifs du Canada auront droit
‘adhérer, en qualité de mem-
bre, à l'AIC.

jumelée à la ville de Saskatoon
qui accueillera les Jeux Cana-
iens en février et que le
maire Tétreault sera, à cette
occasion, l'invité de son collè-
gue, le maire de Saskatoon, M.
Buckwald. Me Jacques
Tétreault qui pratique active-
ment de nombreux sports a
toujours accordé une attention
particulière au développement
des activités sportives. à Laval
et, en collaboration avec le
service municipal de la Récréa-
Auparavant il faudra obte-
nir l'assentiment de la corpora-
tion des Jeux du Québec. Sinon
il est à souhaiter que les Jeux
d'Hiver deviennent une organi-
sation annuelle, pour les cen-
taines de milliers de sportifs
Québécois.
Me Jacques Tétreault est
assuré dans son entreprise de
l'appui complet de la Corpora-
tion des Jeux d'Hiver du Qué-
bec, de tous les conseils régio-
naux du Québec, de la Confé-
dération des Sports du Québec
La semaine prochaine le
maire de Laval réunira les
hommes d'affaires, les autorités
municipales et scolaires afin
d'établir les modalités d'opéra-
tion du déroulement des Jeux,
Le 15 janvier se tiendra une
réunion avec les représentants
de toutes les fédérations sporti-
ves. Le 8 février, au cours
d'une conférence de presse,
sera dévoilé le programme offi-
ciel des Jeux d'Hiver du Qué-
bec à Laval.
Bllessvortsi}
OTTAWA (PC) — L'équipe na-
tionale de sauteurs en ski se
rendra à Lake Placid, N,Y., en
fin de semaine afin de partici-
per à sa première compétition
importante de la saison, Samedi,
elle prendra part au tournoi
John F, Kennedy et dimanche,
au Masters International, Dans
l'équipe A, on remarque Pat
Morris, d’Ottawa, Uls Kvenddo

Tournoi provincialde
et Zdonek Mezl, de Montréal,
ainsi que Jacques Charland, de
Trois - Rivières, et Claude Tra-
han, de Cap-de-la Madeleine,
Dans l’équipe B, on note Peter

hallon-halai à Valcourt
Wilson et Kim Fripp, d’Ottawa,
ainsi que Tom Reaper, de Mont-
réal.

MIAMI BEACH (PA) — Floyd

MONTREAL - Après la con-
firmation d'un premier tournoi
provincial à l’aréna de Val-
court, le promoteur Claude
Genest annonce que le Circuit
de Ballon sur Glace du Québec
présentera une autre compeli-
tion simultanément dans la
région des Cantons de l'Est.
En effet, pendant que se
disputera le tournoi à envergu-
re provinciale à l'aréna de
Valcourt au cours de la fin de
semaine des 15, 16 et 17 janvier
prochains, les équipes de la
région de Sherbrooke et des
Cantons de l'Est qui n'auront
pas l'opportunité d'évoluer à
Valcourt pourront quand même
prendre part au mini-tournoi,
une compétition d'une journée,
soit le dimanche 17. a l'aréna
de Windsor.
Seulement seize équipes
étition. Et s'il faut en croire
es commentaires jusqu'à pré-
sent autant le tournoi de Val-
court que celui de Windsor sera
couronné d'un franc succès!” de
dire le promoteur Claude
Genest.
On peut s'informer et s'in-
scrire en tout temps pour ces
compétitions en s'adressant au
secrétariat du Circuit de Ballon
sur Glace du Québec au res-
ponsable des inscriptions Gaé-
tan Lagacé, au 3131 est,
Sainte-Catherine, Montréal 402,
(514) 523-7939 ou à M. Normand
Arbour, R.R. 1, Victoriaville
(819) 752-4295.
Patterson, qui avait cédé son
titre de champion mondial des
poids lourds à Sonny Liston, a
déclaré en apprenant la mort
rue de celui qu’il “était un grand
boxeur”. Il ne pouvait pas
croire que celui-ci qui était de-
venu son ami après leurs deux
combats était disparu.
**CHAQUE JOUR DE LA SEMAINE, Une simple visite à Un concessionnaire
UNE PERSONNE QUI AURA ÉTÉ Ski-Doo pour admirer les magnifiques
modèles Ski-Doo 71 peut vous rapporter
VISITER UN CONCESSIONNAIRE
$5,000 en argent.
SKI-DOO GAGNERA$5,000. Pour gagner, rien de plus simple. Il suffit
TOUS LES JOURS(EXCEPTÉ LES de remplir un bon dé participation que vous
DIMANCHES), UN GAGNANT trouverez dans la salle d'exposition du
SERA CHOISI PARMI LES BONS concessionnaire et de l'expédier à Ski-Doo.
DE PARTICIPATION REÇUS AU Quelques jours plus tard, vous gagnerez
peut-être $5,000.
BUREAU CENTRALDESPRIX. Alors, courez chez votre concessionnaire
LE CONCOURSDÉBUTELE Ski-Doo. Pensez-y: aucun achat requis
8 JANVIER 1971 ET SE TERMINE pour participer. Vous êtes peut-être le
LE 6 FÉVRIER 1971. prochain gagnant!
*marque de commerce Bombardier Ltée

DÉTAIL DES RÈGLES CHEZ TOUT CONCES SIONNAIRE

**sauf le dimanche.

PARTICIPANT
seront acceptées et le promo-
teur Claude Genest ofre comme
enjeu des bourses, des trophées
et des écussons totalisant la
rondelette somme de 600.00. Et
seulement les équipes de classe
“C” seront acceptées dans cette
JEAN LUSSIER GARAGE BAZINET POULIN
compétition. MARINE & FILS ENR. AUTO CENTRE
Le promoteur local Normand
Arbour, de retour de son vova- Chemin St-Paul, Granby 54, rue Nord — W
1144 St-Poul N.
ges de noces, déborde d'opti- 378-5544 539-1144 Fernbem,PO. — 293-5339
misme quand à la réponse des
équipes pour le tournoi de
Valcourt, déjà plus de vingt « eu
équipes avant fail parvenir PE
leurs frais d'inscription.
CHOINIERE AUTOMOBILE Raymond Fontaine
“C’est à cause de cette vague
d'enthousiasme pour le sport
Rien ne les arrête "“SKI-DOO” BOMBARDIER Inc. La Voix
de l'Est
du ballon sur glace que connaît Voici une ligne d'attaque qui fait la pluie et le beau temps pour les Cosmos d’Acton Vale de la ligue Cowansville P.Q.
la région des Cantons de l'Est de la Belle Province. Ce trio s’est tout particulièrement mis en évidence lors de la dernière victoire 221, Oxford
que nous avons décidé de
présenter une deuxième com-
décisive des Cosmos sur les Apollos de Granby. On reconnait ici, de gauche à droite, Jean-Pierre
Leclerc, Alain Jetté et Claude Paré.
R.R.1 ST-CESAIRE Tél.: 263-1292
mes
PAGE 8 — LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971

AERA Se 0e

Madame
Campagne contre
l'avortement
Ew M9 us 1 IE RE 3 NIET
Par Gérard McNeil
OTTAWA (PC) — L'Alliance
pour la vie a entamé jeudi sa
campagne 1971 contre la tolé-
rance légale de l'avortement.
Elle a projeté une diapositive
montrant un foetus de 18
semaines, bien formé, mais
mort et recouvert de sang au
fond d'une bassine.
Le Dr Mireille Lapointe,
conseillère de cette association
hostile à l'avortement, a décla-
ré à une conférence de presse,
que la décoloration de la face
indiquait que le foetus avait
vécu quelque temps après avoir
été extrait du sein de sa mère,
au cours d’une opération d'a-
vortement faite aux Etats-Unis.
L'association affirme compter
dans ses rangs plus de 1,200
personnes venues de tous les
milieux politiques et religieux.
La présidente. Mme Joan Lusi-
gnan, de Hull, Qué. a précisé
qu’un des membres fondateurs
est un athée.
Les femmes préfèrent- elles
M. Bourassa à Pierre E. Trudeau?
QUEBEC (PC) — Le premier
ministre du Québec, M. Robert
Bourassa, âgé de 37 ans, a sur-
classé le premier ministre du
Canada, M. Pierre Elliott Tru-
deau, âgé de 51 ans, dans les
résultats d'un sondage destirlé à
établir la personnalité de l'an-
née au Canada français.
M. Bourassa s'est classé au
premier rang dans le sondage
réalisé auprès de 825 personnes
ar le Centre de recherche sur
opinion publique (CROP)
alors que M. Trudeau a pris la
deuxième place, suivi de Mme
Claire Kirkland - Casgrain, M.
Pierre Laporte, M. Jean Dra-
peau. Mme Pierre Laporte, M.
ené Lévesque, Mme Thérèse
Casgrain et M. Richard Cross.
Une spécialiste du CROP
interrogé mercredi à l’émis-
sion ‘’Format 30” de Radio-Ca-
nada, où étaient dévoilés les
résultats de ce sondage. dit que
360 des personnes interrogée
étaient de Montréal tandis que
230 étaient de Québec et 235
- des différentes régions de la
province.
M. Trudeau a recueilli la
plupart de ses suffrages dans la
région de Montréal tandis que
M. Bourassa a recueilli le plus
gros de ses votes chez les fran-
cophones — et surtout chez les
femmes de toutes les régions
de la province.
Indécis
Le sondage réalisé entre le 16
et le 19 décembre indique que
34 pour cent des personnes
interrogées étaient indécis
tandis que 1 pour cent affirmait
qu'il n'y a aucune personnalité
marquante au Canada français
pour l’année 1970.
Parmi les 18 pour cent de
personnes interrogées apparte-
nant au milieu anglophone, M.
volre horoscope
BELIER
du 21 mars
au 20 avril
II v a des chances que vous
connaissiez bientôt la personne
avec laquelle vous partagerez
une existence heureuse.
TAUREAU
æ du 21 avril
717 au 20 mai
Puisque ies astres vous sont
actuellement favorables, profi-
tez-en au maximum. Gains inat-
tendus en vue.
GEMEAUX
Li du 21 mai
au 21 juin
Pourquoi perdez-vous du
temps a des futilités ? Dirigez
votre activité dans des domai-
nes sérieux et productifs.
CANCER
du 22 juin
au 22 juillet
Votre molesse congénitale
peut vous être néfaste. Réagis-
sez vivement contre cette ten-
dance et montrez plus d’activi-
té.
LION
du 23 juillet
au 23 août
Il est nécessaire que vous
vous décidiez à prendre parti
dans cette dissenssion qui divi-
se des gens de votre entoura-
ge.
VIERGE
Fam
du 24 août
au 22 sept.
Vous serez le point de mire,
au cours d'une prochaine
réception, a la suite de votre
aventure qui a fait grand tapa-
ge.
Tous estiment ue l’avorte-
ment — sauf quand la vie de la
mère est en danger — est une
affaire d'intérêt public et non
privé.
“L’avortement est toujours
fatal pour l'enfant, a déclaré
Mlle Bernadette Sayer, 21 ans,
membre influent de l’associa-
tion. C’est là la question.”
La loi de 1969
En vue d'éventuels débats
parlementaires, cette année,
sur la question, l'Alliance pour
la vie entend mener une cam-
pagne pour obtenir l’abrogation
de la loi de 1969, qui autorise
l'avortement sur attestation de
médecins que la vie de la mère
serait compromise par la gros-
sesse. : suite d'avortements illégaux.
Pour Mme Lusignan, le gou-
vernement se plait à semer la
confusion sur la question, et la
presse a été influencée par la
Trudeau a recueilli ‘42.2 pour
cent des votes et M. Bourassa
14 pour cent.
La spécialiste de CROP a
noté que M. Trudeau obtint
Des conseils pour les
photographes amateurs
Les photographes amateurs
canadiens acquierent une quan-
tité d'appareils et d'accessoires
divers et utilisent aussi beau-
coup de films.
“Ils paient quelquefois un
prix raisonnable pour l'équi-
pement et les services reçus
mais plus souvent c'est le con-
traire qui se produit’, déclare
le photographe Freeman Patter-
son dans un article écrit pour
la revue de l'Association des
Consommateurs du Canada.
Monsieur Patterson est bien
placé pour donner des conseils
aux photographes amateurs et
voici quelques-unes des sugges-
tions qui pourraient être utiles
aux amateurs qui désirent
acquérir un accessoire ou l'au-
tre, sans se ruiner.
La plupart des appareils de
photo vendus sur le marché
sont d'excellente qualité, bien
que leurs prix soient très
variés. Les appareils réflecteurs
de 35mm avec une seule lentil-
le sont par exemple très popu-
laires sur le marché canadien
et leur prix peut s'échelonner
entre *200 ou moins et presque
*600, lentille non comprise. Le
consommateur devrait toujours
se poser cette question: ‘Une
telle différence de prix est-elle
vraiment justifiée pour l'usage
que je vais faire de mon appa-
reil?”
BALANCE
du 23 sept.
au 23 oct.
Un collaborateur dans votic
travail vous en veut. Ne vous
en inquiétez nullement. Il ne
saura vous nuire en rien.
2CORPION
du 24 oct.
au 22 nov.
Surveillez votre foie, autre-
ment vous pourriez connaitre
des complications désagréables.
SAGITTAIRE
du 23 nov.
au 21 déc.
Méfiez-vous d'une personne
qui semble vous témoigner de
l'intérêt et qui, au juste, ne
cherche qu'à vous voir en
mauvaise posture.
CAPRICORNE
Es
du 22 déc.
au 20 janv.
N'hésitez pas à faire cette
opération que votre médecin
vous recommande. Vous vous
porterez tellement mieux après.
VERSEAU
du 21 janv.
Etes au 19 fév.
Vous aurez la joie de retrou-
ver bientôt vos parents que
vous n'avez pas vus depuis de
nombreuses années.
POISSONS
EYan ,
du 20 fév.
X au 20 mars
Un homme ou une femme
souhaiterait de vous voir
compromis (e) dans cette affai-
re que vous venez d'entrepren-
dre. Soyez donc très prudent.
ropagande tapageuse que font
es partisans de l'avortement.
Quant au ministre de laJusti-
ce, M. John Turner, ses décla-
rations de l’an dernier selon
lesquelles il n'est pas question
de rendre plus libérale la loi
sur l'avortement, ce n'est que
du ‘’baratin’’. L'Alliance s'effor-
cera, pour sa part, de rendre
ublics des faits qui l'inciteront
à plus de fermeté.
M. Phil Cooper, d'Ottawa,
seul homme au comité exécutif
de l'association, estime que les
partisans de l'avortement se
servent d'arguments fallacieux
pour appuyer leur campagne.
Ainsi, dit-il, le Dr Henry Mor-
enthaler, de Montréal, avait
it que 2,000 femmes canadien-
nes meurent chaque année par
Or, ajoute M. Cooper, seules
4,000 femmes en âge de mater-
nité meurent au Canada cha-
ue année de diverses mala-
ies.
un vote régulier parmi toutes
les classes des sociétés anglo-
phone et francophone, autant
du côté des hommes que du
côté des femmes. ‘
Pour le photographe qui ne
prend que des instantanées, un
appareil de photo meilleur
marché fera trés bien l'affaire.
Ils se vendent énormément et
sont d'un usage excessivement
facile. Ces appareils sont
cependant conçus pour un
usage limité. L'amateur pour
lequel la photographie repré-
sente un passe-temps favori
ferait bien de choisir d'emblée
un meilleur appareil à un prix.
raisonnable. Les appareils au
fonctionnement simple ne peu-
vent pas servir d'instrument
pour apprendre à manier les
appareils plus compliqués. Et
n'oubliez pas ceci: si ‘vous
voulez un appareil qui offre
plusieurs possibilités et vous
procure des heures de plaisir,
achetez-en un où les lentilles
sont interchangeables.
Il n’y a aucune raison pour
que vous achetiez la lentille
qui se trouve sur l'appareil si
elle ne vous plait pas. La plu-
part des appareils de photo
sont montés avec des lentilles
standard rapides qui vous coû-
teront plus cher que des lentil-
les de 3.5. Monsieur Patterson
dit que dans sa profession de
hotographe les lentilles plus
entes s'adaptent à toutes les
situations qu'il est appelé à
photographier.
Si vous n’avez qu'un seul
appareil et que vous voulez
avoir aussi peu de lentilles
possible, vous devriez en ache-
ter deux: un macro-objectif à
distance focale ordinaire (avec
laquelle on peut prendre l'en-
semble d'une scène ou aussi
des natures mortes de plus
rès) et un objectif à distance
ocale variable qui couvre un
champ de 85mm à 210mm. L'ob-
jectif à distance focale varia-
ble vous permet de vous appro-
cher ou de vous éloigner des
objets à photographier sans
avoir à vous déplacer vous-mê-
me.
Les objectifs grand angulaire
sont d’un usage limité et les
amateurs ne devraient pas se
presser pour en acheter un.
Les appareils avec posemètre
incorporé présentent des avan-
tages et des inconvénients. Il
ne faut pas oublier que si le
posemètre cesse de fonctionner,
il faut donner l'appareil entier
à réparer. Un posemètre incor-
poré n'est pas plus précis qu'un
posemètre séparé elson seul
avantage est de n'avoir qu’un
seul instrument à transporter.
Lorsque vous achetez votre
appareil de’ photo, assurez-vous
que la garantie s'y trouve anne-
xée. La garuntie et le service
de réparation offert par le
fabricant (ou parson dépositai-
re] sont aussi importants que
l'appareil de photo lui-même.
N’achetez jamais un appareil
neuf, quelque soit son prix, si on
ne vous donne pas de garantie.
Il est généralement avanta-
eux d’acheler plusieurs films à
fa fois et de demander une
réduction de prix. N'achetez
pas dans un magasin où l'on
refuse de vous faire une réduc-
tion de prix pur un achat de
cinq films ou plus, un autre
magasin vous l'accordera cer-
tainement. Si vous achetez
plusieurs films, rangez-les dans
votre congélateur, ils s’y con-
servent presque indéfiniment.
On peut souvent acheter à
bon prix des films dont la-
date limite est dépassée et là
aussi on peut faire de bonnes
affaires. Cela s'applique parti-
culièrement aux films lents et à
vitesse moyenne qui sont ven-
dus moins de six mois après
l'expiration de la date limite.
Mais n'oubliez pas surtout de
les conserver au congélateur.
“= EE
5 oe a Abe. >
Prêtes pour un voyage interplanétaire?
Non, ce ne sont pas des Martiennes, mais de charmantes jeunes femmes bien équipées pour regarder les sports d’hiver
avec de nouvelles capes de Ski-Doo Sports, doublées, avec capuchon, noires avec rayures jaunes - noires et blanches, ou
jaunes avec rayures noires et blanches. On remarquera que ces jeunes filles portent de confortables bottes doublées en
mouton.
Elle reçoit le prix de la paix
CITE DU VATICAN (AFP) — que à l'endroit de la cérémonie te relevé que ‘comme hélas le el généreuses entreprises des
Mère Teresa Bojaxhiu a reçu, elle-même, s'il “est conforme à mal, le bien aussi tend heureu- communautés internationales
mercredi, au cours d'une céré- l'esprit chrétien de conférer un sement à se répandre”. Il faut mettent en chantier, mais il est
monie solennelle, au Vatican, prix public à une bonne oeu- aujourd'hui plus que jamais, un besoin exigé par ces entre-
le prix de la paix Jean XXIII vre’, et si une telle oeuvre a-t-il dit, maintenant que la prises elles-mêmes: que l'idéal
des mains du pape Paul VI. n'était pas plutôt à ‘conserver conscience universelle s'est umain ne s'obscurcisse pas,
dans le silence et dans l'humili- réveillée, des énergies immen- mais qu'il ait toujours de
C'est dans la salle Clémenti- té”. ses de l'homme pour l'homme, nombreux -et nouveaux témoins
ne, assise aux côtés du Saint Le Souverain Pontife a ensui- des énergies, que de puissantes de sa valeur suprême”.
Père, entourée des cardinaux,
des ambassadeurs et des per-
sonnalités de la Curie romaine,
que la religieuse, vêtue d'un
sari blanc à bandes bleues de
la congrégation qu'elle a fon-
dée, a reçu ce prix qui fut
institué avec les fonds du prix
Balzan pour la paix attribué à
Jean XXITI en 1963.
Mère Teresa, qui vit depuis
42 ans parmi les pauvres, les
lépreux et les malades de l'In-
de, a été couronnée pour ‘l’e-
xemple qu'elle a donné, le
rayonnement de ses
initiatives... incarnation moder-
ne des oeuvres de miséricorde
spirituelle et corporelle suggé-
rées par le message évangeli-
que”.
Paul VI a pris la parole, se
demandant en termes de criti-
Un autre
voyage!
LONDRES PC — M. Sy
Feldman, sa femme et leur
garçon Greg, âgé de huit ans,
tous d'origine canadienne, quit-
teront l'Angleterre le 16 janvier
our entreprendre un autre de
eurs voyages en auto — roulot-
te dans de nouveaux coins éloi-
gnés du globe.
NE a
(Fe
En août 1968, les Feldman
avaient mis fin à un voyage de
deux ans et de 61,000 milles qui
les avait conduits aussi bien
5500 - Lampe à grande intensi-
en Finlande qu'en Australie. té à bras télescopique en quatre
Dans certains milieux britan-
sections. Une lampe miniature
niques, on avait considéré l'ex-
d'une grande souplesse d'utilisa-
ploit comme un record pour un tion. Elle peut même servir de
voyage effectué d'un coup en veilleuse quand sa tête est com-
automobile.
plètement abaissée. Offerte en
rouge et en noir.
Utilisant le même véhicule
d’une longueur de 15 pieds, qui
comprend une cuisinette et des
Prix ordinaire ‘16.95
Prix de vente *8.95
lits, les Feldman se dirigent
cette fois vers l'Afrique.
Ils passeront entre 10 et 11
mois sur ce continent. Ils doi-
vent quitter Southampton par
bateau pour l'Espagne, qu’ils
traverseront en automobile.
Puis du port d'Algecioras, ils
prendront de nouveau le navire
vers le Maroc, d'où ils entre-
prendront leur voyage dans 30
pays d'Afrique, non sans s’a-
venturer dans certaines des 8000 - Choisie pour figurer à la collection du
régions les plus inaccessibles musé d'art moderne. Une lampe minuscule des pré-
du continent. cieuses pour les travaux rapprochés. Entièrement
M. Feldman, un ancien réglable: sa tête pivote, de même que son bras téle-
Montréalais, a pris sa retraite il scopique qui se rallonge jusqu'à 15". Elle est offerte
y a sept ans. À 48 ans, après en un vaste choix de coloris.
avoir été très actif dans l’indus- Pix ordinaire ‘45.00 Prixdeverte 519 95
tre du vêtementg, il s'est
3
installé à Guadalajara, au
Le FRANKLIN
re
Mexique.
Il a toutefois choisi l'Angle-
terre comme point de départ de
ses périples qui, selon lui,
donnent une meilleure idée du
monde et des gens que les
voyages par avion ne pourront
jamais le faire.
“C’est une école exigeante
CENTRE d'ECLAIRAGE
mais un homme et sa famille
ne peuvent pas demander de M. A. LORANGER, gérant
meilleure éducation,” maintient
M. Feldman.
CHEMIN ST-PAUL @ GRANBY 378-4628
LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971 — PAGE 9
/c1 et là, à travers le monde
QUEBEC PC -- Le renommée
couturier montréalais John
Warden, signe huit modèles de
là garde-robe des duchesses du
Carfiaval 1971, présentés mardi,
aux media d'information, à
Québec. Cette garde-robe, qui
se veut jeune, féminine, élégan-
te, sophistiquée et avant-gardis-
te, semble ravir les duchesses
et, de la robe-pantalon à la
robe de bal, le dénominateur
commun est: beaucoup de clas-
se.
Les quatre teintes modes uti-
lisées sont: le blanc, le noir, le
pourpre et la couleur tabac. Le
«midi cotoie le style cosaque et
une nouveauté v prend la
vedette: ‘le knicker”. Quel-
ques-unes des duchesses, qui
jouaient pour*l'occasion le rôle
de mannequins et qui étaient
demeurées réticentes devant
l'invasion du midi et du maxi,
ont avoué avoir été conquises
dès les premiers essavages.
C'est la première fois’ dans
l'histoire du Carnaval de
Québec, que la garde-robe des
‘duchesses est conçue par un
seul créateur. Les modèles, au
nombre de dix, coûtent 32,000
‘pour chaque duchesse et le coût
«en est défravé par la Compa-
‘gnie Dupont Ltée.
Les mensurations féminines
ne sont plus les mémes
WASHINGTON PA -- De nos
jours, une femme doit étre plus
plantureuse qu'il y a 30 ans
pour emplir un . soutien-gorge
de grandeur 36-D. Cette consta-
tation a été, transmise de source
officielle.
Le Bureau américain des
standards rapporte en effet que
la taille des femmes a, de
façon générale, élargie depuis
la publication de ses premiers
standards il y a 12 ans, d'autant
plus que ces derniers étaient
élablis d'après une enquête
effectuée en 1939.
C'est ainsi qu’après consulta-
tion auprès de différents minis-
tères et agences gouvernemen-
tales, le bureau peut affirmer
que le point 12 d'hier. destiné à
des mensurations de 34-25-36,
doit plutôt être attribué mainte-
Rempotage des plantes d'intérieur
Rempotage des plantes
On peut, avant la période des
Fêtes, avoit relégué de nom-
breuses plantes d'intérieur au
sous-sol pour faire place aux
décorations de Noël. Avant de
les remettre à l'endroit qu’elles
occupaient déjà, on recomman-
de de les examiner, chacune en
particulier, afin de décider des
mesures à prendre pour qu'el-
les conservent ou améliorent
leur vigueur.
+ Les plantes ne ‘sont pas
‘comme les gens: on ne peut
‘leur regarder la langue afin de
déterminer si elles se portent
bien. Si vous possédiez les
instruments voulus, vous pour-
,Tiez vous en servir pour exami-
«ner les stomates des feuilles,
car ce groupe de cellules en
forme de saucisse agit comme
‘pores; lorsqu'ils sont soumis à
. DE
” JANVIER
VENTE DE JANVIER
Claire France
BAS-CULOTTE
88°
PANTALONSDE SKI,
@JUPES, BLOUSES,
LOLITAI
5 839,50857
ROBES, MANTEAUX,
ROBES-PANTALONS,
REDUCTION DE 1/3 et 1 2 du prix
ENSEMBLES MIDI
Claire France
214, rue PRINCIPALE GRANBY
PAGE 10 — LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971
nant aux femmes de 35-26-37.
Il semble que cette transfor-
mation soit due en majeure
partie au travail moins actif
des femmes d'aujourd'hui. Le
Bureau des standards procè-
dent ainsi régulièrement à une
revue des équivalences des
étiquettes telles que junior,
demoiselle ou demi-point.
Une pilule contraceptive
rovoque la mort
LONDRES PA -- Une pilule
contraceptive jugée ‘‘sûre’’ a
provoqué la mort d’une adoles-
cente de 19 ans, Christine
Hodge, qui devait bientôt se
marier. C'est la conclusion
formelle à laquelle arrive le
coroner chargé d'enquêter sur
les causes du décès de la jeune
fille. “La mort est due à la
pilule contraceptive” affirme le
pathologue. À l'issue de l’au-
dience, le père de la jeune fil-
le, James Hodge, 53 ans,
s’est écrié; “La pilule l'a tuée.
Il faudrait l'interdire. Si elle a
pu tuer une fille aussi saine
que la mienne, elle peut certai-
nement tuer d'autres jeunes
femmes’
Christine est décédée la veil-
le de Noël, trois semaines plus
tôt elle s'était rendue à une
clinique de planification fami-
liale pour consultation. Elle fut
examinée par les médecins qui
ne lui trouvèrent rien d'anor-
mal. On lui a alors recomman-
dé une nouvelle pilule contra-
ceptive largement utilisée déjà,
jugée préférable en raison de
sa faible teneur en estrogènes,
substance que l'on suspecte
généralement d'être à l’origine
d'une coagulation sanguine.
“Je ne serais plus actrice”
LONDRES Reuter-- Si je
redevenais jeune, je ne serais
plus actrice, car je n'accepte-
rais jamais d'ôter mes vête-
ments, a déclaré mardi soir à
Londres, Ingrid Bergman, l'ac-
trice suédoise bien connue.
Pendant 50 ans, dit-elle, nous
avons fait des films et nul ne
s'est jamais plaint de ce que
nous n'exhibions pas notre
corps nu. C'est tellement
génant- de se dévêtir devant
des conditions défavorables,
ces stomates peuvent causer
s maladies. Par expansion et
contraction, comme des ballons
que l’on gonfle et dégonfle, les
stomates régularisent la circula-
tion de la vapeur d'eau et des
az à travers la feuille. S'ils ne
onctionnent pas convenable-
ment il peut se produire des
troubles physiologiques qui
risquent de mettre en danger la
se EN
vie de la feuille, la faisant
jaunir ou tomber. Cela se
produit probablement plus
souvent qu'on ne s'en rend
compte, et de nombreuses plan-
tes que l'on soupçonne d'être
malades peuvent fort bien souf-
frir de telles perturbations.
Une fois prévenu de cet état
de choses, il convient d’exami-
ner les feuilles pour se rendre
compte si ces cellules ne sont
pas obstruées par de la pous-
Chez
BONNETSet
ECHARPES
EN LAINE
3988
HIIRI
[135]31(|
1/2 72
372-7688
l'équipe de cinéastes. Dans la
moitié des cas, ils ne font cela
ue pour tirer des photos agui-
chantes pour la publicité. Mais,
ils n’en ont pas besoin du
tout”.
Ingrid Bergman, âgée de 53
ans, va se produire le 18
février sur la scène londonien-
ne dans la comédie de George
Bernard Shaw, Captain Brass-
bound's Conversion.”
La dernière fois qu’elle s'est
produite en Grande-Bretagne,
c'était en 1965, dans la pièce de
Tchékov, Un mois à la campa-
gne.
Popularité du film Airport
NEW-YORK AFP -- De tous
les films sortis aux Etats-Unis
depuis décembre 1969, “Airport
de George Seaton, est celui qui
a rapporté le plus à ses distri-
buteurs. Sa location, rien
u'aux Etats-Unis et au Cana-
a, a fait rentrer plus de 37
millions et demi de dollars
dans les caisses de la firme
Universal Pictures. Le sujet en
est une nuit dans un aéroport
du Middle West penant une
tempête de neige. Un attentat à
la bombe dans un avion et des
complications sentimentales au
sein du personnel maintiennent
le ‘‘suspense’’. Burt Lancaster,
Jean Seberg, Helen Haves,
Maureen Stapleton, Dean Mar-
tin, et Van Heflin se partagent
la vedette.
Les films ayant rapporté plus
de *10 millions de location aux
Etats-Unis et au Canada, en
1970, sont les suivants: Airport-
37,650,796
M.A.S.H. - $22,000,000
Patton - 21,000,000
Bob, Carol, Ted and Alice -
$13,900,000
Woodstock - $13,500,000
Hello, Dolly- *13,000,000
Cactus Flower - *11,300,000
On estime que la location à
l'étranger des films américains
double approximativement les
revenus de leur location aux
Etats-Unis et au Canada.
Les Moscovites
célèbrent Noël
MOSCOU AFP -- Plusieurs
centaines de milliers de Mosco-
sière ou de la suie. En tel cas,
placer vos plantes dans le bain
ou l'évier de la cuisine et les
soumettre à une bonne pulvéri-
sation d'eau tiède.
Il faut ensuite décider si les
plantes ne sont pas devenues
trop haut-montées ou trop éle-
vées. Dans la plupart des cas,
une taille rigoureuse peut leur
faire grand bien, Couper la
plante à la moitié de sa hau-
teur et laisser de nouvelles
tiges se développer à la base.
En poussant, elles formeront un
plant plus joli, à forme plus
»elle.
On doit aussi décider alors si
la plante a besoin d'être rem-
potée, car c'est le bon temps
pour le faire. On procède en
enlevant la plante de son con-
tenant; on y parvient en ren-
versant le pot dont on frappe le
ourtour assez fortement sur le
ord d'une table ou d'un banc.
Lorsque les racines se sont
accumulées en grand nombre a
la périphérie de la motte de
terre, c'est un signe que la
plante a besoin d'être rempo-
lée. . assement, il vaut mieux ache-
Le rempotage peut se faire
de deux façons: en enlevant
une partie du vieux sol et en
rempotant la plante dans le
même pot, ou bien en la rem-
potant dans un contenant plus
spacieux. Lorsque le pot utilisé
est déjà assez gros et qu'il vous
semble qu'un pot plus volumi-
neux ne conviendra pas à votre
plan de décoration, 1l est habi-
tuellement possible, en Inlevant
une partie du sol avec un baton
pointu, de rempoter la plante
dans le même pot ou dans un
autre de mêmes dimensions.
Avant de rempoter, nettoyer
parfaitement le vieux pot:
ensuite placer un morceau de
pot cassé ou de petites roches
sur le trou du fond, et recou-
vrir avec un demi-pouce de
feuilles ou de tourbe horticole
grossière. Enfin, ajouter un peu
de bon sol et placer la vieille
motte enracinée par+dessus. Si
le sol n'a pas été bien foulé, il
v aura de l’espace libre le long
de la paroi où l'on devra v
introduire du nouveau sol; on
— 55,88
vites se sont rendus mercredi
soir, comme chaque année,
dans les trente églises de la
capitale encore ouvertes, pour
célébrer Noël selon le rite
orthodoxe.
L'Eglise orthodoxe, qui a
conservé le calendrier Julien,
fête en effet la naissance du
Christ le 7 janvier. Cette fête
est très importante, moins
cependant que celle de Pâques.
Cette année encore, peu de
jeunes assistaient à l'office, qui
réunit surtout pendant cing
heures, de nombreuses femmes
vétues de longs fichus, et multi-
liant signes de croix et énu-
Rexions. Cet office met fin a
un carême de trois semaines
scrupuleusement respecté par
la plupart des croyants.
Dans la cathédralede Yelow-
kovski, le service a été célébré
par Mgr Pimen, grand gardien
du trône patriarcal depuis le
décès, l'année dermiere, du
patriarche Alexis, dont le suc-
cesseur doit être élu au mois
de juin.
À l'issue du service, les fidè-
les ont regagné leur domicile,
où ils ont Sing avant de gagner,
sans avoir dormi pour la plu-
part, leur lieu de travail. Noël
n’esf en effet pas officiellement
chômé.
Pénurie de maris
TOKYO AFP-- Cette année,
une Japonaise sur cinq ne trou-
vera pas le mari qu'il lui faut.
Selon les statistiques du minis-
tère de la Santé, les Japonaises
qui se marient en moyenne à
l’âge de 24 ans et demi auront
de la peine à rencontrer un
mari de l’âge qui habituelle-
ment leur convient, c'est-à-dire
27 ans.
La nouvelle a été accueillie
avec satisfaction par les Japo-
nais et les résidents étrangers
qui ont dépassé la trentaine,
mais les prévisions des experts
devaient les décevoir cruelle-
ment: les Nippones se résigne-
ront à prendre des maris de
leur âge ou plus jeunes.
peut se servir, pour faire ce
travail, d’une étiquette rigide
servant à l'identification des
plantes.
En transportant une plante
dans un plus gros pot, prendre
soin que ce nouveau pot ne soit
pas trop gros. Habituellement,
on passe d'un port de 2 1/2 po.
à un autre de 4 po., de 3 po. à
5 po. ou de 5 po. à 7 po. En
empotant, faire tomber un peu
de vieux sol qui se trouve à la
base de la plante ainsi qu'un
peu de celui qui touchait à la
paroi. Bien incorporer le sol
autour des racines et le fouler
avec une étiquette rigide ou un
bâton arrondi. Il faut que le sol
soit bien foulé pour qu'il ne
renferme pas de poches d'air.
L'amateur peut se fabriquer
un compost convenable en
mélangeant une partie d’un bon
sol à jardin léger avec une
partie de sable et une partie de
tourbe horticole. A chaque
boisseau de compost, ajouter
une fasse d'engrais complet
comme du 10-10-10. Si l'on n’a
as entré da sol dans son sou-
ter un mélange préparé. Les
composts qu'on vend sont géné-
ralement de beaucoup supé-
rieurs aux sols d'empotage que
l'on prépare soi-même à la
maison.
Lors de l'empotage, le com-
ost doit être suffisamment-
umide pour tenir ensemble
lorsqu'on le presse dans la
main, mais pas au point de
former une balle de boue.
Lorsqu'on rempote une pante
dans le même pot, il faut l'ar-
roser immédiatement. Si,
cependant on l'a transplantée
dans un pot plus grand, on ne
doit pas l’arroser avant une
semaine pour permettre à de
nouvelles racines de se déve-
lopper dans le nouveau sol.
ertaines plantes d'intérieur
peuvent tolérer des périodes
prolongées de dormance à ce
temps de l’année et, alors les
arrosages doivent être plus
rares car les racines devien-
nent moins actives.
Voici un dernier conseil: ne
rempotez pas une plante lors-
qu’elle est trop sèche. S'assurer
qu'elle a été bien arrosée au
cours des 24 heures précéden-
tes.
Tout récemment, fut célébré en l’église St-Benoit, le maria-
ge de Mlle Denise Breault, et de M. Louis-Philippe Légaré,
assistant-directeur de la Sûreté municipale de
nouveaux époux sont présentement en voyage en Jamai-
que.
La mousse aux ananas: un délice!
Faites plaisir à vos enfants:
offrez-leur un dessert ‘dont ils
raffoleront. Cette mousse aux
ananas est un délice! En outre,
il est fort probable que les
ingrédients qui la composent se
trouvent déjà sur vos étagères,
ce qui vous évitera des achats
de dernière minute.
Cette recette du Conseil des
conserveries de fruits de I'Aus-
tralie a été sélectionnée, adap-
tée à l'usage du Canada et mise
Cours de danse
La Compagnie de Danse
Marie Calumet inc. est heureu-
se de vous offrir de nouvelles
sessions de cours débutant aux
dates indiquées: :
— Jazz par Hélène Smolens,
lundi le 11 janvier 1971.
— Folklore international par
Pierre Bover, lundi le 11 jan-
vier 1971.
— Gigue (débutant) par
Richard Bergeron. mardi le 12
janvier 1971.
— Gigue (intermédiaire par
Richard Bergeron, mardi e 12
janvier 1971.
— Jazz par Martine Haug,
mercredi le 13 janvier 1971.
— Caractère (technique de
scène) par Claudette Emond et
Pierre Bover, mercredi le 13
janvier 1971.
— Jazz débutant] par Jeff
Henry, jeudi le 28 janvier, 1971.
— Jazz (avancé) par Jeff
Henry, jeudi le 28 janvier 1971.
— Ballet (intermédiaire) par
Serge Lacasse Morenoff, ven-
dredi le 15 janvier 1971.
— Acrobatie par Richard
Bergeron, vendredi le 15 jan-
vier 1971.
— Ballet (débutant) par
Claudette Emond, samedi le 16
janvier 1971
— Ballet (avancé) par Clau-
dette Emond, samedi le 16
janvier 1971
Ecole Marie Calumet:
La Compagnie de danse
Marie Calumet inc. offre en
lus aux gens se dirigeant vers
a carrière professionnelle ou
aspirant à devenir danseurs
(ses) au sein de la Compagnie
un ensemble de quatre cours
dont trois obligatoires et un
facultatif:
Cours obligatoires:
— Ballet (débutant, intermé-
diaire ou avancé)
— Gigue (débutant ou inter-
médiaire)
— Cours de caractère
{technique de scène)
Cours facultatif:
— Jazz
Conditions:
— Cours payables à l'avance.
Vous pouvez entrer en commu-
nication avec la compagnie de
danse Marie Calumet inc. à
l'adresse suivante: Casier pos-
tal 167, succursale C, Montréal
133.
ranby. Les
9 »
au point par madame Claire
Friefeld, Dt., diplomée en
économie domestique.
1 1/2 boîte (14 onces) d’ananas
australiens broyés, égouttés
2 paquets de gélatine non-aro-
matisée
2 jaunes d’oeufs
2 blancs d'oeufs
jus d'un citron ; Ajouter le jus de citron et le
2c. à table de sucre granulé
1 boîte de 6 onces de lait éva-
poré refroidi
i rE
£
=
5
=
CAE
‘
Reprise des cours à l’Académie
de ballet classique, de Granby
Les élèves de Mme Michèle Denault reprendront leur série de cours, à partir de ven-
dredi le 8 janvier; ces cours font partie u programme d'enseignement de l'Académie de
ballet classique de Granby. On y retrouve des classes de différents niveaux, et toutes
celles qui seraient intéressées à s’y inscrire peuvent entrer en communication avec Mme
Denault au numéro suivant: 378-2546. Un groupe d'élèves nous donnent ici, un
leur savoir en exécutant des exercices
sont loin d'être des débutantes dans l’art de la danse!
SAINT-CESAIRE (DNC) —
Le cercle de Fermières de
Saint-Césaire reprendra ses
activités, mardi le 12 janvier
1971, à 8.00 hrs p.m. à la cafété-
ria de l’école Saint-Vincent. M.
J.H. Lemieux, curé de la parois-
se sera l'invité de cette assem-
blée. Le programme de l'expo-
sition locale sera distribuée aux
membres.
Comme l’an dernier, ce cer-
cle organise le souper de la
Saint-Valentin; les billets
seront en vente lors de la réu-
nion. Soulignons que pour la
réception des Fêtes, les dames
du conseil ont préparé un
excellent souper.
Naissance
MARICOURT (DNC) — M. et
Mme Roch Leclair (Georgette
Murphy) sont les heureux
parents d'un fils, baptisé sous
es prénoms de Stéphane, Luc.
Les parrain et marraine de
l'enfant sont M. et Mme Onil
Blanchard, oncle et tante du
garçonnet.
Les livres représentent
la raison de son existence
ST. CATHARINES, Ont. (PC)
— Pour Hannelore Headley, les
livres sont plus qu’un simple
passe-temps, ou un commerce,
ou un travail,
Les livres, surtout les livres
rares, sont en fait toute la vie
de Mme Headley, qui est l’une
des rares femmes au Canada à
pratiquer le métier de collec.
tionneuse et de marchande de
livres rares, fois à la découverte de
Née en Allemagne, Mme insoupçonnés,
Headley s’intéresse aux livres
depuis son enfance, Son père di-
Mme Headley fait elle
rige à Montréal le Mansfield toutes ses recherches,
cerises marasquines . épaisse et blanche; mettre de
Egoutter les ananas. Faire côté. Fouetter le lait évaporé
chauffer le jus d’ananas (8 refroidi jusqu'à épaississement:
onces) et incorporer la gélatine y incorporer le mélange de
{préalablement trempée dans jaunes d'oeufs battus, puis la
l’eau froide); remuer jusqu'à ce élatine légèrement prise et
ue la gélatine soit dissoute. ouetter. Incorporer les ananas
éfrigérer jusqu'à ce que le broyés et les blancs d'oeufs en
mélange soit à moitié pris. neige.
Verser dans un moule graissé
sucre aux jaunes d'oeufs et june pinte). Laisser prendre au
fouetter jusqu'à ce que le roid. Démouler; décorer, au
mélange forme une crème goût, du surplus d'ananas.
N
Tw
\
aperçu de
assouplissement à la barre; ces jeunes filles
LLIIIER
notre paitron
|1assnssnssssssmunsns
Incendie
SAINT-DAMASE (DNC]
.
La nuit dernière à minuit
—
qua-
rante-cing, le feu se déclara
dans un poulailler au village de
Saint-Damase. Cette bâtisse
pouvant contenir 9,600 volailles,
propriété de M. Antonio Beau-
regard, est une perte totale de
plusieurs milliers de dollars.
Les pompiers de Saint-Damase
travaillèrent sans arrêt malgré
la froide température et le vent
qui sévissait. Les maisons avoi-
sinantes et la Coopérative Agri-
cole, situées tout près du sinis-
tre furent épargnées.
Accident
SAINT-DAMASE (DNC) —
Un accident qui aurait pu
causer la mort de son conduc-
teur est survenu dans le rang
Bas Corbin à Saint-Damase,
quand le réservoir d'huile du
camion de M. R. Messier se
sépara du reste du camion pour
7340
prendre le ‘champ et revenir
par la suite frapper la partie La meilleure
avant de ce camion.
veste!
La veste est trés populaire dans
le domaine de fa mode et de
plus elle offre I'avantage de
vous tenir au chaud. Elle se
porte très bien à n’importe
Book Mart, et il a créé quelle saison. Alors tricotez--
un pré vous une veste, qu’elle soit
cédent en 1963, lorsqu'i
l a pré. longue, ou à la taifle, bouton-
senté une exposition de nee ou NON: vous pourrez là
livres
canadiens pour la premiè porter avec des jupes, des
re fois
à la Foire aux livres de
Fran. pantalons, et vous en apprécie-
cort, en Allemagne. Mai
plus que de l’amour pou
s il faut rez toujours l'effet. Éhvoyez
"1.00 dès maintenant, pour
r réus.
sir dans le commerce recevoir ce patron.
des li.
vres rares, Il faut aus
si beau. Pour obtenir ce patron, envoyez le prix
coup de patience pour de ‘1.00 en argent (non en timbres) à:
Suivre les SERVI
pistes qui conduisent CE DES PATRONS, La Voix de
quelque. l'Est, 136, rue Principale, Granby . Ecrivez
très lisiblement (en lettres moulées de
trésors préférence), vos noms, adresse ainsi que
: a grandeur désirée et le numéro du
Patron. Nous ne sommes pas respon
sables
des lettres égarées. Veuillez vérifier si
. méme vos lettres sont suffisamment affranchies-
Il faut compter de trois semaines à un
mois pour la livraison.
 peant

@e
Trouble With Tracy
D © À vous de jouer
G ® Julia
® ® Say Goodbye
® The Brady
11:30 @} Cinéma
“Baraka sur X-13
1965, F.IM
(5) — Fr,
d'espionnage de M.
Cloche avec Gérard Barray et
“Gone with the Wind”
demeure toujours le
Sylv.a Ko.c.ra. -- vi + Lan, Le-
20D DE e Bunch cret parvient à
espions
empêcher des
de s'emparer d‘une in-
Bobino (D En première vention extrêmement dange-
‘“Vaquero” (4) E.-U. 1953. reuse.
@) e David Frost Show
film qui a amassé les
Western de J. Farrow, avec Ro-
bert Taylor et Anthony Quinn. (@ e Late Show
Oe — Un redoutable chef de bandits ‘’McHale’s Navy” (6) Am. 1964.
fait régner la terreur au Texas.
The Galloping Gourmet
088 ®°
Comédie de E. J. Montagne

plus hautes recettes

avec Ernest Borgnine et Joe
(® © Another World Donald Lautrec “chaud” Flynn. — Pendant la guerre un
groupe de soldats de la marine
Somerset © ® Rowan & se trouve sous le commande-
me ment d’un officier qui ne suit
Martin’s Laugh-In guère les règles de l’orthodoxie
Beat the Clock ©
militaire. ( h. 33.
NEW YORK (AFP) — Quator- Doctor Zhivago, D, Lean, 1965
7:00 (3) © CBS Morning News Jeudi : Contes fantastiques
(M) Matinee With Joe Van e Dark Shadows Friday Night Movie ze films ont rapporté 25 mil- $39,751,000
“Les Gardens’ avez Guy Le Ge Tonight Show lions de dollars ou davantage Airport, G, Seaton, 1970 $37,-
(5) © Today (2 h.) Ceirc, Jess Mus à Lucien Fro- ‘’The Square Jungle’ Am. 1956.
Œ © Le cirque du (8 ® Nanny and
debise et C'zude Granac:aude. Drame « = : Co 3 Night Report and à leurs distributeurs aux Etats- 650,000
Montreal Bulletin ® Rue Principale capitaine the Professor Sports Final Mary Poppins, R. Stevenson,
(5) Movie Game Unis et au Canada depuis leur
Board/Morning News . 8:30 de sortie, sans compter ‘‘Birth of 1964 $31,000,000
7:20 (D Mire et musique GO © Mardi, jeudi : 12:45 C’est mon opinion 4:30 ° Les règles du ieu
Avec Marc Bernier. Cinéma a -Nation’’ qui date de 1915 mais My Fair Lady, G, Cukor, 1964
7:25 © Comment "er 8 “co. Te 2c3sts, La Ribouldingue @ ® The Andy dont les revenus de location, es- $30,000,000
12:50 Midi-sport
Le “L'homme du Kentucky‘ (5) —
(D Horaire-Bienvenue La famille Stone © e Drop-In Griffith Show
E.U. 1955. Western réalisé et in-
Thunderball, T, Young, 1965
terprété par Burt Lancaster timé à $50 millions, ne peuvent
7:30 7) ® Today Morning Movie 1:00 83 © (5) ® The Name Of avec Diane Foster — Les diffi- être établis avec précision, $27,000,000
Jeudi: “The Guy Who Came (5) eo Gilligan’s Island
Aujourd‘hui
Back” Am. 1951. Drame avec
Cinéma The Munsters The Game
cultés d'un homme et de son fils
qui émigrent au Texas. Voici la liste de ces films, Le Butch Cassidy and Sundan-
Pr des anges’ (4) — Fr
(D Les P'tits Paul Douglas et Joan Bennett. g : ® The Partridge e
titre est suivis du nom du réa- ce Kid, G. R. Hill 1969 $26,
bonshommes Vendredi: “Wabash Avenue’. 1962, Drame psychologique de J,
Lassie lisateur et de la date de leur 200,000
Am, 1950. Film musical avec
Demy Family Dick Cavett Show
® e University of Betty Grable et Victor Mature. (3) ® One O'Clock 5:00 ©) sortie. Cleopatra, J, Mankiewicz, 1963
Voyage au fond des mers ® Cinéma Kraft $26,000,000
the Air D Hercules Weather Gone with the Wind, V, Flem-
La mort d‘un fueur’’ (4) Fr. Ciné-soir ing, 1939 $72,921,000 Guess Who's Coming to Din-
7:45 Morning Report (5) Now Show © e Skippy the 1963, Drame policier réalisé et ‘Sables brû'ants (5) All
® Caméra 13 interprété par Robert Hossein
1960. Film d'aventures de R, The Sound of Music, R, Wise, ner, S, Kramer, 1968 $25,500,000
D © Mini-Annonces Jeudi, Vendredi : ‘’L‘inconnu de @ The Dick Van Dyke Bush Kangaroo avec Marie-France Pisier. —
West Side Story, R, Wise, 1961
Les mésaventures d'un repris de Nussbaum avec Daliah Lavi et 1965 $72,000,000
7:50 (3) ® Morning Report
Las Vegas’ (5) Am. 1960. Comé-
die dramatique de L. Milestone Show (® eo Daniel Boone justice aux prises avec la pègre Gerth Gunther. — Des trésors
The Graduate, M. Michols, $25,000,000
et la police. (1h.30). archéologiques suscitent la con-
7:55 (3) ® CBS Morning avec Frank Sinatra. e Ça prend un voleur voitise de jeunes Israéliens. 1968 $43,100,000 . On estime que la location à
News 10:06 BO eo Bienvenue chez nous (8) © Gilligan’s Island -
9:00 @) ® Friday Night Ben-Hur, W, Wyler, 1959 $40,- l’étranger des films américains
8:00 (3) ® Captain Kangaroo Movie 11:45 © © Cine-Six double approximativement les
Le roman de la science
® All My (D eo Café Terrasse ‘’Guns at Batsai‘’ Brit. 1964.
690,000
‘Bridge on the River Kwai’.
® © Miss Helen (3) ® The Lucy Show Film d‘aventures de J. Guiller The Ten Commandments, C.B. revenus de leur location aux
Children © Truth or (Suite du film de la veille),
(8) ® Farm & Home © © The Tommy avec Richard Attenborough et de Mille, 1957 $40,000,000 Etats-Unis et au Canada,
(5) ® Dinah’s Place Les plus beaux films Consequences Jude Hawkins, — Un sergent
britannique compromet par sa
Mercredi: Farm Report. Ven-
dredi : Golden Years. M © Pour vous "Le Gaucho” (5) E.U. 1952. Fi'm Cinéma de 5 heures Hunter Show trop sévère conformité aux règie-
D e Bonjour ! mesdames d'aventures de J. Tourneur « “La dernière caravane” (4) © That Girl ments, la vie d‘un officer re-
E.U. 1955. Western de D. Daves belle. (1h43).
8:03 (3 © Standby Six 1:03 @ © Across the Fence 9:15 (D © En vedette
“LES CHOSES DE LA VIE”
Avec Hughette Proulx.

8:15 @ © Sandbox
B) © Magic Tom ‘Farmer Income Tax’. 5:30 (3) ® Gomer Pyle-USMC (D Feature Movie
9:30 eLove, American
® Mire et musique 103. © ® En 1:15 (3) ® Fashions in Oe
Style
“But not for Me’ (5) Am. 1959,
Comédie dramatique de W. Long
ou Cinéma le PARIS (St-Hyacinthe) le 9 jenvier: A NE PAS MANQUER...
Mouvement Sewing Avec Lucille Rivers. The Beverly Hillbillies (D © Coeur atout avec Clark Gable et Carroll
8:30 H) Lundi: Smokey Bear. Mardi: Baker, — Encouragé par l'a-
(3 ® Beverly 1:30 (3) © As the World ©® Dragnet
“= Jenny Quest. Mercredi:
Cattancoga Cats. Jeudi: Bull-
Hillbillies Turns (8) 5:30 Report
v:08 9 B® mour que lui porte sa secré.
faire, un producteur assez âgé
winkie. Vendredi: Discovery. Format 60 tente une nouvelle pièce de théâ-
(D Le 13 vous informe Oe G © 55 North ® The Pierre Berton tre. (2h05).
© Forsyte Saga
8:35 @ Mr. Dressup Friendly Giant Maple Street Show
(5) ® Strange Report 12:35 (D En pantoufles
8:45 Jean Manolesco (8) e@ Coneentration (5) © Words and Music © This ls
soiree
‘Monsoon’’ (6) — E.U. 1952.
® © Lundi, mercre- Drame de R. Amateau avec
(UD © 36-24-36 © Let's Make À Tom Jones George Nader et Ursula Thiess.
di, vendredi :
® Lundi, Jeudi: Sentinelles de
l‘Air, Mardi, Vendredi : Fu- Edith Serei. Deal @ © The F.B.I. — Les mésaventures d‘une jeune
fille venue présenter son fiancé
(D e Peyton Place 4:00 ED © Joe 9 à son étrange famille.
sée XL 5. Mercredi : Super Car.
2:00 (3) © Love Is À D © Toute la ville en 1:00 Cinéma
9:00 (3) © Mike Douglas 10:58 B® @ © World of Sports
Lundi: @ Les contes du lundi Many Splendored Thing parle ‘Faites vos eux, mesdames‘
(® He said She Said Mardi, jeudi: Poly. Mercredi (5) Eye Witness News 10:30 D © Le 10 vous informe (5) — Fr. 1965. Film d'espion-
@ Les contes du mercredi. Ven- Qe Avec Roger Gosselin. nage de Marcel Ophuls avec
© e Quebec School Double Exposure 0 Tween Set Eddie Constantine et Daniel Cec-
NODE e
dredi: © Saturnin.
Telecasts © Chez Hélène © Days of our Lives
Troisième édition caldi. — Un agent secret reçoit
mission d'enquêter sur l'eniève-
Mardi, jeudi: 11:00) (8 eo ABC Evening News Téléjournal ment d’un savant géniai de 19
Bonjour Françose.
La souris verte © Qui ‘’paire’’ gagne M e Studio “10” GB) © Channel 3 ans,
Lundi : Snutty & Barney;
(3) e Family Affair © The Nighbeat 1:15 Téléjournal
Mardi : Beetle Bailey; Mer- ® e Pulse
credi: Crazy Cat; Jeudi: Cool
© ® Sesame Newlyweds 6:15 (3) © Tomorrow’s Qe Nouvelles anglaises
McCool; Vendredi: Something
Else. Street (D Ciné-vendredi Weather _. The National
1:20 Ciné-nuit
. D © Madame est servie ‘Les deux gosses” (6) — lt C’est mon opinion (8) Eye Witness News ‘De l‘assassin at considéré
avec C'aude Blanchard et Réal (8) © Sale of the Century 1952. Mélodrame de F. Calza- Avec Marc Bernier. ®ecrwv comme un des beaux-arts. Fr.
G-quère.
(8) © The Movie Game vara
6:20 Edition sportive National News
Brit, 1965. Film de suspense réa-
lisé par Maurice Boutel, avec
+
(© © Wild Whirl of 2:30 ©" © Oui ou non »
(D 6 John Manolesco 6:25 (3) © Newstime Jacqueline Huet, Anthony Stuart,
Fashion @ e Guiding Light @) It O’Clock Report Béatrice Altariba et Colin
9:15 Dessins animés 11:15 @ Cinéma 6:30 e Téléjournal D © La couleur du Drake.
Jeudi: ‘Le mal de vivre” (4) © The Doctors Une socié‘é secrète, constituée
Am. 1961. Drame social de |. (©) © NBC News temps uniquement de nobles, se spécia- *

9:25 @} Aujourd'hui à CBFT © Hazel lise dans l'assassinat raffiné.

9:30 e Larry Gates. Un Jesu.te consa-
Mercredi, Vendredi: Pépinot.
Théâtre de maronnattes avec
Pcp =o. Capuc ne. l'ours Pan-
Pon. Mo~ our B! n: e Monsieur
Kershner avec Don Murray et 11:05 (D) En Pantoufles Générique et sujet
© Hourglass Après l'initiation d'un nouveau
Cre s3 vie & ia rehabi. tation ® Emission d’information. “L‘inconnue de Hong-Kong" (6)
— Fr. 1963. Drame policie de J.
membre, l’assemblée recherche
la personne parfaite qui sera di-
Franco-italien 1970 — Eastmancolor.
des encens prisonniers, Pour vous mesdames Cher oncle Bill Poi‘renaud avec Dalila et Taina gne d'être assassinée. Réalisateur: CLAUDE SAUTET. D'après le roman de Paul Guimard.
Vendredi : “En route vers Rio”
(5) Am. 1947. Comédie de N. @e © Beat the Clock Beryll. — A Hong-Kong, deux
danseuses français s suit AUX 1:50 @ Final Report and Dialogue: Jean-Loup Dabadie. Images: Jean Boffety.

a
Potro” P.- rot mouscuetaire” McLeod avec Bing
Bos Hope. Embarqués clandes-
Crosby et The Dating Game Le 13 vous informe prises avec un trafiquant.
Weather Musique: Philippe Sarde.
finement sur un bateau, deux e 6:40 © 24 heures 11:18 @ © Pulse 1:45 (OD University of the Air
compères se disputent ‘amour
Famous Jury Trials Interprétation: Michel PICCOLI, Romy SCHNEIDER, Léa Massari,
see 11:20 © Nouvelles
:08 0 ®
d'une jeune fie. Creative Vision — “Visual Tech- Gérard Lartigau.
Théâtre des petits Nouvelles du sport du sport niques’’, avec le
Yates de l‘u. de l’Aiberta.
Prof. Norman

®®) Robin des bois Femme d'aujourd‘hui 7:00 © Format 30 Dernière édition 2:10 (D) Dernière édition Pierre est un homme comme beaucoup d'autres: la quarantaine une situation
confortable symbolisée par une voiture de race, et un goût banal pour toutes
11:30 (3) © Love Of Lite D) © Secret Storm @ e CBS News tk) Le 13 vous informe
2:20 €) Montreal Bulletin ces ‘choses de la vie”. Pourtant Pierre n'est pas complètement heureux. It
(5) © Hollywood Squares Qe Be Dragnet 11:22 (3 ® Viewpoint Board/News Headlines hésite. Entre une première vie et une seconde possible. Entre deux femmes:
5.55 Ouverture du poste Catherine, l'épouse qu’il se résigne mal à abandonner définitivement — attaché
6.00 Radio Témoignage Lundi, mardi, jeudi Take Thirty Département S à elle par le fils qu’its ont eu — et Hélène sa jeune maîtresse, qui a les exigen-
6.15 Prends le temps de sourire Papa a raison.
nana Split.
Mercredi : Ba- ® World Bay City © To Tell the Truth ces de son âge et un sens exclusif de l'amour.
6.45 La Ferme 8) © That Girl °
A ce tournant de sa vie, Pierre se sent vulnérable, fatigué. I! se rapproche de
6.55 Nouvelles provinciales et General Hospital De National son fils et profite d'un voyage d'affaires pour écrire une lettre de rupture à
nationales Lundi: Mon ami Flicka.
Geographic Special
7.00 Prends le temps de sourire
Mardi : Le roi de ta jun- me Hélène. Lettre qu'il ne poste pas. L'évasion que représente ce voyage aide
7.30 Nouvelles locales et régio-
gle, Mercredi : La Flèche brisée
Jeudi : Batman, Vendredi: L‘en- Another World D © Le 10 vous informe Pierre à choisir. Il téléphone à Hélène de le rejoindre. 11 est heureux. Il l'épou-
sera. Il recommencera une seconde vie.
nales fant du c.rque. © Claude Blanchard
7.33 Prends le temps de sourire (D ® McGowan & Co. 30 ee 180 Montée des Trentes Puis, c'est l'accident absurde. Le coma. Les images du passé et d'un futur
8.00 Radio Journal Edge of Night 7:25 (D) © Les commentaires imaginé qui l'accompagnent dans l'ambuliance qui le conduit à l'hôpital. Des
Lundi: Edith Serer.
de Me Alban Flamand MONT ST-HILAIRE visages qu'il revoit. Un sentiment de sécurité. Le bloc opératoire puis . . . la
8.10 Nouvelles sportives 11:45 @Æ) Zaguilath 0013
8.15 Prends le temps de sourire ® eo Bright Promise 7:30 © Que Sera Sera
mort qui laisse Catherine et Hélène, accourues au chevet de l'accidenté,
seules avec leur douloureuse solitude.

apresmidi à la
8.30 Prends le temps de sourire @e (3) ® The Lions
avec invité en studio
8.55 Nouvelles provinciales et One Life to Live are Free

SALLE BALMOTEQUE
nationales
9.00 Une place au soleil 12:00 3) © Where the
9.55 Nouvelles provinciales et Heart Is es 7 ~~
nationales Plaisir et détente! —

© Elwood Glover's
10.00 Nos marchands vous MUSIQUE ET DANSE CONTINUELLES
appellent
10.30 Nouvelles locales et régio-
nales
Luncheon Date
D © Jeopardy le Rendez-Vous AVEC 2 ORCHESTRES
63> CAVEAVINS >

Disco
Minirama
10.33 A conjuguer au féminin $ u Burvigue &
MERCREDI AU DIMANCHE
10.55 Nouvelles provinciales et © Bewitched
nationales D e Le 10 vous informe LT —
11.00 A conjuguer au féminin e The Flintstones.
11.30 Bruits de ma ville
11.45 Avis divers
11.50 Bruits de ma ville
Munster Fred”.
(® Le 13 vous informe
le nouveau
EEE "EIRE
“LES BLACK SOUL BROTHERS” 38, rue St-Charles Nord, GRANBY
12.00 Radio Journal
12.10 Bruits de ma ville
12.15 Editorial
12:10 €B) Les petites annonces
12:15 {© Ciné-vendredi El Sombrero 7 MUSICIENS NOIRS, DE LA GEORGIE
Pour vous divertir comme dans

VENDREDI AU DIMANCHE
‘Quand le rideau tombe“ (5) —
12.20 Bruits de ma ville E.U. 1948. Comédie dramati
au 5ème étage “vue magnifique dela ville‘ le bon vieux temps

s HOTEL! GRANBY®
12.25 Nouvelles sportives de J. Gates
12.35 Bruits de ma ville 12:25 (3) © CBS News
ave
GILLES FONTAINE, Accordéoniste
12.40 Entrevue
12.45 Bruits de ma ville
12.50 Manchettes d'actualité
12:30 (3) © Search for
tomorrow
“LES FABULEUX TROTTERS” DIANE, Chanteuse
ORCHESTRE DE 5 MUSICIENS
TOUS LES VENDREDIS, SAMEDIS, DIMANCHES
12.55 Bruits de ma ville
1.00 Coquetel du CHEF
© Who, What or SALLE DISPONIBLE POUR RECEPTIONS
1.30 Nouvelles locales et régio-- Where Game © 5 salles deréception Nous servons tous genres de boissons et bière
nales
1.33 Rencontres
€} Deuxième édition Réservation: 372-3363 Dimanche: Musique à compter de 4h. p.m.
1.55 Nouvelles provinciales et (8) ® A World Apart
nationales
2.00 Tout feu, tout femme
2.30 Nouvelles locales et régio-
nales Cette semaine
2.33 Tout feu, tout femme
2.55 Nouvelles provinciales et
nationales
3.00 Tout feu, tout femme
MARCEL GIGUERE »
3.30 Nouvelles locales et régio-
nales vous invite & voir A partir
3.33 Tout feu tout femme
3.55 Nouvelles provinciales et
nationales
la fameuse comédienne
ENCORE DU NOUVEAU... du 9 janvier,
4.30 Nouvelles locales et régio-
nales
4.33 Manége au souvenir
“AZILDA" MINI-BUFFET suivez
4.55 Nouvelles provinciales et
nationales
5.00 Presse soir
ORCHESTRE "Les Music Power"
Tous les mercredis
de 5 heures à 9 heures p.m. les aventures
passionnantes
5.05 Centre de la main d’oeuvre
du Canada DIMANCHE
5.10 Presse-soir Et notre réputé
5.20 Editorial par Pierre Duri- Buffet froid gratuit

AMBRA
vage PIANO-BAR
5.25 Presse-soir
EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER
5.30 Nouvelles sportives par
Robert L'Heureux
5.35 Presse Soir
HOTEL ST-PAUL TOUS LES SOIRS
5.50 Radio-Journal par Paul (Moins: dimanche et lundi)
Labrecque ST-PAUL D'ABBOTSFORD
6.00 Editorial sportif Chemin St-Paul Tél: Votre hôte
6.05 Le Roi des fourmis Route 1, GRANBY 378-4694 Jean-Claude Lebel
i 6.30 Nouvelles locales et régio-
nales la danseuse
HOTEL WINDSOR =
6.33 Le Roi des fourmis
6.55 Nouvelles provinciales et
nationales
7.00 Le Roi des fourmis
de
7.30 Nouvelles locales et régio- CETTE SEMAINE:
‘nales
7.33 Le Roi des fourmis JACQUES BERNARD,
Jeudi — Vend. M.C.
le photo-
7.55 Nouvelles provinciales et Tous les jours de la semaine:
nationales Sam. — Dim.
8.00 Le Roi des fourmis
ARNETTA
JOLIES
DANSE
8.30 Nouvelles locales et régio-

roman
nales DANSEUSE
8. 33 Le Roi des fourmis 4 DANSEUSES
8.55 Nouvelles provinciales et “TOPLESS” avec orchestre EN GRANDE VEDETTE
nationales
9.00 Le coin des amours
9.55 Nouvelles provinciales et
nationales.
de 4 h. p.m.
a la fermeture
SPECTACLE
EN VEDETTE:
LISE dans
10.00 Radio Journal
10.10 le coin des amours
10.50 Sports Ainsi que ROGER MIRON LAPOINTE
10.55 Nouvelles locales et régio-
nales Claude
populaire chanteur
vedette du disque
MISS LAVAL V
CHANTEUSE PS
11.00 Le coin des amours
11.55 Sports
12.00 Nouvelles locales et régio- CHARRON Faites vos
La Voix
nales réservations LA SEMAINE
PROCHAINE H Aa R0YAL | de l'Est |
Phil! NORMAN | HotelGRANEY
12.05 Le coin des amours organiste ‘ pour banquets
12.45 Résumé sportif bowling etc.
12.50 Nouvelles locales et régio- et vos chansons favorites
nales à compter de 9 h. p.m.
CHANTEUR
12.50 Prière du soir
12.59 Fermeture du poste.
LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971 — PAGE11

ok, +2 sa” + SE —=>__ mme r

e

TARIFS-
de nos
Annonces classées
UNE INSERTION
(maximum 20 mots)
TROIS INSERTIONS
MOTS Supplémentaires
SIX INSERTIONS
CARACTERE GRAS
LIGNE AGATHE
1 pouce x 1 colonne
1 POUCE (1 MOIS)
(cartes d'affaires)
LOCATION DE CASIER
AVIS DE
NON RESPONSABILITE
(3 insertions)
AVIS, SOUMISSIONS,etc.
ligne agathe
AVIS DE DECES
REMERCIEMENTS
Règlements
\
Les erreurs sont promptement
rectifiées; elles doivent être
signalées dès la première inser-
tion qui sera alors renouvelée
ratuitement. Notre responsabi-
ité pour une erreur ou une
omission ne peut excéder le
montant déboursé pour l’annon-
ce.
Carte Professionnelle
Gagné & Guay
AVOCATS
331 rue Principale Granby
Tél. 378-9031
LEGENDRE & ALLAIRE
Comptables Agréés
135, rue Principale
Granby, Tél. 372-3381
GERARD LEGENDRE, C.A.
GERALD ALLAIRE, C.A.
Arsenault
Poussard-Lagacé
AVOCATSet
PROCUREURS
2, rue Court
Edifice, ‘La Place des
Assurances"
Tél. 372-6618
Jolin, Montfils,
Dallaire, Picotte
& Associés
COMPTABLES AGREES
317, RACINE
Granby — Tél. 378-7935
L. J. Montfils C.A. - J.P. Picotte, C.A.
t.). Alain, CA. - A Desautels, C.A.
P. A. Jolin, C.A. - G.D. Dallaire, C.A.
Y. Brodeur, CA. - Y. Racine,
Pierre Girardot
NOTAIRE
221, rue Principale,suite 1
Tél. 372-2211 Granby
Southière & Southière
NOTAIRES
Gérard A. Southière
Daniel Southière
EDIFICE PALACE
135 Principale, Granby
(suites 24 et 25)
TEL. - 372-6637
PROFITEZ DE NOTRE GRANDE VENTE
DE JANVIER et FEVRIER
pour l'achat de votre manteau de Vison...
EN SPECIAL
VISON NOIR
Canadien, "male’’,
Travaillé a 'horizontale
UNI, ou GARNI
SPECIAL
A PARTIR DE
*525.
“Une fourrure dont vous
serez fière durant des
années à venir.”
a
yadie
328, rue Principale
Tel. 378-8484
PAGE 12 — LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971
Annonces Classées
10—TERRAINS
ACHAT — VENTE A VENDRE
ECHANGE
TERRASSE BELLEVUE
Obligations Municipales, Magnifique vue et site résiden-
tiel, avantageux. Située en
Scolaires, Hôpitaux, campagne, chemin Roxton. limi-
Gouvernements, te de Granby, grands terrains
$1.35
de 80 pi. x 125 et plus.
53.75 Fonds Mutuels, ACHETEZ MAINTENANT
50.06 Actions ET ECONOMISEZ...
$7.00 — Pas d'acompte.
35
0.15
RAYMOND — Pas d'intérêt.
— Pas de taxe.
Tél. 372-3296 ou 372-5896
2.10
CAMUS INC J.P. Racine Inc.
40.00 Courtiers en valeurs mobilières
14—APPARTEMENTS
40 500, Place d'Armes, Ch. 1140,
A LOUER.
Montréal, P.Q.
APP. à louer de
8.00 Consultez notre représentant:
meublé, chauffé, éclairé, eau
GRANBY: chaude et douche, entrée pri-
Jean-Luc DUNN vée, coin Court et Victoria, face
.20 au stationnement municipal.
317 Des Erables, Granby
Tél: 372-7829 (5390)
TEL. 378-4586 bur.
4.00
TEL. 378-4854 rés.
Rendement- Sécurité - Service
APP. à louer de 1 1/2 pièce
situé rue Mountain pour per-
sonne seule. Prix *17.00 par
En vente: semaine. Toutes les commodi-
tés. S'adresser à: E. Breton,
CITE DE GRANBY,
Tél: 379-5866
Intérêt 9%
APP. de 2 1/2 pièces moderne,
échéance 15 décembre 1980
chauffé, éclairé, salle de bains
en céramique et fixtures de
couleur, service de buanderie
ainsi que stationnement réser-
vé, Situé à 359, Boul. Leclerc
ou 100, rue Si-Hubert. S'adres-
ser à 319, rue Providence. Tél.:
372-5727
1—PROPRIETES
A VENDRE APP. à louer de 2 1/2 pièces,
chauffé, meublé, au 2e étage,
BUNGALOW, 47, rue St-Ga-
situé à 430 Principale. S'adres-
ser: Restaurant Au Bon Repas,
briel, comp. 5 pces, Brique. 430 Principale, Granby. (5388)
Platre. Const. 10 ans, Chauf. air
chaud à l'huile. Gar. fermé, APPARTEMENTS meublés avec
Terr: 60° X 108' Prix: *18,000
PROP. Style Suisse. Rue Cvr, 5
T.V. si désiré de 1 1/2 pièces, 2
1/2 pièces et de 3 1/2 pièces
situés dans centre-ville. Prix à
pces. Ext. stucco roulé. Foyer.
Abri-auto, Tapis mur à mur. partir de ‘11. par semaine.
Poêle et fourneau encastrés. S'adresser à 255 Ave du Parc et
1èr hyp. 7 SCHL. Prix et con- le soir à 91 Paré, à: 372-4121 si
ditions à discuter. occupé à 372-3328. (5311)
® Bar-salon, situé dans la
région de Granby. Chiff. d'aff. APP. a louer d'une et deux
3,000.00 par semaine. Prix piéces, meublés, chauffés ainsi
$20,000.00 qu'éclairés. Situés sur rue Prin-
® A Granby, restaurant situé cipale, Waterloo. Libre immé-
rue Principale. Echangerait diatement. Prix *20. par semai-
ne. Tél: 378-7853
contre bungalow ou propriété à
revenus.
® Nous avons plusieurs autres APP. à louer moderne, meublé,
propriétés dans Granby et chauffé, éclairé, entrée privée,
région. Nous offrons aussi T.V. et téléphone fournis. Prix
quelque hôtels, restaurants, Bar "10. par semaine. Pour homme
salon dans Granby et région. seulement. Tél: 378-5331 ou
372-5131
ATTENTION
2 appartements à louer, meu-
blés, chauffés, endroit tranquil-
REALTIES tes
le. galerie vitrée, bien éclairés,
Courtiers en immeubles très propre. Face à l'église
80, rue Principale
Granby, 372-5886
St-Benoit. Stationnement, prix
raisonnable. S'adresser
Appartements Viens, 163, St--
MAGNIFIQUE bungalow neuf
très moderne situé au 504 et
Antoine N., Granby, P.Q. (5349)
508 rue Fréchette, peu de
comptant exigé, balance comme
APP. a louer de 1 1/2 piéces et
2 1/2 piéces aussi app. de 4 1/2
simple lover (avec rabais pro-
vincial 3%) S'adresser à: André pièces, libre pour le 29 janvier
Lacoste Const. Inc, Tél: situés centre-ville ou Denison,
378-3173, 656 Boul. Leclerc, meublés, chauffés, éclairés,
Granby, P.Q. (5135) service de buanderie et service
BUNGALOW à vendre, moder-
de conciergerie, T.V. si désiré.
Pour inf: 372-7833 ou
ne, grands appartements, ter- 378-1184
rain avec arbre. Situé tout près
des centres. S'adresser à: Tél.:
379-5803 (5389)
16—LOGEMENTS
A LOUER.
“ATTENTION
A VENDRE” LOGIS à louer de 5 pièces, instal-
lation laveuse-sécheuse, situé à
BUNGALOW à vendre de 10
71 rue Gill, Granby. Tél:
pièces, sous-sol fini au complet, 372-556
extérieur en briques, construc-
tion 4 ans. Pour inf: APP. de 2 1/2 piéces et 3 1/2
539-2747 (5134)
piéces, meublé, construction
4—PROPRIETES neuve. 1 logement a louer de 4
1/2 pièces éclairé, chauffé,
C.A.
A REVENUS libre immédiatement. Tél:
A VENDRE. 378-8269 jour 378-3111 soir (5401)
MAISON à vendre de 2 logis, APP. à louer de 3 pièces dans
un de 6 1/2 pièces dans le bas,
un bas. Libre immédiatement.
avec sous-sol fini et chambre
de bains, et un dans le haut de S'adresser à: 126 St-Hubert,
4 pièces devant être libre le Granby, Tél: 378-6406
1er avril. Aussi chalet à vendre
tout équipé. S'adresser a: LOGIS a louer de 5 grandes
378-6329 (5387) piéces avec balcon, situé sur
rue Principale, Waterloo. Libre
ROYAL TRUST CO. immédiatement. Prix *60. par
Brokers mois. Tél: 378-7853 (5231)
Maison en briques de 2 élages
comprenant logis de 9 pièces, 6
GRAND logement à louer de 4
chambres à coucher ainsi que 5 1/2 pièces dans maison neuve
autres logements. Bon revenu. situé rue Calixa-Lavallée: Prix
A vendre le tout pour seule- 100. par mois. Tél: 378-1089 ou
ment *60,000.00 R. McKergow
Tél: 372-3480 (4404)
372-6631 (5342)
BUNGALOW en briques de 5 18—CHAMBRES
pièces avec garage. Libre le 1er A LOUER.
mai. Prix *12,600. S'adresser à:
Roland Choquette, Agent CHAMBRE à louer avec instal-
lation eau chaude, poêle élec-
378-6763 H. Caron,
trique, réfrigérateur. Dans
courtier (5347) endroit tranquille. Pour mes-
sieurs seulement Stationne-
ment à la disposition. Tél:
378-6162
19—CHAMBRES
ET PENSIONS.
CHAMBRE et pension, 7 jours
ar semaine, place tranquille,
essive comprise, accès au télé-
phone et T.V., très bonne nour-
riture, stationnement privé.
Pour hommes ou journaliers
seulement. Tél: 372-7257 (5363)
CHAMBREet pension à louer
ou chambre seule pour hom-
mes, prés du parc industriel,
bon chez-soi. Tél: 378-6328(5379)
ee
26—HOMMES
DEMANDES.
VENDEUR de meubles et d'ac-
cessoires électriques demandé
avec ou sans expérience. S'a-
dresser à: Les Importations
Granby, 23 rue Principale, Pour
appointements
372-1000
HOMMES demandés, entraînés
pour conduire semi-camions
dans la ville et à l'extérieur.
Camions diesel et
Expérience utile
nécessaire. Vous
gagner “4.00 l'heure et plus
après un court entraînement.
Pour application et entrevue,
appelez à: 514, 271-0029 ou
Granby écrire à: Safety Dept. Transport
Training Svstems of Canada
Ltd, 1515 Mazurette, suite 355,
Quebec. Canada.
wr — 2 55
es
i
ACCEPTEES LA
VEILLE JUSQU'À 4h.30 P.M.
Granby: 372-5433
Cowansville: 263-2988
28—FILLES,
FEMMES —ON DEMANDE A Walerioo Farnham: 293-5155
LOUER. LES ANNONCES CLASSEES St-Jean: 347-7596
DEMANDEES. St-Hyacinthe: 773-2516
77—EMBARCATIONS, FONT TOUT
, AVON vous offre une occasion
Une personne est a la recher-
che d'un local dans le centre MOTEURS LE TRAVAIL POUR VOUS
magnifique de gagner de l'ar-
gent et d’être en affaires pour
des affaires de la rue Principa-
le. Local minimum de 15 de MOTONEIGE Ski-doo ‘Bom-
vous-même en vendant des façade par 30’ de profondeur.
produits de la meilleure bardier'” 1970, 22 forces T.N.T.
Pour plus de détails, communi- à vendre cause; maladie. S'a-
qualité, entièrement garantis. quez avec Immeubles Inter-City
Composez le no. 372-4116 et Realties.
dresser à: 924 St-Joseph, Val-
ARGENT A PRETER
obtenez tous les détails ou court. Tél: 532-3400. (5380)
encore écrire à : CP. 28 Iber-
ville. (5394)
COIFFEUSE d'expérience Farnham Maisons à construire ou déjà construites; taux d'intérêt à
demandée. Tél.: 469-3057 (5416) artir de 94%
tisses commerciales; taux d'intérêt àpartir de w%
Courtiers en immeubles 1—PROPRIETES
29—SER VICE 80, rue Principale Bâtisses semi-commerciales, taux d'intérêt à partir de 94%
Granby, 372-5886
A VENDRE
DOMESTIQUE.
3 pièces, (2ème hypothèque également disponible à 12%)
Jeunefilledemandéepour MAISON à vendre de 2 logis, 5
ouvrage général de maison. 52—ARGENT pièces chacun, construction Dans Granby, Bromontet la campagne.
Tél: 372-3489 (5346) A PRETER. récente, garage. Prix raisonna-
ble. Tél: 293-5286. (5356) J.P. MATTON,notaire
Granby
FILLE ou femme demandée Prét 2iéme hypothèque-Maison 328 rue Principale,
pour la garde de 2 enfants de 3 appartements service rapide, Tél: 378-4112
et 5 ans de 8:00 a 5:00 durant la
semaine du lundi au vendredi.
taux compétitif directement du
préteur. Aucune commission. NYRREI
Aussi ferait de légers travaux Crédit Trans-Québec Inc., 50
Place Crémazie chambre 10-11,
ménagers. S'adresser à: Mme
Montréal 351, P.Q. Tél: (514) 7—COMMERCES
ASSURANCES
R. Veillette, 539 Boul. Pelletier, A VENDRE
384-6430 ou a: 237 Principale,
(5419) Granby. Tél: 378-7592 après les Suite 208, Granby, P.Q. Tél:
heures de bureau (5:00) (5413)
372-6115 (5284 HOTEL — très bien situé, bon
AUTOMOBILE — DIVERS
chiffre d’affaires, grand terrain, VIE — INCENDIE —
FERNAND NORMANDIN
ménagère demandée échange considéré.
Préts hypothécaires
pour Montréal rue Dollard 1ère et 2 ème hypotheque, RESTAURANT — Quick lunch
Desormeaux. Fille pouvant de *1,000 à *200,000 avec propriété, sur route prin- Courtier d'Assurance Agréé (établi depuis 1956)
accomplir travaux ménagers. Taux à partir de 10 p.c. cipale près ville importante, 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél. 372-7363
Sera logée chez l'emploveur. Pour réparations, achats, etc. échange considéré.
S'adresser a: Mtl 684-9258 (5415) Guy Galant EPICERIE — avec viandes froi-
Agent des, très très bon chiffre d'af-
(5331} JEUNE FILLE ou femme Tél: 378-7218
faires, avec propriété brique ,
Cartes daffaires
demandée pour-ouvrage géné- Achats-Ventes-Echanges
Badeau et Fils, courtiers échange considéré.
ral de maison privée et soin de
3 enfants. Peut-être logée ou
(5320) S'adresser à: Fernand Guérin,
courtier, St-Jean, P.Q. Tel:
non. Références exigées. S'a-
dresser à: Montréal
53—ARGENT 348-4362 (5313)
482-2542 (5384)
DEMANDE Les
73—ANIMAUX.
33—AUTOS,7 NOUS avons placements avan-
tageux pour personnes intéres-
FOURRURES
CAMIONS
A VENDRE.
sées à prêter en 1ère hypothè-
que sur immeubles. Taux 9 1/2
‘ à 12% pour période de 3 ans
A vendre
Holstein
8 jeunes vaches
fraîches vêlées dont
2 pur-sang enregistrées. S'a-
MAVERICK 1970 en parfaite à 5 ans. dresser à: E. Gaillard, Mont-St--
condition automatique radio. A Immeubles Inter-City Realties Grégoire, Tel: 347-7187 (5409)
80, rue Principale
vendre pour balance de paie-
ment. Aucun comptant requis. Granby
S'adresser à: 378-8975 (5364) 372-5886
SI-Césaire
$1 Q00
33—AUTOS, CAMIONS
“Doberman” adulte ou chiot, A VENDRE CHAPEAUX PATTES DE VISON
(5232) enr. Prix spécial. Tél: 293-6105
$29oo
M. Guy Bertrand, Ange Gardi- FIREBIRD 1967 rouge, intérieur
Co. Rouville. (5333) noir. Excellent état. Très bien
entretenu, V-8, automatique.
Tout équipée. Prix très abor- COLLETS DE FOURRURE
dable pour vente rapide. Tél:
Sh 50
OFFRE unique 469-3436 après 6:00
FORD Torino G.T. 1969, Fast-
CADEAUX DU St-Césaire. 5382)
(5344) back - Sièges baquets - V-8 tout JOUR DE L'AN
équipé. Nous vous offrons une mise au 38—MEUBLES NEUFS
VALIANT 1965 - V-200 - 6 GANTS D'HIVER
cylindres, 4 portes auto-radio.
point de votre machine à cou-
dre pour seulement *2.95,
ET USAGES.
BUICK Spécial 1965, 2 portes, valeur de *6.95. Cette mise au ANTIQUE
‘sedan, V-8, automatique. point comprend le nettoyage, le
uilage, l'ajustement des ten-
SET de salle à diner et 2 sets CHAPEAUX VISON
PLYMOUTH 1967, 2 pH, Fury
111 V-8 aut., radio. sions et du point. Pour la
somme de ‘2.95 seulement et
de chambre comprenant 1 set
avec lits jumeaux. Tél: 469-3008 CANADIEN
49.
CHARGER 1968 - 383 H.P. - V-8 Rougethant. (5327)
aux
toit vinyle, tout équipé.
sans vous déranger,
ment à domicile. Nous avons
directe- NATUREL
PONTIAC Parisienne 1964, 2
portes H.T., V-8, power-brakes.
les pièces et accessoires pour
toutes les marques de machi-
77—EMBARCATIONS,
MOTEURS.
Rég.: 569.00
VALIANT 1964 Signet 200, 6
nes. (Offre pour un temps limi-
té
cylindres aut., 2 portes H.T. A VENDRE motoneige Skiroule
S'adresser à:
COUGAR 1967, V-8 automati-
Denis Dion
1970, 27 forces électrique . Prix
que, tout équipé. Centre “Necchi” à discuter. Tél: 469-3016. (5404)
FORD Fairlane 1967, G.T.A., 2
portes H.T., sièges baquets, tout
Vente-Réparation
domestique- industrielle
équipé.
PLYMOUTH 1968, Fury 11, 4
Chemin Roxton, Granby
Tél: 372-2620 (owansville Lucille Lemoine Guertin, propr.
(5323) portes sedan. V-8 aut., tout 130 rue Court, Granby Tél. 372-1474
équipé. 14—APPARTEMENTS
MUSTANG 1967, V8 automati- 77—EMBARCATIONS, A LOUER
que, radio. MOTEURS.
farace
MOTONEIGE1970demarque BACHELOR a louer, entrée
ALBERT PONTHRIAND privée avec T.V., endroit tran-
256 rue Phaneuf, “Dauphin” a vendre, 24 forces.
Toute offre raisonnable accep- quille. Tél: 263-3432. (5418)
St-Pie de Bagot
(5408) Tél: 772-2263 tée. Pour visiter, S'adresser à:
340 rue Robinson S, ou Tél: BACHELOR à louer, 3 pièces,
(Pour Granby, signalez) 378-4755. (5367) prêt à être occupé. S'adresser:
372-3482
Tél.: 263-3729 (après 6 hres
(2751) MOTONEIGE“Bombardier”18 p.m.). (5322)
38—MEUBLES NEUFS forces 1970, en bonne condition,
pare-choc double. S'adresser à 16—LOGEMENTS
ET USAGES. : 98 Authier aprés 5:00 (5386)
A LOUER
VIEUXmobilierà vendre MOTONEIGE a vendre ‘‘Sno--
LOGIS a louer situé rue Ste--
comprenant; 1 poêle électrique, Jet” 1968 à prix d'aubaine.
1 set de salle à dîner, cabinet Thérèse de 4 pièces. Libre 1er
S'adresser à: 322 Boul. Boivin
février. S'adresser à 114 rue
CI
de vaisselle. petite table, Tél: 378-4835. (5403)
lampes etc... Tél: 534-2173 (5368) Olivier. Tél: 263-2004. (5383)
(5341)
SKI-DOO Bombardier, 10 forces A la découverte de nouveaux horizens
40—A VENDRE
DIVERS.
à vendre très propre. Prix 19—CHAMBRES
GRANBY CAMPERINC.
LIL
*350.00 Tél: 378-2067. (5414} ET PENSIONS
(DIVISION MARINELLI}
A VENDRE régles a dessin, 2 MOTONEIGES à vendre deu CHAMBRE et pension pour VENTE LOCATION SERVICE
table a dessin, hydraulique, PIECES — REPARATION — ACCESSOMES
dactylos, intercom. chaises
marque “Bombardier” et “Pan- professeur ou secrétaire travail-
pivotantes. coffres-forts, miroirs terre noire”. À prix spécial. lant 2 Granby ou à Cowansvil- Vendeur autorisé:
APACHE — CAPRI — GLENDETTYE
Tél: 372-3685 ou s'adresser à: le. S’adresser à: 263-4631. (5402)
+
antiques et Téléviseur. S'adres-
ser a 429 rue St-Anne, Tél: 153 rue Belcourt, Granby. (5366) TOUR-A-HOME
378-7421 (5369) 33—AUTOS, CAMION AUTONEIGE SNO-PRINCE
A VENDRE LA MAISON DU SERVICE
ATTENTION
PERRUQUES synthétiques de
St-Hyacinthe 529 DUFFERIN — TEL:372-4760
tous genres. Prix extra-spécial.
CHEVROLET 1964 4 portes
mécanique A-1, moteur 283,
GRANBY
S’adresser, tél. 372-6050 — 1—PROPRIETES différentiel barré. Tél: 263-4722
Sherbrooke. 567-2711 mardi (jour) ou 263-3704 (soir). (5400)
A VENDRE
seulement). (4154)
40—A VENDRE7
Argent a préter
GARAGE à vendre avec bon SOULAGEZ VOSPIEDS
A VENDRE équipement de équipement pour travail de DIVERS
hockey pour garçon. Prix 55.00. mécanique générale, Cause;
1 ASPIRATEUR“Shetland
roe
Aussi à vendre set de cuisine. raison de santé. Tél: 773-0987
Tél: 378-8929 (5407) ou 774-8913. (5385) Lewil” presque neuve, en par-
(5371)
COLLECTION — timbres de faite condition, *25.00. Cours sur TAUX COURANTS
disque, conversation anglaise,
plusieurs pays — Tél.: 372-6045 33—AUTOS, CAMIONS
{après 6 hres p.m.) (3857) A VENDRE
“Méthode Alpha”, album de 20
en consultant un spécialiste
S'adresser à
disques, neuf, jamais utilisé.
44—ARTICLES CAMION G.M.C. a vendre
*75.00. Tél.: 263-4868. (5412) pour vos chaussures
orthopédiques et médicales ROBERT & SAURETTE
DE SPORT 1970, Value-Van, “Metro”, 9,000
77—EMBARCATIONS, Confection de
supports d'arches!
NOTAIRES
EQUIPEMENT de hockey et de
milles, comme neuf. S'adresser
a: 2975 rue Nelson, St-Hyacin-
MOTEURS
GERARD POTVIN
Edifice Palace (suite 31)
Granby Tél. 372-6631
ski à vendre, peu d'usage. Tél:
378-7870 après 5:00 p.m. (5360)
the. Tél: 774-6849. (5365)
MOTONEIGEdemarque SPECIALISTE
(20 années d'expérience)
(5029)
‘“Sno-Jet”, 340 électrique, 28
forces, moteur “Sachs”. Prix a © Ajustement personnel
discuter. S'adresser à: a chaqueclient. PIERRE LAMOTHE
SALLEde RECEPTIONS A VENDRE une moulange de
marque ‘‘Mix-Mill” très com-
295-2132, (5373) © Ajustement parfait.
© Empreinte des pieds.
CONSTRUCTION
Capacité de 125 personnes TRAVAUX DE FONDATION
POUR NOCES, BANQUETS plète et neuve. S'adresser à: @ Correction pour pieds DE TOUS GENRES:
772-2977. (5381} molades, affoissés, Empattement, Solage, Perron, etc.
RECEPTIONS
D'APRES FUNERAILLES
PETITS démarche difficile. Demeurant maintent à
63 rue Iberville, Granby
HANDS
® Chaussures correctives.
Tél.: 372-6284 (413)
OU AUTRES... ® Prix modiques.
Salle à louer
Pour une meilleure hygiene
et confort des pieds, venez au
pour vos réunions
CHEZ GUYLAINE
10 janvier:
Poissons des cheneaux
CENTRE D'AJUSTEMENT
30 Johnsen — Tél. 372-5292 DEUX POINTS
(Ste-Anne de la Pérade) 71549;
Tél.: 378-1537 qui vraiment comptent
tel: Chemin St-Paul GRANBY Du 16 janvier au 14 février:
Voyage en Floride.
19, 20, 21 février: AVEC
Carnaval de Chicoutimi, départ
MACHINERIES
Monte-charges (palet lift truck)
le soir.
Du'8 au 12 avril:
New-York — Washington,
Argent a préter
L'ANNONCE CLASSEE
“Massey-Ferguson. Planeur 16 po. départ le soir.
au gaz. 1—Combien de gens
roulement à bille dernier modèle. Du 3 juillet au 1er août:
mais non Scie variété “Yate’”’. Sableuse Ouest Canadien.
pourrez “Mash”. Tour a bois “Ober” pour Du 14 au 22 août:
la lisent ?
manches de râteau. 1 moulin à scie Gaspésie.
pour billots jusqu'à B pi. de long. 2—Combien
18 po. de diamêtre (rickes) MLLE G. CORBEIL
coûte-t-elle ?
S’adresser à: Tél: St-Hyacinthe
Leslie À. Galleger, (773-1972) C'EST VOUS LE PREMIER
560, rue Guy, Granby, P.Q. Otterburn Park,
Tél: 378-7257
(5411) (467-4803). C'EST MOI EST ENORME
(5391) (72913) C'EST NOUS TOUS Le deuxième MINIME.
 PROBLEME 8)!
12345678 %W1n
MOTS
Neve Wy —
CROISES
PROBLEME 812
123456789001 12
=o © NO WnEWN =
ns
-—
HORIZONTALEMENT
1—Rupport, liaison — De la gamme.
2—Prière — Non cuits.
3—Fils du frère ou de la soeur — Continent.
4—Venue au monde — Se dit de tout organe insé-
ré sur l’axe directement et sans support.
5—Poss. — Pratiquera une opération chirurgicalé
aur.
6—Sert à stimuler — Irritation — Préf. priv.
7—Unité de travail — Recouvrit d'une couche jau-
ne or — Vent, moins une lettre.
8—Nég. — Compare le poids — Facile.
9—Dém. — Direction.
10—Inséra sur — Enlevait
11—Article — Myriapodes — Largeur d’une étotfe.
12—Où il passe beaucoup de monde — Petit cube.
VERTICALEMENT
1—Complicité.
2—Lisière d'un bois — Partisan de l'arianisme.
3—Plante potagdre — Chimiste belge.
4--Refuté — Prép. lat. — Reçus.
5—Dieu de la guerre chez les Gaulois — Parfum.
6—Dans boxe — Fils d’Helien — Dép. de France.
T—Inattendus — De la gamme ordinaire.
8—Ss servira de — Dieu des vents.
9—Rédiger — Manche d'un pinceau.
10—Inscription — Signature qui rend un acte of-
ficlel.
11—Tromperies — Espace de terre.
12—Hardi — Prén. de femme.
SIMPLET
PILOTE TEMPETE
NOUS ALLONS VISITER PLUTO DANS UN ASTRONEF
ENTIEREMENT NEUF ET NOUS SUIVRONS LES TRACES
DE PETER BRIGGS, TOI, TU SERAS DE NOUVEAU DE
LA PARTIE. QUELLE BOE MOUVELLE;
= COURS DU JEUDI
CINEMA SAMEDI, LE 9 JANVIER, A 2 H.P.M.
POUR LES
UN FILM D'ACTION
ENFANTS de Walt Disney:
UN AMOUR DE COCCINELLE
(en couleur
3724466 =——=——
¥
En reconnaissant la Chine communiste
CUIR SUEDE PIG SKIN
HOMMES ET DAMES
Le Canada a déclenché une
réaction mondiale en chaîne
Profitez de nos
spéciaux durant
notre vente de
janvier et février
Par JOHN BEST ques avec la Chine, et l'Italie — assez curieusement Yendications territoriales de Pé-
suivis par le gouvernement kin sur l’Îe de Formose, sans
OTTAWA (PC) — En établis- D’autres encore pourraient
sant des relations diplomatiques suivre, tels l’Iran et 1a Turquie, marxiste du Chili — et celledes POur autant les approuverni les
Choix de styles et lon-
Queurs et de teintes pour
avec la Chine communiste, le Mais, tout n’ont pas adopté la
13 octobre dernier,le Canada a même formule, Et, à l’examen
pays du tiers - monde, comme désapprouver.
l’Ethiopie et la Guinée Equato- Le Canada, I'Italie et le Chili
la nouvelle saison. Otre- ont reconnu Pékin comme le
déclenché une sorte de réaction d’un dossier des divers accords riale.
nez le manteau qui cen-
vient ls mieux à votre en chaîne à travers le monde, bilatéraux conclus à cet effet, seul gouvernement légal de la
personnalité. En effet, depuis lors d’autres remis à la Presse Canadienne Formose Chine, sans aller aussi loin que
pays ont suivi le mouvement: par le ministère des Affaires Les déclarations conjointes si- l’Ethiopie et la Guinée qui,
l’Italie, la Guinée Equatoriale, extérieures, révèle des nuances gnées par l’Italie et le Chili sont elles, l’ont reconnu comme l’u-
$
l’Ethiopie et le Chili, ce qui significatives. presque identiques à celle que nique gouvernement légal de
porte à 57 le nombre total des La différence existe surtout le Canada et la Chine avaient “‘tout le peuple chinois’,
pays qui entretiennent actuelle- entre la conception des pays signée.Comme le Canada, ces En échange, Pékin s’engage à
ment des relations diplomati- occidentaux comme le Canada deux pays prennent acte des re- soutenir ces deux pays africains
dans leur ‘lutte contre l’impé-
rialisme, le colonialisme et le
Le ministère de la Justice suspend
néo.colonialisme?’’,
Mais, aucune des déclarations
signées par les cinq pays n’a
été aussi bréve et simple que
trois gardiens de prison à Québec celle que le président Charles
de Gaulle publiait le 27 janvier
“lame
AUSSI: mantoaw SUEDE doublé 1965, En deux phrases, il annon-
fourrure “Shearling” Par JACQUES BOUCHARD période nécessaire pour complé- plainte devant la Commission de $2 que la France et la Chine
QUEBEC (PC) — Le ministère ter l'enquête sur les événements la Fonction publique.” étaient convenues d’établir des
de la Justice a annoncé, jeudi, qui s’étalent produits à l’insti- “Au besoin, a-t-il ajouté, nous relations diplomatiques et de
que trois gardiens à l’emploi du tution, allons Intenter des poursuites ju- Nommer des ambassadeurs dans
328, Principale, Granby Tél: 378-8484 nouvel établissement de déten- En adressant sa demande, diciaires en vue de rétablir nos les trois mois,
tion de Québec, seront destitués dans une lettre en date du 4 droits”, Pékin, par contre, avait ajouté
de leurs fonctions à compter du janvier, à la commission de la Invité à dire quelles sont les que la France s’engageait à
11 janvier 1971, . Fonction publique, dans le but raisons que le ministère invoque rompre ses relations avec la
OFFRE D'EMPLOI
De plus, le ministère de la de faire congédier MM, O’Neil pour les décisions qu’il añnon- Chine nationaliste et réaffirmé
Justice recommande à la Com- et Somerville, le ministére a cait, jeudi, par voie de commu- que Formose faisait partie inté-
POSITION: mission de la Fonction publique également demandé de prolon.
d’instituer une enquête en vue ger, sans traitement, à compter
niqué, M Somerville
«Seulement le comportement gé-
a dit: grante de la Chine.
Travailler en collaboration étroite et suivant les directives de destituer le directeur de l’ins- du 11 janvier 1971, la suspension néral” des personnes impli -
d'un comptable agréé, dans la comptabilité publique. titution, M, Marc P, O'Neil et de MM, O'Neil et Somerville, quées
1’assistant - chef des survelillants jusqu’à ce qu’une décision soit ¢‘Pendant les 15 années de mon
CANDIDAT: M. Stanley Somerville, rendue. service, comme agent de la
Avoir terminé au moins la deuxième (2e) année d’un cours Dans un communiqué remis à Version paix, c’est là, la première tache CHARBONNEAU Francis
reconnu en comptabilité. la presse, le ministère précise Dans une conversation télépho- 4 mon dossier’ a insisté par ail. A St-Lambert, le 7 janvier, a
que les personnes révoquées sont nique, M, Stanley Somerville a leurs M, Somerville. l’âge de 65 ans et 8 mois, est
Bonne apparence etinitiative.
MM, Marcel Mathieu, Hector affirmé que les raisons In. En outre, le ministère souli- décédé M. Francis Charbon-
S.V.P. Expédier toutes informations à: Lamoureux et Yves Mecteau, qui voquées par le ministère de la gne, dans son communiqué dans neau, époux de feu Valéda
avaient été suspendus le ler dé. Justice pour la destitution des Courtemanche, et père de Mme
le but de mettre fin aux rumeurs
Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés C.A. cembre 1970, trois gardiens et la recomman-
Jacques Filion (Gisèle), et père
qui ont. circulé, que M, Donald adoptif de Mme Yvan Talbot
317 rue Racine, C.P. 233 Granby, Qué. Le ministére a cependant re- dation de destitution de lui-mê- Berrigan, détenteur d’une maî- (Thérèse Paquette). Lui survi-
fusé de dévoiler les motifs qui me et de M, O’Neil ¢sont com-
(Compétence de M. Lucien J. Alain C.A.) (5357) trise en criminologie, a décliné vent, ses beaux-fréres et bel-
ont amené ces révocations. plétement fausses et injusti. l’offre qui lui avait été faite, les-soeurs: M. et Mme Napo-
Cette nouvelle institution péni- fides”, d'occuper un poste au sein de léon Charbonneau, M. et Mme
tencière est en opération depuis «11 est certain, a ditM, So- l’équipe de traitement du Centre Adélard Courtemanche, Mme
la fin de l'été 1970 et des en- merville, que nous allons porter L. Blanchard, M. et Mme Omer
‘ NTT © ATTENTION! o de détention de Québec, Hétu, M. et Mme Alfred Cour-
quêtes ont été instituées, notam- temanche, M. Antonin Bachand,
IN 100 HABITS POUR HOMMES
oupitheutAungl GRANDE VENTE
Une bonne nouvelle pour
ment sur les causes des nom- M. et Mme Louis-Henri Courte-
breuses évasions qui s’y sont
hed | DE BIJOUX
manche, M. et Mme Rosaire
produites, et sur des présumés Courtemanche, M. et Mme
actes de brutalité des gardiens Ephrem Courtemanche, M. et
EL
pripleniquet
ETDECHAPEAUX
POUR DAMES
“Gabrielle de France”
100cavembies debagues à dément
150 montres — 2000 colliers et bijoux
à l’endroit des prisonniers.
Traitement
Par, ailleurs, le directeur de
les pêcheurs de saumon me Jean-Emile Courteman-
che. Les funérailles auront lieu
samedi, le 8 janvier. Le convoi
funébre partira des salons
Tél.: 378-202
50 DE 40% à 50%
Pétablissement, M, O®Neil a été HALIFAX (PC) — Lorsque les ces eaux. A une époque où le Urgel Bourgie Ltée, 63, rue
Beau choix de
suspendu de ses fonctions, avec experts du ministère des Pêche- saumon de 1’Atlantique est dis. Lorne a St-Lambert, a 2.21
diamants
MONTRES SUISSES
BIJOUTERIE SUISSE traitement, le 5 novembre, et ries ont compté 30 saumons de
M, Somerville avait subi le mê- l'Atlantique qui remontaient vers
paru de nombreux cours d’eaux heure p.m., pour se rendre a
où ils étalent jadls nombreux, l'église aroissiale de St-Lam-
Réparations générales
47 MacDonald (rue Winchester), Gronby me sort le ler décembre, ‘‘Les la frayère de l’East River, en ce retour était un événement di- bert où le service sera célébré
suspensions étaient pour une pé- Nouvelle - Ecosse, à lafin de gne. de mention, à 2.30 heures. L’inhumation se
riode de deux mois’’, avait alors l’été dernier, ils ont été témoins II marquait également les pre. déroulera à Granby.
dit le ministre Jérôme Choquette du retour de ce poisson dans miers résultats obtenus à la sui-
A vendre ou à échanger te d’un plan de repeuplement
entrepris en 1964, par le minis-
Fp=-=-————1
| DENIS TREPANIER REMBOURR EUR 1
DE MEUBLES
e Service dans un rayon de 25 milles — Estimation gratuite — Facilité de- |
tère fédéral des pêcheries,
East River, au début du siècle,
+ — Meubles neufs sur c I était un cours d’eau très pro
| ductif en saumon, On rapporte
Rue Martin {prèsde Granby Autorama
et de Gerry Bar) Tél: 378-1659 | a cette époque des prises atteig-
(4962) | nant des milliers de livres, En
1917, plus de 11,000 livres de
saumon furent atirapées au filet
à Sheet Harhor, où la rivière
se jette dans l'océan, à environ
VOTRE MARCHE AUX PUCES 30 milles au nord-est de Hali-
fax,
Maison de 6 1/2 pièces avec sous-sol semi-fini. Située à 266 VOUS OFFRE CETTE SEMAINE Vers 1920, la construction d’u-
rue Bouchard, Granby. Occupation immédiate. Pantalon de ski à derni-prix. Bas culotte one size fits ‘0.98 Bas de nylon 6 ne série de quatre barrages et
paires pour 1.00. Ensemble de ski pour dames demi-prix. Très beaux chan- d’une centrale électrique devait
Pour inf: 378-1788 (5406) dails valeur de *8.00 pour *4.50. Mille fixtures électriques 10% en bas du prix
coûtent Veste sport pour hommes valeur de *29.95 pour ‘14.00 Bottes “Wes-
nuire considérablement à la mi-
gration du saumon, et même la
tern”’ doublées en mouton valeur de *45. pour *18.95 ruiner presque entièrement.
VENEZ VOIR NOS SPECIAUX INCROY ABLES En 1964, cette rivièrefut choi-
Vendons — Achetons — Echangeons tout sie par la section du développe-
MARCHE AUX PUCES
ment des ressources vour être
l’un des cours d’eau où l’on ten-
terait de faire revivre la produc-
Horace Proulx, prop.
tion de saumon. Quinton Mme Eugène
Tél: 378-9144
A Granby, le 6 janvier, à
Ste-Cécile de Milton Par camion
En moins d’un an, les experts l'âge de 68 ans, est décédée
Mme veuve Eugène Quinton,
(5309) réussirent à solationner trois née Mélodie Daigle, épouse en
problèmes majeurs, Ils durent premières noces de feu Léon
d’abord trouver une source d’ap- St-Hilaire, demeurant à 307-A,
provisionnement pour faire dé- rue York à Granby. Les funé-
marrer la nouvelle production. railles auront lieu samedi le
La solution qu’ils ont trouvée 9 janvier. Le convoi funèbre
CE.G.E.P. DE SHERBROOKE (CAMPUS DE GRANBY) était un écart des pratiques ha: artira des salons Girardot &
énard Ltée, 170, rue Dufferin,
bituellement utilisées dansla ré- pour se rendre à l'église St-Be-
gion Atlantique. En effet, au lieu noit où le service sera célébré
EDUCATION PERMANENTE de transplanter le saumon au a 2.30 heures. Inhumation au
Liste des cours offerts a la session 71-1. stade juvénile de son développe- cimetière de la rue Dufferin. A
ment, ils ont utilisé des saumons noter que les salons seront
No du cours Nom du cours N. hres Coût adultes. fermés entre 5 et 7 heures p.m.
C'rur ALORS QUE LES Di D COURS DU LUNDI Le second probléme consistait La défunte laisse dans le deuil
SOURS GALURIN PASSÉRENT Arena UNE RENAINE (PLUS
UNE COMMANDE Æ LA à assurer au saumon adulte l’ac- ses enfants: M. et Mme Nor-
rr =r
601-201-70 Théâtre & Linguistique 45 345, mand St-Hilaire, M. et Mme
cès à la frayère, malgré l’exis- Gérald St-Hilaire, M. et Mme
601-401-70 Essai & Linguistique 45 345. tence de deux centrales électri- Gilles St-Hilaire, ainsi que six
DONT LES CATALOGUES SONT ques et de quatre barrages le peetite-enfants, tous de
LA NOURRITURE SPIRMUELLS 340-101-70 Philo: La penséeet la réflexion 45 $45. Granby.
pa TARTIGNOICES DXPU26 | long du cours d’eau, lle laisse également ses frères,
340-301-70 Philo: La condition humaine 45 445, beaux-frères et. belles-soeurs:
DES LUSTRES . ANÉLIE QUE ¢
J'EN DÉLECTE TOUS LES SORS (32 201-101-69 Initiation à la mathématique 75 575,* M. et Mme Antonio Daigle, de
PROVINCE DE QUEBEC Waterloo, Mme Adrien Daigle,
IN CONNA:S DES PASSAGES {lundi et mercredi} VILLE DE GRANBY de St-Joachim, M. et Mme
RAR CŒUR ET SIGNALE
VOLONTIERS LES PAGES 410-101-69 Comptabilité | 60 *60.* Victor Daigle, de Lynn, Mass.,
CONSACRÉE À LA QUINCAIL- AUX PROPRIETAIRES M. et Mme: Joseph Daigle, de
IERIE oul SONY Or 350-110-69 Psychologie: L'enfance 45 345,* D'IMMEUBLES Worchester, Mass, M. et Mme
NONUMNENTS DX PORSIE COURS DU MARDI DE LA VILLE DE GRANBY Albert Tétreault, de Granby, M
et Mme Aimé Daigle, de Rox-
601-101-70 Poésie & Linguistique 45 346, AVIS PUBLIC ton Pond, M. et Mme Léo
Bédard, de Saint-Hyacinthe.
601-301-70 Roman & Linguistique 45 346, EST PAR LE PRESENT DONNE, que le
340-201-70 Philo: La relation au monde 45 346, conseil municipal de la Ville de Gran-
by, à une séance ordinaire tenue à
340-401-70 Philo: La conduite humaine 45 445,
101-921-70 Biologie humaine| 75 s75,*
l'Hôtel de Ville, le 16ième jour du mois
de novembre 1970, à adopté le règle-
J.-A. Lesieur«|
ment numéro 707 intitulé: “Règlement
{mardi et jeudi} concernant le prolongement des servi-
ces d'égoûts et d'aqueduc sur la rue
o LN win
COURS DU MERCREDI
CONNAITRALJE JAMAIS LA VIE D'UNE SIMPLE MENAGERE? LA 012 Mathématiques ModernesIl 45 45,
Cowie et un emprunt au montant de gros
SUIVRE SON FIANCÉ VIE DE CONFORT ET D'INTIMITÉ, LA VIE DES BONS PETITS *195,000.00 pour en acquitter le coût”.
PARTOUT MAIS DANS PLATS, DES VEILLÉES AVEC LES VOISINS..DES ENFANTS... 607-101-70 Espagnol 45 445, Ledit règlement a reçu les approbations
suivantes: it mie
A 380-920-69 Sciences Sociales 45 345, *
1—Approbation des propriétaires 855 Principal
Anglais (examende classification) 45 445, d'immeubles de la Ville de Granby, Bureau: 1, rue Paré
en date du 26 novembre 1970.
Granby, P.Q. Tél.: 372-3309
011 Mathématiques Modernes | 45 445. 2— Approbation du Ministre des Affai-
res Municipales, en date du 28
510-101-69 Ars Plastiques 45 145, * décembre 1970;
350-901-69 Psychologie: Développement de 45 345,.* 3— Approbation de la Commission pedd
la personne Municipale du Québec, en dote du
601-231-70 Français: Le théâtre Québecois 45 445.
21 décembre 1970; Girardot et Ménard
388-902-69 Economiqueet Vie Familiale
Ce règlement est déposé à mon bureau
Hôtel de Ville, Granby, Qué. où toute
Peof Py
RYT 223 Principale
; {Cours en Education à la personne intéressée peut en prendre
funéraires 170 Dufferin
connaissance et entrera en vigueur
consommation) 45 4h. * selon la loi.
*
DONNE A GRANBY, ce 7ème jour du
Ces cours sont susceptibles d'être financés suivant des ententes mois de janvier 1971
fédérales-provinciales. Les frais de cours sont alors réduits au 1/3 de ceux encou-
rus normalement, Des formules appropriées devront être complétées au bureau de DONAT BROSSEAU
l'Education Permanente. Greffier
Datelimite pour une demande d'admission: 9 janvier 1971 (5420) 372-4498 372-3472
Des frais de *5.00 sont exigés pour l'ouverture d'un dossier. (non remboursable)
Date limite pour une demanded'inscription: 16 janvier 1971
FLEURS
Ces cours débuteront dès lundi, le 25 jan vier si le nombre d'inscriptions est jugé Pour naissance
suffisant.
Manage - Hopital
N Réceptions
A
Pour toute information supplémentaire s'adresser à:
Moning
M. Pierre Ducharme,
700, Denison, Granby.
ou téléphonez à: 372-6614 ext. 6
GILBERTE LOISELLE
) En plus: Dessins animés N.B. Toute demande d'admission ou d'inscription non accompagnée d'un MAN-
DAT-POSTE ou d'un CHEQUE VISE sera retournée au demandeur. Votre fleuriste
Admission 404 (5299) 342, Papineau Granby 378-1191
LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971 — PAGE 13
! t
‘
E PACE
se, US SE
| Le gouvernement Trudeau étudie
des projets destinés à verser
près de S50 millions au Niger
Par DONAT VALOIS milles et qui rejoindra, entre canadien donnera sérieuse con. diffusion d’un commercial. On Déjà, a-t-il révélé, l’ACDI l’é-
OTTAWA (PC) — Le gouver- autres lieux, les frontières du sidération, pourrait ainsi projeter sur l’é tudie et il se peut qu’une déci-
nement Trudeau étudie actuel- Tchad et du Nigéria, pays limi- Il a expliqué que c’étxit là cran de l’appareil, l’image d’une sion soit prise dans un temps
lement, par le truchement de trophes du Niger. une idée originale du président chaise, objet qui serait alors relativement bref.
l’Agence canadienne de déve- Quant à l’autre projet, soit la Hamani Diori et que sa réalisa- identifié en français. Route de l’Unité
loppement international, une sé- *‘francophonisation’’ des Nigé- tion contribuerait grandement, C’est ainsi que l’on donnerait M, Ouellet, qui est également
rie de projets qui pourrait ame- riens, il pourra être réalisé, a non seulement à lutter contre i tous les Nigériens, peu im. député de Papineau, a signé,
ner le Canada à dépenser envi- déclaré, mercredi, dans une en- l’analphabétisme des Nigériens, porte le dialecte parlé dans la lors de son récent séjour à Nia-
ron $50 millions au Niger, d’ici trevue à Ottawa, M, André mais aussi à parfaire l’unité na- région, une base de français de mey, la convention nigérienne-
cinq ans, Ouellet, secrétaire parlementai- tionale. . 500 à 600 mots, canadienne, concernant lefinan-
Les deux projets les plus im- re aux Affaires étrangères, grâ- Selon M, Ouellet, la franco. Actuellement, environ 10 pour cement de la Route de l’Unité,
portants sont la ¢francophonisa- ce à l’aide canadienne, Cette phonisation des Nigériens se cent des Nigériens parlent et autre projet cher au président
tion” de masse au Niger et la aide pourrait être de l’ordre de produirait ainsi: on installerait comprennent le français, le res- Diori, depuis quelques années,
construction de 1a route de 1'u- $20 millions, dans chacun des nombreux vil- te utilise un ou plusieurs dia- Il a dit que l’ACDI avait de-
nité qui reliera les unes aux au. Double but lages nigériens des appareils de lectes, mandé à plusieurs contracteurs
tres, les régions de ce pays d’A- M. Ouellet qui est allé à Nia- télévision qui serviraient, cha- Ce projet permettrait donc À canadiens, dont au moins trois
frique française, peuplé de 4 mey, capitale du Niger, en fin que soir, à la diffusion de films, tous les Nigériens de posséder du Québec, de lui faire parve-
millions d’habitants, de décembre, à l’occasion des La projection des programmes la base d’une langue nationale. nir des soumissions concernant
Le gouvernement canadien a fêtes du 10e anniversaire de serait interrompue, à intervalle M, Ouellet croit fermement ja construction de cette route.
déjà consenti un prêt de $13,5 l'accession de ce pays à l’indé- régulier, par de brèves leçons que le Canada participera au fl- ces contracteurs ont jusqu’au
millions au Niger, en vue de la pendance, a commenté qu’il s’a- de français, d’une durée à peu nancement de ce plan de fran- 1er février pour présenter leur &
construction de cette Route de git là d’un projet fort intéres- près identique à celle que l’on cophonisation, cher au président offre,
l'Unité, qui sera longue de 300 sant et auquel le gouvernement consacre, ici au Canada, à la Diori, M, Ouellet estime que les tra-
vaux relatifs à la réalisation de EL
cette voie débuteront en juin

( NOS LECTEURS QUI

prochain et se poursuivront du-
rant trois ans, Ils seront finan-
cés grâce à un prêt du gouver-
nement canadien, ne portant au-

PARTICIPERONT AU TIRAGE
cun intérêt, et remboursable sur
une période de 20 ans,
En agissant ainsi, le Canada
vient immédiatement après Ja
Il ne semble pas s’en faire
France, parmi les pays qui ac-

DE *100 CETTE SEMAINE

cordent leur aide au Niger, l’un Bernard Lortie, un étudiant âgé de 19 ans, fait face à des accusations d'enlèvement et de
des pays les plus pauvres du
meurtre. Il ne semble pas s’en faire outre mesure, à son arrivée au palais de justice de
Montréal, où le juge Antonio Lamer a décidé que son procès s'ouvrira le 8 février, en

rE
monde où le revenu annuel per
capita n’est que d’environ $60.
même temps que celui de Jacques Rose et de Francis Simard.
“ Pour l'année en cours, l’ACDI

Tirage du 4 JANVIER 1971 versera au Niger une somme de

$2.5 millions, estime-t-on, mais

1- Meunier, J.-C.
2- Choinière, G.
651 Fréchette, Granby
126 St-Hubert, Granby
[Pt en Ye OO
cette somme atteindra environ
14 Hôtel Royal 800 rue Principale, Granby $8.5 millions en 1971-72, en rai-
son du début des travaux de la
15- St-Amant, O. 985 Central, St-Joseph,

\
Route de 1’Unité,
3 Girardin, J. M. 68 rue Court, Granby St-Hyacinthe ‘Le Canada participe aussi à
4 Thibeault, R. 237 Ste-Thérèse, Cowansville 16- Roy, G. 630 Notre-Dame, Granby certains projets sur la naviga-
5- Dinel, R. 51 rue Vernais, St-Jean 17- Gaudreau, L. rue Poulin, Marieville bilité du fleuve Niger et l’étude
de gisements de phosphate,
6- Charbonneau, E. 143 rue Court, Granby 18- Couture, M. 204 rue Breault, Cowansville Il a par le passé participé à
7- Dunn, W. 161 rue Elgin, Granby 19- Lasnier, MmeF. 71 rue Lorne, Granby la construction du Collège Ma-
& Lavigne, À. 95 St-Joseph, Granby 20- Gamache, O. Chemin Bouchard, Granby riana, au coût de $735,000, En-
viron 650 jeunes filles éudieront
9- Allard, G. 720 des Cascades, St- Hyacinthe 21- Arès, G.

mm
105 Moreau, Granby dans cette institution, dirigée

ee
10- Chartier, M. 430 Robinson, Granby 22- Côté, A. 64 Principale, St-Damien par des religieuses de Notre-
N- Ouellette, J.R. Dame du Perpétuel Secours, de

rN
210 Ste-Thérèse, Cowansville 23- Robitaille, G. 185, Boul. Leclerc, Granby
12- Gingras, R. Saint-Damien de Bellechasse, au

A
600 Chambly, Marieville 24 Denault, P. 440 Neuve-France, St-Jean Québec,
13-Dubuc L.

Anna
304 - Tère Rue, Iberville 25- Normandin, C. 69 rue Paré, Granby,

Tirage du 5 JANVIER 1971 Washington

26- Blanchard, M. Bromont, 38- Côté L. 1346 Sud, Cowansville
maintient les

Un
27- Cabedda, |. 148 Sherbrooke, Granby 39- Dansereau, J.-L. 110 Québec, Cowansville

mem my
28- Lincour, A. 726 Principale, no 5, Granby 40- Bisaillon, G. 102 Albert, Cowansville
29- Labarre, L. 41- Barsalou, J.L. 328 Church, Cowansville restrictions

pm
298-11è Ave, Iberville
30- Perreault, T. 42- Ayotte, Y. 172 Paradis no 11, St-Jean

mp
150 Roual, Cowansvitle
43- Audet, O. 410 Denison, Granby WASHINGTON (PC)—En an.
31- Pinsonneault, J.M. 122 Dion, Cowansville nonçant jeudi son intention de
32- Alain, E. 44 Gagnon, J.H. 204 Oxford, Cowansville maintenir “avec répugnance”
232 Ave du Parc, Granby
45- Déragon, G. 965 rue Sud, Cowansville leurs restrictions sur la fuite des
33 Tétreault, G. 225 Gilmore, Mt-St-Grégoire capitaux américains, les Etats-
St-Angèle de Monnoir
34- Laflamme, T. 876 Principale, Granby pa renon, > Unis ont -précisé que le Canada
530 Rang St-Dominique demeurerait exempt des régle-
35- Chalifoux, M. 27 Molleur, St-Jean 48 Lalonde, E. 66 ouest Principale, Farnham ments prévus, à cause des réa-
36- Poirier, F. 8440 Sauvé, St-Hyacinthe 49. Rainville H. C.P. 191, Marieville lisations positives de l’entente
37- Leclerc, E. 690 Ste-Marie, St-Hyacinthe 50- Leroux, B. rue Panet, St-Pie
de 1968 entre Ottawa et Wa.

Sy
shington,
Envoyé à son procès
Tirage du 6 JANVIER 1971
Toutefois, l’administration Ni-

A Spe Sey
xon, qui s’est engagée à abolir
un jour les restrictions, a ap Portant la barbe et la moustache, Francis Simard lève son bras en guise de salutation
51- Morin, O. 179 Collin, St-Jean 64 Lanteigne, R. 240-14¢ Rue, Iberville porté de légères modifications alors qu'il est conduit au palais de justice de Montréal où la date de son procés devant
52- Burelle C. 223 Boul Boivin, Granby 65- Dussault, F. techniques au fardeau fiscal jury a été fixé au 8 février.

ppm gi
153 rue Rivière, Bedford Selon les ministères du Tré-
53- Bisaillon, M. 31 Boul. Fortin no 1, Granby 66- Lavallée M. 14 rue Principale, Granby
La France décide de développer
sor et du Commerce et le Con.
54- Tanguay, R. 23 Boul. Ménard R.R. 2, Ste-Cécile Milton 67- Bibeau, R.

AP py PPS
599 rue Crémazie, Granby sell de la Réserve fédérale, mal.
55- Lambert, J. C.P. 42 St-Jean Baptiste 68- J. Arès Auto R.R. 4, Granby gré la reprise enregistrée en

rapidement un système de bombes H

1970 au chapitre de la balance
56- Michaud, R. 589 rue Central St-Joseph, St-Hyacinthe 69- Paquette, C. rue Notre-Dame, Roxton Falls commerciale américaine, la ten-
57- Cayald, F. 10b rue Montagne, Granby 70- Gadbois, B.

4 ve
249 Vanier no 4, St-Jean dance n’a pas encore atteint le
58- Larose, N. 365 rue Bégin, Granby 71- Jeanson, E. 72 Elizabeth, Bedford
point qui permette présentement
une détente appréciable des res- PARIS (Reuter)—Le gouver- appréhensions de M. Pompidou au cours des prochaines années.
59- Thibodeau, E. 965 Savoie, St-Joseph 72. Audet F

Cf
60- Marcoux, A. 317 Baillargeon, St-Jean, rhe
618 Meigs, Farnham trictions sur la fuite des capi. nement français a décidé d’ac- devant la situation au Moyen. La force nucléaire française

—
taux. célérer le développement de son Orient et dans d’autres régions, est présentement limitée à quel-
61- Meunier, B. rue Leclair, St-Césaire 3 Rondeau L. 243 St-Charles, Cowansville De son côté, au cours d'une système de bombe “H”, qui doit Le président français est d'avis que 50 bombardiers Mirage-IV,
62- Raymond, R. 538 Boul. Séminaire, St-Jean 74 Fortin, R. 294 rue Court, Granby conférence de presse, le secré. entrer en opération au COUrs que la tension qui règne dans équipés de bombes atomiques.
taire adjoint au Trésor, M, John des cinq prochaines années, a-t- cette partie du monde pose de Ils devaient d’abord être éli-
63- Riendeau, A. 1095 Lemieux, St-Joseph, 75- Baulé, P. 5 rue Rivière, Bedford R. Petty, a précisé que le Con. on appris de sources officielles, graves dangers de conflits fron- minés progressivement durant

Tirage du 7 JANVIER 1971

grès aurait à étudier un projet jeudi, taliers pour la France, les années 1970, mais les infor-
de prolongation de la taxe dite Cette décision signifie égale- La décision a également été mateurs ont révélé, jeudi, qu’ils
d’égalisation qui s’applique aux ment la suspension du pro- prise en tenant compte du fait seront maintenus en service jus-
76- Tétreault, G. Champlain, Valcourt 88- Ravenelle, G. 55 Bourassa, Granby Américains qui se portent ac. gramme de mise au point d’en que les Américainset les Sovié- qu’en 1980,
77- Spoel H. 1201 Phaneuf, St. Césaire 89- Leclerc, E. 690 Ste-Marie, St-Hya.
quéreurs ,de titres étrangers, gins tels que ceux à têtes mul- tiques ne semblent pas vouloir Durant les prochaines années,
Au moment où cette taxe a tiples dont disposent les Améri- ralentir prochainement leur la priorité sera accordée au dé-
78- Bienvenue, A. Bromont, 90- Tétreault, R. 321 Cartier, Granby été instituée, en 1963, le Canada cains, jusqu’à 1975, au moins, course aux armements, et veloppement d’une flotte de cinq
79- Plouffe, R. 133 rue de l’Eglise, Bedford 91- Bérard, M. 312 Girouard, St-Hya. a été exempté de ses implica- La décision aurait été prise qu’aucune entente sur le désar- sous-marins nucléaires, équipés
80- Courtemanche, R. 248 St-André, Farnham 92- Larivière, G. 388 Church, Cowansville tions à cause de l’interdépen- par le président Georges Pom- mement n’est prévisible dans un de missiles Polaris, La France
dance des marchés canadien et pidou, à l'issue d’un entretien avenir rapproché,
81- Maison Montcalm. 211 York, Granby 93- Martin, D. 220 rue St-Vallier, Granby a présentement un sous-marin
américain, avec le ministre de la Défense, Les mémes sources affirment nucléaire en service,
82- Hannigan, N. Notre-Dame de Stanbridge Se Désormiers, M. C.P. 16 Dunham Quelques années plus tard, en M, Michel Debré, suite aux ex- que le président Pompidou en Des travaux seront eritrepris
83- Lavallée, B. 273 St-Charles, Cowansville
218 rue Roy, Granby 9 Lavon J.P. rue Principale, Valcourt
1968, le président Lyndon John- périences nucléaires françaises est venu à la conclusion qu’il pour augmenter la portée des
son annonçait un élargissement dans le Pacifique, l’an dernier,
84- Noiseux, G. 155 St-Simon, St-Hyacinthe 97. Galipeau, G. 917 Mercier, Iberville des programmes américains de ajoutent les mêmes sources,
est temps de cesser de réduire missiles français et pour équi-
le budget militaire national et per les sous-marins nucléaires
85- St-Germain, G. 2400 Dumesnil, St-Hyacinthe 98- Massé J.-B. balance des paiements. Le choix a été dicté par les de l’augmenter, si nécessaire, avec des ogives à hydrogène,
625 St-Joseph, Farnham
86- Ostiguy, G. 15 rue Roman, St-Jean 99- Gagné D.
mp

- 341 boul. Boivin, Granby

87- Côté, C. 97 Principale, Granby 100- Bonneau, P. Sabrevois Les négociations sur le Vietnam
pt ppt py pm

Tirage du 8 JANVIER 1971

101- Côté, Fernand 236 rue Roy, Granky Fo Aucune perspective de progrès
i
î

102- Graulx, Jules 815 Elm, Farnham ;

103- Bienvenue Hervé
osStnRE. oO

104- Houde, Gilles
105- Poirier, Armand
106- Serra Noé
107- Hotel National
108- Bédard, Marc
2223 Laperle, St-Hyacinthe PARIS (AP) — Les négo- Saigon. Le problème du retrait Ce cessez-le-feu s’étendra aux rassée de ses dirigeants actuels,
215 Maisonneuve, Cowansville ciations de Paris sur le Viet. des troupes doit, d’autre part, troupes de l’administration de aura conclu un
accord avec le
rue Albert, Cowansville nam sont entrées aujourd’hui être résolu au Laos et au Cam- Saigon dès que celle-ci, débar-
GRP.
dans leur troisième année, à bodge en même temps qu’au
2755 Raymond, St-Hyacinthe leur 98e séance, sans que ne se Sud-Vietnam, En n’acceptant
22 rue Lewis, Waterloo
532 Pelletier, Granby
manifeste la moindre perspec- pas de discuter ces points et en
tive de progrès. Les fonctionnaires
mn

leur opposant des ¢‘principes

109- Gallant, Antonio 336 Principale, no 6, Granby Les quatre délégués des deux fondamentaux” non négociables,
as me mew

110- Leduc, Denis

111- Roy, Marcel
112- Grenier, Ls. Paul
604a St-Jacques, Granby
305-16e Ave., Iberville
camps ont tous consacré leurs l’autre côté pose en fait des
discours à une analyse de la “conditions préalables, incompa-
tibles avec toute forme de négo.
n'ont rien à craindre
Situation pour arriver, comme
St-Ignace de Stanbridge ciation réelle’, OTTAWA (PC)—Les fonction- exprimé la crainte que des an-
em

toujours, à des conclusions dia-

113- Goyette, Paul 13 rue Payne, Granby métralement opposées sur le naires fédéraux qui craignajent glophones ne perdent leurs em-
0 em

114- Marquette Yvon sens des plans’ et propositions Réplique communiste de perdre leurs emplois ou les plois si, après avoir suivi un
2416 Duvernay, St-Hyacinthe déposés de part et d’autre sur Les délégués du gouvernement primes de bilinguisme, dans le cours de français,
115- Club Social 27 Elgin, Granby révolutionnaire provisoire sud- cadre du programme expéri. vaient faire
ils ne pou.
4

la table depuis l'ouverture de un travail efflcace

116- Fournier, J. Guy 97 rue Albert, Granby leurs travaux, le 25 janvier vietnamien et du Nord-Viet- mental d’unités francophones de en français
,
a

nam, Mme Nguyen Thi Binh et travail, ont été rassurés par
117- Bourgea, Lea 396 - le Ave, Iberville 1969, La lettre de M, carson soull.
LL

118- Brodeur, Roger
119- Gosselin, J. Marie
120- Bessette, Omer
121- Vincent, Georges
122- Desjardins, Réal
123- Sansoucy, Ernest
124 Beauchemin, Jacques 151 Dollier, St-Jean
125- Santerre, Marcel
221 Principale, Granby Leur tour de parole venant en
415 Boul. Boivin, Granby premier, ce sont les délégués
du Sud-Vietnam et des Etats-
412 Principale no 3, Granby Unis, MM, Pham Dang Lam
731 Lasnier; St-Jean et David Bruce, qui ont com.
145 St-Georges, Granby mencé en rappelant leur ¢ posi.
M. J.G. LATOUR, gérant du maga- tion de paix’ sur les problè.
532 Principale, St-Paul sin La Salle, de Granby, a procédé au mes fondamentaux du retrait
tirage des noms publiés ci-contre. des troupes étrangères et de
208 Church, Cowansville l’exercice du droit d’autodéter.
mination par la population sud-
vietnamienne, Le retrait doit
M. Xuan Thuy, ont répliqué que la Commission de la fonction gne que les ministè
res du gou-
l’analyse de leurs adversaires publique. vernement verraient à trouver
est “‘entièrement erronée” et Un porte-parole de l’Alliance un autre travail pour ces per-
que ce sont leurs propres pro- de la fonction publique du Ca- sonnes et
qu’aucun fonction.
positions qui sont ¢‘logiques, rai. nada, qui groupe quelque 130,000 mire ne perdrai
sonnables et flexibles”, Celles. membres, a révélé, jeudi, que comme conséqu
t son emploi
ence de l’appli-
ci demandent le retrait incon. les craintes ont été dissipées cationdu progra
mme d’unités
ditlonnel des troupes américal. par une lettre que l’organisme linguistiques,
nes dans un délai rapide (la date vient de recevoir du président
du 30 juin 1971 est proposée) de la Commissien, M, John Car. La lettre souligne également
pour permettre l’organisation son. que la prime de sept pour cent,
d’élections par un gouverne- En réalité, a -t - il ajouté, accordée aux secrétaires et sté-
ment provisoire de coalitionissu il semble que la commission nographes bilingues, sera main-

Voir les conditions de ce concours être mutuel, c’est-à-dire concer- d’un accord entre le gouverne- ‘‘ait repris le volant”, Il faisait tenue.
ner aussi bien les troupes nord- ment révolutionnaire provisoire allusion aux accusations d'ingé. La commission effectue pré-
vietnamiennes que les troupes et “une administration de Sai-

en page 5 de cette édition

rence politique portées contre sentement une étude
américaines, et le droit à l’au- gon sans Thiea-Ky-Khlem’’, Un afin de

©
I’Alliance de la fonction publi. déterminer comb
todétermination doit s'exercer cessez-le-feu interviendra avec ien de fonction-
que, en rapport avec l’applica- naires seraient touchés par ce
par des élections libres dont les les troupes des Etats-Unis dès tion du programme de bilin. programme, qui a été annoncé
modalités doivent être discutées que les Américains auront dé- guisme chez les fonctionnaires, en juin 1970, par le premier mi-
avec le gouvernement légal de claré qu’ils acceptent de partir. L'Alliance avait, notamment,
PAGE 14 — LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971 nistre Trudeau,

t 4
Vv

R4
 EE A BM — Min

Un autre parti politique!

EDMONTON - Un nouveau parti politique vient
de naître au pays. Il s’agit du Parti de l’Ouest du
Canada, dont la fondation a été rendue publique,
en fureltant 2
Il n'est pas question de
lundi, par M. Gerry K.J. Beck, d’Edmonton, vice-pré- chantage, ici, mais il est
“foin” nécessaire pour s’en
sident du nouveau parti pour l’Alberta, acheter une de l’année.
certain que plusieurs de
nos conseillers municipaux Et cet autre, Emilien
M. Beck a souligné que le principal objectif du
arti est d'obtenir plus d'autonomie pour les Cana-
recevront un choc lorsque GRENIER, qui ne cesse
viendra le temps des pro- d’intriguer ses copains avec
diens de l’Ouest. chaines élections. son véhicule à talons hauts
Le parti vise également à obtenir la majorité des (en arrière seulement).
Pourquoi? La nouvelle
sièges de l’Ouest canadien aux Communes, a créer hausse des taxes a eu pour
C’est un vrai spectacle à
une équipe de travail de l’Ouest auParlement et à voir cette étrange voiture
effet de mettre les proprié- déambuler sur la Principa-
faire sentir l’influence de l’Ouest canadien dans les taires en colère. Il en a le. Les gens se retournent
politiques nationales. un surtout, qui m'a dit que dour la voir passer.
sa plus grande erreur lors
M. Ernie Lemberg, de Maple Ridge, C.-B., est le des dernières élections,
secrétaire national du parti. Les autres vice-prési- avait été d'accorder sa con-
fiance à Bernard TRUDEL.
dents provinciaux sont Lee J. Powell, de Vancouver;
G. Tomlinson, de Saskatoon, et Dougas Ligertwood, On sait que ledit conseil-
de Winnipeg. ler a été le “cerveau’ de
cette derniére saloperie.
D’autres m'ont dit, les
larmes à l'oeil, qu'ils seront
dans l'obligation de vendre
lorsque sonnera le jour de
la retraite. “Ce n'est pas
avec une pension du gou-
vernement qu'on pourra
vivre et payer les taxes de
notre maison. Il va falloir
vendre et finir nos jours à
Villa Bonheur.”
Vos -pontoufles, mon-
Aujourd’hui, il faut tra- sieur, telles que vous les aimez,
vailler pour payer sa mai- - bien chaudes !
son. Qu’arrivera-t-il quand
les taxes seront plus éle- On dit que François
vées que la pension du MALEY remporte un succès
retraité? fou avec sa cour de
“scrap”!
M. et Mme Edouard
DAUDELIN nous revien-
nent tout juste d’une vacan-
ce d’un mois à Haiti. Selon
ce charmant couple, ce pays
est très hospitalier et inté-

Elle est Jeune et à plusieurs ressant à visiter. Il a promis

d’y retourner à la première
occasion.

millions de soupirants Maurice RAINVILLE s'est

brisé une cheville, l’autre
Je commence à désespérer. Je courtise une jour, en enlevant la neige
sur la toiture de sa maison.
femme depuis un an. Belle, envoûtante. La plus Nous lui souhaitons un
généreuse, la plus extravagante des maîtresses, prompt rétablissement et un
paraît-il. La plus insaisissable aussi. Ca m'énerve. “p'tit coup de blanc’ pour
oublier tout ça!
Les Anglais affirment: “What is important is being
constant.” Gaston DUHAMEL, de
Ce qui importe, c'est d'être constant. — En Vaobsence de ma Fernand BLAIS Ltée, est
Comme ils y vont. Avec Christine Keeler ou Mandy femme vous prendrez vos repas
toujours à la recherche de
——

avec moi... Dés demain matin,

Rice-Davies, c'est facile. On peut courir sa chance. nous prendrons le petit déjeu-
D'abord, elle ont la santé. Et le nombre de leurs ner au lit !
soupirants n'est pas démesuré. Par contre, le carnet Les industriels viendront
mondain de la femme que je convoite déborde, plé- a GRANBY parce qu'ils ont
un octroi pour monter une
thorique. Chaque semaine, nous sommes des millions usine, puis iront habiter a
de candidats. Chaque fois, nous savons qu’elle n'en l'extérieur pour payer
comblera qu'un petit nombre. Depuis un an, je suis moins de taxes.
des millions qui espèrent. Ca m'agace. Je finirai par En effet, les usines sont
croire que j'ai la déveine, la poisse, la scoumoune, reçues à bras ouverts à
Granby afin d’entrer dans
que j'ai le guignon. la collectivité, pour faire
La drôlesse, cette Mam’zelle Loto, est si sûre de plus de payeurs de taxes,
mais il est anormal que les
son tempérament qu’elle donne des numéros d'ordre
Granbyens aient leurs taxes
afin que nous nous y retrouvions. Ne pas choisir. augmentées pour faire venir
Quel luxe. Voletante, elle se fie au hasard. C’est lui les usines.
qui désigne ses élus. Elle se livre au plus fantasque Qu'attendent donc les
corps intermédiaires pour
des colin-maillard et, tout à trac, forçant une porte,
dents neuves. Pas question
pour nous de conseiller à
notre cher Tophile de visi-
ter les salons funéraires.
Fallait bien s’y attendre
un peu. Roger MARCHAND
vient de recevoir un ordre
formel de son médecin de
suivre une diète alimentaire
très sévère.
N'oubliez pas de regarder
tous les jours les spéciaux
de HARVEY & ACINE
INC. au bas de cette age.
Ils vous seront sans oute
utiles.
MONIQUE THIRIET ÉTAIT SECRÉTAIRE A NANCY.
Dans « L'Enfer est sur la plage >, son corps n'aura plus beaucoup de secrets pour les spectateurs.

iz
se LEVER contre le cadeau 1
elle annonce de sa voix fondante: ‘Qu'on se sent
bien, chez vous.” Elle est à l'aise partout. Dans le
du nouvel An du maire?
On a beau dire, il n'y a
Le tour du monde en 80 lignes Q
palais du capitaine d'industrie et le logis du bour- que le PAULO national qui BUENOS AIRES — Des ge des stupéfiants dans un
geois, chez le juge de paix ou dans la tanière du s’est élevé contre cette ‘‘tar- voleurs ont emporté des magasin de disques de la
truand, chez le Premier ministre, le boucher ou le tufferie’’! articles évalués a *1,750 de partie ouest de la ville, la
la maison de l’Astrologue police a découvert un
végétarien. Elle n'a jamais frappé à mon huis. Une chose de certaine, argentin Horacio German détecteur de mensonge
Le pire, c'est son amoralité. Que son élu hebdo- c'est que ce sont les Tirigal, mais il n’en a été ainsi que des microphones
madaire soit homme ou femme, voilà qui lui importe ouvriers, chers a Monsieur
pe
aucunement surpris. ‘Mon qui lui avaient été volés.
le Maire, qui devront payer horoscope ne m’a pas trom-
peu, autant que son premier bas de laine. Elle n'est la note. J'ai du grossir. Avant les pé”’, a-t-il dit aux journalis- GENEVE — Le mai} con-
pas exclusive, la gueuse. ‘D'ailleurs, plaident ses vacances je pouvois encore lire tes. “Depuis un bon traceptif contribue non
compagnes, ses compagnons d'un instant, comment Primeur. Georges MIKAN mon poids. moment, j'avais l'impression seulement à freiner la
prendra ses vacances que je serais victime d’un population des pigeons de
voudriez-vous qu'elle s’y reconnaisse. Ses yeux sont annuelles en mars et les
Il v aura un Boulevard tel attentat”. Genève, mais il porte
bandés.” Singulière mentalité. Personne ne la chan- INDUSTRIEL à l'Expo du
consacrera au ski. Pourquoi atteinte à leur vie amoureu-
19 au 23 mai au Palais des
gera. Elle est comme la fille de Madame Magot, en hiver? Parce qu’il béné- SPORTS de Granby.
LOUISVILLE, Kentucky se. Les autorités signale- — C'est sûrement Mme Blanchet qui
préciserait Armand Nadeau. Elle est comme ça ficiera d’une semaine de — Le magazine Seraper, ment que le maïs spécial a l'appoñe pour te remercier de la coupe
plus. Pas fou, hein! Après vérification de publication de l'Association réduit le nombre des de cheveux que j'ai faite à sa petite
depuis un an. Car elle fêtera son premier anniversai- plusieurs docteurs ès-let- des constructeurs du Ken- oiseaux, et semble du (K.F.S. Opera Mundi.)
re ce mois-ci. Le bel âge... Celui de l'inexpérience. tres, il nous fait plaisir d’in- tucky, vient de faire le même coup contribuer à
former notre cher Robert commentaire suivant au l'éloignement des oiseaux
Passé ce cap, les femmes savent remplacer par la
suavité le charme acudilé, vert, des trois premiers
L’HEUREUX que l’on doit sujet des crédits affectés
aux affaires spatiales: ‘Il
mâles des femelles. 5.0.5. Information
dire SOIXANTE - ET - C’est un scaphandrier qui
mois. ONZE. doit y avoir une certaine NEW YORK — Il faut
est au fond de la mer.
intelligence dans l’espace. Il plus de temps pour se qua- Sur le France qui vient
Il appert que Roland n’y est jamais question de ifier comme horloger suisse Il est relié téléphonique- de quitter Le Havre, un
D'habitude, les lionnes de la “dolce vita” vieil- ment à un bateau qui est
MAJOR a les yeux croches dépenser des milliards de que pour obtenir un diplé- passager s’approche du
lissent mal. Les frontières de leurs yeux s’étoilent de après avoir compté les voi- dollars pour venir atterrir me dans une université au-dessus de lui. commandant:
pattes d'oie. Des plis amers déforment leurs boucles. tures sur l'autoroute des chez nous”. américaine. La formation Tout à coup, dans le télé-
Cantons de l'Est le jour de d’un spécialiste comprend phone, on l’appelle: — Pouvez-vous m’indi-
Pour combattre la concurrence, elles ont souvent Noël. un programme de six — Grouille-toi de remon- uer la cabine du passager
VARSOVIE — Des lettres
recours au ‘lifting’. Mam’zelle Loto-Québec n’'use parvenues aux journaux de années d’étude précisent les ter, le bateau coule. clandestin, demande-t-il.
pas de ces artifices. Elle peut sourire à pleines dents C'est officiel. M. et Mme Varsovie signalement qu’il horlogers de Suisse.
GAETAN DANEAU pren-
{?), sa peau souple et dorée ne craquera pas. Elle a dront leurs vacances à la
est impossible de se procu-
rer des sièges de toilette. MADURAI, Inde — La
une rivale pourtant, aussi vorace qu’elle: Zazie Blue Guadeloupe cet hiver. Ainsi, le journal Zycie police a arrêté le proprié- MAHEU AUTO INC.
Bonnets, une affreuse yé-yé terriblement vorace. On m'a dit que Marcel Warszawy, a délégué un taire d’une presse et deux
reporter pour vérifier ces employés qui fabriquaient
Pensez: elle est déjà majeure! J'ai voulu jouer avec
elle. Cette ‘’mimine’’ compliquée m'a fait le coup des
BISAILLON était l’un des
meilleurs gardiens de la affirmations. Il a visité une
bonne douzaine de maga-
de faux billets de banque
américains de *10.
SPECIAUX
Ligue de Hockey DEPRES-
mathématiques: ‘Viens chez moi, je suis évasive"". SION. sins à rayons et n’a trouvé DE JANVIER .
qu’un seul siège. NEW YORK — La plupart
J'y ai usé mes méninges. Je n’y ai rien gagné. Alors, Walter CANNON, gérant des Américains affectés à
je suis revenu à mes premières amours. de Firestone, s’amuse toutes GRAND JUNCTION, des travaux légers exécu- SE
Tout cela me coûte. Rien qu'en petits cadeaux les fins de semaine avec sa Colorado — Mark Wagner, tent le meilleur travail par
motoneige. propriétaire d’un restaurant des températures allant de
hebdomadaires. Mam'zelle Loto-Québec m'a dévoré de cet endroit, se souvient 63 à 70 degrés Farenheit et
une centaine de dollars. Le prix d’un complet. “C'est Monsieur MARINELLI, de d’un client qui, au cours de quand l'humidité va de 30 à
Granby Camper, est l'un 70 pour cent. C’est ce que La plus belle voiture de l'année et la meilleure, que
bien fait, aurait répliqué Einstein, le papa de la des plus importants ven-
réparations effectuées à
l'établissement, avait trouvé révèle un manufacturier nul autre ne peut vous offrir. Pour sa qualité et son
Relativité, qui inventa ce si joli propos: “Le Bon deurs de motoneiges SNO-- une scie mécanique. Ayant d'appareils de chauffage, de roulement de tranquillité.
Dieu ne joue pas aux dés.” Mais l'homme, oui! PRINCE dans la province. bien mangé et surtout bien ventilation et de climatisa-
bu, le client s’est emparé tion. SEUL DODGE VOUS OFFRE DE LA PLUS
Vous avez déjà vu des joueurs de craps lors- Il est temps plus que
PETITE A LA PLUS GROSSE VOITURE.
jamais de profiter de la de l'outil et a tailladé l’a-
qu’ils lancent leurs petits cubes de chance? "Allez, meublement de l’établisse- POLARA '70 custom
vente 60e anniversaire de CHRYSLER '67
disent-ils, roulez mes mignons, roulez les amours.” BEN BERKE. Richard ment. Ensuite, il a dit à M. CORONET ‘70
C'est pas de la passion, ça? QUINTAL est là tout prêt Wagner d'ajouter le coût DODGE '67
des dégats à sa note qu’il a DART '70
Aucune conquête n'a plus de prix à mes yeux qui vous attend pour pren- COUGAR '67
re vos mesures. réglée de bon coeur. CHALLENGER '70
que la sienne. Je ne suis pas vénal. Mais c’est une Voici votre horoscope BRUXELLES Les CHRYSLER '69 CHRYSLER '66
affaire d'honneur. Dussé-je encore attendre un an pour aujourd'hui: Je suis ommes peuvent servir à CHEVROLET '69 VALIANT ‘65
pour cela, je veux vaincre. Je veux gagner. La fiesta ien tranquille sur votre briser les fenêtres. C’est ce DODGE '68 PLYMOUTH '65
terminée, j'achèterai une belle maison sur le bord de compte; je crois qu'il sera qu’a déclaré la délégation
toujours très difficile, sinon ouest-allemande a une OLDSMOBILE '67 CADILLAC '64
la mer. Et, à mon tour, je débiterai la chance. En impossible, de vous rouler. réunion agricole du Marché PLYMOUTH ‘68 METEOR '64
dixièmes, en billets entiers. Je ne peux pas faire commun européen en reje-
Si vous savez rendre des tant une proposition hollan- CAMIONS
moins. Je viens d'apprendre qu'un de mes ancêtres, services en temps opportun, daise - recommandant la DODGE ‘66 1 tonne 2 DODGE '68 1/2 TONNE
le chef d'une branche collatérale de la famille il est SANS PAROLES on vous en rendra aussi à distribution des stocks du
vrai, séduisait justement l'une des aieules de la Loto, l'occasion, soyez-en absolu- Marché représentant deux Achète mieux, qui achète chez Maheu
On se demande ce ment certain.
en 1758. Elle s'appelait Loto de l'Ecole Militaire. Il la temps-ci ourquoi Réal
millions e tonnes
pommes aux écoles.
de
GRANBY
restaura, la maquilla, la rénova et se vit récompense COMTOIS insiste tant pour Le mot de la fin. Quand — Comment, qu’est-ce que 378-7474 WATERLOO
garder sa ‘‘boîte à fleurs” je fais la !... Vous n‘’avez
par l'octroi de six bureaux de vente de billets. Il se
vous essayez de faire de 378-6283
(Chevrolet 64) une autre l'effet, c’est l'effet que vous CHICAGO — Au cours jamais entendu parler de squat- 539-1122
nommait Casanova... année. Réal a pourtant le faites. d’une descente de l’escoua- ters 7

LA VENTE pe: JANVIER

Profitez de ce spécial: CHEZ
LIT CONTINENTAL39” arey |
© Matelas 312 ressorts
® Sommier-caisse
SPECIAL «44 OCUNE

*59.
MEUBLES » FURNITURE
NC. }

“C’est vrai l'affaire

© Pattes A
© Tête capitonnée cuirette Chemin ROXTON
blanche ou brune 372-5896
LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971 -— PAGE 15

ART ” - ETE SS Pace

 La Voix
l'Est
LE JOURNAL
Le premier ministre du Canada M. Pierre Elliott Trudeau, reçoit la bienvenue de Chaudhury Ali Nawaz Chowhand à
LE PLUS VIVANT
LE PLUS COMPLET
son arrivée à l'aéroport de Rawalpindi, au Pakistan. Chowhanest le fils de l’ex-maire de cette ville.

L'aide canadienne à l'Inde DE LA RIVE-SUD

empécherait le Pakistan de
DANS L'EDITION DE SAMEDI !
fabriquer une bombe atomique
Toujours selon des sources ca- et les bases de là paix interna- du Pakistan sur Ja plupart des

Le meil°leur
RAWALPINDI, Pakistan (PC-
AFP) — Le général Yahya nadiennes, les deux pays ont tionale, points d’intérêt commun.
Khan, chef de l’Etat pakista- réaffirmé leur désir de demeu- Le premier ministre canadien Le chef de l’Etat pakistanais
nais, aurait exprimé au premier rer dans le Commonwealth, mais a ajouté qu’à l’ère nucléaire, la a encore déclaré que le Canada -té é
ministre canadien, M, Pierre il n’a pas été question de leur guerre menaçait non plus quel- avait joué un rôle constructif, et
ques villes, mais l’ensemble de positif dans le développement du ma aziné ;

surJle marc he
Elliott Trudeau, sa crainte que position si la Grande - Bretagne
l’aide canadienne à l’Inde, dans devait aller de l’avant avec son la civilisation, Pakistan en lui accordant une
le domaine des recherches nu- projet de vente d’armes à Pré- Pour cette raison, a-t-il pré- aide économique très libérale,
cléaires, ne permette à ce pays toria. cisé, le Canada entend poursui- A ce propos, le général Yah-
de fabriquer une bombe atomi- Les Pakistanais soulignent vre ses missions de paix au sein hya Khan a mentionné le projet
que. que le président Yahya Khan a des Nations unies, notamment de construction de la centrale rbrooke,
Ces préoccupations auraient indiqué, à maintes reprises, que au Cachemire, où des soldats hydro - électrique de Warsak, le ele CHU, de She
été exprimées au cours de l’en-
tretien d’une heure que les deux
son pays est opposé au projet,
parce qu’il est contraire aux ré-
canadiens se trouvent
1949 à titre d’observateurs,
depuis premier barrage du Pakistan, a servi d e studio av
chefs d’Etat ont eu, hier, ont selutions des Nations unies. I est vrai, a-t-il dit, qu’à no- ainsi que le projet de centrale remi er long métragese.
okoi
de la TV Sherb ro
révélé des sources canadiennes Le porte - parole canadien a tre époque, nous avons la pos- nucléaire de Karachi, qui seront
au Pakistan. également souligné que le chef sibilité d’accomplir de grands réalisés avec l’aide du Canada,
Un porte-parole du service ca- d’Etat pakistanais a déclaré au travaux ou d'utiliser des tech- Le chef d’Etat a ensuite rap-
nadien a souligné que le Pakis-
tan est ‘‘préoccupé par le ren-
premier ministre canadien que niques modernes pour recher- pelé que le satellite de télécom-
le Pakistan considère la Chine cher le moyen de produire plus munications pakistanais allait eVoyez tous les détails
forcement de l’armée indienne” populaire ‘comme un très bon de nourriture, grâce aux hom- également être réalisé avec sur les films pr ésentés
et très fiable ami et voisin”. mes qui ont résolu de tourner l'assistance du Canada, urs de la
a la Télé au co
et par les déclarations du pre-
mier ministre indien au sujet Interrogé plus tard au cours le dos à la guerre et la destruc-
ent.
du potentiel nucléaire du pays.
Le secrétaire de presse de M,
d'une interview télédiffusée, M,
Trudeau a exprimé l’espoir que
tion.
Parlant ensuite des relations
Le général Yahya Khan a sou-
ligné que les principaux buts de semaine qui vi
Trudeau, M, Peter Roberts, a la décision canadienne d’établir pakistano - canadiennes, M, Tru- la politique pakistanaise étaient
refusé de confirmer ou d’infor- des liens diplomatiques avec la deau a déclaré qu’elles avaient d’obtenir un développement éco-
mer que le Pakistan ait exprimé Chine poussera d’autres pays à toujours été amicales et que, nomique rapide, 1a sécurité et
de telles préoccupations au pre- réviser leurs positions et que partenaire au sein du Common- la prospérité du peuple,
mier ministre canadien, Pékin sera admis aux Nations wealth et du plan de Colombo
Jeudi soir, M, Trudeau a of-
Le Canada a construit la pre- Unies. les deux pays étaient parvenus
fert un banquet en l'honneur du
mière centrale nucléaire indien- Au cours de cette interview, à une excellente compréhension
président pakistanais, auquel ont
ne à Trombay et il fournit pré- enregistrée par la Société de la mutuelle, Enfin, le premier mi-
assisté les membres du cabinet
sentement une aide à la Com- télévision pakistanaise pour dif. nistre canadien a évoqué les si-
ainsi que plusieurs personnali-
mission indienne de l'énergie fusion aujourd’hui, le premier militudes géographiques et poli-
tés militaires pakistanaises,
atomique pour la construction ministre souligne qu’il refuse de tiques existant entre les deux
d'usines jumelles à Rajastan, se prêter le rôle de médiateur pays, notamment le système fêé- Au début de l’après-midi, M,
Les substances laissées par les dans la controverse au sujet du déral qui, au Canada comme au Trudeau, entouré de la commu-
opérations dans ces centrales projet britannique. ‘‘Au plus, Pakistan, est en cours de ré- nauté canadienne au Pakistan,
peuvent être utilisées par la pro- nous pourrions jouer le rôle de forme. avait posé la première pierre
duction d’armes nucléaires, catalyseur, Nous n'avons pas de Rôle constructif d’une chancellerie canadienne à
Autres sujets solution.” Le général Yahya Khan, a dé- Islamabad, Le premier ministre
Parmi les autres sujets sou- La pauvreté claré, au cours de la mêmeré- canadien quittera Rawalpindi
levés au cours du tête-à-tête, on Parlant au cours d’un déjeu- ception, que le Canada et le Pa- vendredi, à destination de Ka-
note une politique commune vis- ner offert en son honneur par kistan étaient favorables à ‘‘la rachi d’où il s’envolera le len-
â-vis la Chine, l’entrée de la le général Khan, M, Trudeau a sauvegarde de la paix et de la demain pour la Nouvelle Delhi,
Grande - Bretagne au sein de déclaré que la pauvreté était à bonne volonté internationale**. avant de se rendre à Singapour,
là Communauté économique eu- la base du malaise social et po- Il a ajouté que le Canada avait où il assistera à la conférence
repéenne et le projet britanni- litique dans de nombreuxpays mené, au sein du Commonwealth des premiers ministres du Com-
que de fourniture d’armes à l’A- et que si elle n’était pas com- et à l’égard des autres pays, monwealth, qui s’ouvrira le 14
frique du Sud. battue, elle menaçait le progrès une politique semblable à celle janvier.

Jarring pourrait parvenir à

prolonger le cessez-le-feu
TEL AVIV (AFP) — M, Gun. mières conversations que le mé.’
nar Jarring, en acceptant de se diateur de 1l’ONU aura dès ven-
rendre à Jérusalem comme l’y dredi avec le premier ministre,
avait invité Israel, semble té Mme Golda Meir, et le chef de
moigner de la conviction qu’a- la diplomatie israélienne Abba
gères, en les tenant en outre quant à l’issue de la mission
dans un lieu plus proche que Jarring, étant donné les posi-
New York des pays en conflit. tions de base des parties en con-
La visite de M, Jarring à Jé- flit, les déclarations belliqueu-
rusalem offrira donc l’avantage ses du président el Sadate de la

t nouveau
près ses premiers contacts avec Eban devraient plutôt le con- de lui faire connaître, aux sour- RAU et les intenses préparatifs
M, Yossef Tekoah, ambassadeur vaincre, estime-t-on,dubien-fon- ces, les positions israéliennes militaires de l'Egypte sur le ca.
d'Israel à l’ONU, qui d’ailleurs dé des demandes israéliennes qui sont légèrement différentes nal de Suez, e t n o t r e t o u

SUPPLEMENT
l’accompagne dans sa visite, il initiales, repoussées sous la pres de celles qui lui avaient été pré- En admettant même que les
lui est nécessaire d’avoir des en- sion des Arabes, et qui étaient sentées en mars 1969, dirigeants israéliens parvien.
tretiens directs avec les diri. de porter les entretiens sur la Pessimisme nent à convaincre M,Jarring dela
geants israéliens, crise du Proche-Orient au niveau Cependant de nombreux obser- nécessité d'inscrire au premier

DU SAMEDI:
Sur le plan pratique, les pre- des ministres des Affaires étran- vateurs se montrent pessimistes chapitre des négociations de pro-
blème de la nature de la paix
— puisqu’en fait la définition de

Israël est en mesure de faire la paix conditionne le tracé des

futures frontières d’Israel et le
problème des réfugiés palesti-
niens — puisque leur situation

face à toute menace militaire sert aux Arabes de prétexte au

conflit et qu’elle ne peut être
réglée sans l’appui des grandes

d e s s i nées
puissances — les négociations

s
TEL AVIV (AFP) — Les hos- bie qui afflue sur le front, il

e
à 700 chars, et des centaines de
tilités avec l'Egypte pourraient est plus probable que l’on as-
reprendre dans le courant de sisterait à d'intenses barrages
l’année, probablement avant d’artillerie dans lesquels les
pièces d’artillerie, On pense que
l'afflux d’armements soviétiques
est constant mais que, contrai-
n’en auront pas avancé pour au
tant
Encore faudra-t-il que M, Jar- ® L e s b a n d
® Le photo-roman
l’été, estime-t-on dans les mi- Egyptiens utiliseraient tout le rement aux informations pu- ring fasse admettre cette thèse
lieux israéliens bien informés, matériel perfectionné qu’ils ont bliées à l’étranger, il n’y a pas aux Egyptiens dont l'attitude est
On considère, en effet, que les reçu récemment de l’URSS, no- d’augmentation notable du nom- diamétralement opposée.
menaces sans cesse renouvelées tamment des pièces lourdes de bres des militaires soviétiques Le Caire, en effet, ne parle

® Les mots-Croises
du président Anouar el Sadate 130 mm et de 203 mm. attachés aux unités égyptiennes, pas de paix mais d’un état de
ne doivent pas être prises à la Mais, ils se serviraient sans et qu’une participation directe non bélligérance. Quant au dé-
légère, car elles risquentde l’en- doute aussi des fusées sol-sol so- de personnel soviétique aux opé- roulementides négociations il en-
gager dans une voie sans issue, viétiques de type Luna dont ils rations, en cas de reprise des tend que le premier point dis-

@ Le coin des jeunes

Certes, juge-t-on, plusieurs op. ont reçu un nombre considéra- hostilités, demeure improbable. cuté soit le calendrier d’évacua-
tions s’ouvrent au président ble, Ces engins d’une portée de tion par Israel des territoires
égyptien. Il peut, par exemple, 35 à 40 milles, porteurs d’une

Une voie
occupés, évacuation qu’il exige
décider de ne prolonger latrê. charge explosive de 300 Ibs, ont totale, Israel, par contre, ne voit

® La page des voyages

ve (après le 5 février) que d’un une précision d’environ 1,500 d'évacuation, sur des frontières
sûres, reconnues et agréées,
essentielle
mois, ou bien annoncer qu’elle pieds, Tout en n’étant pas indi-
à pris fin sans pour autant ou- qués pour le bombardement de qu’aux termes d’une vaix con-
vrir le feu, laissant les Israé. positions fortifiées de dimen- tractuelle engageant les deux
liens sous la menace constante
du déclenchement soudain d’un
sions réduites, ils seraient utill- NEW YORK (AFP) — La ligne parties,
sables surtout contre des camps de chemin de fer assurant le Le seul point sur lequel, au © “Eve-aime”
barrage d’artillerie dévastateur, et les grandes installations si- transport des voyageurs entre départ, M, Jarring pourrait par-
Quoi qu’il en soit, trois ou qua. tuées profondémentà l’intérieur New York et Montréal est con- venir à un résultat positif, se-
du Sinai, Or, il n’existe aucune sidérée par le procureur géné- rait d’assurer la prolongation
ment
...les pages spéciale
tre mois aprés l'ouverture des
négociations Jarring, lorsque parade contre ces fusées, à ral de l’Etat de New York, M. du cessez-le-feu, au cas où, mal-
Egyptiens et Soviétiques cons- moins de bombarder les ram- Louis Lefkowitz, comme une gré l’agressivité verbale et les
mes,
consacrées aux da
tateront que leur intransigeance pes de lancement, ce qui impli- voie essentielle méritant d’être préparatifs de guerre de l’E-
a abouti à une impasse, les cho- que l’attaque des fusées SA-2 prise en charge par l’adminis- Egypte, et les divergences sépa-
fleur
ses atteindront un point de non et SA-3,
retour qui sera extrêmement Ces mêmes milieux autorisés
tration fédérale, rant les deux camps, Le Caire
M, Lefkowitz, dans un rapport ferait, dit-on, preuve de la mê- avec Pierrette La
dangereux, n°’écartent pas non plus l’atta- qu’il a adressé au secrétaire des me volonté qu’Israel d’éviter
‘“Super-guerre d’usure”’ que de cibles civiles israélien- Transports, à Washington, re- une reprise des hostilités,
Une reprise éventuelle des hos- nes. proche à l’administration fédé- Peut-être alors, le médiateur
tilités, pense-t-on dans les mi- Effectifs égyptiens rale de ne pas avoir inclus la de l'ONU pourrait-il progressi.
lleux autorisés israéliens, revê- ligne reliant New York à Mont- vement et par desnégociations
D’autre part, on estime en gé-
tirait la forme d’une #super. néral, de source bien informée, réal, ainsi qu’à plusieurs autres longues et ardues portant sur
guerre d’usure’’, grands centres urbains dunord l’ensemble des problèmes, com-
que les effectifs égyptiens sont
Bien qu’une tentative de dé- demeurés sensiblement au mê- des Etats-Unis, dans la liste de bler l'abime qui sépare les deux
barquement égyptien sur la rive me niveau depuis le cessez-le- celles dont les services vont parties en vue d’aboutir à une
orientale du canal ne soit pas feu d'août dernier. Ils sont éva- être assurés prochainement par solution de compromis accepta-
exclue, étant donné la quantité lués à six divisions stationnées la National Rail Passenger Cor- ble pour Israel comme pour la
considérable de matériel amphi- sur le canal, soutenues par 600 poration. RAU, .
PAGE 16 — LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1971
€
°