Traduction Nidek

Machine Translated by Google
NIDEK
RÉF AUTO/KÉRATOMÈTRE
Modèle ARK710A
SERVICE MANUEL
9 janvier 2004
Pages au total : 82
MRK4D*RDA001A/E
Cette page est intentionnellement vacante.

Table des matières
Page
§1. INTRODUCTION ............................................... .................................................................. ........ §2 11
SÉCURITÉ.................................................. .................................................................. ...................................... 21
2.1 Précautions générales.................................................. .................................................................. ... 21

2.2 Précautions d'entretien .................................................. ...................................................... 21
2.3 Précautions de réglage .................................................. .................................................. 22
§3 DÉPANNAGE .................................................................. ...................................................... 3 1
§4 SOUSDÉPANNAGE .............................................................. ....................................... 41
4.1 Le moniteur TV n'affiche rien. / L’affichage du moniteur TV est anormal. ...................... 41
4.2 Le message « ERR » apparaît après la mise sous tension de l'interrupteur d'alimentation................................. 42
4.2.1 « ERR 1 » (erreur de report du capteur) apparaît. .................................................................. ...... 42
4.2.2 « ERR 2 » (erreur de report de cible) apparaît. .................................................................. .............. 43
4.2.3 « ERR 3 » (erreur du rotateur) apparaît. .................................................................. ...................... 44
4.2.4 « ERR 7 » (erreur d'imprimante) apparaît. .................................................................. ...................... 45
4.2.5 « ERR 9 » (ÉCHEC DE MÉMOIRE SUR EEPROM) apparaît. ................................ 46
4.2.6 « ERR A » (PANNE DE MÉMOIRE SUR RAM) apparaît. ...................................... 46
4.2.7 « PD ERR » apparaît. .................................................................. ........................................ 47

4.3 L'écran du téléviseur ne s'éclaire pas. .................................................................. ...................... 48
4.4 L'image de l'œil n'apparaît pas sur le moniteur TV. .................................................................. ... 49
4.5 Les personnages et la cible ne sont pas clairs ou ne sont pas indiqués sur le moniteur TV. ..... 49
4.6 La commutation entre le mode manuel et le mode de suivi automatique ne peut pas être effectuée. ........... 410
4.7 Le paramètre ne peut pas être modifié.................................................. ........................ 410
4.8 Le mouvement horizontal du corps principal n’est pas fluide. ........................................ 411
4.9 Le mouvement vertical de l'unité de mesure n'est pas fluide. ........................................ 412
4.10 L'unité de mesure est instable. .................................................................. ................................ 412
4.11 L'anneau de bourbier n'apparaît pas. .................................................................. ................................ 413
4.12 L'image de l'œil du modèle n'est pas claire. .................................................................. ...................... 414
4.13 La mesure AR ne démarre pas. (Le bouton Démarrer n’est pas utilisable.) ........................ 414
4.14 Le message « ERR » apparaît pendant la mesure AR. ............................................ 415
4.15 Seule la valeur SPH obtenue est décalée. .................................................................. ............... 416
4.16 La valeur CYL obtenue est trop élevée............................................... ............................... 417
4.17 Un bip court ne peut pas être entendu lors du démarrage de la mesure. ........................ 418
4.18 Le mode IOL ne peut pas être sélectionné. .................................................................. ...................... 418
4.19 Le mode CYL ne peut pas être sélectionné. .................................................................. ...................... 418
4.20 La commutation entre L et R ne peut pas être effectuée. .................................................................. ......... 419
4.21 Le mode PD ne peut pas être établi. .................................................................. ...................... 419
4.22 La valeur obtenue par la mesure PD est anormale. ...................................... 420

4.23 Le mouvement de haut en bas de la mentonnière n'est pas fluide. ...................................... 420
4.24 La carte n'est pas visible. .................................................................. ...................................... 420
4.25 L'erreur de clignotement n'est pas détectée. .................................................................. ...................... 421
4.26 Le suivi automatique ne peut pas être effectué.................................................. ...................... 422

4.27 La prise de vue automatique ne peut pas être effectuée. .................................................................. ......................423
4.28 «ERR SI» apparaît. .................................................................. .................................................. 424
4.29 L'impression ne peut pas être effectuée. .................................................................. ........................ 425
4.30 L'impression est trop claire. / L'impression comporte des caractères manquants.................................. 426
4.31 Le mode empreinte oculaire ne peut pas être sélectionné.................................................. ...................... 426
4.32 Le mode d'arrêt automatique ne peut pas être activé. .................................................................. ................ 427
4.33 La commutation du mode de mesure R/K ne peut pas être effectuée. ...................................... 427
4.34 « ERR » apparaît pendant la mesure KM............................................... .................. 428
4.35 Les données obtenues par la mesure KM sont anormales. ...................................... 428
§5 RETRAIT DES COUVERCLES.................................................. .................................................................. .51
5.1 Retrait des capots avant, gauche et droit............................................ ...................... 51

5.2 Retrait du couvercle arrière de l'unité de mesure ............................................ ...................... 51
5.3 Retrait du couvercle intérieur.................................................. .................................................. 51
5.4 Retrait du capot arrière.................................................. .................................................. 5 1
5.5 Retrait du panneau TV .................................................. ...................................................... 5 1
5.6 Remplacement de la plaque inférieure.................................................. ...................................................... 51
§6 REMPLACEMENT DES CARTES.................................................. ........................................ 61
6.1 Remplacement des cartes BA01 et BA22 ............................................... ........................ 61

6.2 Remplacement de la carte BA32 ............................................ ............................................ 61
§7 REMPLACEMENT DES PIÈCES .............................................. .................................................. 71
7.1 Remplacement du transformateur .................................................. ...................................................... 71

7.2 Remplacement du joystick .................................................. .................................................................. .71
7.3 Remplacement et nettoyage de la plaque coulissante .............................................. ............................... 71
7.4 Remplacement de l'unité LED PD et nettoyage du filtre IR............................................... ...... 71
7.5 Remplacement de l'unité INC/DEC SW............................................ ...................................... 71
7.6 Remplacement de la boue ............................................ .................................................................. ...... 72
7.7 Remplacement de l'unité LED KM.................................................. ............................................ 72
7.8 Remplacement de l'unité d'origine cible.................................................. ...................................... 73
7.9 Remplacement de la caméra CCD ............................................ ....................................... 73
7.10 Remplacement du guideroue ASSY .................................................. .................................. 73
7.11 Remplacement du pignon .................................................. .................................................................. .. 74
7.12 Remplacement de l'arbre.................................................. .................................................................. .... 74
7.13 Remplacement du roulement.................................................. .................................................................. 74
7.14 Remplacement de l'unité U/D MOTOR.............................................. ...................................... 74
7.15 Remplacement de l'unité U/D LIMIT ....................................... ........................................ 74
7.16 Remplacement de l'unité de mesure .............................................. ...................................... 75
7.17 Remplacement du moniteur TV .................................................. ............................................ 75
7.18 Remplacement de la LED .................................................. .................................................................. ... 76
7.19 Remplacement de l'unité de lampe LED du diagramme ............................................ ...................................... 76
7.20 Remplacement de l'unité d'impression.................................................. .................................................. 76

7.21 Remplacement de l'unité LED ILLUMI ............................................ ...................................... 76
§8 RÉGLAGE .................................................. .................................................................. ............ 81
8.1 Réglage de l'axe optique du phototransmetteur/photorécepteur............................................... .81

8.1.1 Vérification de l'axe optique du phototransmetteur/photorécepteur ....................................... .81
8.1.2 Réglage de l'axe optique du phototransmetteur/photorécepteur.................................... 81
8.2 Ajustement de l'axe optique du diagramme ............................................ ...................................... 83
8.2.1 Vérification de l'axe optique du diagramme ............................................ ...................................... 83
8.2.2 Ajustement de la carte dans le sens vertical .............................................. ...................... 84
8.2.3 Ajustement de la carte dans le sens horizontal ....................................... ............... 84
8.3 Relation en trois points entre SPD, masque et LED .................................................................. 84
8.3.1 Vérification de la relation en trois points entre SPD, masque et LED.................... 84
8.3.2 Réglage perpendiculaire du SPD et du photorécepteur du masque .............................. 84
8.3.3 Réglage de l'inclinaison des lumières LED et du photorécepteur du masque ....................................... .85
8.3.4 Réglage de la LED au milieu ............................................ .................................. 86
8.3.5 Vérification après réglage de la relation en trois points entre le SPD, le masque et la LED 8.4 .. 86
Réglage de la position des lumières cibles et LED......................... ...................................... 87

8.5 Ajustement de la valeur CYL .............................................. .................................................................. 87
8.5.1 Lorsque la hauteur des formes d'onde côte à côte est différente ....................... 8 7
8.5.2 Réglage de l'axe optique du système phototransmetteur/photorécepteur dans le sens horizontal
.................................................................. .................................................................. ....................... 88
8.5.3 Réglage de l'axe optique du système phototransmetteur/photorécepteur dans le sens vertical

.................................................................. .................................................................. ....................... 88
8.5.4 Vérification après ajustement de la forme d'onde.................................. ...................... 88

8.6 Réglage de la plage mesurable.................................................. ........................................ 88
8.7 Étalonnage de la valeur SPH ............................................ .................................................................. .88
8.8 Ajustement de l'AXE AR .............................................. .................................................................. .. 88

8.9 Vérification de la LIO............................................ .................................................................. ............... 88
8.10 Étalonnage de la carte .................................................. .................................................................. ...... 89
8.11 Vérification de la réflexion interne .................................................. ............................................ 810
8.12 Réglage de l'inclinaison de la carte.................................................. .................................................. 810

8.13 Ajustement PD.............................................................. .................................................................. ....... 810
8.13.1 Ajustement PD .................................................. ...................................................... 8 dix
8.13.2 Réglage du décalage PD (64 mm et 80 mm) .................................... ................ 811
8.14 Réglage de la prise de vue automatique.................................................. ...................................................... 8 11
8.15 Régler le mouvement de haut en bas de l'unité de mesure ................................. 8 11
8.15.1 Réglage du serrage de la butée d'écrou ............................................ ................ 811
8.15.2 Réglage du serrage des vis retenant les roulements hautbas ............... 811
8.15.3 Régler la vis mère pour un mouvement de haut en bas .................................. 811
8.16 Nettoyage de la fenêtre de mesure .............................................. ........................ 811
8.17 Nettoyage des yeux du modèle et des billes d'acier ............................................ ...................... 811
8.18 Calibrage du suivi et de la prise de vue automatique.................................................. ................................ 812
8.19 Réglage du niveau de clignotement du masque ............................................ ...................................... 812
8.20 Définition de la densité d'impression ............................................ .................................................................. 812
8.21 Régler le décalage du capteur.................................................. .................................................................. 813
8.22 Étalonnage du capteur .................................................. .................................................................. .. 813
8.23 Configuration des données EEPROM .................................................................. ....................................... 813

8.24 Régler le mouvement de haut en bas de la mentonnière ....................................... ........ 813 Étalonnage 8,25
KM ....................................... .................................................................. ............... 813
§9 RÉFÉRENCE ....................................................... .................................................................. ............... 91

9.1 Schéma de câblage ....................................................... .................................................................. ......... 91 9.2 Câbles de
connexion ...................................... .................................................................. ............ 92 9.3
Configuration.................................. .................................................................. ...................... 911 9.4
Étiquettes.............. .................................................................. .................................................................. .. 913
9.5 Tableau des codes d'erreur .................................................. .................................................................. ....... 914
9.6 Liste des gabarits, outils et consommables ............................................ .................................. 915

§1 INTRODUCTION
Ce manuel d'entretien contient des instructions d'entretien pour le NIDEK AUTO REF/KERATOMETER, ARK710A.
Pour un entretien correct, une compréhension approfondie du contenu de ce manuel est requise avant l'entretien.
Dans ce manuel, des travaux simples de remplacement de diverses unités sont décrits comme mesures contre les
problèmes.
Les travaux de démontage et de réparation doivent être effectués par le personnel de service NIDEK ou par des
techniciens formés pour les travaux d'entretien de l'ARK710A par NIDEK.
Utilisez ce manuel avec le manuel de l'opérateur de l'ARK710A.
Les spécifications et la conception de cet instrument sont susceptibles d'être modifiées sans préavis à des fins
d'amélioration. En cas de modifications majeures, se référer au BULLETIN TECHNIQUE correspondant publié à
chaque occasion.
Si l'instrument ne peut pas être réparé par des opérations de réparation conformément à ce manuel d'entretien,
veuillez informer NIDEK du numéro de série de l'instrument et des détails du symptôme. Si la mesure est possible,
veuillez informer NIDEK des données des yeux modèles (10D, 0D, +10D) et des billes d'acier (5,95 mm, 7,94 mm,
9,13 mm).

§2 SÉCURITÉ
2.1 Précautions générales
• Uniquement des personnes de service habituées à utiliser les outils requis et possédant une connaissance approfondie
de cet instrument sont autorisés à réparer l'instrument.
• Respectez les procédures pour effectuer les travaux de réparation. Dans le cas contraire, accidents ou panne de l'instrument
peut résulter.
• Lors des travaux de maintenance, éteignez l'interrupteur d'alimentation et débranchez le

cordon d'alimentation de la prise murale, sauf si l'alimentation doit être allumée.
• N'essuyez jamais les capots, etc. avec un solvant organique tel qu'un diluant pour peinture. La surface pourrait être
endommagée et l'apparence de l'instrument pourrait en être altérée.
• Pour des procédures similaires à celles de l'AR630A, « voir « *.* » du manuel d'entretien de l'AR630A. sera
décrit dans ce manuel. Utilisez le manuel de service AR630A avec ce manuel.
2.2 Précautions d'entretien
• En cas de dysfonctionnement de l'instrument, éteignez l'interrupteur d'alimentation après avoir vérifié le symptôme.
• Ne laissez jamais tomber de pièces ou de vis à l'intérieur de l'instrument, et ne le cognez pas contre des objets environnants.
• Préparez les caisses de rangement afin de ne pas perdre les vis ou pièces retirées.
• Vissez ou dévissez les vis avec les outils appropriés.
• Après avoir desserré les vis fixées par un adhésif freinfilet, veillez à réappliquer le
adhésif de verrouillage sur les vis lorsque vous les resserrez.
• Après avoir remplacé les pièces, assurezvous qu'elles sont solidement fixées avant de mettre sous tension.
• Si vous observez des odeurs étranges ou de la fumée s'échappant de l'instrument, éteignez immédiatement l'instrument,
débranchez le cordon d'alimentation de la prise et isolez la cause. Si l'instrument est alimenté dans des conditions anormales,
un incendie, un choc électrique ou une perte totale de l'instrument peut en résulter.
22
• Reportezvous à « 9.1 Schéma de câblage » et « 9.2 Connecteurs et câbles » pour vérifier les ruptures de câbles comme
décrit au « §3 DÉPANNAGE ». Vérifiez également les câbles pour les éléments suivants :
Les connecteurs sont connectés et sertis en toute sécurité.
Aucune défaillance de contact ne se produit après la reconnexion des connecteurs.
Les câbles sont correctement soudés.
• Ne tirez pas fortement sur les câbles. Des ruptures de câble, etc. peuvent en résulter.
• N'effectuez jamais de travaux de maintenance avec les mains mouillées. Choc électrique ou panne de l'instrument
peut résulter.
2.3 Précautions de réglage

• Effectuez le réglage sur une surface stable, plane et sans vibrations.
Un sol incliné ou un endroit sujet à des vibrations empêchera un réglage précis.
• N'utilisez jamais de gabarits de réglage à des fins non indiquées dans ce manuel.
§3 DÉPANNAGE
Connectez le cordon d'alimentation à une prise murale et

allumez l'interrupteur d'alimentation.
4.1 Le moniteur TV n'affiche rien. / L’affichage du moniteur TV

L'initialisation estelle terminée et les valeurs SPH, CYL et est anormal.
Axis indiquentelles « 0 » ? 4.2 Le message « ERR » apparaît après avoir allumé
l'interrupteur d'alimentation.
L'écran du téléviseur s'éclairetil ? 4.3 L'écran du téléviseur ne s'éclaire pas.
L'image de l'œil apparaîtelle sur le moniteur du 4.4 L'image de l'œil n'apparaît pas sur le moniteur TV.
téléviseur ?
Les personnages apparaissentils clairement sur l'écran du 4.5 Les personnages ou la cible ne sont pas clairs ou ne sont pas
téléviseur ? indiqués sur le moniteur TV.
Appuyez sur le bouton 3D Auto.
Le mode manuel peutil être sélectionné ? 4.6 La commutation entre le mode manuel et le mode de suivi
automatique ne peut pas être effectuée.
Les incréments du paramètre 1 peuventils être

4.7 Le paramètre ne peut pas être modifié.
modifiés à 0,01 ?
Le mode de mesure « R » peutil être sélectionné ? 4.33 La commutation du mode de mesure R/K
ne peut pas être fait.
Oui
Fixez l'œil du modèle à la mentonnière.

32
Le mouvement horizontal du corps principal estil fluide ? 4.8 Le mouvement horizontal du principal
le corps n'est pas lisse.
Oui
4.9 Le mouvement de haut en bas de l'unité de

Le mouvement de haut en bas de l’unité de
mesure n'est pas fluide.
mesure estil fluide ?
4.10 L'unité de mesure est instable.
Oui
L'anneau de boue apparaîtil ? 4.11 L'anneau de bourbier n'apparaît pas.
L’image de l’œil du modèle apparaîtelle clairement sur le

4.12 L'image de l'œil du modèle n'est pas claire.
moniteur du téléviseur ?
4.13 La mesure AR ne démarre pas.

L'œil du modèle peutil être mesuré ? 4.14 Le message « Err » apparaît pendant l'AR
la mesure.
4.15 Seule la valeur SPH obtenue est décalée.

Les données mesurées de l'œil modèle sontelles correctes ?
4.16 La valeur CYL obtenue est trop élevée.
Un bip court peutil être entendu lors du démarrage de 4.17 Un bip court ne peut pas être entendu lors du
la mesure ? démarrage de la mesure.
Oui
Le mode IOL peutil être sélectionné en appuyant sur le 4.18 Le mode IOL ne peut pas être sélectionné.
bouton IOL ?
Le mode CYL peutil être sélectionné ? 4.19 Le mode CYL ne peut pas être sélectionné.
4.20 La commutation entre L et R ne peut pas être

Peuton basculer entre L et R ? effectuée.
Oui
Changez l'incrément du paramètre 1 à « 0,25 ».

33
Appuyez sur le bouton Modifier.
Fixez une échelle à l’œil du modèle.
4.21 Le mode PD ne peut pas être établi.

La mesure de PD peutelle être effectuée ? 4.22 La valeur obtenue par la mesure PD
est anormale.
Le mode de mesure « K » peutil être sélectionné ? 4.33 La commutation du mode de mesure R/K ne
peut pas être effectuée.
La bille d'acier peutelle être mesurée ? 4.34 Le message « Err » apparaît pendant la mesure
KM.
Les données de mesure obtenues de la bille d'acier sont 4.35 Les données obtenues par la mesure
elles correctes ? KM sont anormales.
Oui
Appuyez sur le bouton Change pour sélectionner le

mode de mesure « R/K ».
Mesurez l'œil humain pour vérifier.
Le mouvement de haut en bas de la mentonnière estil 4.23 Le mouvement de haut en bas de la mentonnière
fluide ? n'est pas fluide.
Oui
Le graphique estil visible à travers la fenêtre de mesure ? 4.24 La carte n'est pas visible.
Oui
34
4.25 L'erreur de clignotement pendant la mesure

L'erreur de clignotement peutelle être détectée ?
ne peut pas être détecté.
Oui
Passez du mode manuel au mode de suivi automatique.
Le suivi automatique peutil être effectué ? 4.26 Le suivi automatique ne peut pas être effectué.
Passez en mode de prise de vue automatique.
La prise de vue automatique peutelle être effectuée ? 4.27 La prise de vue automatique ne peut pas être effectuée.
Oui
La communication peutelle se faire ? 4.28 Le message « ERR IF » apparaît.
Oui
4.29 L'impression ne peut pas être effectuée.

L'impression peutelle être effectuée ? 4.30 L'impression est trop claire. /L'impression comporte
personnages manquants.
Oui
L'empreinte oculaire peutelle être réalisée ? 4.31 Le mode empreinte oculaire ne peut pas être sélectionné.
Oui
Le mode d'arrêt automatique du moniteur TV peutil être

4.32 Le mode d'arrêt automatique ne peut pas être activé.
activé ?
Oui
Éteignez l'interrupteur d'alimentation.
Achèvement de l'opération
§4 SOUSDÉPANNAGE
4.1 Le moniteur TV n'affiche rien. / L’affichage du moniteur TV est

anormal.
Remplacez le fusible.
Le fusible estil bon ?
(Reportezvous au manuel de l'opérateur.)
Oui
La tension fournie à l'AC INLET estelle correcte ?

Il est recommandé d'installer un régulateur de tension.
Les connecteurs suivants ontils un mauvais

contact électrique ? Oui Rebranchez le connecteur.
Carte BA01 : P103 (J3)
Carte BA07 : P701 (J1), P702 (J2)
Non
La tension fournie à P701 (J1) sur la carte BA07 est

elle correcte ? 1ère 2ème
broches : 14 VCA 3ème
4ème broches : 18 VCA Remplacez le transformateur. (Voir « 7.1 ».)
5ème 6ème broches : 18
VCA 7ème 8ème broches :
18 VCA 9ème 10ème broches : 10 VCA

broches : +15 VCC 5ème
6ème broches : +15 VCC
Remplacez la carte BA07. (Voir « 6.4 ».)
VCC 3ème 4ème broches :
+5 VCC 10ème 4ème
broches : +5 VCC 8ème 9ème broches : +12 VCC
Oui
Le câble d'alimentation I/F (32906EA59) estil cassé ? Oui Réparez le câble d'alimentation I/F (32906EA59) ou
remplacezle. (Voir « 9.2 ».)
Non
Le câble DISPLAY (32906EA31) estil cassé ? Oui Réparez le câble DISPLAY (32906EA31) ou remplacezle.
(Voir « 9.2 ».)
Non

42
4.2 Le message « ERR » apparaît après avoir allumé l'interrupteur

d'alimentation.
4.2.1 « ERR 1 » (erreur de report du capteur) apparaît.

contact électrique ?
Oui Rebranchez les connecteurs.
Carte BA01 : P103 (J3), P106 (J6)
Carte BA06 : P601 (J1), P603 (J3), P604 (J4)
Carte BA07 : P701 (J1), P702 (J2)
Non


6ème broches : +15 VCC
+5 VCC 10ème 4ème
broches : +5 VCC 8ème 9ème broches : +12 VCC
Oui
L'unité du moteur à impulsions du rotateur (32906 Oui Réparez l’unité du moteur à impulsions du rotateur
EA54) estelle cassée ? (32906EA54) ou remplacezla. (Voir « 9.2 ».)
Non
Effectuez l’étalonnage du capteur. (Voir « 8.22 ».)
Oui
Le symptôme s'estil amélioré ? Achèvement de l'opération
Non
Remplacez l'unité de mesure. (Voir « 7.16 ».)

43
4.2.2 « ERR 2 » (erreur de report de cible) apparaît.

contact électrique ? Oui Rebranchez les connecteurs.
Carte BA06 : P601 (J1), P607 (J7), P608 (J8)
Non
La tension du connecteur cidessous passetelle

de 0 V à +5 V lorsque la plaque d'interruption interrompt
Remplacez l'unité d'origine cible (32906EA36).
PI1 de l'unité d'origine cible (32906EA36) ?
(Voir « 9.2 ».)
Carte BA06 : 3ème 4ème broches de P608 (J8)
Le câble PC1 vers PC6 (32906EA64) estil cassé ? Oui Réparez le câble PC1 vers PC6 (32906EA64) ou
Non
Oui
Non

44
4.2.3 « ERR 3 » (erreur du rotateur) apparaît.

contact électrique ? Oui
Rebranchez les connecteurs.
Carte BA06 : P601 (J1), P606 (J6)
Non
La tension du connecteur cidessous passetelle

de 0 V à +5 V lorsque la plaque d'interruption interrompt
Remplacez l'unité du moteur à impulsions du rotateur
PI1 de l'unité de moteur à impulsions du rotateur (32906
(32906EA55). (Voir « 9.2 ».)
EA55) ?
Carte BA06 : 9e 10e broches de P606 (J6)
Le câble PC1 vers PC6 (32906EA64) estil cassé ? Oui Réparez le câble PC1 vers PC6 (32906EA64) ou
Non
Remplacez la carte BA06.

(Voir « 6.3 ».)
Effectuez l’étalonnage du capteur.

(Voir « 8.22 ».)
Remplacez la carte BA01.

(Voir « 6.1 ».)
Oui
Non
Remplacez l'unité de mesure.

(Voir « 7.16 ».)
45
4.2.4 « ERR 7 » (erreur d'imprimante) apparaît.

Non Remplacez le rouleau d'imprimante par un neuf.
Y atil suffisamment de papier pour l'imprimante ?
Oui
Abaissez le levier.
Le levier estil poussé vers le bas ?

Carte BA07 : P703 (J3), P704 (J4)
Carte BA28 : P801 (J1), J4
Non
Le câble PR2 (34495EA15), le câble de l'imprimante

Oui Remplacez les câbles cassés.
(32906EA60) et le câble d'alimentation I/F (32906
(Voir « 9.2 ».)
EA59) sontils cassés ?
Non
Remplacez l'imprimante. (Voir « 7.20 ».)
Oui
Non
Oui
Non

46
4.2.5 « ERR 9 » (ÉCHEC DE MÉMOIRE SUR EEPROM) apparaît.

Imprimez les DONNÉES EEPROM et vérifiez que toutes les
DONNÉES EEPROM imprimées sont 0.
Définissez les DONNÉES EEPROM. (Voir « 8.23 ».)
Oui
Les DONNÉES EEPROM sontelles stockées correctement ? Utilisez l'instrument pendant un moment.
Non
Effectuez le suivi et l’étalonnage de la prise de vue

automatique. (Voir « 8.18 ».)
4.2.6 « ERR A » (PANNE DE MÉMOIRE SUR RAM) apparaît.

Suivez les instructions du manuel de l'opérateur pour
régler les paramètres, la date et l'heure et saisir les
commentaires.
Après avoir laissé l'instrument éteint pendant un certain
temps, vérifiez le contenu enregistré.
Utilisez l'instrument pendant un moment.

Oui
Le contenu enregistré estil correct ? Si le message « ErrA » apparaît à nouveau,
remplacez la batterie ou la carte BA01. (Voir « 6.1 ».)
Non
La tension de sortie de la batterie de secours estelle Oui

correcte (+3 V) ?
Non
Après avoir allumé l'appareil et appliqué de l'électricité

pendant un moment, chargez la batterie.
47
4.2.7 « PD ERR » apparaît.

Si le corps principal est exposé au soleil ou à la
lumière intense d'une lampe à incandescence,
ombragez le corps principal.
Si le filtre de la LED pour PD (placé sous la
mentonnière) accumule de la saleté et de la
poussière, nettoyezle avec un souffleur.

Oui
Carte BA01 : P105 (J5), P113 (J13) Rebranchez les connecteurs.
Carte BA07 : P703 (J3), P706 (J6)
Carte BA23 : P2301
Non
Effectuez l’étalonnage PD. (Voir « 8.13.2 ».)
Oui
Non
Remplacez l'unité PDLED (32906EA24).

(Voir « 7.4 ».)
Oui
Non
Remplacez la carte BA01. (Voir « 6.1 »)

48
4.3 L'écran du téléviseur ne s'éclaire pas.

Les connecteurs suivants ontils un mauvais contact
électrique ?
Oui
Moniteur E001 : P005 (J5), P004 (J1) Rebranchez les connecteurs.
Carte BA01 : P103 (J3), P112 (J12)
Carte BA07 : P701 (J1), P702 (J2)
Non
Ajustez le contraste du moniteur TV avec les commandes

Le contraste et la luminosité du moniteur TV sontils Non
Contraste et Luminosité.
correctement réglés ?
Oui

Non
Oui

6ème broches : +15 VCC 7ème Non
6ème broches : 15 VCC
3ème 4ème broches : +5
+5 VCC 8ème 9ème broches : +12 VCC
Oui
Remplacez le moniteur TV. (Voir « 7.17 ».)

49
4.4 L'image de l'œil n'apparaît pas sur le moniteur TV.

Caméra E001 : P3, P4
Carte BA22 : J1, P2202 (J2), P2203 (J3)
Non
L'unité de câble de la caméra (32907EA69) est Oui Réparez l’unité de câble de la caméra (32906EA69)
elle cassée ? ou remplacezla. (Voir « 9.2 ».)
Non
Remplacez la caméra. (Voir « 7.9 ».)
Oui
Non
Oui
Non
4.5 Les personnages et la cible ne sont pas clairs ou ne le sont pas

indiqué sur le moniteur du téléviseur.
Ajustez VR2 (luminosité) et VR3 (contour) sur la

carte BA01 pour obtenir la meilleure cible et les
meilleurs personnages.
Non
Le symptôme s'estil amélioré ? Remplacez la carte BA01. (Voir « 6.1 ».)
Oui
Achèvement de l'opération
4 10
4.6 Basculement entre le mode manuel et le suivi automatique

Le mode ne peut pas être effectué.

Carte BA32 : P201 (J1), P203 (J3)
Non
L'unité INC/DEC SW (32907EA03) présentetelle Oui Réparez l'unité INC/DEC SW (32907EA03) ou

une casse ? remplacezla. (Voir « 7.5 » et « 9.2 ».)
Non
Oui
Non
Le câble DISPLAY (32906EA31) estil cassé ? Oui Réparez le câble DISPLAY (32906EA31) ou remplacez
le. (Voir « 9.2 ».)
Non
4.7 Le paramètre ne peut pas être modifié.

Carte BA32 : P201 (J1), P203 (J3)
Non
L'électricité estelle appliquée entre les broches B10

B11 du connecteur P104 lorsque vous appuyez sur
le bouton de réglage de la carte BA32 ? Non
B10 (), B11 (+)
* La polarité du testeur (« + » et « ») est décrite entre
parenthèses cidessus.
Oui
Les boutons UP et DOWN de l'unité INC/ DEC SW Non Remplacez l'unité INC/DEC SW (32907EA03).
(32907EA03) sontils corrects ? (Voir « 7.5 ».)
Oui

4 11
4.8 Le mouvement horizontal du corps principal n’est pas fluide.

Nettoyez la plaque coulissante. (Voir « 7.3 ».)
Oui
Non
Remplacez la plaque coulissante. (Voir « 7.3 ».)
Oui
Non
Faire l'ASSY pignon et guide roue du Oui Remplacer le pignon et le guide de roue cassés
l'arbre est cassé ? ASS. (Voir « 7.10 » et « 7.11 ».)
Non
Remplacez l'arbre.
4 12
4.9 Le mouvement vertical de l'unité de mesure n'est pas fluide.

Un son anormal estil entendu lorsque l'unité de
L'unité de mesure peutelle se déplacer Oui
mesure est positionnée aux limites supérieure
verticalement en manipulant le joystick ? et inférieure ?
Non
Oui Non
Remplacez le fin de course Achèvement de

U/D et réglezle. l'opération
(Voir « 7.15 ».)
Observez la tension de sortie entre les 3ème et 6ème
broches de P202 (J2) sur la carte BA32 à l'aide d'un
oscilloscope. La forme d'onde de la tension est Non
Remplacez le joystick. (Voir « 7.2 ».)
elle sous forme d'impulsion comme le bon chiffre ?
* Le cycle varie en fonction de la vitesse
un b
de manipulation du joystick.
Oui
Les tensions de sortie entre le 1er GND et le 2ème Le rapport cyclique (a : b) doit être pair.
GND du P2204 (J4) sur la carte BA22 varientelles
dans la plage de 0 V à 14 V lors de la manipulation Non
du joystick ?
* La tension de sortie de « + » et « » s'inverse en
tournant le joystick vers la droite ou la gauche.
Oui
Remplacez l'unité MOTEUR U/D (32907EA46).

(Voir « 7.14 ».)
4.10 L'unité de mesure est instable.

Le SB4×6 qui fixe l'unité de mesure estil lâche ? Oui Serrez le SB4×6 en retenant l'unité de mesure.
(Voir « 7.16 ».)
Non
Oui Ajustez la vis qui fixe la butée de l'écrou.

Le HH3×3 qui fixe le bouchon d'écrou estil desserré ?
(Voir « 8.15.1 ».)
Non
Les 3 roulements pour le mouvement vertical tournentils

Non Ajustez le serrage des vis retenant les roulements
lors du déplacement de l'unité de mesure vers le haut
et vers le bas ? de haut en bas. (Voir « 8.15.2 ».)
Oui
Non Ajustez la vis mère pour un mouvement de

Les roulements sontils cassés ?
haut en bas. (Voir « 8.15.3 ».)
Oui
Remplacez les roulements. (Voir « 7.13 ».)

4 13
4.11 L'anneau de bourbier n'apparaît pas.

Le connecteur suivant atil un mauvais contact
Oui
électrique ? Rebranchez le connecteur.
Carte BA06 : P616 (J16)
Non
Remplacez la boue. (Voir « 7.6 ».)
Non
Oui
Non
Oui
Non

4 14
4.12 L'image de l'œil du modèle n'est pas claire.

Oui
électrique ? Rebranchez le connecteur.
Carte BA06 : P614 (J14)
Non
Est la tension entre les 1ère et 2ème broches de P614

Oui Remplacez l'ILLUMI. Unité LED (32906EA41).
(J4) +5V lors de la mise sous tension de
(Voir « 7.24 ».)
l'ILLUMI. Unité LED (32906EA41) ?
Non
Oui
Non
Remplacez la caméra CCD. (Voir « 7.9 ».)
4.13 La mesure AR ne démarre pas. (Le bouton Démarrer n'est pas

utilisable.)
Carte BA32 : P201 (J1), P202 (J4)
Non
L'électricité estelle appliquée entre les 1ère et 2ème

Non
broches de P202 du câble de l'encodeur (32907 Remplacez le joystick. (Voir « 7.2 ».)
EA19) lorsque vous appuyez sur le bouton Démarrer ?
Oui
L'électricité estelle appliquée entre les broches A9

Non
et A11 de P201 sur la carte BA32 lorsque vous Remplacez la carte BA32. (Voir « 6.2 ».)
appuyez sur le bouton Démarrer ?
Oui
Le câble DISPLAY (32906EA31) estil cassé ? Oui Réparez le câble DISPLAY (32906EA31) ou remplacez
le. (Voir « 9.2 ».)
Non

4 15
4.14 Le message « ERR » apparaît pendant la mesure AR.

Carte BA01 : P101 (J1), P106 (J6)
Carte BA06 : P601 (J1), P602 (J2)
Non
Le câble du LED ASSY (329063110) estil cassé ?

Oui Remplacez l'ASSY LED (329063110).
* Vérifiez la conduction électrique avec un (Voir « 7.4 ».)
testeur.
Non
Non
La position de la cible estelle correcte ? Ajustez la position de la cible. (Voir « 8.4 »)
Oui
Oui
Non
Suivez le manuel de l'opérateur pour définir le paramètre afin d'indiquer le code d'erreur.
(Changez le réglage du « PARAMÈTRE N° 37 : CODE ERR » de « NON » à « OUI ».
ERR 81 : Erreur de clignotement / erreur de clignotement détectée par le
signal de masque ERR 82 : Erreur de clignotement / erreur de clignotement détectée par
la variation du SDIV ERR 83 : Erreur SGRAD / erreur détectée par le coefficient
de gradient ERR 91 : SPH + panne / + 23D ou plus (lorsque VD est de 12 mm)
ERR 92 : SPH échec / 18D ou moins (lorsque VD est de 12 mm)
ERR 93 : CYL échec / 8D ou plus (lorsque VD est de 12 mm)
ERR 94 : CONF. erreur / la différence entre le coefficient de confiance et la courbe sinusoïdale approximative est
large.
4 16
4.15 Seule la valeur SPH obtenue est décalée.

Effectuez le réglage du décalage du capteur.
(Voir « 8.23 ».)
La tension de D1 et D2 sur la carte BA06 estelle

de ±6,2 V ? Non
D1 : +6,2 V Remplacez la carte BA06. (Voir « 6.3 ».)
D2 : 6,2 V
Oui
Oui
Non

4 17
4.16 La valeur CYL obtenue est trop élevée.

BA06 : P602 (J2)
Non
La fenêtre de mesure et l'œil modèle sontils Non Nettoyez la fenêtre de mesure et l'œil modèle.
parfaitement propres ? (Voir « 8.17 » et « 8.18 ».)
Oui
Le câble du LED ASSY (329063110) estil cassé ?

Oui Remplacez l'ASSY LED (329063110).
* Vérifiez la conduction électrique avec un (Voir « 7.18 ».)
testeur.
Non
Non
La position de la cible estelle correcte ? Ajustez la position de la cible. (Voir « 8.4 ».)
Oui
Oui
Non

4 18
4.17 Un bip court ne peut pas être entendu lors du démarrage du

la mesure.
4.18 Le mode IOL ne peut pas être sélectionné.

Non
L'électricité estelle appliquée entre les broches

A10 et B11 de P104 lorsque vous appuyez sur le Non
bouton IOL de la carte BA32 ? Remplacez la carte BA32. (Voir « 6.2 ».)
Polarité du testeur : A11 (+), B10 ()

Oui
4.19 Le mode CYL ne peut pas être sélectionné.

Non
L'électricité estelle appliquée entre les broches B9 et

B11 de P104 lorsque vous appuyez sur le bouton de Non
changement de mode CYL de la carte BA32 ?
*Polarité du testeur : B11 (+), A9 ()
Oui

4 19
4.20 La commutation entre L et R ne peut pas être effectuée.

Carte BA01 : P103 (J3), P113 (J13), P105 (J5)
Carte BA07 : P706 (J6), P703 (J3)
Carte BA23 : P2301 (J1)
Non
Nettoyez le filtre IR. (Voir « 7.4 ».)
Oui
Non
La tension entre la 1ère et la 2ème broche du P706 Oui

Remplacez la LED PD. (Voir « 7.4 ».)
(J6) sur la carte BA07 estelle +5V ?
Non
Oui
Non
4.21 Le mode PD ne peut pas être établi.

Non
L'électricité estelle appliquée entre les broches A9 et

B12 de P104 lorsque vous appuyez sur le Non
bouton Change de la carte BA32 ? Remplacez la carte BA32. (Voir « 6.2 ».)
*Polarité du testeur : B12 (+), A9 ()

Oui

4 20
4.22 La valeur obtenue par la mesure PD est

anormal.
Effectuez l’étalonnage des données PD.
(Voir « 8.13.2 ».)
Oui
Oui
4.23 Le mouvement de haut en bas de la mentonnière n'est pas

lisse.
Ajustez le mouvement de haut en bas de la mentonnière. (Voir « 8.26 ».)
4.24 La carte n'est pas visible.

Oui
électrique ? Rebranchez les connecteurs.
Carte BA06 : P617 (J17)
Non
La tension entre les 1ère et 3ème broches de P617 (J17)

Non
sur la carte BA06 estelle d'environ +5V. Remplacez la carte BA06. (Voir « 6.3 ».)
Oui
Remplacez l’unité de lampe LED du graphique

(32906EA15). (Voir « 7.19 ».)
4 21
4.25 L'erreur de clignotement n'est pas détectée.

Le connecteur suivant estil mauvais
contact électrique ? Oui Rebranchez les connecteurs.
Non
Non
Le niveau de clignotement du masque estil correctement réglé ? Réglez le niveau de clignotement du masque. (Voir « 8.19 ».)
Oui
Oui
Non

4 22
4.26 Le suivi automatique ne peut pas être effectué.

Carte BA22 : P2204 (J4), P2206 (J6), P2207 Oui Rebranchez les connecteurs.
(J7), P2201 (J1), P2205 (J5),
P22100 (J100)
Carte BA06 : P615 (J15), P616 (J16)
Non
Fixez l'œil du modèle.
Un son anormal estil entendu lorsque l'unité de mesure Effectuez le réglage de la position de l'unité U/D
Oui
se déplace vers le haut et vers le bas pendant le LIMIT (32907EA47) et le réglage du suivi
suivi automatique ? automatique. (Voir « 8.14 ».)
Non
La tension des connecteurs suivants sur la carte BA22

passetelle de +5 V à 0 V lorsque l'interrupteur U/D
LIMIT de l'unité U/D LIMIT est allumé ? Non Remplacez l'unité U/D LIMIT (32907EA47).
(Voir « 7.15 ».)
LIMITE HAUT : 1ère 2ème broches du P2205 (J5)
LIMITE LO : 3ème 4ème broches du P2205 (J5)
Oui
Oui
Non

4 23
4.27 La prise de vue automatique ne peut pas être effectuée.

Oui
Carte BA01 : P104 (J4) Rebranchez les connecteurs.
Carte BA32 : P201 (J1), P203 (J3)
Carte BA06 : P615 (J15)
Non
L'électricité estelle appliquée entre la 1ère et la 2ème

Non Remplacez l'unité INC/DEC SW (32907EA03).
broche du P203 lorsque vous appuyez sur le bouton
Auto de la carte BA03 ? (Voir « 7.5 ».)
Oui
La tension entre les 1ère et 2ème, ainsi que les

Oui Remplacez la LED KM (32163EA42).
5ème et 6ème broches du P615 (J15) sur la carte
(Voir « 7.7 ».)
BA03 estelle d'environ +5V ?
Non
La tension entre la 1ère et la 3ème broche de P616

Oui Remplacez la boue (321583380).
(J16) sur la carte BA06 estelle d'environ 12 V ?
(Voir « 7.6 ».)
Non
Oui
Non

4 24
4.28 «ERR SI» apparaît.

Oui
Câble EA65 : PJ011 Rebranchez les connecteurs.
Carte BA01 : P110 (J10)
Non
Les motifs entre les connecteurs suivants

présententils une rupture ? Oui
Carte BA07 : connecteurs J5 J3 (1er Remplacez la carte BA07. (Voir « 6.4 ».)
A5, 2ème B5, 3ème A6, 4ème broches B6)

Non
NOTE
• Lorsque « ERR IF » apparaît, réglez le paramètre n° 37 pour indiquer les détails de l'ERREUR.
CODE.
Il y a 10 codes d'erreur comme cidessous. Le message « ERR » et les détails sont décrits cidessous. Reportezvous
aux détails du code d'erreur en cas de panne.
Communication CONNECTEUR I/F ERR ERR 11 : DSR

n'est pas défini lorsque la commande SD est reçue.
ERR 12 : DSR n'est pas défini lorsque les données sont transmises.
ERR 13 : Les données ne sont pas reçues.
ERR 14 : le tampon de réception est plein.

ERR 15 : Une commande indéchiffrable est reçue.
ERREUR de communication LM
ERR 18 : DSR n'est pas défini lorsque la commande SD est reçue.
ERR 19 : DSR n'est pas défini lorsque les données sont transmises.
ERR 1a : les données ne sont pas reçues.
ERR 1b : le tampon de réception est plein.

ERR 1c : Une commande indéchiffrable est reçue.
4 25
4.29 L'impression ne peut pas être effectuée.

Carte BA01 : P103 (J3), P104 (J4), P105 (J5) Oui
Carte BA07 : P703 (J3), P704 (J4)
Carte BA28 : P801 (J1), P802 (J2)
Non
L'électricité estelle appliquée entre les broches B9 et

A11 de P104 lorsque vous appuyez sur le bouton Non
d'impression de la carte BA32 ? Remplacez la carte BA32. (Voir « 6.2 ».)
Polarité du testeur : A11 (+), B9 ()

Oui
Remplacez l'unité d'impression. (Voir « 7.20 ».)
Oui
Non
Oui
Non

4 26
4.30 L'impression est trop claire. / L'impression manque
personnages.
Ajustez la densité d'impression. (Voir « 8.21 ».)
Oui
Non
Remplacez l'unité d'impression. (Voir « 7.20 ».)
Oui
Non
4.31 Le mode empreinte oculaire ne peut pas être sélectionné.

BA32 : P201 (J1)
Oui

et A11 de P104 lorsque vous appuyez sur le bouton Non
d'empreinte oculaire de la carte BA32 ? Remplacez la carte BA32. (Voir « 6.2 ».)
* Polarité du testeur : B11 (+), A10 ()
Oui

4 27
4.32 Le mode d'arrêt automatique ne peut pas être activé.

BA07 : P703 (J3)
Non
Oui
Non
4.33 La commutation du mode de mesure R/K ne peut pas être effectuée.

BA32 : P201 (J1)
Non

Non
A11 de P104 lorsque vous appuyez sur le bouton R/K ? Remplacez la carte BA32. (Voir « 6.2 ».)
* Polarité du testeur : A11 (+), A10 ()
Oui

4 28
4.34 «ERR» apparaît pendant la mesure KM.

Oui
contact électrique ? Rebranchez les connecteurs.
Carte BA06 : P616 (J16), P615 (J15)
Non
La tension appliquée entre les 3ème, 4ème et 5ème

Oui Réparez la LED KM (32163EA42) ou remplacezla par
et 6ème broches du connecteur P615 (J15) sur la carte
une neuve. (Voir « 7.7 ».)
BA06 estelle d'environ +5V ?
Non
Le câble PC1 PC6 (32906EA64) estil cassé ? Oui Réparez le câble PC1 PC6 (32906EA64) ou
remplacezle par un neuf. (Voir « 9.2 ».)
Non
Une tension estelle appliquée aux connecteurs P616 Oui

(J16) et P615 (J15) de la carte BA06 ?
Non
4.35 Les données obtenues par la mesure KM sont anormales.

Effectuez l’autocalibrage KM.
(Voir « 8,25 ».)
Oui
Non
Oui
Non

RETRAIT DES COUVERCLES

§5
5.1 Retrait des caches avant, gauche et droit
Voir « 5.1 » du manuel d'entretien de l'AR630A.
5.2 Retrait du couvercle arrière de l'unité de mesure
5.3 Retrait du couvercle intérieur
5.4 Retrait du capot arrière
5.5 Retrait du panneau TV
5.6 Remplacement de la plaque inférieure


REMPLACEMENT DES CARTES

§6
6.1 Remplacement des cartes BA01 et BA22
Pièces de rechange : 32909BA01

6.2 Remplacement de la carte BA32

* La disposition des boutons de l'ARK730A est
illustrée dans la figure de droite.


Pièces de rechange : 32906BA28 Voir

« 6.5 » du manuel d'entretien de l'AR630A.


§7 REMPLACEMENT DES PIÈCES
7.1 Remplacement du transformateur
Pièces de rechange : 32903E003A (série 100 V)

Pièces de rechange : 32903E003B (série 200 V)
7.2 Remplacement du joystick
Pièces de rechange : 329092080 Voir

7.3 Remplacement et nettoyage de la plaque coulissante
Pièces de rechange : 32906M004

7.4 Remplacement de l'unité LED PD et nettoyage du filtre IR
Pièces de rechange : 32906EA24 Voir

7.5 Remplacement de l'unité INC/DEC SW

* La disposition des boutons de l'ARK710A est illustrée
dans la figure de droite.
72
7.6 Remplacement de la boue
Pièces de rechange : 321633380

1. Retirez les capots gauche, droit et avant. (Voir
« 5.1 » du manuel d'entretien de l'AR630A.)
2. Dévissez FC3×10 (n=2) et retirez la LED
plaque (KML). FC3×102
Plaque LED
3. Dévissez CK2×5 (n=4) et retirez la mire.
(KML)
4. Remontez les pièces dans l'ordre inverse.
*
Disposez les câbles de manière à ne pas gêner
les parties optiques.
5. Effectuez le calibrage du suivi automatique et de la prise de
CK2 × 44
vue automatique.
Pour quoi
7.7 Remplacement de l'unité LED KM
Pièces de rechange : 32163EA42

1. Retirez les capots gauche, droit et avant. (Voir
« 5.1 » du manuel d'entretien de l'AR630A.)
2. Dévissez CK1,7×5 (n=4) et FK2×4 (n=4)
et retirez la LED KM.
FK2 × 34 CK1,7 × 54
LED KM
P615
3. Dévissez CK1,7×5 (n=4) et retirez le KM

Unité LED. CK1,7 × 52
Titulaire
5. Effectuez le calibrage du suivi automatique et de la prise de
vue automatique.
CK1,7 × 52
6. Pour la disposition des LED, voir 32163EA42 dans
"9.2".
Unité LED KM
73
7.8 Remplacement de l'unité d'origine cible

7.9 Remplacement de la caméra CCD
Pièces de rechange : 32903E001A Voir

7.10 Remplacement du guideroue ASSY

Corps ASSY
1. Retirez le moniteur TV. (Voir « 7.17 ».)
2. Dévissez SB5×10 (n=4) et séparez le corps ASSY de la

base ASSY. Ensemble de base
3. Retirez la plaque inférieure. (Voir « 5.6 ».)
4. Dévissez SB4×8 (n=8) et remplacez le guideroue ASSY

par un neuf.
SB4 × 83
SW43

4
BC4 × 10zn
Arbre
CK2,6 × 4
SB3 × 84
SW34
3PW34
PC3×84
Guide de roue ASSY

74
7.11 Remplacement du pignon
Pièces de rechange : 32903M138 Voir

7.12 Remplacement de l'arbre

7.13 Remplacement du roulement
Pièces de rechange : 820110410A Voir

7.14 Remplacement de l'unité U/D MOTOR

7.15 Remplacement de l'unité U/D LIMIT
1. Retirez les capots gauche, droit et avant.

2. Retirez le panneau du téléviseur. (Voir « 5.5 ».)
3. Retirez l'unité de mesure. (Voir « 7.16 ».)
4. Dévissez PC4×6 (n=4) et retirez le couvercle.
5. Débranchez les connecteurs du U/D LIMIT
unité.
6. Desserrez SB3×6 (n=2) et retirezles
Plaque
avec l'assiette.
7. Dévissez CK2×8 (n=4) et remplacez l'unité U/D LIMIT par
une neuve.
75
7.16 Remplacement de l'unité de mesure

Pièces de rechange : 321783000
1. Retirez les capots gauche, droit et avant. (Voir « 5.1 ».)

2. Retirez le couvercle arrière de l'unité de mesure.
(Voir « 5.2 ».)
3. Retirez le couvercle intérieur. (Voir « 5.3 ».)
4. Dévissez BS3×8 et retirez la mise à la terre
câble.
5. Dévissez PC3×4 (n=2) et retirez la plaque.
6. Débranchez P2204 (J4), P2205 (J5) et P2207
(J7) sur la carte BA22.
7. Dévissez SB3×8 (n=2) et SB4×8 (n=4) et retirez
Plaque
l'unité de mesure.
7.17 Remplacement du moniteur TV

Pièces de rechange : 32906E026
1. Retirez le panneau du téléviseur. (Voir « 5.5 ».)

2. Retirez le capot arrière. (Voir « 5.4 ».)
3. Débranchez tous les connecteurs du téléviseur
Moniteur de télévision
moniteur.
4. Retirez le joystick. (Voir « 7.2 ».)
5. Dévissez AS3×6 (n=4) et retirez le moniteur TV avec
le support.
6. Dévissez AS3×6 (n=2) et remplacez le moniteur TV.
Support
76
7.18 Remplacement de la LED
Pièces de rechange : 329063110 (pour NIDEK INC. : 321593110)

7.19 Remplacement de l'unité de lampe à LED graphique

7.20 Remplacement de l'unité d'impression
Pièces de rechange : 34495E002 Voir

7.21 Remplacement de l'unité LED ILLUMI
Pièces de rechange : 321636200 Voir

* Bien que le numéro des pièces de rechange soit différent de celui de l'AR630A, le numéro de pièce de rechange
la procédure est la même que celle de l'AR630A
AJUSTEMENT
§8
8.1 Réglage de l'axe optique du phototransmetteur/
photorécepteur
8.1.1 Contrôle de l'axe optique du phototransmetteur/photorécepteur
Voir « 8.1.1 » du manuel d'entretien de l'AR630A.
8.1.2 Réglage de l'axe optique du phototransmetteur/photorécepteur
1. Tournez le support du miroir B (1589) pour aligner

la hauteur du photorécepteur en position 12D
avec l'ouverture. (Voir la figure à la page 82 pour
la position 12D)
Ouverture
Photorécepteur
Support de miroir B Titulaire de G8+G9+G10
2. Tournez le support de G8+G9+G10 pour aligner

la hauteur du photorécepteur en position +12D
avec le centre de l'ouverture.
82
3. Tournez le support SPD de 90º pour rendre le photorécepteur vertical.
4. Déplacez le miroir B (1589) pour effectuer un alignement horizontal du photorécepteur au +12D et

12D positions avec l'ouverture.
* Tournez le miroir B (1589) en position 12D et déplacezvous parallèlement en position +12D.
À la position 12D À la position +12D
Photorécepteur Photorécepteur
Ouverture Ouverture
Miroir B Miroir B
(1) Serrez uniformément les vis de réglage (n=3) sur le

dessus du support du miroir B (1589), en faisant
attention au déplacement dans le sens horizontal.
(2) S'il y a un déplacement dans le sens vertical,

effectuez le réglage en tournant à nouveau le
support du miroir B (1589).
(3) Le miroir B (1589) n'est pas sorti de son support.
5. Tournez le support SPD et assurezvous que le

Le photorécepteur est toujours au centre de l'ouverture.
83
8.2 Ajustement de l'axe optique du diagramme
8.2.1 Contrôle de l'axe optique du diagramme
1. Placez un morceau de papier blanc devant la LED de mesure.
2. Fixez le gabarit de réglage de l'axe optique (ARMJ7).
3. Réglez le commutateur DIP n° 4 sur la position ON et allumez le système.
4. Appuyez sur (bouton R/K).
5. Regardez dans G8+G9+G10 à travers la loupe 12D et déplacez le support du capteur et le graphique.
continuer jusqu'à ce que le graphique soit focalisé.
RÉFÉRENCE
• Là où la carte et l'ouverture du capteur sont focalisées, en regardant G8+G9+G10 à l'œil nu
Position 0D
• Là où la carte et l'ouverture du capteur sont focalisées, en regardant dans

G8+G9+G10 avec la loupe +12D Position 12D
• Là où la carte et l'ouverture du capteur sont focalisées, en regardant dans

G8+G9+G10 avec la loupe 12D Position +12D
G6+G7
Transport du capteur
G8+G9+G10
Graphique (3130)
Transport de cartes
12D 0D +12D
84
8.2.2 Ajustement de la carte dans le sens vertical
1. Tournez le support de G6+G7 pour aligner la hauteur de la carte aux positions +12D et 12D avec le
centre de l'ouverture.
* Vérifiez également la position 0D.
Ouverture
Graphique
G6+G7
G6+G7
8.2.3 Ajustement de la carte dans le sens horizontal

8.3 Relation en trois points entre SPD, masque et LED
8.3.1 Vérification de la relation en trois points entre SPD, masque

et LED
8.3.2 Réglage perpendiculaire du SPD et du masque

photorécepteur
85
8.3.3 Réglage de l'inclinaison des lumières LED et du photorécepteur du masque
1. Réglez les commutateurs DIP n°4 et n°5 sur le BA01

carte en position ON. Unité de masque
2. Allumez l'interrupteur d'alimentation et appuyez sur (R/
bouton K) .
Appuyez sur le bouton Démarrer du joystick pour placer le
système en « Mode test 1 ».
3. Placez un morceau de papier blanc entre le support du

capteur (5035) et la lentille relais (5043).
* Le papier doit être incliné pour que la lumière réfléchie
entre dans l'unité de masque.
Mettez un morceau de papier blanc ici.
* Le papier blanc permet de voir facilement le photorécepteur
du masque.
* Ce réglage peut être effectué en fixant la lampe LED du
graphique (EA15) à la lentille relais (5043).
4. Sortez la loupe de puissance + du gabarit de réglage de l'axe optique (ARMJ7) d'environ 10 cm et regardez dans
G8+G9+G10. Vérifiez les positions des lumières LED et du photorécepteur du masque.
* Comme la position où l'on peut voir varie en fonction de la vue de chacun, trouvez la position appropriée
position où vous pouvez voir.
5. Une fois le réglage perpendiculaire du SPD et du

photorécepteur du masque terminé, fixez le gabarit de
réglage LED (RKDJ1) comme le montre la figure de droite.
Vérifiez que les lumières LED sont parallèles au
Les lumières LED sont parallèles au photorécepteur du masque.
photorécepteur du masque.
* Lorsque le gabarit de réglage LED (RKDJ1) est disponible,
utilisez le gabarit de réglage LED (RKDJ1) au lieu du
gabarit de réglage optique (ARMJ7) pour ce réglage. Gabarit de réglage LED (RKDJ1)
* Si les lumières LED ne sont pas parallèles au

photorécepteur du masque, suivez les étapes 6 à 7 pour
effectuer le réglage de l'inclinaison de la lumière LED et
du photorécepteur du masque.
86
HH2×4 (n=2) conservant la LED
6. Desserrez HH3×4 (n=2) en retenant la LED (3110).
* Cela fait tourner le SPD et la LED séparément, et seule
la lumière LED s'allume.
7. Regardez dans G8+G9+G10 avec la loupe de puissance + du gabarit de réglage optique (ARMJ7) et allumez la LED
jusqu'à ce que les lumières LED soient parallèles au photorécepteur du masque.
Lumière LED Photorécepteur de masque
Les lumières LED ne sont pas parallèles au Les lumières LED sont parallèles au
photorécepteur du masque. photorécepteur du masque.
8. Desserrez HH3×4 (n=2) en retenant la LED.

Lorsque les lumières LED sont devenues parallèles au
photorécepteur du masque, assurezvous que les lumières
LED sont positionnées au milieu du photorécepteur du
masque, comme le montre la figure de droite.
Les lumières LED sont positionnées au milieu du
Dans le cas contraire, effectuez « 8.3.4 Réglage des LED photorécepteur du masque.
au milieu ».
8.3.4 Réglage de la LED au milieu
8.3.5 Vérification après réglage de la relation en trois points entre le

SPD, le masque et la LED

87
8.4 Réglage de la position de la cible et des lumières LED
8.5 Ajustement de la valeur CYL
8.5.1 Lorsque la hauteur des formes d'onde côte à côte est différente
Commutateur DIP sur la carte BA01
1. Réglez les commutateurs DIP n° 4 sur la position ON et
n° 5 sur la position OFF, puis appuyez sur (bouton
IOL).
2. Alignez le système avec l'œil modèle 10D.
3. Appuyez deux fois sur le bouton START du joystick pour

établir le « Mode test 2 ».
4. Réglez l'unité SPD (5047) sur la position 90º (côté gauche).
5. Ajustez VR3 ou VR4 sur la carte BA06 afin que les formes
d'onde côte à côte aient la même hauteur sur le signal
d'affichage de l'oscilloscope.
* Avec le VR3 et le VR4 complètement tournés dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre, réglez la quantité de lumière sur une

valeur faible.
6. Lorsque la hauteur des formes d'onde côte à côte devient

la même, assurezvous que les formes d'onde entre CH1 VR3 et VR4 sur la carte BA06
et CH2
sont égales en amplitude.
CH1
7. Sinon, effectuez « 8.5.2 Ajustement de l'axe optique du

système phototransmetteur/photorécepteur dans la
direction horizontale ». CH2
88
système dans le sens horizontal
système dans le sens vertical
8.5.4 Vérification après ajustement de la forme d'onde
8.6 Réglage de la plage mesurable
8.7 Calibrage de la valeur SPH
8.8 Ajustement de l'AXE AR
8.9 Vérification de la LIO
Vérifiez que la mesure peut être effectuée en mode IOL.
1. Fixez l'œil modèle non cimenté (RKDJ1 0900).
2. Appuyez sur (bouton Empreinte oculaire).

3. Alignez le système avec l'œil modèle +10D et défocalisez
légèrement en poussant dans la direction de mise au
point, et assurezvous qu'une erreur ne se produit pas
lorsque deux points sont mesurés dans chaque direction.
: Position à mesurer
89
8.10 Calibrage de la carte
1. Ajustez la visibilité du testeur dioptrique.

2. Fixez le gabarit d'étalonnage de la carte (ARMJ6) et tournez sa plaque de rotor pour l'aligner avec le modèle.
œil pour l’alignement.
3. Réglez le commutateur DIP n°4 de la carte BA01 sur
la position MARCHE.
4. Appuyez sur (bouton Modifier), puis appuyez sur le bouton
START pour placer le système en « MODE 120 ».
5. Déplacez le corps principal vers l'avant et vers l'arrière pour

l'aligner avec l'œil du modèle.
6. Placez la plaque de rotor du gabarit dans le trou sans rien
dedans. (Réglage de la position 0D)
7. Regardez dans le testeur dioptrique pour mettre le graphique
au point.
* Appuyer sur (bouton Modifier) augmente la valeur.

* Appuyer sur (bouton R/K) diminue la valeur.
* Mettez le graphique au point, en ajustant du côté +.
8. Appuyez sur (bouton Modifier), puis appuyez sur le bouton START pour établir le « MODE 121 ».
* Le fonctionnement des boutons est le même que dans « MODE 120 ».

9. Appuyez sur le bouton START pour établir le « MODE 122 ».
10. Tournez la plaque de rotor du gabarit pour l'aligner avec l'objectif +12D. Presse (bouton Imprimer) pour
mettre le graphique au point (+12h00 : réglage de la position +12D)

* Le fonctionnement des boutons est le même que dans « MODE 120 ».
* La valeur lorsque la mise au point est réalisée doit être comprise entre +11,80 et +12,20. Sinon, établissez
« MODE 121 » à nouveau et ajustez finement la valeur.
* Augmentez la valeur si la valeur absolue est petite et diminuez la valeur si elle est grande.
11. Effectuez le réglage de la position 12D en suivant la même procédure qu'à l'étape 10.
* La valeur lorsque la mise au point est réalisée doit être comprise entre 12,20 et 11,80. Sinon, établissez
« MODE 121 » à nouveau et ajustez finement la valeur.
* Augmentez la valeur si la valeur absolue est petite et diminuez la valeur si elle est grande.
12. Lorsque la position 12D ou +12D ne peut pas être ajustée (la
Augmentez le paramètre V.
ligne ne devient pas droite) par le réglage cidessus, établissez
le « MODE 120 » et modifiez le paramètre V.
13. Après le réglage, retirez le graphique Diminuer le paramètre V.
gabarit d'étalonnage.
8 10
8.11 Contrôle de réflexion interne
8.12 Réglage de l'inclinaison de la carte
8.13 Ajustement PD
8.13.1 Ajustement PD
1. Fixez le gabarit de contrôle PD central sur le menton

repos.
* L'échelle doit être parallèle à la cible.

* La position du repère de l'échelle doit correspondre au
marqueur de la ligne des yeux.
2. Lorsque le corps principal est fixé par le bouton, assurezvous
que l'écart central est compris
2 mm (3 mm pour test).
* Effectuez ce réglage après avoir mis l'appareil sous tension
Éteint puis rallumé.
3. Éteignez l'interrupteur d'alimentation.
4. Appuyez simultanément sur (bouton de changement de mode
CYL) et (bouton d'empreinte oculaire), puis allumez
l'interrupteur d'alimentation.
5. Appuyez sur le bouton START pour établir le « MODE
131"
6. Fixez le corps principal par le bouton et faites correspondre le centre de l'échelle avec celui de la cible.
Ensuite, déplacez le corps principal du centre de l'échelle vers la gauche et la droite de manière uniforme et (bouton Imprimer)
presse pour mesurer 64 mm et 80 mm.
Réglez le gain avec (bouton UP) et (bouton DOWN) pour que les longueurs de décalage soient à 64
mm et 80 mm sont presque les mêmes.
7. Appuyez sur (Bouton Imprimer).
8. Appuyez sur (Bouton de réglage).
9. Appuyez simultanément sur (bouton de changement de mode CYL) et (bouton d'empreinte oculaire).
8 11
8.13.2 Réglage du décalage PD (64 mm et 80 mm)

1. Appuyez sur le bouton START pour établir le « MODE 132 ».
2. Ajustez le décalage avec (bouton HAUT) et (bouton BAS) jusqu'à ce que la valeur mesurée sur le moniteur devienne
64,0 ± 0,9 (pour PD 64 mm) et 80,0 ± 1,0 (pour PD 80 mm).
3. Appuyez sur (bouton de réglage).
4. Appuyez simultanément sur (bouton de changement de mode CYL) et (bouton d'empreinte oculaire) pour enregistrer le
paramètre.
8.14 Réglage automatique du tir
8.15 Régler le mouvement de haut en bas du
unité de mesure
8.15.1 Réglage du serrage de la butée d'écrou

8.15.2 Réglage du serrage des vis retenant le support

roulements vers le bas
8.15.3 Régler la vis mère pour un mouvement de haut en bas

8.16 Nettoyage de la fenêtre de mesure
8.17 Nettoyage des yeux du modèle et des billes d'acier

8 12
8.18 Suivi et calibrage du tir automatique
1. Réglez le commutateur DIP n°4 sur la position ON.

2. Suivez les instructions cidessous pour établir le « MODE DE RÉGLAGE TRC ».
3. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation tout en maintenant enfoncés (bouton Empreinte oculaire) et (Mode CYL).
bouton Changer).
4. Fixez l'œil du modèle.
5. Appuyez sur (bouton Auto) pour établir « TRC Anneau de fange
AJUSTER LE MODE 30”.
6. Alignez l'anneau de mire avec la cible et ajustez la mise au

point correctement, puis appuyez sur (bouton Afficher la
comparaison).
* Alignez l'anneau de mire au centre de la cible
et obtenir visuellement la mise au point.
8.19 Régler le niveau de clignotement du masque
1. Établissez le « MODE 14 » et réglez la valeur sur +410 (2,5 V) avec (bouton Modifier) et
(bouton R/K).
8.20 Régler la densité d'impression
<Motif d'impression test>

1. Allumez l’interrupteur d’alimentation.
2. Réglez le commutateur DIP n°3 de la carte BA01 sur
la position ON pour établir le « MODE 10 ».
3. Modifiez la valeur avec (bouton Modifier)
et (bouton R/K) (la valeur change dans la plage de 1,00 à

UN
+1,00 par incréments de 1) et imprimez les données avec
(bouton Imprimer) pour vérifier la densité de l'impression.
NOTE
• Réglez normalement les données sur « 000 ».
La définition d’une valeur positive ralentira la vitesse d’impression et augmentera la densité d’impression.
• Ne
définissez pas une valeur supérieure à celle nécessaire.
Définir une valeur trop élevée peut affecter la durée de vie de la tête d’impression.
8 13
8.21 Régler le décalage du capteur
8.22 Calibrage du capteur
8.23 Configuration des données EEPROM
8.24 Régler le mouvement de haut en bas de la mentonnière
Calibrage 8,25 KM
1. Fixez la bille d'acier à la mentonnière.
2. Allumez l'interrupteur d'alimentation tout en maintenant
enfoncés (bouton Eyeprint) et (bouton de changement
de mode CYL). Le mode « AJUSTEMENT MENU » est

établi.
* Lorsque les couvercles sont retirés, réglez le
commutateur DIP n° 4 sur la position ON et allumez
l'interrupteur d'alimentation pour établir le mode
« AJUST MENU ».
3. Appuyez sur (bouton R/K) pour sélectionner « KM AUTO

ÉTALONNAGE".
4. Appuyez sur (bouton BAS).

8 14
5. Effectuez l'étalonnage avec les billes d'acier
de R5,95 mm, R7,94 mm et R9,13 mm.
6. Appuyez sur (bouton de réglage) pour établir

Mode « AJUSTEMENT DU MENU ».
7. Appuyez sur (bouton Empreinte oculaire) et (bouton de
changement de mode CYL) simultanément pour stocker les

données obtenues par le réglage.
* Une fois les couvercles retirés, réglez le commutateur DIP n°4 sur la position OFF pour stocker les données.
obtenu par le réglage et sortir du mode « MENU DE RÉGLAGE ».
8. Sélectionnez le suivi automatique et mesurez les billes d'acier de R5,95 mm, R7,94 mm et R9,13.
mm.
* Si la valeur mesurée est hors tolérance (valeur nominale ± 0,02), suivez les instructions cidessous pour ajuster le GAIN
afin que la valeur rentre dans la tolérance.
(1) Établissez le mode « AJUST MENU » comme dans
étape 2.
(2) Appuyez sur (bouton R/K) pour sélectionner « KM AUTO
ÉTALONNAGE".
(3) Appuyez sur (bouton HAUT) pour établir le mode

« CORRECT ».
(4) Pour chaque bille d'acier de R5,95 mm, R7,94 mm et

R9,13 mm, diminuez la valeur si la valeur mesurée est
grande et augmentez la valeur si elle est petite.
* Les trois derniers chiffres du grossissement 1,0000 sont indiqués sur le moniteur. [par exemple]
Lorsque la valeur est « 1,0200 », « 200 » est indiqué sur le moniteur.
(5) Appuyez sur (bouton de réglage) pour établir le mode « AJUSTEMENT MENU ».
(6) Stockez les données obtenues par l'ajustement comme à l'étape 7.

enum
e1irm
tu
rV
aoK
P
pc
enum
e1irm
tu
rV
aoK
P
pc
enuCm
e2irm
turR
aoA
P
pc
A9ruRoA
p
enum
eim
traoPc
9.1 Schéma de câblage
RÉFÉRENCE
A9ruRoA
p A9ruRoA
p
enum
eim
traoP
c enum
eim
traoPc
§9
92
9.2 Câbles de connexion

32907EA03
32906EA15
34495EA15
93
32907EA19
32158EA20
94
32906EA24
32906EA31
95
32178EA33
Enroulez le câble sur le noyau de ferrite comme cidessous.
32906EA34
32906EA36
96
32906EA41
32163EA42
32907EA46
32907EA47
97
32906EA54
32906EA55
32906EA57
32906EA58
98
32909EA59
32906EA60
99
32906EA64
9 10
32909EA65
32906EA67
32907EA69
9 11
9.3 Configuration
Unité de mesure
Corps principal
Moniteur de télévision
Bouton Start
AUX. Button Cover
Manette
Indicateur de mémoire
Bouton de verrouillage
Bouton Imprimer (Bouton Effacer)

Unité de base
Bouton Modifier
Bouton R/K
Bouton LIO
Imprimante
Interrupteur
Bouton automatique
Bouton HAUT
Bouton Afficher la comparaison
Bouton BAS
Contrôle du contraste
Réglage de la luminosité
Bouton de réglage
Mode CYL
Bouton empreinte oculaire
Bouton Modifier
[Boutons auxiliaires]
9 12
Reposefront
Fenêtre de mesure
Marqueur de niveau des yeux
LED pour l'éclairage cornéen Mentonnière
Bouton de mentonnière
Fenêtre PD
[Vue de dessus]
Contrôle du moniteur TV H [Vue de dessous]
Contrôle du moniteur TV V
Connecteurs d'interface
Entrée d'alimentation Fusibles
[Bas]
9 13
9.4 Étiquettes
ou
(uniquement marketing pour
NIDEK INCORPORÉE)
ou
ou
9 14
9.5 Tableau des codes d'erreur
Indication
Code d'erreur Pas de code Code Contenu Détails de l'erreur
TRE 1 ERR 1C Erreur du capteur Distance de déplacement incorrecte du capteur
1 TRE 2 ERR 2 Erreur cible Le fin de course cible ne s'allume pas.
2 TRE 3 ERR 3 Erreur du rotateur Le fin de course du rotateur ne s'allume pas.
3 TRE 4 ERR 4 Erreur de carte Le capteur graphique ne s’allume pas.
4 TRE 7 ERR 7 Erreur d'imprimante Le papier est épuisé ou le levier reste relevé. (à l'impression en ligne)
79 TRE 9 ERR 9 Erreur EEPROM Les données EEPROM sont corrompues.
UN ERREUR A ERR Une erreur de RAM Les données de sauvegarde de la RAM sont corrompues.
B TRE B ERR B Erreur de caméra TV Pas de signal de synchronisation
C ERREUR C ERR C Erreur de communication PC22 La communication avec la carte PC22 ne peut pas être effectuée.
J ERR D ERR D Erreur CLOCK Données d'horloge anormales
11 ERREUR SI ERR 11 Erreur DSR (OUT) DSR n'est pas défini lorsque la commande SD est reçue.
12 ERREUR SI ERR 12 Erreur DSR (OUT) DSR n’est pas défini lorsque les données sont transmises.
13 ERREUR SI ERR 13 Erreur de données (OUT) Les données ne sont pas reçues.
14 ERREUR SI ERR 14 Débordement (OUT) Le tampon de réception est plein.
15 ERREUR SI ERR 15 Erreur de commande (OUT) Une commande indéchiffrable est reçue.
16 PAS ÇA ERR 16 Données vides (OUT) Il n'y a aucune donnée à envoyer.
18 ERREUR SI ERR 18 Erreur DSR (IN) DSR n'est pas défini lorsque la commande SD est reçue.
19 ERREUR SI ERR 19 Erreur DSR (IN) DSR n’est pas défini lorsque les données sont transmises.
1A ERREUR SI ERR 1A Erreur de données (IN) Les données ne sont pas reçues.
1B ERREUR SI ERR 1B Débordement (IN) Le tampon de réception est plein.
1C ERREUR SI ERR 1C Erreur de commande (IN) Une commande indéchiffrable est reçue.
81 SE TROMPER TRE 81 Erreur de clignotement Erreur de clignotement par signal de masque
82 SE TROMPER ERR 82 Erreur de clignotement Erreur de clignotement 2 par signal de masque
83 SE TROMPER ERR 83 Erreur de clignotement Erreur de clignotement par forme d'onde SGRAD
84 SE TROMPER ERR 84 Erreur SGRAD Erreur par coefficient de gradient
85 SE TROMPER ERR 85 Erreur de clignotement Erreur de clignotement par signal de masque pendant la mesure
86 SE TROMPER ERR 86 Erreur de clignotement Erreur de clignotement en mesurant la forme d'onde pendant la mesure
87 SE TROMPER ERR 87 Erreur de clignotement Erreur de clignotement par résultats mesurés
88 SE TROMPER
ERR 88 Erreur d'alignement Mauvais alignement après la mesure AR
91 ERREUR +0 ERR 91 SPH + panne (Lorsque VD est de 12 mm) +23D ou plus
92 ERREUR +0 ERR 92 SPH échec (Lorsque VD est de 12 mm) 18D ou moins
93 TRE C0 ERR 93 Panne CYL (Lorsque VD est de 12 mm) 8D ou moins
94 SE TROMPER ERR 94 Erreur de coefficient de confiance
A1 SE TROMPER TRE A1 Une intensité lumineuse insuffisante de la lumière de mesure CCD KM ne parvient pas à être détectée par le CCD. (0)
A2 SE TROMPER
ERR A2 Bord insuffisant du CCD 2 lumières de mesure KM ou moins sont détectées par CCD.
A3 SE TROMPER
ERR A3 Bord excessif du CCD 5 lumières de mesure KM ou plus sont détectées par CCD.
A4 SE TROMPER ERR Erreur de forme d'onde CCD A4 La disposition de la lumière de mesure KM détectée par le CCD est anormale.
B1 SE TROMPER
ERR B1 R (courbure cornéenne) + échec 13,11 mm ou plus
B2 SE TROMPER
ERR B2 R (courbure cornéenne) échec 4,94 mm ou moins
B3 SE TROMPER
ERR B3 Échec du CYL (cornée) 12.00D ou plus
B4 SE TROMPER
ERR B4 Erreur de mise au point (trop près) La mise au point est trop proche de l'œil du patient pendant la mesure KM.
B5 SE TROMPER
ERR B5 Erreur de mise au point (trop loin) La mise au point est trop loin de l'œil du patient pendant la mesure KM.
B6 SE TROMPER
ERR B6 Erreur de mise au point (indétectable) La mise au point ne peut pas être détectée pendant la mesure KM.
C1 SE TROMPER TRE C1 Nombre sagittal insuffisant Le nombre sagittal est insuffisant pour calculer l’excentricité.
* Les CODE D'ERREUR 9 et A sont également imprimés.

ERREUR 9 : Échec de la mémoire sur l'EEPROM
ERREUR A : MemoryFailureonRAM
* Les CODE D'ERREUR sont indiqués aux emplacements suivants du moniteur TV.
ERREUR 1 1C : en bas au centre
ERREUR 81 94 : dans la même zone d'indication que celle des données mesurées AR
ERREUR A1 C1 : dans la même zone d'indication que celle des données mesurées KM
9 15
9.6 Liste des gabarits, outils et consommables
• Gabarit de réglage de l'axe optique •

Gabarit de réglage des LED •
Gabarit d'étalonnage du
diagramme • Gabarit de
contrôle PD
central • Œil modèle • Jeu de tournevis
cruciformes • Jeu de tournevis à tête plate
• Lampestylo
• Souffleur
• Bâton fin (baguette) • Clé

hexagonale • Pince à bec
effilé • Pince • Pince à
dénuder •
Fer à souder • Pince
à épiler
• Jeu de tournevis de précision • Tournevis

à usage industriel
• Multimètre
• Papier de nettoyage pour

lentilles • Solution alcoolique
• Adhésif freinfilet • Gaine

thermorétractable • Papier
spécial japonais (Gampishi) • Liant caoutchouc
• Liaison silicium
• Soudure à l'étain


* Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis à des fins d'amélioration.
SIÈGE SOCIAL : 3414, Maehama, Hiroishicho, Gamagori, Aichi 4430038, Japon

Téléphone : (0533) 676611
Télécopieur : (0533) 676610
BUREAU DE TOKYO : 6ème étage, bâtiment Takahashi, n°2, 3chome, Kandajinboucho
(Division Internationale) Chiyodaku, Tokyo 1010051, Japon
Téléphone : (03) 32880571
Télécopie : (03) 32880570
Télex : 2226647 NIDEK J
NIDEK INCORPORÉE : 47651 Westinghouse Drive Fremont, Californie 94539, ÉtatsUnis
Téléphone : (510) 2265700
Télécopieur : (510) 2265750
NIDEK SOCIÉTÉ ANONYME : Europarc 13, rue Auguste Perret, 94042 CRETEIL, France
(Représentant Autorisé) Téléphone : (01) 49 80 97 97
Télécopie : (01) 49 80 32 08

Traduction Nidek

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Traduction Nidek

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Machine Translated by Google

Cette page est intentionnellement vacante.

Table des matières

SÉCURITÉ.................................................. .................................................................. ...................................... 2­1

2.1 Précautions générales.................................................. .................................................................. ... 2­1

2.3 Précautions de réglage .................................................. .................................................. 2­2

§3 DÉPANNAGE .................................................................. ...................................................... 3 ­1

§4 SOUS­DÉPANNAGE .............................................................. ....................................... 4­1

4.2.6 « ERR A » (PANNE DE MÉMOIRE SUR RAM) apparaît. ...................................... 4­6

4.2.7 « PD ERR » apparaît. .................................................................. ........................................ 4­7

4.22 La valeur obtenue par la mesure PD est anormale. ...................................... 4­20

4.25 L'erreur de clignotement n'est pas détectée. .................................................................. ...................... 4­21

4.26 Le suivi automatique ne peut pas être effectué.................................................. ...................... 4­22

§5 RETRAIT DES COUVERCLES.................................................. .................................................................. .5­1

5.1 Retrait des capots avant, gauche et droit............................................ ...................... 5­1

§6 REMPLACEMENT DES CARTES.................................................. ........................................ 6­1

6.1 Remplacement des cartes BA01 et BA22 ............................................... ........................ 6­1

§7 REMPLACEMENT DES PIÈCES .............................................. .................................................. 7­1

7.1 Remplacement du transformateur .................................................. ...................................................... 7­1

7.20 Remplacement de l'unité d'impression.................................................. .................................................. 7­6

§8 RÉGLAGE .................................................. .................................................................. ............ 8­1

8.1 Réglage de l'axe optique du phototransmetteur/photorécepteur............................................... .8­1

Réglage de la position des lumières cibles et LED......................... ...................................... 8­7

8.5.3 Réglage de l'axe optique du système phototransmetteur/photorécepteur dans le sens vertical

8.5.4 Vérification après ajustement de la forme d'onde.................................. ...................... 8­8

8.8 Ajustement de l'AXE AR .............................................. .................................................................. .. 8­8

8.12 Réglage de l'inclinaison de la carte.................................................. .................................................. 8­10

8.23 Configuration des données EEPROM .................................................................. ....................................... 8­13

§9 RÉFÉRENCE ....................................................... .................................................................. ............... 9­1

9.6 Liste des gabarits, outils et consommables ............................................ .................................. 9­15

Utilisez ce manuel avec le manuel de l'opérateur de l'ARK­710A.

Cette page est intentionnellement vacante.

2.1 Précautions générales

• Lors des travaux de maintenance, éteignez l'interrupteur d'alimentation et débranchez le

2.2 Précautions d'entretien

• Vissez ou dévissez les vis avec les outils appropriés.

Les connecteurs sont connectés et sertis en toute sécurité.

Aucune défaillance de contact ne se produit après la reconnexion des connecteurs.

Les câbles sont correctement soudés.

2.3 Précautions de réglage

Connectez le cordon d'alimentation à une prise murale et

4.1 Le moniteur TV n'affiche rien. / L’affichage du moniteur TV

L'écran du téléviseur s'éclaire­t­il ? 4.3 L'écran du téléviseur ne s'éclaire pas.

Appuyez sur le bouton 3D Auto.

Les incréments du paramètre 1 peuvent­ils être

Fixez l'œil du modèle à la mentonnière.

4.9 Le mouvement de haut en bas de l'unité de

L'anneau de boue apparaît­il ? 4.11 L'anneau de bourbier n'apparaît pas.

L’image de l’œil du modèle apparaît­elle clairement sur le

4.13 La mesure AR ne démarre pas.

4.15 Seule la valeur SPH obtenue est décalée.

4.20 La commutation entre L et R ne peut pas être

Changez l'incrément du paramètre 1 à « 0,25 ».

Appuyez sur le bouton Modifier.

Fixez une échelle à l’œil du modèle.

4.21 Le mode PD ne peut pas être établi.

Appuyez sur le bouton Change pour sélectionner le

Mesurez l'œil humain pour vérifier.

4.25 L'erreur de clignotement pendant la mesure

Passez du mode manuel au mode de suivi automatique.

Passez en mode de prise de vue automatique.

La communication peut­elle se faire ? 4.28 Le message « ERR IF » apparaît.

4.29 L'impression ne peut pas être effectuée.

SÉCURITÉ.................................................. .................................................................. ...................................... 21

2.1 Précautions générales.................................................. .................................................................. ... 21

2.3 Précautions de réglage .................................................. .................................................. 22

§3 DÉPANNAGE .................................................................. ...................................................... 3 1

§4 SOUSDÉPANNAGE .............................................................. ....................................... 41

4.2.6 « ERR A » (PANNE DE MÉMOIRE SUR RAM) apparaît. ...................................... 46

4.2.7 « PD ERR » apparaît. .................................................................. ........................................ 47

4.22 La valeur obtenue par la mesure PD est anormale. ...................................... 420

4.25 L'erreur de clignotement n'est pas détectée. .................................................................. ...................... 421

4.26 Le suivi automatique ne peut pas être effectué.................................................. ...................... 422

§5 RETRAIT DES COUVERCLES.................................................. .................................................................. .51

5.1 Retrait des capots avant, gauche et droit............................................ ...................... 51

§6 REMPLACEMENT DES CARTES.................................................. ........................................ 61

6.1 Remplacement des cartes BA01 et BA22 ............................................... ........................ 61

§7 REMPLACEMENT DES PIÈCES .............................................. .................................................. 71

7.1 Remplacement du transformateur .................................................. ...................................................... 71

7.20 Remplacement de l'unité d'impression.................................................. .................................................. 76

§8 RÉGLAGE .................................................. .................................................................. ............ 81

8.1 Réglage de l'axe optique du phototransmetteur/photorécepteur............................................... .81

Réglage de la position des lumières cibles et LED......................... ...................................... 87

8.5.4 Vérification après ajustement de la forme d'onde.................................. ...................... 88

8.8 Ajustement de l'AXE AR .............................................. .................................................................. .. 88

8.12 Réglage de l'inclinaison de la carte.................................................. .................................................. 810

8.23 Configuration des données EEPROM .................................................................. ....................................... 813

§9 RÉFÉRENCE ....................................................... .................................................................. ............... 91

9.6 Liste des gabarits, outils et consommables ............................................ .................................. 915

Utilisez ce manuel avec le manuel de l'opérateur de l'ARK710A.

L'écran du téléviseur s'éclairetil ? 4.3 L'écran du téléviseur ne s'éclaire pas.

Les incréments du paramètre 1 peuventils être

L'anneau de boue apparaîtil ? 4.11 L'anneau de bourbier n'apparaît pas.

L’image de l’œil du modèle apparaîtelle clairement sur le

La communication peutelle se faire ? 4.28 Le message « ERR IF » apparaît.

Le mode d'arrêt automatique du moniteur TV peutil être

La tension fournie à l'AC INLET estelle correcte ?

Les connecteurs suivants ontils un mauvais

La tension fournie à P701 (J1) sur la carte BA07 est

La tension fournie à P702 (J2) sur la carte BA07 est

La tension fournie à P701 (J1) sur la carte BA07 est

La tension fournie à P702 (J2) sur la carte BA07 est

La tension du connecteur cidessous passetelle

Carte BA06 : 3ème 4ème broches de P608 (J8)

La tension du connecteur cidessous passetelle

Les connecteurs suivants ontils un mauvais

Le câble PR2 (34495EA15), le câble de l'imprimante

La tension de sortie de la batterie de secours estelle Oui

Les connecteurs suivants ontils un mauvais

Remplacez l'unité PDLED (32906EA24).

La tension fournie à P701 (J1) sur la carte BA07 est

La tension fournie à P702 (J2) sur la carte BA07 est

Les connecteurs suivants ontils un mauvais

L'unité INC/DEC SW (32907EA03) présentetelle Oui Réparez l'unité INC/DEC SW (32907EA03) ou