Construire en acier Documentation du Centre suisse de la construction en acier SZS

04/22
steeldoc

Conteneurs maritimes

Dans le port rhénan de Bâle-Kleinhüningen,
les conteneurs sont transbordés
des ­b ateaux sur les trains ou les camions.
s t e e l doc 04/22
Éditorial
Les ports rhénans suisses sont l’un des lieux les plus fascinants
de Bâle. Trois pays s’y rejoignent et des marchandises venues du
monde entier y sont transbordées. Une note marine flotte dans
l’air, suscitant l’idée spontanée de se laisser porter par l’un des
imposants bateaux jusqu’à la mer du Nord. Les empilements de
conteneurs maritimes colorés aux logos bien connus ou mystérieux
éveillent l’envie de voyage tout en symbolisant la globalisation de
notre monde, dans lequel une quantité inimaginable de marchan-
dises est en transit constant. La durée de vie des conteneurs utilisés
pour le transport étant limitée à huit ou dix ans, un grand nombre
de ces immenses caissons en acier est donc mis au rebut chaque
jour. Toutefois, ils peuvent très bien être encore exploités à d’autres
fins, constat qui a fait fleurir un intéressant marché : les conteneurs
sont vendus et réutilisés dans les lieux les plus divers. Les projets
présentés dans ce magazine vous montreront que cette réutilisation
peut aller bien plus loin que le mini-logement ou le bar branché.
Dix conteneurs d’un blanc immaculé semblant flotter dans l’espace
alternent avec des puits de lumière pour sublimer la grande halle
polyvalente d’un fabricant espagnol d’articles de sport. Ces cais-
sons d’acier sont étonnamment intégrés à la structure porteuse du
bâtiment, excédant leur finalité première d’entrepôts temporaires
(à partir de la p. 4).
Impossible de les manquer, les conteneurs recouverts de peinture
intumescente vert pâle de l’école canine Educan, près de Pampe­
lune en Espagne, sont intégrés à la structure du toit. Ils ajoutent un
espace aérien au-dessus de la salle de dressage, abritent les instal-
lations techniques et fournissent des nichoirs aux oiseaux. La ré-
utilisation de ces caissons de transport désaffectés est un élément
essentiel du concept du bâtiment, qui repose sur une construction
pensée au regard de la circularité. Résultat : un bâtiment durable
qui enrichit l’écosystème d’un environnement industriel peu attrac-
tif (à partir de la p. 8).
Le pavillon d’accueil et les rampes d’accès au bâtiment existant
étaient prévus pour une utilisation temporaire dans le cadre de la
Sächsische Landesausstellung 2020, l’exposition régionale saxonne
à Zwickau (DE). Ici, les conteneurs maritimes utilisés n’étaient pas
les seuls à venir d’un système de location ; c’était également le cas
des poutres à treillis intégrées à la structure du toit du pavillon.
Le réemploi relève des sociétés de location, ce qui simplifie la ré-
injection des éléments de construction dans le cycle des matériaux
(à partir de la p. 13).
En revanche, l’utilisation a priori aisée de conteneurs pour une
auberge de jeunesse dans la ville portuaire de Warnemünde,
en Allemagne, s’est révélée relativement complexe. Les caissons
décalés les uns par rapport aux autres et parfois assemblés en plus
grandes unités n’ont pas été faciles à empiler sur quatre étages
et à combiner avec des produits standards ; cela n’a fonctionné qu’à
la verticale. Ils ont dû en outre être fixés, rigidifiés et renforcés.
­L’effet souhaité a toutefois été obtenu : les conteneurs colorés in-
vitent la clientèle de l’auberge à voyager avec eux autour du monde
par la pensée (à partir de la p. 18).
En vous souhaitant une lecture inspirante,
Isabel Gutzwiller
3
 Educan, école canine, Brunete (ES)

Architecture multi-espèces

European
Common Bee-Eater
Swift

Maître de l’ouvrage Azure-

Adiestramiento Educan
winged
Magpie

Lesser
Kestrel
Ingénieur structure Common
house
martin

Mecanismo Ingeniería Sparrow

Owl

Architectes Bat

Enrique Espinosa (Eeestudio) et Lys Villalba, Madrid

Achèvement des travaux

Swallows

2019 Stork
Linnet

Situation, sans échelle.

Booted
Eagle

C’est dans la ville espagnole de Brunete que se trouve l’Educan, une école pour
N
· Site View ·

chiens, humains et autres êtres vivants. L’association d’une construction métal­

lique, d’un socle en béton armé et de conteneurs maritimes désaffectés a donné
naissance à un bâtiment hors du commun, qui se démarque par sa riche dimen­
sion écologique.

Des conteneurs maritimes
dans le grand hall, on ne voit
plus qu’une partie des parois
extérieures et du plafond.
Les sols ont été retirés, tout
comme les parois intermé-
diaires des trois conteneurs
assemblés en une seule unité
et renforcés de nouvelles
poutres à treillis.
À 30 km à l’ouest de Madrid, la mer n’est plus qu’un
lointain souvenir. C’est là, au milieu d’un paysage
agricole, que l’on tombe sur un bâtiment dont l’ap-
parence est marquée par des conteneurs maritimes
vert pâle de 40 pieds. La coopération de l’architecte
indépendante Lys Villalba et de l’architecte Enrique
Espinosa du cabinet madrilène Eeestudio a donné vie
à une école canine à la conception « multi-­espèces ».
En effet, elle héberge aussi bien deux bergers belges
malinois qu’un hibou, cinq familles de martinets
noirs et six de faucons crécerelles, sans oublier vingt
moineaux en « location permanente ». Cette commu-
nauté du nom d’Educan est, d’après les architectes,
« une école pour chiens, humains et autres espèces »
qui génère une plus-value pour la région et son éco-
système. Le projet contribue également à l’économie
circulaire. Il utilise des structures que l’on estime
généralement usées ou déjà totalement exploitées et
qui sont donc habituellement désaffectées et recy-
clées. Pourtant, il est plus efficient et écologique de
réutiliser la structure dans son ensemble. C’est par
exemple le cas avec les six conteneurs maritimes qui
ont pu retrouver une seconde vie à la fin de leur du-
rée d’utilisation pour le transport de marchandises.
Il aurait certes été plus simple, car plus courant, de
construire un entrepôt classique avec de nouveaux
profilés métalliques, mais les planificateurs vou-
laient rompre avec la conception classique selon
laquelle un centre de dressage canin doit être un
entrepôt brut de décoffrage.

L’écosystème local, un outil de conception

Bâtie dans un environnement rural, cette école in-
Les conteneurs maritimes
habituelle se trouve dans une région qui, depuis plu- vert pâle sont déjà visibles de
sieurs dizaines d’années, est de plus en plus en proie loin. L’avant du bâtiment est
à l’urbanisation et à la pollution par les pesticides naturelle de la zone. L’intérieur du bâtiment offre muni de stores vénitiens qui,
lorsqu’ils ne sont pas complè-
agricoles. Dans ses vastes champs, l’écosystème désormais une salle de dressage pour les animaux
tement baissés, permettent
local est en péril et la biodiversité – en ­particulier de compagnie, tandis que son enveloppe fournit un aux chiens de rentrer et sortir
aviaire – s’effondre. Le nouveau bâtiment, qui habitat pour la faune sauvage comme les insectes, librement.
vient remplacer le petit édifice existant de l’école les oiseaux et les chauves-souris.
canine, constitué d’un unique conteneur de chan-
tier rudimentaire, devait donc également apporter Le rez-de-chaussée de 300 m 2 se compose d’une
une contribution à la revitalisation d’une aire de vaste pièce en longueur orientée au sud avec
culture artificielle afin de favoriser la biodiversité des baies vitrées et une très grande hauteur sous-­

2018-2019
Container Depot
·Coslada. Spain·
2004-2018
Sea transport
·China·
x 2 multi- x 1 Barn x 24 x 11 x 6 sun
species owl nest & unplanned lesser signboard
water door sparrow kestel nests letter bat Global Recycling
fountain nests nests Multi-species x6
custom steel 40’HC reused
containers
elements

2019 Mobile custom

Lorenzo’s steel + wood
Workshop catalogue
· Illescas. Spain· x2 x3 x1 x4 x 1+2 x6 x1
Local prefabrication sliding sliding tri-sliding rotating cnc step + roller blinds dog
shutters doors door lamps benches structure shower

3
1
2

Material crossovers 2019-2020

Educan Site Écosystème des matériaux et
Second life architecture ·Brunete, Madrid· des éléments de construction.

· Material Ecosystem·

s t e e l doc 04/22 9

À gauche : représentation iso-
métrique des trois éléments
primaires de la structure
porteuse. En bas le socle en
béton, au milieu, les poteaux
et la structure porteuse
horizontale de la construc-
tion métallique, sur laquelle
reposent les conteneurs.
À droite : vue en plan,
échelle 1 : 300.
1 Salle de classe
2 Entrée, cuisine et toilettes
3 Espaces d’agility 1 + 2
En dessous : coupe longitudi-
nale A-A , échelle 1 : 300.
10
Educan, école canine, Brunete (ES)
1 2
A A
plafond. Une paroi mobile jaune en trois parties
permet de la diviser. C’est là que se situent les
espaces de dressage 1 et 2 pour l’agility, une disci-
pline dans laquelle les chiens essaient d’effectuer un
parcours en courant aussi vite que possible avec un
minimum de fautes, ou pour les cours de prépara-
tion aux examens canins que les animaux passent
en coopération avec leur référent. À l’arrière, on
trouve deux pièces de plain-pied qui abritent une
petite salle de classe et la zone servant d’entrée, de
cuisine et de salle à manger. Entre ces deux espaces,
les planificateurs ont placé les installations sani-
taires pour les humains. L’étage au-dessus de cette
zone est consacré aux installations techniques et
aux oiseaux. Les nichoirs qu’il abrite donnent aux
animaux sauvages de la visibilité et une bonne
possibilité d’orientation. Ces oiseaux font partie du
projet global, car ils mangent les insectes comme les
moustiques, possibles vecteurs de maladies infec-
tieuses chez les chiens – et plus rarement chez les
humains. D’autres insectes s’intègrent aux cycles de
pollinisation de la flore des champs alentours. Cette
approche holistique était une requête de l’équipe
de planification, les planificateurs impliqués ont
donc proposé une structure porteuse adaptée.
Une construction métallique massive
Le bâtiment présente un plan carré légèrement
déformé (env. 15 m × 20 m) et se compose d’un socle
en béton armé combiné à une structure métallique
intégrée. Les parois de béton coulé sur place de
20 cm d’épaisseur forment un mur d’un étage qui
C C
3
B
0 1 2 3 4 5m
entoure le bâtiment tout en le rigidifiant, avec la
West-East section
construction métallique vert pâle en plein milieu.
0 1 2 3 4 5m
Des poteaux constitués de profilés carrés creux
(100/6, S275) forment trois axes longitudinaux et
soutiennent des longerons composés de profilés
IPE, qui supportent à leur tour la structure du toit :
le premier axe et ses quatre poteaux, parallèles
aux larges baies vitrées, soutiennent un p ­ rofilé
IPE 270, l’axe central et ses huit poteaux sur
lesquels repose un longeron IPE 240 qui forme un
appui linéaire de transition entre le hall ouvert et
les pièces adjacentes, et l’axe arrière, plus petit avec
seulement deux poteaux rapprochés. Ces derniers
soutiennent également un longeron composé d’un
profilé IPE 240 qui se prolonge jusqu’aux murs
extérieurs en béton.
Tous les pieds des poteaux articulés sont fixés
dans la dalle et les têtes des poteaux sont soudées
aux longerons de manière à résister à la flexion.
Les poteaux centraux des trois axes sont doublés et
divisent le plan en deux dans le sens de la longueur.
Rudimentairement, le bâtiment présente donc une
structure porteuse à deux travées entre le pre-
mier et le troisième axe porteur, avec deux portées
asymétriques de 9,0 m et de 3,1 m. L’assemblage des
conteneurs maritimes vient la recouvrir.
Les trois axes porteurs et tous leurs poteaux inté-
rieurs forment sur le plan une géométrie rectan-
gulaire de 6 × 2,4 m de longueur pour une largeur
de 9,0 m plus 3,1 m. La surface restante jusqu’aux
s t e e l doc 04/22
 2 13 2 13

1
16

15
19
14
4
5
3 6

8
9 18
9 10 17
11 11

12 18 20

À gauche : coupe de la ­s truc­

ture B-B ; au milieu : coupe de
la structure C-C, échelle 1: 30.
murs extérieurs est complétée pragmatiquement pour servir de coffrage aux planchers mixtes et aux 1 Habillage
2 Toiture avec panneaux
avec des profilés métalliques individuels faisant parois extérieures bétonnées. Les tôles standards
sandwich
office de poutre simple ou de travée reposant sur ont également servi à réaliser des éléments sur 3 Tôle d’acier perforée
les longerons avec des porte-à-faux unilatéraux ou mesure pour la construction sur place. Il en résulte 4 Bande d’étanchéité
bilatéraux de différentes dimensions. Toutes ces ainsi une rythmique reconnaissable dans la texture 5 Isolation
6 Revêtement en gravier
poutres primaires et secondaires, reliées au même de la surface apparente des éléments porteurs, qu’il
7 Gouttière
niveau, supportent les planchers mixtes acier-béton s’agisse de tôle réutilisée ou du reflet du coffrage sur 8 Pièce de métal en L pour
composés de tôles ondulées. Celles-ci proviennent les murs en béton. la jonction entre le toit et
des parois latérales retirées des conteneurs utilisés le plafond
dans le bâtiment. Le plancher en tôle des conteneurs maritimes a lui 9 Portique composé de
profilés carrés creux
aussi été retiré. En raison de la faible portée d’en- 10 Isolation thermo-acoustique
Structure spatiale du toit viron 9 m pour une grande hauteur des côtés des 11 Tôle
Le centre de la travée principale est dépourvu de conteneurs (désormais, ceux-ci servent efficacement 12 Isolation (laine minérale)
structure métallique horizontale. Cette ouverture de poutres à treillis d’une hauteur statique d’envi- 13 Plafond existant des
conteneurs en tôle
mesure env. 14,5 m de longueur, ce qui corres- ron 2,8 m) et de la faible charge de neige (0,6 kN/m 2) 14 Poutres à treillis, structure
pond à six conteneurs de 40 pieds placés côte à à prendre en compte dans les calculs, il n’a pas été secondaire existante des
côte (12,192 m de longueur × 2,438 m de largeur × nécessaire de rigidifier les membrures inférieures. parois des conteneurs
2,89 m de hauteur) pour environ 8 m de largeur. Du point de vue de la statique, il a été particulière- 15 Paroi existante des
­c onteneurs en tôle
Un tiers de la longueur des conteneurs dépasse ment utile d’assembler deux poutres à treillis par
16 Mousse acoustique
au-dessus des pièces adjacentes, offrant de la place côté de conteneur. Deux côtés longitudinaux simples ­p yramidale
pour les installations techniques et les oiseaux. Ces de conteneurs ont ainsi donné deux poutres à treillis 17 IPE 270
conteneurs sont assemblés en deux blocs de trois parallèles et assemblées. En boulonnant ponctuelle- 18 IPE 240
19 Plancher mixte acier-­
conteneurs. Ces deux blocs sont uniquement reliés ment les diagonales, les montants et les membrures
béton, tôles réutilisées
entre eux au milieu de la structure, d’où les poteaux tous les deux mètres avec une éclisse en acier, les provenant des parois
doubles au centre du plan. Pour cette configura- sections transversales des poutres à treillis doublent retirées des conteneurs
tion, les planificateurs ont essentiellement utilisé du point de vue tant géométrique que statique, ce 20 Porte coulissante triple en
tôle métallique et isolation
l’armature en acier initiale des conteneurs en ne qui augmente par conséquent leur moment d’iner-
phonique intérieure, sur
laissant qu’une partie de leur enveloppe, à savoir tie. Grâce à cette stabilisation, l’espace entre les cadre métallique
l’habillage extérieur des six conteneurs assem- membrures est resté librement utilisable et n’a pas
À droite : l’ensemble de la
blés. Ils ont ainsi obtenu des combles ouverts. Les été restreint par des éléments porteurs comme des
structure en acier a été
tôles d’acier démontées ont toutefois été réutilisées tirants. Les tôles frontales et du toit des conteneurs recouverte de peinture in-
en étant découpées selon des mesures spécifiques ont en revanche été intégralement conservées. tumescente R60.

s t e e l doc 04/22 11

À droite : la baie vitrée est
munie de stores vénitiens
qui protègent du soleil même
lorsqu’ils ne sont pas complè-
tement baissés.
En dessous : interconnexion
écologique : les lettres sont
aussi des nichoirs.
Tout en bas : les chiens
peuvent sortir et boire à
l’abreuvoir en toute autono-
mie, l’accès entre l’intérieur et
l’extérieur est libre.
12
Educan, école canine, Brunete (ES)
L’absence de processus détaillés normalisés pour la
construction à base de conteneurs maritimes a forte-
ment compliqué le travail d’élaboration et de concep-
tion des planificateurs. Il leur a fallu en particulier
planifier en détail, voire inventer, une manière de
­relier les conteneurs, le béton et l’isolant. Par exemple,
le revêtement du toit au-dessus des conteneurs a été
créé de toutes pièces et certains détails de liaison ont
été conçus directement sur place avec les artisans.
Grâce aux économies de CO2 que permet le travail avec
des matériaux réutilisés, cet effort minutieux et ré-
fléchi s’est toutefois justifié du point de vue écologique.
Nul matériau n’est un déchet
Tout comme ils ont réutilisé des conteneurs ma-
ritimes désaffectés, les planificateurs ont égale-
ment recyclé des matériaux qui, jusqu’à présent, Chaque élément de l’Educan a son sens et sa fina-
finissaient souvent au rebut. Ainsi, l’extérieur du lité, beaucoup ont été réutilisés et adaptés à leurs
socle en béton a été coffré avec les chutes de la tôle nouvelles fonctions. Isolé, pollué et peu attrayant,
profilée des conteneurs, un produit résiduel de la l’environnement offrait un cadre idéal que les plani-
structure mixte du toit. Cette réutilisation nécessite ficateurs ont su exploiter et sublimer. Résultat : une
certes davantage de réflexion et une bonne plani- construction remarquable, efficiente et durable à
fication chronologique des différentes étapes, mais moindre coût au cœur d’un paysage agricole où peu
elle permet également de réduire les coûts tout en d’attention est généralement portée aux bâtiments
préservant l’environnement. et à leur conception. Sans oublier que l’approche de
l’interconnexion écologique fonctionne, car dans cet
La planification du bâtiment a également été mi- écosystème autorégulé, une autre espèce est venue
nutieuse au regard des besoins des humains et des s’ajouter à celles envisagées pendant le chantier :
animaux. Ainsi, il était nécessaire de garantir le des moineaux nichent désormais dans la façade des
contact visuel entre les référents et les chiens tout conteneurs. Ce qui a été désaffecté a retrouvé un
en évitant les contacts visuels entre les chiens en nouvel espace de vie.
train de s’entraîner dans les différentes pièces pour
qu’ils ne soient pas distraits. Les hublots des portes
coulissantes sont donc à 1,5 m du sol et en dessous,
les portes sont opaques. De même, la baie vitrée est
munie de stores vénitiens qui, lorsqu’ils ne sont pas
complètement baissés, protègent du soleil tout en
laissant les chiens sortir librement pour aller se ra-
fraîchir à l’abreuvoir. Celui-ci comprend également
un récipient destiné aux oiseaux.
Pour protéger les pattes des chiens, le sol de la Projet Educan, école canine
grande salle de dressage est en outre recouvert de Lieu Madrid
Maître de l’ouvrage Adiestramiento Educan, Madrid
gazon synthétique, tandis que les autres espaces
Architectes Enrique Espinosa (Eeestudio) et
ont été revêtus de terrazzo ou de béton agrémenté Lys Villalba, Madrid
de petits galets polis. Afin d’éviter que les aboie- Ingénieur structure Mecanismo Ingeniería, Madrid
ments raisonnent dans la pièce et pour garantir Construction métallique Construcciones Metálicas Miguel
Torrejón, Yeles (ES)
que l’atmosphère et le travail restent agréables, les
Type de structure Construction métallique soudée et
conteneurs ont été équipés de mousse acoustique ­b oulonnée avec conteneurs maritimes intégrés
pyramidale au-dessus des poteaux doubles de l’axe Préfabrication et montage Servicios Integrales Alji /
central. La face intérieure du mur en béton exté- Construcciones Metálicas Miguel Torrejón, Leganés (ES)
Nuance d’acier S275
rieur au rez-de-chaussée a également été munie
Surface utile 320 m 2
d’une isolation phonique recouverte de tôle ondulée Utilisation École canine
perforée. Ici aussi, les matériaux ont été choisi de Coût global 225 000 euros
manière à minimiser l’entretien et l’usure. Achèvement des travaux 2019
s t e e l doc 04/22
Impressum
steeldoc 04/22, décembre 2022
Conteneurs maritimes
SZS Centre suisse de la construction en acier, Zurich
Isabel Gutzwiller, Laurent Audergon
Rédaction et textes :
espazium – Les éditions pour la culture du bâti, Zurich
Direction de projet :
Andrea Eschbach, Philippe Morel, Judit Solt
Clementine Hegner-van Rooden /
Andrea Eschbach, pp. 4-7
Clementine Hegner-van Rooden /
Franziska Quandt, pp. 8-12
Susanne Rexroth, pp. 13-17
Daniela Meyer, pp. 18-21
Secrétaire de rédaction : Philippe Morel
Traduction allemand-français :
Interserv AG, Zurich, Michel Crisinel
Les descriptions des projets sont basées
sur les données fournies par les concepteurs.
Les plans proviennent des bureaux d’étude.
Mise en page :
espazium – Les éditions pour la culture du bâti, Zurich
Photos :
Couverture : Imagen Subliminal
Éditorial : Keystone
pp. 4-7 : Imagen Subliminal
pp. 8-12 : José Hevia, Javier de Paz
pp. 13-17 : Hans-Christian Schink
pp. 18-21 : Jan Bitter
Conception graphique :
Gabriele Fackler, Reflexivity AG, Zurich
Impression :
Stämpfli SA, Berne
ISSN 1662-2359
Abonnement annuel CHF 60.– / étranger CHF 90.–
Numéros isolés CHF 18.– / numéros doubles CHF 30.–
Sous réserve de changement de prix.
À commander sur www.szs.ch/fr/steeldoc
Construire en acier/steeldoc© est la documentation d’ar-
chitecture du Centre suisse de la construction en acier
et paraît quatre fois par an en allemand et en français.
Les membres du SZS reçoivent l’abonnement ainsi que
les renseignements techniques du SZS gratuitement.
Toute publication des ouvrages implique l’accord
des a­ rchitectes, le droit d’auteur des photos est réservé
aux photographes. La reproduction et la traduction,
même partielles, de cette édition ne sont possibles
qu’avec l’autorisation écrite de l’éditeur et l’indication
de la source.
Abonnement annuel à steeldoc pour CHF 60.–
(gratuit pour les étudiants) sur www.szs.ch/fr/steeldoc