Afrique du Nord
F. AFRIQUE DU NORD
Ordre de pre sentation :
1. Terrain 4. Cuvettes
de gage
2. 5. Oueds
Broussailles
3. Hammada 6. Petites
collines
F.1 Cartes de de sert : Les cartes de de sert sont de finies comme celles e tant
nume rote es de 25 a 31 et de toutes celles avec du terrain de gage ayant la
couleur du de sert qui deviendraient disponibles dans le futur. Tous les
bˆtiments sur la carte 25 sont construits en pierre.
F.1A Canons place s : M‘ me si on rencontre les ne cessite s de C11.2, un
canon non de ve hicule qui est place sur une carte de de sert, est conside re
comme ’place ô seulement sôil est place HIP ou camoufle dans un terrain de
camouflage, ou est place dans le sable (7.41) ou sous un pion de tranche e.
Un canon qui est place pour ‘ tre qualifie pour un statut ’place ô en vertu
dô‘ tre dans des broussailles ou du sable (seulement), peut ne anmoins ‘ tre
place non ’place ô, pourvu que ce fait soit note a cote . F.1A ne sôapplique
pas si le terrain casse ou de steppes (13.1-.2) est effectif.
F.1B Enterrement : Tous les essais dôenterrement sur des cartes de de sert
rec oivent un +2 DRM [Exc : Sable (7.421); Terrain de steppe (13.2)].1
F1.C Retraite : Dans tout sce nario, une unite casse e force e de battre en
retraite, mais incapable dôatteindre un hexagone de bois ou de bˆtiment
dans cette RtPh, peut battre en retraite vers un hexagone de tout terrain
consistant avec A10.51 mais ne ne cessite pas de battre en retraite vers le
plus proche hexagone de bˆtiment ou de bois. Dans un sce nario non
nocturne, qui utilise seulement des cartes de de sert qui ne sont pas des
terrains casse s ou de steppes (13.1-.2), une unite peut ‘ tre e limine e pour
e chec de retraite (A10.5) seulement si les unite s ennemies la forc ant a battre
en retraite sont a une distance maximale de six hexagones dôelle.
F.1D Overlays de de sert : Toutes les rûgles spe cifiquement de finies
comme applicables aux cartes de de sert, sôappliquent aussi aux overlays
fournis dans ’West of Alameinô a moins dô‘ tre pre cise autrement.
F.2 Table de terrain de sertique : Lôentre e dans un hexagone dôune carte
de de sert utilise les couts MF / MP donne s sur la table de terrain de sertique
[Exc : F.2A; voir aussi la section 13] aussi bien que ces couts qui restent
applicables a partir de la table de terrain du chapitre B (sous bois, rocailles,
bˆtiment, verger, route, etc.). Un hexagone comprenant la moitie dôun
hexagone de de sert et lôautre de non de sert est conside re comme un terrain
de sertique seulement sôil y a aussi un hexagone d'oued (5.) et / ou est
accessible par un Hammada (3.) ou sable (7.).
1
7. Sable 11. Condition
climatique
aride
8. Sacs de 12. Overlays
sable de de sert
9. Pistes 13. Types
alternatifs de
terrain
Ex : Le PSW 222(L) commence sa MPh en de pensant 3 MP pour entrer en 25D4 (Cout MP du verger
du chapitre B), puis entre en C4 pour un cout dôun MP (terrain de gage de de sert [c-a-d, chapitre F]),
puis entre en B4 pour un cout de 5 MP (4 [entre e dans l'oued] + 1 [terrain de gage de de sert] = 5). Il
ne peut pas entrer en A4, qui est un hexagone de bois aussi bien quôun hexagone d'oued (F5.12,
B19.21, A2.4), car un AC doit de penser toute sa capacite MP pour entrer dans un bois (Tableau de
terrain du chapitre B). Donc il sort du Oued en entrant en A5 pour un cout de 7 MP (4 [monte e dôun
niveau] + 3 [terrain de gage du chapitre B] = 7), et de pense 2 MP pour changer son VCA de deux
ar‘ tes dans le sens inverse des aiguilles dôune montre. Ensuite il utilise le VBM le long du cote B5-
A6 pour un cout de 2 MP (Terrain de gage de de sert x 2) et entre en B6 pour un cout de 7 MP (4
[monte e dôun niveau] + 3 [entre e dans un verger] = 7). Il de pense ensuite un MP pour changer son
VCA dôune ar‘ te dans le sens des aiguilles dôune montre, et utilise le VBM le long du cote A7-B7
pour un cout de 6 MP (Terrain de gage du chapitre B x 2). A ce moment, il doit encore finir sa MPh
en mouvement. Le PzKpfw III L commence maintenant sa MPh en de pensant un MP pour de marrer,
et entre en B4 pour un cout de 3 MP (2 [entre e dans un oued] + 1 [terrain de gage de de sert] = 3).
Ensuite, il entre en A4 pour un cout de 8 – MP (2 [entre e dans un oued] + 6 – [COT du de sert, qui
dans ce cas est la moitie de sa capacite MP a cause de lôentre e dans un bois] = 8 – ). Avec seulement
– MP restant, le char doit maintenant finir sa MPh en mouvement, a moins quôil ne choisisse de
risquer un ESB. Pour la simplicite de lôexemple, tous les DR dôimmobilisation ou dôembourbement
ont e te ignore s.
F.2A Colline de la carte 25 : Lors de lôentre e sur un hexagone de colline
de la carte 25 qui ne contient ni des broussailles, Hammada, ni un oued, la
table de terrain du chapitre B est utilise e pour de terminer les couts de MF
ou MP applicables [Exc : Immobilisation déHammada (3.31) et
embourbement dans le sable (7.31) peut séappliquer encore]. Sôil utilise
aussi lôoverlay E1, voir 12.51.
Ex : Voir lôillustration F.2. A part tout MP de de marrage ou dôarr‘ t, le camion en 25C6 devrait
de penser 4 MP (Terrain de gage du chapitre B) pour entrer en C7, ou 7 MP (6 [entre e dans un oued] +
1 [terrain de gage de de sert] = 7) pour entre e DANS D6.
 2 Afrique du Nord

F.3 VP de de sert : Pour refle ter lôimportance accrue des ve hicules dans la
campagne du de sert, tout sce nario qui spe cifie des VP de de sert (DVP),
utilise la me thode suivante de calcul de VP pour lôe limination, la capture ou
la sortie des canons et des ve hicules comme par A26.2-.22 :
- Canon : la valeur de DVP dôun canon est e gale a 10% (FRU) de son BPV
imprime (m‘ me si de monte ou en mauvais fonctionnement);
- Ve hicule : la valeur de DVP dôun ve hicule est e gale a 10% (FRU) de son
BPV imprime (m‘ me si sa MA est en mauvais fonctionnement ou non 2. BROUSSAILLES
utilisable) [Exc : voir F.3A].
2.1 Les broussailles 4 sont repre sente es par une multitude de massifs de
Pour la facilite de lôutilisation, chaque valeur de DVP de canon ou de forme irre guliûre brun-olive et des points ou lignes noires. Tout hexagone
ve hicule est imprime en rouge dans le coin gauche en haut de son dessin sur contenant un tel dessin est un hexagone de broussailles, par exemple 26E9.
la carte de sce nario. Ce nombre nôinclue pas le point de valeur si le ve hicule
contient des PRC au de but du sce nario. Le point de valeur des unite s ou des 2.2 Les broussailles ne sont ni un obstacle, ni une g‘ ne a la LOS, et sont
e quipements autres que les canons et ve hicules nôest pas change par traite es comme du terrain de gage (1.1) pour tous les besoins autre que
lôutilisation du DVP. lôemplacement dôun canon (F.1A), les couts de mouvement (2.21), le
camouflage (2.3), lôimmobilisation Hammada (3.31), et quand ils sont
Ex : Comme par A26.21, mais excluant les points accessibles a la terre casse e (13.1). Les broussailles nôannulent pas le
pour son e quipage ou chef de char (sôil y en a), un FFMO ou lôinterdiction.
canon AT allemand AT 37L vaut 2 points sôil est
e limine , comme aussi un 88L AA. De m‘ me, un
PzKpfw IV F2 vaut un maximum de 4 points, un 2.21 MF / MP : Les couts de mouvement suivants pour entrer dans un
SdKfz 7 vaut 1 point, et un SdKfz 7/1 vaut un endroit non de sable qui contient des broussailles : Infanterie, un MF;
maximum de 2 points. Cependant, si les DVP sont
spe cifie es, la valeur en points de ces piûces Cavalerie ou wagon, deux MF; ve hicule entiûrement chenille , deux MP;
lorsquôelles sont e limine es deviennent les half-track, trois MP, voiture blinde e ou motocyclette, quatre MP; camion,
suivantes : AT 37L : 3, 88L AA : 6, PzKpfw IV F2 : 8, SdKfz 7 : 2, SdKfz 7/1 : 6. Tout e quipage
six MP. Voir 7.3 pour entrer dans un endroit qui contient a la fois des
inhe rent (ou demi-squad inhe rent) e limine ou sorti avec un ve hicule vaut encore 2 points de plus.
broussailles et du sable.
F.3A Valeur variable de DVP : Les half-tracks ame ricains ou allemands
avec mortier (SPW 250/7, SPW 251/2; M4, M4A1, M21), les transporteurs 2.3 Camouflage : Un hexagone de broussailles est un terrain
3-in. anglais avec mortier, et le 2Pdr Portee anglais ont tous comme leur de camouflage, mais seulement pour lôinfanterie (et leur SW
MA inhe rent un canon qui peut ‘ tre enleve ou de charge . Si le MA inhe rent posse de ), piles de leurre, enterrements (y compris les sacs de
dôun de ces ve hicules est actuellement enleve ou de charge , la valeur DVP sable; 8.), et canon ’place ô. Un canon qui est place HIP ou
du ve hicule est de ’2ô si côest un AFV, ou de ’1ô si ce nôen est pas un; camoufle dans des broussailles peut ‘ tre conside re ’place ô (F.1A).
autrement, sa valeur DVP est calcule e comme par F.3.

Ex : La valeur DVP dôun SPW 250/7 est de ’2ô si son mortier est actuellement
enleve , ou ’5ô sôil ne lôest pas. La valeur DVP dôun 2pdr Portee est de ’2ô si
son 40L est actuellement de charge , ou ’4ô sôil ne lôest pas. La valeur DVP
dôun ve hicule non liste en F.3A § par exemple un Carrier de mortier de2-in
ou un camion de 3 tonnes transportant un AT 57L (Note B de lôartillerie
anglaise) § est le m‘ me quôil transporte ou non actuellement cette arme.

F.5 Reddition : Dans tous les sce narios dôAfrique du Nord (comme de fini
en 11.2), la reddition ne peut pas ‘ tre refuse e - c-a-d, une unite se rendant
ne peut pas ‘ tre e limine e de cette fac on en invoquant le ’Pas de quartierô
(A20.3).
F.6 Allemands : Du a leur de votion a Rommel et au taux de remplacement
mise rable des troupes, une forte proportion de lôinfanterie dans les 15ûme et
21ûme divisions blinde es et la 90ûme division le gûre doivent ‘ tre des e lites
quand ils sont utilise s dans des sce narios DYO en 1942-43.
3. HAMMADA
3.1 Un Hammada5 est repre sente par une multitude de points noirs et des
objets de forme angulaire avec couleur beige a lôinte rieur. De tel hexagone
est un hexagone dôHammada; par exemple 26D4.
3.2 Un Hammada nôest ni a un obstacle ni une g‘ ne a la LOS, et est traite
comme du terrain de gage (1.1) pour tous les besoins autre que les couts de
mouvement (3.3), immobilisation Hammada (3.31), la re solution de
certaines attaques (3.4), lôembourbement dans le sable (7.31), et lors de
lôaccûs a un terrain casse (13.1). Un Hammada nôannule pas le FFMO ou
lôinterdiction.

3.3 MF / MP : Les couts de mouvement suivants pour entrer dans un

endroit qui contient un Hammada : Infanterie, un MF; Cavalerie ou wagon,
trois MF; ve hicule entiûrement chenille , deux MP; half-track, trois MP,
voiture blinde e ou motocyclette, quatre MP; camion, six MP.
1. TERRAIN DEGAGE
3.31 Immobilisation : Chaque ve hicule qui nôest pas
1.1 Le terrain de gage 3 de de sert (par exemple, lôhexagone 26B1 ou la
entiûrement chenille doit faire un DR dôimmobilisation quand
portion de terrain de gage de 25V2) nôest pas diffe rent dôun terrain de gage
il entre (ou change de VCA) dans un hexagone dôHammada
(B.1; B1.1) autre que dô‘ tre colore avec un bronzage jaune, ayant certaines
ou un hexagone de terrain de gage qui est accessible vers un
restrictions dôemplacement (F.1A) et dôenterrement (F.1B), et ayant
hexagone déHammada [Exc au deux : Séil suit une piste (9.1) ou une route].
diffe rents couts de MP pour quelques ve hicules. Voir aussi F.2-.2A et 13.1.
Si le DR final dôimmobilisation est supe rieur ou e gal a 12, le ve hicule est
Les broussailles, Hammada et le sable sont conside re s comme un terrain
immobilise [Exc : motocyclette; 3.32]. Les DRM suivants peuvent
de gage pour certains besoins; voir 2.2, 3.2 et 7.2 respectivement.
sôappliquer :
 Afrique du Nord 3

DRM Cause Lôinfanterie derriûre des sacs de sable (8.) dans un hexagone de Hammada rec oivent un DRM net de
§2 contre une attaque de bombardement (+3 [TEM des sacs de sables; 8.4] §1 [TEM du Hammada]
+1 Si le ve hicule de pense des MP comme un camion, dont le poids = +2 TEM = -2 DRM de bombardement [C1.82]).
est supe rieur a 4 tons, et qui néest pas de fabrication anglaise *;6
+1 Si le ve hicule de pense des MP comme une motocyclette
+1 Si le ve hicule ne de pense pas deux fois le total [Exc : Traction,
temps ou convoi] des MP ne cessaires pour entrer (ou changer de
VCA) dans cet hexagone ù
-1 Si le ve hicule est dans un hexagone de terrain de gage qui est
accessible a un hexagone Hammada.

* Les ve hicules de construction anglaises sont de finis comme un pion de

couleur anglaise sans ’(a)ô [qui signale une fabrication ame ricaine] dans le
nom de la piûce. 4. CUVETTES
ù Le cout de MP double est fait comme une seule de pense.
4.1 Une cuvette7 est un type de terrain de tout overlay (12.) dont le ID est
Etant ainsi accessible a plus dôun hexagone dôHammada ne cessite pre fixe par un ’Dô, et est repre sente par une zone jaunie entoure e par une
seulement un DR dôimmobilisation. Sôil y a changement de VCA, un DR ombre jaune dore (cette ombre e tant connue comme la bordure).
dôimmobilisation est ne cessaire pour chaque cote change . Au lieu de
calculer les DRM ci-dessus, les joueurs peuvent trouver plus facile 4.2 Une cuvette, incluant ses hexagones de bordure (c-a-d, ces hexagones
dôutiliser la table suivante : sur lôoverlay qui contiennent une bordure), est le gûrement concave. Les
unite s dans une cuvette sont au niveau 0 (en supposant que lôoverlay est sur
DR dêimmobilisation dêHammada a un terrain de niveau 0), mais peuvent recevoir certains be ne fices de
DR original supe rieur ou e gal au nombre est immobilise protection grˆce a la bordure de la cuvette. Chaque cote dôhexagone qui
1 2 forme une partie dôun hexagone de bordure, lorsquôelle longe complûtement
Type de MP COT 2 x COT COT 2 x COT
’en dehorsô de la bordure, est nomme comme le cote dôhexagone de
Camion infe rieur a 4 11 12 12 NA bordure. Tous les hexagones de cuvette sont du terrain de gage (1.1) [Exc :
tonnes Si le TEM de la cuvette séapplique; 4.5] sauf si alte re s par la pre sence de
Camion supe rieur ou 11 12 12 NA broussailles (2.2) ou de sable (7.2).
e gal a 4 tonnes; de
construction anglaises 4.3 MF / MP : Une unite (sans prendre en compte son type) ne paye pas de
Autre 10 11 11 12 cout supple mentaire MF / MP pour entrer ou traverser un endroit avec une
Voiture blinde e 11 12 12 NA cuvette autre que le COT de cet hexagone (qui est ge ne ralement du terrain
Half-track 11 12 12 NA de gage ) [Exc : Un ve hicule qui sort déun hexagone de cuvette par un co te
Complûtement chenille NA NA NA NA de bordure doit de penser un extra MP pour traverser ce c o te . Pour les
Motocyclette 10b 11b 11b 12b besoins de tir de fensif, ce MP est suppose ètre de pense dans léhexagone
entre ].
1 : Dans un hexagone Hammada
2 : Dans un terrain de gage [Exc : Broussailles, Hammada, et sable]
4.4 LOS : Le seul effet dôune cuvette sur la LOS est que, sans prendre en
accessible par Hammada
compte les autres obstructions de LOS, une unite ’place eô ou enterre e dans
a : NA si suivant un route ou une piste
un hexagone de cuvette non de bordure a une LOS apr‘s le co te de bordure
b : Les cavaliers deviennent casse s et sont de charge s comme par D15.46.
seulement vers un hexagone de m‘ me niveau forme par ce cote de bordure,
Un DR orignal supe rieur a ce nombre e limine la motocyclette; F3.32.
et vers tout hexagone a une e le vation plus haute que lôunite ’place eô ou
Ex : Un camion allemand Opel Blitz (poids : 6 – tonnes) entre dans un enterre e. Voir aussi 4.51.
hexagone de terrain de gage qui est accessible vers un hexagone de Hammada,
de pensant 2 MP simultane ment (plutot que de penser un MP pour entrer et un 4.5 TEM : Une cible non PRC dans une cuvette rec oit un +1 TEM (ou peut
autre dans cet hexagone) pour le faire. Les DRM applicables pour le DR
dôimmobilisation Hammada sôen suivant sont de +1 et §1, donc il sera demander le statut HD) contre un tir direct si le tireur est au m‘ me niveau
immobilise seulement sur un DR original de 12 (sôil nôavait de pense que la cible et que la LOF du tireur traverse un cote de bordure qui ne forme
seulement le MP ne cessaire pour entrer dans lôhexagone, il aurait rec u un autre pas une partie de lôhexagone de ce tireur [Exc : Si le tireur et la cible sont
+1 DRM et serait immobilise sur un DR supe rieur ou e gal a 11). Il entre maintenant dans lôhexagone
de Hammada avec une de pense simultane e de 6 MP (le minimum requis), il sera immobilise sur un dans des cuvettes se pare s, et le tireur est ADJACENT a la cible au travers
DR orignal supe rieur ou e gal a 10. Il faut noter que si le camion bougeait ainsi sur les hexagones de du co te de bordure, cette cible recevra encore le b e ne fice de protection de
la colline de la carte 25, la proce dure serait applique e inchange e, mais ses de penses de MP auraient la cuvette]. Autrement, une cuvette ne donne pas de be ne fice de protection
e te diffe rentes (F.2A). il faut noter que les broussailles, Hammada et le sable ne sont pas conside re s
comme un terrain de gage pour les besoins de lôimmobilisation Hammada. et est traite e comme un sol de niveau plat [Exc : Ligne de tir; 4.52].

3.32 Motocyclette : Une motocyclette nôest pas
immobilise e par un DR immobilisation dôHammada
e choue . A la place, si ce DR final est de 12, les cavaliers
deviennent casse s et sont automatiquement de charge s
exactement comme sôil avait e choue un dr de ve rification
dôe pave (D15.46). Si ce DR final est supe rieur a 13, le m‘ me re sultat
sôapplique mais le pion de motocyclette est alors e limine .
3.4 TEM : Un -1 TEM cumulatif sôapplique a toute DC, bombardement
(C1.82-.821), artillerie HE, OBA HE, toute attaque contre une cible non
blinde e dans un Hammada [Exc : Pas a tout type dée quivalence HE ou aux
attaques spe cifiques collate rales, ni contre un AFV partiellement blinde ]. Si
une attaque recevant le -1 TEM du Hammada laisse des FP re siduels, ceux-
ci sont augmente s dôune colonne dôIFT (comme les explosions ae riennes;
A8.26). Autrement, lôHammada a un TEM de 0.
Ex : Un canon de 75mm utilisant le type de cible en zone pour tirer contre de
lôinfanterie dans un Hammada, attaque avec 6 FP et un §1 DRM (TEM du
Hammada) sur lôIFT et laissera 4 FP re siduels a la place des 2 normaux. Sôil
avait utilise le type de cible dôinfanterie, il aurait applique le §1 TEM du
Hammada comme cas Q du TH et aurait laisse 8 FP re siduels au lieu de 6. Si
lôinfanterie e tait aussi dans un trou individuel, leur TEM net aurait e te de +1.
4.51 TEM et gˆne dêAFV ou e pave : Un AFV ou une
e pave dans une cuvette peut procurer un +1 TEM de la
maniûre normale. Pareillement, une g‘ ne de LOS dans une
cuvette peut affecter la LOS de la maniûre normale [Exc :
Une gène déun çdemi-niveaué dans une cuvette peut
affecter la LOS seulement si les deux unite s regardant et e tant regarde e
sont au mème niveau et au moins une de ces unite s est dans une cuvette;
pour les besoins de la LOS déune cuvette, broussailles, pont, champs,
marais, rocailles, et AFV ou e pave (dans la LOS comme par D9.4) sont
de finis comme des gènes de çdemi-niveaué].
4.52 Ligne de tir : Les infanteries ou les chevaux bougeant
dans un hexagone de cuvette sont immunise s aux attaques de
ligne de tir dans cet hexagone si cette ligne de tir traverse un
cote de bordure avant ou quand il entre dans cet hexagone et
que cet hexagone ne contient pas de pion de ligne de tir. Un ve hicule ou des
PRC vulne rables [Exc : Personnel de cavalerie] bougeant dans un
hexagone de cuvette sont immunise s aux attaques de ligne dans cet
hexagone si une e pave dans cet hexagone nôaurait pas cache pas cette LOF
(voir 4.51) et que lôhexagone ne contient pas de pion de ligne de tir.
 Afrique du Nord
Ex : Comme montre s dans lôillustration, il y a une cuvette (avec ses cote s dôhexagone de bordure
montre s avec une ligne rouge) et une petite colline (6.). Ci-dessous est liste les LOS et les be ne fices
protecteurs des diffe rentes unite s montre es. Il faut noter que toutes les unite s de lôillustration sont en
LOS mutuelle a moins dô‘ tre spe cifiquement mentionne autrement. De m‘ me, le statut HD ou TEM +1
(qui ne peut pas séappliquer a un tir de mortier ou déOBA) est donne seulement oœ il est applicable. Les
unite s non mentionne es ne sont pas e ligibles pour un tel statut. Toutes les g‘ nes de LOS des AFV ne
sont pas liste es, mais un exemple repre sentatif est donne .
- Le char A est HD seulement pour les squads H et I. Le char A gûne les LOS du squad H vers les
squads K et L, mais ne gûne pas du tout la LOS du squad G. Le char A gûne la LOS du squad F vers le
char D mais pas vers le squad E.
- Le char B est HD seulement pour le char D et les squads H et I. Le char B gûne la LOS du char C vers
toutes les autres unite s montre es sauf les squads F, G et L.
- Le char C est HD seulement pour le char D et les squads E, H et I. Le char C gûne les LOS des chars A
et B (mais pas du squad F) vers lôhexagone P9, et gûne aussi les LOS des chars B et D (mais pas du
squad E) vers lôhexagone R9.
5. OUEDS
5.1 Un Oued8 est type de terrain de tout overlay (12.) dont la lettre ID est
un ’Wô, et est repre sente par un dessin comme un ravin en marron, noir et
jaune. En plus, chaque groupe dôhexagones continus sur la carte 25 (et
lôoverlay E1) qui contiennent ce m‘ me type de dessin est un oued. Par
exemple, 25D7, E8, E9, E10 et F10 sont des hexagones d'oued et
constitue ensemble un oued - comme ceci est aussi vrai pour les
hexagones I5 et J5 sur lôoverlay E1. Voir aussi 12.41.
4
- Le char D est HD seulement pour les chars B et C et les squads H, I et M. Le char D gûne les LOS du
squad E vers le char B et C et vers les squads L et M, mais pas vers les hexagones P7-P9 ou R9-S10.
- Le squad K rec oit un +1 TEM de la cuvette (contre un tir direct) seulement sôil se fait tirer dessus par
le ou les squads H et I (4.5), et un +1 DRM de g‘ ne contre leur tir a cause du char A.
- Le squad M rec oit un +1 TEM a cause du char C sôil se fait tirer dessus par toute unite (en les
conside rants toutes comme e tant anglaises) autre que le char C (4.51, mais ce TEM nôest pas cumulatif
avec tout TEM de cuvette). Si le char C nôe tait pas dans lôhexagone, le squad M aurait encore rec u un +1
TEM de la cuvette contre les tirs directs des squads H, I ou E aussi bien que du char D (sôil avait e te
anglais).
- Les FP dôun pion de ligne de tir place en S10 par le squad E nôaffecterait pas les squads K, J ou L qui
bougent, ni nôaffecterait tout PRC vulne rable des chars B ou D qui bouge. Cependant, si le squad E
plac ait un pion de ligne de tir en R8, le squad L qui bouge pourrait ‘ tre attaque par celui-ci, aussi bien
que les PRC vulne rables des chars B et D qui bougent. Seulement ce dernier placement du pion de ligne
de tir pourrait permettre aux chars et D dôe ventuellement g‘ ner la ligne de tir.
5.11 Un hexagone contenant une faible portion dôun oued le long dôun de
ces cote s dôhexagone (par exemple, 25C7, G10, ou Z10) nôest pas un
hexagone d'oued, mais ce cote est un cote d'oued.
5.12 Un Oued est une de pression, et est lôe quivalent dôun ravin pour tous
les besoins sauf mentionne s ci-dessous. Il faut noter que beaucoup des
Oueds imprime s sur la carte 25 (et lôoverlay E1) change dôe le vation le
long de leur longueur, et quelques hexagones d'oued contiennent aussi
des lignes de cr‘ te de colline qui ne sont pas traverse s par l'oued. Le
mouvement dans de tels hexagones de de pression de colline (B19.5)
 Afrique du Nord
demande fre quemment lôutilisation des rûgles pour changement
dôe le vation abrupte (B10.5-.51) et double cr‘ te (B10.52), et les
conside rations spe ciales de LOS donne es en B19.5-.52.
5.2 MF / MP : Les rûgles de mouvement normal de ravin sôappliquent
aux Oueds [Exc : 5.21]. En plus, les rûgles suivantes sôappliquent au
mouvement dans des hexagones de de pression de colline. Quand une
unite entrant dans un hexagone de de pression de colline traverse un cote
de de pression dôune ligne de cr‘ te plus haute (B19.5), il paye le cout pour
bouger vers une e le vation plus haute seulement sôil augmente re ellement
son niveau. Quand une unite entrant dans un hexagone de de pression de
colline traverse une ligne de cr‘ te plus e leve e mais pas un cote de
de pression, il paye toujours le cout approprie pour bouger vers une
e le vation plus haute (du a faire un changement abrupte dôe le vation).
Ex : Une infanterie bougeant de 25G10 DANS G9 de pense deux MF, puisque lôunite reste au
niveau 0. Un char bougeant ainsi paye 3 MP. Une infanterie bougeant de DEDANS I9 DANS J8
de pense 4 MF (2 [entre e dans un oued] x 2 [monte dôe le vation] = 4), puisquôil bouge du niveau 1
vers le niveau 2. Un char bougeant ainsi paye 7 MP (2 [entre e dans un oued] + 1 [COT] +4 [monte
dôe le vation] = 7). Une infanterie bougeant de DEDANS H7 DANS G7 de pense 4 MF (2
[changement abrupt dôe le vation interme diaire] + 2 [entre e dans l'oued] = 4), un char bougeant
ainsi de pense 7 MP (4 [changement abrupt dôe le vation interme diaire] + 2 [entre e dans un oued] +
1 [COT] = 7). Une infanterie bougeant de J5 DANS K5 de pense 4 MF (1 [changement abrupt
dôe le vation interme diaire] + 2 [entre e dans un oued] + 1 [COT du Hammada] = 4), ou de pense 3
MF pour bouger de J5 vers le statut de cr‘ te en K5 le long du cote dôhexagone K5-J5 (B20.91). un
char bougeant de J5 DANS K5 paye 6 MP (2 [changement abrupt dôe le vation interme diaire] + 2
[entre e dans un oued] + 2 [COT du Hammada] = 6).
5.21 Embourbement : Lors de la sortie dôun oued par un cote
dôhexagone sans Oued, un ve hicule qui de pense des MP comme un
camion ne ne cessite pas de subir un DR dôembourbement qui lui est
ne cessaire a cause de la note BB de la table de terrain du chapitre B.
5.3 Falaise d'oued : Une falaise qui forme le cote dôun oued (par
exemple, 25F6) est une falaise de de pression normale (B11.1-.21). Une
falaise de de pression du m‘ me cote quôun oued comme un cote de falaise
normal repre sente une falaise continue a partir du bas de cette de pression
vers le haut de cette falaise.
5
Ex : Une infanterie
DANS 25O9 souhaitant
entrer directement en N9
doit escalader avec
re ussite pendant deux
tours § le premier vers le
niveau 1, ensuite vers le
niveau 2.
5.4 Statut de crˆte : Contrairement a un ravin, le statut de cr‘ te dans un
oued peut ‘ tre utilise par tous les types dôinfanterie, SW, ve hicules et
canons, avec certaines restrictions. Aucun type dôunite ne gagne le statut
de cr‘ te le long dôune falaise de de pression (B20.9), bien que la pre sence
dôune falaise normale ou dôun changement abrupt dôe le vation comme un
cote dôun hexagone d'oued nôinterdise pas par lui-m‘ me le statut de cr‘ te
le long de ce cote .
Ex : En regardant lôillustration pre ce dente, une infanterie en cr‘ te en 25O8 peut avoir le cote
dôhexagone de protection centrale de son pion de cr‘ te le long de tout cote dôhexagone de cet
hexagone sauf O8-N8. Une infanterie en cr‘ te en O9 peut avoir le cote dôhexagone de protection
centrale seulement le long des cote s dôhexagone O9-O8 ou O9-P8. Lôavoir le long des cote s
dôhexagone O9-O10 ou O9-N9 est interdit car côest le cote de falaise du Oued O9.
5.41 SW : Tous les types de SW posse de par lôinfanterie (aussi bien que
ces SW qui peuvent ‘ tre utilise s par un passager ou un cavalier) peuvent
‘ tre utilise s a partir dôune position de cr‘ te d'oued. Cependant, tous les
SW manie s par lôinfanterie qui ne sont pas autorise s a tirer a partir dôune
position de cr‘ te de ravin (voir B20.95), peuvent tirer a partir dôune cr‘ te
d'oued seulement par lôavant de cr‘ te prote geant lôunite maniant
(B20.94), et le tir de zone sôapplique encore pour tirer avec les autres SW
manie par lôinfanterie hors de lôavant de la protection de cr‘ te de lôunite
maniant. Une infanterie peut placer une DC contre un ve hicule en cr‘ te
en de pensant le MF ne cessaire pour elle pour entrer dans cette position de
cr‘ te et faisant un DR de position (C7.346), mais aucune unite ne peut
lancer une DC vers un tel ve hicule.
5.42 Ve hicule : Tout type de ve hicule peut
gagner le statut de cr‘ te dans un hexagone
d'oued sans pont, et peut le faire a partir soit
de lôINTERIEUR de cet hexagone d'oued ou
a partir dôun hexagone adjacent, mais une fois quôil obtient le statut de
cr‘ te, il doit imme diatement de penser un MP dôarr‘ t. Pour gagner le
statut de cr‘ te a partir de lôINTERIEUR du Oued, il doit de penser cinq
MP (re ellement 4 + 0 MP pour bouger vers une e le vation plus haute mais
sans entrer dans un autre hexagone, plus un MP pour sôarr‘ ter) - ou
alternativement, il peut reculer vers un statut de cr‘ te en de pensant quatre
fois son multiplicateur de mouvement arriûre, plus un MP pour sôarr‘ ter.
Un ve hicule peut aussi entrer dans un hexagone d'oued par un cote non
d'oued, non de falaise pour gagner directement le statut de cr‘ te sans aller
DANS l'oued, et peut le faire en utilisant soit le mouvement avant, soit
arriûre. Le cout de MP pour utiliser cette me thode est le COT de
lôhexagone du Oued (ge ne ralement un MP pour du terrain de gage - fois le
multiplicateur arriûre de ce ve hicule [D2.21] si utilisation du mouvement
arriûre) plus tout cout pour fumigûne, poussiûre (11.7), etc. dans
lôhexagone du Oued. Un ve hicule dans le statut de cr‘ te est couvert par
un pion de ve hicule de cr‘ te, qui est place avec les mots ’HD (rear)ô face
au-dessus si le ve hicule gagne directement le statut de cr‘ te en utilisant le
mouvement arriûre au travers du cote non d'oued sans aller DANS cet
hexagone d'oued, ou sôil recule dans le statut de cr‘ te a partir de
lôINTERIEUR de cet hexagone. Un ve hicule en statut de cr‘ te ne peut
jamais changer son VCA, mais peut changer sa TCA de la maniûre
normale. Un ve hicule peut gagner le statut de cr‘ te en faisant un
 6 Afrique du Nord

mouvement minimum (m‘ me en utilisant un mouvement minimum Ex : Le char en

cr‘ te en C2 peut
arri‘re), mais seulement si ce mouvement commence DANS lôhexagone bouger seulement
du Oued dans lequel le statut de cr‘ te est gagne , et une fois dans le statut vers C3 ou DANS
de cr‘ te, le ve hicule est suppose de penser imme diatement un MP dôarr‘ t. C2. Son cout pour
entrer en C3
Une manî uvre vers ou partir dôun statut de cr‘ te est plus facilement correspond aux 3
visualisable en imaginant un ve hicule en cr‘ te pour ‘ tre a un sommet que MP normaux
la "pointe" de son pion de cr‘ te touche (par la suite re fe rence comme pour un char pour
de marrer et entrer
’CAFP de cr‘ teô). Il faut noter cependant, que pour les besoins de LOS dans un
(5.424), le ve hicule néest pas conside re comme e tant a un CAFP de cr‘ te. Hammada. S'il
recule DANS C2,
Voir aussi 5.421. il doit de penser 9
MP (1
Ex : Un char non- [de marrage] + 8
arr‘ te DANS {2 [entre e dans
25D2 souhaite un oued] x 4
gagner un statut [recul]} = 9), et
de cr‘ te en C2 s'il fait un
avec son VCA mouvement minimum pour le faire, il ne pourra ni faire de changement de VCA, ni de penser un
vers D2-C3. Son MP pour s'arr‘ ter. LE char ne peut pas entrer en D2 directement a partir de son CAFP de cr‘ te en
cout total de MP C2-D2-C3 car la falaise d'oued de D2 est du m‘ me cote du Oued que ce CAFP. Si le CAFP de
pour le faire est cr‘ te du char avait e te C2-C3-B2, il aurait pu bouger du statut de cr‘ te directement DANS B2 pour
un cout de 5 MP (1 [de marrage] +2 [entre e dans un oued] +2 [COT du Hammada] = 5).
de 10 MP (3
Cependant, il ne pourrait pas bouger du CAFP de cr‘ te C2-C3-B2 directement vers un CAFP de
[entre e dans un
cr‘ te B2-C3-B3, il devrait d'abord entrer DANS B2, ensuite changer de VCA et bouger en statut
oued] + 2
de cr‘ te.
[changement de
VCA vers D2-C3]
+ 4 [entre e en
statut de cr‘ te] +
1 [arr‘ t] = 10). Le Ex : Le char en cr‘ te en
char en statut de U4, dont le CAFP de
cr‘ te peut ‘ tre cr‘ te est U4-U3-V3,
visualise comme peut seulement bouger
e tant 'au' sommet DANS U4 ou, en
C2-D2-C3, qui est utilisant la marche
arriûre, vers U3 ou V3.
son CAFP de cr‘ te.
Son cout pour aller
Alternativement, il pourrait obtenir ce m‘ me CAFP de cr‘ te en reculant de l'INTERIEUR de C2,
DANS U4 est de 3 MP
mais ceci aurait ne cessiter 23 MP (2 [entre e dans un oued] + 1 [changement de VCA vers B1-C1]
(1 [de marrage] + 2
+ 2 [arr‘ t et de marrage] + 16 {4 [entre e en statu de cr‘ te] x 4 [recul]} + 1 [arr‘ t] = 23), ainsi
[entre e dans un oued]
demandant 2 MPh pour y arriver. Le char aurait e te ensuite marque par le cote 'HD (rear)' du pion
=3). Son cout pour
de ve hicule en cr‘ te puisqu'il aurait recule en statut de cr‘ te a partir de l'INTERIEUR de
entrer soit dans U3, soit
l'hexagone.
dans V3 est de 9 MP (1
Ex : Un char non-arr‘ te en 25C3 souhaite gagner le statut de cr‘ te pendant sa MPh en C2 avec son
[de marrage] + 8 {2
CAFP de cr‘ te en C2-D2-C3. Il a trois choix : Il peut bouger DANS l'oued en C2 (3 MP), changer
[traverser une haie et
de VCA vers D2-C3 (2 MP), entrer en statut de cr‘ te (4 MP), et s'arr‘ ter (1 MP), pour une de pense
entrer dans un terrain
totale de 10 MP, ou lorsqu'il est encore en C3, il peut changer de VCA vers D3-C4 (2 MP),
de gage ] x 4 [recul]} =
s'arr‘ ter et rede marrer (2 MP), et ensuite reculer en position de cr‘ te en C2 (4 MP; 1 [COT du
9).
terrain de gage ] x 4 [recul] = 4) et s'arr‘ ter (1 MP), pour une de pense totale de 9 MP, ou lorsqu'il
est encore en C3, il peut changer son VCA vers B2-C2 (1 MP), bouger directement en statut de
cr‘ te en C2 (1 MP) et s'arr‘ ter (1 MP), pour une de pense totale de 3 MP. Dans ce dernier cas, il 5.423 TEM : Un ve hicule en cr‘ te est HD (D4.2) au niveau de la cr‘ te du
serait ensuite marque avec la face 'HD (rear)' du pion de ve hicule en cr‘ te puisqu'il aurait gagner Oued pour le tir provenant de toutes les directions [Exc : Pas le tir
directement le statut de cr‘ te en utilisant le mouvement avant a travers le cote d'hexagone de non indirect, OVR et attaque ae rienne, et pas au tir direct qui a une LOS
d'oued sans aller DAùNS l'hexagone d'oued.
DANS cet hexagone d'oued]. Un AFV en cr‘ te (ou une e pave non en feu
en cr‘ te) peut fournir un +1 TEM seulement pour lôinfanterie en cr‘ te du
5.421 Cote ou falaise d'oued : Un ve hicule ne peut pas gagner le statut m‘ me hexagone qui a au moins un cote de cr‘ te de protection (B20.92)
de cr‘ te tel que son CAFP de cr‘ te est sur le m‘ me cote du Oued quôune e manant a partir du CAFP de cr‘ te de ce ve hicule - et, contre les tirs
falaise du m‘ me hexagone d'oued (c-a-d, la falaise d'oued ne peut pas ‘ tre directs, seulement si la LOF de lôattaquant traverse ce cote d'hexagone de
’entreô l'oued et le CAFP de cr‘ te du ve hicule). Ni un ve hicule ne peut protection du CAFP de cr‘ te. Ce TEM nôest pas cumulatif avec le TEM
gagner le statut de cr‘ te tel que deux cote s qui forment son CAFP de cr‘ te de cr‘ te de lôinfanterie (ou tout autre positif). Une e pave en feu ne
soient tous les deux des cote s du Oued. procure pas de TEM a aucune unite .

Ex : En utilisant les deux illustrations pre ce dentes, l seul autre CAFP de cr‘ te que chaque char
peut atteindre en C2 est le sommet C2-C3-B2. Les quatre autres sommets de C2 sont tous des
cote s de falaise de ce Oued. Un ve hicule ne peut pas gagner un statut de cr‘ te du tout en E2,
puisque le sommet E2-D2-D1 est forme par deux cote s d'oued (E2-D1 et E2-D2) et que les cinq
autres sommets dans l'hexagone sont tous sur des cote s de falaise du Oued.
5.422 Sortie : Puisquôun ve hicule de cr‘ te ne peut pas changer sa VCA
(5.42), il y a seulement deux fac ons pour sortir du statut de cr‘ te : Il peut
bouger vers un hexagone diffe rent en traversant le cote d'hexagone qui
forme son CAFP de cr‘ te [Exc : Il ne peut pas entrer dans un hexagone
d'oued qui contient une falaise Oued sur le mème co te de ce Oued avec le
CAFP de crète de ve hicule] et est vulne rable au touche sous la caisse
(D4.3) pour le faire; ou il peut bouger DANS lôhexagone quôil occupe
actuellement. Bouger vers un nouvel hexagone n'implique aucun cout
pour quitter lôhexagone d'oued,9 et bouger DANS son hexagone pre sent
implique juste le cout pour entrer dans un oued (c-a-d, il exclut le COT
du Oued et tout couts de fumigûnes, poussiûre, etc.)10. Un ve hicule ne
peut pas sortir en bougeant directement vers un statut de cr‘ te dôun autre
hexagone. Un ve hicule peut sortir du statut de cr‘ te en faisant un
mouvement minimum arriûre, mais doit ainsi imme diatement finir sa
MPh en mouvement arriûre (F.11).
5.424 Los et gˆne : La LOS vers ou a partir dôun ve hicule ou dôune e pave
en statut de cr‘ te est dessine e vers ou a partir du point central de
lôhexagone d'oued. Un AFV ou une e pave non en feu en statut de cr‘ te ne
cre e jamais de g‘ ne de LOS. Une e pave de cr‘ te en feu cre e un DRM et
une g‘ ne de fume e de la maniûre normale, mais seulement si supe rieur au
niveau de la cr‘ te de cet hexagone.
Ex : En regardant l'illustration 5.3, un AFV stationnaire en cr‘ te en 25O8 (avec son CAFP de
cr‘ te indique par le point bleu) procure un +1 TEM seulement pour une infanterie en cr‘ te qui a un
cote d'hexagone de protection le long des cote s O8-O9 ou O8-P8, et seulement contre une attaque
qui n'inclut pas le TEM de retranchement de cr‘ te (comme par B20.92) ou un autre TEM positif,
et dont la LOF traverse au moins un de ces cote s d'hexagone de protection. Si l'AFV e tait une
e pave en feu, la fume e re sultante aurait son effet normal a travers l'hexagone mais seulement a un
niveau supe rieur ou e gal a 3.
5.425 Mouvement et empilement : Le MP supple mentaire encouru
lorsquôun ve hicule entre dans un endroit qui contient un ve hicule ou une
e pave (D2.14), sôapplique dans un hexagone d'oued seulement quand a la
fois le ve hicule bougeant et le ve hicule ou lôe pave dans lôhexagone sont
DANS l'oued, ou quand ce dernier est en statut de cr‘ te et que chaque
cote d'hexagone connecte a son CAFP de cr‘ te est traverse par le ve hicule
bougeant. Un ve hicule ne peut pas ’occuperô un CAFP de cr‘ te qui est
de ja occupe par un autre ve hicule, e pave ou canon.
 Afrique du Nord
Ex : En regardant l'illustration 5.3, en supposant qu'il y ait un AFV en cr‘ te en 25O8 (avec son
CAFP de cr‘ te indique par le point rouge), un autre ve hicule entrant ou quittant O8 aurait a payer
un MP supple mentaire comme par D2.14 seulement s'il traverse le cote d'hexagone O8-O7 ou O8-
P7.
5.4251 Embourbement et immobilisation :
Un ve hicule entrant ou quittant un statut de
cr‘ te doit faire un DR dôembourbement ou
dôimmobilisation relatif au terrain ne cessaire
pour bouger vers, DANS ou a lôinte rieur de lôhexagone d'oued (par
exemple, pour ‘ tre accessible vers un Hammada [3.31] ou du sable
[7.31]) seulement s'il paye aussi le COT de cet hexagone d'oued.
5.4252 Personnel : Des personnels peuvent abandonner ou descendre a
partir de leur ve hicule de cr‘ te de la maniûre normale. Ces personnels
sont ainsi place s en statut de cr‘ te sur le m‘ me cote du Oued que leur
ve hicule. Il faut utiliser un pion de cr‘ te 5/8'' pour ceux-ci de la maniûre
normale. Les personnels doivent ‘ tre en statut de cr‘ te pour embarquer
dans un ve hicule en cr‘ te [Exc : Séils le capturent pendant un CC comme
par 5.426].
5.426 Tir et CC : Puisquôun ve hicule de cr‘ te est HD au lieu dôavoir des
cote s de cr‘ te prote ge s, ses attaques de ve hicule, passagers ou cavaliers (y
compris lôutilisation des SW autorise s; D6.1, D6.22) ne sont jamais
pe nalise es comme tir de zone comme par B20.94. Aucun canon ou arme
de ve hicule dans un statut de cr‘ te d'oued ne peut tirer vers une cible qui
est a un ou plusieurs niveaux complets plus bas que le niveau de cr‘ te de
lôhexagone du Oued. De plus, tout type de canon normalement non
autorise (comme par les notes de ve hicule ou dôartillerie) de tirer vers une
e le vation infe rieure peut tirer seulement vers une e le vation plus haute
alors quôil est en statut de cr‘ te [Exc au deux : AAMG et mortiers ne sont
pas ainsi restreints, ni est tire e soit DANS léhexagone propre du tireur,
soit le long seulement des co te s du Oued, pourvu qu'aucun changement
de VCA ne soit ne cessaire de fac on a le faire]. Un ve hicule de cr‘ te peut
‘ tre OVR par tout ve hicule qui entre dans son hexagone (supposant que
ce dernier puisse autrement faire un OVR). Les attaques CC par ou contre
des PRC ou un ve hicule en statut de cr‘ te sont toujours traite es pour tous
les besoins comme si le ve hicule nôe tait pas en statut de cr‘ te (c-a-d, un
statut de cr‘ te dôun ve hicule nôaffecte ni les essais de captures contre lui,
ni les attaques CC par ou contre lui ou ses PRC). voir aussi 5.4-.41.
Ex : Voir l'illustration 5.3. Un AFV en cr‘ te en 25O8 (avec son CAFP de cr‘ te indique par le
point bleu) peut tirer vers un niveau e gal ou infe rieur seulement s'il tire avec un mortier ou une
AAMG, ou s'il tire DANS O8 ou dans ou a l'INTERIEUR de N8 § en pensant qu'en aucun cas, il
ne peut changer son VCA (5.42). Une infanterie ennemie dans ou a l'INTERIEUR de O8 pourrait
faire des essais d'attaque CC ou de capture contre l'AFV sans pe nalite pour le statut de cr‘ te de ce
dernier, ni il n'y aurait de telles pe nalite s pour l'attaque CC de l'AFV contre cette infanterie.
5.427 Les Russes : Si une SSR spe cifie que le statut de
cr‘ te est autorise dans certains hexagones de de pression,
les AFV CT russes le re clamant sont HD de la maniûre
normale quand ils subissent un tir mais sont sujets a un
-1 drm au de colore du DR de TH pour les besoins de la
localisation du touche (comme donne en B9.33).
5.43 Canon et e quipage : Un canon
non de ve hicule peut utiliser le statut
de cr‘ te dans un hexagone d'oued sans
pont et, pourvu quôil soit de croche ,
gagne un tel statut automatiquement
quand il est manie par de lôinfanterie
(5.4252). Cependant, si cette infanterie perd ensuite leur statut de cr‘ te, le
canon le garde encore pour lui-m‘ me. Un canon en statut de cr‘ te et son
infanterie le maniant utilisent un pion 5/8'' de cr‘ te de la maniûre prescrite
pour lôinfanterie. Les deux rec oivent le DRM normal de retranchement de
cr‘ te pour lôinfanterie, mais seulement contre les attaques de tir direct qui
n'a pas de LOS DANS l'oued et traverse un cote d'hexagone de cr‘ te
prote ge de la maniûre normale. Un tel e quipage peut re clamer un DRM
de bouclier de canon de la maniûre normale. Un canon peut ‘ tre tracte
dans ou hors dôune position de cr‘ te. Il peut aussi ‘ tre pousse directement
dedans, ou dehors, du statut de cr‘ te (c-a-d, soit DANS l'oued, soit dans
un hexagone adjacent) en utilisant le mouvement normal dôinfanterie en
cr‘ te et rûgles de manipulation. Un canon ne peut pas ‘ tre positionne
’place ô en statut de cr‘ te (F.1A). Un canon peut changer son CA lorsquôil
est dans le statut de cr‘ te [Exc : Un canon NT doit garder au moins un
co te de crète prote ge dans son CA], et nôest pas pe nalise par le tir de zone
pour tirer en dehors de la face prote ge e de cr‘ te (B20.94). Voir 5.426
pour les restrictions sur les niveaux vers lesquels le canon peut tirer.
7
6. PETITES COLLINES
6.1 Une petite colline11 est un type de terrain de tout overlay dont la lettre
ID est un ’Hô, et consiste en des hexagones ombre s de marron et marron
rougi. Pour les rûgles suivantes, il est important de se rappeler que le
terme de ’petite collineô fait re fe rence collectivement a TOUS les
hexagones de petite colline sur lôoverlay; alors quôun hexagone de petite
colline est tout ce qui est avec le dessin approprie du terrain.
6.2 Une petite colline est en quelque sorte un type diffe rent dôobstacle de
demi niveau. Les unite s qui ne sont sur un sommet (6.6) dôhexagone de
petite colline sont a un niveau de – (supposant que lôoverlay est a un
niveau 0). Un hexagone de petite colline est un type de terrain inhe rent
(B.6), et ne contient pas de ligne de cr‘ te de colline.
6.21 Grenades fumig` nes : Les grenades fumigûnes
dôinfanterie (seulement) peuvent ‘ tre place es sur les
hexagones de petite colline a partir dôun endroit
ADJACENT de niveau plus bas, et ne sont pas sujettes au
dr supple mentaire spe cifie en A24.1.
6.3 MF / MP : Les couts de mouvement suivants sôappliquent a lôentre e
dans un hexagone de petite colline a partir déune plus faible e le vation :
Lôinfanterie, cavalerie ou wagon, COT (ge ne ralement celui dôun terrain
de gage ); tout ve hicule sauf wagon, un MP + COT. Si entrant dans un
hexagone de petite colline a partir de la m‘ me e le vation ou plus haute, le
cout dôentre e pour tout type dôunite est juste le COT. E3.54 ne séapplique
pas pour changement dôe le vation par une petite colline.
6.4 LOS : La LOS vers, a partir, passe ou au-dessus (B.4) dôune petite
colline est de termine e par lôe le vation et le statut ’place ô ou retranche des
unite s regardant et e tant regarde es, et par la pre sence de tout sommet de
petite colline intervenant (6.6)12. Un hexagone de petite colline qui n'est
pas un sommet, ne bloque pas la LOS vers des autres hexagones de la
m‘ me petite colline. Pour les besoins de la LOS, une unite est conside re e
’adjacenteô a une petite colline seulement si la LOS en question vers ou a
partir de cette unite qui traverse ou touche un cote ou une ar‘ te qui est
commune a la fois a lôhexagone de la petite colline et lôhexagone de cette
unite , et la hauteur la plus grande de lôhexagone de cette petite colline le
long de la LOS est exactement un demi niveau plus haut que lôe le vation
de cette unite .
6.41 Sur : Une unite (quôelle soit ’place eô, retranche e ou non) sur une
petite colline a une LOS au-dessus (B.4) de cette petite colline, et aussi
au-dessus de la prochaine petite colline dans sa LOS quôelle rencontre.
L'unite qui regarde peut aussi voir le long de la m‘ me LOS au-dela vers
une autre petite colline - mais seulement vers des endroits qui sont
derriûre mais ’adjacentsô (6.4) a cette autre petite colline, et au-dela de
tels endroit vers une e le vation supe rieure ou e gale a lôunite regardant
[Exc a tous : 6.43]. Voir la ligne des 'squads E et F' de l'exemple 6.411.
6.411 Une unite (quôelle soit ’place eô, retranche e ou non) sur une petite
colline a une LOS passant tous les murs ou haies dont la hauteur la plus
grande le long de cette LOS est infe rieure a lôe le vation de lôunite
regardant. Une telle unite regardant a aussi une LOS qui passe le premier
mur ou haie dont la hauteur la plus grande le long de cette LOS est e gale
a lôe le vation de lôunite regardant - et peut aussi voir le long de cette
m‘ me LOS aprûs un second tel mur ou haie mais seulement vers des
endroits qui sont derriûre mais adjacents a ce second mur ou haie, et au-
dela de tels endroits vers une e le vation supe rieure ou e gale a celle des
unite s regardant. Pour un obstacle de demi niveau de cr‘ te de dune, voir
7.512.
 Afrique du Nord 8

Ex : [Il faut voir l'illustration en haut de cette page comme une continuation de celle sur la page oppose e. Il faut noter qu'elles repre sentent deux cartes mises bout a bout].

Si le squad A bouge dans l'hexagone du squad F, il paye seulement 1 MF (COT du terrain de gage ). Si le squad A e tait dans un oued, il aurait payer 2 MF pour entrer dans l'hexagone du squad F.Si le squad A avait
e te un char, il aurait de pense 2 MP pour entrer dans l'hexagone du squad F (1 [COT du terrain de gage ] + 1 [entre e sur une petite colline a partir d'une e le vation infe rieure] = 2). Si le char e tait dans un oued, il
aurait de pense 6 MP pour entrer dans l'hexagone du squad F (1 [COT du terrain de gage ] + 4 [monter d'un niveau] +1 [entre e sur une petite colline a partir d'une e le vation infe rieure] = 6). Si le char avait e te dans
une cuvette, il aurait de pense 3 MP pour entrer dans l'hexagone du squad F (1 [COT du terrain de gage ] + 1 [sortir d'une hexagone de cuvette par son cote de bordure] + 1 [entre e sur une petite colline a partir d'une
e le vation infe rieure] = 3).

Ci-dessous sont liste s les LOS et be ne fices de protection de quelques unes des unite s montre es. Pour de terminer celles des autres unite s, il faut appliquer la re ciprocite (A6.5) ou substituer les unite s liste es qui sont
dans des positions e quivalentes.

Le squad A a des LOS vers les squads C, D, E, F, G, I, J, K*, L, M, N, O, P, R*, U, V, W, X, DD et EE seulement. Il faut noter que le squad A aurait une LOS vers le squad I m‘ me si l'hexagone oT4 n'e tait pas
un sommet de colline.

Le squad B a des LOS vers les squads C, D, E, F, G, L, M, N, O, P, DD et EE seulement.

Les squads C et D ont une LOS l'un vers l'autre, et vers les squads A, B, E, F, G, K*, L, M, N, O, P, DD et EE seulement.

Les squads E et F ont une LOS l'un vers l'autre, et vers tous les autres squads sauf Z, AA et BB. Seulement le squad Y peut re clamer le TEM de la petite colline contre une attaque de tir direct par le squad E ou F.
La LOS du squad E vers le squad O serait affecte e par toute g‘ ne dans l'hexagone oT7, mais pas par la g‘ ne d'un 'demi-niveau' (4.51) en T5/T6. Un pion de ligne de tir place dans l'hexagone oR9 par le squad F
attaquerait les unite s bougeant en oR4, oR8 et oR9, et pourrait ‘ tre affecte par toute g‘ ne a l'inte rieur de ceux-ci § mais les hexagones R5 a R7 peuvent affecter seulement le personnel de cavalerie (mais pas leurs
chevaux), et ne pourraient pas ‘ tre affecte s par toute g‘ ne d'un 'demi-niveau' dans ces hexagones. Le squad F ne peut pas placer un pion de ligne de tir dans tout hexagone non-adjacent a un niveau 0 puisque cette
ligne de tir ne longerait pas une pente continue.

Le squad H a des LOS vers les squads E, F, G, J, L, M, N, O, P, R*, U, V, W, X, DD et EE seulement. La LOS du squad H vers le squad N serait affecte e par toute g‘ ne dans les hexagones S6, S7, T6 ou oT7.

Le squad I a des LOS vers les squads A*, E, F, G, J, K, L, M, N, O, P, R*, U, V, W, X, DD et EE seulement.

Le squad J a des LOS les m‘ mes que le squads I, mais il peut aussi voir le squad H.

Le squad K a des LOS vers les squads A*, C, D, E, F, G, I, J, L, M, N, O, P, R*, U, V, W, X, DD et EE seulement. Un AFV ou une e pave en dessous un pion de tranche e en U3 aurait e te hors de la LOS du squad
K, et ainsi n'aurait pas g‘ ne sa LOS vers le squad D.

Les squads CC et DD n'ont pas de LOS l'un vers l'autre puisque ce dernier est retranche .

Les squads EE et FF sur le sommet de la petite colline ont des LOS vers tous les autres squads § aucun ne rec oit le TEM de la petite colline contre une attaque des squads DD ou EE. Le squad EE est le seul dans
l'illustration qui peut demander l'avantage d'e le vation (sauf contre tout squad qui est sur une petite colline). Une g^ne d'un 'demi-niveau' dans l'hexagone oL6 aurait affecte la LOS entre les squads DD/EE et T,
mais une dans l'hexagone L8 ne l'aurait pas affecte puisque les squads DD et EE sont a plus d'une demi-niveau plus haut que le niveau de base de L8. Si les hexagones oM7 et oU8 e taient tous les deux des
hexagones de sommet de petite colline, les squads DD et EE n'auraient pas eu de LOS vers les squads A, C, I, Q et S (6.43). Cependant, ils auraient encore eu vers tous les autres quads s dans leur LOS, et
seulement le squad M recevrait le TEM de petite colline contre leur tir direct.

*Il faut noter que ce squad peut re clamer le TEM de petite colline contre une attaque de tir direct (c-a-d, non de mortier ou OBA; 6.5) par l'une qui regarde (en supposant que le tireur soit anglais).

6.412 Une unite (quôelle soit ’place eô, retranche e ou non) sur une petite
colline a une LOS au-dessus (B.4) de tous les de combres dont la hauteur
la plus grande le long de cette LOS est infe rieure a lôe le vation de lôunite
regardant. Cependant, la LOS dôune telle unite regardant est affecte e par
les de combres dont la hauteur la plus grande le long de cette LOS est
e gale a lôe le vation de lôunite regardant comme si les de combres e taient a
la place une haie le long du second cote de lôhexagone des de combres a
travers lequel cette LOS est trace e. Comme 6.411 sôapplique a cette LOS,
et une unite correctement positionne e derriûre un tel cote d'hexagone de
’haieô peut re clamer le TEM de haie de la maniûre normale contre cette
unite regardant sur la petite colline.
6.42 Au-dessus : Une unite (quôelle soit ’place eô, retranche e ou non, et
quôelle soit sur la petite colline ou non) a une e le vation plus haute que la
hauteur la plus grande dôune petite colline, a une LOS au-dessus (B.4) cet
hexagone de petite colline. Voir la ligne des 'squads DD et EE' de
l'exemple 6.411.
6.43 Une unite doit ‘ tre plus haute que la hauteur la plus grande dôun
hexagone de petite colline intervenant de fac on a avoir une LOS qui
passe lôhexagone de cette petite colline vers une e le vation dôun ou
plusieurs niveaux complets plus bas que la hauteur la plus grande de
lôhexagone de cette petite colline. Une unite doit ‘ tre au moins aussi
haute que la hauteur la plus grande dôun hexagone de petite colline
intervenant de fac on a avoir une LOS passant lôhexagone de cette petite
colline vers des unite s ’place esô ou retranche es derriûre mais ’adjacentesô
vers cet hexagone de petite colline.
 Afrique du Nord
6.44 Derri` re : En plus des applications de re ciprocite (A6.5) pour les
LOS donne es en 6.4-.43, une unite non retranche e, non ’place eô qui est
’adjacenteô (6.4) vers une petite colline a une LOS qui passe cette petite
colline - et peut aussi voir le long de cette m‘ me LOS en passant une
autre petite colline vers des endroits qui sont derriûre mais ’adjacentsô a
cette autre petite colline [Exc a tous : 6.43]. (Voir la ligne du 'squad A'
de l'exemple 6.411.). Pour une unite regardant adjacente qui est
retranche e ou 'place e', il faut appliquer la re ciprocite des LOS donne es en
6.41-.43 et voir la ligne du 'squad B' de l'exemple 6.411. Pour une unite
(quôelle soit ’place eô, retranche e ou non) qui n'est ni sur, si au-dessus, ni
'adjacente' a une petite colline, il faut appliquer la re ciprocite des LOS
donne es en 6.41-.44 et voir la ligne des 'squads C et D' de l'exemple
6.411.
6.5 TEM : Les unite s non PRC peuvent demander un +1 TEM (ou statut
HD) contre le tir direct qui est trace a travers ou le long dôun cote de
petite colline comme sôil entrait dans leur hexagone, pourvu que la
hauteur la plus grande de lôhexagone de cette petite colline le long de
cette LOF est dôun demi niveau plus haut que lôe le vation de la cible et la
LOF ne va pas au-dessus (B.4) cet hexagone de petite colline. Une petite
colline ne procure aucun TEM ou statut HD contre le tir indirect. Le fait
d'‘ tre sur une petite colline nôannule pas par lui-m‘ me le FFMO ou
lôinterdiction. Voir les lignes de l'exemple 6.411 dont les IDs des squads
ont un aste risque.
6.51 Avantage de hauteur : Une unite sur une petite colline peut
demander lôavantage de hauteur contre le tir direct (B10.31; D4.22) si elle
est au moins un niveau complet plus haut que lôattaquant, mais ne peut
pas ‘ tre HD a cette attaque.
6.52 Gˆnes et TEM dêAFV et e pave : Un AFV ou une
e pave sur une petite colline peut procurer un +1 TEM de
la maniûre normale. Une g‘ ne dôun 'demi niveau'
(comme de fini en 4.51), qu'elle soit sur la petite colline
ou non, peut affecter une LOS ou une LOF vers, a partir
ou a travers un hexagone de petite colline seulement si a
la fois les e le vations du tireur et de la cible sont dans un demi niveau du,
et lôe le vation dôau moins une de ces unite s est infe rieure ou e gale au,
niveau de base de g‘ ne [Exc : Un gène déun 'demi niveau' dans une
cuvette; 4.51]. Voir les lignes des 'squads DD et EE', 'squad H', 'squad
K' et 'squads DD et EE' de l'exemple 6.411.
6.53 Ligne de tir : Une ligne de tir nôa pas dôeffet sur les
unite s (y compris les PRC vulne rables et chevaux - mais
excluant le personnel de cavalerie) qui sont a au moins a un
demi niveau plus bas que la ligne de tir dans leur hexagone,
9
ni la g‘ ne dôun 'demi niveau' (comme de fini en 4.51) dont le niveau de
base est dôau moins un demi niveau plus bas que la ligne de tir dans son
hexagone affecte par cette ligne de tir. Voir la ligne des 'squads E et F'
de l'exemple 6.411.
6.6 Sommet de petite colline : Les overlays H1 et H4
contiennent un hexagone avec une couleur dôun terrain
de colline dôun niveau. Un tel hexagone est nomme
comme un hexagone de sommet de petite colline, et
repre sente une petite colline au-dessus d'une autre
formant un obstacle dôune hauteur totale dôun niveau
total. Un sommet de petite colline est traite comme une petite colline
normale qui de passe dôun niveau – au lieu dôun niveau 0. Par
conse quent, une unite sur, au-dessus ou derriûre un sommet de petite
colline peut voir vers, a partir, au aprûs les sommets de petite colline
utilisant 6.4-.44, traitant les sommets comme les niveaux les plus e leve s
des petites collines. Voir les lignes des 'squads CC et FF' et 'squads DD
et EE' de l'exemple 6.411. Il faut utiliser le pion de sommet de petite
colline pour marquer un sommet spe cifie par une SSR.
7. SABLE
7.1 Le sable13 est un type de terrain de tout overlay dont la lettre ID est un
’Sô, et est repre sente par un terrain jaune dore .
7.2 Le sable nôest ni une g‘ ne, ni un obstacle [Exc: Dune de sable; 7.5]
pour la LOS et, sauf comme affecte par la pre sence dôun autre terrain tel
que les broussailles (2.2) et cr‘ te de dune (7.51), est traite comme terrain
de gage (1.1) pour tous les besoins autre que lôimmobilisation Hammada
(3.31), couts de mouvement (7.3), embourbement dans le sable (7.31), la
re solution de certaines attaques (7.4), canon 'place ' (7.41), fortifications
(7.42-.421) et lors de lôaccûs au terrain casse (13.1). Le sable dans
 10 Afrique du Nord

lôhexagone de la cible nôannule pas le FFMO ou lôinterdiction a moins
que le TEM dôune cr‘ te de dune sôapplique.
7.3 MF / MP : Les couts de mouvement sôappliquent pour entrer dans un
hexagone de sable : Infanterie, un MF + COT (ge ne ralement du terrain
de gage ); Cavalerie ou wagon, deux MF + COT; ve hicule complûtement
chenille , deux MP + COT; half-track, trois MP + COT; voiture blinde e ou
motocyclette, quatre MP + COT; camion, six MP + COT [Exc : Tous ses
couts de MF ou MP non de COT sont re duits de un si léEC est humide ou
boueux].
7.4 TEM : Le sable est un TEM de 0, mais toute artillerie [Exc :
Léutilisation du type de cible ve hicule; un touche direct contre un canon
(C11.4); une attaque spe cifique collate rale], ou OBA, attaque contre une
cible non-blinde e dans un hexagone de sable, a son FP divise par deux
(FRU) sur léIFT aprûs toutes les autres modifications [Exc: Un CH est
double , pas divise ; C3.71]. Si touche par un bombardement, les unite s ou
armes dans le sable rec oivent un -2 DRM a leur MC. [Exc a tous : Si
léEC est humide ou boueux, ces pe nalite s ne séappliquent pas.]

Ex : Il coute normalement pour l'infanterie 2

MF pour entrer dans un hexagone de sable (1
[sable] + 1 [terrain de gage ] = 2). Cependant, si
l'EC est humide ou boueux, cela coute
seulement 1 MF (0 [sable humide ou boueux]
+ 1 [terrain de gage ] = 1). De m‘ me, un char
paye normalement 3 MP pour entrer dans un
hexagone de sable, mais si l'EC est humide ou
boueux, il paye deux MP (1 [sable humide ou
boueux] + 1 [terrain de gage ] = 2). Si
l'hexagone de sable contient aussi des
broussailles, sans prendre en compte l'EC, les
couts MF de l'infanterie restent inchange s (puisque l'infanterie de pense le m‘ me nombre de MF
pour entrer dans des broussailles que pour entrer dans un terrain de gage ) mais le char doit payer
un MP supple mentaire (2 [broussailles] a la place de 1 [terrain de gage ]).

7.31 Embourbement : Un hexagone de sable est aussi un

type dôhexagone d'embourbement. Un ve hicule (y compris Ex : En supposant que l'EC n'est ni humide, ni boueux, un canon de 105mm utilisant le type de
cible d'infanterie fait un tir direct HE contre un canon 'place ' dans du sable et obtient un touche
un wagon, mais excluant une motocyclette) doit faire un non-critique. Le DR d'IFT est ensuite fait sur la colonne de 20 FP pour voir si un touche direct
DR dôembourbement de sable quand il entre (ou change de (C11.4) a e te obtenu. S'il ne l'a pas e te , un presque rate se produit et est re solu sur la colonne 8 FP
VCA dans) un hexagone de sable (m‘ me si cet hexagone contient aussi (utilisant tout DRM de bouclier de canon applicable). Si le 105 utilisait le type de cible en zone,
l'occurrence d'un tir direct non-CH aurait e te re solu sur la colonne 4 FP.
des broussailles) ou un hexagone de terrain de gage qui est accessible par
un hexagone de sable [Exc au deux : Séil suit une piste (9.1) ou une Ex : En supposant que l'EC n'est ni humide, ni boueux, et qu'il n'y a pas de CH, une concentration
route]. Le ve hicule sôembourbe si le DR final est supe rieur ou e gal a 12. HE d'OBA de 80 + mm attaque un hexagone de sable en utilisant la colonne 8 FP de l'IFT § mais
Seulement les DRM cumulatifs suivants peuvent sôappliquer : si c'e tait un barrage (E12.1), il aurait utilise la colonne 6 FP (16 FP diminue a 12 [comme par
E12.5], puis divise par deux). Une concentration HE d'OBA de 100 + mm attaque un hexagone de
sable en utilisant la colonne 8 FP § mais si c'e tait un barrage, ceci aurait encore e te re solu sur la
DRM Cause colonne 8 FP (20 FP diminue a 16, puis divise par deux).
+2 Si le ve hicule a une grande pression au sol
+1 Si le ve hicule a une pression normale au sol 7.41 Emplacement : Un canon non de ve hicule peut ‘ tre ’place ô dans le
+1 Si le ve hicule nôest pas complûtement chenille sable (F.1A), cependant, le TEM dôemplacement est divise pour nô‘ tre
+1 Si le ve hicule de pense des MP comme un camion, a un poids que de +1 [Exc : Si léEC est humide ou boueux, il garde son TEM
supe rieur ou e gal a 4 tonnes, et néest pas de construction normal] m‘ me contre un CH et aussi lors de la de termination des cibles
anglaise *; 14 de franc-tireur.
+1 Si le ve hicule entre dans son hexagone pre sent par un cote de
cr‘ te de dune (7.51) 7.42 Fortifications : Aucun blockhaus, tranche e ou sacs
-1 Si le ve hicule est dans un hexagone de terrain de gage qui est de sable (8.2) ne peuvent ‘ tre place s dans le sable. Un
accessible par un hexagone de sable trou dôobus dans le sable a son TEM normal divise par
-1 Si lôEC est humide ou boueux deux (c-a-d, +2 contre OVR et OBA; +1 contre la
plupart des autres attaques) [Exc : Si léEC est humide ou
* Les ve hicules de construction anglaises sont de finis comme un pion de couleur anglaise sans boueux, il garde son TEM normal]. De plus, si un squad
ç(a)é [qui signale une fabrication ame ricaine] dans le nom de la pi‘ce.
(ou son e quivalent) qui est dans un trou dôobus dans le sable, est e limine
par de re sultat final KIA de HE [Exc : Equivalence AP HE] (ou multiple
Etre ainsi accessible a plus dôun hexagone de sable ne ne cessite
de K dans un ex aequo du dr de se lection ale atoire) cause par un tir direct
seulement qu'un DR dôembourbement de sable. Sôil y a changement de
ou indirect supe rieur ou e gal a 70 mm, DC, ou attaque de bombe, la
VCA, un DR dôembourbement de sable est ne cessaire pour chaque cote
capacite de ce pion de trou dôobus est re duit par un nombre e gal au
change . Une ve rification dôembourbement de sable est fait seulement
nombre total de squads ou e quivalents e limine s. Si moins dôun squad est
aprûs avec re ussi toutes les ve rifications ne cessaires dôimmobilisation
ainsi e limine , le pion de trou dôobus nôest pas affecte . Lôe limination
dôHammada. Au lieu de calculer les DRM ci-dessus, les joueurs peuvent
complûte du pion de trou dôobus laisse toutes les piûces survivantes sans
trouver plus facile dôutiliser la table suivante :
avantage du trou dôobus. Lôe limination due a une attaque de franc-tireur
ou e chec de tout MC nôa pas dôeffet sur la capacite du trou dôobus.
DR dêembourbement de sable a
DR original supe rieur ou e gal a ce nombre b donne un embourbement Ex : Un squad, un HS et un SMC sont dans un trou
1 2 3 d'obus de 2S. si, aprûs l'application correcte du
Pression Dans le 4 Dans le 4 Dans le 4 TEM des trous d'obus, l'une des attaques
mentionne es ci-dessus e limine le squad (ou le
au sol sable sable sable squad et le HS ou SMC), le trou d'obus est re duit a
Faible 10c 11 11c 12 12c NA une capacite de 1S. Si seulement le HS ou SMC est
c c
Normal 9 10 10 11 11c 12 e limine , le trou d'obus n'est pas affecte . Si l'attaque
a un re sultat K mais que la se lection ale atoire
Forte 8c 9 9c 10 10c 11 choisit a la fois le squad et le HS, le trou d'obus est
re duit a une capacite de 1S. Si le trou d'obus
1 : Camion non de fabrication anglaise, et dont le poids excûde 4 tonnes contenait deux squads et que les deux soient
2 : Camion de fabrication anglaise, AC, ou semi-chenille e limine s, le pion de trou d'obus serait entiûrement
3 : Complûtement chenille e limine (inde pendamment s'il y avait ou non un
4 : Dans un hexagone de terrain de gage [Exc : Hammada; sable.] accessible SMC en dessous).
a : NA si suivant une piste ou une route
b : Augmenter le nombre de un si lôEC est humide ou boueux
c : Diminuer le nombre de un si lôhexagone pre sent est entre par une cr‘ te de dune (7.51).
7.421 Enterrement : Le +2 DRM pour les essais de
7.311 Suppression de lêembourbement : Les proce dures normales retranchement (F.1B) ne sôapplique pas dans un endroit
dôenlûvement de lôembourbement (D8.3) sôappliquent a un ve hicule qui de sable.
est devenu embourbe du au sable.
 Afrique du Nord 11

Ex 7.511 : En supposant que l'EC est sec, cela couterait au squad C 5 MF pour bouger de K2 vers J2 puis I2 (2 [entrer dans un hexagone de terrain de gage avec du sable] + 1 [traverser de la cr‘ te de dune] + 2
[entrer dans un hexagone de terrain de gage avec du sable] = 5), inde pendamment de savoir si la dune est haute ou basse et sans prendre en compte si K2 ou I2 peut contenir desbroussailles. Cela couterait 7 MP au
char D pour entrer dans les m‘ mes hexagones si la dune e tait faible (3 [entrer dans un hexagone de terrain de gage avec du sable] + 1 [traverser de la cr‘ te de dune] + 3 [entrer dans un hexagone de terrain de gage
avec du sable] = 7), ou 8 MP si la dune e tait haute (1 [monter une petite colline] + 7 = 8). Si J2 contenait des broussailles, le cout du char pour bouger de K3 vers J2 serait de 4 MP pour une petite dune (2 [entrer
dans un hexagone de terrain de gage avec du sable] + 2 [COT des broussailles] = 4) ou 5 MP pour une dune haute. Dans tous les cas, le char doit subir un DR d'embourbement du sable en J2 et, s'il ne s'embourbe
pas, un autre en I2 (cette fois avec une plus grande chance de s'embourber, car il a traverse un cote d'hexagone de cr‘ te de dune). De plus, le char doit subir un DR d'embourbement de sable lorsqu'il entre en K3,
car c'est un terrain de gage accessible a une hexagone de sable. Ceci resterait vrai si K3 contenait des broussailles, mais s'il contenaitun Hammada, le char n'aurait pas e te sujet a l'embourbement du sable dans cet
hexagone puisque un Hammada n'est pas conside re comme un terrain de gage pour ce besoin (3.2).

Ex 7.513 : En supposant que les deux dunes soient petites et que l'EC est sec, le squad A a une LOS vers tous les hexagones de l'illustration sauf K2 et K3, car les cote s d'hexagone de cr‘ te de dune qu'occupe le
squad B, affectent les LOS comme un mur (mais permet la LOS venant ou allant vers l'unite retranche e adjacente a ceux-ci; 7.512). Ainsi, lorsque la LOS du squad A traverse le cote d'hexagone de cr‘ te de la
dune du squad B, elle peut aussi passer ces hexagones mais seulement vers des endroits qui sont a un niveau supe rieur ou e gal a – (oœ la re ciprocite de LOS s'appliquerait; 6.41). Le squad B peut voir tous les
hexagones de l'illustration sauf B1, B2, C1, C2, C3 et D1. Le squad C peut voir tous les hexagones de l'illustration dans les colonnes I a K, seulement ceux nume rote 1 ou moins dans les colonnes E a H, et les
hexagones D0, C1 et B0 (hexagone avec un point rouge ou une unite allemande). Si le squad A et B utilise le tir direct l'un contre l'autre, les deux rec oivent un +1 TEM § le squad A pour ‘ tre directement derriûre
la cr‘ te de dune lorsqu'il se fait tirer dessus par quelqu'un qui n'est pas plus haut que le plus haut de la cr‘ te de dune, et le squad B pour ‘ tre dans des trous d'obus dans du sable (7.42). S'ils utilisaient le tir indirect
l'un contre l'autre, seulement le squad B pourrait recevoir un TEM positif. Le TEM du squad A serait de ze ro, le rendant ainsi sujet a l'interdiction et FFMO.

Ex : Maintenant en supposant que les deux dunes sont hautes, ainsi les squads A et B sont tous les deuxa un niveau d'un demi (7.5). En utilisant les principes de LOS des petites collines et 7.512, tous les rûgles
dans le pre ce dent exemple resteraient justes sauf que le squad C ne pourrait plus voir les hexagones B0 et C1, ni les unite s retranche es en D0, H1, I1 ou J0 (6.44).

Ex : Maintenant, en supposant que le squad A soit sur une petite dune alors que la dune du squad B soit une haute, le squad A au niveau 0 a maintenant une LOS vers tous les hexagones de l'illustration sauf pour
K2 et K3 (puisqu'il ne peut pas voir une unite retranche e ou 'place e' en K1; 6.44). Le squad B au niveau – peut maintenant voir tous les hexagones de l'illustration (6.41). Le squad C peut maintenant voir tous les
hexagones liste s dans le premier exemple 7.513 comme e tant dans sa LOS, sauf pour les unite s retranche es ou 'place es' en H1, J1 ou J0 (6.44). Si les squads A et B utilisaient un tir direct l'un contre l'autre,
seulement le squad B recevrait le +1 TEM § et m‘ me s'il n'e tait pas retranche , il recevrait le +1 TEM de la cr‘ te de dune (7.513).

7.511 MF / MP : Tout type dôunite traversant une cr‘ te de dune doit

de pense un MF ou MP pour le faire, plus le cout de lôhexagone qui est
entre .

7.512 LOS : Un cote ou ar‘ te de cr‘ te de dune (comprenant son dessin)

7.5 Dunes de sable : Tout overlay de sable qui a des
cote s dôhexagone marque s en jaune fonce , et ceux dont
lôID est pre fixe par un ’SDô, contient une dune de sable
(ensuite re fe rence comme une dune). Une dune peut ‘ tre
par SSR ou DYO de finie de deux types : Petite ou
Haute. Une petite dune comprend des hexagones normaux de sable et des
cote s de cr‘ te de dune (7.51). Une haute dune contient des cote s de cr‘ te
de dune, mais ses hexagones de sables sont traite s comme des hexagones
de petite colline (6.) aussi bien que des hexagones de sable. Un hexagone
de dune est tout hexagone de sable sur un overlay de dune de sable. Une
haute dune est indique e par le placement dôun pion de haute dune sur
lôoverlay.
est un obstacle dôun demi-niveau au-dessus de la dune, ainsi cre ant un
obstacle dôune hauteur total dôun niveau pour une dune haute (c-a-d
faisant dôelle un obstacle dôun niveau) ou dôun demi-niveau pour les
petites dunes. Un cote ou ar‘ te de cr‘ te de dune affecte la LOS juste
comme si côe tait un mur sôe levant de la hauteur la plus grande de cette
dune [Exc : Une unite çplace eé ou retranche e peut voir au-dela de la
crète de dune qui forme un co te ou une arète de son propre hexagone
vers des hexagones non adjacents].
7.513 TEM : En plus de diviser par deux tous les FP sur lôIFT comme par
7.4, les unite s non-PRC peuvent re clamer le +1 TEM (ou statut HD)
contre les tirs directs qui sont trace s a travers ou le long dôun cote , ar‘ te
ou dessin de cr‘ te de dune lorsqu'ils rentrent dans leur hexagone, pourvu
que leur e le vation soit supe rieure ou e gale a celle du tireur. Une cr‘ te de
dune ne procure aucun TEM (ou HD statut) contre un tir indirect.
7.514 Avantage de mur : L'avantage du mur (B9.32-.321) ne sôapplique
pas aux cr‘ tes de dune.

7.51 Crˆte de dune : Le dessin jaune fonce le long de certains cote s 7.515 : Touche s sous caisse : Les touche s sous caisse (D4.3) sont
dôhexagone de chaque overlay de dune indique les cote s de cr‘ te de cette possibles lors de la traverse e du cote d'hexagone de cr‘ te de dune.
dune.
 12
8. SACS DE SABLE
8.1 Un pion de sacs de sable15 est traite
exactement comme un trou dôobus sauf
comme modifie ci-dessous.
8.2 Placement : Un pion de sacs de sable ne peut pas ‘ tre place pendant
le jeu, ni ne peut ‘ tre place dans le sable (7.42). Pas plus dôun pion de
sacs de sable ne peut ‘ tre place par hexagone.
8.3 Capacite : Un pion de sacs de sable a la m‘ me capacite quôun trou
dôobus 1S [Exc : Un canon non de ve hicule de tout type ou taille peut
ètre place dans, et peut tirer en dehors déun pion de sacs de sable. Un
pion de sacs de sable qui contient un canon ne peut jamais aussi contenir
un squad, ni plus de MMC quéun HS ou un e quipage. La capacite déun
pion de sacs de sable est le nombre total déunite s ou de canons autorise s
en dessous lui, pluto t quéune capacite çpour un co te é comme donne en
B27.44]. Un squad dôinfanterie en bon e tat (de tout type ou nationalite )
qui souhaite manier un canon dans des sacs de sable (c-a-d, un sous un
pion de sacs de sable) doit de ployer (autorise automatiquement, sans
prendre en compte la ne cessite d'un chef ou de la nationalite ) lorsquôil est
dedans ou ADJACENT a un endroit de sacs de sable, mais seulement
imme diatement avant dôentrer (ou a moins dôessayer dôentrer) dessous le
pion de sacs de sable dans la m‘ me phase. La capacite dôun pion de sacs
de sable ne peut jamais ‘ tre augmente e.
8.4 TEM : Une unite dans des sacs de sable rec oit un +3 TEM contre
lôOBA (et bombardement), et un +1 TEM contre les autres attaques
[Exc : CC, FT]. Seulement un e quipage maniant un canon ’place ô dans
des sacs de sable peut re clamer le +2 TEM dôemplacement au lieu du +1
TEM des sacs de sable.
8.41 Un KIA final (avant dôappliquer tout DRM de bouclier de canon)
contre des sacs de sable ou ses occupants re sulte en lôe limination du pion
de sacs de sable si cela a e te cause par une DC, par un OVR, ou par une
attaque dôordonnance ou HE supe rieur ou e gal a 70 mm, ou par tout HE
CH [Exc a tous : Lée quivalence AP HE ne peut pas causer une telle
e limination]. Un OVR dôun pion de sacs de sable par un AFV
compl‘tement chenille cause lôe limination automatique du pion de sacs de
sable et de tout canon a l'inte rieur de celui-ci, pourvu que lôAFV soit
encore mobile (D.7) quand son OVR a e te re solu. Toutes les piûces
survivantes sont ensuite laisse es sans les be ne fices des sacs de sable.
Ex : Un squad et un chef dans des sacs de sables sont
attaque s par de l'OBA. Si un KIA se produit aprûs
avoir applique le +3 TEM des sacs de sable, le pion
de sacs de sable est e limine inde pendamment de
l'unite qui est affecte e par le KIA. Si l'OBA avait
obtenu un CH, l'unite ainsi affecte e aurait rec u un §3
TEM et l'autre un +3 TEM, mais le pion de sacs de
sable aurait toujours e te e limine .
8.5 Mouvement : Un ve hicule peut entrer ou traverser un hexagone qui
contient un pion de sacs de sable sans aucun cout de mouvement
supple mentaire pour la pre sence des sacs de sable [Exc : Si une tranche e
Afrique du Nord
est accessible a ces sacs de sable comme par 8.6, le COT de léhexagone
des sacs de sable est double ].
8.51 Touche s sous la caisse : Un AFV compl‘tement chenille qui fait un
OVR contre un pion de sacs de sable est vulne rable aux touche s sous
caisse (m‘ me a partir de ces sacs de sable) comme par D4.3 [Exc : LéAFV
est conside re comme e tant dans léendroit des sacs de sable, mais la LOS
pour un essai de touche sous caisse est dessine e vers un sommet du co te
déhexagone que léAFV a traverse . Si léAFV devient immobile ou est
de truit, il est laisse dans léendroit des sacs de sable]. Les touche s
vulne rables ou sous caisse ne sôappliquent plus aprûs que lôOVR ait e te
re solu.
8.52 Canon : Pourvu quôil nôexcûde pas la capacite dôempilement du pion
de sacs de sable (8.3), un canon peut entrer dans des sacs de sable
pendant le jeu - mais seulement en e tant pousse avec succûs (C10.3) dans
celui-ci a partir de lôendroit des sacs de sable, utilisant son +1 TEM et un
cout dôentre e d'un MF (double a deux pour le pousser). Un canon doit ‘ tre
pousse hors des sacs de sable avant quôil puisse ‘ tre charge ou accroche a
un ve hicule. Tout MMC additionnel souhaitant aider a le pousser, peut le
faire, en de pit de ne pas ‘ tre dans les sacs de sable.
9. PISTES
9.1 Les pistes17 ne sont pas dessine es sur la
carte, mais a la place, elles sont de finies par
une SSR et indique es par le placement dôun
pion de piste a chaque bout de piste
(ge ne ralement un hexagone de bord de carte). Une piste descend les couts
de MF ou MP pour lôentre e dans un hexagone de 1 vers un minimum de
1, aprûs toutes les modifications sauf pour :
- Fumigûne (A24.7);
- Infanterie, cavalerie ou wagon entrant dans un endroit plus e leve
(B10.4);
- Pre sence dôun AFV ou dôune e pave (D2.14);
- Me te orologie (E3.);
- Tracter un canon (y compris le mouvement de convoi; E11.2);
- Poussiûre forte (ou dense) ou de ve hicule (11.73-.74).
9.2 Une piste nôest pas une route, mais une piste (aussi bien quôune route)
e limine la ne cessite du DR dôembourbement ou dôimmobilisation du
sable (7.31) ou Hammada (3.31) [Exc : Léembourbement peut encore
séappliquer s'il y a de la boue; 11.8]. Une piste nôannule pas les effets
IFT de lôHammada (3.4) ou du sable (7.4). Pendant la nuit, une unite peut
’suivreô une piste comme par E1.531.
Ex : Une infanterie entrant dans un hexagone de sable sans broussaille a travers un cote de piste
de pense 1 MF au lieu de 2. Une infanterie entrant dans un hexagone de Hammada a travers un
cote de piste de pense encore 1 MF. Une infanterie traversant un cote de piste lorsqu'elle bouge
d'un niveau 0 vers un hexagone de terrain de gage de niveau 1 de pense encore 2 MF (bien qu'elle
aurait du de pense 3 MF si cet endroit de niveau 1 contenait des fumigûnes). Un camion entrant
dans un hexagone de Hammada par un cote de piste de pense 5 MP au lieu de 6. Si le camion tracte
un canon et/ou bouge dans un convoi, il de pense 6 MP au lieu de 7. Dans aucun cas, le camion
n'est sujet a l'immobilisation Hammada lorsqu'il est dans cet hexagone (ou lorsqu'il est sur une
piste dans un hexagone de terrain de gage accessible a un Hammada). Un e quipage poussant un
canon a travers un cote de piste dans un hexagone de sable sans broussaille de pense 3 MF au lieu
de 4 (et 3 MF sont utilise s pour les besoins du DR de manipulation). Un char traversant un cote de
piste lorsqu'il monte dans un hexagone de terrain de gage d'une petite colline de pense 1 MP au lieu
de 2.
9.3 Routes : Excepte SSR, les seules routes
sur les cartes 25-31 sont celles imprime es sur
la carte 25 et lôoverlay E1. Les routes
spe cifie es par SSR peuvent ‘ tre indique es en
plac ant des pions de routes (pave es) comme par 9.1.
 Afrique du Nord 13

11.3 Heure du jour : Dans un sce nario DYO (seulement) utilisant au

moins une carte de de sert, un dr de lôheure du jour18 est fait avant le
placement (aprûs avoir lancer pour la me te o mais avant tout DR pour
lôEC), invoquant les rûgles approprie es comme par la table suivante. Si la
me te o est 'couvert' ou 'boueux et couvert', il faut traiter tout re sultat autre
que ’Nuitô comme ’Aucunô. Avec le consentement mutuel des joueurs, un
re sultat de ’Nuitô peut ‘ tre traite comme un re sultat ’Aucunô a la place.

Table de l'heure du jour

dr Re sultat Effet
1 Tot le matin * Lôaveuglement par le soleil (11.611) est
11. CONDITION CLIMATIQUE ARIDE effectif. Si le sce nario est situe de Novembre
a Avril, le brouillard (E3.32) est aussi
11.1 Les rûgles dans cette section peuvent ou ne pas ‘ tre applicables a un effectif. LôEC est automatiquement humide
sce nario donne , de pendant dôune varie te de circonstances (comme lôEC (ou moite); 11.6111.
du sce nario et si côest ou non un sce nario DYO). Ce qui est liste ci- 2 Milieu de matine e *ù Brume de chaleur intense (11.621) est
dessous sont les types de sce narios dans lesquels ces rûgles peuvent ou effective si le sce nario est situe de Mai a
sôappliquent. Voir chaque rûgle individuelle pour les spe cificite s sur Septembre. Autrement, brume de chaleur
quand et comment elle vient re ellement en effet. (11.62) est effective.
3 Milieu de journe e *ù Brume de chaleur intense (11.621) est
Sommaire des conditions arides effective.
Peut ˆtre applicable ou en effet
4 Milieu de lôaprûs- *ù Brume de chaleur (11.62) est effective.
R` gle seulement lorsque
midi
Table de me te orologie aride (11.2) Le sce nario DYO est place dans un pays
Table EC aride (11.4) aride (Afrique du Nord, Moyen Orient, 5 Fin dôaprûs-midi * Lôaveuglement par le soleil (11.612) est
Table de force des vents arides (11.5) ıles de Me diterrane e, ou Afrique de effectif.
lôEst; voir 11.2) 6 Nuit (autre) Section E1 (ou ’Aucunô, si les deux joueurs
Table de lôheure du jour (11.3) Un sce nario DYO utilise au moins une sont dôaccord) est effective.
carte de de sert (F.1).
Aveuglement par le soleil (11.61-.612) Un sce nario de jour utilise au moins une
carte de de sert, et le temps nôest pas * ’Aucunô est en effet si la me te o est 'couvert' (ou 'boueux et couvert').
couvert (ou boueux et couvert); ù ’Aucunô est en effet si le sce nario nôest pas place en Afrique du Nord
Brume de chaleur (intense) (11.62 -.624) Un sce nario de jour est place en Afrique (11.2).
du Nord (11.2), utilise au moins une
carte de de sert, et le temps nôest pas
couvert (ou boueux et couvert).
11.4 Conditions environnementales : La table suivante est utilise e a la
Poussiûre forte, trûs forte ou Un sce nario utilise seulement des cartes place de la table dôEC B25.5 pour de terminer lôEC dôun sce nario DYO
extr‘ mement forte (11.73-.732) de de sert, lôEC est sec ou trûs sec, et le situe dans un pays aride (11.2) - m‘ me sôil utilise quelque ou toutes les
Effets des vents ou des rafales sur la terrain de steppe (13.2) n ôest pas effectif. cartes non de sertiques.
poussiûre (11.76-.761)
Table de poussiûre DYO (11.701) Un sce nario utilise au moins une carte de
Poussiûre le gûre ou mode re e (11.71-.72) de sert, et lôEC est sec ou trûs sec [Exc : Table EC aride
Poussiûre de ve hicule (11.74) Tr‘s sec seulement, si le terrain de dr EC EC DRM/drm Mois drm
Poussiûre de FFE (11.75) steppe est effectif] . £1 Boue -3 De cembre a Mars -1
Boue du de sert (11.8) Un sce nario est place dans une terre
2 Mouille -2 Avril a Septembre +3
aride (voir 11.2), utilise seulement des
cartes de de sert, et la boue est effective 3 Humide -1
(11.2; 11.4). 4 Mode re 0
5 Sec +1
11.2 La table suivante est utilise e a la place de la table de me te orologie ³6 Trûs sec +2
tempe re e E3 pour de terminer la me te o dôun sce nario DYO place dans un
pays aride (de fini comme lôAfrique du Nord [Egypte, Libye, Tunisie, 11.5 Force du vent : La table suivante est utilise e a la place de la table de
Maroc ou Alge rie], le Moyen Orient [Syrie, Liban, Palestine, Irak ou
force des vents B25.63 pour de terminer la force initiale du vent dôun
Perse], les ıles de la Me diterrane e, ou lôAfrique de lôEst) - m‘ me sôil
sce nario situe dans un pays aride (11.2) - m‘ me sôil utilise quelque ou
utilise une ou toutes les cartes non-de sertiques.
toutes les cartes non de sertiques.
Table me te orologique aride
DR Avril Mai a Octobre, De cembre a Table de force des vents arides
Septembre Novembre Mars dr Force du vent Re sultat
2 Boueux Clair Boueux Clair et venteux 1 Aucun vent Aucun DRM de direction de vent
3 Clair et venteux Clair et venteux Clair et venteux Clair et venteux 2-5 Brise moyenne DRM de direction de vent et fumigûne disperse
4 Clair et venteux Clair Clair Clair
6 Vent fort Propagation automatique dans le sens du vent;
5 Clair Clair et venteux Clair Clair
6 Clair Clair Clair Clair et venteux Aucune dans le sens contraire
7 Clair et venteux Clair Clair Couvert
8 Clair Clair Clair et venteux Couvert 11.6 Faible visibilite du de sert (DLV) : Le DLV est le terme utilise pour
9 Clair Clair et venteux Couvert Boueux
cate goriser léaveuglement du soleil (11.61), la brume de chaleur (11.62-
10 Couvert Clair Couvert Boueux et
couvert .621), et a la fois la poussi‘re faible et mode re e (11.71-.72). Une g‘ ne de
11 Couvert Clair Clair Boueux et DLV est traite e exactement comme une g‘ ne de LV (E3.1) a moins dô‘ tre
couvert spe cifie autrement. Une g‘ ne de DLV ne sôapplique pas (c-a-d, nôest pas
12 Boueux et Couvert Boueux et Boueux et
compte e) lors de la de termination si la LOS est bloque e comme par B.10.
couvert couvert couvert
 14 Afrique du Nord

11.601 Camouflage et HIP : Lorsque tout type de DLV est effectif, un

retranchement utilisant le HIP dans un terrain de camouflage est re ve le
seul du a la LOS (comme par A12.33) seulement si lôunite ennemie
regardant est dans les six hexagones de celui-ci, et 'le terrain de
camouflage est a une distance supe rieure ou e gale a 17 hexagones de
toutes les unite s ennemies terrestres non casse es' est traite comme e tant
hors de la LOS pour les besoins de gain de ’?ô (seulement) de lôinfanterie
ou dôun canon ’place ô [Exc : Si le seul DLV en effet est léaveuglement par
le soleil (11.61), cette r‘gle (11.601) séapplique seulement si le HIP,
unite retranche e, ou cherchant un ç?' est dans la zone déaveuglement par
le soleil de tous ces types unite s ennemies].

11.61 Aveuglement par le soleil :

Lôaveuglement par le soleil peut se
produire seulement si un sce nario
utilise au moins une carte de de sert et
dont la me te o nôest pas actuellement
'couvert' (ou 'boueux et couvert'). A chaque fois que ces conditions sont
re unies et quôune SSR ou le dr de lôheure du jour (11.3) spe cifie
lôaveuglement par le soleil, les rûgles suivantes sont effectives :

11.611 Tot le matin : Si côest tot le matin, chaque DR de TH (et dôIFT

non d'artillerie) [Exc : OBA; DC; FT; Ligne de tir; Attaque spe cifique
collate rale] rec oit un +2 DRM de g‘ ne dôaveuglement de soleil, pourvu
que toutes les conditions suivantes soient re unies :
- Ni le tireur, ni la cible ne sont des unite s ae riennes;
- La LOS vers la cible est dans une direction vers lôEst, et cette LOS est
complûtement incluse dans la zone jaunie (ou une extension de celle-ci)
dans lôune des illustrations accompagnant.
- Cette LOS, quand elle est e tendu en passant la cible vers le bord de la
zone de jeu, nôest pas bloque e par un obstacle qui est de deux ou plus
niveaux plus haut que la cible; et,
- Le tireur, le viseur, ou lôobservateur (hors carte) nôest pas a deux ou plus
niveaux plus haut que, ni dans le m‘ me hexagone que, la cible.
11.6111 EC : Lorsque lôaveuglement du soleil tot le matin est effectif,
lôEC est automatiquement moite [Exc : Séil pleut ou que la boue existe,
léEC est 'mouille ' ou 'boueux' respectivement] .19
Ex : La seconde illustration montre la zone jaune d'aveuglement par le soleil pour un squad
regardant vers l'Est pendant l'aveuglement du soleil du petit matin quand les lettres vont de l'Est
vers l'Ouest. Si le squad manipulait aussi un canon qui regarde vers le Nord ou le Sud, les deux
CA pourraient ‘ tre e tablis respectivement par la zone de limite e par les traits rouges et par celle
de limite e par les traits bleus. Si la LOS du squad ou du canon vers toute cible terrestre quitte la
zone d'aveuglement par le soleil, le +2 DRM de cette zone ne s'appliquerait plus. Il faut noter dans
les deux exemples que l'exte rieur des hexagones de la zone d'aveuglement par le soleil ont des
sommets qui ne sont pas dans la zone alors que leurs points centraux de ces hexagones le sont.
11.612 Fin dêapr` s-midi : Si côest la fin de lôaprûs-midi, lôaveuglement
par le soleil sôapplique comme par 11.611 mais dans une direction vers
lôOuest.
11.62 Brume de chaleur : La brume de chaleur peut se
produire seulement dans un sce nario situe en Afrique du
Nord (11.2) qui utilise au moins une carte de de sert et
dont la me te o nôest pas 'couvert' (ou 'boueux et
couvert'). A chaque fois quôune SSR ou le dr de lôheure
du jour (11.3) spe cifie que la brume de chaleur est en effet, un DRM de
g‘ ne de DLV sôapplique a une certaine distance au DR de TH (et dôIFT
non dôartillerie) [Exc : OBA; ligne de tir; attaque spe cifique collate rale;
attaque contre une cible ae rienne]. Contre lôinfanterie, ce DRM est de +1
pour chaque multiple de six hexagones (FRU) au-dela de la distance
initiale de 12 hexagones. Contre une cible de ve hicule ou des PRC, il est
de +1 pour chaque multiple de douze hexagones (FRU) au-dela de la
distance initiale de 24 hexagones [Exc : Attaquant ae rien; 11.622].

Ex : La brume de chaleur cre e un +1 DRM de g‘ ne de DLV contre une infanterie situe e de 13 a 18

hexagones, un +2 de 19 a 24 hexagones, etc. Contre un ve hicule ou des PRC, elle cre e un +1
DRM de 25 a 36 hexagones, +2 de 37 a 48 hexagones, etc.

11.621 Brume intense de chaleur : La brume intense

Ex : La premiûre illustration montre la zone jaune d'aveuglement par le soleil pour un squad
regardant vers l'Est pendant l'aveuglement du soleil du petit matin quand les lettres vont du Nord
au Sud. Si le squad manipulait aussi un canon qui regarde vers l'Est, son CA serait montre par la
zone de limite e par les traits rouges. Si le CA e tait vers le Nord (comme montre par les traits
bleus), une partie de la zone d'aveuglement par le soleil serait encore a l'inte rieur de son CA,
comme indique . Si la LOS du squad ou du canon vers toute cible terrestre quitte la zone
d'aveuglement par le soleil, le +2 DRM de cette zone ne s'appliquerait plus.
de chaleur se produit de la m‘ me maniûre que la brume
de chaleur normale, et a les m‘ mes effets que ceux
donne s en 11.62 sauf quôelle sôapplique a un tel tir
contre lôinfanterie au-dela dôune distance de six
hexagones et un tel tir contre un ve hicule ou PRC au-dela de la distance
initiale de douze hexagones. [Exc : Attaque ae rienne 11.622].
Ex : La brume intense de chaleur cre e un +1 DRM de g‘ ne de DLV contre une infanterie situe e de
7 a 12 hexagones, un +2 de 13 a 18 hexagones, etc. Contre un ve hicule ou des PRC, elle cre e un
+1 DRM de 13 a 24 hexagones, +2 de 25 a 36 hexagones, etc.
 Afrique du Nord
11.622 Ae rien : La brume de chaleur ajoute un +1 DRM de g‘ ne DLV
pour une attaque de support ae rien dôunite terrestre (E7.4), sans prendre
en compte la distance. La brume intense de chaleur augmente ce DRM a
+2. Les deux types de brume de chaleur ajoutent un +1 DRM au TC de
pointage dôun appareil (E7.3), sans prendre en compte la distance.
11.623 Types de cible : Si lôutilisation de type de cible en zone (ou
faisant un dr dôexactitude dôOBA pour un observateur sur carte) contre
un hexagone qui contient a la fois des cibles ennemies dôinfanterie (ou de
cavalerie) et de ve hicule, seulement le plus faible des DRM ou drm de
brume (intense) de chaleur applicable sôapplique. Si il y a un tir de HE ou
des fumigûnes vers un hexagone qui ne contient ni un ve hicule ennemi, ni
une infanterie ou cavalerie ennemie connue, le DRM ou drm qui doit
sôappliquer est celui comme si de lôinfanterie e tait dans cette hexagone.
11.624 Observateur hors-carte : Les deux types de brume de chaleur
ajoutent un +2 drm au dr dôexactitude OBA dôun observateur hors-carte
(C1.63).
11.7 Poussi` re : La poussiûre20 peut se produire de plusieurs fac ons : par
SSR, dr DYO (11.701), ou du a quelques raisons spe cifiques pendant la
dure e du jeu (11.74-.761). La poussiûre [Exc : Poussi‘re de ve hicule ou
FFE; 11.74-.75] peut exister avec cinq niveaux de densite , classe s a partir
de 'le gûre' a 'extr‘ mement forte'. Les poussiûres 'le gûre' et 'mode re e' sont
des types de DLV. Les effets des types varie s de poussiûre sont
cumulatifs lorsquôils de produisent simultane ment [Exc : La poussi‘re
DLV contre la LOS (11.61); TC de pointage (11.793)].
11.701 DYO : Avant le de but de la premiûre RPh dans un sce nario DYO
dans lequel la poussiûre le gûre ou forte peut exister (comme par les
conditions donne es en 11.71 ou 11.73 respectivement), il faut faire un dr
sur la table de poussiûre DYO aprûs que les deux cote s se soient place s et
aprûs que la force du vent ait e te de termine e. Le re sultat de la densite de
poussiûre (sôil y en a une) est imme diatement effective, mais peut ‘ tre
alte re par le DR de changement de vent (11.76). Si le terrain de steppe
(13.2) est effectif, un re sultat de poussiûre ’Forteô est traite comme
’Mode re eô a la place.
Table de poussi` re DYO
dr Densite drm
final
£5 Aucune +1 Si la brise moyenne est effective.
6-7 Le gûre (11.71) +2 Si le vent fort est effectif.
8-9 Mode re e (11.72) +3 Pour chaque bombardement
(C1.8) disponible dans le sce nario.
³ 10 Forte * (11.73)
* [Exc : Mode re e, si le terrain de steppe (13.2) est effectif].
11.71 Poussi` re le g` re : La poussiûre le gûre peut se
produire seulement dans un sce nario qui utilise au moins
une carte de de sert, et seulement si lôEC est
actuellement sec ou trûs sec [Exc : Tr‘s sec seulement,
si le terrain de steppe (13.2) est effectif]. Lorsque la
poussiûre le gûre est effective, chaque DR de TH (et dôIFT non
dôartillerie) [Exc : OBA ; DC ; FT ; ligne de tir ; attaque spe cifique
collate rale] rec oit un DRM de g‘ ne de DLV e gal a un dr21
supple mentaire qui est divise par deux (FRD). Voir aussi 11.79-.794.
11.711 Interdiction : Etant un type de g‘ ne de LV, ni la poussiûre le gûre,
ni celle mode re e nôannule le FFMO. Cependant, quand lôune est
effective, un dr supple mentaire est fait pour chaque DR dôinterdiction ; ce
dr ge nûre un DRM de poussiûre comme par 11.71 ou 11.72 (comme
applicable) mais avec son signe inverse , qui modifie le DR original
dôinterdiction. Lôunite battant en retraite souffre de re duction seulement
sôil e choue son NMC par le DR final [Exc : Un 12 orignal e limine encore
léunite ; A10.31]. Les poussiûres fortes, trûs fortes et extr‘ mement fortes,
celles de ve hicule ou FFE, sont des g‘ nes de LOS qui emp‘ chent
lôinterdiction.
15
Ex : Une unite battant en retraite est interdite
pendant de la poussiûre le gûre (seulement). Si
le dr supple mentaire est un 6, elle rec oit un §3
DRM, si c'est un 4 ou un 5, un §2 DRM, si
c'est un 2 ou un 3, un §1 DRM et si c'est un 1,
elle ne rec oit aucun DRM. Par conse quent, si
une unite interdite a un moral de 7, et lance un
8 original pour son NMC mais que le dr
original est supe rieur ou e gal a 4, elle ne sera
pas affecte e.
11.72 Poussi` re mode re e : Une poussiûre mode re e est
traite e exactement comme de la poussiûre le gûre sauf
que de dr supple mentaire est divise par deux (FRU).
11.73 Poussi` re forte : La poussiûre forte peut se
produire seulement si un sce nario qui utilise seulement
des cartes de de sert, et seulement si lôEC est
actuellement sec ou trûs sec, et que le terrain de steppe
(13.2) nôest pas effectif. Lorsque la poussiûre forte est
effective, un DRM de g‘ ne de LOS e gal a la moitie de la distance (FRU)
sôapplique pour chaque type dôattaque qui peut recevoir un DRM de
poussiûre le gûre. En plus, la poussiûre le gûre est effective, et chaque unite
de ve hicule ou de cavalerie doit de penser un MF ou MP supple mentaire
pour entrer dans chaque nouvel hexagone. Etant une g‘ ne de LOS, la
poussiûre forte annule le FFMO.
11.731 Poussi` re tr` s forte : La poussiûre trûs forte est
traite e exactement comme la poussiûre forte § sauf que
son DRM de g‘ ne de LOS est e gal a la distance de
lôattaque, un AFV BU doit de penser un MP
supple mentaire pour entrer dans un nouvel hexagone (en
plus du MP supple mentaire ne cessaire par 11.73),
lôutilisation du double temps ou du galop est interdit, les attaques par ou
contre des unite s ae riennes ne sont pas autorise es, et tous les dr de
re cupe ration rec oivent un +1 drm.
11.732 Poussi` re extrˆmement forte : La poussiûre
extr‘ mement forte est traite e exactement comme la
poussiûre trûs forte, sauf que la poussiûre mode re e
(11.72) sôapplique a la place de la poussiûre le gûre et
tous les nombres B ou X pour les unite s non ae riennes
sont diminue s de 1.
Ex : Un squad tirant avec 4 FP a une distance de 3 hexagones pendant la forte poussiûre rec oit un
+2 DRM de g‘ ne a la LOS plus un 0, +1, +2 ou +3 DRM de g‘ ne DLV de poussiûre le gûre. S'il
tire durant la poussiûre trûs forte, le DRM de poussiûre le gûre est applicable de la m‘ me maniûre
mais le DRM de g‘ ne de LOS est de +3. S'il tire pendant la poussiûre extr‘ mement forte, le DRM
de g‘ ne de LOS est encore de +3 mais le DRM de poussiûre mode re e serait de +1, +2 ou +3. Si
l'attaque e tait a une distance de 0 (TPBF), seulement le DRM de poussiûre le gûre s'appliquerait
pendant la poussiûre forte ou trûs forte, et seulement le DRM de poussiûre mode re pendant la
poussiûre extr‘ mement forte. En supposant que l'attaque du squad laisse 2 FP de re siduel, si une
autre unite est ensuite attaque e par ce FP re siduel, aucun DRM de DLV ne s'appliquera mais le
FFMO ou FFNAM peut. Il faut se rappeler que les DRM de DLV ne sont pas applicable pour
de terminer si la LOS est bloque e ou non (11.6).
11.74 Poussi` re de ve hicule : A
chaque fois quôune poussiûre le gûre
peut exister (comme par les
conditions donne es en 11.71), la
poussiûre de ve hicule peut aussi se
produire. Dans un tel sce nario,
lorsqu'un ve hicule de tout type entre dans un nouvel hexagone pour un
cout infe rieur ou e gal a deux MP, un pion de poussiûre de ve hicule est
imme diatement (c-a-d, avant les attaques de premier tir de fensif ou
bounding) place au niveau de base de lôhexagone qui vient juste dô‘ tre
quitte [Exc : Aucun pion de poussi‘re n'est place si le ve hicule de pense
 16
un MP de de marrage dans léhexagone juste quitte , séil quitte cet
hexagone par un co te de route pave e, si en sortant de cet hexagone, il
quitte aussi la zone du jeu, séil utilise ou a utilise un mouvement déassaut
blinde (D9.31) dans sa MPh actuelle, ou si des vents forts ou rafales sont
effectifs]. Ce pion de poussiûre est imme diatement enleve de cet
hexagone quand une des causes suivantes sôapplique :
- Le ve hicule quitte son hexagone actuel ;22
- Le DR de changement de vent donne comme re sultat un fort vent,
rafales ou pluie ;
- Le ve hicule commence la prochaine PFPh non en mouvement ; ou,
- Le ve hicule commence sa prochaine MPh de ja en mouvement, et
de pense un MP pour toute raison.
La poussiûre de ve hicule est autrement traite e comme des fumigûnes
disperse s de rivants en tout point [Exc : TC de pointage ; 11.793], et est
une g‘ ne de LOS de +2 de deux niveaux plutot quôun type de DLV.
Puisquôun ve hicule nôest pas interdit de de penser plus de MP pour entrer
dans un hexagone que le minimum requis, il peut, lorsqu'il entre dans un
nouvel hexagone, de clarer une de pense de MP plus grande que ne cessaire
de fac on a ne pas cre er de poussiûre de ve hicule. La poussiûre de ve hicule
cre e e par un ve hicule qui a e te alors de truit, est enleve e au de but de la
prochaine PFPh de son possesseur (ou plus tot, comme par une des
conditions inscrites ci-dessus). La face inverse du pion de poussiûre de
ve hicule est place e face dessus si le ve hicule cre e a la fois de la poussiûre
et fini sa MPh en mouvement.
Ex : Un ve hicule de marre sa MPh par une
de pense d'un MP de de marrage et ensuite un
MP pour entrer dans un hexagone de terrain
de gage de de sert. Aucune poussiûre de
ve hicule ne se produit dans l'hexagone qu'il
vient juste de quitter. Il entre ensuite dans un
hexagone de terrain de gage de de sert qui
contient des fumigûnes, de pensant 2 MP pour
le faire. Un pion de poussiûre de ve hicule est
maintenant imme diatement place dans
l'hexagone qu'il vient juste de quitter. Une
autre de pense de MP par ce ve hicule dans son hexagone actuel § par exemple, un change de CA,
un cout d'OVR, utilisation d'un sD, un MP d'arr‘ t, etc § n'est pas conside re pour de terminer s'il
faut ou non placer un pion de poussiûre (Le ve hicule pourrait avoir fait une de pense d'au moins 3
MP pour entrer dans l'hexagone, qui aurait interdit la cre ation d'une poussiûre de ve hicule dans
l'hexagone quitte . Mais s'il tractait un canon, il aurait eu a de penser au moins 3 MP pour entrer
dans l'hexagone de fumigûne et ainsi n'aurait pas cre er de poussiûre de ve hicule). Si le ve hicule
commence la prochaine PFPh amie en e tant arr‘ te (ou s'il a e te de truit entre temps), le dernier pion
de poussiûre de ve hicule qui a place est enleve au de but de la prochaine PFPh amie (comme une
fume e blanche disperse e; A24.4). Cependant, s'il finit sa MPh en mouvement, ce pion de poussiûre
sera imme diatement enleve lors de la de pense initiale de MP dans sa prochaine MPh (a moins qu'il
soit de truit, e tourdi, choque ou immobilise entre temps, dans ce cas, ce pion de poussiûre sera
enleve au de but de la prochaine PFPh amie).
11.741 Mouvement de convoi ou de peloton : Lors de lôutilisation de
mouvement de convoi ou peloton, la poussiûre de ve hicule est place e ou
de place e seulement a la fin de chaque impulsion avant les attaques de
premier tir de fensif ou bounding.
11.75 Poussi` re de FFE : A chaque fois quôune poussiûre le gûre peut
exister (comme par les conditions donne es en 11.71), les changements
suivants se produisent a la g‘ ne de LOS FFE (C1.57) :
- Celle d'une concentration HE devient +1 par hexagone de la zone
dôexplosion ;
- Celle d'un tir FFE harassant ge nûre un DRM de g‘ ne FFE normal (c'est
a dire, comme par C1.57) dans tous les hexagones de sa zone
dôexplosion ;
- Celle d'un barrage (E12.52) devient +1 par hexagone de la zone
dôexplosion ;
- Celle d'un barrage cre pitant (E12.75) devient +2 par hexagone de la
zone dôexplosion.
La force des vents ou les rafales nôont pas d ôeffet sur les poussiûres FFE.
11.76 Vent et rafales : [Noter : ces rûgles sont
applicables seulement quand la poussiûre forte peut se
produire (comme par les conditions donne es en 11.73).]
La force des vents ou rafales peut causer de la poussiûre
et peut aussi augmenter ou diminuer son intensite . De
tels changements se produisent imme diatement a la suite
du DR de changement de vent. Dans chaque tour de joueur dont les vents
forts et les rafales sont effectifs, la densite de la poussiûre augmente dôun
niveau. Si les deux de ces conditions sont effectives pour des tours de
joueurs successifs, cette augmentation est cumulative par tour de joueur.
A chaque fois que les vents forts ou rafales cessent dô‘ tre effectifs, la
Afrique du Nord
densite de poussiûre diminue dôun niveau. Rien d'autre que le vent ou les
rafales nôaffecte la densite de poussiûre.23
Ex : En supposant qu'un sce nario qui utilise seulement des cartes de de sert, commence avec un EC
'sec', une brise moyenne et sans poussiûre, le premier DR de changement de vent provoque des
rafales § mais ceci ne cre era pas de poussiûre. Sur le second DR de changement de vent, les
rafales cesseront mais des forts vents se produiront, encore ici, cela ne provoquera pas de
poussiûre. Cependant, le troisiûme DR de changement de vent provoque a nouveau des rafales,
maintenant la poussiûre le gûre est effective (a cause de la pre sence des forts vents et des rafales).
Si le quatriûme DR de changement de vent provoque a nouveau des rafales, la densite de la
poussiûre augmentera a 'mode re e' (car les rafales sont effectives sur deux tours de joueur
conse cutifs). Si le cinquiûme DR de changement de vent termine les forts vents ou les rafales, ou
les deux, la poussiûre mode re e devient le gûre § mais ne sera pas plus re duite par sa densite si le
sixiûme DR de changement de vent (a moins que la pluie ne se produise).
11.761 Vent fort : Pendant tout niveau de densite de poussiûre (11.71-
.732), une attaque [Exc : Support ae rien terrestre ; E7.4] dirige e dans des
vents forts contre une cible dans un autre hexagone (m‘ me si le PBF
sôapplique) implique un +1 DRM supple mentaire de g‘ ne de DLV.
’Directement dedansô est de fini comme se produisant lorsque la LOS ou
LOF, quand elle sort de lôhexagone du tireur (pointeur ou observateur),
traverse ou longe le long dôun cote dôun hexagone adjacent qui s'e tend
directement contre le sens du vent a partir de lôhexagone du tireur
(pointeur ou observateur) § c-a-d, lôhexagone adjacent qui correspond a
un §1 sur le pion de direction de vent.
11.77 Pluie : A chaque fois que la
pluie commence, toutes les formes de
poussiûre existante cessent
imme diatement, et aucune ne peut se
produire encore pour le reste du
sce nario.
11.78 Nuit : Le niveau courant de la densite de poussiûre
(11.71-.732) re duit les capacite s des fuse es e clairantes, IR,
et les flammes pour illuminer (E1.9) des endroits comme
suit :
- Le g‘re ou mode re e (seulement) : Une fuse e e clairante illumine son
propre hexagone et tous les autres a deux hexagones de distance ; un
IR illumine son propre hexagone et tous les autres a quatre hexagones
de distance ; des flammes ne sont pas affecte es.
- Forte : Une fuse e e clairante illumine son propre hexagone et tous les
hexagones adjacents ; un IR illumine son propre hexagone et tous les
autres a deux hexagones de distance ; la zone illumine e par des
flammes est e gale au nombre de niveaux, sauf toit, en flammes dans
lôhexagone.
- Tr‘s forte : Une fuse e e clairante n'illumine aucun hexagone et un IR
illumine seulement son propre hexagone ; des flammes sont traite es
comme pour une poussiûre forte.
- Extrèmement forte : ni une fuse e e clairante, ni un IR ne cause une
illumination, et les flammes illuminent seulement leur propre
hexagone.
11.79 Divers : Les effets de poussiûre (sôil y en a) sur les autres aspects
du jeu sont donne s ci-dessous.
11.791 Exactitude dêOBA : Comme les autres types de g‘ ne, tous les
DRM de DLV peuvent sôappliquer comme drm au dr dôexactitude OBA
(C1.62), base sur la LOS de lôobservateur (hors carte) [Exc : Ni
léaveuglement par le soleil (11.61), ni les vent fort et poussi‘re (11.761)
néaffecte la LOS déun avion déobservation (E7.6). Voir aussi 11.623-
.624].
11.792 Dans un b猅 timent : Ni le DLV, ni la poussiûre de ve hicule ou
FFE nôaffecte une LOS qui s'e tend entiûrement le m‘ me bˆtiment.
11.793 Ae rien : Tout type ou niveau de poussiûre ajoute seulement un +1
DRM total a un TC de pointage (E7.3) mais, sauf si spe cifie autrement,
tous les types ou niveaux ajoutent des DRM cumulatifs aux attaques par
ou contre les unite s ae riennes [Exc : Combat ae rien (E7.22) ; Tir AA
lourd (E7.52)] de la maniûre normale en utilisant la porte e ae rienne (E.5).
 Afrique du Nord 17

11.794 FP re siduel et CC : La poussiûre, sans prendre en compte le type contiendra lôID de lôoverlay dans lôendroit approximatif de son
ou le niveau, nôa pas dôeffet sur les attaques CC, ni ne re duit les FP placement.
re siduels place s par une ligne de tir, ni nôaffecte lôattaque dôune ligne de
tir [Exc : La poussi‘re forte (ou plus dense) annule le FFMO ; 11.73-
.732].

11.8 Boue : Quand la boue existe (comme par la table me te o aride ou

SSR) dans un sce nario situe dans un pays aride (11.2) utilisant seulement
des cartes de de sert, la me thode normale pour de terminer ses effets sur
lôembourbement (D8.23) est utilise e, mais seulement les hexagones
accessibles de terrain de gage [Exc : Ni broussailles, Hammada ou sable]
vers un Hammada, comptent comme des hexagones entre s pour les
besoins du dr secret. De tels hexagones de terrain de gage ne peuvent pas
causer une immobilisation Hammada (bien que 3.32 sôappliquent encore Ex : Une SSR indique 'Placez l'overlay H1 sur 27H6-G7'. L'hexagone de l'overlay H1 qui contient
pour les motocyclettes). Cette possibilite dôembourbement est annule e le '2' est par conse quent place sur l'hexagone 27H6, et celui qui contient le '2', sur l'hexagone G7.

seulement par lôutilisation dôune route pave e dans lôhexagone. Si le

12.3 Placement ale atoire : Lors de la pre paration dôun sce nario DYO de
terrain casse ou de steppe (13.1-.2) est effectif et / ou des cartes non
de sert, les overlays peuvent ‘ tre place s ale atoirement si les deux joueurs
de sertiques sont utilise es, D8.23 sôapplique de la maniûre normale a la
sont dôaccord § mais seulement sur les cartes 26 a 31 et / ou sur la portion
place de 11.8. de niveau 4 de lôoverlay E1 (12.5). Dôabord, il faut placer les cartes
comme elles seront utilise es et de terminer la direction du Nord. Ensuite,
Ex : Si le DR secret de ve rification d'embourbement D8.23 indique qu'un ve hicule sera embourbe ,
et que le dr secret est infe rieur ou e gal a 2, le ve hicule sera embourbe dans le second hexagone de
faire un dr pour trouver le drm de densite dôoverlay, utilisant la table
terrain de gage sans broussailles, Hammada ou sable qui est accessible a un Hammada qui est entre suivante :
pendant sa MPh, pourvu qu'il n'entre pas dans cet hexagone par un cote de route pave e.
dr drm de densite dêoverlay
£2 -2
3 ou 4 -1
³5 0

Ensuite faire un dr pour chacune des cartes en jeu, utilisant la table

suivante et le drm de densite dôoverlay :

dr final Re sultat
£1 Deux overlays seront place s pour chacune des deux moitie s de
cette carte ;
2 Un overlay sera place sur chacune des deux moitie s de cette
carte ;
3 Un overlay sera place sur la moitie la plus au Nord ou a lôEst
de cette carte ;
12. OVERLAYS DE DESERT
4 Un overlay sera place sur la moitie la plus au Sud ou a lôOuest
de cette carte ;
12.1 [Note : La plupart des r‘gles suivantes ne séappliquent pas aux
³5 Aucun overlay sera place sur cette carte.
overlays X1 et E1. Voir 12.43 et 12.5 avant de couper ces deux overlays.]
Un nombre dôoverlays a e te inclus dans ’West of Alameinô. Chacun doit Ensuite, pour chaque moitie de cette carte recevant un overlay, il faut
‘ tre coupe avant quôil soit utilise . Pour le faire, il faut couper juste a faire un DR (ou deux DR si le dr final a juste fait un ’1ô), lisant
lôinte rieur des bords des cote s dôhexagone exte rieurs de lôoverlay. Ceci individuellement le de colore et blanc de chaque DR, et consulter la table
est important car, le long des bords exte rieurs de lôoverlay, seulement les suivante pour trouver lôoverlay se lectionne . Placer chacun de ces overlays
cote s de la carte et les ar‘ tes importent pour les besoins des rûgles. Les retourne s sur la moitie approprie e, et re pe ter la proce dure 12.3 pour
overlays ne contiennent aucune coordonne e dôhexagone, mais le devant chaque autre carte pertinente dans la zone de jeu.
de chaque overlay de plusieurs hexagones contient un petit ’1ô dans un
hexagone et un petit ’2ô dans un hexagone adjacent. Ces nombres sont Table DYO des overlays de de sert
utilise s pour orienter lôoverlay sur la carte. Le fait d'apposer un adhe sif de colore de blanc Overlay de colore de blanc Overlay
plastique sur le dos de lôoverlay est une me thode facile et efficace pour 1 1 W1* 4 1 D1
lôattacher a la carte pour la dure e du sce nario. Alternativement, une 1 2 W2* 4 2 D2
feuille dôune taille approprie e de Plexiglas peut ‘ tre pose e sur la zone de 1 3 W3* 4 3 D3
1 4 W4* 4 4 D4
jeu aprûs que les overlays ont e te place s. Voir A2.71 pour
1 5 S1 4 5 D5
lôenregistrement des coordonne es des hexagones qui sont recouverts par 1 6 S2 4 6 D6
un overlay. Il faut noter que plusieurs overlays contiennent un ou 2 1 S3 5 1 SD1**
plusieurs hexagones qui font de faut a la majorite du type de terrain de 2 2 S4 5 2 SD2**
lôoverlay. 2 3 S5 5 3 SD3**
2 4 S6 5 4 SD4**
12.2 Placement SSR : Quand une SSR 2 5 S7 5 5 SD5**
demande lôutilisation dôun ou plusieurs 2 6 S8 5 6 SD6**
overlays, elle spe cifiera la carte sur 3 1 H1 6 1 SD7**
laquelle il se placera, et si côest un 3 2 H2 6 2 SD8**
3 3 H3 6 3 X2ù
overlay de plusieurs hexagones, elle indiquera les coordonne es des deux
3 4 H4 6 4 X3ù
hexagones adjacents qui de terminent lôorientation de lôoverlay. Le 3 5 H5 6 5 X4ù
premier hexagone inscrit est couvert par lôhexagone de lôoverlay qui 3 6 H6 6 6 X5ù
contient le ’1ô, et le second est couvert par lôhexagone de lôoverlay qui
contient un ’2ô. Sur la carte du sce nario, la configuration de la carte * Voir 12.41 ** Voir 12.42 ù Voir 12.44,.45,.46
 18
12.31 Colonne dêhexagones : Aprûs que tous les overlays ont e te
se lectionne s, chacun doit ‘ tre positionne . Il faut en tourner un du bon cote
et faire un DR, la somme spe cifiera dans quelle colonne dôhexagones, le
’1ô de lôoverlay se placera, comme par la table qui suit :
DR Colonne DR Colonne
2 D ou DD 8 J ou X
3 E ou CC 9 K ou W
4 F ou BB 10 L ou V
5 G ou AA 11 M ou U
6 H ou Z 12 N ou T
7 I ou Y
12.32 Orientation : Aprûs la de termination de la colonne qui contient
lôhexagone ’1ô de lôoverlay se lectionne ale atoirement, il faut faire un
autre DR pour de terminer la position exacte de lôoverlay. Le de colore
plus deux est e gal au nume ro de la coordonne e de lôhexagone sur lequel
lôhexagone ’1ô de lôoverlay est place . Le de blanc est traite comme dr de
direction ale atoire (B.8) pour positionner lôhexagone ’2ô de lôoverlay
relativement a son hexagone ’1ô. Il faut ensuite re pe ter la proce dure
12.31-.32 pour chacun des autres overlays . Les overlays dôun seul
hexagone peuvent ‘ tre oriente s d'une fac on satisfaisant les deux joueurs,
puisque e tant sur le vaste terrain de gage des cartes de de sert, leurs effets
sur la LOS ne sont pas critiques.
12.33 Probl` mes : Si le DR 12.3 re clame un overlay qui a de ja e te
se lectionne , il faut lancer a nouveau pour un autre qui est disponible. Si
un overlay passe par-dessus ou est adjacent a un autre, celui que le jet a
place le dernier, est relance pour la colonne et lôorientation (12.31 et .32)
[Exc : Si possible, chaque hexagone de fin déun overlay d'oued devra ètre
adjacent a un hexagone d'oued - de pre fe rence un hexagone de fin - déun
autre Oued; voir aussi 12.41]. Toute portion dôun overlay qui sôe tend au
dela de la zone de jeu n'est pas jouable (ou sa position peut ‘ tre relance e,
si les deux joueurs sont dôaccord). Les conflits de terrain e vidents peuvent
se produire lors du placement ale atoire dôun overlay sur celui E1. Si cela
se produit, il faut utiliser le bon sens et le consentement mutuel des
joueurs pour le re soudre.
12.4 Conside rations spe ciales : Quelque overlays demandent plus de
rûgles pour le placement ou lôutilisation, et sont de taille s ci-dessous. Ces
rûgles sôappliquent a la fois aux sce narios imprime s et DYO a moins
dô‘ tre spe cifie autrement.
12.41 Oueds : Si lôhexagone de fin dôun overlay d'oued est adjacent a un
autre Oued (que ce dernier soit un overlay ou non), ou si deux hexagones
de fin d'oueds (que ce soient des overlays ou non) sont sur des cartes
diffe rentes mais sont adjacents lôun avec lôautre, tous les cote s
dôhexagone commun aux deux hexagones d'oued sont traite s comme des
cote s d'oued (c-a-d, les deux Oueds sont traite s comme un oued continu)
sauf la oœ un falaise d'oued est pre sente. Pour les besoins DYO, quand le
premier overlay d'oued a e te place , les autres peuvent ‘ tre ajoute s
imme diatement (sans faire un DR 12.3) pour faire courir l'oued
continuellement a partir dôun bord de la zone de jeu vers un autre (du
moins, aussi loin quôil soit possible). Leur disposition exacte doit ‘ tre
de cide e par le consentement mutuel des deux joueurs.
12.42 Dunes de sable : Quand un overlay de dune de sable a e te
se lectionne , un dr final supple mentaire infe rieur ou e gal a 1 doit ‘ tre fait
de fac on a le placer. Chaque overlay de sable de ja se lectionne ajoute un
-1 drm a ce dr, comme le fait chaque overlay de dune de sable de ja place
[Exc : Ce drm devient un -2 si un overlay de dune ou de sable de ja
se lectionne est sur la mème moitie de carte que, ou sur la moitie de carte
adjacente (mème diagonalement) a, la moitie de carte pour laquelle il a
e te lance ]. Si le dr final est supe rieur ou e gal a 2, aucun overlay n'est
place . Sôil est infe rieur ou e gal a 1, il faut placer lôoverlay et faire ensuite
un autre dr. Un dr final infe rieur ou e gal a 1 transforme une petite dune en
Afrique du Nord
dune haute (7.5), alors quôun autre re sultat la laisse en petite dune.
Chaque haute dune de ja se lectionne e ajoute un -1 drm (ou -2, comme
donne ci-dessus) a ce dr.
12.421 D6 : Lôoverlay D6 contient un hexagone sans bordure qui est
aussi un hexagone de sable (7.) repe rable par sa couleur jaune fonce . Cet
hexagone est traite comme un terrain de gage normal si le terrain casse ou
de steppe (13.1-.2) est effectif.
12.43 X1 : Lôoverlay X124 repre sente un
groupe serre de bˆtiment de petite maison en
pierre, complûtement surplombe par des
falaises. Le TEM de ces bˆtiments est de +4.
Cependant, tout tir de petites armes a partir
de cet endroit vers un autre hexagone est
divise par deux pour tir de zone avant toutes
les autres modifications. Lors du de coupage
de X1, il faut couper le long des bords en
dehors du dessin de la falaise.
12.44 X2 : Lôoverlay X2 repre sente un
mausole e qui est bˆtiment seul en pierre de
dôun seul e tage. Son TEM est de +1.
Cependant, si son endroit est encercle
(A7.7), ce TEM est re duit a 0. Il nôest pas
conside re comme un bˆtiment pour les
besoins de ralliement ou de retraite, et nôest
pas susceptible au feu ou aux flammes.
12.45 X3 : Lôoverlay X3 repre sente les
tentes dôun camp de Be douins. Il est traite
exactement comme un champ en saison sauf
que côest un terrain inhe rent (B.6) et a un
cout dôentre e dôun MF ou MP pour toutes
les unite s.
12.46 X4 et X5 : Les overlays X4 et X5 repre sentent chacun un groupe
de bˆtiments en pierre normal de maison dôun seul e tage.
12.5 Escarpement : Le grand overlay dont lôID est un ’E1ô repre sente
une partie dôun escarpement25. Lors de la de coupe de E1, il faut couper le
long des bords en dehors du dessin de falaise et comme donn e dans les
instructions imprime es sur la feuille déoverlay. Autrement, il faut couper
a léinte rieur des co te s exte rieurs comme donne en 12.1. Cet overlay est
utilise seulement sur la carte 25, et est positionne sur celle-ci comme par
A2.7. Lorsquôil est place , le terrain s'e lûve du niveau 0 sur la carte 25 vers
le niveau 4 sur lôoverlay - et si toute autre carte est accole e le long du
niveau 4 sur lôoverlay, cette carte ajoute e est aussi au niveau 4. Si les
cote s imprime s sur E1 ne sôalignent pas correctement avec celle sur la
carte, il faut plier lôoverlay le long de sa ligne de pli pour suivre le
contour de la de pression du pli de la carte. Ceci raccourcira la longueur
de lôoverlay pour correspondre a la celle de la carte.
De coupe partielle de la colonne R de la carte 25 avec l'overlay E1 en place.
12.51MF / MP : Lors de lôutilisation E1, F.2A sôapplique inchange ici
[Exc : La table de terrain de sertique MF / MP séapplique aux hexagones
de niveau 4 - c-a-d, ceux avec le niveau de base (ou niveau de cr‘ te, si un
est pre sent) supe rieur ou e gal au niveau 4 - a moins quéun tel hexagone
soit entre a partir déun niveau plus bas, non d'oued].
 Afrique du Nord 19

mouvement minimum (A4.134), en rampant (A10.52) ou par une avance

dans un terrain difficile (A4.72), et que la cavalerie, chevaux et wagons
ne peuvent pas en traverser un du tout.

13.4 Zone de cactus : Une SSR peut spe cifier que les hexagones de
verger sont des zones de cactus a la place. Toutes les rûgles de verger
sôappliquent a de tels hexagones, sauf quôune zone de cactus est un
obstacle dôun demi-niveau (ainsi affectant la LOS juste comme des
de combres, voir aussi 6.412), a un +1 TEM, a des nombres
dôembrasement et de propagation de 12 et 10 respectivement, ses couts de
MF / MP sont le triple de ceux dôun verger, et elle nôest jamais hors
saison. Un parachute 5/8'' atterrissant dans une zone de cactus doit
imme diatement faire un NMC comme par E9.42.

Ex : Un camion bougeant de 25M8 vers L7 de pense 8 MP (4 [monter d'un niveau] + 4 [terrain
de gage du chapitre B] = 8). Cependant, s'il bouge de M7 vers L7, il de pense 5 MP (4 [monter d'un
niveau] + 1 [Terrain de gage de de sert] = 5). S'il bouge de L7 vers M7 § ou s'il bouge de M8 vers
M7 § il de pense 7 MP (6 [entre e dans un oued] + 1 [terrain de gage de de sert] = 7). S'il bouge de
L7 vers M8, il de pense 4 MP (Terrain de gage du chapitre B).
12.52 Broussailles : Lors de lôutilisation de lôoverlay E1, il faut traiter
tous les sous-bois sur la carte 25 comme des broussailles a moins que le
terrain casse (13.1) ne soit effectif.
13.5 Bosquets dêoliviers : Une SSR peut pre ciser que les hexagones de
verger sont des bosquets dôoliviers a la place. Toutes les rûgles de verger
sôappliquent a de tels hexagones, sauf quôun bosquet dôolivier a aussi un
+1 TEM, ses couts de MF / MP sont le double de ceux dôun verger, et ils
ne sont jamais hors saison. Un parachute 5/8'' atterrissant dans un bosquet
dôolivier doit imme diatement passer un NMC comme par E9.42.
13.6 Vignoble : Une SSR peut spe cifier que certains types de terrain
comme e tant un vignoble. Un hexagone de vignoble est traite exactement
comme un sous-bois sauf quôil est aussi un terrain inhe rent (B.6) et un
hexagone dôembourbement. Un parachute 5/8'' atterrissant dans un
vignoble doit imme diatement passer un NMC comme par E9.42.

13. TYPES ALTERNATIFS DE TERRAIN

13.1 Terrain casse : Si une SSR spe cifie que le terrain casse existe sur
une carte de de sert, toutes les broussailles deviennent des sous-bois et
sont conside re es comme un terrain inhe rent (B.6), alors que tous les
hexagones de Hammada deviennent des rocailles qui sont aussi des
obstacles de demi-niveaux (ainsi affectant la LOS comme des de combres;
voir aussi 6.412). En plus, chaque hexagone de terrain de gage non de
de pression [Exc : Pas de broussailles, Hammada, ou sable] accessible
vers un hexagone Hammada (maintenant de rocailles) devient un
hexagone de sol casse ; c-a-d, il est traite comme un terrain de camouflage
avec un +1 TEM (mais nôest ni un obstacle, ni une g‘ ne a la LOS), utilise
les couts MF / MP double s de terrain de gage du chapitre B, et devient un
hexagone dôembourbement pour tous les ve hicules [Exc : 3.32 séapplique
encore pour les motocyclettes]. Pour tous les autres aspects, la carte est
encore conside re e comme une carte de de sert [Exc : F.1A, F.1C et 11.8
ne séappliquent pas], et les overlays peuvent ‘ tre utilise s sur celle-ci.
Voir aussi 12.421 et 12.52.

13.2 Terrain de steppe : Si une SSR spe cifie que le terrain de steppe
existe sur une carte de de sert, toutes les Hammada deviennent des sous-
bois et toutes les broussailles deviennent des bois. En plus, le LV de
de sert (11.6) [Exc : Pas de brume de chaleur (intense); 11.62-.624], les
poussiûres de ve hicule (11.74) et de FFE (11.75) peuvent sôappliquer
seulement si lôEC est trûs sec. En dernier, les overlays de sable peuvent
‘ tre utilise s pour repre senter des champs de ce re ales. Ces types de sous-
bois, bois et champ sont aussi traite s comme des terrains inhe rents (B.6).
Pour tous les autres aspects, la carte est encore conside re e comme une
carte de de sert [Exc : F.1A-.1C et 11.8 ne séappliquent pas], et les autres
overlays peuvent ‘ tre utilise s sur celle-ci. (Les Oueds et ravins seront
conside re s comme des Oueds.) Voir aussi 11.1 et 12.421.

13.3 Haie de cactus : Une SSR peut spe cifier que les murs ou les haies
sont des haies de cactus. Toutes les rûgles de haies sôappliquent a de tels
cote s - sauf que lôinfanterie ne peut en traverser une seulement que par un
 20
Notes du chapitre F
1. F.1B Retranchement : Dans plusieurs zone du de sert, un solide sol de
pierres s'e tendait de quelques centimûtres au-dessus de la surface. Dans
un tel sol, un homme e tait chanceux lorsqu'il pouvait creuser m‘ me une
'fine tranche e', qui e tait une excavation peu profonde dans laquelle il
s'allongeait. La construction de profonds retranchements ne cessitait
presque toujours des e quipements de forage et de concassage, par
conse quent, de telles fortifications e taient rarement trouve es dans les
positions organise es a la hˆte.
3. 1.1 Terrain de gage : Les e tendus dans le Nord du de sert du Sahara
n'e taient pas, pour la plupart, de vastes zones de dunes de sable mais
plutot extr‘ mement plates, des e tendues caillouteuses et ste riles, avec
aucune protection a plusieurs kilomûtres par moment sauf des le gûres
ondulations occasionnelles non remarque es sauf par un î il entraıne . Bien
sur, d'autres types de terrain existaient la-bas § certains sont largement
de crits dans le chapitre F § mais ge ne ralement le panorama e tait si de nue
de marques que les unite s pouvaient vite devenir perdues assez
facilement, et se fiaient fortement a une navigation avec le soleil ou les
e toiles.
4. 2.1 Broussailles : Les broussailles repre sentent des arbustes a
chameaux qui poussaient dans les de serts d'Afrique du Nord. Puisqu'ils
atteignaient rarement une hauteur de deux pieds, ils n'offraient que peu de
possibilite de protection (et c'est pourquoi cela ne supprime pas le
FFMO), mais ils pouvaient aider a camoufler des positions. Ils donnaient
des secousses aux occupants des ve hicules, les forc ant a grandement
re duire leur vitesse.
5. 3.1 Hammada : Le Hammada est un type de terrain de de sert dont les
surfaces sont recouvertes de rochers et cailloux. Il faisait re duire la
vitesse des ve hicules au pas et punissait se vûrement leurs pneus et
suspensions, alors qu'il augmentait l'effet de la fragmentation des obus
explosifs, ainsi produisant un danger supple mentaire pour l'infanterie et
les ve hicules bˆche s a proximite .
6. 3.31 Immobilisation d'Hammada : Les camions de conception anglaise
avaient plusieurs avantages dans le de sert, l'un e tait l'utilisation d'un seul
pneu par cote de leur axe arriûre. Les doubles pneus (c'est a dire deux
pneus sur chaque cote par axe) enfermaient souvent des cailloux entre
eux, conduisant e ventuellement a une crevaison. De plus, m‘ me le terrain
normal de de sert de truisait rapidement les pneus a cause des objets
coupant et perc ant qui de passaient des surfaces caillouteuses. Par
conse quent, la possibilite d'un Hammada de provoquer une
immobilisation n'est pas une repre sentation entiûrement litte rale de ce
type de terrain. Vers une certaine extension, c'est un me canisme du jeu
supposant montrer une forme ale atoire de quelques effets destructeurs du
de sert en procurant une possibilite de pannes non attendues.
7. 4.1 Cuvettes : Ce type de terrain est une zone de sol le gûrement plus
bas que le terrain au alentour. Une cuvette dans le jeu n'est pas une
concavite marque e dans la surface mais plutot une pente peu apparente §
au de pit d'une qui pouvait procurer un degre de protection bien venu si
l'ennemi n'e tait pas trop prûs ou a une e le vation supe rieure. La bordure est
plus un outil du jeu qu'une caracte ristique de terrain facilement
identifiable.
8. 5.1 Oueds : Les oueds sont similaires aux ravins mais, e tant forme par
des eaux s'e coulant des de luges de l'hiver, sont beaucoup plus enclins a
‘ tre vertical avec des cote s comme des falaises. En quelques points
cependant, leurs pentes vers le niveau du sol sont moins abruptes et
pouvaient procurer des positions excellentes de caisse cache e. Les oueds
de la carte 25 repre sentent des ravins e rode s dans les flancs du djebel
(montagne).
9. 5.422 Ve hicule sortant du statut de crète : Sortir directement vers un
hexagone diffe rent n'implique pas de cout pour quitter l'hexagone de oued
car ceci a e te paye soit lorsque le ve hicule est monte dans l'oued pour
obtenir le statut de cr‘ te, ou ne s'applique pas car le ve hicule n'a jamais
e te DANS l'oued (puisqu'il est entre en statut de cr‘ te directement a partir
d'un autre hexagone).
10. 5.422 Ve hicule sortant du statut de crète : Sortir en bougeant DANS
son hexagone actuel n'implique pas de cout pour le COT car ceci a e te
paye soit lorsque le ve hicule a initialement bouge DANS l'oued (c'est a
Afrique du Nord
dire, avant d'assumer le statut de cr‘ te) ou lors de l'entre e en statut de
cr‘ te directement a partir d'un autre hexagone.
11. 6.1 Petite colline : Une petite colline de de sert n'e tait ge ne ralement
pas bien plus qu'un gonflement dans la platitude du paysage, et e tait
parfois appele par les Anglais comme un 'pustule'. Il pouvait procurer un
couvert vital et une possibilite d'observation. Par conse quent, la pre sence
d'une pouvait dominait une situation tactique. Une petite colline n'a pas
de ligne de cr‘ te, et pour y monter, cela coute moins qu'une colline, car sa
pente est si plate en comparaison.
12. 6.4 LOS de petite colline : Alors que les rûgles pour les LOS de petite
colline peuvent paraıtre intimidantes, il ne faut pas de sespe rer. Une fac on
facile de visualiser leurs effets ge ne raux lors des essais de voir 'au-dela'
d'une, est de l'imaginer comme un mur trûs fin. Par conse quent une unite
ni retranche e, ni 'place e' adjacente a un 'mur' de petite colline peut voir
au-dela de ces hexagones directement derriûre le prochain 'mur' de petite
colline, mais s'il n'est pas ainsi adjacent a celui-ci, l'unite peut voir au-
dela celle-ci seulement vers ces hexagones qui sont imme diatement
'derriûre' lui. Les exceptions sont les suivantes : Les unite s sont a une
hauteur supe rieure a la petite colline traitant toutes les petites collines a
cette e le vation comme e tant du terrain plat (a cause de leur faible hauteur
et le manque d'une pente significative); des unite s sur une petite colline
traite celle-ci et la prochaine (seulement) petite colline le long de leur
LOS comme du terrain plat; et les unite s retranche es ou 'place es'
directement derriûre une petite colline ne peuvent pas voir au-dela de
celle-ci vers des e le vations qui sont infe rieures ou e gales a la leur. Ce
dernier cas ne signifie pas que cela implique que les unite s retranche es
sont quelque part plus bas que celles qui sont couche es sur le ventre. C'est
simplement une fac on abstraite de permettrent a des unite s d'adopter une
de fense a contre pente, qui e tait souvent faite pour emp‘ cher d'‘ tre vu par
l'ennemi jusqu'a ce qu'il soit a faible distance. Evidemment, si les troupes
souhaitent creuser la oœ elles ont une meilleure vue pour commander,
elles voudront le faire le plus haut possible sur la petite colline.
13. 7.1 Sable : Une fac on sure d'ajouter des problûmes a certains dans le
de sert e tait de conduire a travers une zone de sable mou. Non seulement
l'essence pre cieuse e tait consomme e a une vitesse plus e leve e, mais
l'embourbement a l'inte rieur du sable devenait une possibilite nette. Les
zones de sable § m‘ me lorsqu'elles sont aplanies § e taient ge ne ralement
identifie es par les conducteurs expe rimente s, mais occasionnellement la
surface du sable e tait cuite en une croute qui e tait virtuellement non
distinguable du sol dur. Un tel piûge pouvait tromper m‘ me les
conducteurs les plus ve te rans.
14. 7.31 Embourbement dans le sable : Les camions de fabrication
anglaises e taient moins enclins a s'embourber dans le sable car ils e taient
ge ne ralement e quipe s avec des pneus spe cifiquement conc us pour le
de sert. De tels pneus n'e taient pas disponibles pour l'arme e ame ricaine
jusqu'a la fin de la campagne d'Afrique du Nord. Les Italiens construirent
plusieurs types de ve hicules spe cifiquement pour une utilisation dans les
sables du Sahara (un avait m‘ me e te conc u pour exercer la m‘ me
pression qu'un chameau), mais la plupart avait e te utilise pour les
tracteurs principaux d'artillerie. Ces camions anglais avaient une mobilite
supe rieure dans le sable et ceci a m‘ me e te atteste par Rommel, qui, a un
moment, demandait que tous les camions utilise s dans des missions de
reconnaissance soit des types de camions anglais capture s 'car les leurs
s'enfonc aient dans le sable trop souvent'.
15. 8.1 Sacs de sable : Dans le de sert, les systûmes uniquement de
retranchement et de tranche e pouvaient rarement ‘ tre justes 'creuse s'.
Ge ne ralement, ils demandaient d'‘ tre coupe s, fore s et ou explose s dans le
sol calcaire et rocheux. Lorsque des e quipements spe cialise s ou que le
temps ne cessaire pour faire ceux-ci, manquaient, les de fenses d'une
nature plus improvise e e taient construites. Connu comme sacs de sable /
Sangar (un mot Pushtu pour un parapet construit en pierre), ceux-ci
e taient constitue s de pierres, amasser a partir de la oœ ils pouvaient ‘ tre
trouve s, empile s en un petit mur circulaire. Bien qu'infe rieur a un couvert
ide al, les sacs de sable e taient infiniment pre fe rables que d'‘ tre 'nu' dans
le de sert de gage .
16. 8.6 Mouvement entre tranche e et sacs de sable : Ces rûgles ont e te
incluses pour refle ter le fait que dans une ligne fortifie e (ce que
repre sente ge ne ralement une tranche e) les tranche es de communication
joignaient les diffe rentes positions de fensives. Ce n'aurait pas beaucoup
de sens de fortifier le haut d'une colline mais sans procurer une route
 Afrique du Nord 21

d'accûs prote ge e vers cette position. Les sacs de sable sont inclus pour
accentuer les be ne fices inhe rents d'une position bien planifie e.

17. 9.1 Pistes : Des pistes de de sert e taient voies par les Be douins. Elles
ne pouvaient pas par souplesse d'imagination ‘ tre conside re es comme
l'e gal des routes. En fait, des voies qui e taient fre quemment emprunte es
devenaient complûtement dures et couvertes d'une fine couche de
poussiûre d'un pied ou plus de profondeur. Par conse quent, elles e taient
ge ne ralement e vite es, avec les ve hicules bougeant en parallûle de celles-
ci et a distance.

18. 11.3 Heure de la journe e : Les assauts dans le de sert e taient souvent
coordonne s pour venir 'avec le soleil dans le dos' quand il e tait juste au-
dessus de l'horizon, utilisant sa clarte aveuglante comme 'couverture' pour
l'attaque. Alternativement, lorsque le soleil se lûve, la chaleur refle te e par
la surface de sertique cre ait une brume de chaleur vacillante qui pouvait
rendre la reconnaissance de cible presque impossible a distance. La
brume de chaleur tendait a re tre cir la taille apparente de tout ce qui e tait
sur ou juste au-dessus du niveau du sol, alors des objets hauts
apparaissaient grandement agrandis et semblaient danser entre le ciel et la
terre.

19. 11.6111 Brume matinale : Dans la nuit de l'hiver, les tempe ratures
presque gele es provoquaient la formation de rose e. Le matin suivant, un
le ger brouillard se formait souvent lorsque le soleil e vaporait a nouveau
celle-ci. Ceci pouvait se produire m‘ me pendant l'e te sous des conditions
environnementales approprie es, mais puisque ceci e tait beaucoup moins
fre quent, ceci a e te ignore .

20. 11.7 Poussi‘re : Les mouvements de ve hicules, bombardements

d'artillerie, les bombes, la me te o et d'autres facteurs pouvaient tous
de te riorer distinctement la visibilite pendant une bataille dans le de sert en
cre ant un drap omnipre sent de poussiûre. En fait, la poussiûre e tait
probablement le type le plus efficace de simple 'couverture' disponible sur
ce the ˆtre. Les ve hicules s'e loignant de l'ennemi e chappaient souvent a l
destruction grˆce a la poussiûre qu'ils levaient, qui agissaient
efficacement comme un e cran de fume e (par conse quent la rûgle 11.74).
Une masse de ve hicule bougeant, ou un fort bombardement d'artillerie,
pouvait re duire la visibilite dans la zone affecte e a 50 yards ou moins.

21. 11.71 dr supple mentaire : Les joueurs trouveront probablement plus

facile d'ajouter un troisiûme de d'une couleur diffe rente a ce DR de TH ou
d'IFT, l'utilisant pour de terminer le DRM de poussiûre. Le terme familier
de 'de supple mentaire' a e te utilise dans la rûgle car il e vitait la ne cessite
d'expliquer un 'nouveau' concept § c'est-a-dire, en lac ant un troisiûme de
simultane ment.

22. 11.74 Poussi‘re de ve hicule : En effet, le pion de poussiûre 'suit' le

ve hicule lorsqu'il bouge d'un hexagone vers un autre (pourvu qu'il
de pense au plus 2 MP a chaque fois qu'il le fait).

23. 11.76 Vent vis-a-vis de la poussi‘re : Un autre aspect relatif au vent

dans l'environnement de l'Afrique du Nord est la temp‘ te du de sert, ou
khamsin en arabe. Le chapitre F n'inclus aucun rûgle spe ciale pour ceci
car, avec la visibilite e tait re duite par la temp‘ te a moins de 3 yards,
toutes les activite s e taient ge ne ralement re duites pour trouver une
protection contre les vents de sable et la poussiûre suffocante. Cependant,
le jeu n'ignore pas la possibilite d'occurrence d'un khamsin. La
combinaison approprie e de me te o, EC, vents et rafales dans un sce nario
DYO peut cre er ses effets, et la probabilite de son occurrence est grande
dans un sce nario situe au printemps ou en e te § la pe riode oœ les
khamsins se produisaient le plus souvent.
F. Afrique du Nord .....................................................................................1
24. 12.43 Overlay X1 : Cet overlay est pre vu pour ‘ tre utilise dans un 1. Terrain de gage ........................................................................................2
sce nario de 'Hollow Legions'. 2. Broussailles ............................................................................................2
3. Hammada................................................................................................2
25. 12.5 Escarpement : Les escarpements fameux d'Afrique du Nord sont 4. Cuvettes ..................................................................................................3
similaires a des falaises, mais avec des pentes moins abruptes (et trûs 5. Oueds......................................................................................................4
e rode es). Certaines sont de 600 pieds de haut, bien que ge ne ralement leur 6. Petites collines........................................................................................7
hauteur aille de 100 a 200 pieds. Leur signification dans un guerre dans le 7. Sable .......................................................................................................9
de sert re sidait principalement dans le fait qu'ils e taient des hauts points de 8. Sacs de sable.........................................................................................12
vue, procurant des bonnes positions de fensives pour l'infanterie, et 9. Pistes.....................................................................................................12
restreignait grandement le mouvement de ve hicule a travers ceux-ci. Par 11. Condition climatique aride .................................................................13
conse quent, ils e taient souvent la scûne de grand combat, spe cialement 12. Overlays de de sert ..............................................................................17
lorsqu'ils e taient traverse s par une route ou une piste praticable a moteur. 13. Types alternatifs de terrain ................................................................19