Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

Lisette Gaufrette et le collier

« Tro-c'houzoug perlez»

Chantal GIRAUD
Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

A tous les enfants du monde qui portent leurs rêves

d’avenir comme un collier de perles magiques

L'homme porte son destin attaché à son cou.

Proverbe arabe ; Le Coran, XVII, 14 - VIIe siècle.

Nous aurons le destin que nous aurons mérité.

Albert Einstein
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

Pour tout ceux qui ne le savent pas encore, Lisette Gaufrette

vit dans une roulette avec Maître Gibelotte qui sait très bien
faire les frites avec les saucisses, Dame Pastèque qui crie
toujours un peu trop fort, Gamelle le chat qui ronronne sur le
fauteuil, Gédéon le cheval qui tire la roulotte de village en
village, Titus le chien qui marche à ses côtés et surtout Félix,
son prince charmant avec qui elle court et joue, saute dans les
flaques d’eau avec des bottes en caoutchouc, ramasse des
escargots et plein d’autres choses que font les petits enfants.
Ceux qui ont lu l’histoire de « Lisette Gaufrette qui ne savait
pas parler » connaissent les aventures de cette marionnette à
fils, transformée en petite fille par sa bonne marraine la fée
Parlotte ; pour le plus grand plaisir de Félix, sont compagnon
de jeux.
Maître Gibelotte et Dame Pastèque font métier de montreurs
de marionnettes. Avec leur roulotte, ils vont de village en
village, dans la campagne, pour raconter des histoires aux
petits et aux grands avec leur théâtre de marionnettes.

Or donc, par un triste jour d’automne, alors que le vent

poussait de lourds nuages gris au dessus de la campagne et
faisait tourbillonner les feuilles mortes autour des pattes de
Gédéon, la roulotte arriva au sommet d’une côte dominant la
vallée de la rivière Ar Boudiged dans la belle province de
Bretagne. Au loin, derrière le rideau d’arbres dénudés, on
apercevait le petit village de Pennkêr.
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

Gédéon était fatigué par cette longue montée et maître

Gibelotte décida de faire une halte. Mais pas question de faire
un repas. Le garde-manger était vide. Plus un sou dans la
tirelire cochon dans laquelle on rangeait les économies. Avec
le froid, la petite troupe n’avait pas donné de spectacle depuis
plus d’une semaine.

- « Je vais me dégourdir un peu les jambes » déclara Lisette

Gaufrette « et voir si je ne trouve pas quelques noisettes à
nous mettre sous la dent. »
- « Je vais avec toi » dit Félix.
- « Non » tempêta Dame Pastèque. « Tu dois réparer le
dragon marionnette. C’est toi qui as cassé deux fils lors de la
dernière représentation. Alors, tu restes ici »
- « Nous ne connaissons pas cet endroit et je n’aime pas voir
Lisette s’éloigner toute seule au pays de l’Ankou » objecta
Maître Gibelotte.
- « Ne vous inquiétez pas, je suis trop jeune pour que l’Ankou
veuille danser avec moi. Et puis, j’emmène Titus».

Ainsi donc, Lisette Gaufrette s’enfonça dans le bois dans

l’espoir d’une petite cueillette. Malheureusement, sa récolte
fut bien maigre. Presque toutes les noisettes avaient été
grignotées par les écureuils. Ecartant quelques fougères
fanées, Titus sur ses talons, elle découvrit une clairière au
centre de laquelle s’élevait une drôle de table de pierre, très
haute et couverte de mousse verte. Dans le trou d’un chêne,
une chouette blanche observait la scène.
Titus se mit à gronder sourdement. Sous la table de pierre que
les gens de Bretagne appellent « dolmen », une forme étrange
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

et immobile intrigua Lisette. Après un moment d’hésitation,

elle s’approcha prudemment, ses pas s’enfonçant dans l’herbe
humide.
Un être bizarre, abrité sous une cape de bure la regardait
fixement s’approcher. Titus gronda encore pour mettre en
garde Lisette Gaufrette. Mais tout le monde sait que Lisette est
trop curieuse pour écouter un chien.
Une vieille femme, au visage noir comme l’ébène a demi-
caché par une longue chevelure grise en broussaille, était
assise sous le dolmen.
- « Deus amañ ha ro an dorn din. » déclara la vieille.
- « Que dites-vous madame ? Je ne vous comprends pas »
- « Elle dit : Viens ici et aide moi » traduisit Titus qui
connaissait un peu la langue bretonne.
- « Mais comment puis-je vous aider ? » demanda Lisette
Gaufrette.
- « Naon am eus. N'em eus debret netra »
- « Elle a faim et n’a rien à manger » précisa Titus.
- « Mais moi non plus, je n’ai rien à manger »
- « Ne gomz ket galleg tamm ebet. » dit Titus à la vieille
femme
- « Que lui as-tu dis ? »
- « Je lui demande si elle ne parle pas français »
- « Mais si, je parle français » répondit la vieille.
- « Mais alors pourquoi tout compliquer en parlant le breton
que Lisette ne comprend pas ? »
- « C’était juste pour te faire parler » lança la vieille.
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

Vexé, Titus décida de ne plus dire un mot.

- « Alors, n’as-tu rien à me donner à manger ? » demanda à

nouveau la vieille.
- « J’ai juste quelques noisettes dans ma poche. Je vous les
donne bien volontiers. J’ai déjà mangé hier matin et je
trouverai bien de quoi manger demain ou après demain si
nous pouvons donner une représentation au village de
Pennkêr. Mais j’en ai bien peu car les écureuils les ont
toutes grignotées. »

Lisette sortit une poignée de noisettes de sa poche et les

déposa dans la main toute ridée de la vieille femme. Celle-ci
détacha une petite bourse en toile noire de sa ceinture et y
déposa la poignée de noisettes. Puis elle tendit la petite
bourse à Lisette Gaufrette.

- « Va, je n’ai pas si faim que ça. Je te laisse tes noisettes.

Grimpe, assied-toi sur la table du dolmen et ferme les
yeux ».
Sans bien comprendre, Lisette s’installa au dessus de la vieille,
sur le dolmen et ferma les yeux mais ouvrit grand ses oreilles.
« Lisette, en venant jusqu’ici, tu as découvert ici le lieu sacré
d’Alez-toet Maen ar Boudiged. Seules les âmes pures peuvent
ressortir de cette clairière. Pour m’avoir aidé, tu mérites une
récompense. Sache que je m’appelle kaozeal et que je
t’attendais ici depuis longtemps. Maintenant, du dois
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

t’endormir pour quitter ce lui sacré. A ton réveil, tu ouvriras le

sac aux noisettes.

Kaozeal prononça alors la formule magique :

«OREZONOU HAG FANFARLUCHOU HAG ALL ! »
Lisette Gaufrette ouvrit les yeux lorsque Titus lui donna un
vigoureux coup de langue sur le visage. Elle était couchée
dans l’herbe. Entre les pattes du chien, au-delà des buissons,
elle aperçu la roulotte et Gédéon. Une mouche retardataire se
posa sur son nez. Elle la chassa avant de se redresser. Aussitôt,
une petite bourse noire tomba au sol. Le sac de kaozeal. Elle
n’avait donc pas rêvé ! Mais qu’était devenue la petite vieille
toute noire et toute ridée ? Et pourquoi lui avait-elle rendu la
poignée de noisettes ?
- « Ah oui ! Je me souviens » se dit-elle. « ouvrir le sac ».
Quelle surprise à l’intérieur ! Un collier de perles grises.
Autant de perles que de noisettes. Et un petit parchemin
donnant quelques explications.
« Ceci est un Tro-c'houzoug perlez. Un collier magique.
Chaque perle est une richesse cachée en toi. Si tu négliges une
de ces richesses, la perle deviendra noire avant de tomber en
poussière. Si tu la cultive et l’utilise pour le meilleur, la perle
deviendra blanche. Ainsi, chaque richesse que tu feras
fructifier rendra ce collier de plus en plus merveilleux et fera
de toi une personne plus belle et plus brillante. Tu m’as donné
dix noisettes. Je t’ai donné autant de perles. Je sais que tu
sauras les utiliser de la meilleure façon et te construire un
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

avenir plein de promesses. Mais prend garde ! Tu es la seule à

pouvoir porter ce collier car il est relié à toi. Si quelqu’un
d’autre le mettait autour de son cou, il serait aussitôt changé
en pierre ».
- « Lisette ! Où es-tu ?!? Il est temps de repartir. Reviens
vite ! » Lança Maître Gibelotte.
- « Je suis là, j’arrive tout de suite » répondit Lisette qui sauta
sur ses pieds, enfouie la petite bourse noir dans sa poche et
bondit jusqu’à la roulotte.
- « Mais où était tu passée ?!? » gronda Dame Pastèque.
« Voilà une demi-heure que nous t’appelons. J’espère au
moins que tu nous as trouvé quelque chose à manger ! »
- « Je suis désolée, je n’ai trouvé que dix noisettes, les autres
avaient été toutes grignotées par les écureuils. »
- « Tout ce temps perdu pour si peu ! Toujours à batifoler et à
t’amuser au lieu de te rendre utile ! Peu importe, donne moi
les dix noisettes, j’ai faim ».
- « Mais je ne les ai plus ! ».
- « Comment ça, tu ne les as plus ?!? Tu les as toutes mangées
sans les partager avec nous ?!? C’est vraiment honteux ! »
- « Pas du tout. Je les ai données à une petite vieille toute ridée
qui avait faim ! »
- « Et moi, alors ? Je n’ai pas faim peut-être ? » Hurla Dame
Pastèque. Tu préfères donner de la nourriture à une vieille
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

folle que tu ne connais même pas plutôt que de me les

offrir ? »
- « C’est assez » dit Maître Gibelotte. « Nous avons tous faim
ici et dix noisettes n’auraient pas suffi à tous nous contenter.
Partons maintenant. Il est temps de rejoindre le village de
Pennkêr. Avec un peu de chance, nous pourrons donner une
représentation ce soir et acheter de la nourriture. En route. »
Une demi-heure plus tard, la petite troupe entrait dans le
village, suivie par tous les enfants sautant de joie et criant
« Degemer mat e PenneKêr ! », « Bienvenue à PennKêr ! ».
Quelques petits vieux, tout de noir vêtus, assis sur un muret de
pierre, les saluèrent en soulevant leurs chapeaux ronds.
Avec l’accord du maire du village, Maître Gibelotte installa la
roulotte sur la grand‘place, près du calvaire. Ce soir, il y aurait
une représentation, à la grande joie de tous les habitants de
Pennkêr. Gédéon, enfin libéré de ses brancards, s’éloigna pour
déguster quelques brins d’herbe. Titus parti en exploration
dans le village en compagnie de Gamelle pour chercher
quelque chose à se mettre sous la dent.
Lisette attendit de se trouver seule avec Félix dans la roulotte
pour lui raconter son aventure dans la forêt et lui montrer le
collier offert par la vieille Kaozeal. Elle savait que son ami ne
la trahirait pas et garderait le secret qu’elle venait de lui
confier. Malheureusement, elle n’avait pas vu que Dame
Pastèque les espionnait par le petit fenestron du coin cuisine.
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

Dame Pastèque avait compris que Lisette Gaufrette lui cachait

quelque chose et lorsqu’elle vit le joli collier de perles grises,
elle devint folle de rage. Cette souillon de Lisette, cette
ancienne marionnette, ne méritait pas un tel cadeau. Il était
beaucoup trop beau pour elle. La vieille n’avait rien compris.
Ce collier serait beaucoup mieux autour de son cou à elle,
Dame Pastèque.
A la tombée de la nuit, chacun se mis au travail pour installer
le théâtre de marionnettes. On sorti de leur boîte Pompon le
Dragon, Alexandre, Hercule et Ulysse, trois princes
charmants, le magicien Gaspard, la reine et le roi des Mers
ainsi qu’une nouvelle marionnette sculptée par Maître
Gibelotte, la princesse Tartine dans sa belle robe couleur
bouton d’or.

Tous les habitants de Pennkêr étaient là, assemblés en cercle

devant le théâtre. Les dames avaient mis leur plus belle coiffe,
celle qu’on porte une fois l’an pour la procession de Saint
Maclou. Fort heureusement, grâce à l’instituteur du village,
tout le monde ici parlait et comprenait le français. Maître
Gibelotte et Dame Pastèque, aidés de Félix et Lisette
racontèrent l’histoire de la princesse Tartine, fille du roi et de
la reine des Mers, transformée en dragon par le magicien
Gaspard. Mais comme l’histoire finissait bien, grands et petits
furent très contents.

Quand Gédéon passa parmi les spectateurs après la

représentation, le chapeau qu’il tenait entre ses dents se
remplit de belles pièces toutes brillantes. De quoi se nourrir
pour plusieurs jours. Et comme toujours en Bretagne, la soirée
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

se termina par une belle Fest-noz dans la grange du maire. On

dansa et bu de l’hydromel au son du biniou et de la bombarde
jusqu’à la mi-nuit.

Il était temps d’aller se coucher maintenant. Tout le monde

dormait ou presque dans la roulotte. Une chouette blanche,
l’air surpris, hulula dans le chêne. Gamelle s’installa sur le
ventre de Maître Gibelotte. Titus se blotti contre son ami
Gédéon. Félix rêvait déjà de Lisette, allongé sur la banquette.
Lisette se balançait dans le hamac au dessus de son ami. Et
Dame Pastèque…sur la pointe des pieds, s’approchait du porte
manteau sur lequel était accrochée la pèlerine de Lisette.
Lentement, sans bruit, elle glissa sa main dans la poche de la
pèlerine et en sorti la petite bourse noire…

Le lendemain, la petite troupe décida de rester à Pennkêr un

jour de plus, pour se reposer un peu et faire le plein de
provisions à l’épicerie et à la boulangerie du village. Félix et
Lisette se chargèrent des achats pendant que Maître Gibelotte
décida de repeindre le théâtre de marionnettes qui avait un peu
perdu ses couleurs.

Dame Pastèque choisit de faire un petit tour dans la campagne.

Elle déclara qu’elle avait besoin de se faire belle en prenant un
bain dans la rivière Ar Boudiged qui courait parmi les chênes
centenaires entre de gros rochers de granit gris et moussus…
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

A l’heure du repas, tout le monde chercha Dame Pastèque.

Dans la roulotte, sous la roulotte, derrière le chêne, dans les
rues du village… Pas de Dame Pastèque. Finalement, Maître
Gibelotte, Félix et Lisette Gaufrette décidèrent de suivre le
sentier jusqu’à la rivière Ar Boudiged. Personne.

- « Dame Pastèque, Dame Pastèque ! Où êtes-vous » lancèrent

Félix et Lisette.

Pas de réponse. Maître Gibelotte commençait à être vraiment

inquiet. C’est alors que Lisette remarque un drôle de rocher,
penché au dessus de l’eau. Il semblait se mirer dans la rivière.
Titus, arrivé à cet instant déclara :

- « il est amusant ce rocher, on dirait Dame Pastèque ! »

- « Ce n’est pas le moment de raconter des bêtises
Titus ! Nous sommes assez inquiets comme ça » dit Maître
Gibelotte.

C’est au moment où elle vit le collier autour du rocher que

Lisette Gaufrette s’évanouit.

- « Lisette, lisette, réveille toi ! » murmura Félix. « que

t’arrive-t-il ? »

- « Félix, souviens-toi de ma rencontre avec la vieille

Kaozeal. Regarde, le collier n’est plus dans la poche de ma
pèlerine. Ne comprends-tu pas que Dame Pastèque m’a volé
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

le collier et l’a mis autour de son cou. Je ne sais pas

comment elle a surpris notre secret. Mais maintenant elle
s’est transformée en rocher. »

Maître Gibelotte ne comprenait rien à cette histoire et Lisette

dû tout lui raconter.

- « Tout est de ma faute » dit Lisette en pleurant. « J’aurais dû

mieux cacher ce maudit collier »
- « Non, tu n’est pas responsable de ce qui est arrivé à Dame
Pastèque. Elle a voulu te prendre les richesses que t’avait
destinées la vieille Kaozeal plutôt que de chercher les
richesses qu’elle avait en elle » déclara Titus

- « Ce n’est pas possible, il faut que ce rocher redevienne

Dame Pastèque ».

Lisette s’approcha du rocher penché au dessus de l’eau et

attrapa le collier magique. Une chouette blanche, perchée sur
une branche, s’envola soudain et se perdit dans le bois.

- « C’est vrai qu’elle est pénible, à crier tout le temps et à dire

des méchancetés. Mais enfin, avec le temps, peut-être aurait-
elle pu s’adoucir un peu » dit Maître Gibelotte un peu triste.
- «Il faut absolument trouver le moyen de lui donner encore
une chance de changer ! » décida Lisette Gaufrette. « Je suis
décidée à lui pardonner le mal qu’elle a fait en volant mon
collier ».
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

C’est alors qu’une des perles se mit à scintiller dans la main de

Lisette. Elle devint moins, terne, plus brillante, plus belle.
Lisette décida de mettre le collier autour de son cou et de ne
jamais plus l’enlever pour être certaine qu’on ne le lui volerait
plus.

Maître Gibelotte, Félix et Titus en restèrent bouche bée.

Lisette était magnifique avec son collier et la jolie perle qui
scintillait à son cou.

C’est alors qu’un rocher moussu bougea soudain et se déploya

pour prendre la forme de… la vieille Kaozeal, toute noire et
toute ridée. Titus fit un bond de côté. Félix tomba dans les
feuilles mortes et Maître Gibelotte resta comme paralysé. Ils
furent tous encore plus surpris lorsqu’une chouette blanche
vint se poser sur l’épaule de la vieille qui se transforma
soudain en…fée Parlotte, la marraine de Lisette Gaufrette.

Car ce qu’ils ne savaient pas c’est que « Kaozeal », en pays de

Bretagne veut dire « Parlotter ». La marraine de Lisette avait
voulu éprouver sa filleule.

- « Je voulais savoir si tu suivais le bon chemin et c’est

pourquoi je t’ai mise à l’épreuve. En me donnant les
noisettes que tu avais récoltées, tu m’as montré à quel point
tu étais généreuse. Alors j’ai voulu te faire un cadeau et t’ai
offert ce collier magique ».
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

- « Mais, fée Parlotte, à cause de moi Dame Pastèque est

maintenant transformée en rocher. C’est une catastrophe ! »
- « Non Lisette, c’est elle qui a choisi de voler le collier. Tu
n’es pas responsable. Mais j’ai aussi entendu que tu lui
pardonnais. Tu as donc utilisé une richesse qui était en toi.
C’est pourquoi une des perles s’est mise à scintiller et t’a
rendu plus belle encore. Je suis maintenant certaine que tu
sauras faire briller un jour toutes ces perles et que tu
deviendras une personne extraordinaire. Comme tu as décidé
de pardonner à Dame Pastèque, j’accepte de lever le
mauvais sort qu’elle s’est attirée sur elle »
- « Oh merci très chère marraine » répondit Lisette.
- « KARREG AL LAER KEBEN HAG FANFARLUCHOU
HAG ALL ! » dit la fée Parlotte en agitant sa baguette
magique au dessus du rocher penché sur l’eau

Plouf ! C’est ainsi que Dame pastèque tomba dans l’eau toute
habillée.

- « Nom de nom de nom » hurla-t-elle « mais qui m’a poussée

dans l’eau ?!? »

Tout le monde se mit à rire se qui fâcha tout rouge Dame

Pastèque.

- « Tu ferais mieux de m’aider à sortir de là » cria-t-elle à

l’adresse de Maître Gibelotte.
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

- « Je vois que tout va bien » déclara la fée Parlotte. « Alors je

vais vous laisser poursuivre votre chemin. N’oublie pas ma
petite Lisette. Prends soin de ton collier magique ».

- « Je n’oublierai jamais chère marraine »

La fée Parlotte siffla un grand coup pour appeler son vélo

volant qui apparu aussitôt. Elle l’enfourcha, se mit à pédaler
très fort et disparu entre les arbres, suivie de sa chouette
blanche.

- « Qu’est-ce qu’elle faisait encore ici cette vieille peau ! »

râla Dame Pastèque.

Sans un mot, laissant Dame Pastèque les pieds dans l’eau,

Lisette Gaufrette, Maître Gibelotte, Félix et Titus reprirent le
chemin de la roulotte.
 Edition999 présente ce livre numérique gratuitement

Lisette Gaufrette et le collier « Tro-c'houzoug perlez»

Pour tout ceux qui ne le savent pas encore, Lisette Gaufrette vit dans
une roulette avec Maître Gibelotte qui sait très bien faire les frites
avec les saucisses, Dame Pastèque qui crie toujours un peu trop fort,
Gamelle le chat qui ronronne sur le fauteuil, Gédéon le cheval qui tire
la roulotte de village en village, Titus le chien qui marche à ses côtés
et surtout Félix, son prince charmant.

Mais par une vilaine journée d’automne, en approchant du village de

Pennkêr, Lisette va rencontrer l’étrange kaozeal qui va lui faire un
drôle de cadeau …

Chantal GIRAUD est née en 1956. Lorsqu’elle était une jeune

maman, elle inventait des histoires pour ses enfants. Il y avait
autrefois Aude Javel qui habitait le placard à balais, les trois moutons
tous de chiffon, le fantôme du pirate qui avait enterré un trésor dans le
jardin, les petits poissons qui, depuis la rivière derrière la maison
rejoignaient le grand océan et bien d’autres personnages du pays
imaginaire. Aujourd’hui, les enfants sont grands mais les petits
enfants lui permettent encore de peupler et de faire vivre un monde
imaginaire toujours plus riche en aventures.
Edition999 présente ce livre numérique gratuitement
Edition999 présente ce livre numérique gratuitement