B

banc (m) ‫ﻗﻔﺺ‬

banc des accusés ‫ﺎﻡ‬‫ﻗﻔﺺ ﺍﻻ‬

banque (f) ‫ ﻣﺼﺮﻑ‬،‫ﺑﻨﻚ‬

banque centrale ‫ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﳌﺮﻛﺰﻱ‬
banque nationale ‫ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﻮﻃﲏ‬
banque mondiale ‫ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺪﻭﱄ‬
banque de données ‫ﺑﻨﻚ ﺍﳌﻌﻄﻴﺎﺕ‬

base (f) ‫ ﻗﺎﻋﺪﺓ‬،‫ﺃﺳﺎﺱ‬

éliminer les bases militaires ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‬
étrangères ‫ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
CAF PR ‫ﻡ ﺇﻑ ﺩﻱ‬

barbarie (f) ‫ﳘﺠﻴﺔ‬/ ‫ﺑﺮﺑﺮﻳﺔ‬

actes de barbarie ‫ﳘﺠﻴﺔ‬/ ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺑﺮﺑﺮﻳﺔ‬
DU Pr ‫ﺇﻉ ﻉ ﺩﻱ‬
59
 bénifice (m) ‫ ﻣﺰﻳﺔ‬،‫ ﻣﻨﻔﻊ‬،‫ ﻣﻜﺴﺐ‬،‫ﺭﺑﺢ‬

bénificaire (m/f) ‫ ﻣﻨﺘﻔﻊ‬،‫ﻣﺴﺘﻔﻴﺪ‬

besoins (m) ‫ﺣﺎﺟﻴﺎﺕ‬

bien commun ‫ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬

justes exigences du bien commun, ‫ﺍﳌﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
dans une société démocratique ‫ﰲ ﳎﺘﻤﻊ ﺩﳝﻘﺮﺍﻃﻲ‬
CA 32.2 2.32 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

bien-être ‫ ﺭﺧﺎﺀ‬،‫ ﻫﻨﺎﺀ‬،‫ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺭﻓﺎﻫﺔ‬

bien-être social ‫ﺭﻓﺎﻫﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
bien-être de la famille ‫ﺭﻓﺎﻫﺔ ﺍﻷﺳﺮﺓ‬

bien-être et développement des ‫ﺗﻨﻤـﻴـﺔ ﻭﺭﻓـﺎﻫــﺔ‬

individus et des groupes ‫ﺍﻷﻓــﺮﺍﺩ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋـﺎﺕ‬
CSE 14.1 1.14 ‫ﻡ ﺝ ﺃ‬

bien- être des enfants / de l'enfant ‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬/ ‫ﺭﻓﺎﻫﻴﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬

CDE PR , 9.4 4.9 ،‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ ﺩﻱ‬

assurer à l'enfant la protection et les ‫ﺃﻥ ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬

soins nécessaires à son bien-être ‫ﺍﻟﻼﺯﻣﺘﲔ ﻟﺮﻓﺎﻫﻪ‬
CDE 3.2 2.3 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

cas de force majeure/de crises/de ‫ﰲ ﺣـﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄـﻮﺍﺭﺉ‬

danger ou de sinistres/de calamités
qui menacent la vie ou le
bien-être de la communauté
PCP 8.3c - CE 4.3c - CA 6.3c
60
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻜﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺧﻄـﺎﺭ‬
‫ﺪﺩ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ‬ ‫ﺍﻟﱵ‬
‫ﺃﻭ ﺭﻓﺎﻫﻬﺎ‬
‫ ﺍﺕ‬- ‫ ﺝ‬3.4 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- ‫ ﺝ‬3.8 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
‫ ﺝ‬3.6 ‫ﺃﻡ‬
droit au bien-être ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﻟﺮﻓﺎﻫﺔ‬
DA 11 11 ‫ﺇﻉ ﺃﻡ‬

promouvoir son bien-être social ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺭﻓﺎﻫﻴﺘﻪ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

CDE 17 17 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

qui nuisent à son bien-être (‫ﺍﻟﱵ ﺗﻀﺮ ﺑﺼﺎﳊﻪ )ﺑﺮﻓﺎﻫﻴﺘﻪ‬

CDE 17 c ‫ ﻫـ‬17 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

de veiller au bien-être des enfants ‫ﺍﻟﺴﻬﺮ ﻭﺍﻻﺿﻄﻼﻉ ﺑﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬

CDE 18.2 2.18 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

droit à un niveau de vie suffisant ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻌﻴﺸﻲ ﻳﻜﻔﻲ‬

pour assurer son bien-être et celui ‫ﻟﻀﻤـﺎﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﺮﻓﺎﻫﺔ ﻟﻪ‬
de sa famille ‫ﻭﻷﺳـﺮﺗـﻪ‬
DU 25.1 1.25 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

contre toute autre forme d'exploita- ‫ﺿﺪ ﺳﺎﺋﺮ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻻﺳﺘـﻐﻼﻝ‬

tion préjudiciable à tous aspects de ‫ﺍﻟﻀﺎﺭﺓ ﺑﺄﻱ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﻮﺍﻧﺐ‬
son bien-être ‫ﺭﻓﺎﻩ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬
CDE 36 36 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

assurer aux enfants un traitement ‫ﺿﻤﺎﻥ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬

conforme à leur bien-être ‫ﺗﻼﺋﻢ ﺭﻓﺎﻫﻬﻢ‬
CDE 40.4 4.40 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

(justes exigences du) bien-être ‫ﻣﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬

général dans une société ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺭﻓﺎﻩ ﺍﳉﻤﻴﻊ ﰲ ﳎﺘﻤﻊ‬
démocratique ‫ﺩﳝﻘﺮﺍﻃﻲ‬
DU 29.2 - DA 28 - PESC 4 4 ‫ ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬- 28 ‫ ﺇﻉ ﺃﻡ‬- 2.29 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

61
 mesure nécessaire, dans une société ‫ﲟﺎ ﲤﻠﻴﻪ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﰲ ﳎﺘﻤﻊ‬
démocratique, au bien-être ‫ﺩﳝﻘﺮﺍﻃﻲ ﻟﺼﺎﱀ ﺍﻟﺮﺧﺎﺀ‬
économique du pays ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻟﻠﺒﻼﺩ‬
CE 8.2 2.8 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

bienfaisance (f) ‫ ﺇﻧﻌﺎﻡ‬،‫ ﺇﺣﺴﺎﻥ‬،‫ﺑﺮ‬

le comité de bienfaisance ‫ﳉﻨﺔ ﺍﻟﱪ ﻭﺍﻹﺣﺴﺎﻥ‬
oeuvre de bienfaisance ‫ﲨﻌﻴﺔ ﺧﲑﻳﺔ‬

biens (m) ‫ ﺧﲑ‬،‫ ﻣﺎﻝ‬،‫ﺛﺮﻭﺓ‬

propriété ‫ﻣﻠﻚ‬
biens mobiliers ‫ﳑﺘﻠﻜﺎﺕ‬
toute personne a le droit d'user des ‫ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ‬
biens et services publics ‫ﺍﳌﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﻭﺍﳋﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
CAF 13.3 3.13 ‫ﻡ ﺇﻑ‬

administration des biens ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﳌﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬

droit au respect de ses biens ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﳑﺘﻠﻜﺎﺗﻪ‬
CE Pa.1 1 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ ﺏ ﺃ‬

droit à l'usage et à la jouissance de ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻠﻜﻴﺔ‬

ses biens ‫ﻭﺍﻟﺘﻤﺘـﻊ ﺑـﻪ‬
CA 21.1 1.21 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

réglementer l'usage des biens ‫ﺗﻘﻨﲔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳌﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬

CE Pa .1 1.‫ﺍﺕ ﺃﺭ ﺏ ﺃ‬

être privé de ses biens ‫)ﻻﳚﻮﺯ( ﲡﺮﻳﺪ ﺃﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻠﻜﻪ‬

CA 21.2 - CAR 25 25 ‫ ﻡ ﻉ‬2.21 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

cf. aussi : indemnité ‫ ﺗﻌﻮﻳﺾ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

propriété ‫ﻣﻠﻜﻴﺔ‬
62
bilan (m) ‫ ﻣﻮﺍﺯﻳﺔ‬،‫ ﻣﻴﺰﺍﻧﻴﺔ‬،‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬

bilatéral, ale, aux (adj) ‫ ﻣﻠﺰﻡ ﻟﻠﻄﺮﻓﲔ‬،‫ﺫﻭ ﺟﺎﻧﺒﲔ‬

blasphème (m) ‫ ﺳﺐ‬،‫ ﲡﺪﻳﻒ‬،‫ﺷﺘﻴﻤﺔ‬

blesser (v) ‫ ﺑـ‬‫ ﺃﺿﺮ‬،‫ﺟﺮﺡ‬

blessure (f) ‫ ﺇﺻﺎﺑﺔ‬،‫ ﺇﻫﺎﻧﺔ‬،‫ﺟﺮﺡ‬

blessures et souffrances ‫ﺟﺮﻭﺡ ﻭﺁﻻﻡ‬

bon (m) ‫ ﺇﺫﻥ‬،‫ ﺳﻨﺪ‬،‫ﻗﺴﻴﻤﺔ‬

document, titre, certificat ‫ ﺷﻬﺎﺩﺓ‬،‫ ﺻﻚ‬،‫ﻭﺛﻴﻘﺔ‬

bonne foi ‫ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺔ‬

détenteur de bonne foi ‫ﻣﻮﺿﻊ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺔ‬
bonnes moeurs ‫ﺍﻵﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬/‫ﺍﻷﺧﻼﻕ‬

dans l'intérêt des bonnes moeurs ‫ﻟﺪﻭﺍﻋﻲ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬

PCP 14.1 1.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

contrevenir aux bonnes moeurs ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻣﺎ ﳝﺲ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬

CSE 19.8 8.19 ‫ﻡ ﺝ ﺃ‬

cf.aussi : morale ‫ ﺍﻷﺧﻼﻕ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

moralité publique ‫ﺳﻠﻮﻙ‬/‫ﺃﺧﻼﻗﻴﺔ‬
procès(huis clos) (‫ )ﺟﻠﺴﺔ ﺳﺮﻳﺔ‬،‫ﳏﺎﻛﻤﺔ‬

bons offices ‫ﻣﺴﺎﻉ ﲪﻴﺪﺓ‬

PCP 41.1e, 42.1a ‫ ﺃ‬1.42 ،‫ﻫـ‬1.41 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

63
 protocole instituant une commission
de conciliation et de bons offices
chargée de rechercher la solution des
différends qui naîtraient entre Etats
parties à la convention concernant la
lutte contre la discrimination dans le
domaine de l'enseignement
‫ﺑﺮﻭﺗـﻮﻛـﻮﻝ ﺇﻧﺸـﺎﺀ ﳉﻨـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﺍﳌﺴـﺎﻋﻲ ﺍﳊﻤﻴـﺪﺓ‬
‫ﺎ ﺍﻟﺒﺤـﺚ ﻋﻦ ﺗﺴـﻮﻳﺔ‬ ‫ﻳﻨﺎﻁ‬
‫ﻷﻳﺔ ﺧﻼﻓﺎﺕ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ‬
‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻـﺔ‬
‫ﲟﻜﺎﻓﺤـﺔ ﺍﻟﺘﻤﻴـﻴﺰ ﰲ ﻣـﺠﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺘـﻌﻠﻴـﻢ‬

bouc émissaire ‫ ﻛﺒﺶ ﺍﶈﺮﻗﺔ‬،‫ﺿﺤﻴﺔ‬

bourse (f) ‫ﺑﻮﺭﺻﺔ‬

bourse (f) ‫ﻣﻨﺤﺔ ﺩﺭﺍﺳﻴﺔ‬

système de bourses ‫ﻧﻈﺎﻡ ﻣﻨﺢ‬
PESC 13.2e ‫ ﻫـ‬2.13 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬

boycottage (m) ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬

branche (f) ‫ﻓﺮﻉ‬

branche d'une science ‫ﻓﺮﻉ ﻋﻠﻢ‬

brevet (m) ‫ ﺍﻟﱪﺍﺀﺓ‬،‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬

brevet d'invention ‫ﺑﺮﺍﺀﺓ ﺍﺧﺘﺮﺍﻉ‬
droit de brevet ‫ﺣﻖ ﺍﻟﱪﺍﺀﺓ‬

brigade (f) ‫ ﻓﺮﻗﺔ‬،‫ﻟﻮﺍﺀ‬

brigade des moeurs ‫ﺷﺮﻃﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﻭﺍﻷﺧﻼﻕ‬

brutal, ale, aux (m) (‫ ﺧﺸﻦ)ﺓ‬،(‫ ﻋﻨﻴﻒ)ﺓ‬،(‫ﻓﻆ)ﺓ‬

féroce ‫ ﺷﺮﺱ‬،‫ﻭﺣﺸﻴﺔ‬
force brutale ‫ﻋﻨﻴﻔﺔ‬/ ‫ﻓﻈﺔ‬/ ‫ﻗﻮﺓ ﻭﺣﺸﻴﺔ‬
64
brutalité (f) ‫ ﺇﺳﺎﺀﺓ ﻓﻈﺔ‬،‫ ﺷﺮﺍﺳﺔ‬،‫ﺧﺸﻮﻧﺔ‬
protéger l'enfant contre toute forme ‫ﲪﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻹﺳﺎﺀﺓ‬
de brutalités physiques ‫ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻔﻈﺔ‬
CDE 19.1 1.19 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

but (m) ‫ ﻣﻘﺼﺪ‬،‫ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻏﺎﻳﺔ‬

objet, dessein ‫ ﻫﺪﻑ‬،‫ﻏﺮﺽ‬
but des restrictions apportées aux ‫)ﻻﳚﻮﺯ ﺗﻄﺒﻴﻖ( ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﻋﻠﻰ‬
droits et libertés ...‫ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ ﳍﺪﻑ ﺁﺧﺮ‬
CE 18 18 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

but du conseil de l'Europe ‫ﻫﺪﻑ ﳎﻠﺲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬

CE Pr ‫ﺍﺕ ﺃﺭ ﺩﻱ‬

buts et principes des Nations Unies ‫ﺃﻫﺪﺍﻑ ﻭﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬

DU 29.3 3.29 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

agissements contraires aux buts et (‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻣﻨﺎﻗﻀﺔ ﳌﻘﺎﺻﺪ )ﺃﻫﺪﺍﻑ‬

principes des Nations Unies ‫ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻣﺒﺎﺩﺋﻬﺎ‬
DU 14.2 2.14 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

65
 C

cabinet (m) ‫ﺩﻳﻮﺍﻥ‬

cabinet du ministre ‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﻟﻮﺯﻳﺮ‬
le cabinet royal ‫ﺍﻟﺪﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌﻠﻜﻲ‬
cabinet du juge ‫ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ‬
cabinet d'avocat ‫ﻣﻜﺘﺐ ﺍﶈﺎﻣﻲ‬

cachet (m) ‫ ﺩﻣﻐﺔ‬،‫ ﻃﺎﺑﻊ‬،‫ﺧﺘﻢ‬

sceau ‫ﺧﺎﰎ‬

calamité (f) ‫ ﻣﺼﻴﺒﺔ‬،‫ ﺁﻓﺔ‬،‫ﻛﺎﺭﺛﺔ‬

service requis dans le cas de crises ‫)ﺃﻱ(ﺧﺪﻣﺔ ﺗﻄﻠﺐ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ ﺃﻭ‬
ou de calamités ‫ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺙ‬
CE 4 c ‫ ﺝ‬4 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

cf. aussi: sinistre ‫ ﻧﻜﺒﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

candidat, ate (m/f) (‫ﻣﺮﺷﺢ)ﺓ‬

67
 candidature (f) ‫ﺗﺮﺷﻴﺢ‬

capacité (f) ‫ ﻛﻔﺎﺀﺓ‬،‫ ﻣﻬﺎﺭﺓ‬،‫ﻗﺪﺭﺓ‬

qualité ‫ﺟﻮﺩﺓ‬
capacité juridique ‫ﻛﻔﺎﺀﺓ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

enseignement supérieur accessible à ‫)ﺟﻌﻞ( ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺎﱄ ﻣﺘﺎﺣﹰﺎ‬

tous en pleine égalité en fonction ‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻡ ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬
des capacités de chacun ‫ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻛﻞ ﻭﺍﺣـﺪ‬
PESC 2.13c ‫ ﺝ‬13.2 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬

cf. aussi: mérite ‫ ﻣﻘﺪﺭﺓ‬،‫ ﺃﻫﻠﻴﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

capital (m) ‫ﺇﻋﺪﺍﻡ‬

crime punissable de la peine ‫ﺟﺮﳝﺔ ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ‬
capitale peine de mort ‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ‬

cf. aussi : peine ‫ ﻋﻘﻮﺑﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

capital (m) ‫ﺭﺃﲰﺎﻝ‬

possession de capital ‫ﺍﻣﺘﻼﻙ ﺭﺃﲰﺎﻝ‬
interêt du capital ‫ﻓﺎﺋﺪﺓ ﺭﺃﲰﺎﻝ‬
capital social ‫ﺭﺃﲰﺎﻝ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
le capital humain ‫ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬

captif, ive (‫ )ﺓ‬،‫ﺃﺳﲑ‬

cas (m) ‫ ﻇﺮﻑ‬،‫ﺣﺎﻟﺔ‬

le cas échéant ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬

casser (v) ‫ ﻧﻘﺾ‬،‫ﺮ‬‫ﻛﺴ‬

68
abroger, invalider, annuler ‫ ﺃﺑﻄﻞ‬،‫ ﻧﺴﺦ‬،‫ﺃﻟﻐﻰ‬
casser un arrêt ‫ ﺃﺑﻄﻠﻪ‬،‫ ﺃﻟﻐﺎﻩ‬،‫ﻧﻘﺾ ﻗﺮﺍﺭﺍﹰ‬
casser un magistrat ‫ﻋﺰﻝ ﻗﺎﺿﻴﺎ‬

cause (f) ‫ ﻗﻀﻴﺔ‬،‫ ﺩﻋﻮﻯ‬،ٍ‫ﺩﺍﻉ‬

raison, motif ‫ ﺣﺠﺔ‬،‫ ﺑﺎﻋﺚ‬،‫ﺳﺒﺐ‬
motif de l'appel ‫ﺳﺒﺐ ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ‬
motif de plainte ‫ﺍﻟﺸﻜﺎﻳﺔ‬/‫ﺳﺒﺐ ﺍﻟﺸﻜﻮﻯ‬
cause illicite ‫ﺳﺒﺐ ﳏﻈﻮﺭ‬
cause légale ‫ﻣﺴﻮﻍ ﺷﺮﻋﻲ‬

...droit à ce que sa cause soit ‫)ﻟﻜﻞ ﺇﻧﺴﺎﻥ( ﺍﳊــﻖ ﰲ‬

entendue équitablement et
publiquement (et dans un délai
raisonnable) par un tribunal
(compétent) indépendant et impartial
(établi par la loi)
DU 10 - PCP 14.1 - CE 6.1 -
CA 8.1- CDE 40.2 iii
(‫ﺃﻥ ﺗﻨﻈﺮ ﻗﻀﻴﺘﻪ ﳏﻜﻤﺔ )ﳐﺘﺼﺔ‬
‫ ﻧﻈﺮﹰﺍ‬،‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻭﳏﺎﻳﺪﺓ‬
‫ﻣﻨﺼﻔﹰﺎ ﻭﻋﻠﻨﻴﹰﺎ )ﻭﰲ‬
(‫ﺃﺟﻞ ﻣﻌﻘﻮﻝ‬
1.6 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- 1.14 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 10 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
"3" 2.40 ‫ ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬- 1.8 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬-

...toute personne a droit à ce que sa ‫ﺣﻖ ﺍﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻣﻜﻔﻮﻝ‬

cause soit entendue (‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ )ﺃﻥ ﻳﻨﻈﺮ ﰲ ﻗﻀﻴﺘﻪ‬
CAF 7.1 1.7 ‫ﻡ ﺇ ﻑ‬

faits de la cause ‫ﻭﻗﺎﺋﻊ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ‬

CA 8.2f ‫ ﻭ‬2.8 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

caution (f) ‫ ﺿﻤﺎﻧﺔ‬،‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬

caution garant ‫ ﻛﻔـﻴﻞ‬،‫ﺿﺎﻣﻦ‬
caution judiciaire ‫ﺿﻤﺎﻧﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬
caution juridique ‫ﺿﻤﺎﻧﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
69
 cédant, ante (m f) ‫ﻣﺘﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ ﺣﻘﻪ‬

céder (v) ‫ﺨﻞﱟ‬

 ‫ﺗ‬ ،‫ﺗﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ‬

célibataire (m f) (‫ﻋﺎﺯﺏ)ﺓ‬

censure (f) ‫ﺭﻗﺎﺑﺔ‬

censure préalable ‫ﺭﻗﺎﺑﺔ ﻣﺴﺒﻘﺔ‬
CA 13.2, 13.4 4.13 ، 2.13 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

cf. aussi: autorisation ‫ ﺇﺫﻥ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

certificat (m) ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬

attestation ‫ﺇﻗﺮﺍﺭ‬
certificat de capacité ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺃﻫﻠﻴﺔ‬
certificat d'origine ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺃﺻﻠﻴﺔ‬

certitude (f) ‫ ﺗﺄﻛﺪ‬،‫ﻳﻘﲔ ﺇﻳﻘﺎﻥ‬

conviction ‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ‬
degré de certitude ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﻴﻘﲔ‬

cessation (f) ‫ ﺗﻮﻗﻒ‬،‫ ﻭﻗﻒ‬،‫ﺗﻮﻗﻴﻒ‬

cessation des hostilités ‫ﻭﻗﻒ ﺍﻟﻘﺘﺎﻝ‬

cessionnaire (m) ‫ﺨﻞﱟ ﻟﻪ‬

 ‫ﺘ‬‫ﻣ‬

chacun (pro. indf) ‫ﹸﻛ ﱡﻞ‬

chacun a le droit... ..‫ﻟﻜﻞ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺍﳊﻖ‬
DU 6 6 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

cf. aussi: individu ‫ ﻓﺮﺩ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

personne ‫ﺷﺨﺺ‬
70
chagriner (v) ‫ ﺃﻏﻢ‬،‫ﺭ‬‫ ﻗﺪ‬،‫ﺃﺣﺰﻥ‬
causer de la peine ‫ﺍﻟﻐﻢ‬/ ‫ﺐ ﺍﳊﺰﻥ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺳ‬

chambre (f) ‫ ﳎﻠﺲ‬،‫ ﻗﺎﻋﺔ‬،‫ﻏﺮﻓﺔ‬

chambre de discipline ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻟﺘﺄﺩﻳﺐ‬
chambre des députés ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ‬

champ (m) ‫ ﳎﺎﻝ‬،‫ﺣﻘﻞ‬

champ d'application ‫ﺣﻘﻞ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
champ d'activité ‫ﳎﺎﻝ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ‬
chancelier (m) ‫ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻮﺯﺭﺍﺀ‬،‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ‬
le grand chancelier ‫ﻛﺒﲑ ﺍﻟﻮﺯﺭﺍﺀ‬

chancellerie (f) ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺪﻝ‬

chancellerie ‫ﻣﺴﺘﺸﺎﺭﻳﺔ )ﺭﺋﺎﺳﺔ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﰲ ﺃﳌﺎﻧﻴﺎ‬
(‫ﺍﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬

change (m) ‫ ﺻﺮﻑ‬،‫ﻣﺒﺎﺩﻟﺔ‬

transmission ‫ﲢﻮﻳﻞ‬
contrôle des changes ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺼﺮﻑ‬
cours du change ‫ﺳﻌﺮ ﺍﻟﺼﺮﻑ‬
taux de change ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺼﺮﻑ‬

chantage (m) ‫ ﲣﻮﻳﻒ‬،‫ﺍﻻﺑﺘﺰﺍﺯ‬

charge (f) ‫ﻢ‬ ،‫ ﺗﻜﻠﻴﻒ‬،‫ ﻧﻔﻘﺔ‬،‫ ﻋﺐﺀ‬،‫ ﺛﻘﻞ‬،‫ﲪﻞ‬

charges sociales ‫ ﺃﻋﺒﺎﺀ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬/ ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬
les charges de l'Etat ‫ﻧﻔﻘﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬
les charges d'exploitation ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ‬
notification préalable et détaillée ‫ﺇﺧﻄﺎﺭ ﺍﳌﺘﻬﻢ ﻣﺴﺒﻘﹰﺎ‬
à l'accusé des charges portées ‫ﻭﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﺑﺎﻟﺘﻬـﻢ‬
71
 contre lui ‫ﺍﳌﻮﺟﻬﺔ ﺇﻟﻴﻪ‬
CA 8.2b ‫ ﺏ‬2.8 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

cf. aussi: accusation ‫ﺎﻡ‬‫ ﺍ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

témoin ‫ﺷﺎﻫﺪ‬

charte (f) ‫ﻣﻴﺜﺎﻕ‬

statut ‫ ﺷﺮﻳﻌﺔ‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬
Charte des Nations Unies ‫ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬
Charte Africaine des Droits de ‫ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﳊﻘﻮﻕ‬
l'homme et des peuples ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺸﻌﻮﺏ‬
Charte arabe des Droits de l'homme ‫ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬

châtiment (m) ‫ﻋﻘﺎﺏ‬

peine, sanction, punition ‫ ﺟﺰﺍﺀ ﺗﺄﺩﻳﺐ‬،‫ﻋﻘﻮﺑﺔ‬
châtiment corporel ‫ﻋﻘﺎﺏ ﺟﺴﺪﻱ‬

chef (m) ‫ﺭﺋﻴﺲ‬

chef d'accusation ‫ﺎﻡ‬‫ﻭﺟﻪ ﺍﻻ‬/‫ﻋﻨﺼﺮ‬
chef de l'armée ‫ﻗﺎﺋﺪ ﺍﳉﻴﺶ‬
chef d'Etat ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬
chef de famille ‫ﺭﺏ ﺍﻷﺳﺮﺓ‬
chef de parti politique ‫ﺯﻋﻴﻢ ﺣﺰﺏ ﺳﻴﺎﺳﻲ‬

choisir (m), choix (v) ‫ ﺍﺧﺘﺎﺭ‬،‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬

droit de communiquer avec le ‫ﺣﻖ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﲟﺤﺎﻡ‬
conseil de son choix ‫ﳜﺘـﺎﺭﻩ ﺑﻨﻔـﺴـﻪ‬
PCP 14.3b ‫ ﺏ‬3.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

droit d'avoir l'assistance d'un ‫)ﺍﳊﻖ ﰲ ﺃﻥ ﻳﺪﺍﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺣﻀﻮﺭﻳﺎ‬

défenseur de son choix ‫ﺑﺸﺨﺼﻪ( ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﳏﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻩ‬
72
PCP 14.3d - CE 6.3c - CA 8.2d ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬- ‫ ﺝ‬3.6 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- ‫ ﺩ‬3.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
‫ ﺩ‬2.8

droit de choisir sa résidence à ‫ﳏﻞ ﺇﻗﺎﻣﺘﻪ ﺩﺍﺧﻞ‬/ ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬

l'intérieur d'un Etat ‫ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬
DU 13.1 1.13 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

droit de choisir librement sa ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻜﺎﻥ ﺇﻗﺎﻣﺘﻪ‬

résidence sur le territoire d'un Etat ‫ﺩﺍﺧﻞ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬
PCP 12.1 - CE P4 2.1- CAR 20 ‫ ﻡ ﻉ‬- 1.2 4‫ ﺍﺕ ﺃﺭ ﺏ‬- 1.12 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
20

droit au libre choix de son travail ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻋﻤﻠﻪ‬

DU 23.1 1.23 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

droit d'obtenir la possibilité de ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺃﻥ ﺗﺘﺎﺡ ﻟﻪ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬

gagner sa vie par un travail ‫ﻛﺴﺐ ﺭﺯﻗﻪ ﺑﻌﻤﻞ ﳜﺘـﺎﺭﻩ‬
librement choisi ou accepté ‫ﺃﻭ ﻳﻘﺒـﻠـﻪ ﺑـﺤـﺮﻳـﺔ‬
PESC 6.1 1.6 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬

cf. aussi : conviction ‫ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

parents ‫ﺁﺑﺎﺀ‬

chômage (m) ‫ ﺗﻌﻄﱡﻞ‬،‫ﺑﻄﺎﻟﺔ‬

chômage technologique ‫ﺑﻄﺎﻟﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬

droit à la protection contre ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ‬

le chômage ‫ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬
DU 23.1 - DA 16 16 ‫ ﺇﻉ ﺃﻡ‬- 1.23 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

droit à la sécurité en cas de ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﻣﺎ ﻳﺄﻣﻦ ﺑﻪ ﺍﻟﻐﻮﺍﺋﻞ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ‬

73
 chômage ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‬
DU 25.1 1.25 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

cf. aussi: emploi (plein emploi) (‫ﺗﺎﻡ‬/ ‫ ﺷﻐﻞ )ﺷﻐﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

cicatrice (f) ‫ﺪﺑﺔ‬‫ ﻧ‬،‫ﺃﺛﺮ ﺍﳉﺮﺡ‬

cinéma (m) ‫ﺳﻴﻨﻤﺎ‬

soumettre les entreprises de cinéma ‫ﺇﺧﻀﺎﻉ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
à un régime d'autorisations ‫ﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‬
CE 10.1 1.10 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

entreprise de cinéma ‫ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬

CA 14.3 3.14 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

circonscription (f) ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ‬

circonscription électorale ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‬

circonscription (f) ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ‬

circonstances (f) ‫ﻇﺮﻭﻑ‬

circonstances exceptionnelles ‫ﻇﺮﻭﻑ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬
circonstances atténuantes ‫ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‬

circuit (m) ‫ ﺩﺍﺋﺮﺓ‬،‫ ﳏﻴﻂ‬،‫ﻃﻮﻕ‬

circuit d'actions ‫ﺗﺘﺎﺑﻊ ﺍﻟﺪﻋﺎﻭﻱ‬

circuler (v), circulation(f) ‫ ﺳﲑ‬،‫ ﺗﻨﻘﻞ‬،‫ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‬،‫ ﺳﺎﺭ‬،‫ ﺩﺍﺭ‬،‫ﻨﻘﱠﻞ‬‫ﺗ‬

droit de circuler librement et de choi- ‫ ﻭﰲ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬، ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻨﻘﻞ‬
sir sa résidence à l'intérieur d'un Etat ‫ﳏﻞ ﺇﻗﺎﻣﺘﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬
DU 13.1- CAF 12.1 1.12 ‫ﻡ ﺇ ﻑ‬- 1.13 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

74
 droit de circuler librement et de ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻨﻘﻞ ﻭﺣﺮﻳﺔ‬
choisir librement sa résidence sur le ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻜﺎﻥ ﺇﻗﺎﻣﺘﻪ ﺩﺍﺧﻞ‬
territoire d'un Etat ‫ﺍﻗﻠﻴﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ‬
1.PCP 12.1 - CE P4 2.1- CAR 202 ‫ﻡ ﻉ‬- 4‫ ﺍﺕ ﺃﺭ ﺏ‬- 1.12 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
20

droit de circuler librement et de ‫ﺣﻖ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻨﻘﻞ ﻭﺍﻹﻗﺎﻣﺔ‬

résider sur le territoire d'un Etat ‫ﻓـﻲ ﺃﺭﺍﺽ ﺩﻭﻟـﺔ ﻃﺮﻑ‬
DA 8 - CA 22.1 1.22 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 8 ‫ﺇﻉ ﺃﻡ‬

droit à la libre circulation de la ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺣـﺮﻳﺔ ﺗﻨﻘـﻞ‬

correspondance ‫ﺍﳌـﺮﺍﺳــﻼﺕ‬
DA 10 10 ‫ﺇﻉ ﺃﻡ‬

circulation des idées et des opinions ‫ﻧﻘﻞ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﻭﺍﻻﺭﺍﺀ‬

CA 13.3 3.13 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

cf. aussi : idées : ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

entrer (pays, territoire) (‫ﺩﺧﻮﻝ)ﺑﻠﺪ ﺇﻗﻠﻴﻢ‬
expulsion ‫ﻃﺮﺩ‬
quitter (pays) (‫ﻏﺎﺩﺭ )ﺑﻠﺪ‬
revenir (pays) ‫ﻋﻮﺩﺓ‬
sortie ‫ﺧﺮﻭﺝ‬

citation (f) ‫ ﺍﺳﺘﺪﻋﺎﺀ‬،‫ ﺇﺣﻀﺎﺭ‬،‫)ﺍﺳﺘﺸﻬﺎﺩ( ﺍﺳﺘﺠﻼﺏ‬

citation à comparaitre ‫ﺍﺳﺘﺪﻋﺎﺀ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‬
citation en conciliation ‫ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺼﻠﺢ‬
citation en justice (‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ )ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ‬

citoyen, nne (m/f) (‫ﻣﻮﺍﻃﻦ)ﺓ‬

ressortissant

75
 droit du citoyen ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺍﳌﻮﺍﻃﻦ‬
PCP 25 - CA 23.1- CAF 13, ‫ ﻡ ﺇ ﻑ‬- 1.23 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 25 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
1.2- CAR 28, 30, 32, 33, 35 35 ،33 ،32 ،30 ،28 ‫ ﻡ ﻉ‬- 2.1 ،13

citoyenneté (f) ‫ﻣﻮﺍﻃﻨﺔ‬

cf.: nationalité ‫ ﺟﻨﺴﻴﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ‬

civil, e (adj) (‫ﻣﺪﱐ)ﺓ‬

action civile ‫ﻋﻤﻞ ﻣﺪﱐ‬
droit civil ‫ﺣﻖ ﻣﺪﱐ‬
droits civils ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺪﻧﻴﺔ‬
guerre civile ‫ﺣﺮﺏ ﺃﻫﻠﻴﺔ‬
mariage civil ‫ﺯﻭﺍﺝ ﻣﺪﱐ‬
la partie civile ‫ﺍﳌﺪﻋﻲ ﺑﺎﳊﻖ ﺍﳌﺪﱐ‬
requête civile ‫ﺍﳌﺪﻋﻲ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ‬
société civile ‫ﳎﺘﻤﻊ ﻣﺪﱐ‬
tribunal civil ‫ﳏﻜﻤﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ‬

droits civils et politiques ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻭﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬

PESC Pr - PCP Pr - CA Pr- ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- ‫ ﻉ ﺩﻡ ﺱ ﺩﻱ‬- ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ ﺩ ﻱ‬
CAR PR ‫ ﻡ ﻉ ﺩﻱ‬-‫ﺩﻱ‬

droits et obligations de caractère ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻃﺎﺑﻊ‬

civil ‫ﻣﺪﻧـﻲ‬
PCP 14.1 - CE 6.1 1.6 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- 1.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

droits et obligations en matière civile ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻭﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬

CA 8.1 1.8 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

libertés civiles et politiques ‫ﺣﺮﻳﺎﺕ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻭﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬

PCP Pr ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ ﺩﻱ‬
76
personnes civiles ‫ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﻣﺪﻧﻴﻮﻥ‬/‫ﺃﺷﺨﺎﺹ‬
convention de Genève relative à la ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺟﻨﻴﻒ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬
protection des personnes civiles en ‫ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﳌﺪﻧﻴﲔ‬
temps de guerre ‫ﰲ ﺯﻣـﻦ ﺍﳊـﺮﺏ‬

civilisation (f) ‫ﺣﻀﺎﺭﺓ‬

civilisé,ée (adj) (‫ ﻣﺘﻤﺪﻥ)ﺓ‬،(‫ﻣﺘﺤﻀﺮ)ﺓ‬

principes généraux de droit ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ‬
reconnus par les nations civilisées ‫ﰲ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﻀﺮﺓ‬
CE 7.2 2.7 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

civique (adj) (‫ﻣﺪﱐ )ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻮﺍﻃﻦ‬

obligations civiques normales ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻋﺎﺩﻳﺔ‬
PCP 8.4 - CE 4.3 - CA 6.3 3.6 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 3.4 - ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬4.8 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

clause (f) ‫ ﺍﺷﺘﺮﺍﻁ‬،‫ ﺑﻨﺪ‬،‫ﺷﺮﻁ‬

clôture (f) ‫ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ‬،‫ ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ‬،‫ﺧﺘﻢ‬

clôture des débats ‫ﺍﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺎﺕ‬
clôture d'une session ‫ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺩﻭﺭﺓ‬
clôture forcée ‫ﺍﺣﺘﺠﺎﺯ ﺟﱪﻱ‬

code (m) ‫ ﻣﺪﻭﻧﺔ‬،‫ ﺷﺮﻋﺔ‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬

le code civil ‫ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﺪﱐ‬/ ‫ﺍﳌﺪﻭﻧﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ‬
code de procédure ‫ﺃﺻﻮﻝ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ‬
code postal ‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﱪﻳﺪﻱ‬

cohabitation (f) ‫ﻣﺴﺎﻛﻨﺔ ﺗﺴﺎﻛﻦ‬

concubinage ‫ﻣﻌﺎﺷﺮﺓ‬

77
 collectif, ive (adj) ‫ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬،‫ﲨﻌﻴﺔ‬
convention collective ‫ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲨﺎﻋﻴﺔ‬/ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬
culpabilité collective ‫ ﺑﺎﳉﺮﻡ‬/ ‫ﺷﻌﻮﺭ ﲨﺎﻋﻲ ﺑﺎﻹﰒ‬

collectivité (f) ‫ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬،‫ﲨﺎﻋﺔ‬

communautaire ‫ﲨﺎﻋﻴﺔ‬
devoirs envers la collectivité ‫ﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ‬
PESC Pr - PCP Pr ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ ﺩﻱ‬- ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ ﺩﻱ‬

participation active ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬

à la vie de la collectivité ‫ﺘﻤﻊ‬‫ﰲ ﺣﻴﺎﺓ ﺍ‬
CDE 23.1 1.23 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

droit de toute personne, aussi bien ‫ﻟﻜﻞ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺣﻖ ﺍﻟﺘﻤﻠﻚ‬

seule qu'en collectivité, à la ‫ﲟﻔﺮﺩﻩ ﺃﻭ ﺑﺎﻻﺷـﺘـﺮﺍﻙ‬
propriété ‫ﻣﻊ ﻏﲑﻩ‬
DU 17.1 1.17 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

cf. aussi: communauté ‫ ﺍﻷﻣﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

convention collective ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲨﺎﻋﻴﺔ‬
expulsion collective ‫ﻃﺮﺩ ﲨﺎﻋﻲ‬
négociation collective ‫ﺗﻔﺎﻭﺽ ﲨﺎﻋﻲ‬
société ‫ﳎﺘﻤﻊ‬

colonialisme (m) ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﺭ‬

éliminer le colonialisme, ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ‬
le néocolonialisme ‫ﻭﺍﻻﺳﺘﻌﻤـﺎﺭ ﺍﳉﺪﻳـﺪ‬
CAF PR ‫ﻡ ﺇ ﻑ ﺩﻱ‬

colonisé (adj) (‫ﻌﻤﺮ)ﺓ‬‫ﺴﺘ‬

 ‫ﻣ‬
les peuples colonisés ou opprimés ‫ﺣﻖ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﺍﳌﺴﺘﻌﻤﺮﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻀﻄﻬﺪﺓ‬
78
ont le droit de se libérer de leur état ‫ﰲ ﺃﻥ ﲢﺮﺭ ﻧﻔﺴـﻬﺎ‬
CAF 20.2 2.20 ‫ﻡ ﺇ ﻑ‬

comité des droits de l'homme ‫ﳉﻨﺔ ﺣـﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ‬

PCP 28 - PCP Pf 1- CDE 43.1 ‫ ﺍﺕ‬- 1 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ ﺏ ﺇﺥ‬- 28 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
1.43 ‫ﺡ ﻁ‬

comité des ministres du Conseil de ‫ﳉﻨـﺔ ﻭﺯﺭﺍﺀ‬

l'Europe ‫ﳎﻠﺲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬
CE 21.1 - CSE 21 1.21 ‫ ﻡ ﺝ ﺃ‬- 21 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

comité pour l'élimination de ‫ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬

la discrimination raciale ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬
convention internationale sur ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬
l'élimination de toutes les formes de ‫ﲨﻴـﻊ ﺃﺷـﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴـﺰ‬
discrimination raciale (2e partie) (‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ‬

commerce (m) ‫ﲡﺎﺭﺓ‬

registre de commerce ‫ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬

commercial, ale, aux (adj) ‫ﲡﺎﺭﻱ‬

banque commerciale ‫ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭ‬
droit commercial ‫ﺍﻟﻔﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬
commercialisation ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬

le comité des droits de l'homme ‫ﳉﻨﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬

le comité pour l'élimination de le ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﳌﻨﻊ‬

discrimination et la protection ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴـﺰ ﻭﲪـﺎﻳﺔ‬
des minorités ‫ﺍﻷﻗﻠﻴﺎﺕ‬

le comité pour l'élimination de la ‫ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬

79
 discrimination à l'égard des ‫ﻟﻠﻘﻀـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ‬
femmes ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺿﺪ ﺍﳌﺮﺃﺓ‬

comité pour l'élimination de la ‫ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬

discrimination raciale ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬

comité contre la torture ‫ﳉﻨﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬

le comité des droits de l'enfance ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬

le comité des droits de l'enfant ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﻌﻴﻨﺔ ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬

CDE 43.1 1.43 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

comité d'experts des droits de ‫ﳉﻨﺔ ﺧﱪﺍﺀ ﺣﻘﻮﻕ‬

l'homme ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
CAR 40a ‫ ﺃ‬40 ‫ﻡ ﻉ‬

Commission(1) arabe des droits ‫ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

de l'homme ‫ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
(Ligue des Etats Arabes) (‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

commission de l'Organisation de ‫ﻫﻴﺌﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬

l'Unité Africaine ‫ﺍﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‬
CAF 30, 31, 1,2, 32, 33 33 ،32 ،2.1 ،31 ،30 ‫ﻡ ﺇﻑ‬

commission de conciliation ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‬

Ad Hoc
PCP 42 42 ‫ﻉﺩﻡﺱ‬

commission de conciliation et de ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﺍﳌﺴﺎﻋﻲ‬

bons offices ‫ﺍﳊﻤﻴـﺪﺓ‬
80
protocole instituant une commission
de conciliation et de bons offices
chargée de rechercher la solution des
différends qui naîtraient entre Etats
parties à la convention concernant la
lutte contre la discrimination dans le
domaine de l'enseignement
commission de la condition de la
femme des Nations Unies
commission des droits de l'homme
des Nations Unies
PESC 19
commission européenne des
droits de l'homme
CE 19
commission interaméricaine des
droits de l'homme
CA 33
commission interaméricaine des
femmes (Organisation des Etats
américains)
commuer (v)
commuer une peine
communautaire (f)
‫ﺑـﺮﻭﺗـﻮﻛﻮﻝ ﺇﻧﺸـﺎﺀ ﻫﻴﺌـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﺍﳌﺴـﺎﻋﻲ ﺍﳊﻤﻴـﺪﺓ‬
‫ﺎ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺗﺴـﻮﻳـﺔ‬ ‫ﻳﻨﺎﻁ‬
‫ﺭﺃﻱ ﺧﻼﻓﺎﺕ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ‬
‫ﰲ ﺍﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﺍﳋﺎﺻــﺔ‬
‫ﲟﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﰲ ﻣـﺠـﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴـﻢ‬
‫)ﻫﻴﺌﺔ( ﳉﻨﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬
‫ﻟﻮﺿﻌﻴـﺔ ﺍﻟـﻤﺮﺃﺓ‬
‫)ﻫﻴﺌﺔ( ﳉﻨﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
19 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬
‫)ﺍﳍﻴﺌﺔ( ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ‬
‫ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
19 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬
‫)ﺍﳍﻴﺌﺔ( ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ‬
‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
33 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬
‫)ﺍﳍﻴﺌﺔ( ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺃﺓ )ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ‬
(‫ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ ﹶﻝ‬‫ﺑﺪ‬ ،‫ﺧﻔﱠﻒ‬
‫ﺧﻔﻒ ﻋﻘﻮﺑﺔ‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻣﺎ ﺑﲔ ﲨﺎﻋﺔ‬
81
 vie communautaire ‫ﺣﻴﺎﺓ ﲨﺎﻋﻴﺔ‬

communauté (f) ‫ ﺃﻣﺔ‬،‫ ﻭﺣﺪﺓ‬،‫ ﳎﻤﻮﻋﺔ‬،‫ﲨﺎﻋﺔ‬

communauté économique ‫ﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬‫ﺍ‬
européenne ‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ‬
communauté internationale ‫ﳎﻤﻮﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ‬

bien-être de la communauté ‫ﺭﻓﺎﻫﺔ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ‬

PCP 8.3c - CE 4.3c - -‫ ﺝ‬3.4 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- ‫ ﺝ‬3.8 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
CA 6.3c ‫ ﺝ‬3.6 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

devoirs envers la communauté ‫ﺍﻷﻣﺔ‬/ ‫ﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ‬

DU 29.1 - DA 34, 35,37 - CA ‫ ﺍﺕ‬- 37 ،35 ،34 ‫ ﺇﻉ ﺃﻡ‬- 1.29 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
32.1 1.32 ‫ﺃﻡ‬

servir sa communauté nationale ‫ﺧﺪﻣﺔ ﳎﺘﻤﻌﻪ ﺍﻟﻮﻃﲏ ﺑﺘﻮﻇﻴﻒ‬

en mettant ses capacités physiques ‫ﻗﺪﺭﺍﺗﻪ ﺍﳉﺴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﰲ‬
et intellectuelles à son service ‫ﺘﻤﻊ‬‫ﺧﺪﻣﺔ ﻫﺬﺍ ﺍ‬
CAF 29.2 2.29 ‫ﻡ ﺇﻑ‬

droit de prendre part librement à la ‫ﺣﻖ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﳊﺮﺓ ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

vie culturelle de la communauté (‫ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ )ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‬
DU 27.1 1.27 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

ressources de la communauté ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ‬

DA 11 11 ‫ﺇﻉ ﺃﻡ‬

cf. aussi: collectivité ‫ ﲨﺎﻋﻴﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

société de démocratique ‫ﳎﺘﻤﻊ ﺩﳝﻘﺮﺍﻃﻲ‬

communication (f) ،‫ ﺗﺒﺎﺩﻝ‬، ‫ ﺇﻃﻼﻉ‬،‫ ﺑﻼﻍ‬،‫ ﺇﺑﻼﻍ‬،‫ﺍﺗﺼﺎﻝ‬

‫ ﻋﺮﻳﻀﺔ‬،‫ ﺭﺳﺎﻟﺔ‬،‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‬
82
communication des pièces ‫ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﳌﺴﺘﻨﺪﺍﺕ‬
communications (relatives aux ‫ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ‬
violations des droits de l'homme) ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
communications (Etat contre ‫ﺑﻼﻏﺎﺕ )ﺩﻭﻟﺔ ﻃﺮﻑ ﺿﺪ ﺩﻭﻟﺔ ﻃﺮﻑ‬
Etat) (‫ﺃﺧﺮﻯ‬
PCP 41.1 - CA 45- CAF 47, 48, 49 ‫ ﻡ ﺇ ﻑ‬- 45 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 1.41 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
49 ،48 ،47

communications émanant de ‫ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

particuliers ‫ﻣﻦ ﺃﻓﺮﺍﺩ‬
PCP Pf 1- CAF 55, 58 58 ،55 ‫ﻡ ﺇ ﻑ‬- 1 ‫ ﺍﺥ‬- ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

recevabilité, irrecevabilité d'une ‫ ﺭﻓﺾ‬،‫ﻗﺒﻮﻝ‬

communication ‫ ﻋﺮﻳﻀﺔ‬/ ‫ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
PCP Pa4 - CA 47 47 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 4 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ ﺏ ﺃ‬

communication anonyme (‫ﺭﺳﺎﻟﺔ ﳎﻬﻮﻟﺔ )ﻏﲑ ﻣﻮﻗﻌﺔ‬

PCP Pf 3 3 ‫ﻉﺩﻡﺱﺏﺃﺥ‬

abus de droit de présenter ‫ﺇﺳﺎﺀﺓ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﳊﻖ ﺗﻘﺪﱘ‬

des communications ‫ﺍﻟﺮﺳﺎﺋـﻞ‬
PCP Pf 3 3 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ ﺏ ﺍﺥ‬

communication incompatible avec ‫ﺭﺳﺎﺋﻞ ﻣـﻨﺎﻓﻴﺔ‬

les dispositions (du Pacte) (‫ﻷﺣﻜﺎﻡ )ﺍﻟﻌﻬﺪ‬
PCP Pf 3 3 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ ﺏ ﺍﺥ‬

cf. aussi : pétition ‫ ﻋﺮﻳﻀﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

plainte ‫ ﺷﻜﻮﻯ‬/ ‫ﺷﻜﺎﻳﺔ‬
enquête ‫ﺍِﻟﺘﻤﺎﺱ‬

83
 commutation (f) ‫ﲣﻔﻴﻒ‬
commutation de la peine de mort ‫ﲣﻔﻴﻒ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ‬
PCP 6.4 - CA 4.6 10 ‫ ﻡ ﻉ‬- 6.4 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 4.6 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

cf.aussi: amnistie ‫ ﻋﻔﻮ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

grâce

compagnie (f) ‫ﺷﺮﻛﺔ‬

comparution (‫ﻣﺜﻮﻝ )ﺃﻣﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬
garantie(s) assurant la comparution ‫ﺿﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺣﻀﻮﺭ‬
à l'audience ‫ﺍﶈﺎﻛﻤـﺔ‬
PCP 9.3 - CE 5.3 - CA 7.5 5.7 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 3.5 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- 3.9 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

compétence (f) ‫ ﺃﻫﻠﻴﺔ ﺟﺪﺍﺭﺓ‬،‫ﻛﻔﺎﻳﺔ‬

compétence d'un tribunal ‫ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﳏﻜﻤﺔ‬/ ‫ﺻﻼﺣﻴﺔ‬
conflit de compétence ‫ﺗﻨﺎﺯﻉ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺹ‬
compétence internationale ‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﻭﱄ‬
relever de la compétence d'un Etat ‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ‬
PCP 2.1 - CA 1.1 1.1 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 1.2 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

cf. aussi: juridiction ‫ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

compétent, ente (adj) (‫ﻛﻒﺀ)ﺓ( ﺧﺒﲑﻩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻲ)ﺓ‬

autorité compétente ‫ﺳﻠﻄﺎﺕ ﳐﺘﺼﺔ‬
PCP 2.3, 13 - CA 4.6, 25.2- CDE ،6.4 ‫ ﺕ ﺃﻡ‬- 13 ،‫ ﺏ‬3.2 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
40.2 Biii, v "5" ،"3" ‫ ﺏ‬2.40 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬- 2.25

autorité judiciaire compétente ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬

PCP 2.3b- CE 5.1cd - CA -‫ ﺝ ﺩ‬1.5 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- ‫ ﺏ‬3.2 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
6.3 a, 7.7 7.7 ،‫ ﺃ‬3.6 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

84
juge compétent ‫ﻗﺎﺽ ﳐﺘﺺ‬
CA 7.6, 8.1, 23.2, 25.1 1.25 ، 2.23 ، 1.8 ، 6.7 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

juridictions compétentes ‫ﺍﶈﺎﻛﻢ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ‬

DU 8 8 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

tribunal compétent ‫ﳏﻜﻤﺔ ﳐﺘﺼﺔ‬

PCP 6.2 - CE 5.1 a ‫ ﺃ‬1.5 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- 2.6 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
CA 4.2, 7.6 8.1; 25.1 1.25 ،1.8 ،6.7 ،2.4 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

complice (m) ‫ ﺷﺮﻳﻚ ﰲ ﺟﺮﻡ‬،‫ﻣﺘﻮﺍﻃﺊ‬

complicité (f) ‫ ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ ﰲ ﺟﺮﻡ‬،‫ﺗﻮﺍﻃﺆ‬

complicité par accord ‫ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻕ‬

complot (m) ‫ﻣﺆﺍﻣﺮﺓ ﻣﻜﻴﺪﺓ‬

intrigue ‫ﺩﺳﻴﺴﺔ‬
complot contre la sûreté de l'Etat ‫ﻣﺆﺍﻣﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬

comportement (m) ‫ﺳﻠﻮﻙ‬

composer (v) ‫ﻒ‬
 ‫ ﺃﱠﻟ‬،‫ﺭﻛﺐ‬
composer avec ses ennemis ‫ﲢﺎﻟﻒ ﻣﻊ ﺃﻋﺪﺍﺋﻪ‬

compréhension (f) ‫ ﺗﺴﺎﻣﺢ‬،‫ ﺗﻔﺎﻫﻢ‬،‫ ﻓﻬﻢ‬،‫ ﺇﺣﺎﻃﺔ‬،‫ﺇﺩﺭﺍﻙ‬

compréhension entre les nations et ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻭﺍﻟﺘﺴﺎﻣﺢ ﺑﲔ ﺍﻷﻣﻢ‬
les groupes ‫ﻭﺍﻟﻔﺌـﺎﺕ‬
DU 26.2 - PESC 13.1 1.13 ‫ ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬- 2.26 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

compréhension entre les peuples ‫ﺗﻔﺎﻫـﻢ ﺑﻴـﻦ ﺍﻟﺸﻌـﻮﺏ‬

déclaration concernant la promotion ‫ﺇﻋﻼﻥ ﺑﺸـﺄﻥ ﺇﺷــﺮﺍﺏ‬
parmi les jeunes des idéaux de paix, ‫ﺍﻟﺸﺒـﺎﺏ ﻣﺜـﻞ ﺍﻟﺴـﻠﻢ‬
85
 de respect mutuel et de ‫ﻭﺍﻻﺣـﺘﺮﺍﻡ ﻭﺍﻟﺘـﻔﺎﻫـﻢ‬
compréhension entre les peuples ‫ﺑﲔ ﺍﻟﺸﻌـﻮﺏ‬

compromettre (v) ‫ ﺟﺎﺯﻑ‬،‫ﺽ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬‫ﻋﺮ‬

compromettre la paix ‫ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬
compromettre sur un droit ‫ﻢ ﰲ ﺣﻖ‬ ‫ﺣ ﱠﻜ‬

de ne pas compromettre la ‫ﻋﺪﻡ ﺗﻌﺮﻳﺾ ﺃﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ‬

sécurité de l'Etat dont il est ‫ﻫﻮ ﻣـﻦ ﺭﻋﺎﻳﺎﻫﺎ ﺃﻭ ﻣـﻦ‬
national ou résident ‫ﺍﳌﻘﻴﻤﲔ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬
CAF 29.3 3.29 ‫ﻡ ﺇ ﻑ‬

compromettant (adj) ‫ﻣﻌﺮﺽ ﻟﻠﺸﺒﻬﺔ‬

compte (m) ‫ ﺑﻴﺎﻥ‬،‫ ﻋﺮﺽ‬،‫ﺣﺴﺎﺏ‬

compte rendu ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
compte dûment tenu des ‫ﻣﻊ ﺇﻳﻼﺀ ﺍﳌﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ‬
droits de l'homme ‫ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬

concéder (v) ‫ﻢ ﺏ‬ ‫ ﺳﻠﱠ‬،‫ ﻭﻫﺐ‬،‫ﻣﻨﺢ‬

concentration (f) ‫ ﲡﻤﻴﻊ‬،‫ ﲡﻤﻊ‬،‫ﺗﺮﻛﻴﺰ‬

concentration des troupes ‫ﺣﺸﺪ ﺍﳉﻨﻮﺩ‬
camp de concentration ‫ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﻝ‬،‫ﻣﻌﺘﻘﻞ‬
concentration du pouvoir ‫ ﲡﻤﻴﻊ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‬/ ‫ﺮ‬‫ﺣﺼ‬

conception (f) ‫ ﻣﻔﻬﻮﻡ‬،‫ ﺗﺼﻮﺭ‬،‫ﺇﺩﺭﺍﻙ‬

la conception des droits de l'homme ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
CAF PR ‫ﻡ ﺇ ﻑ ﺩﻱ‬

86
le droit à la vie doit être protégé par ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﳛﻤﻴﻪ‬
la loi, et en général à partir de la ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺑﺸﻜـﻞ‬
conception ‫ﻞ‬‫ﳊﻤ‬
‫ﻋﺎﻡ ﻣﻨﺬ ﳊﻈﺔ ﺍ ﹶ‬
CA 4.1 1.4 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

concession (f) ‫ ﺗﻨﺎﺯﻝ‬،‫ ﺍِﻟﺘﺰﺍﻡ‬،‫ﺍِﻣﺘﻴﺎﺯ‬

concession réciproque ‫ﲡﺎﻭﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ‬

conciliateur,trice (m /f) ‫ﻓﻖ‬‫ﻣﻮ‬ ،‫ ﻣﺼﺎﱀ‬،‫ﺼﻠﱢﺢ‬ ‫ﻣ‬

médiateur ‫ﻭﺳﻴﻂ‬
juge conciliateur  ‫ﻗﺎﺿﻲ ﺍﻟ‬
‫ﺼﻠﹾﺢ‬

conciliation (f) ‫ ﻣﺼﺎﳊﺔ‬،‫ ﺻﻠﺢ‬،‫ﺗﻮﻓﻴﻖ‬

commission de conciliation ‫)ﻫﻴﺌﺔ( ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‬
PCP 42.1a ‫ ﺃ‬1.42 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

protocole instituant une commission ‫ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺇﻧـﺸﺎﺀ ﳉﻨـﺔ‬

de conciliation et de bons offices
chargée de rechercher la solution des
différends qui naîtraient entre Etats
parties à la convention concernant la
lutte contre la discrimination dans le
domaine de l'enseignement
‫ﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﺍﳌﺴﺎﻋﻲ ﺍﳊﻤﻴﺪﺓ ﻳﻨﺎﻁ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻷﻳﺔ ﺧﻼﻓﺎﺕ‬
‫ﻗـﺪ ﺗﻨـﺸـﺄ ﺑـﲔ ﺍﻟــﺪﻭﻝ‬
‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ‬
‫ﲟﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴـﺰ ﻓـﻲ ﳎـﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

conclure (v) ‫ ﺃﺑﺮﻡ‬،‫ﻋﻘﺪ‬

conclusion (f) ‫ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬،‫ ﺧﻼﺻﺔ‬،‫ﺧﺎﲤﺔ‬

conclusion de contrat ‫ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻋﻘﺪ‬،‫ﻋﻘﺪ‬
conclusion de convention ‫ﻋﻘﺪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
conclusion d'un traité ‫ﻋﻘﺪ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ‬
conclusions ‫ﻃﻠﺒﺎﺕ ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
87
 conclusions du ministère publique ‫ﻃﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬
conclusions d'un jugement ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﻜﻢ‬

concordance (f) ‫ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬،‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬

concordance des charges ‫ﺗﻄﺎﺑﻖ ﺍﻷﺩﻟﺔ‬

concurence (f) ‫ ﺗﻀﺎﺭﺏ ﺍﳌﺼﺎﱀ‬،‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‬

régime de libre concurence ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﺍﳊﺮﺓ‬
clause de concurence ‫ﺷﺮﻁ ﺍﳌﻨﺎﻓﺴﺔ‬
concurence déloyale ‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ‬

concussion (f) ‫ ﺍﺧﺘﻼﺱ‬،‫ﺍﺑﺘﺰﺍﺯ‬

corruption de fonctionnaire ‫ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻪ ﻣﻮﻇﻒ ﻣﻦ ﺍﺧﺘﻼﺱ ﻭﻓﺴﺎﺩ‬

condamnation (f) ‫ ﻋﻘﻮﺑﺔ‬،‫ﺣﻜﻢ ﺇﺫﺍﻧﺔ‬

condamnation comminatoire ‫ﺪﻳﺪﻱ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬
condamnation avec surcis ‫ﺣﻜﻢ ﻣﻊ ﻭﻗﻒ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬

condamnation par un tribunal ‫ ﺃﻣﺎﻡ‬،(‫ﳏﺎﻛﻤﺔ )ﺷﺨﺺ‬

compétent ‫ﳏﻜﻤﺔ ﳐﺘﺼﺔ‬
CE 5.1a ‫ ﺃ‬1.5 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

condamnation pénale définitive ‫ﺎﺋﻲ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬/ ‫ﺇﺩﺍﻧﺔ‬

PCP 14.6 6.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

droit de faire examiner par une (‫ﺣـﻖ ﺍﻟﻠﺠـﻮﺀ )ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ‬

juridiction supérieure la déclaration ‫ﺇﱃ ﳏﻜﻤﺔ ﻋﻠﻴﺎ ﻛﻴﻤﺎ ﺗﻌﻴﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮ‬
de culpabilité et la condamnation ‫ﻓـﻲ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻹﺩﺍﻧﺔ ﻭﻓـﻲ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ‬
PCP 14.5 5.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

condamné, (ée) (adj) ‫ﺎ‬ ‫ﳏﻜﻮﻡ)ﺓ( ﻋﻠﻴﻪ‬

88
amendement et reclassement social ‫ﺇﺻﻼﺡ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺄﻫﻴﻞ ﺍﶈﻜﻮﻣﲔ‬
des condamnés ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﹰﺎ‬
PCP 10.3 - CA 5.6 6.5 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 3.10 ‫ﻉ ﻡ ﺱ‬

droit de tout condamné à mort de ‫ﺣﻖ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻹﻋﺪﺍﻡ‬

solliciter la grâce ou la commutation ‫ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﺍﻟﻌﻔـﻮ ﺍﳋـﺎﺹ ﺃﻭ ﺇﺑـﺪﺍﻝ‬
de la peine ‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
PCP 6.4 - CAR 10 10 ‫ ﻡ ﻉ‬- 4.6 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

droit de toute personne condamnée ‫ﻟﻜﻞ ﺷﺨـﺺ ﳏﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴـﻪ‬

à mort de demander l'amnistie, la ‫ﺑﺎﻹﻋﺪﺍﻡ ﺣﻖ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﻌﻔﻮ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬
grâce ou la commutation de la peine ‫ﺃﻭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻭ ﺇﺑﺪﺍﻝ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
CA 4.6 6.4 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

personnes nom condamnées ‫ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻏﲑ ﻣﺪﺍﻧﲔ‬

PCP 10.2a - CA 5.4 4.5 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- ‫ ﺃ‬2.10 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

prévenus séparés des condamnés ‫ ﺍﳌﺘﻬﻤﲔ ﻋﻦ ﺍﳌﺪﺍﻧﲔ‬،‫ﻋﺰﻝ‬

PCP 10.2a - CA 5.4 4.5 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- ‫ ﺃ‬2.10 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

tout condamné bénéficie d'une loi ‫ﻛﻞ ﻣﺘﻬﻢ ﻳﻨﺘﻔﻊ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬

postérieure qui pourrait lui être plus ‫ﺍﻟﻼﺣﻖ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻓـﻲ‬
favorable ‫ﺻﺎﳊﻪ‬
CAR 6 6 ‫ﻡﻉ‬

toute personne condamnée à une ‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﻌﺎﻣﻞ ﺍﶈﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬

peine et privée de sa liberté doit ‫ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺳﺎﻟﺒﺔ ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬
être traitée avec humanité ‫ﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
CAR 15 15 ‫ﻡ ﻉ‬

condamner (v) ‫ ﺃﹶﺩﺍﻥ‬،‫ﺣﻜﹶﻢ‬

89
 être condamné ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﺩﺍﻧﺔ ﺷﺨﺺ‬
DU 11.2 - DA 26 - PCP 14.7 - 15.1 7.14‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 26 ‫ ﺇﻉ ﺃﻡ‬- 2.11 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
CE 7.1 - CA 9 9 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 1.7 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬1.15 -

condition (f) ‫ ﻇﺮﻑ‬،‫ ﺣﺎﻟﺔ‬،‫ ﻭﺿﻊ‬،‫ﺷﺮﻁ‬

la condition humaine ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺒﺸﺮﻱ‬
condition résolutoire ‫ﺷﺮﻁ ﻧﺎﺳﺦ‬

condition de la femme ‫ﻭﺿﻌﻴﺔ ﺍﳌﺮﺃﺓ‬

commission de la condition de la ‫)ﺍﳍﻴﺌﺔ( ﳉﻨﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬
femme des Nations Unies ‫ﻟﻮﺿﻌﻴـﺔ ﺍﻟـﻤﺮﺃﺓ‬

condition sociale ‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

en raison de la condition sociale ‫ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
CA 22.8 8.22 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

sans aucune distinction fondée sur (....)‫ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﲤﻴﻴﺰ ﺑﺴﺒﺐ‬

(...) ou toute autre condition sociale ‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﻭﺿﻊ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
CA 1.1 1.1 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

conditions (f) ‫ﻇﺮﻭﻑ‬

conditions permettant à chacun de ‫ﻇﺮﻭﻑ ﻟﺘﻤﻜﲔ ﻛﻞ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﻣﻦ‬
jouir de ses droits ‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﲝﻘﻮﻗـﻪ‬
PESC Pr - PCP Pr - CA Pr ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ ﺩ ﻱ‬- ‫ﻉ ﺩ ﺝ ﺙ ﺩﻱ‬
‫ﺩﻱ‬

conditions propres à assurer ‫ﻇﺮﻭﻑ ﻣﻼﺋﻤﺔ )ﺿﺤﻴﺔ( ﻟﻀﻤﺎﻥ‬

l'exercice effectif des droits ‫ﳑﺎﺭﺳـﺔ ﻓﻌﻠﻴـﺔ ﻟﻠﺤﻘﻮﻕ‬
CSE Partie I 1‫ﻡ ﺝ ﺃ ﺟـ‬

dans des conditions (générales) ‫ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻡ ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ‬

90
d'égalité ‫ﻋﻤﻮﻣﹰﺎ‬
DU 21.2 - PCP 25c - CA 23.1c ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- ‫ ﺝ‬25 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 2.21 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
‫ﺝ‬1.23

conditions de travail ‫ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

droit à des conditions équitables (et ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺷﺮﻭﻁ ﻋﻤﻞ‬
satisfaisantes) de travail (‫ﻋﺎﺩﻟﺔ )ﻭﻣﺮﺿﻴـﺔ‬
DU 23.1 - CSE 2 2 ‫ ﻡ ﺝ ﺃ‬- 1.23 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

droit au travail dans des conditions ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺷﺮﻭﻁ‬

dignes ‫ﻛﺮﳝـﺔ‬
DA 14 14 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

conditions de travail des femmes ‫ﺷﺮﻭﻁ ﻋﻤﻞ ﺍﳌﺮﺃﺓ‬

PESC 7a ‫ﺃ‬7 ‫ﻉﻕﺝﺙ‬

conditions de vie ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﳊﻴﺎﺓ‬

instaurer de meilleures conditions ‫ﺗﺸﻴﻴﺪ ﻭﲢﺴﲔ‬
de vie ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﳊﻴﺎﺓ‬
DU Pr ‫ﺇﻉ ﻉ ﺩﻱ‬

conditions de vie nécessaires au ‫ﻇﺮﻭﻑ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ‬

développement de l'enfant ‫ﻟﻨﻤﻮ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬
CDE 27.2 27.2 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

conditions de vie indispensables au ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔ‬

plein épanouissement de la famille ‫ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ﻭﺍﺯﺩﻫﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬
CSE 16 16 ‫ﻡ ﺝ ﺃ‬

conditions d'existence ‫ﻇﺮﻭﻑ ﻣﻌﻴﺸﻴﺔ‬

amélioration des conditions ‫ﲢﺴﲔ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ‬
91
 d'existence ‫ﺍﳌﻌﻴﺸﻴـﺔ‬
PESC 11.1 1.11 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬

conditionnel, elle (adj) (‫ﻣﺸﺮﻭﻁ )ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮﻭﻁ‬

libération conditionnelle ‫ﺳﺮﺍﺡ ﻣﺸﺮﻭﻁ‬

conduite (f) ‫ ﺳﻠﻮﻙ‬،‫ﺗﺼﺮﻑ‬

conduite contraire aux bonnes ‫ﺳﻠﻮﻙ ﻣﻨﺎﻑ ﻟﻸﺧﻼﻕ‬
moeurs ‫ﺍﳊﻤﻴﺪﺓ‬

confédéral, ale, aux (adj) ‫ ﻛﻮﻧﻔﺪﺭﺍﱄ‬،‫ﺍﲢﺎﺩﻱ‬

conféderation (f) ‫ )ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﺎ ﺑﲔ ﺩﻭﻝ ﺣﻴﺚ ﲢﺘﻔﻆ‬،‫ﺍﲢﺎﺩ‬

(‫ﺎ‬‫ﻛﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﺑﺴﻴﺎﺩ‬

conféderer (v) ‫ ﲨﻊ‬،‫ﺪ ﰲ ﺍﲢﺎﺩ‬‫ﻭﺣ‬

se conféderer (v) ‫ ﺍﲢﺪ‬،‫ﲢﺎﻟﻒ‬

conférence (f) ‫ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﻣﺆﲤﺮ‬،‫ﻣﺪﺍﻭﻟﺔ‬

conférence mondiale sur les droits ‫ﺍﳌﺆﲤﺮ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺣﻮﻝ ﺣﻘﻮﻕ‬

de l'homme (Vienne) (‫ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ )ﻓﻴﻴﻨــﺎ‬

conférence mondiale sur les droits de ‫ﺍﳌﺆﲤﺮ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺣﻮﻝ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﳌﺮﺃﺓ‬
la femme (Mexique, Copenhague, ،‫ ﻧﲑﻭﰊ‬،‫ ﻛﻮﺑﻨﻬﺎﺝ‬،‫)ﻣﻜﺴﻴﻚ‬
Nairobi, Pekin) (‫ﺑﻜﲔ‬

cf: en annexe la liste des conférences ‫ ﻻﺋﺤﺔ ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﺆﲤﺮﺍﺕ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ‬
relatives aux droits de l'homme ‫ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬

92
conférer (v) ‫ﻝ‬‫ ﺧﻮ‬،‫ ﻣﻨﺢ‬،‫ ﻓﺎﻭﺽ‬،‫ﺑﺎﺣﺚ‬
conférer à qqu'un, le droit de ‫ﻟﻪ ﺍﳊﻖ ﰲ‬‫ﺧﻮ‬

confession (f) ‫ﺇﻗﺮﺍﺭ‬

aveu ‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ‬
la confession de la foi ‫ﺎﻫﺮﺓ ﺑﺎﻹﳝﺎﻥ‬‫ﺍ‬
les personnes de diverses ‫ﻟﻸﻓﺮﺍﺩ ﻣﻦ ﻛـﻞ ﺩﻳـﻦ‬
confessions ont le droit de ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺷﻌﺎﺋﺮﻫﻢ‬
manifester leur religion ‫ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬
CAR 27 27 ‫ﻡ ﻉ‬

confiance (f) ‫ ﺍﺋﺘﻤﺎﻥ‬،‫ﺛﻘﺔ‬

poser la question de la confiance ‫ﻃﺮﺡ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺜﻘﺔ‬
confier (v) à ‫ﻜﻞ ﻋﻠﻰ‬‫ ﺍﺗ‬،‫ﻭِﺛﻖ‬

confirmation (f) ،‫ ﺗﺄﻳﻴﺪ‬،‫ ﻣﺼﺎﺩﻗﺔ‬،‫ ﺗﺄﻛﻴﺪ‬،‫ ﺇﺛﺒﺎﺕ‬،‫ﺇﻗﺮﺍﺭ‬

‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬
confirmation du contrat ‫ﺇﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
confirmation d'un jugement ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺣﻜﻢ‬
confirmation d'une demande ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻃﻠﺐ‬

confirmer (v) ‫ﺯ‬ ‫ﻋﺰ‬ ،‫ ﺃﻳﺪ‬،‫ ﺻﺪﻕ‬،‫ ﺃﺛﺒﺖ‬،‫ﺃﻛﺪ‬

confirmer qqu'un dans son opinion ‫ﻩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺰ‬ ‫ ﻋ‬،‫ﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﻳﻪ‬‫ﺛﺒ‬

confiscation (f) ‫ ﺣﺠﺰ‬،‫ﻣﺼﺎﺩﺭﺓ‬

conflit (m) ‫ ﺗﻀﺎﺭﺏ‬،‫ ﺗﻨﺎﺯﻉ‬،‫ ﻣﻌﺮﻛﺔ‬،‫ﻗﺘﺎﻝ‬

conflit de compétence ‫ﺗﻨﺎﺯﻉ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺹ‬
conflit de lois ‫ﺗﻀﺎﺭﺏ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ‬

conflit armé ‫ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ‬

93
 conflits armés internationaux
protocole additionnel aux
conventions de Genève du 12 août
1949 relatif à la protection des
victimes des confilts armés
internationaux (protocole I)
conflits armés non internationaux
protocole additionnel aux
conventions de Genève du 12 août
1949 relatif à la protection des
victimes des conflits armés non
internationaux (protocole II)
période de conflit armé
déclaration sur la protection des
femmes et des enfants en période
d'urgence et de conflit armé
cf. aussi : forces armées
guerre
les enfants qui sont touchés par un
conflit armé bénificient d'une
protection et de soins
CDE 38.4, 39
congé (m)
congé de maternité
congé payé de maternité
PESC 10.2 - CSE 8.1, 2
94
‫ﻧﺰﺍﻋـﺎﺕ ﻣﺴﻠﺤـﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ‬
‫ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺇﺿﺎﰲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺎﺕ‬
‫ ﺍﳋﺎﺹ‬1949 ‫ ﻏﺸﺖ‬12 ‫ﺟﻨﻴﻒ‬
‫ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‬
( I ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ )ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬
‫ﻧﺰﺍﻋﺎﺕ ﻣﺴﻠﺤﺔ ﻏﲑ ﺩﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻹﺿـﺎﰲ ﻻﺗﻔــﺎﻗﻴﺔ‬
1949 ‫ ﻏــﺸﺖ‬12 ‫ﺟﻨـﻴـﻒ‬
‫ﺍﳋـﺎﺻﺔ ﲝﻤـﺎﻳـﺔ ﺿـﺤﺎﻳـﺎ‬
‫ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻏﲑ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬
( II ‫)ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ‬
‫ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋـﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‬
‫ﺇﻋـﻼﻥ ﺑـﺸـﺄﻥ ﲪﺎﻳـﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﰲ ﻓﺘـﺮﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ ﻭﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ‬
‫ ﻗﻮﺍﺕ ﻣﺴﻠﺤﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬
‫ﺣﺮﺏ‬
‫ﺿﻤﺎﻥ ﲪﺎﻳﺔ ﻭﺭﻋﺎﻳـﺔ‬
‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﳌﺘﺄﺛﺮﻳﻦ ﺑﱰﺍﻉ‬
‫ﻣﺴﻠﺢ‬
39 ،4.38 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬
‫ ﻋﻄﻠﺔ‬،‫ﺇﺟﺎﺯﺓ‬
‫ ﻋﻄﻠﺔ ﺍﻷﻣﻮﻣﺔ‬/ ‫ﺇﺟﺎﺯﺓ‬
‫ﻋﻄﻠﺔ ﻣﺄﺟﻮﺭﺓ ﻟﻸﻣﻮﻣﺔ‬
2 ،1.8 ‫ ﻡ ﺝ ﺃ‬- 2.10 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬
congé(s) payé(s) ‫ﺇﺟﺎﺯﺍﺕ )ﻣﺆﺩﻯ ﻋﻨﻬﺎ( ﻣﺄﺟﻮﺭﺓ‬
droit à des congés payés périodiques ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺇﺟﺎﺯﺍﺕ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﻣﺄﺟﻮﺭﺓ‬
DU 24 - PESC 7 d ‫ ﺩ‬7 ‫ ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬- 24 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

octroi d'un congé payé annuel ‫ﻣﻨﺢ ﺇﺟﺎﺯﺓ ﻣﺄﺟﻮﺭﺓ ﺳﻨﻮﻳﹰﺎ‬

CSE 2.3 2.3 ‫ﻡ ﺝ ﺃ‬

cf. aussi: fériés (jours) (‫ ﻋﻄﻞ )ﺃﻳﺎﻡ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

loisirs ‫ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ‬
repos ‫ﺭﺍﺣﺔ‬

congrès (f) ‫ﻣﺆﲤﺮ‬

‫ﻛﻮﻧﻐﺮﺱ )ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ ﻭﺍﻟﺸﻴﻮﺥ ﰲ‬
(‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

conjoint, nte (adj) (‫ ﻣﻘﺘﺮﻥ )ﺓ‬،(‫ﻣﺘﺼﻞ )ﺓ‬

legs conjoints ‫ﻭﺻﻴﺔ ﻟﻌﺪﺓ ﺃﺷﺨﺎﺹ‬
obligation conjointe ‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﻐﲑ ﺑﻨﺼﻴﺐ ﻣﻌﲔ‬

conjoints (les) ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ ﻭﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

conjointement (adv) ‫ ﺑﺎﻟﺸﺮﺍﻛﺔ‬،‫ﻣﻌﺎ‬

conjointement et solidairement ‫ﻣﻌﺎ ﻭﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‬

conjugal, ale (adj) (‫ﺯﻭﺟﻲ )ﺓ‬

domicile conjugal ‫ﻣﺴﻜﻦ ﺍﻟﺰﻭﺟﻴﺔ‬

connaissance (f) ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺝ ﻣﻌﺎﺭﻑ‬

accès aux connaissances ‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﺍﳌﻌﺎﺭﻑ‬
scientifiques et techniques ‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
CDE 28.3 3.28 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

95
 conscience (f) ‫ ﺫﻣﺔ‬،‫ ﺷﻌﻮﺭ‬،‫ﺿﻤﲑ‬
conscience de l'humanité (‫ﺿﻤﲑ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ )ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬
DU Pr ‫ﺇﻉ ﻉ ﺩﻱ‬

tous les êtres humains sont doués de ‫ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﻫﺒﻮﺍ ﺍﻟﻌﻘﻞ‬
raison et de conscience (‫ﻭﺍﻟﻀـﻤﲑ )ﺍﻟﻮﺟﺪﺍﻥ‬
DU 1 1 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

tous les hommes sont dotés par la ‫ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺧﺼﺼـﻮﺍ‬

nature de raison et de conscience ‫ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻌﻘﻞ ﻭﺍﻟﻀﻤﲑ‬
DA Pr ‫ﺇﻉ ﺃﻡ ﺩﻱ‬

droit à la liberté de conscience (‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﻀﻤﲑ )ﺍﻟﻮﺟﺪﺍﻥ‬

DU 18 - PCP 18 - CE 9.1 - -1.9 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- 18 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 18 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
CA 12.1 - CAF 8 - CDE 14.1 14.1 ‫ ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬- 8 ‫ ﻡ ﺇﻑ‬1.12 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

objecteurs de conscience ‫ﺍﳌﺴﺘﻨﻜﻔﻮﻥ ﺿﻤﲑﻳﹰﺎ‬

objection de conscience ‫ﺍﻻﺳﺘﻨﻜﺎﻑ ﺍﻟﻀﻤﲑﻱ )ﺍﻻﺳﺘﻤﺴﺎﻙ ﻋﻦ‬
(‫ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ ﰲ ﺍﳊﺮﺏ‬
PCP 8.3c - CE 3.4b - - ‫ ﺏ‬3.4 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- ‫ ﺝ‬3.8 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
CA 6.3 b ‫ ﺏ‬3.6 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

conseil (m) ‫ ﳎﻠﺲ‬،‫ ﻣﺸﻮﺭﺓ ﳏﺎﻡ‬،‫ﺭﺃﻱ ﻧﺼﻴﺤﺔ‬

avocat conseil ‫ﳏﺎﻡ ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ‬
conseil judiciaire ‫ﻭﺻﻲ ﻗﻀﺎﺋﻲ‬
conseil de sécurité ‫ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ‬
droit de communiquer avec le ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﲟﺤﺎﻡ‬
conseil de son choix ‫ﳜﺘـﺎﺭﻩ ﺑﻨﻔﺴـﻪ‬
PCP 14.3b ‫ ﺏ‬3.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
Cf. aussi: avocat ‫ ﳏﺎﻡ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬
défenseur ‫ﻣﺪﺍﻓﻊ‬
96
conseil économique et social des
Nations Unies
PESC 16
conseiller (v)
recommander, avertir, instruire
conseiller, lère (m/f)
conseiller juridique
conseiller municipal
consensus (m)
consensus de la nation
consentement (m)
consentement d'un accord
du consentement de tous
libre et plein consentement au
mariage
DU 16.2 - PESC 10.1 - PCP 23.3 -
CA 17.3
convention sur le consentement au
mariage, l'âge minimum du mariage
et l'enregistrement des mariages
libre consentement à une expérience
médicale ou scientifique
PCP 7
conséquence (f)
‫ﻠﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﺍ‬
‫ﻟﻸﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ‬
16 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺕ‬
‫ ﺃﺷﺎﺭ‬،‫ﺃﺭﺷﺪ‬
‫ ﺃﻋﻠﻢ‬،‫ ﺃﺧﱪ‬،‫ ﺃﻋﻠﻢ‬،‫ﻧﺼﺢ‬
(‫ ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ)ﺓ‬،(‫ﻣﺮﺷﺪ)ﺓ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ ﻗﺎﻧﻮﱐ‬
‫ﻋﻀﻮ ﰲ ﳎﻠﺲ ﺑﻠﺪﻱ‬
‫ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬،‫ﺇﲨﺎﻉ‬
‫ﺇﲨﺎﻉ ﺍﻷﻣﺔ‬
‫ ﺭﺿﺎ‬،‫ ﻗﺒﻮﻝ‬،‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻕ‬
‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻕ ﲨﺎﻋﻲ‬
‫ﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺰﻭﺍﺝ‬
-1.10‫ ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬- 2.16 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
3.17 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 3.23 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
،‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺍﻟﺮﺿﺎ ﺑﺎﻟﺰﻭﺍﺝ‬
،‫ﻭﺍﳊﺪ ﺍﻷﺩﱏ ﻟﺴﻦ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‬
‫ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘـﻮﺩ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‬
‫ﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﳊﺮ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﲡﺮﺑﺔ‬
‫ﻃﺒـﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻤﻴﺔ‬
7 ‫ﻉﺩﻡﺱ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
97
 conséquent, ente (adj) (‫ﻣﻨﻄﻘﻲ )ﺓ‬
prendre une attitude conséquente à ‫ﺍﲣﺬ ﻣﻮﻗﻔﹰﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﹰﺎ‬
ses principes ‫ﳌﺒﺎﺩﺋـﻪ‬

conservation (f) ‫ ﺣﻔﻆ‬،‫ﺻﻴﺎﻧﺔ‬

conservation des droits ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ‬

considérant (m) ‫ﺣﻴﺜﻴﺔ‬

les considérants ‫ ﺃﺳﺒﺎﺏ ﺍﳊﻜﻢ‬،‫ﺣﻴﺜﻴﺎﺕ‬

considération (f) ‫ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ‬،‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬

consignation (f) ‫ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻭﺩﻳﻌﺔ‬،‫ﺇﻳﺪﺍﻉ‬

consolidation (f) (‫ ﺗﻘﻮﻳﺔ )ﺿﻢ ﺍﳊﻘﲔ‬،‫ﺗﻮﻃﻴﺪ‬

consolider (v) ‫ ﺃﺣﻜﻢ‬،‫ﻦ‬‫ ﻣﺘ‬،‫ﻭﻃﺪ‬

consommateur, trice (m/f) (‫ ﺯﺑﻮﻥ)ﺓ‬،(‫ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ)ﺓ‬

consommation (f) ‫ ﺇﲤﺎﻡ‬،‫ ﺇﻛﻤﺎﻝ‬،‫ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬،‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ‬

consommation d'un crime ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻗﺘﺮﺍﻑ ﺟﺮﳝﺔ‬
consommation du mariage ‫ ﺇﻛﻤﺎﻝ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ‬،‫ﺇﲤﺎﻡ‬

consortium (m) ‫ ﺭﺍﺑﻄﺔ‬،‫ﺍﲢﺎﺩ‬

conspiration (f) ‫ ﺩﺳﻴﺴﺔ‬،‫ ﻣﻜﻴﺪﺓ‬،‫ ﺗﻮﺍﻃﺆ‬،‫ﻣﺆﺍﻣﺮﺓ‬

conspirer (v) ‫ﺗﻮﺍﻃﺄ‬

comploter ‫ﺗﺂﻣﺮ‬

98
constatation (f) ‫ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ‬،‫ ﲢﻘﻴﻖ‬،‫ ﺗﻘﺮﻳﺮ‬،‫ﺇﺛﺒﺎﺕ‬
reconnaissance ‫ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬- ‫ﻑ‬‫ﺗﻌﺮ‬
constatation de l'expert ‫ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﺧﺒﲑ‬
constatations du procés verbal ‫ﺇﺛﺒﺎﺗﺎﺕ ﺍﶈﻀﺮ‬
constatation de décès ‫ﲢﻘﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻓﺎﺓ‬

constater (v) ‫ ﲢﻘﻴﻖ‬،‫ﺗﺄﻛﺪ‬

déterminer ‫ﺩ‬‫ ﺣﺪ‬،‫ﻴﻦ‬‫ﻋ‬
constater les dégats ‫ﻦ ﺍﳋﺴﺎﺋﺮ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬

constitué, ée (adj) (‫ﻥ)ﺓ‬‫ﻣ ﹶﻜﻮ‬ ،(‫ﻨﻈﱠﻢ)ﺓ‬‫ﻣ‬

autorités constituées ‫ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺭﲰﻴﺔ‬
société constituée ‫ﻧﺔ‬‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﻜﻮ‬

constituer (v) ‫ ﺃﻧﺸﺄ‬،‫ﺲ‬‫ ﺃﺳ‬،‫ﻥ‬‫ﻛﻮ‬

constituer un droit réel ‫ﺃﻧﺸﺄ ﺣﻘﹰﺎ ﻋﻴﻨﻴﹰﺎ‬
constituer une société ‫ﻥ ﺷﺮﻛﺔ‬‫ﻛـﻮ‬
se constituer prisonnier ‫ﺍﺳﺘﺴﻠﻢ ﻟﻠﻌﺪﺍﻟﺔ‬
se constituer partie civile ‫ﺍﺩﻋﻰ ﲝﻖ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﳌﺪﱐ‬

constitution (f) ‫ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺃﺳﺎﺳﻲ‬،‫ﺩﺳﺘﻮﺭ‬

constitutions nationales (‫ﺍﻟﺪﺳﺎﺗﲑ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﺔ )ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
DA Pr - CA 7.2 2.7 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- ‫ﺇﻉ ﺃ ﻡ ﺩﻱ‬

droits fondamentaux reconnus par ‫ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﻌﺘﺮﻑ‬

la constitution ‫ﺎ ﰲ ﺍﻟﺪﺳﺘـﻮﺭ‬
DU 8 - DA 18 - CA 25.1 1.25 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 18 ‫ ﺇﻉ ﺃﻡ‬- 8 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

constitutions des institutions ‫ﺩﺳﺎﺗﲑ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ‬

spécialisées ‫ﺍﳌﺘﺨﺼﺼـﺔ‬
PESC 24 24 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬

99
 constitutionnel, elle (adj) ‫ﺩﺳﺘﻮﺭﻱ‬
prescriptions constitutionnelles ‫ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬،‫ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ‬
CA 2 2‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

procédures constitutionnelles ‫ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬

PCP 2.2 2.2 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

tribunal constitutionnel ‫ﳏﻜﻤﺔ ﺩﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬

droit constitutionnel ‫ﺣﻖ ﺩﺳﺘﻮﺭﻱ‬
loi constitutionnelle ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﺳﺘﻮﺭﻱ‬
autorité constitutionnelle ‫ﺳﻠﻄﺔ ﺩﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬
régime constitutionnel ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺩﺳﺘﻮﺭﻱ‬

consul (m) ‫ﻗﻨﺼﻞ‬

consulat (m) ‫ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ‬

consultant, ante (m) (‫ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ)ﺓ‬

conseil expert ‫ﳏﺎﻡ ﺧﺒﲑ‬

consultatif, ive (adj) (‫ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﻱ)ﺓ‬

comité consultatif ‫ﳉﻨﺔ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ‬
voix consultative ‫ﺭﺃﻱ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﻱ‬

consultation (f) ‫ ﺍﺳﺘﻔﺘﺎﺀ‬،‫ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ‬

délibération ‫ﻣﺪﺍﻭﻟﺔ ﻟﻼﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﻋﻠﻲ ﺭﺃﻱ‬
consultation de l'opinion publique ‫ﺍﺳﺘﻔﺘﺎﺀ ﺍﻟﺮﺃﻱ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬
consulter (v) ‫ﺍﺳﺘﺸﺎﺭ‬
consulter un avocat ‫ﺍﺳﺘﺸﺎﺭ ﳏﺎﻣﻴﹰﺎ‬

contestant, ante (adj) (‫ﳐﺎﺻﻢ)ﺓ( ﻣﻨﺎﺯﻉ)ﺓ‬

100
parties contestantes ‫ﺍﳋﺼﻮﻡ‬

contestataire (adj) (‫ﺭﺍﻓﺾ)ﺓ‬

contestation (f) ‫ﺎﻡ‬‫ ﺍ‬،‫ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ‬،‫ﻣﻌﺎﺭﺿﺔ‬

décider des contestations sur les ‫ﺍﻟﻔﺼـﻞ ﰲ ﺍﳊﻘــﻮﻕ‬
droits et obligations de caractère ‫ﺍﻟـﻤﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ‬
civil ‫ﺎﻡ ﺟﺰﺍﺋﻲ‬‫ﺃﻭ ﺍ‬
PCP 14.1 - CE 6.1 1.6 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- 1.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

contesté, ée (adj) ‫ ﻣﺘﻨﺎﺯﻉ ﻓﻴﻪ‬،‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﺰﺍﻉ‬

contester (v) ‫ ﺃﻧﻜﺮ‬،‫ﺧﺎﺻﻢ‬

disputer, attaquer ‫ ﻋﺎﺭﺽ‬،‫ﻧﺎﺯﻉ‬
contester un fait ‫ﺃﻧﻜﺮ ﺣﺎﺩﺛﺎ‬
contester une réclamation ‫ ﺇﻟﺘﻤﺎﺱ‬،‫ﻧﺎﺯﻉ ﻣﻄﻠﺒﺎﹰ‬
contester une demande ‫ﻋﺎﺭﺽ ﻃﻠﺒﹰﺎ‬
contester un droit ‫ﻧﺎﺯﻉ ﺣﻘﹰﺎ‬

contingences (f) ‫ ﻋﻮﺍﺭﺽ‬،‫ﻃﻮﺍﺭﺉ‬

contingent, ente (adj) (‫ﳏﺘﻤﻞ )ﺓ(ﺟﺎﺋﺰﺓ )ﺓ‬

contingents, de forces armeés ‫ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ‬

continu, ue (adj) (‫ ﻣﺘﺼﻞ )ﺓ‬،(‫ﻣﻄﺮﺩ)ﺓ‬

servitude continue ‫ﺣﻖ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬

contraception (f) ‫ﻣﻨﻊ ﺍﳊﻤﻞ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ‬

contractant, ante (adj) (‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ )ﺓ‬

les parties contractantes ‫ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻭﻥ‬
101
 contracter (v) ‫ ﺗﻌﺎﻗﺪ‬،‫ﺃﺑﺮﻡ‬

contractuel, elle (adj) (‫ﺗﻌﺎﻗﺪﻱ)ﺓ‬

être emprisonné/être privé de sa ،‫)ﻻﳚﻮﺯ( ﺳﺠﻦ ﺃﻱ ﺇﻧﺴﺎﻥ‬

liberté pour la seule raison de ne ‫ـﺮﺩ‬ ‫ﺣﺮﻣﺎﻧﻪ ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻪ‬
pas être en mesure d'exécuter une ‫ﻋﺠﺰﻩ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻓﺎﺀ ﺑﺎﻟﺘـﺰﺍﻡ‬
obligation contractuelle ‫ﺗﻌﺎﻗـﺪﻱ‬
PCP 11 - CE P 4 4 ‫ – ﺍﺕ ﺃﺭ ﺏ‬11 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

cf. aussi : dette ‫ﻦ‬‫ ﺩﻳ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

contradiction (f) ‫ ﺗﻌﺎﺭﺽ‬،‫ﺗﻨﺎﻗﺾ‬

contradictoire (adj) ‫ ﻣﺘﻌﺎﺭﺽ‬،‫ ﻣﺘﻀﺎﺭﺏ‬،‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‬

opinions contradictoires ‫ﺁﺭﺍﺀ ﻣﺘﻌﺎﺭﺿﺔ‬
débats contradictoires ‫ﻣﺮﺍﻓﻌﺔ ﺣﻀﻮﺭﻳﺔ‬
jugement contradictoire ‫ﺣﻜﻢ ﺣﻀﻮﺭﻱ‬

contrainte (adj) ‫ ﺿﻐﻂ‬،‫ ﺇﻛﺮﺍﻩ‬،‫ ﺇﺭﻏﺎﻡ‬،‫ﺇﺟﺒﺎﺭ‬

obligation ‫ﻭﺍﺟﺐ‬
contrainte sociale ‫ﻭﺍﺟﺐ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
contrainte par corps ‫ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺑﺪﱐ‬

contraire (adj) ‫ ﳐﺎﻟﻒ‬،‫ ﻧﻘﻴﺾ‬،‫ﺿﺪ‬

contraire à la loi ‫ﳐﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ‬
contrarier (v) ‫ ﻋﺎﻛﺲ‬،‫ﻧﺎﻭﺃ‬

contrat (m) ‫ ﺻﻚ‬،‫ ﺗﻌﺎﻗﺪ‬،‫ﻋﻘﺪ‬

passer un contrat ‫ﺃﺑﺮﻡ ﻋﻘﺪﹰﺍ‬
les signatures du contrat ‫ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻭﻥ‬
102
contredit (m) ‫ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ‬،‫ﻣﻨﺎﻗﻀﺔ‬

convention (f) ‫ ﺗﻌﺎﻗﺪ‬،‫ ﺍﺗﻔﺎﻕ‬،‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬

convention collective ‫ﺗﻌﺎﻗﺪ ﲨﺎﻋﻲ‬
CSE 6.2 2.6 ‫ﻡ ﺝ ﺃ‬

cf. aussi: négociation collective ‫ ﺗﻔﺎﻭﺽ ﲨﺎﻋﻲ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

convention internationale ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ‬

cf. en annexe la liste des conventions ‫ ﻻﺋﺤﺔ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ‬،‫ﺍﻧﻈﺮ ﻣﻠﺤﻖ‬

internationales relatives aux droits de ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﲝﻘــﻮﻕ‬
l'homme ‫ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬

convertir (v) ‫ﻝ‬‫ﺑﺪ‬

transformer, changer ‫ﻝ‬‫ﺑﺪ‬ ،‫ﺮ‬‫ﹶﻏﻴ‬

conviction (f) ‫ ﻣﻌﺘﻘﺪ‬،‫ ﻳﻘﲔ‬،‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ‬

liberté d'avoir ou d'adopter une ‫ﺣﺮﻳﺘﻪ ﰲ ﺍﻋﺘﻨﺎﻕ‬
conviction de son choix ‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﳜﺘـﺎﺭﻩ‬
PCP 18.1, 2 2 ،1.18 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

liberté de changer de conviction ‫ﺣﺮﻳﺔ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﳌﻌﺘﻘﺪ‬

DU 18 - CE 9.1 1.9 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- 18 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

liberté de manifester sa conviction ‫ﺣﺮﻳﺔ ﺇﻇﻬﺎﺭ ﻣﻌﺘﻘﺪﻩ‬

DU 18 - PCP 18.1, 3 - CE 9.1- ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- 3 ،1.18 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 18 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
CAR 27 - CDE 14.3 3.14 ‫ ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬- 27 ‫ ﻡ ﻉ‬- 1.9

liberté des parents de faire assurer ‫ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻵﺑـﺎﺀ ﻓـﻲ ﺗﺄﻣـﲔ‬

l'éducation religieuse et morale de ‫ﺗﺮﺑﻴﺔ )ﺃﻭﻻﺩﻫﻢ( ﺩﻳﻨﻴﹰﺎ ﻭﺧﻠﻘﻴﹰﺎ‬
103
 leurs enfants conformément à leurs
propres convictions
PESC 13.3 - PCP 18.4
droit des parents d'assurer
l'éducation et l'enseignement
conformément à leurs convictions
religieuses et philosophiques
CE Pa.2
droit des parents à ce que leurs
enfants reçoivent l'éducation
religieuse et morale conforme à
leurs propres convictions
CA 12.4
cf. aussi: croyance (s)
convoquer (v)
citer qqu'un à comparaître devant
le tribunal
coopératif, ive, (adj)
société coopérative
coopération (f)
coopération intentionnelle
coopération internationale
DU 22 - PESC 1.2, 2.1, 11.2, 15.4
PCP 1.2 - CA 26- CAF PR, 21.3 -
CDE PR, 4, 17.b, 23.4, 24.4, 28.3
104
‫ﻢ ﺍﳋـﺎﺻـﺔ‬‫ﻭﻓﻘﺎ ﻻﻋﺘﻨﺎﻗﺎ‬
4.18 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 3.13 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬
‫ﺣﻖ ﺍﻵﺑﺎﺀ ﰲ ﺗﺄﻣﲔ ﺗﺮﺑﻴﺔ‬
(‫ﻭﺗﻌﻠﻴﻢ )ﺃﺑﻨﺎﺋـﻬـﻢ‬
‫ﻢ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬‫ﻭﻓﻘﺎ ﻻﻋﺘﻨﺎﻗﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻴـﺔ‬
2 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ ﺏ ﺽ‬
‫ﺣﻖ ﻟﻸﺑﺎﺀ ﰲ ﺃﻥ ﻳﻮﻓﺮﻭﺍ‬
‫ﻷﻭﻻﺩﻫـﻢ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺧﻼﻗـﻴﺔ ﻭﻓـﻘـﹰﺎ‬
‫ﻻﻗﺘﻨﺎﻋﺘﻬـﻢ ﺍﳋﺎﺻـﺔ‬
4.12 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬
‫ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬
‫ ﺍﺳﺘﺪﻋﻰ ﺇﻟﻴﻪ‬،‫ﺩﻋﺎ ﺇﱃ‬
‫ﺍﺳﺘﺪﻋﺎﺀ ﺷﺨﺺ ﻟﻠﻤﺜﻮﻝ‬
‫ﺃﻣﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬
(‫ﺗﻌﺎﻭﱐ)ﺓ‬
‫ﲨﻌﻴﺔ ﺗﻌﺎﻭﻧﻴﺔ‬
‫ ﺗﻌﺎﺿﺪ‬،‫ﺗﻌﺎﻭﻥ‬
‫ﻗﺼﺪ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ‬
‫ﺗﻌﺎﻭﻥ ﺩﻭﱄ‬
،2.11،1.2 ،2.1 ‫ ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬- 22 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
‫ ﻡ ﺇ ﻑ‬- 26 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬1.2 ‫ ﻉ ﺩ ﺱ ﻡ‬- 4.15
،‫ ﺏ‬17 ،4 ،‫ ﺍﺕ ﺡ ﻁ ﺩﻱ‬- 3.21 ‫ﺩﻱ‬
 3.28 ،4.24 ،4.23

copie (f) ‫ ﺻﻮﺭﺓ‬،‫ﻧﺴﺨﺔ‬

copie de jugement ‫ﺻﻮﺭﺓ ﺣﻜﻢ‬

corporation (f) ‫ ﻫﻴﺌﺔ‬،‫ﻃﺎﺋﻔﺔ‬

corps (m) ‫ﻫﻴﺌﺔ‬

instance administrative ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ‬
personne morale ‫ﻣﻌﻨﻮﻱ‬/ ‫ﺷﺨﺺ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻱ‬
corps d'armée ‫ﻓﻴﻠﻖ‬
corps constitués ‫ﻫﻴﺌﺔ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‬
corps de délit ‫ﺟﺴﻢ ﺍﳉﺮﳝﺔ‬
corps diplomatique ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺩﻳﺒﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬
corps enseignant ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ‬
corps d'expédition ‫ﲪﻠﺔ‬
corps de preuves ‫ﳎﻤﻮﻉ ﺍﻷﺩﻟﺔ‬
séparation de corps ‫ﺍﻧﻔﺼﺎﻝ ﺟﺴﻤﺎﱐ‬

corps législatif ‫ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

choix du corps législatif ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬
CE PA .3 3 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ ﺏ ﺽ‬
cf. aussi: élection ‫ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

correspondance (f) ‫ ﻣﺮﺍﺳﻠﺔ‬،‫ ﺭﺳﺎﺋﻞ‬،‫ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‬

droit à l'inviolabilité et à la libre ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ ﻣﺮﺍﺳﻼﺗﻪ‬
circulation de sa correspondance ‫ﻭﺣﺮﻳﺔ ﺗﻨﻘﻠﻬﺎ‬
DA 10 10 ‫ﺇﻉ ﺃﻡ‬

droit au respect de sa correspondance ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﺮﺍﺳﻼﺗﻪ‬

CE 8.1 - CAR 17 17 ‫ ﻡ ﻉ‬- 1.8 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

105
 immixtions arbitraires (ou illégales) ‫)ﻻﳚﻮﺯ( ﺗﻌﺮﻳﺾ ﺃﺣﺪ ﻟﺘﺪﺧﻞ ﺗﻌﺴﻔﻲ‬
dans sa correspondance ‫ﰲ ﻣﺮﺍﺳﻼﺗﻪ‬
DU 12 - PCP 17.1- CDE 16.1 ‫ ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬- 1.17 ‫ ﻉ ﺩ ﺱ ﻡ‬- 12 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
1.16

ingérences arbitraires ou abusives ‫)ﻻﳚﻮﺯ( ﺃﻥ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﺃﺣﺪ ﻟﺘﺪﺧﻞ ﺍﻋﺘﺒﺎﻃﻲ‬

dans sa correspondance ‫ﺃﻭ ﺗﻌﺴﻔﻲ ﰲ ﻣﺮﺍﺳﻼﺗﻪ‬
CA 11.2 2.11 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

cf. aussi: vie privée ‫ ﺣﻴﺎﺓ ﺧﺎﺻﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

corrompre (v) ،‫ﺃﻓﺴﺪ‬

acheter quelqu'un ‫ﺭﺷﺎ‬

côte (f) ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺳﻌﺮ ﺍﻟﺼﺮﻑ‬،‫ ﺣﺼﺔ‬،‫ﻧﺼﻴﺐ‬

côté (m) ‫ﻗﺮﺍﺑﺔ‬

côté paternel ‫ﻗﺮﺍﺑﺔ ﻋﺼﺒﻴﺔ‬

coter (v) ‫ﺩ‬‫ ﺣﺪ‬،‫ﻦ‬‫ ﹶﺛﻤ‬،‫ﻡ‬‫ ﹶﻗﻮ‬،‫ﻭﺳﻢ‬

cataloguer, enregistrer ‫ﺠ ﹶﻞ‬
 ‫ﺳ‬ ،‫ﻭﻥﹶ‬ ‫ﺩ‬ ،‫ﻮﺏ‬ ‫ﺑ‬

couleur (f) ‫ﻟﻮﻥ‬

sans discrimination aucune fondée ‫ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﲤﻴﻴﺰ ﻗﺎﺋﻢ‬
sur la couleur ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
PESC 2.2 - PCP 24.1 1.24 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬2.2 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬

sans discrimination fondée sur la ‫ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﲤﻴﻴﺰ ﻗﺎﺋﻢ‬

couleur ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
CSE Pr ‫ﻡ ﺝ ﺃ ﺩﻱ‬

106
discrimination fondée uniquement ‫ﲤﻴﻴﺰ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﱪﺭﻩ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ‬
sur la couleur ‫ﻫﻮ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
PCP 4.1 - CA 27.1 1.27 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 1.4 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

sans distinction aucune notamment ‫ ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬،‫ﺩﻭﳕﺎ ﺃﻱ ﲤﻴﻴﺰ‬

de couleur ‫ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
DU 2.1 - PCP 2.1- CAF 2- CAR2 - 2 ‫ﻡ ﺇ ﻑ‬- 1.2 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 1.2 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
CDE PR ‫ ﺍﺕ ﺡ ﻁ ﺩﻱ‬- 2 ‫ﻡ ﻉ‬

sans distinction aucune fondée : ‫ﺩﻭﻥ ﲤﻴﻴﺰ ﺃﻳﺎ ﻛﺎﻥ ﺃﺳﺎﺳﻪ‬

notamment sur la couleur ‫ﻛﺎﻟﻠﻮﻥ‬
CE 14 14 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

éliminer toutes formes de ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻛﻞ ﺃﺷﻜـﺎﻝ ﺍﻟﺘـﻔﺮﻗﺔ‬

discrimination, notamment celles ‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ ﻭﻻﺳﻴﻤﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
fondées sur... la couleur ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠـﻮﻥ‬
CAF PR ‫ﻡ ﺇ ﻑ ﺩﻱ‬

sans distinction aucune ‫ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬

indépendamment de toute ‫ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‬
considération de couleur ‫ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
CDE 2.1 1.2 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

sans aucune distinction fondée sur ‫ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﲤﻴﻴﺰ ﻗﺎﺋﻢ‬

la couleur ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
CA 1.1 1.1 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

coup (m) ‫ ﻃﺎﺋﻠﺔ‬،‫ﺇﺻﺎﺑﺔ‬

tomber sous le coup de la loi ‫ﻭﻗﻊ ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬

coupable (adj/m) (‫ ﺟﺎﻥ)ﻳﺔ‬،(‫ﻣﺬﻧﺐ )ﺓ‬

107
 non coupable ‫ﻏﲑ ﻣﺬﻧﺐ‬
plaider coupable ‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﺍﳉﺎﱐ ﺑﺎﳉﺮﳝﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬

cf. culpabilité ‫ ﺫﻧﺐ‬،‫ ﺟﺮﻡ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ‬

cour (f) ‫ﳏﻜﻤﺔ‬

cour d'appel ‫ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ‬
cour d'assises ‫ﳏﻜﻤﺔ ﺍﳉﻨﺎﻳﺎﺕ‬
cour de cassation ‫ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﺾ‬
cour européenne ‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻷﺭﻭﺭﺑﻴﺔ‬
des droits de l'homme ‫ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬

cour interaméricaine des droits de ‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

l'homme ‫ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬
CA 33 33 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

cour internationale de justice ‫ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬

cour de juridiction criminelle ‫ﳏﻜﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬
cour suprême ‫ﳏﻜﻤﺔ ﻋﻠﻴﺎ‬

cour de justice ‫ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ‬

égalité devant les tribunaux et les ‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﲨﻴﻌﹰﺎ ﺳﻮﺍﺀ‬
cours de justice ‫ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬
PCP 14.1 1.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
cf. aussi : tribunal ‫ ﳏﻜﻤﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ‬

court,te (adj) (‫ﻗﺼﲑ )ﺓ‬

court délai ‫ﺃﺟﻞ ﻗﺼﲑ‬

coutume (f) ‫ ﻋﺎﺩﺓ‬،‫ ﺗﻘﻠﻴﺪ‬،‫ﻋﺮﻑ‬

en vertu/en application de coutumes ‫ﺗﻄﺒﻴﻘﹰﺎ ﻷﻋﺮﺍﻑ‬
PESC 5.2 - PCP 5.2- CAR 3 A ‫ ﺃ‬3 ‫ ﻡ ﻉ‬- 2.5 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 2.5 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬
108
coutume locale ‫ﻋﺮﻑ ﳏﻠﻲ‬
CDE 5 5 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

crainte (f) ‫ﺧﻮﻑ ﺧﺸﻴﺔ‬

idéal de l'être humain libre de la ،‫ﺍﳌﺜﻞ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻟﻺﻧﺴﺎﻥ ﺍﳊﺮ‬
crainte et de la misère ‫ﻣﺘﺤﺮﺭ ﻣﻦ ﺍﳋﻮﻑ ﻭﺍﻟﻔﺎﻗﺔ‬
PESC Pr - PCP Pr ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ ﺩﻱ‬- ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ ﺩﻱ‬

cf. aussi: peur ‫ ﺍﻟﺮﻋﺐ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

terreur ‫ﺫﻋﺮ‬

créance (f) ‫ ﺛﻘﺔ‬،‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ‬،‫ﻦ‬‫ﺩﻳ‬

lettres de créance ‫ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬

création (f) ‫ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬،‫ ﺇﺑﺪﺍﻉ‬،‫ﺧﻠﻖ‬

cf. activités créatrices ‫ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺇﺑﺪﺍﻋﻴﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ‬

crédibilité (f) (‫ﺗﺼﺪﻳﻘﻴﺔ )ﺃﻱ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ‬

crédit (m) ‫ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬،‫ﻗﺮﺽ‬

crédits additionnels ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬
crédit financier ‫ﺍﻻﺋﺘﻤﺎﻥ ﺍﳌﺎﱄ‬
crédit foncier ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻋﻘﺎﺭﻱ‬

crédits gelés (m) ‫ﺃﺭﺻﺪﺓ ﳎﻤﺪﺓ‬

geler un compte ‫ﲨﺪ ﺣﺴﺎﺑﹰﺎ‬

crime (m) ‫ ﺟﺮﳝﺔ‬،‫ﺟﻨﺎﻳﺔ‬

délit ‫ﺟﻨﺤﺔ‬

109
 crime(s) commis par des personnes ‫ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺍﺭﺗﻜﺒﻬﺎ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﺩﻭﻥ‬
âgées de moins de dix-huit ans ‫ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﺮ‬
PCP 6.5 - CA 4.5 5.4 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 5.6 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

crime commis par des personnes ‫ﺟﺮﳝﺔ ﺍﺭﺗﻜﺒﻬﺎ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻓﻴﻤﺎ ﻓﻮﻕ‬
âgées de plus de soixante-dix ans (‫ﺍﻟﺴﺒﻌﲔ ﻋﺎﻣﹰﺎ )ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ‬
CA 4.5 5.4 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

crime(s) de droit commun (‫ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺍﳊﻖ ﺍﻟﻌﺎﻡ )ﺟﺮﺍﺋﻢ ﻋﺎﺩﻳﺔ‬

DU 14.2 - CA 4.4 4.4 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 2.14 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

crimes les plus graves ‫ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺃﺷﺪ ﺧﻄﻮﺭﺓ‬

PCP 6.2 - CA 4.2 2.4 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 2.6 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

prévention du crime ‫ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ‬

CE 10.2, 11.2 2.11 ،2.10 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬
cf. aussi: délit ‫ ﺟﻨﺤﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬
infraction ‫ﳐﺎﻟﻔﺔ‬

crime politique ‫ﺟﺮﳝﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬

une sentence de mort ne peut être ‫ﻻ ﳚﻮﺯ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﺍﳊﻜﻢ‬
prononcée pour un crime politique ‫ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﻡ ﰲ ﺟﺮﳝﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬
CAR 11 11 ‫ﻡ ﻉ‬

crime d'apartheid ‫ﺟﺮﳝﺔ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬

convention internationale sur ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬
l'élimination et la répression du ‫ﻟﻘﻤﻊ ﺟﺮﳝـﺔ‬
crime d'apartheid ‫ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ‬

crime de génocide ‫ﺟﺮﳝﺔ ﺍﻹﺑﺎﺩﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ‬

convention pour la prévention et la ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﻊ ﺟﺮﳝﺔ‬
110
répression du crime de génocide ‫ﺍﻹﺑﺎﺩﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ‬

crimes de guerre, crimes contre ‫ ﺟﺮﺍﺋﻢ‬،‫ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺍﳊﺮﺏ‬

l'humanité ‫ﺿﺪ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
convention sur l'imprescriptibilité ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺪﻡ ﺗﻘﺎﺩﻡ ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺍﳊﺮﺏ‬
des crimes de guerre et des crimes ‫ﻭﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
contre l'humanité (Nations Unies) (‫)ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬

convention européenne sur l'impres- ‫ ﻋﺪﻡ‬: ‫ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﺣﻮﻝ‬

criptibilité des crimes contre ‫ﺗﻘﺎﻭﻡ ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺍﳊﺮﺏ ﻭﺍﳉﺮﺍﺋـﻢ‬
l'humanité et des crimes de guerre ‫ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﺿﺪ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬

criminalité (f) ‫ﺇﺟﺮﺍﻣﻴﺔ‬

criminel, elle (adj) (‫ ﺟﺎﻥ)ﻳﺔ‬،(‫ﳎﺮﻡ)ﺓ‬

acte criminel (‫ﺇﺟﺮﺍﻣﻲ )ﳐﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ‬

criminellement (adv) ‫ﺟﻨﺎﺋﻴﺎ‬

poursuivre criminellement ‫ﺭﻓﻊ ﺩﻋﻮﻯ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‬

crise (f) ‫ﺃﺯﻣﺔ‬

dans une situation de crise (‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﺯﻣﺔ )ﺍﻟﻄﺎﺭﺋﺔ‬
CA 27.1 1.27 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬

service requis dans le cas de crises ‫ﺃﻱ ﺧﺪﻣﺔ ﺗﻄﻠﺐ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‬
CE 4.3c ‫ ﺝ‬3.4 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬
cf. aussi: danger (public) (‫ ﺧﻄﺮ )ﻋﺎﻡ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬
force majeure ‫ﻗﻮﺓ ﻗﺎﻫﺮﺓ‬
sinistre ‫ﻛﺎﺭﺛﺔ‬

critère (m) ‫ ﻣﻘﻴﺎﺱ‬،‫ﻣﻌﻴﺎﺭ‬

111
 croire (v)
être libre de parler et de croire
DU Pr
croyance (s) (f)
respecter toutes les croyances
droit de professer librement une
croyance religieuse, de la manifester
et de la pratiquer en public ou en
privé
DA 3
liberté de garder sa religion ou ses
croyances. ou de changer de religion
ou de croyances, liberté de professer
et de répandre sa foi ou ses
croyances, individuellement ou
collectivement, en public ou en privé
CA 12.1
cf. aussi: conviction (s)
religion
cruauté (f)
cruel,elle (adj)
peine cruelle
peines de traitements cruels,
inhumains ou dégradants
112
‫ﺍﻋﺘﻘﺪ‬
‫ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻭﺍﻟﻌﻘﻴﺪﺓ‬
‫ﺇﻉ ﻉ ﺩﻱ‬
‫ ﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺕ‬،‫ﻣﻌﺘﻘﺪ‬
‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﲨﻴـﻊ ﺍﳌﻌﺘﻘـﺪﺍﺕ‬
‫ﺎﻫـﺮﺓ‬‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺣـﺮﻳﺔ ﺍ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻘﻴﺪﺓ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻋـﻼﻥ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﻭﳑﺎﺭﺳـﺘﻬﺎ ﻋﻼﻧﻴـﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺳﺮﹰﺍ‬
3 ‫ﺇﻉ ﺃﻡ‬
‫ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﰲ ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ‬
،‫ﺩﻳﻨﻪ ﺃﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺗﻪ ﺃﻭ ﺗﻐﻴﻴـﺮﻫﺎ‬
‫ـﺎﻫﺮﺓ‬‫ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺣﺮﻳﺘـﻪ ﰲ ﺍ‬
‫ﺑﺪﻳﻨـﻪ ﺃﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺗﻪ ﻭ ﻧﺸﺮﻫـﺎ‬
‫ﺳﻮﺍﺀ ﲟﻔﺮﺩﻩ ﺃﻭ ﻣﻊ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﺳﺮﹰﺍ‬
‫ﺃﻭ ﻋﻼﻧﻴﺔ‬
1.12 ‫ﺍﺕ ﺃﻡ‬
‫ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬
‫ﺩﻳﻦ‬
‫ ﺷﺮﺍﺳﺔ‬،‫ ﻓﻈﺎﻇﺔ‬،‫ﻗﺴﺎﻭﺓ‬
(‫ ﻃﺎﻍ )ﻳﺔ‬،(‫ ﻓﻆ )ﺓ‬،(‫ﻗﺎﺱ )ﻳﺔ‬
‫ﻋﻘﺎﺏ ﻗﺎﺱ‬
‫)ﻻﳚﻮﺯ ﺇﺧﻀﺎﻉ ﺃﺣﺪ( ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ ﻭﻻ‬
‫ﻟﻠﻤﻬﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻺﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﳊﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﻜﺮﺍﻣﺔ‬
DU 5 - PCP 7 - CA 5.2- CAF 5 ‫ ﻡ ﺇ‬- 2.5 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 7 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 5 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
CDE 37 a, 39 39 ، ‫ ﺃ‬37 ‫ ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬5 ‫ﻑ‬

déclaration sur la protection de ‫ﺇﻋﻼﻥ ﲪﺎﻳﺔ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬

toutes les personnes contre la ‫ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ ﻭﻏﲑﻩ‬
torture et autres peines ou ‫ﻣﻦ ﺿﺮﻭﺏ ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ‬
traitements cruels, inhumains ou ‫ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﳊﺎﻃﺔ‬
dégradants ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻜـﺮﺍﻣﺔ‬

cruellement (adv) ‫ ﺑﻮﺣﺸﻴﺔ‬،‫ ﺑﺸﺮﺍﺳﺔ‬،‫ ﺑﻔﻈﺔ‬،‫ﺑﻘﺴﺎﻭﺓ‬

culpabilité (f) ‫ ﺣﺎﻟﺔ ﺇﺟﺮﺍﻡ‬،‫ ﺫﻧﺐ‬،‫ﺟﺮﻡ‬

culpabilité légalement établie ‫ﺇﺛﺒﺎﺕ ﺍﳉﺮﻡ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‬
DU 11.1 - PCP 14.2 - CE 6.2 - ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬2.14 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 1.11 ‫ﺇﻉ ﻉ‬
CA 8.2- CAF 7.b - CAR 7 7 ‫ ﻡ ﻉ‬- ‫ ﺏ‬7 ‫ ﻡ ﺇ ﻑ‬- 2.8 ‫ ﺍﺕ ﺃﻡ‬- 2.6

déclaration de culpabilité (‫ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻹﺩﺍﻧﺔ )ﺑﺎﻹﺟﺮﺍﻡ‬

PCP 14.5 5.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

droit de toute personne déclarée ‫ﺣﻖ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‬

coupable d'une infraction ‫ﺃﺩﻳﻦ ﲜﺮﳝﺔ‬
PCP 14.5 5.14 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬

jugement et punition d'une personne ‫ﳏﺎﻛﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺃﻱ‬

coupable d'une action ou d'une ‫ﺷﺨﺺ ﺑﺴﺒﺐ ﻓﻌﻞ ﺃﻭ‬
omission ‫ﺇﻣﺘﻨﺎﻋﻪ‬
CE 7.2 2.7 ‫ﺍﺕ ﺃﺭ‬

culte (m) ‫ ﺗﻌﺒﺪ‬،‫ﻋﺒﺎﺩﺓ‬

liberté de manifester sa religion ou ‫ﺣﺮﻳﺔ ﺇﻇﻬﺎﺭ ﺩﻳﻨﻪ ﺃﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪﻩ‬
sa conviction par le culte ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺒﺪ‬
113
 DU 18 - PCP 18.1 - CE 9.1 1.9 ‫ ﺍﺕ ﺃﺭ‬- 1.18 ‫ ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬- 18 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

cf. aussi: pratiques ‫ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

rites ‫ ﺷﻌﺎﺋﺮ‬، ‫ﻃﻘﻮﺱ‬

culture (f) ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬

droit aux bienfaits de la culture ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﻣﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
DA 13 13 ‫ﺇﻉ ﺃﻡ‬

coopération et contacts ‫ﺇﳕﺎﺀ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﻌـﺎﻭﻥ‬

internationaux dans le domaine de ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ ﰲ ﻣﻴﺪﺍﱐ ﺍﻟﻌﻠﻢ‬
la science et de la culture ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
PESC 15.4 4.15

maintien, développement et diffusion ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

de la science et de la culture ‫ﻭﺇﳕﺎﺅﳘﺎ ﻭﺇﺷﺎﻋﺘﻬﻤﺎ‬
PESC 15.2 2.15 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬

cf. aussi: droits économiques,

sociaux et culturels

droit de prendre part (librement) à ‫ﺣﻖ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ )ﺍﳊﺮﺓ( ﰲ‬

la vie culturelle de la communauté ‫ﺘﻤﻊ ﺍﻟﺜﻘــﺎﻓﻴﺔ‬‫ﺣﻴﺎﺓ ﺍ‬
DU 27.1 - DA 13- CAF 17.2 2.17 ‫ﻡ ﺇ ﻑ‬- 13 ‫ ﺇﻉ ﺃﻡ‬- 1.27 ‫ﺇﻉ ﻉ‬

droit de participer à la vie culturelle ‫ﺣﻖ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

PESC 15.1a- CDE 30.2 - CAR 36 ‫ ﻉ‬2.30 ‫ ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬- ‫ ﺃ‬1.15 ‫ﻉ ﻕ ﺝ ﺙ‬
36 ‫ﻡ‬

droit d'avoir sa propre vie culturelle ‫ﺣﻖ ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ‬
(minorités) (‫)ﺃﻗﻠﻴﺎﺕ‬
PCP 27- CAR 37 - CDE 30 30 ‫ ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬- 37 ‫ ﻡ ﻉ‬- 27 ‫ﻉ ﺩ ﻡ ﺱ‬
114
droit de participer librement ‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﲝﺮﻳﺔ‬
à la vie culturelle et artistique ‫ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
CDE 31.1 1.31 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

le droit de profiter d'un milieu ‫ ﰲ ﻣﻨﺎﺥ‬،‫ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ‬

intellectuel et culturel ‫ﻓﻜﺮﻱ ﻭﺛﻘﺎﰲ‬
CAR 35 35 ‫ﻡ ﻉ‬

veiller ... à la préservation et au ‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻢ‬.. ‫ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ‬

renforcement des valeurs culturelles ‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺗﻘﻮﻳﺘـﻬﺎ‬
CAF 29.7 7.29 ‫ﻡ ﺇ ﻑ‬

traditions et valeurs culturelles ‫ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ ﻛﻞ ﺷﻌﺐ‬

de chaque peuple ‫ﻭﻗﻴﻤـﻪ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ‬
CDE PR ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ ﺩﻱ‬

valeurs culturelles ‫ﻗﻴﻢ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬

CDE PR 29c ‫ ﺝ‬29 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

il est dûment tenu compte..... ‫ﺇﻳﻼﺀ ﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ‬

de son origine ethnique, religieuse, ‫ﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻻﺛﻨﻴﺔ‬
culturelle et linguistique ‫ﻭﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
CDE 20.3 3.20 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

utilité sociale et culturelle ‫ﺍﳌﻨﻔﻌﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

CDE 17 a ‫ ﺃ‬17 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

de différentes sources culturelles ‫ﻣﻦ ﺷﱴ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

CDE 17 b ‫ ﺏ‬17 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

leur épanouissement personnel ‫ﻭﺗﻔﺘﺤﻪ ﺍﻟﻔﺮﺩﻱ ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ‬

115
 y compris dans le domaine culturel ‫ﺗﻔﺘﺤﻪ ﺍﻟﺜﻘﺎﰲ‬
CDE 23.3 3.23 ‫ﺍﺕ ﺡ ﻁ‬

cf. aussi: droits économiques, ‫ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ‬: ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺃﹶﻳﻀﹰﺎ‬

sociaux et culturels ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

116