Те.

rарреllеs-tu ccllrl tttlil, ýjIll,tIll llапс (dans l'аilёе еп lacets qui

le tenrns r]с se соulсr епtге deux Ьаrгеаuх (d'uпе claire,volp), et 1а moirtait dеrгiёгс lt:.ч'l'ltt,l,1llt,s) ? (lll,. М ;t lt г i tl с. Le пеuddt uiрёrеs)
gio.-r.'brl,,, toute Surрrisе, s'аrrёtа. (G, FlаuЬеrt, Uп caur "..раr des trltrt,ltltltls Ill (|pill{!l( iL t:ltcut:tt.x,la чоituге рагtаit а l'as-
-simple)
-b'n'u
rеmаrquеf que dans ces exertrples, le nom.'enfant'enrployб
clt]
saut de la llttltltlrgtlt}... (А. М а Lt г cl is. zVorlclr://r,s)
г ппui-dёrisПег 1е йёmе ёtrе поmmё paf lcs ttlclts 'jeune gаrqоп'_- La [lltтt, i,чrlсirtгiсе de la mёtарhоrе neuve, individr-lcIlc ('еп ёрiп-
|irr,ай.;':_ ЪjБlЁr."пt,, n,est pas Ёur syll()nylTle рг.оргсmепt dit, gIe l]r_t,llt,vc,tlx') ,sLtграssе do Ьеаuсоuр celle de 1а mбtарhоl:е r_rsuЪllе
tni|.orr. Й.] n'est'pas uп Ъупоtlуrrlе ilc '1аtrгсаu'. 'Enfant' est ('t,lt l;rt,t,ls').
rln tnot аu sclls asscz lаigе: ii est erTployб 1ltlLtг rlбsigпеl,пол sеu, Дjrlrttoпs _qu'une mбtарhоrе est d'autant plus ехргеssiче qu'elle ,
lеrпепt un gаr9оп (ou uпе fille) еп bas igc, lllais t|пс ],ul,,p,1::::: alllittc uпе alliance moins attendue"
arrssi. ЕпtгБ les rпоts 'Ьёtе'еt 'tаurеаu' il у а Ltn Iаррогt tte
gепrеа
_Nоцý avons vu, dans 1а рrеmiёге рагtiе de cet оuчrаgе, que, 1е
C'"rt le contexte qui рrёсisе et соrlёгёtisс lt,sctls des <, mots
style officiel except6, tous les styles du fгапgаis mоdеrпеъпt гесоuгs
".Бt.". > ant' et 'Ьёtе'. aux tropes. Nous avons сопstаtё que 1а lз,пguе раrlёе affectionne les
I
рёпёгаuх 'enf
"-"Дйiiiоп. qu. t;"*ploi de mots gёпёrаuх аu lieu de mots conc:rets tгореs stables de сагасtёге affectif ; que les jоuгпаlistеs et les publicis-
est uire tendance рrорге au frапgаis, tes erTploient des tго_реs, tгaclitionnels et individuels, i чаlеuг d'ap-
ргёс iat iоп ассепtuёе. Dans uп ехроsё scientif ique les tгореs пе sont qu'uп
l 1тlоJiL]п. auxiliaiгe, sporadiquement еmрlоуё ; ils ne sont point
Cllapir;1,o@ рrорге
аu style scientifique. Les tropes inёdits, гёsultаt d'une vlsion lnaivi-
с]uеllе du mопdе et mоуеп efficace de sa герrёsепtаtiоп, sont l'apanage
LES TItOJ,ES de 1а littёrаtrrге d'imaginatioir, ргоsе et робsiе.
.Оп cl islingLte рlusiеuгs еsрёсеs dc tгореs selon la паtuге des rарроrts
Gёlаёrчli,tёs qrr'ils бtablisset-tt еlltге ies гбаlitёs.
г
o;ý; j 1. com{PARAISoN IмАGЁЕ
*, о ý, Ji ъ,"?,i i д ъ"i;дт lt'.[ : l,i ýifi lf,l i:.1 У'"' ?|ýfi l l:'T iJ;
.ouu.nt. avant saisi un гаррЬгt otl t!пс icsst,tltblatlt,c cntt,c cleux cltoscs, ý lý5. Quand оп dit 'I1 est fогt соmmе son рёге', c'est uпе сOmра-
;;;;;;,'ot с!ёsigпапt i'uп cle ccs objets 1оu.рlrбпоruёпеs) du
poLrr dё- гаisоп exacte, constatation d'r-ln fait. Mais si i'оп dit 'Il est fort соmmе
11о!пmсl, l'atrtre. Il у а аlсгs 1гапЬРоsitiоп S er]S, uп btлtr[', t:'t,.si ttnc coIltliaгaiscll-t iltlаgёе.
i* пюt cst ргis о,, ,.n, ' f igur'ёЪu,соmmеоп le dit aussi, (lс 1lгllсi,tli'coпsisle zr соlllраrеГ uп objet А uп аutrе
arl.f igtl
"Гi,^-t?unsnositionгб). -J роuг 1е гергё-
st,ltlt,l,tl'tttlt, lllirnii,гe sресlасulаiге оu роur еп mеttге еп lumiёrе сшеl-
du scns cst trIlc clcs sоttгсеs d'enrichissernent dr,t t1.1:r, ll;ril irrr;loг{airt. La соmрагаisilЪ imаgёе est souvent hурегIэоliсiЁ\

,bjuiuliq'cL'une iапgшс, Sottvi,lll lt, st,Its Iiдrrrё d'uп mоt devicnt I'ехаgбга[iсlп sert А sоuligпег la qualitёlui sепrЬlе impoitantc._'_*./
iйitiБпп"Dеt iiлit ра*г пе plrrs 0tгc st,ltti t,t,ttttttt, lcl 1lаг lcs ttsaдcr,,;;
iltitltё,' ...uп brouillard flottait соmmе uпе ёсhаrре suг les sinuosit?s de la
.;..i ,lБffil des sепЪ dбriчб du llto1 , Lllle ll()lltitllriitltl tliгссtс <ll r]isons 'l'rlttcclLles. (G. F 1 а u Ь е r t. {Jп ссur simрlе)
йiuiЬ-с;"п. гёаlitё, objet оu pIt(lnclttli,llc. дilrsi, tltl:rtttl lttlt-ts ]

;i;;;' a'unb ptu""e'', '1еЬ brcs d;uп firuiclLiil', ';trt 7lirlrl tlc la rrlontagnq_. . l)t.s la cinquantaine, elle пе mагquарlus аuсuп Age;-et, tоujоuгs
:iiI.Ili,it,tisi,, la iaille dгоitе et les gestes mеsutrбs, seйbtait uпе
l-,ur-r, les'mots 'Ьес', 'Ьгаs', 'picd' сlапs lеur sens Оегцg} t,ll llt,i,":, IlIllt,ti(|пll0tlt сL'uпе m-апiёrе automatique. (I Ь i d.)
fёmmе
*;;й*', lо'гsqu'оп dёsigne ра1 1е mot 'чеггс' поп pas lа.mаtiёге,
"п-,рlОуЪпs пrЪff
i;"r; la trапsроsitiоп du sens n'est point sen-
ii,, nou, ачопs affaire "n ".Гfаii,
au SenS figuгё сопsасrб раr 1'usage, atl SOtlS
1.1t t,llrl:,,t, l1ttr, |'rltt(,()Illl)1.1гc ij Ltпе eiutre et cel]e А laqtrcllr: ot,t la сrlп.l-
'Бire'qui 1lагс бtirlrl lItilttltti,t,l; lclttlt,s lcs rlettx, la сопtllttгаi.srlп csi lrltl.itlttгs rlпе
' i.,,e du mot.
сlёl
1'6tude de ces.fai.ts tlt, llrtl1.1ttc.
схllгеssiоrt ;t tIt,ttx lt,t-tttcs.
,(['..ia ia lex;coiogie que revietit
-,r)'|,, о р е s, c'cs{-l'r-tlil't, ;rtl'\ lllilt,i ct
Аш fond, il lr'y lr 1l;ts llt, ll,;rtlsllrtsili()ll (Ill sr,tls, ilt t,:tir:шг cle сhасuп
чlvlisIirtrlc s'iпJбгеssс aLlx t г
rlс'ч tегпrс:s d'uпе cottl1lltt-;ti..;tlt! tl'(,l;rttl 1l:ls;rIl.t:t(,c. Лilais la соmраrаi-
'a,rl,i,. ,i,,rl,,, llr'1'l,,r,i,:; rl:tt-ls llll s(,lIS Iiglrгi|scrrli t,tllttltt,, 1.1 ;,;ll ll,ji lISa- .ltll] est, ainsi que 1а гrlёiа1llrоГсl clLt la ltttttlttvtllie, uП mо}rеп d'ехрге,s-
|,,l()Il llllagee.
I )ltt, r,tltitpal,aison imаgёеёtablit uп rарроrt de sitniiitude
гttllr, tlt,s cltoses iпапimбеs :
I lo

i4ь r- о 4, L-LC;-1{-{-*Y
kлLцr.l,&r"
r ид}{-j w-М >
 - раr la conjonction :o,Рme]
сопlmе d'ёпоr,
...trоis ou quatre aieux сhёпеsiаisапt
tоuf|е,епsеmЬlе
...ie vois le petit сhарЙч tочгпоуег dans la spirale de I'еsсаliег
Ё-;g i,
'Notre-D.ame de Paris)
*u"iЙbi'i-iЫ;-: iЙ,йЬЙ-qui, s'ёраrрillаit sur ",
соmLmЬ une рlumЪ ач vent, (А. F г а h с е, Le .crtme,,")
"iiъйръiйЬ
...l'extraordlnalre рагtiе de 1а nuque, r i а с, Le пвud de поtге gгЬuре, uп peu timidement, соmmе аu Jаr,
М a'u
le сrdпе соrпmе t, a"tti'ffY,ii;";ig;;ii;;",,'Ё,, аlпi,АсЁl^imаtдtiЬп, et teйd la mаiП Д celui qui est le plus рl9rs. d.e lui,
*"
de tliрёrеs\ ;;;;йiа;чсtlеriе, соmmе оп рrёsепtе чп bout de pain i l'ёlёрhапt.
,(Н,
]Ъпt'rе des ёtrеs апimёs :

photos-
Baibusse. Lefeu)
чiепt.s'ёсrаsег le nez sur les
Le sпоь rоцаl,|оiпd'ёtге mогt, li dеаапturе des grапds reslau, раг 1е рrопоm 'tel', l'adjectif 'pareil', etc,
-
:

соulечгs des дltesses';o;kъ,il;ti;rr;i

;;';r:'iP]-*P n l n о s, Snoblssjmo) Un veston de coupe аmёriсаiпе, beige dеrгiёге, Ьlеu devant, pen,
i,""ii ii|iiiЪs irопtiыеs de Frапсе, fous de un Sac, .u, j.. ёраulеs. (н, Ti о у а t, !,.a.tёte",).
гаgе
"
... (jls) faisaient de se ruег, --'ii tel
d,ail,
et de vengeance, ,;";i;ъ"й,;1ь;р; attendant l,instant 1.oueit et se jugea гidicule, /el uп сапсrЪ арреlё_dечапt le tableau
ihi} [ЖД^li ,Xfffr!] u*.ou*u._ y_vonne Lеьrчп у passait d'une noii роur-гёсitег Ъп-е legon qu'il п'а pas арр.гisе,, q Р i gJ
Il"tгачеrsа еп chantonnant le second hall, celui des Ventes, aux
idёе i l,аutrе _ р;i;,;;;йuit-[
i" .репsёе аьапdоппёе, саmmе шп
(М, de S а i n t ur.i.. muri ьоrа6. Б"uiibr. pareils aux аlчёоlеs d'un gAteau de miel.
сhiеп de race qul Jý,;ii;fi,i,й,ЪiýЁЪ"r,-ЬЪ (М. de S а i n
* -Tout t Р i е rге. Les ёсriааiпs).
Ё-i; i, е. Lei ёtаit рrорiе et rАрё dans sa сhаmЬге' pareille, [... .] ач frоiа
ёсriааiпs)
i
sanctuaire de Ъеi'чiеillеs tilles qui passent la jоuгпёе frоttеr lеuгs
choses iпапimёеs
еfltrе des ёtrеs vivants et des
:
,--: meubles. (Н. de Balrzac.Gobseck)
tоuгпаit А l'аigrе. (А.
Соmmе леоiп mаl trаi.tё, fl [СгаiпquеЬillеl раr les чегЬеs 'рагаitге', 'геssеmЬlег Д', 'sеmЬlеr', 'avoiг
F' r- a-n с е, СrаiпquеЬillе) ulТ'",11j_"#:1le z raide соrп, l'аiг- de', et аutгеs:
Io rосяrdяis паr la fen,
f.'}&i;#iJ't!!iX'i{,iч1у,
i;^;ii;. ч,
ro.n
а z i п, Lёuе,tоi",) ses yeux ассоutumёs А 1'оmьrе reconnaissaient, au tоurпапtit
,Ф_J :
'* Y'Ziir'"'t'aйitrait et le сопсrеt
^rlZ*t#i,',"Ёi,#Ъ# ае й roite, сеttе-йсtаiriе oil quelques maisons basses rеssеmьlепt
nos actes ? Nоtге deslin,,,qu_and
nous JБ, БеlБ. iiuсhёеs et endormies. 1Гi. М а u г iа с, Тhёrёsе Dеsqшеу,
Oir est le соmmепсеmепt de d'аrrасhег '---tu
voulons l' isoler, *riiiii-i-
rii р lantes qu;ll-"it impossible rоuх)
u-u i i . * Тhirёv Dеsquецrошх\ rnu, vmЬlе чп trочреаu secouant sa toison, (V, Н u g о).
avec toutes r.ur, ,uJiii.s.*(Ё;."й _-i.i'.1.u* ьаuй tочrd сопtiguёs dont le toit conique, епtоurё de
est,touiours uп mоуеп de mise еп сг6пеаuх Д sa ЬаsБ, iaait l'air deies chapeaux pointus dont le Ьоrdеst
ý 136. La соmраrаisоп imаgёе tantбt le сбtё геlеч6. (V. Н u 99. N9tiураsпе de Parts) .
rеliЁf : mais c,est t#tdi'r.""ББ-inйr..iirЪr,-togique, La pianiste, 3niin, hаьillёе соmmе son piano, portait '_.L uпе гоье еп
'qii"рiйut"ёБmрu"" ces tгois exemples : поiгеs et blanches, qui l'apparentait ёt
;;i;Ъiif l,,.оТirЪ.Ъ'чiоi"пt., touches
autant que celui de Таllечгапd, iiiiЁ рБi,lriаЬ'tЪйl.а.uii_ tд в l о п d i п. Les еifапts du ьоп Dieu)
Les lraits de sonaisage, impassible
1fi"аЪ" Ы;l;;
",
О:!::,!)
oaraissaient auotr еt?Б7'Мi"iir-Бrоп,,,mais
u",ёь"#;;,j.-"Ьuаiui. ёtге avec vous,
je рiосЦЦЩ!+#;ж. А поtег aussi 1а соmрагаisоп iпdiгесtе fоrmёе i l'aide des чеrьеs
pt rl'ici au mols ib sегаi. dans un ёtаt
de lurеuг регrr 'сопlрагсr', 'сliге' et auties au conditionnel :
ib, ",Ьh
Г l а u Ь е r t, Соrrеsропdапсе,1_ Sоп ncz poirltu ёtait si grёlё dans le _bout, que Uоиs l'еussiеzсоmраrё
Р agnol, Marius) а с. Gobsech) ..
Moi, !е t'аimе,оЙi'",i,"'iiГЬ","iМ, - чпе
А чrillё. (lI. de В а l z
-Ёоu'le
ёtаЬlit logiquement rеstd, оп clirait сl'uп thегmоmёtrе,еllе (1а bДtisse)est harrte
Dans 1е рrеmiег exemple,_ 1а comparaison Dans les .t irbii.,-buie'en fenOt,es рочг ргепdrе le jоuг. (Д. В l о п d in.
,;i;i;;]ь tiuit, йпs l,аррrёсiеr.
un rаррогt de siпriliiui"ъi,i"irrie"*
deux autres, ,u .о;r}ъ,rff;,
i";iqй а urie чаlеuг affective Les епfапts du Ьоп Dieu\

ассепtuбс.
ý lss. Le поmЬrе et la паtuге mёmе des compa.raisons iцgв.еgs
cotltllaraisotl Dettt ёtге construite
de : cltlritцcrlt a'un ЪiчЁ i 1;аutге. Inadmissibles dani le style officiel,
ý l37. Quarlt. t\ stt ftlгtttc, la
'LiJ'iiiii, '*"uч,"iiГ
t"
tcгtitcs d'une соmРаГаlSОП ,r' gllеr,Ъоrrt rtоtttЬгечЪеs dans la lапguе раrlёе; mais се sont la, le plus
rlifiёгепtеs mапlегсs.
sont rёчпis
174
t *Бr rй |76

l
s
ц,
 '.' Souvent' des ехргеssiопS.сопSасгёеs раг l'usage'; L'-u"чtgЧ d-Уl.j_рч'!
Дiпsi, dans чпе mёtарhоге, deux sens se rёuпissепt : le sens figuгё
/оui геssогt du contexte)'se suрсгttоsе ач sепs ргорге du mot,
1, ;;й;tйr; й'рагfоis de се journalisme
ргосёdё, mais c-est uп fait assez rаrе. Le " Dun. 1е rоmап autobiograihiilue de Paul Vаillапt-Соuturiег ainsi
{\-i i;;;;;;а;
iчпдus. cte la poiitique et du
1а ъoiltique fочгпit
fоuгпit_d_еs exemples de соm,
des ехеmрlеs соm-
оuчЪпЪ les dJux пrепliегs-liчгеs'dе Jean-Christophe de Romain Rol-
ъ\ Ьurziйп, imаsёеs toutes frаiсhеs et suggestives. Elles sont поmьrеusеs
Гr"а,'llЪ'аgit cle l;enfance du hёгоs. Paul Vaillant-Coutuгier а clrojsi
ф ЁГчriiа.,аuпЪ tu 1ittёrаturе (рrоsе ef роёsiе), сошmе еп tёmoignent
,чi
,ъч les exemples сitёs ci-dessus.
ф, ,''." а}

phe16, je роrtе)
t д.ýsпs_рзДlg-рfдсеgе_ а_mецж9r9_еs[ _Ъ
adjectifs, чегЬеs (et, plus rаrеmепt, аdчеr-
"d_9__l
эс meta, changement i
,{rrn рhёпоmёпе раг чц mоjЦlýi_t
associЁ-t"iбfrl s'ёtаit rеmisе Д tоmЬег,

(Р. Gаmаrга)
attгibut : Toute Аmе est uп сrq.tёrе et tout
реuрlе ип
- Nom
аоlсап, (У. -Hugo)
ý Nom соmрlёmепt diгесt : Bill Pew est I'hоmmе i tout
- -
faire des riches [. . .] ауапt еп lui ип fort ressort totljours tепdu ; l'Арге
besoin du gain. (Н. В а г Ь u sse)
Nоm-соmрlёmепt de поm:... quelle Аmеdе,lеиl(Stеп-
{L" ,о*оп "st uп miroir,.. (S t е п d h а 1. Le Rоugе et le Noir) -
dhal)
паuirе. еггапtе charrue, viсiоriпе se dandinait du fоuгпеаu Д l'ёчiеr еп riапt. son гirе son-
J"Le
L, nait соmmе uпе cloche fёlёе. Au mоiпdге mot, elle riait et son visage
slot, mуstёriеuх sillоп" (V. Н u_g о. Les Chdtiments)_
--- ltlne rоuре -|uisait соmmе le cul d'un сhаudrоп. (р. G а m а r а)
почs пе faisons que сhапgеr de hochets. (Р, D а п i- r
t...uч.С'lligе d,e
mаigге, silencieuse, suгgip.sait coif,
SпюЬissimо) дlБrr, Йпlе ЕпjаlЬеrt, longue,
".:ý. t6e оБЪtrечечх blarics tirёi еп аlriёге qui dёgаgеаiепt son рrоIil еп lшr.rc
*u'' Dans la mёtарhоrе ir uп ёlёmепt (ех. з) le гарргосhеmепt des deux
''hotions de соutеаu, (I Ь i d.)
est plus'intime. Dans la mёtарhоге А deux ёIёrпепts,_ les deux _. No,r, еп apposition : Un silence ёmu tombe sur la salle ofi l'оп
notions гаррiосhёеs sont поmmёеs ; аiпЪi 1а соmрага.ilоп est plus mапi- п'епtепd plus qrie le grattement _appliqLiё, гарidе ou lent, des рlurпеs,
feste et la'fusion des notions n'est plus si соmрlёtе (cf. les deux ехеm- sоuris rо,igеапi le pa|ier-.. (р. v''
i 1_1 а п t, С о u t u r i е г)
ples oir 1е mot pris au f igчгё est un аttгiЬut ou uп tеrmе mis 9п арро- ёрithёtе (ёрithёtе_ mёtарhогiquе, fait , trёs fTё-
sition). - Adjectif -
ouent) , ..,le. tоrсhеs de гёsiпе [. . .] faisaient sur la neige de grandes
[

Рагfоis une comparaison imаgёе епtrаtпе i sa suite uпе mёtарhоге,

I

t'iaces sапglапtеs (д. D а u d е t) ; Tel ёtаit le раs.sё..dе madame de

1е rаррrосhеmепt des choses ра1 association devenant plus intime : Bargeton,"f roide hйtоiге (Н. de В al z.a с); rrn soleit епrаgё (G.,d"
I
'

дutочr des tables de tгavail, les lecteurs, assis ir intervalles rёgu- М u-u п i i. а п t); Uпе'lumiёге mаlаdiuе tombait de quelques pla-
iоr.пй/* еп рарiег huilё (Н. Т r о у а t) ; l'effet corrosif deseuvres de
liеrs,-iоmmе au rёfесtоirе, tendaient le cou чеrs lеur rаtiоп de texte im,
Т го у aI.,La tё,tе...) Vоltаiге. (Stendhal)
' --Duпr'(Н.
рrimё.
iu роuгрi" de l'occident, la capitale ressemb.latt d uп осёап ,* Дdjесtif - аttгiЬut: ...la communication епtге eux et lui avait
tочrmепtё, fotriilc, sеmё d'ёрачеs,_ d'ilots et de госhеs. Les rауопS
(У. 1-I u s о)
ёtё пгоmоtе. ёlесlriоuа.
goutte А
оfuiqu.. Oiiicelaient suг /es сrёtеs des aagues f igёеs, dёсоuраiепt. lеuгs
Iignes аiguёs, piquaient de luеuгs гоugеS .les сrеuх SоmЬгеS, IIlсеп-
- V.'rb" - ргёсliсаt :' Un rоЬТпеt mal чissё рlеu.rсil,.
soutte, Sчr la'vaisselle ешрilёе dans la cuvette de l'ёчiеr (н.
аГui.пt ltЪ dаrпЪs,^спflаmmаiепt les phares cles coupoles, (J. I"г б v i l- Тrоу at); Bittons 1а classe fainбanttl. (Е. Pot t iег)
l е. Раiп tle hritре) Locution adverbiale соmрlёrпепt сiгсопstапсiеl : celui"ci
- pas пё d gепоuх. (S t е -п d h а l)
n'est
l Cf. (,4"00,
La пrёtарhоrе peut assimileг
рр.
L77
l70
 de la vie
des objets А d'autres objets du monde mаtбriеl Co*pur", aussi la_ mёtарh.оге suivie oir les бчёпеmепts
'
-pendant
:

humа-й iont сойраrёs аuх'рhёпоmёпеs de la паtчrе :

des hеurеs, de соtоп ott, ёmег_
le tгаiп trачеrsа des сhаmрs
geant d'ипе mousseblanche, travaillaient des пёgrеs. (А. м а u r о is,
de nos vies les
lпсrоуаьlе чёгitё que dans ces сиьеs toutes рчrеs
Nоuоеllеs) pir.r'br7eZ, Ъtiйпi аЬ:i suspendus. маtiпёеs tiop bleues: mautlais
И teiii'ai-i'i[ibr',*iai et dtl soir. Elles аппопсепt les par-
- des ёtrеs апimёs i
d'autres ёtгеs vivants : signe рочr
1b-iiir'iйrogas,'ies branihes rоmрuеs et tоutе cette Ьоuе,
(Fг, М а ч-
...oue гeste-t-il aux humbles, aux titis, aux gagne-petits, аuх ёсо, r i а с. Тhбrёv Pesqueyroux)
nomiquement faibles, au рlапсtоп de lаSёсuritёSосiаlе.,. (Р, D а n i,
les choses ёtаЬli раг чпе *:1жч:,Жi5
п о s. Snobissfиo) \\-/Г s иtЪ#pffintre
6119"pl;;;;п]-.jih, direct, immёd,iаt. olus сопсrеt ou 1
* des ёtrеs vivants i ties choses iпапimёеs :
соmраrеz r,.rp"ЁЙoi;iij";ii;; ач йбt
,счче, dans les deux ехеm,
'qui suivent
Elle savait mеttrе d'ассоrd tous ses diчегs besoins, et du соrрs et ples
du сreur, et de la vie bouгgeoise et de celle qui пе 1'ёtаit pas. д chacun La plaine, ir nos pieds, se livrait ач soleil l: , '],Ainsi
demeurions-
son casier. Соmmе 1е lui disait Annette nous l'un р.е. а.'iЙiii., i,]ЪБrа de cette сuае- irпmепsе oi la vendange
IJпmеuЬlе d tiroirs... Voili соmmепt tu est (R.Rolland,
:

feuilles bleuies, (Fr, м а u_

future tеrmепtiit';;;;i;Ъ;йеil des
L'dme епсhапtёе) r i а с. Le пеud de аiрёrеs)
* des choses iпапimёеs i des ёtгеs vivants :
Le rаррогt епtrе une plaine соuчегtе de vignobles
et une cuve роuг
Li_haut, trёs haut, trёs loin, uп aol d,oiseaux terribles (les avions), la fъгmеiriаtiоп est conciet et {acile i saisir,
i haleine puissante et sассаdёе, qu'on_entend sans les чоiг, montent
...ces hommes [, , ,] aux ссеuгs епсоrе chauds
sous les tоmЬёеs
еп сегсlе fоur rеgагdеr la tегrе. (Н, В а г Ь u_ s s е] Le feu) - pays que vous voyez i
de neige а" l'"*pёiiЪri"", il, sont rагеs dans
1е
La mопtrе gr|gnotait quelque chose, ааес de petites dепts de rat. ville qui iurпаit au dёсljп dч
(Н.Тrоуаt. Lаtёtе...| аit_ilЪ';;;iйпiru grunde
"Бr'iiЕаrl
jоur. 1. . .1
des рhёпоmёпеs d'огdrе social et mоrаl, des notions abstraites _Ilssопtгаrеsеtсlаirsеmёsdапsсеttесш,lеепfеrmепtаtiоп...
aux- choses mаtёriеllеs :
-
Н. de Ь а l z а с, Les illusiопs perdues)
l/ ...l'ёgоТsпrе est le роisоп de l'аmitiё. (Н. de В а l z а с. Les illu, Le гарроrt епtге une cuve et
paris, cette e|qlqe ville otr < fеrmеп,
siопs perdшes) tent > les iaee* Бi'lu. prriionr, est moins irпйёdiа.t et plus abstгait,
la cгitique est uпе brosse qui пе peut Il у а dеs;;irЪ;Jr;;-аБ.uйtаrе logique. теllе la mёtарhоrе
сhег, dit Lousteau, sui,
pas -'Моп
ý:r
s'employer sur lеsёtо|fеs lёgёrеs, oir elle еmрогtегаit tout. (I Ь i d,) vie :

i grапdе route
...uп rоmап est ип miroir, qui se рrоmёпе"sшr uпе. la fange des
l1

(c'est-A-dire la сгitiquе аррliqчёе des шuчгеs littёгаiгеs sans чаlеuг

cieux, tantбt
J. . .lTantбt ii'r"iiaБ у;r."{
еп fегаit table rаsе). а l'azui des
ЬоurЬiеrs а. r.u'iouЁ (S idn d h а |. Le Rouge et le
Noir)
ф4оп exaltation, maintenant соmргimёе, шоп_еffегчеsсепсе рrеmiё-
ге йе cachaient le mёсапismе du mопdе; il а fallu le чоir, v cogner d СеttеmёtарhогеdопtStепdhаlsеsеrtрочrехрrimеrsеsidбеslit.
tоus les rоuаgеs, heurter lеs piaots, ftр,ýraisser аuх huilеs, епtепdrе le tёгаiгеs, pou. ЁirЁq,i."T;,"'n; i6aliste est а.рреlё iреiпdге les diffё,
гепts aspcct, аi"Й iБrriia i.ti qu'.ils sont, esf uпе mёtарhоге
logique,
ctiqbletis des сhаiпеs et des ооlапts. (r Ь i d.)
.iЙ.й".-, Бъsi чпЬ image qui explique le fait logique_
sans чаlеuг
[1t Dans 1е dеrпiеr ехеmрlе, l'аutеuг ргёsепtе diveгs aspects de l'ima-
ment.
"'''ýuапа
ge еп multipliant les mёtарhогеs рuisёеs dans le mёmе domaine, la l'imргimегiе, de се gгапd mоуеп qui
Viсtог Hugo раrlе
Technique:'c'est uпе mёtарhоrе tilёе, ou suivie l, de.
,{l

j,
р.rЙ.i аБ f i *, ЪЪЪ-СЫt,ii"iа lle, с' est еп:"11,, :i,л ::*, *:::j:j,
ltr

hi i

fi;"Б ty"Ёi;;i;"Бlilir i.{1r1, letoujouгs tгбsог de la репsёе imргimёе,

plus kLaut gгАсе аuх ef,
il
l!:
l si los illttlges sont сопtгаdiсtоiгеs, incompatibles, lа _mёtарhоге пс.ýега раý c'est uп ёdifiсе erunaiЙe-qui s'ёlёче
< suivie л, ellc si,i,rr iпсоlr{,гспtс. оп tгoilvc dej pasticllcs_ dtr_,dlstTlllrs politique.A iorts соmmuпs de tous les peuples,
ui ril0trrtllrrlrt,s itlcrlIt(,гelrtts t,lrcz I l. Мrlпillсг ct с, l;Ilrtlhcr|. : Le char de
"tl"bёs пйltдutе iur uп u,il,lut |,l ttH,ph l,rudluпtttttt,| i ,,,le сlшr rlс l,Etat рагmi les I'cgenrehumaintoutentierestsurl'ёchafaudage.Chaqueespгit
.-lЪ-рi". h;;Ьй'йй ion tгоu ou mеТ sa рiеrrе, Rёtif
i;Etat
* рёгils iпсеiЪапts d'tlпа шlr оruцрll|tе, (Д4аluttul lhuury) ч*t',ii,,[ui
ч
*, l78 l79
I

ч{

Ь*,
 de ia Bretonne арроrtе sa Ьоttёе de рlАtгаs. Tous les jоurs uпе почче1. Le franQais соппаit рlusiечгs emplols du mot 'jaune' au figur6:
le assise s'ёlёче.(V. Н ug о. Notre-Dame de Paris) соmmе аdjёсtif substantiv6, 'les jauncs', il signifie Ьгisеurs de {гirе
<< grё,
D'аutrе раrt, il у аdes mёtарhоrеs de сагасtёrе plutбt affectif. ve u; соmrпе adjectif аdчеrьiаlisъ i1 fait рагtiе* de 1а loc_ution
La haine et les mёtарhоrеs quЪ Viсtог Hugo
1е mбргis реrсепt dans iaune' к rirе d'uti аiг сопtrаiпt ; sans siпсёгitё >. Се dеrпiеr fait de lan-
li Ргоdiguе еп раrlапt de Nароlёоп III : яu" u servi de base Д la mёtарhоrе individuelle de Balzac ; 'рагоlеs
jЪuпеs', < рагоlеs fausses >, < рагоlеs hуросгitеs >.
Aux jоurs sereins, quand гiеп ne nous vient аssiёgеr,
Dоguе аЬоgапt, drаgоп farouche, hgdre еп соlёrе;
Таuре aux jоurs du dапgег. (V. Н u g о. Les Chdtiments) ý I42. L'еsргit hчmаiп ёtапt enclin Д ехргimеr des notions par.des
imфеs еmрrчritёеs аu monde ехtёгiечr, au monde sensible, la mёtа-
Gбпёrаlеmепt, dans uпе mбtарhоrе, des пuапсеs expressives, ар- рЙоГ" rin tгоре trёs rёрапdч. Nous 1а tгоuчопs dans tous les styles
-
de la "rГ
ргёсiаtiчеs et affectives s'associent А 1'ёlёmепt logique.
Dans le vers de Louis Аrаgоп 'J'ёсris dans un pays dёчаstёраr la La lапguе раТIЕ-гЕсdfi.fz Д"чаlеur expгessive, ар-
affective. iА des images
liяfive et affective, plus ou moins constantes, mais
реstе', il у а uпе п-lёtарhоrе, 'la peste'. Le mot 'peste' signifiЪ: au рrёсiаtiчеЪt i
иi рrорrе, < maladie брidбmiquе, qui cause uпе gгапdе mоrtа-litё ) ; au quand mёmе senties соmmе telles. En voici quеlquеs exemples:
:,l:, figurё, < chose реrпiсiеusе >, < flёаu >. Dans le vers сitё се mot est pris Mais c'est uпе perle, uпе vraie perle, cette enfant l (G. de М а u,
dans чп sens figчrё plus сопсrеt : la peste, c'est l'occupation allemaride, s s ап t. Mademotselle Р9rlф
i
qui а саusё la Frапсе des mаuх infinis. Dans le choix mёmе du mot ' Jacques,
р а
tu es чп dпе | (Д. D а u d е t. Le Petit Сhоsе)
'peste', Iogiquement justifiё, se fait sentir l'attitude de I'аutеur еп- Тhёiёsе-l Тhёгёsе t... Vieille соrпеillе, m'entendez-vous ? (А.
vefs се fait historique. Fгапсе. Le сrimе..,)
Le mёmе mot, 'la peste', Louis Агаgоп l'emploie avec uп ачtге ...elle mе гасопtа tranquillement que mademoiselle Рrёfёrе l'avait
sens mёtарhогiquе, к 1а guеrrе > : fait арреlег uп jоuг et l,avait trаitёе de mопstrе et de petite tliрёrе,
Les capitaines d'aventures sans qu'elle sfft роuгquоi. (I Ь i_d.)
Еsрёrеirt des pesles futures. А Ъп сrоirе inadame de la Тrаче, гiеп n'avait trапsрirё епсоrе,
Dieu mегсi. La гесечеuSе, mademoiselle мопоd, ёtait seule dans la
Les deux mёtарhоrеs ont чпе чаlеuг d'аррrёсiаtiоп, elles ехрri- confidence ; elle avait аrrёtё рlusiеurs lеttгеs d,дппе : < mais cette
ment la dёпigгаtiоп;се sont _des mёtарhоrеs dёрiё- f ille, c'est uп tоmЬеаu. D'ailleurs, поus la tenons... elle пе
jasera pas. ) 1
ciatives, d es mёtарhогеs dбnigrantes. (Fr. М а u r i с. Тhёrёsе
I1 yaaussi des mбtарhоrеs laudatives,desmё-
а Dеsquецrоuх)

taphores ir valeur d'арргёсiаtiоп qui ехргimепt l'approbation. Nous
еп trouvons une dans 1е чегs de Viсtоr Hugo oi il рагlе, mёtарhоriquе-
ment, du peuple frangais qui lutte роur les dгоits de l'homme :
се gгапd forgeroп du dгoit universel (V. Н u g о. Lеs Сhdtiпшпts)
Les dёtеrmiпапts mбtарhоriquеs (6pithёtes et сопрlёmепts de
поm), qu'ils dёfinissent le mоrаl (ех. l), ou le physique (ех. 2), ont
Роuг les огаtеurs et les publicistes la mёtарhоrе est uпе rеssоurсе
stylistique qui rепd le discours plus expгessif. Соmраrеz :
L,Еurоре, aloii, est uп ооlсап dопt la laoe ьоuillоппапtе аппопсе
l'ёruрtiоп'рrосhаiпе, uпе роudriёrе qui.mепасе sапs cesse de sauter.
(М. Т h о'r е z. L'Нumапitё Dimапсhе)
Mais si uпе mёtарhоrе гечiепt trор souvent, elle реrd de son ехргеs,

tl|,L?J:iffi
souvent une чаlеuг d'арргёсiаtiоп ассепtuбе:

," l.1} t, i;, i#,T' Ё, : ъ т i,,.оiзil" i J тЁ)J "*',",ъъ?,ý

s i п tеп t iо пfu
* illl'i.!:fr |,ilTi|li,.ifi
'des, sоmпlеs аstгопоmiqttеs', etc.
2
";"Ju:TiJi
,ii
\2jLe vieil hоmmе hocha sa gгоssе tёtе de Ьаtrасiрп aux yeux lоuгds Bi,en que les trорсs,- la rпёtарhоrе еп раrtiсuliеr, пе soient. point
et -росhёs, аu teint de piornb,-aux lёчrеs Фаt6Sý^Ф4. Sаiпt рrорrеs au langage de la scicnce, l'аutеur_ d'uч_оuчrаgс scientifique
|;

Рiеrге, Lеsёсriааiпs) *Рii:чJ

ЁIе
(suitout si l,ёсiiГ-еп questiotl est сlсstiпё 2r mеttге uп ргоьlёrпе Ia i
Soit спсоге се рогtгаit laconique des hommes du nrondc que fait рогtёе de tоut le пrопdе) peLrt у гссоttгiг. II expose ses thёsеs d'une
i"uniM" spectaculaire et, Ьаг сЬпsёquепt, plus ргоЬап19,,uп dёfiпis,
Balzac раr la
Dalzac I)аг lil lloltclrc
l)Ollcllc ое
de Vашtriп
чаLllгu-l : sant des пбtiопs abstraites fаr des points de соmраrаisоп tiгёs dч monde
L'homme сп gatlts et а t lattttes, l С[, aussi о. 64.
Goriot) в С[. attssi
'рр. 106-107.
l80 .,.'i,,l,

" ,/'
,,
 ехtёгiеur, раr des images sensibles. Evidemment, dans Ie
style scienti- ...le соu, blanc, trёs blattc, et gгасilе. Uпе рlапtе qui ait еп cham-
rl'оrdiпаirе,
-a;uti..iluitё bre. Les deux profils du visage ёtаiепt аsупrёtгiquеs: celui de droite,
le cOtc 1T-,T.:1r|hgres-sont,
'Jч".;^ logique qui рrёчаut. En voici un eiempIe : ; c'est langoureux, sentinrental, chat qui dort; celui de gauche malicieux,
aux aguets, chat qui mord. (R. R о l l а п d, L'dmе епсhапtёе)
.L'aspect morphologique пе doit pas'il;a;; faire oublier qч'uпе lutte
mоiпs sресtасulаirе,,цаii aussi lопguё, Les mёtарhоrеs соmрlёtепt le роrtгаit de Sylvie et, qui plus est,
,et реut-ёtrе aussi dpre, s'est
liчгёе sur le tегrаiп de Ia syntax е, Ра'rmi tesiatncii s; ,;й; notamment permettent сle nrieux jugеr de son саrасtёrе,
toute uпе sёriе de formes verbales peiipt iuriiq"Ъ.Бi'БiiГi,Ocu
jusqu'i Cf. aussi
поs jоuгs еп mаrgе de la Iапguе Ъсriiе... 1"т-i- ёГ;;'; а п d).
:

La tёtе Ьаissёе sчr 1'оuчrаgе, elles avaient l'air de pointer l'uпе

l1 л.. pql uпе mёtарhоге епгiсhit поs idёеs sur uп objet
lt

сопtrе 1'аutrе lеurs fronts гопds et sans plis,- се mёmе fгопt ЬоmЬё,
ou .:,:l1g_.лg9_.:
uп рhепоmёпе, aide i Ie mieux соmрг.епdrе..Рагtапt, plus mignon chez Sylvie, chez Annette plus fогt, саргiсiеuх chez I'une,
lЫ mёtарhбiе
de 9ognition et'.a;ap рiСсlrtiБп.'Бuпs la et chez l'аutrе оЬstiпё,- la сlLёоrе et la petite taure. (I Ь i d.)
+f,ly:"a:i:.
j l,:,:11._.,л.j ч._I9lеur, Ia mёtарhоrе а, de plus, uпе valЙieitИatiq"b. рrоsе
11.19ё.iе Mais Paris est un чёritаЬlе осёап. Jetez-y la sonde, vous п'еп соп-
d'агt est uп acte-spёcifique: ta .caiite
j,l :1-..1.лlч::9lluGuчrе
rергеSепtёе d trачеrs des Dans l'аrt littёiаiге, la mёtарЬсБ
i"si паitrеz jamais la рrоfопdеuг. Раrсоuгеz-lе, dёсгiчеz-lе : quelque soin
que vous mettiez А le раrсоuriг, А 1е dёсriге ; quelque поmЬrеuх et
('ý* чп mоуеп efficace qui.images. Ъiа'" Ъ сЙаitге ;ri;аЪiЬг Та rёаlitё. iпtёrеssёs que soient les ехрlоrаtеuгs de cette mеr, il s'y rепсопtrеrа
"i toujours un lieu vierge, un апtrе inconnu, des fleurs, des реrlеs, des
ý l4.3.,.C'est рrёсisёmепt dans les Gччгеs littёrаiгеs que mопstгеs, quelque chose d!цqu!, оuЬliё раr 1es рlопgеurs littёrаiгеs.
tions slylistiques de lа.mёtарhоrе sont I.;рi;;;;iiеЪr]*вllеles fonc. (Н. de В Ь 1 z'a с. Le рёrc*а'ffit)
uiae:
.rерrё.sепtеr les ёtrеs et les choses dd *;пiББ-Ъ;есiасulаirе,
-_ зА fаiге.lе роrtrаit mоrаl, i mопtгег t;eiut i;?.Ёй.r'[Ьr.оппug.., Les contradictions de la grапdе ville, ses vices et ses чегtus, les
expliqueг_des faits de Ia vie soclale,
- аА ехроsег d'une mапiёге
dеstiпёеs des lrommcs qui l'habitent пе sont pas connus А fond, et ne
-
Iosophie, vie sociale, ;1;.
- оrоьапtе des idёеs touchant аrt, phi- le sегопt jamais. Cette idёе que поuý avons si sёсhеmепt rёsumёе, Bal-
zac l'ехрrirпе, sous fогmе de mёtарhоrе suivie, avec beaucoup de ге-
Ехаmiпопs donc ces fonctions de la mёtарhоrе sчг des lief
exemples .

Рочr mettre еп чаlеur l'idёе qu'il п'у а pas de Ьопhеrlr sans lutte,
:

. ...uп nez pointu, des tгаits чоlопtаiгеs, rаmаssёs dапs uп осёап
|e.graisse, dопt les !еуiёr92ч9gu9| fоrmаiепТiе;;i;;;;;;.'iR. М u ,_
tin du Gаrd. LesThibiutt)
Ici la mёtарhоге suivie поus aide А чоir Ie visage d'une vieiIIe fеm-
mе.
Saisiгez-vous Ьiеп cette figurе рбIе еt.ЬIаfагdе, Д IaquelIe je
dгаis que l'Асаdёmiе mе регmiT de donnei l; ;ь;-;ь iu'iJiiioir, vou-
гessemblait А du vermeil dcdore. (Н. de в ; i ;;';.'СJБsесЪ't , "lle
StendhaI гесоurt А cette пrёtарhоге suivie :
...Ie чоуаgеuг qui vient de gгачiг uпе mопtаgпе гарidе s'assied au
sonlnlet, et trоuче uп plaisir рагfаit i se rероsеr. Serait-il hеurеuх si
оп le fогqаit i se героsег tоujоuгs?.(S ten dh а1. Le Rouge et le
Noir)
чф
3. PERSONNIFTсATION

i]

.l
ii i
Quand оп ргёtе uп objet, роuг une seule fois, un des сагасtёrеs
des ёtгеs апimёs, la регsоппifiсаtiоп n'est que рагtiеllе. Раг exemple:
l;
Le _чэц! qц!.ýпl_t,lе_гоsеаu qui ,o,u.ffiu.Ё;'#' n.. Le tac) \ r
;';

l: ...Jes cafbasses des chaгrTilles, les bosquets tпаigгеs grelottent

' sous 'l
la pluie ёtегпеilе. (Fг. М а u г i а с. Le iuuсt dеаГрёrеý

hё,rёх DesQueyroux)
ifiвз'; ф
 Mais souvent 1а personnification est рrоlопgёе
La personnificaticlr-r csl altssi clltrployбc соmmе ryoygn de ргёsеп-
tеr uп iait social otl 1lrllilitlLtc stltts ttltcl [огlttе iпrаgёе. Раr exemple:
:

Рагis csl ni, соmmе оп sait, dans cette vieille ile de 1а Сitё qul а
1а fогпlс d'un Ьеrсеаu t...] dёs les rоis de la ргеmiёrе race, trop d
l'ёlrоit dапs sопilе,еt пе роuuапt plus s'y retourner, Paris passa l'еаu.
(V. Н u g о. Notre-Dame de Paris)
' L'АпgТеtеrrе
а ёtё 1е Ьеrсеаu du sроrt, La Ьохе, 1е tennb 1е foot,
ball, le ýolf sont tоuд_dеs епfапts anglais. дчес le temps,.iis.se sonl
ёmаhсiрё"s, ils опt uоidgё; on lеuг alail соmпtеltrе des mёsаlliаtлсеs.
...с'ёtаiепt toLtjrlttl,s lLl luxe t:l lч ttt,i.sёra se рrепапt аuх cheueux.
(S t е п d h а l. /.rl /lrlrtдi, cl le Noir)
' Quel est /1,1li,li,tlrr 1ll,iчilёgе '? le hasard. Et quel est son f ils? l'abus.
(V. Н rr g <l. l.'hotttttte tlui rit)
C'c.st раг Lll,Ie регsоппif ication suivie que Qomain Rоllалd.пlопtге
la рогt(lо'histогiquе et sociale de la bataille de Vаlmу (1792) :

(Р. D'a п in о s, les саrпеts du maior.,. Тhоmрsоп) Il у avait Ьеаuсоuр plus qu'une lratailie:c'ёtaient deux mondes,
Rаге clans uп ехроsё scientifique, plus fгёquепt dans les jоuгпаuх face Д"fасе, qui s'affгbntaient. Et 1е vieux monde, saisi de stuреur,
et les оuчгаgеs des publicistes, сё trоре est le plus souvent еmрlоуё s'entendait diге раr uпе voix iпtёгiеuге:к Тu n'iras_pt! рiuч loin !>
dans 1а ргоsе d'агt et 1а роёsiе. 11 ёtаit vaincu sans s'ёtrе battu. (R. R о 1 1 а п d. Vаlmу)
Dans les оuчгаgеs scientifiques, suгtоut dans 1es аrtiсlеs dеstiпёs de la
А чulgаrisег les sсiБпсеs, 1а perionnification aide i ехроSеr 1а mаtiёrе
La peгsonnification est suгtоut fгёquепtе d
de ,fagon сопсгёtе : роёsiе. Cf. dans les Мёditаtiопs роёtiquеs defi
Аujоuгd'hui la n-raclrine n'est рlus seulcment uп muscle mёсапiquе.
Du zёрhцr l'аmоtLrешsе haleine
Elle репsе son tгачаil .,. Les mасhiпеs sont ( iпfогmёеs >bde lеur trа- SоuIёче епсоr tes longs cheveux..
vail iаг des bandes mёtаlliquеs, magn,5tiques, des films ou des disques. Tandis que /с terre sommeiLle,
(М. Н iп с k е r. Grапdе аuепturе de l'аutоmаttоп) Si i'enlulds lc aettl soupi rer,
Dans les ёсгits et les disсоuгs politiques 1а peгsonnification est uп Je сгоis t'епtепdге пluгпluгег
mочеп de ргбsепtег Lrn fait social sous uпе fоrmе imаgёе, сопсгёtе et Des шоts sасrёs d mоп огеillе.
ехр'геssiчс.' Дпаtоlе Fгапсе signale ainsi l'арргосhе de 1а гёчоlutiоп Vois-tu соmmе le flot paisible
de 1905 еп Russie : Sur le гiчаgе vient mоurir !

Notls voyons que la rёчоlutiоп cheпtitte, et п.е s'аrrёtеrа pas. (Д. Vois-tu le aolage zёрhgr
Fгапсе. Discours...) R idеr, сl'uпе haleItze insetlsible,
L,'опсlс cltl'il аiпrc d parcotLrir l
Роuг uп ёсriчаiп, роur uп роёtе 1а personnification est un tгоре
riche е En voici quelques ехеmрlеs. 4. MnToNY
Й-Ь-tе Fгапсе qdi airrre ýа ville natale, аttгiЬuе au ciel mёmе de
Рагis des qualitёs et des actions d'un ёtге апimё : ý 145. La mёtопуmiе (du grec ,mёtоп.umiа, сhапgеmепt de поm)
est'iq попliпаiiоп d-'uп objet o}r,d'un. рhёлqmёпе р_а{ uп nlol dёsi- _
J'ai сопtеmрlё 1е ciel d'azur qui rёраrrd sur la baiede Naples sa -тп-аfiТГаu ti@I iё au ргепliег раг .quelq uе
sёrёпitё lunlineuse. Mais поtге ciel de Раris est plus апiпtё, plus blen- obj.glЩ:ie_l ou !оgцчq Сопtгаiгеmепt Д 1а mёtарhоге
аеillапt et plus spirituel, |l sourit, пlепасе| caresse, s'allrisle et s'ёgаiе _"iа;l1lогt
'"qtti str1l1ltlsc ilrre аssБйТiбПбffiТftudе, e9t pas
соmmе uп-геgагd humain. (А. I'l г а 11 с е. Le сrimе...) _lа соmраrаisоп q'51
еЪ 1"t,.'Lcs гаррогts епtге les objets et рhёпоmёirеs de la гёаlitё sont
оп регsоппif ie souvent les qualitёs et les sentiments de
l,homme et, diчЬгs cl v;rгi(,s'; attssi, la пiёtопуmiе рrёsепtе-еllе поmЬге de cas 1litг-
rпагiапt la peгsonnification i ia mёtопуmiе, on les fait аgir (au 1ieu tiсuliог.s. ()tl 1lгt,tlrl lir 1lirгtiс роuг le tout et, p}us гаrеmепt, le tottt_1хlttг
de l'homme mёmе) : la раrtiе ; lc'sitrgrtlit,t: 1ltlLtг lt: 1lluгiе1 ; 1а пlаtiёrе роuг la cllosc iаЬгi_
quЁе; l'instгuttttlttt tlt,'l'асtiоп pclLtr l'action; lc сопlепапt 1lоuг le
...la uапttё de Mathilde ёtаit furieuse сопtrе lui. (S t е п d h а l, contenu, etc.
Le Rouge et le Noir) Souvent 1е sens llqtlvclttl cst сtlttsасгё llаг l'rtsitgtl, il tlcvient uп des
(jc ii,r,ne ргёlаt fut еffгауё sans doute des уеuх tendres qпе l'i.xait
sens dёгiчёs du mоt; la tгans1lositir-ltl tl'ct:rrtl 1llirs sentie, il est аlогs
sur lti lct litпidilё de Juliеп. (I Ь i d.) tttlc nomination directe d'uп objet оu рhёпоmёпе,
Ah l qrrc j,lri iti:tlrlгs aIltti.si,tl 1lirг /l,s truttsparcttlcs пl|tIrics utLx, t.'t,l;t ainsi que сегtаiпs поm: de lieu qё;igптt ges
quelles aiait" I(,(lIlrs ltttt rtц,itlil| 1,,,t,r г,,rrttl,t,t, tlt ctlllst,icltcc,.. (Д. ,у
Stlltt [;rllгirltr(,s; раг ехеmрlе, 'chaifrpagne' (s.m), vtn mousseux гсс0l-
М а ч г о i s. lVtltttlr,//r,s)
l85
l8,1
tё dans les vignobles de l'ancien_ne Сhаmраgпе ; 9f: 'Ьоrdеаuх' (,. rlz),
еsпёсе de vinl du поm de 1а ville de Воrdеаuх. 'Саrtоп', поm de mа,
Cette pauvre enfant dбsачоuбе ainrait son рёrе I. . .] et tous les
ans s'acheminait chez lui, nrais, tous les ans, elie se bognait сопtrе la
tiёге (к сагtе ёраissе faite avec de la pAte de рарiеr >) dёsigпе aussi 1а
chose'qui еп еЪt faite: < еsрёсе de portefeuille ou botte de саrtоп роur роrtе de 1а maison раtегпеllе iцехоrаЬ!е,mепl
,i,, Ёа,*f L'lbuo fеrmёе, lH. ае В а l-
;i;;; j;; papiers, des dessйs, des fiчгеs ou аutгеs gbjgls > ;,cf..'coton' z а с. Le рёrе Goriotj '

< Ьоurге qui ёпчеiорре les grаiпеs du соtоппiег > et к f il оч ёtоffе qu'оп
fаЬгiquе avec cette Ьоurrе >.
сеЪ faits de lапguе пе sont pas du domaine de 1а stylistique : cette
science ёtцdiе la пйturе et l'emploi des mёtопуmiеs А чаlеuг_ехргеs-
sive, des ехргеssiопs figurёеs qui, qu'elles sоiбпt_d'uп Isqgg frёquелt
ou йоmепtапё, sont tБujours ЪепtЁs соmmе telles ; c'est-Д-dire elle
ёtudiе des mёtопуmiеs stylistiques.
La qua.litё de l'action (1е. р_ёrе 'fermait iпехогаЬlеmепt sa рогtе'
i.sa fille) est аttгiЬuёе А l'objet mёmе de l'action ('1а роrtе iпехога-
blement fегпlёе').
Et les minutes s'ёсоulепt роur une petite fеmmе assise dans sa cui-
sine devant dеuх соuчеrts dёsеsрёrёmеit aides, (J. L а f f i t t е. У/оиs
rеtоurпеrопs. . .)

L'adverbe de mапiёrе 'dёsеsрёrёmепt' ехргitте le sentiment, le dё-

ý Se рrёtепt i la transposition du sens раг mбtопуmiе:
_le
146. sеsроiг, qu'inspire А la jеuпе fеmmе la vue des соuчегts vides.

Dans lечг cЙas /а pharmacie voisine avec l'ёрiсеriе... (А. Вlоп- ý 147. Certaines nrёtonymies reviennent assez souvent dans la
d i п. Les епfапts du Ьоп Dieu) conversation. Раr exemple, le поm d'un local оu d'un 1ieu est souvent
ед+iоуе-р"оuг dёsigпеr ceux qui s'y tгоuчепt ou ceux qui les habitent.
Le поm d'uп local est рris рочr les поms de ргоduits qu'оп у vend, Du frапgаis раrlё, ces mёйпуmiеs-li рёпёtгепt dans li lапguе des bel-
J'ai senti qu'il fallait quе je vinsse раrmi vorrs. Роurquоi ? д саusе les-lettres :
de mеs hailtois d'hiег. (V. Н u go. L'homme qui rit) ...ils сгurепt d'аЬоrd quе tout le monde dоrmаit dans la maison.
Un signe ехtёгiечг, 'les lrai1lons', est pris роur la chose sigпifiёе, 'la Но, la mаisоп ! сгiа Antoine du milieu de 1а сочr, (Р. G а m а r-
r а.-Rosalie Вrоussе)
..-tout le шаgоп ёtаit_еп ёmоi. (А. D а u d et. Le Petit Chose)
L'usirш [...l est еп effervescence. (R. Ве l lange r. J'aiuiпgt
ýffi.,fiЁёs 1а longue attente immоЬilе, tout ргепаit uпе са- апs)
Quand madame de la Guichardie, souveraine sociale de cette rё-
dence рrёсiрitёе. (G. С о g n i о t. L'ёааsiоп)
gion [... .] а.ffirmа que Мmе Веrпiп ёtаit bien Мmе Вегпiп et qu'elle
L'adiectif 'iпrrлоЬilе' qui dёtеrmiпе 1е substantif 'attente' (поm d'ёtat) descendait d'uпе modeste, mais dёсепtе famille bourgeoise, lis chd.-
dёsigпе l'ёtаt des hommes qui attendent, immobiles : uпе qualitё tеаuх ассерtёrепt cette version... (А. Маuгоis. Nouaelles)
qui,"en гёаlitё, se rарроrtе aux tоmmеs, est аttriЬuёе i lеur ёtаt.
souvent ассоmраgпёеs du ргопоm 'tout', ces mёtопуmiеs insistent
La gоuttiёге au-dessus de laquelle il se trouvait l'аrгёtа dans sa sчг la totalitё.
chute. [l s'y ассгосhа avec ау*аам*rрё!rr.ý" Н ug о, Notre, . .Il агriче qu'on dёsigпе раr le поm d'une voiture celui qui la соп-
Dаmе de Pards) duit. Сt. 'taxi' роur 'chauffeur de taxi' ;
L'adiectif ]dёsеsрдёеs'-дчl dбteгlrtltlc Ic noIn 'les mains' dёsigпе l'ёtаt * ...Plttsieuгs fois, j'ai vu des chauffeuгs de bus .'.пgu.ul"д@
a'ani. de Тй?Гmе--боmпlе d6sсs1l6гф : uпе qualitё qui, еп гёаlitё, lеs taxis. (L'ёlаЬоrаtiоп-du f rапgаis ёlёmепtаirе) -
se гарроrtе Д l'hоmmе, est attгibrr(ltr t) uпе рагtiе de sоп согрs, La langue Ф;:,Ш
Cf. aussi: рагlёе connait aussi l'emploi de поms ргоргеs iоmmе
попls communsI, Lcs notns des регsоппаgеs littбrаirёs bien соппus
...аuх fепёtrеs lointaines des tttttitts Iiбvreuses agitaient desmoшchoirs бvoquent_des associations dёtегtпlпбеs. Aussi, сlit-ол, раr ехеmрlе,
ёреrdus... (Villiегs cl е l'tsle-Adam, Сопtеs cruels",) 'uп don Jчuт'. (< Ьоurrеаu des cqrttгs )), 'uп tartufe '
'1<'hуросritе
>),
'ttn gачгосhе' (< gаг9оп des ruеs >, < gatrrin >). Сопrрагеi раiЪхеmрlе i
le чсгЬс (гагепrепt)
- :

-Эffirсlttt'tztlhеurеs,pаsquestion,n'eSt.cepаstЕlIe | (h
ргосёdё_сопп,isоч, le поm d'a n t о n о m as е est quelquefois сопsidёгё
collllll(! llll() чагiёtё de la mбtарhоге.
роuirаit engralsser l (ll. l] а z i tl, Lёuе-tоi...)
l87
l80
 Lesubstantlfausingrrtlcгllt'clttlitltrгs,ttltst.tlscollectif.Ceterrr1lloi
di] lаrmочапt (mais c'est uпе са-
...uпе fois Воuггu [, , ,] m'а r :1 dusinдulieгpourle1llrrгit.IllIl()ll|.ltlltt:lttlttrl'irtsisteгsurlatotalitё
М u u ia с, Lehuud dеаiрёrеs) ltt tt t(,tt rc csllicc
;;r;i;3ЪТ l;ЙЙ cic,s'|llt(,t trlt tti,tics rlt,cttt1llov(,s
naille et utl lаrlшр1",''iiii collllllc tlOlllS commllns
Les поms ргоргсS'*iiiit 'iir,,u",tt
саrасtёrе stable, ac,pi,o.iotive ort laudative (qui est
Ces llrёtопуmiеs-lА ont uп ir чаlеuг d,арргёсiаli;,;;:';" ;;ii;ui 1е попt 1lгорrс" des
;ж;+ :сцлli:i! цЁ;
ъ ; ;, ; nius гаrе) dёpelttl ,r.""i*r,iC,*tations _qu'ёчоquе
; ;Ё
",,, " т"Ъiчшi : |,"".t щ :;;;.i;ii;"; .l,i;ii ioii no,itr.. соmрагеz-раг ехеmрlе
:

-нз[ Ainsi, d'аргёs le соmmissаirе du.gouvefnement

et le рrёsidепt du
ainsi quе
тriьuпаl, tes Dаhdrii,"i;;Б;;;rГ Бt't., ваrthёlеmу, les Dorio!, les
autres ministres,
frф5{iнЁii'3igучýнý}Т,ш,:i:ЁЁqf les вlum, tr, гrоrrоii: ;;; ё;;;;ig,i,ii,, auraient Ьu, репdапt cinq
qu'ils mе plaisent, (R, V а i l- Chiappe, Ies Tixier-i|gnii,ou,t et"consorts
J'ai аррlаu О'ЁЙщls раrсе mois. le droit de igъьg" et-nous n,aurions_pas.,.norts, 1е
l а п d. Веаш Masque) droit de les mеttrе ;";;,;;1 iЁ- й о п t е. Le сhеmiп de l,hоппешr)
"""ý;ы;;;;
Cf. aussi: de la et de la ргоsе
les,tricots, les cotles, les сhеmisеs ý 149. La mёtопуmiе est саrасtёгЫiquе Тгёsроёsiе чаriёеs quant i la
Les blouses bleues, les bourgerons, g;Ъ*inb toi"nt mа redingote d'art. (Cf . t., .".rЬТЁ;;iЙ;, ;;;-iBO-iýn, portent souvent la
de coшletlr, t", ouu,ib"",i"i,J-t,or',*,"? fогmе et А la fопсtiоi,'ЪitЙЁilq"БItеs
mСtЙуmiеs у
Гl ё u" Jo,ques Viпgtrаs)
СЪ' Гu' ЙЪ-пl Ь" nd v i duel
te uг,
поiге avec url аlг Hr'Jii"i' 1е de. 1' au
"-pit]b,'"1i"V;
i
"'--Ё.l.uons
i
de
contexte, les оuчгiегs et les,hommes quelques mёtопуmiеs sрёсifiоuеs,
oit. соmmе оп le voit раr le i;: ;."::ЪJ l,ы""nt, qu',il s рогtепt, L,emp loi au .i ngi,i iЁ,i;;ilъ;, ;; .пi,]r,,"t
поrпs dёsi gпапt сег ta
^des i _

peine sont dёsigпёs iibЁЁia'i,* trёs гёрапdu ; ci. les

' Relevons епсоrе un exemple,qui *оЙй,'ъ;;; ainsi diге, 1е пlё, nes пагtiеs au.orp.,tu;rj;,;.qj
,11iqlt сlе lаrlsuе
;";,;Б a;*lt,, ..1е oai fе-rmег 1,oei1,,, ,ачоiг l,шil
de се gепrе ехпгеssiопs figёеs: ,#;;;Ё j,in'*ir
.untio""j.i^ Бiа,iiЙ d;une mёtопуmiе iпjiifёгепt (dёdаigпеuх,, etc,);
]

trёs siг de lui, voyageant

sous 1а рго, .ui qп, sur qch,,
,пrёtьг 1,огеillе,, ,uiБi, ilъъirrБ,ъrii;,,
,i;й 1а sоuгdе oreiile,, ,ачоir
...uп tltопsiеuг visiblement tгiрlБ mепtоп", [, , ,l la mаiП
tection d,чпс rоsс!t;:';Yffi;i;iлiig.'р'.,;iа;й 1;огеillе basse' , 'uuJiliu ЙЪЙ^i"Ё tug,iЙ, p'ornpte)" 'mеttгеьоп pied,
j',J;"J,1.1'Ё'ъu;пJ1: ,аrmё d""'Ъi;jъ;ъ;i;,-,;;ri;Ё bui pi"d1,-,avoir
А l,сеuчrе, ;
|:*1n,'u!,:J?;;1#t,J},,r;[ж;;;TI,, ооЪТ",',irЧrаtuге stylistiques
Т;,l' L;i;,;;;; i"- Miio,", тhоmрsоп) Iоuгпit nraints exemples de mёtопуmiеs
раг uп tгаit qui gепге
lui est О.
Uпе pareille dёsigпаtiоп. d'uпе,ч::.:опп, de се iъ,Н":;s exemples de mёtопуmiеs de се
gепrе, traditionnelles de,
; оп tiouve dеs-mёtопуmiеs
рrорге pcut devenii'Бn,iunt,соmmе te Peiii Сhареrаi rouge, la Barbe, pui, i;ap"que du ilassicisme frangais :
dans lescontes рорulаiгеs, Ьiеп plus sёчёге, (S t е п,
Вlеuе, et autres, ...la mаiпdu jагdiпiег of f icie1 est devenue
,lql! l,, ,lапgаgе de la ргеs- d h а l. Le Rошgе et te Noir) ... ; l. i
{лrtд hягt
ttrёtonymic est assez [гёq,uепtе [Jпе lois de plus,'ir'uaй'iru .е
petit _.:лл*л
visage_ 1а,fогtе Ьагге sоuгсt-
ý-do,r,
l48. La aЪr-piБli,i,t",Ъiitsi qtre dans Т а t, La tёtе",)
,.. les articl"'JY,iЁii"r?,irTЁ". "'t liёгt,, ir l'u:ll lагgе;i;"i;": (Н,. т.о у
el l.a loue,plus рАlе епсоге
,.; ues sont solvent dёsi gпёеs ...rlisirit М. ,r. fr#i'J;uЙ^ui, оiiýпЪа,
et le Noir)
ions_p rrbl
ou'a'i;.i:irii,,iir.,. 1ýТБ n а ь a|,.Le..Rotlpe uirug* пu,'Ле сhеаеu dёпоuё,
q
ii;..?"::rfril:]1l';l n i st I.a t i
d'Огsау'
ait '1е Quai,1е '
i

паг 1е поm du lieu аЪti.u, siёgе ; раг ";;lъi;;й

ыtruпейrч 1ъ. t" Frапсё), Penta_ Elle ёtait tlrl
L" спfапts'dtLЬопDiеш)
С in,"ir,,i,ъi^й'ЬйrаiirlЬilЪ
ьоuг ,le мiпistёге'аъJiit^liЕi
сu"'""'-'ij"t,s,д,), etc, Оп emploie (А.Ы "n
Ьопе' роuг 'r. MinT,iai"^Б'i,
ffi g, ;;ilц Ё}хr::r: .:li,.i j ssa s и, 1 Соmраrеz ces doux o,xoшtpltls:
tiд
J i /' о
:;;* s* ъЪi;, 3' ;'::1, et sa s'uпiгоПt роur ёtте lеЗ
пrоlёlаirеs Iiniront bierr 1lаг сtllпl-tгс,ltdгс ct ils
:л
J
,on"ourug. а rЪ-Таit.,
.r1..g:l'(:':"'ilё lps
rJrier, S<lлdestin
vaillatlcc. .. t., pi;;rй{ii,rt-ti
"riЁаiББi", 1rbn ii Fo-iuiiur, uп [гс,lге trt;rlltctrгeux
vit:lilttt, tlcsi_
,,rt,. to.i*. iР.Саmагrа,
'""' lf-i,vuit
tconfiance Rtlsalie Bruusse)
dans l'ачепir, i toi vеtга
соmпlе t,,i,
.n,r,,,,Ъ"й-i,-cuilrrr,".lrri
о l,c t, l;ils du , llrr iоuг. mоп ami, le рrоlёtаirе ачга соrпртis et ton Рiеrrоuпеt
g"""i, i,u,"li|i,',.. ,r,, r" gi..;,io] iM, 't'
lt
gпёе роuг t.,"*1,tlfiil'.i'Ъi,р?iriЁ (le цrrttltl,,,,'clr,ls.:s. (l Ь i d,)

PeuPle) ,/
l
189
l88
 Qu'il n'efft pas suivi d'ипа oreille.bten zбIёе се q_ue.lui dictait 1е ý l50, II faut геmагqчег que les tropes, mёtопуmiе, mёtарhоге,
profbsseur de Мопtгеuii,'.Бtu Otult ёvident } рrеmiёrе lесturе (I ь i d,) et аutгеs, Se Sчрегроsепf quelquefob ^coгinitiuu,
qч'uпе seule image рочг пч r"iйЬi,'Бh
se confondent en une seule ехрrеs,
Quelquefois deux mёtопуmiеs Le,s illusions peidues de Balzac почs еп fочгпissепt
,iоп*ЙuЁе. : l'hоmmе Бsi аСЪigпа,раr le поm d'une рагtiе de son соrрS, uant. Lousteau. |оuгпа l iste ех рёrimепtё, а Гt i-Гч. uп exemple mаг-
quis'impose. Еп voici q
et се поm est pris ru Ы"еuiйiu ti"u du рluriеl jeune роёtе qui se fait des iIl;;iй;';;i Йп' iЁ'-П u Ь., р.С,
sa саrгiёrе :
uп ехеmрlе :
гасопtа longue- ",avant d'avoir регсё, vous avez six fois le temps de mоuгir
L'асаdёmiсiеп, ravi de trоuчег uпе oreille чigгgч, faim., si vous comptez sur'les pi"a;lT.;; 'uiur.. de
rnЙ ; J;iЁii... tý t е n d h а l, Le Rouge et le Noir)
--
vos intentions sont, [. . ,] de battre mоппаiе i;й';йiir'iй',
аоrЬоiiйЪйr)irr.
о.,
В а 1 z а с, Les illusiопsfurЙiа (Н. de
le поm d'une
оп sait aussi que le franqais рагlё applique quelquefois
quuiъ lй.tiuii.'Ъ iu р.riоппъ роssбdалf cette quаlitё ; сопlрагеz, La locution 'Ьаttге mоппаiе' veut djrе au figчгё ( gаgпег
de t'аr-
.uпе un"'|.un. ille >, 'uпЪ Ьеаutё' < uле Ье1- gent >, ( gаgпеr
раг exemple : .uпе:.,]пЁ.r";i, cette ЙСiарhоге se ioint uЙеЙtопуmiе,
f

la прrsоппе ). .Ъlёьritё, u ude регsоппе сёlёьrе >. Les ёсriчаiпs чо:],._А,

'епсгiеr' ёtапt оris,роuг'роёmеs' (I'instru-.nl-a" flЪtiЁ;, роuг le
; ils еп сгёепt rёsчltаt de l'aciion) r.-l_" ibui,'ib.tt.b mоппаiе
;: fiЁШ;;1."-i;;й;Т'рri а -hony*iesd, usuelles avec чоtге епсгiег'
iЬ'.,Ъ'.r"ЁriЪ. Ъ й. ;i;;;bfip "Б. _ L,
ii q,,"* and un е хеmр е
lyse l регmе t trа ( gаgпеr grоS еп faisant des
riрhrаsе irопiquе.
чеrs > est uпе expression-i*;ga;, uпе
р6-
Je saisir 1е mёсапjsmе du р,rосёdё,
Еп пагlапt ае чЁТоiйJ Таillеtег, uп des регSоппаgеs du Рёrе Go-
гоmап Madame Boyary, Gustаче'FlачЬJгi -dйi"l;
mёtопуmiе p_eut ёtге le соmргimё. d'чпе
1,e*presiion,се jЪuпе mа lhеur,, ___Чп, репsёе. Ainsi, dans
, i :'b:i;;;b;l";. ;;ui'i, Ъеriепеi -1'ехргеssiоп |{ son jbiгibution
Il s'asit d'uпе
" jeune iilT; ;ъ;;аЬЪпс. de iоп рёrе, et 'се des рriх aux Comices.dans"une
р.litЪilii. аЬ-рй"i"i".
jeune йil'еstгаdе
|"fr]йй;,ъъ{ ёч;;;;rп*t unu аutге mапjёrе de diге 'cette s'avance uпе netite vieilIe fеmйе q"i ;, ёtге
dёсогёе d'uпе mёdаillе
fi11;;Гd;;;;"*,.
"^'"( iiiii;;iЪi
ь й".аас consiste 2r rеmрlасег 1еuппоmпоmde аьstгареrsоц;
it
d'агgепt. du ргiх ае ,1lпgi-сф;..ц**
роur сiпquапtе-quаtге ans de
l;ua.i..iif ЪрliйБtБ ('mаlhеurеuЪе,) раг Шu sегчiсе dans la mёmе fеrйе. Suit Ie
рБri.rii d;';ъ;й';j.lliЁ'qu" гluu-
/,mаlhеuг,) uооurt.йuпt"5'i; йй'iuйitt. de йots l,adjectif
que. еп Ьегt tегmiпе раг les mots :
ti
(,се jеuпе mаlhеur,) et mise
Ь,1;;ii;;1'l"-i,irfiiЪ'..i uinii pbisonnifiёe ,iit
..
A.insi,se tедаit, devant ces_bouгgeois ёрапоuis,
еп
"" vedette.
b;;";;tte еsрёсе d'expгessions mёtопуmiquеs, le поm abstrait uitude. (G. FIаuЬегt. МаdimiЪоiлаrg)
-' се dеmi-siёсlе d.e ser-

est sЙчЪпt еmрlоуё au pluriel, Soit la рhrаsе :

un dеmi-siёсlе de sегчitчсlе, voilA le rёsumё de toute cette
IаЬеч.г.sапs joie, Le tгоре, mёtопуЙй 7оuьйЪ-iйЁЁ*""ir'irlсаtiоп vie de
'..leshonnёtetёs|esplussffresd'ellesredoutaientlecoupdebalai (ainsi 'se tenait... се dйi-siёсIе de sеiчituа.;LЪri^u,i;й
ganeial. ]i. Z о | а. Дi Ьопhеur des dames) еп геliеf Iogique autant qu'affectif. de mise

oil 1е поm abstrait au рluriеl 'les hоппёtеtёs' dёsigпе 'les gens hоппё,
qui, сrаi,
tes' раrmi l.. .rрiЪfЬ, a;un grапd magasin пёапmоiпs,
gnaient d'ёtге сопgёdiбs, @ rшпtrнпаsв
гаппогts inattendrts et сrёе
Il аrгiче qu'uп'ъiiiчuiп ёtаьlit des.oni.it. La рётiрhгаsе est uп trоре qui consiste Д еmрIоуег
justif ie et Ies ý- J5,,., uпе сir-
des mёtопчmiеs tоuй ;;;й, ;;".i i. q.ui
,Ies сопloсчtiоп au Iieu d_'.u_4 mgt gu giouBe {е mots aёir{gnlailt diгесtе-
;;iiia;;: ё;".i Ё cas dans ceite рhrаsе d,дпаtоlе Frапсе : 9,1ц.ц
*rцёдt.J'оЬjtt otr le рhепоmепе еп question
ces Ьrачеs Les tоuгs 1l(,гiрhгаstiquеs sont des expressions.prises
Les bouquinistes dёроsепt lеuгs boites suг le,parapet, tantбt au
рrе, tant0t tttt fiлrrг6. Soit. la р.ёгiрhrаiЪ соuгапtЪ 'tu .upiiut. рго-
лоiЙЬii, iesprit.,. (Ь, F г а п се, Le crime",\ Frапсе' рочr'lluiis' ;..iI п'уЪi; а. tu
rар_ргосhёеs.еst ёчidепt : aussi les рёrlрhrаsсs rl(,signint ta ;;йБТr?,JрЪ.iiЪi'5l'i'"пr.
Fiancs et Pari's :---'-" --
J сr.
L,e rарроrt logique епtrе les deux notions
ils поurгissепt et'fbrment l'еsргi[, L'al-
ru, iiui.r'Бu.itl.frt iu-рЪпrа", _, .Е1 qui.est te Mo.rcrlvlltr qui пе se sent pas un lien avec la patrie de
а" 1iчгеs' п'а.urаit.роiпt dc чаlеur
1iапсе de ntots u.u.tl.';йЪrЪЪuйаi ,mагсhапds voltaire, ф Ваlшс, ilo l|цч,i., uu"" io-ii}Z;;t;; i"M;;;;r'.:."iiJ",.Ё.
;fi;Ъ".r;;;;'iЪirlr".. inattendue d,еsргit, еп а uпе, В lo с h. De la Fruпrr lrihie d Ia F;;;;; епаrmеs)
,чп tпагсhапd d,anti_
-iV un ,поЙоi1-i/i"ii
Cf . aussi ейрiоуё рочr
quiior,. ii i iъ;;-* Jъ,
,I
l s f е.д а а m. сопtеs cruels...)
' C",rp"el l'ellrl l,rtlrltt usucllc
'чiчге de sa рlчmе'.
l90
l9l :
 ifrrr-

fаisait рrёfёrеr le gёпёгique,з,:1:t':,i'':,i;#: Тlт:irý::ъаь;,ъ;

Аuсопtгаit.е,lеstоuгssлiчапtssопtтiеsрёгiрhгаsеsimаgёеs:оп
Баi mёtаоhоге, 'l'аstге du |,Ёi,lj lii,iТ{Ц j i l i;;ii;;i.
I с1"i tu''iu",,
"i 1А fаirе fuгеuг
dit 'le ргitrlсrпрs а" ii-ui.;- 1ia .1eunesse1 don dеrпiег sommeil, (ёtге
i,ъ
loът,.ld ж:tJi"н,f pCriij,i,s" ctltlt,i,etl,e
iоuг, (lc soleil) рr, rnсьпу;i;,,;;;й# Vеrs la tin au'X{iii" *iЪ.i.'t,,. аevicnt rtn tгоре d'ог_
iпогt)'раг еuрhёmismе, dans les vers cles di;J;, lч iч::ii,,;Ь';;ii"' й Ъi-, р t u, rссhсгсhёеs,
sont
пеmепt obl gat о гс,' Lcs рёг рhг"_":1. Ё
i I]

tous lеs.,tуll,ллdl].i lапguе i f r,",', r,,,}*J

i i

ý t52" Оп геlёче des рёгiрhrаsеs dans le type пrёmЪ des рёгiрhгаsеs ffii;i; jiri i;i r., а- а le".ttгidепt i";;'i. ъТ;*r:i,,E"J#'frll
т."r,'.JiiЁ. йri.l" et еmрlо,
Ё;;;;i;,,";;',пiuпtu
"b,"bi"lJu'ton.tion
cl'ttn style А l'аutге, U, "
est uп mоуеп d'аdоuсiг ёсгiчаiпs et les роёtеs, гоmапti_
"niient
Rаrе dans le styte'oiii,й, tu рёriрhгаsе у Ях ýll.'l?i; tiers du хIх",siёсlеь чаlеuг esthёtique еп
la
l'ехргсssiоп
'- souvent а la рёгiрhгаsе раг
oues et rёаlistеs, condamnent рЫiоЙiаЪЫ,rn.
bun, la conversation, оп гесоuгt assez поur чоilег l,ехргеssiсп1, tЪпtоuеt,ор.j,й.Бпt.t,nоУ"па;;;йii"<mоtргорге>,lапо.
ie mot рrорге,
tbuve guёге que de гагеs tоuгs ;iЪГ:t d,агt i gгапdе чаlеur
Dans uп expose..ib,itiiiЙ;.;
"uрiiЁ*luй.]";;;;"а;lt;i "; que
''l'аutеuг de се li- ;!:i?,"" _ёll:л,y" ргосёdё
ЪТ,.','rТ,jЁ
пёгiрhrаstiquеs stёгёоtурёs, des fогmulеs-iеilеъ de la ргеmiё, еsthёtiquе.Еltе^а.iJе.imiеuхреiпаi"Ё'.й"*'"tlеsБtгеsепsоuli.
p"-uiiuoir un" чut""r d,арргёсiа,
Боuг
gnant quelqu" tru]iъi"iirй,ъrr"
1еЪгопоm
чге', 'celui qui ёсгit.ЪJt'igпЪ,'(еmрlоуёеset jеlа fait ёчitег la t., ёсоlеs, les classiques auSSl
ге регSоппе; , le rouci'j""i;;;;ii,гriad рrъ.iriоп tion. Les ."r,чu,ljJ;i,й,й,j.,19irл!.i
Ьiепquеt.,,о*uпtiquЬ.Ьtt.,гоаlisй,.ЬЪiргаtiquёсергосёdёроur uП effet
оu',fЖi.";,
d,un агtiсIе sur la vie.politique et sociale рig::л.
t_les рё_
ассtlsег un. ,о.., роuг.uп
effet pittolisa;;, ;;ЙЬёmе РОuГ
et'les publicistes еп ltsent роuг
riрhгаsеs аррrёсiаtiчеr'ilЁ.':""rПuli'rt., ;;"Ёъ,ý" ь", u"oup р аг uп tоuг р ёr i р
h гаst i que соп_
;i;ii;;;; 1ь,рогtёе ;;ъi.]eq"i;';i;ё роuг сагасtёгisег uпе регSоппе,
h,un fait,'гu"Г ъъ.lJ,li:,ýllохir"
СЪst uпе ра,;рй, lit"gue А mопtгег le чгаi
visage des iпсiustгiЁi.,-аJ .., * bi.ntuit.uгs > dЪ 1а classe оuчгiёге: '''
i,u'ouro'hui dans le trбпе, et demain
dans la Ьоuе. (Роlцешсtе.

Еt/еsрhilапlhrореsdеl'irulustriе.dепгоfitегdеsсhбmаgеSроuг Acte iV, sc, 3) oittoresques : la tbelette,

r_:_л лл_} пi++лfрqпllеý: c,est
fаЬгiquег а t'u Г u,'g tte. Criliques liltёrаtrеs\
-еirlеu,Yl?,аё.'ё: Les рёriрhгаsеs de La Fontain:,:nnt
,ou,i,]-liu'gent tгЬttе-mеПu',
,la dame uu п"r-роlЙtu' ; les-рьrlрпйr.-.ъuruпtе uп clfet cornique:
de l'industгie' , Viсtоr нrJ i;;"j,.in"
L; рёгiрhгаsе mёtарhоriquе.'les,philanlhгopes
irЬпiе mогdЪпtе. tait illusion А la thёогiе, soupir danscet-
поuг 'les industгietsi,-;;;;; rепdil le dеrпiеr
capital et du Le 1lottг1loint dбju rllalade du роёlе
ui.i.use des oppoгtu,li!t..'q"i iiirii"] i.antagonisme
du
Paris)
te ltrttt,. (V, l];;'; iiotre-Daйe
de
i;;;ii, les coiliradictions de d.u.nu.., usuelles ; ainsi, les plus grands
classe,
Сеrtаiпеs раriрИгаsеsiопt Des р 0г i рhгаsе"s de
" .t у r? _,",1ч
f#.аiýЁl";l,,'fj:lJ;Ц;l'}';.
dъsigпаs раr le tоur рёriрhrаs,
capitalistes ае гrапЁi;;i;;;r-.йй;пt #1;,;1i, i, r i Г, Ъ огй sa Ь i Ь l io-
ti,iu. 't", deux cents familles', $ жл тii""}iiliЕДаlýJТ "il
tЙВqu. des sоuгis ,, 1 _ l:_._л^ da?A посturпе l
Сс sotlt la ргоstl сl'агt ct la 1loёsie qrti оlfгсtrt de |а сitё des liores, gardien
des рёгiрhгаsеs
ý l53. lJan-rilcaг, ргiпсе som_nolent 1;;ъ;;",,гits, Бt les imрrirпёs",
au хVII" et аu XVIII" tu tl(,[cntls .";i;;-a" r ils rongeurs
"'J,l"Ъr;iliТ]; рёгiрhгаsе lut еп voglle
iл.' rj-i i,,' се. Le сrimе...) {t \ч"
fait r'.*piiqu", d'uпе рагt, pur'le пurismе
siёсlе. Le
ехtгёmе de l'ёро-
, ,fuc,,*4 л t tl
@r*о*r" Ь
к les mots .

1
iъhgu" belles_lettres
que, раг la tепdапсе';Ъ;й;;.,г,
abs
les ёчоquапt des i,,a.u*|vl*\
bas >, рагm, ,.rqu"Й Ь" ,."K^it non
,.]rlЬй.пt rnots
notions basses, les mots gгоssiегs, rnu,,Ъuiii
les mots de mёtiегs, les
i раrt, Се tгорс consistc i сrпрlоуег
nlots dёsigпuпt о.r'iu"iiЪ ?е ta vie .оuruп[Б.
l-a рёr.iрhгаsе peгrrlettait , ý 154. L'iгorric cst tttt tг<l1tс
i"l
1а поtlttttсг diгесtе, uп mot Ul",,,"l;;;;,t.j;l,iu,,i,iы".
uy,nt'Б;i;Й;,,,;,;,'J"
*ot ауапt .,:",,],],'"J,:.l"\,]:;,iIlll,J;i"}";Г,oooo'",
d'clllvieг а la difficuitё, d'ёчоquеr uп€ Бйо.",un, Soit l,схtгаit suivant:
.Ё", rbi classiqlttls tttr sltttгait ёtге c'est-A-diгe dans uп
mепt. Miris r" еоtf?Jjrъёiйъ_;;r9 n hits >, l'l у il trtlc аutге j'avais еu l'idёе de гёuпir еп uп
Autrefois, voici quinze апs_t-lёjА,
(,l|.
expIiqrri 1litt. lt,_stlttl"jOrir',i'birit.г lc rllot frапqаis uri.йоi" dёliсаt dеs compli_
volttttte SопS се titr.l"iitъu?;i;i,1;;u,
cliissicistlte
rаisоП plus 1lгlll.tt,r,,';-i;,'1u,t,tiilii, гati,,irrlli*te
rlrr
Ilt.,1tls rltte la сгitiqше;;;;Й
,Ji"iiё," 1Ё, Z о | а, Le crapaud)
1Vоiг рр. 09-70. l93
7 лi, {biJ

L
 irопiе i son апtопуmе 'inju- La diffёгепсiаtiоп stylistiqtrc tles faits de
grаmmаiге"пе _ча pas
Le mot 'conlpliIttelrts' substituё раг uur.i-loin que celle du lъхiqrrс. La чаlсuг gгаmmаtiсаlе des faits de
*.'i;"*ll"^li.,,"J",щiJ,f;: епtге le lu situation.ou le contexte, iunsu" рогtъ чп сагасtёге alls[гait ; lcs погtttt,s de gгаmmаirе sont sta-
llit, сопtгаiге,
C'est la collision
un,"n, ы.,, ei bbtigatoiгeS роuг tous les.sLtjets рагlа.rltts. дussi, les faits
et le sens ргорге аu,йЪ't Tui рrёtеsens nominuiit et de celui qu,il ргепd ",i.;
аЬ-s'rаmmаiге
-- sonI-ils poui la рluрагt d'un usage gёпёгаl,
des deux SenS oppose.^b,i йБt,
du
trоре uп'йоу,п stylistiquё trёs
effi- ],Jё;;;ri;ins ils ne sЪпt pas^tous ttёсеssаiгеmепt < пеutrеs >, c'est,A-
dans le contexte, quiliiТ'a" се et de пuапсеs expгessivcs,
-, ргiчёs de соulеuг styiistique
dire
сасе. ъ;;; Ia ргеmiёге раriiе de се liчге оп а vu que ghacun.des i
styles

', du iгапсаis йоdегпе a'ses рагtiсulагitёs quant au choix et l'emploi

рiаmmаiге. Solent les temps-du чегЬе: le раssё соmроsё
;;^, i;iii-dЪ .6е
ЁiГ l" ibbpi la langue рагlёе, de la ionversation, et le раssё simple
Ё, est celui cies styles ёсгits, de la паrгаtiоп,
tbit a'.n saisir le чrаi sens :
Mais en Sоmmе 1а morphologie est assez раuчrе еп чагiапtеs styli-
Mais voilir un nouvel ёсlаir,
puis uп аutге, Les coups de сапоп se ,t qЙ. й aif f аrепС la t ion sty l is*t i qtre est рl us mагqu ёе,d а ns,l_a.synta хе.
а. .uйi"ъьui.пt aui fепёtrеs, Ёst_
i

sчссёdепt, ." рrа"iрiЬъi. iЁrъiаъ, ыЬп les circonstances de l'ёпопсёЪп чаriе 1а сопs{ruсtiоtr de 1а рhrаsе

Ё;;;i;; Ёiussiens
_
attaqueгaient ?
en mettant du blanc",
tout en exprimant la mёmе idёе.
вь bien, qu,il#iifrffiгi,aii r" mаrёсhаl
_

о ., епdпrm! sur uп af |{tt, t. L,ASPECT STYLISTIQUE DU SUBSTANTIF

tу&j;*""j:l,,;ънl?'l9аdmiгаtiоп |шrеппе sonbitlard atl mоmепt
it iolo*ъiit
п,еst rien ашрrёs а"'iikiйi,iт,
:Ы;'"J 'La
ý 156. des substantifs est intinremen.t liёе
La чаlеuг stylistique
';;";;;;;;.:: aД J t, partie d,e billard) , Lcs^substantifs (ou les noms) sегчепt ir dё-
А lе"trг sепЪ ргаlпIпаtiсаГ.
L'ironie est frёqчепtе dans la 1апgше
пагlёе, ёmоtiче de sa паturе; ' iign., Lcs сlйsеs, lcs Otгсs апimбs et les notions aLlstraites, les quаlitёs
аЪ, рЬгоlеs et 1е souligne, et'les a.,tions. Les саtёgоriеs gгаmmаtiсаlеs du поm frапgаis.(sол gепrе
l'intonation dёсёlе Ё;;,;;;iчg." i;;;; quelquefoЁ de l,iгопiе
L,auteuг d,", J;й; ;;;iiT;q;; *i *nn tlоttlЬге, son сайсtёrеlёtегmiпб ou iпdёtегmiпё) sont gёпёrаlе,
ntent ехргiпlёеs раг l'article.
о ёt е s гесо u ге п t
" t J.",T#lXffJ,.'.:i: -';'J,lJ,ltT ЪТ
е s ёс г i v а i п s е t р
О j
.

j ugements d' а р р гёс i а t ion,

.oui."it' i"iiiron"i. li"u' ёпоп.", des А. Le
,:J gепrо

G RAMM,*IRE , '', ý l57. Le gепге des substantils пе р_еr:t.ачоiг qu'yle чаlеuг stylis-
tiqй геstrеiпiъ, саr il est trор bien dёfiпi et пе рrёtе pas au choil.
Chapitre V ori иesite parfois suг 1е gепrе de certains substantifs. Mais се sont lд
оu des fаutЪs rёеliеs, ou bien un usage еп devenir. On se tгоmре 1е plus
L'ASPEсTSTYLISTIQIJEDESFAITSDBGRдMMлIRE stlttvent suг 1е gепге de mots savants d'un usage limitё, ou de mg{s.d'ori,
girrt, (,tгапftёге] дiпsi, оп fait masculin le поm savant 'dispdrate.' f
Gillа сt,l,,il,Ig
Бt lirrrirlirl'ie mbt 'еfflulё'rп. Мёmе chez les bons ёсгiчаiпs оп rеlёче
ё,t,

des ё.lёmепts gгаmmаtiсаuх d'uпе

lan- dc 1rltt,t,illcs сrгеuгS, suгtоut quапt auxTnots qui соmmепсепt раг uпе
l-'аJцаq stylistique j""1Ъ",
ý l55. : la stylistique vovcllr,rltl qtti se tегlлiпепt раг un е. on trоuче:- рrеmiёrеs пarcisses
de la
gue а роur po,n, о"'ЬЁр;;iЪ
ýгаmmаiге
,айuпtтqu. et aIfectit qui s,ajou_ ct ttп lo1lttitli,lrt,z Giontl, t:xce\-\ente_antidote chez Н. Ваziп, ttnttisparate
ёtudiе les пuапсеs;й;Ё;iйd,;;а;.
""rr.ri grurnйrii.ute des faits de langtte, bizarre Ult,z М. I)г<ltlst. Рагfоis, les dictionnaires eux-ntёtttcs пе sont
tent ёventu"tt.r.ii'a-j, isticue des faits de gгatttttta ге t
Jlas d'ассогсl srtг lt,gtltlгe d'Ltп_пош. C'est le cas роuг
le.ltotп 'agave'
D,аutге раrt elle ;;ъ.l;j",;;;lеuг "tyliibiic'qu'ils tгоuчепt rlllns lcs que 1es diсtiоппаiгсs [orrt trrrlt61 Iltascttlitl, tarrlбt [6llrinin.
due ir l'usag" рru5'оu'йоiпs turge "" ' L,usage dёсidе еп clбf irritivc tlu gtlltгс tl,un substarrtif. c,est ainsi
sГуlёs du frап9аis,
""'t."'рi.,Бii,,,,; ,Ё tu-ryhonynrie des J
аГtiаi.пr, faits de дгаttttltlttгс t,s t lrri atrssi tlttc le пdm 'amulette' сопsiсlёгё jusqu'aLt XVlI" siёсlе, tantбt соmrпс
gгаrпmа_
ё"tt".сiспr,с c()|ll|)ill,(, lt,s Itlt,tttcsdi{fёгепсеs tit,,r,.ttlin, tarrtdt соmmе fбminin, est de nos jоurs епгеgistrё раг tot"ls
t du геssоrt ttc t,, *t}tiitl,{i,"-. it;rllti'. lcs lr,l rlit,lirlIlnaires соmmе поm fёmiпiп. Lorsqu'il s'agit de рагсiIltls
,,it,,,- 1,i"i,
l tlcales sегчапt it i:tt.ltct,г rtIlt, ttt1,lttt,t,tltttlltlt,[cttt, lrёbIlrrllrltts, c'tlst 1а langue qui est en jeu. La stylistique у ргOtе attotr,
l iТJfi":iyiiiii,lri,li,c c"s Iot tt,,,s

l94 |, l95
 ',i" c{('
: ,,
, '
.{,l l..l! ,l,,, ;.' ,,,,,.i
uп сагасtёге familier ou tance.avec чп gгапd аir ёь fudечr et de coiiipbssion рочг mоп iпfогtч-
tion еп tant que certains de ces ёсаrts рогtепt
оопчlаiге 1. пе. (А. de Musset)
*"iIЁutОеогiе du gепrе acquiert раrfоis uп сеrtаiп rбlе stylistique L_'oppositioл аllёgоriqче de l'homme et de la femme prend рагfоis
'.аuпi"i.i-йuТЁi
tЁ;' tltta?uirus (piose ef роёsiе). Il аrгiче que les аutеuгs чпе fогmе tгaditinnnelle_, devient uпе tгadition poёtique, АчеЁ cela,
J
;Ъ;; Ъi' ;;;;;ь ЪЪtёi i q че. piaten t, i . de_ssg in, д- сегtа ins subs_ si le gепrе des substantifs пе se рrёtе pas А cette-oppoiition, il аггiче
;;"i;ЁЪ" еЪ;;; l;i'й; ;;it' ete i,ropre аuirеfоis, teinte
.iе qui conf ёrе ач
aichaique et trапs- que les р.оёtеs le сhапgепt_dбIiЬёrёmепt. Оп connait,issez l'image
disсоuгý deý рвгsоппаgеs ou ае t'uutеui uпе роё-
de V. Hugo Notre_ Цqче_: 'lа,гоsе et le рhаIёпе'; elle se геtrочче chez Hugo, Mus-set', S.
;;;ъ-i; йdч. аuпiтйъ epoqu" rёчоlче. Le rоmап
Ргudhоmmе et аutrеs. Ces роёtеs font le substantif <рhаlёпе ) mascu-
ЫЙ'Ь'"ii"ri, iБiit l,action se passe ' au XVu siёсlе nous еп fоurпit lin, 'le рhаlёпе', Ьiеп que les dictionnaiгes fгапqаis l'епгеgistгепt соm-
I;;"й.'*iйпii t" substantif 'imag9' у est еmрlоуё соmmе поm mе поm fёmiпiп.1. Il est Д поtег que сегtаiпs diсtiоппаiгеsъепtiоппепt
masculin , u* grоiй-riigе ai sainЁchilstophe
>, sыопl,usаgе. de 'раг
ayant ехistё jus- le_changement d_u gеп_rе de се sчЬЪtапtif les роёtеs (cf. Larousse du
l'ёооquе. les hёsitаiiБпi iui-t. g.пге се subslantif
de
ХХ' siecle, t. V, р. 523). ',. , , ,,,tr, ,,,](, l" J"t;,c:;'.ll r.,l
ou'uu'XVIIu siёсlе. ],

'" i; ;;iйrЁ?;!"пr. non mоtiчёе роuг la mаjоritё des substantifs

s'agit de la реrsоп- В. Le поmЬrе
oeut регdrе .оп.u.u?tё.е рurеmепt fоrйеl lorsqu'il
fiftr'tiЁ ;;;';Бi;Ё ;
ЪЪ;'йiй;" -. Ап i mа ui
9у .оьjЪt' регsопп
i f iёs

ý l58. La рluрагt des substantifs fгanqais ont ач рluгiеl le mёmе

iiЁi,riiii'rrБir,Ъ.irой i. й"rБ аБi noms qui les dёsigпепt, с_оmmе
jb ii'йi, iЪifйumа
des
sens lexical'qu'au singulieг. Cependant il iaut rеmагquег que сегtаiпs
iпе, hоmmёs et еmmеi, геsрес t ivement,
;Ё,Ы;ЪЁ;' f
substantifs abstгaits поп поmЬrаЬlеs еmрlоуёs ач pluiiel рrеппепt uп
Ь;;-i;;-йlеs de ;;F;;T;i;. l., поm, d,anirnaux. jou,*t le гбlе de sens plus сопсrеt qu'au siпguliег.
;;; се qui est sоuligпё раr les titгes
i,;p;;; а'Ёо*й.i bu d. t"r.es,ainsi que раг l'оrthоgгарhе (les Cf.: 'l'аmitiё','lа Ьопtё.', 'la tendгesse'et 'les аmitiёs', 'les Ьоп-
;;^Т;й"i.;-qчi rе.'uс.йрrе*;t, tёs', 'lеs tendresses' (manifestations сопсrёtеs de ces qualitёs et senti-
lettres majuscules) .1 i ц 1;,
,- $,:- 1
ments).
ъъъ;;i; z ааmд Ве let te,|irй'ibiti Bele tte, dаmе М оuсhе, mаi t re
"
_
Се sont li des faits de Iangue ёtudiёs раг la lexicologie. I,|s пе ргец-
СоrЬеаu. mаttrе Rat, Cf , aussi;_Qa,.Messieurs les ch,e-
пrЬй',йЁ,iirе nent uпе чаlеuг stylistique que dans les cas ой l'оп oppose'eipiБs les
,

;;;;,-;;;;;:;оi-аЪ Йu'р.iпе, (Le Coche et la Моuсhе)

vivants, hоm- deux sens (celui du singulier et celui du рluгiеl) раr plaisanferie оu
Les choses р"r.оппТtйus rЪрiОsепtепt aussi des ёtгеs qui les dans d'autres buts. Soit la рhrаsе de V. Hugo :
*.йi i;й;Ъi -;i;';;"й;li.,-йtоп1е gепге des substantifs
поmmепt. Раr exemple : Berger et la _ Оп dit que je suis чп hоmmе Ьizагге et que j'ai le gofit du siпgчliег.
C'est чrаi, toutes les fois que je songe i сёs mots: liЬегtё, grаЙdечг,
Vous чоuй, Б'i;bie.nt,6 mеsdаmеs les Еаuх.l .(Le
Mei); Ъа moitagnt qu1 acbouche (titre d'une fable),., digпitё, hоппеuг, je ргёfёrе le singulieг au pluriel, (V. Н u ý о. Posf-
La саtСgоiiЁ"Еu-g,Jпr. des_ substintifs est uпе rеSsоurсеet styПstique
la fеmmе,
Scriptum de mа aie)
quiЪйЁi"ji'i.i"а?., ЪЪйiоrйu аllёgоriquе, l,hоmmе L'9pposition met еп relief la diffёrепсе sёmапtiqче епtге le singulier
lеs,реrsопп.аgеs de й nouvelIe de Musset L'histoire et le pluriel des substantifs еп question :
Rappqlon.-,iou, оп devine аisёmепt que
а'uiЙ?irаl""йi'йпi tou. dЁ oiseaux. Mais la IiЬегtё les liЬеrtёs et рriчilёgеs, immuпitёs'
le mегlе brun. i,ЁJi ;;Т;""q;;йlй;; роёtе ; il fait la connaissance de la gгапdеuг- les grапdеurs- 'droits'dignitёs, hоппеurs'
plusieurs ;.un., ййъ; q,ii1 ц"фlrt sous l'aspect de di
fJёrепts<оisеаuх - -
portant d". ;й;''а;;Ы; ieйi"i" , i"Ъi";1;Т;"rt*еllе,
lakЁЁ{irl6tte
et la merlette. chacune est dоuёе de qrielques tгаits du саrасtёrе fё- . ' Л
fгапqаls
_с9
s_trje!,,
Е. Ltttгб
le роёtе Еugёпе Rambert adresse еп 1873 au сёlёЬге lехiсоgrарhе
сеý чегs plaisants
la pie et la
,, minin. чоlсiЪйБirБ-Бrй. qui гайtЪ
sа'rепсопtге avec :

):' tочrtеrеllе : Pourquoi dans tоп Diсtiоппаiго

,1дрll, Моп сhег Littгё,
А moi, suг la
...д trачеrs les bluets et les coquelicots je vis чепir
Toi qшi n'es pas uп dосtгlпаlге,
L'чпе ёtаit uпс petite scc ct lсttrё,
pointe а" рiЙ,'а."i..й"й9"1.*'о...опп.i. Vечх-tu qu'оп dise la
]'аutгс ttlle tоuг- рhаlёпе ?
oie fort bren пlьчсйБtъе et ехtrёmейепt coquette, et
quclqtrcs pas de dis- 'pupirron' '' '
i#.iЁ';;й;;'',Ёi"i.. r,b tоtrгtеiБijе s'аггёtа А Дu dui ;.'pie..nt.'
Еп ёрочsечг,
Voit-on la гоsе complaisante
l Vоlr lА-dеssчз р. 33. Diге: кМа smuгlл?
l96 l97

l*
 tion еп tant que сеrtаiпs de ces ёсаrts роrtепt
1.
un сагасtёrе farnilier оч tance avec un gгапd
пе. (А. de Musset)
aii,'f,&ЪlijJij.';i'l. *нЬЁ;l ;; lj" ,",**,
поочlаiге
du gепrе acquieгt uп certain rбlе stylistique
\.i ,Ё'i.'.uiееоriе йtt6?uirus (piose efрагfоis
роёsiе). I1 аrriче que les аutеuгs
L'орроsitiоп,аllёgогiqче de l'hоmmе et de la femme ргепd раrfоis
tа.пi-rur-Й?чi.i
"};';Ы;й ЪТ пЪuч"ii.-. Ъ йtii q ub, рrаtеп t, u" {.ýt'цo ё certa_i ns subs_
.*l чпе fогmе traditionnelle_, devient чпе tгadition роёtiqчd. АчеЁ cela,
i
si le gепге des substantifs пе se ргёtе pas i cette'oppojition, il аrгiче
ii'"iiЁЪ" еЪЪi" l"i'й; ;;;it^ ete i,ropre auttefi s;_iq qyi сопf ёrе аu
fеiпtё aichaTque et trапs-
que les р.оёtеs le сhапg.епt.dёIiЬёrбmепt. Оп connait assez l'image
Ju а. t'uчtu*urге
disсоuгsтtёý рЪгsоппаgеs
роё-
epoqu. гёчоlче. Le rоmап de V, Hugo Notre- Цqч9_, 'lа.гоsе et Ie рhаlёпе';еllе se rеtrочче chez Hugo, МчЙеd, S.
;;;ъ,i; йdч' a.ni-inb Ргчdhоmmе et аutгеs. Ces роёtеs font le substantif <рhаlёпе ) masctl-
ый,ь,"ii"r;J iБiit l'action Se passe
' au XVu siёсlе почs еп fоurпit
lin, 'le рfiаlёпе', Ь!qп que les dictionnaires fгапqаis l'епгеgistгепt соm-
I&Ёй.,riiчапiijе substantif 'imagg' v est еmоlочё соmmе поm mе поm fёmiпiп 1. Il est Д поtеr que сегtаiпs diсiiоппаirеsъепtiоппепt
masculin , u* groiЙ"l;;;;";'; saint:ёbiistophe
>, sЫопl,usаgе de 'раr
ехistё jus- |9_q!ацgедепt _d_ч genle de се suБstantif les роёtеs (cf. Lагочssе du
l'ёоооuе. les hёsitаiiБпr'iuil. guпrе de се subsiantif ауапt XXusiecle, t. V, р.523). \ } , .],i
ouiuu'XVII" i:]1:l /.C.'..-cr,r,,.]
," siёсlе.
1; ;;iйrЁ;;!"пr. non mоtiчёе роur la mаjоritё des sцbstantifs
В. Le
-- fоrmеl loгsqu'il s'agit de la реrsоп- поmЬrе
fifli.'fro}. ;;;ЪБi;Ь" аЪ. ;i;й;r;
neut регdге sоп.urаЪtёrе рuгеmепt
l йu u*. дп i mа ui 99 .оьjъt9 регsопп i f iёs
аа; поms qui les dёsigпепt, соmmе des ý_l58.,La pIupart des substantifs franpis
-faut ont ач рluгi.еLlе.mёmе l
irЁi,iiiii'"rБir,-"itой sens lехiсdгqu'ач singulier. cependant il геmаrqilег que сегtаiпs
|-"/

;Ё,fi ;ЪЁ;' jb ii'йi i&fйumа ine,le,hоmmёs et еmmеЪ,. геsресt ivement,

f 'substantifs
abstгaits поп поmЬrаЬlеs еmрlоуёs au pluiiel рrеппепt uп
Ь;;-i;;l;Ъlеs de ;;F;;Бi;J поm. d,animaux. jou,*t le rбlе de
sens plus сопсrеt qu'au singulieг.
;;; йр;; J'Ёо*й., bu а. f"'nrnes,ainsi се qui
ilue
est sоuligпё раг les titгes
l,огthоgгарhе (les Cf.: 'l'аmitiё','lа Ьопtё', 'la tendresse'et 'les аmitiёs', 'les Ьоп-
;;ъй;т;;-qчi i".,r.ь,iйрrе*;t, раг tёs', 'les tendresses' (manifestations сопсrёtеs de ces qualitёs et senti-
lettres majuscules). i-l[L.,t,.lи"iL ments).
Ъ;r;;;й :. ао*" ве te t te,fubi йb'ihi iiCfве, aussi;_Qa,.Messieurs
'" " ь tte, dаmе м ou,che, mаt t re
_
les сhэ- Се sont li des faits de langue ёtudiёs раг la lexicologie. I,|s_ne рrец-.
СоrЬеаu. mattre кr"iй','hiЁвi'rо Rat. пепt uпе чаlеuг stylistique que dans les-cas ой l'on oppose'"d}ýiЕi'tbs
;;;;,-;;;;;:;Бi-аЪ Йu p"ine, (Le Coche et la Моuсhе)
hom- deux sens (celui du singulier et celui du рluгiеl) раг plaisantЫie оч
Les choses р"r.оппitй"s rерiёsепtепt aussi des ёtгеs vivants,qui les dans d'autres buts. Soit la рhгаsе de V. Hugo :
*.Йi i.ййЪ.l ."аi;';;-й;iiе, gепге des substantifs
sеlоп le
je suis чп hоmmё Ьizаrге et que j'ai 1е gofit du siпguliег.
поmmепt. Раг exemple: Berger et Ia _л Оп dit que
Vous чочй" i.'i;iiеЁпt,6 mеsdаmеs леs Еаuх_l .(Le C'est чгаi, toutes les fois que je songe i сёs Йоts : ГiЬегtё, gгаЙdечг,
Mer); rа moitigne qй ассоuсhе (titгe d'une fable),., digпitё, hоппеur, je рrёfёrе le singulier au pluriel. (V. Н u ý о. Posf-
styПstique
q"
Ёй ;i%' i. i, а?Б, ЪЪ ;; iф
l-a catCgoiie?u-e;n.. des_ substintifs est uпе rеSsоurсе
11жffi 1;,:,#?;
J';уfi ж: J i
Sсriрtum de mа aie)
L'9pposition met еп relief la diffёгепсе sёmапtiquе епtrе le singulieг
j."iйil.й.пiqq"
Ё, l et le рluriеl des substantifs еп question :
la liЬеrtб les liЬеrtёs
о,,Жуl:тf"#Ё"ýj"1,,тiзiiýъ;;;.й;i;й - les gгапdеurs et ргiчilёgеs, immuпitбs'
- 'dгoits'dignitёs,
le mегlе blunJ i,ёJt ;;Т;.";;;;;lй; роёtе ; il
fait la.connaissance de la gгапdеuг - - hЬппечrs'

вLнi:ll,ъРffi t'"тrЁ;нl*н,Тiff ъi;ilН;,f."-.1t'",Тit'фtТ-i: . ' Л ge s_u|9!,.le роёtе Еugёпе RаmЬеrt аdгеssе еп 1873 ач сёlёЬге lexicographe
Ёi'ru''r.iiutie. Chacuie est dоuёе Ъе qrielques traits avec
du сагасtёrе fё_
la pie et la frапgаlоЕ. Ltttгё сеЬ чегs ptaisants :
. minin. VоiсiЪЙ*r"-Бrй. qui гайtЪ sа'гепсопtге
l," tочrtегеllе Рочrqчоi dans ton Dictionnaiгo
.\J;,p" :

..Дtraveгslesbluetsetlescoquelicotsjevisvenirimoi,surla ,о,, #ol,.infrurL',lxёio.trrn.rru,

petite Sec et Iсttrё,
pointe а" рЬЪ,-"а."i-.йrйr"t.r'р...опп.i. L'чпе .ёtаit uпе Vечх-tu qu'on dise la рhаlёпе ?
et ],ачtrе
Бi"'iЬitЪчh;а";й;lЫЬТ .itrеr.йепt coquette,quelqucs uпе tоuг_
''
i;;.iЁ'.Ьi,Ъ,ii'Ъir;;;. i; torrrteieiiJs'arrbta pas de dis- 'pupirron' '
А Дu dui ..'p.O..ni.'
Еп ёрочsечг,
Voit-on la rоsе complaisante
1 Vоir li-dessus р, 30. Diге: кМа sшuгlл?
l96 l97

lЁ_
 deviennent plus чагiёеs. Elles cl(lpenclent aussi de l'еsрёсе dч substan-
ladignitё_lesdignitёs-.fonctionsёminentes,chaгgesconsidё. tif еmрlоуё аu рluгiеI (noltt de lltiлtiёrе, suЬstапtifЪ abstгaits dёsi.
'^Оl:i,ъ,|;#.'Тi., hоппеuгs _ l91чlчtiопs, mагquеs
sрёсiаlеs de gnant une qualitё, uп ёtаt, uп sentinrent, uпе action),
rёsегчёеs ачх hauts реrsоппаgеs . Danq les tlхсlпрlеs ci-dessous les substantifs 'сlагtё', 'tendresse',
,.rо.Ёi
'Cf. aussi ']assitttde', 'dёсоllгаgеrпепt ', 'рrudqпре', ipat ience' dcsipnent - аu
рluriеl Ia llla п ifesta t ion сопсгёtе'еt'iаl'tёiёБjdii cbs' {iiat i tёs :
:

les mots, Роuг une Магiе Caliett,

...il v'leа uпе faqon d'ассоmmоdеr Devant Nouy -- L:r luпе, pleine еп се mсmепt, avait ces сlаrtёs аiguёs рагtiсuliёrеs
оп sогt grапd ,i"bilЪ",H iy]_,чЦ-iu' seraice, rёсIаmопs das1 attx lt,lttes d'hiчег. (Е. Z о l а. La fоrtuпе des Rоugоп)
te рБiit рluгiеl,
moins fiеr et plus lа'гаud -- sоrtопs .,.elle avait рlеuгб ses tendresses епчоlёеs. (I Б i d.)
l'rr";rrr.'-iH.- Ё u, i п, Lёпле,tоi",), !Ialte de rlеп. ()п рlutбt _ et Аu milieu de mes lassitudes, de mеs dёсоurаgеmепls et de toutes
ll m,expliquuit tоutJъБп,ьхisiепсе, les a_igreurs_чtJi m9 montaient aux lёчгеs, tu ёtais l'eau de Seltz qui
qui'pi.'J'-iаit. d, riепs, (|Ь i d,) mе faisait digёгеr la vie. (G. FlаuЬеrt. Соrrеsропdапсе)
s'emploie dans les techni_ С'ёtаit uпе реrsоппе гavissante, аuх longs cils baissбs, touie peti-
Le рluriеl de сегtаiпs noms de mаtiёrеs
сuеs et le соmmегсеt;# жtй 'r"J'Й,Ь, les fгоmаgеs, les j:P::::
iьт,iiййtьi^еsрёсеs de.ces mаtiё_ te, avec des рrudепсеs аdгоitеs de chatte... (А. М а u г о i s. NоuuеI-
гЪs. de ces pгoduit"(j;l iii,?,, les)
etc.).CestnotsontautpltlгielunecertainecouleuгstylistiqLie'pulsque Саг с'ёtаit bien сеlа : чп vieux mаsquе d'ог, mагtеlё avec de grап-
de la tec}rnique, dеsраtiепсеs. (M.de Sa int Рiегtе. Lеsёсriааiпs)
lls ёчоquепt uп mitiЁu".;ilj;i ;9iй des,iuБstaniifs
Ju
"nrn]"r"c, поп,псlпrьгаьlеs,
Dапъ 1е fгапqаis ;ыЁй1; ойi"t
ub.traits. ооssёdе сегtаiпеs пчзпсеs Les extraits qui suivent поus mопtrепt uп emploi sрёсiаl dessubs-
de mаtiёге, uin.i qu."iЪr'поЬЪ singuliei, i*, ,"n, lexical геstапt le tantifs 'silence' et 'faitn' au рluгiеl роuг dёsigпег la rёрёtitiоп
sёmапtiqцеs qui rnuiqЙ"П ;Ъ;
de
I'ёtаt:
mёmе. Le рluriеl *Ъj;;';," ;i;,";;ilqubi ou quапtitё :
nuun,*, suррlёmепtаiгеs,
't'JiЁqrЁ,?;;;;; ."рЪiiЬп, grапdЬ masse ...les silепсеs de Salnron п'iпquiёtаiепt рlus реrsоппе, dапs l'at-
att vent, tente рrоfопdе et muette de tous. (Е. Z ol а. L'argeпt)
qui vivent sans cesse dеhогs, la blousenciges,.^las
[Les bouquinistes] lо.s pl;iii, t6 gelёes,.lcs Еll_q ёtаit grапdе et miпсе, cheveux гоuх, ачеё uп visage поуб
sont si bien truuuiiiel"pur,l;uii,qu;hs fiiissent раг iessctllbIeг aux vtetl_ d'iпdiffёгепсе, oi ses уеuх gris mettaient раr moments, sous-son аir
brouillards.t t. grun;.oiБir, dёtасhё, les terribles faims de l'ёgоТsmе. (Е. Z о l а. Дu Ьопfuшr..,)
les statues du, саtЬЁЬ1,"Ё iA'
F а п с е, Le crime",)
r
La stylistique а епсоге uпе possibilitё d'ехрlоitег la саtёgогiе du
Le pluriel des substantifs .'piuie" 'gеlёе" :":ig,jл:чlоuillагd'
апquега i t а ч gепге des sLlbstantifs: c'est l'emploi du siпguliег des noms поЙЬrаЬlеs
j;, rъйit аЁ .i_ ъп Е"о,r,ёп.i пuапсе u-i m
q
i rpTiq,iJ
раг пrёtопупriе au lieu de lеur рluriеl ('ceil', mais поп pas 'yeux';
i
"Ё
.'n*#l'fl,r,.xemple 'Ьгаs', 'mаiп'аu singulier аu 1iеu de 'bras'et 'mains'au рlчгiе[, etc.).
qui suit, les slbstantifs 'псigе' et 'sable'au рluriеl
masses de ces sLtbstances : Роur се fait de langue ргёsепtапt uпе des чагiапtеs de la mёtопуmiе
produisent t'imрге,i"Йп"],-Ьiuпа" voir рр. 188-l90.
Et рагtоut 1е long de се гiчаgе.dёmеsчгё, t",l lcs illпоrпЬгаЬlеs
sur /es sфlев, С. L'article
villas iеmёе, dunr'i'u* ""rйr"'Ьпj
l'ui, айtris- pondus

й;а;;;Ьlч*ii:;яlгlт'fi
truеuх venus реп( i'Jj;o'#J;',1Ж'ЁJ;JiiTi: ý l]1!). Lc sens grаmmаtiсаI de l'article dans 1е fгапgаis mоdегпе
est ltttllti1llr,. Sa vitlcrtr la pIus gёпёгаlе est de fаiге чаlЪiг les tгaits
i,*ii"tC.'Б fri-, a-s s а пl" Sui l'еаш) indivirlrlr.ls rlt,|'rllr.jct (lrгliсlс dёfiпi) ou bien les tгаits qrri lLri sont
"-р
'leyos' ачес sоп рluriеl оп геmаг- comfllttllý ttvt,r,rl'ltttlгr,s rlll.it,ls tli,ttotltttlёs раr Ie пr0mс srrbsllrntif (агti_
Еп соrпрагапt le siпguliег drr mot сlе ind0[ltrl). Дtl l';rll, t,lt;rrlttl.rlll jcl pcrrt С,tге cnvls;tg(,(,rltltllltl < ttnique >,
оuе 0uе се dеrпiеr йiаъl.
duгёе
plus souveni'une рёriоdе Ъе lопguе
:

r", hallts temps, Signe des lеmрs, indivitlualis(,, r"r";l lI rlitt, 1lrl:,l;i,tlirtli rlt,s l1,1riis irtrllvirlttr.l.s t;Lti le distin-
Les tеmрsr,irtоriq,r'l'u]'Ё,Ъъi;ffаu.i, emploi du guепt de ttltts lr,l, ttttltr,,, lllrjt,lli: '(]'1,1l lt, liuti, l;rrc j'aime 1е plus'.
chcz les a.riuriii'#;;'ii",;r?; хх"'iiБ.i..
cet рluriеl
а. пlъiiar" gagne hu tегrаiп, Uп D'аutгс р;tГt, lltl |)(,lll 1,1lvlr;tllr,t l'lllrIr,l r,rlttttttt,ttlt гtlргёsепtапt сопсгеt
des substlrrltiг, ublйit: ;i^а;.;й, 7rrr 1llrrгicl tlirns les d'uпе classt,rl'llll,|r,lч rr,lttlllrtlllrll tlylttll rlcs tJrralitёs соmmuпеS: 'C'est
поrпьrе ttlttjtlttгs .,ii;fi;;,;Ъ; Ьi.i,i,.t"пТiГrilg,,i" 1lаг le рiuгiеl uп liчrr'. дttssi, l'rttllгlr. ll,,llrli ittsislt, t-il suг le саrасtёrе individuel
l,"lt ,iiiuiii:,,_rlr1l1l,,l,tlt:s
ФччrеS de la lil|(,l:,ii'l,;;],";|,,,,п,i,ii,. ,clc |'rllliгt, litttrlis r;ttt, l';rtlit,ll, irrtlililti le rергёsепtе саmmё uп des оЬ-
jets sctll1,1;rllll,s, lI lг r rlttr ti,l ist,.
1Еп italiqrre datts le ttlxttl

l98 l l),
 Cetteconfrontationdesdeuxarticlesmetenvedettelesensgёnё.
,"rir"йiЪ"l;.iti"r" iоii;ййъi de сопсrёtisаtiоп
que la valeur ргорrе
d l'article iпdёfiпi.
v' гЁаmе с|rй q ue i;Ъ iЁЙ;'
; ;ф
Епdёsigпапtlесагасtёrеiпdiчidчеldеl'оЬjеt,l'агtiсlе-dёfiпilе
н i 1; -lЖi; jxf"ltlil:
р
dans чп milieu,"*J{i
t ;P."ьЧJпt',fi ih;.I",*чli*tfiti:,ff ifffi .fl
*i'ЕЪi';.;J-рЪssiЬlе "'}1l1:ъхх,"i?ъ1"" qui fait;;i;iй;qurilte. que l,bblet оu la регsоппе,а
еп

*Ч
cle indёfini,
;;;;;;,;;bJr.. uutй obi"t, оu регsоппеs de 1а mёmе classe :
raisonnable, оп
"l
,,i;,fi#"**Нi,'.i1;*iН,.,l',*h М а i l l а r d._ Ecoutez, Vаlоriп, mопtrеz-чоus
Ц::}Т;fiiч:,
гепгёsепtег l'еsрёсе to
: :; r чочSаdёпiсhёuпсоuраЬlе.РоurчоuS,с'еStlаliЬеrtё,lаrёhаЬilitа.
De plus, r'uiiiсT"'jar'ini peyJ gёпёгаlisапt tion.
rr u"qnuЙuior, pas и,х coupab'le qu'il поus faut,
:

uпе notion gOnaiufБ, collective.

IL;пi*^, ёst mоrtеl'
"п'rбlе Vаlоriп. - MaisД сеmn'est
peut
, аssumег се rбlе, Ма is il indique C'est /е соuраЬlе. tЙ. у 6. La'tёtе des autres)
L'article iraЁii"i, lui aussi, noti"fta;b;;Ёit trачегs uп seul sрё_ quand l'аrtiсlе iпdёfiпi ассоm-
Des nuances expгessives surgissent
, аlоrs une classe d,objets
ou чпе
рrйъ;;;;; ;ъъйi, q"il зiаiпаiгеmепt, s,emploient avec l,arti_

Ё;i.^;
\'ii Й',iЪЪt toulou,s indulgente',
сimеп,ilрrёsепtiiЪърм9соmmе*ЁЬi'ftii"dеiпdёtегmiпёеdесоm.
сlе dёf ini au sens g"nbrui'i.iii1 l-,uiTБt"
йdёiiпi ачёс sa чаlеur de соп_
чаriёtёs possibles de la notion, un cas con_
сrёtisаtiоп suppose
";;Б;
.i"i sрёсiаi de sa rёаlisаtiоп:
"t
*ý",l',%i}ЁJfl'#1,х,Ji,Ё],ъii"Ё+,ii'lъ'ifiТili"i,t*#,1,Н"Рi:: Маlрrёsаsоurdеirritаtiоп,SассаrdсоmmепgаitДёtrеепчаhi
a'ii-iiiirrt. tB, Z о| а, L'argent) соmmе s'il efit рrеSSеп-
"i:'н':"хl.;*Ё*Н,"х1l""*;riцiiд;iцартf;
iЁ;",Б; +r"Н: l.iliчil?.tJЪ *
г;iъ,ffi IJп apaisemrnr tuiчйi|, u.iаоtЬrпеmепt,
ti... iЪii Маuriас, Gёпitriх)
Ь; ;bi ;; ;; ф .no* de р?" рБ," d
:

l;;i*й
r

dч'_u:1:]L::,jill.? ; i
indёfini
r ll lёе famil iёrе l'em.plol,
aussi l'omission аъ,t,uit icle dans Еп mёmе temps 1е поm abstrait, ассоmраgпё,,1,л1'1lН:
li chose рагаit iпdёtег,
noms mis еп ,рЪii",Ьрr.lЁ; .K"oigtpч, trait sрёсif i_
,rеstе поп iпdiчiduаiЙё';Т; р;;-;"пъаquепt,
tоr_;iЁ^jЁ,ь*tъ; Бrii.i.r".,'ilrЁolйiiuiiout,
сеrtаiпеs ;i"Ъa, vague. rl__l:ý алi+ь;+^ ou
л,, rl,1ln(
d'une suьог-
;;{*ij{'.",л:: j;"f""ъНЁiii!.еstdiсtёр.т j:,"*"гgrаmmаti- si le поm est ассоmраgпё d'uп adjectif ёрithёtе,
du п.оm auфe"t., 1'interac,
dоппёе relative, ru .ой,iёtiЗаtiоп -gI3.,тл} relative :
dБ ta рrорЪsitiоп
*чй,iitiъ;;Бiа"е le choix de l,аrti,
саlе.Серепа,"Т.iiУi^аЪ'"u.о'idеiпuапсеsёхрrеssiчеsчiеппепts'У
аiочtеr. c,est suitoit dans t..
tion de 1,article i"ае]iiiiЪТБ'ilа:Б"ilt "u
(А, В 1о n d i n, Les
" Бi"Ъi."а рагfоis чпе чаlеur "*oI,T'J,l,istique lir oir il у a.possibilitё ..,шпе апхiёtё frёmissапlе peuple l'аir",
епfапts dtl Ьоп Die,u\ Ь i .ld,)\
/r h
(I
;.i;a*:,L:1'";#*1h.;Ti{Tffif; Чi,.JЖtiЦli1ЁiЦiд;[т ..,uпе tendre,u ii-i,, flottait dans l'аir, Т f о у а |, La tёtе",)
,..uп silепсе cietlx rёропdit i son appeL, tH,
r. йБn'Б йпi,*i,, uuec lе,mёmе
subs_
iЁ}J;lЁj'i"*ъJъъ,l,;",i,iа; ;;;, Si tu devais ехрliquеr i quelqu'un q.rri пе qu'on
JоiirirБ;^i;;;i."гde chacune de l:л:,л,l:.i:,се
ёпгоttче quand оп i ui' аmоui,
qu'est-ce
tantif sчгtочt, fait rеssоrtir, рur jелчеuх ii.e uпчrаi аmоуr,,
qirc lrr сliгitis, рur ."йЫ, i'(р' С о u
ces fоrmеs г t а d е, Nошаеllеs\
ui сапdечr qyi. lui apparte,
:

hоппеuг d l'hоmmеg,
Il vient de mоuгiг uп hоmmе qui faisait ..,itl гt,t:ttttПо,r*uiJ'u'i." gaЙiortta_"t
dш ьоп Dieu)
noii,,il"ri, i'l,;;;;:" 6. Ё,гJй а i п.
Les епfапts
Cf. aussi: А 1'аrtiсlе iпсlёf ini геssогt suг-
j'avais choisie соmmе devise аu соп- La vttlt,ttr tltl clltlcг(.tisation ргорге gёпёгаl.п].пt, s'acccltrrpagne de l'аГ-
...1а рhrаsе de Saint-Ex (que
tout lA oir ll H,lrglt ll,tttt tttlltt qrri, *i"igсIlгс), <lu йе demande
.*L,"*"TiiЁ])p,ou,
c,est се qui fait de lui ип
hоmmе, (н, в а_ ticle dъf lпl 1trrrtltlrrlriri'ii,i,,ili,ili:i,,Tiqi,.,,,iuiii
ii,ii,,*,r,r:,l,]л.р:р. cette fаqоп
гhо**, pas d,artlclc 1.,,,,,,i*,'i;;l.;;;;;;,i;ii.,,i,,*
схргеSSlче
п. i;;;r;.,;i ;rrli ctt virinirr. ll,ttttr, itttrttid,l,rl 1lllts
:

zi Lёое-tоi",)
ёсlаtа, (R, J о u g | е l, La
L'hottшnc де lttl, l/ltrr Mttrscillaise
r Vоiг рр. 34,36. с!ёsоrdпl)
ргоьlёmе de
с. Le l'агtiсlе.
3 YyJl"i;,In;st еmргчrrtё а G. с tt l ll ч tt ttt 20l
Р., Hachette,'p. 77,
200

L']

ь
 Le substantif 'Marseillaise' qui dёsigne 1'hуmпе national de la Сf.аussilеmёпtеrбlеdеl'аrtiсlееmрIоУёаVесlепоmd'чпс
Frапсе, с'еst-Д-diге uпе chose unique dans sоп gепrе, est, еп rёglе ville:
gёпёrаlе, ргёсбdё de l'article dёfiпi:
Мачаlisергёtе,jергis,'Аl'аuЬеdul5аоfit,lеtгаiп.dеsiхhечгеs
ёtоuffапt et dёsеrt,
ut puirui uпе'lоurпdi [.iiiы" datts ип Bortleaux
Et, tout А соuр, uпе masse поiге аррагut аu соudе de la rоutе ;
la Marseillaise, сhапtёе avec uпе furie vengeresse, ёсlаtа, fоrmidаьlе. iЁrl-М а u г i'a с, Le пешd de аiрёrеs,)
(Е. Z о l а. La fоrtuпе des Rоugопs) iё;.rt Ёог.lеа.rх ёtоuffапt et dёsеrt еп plein ёtё,)
""
S'il est ргёсёdё de l'article iпdёfiпi, c'est qu'il s'agit d'uп cas раг- que la grаm,
ý l62. Еп се qui сопсеrпе l'omission de 1'агtiсlе оп sait
tiсчliег de I'ехёсutiоп de l'hуmпе. .u, оi l'aгticle peut ou doit ёtrе omis,
Cf. aussi : ",,,,i.';;;;i;йъйъ;Ь-d"
i'i"J'; ;1;;?;;ТЫ;ii1,;;irrйЪЪ i,article ёst.lа mаrquе de сеrtаiпs
;iyi": ;.'й'i'.;!i,Ъ. ръutiе purt, t'omission de l,article peut арроrtег
Seul le ciel, sec, А peine Ьlеutё, пеt de pigeons et d'hirondelles, , des пuапсеs ехргеsslчеs.
mais rачаgё de soleil, peut satisfaire mes goffts. Uп ciel, qa ! (Н. В а- quе.рrоsресtus,
z i п. Lёае-tоi...) Dans 1es textes iЪiйurо. еп style d'affaires, teJs
cэtalogues, uппоп...]Б;;iй;., i'irticle est omis devant les substan,
tifs qui пе font рr, р;;;;аЧ"". p-p.ition, mais sont
uпе simple dё,
ý L'article devant les noms рrоргеs de personnes (respective- поmiпаtiоп d'objets.
\_l, de '6l.villes), епlрlоуёs gёпёгаlеmепt sans агiiсlе, а aussi uпе чаlеur
mеп]t de
сопсгёtisаtiоп (агtiЪlе iпdёf ini) ou d'individualisation (articIe dё- Voici l'аппопсе d'une vente аu < Воп Магсhё > :

.fini). Dans ces cas le поm рrорrе est ассоmраgпё d'une брithёtе ou d'un
сопiрlёmепt dёtеrmiпаtif qui саrасtёrisе 1а реrsоппе en_ question ir un LA SEMAINE
rпоЙепt dоппё de sa vie.-Le-ёhoix de l'aгticle (iпdёfiпi ou dёfiпi) du samedi 26 пrаrs аu Balnedi 2 ачril inclus
dёрепd du sens (dёtеrmiпё ou iпdёtеrmiпё) du поm рrорге dans le
contexte : ТRЁS BON МАRСНЁ
Iiгiiапаit et elle rесоппаissаit le Веrпаrсl sfiг cie soi et qui пе s'еп
CHEMISE Nylon (Polyamide), maille l00% чпiе'
laisse pas сопtег. (Fr. Маur iac. 'I'hёrёsе Desquegroux\
col tгапsfоrmаЬlе, poignets Ьоutоппеs , iltE
гrr

(C'est 'le Веrпаrd' d'autrefois, celui qu'elle avait соппu et qu'elle POUR ЕNFДNТS i 4ans 3F
гесоппа issait.) PULLcoton Ьоuйttе imрrimё, mапсhеs соuгtеs 2
Elle avait vu le visage de Fгеd tout d'un coup сhапgё, соmmе раг
'iiiнГi
POUR LA MAISON
в д ёочопВ Zig-Zag marche avant et агriёrе,
' чп dёсliс : uп Fred igпоrё, violent, haitleux. (L, А г а g о п. Les регmеttапt sur|ilagi,-Йiierie: "-"
, 450F
Соmmuпistеs) (L'Нumапitф
('Fгеd', dans се contexte, est iпсоппu, igпоrё, nouveatt.)
Noussommesenprёsencedumёmefaitlorsqu'ils'agitdecertains
d, inloimat ion, а ide_
Dans les deux cas l'emploi de l'агtiсlе поus fait епtгечоiг рlusiешrs ёсhапtillопs au .tуiu".JiЪ"пtйi
1.
;;.;'i;i; que tехtеЪ
hоmmеs diffёrепts dans un seul регsоппаgе ; сhасuп de ces hommes rпбtttоiге, etc.
jочгпаuх etTevues, l'article est souvent ontis
рrепd согрs selon les conditions et la mапiёrе choisie роur le рrёsепtеr. , Qrratlt i la ргеssе, les
Соmрагеz les deux ехеmрlеs qui suivent, ой le nom_d'un mёmе_регsоп- сl'чпе mапiёге sойmаiге le srrjet<lc l'ёсгit2,
dans les lllгt,s iIrrliqttanl ;i,r"ii,iii
nage est еmрlоуё sans агtiсlе et avec l'article dёf ini оu iпdёfiпi ; le }Ёiilrriri,,l. .i,,,, Kr,,ii,,;,' clans uпе mine апglаisс,,. etc,
rй сеrtаiпеs чагi6,
choix de l'aiticle mагquе l'aspect et Ie maintien habituel ou insolite дittsi, l'tlllli*,rii,,li it,j t,i,i,ii,,t,, cst caraitбгistiqrtc
du регsоппаgе: ,
tёs des stylсr (,r,ttt", slylist irlttc lluапсёе dans
L'otItissirllt rlr. |'lrtllсlr, lll(,tl(l llllt, v;rlcttt,
,

Au dегпiеr moment, j'aI vu аrгiчег Nоug. Uп Nоug colnl"lle je lr'ai ' clroix епtrе l'emploi
,,'Iеsmuчгеs lltt(,rrrtr.i*,'in,,,i ll у rr,1,,,ssi1,1iit(,tL:souvent omis dans les
Jamais vu Nouy, tout mоч, tout poli, пе lAchant pas un nlot d'агgоt. et le non-ettt;lltll ,t.,il,,l]il,]ii,.'лirlnr't',,,il*,i" "st
(Н.В аzlп. LDarloi..,)
Uп second tenlps. I]пtiп ll гоtlчr(t la lюtrclte 1tсlttг 1tагlег сошmе l V()lr lt\-(|..rrllr Il lll'
le Nоug de tочs les Jоurs. (l Ь i d.) Ш Vrlll, ltl-rlerrrtr'lrlr, lll ll2,
203
 $Ф*llл, Рагfоis,lеssчЬstапtifssапsагtiсlеёпчmёгепttочtечпеsчitеdе
ёпчmёrаtiопs, diloique cette omission пе soit пчllеmепt obligatoire. de 1'ачtоm,
i truit. .чiъЁtаiыiqЙ.i;uп рйСпоrпёпе. Soit la dеsсгiрtiоп
й;й,;iЁ;iеtе irne illur" plus vive la рhrаsе et les objets ёпчmёrёs
irli" р^, поrпЪiп Ёоiйа
iБпт йrs'рiёsепtёs dans lьчr епsеmьlе соmще uп tout plus. ou mоiпs
,

". Рrепiеrs!оtlrsd'осtоDrе,gгisеtdочх.дirstlепсiеuх.Рluiеtiёdэ
iйiiчiriьЬ, dont оп пе diffёrепсiе pas sрёсiаlеmепt les parties:
Imaginez_vouý чпе gTande salle tарjssёе de fusils et de sаьrеs, de_
ouitombedroite,etnesepressepas.odlurchaudeetchaгnelledela
рчirъiiъчufiчiqч'.п bis ; toutes les aimes de tous les pays drr monde
ЪlЬ'"iirЬiiТiЙ;"h;; }iuitr' mfiгs' ач ч9.1ii9l, des. сччёеs ач ргеssоir,
iЁ. n'iill" "'а, L'dme а;Б.ТоБr.
:
епюhапtёе) "]^"z
l
БiiБi*r, ritъsi trоmЬЛопs, couteaux,corses, couteau{,_catalaпs, соu,
-i ргu* iJ*lЬЙ.
(Cf . :' Lеs
;,
sгis еt dочх,'Uп a iг si lencieux
l
1iоii-rйЬtо/rs,'
'iБй"r-dе couteaux-poignards. ft riss malais, _ fli9hel,caraTbes, ,UЁ р rчЙ iй;' ;;; iЪ;Ъ. aioit,,,i "n,,е рrеssе pas,'L'оdечr chau-"
silei, coup-de-fioiig, саssе-tёtе, mаSsuеs hottentotes, /azos а.Ъ tегге mоцillёе, etc,)
D
;;*lьй,;ii-.Ъ qu" je siis tiд.D а u d е t. Tartarin de Tarascon) аБ'.t Ёr,rii,.iiБ;
Соmраrеz епсоге
'- дutочi du dгdmе-
-iаrоli.пs, iпtеrгоmрч, les gгапds аrЬrеs ; _tulipiers, реu- :

Visage аЬ
рlаtапеs, сhёiеs, аgitъiепt lеuг feuillage pluvieux Le рrоmепеuг, de mise ёlёgапtе, est de ta_ille m.оуеппе,
i

trttiii. Laf f it te, Nоиs rеtошrпе,

lочs lЪ ciel amolli. (Fг. М а ч г i а с. Gёпitriх) tо"пi.iiйiuхьrchйййrilа"гаiе.'(J.
si l'article est еmрlоуё, les objets ёпumёrёs gц{епt 1ечг iпdёреп_ sec, гidё,
...uп tout petit iпопsiЬчr еп геdiпgоtе nБisette, uy-"}_, soie поiге
аапЁЁ' l'ensemble dЪчiЬпt аssейЬlаgе ; оп sеЙЬlе insister sёрагё- й.iЁ;;,;r;;;;i,"*: froing, parapluie.: le рагfаit
1е uпе craaate,еп
ment sчr chacune des рагtiеs qui le constitue. haute de cinq Ocjietsiune Mroiette.ei сuii'ип
"оrnрuъо,
voici comment zоlъ dёсrit les Halles de Раris пБг.ir. a""iiruge."lA.--Б , u d е l. Tartarin de таrаsсоп)
:

Lеs salades, les laitues, les scaroles, les сhiсоrёеs, ouverbet gгаssеs Voiciencoreunexempleoilunesuitedesubstantifssansaгticle
епсоrе de tеrгеач, montiaient lечгs сшurs ёсlаtапts... (Е. Z о | а. dans des рrороritjЬЪi;ffiй"i; la mапiёге d'ёtrе d'un рег,
peignent
Le vепtrе de Paris) Sоппаgе :

Cette imргеssiоп s'accentue si les noms sont ассоmраgпёs d'ёрi- Sursaut.Neraosttёdesgantsgris'-Indignationdesailesdu,nezqui

thёtеs et de dёtеrmiпапts :
rruЙiчпе iёvotte Ш, В а z Гп, Lёае-tоi",|
дч саrгеfочг de 1а rче des FIalles, les choux faisaient des mопtаgпеs ; et l'omission de l'aгticle est possible
lев'iпоrmеs choux Ьлапсs sеrгёs et duгs соmmе des Ьоulеts de mёtаl t.'.'" ý 164. Le choix епtrе l'emploi
^iicg"tl"es
pаle ; /es choux f rises, dont les gгапdеs feuilles геssеmЬlаiепt ir des vas- Il dans сеrtаiп.. ;;;йitj"", et interгogatives, ргопопсёеs
tоutёs sогtеs de пчапсеs
hu.. а" Ьrопzе ;' les сhоuх rouge-s, que l'aube changeait.en des.floraisons
;#'j.ъ;'j;ч"Б чi.йmаtiоп e"t ехргimапt
,affectives.
sъреrьеs, lie de vin, ачес dds пrеuгtгissuгеs de сагmiп et de рочrрrе
"

(Ibid.) '','Sil,агtiсIееstоmis,lарhгаsергепduпsепsрlusgёпёгаlisапt..Lе
sоmЬrе.
\, поm u..оrnрugпЁ
jЁ'i;i,ti"iu indique чп objet сопсгеt :

.
ý 16s. Dans les exemples сitёs, les substantifs sans агtiсlе fогmепt A-t-on jamais чч chose pareille?.,
une-suite de tегmеs similaires de la proposition. A-i-;; jamais ч! uпе chose pareille ?
L'article est souvent omis devanf lei termes principaux d'uпе рrо_ oir tгойчеr mеillеurе occasion ?
поmiпаlе, Les pгopositions nomlnales
position поmiпаlе. nominales SonT
constatent la рrёsепсе чt
de сеrtаiпs
dans.les
frёquепtеs оапS
sont IrеquепIеS
LtlLdtrrD
les
objets
оi tгоuчеr uпе meilleure оссаstоп ?
littёrаiгеs,'еllЪs
hescгiptions llттеrаlгеS,
dеSсrlрtlопs elles collý[ateII[_la рIеstr]lUс wUJgLo
et рhёЪоmёпеS, nommentles dёtaiis du lieu-de l'action (paysage, iпtё- L,аtfесtiчitёdеl'ёпопсёs'ассгоitраr.l'iпчеrsiопdчсiгсопstапсiеl,
гiеilг) ou d'un роrtrаit. Cf., раг ехеmрlе: ,чrГочt s'il est ехргimё раг l'аdчегЬе пёgаtit 'jamats' :
(А, F r а п с е, Le liare
рiегге s'engouffгa dans le rпёtrо. Fоulе Ьrutаlе et fiёчrечsе. , J amais рrёsепt пе mе гепd it plus hеurечх,

(R. R о l l а п d. Pierre et Luce) 'd.e mоп аmi)

Dans de paгeilles рhгаsеs les substantifs sans агtiсlе. mагqчепt les (Cf. Jamais uп рrёмпt пе rпе гепdit plus hечгечх,)
tгаits сагасtiгlstiqчеsъ'чп objet dёjА mепtiоппё. Dёsigпёе раr le ltl0me sегаit imроsё раг
substantif ассоmрЪgпё d'rrn aiticle, la сhоsе.ргспd_ttп сагасtёгс plus ý 165. L'absence de l'агtiсlе,_lД.ой sоп emploi plus оч nroins
iпdёрепdапt, ачtЬпБrпс. (Соlпllагсz : Рiсrге s'iпgоtrffга dans le mбtго. la gгаmmаiг. оЁЁi Й!i, Ъ;ёi;'а гапопсс uпе'соulечг
IJre fоulе.Ьrцtаlе et flёчгечsс.)
, шгсltчiqrrе. C-ln ,uit"qu. ia]ls'i'an.i.n iiunquis l'emploi dе'l'дгtiсlе
ёtаlt

\) 205
,ю4
 nlus геstrеiпt. cette рагtiсulаritё du langage d'antan,est раrfоisгерго-
huite dans Iеsсеuчгеslittёгаirеs соmmе uп des moyens sегчапt i rепdгс
le соlогis cle l'ёроqше. дiпsi Romain Rolland trапsр_оrtапt 1'action de
Colas Вrеugпоп'аu* temps de 1а Renaissance_ (аu XVI' ,s-lёсlе), fait rе-
чiчrе dansЪetteшuvre quelques traits de la langue de 1'ёроqче; епtге
ачtгеS, l'absence de l'aiticle, li oi son emploi est devenu plus tard
obligatoire :
Mais А peine sortis de l'ачегsе, nous vint поuuеllе реiпе, (\. R о l-
1 а п d, Со!аs Вrеugпоп)
Cf. aussi les рrочегЬеs et dictons сrёёs раr l'auteur d'арrёs les ап-
ciens mоdёlеs et les поrmеs de l'апсiеппе grаmmаirе :
Et, quand le juge, гёuпissапt toutes les_pre_uves, ч_оulаIt.lчl аrга,
сhеr la аZritё еп fiappant le соuр dёcisif ... (Е,,leZ 9 !_а. |-а Ьёtе humаiпе)
Cf, aussi : ,le pbisible _ la'possibilit6,, difficile _ la difficul_
tё'еt аutгеs.
Les adjectifs substantivёs s'emploient aussi р.очr mеttге.еп чаlеur
uпе quаlitЪ de l'objet, роuг la dёsigпег.соmmе telle. L'adjectif substan-
tiчё devient аlогs le поm de cette quаlitё.
La substantivation est sоuчепi uп acte de сгёаtiоп individuelle,
с'еst-i-diге un fait de style qui iпtёгеssе la stylistique. Voici quelques
exenrples de mots dёtааhёs; suьstапliчёs раr. les bons. ёсriчаiпs. Се
пе .oi-rt pas епсоге de vrais substantifs, l'агtiсlе пе les tгапsfогmе pas
dёfinitivement en noms, Серепdапt c'est uп joli mоуеп de mise еп ге-
1ief :

Епfапts юпl richesse de pauares gепs. (| Ь i d.) Duгоу ayant lечё раг dёsшuчгеmеп.t les yeux чегs.lе muг,.М, Wal-
tег lui ait cie loin, avec uп dёsiг visible de fаiге чаlоiг son bien ;
оfi I'агtiсlе mапqче devant les substantifs 'enfants', 'гichesse' et rеgагdеz nes tableaux ? Le ,??/s sоппа.
'gens'. - Vous
Je vaisious les mопtrег. (G. de Ма u р а SSa пt, Веl-Дmt)
#.
-
La substantivation t _ Tiens, dit l'instituteur, се n'est реut-ёtге pas rrn intellectuel,
сеlui-li l
Bien sftг, rncis.,.
-Tout ёtаit
dans /е mаts (еп italique dans le texte). Le plus imрог-
tant,,c'est tоujоuгs се qu'on пе dit pbs. (L. Дгаgоп, LеsСоmmuпis-
t i uпе des аutгеs fes) i
La conjonction 'mais' substantivёe souligne d'une mапiёге ехргеs-
sive la гёtiсепсе:
Les trains пе mагсhепt pas ? Ils font grёче ?
- Роuгquоi
-
C'ёtait
?
in pourquoi de mauvaise foi. (I Ь i d,)
te aux ачtrеs classes de mots. Le поm est apte А ехргimеr сегtаiпеs ...iI ёtаit irnposiibte de lui rёропdге аutгеmепt qu'еп s'appliquant
nuances sёmапtiquеs que les mots se гаррогtапt ачI autres parties du
disсоuгs sont incapables de sigпаlег (раr exemple : les пчапсеs sёmап-
i dirе exactement la чёгitё sans l'епtоurег de toutes ces(р,petites gazes,
les muгrпurеs, 1es silences, /es < дh|. >>, les<< Епfiп>", с о u r t а-
tiques touchant le volume, la quantitё ou l'ёtепdu., qlс.). Aussi, les
d е. Nouaelles)
fofmes substantivёes рrеппепt-еlIеs uпе чаIеur sёпrапtiquе et ехрrеs- роuг un Дпglаis qui аггiче еп Frапсе, il est indispensa_ble de sa-
sive sрёсiаlе. чоiг d'аЬогd qu;il ех.iЪ_tе dецх.sогtеs de Frап'аis z les d-piedet les еп,
* _ I а- su Ь
ties
st а п t i va t i оп es t uп р_r_qqц!_ё JJдgцýЦqцсДЦ_Р,9*_.SЧlJ9*ýS, * utlilttп,. ,.r, 1|piecl ЁхБё[ёпt |ёЬ eп_aoittlre eL les еп_аоiturе tеггогisепt
les t|,1licd... (Ё, D а п in о s. Les саrпеts du пlаiоr ",Тhоmрsоп)
du*dТý(
rеuх et us
l'infinitif п

Аiп.чl, ()ll llllllvl, r,llcl Vl,t,lltlt,гt,tl :

о llttltt filttc, tlttr,I s'rtt ulllrt t,t qucl Mlu|'Irir l

|.]t rIrrr.I tllurrl llltljtltlг.ч, ро[lr les гоugеs сопq

l)e'l'r,r l rtLrel uk;re el quel sоиf/rir et ( (Е. Vе-
Д ргороs, dit_il clr stl lсчппi tclut Д cotll) tlve(: ct,.st,ttlilrtc,llt,duurai
qui f aisaii le fond de sott сагдqlt\l,с. (v. l I tt g о. Nc;/rrl-Dame de Paris) r h ш в r tl lt. 1,gs soirs, аu loin)
\'i
200 l

{" . iс','?,r' 2С. tё"а,r, ,фr-о;,ri{rц

'' /J'
:

\
 rl;.+.зе4+45#*i#м

еп раrtiсчliег),
Et chez Р. Vаlёrу stvlistiques арроrtбеs раг l'adjcctii (l'асljесtif-ёрithёtе
avec les autres faits de
qui ,Ё divisait епtrе le conslruire el le ;ii;;";йlrъъi п.tt&пъ"a;i оп lе,сuпiраrе
:
соппаitrе.
une репsёе
(Р. VаlЪгу. Eupalinos",) пiЬЪ*uiru sегчапt А quаliIiег urr objet,
-':Б;;;й lцiзфis se sеrl"цф!sчЧg=#j#
il;is-ep
оп substantivise facilement поп seulement des
i] -*-:- b.^t^,.lent. cles p_loupes syntaxiques, voire
de l'article *.n1 d' u.li.Ёt i ithЫes,. m4iý aussi de .cащр_ ý,"
des r
;:аl;.,1; ;'"Бstапt ifs гаttасhёs au dёtеrm iп_ё
Г
p. fonctiorrnent alors-f,ans la рhгаsе соmmе uп
i;;;ъ,itiБr"r, qй Таrd'ffi.ТЕffi+UеS:ШПQý_ К ces_ cur.lь l l uL L lvrr. r q р ri-'ýёulёmепt
inant), mais aussi
seul tегmе de ta ргороsl[iоп Б*рrйё habituellement раr
un substantif : -йi=iй;
lеur ";Ё;]-
gr?'йфtiсаtе
signification lexicale,
(dёtеrmiпё
- d

lui, son visage lечё_,

tоurпа ses уеuх чеrs le Ма сhёriе '_ ll аггiче que chacune 4е ч
iiаг
Quand elle
,.. (L. д r а ý о п. Les
q",i;li;iaJir"i;urrЁйiй lёчгеs. соmmuпis_
ffiffi-r"ur enfant), livгe.enfantin
tes)

L'аrtiсlеdёfiпidечапt.Масhёriе'поussuggёrе,quесеttеароs-
troйe-btlit t,ubituelle роur 1е реrsоппаgе еп question,
Voici епсоге des exemples :
gtЁ#
#}

est 1е
]Hiii:
mёmе, mais
ЬilJ Ъ; Ь;;Цчr**
l,ъ1Ё,"#f,l{ýii'jii,fl:i1;i
quiЪ'а"i.iйu.пt fu, la соulеur stylistique ou des
""'i,Т:r'iНf:Ъ""Ъ: et 1е соmр.lё_ /
Ilm'ёtаitраrfоisdiffiсilесlерголопсеrlеritшеl<<Vоusп'аOеZраS роur la plupart, l,аdjесtif_ёрithёtе i
-,Поigi"аi"
-- tЬuГ r. rё- Т r i о l е|, Реrsоппе пе rrt'аimе) mепt de поm Se,"tro,I*iJnt-Juйi tbut..les ёоhёrеs de la communication
tai.uit toujoirгs ЬЪаu avenue Непri-Магtiп, IJп reI)enez-y
ii-ll-taisait du so- Cependant оп
et, de се fait, n,ont p;;;;.r;i;uiiiyl,i.tiqi.,ръ"iпqu".de fогmаtiоп sa- il
и;;. аtrосЬйБпГ Б.uu. (L. д r а g о п. Les соmmuпistеs)
;";;rli lnJiqu",. d,й;; qubqu".qLri,iаlесtiГs геlаtifs,
Ъопrрагёs avec les соmрlёmgпt: (
Lapropositioninjonctive..гevenez.y'estintroduitecommeune vante (pcu поrЬr"u""ilirli-iБ"iJl
diгй,.Ьй"r. 1es раrоlёs du solei1 lпёmе, invitant les de notrt гespcctifs, Й;';;;;Ь Ёr"iо1 t.iminologique et s,emploient )
,оrtБ?.'аiJ"оtrгs ""i
;;йй; й.ni, ,чъ;й йБпrl-мirtiп. La substantivation соmЬiпёе suгtout еп styles ёсrits
L'adjectif '.rtiuuii (du lat. oestiaalis): 'flеurs estivales'
:
(bot,),
avec d'autr.. ,"r.o,rrJ". .tyii.iiqu.s (la rбрёtitiоп de 'il
faisait beau',
la ,maladies estivales, i_ё;j.,ёf . i; ;"йрl6mепt de поm usitё,d,ёtё,
i;;й;;;-",;t;;;;;;i ъ;;;,i
:
геЁаursе чаlеur expгessive de
trоuче dans 1а рrоsе de nos
l'ёпопсё. 'sоir d'ёtё', 'rоь. а'оtЁ;]iТ.. С.р.паапt'оп
jоurs
чеrt, suг
:
le
2. L,ADJECTIF ЕТ SES SYNONYMES GRAMMATICAUX С'ёtаit un сбtё de Ьоrd de mег, estirlal, Ьlеu,_.Ьlапс,
rопJ u.i.-Й maisoni,-(Г, С о u r i а е,
d Nошаеllеs)
ýl67.Lapoгtёestvlistiquedel'adjectifestintimementIiёei
х q ues. Le гбlе, рri nc; ра l 'hiЬегпа1, (du. lat. hibernatis): 'героs
hiЬеrпа1 des plantes' (bot,), 'l
.u ЙlЬ"ur' е;Ъй; iiй t"" Ёi ius'f onct ons sy ntaest i

,,чй;;;"iБ
i

;Ъ"Ё;fiЬ.ili еп tun[ qйраrtiе d.u.disсйгs ile m.агqчs| lа.quаlilё, 'olantes hibernales' (bot,) ;
tгJids hiчеrпаuх'). C.i.. le соmрlёmепt de поm
lаг-
й.uiubtor.s et les piйiale, de 1,objet. се гбlе, l,adjectii,le.гёalise сп
айiч.r' ('les d'hiчег')
i;;йiiЙtiй
""Ъ;р] а. iit}brents tегmеs de рrороsitiоп,: ёрit}rёtе (,.9'1-
la *
п.*Ё;i;;ilоjа' fгoids
,sententrional, tau'iut.t iiptbntrron.a/ls) :
;
,'les peuples septentrio_
;: а; ёmепt аЪiБiйlпu t f а dhёrапt'd rЪс е rllent qч,"Р,_ _:1 l1]:
tl:lllx'. (lf . 'du погd' 1'le vent du поrd'),
i t

dёj.l.ýl т
i

Б;i;;;ffii;;;i'ъйаi;ul.it
Ьut, dёtегmiпапt pгedlcatlI (Souvelll, tIll5,d p?lt:
(,ouu.nt mis.A Pal L, uýLaLrrL,/, !ц
:g:Y: plutбt 1iv.геsquе, voire
'i -d
Srlttvt,tt1 lt,s acljcctib,Ъlriii, огrt cettehuan.e
#; ;".;Ё ;_ i lф :1Тii а п s'
i,:з .cejje:' :quest
tо u ъ
н ion
f""jfi
,."т iS,. ;t ýi3 Ъ1: r,,,.'l',,l *,"1i,i;;;;;;Ё l.. u ъ.tirs
j геlаtifs'bov in
;J."";';; ; piйЁ d;; _

Гu pt,u"-. }us,si, "f ::i,-,t:,,1,1^e;:-

tcгt t t i l tr llr lц i r

cIttlrlrly(,n.,,,ttttti,J tсгtt,tсs spёcialisёs,

l
(еsрёсс) bovinc, "'рог-
роr,
fi]i; irйrJ.Йiti.Ъоп.Ь.rС d des mots, de l'agen-
l'ёtчdе de l'оrdге cil'l',
citle'. l)'ttlllt,r,ч "u"
riH,,r,l,,it"ii',p,r'iБ-.r.-pobti,,u" : сi, 'tlrагtrtсlгёеп' et'
сеmБпt de la рhгаЪе'
'tltt ll]tlгlll't" l lлr |! ,._........,.....,,,л,l
;aifi;TЙЪctif а iouvent uпе чаlеuг d'аllргё- C()tttllttгezclll.(ll'пr;ttr.lrlttr.HrrrlJr.t.li[s1lltttritlivгcs(ltlcsavccdescom.d'аr,
: 'itt:tisana1,-e -
ciatiotl, c'tlst- ffia:-.iif fait чоir l'1tti|rrc|1l 1l",l"'i:,l
"hoiriеп qucstiolt, M;lis c'l,st llt, t,tt
rllбtttcItls t|t, ||rrttt t,,пliе,,Ilfч ,l'tttl-ttыrд(,(,()llllllllll
,tiltt,v;rlitt, _е de cheva1,. _
Й;;;"-Г;-регsоппе l'il]iiiT,,,iullr,,iiiii,ir,,,,,,"",r;,,,ii,,,ii,li; la
раrlапt епчrrгs l;t t-tB vtrlr,l rlttttr rll.H 1,|,,',ii,,* tiгt,сs
rlu ргоsе d'aujourd'hui
:

gгапdе рагt, ttlttl tlttc,slion tlc'cllclix dLt lt,xitlttc, Qtt;rttl illtx пllапсеS
des fяt,9РРg: з,tisапаlеs,
lille vll ltrrls iltttt,cs 1ltlt,ttls с-luчсгtеs.suг \l1tr,t,,|lll' l lt
1 Vоir рр, 240-248,
3 Vоiг рр, 239-240,
(M.';i;, i',, i',,'r ii'i'.,i i ", rc, ёсriuаiпs)
208 7Ц N! ,|0$

\
 с]е ltrlllt 1ltlгtttt:l.пtlll ..scttlement d'accentuer la
quali1 б
Le соmрlёmепt
...Stlг l(,trtirttliI sоппапt сlе quelque аulоmпаlе
nuit sans luпе", ('l'un ББЙ,'rаis tl'ctl ttёtаil'ltlг la rliiilrition ij l'aicle d'adjectifs qui ргё-
(v illit,rs tlc l'I s l е-А d Ь m.- Сопtеs cruels",) cisent lb sens rltt tlilcгlltilt:rtlt :

...tlttt, lrllttlation sоёсiаlе s'оссuрега, dans

le раrс de charderlil,
Ма urо is, Nouaelles) ...il invcгttltil tlrlггссtепlепt cles paroles d'uпе ltцlлосris|е саtltёlеusе
l(, l'rrr r(,l iсlгаtiоп de l;-;;;; сhеа|аliйе...'(Ь,
( r
et prutlett.le. (I ll i tl.)
а une
Mlr is il у а cles cas inverses oir 1е соmрlёпlспt ргёроsitiоппеl
,,,,,u,,.""piu'rOt iiur"uqui"ou"iЪrrninologiqLre qui rпапquе Д, l'adjectif '.sоllgr,lrr,.
'^__ (Е. Z о l а. I-'аrgепt) .^,
ау:]l:.:лт
,uчiJi-аiёасtiоп, est"un tt,гrirc 1cchnique, tandis que iJ,,,]tque chose dont чЪus n'Ot". pas capable, ýп}iчu1]l
гt,stlr.,t,tif. дiпsi :
',:,li;;';a;;iiii,".t"unБ."pr".rion d,uп rtsage colllllt[ln. Auss.i, serait_iI avcc /'сrсссЛ't de t'ironie ta pltts аmёrе et du mёрris le moLns axguLsc,
rrr;rlaisб tl,il[IiгпIег q";;; J;;; еsрёссs dc'cl6teгrrrinallts
soient рагti_ (S 1 е п d h а |. La Chartreuse de Раrmе)
,],itlOr.. i с]е сегtаiпs styles du fran9ais, Раrfоislеdёtегrпiпёеtlеdёtеrmiпапtsопt,tоuslеsdеuх,ассоmра-
гёsidе gna. ?'uajЙifs рrёсisапt la сагасtёristiquе de l'objet :
ý l68. La di[fёгепсе епtге ces deux llloyens de quali.fica.tion
,,,,,,'pri?n"t;";' ;i;;i rtyl irtiqu*, mais eh leurs aspects sёmапi iques L'installation ёtаit luxueuse, ачес uпЬеl air d'aristocratie coquette,
ct e;tpгessifs. (Е.
'* ,.*йZola. L'argeпl|
l dl ld|'|'v| ir
Frr'ir],p"rt Ltrl ""J'--" -г
irсljесtif-ёрithёtе, 19 соmдl6у::j
9:,,:"i,jл"*,i*,,* ui.rg. fГеuri' сопgеstiоппё, jga.i, quand mёtllе avec SeS аеuх
;е tous les dеuх soient cles
lt,lt, syntaxiquc 1litts iпdёреПdаПt, q.uР'q\.,л__,:_л_+_\ l . ппипегаi_ '-"-"i.iсl'uпе liЙрidilё еп[апtiпе,,(I Ь f iguгепt
|lleus d,)
aussi сп qLralitё d'аttгi-
:,;, JJ ;#;ъ;;rJ; d. i, Ъ rЪр i t оп idеs'dё.tеrпr п а п t s) . L u -.т,р,lтл|
i i"u" соhst.u"tlБhi рurullёlеs
sr-rggcstif qrre l'adjectif,
t

геssоrtir аvес ёчidепсе but. iu .Ъп,рlепr.пt-а."пЬй, ra ,".si, ёit plrrs

il

srltl i]е ces deux ,упопiri..Ъ.uЙmu.ti"ru* fait

"i
i;:';;Б. pru. ul,tоiЬ;;ъ-; сБйрlёrпепt cie поm, qui contribue i Сопраrсz-, раг exetnple
1а :

ii,iiБ .n ltrгrllёге de sa чаiеur dёtеrmiпаtiче, et des adjectifs- Cet Age est scns рitiё. (У,. I-I u g о, |lotre-Dame de Раris)
Voici, rlittts llсs.л;,r;;i;, Бi.оЙрrеrпепts rle пош
i tb;ri;; c[|,.sigt tirtt t l;r rtiil
rc rlrllrl it(. clLt rl(,tсгttl iп(l
t
: -'-ё";ййuuiil
avec 'Cet* Age est imрitоцаЬlе' ,
,li.#БЬtЬ, uu.. l,ехрrеssiоп aifective ,|| еsl d,utte

...elle бtait utle еп.fапt c!t: r:oLlrutrl,tl, (l.-, l о | tl, L,u |оrlшпе
"I,
tles
batise' . ..
/lrlrl,qorr)
,..ttпс Couragellse et dёчоuёе, cette Yчоппе,
|i,llll
(L, А г а g о t-l" ý169.LJtlсrlеsчагiбtбstlссопрlёtпепtсlепоmdёtеглпiпаtif,du А
l1,S rclLшlL1.1'l'S| ,.,,,I
"'i,li ,i,,br.iir,""i;;;; бtё dЪсritе dans le_chapitre
de се style
сопsасгё
crc |а lагt_
tttt- lrt,it! tlc Flctc,c tE. Z о | а, L'аrgепt) i,l]ii,,i"lii,,ii;;;;;;;;Ta;ъ;.*; сагасtёristiquе
ii";Йi iH. de В а l Га с,
','.'.,,',','t',|,,'i,j Lcs illusions perdueý
cle раssiоп, (Е, z
11tlt,. Ct,llctttlalr1, оп ,БtiЬir"Б
."tte сопstгuсi ioh dапs la ргtlst' liltёrаit,е
i:;iirii';;;;i;i;Ъ;йЬ, tra, ёtгаt-lgе, ttnaistlga о_
ь'il;lil;i" аь lu р;-;;;;ъ* t..ёcrivains et les jоuгпаlistr:s de nos
соuгапtе,
'| а. I.'ltrдепl)
l. urуl'llt,) (Ll
"'л|;,i,,'l,,-,li,,i,,. (Cf . :: Lrrr
tlll visage
v lb,l}4с 'passionttё")
,, l,(lDJl\Jrlrl\, l,;,,;; ;;;;l';oiБnti"i. ,Ёr'pio.aaos, пёs, dans la соttчегsаtiоп
li{tёrаiгеS qu'оп
i,, ,.,,ii,ri, ,i"?,tl {trlllirr,cltti lп1,, '.,],.:]].,t,;,,,;.,, ',ii,,:]::,Ii|:ji'i,, l(,llicfoiS, c'ett suгtоiri;ЖlБ poir", des реrsоппаgеs
,",,,,ll l'l,
(i () ll ('()
(li.'1,1i'.l.',r,"",'l',,'i,
t,l .l. rlt, i l,,,lottt,tt.ttl,',.)
,l!)lll'lllll",, ((]i,,,,,",
(l]l, b,l n,i.:
vl\ l,trlvlrLLrJv
|lP::::::, l vtlil 1lагаitге des tours de cette еsрёсе :

..t,t,lll, I|l|l\ lll, ,,,,,',r,u| (l ll i rl,) ((ii-: t,t,llt, 'vtlix tlагеssапtе',)

Iirlttjottг, rlit le petit ргiп_се, Vcus,avez |ёt uп drбle
de chapeatt,
ii, гсртосhеr лул!i!
.S;t tlt;tttv;ll:,r, llttttlt,ttt ll(, l)()llvilil rii,rl lгtlt,tчс,|,
,t,,
'1,i,i),:rru,
,,l ttti,ttt,j ,!| i,,l|,,,i,t ilvt,t: lctlrtcl NtlгIэегt lui avait раrlё, (Д. lI,, S li i Ir't I] х tt'p ё r у, Le petit,Рriпсе)
.I'tlltlt. (lll(,.ll()S
tttittt,t.sl,r ilrr;iit rinc рспsёе de gёпе е1 d'cnnrli
SolIs-
lu l ., l 1,, l,i
l.' ,',"'""li'i,, ,; i.,;-;",;i,,,;;,,,',,1 i,,- iVrlir)
., rr .l |, 1l,,,',',,,,',,1 Noir\ ((]f.
({)f. ; 'аu torr
tott poli et mёmе iпtё- iпtё, l,;t
ar]nlйalllcnI1,1lt ltttjrlttt,rl'lrtti 1lltt, ;
lieu[t,tl;rttls ,I,. 1,,,,,,il,,,tt lr,;rtlrtiг;r'icttt
(V, Il tr о, le l'uris)
Q.ueile clti.t,ttttt,,/,, ,,,ll]t,l,' l
tr".,.i".) g Nolrc-I)attttl
l rltt;tlil(,t.st ltltrl ltlistl еп гсliсi si le strlэstatrtif-clёteгпrillirrtt t,st lt,<rttvc dans le dis-
Mais il аггiчс tlt, 1llrrs r.lt 1lltts {()llV('lll. lltt'tltl lt,s
;r .чtrl
lttiltl-
1,' i,.,.,t,,'','r'"'i],,,]t
t,,l.,. l," ,l(ii,,r rrrirl;rttl tlst аlогs tlcln scttlctltt,ttt 1lllti; drt регsоппаtl,t,
,ltlttltl l;t v;tlt,ttг lltllttitt;tl. rltt sttlls- соttгs iлdiгесt libгc,j',i"t.,r'r,],,ii,;1l;Lгtit,trli,it'r,ttt 1llrгlсг
l|()lll(,. ll|;ll,. 1l,,,.,,,,r,,i-,iii t.ri,,u
l;rrrlil: i,i .,rnfondent avec сеuх dlt discottгs dc |'аutеuг :
.i'i| 1rегсlаit се tгёSоr, с'ёtаit Ьiеп Ia faute cie s*Ьёtе dc рi:п:,
l.ir t,rll(,tt, lttl ,i,rtlll;tli /r, ll,tt ,lt' ltt It'ttttt'li' l ll i 'l
( ) ]- |ёrrлс,а

tl v,,yлit l;t 1,1r,, "|lllllllllt,, ,llt llt;ttltt, lгlrtlltrllt, /'r't/)lcssirln de l'еm- l (l, / tl | :l. L'ttssotttlT,oir)
llttt ttls. (l ll i tl.) 2ll
/ +',
 Daudet lui fait rеmаrqчег tB drolattque de l'excuse,
(E,et J, de
la quаlitё d'un objet sigпаlёе раг(_поm uп adjectif,
ý 170. Sоuчспtpui abstraite de qua- Gопсоuгt. Jошrпаl",)
Aioutez А cela tе"ГiiiЬsПqие du pays,age, SeS. lumiёгеs
ui, substantif de чаlеur fumeuses,
печt ёtrе llOllllllee if question
iйЁi, ъ;й;i;;;;i i l, ;ъй;-fr* iiй l, ;Ё;йJ ач'ачпgЁi.
а. mots que 1,adject еп.
(L, д г а g o.n. La sеrпаiпе sаiпtе)
(cf.,'cltaud - "r,ur.u.i,"";i;J;^-lbnJr".rd','vieux
vieillesse"
- D'ailleurs, l'uxreli'ir'o,n); а; .; frosition fогсе de
il,
M'u.Ir*p., ir uпе гi,
su"Й ?Ъ'.Бпсiuii"...' il. Д , u g о Les cloches ВаЬ\
etc.).
ё uuna le substant if соггеsропdа1l g1lж * _:i :i:"j*",iж ;|:
l
(Cf. : 'sa position exceptionnelle',)
'.,Й ^."'
.",Т iпсйр огёеs. uu 19:,1!u11,:,, I:TJ?,,j; de sоп
Б ?Ё
аъrъiрi.iriопs, telles que 'le Ьiillапt
i

дiпsi поus "Ё,trоuчопs ýl71.СергосёdёdечiепtsuгtоutехпrеssifsilеsuЬstапtifаЬs.

semble ёtrе епчisаgё
air.ouir;, ii соmiquе de la situation"isubst еlс, tгаit dёsigпапt une qйritЪ'аЪi;9Бl9t еп qчёstiоп, physique, palpable,
-,"Б;;..'rlе-пагеiliеs lui-mёmе соmmе п"ЙlЬЙiЙ, Йdiqц",пt un соrрs
3} l',' а J' o'#lii ilK ;;
ехргеssiопs
р;";;;;; ;' Т.
le ;Б:
tTvuer Svntaxe
з: i "i:TT;.
plus L1,,1*T* :
i1," o}y:"ix[l"ff .T-diii p".iёde des рrорriёtёs mаtёriеllеs,.
ib" соmiquё') auI
(, l.Ъili] ;;, i '1е Ё"Й
Гl.Бlrlani', est au point,de
;
i q"Б iЪЪТ
"

" ц1.1":::,?*" } uпе sогtе d'en-

"" On trапsfоr*" uпЁЪuuiйо^uйьчое Д uп obiet еппоm d,une quali_
р

iluе celui qui поmmе ЁЪЬ.ф-Оч,::I:_о:lЧli l:;""'s Le

ъ.,iЁЁtriй, i;айiiйtiоir
ation'). De cette Iаgоп,
З,ii,r'fiЬТ,f рrепd,du rеliеf
"( ",:"""1
.
"'Ia tltё:;;;;;Ъ;';;; #"Jь;"jiliа""ыБui сопсrёtе",

Еп voici des exemples i;;ЬI;;;;i;Й.

'" uйr. .n поm d'objet mаtёriеl,
;.;ъй; ЪсriчriпЪ йus Jп touinissent des ехеmрlеs:
:

Cette раччrе fllle, А dix-neuf ,т_,_uчl lЧU"Т,:1" Дх:::iet

!: Rошgе
й а tr а l, Le
а" iЕiЬ"riiЪЪi,r'riiпйrirrЁr'Ъ'uп-rойчп. (s t е ...ilsuivaitsttrlamobtlitёdesa'figшrelepassagedessouvenirs.
rС."Г rl u Ь е г t. Маdаmе
i
Воuаrц).
le Noir\
'" 'iin/uirne plus autant le loli.et le fini des objets japonais,
(Е. et J.
'", l_i ЬL"ьъrаlъ,i,i,itriif йtbia des реrrопs. (ь. D а u d е t.
ёоп.о'urt. Jошrпаl",) Les rois еп exil)
u'.;Тi;'
d";ъ, r'""rъъ, i i'й,ыБп ао i8nouu,uu d' une аппёе nouve l 1е,
Quelquefoislesubstantifdёterminantlecaractёred'unobjetn'est
oas le поm d,uпе ,i;;1;iil,;;i; ;ъi;i d,un. action
(поm d,action).
(Ibid,) (Д, F adjectif
Je m'abandonnais doucement ашааgше de nres репsёеs,
га п_
iiЪ."t'а ,"n-toui OtTe а,"оmраgпё d'un :

е. sассаrd eut un
с Le сrtmе,.,) ...au moment d'епtrеr dans la vaste antichambre, de solliciteuгs,
jБ-iЬ."rl'Ъ" iu чфuпt рIеiпе de rеmisiеrs,
DuВеllаУ,роёtееtthёоriсiепdеlаРlеiаdе(ХVI.siёсlе),futlе *оuчййТ
d'hommes, de femmbs"," a'i tbiii" gr,ouitlement grouillante et tumul_
соmmе mоуеп efficace de l'епгi- tumultuеuх de foule,
огеmiеr Д rесоmmапdъ;;рrосёdё,
";;,;;;;Б;ir;.
Ёi,;i'rй;i
1. ie гбlе, bty l ist i que, l, expressi_
Бaй. (Е, Z о | а, L,argeiii тёr.l- а. i&ъ un. foule
certaine mеSuге, du tеrmе
чitё de ces tоuгпur;;ёйj;t,.hапs чпе
."Ьrtr"tirЪ qui поmmе [а quаlitё.еп question, substantif, епrеgistrё
Parfois c'est un t.Tb. qi,lЪiiЪЬч.пu un чrаi
substanti[s des lo-
оаr les dictionnaires, iБrmъпt mёmе avec d'autгes l prrsбs с п deven ir.
mots
Ёii i"i". ;;iъ;т;li;;;,d;;i,;ъ;iul ;ъJ i91 t des cot t

;,lc hIctt <lc lcssive, сlаiг ;,le

ТЪii;; р;;';;йрi"',-;й"й;-,lr-.й1,
jyl]rtiii,* tltt'ccs t,xllгcssitrns, соmmе telles,
de luпе', etc. Ltt uni.,ir"
;;t';ЬЪ| ЪrЪrl| ri.. ir;|;i sttllsl rr rl l i vrr t iоп de 1,adjectif , sег_
;,l;iii'i;i
vant } mеttге un uur.rй'ti,',|,;iIiO ii',,ll rllljt,l. tlcut ёtге un acte de сrёа-
pas соmрlёtе, mais
tion individu"lle. l_a'*rrБ-liiuiir,,ir,lii i,t,],r'ri,cst
sbn гоtе stylistique п'еst 1ttts А Htlttsrstitttc,г,
rln l'rrrlJr,cllf srrbstantivё, comme.le 1iquide des
-' - rlr* аопсlчс ltrrrrlltttenl l,(,1lts ilcs foгestz, 1,епrоuё des cimballes,
uuu*. b"uiiiir.".ri,,lrrjr,,jыTriiй,itui,i,,i,iiiii_, et чёhёmепсеu, (D uв е l_
почruеш пuс tcllc lrlrrrliёгi ii;'fi;:Ё, .l!i,',,ii.l iri,i:й"Ъ-gгасе
Г;i:"Ё,'Б;'
-дч ii ji
t|,, ii П,i,' tlln h l try !'
r п 9а i se\ t t

ainsi que les chefs du classi-

ti,',. "rlrirr,,rir,iiibns
t t t t t

XVII0.t,,rr хйfiiЪ'itп;i"*
",il
les ЬОПs
cisme ргоtеstепt cotttгt, iiui:i,itl" схргеssiопs. CePendant
i,'.ii,r,riiilii,urii ,ii;
iБ en_plus sоцчепt, Il у а dans
ачtеuгi dч XIXo.t ,ru kiil'Iпil,r,1*'y'i".,,,,ii,iii 1,tui
ЁiiЁ'Йr-ЙОi.- аuеiqi; dЙ;" ;l," р t [rll.sl1 rrt, ct d'cillгcssif
,
l
2Iз
2|2
 ,_. .,, !*,Йф_,,....,,ф;]:!]_,j_ ":,-_l,:,]-

pittoresque. Evidemment, c'est dans la ргоsе d'аrt qu'il est le plus C'est la lutte finale :

ёmрlоуё, mais оп le rеtгоuче parfois dans les ёсrits des jouгnalistes et Gгоuропs,поиs, et dеmаlп
les ouilгages de sciences humanitaiгes. L'internatlonale
Sега le gепrе hчmаiп.
(L' I пtеrпаttопаlе)
VALEUR STYLISTIQUE DES PRONOMS
souvent оп oppose роur uп effet de contraste les deux fогmеs dtt
'- 5 l7Я. La чаlеur grammaticale du рrопоm rёsidе dans son apti- рluгiеl 'поus' et 'vous' :
tudё de rерrёsепtег un ёtге, une chose, uпе idёе, sans les поmmеr di- Lorsque ,?оиs sapons раг ses bases
rесtеmепt.' Il соmрогtе чпе idёе d'indication. Соmmе l'implique Vоtrе ёdiflсе mal d'aplomb,
lеtегmеmёmе, 1е р r оп о m (рrопоmеп)< tientlaplaced'unnom >,
Vous поus rёропdеz раr du _plomb
nrais, de fait, il peut aussi bien rерrёsепtег uп аdз'есtif, чп аdчеrЬе, Ou чоиs поиs alignez des phrases,
чоiге une proposition епtiёrе. (J. в. С l ё m е п t. LiЬеrtё, ёgаИtё, frаtеrпitё)
/'" La valeur
чаlеur styiistique des
des ргопоms dёрепd des пuапсеs ехргеssiчеs
poli-
que lеuг choix еi la mапiёrе de les еmрlоуеr peut арроrtет Дl'ёпопсё. oit le рrопоm 'поus' dёsigrrе les gens аррагtепапt au mёmе саmр
particuliers d tel ou
D'аutге рагt, certains emplois des рrопоms sont partic_uliers ;й;; lЪ"tеuг, tandiique 'чЪчs' iirdique, раг opposition, le саmр
la се qui lеur сопfёге uпе соulеur stylistique а.*
tel autre-style de lапguё, adverse.
'
sрёсiаIе.
Се sont les рrопоms реrsоппеls et les dёmопstrаtifs dont le choix et ý 175. Еп s'adressant ir une seule регsоппе оп peut la tutоуе.г, ou la
I'emploi offrent le plus grапd поmЬге de чаriёtёs expгessives. uou"uoy.i. Т"-"йЬi* est dёtегmiпё рЪг les сiгсопstапсеs de I'ёпопсё
rЁ.'riррогts епйЬ ies interlocttteurs, off iciels o.u familiers, Dans la
ý 173. Les раrtiсulаritёs l'emploi des ргопоms
arltes de l,emplo1 personnels раг
рголоms personj "i
conversation on le ргопоm 'tu' роuг s'аdrеssег,А ses proches,
ont ете ёtudiёеs dans les chapi
ёtё eIu( chapitres rеs- "Йрlоiе
аuхmеmЬrеsdеlаfаmillе,аuхсаmагаdеS,аtlхепIапtS;опuSе'аu
diffёrепts styles
les dlllеrепts Styles оеde 1а lапguе опт
ifs . А
pectifs 1. аr t, ces variantes stylistiques оп роuгrаit indiqueг d'autres .""ti"й au рrопЬй 'vous, роur аЬоrdеr les реrsоппеS que 1'оп ne
pect А,,qраrt n
iч:::g
1
t

mапiёrеs dЪmрlоуеr les рrопоms регsоппеls qui, п'ёtапt ргоргеs i соппаit pu, urr.r-йБп ou uu.iqui оп пе Se реrmеt pas de fаmiliагitё.
u_u
9es т 11 l"_r_ :_t_y Ц:
' Ы;;;i; i""й?.-аЪ i;аdmiпistга^tiоп et des bffaiгes, dansеmрlоуё,les disсоurs
aucun style de 1а lапguе еп раrtiсuliеr, comportent des nuances ехрrеs- Cet
sives. ; t*, ёсrits"sйпiifiqч.r, c'est le рrопоm 'vous_].a|ie.st
Ainsi,l'emploi раrаllёlе des рrопоms personnels toniques et atones ;;bi ;"inla t i f est ricutie, exempi d'expгessiv itё. Ма is,, dans сегtа ins
"t
(conjoints et disjoiЙts) est uп des moyens efficaces de mеttге еп чаlеuг -",i;;;iiol-de
contcxtes, ces deux рrопоrпS рrеппепt uпе чаlеuг Styltstlque,
'Jt lЪ рёrsоппе
-Оп qui agit ou qui subit 1'action et de 1'орроsеr ёr чпе аutге. 'tu', "tоi'_аdrеЪsё А.uп, ёtтапgег е*t рогul,аirе, ne соr-
а vu plus haut que 1а langue раrlёе tire раrti de cette aptitude ,."*Й;;'Ь;iпiЪ tu пЪrrе littбrаirе de la lапýuе. Ce.t еmрlоi реut ёtrе
iйii,ii.ui. grоssiег, insolent, ехргimеr le mёргis el la. haine,
des рrопоms-реrsоппеls. Le mёmе рrосбdё se rеtrоuче ёgаlеmепt dans "''Ъil;;а;;;р;;й"й (,tu; et',vous,).figurёпt dans 1е mёmе contexte
Ia рrоsе et la роёsiе fгапgаisе : fait паitге,1
ct sЪrrt аdгеssЪs А la mёmе регsоппе, 1еЙ rаррrосhеmепt, ,vous, et la согdiаlitб l
Et lui,qttc rl isaii-i/ ltlcrl,s, 'l'ltclt,cz ? к ll'гitttl,it is, t,tlti.ssez-vous t> des tluances u*рr"!riч"Ъ. ia tЪпаritе оrtйri.'dЪ
/
(L. А ll. h|пttric.l: 'l'lюrll el lu l;пttttl,)
r а g () intirrre cle 'tu, рrеппепt du rеliеf раr contraste,
// chantait /lti stltts lcs llrrIlcs Voici uп схtгаit qui 1е рrоuvе:
Des mots sапgluпt cst lcv0, (l,, Д r;l g <ll,t. Ballade de celui qui
чоus fait rirе, mёсhапtе t
chatlta dans les suppliccs) --_ cela
Nоп, сс lt'cst pas шёсtrапt, Vоus пе соmргепеz pas,
Роuгquоi riez-vous, аlоrs ?
ý t74. Le рrопоm 'nolls', tltlttl lt, l,illc csscntiel еst.dе.dёsigпег le - Je ne чоиs le diгаi pas.
suje-i раrlапt еп соmпruп avct] tlllt, ttttlгt, l)ol,sonne (ou d'autres.peгson-
пеЪ), peut parfois sсluligпег lctlt,ctltttltttltlltLtt,6, lеur union, l'identitё
-Elle nensait: < дtltоuг iQue lи es gentil d'ачоiг de la.peine, раrсе

аrrе"iiu-,Т"iiq,]Ыq"Б "r,о.. аЪ taic t (ii. R о

de lечrs iпt0l,ёts ct aspiгaticlns.
l l а п d. Pierre et Luce\
C'est le fait, раг excntplc,, dntts tlttt,ltlLtcs chants гёчоlutiоппаiгеs :
l. l,t,пгопоm 'vous' qui n'est guёге еmрlоуё i; й
роuг s'аdrеssег А чп аlпi
tui ргёtе се гOlе, Voici
'/ l' l,,,iiil,.:'i;,;;;r.naiБ
ui,Ъ пчuп.Б d,humоuг
r Vоiг рр. 43-47 ; tjl ; {)]'l. ijiй i.tri,r, ,l,,'гlаiъЪrt а uп ami d'епfапсе qu'il tutbie, чпе lеttгс ctltt,
:;l4 2l5

\
Г*-
qче еп style familieг et dёsiпчоltе, Le рrопоm 'vous' у арроrtе
ioudain une поtе de rаillеriе amicale :
Conrnrent, vieux bAtin ! dans quel ёtаt un hоmmе соmmе lol est-il
rёduit l Calmez-aous, Ьrаче homme, calmez-aous ! Au lieu de tant fаirе
du dгоit, faites чп peu de philosophie, lisez Rabelais, Montaigne, Но,
гасе оч quelques ачtгеs gaillards... Rеmопtе-tоi 1е mоrаl... (G. F l а u-
Ьеrt. Соrrеsропdапсе)
Si, au сопtrаirе, le 'tu' est ргёfбrё au 'vous' роur s'аdгеssег i uп
регsоппаgе haut рlасё, i1 аurа uпе valeur dёргёсiаtiче. Voici V. Hugo
adressant i Nароlёоп III les рагоlеs qui suivent :
Vоus pouvez sur la tеrrе ачоir toute la рlасе,
Sire ; tlоиs pouvez рrепdrе, Д чоtrе fantaisie,
L'Еurоре Д Charlemagne, d Mahomet l'Asie
Mais lи пе рrепdгаs pas demain i l'Eternel
;
(V. Н u g о. les chdtiments)
Relevons 1е contraste епtrе l'apostrophe Sire > et le рrопоm 'чоus',
<<
аррrорriё au contexte, d'une раrt, et le рrопоrп 'tu', qui atteint le рrеs-
tige du grапd homme, de 1'аutге.
- Les
рrопоms реrsоппеls de la trоisiёmе реrsоппе ('il', 'elle', 'ils',
'elles', Ыс.), qui, gёпёгаlеmепt, ne sont pas еmрlоуёs роur s'аdrеssег
d l'interlocuteur, рrеппепt гагепtепt des nuances expгessives, Nёап-
moins elles surgissent 1i, oi le рrопоm de la trоisiёmе реrsоппе rеmрlа-
се un autre рrопоrп реrsоппеl.
Ainsi, en i'adressant respectueusement, voire obsёquieusement, А
uп регsоппаgе lraut рlасё, оп emploie 1е рrопоm de 1а trоisiёще ре.r-
sоппе, рrёсёdё du titre ou d'une fоrmulе de politesse, i 1а place du
ргопоm 'vous'. Еп voici des exemples :
Арrёs quelques minutes de conversation, сопrmе le ministre 1е соп-
gёdiait еп ie levant, il se dёсidа Д dеmапdег : < Son Excellence роurгаit-
ёllе mе dбsigпег les регsоппеs... ? > (Е. Zola. Sotl Ехсеllепсе,..)
que MaclatTle sttive Illon conseil, ql'ella aille consulteT la sог-
- deEtGdzinet.
сiёrе Роltг ttlle рiёсе de cinq fгапсs, elle еп чеrrа 1а fагсе.
(Fг. М а u г i а с. Les сhепiпs rlе la mer)
ý l76. L'emploi du рrопоm iпdёfiпi-реrsоппеl 'on' (souvent col-
tectif) est un des traits рагtiсuliеrs du franqais. Il tient uпе рlасе i
рагt dans le sуstёmе des ргопоms, ёtапt apte d sегчiг de synonyttle i
d'ачtrеs ргопбms реrsоппеls. Nоus en avons чu des ехеmрlеs <lans le
сhарitге Ьопsасrё i 1'ёtudе du frangais раrlё. Il у а сlпп.ч cct_ctltploi
uпgсеrtаiпс clOsinvolture fаrпiliёге ргорrе Д la lаплttс 1llrгl(,c, ll ilrlpli-
que aussi des пшнгtсtl.ч ехllгсssiчсls чагi(,сs tlt 1lcttt ttvtliг tttttl чаlеur d'ap,
frёсiаtiоп affectivc. (]'csl lllttts с(! г0|(! (ltlc ll0lls ltl t,tltгtluvons dans la
lrоsе littёгаirе et lд роФslч, cоlIllllc ittsttjtttltcltt d'аllргёсiаtiоп ёmоtiче
2lб
et соmmе рrосёdб sегчапt А герrоdчirе, dans le_ discours des реrsоппа,
ges, uп dei tгaits раrtiсчliеrs de !а langue рагlёе.
" Dans son pamfrhlet poёtique Les chdtimenls, Viсtог Hugo choisit
le рrопоm 'on', соmmе чп des mоуепs d'ехрrimег son mёрris et sa
haine рочг Nароlёоп III :
.,,L'оп п'ёtаit qu'une еsрёсе
De реrrоqчеt ауапt un grапd поm рочr реrсhоir;...
...О'п n'aiait pas dix sous, on еmрruпtе cinq livres...
Dans la рhгаsе ci-dessous du гоmап Le Rоugе et le Noir, l'emploi
du ргопоm 1оп' сопfёrе, au сопtrаiге, ulle га_illеriе indulgente et un
humочr Ьопhоmmе aux rеmаrquеs de Stendhal sur les sentiments
contradictoires de l'hёrоiпе :
cette fin de lеttrе ёtаit absolument illisible. оп donnait uпе аdгеs,
se d Dijon et cependant оп еsрёrаit que jamais Julien пе rёропdгаit...
(S t е п d h а 1. Le Rouge et le Noir)
177. L'omission du ргопоm personnel-sujet devant une fоrmе рег,
ý
sопiеllе du чеrЬе est un fait plutбt rаrе dans le langage поrmаlis6.
;Il se ргоduit роuгtапt dans la conversation fаmiliёrе, соmьiпё i d,аu_
,tres рiосёdёs рrорrеs А la langue рагlёе. Cf.: 'Connais pas'au lieu de
'Je пе connais pas' :
Il se gaussa:
Dфiапо |.,, Соппаis pos... Vоus tapez du piano ? Complinlents !
... -(R, R о 1l а п d. La foire sur la place)
D'аutrе рагt, le ргопоm-sujеt est souvent omis li oil 1'оп а besoin
de ьriёчеtё,' de coniision : dans les tёlёgгаmmеs, les сагtеs postales,
etc.:
Je gагdе dans mоп portefeuille la seule саrtе qrr'il ait еu.lе temps dc
m'аdгеЪsег: < Tout va bien, ai rеg:u envoi. Tendresses. u (Fг. М а t-t-
г i а с. Le пuud de аiрёrеs)
N'oublions pas que le рrопоm personnel-sujet fait dёfаut dans les
locutions figёеs, dicfons еt-рrочеrЬеs, datant de 1'апсiеппе langue, tlit
la ftlгltltl чсiЪаlе i elle seulesuffisait i mаrquеr la реrsоппе. Cette раг-
ticr-rlaгilб rlc l'ancien fгапqаis peut se геtrоuчеr sous 1а plume d'utl
ёсriчаiПсоllllliСrtпагсhаТslПе,сhоisi dansun tel ou tel аutrе but stylis,
tique :
Il faut diге que je пе vis гiсп, j'ёtais соuсhб tlcpLlis, пеuf.hеurеs.
М'ёtаis соuсhё роuiоЬёiг А l'alrliallacll... (R.Rolland, Colas
В rеugпоп)
l78. Раrmi les ргопоms dёmопstгаtifs,.се sont les fогmеs.dч gеllгс
ý
tt"ttТгС 'се, ceci, cela, qa' qui роssёdепt des пuапсеs slylistiques va"
r l0r,s, li l ll,s sont sупопуЙеs quant i lеur sens dёmопstrаtif , mа is cotlt1lor"
217
tепt des diffбгепсеs plus оu moins mаrquёеs en се qui сопсеrпе lеur
choix et lеuг emploi selon le sшjet de l'ёпопсё.
Dans lеur sens gёпёrаlisапt, ainsi que роuг dёsigпег les choses, cos
рrопоms sont usitёs dans tоus les styles de la langue.
Mais le ргопоm atone 'се' пе s'emploie gёпёгаlеmепt qu'en tant
que sujet du чеrЬе 'ёtrе' dans les locutions trёs usitёes 'c'est', 'c'6tait',
'се qui', 'се que', etc. (plus rаrеmепt il tient le гбlе du sujet dеsчеr-
bes 'dечоiг*ёtге', 'sеmЬlег': 'се doit ёtrе'..., 'се semble', etc.).
'Cela' et 'ceci ' sont des synonymes neutres; quand ils'agitd'une
sечlе chose ou idёе оп emploie surtout 'cela'. Оп emploie le plus sou-
vent 'ceci' quand il у а anticipation :
< Rappelle-toi bien ceci, mопепfапt : les liчгеs sont les чгаis amis. >
(А, D а ч d е t) (Cf. : Les livres sont les чrаis amis, rappelle-toi bien
cela).
Оп рочrrаit diге que 'ceci'- anticipe et 'cela'- гёsчmе.Се sont
li des diffёrепсеs dёtегmiпёеs раr les traditions de l'emploi.
. _Qчапt_й Ia соulечг stylistique, il semble que 'сесi'еЫ plus rесhег-
сhё, plus liчrеsquе que 'cela'. Cette соulеuг Ье fait геmаrсjuег surtout
quand.'ceci'apparait dans la сопчеrsаtiоп. Voici un рrоfеssеuг de ly-
сФ qui ýегmоппе un ёlёче :
- Connaissez-vous eeci ? Et il mопtга Ie jочrпаl.
Очi, Monsieur. (Р. Vа i 1 I ап t-Cou t чг i еr. Епfапсе)
- IVIаdаmе Воuаrg)
Серgп{апt, dans чп mёmе contexte, il est рагfоis mаlаisё de sen-
tiг ladiffбrепсе епtrе 'ceci' et 'cela' :
_ 4. LA vALEUn ýTYLISTIQUE DEý roRMES VERBALEý
...се jeune hоmmе... il пе sега d'aucune чtilitё si l'on еffагоuсhе
son огgчеil; vous le гепdriеz stupide.
-Ceci mе plait, dit le mаrquis, j'en ferai le саmагаdе de mоп fils,.
celosuffira-t-il ? (S ten d hal. Le Q,ougeet le Noir)
Le рrопоm 'qa' dёsigпапt les choses, les ёчёпеmепts, les idёеs est
lагgеmепt usitё de nos jоurs поп seulement dans la langue рагlёе, mais
dans les аutгеs styles de la langue aussi. La рrеýsе у iecourt гёguliё-
геmепt, оп еп tгоuче des exenrples dans les textes .sёientifiques ; sоu-
vent, iI voisine avec sоп sупопуmе 'cela' :
..:ýous la IIIo RёрuЬliqче, otl sous le gоuчеrпеmепt qui usчгре се
поm, lorsque des militants опt ёtё poursuivis, est-ce que рd п'а pas tou-
jours ёtё dans cette salle... (F. В о п t е. Le сhеmiп de l'lюппеur)
Ces mёmеs рrопоms (le ргопоm '9a'en рrеmiеr lieu, mоiпs souvent
'cela' et, plus гагеmепt епсоге, 'ceci') dёрЬчrчus de пчапсеsехргеssi-
ves. quand ils indiquent des choses et des idёеs, ргеппепt чпе чаlечг
stylistique tout аutrе lorsqu'ils sont аррliquёs arix ёtгес дпimёý, ачх
регsоппеý suгtоut.
Cet emplol n'est pas сопfогmе А la поrmе llttбrаlrе et пе se геtгочче
que dans Ia lапgче рагlбе fаmlllёrсl ct €псоrе в'у aglt-il le plus sou-
---r-l6jг рр.
48.49.
2l8
vent de Ia fоrmе {9а'. Les ёсriчаiпs usent de се ргосёdё expгessif рочr
fаiге чоir ]еur attitude (ou celIe de lечr hёгоs) епчегs les реrsоппеs dont
il est question.
Dans sоп rесчеil de чеrs Les сhdtiпtепts, У. Hugo ехргimе ва haine
et son mёрris рочг les сlёriсачх de l'ёpoque dч second Еmрirе. Les
рrопоms dёmonstratifs у аррогtепt uпе пчапсе рёjоrаtiче ассusёе:
Approchez-vous ; ce_ci, c'est le tas des dёчоts. Cela hurle еп gгiп-
qant uir Ьепеdiсаt aos'.
C'est laid, c'est vieux, c'est поiг. Celafait des gazettes. (V. Н ч g о.
Les chdtiments)
Dans l'extrait ci-dessous de Маdаmе Воааrg toute uпе gamme de
l'attitude cynique de Rodolphe Вочlап-
nuances expressives, attestant
gег епчеrs les femmes, est арроrtёе au contexte раг чп choix hецrеuх
des рrопоms :
...Tandis qu'il trottine А ses malades, elle rcзtе i гачаudег des chaus-
settes. Et оп s'ennuie l on voudгait hаЬitег la ville, dапsеr la polka
tous ies soiгs ! Раuчrе petite fеmmе l Qa bAilIe арrёs l'аmоLlг, соmmе
чпе сагре арrёs l'eau sur чпе table de cuisine. Avec trois mots de ga-
lапtегiе, сеlа vous аdоrеrаit, j'еп suis sfir l се serait tепdге ! сhаrmапt !...
Oui, mais соmmепt s'en dёЬаггаssеr ensuite? (С. FlачЬеrt.
ý t79. La чаlеur gгаmmаtiсаlе des fоrmеs dч чегЬе frапqаis est
muйiрlе. ffiqui agit, le temps de f,action
-ТsЪfiЁГt еп гаррогt ачес d'auti€ýffions), le Йо4е, !а vqix et сегtаiпеs
_ пuапсеsзsL."iiчеs. Il у а des fоrmеs чеrЬа1ёý{frГрёffiffit ёtге сопsidё-
гёеs соmmе ilЫsупопуmеs de gгаmmаirе. La гбраrtitiоп plus ou mоiпs
j"зi,:1,#йт}.Ёt##ня&+енТ:.1:i:З#ý,l"ъll}i
Ёън'i,j::ilff
les sупопуmеs чегЬачх peut фроrtег des nuances expressives sчррlё-
mепtаirеs. Се sont surtout les temps de l'indicatif (1е ргбsепt, l'imраг-
[ait, le раssё соmроsё et 1е раssё simple) qui sont гiсhеs еп пчапсеs
expressives.
l80.Д,9._р{ёsепt de l'indicatif роssёdе.urrе чаlечг sёmапtiquе бlеп,
ý
dце.L'actionlT''iГfПdiqrie peiit se rарроrtег i de diffёгепts пtоmепts
'-dЛЕсtuаlitё,
iinsi qu'air рdssё et аu irjtur.
Le rбlе essentiel du ргёsепt de l'indicatif est de пlаrqчеr uпеас-
* tion se produisant ач moment mёrпе de la рагоIе. МgiýЛ_цаrqче aussi
Ьlеп de3 ac_!_itl-n- eр
- qu'il
| |1plц16ll1:tlt чоз чочs Ьёпissе.
219

sent ( а
ploi du рrёsепt пе соmроrtе аuсuпе пчапсе expгessive sрёсiаlе.
Cependant il агriче que 1е рrёsепt de l'indicatif devienne sупопуmе
des tem р s d_ц_ лу_е_r_Ье.-dеsigпапL dgq_ýtЩl -effucftЁeý"Tu р а ýýЪ j с' est
-lе-D"ЁsёйТ-ilu'оп anoelle < пrёsепt histогiоuГ> Ъu <<Ъгбёrif nбrFatif >.
'<-С* -otc ilЁх р геss Й q u i пс@БтаЕlББ соп v@
est чsitё sчrtоut раг les ёсriчаiпs роuг рrёtеr de la vivacitё au rёсit.
Les actions, аlогs, sont рrёsепtёеs соmmе se dёгоulапt sous les yeux du
lесtечr. Le рrёsепt histoгique арраrаit dans les moments dёcisifs оu-
culminants de la паrгаtiоц'; ;l_riЁt.еп t@itrь*-
еffесtuёеs аu раssё, les trапsроrtе dans l'actualitб et ргёtе au гесit des
nuances expгessives.
Tantбt се пе sont que quelques чеrЬеs qu'on met au рrёsепt, dans
uпе паrгаtiоп faite аu раssё i
Sans регdrе uпе minute, je соurus chez les voisins, je lеur dis la
chose еп deux mots, et поus convinmes qu'il fallait, sшr l'hеurе, рогtеr
аu mоuliп Согпillе tout се qu'il у avait de fгоmепt dans les maisons...
Sitбt dit, sitбt fait. Tout lё village se met еп rоutе, et поus аrriuопs
lA-haut ачес uпе procession d'Anes сhаrgёs de Ьlё,- du vrai Ьlё, се-
lui-lA l (А. D а u d е t. Lettres de mоп mоuliп)
Tantбt c'est tout un fгаgmепt, ргёсёdё et suivi, пёапmоiпs, d'uп
гёсit fait au раssё.
Voici, раr ехеmрlе, dans Le Rouge et le Noir de Stendhal, la sсёпе
qui nous mопtrе Julien Sоrеl рёпёtrапt раr la fепёtге chez Mathilde
de La Мбlе:
...I1соuгut i l'ёсhеllе, le jаrdiпiеr l'avait епсhаiпёе, l. . .] Julien,
апimё dans се mоmепt d'une fоrсе surhumaine, toгdit un des chainons
de la chaine qui retenait l'ёсhеllе ; il еп fut mаitrе еп реu de minutes,
et la plaqa сопtrе la fепёtге de Mathilde..,
...Il volait еп montant I'ёcltelle, tl Irappe i la регsiеппе; аргёs
quelques instants Mathilde l'епlепd, elle aeut оuчгiг la реrsiеппе, l'ё-
chelle s'ч oppose; Julien se сrаmроппе au сгосhеt de fег destinё Аtепir
la реrsiеппе оuчеrtе, et, аu гisquе de se ргёсiрitеr mille Iоis, dоппе
uпе violente secousse i 1'ёсhеllе, et 1а dёрlаое uп реч. Mathilde peut
оuчrir la регsiеппе, Il re iette dапs la сhаrпЬге plus mогt que vif.
sC'est dопс toi !> dit-elle еп se ргёсiрitапt dans ses Ьrаs...
Les actions qui рrёсёdепt Ie point culminant du rёсit sont aLr раssё
simple. Le ргёsепt historique dоппе du rеliеf aux actions rl(rcisives qui
sesuivent iI rrn rуthmе ассёlбгё, еп les tгапsрогtапt sttг lt, 1llatl de l'ac-
tualitё. Puis, l'attttlttг гсргспсt le passб sirrtplc ('tlit-cllc').
' V"i, рр. 38-39.
220
Chez le mёmе ачtечг, dans le dlsсочгs diгесt (celui de PietroMis.
siгilli, jeune сагЬопаrо, hбrоs de la поччеllеVапiпаVапiпi), оп tгочче :
Оп m'а hаЬillё еп fenrme. Comnre je sortais de ргisоп et passais
devant les gагdеs de la dеrпiёге роrtе, l'uп d'eux а maudit les сагЬо-
паri ; je Iui ai dоппё uп soufflet. Poursuivi la nuit dans les ruеs de Rоmе
арrёs cette iпrргudепсе, Ьlеssё de coups de baTonnette, регdапt dёji
mеs fогсеs, ie mопtе dans uпе maison dont la porte ёtаit ouverte ;
i'епtепds les soldats qui rпопtепt аuргёs moi, ie sашtе dans un jardin;
ie tambe А quelques pas d'une fеmmе qui se рrоrпепаit...
Le rёсit est fait аu раssё соmроsё et А l'imрагfаit. Le ргёsепt his_
tогiquе п'аррагаit qч'аu mоmепt critique de l'ёpisode.
А рагtir de la dеuхiёmе moitiё du XIX" siёсlе, et dans la ргоsе
d'aujouгd'hui surtout, l'emploi du рrёsепt de l'indicatif dans des fon-
ctions чагiёеs va toujouгs croissant. Il n'est pas гаrе qu'il sоitеmрlоуё
соrпmе temps рriпсiраl de la паrгаtiоп, чоirе d'uпе description. Еп
voici uп exemple :
Tiens, Ьопjоur, dосtеuг l s'ёсriе-t-il А l'adгesse d'чп jeune hоm-
mе -assis seul sur uп Ьапс. [. . .] Tous les dеuх, соmmе de vieillescon-
naissances, se dirigent чегs les tеrгаssеs du саfё de l'ile et s'attablent
sous uпе tоппеllе А l'ёсагt. (J. Laf f itte. Nоus rеtоurпеrопs...)
Се n'est plus le ргёsепt historique qui, iпtегсаIё рагmi les fогmеs
du раssё, mаrqче les points culminants du гёсit et 1а succession rарidе
des actions. Соmmе toute la паrrаtiоп est faite аu ргёsепt, le contraste
епtrе се dеrпiег et les fоrmеs du раssё n'est plus еп jeu. Le sens grаmmа-
tical de се ргбsепt est le mёmе que celui du ргёsепt historique оч bien
de l'impaгfait descriptif : il mагquе des actions accomplies оu еп tгаiп
de s'ассоmрliг. Mais sa чаlеuг stylistique est toute autre : le гёсit еп
епtiег est trапsрогtё suг Ie plan de l'асtчаlitё. C'est un mоуеп поuчеаu
qui апimе et < dramatise > l'action.
L'usage abondant quе les ёсriчаiпs mоdегпеs font du ргёsепt de
ll'indicatif
lnolcalll rарргоспе
rаррrосhе le Slyle
style ое ргоsе littёrаiге
de la ргоSе de la
llL[егаlге (.lе ra rall8,I
langue раrlёе
qui, соmmе оп Ie sait, est le domaine ргiпсiраl de l'emploi du
da[S toutoq sp
aLt ргёsепt histoгique рrоргеmепt dit, sоп emploi n'est pas
-qiiТnt
limitб раг la 1lгоsе littёгаiге ; оп le rеtrоuче dans la ргеssе, раrfоis mёmе
dans les оччгаgсs scientifiques, ainsi que dans la langue рагlбе, sur-
tout li ot l'оп passe А uп гёсit sous fоrmе de monologue,
Le sens grаmmаtiсаl ёtепdч du ргёsепt de l'indicatif регmеt de
l'еmрlоуеr соmmе sупопуше du futuг sitllple et du futur immёdiаt
1lоuг dёsigпег uпе action iчtuге. Сопtпtе оп l'a чu (р.38), cet emploi
lr1l1laгtient ýurtout i la langue рагlёе ; de се fait, il а une соulеuг sty-
llstiqrre respective. Le ргёsелt еrrrрlоуё роuг le futur mаrquе que le
BltJtt 1lrrгlant est plus ou moins sfiг de се que l'action sеrа гёеllепlепt
effet,ltric, \_ _---_\
22l

!*л
ýЛSl
sлвl L'iпrpaгfait de l'indicatif dёsigпе ess.entiellenrent
L'iпlрагfаit uпе al
essentiellentent r:ne
"ас-Д
tiоri'Ъ/ssёе insi чпе зсtiопjадslе+дssА,si m п l t ад,Ье
t iori'$/ssёe пiасЪечёе, а q u'
цrкз..цФr=l- а ýrаlеiг:iýРёЕiiЙ'-ilе l' imрагf t est assez mап i es te-, Son
а i
-i;еýйrt sцrtоl'гтl l'on ссlпiраrе l'irnpaгfait stylistique avec le
i
f
i?й;-,аъПеurs, l'indi{ue. Сопfогmбmепt sa чаlечr gгаmmаtiсаlе
aspective), l'iimрагfаit est еmрlоуё dans to_us_ les styles
et ччrччL
v ll;;b;:'-
l (tеmроrеllе
tlЕrtrрчд9дlL vU
ie la'langue et dans 1а littёrаturе соmmе fогmе чеrьаlе stylistiquement
"_
,
#;i;lT;
чаlечг grаmmаtiсаlе et-stylistiqшe. L'imparfait, аlоrs,.dёsigпе des.faits
accomp-iis, mais les ргёsепtе соmmе s'ils ёtаiепt еп trаiп de se rёаlisег :
Le lendemain sоir trois Ьоmьеs ёсlаtаiепt sous la чоituге de l'еm-
регеur, devant l'Орёга. (Е, Z о 1 а. Son Ехсеllепсе..,)
L,impaгfait est dагrs ces cas Sупопуmе d,аutгеs t9*p9 раssёs, tels
que les t'аssёs simple et соmроsё..сgmilgгQ au раssё iiцptu qui ne fait
qче поmmег чпе аitiоп асhечёе, l'iniparfait, Jgut g,r] dёsigпапt la rпёmе
ahion, lui donne du геliеf et ргоduit чп effet pittoresque. Aussr, cet
imparfait a-t-il rеqu le поm de g.дit!Еlщg D оu чЩJ!:jД9.9,, Сопr-
mе il est еmрlоуё le plus souvent dans la пагrаtiоп, Оп Ie поmmе
ёgа!еmепt < linpiqIqit frаггд!.!lдIl est i поtег que cette f.acq|ie stylis_
des verbes'ditsЩ
tГquе n'appffiait
i-diге dеs'r}егЬеs dodt le sепs'lехiсаГlfr'бI@Та_]Iji-,G tегmе) de l'ac-
tion (tels que les чегЬф*'diijiёГ, 'mоuriг', 'ёсlа.tег',,'епtгеr', 'trоu-
чеr' et auties), La disсогdапсе епtге le sens tегmiпаtif du vеГЬе et la
чаlеur aspeciive habituelle de l,imparfait .(aspect iпасhечё) fait
арраrаitrе la nouvelle nuance stylistique de се temps de l'indi-
catif 1.
L'aspect асhечё de l'action dёsigпёе раг l'imрагfаit stylistique est
souvent- ассепtuё раг чп circonstanciel de temps.
Le сirсопstапсiЫ de temps faisant dёfаut, c'est le contexte qui in-
dique le mоmепt oil l'action s'accomplit. Раr ехеmрlе :
L'auto dёmаrrа. Dецх cents mёtrеs plus loin, elle s'arrёtail devant
le соmmissагiаt de police cles quагtiегs cles Invalides et de l'Ecole
Militaire... (F. В о п t е, Le сhеmiп de l'honnettr)
L,imparfiit stylistique арраrаit dans Ia рrоsе_ fгапqаisе ач.соurs
de la dечхiёmе mbitiё dч XiX" siёсlе. с,ёtаit d,аьогd 1,usage des rо_
_ mапсiеrs naturalistes de substituer l'imparfait aux аutrеs temps паrГа-
r,дllАьлt-r tifs раr uпе sorte de рrёdilесtiоп. plus tard се mode d'expression
L;,t'i"{цd-hl{iг,l^Ь'ё гё^рапd чп реu рагtочi,Iвз'ртЬ,liёistеs et les jоurлаlistеs еп чsепt аu-
tant'que lеs'rоmапсiегs. Il ljёпOtге mёmе dans lа.ргоsе scientifique
1оuчгаgеs d,histoiгe, de рhilЫоgiе, etc.). Seule la langtte рагlбе
п,еп
fait potnt usаgе.
-pas rd'imрагfаtt
La- rlltr rllrгпtlfa (tсls ltrrc 'пiпrег', 'llге', 'rеgltrtlr,г', 'ViVrе') П'ОПt
"*Ьсgstуllstltluс. L'lrri1llrrIlrIt rlt. r,cs чеrЬсr tlltlrчlle tоujоurs uпе action
iпасhечёе, dчгаЬlе.
L'extension de l'emploi dc cctte lогtttсl est due А son саrасtёге ех,
pгessif. C'est tout d'abord чп пlоусп cfficace de -ett," ," tu,m
аеrtаiпdй@Етйtпf,rк]пlепts.Сеttеехргеssiчitё
раssё
simple рIасё dans le mёmе contexte
:
Le luГ осtоЬге l939, ,,,поus adressions au рrёsidепt Неrriоt uпе let-
tге, dёsоrшаis histогiquе, роuг lui гёсlаmеr la convocation des Chanr-
Ьгеs, afin d'y discuteг 1е gгаче рrоЬlёmе de la paix...
Се fut uп чёгitаЬlе dёlugе d'оutгаgеs. [. . .]
...Quelques jочгs plus tаrd, Daladiet diсrёtаit la сlбturе de la ses-
sion раrlеmепtаirе et eпgageait les poursuites сопtrе les dёрutёs соm-
munistes. (F. В о п t е. Le сhеmiп de l'hоппеur)
Cf , avec le раssё simple usuel dans чп pareil texte : (Le Iu' осtоЬге
l939, поиs аdrёssdmеs... чпе lеttге, Quelques jочrs plus tагd, Dаlаdiег
dёсrёtа la clбture,.. et епgаgеа la роuгsчitе...)
Lorsque 1а RёрчЬliquе populaire de Pologne naissait le 22 juillet
1945, elle semblait sогtiг du гоуаumе des оmЬгеs. (L'Нurпапitё)
Une foule tгёs поmЬrеusе est чепuе, hier, еп fin d'аргёs-midi, ар-
роrtеr des flеuгs et se rесчеillir suг la tombe de Маuгiсе Тhоrеz. Voici
trois ans, еп effet, les communistes perdaienl le рrёsidепt de lеuг Раг-
ti, t. . .] Voici trоis ans, Маuriсе Thorez, qui pendant 40 ans а diгigё
le Parti Communiste Frапgаis, поus quittarl. (I Ь i d.)
D'аutrе раrt, sans чоulоir souligner sрёсiаlеmепt quelques actions
асhечёеs, оп les rергбsепtе i l'aide de 1'impaгfait stylistique, соmmе se
dёrочIапt sous les уеuх du lесtеur.
Voici les fгёгеs-Zепrgаппо qui агriчепt, роur la рrеmiёrе fois, i
Paris :
Du chemin de fеr, les deux frёrеs se |аisаtепt сопduirе dans uп petit
hбtel de la ruе des Deux-Ecus... Ils sortaienl aussitбt, dtпаiепt chez le
ргеmiеr mагсhапd de vin qu'ils rепюопtrаiепt, м rепdаiеп,t ruе Montes-
quieu, et li l/s асhеtаiепt-сhасчп un pantalon et uп paleto}. tP_fa1-
iaient aussi l'acquisition de bottines i vis et de casquettes. (Е. et J. de
Gопсоuгt, Les frёrеs Zеmgаппо)
Се пс sont pas 1А des actions habituelles, rёitёrёеs. C'est 1а dеsсгiр,
tion dtr '1lгс,llliег' jоur de lеuг 'рrеmiёге' агriчёе i Раris.
Il est'rris0 t|t, гЬпlаrquег que, раr sa чаlеuг stylistique, 1'impaгfait
рittоrеsquе лс гlt1l1tгос:ttе sensiblement du рrёsепt histoгique
ýf8{)е 1llttt,,lt rlttt1llt, 1lri,st,tttt. l'irction collllllc гёаlisёе et tсгmiпёе
оч iЪтsО"еt ltIltynltl, rle 1llirH,,lllclltl rlt1l1ltlгt avcc Ic 1lгёsспt. Dans le
"
fгаrigаls d'auJotiгrl'lritl lв';rлннЁ Hlttt;rltr t.sI srrгtorrt lc teilrlls de Ia ЛаГга-
tion. Dёglgпllпt llll0llllФ l)ll
rltt 1llltHlt,ttrs stlcccssive,s et асhечёеs,
illttHlt,trrs ltclltllts stlcccssives асhечёеs, le
slпrйё ltlrltte la r:nitt,vtts tltt r(,clt, ltti dоппе du mоuчеmепt.
раssё slпrр
паssё
N'дvttl'tt rlФll rlr,(,(tlllllIllll шчес lc ргёsепt, се temDs паrгаtit пе s
рIБIЕтfiГо]Ifim-lп @п des iпtегlосцtецrs
223
 simple пгёtег А l'ёпопсё uпе tona_
пяssе а uп rёсit sous fоrmе de mопоlоguе, l'арраritiоп du раssё Le раssё simple, fоrmе llчгеsquе.,.рсut чоiге d,ёрiquе, Les publi_
Ё;iЙ.iы;. о;";;й'qu.'аuп, le disсБчrs diйt
des реrsоппаgеs littё_
litё so[ennette, qu.tqiЬ';й;; ;;'_йliпlе, de style. Еп voici uп
iuirБ. j., ёсгiчаiпs iepioauisent les рагtiсчlаritёs de la 1апgче раrlёе, cistes ргоfitепt ,очйпi"аЬ- ."tt. _ геýSочгсе А l,оёсаsiоп de l,anni-
exemptb tlrа о. r,iпiJiчЪпiЬп ]Ё-l,-к,
souvent.par uпе соп- Ёtось
[";;;,';;;;Ьй.tju оЪ uп rёсit commencent_ils puis uп des iпtеrlосutеuгs
чъir"тiоп unlmae entie plusieurs регsоппеs :
ub.iuir. de la Iпоrt de Lёпiпе :

i
se met rасопtег li"bi,i" blitoii" ou anu"dbte. Voici
le dёьut d,une
Lёпiпе, се рrоfопd gёпiе, indiqua
ач,оеuрlе la voie de son salut,
et de сопstгu-
----- de je
nouvelle Maupassant :
il lе gшiсtаСuп, un, Б,iЙ'еi;;;!r**tiапdfоrmаtiоп
Puisque vous dis qu'on пе la сrоirа pas, dei t.ur.la Russie nouvelle
ction socialiste, qut д;i а" tiRussie аггЁrёе
t. ноmmаgе Lёпiпе| d
-_ Racontez tout de mёmе,
];i; ьi.п. МuБl;ёрrоuч. d'abord le besoin de vous affir- et puissant. а,uu;о,l'rjй;i.^?j.:ir:,- Б iъ "
les fоrmеs plus dёsuёtеs
,n.1.quЪ"й;";u*Ъ*;i;';.t-чrЪi. ёп tous points, quelque invraisemblable Cet effet а lieu, surtout, sj_ l'o.n emploie du
qu'elle paraisse. d. Ё;r;;Ъ; i;;'Й;"J"i*ia*,l реrjоппе рluгiеl :
simple est temps principal de de оеrdге Непri ВагЬussе",
Suit l'histoire mёmе, oir 1е раssё 1е En 1935 почs avions eu 1а dоulеuг la сlбtчге du VII" et dег-
Nоtrе qгапd аmi mошrut i Moscou,
p,u upiai
la паrrаtiоп: Dans la grande salle
пiег Сбпдrёs de l'tniJrnufionut. b,i.-йiit"-fчпёьrе, поis mопtdmеs
du сопsеrчаtоiге, ,ffi;fi;iф". "rr^йБi.
Sorieul...parlaitbataille,discouraitsurlesuniformesdel'Empire,
r. i.uu,'t, il prit drn.,u grande аrmоiге aux accessoires une
et sБчJаiп
Й;iй;;йЪrЬt" а" hйrrrd, et s,еi.rеаёtll.(G,дрrёs_quаi il сопtrаigпit ;;";;;ЬБ gurd" аutоur de ВагЬussе, .
Б"йr. t 9з7. поus ёрrоuаdmеs uпе nou_
le Poitevin а.. йfuЙ.i Бп e"nudier, de Maupassant, Deux аппёе. pr#iu,fr,
"й |. (м, т h о г е z,
Le aoleur) velle реrtе ilГ;;rтъ; Ё:vаiftъпt_соutuгiеr
".u"tt....
Fils du pettple)
de pique
Citons епсоrе еп exemple uп ехtrаit de la поuчеlllе La dame stvlistique du раssё simple dё-
de Pouchkine, traduite раr Мёrimёе La чаlеur grammaticale et la соulеur dans un lexte littёrаiге,
tеrmiпепt .on ,оl.,'Ъ;ъ;"ii;; "ЪйrБtЬ, toi*" livгesques et quel-
:

joue ja,
N'avez-vous pas rеmаrquё, reprit Tomski, qu'elle ne
- Dans le discours diгесt des регSоппаgеs,_"i de гесhеrсhе dёmоdёе,
реu аrсhаiquеs аЬрогtёпt uп,
mais ?,.. пuuп,"
Est-ce qu'il у а une rаisоп ? . Voici
oue
й'"fil;i^q;i;йj;;;;п-репsёе } la fеmmе qu,il
-* бh t ЬiеЪ, Ё.Ьui"r, Vous saurez que mа grапd-mёге il у а
quel- Svlvestre
que soixante апs, alla А Paris et у fit |ureur,
avait аimёе jadis:
l'aviez voulu, Сlёmепtiпе,
notons d'?bg,,d que 1е langage Je serais рёrе et gгапd_-р_ёrе,.si.чоusгlсhе
чоиs ёроusаfus fr,Ъ,пIrl, Aili",
Quant aux аutrеs styles de 1а langue, саmраgпагd nivernais",
point le раssё simple, Mais-Г,
а..Jй_Б Бt а._IuаЪ]пйtrutiоп"п,еmпlоiе u п" Le crime",)
les fonction, .'ЙiЖБ;:itуl; й iЁ iаtiiсНетt*q*аlэ_сLчq.I*._ iД. ". comique рго-
-c-af D'аutrе раrt, le раssё simple реut рrоduirе un effet
j;^ii;i"i;;iiйrtlque
*iP""f'##*
-рi"Б
с;аulЪuffiгёёttс venant du contгaste ЁiЁ
ое cette
tous les jours.
fогmе vегЬаlе
;;;;l; fоrmе du
чагiосS avec d'autres temps раssёs (чоiг
;i,i;,;й;[. tu_irы uпъ situatioг de pu, le mёmе Sylvestгe воп,
чеrЬе clans с., .,лЫйоisопi Tellc, раr .""*iiь",,i";й.;ъ;;;i.irсБ
оо.227-228\.
n"'fu'.p-bЙ пагd Д sa vieille gоuчеrпапtе :
habitrrcllc tlc l'cIrrploi cl,u раssё simple,est_Ia_pгose littё- tlоиs еаtеsепчоtге temps
,uiЙ] ;i,, йй;ъriri"' u*ibur" еit 1" tейрs рriпсiраl,_d: ]: паrrаtiоп.а нё t hё l 'l'lr0гёsс, j'ai аррris que чоus aussi
*йffiйЁ-.*"fuЪ-iчЬЬЪпt- aon, tes styles ёсritЪ, le раssё simple чпеjolie figtrгс. (l ll l d,)
acquis^ uпg соulеur styl istiqueJД4ýJJe,
--'i; L,effetcolnltlttt,crlгcltltttHs(tllttгle[ltitctl'ttпcшctiontttiscttt't1.1assё
dе се,lеmрs п'ар- l'л'j;,li:l|ij,illj; iiii,c,r+s. r,ttl fсlli,ч ttttt, jttlit,Iiguгe,
рrеmiёrе ei la cieuxiaine рБý&flеs gч,вlчlj:l sеmЬlепt I1on Seu- simple n,est Jutttltlr'lii
paгai.ssbnt qu. ,ri.й"пt'аuп, lа^паrrаtiоп littЪгаirе, mаi's elle пе- l'a 1tlttx), l llttrlllrlit,ttItc,
нпг,ii;ýlп:irЖrЖffi
......| Lli,.lrtr,. lles Ft
llr,ч exPГeSSlotls
,li,,i" ii?, Dans une aunu,,l]ii,tlrllt lrlltt,ltttttl lrr vlг trор tаrd" etc"
l i,1,,1
comtlle 'nou* v,)tl*'.Ш",;;;,;;;;;;-;"
'u",i, viltts /rvdlas
",;
р..йfiс rirr siпqrrliег дttssi, ]c,s [огmеs de
ЁrirЪ'i"}t,,i";ii,\'й;'i,;,l;iё;; siпguliег), sеГаiеПt 1ittёгаirе, ой l,еm-
la trоisiёmе 1,",*,iiiui.'j.,uiij" irii t,, рrсtrtiЕгtr l)(,гS()llll() dLr i:'l,illilli.Гii';lil,,i;il]J,',::"iiii,.., lu пагrаtiоп
арроrtёеs раr ces fоrmеs
n'olll-ellos cle llttance аrсhаТquе,
tout еП rеstапt riviiii,1,,iý, 1roint ploi clu 1,u*r0 Hl,rrlib,irt'riiii,irii.i, l"* uuurr.es
224 12li
 Bont rпоiпs mаrquёеs. On les ressent, пёапrпоiпs; ainsi les рhгаsеS-сi- Ouant ir la рrоsе littёrдirе, ellc Ialt du раssё соmр_оsё чп usage de
dessous.sont tеiпtёеs d'humouT, се qui est dfi аu сопtrаstё епtrБ йs оtu.-й'рiй чьЬпа.пi, рrоf ltant de sa valeilr tem.porelle et aspective.
fогmеs livresques du чеrЬе et Ie сопtЪхtе familier : ,
"'-ъuп.'iJ. aBiiJrionr'que l'ачtеuг falt рочr telle оч telle ачtrе гаl,
,опIйiЬ.iЪrрiпi ion iеЁtt раг des rеmатQчеs, des que rаisоппеmепts,. dеs
. Quelques jоuгs аргёs, je fis une. visite d М'" Planchonnet, que je
tгоuчаi assise devant un bouquet de flечrs des champs, гemetiailt-Lin ;;й;ьъ;--iБ р*J ййръrе арраrаtt ъп tant fогmе чегьаlе
fond i 1а culotte de son fils аihё. Nous filmes l'un епчеrЪ l'autr;a;u;; piopru iч discouis direct. Раr exenrple :
ехtrёmе,геsеrче. Il pleuvait. Nоus partdiпes de la pluie. (А. р г а й Б Nous ачоuеrопs que, suivant l'exemple de_ beaucoup dе,gгачеs au-
Рiеrrе Nоziёrф avant sa
". tellrs, поиs ooon ,ой*е'псё l'hislоiге de irоtге hёrоs чпе аппёе
Й;;";;.- iý t. п d h а |- La Сlшrtrеusе_ф |рrmе|
(V, Н u g о. .Les migrables)
, @i
iаiilЁ;,
lе.раssё simple est suгtout le temps de Ia паггаtiоп, usitё
'-- I] n'uouit ачсuп ui"", nou, |'ааопgdit.
Маrсеllе ёtаit сhагmапtе, оп аоus |'а dit assez. (Д. ts г.а п с е.
t-#а"-сошеrsа ffi*lii#Ёffiift
-J-:,-;;a, ъ
;l
Le liire de mоп апi)
Il n'est pas rаrе que les ёсгiчаiпs. d'aujourd'hui mettent tout le rё-
_Iжцofdёsign,euneасtionас.сomplie.еtасhеvёeаupаssё, qui fоrmепt
mais(tlVI@) frаг гаррdгt au ргёsепt ; les rёsчltаts de cette
sont чаlаЬIеýач
SOnt VаIаЬIёS moment otj
аU mоmепt ot] l'on gа_гl9, oil l'on
пягlе. o_u бгrit (asnect
l'nn ёсгit
;.й
/яqпдп{ rёsultаtif),,
rбсrll}о{if\_-.*
i
]
clt au pass6 со-роsа,'Ъ-оui,',urqu.r,lеs acTions successives
i;,йJ";; de 1а'пагiаiiоп. Le frаssё соmроsё. devient аlоrs sуполуmе
du оаssё simple. Cet emploi du раssё соmроs_ё а la place du
passe slm,
_ Cette ргеmlеrе
uette чаIеur gгаmmаtiсаlе
iёrе,ча,lеur .orn!ffiTi.fi@i.
gгаmmаi ica le du раssё соmЕоsёJаlт quе cette
fогmе чеrЬаlе est Ie tempi de Ia сопчегsаtЙп, раг ехЪеllепi"'i Сфп- ;ЬБ;;Ё;'Т; li
ййiiоп ае iangue fаrlёе, lui рrёtе un сагасtёге
d9 nos jочrs, ilconnait uп uýage abondant dans la
рй.u, lei af_ , h;..,trbii.n, de rёсit оrаl. Cf, l'ехtгаit qui suit :
$a,nt,
fаirеs et Ia science. Cf- д trоis hеurеs ils sопt sorlis tous les dеuх._Lе.рёте, trёs fiеr d'ачоiг
ffid'affaiгes: sa tiite uu Ьrаs, 4 oiiti, аiапt d'аllеr Д 1а rёрёtit|grr, l2 сопduirе ач
, Nочs avons l'hоппеur de vous iпfоrmеГ que поиs vous cuol?s ехрёdiё ."tБ, йri. Ьlr.Ъчriiрiusiеuгs rепdеz-чочЕ i аsЬuгег et пе pouvait plus
[. . .I les aгticles соmmапdёs. аttепdrе.
Je гечiепdrаi te voir jeudi,
' -Il |1i lаt,ss,ё s'ёlоigпег uп peu, puis.l/ l'а.rарреlёе,,
- dans uп оuчгаgе scientifique:
Tu sais, poui Ъ que iu rп"аs dепtапdi, je vais чоiг si je le rе-
l

l . Ог.,.lе_fгапgаis s'esl dэbarrasse de la рluраrt des flexions, hёritёеs

- mais je пе te promets pas, I tl
;|,elles опf,рrечuе disp.aru
*u,luliДl. . (Ch.
I'adjectif...
du' substantif, чбgёiепt dins trоuче,
""Ъйьl;iiiьrаrrаu"Ъ йiiаЪ'рlч..ч, les deux joues. (J. тL аffi ь
В а l l-y. ttngutsilque gёйrаlе et itiguБit'q", fiii-
gaise) t е. Rosc Frапсе)
dans uп jоuгпаl:
- ý184.Lеsiоuгпаlistеsеtlеsёсriчаiпsd'аujоurd'huiгесочrепtsоu.
jliЁ.Тrоi"i"irfй aes deux р{qsё.s, simfr_le еt.соmроsё, dans le
En sё]оцц d'ёtudе еп Fгапсе depuis Ie 3 juillet, ces jeunes Soviёti- uuni
ques onl ёtё les hбtes д Рагis de 1'Association Frапсе ;6й.'ОпопЁё, lЁs-actiond ёtаiепt рfёsепtёеs suг, deux plans
uRsS
*r!rpt' un.stage d' iпfогпlаtiоп sous I'ёgidе de l'AI liance - et опt
-Ёiапgаisе. "о11йБ,i
аiТiБ;.;Б, ]b'ptun'iu раssё (раssё simple) бt celui du рrёsелt .(раssё
(L'Нumапitё) ;;;;;;Ъ1. сЪiа' tuit ;;fiiii lJ чаlеuг gгЪйmаtiса le essentielle de cha_
счпе cl.'ces deux fоrmеs verbales,
l. Lg ,раssё
л*,лt,l ]i,
соmроsё реul ргспсlге, Iui. aussi (tout соmmе le
. раssё
"'Ъf"ti"i;йit';ЁйuпТ-Juп* cet ехtгаit d,uпё iпtеrчепtiоп de
*111l:-,| simple), uпе чаlеuг а9.+дЦДДt, c'est-i-dire mаiquег uпе action iche- J.-R. Bloch
ltti.l,J r vee au passe еt n'ayant аuсuп гаррогt avec le рrёsепt.
:

ы), Les,publicistes et les journalistes profitent souvent de се sens gгаm- LёпiпеёlаЬоrаlеsрrlпсiреsquiреrmirеп/lасЁаtiопрагlеречрlе

matical du раssё соmроsё : r.urй-J;чЙЁТаi а'un фре пЬuчеЪu,'de l'Etat soviёtique, fогt,l'ёрrеuче ргоgrеs-
*Гr," aebb.rut ique. l' ЁtЪt iov iёt i que а
.stlbi
v ictoгieusetltent

]i а. l'Нurпапttё
.,Ires mеillеu.гs rерrёsепtапts du socialisme frangais опt сrlllаЬоrё
dёs ses dёbuts: Jean Jаurёs, 1е triЬuп ctLr 1lrltцllc-a-ia
;;; ;;ЪЪ; Ъ;'t;iпtЬйпtlоп'йltiiаiге |. . .1 I t.а.sиьi victorieusement de l,Etat
l,ёргеuче а. tu еu.riЬЪ-;i;iiе'i. . .l lQiine io.пdalapuissance
сultцrе encyclopбdiqtte,'Paul Lаfагguс, lc раmрhl0tпlrс tttt'styie а uпБ оuчriеrs et des рау,
iu')iс,t;d;.*;l9;ifiй;; ёй;itё et indissoluble des i et А dё,
рчгеtё classique... (l' l l utttattllc| Dtiutttcltd ýапS [tlsses. l-.. р?уrЪъ r",iiГ iian le_s оuчгiеrs rёогgапisег
опt аldё
: чеlорlrсг t,inaustгiJ'nJii;";i; i-.'.l
сOtё
"r**y.
r_.s 1ечr
' V.i, рр, 89.40.
227
226
г
village de Ia гчiпе et de
ýЖН#li}}i,|}i' Ia misёrе. (J._R. в l о с h. ...0 ciel l соmmепt fаiге роuг rёuпir les huit sous que co0te l'еп-
trёе du рагtеrrе
|лS9mmе_ ёпоimе, clit-il еп et l.s
'.Ъguiа-uйl-йs'Бйtiiis,
o".JJ :',;'J,ЪЖ#ff".Т;Ъfrlъ'J';i I::лI",IIet soit rерrёsепtё раг Ie
ёоmmе ayant tгаiТ а l,u.iiulli;';''" Passe, РаГ Ie Раssё соmроsё vоir aussi chez Сепdrагs :

.. ..: J. пе vous conseillerais pas de di _ Que Dieu avec l'aide de tous ses saints qul п'опt гlеп d'аutге Д
th de а; t; й; fаiг9,. diable ] ait son Ame еп sa sainte gагdе l...
il
i о u. Ёйl ;;Б ]i ;; Ёъ""fiiii i ";:?,у! ";{I"хz щlе
Et pascuali d'6ter son fечtге de Саlаьrеъt de v sigп.er аmрlеmепt.
l
Ils опt ёtё rots.., (S t i'Й'"; i.^ ;; irbrg, et le Noir) l!*.
Ainsi Ie fait
"п (С е п d г а г s, Bourlinguer)
оuе les гois..PhiIippe II.et
Г, uulоuiаlЁ;;,;;.Й'imрогtапсе VIII 'fuгепt'hоrгi-
Ьlеmепt сгuеls. Непri
..L'ехргеssiчitё, le pittoгesqug de l'infinitif stylistique сопtгiЬuелt
_
Се qui lui роur Ia jeune агis-
imfiоБj'.ilЁ}"iЪЁ. .gru", c.est d l'extension de son eTРl9j: оп le rеtrоuче chez tеЪ prrbii.isi"i-et mёmе
lffJl'" qu'ils 'ont r5tё dans des оuчгаgеs sciehtifiques.
qu'il soit difficile de distingueг Ainsi Lаfагguе, dans soit pamphlet Le droit d la раrеssе. choisit
,ouý:ЁT;"jnlff:' l::'3I: Ia чаIечr cette fоrmе роur ассепtuег la hate'des industriels а" pioib aes ch6-
,

li,,;"ъ;"";;;i;;9:i"!ъ:lант".ъJа:,",i;Jlfl''.".чý#|,ъТУ#'..JJ, mages роuг s'епriсhiг :

рогtапt d uп mёЙе_ч1""
lффБi. Сuii,.реut-ёtге, Ie dёsiг d'ёчitег . . Et les рhilапthгореs de l'industгie de profiter des сhбmаgеý роuг
iffi,Ёlт';:,mопоtопiе
qu i гёiч I tbia й ;;' i'ёйi;i;;"i;";]; l а mёmе fаЬгiqчеrdmеillеurmагсhё..(р. L а f а r'g ie. Ledroiti Й-раrеssе)
. Les раtгiоtеý se sont jеtёs sчr tous Ёs convois militaiies fas1
giste*s qдi_ s'оffгаiепt i eux. Тrаiпs d.e dёrailler, ponts Б sauter.
о,,#Ё j,l;ffi (J.-R. В lo с h. De la Frапсе trahie d la FrапсеЬп'оr.пr\-
!Ъ|!Ч1:,i,rf; 'l!1ъ,"f;"1?Jf,*;lf;J:IаFопсtiопрu- Е1, dёчеlо!рапt sа.репsёе audacieuse, А laquelle
,,,',ът",:'-ii*,*}"r'i,.hН!:i,:ж:,,;э::1:.f м. Anatole Frапсе dё рrёсisеr que... (Е. Н п ,ili fаut'sочsсriге,
о t.
-ýtепаьа-
юпt rеstёs аu sol, le соuлгlеi а"i;;;;;';;l",tаlарйЬБjпiЪ?'u.Тuiпifl.*
",,l?i,ý,'u".ýbffi liапа) "
л"r Л4ais I'autew dз protester. La faute еп est, dira-t-il, d ceux qui
:,Т.Ч :; ::'::;,'ffiTj""J ;; i; :;' ;;;;;: р л, - m'ont lu... (Vie et Lапgаgе)
Ёlfi Ц'Нumi.аiiti"Ьrmапсh'е)-
tОgёеs.
{ *:;::i'
-i ,l€S ГЦеS Пе furепt pas пеt-
;fl,,,,,,Ji "n

J:lyfdffi
б' LA vALI]un MOTS DANS LA
ý l85. Роuг
g
ж
;д:фЁ: indic
ът Jffi
ът дflj;i:
""k';;;зуrlJл;,.";11ilъзЕS
. ý 186. Еп ёtudiапt les diffёrепts styles de la langue on а рu se гел-
Cf. dans ces чегs а. ru ЁопйБ dTe compte que les styles se distingueni поп sеulеmйt раr lЁ choix et
l'emploi du lexique, mais, ёgаlJmепt, раг сегtаiпеs'рагtiсчlагitёs
GгепоuilIеs aussitбf tle sauter
dans les ondes о ге sy п а х q u е. L а
Gгепоui l les t! е rе п t re r
.n--lЙ. g;.Бit"."рiХiоп ;
9, .от
t t
_ рД ýр" Д а п qq]9e *99дца1! j_q q iо_r,цLеg .tёs_уа,*-
des,
chofx'- с1 апсеS
опа vu,qr-re Ia languб раrlёе:d"uRе*раr"t, et les styles ёсrits de- i'rutr.,
ргёfёгепt сегtаiпs.tуреi de grоuреmЪпts .упtа*lсfuБ.
dоппапсе рагtiсrrliёге cles ргороsitiопs.
;;;il й,
qu uпе ог-
Des pгopositiolls s

et l'оrdге БтоЪ-qпi@с111!ýцffistrui te
поrS des voies d'uпе. syrttaxe
.stгictellIctlt logi11 Lrc lЕ.biodцiffas-Б
_qч'чl,е рhrаsе соulёе dans lcs llltl"ulёs а"Ъ-ДЙЙЙТffi-_--
gД:t
l lrlrriЫAiisЫ;lfordTe desTпots сопfЫu=t,tt]йsйиrcйййЬ:"*.
111Опlе_
l rt

1lt,t,ssirltt de l'idёе. L'ёtudе de ces пuапсеs ехргеssiчеs llёеs аuiЪЙапgс-

lttcllls rlt,|'<lгdге des mots est une des tбсhЪs ае la styЙsiiфrb.
 па116е tendant. соmmе nous l'avoný vu, i сопSеrчеr l'оrdге dlrect deo
Le frапgаis, ёtапt une lапguелоil les ёlёmепts.апаlуtiquеs LaP|6va- ;;;iili*j1;,-Ьй i;gi;rmаiге dentanclc l'inveгsion, ргоf ite rагеmепt do
fonc, ;;-;;;;ёаё StiliStiqi;; iчl L'огdrе iпчеrsе des.пrots s'y combine
r"ni t'омrЁ dei motl у ТЙпt чЪ 16lе gгаmmаtiсаl .imроrtапt, liёе-i la place. qu,il
seul.
еп геliеf tcls que la rе,
i;;;'а"-й-t ?r"Ъ'ii"riьiuiЪ rianiuirйst souvent i"" ;i;;!f,i;;fii'rчЁ.-о;rчtrе, ,noy.ns de mise ,
рtuсе.dч mоt peut trапsfоrmег
fonda_
fi;й";;п-.йчпеЬй;пi-аude iul'ёпопсё, рriЪе et l'anticipation.
le mёmе
"'-ij;;;ii';; Ё ii";l;i, .il un" tqggч* ё l,оrdrе de mots dit fixe оч
iп.пiutЪr*пt sепЪ
ý tss. L'iпчегsjQц_du sujet est fгёquепtе dans des рhгаsеsсоmmеп-
d i гесt . L, оr dre а. .u
й
"

й
Боts=еsгаiйiffiтаг:ъщ@_
"i'iы u.rbe, соmрlёmепts ; et c'est la piace mёmе
сап t о а г -rцьс irсопsмifiеl' 1irгг tоu rсre fo t de-teTпp,soute{"ieu),-Nu
tЁs саr
l le,

s_o_1t,l::,lit-
,rгziriсё svntaxique , ,ui.i, IiЁiitБfЙrЙiЙ ЛЁ-"rt, tbutefois, еmрlоу9,е, 9е
qul.y sont,en Jeu,
;i, ;;;,q ;;;,; i.,.упй * i qчЁ. ма s се п, e_s.t jl _gце_[д;rогmе а l,
I
Богts svnt"axiques епtге les tегmеs de la proposition
Ё;;,Ы;];;ЁiJйi, еп tёtе, se гаррогtалt аu gгочр.е du ргёdiсаt, се
i

";;Б;й;
пltrsобпбrаlеdеlа.i,Тt"^i."ir"'rс^iiБ"qri=ПЧК_uйепГiЩОЫiЕОi=-

iЁi;хitlffi ffiъ }"ffi

i;"ilйййj;дтjd.,;;t г;iairaiiect des teшes n,_est plus оьsег_ _
i'ййiЬi-l" .uit et se рlасе avant le s'ujet. !еге1$.адt .il у а рагfоis dans
т; БЙ avec iпчегsiЬп uп soupgory/d'aгtifice littёrаiге/
ff l1 iil,"J,J#t, it Соmрагеz ces deux рhrаsеs:
ачбi, чпе чаlечг stylistique, de l'аutге,
Еп се moment la cloche du dёjеuпеr sonna,
Ёп .. mоmепt sоппа la cloche du dёjеuпеr,
ý 187. L'inversion du sujet est, tout d'abord, le mоуеп. ргiпсiраl
а" t"o#ui il Ъ;;;;;i t iБп.- i i i""nga t ves, а !s
i !- 9p'."- lg;ggце,s*иt
i

t фёý 3ёl rо р os i t ons

го-
соmраrеz aussi le чегs 'Mais quand rечiепdrа le temps des сегisеs'",
frапЕаisе) avec la рhrаsе сопstгчitе sans iпчеrsiоп
dT sant le d i sсоu.rз;iы- ь' iтrчеii tоп-"d ans cei i
rй;;;ййiаiге
)йui.- очiпа le temps des сегisеs rечiепdга'",
Jrt'ai.ia. prr lu поrй. giu.r;ii.ule
i
de 1а langue. Оп роuгrаit сопsidё-
;;;;;;;J""imaIiБ
*;::,i: {,*н чФ.#д,,Ёъt
g#
s
ГiпчЬrsiол du

li ýгJh-а ь uе еп ten t, п чегsе,; S

ffi
sujet dайs les p.гopositions iпtго_
-;;Н lli;ffi,",тъъ
i;Ъ; j*;Ыi!Ёi;тйГл;Тiп
tlМ;L:'lъ':":,}":ъ
de Ia ргооЪsitiоп тъЕье sous l,accent
v
#;;; ЪоiЁй. t йsl-оrт Ы аrе-dб mot
i
s it ll i
final; еп рrопоп'чпi-Ь". йоts le ton monte. L'inversion change la
L;й;ъй; ptu, ou йi";Бьiigаtоirе et ayant чп sens gгаmmаtiсаl i"bi",ii.-aJiu pr,iu... C'est ainsi que les mots.'le temps deý.cerises',
;Ё;;ъъi аdпчёе cte'vai"ur-ityTi.tique. Cefrendant, les phrases i in- ;Бi;йii, ьёttе ei hЪuгеusе saijon de 1'аппёе, .рlqчпрпt du relief.
""ýо',iчЁпi-ru
*,iiib"" iiiй;;;";il; Бi аut"rеs1 peuvent' ёtге. sy_nonymes. d, аutrеs йli.Ъ" uileui роrtе uп сагасtёге ptutOt logique qu'af-
piйi t iЬ"l;i;тъ;а; й цgý_ esi1- djлесt, La st v igy;, s'се qui lеur
l1sj inteдesse fectif. Ainsi dans la рhгаsе :
-*Дэеs dегrгrег".""trii qu:-ЫЁйrйtёпisепt Ia lапфе раiiёе, дч milieu du troupeau se dёtасhаit 9i et li uп profil plus spirittta-
;;й;'й; .bur.ui iiylistique гespective et parfois aussi des пuапсеs (R. R о l l а п d. La foire sur la place)
Б-Б'.ЪЪii"ЬJ (cf., раrЪiейрiЬ, l", frrороsitiопЪ interгogatives
Д 1'огdге
'rsd.
l'iпчегsiоп souligne logiquement 1е sujet. L'ачtеur insiste Suг с€ q_ue
;ileс-iЫ;ЬЙ, рrорrе, A'la lапgriе.рагlёе)',mагquёе li orj la grаmmаi_ а;;;Б];"Ёd"r-g.п. iпdlffаrепts et ЬЬгпёsrеgаrd' оп ареrсеVаit 9А et lA des
L,inveгsion рr.пJ'чп.
," йiйЬi- аЬ сЬоi.ir БпЬе"iЁilгуlрiiquе
t;oiare'direcf et inveise des mots, L'iпчег- ;i;;а;
""тйЁЙ qui attiгaient
Ыlus inteПigents 1е ..
i.i iagt". de la svntaxe погmаl isёе, сопtriьuе uit..tiГ de la рhгаsе ir iпчегsiоп peut ргёtег ir сеrtаiпs
l;"{;i;;, b"i,i,a"
;Ё;i;;Ь;;lй "l"tБi
а;u;;;i ou-d'ut, gr.очiе de mots Рl'n,"_rлuп tегmе
de. la рhгаsе des
contextes uпе emphase solennelle :
Les
ill;';;;рЪ;itiоп. l_] inv.;;i;; аррогtiJ ir l"agencement Jаuгёs, арбtге de 1а paix, dёпопсе 1е рёril.: оп l'q;9a9sjne",
}IпltiьiЁ ,iriiiiirй;,;;i;"; ,iiib_tiqu. f in-ement пuапсёе et d,ацtапt jоuтпаl tandis que s'ёtепd la tuerie
,о.иl*Ёоirчiп, ,'.rpurent de son
рыйilс. q,i".i:йч"*Бп-.Ё dёtаъhе sur le fond de l,ordre direct iil-Ъ;apit de la rlгепiiёrе guеrге mbndiale]. (М, Т h о г е z, Les сiп-
des mots рrорге ," ,уirББ-iЙquir". Cet оrdrе
direct (dit progressif) ' 'rluintZ ons d,e l"Нumапitё. L'LIumапitё Dimапсhе)
" рЪu Д pe_u au cours de l'ёчоlutiоп du franqais у de-
des mots s'imposani L'inversion du sujet clans les рhгаsеs сопlmепqапt раr. uп сiгсопs-
;;;i';;йlli. й"uttutiче ргепd аlогs uпе чаlеuг stylis_
l,iпi.*йfi t,,п.i"Т^"il-fгёquепЁ Jans les tlcscгiption_s, oir,elle ргёtе du
*ll_.j_ll,-
rерrёsепtёs les dilfбгепts tегпlеs de la рrороsl,
А 0tге еm- iiitoitз imроrtаъts, раг
":,8;il,."rtout аu XIX" siёсlе que l'inversion соmmепсе
litllr. Те1 le frаgmепt qui suit:
.о'i;Й;";",;i"i-рй.еаа stylistique поп seulement tlапs la 1lоёsiс, rltais
grille de fеrсоLt,
ЁЁ;iЙй' ?;r'' l ;'р;оr..'lЪi р'r, Бl ic stes у гссочгспt ussi, La lапguеi tt
t,tl Il<lt humain venait s'ёсrаsеr сопtге чпе haute
pu,,i'-,,ii'ii,,ib;iii"i а. Бiiques. Dеrriёrе 1а gгillе s,agitaient dеs hоmmеg
1 Vоiг рр. 26,20. 23l
230
 la tёtе епсарuсhоппёе, епfопсёе dans les аррагеils Vintlasaisonoil,eItrt(:1litrlcllrfгirichcurcommenýant9*onlrёsite
(Fг. М а u,
nojrs. аffаiгбs, a.uuni" rl, piii"i.i fЪtt c,lritttt" tlcvitttt, tttt sогt iпсоппu.
eiir"b.i (М,' Т hоrе z, Fils du реuрlе)
гiас. Gёпitriх)
Le ciгconstanciel au dёЬut de la рhгаsе (.'Dеrriёrе la gгille'._")
se passe l'action. Le (I1 s'agit rllt co1-1ttltcncetttent de l'autoпlne аргёs uп ёtё tоrгidе.)
поurъопп" une impreision чisцеllе du dёсоr oir
; il рrёсёdе ainsi
,Ёiй", lio au сirсопЪtап"l"l, _te suit.immёdiatement Cependant, Parut akrs la шаiп droite
ttп |юпrmе еп manches de chemise dont
b'ril.t, Ь q"i-lui donnu quelque геliеf A,lui aussi_. le grоu- ..rrъiiuпсllifiоп.
"-' (М, de Saint I] iегrе, Lеsёсriааiпs)_
Piri t, |апtбmе' de ia peste поirе qui suit la misёrе. (Р. V а i l,
,
};" а. pr,rir. iоmье sous l,accent f inal et еп ргепd uпе
iЪ"jiilllБtБ l а п t-Co u't u г i ег. Епfапсе)
"'^Б; mагquёе.
чаlеuг
i"l"ёr" fagon est аgепсёе cette phrase de R. Rolland: ('чепiг',
Le ргёdiсаt est ordinairement uп verbe de mouvement
'uriйi,-;раiаitй','su iчге','раssег', etc,). Il.аппоп.се le соmmеflсе-
LeroidePrusse,leducdeBгunswick,etl'ёtat-majorennemise
ооrБiй'ачldъmепt'еп avant роur гесоппаitrе les positions de
l'adver- 4;рiffi.пеuл.еце d'une
ёtаре, d uп nouvel ёчё_
cliose. De nos jоuгвlе
iаiге. Ils fuгепt saisis... пЬй.пt,-r;uррагitiоп ,l'un. р"r.о.пIе 9u
"'^ý;;,i";;eu* ttan"s ае 1а hauteur de VаlmУ, qUi dominait tout 1е ;;l;Бij dеs'чегЬеs sегчапt cie ргёdiсаt dans de pareilles plrrases аug-
t.rйiп,'-rп--ЙрtоgоiЬit trs troupes frапQаiфs..-. (R. R ol 1а п d. mепtе.
Cf., раr ехеmрlе, chez Sаiпt-Ехuрёrу:
Vаlmу)
L,iпчеrsiопsеrеtгоuчеаussiсlапslеssuЬогdоппёеsсоmmепqапt Luisаiепt d'admirables ёtоilеs au fond d'uпе nuit аmёге i la fois et
раr uп circonstanciel: spiendide. (Cifunelle) j'еп avais la сhагgе.
Pesa sur mоп се;; le роids du mопtJе соmmе si
Telesti'instinctdel'amourquineveut.pas-pёrir.....lorsquesedёrobe
uп аutге (lbid.)
*ui-tui йiirre, lorsqu'est сtёtruit sоп ciel fdmilier, il. invente
сiеlеtuпеаutrеtегге.(Fг.Маuгiас.LеSспеrrLLlLS'..) Cette iпчегsiоп met en чаlеur les deux tеrmеs ргiпсiраuх аелlu [J
orooo.ition : 1е чегБе, gгАсе i sa position initiale, et le sujet,_
gгАсе
la, tегrе se dёrоЬе
Соmраrеz avec l'оrсlге diгесt des nrots : ...'loг.sque ; г;;;;;iТiпri qui 1е'fЙрре. D'auire раrt, ces.phrases sont огdiпаirе-
fаmiliег est dёtгuit, i1 invente uл аutге ciel Elles mаг-
.ouiiuir, 'lorsque,on "l.t ;;;ii;b; llБ.i pi, iеuг sehs avec le conlexte qui les ргёсёdе.L'iпчегsiоп
ЁТ Ъ"tЁБr"'. L'inversion рrёtе i l'ёпопсё un ton affectif , чоiге
,i* оuъпt-uп" nouvelle ёtаре dans la chairre dеуёчёпеmепts.
dгЙаtiquе,
-'-Ti поп exempt d'uле pointe,d'artifice, ;;;i;;i;;, йБу.п а'"*frгirпеr
а;;i;;;,;;,'йБу.п sёпlапtiquеs.епtrе_l_а1а рhгаsе еп
а'.*ргirпеr les liens sёп-rапtiquеs.епtrе
..f А rеmаrquеr ёерепdапt' que.l'inveTs_ion арrёs rrn сirсопstап- oircstion et les'ргёсёdеirtеs. Elle fait ainsi double fonction, (
JоБui а" ri рr,rud. est si uЪuеllе qu'elle еп регd de sa чаlеuг '''"i*JiпчЙiоп absolue est devenue tгaditionnelle dans les геmаrquеs {
"i.r^uu
stylistique, l'епtrёе ou la s9rtie
яппопсяпt l'епtrёе. sortie des реrsоппаgеs. Il semble, )
регsопп"gjj,,I]_,.:lЬL::
"''i;^йаrепсе de son emploi tient au souci d'аssttrеr le rуthmе de
."ЬЙqu"r,
".l,ri.,,^" Ъппоrguпt
gгоuре du sujet iЪ".tЪii'о"l.ii"'i"it surtout mоtiчёе dans leb sсёпеs oir l'епtrёе du
tu Jьiаiе.^suгtоut s'it s'agii d'une pгoposition oir le Б;;;;;Ь"t';ri'Ь1;;;йоiп, inattendue. La position finale du sujet
сlёчЁlоррё que ceiui du ргёdiсаt; се dегпiег est ie mеt аlоrs еп ёчidепсе :
".tlЪйrБr.r*"Грt",
mis аlогs еп
"""l;iйчЪ,.iiопtёte de 1а pгoposition, Дrriтле Muffio.
cst еп l'tjссuгс1-1се 1,1Il llloyeгl d',6quiliЬгег ,la рhг.аsе. [ р i. Ь i". Ь а пп i.-C'est toi, Muffio? Раr quel hаsагd
с'.J.'J'ririсuгs, lc й.l,о,,r l'ittчсг.sitltl du sujet еп gёпёrаlеt роuг l'in- es-tt-t "
ici i 1а. Се М u s s е t. Lorenzaccio)
чегsiоп dite absoltre, cll 1lагt iсuliсг, дrriае le mаrсhапd de savons.
Le plrartnaci еп (honteux).-OhlMon DieulVoilй quel,
ý r вg.J*jцу9Iщд_JLi_tе absol uе, еЪsllёld irе L' i"тglqЩ-dЩ qu'uп... (Л, S u I а с г о u- Th[alre)
Еп ёtчdiапt Ics рагtiсttlагitёs syntaxiqrrcs des stylcs бсгits .(style
iйБi"-Jrй, ta рiве:аr*"1"оr6,Ё"i. Nous у trouvons, раr ехеmрlе : l,[[iciel. stvle scictlt'iiiqLrc) оп а гсlечё l9_IOl9 r.le l]iпчеlsiодзhsоlце
,
tlarts lg.l .fогmulеs aclrrrйistгativcs еt les dё[illitions sсiепtit[щеs
соm_
Su,iui.rеп.t quelques !ошrs dэ dёtепtе, рагсе.
Ма u г iac"
que. le ciel s'6tait aussi
аёпilriх)
i;i.:;;r;Г опецё_r'. tt aiiiБq]Гq-rielois
'-^itirent
геlаЪirЫJ**,,,i,,r,[",,г.'(Fг.
la.s ftlllrs rlii il lrrl 1l;tt, ltlrs;rгtl tltt liчге гёсепtmепt раrш,
}V,ilt. 79.
l' \',,tr 1rlr, 1)2 {)i}.
(Fr. М а ч г i ч с. l.rs clп,tttitts",)
232
U дл { tr,t 2зз

Er.
 que les ёсriчаiпs introduisent de pareilles phrases dans 1а рrоsе littё-
rаirе роur ёчоquеr uп milieu оu uп document officieI. Ainsi, еп раrlапt
de la vie des Iусёепs dans son Фuчrе Епt'апсе Р. Vаillапt-Соuturiег
imite la mапiёrе officielle роur dire :
Pouoait participer i се banquet tout ёlёче qui dans le trimеstrе de
l'аппёе avait ёtёаu moinsune fois рrеmiеr. (Р. Va i l l а п t-Co ч-
turiet. Епfапсе) Л << Slnistre est сlеаепuе la clullпerie anglaise de ces dегпiёгеs
fuоrпi л а/С
,
Mais le plus souvent l'iпчегsiоп de l'attribut аррагаlt dans des рhга-
ses qui пе fЫmепt pas le canevas шёше de la паггаtiоп, mais герrёsеп-
tent'nlutбt des diдгеssiопs, des rеmагqчеs de l'auteur (оu du реrsоп,
паре)'еiргirпапt
-'Дiпsf sБп attitude епчегs le fait ёпопсё.
чп des сhарitгеs du гоmап d'Edmond de Gопсочгt Les f rёrеs
Zеmgаппо соmmепсе раr cette рhrаsе :
аппёеs >,
suiчiБ J'unu longue digгession сопsасrёЪ ir l'analyse du сiгqче anglais

ý 190. L'inversion рrепd uпе чаlеur affective ассепtuёе dans les de l'ёроquе.
propositions commenqant раr_uп attribut (adjectif раr ехсеllепсе).
Еп effet il s'agit d'une double jлу€дýiоILNоп seulement le ргёdiсаt La рhrаsе реrd de plus еп plus toute intonation паггаtiче, роur adop-
tеr celie d'uпЪ exclamation,- surtout si 1е чеrЬе-сорulе у est omis
рrёсёdе-t-il le Йlеt, mаifТffiБюiрiliбmе du ргёdiсаt l'oidre cles
:

mots est inverse. Раr ехеmрlе : -I+еtlr*тъwтпul ёсhаррёгепt А се Jemps l. Не_urеuх сеuх qui раsлsё,
,..ni.ui les аЬimеЪ еп геgЬidапt ciel. (Д. ае М ч s s et, Lасопfеs,
itt .ИпоmЬrаЬlеs son_Lles саmаrаdеs qui рауёгепt de lеuг vie, соmmе
siоп-iь;;r;'qui, du
1е

V GаЬгiеl Рёгiёffi-Sаmраiх, la paiutibn"et la diffusion continue de "-- d'uп епfапt siёсlе)

dапs l'оmЬге du сlоitге, se tien1. А l'аЬrj des tеmрёtеs
|'Нumапitё. (Д. S t i l. Lauoix de la паtiоп frапqаisе)
\l4 *Ces constructions А double iпчегsiоп аррагtiеппепt suгtout, А cause au ЪiЬ"t" rмЪd
?п, е.
que sегt de fuirе l'оrаgе,. sl*J'оч а l'оrаgе en soi ?
vpt fеmmеs de la Barbe-Bleue),
-"'tifirturreiirur,
F г а п с Les
dеlПГЕГа-гdтыртЪГsfi lIбТIr-ПГtёйliЕеt._t"I"а*рtgýsе-роlitiquе. qui nJont pas de fils lJe mе.rёрёtе souvent cette
в l es ЙБtсп t,il lътiо,псё тii-lоп-ЁIПТЙ пБЙ еЙр Ё а Ti Фё ёГааП пЪm
l tаьi"-hЪ iЙtоgЬпui.ё qui plantait рочr ses petits-neveux. (Ph. н ё,
du relief Д la quаlitё du sujet dёsigпёе раг l'attribut, elles асqчiёrепt г i а t. Les В.о,ц_s_уrj,е.|\.*,
uпе чаlеur d'арргёсiаtiоп.
**-DЪ*tёTIe-ýPtiTrl'ses' De noj iоuгs le чегЬе-сорulе 'ёtrе' dans ces рhr.аsеs Д iлversio\est
_

Гiпчеrsiоп font rаrеmепt corps avec les аutгеs

ёlёmепts d'une пагrаtiоп suivie, quoiqu'on puisse еп сitег quelques r\. оrrЙЬ iЪ"iрlасё раг d'аutгЪs чеrЬеs : 'рагаitге', 'арраrаitrе', 'duYч,
exemples ii.;. 'iester', 'se hопtгег', 's'аппопсеr.'. Le поmЬ;е_ des ч.еrЬеg-sегhi,
va tоujоuгs, cгoissant,
:
ЪЬрцlаtits
'
Riches ёtаiепt les рагчrеs, mais р/иs riches епсоrе ёtаiепt ces Ьеаutёs Еп voici des exemples :

ёЬlоuissапtеs devant lesquelles disparaissaient toutes les merveilles

Vasle mе parut masotittlde. (Д..dе .Ч u ,_n t-E х u р ё t у.
Citafulle|
de се palais. (Н. de В а l z а с. La peau de chagrin) (ь, D u
Вlапсs ёtаiепt tot"ls les masques. Вlапсs ёtаiепt les mаsquеs dеs hоm- tltoibtiabb m'est rеstёе la iоrёt. а d е t)

rnes. (Е. et J. de Gо псо u r t. Jоurпаl...) L,iпчегsiоп emphatique n,est pas de mise dans le_langagede l,a4,
Ils avaient dёрепsё dans le combat uпе telle fоrсе d'enthousiasme n.,i,iriiutlon et aei аIfаirеs. Раr Ёопtге, les savants. fгапqа,is епmапiё-
рrоfi,
et de passion que, lorsque 1а victoire ёtаit venue, ilsen ёtаiепt demeu- i"iii^ilirБЁ аuп. ъu.. оuчrаg€ s роur ехргimеr lечrs idёе:_{уп"
rёs чidёs d'ёпеrgiе, роuг la vie. ýi hашtеs аuаiепt ёlё les еsрёrапсеs, si i. ii,iiйо. et sueeefive et, d"'auire раrf, роuг.аSSurег l'ехргеssiоп des
рurе l'ardeur du sacrifice, que le triomphe avait рагu dёгisоirе. ii";; i;;й;Ь. ЪiiiБ lu phiase i inversiori et le contexte qui la ргбсё_
(R. R о l l а п d. Dапs la mаisоп)
Si fort fut le choc moral d'une telle vision, que le гоi de Prusse et -* '.
de
Dалs ta рrоsе littёrаirе de nos.jours оп tombe aussi яrr des iпчег,
Bгunswick геstёrепt une hеuге sans riеп роuчоir dёсidег. (R. R о l- siой (чеrЬе-
ari srrjci avec uп ргёdiсаt nominal, dont les deux mеmЬrеs
land. Vаlmу) copule et aitгibut1 suivent l'оrdrе гёguliеr :

Соtпmе on le voit раr les dеrпiеrs exemples, la чаlеur de l'attгibut suг la table, ёtаiепt Ьlапсhеs les seralettes qui rесоuчгаiепt la сгч,
peut ёtrе ассепtuёе раr l'аdчеrЬе 'si' ('tellement'). La ргiпсiраlе, chacle. (Fг. Маuгiас. Gёпilriх)
alors, est suivie d'чпе suьогdоппёе сопsёсчtiче.
La чаlсuг expressive de l'iпчегsiоп se fait sепtiг suгtottt раr conrpa-
гаisоп avec l'огtlге diгесt des nrots dans la ttl8tпtr 1lгrlllclsilion : 'Le
ý l9l. Le соmрlёmепt d'objet iпdiгесt (substantif)
аргёs le соmрlёmепt"лllч:члl]?:;
trrrr|i,tttcnt аргёs ie чегЬе (souvent d,oDlel
choc mоrаl d'uпе tellc visltltt lttl si kll,|, rluс lt.rrli rlc l)t'ttsse et ВГuпs-
wick геstёгепt чпе hсttгс stttls гiсtt 1llltlvtlil, ttOсirlсr'. I Vrllг lr. {)2-93.

28б

,ta
 t

Les deux s (rсргisе et anticipation) ont uпе чаlеur logiqtte

diгесt). Mais la gгаmmаirе n,interdit pas de рlасег_се соmрlёrпепt еп et affective. ant ['ёlёmепt Iодiqче setnble рrёчаlоiг dans la
;d;Б iu рrЪрЬr]tlоп. Cette inversion-metvueепlogique.ou
lumiёге l'objet. indiгect,
affectif .. оп la
i;;ьЁ ,ur'.oi, imроrtапсе au_point de
ts, mais раг
rеtгоuче dans la conveгsation,'Ia рrеssе, 1а роёsiе et la ргоsе litteгalгc :
}) ie fait mýпlе que l'anticipition tгоuче uп usage аьопdапt suгtоut daný
дuxmuttitudesasseroies,martgriФes,proui99i.yement..t)aincues, des бпопс(ls dб сагасtёге affectif (langue рагlёе, style des publicistes,
Baюusse indiquait le сhешiП de la liЬёгаtiоп. (l'Нumапitё) Dго.ýе llttбгаiге), tandis que la гергisе ёtапt бgаlеmепt еmрlоуёе dans
le langage affbctif, se геtrоuvе souvent lA oir l'ёпопеё а чп сагасtёге
tпflпi[йtёпlепt logique, comцIe, раг exemple, dans les оuчгаgеs scien,
tifiques, dans les-textes administгatifs et juridiques.
Ёп voici quelques exemples :
Dans la рluрагt des cas l'in du соmрlёmепt d'obiet indiгect - langue раrlёе:
Anticipation du sujet :
est поп sеuЬmёпt чп mоуеп de mise en :n relief. elle ре
relief,.elle реrmёГЬiisЪi de ге-
;;;;аъ un *h, ou un gioupe de mots. рrёсёdепt, $'ехрrimеr la con- Le сrimе...)
i."iia de la рhrЪsе i
iпчЪrsiбп avec celles qui la ргёсёdепt :
Il faisjit tоujочrsгiге, се Маrtiп... (н.ВаrЬussе. Лailsdl"
Mais l'esprit de ВагЬuSSе n'est pas mоrt. д de tels dtsparus s'ар, ае rs)
ptiiii-ie А nos combats.
роёtе : Les mогts soni des vivants mёlёs Anticipation du соmрlёmепt d'оЬl9Ф_4Цg!
""Ёа"
(l'Нumапitё) Т оsеr, lor? cheoal, mоп fils, dit А

voici епсоrе чпе рhrаsе de Р. vаillапt-сочtчгiег tеrmiпапt le гёсit Paul l'аЬЬё Сlаrас. (р. Va i l l ап t-Co u t ч r iеr. Еп|апсе)
d'un ёчёпеmепt fAcheux de son enfance:
tion du mёmе
De cette horrible histoire, paul пе раrlа jamais ir реrsоппе. (р.
V а i l l а n t-Co u t чг i er. Епfапсе) соmрlёmепt
--T;narй,
:

je la dirai... je /а сгiеrаi, cette аёritё.-. (Е, Z о l а, La

ý l92. огdiпаiгеmепt, le соmрlёmепt d'objet diгесt. (substantif) uёrГtё еп mа?сiле)
suit"le чеrЬе. Si оп le place avant les tеrmе.s.рriпсiрачх de la ргороst, Il est i геrпагquег que la пuапсе affectiveest рJus.ассusёееt la mise
Б;,';; ЁiТЪЛiеЬ a;"r"i futr. la герrisе._i",l]еi{i g-]u.n рrопоm р_егlоц_рý,,"_" u,o ч.,Бtt. du mоt 'чёrltё' est plus mагqчёе dans la dечхiёmе рагtiе do
Ь"iЪd;Й*i;f;":-Ь"liЫr#ае.i'iitтакап,tгЬ*р*"mёrliаlоь_
.,-:iТ;;;+;л;-о r{'rrn лrл"6.1б qtvlistiolte яutопоmе. Elle va toujours iJёlluпсё, grАсе au choix du чdгЬе et au рrосёdё de 1'anticipation.
ЁtЪ;Й,'.*" a'un рrосЬdё stylistique
avec 1а rерrisе.
аutопоmе.
toUiOUrS
stvle scientifique
-Rергisе :

he раirе 2 du соmрl6mепt d'objet diгect :

j_"_:L;-: -*_B_i"1. Ь 91*1u g"_!:..: i р,а t i оп sont des ргосёdёs de
irБ .n uu lffi"fff f брdfrаtrý ааil'S-tа--Ипgrrе-fла:r9*isе-:- еltussЪрцli a de согrчрtiоп des.jоurпаuх,
а оЬsеrчё, oir il а чёсu...
.,,, ,j.it point рiг igпогапсе... Qe mi[i9ч gu'il
,n
-Бчiеt, /еЬопГrеr tel qu'il est. (Р. Г а f а г gu е. Critiques littё,
iu SuJeI, аА l'д
аu ttг i brr t, Llu
l tlttllULlt, coiil р lt,lllent tt
аu Uull|lrlчlllýrrt d'o.bje!. iЦlgф*а*qý-Щ
ч_рJY.._."11i".,jё:.:-:-:;*:----*
qu.e le Iегmе
tеrmе ге,
iitlгlritrt'dе
ruiп,s|
rllагquёе que
tanciels. La mise еп гсliсf est tl'autant plus шаrquее
tancieis.'La rе,
се qui se fait sепtiг dans Rcprtsc. сlu соmрlёmепt _d'objet di_reci et de l'зttriЬut :,
irl. "iir"ti.lpEioir. uп syntagme А раrt, drrri''@but (оu 9bj.ut), q.ui est devenu
l'intonation.
l'огdге lrnbitrrcl de hоtге langue, оп est сопчепu de l'арреIег к logique >.
doublc inversion: celle de l'obiet indirect et celle
' D*;et exctnple il у а j;l;'iyrunni. t,igiqui, il l'esi, eneffet, (d. et R. Le В ido is.Sgпtахеdufrап,
uus.i oi-.b,npiе;;;T'Ъ ;;; ;, l'ёt*dаrd,. Nогйаlеmепt le
соmрlё-
gais mоdеrпе)
Й;i .й noiri ,е ptu." upibi i. пЪй qu,il dёtеrmiпе. L,огdге iпчегsе est fгёq.uепt
lil,iii lb";;;.;; ;;"i;;ll.Jпй justif souvent раг des гаisопs de rуtll.mе.
рrоsе littёrаiге (disсоuгs .de l'ачtеur)
-ttергisе
-qiii;rqu. pbeTique,, iёе :
d,ачjоuгd,hчi,
ё;iiЪ'й";;i;р, iib" ,iri..iЁq ;Ё геtrоuче aussi.dins lu р..*.л du соmрlёmепt d'obj9t diг.Tt
il-;;';й; itЬs'осгii,аlпЪ-qчi tui a.inn"nt une.extension abusive. дiпsi оп tгоuче
i jоuег, mопtrё le mоdёlе i
:

.ьЁz-гi. Мачrlас des 1lhгпiеs соlпmе cclle qui suit

"'t-Lъ';йтJ;еst l,i,* Jчllеп i lg
;,,i ir, пtоtdёlе tбt otr tагd [.. .]la чапitё efit
:

v rдtiпi-t,,li-lri trLrllёc de la }аге; mais des lilleuls.e.t,des Mringas lrr,tii],i fоrсё

l'офur ёtаit plus Гогtс qttc ctllltr tlu cltttгlltln. (Fг. М а ч r i а с, LiепltrrLхJ rlllvrв. ( ti tcr п d h r |. Le Rouge et le Noir)
! Vоiг aussi рр. 20,32; 43,44.
2i]7
236

п
 Раrfоis 1а place du сirсопstапсiеl а de l'imрогtап_*,р_9чl le гуthmо
qul Sult :
de la phrase, соmmе, раr ехеmрlе, dans l'extrait
sous lеuгs pieds
Suг la place Saint-Gervais, des. pigeons s'епчоlёrепt
posa. (R. R о l l а n d.
r. .ll &ji iilъliа, u*-;;;;;;"гаduБi.uuu*
Se
t'йопd'Ь' ,:,+}.',:,ý,,,ъl1iч fi,,, Pierre et Luce)
]ъ*; *"' "oýt8;;,"",i
uTu i

i.. йi n-
^
l?]
пс iel dа ns а rfl
st р
Сопrmепоusl,ачопSdit,lесirсопstапсjеlmisАраrtреutёtrеsёраrё
1
а
соmрlеt,
рr,rur.'р- uпЪоiпt. Le dёtасhеmеirt est аlоrs
au ,-.-rЁ ОЪ-lu ;intbnat ion: саrасtёrе quelque
;й;;iЁъ; i; Ё;;rй i"ъ1, t
.Qui mагquе.lе
1Ъ гбlе autonome du сiг,
Deu iпасhечё de la ;йБiii;" рrёсёdЁпtе et
Ёоп.tuпйi,'ассБпtuti раr la pauie qui le ргёсёdе,
Еп voici des exemples :

Vоusачеzёtёtrёsсhiсроuгrпоi'Тоulоurs.J'аiсопfiапсеопчоuS.
(Н. Тгочаt.Lаtёtе,.,)
жнжнж*ж '^'Tuiuti.]. l. litri"iБ йаiпtепапt. Disсrёtеmепt. (Н. В а z i п.
K:r#:"!:Ёiryfl1q ""-l.-n;ui
Lёае-tоi...)
jamais гепсопtrё, Jёrбmе, чп ёtrе plus faible que to1, ,/с,
н ьнзJ:ът#iйti+** ъi,r*,,
lепtеmепl se dissipatenT, пtais. (А.
"М
а ч г о i s. Nouuelles)
br"iirrЁii. i|i-
'-J,ТitЦ::тi,хiiJЁlli,,u,i1,1iъ;;:Ъз,l!iцъ!""ЪЪРjfi #;i j, i З1' ol, ;дТ T'";lji;' lj й,i llti, Hr 1L"Ё J,|i: l}"':}::Ё]
", ,l;ъ;йй,; 1.i.ia,, etc,). дlоrs il est impossible
ЁJ,ji,TJ',',;;;;;.;; еп valeui. La'question de style п'iпtег,
de le dёрlасеr роur r.'йЪtliЬ
,i--,щ&1,|,ъ"i:ъi; jeu, le choix епtrе l'antёposition et
lifr"l',j,+*ffi ЁШ,};fuh,:ffi
vient pas. Si le sens-n;..Tpu.-bn-аЪч
ijН"ir"- l ii Ь,., aiii Ъrl йБtб i"nt possib le. се pendant роuг сеrtа ins
Lепtеmе"' ,,фi y;:r,-k
GеоГgеs rергепаlt
ёсriааiпs)
i
\|с, Ly1,oollLv"" Ёо:Ё"'3;i/,""Н,l?,,
е. Les
\
;1Jйffij;aj;.;if;_aЁiii;jй-iurug., а f iхё
'iЁl.Роuг lesgrunj';
stable.
iii. qu"
чп.,Ъ;Ёri"l;uпiЬроЪitiоп
рiiГ;,
iЬБп',
uпе, place plus оu moins
(cf., раг ехеmрlе, de9 a{lec-
'beau',-'jeune', _'vie.ux', etc,),
dёsigпапt la
} Ё,l;l В r аа е mе п t, осuг les ачtrеs, la posiposition, соmmе роur ies-adjectifs
#r lfi u'ffi';ir,'*'; ii, ff ",I,'J i: :з"f, аilъч;, {}
Ё;;i."; Бrй"'а"" j;1;1Ъ; its d,ог gi пё чегьа le, les а djec_

jЁfi.[Й%тiх1},,$!".t"l#";tffi
15оБ аа1 ect i

"iЪ
""{1:"i, #i",!Ki;;;I ""11',T:li';fll;JJ'*, оrdrе сопsасrё раr гusаgе, l,аdjесtif_ёрithёtе
expressivitё аugmепtе, Раr exemple :
рr.йd du rеliеf, ýоп
-,i;i:?ff lхъ';","i;;,:i";ёй*рr,rо,,i?:r:л!*!2*;;lёсlаtа.
" "Ъчir,'Ъ, usquеmепt, il s'агrёtа, (п, dе Uп coin oi поus аuriопs des агЬгеs, des pelouses,
"ji"ЪпЪоЙi",Ь,uiquеmепt, uп coup Uпс nlaison petite, avec des flеu_г_s, рц p,u,
I

Et. ,",
dans"';::'
Б.ЪоiituС., un peu de silence, (V, Н u g о)
- ::у!:;:Ц,i trе еп о},j чт -.
н lý .;:
l,
Lladjectif 'potit' еп postposition,forme uп. grочре гуthmiquе
п t

раг la *,тtъЁ"ёtl,
А
*
е
:; r: est sочligпё subitantif, iI est mis еп
сочр de feu q"i Ё't-""tit
soudain оагt. il пе se tгоuче рlu.ъпtй l'article et le
1е "1;:
Ёlt;i'рЙЙёiiquоЙ.пt et affectivement,
i}f"".#;s1ътНltii+ffiж,у,111'JъlЧ:"1"#"lJ?lЪ;lТ,й;;,:
-"rf Voici d'аutr...*.ЙрtЬ.Ъчес des acljectifs чегЬаuх еп antёposition
:

й, plus. пеutrе ,оuчеr mёmе епtге les deux mеm, qu'un

La сrаssе поirе des muгs suintait, il пе tombait du tоЦ чitгба, L' а r,
les d е u х ё1 ёmепts ie, (Е. l
r"ЪЙ Ё-.Ь".. аt.Бl а;;;rйрЬ'rёе
;;#оlъ"u. Z о
ll"iъ tf-*, - tili;цilЁ filн " rпёlапсо1
t
Ъ'^l' 1u,,

;;Й* fi;'Й;ТrТr:ll;ffi;, д philippe", (R, R о

l- *u"1l.'r,,,
1lAlcs, les dёsоlёs visages
(Е, Z о l а)
/оиr, d.сlагё
239
l а п d. L'dme епrПапrcе)

Dапs се dеrпiеr exemple l'ехргеssiчitё des dёtеrmiпапts est ассеп-
tчёе поп seulement раr 1'апtёроsitiоп de l'adjectif verbal 'dёsоlёs',
mais раr la mise Д раrt de l'ёрithёtе 'pAle'et раr la rёр,6titiоп de l'аг_
ticle.
La рlасе de l'adjectif peut, de plus, ачоiг de l'imрогtапсе роur le
rчthmе-dе la рhгаsеl рочr son ёquiliЬrе. Le сhапgеmепt (е рlасе реr,
Йеt aussi d'ёчitеr la monotonie. Соmраrеz, раr exemple, cette рhrаsе
de Maupassant :
Devant nous la Seine se dёrоulаit, ondulante, sеmёе d'tles, Ьоrdёе
ir droite de Ьlапсhеs falaiws, Д gauche de prairies immепsеs. (G. de
Маuраssапt.Surl'еаu)
Le sang brfilait son visage. Il dепlеuгаit debout, епtrе deux ta-
bles, соmmе un piquet. lncapabletle |aire uп pas. Rёаоltё,mаlhеurеuх,
(Ibid.)
i
La чаlеuг expressive d'un dёtегmiпапt mis раrt se fait чоiг sчr,
tout si оп le соmраге avec d'autres,constructirrns synonymes, de саrас,
tёrе logiqr-re. Соmраrеz la рhrаsе de Maupassant сitёе plus hаut
'Sirtron, апхiеuх, attendait' avec 'Simon, qui ёtait апхiеuх, attendait'.
Ainsi la place du dёtеrmiпапt, соmmе celle des аutrеs tеrmеs de
la ргороsitiоп, peut jоuеr uп г6lе imроrtапt соmmе moyen stylistique
sеrчапt А mеttге еп чаlеur les qualitёs des choses et des регsоппеs еп
qrrestion.
i,,+,-1,
Chapltre VI
.!.-

avec cette рhrаsе possible, mais beaucoup plus mопоtопе : 'Ьоrdёе i

L-

dгoite de falaivs Ьlапсhеs, А gauche de prairies immепsеs'. LES FIGURES

Dans des buts stylistiques on peut поп seulement сhапgег la place
habituelle de l'adjectif-ёpithёte раr rарроrt А son substanti[, mais Ie
mеttrе i рагt, Ie dёtасhеr, lui рrёtеr чпе autonomie mаrquёе.
L'adjectif franqais еп postposition рrепd facilement uп сагасtёrе
ргёdiсаtif, c'est-ir-dire qu'il mагquе alors la quаlitё de l'objet comme
dёрепdапt d'une сегtаiпе situation, d'un сеrtаiп ёtаt. Се саrасtёrе
рrёdiсаtif du dёtегmiпапt-аdjесtif est ассепtuё раr la mise Д раrt qui
lui ргёtе uпе autonomie syntaxique mагquёе раr l'intonation. Le dё-
terminant рrёdiсаtif рЪut ёtrе апtёроsё et postposё au substantif qu'il
qualif ie, et en ёtге sёрагё раr d'autres termes de la proposition. Dans
lЪ graphie la mise Д рагt est sigпаlёе d'habitude раr la virgule.
La mise i раrt dоппе du relief А la quаlitё dёsigпёе. Le dбtеrmiпапt
fогmапt un ёlёmепt autonome рrепd de la valeur logique et affective.
Еп voici des exemples :
-
Furiеusе, elle protesta < qu'elle чочdгаit bien sачоiг qui ёtаit le
plus ёgоistе des deux u. (Fг. М а u r i а с. Le пеud dз тliрёrеs)
Dёрitё, Etienne сопsidбгаit fixement la pointe de ses chaussures.
(Н, Тгоуаt.Lаtёtе.,.)
Вrugапt, faisant trеrпЬlег les чitгеs, le dегпiег autobus passa.
(А. М а tt г о i s, Nouuelles)
Dёtеrmiпапt еп postposition nris
-Ent i рагt :
t vibгait, mёtаlliquе,
rapiiCB.(Н. Т г о у а t. La tёtе...)
ý 195. Le franqais dispose, соmmе поus l'avons vu, d'une sёriе de
mоуепs syntaxiques de mise еп valeur, rёsultапt de la stгuсturе mёmе
de cette langue. Mais il existe aussi des ргосёdёs de mise еп геliеf qui
se геtrоuче dans des langues diffёrепtеs et qui ont геgu le поm de f i,
g u г е s. Les figuгеs sont des рrосёdёs stylistiques oi la syntaxe, |е
choix du lexique et l'intonation visent tous le mёmе but, celui de la
mise еп luпriёrе du mёmе fait.
Les псms des iigurеs datent de l'апtiquitё. Les rhёtеurs et les grаm-
rлаiriепs ont multipliё оutге mеsurе ces noms роur dёsigпеr les еsрёсеs
minutieusement diffёrепсiёеs des figuгеs, et i1 пе semble point пёсеs,
sаiге de surсhаrgег la пrёmоiге de la рluрагt de ces dёпоmiпаtiопs.
Nous поus Ьогпегопs ci-dessous А dоппеr uпе classification simpll,
fiёе et пе signalerons que les principaux types de figures,
1. REPýTITI0N
ý 196. L а...г,ё.=р ý t i t i 6-Т;-IЫ_rеtоur чоulч d'uп mot ou d]цд
gro;p. а" Йti ЬЗТ ;h ргосё{ё eff icacc de йise еп relitjf loýique ё't sui:
i'Ьut Ыtмtче:оri-рёаt
"iiiýýtёf ' ýпг uп fait оu uiie idёё
раi uiiё-ýi iпrilё"
rёllбtitiоп
' du mot (ou des mots) qui les dёsigпе.
l)ans 1а conversation quotidienne оп rесоurt sоuчепt et sропtапё,
meltt l]r Ia rёрёtitiоп d'un mёmе mot sапs qu'аuсuп аutrе rпоt vienne
ltttclтlrleг i
s'y-C'(ltlril
lllen? Тu es content? Тrёs-trёs?(Р. Daninos. Les
_

Simon, anxietl,x, attendait. (G. de Maupassa пt. Le papade с:аrпе tll iltt, ttttt,io r.,. Тhоmрsоп)
Siиоru) -- ..,lllr1l1it,lle-toi се que je t'al dit. Je пе чеuх plus гесечоlr рег,
Gеогgеs соurаit соmmе чп fou. Dеrгiёrе lui, les coups de sifflet ге- s0ll1l0. 1
tentissaient, dёсhirапts. (М. de Saint Рiегrе. Lеsёсriааiпs) ()otttprls, rrиll;lris,., (Н. В а z i п. Lёое,tоt.,.) i/i
t

']'tl ti.ч г(rрёtс Мilапdге. Folle. (l Ь i d.)

Рагfоis la rltise А рагt du dёtегmiпапt еп postposition est соmрlёtе, /'r)//r,
mагquёе dans l'ёсгittlrе раг trn point : Qttrrttt lt lir t:лthie, elle ёtait ёрапочiе, чгаimепt bBllB-belle,|lcllB,,,
E1lo гепtrа. 'I'rапs|lgtrёс. ()п cfll, dit qu'ellc s'ёtait rrrаquillёеепtге- (I Ь l rl,)
. temps. (Н. Т [оу д L. La tilc.,.| 24l
24о

\
 ч€доt|8),'
L'апарhоrе met еп чаlечr le thёmе, l'ёрiрhоrе rёsчmе l'idёе dc
Dans la паrгаtiоп littёrаirе la rёрёtitiоп рrепd des fогmеs чаriбеs :
Ils sе taisent... Pluie. Pluie. Рluiе. (R, R о l l а п d. Pierre et .ЬuЙпБЪ. strophes (al iпёаs,. ргороsi tions),- liidёе est mjр9._qц, yаlgдt

ffi:l,
а дv€с uпе insistaлce ascendante.
Luce)
соmрtеr uп trоisiё_
ъа dame en ьlапс avait ces dеuх dёfаutв, san.ý'pleurer,
dэ pleu.rer. Ёътъ:tý :Ё,,.,:,ъff.';",iЕi',it'зi i i;
пrе, qui mе dёsеsрёrаit: celui de
(А. F г а n с е. Le liure de mоп аmi)
.,pleurer, de / fin d'(ne stфhe, d'uп аIiпёа ou d'une рhrаsе.л
' Un /опg соrрs, чёtu de поir, чп лопg col droit et Suг се col une /on_ . Telle la роЪsiе de L. Аrаgоп Du роёtе d sоп Parti z

guе tёtе bTonde. (Р. Vа i l l ап t-Cout чriеr. Епfап.се)
La rёрёtttlоп fait rеssоrtiг le mot voulu, change l,intonation,
рhгаsе ргепd de l'ехргеssiчitё.
j L'ariaphore et l'ёfriрhоге sont des cas particuliers de 1а rёрёtitiоп.
;
Моп Parti m'а rепdч mеs gеuх et mа mёmоlrе
Je пе savais plus riеп de се qu'un enfant sait
la
Que mоп sang ffit si гочgе et mоп_ сеur ffit frangais
JЪ savais seu-lement que la nuit ёtаit поirе
моп parti п,tа rепdi rrles чеuх et mа mёmоirв,

* ý 197. I--ддл*h о-rэ-еsl ц-пе гёрёtitiоп voulue. d'uп mot оu

-Гfr?Го,пРа-б
I-a dечхiёmе strорhе соmmепсе et finit раr le vers :

motB Ьр tеТГdе рhгаsеs, de strophes роёtiquеs оч d'ali-

$i пёаs successifs.@чata-Гфtlцi Моп Parti m'а rепdu le sепs de l'ёрорёе.

дutгеfоlв, quand со mёmе peuple sогtаit ачlпё de ses bals de ьагriё_

rеý, le bouгgeois s'ёсаrtаit, disant tout bas :
, ( Si ces gens-li ёtаiепt libres, que deviendrions-nous ? Que devien-
draient-ils ечх-mёmеs ? >
'' Ils sопt libres et пе dansent plus. ,Ils sопt libres et ils tгavaillent.
La tгоisiёmе et dегпiёrе раr le vers :
моп parti m'а rепdч les соulеurs de la Frапсе
L'ё р а п а р h о г е est la гёрёtitiоп des mots tегmiпапt une рrо,
posiliori,,au dёЁut de la proposition qui suit, Cf , :
l

l
Ilssontllbresetilscombattent. (Vi l I iers de l'Isle-Adam.
"
'. .]Гатасhе lеs masques et i'аюсusе.
I

J'ЫсuЁ Рёtаiп ei la Бапdе, qui l'епtочrе et l'appuie",

1

.' ТаЬlеач de Раris. II. Les СluЬs.- Сопtеs cruels, Appendice)

rl

(J.-R" В lo с h. J'accuse Рёtаiп)

vоir aussi la rёрёtitiоп апарhоriquе dans l,агtiсlе Nоus алсusопs l...
de н. ваrьussе, qui proteste ёопtrе 1,intervention аrmёе et le ьlосus
du pays des Soviets еп 1919: ý lgs.J--а___lддг i s е. а р_ рrох imаtiyе !ц. rёрёtitiоп

Nоuв аlсusопs les dirigeants de la Frапсе, de l,дпglеtеtrе, de l,дmё_ iаmi1IeiteйЪts.Elleаpourfonсtiondеsouligneгle.гаppoгtentгe

riquе... dёчх nbtlons qu'on distirigue et, qu'on rаррrоghЬ.simчltапёmепt. La
'Nоuв ассusопs le сопsоrtium inteгnational des imрёriаIistеs, des герrisе approxirnative реuisегчii iussi рочг effet de рrоlопgеr, соmmе
militaristes et des mагсhапds... раг uп ёЪhо, une imрrЪssiоп оч uпе ёчосаtiоп, .qц:9п чечt,mеttге еп
Nоus a,ccusons les gоuчеrпеmепts Ьочгgеоis de l'Entente. {l'Нu- чаlеur. E,lIe est surtorit рrоf itabIe dans les шuчrеs littёrаirеs et la рrеssе.
mапltф соmmе la гбрёtitiоп d'un mot, la rерrisе appгoximative sеrt aussi
А insisteг sur uп fait ou une idёе.
,] L'ёрiрhоге est la rёрёtitlоп d'un mоt (9.u.d'yn groupe.de Еп voici des exemples tirёs de la роёsiе et de la рrоsе d'агt :
;,' mots) еп fin de рhгаsеs, de stiophes poбtiques ou d'аliпёаsse successifs. (Соrпе llte.,..)
дinsidans la роёiiе deP. ЕluаrdLiЬеrtё2Ostrорhеssuг2l tеrmiпепt Топ Ьrаs est iпааiпсu, mais поп pas iпlliпсiЬlе.
\\-раr les mots : к J'ёсгis ton поm >. L*Cid)
Nеъrоуеz pas le monde politique beaucoup plus Ьеа.ч qче се mопdе
Sur mes cahiers d'ёсоl iеr littёrаirе : totit dans ces deux moirdes est corruption, chaque hоmmе у
i' пLЪ."о"' est оu corrupteur ou соrrоmри. (Н. de В а l z а с. Les tlltlslons per-
3lI Ё"* оЧЕ'.',1|',
dues)
J'ёсris tоп п,оm
Се qu'il nous fачdгаit, c'est uп gоuаеrпеmепt. qttt gouaerne.,,
Sur toutes les pages lues (Р. D а-п i п о s. Les саrпеts du maioi.,. Тhоmрsоп) , ,
ýчг toutes les pages blanches ...le Franqais se rпопtrе А haute voix assez intraitable sчг la fagolt
Рlс,гге sang рарiеr оu сепdrо
d'Olre trаitё. (I Ь i d.)
J'ёсrls lоп попt

L
 Des voitures moelleuses accostaient ёr l'еmЬагсаdёге du Fouquet's. Souvent, 1'idепtitё de la syntaxe se combine avec des rёрёtitlопs
Des femmes еп descendaient plus сhаrmапtеs, ou charmeuses, qu'ail- de mots :

lеurs. (А. В 1 о п d i п. Les епfапts du Ьоп Рiеu) _

Вгеi, Раul mentait, соmЙе tous les enfants. Les enfants vivent
dans uпе аtmоsрhёrе регрёtuеllе de mепsопgе. Dёs 1а рrеmiёrе епfапсе
les gгапdеs регiоппеs-соmmепсепt i lеur mепtir et ехigег des enfants
qч'Пs пе Йпtепt рав. (Р. Vаillапt-Сочtuгiег. Епfапсе)
ВаrЬussе а ргосlаmё le гбlе social de l'шuчrе littёгаiге et les rеs-
ponsabilitёs de l'ёсгiчаiп, апimаtеur des foules, ёаеillеur des conscien-
ces, so/daf cle l'humanit6. Barbusse а ёtё cet апimаtеur, cet ёаеiltеur,
се soldat. (J. F г ё v i 1 l е, l'Нumапitё)

Еп voici quelques аutгеs ехеmрlеs rеlечёs dans la рrеssе d'аujоur-

Mais се n'est pas toujours ainsi, et le рагаllёlismе de la syntaxe se
гсtгоuче dans des рhгаsеs А lexique tout diffёгепt.
d'hui :
Telles les propositions qui suivent :
Nous savons mal, nous qui avons le nez dessus, qu'аuсuп siёсlе п'а
jamais ёtё aussi ЬоulеаеrФ, aussi Ьоulеаеrsапt que le пбtге. (l'Hu, Dea бtait la proscrite de la lumiёrе, Gwупрlаiпе ёtait le Ьаппi de
mапitё)
lauie, (У. Н u g о. L'homme qui rit)
Рочг герrепdrе Ie mot de lеur рrёsidепt, de fёdёrёs, ils veulent de, Telles aussi ces соmрагаisопs mёtарhогiquеs qui ont la mёmе
чепiг ( fёd.еrапts >. Еп d'autres tеrmеs, ils se sont mis.en dечоir de fоrmе syntaxique mais se composent de mots diffёrепts
supplanter le < Сепtге dёmосrаtе >, de jеtеr les bases d'une nouvelle
:

foimation politique. (l' Нumапitё Dimапсhе) Voili се que [. . .] les juges опt entendu de 1а bouche des dёрutбs
communistes.
2. CONSTRUCTIONS PARALLЁLES Vаriёs соmmе les рrочiпсеs de Frапсе qu'ils rерrёsепtаiепt, ils ont
ргбsепtё, chacun i sa mапiёге, uпе dёfепsе d'ensemble, dure соmmе le
ý l99. Les construct iоп9 раrаl lёl.еs sегчепt de graпit, solide соmmе l'acier,oibrante саmmе le cristal, lumiпеuv соmmе
les rацопs dш soleil. (F. В о п t е. Le сhеmiп de l'hоппеur)
mofen i insisteг suг une оu plusieurs idёеs еп l.es ехрrimапt , раг des
propositions (ou des gгоuреs de mots) ауапt_uле mёmе struсtuге sуп-
tахi_qце, "Les'teгmes ?es сопstгчсtiопs раrаllёlеs.sg_ suivent dans le 3. GRADATIoN
mёmЬ-огdiе. La сопfогrпitё du fond suscite le рагаllёlismе syntaxique,
et се dеrпiег souligne i son tочr le rарргосhеmепt des idёеs. ý 200. L а gr а d а t i о п est uпргосёdёqui consisteidisposeг
Le раrаllёlismё de la syntaxe est souvent ассоmраgпё d'un choix plusieuгs mots ргосhеs раr lеur sens suivant uпе progression аsсеп-
mots ainsi que de l'апtЦhёsе 1. dante ou (plus гаrеmепt) desoendante (gradation ascendante, gradation
' Voici de
рагаllёiе
uп ехеmрlе епiрruпtб au Cid de соrпеillе oir le рагаllёlismе descendante).
de la syntaxe et l'identitё du lexique sont complets: Voici uпе gradation fоrt ехргеssiче еrпрlоуёе раr Balzac dans
Les illusions perdues:
\,t С h i m ё п е : De quoi qu'еп ta fачеuг поtrе аmоuг m'епtrеtiеппе,
'.,t Ма gёпбrоsitё doit гёропdrе А la tienne. En dеhогs du mопdе 1ittёгаirе, dit le journaliste..., il n'existe
ig е: pas-uпе seule реrsоппе qui connaisse l'hоггiЬlе odyssбe раr laqr-relle
.}J R о d r u De .quoi qu'en mа-fачеuг поtге аmоuг t'епtге,
tiеппе, оп агriче А се qu'il faut поmmег, selon les talents, larlogue, la mode,
Та gёпёгоsitё doit гёропdге i la miеппе. la rёрutаtiоп, la rепоmmёе, la сёlёЬritё, la fаuеur publique, ces diffё-
rепts ёсhеlопs qui mёпепt Д lagloire, et qui пе la геmрlасепt jamais.
Voici епсоrе чп exemple de рагаllёlismе suivi qui n'est Ьгisё qu'A
la fiп de l'extrait :
Voici d'аutгеs exemples еmрruпtёs i des publicistes сопtешро-
Quand un Anglais гепсопtге uп аutrе Anglais, il lui dit : < Соm-
гаiпs :

-
mепi allez-vous ? > et il lui est rёропdu : к Соmmепt allez-vous ? > C'6tait clair, с'ёtаit сопсis, c'ёtait сопааlпсапt, c'rбtait irrёt'шtаЬlе.
Quancl uп Frапgаis гепсопtrе uп Frапqаis, il lui dit : < Contment (F. В о п t е. Le сlвmiп de l'hоппешr)
allei-vous ? > et l,dutге соmmепсе й lui dоппег des nouvelles de sa Il
ýапtё. (Р. D а п i п о s. Les carnets dч mаiоr... Тhсlпtрsоп)
reste cependant qu'еп s'аdгеssапt au pays
l'ёсопоmiе - et рагlапt
le рrеmiеr ministre п'а pas voulu ёчоquег
de
се qui ос-
- аlаrmе souvent des millions de Frапgаiý. (l'Нuпшпllё
cttpe, рrёоссuре,
r Vоiг р. 246. Diпluпсlrc)
244 245

ý 20t. L
,а n -;,IT:JT ]] ;:J.HJ:,rlistique раr lequel
on ýouligne, en les rаррrосhапt,"I'брроsitiоп de deux mots (respecti-
vement de dеuх choses, de dеuх idёes).
Dans le гоrтап de V; Hugo L'hоrпmе qui rit, 1'uп des chapitres est
iпtitulё z Hier, riеп. Дujоurd'hui, tout
- се qui met еп ёчidепсе 1е
changemen't subit dans la destinбe du hёгоs.
Н. ВаrЬчssе dоппе i uпе de ses nouvelles се titre antithёtique :
Jеап qui pleure et Jеап qui rit.
L'апtithёsе est souvent чпе opposition de deux idёеs qui se donnent
du jоur l'uпе А l'аutrе.
Еп opposant les antonymes 'ёпоrmitё' et 'petitesse', А. Fгапсе
dans son rоmап Les dieux опt soif souligne 1е contraste епtrе les tAches
grandioses des rёчоlutiоппаirеs et l'insuffisance des mоуепs dont ils
disposaient :
Travaillant douze et qчаtогzе hечгеs раг jоuг, devant sa table de
bois ЬIапс, i la dёfепsе de-la раtгiе еп рёгil, cet humble sесrёtаiге d'чп
соmitё de section пе voyait point de disрrорогtiоп епtrе l'ёпоrmitё
de la tdche et la petitesv des mоgепs, tant il se sentait uni dans uп соm-
mчп еffогt i tous les patгiotes, tant il faisait соrрs avec Ia nation,
tant sa vie se confondait avec 1а vie d'un gгапd peuple. (А. F r а п-
с е. Les dieux опt sоif)
рочr mеttrе еп ёчidепсе le contraste епtrе le сагасtёге du Frап-
gais et celui'de 1'Anglais, le mаjоr Thompson dit :
Еп Frапсе, оп ехаgёrе le mоiпdrе iпсidепt. Еп Апglеtеrrе, оп miпi-
mtsе la plus grande catastrophe. (Р. D а п i п о s. Les саrпеts du mа-
jor,,. Тhоmрsоп)
Les exemples сitёs rёuпissепt l'апtithёsе А un раrаllёlismе рrеsquе
complet dans la syntaxe. Toutefois l'апtithёsе, соmmе telle, пе deman-
de pas obligatoirement чпе construction раrаllёlе de рhгаsеs.
Ainsi V. Hugo tout еп mаrqчапt раr une апtithёsе le сопtгаstе
frаррапt епtге le mопdе des гiсhеs et celui des misёrаЬlеs, ne recourt
pas toujours ides constгuctions syntaxiques раrаllёlеs:
Vous avez tout, et се tout se соmроsе du riеп des ачtгеs. (V. Н u g о.
L'hоmmе qui rit)
ý 202. Охуmогееst le поm que les rhёtечгsgrесs donnaient
А чп ргосёdё stylistique consistant d uпiг dечх termes plus ou moins
орроsёs раr lеuг sens. La fогсе expressive de се ргосёdб qui ёчоluе tоu-
jоuгs et рrепd des fогmеs чагiёеs, rёsidе dans I'inattendu, l'incon-
gгuitё арраrепtе de cette к alliance de mots >. Les mots гаlliёs se rар-
роrtепt souvetlt А des раrtiеs de discours diffёrепtеs.
Раrfоis чпе pareille cottlbinaison peгsiste, et peut mёпrе se trапsfоr-
mег finalement еп чп tltot colTl;ros0, [tlгlпё А la base d'un охуmоrе ;
24в
l
tels les adjectifs соmроsёs : 'аigге-dочх', 'dоuх-аmег', et les fогmес
sцbstantivёes, соmmе, раr exemple, 'le сlаiг-оЬsсчг' :
seuls uп piano, un viclloncelle et uпе hаrре mёlаiепt des ассоrds
фgrе.s:dоuх qui Ьегqаiепt lегёчеоu la danse. 1М. de S а in t
Р i ег-
r е. Les ёсriааiпs)
, La сhаlечr distille des effluves оi domine le сопсочгs des hогs-
d'muчrе чаriёs. J'aime surtout 1а flffte d,оuсе-аmёrе des сопсоmЬrеs...
(А. В l о п d i п. Les епfапts du Ьоп Dieu)
Sa tёtе аррчуёе А l'огеillеr fгаis, ёtаit rеstёе tоurпёе de сбtё, еп
sorte qu'il оuчгаit les yeux sur le clair-obscuf de 1а сhаmЬге. (М. de
t
Sa i n Р i еrге. Les ёсrfuаiпs)
Се sont aussi des чеrЬеs ou des adjectifs ассоmраgпёs d'adveгbes
qui semblent mal аррrоргiёs les uпs ачх autres :
_ .Аlоrsсоmmепqа [.
. .l uп de ces ргоlоguеs сопgгаtчlаtеuгs qui рrё-
сёdаiепt i_cette ёроqче, selon l'usage, tочtъ сопчеrsаtiоп entre sivai-rts,
eJ qui пе les еmрёсhаiепt pas de se detester le pluscordialempnt dumоп-
de. (У. Н u g о, Notre-Datne de Paris)
i
...Ia veuve vint lui, еп рrепапt l'alr aigrement dаuсеrеu, d'une
mагсhапdе soupqonneuse qui пе чоudгаit пi рЪrdrе son аrgепt, ni fA-
сhеr Ie сопsоmmаtеur. (Н. de В а l z а е. Le рёrе Goriot)
Des alliances inattendues de substantifs et d'adjectifs sont plus
frбquепtеs :
...une mоuе tеrriЬlе, qui donnait d sa Ьгаче figuгe de petit rепtiеr
tarasconnais се mёmе саrасtёrе de fёrосitё Ьопаssе qui rёgпdit dans tou-
te 1а maison. (А. D а u d е t. Tartariп de Tarasion)
Тгоis jочгs аргёs, le dосtеuг mondain, арrёs ачоiг fait i ses соIlё-
gues Sаumоп et Mqghellier uпе visite de dеfёrепсе iпsоlепtе, se ргёsеп-
ta au palais. (А. F r а n с е. La chemise)
Enf in, il п'а jamais fait uп sacrifice qui n'ait ёtё uп Ьёпёf ice et, de
cette adroite maladresse, il nous fallait ёtге des dupes. (А. М а ч-
rois. Nouaelles)
Соmmе оп 1е voit dans les exemples сitёs, l'охуmоrе
пrопtrеr еп peu de mots le сагасtёrе contradictoire
-des реrmеt de
choses et des
рhбпопtёпеs. I1 n'est pas rаге que sous la plume d'un ёсriчаiп чпе поu-
velle alliance de mots vienne rоmрге uпЬ habitude d'ехргеssiоп, цпе
fоrmuлlе plus ou moins banale, uп iаdrе dans lequel se lolent tоujочг5
les mёmеs mots attendus,
Еп voici uп joli ехеmрlе еmргчпtё А Jules Маrочzеаu :
_ _Viсtог Чugо, faisant iпjuriег les immоrtеls раr le Titan, met dans
la Ьочсhе de celui-ci uпе fогmulе de type Ьапаl et mёmе чulgаiге :
tas de.,. mais ач moment d'ёпопсеr le inot qu'on attendrait ар"rёs се
dёbrrt : sсёlёгаts, bгigands, il гепоччеlIе et grъпdit la fоrmчlе рдг чпе
дlIitttltlc inattendue : Si чоus venez ici й'еппuуег, tas de' dieux.
(J , М а г о u z е а u, Р rёсis de stцlistiquе rапраtЙ)
f
247
 Cf. aussi
Cf. aussi
:
:

О mеs апtis si je шеurs

С'ёtаit ir Ulrn, penclant 1е геtоur. Fclurbtts d'еsрёrапсе,"поus ёtiопs Vous sаuгеz роLrгquоi се fut. (L. Д r аgа п, Ballade de сеlui qul
аligЙС, aeuant ia Ъitud"ll".,. (д. В lo п d in. Les епfапts du Ьоп сhапtа dапs les sшррliсеs)
Dieu)
-'-Дu.r-uous tоuсhё, de vos lёчrеs, les lёчrеs d'une enfant tremblante parfois, les deux figures (question et apostrophe оrаtоiгеs) se гёuпis-
Б;;";;;пt pAlie, dont le sein battait сопtrе чоtrе сreuг орр,rеssё sent dans uпе mёmе рhrаsе :
а|-iiЙТ Ii i liieis de 1'Isle-Adam, Сопtеs cruels",\
"t Vous souvient-i1 б fusilleurs
сойп,. il chantait hапs le matin. (L. д r а g о п. Lёgепdе de Ga-
La langue раrlёе, elle aussi,_ne se r.еfusе pas А pTof itег de се рrосёdё briel Рёri)
exnieЪsif ,'".ri"r, il ёst assez oifficlle d'епгеýistгеr les alliances de гпоts
nrirrunt dans la сопчегsаtiоп sропtапёе. Серепdапt elles sont rерг9_
а;iБ p"i les ёсгiчаiпs dans 1а'сопчегsаtiоп des personnages 1ittё-
гаirеs. Еп voici uп ехеmрlе :
* Vous avez toujours uп peu mаl ?
Uп peu Ьеаuсоuр-
- С'еs[ погшаl' пiоп ami. Qa votts fега nlal deux jоurs, (R, F а l-
l е -t. Paris аu mois d'aoitt)

б. QUESTION ЕТ APOSTROPIIE ORATOIRES

ý203. Une question dite оrаtоirе estaufondune

аssе-гtiоп qu'on rечёt de la fоrmе interrogative, рOtlг susсitег l'atten-
tion de l'airditeur ou du lecteur, Les questions оrаtоiгеs пе dеmа_пdедt___
оr, J" гёропsе diгесtе. C'est uп mqJen ёmiпеmmепt affectif de ntise
еп чаlеur^d'uп fait, d'uпе idёе. L'intonation mi-iпtеггоgаtiче, mi-ex-
clamative у est роur beaucoup. cette sогtе de_ questions se rеtrоuче 1е
plus souvent daris les discourb des огаtеurs, les artic]es de jоurпаuх
ёt dans la робsiе. Раr ехеmрlе :
Est-ce que l'ёчidепсе n'est pas соmрlёtе, d'une сlагtб de,plein
jоuг? (Е.
' Et Zola)
irous, Frап'qаis, ntoi Рагisiеп, que diгotls-trous се soir ?
(J.-R.Bloch).
L'apostrop[rc оrаtоirе, tгёs affective, elle aussi,
s'adresse'd un ёtrе ou А unc chosc qui пе sаurаiепt rёропdrе. Les sрhё-
rеs се l'emploi de ces apostrophes sont еllеs-mёmеs_dеs questions оrа-
tоiгеs. C'esf ainsi, раr Ъхеrпрlе, que V. Hugo s'аdгеssе i sa раtгiе:
О Frапсе l Frапсе аimёе et qu'on рlеurе toujours,
.Ie tte rсчсггаi pas ta tеrrе douce et triste. (V. Н Lt g о)

et J.-R. Blclclll lr llr capitale cle son pays :

о mоп Paris l Merci, /'aris l (.,,"ll. l} l о с: lt. I)c lu ]: rапсе meurtrie

d. la F rапсе еп аrmеs)
 Гальперин И. Р. Речевые стили и стилистиtlеские средства яsшкп._
qВопDосы языкознаниял, 1954, N0 4,
f в о з д е в А. Н. Очерки по стилистике русского языка. М., Изд-во ДIIFI
рсФср, 1952.
Г о р ь к и й А. М. Сб.: кО литературел,- tСдветский писатель), ЛЦ., l9_б_3.
Е ф'и м о в А. И. О языке художеёfвенных произведеtlиfi, Изд. 2-е. М,,
BIBLIOGR.{PHIE SOMMAIRE Учпедгиз, 1954.
й с e'lr и н и. д, к проблеме французского просторечия. дисс. lta соисиаtlие
I. ouvRAGB D,INтЁRЕт сdшЁпдl ученой степеIIи канд. филбл. наук-(рукопись), ЛГПИ им. Д. 14. Герчена, 1952,
К а с а т к I,1 н д. д. О языке политической агитации. Щискуссия на cTpalIH-
Адм!ниВ.Г., Сил ьман Т. И. Отбор jалз!цочь_I} средств и вопросы trах жчонала <Ринбшита> (Италия).- <Вопросы языкознания), l954, N9 2.
стиля.-. <Вопросы яз_ыкознания), М., Изд-во АЁ ссср, 1954,'м'4. КЬ'вт v н о в а И. И,' о синiаксическЪй синонимике.- В сб.: <Вопросы
Амосова Н.Н1 К проблеме языковых стилей в английскомязыке...- кчльтyры Dёчиu. Вып. 1, М., Изд-во АН сссР, 1955.
" (i,з н е ц М. Д. Стилистические функции синонимов.- кУченые запискIt
1Q99TH3_K _ЛенинградскЬго государственного университета>, Л., Изд-во ЛГУ,
l95l, Ng 5, I ЛГПИИЯ>, т. l, Л.,'некоторых
1940.
вопросах стилистики.- <Вопросы языкозlIа,
4 n р uся н Ю.Д. пробпемысинонима.*(Вопросыязыкознания>, l957,M6, Л е в и }l В. Д, О
д х м а н о в а о. С. о стилистИческой дифференциации слов.- В <Пр.- ния>, 1954, N9 5.
фссоРУ Моск_о:_ского уливерситета акад. В. В.-tiиirоградову в день его 60-летия>.
"О,, м е й л а х Б. С. О метафоре как элементе художественного мышления,-
М., Изд-во МГУ, 1958. пТрчды Отдела новой русской' .iитературы; АН СССР, Ин-т литературы>, т. l,
Б а л Л и Ш. общаЯ лингвистцка и вопросы фрапцузского языка (русс. пер.). м.-
- Л., Изд-воМ.дН сссР, 1948,
М,, Изд-во иностр. лит-ры, l955. М и'л ы х К. Вопросы грамматической стилистики.-<Ученые записки
р, А. К вопросУ о я3ыковыХ стилях.-
_л_.Б_У д а г о В <Вопросы языкознания}, Ростовского гос. vH-Ta). т. 4, вып. l, Ростов н/дону, Ростиздат, 1945,
1954, Nb 3. Морен М.-К., Тетеревни кова Н. Н. Стил.истилклал современного

Р Уд.гов l. {. Qчер_ки по языкознанию. М., Изд-во Ан ссср, 1953.

м.,
-,--ii,;Б, языка. Изд-во лит-ры на иttостр. языках,
францчз:'кого 1960,
о в с к и й р. г. о некоторых ётилистических категориях,_ <Во-
_. Р_уда г_о_в_Р._лА. Проблемы изучения ромапских литературных языков.
М., Изд-во МГУ,
р
поосы языкбзнания), l9б4, N9 l.
БУдчгов
1961.
Р. А. Индивидуальное в языке и стиле художественн8й лите- ' п"отровский Р. Г. Очерки_по_грамматической стилистике современ-
ратуры как историческа_я категория.- <Научные доклалы высшей школы. Фи- ного француаского языка. Морфлогия. М., Изд-во лит-ры на иностр. язык.ах, l9Ьб.
---'-fiЪiЁо,,
лологические науки>, М., l962, М 3. о А. А. Из з'аЬисок по теории словесЪости. Харьков, 1905,
Р yn u х о в с к "Д Щ. 4,Введениев языкознание. Ч. 2. М., Учпедгиз, 1953, р и з е л ь э. г. стилистическая дифференuнация словарного состава немец_
В и н о г р а_д_9 Р, В..Итоги обсуждения вопросов стилистики.- uВопросы кого языка.- <Иностранные языки в шкЬе>, М., У,lпедгиз, 1953, Nb 5,
"-'-с;-р
языкознания), l955," м 1. о n n ю.'с. К вопросу об основных понятиях стилистики,- <Во,
В и н о г р 9лд9 u_P._B. fзык художественного произведения._ <Вопросы '-'- "
просы яiыкознания)), 1954, N9 2.
языкознания), l9И, М 5. с-о р о n н Ю. с. оПросторечие} как термин стилистики,- <,Доклады и
В и н о г р а л _о__1_ _В. В_._9__задачах _истории -русского литератyрного языка, "
сообщенйя филологического' qакул"тета ЛГУ>,'вып. l, Л., Изд,во лгу, 1949,
преимущественно XVII _ xIX вв.- <Извеётия дН сссР. Ьтiйение лите- степанов Г. В. об общеrlародном характере литературнолго. языка,
ратуры и языка>, т. 5, вып. 3, М., 1946. uУ,lеные-,bn"i*" лгу Ng lбl. Сериd филологи,iескиi_ HaltK, _вып, l&*В_опрлос],l
в и н о г р ад о в В. В. основные понятия русской фразеологии как линг- -'-
грамматического строя и словарного состава языка>, 2, л., Изд-в9 лгу, 1952.
вистиqеской,щисциплинь].л-_<Труды юбилейной Йучной'iессии ЛГУ. Секция ё-r"ланов Г, в. о стиле художественной литературы,-<Вопросы язы,
филологических наую, l946. '----с;
кознания>, 1952, N9 5.
В и н о г р а до в В. В. основные типы лексических значений слова.- кВо- а n o'u г. в. о художественном и ваучном стилях речи,_ <Вопросы
е,i
просы языкозIlания), 1953, М 5. языкознанияr, 1954, N9 4.
----
В и lr о г р адо в В. В. Рсцсlt,зия
}Ia кllигу А. I:L Гвозлева <о,tсDки по сти- a;in а Йо в f, В. Ствлистика. Стили языка. БСЭ, изд. 2-е, т. 40,
листике русского ,lзыка).- <Воtlросы языкозIIаIIил), l952, NL 6. C""n а н о в Ю. С. ФраншузсКая стилистика. М., Иэд,во кВысшаяшколаll,
_. В_и II о г р_а л_о_л В. В, С.гlл.llltстика. Тсtlрип псlэтичЬской речи. Поэтика.
м,, изд-во AI-I ссср, l963. 'nuuio м а ш е вс к и Й Б. В. Язык и стиль. Изд-во Общ-ва по распростраllе-
Винокур Г.О, Ку;lы,ура языка. М., lg29, нию полит, и паучн. знаний, Л. О., 1952.
Г а к В. Г. О пациоllалыIых с,l.илис,l]tцеских особепностях французского Ф е д о р о в-А. В. ВведЬние в теорию перевода. М., Изд-во лит,ры на ипостр,
языка._В сб.: <ВопроЬы ромаtlскt)го лзыкозIIания>. Материалы'iервого все- '--
языках, 1953.
Ф;до р о в А. В, В защиту некоторых понятий стилистики.- иI3опросы
союзного совещания по poмatlcкoмy языкознанию. Кишинев, lg63.
Г а к В. Г. О некоторых особейностях русского языкознаниi>,
- l9б4, N9 5.
-pratiqueязыка сравнительно с фраrг ФедорЬв А, в. О понятии стиля в языкозrlаIlии.___,Ч.сб_,:_<Вопросы гер,
цузс|(.им. Придохtение к < Petit dictionnaiгe fгапсо-iussе>, м., l96з.
r, n Е. Г. Беседы о фраllшузском словЁ. М,, ИМО, 1966. манской'и рЪманской филологии>. <Учецые заIIиски I лгпиия, Новая серия>,
, Г п к В. Г. Проблемы лексико-грамматической орiаriЙзачии пре,/UlожеIlия _- 1, Л., Изд-во ЛГУ, 1954,
вып.
(на MaTepllllJlc (l)|)лIlцуIlсttого языка в соllоставлеIlии с русским). f[Irt:t:. tla соиска- ФЬдо'роJ д. в. Очерки общеЙ и сопоставительной стилистики, Л,, 1907
ние ученой cтetlclll| /K)l(1IItl t[илол. llayK, м., дI,1 cccl); ИIl-r, il:rt,lкtlзIlаtrия, lg68. t"-
(очкопись).
Гальперп|lи.р. I(пllr-,блсЙlrсr,It,tiнсти,tсскtlli7lrrt|х|lс;lсlrllrlациисловар- iii Ыri n р о А. Б. Нецоторые вопросы теории синонимов.- с.Ц,оклады и
ного состава coвpcMttlItl()l,(, ttItt,,llllllt,Krllrl ,lxlJKll._ qY,lt,ltыc зiilrircKlr I мгпиия;, сообll\сllllя ИЪ-та языкознания}, т. 8, АН СССР; М,, 1955.
т. Ь, Изд-во ХарькOUск01.0 yl1.1.1t llM, lir;rl,кого, lg53.
25l
2б0
 G е о rgtп R, Jеu do tTtots, l)e l'ortlrogгnlrlrc rru style. р., Ed, Д, [lопRо,
II] в 0д о в д Н. Ю. К вопросу об_олб_щенаролном и индивидуальном в я3ыке
rrисйпя.J'оВопросы языкознания), l952, Nb 2, '""'h
l957.
оо г g i п R. Le lвпguке clc l'дclrrrinistt,irtitln et tles а[fаiгеs. Р., Les Edltlonr
"-- tБ;доЪi'н. Ю. ОчеркИ по синтаксисУ русской_разговорной речи, Авто_ *-,аЪ;Ёi;-п.
sociales fгапсаisеs. l9б4.
DефеDаТ дисс. на соискание ученой степеНи доктора филол. наук, М,, Изд-во Les sесгсts ttrr stylc. Uп iпчепlаiгс ргбсis tles ltloyens d'ехргеs,
hЁ tccp, tsBB.
.." М,, siоп. Р.,
-'-"G-еЪiirп iiintlation
Lёs Editlons sociales [гапqаisеs, [96l,_
й.Ъ'оа л. В. Фонетика франчузского языка. Изд,4,е, 1953,
П. du styte. Р., Lеs Editions sосiаlеs_fгллqаisеs, l96З.
ii]; ; а а Л. В. ЛитератчрйЬй яJык и пути его развития (применительно к n Ё. La ргоsе d'aujouгd'hui. Р., Апdrё Воппе,, 1956,
G ео-a'ir Е i,Ё,
оч..Й"У языку).- uСовеiскiя педагогикаD, М., Учпедгиз, 1942, N9 3-4,
"--iii'Jo'м., к и й Б. М. Занятия в старших классах среднеfi
по стилистике
dБ i l: Г.. iЪ.iour."r'stylistiques du franqais сояtеmроrаiп. Ох[оrd,
б Basll
-*"G;;?;п-Ь.l*
Blackwell, l948.
школьi, 'i.
Учпедгиз, l96l,
*"--Я-ПуО'"Нский G. La langue рорulаirе 4,дл Ц ртеmiеr quагtлdu Xtx'
siёсlе d'аогЪs ie Petit Dictionnaiгe*dLr Ёеuрlе de J.C.L.P. Dеsgгапgеs (l82l), < Les
л. с, О диалогическОй речи,-В сб,: <Русская реqь},
т. l. изi. фltетического цн-т?_практиqеского изучениi языков. Петрограл,
l92З,
r, Р., 1929.
----a;;;;nbui'',.
Belles-Leitгes
Язык iазеты. м.- Л., l94l. G. Роuг 1е fгап'аis'ёlёmепtаirе. Rёsultаt d'une епqчёtе.-
к Vie et la-ngage >, 1954, п0 23.
дпtоiп е G. La stylistique fгапgаisе, sadёfinition, sеsЪuts, ses mбthodes.- СЪ u gЪ й и Ь i m G. Sуstёmе grammatical de la langue frапgаisе. ВlЬliоthёquе
R.чu. sчрбriеuг ), 1959, п0 1, рр'.42-60' du к FгапgЪis mоdегпе ), Р.. 1938. _ л с л .. _.
*"
""Ы; de l'enseignemeni
ii у ct. i,ёtчdе sуъtёmаtiquе dgs цолц9пs
л
d,expгession. сепёче, l9l0. G;;'s;nheim ё; R Мiсhёu.,|. Rivenc, А, Sauvageo t,
Ёаl у1 Ch. Le langage et la Tje, , 1.912, Р r-'СlаЪоiаtЙп du fгапgаis ёlёmепtаiге, Р,, Didier, l956, _
Б; i ii, Ch.Linguistiqire gёпёгаlе et linguislique fгапqаisе_, Р-, L:гоuх, l932, a;l; iuа р. Гu ityiistiquu. Coll.'<Que sais-je>. Р., Ргеssеs чпiчеrsltаirеs
- et" linguistique gёпёгаiе._ < дгсhiч ftir Studium dег
Ё ; i i i, ёБ. ЪtyTi.tiq,ie de Fгапсе, 1954.
Spiachen ), I9l2; рр. 87-126.,
"""-Ы'; ГI; ёй.' Trriie iu'ityli.tiqu. fгап9аisе, зс ёd. сепёче _ рагis, l95t.
печегеп с i. а ч d Р, Le fгапqаis рорu]l!rле. Р., Ргеssеs uпiчеrsitаiгеs de Frапсе, 1965.
ll
Culruud
" Р. L'argot, Р,, 1956,
б ;;-Ё. ýTyle Ьчгlеsqче-еt lаigче ро!чlаiге.- < Саhiеrs de l'дssос. iпtегп. ёiiti.ы Ёiьliоgrарhу.оf the New stylistics дррliеd to the
Ё; i;T Ёiа-н. дiB',g,HE:;,;n:,'Y,1:iT:'\',
-- Ё , u . fгапgЪisеs>, Р.; l957, цО 9.__ -"ф:,;lттl-ft
:

des &udes
li
й Б Н. l" iangugu рорчlаiге. Nouv, ёd, Р,, Pay.ot, 1946, ",iч}"T'l,,'.fiiiili.
в ;;; -. Syntaxe d*u*iraniais mоd_егпе, Leiden, .1947,
19i9
). р,, l9ll,
^i,'f.'д,
ij;;; Ьi,Ъ. i;rrt-сЪ iu'pror.._ < Аппаlеs politicues et littёгаiгеs
Б;
Б i u";
е а ч"Сh. La stylistique.- < Rоmапсе Philology.>, .t, 6,л195_1 ,
n-.-u u Ch. Questions de ýrаmmаiге fгanqaise et de stylistique, Р,, Тоuгпiег,
; ; ; i i i,tъ Е.-шй;;;-i; 3,
.tуь-uайlпiъtгаtif, et le style роliсiеr._ < Le
li
,^""г;
F.uпiаis'mоdеrпе >, 1950, п0 р, 2l7, .
Ыl;-;i,. оьrЬiчitiопs'suг la langue.lrancaise dц XIXa siёсlе.- < His,
'---Ь
l936,
de J, calvet, t,9, р,.
1]

u п е а u Ch. La рhгаsе d'агt dans la littёгаtчге fгап'аisе du,XIXe et du tоir.-dЪ i', litБ^i;r;Й;йi;'; р"Ъtlе"iБi. la diiection
:]

'
i|,

XX"-sibй-
,--^ u ýtoOiu Rойiпiiа >, Gedenkschгift fiiг Ечgеп Lегсh., лStuttgагt, l955,
Ё,i u-n о t F. нistоiге de la lingue fгапqаisе des огigiпеs а 1900. т. з-lз. р.,
ciBo;d'
i
J1'9 о Е. мёthоdе de stylistiqu.e fгапgаisе, р"Bd. 19з9,
l_з. вгаuпsсhwеig,
i Colin,
""",Ё l899-1953.
; u n о t г. La langue fгапgаisе de l8l5 А nos iочгs.- < Нistоiге de la lад*uе
i " нri,dti,;ЪЪ"й. а.. iiunrti*irchen ýрrасhе.
; F; й Ё.
1930, 193.1 ,л
V"гtЙ-чоп-Gеогg Wеslеrmапп,
et dJa l;tiъйi";; rir"Сili.Ъ.'.Беl"Ъ. а iбОо u pubt'ioe sous la diгесtiоп de
L. Petit """ilо"Jк.- w] rrl S;i;;tiil; ЁruпЬh. А Concise D_еsсгiрtiч of the Stгuсtuгаl
t.
-- -Ё'i;-;; t F.'La
de Julleville, 8, ch. l3, Р., Colin, l899.л ,. -.-Д. апJ Тесhпiсаl Frепсh,_ New-YoTk,
вt.mЪйr" ]iSЁi.niifi.
1957,
ii р"пsЪе ei la tangue, 3: qd, PlL Ma999r1, .l99q,._ "'"^,,й;j Б'r , sЙiЙtiq* frапqаis et de 1'allemand. Р,, Didiег,
iоmрагёе du
б u ГЁ.г i п е R. Le style administгatif, Р,, АlЬiп Michel, .1947, "
il ё й ;т f ч г i п L. Le paifait sесгёtаirе (соггеsропdапсе usuelle, соmmегсiаlе '""'Mulblanc
l96l.
д. et Vагооt J. Sчг l'аltёгаtiоп du langage раг16,-кLа
et
"' -iБl;;r;;
d'аffаiгеs), Р., LiЬгаiгiе Larousse, l954. Репsбе >,Р., l95l, п0 38,
sk-;i а N. Тrаitё de рhопёtiqче iгапgаisе. Сочгs thбогiqче. """й l', i i";;'рй. СЬйmепt оп_раг[е.еп,fгап_qаis, Р.,.Lагоussе, 1950,
М., Изд-Й
'-' i;; i s оl м. r.e школа>,
<tВысшая l966.
мЙ" ei scs teclrniques (Рrёсis d'analyse stylistique), Р,, 1Й;;;;';Ъ; " j. Aspects du fianqais,etР-,langage
Massoп, 1950,
intellectuel._.< Jоuгпаl de
й;;;i r.
}

l1
u u "т.'iЪйЬug.-.чffесtif
- ---Б-u uпiчсгsitаirсs dc l,-rапt:сt, l959.
\\ Рrеssеs йбj5is;о de linguistique>, t, 25,
Bull.tin de iЪЪосiёtё
рrу.'ЙЬГпgiБцiбzз,-рр.
йЬ u r е t t e.I. h i, i,] l, о п Е. Des-rnots А lа_репsёе_- < Essai de gгаm-
рр,79-80.
mаi." ае ia iапgче fгапqаisо >, 1, l*6,_.P., Агtгеу, l9l1-1940,,лл. Магоuzеач.l.РгёсisdеstУJistiquеfrапсаisе.3еёd.Р.,Маssоп,l9Б0.
Ь ;;;"'i'i:i;-'Йй fгarrgaise i'aujourd]hiri, Р,, Colin, 1908 М а г о z е а u l. Т.r'iа.й..'iе 1а лstуtistiqч..-*< Symbolae gгаmtпаtiсае
D auz а t А. Les агgоts. Р., Dсlаягаче, 1929, >, Сгасочiе., 1927, рр, 47-5|,
1,1

in иопоrЁй i. йrйаоч.ki
'" ";ffi"iЪ i't'Б. Нйi.jir. аЬ r,-,i"itЁ tiuпq'"iЪё, Р,, payot, 1929,
D auz а t А. Les.patois. Р., 1927.
Б;;; u i
Д. Г.-tii"gais рорчlаiге et les langues sрёсiаlеs.- к Le Fгапqаis Mounin с. ьайа;."""ъ;i;; ъf iurieue ёсгitе._кLа репsёел, P,,l95l,
"'-..Ё-i-ч },
mоdегпе 1935, п0 2, рр. 99-106. п0 З8.
i й. r_u grч*r'чir. aЪs tЪй.r. (Iпtгоduсtiоп ф _tq.,!i.пgцistiqче, [onction_ Nуrор К. Gгаmmаiге histoгique de la langue frапgаisе, т, 1_6, р,, 1908*
nette, hJsirпilаtйЪt аifГеi.п.йiоп. Бгiёчеtб et iпчагiаьllltё.-Ехргёssiчit6), р,, l930.
'"""Ь к La Репsёе r,
--G;ггiоi
Рачl Gвцthпег, l929. аг ч s J. Д рrороs de к langage vulgaire et lапgче ёсгitер.-
м. пssai sчг la Iangue de la гёсlаmе conttrteгclale t:lrttttltnpoгaine. ,, l95l, п0 39.
,Р..
Р., LiЬгаlrlо Маrсеl Didlcг, l9б9.
-'СБоistп Ё;,; d'о й-Ь, L'епгiсhissеmепt lexical du fгапgаis d'ачjочгd'hчi,- с Le Frrttr,
П. Lc collc rlu Ьоп lнtrgrrgc. Р,, l9б0, galr п, l95б, п0 3.
R, Dlt[|cult0s ut [lttcsst,s tlc поtгс lчпguе, Р,, lуcz,
tttоdегпе
G е о г giп
2sз
252

r.)_.i
 R ёf ёrочsk aia Е. А., Vassil iёча А. К. Essai de gгаmmаiге frап- писателей). Авторвфрат дисс. на соискаllиs ylleнori стопеllи канд. фнлол. наук,
caise. Соurs thёоriqче. М.- Л., Изд-во <Просвещение>, 1964, Моск. гор. пед. ин-т'им. потемкиlIп, м,, l9B0.
R i е ý е l Е. Abrift dег deuischen Stilistik. }1., Vегlаg ftir fгеmdsргасhigе Li- К о i т е ц к а я Е, О, Осllовные срслства выделеtlил членов предложенил во
tегаtчr, l9M. францчзском языке,- tИноотраннше яЪыки в школOD, М., Учпедгиз, l95l, М 4,
"
R о s t а п d F. Gгаmmаirе et affectivit6. Р., J. Uгiп, l95l. К"ржевская О, В, О стилистическом употреб.пеlIии имперфекта инди-
S а i п ё а п L. Le langage рагisiеп au XIXe siёсlе. Р., Воссаrd, 1920. катива в современном фраrluузском я3ыке.- <Ипостранпые я9ыки в школе},
S а ч v а g е о t А. LеJрiосЪdёs ехргеssifs du fгапgаis сопtеmрогаiп, Р., 1957. м., Учпедгиз, l955, М 2.
S с h б п ё М. Langue ёЪгitе et langue рагlёе: А рrороs de la соггеsропdапсе К р ж е в с к а я О. В. О стилистическом чер_едовавии простого_и_сложного
de FlачЬегt. Р., 1945, перфекiа в современном французскоцл яздц9.- <tУ,Iеные записки ЛГУ N9 299.
Sechehaye А, La stylistique et 1а linguistique thёогiquе.-<<Мёlапgеs СеЬЙя филологЙческих наук), вып. 59, 196l.
' Кржевская О. В.
i
de linguistiqtre of-ferts М. Fеrdiпапd de Sаussчге>, Р., Сhаmрiоп, 1908. Повествовательный инфинитив (во француаском
SЪ i d 1Ъ г Н. Allgemeine Stilistik. Gбttingen, Vandenhoeck und Rupгecht, l953. языке).- <Ученые записки ЛГПИ им. Гершена>, 1964.
Sрitzег L. LЪs thёогiеs de la stylistique,-<Le tгапqаis mоdеrпе>, Р., Л е в и т 3. Н. Неологизллы в современном французском языке (на материале
1952, п0 3. лI{нгвистической терминологии). fiисс. на соискание учёной степени канд. филол.
S р i t z ег L. Romanische Stil- und Literaturstudien. МагЬоuгg, 1931. наук,
- I МГПИИЯ, Д1,, !952.
S it i t z е r L. Stilstudien. Bd. 1-2. Miinchen, НuеЬег, 1928. Л оп ат н и к о в а Н. Н. Сокращение как один из_способов словообраiо,
S t е i п Ь ег g N. Gгаmmаiге fгапgаisе. 1rе рагtiе. L., Editions Sсоlаiгеs вания в современном франчузском языке.- <Трулы Горьковского ПИИЯ>,
d'Etat, l959. вып.19, 196l.
St е i п Ь ег g N. Gгаmmаiге fгапqаisе. 2е partie. Л., Учпедгиз, 1963. Маслова Г. !,. ( вопросу о неологизмах в современном французском
S t г о h m е у ег F. Dег Stil der fгапzёsisсhеп Sргасhе. Веrliп, 1924. языке. Автореферат канд. дисс., М., 1962.
U l m а п п Е. Ргёсis de sёmantique fгапgаisе. Раris-Вегпе, Ргеssеs чпiчегsi- П а в л о в-С. С. (атегория числа в системе имен существительных во.фран,
tаiгеs de Fгапсе, 1952. цузском языке. Авторфераi дисс, на _соискание ученой степени канд. филол.
V i пау J.-P., D агЬ i п et J. Stylistique соmрагёе du frапgаis et de l'an, нЬук, Военный ин-т иностр. языков, М., 1955.
'Пиотровский
glais. Рагis Мопtгёаl, Didiег, 1958. Р. Г. К вопросу об изучении термина.-<Ученые sа-
W аr t -Ь о u r g W., Z u m t h ог Р. Рrёсis de syntaxe du frапgаis contempo, писки ЛГУ М 16l, Серия филологических наук. Вопросы_грамматическогостроя
гаiп, Веrп, l947. и словарного состава языка>, вып. 18, Л., Изд,во ЛГУ, 1952.
П од р е з о в а К, Н. Основпые типы сокращепий в современном франчуз-
ском язокЪ.- <Научньте сообщения РостовскогЬ гос. ун-та за 1963 г. Серия гу,
II. OUYRAGES СОNSАСRЁS i, L,ETUDE DES QUESTIONS манитарных наую, Ростов н/Дону, 1964.
PARTICULfiRES DE STYLISTIQUE FRANgAISE Сабанеева М. К. Структурные и стилистические условия построения
вопросительных предложениft Ы соЬременном франтlузском языке.- В. сб. : <Ме-
Бородина М. А. О предикативном употреблении прилагательных в тодй сравнительно-сопоставительного изучения романских языков>. М., Изд-во
современном французском языкё.- <Ученые записки ЛГУ, NЬ 232. Романское <Науко,
-Т 1966.
языкознание>, Л., Изд-во ЛГУ, 1958. етер ев н и ко в а Н. Н. Предложения с препозицией именного члена
В о л о б р и н с к а я Т. С. Синтаксическая и стилиетическая роль причастия сказуемого и их соотнесенность с отдельными стилистическими разновидностями
в современном франшузском языке.- <Иностранные языки в школе), М., Учпqц- речи._ <Ученыо записки лгу Nъ 32В. Серия филологических паую, вып. 70,
гиз, 1949, М 3. л, 1966.
В о л ь ф Е. Ю. Место обстоятельства в предложении. (( вопросу о порядке
слов в современном франчузском языке). Автореферат дисс. на соискание ученой Antoine G., Bonnerot J. Lexicogгaphie et Роёsiе.-<Lе fгапgаis
степени канд. филол. наук, I мГПИИЯ, м., 1952. mоdеrпе >, 1957, п0 2.
Г а н ш и н а К, А. Употреблепие времен франчузского глагола в разговор- В ali у Ch. Intonation et sупtахе.-<Саhiегs F. de Sачssuгел, l, l94l.
ной речи.- <Иностранные языки в школе}, М., Учпедгиз, 1950, М 4. Ё а г F] Le rejet en fin de рго!оsitiоп de l'ёlёmепt significatif.-
< Le frапqаis

Голубева Н. А. Проблема раssё simple в совремелном франчузском тпоdеrпе >, l9б8, п0 2.

.-к Le
языке, .Щисс. на соискаlлие учепоfi степени канд. филол. лаук, I МГПИИЯ, М., 1952. В а.г'F. Епсоrе 1е rejet de l'ёlёmепt significatif fгапgаis mоdеrпе>,
Г о р б а ч Ф. Г. Осповные средства выраже}lия умеIIьшительности во фран- 'Ь п0 4.
1958,
цузском языке. Автореферат дисс. на соискапие ученой степени канд. филол. u r F. Suрегlаtifs et lntensitifs dans le fгапgаis d'aujourd'hui,- < Le fгап-
наук, (иевский гос. ун-т, Киев, l954, cais пlоdеrпс>. 1952. п0 l.
Добровольский-Доливо О. М. Франчузская военная термино- ' Ё t i п ke'nbeie А. L'оrdге des mots еп fгапqаis mоdегпе. Т. 1-2. Кuреп-
логия, источники и пути ее образовалtия. Автореферат дисс. на соискание ученой havn, Levin, Мuпkвgааrd, l933.
степенн канд. филол. наук, Воеrtпый ин-т иностр. языков, М., 1954. ЁоillЪt F. Du rбlе de l'adjectif еп franqais.-<Le fгапgаis mоdеrпе>,
Д у б о в а А. С. Структурно-стилистические особенности заголовков фран- 1952, по_ý 2, 3; 1953, п0 l.
цузской газеты (ХVII ХХ вв.). Канд. дисс,, Л., 1966. С t С О а t L- Еп Iпагgе des gгаmmаiгеs, Р., Champion, 1932,_
; Е л и с е е в а Н, В.- Стилистическая функция настояшего времеIIи в совре- С о h е п М. GгаmmаТrе et siyle 1450-1950 (cinq-cents апs de la рhгаsе fгап,
мепной фраIlчузской литературе (на мате!Йале произведе}IIлli Жirrra JIаф(lита). caise),
' -б Р., Editions sociales, 1954.
i Автореферат дисс, lla соиiкаriЙе учепой степелlи кhlд, фи;rол. tlayK. ЛГПИ им. u u', а t А. СопtгiЬutiоп А la lexicologie du jочгпаlismе.- < Le fгапgаis
Герцена, Л., l966. -'
lttrltlсгпс >, 1939, n0 l.
К и п я т к о в а М. tI. Роль метафоры в обогвlt(сttии |.l рпguн,гии современного irli tiz а t li. Le fl6chissement du passб simple et de l'impaгfait du subJone
фраяuузского языка (ltu мдтеридJlс ltlrrlltзtlc,l1cttи1,1 cotlpcмelrllыx франчузских ttt, с l,e [гапgаis mоdеrпел, 1937, п0 2.

254 25б
 D аuzа t А. L'агgсrt de la guerTe. Р., Colin, l9l9, _ _ твхтЕý
б;;; а t д. Les iiminutifs Ъп franqais mоdегпе.- < Le franqais mоdеrпе >,

,,"-ь,;п0 l.
l955.
Ь о i s М. Guегrе aux anglicismes.- к Vie et langage l, 1957, п0 5, l. Ргово littбгдiго ot робвlо
' -DчсhаЁеk о. <Joli-Beau>._KLe fTangais mоdегпе>,. 1981, п0 4, (Дrrtоuгв dоs XIX".ot ХХ0 si0cleB)
Ё ; ; ; iiC. L'urgot actuel des malfaiteuгs._< Le fгапqаis mоdегпе), l9б0,
" l.^Ё
п0
оuсhё Р. Les diverses sогtеs du fгапgаis аu polnt de vue рhопёtiqче.- Апочilh J. Le bal des чоlеurs, Р,, !аlmапп-Lёчу, 195?,
с- Le fгапсаis
-'Ё;;'Г;t mоdегпе >, l936, п0 3, дi;;; iiЁ j. I_e чЬуаgечгjeu
sans ba_gage. р., Editions de la table гопd.е, t958.
t. L'influence de l'ancienne langue suг la lапgче mоdегпе,- ( Ro, д ;;;; п L. .T,ubrti,ffon р , iеý Еditечгs Fгапqаis Rёчпis, 1959.
>, t, 52, l926.
-----G"usепhеim i ; ; Е ; ; L. ъ;,йе de Ёеlчi qui chanta dans. les suppl.ices._ Lёgепdе de
GаЬгiеl РЪгi._ MCMXLVI.- Du роёtе i son пагtt.- Llttегаturе
mania (
G. Дdjectifs laudatifs et adjectifs dёрrёсiаtifs.-кLе lгапgа|sе ),
Йih;l;gi.-;;, хiхБЕ ix" iýы"i, i;pa.tie, М., Editions еп langues ёtгаirgёrеs,
I

mЪdегпе>, l958, п0 l.
"*,t,; ;;асо
fгапсаis
* ь. г. De l'anglomanie еп fгапqаis._ < Le fran'ais tпоdегпе >, l9б6.
'"""Д
i;1
i : De еп fгangais.- < Vie et_ langage ), 195.3, no' 1, 5, , а g о п L. Les beaux quartiers. Р., Р,qgрl ,} Sl,р.l'чl
'""'ь,; i li ;u й е l'anglomanie
1954. поS 3. 4
li; ; i;; L. l; .ЙСЙеs'dе Вilе. Р., Sоg.ёJ9.
]_93j:
des ёditions Dепоёl, 1946, ,
,l!
l
G. I]e рrоЬlёmе de l'hrticle et sa solution dans la langue fгап,
caise. Р., Hachette, l9l9.
i; ; Е;; i. Й СЬЙЙuпistеs- .P,,Ju ВiЬliоthёquе_{,9ryjj:::,л1?19;L919:
'Fгапсе,_,
'-'-Ъ;'i i;;Б;; g н, Le гепfогсеmепt du sens des adjectifs et des аdчеrьеs. fi ; ; Е ; ; ;. й;riй'ТйЪ;;а la < дчiеuгs ргоgгеssistеs fгапqаiз

l
l Upsala, Almgvist et Wiksell, 1903.
-,"l;;;--й. "*-а;;
*oa.in.. Л М.,Ъаitiоп. еп
Ьо n'r-. i.e 'Мчsёе
langues ёtгапgёгеs, .t952,
Gгёч"iп, Р,,}ч' Ваitj9ц_!е,|!i:"i,*_,л:::,:
--Ъп.опti"*.-
ie раssб simple est-il sогti d'usage ? - < Le frап'аis mоdеrпе >,
'а r u Ei
1,

''*L;
1963, п0 3. Аrаgоп L. Les t <'Аutеurs pTogгessistes fгапgаis mоuегпеs ),
Б i а о i s R. L'inversion du sujet dans la рrоsе сопtецlроrаiпе (190л0_: м..
'^' А;;;'Ъ
Ёditio"ns еп langues ёtгапgёrеs, l952,
Ei semainj sainte, Р,,. Gаllimагd, 1958_,
'---t;-Бid'; plus sрбсiаlеrпепt dans 1'muчге de Магсеl Ргоust_. Р., Дrtrеу, l952.
lsьоГаtudiсе
is h. Toujours la рlасе de l'adjectif.- < Le franqais mоdеrле ), ,t i u g'" п"-l.
Г.'йiчitiidч-Ъi Ciiлaeu, des Fгап'аis. Р., La ВiЬliоthёquе [rап-
caise, l945.
,"- -L п0 2.
1954.
Б-i а о i s R. Vous descendez А la рrосhаiпе ? _ < Le Monde >, 22, II. 1956.
; '-''Ъ iЪ-п'о п L. Les чоуаgечгs de l'imрёгiаlе,_ Р,, Gаllimагd,на l947, ино()тр. языках,
l.rЪЪ Е. Di"'Inu.гsion im mоdегпе; Fгапzбsisсh (Ein Веitгаg zum Stuciium Ду m.-ё М. Les сопtеs du chat регсhё. М., Изд-во лит-ры
аеr tr'еч"tigеп'SсЬНЙргuсИеl.- < Мёlапgеs de linguistique оfiегts Д Charles Bally
>, ----А
l9б8.
Р,, Gгasset, 1962,
nr ё М. La tёtе des аutгеs.
-"^'ы; Gеогg, l939.
Gепёче, .ii;v i,;;,;H.-ae. Bug6nie Gгапdеt, М., Editions еп 1angues ёtгапgёгеs, l949.
rБ ч-r'Ъ а u J. Епсоге la place de l'adjectif ,* < Le fгапgаis mоdегпе ),
б; i;;; Ё, ъ,ъБьsеск. м., EditionsEd.itionsел langues ёtrапgёгеs, 1948.
'"*iц';rБuzеаu
1953. п0 4.
J, Епtге adjectif et substantif._KLe fгапgаis пtоdеrпе>, ьii) u с Н. de. Les illusions peidues. М., еп laлgues ёtгапgёгеs, l952.
Б;|; uc Ё. d.. La р;;ч de сЪаgгiп.М.,М.,Editions
Editions еп_lапguеs ёtгапgРгеs, l958,
1954, п0 3.
'--'i\,1
;,. o'u r. ач J. < дссепt d'insistance > affectif et intellectuel.* < Le frап, Б;i;;. н. а.. ij рБ* Gогiоt, еп langues ёtrапgёгеs, 1956.
Р., Flаmmагiоп, s,_a,
В аг Ь u sse Н. Faiti diчегs.
---
cais mоdегпе >, 1934, п0 2.
s_iцрlеs du ргёtёгit._ < Gеrmа_ Б агЬ usse Н. Le fеч. М., Editions еп lапguеsл_ёtгапgёгеS, lvbJ,
м;iТГ;i д. ýui la dispaгition des fогmеs 1909, б;; i п ъ-. Lave-toi et mагсhе. Р., Gгаssеt,__l952,
>, I, НеidеlЬегg,
"*-]цiГ1;" Ch. Le
nisch-Rbmanische Мопаtssсhгifi
Бiiii Н. Viрёге au poing. Р,, G_гаssеt, 1948,
раssё simple chez les rоmапсiегs et 1es drаmаtuгgеs.- Б г;; Б J.-R. i'ч..чr.'Рёtйп._ < дutецгs ргоgгеssistеs fгапgаis mоdегпеs r,
с"--йпilег-НаuSеr
Le franqais mоdеrпе >, 1936, _п0 3.
Д1. La mise еп геliеf d'чпе idёе еп franqais mоdегпе. ,-, Editions еп langues ёtгапgёгеs,
М., 1952., _
бi;. Б .l.-K. D-e la FгjпiЪ tгаъiе siёсlеs,
а la Fгапсе еп аrmеS._ < Littёгаtчrе fгап-
--'з; Dгоz, l943.
Gепёче,
h"i'il'e i Д. Le lexique du journalisme.- < Le fгапgаis mоdегпе >,. l9з9, п0 2. саisЙ,' Д"tЙ"l"ей Ъ. XIXa ut ХХе 2е рагtiе, М., Editions еп langues
j;'; n-B. L'iпчегЁiоп dri sujet dans la ргоsе гоiпапtiqце._ ( Le [rапgаis -" ""Бl
ёtrапgёгеs, l956,
U
" l. БЪ t.r .l .-R. Ноmmаgе i Lёпiпе, le сгёаtечг de la Russie.nouvelle,_ < Аutеuгs
"'"*Uг; u-n,iЪ.п0Vаlеuг
mоdегпел, 1955,
stylistique de l'inveгsion dans l'Еduсаliоп vntimentale.- Drодйssistсs iгапqаis mоdе?пеs >, М.,- Editions еп lапguеs ёtгапgёгеs,
1952.
''-"Б'Тп'й-,r'i п-'Д. l...niunt, du ЬЬп Dieu. Р,, La t;ble гопdе, 1952, .
с- Le frangais mоdегпе >, l952, п0 3.
--U anj а п п Е. Note suг la'syntaxe de FlаuЬегt. L'emploi de 1'article iпdёfiпi Б b-n-i . г i, l-" сhейiп de l'hоппеuг. М., Editions еп langues ёtrапgёrеs, l9бl,
abstгaits.--c Le frапgаis .mоdегпе ), l9б5, ц: 4, С а nl ч s А. L'ёtгапgег. Р., Gаllimаrd, 1953,
-'*U
чч..-аЫ".uБifапТifs .
сепсгагs В. ВоЙгliпgцег. Р., Dепоёl, 1962,
Г;;; пЪ.-Дйi.i.rеs patents et ariglicismes mаsquёs.- < Vie et langage >, с й; ; i i i. , С. сlосh"еmеrlе.'Р., Ргеssеs uпiчегsltаirеs, 1934,.
1957, п0 61.
U r е П О. Le чосаЬulаiге du сiпёmа.- < Le fгапgаis mоdегпе l, 1952, пО' l, 2.
ё i-e'n "Б п
"т.-в, t LiЬегtё, ёgаlitё, frаtегпitё.- к Littбrаtuге Iгап9аisе r,
ДпttrоrЪg;е,ай-хiхr"t ХХе siЪсlеi, 2е partie, М., Editions еп langues ёtгапqф
'*' l956.
геs,
с;; п i о t G. L'ёчаslоп. М., Editions еп du
langues ёtrапgёrеs, 1950,
a;i;tade Р, Nouvelles. М., Editions Ргоgгёs, 1966,
Р., Haclretto,
Б . n i п о s Р. Les сагпеts du mаjог W. МагmаdukеТhоmрsоп.
l960,
I) lr п l ll о s Р. Un сегtаiп Мопsiеuг Blot. Р,, Hachette, 19Ф,
D lr tl l tr tl s Р. Snobissimo, Р., IJachette, 1904,
267

Nз.
 Dапlпоs Р. Sonia. Р,, Рlоп. t963.
Мацраýsапt О. do. Madonlolrolla Роrlе.-Lе рара de Slmon,-Lo
D а u d е t А. Ballades еп ргоsе(Lеttгеs de mоп mоullп).- La
рагtiе de billard
(contes du Lundi). Contes et nbuvellbs choisiB. м,, Ёаlii;il.пl;пъ;;ъй;gЪ;;.; rеtочг.- T-oine. Nоцчеllсg сhоlrlеs, М,, Edltlong оп langues ёtrапgёгеs, 1949.
I958. Мачраýg8пt О. de, Sчг l'eau, Р,, Flапlmаrlоп,8,8.
D а u d е t А. Numа Qоumеstап. Р., Сh4грепtiеr, l88l. М а u il а Es а п t G. de. Uпе vle, М., Editlons еп langues бtгапgёгеs, l9б5.
D а u d е t А. Le Petit Chose. Se ёd. Р.; tЧеliсiп, -rriir.-' Мачilас Fг. Les clrem|ns de la mег. Р., Grдssеt, 1939.
D а u d е t А. Lеs.гоis еп exil. 45е ёd. Р."Оепiч,--iВВб. М а чг l а с Fr. Le drбlе. Liчге de lесtчге, Н. А. Шигаревская, О. С. 3абот.
D а ч d е t.A., Тагtагiп,dе.Таrаsсоп. М., ЕditiБпi'йiuпgu., ёtгапgёгеs, кина, Л., Иад-во sПросвещепие), l965.
D ч m а s А. Le comte deMonte-Cгisto. й.. Eoitions.en langues ёtгапgёгеs, l948. М а чг i а с Fr. Gбпitгiх. (Еuчгеs соmрlёtеs. Т. l. Р., Gгаssеt, 1960.
Е l u а г d Р. LiЬегtё. Choix de роёtеs' рrоg.Ьi.i.iЬi-i;ъ;йiJ: lg63. Мачгiас Fг, Le пmud de чiрёrеs.-Тhёгёsе Dеsquеугоuх. М., Editions
pёdagogiques sсоlаiгеs d'Etat, l954. л,r, Editions du Ргоgrёs, 1966.
jl
Fаllе t Q. Рагis au mois d'aofit Р., Dепоёl, М а u г о i s А. Une сатгiёrе et autres nouvelles. М,, Editions du Рrоgгёs, 1965.
М а ч г о i s А. Nouvelles. М,- Л., Изд-во <Просвещенио, 1966.
1964.
,|1

|l Fl а u ь егt G. .Согrеsропdапсе. lrе sёriе. Р., Сhагрепtiеr, lg07. М а u r о i s А. Les rоsеs de sерtеmЬге. Р., Flаmmагiоп. 1956,
Fl t G. МаdаmЪ Вочагу. Editiй ^йlТйii..'ЪtirйgЬгеs,
FlачЬегt G. Тгоis contes. Р.,м.,
li а u Ь ег
Сопагd, 1928.
tэ52. Мёгimёе Р. Сагmеп. Nouvelles. Р., Lёчу, 1852.
F г а n с е А. L'аппеаu d'аmёthуstЪ. р., dIm;;;-Lёчч. s.a. М ё г i m ё е Р. Chгonique du гёgпе de Charles IX. М,, Editions еп langues ёtгап-
Fгапсе А, СгаiпquеЬillе. Ё., Сulйuпп-iа;i.-iЬЬЬ."'-' '
gёгеs," l954.
frСгimёе Р. La dame de pique. Р., Саlmапп-Lёчу, l8б2.
п се А, Le сгimб de Sylvestie Воппагd. М-.,'Ёаiii"". еп langues ёtrапgё- Мuss е t А.
de. La confession d'un enfant du siёсlе.- Histoiгe d'un mеrlе
.ur, Ъьп1,
F г а п с е А. Les, dieux опt soif. Р., СаImапп-Lёчу. 1957. Ьlапс.- Lогепzассiо, (Еuчгеs de Аlfгеd de Musset. Р., Сhагрепtiег, s.a.
F г а п с е А. Le liчrе de mоп ami. р., сыйrпii-i&i: " Pagnol М. Сёsаг. Р., Fasquelle, 1959.
Fгапсе А. мопsiечг вегgегеt а рuii..Ъ.,-ёЪlй;;-i'Д;" ".;. Раgпо1 М. Marius Р., Fasquelle, l96l.
",
F г а п с е А. Рiегrе Nоziёге] м,, Ёаlii"пi Ъп'lr"еii;'аir"g'е}.i,"is+в. Р а g п'о l М. Fаппу. Р., Fasquelle, 1946.
F r а п с е А. Les sept femmes а. ti ВiiЪч-Ьr;уЕ-i; Р а ý п о l М. La glоiге de mоп рёге (Sоччепirs d'enfance). Мопtе-Саrlо, Edi-
;GЙ;ппlЙу, ..r.
Fг ёч i l l е J. раiп de ьгiqче. р., ваiiЬп. jеilп., ёl"Б"jЁr"lйiJ tions Pastoгelly, 1957.
pгogressiste, l956. au tiuru Р а g п о 1 М. Le temps des sесгеts (Sоччепiгs d'епfапсе). Р., 1966.
G а m а г г а Р. Les en[ants du pain поiг. Р.. Les,Editeuгs
Fгапgаis Rёuлis, lgб0.
Р inget R. Quеlqu'uп. Р., Les Editions de Minuit, 1965.
G а m а г г а Р. Rosalie Вгочisе. р., lЪ.'Ёаit.й'ЁiЪ"iri."Тiс"},'iЗ, R ё g п i е г Н. de. La flаmЬёе. бе ёd. Р., Меrсurе de Fгапсе, 1909.
G i Ь е а ч Y. AlIons z'епfапts. Р,, Ьч]Йчпп-r-а"у-, l'SЪil-'. r\!ЦrrlО rssз. R о l l а п d R. L'imе епсhапtёе. Т. 1. М., Editions еп langues ёtrапgёгеs,
ёtr lg55.
9 io n о J. Ноrtепsе оч l'eau vive.'P.,-iijБДi. R о l l а п d R. Colas Вгеugцоп. М., Editions еп langues ёtгапgёгеs, lg48.
Giгачdоuх J. Lesc_ontes a;un йЬtlп]Ъu9d.Р., Gаllimагd. 1952. R о l l а п d R. Dans la maison. Р., Оllепdогf, s.a.
Gопсоuгt Е. et_J. Les tгОг"s 2еrлg;п* R о l l а п d R, La fоiге sur 1а place. Р., Оllепdогf, s.a.
-й;;;;
G о п с о u г t Е. et J. JочrпаI des GЪйсоТ].' Рr 9frrф_.iБ]ЁЬrq";urr., ..р. R о l l а п d R. Рiегге et Luсе. М., Editioпs еп langues ёtrапgёrеs,
'1953.
С о п с ; ; ; i Б. Ъi ]. sо+-i sЪ7.
ё.,"i,i.""?i] р|; Zi;i;"?,Хilо"JШ:"t R. Vаlmу.
R о l l а п d R, Valmv. М., d'Etat. lg39.
оёdаоорiоuеs sсоlаiгеs d'Etat,
М._ Editions pёdagogiques 19i
G ч t h р. Le паif аuх qчагапtе .пfuпi..'Ё.,' дlьiп'
йii,Бdl.
"йs. R о s t а п d Е. Сугапо de Вегgегас. Р., Сhагрепtiеr, 1899.
Н ё r i а t Ph, Les Boussdгdel. т. i. ЁrйlIЬ-'В;;;;;;i.'Ь"jjdiifim*с, Sаg s а п F. Вопjоur Р.. Julliard,
Вопiоuг tristesse. Р., Julliard. 1954.
о V. Les СtЭtiпепts. Р., А.tr.r,-еi.'Ъ.,,п.
Н uu gg о
rs++. S а g а п F. ChAteau еп Suёdе. Р., Julliагd, 1965.
гl ч. Les Uoлtemplati.ons. т. 1_2. Р., Hetzel, ёd. dёfiп. S а i п t-E х u р ёг у А. de. Le petit Рriпсе. М., Editions еп langues ёtrапgё-
!i u gg о _V. L'homme .qiIi гit. Р., riеtЙ,'еd. dёfiп. геs, l9б8.
Н u о V. Les misёгаЬlеs, Р., Hbti.i'Й] аЫiп, Sаiпt-Ехчрёгу А. de. Pilote de guеrге.-Vоl de nuit. (Еччгеs. М.,
Hugo V. Nоtге-Dаmе..dе РЪrls.-Р., ЁЁtr.r, ЪС. aerrn, Editions du Ргоgгёs, 1964.
IJ u g о _V. Odes et. ballades. Ё., йiitr.i,'Ъа. j6finl-'..'. S а i п t Р i еrг е М. de. Les ёсгiчаiпs. Р., Саlmапп-Lёчу, 1957.
Н u g о _V. Роst-sсгiрtчm de rnu'чi..'Ъ.]
н i
; Е; й ой?Ё""i"gl-tгеizе. р., Hetzcl, пf.'Т#];:Lё"r, l90l.
SаlасгоuА.
Sаггаut
ТhёАtге. Р,, Gаllimагd, 1954.
е N. Le Рlапёtаrium, Р., Gаllimагd, 1959.
У u g о. V. Les tгачаlliечгs О. iu'ЙЪi.-Ё],'Ъ.iiЪi,"Са. aetin,
J
S а r t г е J.-P. Le muг. Р., Gаllimагd, 1939.
очgl е t R. Le Гur'ЪjitЪrk-Ьi;-йiЪi. п.*iii,' lgsz.
dёsогdге..р., S ш е п о п G. Маigгеt et la gгапdе регсhе. Р., 1956.
Laf аrguе Р, Сгitiqчеs lltiЫiьs.-Ё;"'Ёо,r,оп. soc. iпtегп., I936. S m е п о п G, La pipe de Maigret. Р., 1956,
Laf агguе Р. I-e..!гbit,a ir-prieis.. de l'Нumапitё. lg2l, S е п d h а l. La Сhагtгеusе de Рагmе. М., Editions еп langues ёtгапgёгеs, l953.
P.,"q'b.uirl. е п d h а l, Le Rouge et le Nоiг. Р., Le Divan, 1927.
,r"*КДI;lёt;,Ji9Уi" ГеtОuГпегЬпs cueiilii res JБпqu'iir...'fi]l'Ъ,iitiоп, .n S
S t е п d h а l. Vапiпа Vanini, М., Editions еп langues бtгапgёгеs, 1954.
LaffitteJ, Rose Fгапсе. М., Editionsen lапguевбtгапgёгеs, S t е п d h а l. Vie de Непгi Вгulагd. Р,, Le Divan, 1927.
L аmаr t i п е А. (Еuчгеs._ Вгuхеllеs, lg53, S t i l А. La lеgоп de frапqаis.- < Аutеuгs pгogгessistes fl anqais mоdеrпеs r,
Meline, СIпs et с,;:iйа..--. М., Editions еп langues ёtгапgёгеs, l952.
,пuulrгtiп du Gагd R. L;s-iliЙri,lil"Ёr*.s соmрlёtеs, Р., GаI|imагd, S t i 1 А. Le ргеmiег choc. М., Edittons еп langues ёtгапgёгеs, 1953.
Maupaýýant Т lr о г е z М. Fils du peuple. М., Editions еп langues ёtгапgёгеs, 1951.
О. de. Bel.Aml. М,, Edltlonr еп languc,s ёtгапgёгеs, '|'г l о l е t Е. Les fantбmes агmбs. Р., La ВiЬliоthёqче fгanqaise, 1947,
lg53.
аП t G, do, АuХ chalttpя.- Le чоlсuг, Contes choisis] в,, atbin 'l'r rl у а t Н. La tёtе sчг |es ёраulеs. Р., Рlоп, l95l.
Michf;!,u :.:.'" V rr llIп rr d R. Beau Маsquё, М., Editions еп langues ёtгапgёгеs, 1967.
258 .V tl lllш п d R. Les mauvais coups. Р. Sagittaiгe, 1948.
2б9
 'll-r.,, ,

Vai l l а nt-Co ut ur i ег Р. Епfапсе. М., Editions еп langues ёtгапgегеs,

l950.
V а l ё гу Р. Eupalinos оu l'architecte. Р., Gallimard, EditlonB de la Nouvelle
гечuе Iгапqаlsе, l9z4.
V а l l_ё 9 J. Jacques Viпgtrаs.- < Littёгаtчге fгапqаiзе >, Anthologie сlеs
Х ] Х€_ et Х Хе siёсlеs, jе_ рагt ie,*M., Editions еп lr;g;;'аi;;;;ЬЙ" iё;Ь.
Vеrhаегеп Е. Роёmеs. Р., Меrсurе de Fгап"се, 1920.'
viIliегs de l'IsIe-Ada-nl А. cle. СопtеsЪгuеls et ачtгеs histоiгеs. TABL DES MATIIiRES
Д1., Editions du Ргоgгёs, lg66, Ачалt-рrrlроs
Zo! u L'аrgепt. М., ._Editions еп langues ёtгапgёгеs, 1954,
Zol а Р"
Iпtгоduсt iсlл
Е. L'аssоmпоiг. Р., Сhаrрепtiег-РЪsquеlIе, Г898.'
Zol а Е. Аu Ьопhсцг des dапеч_М,, Edititlns .n iungu.. ёtгапgёгеs, l956.
Z ol а Е, La Ьёtе humaine, Р., Сhагrlепtiег, l8g0. Ргешiёrе раrtiе
о 1 а Е.
Z о]"а Le сгарачd.-
E.,.L.
siёсlеs, 2е пgrti_е, :|upglg.1 . еп langues ёtгiпgёrеЬ,
< Littёrаtчге
М., Editions
Littёгаtчге iгапсаiiе
irапqаiiе >. Anthologie
,1 А:
iss6. '
des XIXe et ххе
Le frап1аis плоdеrпе et ses slglеs
Zo| а Е. I-a fогtuпе des Rougon. Р., СhагfrепtiЫ, 1873,
Zol а Е. Gегmiпаl, Р., Сhафепtiег, l904.
LZ vо l а L.
Е. Sоп
DoII Excellence Rougon. Р., Uhагрепtiег,
Еugёпе Kougon.
Dxcellence*Eugen_e Сhаг IB83.
Zol а Е. Le чепtге de Рагii. Р,, СhЙгрепtiег, lB83,
L ооll а L,
Z Е, La verlte mаrсIrе. Р.,
чёritё еп mагсhе.. Р.. Сhагрепtiег-Fаsquеllе,
Р., Сhаrоепiiеr-Fяsпtlрllр lqr
l90l.
-_-
|.w e,i g S-t. Е. Vегhаегеп. Тгаd. раг М, Chevet. P,,'l94r.
Chants et сhапsопs гёчоlчtiоппаirеs^': La Carma.gnole,'Li Йarseiltaise, L'Iпter,
lпаlе.- < Littёгаtuге frапqаi1l>,.Аплthоlоgiе_dБs
yj1pу2l: frangaise>, дпthоlоsiе dБs ХiЯ6.i'*Хё"rЬrеs,
X'IXe et Ххе
_<Littёгаtчге М.,
"iЪ'"й.'-м 75
Editions еп langues ёtгапgёгеs, 1953:1956, ppl t-Э,
'
'
75
;'l"Hi,T;j.l il,пЁuк
Ъ. l;ujпrini.tiuiion bt'a.. urЙ;i.О , 77

2. Sciences, et drolt 77
80
Веrtеiп F. Bases de l'ёlесtгопiquе quantique. т, l. р., Editions Еуrоllеs, D. Lеttге d'affaires-] 84
2. Style scientifioue-. 88
.' '
l965. -. '.
GdпёгаlitёJ :'. '
Bulletin de la Sосiёtё chimique de Frапсе. Р., Masson et Cie, mагs "-- 90
D а l l oz. Code Рёпаl. 53е ёd. р., LiЬгаiгiе Da|loz, l9b6.- -
Ig57.
А.GгаmmilrЪ';:' 90
D..u.M9 п t_J..CoTps Uпiч.егsеl Diplomatique du Dгоit des Gепs ; сопtепапt чп If, т л-lл..л 9l
Recueil des Тrаitёs d'alliance,
teil dcs d'alliance. de paix, 95
ile tгёчеs... qui
oaix. de пtli опt
ппt ёtё faiti ."
бtб fяitq Ёr,"лло ,]о-,,;"lS
рп Ё"i"ЪЁ,'а.р"l
9в
{елl'Еmрегеuг Сhаrlеmаiпе jusqu'i
Ie Rёgпе de l'Еmрегеuг Сhаrlеmаýпе iusqu'i рrёsепi. пrrtЙ. Д-"Дiа,-_т
рrёsепl. Т. 3. lге рrrlЁ;ЙrtЪ;а;"i-Й
Науе, t726. д. Manifesiaiion'оiuйir"' - ' 98
Gгаmmаiге Lагоussе.dч_.ХХе liёсIе. Р., LiЬгаiriе Lагоussе, s.a. В. Articles de jоuгпаuх-еt'ае ievu", 99
Непгiоt Е. Stendhaliana. Сгёs, lg24. l. Агtiсlе -.--
de.fond (ёditогiаIi- l03
Н i п с k е г М. Grапdе ачепtчге de l'automation.- < Hclrizons >, сlсtоЬге Ig56. 103
< Jочгпаl officiel de la RёрчЫiqче fгапqаisе >. Тiгаgе i
рагt. ТЪхtсs Ъ'iпtё.ёt
3. Pamnhlet 107
gбпёгаI, Convcntions internatioiales,'P., поs"56-8 S., jаiчiег' lЭ56. Сh:rрilге lII. La lалguе des beries-lЁtti.s ::: ' 112
< Jочгпаl oIficicl dc. la R(,pubIiqLrc
R(,DubIiqtlc fгаllqаisе
fгаllсаisе u, iuillct tэоо.
u. Ъ 1uitlct tgr
ll5
L_es langutls dtl lllcltldc u, 1l;tl:Ltll gгilrrрс tlc l'irlgrtisitls srlus la diгесtiоп de д. Meil-
<<
Dеuхiёlпе partie
let et М. Cclhetr. N,tttv, tcl., 1l , 1il.r.'
L а п s о п G. FIisttliгc dc l;l litli,г;rtrrгс [гirпgаisе. 9е ёd. р., l906.
Etude stglistique des faits de tапguе
Маrх Кагl. Le,capital..L- I, t. l. Тгаd. dc J. Roy, епtiёгеmепt rечisбе Poltlaгqttcs
раг l'аutеuг. Р., Editions soci;tlcs, l950.
d' itlt гоrltrсt ion
l22
<Memento du chinliste> гёdigё sous la diгесtiоп de Магсеl Boll. lге агt ie
scienlifique, зе ёd.r nouv. tiгаgе Ъоrгigё, Р., Duпоd, l957. р Lexique
Лil е s m е s J.-P. de. Les institutions аstгопоmiqчеs. р., i557. (ill;rllilге l, l-aсIiItiгеtrс:i,аliоп stylistique du
l) а г i s G. Extraits dela Сhапsоп de Rоlапd. Intioduction. Р., Hachctte, l896. llr lllr.illp5 tJc cl:r.чsiIir,ati,,,, .фfi.i"rlJJ". ", .Iexique
": fгапqаis l23
|) <l П t е М. [.'6lеСtгопiquе.- ( Les ca}rieгs iгапgаis. Dосчпlспts ,t;,,.at,,itiЙu,
,l I l.xiquc d'un us;lце girliial- . '.-. . : : 123
п0 l3, l957. :, I(,xiqt|e i сtlLllсuг, styIistiquc ciitor"n.ia" :
l24
R а lrr ё с I'. tlc l;r, (lг;tttlпlаiге, Р., I572. Д l,r,xiqtlc de la Iапдuе оЪriД"' '"'""-" ; : : : : . : : : : I26
.- ' '
:
R i Ь аг cl Л. l,rr l;г;tttt.t.. Ilisll,ir:e ll'itп ;,t,tr;,lt,. l)., l93tl, Il l 1,xi(|tle des stvles ёЬгits'_ l26
Vie et L;tIlg;tдt.>, t,l'| l77, llir.r,rrrl,rr. liXi(i' l, д{rlls аррагtелап1 А des.teгminotogi.r'.jo.iui.; l32
:::. ::
<<

Jоuгпаuх et гtlvltt:s tlt,s tlt,l,ttit"t,r,s ittlttt',t.s : !'llutttu,tti![, t'IIutпапitё Dimапсltе. ]| дllrls ;l1l1lагtепаllt aux styles а;iБ;;; : l32
Le Мопф, лiоиs, /es gurg)пs cl lt,,s !'ilttb, clc, :,Ill,, |.IlIx
ачоiг la quаiitё de terriles
l37
260 20l

.}r-
 1,7' , ,/
,.', ,;
" l, /",/
Сhарitге II. L'aspect stylistique des mots арраrtепапt аuх diffёrепtеs coucltes
t;,/1 , tJfl' (i".//t
du чосаЬulаiге fгапgаis l4l /
l.Motsvieillis ....ffiГ\ ,/
2.Nёologismes. . ...[l+ol t/ t l |' , . l ,, ', t t' l//' (.
3. Mots de jагgопs *IЫr .1'
4. Dialectisrnes l55 7l, r l1_1,,7pa7

. Соmрагаisоп imаgёе

l
марuя Карловна Морен
, Grаmmаirе l,,l НаOеэюOа Нurcолаевна Теmеревнuкова
des faits de gгаmmаiге
ii
Сhарitге V. L'aspect stylistique l94
Сёпёгаlitёs l94
l. L'aspect stylistique du substantif l95
А. Le gепге 195 СТИЛИСТИКА СОВРЕМЕННОГО
В. Le поmЬrе . l97 ФРДНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
С. L'article l99
D. La substantivation для институтов и факультетов иностранных языков
-l ; 2. L'adjectif et ses synonymes grаmшаtiсаuх
206
20в

Y Lа_ч_аlелг stylistique de l'оrdге des mots dans la ргороsitiоп frапgаisе

'-Zff
i Редактор Д. Ю. Жебровская
V Сhарitге VI. Les |iguгes 24l 14здательский редактор 3. И. Кgлейкuна
l. Rёрёtitiоп 24l
2. Constructions раrаllёlеs Художнлrк Е, П. Дксенов
244
3. Gгаdаtiоп 245 Художественный редактор
4. Апtithёsе et охуmоге 246 =Эi
5. Question et ziРоstгорhе оrаtоiгеs 248
Технический релактор В. }.'
Bibliogгaphie sоmmаiге 250 Корректоры В. И, Гаврuлава, Ц

г1

i
l
I
l
l