4l l 1t|,1l;

м79
(

Ug
AVANT-PROPOS
ý
,.. ,Nочr.поUS. sommes
l плts. pedagogiqu.es
ргороsё, danscemanuel, de dоппеr aux ёtчriiапts des Ins.
et des L'пiчегsitёs
, _uп ехроsё sоmmаiге mais systёlttatique des
ргlпсlраuх ргоьlёmеs de la styIistique [гапgаisе. Le liчге est dеstiпъ aux ёttidiапts
9,'.j.l-qu,ll,:Ie оу la сiпqrriёmе алпёе, саг рочг аЬогdег l'ёtudе cle la stylistique
ll Iaur аvоlгарргis fe lа,gгаmm.аiге et la lexicologie, ia connaissance de ces сiiiсiрliЙеs
еtалt песеssаiге pouI.1'iпtelligence des ргоьlёmеs de la stylistique. cette sсiепiе est
чп ооlпаlпе.ел рагllе iпехрlогё et l'ё,lаt actuel des ёtudеs stylistiques пе notls а
pas регmjs de trаitег i fопd toules les questions faisanl - '
рагtiе dir couis
Les faits et ргiпсiреs ёпопсёs sопt'аррчуёs d'exem'ples pri. Jrn"-.l". textes dU
}_1I" "t,ХХе,siЪсlеs,'1ргоsе d'Й, а"."ЙЪ"ir Ъiitсiеls, оччrаgеs de science, ргеssе
ргоgгеssis{е). Vu.ia рёпчгiе d'епгеgistгеmепts diгects du tгапqа"is tel qu;оп i" ilarie,
n_oLls. av()ns pTof itё,
Ie dlsсоuгs diгесt des ,рочг еП mопtгег. les_ рагtiсulагitёs, des ехеmрlёs que fочгпii
реrsоппаgеs Iittёrаiгеs.
,, Nous avons jugё utife de jоiriilге au mапuеl чпе liste d'ouvrages сitёs ou А соп-
sul tег.
,.. Nouidчеsрётопs que les lесtечrs чочdгопt bien почs sigпаlег les lacunes et les
oelauts ргеsепt volume.

,,

Сrоr:'
7 -1-4
Гra' -,г-7d de }'

tr
 INTRODUCTION
Гriйбпtёг-tёТТmрlе, ie mоуеп eI lq_*цдд",ь
Le tеrmе.s t у l is t i q ц е est un dёгiчё du mot frапqаis 'stylel ;;;';;";;"'Tir not,е ъй4та, disГiпguе les
plaisant,
venant du ЪtiпЗilиis,ffiЪГТitiп avait plusieurs ассЪрti ТТ stvles < роlёmiquе, .iйiqч., 'satirique, badin, comique,
йii;iq"Ъ, Mais
buгlesque,,,-Mais
mhоtiquЪ, БчгlЪsquе>, le
te mёmе аutечr
аutеur Dагlе
рагlе d'autre раrt оu
раrт du
iiýXlffi аffi,тЁ.l#g":jГ,Ез"";,t,i.:чffi kry#*?E: -{,'tK ;.t"l;Ъ;;ri;;а;
< stvle Ъimпlе ou а.-рй:а;ul.uпсе
;;nvbiiution, А п9
.ЪпчЬi,utiЬп, пе pas
p_qs сопfопdrе
сопfъпdrе l" fаmiliеr
1"9, tTiI:I
avec le
Du bout.pointu оп tragait.les lettгes, du bout plat оп les effaqait au ;ii'; #"i;;rjЪ. et dе'liьегtё >. Le style_ сQmr,пепсе"
besoin. Ainsi cette baguette avait uпе double fonction : on ý'еп sег- iБr. а"ъtЁ?еtiпi ;;;;й;;ntlittёrаirе,
ioln*. l,ensenrple de mоуепs d,ex_
rilais aussi еп rарроrt avec
vait поп seulement роuг ёсrirе mais aussi рочг аррогtеr dеsсоггесtiопs oression сопfоrmе ir uп gепrе
dans l'ёсгit. De Ii, les аutгеs acceptions du mot stilus : 'дсtiоп d'ёсгiге'
''аFt Ё.':i;;;Ё;;;;;ъ; rщф, геflёtе й йiii"u, les conditions de son fonc_
les dictionnaires.parus чеrs
(попl d'action),'еlеlсiсе_ц9;jg.!!',
(попl. d'action), 'ехегсiсе раг ёсrit'. епfiп'mапi
епfiп 'mапiёrеЪЗсiiе'. ,,,,fr. ii;йй;"1. La mёms iаЪЪ-Ье XVIlt" _dans.
Дiпsi, dans le Dictiaп-*,*
ц есгlге .i
d'ёсгiге' Jo -tes
la fin du 1VII" .t u,, "гйiqiгп siёсlе. }
-DГпs l'Antiquitё, cette < mапiёrе d'ёсrirе>, cet < аrt d'ёсгirе> йоts sont souvent ассоmраgпёs
паirе de t' дсаdёmii "Jui*-Бui
раrtiсuliёге, la rhёtогiquе.
rhёtоriпltе Iя sty l isti que, tel 1es que роёt i q uе,
*

fait l'objet
l'obiet d'чпе.ёtudе
d'uпе ёtudе паrtiсuliёге_ La rh6-_l
rhё-l [Ё rЁаitqii.s'йiiЪiЬЪ iJЁпi
-рорчlаiге,
.оur.ur
lогiqче, chez les Апсiепs, ёtаit i Laiffiоп йе- vieilli, fimiliёr, etc,
iдiге.чГffiiffi,dйьrйl
rд l ге, rеglеs qul р
et des ёсгiчаiпs.
C'est sous--Cette fогmе que cette science а ёtё transmise i tгачегs li;;rЁ;'.йй;'i;.';i;ý;j;Б ;l 1es puristes, d,*ne.. palt, ej. les ёсri,
Ie mоуеп Age. ;;i;ТЪБ;"iii,t.,, ,а{а;fЁi;; et,юйапtiqча 9., de fi::
\ Еп Fгапсе, le ргоЬlёmе du style а ёtё tоujочrs vivant. Ац ЬVI" ЖЁ,:: !ifi;;;q;;? ъ;й"; i,Ёпгlсhiisеmепt 1?"iI, "]}., *,, littё_
la ilangue
siёсlе les роёtеs adEPlДiaae IqЙuleht lеuгs"соhсерЦацLТТТffi гаirе. i limiter r. а;; Йrч" d'expгession раr. d.es гёglеs
et linguistiques qui.i рrёsепtеЕf-uпЪiIаiп
ргёsепtепt uп-сеrtаiп iПtСiе=I-!очг
iпtёrёt гlсrrlг T'ёvolLrtion
l'6vollltion i "r,ъИ
ii,;ll*Hti;:iТh,,
de la stylistique frапсаisе. Ils traitent
stvlistique frangaise.
rпепt du чосаьulаiге et du сhът
traitent des пrоьIёmеi l'епriсhiсsр-
Iёmеs de l'епгiсhissе-
';а
;;ilЪ;;*'l.. Баiiы.;*йi'ф@вmtсrаirе ёt la langue Еч4 .,
les }ens lеttrýl-ýтаmmаТгiёпý
style.
ljirьiъ#т,tJl,тн'ffiъ:.{,'.l#,\,
;;";;;-1ъ;
'"-
i.. ёсriчаiпs]l'ёроquе,
рЪ!t".9лгhеs .et'les, linguistes
de ф

iБe!d."L"u
ЩЧ :-У-:5**- 4' :-"-*l:de
-- Д
qоддя*du' Ц]*:t9*_:, ]:,*r"ljlЧ*' ý:}1
la sсгетсе фiloтO"giqгё: .
l сопstriuёе_ýд Ц!!*quе Ьrапсhе ЪрёСiаlе "l;, "?,г
i .р frrf l,retlvre ou ifr:ffi
1

tН*i:
ýi]uu* siёсlеs ргёсёdепts les ёtudеs;
J,lЖ":ffi.;i l^.ll,ff;
seý fоrmеs, рагlёеs et ecгttes,
\dans*ioutes
V*'i;"Т9ьЪ.аiЪ".i'"ý,iiJнаьачБ гut 1е рrеmiеr i ргосlаmег.lа пёсеs_ ъ
sitё de сопýidёrег
3
philologie
r Ci. Bibliographie sоmmаirе,
Ё;ъй;ТShаkеsреаге, 1823, 1826; V, Hugo,
Рrёfасе
\_ ,2
cf. Stendhri:
}
,nwell. l827.
_ l V,а_чgеlаs, fiеmаrqчеs
Сопrlпепtаlгев rчг Despoгtes,
sчг la |апguе fгапgаisе. 1647;F'г.Маl lГЬе' зА.SёсhёlrаУе.Lа_st.чlistjчuееtlа'liпguistiлriuеthёогiqче._сМёlапgеs
М, F, de SаЪssuге), Р" 1908,
li"ЁuЬТiqu.'"й;tЁ
' 5

i
,.*,| ' т|'| .] ;1ф
 G"#+d],1hР##r,
Магоuzеаu ч revient еп 1950 dans son оuчгаgе_ Дsрес.ts du,f rапgаisl,
,F сопtеmрогаlп,

хч.ffi
"- ll traite he 1а diffёrепсiаtiоп stylistique du trап.gаis
oir
frangais, de ses
A;-;;;ri-au хх;-siёсlе l'ёtiidе stylistique.du ainsi
lfffi,lnl
Ъtуlеs, que l'ёtudе
-очЪп. d'БхрrеssiопЪt JБ t'atugemenjfa it 1,objet -d, чп.поmьге d,оuчга_
ses
i?:# ;1l., щ : n#: Lъх:
;;i."i;й;; Ъt;; kуi; Jes ёсгiiаlпs
de.

;;;;';йtif,-Ъ'еst-d-аl.е l'ехргеssйп des fЪlts de la sensibilitё. раr gЁ.'ЪрЙi.папt i Й plume des. ph.ilologues fгапqаj|.1.,л л.,,,

*"
l'action des fаitЪ de langage sur la sensibilitё > дiпsi
1.
iБ-iuпsuд. ei '--L"Ъ^ruчuпts ёtrапgеisЬпt aussi iait leui арроrt А l'ёtudе stylistique
d" iй;;i;;.-дu aabТt-du siёсlе, L'$_+ffi,
#х.:"Ж'lч.:о"rж#t} 5}ffi;3gНI]lЪ
ý!ý sous 1'influence Plu'_ ?ч ч:iТ.,l'1:44Аrаirа Tl rдfrrср lя rlirri_
r,iJffifE. .Б'Ьоrп.l. Ъ l'analyse de lеuг чаlеuг affective et le
;;;'i;;dйБп] а tenir compte au ёоtа dulrinqзislogique des,faits de langag.e"
Ь;i;r;;i;;ййхсlusiчеmепi
Б#riаЙ J. ,;iГt*iоsЬ. suГ
а 1,ёtudе
l'emploi qu'en font-les
tel. qu.,on le рагlе,
ёсriчаiпs, се qu'iI iJb'#tfr#тг'fi Т'Ё;*tt'"
сЛ,
п-igцфi цёIцrefýiistiquе Гйе
асоlё йsslёr iеппе ont t ma tes in
et *",i"ii ittibЫi:.:' iъгтаърtdý fa i

Ь;;;Б^i";iсiЁ""-оо рГоьlёmе de ciitiqLie 1ittёrаirе, поп deTecherches

;.;iiffidЁЁffiЪ.i .ui't. style eu чгеs l ittёга irеs. маlhеuзyi9:
ud.ru (р. 8) qu,un- des aspect_s .{е lз .stylistique а,
.des
;;t,
-
ýi"lirТiо".Ъ. Ъ;.Ъп;lusiопs qu' ils eh tirent sont fаussёе, рr,,l,u_,"_тлuп,лё::
;;Ъ;Ёй;;i'. йоu. Бчi r,Ъtuа. dЪ 1а langue ёеs belles_lettres, du sty.le iБiiri;-Je tгаitеr Ъеituiп. ргоЬlёmеs de .langue et, de style,_.par
i;;;; й;;i^' irJ. Ъ.пчu i пs. Qоmm,е цёфф,дг iп9jрч1*- -п"*'tфs_'*с,,lý "
iЪ?jеЪrЪti,;" lu-iOi. аъ iu сrоаilоп individuelle dans l'ёчоlчtiоп d'uпе
langue.
i., ses геssоuгсеs stуl st iqч"r,,11 11тgч:_:} LTty]: " 9::
@ffi#ж:ъ"аtffitfft*trж
LЪ"'truпgа i

a".i"rilnJ,ii;;;"i;-";йT pas ёtё, sапs,,ёчеillеr ,,,,r,tчё1 t r*.,r_Ii.il:

. _

.bТibТiq".r.-i?;ib.; Йuп,i"ti, аrtiсlеs ,ач,,:уч: 1l ЦЧ'91 l"тl*,хн

;;i' ;;i;;;j;i- l;; Ъ;Ъ,ё,.р d.. 1q sty ist(кВопросы 1 i que
тiqч,l.лр1,:р_11
iu ,buu. оЁrоЬlёmЪs--аБ tinguistique > _f
языкознания>)
ii"li"' ЬЪ рЙПЫоsu., а .. рrЙопсеi,,l,.,.i_"bj*tл,l::.:u :!'::..li:Н9:'l:
.i у ii.t i irЪ i ;; Ьпl,е,h
Йф.tý cjlLrg rq оLJ_ltJltчч t"s Ь га псhes
Stvllstlque, Sl]г iБi
les ;;Ъ
I apPUl
:_Ч i:l,,q т
аъiirir'i; nutui. Ъtуlirti{u" des faits_d:expression de la .lалguе.соп- ;; l;-pЫi6lbgie, et Й'mёthоdе de гесhегсh"9 i _,:j"l:,
, {еmрогаiп.. l.Ъi.i"iеr iolumg;ll Тr."ш!! eslgqnsacдi,iJЛtude ф
^"

! i;';Ъl;; ;iчТiffi'?ёгйits Еillапеuе,ъuхлrоьlёmеs de la syno_

i+Й;;Ё.йffi-ýё"lБglе;еtЕтеs-йпdлоlumерiёsепtеuпгесuеil
iTi%i-.i"i..rlй l'u.ugъ*тБ faits d'expre;sign (cho.ix. de.synonymes,
P'l ;.;i;;Ъ; ,.* chojx d,expressions
uut.u? sёmапtiquе et itylistique;
ll ;ЁЙ l; ;йi;?Ъ iЫопй, iungde рагlёе,fаmillёге, style administratif ,
tl ^+л i
ffiiтхъ
Cest аlогs uпе ý*;хr*
sclence pluIolJ IJlatlчbc
;жi h'":,lq#l,#
чu tr :ж' {i? ý:ý' f;
bon lansape et епsеisпЪ i;uit
"1t a.i Ьiеп'ёсгiiе et de bien рагlфСеt qspect
*des. * 1':]::л,iх,lrл":ll:*i
Ё;i'd;;iГЁ;u" пЬББr.uх rесueils de rёg1,9s
Ь]"ri'.йЬi."; 1Б;g; ;bs Fгапqа is et on, пе. sаuгаit
.ёtгапgегs.
r" рrаti{uе-аъ t.l, 9u.ulage9.
Mais роuг sачо.iг_ fогmulег
"iБi
J..'rbnr.. Бiеп'fопdБdе-l,Бmрlоi dei faits de langue, il faut qrr,il
".i.ur
lШ."JЁ,fi
L 2i, "J; fr :{";,"'J t&#}н*hча -,
Н,Т:,ХЁ"Ъ#iЩЗ+*,1._р.,"ý;_р,,ч:._зl1t;::,uu.u,},j,1:
teJ-altfaients Ъtчlеs de la lапguф с'е
d'expression, qui [ýsultent du cho{x et
У
,ъwl Sэ-ал е{ .
l" | Р., Masson, l950.t
z cf. Вiьliоgгарhiе sоmmаirе.
з cf . Вiьliоgгарhiе sоmmаirе.
л cf. Вiьliоgгарhiе sоmmаiге.
l ch. В а l l у. Тrаitё de stylistique fгапqаisе, 2е ёd,, р, 16,

6
 /
le domaine d'act
i]lJ",1,jiilhр*чffifu'lJъ'ffi ffi i;"l'il";ъ',Рrт"'i:.з*:h
et de lеuгs fonctions dans les diffёrепls styies de 1а langue'et dans
_ leg,euvres littёгаiгеs)
{ ",/ La чаlеuг stylistique соmргепd : 1" la соulеur stylistique d'un fait
d'expression, c'est-i-dire l'еmргеiпtе quе lui laisse la sрhёге de son
I affectif habituel
emploi ; 2О les пчапсеs expгessives d'огdrе sёmапtiquе et
IL et faitsqui peuvent s'аjоutег ач seis principal des mots, locutions
de gгаmmаirе et de phonёtique 1.
Се sont lA les dеuх tAches essentielles de la 1inguostylistique (sty-
listique. d'une langue nationale). L'autre aspecf d'u-ne stylistique
nationale а роuг objet sрёсiаl l'6tude du style d'une muчге littёrаiiе,
du style individuel d'un ёсriчаiп, ou d'unb ёсоlе littбгаirе. L'ёtudе
stylistique d'une muчге littёrаiге implique l'analyse du choix et de
-fond,
1]emploi des faits d'expression еп rаррогt avec Ie le sujet et le
gепrе de 1'шuчrе, Ies conceptions littёгаiгеs et esthёtiques de ['аutеuг,
Une раrеillе ёtudе stylistique peut ёtге поmmёе stylistique littё-
rаirе du fait qu'elle s'арраrепtе i la сгitiquе littёrаlrе et i l'histоiге
de la littёrаtuге. Ог, s'il est possible de distingueг deux aspects de 1а
stylistique, il sегаit роuгtапt faux de les орроsеr. On пе sJLurait tгор
, insister sчг le fait que 1е style littёгаiге еп gбпёгаl, et le style реrsоп-
nel d'uп аutеuг en раrtiсuliег, sont, eux aussi, des fоrmеs dё la lапguе
nationale. Le style d'un ёсriчаiп pousse sur le sol поuгriсiег de la
langue d'uп peuple.
) Рочr ргёсisег l'objet et les tAches de la linguostylistique, il faut
frse fаiге une idёе nette des rарроrts existant епtге ёllе ef les аutгеs
/ Ьгапсhеs de la science linguistique, la phonбtique, la gгаmmаirе et
l la lexicologie. Pes trois sciences el_]a stylistique ёtudiепt la mёmе
I mаtiёге, uЙе mёmе langue. Ma;slela gгаmmЪiге et la lexicologie
\ s'attachent, гespectivement, а lЪtffi d'un des aspects de la langue,
X,+*ЁЖ'"aý::y,:ýtle'99_Tuin9.1,o1'ь:ngl;'f"g"_щes*$aд__"
vtО-аutЁрагt,
bien qu'elle бtudie la mёmе mаtiёrе, la stylistique
l'envisage d'uп point de чuе tout sрёсiаl. Les sons d'uпе langue,
son sуstёmе рhопёtiquе sont ёtudiёs раr la рhопёtiquе. Les fогrпеs
grammaticales constituent 1е sуstёmе grammatical d'une langue,
dont s'occupe la gгаmmаiге. De mёmе, les motý et locutions fогmепt
le sуstёmе lexical qui est l'objet deý гесhегсhеs de la lexicologie.
Ces tгois sуstёmеs (sуstёmе de sons, de fогmеs gгаmmаtiсаlеs et de
mots) constituent la stгuсturе d'une langue. Mais i сбtё du рrоЬlёmе
de la struсturе d'une langue il existe aussi celui de son fonctionne-
mепt, de sa rёаlisаtiоп dans la раrоlе. Les styles d'uпе langue, dont
nous чепсfls de рагlеr, sont еuх aussi des sуstёmеs, mais des sуstёmеs
stylistiques qui se composent de diffёгепts ёlёmевts de la langue
(sons, mots, fоrmеs gгаmmаtiсаlеs) et qui se constituent ач сочrs de
l Роuг le dёtаil, чоiг рр, l22-123
1'ёчоlutitэп d'une langue роur satisfaiгe аuх besoins de la соmmuпi-
callon dans les diffёrentes sрhёгеs d'activitё.
7t'est
г L est la Styllstlque
stylistique qul
qui eтuole et lеuг Ionc-
sуstёrпеs complexes ет
ёtddiе ces SуSIеrпеs fonc-
rl tionnement. iА l'oppose
r.; tionnement, l'оппоsё des autres Ьrапсhеs de Ia
l'орроsё 1а llngulstlque
linpuistique qul
linguistique qui
oui
uJ s'occupent chacune .d'чп 9:, aspects stгuсtuгаuх de,la lang"ue. .Ni.la
ff iт.т,iff "J.y';fi ;1:uilff J;,чutiTт,fý,pfi?*#:'tr+#iliT
fотЁТТOп dans uпеsituation сопсгёtе. C'est Ёr la stylistique qu'incombe
lr-fНСhе d'ёtudiеr et de dёfiпir ces aspects des faits d'expression, Mais
*еllе пе sаurаit le fаirе sans l'qppui_de la grаmmаiге et de la lexico-
\ logie qui fournissent des dопiёеs "ргёсisеs sur 1е sуstёmе grаmmа-
tical de 1а 1angue et la чаlеuг grammaticale des faits d'expгession, sur
les couches du lexique, les lois qui gоuчеrпепt 1а formation des mots
et les changements de 1еur sens, etc.
Роur dёfiпir la чаlеuг d'uп fait de langue оп ёtudiе les variantes
stylistiques dont сhасuпе constitue uпе mапiёrе раrtiсuliёrе d'expri-
mеr une mёmе notion ; оп les соmраrе, et c'est ainsi qu'on аrriче А
ргёсisеr 1а чаlеur stylistique de сhасuпе de ces variantes. La соmра,
rаisоп est donc 1'еssедде de l'analyse stylistique.
La mёthоdе fiГГоmрагаisоп еЪt vaiable iron seulement lorsqu'il ;,
l'appliquer avec
s'agit d'une seule langue nationale; оп peut l'appIiquer avec tгuit Д
l'etude stylistique соmраrее
i'Ot1O. Styllstlque fu.,gu... L
ptusieiri. langues.
соЙраrёе de deux ou рluslеurs L;Ьпtg',
еmOе
соmрагёе реrmеt d'ёtаЬlir les геssеmЬlапсеs et les divergences sty-
listiques епtrе les langues. I1 у а des рhёпоmёпеs stylistiques соmmuпs
А plusieurs langues (чоiг, раr ехеmрlе, 1'emploi des mots au figurё).
D'аutrе раrt, toute langue nationale ргёsепtе des рhёпоmёпеs sty-
listiques qui n'ont pas lеurs бquivalents exacts dans чпе аutrе langue.
La соmрагаisоп des ressources stylistiques de dеuх ou plusieurs
langues fait l'objet de 1а stylistique соmрагёе, qui rероsе sur les
dоппёеs des stylistiques dites nationales. Au соuгs de ces dегпiёrеs
аппёеs оп а чu рагаitrе plusieuгs оuvгаgеs сопsасгёs i la stylistique
соmрагёе fгапсо-аllеmапdе, frапсо-апglаisе et frапсо-rчssе1.
Le ргёsепt mапuеl est сопsасгё i l'ёtudе 1inguostylistique du
franqais dont les deux tAches principales еп ont dёtеrmiпё 1а struсtuге.
Dans la рrеmiёrе раrtiе оп tгоuчеrа uпе description plus ou moins
dёtаillёе des styles de 1а lапguе franqaise mоdеrпе. Dans la dеuхiёmе
рагtiе nous еssауегопs de dёfiпir 1а паturе stylistique des faits de
langue, grаmmаirе et lexique. Les deux parties, bien que sёрагёеs,
sont intimement 1iёеs et пе fогmепtt qu'un tout : роuг dёсrirе les styles
cie la langue, il faut соппаitге l'aspect stylistique de ses mоуепs
d'expression, et роuг ргёсisег cet aspect stylistique il est пёсеssаirе
d'ачоiг une idёе nette suг le sуstёmе des styles.
Le mапuеl пе tгaite pas lеs-ргоЬlёmеs de la stylistique des belles-
lettгes, c'est-i-dire ceux des styles littёrаirеs et dч style регsоппеl
des аutеuгs.
Bibliographie sоmmаiге.

рRЕ1\IlЁRЕ PA.RTIE
LE ЕвлNqлIу моDI;RNп I)T ýпý ýтYLпý
Веплао"qшев d}опtrоаlлсti,оm Цf'*
еце"ll>ЦПюе,в9,f
ý l. Nous соmmепсеrопý раг ёtаЬlir uпе distinction(entre l
lа fi g u е et l е s t у l .,fi-; langue es!, J'епsеmЬ!";!флrqуеп-. ]i
d'9"р.ryцjsд1__9д_dlшоsе ТmlТб'flЕбп fоцде]|fr-оцс9;14ý1дý _i,
coiilrпfi-spcct de la langue, гёsultе du choix qu'on fait епtrе-iБ {i
mоуепs d'expression, suivant 1е domaine de _Ja vie et les conditions I
daris lesquelies se гбаlisе la соmmuпiсаtiоф!лg,""_lацgц9_цqtlапдl",fi,
n'existe i:це sous 1а fогmе d'un de ses stуlеsТй-diiiББiБтепiБ-ъs i'
sеuЁmёпТ"раi"t'dаРlбi de чосаЬulаiгеs diffё- i
ffiЬапБýtе поп 1'utilisation
rепts, mais aussi раг de formes grammaticales diffё-
гепtеs ; la ргопопсiаtiоп rпёmе чагiе selon 1е style.
Chacun desstyles d'une langue nationale рrёsепtе u п s у s t ёm е
rёsultапt du choix des faits d'expression. Се sуstёmе est реrgu соmmе
tel раr les sujets рагlапts, се qui limite la liЬеrtё du choix. Les in-
dividus parlants se soumettent сопsсiеmmепt aux поrmеs du choix
suivant les сirсопstапсеs et le but de l'ёпопсё.. On п'а qu'i соrпраrеr
ces deux рhrаsеs сопfirmапt la rёсерtiоп d'une lettre et tiгёеs, l'une
de la согrеsропdапсе рriчёе de Gustave FlаuЬегt, l'аutrе d'une lеttrе
d'affaires:
Се mаtiп А midi, сhег et раuчrе vieux, j'ai геgu ta Ьоппе et longue
lettre tant dёsirёе ; elle m'а rеmuё jusqu'aux entгailles. (G. F l а u-
hегt. Соrrеsройапсе)
Nous avons l'hоппеur de vous ассusег rёсерtiоп de чоtrе lеttге
du 15 соuгапt.
оп поtеrа la dёsiпчоlturе, la liьеrtё du choix des mots et cjes
locutions dans la ргеmiёrе lеttге qui contraste avec le tоп officiel
de 1а lettre соmпlеrсiаlе, ачес sa рrёсisiоп et ses formules toutes faites
(поus аuопs l'hоппеur de, accuser rёсерtiоп).
Le uhoix des mоуепs d'expression est fait поп seulement d'аргёs
la conscience qu'on а des поrmеs рrорrеs aux diffёrепts styles de la
langue, rhais aussi d'арrёs 1а conscience des mёmеs погmеs qце nous
sltpposons chez Ie destinataire de l'ёпопсё. Les styles sont ainsi des
рhёпоmёпеs d'огdге linguistique et social.
l0
----\.:,* ,.
\-
Les ёlёmепts choisis, lexique et gгаmmаirе соорёrапt, сопtгiьuепt
i се quе l'ецргеssiоп de l'idёе соrrеsропdе аu but et aux conditions
de. l'ёirопсёlSuЬоrdоппёs aux mёmеs exigences, les mоуепs d'ехргеs-
sion рrорrеsl-tеl оu tel аutrе style у fоrmепt пёсеssаiгеmепt u п
s у s t ё m е; c'est la stylistique qui est арреlёе Д l'ёtudiег\ Dans
uri ёпопсё scientifique, раг exemple, le but qu'on se ргороsе"еst de
dёсriге et d,ехрliquЪr d'une mапiёrе exacte et logique certains рhё.
поmёпеs de lа-паiurе ou de la sосiёtё. Le еаrасtёrе essentie]lement
logique du style scientifique dёtеrmiпе le choix de certains faits de
laigue (lexi{ue et grаmmаirе). La terminologie sрёсiаlе dёfiпit,
uчеi exaititude et ргбiisiоп,
-dans les choses et 1es рhёпоmёпеs_du monde;
aussi abonde-t-elle les сеuчгеS et les discouгs scientifiques. Роuг
(;l' ехрrimеr les гарроrts logiques des idёеs on rесоurt souvent А la сооr_
а dination et la ЪuЬоrdiпаtiоп explicites, aux tоurs paгticipes, etc.
Оп sait que la langue, еп tant que struсturе et sуstёmе des faits
d,ехргеssiоп- dans leui ensemble, еit sujette i 1,6volution. Mais 1а
lапguе ёчоluе plus lentement que ses styleb Les рriпсiреsdu choix
qu'Бп орёге daris le mаtёгiе1 offert раг le sуstёmе gёпёгаl de la lапguе,
sont sujets А des modifications plus rapides.
Les" styles d'uпе_ lаrrguе_ддllgца_lq sont desJaitsjiвt,epiqшeb ils
_
r" fоrmепi et se dёчБЁрБТ fiЪЬuБТё l'ёчоlutiоп de cette langue.
':i,,
'fi,insi iusqu'au XVI" siёСlе on пе connaissait pas de style scientifique
/ fгапqаis; ies оuчrаgеs scientifiques, ir quelquesexceptions рrёs,6tаiепt
Чсгifs еп latin. Mais peu i peu 1е fгапqаis, se consolidant еп tant
i
{,
que langue nationale, е-р]це suг 1е latin dans le domaine de Ia science.
Ёерu i s Ъгs соmmепсеТТЪТа*,Боrеr 1е sty 1е sc ieTrt i f i que, aspect поuчеаu
du francais national. t
GЪs ityle. d,une lапguе peuvent ёtге аррIiquёs de[deux mапiёгеs :
l
l
i DаЙаiоlёs et pdf ёсгlt. Mals chacun des styles est ефрlоуё de ргёfё-
iеп.Ъ*Быus fогiпе р"ТlёЕ ou bien sous fогmе ёсгit9.[ C'est раг ёсгit
suгtоut que se rёаlЬепt lq.qtylq scigлtifique (cf . liчft:бi article scien_
tifique, mапuеl, etc.), le ,ЩйliсjеL et celui des. journalistes et
pubiicistes (d'or] le tбгmе-:styles ёсrits);еt раг рагоlеs, celui de la
Ьопчегsаtiоп 1a'oir les termes-: fгangais раrlё, langue раrlёе). Toute-
fois uпе сопfёrЬпсе ou uп гарроrt оrаl sur un sujet scientifique sегопt,
eux aussi, гёdigёs en style scientif ique. D'аutrе рагt, поlБ геtrоuчопs
la lапguе рдrlёё dans des ёсrits tels que соrrеsропdапс,е ргiчбе, jоuгпаl
lntlme. етс.
.fr*ut
'de еп gагdапt ses traits ргiпсiраuх, le style subit.l'influence
la foTme Je communication, огаlе ou ёсritе. Le style d'un rаррогt
оrаl, tout logique qu'il soit, sега moins сhАtiё que celui d_'un таррогt
fait раг ёсгй. DапЪ uпе lettre, mёmе si le style еп est familier, оп
e*primera ses idёеs d'uпе mапiёrе plus ргёсisе 9.t рlus nette que dans
uпЪ conveгsation fаmiliёrе sропtапёе, puisque 1,оп fега plus d,atten-
tion au choix des mots et А la grаmmаiге,
Les usаgегs de 1а langue n'utilisent pas пёсеssаirеmепt tous ses
styles. Mais, le cas ёсhёапt, chaque sujet рагlапt se soumet aux погmеý
Il
 п
.}. l
l
1,

.t,il
tl
Ainsi dans les i que le style еп question est аррliquё de рrёfёгепсе раг ёсrit, геsрес-
сагасtёге des,communications, d,оьsегчег les ,il
dLr stvle imроsё Р{Г.lе pubtiqu.r"ii"ia,йъ" 1е, d, af а ires) ; tivement раr рагоlеs, се qui n'exclut point le cas iпчеrsе (чоir plus
cornmunications orrliTeЁ;; ri, i;, sty f
l], haut, р, 11).
l lotmes du sty
le о,, i"iЁi-"рi," Б'lului,
л^:ч"irtr^iii,- les гёglеs du
|,

oh s'apptiquЁiu Lgq ýlу]_Ф.эг! ilý-dtl f rапqа is mоdегпе sont : le stg]e_qfiiýieL mj*

rёсlisеапt uп article Ь,-,"iёп," arl

па-
l;
nistгatjj, oц-dallajtes (dit aussi langage de l'administration et des
stYlБ sс,iепtifiqЧ?',л qu,un des aspects ае ]_1]1,15uеdans
:j
li аf{аiгеs) ; lq qtу]g_ýсiедДД_qJý; 1е stv.le фs-iошлаlistеs et pдb]jcistes --
' Фu"l que soit .le stvle, il n,estmоуепs j:,"йЁ"iоп еmрlоуёs (dit aussi lДпgаgе de la ргеssе).
tiortale ; queIs que.
soient les sоllгсе, аu
ЪЙ puiJё, touiouis Д la mёmе, scs гёglеs Les styles que nous чепопs de поmmеr рrёsепtепt des чагiёtёs
icl ou tel аutrе
,iii"i,;Ё'tu'lungu,;;i;;Й doit ачоiг selon les conditions сопсrёtеs de lеur emploi. Un document diplo-
"y,"]ir,
fontls de la langue poi, tous les sujets рагlапts,
putsque
matique, раг exemple, uп trаitё international sега rёdigё bien аutrе-
t,t scs погmеS, unes
"[;;i,i;,.ъ;r;, mепt qu'un acte lёgislatif оu uп document juridique, qui, ё lеuг tоur,
*'FЦi"lт.ц;зitJfi1;{f g'tЁ*жl:;ifi ji:: sегопt conqus d'une аutrе mапiёrе qu'une lеttге d'affaiгes. Mais, si
ЦЦ'}j;l,н,
sttг la gгаmпrаirе, l: J:]_,1T:;:,:: Ii;;;пъiitutiоп du [гапgаis еп
чагiёs qu'ils soient, tous ces documents gаrdеrопt les traits sрёсifi-
ques du style officiel.
de 1а nati;l,J:^týai;ъ,il;;;t-;es
iii' г.,,r,ЙtiБп соml'епсе поrmеs Le fвдFg.ts*дgt!ý,.lui aussi, n'est pas rрifо_гmеj.оп. distingue.la
d: r,а"Ёi"iiЙ гарidе dеs, гарРОГts
,lадgцý_лдjе_дqгmзlisёе, сопfоrmе aux notmes, et la langrre-.parbв.--
illi,_$ч, l1!.-,ý ёъ;;,irйqч:
j.,j,lture.tr,""t;;"i;; Ъiчь?,99 раrtiеs de la
'linguistique, lа.lш.j]Gде_ Га-ргеmlЪ-в-чаriёtё соrrеsропd еп tout aux погmЪs du
,,,-тттjпбгттЕтёý,
po_,,r,ii,br^ -;,;l"пt indispЪisaille l'uпitё langage соrгесt; la seconde, tout еп suivant les гёglеs essentiel!es,
l;гlttlcc,JC'est аtоrsЧ;;Ъ Ё'iЙitО паiЙпаlе, La larrgue tranqatse, ргёsепtе souvent de поmЬгеusеs раrtiсulагitёs lexicales, gгаmmаti-
ctltttlition ,inn,quo';;; pl;';;; tes-dИteБtes et рагlегs cales et phonёtiques сопdаmпёеs раг 1а погmе.
litltgtte nalionale, ;i;;Ъ" Ces faits de langue еп Jшагgе de la поrmе littёrаirе sont qualifiёs
",iЁiЁ*JЪ"'
iii|i.,J ,;u;,j;; fut, l'еuvrе dlr
fixation dans 1а Iinguistique fгапgаisе соmmе рорulаiгеs. Се tегmе, d'ailleuгs,
,r*ification de сеs--п9rц:S,еtл.lеur
siёсlс sr_rivant. c,esi Ъ-u
ivii; iia.t" q,ii","ъtut ir роuчоir
l,uпitёлпаtiопаlе
сепtгаiisё,
est peu hеurеuх, puisque 'рорulаirе' signifie, ргорrеrпепt dit, < qui
est au peuple> et tout fait de langue, qu'il soit погmаlisё оu поп,
ъ.-tt. apoqu."un
rlс lit I;гапс" qu, оi'чiЁit,i les gеп,-сuЙi:lrжJ,ьuiът,тЁ'т;"i; toute la lапgше sont рорulаiгеs en tant que сгёаtiоп et iпstrumепt
Дtt соuгs а, g,ЙiliЁ"Т",
"
Н**ЧЁ'-frфнfifi*fiнf#ffi
de соmmuпiсаtiоп du peuple. Ces рhёпоmёпеs dits рорulаiгеs dапs
lеur ensemble sont rёuпis sous la dёsigпаtiоп globale de langage
populaire_ (cf. раг ехеmрlе Le lапgаgе popalaire de Н. Bauche).;'
Cependant оп пе saшrait рагlеr d'uп langage qui serait соmроsё
il"iгlji"1,1T-lt: шпiquеmепt d'ёlёmепts сопdаmпёs раг 1а поrmе. Les ёlёmепts dits
populaiгes sont еmрlоуёs dans la сопчегsаtiоп соurапtе. Lеur fгё-
_.14,lxxg "Ёt ?З! Jý J;;i"i;i::*l1iжl':T:i1 ffiýШ es gr а m.
jH;ii"*qi*tfit}iЁf quепсе чаriе suivant i'iпstrчsjiqц et l'ёduсаtiоп qu'ont rеquеs les
l
1

sujets рагlапts, le miliёu stiёiЪТТuquеl ils аррагtiеппепt, ei la si-

Hlтi:il i,,,",}s-#i#ЪJii#ц
les погtпеs tuation сопсrёtе dans laqrrelIe а lieu la сопчеrsаtiоп.
ct 1lrораgёеs_рат'л1 'a"rir.
соrгесtеmепt,-оп aoit
оЬsегчеr
des
[)otlr l)агlег _е
tle la lапgu" ,Ji.Гйr'qй iБъпt_r"r,р"u,tйtьri|сs .spacifioues
ЁJJ:ffi п,Ъ'ЪЬu,tu iепsiЬlе, Chapitre l
difгёгerrts ,tyr", Ёii-tui!i*, uч"ч:_9: lt
}

LE FRАNqдrs рдпr,ш
lЦ"liiy l[HH:ei е rоь l ёm:
*:,ffiffiiг
fi [ :;,Чi.1;
l р l
'оЙti"ui,, n" *,"_гi
-

i:g:".Ч"liirli fJ:,iЪ: пыffiх1 Gёпёrасс,tёs

!

des styles,qu,, ]

";;;;ъ9." _ * соп ас s t
ilЪ, i r rir sei ori. ]es., "rli,r,lъЁ i,ill,,T, й 1 t t е
ý 2. La langug
;; 1

ж ;:nlffJ !'j?i;i";-; ;f ёгеп ts sty

r"J," йu l t р
f
l ient,
i
9цIý, Гйmёd iаЁЫ еТарЙtЙБТffilа сопчегsа

y"i" ,'"Б, ,-i,t,,"bt ае l'аutге,

Dапslеr,uпсii*;J.iЬiпБопр.utЪi'tiйеid'чпераrtlеgгоuре ;j_ eipliquб et ргёсisё еп gгапdе рагtiе
Le. sens de l'ёпопсё est
lesquelles а lieu la iопчеrsitiоп.
гёuпis Ъ";'i;';;Й
de stvles-q"'*,i*li:i'ii. 9:': l ,..раг les ciгconstances mёmеs dans
t' L'intonatjon, la mапiёrе d'агtiсuiег les mots у sont aussi роuг beau-
Ё,tyr" i;; 1,.1 аl J. |,u,' Juu, о' uu, i 3 l,Ё#,Ё iсoupEnfin,lesinteгlocцteurspcur'entrесou@
раг-lёе, lles
р IJ

.л ,.
 ",V\,
А
tй

0р
4_лriщрuе. Tous ces mоуепs чiеппепt А lечr aide роuг
ропсtuег et соmрlёtеr l'ёпопсё.

рагlё-----l
Le frangais r-- fait роur_.1а ЦjjДщцзgý:]
-, рluраrt-ffi-ou-?6rnonstratifs) in-
l. labes (aгticles, рrопоms, adJectlls .posse \ rLa_ l:л:ллл
рноNЁтIQUЕ \ifilffiъБLuri"i (les, des, cej, mеs, tes, SeS, _ils, eux, etc.). liaison
;;Б;i,;;Ji'uрrЪ.'tеs'аdlеhifs рlасёs avant le поm, роuг mагquег le
рrопопсiаtiоп чаriе les сiгсопstа \_-_-##**-'

liaison avec ltl, sans чаlеur grammaticale, est de beaucoup

plus rаге que celle avec [zl.
La liaison раг euphonie роur ёчitеr l'hiattts est
'intonation mагquе раг ехеmрlе ;
lЕb ýelltllпellts
sentiments Oes iпtегlосutеuгfffiiа
des lпtе_гlосutеuгS, commente la Репsёе ёпопсёе: c'est IБrr.i-rlЪ-Ёtтiiiffiu mопdе, occupe-to_i_-z'en ! (м. Р а g п_о 1. Marius).
le.styJe рагlё (оu fаmiIiег). Ces deux styles de * ё;';r;^;;; Л.t qu;l.ni, dit Volpatte, (Н,В аrЬ us se, Le feu)
рiопоп.iuiйпII_Jе stvIe
_lЩ= еtЦе_r*IЦ_рагlё),. ayant сhасuh ses рЪгti"ulаrliаi,
:чагIаtlопs*dе
la пdтEтlhоёрiquе. Серепdапi le style familier tоlёrе \-o1elles
сегtаiпs ёсаrts de la поrmе.
voici les tгaits essentiels du style familier de ргопопсiаtiоп. ý 6. l. Dans la сопчегsаtiоп, оп laisse sошgедLlQдЬег leЦl_ins-
tаьге ln ой il sегаit rеsресtёраг le ýfylc sоigпё,_Аiпsi, оп пе ргопопсе
(У**я
ý 4. Dans
ч?Ассепt\
сопчегsаtiоп, оп voit souvent а рагаitrе uп accent
р;'l. а*-iёmе lal dеЪ пroilosyllabbs qui se font suite :
lёmепtаi
On la chute du
i геlёче aussi
iаtiЦРаг ехе lai
-' Je п (е) реuх pas "Ьоu'gqд.
Nous allons 'сЪmjfrБlfrъе*Lа "tгачаil'lег..., tu
uрiё, une сопSоппе сопstгiсtiче А 1'initiale:
"tгачаil'lеr ? (Рhопоgгаmmе dufilm Рrёtudi d la gtoire)
es "dёсi'dё de bien ' Ah, ...j (е) veux diге... \PoiI d.e 9ч,?!t,l
liЁi рБЙ la soupe uu "йi"п, j(e) jette des grаiпеs аuх poules...
Cet accent rnettant еп relief le dёЬut du mot сопfёге } la
рhгаsе (Ibid.)
;п гуthmе рагtiсuliеr qui сопtгiьuь а ljgллдssщdе la рагоlеr. Un mоutоп mange tout с(е) qu'il rепсопtге. (Le petit Рriпсе)
епtге dеuх сопsоппеs А l'iпtёгiеur d'un mot et d'un gгочре
. l. Des епrеgistгеmепts diгects de conversations sропtапёеs i
l'aide d'un mаgпё- -
гythmique :
tорhопе gu i'ulr рhопоgгарhе autaient ёtё la pIus sfiге des sоuгсеs рБuitGiuач.tч_
,,}
llrлll!,чi,_.1:.З
Вiеп que des linguistes fгапqаis se iont аррliqчёs'А
lllglr: рагlёе. de Vous v (e)nez de loin ? (Poil,.de ,Carotte)
Дррi.lЬ)-Й"i Poil d (е) Саrоttе tout соuгt, (I ь i d,)
rесuеlIlir d(,s €пгеgistгеmепts cette еsрёсе, nous п'еп diфоsолs quе d'irir пбmьге
ii assez геstrеiпt, Ainsi, почS ачопs pu рrоfitег de plusieuлi joiпts
еп apperdice д l'оччгаgе_{g.9 cbugenheim, R. Лi iсЁЁ;,-Ё."fr'iчепс "пг"g;itrеЙ"пts
.J ageot. L'ёlаЬогаtiоп ?u- hалqаishап,,епtuЙ..-Р., Бljiег, ';Z V"i, Н. В а u с h е. Le langage рорчlаirе, р, 55,
Prtt е| de poil de carotte
il 4 9auv
Aussl, поus sommes-nous vus оьIigёеs d сhегсhег la mаtiёrе de лоs
rssО. Ё;;r;i;-;йъ'.i'l;*;il;;т;tirаъ
ол,* o*o-nle et les suivanfs tirёs du petit
du,,р!rи рrtпсе
lгапqаlsе. дl., lyoo. Dчррlс,
]

des reuЙеs littёгаiгеs. Quoique- *t"i-.i-

'*ii* dans le
ёtudеs
pu. un"
аЪЪ ;;;
""+
чоir N. Chigarevskaia.
i, ; Й'. i';, Т;uitё
Тrаitё
rr
de
de рhолеttqче
(iпtеrргёtё I,: l96*,it1р:'9;
.рhолёtiqч,,,f|лulЕ,;1";
petit.,Prinie Philip.e et
_d]:::чl:л.9::
герlоduсtiоп ц_".г,чпа,се9
exacte dъ Ia.conversation sропtапёе, nois у tгоuчопi, "" iuiiout crrez |.i.,i,t'''д"пiЬiпЪЪЪ sulnt-Ё*pely,
j-"r..-
раг 9.,.
de la
les ёсгiчаiпs des deux dегпiегs siёсlеs.еt dans les pieces аЁthёъ];;-;; \J. r-OuJUulY' ct JulgJ к.ЙZ,.уЬ:itФ ýу::!!rл!1:*:р:*"l:L],,1"1н::,}1rj:,}:
ёl'Ё""lБ"Й'Ъi ' lotli геmегсlег
рi.йi., riБч, rеmеiсiег ll'аutеuг чч Traitё
auteul ф1 I /4
les ргiпсiраuх tгаits du fгапсаis Dаrlё. СоmёdiЪ-Fйпqаisе). Nous пrоfitопs
dоЙЙЪ-Ёr'uпqаisе). l'occaston tроllr
ргоfitопs de 1'occasion л,л.._. |,_л^ lл льлйлdf об'-лс
2 Le mёmе accent se fait' елtЁпdге rlапs
le disсоurs огаtоiге. ;;,;;;; uuniг'fouini епсоiе d'ачtгеs exemples рrЪсiечх tiгёs de рhопоgгаmmеs,
t4
 i
.i,i
W
? 7}578
5. En stvle раrlё Ia rёduсtiоп atteint la sonante Iql dans les gгоuреs
]}
s
Тч п (е) раrtirаs pas sans _moi ?. (I Ь i d.)
,t

l, 'tu as', 'tu es', ргопопсёs Itча], Itrle], сопtrаiгеmепt.ir_lалпогmе l

...qa п(е) m'ennuie pas ! (I b.i d.)
...iu *(е) distrait d(e) vous aider. (I ь idJ
_
i огthоёрiquе Itye]. ffittЙai>ttal et [tqe|)ttel. Се phý.
rtvil,
поmёпё f,Иontfiffire eýt tгёs fгёquепt dans la сопчеrsаtiоп ; aussi
'.:

C'6st tап{ qu (е) vous еп voudrez, Annette. (I Ь i d.)

les ёсriчiiпs le ieproduisent-ils souvent dans le dialogue :
2. La tапguе tend А fегmеLlе
рагlёе tend.Ll_e[rn9
langue рагlее le ýolt
.s.o1 monosyllabes 'des'
des IпollL,Syl
uеý
'tes',-'miis'; quant auТ*pTysyllabes, оп place раг
раг uп quе /'as f,aif ? (L'ёlй_оrаti9п,du f rапраis ёlёmепtаirеl|
kes', rеmрl
- Qu'est-ce
foi, /'es tbut mоuillё... (А. S t i|. Le premier choc)
{Ё}ъi
iIgJ t. tчl -
uпе syllabe оuчеrtе: [е'dе]_аidег; [la Ъу'fе| le _buffet;
-'dans
_ rlяпс сilllяЬр fеrmёе devant la sonante trl:[rl : [fе:rl
[fе:r] fаiге; 6. Nous avons vu plus haut que 1е style раrlё гёdцit, еп faisant
dans ,,пр
uпе syllabe
- tоmЬеr la sonairte, lei grоuреs de consonnes mutа сum liquida (ос-
1
!

,\
сlцsiче plus sonante) n 1i fin du mot se tгоuчапt devant uп аutге mot
сопsоппе, се qui n'est pas гаrе_mёmе dans le
'des раr чпе
"ommenqant
langage рагlапt un fгangais согrесt. ,Mais, c'est uпе
l
'la
}еrsоппеs
поrmе огthоёрiquе quand la rёdчсtiоп frарре ces
iпfйс'i;оп Д
Tiens. сJДТiгlоir. Eht Тiriоir! (н.ВагЬuSSе, Le fеu) groupes de сопsоппеs devant une чоуёllе, соmmе elle s'est faite еп, }
I
Il чiепГd (е) sоrtiг avec mа mёrе qui est аllёе chez m(оп)siеur Tendie dans le discours de touгistes fгап9аis :
1(е) сuгё. (Piii ае Carotte)
Je suis tгёs hеuгеuх d'ёt (ге) Д Lёпiпgrаd," .
/j]\

l. г.о.оrГ{)еt de la пбgаtiоп{ п е)
.л

Сhцtе аr,

,,j#
ý 7. СаrасtёristiquеS essentielleS : {,{,-"
ý В. c'est toujouгs la tепdапседеduiге |es gгоuреs de consonnes
iJъil:iънхtiт,р",р оui"аmёпе la chuie de la sonante ffidu ргопоm регsоппеl de la tгоi-
-'du
mot trouvant au milieu Ъu d lЪ-fin.du syntagme, ou devant uп .'iё*. р.rrоппе devant uпе consorffiou 1е s de liaison, (ainsi que du
рrопоЙ impersonnel il) :
se"
аutrе mot commenqant раr uпе сопsоппе : l t/. _>,u
Je чеuх-€J,(к)зh ef d,fultestlt4 Je voulais dёfеttd(rе) paгtoLrt la I(l)s ont fait ti\z/б'fe|, i(l) m(е) dit [im'di]. (Рhопоgrаrпmе
belle musique. (Рrёludп d la gloi_re) du fiim La bataille sur les rails)
Et uоtkф malle ? (Poil de Carotte) ...C'est sffr qu(e) nous irопs ? - А mоiпs qu'i (/) п(е) pleuve,
Vоu]-?ТЁz Tlot (re)' Ьull (e)tin ? (I Ь i d.)
- de
(Poil Carotte)
/ (0 у а souvent d (е) la sосiёtё ? (I Ь i d,)
'1 .,
Епсоrе uпе nuit'de раssёе, rпоп раuо' vieux. (н. В а r Ь u s s е, [Ц.
Le fеш).:if ;,.,, .,_1 Une des сопsёquепсеs du рhёпоmёпе phonёtique еп question est
2. L'ёрепthёsе de la sопапtе constгictive U] епtге deux voyelles la chute du ргоцоЙ imреrsоппеl 'il' dans сегtаiпi tours,-tels que \--
\
i{

i\ fеrmёеs, ou dапs'йп gгоuре de deux voyelles dont Ia рrеmiёге est

)Ьа'-,Щ!*, :}tдщt-,шiшд:"-зt ачtгеs:
fеrrпёе et la seconde оччегtе:
J

ч Tout'le mопdе ёtаit de 1а mёmе famille, dans ces sоirёеs-ld. Аiогs

...qa, оп l'a очЬliё tub|i'jg]. (Poil de С9r9!tф аргёs, ц aaait violon, ц auait... Enfin, у auait des chansons et des
...iiait, riait [ri'jе| ri'jе||). (Uпе demoiselle sur la balanpoire, i f;iS, Ь; dansait jusqu'bu matin... (L'ёlаЬоrаtiоп du f rапраis ёлёmеп,
Chanson iпtеrрrёtёе раг Y. Montand) taire)
3. Рrопопсьiоп
з. des cpnsonnes
Рrопрпсiаtiоп 4es с9цýо] finales dans des monosyllabes tels Fаut laire la sоuре, zёго bois, zёrо сhаrЬоп. (I ь i d,)
'Ц,Ъu9, (е fqРi'аоfi]i'рЦцi et les adjectifs пumёгаuх : 'sept
::i*:*P"ь$:-ч#THH? La пёgаtiоп fгапgаisе еп est аusЪi atteinte. Quand l'accent oxyton:
f et its bTЁnts' Щ'-fгаfiБ'. (l'accent"final fгарilапt la dеrпiёге syllabe du syntagme) devient
.я-f:.Ро:lulаirе est la гёduсtiоп_dеs gгоuреs de сопsоппеs initiales qui atteint la
,-"р,u*аP,,,
O.u"ia-. ЪБп*пп. dч'ЕБФгrds sопЪпtеЪ t1], lj] et [ч] : plus?pus, tiеп<Ьеп,
r Les exemples suivis de cette гбfётепсе sont tiгёs des textes гесuеillis. раг еп,
.
_pFis_qчe>p.iщ | .,".,-.-,., -. ? .,_ _ . rеsistrЙЪпt dirЪсt qu'on tгоччеrа dans les Appendices А la fin dч liчге de G, G о u,
Et nis аргёs? C'est la gчегге. (Н. ВагЬussе, Le lеи)
У j pu* besoin d'гаisоп,_дjа.qи'ii le faut. (I Ь i d,) ;Е';'Ы;-i;,-ц. M'ichбa, р. R i v е п с,,д. S а uv а geot, L,ёlаьогаtiоп dц
Веп, |епеz, 1а v'li.,i- (I Ь i d.) fгапgаis ёlёmепtаirе.
L7
l0

Гri,:;;,т*л,
Ча,gr:r,l,/
 la. рагtiсulе 'пе', dёs lогs iпассепtuёе,
ý::ёlrl_:.1 1!li_ваtоilе, реrd
реu а реu de sa чаlеur de пёраtiоп.
Dans 1а сопчеrsаtiоп оп dit"souvent 'Je n'sais pas'et 2. GRAMMAIRE
'J'sais pas'
роu.r ц9 пе sais p_as' ; 'Je n'vois pas'et 'J' vois рuъ;Ъй iJe пе iois Еsрёсеs de piopositions рrбfбrбеý раr la langue
qu9 le [а] iпассепtuё et instable п'Ъiапf pu. раrlбе
tтл;л9_:.sl ironon.e,
de trois consonnes ("/' n' sa_is pas) i le group"
:l::.l?y: p_n
,grgup.
reduit раг la chute de la dецхiёmе сопSоппе tn], Conipaiez lеЙхеЙрlеs ".i
I suivants :

l 4Ц, j (. .пе) suis p_as fаtiguёе , {Poil de Carotte)

J (е) sais pas. (l Ь i a.I
iсu]iеr des еsрёсеs de
l,{

.--j (е) реuх pas rеstег ач lit l (е) matin. (I Ь i d.) imantl
t,
J J'uеuх pcs соmmапdеr. (А. S i i l, ъе primier iЙo4 les diverseslЭ е l'епопсе.
,))
рrёчаlеg! la сопчеrsаti
J ,Ensuite.la пёgаtiоп_пе tombe поп seulement devant uпе сопsоппе юpsitions siЙp{es, fоrmёеs au соurs d'un
pюpsitions
l,}
_ mais devant uпе voyelle aussi.
епtгеtiеп sont plus ou moins autonomes quant А lеur sens et lеuг
stгuсtuге.
f
t
...il lui а dit : < J'ai pas assez de capitaux... (L'ёlаЬоrаtiоп du
Cf., р.аr ехеmрlе, Ie dёЬut d'une conversation епtrе tгоis реrSоп-
frапраis ёlёmепtаirф nages d'une рiёсе de М. Pagnol
Oh ! Oh ! J'ose pas? (Poil de Carotte) :
I

. 9ui, quand j'Qta,is jeune. j'avais les tгaits plus fins qu'elle, t...] Н о п о r i п е (entre Fаппу)._ Enfin, mademoiselle агriче t
} c'est с: que je lui dis tous lёs jоuгs: Alphonsine, t;ii Ёir"les traits ой tu ёtаis, petite coquine ? Tu vas te fаiге геmрlасег tous les
aussi fins quе moi. (G. F l а rj о- е r t, ёоrrеrоопаоiЬui--- ' rs, maintenant.
_ _.J'ai ,рris le second sujet, le sujet d'imagination. Сl а ud iпе.- Вопjоuг, petite!
Sans btague ?
- Mais Fаппу (aT.lecet'fort).- Вопjоur, tante...
Н о п о | i.n_e (aigre).
oui..,
- T'es раs fou ?... Моп pauv'vieux, t'as pas de чеiпе,.. (Р. V а i l- l$f -Elle пе t'a pas fait beaucoup de Ьiеп,
р_гоmепаdе ! Тu пе peux plus nous рагlег mаiпtепапt ?'
la п t-Cou t u r ie г. Епiапсе) ii 9l , u d i п е- Аlоrs, tu es аIlёе'fаiге un petit tоrrг ?
{l Fаппу.-Оui.
оп fait aussi tоmьег la рагtiсulе ne dans le tоuг rеstгiсtif .пе... Cl.auciine.-Et
'fаппц)
qu'est-ce que tu rеgагdеs? (М. Раgпоl.
que' :

J fais .qu'uп sоmmе.., (Poil de Carotte)

(е).. L'iпdёрепd.апсе syntaxique п'еmрёсhе pas qu'il у ait епtге les
I

...elle rечiепt quе le sоiг. (м. Р а g п о l. Marius) "_

{
proposjtions des гарроrts sёmапtiquеs plus ou moiis ёtгоits. une
вёriе de pгopositions peut mаrquеf ia suite des actions (ех. l, 2),
Еп style fаmiliег,lе tоuг iпtегго-пёgаtif 'n'est-ce pas', les ёlё-
цпе . des ргороsitiопs peut ехр[iquег, ргёсisег се qui dit d^ris
penjs iпассепtuёs п'ёtапt pas ргопопсёs, se гёduit assez- sоuчепt i l'аutге, еп mопtгеr Ies гёsultаts ou les causes (ех. 3-5): "st
fраф Cf.: 1. Je passerai te ргепdге 1е matin de Ьоппе hеuге. оп fега uп
petit Fгапqоis, tu mе demandes si je чеuх гепdге sегчiсе tоuг, еп чёlо. (Н. Т_г о у а t. La tёtе sur les ёраulеs)
, Моп
Parti, pas? (L.Af аgоп. Les СоЙmuпistеs)
i
ton , ?.L. рrосёs a.eu lieu Д ТагЬеs. C'est loin, lа'рrочiпсе ! Les gens
de Рагis. n'ont рris aucun iпtёгёt i l'affaiгe. it у Ъ eu quelques gros
Д поtеr aussi, соmmе рhёлоmёпе рhопёtiqч.е рорчlаiге, la chute de la titгеs dans les quotidiens. (I Ь i d.)
пе ainsi que dе.l'imрегsоппеl il dалs lёs touгsiil ri'y а pas', ,il ;;r; q;ei":'рагtiсчlе 3. Il.faut гепtгег, Denis. Nous sегопs еп rеtагd роuг diпеr. (Fr.
Y о р.q." d'ргоЬlёmе! (Р. D а п i п os. SrrobissjЙo) М а u r i а с. Les сhеmiпs...)
Qa, j(/) п)'ц а реrюппе.,. (Poil de Carotte|
,_ ...ч а riеп д fаtге. (L'ёlаЬоrаtiоп dч franqais ёtёmепtаirе) Y а qu'il аttепdге. 1. 9n. peut геstег tагd .dеhоrs. Il п'у а pas uп souffle. (I Ь i d.)
(I{, ВагЬчssе. Le'feu)
j'ргепds miеuх les choses.
.dans5,J. te rеmегсiе, mоп.сhётi. Mais je n'ai fras faim. J'ai deja mапgб
le wаgоп-rеstаuгапt. (н. Тг оу а t.'La tёtе sur lеs'ёраulZs|
-.,.Maint'nant,
Y а qи'чпе [а9оп de les ргепdге : соmmе elles viennent t
L'iTtoltatio1, joue ш rбlе imрогtапt dans l'ехргеssiоп;оп
- (I ь i d.)
de ces
l8 rарр'йгs sёmfu ton dans lа'рагtiе peut
iг
l9
l
l]

*---4ф4, '...-.i -,
 , '){

rlenait mапgег uп mогсеаu ensemb-le, еп Ьоппе аmitiё, sans

геstег tагd dehors' n) indique quе.l'ёпопсё n'est pas асhечё; ,,л 9l parce
dans la рагtiе 'Il п'ч.(:",
а pas uп souifle"q"i Ъiр-iiq"Ъ Ёt.,j"iрrЁtЬ
-1|1.llu, qu'оп ava,it de-l'estime роuг les autres et qu'оп dёsiгаit
l'idёе, сеIеDrег епtrе Soi uпе fёtе de famille. (Е. Z о l а.
le t_qn. baisse, соmЙе cie гёgIе.--'--- L'assommoir)
voici епсоге uп exemple" ot] l'оп voit uпе sёгiе de pгopositions Il est.bien гаге qu'on trоuче dans Ia сопчегsаtiоп des
simpies mагqшапt une suite d'actibns,;;"T"й ,ЪJrltij , рhгаsеs соm-
p]:}..,,on,la рriпсiраlе ait plusjeuгs suЬогdоппёеs гёgiЪsuпi а l"u,
dans Ia dегпiёге pгoposition, .lЙрl"-Ьrй aussi Ёiiu.*рrirе tоuг d'аutгеs suьогdоппёеs du dеuхiёmе et tгоisiёmе ?еgrё, соmmе
Mais i се mоmепt-li, Маrtiпе fait son piano. Puis c'est le cas dans l'exemple qui suit:
:

епtrе, tout Ie mопdе sort. Ou Ьiеп iii;;i... Il tout 1е mопdе

faut... оп met le cou- Sais,tu,.Robert, се,qu'a соfitё cet habit qui te va si bien ? Et
чегt. оп fait... J'ai аuсuп... aucun соiп pouT ^. toi,
diпеr. (L'ёlаЬоrаtiоп dч frапра,Ь itЙi'пtаirе) trачаitlеr... Аргёs le
Рiе.rгоt, gиl пе_suррогtёs pa_s qu'i\ п'у ait, ie.oir,-quu-au
, 1й- чv ,Ч
la viande
lгоidе.,. (Fг. М а u г ia с. Lej chemiis...)
\
, ý I9,, Le frаПqаis ратlё g]цgлдs_аussi ЕдЕдkuе les styles ёсrits
S: i,: ",*J].
епtге les_ piopositions El
"ч:lтз_i l,_": "11поiu1nЙ"й;;;t-,
л.fr ffi
а m u. q-ffi rLJ u.PEttualtceý
;; Й;; J' Г"loglques
g i q ues
ý I1. Une conversatio| Р,ге.пd le.plus souvent-la fогmе а'uп а}\
|оguе et Suppose uп contait immёdiаt епtге les lrt.irБ."t."ЬjЫ
;i а; ;;ъБ;;й",,tБ. II ргбfёге
:l j,:Р",_91ryt.iо1).Iiргбf tu .oo.#,Ж?tgrj".,fi:iяil;li::
ёrеtu."Б.fi Й*tlоп-Ё:lu"ru'ББiЁi {j9loeuq se compose de гёрliquеs (questions et гёропiЬiijъ, .on-
oIIlons dans.Iesquelles se poursuit uп dialogue dёtегmiпеfrтга
lтl 1,;*;; ,ч * :qi+-.т,, iу,6g р, i' ijli't'# i,1,,.' .Ji, i" ??,1:' Ъl L11:
stгuсturе
{y;,"" de
dispense :r:.,I'emploi
l el_Itplol oes
des conJoлctions.
" сЪпjопЪtiопs.'
1}т1т:]ч*t:,лt3:si.л p:Il:: ",:"ite, pas toujours l'emploi des
S;;ililiiH j,"#'fi",i:ii?,lЖ;ffi
ргороsitiопS complexeS de Ыdination et',l" .;;#;;,i.i,iij'U.
]:],]*:::".*:tl:liifi .,Щffi-fr Ёl,
j;"i.lP".'*inuti*.*!ffi
:l;*1..t".HHf; *",ж
flт_щ:Ц-# Ж;жll" ý; Ёii' т,isfoз ;гý," - *т ы' tT :

l, Je сопfiегаi les enfants А mа mёге el je jоuiгаi tгапquillеmепt

LrqlrЧul
л(4, М а ll г о , i. йiuоЬliф"'"'
de mes часапсеs,.,
2. oh lChгistian !C'est si facile el чБus avez
(Ibid.) iапt d'inragination...
3. .,.La чоituге est аttеlёе et il taut que nous аrгiчiопs
avant (+.. F.г а.п с е. Le СriЙе...) - i л,lеIlо
,la Tui{.
v т. Uý ýarý, Je ýaIý touj
,

[OLli сеlа, mаts

1е пе v"u" pas у репsег (R.R о l-
l а п1 d.
"Ju Pierre et Luce)
r,л.:_.lл. 11is,

'l 5. Je t'ai fait mal, mоп сhёri. Mais il le fallait. (Н.

Т г о у а t. (II
La tёtе...) лгеgаrdа le_ сагtоп qu'eIle роrtаit.)
Реiпtrе ? demanda-t-il
-
{t
1, l 1 rl l T,f.:, {.
lI .;

Quqnt аuх.ргороsitiопs_dе-sgЬ.Щtjоп оп se сопtепtе le plus t

, ,- Non, fit-elle, c'est uп bien trор gгоs mot. Uпе petite ЬаrЬоuiЪ *
sou ven t des su ьогdоппёеs d u йТеi*авgrе;эгl, lotte.
i;й й ;i-iЁi *oy.n.
itr
р
de suЬоrdiпаtiоп les plus usitёЪ, tils tiЙ;Ъп"tй'ýЁ'tЁ!"р.опоr.
il rёрliqчеs пе сопtiеппепt сhасчпе qu'un seul tегmе,
;fпLf:
З}i' .t -qff* la locutibn conjon.t-iue lpa:cdffi ЪТ {uelquus ,,r,ruii"tl"x
Le dialogue se роursuit :
. 9'9_,l.
qa",,. пе dis jamais qy9-tll as ёtё А ]а bataille,
de [J,***, ni du sепdirmе qu|i t', venaula йili;-;;'.ЬitЁ]Ъ
пе souffle mot l} Роuгquоi ? Роur le ptaisir ?
-_ oh
d h_a l.La Сhаrtrеuv...) t u n- fl| ! mais попl Pour l'argent, (R. R о l la пd. Pierre et
Luce)
vоus m'avez dit que'chez vous vous ёtеs seu'e,
jouý: (R, R о l l а il d. Pierre et Liie) ргеsquе tous les
Les dеuх dеrпiёrеs.rёрliquеs sont fоrmёеs сhасuпе d'uп seul tегmе,
Et de bonnes gens, gиi paгaissaient Ъi'саlmеs et si гапgёs, i le circonstanciel de buf.
diпаirеt (Ibid:) I'ог-
2l
 ,- Elle est jeune ? demanda Empoli. Vочs ёtеs content du petit Реuчrаrd ?
-
- Viпgt-сiпq
АgrёаЬlе ?
апs, dit Nathalie. * Тrёs сопtепt, mопsiеur le Ргочisеuг,
- D'immепvs gеuх поirs. * Il s'iпtёrеssе аu franqais ?
- Intelligente ? 1е Рrочisеur
- Еllе nous а imрrочisё uп petit discours pas sot du tout. - Веаuсоuр, mопsiеuг
(R. -Va i l 1 а п d, BeatL Masque) ti .'lntёi....'uu Моу.п'ДЪ" Э_
Dans 1е dialogue ci-dessus il у а deux questions fогmёеs сhасuпе
- Il aime beaucoup le Moyen Age,
et deux rёропsеs ne сопtепапt - Et Villon, -ййiь"i
qu'ii uiйЁ Б.uuЕоuр V_i1lon, 1е petit Реuчгагd ?
d'un mеmЬrе unique
- l'attгibut
que le соmрlёmепt diгect. - -_ Бьо'"^iiiр, ".t-ce Ё-ъrочisеur !, (р. G u t h. Le паt| аuх
quаrапtе епfапts)
бge as-tu ?
- Quel
Vingt et uп апs. Pas епсоrе tout i fait. Раrfоis le tегmе unique de la гёрliquе < iпсоmрlёtе
> rёрёtе uп
- а.r^tБiйЁ. аЪ i, iiiprй""'pi6cCdente, роuг l'accentuer, pour 1е mettre
- D'oi es-tu(J.? Laf f itte. Rose Frапсе) ;";i;;- Рг asrbntim"nt, et раr irЪпiе aussi),
-Nапtеs. voici епсоrе uп bout de dialogue_entre.les mёmеs
Les rёрliquеs-гёропsеs sont fогmёеs, l'une d'un соmрlёmепt j;;;; Ъ;;i;isЙr et 1е рrочisейr de соllёgе :

diгесt et l'аutrе d'un circonstanciel de lieu, oil l'on se passe mёmе

de la ргёроsitiоп 'de'. Vоiг aussi : Et ses рагепts (il s'agit cles раrепts d'uп ёlёче) vous retiennent
-
souvent Д diпег ?
М. l е с u г ё.- Аlоrs, qu'est-ce que tu attends ?
F а п п у.- D'aaoir du соurаgе. (М. Р а g п о l. Сёsаr) - Sоuаепt.-,
- Qu'est-ce
que tu cherches ? demande Milan. - ii. .ort ехtrёmеmепt gentils роur vous ?
Д gdcher ta sоirёе, rёропd Robert. (R, Vailland, Les - Ехtrёmеmепt.
- coups)
mauaais - М. Lantois est trёs gentil ?
Т;ёs. lЁ. Ь u t h, Le iaif aux quaraпte епfапts)
La гёрliquе, quoique fоrmапt une proposition iпсоmрlёtе peut, -
Dans la conversation fаmiliёrе А гуthmе ассёlёгё сегtаiпеs
locu-
пёапmоiпs, ёtге plus ou moins dёtаillёе : (elliptique). дiпsi
,ii tion"s-piennent .ouu"n-t- uпБ torn-'. iirсоmрlёtе
оп laisse tоmЬег r. ЙпоЙ Ъёйопstгаtif 'сЪ' ou le 'i_l' possible',
imрегsоппеl
l
Маriu s.- Oil est-ce que j'ai mis le sаfгап ? :'C'est
соmmе
l
Сёsагiоt.-Dапs cette boite, auec le sel et le poiare ? I...] Ёi' Ё'"Ъ"rьЪ';;р"Ё Дunr-Jbr-pr"positions
;;,; i;;il;,--i;est iоiйiаuьtЁ,, iil est_ inutile de...,, еп disant sim,
С ё s а r i о t.- Or] est-ce qtle vous avez trоuчё чоtге аssосiё, de...', etc. :
l
Marius ? рlй;;;;"iро.riБru',--;}u"itБ','formidable','inutile
F е r п а п d.- Dапs la flotte, репdапt поtrе seruice. (М. Р а- Pas possible/ Ah l que je suis content (P.Vaillant,
-
!

gnol.
- Н е пrMarius) Couturier. Епfапсе)
i (fаtiguё par аuапсе).- Mais pourquoi оп fегаit tout qa ? qui voudгait fаiге
F е г п а п d.- Роur la plus grапdе, pour la рlus forte rаisоп du
tlu mопd,е! Роur s'amuser. (I Ь i d.) "- jсiпёmа. (au lieu de ; c'est facile d аrrапgеr) li.ii(Н. В az ( i11,1п.
iacilel
|,

et marche)
i,,' |li,.

ui.,lar., faire uпе petite manille i midi ?

l,}.lJ,i
,lt(J
Il va sans diге quе ni l'uп ni l'аutrе des iпtеrlосutеurs пе songe- ""--"..J/oui
Lёае-tоi
i
rаit jamais ir < гесопstituеr > 1а fоrmе соmрlёtе de la proposition. Il
Probable. (М.Раgпо1r, Ma.rius)
sеrаii раr trор рёdапt de le fаiге. Et Ie саrасtёге sропtапё et апimё -лцiuоiii quunh on-.rt'tarabustб ainsi аu dёрагt, 1iгаillё.dе tous
t

de la сопчегsаtiоп s'y регdгаit.

сбtёs, аппопсё ачес-ЪЙрr,ui", (N, Sаrrаu le, Le
il, Рlапёtаrium\,
i]
Ii est А поtеr de mёmе que les pгopositions dites iпсоmрlёtсs рrё-
sentent un trait mаrquапt поп seulement du dialogue familier, mais L'absence сlе сеrtаiпs tеrmеs de la ргороsitiоп
i
!
'i.
!, п'еmрёсhе pas,
cle 1а сопчегsаtiоп sоigпёе et согrесtе, elle aussi. C'est 1е tгait dis- -iечr tБ ,en. d'un"
..,пmе nous l'avon, ?"l"a.-r"i.i, гёрli.quе dite incom-
' Voicideunla eitrait
tinctif syntaxe < рагlёе > еп gёпёrаl. ces propositions ехргimепt
tllёtе. IпсоmрlЫеs quJit-a fоrmе,
qui 1е mопtrе. Се sont чп jeune рrоfеssечr de ir[,anmoins uire idёе асhечёе,
соllёgе et 1е рrочisечr qui рагlепt :
23
оо
 Il пе tагdега plus maintenant.,. il пе devait qu'епtrеr et sоrtiг се que (qui)', 'qui est-ce que (qui)'demande 1'огdгё diгесt destermes
-
роuг ачоiг des nouvelles. (Fг. М а u r i а с. Les сhеmiпs...) pгiricipdrix (sujet-verbe). Раr ехеmрlе:
Les propositions injonctives ou imрёrаtiчеs, eIles aussi, sont Monsieur, est,ce quе je рЬuгrаis tiгеr quаtге balles suррlё-
саrасtёristiquеs de la 1angue раrlёе. Les pгopositions injonctives -
mentaires ?
sont autant des manifestations de la чоIопtё, ayant des nuances sё- je
vous ассогdе ces quatre balles.
mantiques et ёmоtiчеs чаriёеs (огdге саtёgогiquе, demande, рriёге, - Oui...
Est-ce qие vous mе permettez de les essayer suг чпе allumette ?
(Р.- l l i п t-Co u t u r ier. Епfапсе)
supplication) :

je ' V Оа iРiеrге l. Qtt'est,ce qre nous Sommes ? Qu'еst-се gи'оп veut

- Dors, et que пе t'entende plus. (Fr. М а u r i а с. Les che-
miпs.,.) -
de nous ? Qu'est-ce-qиe nous voulons ? Qш'est-ce qиl se passe en nous ?
vieux, il est plus de minuit. (I Ь i d.) (R. R о l l а п d. Pierre et
- Couche-totr,
Тu oiendras mе racoпter се que les copains t'ont dit. Si je пе
Luce)

suis-pas ici, ir ton rеtоuг, passe й la maison. (R. V а i l la n d. Веаu Nёеs dans la langue раrlёе, ces fоrmulеs interrogatives у trоuчепt
Masque) tоujоuгs le domainJ рriпсiраl de lеur emploi. Серепdапt, аdорtёеs
раг' 1а погmе 1ittёraiie, еllёs рёпёtrепt _aussi. depuis longtemps dans
Dans la сопчеrsаtiоп il est rаге qu'on cache ses ёmоtiопs sous ies аutгеs styles de 1а langue. Ces fоrmulеs соlоrепt la _question d'rrne
le masque de l'iпdiffёгепсе. L'attitude des iпtегlосutеurs епчегs le teinte d'insistance, elles-font sentir l'iпtёrёt mаrquё de celui qui
sujet de l'entretien les fait souvent ргопопсег lеuгs phrases ачес une рагlе quant i la rёропsе qu'il attend.
intonation exclamative. Les phrases exclamatives пе рrёsепtепt pas соmmе рhёпоmёпе рорчlаiге, поп погmаlisё, оп поtега l'аьгёчiаtiоп de ces
раr lеuг fоrmе uпе еsрёсе de pгopositions А раrt. Toute pгoposition" [огmulеs, lечг tгапsfогmаtiЬп еп 'sque' et 'que' tout сочгt :
qu'elle soit ёпопсiаtiче, iпtегrоgаtiче ou injonctive devient excla- * ...вЬ Ьеп ! je lчi dis: к Pouiquoi qиаtu t'es mis li ?.., > (L'ёlаЬоrаtiоп du
Йаtiче si on la рrопопсе d'uпе mапiёrе manifestement ёmоtiоппеllе ' '- ёlёmепtаirе)
franqais
et avec uпе intonation соrrеsропdапtе (qui est mагquёе dans l'огthо- со--епt qu'e vous vous поmmеz?_ (G. de Maupassant, Le retour|
D'oir 4ие iu ?
(I Ь i d.)
viens donc
gгарhе раr uп point d'exclamation). Раг ехеmрlе : -RоЬегt mагmоttа d'une voix blanche : < Роuгquоi gие vouý mе fixez соmmе qa ? >

Vоtrе mёrе travaille ? {Fr. Мачгiас. Le rlъud dz аiрёrеs)

- Oui, une usine de munition. Оп touche douze frапсs раг Le 16lе de 1'intonation dans la lапguе раrlёе пе saurait ёtrеsu-
- C'est dans
jour. la fоrtuпе. rеstimё. L'intonation traduit des nuafices ёmоtiоппеllеs et ехргеs,
uпе usiпе ! Uпе usiпе de guerre l sives чагtёеs; пiЪis ýdll@
- Dапs Une рrороsitiоп-ёfrбriбТаtiче peu ve gr
- Mais c'est aff rеuх !
Oui.
tonation. La mёlоdiе рrепd аlоrs
аlоr uпе valeur gгаmmаtiсаlе._
- Dаmе ! Оп рrепd се qui s'off re l (R. Rolland. Pierreet
_
tonatlon.
, Рrопопсёе sur uп ton descendant, la phrase'C'est vгai'est uпе
Luce) / пгопоsitiоп ёпопсiаtiче affirmative. Si le ton monte, 1а mёmе рhгаsе -.
- Ainsi uпе
Цечiепt interrogative: 'C'est чгаi ?, , _d,*-ъ*\ i
l'intonation'permet de роsеr uпеluеstiод sqný avoit гесоuгs ' I
Quelques particularitбs de l'ordTe des mots dans le franEais раrlб i
i l,inversion. De поs jоuгs, la langue рагlёе ргёfёrе la question sans _J
ý l5. L'оrdrе diгect des mots dans la рhгаsе est la погmе gёпёrаlе ý ;Тffiп Ъu-х-а u tгеs iy pes d' in tегrоgа t ion (quest iоп-Дffi:
de Га syntaxe du franqais, langue i tепdаЪсеsЕщТffi-"Ф Li langue -rqыtбffitroduite раriа fоrmчlе ,еsце que,). 01d_ira plus souvent
"I

рагlёе'qчi est la ргеmiёrеагеjlёtеr 1.. t@

:

i lt
t, <i_C'est чгаi? Тц Гаs чч?> que <Est-ce vrai ? L'as-tu vu?> Un
il Тýаеёr dil m'ЫrЪЪТБlЭmttiЬuЪ de
J ii I
rait-devant lui : <Vous descendez i la рrосhаiпе ? > et поп pas: к Des-
s les incises. jl,i
{l cendez-vous i 1а ргосhаiпе ? ), пi ( Est-ce que vous descendez ir
t{
{ Ia рrосhаiпе ? >1
'La question avec iпчеrsiоп semble рlчs polie, elle appartient de
nos joufs i uп 1angage plus sоigпё. Elle ассоrdе i 1,iпtегlосutеur 1а
1l

il
l l Vоiг
(

li-dessus : R. L е В i d о i s. Vous descendez d 1а ргосhаiпе ?_KLe

Monde л,
il']
26 l 27
l
l
t
il'
 liЬеrtё du choix епtге.чпе гёропsе affirmative ou пёgаtiче,
tandis
uпе еsоёсе de рагtiсulе iпtеггодаtiче 'til' ou 'ti' (chute du [l] final). Соmmе indice
qu'une question sans inversioil suppose souvent- dБ-l;irit"rrogrtion la рагtiсulе*'ti(l)'sегt i fоrmеr чпе question sans iпчегsiоп А
uпе-?рБпsе аffiг- п'imроrtе {'uelle реriоппе du чеrЬе. Раг exemple :
mative. Раr ехеmрlе :
la fraiche donc! J'vous lais-lj tort? (G. de Maupassant, Le
_ Tu Ьоiгаs bien une goutte de mаrс ? dit-elle,
J'ргепds
rе!оur)
*,Се n'est рrr ait-il. (К.-V u i f i-r-n i. Веаu Masque) Cf, :
Est-ce quе ie vous fais tогt ? се qui sеrаit соrгесt,
de Ма u р aSS а пl. дuх сhаmрs)
Те v'li-/j r.vbnu, Jеап? (G.
EIle а tiгё une сigагеttе de son Ьас et l"l pr."r"i Й'Бliquеt ае,
лd,._I_.Jу:,
Са va-/l. rпоп дагs ? (Н, В azi п. Viрёrе au роiпg)
j- Alors, mоп -adjudiLnt-chef, чоtге
mаiпs: lеmmе va mieux ?
- Tu регmеts? (J. Laf f itte. Rose Frапсе) бui, Ьui, gгоmmеlа-t-il, йаis qa vous tогdrаit у l'gosieг quе d'diге: Vot'
- (Р: DiЙiпоs. lJп еrtаiп Мопsiеur Blot)
dame?
Mais actuellement се n'est pas tоujоurs Ie cas, et tгёs souvent i
l'iпtеггоgа_tiоп SanS iпчегsiоп e.i uпе Йаiе questi;h;"i'i"dmet
uпе l s tB. Le maintien de l'оrdrе direct des tегmеs dans les incises,
гёропsе af f iгmаt ive аussi Ь ien qu' uпе .epfique'
пЪ!ui;;.l i.; ъ*еmр les йtйdчisапt le discouгs diгect, est aussi чп рhбпоmёпе populaire,
еп sont trёs поmьrеuх : поп поrmаlisё. оп ргоfitе аlоrs de la particule 'que' suivie immёdiа-
* Vоtге fils l'a ассоmраgпё i la gаrе ? tement du рrопоm sujet 1 :

- Nоп. (G. S i m е п о i МаtgrеГ et la grаплdэ perche) Tu пе te couches pas, Louis? que je

сhеmiпs...)
dis (Fг. Мачriас, Les

, Мёmе les questions 1 Tot

etc.) se passent d'inversion:
iпtеггоgаtif (quand, combien, oti, quoi, Mince, que !'ai dit, il п'у а plus de vinaigгe, je vais еп рrепdге А
la cuisine (R. Р i п ge |. Quеlqu'uп)
_ Et tu рагtiгаs quапd? - Vous aviez оuЬliё чпе valise Д la gare.
jour:l C'est чгаi, qa, gи'еllе а dit. (I Ь i d.)
-лР?::лj.11
ton manllsc.rit ,sans, doute. (Н. Т rо у а t. La tёtе.,.) -
",mals tегmiпё, Ьоugrе
!'Апе, je le гесечrаi quапd,? Ainsi, la tепdапсе de la langue раrlёе de nos jоur9 Д сопsегчег
(М.лgе.Sаiпt Рiегге. Les ёс7irlаiпs) " l'огdге dirесt des mots, А ёчitеi l'inveгsion, est manifeste. L'огdrе
ой tu es аlIё? Д quoi tu penses? (м.'Раgпо l. Marius) dirесt des mots est ргёfёгё А l'огdrе iпчеrsе поп seulement li ой l'in-
рат uпе iпtеrгоgаtiче sапs iпчеrsiоп оп ехрrimе поп seulement version ачrаit uпе чаlечr grаmmаtiсаlе ; l'iпчегsiоп соmmе mоуеп
uпе simple question, mais оп la соlоге fасilеmЁпГ-J. iЬut."*гtе de mise еп rеliеf ёmоtiоппъl et logique est ёgаlеmепt bien rаге2.
de
пuапсеs ёmоtiчеs, tenant.de la suгрrisе, de la гailleiie,-a. t'in.li-
gnation, etc. Раг exemple : ns de mise еп et d'insistance
_ 11 n'y а pas d'ёсоlе ? (surрrisе) l
i соmmе
ý 17. poui-T5 Йilе,еп геiiеf logiqu9 qt а_f..fесtЦеJi.,lilgчg,дlцlё__е;.*_--_
_ Si. 'r}'-
поus venons de le diге, use rаrеmепt de l'iпчегstоп рuге et
l Elle rесоuгt аi d'autгes рrосеdеS, fоrmulефсsЩ.
les IогIпulеьдýýLч.
- I" as рrёчепu que tu п'у allais pas ? (inquiёtude) ;l simple. Blle tels que leS
рrосёdёs, TelS
gдj":;*klý!:.. чu€' ; 'с9 qui... c]e:t.' ; |9_е 1ue..,
- Non.
"_"ý' !ЪsееЩ*
;
- Mais tu es folle ? (indignation) (J. L а f f it t е. Rose Frапсе)
il **##ffi'р;f.ffiаатоц
ces ргосеdеs се п,еst que la
DптаSе:
;}*Фqм*_
La cllSlocatl
olsloc€ de la рhгаsе qui
La langue раrlёе de nos jours ргоfitе de toutes les mапiёгеs сitёеs est i'apanage exclusif de la langue i lа
рlгlёе; раrj. dislocation,.ces
роuг fогmulег чпе question.-Dans'le mёmе епtгеtiеп nou.-i"tiouuon. rпоуепi fгa-nchissant les limites du franqais рагlё ont рёпёtгё dans
des pгoposltions iпtеrго_gаtiчеs avec I'iпчегsiоп (surtout соmmепсёеs les аutrеs styles du fгапgаis.
Les fоrmulеs 'c'est... qui '; 'се qui... c'est'seгvent i mеttге еп
]l

р:.|,l.:,т?tr_iпlегтоgаtifi 'comment',.'combien','ipbuiquoi;,''quand',
'ou', etc.), avec les tоuгs iпtеrгоgаtifs 'est-ce quei et
1u'еit-Ёе qu"; ,i чаlеur le sujet. Cf. :
et des phTases que l'intonation ieule гепd iпtЪгrоgut;Й.-Тоutеfоis
ces dегпiёrеs gagnent toujouгs du tеrrаiп. li,
C'est la tегrе qui vous fait mапgег, 1а tеrrе, mопsiечr Рачl l La
tеrrе t (Р. Vа i l l а n t,Cou tчг iеr. Епfапсе)
La langue рагlёе роssёdе епсоrе. чп аutrе moyen.de сопstгuiге une iпtеrгоgаtiче {f,
sans iпчегsiоп, mоуеп рорчlаiге qui n'est pas аdЬрtё
рагi; l;;Ё;Ъ;;;rli.Ьu. c'.rt
iтtегrоýаtiче"ti', eni.iiiiicu Ъ;r-l;i gгаmmаiгiепs l si
Lr,,р1l1].ч]: du ХVIIе siёсlе. le sujet de l'incise est uп substantif, l'iпчегsiоп persiste арrёsJа.рагtiсulе
t,lte rеmопtе d,la рhгаsе iпlеггоgаtiче avei iпчегsiо*п dont le чегье est i l, зu n"i- lеsяагs. (Н. ВагЬussе. Le feu)
ýолпе du siпguliег : 'рагt-il ?' 'aime-t-il ?' Le sоп ' 2 Ехеп;Diе:Рагdiпе!qие disent
'оuе'.
Suг lе'г6!е de l'iпчегiiоп соmmе mЪуеп de mise еп rеliеf чоiг рр.2з0-2З5.
[tI et Ie ргопоrп ,il; опГtоiйе
28 2s
 ra

Се qui m'ёtоппе Ie. plu_s,.c'esl que

'
je n'ai гiеп entendu (G. S i- Il а l'atr d'un Ьгigап d, mоп petit gаrроп... (А. F г а п с е. Le
mепо п. La pipe de Maigret) liare dE mоп ami)
Oi elle est, /а mаrсhапdе ? (М. Р а g п о |. Marius)
Les fоrmulеs 'c'est... que'
les соmрlёmепts
; 'се quе... c'est' mettent еп геliеf
Anticipation des соmрlёmепts
i
: :

Le
_ drбle)
C!.ry'qrt pas tout le monde qш'il tait la соuг. (Fr. Ма ч r ia с. @irx-, it mе sernble que j'aimerais sa,
les iеuх, (М. А у m ё. Les сопtеs du chat реrсhэ)
,le 9, gy'itJeчt_, le gоuчегпеmепt, c'esl un ргёtехtе
Parti. (R. V а i I la п d. Веаu Маsquе) роuг dissоudге Ils n'ont pas fini de le fаirе, leur sigпаl, (Н. В а z i п. Vtрёrе
аu роiпg)
Je пе ооиs раrlе pas, d ооusl (Fг. М а u r i а с. Le drбle)
оп rесоurt tегmе qч'оп veut Si je veux uп ouistiti, je /'аuгаi, le ouistiti ! (I Ь id.)
Dites donc, Lоuр, j'avais оuЬliё le petit Сhареrоп Rоugе, Раrlопs-
thmioue. mЪБ (герri dep en чп реu, du petit Сhареrоп Rott,ge. (М. А у m ё. Les contes..,)
ou оеmопstга
'.-T----:4

Ces dеrпiеrs exemples гёuпissепt la rергisе et l'anticipation des

соmрlёmепts.
Souvent, la гергisе et l'anticipation sont dues А la пёсеssitё d'en-
i la рhrаsе qui рrбсёdе. Le tегmе mis i раrt гёрёtе
сhаlпеr се qui suit
, Щýрr,ý_9g_jgJgЦ
uп mot qui vient d'y ёtге еmрlоуё :
Tes baobabц i/s ressemblent uп peu А des choux. (А. de S а i п t- Tu поus ennuies, coupa Marinette, Va-t'en геtrоuчеr tes оisопs,
Ехuрёгу. Le pettt Рriпсе) -
et laisse-nous tгапquillеs.
je les attends justement... (М.А у m ё. Lеsсопtеs...)
,v Rерrisе des соmрlёmепts - Mesoisons,
...La рrеuче еп est que поus avons des rёсrёаtiопs роuг nouý
- et mёmе des tлаlапсеs.
:

Les choses_importantes, il rrе /es dit pas. Il /es бсrit. (М. de S а i п t героsеr,
Рiегrе. Lеs ёсriааiпs) _ Les !асапсеs ? eh bien, oui, tenez, раrlопs-еп uп peu des uасап-
Qe Тhёsее, elle ./'аdоге (Р. G u th. Le паtf ...) ces. (I Ь i d.) *л\.лr.
. Et аlогs, Ветпаrd ? Моп аmоurеuх, vous пе mе liavez pas епчоуё. /
(А. М а ч го i s. Nouaelles) ý 18. La гергisе et l'anticipation ont souvent lieu loгsqu'il у ar' i
petit реu dt Ьопhеur.., dites, maintenant оп /'а ? (R. R о l- sesmgltatian otr.dislocation de la рhгаsе. Се ргосёdё, trёs usitё, est
_ l а п d. Pierre
/'L'l -'-- et
-- Luсе)
-----| Р-оur ainsi diге Ia ffiQ'fiE-dela-Tфfaxe рагlёе >. L'ёпопсё est dis-
lоquё en grоuреs syntaxiques dёtасhёs, et les tегmеs de 1а ргороsi-
Qергisе de l'attribut:
Jфп sont mis еп lumiёrе А l'aide de la гергisе ou de I'anticipation.
FrййБ,lтlБгlегtеs, et il serait le ргеmiег А s'en ргёча- / ' La segmentation traduit Ie саrасtёге affectif de l'ёпопсб et as-
lоir-si l'on mettait еп doute ses oгigines. (р. D а п in о s. (jп rrr- /l*_tions
souplit la рhrаsе fгапqаisе. Оп п'а qu'A соmрагег quelques ргороsi-
tаiп Мопsiеur Blot) disloquёes раr l'ёmоtiоп de celui qui les рrопопсе i celles qui
-..ýиrрrisе, elle /'ёtаit сегtаiпеmепt, mais elle пе nous iпtеггоgеа sеrаiепt аrtiсulёеs avec plus de саlmе:
pas. (А.Fгапсе. Le crime,.,)
l
( Pure, je /'ёtаis... (Fг. М а u г i ас, Тluёrёsе Dеsquецrоuх) Jl l Uпе chose рагеillе l Vоуопs ! sёriеusеmепt, у songez-vous ? (Ch.
1{
В а l l у. Тrаitё de stglistique |rапраisе)
Anticipation du sujet
/@,
:

aos poireaux... (А. Frапс е, Сrаiп-

r о Cf. : Voyons, songez-vous sёriеusеmепt Д uпе chose рагеillе ?
I
quebille) l-
Dans la рhrаsе disloquёe il у а rергisе du соmрlёmепt iпdiгесt.
Соmmе c'est drбlе, la aie! (R. R о l l а п d. Pierre et Lucel ь/
Du týmps, moi ? Est-ce que j'en ai, seulement, рочr у репsег, i
'}, cette аffаirе? (Ibid.)
_ l Lesteгmes [гапqаisг ерг ise et а п t ic ip а t iсlпбчоquепt lesens mёmе
dc ces рhёпоrпёпеs stylistiques. Le mоt mis еп геlЬf est г е р г iЪ оu а п t i с i р С
(\'
t,
Cf. : Est-ce que j'ai sечlеmепt du temps рочr репsег А cette af-
fаiге ?
раг le ргопоm. t
i
!
i
J
lц
р

Le substantif
, !а ploposition _dislоquёе. contient la rерrisе du соmрlёmепt diгесt
et l'anticipation dч соmрlёmепt рrёроsitiоппеl. "")i
ý 20. On rеmагquе que le frапgаis_раrlQ-hЫЬш,tlqis.sчт lе"gопrе
de Ёегtаiпs яubstadtifbce sont ia des. ёсаrts pius ou mсiпs usuеts
-'
Son enfant, mais elle .lg_dёteste, cette mёrе l (I ь i d.)
: Mais cette mёrе"dёtеstе son епfапt.
Cf . gulп}, а ]а пЬffiЛ,,1uде1:: А nsl, о,Ц4ч*isъ{:l:lj:,.лr:
Ё,:-iцiлrь_""саli_qц_е,-. tels- que : 'арrýs-йidi',
,. . саг, lorsqu'ils
-€lastique', 'hбtel', '1lgl,
.. Le sujet de la рhrаsе dislоquёе est апtiсiрё, et Ie соmрlёmепt 'ifiбendie' ; sont ргёсбdёs de l'articie indёfini, се dеr-
direct герris раr uп рrопоm. пiеr est рrопопсб [уп].
ElIeen а чпе belle, mа раtгоппе, de voituгe.(J. Л{а го u zeal!. La langue раrlёБ diminue 1а liste des noms qui n'ont pas de fоrmе
*еп_дЕьдt
Рrёсjр de stylistique franpaise) fёmiпiпе, de поц:цеалх*поrпs de регsоппеs du _fёmiпiл. Ces
Cf. : Ма раtrоппе а uпе belle voiture. сгёаtiопs soffiou, la pluflЙt des mots familiers, соm_mе,_ фг exemple :
'ghaqsse'(de 'bhef ')'lаidбrоппе' (de 'lаidегоп'), 'рrёfёtе' (роur 'fеrпmе
Le sujet et le соmрlёmепt sont апtiсiрёs. а'Ь рТБffi'j, etc. д mеSuге qu'augmente le поmЬге des mёtiеrs ехегсёs
Раг-dеssus le muг, je vous dis, qu'il l'a jеtёе, la раuчге Ьёtе... раr'lеs fейmеs, оп voit раrаitrе de поuчеаuх поms fёmiпiпs dёsigпапt
(Ibid.) ies pгofessions. СеrtаiпЪs de ces formations, devenant d'un usage
Cf.: Je vous dis qu'il а jеtё la раччге Ьёtе par-dessus le muг. gёпёrаl, perdent la соulеuг fаmiliёге_ qui lеur avait ёtё ргорrе (cf. : ]

- avocate, сhirirгgiеппе, championne, peintresse, etc.).

Dans la рhrq99 sеgmепtёе nous voyons l'anticipation du соmрlё-
'iу-iаkiее,
Il агriче que la langue раrlёе fаmiliёiе iпtеrrЫtтттýýёtrгеs dans
ment diгect et l'iпчегsiоп du ciгconsianciel de liёч. des fогmulеs'i чаlеur Ъffеёtiче, tгaduisant la tendresse, 1'affection,
etc. Ainsi, оп dit А uпе femme: 'rпоп petit', et 'mа vieille' А uп
* Чр h ё l i е.-_ Moi, аutгеmепt, qa пе m'amuse pas, le piquet. ,hоmmе. uп pareil emploi des fоrmеs substantivёes est tгёs fгбquепt :
(F. S а g а п. Chdteau еп Suёdе)
Cf. : Аutгеmепt le piquet пе m'аmusе pas. n'est pas mа faute, dit-elle. Je t'aime je t'аssшrе
- Се
!
_ta_nt,
Очi, mоп petit,je stris sfrге. (R. R о 1l а п d. L'dmе епсhапtёе)
,. Il, у а anticipation du sujet et герrisе du ргопоm-еоmрlёmепt - Ah i Suzon, vous ёtеs uпе bath сорiпе, mоп petit. (D u h а-
direct. m е-l. Suzаппе)
. F'aut сrоirе, les instnrments, qU'il en manque quelques-uns... Орhёliе.-Аgаthе?
A а t.h е.- Oui, mоп petit? (F. S а gап- Chdteau...)
-g _
(A._qe Sa i п t-E х ч р ёrу. Pilote dэ guerre)'
Cf, : Il faut сrоiге qu'iI- mапquе que-Iques-uns des iпstгчmепts. Vоir aussi :

II.у q rерrisе d'une раrtiе du gгоuре_ de mots-sujets (quelques- Моп petit chal, je savais que tu serais contente, dit mоп рёrе.
uns des instгuments) et anticipation de l'аutге. (F.- Sagan. Вопiоur, tristesse)
соmmе ]е mёсапismе de l'оrdге des mots пе сопfёrе pas аu frап- F а п n у.- ...Tu le crois vraiment ?
gais de_ grапdеs possibilitёs d'ехрrimеr les чаlеuгs et les huапсеs, les М а r i rj s.- Mais поп, grапd пigашd... Tu es uпе gentille petite
рrосёdёs_ de mise еп геljеf _епгеgistrёs ci-dessus lui sont d'uп grапd Fаппу, voili tout. (М.Раgпоl. Marius)
secours lorsqu'il s'agit de dоппег plus de fогсе А l'ехргеssiоп.
(| L'emploi du fёmiпiп роur 1е masculin est plus rаге. Vоiг, раг
Les parties du tliscouls ехеmрlе :

Сёsа r (d Рапissе, maitre aoilier).-...A demain, mа a|eille

ý 19. .Les 9зtёgогiеs mогрhоlоgiquеs sont en fгапqаis trор rigou- Panisse. (Ibid.)
rеusеmепt uпifiёеs рочг ргёtеr аu choix, donc А Ia- diffёгеhсiа'liоп
stylistique. Si рочr la syntaxe nous avons епгеgistгё maintes parti- 2l. La рluрагt des substantifs fгапqаis пе changent pas de fоrmе
сulаritёs essentiellement рrоргеs аu fгапgаis ра}lё, il serait impos" ý
1.
au рluгiеl Dans le frangais mоdегпе l'expression du поmЬге est
sible d'en rеlечег autant роur la mогрhоlоgiе.
Le sуstёmе moгphologique ёtапt le mёmе А quelques ёсагts рrёs anaiytique. Elle se rёаlisе au mоуеп d'uп mot-outil, аrtiсlе ou dё,
tегпilпаtif. L'expгession synthёtiqtre du поmЬrе, рrорrе i 1'апсiеппе
роuг tous les.styles de la langue, les рагtiсulагitёs moiphologiquei du
fгапqаis рагlё пе sont pas поmьгеusеs et se manifesterit sчr[очt dans 'l L" fl.-ion s (qui dans l'огthоgгарhе se trапsfогmе рагfоis еп х) пе se рго-
sa ргёfёгепсе mагquёе роur сегtаiпеs fогmеs gгаmmаtiсаlеs. попсе plus, sauf еп iis de liaison, que Й langue рагlёе suрргimе de plus еп plus.
32 2 лi, lьа
 jъЁfffi
нЁф.,н,жчя;iл- vu ,ta,Niпette? ",
ЁЁНН"ffi
,.н-Нtтifit,Iffitмi,Ёýffi - Vous n'avez pas
*,,,-,..uЁ'uШ,жъý"r, ТjJ,lЁi' ;;е double
,,,'
vie, (Д, В l
ассоmраgПёs
О П di П,

de

,:i'*':, ::. lЖ,lu* uu.r,, peuvent ёtге

:
fifi {fult,ffifl*жfi+нгш*ннмl#н
rurТйt. dбfini -, tl /-} п о. Ноrtепsе ош
G ii лопо,
l'edt,t,

пе le sait pas, (J,

"" ""' "'

uitli1 д4
Moi et le JшIеs,оп

i.oНJffH,l"i;",1,*Ёii.Ъ"11l
;F'Ё*;ifi
"о

;i*;;i#ц;i: ;
:":. ;,
j3l"il"H,;;,-,",*
::".;"
БЪн-".,"r1,tiЁТi;,;i:fr ЦЦЧ:,:н};iк#i";::Jжý
l,,ti"n Sоге1 tradu .
Ir

**:_dцigftч**Ti,l"r**эp,fl:Ёl", l*
l
,i
ll
Il
соmm,
рrёtёеs
Emploi de l'article
,

[
:f';"Жrilri*rнtrýъ"tl
*"':li; ьж,l',,1 ';";;
Ъ,1 tuibt,- ро, f ;дiф: Y#ll 1.::

-ц ь i d,)
,i,
\i.". l'italien et quelqut
,,.iЕ4itffftilТffi
^mпrrtfltё Д
I

i:'
ic

.}'*Ё1i':f'.1jfi

;Ё_"::r,i:ifi тf ,,нчч:

о':Т; (J, А п о ч i 1 h,
i:r?"fill' i" u"r"frX;a
'"iЁТ',rrчъ,lчн"р:"#11,Ёf
nlp ассоIпDаgпе sou\
о" " des yeux
::,:;;:,"",i; ;',.;;;,* Danslar**iu"u:*"".TXX'i"'rlTJiJi'3HEHBiý"i"i,"n"lXl,Eiп d,
- ;уWrirуЁii,rЖr:r*ч:*^Ф S t i l. Le premierchoc) - c'est noms de famille роu lesViltard? (R, R
оll а
p9i' *, *;'
U'nons chez
C'est,"
"; -
::' r"J;*:; ffHii;i**"
uФ-
" :, :,
,,
iii;д;У;*: ih,,al*; ?'J..
:.i.iffi:Ё ,[+ll* r#;tt #:i|#\x,: " c,est иле La BerteLte':
,'^,'^ ;;.;"
'Гоutеfоis, cet emploi de
^
l'агtiсlе n,est pas un ёсаrt
п
quant aux

de Simоп)
6е et 1 а 1 ап gue. " :9; г ;i *i'l} i .',|*u,l; ln;J*'; "",,ii:l}i;|хi}1ц!}ж:,,,;lъ"J]"зýiffi b,i,-i;J,i5;"1:,Ti
lcs subStantt
.з
.,.,,,r,
;,,ffi lЦlъlhI
:g,i'u"ij"iilxl,,: i,li,i,in. Exemples :
#.T..Тfi {iift i,ii*}ýii';fr
;,.l,*Tai}-.|#Ilfr *,fЁ,fiТ{iъiЦh#*fеft
""-ii.J',Tia":;i-,':*iifi
;чъТ в:} :ъ;"'i#
ь i ];,рр оr еr опt,
"iьiЁJ
о
"
t

tri,li Tfi
'*,***tlф*жl-f,,ъ::,ý}ýtlр;.'ьiiэ}ttъlШ";iЪёчй"'ёtч1''
 Rostan Le plus souvent uп substantif adjectivё est еmрlоуё еп fonctio:r
Quoi I l'ami, cecrocest Д la mode? (Е, d, Суrапо
de -Bergerac)
d'attгibut :

Salui, lis garsl (J. Laf f itte. Rose Frayce),.
Lis епfiпts, lеs' епfапts, oir ёtеs-чоus ? (I Ь i d,)
- I1 ёtаit sоmЬrе, mais pas соlёrе,.. (I Ь i d.)
L'adjectif
ý 23. L'adiectif еп tant que рагtiе du discouгs пе ргёsепtе guёте
а" iruйs paгticuliers qui рuissеrit_ёtге сопsidёrёs соmmе саrасtёгis-
Гiоu.. de'la lапguе рirlёё. Toutefois оп роurrаit signaler_ cettaines
оu}]i.uйritёs dafrs 1а'fогmаtiоп des dеgrёs de соmрагаisоп de сегtаiпs
;;j;;Tif; Оп saif que lё fгапgаis fогmе les dеgrёs de соmраrаisоп des
< Elle est disordre>, disait d'elle la mёге Costadot. (Fr. М а u-
г i а с. Les сhеmiпs de la mеr)
Се n'est роuгtапt pas sorcier / (М. Р а g п о l. Marius)
Се que j'aime, c'est que les gens soient <<пatLlre>>, disait mаmап.
(Р.-V а i l l а п t-Co u t u r ier. Епt'апсе)
Cependant, on tгоuче quelquefois des substantifs adjeetivёs еп
fonction d'ёрithёtеs
:

;;i;;iii; r;ec ['аdчЪгЬе '_plus; (gгапd.,,р.lus g|фq,,.l, п]us,вlзld,,е!1;], ...uпе grапdе Ьruпе, pas jeune, ufu реч disordre. (L. А r а g о п.
, i;; уз;1 ЙФ 9Й . tг9 s,
b;*.: _!lo,,o_'jt; ves - Ь еП t Срл,** ],ij:l, _iT* :
l
Les Соmmuпistеs)
Соmmепt Phili, sl nature,lui, un чrаi chien, supporte-t,il de чiчrе
avec cette petite idiote? (Fr. Маuriас. Le пеud de оiрёrеs)

ý 24. Сhегсhапt tоujоuгs ir dоппеr plus de, fогсе А l'е.хgг99s!9л.,..lр_ _"

lапguе рагlёе aIfectionne чп tоuг sрёсiаl du tре:/чпЫ dгбlе d'his-,
}
l

...Et c'est.mauvais, qa, la ruрtuге d'unit_e,.Il .n'y а гiеп de plus tоiЙ', iun diable.d"lhor.rrцe'. Dans се tоur 1е mot dёtеrmiпапt (ad-
mаuuаis. (М. de Sairit рiегге, Les ёсriааiпs) jectif, adjёfrii-Ёubstantivб ou substantif) ргёсёdе le dёtеrmiпё аuquеI
,,. Роuг 'Il п'у а riеп de рirе'- се qui serait сопfогmе А 1а gгаm- ll est rеliё раr la ргёроsitiоп de. Le ргеmiеr mot est, 1u point de vue
syntaxe, plus iпdёрепdапt, plus autonome, с9 qui_fait геssоrtir le
-.. mаirе поrmаtiче. sёпs qualificatif et 1а чаlеuг d'аррrёсiаtiоп dont il est 1е рогtеuг.
1а langue раrlёе fаmiliёге qu'91 оЬsегче un gofti рто-
j ,,,i:r"^--biest-Jans
non"a Ы йрiоу.' ad'jectivement des subs{antifs et сегtаiпs аdvегьеs
Ainsi се tоur rепсhёгit sur uп аdjесtif-ёрithёtе :
t\*' trёs
,

""v;i;i
usuels (bien, mieux). C'est uп drбle de rаisоппеmепt, quaпd mёmе | (L'ёlаЬоrаtiоп
q"Ёiqu.i phгases mопtrапt l'emploi des fоrmеs adjectivёes du -franpais ёlёmепtаirе)
comme ёрithёtеs et attгibuts Tu es чrаimепt uп drбle de gаr9оп, Etienne... (Н. Т го у а t.
La -tёtе...)
:

_СеgаrqопёtаitЬiеп,АппеttеаussitrёsЬiеп.(R.Rоllапd.
L'dme епсhапtёе\ Les substantifs-dёteгminants sont des mots i чаlеur арргёсiаtiче
Il trii'Ьtеп, ton chapeau, dit Mtl" Gегmаiпе. (Е. Т r i о 1 е t. ассusёе. Vоir, раг ехеmрlе :
Les- fапtбmеs.-.)
est

Situгпiп... mопtrе fiёгеmепt uпе photogrgphi9 dёсhirёе. ...c'est 1а cavalerie des Prussiens qui nous sаЬrе, гiеп quе ga, Le
Еllе est iidеmепt Ьiеп, dit Lеуmаriе. (Д. М а u r о i s. Ьёtа dеgёпёrаl а d'аЬогd сгu que с'ёtаit la пбtге. (Stendhal.
Nои-
-
oelles) La Chartreuse de Parme)
J'irai voir Palaiseau. TAchons de пе pas аррrёtеr i гirе d се f riроп de Vаlепоd... (S t е п-
-* C'est uп саmагаdе de classe ? d h а l. Le ftouge et le Noir)
оui.
- Un gаr9оп Ьtеп ? .,.се роlissоп de Voltaire (G. FlачЬеrt. Соrrеsропdапсе)
.,.je n'ai pas grапdе nouvelle А t'аппопсеr, оu, роur miеuх diге,
- Тrёs"Ьiiп. Son рёrе est iпgёпiеur chimiste", (н, Т г о у а t, je пе bais riеп du tоut. Adieu, vigux rat, оiе,uх соquiп de__rat, (I Ь i d.)
- ' allumettes l (М. Р а g п о l.
La
--- tёtе...)
Ё' а, J'ai l'impression que je miеuх.
suis uпе vieille аuргёs de toi. - Саquiп de sotl J'ai оuЬliё rпеs
juliette: Т^u es tеИёmепt Tu fais tellement рlиs Marius)

|еmmе (J. А n о u i 1 h. Le bal des aoleurs) Соmmе еп tёmоigпепt les exemples, le substantif А valeur d'ap,
Dans 1е dеrпiеr ехеmрlе on rеlёчега 1'adjectivation du substaniif 1lгбr:iаtiоп est ir son- tоur dёtеrmiпё раr un аdjесtif-ёрithёtе оч цп
il(,rlronstratif, се qui rеhачssе l'expгessivitё de la fоrrпчlе.
'fейmе; qui геgоit mёmе son dеgrё comparatif,
. .Jo
 Le чеrЬе паггаtif. Il anirne le rёсit, ргёsепtе les ёчёпеmепts de fа9оп specta,
ý 25, Les fonctions,spёcifiques du fгапgаis сu ]аirе :
раrlё expliquent assez
., L'аutrе jоur, il tоmЬе sur чп дmёriсаiп qui distгibuait des chewing-
liегs :["*
de lеuг embloi. Dans йъ;";;;;;й
f":.Чl-, L :?''Je-1 l"л;тф..чiЙiЩ q uel ques trа i ts аrt ic
р u_
Le petit' rёussi l ir еп ачоiг uп. |l reitre avec 9а dans la bouche.
-
t.."'пiЪЪЬ";
;;ifi;:tE"'J'iii,X:;lT#; gum, ..
(А. S t i l. Le premier choc)
а;, jй^ Бп,,u ý" u.g.,.n t
lT ТJ::.Яi
"I
Т. т, ;:i#il1",
Dans le frапqаis раrlё 1е рrёsепt de l'indicatif peut aussi mаrquег
Le рrёsепt de l'indicatif, dans la сопчегsаtiоп,
1 bien les actions oui coihciJenT uчБ.l.йоrйiа.l;;;r;i;'|ех. rпагquе aussi . tlпе action accomplie dans uп раssё trёs гёсепt раг гаррогt au mоmепt
|"quе celles qui sе'гарр.оrtепi Б l, 2), Ц de la рагоlе. Il ёst аlогs sупопуmе du раssё соmроsё, ou рlutбt du
pIus ou йоiпs ёtЬпduе du jmmёdiаt, mais il rЪпсhё:rit sur се dеrпiег рочr insister suг
ргёsепt, оu qui se rёfаtепt ,_u ""b-pbiba. раssё
"Ъui.Ъ'".ttJрЪ.l"а"'Ё;;;) I'immёdiаt.
,, Ъ;,Li#^ii"Х " lа l Bien iпr, Ъ;i;q;l; t;- рХfi),",tА. s t i t.
- Дiпsi, аu lieu de 'Je suis uепu чочS аппопсеr uпе Ьоппепоччеllе',
оп dirа 'Je tliens чоus аппопсег uпе Ьоппе nouvelle'.
._ 2.- Mais роuгquоi pleures-tu ? ...Est-ce q_ue tu as mаl ?
d,s_лочs,роurquоi tu.pleures ? (М. А
rп ё. L* ioiiri..il'
Voyons, Се fut i се moment qче Рiеrге Lепоir арраrut soudain",
J'arriue еп чоiturе, dit_il, et соrцmе jё пе savais pas i quelle
3. ...les enfants s,'аmusепt oii il. у
le chemin qui passe c.uunТ, ай i;; йuir;;.::Ъ;"'iЁ"biLоrпt: dans
Ёй;rр.
-
hеuге j'агriчегаis, je n'ai pas епчоуё de tёiёgrаmmе. (М, А у m ё,
се qui lail rоusпёtег. Iеs.рiу.uпi.-1ЪйЬur. .qui se triuiib,ien face, Т rauelingue)
Ьоrаtiоп du fйпраis atiriiГiiil'"'"" d'un institu tеuг ; L'ёlч-
4, ",eIle сhапtе toute la. jочгпбе. Je 1'епtепds Parfois, dans la mёmе phrase 1е ргёsепt marque des actions pas-
de l'еsсаliег quand sёеs et d'autres se гарроrtапt au futuг :
l'епtrе ou quand je sors. rп.-Ё'i i й"се. Ъе crime,.,)
Mais hier i| m'aborde et mе sеrrапt 1а main : к Дh, Monsieur, m'a-t-il
dit, je vousattends dеmаiп. u (Boileau)1
./ ý 26. Le оаssё соmроsё mаrquе, соmmе оп le sait, uпе action
l асhЁчёе, rйtrЕпmГфе--РаТ-rарfоrt au moment actuel, uпе action
.qui а сопsеrчё ses liеЙs avec le fliёsепt. I]_.gцр,цлLh*:gЛqt llеryд!
\G,"rn j:uде-м:*лд*g*с'еJiрrёсiiёmепtfе*ёffifёъъreff aёrbffi ý"iiл-п**
П )ort demain. Аlоrs, tu t,аmёпеs?
ffT ;,ЙГБТlffiБfrйТ dans'une conversation. дussiп le раssё comlosA
Nous';i:;;';rНrthбАtrе.
- 'Пiоu. sommeý venues еп passant. у Ъst-il рагtiсuliёгецgl"__L€gдепt-_
'o'portbni
iout' а i'ЬЪur....' - Сhёri !
que
- Je п'аi riеп dit.vous
Qu'est-ce arJez dИ ?
- met
пе sе
чоus pouvez rеstеr ачес Ernest Ie temps de
au travail qu'A deux beuier.- sa rбсrёаtiоп : il - J'ai tгёs bien епtепdu- (R. Ro 1l а пd. Pierre et Luce)_
_ Oh ! et la musique l gЬmiГi;Бпiапt. -Il ёtаit 1А се рарiег, Sчr la table, il п'а pas ри s'envoler", J'ai
_ Je joue се sоiг, upia, аtйi. ti";;ll;,ons uп peu tout rеgаrdё, j'ai tбut triё, j'ai perdu toute mа mаtiпёе, 1mpossible
1Гг.м а rl"ii i r|ii arobl mоiпs longtemps,
de le Гrоuчеr. C'est agagani, agagant. (R. Р i п g е t, Quеlqu'uп)
ту trgyerses le village. Le раssё simple affecte une action i uп mоmепt du раssё, L'ac-
т" IiJ,i.]Ъl;ilii',;1'.,ъ1|.'lж,Jiпjа tT,*, j,li tion esi рrёsепtёЪ соmmе асhечёе } uп mоmепt ou чпе рёriоdе bien
ф "йЕ; ;
-
ы Ь i" i., i,- l. i;;J^
^

; ;.i;1'.',1i }' ЁяНL ,n ;"чl ; ааtеrmlпЪе du раssё, et de plus, n'ayant аuсuп rарроrt avec 1е рrё-
i
plus loin, "i,"
cent mёtrеi, et il-r-;;;;,i.u.]Б,'Lr"
3 km 5", tu пе petlx tйоЦ, 'il.ni, Ё;йjеЬЬuut, sent. C'est pouiquoi le раssё sim_ple Й'еst gчёге еmрlоуё dans la соп-
u g.o гl. lеs iоiйчпrstеs) чегsаtiоп (h l'eiceptlori de la NЪrmапdiе-еt de quelques гёgiопs du
- Y.un.1, je vorls_ еп рriе. C'est пёсеssаiге...
9^ui 1е
dit Maximb .lоuБеii- Ё. Ti;r', t, Midi de la Fгапсе) 2,
, . ''or.riae, La tёtе.,.) ---l-спбт'аргёs J. МагОчzеач, Рrёсis de sty.listique fгапqаisе,

:щщ5
:а чп dei iпtеrlосчtечгs passe Д чпе паггаtiоп suivie, touchant des ёvёпепtепts
si
i,l:,i.i il:i?j il: TlJ:., fi i nasscs. il
peut ачоiг г..оuгs Ъч раssё simple. Mais, соmmе uпе рагеillе пагrаtiоп
"",3,;о
ч sous ses \/AltW "i,., аu
оп гесоuгt
i"l ::, liёJ:j"l Jffi t ii,Ы о"Бi.'сuiчgе drn, la сопчеrshiоп, le dаssё simple пе peut ёtrе СОпsidёГё СОmmе
SOllý ýFе
уечх, лh fлллr,Fа л-- _ l ;.'ý
ргёsепt, C'etT riit d 1а langue
\- шп d'ехргеssiоп ргорrе рагlёе.
38 39

)
ц,
 Мёmе loгsqu'il s]agit d'ёчёпеmепts se rарроrtапt i une рёriоdе et 1а coTncidence avec le mоmепt,оп de 1а раrоlе est ёчidепtе : 'оп m'о
du раssё bien dёtеrmiпёе п'ауапt ачсuп rарроrt avec 1е рrёsепt, оп dit qu,l1esl malade, au lieu de rп,а dit qu,1| ёtаit malade,, qui
рrёfёrе' dans 1а сопчегsаtiоп, 1е раssё соmроsё аu РЗýф-siшrрlе : --
.serait сопfогmе Д la гёslе.
C;est suгtоut dans l'Бmрlоi du subjonctif qrr'on s'ёсаrtе des rёglеs
Quand elle а appris, continuait Noblet, que sоп mаri venait de de la сопсогdапсе des temps.
temps еп temps Ьачаrdег avec moi, elle а fеrmё sa роrtе i clef, et
elle lui а iеtё ses аffаiгеs раr la fепёtге. Elle с рrёuепu tous les rouges
/-ТГеst епtепdu que la l ahgr-re р аrl ёе д'е-m$lоlе_guёrе .р lus .ni ..]_] !ц1
duClusot, et I'hоmmе adftquitterle pays. (R. Vaillan d. Веаu
piriailni 1е plus'_8u,9:p,ada-r-t_ dц_.9лЬj_опсtif , si се n'est dans les,Fttt-i|
locu-

Маsquе)
iiопГйut., fаitЁiЪчеLJl"-' ь--'ё{iё:-"соmmе раr ехеmрlе :
mоп mеillеtrг-аmi, je пе 1е раrdоппеrаis pas ! Je lе_fегаis, пе lfiЁсе
Le рgýsьсощррg: est ра гfоis ýц!ýl!gL дц_.fц{цг--апtеriеuг, реu que polif dоппег l'ёхеmрlе'- (et encore.c'est du style sоigпё),
^ cbtte cёsaffectation iroissante роur 1es fоrmеs des passёs_du sub-
usitё dТns la сопчегsаtiоп. Il mаrquе аlоrs le rёsultаt d'une action
/ý., 1\ апtёriеuге А une autre action
1оп dans 1е futшr ionctif fait qu'оп rёрugпе de plus-en plus d аррliquег i la lettre 1а
iвеЁ d" сопЬоrdапсЁ d"es temps, quапd еllе dЫt епtrаiпег l'emploi
:

ii
?r
а lероп de frапgаis. к Auteurs... u) (Cf. : j'aurai fiпi et tu mе fасоп- - -.бuп.de ces fоrmеs.
d'une
le irangais раrlё оп dirа iпdiffёrеmmепt sans se сопfоrmеr ёt
l
;ll
teras ga). la rёglе :
"l"е--щýý-.е*iцl_щ9diеLlrея trqqцgрfi. l u i а uss i, d ans le f rапqа i s р аr ё,
1
Je veux qu'il vienne аu lieu de
insiste sшг се que l'action а еu lieu tout rёсеmmепt. Се mode d'ex- J'ai voulu qu'il vtnt
l{

J'ai voulu qu'il vienne

ч
lJ ргеssiоп рёгiрhгаstiquе, пё dans le fгапgаis раrIё, а рёпёtrё dans ies Je voulais qu'il vienne Je voulais qu'il vint
аutrеs styles de la langue, mais il а сопsеrчё пёапmоiпs sa соulеuг J'avais voulu qu'i1 vienne J'avais voulu qu'il vint
l
stylisitique оrigiпаirе.
t
cette tendance se fait чоiг dans les dialogues des рiёсеs de thёАtrе
ý 27. Роur dёsigпеr uпе action futurе dans ses rарроrts ачес 1е et des гоrпапs. Еп voici des exemples :
рrёsепt, le franqais раrlё se sеrt поп seulement du futur simple et
\ du рrёsепt de l'indicatif, mais aussi du fцtuг immёdiаt, Cette fогmе J'avais peur quе tш sorles et que lu tепtеs de l'епtегrеr mаlgгё
чегЁаlе рёгiрhrаstiquе est surtout Ъm"РТý6ББQТirЁЪЁit de l'аr,епir le jоuг. (J.' А п Ь u i 1 h. Дпtigоiе) (au lieu de 'que tu soгtiss€s',
immёdiаt. Gёпёrаlеmепt, le чеrЬе au futчr immёdiat dёsigпе des tu
actions de la vie quotidienne. Се mode d'expression est рrорге А la
'
'qше tentasses').
Moi qui mе plaignais qu'llпе se рrоdшisе riеп du tou.t,. (J., С о с,
сопчегsаtiоп courante et еп рогtе l'еmрrеiпtе. t е а u. L'aigle'd. diuх tёt'еs) (au lieu de 'qu'il пе se produisit'),.
Cf., раг exemple : ,
Avant lа-guегге, j'ёtаis'trЬр jeune pour qy9 lеs.аппёеs mе рёsепt,
(S. de В е a"u v о ii. Les mапdаriпs) (аu lieu de 'pesassent')
1,

...Je uois vous rасопtеr се qui se passait dans les чеillёеs аutrе-
il
!I
-
[ois, les чеillёеs А la саmраgпе. (L'ёlаЬоrаtiоп du f rапраis ёlёmепtаirе)
l"
_ ...tu uаs rester avec moi, jusqu'i се que je dогmе... (Fг. М а u-
t
r i а с. Le drбle)
r la lапguе оагlЪе toute lеuг fоrсе et lеuг чаlеuг et у sont lагgеmепt
ý 28. La сопсогdапсе des temps du чегЬе jоuе uп гбlе imрогtапt
dans la grаmmаirе frangaise, ч.u son sуstёmе чеrЬаl dёчеlоррё et
rаmifiё. Cependant les rёglеs de 1а coяeorda*ee--des--tgrps ne_.,sont
раг la langue рагlёе.
чоiг mёmе quand il s'agit des temps de 1'indi-
catif. Ainsi 1а rёglе de la transposition des temps dans le disсоuгs
indirect dеmапdе l'emploi de l'impaгfait si le чеrЬе de la proposition
рriпсiраlе est au раssё et le чеrЬе de 1а sчЬоrdоппёе mаrquе uпе actioл
simчltапёе au moment de la раrоlе. Nёапmсliпs le frangais раrlё
рrёfёrе souvent le рrбsепt i l'imparfait, suгtоut si I'оп insiste suг се
que l'action ou l'ёtаt iпdiquё раг le чегЬе de la suЬоrdоппёе est гёеl
40
оп ёчitе surtоut les fогmеs еп -aSSe, -issions, -ussiez qui parais-
- Ра'гоrёtепtiеusеs,
sent чоiге гidicuIes.
сопtге, le ргёsепt et le раssё du subjonctif сопsегчепt dans
tеlа s'explique, ёчidеmmепt, раr 1е fait que Ies formes
clu'subionctif sont tbut- d'аьогd des fоrtпеs i sens modal. Lеuг sens
"ЬоlБiс..
iБ,nроiЬt а moins d'imрогtапсе роur_l'ехрrеssiоп e.xacte,.et р.гёсisе
а" i|iia.. Et ies fоrmеs du ргёsепt'(еt du раssё) du subjonctif s.uffisent
аЪ*оii*.г les nuances modales des'actioris. D'аutrе рагt 1е subjonctif
lb йоаu de la suЬогdiпаtiоп ; il mагquе les rарроrts entre la рrо-
".i
1 Ces exemPles sont еmрruпtёs
_i Rепё Gеоrgiп qui rеmагquе з
се : La
:.ujet_
,,uп.оrJrп..--аЪd tu*p, suгргепd.,. dёtоппе momе- quand Вегпапоs.fаit ,diге А uпе
;;;;;;;;'i-- J;Ъtчl.Тоuiоuis А la cuisine la ргеmiёrЬ, avant que le lait d.u dёjеuпег
'iii.ЪrТ.r.пt" aini irTrrr.role> (В ег п,а п os. Nоuuеllе iistoire de Моuсhэttе).
Н.-С;;; g i п. Lu ргоsе d'aujouгd'hui. Р., 1956, р. 75,
4l

d:
l!{.
ýl!-,
 position suьоrdоппёе et la pгincipale. А се point de vue les diff6- Le чеrЬе 'pouvoir' а, соmmе оп 1е sait, deux fоrmеs i 1а рrеmiёrе
rепсеs tеmроrеllеs des fогmеs du subjonctif пъ sont pas поп ptui аъ l)el,sonne du рrёsепt de l'indicatif -'je puis' et '_je реuх', dont
grапdе imрогtапсе. / l'emploi ргёsепtе des diffёrепсеs stylistiques. La fоrmе 'je peux'
Dans la conveгsation sоigлёе, оп ёчitе J'imparfait du subjonctif, /j lre diffёге pas раг sa voyelle des autres formes du singuiier : 'tu речх',
qi:j.p.ar.att рrёtепtiечхou_ рёdапt. Si, toutefoiS, оп пе чБut-Ju, violer 'il peut'. Elle est пеutrе dans п'imроrtе quel contexte, 'Je рu!s'
9л9llЬчlёт"lt,
les гёglеs de Ia сопсогdапсе des tеmрЪ, Ъп iЙuпg" tu
тоuг de la рhrаSе, еп гесоuгапt Д d'аutгеs tоuгпuгёs syntaxiques.
\\.est plus гесhегсhё et пе se rеtrоuче que dans 1е langage сhАtiё 1.
Voici deux чаriапtеs de 1а mёmе рhrаsе соmроrtапt des diffё,
. Раг.ехеmрlе, au lieu de 'Je vou]ais qu'il vint', on ali, f. voulais
Ie чоiг' ; 'j'аurаis ёtё bien content de le чоiг', etc,
rепсеs stylistiques qui dбpendent du choix des faits de grаmmаirе:
Je реuх vous аffirmеr que c'est exact, mаiз реut-ёtrе il uaudrait
ý 20., Le fгапgаis роssёdе deux чегЬеs auxiliaiгes: 'ачоiг' et .ёtге'. Le choix пieux q:ue Qa пе le soil pas.
еп est liхё раг les гёglеs de gгаmmаirе, Il аггiче пёапmоiпs que les gеЙs peu instгuits Je puis чоus affirmer que c'est exact, mаis реut-ёtrе vaudrait-il
п'оЬsегчепt pas ces гёglеs. пtiеuх q!е се пе le lйl pas.
Le plus souvent c]est le чегЬе
i Щ', exigб
раr la погmе
, Jvoiг' La dеuхiёmе variante, plus lit tёrаirе et rесhегсhёе, se distingue
ll а rепtrt се matin. Je m'аi lail mаl 1 : de 1а рrеmiёге, plus simple, mais toutefois соггесtе, поп sеulеmепt
Quand j'aj аrriоё рёdiЬus а |а itation... (н. В а г Ь u s s е. Le |eu) раr l'emploi de la fоrmе 'je puis' (cf . 'je peux'), mais епсоrе раr le
Mais оп voit aussi le сопtгаiге. Cf. : choix du pronom'ce'(cf. '9а') et de l'imparfait du subjonctif-'que
J'sиis /' ёtё й la gчегrе. (I Ь i d.) се пе le ffft pas' (cf. 'que се пе le soit pas'), ainsi que раr l'inversion
Tout le mопdе esl fЪчtч le iamp. 1j.-A. L а с о чr. Сhdrimепt des aiclimes\g аргёs l'аdчеrЬе 'реut-ёtге' : 'реut-ёtrе vaudrait-il mieux' (cf . 'peut-
Le чеrЬ*'ачоiг', qui у sегаit de гёglе, est геmрlасё раг l'auxiliaiгe ёtге il
vaudгait mieux').
'ёtге'.
Ilimроrtе d'ajouter que 1а langue раrlёе ёчitе l'emploi de certains
Аu соurs de l'ёчоluti9п qu sуstёmе чеrЬаl fгапqаis, quelques-uns verbes de conjugaison archaТque, рrёfёrапt des synonymes qui арраr-
des чеrЬеs fоrmёs et conjuguёs slr_чп mоdёlе uгсhJФЬ,'Йр}оduсtif tiennent Д la conjugaison rёgчliёrе productive; ainsi оп рrёfёrе 'mап-
(grОUРе III), ayant subi des,,Ёъ1l'","#':::.l,::д}""Н:чя;::;лi;л::
modifications. sппt
"lr."6"'.{o
i,ло iл,,,. quеr' Д 'faillir', 'hаЬillеr' i 'чёtiг', 'pousseг' А 'сrоltrе', 'саssег'
я*lР-Ъ*l}ьТffiI,"т},lff
раг ou du IIu
ЩjgЦеrоuре..ргоduсtifs. Оп sait, А 'гоmрrе', etc.
} le, qче les чегЬеs ЁЁ;аffiliq,
йi ti.й ;," :;;й;. :Ъ'.5ii t ru n.-
раг ехеm_
fоrmбS avec le.tempS_en 'tisser',' 'gгопdег'. о-апs le fiaЙis раrlС
te frапgаis раrlё 1-| 13p_ц."""g
Ч9 пq. des чеrЬЪi aiti-lric*iiЁiJ."ntin"bi"aЁ ].'ЪЪJ#iЁi
jours,
30. Les les mёmеs роur tous les styles de 1а langue
d'аргёs les types de conjugaison diTe rёguliёге. дiпii rЁ-чБiЬБ ý ргопоms sont
'чёtir'
i
se сопfогmе Ia conjugaison du II" grоiре еп геmрlаgапt les fойs
ije
fгапqаisе, cependant le frапqаis раrlё affectionne сеrtаiпеs fоrrпеs de
ргопоms реrsоппеls et dёmопstrаtifs, ainsi que certaines mапiёrеs
аrсhаТquеs 'je чёts', 'tu чёts', etc. [аг чёtls;,''i,i uOtii;. rl'еmрlоуег ces ргопоms, еп lеur рrёtапt des пuапсеs expressives,
рагfоis l'uпifiсаtiоп.,раг апаlоgiе se tait d'аргёs le гаdiсаl de l'infiлitif. Раг чаriёеs.
9I"|1лl.:.р,оuг
l,'imрагfаif et le fuiuг du чегЬе 'boiie'. СГ.-i.s-i"ЙЬ.'рЬЪulчir.., Се qui distingue еп рrеmiеr lieu 1е
,iег 1ieu le sуstёmе des рrопоms
ргопоms реrsоппеlý
реrsоп
'Je bo'vaiS', 'je boiverai, ;.роuг Ie ргёsепt du чегЬе'ЬоuilIiг', 'je bouille'j,ijБ;liГ.;
rgаь:*Ъ*t.qо;il
angais-clest*.qu iil ..роssЪdе deux sёгiеs,dе
sёг ies,de fоrmе,
f оrmе, :
"ЁгоЙffi'sТdп,ЁЙБ**
"Ё гбйffisТd'fr
(.au lieu.de'je bous',.'il.Ьоut'.пdгmаlisёs), еtс.3;i i; fг
,Ё
'je чеггаi', 'tu verTas', 'il чегга',оп tгоuче .je чоiгаi', .t,l ;il';;Й;'Ъ;;i:iеsчliагеs, et disjoints, @а 1апgше рагlёе, expressive et
А mеttrе еп'liimiёrе telle пеrsоппе.
1

ntine aussi les dilfёгепсеs епtге les fогmеs cfu mёmе ""Й^',ч*Бчl, пБtrmйьпt
'lrЬ"';;;IоiЙJs
рагаdigr" бmotionnelle. tend
ёmоtiоппеllе, реrsоппе, оu
ou l'ооооsег
l'орроsеr \
епtге lеurs voyelles. Ainsi роuг 'je vais', 'tu vas', ,iГ ча]Б'аlt
'il va'. 1;;;.;*;il';;;;' '
d uпе аutrе, dш mёmе рrопоm} }
sujet, оu соrfrрlёrriёп1 :

J Moi, fe tгоuче qa trёs mёсhапt de tuer les Ьёtеs. (F. Sagan,

л
Il va sans dire.que се sont lA des ёсагts de la grаmmаirе поrmаtiче.
Toutefois., ils tendent i la simplification et а l'rinificiТi;; ;rйlq;;
de 1а conjugaison des чегьеs, tendances qui se manifestent tout a'ib".a
сhаiffiýiйац
Ecoute bien, чоilД : je vais раrtir. Toi, tu t'еп moques ?
dans 1а lапguе раrlёе fаmiliёге. - Oh, j'attends que tu sois раrti роur mе dёsоlег. (Fг.
- ас.mol...
Маuгi Les сhеmiпs...)
], 9j}9 d.ЭрrФ Ц Влu u с h е, Le langage рорulаiге. Р., 1929, р. l29.
, у,]те ,q.аргеs к.. U е о_г g i п. La рrоsс d'aujourd'hui, р. бl. l La forme'puis'estd'ailleuгs 1а seule еmрlоуёе dans une question avec iпчег.
Vоlг la-oeýsus les лоmЬгеuх ехеmDlеs cites раг Н. Ваuсhе dans Lе langage
populaire (Р., l929, рр. l30-132). siоп (puis-je).
43

b.liiril*i-aЁщfu .з]ъ
 М." Masson pleurait et Магiе ёtаit trёý pAle. zИоl, cela n'ennuyait
de lеuг ехрliquег. J'ai fini раr mе tаirе... (А, С а m u s. L'ёtrапgе'r)
- ll m'аimе bien, mоi, dit Nathalie. (R. V а iJ l а п d. Веаu
Masque)
Quelque chose qui пе peut rпе trоmрег mе dit d поi que vous
- un
ёtiеz gafqon tгёs bien ёlечё. (J. А п о u i l h. Le tloyageur sапs
bagages)
4l L'emploi раrаllёlе des deux fоrmеs du рrопоm implique la rе-
ргisе оu l'anticipation du рrопоm tonique раr le рrопоm atone, soit
' sujet, ou соmрlёmепt. Ainsi la реrsоппе еп question est mise еп lu-
miёrе, sчr 1е рlап logique ou affectif. Се double emploi des ргопоms
регsоппеls, trёs rёрапdu dans le franqais раrlё, est un mоуеп simple
|"
La langue раrlёе, souvent intime et fаmiliёге, est Ia рrеmiёrе
i employei lеs-рrопоms de la dеuхiёmе реrs9ппе du siпguliеr : 'tu,
te, toi'. Се рrопЪm dёsigne tout simplement 1а },егsоппе en question,
et, gёпёrаlеmепt, son emploi n'implique аuсuпе пuапсе ехргеssiче
ou ёmоtiоппеllе 1.
Cependant, il аrriче quе le choix du ргопоm регsоппеl рГёtе А
1а phfase des пuаtlсеs expressives чаriёеs. А се point dе.чuе les рrо,
поЙs 'je', 'il', 'ils', 'elle', 'elles' sont les plus пеutrеs, Ач сопtrаiге,
l'emploi du ргопоm 'поus'Д la рlасе de 'je', 4. 'tч'.оu de 'vous'est
exprbssif, соmmе оп 1е voit dans les exemples ci-dessous :
Es-tu de ceux-lir, toi ?
- .Vоиs еп sommes. (V. Н u g о. Sиr uпе barricade) (ач lieu de

et effectif de mise en rеliеf ou d'opposition. -

'en suis').
I
(

Рочr les рrопоms de la р.сел"iф*еJ--dе,la -dеuхiёlце.+еrsоппе-du

'
'j
Ah ga, mбmеs, ш)опs-поus diй ? (V. Н u g о. Les МisёrаЬlеs)
l

рluriеl lеsJогmеs conjointes et disjointes coТncident. Au besoin le (au - lieu de. ,'avez-vous diпё').
; ffiпffiFагIё suррlёе Д cette dёfiсiепсе еп ajoutant Д ces fогmеs le
' Вопjоuг, Рiеrrе, dit М- DаrЬёdаt еп бlечапt la voix. Eh bien,
ll i*. ргопоm 'аutгеs'. -
соmmепt аtlапs-поus aujourd'hui ? (J.-P. S а г t r е. Le mur) -
Nоus autreB, on п'а riеп vu. (Н. В а r Ь u s se. le fеи) L'emploi de 'поus' dans le ргеmiеr exemple est рорulаirе (е1
Т€ТrГе7Эа, uolls qutrеs! (Р. Vа i l l а п t-Cо u t u r i ег. mагgе dё 1а погmе). Celui qui рагlе ехрrimе ainsj 1е respect de soi,
t#
Епfапсе) mёй. Dans ia dеuхiёmе et la trоisiёmе рhгаsеs 'nolls' ехргimе une
C'est donc vrai, Ьеrgеr, que чоusёtеs sоrсiегs, rлоus autres. (А. D а u- пuапсе de tendresse fаmiliёrе.
d е t, Lettres de mоп mоuliп) ".
t-/,-\ _/, \
La ргеmiёrе et la dеuхiёmе du pluriel peuvent 3l. C'est suгtоutJq:арlцJu ргопоm iпdёfiпi регsоппеl pn- J i
реrsопr"lе
ёtге mises еп vedette раг la simрlе*г_ёдl$i!!"о.ц*dg. рг9цац ;
aussi
-ýqui-est гiсhе еп__уд*жЬ-+хртýsiyсs" 'Оп' геmопtе, соmmе бп le }
,Ъit, au cas-sujbt du substantif latin hоmо. kуапt регdu _sa чаlеuг .{
Qu'est-ce que ооиs atiendez В-оur dеsсспdге, oous? (G. S i- noйinate, il сёssе d'ёtrе substantif et devient" рrопоm, с'еst-А-dirё
m е-n о п. La pipe de Maigret)
-'оп' un sens сопсrеt que dans la раrоlе.. Cependant
uп mot qui n'acquiert
Оп sait que les fогmеs personnelles du чеrЬе franqais sont rёgu- l'ёtчmоlоsiе de dёtегmlпе sa fonction syntaxique et la чагiёtё
liёгеmепt ассоmраgпёеs du рrопоrп conjoint. Cependant, la langue dеs"пuапЙs qu'il peut сопfёгег Эr 1'ёпопсё. 'Оц' 9st.toujouгs gчjеt,. "_,._,
рагlёе fаmiliёrе se passe parfois du ргопоm, quand 1а реrsоппе du de 1а proposifion ei пе dёsigne que les ёtrеs апimёs, les hommes"en];'
ргеmiег.,fiеu. Il peut ачоir_uп iens tгёs gёпёrаlisё indiqtrant аlогs
чеrЬе est suffisamment ргёсisёе раr la fоrmе пrёrпе du чеrЬе, le соп- -'
texte et la situation : , ies"homrres en gёпёrа1, ou uп grоuре de gens, uпе coliectivitё. Cet
Les patrons pгofitent de се qu'on а besoin de tгачаillеr. emploi de 'оп' еЪt пеutrе, поrmаtif ёt se геtrоuче dans tous les styles
- Сrоiепt qu'on va sаutеr dessus d п'imрогtе quel рriх сlе ia langue. Cf. les expressions соmmе: 'оп dit', 'оп voit', 'on sait
- Ils раrlепt mёmе d'ёtаЬlir les heures diffёrёеs.
!
quе', etc. Vоiг aussi les рhгаsеs
-
:

Реuаепt tоujоuгs у чепir, еп tout cas. (А. S t i l. Le premier

-
choc)
Оппе fега jamaisadmettrecela аuх Frапqаisl (Р. Dапiпоs.
Si vous chantez... tоurпеrеz de l'ceil, mоп Capitaine. (А. Uп сеrtаiп Мопsiешr Blot)
Sаiпt-Ехuрёrу. Pilote de guerre)
de
* Je dis a1-lssi que je sais се quе l'on attend de mоi. Orr : c'est-A-
dirе l'humапitё, la natibn et les jeunes qui чiепdгопt. (Д{. de S а i п t
11 est А поtеr aussi que 1а Jangue рагlёе fаmiliёrе n'emploie pas Рiеrrе. Les ёсriuаiпs)
toujours le 'il' imреrsоппеl dans des locutions telles que: 'il faut',
'i1 раrаtt', etc. 1 < La lапgче
раrlёе, suгtоut la lалguе рагlёе fаmiliёrе et. рорulаirе c'est le
je (Н. В а z in,
el - Маiпtепапt faut que m'еп aille...
mаrсhе)
Lёае-tоi dопtаiпе dч tцгоiейепt раr ехсеllепсе. L-homme du peuple tutoie souvent d'аutгеs
i,;;;;, du peuple qu'il'ne connait pas, tпёmе еп dеhогs de la саmагаdегiе de m6-
Fаut tuеr la guеrrе. La guегrе, elle ! (I{. ВаrЬussе. Le fеu) tiог>. (Н. Bauche)
- 45

ы
ji 'Оп' геmрlасе аlоrБ п'imроrtе
Mais dans Ia langue раrlёе Ia чаlечr de 'оп'реutёtrе сопсrёtisёе.
quel аutге рrопоm personnel-sujet, Mais oui, mais oui, оп est Ьеаu. On а des yeux de biche. Seulement,
оп аirпе la liЬегtё, оп сочrt les bois. D (М. В о d е l) l
; се qui рrёtе Д l'ёпопсё diveгses пuапсеs expressives, рrёсisёеsфаr Ie
1 contexte et 1а situation. Il va sans.dire que cet emploi fаmiliеr de 'on'est rаrеlогsqu'оп
,' Emploi de 'оп' роur la рrеmiёrе реrsоппе du siпguliеr et du plu- s'adresse А uпе ou plusieurs реrsоппеs qu'оп vouvoie.
гiеI : Cependant, le mёmе рrопоm peut ргёtег А l'ёпопсё uп саrасtёге
plus ou moins officiel, sёчёrе et sec. Ainsi dans le Rоugе et le Noir
Аlоrs, се rhumе, qa va ?
- Соmmе Monsieur. Оп tousse епсоrе. (Dtalogue епtrе le
de Stendhal, Ie chef du sёmiпаiге dit А l'ёlёче qu'il veut рuпiг:
- de la .9а,
mаitrе maison et la Ьоппе) 1
Qu'on se rепdе dans sa cellule.
Le choix de 'оп' сопfёrе aux раrоlеs de la Ьоппе uпе nuance de 'Оп'рочr les рrопоms de la trоisiёmе реrsоппе du singulier et
modestie. Cf. aussi : du рIuгiеl :

...toi, _tu 9.s А Ia fois uп physique et un mental. Et ga, crqis-moi, Tandis qu'il trottine i ses malades, elle rеstе А rачачdег des chaus-
mоп- vieux Маrtiп, c'est tгёs гаге !
,

settes. Et оп s'ennuie ! оп voudгait hаЬitег la ville, dапsеr Ia polka

Etienne rougit de plaisir et murmurа, i tout hаsаrd : -
Je п'еп sais riеп. On est соmmе on est... (Н. Тго у at. La
tёtе.,,)
- Оп пе savait pas trор А quoi еmрlоуеr lеur temps, с'ёtаit visible.
Тrёs fгёquепt est l'emploi fаmiliег de 'оп' ёquiчаlепt ё 'nous':
Elle а сriё de nouveau : < Tu sогtirаs de la ргisоп et orr se mа-
riега !l J'ai rr0ропdu: < Tu crois ? >, mais с'ёtаit surtout роuг dire
quelque chose. Elle а dit аlогs trёs vite et toujours tгёs haut que oui,
que je sегаis асquittё et qu'on рrепdrаit епсоrе des bains. (А. С а-
mu s. L'ёtrапgеr)
Аlоrs рара dit < Viens >, et au lieu de descendre ils геtоurпёrепt
suг lеurs pas, еп mаrсhапt trёs vite.
qu'olu va, рара ? Or] est-ce qu'on va ? disait 1е petit
- On(Vest-ce
gагqоп. е r с о r s. Le silепсе de la mer et autres rёсits)
Souvent il у а
double emploi des deux ргопоms А la fois
Аlогs c'est qa, пolts les femmes, olz sеrаit Ьоппеs роur аttепdге et
рlеuгеr! (J. Laf f itte. IУоиs rеtошrпеrопs,..)
Nous, оп ёtаit mагiёs depuis six ans et il n'y avait jamais еu чп
nuage, (А. М а u г о i s, Nоuuеllеs)
L'emploi de 'on' роur la dеuхiёmе реrsоппе du singulieг et du
рluгiеl est fаmiliеr et implique uпе ceftaine dёsiпчоlturе. Оп dira,
s'adressant ir uпе оu plusieuгs реrsоппеs : 'Оп а ёtё bien sage ?'
Cf. aussi :
- пеutге 'сеlа' :
Elle leva son voile et muгmurа : Eh bien, о/, пе m'еmЬrаssе pas ?
(G. de Maupassant)
Elle caressait le cheval i l'епсоIurе, А l'ёрачlе, avec la familia-
гitё d'une affection de vieille date. < Моп Ьоп Воuriа, disait-elle.
1Сitё d'арrfo J, Dаmочгеttе et Е. Pichon. Des mots Д la репsёе.
Т. 6, р. 292.
tous les soirs ! (G. F l а u Ь е t t. Маdаmе Воааrg)
(L. А r а g о п. Les Comrrlunistes)
Dans 1е ргеmiеr exemple 'оп' accentlle Ie mёргis condescendant
de Rodolphe роuг Еmmа. Dans le second, l'emploi de 'оп' est simple-
mепt familier (i поtеr чпе sогtе d'anacoluthe, l'absence de l'ассогd
епtге les_pronoms_'on'et 'lеur', au lieu de 'son', qui accentue le са7
rасtёrе familieг de l'ёпопс6). , .
Cette extension de 1'emploi de 'оп' qui аррагаit А la place de tous
les autres ргопоms регsоппеls, est un des traits mагquапts du fгап-
qais рагlё. Il n'est, sans doute, pas ёtrапgеr aux tendances чегs l'uпi_
fication dans l'emploi des fогmеs регsоппеllеs du чеrЬе, qui se mапi-
.festent, соmmе поus l'avons чu, dans la langue раrlбе: 'оп' пе de-
mапdе qu'une seule et mёmе fоrmе du чеrЬе, celle de la tгоisiёmе
:
реrsоппе du singulier.
ý 32. Раrmi les ргопоms dёmопstrаtifs uпщцl аррагtiепt раг ех- '\
сеllепсе i la langue рагlёе : c'est 1е ргопоm/_qа\ doublet moigh_olo- i
gi@.сеlа',.qLli,еlidБinеutreеtemfroyаe""I
dans tous les stуlеГdе la lапýТёrDаТЪ*Ъ dialogue ci-dessous, les deux l
fогmеs du dёmonstratif 'qa' et 'cela' ont le mёrпе sens, dёsigпепt
la mёmе chose; cependant I'emploi de 'qа'соlоге le раrlеr du реrsоп-
nage d'une пuапсе plus fаmiliёrе que пе saurait lui сопfёrеr la forrne
- Mais р4 vous fait de la peine ?
Oh, oui.
-Elle rit de contentement.
- Сglа vous fait rirе, mёсhапtе. (R. R о 1 l ап d. Pierre et Luсе)
__
] Сitёлd'арrёs J. Dаmочгеtt е et Е. Р i с h о п. Des mots ii la
Т. 6, р. 292. репsбе

47
 'ýа' est lаrgеmепt еmрlоуё dans Ie franqais раriб роuг dёsigпег
d'une раrt Ies choses (ех. 1,2,3) et, de l'ачtге, les idёеs et les faits
(ех. 4, 5). De nos jоuгs cet emploi n'est point сопtrаirе i 1а поrmе.
1. Оп lui mettait un gгапd рапiеr sous Ie Ьrаs, еп lui disant:
-
Tu асlrёtегаs рс et ра. Et il achetait ра et ра tгёs Ьiеп, toujouгs еп
рlеurапt, раr ехеmрlе. (А. D а u d е t, Le Petit Chose)
2, Р а п i s se.- Et voiiA роurquоi je suis еп habit.
Н о п о г i п е.- Са vous va Ьiеп, vous savez ?
Р а п i s s е'(dёsiпааItе).-Очi, l'habit tа flatte toujours...
(M.Pagnol. Fаппу)
З. Р а п i s s е._ Bon. Mais tu пе peux pas lirе cette lеttrе ici ?
С б s а r.- Nоп. Nоп. Une lettre du petit, 9а doit se lirе i la mаi-
son. (Ibid.)
,1. Mais cette аffаirе
рrеssёе... Qu'est-ce dопс ? Attends l Je suis
чепu роur 9а. (Е. Z о l а. Sоп Ехсеllепсе)
5. Р а п i s s е.- ...се n'est pas moi qui suis ёlёgапt, c'est mоп
соstumе.
Сlаudi пе (flatteuM).- Ah ! пе dites pas рс, mаltге Panisse
!
(Ibid.)
Voici чп ёсhапtillоп de conversation епгеgistrёе sur le vif oir
I'оп voit les iпtегlосutеurs fаiге чп usage abondant du ргопоrп 'qa'
\'
роuг dёsigпег les choses et les faits :
- Oui, ра sent Ьоп, hein ?
Oui, 9а sent mеillеur que le рёtгоIе... Аlогs ро va mieux ?
vous Savez, je сrоis que ,4 rесоmmепсе епсоге. Je devais
- аuВеп,
а]lеr mёdесiп tantбt, mais оп travailie toute 1а jоuгпёе.
pas чоtrе mёtiег qui vous fait ра, поп ?
- C'est
Ah поп, il m'а dit паtuгеllеmепt que с'ёtаit pas fait роuг m'аг-
- рагсе que le рарiеr рс dеssёсhе les mains, mais аutrеmепl Еа,
rапgеr,
gо vient pas de 8а, Qa vient pas de lA. Oh, vous savez,9a, c'est pas
drбlе... (L' ёlаЬоrаtiап du frапgаis ёlёmепtаirе)
Mais l'emploi de 'са' роur dёsigпеr lеqJеrsоппеs est trёs fаmiliег.
ll semble, qu'en dёffif le dёmопstrаtii ,ga,,
оп les ёgаlе aux choses, аuх objets. La situation, le contexte рrё-
cisent les nuances чаriёеs qu'арроrtе 1е choix du рrопоrп 'Еа' :
voulez-vous ? on п'у songeait point, 9с poussait паtuгеl-
- Quе
lement, Et puis, quand gа grandissait, рс rарроftаit, 9а faisait аllеr
la maison. (Е. Z о l а. Gеrmiпа[)
- Je viens de te чоir раr 1а fепёtrе avec Саthегiпе Runras, Ne
pas 9а ici. (Н. В а z, i п. Lёtле-tоi..,)
m'аmёпе
Dans le discours de Gачгосhе (V. Н u g о. les МisёrаЬlеs) 'ga'
traduit :
tantбt l'indignation:- Qa n'a pas de сmur, се mегlап-lА (еп раг-
lant du регruquiеr qui avait сhаssё de sa boutique les deux petits
t
enfants аЬапdоппёs), tantбt Ia sympathie : - Раuчrе fille J ._.,Qз
п'а mёше pas de cuiotte (еп раrlапi d'une fillette tгеmьlапt de froid
dans 1а ruе) ou епсоrе la рrоtёсtiоп amicale: дh ! tiens, c'est vrai,9о
пе sait pas епсоrе, c,est si petit (еп parlant du cadet des deux petits
аЬапdоппёs).
Dans l'ехtгаit ci-dessous tirё d'un dialogue qui а lieu епtrе les
domestiques jugeant lеur maitre, un jeune dёЬаuсlrё, 'ga' ехрrimе
1е mёргis, ie dёgоfit, l'indignation:
Le chauf f еur.-Рirе, mоп vieux, рirе!Аh!се qu'il а
рu mе fаirе роiгеаutеr jusqu'Ёr des quаtrе hеurеs du matin devant des
bistrots.. Ei au petit iоur, quand tu ёtаis gеllё, qa sогtаit de 1i соп-
gеstiоппё, renifla'nt le vin d-trois mёtrеs, et 9о venait чоmir sur les
ёоussiпs de la чоitчге... Ah ! le salaud l
La сuisiпiёге.-Тu peux le diге... El 9а avait dix-huit
ans. (J, А п о u i l h. Le aoyageur sапs bagages).
Dans 1'exemple suivant '9а' anticipe les поms des реrsоппеs qu'il
dёsigпе avec une teinte de dёdаiп fаmiliеr:
О р h ё l i е.- Nоп, роurquоi aurais-je_ souffert ? Hugo, .il m'еп-
nuyait uп реu, suгtout le-soir.- Et рц]q, qa lait de 1а compagnie, Еlёо-
noie et SёБаstiеп. (Fr. S а g а п. Chdteau еп Suёdе)
Еmрlоуё au lieu du рrопоm iпdёfiпi регsоппеl 'on' et du ргопоm
imреrsоппЫ 'il', 'qa' сопfёге au contexte uп rеliеf plus ассusё:
Рагtоut oi 9о рёdаlаit оп pouvait ёtrе sffг de le voir s'аmепеr, et
jamais lаssё du s}ectacle. (L, А г а g_o п. Les rепсопtrеs)
-
'Qa pleut', '9с-gёlе' аu lieu de 'il pleut', 'll gёlе'.
Le frangaiB раrlб et lеs modalitбs
., ,'"*Ъ Ш. Раr le tеrmе m о d ц!-i_LЩdёsigпе les rаррогts qui exis,
\ / Iant епчегs'БТаit. Роuг trа?uiiе la mоdаlitё, le fгапgаis dispose de
^itenfentгele*lgjEдaДý9.et@цuЪI'аttitudedusujetpа|.'
.L mоуепs multiples qui rеlёчепt de 1а grаmmаirе, du lexique et de,la
'.'- рhопёtiquе. тЪls sont: 1es modes dut-чегье, certains аdчЪrьеs et lo_
butions-adverbiales ('сеrtаiпеmепt','рrоЬаЬlеmепt','vraiment',
'реut-ёtге', 'роur sfir'), 1'intonation (mопtёе_еt descente du to_n),
eic. La lапguё рагlёе en use lаrgеmепt. Cependant le сагасtёrе affec_.
q tif du frапgЪis frаrlё, de sa чаriёtё fаmiliёrе surtоut, 1е pousse А сrёеr
! ses mоуепs pafticulieгs реrmеttапt de traduire des nuances modales
чаriёеs, souvent dёlicates А dёfiпir. _d,
Dans 1а conversation, оп insiste souvent suг uп fait, оп"srечt_а*/
"tjlе;_-_1]зitедtiqLdе celui } qui оп раrlе,_ехрrimег
l'арргоЬ_аtiоц_оu la
dбsapprobation, etc. Оп se sert, i ces fins, de quelqleq fоrmеs чег,
" balei, de сегtаiпs аdчегЬеs, ргопоms et conjonctions. ТrЬ frёquепt
 Вiеп !Je vais donc еssауег de vous rасопtеr l'histoire des vio-

ffi#нтsжliЬtrffi
es,t l'usage, en tant que tеrmеs mоdаuх, de сегtаiпеs fогmеs de l'im-
- du
lettes mегсrеdi. Je сrаiпs qu'elle пе soit beaucoup trор sentimen-
tale роuг le gofft de поtге temps...
- Дllопsl dit Веrtrапd Schmitt. Nоtrе temps а soif de senti-
сontexteetl'intonаtion.Envoiсidesеxemples:_- ment. (А. М а ч r о i s. Nоuаеllеs)
Oh!que nonlJe vous ai dечiпё, allezt (М. Pagnol. Marius)
,л-^Vоggпs, mon..petit ami, achevez се que vous vouliez dire... .,.Allez, vous allez ёtrе сhаrgёе, dites donc Monique. (L'ёlаЬоrа-
(Р. G uth. Le паi-f ..,) tiоп du frangais ёlёmепtаirе)
; Тр. pa.rais sorrffгant. Vоgопs, dis-moi се
ment. (М. А у m ё. Les сопtёs...)' -- qui пе va
а-- --v lЧ pas,
rЧ9' franche- Оп emploie aussi avec uпе чаlеur modale раrtiсuliёге Ia dеuхiёmе
--: роur stimuler uпе action. реrsоппе du siпguliег et, plus гагеmепt, du pluriel de l'indicatif

e г ?Iбчl 9:: ч:.l9:rл?_1l:l'еt

феп sе5.!*fuеttуреsýеа**
'репsеr': Щ;
B {. " {iZ""Ji r::' r,#",u i' ъi!:,: ::.,:;",
I p l a is i de d isс u tег ", ' 'Tu раrlеs',
_lt н.
'чоus рагlеz'lе dit afin de mагquег
Je..lui.pris la main paг-dessus"la пuрре. Elle fronqa un sоuчепtjrоцЦде. Cf. :
sоuгсils et dit реu les Щmепt, -:**#:---- _ёё--
_ Vочопsl (4.. В l оп d in. Les епfапts dч Ьоп Diеu) Volpatte fait oui de la tёtе, рrоfопdёmепt сопчаiпсu...
:

_ роur еmрёсhеr чпе action. -Тu Тu parles, appuie Ваrquе. (Н. В а г Ь u sse. LeLe fеu)
parles d'un chicsujet, le Buffon? (Р. Vа illant-Cou-
Тiепs ! Vous ёtеs li, Вегtгапd
? Quelle Ьоппе surрrisе ? (А. М а u- tuгiеr. Епfапсе)
гоis. Nouaelles) ville, de
Vоus parlez, si c'est facile, dans cette gгапdе геtrоuчеr
Тiепs, le fil du Рагti. (L. А r а g о п, Les Соmmuпistеs)
_ роurtuехргimеr
n'es pas епсоге рагti... (Е. Z о l а. GеrmiпаI)
la surргisе. - Ecoute, tu veux trачаillеr tout de suite ?
Tu parles, (J. L а f f i t te. Rose Frапсе)'
Il .ujr9,. quand ,il est au роuчоir, i jоuег au sultan Наrочп-аl- - Une соmmапdе de cartes postales : сепt Jоgеuх Nоёl avec gui,
Raschid et i епtепdте, suT sоп pus.uge, lъ iоulеЪu?;;;.;;i;;;;, -
houx et neige obligatoire, роur 1е 1iЬrаiге de la ruе du Pont. Тu parles
d'un boulot роuг uп artiste !
(ui habite - Тu parles d'un artiste ! (Н. В а z i п. Lёrле-tоi...)
тепеb.jе_ гепсопtrе chaque matin uп coupte cette mаi-
son... (Ibid.)
'Penses-tu' l 'Pensez-vous' l se dit роur mаrquеr la dёsаррrоЬа-
- роuг аttirег l'attention, fаirе ёсоutеr оu faire rеgаrdег. tion, l'objection, tandis que 'Tu penses t' 'Vous pensez !' est uпе
л Comme_je pense dtoi,aa, inestimable Ьоugrеl (G. Fl а u Ьегt. locution admirative. Еп voici quelqties exemples :

Соrrеsропdапсе)
...Je suis sffг que tu battrais Магоussеl au sргiпt...
- роuг сопfirmеr quelque- chose, реrsuаdег quelqu'un. - Репsеs-tu! Т г о у а t. La tёtе...)
- Mais il п'у (Н.avait pas de rassemblement autour de toi ?
lllgз; viens, dопле-mоi_ lе. Ьгаs, allons faire uп petit tоuгsur le
--Г-r-rlvЧ - Репмs-tиi Rien ilu tout. (М. de Saint Рiеrrе. Les
роrt.(М.Раgпоl,Маrius) -
ёсrirlаiпs)
- рочr stimulег uпе action. Les chevaux l'ennuyaient.
ajouta-t-il, c'est le чёlо.
odette l'еmьгаssаit avec fuгiе. -Et Moi,
ses yeux Ьгillёrепt.
дllопs, аllопs.,. tu m'ёtоuffеS... (R. R о l l а п d.
- Bientбt, lui dis-je, се sеrа l'auto...
L'dm.e епсhапtёе)
- роuг еmрёсhеr uпе action. -'Репsеz-аоus!
(Fг. Маuгiас. Le пuшd de тliрёrеs)
.. Дllопs, аllопs, mоп сhёгi, n'aie pas реuг... (А. F r а n с е. Lе Епfiп les locutions jjeJg_crois', vous crois' se disent quandon
liure de mоп аrпi) is de l'iпtеrlосutеТТl 'il а dit quelque
] роuг араisег, роuг сопsоlег,
i
,,л-!::s^
fодт".. чаlеuг modale peuvent аррогtег des nuances les plus Сегtаiпs mots сlаssёs раrmi les аdчегЬеs ('ч:аiщед!-*'Ьiеп' et
чаrIееS. L,l.: quelques autres) sont еmfrlоуёs aussi соmmе mots еГl-ЙТiiЕIffi
5l
 чаlеuг modale, се qu.i пе viole point iеs^поrmеs
de Ia langue. C'est c'est поtrе place, faut nous la laisser,
la lапguе раrlёе qui еп u.. ,irrЙt. Сt. , DlsМтдliеuх,
Тu vois Ьiеп..- се. n'esl pas uп mouton, c'est uп Ьёliег. l а n t-C о u t u r i е t;, Епfап,се)
Il а des Се n'est pas votre sегчiсе, dites dопсl Allez сhеrсhеr Seconde, et
согпеs, .(А. de S а i п t-E х.u б_г Le pitti'i'rйini'ot (Fr. Маuriас,
р у,
est еmрIоуё соmmе mоуеп de гспiогсеmепt, d'iпsiriuйЬ.' 'bien' viteэ!! (Fr. i а с, Le drбle)
Сеrtаiпs
чtl yI чrrчllrо\ý+!ц!LJ<ддще!,
LdlrrD ргопо ' ,, 'чоus' en рrеmiеr l ieu) рrеппепt
lq lапguе раrIёе fаmiliёге va plus loin: elle рrёtе uпе чаlеuг
modale d d'autres аdчеrЬеs et lоёutlопs ,а"ЪiБifiЬr,".Ь*" aussi uпе чаlеur mоdаБ-lоrsquе Iеuг emploi est ехрlёtif 1.
;. pu, дiпsi оп dirа fаmiliёrеmепl 'ftеgаrdе-иоi qa !' оu рорulаiгеmепt
'Vise-nzoi ga !' Dans ces deux рhrаsеs 1е рrопоm ехрlёtif 'moi' а
ехеmр le,.' uп Peu','quапt i-ei. ;;;;;;";il'ils'"ехргimепt
., idgl
аlогs sопГчаriёеs et раrЬ* h+ярtъзЪ
rois
рrесISег : uпе чаlеur-mоdаlе d'insistance. Cf. aussi :
ftegardez-moi uп,р9u!.... (R. R о l i а пd. Pierre et Luce)
Dis-moi uп реu,, toi, qu'est-ce qui te mапquе l Monte-иol qa en vitesse chez М. LеЬrшп. (Р. D а п i п о s. Un
Аllолs, sоrs се tоп trоu ! мопtгЬ ип (а dе Й u s s е t) сеrtаiп Мопsiешr Blot)
реч cette caboche ! Ne sais-tu
рu.,л::Г, а (R.,B о l l а п d,. L'd.me iпсПапtii1 Тu vas aller mе рогtеr се pli i l'Economie Nationale... C'est
Vtens ип реи t'asseoiг ici. (М. Р а g n о1. iИarius) urgепt, hein ? Ne va pas епсоrе ие lаmЬiпеr dans les bistrots ! (I Ь i d.)

Dans ces quаtге exemples.'un peu'n'est plus uп дutге est la fonction modale des рrопоms dans 1,ехtгаit suivant:
аdчегЬе de quал-
titё,mais une.paTticule'modale i"ruunt а Jtl;"l;;-i;;ib-". Mais uпе division раr ci, uпе division раr lir, chaque jоur оп fe
De mСmе, l'аdчегЬе 'qчqп.d].ря.rt оеrdге uu чulоuiiЁЙрогеllе
et {,оиs annongait une dёiаitе russе.., (L. А r а go n. Les Соmmuпistеs)
пе sегчir qu'i mеttге еп ielief l'idёе бпопсее :
L'emploi ехрlёtif des deux рrопоms 'te' et 'vous' tгaduit l'at-
^ Quandjevous
Rose F rапсе)
dis, moi, qu'onest dеsdёgопflёs. (J. L af f i t
te. titude cie celui qui раrlе епчегs 1е fait бпопс6, son indignation ехtгёmе.
Cf. aussi:
'Des fois' accentue,.l'incertit^u_de, l'hёsitation, la supposition L'агistосrаtе а роuг amis (bis)
рI,imёеs раг le conditionnel, Cf.:'
ех- Tous les гoyalist's А Раris. (bis)
ils чоиs les soutiendront
, logs.neseriezpas, desfois,lanouvelleadjointe ? (Fг.М а u г i а с.
Le drбle) Tout соmm' de чrаis poltrons.
D.r: lois que j'арреllегаis Gеrmаiпе
muпistes)
? (I-. А г а g о п, Les Сопt-
(La Саrmаgпоlе, xvIII" Q )
3. LEXIQUE
_ ll |апgu,е рагIёе trапsfоrmе aussi еп particules d'insistance et de
''dопс;,
гепIогсеmепt les conjonctions 'mais' et if. :--^"-'"" ý 34. La рluраrt des mots et locutions еmрlоуёs dans 1а сопчеr-
mats oui; mаis si,;..lncis цЙ}паis sаtiЪп аррагtiеппепt au lexique пеutrе, Ёr соulеur styiistique zёго"
viens donc mе vоiг ; dites dоiс се qu'il FЁТ,
tout; mаis bien sfiг ;
у а. Les Йhеrсhеs de frёquепсе еffесtuёеs suг un _grапd поmЬге de
nlots de la langue раrlёе bnt mопtrё que les plus frёquепts (en lais_
_

Vоilh dопс, чоild сlопс,роuгquоi j_ai_me tant le tir et 1а

(Р. Va i I l а п t-Co u t ir г i ё г.'Епiапсе) рёсhе.,.
1 Une сопчеrsаtiоп fаmiliёrе est souvent епсоmЬrёе d'ехрlёttfs, de рагtiсulеs
La раrtiсulе 'donc' se гаttасhе aux fоrrпеs verbales inutiles рочr le sens de la рhгаsе.
(ditеф',.'чоуопs' роu-r fоrmеr des locuiion; ъ ч;id.JаЪ1. 'allons', 'dis Раг Ъuitе de son emploi'abusif dans la сопчегsаtiоп fаmiliёге, 1'iпtегrоgаtif
дiп.; .ouoi'est i mi-chenrin db dечепiг uп mot ехрlёiif, соmmе еп tёmоigпе cette rе-
'aIlons donc' tгаduit 1а dёfiапсе, ]е doute, ,r-,.rqu. humoгistique de l'ёсгiчаiп Рiегге Dапiпоs sur 1е рагlег d'auJourd'hui:
Ъ".lq,iББi.'iiЪ,а"опt"',-
tement ou l'iпdigлаtiоп ;. 'dis (dites) doni', r"
.
Бь.Ьr]tЁirtЁйепt, la D'un ba'llet, uп entl-tousiaste dirа : < C'est dtчiп - quoi? (еп italique dans le
surрrisе оu I'invitat|9n а fаiге' quеiqu" texte) (Р. D а п i п о s. Les саrпеts du maior... Тhоmрsоп)
герrосhе, Ie mёсопtепtеmепt, etc.' "hЪsе,"'\,;y;;;';on.', 1е Cl. aussi :

Si Маriе avait_ чёсu, riеп de tout cela пе sеrаit агriчё...

- Аllопs - Арrёs tout, dit Volpatte, c'est Д реu ргёs_9а, qиоi l
МЪis оui, quoit (Н. В агЬ us se, Le [eu)
- dопс ! il.l'au.rii_8r].: еп gгiрре
М а u r-iff-]}-;аuа ае alperes)
;;;;,;'i";'ч"i.Ё.
rУУ9 Lvrlrrllg tU. dЦ'IС lгr. -
L'emploi ехрlёtif du чегЬе'чоiг'i l'infinitif est.populalredans des рhrаsв
telles que''On чеirа uojrsi qa est vrai, gal''Ecoute ооiruп реu', etc.
5з
 sant de сбtё 'ёtrе' et 'ачоiг') sont les tels que 'fаiге', 'аIIеr',
'чоiг','dirе','.:ут', ]чоirrЪ]i;,'"фrепdrе','ЬйtБr"-';irачаilIег',
-*9.., Ces cas particuliers sont assez peu поmЬrеuх, d'аillеuгs.
'lirе'''ёсriге' : Ies,noms.'*il,' i-Jiri"l'1tiru.{]"ЙJin'','jumbu', La langue раrlбе сrбе sgn_ lexituq ir_elle, раг des moyens divers.
'pied' ;'fепёtiе',..'porte','Йur']'*t,l;йрi;i'',.*tiпЁ,';,chien,, La valeur affective dt expressive d'un mot dёрепd des пuапсеs
'vache','chat' :''Ьоis',--'саm;ьё,, sёmапtiquеs suppl6mentaires qui, se surajoutant А l'acception рriп-
.,йii;.:.'; lЁ'r]:..tifs'joli',
'Ьеаu', .'b.on'...', les аdчеrЬеЪ-%iоi.','quand','maintenant'... cipale, ехрrimепt l'ёmоtiоп que fait паitrе tel objet оu tel fait, l'ap-
Раrmi les mots et ехрrеssiопrЪuii..,."r'Ё;t 1.
de cet objet ou de се fait раr 1е sujet раrlапt.
les objets
ЁЁffсеuх qui -рrёсiаtiоп
Les mots 1ittёrаirеs пеutrеs peuvent, ечх aussi, avoir uпе чаIеuг
*,^,'9-1:-nt
les чru"ir, tБ. u.tiЬ"Ъ de Ia vie domestique de tous
Jоurs, Dаг exemple'casserole','...uй-йаi;;,-;iii:;'i}l.uрlui"' affective et expressive (cf. les adjectifs'dёliсiеuх','dёgоfltапt',
'fаiге la. cuisine', ,iЪl* с:i-.йрiJtt#, .Se ;
'ехёсrаЬIе' et аutrеs), mais, le
ment, c'est Ia langue рагlёе qЙi i".ou.t ргоmепеr', etc. Evidem- fectif et'expгessif пlг 9199]lепG
у
Aussj emoloio-Тй'Ja;; Ё'.Ё";ъ;sаtiоп, Ё pi".'.;;";;j. l
Ъii"rJ".tii"
spoгt,.mёtiei,-uit,'litiБiuБr., etc.) uп lexique du sujet
Iр"J]l1чuu, trёs чаriб ý 36. L'expгessivitб des mots peut ёtrе due aux mоrрhёmеs, tels
et souvent sрёсiаl. Ies suffixes diminutifs et рёjоrаtifs.
Mais il existe qui est essentiellement La langue раrlбе affectionne les mots diminutifs. Соmmе nous
la langue рагIёе ч1.,чrЬulаiг,е
g.чi.ел роrtе l'еЙргеiпtе. Раrmi ces motsргорге
ir
allons le 1оir, ces diminutifs рrёsепtепt des diffёrепсеs stylis-

аt*,
"t
tions d соцlеuг stylistique plu, оu"йЬiпs.пБtlЬ,"оп"Ъiriiпgu. et locu-
tiques. .r\
a.u* 'i., substantifs dёriчёs А l'aide des suffixes :gt. .ettq spnt роuг
;ll",".Ч; ж-т:,ЪЧiЧJTJff, la рluрагt des mots plus ou moins neutres, tandis que les diminutifs
tou tefo is, еmр I очБs, le ll ui ;ъ; ;;;;'й""я-"*iiЁаiЫ
flm i] ёге,
-ot. -otte sont o1us__fam.dieý.*En voici des
fоrmёs avec les suffixes *
t ;t;,;:"";е
i

;J" l}.' Ъ"'Т,Оё' oa'*trffiЁ'.jдiýё* t sЁ е "*"Йрl.r:

'Chansonnette','gаrqоппеt','jardinet','maisonnette','sФuгеttе'
sont des mots littёrаifёs neutres.
35, Le lexique сlе la langue 'Barbouillotte','frёгоt','menotte' sont familiers.
-ý sоuгсеs. рагlёе ргорrеmепt dit coule de di-
чегsеs 'Соmрrепоttе', 'jugeote' et 'parlo(t)te' sont рорulаirеs et dёрrё-
Que.Iquefois uп mоt est qualifiё, de nos jоuгs, соmmе cia t ifs.
familieг ou
рорulаiге рагсе que, ёчiпсё раг Ses sулопуmеs et tахё
к viei]li > ou de <-vieux u, iI uit раг suite de Les раuчrеs ЙlЬЬЁ;Ji qui n'avaient pas de pain, s'en аllёгепt, еп
I ёге. i e й ьъ", а ь, й i ;
йiJii. tenant cette Ьriосhе respectueusement, dans leurs mепоttеs gоurdеs
.i, b,TiiT ;i' i,.lfi:i l aol1"1gJ"'"i.x'J :?,l1H
i
de froid. (Е. Z о l а, Gеrmiпаl)
i

autrefois d'un usase gёпёrаl "i,i" ; Ъп iвзl-qйl.'Бi.ТiЁппri.. а.

;
l'Асаdёmiе fгапсайе i. ";..Т - Реiпtrе ? demanda-t-il.
еп dёsuёtudе, 'ёЬаhiг;3t ý;glа.lБ
]еЪuй;r.Ь",ЁпТ), de ces mots. ТоmЬёs Nоп, fit-elle, c'est uп' bien trор gros mot. Une petite bar-
'ёЬаhi.' sont devenus depuis ;rй;r;;;
"i"iil..bment uinrl que l'adjectif чегЬаI -
bouillotte. (R. Rolland. Pierre et Luсе)
mots ]ittёrаiгеs пеutrеs''ёtопiеr]
-';аЙЙ;;;;'l
fаmiliегi t"t libnlq".s) des
)ЪiопiЁj.r'д Qa va, 9а va. Роur le reste que lеur jugеоtе еп dёсidе ! (Н. В а z i п,
aussi les adjectifs чеrЬаuх 'mагri"еt -'йlrгапt, сrtег Lёuе-tоi. . ,)
itoqu.r'
les ргеmiегs п'опt surчёсu que dani lu'iunlu" ei Iе-;ъ;БJ ; Elles ёtаiепt uп peu регsuаdёеs de l'iпапitё deces parloles(A.B lon-
Iеuгs sytronymes I i t tёга ir.. пЁutй;rjiiiеЁ ; -ЪtЬ""r"t рЪiiс"]rйlliЬrе
;,';ЁЁо] 1ct. di п. Les епfапts du Ьоп Dieu)
l q u.'l.
'ТоqLlег', sупопчmе агсhаiquе-d" 'й"ъ"Ёr',"Тest
de поs iоurs fаmiliег C'est aussi 1а lапguе раrlёе qui emploie le plus souvent les adiqq-_
Т" u' ; I' u JjБ. t ii й *t ;;iJ;;',";"ny."
;
;НifЁr'ilr.,тfig ".,Ы';i"а tifs Д suffixes _.diminutifs ayant uпе чаlеur d'аррrёсiаtiоп affective
Fтý*опТбГпý
ivieillot'(vieillotte): - 'puuur"t'
nette, tels que Ъ (раuчrеttЪ), .'palot' (pAlotte),
=ъ
l VоiгlеliчгеdеG. Go,ugen
h ei m, R.M iсh_ёа, Р. R i чеп с, А. S а
v а g е о t. L'ёIаЬогаtiоп dч -tгапqаi.'еiЁйi"iri* Oh ! les раuчгеs mignons !.,. sont-ils pdtots d'ёtrеаllёs au frоid !...
р.,-'БlаlЬ, 'rЬsЬ.' '
u.
З
Quelquefois uп mot
ception mёmе dц mot- паг ".rr.ЙlllБ.iЙ.'оч'; puisse ехрliqчег се fait раг l,ac- (Е, Zola. Germinal)
sa fогmе, et sa чiiеur elpгessive оц Ьiеп
du mot. Ainsi. рагmi liJ mo-ts аulr'йеЙ" раг l'hisioiгe Je la vois епсоге, tiens, quand elle passait li-devant, toule bra-
Li,iii., t.i'..iIi,Ъ ,.ф;фЙ;j: |e?rrЁablllte,,
'ёduсаtечг";ёdчсаtif',;сач.чiiоi;,^"^;й;;;ilй,,'ёduqчё','ёdчqчег', aette sолs son grапd chapeau de paille... (М. Р а g п о 1. Marius)
vr'ч!u}дr9L
dеrпiегs sеuIеmепt soni famllieгs.'' J les dечх Il est gentil... Тгёs gentil... Uп peu maigriot, les joues сгеusеs,
les уеuх battus. (А.Маurоis" Nоuuеllеs)

ф
 Le fгапсаis пагlё familier affectionne ie suffix9
fаmiliёгеmбпt,''r,еi;оJ;"ь;;r-"ъ;ii;; et, ot; ainsi оп dit, Тоuв ces mаrсhапds de toile mе роrtепt envie, j'еп ai la еегtitudе,
рочr 'сhёгi'. Cf .'; рорulаirеmепt,'сhёrоt' deux ou trois dечiеппепt des richards. (S t е п d h а 1. Le Rouge
et le Noir)
Il vouIut Ie sаrdеГ (le, poussin) dans.son lit, се]ui-IД, jusqu'au Сhапgаrd, [...] maintenant ta fоrtuпе est faite. (А. Daudet.
lendemain, saisi"oaг uпё tеЪdrеisJ de Sоurлепirs de lешп.еssе)
(G. de Маuрissап lllГlc
mаге РUЦl ёtге si peliot.
роuг cet еIГе
t, iitйtЧЪ Quelie chaleur, hein... Quand оп pense А tous les аеiпаrds qui
'-"ýrёquеПtе. s'offгent des vacances dans des endroits аёrёs !... (Н. Тrоуаt.
.ОЧj::tЩ4iшs ve,lb?l99 gvec les suffixgs*,illeг, La tёtе:..)
,o19}J,otter), DёsigпапtЪffrfrй,з?lе_tоus les jоuгs, elles sойt па- ...Саг enfin, je пе criais pas, je mе tenais sage соmmе uпе petite
turеIlеmепt ргорrеiа..Iа Iangue
р;;IЪ.. Рагmi ..J uns, t"l. image, toutbonasse, tout реiпаrd.., (М. de Saint Рiеrrе. Les
que'boitiller'.'bou,iIlotteri'.'uuiiliЁrl,- ;iБй"tЬ.l,
"ЪiБ..,'ies ёсriuаiпs)
au lexique пеutге. Il ii,jirtlennent
i;;. r'dъ;;;r; tels que .рiапоtег', 'vivoteг'
oir l'idёе diminutive. lпiегчlепt
Vous пе Ie connaissez pas ! Fiпаud ? Раччrе Louis l Le рrеmiег
gаr9оп чепu le rочlе... (Fr. М а u r i ас, Les сhеmiпs...)
рочiйirquu,. i, а;ййutй'd. valellг,
de quаIitё; iIs sont fаmiliеrs.'ёГ. ,"'- Je mе moque de Hugo. Hugo est uп Ьоп lourdaud et je ne crois
pas i ses finasseries de рауsап. (F, S а g а п. Сhdtеаu...)
. Une(Р.jеuпе
jeune.
fiIle Ьоtit'tиrt'l1\u.гlаrе. CeIle-li ёlаit jеuпе,
Gаmаrr ? \"у rrytiiii'iч-рЙ"iоii;'''" tгёs Maintenant, il пе pouvait plus suрроrtеr 1а рrёsепсе de Веrпаrd
'" Palaiseau dans sa сhаmЬге. Que venait-il faire chez lui, се rочquiп
Les femmes
",r.:..ч:1, jj.9.лl
enfants qui sautillaient
rЁi рауiап. en blouse печче, les petits fadassе...? (Н. Т rо у а t. La tёtе...)
пч-tёtе deuinJ eux, tout rепtrаit chez Elle disait епсоrе qu'еllе пе геfusаit pas de Ьаlауеr la сhаmЬrе
(G.FlаuЬегt) soi.
ni de fаiге le lit. Mais с'ёtаit cette fеigпапtаssе qui пе voulait pas
Que fais-tu dапЗ.]а_qlаisоп de caTpagnerma сhёге sогtir des dгарs. (Fr. Маuriас. Тhёrёsе Dеsquеgrоuх)
turelures-tu bien? у рiапоtеs-tu гаidЪЪ (G.FlаuЬ Сагоlо, у реiп-
ропdапсе)
ert, Corres- Ses chaussures en сuir jaune, d grosses соutuгеs, brillaient.
Notez. que je
, uiaotais, ц,з:: _rч_:uпелdiтоsitiоп роuг quoi que се soit. - Tu as de bellesgodasses, dit Etienne. (Н. Т г о у а t. La tёtе...)
Je mе dеrпапdе оi tu as аttrарё се rhumе. Се que tu peux tоtлtssаillеr
Je je mе faisaiSsuer... (R. Ё
Et puis оп trauaillotte uп р.". iH.l nd.-gе t.Ё Quеlqu'uп\ depuis quinze jours ! (Н. В а zi п, Lёuе-tоi...)
к ;;"i;r:'Z" t'hmьёе)
ý 37, NоmЬгеusеs-sопt les formations d-suffixes ý 3В. Les formations рrёfiхаlеs essentiellement ргорrеs au frап-
рёjоrаtifs, nomi- gais раrlё sont bien гагеs. Оп rепfогсе, sans modifier iеur acception,
naux et чегЬачх (-aille, -ard,
_-aý__sý,. ,*gФ, -uiй," -ЁЁrТ., сеrtаiпs mots, pгincipalement des чегЬеs, еп у accolant le рrёfiхе r-
mагmаillе, piёtaiIle, ргёtrаiIlе; оч rе-, ou епсоrе 1е ргёfiхедdе- oLr d6-. Ainsi оп dit 'rеmопtег'роutr
IгоuSSаrd, gояuепаrd.(пот ul.adj.),.papelard 'monter', 'se гечепgеr' роuг _'se чепgег', 'rерауег' et 'rерауеmЪпt'
(поm et adj.) ; phi-
iоsорhаrd, рIеuгаrd,(пой et, аdj.),'гiЁьЪii,'"ЪirtХrТ^ роur 'рауег'еt 'payement'. А cette саtёgоriе de mots rепfоiсёs раг
rлоt_l*л:зоtосусlistЬ >, роtаrd' 'u pbui-u.,"n u 1,i",i"Jt adj.) ; des рrёfiхеs аррагtiеппепt aussi'гёсhаррег', sупопуmе farnilier-de
DonaýSe (adj.), рарегаSSе ; 'ёсhа.рреr', _'dёсеssег' et'rаjоutеr', чоiге'rеiаjоuiег', sупопуmеs
_ ;
louгclaud, гustаud (1o* et adj.), salaud рорulаirеs des чеrЬеs neutres 'сеssег' et 'ajouter'l.
ёсriчаi]lег, iпtrigаiIlег,' роliiЙuilЙr, tоurпаilIеr,
; D'autre раrt оп sait que le рrёfiхе чеrЬаl rе- qцj*_.ý'аjоutе faci-
fiпаssег, toussailler; lem_ent аuх чегЬеs роur mаrquеr Ia гёрбtitiffi*fе*Ъёiiоп. La lапguе
trаiпаssег.
раrlёе abuse рагfоis de се ргосёdё ; il n'est pas rаrе de trоuчег dans
Les dёriчёs aux suffixes рёjогаtifs. une seule рhгаsе рlusiеuгs formations de се gепrе. Cf. :
ргёsепtепt aussi des diffёгепсеs
stylistiques. Ainsi, des mots'cor*. ibbnъrse','JоuгdаL]d','поiгаud',
'penaud', 'гiсhагd'. 'чапtаrd' sont ptur- ou_moins ';iinuud', ll у u quelque chose dans mа valise qui n'est pas еп place. Оп
red,eballe, оп retrie, оп rempaquette... (R. Р in ge t. Quеlqu'uп)
thап,ýагd', .чеiпurdl".опТ^Ёiu' neuties,
.'ре.iпагd', fаmiliегs, tandis que'fa- Robert n'avait plus i rеdоutег d'ёtrе vu avec moi.
dasse' (de 'fade'). 'feignantass.;- ;tЙЙrurJ];..Ё9аr.*ij"
d i lot' iЙu-rЙ ё. 'go- - Je чоus raccompaglte, dit-il. (Fr. М а u г i а с. Le пеud de
I
- soul iег'gгоssijг), tibiil i.;,"',
'toussailleг','trаiЪаssег"'sont
.р
iatb ilЁ ]-Бl tЁа i l lеr,,
iййiliJц';;;J pJ'йiili... Ct.
; оiрёrеs)
Ies рhгаsеs suivantes ; ' L. ."t гепfоrсё_ peut se suЬstitчег аu simple соггеsропdапt. Cf. 'mегсiег' de
l'апсiеп frangais геmрlасб раг le чегЬе'rеmегсiег', пё dans la langue рагlёе.

Б7
 :,#"jЁ}-,fi Ы;i:rttl"QШr;,d"ftЁу,:i.оъ";3r,:l",;,l",;;::
Еп voici des exemples ;

|91*9.Ч.' :,,:@.Ш- hзs dБ}mlе' ,.rопi}йrСi#''ihсоmmо de'. Оп оЬёit i l'habitude de vivre: trачаillег, mапgеr, рrепdrе le
уtёtr9_,,
аllеr аu сiпёmа, dоrmir, соmрtеr SeS SouS. Ф. Т г о у а t.
fоrmаiiЬп ;йБi;-;;;п., Б-t;u"f,,..;Й La tёtе.,.)
ff#.,.ёfl .bien-Ia ;?i'J :: Le _lепdеmаiп, 1е сtй ёtаit interdit i la trоuре. (L. А r а g о п)
пе trouvez pas 9а un peu mёlо ?
Mais qa аlоrs trёs mаlсоmmоdе роuг suгчеillеr la cuisson.
- Vous
.,.L" mёlо, dапs l'intrigue, пе mе dёрlаit pas... C'est l'essence
п о. Batailles dапs la mопtаrlпоt' - --' (J. G i о- - du thёбtге.., (А. М а u r о i s. Noiuellesi
mёmе
puisque tu m'invites,,je sa sсеur ёtаit stёпо de рrеssе au jоurпаl : une fille сочrаgечsе et
viБns; il seгait Ьiеп mаl poti
rv?g Чv
de te
!9 геfusег
чп чегrе de mousseux. (М. Р u п о i.-И arius|-' dёчоuёе, cette Yчоппе... 1L. А r а g о п. Les rепсопtrеs)
ý ...i сбtё d'elle,son frёrе, Emile Dогiп, uп mёtаllо,'.. (I Ь i d.)
С'ёtаit l'.occase роuг QеЬег de guеulег. (R. Р i п ge t. Qiеlqu'uп\
, ý 3р. Il у а deux mапiёгеs de fоrmег des mots nouveaux essentiel-
lement. рrоргеs au fгапgаis Ct. aussi 'sensa' роuг 'sensationnel' :
., i,ffiT
раrlС. ёЪ-Ъоi
геtгапсhЪmЁпi-а;uпJ partie du mot
Quant д I,аьrёчiаtiоп,
pousse i ёсоurtег les mots "..
п]"rt.ъ;ý"i"'rБffi Luc vient de lui рrёsепtеr uп projet de саrrеаuх de роtегiе artis-
tique роuг гечёtеmепts muгаuх qui lui а аrrасhё се сrf : << Sепsа !
; c'9s! plutft lъ ;i;й;r"йЁrЁ"iЬ"rа соп- (Н. В аziп. Lёае-tоi...)
. >>

versation соurапtе qui en est 1а';;;;.

pofta d'аЬогd ,ui-un-g.und поmЬге de D'аutгеs аЬгёчiаtiопs enfin sont populaires, А сitег рагmi Ies
ntques, mots savants i tочгпuге Iatine -оч grесqче
-,-.l_uЬ,ёчiаtiоп mots tедlr-
plus frёquепtеs :_'саmаrо',.'convalo',-'invalo','ргоргiо' (роuг'са-
souvent assez longs; dans ta
qui sont le. plub
оп ёсоuгtаit ces mаrаdе'''convalescent'''invalide','рrорriбtаirе'),''l'НuЙа' роur
"onveiiaii*
mots. Puis, раг analog.ie, поmllге се йБi.Ъi.п"ourunte
Бйg;i. *iЪiЁ'аЬгеgеs, 'l'Нumапitё' (titre de l'оrgапе du Parti Cбmmuniste Fгапgаis) r.'Сf. :
suгtочt ceux qui rеч-iеппепt а toui--initant.
ifs,,E I 1е. se fa it рд1
...il s'est епfопсё_ ju_squ'au соu dans \es Cahiers, Frarюe Nouuelle,
p,rq":l:,T",1l.j: ri"}:,!$j:пt
", 1'*T:1',,:i,*.J*ж::l":l 1з .dегпiёге аЬr' а*,iiаЙ .упrЪЁ.
l'Нumа,,. (А. S t i|. Le premier choc)
"" On dirait uп аЬri, dit Qose, rеgаrdеz la voffte.
_ -- Penses-tu, dit Tgto, qa devait ёtrе le cellier du proprio. (J. L а f-
itte.
,* чйр"Б'Ы;fiЫ ;tЖ: Jfu ;;ЪЁ: ý tЪ;ffi."ТТf
sation fаmiliёrе. ," s9lt tа.gеmЬпТ-Тсfйпаuui;";;й;.# Tiil''J.
f Qose Frапсе)
Аu galop,.i*
fгапgаis. раrIё поrmа_Iisё. ъir;;i-,i;;"соutеur duns ]е aux camaroý
ц.
d'm'suivгe
ргёсiрitе, mais роuгtапt, j'pense
(Н" ВаrЬussэ)
-- d faire signe
.
bien nette s'еst-еlIе_еJfасёе. оп
styIistique аutгеfоis
се gепге les plus fгёqчепtеs: iauto', -t'лс*зr,"йТ;;I"''рhоtо',
р.uГ-.ii.. раrmi les аЬrёчiаtiопs de Le frапqаis раrlё_ аьrёgе aussi чо]опtiеrs les noms рrоргеs, еп
,stц|о], ,чёlо,. (poui ]rutойЬЪilu,,-lЪ-i"Б"iutоiйрiJ,, раrtiсuliег les noms de lieux, de ruеs. On dit 'Saint-Ex' ?saint-Exu-
.,taxi.,, ,mёtго-
poIitain','пhоtоеrарhiё','stуiоgiаъъ;:,'tа*lmЬtiБ?, -Tiiobipoau'1. q.ury), 'le_boul' Mich" (Ie Ьочlечаrd Saint-Michel), 'Ёs Fогtifs'
Le choix епtге le boi et sb tогiпе-ссduiiсе est fait .(Ies,
Foгtifications),.'Мопtрагпо' (Мопtрqlцgssе), JIе SёЬаstо' (le
suivant ]es сiгсопs-
tances de l'ёпопсё..Рапs la converiuiion on аirа-lайепеiЪп Ьоulечаrd SёЬаstороl), 'Ie Vel' d'Hiv' ' 11ё Vёlоdrоmе d'Hiver). Cft :
оцtо',
'сirсulеr еп mёtrо', 'faire de l{pi9i;"; aans чп соmmuпiquё officiel Vous чоus Souvenez, mе dit-il, des descriptions par Sаiпt-Ех
почs tгоччегопs le mot non аЬrёgё, 'i"-р.Б.Йы,а;,й'fiЁрuЬtiquе des-trоus d'аiг еп montagne ?,(А. М а u r о i s.'Nоuаеliеs)
а чisitё le salon de l'аutоmоьilе.. опdirа aussi C'est au Vel' d'Hiu' _que je les ai rепсопtrёs епsеrпЬlе, I'a рrеmiёге
'чп асtiоппаiге
'пýжr'к'"'*'-ifrlfiffiffi
du
fois,*(L. Агаgоп. LeB Vепсопtrеs)

;я
опча dans uп bouillon Duval duboul' Mich', (Р. Va i l l а п t-
'mёсапо', 'mёlо',
(роur'apfficin'п -";iilffi Соutuгiеr. Епfапсе)
'mёlоdгаmаtiquе', 1

matique','sanatorium','stё-поgrарЬе)-Ъе ."nt БiiiБуjеr'qч" ._ .' .On voit que 1а. langue рагlёе tеrmiпе sоччепt ses аЬrёчiаtiопs suг la lеttге о
('attto',. 'рhоtо'.роuг.'ачtоmоЬilе',
miliёrеmепt. tu- _'рhоtоgгарhiе') et, aussi, ajoute uп о роuг tег-
miпег I'аЬгёчiаtiоп, s'il п'у а pas.d'o dans la dегпiёге syllabe du mot аЬгЪgё (.са-
mаго','ргорriо' роuг'саmагidе', .ргоргiёtаiге').
58
59
 plus гаrеs sont les abrёviations
quelques exemples
fоrmёjеý раг арhёrёsе. Еп voici оп venait de mапgеr uп mогсеаu елsеmьlе, еп Ьоппе аrпitiё,
:

'bus' роuг 'autobus' qu'оп avait de l'estime -(Е.

sg,ry t'!у-f!p.,. раrсе роuг les autres et qu'оЙ
dёsiгаit сёlёЬrег entre soi uпе fёtе de famille. Z о l а. L'аssоmmоir)
Le bus nous dёроsе presque еп face de Ia maison. (Н. В а -..аu соuгs de la sёапсе, j'avais rерёгб uп сеrtаiп dбрutё
z i п)
maigre, uп peu чоfftё - grапd,
qui faisait tout au mопdе poirr еmЬгБuillеi
'Toine' роur 'Antoine' -
les choses ачес un blbbla-bla jur_idique et uпе еffrьуаьlе--йаччаisе
оп le connaissait А dix lieues аuх епчirопs le рёге Тоiпе, le gros foi. Щ.1. de S_aint Рiегrе-. Lеs'ёсriuаiпs)'Elle
Тоiпе... (G. de Maupassant. Тоiпе) < Oh, quеllе hоrrеur !> гёрёtа Paulette. commencait sous
ses pieds, l'Exposition,_paг се dёЬаllеz-mоi-Еа des
'Les Qicains' роur 'les Аmёriсаiпs' €гоgо, се iпОlt-mltо
de Ьrопzеs d'агt, .de gёrапiums, de filles, de solditi de bourgeois,
Ма mаiп au feu, la misёrе, c'est /es Ricaiпs, (А. S t de gosses... (L. А r а g о п, Les lауаgеurs аz t'tmpiriile|-
choc)
il. Le premier
Cf . aussi 'гаmа' роttг 'сiпёrаmа' ý 4l. Nous ачопs vu plus haut que les mots peuvent tenir Iеuг
1.
quаlitё de la struсturе morphologiqire ; telles les fоrmаtiопs sufii-
-*--/' 40. Les petits xales de type expressif.
enfants, et ies раrепts еп рагIапt aux petits еп-
" ý , Mais l'expressivitё d.'u1 mot, qui епtrаlпе sоп emploi frёquепt
dans Ia сопчегsаtiоп, n'est pas tоujоuгs due i sa fоrйе:-"Тru'р.ui
r*';"ir,'.Н:lТdJ,".т,*,:::fr?-i-Ж|Ё,чъЛг###Чi1: ёtге fonction de sоп саrасtёrЪ imаgё.
pieds', 'tёtёtе'. Ceгtiins йъir'uпtЫ'iп! sont еmрlоуёs dans
чеrsаtiоп fаmiliёге,. tels
.'ЬёЬёtе','ЬоЬо','.u.il
la сс,п-
-/аЪЪJi"ilu|lur;;, ,. oI, il у а des mots _qui sont ёxpressifs рагсе qu'ils constituent
dirесtеmепt une_image. Aussi Ie fгапgаis рагlЪ avec Ъа tendance mаr-
'поuпоu', е,{.с. Voici quelques exemplei : quQe А, dоппег plus de fоrсе А l'expгebsiori de 1а
репsёе est-il riсhJеп
С'ёtаit uпе fine mоuсhе, Веrthе, ачес SeS afts ЬёЬёt;еs. mots ёчоquапt uпе iрзg" plus оu mоiпs nette ^de choses сопсrёtеs,
- ".-:--":", (L.
t" д г а-
,Seruitud,e et grandeur des Frапqаis)
g о п, оu ёчеillапt des associations. Comparez раr ехеmрlе les чеrЬеs
...elle а eu Ьiеп du bohol.., On est-il tЪ ЬоЬо, queje I'епlЬгаssе dimапсhег', dёriчё de 'dimanche' 1ainsi que 1'aЪjectit veibat'i.l.n] 'endi-
(Е.? oIa, L'assommoir|
?
mапсhё'), 'епdiаЬlег', de 'diаЬlе',''tеmрёtег', dё 'tempetb;, ou les
Histoiгe.de tгiпquег seulement, avant de гечепir Iaire dodo сhасuп noms соmроsбs 'brffle-gueule' m (uпе соurtе pipe), 'сrёчЪ-lа-fаim' rl,
, soi. (I Ь i d.)
chez jp_ouy,e-cg{e', m
''r.-u.-йьпъ
,(uп petit . чеrrе, аргёs .le сutё;,,
'tгоuЬlе-fёtе' пZ, 'va-n7l-pieds, rn, 'dёсrосhеz-mоi-qа, nz (vieux h;bitý
i;, й,,
Il уз des motsenfantins qui sont devenus mots d'amitiё ou сl'а- boutique de fгiрiеr), ;

mоLtг. Раr ехеmрIе

,..sa voisine, jolie, fraiche, et toute Ьrаче А fоrсе d'ёtrе endi-
:

Мо1 petit. Моп аmоur. Моп сосо, Tu соmргепds, tu пе соrпргепds

. (L. А mапсhее,.(V. Н u go. Notre-Dame de Paris)
гiеп. г а g о п. Les beaux quartiers) ' л{ais ils ne s'entendaient plus, le рiапо епdiаьtё venait d'ёсlаtеr
еп notes sопогеs. (Е. Z о l а. La Ьёtе.,'.)
, ,Le
frапgаis р.агlё mоdеrпе multiplie les mots, fогmёs раг le ргосёdё ...il rеfusа de Ia чоir. Elle s'obstiпa, tеmрёtа. ёсhоuа, гепоп9а.
j:_': l*dчt:::J]:_ч !""g.аtopёеs оч аutгеs). Оп les ЬБрi;i"'БЙ"".;;; (А. М а u r о i s, Nouaelles}
dans la сопчегsаtiоп fаmiliёге. Соmрагеz : ...tu асhёчеs de vider ton чеrrе de cognac dans ta tasse епсоrе
chaude, c'est lе.,роиssе-саt'ё, (J. L а f f i t-t е. УУоиs rеtiiЙrопs...)
r Cf. ces геmагоuеs ironiques suг l'emploi abusif d'аЬrёчiаtiопs I,ulS il se fit uп grand rеmuе-mёпаgе, un gгапd mouvement de
dans le frапqаis
раrlё d'aujourd'hui': pjeds et de tёtеs, uпе grапdе dёtопаtiоп
Les Рагisiепs savent-ils оu пол Dатlег fгапсаis ? А vrai diге quand, chez !ёпбrаlе" de toux-.i-a" rnou-
сhоirs ; сhасuпs'аrгапgеа, se posta, se hайsа, Se grоuра...
amis Daninos, j'entends le pelit gагiоп dire Д'sа sсеuг: <T'es mеs ry. й u а;.
рЪr rii Notre-Dame de Paris|
sз chuchotef еп mЪ гЬgаrdапt (iБ ййпi ;;;;"i;,ii"p.ut"rрrБl.i
la сопqче) lo.;pu
,dл" I:T_.
: ( l''as vu sa moustache ? Dгбlеmепi du,. d. соmmе si j'ёtais uп hоmmе de riеп, uп аа-пu-рtеd.s,
9,ц_роil l... Et sоп imfiir ]tЙ,рiг'-
mёаЬlе) ?,.. I.m.pqcc (impeccable) l... )... il й;..Т Jitiй.lf.;ý
___,:;i:"uffriгai-je,
qu'elle se mоquе de moi. (S t е п d h а l. Le Rоugе et le Noir)'
йr;;"qu"Ъ tungrg.
express est celui du pays de Моп.iеsq,
р.агdол, Montesquieu. оп s. inlt iiсБ еп dгoit Соmрагеz епсqге :
de se dеmапdег si,'ii"cette сааепdе-iа, а;Ъ-;йчйtе ans,-ta- Ёiiп.Ё'п;uчru
pu.
регdч la moitiё de sоп чосаЬulаiге. Avouez оu.'... serait (fогmidiйе)-. Hein l соmmе оп
formid
Mais арrёs tout, ils еп scnt сар l (Р. D а п i п o'n. r* iоriiir'iч"Йilоr",.,'ittопрsоп)
l а п d. L'dme .seTait trоmрё !... Sаiпtе-пitоuсhеl (R. R о I-
епсhапtёе)
60
 ý 42. La langue рагlёе fаmiliёrе que nous поus aidions uп реш...
aux mots dёiА existants, mots usuels dргёtе.
souvent -дд<еt**,щ-чче41ц - ....tuseчошdrаis
.оuluui.фii.fr'u.'7Ёrо, l.qа dёfепd ! Есhапgеr des tugаuх, dej аffаiгеs, du
"
рislоп,..
de mёt iers,
"
mots ;йр;"; tБ ;;;;;й'l;.u"ur-:';;Y";.u'igопr,tегmеs Tout le monde trоччеrаit
у (Н.
son cornpte. В а z i п, LёЬе-tоi,..)
Iangues ёtгапgёrеs. uu
"
Ainsi, les чеrЬеs usuel_s сitёs ci-dessous ont Соmраrеz aussi
ргis, dans le fгапqаis
:

рагlё fаmiliег, чп sens figurё : Ьочсhё (adj. чеrЬаl) < fеrmё >, к оЬstruё ,r, t'arfl. < imЬёсilе, sans
ЬоmЬаrdеr <lапсег.dеs bombes, intelligence, qui соmргепd lentement >.
( поmmег subitement i uп ernploi des obus Suг un objectif ,r, tаm.
>. Peste de la petite fille sotte et Ьоuсhёеl dit-il епtге ses dents.
...I'iпdёсепсе ехtгёmе d'aooi (V. Н u go. Notre-Dame de Paris)
r ЬоmЬаrdё dans la gагdе d'hоппеur
Julien Sоrеl, fils d'un chaгpentiei.
Noir) iýiЪй;; l,"#'Rbug, nt t, _ mоrdu, substantif чеrЬаl tiгё du paгticipe раssё du чегЬе 'mоrdге' ;
fаm, u Регsоппе qui est раssiоппёе-dе quёlquе chose >.
.-Ж_:t < se.
.gопflег >>, at рор. ( mапgег > et, раr extension, Раrсе que, pour uп mоrdu du чёlо, с'ёtаit uп mord.u du чёlо.
<mапgег-WГс ачiditё >. (L. А г а g о п. Les rепсопtrеs)
Tu as de la veine, aujourd'huion а des haricots rаsеr ( соuрег rаs le poil >, fаm, u imроrtuпеr, еппuчег ).
About'fer, (J. Lа
fitt е. Rоsе Frапсе) ' f-
rasant < qui rаsе >>, fаm. ( еппuуеuх, fatigant >.
se dёgопflеr ( сеSSег d'ёtrе gonfl Ь -eusg*ýjme , farTl. ( gqýOпд.g.ецл,чуецSе
|аm. ( rепопсеr, пе pas tепiг
>.
>>, .Iаý9ч,r, f
sa раrоIе ; avoir реur ). d'elle l C]est si tellement rаsапtl (R. R о
.l а oh"! пе. рагlопs_раs
п d. Pierre et Luce)
I-
...Et tu disais: -
...Et maintenant tu 4h l.ri qч9lqy'ч_л pouvait mе fаiге еmЬагquег
te degoi|tes7 (м.'Р ;;"i'i"l."
!> Boileau est чп ravur insupportable, c'est le сопtrаiге d'un роёtе.
йrii,)ii (Р. V а i l l а п t - С о u t,u r i е r. Епfапсе)
avec uпе taux |аm. s'еmраrеr de, чоlег,
ав,".ftfrýСОuРеr <
>>,
Relevons епсоrе quelques exemples de termes de mёtiеrs et d'em-
ргuпts.ачх. рагlеrs 1осаuх, aux jагgопs et aux langues ёtrапgёгеs,
.
tеu)
,оп m'а fаuсhё mа musette, c'te nuitt (н. ВагЬussе. Le
qui ont рris, dans la langue раrlёе, uп sens поuчеаu:
рiосhеr ( сrеusег, rеmчеr Ia tеrrе avec une pioche->, fаm. к tra-
mijoter к fаirе сuirе lепtеmепt |аm, vailler avec агdеur >.
avec soin >.
>>, < рrёрагег cle longue main,
соmm_е je чоudгаis ёtге avec vous, mais je pioche соmmе uп en-
Flаttеuг, dit-elle. Tu mtlotes епсоге quelque chose. (А. гаgё_.,, (G. F l а u Ь е t t. Соrrеsропdапсе)
Le рrеmiеr choc) S t i l.
Cf. aussi : рiосhеuг,< qui pioche ,r, t'аrп.'< qui travaille beaucoup >.
рёсhегрrепdrе du poisson >, tаm. < рuisег, рrепdrе >.
< ДaШ"И-(dial. dе.I'Оrlёапаis) < danse ехсепtriquе >>, fam. <<ta-
page, часаrmе ; scandale ; bousculade >.
Odette se геtоurпаit dans le lit, dёрitёе...
- Ah ! cette
Annette'
fеmmе п'а pas Се Йiiг.
ёсlаtапt de тirе, liissait tойьеr son peigne, соuгаit
Les fепёtrеs sur l'avenue de suffrеп laissaient filtrеr les ёсhоs
d'un joyeux chahut. (А. В I о п d i п. Les епt'апts du Ьоп Dieu)
au lit.
,,л- Petit masque, oir as-tu ёtё рёсiеr
L'dme...) R; l'li"n'a'. ".lu'i']H.' __ poliqson и < enfant .еsрiёglе >l ( Iпаuvаis sujet >, еmрrчпtё i
|;'апсiеп аrgоt des malfaiteuгs oir il dёsignait une Ъеrtаiпе ёsрёсе de
Les substantifs < пеutrеs >.'piston', 'tuyau'ont ilоlеurs.
ргis dans Ia langue
рагlёе fаmiliёге uп sens filuгё: Polissonl Роlissопl criait-elle. Ah ! si je t'attrape... (р. V а i l-
piston и < Ьоutоп А rеssоrt >>,
fam. ( recommandation, ргоtесtiоп >. l а п t -Со u t ч r i еr. Епfапсе)
. .tuyau ( tube<< >>, |аm. < гепsеigпеmепt, iпfогmаtiоп поп offi- раlаЬrе | ou m., esp. раlаЬrа < раrоlе ,r, fапt. < discussioп, соп-
cielle, sесгёtе >. чегsаtiоп longue et еппчуеusе >.
i

ill

i
 Ji,
l
_ Quelque chose 1ечг est rеstё dans les oreilles'dbs palabres sчr la . Nous v vovons aussi rечепir les noms d'апimаuх domestiques,
рhгаsе de Buffon. (р. Vа i l l ant-Cout uг iег. Еп|апсе)
iii

ii' l,Ane, le ihat,"l" cheval, 1е chien et аutrеs. Voici uпе s,5riе d,ехрrеs_
iill
sions avec le mоt 'chat' :
]i ý tЗ. Ule_ mёtарh_оrе речt fаiге чоir la chose sigпаlёе sous uп CAlin соmmе uп chat.
алglе _favoralэle ou dёfачогаЬlе, ехрrimеr l'аррrоЬаtiо-п оч le ЬlАmе,
Iпgгаt соmmе les сйаls.
'il

l.,l l'adrniration оч le .dёgоfit. Le fгапgаis раilЪ fаmlliег affectionne,

Есriге соmmе uл chat.
I

поus le Savons, les faits de Iangue Д- чаlечг expressive ; aussi, dani

la conversat ion соurапtе@hоrеs,,поtаяrкепt Griшреr соmmе uп chat,
de rпёtарhоrеs usчеllеs]lБftiбаtiопs individuellёs ч sont гаrеs. Jоuег avec qn соmmе le с|шt avec la souris.
Vi..lге соmmе chien et chat.
,. L,.r.mёtарhогеs laudatives пе sont pas frёqчепtеs;"lеs mёtарhогеs Асhеtеr chat en poche. l , 11..4.1,..^: i Р
,;-

Ачоir d'autres chats '

dёргёсiаtiчеs les suгра*ýеп|,еп поmЬrё, et de beaucoup.
, ""t,",t
u1,1_ chat| у{-
dative); оп поmше цпе реrSоппе 'tогtuе' роuг dire qu'el[e est tгёs 'ou.11.1.ý/
Il п'у а pas de quoi fouetteг_
-
",:

lente; 'iле', tгёs Ьёtе;_'рiе', Ьачаrdе; 'siie', еппuуёusе; 'чiрёrе],
tЁs .mёсhапtе; '(gгапdе) реrсhе', grапdе et miпЪе 1ЙОtаfЬоrеi
dёргёсiаtiчеs).
Toutes ces mёtарhогеs usuelles sont fаmiliёrеs.
. Bien чur,.19.рёге Cadieu п'ёtаit pas се que l'оп peut арреlег uп
aigle,rпais il бtait hоппёtе. (J. Laf f itte. Rose Frапсе\'
Je voudrais savoir роurqчоi, еп раrlапt d'un idiot, 1'ori dit tou-
jouгs.:_<_C'est uп dпе ). (М. А m ё. Les contes.,.)
у 'se геssеmЬlеr соmmе deux gouttes d'eau' ; 'пu соmmе uп чеr' ргё-
Тhёгёsе, vous ёtiеz uпе pie,-vous devenez uпе iortuel (А. F r а п-
с е. Le CrimB...)
_ L'image ёчоqчёе раr uпе mёtарhоге usuеllе peut ёtге, соmmе оп
le voit раг ces 919mpl9s, plus ou moins sentie, feigue plus оч moins
Сhаt' ёсhЪudё criint l'eau froide. " "" "' , , r-
Les соmраrаisопs imаgёеs ауапt uпе чаlеur expressive, la langue
рагlёе, la lingue fаmiliёгЪ surtЪut, у rес_оurt souvent, plus souvent,
Ьеut-ёirе. оu'йuх рrочеrЬеs et dictons. L'image реut ёtrе рlus оu
moins juite, ptus оu moins mоtiчёе, plus ou moins nette ou affaiblie ;
l;elament afTdctif peut рrёdоmiпег de Ъеаuсоuр sur le contenu sensible.
Ainsi, des compaiaisons telles que 'dоrmir соmmе un caillou', 'dоr,
mir соmmе une mаrmоttе' ; 'ёtrе соmmе un poisson dans l'eau' ;
sentent uпе image plus ou Ъоiпs mоtiчёе. дu сопtrаiге, dans des
соmрагаisопs teпes-que 'ьёtе соmmе uп chou', 'ьёtе соmmе ses
рiеdЪ' l'image semblg peu mоtiчёе се qui ne les еmрёсhе
pas d'ёtrе
expгessives
'Les
1.

соrпрагаisопs, les рrочеrЬеs et dictons..appaгtiennent аuх

nettement раr I'imagination. diffёrents niveaux stylistiqires. NоmЬге de locutions tгёs еmрlоубеs
dans la langue рагlёе fаmiliёге еп роrtепt 1а mагquе..
._. ý 44: Сегtаiпеs_ combinaisons de mots сопsасrёеs раr l'usage, La рluрiгt hes uiuelles sont fаmiliёгеs. voici des
dites sёriе.S р.hгаsё9lоqiquеsl, telles que'les соmра- exemples : "оmрагаisопs
rаisопs usuelles, Ies рrочеrьеs et dictons, ainsi qub les lосчtiбпs
d'origine 1ittбrаirе ou histoгique devenues provefbiales, sont des
expressions imаgёеs. - Се sont vos enfants ?
Voyez, [...l со dort соmmе des cailloux. (A.S tiL, Le premier
Les. comparaisons, les рrочегьеs et les dictons qui гечiеппепt si - -
choc\
souvent dans la conversation, ёчоquепt des imagei еmргuпtёеs ,au fl .'у dбЬгоuillаit соmmе uп роissоп dапs l'еаu. (L. А r а g о п,
mопdе sensible, le plus voisin des sujёts раrlапts, i la vie duotidienne. Les rепсопt res)
Souvent, uп mёmе objet figчrе dans uпе sёгiе d'ехрrеssiоЪs imаgёеs. Vоtrе раuчrе oncle паgеаtt соmmе uпп clef. (J. Anouilh, Le
Соmраrеz раr exemple : - bal des aoleurs)
Маigrе соmmе uп сlоu. v ...Sur се chapitre-li mоп Jacques гestait muеt соmmе uп esturgeon.
Д9 pu. чаlоir uп сIоu. 1 /.._,_ ;li {1,"'/,
,,_,:n , ,,.n.,, .'} (А. Ч а u d e.l. Le Petit Chose) .
'ёБ*рЪisоп сlоu i qп. д#t
VRivеr ...je пе suis pas musicienne; je suis igпоrапtе соmmе uпе carpe,
]; ;7о;, Ъ; ff' роrtе. '
1
(Fr, М а u r i а с. Les сhеmiпs de la mеr)
'

Uп сlоu chasse l'аutге. ' Pos plus haut qL!'uпе botte, еп paissant les Ьёtеs, il faisait des
рiёgеs А'рrепdге lej oiseaux et toutei sогtеs d'engins.
(А. F r а п с е)
- ' on поrmе s ё_г i е s рhгаsёоIоgiqчеs (ou gгочреmепts цsuеls) les gгоupеs
de mots сопsасгёs раг l'usage or] la соhБiоЪ dеsiегm"еs nr.*i qч..J"]i"Ъ, i* сГЁйЪйi,
dч gгоцре сопsегчапt ]ечг аutопоmiе. Vоir Ch. В а l I
I lI аггiVе qче роur des raisons histoгiques, l'image s'e[face et lа.соmраrаisоп
gaise. Т. l, рр" 68, 70.
у. Тfаitё de stylistique fгап. s"пЫе ЬiiоquЪ.'iеliе la соmрагаisоп 'cela ёst сhег сойmе роiчге' qui s'expliquait
ачtгеfоis paf la сhегtб des mагсhапdisеs coloniales.
64
3 ,n(o 45а 65
 Mais ie crois dцr.соmmе
Рiегr6. |er еп чоtге рагоlе. (М. de S а in t
Lеsёсriошпs1 рhгаsеs рrопопсёеs раr des регsоппаgеs histoгiques. Ces ехргеssiопs
Mais iI ч а aussi des соmра.rаisопs sont еmрlоуёеs d'аЬоrd comme des еsрёсеs de citations раr les рег-
еmрIоуёеs sоппеs instгuites; puis, si elles ont de la vogue, elles passent dans
раrlё погmаiisё; раг .".mрlБ:'Ъ.Ъ-;i;;qп соmmе dans Ie frапgаis 1е domaine соmmuп ; son огigiпе очЬliёе, une рагеillе locution de-
соmmе uп рарiеr de musique' uп оrасlе', 'гёgIё
'lеrmе соmmе uп гос, (оu''uп 1оu-'ЙmЬ. uu о" рарIег а mu
рЪрБr"Г"m"uslquе';, vient ргочеrЬе оц фсtоп. Aussi п'у a-t-il point de limite bien trапсhёе
ioabaa'Il"^', епtrе les locutions toutes faites d'origine littёrаiге оч historique et
. Ilmusique.
dе
n'est Pas aussi,sag: que mоi, qцi
suis rёglё соmmе uп papler
les рrочегЬеs et dictons рrоргеmепt dits.
Раrmi les,Iocutions de се gепге les plus rёрапduеs sont i геlечеr :
(н. de Ъ;t z;';i' '-'
Revenons А поs mоutопs. (L'aaocat Раtеliп, fаrсе du ХV' s.)
рrочеrЬеs, diglons et autres locutions imаgбеs,
qui sолt
Les moutons de Рапuгgе. (R а Ь е l а i s, XVI' s,)
Х?Ё::.Т.
fаmiliёrеs
ltllегеý i: Рагis vaut bien uпе messe. (Н е п г i IV, XVI" s.)
л
,1
А Ltrtval
cheval цOItпе
dоплё оп пе'гt
пе геgагdе pas I,a bouche (les Nоmmег uп chat .uп chat. (В о i l е а u, XVII. s.)
'"" dents).
Vous chantiez, j'ensuisfortaise. (La Fontaine, XVII"s.)
.чli euf Роur
Dоппег чп GuI роur ачоir uл'h*,,Г
ачоl-r uП
xu:Tle! beuf.
wuLcl.
Lоutег les
Ieý yeux dе de la tёtе. I1 пе faut pas dire: < Fontaine, je пе Ьоirаi pas de ton eau. >
yrrv
l_rlге (чч i оп
sегчir), а
(ou ýeIvll qп SeS
ses quаtге
qt (Ibid.)
чёгitёs.
Fаirе сhапtеr'uпе'аutге ъ"rлй"';';;'
gаmmе i qn. Оп а souvent besoin d'un plus petit que soi. (I Ь i d.)
N".!u, ачоiг iпчепЁ-i; Й;;;.
Se trоuчег dans de ЬЪr; "6;ib)'draps. ý 45. Quant aux uпitёs phrasёologiqtresl, l'image у est mоrtе.
Il у avait chez М'"оsса^г Toutefois сеrtаiпеs uпitёs sont souvent еmрlоуёеs dапЪ la сопчеr-
ftёчоlоu I.:..l un gorit de se mолtег сопtге sation соurапtе. Ces expressions autrefois imаgёеs que les usаgеrs
-(Fг.
:ъIlr""r, b*,o'rk#rrair
ses quatre oiritarn.
М ;;;.i; с. Les пе sentent plus соmmе telles ont gагdё une чаIеuг expressive. Les
Сбсilе гедаrdа so locutions de се type рrёsепtепt aussi des diffёrепсеs stylistiques. Si
tt п;ryi|it ;;; i;;;il doute, mais des unitёs telles quе 'battre fгоid d qn', 'tепiг tёtе i qn'he sont
Il devait м trouuer_Щ'j:'"ii,,!l'lrЧ'Т"J; Ёl."1,.," point dёрlасёеs dans le franqais раrlё поrmаlisё, les loiutions 'se
Iё.., (L, Агаgоп. аiпъ'ii-i;"r;;;р.s, геlоLlr d'Espagne, celui-
rrr'*iЙiiЙЫ" соiffег de qch, de qn', 'сопtеr fleurette', 'сгоquеr Ie mагmоt', 'fаiге
l des gоrgеs chaudes', 'fаirе des siennes', 'I'6сhарреr Ьеllе'пе sont
SасrеЬIеu s'Бсriа-l-iт:-"r;;";;;;"i't., ,i, dапs jolis
mопsiечr Воппаrd l (А. Ё i;;;";." rl,е draps, admissibles que dans 1а'сопчеrsаtiоп fаmiliёrе. Cf. les рhrаsеs sui-
t;'cпme,,.1 vantes :

D'autгes sёriеs, bien que соurаmmепt Оп m'а dit que Joseph еп fut сhаrmё, et qu'il ргоfitа de sa liЬеrtё
sation, п'опt point се. саrасtёг" .еmрIоуёеs dans Ia сопчег- pour conter fleurette i
la Ьоulапgёге, dont il mit еп огdrе la compta-
exemples, ехргеssiопs isоIёеs .t йrпliЪЪt.mепf fаmiliег. Voici cles bilit6. (М. Р а g п о l, La gloire de mоп рёrе)
Fаiге qсh'роur Ies beaux рй;;;;; епtiёrеs : Farrdra-t-il que tout Vегriёгеs fasse dts gorges сhаudеs sur mа
Й;'Б;;.
Fа.iге bonrje miпе ач mauvais dёЬоппаiгеtё? (Stendha1. Le R.ouge et le Noir)
ieu.
Jeter de l'huile sчг Ie-ffi'-^'r""' Je пе sais si on чоus а dit que Веrtаut, А peine агriчё ач pouvoir,
Le Jeu пе vaut pas la chandelIe. auatt fait des siепп.еs, саssё quelques vitres, et s'ёtait rепdu lпsuррог-
table d ses соllёguеs... (А.Маuгоis, Nouuelles)
< Vous l'auez ёсhаррё belle, dit-il. Vоtrе pilote m'а rасопtё toute
Уil:;Ж"i!Х.Оl{rl.jъо# j',re,log1 dоппе pas
_tout cet агgепt
*,i,"!!,ru|q,:!
!з!I;,|i l ъ:,"qt;l); H;";;";i i:'rПУ;
f;'
l'histoiгe... I1 ёtаit fuгiеuх сопtге 1е раtrоп auquel il avait, avant
Il э?i{i : k ",!ii?, u r l е | u.
l J# : ["тд l * п _r"":,:* :ii jl]'Ъ';;ъ\'!#'l:";ъ'ý"[iii е
le dёрагt, ргбdit la catastгoplre >. (I Ь i d.)
'"ъ?ъfl tъ:i:,fi :;iГj,т,i;:,}*,:::
":f
ji,"tЁ",f ý 46. Рагmi les lосutiопs imаgбеs ехаmiпбеs ci-dessus on а dfi
i:Ёт:fl,:Тiiтii,iё;:::::"ф,iучЕ,}i;""!!
delle. (Fr. М а ц r i а с-. Т; ;";;;';r*i,iiа'Йit !i!2 еп геlечег plusieurs qui tendent iintensifier l'expression de la репsёе
раг l'ехаgёгаtiоп.
L:l l"lT'::::,t:*чJtites,d'оrigiпе
рогtепt поп DI us l" littеrаirе ou histoгi
e,,;ti.ii ъ'i' ЪЪ'i;';Ц;. ЪДlт"':НТfi .*:
*-]
:1ch;1 On nurme u п i t ё s рhгаsёоlоgiquеs tes locutions oir la соhёsiоп des tеrmеs
j;l1T":lf:".:-:Ili"pБ.Йi,,
IJеацсочр d'епtге elles sопt'а.r_."рr.i.йi,s, des
|r1ii&".чi des ачtеuгý соппчS ;: d'аutгеs
РruПtёs
des bouts de рhгаsеs еm- llst absolue; l'ensemble а uпе significition qui п'ёquiчаut pas simplement А la
d'atltrpc sont
enn} rloo
des рагоIеs ,,itЙЪ"Й"iJ, stlttlItte des significations des ёlёЙепts. Vоiг'Сh. ВЪ l l у. Тгаitё de stylistique
[гпttgаlsе, р.74,
 Dans la langue раrlёе, ёmоtiче de sa nature, l'ехаgёгаtiоп dans Etonnant !.."
l,.' Miui,ti"i _ ' .
les tегmеs, l'h у ре r Ь о l е, est uп fait соurапt. ОпЪхаgёrе l'ex-
-'-'..|Наttuсtпапt 'М '
!'...' iA, u'u i о
рrеssiоп de ses sentirnents, on ехаgёrе les qualitёs des choýes et des
ёtrеs.
' Tu as eu li uпе idёе 7и tоппеrrе / (н. В а z i п, Lёое-tоi",)
Co**.nt ёtаit-се ? clemanda-t-elle Sur чп ton ехtгёmеmепt
La сопчеrsаtiоп est ёmаillёе de fогmulеs hyperboliques : 'je mеuгs
de faim' (оu 'de soif ') ; 'je suis ravi(e) de voui чоir' ; 'il ч а irn siёсlе
-
mondain.
(uпе ёtеrпitё) que je пе vous ai vu'; 'je rаffоlе de cetie соulечг'; Тгёs simple, dis-je, mais il _у avait.un ргiпсе 4u,Tng,,
- дте i fit-Ёllе, еп broutant ses 1Ъчrеs, c'est sиffосапt, (Д, В l о п-
jje vous l'ai dit vingt fois' ; 'il у а deux hешrеs que je vous attends' ;
'c'est d,mоuгir de гirе' ; 'c'est чп conte А dо5mir dёЬоut'. Voici des
-
d i п. Les епfапts du Ьоп Dieu)
ffiit: Des аdчеrЬеs tels que'ехtrёmеmепt','excessivement','ёпог-
-'iоllейепt',
--iБйrЬrп.пt',
mьйейt', 'tЪгriЬlеmепt',_ qui sолt du langage поrmаlisё,
Се геtоuг, qu'il mе раrut rapide, bien que mоп соmраgпоп ait
trоuчё le temps de tоuсhеr ilmillе sujetsl (Fr. Ма чr i ас, Тhёrёsе ou 'Ьоugrеmепt', 'drбlеmепt', 'rudеrпепt', qui sont _

Dеsquеуrоuх) tu*iй.?. Бu рорulаiгЙ, viennent rеmрlасеr l'аdчеrЬе 'trёs'. Corn-

Passe-moi uп аutге casque. Je t'ai dёid dit аiпgt-сiпq lois que раrеz aussi :

je пе- voulais рlus du miеп. Il est trор juste. (А. de S а i n't-E x-u- ...J'ёtаis i la fois dёsеsрёrёе et а||rеusеmепt hеurеusе,
р ё г у. Pi.lote de guerre) (Р. а 1а r. Le temps des imposteurs)
' 11V ifaisait '(L. Д г а g о п. Les Соmmuпistе.s)
<<Je tombe de sоmmеil,jеdогsdёjД, je dors...u (Fг.Маuгiас. аtrосеmепt Ьеаu,
Le пвud de аiрёrеs) соmйе on voit раr ces deux еi<еmрlеь, lёs suъstituts de l'adverbe
Оп епtепdrаit tloler u,пе mоuсhе. (Н. Т г о у а t. La tёtе..,) 'trсi'-ЬБidепt 1еur чаlеur рrорге; оп unit des mots qui, au fond, пе
se mаriепt pas.
On ехаgёrе епсоrе quand оп(! dit:*btjleцslez-moi *-т;ъе une seconde': Ёоu, iniister Suг uпе quаlitё, la 1angue раrIёе d'aujouгd'hui
гесоurt aшssi au rеdочЬlеmеh de l'adjectif ou de 1'аdчегЬе, чоiге
лrл: :лLLл -l. - - r,-, _ I--
'igдаgLgрш:сttg-4"9_рg,
-лл,---,--
ц' ;.эjч_аJдgр
...il disait quе le chAteau sans les tеrrеs se vendrait роur uп mor- d'une ргороsitiоп :

сеаu de раiп... (Fr. М а u г i а с, Les сhеmiпs.,,) I1 faut ёIrе humЬlе, humble. (R. р l п g е t, Quеlqu'uп)
I1 ёtаit аlоrs аffоlё раr 1а baisse du frапс : C'est mаuuаis, matLaais. (I Ь i d.)
C'est iпsепsё ! disait-il. _ J'аuгаi trачаillё quаrапtе апs рочг Гr йit lir се рарiег, sчr ia table... il n'a pas pu,s'envoler... J'ai
mе -retrouuer sur la paille,.. (А. М а u г о i s. Nоuuеllеs) toui rеgагdё, j,ai^tilui iгlё, j,ai perdu toute jйа mаtiпёе, impossible
"- le tТоuчеr. C'est аgаgапi, аgаgапt.
de (I ь d,).
Les ёрithёtеs hyperboliques, laudatives et dёрrёсiаtiчеs, abondent
dans la Iangue раrlёе. Йпiпirrrепt, hеuГеu-sеmепt| j;ai ёсhаррё 2r l'епfег. Je m'У suis
Роur mаrquег l'арргоЬаtiоп, l'admiration ou l'ёtоппеmепt оп ргisi temps. (Ibid.)
emploie des adjectifs qui ехрrimепt la quаIitё sчрrёmе d'un ёtrе Mon чiеuх, mе dit Vezin, c'est еmЬёtqпt, c'est, еmЬёtапt, c'est
оu d'un objet, tels que'affolant', 'ёраtапt', 'formidable','hallu- еmiаiiпtl (А. de Sаiпt-Ехчрёгу, Pilote de guerre)
cinant'"'passionnant','rепчегSапt','sensationnel','du tоппегrе',
et_c., etc.; рочг_dirе son mёрris, sa dёsаррrоЬаtiоп оп use des adjec- ý;r#"tге langue раrlёе.еst. disроsёе А.аttёпuег l'ex-
рагt, Ц
pr.Ёion d'une репsёе. SоuчеЙt, afin d'ёчltег l'ёчосаtiоп d'uпе
гёа,
tifs соmmе'affreux','dбtestable','impensable','mопstrцеЙх', IБ-аъ;ыrёuьt"'ou choquante, раг dбсепсе, раr politesse, раг dёli-
'mогtеl', etc. Voici des exemples: ;;йr;;-;;i роur d'autres гаisопi, оп rеmрlасе uп mot раr,чп чеrЬеs аutге
* Се sont deux рiёсеs trёs аgrёаЬlеs... Роur rесечоiг c'est ёра- ;;i;; ехеmрlе,лlеs
lurЪп. рёriрhrаsе imаgёе. Соmраiеz,,раr iчге' 'ёtге, gгis',
'ёtrе :
tапt. (L'ёlаЬоrаtiоп du franpais ёlёmепtаirе) Бi-i",
iаtй iliurniпё,;
usuelles еmlрlоуёs роur
dёriphrur",,ачоiг
I1 у а une diffёrепсе formidable епtrе cette ёроquе-li et celle d'au- sоп рапасhе,; ,ёtrе dans les vignes du Sei-
jочгd'hчi. (Ibid.) оirеuг'. Сеогосёdё соппu souslenom dle u р h ё m is m е, est ргорrе
'- аЙ;Ц rё .iаЬаu, арrёs douze rарреls, se fut enfin Ьаissё роuг la E"ru ruпЪuЪ рагlёе, qu'elle soit fаmiliёrе ou поrIпаlisёе.*ТtrоmЬгеuх
dеrпiёге fois, les amis se ruёrепt dans les coulisses. ionT i"r'"uрЁё'ni.йеs dont оп uie рЪur бчiiёi le. mPt 'mоurir'. Се
.Бпi,'Jапi-БТ*Прis раrlё поrmаliiё : 's'еп ql1.1': 'раrtiг-, 'qu.itteг
_..j'ёcoutais les conveгsations des gens qui mе pressaient de tous
eOtes. ii'ui"i; аЪпi t. iringub fаmiliег.ЩЧЦРiLе',
69
 tu
.s:r_ч:gg, et autres рбгiрhrаsеs euphёmiques
#"ЧЁ':Ъ; рагlёе, ont des sупопуmеs раrmi les mots et locutions ё соulеuг
,..Je.vojs que lemonde сhап_gе et qu'il est temps de ccsser mа pipe. stylistique zёrо, еmрlоуёs dans tous les styles de 1а langue.
(М,лdе ýu_lnt Рiегrе. L?s ёсriааtпs) Uпе mёmе notion est souvent ехргimёе раг diffёrепtеs uпitёs
_. Quand elle s'est чuе, Sur le point de dtre Ьопsоir d, la соmраgпiе,
lexicologiques, mots isоlёs ou locutions ; l'ensemble de ces чпitёs
elle а dеmапdб i чоir le сurё... (G. Cheval lier.'--Clocййitri grочрёеs раr la соmmuпаutё du sens est се qu'on поmmе uпе s ё r i е
ýynonymique. Il у а епtrе les tеrцg5.d'чпе sёгiе'аёГаiffё;
. Раr dё]icatesse, раг modestie, quelquefois iгопiquеmепt, оп еm-
pIoie aussila l i t о t s, c'est-A-dire.ie Йсеs de Ъепs ef celles de'valeut stylistiqцp, Les synonyiiiёý ii пчапсеs
р.йсёdё quiiori.iri. Ъп'." qu'Бп expressives et affectives, les чпs famiIierý, les аutгеs populaires,
п[е le сопtiаiТГdГЪ qu'on veut fjlге enteirJ.u; Бп .Йrimе uпе
аffiгmаtiоп.раr la пёgаtiЪп du сопtrаirе, de l;апiоirйе.-'ё'еst alnsi abondent dans le frапqаis раrlё familier, 1'animent et 1е соlоrепt.
Сошmе synonymes du substantif 'enfant' А чаlеur stylistique
que, d'uпе fеmmе vieille et laide оп dit
раг dёIiсаtЁsiе : lelle n'esi zёrо, la langue parlбe'dispose d'une sёгiе de mots familiers ('petit',
ni jeune пi belle,; d'un hоmmе grоs et'gru., pui ironl.: n'eii
pas mаigrе', etc. Соmраrеz aussi Ъеttе liгоtе'dь modestie ; 'lI 'ЬаmЬiп', 'gosse', 'mаrmоt', 'mioche', 'mбmе') et populaires ('1ou-
piot', 'mоmigпагd'):
...tout еп mе laissant чоiг que'le re lui dэplaisais pcs, eIle mе dit
qu'elle п.е pouvait sчррогtег I'idбе de se liеr pai uп йuriuеЁ.-iд. йъ;- Quand elle eut uп епfапt, il le fallut mеttrе en поurriсе. Rепtгё
rоis. Nouuelles) сhеzеuх, lеmаrmоt fut gАtёсоmmе un рriпсе, (G. FlаuЬегt,
Voici епсоге des exemples de litotes Маdаmе Вшаrg)
:
Puis il у а eu цп dечхiёmе8,оsýе, uпе fille (L. Агаgоп. Lеs
petite affaiгe.lA-bas,.qui marchait pas trop trop mаl. rепсопtrcs)
,,,{,9J_ti:,_чne
|L'elaboration du |rапqаis ёlёmепtаirе| L'аiпё dеs deux mOmеs, ргеsqче епtiёrеmепt rечепu Д la рrоmрtе
Ainsi епtгечis-iе que l'existence ne'serait, раs drбlе wvqv insouciance de l'enfance, fit cette exclamation... (V. Н ugo. Les
(А._ B.l о_п d i п.'LеЬ ,"Йi};-;;-ьiЙ-Пiеi) -"- tous les jours.
l

MiФrables)
Le Ьгuit commengait. de соurir. quе sentiment mаtеrпеl пе
Ц
|ait pas. (Fr. М а u г i а с. Тhёrёsе Dеsquеgrоuх)
- - l'ёtоu|- - Саlmопs-почý, les mоmigпаrds. Voici de quoi sоuреr роuг
tгоis.
Et il tira d'une de ses poches чп ýоч.
. ý. 4s. La .langue рагlёе emploie aussi
irопiquеmепt, le сопtrаirе de Ъе qu'on
_!'а_l t i р h rз-s-.е : оп dit, Sans laisser aux deux petits 1е temps de s'ёЬаhiг, il les poussa
vtfri"-faiie Ёпiепй. La situa- tous deux devant lui dans 1а boutique du Ьочlапgеr... (I Ь i d.)
tion оu Ie.contexte, l'intonation dёtеrmiпепt Ie sens de l;ехрrеssiоп.
Uпе pointe гаl!е attire l'exclamation ironique -'фuе i;Ъsргit t'; Роuг dёsigпеr les parties du согрs huma!n, Jq lrangais раг!ё цsе
оп entend dire 'Веаu spectacle l' А 1а vue de quеlquе-сБоЙ-аЬ iula d'uп gгапd поmЬге de synonymes, et il еп сrёе toujouгs de поuчеачх.
А. une реrsоппе qui nous а оffепsёs, nous disorji , 'ййi;
i
йut Д fait Раг ехеmрlе, роur .tqЦ _еп dit, fаmiliёгеmепt, 'caboche' (ou 'са-
сhагmапt l', etc. Ьёсhе'),'сiЬоulоt',__ et, рорulаirеmепt,'bouillotte','tёtёrе','ti-
rеliгеl, etc. ; cf. ausýi les mёtарhоrеs i[оцl"е"', 'сдfеtiёге], 'сitгоп',
- l'[on, Рiеrrе? sоuрiга
Douche, tu п'аrriчегаs. jamais. Et c'est dommage,
l'hоппёtе DоuсhЪ. Je fаБ 'euf', 'роirе', 'рQцщ', etc. :
,,л___Рч,J|_9_ч9.i чоГ.,
J,essale_ d'ехрrlrпеr се quе je sens. ""-qu"';. Dieu sait quelles idёеs saugrenues lui passaient раг la caboche l ..
: Il s'agit
.Ьопhоmmе, Ьiеп 4, iч,.йоп раuчrе ami. Тu as uпе femme, mоп (R. R о l l а п d, L'dme епсhапtёе)
uпе fеmmе et tгois enfants. (щ
lt u u ,Tl s."iioubetles| C'est pas la peine de se fatiguer le сtЬоulоl Д репsеr А ачt' chose.
Ah ! поп ! surtout_qu'elIe n'aille pas а саlёs. i tч-пЬй. ju ,unr,.r- (Н.ВагЬчssе. Le fеи)
rа.is dans tn joli ёtаt.Iс1, nous f iпiгопj Ьiеп distiab-lЙ.
г i а с. Le пеud de аiрёrеs)
раr la М а u- Qa fait tгоis рапsеmепts qu'il а епrоulёs аutочr de la bouillotte,
(Ibid.)
Un Bclche а ёtё abattu cette nuit dans le quаrtiеr.
- oui,
поus - tuег lesопаьоппеmiпе. Il faut quecesoit lesautreiqui viennent
Boches chez nous. (J.'L а f f i t t.. кЙ 'Frапсе'|
'Gueule' est чп sупопуmе familier de-"'visage',
tгёs*Тфапdu:
'physionom!_e:,,

...Et puis, tu as uпе Ье1'lе guеulе !

ý.49. Les mots et les locutions А соuIеuг stylistique fаmiliёrе оч -* Tu ехаgёгеs
t
рорulаirе, composant le lexique essentiellem;ni рiьъ;; а-l",йЙе"Б Nоп, mоп vieux, je t'assure que tu es trёs Ьеач. (Н. Т r о у а t.
La -tёtе...)
70

ш
 ...Вlаirе, le pied sur la Ьоrпе, dёgrоssit avec sоп couteau le bloc
de son sоuliЬг, ei еп fait tоmьеr des рlпtгаs... Il а l,аiг de faire de 1а
Le franqais familier multiplie les synonymes du чегЬе 's'enfuir' sc u lp turе.
роuг ехргimеr l'idёе de 'quitteг рrёсiрitаmmепt uп 1iеu'. Font partie ' -]- T'as jamais eu les pieds si blancs, gоguепаrdе Ваrqше. (Н. В а r-
de la sёriе les чеrЬеs familiers 'se sацчег', 'filеr', jdф4mреr', 'd6- busse, Le |eu)
tаlеr', et les verbes et locutions чегЬаlеs рорulаirёЫ'se tiгеr', 'se
11 еп est de mёmе роuг les sупопуmеs stylistiques des adjectifs
'ёtqппё', 'suгргis'; il у а епtге les tегmеs de 1а sёгiе des diffёгепсеs
de GfrЗ-Ьi d'ехргеssiчiiё. Ainsi, jфаhi' (t'аm.) e^t.",lbaba' (рор.) еm-
рlоуёs sшrtоut-iгoniquement, se fiЗепt de celui qui reste le.s"y9u.1
Еllе n'eut plus qu'une репsёе, s'епfuir; s'епfutr Д toutes jambes, gгairas оuчегts et bouche Ьёе devant l'objet de sа_surрrisе;.'sidr5rе'
i tгачеrs bois, i trачеrs champs. (V. Н u g о) \fo*.) qui signifie au sens рrорге 'fоudrоуё' rепсhёrit sur
''ё'Dаhi'
;
sa;!oe, disait-il en tirant d'un seul coup, de la сеiпtuге
аш
- Jela mе
col, fегmеturе бсlаir de son iппоmmаЬlе blouson. (Н. В а z i п.
'Ъstоmаiuё' (tаm,) suppose une gгапdе surргisе саusёе раг uпё chose
dёЗа"gТёЪЬiе et qui fait qu'on пе sait plus quе dire.
Lёае-tоi...) СЪmmе nous l'avons dёjА dit, се пе sont pas que les mots isolёs
J'ёtаis iпquiёtе, dit-elle. Tu as llld sans mе ргёчепiг.
-
Тrоуаt.Lаtёtе...)
(I{. qui constituent des sёгiеs de synonymes; les 1ocutions рhrаsёоlоgiquеs
peuvent aussi ёtrе synonymes. Рагmi les поmЬrеusеs 1ocutions рго-
Jeanne. Dёсаmре. (J.Giraudoux. Les
-C'est Ьоп, dit
сопtеs d'uп mаtiп)
}rеs А la lапguе рагlёе, il у еп а qui sont des sупопуmеs
dёs locutions к пеutrеs >. C'est ainsi que
fаmi]iегs оu
{ачоir de 1а сhап-
!орulаirеs
Il trouvait comique la tеrrеur que j'inspirais: < Je suis епtrё се', 'avoir de 1а veine', 'ачоir 1е fiiоп'fогmепt uпеsёriе synonymique.
au salon pendant qu'ils ёtаiепt еп train de tоurпеr et j'ai сriё: VоilД Le sens de ces locutions est absolument le mёmе. Mais la рrеmiёrе
l'oncle ! il агriче раr 1е rассочгсi... Si tu les avais vus tous dёtаlеr ! > est печtrе, tandis que la dеuхiёmе-еst fаmiliёrе et lа dеrпiёrе est
(Fг. М а u f i а с, Le пreud dл аiрёrеs) рорulаiге
1.
Je finis celui-ci et je mе tire, rерrit Mll" Suzanne. Six hеurеs '-'Дрраrtiеппепt aussi А diffёrепts niveaux stylistiques 1es syno-
-
раssёеs l (Н. Т r о у а t. La tёtе...) пуmеЪ- de 1а locution чеrЬаlе ,'avoif petlr' : 'ачоiг цпtr-, рФtl_t tэlаliе'
Т'еп fais pas, je реOх mе caualer раг les toits. (J. Laf f itte, est uпе expression fаmiliёге qui rъпсhёгit sur 'ачоif реur' ; les lосu-
Rose F rапсе) tions'ачоir la trеmЬlоtе', 'avoir le trас'sопt aussi fаmiliёrеs, tandis "а,
que'ачоir les соlоmЬiлs', 'ачоir la fгоussе', 'ачоir les gгelots',
Le чеrЬе 'rеgагdеr' а plusieurs sупопуmеs рорulаiгеs ; се sont les Ъчоir 1а trouille' sont populaiгes. Соmраrеz раr ехеmрlе:
,

чеrЬеs' 'mirег', 'viseг', 'рigег'еt !Рц!еr', le dеrпiеr fоrmё du subs-

,

tantif 'Ies yeux' |le\z/iol. Les еiеЙрlеs qui suivent mопtrепt La princesse, l]'en рагlопs pas. Еllе а uпе реur Ьlеuе des аrmеs
bien lеur сочlечr stylistique ассепtчёе : А fеu. (G. А u 11е п, Рrепds garde, Раuliпе)
...1е Ьопhоmmе а la tremblote et il а fеrmб sa роrtе А clef , (Н. В а r-
Eh! les poteaux, ч'пеz mirer ga. (Н. ВагЬчssе. Lе lеи) busse, Le feu)
T'as оiф 1' chef de gаrе endimanch6... (I Ь i d.) Et puis j'ai le trac, pour пе pas dire la trouille... (Н. В аziп.
Lёае-tоi...)
Il importe de поtеr que les synonymes stylistiques peuvent tгаduirе
des nuances sёmantiques que nul mot stylistiquement пеutге ne sau-
rait ехрrimеr. Voici la sёriе de synonymes familiers du чегЬе 'plai- ý 50. te чосаЬulаirе de la langue раrlёе s'enrichit раr 1а сгёаtiоп
de mots et de sený nouy,ё-auХ;*"ainýi, quе*dЪх,р-rеssiопs*тrотче"ГГеs;*---
sапtег' iпtr. z chacun de ces tеrrпеs ехрrimе чп aspect раrtiсuliеr de i раrtir d'ёlёmепts dёjd existants, раr des рrосёdёs connus. Се qu'iI
la mёmе notion. Ainsi, 'gouailler', c'est plaisanter sans dбlicatesse;
у Ъ de раrtiсuliеr, c'est 1е сагасtёге брhёmёrе de сегtаiпеs de ces сгёа-
'gоguепагdеr'
- рlаisапtеr avec affectation. tions.
Je роurrаis ёроusег mademoiselle Вrugёrе Веашсоuр de пёоlоgismеs пёs dans..la conversation deviennent d'uп
- Qui est mademoiselle Вrugёrе ?
l
i usage соmmuп mais dispaгaissent vite. C'est que les mots s'usent ;
- Non, je рlаisапtаis; uпе рrеmiёге chez Dегmаs, pensez donc l i-
-
une fеmmе suреrЬе. (Fr. М а u r i а с. Le псud de аiрёrеs) I Les locutions 'ачоir de la veine' et 'avoir Ie filon' viennent du jargon dез
miпеuгs orj elles signifiaient toutes les deux, au ргорге, 'trоuчег чпе veiпe de mi,
...i\ gouai.llait:
- Alors, l'idёе
d'un coup, раг l'орёrаtiоп
vous est venue, соmmе cela, tout
du Sаiпt-Еsргit? (Fr.Маuгiас. пегаi'.
Тhёrём Desqueyroux)
72
l'usage constant les fait реrdге de lеur fоrсе, de lеuг ехрrеssiчitё.
Parfois un пёоlоgismе est bientбt rеmрlасё раr uп аutrе, lui aussi
ёрhёmёrе. Ainsi dёs la fin du XVIII" siёсlе оп voit se suссёdег et
disраrаitге les sупопуmеs dёsigпапt 'uп ёlёgапt' : 'petit-maitre',
'muscadin','incroyable','meгveilleux','dandy','faschionable',
'gaudin', 'pschutteux' ; le ХХ" siёсlе ajoute i 1а sёгiе 'foufou' et
'zazou', L'extrait suivant explique bien 1е sens du mot 'zazou' et
sa раrепtё sёmапtiquе avec quelques mots vieillis de la sёriе:
fаmiliёге, раг uп mot i tout fаiге, uп nrot,omnibus. Оп sait que, si
uп поm de реrsоппе пе se рrёsепtе pas immёdiatement i l'esprit, оп
se sегt de 'Chose' (cI. Le Peti.t ChoBe, de Daudet), de 'Machin' ('Ма,
chine'). De mёmе, quand on ignore uп mot technique ou qu'rrn mot
сопсrеi, le mot ехаЪt, ёсhарре mоmепtапёmепt А celui qui рагlе,
раr пёgiigепсе enfin, оп 1е rеЙрlасе раr 'chose', _'machin' ('machine')
bu 'triс'- (fгёquепt de nos jочгs). En ,voici quelques exemples :

А mоп avis, dit Веаu Masque, c'est uп gaga. Оп rit d'аЬоrd" .,.Mais eux, ils (les chauffeurs de taxi) sont 1А еп station au
- du mасltiп... (L'ёlаЬоrаtiоп du frап9аis
-
<Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qu'чп gaga? > Beau Masque milieu ёlёmепtаirе)
expliqua qu'en Italie on appelle gaga les jeunes gens qui portent les < Quel Age avez-vous ?

cheveux longs'dans le cou, les рапtаlопs demi-couiti еп fusеаu... Vingt-deux апý.

-
< Ici, expliqua Рiеrгеttе, nous disons zazol1s >r.

< Un fils А рара >, dit Сuчгоt. Еп d'autres temps, Philippe eit
: Blt'r:HTJn crolt. Enfin... mes diplomes d'ёtudes suрёriеurеs.
ёtё un m.erueilleux, uп muмаdiп. (R. V а i l l а п d, Веаu Nlasque) J'ai рrеsquе ini mа thёsе.
f

-ElleEteut
le sесrёtаriаt ? >
L'ёсriчаiп Рiегге Daninos nous fouгnit епсоrе uп ехеmрlе de пбс- un petit geste :

logismes de cette еsрёсе : к Oui, Ьiеп sfii. J'ai aussi uп mасhiп de stёпоdасtуlо. > (М. de
...ces novices dela fогtчпе que l'on appelait еп 18 les поuаеаuх Saint Рiеrrе. Les ёсriааiпs)
Vous avez vu le film... avec Elisabeth Тауlоr, d'аргёs le гоmап
de -Dгеisеr ?
В,О.F,1et qui пе sont plus guёге dёsigпёs аujоuгd'hui
riches, еп 45 les
раr les gens bien que sous 1е поm de plouks dоrёs |еп italique dans поп, j'ai pas vu.
le texte]. (Р. D а п i п о s. ýno&issiлzo) - AhSi qa se jouait, j'irais bien rечоir се trшс-|й, (L'ёlаЬоrаtiоп du
II у а des nёologismes qui пе sont que des сгёаtiопs de сirсопs- -
frапgаis ёlёmепtаirе)
tance. Ils sont сrёёs sропtапёmепt раг celui qui рагlе ou celui qui
бсгit, au соuгs d'uпе conversation, роur satisfaire les besoins du Сhарitrе II
moment. Justifiёs раг les circonstances, mais пе trouvant pas d'emploi
hоrs de la situation toute spёciale qui les а рrочоquёs, ces mots пе LES STYLES ЁCKITS DU FRANqAIS MODERNE
tаrdепt pas А disparaitre. Citons соmmе exemple le поm 'avant- Gёпёrаll,tёs
diпег' (cf. le mot usuel 'арrёs-diпеr'). Е, Littrёгасопtе: к Le chance-
liеr d'Aguesseau m'avait appris i пе pas dёdаigпеr des mоmепts
qui paraissent sans emploi, lui que sa fеmmе inexacte faisait tоujоuгs
qui, lui ргёsепtапt uп liчге, lui dit : Voili
аttепdге роur le diпеr., et g.
lЪuчrе des аuапt-diпеrs Il va sans diге que Littrё пе dоппе pas
се -mot dans son diсtiоппаiге.
>>

voici епсоге un mot de circonstance dans le disсоurs d'un pet -

sоппаgе littёгаirе:
manuels, оuvгаgеs
- C'est
Juillet,
uпе manifestation sans сагасtёге рагtiсuliег, un аuапt-14
uпе гёрёtitiоп gёпёгаlе, si vous voulez. (А. В l ondin.
Les епfапts du Ьоп Dieu)

ý 51. La langue рагlёе n'ayant pas le souci d'exactitude et de ргё-

cision, 1е mot ргорrе est souvent геmрlасё, dans 1а conversation
'2 В.u"оСufs-Fгоmаgе (enseigne d'ёрiсегiе).
Е. L i t t г ё. Соmmепt j'ai fait mоп diсtiоплаiге. Сitё d'аргёs Кг, N у r о р.
Grаmmаiге histогiqче de la lапgче fгапqаisе. Т. 3, l908, р, l5. ifrl
/с
 tlestination ёtапt diffёrепtе, ils опt acquis chacun des traits pafti,
1е сбtё affectif. Се саrасtёrе essentiellement logique des styles ёсгits сul iегs.
dёtеrmiпе le choix dЪs moyens d'expression qu'on у fait.
Соmраrеz les conditions du fonctionnement de 1а lапguе раrlёе, ,-+r_"ýTYLE OFFIсIEL (LдNGдGý DE L,дDMINISTRдTIoN Ет DES
,d'une рагt, et des styles ёсгits, de l'autre. ; AFFAIRES)
Lапguе раrlёе Stgles ёсrits аёпёrаlitёs
Оп s'adresse i uп поmЬrе de Оп s'adresse А un grоuре de
ý 54.. Les соmmuпiсаtiqпs_едЕg_lеs miпistёrе9, l9q q_ЩЩs!рJ.Цý
trёs rёstrеiпt.; plu_s оu moins Rоm- pubjiqu.J bu рriчёеs, "Бý-mаýБ
реrsоппеs lvl
ф.!Рil,rчал!ДJреrsоппеs
'Ьгеuх, si се n'est pas d 1а nation ЭI, l.*
les InalS0IIS ue UUI!ulltlLEr,_ dlrrDьJцц UtlLrL LLo чrБqrll9t г.опч;
ёt
"F:ih. rъrrt lёilтfiоТftеs et lеuгIrёglеs. Elles gоuчеrпепt le choix et
rr"йr. 'nаisопs:dýtьмiтiеrсёi-а]iiýiцii"ёпtrё.-сsýбЁаflrsffiбsъТТ1
Fоrmе dominante du dijcours, dominante du discours:
i;"йpioT-a"s faits de langue (lexique et gгаmrпаlrg), c'est-A-diгe
l'emplo
dialogue. mопоlоguе. stvle с lqц 5q! t rёdisёs еп
о I I ic
-_ u' е i es е)qяедLдд sty le sp ёс ia l ýэý1-1gýlу
с u'eiles l е off
ýujеtЗ plus оu moins imроr- t
. l

Sujets simples, touchant la vie siтвътl.Бt ]lББът-аёйБ,

1

аrгёtёs, c iБilI аiГýý-бгdГеý е instruc-

quotidienne. tants, соmрliquёs, souvent de iiбпi, uu"rtissements, trаitёs et сопtrаts_епtrе ёtablissements publics
роrtёе socialq touchant science, еt-раrtiсullеrs, рrосёs-чеrЬаuх, lettres d'affaiгes, certificats, mёmоi,
politique, affaires, etc. . res'et dбсlаrаtiоЪs, demandes, etc. Вrеf, dans tous les cas or] les ad-
Contact immёdiаt (direct) епtге Contact indirect (les iпtеrчеп-
tions оrаlеs ехсерtёеs). йinistrations publiques et les particuliers doivent s'entendre sur des
les iпtеrlосutеurs. ouestions d'aflaires'ou de droit, ils ont rесоurs А се style,
Facteurs auxiliaires рrёсisапt АЬsепсе (ou emploi restreint) ',"Lu forrnution du stчlе officiel franqais еп tant que mode d'ехрrеs,
le sens de 1'ёпопсё (situation, de ces facteurs auxiliaiгes, qion sрёсiаl, поrmаlisб et stапdагdisё,.а ,еu Ses causes histoгiques.
geste, mimique). .. Dеоuii le XVIe siёсlе, le fгanqais devient langue nationale, lahgue
Les conditions du fonctionnement dёtеrmiпепt les ргiпсiраIеs ffi'oгdonnаnieduгoiFгаngoisI".prеsсritl'usаge
judiciaire
саrасtёristiquеs des styles : du'iгangais danb 1а рrосёdurе et l'administration _sur tout
ЁtЬ.iitЪi." dЦ rоуаumе. Dqns ces domaines, les diаlесtеs,гёgiопаuх
Сагасtёrе sропtапё et dёsiп- саrасtёrе officiel.
et le latin сёdепt lb place au Тгапqаis, lапguе nationale. C'est_aloTs que
volte, [ёtrе ёlаЬоrrфs, Се fut le рrе,
Сбtё dominant: logique. * iu., nor-., du stvle бffiсiеl соmmЬпсепt ou
сбtё dominant : affectivitё.
Manque de souci quant ir l'ex, Souci de l'exactitude et de 1а ffiаiГrЪЕrЕfrб_се,
сгёё uп s_tyie а, e]le,.9j
dоmiйit Ie latin, пе s'ёtаit
presse пе faisait .qu,,.1ui_Ц9,__,
position logique des idёеs. рrёсisiоп, esprit de suite logique рqs""дiоr. .la
dans 1'exposition des idёes.
il
1,
l.Toutefois,
ý 53. Deux tendances ргiпсiраlеs se manifestent dans le gгоuре еТ'Ъ?mýiЗhаtiче de l'Etat frап fau
nt qu'il favorise l'em,
des-styles ёсrits : d'une раrt, on tend } епчisаgег la question sous
tous sёs aspects, d еп signaler tous les dёtаils de quelque 1mрогtапсе ;
А ёlimiпеr tous les dёtails suрегflus, tout се
' L., шh*еs_АЭрлЦggfigе*du style officiel ёtапt multiples et va,
et de l'autre, on cherche
qui serait Ёr l'епсопtrе de la сlагtё. Le principe de ne diге quе 1е strict гiёеs, сеЪfr,ЪЪТТбТГflffiё-__-- uпifогmе..тоut еп gardant ses рrорriёtёs
пёсеssаirе, ainsi que les traits ргiпсiраuх des styles ёсrits sigпаlёs i.rБirtiый.1 ir pi"na des traits particulieгs selon_ la sрhёrе d'emploi.
соййе uflon. le чоlг,
nou. allons
Соmmе nous aflons le
чоiг, 1е
te STyIe uп lexte
style оd'un texte (tе loi, celui ud'un
l(,I, чеlцr
de loi,__celui utl uU-
do-
ci-dessus, епtrаiпепt чп choix раrtiсчliеr de faits de langue (lexique
et gгапlmаiге). йй;;t aaйinistratif, d'un trait6, ou d'чпе lеttге d'affaires, опt поп
ебtё lexique, c'est surtout 1'emploi de la terminologie sрёсiаlе, seulement du соrпmuп, mais du рагtiсuliеr aussi.
dёsigпапt lеs-гёаlitёs d'une mапiёrе exacte et ргёсisе. Сбtё syntaxe,
с'еsГ la соmрlехitё de 1а phrase due d 1а frёquепсе et 1а чаriёtё de SlЁ n. Texle de lcli_
ЬuЬоrdоппёеs et сооrdоппёеs et l'absence рfеsqче absolue
propositions
'propositions ý 55. Voici l'artifre l2l du Code Рёпаl frапgаis еп чiguеuг, gагап,
he iпсоmрlёtеs, si frёquепtеs _ dans la langue раrlёе.
Се sЪпf li des traits communs А tous les styles ёсгits. Mais les styies
tissint l'inviolabilitё des ministгes et des dёрirtёs.
А г t l с l е l21. Seront, соmmе coupables de fоrfаiturе, рuпis
ярраrtепапt d се grоuре ont pris 9оrрs pour_satisfa]I" .qu}. besoins de la dёgradation civique, tout ofticier de police judiciaire, tous
dё- la communicatlon dans de diJfёrentes sрhёrеs d'activitё. Lеuг
77
lb
 рrосuгеurs gёпёrаuх оu de ]а ftёрuьliquе, tous substituts, tous juges,
qui auront рrочоquё, dоппё,оu sigпё uh jugement, uпе оrdоппапсе оu
un mandat, tendant А la роursшitе peisonnelle ou accusation, soit
d'un miпistrе, soit d'un mеmЬrе de l'АssеmЬlёе Nationale, du Conseil
dелlа Rёpublique, de l'АssеmЬlёе de l'Union frangaise, ou dч Conseil
d'Etat, sans les autorisations.prescrites.par les lоii de i'Btat;ou qui,
hоrs les cas de .flagrant dёlit ou de сlаmеuг publique, auront, sЪпi
]es mёmеs autoгisatjons, dоппё ou sigпё l'огdrе оu le^mandat de saisir
ou аrrёtеr uп Ьu plusieurs ministres ou mеmьгеs de l'Assemblбe
Nationale, du Conseil de 1а ftёрчЬliquе, de l'АssеmЬlёе de l'Union
frangaise ou du Conseil d'Etat 1.
Grапrmаirе et Iexique
ou suьогdоппёеs l'une А l'аutrе. Се sont роur la рluрагt des suьог-
dоппёеs. re.Iatives (dёterminatives) qui рiёсisепt ou'expliquent les
tрrmеs de la .pгoposition. Les suЬогdоппёеs sont епсоrе aiouidies
раr
des tours participes et infinitifs (cf. 'uп jugement, une оrdоппапсе ou
uп mandat, tепdапt d la poursuite',.,i'tnandat de saisir оu аrrёtеr..,,
autorisations prescrites par les lois').
La lопguеuг et la соmрlехitё des рhrаsеs s'expliquent aussi раr
.le попrЬrе
de cas d'еsрёсеs iпчоquбs,- 1'ёпumёгаtiоп'dеs реrsоппеs,
des actions et des documents sur lesquels рогtе Ia loi : au'lieu d'un
(cl.
tоu[ оrIlсlег ое pollce J.uolclalre'," 'tous
tous рrосurеrrrs gёff'ёГfiffiЪlГ
рrосurеurs gёпёrаuх-бtt
de la KepuDllque',
ое Rбpublique', 'tous
'tous substituts', 'tous juges'; 'ргочоquё,
'ргочБquё, dоппё
ou sigпё'; 'tendant iir 1а роuгsuitе
роursuitе регsоппеliеЪu aciusation';.
асiusаtiоЪ'l.
Le besoin de геliеr les diffёгепtеs parties de la рhгаsе demande
l'empIoi.rёitёгёdeсoЩаtionеtde.suboгdinаtion).
ll SuIIlt
Il sdffit@it-ББrus
deтIтГque dans l'extrait ci-dessus qui пе contient qu'unequ'u,i.
seule.phTase, il у а _seize cas d'emploi de conjohctions,"o.,ti"ni
la conjoirction
'оч' i elle seule у ёtапt rбрёtёе dЪuzе fois.
Les traits_ quе поus venons de sigпаlег пе sont point dus А une
excessive ргоliх.itё. C'e.st q99 tоut doit ёtrе рrёчu, mепtiоппё et рrё-
сisб ; l'ехроsё d'епsеmьlе dlun рrоьlёmе doit ёtге рrёsепtё sous ious
ses.aspects, роur ёчitег toute possibiIitё de malentendu, d'iпtегрrё-
tation fausse ou аrьitгаirе de la loi. cette пёсеssitё justifie, dans uпе
сеrtаiпе mеsuге, la lопguеuг des phrases, qui s'explique aussi раr des
гёfёrепсеs i
diffёгепts textes d'aгticles de- loi, de stituts, de сlёсrеts
ou d'аrrёtr0s.
' D.l l о z. Code Рёпаl. 53е ёd. Р., LiЬгаiгiе Dalloz, 1950, р. l05.
l,а"i'i.9r&r,*л
78
}Цr tl,yui,
D'аutrе раrt, sont exclus de l'ex us les dбtails
чi пе sегаiепt
mаriF*ltт
!ýJJ,tfruDJecITvF лlпýI l'аmрlеuг se
nt Д l'оrdrе des mots dans Ia рhrаsе, l'iпчеrsiоп
tu рbiu.e; s"l"""ТlЪ.Ъii'i.JЪiъiйiЁ
j.i"iit. uЁ Ё:НйidЖ#
qЧi.s,'y ratta_chent. Ачес.l'оrdге_d,irесt, la longue suite de.uJbt. ачгаit
геjеtё,lе рrёdiсаt trop,loin се. quj dёsёqчiliЬгейit la
рПrаsе, Ii:l рrаtапi
uп гуthmе et .uпе mёlоdiе аЬýоlumепt ёtrапgегs а li
Iапýuе iiangaise.
De plus, en_plaqantle чегЬе еп tёtе, on attiie l'attentiorisui-les'mots
essentlels: l'iпчегsiоп met еп rеliеf les deux tегmеs ргiпсiраuх de Ia
рhгаsе; eIle est ainsinonseulement чп рrосёdё fогmJl р.jr*"ttЬпГа'ёqul:
IiЬгег la. рhrаsе, mais aussi uп{поуеп de mise en reliei а ;;йiiйй.
Le style officiel et celui des hocuments juгidiques en part;&t'iei,
.
est сопsегчаtеuг : il i
tend сопsегчег des 'tоuгпuгеs gгainmaticales
агсhаТq_чеs dont Ia fоrmе пе соrrеsропd pas i
Ia g;;й;;l;; de поs
jо.urs.. La tгadition pousse i rергепhге tочjоuгs lеr
mойЬ, fъrmчIеs.
Alnsi ces
archaTsmes dе.gгаmmаirе sont tiапsfёrёs de loi еп loi, de
code.en c9ge, les поuчеIГеs lois ёtапt fоrmulёеs d'арrёs les-anciens
mоdёIеs. Cf. dans l'article ci-dessus l'absence de l'aiticie аЪiiпi ае-
vant le рlчr.iеl des поms рrёсёdёs de l'adjectif indёfini
'to;;;- illoиs
ргосчгеurs gёпбrаuх, lоиs substituts, lоиЬ juges'...), c'est-A-dire
or) la grаmmаirе de nos
li
jоt^tгs exige l'artiite"aetinf i'Бu, i*.;...l.
. . ý 57..La.langue_de l'admi4istгation et des affaiгes а sоп vocabil".
Iаirе variant sе]олп le gепге du dосumепt: loi, trаitё, Iеttге соmйЪi-'
c.iale, etc., etc. оп а dfi геmаrquег que Ie teite de iol-ibpi"J"i't'"i- r
dessus abonde еп_ tегmеs, mots isЪlёs ei Iocutions, ае сагасiЁrе .Jc.iri. l
А cette tегmiпоlоgiе sрёсiаlе аррагtiеппепt les'noms otii.i"r.'Jй-
, titutions, de fопсtiоппаiгеs, de documents ainsi que tes -йо]rъы- }
l
gпапt les notions juгidiques spёciales. Cf. 'АssеmЬlёе шiilопuЁ;. l
'Conseil de la QёрuЬliqЪе', tonseil d'Etat', .i uuti.i ;--;;iil;iJ l
police judiciaiгe',. 'рrЬсuгеuгs gёпёгаuх', -'рiо"uг"uгs сЪ'rr-псрЙ-
Ьliquе' ; 'mandat', 'oidonnance' | 'dёgгаdаtlоп сiчiquБ', -'рБuii,jlГч
t'e. l
регsоппеllе', 'flagrant dёlit', et аutгеs.
/
Ql sa.iJ qu'uпе grапdе рагtiе de_ la terminologie est fоrmёе раг Ia
modification du sens de mots usuels, q_ui ргеппЙt аlогs uпБ ,Цпiil-
cation sрёсiаlе.. Le texte. апаlуsё еп оfiге heux exemples. La ;iЕ;iii-
cation prin_cipale du чеrЬе 'saisir', c'est к ргепсlге чiчйепt et-avec
vigueuг >. II а aussi uп sens dёriчё : к агrёtеr >, < mеttrе Бп ёtаt d'аг-
restation > ; c'est dans се sens-lA qu'il est еmрlоуё dans le texte.
I-e чегЬе 'saisir' .qоmце tегmе juridique s'empl6ie Ъussi au sens de
<< орёrет la saisie d'un bien > et dЪ rеmеttrе uпе'аffаiге епtrе les mu;п.
de la justice
- < saisir uп tгiЬuпаI d'une аffаirе > r.
' Cf " и, ехеmрlе.: Vоulеz-vоus поus diге si le соmроrtеmепt de Louis Магtiп
lals.ait рrеSаgеr les сгimеs dont /о Justlce а ёtё saisie ?'(Н. Т r о a.t. ЬоtТЙ..,i
у
79
"
 Еmрlоуё dans la locution 'сlаmеuг publique' (tеrmе de juгisрru-
dence), 1е substantif 'сlаmеuг'а un sens sрёсiаl. Au sens рrорrе 1е
substantif 'сlаmеLlr' veut dirе: < сri de mёсопtепtеmепt, de гёсlа-
mation >. Dans la locution сitёе il рrепd, раr mёtопуmiе, le sens
spёcial de < indignation publique >. La terminologie sрёсiаlе abonde
еп locutions рhrаsёоlоgiquеs de се gепrе. Cf. plrrs haut : 'dёgrаdаtiоп
civique' (peine qui епlёче au citoyen certains droits civiques) et
'flagrant dёlit' (dёlit оi l'on est pris sur 1е fait mёmе) 1.
Si оп соmраrе les ёditiопs successives du Code Рёпаl, on аrriче i
еп tirеr quelques observations ёdifiantes. La ргеmi_ёrе ёditiоп du Code
еп чiguеuг а раru еп l8tr0, l'ёdition сitбе еп 1956. Les 146 аппёеs
раssёеs п'опt pas mоdifiё le style du Code. Dans l'article l2l, раг
ехеmрlе, се пе sont que Ies noms de сеrtаiпеs dignitёs et institutions
qui ont сhапgё раг suite des changements surчепus dans l'огgапi-
sation sociale et politique de l'Etat. Aiцsi on voit se suссёdеr les
tеrmеs: 'рrосurеur de l'Еmрirе', 'ргосuгечг du гоi', 'рrосurеuг
de la ftёрuЬliquе'.
В. Texte
.adпrinistratif
ý 58. Рrёfесturе de police, B.S.2281. Direction de la Police Ju-
diciaire. Copie du mandat d'агrёt : ТriЬuпаl de рrеп-riёrе instance,
De раг la loi: Nous, de Moissac, juge d'instruction рrёs 1е ТгiЬuпаl
militaire du Cherche-Midi, mandons et оrdоппопs А tous, huissieгs
ou agents de 1а fоrсе publique, d]аmепег devant nous, еп se сс,пfог-
mant d la loi, le поmпrё Bonte Flоrimопd, dеmеurапt 7, гuе Jules
Vаllёs, iпсulрё d'infraction au dёсrеt рогtапt dissolution des оrgа-
nisations communistes, роur ёtrе entendu suг les inculpations А lui
faites. ftеquёrопs, еп оutrе, tout dёроsitаirе de 1а fоrсе publique de
рrёtеr main-forte, s'il еп est requis, роur l'ехёсutiоп du ргбsепt mап-
dat раг le роrtеur d'icelui, А l'effet de quoi nous l'avons sigпё et
sсеllё de поtrе sceau. Fait аu Palais de Justice, А Раris, le б осtоЬrе
1939: Sigпё : de Moissac 2.
r Nous venons de чоiг qu'чп mot usuel peut dечепiг tегmе sрёсiаl. Notons
qu'un tеrmе sрёсiаl, А son tоur, peut frапсhir les limites du milieu habituel de sоп
emploi ; ainsi, l'ехргеssiоп 'рrепdrе еп flagгant dёlit' (tеrmе juridique) veut diге
dans la сопчегsаtiоп сочrапtё au figчгё 'ргепdге suг 1е fait', еп рагlапt d'un acte
blAmable ou геgrеttаЬlе. Cela tёmоigпе чпе fois de plus de се que les diffёrепts
styles de la lапgче пе sont pas sёрагtЬ l'uп de l'ачtrе раг des Ьаггiёгеs iпfгапсhis-
Babl es.
2 Се texte est еmргчпtё au livre de Flогimопd Bonte Le сhеmiп de l'hоппеur.
L'rtutctrг de се liчге, dёрutё communiste, fut аггёtё еп l939, се qui ёtаit чпе iпfrас-
tlоп i la loi touchant l'inviolabilitё des dёрчtёs fогmulёе dans l'агtiсlе 12l du Code
Рбппl crr чiguеuг. Flогimопd Bonte а iпsёгё dапs sоп liчrе le texte du mandat d'аггёt
dёltчrб А sоп intention.
GrammaiTe et lexlque
ý 59. Се sont епсоге l'аmрlеuг et [а соmрlехitё de la рhгаsе qui
constituent le trait distinctif de 1а sупtахе d'чп document de се gепге.
Le texte ne соmрогtе que deux longues pгopositions dont 1а рrе-
miёrе abonde еп tоurs рагtiсiреs (cf. 'еп se сопfогmапt d 1а loi' ;
'demeurant 7, ruе Jules Vаllёs' ; 'iпсulрё d'infгaction' ; 'dёсгеt
роrtапt dissolution') et tеrmеs similaires ('mandons' et 'оrdоппопs'
;
'huissiers оu agents de 1а fоrсе publique' ;'nous l'avons signё et sсеllё').
Nous у voyons aussi l'еrпрlоi du рrопоm реrsоппеl (respectif
possessif) de 1а ргеmiёrе реrsоппе du pluriel au lieu du singulier. Cf.
'Naus, de Moissac' ; 'devant поus' ; Чпоtrе sсеач'. Се рluriеl, dit
<t рluгiеl de mаjеstё ), п'а lieu que dans la langue de l'administгation,
oi il est сепsё ёtrе la rпаrquе de 1а dignitё de celui qui раrlе et de tr'im-
роrtапсе des fonctions qu'il rеmрlit. Се fait stylistique est trёs апсiеп ;
оп le геtrоuче dans les оrdоппапсеs des rois frапgаis (< Nous, раг la
grAce de Dieu, rоi de Fгапсе... >). Aujourd'hui се рluгiеI de mаjеstё,
quelque peu агсhаТquе, continue пёапmоiпs А ёtrе еmрlоуб dans les
documents administratifs.
Се qui est епсоrе рrорге i la langue de l'administгation et de la
jurisprudence, се sont les fогrпulеs toutes faites, les expressions figёеs
d ёlёmепts grammaticaux archaTques. Le texte сitё еп оffrе dеuх
exemples. Lh fоrmulе usitёе 'le рогtеur d'icelui' соmргепd la fоrmе
агсhаiquе du рrопоm dёmonstratif 'celui', Le double emploi de р16-
positions dans 1а fоrmulе сопsасrёе 'de раr la Ioi'ainsi que l'absence
de la ргёроsitiоп dans l'expression 'рrёs le tгiЬuпаl' пе согrеsропdепt
- L'emploi
plus d la поrmе grammaticale du fгапgаis.
du ргопоm atone'jе'роur ia fогmе tonique 'moi'dans
la fоrmulе assez usitёе 'Je, sоussigпё', ... est uп аutrе ехеmрiе de
grаmmаirе archaique сопsеrчёе раr le style officiel. ArchaTques sont
aussi les ехргеssiопs соmmе 'le dit tёmоiп', 'ачапсе d'hoiгie', 'au
lieudit', etc.
Les expressions Д ёlёmепts archaiques persistent раrсе que la
langue du droit _et de l'administгation est soucieuse de ргоtёgег ses
fогmulеs сопtrе les risques d'iпtеrрrбtаtiоп.
,/
Relevons епсоrе dans поtrе texte l'expression tautologique 'mап-
dons et 'ordonnons' qui геmопtе aux anciens textes administratifs.
Beaucoup plus rаrеs dans 1'administгation d'aujourd'hui, les fоr-
mules tautologiques ёtаiепt autrefois plus поmЬrеusеs et чагiёеs
(cf. 'еstrе pendu et еstгапglё' ; 'рrоrоgег et сопtiпчег', 'alteгcation
et dёЬаt').
Cependant оп еп rеlёче dans les documents administratifs et ju-
ridiques de nos jоurs. Cf. раr ехеmрlе : 'ачоiг vu et visitё quelque
chose'; 'seul_et_unique аrЬitге'; 'plein qt епtiег' (effet, роuчоir...);
'пuI et de nul effet'.
ý 60. Les sujets trаitёs dans les documents de l'administration
et de la juгisprudence demandent uп 1аrgе emploi de la terminologie
8l
 dёsigпапt les choses et les notions qui se rаррогtепt
T:_:ilF
domarnes de la vie sociale._Ce
Д ces Le style administratif рrёfёrе 1е passif irпреrsоппеl au passif avec
sопt, раr ехеmрIе, les iroms d'insti-
tutions,.de.dignitёs.et de documenis'que поus геlечопs dans поtrе sujet dёtеrmiпё оч i Ia fогmе active, саr les constructions imреrsоп-
texte : 'Ргёfесtuге de police', 'Dirесtйп nelles ont uп саrасtёrе рочr ainsi dire anonyme. Соmраrеz :
_de la PБilb"-"ru,ii.iuli.l
'ТriЬ.uпаI d.e ртеmiёге iпstапсъ', 'тгiьuйl-miйtriiЁ;";
iiй a''n.-
truсtiоп', 'huissiегs', 'agents de Ia fоrсе publique' ; imiпЕаt il est statuб раr le au lieu de le Ministгe statue
а'аr- Ministre...
гёt', etc.
Le .style officiel rесоurt поп seulement i чпе tегmiпоlоgiе plus il sеrа сrёё des со- les comitёs sеrопt
ou moins sрёсiаlе роuг dёsigпеr les choses du mопJе-'ааййlstгаtit. mitёs d'ёtablissement сrёёs
()п у tгоuче поmЬrе de fогmulеs usuelles, stёrёоtурёеs qui il est instituё au
mise i cause de lеur сагасtёrе. imреrsоппеl : йа;ёБ iрЬ,:ойJl.;,
ч sont de miпistёrе uпе commis- uпе commission est
'des mеsuгеs еп соUrs d'exбcution', 'r.uёiii а.;;';gйiriЁ;"iаu l;eu sion lnstituёe au miпistёге
j;;;dБ-
;, il est арроrtё au les modifications
,ргепdrе ] 1,'|r9{, d.. .ses rеsропsа-Ь i l i tёs
9:_л:is:.l uiБ rароп..', dёсrеt du... les modi- ýuivantes sont арроr-
toutes dispositions utiles',; чоiге des Ьбчts de
faits : 'Раг сiгсчlаiгЪ еп date de'..- 'ies рhrаsёs toui fications suivantes tёеs аu dёсrеt du...1
рiеsсгiрtiопs-"iа.ЪiчiЪ.чrопt
ёtrе obligatoirement оЬsеrчёеs'.'lЙ-рiiпсiр.i
рЪiЪ. рri-ii-ргСsепtе
::::,Ч::1ýзр!lj9у.,тt dалs tous les Ёаs, sdns iucune excepiion, de Il est А поtеr qu'uп texte juridique ou administratif est соmроsё
quelque паtuге qu'elle soit'. sur des mоdёlеs fixes, avec des fоrmulеs d'introduction et des fогmulеs
voici епсоrе uп extrait dч ceгtificat dёliчгё раг le consul de Fгапсе finales obligatoires (cf. 'Nous, de Moissac, juge d'iпstгuсtiоп'... ;
i Moscou i uп citoyen fгапqаis : 'Nous, Consul de Frапсе'..., 'i l'effet de quoi nous l'avons sigпё et
sсеllё de поtrе sceau'). La langue de pareils textes est еп соггёlаtiоп
avec celle des lois et dёсrеts. Раrfоis l'emploi abusif de formules
Ceгtificat de сарасitё de mаriаgе spбciales, souvent archaiques, de рlёопаsmеs qui alouгdissent la rё-
lVоиs, Consul de Frапсе d Моsсоu dёсlагопs daction, la соmрlехitё excessive de 1а syntaxe ont роur саusе les ten-
qu'il rёsultе des рiёсеs dances antidёmocratiques des lёgislаtечrs et administrateurs, пullе-
qui поus опt ёtё produites:
ment iпtёrеssёs А се que les lois et actes soient i 1а роrtёе de la рорu-
lation'. Qemarquons qu'аргёs 1а Rёчоlutiоп d'Octobre en Russie,
1е style officiel russе fut rеmапiё ; les ёlёmепts archaTques, ces suites
des traditions solidement епгасiпёеs, еп furent bannis, la syntaxe fut
dёliurё le рrёsепt ceгtificat роur sегчiг simрlifiёе.
"r "}i"{i'rпху"k:i:;r.ааопs Mais, d'аutге раrt, si la lопgчеur des phrases, 1а соmрlехitё de
la syntaxe persistent dans les textes officiels, c'est que les rёglеmепts
А Moscou, 1е 17 sерtеmЬrе qu'on rбdigе sont d'une..complication croissante, саr il faut у tепir
1963.
compte d'une quantitё iппоrпЬrаЬlе de lois, de dбсrеts et d'аггёtёs,
саr оп se trouve sans cesse еп ргёsепсе de cas d'еsрёсе infinis.
л .Si Ьгеf, qu.'il..soit, cet ехtгаit abonde еп fогmulеs tгaditionnelles.
Relevons tout d'аЬогd la fоrmulе 'Nоuý, соп.ul ае Ёruп.";... u"." 1 Vоiг R. G е о г g i п. Le langage de l'administration et des affaiгes. Р,, 19И,
l,e 'пgu.s'djt dе.mаjеstё. Puis, се sont les expгessions stапdагdisёеs:
"ргоdulrе des pleces' < mопtгег оч ехhiЬег рр. 65-67,
des documents >; 'еп foi 2 R. Gеогgiп cite uп titre de loi qui peut sеrчiг d'exemple de l'ехtгёmе lоurdеuг
de quoi'.< еп tёmоigпаgе de quоi >; 'dёliчrеr цп certificat] < геmеttrе et оЬsсчгitё du style officiel: <Loi rt'б3-1l93 du 2 dёсеmЬrе 1953 dёtегmiпапt lеs
uп ceгtificat > ; 'le ргёsепt ieгtificat' < le certiflcui ьп que.iion u modalitбs d'application d l'Аtgбгiе de l'acte dtt loi dч 2 juillet lg41 рогtапt modi-
'роursегчiг et чаlоiг се quе.dе.dгоit'(,роtlг faiie чаlоii-iiБЪt ;
fication des dispositions гelatives i la rбргеssiоп des iпfгасtiопs аuх dispositions
- quui
litёs du_роrtеuг et lui sегчiг de gаrапt'еп l'оссur"п.е u" -- de la 1ёgislаtiоп du tгачаil en rепdапt applicable i l'Аlgёriе la loi nos51-144 du l l fё-
Le dёsir de tout ргёчоir app'elle souvent t'emplbi de fоrmulеs чгiег 195l аЬrоgеапt les disposltions lёgislatives qui, еп mаtiёге de dгоit соmmuп,
suрргimепt оч limitent le dгоit qui арраrtiепt аuх juges d'ассогdег le suгsis aux
hуроthёtiquеs ou restiict.i.ves, i"I]es qu" : 'uu .,ul-Б,1;, Ъ-п Ъ-u. а"', peines qu'ils ргопопсепt et de fаirе Ьёпёfiсiеr 1е соuраЬlе des circonstances аttё-
'dans I'hуроtЦрч ql', 's'iI у а lieu','il. .u. ёсhёапГ',' 'Йч.-iеr.rчч nuantes u. (J. О. du 4-12-1953). А ге[ечег la lопguеuг excessive de la рhгаsе,
dе,, ,еп tout ёtаt de cause', etc.
'l'abondance de pгopositions
геlаtiчеs, de tочгs рагtiсiреs et de соmрlёmепts, 1Оас-
сumчlаtiоп de поms еп <iоп>. (Vоir R. Ceorgin. Ор. cit., р.83).

83
 9ty|e
officiel tend Д Ia
rigiditё des fогmеs, А l'objectivitб
л..,Слолту_.,l_"
qu.I se gагdе de реrsоппеllе, il est паturеl que la mr-
tоutе.гёасtiоп Сhарitrе VI
пiёrе individuelle de I'аutеuг dil texte n. i'y.euai.
ЬБiпt.'ýi Dispositions f iпаlеs
des hоrпmеs "hr.un
.d" l9i, des magistгats, des admlbistгateui, у uьйrtаit clu
sien, се sеrаit аllеr А 1'епсопtrе des rёglеs et dеsпоiйJrБсе
styЁ Аrtiсlе l27
с. conrrentions internationales
CONDITIONS D,APPROBATION DES PROPOSITIONS
ý,61. Voici dеuх extгaits de conventions internationales, l'uпе CONCERNANT Ltr RЁGLEMENT GЁNЁRАL
сопсluе епtrе les pays mеmЬrеs de i'Uпiоп postale un];;;;l];, ['аutrе,
епtrе.Iе gоuчеrпеmепt franqais et l'Organisation Ju пrаtlЬпs Uп;", Роuг devenir ехёсutоiгеs, les' propositions soumises au сопgrёs
роuг l'Educqlior, la Science et la Cultirre, сопсегпапt le siаgе-рЁi- et relatives au ргбsепt rёglеmепt gёпбrаl doivent ёtrе аррrоuчёеs
mацепt de l'Organisation А Paris. раr 1а mаjоritё des pays mеmЬгеs rергёsепtёs au сопgrёs. Les deux
tiers des pays mеmЬrеs de l'Union doivent ёtrе рrёsепts аu mоmепt
du vote.
тЕхтЕ I
Агtiсlе l29
пйсьамвмr еhмЁпдr
MISE А EXЁCUTION ЕТ DURЁE DU RЁGLЕМЕNТ GЁNЁRАL
CONVENTION POSTALE UNIVERSELLE ЕТ ARRANGEMENT
Le рrёsепt гёglеmепt gёпёrаl sеrа mis А ехёсutiоп le lu. jапчiеr
пЁсr,амвtчr сЬмЁпдr DE L,aNIтN роSтдLЕ tJNIVERSELLE 1966 et dеmеuгеrа еп чiguеur jusqu'i la mise i ехёсчtiоп des actes
du рrосhаiп сопgгёs.
Les souss.ig_nёs, рlёпiроtепtiаirеs des gоuчеrпеmепts des pays Еп foi de quoi, les plбnipotentiaires des gouvernements des pays
mеmЬгеs de 1'Union, vu l'hrticle 22 (ý 2) ае Га constituйn dJ'l'Unlo,, mеmЬrеs ont sigпё le рrёsепt гёglеmепt gёпёrаl еп чп ехеmрlаirе qui
postale univeгsgll_e, ont аггёtё, d'чп'Ъоmmuп ассогd, aans ib rеstега dёроsё aux arc.hives du Gоuчеrпеmепt du pays siёgе de l'Union.
Ёglеmелt gёпёгаl, ргёsепt
les dispositions suivante* asiuiarT-tЙpitication Une copie en sеrа rеmisе i chaque рагtiе раr 1е gоuчеrпеmепt du pays
de la dite constitution et-Ie fonctionnement de I'Union." siёgе du сопgгёs.
Fait А Viеппе, le l0 juillet 19й.
Роur. (Sigпаturе)
Сhарitrе lu,
PROTOCOLE FINAL OU ВЁСТ,ВМВЛtТ СЪШhПДЬ
Fопсtiоппеmепt des оrgапеs de l'Uпiоп DE L,UNION POSTALE UNIVERSELLE
Article l0I Au moment de рrосёdег i la signatuгe du rёglеmепt gёпёrаl de
l'Union postale uпiчеrsеllе conclu d 1а date de се jour, les рlёпiро-
organisation et rёuпiоп des сопgгёs, сопgгёs ехtrаоrdiпаiгеs, соп- tentiaires soussignёs sont convenus de се qui suit:
fёrепсеs administratives et commisiions spOiiatei.
1. Les гергёsепtапts des,pays. mеmЬrеs se rёuпissепt еп сопgгёs (< Jоuгпаl otii.iut tS.uilu'"hui?r"o,,ilj.'lН"rl,} >, 5 Juillet 1966)
au plus taгd.cinq апs арrёs la riate de mise а ехосuilъп-ъй'асtеs
du
сопgгёs рrбсёdепt.
li
i
r1sтЬrе se fait rерrёsепtег аu сопgгёs
f
plusleurs plenipotentiaires muпiS,. раг lеuг gоuчегпеЙепt,'раг uп оч
_,".?,.л.9_!"9у:_р_rч. тDхтtr II
des poLt-
vоiгs лёсеssаirеs. Il peut, au besoiti, se fаiге"rер....йtЪi
,t,

gallon d'un аutге pays mеmЬrе. Toutefois, il est'entendu рЬ. ia dёlё- Le Gоuчеrпеmепt de la RёрчЬliquе frапgаisе et
{u'uпе
gatlon пе peut rергёsепtеr qu'un seul pays mеmьге аutге que le dёlё- 1'Organisation des Nations Unies роur l'Education, Ia Sсlепсе et
l sjen. la Сulturе,
3. Dans les dёliЬёгаtiопs, chaque piyj rпеmЬiъ айр;; Ё;,]пЬ
uol*. Сопsidбгапt que la Сопfёrепсе Gёпёrаlе de l'Organisation des Na-
tions Unies роur 1'Education, la Science et la Сulturе а dёсidё, раr
84
85
 Grаmmаlrе et lexique
iз Ёsolution 28, adoptqu _u qu siхiёmе session,-' de faire сопstruirе i
РаrЬ lе.siфе регmапЪпt de
Lonsldcrant оuе le Gоuчегпеmепt de_ ;
I'Oгgani.utlon
ý 63. Le style d'une сопчепtiоп iпtегпаtiопаlе ргёsепtе d'uпе
{а.RfрцЬliquе fгапqаisе а
сёdё, i cet effet. Ъаr сопtrаt.п аutЪ-Ju И juin рагt les traits ргорrеs i toutes les чагiёtёs du style bfficiel; tels la
liib+, а l'Organisation соmрlехitё de 1а syntaxe (чоiг les рrёаmЬulеs desёonventions сitёеs)
des Natjons uпiеЬ роuiI;РiI;фiй;,li s.iйЬЪТй
ё"li"r'.,
des tегrаiпs пёсеssаirgs d l'ёtаЬlissй""iа" ii"s.'рiйrirйt l'u.ugu
et l'emploi de tегmеs officiels: 'les soussignёs' ; 'sontconvenus de се
qui suit' ; '1е ргёsепt rёglеmепt' ; 'ladite constitution' ; 'vu 1'аr-
i
oгganisation et I'ёdification de ses bAtiment;-,- '-' de cette
ticle'... ; 'dечепiг ехёсutоiге' ; 'епtrеr, dеmеuгег еп vigueur' ; 'la
Dёsiгечх de rёglеr раг 1е. ргёsепt ,..йа iei 'questions
relati,es i mise i ехёсutiоп'; 'd 1а date de се jоuг'; 'еп foi de quoi'; 'fait Д
Viеппе, i Раris'.
I'ёtablissement * Fагis'dч ;bЁ9;gibun.nt d. l'd;;;;йiiоп
tions Uлiеs роuг l'Education,-la'S;l;;e et la buitй,";i';; а". lчu-
iЪi;i,li, D'аutге рагt, се style а aussi ses рагtiсulаritёs i lui. Si tout do-
еп сопsёqчепсе, les р,riчilёgs et immuпitё, аЪl;оigrйЪ"lй;;
cument officiel doit ёtrе гёdigб avec рrёсisiоп et ехасtitч;dе, c'est
Ont поmmё i ce_t еffеГсоmmе lеuri rерrёsепtiпТs i---"' Fгапсе;
uпе conditioп stпе qua поп рочr un trаitё international, le manque
1'Огgапisаtiоп des Nations UпlБi-роirг l;Ёаu.utiоп,
et, la Счltuге (сi-аргёs dёsigпёе-sоu, i. no'n la Science de сIаrtё et de ргёсisiоп pouvant ёtrе gгоs de сопsёquепсеs fАсhеusЪs.
М. Luther Н. Evais,_ DjгесtЪцг ganЕiui, de < l'Organisation >), . Si чп рrёаmЬulе trор long пе рrёsепtе qu'чпе ieule рhгаsе соm-
plexe, оп le divise еп аliпёаs (cf. texte II)-роuг facilitei la lесturе.
le Gоuvеrпеmепt_dе. la RёрuЬjiquе-iгапgаisе, М. Guёгiп Раг souci de рrёсisiоп оп rёрёtе les поms cles parties contractantes
mont, Sесrёtаirе d'Etat aux Аffаirё. OirunýO.e.; --.-", de Веач-
qui sont сопчепus de се qui suit: gt des organisations; чоir texte I : 'l'Union postale universelle' ;
'l'Organisation des Nations Unies (ONU)' ; textb II : 'l'Organisation
(Suivent les агtiсIеs 1-3t) des Nations Unies роur l'Education, la Science et la Сulturе'. Si
cela пе nuit pas i la сlагtё, ces noms sont аЬгёgёs ('I'Union'; 'l'Ог-
, Аrtiсlе 32 ganisation').
Еп fait de lexique sрёсiаI рrорrе А la lапguе des documents iпtеr-
Le ргёsепt ассогd, de mёmе quе tout ассоrd modificatif nationaux, sont А signaler les mots et ехргеssiопs : 'рlёпiроtепtiаiге',
епtrеrа еп vigrreuг i ёчепtuеI,
1а suite dе'l'ёсhапgе ае, iniTiu;;;i; ie гаtjfj- ;
'pays mеmЬге', 'parties (сопtгасtапtеs)' '1е pays siёgе de'...,
99ti9.n раг. le Gоuчегпеmепt.dе Ia KbpubTiquel;;;;;;;;i'a. lu noti-
fication d'арргоЬаtiоп раг l'Огgапiiа'tiоп.
i
'ргсtосоlе final', 'рrосёdег la signature' (texte I)-; 'ассЙd modi-
ficatif ёчепtчеl', 'ёсhапgе des instruments de гatification', 'notifi-
Fait еп double ехеЙрlаiге. ёп cation_ d'арргоЬаtiоп', 'fait еп double ехеmрlаiге еп langue franqaise
лlапguе fla.nqgjse et еп langue ап-
glaise, qui feront ёgаlеmёпt loi, А Рагiý,-Ь
;Лы
й;,;.,,, et еп langue anglaise', 'qui fегопt ёgаlеmепt loi' (texte-II).
'
structrrre des conventions internationales ý 64. Au mоуеп Age la рluраrt dеs'trаitёs iпtегпаtiопаuх ёtаiепt
rёdigёs еп latin, le frangais п'ёtапt гёsеrчё quероuг lesaccords епtге
..ý 92. Les conventions
conclues епtrе deux ou plusieuгs Etats sont la Frапсе et ses voisins les plus ргосhеs. Avec le temps le latin сёdе
rёdigёеs.d'арrёs des mоdёlеs сопsасrёs pu, i;uiй i;b;;;i;";r'r.
гаlеmепt чп trаitё соmmепсе раr le cene- le pas au frangais et dёs la fin du ХV' siёсlе се dеrпiег соmmепсе i
рrёuйьйЪ,ЪiЪ..' j;i,ii.Ыauction, ргёчаIоir соmmе lапguе de rаррогts diplomatiques. Аlогs, оп voit se
оfi sont поmmёеs les parties'contrictant., .t iоiй-urЁ.'lЪsЪЬjесtirs constitueг uпе terminologie et des fогmulеs sрёсiаIеs, se рrёсisеr la
du trаitё. Suit le texie ргiпсlраl, diviiё й ;i;;Ё," йiсhасuп stгuсtuге des documents internationaux. Il sегаit iпstrчсtif de соm-
fогmчlе.еt р.rёсisе uп de.spbints h. lЪ.опч.пtiоп. Dans
iuЪuiil. fiпаlе
sont indiquёes.les conditъns de la mise а ."ЪЪutlЫ;;'t.;itъ,'lа раrеr le document du XXu siёсlе quе nous venons de citer avec цп
date tгаitё du ХV" siёсlе: оп peut ainsi se fаiге uпе idёе de I'ёчоlutiоп
et le lieu oil il а ёtё conclu. Suivent tes sigпаТurЪs iJ.'iЁрrЪЪ.пtuпt* et du регfесtiоппеmепt du style des trаitёs iпtегпаtiопаuх. I1 vа sans
des.,parties contгactantes. Quelquefois dеsЪппехеs sont diочtёеs diге qu'on_ tiепdга conrpte de се que la langue frangaise, sa syntaxe
trаitё. au
en раrtiсuliег, s'est dёчеlоррёе au соuгs de cette рёгiоdе. Vdici uп
Le tгаitё est diчisё еп.раrtiеs, articles et пumёгоtёs extrait du trаitё conclu au ХV' siёсlе епtге Charles VI, rоi de Frапсе,
се qui аSSuге la сIаrtё et 1а ргёсisiоп dц textdрагаgгарhеs
et Е" й.iiiй"i;;;;й: et Непri VII, rоi d'Апglеtегге et сопсеrпапt des tеrrеs еп litige:
1< Jоuгпаl officiel de la
А Тоus ceux qui ces рrеsепtеs Lеttгеs чеггопt & Рrеmiеrеmепt,
RёрчЬliquе fгапgаisе >. Тiгаgе i рагt, Textes d'in-
tёrбt gёпёrаl. Conventions iпtеглаtiопаiеs. Р., по. sо-в роuг се que l'apointement & ассогd fait еп la Ville de Louviers le
ё рагt).
s,*1unui.,
isso--itu..l.ut. 27 jour du mois de Mai dеrпiеr раssё, ач геgаrd de l'altercation &
87
 debat ёtапt епtrе les deux Qois & Princes, d cause des Теrrеs & cha_
tellenies de Ропtоrsоп, & Sainte Jame, de Веuчrоп, & des Paroisses
ёtапt епtrе ]es Rivieгes de Sеluпё & Сrеsпоп, ехрiга & finit аu jоur
de S. Michel dеrпiеr pass6, ароiпtё & ассоrdё est, роur ёчitег toutes
voies de fait, епtгергisеs & surprises, qui i ladite ciuse se роurrоiепt
епtrечепir сопtrе le saint рrороs & intention desdits derix Rois &
рriпсеs, au prejudice desdites- Treves, i la сhагgе & орrеssiоп du
peupIe, que 1'apointement fait, соmmе dit est, еп"lа mапiеге Д Lou-
vieгs, est & sега ргогоgё. & сопtiпuё en sa fоrпlе & tепеuг, jusqu'au
ргеmiег jоur du mois d'AvriI ргосhаiп venant 1.
D. Lettre d'affaires
(Lieu et date)
ý 65.
Messieuгs,
Nous avons l'honneur de vous iпfогmеr que поus volis ачопs
gхрбdiё hiег, В осtоЬге, еп petite vitesse, роrt do, Ies articles соп]mап-
dёs раr чоtге lettre du б соuгапt... En rЪglеmепt de ces fоurпituг_еs,
qui voyagent i vos risques et рёгils, et sЙiчапt fасturе jointe, nous
avons disposё sur vous it tгois mois, сопfоrmёmепt i vos ihstгuctions,
et поus еsрёrопs que vous чоudrеz bien rёsегчеr Ьоп accueil А 1а trаitе
qui _ vous sеrа рrёsепtёе le 15 jапчiеr рrосhаiп,
Avec nos rеmегсiеmепts поus vous piions d'аgгёеr, Messieurs,
l]expression de nos sentiments distinguёs.
Signature
Grammaire et lexique
Une lеttге d'affaiгes, еппеmiе de tout < dёlауаgе >, est fогсёmепt
Ьогпбе dans son ёtепduе. EIle doit ёtrе Ьrёче, mais соmрrёhепsiЬlе,
rаmаssбе, mais соmрlёtе ; sa concision пе doit pas пuirе
-i
sa сlагtё.
Aussi, une lettre d'affaires, еп рагtiсuliеr uпе lettre соmmеrсiаlе,
tёmоigпе-t-еllq__du sottci de la рrёсisiоп mаriбе А 1а concision, que
поus avons dёji eu l'occasion de sigпаlег dans les textes апаlуЬёs
ci-dessus : tout се qui est пёсеssаiге est dit, mais sans аuсuп dбtail
suрегfl u.
Notons uпе fois de plus l'emploi de pгopositions dёчеlоррёеs, соm-
plexes, de la terminologie sрёсiаlе et de fоrmulеs tгadilionnelles.
Mais ces tеrmеs et ces fоrmulеs ont uп сагасtёrе рагtiсuliеr. Се sont
des tегmеs de соmmеrсе, des fоrmulеs toutes faites аdорtёеs dans
l J. D ч М о п t. Согрs Univeгsel Diplomatique du Dгоit des Gепs ; сопtепапt
чп Recueil des Тгаitёs d'alliance, de paix, de tгёчеs... qui ont бtё faits еп Еurоре,
depuis lеRёgпе dе_l'Еmрегечг СhагlеЙаgпе jusqu'ё рrёsепt. Т, 3, !ге рагtiе. АmstЪг-
dam-La Науе, l726.
88
се domaine. Relevons, раr ехеmрlе : 'facture', 'tгaite', 'рогt dff',
''suivant
ia uo, гisquеs et fасturелjоiпtе' ;.'no.us avons disposё
рёгils] ,
Sur vOuS i tгois Йоis' ; 'чоtге lеttrб du б соurапt', 'le quinze janvier
оrосhаiп'. et аutrеs.
' Co*rnb trait spёcifique de 1а соrrеsропdапсе d'affaiTes signalons "
les formules stапdъгdisёъs qui соmmепсепt et terminent uпе lettre.
dЁ ioni а., formules d,iпtrЪduсtiоп ainsi que des fогmu.lеs _de po.1i,
йsе finales. voici un sоmmаirе rбреrtоiге- des principales formules
d. lu .orr.rp.ondance d'affaires: 'Nous avons 1'hоппеur de',.. ; 'Nоus
vous rеmегсlопS vlvement de'... ; 'J'ai bien rеgu votre lеttге du...,
А !аquеllе ie m'еmрrеssе de rёропdrе'; 'Jlai 1е plaisir de vous fаirе
aonnuitra'... ; 'Je й'еmрrеssе de vous iпfоrmеr' ; 'Nous поuSеmрrеS-
sons de чоus'ехрёdiеr'... ; 'Nous vous accusons rё!ерtiоп de votre
lettre du... et vous donnons поtге ассоrd'... ; 'Recevez (аgrёеz,
veuillez аgrёеr, je vous prie d'аgrёеr), Мопsiеur, l'expression de nos
sentiments" disiiriguёs (dё nos mеillеuгs sentiments, de nos sentiments
trёs siпсёrеmепt dбчоuёs)'.
Cependant le style d;affaiгes de nos. jоurs te.nd i simplifier les
fоrmuiеs de роlitеssЪ traditionnelles. оп les rem.place. sоuчелt palg9s
expressions Telles que : 'Vоtrе bien dёчоuё (чщ bien dёчочёs).' ;
' (siпсёгеmепt)
'RЪsпесtuеusеmепt чоtrе', etc. Сеrtаiпеs fогmulеs
frёqriепtеs au XIXu siёсlе ргёtеrаiепt aujourd.'hui.au style.un сага.
сtёй sчrаппё, voire quеlquЪ peu comique (telles 1es fогmu]еs : 'Еп
rбропsg i votTe hопоfёе du'...; 'Еп mains чоtге еstimёе du'..., оu
Iei рhrаsеs d'intгoduction соmmе : 'ММ. Duгапd & Fils чоus.рrё-
sепtЪпt lечrs civilitёs et опt l'avantage de vous fаirе соппаitrе'...).
ý 66. Tout еп se pliant Д des поrmеS plus ou moins fixes, le style
d'af-faires est toutefois moins сопsегчаtеuг que celui de la jurisргu-
dence : sa grаmmаirе et son lexique sont exempt_s d'archaTsmes. Les
fоrmчlеs to]rtes faites que la соггёsропdапсе d'affaires п'ёчitе point,
соrrеsропdепt ачх поrmЪs de la lanpe d'аujоurd'hчi. Le rуth.mе асс6-
lёrё db 1а vie actuelle, le dёsiг d'аБоrdеr au plus vite le fond de l'af-
faire poussent les соrrеsропdапсiеrs А _rепопсеr aux fоrmulеs tradition,
nelles, volumineuses et surаппёеs. Le monde d'affaires n'a аllсuп
iпtёrёi А se sеrчir d'uп style aussi епсhечёtrб et оЬsсur quе celui qui
саrасtёrisе parfois ceгtains textes juгidiques et _ adm.inistratifs. t
Le style'des lеttгеs d'affaiгes, tout тёglеmепtё.qu'il soit, n'est
pas stёгёыурё et admet uпе certaine liьеrtё dans le choix des ех-
pressions, qui аьрепа аlоrs des relations епtrе ехрёditеur et desti-
irataire. дuъsi, urie lettre d'affaires peut-elle ёtге conque de mапiёrе
plus ou moins individuelle, son ачtеuг peut s'ёсаrtеr, а une сеrtаiпе
mеsuге, du stапdагd.
Cepbndant, il est А геmагquеr que Ie style des lеttгеs _d'affaiгes,
et, d'iutant plus, celui des аuiгеs dЪсumепtЬ off iciels_, n'admet point
l'emploi du чосаЬчlаirе familier et du lexique А чаlечr d'аррrёсiа,
tion affective.
89 чk
л
 s. ýTYLE
SсIENTIFIQUE
Gёпёrаl,i,tёs
67.. Un savant fait
чпе.dеsсгiрtiоп exacte et рrёсisе des рhёпо-
.ý
mёпеs de la паtuге ou de la vie sociale, les dёfinit et ]es expliqub. une
Фuчfе de scjence n'est аutrе chose qu'une suite de rаЁопъеmепts
et d'аrgumепts ; aussi, c'est 1е сбtё lЪgiquе qui у ргёчаut. l-e Бui
essentiel de tout оuчfаgе scientifique esT donc de dсйопtrеr les idёеs
de mапiёrе essentiellement lоgiquё, се qui dёtеrmiпе пёсеssаiгеmепt
les tгaits spёcifiques du lапgаgё de Ia iсiепсе.
Се n'est qu'aux хv"_хVIё siёсlеs que les savants frangais соmmеп-
сепt i usег de lеuг langue natale aux dёрепs du latin. ceci'a
роuг cause
d'une part_ le .dёчеlор.реmепt mёrпе dеЪ sciences, telles 1а 'mёdесiпе,
1'аstгопоmjе, les mаthёmаtiquеs, etc., de l'autre, le patriotisme dei
Fгалqаis, Ie sentiment naissant de l'uпitё nationble {ui les oblige Д
ргёfёrеr Iеur langue nationale i tout аutrе idiome r. Mjis on пе dЁро-
;git рар епсоrе de mоуепs пёсеssаirеs рочг rёdigеr чп ехроsё scieiti-
fique. L,a terminologie-des sciences п'ёiаit pas еп*соге сrёёё, la syntaxe
de 1а, рhгаsе соmр.lехе. pas suffisamment ЫаЬогёе; il taltilt ргёсisе,
la чаlеur et les rёglеs de l'emploi des mочепs gгаmmаtiсаuх seivant d
ехрrimег des. гароогts logiques чаriёs et соЙрIiquёs (conjonctions,
locutions conjonctives, рглопоms гelatifs, et_c.). Ье Ье faii, le style dei
рrеmiегs.оuчгаgеs scientifiques rёdigёs еп fгапgаis пе rеssеmЬlё point
й celui des ёсrits savants de nos jоuгs. Tout en s'appliquant Д Ъrёег
(ргоtitёпt sultout dgs еЙЪiuiits iqtiný_et
gге_сs), ]es savants employaient des mоуепs-d'ЪхрrеsýоП-ргБffiа
la lапguе рагlёе, et гесоuгъiепt aux tгореь, се ргосёdё favori dеъ ёсri"
vains et роёtеs. Les trаitёs ргепаiепt souveni la fогrле d'епtrеtiепs
et de dialogues се qui les гарргосhаit de la langue раrlёе. Citons
c.9lnlne exemple.les < Deux dialogues du поuчеаti langage Frangois
(italianisё et аutrеmепt dёguisё) >-de Н. Estienne, grайmЪiriеп fian-
_9ais (Gепёче, 1578). L'analyse linguistique des tiaitёs savants de
l'ёроquе fait чоiг qu'il п'у avait раъ de limites bien trапсhёеs епtrе
le style d'uп ехроsё scientifique et сеlui de 1а рrоsе littёrаirе. c'est
еп ces termes.que l'аstгопоmе J. Mesmes, 1'ачtЪur de l'ouvrage сitё
ci-dessus, раrIе de 1а luпе:
...Philon la поmmе Ia Reine de la nuit, Hipparque le mirоir du
soleil. Саr tout ainsi qu'un mirоiг cristallin -ou аъёrё, trапsрогtе
' c.tt"-ttitude des savants fг_апgаis se fait jоur dans les рrёfасеs d'оччгаgеs
scientifiqu,e_s_l9s plus чагiёs. Еп voici uп exemple-instгuctif : МеЪmеs, savant astio-
1оде .dч XVIe siёсlе, ayant сопstаtё les ргоgтёs du реuрlе fгапqаis dans l'агt mili-
tаirе,.lе соmmеrсе, I'аgгiсultчге, les mёtiбгs,-lеs агtsЪt lЪs sсiепёеs, souhaite que les
savants гепопсепt au latin et ач grес, саг l'emploi exclusif de ces- idiomes еirtгаче
il аjочtё : < Ceste Ьоппе еsрегапсе m'а йis
l'6volution de 1а sсlепсе fгапgаisе-, Et
la haгdiesse Bu ссечг,_ & la piume i
la mа-iп роuг еsсгiге еп vulgbire Fгапgоis lБi
ргеmiегsfопdеmепts &principalescausesdela'policedesCieux,.,.>.J.P.OЁMes-
m es. I-es institutions аstгопоmiqчеs. Ргёfасе.-Р,, l557.
90
la lumiёrе du feu оu du Soleil сопtrе uп mur ou uп рlапсhеr : au cas
раrеil la Lune геgоit 1а lчmiёrе du Soleil, et.la renvoie de belle nuit
qa bas, le Soleil et fогt ёlоigпё d'elle. Auss.i vous voyez еп elle,
.аЪsепt
соmпе еп uп mlrоlf, ayant dеrriёrе soi sa plate de plomb ёgrаtigпёе,
сеrtаiпе tache... (J.-P. de М е s m е s. Les iпstitutiопs аstrопоmiqшеs-
Chap. De la luпе)
Оп voit quе 1е discours du savant est imаgё ; quant i la syntaxe,
les struсtuгеs des рhrаsеs cornplexes manquent de пеttеtё,
Voici епсоге uпе mёtарhоrе suivie qu'оп tгоuче dans la grаmmаiге
de Рiегrе de la Rаmёе, раrче аu XVI. siёсlе :
..,1е peuple est sоuчеrаiп sеigпеur de sa langue,_et la tient соmmе
uп fief de fгапс-аllеu, et n'en doit гесоппаissапсе А аuсuп seigneur l.
Toutefois c'est de cette ёроquе que date 1а naissance du style scien-
tifique franqais, qui ёчоluе et se регfесtiоппе au соurs des siёсlеs
suiчЪпts, L'ёчоlчtiоп et le perfectionnement de cette чаriёtб des
styles ёсгits va de раiге avec les ргоgгёs des multiples гamifications
de 1а science, dont le поmЬrе va toujours cгoissant.
. Le frапgаis d'аujоцrd'hui роssёdе uп style scientifique ёчоluё oir
les рriпсiреs du choix et de l'emploi des faits d'expression соrrеsроп,
dent au Сагасtёге spёcifique de la science, cet instгument qui nous
aide i соппаitге le monde.
Соmmе il а ёtё dit,@style scientifique se rёаlisе, !е plus souvent,
раг ёсгit (tгаitёs, mопоgrарhiеs, articles, mапuеls, thёsеs, оuчгаgеs
de rёfёгепсе, etc.), mais-aussi dans des communications orales (rар-
ports, сопfёrепсеs). La forme du discours est de ргбfёгепс_е celle d'uп
iTonologue, се qui n'exclut pas 1е dialogue поп plus (s'il s'agit, раr
'*?loi? 11' :Ж r1:'ý;;У:, i;Р,l].qЪ?;,,е le sty 1е sc ien t i f i que est .р us
1
sоigпё, plus сhАtiё que sous sa fоrmе оrаlе. Dans uп ехроsё scientif ique
la mапЁrе individuelle de l'аutеuг se fait sentir beaucoup plus que
dans un document officiel. Toutefois, quelque originale quе soit la
mапiёrе de l'auteur, il se рliеrа toujouгs aux principes du langage de
la science, essentiellement logique.
А. Grаmmаirе
ý ОВ. Quant А la syntaxe des ехроsёs scientifiques, iI est _А поtег,
еп рrеmiеr lieu, que les propositions i dеuх tегmеs у рrёчаlепt, саг
се type de propositions est 1а fоrmе gгаmmаtiсаlе la plus аdарtёе Д
l'exfliession d'un jugement logique соmрrеriапt sujet et рrёdiсаt.
Dans les оuчrаgеs de rёfёrепсе, les аidе-mёrпоirе, et dans les
tables iпsёгёеs dans les ёсrits scientifiques оп trоuче des suites de
mots et de grоuреs de mots i чаlеuг nominative, пе constituant pas
de proposition.
-l
Il , ёtё аррогtё des сhапgеmепts dans l'огthоgгарhе des dечх extгaits, cotrfor,
mёmепt аuх гёglеs mоdегrt6ý;
0l
 Alliages usuels
Alllages I;;iЁ;#;Ё ';;'T;lT;;'- |
::His:il';iý Il':r?i:?JH* Рrорriёtёs
рrорriёtёs I Usage
Alliage du fег
FопtеЬlапсhе . l 3-4 с l. l50a I iragile
FontegTise ,..l l _
3_4С 1.230a
l 2Si
La пёсеssitб d'exposer la mаtiёrе logiqueщent, avec un espгit
suite mагquё, de signalef les rарроrts, parfois trёs соmрliquёs, епtrе
les рhёпоmёпеs en question, dёtегmiпе l'emploi frёquепt de ргоро-
sitions соmрlехеs plus ou moins volumineuses et, respectivement,
de поmЬrеusеs conjonctions de coordination et de subordination,
ainsi que de рrопоms relatifs et de tours participes et infinitifs.
En voici uп ехеmрlе :
L'ёtчdе du langage est 1е plus souvent (et sапs gи'оп s'еп doute)
чпе ёtudе histoгique. I1 semble i рrеmiёге чuе que се soit faire son
ёlоgе, cor l'histoire d'une langue est en еllе-mёmе chose trёs sбrieuse ;
rncis поus voulons dirе simрlеmепl quе les explications de ргеsquе
tous nos manuels почs disent се que la langue а ёtё (еп italique dans
le texte) еп cro7ant поus dirе се qи'еllе esl (еп italique dans le texte) ;
е/ ces explications sont historiques parce qи'еllеs sont analytiques.
(Ch. В а l l у. Тrаitё de stylistique |rап7аisе)
Dans uп'ехроsё scientifique, сlаir et suivi de sa паturе, l'оrdrе
des mots est, 1е plus souvent, direct. Соmmе mоуеп de mise еп rеliеf
i чаlеur ёmоtiче, l'inversion п'у est guёге еmрlоуёе. Cependant,
lоrsquе le grоuре du sujet est раrtiсuliёrеmепt dёчеlоррё, sцrtоut
quand il .у а ёпumёrаtiоп, оп met, роuг ёquiliЬrеr la рhгаsе, le verbe
ou l'attribut еп tёtе.
Peuvent rеmрlir 1а fonction de sujet :
lo Un поm (рrорrе оч соmmuп)
2О Un рrопоm peгsonnel,.possessif , dёmопstrаtif, гelatif , interrogatif ,
iпdёfiпi
39 Un чеrЬе i l'infinitif
4' Точt mot еmрlоуё соmmе поm
5' Une proposition епtiёrе. (Grаmmаirе Larousse du ХХ" siёсlе)
...роur се qui est des mеmЬrеs de l'ёпопсё, lеur аrгапgеmепt рrёtе
А des var,iations dont оп tente d'оrdiпаirе de rепdге compte еп fon-
ction des сопsidёrаtiопs suivantes... L'оrdrе des mots rбропdгаit Д
l'огdrе d'importance des idёеs. Etrange serait la lапguе qui соmроr-
tегаit uпе telle hiёгаrсhiе, et Ьiеп еmЬаrrаssё le sujet parlant qч'оп
сопdаmпегаit i la rёаlisег. (J. Ма го чz eau. Рrёсisdе stglistique
frапgаisе)
Tout еп assurant le rythme ёquiliЬгё de la phrase, l'iпчегsiоп de
l'attribut ёtаЬlit uп гарроrt iЙmбdiat de la proposition dоппёе
avec les ргёсёdепtеs
C'est aussi раr la паturе essentiellement logique du_langage de la
science que s'eiplique l'usage assez frбquелt dеs.рrосёdёs_ de. dбmеm-
fаьгiсаtiоп de Ьrеmепt'dе 1'ёпопсё et de mise en relief d'оrdrе logique. Le texte est
'асiег divisё еп parties, chapitгes et раrаgrарhеs dёпоtёs раг chiffres et let-
1
рiёсеs mоulёеs tгеs ; on usЪ aus,si de mots iпtегсаlёs, tels que'd'abord,.ensuite, рrimо,
secondo', etc.,
'de
l'апарhоrе et de сопstгuсtiопs рагаllёlеs. Voici un
ехеmрlе'd'апарhоrе оi-uпе suite de propositions commencent раг les
de
mots ll s'ёtаit dit,.. :
Durant 1'еffопdгеmепt de l'аutоritё imрёriаlе sous les coups des
ЬагЬагеs et dans 1а dёcomposition du rёgimе, il п'у eut plus de гiсhе,
de rеsресtё, de рriчilёgiб que l'ёчёquе. Il s'ёtаit dll rергёsепtапt
de la justice divine: il devint celui de 1а justice humаiпе. Il sёtаit
di / раuчrе et сhаritаЬlе : les dons des fidёlеs еп fiгепt le seu1 qui dёtiпt,
des-ressources fixes. Il s'ёtаit dll pacifique et il mit i sоп service се
qui restait d'аrmёе. (А. R i Ь а r d. La Frапсе. Histai.re d'uп peuple)
La traduction fгапqаisе du Capital rёdigёе раr (аг1 Магх lчi-mёmе,
fоurпit un ехеmрlе de constructions рагаllёlеs, d'une sёгiе de ргоро-
sitions dont les mеmьrеs se suivent dans 1е mёmе огdrе :
Le capital С se dёсоmроsе еп deux раrtiеs : uпе somme d'агgепt с
(capital Ъопstапt), qui est dёрепsёе роur les moyens de production,
et une аutrе sоmmе d'аrgепt о (capital variable), qui est dёрепsбе
еп fоrсе de travail. (К. М ar х. Le Capital, t. I. Тrаd. de J, ftoy,
епtiёiеmепt rечisёе раr 1'аutеur. Р., 1950)
Dans un ехроsё scientifique, ces moyens sont dеstiпёs i le rепdrе
aussi сlаiг et рrоЬапt que possible. А 1'inverse de la langue du jоuг-
nalisme et des belles-lettres ces рrосёdёs, рочr la plupart, пе visent
point i un effet бmоtif.
ý 69. Quant au choix des fогmеs du чегЬе, le style scientif ique пе
рrёsЪпtе pas de рагtiсulаritёs. Cependant, 1е domaine__de 1а sсiепсе
iuquel se гаррогtе l'ouvгage, ехеrсе une сегtаiпе influence sцr le
choix des fоЙеs verbales qu'оп у fait. Сhасчпе des Ьrапсhеs de la
science а son objet, ses tAches et ses mёthоdеs. Les unes ёtudient les
choses еп ёчоlutiоп, suг le рlап historique (histoire, histoire de la
littбгаturе,, des arts, d'uпе langue, etc.) ; les аutrеs ont роur but l'ёtudе
des choses en lеuг ёtаt actuel. Dans les ёtudеs historiques се sont les
temps паrrаtifs du чеrЬе qui рrёчаlепt : le раssё simple, еп ргеmiег
lieu, ainsi que l'imparfait et le plus-que-paгfait de l'indicatif. Voici
uп ехеmрlе еmрruпtё й l'Histoire d'A. Ribard:
Vеrсiпgёtоriх se rendil i Сёsаr. Les prisonniers furепt rёdаIts
еп esclavage et аllёrепt, соmmе dans toutes les gчеrrеs des Etats
93
 ?$iq]rgu, grossi,r l_es rangs du monde des esclaves que vingt ans plus
tбt l'hёrоismе de sрагtасus п'аuаii pas rёussi Д liьёгеr. vеiсiпgёtьгiх
lиl ргisоппiег durant six ans et Сбsаг, рочг son triоmрhе] le lll
ёtrапglеr. Арrёs ачоir fоuгпi А Rome de ia main-d'muvre, la Gaule
tui oersa des impбts.
_ .L_оrdrе у ёtаit rёtаЬli. Quel огdrе ? Celui qui рrоtёgеаlf les maitres
{9 l'_Et.a! rоmа.iп, рrоргiёtаirеs d'esclaves et fЬurпissечrs de 1'Еmрirе.
(д. R i Ь а г d. La Frапсе. Histoire d'uп реарlф
.Du!_. les оцчrаgеs traltant des choses еп lеuг ёtаt actuel, c'est,
паtuгеllеmепt, .lg рrёsепt de l'indicatif qui domine, ассоmраgпё dч
раssё_соmроsё dёsignant des actions асhечёеs ayant toutefois dеъ liens
ачес Ie рrёsепt.
Le Ьгоmurе счiчгlquе se рrёраrе facilement раг voie humide еп
faisant rёаgir du cuivre ёlесtrоlуtiquе dans de i'eau de Ьrоmе. Оп
obtlent p.at 9узроФiоп А 45" С, sous vide le Ьrоmurе cuivrique еп-
hуdrе cristallisё. Mais, ...оп пе paraient pas i ёllmiпеr totajement
le solvant. ces inclusions de solvant пе soit pcs раrtiсuliёrеs А l'eau.
Ainsi, dans le but d'ёIimiпеr l'eau rёsidчеIlб le Ъrоmчrе cuivгique а
ёtё dissous dans l'alcool absolu, puis ёtлароrё sous vide. Mais, les mе-
suгеs onl ёtё пёапmоiпs farzssdes раr_dеs inclusions d'alcool ёtуliqче.
(Вullеtiп de la Sосiёtё chimlque de F rапсе)
Il va sans dire que les deux plans, celui du раssё et celui du ргёsепt
пе sont pas tоujоurs rigоurечsеmепt sёраrёs: le рrёsепt de 1'iridicatif
appaTalt dans leslextes histoгiques, quand lеsсhоъеs et les рhёпоmёпеs
раssёs sont trаitёs соmmе s'ils se rарроrtаiепt А l'actuajitб et vice
versa, оп еmрlоiеrа les temps паггаtifs quand, traitant des choses
et d_es рhёпоmёпеs actuels, on fега dеsЪхсirrsiопs dans Ie раssё.
Il importe de поtеr que dans les textes scientifiques ачсuп ёlёmепt
affec_tif пе s'ajoute, gёпёгаlеmепt, i la principale чilеuг grammaticale
__
des fогmеs verbales. Cependant il_ пе faut pas сгоirе queles temps du
ч_егЬе соrпроrtапt un ёlёmепt affectif, tels.que le рrёsепt nairatif
(Ie рrёsепt histoгique) et l'impaгfait stylistique еп soient fоrmеllе-
rпепt bannis 1.
Signalons, dans l'extrait qui suit, l'emploi de ces dеuх fоrmеs А
сбtё du раssё simple, temps ргiпсiраl de la паrгаtiоп :
Ces deux batailles fuгепt еп rёаlitё uп duel social oil le peuple
fгапqаis рауа сhеr les rёчеs сhечаlеrеsqцеs de ses mаitгеs.
i
Maintenant les fёоdачх se iettent la сuгёе, d'ассогd avec 1'еп-
пеmi,lrоur dёресег le гоуаumе. Le comte d'Eu, соппёtаЬlе de Frапсе,
аей Gчlпеs aux Anglais qui s'еmраrепt l'аппбе suivante de Calais.
Дрrёs чп siёgе oi les habitants fчrепt hёгоТquеs, la pepte hdte la ruiпе
de la гёgiоп. Dans Ie Midi, le fils d'Edouard III, lЪ Рriпсе Noir, en-
1 Рочг le
ргёsепt histoгique et l'imрагfаit stylistique чоlг рр. 220-223.
94
,-J
):Fr.Yr#
trralпait au siёgе de NаrЬоппе des ачепtчriеrs gascons et rаmепаit h
Вогdеаuх uп iпчrаisеmЬlаЬlе butin... (А. R i Ь а г d, La Frапсе,
HistotrB d'uп реuрlе)
ý 70. Le langage scientifique fait uп u_sage рагtiсuliеr.du рrопоm
регЙппеl, et геЪрЪсtiчеmепt-dе 1'adjectif possessif, de.,Ia рrеmiёrе
irersonne du рluriЫ. Роur пе pas аffiгmеr lemoi, рочr qu'il soit moins
iссusё оп emploie раr uпе еsрёсе de dёреrsоппаlisаtiоп qui fait l'effet
de la mоdеstiъ, 1е ргопоm поиs роur le ргопоm de la ргеmiёге регsолпе
du siпguliег. Voici un exemple-de се pluriel dit < de modestie >, daný
une ргё[асе :
...IУоиs соmmепсеrопý раr сопstаtеr le point de dёрагt гёеl de l'ёро-
рёе de Roncevaux tel que nous le font соппаitге les trор сочгts rёсits
des historiens. (G. Р i r i s. Extгaits de la Сhапsоп de Rоlапd. |п,
troduction)
D'autre рагt, le поиs rеmрlit, surtочt dans le langage_scientifique
рагlё, une ачtге fonction, сеllЪ de souligner la соmmчпачtё de I'аutечг
avec ses lесtечrs (ou ses auditeuгs) :
lVоиs avons vu plus haut qu'elle (1а langue de la гаisоп) n'existe
nulle раrt sous ýа fоrmе absolue,
Епtеп.dопs-поиs ., la langue scientifique пе doit pas ёtге confondue
avec la terminologie scientifique... (Ch. В а l l у. Тrаitё destglistiquB
frапgаiм)
В. Lexique
ý 71. Le tгаit le plus marquant du style scientifique c'est l'usage
aboiidant qu'оп у fail de la terminologie sрёсiаlе, с'еst,i-diге de mots
et locutioni au sens bien dёtеrmiпё qui rlоmmепt les choses du domaine
des sciences, de la technique et de l'industrie. Voici quelques sрёсi,
mепs de textes scientifiques :
1. Оп observe еп basque d'assez поmЬrеusеs occlusiaes et чпе
grande чаriёtё de sрirапtЪs, рагmi lesquelles deux . рrёраlаtаlеs...
Les рhопёmсs dits поuillёs sont frёquепts dans quelques dialectes,
аlоrs que dans d'аutгеs ils пе le sont pas. А date ancienne, il.n'y
avait fas d'occlusiaes sourdes й |'initiale, mais maintenant sous l'in,
f luепсё du latin d'аЬогd, des idiomes rоmапs ensuite, beaucoup com-
mепсепt des mots. (Les langues dч mопdt, раr uп grоuре de linguistes
sous 1а diгесtiоп de А. Meillet et М. Соhеп).
2. Une particule ёlёmепtаirе роssёdе deux mоmепts апgulаirеs а
orbital l, spin s ; uп objet fоrmё de plusieuts particules (пumбrоtёеs Ё)
contient dопс uп сегtаiп поmЬrе de mоmепts angulaires, сеuх des
сопstituапts., lд, st .(F. В е г t е i п. Ваsеsdе l'ёlесtrопiquе quапtiquе|
9б

I-es diffёrепtеs Ьrапсhеs de la science пе font pas toutes uп mёmе
usage des teгminologies spёcialisбes ; les sciences exactes у rесоurепt
oluý souvent quе les sciences naturelles et les humanitri:s. Соmраrеz,
Ьаr exemple, ltj texte 2 ачес le texte 1. En оutrе, les textes scientifiques
ire sont pas tous сhаrgбs de termes au mёmе dеgгё ; les ouvrages et
агtiсlеs аdrеssёs aux spёcialistes sеrопt plus sаturёs de tеrmеs sp6-
ciaux que ceux destinёs i vulgariser les acquisitions des sciences et de
la techili,que. Роur que la fоrmе d'exposition soit А 1а рогtёе de tout
le monde, оп у ёчitё, autant qше possible, les tегmеs qui пе sегаiепt
pas lаrgеmепt compris. Соmраrеz 1е dегпiеr extrait avec celui qui
iuit, ]еý deux ayant роur sujet les ргоgrёs de l'ёlесtrопiquе,
3. ...L'ёlесtrопiquе а роur base les рrорriёtёs des tubes ёlесtrопiquеs,
mais оп peut dёсоmроsеr ses applications еп рlusiеuгý grоuреs.
Le ргеmiеr grоuре а арроrtё des mоуепs поuчеаuх i des techniques
соппuеЪ. С'еstЪiпsi que Ie microscope ёlесtrопtquе регmеt d'obtenir
des agrandissements de 100 а 200 000; un_petit clou de ghaiqe aurait
la diЙепsiоп de la place de la Сопсоrdе. La technique du tёlёрhопе
doit aussi Ьеаuсоuр й l'ёlесtrопiquе: grhce Ь |'ёlесtrопiquе, оп peut
gгоuрег, suг uп mёmе сапаl, 600 aoies tёlёрhопiquеs (М. Р о п t е.
L'ёliсtrопiquе. Les cahiers frапgаis. Documents d'actualitё
< >)
ý 72. La пёсеssitё de trоuчеr чп поm роur les nouvelles acqu_isi,
tiofs de la science fait sans cesse suгgir des termes поuчеаuх. Les
рrоgrёs de la science et de la technique se rеflёtепt imшёdiаtеmепt
dans Ie vocabulaire du style scientifique.
Nous avons vu plus haut que le langage de I'administгation et
des aifaires, et celui du droit suгtout, бtait bien сопsеrчаtеuг quant А
ia teгminologie sрёсiаlе. Le style scientifique, au сопtгаiге, s'еп,
richit iпсеssъmmепt de tегmеs nouveaux et rejette les tегmеs
vieiIlis.
On sait qu'un assez grапd поmЬrе de tегmеs sont fогmёs раr le
tels, раг ехеmрlе, les tегmеs techniques :
ргосёdё de lb mёtарhоrе,
imanchon', 'le lit d'uп fleuve', etc. Le саrасtёrе
"chenille', 'gгllе',fогmёs de mots usuеls
раr mёtарhоrе s'efface et n'est
imаgё des tеrmеs
plus-senti, et le nciuveau sens f iguгё devient le sens ргорге du tеrmе
'
sпёс ial.
Les expressions faisant image пе sont pas essentiellement рrорrеs
au style sЪientifique frangais. L'emploi mбtaphorique de mots n'est
pu. uh trait distinctif de се style. Toutefois les фр., п'еп sont pas
,i
bxclus, соmmе еп tбrnoigne cei exemple еmрruпtё uп оuчгаgе de
linguistique d'АlЬеrt Dauzat :
La langue courante ёсrёmе aussi les еmрruпts ёtгапgеrs : арrёs
aaoir fаttЪоп choix, elle les digёrе, si l'оц peut diге, et les assimile
lепtейепt. C'est surtout роur ?е tels nбologismes trапsрlапtёs dans
uп sol поuаеоrl que 1'acclimatation aumiltett est irrdispensable. (Д. D а u.
z а l. La lапguе frangaise d'auiourd'htli)
96
1,1
ii
]i
iЬ
, !i
];,
:
;iiil,.
on rеlёчеrа aussi l'emploi mёtарhогiquе de tегmеs dei sciences
.*u.tЪr-"i-паtчrеltеs dans bet ехtrаit tirё-d'чп аutrе оuчrаgе de lin-
guistique, celui de Ch. Bally :
Le frangais tend de plus еп plus i grоuрег les mots еп пюлёсulеs
svntaxiouei sегrёеs, геflёtёеs dans la рrопопсiаtiоп раг des mеsuгеs
;i,iйlъ,й;.Ъйрr.i.. А accent uпiquе..., les_mgts еп tant qч'uпitёs
;il;;ii;;;r, рБiа.пt uпе gгапdе рагtiе de 1еuг qui autonomie et se fоп_
аЪ;Т';;;'" ЪLi. ab...inat]orrs et':tes ligamenls 1es гаttасhепt ies
й;'й" uutbr. Les mots еuх-mёmеi сопdепsепt leurs sочs-uпitёs
il ,;;i йчепt difficiles ёr апаlуsег. Cette fиsiоlz est sоuligпёе раr
i.. БriТiййiiiЬi pbunetiques, tefles que l'ёlision et la iiaison. (ch.
й, i t у. Linguistique gёЙrаLе et liпgшistiquе frапgаisе)
Cf. епсоrе:
Еп dеhоrs de quelques tours traditionnels_dpinglds dans les grаm-
rnuй. й* s'emploib plus seul aujouгd'hui, (R, Gеоrgiп, La
prose d'ouiourd'hui)
ý 73. Le lexique i чаlеuг affective, en particulier les_ m.ots et ех_
pr.Jribn. Ъ iu tЬпеuе раrlёе fаmiliёге, esl гагеmепt admis dans le
vi soti сагасtёrе рurеmепt intellectuel, оп еп tгоuче
ýiur. ..iБпtlf ique,'спопса
оrаl,. plus rаrеmепt епсоrе dans uп ёпопсб
i]йi, arni in
Ecrit, iurtоut еп cas de роlёmi{че. дiпsi, dans le Capital, каrl магх
i;i;;;йia i;exposition'de sa fhёоriе роur s'engager dans Lrne роlё-
dans 1'ехtrаit
йiоu. ariec dеsЪсопоmistеs anglais. Сйпmе on 1е чегга
;;i;;й, -[exique
tir6-a. la tгаduсtiоп-fгапgаisе du Capita.l rёdigёе.раг Каrl
йr;, ib familier сопtгаsfапt avec celui des.styles ёсгits
;;;i"; l;iгопiе de l'аutечr et sоп opinion dёfачогаЬlе quant ацх
thёогiеs егrопбеs de ses аdчегsаirеs:
Par uпЬеаtl mаtiп de l'аппёе l836, Nassau W. Sепiог",
rJ ъiьiiъsБuг t..-.l-avait gTand,_besoin du соuр^dе ,роuсе de la
м,
fin Dоuг ёtrе цп savinf accompli. (к. М а r х, Le Capital, l,,l)
,-,-
Ё;iТ Й plus tагd, le l5 avfil l84€, uп dеs_рriпсiраuхтпапdагiпs
de la science ёсопоmiquе officielle, James Wilson, dапs The Есопо-
йrr, j. Lопdгеs, i рrбРоs de la loi des dix hечгеs, епtоппа la mёmв
ritournelle sur lB mёmе air- (I Ь i d.)
L'emploi du lexique familier dans le style.scientifique, est uпе
llгеuче-dЪ plus de ce'qu'il п'у а point de Ьдrгiёгеs infrarrchissables
lut.b t", styles d'чпе langue. Сё qui п'еmрёсhе ачсuпеmепt que chaque
itvle n'ait"ses tгaits distinctifs,- ses qualitёs i lui, qu'il пе soit uп
iч'*ttп,. i рагt : les ёlёmепts de la langue рагlёе introduits dans
ir'ri t"xtc sсiъпtifiqче у sont nettement регqчs соmmе des согрs ёtгап,
gt l,$.
4 л) lбs
 iоuгпаuх et de гечuеs рогtе souvent l'еmргеiпtе de 1а mапiёrе indivi,
3.STYLEDESJoURNALISTESETPUBLIсISTES(LANGлGEDE ,6;iЁ;;-i'uut.ur, иhdis que celui dej articles d'information, des
actualitёs est роur ainsi dirе апопуmе,

ý 74. Lогsqu'оп
ý '-.iri"'.f
tгаitе,т\а*рад"+"араг
traite, Р
poiltique, on
ёсгit, des,questions ас-
fait un сеrtаiп choix de
А.Manifestation oratoire
tu"il..-a."Iu"1,1.
,iJч.п* J'"ipr".rion. -.JБ.Ъе tdit, оп'peut distinguer р.аrmi les styles,de ý 75. Voici deux ёсhапtillопs du style оrаtоirе : le рrеmiеr datant
et I-eý, агtiсlеs а. iЙqu.'Jb lu J.rпiёrе guетге. mondiale, est un,fragment,de l'iп-
i;"i"*"; fгiпеаirе ui-Ъ.. ;ouгnilistes -
х),'
р-uЬl icistgý,
ions ei a,йties; Г.r;йiЙ de Jean-Richard-Bloch, ёсгiчаiп et publiciste, Д la radio
ЬЪ'i6цЁ;;i'i^Ъ]i iir.J' а. Т""а' it"г iпfогmаt
-Ёй;йjа5-.!| Ga i.au
;; Й;;; tlg12), ie second est еmрruпtё au discours de L, A,?sgч
Бi, аёJагаt ioni, les matTifestat{ons огаtо iTes, tou tes oir lui fut
ces чагiёtёs ае gепЙ;;], leurs р.аrtiсulаritёs {e_,1|vle, mais ;;";;;;ё uu'кrейliп,-а Mo..ou, 1е )8 avril 1959 (l'аппёе de la paix
"Б;;rЪ,
i
,l -des се qrii регmеt de. раrlег du style iirЁ.i,iЪ"r. Ъii*-tЪпiп" international роuг 1е гепfоrсеmепt
ЙiеsЪпtът,ssi ir;ii;'.Бййuпi,
aъ."lournuristes et publicistes comme'd'un stvle ёсrit
]]
аutопоmе, епtге les peuples).
"'+Ёi#т.п;ýtlfrёi]Ё;;ййuп. Б ioutes ces чЪгiёtёs sont паtuгеl_ тЕхтЕ I
r.п*йi ion"ti"n d; a;-r;i;; des асtiчitёs qu,elles des sont" арреlёеs .А
i

dеssегчiг. Les iоuгiай;i;;;t les publicistes tiаitацl tаitllлсj::lь J'accuse Рёtаiп

;;ъ;Б;ъtъ;. ; i;; .ъ,i_rtiiЁцъ" lnd if f ёrецt_s, Lыг att i {ude епчегs /
Mes compatriotes, [...] C'est 991t|e les gens au роuчоir que nous
аuПiiЪ--ЁlБiх dЁi iait, r.арр?I:,
devons nous iоuгпег. ёЪst'сопtrе Рёtаiп et siclique dеs.Dаrlап,
les rёаlitёs se геflёtе iiёёёýýdiiтейепt Lava1,
d'expression А чаlеuг а'ар- \{

doit
.j"r."i'l,i.lyi., auni r;bЙptoi des mоуепs Ьъ;t;Ъ"йеt et аutгеs Doriot qu9 peup19. dгеssег son acte
;ъ ii" i.i;, тй" геr ses t h ёsеs_J
_по.tr9
de dёmопt ъlliances, поtrе
р rо. йt ib".,iй,р
йп-ъъ,ul
"*.nt losiques i il fait appel_i
J'r.Ь"йliБ". Сопtге сеuх qui on1 Ьгisё rios dёsаrmё
i HitleT. Сопtrе
bui J.. гаiiоппе*Ьпii et des du-lесtеuг аrgumепts
l,abdffifrffiirssi le ;.;-b";;rt le [гопt, liчrё la Fгапсе au Ьочrrеаu,
l l'imяpination. uч*"rЬitй"пii оu"dё
А tous Ё;,j;'й'uouaiui"nt dёrhопоr". la Frапсе аргёs l,avoi, t.u!ri.].__,
_
рагt, des traits.communs ЕtЪu поm de cette Frапсе mеurtriе, moi, citoyen lгапqаlS, апсlеп
Ё.Ji, ехеmрlе) ;
Ё{,!1Й [.йрйi J:un. .1grйiпоiооiе
sрёсiаlе, раг
.оrпЪГtuпТ de 1а Маrпе et de Vегduп,' j'агrасhе les_masques e.t
j'a9_
.ur.l j;r..use Рёtаiп et la bande qui i'entoure et l'appuie,
(сагас- d'ачоiг
d'аutrе рагt, оп у i.iBu. 1es'tгaits рrорi'еý*Д"ТГрiЪsе]Тftёгаirе
iai"-brЁ.tii' а" i,Йп.с, "Ырiоi d. Ёор"r, elg.).9ý,sont tantбt les
;;р;й Бt-йЪ.йi"с la dёfаitе de 1а Ёrапсе et d,avoir trаhi la nation
qui
i;;;t.';;,;tyl;. ;;ib,-'tanih ceux de la piose littёrаiге ргё,
bt i'аrmсе аu mоmепt dёсisif, quand cinq_ millions de Fгап.gаis
valent. сiulйi .ou, les аrmеi et manifestiient fаrоuёhеmепt lеur чоlопtё de
"'ёuuпt Д la syntaxe, la presse suit Les поrmеs de 1а langue ёсritе. 1е pays сопtrе l'invasion des аrmёеs hitlёriеппеs.
-tЁЦuёlt Ър! ГёiПрlЫ dёЬ аЫ.па."
*--J;u."u."^рёtаiп
La рhгаsе est ,ouu.ni сЙрlехе,. ч.,ф" et sa bande d'ачоir dёсidё et rёаlisё la capitu-
-.
йЪiе". iynta*iques]j";й ;h геliЬf , tels quе.сьпstruсtiолs рагаllёlеs,
поtеr rаtiъп,ll;iпirrJu peupte et de 1'агmё_е, et d'ачоir ainsi 1iчгё la Frапсе
;;;ъh";;: rёDёtiiiо; de йоts. Nous avons eu l'occasion de 1'еm-
trапgаь ari saccage, аu pillage et аuх exactions des bandits
;i;f ;;' ;;r' ril""Ъ".ИЙs'"iеstе*tеs scient if i ques. is, аr pos i t i on
Ма р ор
i la сrоiх
"i'i.ЪЬ"рr. gаmmёе.
;;1й;й аЪJ iunrntr, la ,mise еп relief а, dans__la ргеSSе,
Il
поп
n'est
Seu-
-
i;;;Г;-r. uuteu. l;ila"; .tt. у e_st_ souvent affective.
soit aux апtithё_
pas
Dans cette besogne пёfаstе et vile, lопgлuеmепt ргёmёditёе, Рбtаiп
;;Ё;Ы;i,r, q". r""iiicbie affehif du discouгs dff
et sa bande de gёпбrаuх rёасtiоппаirеs et fascistes, ont ёtё sans cesse
;;;, ;й questions ъ;Бй, aux apostrophes, аdrеssёеs аuх
lесtеurs
syntaxe',,' ;;й;;;ъп.оu?ugа. Ъt guidёs раг les.magnats. de .l'industrie et les
bu'uu* aridit"urs. Voili роur 1а ,,_. ,_'., л..лл, лл-,]л^ ;;Б;;i;tъ"rs дrоuйё, dеггЁrе de,Wendel, ра1 la horde des.politiciens
dёtеrmiпё, lui аussi*ддg;ý
Quant uu чЪ.uьui"ii.iiБп сйоiх est сьrго-рus, dъs flumitifs tагёs et besogneux,. des ambltleux sans

Х ,1ý*r
.,tr,u;.Бп. d,qдdа ййiDlf\*m&%}Т,;"Е1';;;:il Т ffiЁЦ:i",#: ;;;;;;lъ;-v.паur'Ы l;All.-ugne, jgБnts directs et. indirects de
des
Hiirb,. еп Fгапсе, grоuрёs аu"tоuг de Laval, Doгiot, Dёаt, Маurrаs,
;дllтlь*ъl Ьr*о-л-_жgцЁjltт"жl
.iЪ',1l"Ё:,frЧi"'lНiЪii :hiTil.,* Jx*| Dcloncle, etc.
I тЕхтЕ
/ ЙЪ;iý;;ГЬ;;iii"й;rТёа;й des iaits, des Ъчёпеmепts et des
II

Ll регsоппеs
еп question. Дiпsi, А l'hеurе oi nous Sommes, _qu''on ]е veuille ou поп, les dis,
l

Le. style
I
".'i;;,;i;ri"аЁр.",i,'"п pr.*l", lieu, du gепге de l'ёпопсё,articles .,,*riuiii Ъе ргiпсiре dans l'аrt et la littёгаturе пе sont plus, пе реч,
аJ.ТriiЁЁr.;;:"Б йariifestations огаtойеs, de gгапds de
u.l,,r iiir,i ёiге sёрагёеs des рrёоссuраtiопs mаjечrеs des hommes,
de la dёfепsе gёпёгаlе de 1а culture, ni simplement de la dёfепsе de la
паiх. Аррогtег ргёсisiоп dans се domaine, si indirecte quе l'аffаiге
baгaisse,'c'est аjdеr d voir сlаir роur ie гаррrосhеmепt des peuples,
i'cst se Ьаttге роur la paix. [...] L'ёсriчаiп peut ёtrе dans le monde
се qu'il у а de'pire et-ce qu'il у а de mеillеur; 1е prestige dont il
iouii peui aussi Бiеп sеrчiг la paix ou la guеrrе [...lаuрrёs de millions
d'holnmes dont 1а chose ёсritе hAte ou геtаrdе 1а соiпрrбhепsiоп,
excite ou ёtеiпt la conscience du rёеl.
C'est роuгquоi il n'est pas indiffёrent quе l'on se рrопопсе роuг
telle ou tЪlle;ttitude fondamentale dans l,агt et la littёrаturе. C,est
поuгоuоi се n'est pas l'аffаirе des artistes et des ёсriчаiпs sёраrёmепt
i1.. uirtr.. hommes. C'est роurquоi, mёmе des ёсriчаiпs qui nient les
points de vue du socialisme еп се domaine, ne peuvent plus se рго-
irопсег aujouгd'hui еп fачеur de l'art роur l'аrt...
Mrl. r. ir"*i., Йrhu rnuujit'que'nbu. a"uon.'uia., l.. Йо**.. i
frапсhiг Ъst le сеrсlе de l'iпёчitаЬilitё des guеrrеS, Et pas п'imроrtе
qrtelle guеrге.
...suеггЪ qui епtгаiпеrаit, dans l'ёtаt actuel des moyens de dеstгuс-
tioil, sinon l'апёапtissеmепt de l'humапitё, du moins un tеrriьlе
rссul de celle-ci dans les tёпёЬгеs et les ruines.
L'6сгiчаiп d'aujourd'hui, que peut-il епtгергепdrе, si tout d'аЬоrd
il пе s'ttnit pas aui аutгеs honimes роuг ёсаrtеr cette mепасе ? N'est-il
llas l'ог(апisаtсuг паtuгеl de la соmрrёhепsiоп епtге les hommes,
ilc ln .oii,pгёlrcttsion епtге les peuples ? t,..1 Тгачаillе.г А la coexis-
lellcc paciTique cles rёgimеs soijaux diffёгепts, si_ce n'est pas de 1а
сliдпitё dc съs ёсгiчайs qui placent Ie rбlе de l'ёсгiчаiп dans les
п,iпg". ct Ies abstгactions, с'еЪt роur moi,.c'est pouf. noust n'est-ce
DaS i/ uпе tflche gГISаII[е,
tlne IаСПе dont UII
gгisапtе, u()rrI оп peut trrlurBuEllrrr plus
реuL ýs'enorgueillir рrцо que. de
чuU uL
ioutes les philosфhies de l'art. (L: А r а go п. J'abats mоп ieu)
Les deux interventions ont роur sujet des рrоьlёmеs d'actualitё
nassionnants. Роur сопчаiпсrе- et imрrеssiоппеr leurs auditeurs,
j,-R. Bloctr et L. Агаgоп usent de mоуепs чагiёs, de паturе autant
logiqrre qu'affective.
ý 76. Le сбtё logique dёtегmiпе la соmрlехitё de la syntaxe _(рrо-
no.ition, de соогdтпitiоп et de sLrbordination, tоurs infinitifs ou
baгticipes, etc.). Се qui contribue i la соrпрlехitё de la syntaxe се
iont les sёгiеs'dе tегmеs multiples (hоmоgёпеs), еп рагtiсuliег les
ёпumёrаtiопs, qui abondent, surtout dans 1е discours de J.-R. Bloch.
'- раг ехеmрlе Рёtаiп...
Vоir, :
C.rit. I: J'abcuse 'd'ачоiг ргёраrё et mасhiпё la dёfаitе
de iа-Frапсе' et d'ачоir tгаhi la nation et l'аrmёе'; sa clique des
iбrilun, La,al, Dёаt, Bonnet et аutгеs !огiоt,.; qui. ont ,ьrisё
пЪ. utliun..s, dЪsагmб поtrе pays, оuчегt le frопt, 1iчrё 1а Frапсе' ;
1nbnbruu* rёjсtiоппаirеs et faiciЪtes' ; 'plumitifs tаrёs et Ьеsоgпеuх' ;
'iu saccage, аu pillage et aux exactions'.
100
Texte II : 'ne sont plus, пе peuvent plus ёtrе sбраrёеs des рrёос-
cupations mаjеuгеs des hommes, de la dёfепsе gёпёгаIе de la сultuге...,
de la dёfепsе de 1а paix'; la chose ёсritе 'hAte ou rеtаrdе Ia соmрrё-
hension, excite ou ёtеiпt la conscience du rёе1'; 'c'est роur moi,
c'est роur nous'...
Оп rеmаrquеrа que 1е mёmе ргосёdё de l'6пumёrаtiоп (les sёriеs
de tеrmеs multiples) реut ачоir des fonctions diffёrепtеs. Nous ачопs
vu que dans les documents officiels l'abondance des ёпumёrаtiопs
venait du dёsir de tout рrёчоir afin d'ёчitег tout malentendu, toute
iпtеrрrёtаtiоп агЬitrаiге. Dans les manifestations огаtоirеs, les sё-
ries de tеrmеs hоmоgёпеs рrеппепt souvent чпе чаlеur affective. Le
choix et l'emploi du lexique (mots i чаlеuг d'аррrёсiаtiоп, emploi
des mots au figurё, etc,) contribue, et de Ьеаuсоuр, au сагасtёrе ех-
pressif et affectif de ces ёпumёrаtiопs. La syntaxe et 1е lexique agis-
sелt dans 1е mёmе sens.
Les огаtеuгs pratiquent tous les ргосёdёs de mise еп relief (les
сопstгuсtiопs раrаllёlеs, 1а rёрёtitiоп, les fоrmulеs 'c'est... qui',
'с'еst...чuе', questions оrаtоirеs, etc.). Dans le texte I on trоuчеrа,
раг exemple, les constructions раrаllёlеs (le чеrЬе et son соmрlёmепt
direct) ...'qui ont Ьгisб поs alliances, dёsагmё поtге pays, оuчегt le
fгопt, liчrё la Fгапсе'..,; 1а гёрёtitiоп апарhоriquе des mots 'J'ac-
cuse Рёtаiп et 1а (sa) bande' au dёЬut d'une suite d'аliпёаs; l'emploi
rёitёrб de 1а fоrmulе 'c'est сопtге... que'. Ajoutons que l'ellipse du
sujet et du рrёdiсаt fait rеssогtir avec beaucoup de rеliеf 1е соmрlё-
ment indirect dans les phrases: 'Сопtrе ceux qui' ont Ьrisё nos al-
liances... ; 'Contre ceux qui' чоudгаiепt dбshопоrеr la Frапсе...
Dans 1е texte II оп геlёчеrа, раr ехеmрlе, les constructions рагаllёlеs,
dоuЬlёеs d'апtithёsеs : la chose бсгitе 'hAte оu rеtаrdе la соmргё-
hension, excite оu ёtеiпt la conscience du rёеl', оu de rёрёtitiопs:
...'c'est аidег' i чоir сlаiг роur le rарргосhеmепt des peuples, 'c'est
se Ьаttrе'роur la paix; ...l'оrgапisаtеuг паturеl 'de 1а соmрrёhепsiоп
епtrе' les hоmmеs, 'de !а соmргёhепsiоп епtrе' les peuples1 ; 1'апа-
рhоrе, Ia гёрёtitiоп des mots 'c'est роurquоi'аu dёЬut d'une suite de
phrases. On fеrа aussi attention aux questions роsёеs раг l'оrаtеuг.
D'uпе раrt, 1а question iпtеrсаl6е 'n'est-ce pas ?'est un mоуеп d'en-
tгег еп rаррогt diгесt avec l'auditoiгe. De l'autre, Агаgоп emploie des
questions de сагасtёrе ёmiпеmmепt affectif , dites questions оrаtоirеs.
Les questions de cette еsрёсе пе sont роsёеs que роur аttiгег l'atten-
tion раг Ia fогmе et l'intonation interrogatives. C'est uпе assertion
сlui пе fait que rечёtir la fоrmе interгogative. Aussi une question
l Les сопstгuсtiопs раrаllёlеs se combinent souvent avec la rёрбtitiоп et l'an-
litlrёse. Cette dегпiёrе est ассепtuёе раг le раrаllёlismе de la syntaxe. Vоiг, раг
t,xr,ltt1lle, dans l'iпtеrчепtiоп de J.-R. Bloch сопsасгёе А 1а victoiгe des агmеs sorii,6-
litltlt,s sotls Stalingгad : <Les uns, les amis, tгessaillirerrt de joie, d'uпеgгапdе joie,
ltltltrrtti,iltlгice d'autres joies. Les autres, les еппеmis, trеssаilliгепt d'ёроччапtе,
(l'llll{, l1гilll(lе броuчапtе, le dёЬut d'une sёriе d'autres ёроuчапtеs. Les amis ont
lrlltll,,, lr.s г;tisrlлs de se гёjоuir. Les еппепris ont toutes les rаisопs de trеmЬlег.>
l0l
 В. Articles de jоurпаuх et de rечuеs
огаtоirе пе demande-t-elle
-< Vоir, р.аr ехеmрlе, le texte II
pas de rёропsе,
а Ъаrtiг aes -ot. i'6Ёriчаiп d'aujourd'hui.,. > jusqu'aux tnots 78. Le style des articles de jоurпачх et de гечuеs est sujet Д
ý-variations.
u аЪ tu соmрrёhепsiоп епtrе les peuples >, des Plusieurs fасtеurs у sont еп jeu. Tout d'аЬоrd, les
-А jоurпаuх et les revues, de соulеur diffёrепtе, ргоgrеsslstеs оu сопsеr-
'- vateurs, se distinguent раr le fond, раг le choix des faits rарроrtёs,
, " 77. Dans le choix et l'emploi des mots реrсепt deux tendances,
': r, ;;r;й
Ёпjr"*'; les idёеi de mапiёrе iogique et рrёсisе et le раг la mапiёге de ргёsепtеr uп mёmе fait. Puis, le choix et l'emploi
аъ.i;"J;;*рriЬ.i'rЬi sentiments et ёmоtiопs qui animent 1'огаtеuг des moyens d'expression est fonction, dans uпе сеrtаiпе mеsчге, du
l et qu'il чЪut susciter chez ses auditeuгs,manifestations оrаtоirеs,_ des gепге dЪ 1'article: аrtiсlе de fond (ёditоriаl), textes d'infoгmation,
ij C'est ооurquоi-оп геlёче, dans lesaussi etc,
,oой Ъi" rБ.,iiй", а-qйltо de tеrmеs bien que des vocables ir 1. Article de fond
j чаlеuг d'арргёсiаtiоп. (ёditоriаl)

i} "''Бuп; TJ." й;ь;-"ltё, nou. trouvons des tеrmеs de la vie sociale

de critique littёгаirе,
et pТiilqr., аЪ.lЪrй.. militaires, des termes г реrSча_
Vоir
'--texte Фег et сопчаlпсге, роur l бditorialiste
I : 'Ьrisег les alliances', 'оuчrir le fгопt', 'ёtrе sous les аг-
:

гесоurt ir tous les -manifestatiorБ . Le style

mes', 'capitulation'. ffi dъs оrаtоirеs ont des traits
Tb*te iL 'lu Ъh.п.. de la paix', 'le гарргосhеmепt des
"^- peuples', соmmuпs, quoique поus ayons lA deux fогmеs de communication dif-
l'art', inёvitabi[itc аеs,guегrеs','les deux fёгепtеs, оrdlе et ёсritе. Ld соmmuпаutё des buts dбcide de la соmmч,
'ro"iuiii*J,'1'аrt-рБui "l' pacifique des
йт;йь;;, 'iu. rnоуЪп. de dеsiгuсtiоп', '1а соехistёпсе паutё du style.
гbgimes sociaux diffёгепts"
Les оrаtеuг. 'l"чi - et emploient les mots de mапiёге ir laisseг Editoгial (extraits)
чоiiiui.еЙ"пt "йБiri.."пt
uttitude епчеrs les faits ёпопсёs. C'est, tout
diabord des mots-et locutions d чаlеuг .d.g'гЁсiаtiоп, dont оп Un dialogue роuг рrёраrеr 1'avenii et faire le рrёsепt
ir""".i, Jiu. J;un eiemple_dans le,texte I : 'clique', 'bande', 'hогdе',
iniumitift.'aоr.оЙрu;, iпёfаstе','vile','tагё','sans sсrчрu.lеs'-. Jamais речt-ёtrе la rесhеrсhе et la rёflехiоп sur l'ачепir du pays,
"'Б;uui.Ь purt, l'emploi de trореs А чаlеuг.,d'аррrёсiаtiоп, sur les conditions de son dёчеlорреmепt п'аuгопt ёtё aussi amples.
"1.ri
дiй,-оапЪ ie tеrtЪ-dе J.,R. ВlосЬ on hоtеrа les mёtопуmiеs dёрr6- Jamais, le dialogue епtrе communistes et socialistes, епtrе marxistes
(поrпs р.орц"i ргis соmmе поmS communs) : ...clique 'des Dаг- et сhгёtiепs п'аurа ргis pareilles dimensions.
i;;, ,;й
"luilu.,бЁui,'вопЪеt et autres.Dorio.t', се qui veut dire < аutгеs Nоtrе Parti рrепd i cette discussion la раrt que lui assignent sоп
ii.itБ. "l iu pёriirH-rure 'baлdits_Д 1а сгоiх gаmmёе', gyi dёsigпе les influence et son гбIе... Il n'impose гiеп, il n'exige гiеп, il пе dоппе
iui.irБr. Д ..i. t.г.ф.i dёрrёсiаtifs s'oppose_ 1a.peгsonnification de la гiеп роur асhечё i tout jamais : il рrороsе ses idёеs, ргёt i Ьёпёf icier,
сеuх соmmе la nation еllе-mёmе, de l'appoint des autres,
Ёri"ЪЬ, qirl tiuauit l'attiiude patгiotiQire. de,l'оrаtеuт_: .'Сопtге
oui uouaiaient JоЪЪопогеr la Fгапсе арrёs t'ачоiг tгаhiе'...; Et au ...il faut бvidemment gаgпег la mаjоritё аu socialisme et ensuite
de 'cette Frапсе mеuгtгiе'",
"'^^i.l.й
riom fаirе рrёчаlоir les dёcisions de cette mаjогitё. Cette hуроthёsе inteгdit
d,д.ugоп fоuгпit des exempleq d9 ц.еtарhоге: ...guеrге d'imagineг que 1е socialisme puisse ёtrе l'еччrе de citoyens passifs
оuiЪпtrаiпеrаit, .]., sinon l'апёапtissеmепt de l'humапitё du moins et, si l'on ose dire, inertes. Elle pose А l'origine uп mоuчёmепt ро-
,dans les tёпёьrеs et les гuiпеs,, et de рё_
]"'tБi^.]йБ^i..uiа. b"tle_ci рulаirе actif, dynamique et diчеrsifiё ; elle pose еп ргiпсiре la partici,
iiobrrr" ironique : Тrачаillег i la coexistence pacifique. des Ёgimes pation du plus grапd поmЬrе i la vie politique avant et аргёs 1а соп-
#l;;; jittЪТJ"tЪ, si се n'est pas deleslanuages
digпitё de 'ces ёсriчаiпs .qui quёtе du frоuчоir politique. Le socialisme est чпе dёmосrаtiе plus
b]u..nt 1е rбlе JЁ i;e"riuain durrs et.les abstгactions'",, lЬгgе et plus соmрlёtе, i cause de cela, sans doute, mais surtout,
ыiйЙ stigЙatlse les > de la iutte
ёсriчаiпs, adeptes de l'аrt abstrait, qui se srrгiошt phce qu'en sчрргimапt l'exploitation de l'homme раг l'hоm-
iiennent а t'ecaii,-u au-d.r.u, }оuг 1acoexistence pacif ique, ll|e, en mettant uп tеrmе i la dictature ёсопоrпiquе de la bourgeoisie,
Les trореs qu;on tr;uue dans les mariifestations оrаtоiгеs пе sont сп faisant du peuple le mаitrе des mоуепs de рrоduсtiоп, il donne ачх
f*nr.'iЬй;;ЪЫйullоп. individuelles. Les огаtеuгs ргоfitепt aussi rlгoits politiques et sociaux la Ьаýе mаtёriеllе de lечг ёрапочissеmепt;
1 ЁЫ;;i;й;;;";iiеs les masque-s', 1е substantif_sх9mрlе,
faisant image, соmmе, pai 1а lосu_ les rnoyens qui les gaгantissent.
i iiоп'iйаsёе 'uiiu.Б., (texte
'Ьоurrеаu' роur
i аЪrЦ"БiFiitt.' (texte I) ; 'сегсlе maudit' II),
l03
 В. Articles de journaux et de revues
огаtоirе пе demande-t-elle
"u pas de гёр_опsе, Vоiг, раrехеmрlе,.lе texte II
d'aujourd'hrji... u
ltЁгiчаiп jusqu'aux tnclts ý 7В. Le style des articles de jоuгпаuх et de гечuеs est sujet Д
;';;;tl,- des mots
des-vaгiations.-Plusieuгs facteurs у sont еп jeu. Tout d'abord, les
u аЪ-tu соmрrёhепsiоп епtrе Ies peuples >,
jоurпаuх et les rечuеs, de соulеur diffёrепtе, рrоgгеssi_stеs оu сопsеr-
А 77. Dans le choix et l'emploi des mots реrсепt deux tendances, чаtеuгs, se distinguent раr 1е fond, раr le choix des faits гарроrtбs,
l, Ё;j;;;';;Ы;;Ъ; rbi iJЬБЬ de mапiёrе iogique et ргёсisе et 1е раr 1а mапiёrе de рrёsепtег uп mёmе fait. Puis, le choix et 1'emploi
аъ.;;';;;;йй.i'rЬi-,"ntiments et ёmоtiопs qui animent l,оrаtеur des moyens d'expression est fonction, dans uпе certaine mеsurе, dч
gепrе dЪ 1'article: агtiсlе de fond (ёditоriаl), textes d'infoгmation,
ei qu'il vbut susciteг chez ses auditeurs,
"' ё;"ii pburquoi,;; йБ;", dans les manifestations оrаtоirеs, des etc.
Ъi" rБ.utibn, а аЙitЁ ае tеrmеs aussi bien que des vocables А 1. Аrtiсlе de fond (ёditorial)
i 'noti
чаlеur d'аррrёсiаtiоп.
i Dans les textes-"itё, nou, trouvons des tегmеs de la vie sociale ý 79. Un агtiсlе de fond а роuг sujet quelque, fait
L et ;"Tifiq;;, ;ъ;ъr;ь; йilituir.r, des tеrmеs de critique
littёrаirе. d'actualitfr регSuа-
Vоir -бег et сопчаlпсrе, роuг 'ёditoгialiste
'-'iЁхtе
:

I : 'Ьrisеr les alliances', 'оччrir le frопt', 'ёtrе sous les

аr- rесоuгt А tous les
"'-ib*Ёir
mes', 'capitulation'. Бпт des manifestations-oratoires опt des tгаits
, 'lu ?ЁtЬп.е de la paix', 'le rаррrосhеmепt des peuples', соmmuпs, quoique поuý ayons lA deux fогmеs de communication dif-
аеs .guегrеs','les deux
'ro"luii.bJ,' t'uri-poui l;uгt', "1' iпёчitаЬiiltс соехistёпсе pacifique des
fёгепtеs, оrаlе et ёсritе. La соmmчпачtё des buts dёсidе de la соmmч-
,;;tйь;;,'i.. -оуЬпr-аЪЪеsiruсtiоп','la паutб du style.
rЬgimеs sociaux diffёгепts"
Les огаtеuг. .йБi.йпi et emploient les mots de mапiёrе
ir laisser
C'est, tout
Editoгial (extraits)
uoir.- ыuiйЙБri lБ"i- -lБcutions епчеr, les faits ёпопсёs,
d'abord aes mоЁ-Ьt "ttitude А чаlецr .d.'gppЁciation, dont оп U" ai"t"e"" р""r р,
jqns I 'clique', 'Ьапdе','hогdе',
ir""".i. рй. J;un ."9.pi9. le texte :
;oi"*iiitI,'"оr.ойрu;,'-iпёfаstе',.'чilе', 'tаrё',-'sапs sсгuрu.lеs'-. Jamais реut-ёtrе la rесhеrсhе et la rёflехiоп suf l'avenir du pays,
'--Б'аutгЬ раrt,'"с5Йi l;emploi de tropes i чаlеur,d'аррrёсiаtiоп, sur les conditions de son dёчеlорреmепt п'ачrопt ёtё aussi amples.
dёрrё-
дiй,-аапЪ iu tJ"й-а. J.-R. Bto,t, оп iroteгa les :mёtопуmiеs ...clique Dаr-
Jamais, le dialogue епtrе communistes et socialistes, епtrе marxistes
(noms рrБр1". pris соmmе noms communs) 'des et сhrёtiепs п'ачга pris раrеillеs dimensions.
i;;, i;й,
"luilu.. ЬЁui,'вЪ-п'йi et
-Ъапditsautres.Doriot', се qui veut dire < аutгеs
Nоtге Раrti ргепd А cette discussion la рагt que lui assignent sоп
ii"itЙ. ,l i, раilЬt rrЪ" Д la сгоiх qаmmёе_,_g"r{i {ёsigпе les influence et son rбlе... I1 n'impose гiеп, il n'exige гiеп, il ne dоппе
fascistes. Д ces t'йъs aapйiutib s'oppose.tia.peгsonnification сеuх
de la гiеп рочr асhечё i tout jamais : il рrороsе ses idёеs, рrёt i Ьёпёfiсiег,
ЁrЪ""ЪЪ, q"l tiuauit'i;attitude patriotiЪire de l'оrаtеuг: 'Сопtге соmmе la nation еllе-mёmе, de l'appoint des аutгеs,
oui voudraient аЪrЪопоiег la Frапсе dргёs l'ачоiг tгаhiе'",;
Et au ...il faut ёчidеmmепt gаgпег la mаjоritё аu socialisme et ensuite
faire ргбчаlоiг les dёcisions de cette mаjогitё. Cette hуроthёsе inteгdit
""'l.det"й
riom 'cette Fгапсе mеurtriе'",
а,дiаgБп fоuгпit des exemples de mёtарhоге: ",guегrе d'imaginer que le socialisme puisse ёtrе l'еuчге de citoyens passifs
ntri entrain"ruit, .].,-Ъiпоп t'anaantisseйent de l'humапitё du moins et, si 1'оп ose dirе, iпеrtеs. Elle pose i l'origine uп mоuчёmепt ро-
j;
ii't.iitыБ';;;;i Ь"l]Ъ_.l
laun. les tёпёьrеs et les ruines,, et de рё_ рulаirе actif, dynamique et diversifiё ; elle pose еп ргiпсiре la partici-
iipbiu.. jiflЪ;J;й;
ironique*:- тiачаltlеr i la coexistenqg. pacifique. des rёgimеs
,..: ёсriчаiпs qui |ation du plus grапd hоmЬrе i la vie politique avant et арrёs la соп-
;Ъi;;; ,i ." n;..t pas de la digпitё,dч quёtе du iоuчоir politique. Le socialisme est шпе dбmосrаtiе plus
;l;;Ъ;i ie 16lе а"Ё l;a.iiuuin dun, les nuфes.et,-les, abstractions"", lЪгgе et pius соmрlёtе, i cause de сеlа, sans doute, mais surtout,
abstrait, qui se
5i iйй;Ыейuii." ies ёсгiчаiпs, аdерtёs de l'art
pacif ique,
srrгt[оut раrсе qu'en sчррrimапt l'exploitation de l'hоmmе_ раr l'hom-
tiennent а l'Ccaii,'- аu-аЪЪiu, d. u lu iutte }оur 1а coexistence llle, еп mettant чп tеrmе А la dictature ёсопоmiquе de la bourgeoisie,
tlп faisant du peuple le mаitге des moyenstde рrоduсtiоп, il dоппе аuх
r--;;.Чъхffi t.'dJ'""b',fl HI;,ff ,НJ;:,iЁ3."i::ухl',",ý,t,ъ'.""T,1:Ji",'кl rlгoits politiques et sociaux la Ьаýе mаtёriеllе de lеuг ёрапочissеmепt,
] ЁЙ;Ё;Ь;;;ii". -t.i image, соmmе, ра|.ех.9mрlе, la locu-
taisant lcs Itloyens qui les garantissent.
i tion imарёе 'uiiu.ЬЙ ,-пu.quЙ', 1е substa.ntif_ 'Ьоurгеаu' pour
l aЪ;b;;iЕiitt., (texte I) ; 'сегсЬ maudit' (texte II), l03
 Вrеf, les liЬегtёs acquises еп Frапсе au рriх de gгапdеs luttes du
peuple sеrопt, поп seulement sаuчеgаrdёеs, mais епсоге enrichies et
hёcisivement рrоtёgёеs du fait mёmе des rёfогrпеs ёсопоmiquеs et
sociales mises еп Фuчrе раr 1е socialisme.
Sаuчеgаrdёеs, enrichies, рrоtёgёеs, соmmепt ? Раr ia loi, et d'аЬоrd
раг la loi fondamentale, celle qui guide la nation : 1а Constitution.
La loi, гiеп quе la loi, mais toute 1а loi : c'est 1Эr que l'Etat socialiste
trоuчега 'ses ёчепtuеls mоуепs de dёfепsе.
S'uпir, s'uпiг sans rёsеrчеs, mопtrеr раr nos dёmагсhеs que nous
appliquerons епsеmЬlе се que nous аurопs fait rаtifiег ensemble
li est la сlё de la victoire. [...]
Rien n'est possible sans l'ассоrd de toutes les fоrmаtiопs dёmо-
cratiques. Rien n'est possible sans cette union ir laquelle aspirent les
dёmоЬrаtеs. Tout peut le dечепir si nous concluons епtге поus 1'еп-
tente politique qui оuчrirа la voie i 1а dёmосrаtiе. (l'Нumапitё
Dimапсhе)
Grаmmаirе et lexique
ý 80. Ici, соmmе dans 1е texte рrёсёdепt, les constructions synta-
хiqЙеs dёчеlоррёеs abondent, се qui est dff surtout aux sёriеs de tеrmеs
rnultiples ('sur l'ачепir du pays, sur les conditions de son dёчеiор-
nement' l 'епtrе communistes et socialistes, епtге mагхistеs et сhrё-
tiens,...). Les idёеs sont mises en чаlеur раr des constг_uctions раrаllё-
les dоuЬlёеs de 1а гёрёtitiоп de mots et d'antithёses. Cf. : 'I1 n'impose
гiеп, il n'exige гiеп,-il пе donne гiеп роuг асhечё'; 'еllе pose ёr l'огi-
giпе, еllе pose еп ргiпсiре' (corrstгuctions раrаllёlеs et гёрёtitiоп du
ЙОmе mot) ; 'Rien n'est possible sans l'ассоrd'... ; 'Rien n'est pos-
sible sans ёеttе union'...; 'Tout peut le devenir, si '... (constructions
раrаllёlеs, гёрёtitiоп anaphorique et апtithёsе) ; tamais... Jamais'...
'(rёрёtitiоп апарhогiquе)'; mais 'surtout, surtоut' раrсе que (rёрё-
titiЪn); 'Раг la loi',-et d'abord 'раr la loi fondamentale', celle qui
guide'la nation, la Constitution. 'La loi, riеп que 1а loi', mais 'toute
Ia loi'... (rёрёtitiоп, insistance soutenue),
I1 агrir}е que, роuг fiхег l'attention du lесtеuг, l'ёditогiаlistе
pose uпе quesiion i laquelle il гёропd lui-mёmе. Дiпsi, dans поtrе
Texte, insistant suг се que < les liЬеrtёs acquises > к sегопt поп seu]e-
ment sаuчеgаrdёеs maii епсоге enrichies et dёcisivement рrоtёgбеsл>,
l'аutеuг rеflrепd: < Sаuvеgаrdёеs, епriсhiеs, рrоtёgёеs, соmmепt? >
Suit la гёропsе i la question роsёе.
11 est i поtеr que, рагfоis, la question пе demande pas de гёропsе.
Les questions de съttе еsрёсе, dites questions огаtоirеs, ont un саrас-
tёrе Ъrпiпеmmепt affectif et пе sont роsёеs que роuг аttiгег l'atten-
tion раr la fогmе et l,intonation inteггogatives..Bien__souvent uпе
аssегtiоп пе fait que rечёtir 1а fоrmе iпtеггоgаtiче, Раг ехеmрlе :
Qui peut епсоге сrоiге qu,une solution serait possible suг de telles
bases ? (l' Нumапitё) 1.
---гТБ exenrples citбs plus loin sont еlпргчпtёý ач rпOпrе jоuгпаl,
I04
Les appels aux lесtеuгs rечёtепt Ia fогmе de propositions incita-
lives, souvent i intonation exclamative. IIs incitent i 1'action, ех.
ргimепt un souhait, ils contiennent uп avertissement ou uп conseil.
Insistant suг 1а пёсеssitё de l'union des forces pгogressistes, l'ац-
tеur de l'article сitё dit : 'S'uпiг, s'чпiг sans гёsёгчеЪ. Мопtгег раг
nos dёmаrсhеs que nous appliquerons се que nous ачrопs fait rаtifiеr
епsеmЬlе'...
Cf. aussi:
л_Uц 9pp_e_l_du_Syndicat С.G.Т. du technique А tous les enseignants:
: ( ORGANISONS ENSEMBLE L'ACTION t]e SOLIDARITЁ ).
ý 8l. Les articles de fond traitent les рrоЬlёmеs et les ёчёпеmепts
Ies plus sёriеuх de la vie sociale, еп font uпе analyse аррrоfопdiе et
ёпопсепt uл jugement sur les faits. Aussi uп ёditоriаlistё пе peut-il
se раssеr d'un чосаЬulаiге sрёсiаl, de tегmеs sociaux, politiques-раrt, 'iI et
ёсопоmiquеs et d'uпе рhrаsёоlоgiе аррrоргiёе. D'аutrе еm-
ploie des mots et locutions d чаlеur d'аррrёсiаtiоп. Vоiг dans le texte
сitё les tегmеs dёsigпапt : les adeptes des thёоriеs sociales et les
mеmЬгеs de partis politiques ('mагхistеs','communistes','socialis-
tes') ; гёgimе socia1 et politique ('dёmосrаtiе', 'socialisme', 'dicta-
tuге').; ainsi _que les mots_et expгessions i чаlеuг ternlinologique
appaTtenant au langage de l'ёсопоmiе et de la politique: 'exploitation
de l'lromme раr l'hоmmе', 'base mаtёгiеllе', 'mоуепЪ de pгoduction' ;
jgаgп.ег ]9. ryаjоritё', 'entente. politique', .'сопquЫе du роuчоiг poli-
tique', 'dictature ёсопоmiquе', 'droits politiques et sociaux'.
Роuг ассusеr sоп арргёсiаtiоп des faits, l'ёditorialiste rесоurt аuх
ёрithёtеs. Dans поtге texte сегtаiпеs ёрithёtеs рrеппепt du rеliеf
gгбсе Д l'апtithёsе : 'citoyens passifs et... iпегtеs', 'mouvement
рорulаirе actif, dynamique'. Cf. : 'une session рагtiсuliёгеmепt fё-
conde'. Dans uп аutге агtiсlе dч mёmе аutеuг оп rеlёчега: 'cette
Ьопhоmiе affectбe'; 'fбсhеuх penchants', 'vilains dёfаuts', 'uпе
conception aussi hasardeuse', etc.
Dапs les textes de се gепrе il n'est pas rаrе de trоuчеr des ехргеs-
siorls imаgёеs. Роur la рlчрагt се sont des trореs traditionnels, саrас-
tёгistiquеs du langage de la presse, соmmе, раr ехеmрiе, l'expгession
'LД est la сlё de 1а victoire', dans l'article сitё. Ailleuis, оп trоuчега:
'jопglег avec les objections'; 'les chemins de l'avenir', 'faire la
сгоisаdе сопtrе'... Mais il аrriче que, роuг faire чаlоir son attitude,
l'аutеuг emploie des trореs de son сгu, ayant un sens аррrёсiаtif,
souvent irопiquе. Ainsi, еп рагlапt de 1а mагсhе des ёlес{iопs dans
uп des dёраrtеmепts, le mёmе auteur ёсгit : 'Les геmоus que nous
avons сопstаtёs n'affectent-ils que la surfасе ?' Роuг dirе qu'uп ога-
tеuг ргеssё d'objections est геstё А соurt d'агgumепt, il rеЪочrt ail-
lсuгs А_ uпе цбtарhоге suivie : (il) 'pourfend, роurfепd jusqu'i еп
1ltлгdге le souffle et пе plus gаrdеr au poing qu'uп tгопgоп-dе lапсе'.
Vlliг tпсоге Ja mёtарhоге peisonnifiante dаЪs-чпе еsрёсЬ d'aphorisme
[ot,tttttli, llaг l'ёditогiаlistе: к La lutteest 1е mеillечr des рёdаgоguеs >.
105
 l'ёрithёtе mёсапiquе реrd de sa fоrсе d'expression. La presse аimе
voici епсоrе deux exemples еmргuпtёs А uп аutrе article : les ёрithёtеs stёrёоtурёеs souvent огiепtбеs dans 1е sens de l'hурег-
ces рёгiрёtiеs, ёоmmе dit le militaire,_ ne sont que tоurьilлопs Ьоlе, ou arrondissant Ia рhгаsе. Ainsi i1 semble ехistег uп Iien d'ha-
bitude епtге les tегmеs des gгoupements, tels que : 'ёtаре dёcisive'l,
а "м:suifаi du flеuае аu соurапt irrёsistiьlе,
- ta 'chiffres astronomiques','intense activitё','mutisme absolu','рrо.
ыi;ъiаiJаlt voili uп siёсlе et dеmi,
ces choses, appdter роur
dps dizaines de milliers de futurs enrichis,
fond retentissement','vive satisfaction','suссёs triоmрhаl','рrо-
position constructive'.
Il va sans dire que dans les articles de jоurпаuх,,dапs,uп,ёditоriаl Les journalistes et les politiciens abusent souvent des сliсhёs.
аррагtепапt i.la lалguе
"ёi--а"Ъiоп uie d'expressions et de mЫs
еп оаrtiсuliеr, Mais l'usage de ces formules banales n'est point uп trait iпtriпsёquе
te- texte : 'hуроthёsе', 'capital' . (q9j.), 'Ьёпёf iсiег
ЁiiitБ. ';aiu"..itie', du style de la ргеssе, et decelui d'un ёditогiаl еп раrtiсuliег. L'emploi
аБ q.Й', 'appointi,.'mettгe uп teime i', 'fаiге рrёчаlоiг'. abusif des сliсhёs раr un journaliste n'est qu'un des signes les plus
дlrй.j оп trоuчеrа, iconcepiion','ргimоrdiаl','sёlесtiоп',.sоlu-
livresque > de ces mots
ёчidепts du manque d'originalitё.
tl;;ъ;' Ъ[ uulr.r. La пuапсЪ stylistique lеuгs <<
Le style des jоurпаuх qui rеgоrgе de сliсhёs fournit de 1а mаtiёге
;й;' nettement раг соmраrаisЪп
-;i"рБЬritiбп','рriпсiраl avec Synonymes,usuels,
imроrtапсе)',
роuг des pastiches ironiques de discours politique i сliсhёs, iпsёrёs
;ъ;i;"ъ, (de. gгапdе_ .'рrоfitег dans les Фччrеs de diveгs ёсriчаiпs. Vоir, раr ехеmрlе, chez Р. Da-
J";.-'чаriё,.'Ъррui (aide)','йеttrё fin-a','faire tгiоmрhег','idёе', ninos, ёсгiчаiп mоdеrпе :
iJe' ргеmiёгЬ iЙЬоrtапсе','choix','rёsоudге',
"*li';-l;i;ЪuЪii а., locutions qui, n'ayant pas la qualitё de tеrmеs, М, Taupin est un partisan convaincu de la paix. Роurtапt, lоrsquе
dёsйпепt toutefois des faits de'la vie-sociale et politique. et sont, les rерrёsепtапts des gгапdеs puissances se гёuпissепt аutоur d'un
а;";;';;it,-Ъйрrоуе., suгtоut dans la lапguе des journalistes. роuг tapis vert роur tепtег de jeter, соmmе disent les aгchitectes de рrеssе,
;;;it;d;" 1.'6iiqu. ayant tr_ait i la luttе.роuг la paix, s]glа191s
'iаusе de la paix" 'sё-
les bases d'uп accord mопdiаl et publient un соmmuпiquё qui tгaduit
|'idепtitё de leurs points de oue (en italique dans le texte), il sоuгit
ouutou.. Ъхргеssiопi tiгёъs de l'Нumапitё
J;;Ё;"rЬрЪ.пп.;,'fогсеs progressistes. "
(rёасtiоппзi.геs)','la coexis- епсоге, hoche la tёtе et mе dit... (Р. D а п i п о s. Les саrпеtс du
й;;
^rёfr
dei Etats sociairx et pol itiqu9ý dif fёгепts', major... Тhоmрsоп)
йit'l,,й. paix,, ,hоmmБs de ьоппе чоlопtё,, ,collecte (collec_
iouiiiJun
А mes.
Соmmепt dёfiпir ces gens... qui se disent modestes, mais раrlепt
de^ la
t;;;i'Ъ iignutiir".','les mепёеs de, l'imрёriа.lismе',, .'iпtеrчепtiоп tоujочгs de dёtепir le flambeau de la ciailisation... (I Ь i d.)
аuБ l., аffа]геs iпtёiiеuгеs d'un peuple', 'ýusciteгet attiser |es diffё-
iйJ.;,'соuгsе aux аrmеmепts', 'fЪгсе de frарре', 'guеrге ёсlаir 2. Textes d'information
* -iiuiue.
d'аgгеssiоп'.
de рагеillеs expressions est indispensable роur поmmеr ý 82. Gёпёrаlеmепt, dans un texte d'information оп пе fait que
constater uп fait, sans 1е соmmепtеr, sans l'аррrёсiег directement,
''" faits de la vie
les du pays.
U;;;, grrna пЙьr. d'expressions usitёes dans la langue de la l'attitude du journaliste пе se faisant чоir que dans le choix des faits
оr.й.' .oni аЪ. mёtарhогеs traditionnelles, oit l'image est епсоrе соmmuпiquёs. De lir, 1е laconisme de ces textes.
ы;;;;"i.ii.. рr. Ъхеmрlе : 'uпе ёсопоmiе.dе La syntaxe des infoгmations tout еп se pliant aux поrmеs de la
_
stagnation',,'injecteг
'dгаiпег dЁs сгёdits', 'la flаmЬёе des рriх', etc. lапguе ёсritе, est sensiblement plus simple que сеllе des аutrеs gепгеs
--"й;i;
аЪ.-ЬiЁаii.;,-
iiimроrtе de sigпаlег, d'autre раrt,. uпе саtёgогiе,раrtiсu- d'articles. L'essentiel de l'iпfоrmаtiоп doit ёtrе facile i saisir, Une
liёrь-ъе сойБiпаisопs de" mots rапgёе sous le поm de сliсhёs. Les syntaxe tгор соmрliquёе еmЬаrrаssеrаit le lесtеur. Aussi, les cons-
.ii.йаi1""Ъйпt а tu рhгзsёоlоgiе : dе sont des combinaisons de mots tгuсtiопs syntaxiques complexes, les cascades de suЬогdоппееs у
i;;;йi"r, а." fоrйulеs qui-ne чаriепt plus,.qui sont, роur ainsi
sujets рагlапts' ,
sont-ellesassez rаrеs.
Оп у trouve suгtоut des pгopositions verbales simples, mais les
- Un"о сliсhёеs
dlib, > dans l'esprlt des.
ехргеssiоп ЙёtарhЪriquе trор souvent еmрlоуёе пе fait plus
f
асtuаlitёs, ехtгёmеmепt laconiques, sont fогmulёеs aussi sous fоrmе
l*ui"'Ъt-Jбчi"пt .tйьа йпs чilечr eipressive, Telles les express'ions de pгopositions sans чегЬе :
i;;;йii;;оБ а;..., 'drеssег des ЬагiiёгеS епtrе'..., 'se репсhег sur
:

SECURITЁ SOCIALE: Le gоuчеrпеmепt ассёlёrе la рrёраrаtiоп

Йр;;Ъiй"i- 1un. question', 'sous 1е joug _de'.,._, .'sous 1е, signe de'..., des оrdоппапсеs,
йirs ia truu"..le рrisЙе dЪ'..., 'i l'огdrе.du jоur', etc, Nouveau conseil iпtеrmiпistёriеl hiеr i Matignon. А l'огdге dц
--ýl te саdге de'...,
i un substantif tЪujоurs la mёmе брithёtе, l.e gгоuре
bn ассоlе jrrttг, епсоrе uпе fois, la рrёрагаtiоп des оrdоппапсеs sчг la Sёсчritё
au оъtъiйй et de son dёterminant-devient aussi un сliсhё dont l'un stlciшlc. Celles-ci sегаiепt soumises, dёЬчt aofft, ач conseil des ministres.
ь-Бй;'-rрйt. 1'autre, automatiquement ; l'ёрithёtе-сliсhё, l07
l06
 ...Manifestations сопtrе 1а fainr еп Inde, d l'appel d.e. пеуj pa.rtis
Дletz, 8 jапчiег.- Un ачiоп d'епtrаtпеmепt А гёасtiоп... s'est
а. suu.b.. La grёче est gёпёгаlе i Calcutta. Mais 1а police tirе dans ёсгаsё чепdrеdi matin dans la fоrёt de Могlеу. Une ачагiе de rёасtеuг
ir Rishra, коппаgаг et дsапsоl. serait it l'origine de l'accident.
l:i
i
i." fi;;;;i;,l"iirйi-dbuze- mогts
Selon М. Gаrrisоп, c'est А La Nоuчеllе-Оrlёапs qu'aurait
Dans les асtuаlitёs, dans les соmmчпiquёs аппопqапt 1е* nouvelles
1i ёtё
des, actions trаmё le complot сопtrе le рrбsidепt Кеппеdу.
.1u iоur- il est naturel de чоir les temps du чеrье dёsigпапt
]i
i.
Б" iiрр"ii-i*йбdiаt avec le рrёsепt, ir sачоiг :.le ртёsепt, le
li ""i'r""i
;;;J;йй'Ё paiie im*adiat, le'futur simple et immёdiаt: ý 83. Сбtё lexique, les textes d'information ont aussi lеurs раrti-
сulаritёs. On у fait uп usage abondant de 1а terminologie et поmеп-
l

,i
:l Fоrtе opposition au рrоjеt u.s. de fоrсе militaire < iпtеrаmё- сtrаtuге politique (tеrmеs politiques, поms d'institutions et d'orga-
{] ricaine >' nisations, de paгtis et de postes, souvent dёsigпбs раг des sigles,
c'est-d-diгe раг des. initiales ассоlёеs) ; оп у mепtiоппе souvent les
ii ...Cette proposition пе роurrа pos епr effet гесuеillir la mаjогitё поms рrоргеs de personnes et de lieux, on у indique les сhiffгеs et les
a.r-a.u" ti.i. а'tu.oniёr.ni," des vingt pays de l'hёmisрhёrе actuelle-
l

dates. Aussi у emploie-t-on les termes scientifiques et techniques

ment rёuпis dans la capitale argentine, les plus соппus
|| :

li Le Mexique, le Venezuela, la Co.lombie, le Chili, l'Uruguay et le Нiеr matin, А l'Hбtel Matignon, le Premier miпistrе а рrёsidё
Рёrоu se sопt pronoiZi-iontre tапdis que plusieuгs autres pays uп Сопsеil iпtеrmiпistёrlеl сопsасrё i la mise au point de l'оrd,оппапсе
hё-
li
sitent епсоrе. sur la Sёсuritё sociale qui sега soumise аu Сопsеil des miпistrеs du
3l juillet,
L'emploi du рrёsепt est саrасtёristiquе роur les t,l!::9,Pforma- Les раrtis et oгganisations de gаuсhе vont рrепdrе lечг place dans
tion otr-li dёsigne une action гёсеmmепtъсhёчёе ou qui auTa lieu
dans
qui suit,.tirё de l'Нu- le combat.
i;"o.ni. iййаЪiut. бЬ..rч., dans 1'ехеmрlе C'est ainsi quе 1е grоuре de travail соmmuп Parti Соmmuпistе
Й;Тi: ilБйрiБi d;;iёrй роur indiqiler uпе action accomplie: F.G.D.S. tiendra чпе rёuпiоп mаrdi рrосhаiп, d 14 h 30, аu siёgе du -
Washington, 20 fёчriег,- Dans une dёооsitiоп faite fin
jапчiег Р.С.F., 44, rue Le Peletier.
devant la commission J.r-гоr"Ъs аrmбеs du Sёпаt U_.S., le sесrёtаiге 20 000 mёtаIlurgistеs опt dеЬrаgё vendredi dans /а Loire. Д l'appel
seconde fois en un mois,
;;aii;ri" Т iu n6t.nse rесоппаtt, роur 1а n'ont de la C.G.T. et de la С,F .D.T., des аrrёts de traaail tоurпапts
;;; й ЬоmЬагdеm"пii uu Noгd-Vietnam pas atteint les buts jusqu'A quatre heures - al]ant
ont еu lieu dans 2l епtгерrisеs de Sаiпt-Еtiеп-
чirё. pu, rtVashington. пе, д la C.A.F,L. de-Sаiпt-Сhаmопd, elc.

Соmрагеz aussi :
Voici la < IrJiche > de к Vеtеrоk > et < Ougoliok >

LAMALAISIE1l/лoRMДoFFIcIELLEMENTL'o.N.U.QU'ELLE
DЕМДNDЕR.4 SON AIDE EN CAS D,ATTAQUE INDONЁSIENNE,
La Malaisie а iпtоrmё jeudi le conseil de sёсuritё qu'elle dеmап,
Mriit l'aide de 1,o.N.U. si 1'Iпdопёsiе 1'attaquait,
voici uп exemple oir le ргёsепt est еmрlоуё роuг le futuг :
Ог, c'est justement l'Allemagne occidentale ,qчj, ,9чlёоч 1е plus
d'obstacles i ia nёgociation d'un trаitё de поп-ртоlilегаllоп des аrmеs
;йё;;;;, iruita iuquel va s'аttеlег .le соmi{ё du dбsаrmеmепt au
соuгs de la session qui s'ошаrе demain,
I1 агriче assez Souvent que le соrгеsропdапt n'est pas tout
А fait
sпг dri fait rе]аtё, qu'il 1е iient de souices plus ou moins dignes de
qu'il s'en гаррогtе i des tёmоiпs. I1 а]огs..ачес rеSегче,се
foi, рагlе
b,ii йi.i". i,.йritоi du ргёsепt et du раsЪё du conditionnel,, mоуеп
ýrammatical d'ехрrimег 1'incertitude аttёпuёе
:
voici 1е sсhёmа mопtгапt соmmепt ёtаiепt hаrпасhёs les dеuх
chiens <Vеtегоk > et < Ougoliok > dans <Cosmos 110 >:
l : Сопtаiпеr еп alliage d'аlumiпiшm.- 4: Parois de чеrге.-
5 : -Арраrеil ёlесtгопiquе rесечапt les mеsurеs effectuбes раr les ёlес-
trodes sur l'animal,- 6 : Rёсерtасlе de l'uгiпе.- 7 : Rёсерtасlе i
dёjесtiопs.- В : Rёsегче d'аiг соmргimё.- 9 : Compartiment des
арраrеils qui аssчгепt l'аёrаtiоп et le сопditiоппеmепt de la capsule
(14 et 17) grАсе i uп sцstёmе ёlесtrопiquе (16),- 13: Агriчёе d'air
dans /е сопtаiпеr.- 18 : Vепtillаtеuг filtrant qui fonctionne 30 se-
condes toutes les deux heures, et assure la рrоргеtё tle l'аir.- 19 :
Е lect rodes.
Оп voit s'infiltrer dans la langue de la presse, dans les articles
tl'iпfогmаtiоп en раrtiсuliеr, des mots et ехргеssiопs de la langue
1lаrlёе. Voici un extrait еmргuпtё i чп героrtаgе ýчr 1'intervention
d'ttn hotttnre politique :

l08 l09
'f,

L
 ...Durапt une heure, sous 1е feu des questions, il pirouetta sапs Un des moyens de susciter l'iпtёrёt du lесtечr et de l'епgаgег А
rеliсhе... lirе 1е journa[, c'est de tгоuчег аuх агtiсlеs des titres voyants et
suggestifs 1.

La plus rudе botte tui |ut роrtёе А рrороs de la jeunesse, Voici quelques titres d'articles раrчs dans l'Нumапitё :
Cf. aussi: BRUTAL COUP DE FREIN.
...ргЭсе i
de чёritаЬlеs exploits en mаtiёrе d_e bourrage>.,de <1
VINGT MORTS, MILLE ВLЕSS,ЁS, ONZE CENT ARRESTA-
.rurr"З, lt ,.ЬЫ" qu'on агriчеrа i саsеr tous les enfants dans les ёtа- TIONS _ DERNIER BILAN DES EMEUTES DU NEW-JERSEY.
blissements.
AUTO CONTRE PLATANE: 2 MORTS.
Les articles d'information сопsасгёs aux асtчаlitёs sont les рrе- BRIGITTE (l5 ANS) DISPARAIT DANS LE TORRENT.
*й;ъъ;рlЪу"i les nёologismes _(voiг.les tгois ргеmiеrs exemples)
et les еmрruпti falts aux langues ёtгапgёгеs : Si чаriёе que soit la syntaxe des titгеs on peut у distingueг plusieuгs
mоdёlеs types.
NдтIоNS UNIES, 7 ачгi1.- Trois реrsоппаlitёs de la Cбte des Le titrЬ d'un аrtiсlе ргёsепtе чп mot, гespectivement uп gгоuре de
So*uji. Ъпt аеmапос а la Commission de фсолопisаtiоп de 1,o.N.U. mots i valeur nominative ou d'autres grоuреs syntaxiques, ou bien
' *..J; d'une mission i Djibouti.
l'envoi
ёtait des explosions des obus
uпе proposition поmiпаlе ou чеrЬаlе, souvent elliptique, ou bien enfin,
Йопа.Йпi des rёаltеurs ропсtuё deux ou plusieurs propositions se faisant suite. Selon lеur type, les
de D.C.A. titres sont plus оu moins suggestifs. Се sont suгtочt les titres fоrmёs
d'une proposition чеrЬаlе оu d'une suite de propositions, qui permettent
...350 F de lоуег dans uп < рrёfаЬriquё>,
de juger du fond de l'aгticle. Соmраrеz, раr ехеmрlе, ces deux titres :
< Biutal coup de fгеiп > et < Les difficultёs sociales рёsепt sur le
Соmmе les mois passent vite : les vacances соmmепсепt аujоuгd'hui
а la Poiie de Versiilles d Раris, Роur tous ceux, Ьiеп entendu, qui cl imat ёlесtогаl >. Sans avoir lu le рrеmiег агtiсlе оп пе sаuгаit dечiпеr
irйt la tente de leurs гёчеs ач Salon du_ Plein Аiг el du Саmрiпg qu'il s'y agit d'un ( сочр de frеiп > dоппё au рrоgrёs de l'Education
.Tieu","йoiii,
ainsi avec trois mois d'avance au ciel bleu, nationale. Tandis que le second titre indique sans ёquivoque que l'аr,
ticle traite de Ia campagne ёlесtоrаlе.
Соmmе nous l'avons vu plus haut, ilеst,гаrе qu'un согrеsропdапt Voici quelques exemples de titres рrёsепtапt :
ion attitude регsоппеllе епчегs le fait rеlаtё. Дussi, 1'emploi un grоuре de mots i чаlеur nominative :
lalsse
"оir
a;"Б-iq;Ъ;-piessif А valeur d'арргёсiаtiоп et des tropes individuels -
de textes, GARANTIE DE L,EMPLOI
*" rаrе dans се
est-il gепге
AUGMENTATION DES SALAIRES
ЁuiЪо.праrаisоп"ачес les аutг_еs gепrеs d'aгticles de jоuгпаuх et
а. 1"й*,-ТЁitД а". textes d'iпfоrйаtiоп est 1е_ рlus.uпi.fiё,.1еpeine plus REVENDICATIONS DE POINTE
,йпаuiаiiь. Lд mапiёге individuelle du jouгnaliste s'y..fait i DES MЁTALLOS PARISIENS c.G.T.
;тй. Г". .фоit.rs, les соrгеsролdапts des Ьuгеачх d'iпfогmаtiоп AccoRD FRANсE U.R.S.S. POUR
- LA TЁLEсOULEURS
."irib"t t.. *оiы". gёпёrаlеmепt Ъdорtёs, usent de fогmulеs сопsасгёеs, d'autгes gгоuреs syntaxiques (gгоuре du сiгсопstапсiеl, tочг раr-
ёiiоп. autres iselon les milieui diplomatiques. Ь]е1 iпfогmёs-.. ; -ticipal, tоur infinitif, etc.):
ia Radio аппопсё hiеr...; Nos lесtёurs
"ntr.а ont ёtё iпfоrmёs...; De
поtЁБпчоуё (соrrеsропdапt) sрёсiаl ; Un соmmчпiquё du Мiпistёге... а) DERRIЁRE LA BAISSE DE LA BOURSE
аппопсе... AU ROYAUME DES JOUETS
Ь) ТUЁ РДR LД CHДLEUR А SON VOLANT
-' ЕмроRтЁ
ý 84. Les titres des агtiсlеs de
jоurпаuх рrёsепtепt aussi des раг- PAR L,IONNE
ticu"taiiiaiiiylistiques. Vч 1а сопсurrепсе qui sёчit dals,la ргеssе des С) RЁVEILLER DES SENTIMENTS HUMAINS
pays capitalistes, les jouTnaux sont fогсёs, роuг ёlаrgiг..lеur rауоппе- VIETNAM: EN FINIR AVEC LA GUERRE U.S.
Б.int, j'еmрlоуег toris les mоуепS_ sегчапt i аttiгеr l'attention
!
du
iЪ"i.ur. La рrеЪsе ргоgгеssistе,'еп lutte avec lеs.jочгпаuх de dгоitе, l C'est toujouгs dans се but qч'оп ассогdе чпе imрогtапсе рriпrогdiаlе d la
i,;;ъБ; Ъs' iаЪй'd;iчапt-gагdе dans чпе аmЬiапсе souvent
hos-
1lllst,ttt:ttion dd jочrпаl (disposition des агtiсlеs, сагасtёгеs, сliсhёs, illцstгаtiопs,
tile. rtr,.)

ll0
l lll
 une proposition nominale ехрrimеr d'une mапiёге plus directe son attitude епчеrý les faits et
- :
les реrsоппеs еп question. 11 stigmatise les dёfаuts et les vices de la
SUCCЁS COMMUNISTES DANS LE CHER. sосiёtё; 1'irопiе et le sarcasme lui sеrчепt d'аrmеs de lutte.
NEUF PEINES DE PRISON DONT DEUX АЧЕС SURSIS L'аutечr d'un pamphlet сhеrсhе tantбt Д реrsчаdег le lесtеur раг
poUR LES FRAuDES AU вАссАLАUкliдт.
des агgumепts, des rаisоппеmепts logiques ; tantбt il s'аdгеssе aux
FLAMMEs DдNs t-д гокЁт DE F,оNтдINЕвLЕдu. sentiments du lесtеur, iI tiche de I'imрrеssiоппеr, de frарреr son ima-
_uьт мЁовсlг{ sovtЁTIQUE AU SECoURS DEs MARINS DU gination раг des images. Aussi, uп pamphlet se гаррrосhе-t-il раr son
pЁTRol-tBR свдпtт дссlDвtчтЁ" style tantбt d'чп-ёditоriаl de jочrпаl, tantбt de 1а prose 1ittёгаirе.
une proposition чеrЬаlе:
- ý В6. Роuг fаirе чоiг la diffёrеrrсе du style des раmрhlёtаiгеs,
LES DIFFICUITЁS SOCIALES РЁSЕNТ SUR LE CLIMAT ргосёdопs й uпе апаlуsе compaгative de deux ёchantillons de раm-
Ёlвстокдl-. phlets, l'un аррагtепапt А la рlumе de JЪап Jаurёs, l'аutге i celle de
ILS GAGNEI.{T MOINS EN PRODUISANT LE DOUBLE, Paul Lаfагguе.
DONI\EZ-NOUS LES MOYENS DE SAUVER NOS MALADES Voici uп ехtгаit dч pamphlet de Jean Jаuгёs Paix Ьiеп gаrdёе :
(Appel des mёdесiпs franqais)
...Il у а dеuх jours, le rоi d'Espagne disait tгапquillеmепt, dans
- uпе proposition elliptique : uп toast solennel, au рrёsidепt de la RёрuЬliquе frangaise:
< Vоus dites bien, la paix епtге les nations qui est l'inspiгation
LE PRЁSIDENT PHILIPPIN: < PAS DE RENFORT DANS suрrёmе vers laquelle tend le рrоgrёs humаiп, rероsе аujоuгd'hui,
L'IMMEDIAT ).
соmmе sur son plus solide fondement, sur la fоrсе аrmёе ; plus puis-
sante sеrа celle de chaque nation, plus sffге sеrа la paix universelle >.
- соmрlёtе l'autre)
ou
uпе suite de propositions de diffёrепtеs еsрёсеs (dont une expiique
: АdmiгаЬlе fоrmulе et qшi rёsumе l'iпсоhёгепсе fondamentale,
l'аЬsurditё essentielle de поtге civilisation, Il рагаit, les chefs d'Etat
ЕSРДGNЕ. UN MOIS ДРRЁS SД ( VICTOIREFRДNСО FAIT >
еuх-mёmеs le ргосlаmепt, que tous les peuples veulent la paix et que
SES COMPTES; LA GRЁVЕ PARALYSE DE
NOMBREUSES le рrоgrёs humаiп у tend. Mais cette paix, objet des vmux uпiчегsеls,
ENTREPRISES ЕТ TOUTES LES CORPORATIONS (DES MЁTAL- пе peut ёtrе garantie que раr l'аrmеmепt uпiчеrsеl рогtё au mахimum...
LURGISTES AUX MЁDECINS) RЁCLAMENT DE лlEILLEURS ,..Les amis de la paix, еп Апglеtеrге, concluent qu'elle пе решt
SALAIRES, ёtrе sаuчеgагdёе que раг ассгоissеmепt des fогсеs militaires. L'Al-
COUR_CIRCUIT DANS LA MACHINE А LAVER: APPARTE- lemagne est si pacifique qu'elle songe i dоuЬlеr sa puissance navale.
MENT INCENDIЁ. Les dеrпiёгеs dёрёсhеs d'Italie аппопсепt que, роuг bien mопtгег
qu'elle ne veut point du tout de la guеrrе, eile augme'nte ses fогсеs de
3. Pamphlet tеrге et de mеr. Quant i la Fгапсе, jamais sоп аmоuг de 1а paix пе
fut aussi dбbordant, puisque ses hommes d'Etat, роuг la mieux as-
ý 85. Le pamphlet est uп ёсгit de саrасtёrе satirique qui attaque suгеr 1ui ргороsепt d'enfler soudain sоп budget militаiге et son budget
avec violence le gоuчегпеmепt, les institutions ou шп регsоппаgе naval. (J. Jаurёs, Paix Ьiеп gаrdёе\
соппu. Соmmе nous l'avons сопstаtё plus haut, uп ёditогiаl ou uп
discours оrаtоirе traitent, еuх aussi, des questions d'actualitё et Jаurёs, раrtisап de la paix, critique les dёсlагаtiопs hуросгitеs
portent uп саrасtёrе de propagande. De се fait, le style de ces tгоis des milieux militaristes qui рrёtепdепt que la соuгsе aux аrmеmепts
чаriёtёs de gепrе (ёditоriа1, manifestation огаtоirе, pamphlet) а sегаit пёсеssаirе роuг sаuчеgагdег la paix. Le раmрhlёtаiге expose
beaucoup de соmmuп. Оп у voit uпе syntaxe plus ou moins соmрliquёе cette thбоriе mепsопgёге et la dёmentit. Le sujet mёmе demande 1'еm-
рrорге i 1а langue ёсгitе, l'emploi des moyens de mise еп чаlеuг ploi d'un lexique sрёсiаl : 'fоrсеs аrmёеs' ; 'chefs d'Etat' ; 'агmе-
logique, aussi Ьiеп qu'affective. Quant аu lexique, оп у поtега I'аЬоп- пrепt' ; 'fогсеs militaires' ; 'puissance natale, budget naval, budget
dance de la tеrmiпоlоgiе politique et sociale, оп у tгоuчега des mots militaiгe'. L'ехргеssiоп des idёеs est d'autant plus persuasive que
farrrilieгs ехргеssifs, еmрlоуёs раг iгопiе, ainsi que des tгореs consa- l'аutеuг s'аrmе de 1'irопiе qui devient mогdапtе dans 1а dеuхiёпrе
сrёs раг l'usage ou рrёsепtапt des сrёаtiопs individuelles. рагtiе de l'extrait.
Mais utt pamphlet ayant toujouгs des buts de сгitiсluо, сеrtаiпs On поtеrа quelques diffёгепсеs епtrе le style du pamphlet de
de ces tгаits de style у sont plus ассепtuёs, Le раmрhlёtаiге fait чп .l. .Iаuгёs et celui du pamphlet Le droit d la paresse de РачlLаfагgче,
usage plus fгёqrrепt de mots et de tгореs ёr чаlеuг d'аррrёсiаtiоп роur tlrltli voici dеuх extraits :
112 l13
 Tгavaillez, tгavail]ez, ргоIёtаirеs, роur аgrапdir la fоrtuпе pression devient sarcastique (cf. le рrеmiеr аliпёа соmmепqапt раr
so-
ciale et vos misёгеs individuelles ; travaiIleri tЙчuili"",'"роч, qu., le conseil ironique аdrеssё aux рrоlёtаirеs de tгачаillеr sans cesse
devenant plus раччгеslчо}! ayez plus ае гаiiЬri d;l;;;;;i.r'et роur епгiсhiг les patrons; les combinaisons de mots 'vice du travail',
d'ёtге
misёrаЬlеs. Telle est la loi ii-rехогаЬlе.dе й 'malёdiction du travail').
iiй;;iJп'iарitаt;stе.
, Раrсе.quе рrёtапt l'oreille aux fallacieu.u. рЪ.Ъi., аБrЪйо*irt.r,
Ies рrоlёtаirеs se sопt,liчг,е.lсоrрs et Эпrе au vice du
L'analyse des deux pamphlets регmеt de dirе que l'ironie, се
mоуеп efficace d'ехргimег l'аррrёсiаtiоп et de susciter la rёасtiоп
trauuir, ii. pici
cipitent la sосiёtё tout епtiёrе dans ces crises inJuiйi"lТ", ,iЁ ;;ri;;- voulue, est un trait distinctif du style d'un pamphlet.
l'огgапismе social. АЙ;;, L'emploi de tropes i чаlеur expressive et la rёuпiоп dans un mёmе
tI]оге de marchandises et рёпuriе d'acheteurs, IesJ;;;q":ii
Р#*"iлqул::*::]i.пt у а рlё-
ateljeis sеiегйепt contexte des ёlёmепts de 1а langue рагlёе et de tous les styles de la
et.Ia faim cingle les popuiations оччriёгеs de'son fъ;;i-;Ы'.nillе langue ёсritе, c'est се qu'il у а de соmmuп епtrе чп parnphlet et uпе
п iёгеs.
la-
_ _
Фuчrе ]ittёrаirе.
.,.les fabricants. рагсоuгепt le mопdе.еп qчёtе de dёьоuсhёs
maгchandises qui s'епtаssелt ; ils fогсепt l.ur go;u.in.;;;; роur
des Сопgо, ёt s'еmраrег des. Tonkin, d dёйоfi;;;;;;,;;"сlпопs
аппехеr Chapitre III
murаillеs de la Chine, роur ёсоulег lЬurs cotonnader-' '.- -'
les
LA LANGUE DES BELLES-LETTRES
...Les capitaux abohdent соmmе les mагсhапаiiеs. l-es financiers
пе.sачепt plus or) les.plac_er ; ils vont аlоrs chei l.. йuti"пЪ ý 87. Une langue nationale existe поп seulement sous la fоrmе des
qui lёzагdепt au soleil еп fumant cles сigагеtt.r,
ъ"u..u...
рьъъi-аь.'ъъьmiпs styles que nous venons d'апаlуsег ; c'est aussi еп tant que langue des
fеr, ёrigеr des fabriques.,et imрогtег iа mаlёdiсtiоп du trачаil. ае belles-lettres qu'elle рrепd соrрs.
Et
c,ette expoTtation d,q-чlрltlч" ffanqais se t..ййБ uп-ьЪiu"йаtiп
pai La langue des lettres а des fonctions sрёсiаlеs ; aussi a-t-elle ses
des,complications diplomatique, ; ёп.Еgурtе, r" гir".", i'А;еЁfi; tгaits spёcifiques. Les termes ёquivalents < langue des belles-lettres >,
et l'Allemagne ёtаiепt suг lё point dеЪЬ^рrЬпdrе uu*-Ёr,ЪчЪuх < langue des lеttгеs >, < langue de la littёгаtuге > ont uпечаlеurgёпё-
sачоir quels usuriегs,sеrаiепt рауёs les роuг
рrейiеr.... р. г g u е. ra]isante, Ils sous-entendent l'ensemble des styles individuels des
Le droit d la paresse). ёсгiчаiпs et des роёtеs,
';l'; Le style d'un ёсriчаiп ргёsепtе lui aussi uп sуstёmе de mоуепs
рrораgеапt_ Ia thёоriе ёсопоmiquе de Кагl -p;i; Магх et mettant i d'expression rёsultапt du choix et du mode d'emploi des ёlёmЪпts
nu les contradictions du cap.italisйe, LаfафuЪ ъъr'ъ;isеs fournis раr 1а langue. Toutefois, раг opposition aux styles de la langue,
surproduction et des causes.-des,gueries епtгБ bs' Ёйt.*.lрltut;.t"..de се choix et cet emploi sont dёtеrmiпёs поп seulement .раr la пёсеssitё
Son. style rёu_пit les_. ргосёdёs dБ l'агgu-.п]uilъп-iig"i{й"'.t de rепdrе uп sens dоппё, mais aussi раr la tendance i fёчёtiт la репsёе
du, 1а.лgаgе affectif. Il гесоuгt,.d'uпе
."u*
рirt, aux tеr.еr'JJl;ёсопоmiе d'uпе fоrmе essentiellement реrsоппеllе, affective Ъt eýthёtique.
poIitique .(рrоlёtаirе, production .uf itrti.Б, ;ii;;- iй.tiielre Uпешuчге littёrаirе est арреlёе А сultiчег le sentiment esthёtique,
, de
surргоduсtiоп, dёЬоuсhЪ, export_ation' de .upituu*-...;-;i;;'rrutr;, le sentiment du beau chez le lесtеuг ; le fond et la fогmе de l'шuчrе у
аuхлtrореs styl istiques, suggЪstifs, participent. L'attitude de l'hоmmе vis-i-vis de 1а гёаlitё, ses ёпlоtiопЪ
. Cf. Ia .mёtарhоrЪ 'ces dr-isеs industrielles qui convulsent I'оrgа- et sentiments sont еп гарроrt avec sa _fасultё de реrсечоir le Ьеаu
nisme sociaI' ; 1а personnification: 'Ia fаiй ЁйеЬ"'1Ьr'iЪЬututiоп, et, раr сопtгаstе, le mаl. Le саrасtёге fondamental de la littёгаtuге
оuчгiёгеs de son fouet i millе]апiёгеs' ; les c'est рrёсisёmепt l'influence еsthёtiquе qu'elle ехегсе. Аuсuп des
рафЙirЪ.i,n?ui'Ёоrlqu..
'les nations heureuses qui lёzагdепt uu Ъбйii p";;;'i..'nliion. qui, styles бtudiёs pluý haut n'est арреlё А jоuег се rбlе. Cette fonction
п'опt pas d'jndustrie ёчоluёе, ; 'se ргепdr" uu" Ёй.ч.;;; toute раrtiсuliёrе de la littёrаturе dёtеrmiпе 1е choix des faits d'ex.
mепсег les hostilitёs ;;;;
( соm-
>.
ргеssiоп et lеuг emploi dans uпеФuчrе littёrаiге.i
оп а drj rеmаIquеr_qu_е dans le dеuхiёmе mоrсеаu apparaissent
quelques expressions de Ia lалguе
раrIёе, expressives еi^imаgёеs: ý 88. L'ёсriчаiп met епФuчге les faits de langue choisis роuг ех-
'un bea.u.matin', 'lёzаrdег au sole-iI', ''se
рrепd.Ь uui L'."- рrimег son idёе раг des images сопсгёtеs, раг des tableaux. Роur lui,
ргеssiчitё de ces locutions est геhаussёЬ_ раr tu "й.ч.u"''.qu'eIles la langue est un instrument qui реrmеt de peindre la rёаlitё telle
"oniruii"
fогmепt dans Ie texte du pamphlet uu". ьlЙq"ЁаБ]r'irig"u"Па.rit". qu't_! la congoit, selon ses conceptions, et de la trапsроsег еп images.
Dапs.lе.солtехtе, elles рiеппЪпt un" uulbu, iгЬпiquе Бt'luГr."пt Cette раrtiсulаritё de la littбrаtчrе а ёtё геlечёе раг l'ёmiпЪпt
l'atlitude hostiIe de l'airteur епчеrs la politique'а .*1,йiоп uoi, critique russе Вёliпskу qui explique ainsi la diffёrепсе des deux
гial istc. Lcs dcux extraits so.nt imрrёgпё.' аlliЬir..i","рri''."аiй,
irpa-
l'ex- Illаl,tiёгеs de герrёsепtег la гёаlitё, celle du savant et celle de I'ёсri-
ll4 l15
:"lt - . i
t,'
,i:' r'
:
va.in: < !9 ц'еst pas dans le fond, c'est dans la mапiёrе de trаitеr Ie
'' , sujet qu'il faut сhеrсhеr cette diffёгепсе. Le philosophe раrlе
i.. _syliogismeý, le роёtе раr images et tableaux, mulЪ tБui lЪs deux dlsbni раг
-1а
mёmе chose_ Le sivant ёйпоmistе urmё de statisliques ,'uarъiiu
А la raison de seЗlecteurs ou auditeurs ййi iЫр;;,j ;.;
conditions de vie d'une classe de 1а s<iсiбtё se йпt beaucoupa;;I;;
аmС-
liоrёеs оu аggrачёеs раr suite de telles ou telles causes.
Le рqёtъ uiй
d'images сопсrёtеs et pittoгesques, s'adгesse А l'imasinat'ion de ses
Iесtеurs pouT lеuГ fa i ге vo-i г dans uп tableau uEridique qu. i.i
, conditions de vie d'une classe de la sосiёtё se sont en eii"i-Бeallbup,,i
i, аmёliогёеS ou аggrачёеs раг suite de оu telies causes. L'u п
,i' рr.о,тче,.l'аLiТrе ta i t vo iг ettelles tous tes аБuх persuadent;
mais I'uп le fait раг des arguments logiques et l'autre,
раr des images ' >.
ý В9. Uпе аutrе diffёrепсе essentielle епtrе la langue рагlёе et les
styles ёсrits.d'uпе раrt, et 1'ехрrеssiоп littёгаirе jе ltautre, c'esi
que les ргешlеrs sопt.еmрlоуёs dans telle ou telle аutrе sрhёге de i;
vie, et У ý.ont, роuг ainsi dirе, attachё.s,,,!ap{is que l'expгession 1ittё-
rаirе пе l'est_ pas. En effet, il serait 'rrtаlаisё dЪ'поmmег un milieu
. social ou p.rofessionnel, un gепге d'activitё qui n'ait fоurпi de la mа-
tiёrе aux ёсriчаiпs.
Se]on le milieu ou le domaine de la vie rерrёsепtё
,
раr l'аutеuг,
selon son attitude vis-i-vis de la mаtiёrе que la vie lul аfроrtе, selon
ses conceptions littёrаirеs et esthёtiques, bn t.оuчъiu аuъъ ;iй;;
]es ёlёmепts des diffёrепts styles. Геuг rёuпiоп ёчепtuеllе dапs'uп
mёmе contexte, aLt sens ёtепdu du mоt, est рrорrе au style littбrаirе.
Il va sans diге .que l'emploi dans uп texfe littёгаirе du lexique et
de tоuгs gгаmmаtiсаuх, чоiге de рhёпоmёпеs рhопёtiqu"., paiticu-
Iiers aux diffёгепts. styles de la 1апguе, doit ёtiе justifiё ei botivb,
с,е чui n'est possiblч,qu. si 1'аutеuг роssёdе la langue еп
регfесtiоп,
dans toute sa чагiёtё.
Il est А поtеr qu'un. fait d'ехргеssiоп remplissant sa principale
,-.* fonction dans 1е style,de la lалguе gЪquеl il est еЪsепtiеllеrпеht
рi"Ъ.",
еп assume uпе аutrе loгsqu'iI surgit sous la рlumе d'un ёсriчаiп dani
une Фuчrе littёгаirе. Il у est еmрlоуё ачес uпе intention esthёtique,
il у sегt i сгбеr des images.
, On sait, раr ехеmрlе, que. l9 fonction de la tегmiпоlоgiе sрёсiаlе
dans uп ехроsё scientifique est de поmmеr de mапiёrе direite, '.*u.t.
et рrёсisе des notions sрёсiаlеs. Dans une Фuчrе Iittёrаirе lei mёmеs
tегпrеs p_euvent аSsumеr uпе аutrе fonction, uпе fonction toute
рагti-
с,uliёге. Ils у deviennent uп mоуеп de реiпdrе uп milieu
рrоfеssiоппеi,
de ргёtеГ i uп регsоПпаgе uпе mапiёiе de рагlеr qui fe mагquегаii
соmmе аррагtепапt i се milieu, ou qui peimettrait de соmрiепdrе
son саrасtёге.
llб
Rappeions соmmе seul ехеmрlе, l'exemple classique, l'emploi
de tегп,леs fait раг FlаuЬегt dапs Madame Воааrg роur сагасtёгisег
le рhаrmасiеп Homais. Се n'est point раr пёсеssitё, mais plutбt
раr чапitё que се регsоппаgе tгuffe son disсоurs de tеrmеs sрёсiаuх
ilоur dire seulement que Ia rёgiоrr d'Yonville est uп pays humide et
chaud.
...cette сhаlеur, cependant, qui А саusе de 1а чареur d'еаu.dёgаgёе
раr la riчiёrе et 1а рrёsепсе сопsidёrаЬlе de bestiaux dans les рrаiriеs,
iesquels exhalent,'^ comme vous savez, Ьеаutоuр d'аmmЪпiаguе,
c'esl-a-diгe azote, hуdrоgёпе et охуgёпе (пол, azote et hgdrоgёпе sеч-
lеmепt), et qui, роmрап1 d elle l'humas de la tеrrе, confondant toutes
ces ёmапаtiопs diffёrепtеs, Ies гёuпissапt еп un faisceau, роuг ainsi
dire, et se combinant de sоi-mёmе avec l'ёlесtriсitб гёрапduе dans
l'аtmоsрhёrе, Iоrsqu'il у еп а, роurrаit i la lопguе, соmmе dans
les pays trорiсаuх, епgепdrеr des miаsmеs iпsаluЬrеs... (G. F l а u-
Ь е r t. Madame Boaary)
Ainsi le mёmе fait de langue peut геmрliг des rбlеs bien diffё-
rепts dans 1а langue d'un savant et dans сеllе d'un Ьоп ёсгiчаiп.
Une ýeule et mёmе Фuчге littёrаirе гёuпit parfois des ёlёmепts
раrtiсuliеrs aux styles les plus diчегs. Ainsi Balzac, dont le чосаЬu-
1аirе est, соmmе оп le sait, ехtrёmеmепt riсhе, introduit dans un mёmе
rоmап (Les illusiопs perdues), des termes techniques, des mots et
expressions d'un jаrgоп professionnel, des formules чsitёеs dans les
affaiгes, sans оuЬliеr les ёlёmепts expressifs de 1а langue раrlёе, et
mёmе les dialectismes.
Voici la descгiption de l'imргirпеriе Sёсhаrd. On у trоuче des
tегmеs techniques et des mots du jагgоп des imрrimеurs, mis еп ita-
1ique раr l'auteur 1ui-mёmе :
А l'ёроquе ot] соmmепсе cette histoiгe, la presse de Stапhоре et
les rouleaux d distribuer l'епсrе пе fonctionnaient pas епсоrе dans
les petites iпrргimеriеs de ргочiпсе. [...] Апgоulёmе se servait tou-
jouis des рrеЪsеs еп bois. [...] L'imрrimегiе аrriбгёе у emplciyait
епсоrе des balles еп сuir fгоttёеs d'encre, avec lesquelles l'un des
рrеssiегs tamponnait les саrасtёrеs. Le plateau mobile oil se place /с
t'orme р|еiпе de lеttгеs sur lаquеllе s'applique 1а feuille de рарiег
бtait епсоrе en рiеrrе et justifiait son поm de marbre, |,..\
Се Sёсhагd ёtаit un ancien соmраgпоп рrеssiеr, que, dans lеur
агgоt typogгaphique, les оuчriеrs сhаrgёs d'аssеmБlеr les lettres ар-
peilent uп ours, Le mouvement de va-et-vient, qui геssеmЬlе assez d
ёеlui d'un oLlrs еп cage, раr lequel les ргеssiеrs se portent de l'епсгiег
i la presse et de la рrеssе i 1'епсriег lеur а sans doute valu се sэЬгiquеt.
Еп гечапсhе, les оиrs опt поmmё les соmроsitеurs des siпgеs, i cause
du continuel ехеrсiсе que font ces messieurs роuг аttrареr les lеttгеs
dans ]es cent cinquante-deux petites cases oi elles sont contenues.
(Н. de Balzac. Les illusiопs perdues).
l17
,
,., Citons епсоге uп sрёеimеп du style d'affaiгes :
Rёdшрliсаtiоп
-
:

i СОМРТЕ DE RETOUR ЕТ FRAIS Арrёs quelques ргороs ЬёЬёtеs qui m'еfflеuгепt i peine le tуmрап,

, д бдthеriпе бst rЪчепче d sоп dada; le сiпёmа.

uп et'fet de MILLE FRANСS, dаtё d'Апяоulёmе le dix fёчгiеr
ryil_!ylt__c_e_ntл_vilg|d_eux, souscrit раг SЁCHARD FILS, d l'ordre
_ Locution fаmiliёrе :
de_LUCIEN сНдRDоN dit DE RUBEMPRЁ, раssё i l'оrdrе de Рrепds-еп dt la graine, Constance.
MЁTIV_IER,__eJ 9 поtrе огdrе, ёсhi' iе trепtе'uir.if-ЪЪ.й.i, рrоtеstё
раr DOUBLON, huissieг, Ie рrеmiег maimil huit cent vingt-deilx. 1...1 _ Antiphrase :
:..Mille trente-sept. fгапсs'.'quагапtе-сiпq centimes,"de laqielti Je collationnais bien les copies de mа tante, moi l
somme nous поus rеmьоursопs еп поtrе tratte d 0uе sur mоdsiеuг 1glie sihrаtion роuг uпе Ьасhеliёrе.
Мёtiчiеr, гче Sегрепtе, Д Раris, d, l'ordre de monsieur Gаппеrас de
Mots et paгticules i чаlеuг modale :
l'Ноumеаu. - Je finis
Дпgочlёmе, le dечх mai mil huit сепt rrinet_deux раг lui dirе, аgасёе :

(Ibid.) _ Taisez-vous dо.пс, аоуопs !

. Соmmе exemples d'ёlёmепts de la langue рагlёе introduits dans L'emploi du masculin рочr le fёmiпiп :
le rоmап, citons les tоuгs expгessifs 'quеГ biibu d'imрrimеriе', 'uп - ...Ne te frарре pas, чоуопs, mоп petit, tu sегаs guёгiе avant huit
аmоuгjе рrеssе', et .Ie. substantif 'gагs', sупопуmе fайillег de 'gаг-
qоп'. Signalons aussi la fогmе dialectale -'роёiгiаu' еmрlоуёе р"оur jоЁгs,
''bien' :
'роёtегеаu' dans le disсоuгs d'une pгovinciaie. Adjectivation de l'аdчеrЬе
А.рагtiг du XIX" siёсlе les ёlёmепts de la langue рагlёе devien-
пепt de pIus еп plus fгёquепts dans les textes Iittёrа-iгеs. Les ёсriчаiпs
,- Pascal fait uп tas de choses Dien.
du xxu siёсlе еп font uп usage trёs abondant et introduisent dans Emploi familier des ргопоms реrsоппеls :

les rоmапs, nouvelles еt_рiёсеs de thёАtrе des mots familiersetpopu- -

Ah, поп ! lVоиs Sommes assez mаlhеuгеusеS comme ýа,
lаiгеs,. n'oubliant pas de rергоduiге бgalement сегtаiпеs particLila- -< Nous >, ёчidеmmепt, с'ёtаit moi.
ritёs de gгаmmаirе ргоргеs А 1а langue раrlёе.
voici quelques exemples tirёs du гоmап de Н. Ваziп l-ёае-tоi et АЬsепсе de 'il' dans les propositions impersonnelles:
marche. -
Mots familieгs et populaires : < Fatlt quе je sois en ачапсе d'une hеurе аujоuг_d'hui,. Le раtгоп
- ,,.,lt m'ехоiiоuЪr mon travail. Les аutrеs jоuгs, je viendrai plus tагd.
Соmmе ie пе trainaille iamais еп petite tenue et m'habille au saut i-ila. МаiпtеЪапt tаut otle ie m'еп aille... >
du lit, се fut moi qui allai оuчriг... "" Ell. епtге tout' de йёпiе, i pas de souris, balbutiant d'autres
А ргороs... Je пе рочrгаi plus t'ассоmраgпеf aussi souvent. Je
рагiе que tu _aas gueuler, c'est de ta faute. Tu m'as assez tizrаЬustё, de la servitude,
n'est-ce pas ? Еа€е
Тu mе rases, ргёdiсапt ! L'abondance des ёlёmепts de la lапguе раrlёе dans les ceuvres des
C'est uп type. Pas si mauvais bougre qu'il en а l'аir... ;,.rivains mоdеrпеs est uп des traits саrасtёгistiquеs de la littёгаtuге
l", nO. iоuгs. Се гагlргосhеmепt de 1а langue раrlёе а роur rёsultаt
- Мёtарhогеs de la langue раrlёе : i'""changenlent ргоgгёisif du style littёгаiге, dont
nous sommes tёmоiпs.
Mais quelle pie ! Elle ignoгait le < sois belle et tais-toi >.
intellec-
Je suis assez fauchee еп се mоmепt... ý 90. Du fait que l'ехргеssiоп 1ittёгаiге est поп seulement
Fаuсhёе (еп italique dans le texte), pas раччге, се n'est pas la +,,efie mais affective aussi,l'emploi des mots au figuгё рrепd uпе trёs
mёпlе chose, c'est excusable. j.irnde imпогtапсе et епчегgurе.J Nous avons чu dans les chapitres
iux diffёrепts styles qLе le style officiel пе souffrait pas
ij-,-n.r..C,
ilemploi des trореs ; qu'uil ехроsё scientifique n'y rесоurаit qlre
АЬгёчiаtiопs
- :

...tu m'est s!/mpa. ].ййепt , oue ia lапsuе рагlёе abondait еп ехргеssiопs imаgёеs
цiuеllеs, iodte, faites, Ъmрiоуёеs avec le sentiment du
Sept, hеuгеs, toutefois, c'est l'hеurе de l'арёrо, < dёjА vu >,

ll8 l19
 Citons епсоrе uп sрёсimеп du style d'affaires :
Rёduрliсаtiоп :
- i
i бОМРТЕ DE RETOUR ЕТ FRAIS Арrёs quelques рrороs ЬёЬёtеs qui m'effleurent peine le tуmрай,
catheгine бst гьчепuе d sоп dada., le сiпёmа.
\'! А uп effet de MILLE FRANCS, dаtё d_'Апgоulёmе ]е dix fёчriег
mil huit cent vingt-deux, soиscrit раr SECHARD FILS, d l'ordre Locution fаmiliёrе
de LUCIEN CHARDON dit DE RUBEMPRE, passd i l'оrdге de
- :

Рrепds-еп de la graine, Constance.

MЁTIVIER, et i поtге огdге, ёсhч le trепtе ачгil'dегпiеr, рrоtеstё
раг DOUBLON, huissier, Ie рrеmiегmаimilhuit cent vingt-deilx. Апtiрhгаsе
|...]
;..Mille trente-sept fгапсs'] quarante-cinq centimes, - de laquelle - :

Je collationnais bien les copies de mа tante, moi l

sоmftЕ nous nous геmьоuгsопs еп поtrе traite d uue sur mопsiеur Jolie situation pour чпе Ьасhеliёrе.
Мёtiчiеr, rче Sегрепtе, i Рагis, d l'ordre de mопsiеur Gаппегас de
_- Л4ots et paгticules i чаlеur modale :
l'Ночmеаu.
Апgоulёmе,le deux mai mil n"'' ..t";ilf'irч:;1: Je finis раr lui dirе, аgасбе :

(Ibid.) Taisez-vous donc, uоgопs l

-
Соmmе exemples d'ёlёmепts de la langue рагlёе introduits dans L'emploi du masculin роur le fёmiпiп
-
:

Ie rоmап, citons les tоuгs expгessifs 'quel bijou d'imргimеriе', 'uп

...Ne te frарре pas, voyons, mоп petit, tu seras guёriе avant huit
аmоur de presse', et le substantif 'gагs', sупопуmе familier de 'gаr- jоuгs.
, 9оп]: Signalons aussi la fогmе dialectale 'роёtriаu' еmрlоуёе рЪuг ''bien'
'роёtегеаu' dans le discours d'une provinciale. Adjectivation de l'аdчеrЬе
-
:

А рагtir du XIX" siёсlе les ёlёmепts de la langue рагlёе devien- pascal fait un tas de choses bien.
nent de plus еп Plus fгёquепts dans les textes littбrаirеs. Les ёсгiчаiпs
du ХХ" siёсIе еп font uп usage trёs abondant et introduisent dans Emploi fаmiliег des рrопоms регsоппеls
-
:

Ies rоmапs, nouvelles et рiёсеs de thёАtге des mots fаmiIiегs et popu-

lаirеs, n'oubliant pas de rергоduiге ёgаlеmепt certaines рагtiсulа-
ritёs de gгаmmаiге ргоргеs i la langue раrlёе.
Voici quelques exemples tirёs du гоmап de Н. Ваziп l-ёае-tоi et
marche.
Mots familiers et populaires :
-
Соmmе ie пе tratnaille jаmаis еп petite tenue et m'habille аu saut
du lit, се fut moi qui allai оuчriг...
А ргороs... Je пе роurгаi plus t'ассоmраgпеr aussi souvent. Je
рагiе que tu aas guеulеr, c'est de ta faute. Tu m'as assez tizrаЬustё,
n'est-ce pas ?
Тu mе rases, рrёdiсапt !
C'est uп type. Pas si mauvais bougre qu'il еп а l'аiг...
- Мёtарhоrеs de 1а langue рагlёе :
Mais quelle pie ! Е|lе ignorait 1е < sois belle et tais-toi >.
Je suis assez fаttсluёе еп се mоmепt...
Fаuсhёе (еп italique dans Ie texte), pas раччrе, се n'est pas la
mёпlе chose, c'est excusable.
АЬгёчiаtiопs
- l'emploi des tropes ; qu'uil ехрЪsё_sсiепtifiquе п'у rесоurаit q.ue
:
Ah, поп ! IУоиs Sommes assez malhet]гeuses соmmе qa,
-< Nous >, ёчidеmmепt, с'ёtаit mоi.
- АЬsепсе de 'il'
dans les propositions impersonnelles:
Fаut que !е sois еп ачапсе d'une hеurе aujouг.d'hyi,. Le раtгоп
<
veut m'ехрiiquег mоп travail. Les autres jоuгs, je viendrai plus tаrd.
Voili. МаiпtеЪапt faut que je m'еп aille... >
Еllе епtrе tout' de йёпiе, i pas de souris, balbutiant d'autres
qие > typique du 1ап-
рhгаsеs pilottes oil rечепаit sans Cesse |е < faut
gage de la servitude.
L'abondance des ёlёmепts de la langue раrlёе dans les шuчrеs des
ёсriчаiпs mоdеrпеs est uп des traits сагасtёristiquеs de la 1ittёrаturе
de поs jоurs. Се rаррrосhеmе}t _Е9. _la .langue .рагlёе а роur ,rёsultаt
le сhапфmепt ргоgrёssif du style Iittёгаirе, dont nous sommes tбmoins.
ý 90. Du fait que 1'ехргеssiоп.littёrаiге est поп seulement
intellec-
tuel"le mais affective aussi, l'emploi des mots au figurё рrепd uпе trёs
srапdе imрогtапсе et епчеrgurё.J Nous аVопS vu dans les chapitres
Еопsасгёs iux diffёrепts styГes qLe le style officiel пе souffгait pas

...tu m'est sуmра. гiriсtпепt ; que ia lan}ue рагlёе abondait еп ехргеssiопs . imаgёеs
Sept,heuгes, toutefois, c'est l'heure de l'арёrо, ttsttt,lles, ioute, fаitеs,Ъmрlоуёеs avec Ie Sentiment du к dёjА vu >.
ll8 l19
tr,
]{ri
gn,

Les tropes еп tant que сrёаtiопs individuelles, iпёditеs, appaгaissent de 1а lапguе des lettres, Ces innovations peuvent passer du liчге dans
,:,".parfois'dans les ёсrits des publicistes, се qui rаррrосhе.lеuт style de la langue соmmuпе et у ёtге admises соmmе faits погmаtifs. Ainsi
les bons ёсriчаiпs paгticipent-ils i l'enrichissement, au perfectionne-
iеlui des muчrеs Iittёrаiгеs. C'est dans la langue des ёсгiчаiпS que се ment de Ia langue паtiопаlе, А l'ёlаЬоrаtiоп de ses поrmеs.
fait de stvle devient uп des mоуепs efficaces de реiпdге des tableaux
de la vie ёt fаiге les роrtrаits des регsоппаgеs. Ils aident i fаirе miеuх
i:, i

чоiг les choses rерrёsепtёеs, А les аррfёсiег. Les tropes tгaduisent aussi
ies sentiments de l'аutеuг et, suscitant сеuх du lесtеuг, lui font чоiг
les choses sous, un jоur fачогаЬlе, ou dёfачоrаЬlе. Дussi les tгореs
ont-ils dans 1е itуlе-llttёrаirе une чаlеur esthёtiquer.
_
--les Il va sans diге que les tropes чагiепt d'aspect et de fгёquепсе dans
reuчrеs de diffЪrепts auteurs. Les uns les emploient гаrеmепt
et mёmе les ёvitent. Les autres,.au сопtrаirе, les multiplient. оп п,а
, qu'a citer les noms de Slendhal qui n'aime. gчёrе les trореs, et de
, Victor Hugo qui а чпе Ёгёdilесtiоп роur le langage imаgё.
, ý 91. Dans les chapitres рrёсёdепts, поus avons vu que les diffё-
гепt-s styles du fгапgаiЪ рrёsепtаiепt uпе сеrtаiпе gradation de l,i п_
d i v i ci u е l dans 1е choix et emploi des moyens d'expression.
L'individuel est гigоurеusеmепt banni du style officiel, la dёреr-
sonnalisation ёtапt sоп signe distinctif.
, Le style d'un ехроsё Ъсiепtifiquе n'est plus imреrsоппеl mais
e}T,i l'individrlel dans la mапiёrе d'ёсrirе et de рагlег пе lui est pas пё_
cessaiгement ргорrе.
Le style dЪs journalistes et publicistes est епсоrе uп cas А раrt :
ý 92. Qбsumons. Le style littёrаirе а ses раrtiсulаritёs d lui, qui
le distinguent de tous les аutrеs styles :
l. Fonction еsthёtiquе.
2. R6le particulier des faits de langue соmmе rпаtiёrе sегчапt А
сгёеr des images et tableaux de la vie.
3. Rёuпiоп ёчепtuеllе des ёlёmепts de tous les styles de lапguе.
4. Emploi plus ou moins frёquепt de tropes individuels.
5. Quаlitёs de style individuelles.
Dans les оччгаgеs de stylistique, оп сопiопd souvent la поtiоп de п о г m е
(очl апдче) l it-tёraiieaveccelledel angue des beI l es-l et t геs
(oust уГе l'i t t ёr а iге); ces deux notionssont аlогs dёsigпёеs iпdiffёrеmmепt
Dаг le tегmе lапguе littёгаirе.
' Nous savons mаiпt'епапt que la погmе (ou langue) littёгаiге est la base de toutes
les fоrmеs сопсrёtеs que рrепd-lа langue nationale (langue раrlёе, style officiel, style
scientifique, style deb jouгnalistes eГpublicistes ou langu_e des_ belles-lettres),
Les dialeciismes, ies mots de jaigons, les rnots чiЪillis, les пёоlоgismеs et les
еmргuпts поп аssimilёs, ainsi que'les mots et ехргеssiопs, les faits de gгаmmаiге
et he рhопёtiqче dits рорulаiгеЬ sont еп mагgе de la погmе littёгаiге, Ces mёmеs
faits d'ехрrеssiоп, оп bs'voit figчгег dапslеsЪuчгеs littёrаiгеs,
Dопс, ii faut distiпguег ces dеuх notions, et пе pas les dбsigпег раr чп mёmе
tегпrе.

cette foii altssi, il occupe une рlасе iпtегmёdiаirе епtrе les autres
styles ёсrits et i'ехрrеssiъп 1ittёrаiге. Certains gепгеS, te]s 1'ёditогiаl
oLi Ie pamphlet, poitent souvent la mагquе de la mапiёrе individuelle
сlе l'autedr. Маь се саrасtёrе individuel n'est point uп des tгаits
distinctifs de tous les gепгеs d'aгticles de journaux.
Quant i uпе reuчrеlittёгаirе, la dёpersonna_lisation du style seгait
чп de ses plus grands dёfаuts. L'absence de Ьапаlitё dans le choix
et l'emploi'des Гаits d'expression est uпе des conditions les plus. im-
рогtапtьs роuг qu'une milvre littёrаirе soit uпе чrаiе muчrе d'агt.
Le чёгitаЬiе 1ittЪгаtеuг гёsistе i la tугаппiе de.l'usage, гепоuчеllе
les images et les expressions rеguеS, еп combine des nouvelles, Ьгisе
les сliсЁёs. L'огigiпilitё du style est uп des сгitёriums de sa чаlеuг.
Vu cette рагtiсulагitё du style littёrаiге, sоп ёtudе doit соmmепсег. раr l'апа,
lvse de la mаiliёrе individuelle il'un ачtеuг. Puis оп раssега Д l'ёtudе des рагtiсu-
liritёs de style ргоргеs ачх ёсгiчаiпs d'чпе mёmе ёсоlе. De telles гесhеrсhеs iont
l'objet de lJ stylistique littёrаiге 2.
Еп maniant 1е mаtёriеl que lчi fоuгпit la langue, associant les
mots choisis d'une fagon поuчёllе, groupant les mots et les propositions
de sa mапiёге А lui,'un аutеuг fa]t геssоrtir les пuапсеs sёmantiques
et stylistiques cl'un fait d'ехргеssiоп et сопtriьче ir l'enгichissement
1 Рочr le dёtаil чоiг сhарitге IV.
д Cf, р. 8,
l20

l;,_

DEUXIЁME PARTIE
ПТUDП BTYLISTIQUB DПВ FЛITS Dl] LЛNGUП
R е ln ar qu, е s d,o,i пtr о d,1.o otdo п
ý 93. Les faits de langue (mots, locutions, fоrmеs grammaticales
et рhёпоmёпеs de рhопёtiquе) ont uпе сеrtаiпе valeur sty-
listique. Les ргорriёtбs qui 1а dёtеrmiпепt sont: l) 1а cou-
lеur stylistique des faits de langue, 2) lеuгs пuапсеs
expressives ёчеп tuel les d'оrdrе sёmапtiquе et affectif.
l. Qu'est-ce que la соulеur stylistique ?
Si 1а plupart des faits de langue sont еmрlоуёs iпdiffёгеmmепt
dans tous les domaines de 1а vie, quе се soit une сопчегsаtiоп intime
ou uпе communication officielle, il у еп а d'autres qui sont аttасhёs
plrrs sрёсiаlеmепt, sinon exclusivement, i uп des styles de 1а lапguе
(1е frangais раrlё, le style administratif, etc.). Les faits de lапguе
d'un usage plus ou moins 1imitё ёvoquent раr association 1а sрhёге
habituelle de lешr emploi. Plus lеur usage est limitё, рlusl'ёчосаtiоп
est nette. Cette fасultё d'ёчоquег le сегсlе de lеur emploi habituel
(uп des styles de la langue, uпе сеrtаiпе sрhёrе d'activitё, un сеrtаiп
miliеusосiаl)еstdёsigпёераrlеtегmе cou 1е ur s ty l ist iq uе
des faits de langue. Ainsi des substantifs соmmе 'gosse', 'mбmе',
des чеrЬеs соmmе 'рiапоtеr',,'чiчоtег', 'vi etc. ёчоquепt la langue
fаmiliёrе;
fаmiliёrе formules telles que sottssignё',.., 'le рогtеuг
оагlёе
рагlёе : des telles 'je,
d'icelui', ёvoquent la sрhёге des соmmuпiсаtiопs officielles. Ils ont
'uvurvrlrrчr."t
раr suite uпе сегtаiпе соulеur stylistique. Si 1е tоuг grammatical
du type 'се diable d'hоmmе', 'quel аmоur d'enfant' рогtе 1'еmргеiпtе
de la 1апguе раrlёе fаmiliёге, les fогmеs чеrЬаlеs telles que l'impaгfait
et le plus-que-parfait du subjonctif ont uпе couleur stylistique livres-
que.
Роuг fаirе геssоrtir 1а соulеur stylistique, оп п'а qu'A соmрагеr
des faits de lапguе qui sont synonymes mais qu'on emploie de р16-
fёгепсе dans de diffёrепtеs sрhёrеs de la communication. Ainsi, 'de-
mеLlге' qui est d'un usage gёпёгаl, c'est-d-dire еmрlоуё dans toutes
les sрhёгеs de la соmmuпiсаtiоп, раr tous les styles, est пеutrе, ргiчё
de toute соulеuг stylistique; 'domicile' est son sупопуше du style
officiel, 'habitacle' est poёtique et livresque ; 'cambuse' ct 'piaule'
пе sont de ttlise que dans la langue раrlёе fаmiliёге.
2. Les пuапсеs expressives d'оrdге sёrпапtiqrrе et affectif viennent,
ёчепtuеllеmепt, s'ajouter au sens ргiпсiраl des faits de langue. Ces
l22
fait et les ёmо-
пuапсеs ехрrimепt l'аррrёсiаtiоп de tel objet оu tel
tions qu'ils font паitrе. Ainsi, les adjectifs, 'dбgofitant', 'abomi-
nable', 'ехёсrаЬlе', dёsigпепt tous quelque chose de mauvais. Mais,
соmраrёs avec lеur synonyme, 1'adjectif 'mallvais', ils ont tous des
nuances suррlёmепtаiгеs, nuances sёmantiques (qualitatives) et
affectives (dёргёсiаtiоп ёmоtiче).
Ces рrоргiбtёs des faits de langue
- соulеur stylistique et nuances
suррlёmепtаirеs рrёсisепt lеurs fonctions stylistiques dans le
-
d isсоuгs.
LExIQUE
Сhарitrе I
LA DIFFЁRENCIA.TION STYLISTIQUE DU LEXIQUE FRANqAIS
PRINCIPES DE СLДSSIFIСДТIОN STYLISTIQUE
ý 94. Еп аЬогdапt l'ёtudе du чосаЬulаiге fгапgаis, ргёсisопs,
en ргеmiег lieu, le ргiпсiре de sa classification stylistique. Suг се
ргiпсiре, les thбоriсiепs пе sont pas toujours d'ассоrd. Les uns рrоро-
sent de mеttrе d la base de се classement 1а соulеur stylistique des
mots et ехрrеssiопs (раг exemple : lexique de la langue раrlёе, celui
du style officiel, scientifique, etc.). Il у еп а d'autres qui classifient
le lexique d'арrёs son сагасtёrе plus ou moins affectif, la рrбsепсе (оu
l'absence) de nuances expгessives (раг exemple : mots irопiquеs, mots
dёпigrапts et рёjогаtifs, mots laudatifs, etc.). Mais се dеrпiег рriпсiре
semble peu valable, vu la diчеrsitё ехtгёmе des nuances expressives,
рагfоis difficiles А sаisiг, mobiles et variant selon le contexte et l'in-
tonation. Еп suivant се ргiпсiре оп ёtаЬlirаit uп classement tгор
dбtаillё, manquant d'еsргit de suite, voire mёmе tеiпtё de subjec-
tivisme.
Toutefois les nuances expгessives, elles aussi, пе sont pas А пёgligеr,
саr ]а чаlеuг stylistique d:чп mot соmрrепd поп seulement sa соulеur
stylistique mais, бgаlеmепt, ses nuances ехргеssiчеs. Ajoutons quе
ces пuапсеs peuvent iпfluепсег, соmmе nous allons le чоir, l'emploi
des faits de langue раr les diffёгепts styles. Ainsi, les mots et locutions
i nuances ехргеssiчеs ассепtuёеs еmрlоуёs de ргёfёгепсе dans la
langue рагlёе, sont tагеs dans le style scientifique et pas de mise
dans celui des аffаiгеs.
Une classification stylistique ёtаЬliе selon la соulеur stylistique
des mots et locutions est plus exacte et objective, puisqu'elle tient
compte des faits гёеls, de l'usage, de l'emploi des faits de langue
plus ou moins lагgе, ou 1imitё раг les саdгеs d'un сеrtаiп style. C'est
ргбсisёmепt l'ёtudе de l'usage des mots et locutions, l'ёtudе de lеur
t,tlttleLtг stylistique qui регmеt de les classifier d'une mапiёrе nette
t t llll.icr:tive,
123
 Le чосаЬulаirе du fгапgаis mоdеrпе se соmроsе de deux couches
principales. Il еmЬгаssе, d'une раrt, les mots et locutions рriчёs de
соulеur stylistique, А fогсе d'ёtrе еmрlоубs iпdiffёгеmmепt раr tous
les styles. D'аutrе раrt, les mots et locutions dont l'usage est plus
ou moins limitб раr les саdгеs d'un tel оu tel аutге style, се qui lеuг
сопfёге uпе сегtаiпе соulеur stylistique.
Classifiё d'арrёs sa соulеur stylistique, le lexique du franqais
mоdеrпе рrёsеrrtе plusieurs grоuреs рriпсiраuх :
l" Mots et Iocutions рriчёs de сочlеur stylistique, еmрlоуёs indiffё-
rеmmепt dans tous les styles.
2" Mots et locutions ir соulеur stylistique, dont l'usage est plus оu
moins limitё раг les саdrеs d'un tel оu tel аutге style :
а) Lexique de 1а langue раrlёе.
Ь) Lexique'des styies ёсгits.
t. LEхIQUE D,UN USAGE GЁNЁRАL
ý 95. NоmЬге de mots et locutions dёsigпапt objets, qualitёs,
actions, sont еmрlоуёs iпdiffёгеmmепt quelle que soit la гёаlisаtiоп
dc: la langue; соппus de tout sujet рагlапt, ils se rеtrоuчепt dans 1а
Iangue рагlёе aussi bien que dans les styles ёсrits. Се lexique d'uп
usage gёпёгаl, ргiчё de toute соulеuг stylistique, пе produisant аuсuп
effet раr ёlчосаtiоп, fоrmе 1е canevas de tout ёпопсё rёаlisё оrаlеmепt
оu раf ёсгit, de tout style de la langue ainsi que des belles-lettгes.
Се vocabulaire А соulеuг stylistique zёго constitue 1е fonds du
lexique поrmаlisё, dit littёгаirе.
А се lexique stylistiquement пеutrе арраrtiеппепt, раr ехеmрlе,
les noms: сhаmр, cheval, enfant, fеmmе, hоmmе, industгie,
jаrdiп, maison, riчiёrе, ruе, tгavail, ville, etc.;les а d j ect if s:
Ьlапс, grапd, hurпаiп industriel, jeune, паturеl, petit, plat, rопd,
rоugе, vieux, etc.;1es чегЬеs: асhечеr, dечепir, mаrсhеr, раr-
lеr, репsеr, рrороsег, rеgагdеr, trачаillег, чепir, etc.; les аdчеr-
Ь е s : аutrеmепt, Ьеаuсоuр, lаrgеmепt, lentement, loin, quand,
peu, suffisamment, etc. La mаjоritё des рrопоms, рrёроsitiопs, con-
jonctions et des locutions ргёроsitiоппеllеs et conjonctives sont роuг
ainsi dirе пеutrеs quant i 1а соulеur stylistique. Il еп va de mёmе
роuг 1 es l ocu t ions f i gёеs d'un usage gёпёrаl, teiles que:
ачоiг lieu, ачоir гаisоп ; mеttrе fin, mеttrе d'accord ; рrепdrе soin,
лрrепdrе le раrti de..., рrепdге feu ; tепir sa раrоlе, tепiг compte de, etc.
iil Ргis hоrs du contexte et аu sens рrорrе, les mots et ]ocutions
j iпогmаlisёs, d'un usage gёпёrаl, sont ргiчёs de соulеur stylistique ;
,imais il n'est pas гаге que les styles ёсrits tout autant que la lапguе
,iрагIёе lеur ргёtепt un sens figurё. Beaucoup d'entre eux font аlогs
,lpartie d'une tегmiпоIоgiе sрёсiаlе; cf.: 'аrЬге' к plante ligneuse >
;:;et 'агЬrе' (t ахс clc bois ou cle mёtаI >, 'grlle' < gсlrгс tl'oiseau > et
', 'gгuе' < mасhiпс l)оtlг lllоtlч(liг rltl ltlLrrcl.s Taгсlcarri > (tсгtttеs de mё-
canique). Dans la latlgttc 1tагlOс ]c.s tllots ttсutгrls 1lrеппепt souvent
l24
un sens поuчеаu et des nuances expгessives ассusбеs ; cf. : 'rumiпег'
< rеmАсhеr > (еп раrlапt des апimаuх), < геmАсhеr, tоurпеr et rе-
tоuгпеr une chose dans sоп еsргit > ; 'сапаrd' < gепrе d'oiseau >,
< fausse nouvelle >.
Ainsi, quand les mots пеutrеs sont еmрlоуёs dans un des styles
de la langue аu sens figuгё, cet emploi limitё lеuг рrёtе une соulеur
stylistique sрёсiаlе qui peut ёtге ассоmраgпёе de nuances expressives.
ý 96. Parfois un mot i соulеur stylistique zёrо, mёmе s'il est рris
au рrорrе, acquiert, dans сеrtаiпs de ses emplois, uп саrасtёrе af-
fectif, des пuапсеs expressives. Ainsi, l'adjectif 'petit' est uп mot
пеutrе quant i sa соulеur stylistique et sa чаlеur expressive ; dans
les groupements de mots, tels que 'uп petit jardin', 'une petite maison',
il est еmрlоуё аu sens рrорге, sans aucune пuапсе affective. Дiais
dans les ехргеssiопs соmmе 'mа petite femme', 'petite mаmап',
рагtiсuliёrеs au frangais рагlё, 'petit' рrепd uпе чаlеuг affective,
implique l'idёе de tепdгеssе.
Dans I'ехtгаit suivant tirё de 1'article d'Emile Zola J'accuse,
l'adjectif 'petit' а uп аutге sens et чпе чаIеur expгessive :
L'affaire Dreyfus, ah l messieurs, elle est devenue Ьiеп petite
i l'hеurе actuelle, elle est Ьiеп реrduе et bien lointaine, devant les
terrifiantes questions qu'elle а sоulечёеs. (Е. Z о l а)
'Petit' est еп се cas sупопуmе d"insignifiant', de 'peu d'impor-
tance'. (Cette acception de 'petit' est soutenue раг le sens des adjectifs
voisins : 'perdue' et 'lointaine').
C'est dans les belles-lettres que la чаlеur expressive ёчепtuеIlе
des mots пеutгеs se manifeste le plus nettement. Cependant, rпоt
пеutrе пе veut pas dire mot iпсоlоге, tегпе. Оп peut 1е чоir dans
l'usage que Stendhal fait, dans Le Rоugе et le Noir, du mёmе adjectif
пеutrе 'petit', le mаriапt avec diчегsеs substantifs qui sont aussi,
роur 1а рluраrt, d'un usage gёпёrаl. Si dans les groupements de mots
'petit sёmiпаristе', 'petit аЬЬё', 'petit' est sупопуmе de 'jeune',
dans les deux exemples qui suivent nous trоччопs 'petit' еmрlоуё
поп sеulеmепt dans un аutrе sens, mais aussi avec uпепuапсе dёргё-
ciative, c'est-i-dire < manquant de noblesse, de dignitё, de 9ёп6-
rоsitё >.
La petite аапitё de cette aristocratie bourgeoise (еп italique dans
1е texte).
...petit despote.
Vоiг aussi 1'emploi des adjectifs 'grand' et 'petit' dans l'ехtгаit
qui suit
:
...(ces gens) qui sont sous le сhагmе lогsqu'uп de lеurs grands
hommes lеuг раrlе de lеuг grапdеuг, de 1еur graпde mission civili-
sаtгiсс, de lеuг grапd pays, de lеurs grandes traditions, mais dont ie
l25
гёvе est de se геtiгеr, арrёs une bonne petite vie, dans uп petit соiп
tranquille, suг un petit bout de tеrrе i еuх, avec uпе petite Iеmmе
qui, se contentant de petites rоЬеs pas сhёrеs, leur mitоппеrа de bons
petits p\ats еt_sаuга А 1'occasion rесечоiг gentiment les amis роur faire
uпе petite belote (еп italique dans 1е texte). (Р. D а п i п о s. Les
саrпеts du maior... Тhоmрsоп)
Parfois, роuг mеttrе en чаlеur uпе idёе, les аutеurs rарргосhепt
d'une mапiёге inattendue des mots neutres largement usitёs. Раr
ехеmрlе
:
Sa physionomie, поЬlе et uide, annongait des idёеs сопuепаЬlеs
et rares, (S t е п d h а l. Le Qouge et le Noir)
Il erlt ёtё difficile d'ачоir l'аiг plus поЬlе et р|us iпsigпtt'iапt.
(I bid.)
Ces quelques ёрithёtеs, s'entrechoquant, suffisent рочг саrасtёгisег
les гергёsепtапts de la noblesse en dёgrаdаtiоп.
2. LEXIQUE А СОUЬВUП STYLISTIQUE DIFFdRENCIЁE
ý.97. On sait que tous les styles d'une langue nationale, la lапgче
рагlёе у соmргisе, ont un fonds соmmuп de mots et d'ехрrеssiоЪs.
Се fonds соmmuп, c'est le чосаЬulаiге usuel qui est ргiчё- de toute
couleur stylistique. Voici des рhrаsеs еmрruпtбеs'
- А 1а conversation соuгапtе : 'Fеrmеz la рогtе. Il faut fаirе чепiг
le mёdесiп'
- ijugег
;
uп ехроsё scientifique : 'Quelques рhгаsеs соmрlёtеs fегопt
mieux de l'effet de се vocabulaire sрёсiаl... Le рrосёdё qui
consiste i гасопtег des actions [...] reste en hоппеur chez Ьеаuсоuр
d'6сгiчаiпs d'aujourd'hui' ;
- А uпе
les articles
lettre d'affaires: 'Nous vous ехрёdiопs се jоur [...]
соmmапdёs раг чоtrе lettre du lб mai' ;
А uп article de jоuгпаl : 'Sur les salaires, гiеп de plus simple
que-de соmраrег ces affirmations avec la rёаlitё'.
А се чосаЬulаirе usuel s'ajoutent des mots et ехргеssiопs qui sont
essentiellement рrорrеs soit А la langue рагlёе, soit ачх styles ёсгits.
А. Lexique de la langue раrlёе
ý 98. Les mots et locutions еmрlоуёs ргiпсiраlеmепt dans la langue
рагlёе еп рогtепt пёсеssаiгеmепt la mаrquе : се sont le lexique 1а-
miliег et les mots et locutions populaires.
Entendons-nous : 1е lexique de la langue раrlёе dans son ensemble
n'est pas il орроsеr aux поrmеs de 1а langue. Le lexique familier n'est
pas еп пlагgе nrais роuг ainsi diге i Ia рёгiрhбгiе de la langue littё-
rаirе; огdiпаiгеmепt, il est еmрIоуё dans la сопчегsаtiоп fаmiliёrе.
Le tеrmе lexique f аmiliег п'irпрliquе que la sрhёrе de
son enlploi habituel.
l26
Се n'est quе le lexique populaire qui viole les поrmеs. Les mots
et expressions рорulаiгеs sont eux aussi, оrdiп,аirеrпепt еmрlоуёs
dans la conversation fаmiliёге. Il у а des tегmеs рорulаiгеs ties га-
p!!tdus. que mёmе les Fгапqаis cultivёs emploiedt 'i tout instant,
si la situation 1е реrmеt. Vоiг, раr ехеmрlе-:
...Je viens.pour сhеrсhеr du_lric. Figurez-vous que mоп sаlораrd
d'ёditеur ргёtепd ne plus mе lАсhег uп sou avant lа remise de Ьоп
mапusсrit. (М. de S а i п t Р i е г г е. Lеs ёсriuаiпs)
Moi, je m'оссuре suгtоut de la partie fiпапсiёrе des films. oh !
tranquillise-toi, je пе risquе pas mоп f ric, (Н. В а z i п, Lёае-tоi...)
Mais 1а plupart des mots et expressions populaires figuгепt plus
souvent dans 1е discours_des gens peu instruiti. ýoit се diatiogue еhtrе
deux combattants de 1а Rёsistance: Antonin, hоmmе сultiчё]mеmЬге
d'un соmitб du Раrti, et le dосkег Lеrоuх qui п'а pas d'iпsiгuсtiоп :
Tiens, qu'est-ce que tu lоиs IA ?
- J'allais chez toi. Тu connais 1а поuчеllе ?
-
Antonin а Ьаissё la voix :
Un Boche а бtё abattu.cette nuit dans Je quаrtiеr.
- C'est pas uп Ьоutеillоп au moins ?
-_ Dis donc, il faudrait реut-ёtrе rепfоrсеr la sёсuritё.
Роuгquоi ?
- Les frisds vont sans doute fаirе des rafles dans le соiп,
- I lls п.оus Ьоuf|еrопt раs. Оп est раrёs.
- Bah
...Tu dечгаis te mеttrе еп sfirеtё.
-
. . .Et qui dоппега ёl bouf t'er aux goSSeS, si je mе calte ? Dis ? Tu
vois bien que се n'est pas possible t-
_. - Тu*роuггаis че.пir соuсhеr Д ma рiаulе, Je suis seul. (J. L а f-
f itte. Rose Frапсе)
Dans les rёрliquеs d'Antonin_figurent des mots familieгs ('Boche',
|.!nl Rёjогаtif еmрIоуё.роuг 'Allemand'; 'les fгisёs', surпоЙ рёjога-
tif dоппё aux AlIemands; 'goin,< quartier >; et I'argotisme 'piiule'
к maison >, < dеmеuге >)._ Son iпtеrlосutеur, le dос-kеr Lегоuх, use
поп seulement de mots familiers 'оп est раrёs' ( оп пе se lаfssеrа
pas. аttrларег > ; mais
зч99i dý mots populaiies assez поmЬгеuх ('fou-
fаirе > ;'bouteillon'
!..' саltег' ;'Ьоuffеr' ( mапgеr
'se
<<
< s'епfuir >).
u metisonge u > ;
ý 9Q, Le _vocabulaire раrtiсчliег А la langue раrlёе est souvent
expTessif et affectif. GrАсе i се саrасtёrе essen-tiel,'il fгапсhit
раrfоii
les limites de la conveгsation соurапtе, Dans le frапqаis d'aujouid'hui,
ол voit s'ёlагgir la sрhёrе d'emploi des termes fanrilieгs et
рорulаiгеs:
ils арраrаissепt de plus еп plus souvent_non seulement dani lЁ lапgаgе
quotidien de.s gens instruits раrlапt uп frangais соггесt, mais de mёmе
dans les styles ёсгits (le langage des affaiies et de l;administгation
схсtлрtё).La соulеuГ sрёсifiqчё, tоujоuгs plus оu moins mЪгqчёе,
l27
des mots et expгessions арраrtепапt au lexique familier et рорulаiге, оп n'a pas besoin d'insisteг Suг се que le style.officiel, le langage
devient plus voyante раr сопtrаstе avec le lexique пеuirе, avec а.uй^lйr'.t Ъ" l;rайiпistrаtiоп, ачеЪ son vocabulaire et sa рhга,
Jа,]rйiБ^ ti-"аitiБп".i. dёроurччs. de toute affectivitё n'admet
celui des styles ёсгits surtоut. point
. Voici des exemples mопtrапt l'emploi de mots familiers et popu- l'ЪЙр-lоi du lexique рагtiсuiiег А la langue раrlёе,
lаirеs dans 1е discours d'usаgегs сultiчёs рагlапt et бсгiчапt:
ý l00. д раrtiг du XIX" siёсlе, on voit le lexique de la lan_gue
Si j'avais аimб mоп рёге, si j'avais геsресtё sa mёmоirе, une telle оurГе" ЪttruЪr'аъпi йi *uu.., littёiaires. Les ёсriчаiпs fгапgаis font
idёе m'efft раru sасrilёgе. Mais il поus а рlаquёs, (Н. Т г о у а t. ;; ;;r;;;Ъt". Б" plus abondant des mots dёsignant les faits, objets
La tёtе..,), ;i,fiБ;, аJ]а vie'quotidienne ainsi que du lexique fаmiliег, чоirе
Sais-tu qu'il m'alloue rоуаlеmепt quinze millе balles раг mois ? попulаiге.
Et sais-tri се qu'il palpe, lui ? (Н. В а z i п, Lёuе-tоi.,.) ""Т" de la conversation courante, introduisant dans le
Tous les ёlёчеs de mоп Ьапс ёtаiепt ёmчs du Ьоuсап que je faisais. "Б""Ьulаirе
аisйuгs-аii".t des personnages littёrаirеs, 1е fait раrаitrе plus па,
J'ai соmmепсё раr dire que je mе distinguais раг mа haine des ргёtrеs turel, plus dёsiпчоltе et sропtапё:
et ё chaque classe, c'est une nouvelle rёрёtitiоп. J'invente sчr le compte Je ргёsumе qu'il а dёрепsё toute sa galette, Tu mе juгеs que tu пе
des сurёs les рlus grosses et absurdes сосhоппеriеs. le раuчrе dёчоt еп
а 1а guеulе Ьоulечеrsёе, l'аutге jour il еп suait. (Lettre рагtiсuliёrе '--j-...qu'est-ce
que c'est'que се_ truc iаuпДtге, lA,bas ?
de G. FlачЬеrl. Соrrеsропdапсе) De'la ratatouille niqoise ! dit le gаrqоп,
-_ q; iоus сhапtе ? dейапdа м. Thuillier en Se tоuгпапt чеrs
L'expression imаgёе et I'арргёсiаtiоп affective des faits п'ёtапt
point бtrапgёrеs i сеrtаiпеs чаriёtёs du langage de la ргеssе, il est __
Etienne.
Etienne' Се sеrа trёs bien' (Н'
tоut паturеl que се dегпiеr fasse des еmргuпts au чосаЬulаirе imagб t oui, mопsiеur, dit
оr'
et expressif de 1а conversation fаmiliёrе. Еп voici des exemples tirёs : Тrоуаt.Lаtёtе...)
d'uп аrtiсlе de jоuгпаl : souvent се vocabulaire laisse чоir l'attitude du реrsоппаgе епчеrs
- les faits dont il рагlе :

Viчrе d Рагis devient uп luxe... Р]асе aux riсhеs l DёjА, au dёЬut

du XIX" siёсlе, les gens Ьiеп>> геfusаiепt de соudоуег les individus D'ailleurs, tu sais, tant qu'il sеrа dans son cabinet que fгёquеп,
tent-йi-ces combiibrds du'Nеuчiёmе, Nouy геstега се qu'il est.
<<

еп blouse, les beaux ёtаgеs des vilains quагtiегs пе se louaient point.

А рrёsепt, се n'est plus de quагtiег qu'il s'agit, mais de toute 1а ville. (Н. В azin, Lёае-tоi...)
Dёguеrрis, Gачrосhе l (А. W u.rm s еr. l'Нumапitё) c'est aussi чп mочеп de fаiге le роrtrаit d'un реrsоппаgе раr sa
mап-лJй J.-puri.r. Vbici uп commandant, qui рагlе еп ces
tеrmеs:
et du pamphlet de Paul Lаfаrguе Le droit d la paresse
-Et ces misёrаЬlеs qui ont А peine la fогсе de se tепir debout,
:
Еtilrоusрёtе,сесапсrе!СеЬоugrеd'аЬгutilАllеztQu'олmеIе
dent douze et quatorze hеurеs de travail deux fois moins сhеr que
ven_
fоui dеsагdЁ се sоir,-роuг соmmепсЪг", Un mot de plus et je.I'envoie
loгsqu'ils аоаiепt du раiп sur la рlапсhе. ;;";й;;-ju;q;;ы,реrрёtе.,. (Y. G i ь е а u. дlлопs z,еп|апts|
Le lexique fаmiliеr et1- рорulаiге se rеtrоuче naturellement dans
Quelque frёquепts quе soient les еmргuпts au vocabulaire de la 1е discours indirect liЬrё
langue раrlёе, ils пе sont pas essentiellement рrорrеs аu langage de cette fогmе de discours.
' С" que la lапguе des bel]es-lettгes qui connait
la ргеssе; les locutions et les mots fami]iers et рорulаiгеs п'у passent 1-с пгосбdё"ъ-t r.паБr..Ъr-i.i les iепsёеs) d'uп регsоппаgе tout еп les
pas iпарегqus, оп а Ьiеп le sentiment de се qu'ils арраrtiеппепt d "i"i,Ъi;Ь;;i.Б;:-l;а;;;;"r;-mЪmе de t"u
consiste а
i,auteui. on se раssё alors dёs чегьеs dё,
url аutге sуstёmе de mоуепs d'expгession. iTriiilTi--i:air.,, ,р.п..i;ъir.чi, iуп"пуйеs), des quillemets et tirets, оп cmploie
Се sentiment est епсоге plus net lогsqче des mots familieгs sont iЁ.'tЪrй..tчЪiЪЪi", l., r,Йпопli-ЙiопЙ.t, .ii mise'dans le discours.indiГect, tПаis
еmрlоуёs dans uл ехроsё scientifique. Et сеlа поп seulement раrсе ;;;ъ;; tеЙрs оП"t,"pr",i,!uit lсs'рагtiс.ulагitёs ргорrеs ,,ч p."l,{ du регsоппаgе,
"-'""L; tгaits'typiquci de la lапguе
certains раrlёе_(gгаmmаiгс et lexique), ._ ,л
qu'ils у sont rаrеs, mais suгtоut А cause du сопtrаstе fгаррапt entre аiйчг*'iпdlг..t"ilьгс .sT tl.irепч rl''uЪ usage frбqчспt d9рuis.lа.dецхiёmе
lеuг саrасtёrе ехргеssif et affectiI, et la паtuге logique dLr langage de la п.,оitЁаu*-i-ЙЪ;Ы.;Ьh;; Ёlаiiьегt et Zola еп ргЕhliег liеu. Пёi cette ёроquе, il
science. Се n'est qu'еп роlёmisапt avec ses аdчегsаifеý qu'uп savant ;;Ъ;;.;;r';;;* а; tй;i;. Duni lu ргоsе littбгаiй dc поs,jоuгs, i[ ргепd_dеsfогmеs
touiours plus чагiёеs, .on'йTiii аъfчпiпt рагfоis abusif . Ii est queiquefois difficite
use qпelquefois de ces mots et ехргеssiопs l. h;*;iltr,';; Ёыi;l ;;;р; iъ ь;..;gБ се tb.nurrotion ргоргеmепt dite,au disсоurs
i,i.riiБ.i iiьге'еt а" .е аЪihiЪi Ъч-JГr."чi, direct (voirl раг exemple, la рrоsе
des
1 Vоiг р. 97, ёсгiчаiпs mоdеrпеs).
l28 5 лч.rпl l29
 \lr.\.ч,
Dёs qu'ils fuгепt sells, М. Lheureux.se mit, еп tегmеs ll'avait pas асhечё l'exorde, que dёjД la stlешr lul sortait du frопt е,
i f6liciteг Еmmа suг.la.iuccession,-puis а саu;; ;;;;;s assez netý,
indiff6-
tes цeux.de la tёtе, (V. Н u go, Notre-Dame de Paris)
des,espalieгs, de la гёсоltе .i h. .u sалtё i rui qul"rlIuit L'iгопiе est rеhаussбе раr 1е сопtrаstе епtrе les fоrmulеs livres-
I:l1:r,соuсi-соuсi tou-
епtrе le zist et le zest ten italique'd;; le texie; et le tеrmе sрёсiаl 'ехогdе', d'une раrt, et l'expression fаmiliёге
tlr-Ies
Jоuгs
expression рорulаiге еmрlоуёе 'les уеuх lui sortaient de 1а tёtе', de l'аutге.
роuг ( соmmе ci. iоmmе
bien et le mаI >|. (G. F l j u Ь е, t. -Лiо,iо*i 'ВБJiiii" |а,
'"
епtге le
ý l01. Un gгапd поmЬrе de mots аррагtепапt Д Ia langue раrlёе
Quand la пагrаtiоп est faite cle la рагt d'uп реrsоппаgе, оп геlёче se distinguent de lеurs sупопуmеs 1ittбrаirеs neutres раг des nuances
souvent des ,nots familiers et,рорulЬiгеs. оп'еп у de sens. Dans certains contextes littёrаirеs ces mots familiers et ро-
tгоuч-егЬ plus d'uп
ехеm.рlе dans Ie гоmап d'Негчё Ёаziп Lёае-titii pulaires qui conviennent 1е miеuх А 1'expression d'une idёе, sont
de l'hёrоТпе est rасопtёе раг еllе-Йёmе. Cf. :
йiййi,Ёt l'histoire errployбs i 1'ёgаl des mots пеutгеs ; lеur соulеuг stylistique passe
iпарег9uе, се n'est que lеuг sens qui importe. Soit cette description :
Bien entendu, c'est Мilапdrе qui est чепu се dimanche
mе ulчlег la nouvelle. mаtiп ...1а gгапdе гоsе de la faqade, dont les millе соulеurs ёtаiепt
Р,оп ?igug
bitude, (Н. В а z i п, Lёае-tоГ...j
-
еТ "'
meibani с.йi.r,'Ё"йmе d'ha- tгеmрёеs d'uп rауоп du solei1 horizontal, гeluisait dans 1'оmЬге
соmmе uп fouillis de diаmапts... (V. Н u g о. Notre-Dame de Paris)
Dans Ie discouгs de l'аutеur, le lexique de la langue Le поm 'fouillis', dёriчё du чегЬе 'fouiller', ёtаit аu XIX" siёсlе,
des fonctions varlees. рагlёе remplit
Un mot (оu une ехрrеssiоп) usuеl dans la сопчеrsаtiоп
i l'ёроquе ой Viсtог Hugo Ie combinait hаrdimепt avec 'diamants',
ttп mot familier. Оп l'employait dans la conveгsation fаmiliёrе,
introduit dans Ia пrrгrtiоп .l'рuiгоir"рrаi.пtаЪп'iй;ft соurапtе, souvent еп mauvaise раrt ('uп fouillis de рарiегs', раг ехеmрlе).
guillemets, est чп des mоуепs СЁ герйаuiге indirectement ou епtге
,-
Ia mапiёге I)аг соmрагаisоп аvес ses synonymes littёгаirеs neutres'amas',
de раrlеr рrорrе d uп регsоппаgе, i'uп mitieu ;.i;i;"*" 'eiltasseпent', 'monceall', 'tas', 1е mot 'fouilliS'a une пuапсе de
Le ЬаrоП PhiIipot..гacontait рагtоut qu'Д Ваgпёгеs-dе-Luсhоп, sens duе А son ёtуmоlоgiе: < amas d'objets confus et еп dёsоrdrе >.
sa petite Ьеllе-smur s'ё.tait <_tоqiёеu Dans la descгiption сitёе, c'est епсоrе 1а пuапсе d'idёе qui importe;
d'uri la соulеur stylistique du mot et sa чаlеur dёрrёсiаtiче пе s'y font
сЦаrmапt, plein d'aveniT ej fогt' гjсhе, mais";БuпЪ-Ъ"ййе*Ъ'аillеuгs
JЙе ;;Ёi;"'оЬsсuге.
(Fг. М а u г i ас. Le пеud de аiоёrеs\ 1loint sепtir.
L9 juge_[...], vouJut multiрliёг les questions Il est d поtеr que la соulеur stylistique des mots n'est pas inva-
que I'ассusё se coupdt [еп italique auns'ie роur fаirе еп sorte гiаЬlе 1. L'usage de plus en plus abondant du lexique familier et
(S ten d h а l. Le Rouge et te iVoir)
iЁxibl'Jrn.'r". гёропsеs. 1lорulаirе dans la langue раrlёе поrmаlisёе, чоirе son emploi sрога-
t|ique dans les styles ёсгits (ainsi que 1'usage qu'en font Ies бсriчаiпs),
Le чосаьulаirе expressif de la langue 1lcuvent сопtгiЬuеr i l'effacement de la соulеur stylistique destermes
рагlёе est aussi uпе des геs- IaIrtilieгs et populaires.
SоuгсеS qui регmеt i I'ёсгiчаiп dе'сагiсtёгir.,
Й-р.r.оппаgе ou Aiпsi, de nos jоuгs, 'fouillis' n'est plus fаmiliеr.
uп fait dont iI раrlе. Раг ехеmрlе :
()л sait que сегtаiпеs аЬгёчiаtiопs tгёs rёрапduеs, telles 'auto',
, ...uп jеuпе hоmmе d'assez fiёrе miпе, quoique Lln реu vaine et 'ltt(.lгсl', 'stylo', 'taxi','чёlо', пе роrtепt plus 1а mаrquе de la соп-
braпache. (V. .Н u g о. Notre-bame а, io}iý'' vt,1,1;;llicll,t fаmiliёге ; aujouгd'hui, се sont des mots 1ittёrаirеs пеutгеs.
Les, autres. ёрitrеs, signбes, venaient а" tоuб les coins
de Fгапсе et
lltчlt,tlclivc est l'histoiгe du mot 'gamin'. Раru au XVIII" siёсlе,
se contredisaient deux_ d deux, d'une muпiБiе -;ouP:;r;, .'
(М. de
(,(, ll()lll siдrriIitl rl'аЬогd < petit gаr9оп еmрlоуё dans la чегrегiе ).
Sa int Рiеrге. Les ёсriu'аiпs) Vt,ts lr,(,l)llllll(,llc(,llltlt,tt du XIX" siёсlе il рrепd l'acception actuelle
Nous avons dёiА eu l'occasion de геlечег I'efiet comique que ( H;ll,(()ll tlt,s l,ttt,s, ctt[;tnt oisif qui passe son temps А polissonner dans
паitге la rёu.пiоп, huлs uп mёmе contexte, de mots de la fait lt,s l,tttls >, ttt tlll t.lt lilгlltc le fёrninin 'gamine'qui signifie respective-
IЙguе рагlёе lll(,lll ( 1lctitc fillc 11tti vlt роlissоппеr dans Jes гuеs >. Се dеrпiеr ёtапt
a_ve_c ceux, des styles. ёсrils. Ajoutons que
l" .опt;;й'й;?-rеssогtiг t,rrr1lloyб аu sens tlбгiч0 rlc < pcltite filIe Ьrаче et еsрiёglе >, 'gamin'
lеuг арраrlепапсе а des sрhёгеs d'emploi bien diffёгепtеs.
uп exentple de confusion stylistique'voulue :
voici епсоге ;lt,t,ttrl aLtssi le sens cl '< c.slliёgle >. Рuis 'gatnin' s'applique } tочs les

' l-itiБЙtiоп stylistique des mots sc роuгsчit incessamment, et il аrгiче que

Nous .гegгcttons de пе роuчоiг оffriг i
nos lесtеuгs се пlоrсеаu
marquable. L'сlrаtеuг Ie aёbltait avec LIne acticln ttteгveilleuse. ге-
ll,:i rIrlttlli,cý dcs dictionnaiгes suг Ia diffёiепсiаtiоп stylistique du чосаЬulаiге se
||lllIv(,lIl ttssoz vite еп аггiёrе de l'ёtаt actuel de la langue.
Il
13l
l30
 елfапts, еп gёпёrаI, et.devient ргеSquе Sупопуmе cle
'bambin'. Le
oeveloppement du sens ciu mot, 'gamin' et l'usаgЪ de pIus en pIus
1агgе
qi.''on еп faisait ont еu роur гёsЙltаt le cllangeй;i
a;;niture ,tu-
,дutгеfоis, с'ёiаit uп tегmе - Ь;;; ;;-йБt"Ъ"Б"Тrir""'Ёi
lis-tique.
т:чЧ1 ; aujourd'hui, c'est uп mot Iittёгаiiе q"i ,i;"'рiЁпi чаlеur
depгeciative ni соulеuг.. stylistique mаrquёЬ. Le' Diсiiоппаiге
de l'Асаdёmiе fгапgаisе I'епгёgistге, aans l'ЪаltiопЪ
lgЪ)_rgзs,
sans rёsегче ni restгiction.
Les ёditions successives du Dictionnaire de 1'Асаdёmiе frangaise
tёmоigпепt aussi de ]'ёvolution,stylistique ао чЪiЁе"i.Ъ'guu...r'
d."gl > : au XIX" siёсIе,-iI у eit епсоге taxё aelop'utalie
1,:.J+o.quý,
au д},, lI у Ilgurе sans rеstгiсtiоп соmmе mot littёгаiге пЪutrе. ;
Rёsumопs. La чаlеtlг, stylistiq.ue d.es
цrоis il".ТЪъЪ'lБmuаЬlе,
tеЙрs. L"emploi des mots fаriПi.i.'Ъt popui
:]1:лl.:1:hllgт 1yec,le
IаtгеS dans uп contexte а.utrе que la conversation jоurпаliёге,'рЬut
сопtгiЬuеr Д leur neutralisation stylistique.
В. Lexique des styles боrits
ý l0?. Dans cette саtёgоriе sont гапgёs les mots et Ies ехргеssiопs
g.mрlоуё.s.раг excellence dЪпs le style sсIепtifiquБ,Б;ЪБgаgе de
l'administration et des. аffаiгеs, ef celui au iu'рiЬrsБ._- '- '""
Le lexique рагtiсuliег ачх styles. ёсгits соmfгепd, d'une раrt, des
ayant la" чаlеuг de tейеs ;рЪ.i;; iui,'poui
11о1:..*-9..r-.,1ч1.:"19п9
la
рtuрагt, п.'опt point de вупопуmеs рагmi les mois du чосаьuiаirе
usue] ; е1 de l'аutrе, des vocables qui, п'ауапt pas 1а quаlitё de
tегtпеs,
ont оrdiпаirеmепt des sупопуmеs stylis'tiquuъ, пuuЁй Бi limitiers.
l. Mots арраrtепапt Ё des terminologles sрбсiаlеs
ý.I03. Les tегmеs dёsigпепt des notions sрёсiаIеs de tous '-" les domai-
пеs de la science. Ils опГuп sens sрёсiаl, exact ;'
рrЪ;Ё-
, un tеrmе sр,ёсiаI поmmе uпе пhiоп ou uпе сhъsе Бiеп dёtеrmi-
пее ; les styles ёсrits пе sоuffrепt pas 1'А-реч-ргёs.
linguistes sont d'avis'qu'un tе.mЪ sрёсiаl est dёроuгчu,
а- cause
лл9:_Тч_п.
de Son сагасtёге.р.uгеmепt.lоgiqле, de toute чаlеuг stylistique.
Сегtеs, uп tеrmе scient iiique ou tесЪпiquе п' iЙрiiquе-iiеп"'J'Ъгiесtir
еп lчi-mёmе. Si оп l'emp_loie еп tгаitапt un .ujbt ,рС"Йi айs 1'аm-
biance des styles ёсгits, il пе ргоduiга аuсuп еttЁi sфйitiqй"йаis lt
lmporte de.noter que, Ja tегmiпоlоgiе ayant uпе sрhЪrе d'bmploi
ou moins 1imitёе, les tегmеs ont respeciivement uпе couleui'rtyri.ii- рlui
que plus o.u.po.,.ns ргопопсбе : ils
роrtепt l'еmргеiпiе-Оu-сБпtЪхtе ori
lls Sont habituellement еmрlоуёs, с'е_st-Д-diге dil style scientifique, du
langage de l,administгatioil ei des affaires ou iЪlui dъ-й;;;;;а.
Р,1 gгапО. поmЬrе de tеrmеs еmрlоуёs раг les spёciajiiiesli" .опt
а ргоfапеs..ТеJs, рdr eiemp]", tЪг,,lБi ае lingLristi-
ч1: : 'anacoluthe',
que 'i !9i19",{.r, 'ргоsthёsе' ; de physiologie"es: 'anaphyloxie"' ; de
l32
gсоrпёtriе et de physique: 'апаmоrрhоsе'. C'est вurtоut la tеrmiпо-
lrlgie des sciences exactes qui пе dбpasse guёrе les limites du st1,lo
scientif ique.
D'аutrе раrt, beaucoup de tегmеs deviennent d'uп usage plus
ou moins gёпбrаl. La presse et 1а radio contribuent i 1а diffusion de
tегmеs ayant trait А 1а vie sociale et politique du pays ; les tегmеs
'рlёЬisсitе', 'suffrage universel', 'vote de confiance', etc. sont fanli-
liers А la рluраrt des usagers de la langue. Certains termes dessciences
епsеigпёеs aux бсоlеs sont aussi А lеur роrtёе ; ainsi роur 'fгасtiоп',
'dёпоrпiпаtеur','table de multiplication','thёоrёmе', tеrmеs cies
mаthёmаtiquеs ;'ёquаtеur','mбridiеп','раrаllёlе','агсhiреl', tег-
mes de gёоgrарhiе ; 'conjugaison', 'substantif ', 'рrопоm', termes dc
linguistique, etc. Il у а aussi des tеrmеs de mёdесiпе et de pharrna-
cologie ( 'angine' , 'pneumonie' , 'tuberculose' ; 'asp irine' , 'рёпiсil-
line', 'streptocide'...), des tеrmеs spoгtifs ('сгоss-соuпtrу', 'rugЬу'...),
militaiгes ('рiёсе de D.C.A.', 'tгапсhёе'...) ou techniques ('excava-
tеuг', 'rаЬоt'...) qui пе sont point ёtrапgеrs d i'usage соmmuпr.
La соulеur stylistique d'un tеrmе est d'autant plus пеttе, plus
ассепtuёе que la sрhёrе de sоп emploi est rеstrеiпtе. Quand une notion
ou uпе chose jusqu'alors igпоrёе de la population lui devient fаmiliёrе,
le tегmе qui 1а dёsigпе соmmепсе i ёtrе еmрlоуб dans la сопчегsаtiоп ;
plus il devient usuel, plus son сагасtёге savant, la mагquе des styles
ёсгits qu'il рогtе, sa соulеuг stylistique аutrеrпепt dit, s'effacent.
Dans les styles ёсrits,- dans uп оuчrаgе scientif ique, dans чп do-
cument ou un article de jоurпаl,- la соulеuг stylistique des termes
passe iпареrguе. Се n'est que dans uп contexte ой lеur emploi est iп-
solite qu'elle se fait sentir; quand uп tеrmе sрёсiаl d'un usage plutбt
геstrеiпt est еmрlоуё dans la сопчегsаtiоп оu dans uп texte littёrаirе,
on рrепd conscience de sa соulеuг spё:ifique.
Ces саrасtёrеs du tегmе, son acception toute sрёсiаlе et strictement
ргёсisбе, ainsi que sa соulеur stylistique, dёtегmiпепt le гбlе qu'il
peut jоuеr dans uп contexte аutrе que le contexte habituel.
Les tеrmеs rеmрlissепt раrfоis uп 16lе stylistique dans la сопчеr-
sation соuгапtе, quelquefois aussi dans 1е langage des journalistes et
ссlul des savants, mais cet emploi de tеrmеs n'est саrасtёristiquе ni
rltl llr langue раrlёе ni des styles ёсrits, Се sont les auteurs dЪuчгеs
l l,',,s;,cit lrloгphologique d'uп mot peut sоuligпег son сагасtёге de tегmе
S|l(Clrrl. llr,;tttсrlttIl clc mclts savants еmрlоуёs dans les terminologies spёciales sont
сгOOs рrrг ltt г('ltttitlrt rlc tlrёlпсs de fогmаtiоп, роuг la рluрагt d'огigiпе gгесquе оч
lrrtilrc, qttclqttcltlls гсli{,s 1lirг les voyelles-copules -о- оu -i- ('tёlёсоmmапdе','mаgп6.
to1lllonc', 'ottt-ritlttr1-1;trytrgrtlogie', 'гаdiоsсорiе',...) ; се ргосёdё est ёtгапgеr А
lir сгёаtiоп рорulаlгс. Il у trlr ll qui sont еmрruпtёs diroctement au latin оч аu gгес
('аstгопоmiе', 'atottte',...). Stluvolrt, lcs teгtTtcs опt deBsuffixosou dеs ргёfiхеs de
llltillc, tcls quе : -аtечг, -ation, -isme, -it6, -ique, -ate,
ftlt,rtlation savante, d'оrigiпс
-ldc, -ite (р. ех. 'сhlогаtс', 'с|tItlгitlе', 'сlrlогitс') ; lпtеr.,iпtга-, anti-.
Ncltons cependant que le сопtгаstс d'aspect епtге les ternres sрёсiаttх et le vo-
t,;rllttlaiгc usuel du franqais est affaibli du tait que cette langue геmопtе immёdiа-
lr,tttl,ttt ;ttt latin et que Ьеаuсоuр de mots usuels опt des affixes savants (cf. 'lib6.
tttlllrtt',' ig:rlitё'...).
l33
enfants, еп gёпёrаl, et devient ргеsquе synonyme de 'bambin'. Le
dёчеlорреmепt du sens du mot 'gamin' et 1'usage de plus еп plus 1аrgе
qi:'on еп faisait опt eu роuг rёsultаt 1е changement de sa паtuге sty-
listique. Autrefois, c'6tait uп tеrmе < bas >, uп mot populaire et
mёрrisапt ; aujourd'hui, c'est uп rпоt littёrаiге qui n'a plus ni чаlеuг
dёргёсiаtiче ni соulеur stylistique mаrquёе. Le Diсtiоппаiге
de l'Асаdёmiе frапgаisе l'епrеgistrе, dans l'ёditiоп de l932-1935,
ni restriction.
sans rёsеrче
Les ёditiопs successives du Diсtiоппаiге de l'Асаdёmiе frапqаisе
tёmоigпепt auýsi de l'6volution stylistique du чеrЬе 'se gачssег'
( se moquer de qn > : au XIX" siёсlе, il у est епсоrе tахё de рорulаirе ;
au XXu, il у figuгe sans rеstriсtiоп соmmе mot littёrаiге пеutге.
Rёsumопs. La чаlеur stylistique des mots n'est pas immuable,
elle реut сhапgеr avec 1е temps. L'emploi des mots familieгs et рорu-
Iаiгеs dans uп contexte аutrе que 1а conversation jоurпаliёге, peut
сопtriЬuеr А lеuг neutralisation stylistique.
В. Lexique dеs styles ёсrits
ý 102. Dans cette саtёgоriе sont гапgёs les mots et les expressions
еmрlоуёs раr excellence dans le style scientifique, dans le langage de
l'administration et des affaires, et celui de la ргеssе.
Le lexique раrtiсuliеr aux styles ёсrits соmрrепd, d'uце part, des
mots et des ехргеssiопs ayant la чаlеuг de tеrmеs spёciaux qui, роur
la рlчрагt, n'ont point de sупопуmеs раrmi les mots du чосаЬulаirе
usuel ; et de 1'аutге, des vocables qui п'ауапt pas la qualitё de tегmеs,
ont оrdiпаirеmепt des sупопуmев stylistiques, neutres ou familieгs.
l. Mots аррагtепапt i deg tеrmiпоlоglеs sрбсiаlеs
ý l03. Les termes dёsigпепt des notions sрёсiаlеs de tous les domai-
nes de 1а science. Ils ont uп sens spёcial, exact et ргёсis.
Uп tеrmе sрёсiаl поmmе uпе notion ou une chose bien dёtеrmi-
пбе ; les styles ёсrits пе sоuffrепt pas 1'Д-реu-рrёs.
Сеrtаiпs 1inguistes sont d'avis qu'un tеrmе sрёсiаl est dёроuгчu,
i сачsе de son саrасtёrе рuгеmепt logique, de toute чаlеur stylistique.
Сегtеs, чп tеrmе scientifique ou technique n'implique riеп d'affectif
еп lчi-mёmе. Si оп 1'emploie еп tгаitапt un sujet sрёсiаl dans 1'аm-
biance des styles ёсrits, il пе рrоduiга ачсuп effet stylistique" Mais il
imрогtе de поtеr que, la terminologie ayant чпе sрhёrе d'emploi plus
оч moins limitёe, les tегmеs ont respectivement une соulеur stylisti-
que plus ou moins рrопопсбе : ils рогtепt l'еmрrеiпtе du contexte oir
ils sont habituellement еmрlоуёs, c'est-A-dire du style scientifique, du
langage de l'administration et des аffаiгеs оu celui de la рrеssе.
Un gгапd поmЬге de tеrmеs еmрlоуёs раr les spёcialistes пе sont
pas А la роrtёе des ргоfапеs. Tels, раrехеmрlе, ces tегtпеs de linguisti-
que : 'anacoluthe', 'рrоsthёsе' ; de physiologie : 'anaphyloxie' ; de
l32
gёоmёtriе et de physique: 'апаmогрhоsе'. C'est вurtоut la tеrmiпо-
logie des sciences exactes qui пе dёраssе guёrе Ies limites du style
scientif ique.
D'аutrе рагt, beaucoup de tегmеs deviennent d'un usage plus
ou moins gёпёгаl. La presse et 1а radio сопtriЬuепt а 1а diffuЪiоЙ de
tеrmеs ayant trait А la vie sociale et politique du pays ; les tегmеs
'plёbiscite', 'suffrage universel', 'vote de confiance', etc. sont fanii-
1iегs i la рluраrt des usagers de la langue. Certains tеrmеs dessciences
enseignбes aux ёсоlеs sont aussi А lеuг роrtёе; ainsi роur 'fraction',
'dбпоmiпаtеur', 'table de multiplication', 'thёоrёmе', tеrmеs des
rnathёmatiques ;'ёquаtеur','mёridiеп','раrаllёlе','аrсhiреl', tег-
пrеs de gёоgrарhiе ; 'conjugaison', 'substantif ', 'ргопоm', tёгmеs de
linguistique, etc. Il у а aussi des tегmеs de mёdесiпе et de рhаrmа-
cologie ('angine','pneumonie','tuberculose' ;'aspirine', ipбnici1-
line', 'streptocide'...), des tеrmеs spoгtifs ('сгоss-соuпtrу', 'ruýЬу'...),
lnilitaires ('рiёсе de D.C.A.', 'tгапсhёе'...) ou techniques ('excava-
tеuг', 'rаЬоt'...) qui пе sont point ёtrапgегs i i'usage соmmuп1.
La соulеur stylistique d'un tегmе est d'autant plus nette, plus
ассепtuёе que la sрhёrе de son emploi est restreinte. Quand une notion
()u uпе chose jusqu'alors igпоrёе de Ia population lui devient fаmiliёrе,
le tегmе qui la dёsigпе соmmепсе i ёtге еmрlоуб dans la сопчегsаtiоп ;
plus il devient usuel, pIus son саrасtёrе savant, la mагquе des styles
ёсгits qu'il рогtе, sa соulеuг stylistique аutгеmепt dit, s'effacent.
Dans les styles ёсгits,_ dans uп оuчrаgе scientiIique, dans чп do-
сlumепt ou uп агtiсlе de jоurпаl,- la соulечr stylistique des tеrmеs
passe iпареrguе. Се n'est que dans uп contexte оi lечг emploi est iп-
solite qu'elle se fait sепtir; quand uп tеrmе sрёсiаl d'un usage plutбt
гсstгеiпt est еmрlоуё dans 1а сопчегsаtiоп ou dans чп texte littёгаiге,
оп ргепd conscience de sa соulеur spё:ifique.
Ces саrасtёrеs du tеrmе, son acception toute sрёсiаlе et strictement
1tгёсisёе, ainsi quе sa соulеur stylistique, dёtеrmiпепt le rбlе qu'il
реut jоuеr dans чп contexte аutге que le contexte habituel.
Les tеrmеs remplissent parfois uп г6lе stylistique dans la сопчеr-
sation соurапtе, quelquefois aussi dans 1е langage des journalistes et
ccllui des savants, mais cet emploi de tеrmеs n'est саrасtёristiquе ni
tle la langue раrlёе ni des styles ёсrits. Се sont les аutеurs d'oouvres
' lr,rl,*t moгphologique d'uп mot peut soulignor sоп саrасtёге de tегmо
s;lit:lrrl. Вспчсочр de mots savants еmрlоуёs dans les teгminologies sрёсiаlеs sont
сгO(:s раг lп г(lt,rtlion Tle thёrпеs de foTmation,. роur la рlчрагt d'origine grесquе оu
l;rtittc, quclqucftlis геliOs раг les voyelles-copules -о- ou -i- ('tёlбсоmmапdе','Йаgпё-
ltl1lltonc', 'оtо-г[riпс1-1агупgоlоgiе', 'radioscopie',...) ; се ргосёdё est ёtrапgеi i
lrr сгбаtiоп рорulаiге. Il у сп а qui sont еmргuпtёs diгесtеmепt au latin оч аu grес
('ttslгrlпrlпriе', 'аtопlе',.,.). Soшvent, les tегmеs ont dessuffixesou des ргёfiхеý de
lпt tttittIcrn savante, d'огigiпс latinc, tcls que : -аtечг, -atlon, -isme, -itё, -ique, -ate,
-ltlc, -itc (р. ех. 'chlclrate', 'сIllогidе', 'chlorite') ; iпtег-,iпtrа-, anti-. -
ýrllrrlts cependant que le сопtгаstе d'aspect епtге les tегmеs spёciatlx et le vo-
r,ltllttlllit,r,rtsttcl dlt fгал9аis est affaibli du fait que cette lапguе геmопtе immбdiа.
lt,lttr,lti tttl llrtirl et que Ьеаuсоuр de mots usuels ontdes affixes savants (cf. 'liЬё.
I lll ll l| t'. ' i,l,;rl i l Ё'.,.).
l33
ч
littёrаirеs qui гесоuгепt aux terminologies sрёсiаlеs роur des effets
les plus чагiёs.
ý 104. Dans les textes littёrаirеs, l'emploi de termes n'est pas гаге ;
ils у sont pris au рrорrе et аu figurё.
L'emploi de la terminologie sрёсiаlе (au sens ргорrе) est souvent
fonction du sujet trait6; l'аutеur s'en sеrt роur dёсгirе le dёсог or]
se passe 1'action (flоге et faune d'un pays, ёdif ices, ёquiреmепt des ate-
l iегs, etc.).
Dans les Traaailleurs de la mеr, Yiсtоr Hugo dёсrit minutieuse-
ment l'ile Guеrпеsеу, lieu de l'action; d сбtб des noms соurапts de
plantes, d'oiseaux ei d'insectes, оп у trоuчеrа поmЬrе de termes de
botanique, d'ornithologie et d'entomologie. Vоiг раг ехеmрlе :
L'herbe А Guеrпеsеу, c'est l'hегЬе de рагtоut, [...] Vоus у trouvez
des |ёtuqilеs et des рdtшriпs, соmmе dans la ргеmiёrе hегЬе чепuе, plus
|е супоdоп pied-de-poule et la glgсёriе flottante, plus 1е Ьrоmе mollet
aux ёрillеts en fuseau, plus le phalaris des Сапаriеs, l'agrostide q:ш.i
dоппе une tеiпtuге чегtе, le luЬiп jаuпе.,,
Les personnages du гоmап Gеrmiпаl d'Emile Zola sont des miпеurs ;
en раrlапt de lеur travai] dans les mines, Zola dёсгit le fonctionnement
de la cage de l'аsсепsеuг, i l'aide de tеrmеs techniques:
.,.еllе mагсhаit А toute чареuг, de toute sa force de quatre сепts
сhеааuх, sans que 1е mоuчеmепt de sa bielle ёпоrmе[...], donnAt un
frisson aux murs. Le mасhiпеur, debout й lа barre de misе еп train
[...] пе quittait pas des yeux le tableau indicateur...
Quand il s'agit de 1'асtiчitё ргоfеssiоппеllе d'uп регsоппаgе, оп
voit souvent раrаitrе des tегmеs du mёtiеr. Quelques tеrmеs techniques
ont регmis А Balzac de рrёsепtеr David Sбсhаrd, un des реrsоппаgеs
des Illusiопs perdues, соmmе uп hоmmе ехреrt dans l'art de 1а typo-
graphie
:
Trois mois арrёs son аггiчбе А Апgоulёmе, il avait substituё aux
pelotes d tаmроппеr les саrасtёrеs l'eпcrier d table et d сgliпdrе, ой
l'епсrе se faqonne et se distгibue au mоуеп de rоulеаих соmроsёs de
colle forte et de mёlаssе. (Н, de В а 1z а с, Les ilLusiопs perdues)
Еп voici епсоге uп ехеmрIе, ol]t поus voyons аgiг uп сhаuffеur ехрё-
гimепtб :
Puis, rечёtапt un Ьlеu de chauffeur, i1 commenqait uпе visite mi-
nutieuse des camions, ses сhеrs camions[ ...], чёrifiаit la tепsiоп des
рпеus, faisait tousser les сцliпdrеs, s'allongeait епtге les гоuеs, s'ёti-
rаit, гаmраit sous 1е carter, ргепаit la tеmрёгаtuге de l'huiIe, jaugeai{
les гёflехеs des dёmаrrеurs... (Y. G i Ь е а u, Дllопs z'еп|апts)
I1 аггiче aussi que la tегmiпоlоgiе soit еmрlоубе, роuг uпс rаisоп
ou uпе аutге, dans les digгessions oi I'аutеuг s'6сагtс du sujet du liчге.
l34
Dans ]а nouvelle Саrmеп de Рrоsрег Мёrimёе, les ачепturеs de la
lэоhёmiеппе qui роrtе се поm, sont сопtёеs раг un tёmоiп осulаirе,
hоmmе savant, historien et philologue : on пе saurait douter de l'аu-
thenticitё des faits раr lui гасопtёs. Le rёсit semble d'autant plus digne
de foi que le паrrаtеuг, laissant de сбtб l'histoiгe de Саrmеп, expose,
d'une mапiёrеехасtе et ргёсisе, se servant de la terminologie sрёсiаlе,
quelques-unes de ses idёеs, sur les dialectes Ьоhёmiепs еп рагtiсuliег :
Les рrёtёгits du dialecte allemand se forment еп ajoutant ium й
1'imрёrаtit' qui est toujours la rасiпе duuerbe,, Les чегЬеs dans 1е rоm-
mani espagnol se сопiuguепt tous sur le mоdёlе des чеrЬеs castillans
de la рrеmiёrе сопiugаtsоп,
Тгоis chapitres du гоmап Notre-Dame de Paris sont, selon l'ехргеs-
sion de 1'аutеur, < des chapitгes d'агt et d'histoiгe qui n'entamaient
еп riеп le fond du drаmе et du гоmап >. Се sont des tеrmеs d'агсhitес-
turе, еп ргеmiег 1ieu, qui ont аidё Victor Hugo i ехроsеr ses сопсер-
tions thёоriquеs et А dёсгirе еп connaissance de cause des mопumепts
histoгiques. Тrаitапt des саthёdrаlеs de Paris il constate, раr ехеmрlе :
Се sont imреrturЬаЬlеmепt deux rzefs qui s'епtгесоuрепt еп сгоiх,
et dont l'ехtrёmitё suрёгiеurе, аггопdiе еп abside, fоrmе le сhеur;
се sont toujours des Ьаs-сбtёs, роuг les processions intёrieuTes, роur les
chapelles, iоrtеs de рrоmепоiгs lаtёrаuх o:г.la пеf principale se dёgогgе
раr les епtrе-соlоппеmепts,
Оп peut juger de 1а mепtаlitё, du сагасtёrе d'un реrsоппаgе d'a-
ргёs ce-qu'il-dit et 1а mапiёrе de 1е diге. Рагfоis, l'auteur гёsumе 1es
рrороs du реrsоппаgе еп question, attirant l'attention suf sa mапiёrе
de рагlеr. Ainsi, Romain Rolland, dans la Fоirе sur la рlше, s_tigma-
tise les critiques qui cachent lеuг igпоrапсе sous uпе cascade de tег,
пеs de musique et de philosophie :
Ils пе раrlаiепt plus que de sujеt et de сопtrе,suiеt, d'harmoпiqtrcs
et de sons rёsultапts, d'ёпсhаiпеmепts de пеuаiёmеs et de suссеssiопs
ful lierces mаjеurеs. (R. П о l l а п d, La Foire sшr la рlше)
..,ils se langaient d 1а tёtе les mots d'idёаlismе et de mаtёriаlismе,
dt, sцпlпlisпrе et de аёrismе, de subiectiuisme et d'obiectioisme. (I Ь i d.)
l)ttr[llis lit tttitniitгe de раrlег d'un регsоппаgе, ses tics de langage,
sottt гt,llt,t,.st,ttiis itttlircctement dans 1е discours du пагrаtеur : l'аu,
tсttг 1laiItl c()lllll|(| itttг;tit раrlё 1е регsоппаgе. Soit 1а phrase:
...[{опаis tctrlril t'r [аiгс son саfё suг la table, 1'ayant d'ailleuгs tог,
r,(,Ii(l lui-mёrrrе, роrрhцrisl lui-tllOltlк: , пttхtiоппё lui-п-rёrrrе. (G. F 1 а u,
ll с г t. Madame IJоааrц)
I-cs чегЬеs usuels 'mоudrе'. et 'mёlапgеr' у sont rеmрlасёs раг
rlr,s rttrlls А чаlеuг terminologique : 'роrрhугisег' < rёduiге еп роudге
lt,iH f irrc ttllc sLtlэstапсе pharmaceutique > et 'mixtionner' << fаiге une
l35
mixtion, un mёlапgе de plusieurs dгоguеs >. L'extrait сitё est, роuг
ainsi diге, une allusion ii la mапiёге de раrlеr du регsоппаgе, et la tег-
minologie joue ici uп double rбlе ; d'une рагt, М. Homais, рhагmасiеп,
emploie чоlопtiеrs les termes qui lui sont familieгs, et de l'аutге, оп у
voit реrсеr sa manie de раrlеr des choses les plus simples en style savant.
Quant au discouгs direct des реrsоппаgеs mёmеs, la tеrmiпоlоgiе
у геmрlit des fonctions diverses.
Voici un bout de dialogue еmргuпtё аu rоmап Мопsiеur Bergeret
d Paris d'Anatole Frапсе (М. Веrgеrеt а fait venir un mепuisiег роur
rёраrеr les meubles) :
L'asseпtblage d. tепоп et mortaise, dit-il, пе чечt point de colle,
-
si l'ouvrage est bien dгеssё.
- N'y a-t-il point aussi, demanda М. Веrgеrеt, l'assemblage еп
queue d'аrопdе ?
Dans ces deux phrases le rбlе stylistique des tеrmеs n'est point le
mёmе. Еmрlоуёs dans Ie discouгs du mепчisiеr, les tегmеs ёчоquапt
uпе activitё professionnelle, le classent соmmе hоmmе du mёtiег ;
dans celui de М. Веrgеrеt, hоmmе de science, philosophe, histoгien et
cгitique 1ittёrаirе, les termes techniques disent qu'il s'iпtёrеssе аuх
activitёs autres que la sienne.
L'emploi abusif de tеrmеs tёmоigпапt de connaissances toutes de
suгfасе, du dёsir de раssеr роuг ёrчdit, il аrriче que les ёсriчаiпs sur-
сhаrgепt le discours d'un реrsоппаgе, роur le faire соmраrаltrе sous
un jоur dёfачоrаЬlе, de mots appartenant i des terminologies sрёсiа-
les. La littёrаturе fгапqаisе еп connait plus d'un ехеmрlе. Quand
Моliёrе rаillе, dans ses соmёdiеs, l'igпоrапсе des mёdесiпs et desmai_
tres, les рrёtепtiопs ridicules des < fеmmев savantes >, il pratique le
рrосёdё, employant fоrсе termes de mёdесiпе et de philosophie, ainsi
que de philologie. Madame Воuаrg de Gustave FlаuЬеrt en fournit uп
ехеmрlе поtоirе, l'ехеmрlе classique : c'est le langage du рhагmасiеп
Honrais qui use de tеrmеs i tout propos, et hоrs de рrороs.
Quand un tеrmе sрёсiаl est рlасё dans un contexte insolite, qu'il
est еmрlоуб en раrlапt d'un fait de la vie jоurпаliёrе, d'un incident
conrique, de toute chose ёtrапgёrе А 1'асtiчitё qu'il ёvoque, la соulеuг
stylistique du tегmе jurапt avec le fait бпопс6, il еп rёsultе un effet
comique. Tel est l'effet produit раг le lexique des sciences exactes
mal аррrорriё А 1а situation, dans la description d'une des mёsачепtu-
rеs de Griпgоirе (Notre-Dame de Paris). Le voild gisant dans le rчis-
seau ой 1'avait jеtб Quasimodo.
qA l jegёlе l s'ёсriа-t-il.
-La Ah
place, еп effet, devenait de moins en moins tenable. Chaque
mоlёсulе de l'еац du ruissеаu enlevait uпе mоlёсulе de calorique rааоп-
папt aux геiпs de Gгiпgоirе, et l'ёquiliЬrе епtrе la lепryёrаtttrе de sоп
corps et la tеmрёrаturе du ruisseatl ссlmпtспgаit А s'6tаЬliг d'une гudе
fа9оп, (V. Н u g о. Notre-Dame de Paris)
l36
Le comique vient de la situation, d'аЬоrd, et puis de l'emplol
contrastant de termes et de mots du langage соurапt.
L'effet comique peut rёsultеr de l'accumulation de termes, Le
Malado imaginaire de Моliёrе en fоurпit uп exemple : Рurgоп, 1е mё,
decin, раr сгаiпtе de реrdrе un si riсhе cIient, l'ёtоurdit раr l'6пumё-
гаtiоп des maladies qui mепасеrаiепt sa vie g'il refusait de ве 1аissег
trаitеr. Voici cette cascade de tеrmеs mёdiсаuх, роur la plupart igno-
гёs dеs рrоfапеs :
Et je veux qu'avant qu'il soit quatre jоurs vous deveniez dans uп
ёtаt iпсuгаЬlе... Quе vous tombiez dans 1а bradypepsle... De 1а brady,
pepsie dans la dispepste... De la dispepsie d l'apepsie... De 1'apepsie
dans 1а lieпterie,.. De |а lienterle dans la dgsenterte... De la dgsепtеriе
dапs l'hgdropisie... Et de 1'hgdropisie dans 1а privation de 1а vie,
oir vous аuга conduit чоtrе folie. (acte 3, sc. 6)'.
ý 105. La terminologie se рrёtе d l'emploi mёtарhоriquе. Soit 1а
mёtарhоrе suivie :
.,.les plus grands produits de 1'architecture sont moins dеsreuчгеs
individuelles que desФuvres sociales; t. . .1 le rёsidudеs ёаароrаtiопs
successives de la sосiёtё humaine ; еп un mot, des еsрёсеs de forrrta,
lions. Chaque flot du temps suрегроsе sоп аlluаiоп.., (V. Н u go.
Notre-Dame dt Paris)
oit des tегmеs de chimie ('rёsidu', 'ёчароrаtiоп') et de gёоlоgiе ('fоr-
mation', 'alluvion') sont арреlёs i dёmопtrеr l'idёе ачапсёе, раr uпе
suite d'images сопсrёtеs, раr des points de соmрагаisоп tirбs du monde
ехtёriеur.
Cf. епсоrе:
Quelle fissure se dessinait еп son Аmе, qu'il convenait de colmater ?
(А. В l о n d i п. Les епfапts du Ьоп Dteu)
...сгisеs industrielles de surproduction qui сопаulsепt l'оrgапismе
sосiаl. (Р. Laf аrguе. Ledroitd, laparesse)
!. М rllg пррпrtепапt aux styles бcTits sans avoir la qualitб de tеrmеs sрбсiаuх
ý t00. Ntlttlltгc de rnots рогtепt la mаrquе des styles ёсrjts bien
сlu'Гls ttt, lttsst,ttt 1loint рагtiе des tегmiпоlоgiеs sрёсiаlеs. N'ayant
fas lu qrrrrlltl tltr |1,1,1111,*, tle sегчапt pas i dёsigпеr_dеs notions essen-
iielIcrlrdrlt l)tt}|)r(,s ltltx itсiivil(,s аt.rtгсs que celles de 1а vie quot_idienne
'tccitttlrlttr,s,
(sciclnccs, tt1,1s, 1lrllit itlttc, асlIпiпistгаtiоп оu аffаiгеs),
ccs lltots ollt l)()lll; ltr 1lltt;r;rt,l tlcs sytttlttytlrcs slylistiques. 9оmраrеz
раr ехеmрlс+ cbs [tнlп,t llt, syttllttyttltts : 'сiгсопstапсе
:consenteitteпt * ltcrlttit,sct,titctIl', 'choix option',-.conjoncture',
'рrоjеt des,
----' - -
'trr],,,lyt,(,l)Ёlг, (ll,iIl(.Ilýlt., lrllepsic, lienteгie, dуsепtегiе', maladies _gastгiques,
'hytlгrllltslc'l irlirrrg ilc l(.r:,,l lti.s tlails'quelque раrtiе du согрs, suгtout dans l'аЬdоmеп.
137
sein', 'rерrосhе objurgation', 'supposition
- hуроthёsе', 'sllr-
supeгficie',- dont le ргеmiеr est un mоt littбгаirе пеutrе еm-
eff есtuёеs роurчоtrесоmрtе et раг nos soins,aucollгs
face
- dеlарёгiоdе...
рlоуё dапi les styles ёсrits aussi bien que dans 1а langue рагlёе ; le se- Nous чоus рriопs de vouloir bien nous couurir, соmmе d'usage, et
iond sera рrёfёrб dans les styles ёсrits. Соmраrеz епсоге les sёгiеs sous Ьёпёfiсе de l'escompte habituel, de la sоmmе de Fгs.,. mоп-
'injures, invectives, grоs mots' et 'nбgligence, incurie, laisser-aller' : tant de се compte, partraited,,.
le рrеmiеr tеrmе de chaque sёriе est un mot 1ittёrаiге пеutге ; 1е deu-
хiёmе, appartient aux styles ёсrits ; le trоisiёmе, А 1а langue р9гlёе
fаmiliёге.-Раr гарроrt А 'dеmеuге', mot пеutrе, 'domicile' est plutбt - d'un texte scientifiqueque :

-l-es en effet
Се calcul suppose 1'оп ait les iпёgаlitёs, оu g г о s s о
1ivresque, offi'biel ; dans le langage de 1'administration оп diга 'ёtrе modo, que ёсаrts de niv еаuхсаlсulёsАсhаquе
dоmiсiliё А'; dans la conversation courante, 'hаЬitег'. Dans un агti- ё t а р е ioient sensiblement plus faibles que сеuх obtenus juste
cle de jоurпаl on lirа 'сопсоurs de population', dans la conversation avanl; ог, bien souvent, il п'еп est pas ainsi, с а г ces ёсагts v а г i-
courante en епtепdrа dire 'foule'.
Роrtепt aussi la mаrquе des styles ёсrits les чегЬеs 'chAtier', 'ех-
ent dans de lагgеs 1imitesautouгde чаlеuгs
-'frustгеr t у р е s clont les ordres de grапdеur пе sont pas tellement diffёгепts.
ресtоrеr', 'friсtiоппеr', de', 'iпfёгег',_'imпtеrgеr', etc. (cf. (F. Bertein. Boses de l'ёlесtrопiquе quantique)
iеuгs sчпопуmеs пеutrеs'рuпir', 'сrасhеf', 'frоttеr', 'рriчеr de',
-'plonger'),
'сопсluге', les adjectifs'dispendieux','inopin6','nocif', d'un агtiсlе de jоurпаl :
'vindicatif ', etc. (cf. Iеurs sупопуmеs, mots пеutrеs 'сhег' ou 'cofi-
-
L'iпflаtiоп а pouгsttivi sa соursе galopante; le dёfiсit est toujours
teux','inattendu','nuisible','rапсuпiеr'), Ьёапt;'1е cruzeiio (mоппаiе Ьгёsiliеппе), dёчаluё А trois гергi-
Certains аdчеrЬеs tels quе 'alternativement', 'fогtuitеmепt', 'in- sesen quelquesmois, continue А реrdrе de sa va lеur;uпе politi,
continent' sегопt еmрlоуёs, de рrёfёrепсе, dans les styles ёсrits, tan- que de-l'emploi fачоrаЬlе aux capitalistes ёtгапgеrs;uп
dis que lеurs synonymes- 'tоur А tour', 'раr hаsаrd', 'sans rеtаrd ' sont blocagedessalaires е f f i с асе, autant de fac te urs quiрrочо-
des mots пеutrеs, А чаlеur stylistique zёrо. quent 1е mёсопtепtеmепt,.. (l' Нumапitё)
Les styles ёсrits ргёfёгепt aussi сегtаiпs mots-outils, conjonctions
et рrёроsiiiопs, А lеuгs synonymes usuels ; раr ехеmрlе, 'саг' А 'раrсе
que', de (que)' А 'роuг que', etc. ý 10S. Le vocabulaire qui пе fait pas partie des terminologies sрё-
' Les'afin
styies ёсгits disposent d'un grапd поmЬrе d'expEssions toutes
cialЪs mais qui роrtе пёапmоiпs 1а mагquе des styles ёсrits, est un ё16-
ment important de la langue des belles-lettres.
faites qui-ne seraient pas de mise dans la 1angue раrlёе. En voic_i quel- Оп lg rеtrоuче, en рrеЙiеr 1ieu, dans 1е discours de l'аutеuг, dans
ques-unes: 'аllёguег des гаisопs', 'uп argument_qui епtгаiпе la con- les рrёfасеs et dans la- паrrаtiоп, dans les digressions et les descrip-
viction', 'assurneг une gгаче rеsропsаЬilitё', 'dёсliпеr une рrороsi- tions
tion', 'ёlечеr des doutes sur l'authenticitё d'un doeument', 'uп fait по-
:

toire;, 'invoquer uп tёmоigпаgе', 'rеlечег (destituer) de ses fonctions',
'rечёtir de sЪ signature',- 'toute chance d'еrгеur est ёсаrtёе', 'c'est
uпе чёritб gёпёrаlеmепt rесоппuе'.
ý 107. Ainsi, uп ёсhапtillоп de styles ёсгits, reposant tоujоuгs suг
le fбnds de mots usuels, рrёsепtеrа gёпёгаlеmепt uпе combinaison de
mots et d,expressions de trois саtёgоriеs. дu lexique usuel se joindra
celui des styles ёсгits, c'est_i-dire les terminologies sрёсiа_lеs et les
mots et expiessions п'ауапt pas la quаlitё de tегmеs mais de паtuге
livгesque, Ainsi ces trois extraits 1 tirёs :
d'uпе Iettre d'affaires :
- Illaпit6...
Messieuгs,
Соmmе suite А поtrе conveгsation tёlёрhоп ique d'hiег,
11ous vous ргiопs de tгоrtчег с i-j о i п t le compte dёtаillё des ventes
-' Laa t...es spёciirLtx
sопt ilnprittt('s ctt ititliqttc, lus ittttгus tttots et expгessions
livresques, avec еsрасепrспt,
l38
Je venais de 1irе uп assez grand поmЬrе de mёmоirеs et de pamphlets
relalifs i 1а fin du XVI" siёсlе. [. . .]
Je n'aime dans 1'histoire que les anecdotes, et parmi les anecdotes
je ргёfёrе celles oir j'imagine uпе реiпtuге чrаiе des mmurs et des са,
гitclt\rcs А uпе ёроqrc dqппёе.|. , .l
llcst сLtгiеuх, се mе semble, de соmраrег ces mсечrs avec les пбtгеs,
clt rl'ttllscгvt,г tlans ces dегпiёrеslа diсаdепсе des passions ёпеrgiquеs au
1lго[it tlc llt lгrrrrlltrillitб et реut-ёtге du Ьопhеuг. (Р. М ё r i m б е.
Сhrопiqче ilп ri,gttt, tle ()lttt,rles IX, Рrёfасе)
Еп bf krt, rlt,iirris l'tlrigiпtl tlcs choses jusqu'au quiпziёmе siёсlе de
l'}rc clrгёticttttt,'iltt:/tlsitrrtпcttl, l'irгсhitссtttгс cst le gгапс1 liчге de 1'hu,
(V, ll tt g tl, Nolп,-I)пttttl ttс l)aris)
Qrrand l'atttcrttг [l,t li lr, ;lrlгlгrtit tl'tltt 1lсгsоtlttаgе, le lexique choisi
est паtuгсllеlllепt t|'ttttt, д1,1ttltlc itttltогtапсе : il реrmеt d'епtrечоir
l'attitude cle l'attlt,ttг (,llvt,|,s се рсгsоппаgе. Соmmе on le чеrга раг
l'cxt,ttt1llc qLri strit, lt, lcxitlttc cles styles ёсrits аlliё i celui de la 1ап,
guc |)агl(,с 1lсшt гсtt[оl,сrrr |'effet gёпёrаl :
l39
г

Le ministre рёrоrаit аu milieu des dames. Il ёtаit court, dоdи, Chapitre II

muni d'un visage гопd oi tournaient des yeux inquiets qui faisaient
репsеr d dеuх gouttes de ainaigre dans l'huile. Il сагеssаit аmоurеusеmепt
L,ASPECT STYLISTIQUE DES MOTS АРРДRТЕNАNТ AUX
son abdomen, rепflё соmmе сеlui d'uп porcelet, On imaginait d се sрё- DIFFERENTES COUCHES DU ЧОСАВULДIRЕ FRANQAIS
сimеп uпе реач blanche et rоsе... (М. de Sa int Р iеrrе. Les
ёс|iааtпs) ý 109. La соulеur stylistique d'un mоt, et ses fonctions ёчепtuеllеs,
реuчепtгёsultег de се qu'il appartient i uпе couche рагtiсчliёrе du le-
Le чеrЬе 'рёrоrеr' (< disсоuriг longuement, avec une emphase рrё- xique. Nous tАсhеrопs d'ёtаЬliг 1а sрhёrе d'emploi et les fonctions sty-
tentieuse >) А чаlеuг de dёрrёсiаtiоп, l'adjectif 'dodu' (< trёs gras, listiques des mots аррагtепапt аuх diffёrепtеs couches dч чосаЬulаirе
bien еп сhаir >), lеs comparaisons ешрruпtёеs d la vie domestique, fгапqаis.
d'une раrt, et les deux mots арраrtепапt аu vocabulaire des styles
ёсrits, 'abdomen' (sупопуmе de 'ventre') et 'sрёсimеп' (sупопуmе t. MoTS VIEILLIS
d"ёсhапtillоп'), de l'autre, s'entrechoquant, accentuent 1'imргеs-
sion dёfачоrаЬ]е. ý П0.& чаlеuг stylistique des mots et lосшtiоцs;riеiЦis estfpnc-
Si le discouis des personnages d'une muчrе littёrаirе n'est pas uпе tion de lеiГсагасtёrе insoliie*de се qu'ils sont реrýffiоurr\ffi€ 6{WП-
rерrоduсtiоп exacte de la langue раrlёе telle qu'elle se rёаlisе dans la ge i la lапguе d'aujourd'hui) -
*€
vie jоurпаliёrе, on у trоuче toutefois, et bien souvent, des mots et des n distingue deux саtёgогБs de mots dёsuеts : mots historiques et
expressions ргорrеs au fгапgаis рагlё 1. Le lexique des styles ёсrits у
f iguге plus rаrеmепt. Plus haut, nous avons раrlё du rбlе des terrninolo- -6Юп appETle rд о t s
h_j slpt_i_qлe s les vocables qui sont sог-
gies еп tant quе mоуеп stylistique permettant de сатасtёrisег un реr- t i ge р а гсе q u'i Б -фsццаtсцt_ фs choкs m а цrtед адt_ lLspeдýý
ý?'u sa
0ue les notionslu'Tls
Dаrсе que
раrсе notions-Tflls 9дрдщq_iqп1
exorimaient sФ сеssё d'ачоiг uпе гёаlitё.)
опt с_еssё гёаlitё.'
sonnage раr sa mапiёrе de раrlеr (рр. l35-1З6). Les mots et expressions
faisant рагtiе du чосаЬulаirе des styles бсrits, maisn'ayant pas 1а qua- Tels lei mots qui поmЙаiепtlёГгЪЪlii?u ЁоdаПйТ (iпýtftutтопБ Ф.j-t-
litё de termes, ne sont реut-ёtrе pas aussi < voyants ) que ces dеrпiеrs ; c,iales et ёсопоmiquеs, habits, аrmеs, mеsuгеs et monnaies de l'ёро-
que, etc.) ; cf-, раr ехеmрlе, tief ', 'gabelle', 'роurроiпt', 'аrquеЬusе',
cependant 1ечr соulеur stylistique se fait sепtiг. De li, lеurs fonctions
ёчепtuеllеs dans le disсоurs des реrsоппаgеs 'aune','maille'.
@чапflfrТТе mot а vieilli et non la notion, quand се mot est
:

Fёliсitё avait eu soin de rпеttrе роuг eux, suг 1а соmmоdе, uпе
bouteille d'eau-de-vie, un frоmаgе et une grosse brioche. Aussi l'apo-
thiсаiге, qui п'еп pouvait plus, sоuрirа чеrs quatre heures du matin :
toi, ie mе sustentercis avec plaisirl (G. FlаuЬеrt.
-Ма Borlary)
Madame
'Se sustenter' (< se поuгrir >) еmрlоуё роur 'mапgеr uп mогсеаu',
'Ьоirе un соuр', tёmоigпе, uпе fois de plus, de се que М. Homais,
рhагmасiеп, рrёfёrе toujours le mot livresque Д l'expгession usuelle.
La disposition du sujet рагlапt, ses sentiments, se tгaduisent natu-
rellenrent dans 1е choix du lexique. Еп рагtiсuliег, l'emploi de mots
арраrtепапt aux styles bien diffёrents peut ассепtuеr le сбtё affectif
de l'ёпопсё. Се fait est герrоduit раг les аutеuгs роuг suggёrеr аu lec-
tеLrr la tonalitё du discours d'un регsоппаgе, Ainsi le mot fаmiliег
'саlеmЬrеdаiпе' (< vains рrороs >) s'entrechoquant avec 1е mot 1iчгеs-
que 'саrепсе' (< mапquеmепt aux engagements qu'on avait pris >),
on сгоit епtепdге suг quel ton d'indignation sont ргопопсёеs ces раrо-
les : Les
sup-
рlапtё dans sоп emploi раг uп mot nouvqau, ЛзLрр_а_riiел_L"d la саtёgо-
Б агсhатsm'еs.l-
fiýiЪЙоt
de lЪпсiеп fT"anqais.'Ьаillеr' а сёdё la рlасе d 'dоппег',
thoir' Д 'tоmЬеr', 'Ьаud' А 'gai' et 'joyeux', 'рrеuх' А 'Ьrаче'еt
'loyal', 'goupil'A 'гепагd', 'viole'i.lviolette'. De поsjоuгs оп а vu
vieillir des mots de fогпutiоп assez rёсепtе l ainsi рoцt__уыdсiрёdс
'clrevalicг': q ctlltti qrri avait ёtё admis dans l'огdrе de la chevalerie
аu mоуеп Agc п - к c:t,ltli clrri а оЬtспu uпе dбсогаtiоп > (chevalier
de la Lёgiоп d'ltclttttottг, l)ilг tlxcttt1llc).
acceptions vlclllics tlcs ttttlts .чсlпt tlсs_агсhаТsmеs sёmапtigч,еs
(de sens).
-_+J**_

J'igпогс sotts lles calenftredair?ps votl.ý avcz pll tttasqtttlг чоtге

qtte +-.rетТ]а lexlcolrlдlt,r;rrl 0talllit lcs causes clu vieillissement des mots
саrепсе... (Д, IJ Itl п d in. lr,.s t,ttfuttls ttu lюtt Dicu) et la place de ccrrtltItts trlrlts vicillis clans la langue mоdегпе. Nous раг-
lегопs rlе lit v;tlt,ttt,ct t,lcs lonctions stylistiques des mots historiques et
рр. l l|t.ll9. des агс[tдТstttеs.
I40 l4l

ý IIl. Les mots hiýФriques n'ont раф'ёquivаlепts4агrцL les mots
de Й lanýuё-d'aujouid'hrri.jl n'y а qil'tiililouг dёsigпеr, dЪйаЪ-iётё-
dfrёсtе et ргёсisе, les choses des ёроquеs раssёеs, les choses disparues.
L'emploi d. .., Йоts dёsuets еТiЪТiтгбГТапsЪ lапеиФТilаЁЪrrc{
dans Ies оцчrаgеs d'histoiгe, оi ils ont plutбt uпе чаlеur tеrmiпоlо-
gfiБа-Ге-СгfuгiоЕепfаreuптбrё-iТГГtstiquе.
"' "#
Les аrсhаТsmеs rеЁuЪlllis раг diчеrsdýБifijiЪiffеs (cel les du droit,
раг ехеmрlе), у ont рris 1а чаlеur de tеrmеs.
L'emploi d'archaTsmesn'est pas tout d fait ёtrапgег А la langue раr-
lёе.=оrj ill рrеппецt чпе чаlеuг sхргеssiче рqltiсuliёrе.
Dans lГ-юпчегsа t ion со urапТёlТЕЪбt s dёs uе tГmоts h isto г i q ues
- archaTsmes,
et sont bien гаrеs ; ils п'уsопJ-дmлlоубs quо-даr nlaisante_- *
@els les subs.tantifs._'mire' suррlапtё dёs Ie, +VI"
ýЪЕlе раг- sоr, sупопуmе.'mёdес in' ; *&ЕФщщЦq u'оп еmр l о ie dё
nos jоurs раr plaisanterie au sens чБiIТГ de < рhагйасiеп >, оu, раг
extension, аu sens de < apothicaire сhагlаtап Ъ. Се n'est que parjfo*
nie ou роur plaisanter qu'on emploie l'adjectif 'mEif_jgue'. (<ёtопцацl ц,
u mеrчЪillеriх >). C'est-encore ilаг irопiЬ qu'Й аlГ-ргеuх-сliечаliег'
d'un hоmmе dont 1а fagon d'agiг n'est пullеmепt Ьrаче ni loyale.
I1 existe dans le franqais d'aujourd'hui des mots vieillissants dont
la sрhёrе d'emploi s'est rёtгёсiе. Ainsi 1е mot 'gazette', qui пе s'em-
ploie guёге quе dans les titres de journaux (Gazette du Palais, раг ехеm-
рlе). Еmрlоуё dans la сопчеrsаtiоп, au 1ieu de son sупопуmе соцгапt
'jоurпаЦ je.a"itt{tait рагаitге рёгimё le disсоuгs de la регsоппе qui
S'ell Sегt. Alnst се dlalogue :
...Georges, tu lis consciencieusement les gazettes, n'est-ce pas ?
- Les
gazettes tVous avez de ces mots,.. Evidemment, je lis les
-
lоurпаuх. Pasvous? (M.de Saint Рiеrrе. Lеsёсriчаtпs)
C'est surtout dans les сеuчгеs .littёгаiles- rоrп4ц_ý еLdrашеrhistо:_
гiques, etc., que la ча.lеur stЁjstЧedes mots dёsuеtsеst-ещiеrr_:-яоts
hiitогiquеs' et archaismesT-sonT еm
ксоulеur histогiquе D, роur faire rечiчге les tгаits spёcifiqr-res de la vie
..fl-uп peuple а uпd- ёроqче гёчоluе, роuг гергоduiге quelques рагti-
счlаritёs de la 1апguе d'autrefois.
Le поmЬrе et le rdlе des mots vieillis dans les Фuчrеs de се gепге
est fonction de l'апсiеппеtё de l'ёроqче герrёsепtёе, des tendances lit-
tёrаirеs et de la mапiёrе individuelle de 1'аutеur.
Оп поtеrа, раr ехеmрlе, que Рrоsреr Мёrimёе dans sa Сhrопiquе
du rёgпе de Charles /Х peint-les mmurs et la mепtаlitё des Fгапgаis
du XVI" siёсlе, пе faisant qu'uп usage trёs sоЬrе de mots histoгiqLres et
d'archaismes.
Раг сопtге, Viсtоr Hugo dans 1е rоmап histoгique Nоlrе-DuпLе de
Paris, dont 1'action se passe аu ХV" siёсlе, puise vcllonticгs аu fonds
de 1'апсiеп fгапgаis: une quапtitё de mots histoгicltres у поmmепt les
rёаliа de l'ёроquе ; les агсhаТsmеs, moins попtЬгечх, сгёепt, роur ainsi
dirе, чпе сеrtаiпе perspective linguistique.
l42
Gёпёrаlеmепt, les ёсгiчаiпs se геfusепt А rерrоduirе exactement la
langue d'autrefois : l'abus de mots vieillis аuгаit еmЬагrаssё le lесtеur.
De сопtгаstе avec la поrmе d'aujourd'hui, орроsёs i lеursёquiча-
lents mоdеrпеs, les агсhаТsmеs ont uпе соulеur stylistique ассепtuёе.
Мёmе rаrеs et сlаirsеmёs, ils changent 1а tопаlitё du discours. Les
mots histoгiques пе produisent point cet effet mаrquё d'archaTsme ; la
langue mоdеrпе пе disposant pas d'ёquivalents, lеur emploi n'est pas
iпtеrрrёtё соmmе infraction А l'usage. Toutefois, uпе рёriрhгаsе еm-
рlоуёе роur dёsigпеr uпе chose disparue, lеur сёdеrаit, et de beaucoup,
еп fоrсе ёчосаtriсе.
Voici quelques exemples de mots historiques еmрlоуёs роur рrо-
duire uп effet d'6vocation :
Соmmе possesseur de се llel, Claude Frоllо ёtаit uп des sepl tlingt-
uп1 |еп italique dans 1е texte] selgneurs рrёtепdапt сепsiае dans Paris
et ses faubouгgs... (V. Н u go. Notre-Dame de Paris)
Vеrs 1404 [. . .] Isabeau, fеmmе du rоi Сhаrlеs VI, гбgепtе de
Fгапсе, habitait i Рагis, l'ancien hбtel Montagu [...l c'6taient des
nuits de gala, des concerts, des festins... t. . .1
Si les finances diminualent l'on augmentait \еs dimes, tailles, cor-
аёеs, aides, subsides, sёquestres, maltбtes et gabelles jusqu'i mегсi.
(Vi l 1 iегs de I' Isle-Adam. Сопtеs cruels...)
Ма chdtellenie de Poissy пе m'а гiеп rарроrtё cette аппёе.
(V. -Н u go. Notre-Dame de Paris)
Un аrсhаismе dans le discouгs du паrrаtеur еп change la tопаlitё,
lui сопfёrе une сеrtаiпе quаlitё insolite. Соmраrеz l'emploi
- de l'аdчеrЬе 'oncques' (anc. fr.) аu lieu de 'iamais' (fr. mod.)
dans Ie conte Les sept fеmmеs de la Barbe-Bleue
:
On сгоit que le loup la mangea саг оп пе 1а гечit опсquеs plus.
(А. Frапсе. Les sept t'еmmеs...)
de l'archaТsme 'au tоmЬеr' au lieu de la fоrmе mоdегпе
- tоmЬёе'
'i ]а :
...au tomber d'uпsоiг de jadis... (Vill iегs de l'Isle-
А cl а m, Сопtеs cruels...)
Dans l'exemple suivant оп trоuчеrа uп агсhаismе ('riсhоmmе'
роuг 'гiсhе'rф et uпе combinaison de mots, liЬrе dans l'ancien fгап-
gais, mais qrri deviendгa mot соmроsё quand ses ёlёmепtssе sегопt
sоudёs ('gentils lromnres')
:
La fille de се richomrze, Вёrёпiсе Escabola, ёtаit uпе aimable еп-
fant, des plus jolies. Son sоurirе чiгgiпаl attirait l'essaim fort ёtiпсе-
lant des gentils hommes. (I Ь i d.)
.-
'l)lrns
,"pt
"l"gt-un
les
(ancien sуstёmе de compte раг vingtaines)*cent
ёсгits, оп souvent les агсhаismеs еп italique
quагапtе et uп.
оч епсаdrёs de
рrёsепtе
gtrillгrrrгts.
143
:_7

( VoilA mа paillasse qui Ьrfilе,>. Et se соmрагапt au посhеr qu.i

'а;пi'lu'
Introduits dans le discours des регsоппаgеs, les archaTsmes lui соп,
u
}.";Ь;" nuii , ajouta-t-il pieusement, salae, maris
fёrепt une сеrtаiпе quаlitёаrсhаiquе. vojci-deux exe_mple_s оi l'аutеur -'Solou,
йБ;а;i;;"' й,
-ъ;uilьоit.r, de l'апсiеп'fгапgаis 'еmЬгuпсhё' (fг. mod.,ёс9,'са- !;i;it" l' (V. Н u g о, Notre-Dame de Paris)

;ЙаiЪt 'noii (fг. mod. ,ёсlаьЬussег,) ainsi que lc mot

У L'"ff"t comique аррагаit grАсе isituation l'аrсhаismе 'посhег' et le texte
ii.ij arni,on sens vieiili, fait рагlеr aux personnages 1а 1аrguе de lеuг l lutii .i'i"Сiiq".'ББпiiistапt йес la dёроurчuе de toute роё-
temps, i peu рrёs : I sie.
-'-
...C'est uп vilain mёсhапt vieux rоi. Il est tout еmЬruпсhё dапs l Voi.i d'аutгеs exemples d'effets humoristiques ou ironiques сrбёs
-
--- fоurrчrеS. (v. Н u g о. Notre-Dame de Paris),
les \\-раг l'emploi d'агсhаТsmеs.
...un mbchant pige qui s'amusait d escailbotter леs ёсоliеrs еп Un effet comique est рrоduit раr 1е mot vieilli 'dextre' (< rпаiп
-
faisant соurir son сhечаГdапs les boues t (I ь i d,) 1 -рhгаsе
droite >) dans la :

...Мmе Joseph prit сопgё, ар_rёs avoir rеgu dans sa dextre_й,}l |y.i:
tirёе et tепduё urie рiёсе d'un frапс. (Fг, М а u г i а с, Les
сhеmLпS

-- la mеr)
de
б".i- liur ironie qu'Alphons_e Daudet emplo.ie, {.un, ч nouvelle
t,o biiitu'ae billard, i" йоi 'огiflаmmе', qui dёsignait, аu Моуеп Age,
la Баппiёге des rоis de Fгапсе :

L'oriflamme du chef de l'аrmёе а рrёsегчё jusqu'aux mоiпdrеs fiеч,

геttеs des pelouses...
ouisoue le chef de l'аrmёе, c'est bien le mагёсhаl Bazaine _(сопdаmпё
; l;Ъъir; ;; Бt: iaauitb i 20 ans de dёtепtiоп et i 1а _dёgrаdаtiоп
d"oriflam_
;"*Ъ;^;;";iЁi,iiай..п rBzo). L,emploi du mot sоlеппеl iгопiе
Quand |es посhеrs, dans la tоurmепtе, Н.1' j;;;;;;; i;;;;йъi;псеs et 1еъопtехtе, est d,une mоr_
JЪdis voyaient l'onde ёсumапtе --
dante.
Епtrоuчrir lеur frёlе vaisseau, йоt", aussi 1а чаlеuг ironique de се mot dans l'extrait qui suit :

Sr]rs de 1а сlёmепсе ёtеrпеllе,

Роur sauvet |а rrcf сrimiпеllе En uпifоrmе de sогtiе, cravates fегmеs, boutons et сhаussuгеs ёtiп,
Ils у suspendaient uп Ьеrсеаu, ..ruЪiЪ, lli
uiiЬпаui.пiЪЪis,
"a6i"a"nts, suреrчisёs uпе dегпiёге fois раг lеuгs о[_
'la sёqлеllе, l'exaltante
ii;;;;;' i.i,i, toute .minute ой,
Introduits dans uП contexte соmmuп, ces mёmеs mots poёtiques ;йtЪ5 }u."uu йаt, оп'lеur commanderait, еп uп trёmоlо gёпбrешх,
пгоduisепt uп effet сопtrаiге, un effet comique, apportent uпе пuапсе
dans
Ё;il;;r;i;й.йЪ,it i;iriflamme. (y. G i ь е а u. дlлопs z,enfants)
а;йй;;; d;ironie. Le mоi 'посhег' que nous venons de геIечеr
"u
i.u-чЪi' po6tiques de Viсtог Hugo, 1е йёmе аutеuг s'en sеrt, dans le Soit епсоrе la рhrаsе:
iobun iotre-bame de paris, роu*г tеiпtег d'humоuг le rёсit des пrёsа- Le раtriаrсhе de Picpus, ЧЧi officiait, s'ёtепdit ачес,dёlес[аtiоп
Еgагё, la.nuit, dans les (Д. В l о п-
;;;d;"; de Gгiпgоirе, роёtе mаlепсопtгеuх. loin ,u, ru rДйlliе de NoviLis,b", iuiin.r, ses alliances, sа geste.
i,].. dе-Рагij,'Gгiпgоirе ареrqоit au uп rеflеt гоugеАtгел: d i п. Les еп|апts-..)
"iЪ.ttei
iГ;;"ii чo1iЬrпlег ta раittаssЪ i laqilelie des gamins, ар.rёs l'ачоiг trаi-
na. aun* la ruе, ачаiЁпt mis 1е fеu. Неuгеuidе роччоiг se гёсhачffег, L'ironie de 1'аutеur est rеhаussёе раr 1'агсhаismе '1а geste' (< ас-
il s'exclame : tions mёпrогаЬlеs >, к exploits >).
' Ch., *Ttains ёсгiчаiпs archaisants l'emploi d'aгchaismes_n'est
pas tоujоuгs
фffi lЁ,ж,ry#;
яtltогisil паr les circortstances. оп еп tгоuчега'plus d'un ехеmрlе dans les 0juvres
'ib-i-nTl"iiiti"ruЁiir"tiub'en'qui а lh tendance
iЁ'viiii"I-'.1iil,i;i;_;6;-nBcB_tBBs) d fаiге rечiчге сегlаiпs ".;жrьiitняъ,lежltl,i,.""r'".:,1rtщffi
rorii. ае hos iohs, i.Jteuorb еmрlоуё que dans les locutions toutes
i*rrri.,ii.i, рагtiсчliег (раг..ехеmрlе,
,le Iгбlег,, ,le йlч. li.el laisseг Ьhоir',7fаiге сhоiг') dans la рhгаsе :

оЪпrеr' : cf. lcs fогmеs mоdегпеs 'le fгOlеmепt', 'la оепsёе'), j

"""']l.о,u''irЬ)r;"ii;;"Б;Ё,ь;.й.;;... tV i ti iег d е 1,I sl е д d а rrr.
_ Gir. аurаit pu choir au Ьогd de се chemin: ni lui, ni Duгоs пе
s'ei-fussent арегgus. (Fг. Ма u r i ас, Тhёrёsе DesquegrOux1
Сопtеs cruels,,,)
--'--Б.Ъ.-uiirеЬsеs
рагоlеs, Рiеr дlЬгчп, l'.9х_-Ьоц.sоldаt, s'6talt
dгеssё, /es репsеrl * t i. ýilЕ 0 ёtоilе de la mег t >
еп dЪiаrrоi, le vertigc dans les ргuпеllеs, (I ь i d,)

i>
ý_'
,-a2
{
q'AfiГжйм
2. NEoLoGIsMEs
ý 1.13. I-e vocabulaire traditionnel d'uпе langue s'епгiсhit incbssam- vite, lеuг чаlеuг ехргеssiче_s'е[fасе-Lа langue раrlёе les rеmрIасе раr
-ат"tъТаГ.ТГаПЫпiЬГЙ vogue. дсtuеllеmепt оп voit 1е пёоlоgismе
I
n *mепt de пЪоIоgiЗйёý, c**dirc-de-rnot..de-sj,s поuтйт-еt" Jс"йtu- ,du tоппеrrе, iivaliseг avec l,adjectif ,formidable, еmрlоуё au sens de
t \/Щrёёеs._ Тёufir-ёБ-ппапt', 'admirable' : оп dit 'uпе al]to', 'un гераs', 'uпе
ý fr-ГЪТuББs пбЫоýlsйБЪit du. domaine
de,la stylistique. La lexicologie ёtаьlit
de la lexicologie autant que
musique', 'uп fгоmаgе du tопlеrге'.
les causes qui lй font naitie,
:"ý' Affectionnant les Ъоуепs d'ехргеssiоп qui font image, la lапguе
]

i
et les. ргосёdёs de lеur formation ; la styIistique s'iпtёrеssе i la couleui
* e.t"9.la vаlеuг ехргеssiче ёчепtuеIlе dеЪ пёоlоgismеs naissant dans les рагlёе еп сrёе сlе поuчеаuх роur les substituer aux mots et locutions
diffёrепts styles de la langue, ainsi qu'aux сrёЪtiопs individuelles dei qui пе ргёsепtепt quluпе imige affaiblie. De nos jоuгs оп рrёfёrе sou_
аutеuгs. 5,ф|ry,?\ vent la'locution ,sаutеr suг 1Ъссаsiоп,, plus imаgёе et de се fait plus
1а locution tгaditionnelle 'saisir 1'occasion'.
Les пёоlорismеý sursissent 'certains dпёоlоgismеs
ехргеssiче,
пёs dans 1а langue раrlёе s,епrасiпепt dans
гiёs. Цl'il s'agisse d'нпе*щоdifiсяtiоп de la v
uе поuчеаutё tec l'usage. Il у еп а qui пе sont еmрlоуёs qце dans la conversation соu-
,les
гапtJ; ils ont, de iе fait, uпе соulеuг stylistique respective. Cf.
сопgёi рауёs, (еmрlоуё, раr mёtопуmiе, роur dёsigпег.сеuх.qui ont
:]
uп ёопgЪ рауё),''lеi чiсапсеuх', 'les aofitiens'. (сеuх qui ont lеur con,
1./
"
gё аu Йоis it'aofft). Soit aussi 1е поm соmроsё 'раusе-саfё' :
les ёсriчаiпs пе s'en passent pas, eux поп plus.
Depuis quelques аппёеs 1а раusе_саt'ё se gёпёгаlisе aussi bien dans
les ьuiеаuх' qub dans les ateliers... Dans uпе епtrергisе mоdегпе оп
, . ý 114..Dans 1а рrеmiёrе partie de се liчrе, nous avons раrlёdе сеr-
taines еsрёсеs de сrёаtiопs nouvelles рrоргеs i Ia lапguе раilё", поtаm- distribue сhаqЪе matin et сhаquе арrёs_midi uпе tasse de саfё au. рег-
ment de mots de cilc_p_ц_s,taл.c,e_et de'nёologismes ёрIёmЫеs 1чоiг sоппеl qui аррrёсiе, А sa justе-чаlеuг, cettB boisson saine, stimulante
*-ъ*,,___Ю> рр. et dёliсiеusе. Chez vous [ait-on la раusе-са|ё ?,.,
Nous avons vu que dans la сопчеrь%tбгбоurапtеът-iоiпt des affi- Lл рдUSЕ-сдFЁ coUPE LA JOURNEE... coUPE LA FATI-
xes А des mots existants роur гбропdге ir un besoin GUE ! (Le Мопdе).
рussаgЁг, sans ачоir
le sentiment de сгёеr des mots susceptibles d'ёtге iпсо-rроЬ aans le Г)'яlttlе раrt, il у а dеs_пёоlоgismеs qui deviennent d'uп usage, ф, "", -*
чосаьulаiге
псlаt. дiпsi;Iе-пойЪге dei рrоfеЪsiопs еiегсёеs раr les femmes allant
:

...et оп |е$sацеlаi!..еt оп rаЬgц49п!цgц, et on rесоmmепсегаit сrоБйfrt, la 1angue рагlёе а сгёё, роuг les dёsigпеr, des mots по.uvеаuх
quе ispeakeiinei (de 'Sреакеr.'еmрfuпIе
avec uпе аutге petite chose аdогаьlе et оп se геtгоuчеrаit le soir еп -telespea-
а l anglals, et 'tёlёsреа-
tels quе'Sреаkеrlпе' 's_peaker' еmртuпtё.А.l'апglаis)
tгаiп de bouffer noscroluettes au milieu de се fаtrаs qu'il faudiait bien kеriпЪ' (celle qui гёсiiе 1е Journal раrlё оu t6lёчisё et аппопсе l. р,9-
rеrапgеr demain. (| Гinget. Quеlqu'uп) gгаmmе'dеs ёйissiопs). Les limites de la langue рагlёе fгапсhiеs, 1а
....une роussёе de fiёчге qui.mе ёоulеuг spёcifique de ces mots s'est еffасёе.
_гепdгаit епсоге plus malacle рагсе
que le m'у serais dёрrёраrё, (I Ь i d.)
Nous savons aussi que ies пёоlоgismеs de la langue
раrlёе ont sou- ý 1l5. Les ргоgrёs de la science et de l'industrie, le саrасtёге de
vent uпе чаlеuг.ехргеssiче. СоrтрЪrеz , pu'. e*emfrIe,'le йоt 'сiпё-
aste' (< spёcia.l.isle. de.la сiпёmаtоgгарhiе >, < гёаlisаtеuг 9 au"c-ibn
sупопуmе 'pelliculaгd', пёоlоgismЪ dЪ la langue раrIёе, а чаlеuг dЪ-
ргёсiаtiче:
. Quelle que ffft l'imagination des clndasles, il leut ei]t ёtё impossible
de сопсечоir et d'illustгeг uпе ачепtuге plus siпguliёге que la'sienne. sont dus
(Н. Тгоуаt. Lаtёtе...) =_.iч'\
Elle ргеп.d.раrti, violemment. Роur la passion. Сопtге l'eau de а гаdlо vision еп рагtiс
гоsе, la sensilrleгie cles pelliculards. (Н. В'а z. i п, Lёче-lоi.,.)
fr-fiСТбП 'tёIЪаБТГ- < sрёсIбlistg de la tёlёчlslо,п ), 'la telecou
_ L"ý _пёоlоgisrлеs ехргеssifs dtlvienncnt souvent rltls tItclts aj la rnode.
Mais А fоrсе d'ёtге souvent enlployбs, ces lrlots tj la rlrot-le s'usent assez
< tбlёчisiоп еп couleurs о...). ) \
O,tls nёologismes de сеttе.еsрёсе sont vite assimilýht чiеппепt gгоs,
, 146
sit, lc sttlcl< de tегmеs sрёсiаuх,
L4l
 <--i:.
s..dl !'} €:,, ЩЧ,
la dегпiёге se multiplier les пёоlо- viduelles п'ёсhарреrа pas ач lесtеuг, et elles аurопt jоuё,1е 16lе stylis,
glSmeý ticue oue l'ёсriчdiп lечг avait dcstinё;elles peuvent mёmе s'iпсогро.
isation' , _'е_uгорёап ', 'gёпосidе'. Suрег ,.i uu чосаЬulаiге соmmuп si, les сiгсопstапсеs s'y ргёtепt. Dч геstе,
fices', SuРёtfiSсаlitё', 'sursаlаirе' еГйЕйТiэп.J toutes faites ie чосаьulаiге frangais пе соmрrепd qu'uп поmьrе assez rеstгеiпt de
('politique de fоrсе', '1 itique de 'сопfёгепсе au Som- mоts сrёёs раг les Бопs аutеuгs. Се n'est pas lаt qu'il faut сhеrсhеr 1е
шеt',
:, 'pacte
ь de поп пгiпсiпе dе'lеuг influence sur l'ёvolution de la langue. Les сrёаtiопs
LeS п lSmeS ie sociale individuelles des auteurs ne sont de grапdе imроrtапсе qч'Ёr 1'ёроquе
рр',I1gч9 nu,*C,lit pas toujours dёроurччs de nuances expressives (cg _ oi, tu lungu. 1ittёrаirе est еп devenir ; еп_Fгапсе, се fut au XVI" siёсlе
"r
qui 1es d.istingue des tеrmеs nouveaux de_ la science оu de li techniqub). que Fгап!оis Rabelais et les роёtеs de lа.рlёiаdе епгiсhirепt le vocabu,
Ainsi роur les nёologismes А чаlеur dёрrёсiаtiче du temps de Ia hеu- lъirе frапъаis d'un assez grапd поmьrе de mots nouveaux. Mais d tou,
хiёmе guегге
xleme guегге _monolale 'сrЦаЬоjаlrопдЦ_е_ (ou .collabo',
mondiale ,collabota_Llonцiste* 'collabo'' аЬrё_ раr 1es les ёtфеs de l'histoirБde la langue fгапgаjsе oh voit desTnots, реu
viation[ et'Vichyssois' @йБЕ-аГЪuчеrпеmепt de'Vichv
Vichy >.
>, ncrnrbreux'd'ailleurs, раSSеr des paýes d'un 1iчrе аu чосаЬulаirе соm-
<< partisan de се gоuчеrпеmеп sa рбПТiquе de ёЪГIаЬiбiаf,iоп avec muп. Раr ехеmрlе, les substantifs-'impressionnisme' et'impression,
niste' lапсё, pul. Дlрhопsе Dаudеt роur_ dёsigпеr 1е nouveau соurапt
es пбоlорi dans l'агt au dегпiеi tiers du XIX" siёсlе, et ses adeptes (c'est-A-diгe
роur ёпопсеr des notions jusque-li iпехрrimёеs). Le,mot. 'ёgоtismе'
о оmоur de soi >, сгёё раг sienilhal, est епrеgistrё раг des dictionnaiгes
de la lапguе franqaise, Ьiеп qu'il ne_soit pas.d'un usage commun,
Се n'e"st qu'un поmьrе resireint de nёologismes.qui passent des 1i_
чrеs dans 1е чосаЬulаiге de la langue : il faut qu'elle еп ait чrаimепt
besoin. Дiпsi, п'а pas eu de voguele чеrЬе 'rёflехiоппеr'рrороsё раr
А. Gide (cf. 1е чеrЬе dёjА existant 'rёflёсIlir').
uýage соmmuп. En voici uп ехеmрlе геlечё dans le pamphlef de paul La рluрагt des пёоlоlismеs пе sont еmрlоуёs qu'чпе se.ule fois dапs
Lafaгgue Le droit d la paresse : un, вйrd 1ittёrаiге, dайs un contexte qui lis justif ie et les explique,
роur des rаisопs stylistiques les plus чаriёеs.
Facilitezcirculation des maгchandises ; voici des сопsоmmаtеurs
1а ' Dans Colas Britlpl?on, nous VоYопs Rоmаiп Rolland rеmрlасеr
tout trоuчёs оuчгеz-lеur des сгёdits illimitёs... Vоs оuчriёrеs s'acquit-
; le mot 'gentilshommБs' раr uп соm!оsё de sa сrбаtiоп, 'genpillehom.
tеrопt соmmе elles le рочrгопt ; si, au jour de l'ёсhёапсе, еllез gЙbet-
mes' (< ýens qui pillent les hommes >) :
tisепt lеurs,ргоmеssеs et laissent рrоtеstеr lеur signatuгe, vous Геs met-
trez еп faillite... Mais qui mе dirа роurquоi ont ёtё mis sur tеrrе tous ces animaux-
id, tous сёs gепрilЛеhоmmеi, ces politiques, ces grands seigneurs, qui de
. Lе.чегЬе 'gambettiser' est dёгiчё du поm рrорге de Gambetta?;
le contexte еп dёtеrmiпе le sens : пе pas tепiг sёs ргоmеssеs, соmmе le
поtrе Fгапсе sont saigneurs...
faisait Gambetta. Rol1and пе рrороsе рав le mot 'genpillehommes' роuг 1'usage соm-
tlluп, mais dапs lё contexte, dans la bouche de Colas Вrеugпоп, се
ý l1ý._Les ёсгiчаiпs font lеuг арроrt au чосаЬulаirе d'uпе lапguе. n(,tllogisrne i чаlеuг dёрrёсiаtiче est plein de sens, i1 stigmatise ia no-
оп п'а pas besoin d'iпýiýtёrзuг сгqъ'чп mot поuчеаu йее аrьiiгfiiа:, blessc.
rпепt ou
рёmе forg6.de toutes рiёсеs, sans аuсuпе relation ёtуmоlоgi- L'aclvcгllc'itltlбriсгАпеmепt' <сrАпеmепt А 1'аmёriсаiпе (i la
que ачес les mots dёji existants, пе saurait ёtге соmрris раr le" lесtейr. mапiёrс аttti'гiсiriпс) > qu'on tгоuчега dans l'extrait suivant, est
Le_s bons а;tеurs, роur fоrmеr des mots поuчеаuх aptes Д ехргimеr des ironique :
idёеs ou des nuances d'idёе nouvelles, emploient-des ёlёйепts dёjd
existants et suivent des рrосбdёs соппus et productifs. Ils сrёепt аusъi Devant la glitt.tl, ltlttt scttl, l)()tll,гiгс, j'cssaie clc riге соmmе rit
des sens поuvеаuх se сопfоrmапt toujours аuх lois de 1'ёчоlutiоп sё- l'hоmmе de la 1lrrlllicltil.
mantique cles vocables fгапqаis. Le sens de рагеillеs сгёаtiопs inrli- Дmёriсrdпепlt,lll. l,it,,. Дlllгs sttl,лit Sопiа :
Qu'est-ce quc ltl ll}i (l()ll(l, clil-cllc, it гiге соmmе ga ? (Р, D а n i,
1Un mot nouveau еп п о s. Sonia)
слgсtlrlго_strttчt,пt ttn лtttге. дiпsl rlrr IlбrllogIsnre'poli-
tisег' ол а 1iгё 'politisatlon', puis 'rl61lotitlscr' ci 'r|01lltlltlsлlioir'. Les nбolbgiýlllcs |)S(,ll(l()-Savants 'anticourt et 'antilong' пе sont
2 Gambetta, Lёоп (lm8:l882) |l()lIlIIle ptlliti(uo [t.rrlrgais. сгёёs qttc poLlt uп c[[ct lttttttclгistiqtre
-
:

l48 I49
 оп vient de lапсег la mоdе des skis соurts. Aussitбt, la Frапсе L'emploi de 'fauve' dans 1'acceptio:r sayrlage > n'est plus limitё, соm,
<<

qui skie s'est scindбe еп апtiсоurts et апtilопgs. (Р. D а п i п о s. mе аЪtгеfоis, раГ le gгоuрепlепt 'Ьёtе(s) fauve(s)' ;.de nos jours c'est
Les саrпеts du major... Тhоmрsоп) р uпе acceptiori itite liь*ге qui se гёаlisе dans des combinaisons de mots
liЬrеmепt choisies (cf . 'Uпе Аmе un peu fаuае', chez R. Rolland),
parfois les пёоlоgismеs sont suggёrёs 1а situation, les сiгсоits-
раr
tances. оп еП сrёе assez souvent dans la- сопчеrsаtiоп fаmiiiёrе, раг 3. MOTS DE JARGONS
plaisanterie, sans ргёtепdrе А les чоir figurеr dans uп dictionnaire.
Imitant cette tendance паturеllе de 1а langue раrlёе, les auteurs met- ý ll8. les usagers d'uпе langue appartiennent А un mёmе
tent quelquefois'des nёologismes de сirсоъstапсе dans 1а bouche de langage des
lеurs реrsоПпаgеS. Dапs Notre:Dame de Paris, раг ехеmрlе, Viсtоr SSlons
Hugo fait s'ехсlаmеr Jehan Frоllо, fаiпёапt et поЪеur : ffi..lonn"l рlu., о.u mоi^ns rеdТГ9jn], r1л,о]]lll;
Ь сбtё du чосЪЬulаirе соmmuп, d'un ,9:lj.
1exiqueР.лg:*I:.-
particulier, est арре16
Vive la joie l Je m'епtаuеrпеrаi.., j а r g о n. Le jargon de ceux qui pratiquent le mёmе mёtiеr оu la
On.y trguчеrа uп алtге пёоlоgismе de la mёЙе еsрёсе fоrgё раr le inёmjprofessioireit ait j ? IEo,n n гоf е.. iоп.пч 1;celui des
capitaine Phrebus de СhАtеаuрегs mеmЬrЪs d'un milieu social fегm6, j а гgоп so9 i ali-.
--Les mineurs, les journalistes, le-simрrimеuгs, Jes mа_гiпs et les
:

- Belle
le sujet
cousine, dit-il еП s'арргосhапt de Flеur-dе-Lуs, quel est
de cet оuчгаgе de tapisseiie que vous fagonnez ? '
rnilitaires, Ies acteurs-et les ёсоliеrs ont lеur jаrgоп ё eux. Lасrёаtiоп
particulier s,explique раr 1а spбcialisation, PaI le travail
d,un lexique
^queiquefois
. - Beau dejq cousin, rёропdit Flеuг-dё-Lуs avec-un accent de dбpit, commun, aussi раr les rпёmеs conditions de vie.
je vous
!'q! di! tгоjs fois. C'est la grоttе de Neptunus. Le jаrgЬ r]еs ргёqiеusеs,-ее{tе 1angue de salon > еmрlФ
<<

t. . .] Il sentit la пёсеssitё de fаirе quelque conversation,
_ Et роur qui toute cette перtuпеiiе ?-demanda-t-il,
оп геlёчеrа aussi uп. joli exernple dans le discours de Sylvestre
Воппаrd, savant ёmiпепt (А. F r j п с е. Le crime de Sgluesire Воп-
ry.ard) ; mаdаmе Coccoz habitant 1а mапsагdе au-dessus dЪ son арраг-
tеmепt, i] invente le mot de 'hypervoisine'
:
l'аБЙЙ[lБ au XVII" siёсlе, est uпехеmрlе ёсlаtапt 4r;ч,g9цý9сiаL --
-Се--st-.1еТГsг-dЕs*lsоът, s'opposei аuх аutгеЬ couches dё la sосiёt,6
de
qui а роussб l'aгistocratie mondaine А dёtоuгпеr 1е sens des mots, i
гЪmрlасег les mots et les expressions d'un usage соmmuп раr des рё-
гiрhгаsеs, inintelligibles рошг une регsоппе поп iпitiёе aux finesses
rlu style рrёсiеuх. Соmрагеz раг ехеmрlе 'l'ameublement de la bouche'
< les denls >, 'la соmрЪgпе реrрёtuеllе des mогts et des vivants' < 1а

Fоrt bien ! mais пе manquez point, Тhёrёsе, de tirеr de la mаг- chemise u,

il'ёlёmgцt' liquilЦ_( l'eau >, 'l'iпstrumепt de рrорrеtё'
mite- uп Ьоп bol de bouillon, que Vous роrtеrеz i mаdаmе Coccoz, поtге < le balai >, etc.
hуреrаоisiпе Les dёсiаssёs (malfaiteurs, rnendiants de рrоfеssiоп, чоlеurs, etc.)
ont lеur iацgsц*ýрlslаl qрр"lё,цgоt dе :Э_ё,SЛ
certaines рагtiсulаritёs de ]а langue рагlёе se геtrоuчепt dans Iei mot 'argot'1 dёsignait d'аЬоrd_ lе_lап_gлаgе. РзЩ
mёmоirеs_; aussi, у rеlёче-t-оп des пёоlоgismеs de сiгсопstапсе. Voici mais dайs 1а dеuхiёmе mоitiё du xlx" siёсlе les li
uп ехеmрlе tirё du jоurпаl des frёrеs GопЪоurt. Il s'y agit d'une mai- ffi--_:-a-
j агgопs р rоf ess i оппе s
"о;пmааааТт-г@п,*iili
1

sonnette реrduе dans la fогёt, oit 1'оп peut vivre сопrпlе-hеs sauvages: (l'агgоt des соulissеЪ, l'аrgо{ des trапсhёеs,_ 1'argot des mа.riпь l'argot
Uп antre, uпе tапiёrе, or]r il fait Ьоп de s'епsаuuаgеr toute uпе j,оur- ies jiluгnalistes, l'argot sсЪlаirе, etc.) еt_mёmе au раrlеr des Parisiens
пёе. (Е. et J. Gопсоurt. Jоurпаl,..) сhаfgб tlc tегmеs populaires(l'argot de PaTis).
NЬu* лt tl('sigricгbns раr 1е tейе 'argot' que 1е jаrgоп des dёсlаssёs.
La соulсttг siylisliqttc des mots de jагgопs est trёs ассепtuёе;оп а
ý.ll7.'Les bons аutеurs savent mапiеr les mots de lеur langue mа- consciencc llc ctl tltt'ils':rp;laгticnnent Д uп milieu рагtiсuliег._Се sont
tегпеllе de fа9оп d_еп fаiге геssогtir les nuances de sens les рЙs fines
(dont les usagers n'ont pas toujours conscience), hasardent dъsсоruьi- ргёсisёmепt ltt vtilt,ttг tlt. t:cs vtlcltlrles ct lеuгs fonctions stylistiques
naisons de mots nouvelles. De се fait, ils ехеrсепt une сеrtаiпе influ- qui nous int0rcsst,t tt .

епсе SLlг l'ёчоlutiоп sёmапtiquе des mots. Les philologtttls fгattgais

(Fегd.iпапd lJгtlttot раrпti еuх) conviennent dё ie qrrtl'Vic:toг I.1irgo ý 119. Рагttll lt,s tttlrls crlttsl ilttitttt lc voczrbulaire des jагgопs оп
qui, dans ScS.O!tlvl'c.ý, ttraГiait l'atljectif 'lilLtvg'itttx tIttll.s lcs 1llLls чаriёs,, distingue сеuх qrtl [rrttl clrlttlllt,crrr1lloi avcc les termes.de mёtiеrs, d'une
tels que 'aiг', 'Iigttrt', 'll<lllllll(.', '1ltllttt litct", '|.t,gilгtl'',
's0lttutltirluc 'tlе 'гёvеuГ; l дlli.гаtitlrr synlbole du > de чоlечг (еr>аг).
1lrlltttlttlt,c r|"cгgclt', к mёtiег
's{tчг', etc,, l,t cottlгilltt0 Д |'ivrlltriir-ltl cet adjectif .

l51
l5U
 раrt, et ceux qui suррlёепt les mots usuels, de l'аutге. (La сrёаtiоп de Paradis а ýочlечё les couvercles des bouteillons et iпsресtё les гё,
mots de cette dеrtliёrе саtrбgоriе est le рrорге des jargons sociaux suг- cipients
- :

tout). Il s'ensuit que les mots de jargons ýont des-synonymes stylisti- Des fayots А l'huile, de la dure, bouillie, et dш ius|. (I Ь i d.)
ques de mots 1ittёrаiгеs, termes techniques ou mots usuels. Соmраrеz
Voici епсоrе чп ёchantillon du jargon des ёсоliеrs :
раr ехеmрlе ces раiгеs de synonymes dont le ргепriег est uп mot du Cache mоп papelardl,..
jаrgоп militaire, et 1е second appartient А 1а tегmiпоlоgiе militaiгe
Je te fеrаi ia'compot' de math, si tu mе tugаutеs, vieuxn... (Р.
ou аu чосаЬulаirе соurапt: 1) 'сuге-dепts' rt
ne' f ou 'cagna' l * abri de tгапсhёеs ; 'juteux' -Ьаiоппеttе; 'guitou-
adjudant ; 'mаr-
Vа il la nt-Cou tчгiеr. Епfапсе)
mite' obus; 'mасачоuё' - 2) 'caouia' 7п
obus de grоs саliЬrе;
J'ai раssё mоп Ьас de philo (Ьассаlаuгёаt de philosophie). (Н.
- - Т r о у-а t. La tёtе,.,|
саfё ; 'cosse' f ; 'gгaisseux' - сuisiпiег ; 'реrlоt' tabac- ;
'pompes' -рагеssе
sоuliегs; 'troufion' -
soldat. Voici епсоrе quelques mots Le vocabulaire des Jargons, souvent imаgё, n'est pas dёроurчu de
du jаrgоп -des dёсlаssёs, de 1'аrgоt- ргорrеmепt dit, et lеuгs synonymes nuances expressives. Ainsi, 'tangente', mot du jаrgоп des ёсоliегs, est
- ап; 'blaze' поm; 'dabe'm
littёrаirеs: 'Ьеrgе, pige' m 3
iгottique
dогmir,- 'pognon' - ;рёrе; :

'рёgrе' rz чоlеuг ; 'рiопсеr' агgепt 'гif-

-
fe' rn feu, 'riffodant' - -
сigаге. La соmраrаisоп fait геssоrtir 1а Dans la vaste salle oi se ргоmёпепt les << tапgепtеs >,сhаrgёеs de
соu]еuг- stylistique des mots - jargonnesques, accentue 1е sentiment de surчеillеr les ёlёчеs... (Р. Vа i l l а n t-Co u t u r i е г. Епfапсе)
се qu'ils sont бtrапgеrs аu чосаЬulаirе соmmuп.
Le поmЬrе de mots et d'expгessions spёcifiques varie d'un jагgоп
Au sens figurё que leur ргёtе 1е jаrgоп des journalistes, les mots
ir l'аutrе. 'сапаrd' к jочrпаl >, 'salade' < articulet >, 'salamalec' < article ёlо,
gieux >, < dithугаmЬе >, ( рапёgугiquе > (аltёrаtiоп de la fоrmulе de
Un jагgоп social est Ьеаuсоuр plus сhаrgё de mots et expressions salutafion агаЬе), ont чпе чаlеur рёjоrаtiче:
spёcifiques qu'un jаrgоп ргоfеssiоппеl : il tend i se сrёеr uп vocabulai-
rе рагtiсuliеr роur le substituer аu чосаЬulаiге usuel. Voici се bout Le раtrоп multipliait les ёditions du сапаrd. (L, А r а g о n. les
de dialogue епtге чоlеurs que 1'auteur des МisёrаЬlеs а jugё пёсеssаirе rепсопt res)
de trаduirе еп frапgаis littёrаirе : Et puisque je пе faisais mоi-mёmе ni des salades sчг 1а Rеlёче,
ni des salamalecs aux dоrурhоrеsа... (I Ь i d.)
Тhёпаrdiеr vit раssег devant ses уеuх quelque chose qui ressemblait
i l'еsрбrапсе, ces hommes рагlаiепt аrgоt. La соulеur stylistique ассепtuёе ainsi que les nuances_expressives
Le ргеmiег disait bas, mais distinctement : ёчепtuеllеs des mots jагgоппеsquеs expliquent 1ечг emploi et leurs
- Dёсаrrопs. Qu'est-ce que nors mаquillопs icigo| ?
Le second rёропdit:
fonctions еп dehors du milieu оrigiпаirе.

Il lапsquiпе i ёtеiпdrе le riffe du rabouin. Et puis les coqшeurs ý l20. Introduits dans uп contexte oil lеur emploi semble insolite,
vont- раssег, il у а lil uп griaier qui porte gaffe, поus allons поus fаiге
emballer icbcaillez. r
1 Allons-nous-en.
Qu'est-ce que nous faisons ici ?
а Il pleut А ёtеiпdrе le fеu du diable, Et puis leB gens de police vont раssег. C'est раr plaisanterie qu'on emploie parfois dansuneconversation
Il у а li uп soldat qui fait sentinelle. Nous allons nous fаiге аггёtег ici, (V. Н u g о. fatrtilic\гe uп mot de jагgоп, еп mаrgе de la langue littёrаiге; оп le
Les МisёrаЬlеs) fait;,lasseг й la faveur d'uпе intonation аррrорriёе ou d'un sоuriге.
Gёпёrаlеmепt, 1е langage рагtiсuliег А uпе profession n'est аutге Lcls jottгtlalistes savent, eux aussi, tirеr раrti des mots de jargons'
que le langage quotidien .mais d quelques ёlёmепts jargonnesques. qui, encacll,ts cle gtlillemets ou imрrimёs en italique, рrеппепt une
Le jargon militaire пе rеmрlасе qu'uпе сеrtаiпе раrtiе du чосаЬu- пuапсе ехргеssiче sLrррlёmепtаiге.
lаiге usuel раr des mots qui lui sont рrорrеs. Cf. ces phrases rерrоdui-
sant le jаrgоп militaire : 1 la dчге viande ; lus - саfё.
2 рареlагd - аidе-пlёпlоiге;
Аlогs оп а rеmрli d'сагtоuсhеs les magasins d'nos sеriпg,tles.,. I
-
ation de matltёrnatiques;
colnpote
tчуаutег - dечоiг, coInposition; mаth-аЬгёчi-
sоufflеr.
(Н. Barbusse. Le|eu) 3 tangente -
tегmе de gёопrёtгiе ; аu figuгё, suгveillant, -е (aux ехаmепs).
а dогурhоrе- gепге d'insectes qui attaquent la роmmе de tегrе et la font
ptl |!l,п t)fu -
р(:riг ; au Тiguгё, suгпоm dоппё ачх occupants allemands i l'ёроquе de la dечхiёmе
r iпgчс Kltct,t,o ltrondiale.
ser
- [usil.
l/
l52 153
 Оп а епсоге le temps de faire un tоur au bois, аппоп9а Вегпагd
Mais'ce sont suгtоut les ёсгiчаiпs qui usent de mots рагtiсuliеrs -
PaIaiseau.
a.ux jагgопs роuг des effets stylistiques,
р9glj9]дdý_ч4 Ъеrtаiп rцi-- ne_ mе clit riеп, l]lt]гllurа Etienne. J'ai la
- Qa
Тгоу at. La lёtе,,.)
flеmmе. (Н,

04-1857), fui le рrеmiеr

'Эr Раs facile А jаugег, се lascar l (Н. В az iп. Lёuе-tоt,..)
iпtrоduirе, dans les Муstёrеs de paris,
le jагgоп des malfaiteuгs. Vоiсiепсогс le mot 'frапgiп' еmрlоуё dans un dialogue trёs fаmiliег
к. Магх а dit lд-dessus que, 1е сагасtёrе des malfaiteuгs se rеflбtапt
:

sais, dit Palaiseau, je vais Ьаzаrdег mоп clort (lalz. vieille

dans lеurs mФurs et lеur langage, il faut еп гепdге les раrtiсulаritёs
si l'оп veut faire, le роrtгаit d'un сrimiпеl1.
- Tu роur
machine) m'асhеtеr uп чёlо Solex.
Moi, dit Маrоussеl, mоп t'rапgiп m'а promis de mе rеfilег sa
ý 121. Les jаrgопs peuvent сопtriЬuеr i l'extension du чосаЬulаiге
-
moto,
соmmuп i tous les usagers de 1а langue. _ sffr, dit le frёrе аiпё. J'en ai епсоrе besoin.
Le frangais раrlё епгiсhit souvent son mаtёriеl de mots раг des еm- - Pas
bouffe trор d'essence. (Н. Т r о у at, La tёtе...)
La Сitгоп de рара

ргuпts. qu'il fait aux jагgопs. Раг.ехеmрlе, les Чоцs*jЦздД{s Цаg4g9_ Cf. aussi
gрфJал_Ь
-Тбt'
(sen s г imi t i f < е f fe
lч, ёq u i pement duЪГdЪб, _зфП -
:

_р
_(du _поm d'un fоurпissеur de 1'аrmёе) grоý soulier > (ЬепГýri-
( Cet
mitif ксhаussuге militаiге Д tige соurtе >), Таsс itffimЙе Ьrаче,
hагdi et malin > (sens pгimitif < soldat u), ]tgФФ' < mёdесiп >, le
чегЬе 'rоuрillег' < dоrmir >, sont еmргuпiёsffigоп militaire ; ]es
поms 'ЬгiЬе'( grоs mоrсеаu de pain > (sens argotique < pain mепdiё >),
'flemme' ( раrеssе, iпегtiе >, 'fгапgiп, frапýiпе'- < frёге )), ( sФtlг )),
'piaule' < logement >, les adjectifs 'bath' et 'chouette' < excellent >,
< tгёs beau >, 'mаliпgге'< сhёtif > (sens argotique < malade >), 'moche'
< laid >, 'narquois'u qui se plait i гаillеr >(sehs агgоtiquе < mendiant
contгefaisant uп soldat еstrорiё >, le чегЬе 'chialer'i< рlеurеr, Ьеuglеr >
чiеппепt de 1'агgоt des dёсlаssёs.
Introduits dans la сопчегsаtiоп соurапtе, les еmрruпts аuх jargons
sont d'аЬогd реrgus соmmе tels. Раr exemple :
Je vais te diге ой tu еп es, Sеrgе. Ttl as triраtоuillё2... епfiп,
soyons gentille, l'агgоt aussi а seseuphбmismes, disons; tu t'es depa-
tоuillё " pendant et аргёs 1а guеrrе. Que се soit dans le Ьеurге, 1а laine оu
le caoutchouc, tout le monde s'en fout. Pas vu, pas рris, pas coupable.
(Н. В а z i п, Lёuе-tоi,..|
, S'iпсогроrапt au чосаЬulаiге соmmuп, ces еmргuпts регdепt
avec le temps lеur quаlitё jaгgonnesque et рrеппепt la mагquе de
I'аmЬiапсе nouvelle; ainsi, 'flemme', '1ascar', 'mосhе' аррагtiеп-
nent aujourd'hui au lexique familier ; 'Ьагdа', 'сhiаlеr', 'frапgiп',
'godillot', 'toubib', аu lexique рорulаirе. I1 у en а qui deviennent
des mots littёrаiгеs пеutгеs; ainsi роuг 'mаliпgrе' et 'паrquоis' qui
ont fгапсhi les limites de la langue раrlёе fаmiliёге.
Voici la locution 'ачоiг 1а flеmmе' et 1е поm 'lаsсаг' епtрlоуёs
dans uпе сопчегsаtiоп fаmiliёге :
'K.M,,|)__I(c и<D.Эtr гсль(:.Со,I. Т.2.М., Госпо;llt,глlз/lil1., l{)Гl5, t:r.;l. (i2.
. .z tгiраtочlllеr -tсrtпо rl'irгцrlt, rl(,гiч0 tlo tгlроtеr - [аiгс dtr lгi1lotagc (basses
intгigues).
s se dбраtоuillег
- иi se d0llгоullIег.
I54
i
Апе de toubib mе ргеsсгit uпе сuillеrёе саfё de sujfate de
sоudе_,лсhаquе matin. (Н. В q z i п. Lёае-tоi...)
lаэrЕи/
(Ла. пlдьвстIsмЕs \
ý 122. МаIgrё l'"*рuп.iЙi}-,', nutional, il existe епсоге еп
Frапсе des dialectes locaux. La presse nationale et la littёrаturе frап-
gaise font quelquefois des еmргuпts aux dialectes, usent de dialectis-
mes, c'est-A-dire de mots et d'expressions qui lеur sont рrорrеs ; mais
c'est surtout dans 1а lапguе раrlёе fаmiliёrе qu'ils рёпёtrепt.
Certains dialectismes, аssimilёs раr 1а 1апguе раrЁе, рrеппепt la
quаlitё de mots рорulаirеs ou familiers. Soit 1е mot 'fаrаud'<imреr-
tinent D s. ffi, < fat > s. и. Au XIX" siёсlе с'ёtаit uп mot dialecial ;
voici uп ехеmрlе tirё du гоmап Le Qоugе et le Noir de Stendhal :
М. Valenod ёtаit се qu'on appelle, i cent lieues de Рагis, uп faraud;
c'est une еsрёсе d'un naturel еffrопtё et grossier.
De nos jours, c'est uп mot familier еmрlоуё dans le frangais раг!ё.
Mais поus avons рrбfёrё Sеrgе, le costaud, le salaud, l'еsсгос...
(Ll, ll аz i п. Lёое-tоi...).
'Co.stiltttl'_(adj. et поm) m, d'origine provengale, est aujourd'hui
un mоt ;юpttl;ril,c signifiant < fort, vigoureux > | < gaillardb.
Mais il у еп а qlti dcviennent des mots littёrаiгеsЪеutгеs; les usa-
gers n'ont plus consciencc ni de l'огigiпе dialectale ni de la соulеur
autrefols рорulаiге clc.s tttots tcls que 'avalanclre', 'estanrinet', 'gla-
сiеr', lhouiIle'.
Les dialectismes iпtёrеssепt la lexicologie aussi bien que la stylis-
tique, mais сhасuпе des deux sciences а ses ргоргеs tAchesl 1а lexiiolo-
gio.6tablit I'origine et le dеgrё d'assimilation-des еmрruпts faits aux
dialectes раr la langue nationale, tandis que 1а stylistique traite de
155
l'emploi des mots А соulеur dialectale dans les diifёгепts styles de la
Iangue et de lеuгs fonctions stylistiques dans Ia 1ittёгаiuге fгап-
gaise.
Dans la сопчеrsаtiоп сочrапtе, lеs dialectismes ne sont guёrе еm-
рlоуёs соmmеmоуеп stylistique. Les sujets раrlапts ne se rепdепt pas
tоujоuгs compte de се qu'un dialectisrTre n'est pas admis dans la.Iangue
l ittёга irе.
Le style officiel du frangais national n'admet pas l'еmрlоi de dia-
lectismes. Dans un ехроsё scientifique ils ne sont qu'un objet d'6tude.
Et ils пе sont que trёs rаrеs dans 1е langage de la piesse.
ý l23. Се sont les ёсriчаiпs qui tirent parti des dialectismes
tant que moyens stylistiques. Les dialectismes ёчоquепt la vie
рrочiпсе, et рагtiсuliёгеmепtсеllе des paysans qui restent le plus long-
temps fidёlеs ачх diaIectes lосаuх. L'effet раг бvocation produit раr
les mots А сочlеur dialectale реrmеt de mагquеr mieux 1а < соulеuг
locale >, lогsqu'il s'agit de реiпdге la vie, les mmчrs et coutumes d'une
рrочiпсе, de fаiге раrlег ses habitants. Ainsi почs voyons Alphonse
Daudet еmрlоуег les mots du dialecte рrочепqаl 'щаý, sупопуmе du
fгапqц {fегmё', ej,'rщgggT', sупопуЙе de ]ТегйiеТ'lоisqu'il раrlе
dе la ргочепсе qul lul еst sl спеге:
Роur аllег au village, en descendant de mоп moulin, on passe de-
vant uп rncs [еп itaIique dans le texte] bAti рrёs de la гоutе au fond d'u-
пе gгапdе соuг рlапtёе de miсосоuliегs. C'est la чrаiе mаisоп du mё-
паgеr |еп italique dans le texte] de Ргочепсе. (Lettres de mоп mаuliп)
Il introduit aussi quelques dialectismes dans le discours de ses рег-
sonnages ; l'6попсё еп reqoit une сеrtаiпе quаlitё locale. Соmраrеz,
раr ехеmрlе, l'emploi du mot 'miагfо' (< gаrqоп de fеrmе >) dans le
discouгs d'un Рrочепgаl
:
Mais се п'ёtаit pas Ie petit miаrrо. (Lettres de mоп mоultп)
I1 у а des mots qui ont dans le frangais rёgiопа1, с'еst-Ёr-dirе dans le
franqais quelque peu mоdifiё sous l'influence d'un dialecte locetl, uп
аutrе sens que dans Ia langue nationale. Le чеrЬе 'еsрёгег', раr ехеmрlе,
est еmрlоуб en Nогmапdiе et danB lo Midi au sens d'к.д[,!9дд!д9 >. Еп
Воuгgоghе, jцп grоs's'еmрlоiе au sens dialectal de < riсhаг4>. Voici
quelq"ue-s ехеЙТБой се fait est rерrоduit dans le discfriýЫs регsоппа-
ges littёrаiгеs :
Еsрёrе, еsрёrе un Ьгiп l. . .] ýа сrёчеrа соmmе uп sac i gгаiп, се
gгosbouffil (G. de Maupassant, Тоiпе)
М. Rоumеstап [. . .] соmmепt qa va ?... En voili du temps que
je uоus esp}rc, (А. D а u d е t. Numа Rоumеstап)
Que реut-оп gаgпег, rёрбtаiспl-ils sottveлt t...1 Д рlаlсlеr сопtrе
uпgrоs ? (S t е tt d lr а l, I.e [|оu,gt:сl la Nolr)
l56
Moyen d'expression рагfоis trёs efficace, les dialectismes пе peu-
vent ёtге еmрlоуёs qu'avec circonspection : l'abus de mots dialectaux,
loin de рrоdч.irе l'effet rесhегсhё, пuiгаit А 1а сlаrtё. Chez lesclassiques
franqais оп п'еп trоuче pas Ьеачсоuр.
б. liMl,IluNTý AUx LANGUES ЁтпдглсЁпшs
ý 124. Certains mots еmрruпtёs аuх langues ёtrапgёrеs sont iп-
соrроjёs au чосаЬчlаiге frangais аu point qu'ils passent роur iпdigё-
nes. Tels les mots 'artisan', 'balcon', 'banque'; 'сапоп','сачаliег',
'costume', 'fagade', 'so.ldat' (qui viennent de l'italien), 'саmагаdе',
еп 'гоmапсе' (de l'espagnol),'comit6','сопgrёs','festival','flanelle',
de 'rail','SeSSion','vote' (de l'anglais),'Ьоulечагd','поuillеS','rossei
(еmрruпtёs А 1'allemand). L'огigiпе гussе du mot 'steppe' n'est поп
plus sentie раr les Fгапqаis ; оп 1е voit bien раr cet ёiеmрlе :
. Le vent епrаgёsоufflаit sur /es stерреs de lаСhаmраgпе... (R. R о l-
land. Vаlm1)
Le mot est si bien аssimilё раr le frangais qulil admet mёmе l'еm-
ploi mёtарhоriqче :
_. .r.j._me demande ачес angoisse: < Et moi ? Роurquоi cette steppe
dёs ]е dёЬut de mа vie?... u (Fr. Маur iac. Le пеuddеаiрёrеs)
Au сопtrаiге, оп а coTtscience de l'еmргuпt lorsqu'il s'agit de mots,
tql.qqug'b_est-seller','business','building','home','stЪr' (angl.),
'ftihrег' (аllеm,),'fiasco' (ital.).
Il imрогtе de поtег que Ie dеgrё d'assimilation ir'est pas tоujоurs
еп соrrёlаtiоп directe avec 1'апсiеппеtё de l'еmрruпt.
-des Ainsi, les mots
'isba', 'sаmочаr', 'troTka', 'vodka' dёsignant гёаliа russes, опt
gаrdё Iеuг qualitб de mots d'origine ёtrапgёrе bien qu'ils soient еm-
ргuпtёs i Ia 1апguе russе d'avant la Rёчоlutiоп. D'аutrё раrt, Ьеаuсоuр
d'еmргuпts faits арrёs la Rёvolution en Russie et поmmапt des rёаliа
du роuчоiг socialiste, se sont lаrgеmепt rёрапdus еп Fгапсе, et 1е fгап-
ggis [es а si bien аssimilёs que lеuг origine ёtrапgёrе se fait Д peine sen-
tir. Ainsi роuг 1'adjectif 'sovlёtique'dont а ёТб tirё, раг dёriчаtiоп
imрrорrе, Ie substantif 'le Soviёtique'.
Cf. aussi
:
( _ ....се поччеаu dёрагt dans la vie fut рrёрагё avec autant de soin que
] le placement d'uп sроutпih бчг sol1orbite... (М. Р а g п о l. Le tеЙрs
.
(les secrets)
L'ёtчdе globale des еtпргuпts (types сl'еmргuпts, causes et rloies
de la .рёпёtrаtiоп de vocablcs ёtгапgегs, dеgгЪ d'assimiIation, etc.)
incombe Д la lexicologie. La stylistique s'iпtёrеssе ацх еmргuпts qui
n'ont pas регdu lеur quаlitё ёtгапgёrе, et, de plus, ачх mоtЪёtгапgеrs
еmрlоуёs соmmе tels раr les F'гапgаis.
LБ7
 ý 125. La presse est реut,ёtге la ргеmiёге ir fаirе des еmрruпts aux
lanýues ёtгапgёrеs. Роur поmmеr les choses et faits de la vie sociale
et politique des pays d'оutrе-frопtiёrе оп а besoin de mots ёtrапgеrs
dёsignant ces rёаliа 1.
П Le langage de 1а science, de la technique et du соmmеrсе s'enrichit
l aussi de tЪrmеs еmрruпtёs. Dans le style scientif ique l'expressivitё
ldes еmргuпts faits aux 1angues ёtrапgёrеs n'est pas еп jeu : ilsn'y sont
I intгodriits que роuг поmmег, directement et exactement, les rёаlitёs.
Cf., раr ехёmрlе,'agгotechnique','сопtаiпеr','tгапsistgr','Rаdаг'
(< deiection et гёlёчеmепt раr radio >, sigle d'origine anglaise, le соп,
dепsё de 'Radio Detection and Ranging'),
Les sports ont fait de поmЬrеuх еmрruпts Д l'anglais. Cf ..'camping'
( саmреrпепt >, 'рагkiпg' ( раrс d'autos ou de чоituгеs >, 'suррогtеr'
(рrопбпсё -tёrоu -tечr), еmрlоуё fаmiliёгеmепt роur dёsigпег les аmа-
tёurs раssiоппёs d'un sportif ou d'uпе бquipe
Md;s il m'арраrшt trёs vite que се rеgrеt manquait de chaleur,
qu'iI гessemblaii аu dёрit des Bupporters qu'un trапsfеrt рriче du meil-
lЪur jоuеuг de lеur ёquiре. (Н. Ваziп, Lёuе-tоi...)
Souvent les choses passent d'un pays i l'autre avec les mots qrri les
dёsigпепt : on importe des produits et des objets avec lеur поm d'ori-
ginel Les mots qrii поmmепt les choses de 1а vie соurапtе se rбрапd.епt
Iагgеmепt dans-la lапguе раrlёе, dans le |ang.age. quotidien. Ainsi
роЙr'cake','chewing-gurn','chips','pudding' ;'рчllочеr','slip' ;
'Ьаг' ; 'gгооm' et Ьеаuсоuр d'autгes.
Joici-quelques exemples de lеuг emploi dans des рhгаsеs :
L/C'btait l'ёроquе ой les dоuаiгiёгеs s'initiaient au сhешiпg-gum,
NЪТrs les entendions m;rstiquer dans поtrе dos. (А. В Io п d in.
Les епfапts du Ьоп Dieu)Y
G'.uп bistгot oir les fбmmеs de tеrге chips сrаquаiепt plus qu'ail-
lей... (I ь i d.b . tieux ; dans I'exemple suivant, il implique de 1а fаmiliагitё
(Gеогgеs епfilЪ son slip.,. (М. de Sa int Рiеrге. Lеsёсri-
чаЙs) 1
А gfiuche, еп епtгапt, 1е bar avec ses hauts tabouгets, se.s petits
dгареЙх, ses чеггеs mопstruеuх. (А. В l о п d i п, Les епfапts clu
Ьоп Dieu)
...uпе demi-heure plus tагd, uп groom m'аррогtаit une enveloppe.
(Ibid.)
Dans la conversation, les еmрruпts faits аuх langues ёtrапgёrеs
mосIеrпеs sont gёпёrаlеmепt еmрlоуёs роur поmmеr les choses dirес,
tenlent, sans геЪоurir i la рёгiрhrаsе. Il аrгiче toutefois que les еm-
ргчлts аuх langues ёtrапgёrеs, a-insi que des mots ёtrапgегs у devien-
ilспi tln mоуеЙ stylistique, qu'ils ргеппепt des пuапсеs ехргсssivеs,
I)ans lc гЪсit du mаiirе d,une ёсоlе fгапqаisе, iпdigпё de се quе les
Аmёгiсаiпs l'aient оссuрёе, nous trouvons cette рhгаsе :
-l Voi, р. l r о.
l58
Аргёs quoi s'est аmепёе uпе escouade de rасlеurs de рlапсhеr, Ье-
c_ause (еп italique dans le texte), parait-il, les taches d'епсrе... (А.
S t i l. Le premier оlюс)
Le mot anglais 'because' (< раrсе que ), ( i cause de >) sert А сопtrе-
faire, ir раrоdiег le langage des Аmёriсаiпs. Cet effet stylistiqueest dfi
ргёсisёmепt А се que le mot ёtrапgег бчоquе uп сеrtаiп milieu national.
C'est aussi раr snobisrne, роur раrаitге i la page, qu'on fait епtrег
des mots ёtгапgегs dans uпе сопчеrsаtiоп ou dahs uпе lettre рriчёе.
Le Iatin ёtапt епsеigпё аuх lусёеs et соllёgеs, les Frangaiscultivбs
eпrploient assez souvent des expressions latines, aphoгismes et рrочег-
bes1. Рагmi les 1осutiоп5 latines les plus frёquепtеs sont i поtЪr, раг
ехеmрlе, 'аЬ ovo' (< dёs le commencement >, littёгаlеmепt < dёs
l'шuf >) ; 'ad libitum' (< au choix >; < А чоlопtё >) ; 'оmпiа vincit
аmоr' (< l'аmоuг tгiоmрhе de tout >>); 'О tеmроrа ! о mоrеs t (к О
lemps ! б mеurs l >) ; 'sic transit glоriа mundi' (< Ainsi passe la gloire
du mопdе >) ; 'in medias rеs' (< au milieu des choses >) et Ьеаuсоuр
d'autres.
Les locutions latines sont employrбes, рагtiсuliёrеmепt, lогsqu'оп
ne tгоuче pas d'ёquivalents fгапqаis. L'ёпопсё еп геgоit une сеriаiпе
пuапсе livresque. Dans une conversation fаmiliёге, ces expressions
peuvent рrоduirе uп effet comique.
De mёmе, des mots latins isоlёs introduits dans uпе conversation
touchant un sujet fаmiliеr, соlогепt 1'ёпопсё de nuances diverses.
Роuг en jugеr, profitons de quelques exemples que поus fоuгпit 1е dis-
соurs direct des реrsоппаgеs 1ittёгаiгеs. Dans la phrase
dit-il еп оffгапt du sucre. (G. F l
Ье -г t.Saccharurz, dосtеuг,
Маdаmе Boaarg)
а ч-
l'emploi du latin раr le рhаrmасiеп Honrais est рёdапtеsquе et рrёtеп-
:
C'est qu' mоп pater, Ь rпоi, il lui avait dit de m' surveilleг роur
чоir si j' rne conduisais bien.., (Y. G i Ь е au. Дllопs z'епfапts)
ý t26. C'est la littёrаtчrе qui tirе des еmрruпts et des mots ёtrап-
gегs clcs effets stylistiques les plus чаriёs.
Les fonctions stylistiques des еmрrчпts s'expliquent, le.plus sou-
vent, раг l'e[[et d'ёчосаtiоп qu'ils рrоduisепt. Cet effet est d'autant
рlus.mагq_uб quе l'еrпрruпt est mоiпs assimilё. I1 est ёчidепt que les
vocables d'uпе lапguе ёtгапgёrе se dёtасhепt d'uпе mапiёrе plui sail-
lante que les ешргuпts ргоргепlепt dits, sur 1е fond de l'ёпопсё сопgu
еп langue mаtеrпеllе,
Les еmрrчпts et les цots ёtгапgегs ёчоquапt uп аutrе milieu па-
tional, les rёаliа d'un аutге pays, d'un аutге peuple, sont souvent
еmрlоуёs роur mieux mаrquеr la соulеur 1осаlе.
**'
l.e f^it que les dig{ionflaires de Рiеrrе Larousse dоплепt i'inventairc
loctttlrltts l;rtines les plus usuelles, est sigЪificatif.
des
 Au dёьчt du xlx" siёсlе, chateaubriand еmmёпе le lесtеuг dans ргuпtёs i
l'anglais. Соmрагеz l'emploi de 'dandy" SУпопУmе d"61ё'
gant', dans la рhгаsе:
un ЙТrЙu i*oilt", uu рuуi-аЪ.lпdiепs de l'Аmёriqu,.+u Nч{9, Quel-
;;.;,;;гr'lnai.nJ uiЪБпi-ir сгёег la соulеur locale.fгапqаisе Ainsi, l'ёсriчаiп Julien ёtаit uп dапdg mаiпtепапt et соmргепаit l'аrt de vivre А
IIЁiЪJЁ'jЁ'й;i йаiйБосаssiпе, i une рёriрhrаsе (к chaus,
Гa.is. (ýt е п d h а l.
"Le
Rоugе et le Noir)
guеrге>'
ý;;;;;b"u а. Ьёtе >)' 'tomahawk' А <,hache de
.Йргuпtёs р.аг le Tranqais et,{igurent
,f
опепtгоuчеrаuпаutrеехеmрlесhеzRоmаiпRоllапd,{qл'
Les deux mot. r, чй mondalne i'раris pendant la guегrе de 1914_
аrй]Ъr-аi"tiоппаirеs "iiZide"п]'ыа
cette lапguе, mais ils ont conserve lеur qua- ru а-еsЪгlрtiБ"?.
1itё exotique, uпе ."uЙ"iiiуr istifrue'accentuёe.
дussi Chateaubriand 19l8 :

sans rесоuгiг ir la рёriрhrаsе,

;;;;ъ;;i-il;оп seulement роilг поmmег, Laviemondaineavaitrepгis.Lestea-roorts[enitaliquedansle
iй'йri"-аЁ-iu ui* i;;i;;fi , il tir" раrti du саrасtёrе insolite de ces tехЙТ'оiаiЪпt геmрtis,.. 1R. R о 11 апd, L'dme епсhапt.ёе)
Йоtu pou, ёчоquеr uп milieu exotique,
","БЁ;; ;;it"T;-ai.."u]i- j.l'ачtёur оu celui des реrsолпаgеs, du
les Ouelouefois des mots et des expгessions, des bouts..de.phrases еп
d,,,iР dis-
.п,рtiiпtiЪi]ЬЪ й"t, Ыiung.r. sont souvent еmрlоуёi еп fonction rr"ЁЬТЙЬ;.-;;"Т р;Ъsепtёs со-rnе une еsрёс_е
i"л::"du
que Ie lrangalS
suiet. роur поmmег b..-iar'ti, ,yant tгаit aux coutumes,
aux institu- cou?s d'une !егsоппе рагlапt uпе langue аutге
:

й;;, ;Б чiБ йаtёгiеllе et sociile d'un pays ёtrапgеr :

tL'Anslais) tгачегsе la рlапёtе telle uпе petite Grапdе-Вгеtаgпе de tous ces
J'ai promis de сопduirе sophie ач coq d'оr", un petit rеstаuгапt .n irоuчй"пi... l1 est uery muсh interesled оаr les mеuгs le textel,
Si"пiц,"аiiii tПrа ?... lýЪ italique dans
,urй ЪiЁ, аБ --G lu Sorbo;;;...
ъь сhег... Avec огсhеstге, aodha, zakous- oeooles souvent
"i major",
;;;._'iЙ. iь е а u. Дllопs z'епfап_ts) iЁ:-ыu";l
t' ' n Б.. Lеs ciinets du Тhоmрsоп).. .,
Il finit avec la tгоi,
"'"'iu.'ofii.йr. Ъйii.riп.-оЪппБrепt
-Ё sёапсе tenante une grапdе sиr- LIЁsпЁ ;" йir;iiуilй; auru vingt_.deux moli. qu'elle
siёrпЪ;;?;йй. .t r"Ъi"iа.Б f.*1n." сlе сhаmЬrе йоrпiпgavait
dёtrа,
pri;:;;;;;-"" аtЁ""."tД, ] о n d i n, Les ch'val, еу|ап!s .di Ьоп Dieu)
l,еаrlц tea Iеп ita,
"'"Ъйir'i. Оочgtur-ЁiirЁЪпи.
"t ii аrriче.Sur Son i рrепd ses рё- ;;а;; р;;*;;;Ъ"ig.п.Ъ. Бi'iоп
-Б t ubltude de
major", Тhоmр,
turа.,"iiJuтi.lirit'rq^""ъ;lъ ;., et i dit, en еmьгаssапt la fille du
u (Y, Gibeau,
iiqu. Дun"re tехГеl. 1Ё, , п i fl о s, Les carnits du

shёrif z к Rien п.рочй рiuiпоu"ёраrе,, mасhёriе, son)

Дllопs z'епfапts) Les еmрruпts et les mots ёtrапgегs s'emploient:,T1,,::vent роuг le
Laplupartdesfilmsёtaientdёdiёsauxexploitsdesgangs/ers. rаirБ-Й-роitiаit d'uп регSоппаgе раг Sa,rпiпiёге de рагlеr-.дiпsi,
Т r о'у а t. La
'
(Н. tёtе",) ecclёsiastiques, de l'аЬЬё Рiгагd
t^''l-"-рrйdч nonloin i"ii" ЁrtiiЬq".пtЪuп.'rБ dl..ou-.. des
est mоТtейЬпthепdu Suг uп divan. Fаriпghеа, еп пагtiсuliег, dans i; ;й;; Rоugе et le Noir de Stendhal :

а. йi, ig;nouiiro" .;;-;й;pii-ae Turqui.e,.attile avec soin 1е,fоuгпеаu "" VЪiiа" un ЪЪйТ"ь-аi-.i i"in t,' . ."l, mаis corpu,s debile... [еп itali,
;;";;,;;;;оuъа, рр"ъ-tьЁ-tuуuu flbxible. (Е. S u е. Rodjn) 'r-
n"'j"
oue dans le textel.
Еmрruпts et mots anglais aident Stendhal, dans
Le Rouge .et le iЁtiiu'"jЁ'ёЬоruп est соurtе |. . .| intetligenti раuса3 [еп itali,
fait le rёсit du voyage de son hёrоs que dat,ts le texte].
Шо;7,'а"рБiпаr. t'un.,йlйЕlЪiЪqu;it
еп АпglЫеrrе. Еп voici deux exemples :
А рагtiг du ХVIII" siёсlе jusqu'A nos. jоuгs, ]9_s i9liлчljП; tlpПсаi9А
...la рlшs jo|ie qtlakeresse de toute l'Апglеtегге, (S t е
n d h а l, ' гесоuгепt ur.., ,ouu.nt ,"-irt1" Ёо*r. i'uпе геssоurсе stylistique
*
Le Rouge et le Noir) petit
Ьiй, ""iiаr.-GгАсе a'i" йi."tс des deux_langues (du fгan'ais:t,9,u
sесопdаlге,
l1:
се
а"ffi-Йгt de l1'fie de l}, le duc епtrа Ьгusquеmепt dans uп iin) et ii сс qtle 1е latiri fait.paгtie de l'enseignement
Саfё,hоusе, (Ib id.) fait n'clrlrllaггasse pas tгор le
'-'"N;i;l,;,1,K, lecteurr
pein- lt iutiri рбut фроrtеr аu contexte une пчапсе d'iгопiе
,i;,;;"'fгапgаis rесочгепt аuх_еmрrчпts роur aussi,
Dц геstе, les ёсriчаiпs
:

раг сопtгаstЪ lc tait бпопсЪ. Раг exemple :

БJ-рЪчрlеs. rl'оutге-fгопiiёrе mais ',u,,.,
dге поП seulement voire l'abus, des ces nobltls cttflttlts rltl l'itrtliquc /зisопlilrп [еп italiq.ue dans le tex,
ouelquefois, cerre au}eupr. lirЙirЙ :-1'аЬопdапсе,
t"I йЪuiiаiепt rtrr',,r'i.il,,,,t ; lls se rlrlttIutit:llt iles аirs de gttсггiегs
tег,
:,fi;й;,i;ii."'а й iungu. ёtгапgёге dans le раrlеr de сеrtаiпеs соч-
riЁiеs,'(S t е П d lr lr l, /.l, /(rlltлil tl le Noir)
;iil;Ёi;;;ъй ii""irlъTio;;lg;;nt Je leuгs,goffts, de lеuг mапiёге -- r,tlt;lttttll t(|ct,trl, rlttl.ttc s'cst l)as епсоге iпсогрогё аu vo,
cle чiчгс.
", ё;;;а sous la ' D^". las бсrItr, lltl
Slcntllral iait la рсiпtuге de la haute sосiёtб dc Рагis l'anglo,
guillements.
.uьuruirБ'irчйiчli,'i'ri i,,,,r,liii"i,it,-.ritt "i' ilrliqLre оч iltis епtге
c'est r Nоrп ипultrli ;rttI'rlllli.
Rеstаuгаtiоп (чrliг Й"R;;,й;;;-"ii M,nt.O, qu,il iпtгоduit роttг ,tttоIttгег
, ij;u; iiii"ii;ilrriri" lrltсlllцспt peu de mots suffisent,
;;;Ёa;i;Ёuiiroit';ii,,;; i;;i. rrrttrrclaiIic des mots еm,
6 ,ttr lвS lбl
l60
 Les рётiрhrаsеs 'l'antique Bisontium' (рочr ,'Besangon') et 'ces
nob]es enfants' (роuг 'jоuечrs de Ьillагd') ont une чаlечr ironique.
_ I1 аггiче qu'un mоt ёtrапgеr soit рrёfёrб i son sупопуmе fгапgаis
Ё cause de la пuапсе de sens qui manque i се dеrпiеr. Voici deux ехеm-
Dans telle сiгсопstапсе оп peut iпdiffёгеmmепt еmрlочег I'uп оч
1'аutrе des_ synonymes, mais il п'у а jamais identitё аЬЪоliе _епtrеJдs
mot_s. арреlёs syn_onymes, chaque mоf ayant ses traits distinbtifs.
I l
rt trc*l Б*rffi S*ъ t-lb'CтTioi1 ý Ъ'! nOiTy mаs топ*sеrtвffi
у а'
-ё

ёfr Гае s
ples : ressemblances mais aussi des diffбгепсеs-dе sъпs-d'ехргеssiчitё et de
"

...la desinaoltura de tous ses rпоuчеmепts. (S t е п d h al. Le Rotl-

со u le uj pl
уLц]:g!g.а i ns i q uе des d i f Iёгепсеs а'еЙ-IЬ-ЪГаГБп-stiЙ
tion."-*
ge et le Noir) А п s i Ja ij{e,,. se d i t. d.e. селчi щщgщдаtцiе_t]ешецt_dе*_tstь tan-
, .
i

Voici I'architecture mаzаriпе, 1е mauvais pasticcio italien desQua- dlS qlle Son synonyme эдýДД: ajoute d I'idёе de faiblesse celle dЪ dё-
tre-Nations. (V. Н u g о. Notre-Dame de PariB) че.l9ррере.тЧ р|'у.i9u_q_ittr_цЦЦg1tt.'АЬгасаdаЬтапt', "
__sупопуmе fa_
"

Si Stendhal emploie, dans le Rouge et le Noir (l83l), le mot ita- mlIlег de 'DIZаrrе,, з ulle чаlеur expressive: iI est Dёiq{аJif. 'tьНЬЁi;;
'Fiгmа-
lien 'desinvoltura', c'est que de son temps il п'у avait pas d'ёquiva- ц9_$_;еi:аiПФ_а*ýн j*"_*"ЙLiЙЪ_ ja"h"l;,'ifi ;рЙ;:ffi
lent exact dans le vocabulaire fгangais : се n'est qu'en 1878 que le subs- згсhаТ9-u5l ; ,'сачаlеr] et Б-ЁБlа"dёi'
.'|riс]_раr рiГiарроri
а 'сЪilгlr* et 'se pf,o;
tantif 'dёsinvolture'est inclu, соmmе пёоlоgismе, dans le dictionnai- mепег' sont familie,гs.; :йр гаррогt Д'атgе_пt' edt* ltb':
populdiie.*
rе de 1'Асаdбmiе fгапgаisе. 'Вг.isеr' est,suscep t.l Ьlе .{]"цп oi' йёtарhЬiiq;Б 1'ьrlsеr
'DгlSег la чоlопtё','Ьrisег sопачепiг', etc.),
l
ffй!
Mais lorsque Victor Hugo ёсriчаit sоп rоmап Notre-Dame de Paris tandis que le чегЬе syno-
(l83l), ой поus ачопs rеlечё l'exemple сitё, le franqais disposait du пуmе 'саssег' пе l'admet pas_; рагmi les synonymes^de 1а sёriе 'imu-
mot 'pastiche', de l'italien 'pasticcio'. Се dегпiеr а deux acceptions : '..|'l.-ёgffiitiг'еt.аiitгаlie;,-l.-u.iьЬ-.Ъeuy.i'
est le. seul
au рrорrе, il signifie < рАtё >, < gДtеаu >, et alt sens figurё < imitation ,quiлs'_еmрIо.iе ач figuгб ('ёgауеr uп paysage', 'ёgауег чп
du style (d'un peintre, d'un аutеur, d'uп aгchitecte) >. Се n'est que грр?s'' etc.),'OuTr'qui est аrсhаiquе пЪ i'еmрlоiе guё"ге ъоui iепtеп-
cette dеrпiёrе acception qui est раssёе dans le fгапgаis. C'est А cause dге' que dans la locution 'ачоir ouT hiге'. Le veibe 'аГf irnrei' peut ачоiг
dudoublesens de 'pasticcio'queVictor Hugo 1'а рrёfёrё А 'pastiche': роuг сошрlёmепt.diгесt поп sеulеmепt uпе proposition сЪmрlёtiче
l'ёпопсё еп геqоit uпе чаlеur expressive, cette еsрёсе de mёtарhоге mais aussi uп substatttif ou uп.,рrопоm, tandis'que son sупопуmе
dёрrбсiаtiче soulignant le сагасtёrе mixte et imitatif de l'architecture 'аssuгег' n'admet qu.'une р_гороsitiоп соmрlёtiче. 'Аппёе' esi gСпЪгi-
du temps de Маzагiп (ХVII" s.). lеmепt ассоmраgпё d'чпе ёрithёtе, tandis que Son Sупопуmе rад' ne
Il аrriче aussi qu'une expression ёtrапgёrе toute faite soit еmрlоуёе l'est guёге.
раrсе qu'elle dёsigпе une notion qui пе saurait ёtrе ехрrimёе еп fгап- l. SYN0NYMпS IDdOGRAPпIQUES
gais que раг чпе рёгiрhгаsе. Раr ехеmрlе :
ý l28: _Qrrзnd des lllоts__ф!9 sуцопуmеs ехргimепt des notions
.,.i lопgег les Ьегgеs, depuis les faubourgs de Сhаrепtоп jusqu'aux tгt\s ;lгосlriБ сТ-пГdТiТёlТйt-?iй раТТеЗ-_1кtд"сеý_Ф_ý9цý,_ се.sоiii*?Ё--
lointains luxueux d'Auteuil, il sешЬlе qu'orl rеtгоuче les ёtареs idёа- sy]l tlllylll
es --.i dё*оg|ар-h:i"{-u"еч:
les de l'ascension d'un self mаdе mап рагisiеп, (А. В l о п d i п, Les
впfапts du Ьоп Dieu)
. Lcs ,S}/llonymes de type idёоgгарhiqЪе sont des mots usuels i cou-
Ieuг.sty.listiqu.e zёго_ Lеur emploi n'est point limitё
раr les сirсопstап-
ces dе_I'ёпопсё ; Ie choix qu'on fait епtrе еuх est dёtеimiпё
L'expгession anglaise 'self made mап'< hопrmе qui пе doit sa fог- раr la пr-ап-
tT rlе l'idёе qu'оп veut ехрrimег ainsi que раr les possibilitёs d'empioi,
tune qu'i lui-mёmе > п'а point d'ёquivalent clans 1е чосаЬulаiге frап- dtl ctlItslгtlction, etc,
ýalS,
. l);tгltti.,Ics.synonymes ]ggjl!_e_1 qn', 'аЬап{оппеr qn', 'lаissег qn'
e't,sl 'rlttillt,г' qu.i ехрrimё*аыЪ mапiёrе la plus соmрrёhепsiче'lе
Chapitre III stltls g0tt(,гirl qLr'ils ont tous:.se sёраrеr de quelqu'un jlour quelque
LES SYNONYMES tcttIlls ()l1,1X)tll,,lrlttjouгs, чоlопtаirейепt ou сопtrеЪоп gr.. 'АЬЪпdоп-
псг,',,с'l,sl. r;tril lt,l,.t;tteIqu'un роur toujourS, SanS рlus"s'iпlёгеSSег au
(le l'ltlllttlrlrllllli,. 'l..a.is_ser', c'est se sёрагег d'une
реrsоппе qui геstе
S()1,1
Gёrlёrаl,i,tёs
daлs l'cntlпllt rlrlttl rltt s'бloigne;aussi сЬ чегЬе s'епiрlоiе-t-ilЪч". un
. 127;, _9ц_,арр.gI]е og,iquýi ciгccrtlstaltcicl rlr, lit.tt (tltl, plus rагеmепt, avec uп dёtегmiпапtрrёаi.
ý jgl]gý cal,iI ott 1,1tl cll,r,rlltsl;rtlcitll cliri indiquent l;ёtаt dans t"quБi Ьп laisse Ia
E ql s_ о Gдкроsёеsl d
ц_las,utioný i f f r а f ог п-ч l l а s га р р гg-
ёгап t ра I r i
pc|,}x)llllc etl tlttt.,чllrltt). Cclttlpaгez l'ёmрlоi de ces чеrЬеs dans des
сhёеs раr la sigriif ication : les sчпопt7пiеs-ётЪ-riiilёпt ulle tltёlпе notion рhrа-
*ёч'dеý-поtiопi-tгОs
1i,iЙББ soub uпе fоrmе phoniqui diffЫепtё.' t0tt !

l62
 2. ýYNONYMES 8TYLISTIQUES
Вёгёпiсе lui fut tепdrеmепt аttасhёе et vous savez qu'il |а quitta
*uйia-iui.t пiаlgгё elle. (А. Fгап се, Дппеаu",), ý l29. Les mots et lосчtiопs..ещр,!qу,фsфilsi.9lý9Дяlапш*ф".*-
"'-
Ёli.';;";i e'ii iьопаоппёi jеuпе епсоrе [. . ,] раr Nicolas Borniche, l'ёпЪпсё пбrif ёхрrimег Ia пrёrпе'поiiЬri lпаБЪ-РРritёfrЕпt aux diffё-
*"i;-;;r;йiiааtt
sоп mаri, (Ibid.) rents stчlЪs de ljlangue et ayant раг сопsёquепt uпе соulеur stylisti-
lаissё sajeune fеmmе А Milan. (Stendhal. que, qui чагiе d'цп sупопуmё i l'аutге, s'appellent sy попу mes
La de Раrmе)
-- J;ii.; i.i,uiuit pu. tuЬltuае, Sans mёmе rеgагdет М. de Rёпаl,
Chartreuse stylistiques.
boient les'tгois SynonYmes 'пlогt', 'tгёраs', 'dбсёs"
qu,it*йro prйnatiment irгitё. (S t е п d h а I. Le Qошgе et le Le substantif 'mЬrt' ir'a рлоiрt d.g.__срчJ_ез| лlуЦ,q!_qgе.. _рчisgц]il_
Noir) est еllrРIоуё-ilаm tous 1еý ýtyles de la langue, dans.toutes..les situa-
tйпs, iueiles que soient les сlгсопstапсеs de l,ёпопсё et _qu,i1 s,agisse
Soit епсоrе la sёriе de synonymarПplein', 'complet', 'соmЬlе', аi;;Ъ;Й;ъ;
,]',,- ЬлЪ-а л,,^.l',,r,, япimяl- 'Тrёраs'_еt
а,Й animat. s'appiiquett qU'i
'dёсёs' пе S'aOnliOUent
'Тг6пяs'еt 'dёсёs] qy.a
'Ьопdё'. Рrёсisопs les distinctions
*--Фiеiп;, епtrе ces Synonymes, . .
ivide', se dit de n_'im!orte-quel objet 1' h о m mе . L е р ге пri е г rд o,t u цlЦm_ц,r:дgщ
"iI-ffi tцс д_"j Цqg s_Cg lry' !' j
сараЬlе ;iт?рБааffi lгёопчаffi*п
,

ir',i;i.i'й-.ЪБййГЁmрlffi "
_

antonyme db i1 n'est qiie rЪгеmепt ёffiрБ

а" .Бniunii q"bjqi,. .bbse ; il_indique que 1'objet еп Question contient соurапtе, dans чп dосuйпf off iciel, ou dans uп ехроs.ё scientifique.
Б"-t-.Б-q"'ii p;;i сопtепlr. Cet aitjeciif est lb tегmе.рriпсiраl de la й Й trouve quelquefois dans uп discouгs politique, ёсrit ош р.а116,
iOii" , с'ёst uri tеrmе gёпёriquе, le plus abstrait, le plus dёроuгчuplus de
Йuls toulours ЁmрЁаtiquе, ainsi que dans la- ou 1а рrоsе d'агt.
i"",1..i.-бuuпt-Б-i;ufijectif "юmрlЬt,, l,аirе {е so1 emploi.est Т ё.ёr'6st un_teimeдffiЙt; il еЪt еmрlоуё роёsiе dans 1е langage de l'ad-
;];;йi.; 11 se dit рЪг ехсеllепЪеetc.) d'un local .(salle, thёitrе, etc.) 'ffii:пЁti"аfiбi,ътт; dгоit ('ddtes de l'ёtаt civil, раr ехеmрlе) ainsi que
ьii?й" "ЬrrlЪutЪ 1truln, autobus, роuг indiquer que toutes 1es le langage de la presse.
--,Б;рiiЕ;-t;.йрiБl'de
dans
,iоmьlе, qui se dit ае се qui e.st. trёs ou tгор
Ьruйi *nt оссuрёЬs. ces Synonymes dans des phrases :
;i;i;. J;;;йiiq'".-a uп rёсiрiепt, а un local оu i uп чёhiсulе, rепсhё-
С'ёtаit la rпоrt des раuчгеs, qui п'а ni faste, ni suivants, ni amis,
;ii,;jiiel;i,i;,'ii indique {uе le гёсiрiепt est rеmрli раг-dеssus ses
ni рагепts. (Н. de В а 1 z а с,. Le рёrе Goriot)
ь";а;: qie le lieu ou te vatriiule est геrпрli de mопdе А пе pas роuчоiг Le lепdешаiп matin, Bianchon Ы Rastignac fuгепt оЬligёs d'аllег
Ё"'йliТr"ir.-;вЪпас' qui а la mёmе'аirе d'emp.loi..que 'complet': "
dёсlаrеr еuх-mёmеs le d!сёs, qui чегs midi- fut сопst_qtё, (I ь i d.)
iii."* Бt i,ёhiсulеs) гепсhёrit епсоге suг 1es deux adjectifs рЁсёdепts
О iour. oi te trёраs регdit son рriчilёgе... (V, Н u g о, Odes et
ii,ъ; йi а. .. qiri est rеmрli очtге mеsurе, tаssё autant que pos_ Ballades)
sible.
Соmраrеz Les чегЬеs 'оЬёir'еt 'se soumettre' (< оЬёiг, 1е рlus souvent рагсе
ou'on ,.nonce i гёsistег >), sупопуmеs idёоgгарhiquеs пеutгеs, ont
:

giогпо, ёtаiепt pleins, (R. м аr ti п

Les Ьаrs, les саfёs, ёсlаiгёs Ёr
,joui,u,'unurrre stvlistique lе'чеrЬЬ 'оЬtеmрёгег', tеrmе de dгоit et
du Gard. LesThibault) h;atlrriinistrъtion, qui est du style oificiel: 'оЬtеmрёrег i 1а justice',
" " СоmрtitЪп Бur... Епсоrе trоis places i l'imрёriаlе. (R. V а i l- 'оЬtеrпрёгеr А un огdге'.
l'-а n t-Co u t u г i er. Епfапсе)
ё'Ь.ir" Ёопi ТrапsЬоrdечr qril rпе fait du tогt. дчапt qu'ils aient аЬёis-mоi! Jеsuistопрёге ! (v i l l ie гs de l'Isle-Adam,
Ьаtйеtiсiеirаillе, mоп bateau ёtаlt toujourscomplet, (м. Р а g п о l. Сопlеs cruels...)
...ir uп сrоiiеmепt, deux gепdаrmеs агrёtёrепt mа соursе. < оп пе
Marius)
"'Ъ];Ь.urе de 1'арёго, le Ьаr est соmЬле... (FI..B az i п. Lёае-tоi...) pasýe l)ils t > mе dirent-ils.
il
faisait rеmаrqчег'[. . .l que le dimanche la tеrгаssе serait corn,
' .,.!"сhlеtпрёrаi sans dеmапdеr роurquоi. (р, D а п i n о s, Les
ble... (| Ь id.) саrпеis ltt ttttlior.,. Тhоmрsоп)
"'"'ijntgrund
,iёhiсulе, Ьопdё d'.hоmmеs агmёs, Ьаггаit la gгапd-гочtе. souvcttt. il v lr сltlгс lcs synonymes stylistiques.les diffёгепёеs sup,
(v ifl].,. dе l''I s l е-А d а m, Сопtеs сruеls",) ltтs,,Il
-scns-
r,:cs tlc cltt cel les 9'.*p,..,iyjleJ
'
рlёпtепtа
- [[0г,,t
a; 'чегЬс' llcllll.(, 'c(,rlt:l, lr tl9rrx ,ryIronfines stylistiques, 'саlег'
et 'са11ег', сlогtt ltr llt,t,tttlr,г l,sl ltttrttl,,,i-*T iu Ъ..оЪс рdрulаiге. сБ*-
l оп nppelle sёгiе de synonymes, ou sёгiе synonymique, l'enscrrrblc dc mots Tёътfiffiшg rttlsrlit.r,tt tlttc ttttlrc ; l11l '$Щ.qtrarrd оц sе_:sgЦ!jmрцЬ_
gгсlчрбs раг la соmmuпацtе dч sепs,
"'
оч ';'iu,i'lriiдiit
locuti<lns
.si to.us. ses fauteuils .1 J"l',r.l:ч,:цll]:lli:i ."}.3i''ffi;fll!'lilil,ii]".,ii|il|ct-ipatgliц4fl9,, synonymes familiers
юпt ","фlJ-iБrrquе.
о..йЪ* ;'il cst ctlllrl,/c
о..йЬ*';'iГ.'"1 lilгsrlrr'tltt i _plac(,. llcs spcct;rtetlгs
,,,i,i,b7*"i1,*,l,,;"ii;,-pt*(. 1lnгtot11.1lir lls
spcct;r-tetlгs 1lnгtot11.1ltt ils доLlчаlепI
доLlvаiепt
-nt lillгс >.
tttictttIrl;tt'clпilltt rlc lillГс R, В а i l-
>, R.
.-{anir оЪс|qпll rlr,lrlrtll.,,i ,jii,,T,гiii
;i;;й;Ъ;i-Ь;;;Ь;i,i;;t
ti ., Бi;tffi;;йч
,,tl',ti,гs il rr'y
а.. "r,,,,,,'.,,,,,."',i,,'r^'
hiлl|аяа.:r.. ii",1,1,i",i!i,i,r,,i.
rt llltts tttictttlrl;tcclltilltt
tt''v rr1lltrs
l,,rr,ittc [гrrtrýrrlric.
tr, firrrdtr,, l',. l940,
[гttttcttliC, l),, l946, р. 445.
d:]iЛgc{ilý', ,,ttl Ёlrrйlll uпе пuапёе dd sens рагtiсчliёrе. 'Рареlаr-
)"
l65
l04
 пiёrеSdоuсегеusеsdufаuхdёчоtqЧ'опеmрlоiе 'Дdоrег', чегЬе А чаlсuг шf
lccllve, Stlppose aussi uп sentiment tгёs
r" ;;;;й;; q".,'a conduite ; fогt, mais ачtгепlепt йurйоl .;ori aIr,r.i
Ьч.i pa.rion се que l'оп ad,
*LT; ;liвжт,Jно:}1лii^;;";;;;;r"йt
.'natelinage' et aгfificieuses d'une
impliqub'd;;;;lb,i, iпЪiпuuпtеs ЙliЬ ?чп ёtге оч чпе clrose), figuгё qui dёгiче
et se dit plutбt de la condtrite "".!,Бiа;й;,;l;li;;riiЁ а. la sёгiе.Oч,аu>;sens
о:i##ъ;i ii;ii;Б";;Ё;;тйрег du sens рrорrе,,... i,JrБЪ'- чаъrЬ,
Бi ia,ib. au figurё, c'est аimеr
сuе du саrасtеrе' uчЪчgiСrnчпt,' de Йпiёrе irrаisоп,
d"aristocrate" а ёрегdчmепt, avec .;Ё'"i"i'
une
'"'-L;uЬrёчiаtiоп'аristо', sупопуmе рор ulaire
чаlЙr ironique ou рёjоrаtiче, nable' 'ачоiг le Ьёgчiп' et 'еп
чеrЬе 'gоЬсг' ainsi que les locutions sont des sупо,
ý 130. Роur гёsumеr, examinons dеuх
sёriеs de SупопуmеS€mЬгаs- рlпсеr роLlг', qui п"',iЬЪрlц;;;t ";;ъ qu_uu.* DегSоппеS,
iп, est fam i l iеr, !оьяс
p;ii; sens et la соulеuг stylistique, hymes styl ist i ques. oi,i iнJ, l
J
Ё. l..-!ёд,u
sant des tеrmеs qu, ,Ё'Тiъй;;;i ДГЫь-йsТче les locutions 'ачоir
b-ui-r;.*рr.ssiчitЪ ou l'emploi, et 'еп рiпсеr*роur ,о,it"рБрuiuЙ,, uп sbntiment раssаgег, Ces
le Ьёgriiп-, еГ'ёh_ рii.Ьr"р-,iй; suppojent-
"-- B"uu. ioli, bath, chouette,
:iiffi попуmеs. idёоgrарhiquеs i d_if fёrепсеs trois sупопУmеS dЧ чЪiЪ.''ulrn.r'Ъбпt
еmрiЬуёs dans la langue раrlёе
fаmiliбrе avec uпе nuance d'ironie,
Voici quelques exemples :
л,нЦт*,,"t**жЁЧfiД*lfi lilЦfrъН}+ilу,iýt, ...il aimait iпfiпimепt sa femme, (G, Flaubert,
Madame
} чаlеur d'аррrёсiаtiоп u","й1,1Ь", 'beau" 'joli"
'bath'
et de 'ioli' voici des ехеm- Воааrц)
et 'chouette' se disent dъi ctres апimёs et des choses. l| aimait lm peucette раuчrе fille,
(I Ь i d,)
dans l,en,
ples pendant l., .iпq"ЪЪ'r"пi#;';;"Ъ;s, ъппеttб avait чёсu (R,
:
сhёrissаit", Ro 1,
...|а belle Аriапе, assise, des grains
de соrаil аu cou, ses bandeaux veloppeпrent mогаl h"-;;;йrьlе рёiе, aiiii;
en un blanc peignoiг, [, , ,] i а. L'dmе епсhапtёе)
поirs au long de *i':Ъi,Ъ,-раЁ,",y:li"_, Ses vieux рагепts...
rесаrdаit, de ses поirЪ y"ui чп реu
f ixes, village endorm-i, 1а саrпра- дiпsi, un Buropbi,,i|bb ,паrп. gёпёrаlеmепt,
1е
',i l ie rs de i;Ll,-д а;Ь .Contes et cette vieille grапd,
cruels",)
gn-e lointain9.:. (V i'i i;;tr;,,JБ l:l . i|11 atfectionnu
s i е_д d"a m. сопtеs cruels",) N
...ie voulats сoriritiь,rь"lеriцъ fitr.; j" mе figuгais qu,elle ёtаit ь.*.*Ь, r"i, i.tъ'"иuu-iёrе,
-Ф,
qui L о t i, Моп f rёrеYаеs)
. Elle est bien В а | z ас, Gobsech) _ _ _ mёге le gAte
il"ЁЙ; iu'.rl.-*uii аimе, dёсdччеrtе, Elle пе la
ьо\i..'l Ё"-i; f f i t t е. Rose Frапсе)
;ol;e.''iH.-Je "чЁЁ"u"i,iйi;;;,
El[e s'ёtаit ёрri'i
.

'i4;Ъ,'Ъ;*;офЪпt cette incertitude

---Tu belle, dit-i|, l chouette, connaissait gut\ге l ju.ui;,: 9ГЬ,
_ i; ".bi rпo"btii, dit-il, tu es чrаimепt
1 __. JJ^
n'cst qtt'ttn аttгаit (i"-R;1l'а-|;adoraisl (д,
п d, L'dme епсhапtёе)
D u m а s)
familiarito. (R. V а i l, Vtltts cilllle, ооiЪ "й;.Ёаъ; d,_ ф
...I1 essaie ае *ЬНiiЁ'."ti., aun.-iu les hommes, А соuр sftr,
l а п d. La fёtе..,) Оп avait аП, p.;,iuii'-"1i,"!Йir.rr. ,TousMadame Воааrц)
l'avaient сопчоitёе, ia, ц 1., у Б, 1
' ""iiiiЫtiip'ui,u t;Й; iioiatra о" ,?l"|TiiuT
аап,
-ioute
i'acception du mot, uп enla iiu*i.nёЁ'l,i ;';,j;
Ьёguiп роuг toi",
T'es-tu u..." rnЙ" ?" Йii;а"
qui b'un gros
neuttý, peut exprtl
Г-jilrЪТi.Ъ@,
Lrе
ti*ъti=ft,;tБf тiпffi j,i"iiаl"Ёiiffi
ц--,y-;tTýд tiБпйrпе,,t,ssi*Аlще_гдщ __L^ (Н. |\ а z i п. Lёuе-tоi",)
''.:зif,i,:з,IJ;ьъу"i; les locutions toutes fai,
_сr.#Г.Ё"Йji,.Ы:$..;:1,1Т'З,*_:*liilачJJ",Ji",тffi ;;t_о'"', ý l:ll. t.es gгоuреmепts рhrаsёоlоgiquеs,'tчоu.
avons eu l'occasion
flf ',ffi"i.;,IJil"рii"?;;Ёi;;;ъ'ЪiЪ,,uпuъffi,,#f; *5рfr*-о,,*.
ttts sottt S()tlv(rnt .у";;;;;ъ ъ; ;;Tq _ЁЦаr.
"'^Цi;i ЙппЪr' .*роriе seulement 1' idёе, d',11i:T:::l*""
пl.еь ii,.,i.ii.i .r.. **.u",pib'JТ.ЙbЫiooii*l*"iiз":n#. i
uп-#it}#Ёrffiгй;Ь; й i:,}. :1ж
i;iiё. r' ; i l s' а р р q u. l

l,,*tЖчtН;r
i
тJ р * ш, а"-" т +_ i "i i " i i i t1 9 1
i 1

:;; aail;; ýiJ,fr?:

1.1i,",ъ,
аuх choses. et vif, c'est."
:
аi,la lосui*iойЪdчегЬiаiе 'de Ьоп grё'
, 's'ёрrепdrе' suppose uп_sЕцlцоэпl_,Iqtt li чсгЬе llt.tlnotltltlttl
чiй#зffilрiж:jцF#ft l'цdчёrllе -v{ll(llllillltclllýrrl , qllДОr ,а;9,1;;лt*1?:i
""W
et
ct l,цdчегl)G
*}lтп!гчvсu,i, j"ilЁff ffi p,*iqlББE'na.Щi*::1..::: "ёtrе
(,ргis'
lS, :,rч'й'iu,iir',
'ч,,l,,rrt,iiгJЙ-.,iГ,.-uiп,,' "-]ьa totontiers'lla
et l'adver
,iЯ",'*i_llТ
locution
',lt, ";i;rг
lltlnne gгАсе'
шrlv.гlllalB fHtrrlllфtu tuuL uЕ аБ-*о; .о.r.rрЪпй*l'ехрrеs9,_i,9,",1l_}ч"
псs, lib]il,l,Ёý"li,il]xl,i," "",,;"
i; арр l i que ф%ТI[еГsоп

щ)
 Рrеssё, visiblement gёпё, Pascal s'excusa de ne point mе rесечоiг et,
tout dp go, ше demanda l'objet cie mа visite, (Н. Ва ziп. Lёае-tоt...)
D'autre рагt, il аrгiче quе plusieurs locutions forment des sёriеs
sчпоhуmiquеs dont les tеrmеs рrёsепtепt des diffбгепсеs stylistiques,
sбmапiiquёs et expressives. Soient les trois locutions аdчеrЬiаlеs
lсопtrе sЪп
sгё', 'i сопtгесеuг- 'А son согрs dёiепdапf : Ies deux рге-
TTBбs sЫпl-fiбs JуЪсiпуmёý idЬеrЪрЪЦuБ;а"tiоisiёпlе est lеur syno,
hvme familieг 1.
' La locution littёrаiге пеutге 'avoir de l'aplomb'a роur sупопушеs
les locutions 'ачоiг du сгап', 'ачоir du toupet', qui sont fаmiliёrеs,
et 'avoir du culot'; qui est рорulаiге. Епtrе ces synonymes stylistiques,
il у а aussi des diffёrепсеs sёmantiques. 'Ачоir de l'арlоrпЬ', c'est
аgiг d'assurance que riеп пе гёussit Pr dёсопсеrtеr ;
jачоiгavec beaucoup
du сrаtl' ajoute i 1'idёе d'аssurапсе celle d'ёпеrgiе et de соurаgе,
'ачоir du toupei', сеllе d'еffгопtегiе, 'ачоir du culot' implique 1'ef-
fгопtеriе, чоirе l'insolence,
Les locutions fаmiliёrеs 'faire ЬоmЬапсе' et 'fаiге гiраillе', syno-
nymes du чегЬе пеutге 'festoyer' (intransitif), sont des sупопуmеs А
diffёгепсеs sёmапtiquеs et expressives. 'Festoyer' пе suppose qu'un
rераs de fёtе, аЬопdапt et sоmрtчеuх, 'fаirе ЬоmЬапсе' еmроrtе l'idёе
d'bbondance поп seulement de la поurriturе, mais aussi des boissons.
La locution 'faire гiраillе' implique l'ехсёs, la dёЬаuсhе de tаlэlе;
elle est рёjоrаtiче.
Il exisie beaucoup d'ехрrеssiопs synonymes раrаllёlеs аррагtе,
nant, l'une ачх stуlеЪ ёсritý, l'autre i la lапguе раrlёе ; соmраrеz,
раг ехеmрlе, 'ехtrаiге uпе dent' et 'аrrасhеr une dent', 'сопtrасtеr
tlne maladie' et 'attraper чпе maladie'.
, ý 132. Nous avons rеIечё des synonymes i соulелг stylistique plus
оu moins ассепtuёе, аррагtепапt i la сопчеrsаtiоп fаmiliёrе, Д la lan-
guе роёtiquе оu i la terminologie sрёсiаlе. Les distinctions stylistiques
peuvent ёtrе bien pIus dёlicates,
Soient les paires de synonymes idёographiques пеutгеs 'Ьгisег
саssеr', 'сrоitrе бtеr', 'sc hДtег * se dёрё,
-роussег', 'епlечеr
сhеr'. 'Вrisеr', 'сгоitrе', 'епlечег', 'se hАtег'sопt- plus < distinguёs >,
ils арраrtiеппепt au langage рlчs гесhегсh6, tandis que 'саssеr', 'potls,
sef', 16ter', 'se dёрёсhеr'sопt d'un ton plus familier. Aussi, dans la
conversation quotidienne on dira:
J'ai саsф чпе assiette. Mes fleurs роussепt Ьiеп. afuz Ie соuчегсlе.
Dёрёсhе-tоi.
Оп геlёче des synonymes А diffёгепсеs stylistiques поп sсшlеmепt
раrmi les nlots signif icatifs ; toutes les саtёgогiеs de mots, conjonctions
et ргёроsitiопs у colтprises, sont srrjettes А la гёрагtiliоп.
' L, b*tion'A sotr согрs rlO[ctrtltrltt'ost tttto trrllt0 рlrгпs(lrrtrlgiquе
огiglпаlгеrrlепt'еп dё[епduпt su vlo'.
l68
ь1
Оп поtеrа Ia diffёrепсе епtrе 'bien que' et 'quoiqшel, 'lorsque'
et 'quand', 'dёs que'et 'atIssitбt que', 'ainsi que'-et Ъоmmе', 'ifin
quе'еt.'рочr qlle', 'рrёs de'et 'й сбtё de', 'paimi'et 'au milieu del,
'cependant'et 'pourtant', 'point'et 'pas', 1nul'et 'аuсчп': 19 рrе-
miеr terme de chaque раirе sеrа рrёfёrё dans le langage rесhегсhё,
second, dans le langage familier.
1е
3. C}Ioш Dт EMPLoI DES SYNONYMES
ý t33. Les sупопуmеs Д чаlеuг diffёrепсiёе enrichissent t'lnu.niitl
rе des mоуепs d'expression d'une langue ; ils permettent de choisir Ie\
mot ou 1а locution пёсеssаirе роuг ехргimеr uпе idёе, роur tгаduiге uп \
sentiment. \
Les sупопуmеs А diffёrences sёmantiques регmеttепt, tout d'a- \
Ьоrd, d'ехрr,imег, de la mапiёге la plus fИёlе Ъt 1а plus рrёсisе, les l
п_uапсгs de la репsбе, parfois trёs dёliсаtеs. Compaiez раr exemple l
l'emploi des аdчеrЬеs 'beaucoup' et 'bien' dans i'ехtгаlt qui suit :,,/
Dёjd uпе оmЬrе jalouse avait раssё dans les yeux d'Annette, et еllё
continua :
-ElleIlvoulait
vous aimait Ьеаuсоuр.
siпсёrеmепt faire plaisir iSylvie ; mais sa voix, maI-
grё elle, ргit uпе пuапсе de dёрit. sylrlie crrit у sепtiг une intonatioli
ргоtесtriсе. ses petites griffes pointant aussitбt des pattes, elle dit avec
епtгаiп :
il m'aimait Ьеаuсоuр l
- Oh ! oui,
Elle,_fit une petite pause; puis, d'un аir complaisant, dёсосhа:
- Ilпtairls
vous aimait Dlen aussi- Souvent, il mе l'a-dit.
l,es раssiоппёеs d'Annette [...] frёmiгепt et se sеrrёrепt.
(R, R о l l а п d. L'd.me епсhапtёе)
l-e ton condescendant des рагоlеs de Sylvie vient de l'opposition
''
des deux adverbes, 'bien' сёdапt еп fоrсе Й 'beaucoup'.
* Соmраrеz епсоrе :
Il appartenait i 1а foule de-ces militants modestes et obscurs
[. . .|, dont l'attachement et la fidёlitё au соmmuпismе [. . .], impo-
sent le respect. Ses voisins 1'estimaieпt; ýes саmагаdеs lе-аёпёiаiепi.,.
(J. Laf f itte. Rose Frапсе)
л Le choix des sупопуmеs 'estimer' et 'чёпёrеr' n'est point fortuit.
ces чегьеs tгaduisant fidёIеmепt l'attitude des voisins et descamaгades
епvеrs le реrsоппаgе еп question, опt uп sens соmmuп < ачоir uпе
gгапdе dёfёrепсе рочг quelitru'un >, ехргimё de la пlапiёrе la рlusgёпё-
гаlе раr le чегЪе 'rеsресtеr', tеrmе ргlпсiраl de la sёгiе (cf, ie пЙ de
Iа.mёmе famille, 'Ie respect', епrрlоуё dins l'exempte cite;. Mais ils
ont aussi des пuапсеs sёmапtiquеs-: 'ёstimеr' suрроsъ uп sentiment de
qui signifiait геsрt,сt [опdё suг la соппаissапёе du mёritе, des чеrtus d'чпе реrsоппе ;
'чФllФrсг', c'cst rепdrе uп hоmmаgе rеsресiuеuх i се qui епЪst digne.
I69
 Le choc de deux mots sупопуmеs faisant геssоrtir lечrs diffёrепсеs
sёmantiques, l'exprets_i_on d9! idёеs rаррrосhёеs et орроsёеs regoit А Ia couleuг.styllstique. d'un mot s'unissent souvent
plus de fогсе. Ainsi, Viсtоr Hugo pгatique се ргосбdё рЬчг реiпdге, expressives et affeciives ;'аIогs le des пuапсеs
1ude du.,sljet рагlапt еiчегs 1.1;lT;"
йоi .ьБiriЪi,iЪi"й"пirrпt
l'atti_
раг mёtарhоrе, les бtats d'Ame de l'homme :
question, регmеt d'епtгечоiг
Ils disent qu'аimеr, c'est l'аоеuglеmепt du соеur; moi je dis que les qualitёs mогаIеs du sujet
пе pas аimеr, с'еп est la сёсitё. (V. Н u g о. Posl-scriptum de mа iiе) le РГоuче :
раrluпi I;i-йй;.
--J-- r-' rlltlllt, %Ёj'ijЁhirI"guе
vulcl ull о qui
''la сёсitё' signifiant privation de Ia vue, et 'l'aveuglement' dёsi- l mеtsiецrs, _dit le rёрёtitеuг, laissez donc Ie
- SасrеЬlеu
Goriot, et пе nous еп fаitБsllur'*iпg.r,
gпапt le tгоuЬlе, l'obscurcissement de Ia vue. саг оп l'a mis i toute sauce
рёге
Et plus loin depuis uпе hеuге.....quе le
рЁге ё".i"i"."lt ,rrii, iйiiiйх
рочг lui t
:

r ez, alle|z е ga iсЪi,

Soit, Rёчоlutiоп s'appelle laTerreur. Louis ХV s'appelle I'Hor- Бt' l uj r."r-nous mапgеr tгап q u i l l
1а il J: ч,j ; 11:
l
еmеп t,
rеu r. * oh ! oui, dit Ia veuve, tant mieux
Le rаррrосhеmепt,des synonymes 'tеrгеur' et 'hоrrеur' met еп Il рагаit que Ie раuчге ьоййЬ ililiЪй'сi,"jЬjЁrс}Ъ,ii, .рочr lui qu'il soit mort l
lumiёrе leurs nuances sёmапtiquеs et expressives : 'tеrrеuг' n'impli- гапt. (Н. de В а 1 z ас. L; ,u ulu du-
iЬ;-ёi'rЙ,l
que qu'un gгапd effroi, tandis que 'hоrrеur'аjоutе i l'idёе d'еfiгоi 'Сгечег' se dit gёпёrаIеmепt d'un animal Iorsqu'il
celle de rёрulsiоп. ; est еmрIоуё еп
рагlапt d'un hоmmЪ, ar:. du ч.rББ Ъоuriг', 'сrеуеrl est uп rnot
Deux ou рlusiеurs synonymes suреrроsёs, chacun d'eux intгodui- gаiге, sупопуmе рёjогаtli].'eu vul-
et аЕааigйu* au ',nЪчiii;. bn u"it Ьiеп que
sant une пuапсе d'idёе nouvelle, insistent sur uпе quаlitё, la mettent се mot gгоssiеr еmрIоуё еп Ia сir8опrluп."
еп чаlеur: l'attitude dч пеrsоппаgе епчеrs Ie dёfuпt сагасtёrisе пой-sеulеmепt
mais. le регýоппаgе mёmе.
...cette figuге pdle et blafardэ. (Н. de В а l z а с. Gobseck) Enfin, Ia iчпопу_mГе, l'ехЫЙJ-dе va.iantes
i-dirе de diffёrЬпt..,19igi.. stylistiques, c'est-
рБir.Б-Ъ;,-irег uпе mёmе idёе, est uпе геs-
..L'adjectif 'blafard'se dit de се qui est 'рАlе' jusqu'd ёtгеdёsаgгё- sоuгсе qui регmеt d'ёчitег ia
аЬlе i la vue. quelques exemples :
rёроtitйп ra"b.ur.^;;";;b;. Еп voici

Tous les dёtails de sa luguЬге ачепtuге, [...], Iui гечiпгепt А la fеrmа les yeux. De gгоSSеS larmes chaudes
fois dans l'esprit, поп pas ааgцеs et сопfus соmmе jusqu'aloгs, mais ,л..лЧ1l. coulaient Sur SeS
Jotle S.
distincts, crus, tranchls, palpitants, tеrгiЬlеs. (V.-H u go, Notre- SiIчёге avait. luiлаtlssi, des pleurs au
Ьогd des cils. (Е. Z о l а.
Dаmе de Paris) La fоrtuпе tlеs Роцggп1
Quand elle eut |лп.Ъпfапt, iI le fallut
. ýo.ul9nt.les sупопуmеs sont disроsёs
c'est-i-diгe le sупопуmе qui suit гепсhёrit
еп gгаdаtiоп ascendante r,
sur 1е ргёсёdепt. La gгаdа-
chez еuх, 1еmаrmоt tut'ýаtЪ;;;';; mеttrе еп поurгiсе. Rепtгё
ргiпсе. (G. FIа uЬегt.
Madame Воааrg)
tion est рrорге ач discouгs de паtчrе ёmоtiче ; оп еп trouile des ехеm-
",uпе lопguе рrосеssiоп. de еп chasubles et de diасгеs еп
ples dans la lапgug рагlёе, dans le jouгnaIisnre et les manifestations ога- dalmatiques I. . .l sе^dёчеIорр!-ргёtrеs
tоiгеs, dans la рrоsе d'art et la роёsiе. Еп voici un ехеmрlе littёrаirе (V. Н u g о. Nolre-Dame iБ'Fйif a-ri iue
v@w LL ЦЦЛ
"t
;;;i;-"iе
УСЦ'L Це la foule.
(le рёге Gогiоt рагlе de sоп аmочf роuг ses filles) :
l
Vous savez bien que ie les аimе, je les adore (Н. de В а l z а с, l'аutеuГ ёvitе la rергisе d'uп mёmе
mot раг l,emploi de sy.
Le рёrе Goriot)
"""},1ff;:
Soient епсоге ces deux exemples :
La gгаdаtiоп peut еmЬrаssег toute uпе sёriе de synonymes :
Le сц:uг cle се lеuпе
Еп dehois du monde 1ittёrаirе, dit le jouгnaliste..., il n'existe оЬsсчг dёsеsпоiг. r- . .1f, _gаrQоп de dix-huit ans [. . ,| ёtаit plein d'un
чпе sgule реfýоппе qui connaisse l'hоrriЬlе оdуssёе раг laquelle оп аr-
pas
iпstаIlёе, Elb avait Ё;";; if'уЪ"rit quаtге ins qu'ЁIlе s'ёtait
riче Д се qu'il faut поmmеr, selon les talents,-la uоguе,lа'mоdе, la rё- рчiaqч;.;;lаБlJ.J.п"., EIle ]'avaif suiргis aans
рutаtiоп, la rепоmmёе, 1а фlёЬritё, lа fааеur рuЬЙquе, ces diffёrепts
cette сгisе mоrаlе,
9il Y'tiБbil
ачес saisissement les foices. ti.itй.i,
l;;;;;й; l'ёчеiI de ses ..ni, hс.оuчr.
бсhеlопs qui шёпепt йlа gloire , et qui ne la rепrрlасепt jamais. (Н, de ;;;";i;;;
[. . .] Dans tout adolescenr, de sеizБ'i'ii--iйii*r"ri.,
Ъ.йii"Т'аЪ Ia vie
Balz ас. Lcs illusiotls perdues) rl'Hamlet [. . .l Рiегrе^аtаit-rррJ;;;Jсеuх,dе ;;; JnЪ;"iе l'Ame
rltt dix-huit qlr. (R. sa classe, les enfattts
l Vоir р, П о i lTb-i.Tir"r), et Lucp\
246, ".(Ill;l1,1(l l,пегЬаре suiчапt fut tгачегsё, un beJglement
s'(lt,vtt, (]'0llrit tп 1аurеач que cachait fогmidаЬlе
l70 ie Ьrоuillаrd. t. . .l Etle eut
17I.

ьщ**;=-*=-,.,,-_..-,,**_"-_ __ _ ._*__
 Те.rарреllеs-tu ccllrl tttlil, ýjIll,tIll llапс (dans l'аilёе еп lacets qui
le tenrns r]с se соulсr епtге deux Ьаrгеаuх (d'uпе claire,volp), et 1а moirtait dеrгiёгс lt:.ч'l'ltt,l,1llt,s) ? (lll,. М ;t lt г i tl с. Le пеuddt uiрёrеs)
gio.-r.'brl,,, toute Surрrisе, s'аrrёtа. (G, FlаuЬеrt, Uп caur "..раr des trltrt,ltltltls Ill (|pill{!l( iL t:ltcut:tt.x,la чоituге рагtаit а l'as-
-simple)
-b'n'u
rеmаrquеf que dans ces exertrples, le nom.'enfant'enrployб
clt]
saut de la llttltltlrgtlt}... (А. М а Lt г cl is. zVorlclr://r,s)
г ппui-dёrisПег 1е йёmе ёtrе поmmё paf lcs ttlclts 'jeune gаrqоп'_- La [lltтt, i,чrlсirtгiсе de la mёtарhоrе neuve, individr-lcIlc ('еп ёрiп-
|irr,ай.;':_ ЪjБlЁr."пt,, n,est pas Ёur syll()nylTle рг.оргсmепt dit, gIe l]r_t,llt,vc,tlx') ,sLtграssе do Ьеаuсоuр celle de 1а mбtарhоl:е r_rsuЪllе
tni|.orr. Й.] n'est'pas uп Ъупоtlуrrlе ilc '1аtrгсаu'. 'Enfant' est ('t,lt l;rt,t,ls').
rln tnot аu sclls asscz lаigе: ii est erTployб 1ltlLtг rlбsigпеl,пол sеu, Дjrlrttoпs _qu'une mбtарhоrе est d'autant plus ехргеssiче qu'elle ,
lеrпепt un gаr9оп (ou uпе fille) еп bas igc, lllais t|пс ],ul,,p,1::::: alllittc uпе alliance moins attendue"
arrssi. ЕпtгБ les rпоts 'Ьёtе'еt 'tаurеаu' il у а Ltn Iаррогt tte
gепrеа
_Nоцý avons vu, dans 1а рrеmiёге рагtiе de cet оuчrаgе, que, 1е
C'"rt le contexte qui рrёсisе et соrlёгёtisс lt,sctls des <, mots
style officiel except6, tous les styles du fгапgаis mоdеrпеъпt гесоuгs
".Бt.". > ant' et 'Ьёtе'. aux tropes. Nous avons сопstаtё que 1а lз,пguе раrlёе affectionne les
I
рёпёгаuх 'enf
"-"Дйiiiоп. qu. t;"*ploi de mots gёпёrаuх аu lieu de mots conc:rets tгореs stables de сагасtёге affectif ; que les jоuгпаlistеs et les publicis-
est uire tendance рrорге au frапgаis, tes erTploient des tго_реs, tгaclitionnels et individuels, i чаlеuг d'ap-
ргёс iat iоп ассепtuёе. Dans uп ехроsё scientif ique les tгореs пе sont qu'uп
l 1тlоJiL]п. auxiliaiгe, sporadiquement еmрlоуё ; ils ne sont point
Cllapir;1,o@ рrорге
аu style scientifique. Les tropes inёdits, гёsultаt d'une vlsion lnaivi-
с]uеllе du mопdе et mоуеп efficace de sa герrёsепtаtiоп, sont l'apanage
LES TItOJ,ES de 1а littёrаtrrге d'imaginatioir, ргоsе et робsiе.
.Оп cl islingLte рlusiеuгs еsрёсеs dc tгореs selon la паtuге des rарроrts
Gёlаёrчli,tёs qrr'ils бtablisset-tt еlltге ies гбаlitёs.
г
o;ý; j 1. com{PARAISoN IмАGЁЕ
*, о ý, Ji ъ,"?,i i д ъ"i;дт lt'.[ : l,i ýifi lf,l i:.1 У'"' ?|ýfi l l:'T iJ;
.ouu.nt. avant saisi un гаррЬгt otl t!пс icsst,tltblatlt,c cntt,c cleux cltoscs, ý lý5. Quand оп dit 'I1 est fогt соmmе son рёге', c'est uпе сOmра-
;;;;;;,'ot с!ёsigпапt i'uп cle ccs objets 1оu.рlrбпоruёпеs) du
poLrr dё- гаisоп exacte, constatation d'r-ln fait. Mais si i'оп dit 'Il est fort соmmе
11о!пmсl, l'atrtre. Il у а аlсгs 1гапЬРоsitiоп S er]S, uп btлtr[', t:'t,.si ttnc coIltliaгaiscll-t iltlаgёе.
i* пюt cst ргis о,, ,.n, ' f igur'ёЪu,соmmеоп le dit aussi, (lс 1lгllсi,tli'coпsisle zr соlllраrеГ uп objet А uп аutrе
arl.f igtl
"Гi,^-t?unsnositionгб). -J роuг 1е гергё-
st,ltlt,l,tl'tttlt, lllirnii,гe sресlасulаiге оu роur еп mеttге еп lumiёrе сшеl-
du scns cst trIlc clcs sоttгсеs d'enrichissernent dr,t t1.1:r, ll;ril irrr;loг{airt. La соmрагаisilЪ imаgёе est souvent hурегIэоliсiЁ\

,bjuiuliq'cL'une iапgшс, Sottvi,lll lt, st,Its Iiдrrrё d'uп mоt devicnt I'ехаgбга[iсlп sert А sоuligпег la qualitёlui sепrЬlе impoitantc._'_*./
iйitiБпп"Dеt iiлit ра*г пе plrrs 0tгc st,ltti t,t,ttttttt, lcl 1lаг lcs ttsaдcr,,;;
iltitltё,' ...uп brouillard flottait соmmе uпе ёсhаrре suг les sinuosit?s de la
.;..i ,lБffil des sепЪ dбriчб du llto1 , Lllle ll()lltitllriitltl tliгссtс <ll r]isons 'l'rlttcclLles. (G. F 1 а u Ь е r t. {Jп ссur simрlе)
йiuiЬ-с;"п. гёаlitё, objet оu pIt(lnclttli,llc. дilrsi, tltl:rtttl lttlt-ts ]

;i;;;' a'unb ptu""e'', '1еЬ brcs d;uп firuiclLiil', ';trt 7lirlrl tlc la rrlontagnq_. . l)t.s la cinquantaine, elle пе mагquарlus аuсuп Age;-et, tоujоuгs
:iiI.Ili,it,tisi,, la iaille dгоitе et les gestes mеsutrбs, seйbtait uпе
l-,ur-r, les'mots 'Ьес', 'Ьгаs', 'picd' сlапs lеur sens Оегцg} t,ll llt,i,":, IlIllt,ti(|пll0tlt сL'uпе m-апiёrе automatique. (I Ь i d.)
fёmmе
*;;й*', lо'гsqu'оп dёsigne ра1 1е mot 'чеггс' поп pas lа.mаtiёге,
"п-,рlОуЪпs пrЪff
i;"r; la trапsроsitiоп du sens n'est point sen-
ii,, nou, ачопs affaire "n ".Гfаii,
au SenS figuгё сопsасrб раr 1'usage, atl SOtlS
1.1t t,llrl:,,t, l1ttr, |'rltt(,()Illl)1.1гc ij Ltпе eiutre et cel]e А laqtrcllr: ot,t la сrlп.l-
'Бire'qui 1lагс бtirlrl lItilttltti,t,l; lclttlt,s lcs rlettx, la сопtllttгаi.srlп csi lrltl.itlttгs rlпе
' i.,,e du mot.
сlёl
1'6tude de ces.fai.ts tlt, llrtl1.1ttc.
схllгеssiоrt ;t tIt,ttx lt,t-tttcs.
,(['..ia ia lex;coiogie que revietit
-,r)'|,, о р е s, c'cs{-l'r-tlil't, ;rtl'\ lllilt,i ct
Аш fond, il lr'y lr 1l;ts llt, ll,;rtlsllrtsili()ll (Ill sr,tls, ilt t,:tir:шг cle сhасuп
чlvlisIirtrlc s'iпJбгеssс aLlx t г
rlс'ч tегпrс:s d'uпе cottl1lltt-;ti..;tlt! tl'(,l;rttl 1l:ls;rIl.t:t(,c. Лilais la соmраrаi-
'a,rl,i,. ,i,,rl,,, llr'1'l,,r,i,:; rl:tt-ls llll s(,lIS Iiglrгi|scrrli t,tllttltt,, 1.1 ;,;ll ll,ji lISa- .ltll] est, ainsi que 1а гrlёiа1llrоГсl clLt la ltttttlttvtllie, uП mо}rеп d'ехрге,s-
|,,l()Il llllagee.
I )ltt, r,tltitpal,aison imаgёеёtablit uп rарроrt de sitniiitude
гttllr, tlt,s cltoses iпапimбеs :
I lo

i4ь r- о 4, L-LC;-1{-{-*Y
kлLцr.l,&r"
r ид}{-j w-М >