1 Le renouvellement de la foi

Le renouvellement de la foi
Essai de traduction de l’épitre du cheikh Abderrazzâq al ‘Abbâd al Badr

 Quatrième partie

Abdullah ibn Mas’ûd quant à lui disait : « Asseyons-nous afin d’augmenter notre foi. », et il disait
dans ses invocations « ô Allah augmente ma foi, ma certitude et ma science. »
Mu’âdh in Jabal disait : « Asseyons-nous afin de croire une heure. »
Abdullah ibn Rawwaha prenait la main de ses compagnons et disait : « Venez que nous croyions une
heure, venez que nous évoquions Allah afin d’augmenter notre foi par son obéissance, peut-être ainsi
qu’Il nous évoquera par sa miséricorde. »

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Plus précieux Superlatif de ‫َثِمين‬ ‫أْثَم ن‬
Existence Nom ‫ُوُج ود‬
Plus cher Superlatif de ‫َغ ِلي‬ ‫َأْغ َلى‬
Trésor Nom ‫َكْن ز‬
Perdre Verbe de 8ème forme
‫ َيْفَت ِق ُد‬/ ‫ِاْف َت َق َد‬
Réel Adjectif ‫َح ِق يِق ي‬
Simple Participe passif ‫ُم َج َّرد‬
Le fait de marcher Nom d’action ‫َم ِش ي‬
Jambes Nom ‫َق َد م أْق دام‬
Le fait de prendre Nom d’action ‫أْخ ذ‬
Main Nom ‫َيد أْي ِد ي‬
Le fait de parler Nom d’action de 5ème forme ‫َتَكُّلم‬
Langue Nom ‫ِلَس ان أْلُس ن‬
Sans Nom invariable ‫دون‬
Animal Adjectif
‫َبِه يِم ّي‬
S’associer Verbe de 8ème forme
‫ َيْش َتِرُك‬/ ‫ِأْش َتَر َك‬
Obéissance Nom ‫َطاَع ة‬
Le fait de suivre Nom d’action de 8ème forme ‫ِاِّتَباع‬
Répondre Verbe de 10ème forme
‫ َيْس َتِجيُب‬/ ‫ِاْس َتَج اب‬
Faire revivre Verbe de 4ème forme ‫ ُيْح ِيي‬/ ‫َأْح يا‬
Abu Darda – qu’Allah l’agréé – disait : « parmi [ce qui montre] la science du serviteur est qu’il sache
s’il est en augmentation ou en diminution [dans sa foi], et parmi [ce qui montre également] sa science
est qu’il sache d’où lui viennent les penchants de Satan. »
Ce qui est demandé dans la science du serviteur est qu’il regarde sa foi, si celle-ci est en augmentation
ou en diminution. Beaucoup de personne en effet, ont la foi qui est en diminution mais, elles ne prêtent
pas attention à cela, et ceci est une faiblesse dans la science et le discernement.

Le renouvellement de la foi | 4ème partie

2 Le renouvellement de la foi

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Prédécesseur Nom ‫َس َلف‬
Prendre soin Verbe défectueux ‫ َيْع ِني‬/ ‫َع َن ى‬
S’occuper de / se soucier de Verbe de 8ème forme dédoublé ‫ َيْه َتُّم‬/ ‫ِاْه َتَّم‬
Traces (récits) Nom ‫َأَثر آَثار‬
Retransmis Participe passif ‫َمْن ُق ول‬
Le fait de vérifier Nom d’action de 5ème forme ‫َتَف ُّق د‬

Voici [l’exemple] du calife bien guidé ‘Umar ibn al Khattâb – qu’Allah l’agréé – disant à ses
compagnons « [Réunissons nous] afin d’accroitre notre foi » et dans une autre parole : « agissons pour
augmenter notre foi », c’est-à-dire : nous nous asseyons, nous évoquons Allah, nous évoquons le
paradis et le feu, nous évoquons Ses menaces et Ses promesses, l’espoir que nous avons en Lui et Sa
crainte. Nous évoquons tous cela jusqu’à ce que la foi augmente et se renforce.

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Bien guidé Participe actif ‫َراِش د‬
Venons Nom verbale construit ‫َه ُلُّموا‬
Terme Nom ‫َلْف ظ‬
S’asseoir Verbe
‫ َيْج ِلُس‬/ ‫َج َلَس‬
‫ َيْذ ُك ُر‬/ ‫َذ َكَر‬
Evoquer Verbe
Menace Nom ‫َو ِع يد‬
Promesse Nom ‫َوْع د‬
Espoir Nom ‫َرَج اء‬
Peur Nom ‫َخ ْو ف‬

Le renouvellement de la foi | 4ème partie