1 Le renouvellement de la foi

Le renouvellement de la foi
Essai de traduction de l’épitre du cheikh Abderrazzâq al ‘Abbâd al Badr

 Deuxième partie

Al Hâkim a rapporté dans Al Mustadrak, ainsi qu’At-Tabarânî dans La grande Encyclopédie d’après
Abdallah ibn ‘Amr ibn al’Aâs – qu’Allah l’agréé – que le prophète‫ ﷺ‬a dit : « Certes la foi
s'abîme dans la poitrine de l'un d'entre vous comme le vêtement s'abîme, ainsi demandez à Allah de
renouveler la foi dans vos cœurs. »

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Rapporter Verbe défectueux ‫ َيْرِوي‬/ ‫َرَو ى‬
S’abîmer Verbe simple
‫ َيْخ َلُق‬/ ‫َخ َلَق‬
Vêtement Nom ‫َثْو ٌب ِثَياب‬

Il a donc décrit la foi par le fait qu’elle s’abîme tel un vêtement. Cela signifie en fait qu’elle s’épuise et
faiblit. La diminution l’atteint en raison des désobéissances et des péchés dans lesquels tombe
l’individu, mais aussi à cause des distractions que celui-ci rencontre dans cette vie et les diverses
choses qui peuvent le détourner de la foi. Les grandes tentations dissipent la douceur de la foi ainsi
que sa vitalité et sa force, et elles flétrissent sa beauté. Le prophète ‫ ﷺ‬a donc donné ici une
indication sur la nécessité de renouveler la foi dans son cœur en se tournant de manière sincère vers
Allah, lorsqu’il a dit : « demandez à Allah qu’il renouvelle la foi dans vos cœurs. »

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Décrire Verbe assimilé
‫ َيِص ُف‬/ ‫َوَص َف‬
S’abîmer Verbe défectueux ‫ َيْب َلى‬/ ‫َبِلَي‬
En raison / en conséquence Expression composée d’une ‫ِم ْن َج َّراء‬
particule et d’un nom
Tomber Verbe assimilé
‫ َيَق ُع‬/ ‫َوَق َع‬
Individu Nom ‫َم ْر ء‬
‫َمْع ِص ية َم َع اٍص‬
Péché Nom
Faute Nom ‫إْثم آَثام‬
Trouver / rencontrer Verbe défectueux ‫ َيْلقى‬/ ‫َلِق َي‬
Ce qui distrait Participe actif ‫ُم ْلِه يات‬
Ce qui détourne Participe actif ‫َصاِرف َصَو اِرف‬
Divers / varié Nom ‫ُم َتَنِوَع ة‬
Détourner de Verbe simple ‫ َيْص ِرُف عن‬/ ‫َصَر َف‬
Douceur / richesse Nom ‫ِج َد ة‬
Vitalité Nom ‫َحَيِوَّية‬
Beauté Nom ‫َجَم ال = ُح ْس ن = َبهاء‬

Le renouvellement de la foi | 2ème partie

2 Le renouvellement de la foi

Indiquer Verbe de 4ème forme

‫ ُيْر ِش ُد‬/ ‫َأْر َش َد‬
Nécessité Nom ‫َصُر وَرة‬
Orientation Nom d’action ‫َتَو ُّجه‬
Qui est sincère Participe actif ‫َصادق‬

Cette situation requiert une orientation sincère vers Allah, de Lui demander avec insistance qu’Il
augmente notre foi et la renforce, qu’Il la renouvelle dans notre cœur et l’y affermisse.
Allah a dit : « Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà.
Tandis qu'Il égare les injustes. Et Allah fait ce qu'Il veut. » [Sourate Ibrahîm ; verset 27]

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Situation / contexte Nom ‫َم َقام‬
Requérir / demander Verbe de 5ème forme
‫ َيَت َطَّلُب‬/ ‫َتَطَّلَب‬
Insistant Participe actif
‫ُم ِلّح‬
Renforcer / consolider Verbe dédoubler
‫ ُيَم ِّكُن‬/ ‫َم َّكَن‬
Raffermir Verbe dédoubler
‫ ُيّثِّبُت‬/ ‫ّثَّبَت‬
Être ferme Participe actif ‫َثاِبت‬

Il n’y a donc pas d’autre issue que de combattre son âme et de lui demander des comptes, mais aussi
de lui imposer la droiture et de bien la recadrer. Allah a dit : « Et quant à ceux qui luttent pour Notre
cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers, Allah est en vérité avec les bienfaisants. » [Sourate
L’araignée ; verset 69]

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Il n’y a pas d’issue Expression avec particule de la
négation + nom
‫َال ُبَّد‬
Compte rendu Nom d’action ‫ُم َح اَس بة‬
Imposer à Nom d’action ‫ِإْلَز ام‬
Cadre Nom ‫أْطر‬

Il est impératif également de prendre garde aux tentations, en particulier durant ces périodes dans
lesquelles se sont multipliés les troubles qui affaiblissent la foi, voire pour bon nombres d’entre eux
qui parviennent à la base même de la religion, et en diminue les fondements.

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Prudence / vigilance Nom ‫َح َذر‬
Fort / extrême Adjectif ‫َش ِد يد‬
Surtout / en particulier / Expression : particule négative ‫ال ِس َّيما‬
notamment + nom
Temps / époque / période Nom ‫َزمان‬
‫َيَت َكاَثُر‬/ ‫َتَكاَثَر‬
ème
Se multiplier Verbe de 6 forme
Base / fondement Nom ‫أساس = أْص ل‬

Le renouvellement de la foi | 2ème partie

3 Le renouvellement de la foi

Le renouvellement de la foi | 2ème partie