grammaire contrastive 2023

La formation des mots en français et en espagnol

Bibliographie
Pour l’ espagnol: Pavón Lucero, M. (2007) Gramática practica del español. Instituto
Cervantes.
Pour le français : Vocabulaire expliqué. Intermédiaire. CLÉ International.

Points en commun entre les deux langues

Les mots peuvent se former de manière indirecte :
 Par extension sémantique
 Par changements grammaticaux.
Ou bien de manière directe :
 Par dérivation (affixes)
 Par composition (mots composés)

Tout mot est formé par des morphèmes, ces morphèmes peuvent être un (par exemple
son) ou plusieurs, dans le dernier cas on parle d’un radical et des affixes. Les affixes
peuvent être flexionnels (terminaisons verbales) ou dérivatifs.
Prenons par exemple le mot forme ; celui-ci est la base ou le radical.
Les éléments in-, multi- con-, dé- trans- non-, sont des préfixes simples ou doubles.
Les préfixes ils changent le sens du mot.
Les éléments –er, ation, -ité, - iste sont des suffixes. Ils servent à former des verbes,
des noms des adjectifs. Les suffixes changent la catégorie grammaticale d’un mot.

En résume, un mot peut-être :

- Préfixé : informe, multiforme
- Suffixé : formation
- Préfixé et suffixé : conformer, déformer, transformation, uniformité, etc.

1. Préfixes des verbes

Préfixes des verbes Valeur sémantique Observations
Dé-dés/ des+s (ses Idée de privation, Ce préfixe a une
variantes de négation, de forme savante :
orthographiques) séparation. dis : disjoindre.
En/ em (ses A l’intérieur de ;
variantes engager
 grammaire contrastive 2023

orthographiques
Re/ ré/ r (ses Marque la
variantes répétition ou une
orthographiques idée d’accomplir,
reprise de l’action,
retour en arrière.
A = vers Ce préfixe a une
forme savante : ad
Co+ v .ou h muet ; =avec, ensemble
con+ consonne
Contre - Opposition, sens
contraire.
En/ em + b, m, ou Loin de Ne pas confondre
p Marque aussi avec le préfixe
l’entrée dans un en=dans.
état.
Entre- Marque la
réciprocité ou une
position
intermédiaire.
Ex- ou é Hors de…
In/ im +b, m, p =dans
Mé/ més +voyelle =mal
Pré- = avant, à la place
de, devant.
Pro- = pour, devant, en
avant, au lieu de…
Sou/sous

Sub- Le « b » prend
parfois la forme de
la consonne qui
suit : supporter.
Super- = par-dessus

Sur- = au-dessus ; en
excédent, trop.
Trans-/ tra - A travers

2. Préfixes d’adjectifs et des noms

Préfixe Valeur sémantique Observations

Mono/ uni quantité
Bis-/bi
Tri-
Multi-/ poly
 grammaire contrastive 2023

Archi-extra- Un degré élevé, la supériorité la

hyper-super- grandeur, l’excès
supra-sur-ultra
Micro/ mini La petitesse, l’extrême petitesse
Ante- arrière- Situation dans le temps et l’espace
avant-
Dia- Au travers de
Entre-inter Entre-au milieu de
Outre Trans
péri Autour de
Pré / post Avant / après
Retro- En arrière
Télé- Loin
Trans/ outre = à travers, au-delà / au-delà de la
France
Anti Contre, qui s’oppose
Contra- Opposition
Contre- Hostilité, empêchement
Para- Contre, avec l’ idée d’une protection
a-/an-+ voyelle = privé de
ana- = a l’inverse de
Dé+ consonne ; = le contraire
dés-+ voyelle , dis-
+s
In- ou im ; ill- ; ir = privé de, sans
Mal, mé, més = idée de négation, de manque, de
mal
Non-
Sans-
Ex- Qui n’est plus
Sous-
Vice- À la place de, avec les titres de
fonctions exerces en second lieu.
Les suffixes
Ils servent à faire passer un mot d’une catégorie grammaticale à une autre. Les suffixes
ne changent pas fondamentalement le sens d’un mot, il apporte malgré tout une nuance
particulière, une valeur spéciale.
Ainsi, les suffixes permettent d’obtenir :
-des verbes : sautiller à partir d’un autre verbe : sauter ; téléphoner à partir d’un mot
téléphoner ; rougir à partir d’adjectif rouge.
- des noms : une ruelle à partir d’autre nom, la rue ; la longueur, à partir d’un adjectif,
long, un marcheur, à partir d’un verbe, marcher.
- des adjectifs : douceâtre, à partir d’un autre adjectif, doux ; amoureux, à partir d’un
nom, amour ; souriant, à partir d’un verbe, sourire.
 grammaire contrastive 2023

Suffixes de verbes
-er S’ajoute à des noms communs et à des adjectifs
pour former des verbes d’action. (bavarder ;
crier, marcher)
-er, Expriment l’action de faire, de donner, de
- ifier, rendre, de mettre dans un état. (calmer ;
-iser. inquiéter ; vider ; longer- amplifier,
clarifier, purifier, actualiser, favoriser, etc.)
-ir Ce suffixe, celui des verbes du 2° groupe,
s’ajoute généralement à des adjectifs de couleur
et de qualité. Il sert à former des verbes qui
marquent l’action de devenir ; de rendre.
(blanchir, grandir, grossir, épaissir)
-iller ; Ce sont souvent des suffixes qui montrent que
-iner ; l’action se répète et qu’elle se fait par petits
-onner ; mouvements. Ils se forment à partir d’un verbe
-oter (fendiller ; mordiller, trottiner, chantonner,
chuchoter).
-ailler ; Ces suffixes expriment une action qui comporte
-asser, un élément défavorable ou une action qui se
-ouiller fait de façon répétée ou indéfinie.
( discutailler, rêvasser, bafouiller,
gratouiller)
Suffixes d’adjectifs Ils marquent l’origine
-ien, /ienne ; -ais/aise ; -in/inne ; Italien/italienne ; anglais/anglaise ; bolivien/
-éen/ éenne, bolivienne ; nigérien/ nigérienne <, afghan/
-ain/ ainne, afghane ; allemand/ allemande ;
-an/ anne, and/ande ; ian/ iane ; danois /danoise ; turc/ turque…
-ois/ oise
-ol /ole ;
-on/ onne
-c/ que, -e

-ain/-aine ; ain/-ine Ils marquent la qualité, la caractéristique, la

-aire
-al/ale, -eau, -elle ; el/-elle
-eur/euse ; -eux/euse ; -ieux/ - ieuse, -ce
-ic/-ique ; -ique/ -atique
-ire/-ière ; er/-ére apres « ch » ou « g »
-if/ive,
-in/ ine ; -in/ -igne
relation. (Copain / copine ; républicain/
républicaine ; intellectuelle, amical/
amicale ; nouveau/ nouvel, nouvelle.)
Amoureux/ amoureuse ; coléreux/ coléreuse,
public/ publique ; droitier/ droitière,
mensonger/ mensongère ; actif/ active ;
coquin/ coquine ; bénin/ bégnine, ….

Suffixes péjoratifs Bavard ; criarde ; mollasse, blanchâtre.

-ard( e) ; -asse ; -âtre
Suffixes du participe passé et de l’adjectif
verbal
-ant (e ) ; -ent(e ) ; - cant( e) ; - gant( e)
Le suffixe -ant qui forme le participe présent du
verbe donne aussi l’adjectif verbal. Mais à la
différence du participe présent qui est
invariable, l’adjectif verbal s’accorde comme

Autres suffixes d’adjectifs
-able; -ible; -uble
-esque; (parfois pejóratif ou marque la
relation avec quelque chose)
-u (e ) ( marque l’abondance)
-et(te) ; - ot (te) ; -ichon (ne)
-ier, -ère ; -ième
-issime
-iste
Suffixes de mots
-ade : réunion d’objet de la même
espèce, une réunion d’actions une action,
le résultat d’un mélange.
-age : noms masculins qui marquent
l’action et le résultat ; un état ; une
réunion d’objet de la même espèce.
-at : noms masculins ; il indique le
métier ; l’état, la qualité, le lieu
-erie : noms féminins qui indiquent le
lieu, la qualité ou de défaut, d’action,
-ien (ne) : profession, spécialité, origine,
nationalité, rapport, relation.
-ier ou -er ; - ière/ ère ; après « g » ou «
ch » des noms masculins ou féminins qui
indiquent une personne ; un arbre, un
récipient.
-ure ; -ture ; -ature noms féminins qui
indiquent la fonction, le lieu, l’action et
le résultat, le résultat d’une action, la
réunion
Suffixe d’adverbes
-ment ; ajouté généralement à l’adjectif
féminin des adverbes de manière. Mais
grammaire contrastive 2023
n’importe quel adjectif, il exprime un état.
Aimant; brillant; fatigant, élégant,
Marquent la possibilité
Aceptable; horrible; insoluble;
Romanesque ; livresques, grotesque.
Charnu (e) ; chevelu, ventru.
Suffixes diminutifs
Jeunette, vieillotte, maigrichonne.
Indiquent l’ordre, le rang
Premier/ première ; quatrième.
Superlatif : brillantissime ; rarissime.
Masculin et féminin, marque l’appartenance à
un groupe politique, à une idée, à une théorie.
Capitaliste ; cubiste.
Ce qui caractérise de nombreux suffixes
de noms, c’est qu’un même suffixe peut
avoir plusieurs sens.
Balustrade, fusillade, baignade,
limonade.
Arrivage ; esclavage, feuillage
Avocat, magistrat, anonymat, habitat.
Boucherie, camaraderie, agacerie.
Mécanicien, italien, proustienne
Boucher, cerisier, sucrier cafetière.
Magistrature, devanture, aventure,
blessure, parure.
Doux, douce : doucement
Joli : joliment.
 grammaire contrastive 2023

on ajoute –ment à l’adjectif masculin Exception gai : gaiement.

terminé en voyelle
-Ement ; Confusément, énormément…

-Emment ; - amment Patient : patiemment ; constant :

constamment.

On peut constater que certains mots ne comportent pas de suffixes. Ainsi, on forme des
noms masculin en retirant la désinence du verbe et en gardant le radical pur :
-l’appel ; l’appui ; le choix, etc…
Et on forme des noms féminins en ajoutant a ce radical pu le suffixe « e » ou le suffixe
de la dérivation progressive ;
La gêne(gêner) la hâte(hâter) la marche(marcher)….