1 Le renouvellement de la foi

Le renouvellement de la foi
Essai de traduction de l’épitre du cheikh Abderrazzâq al ‘Abbâd al Badr

 Première partie

Les louanges sont à Allah Le Seigneur des Mondes, et les prières et le salut sont sur le serviteur
d’Allah, Son Messager et Son ami intime, Notre prophète Muhammad, ainsi que sur sa famille et tous
ses compagnons.
Ceci étant dit :
La foi est certes, la chose sur laquelle le serviteur doit le plus porter son attention dans cette vie. Il
s’agit de la meilleure chose que l’âme acquière et que les cœurs obtiennent, et par son biais le serviteur
gagne son élévation dans cette vie et dans l’autre. Plutôt tout le bien de ce monde et de l’autre repose
sur la foi authentique.

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Superlatif de ‫َه اَم‬
Le plus important
‫أَه ّم‬
Précaution / attention / soin Nom ‫ِع ناية‬
Acquérir Verbe de 8° forme
‫ َيْك َت ِس ُب‬/ ‫ِاْك َتَس َب‬
Ame Nom ‫ُنُف وس (ج) َنْف س‬
Obtenir Verbe simple
‫ َيْح ُصُل‬/ ‫َحَصَل‬
Gagner Verbe concave
‫ َيَناُل‬/ ‫َناَل‬
Elévation Nom ‫ِرْف َع ة‬
Dépendant Participe actif ‫ُم َتَوِّقف‬

Il convient donc à tout serviteur croyant, qui se conseille soi-même, d’inspecter sa foi, et de vérifier sa
situation avec celle-ci. Est-elle en croissance, en renforcement et en augmentation ? ou au contraire de
cela, en défaillance, affaiblissement et diminution ?

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Il convient Verbe défectueux de 7° forme ‫َيْنَبِغ ي‬
Qui conseil Participe actif ‫َناِص ح‬
Vérifier Verbe de 6° forme
‫ َيَتَف َّق ُد‬/ ‫َتَف َّق َد‬
Etat / situation Nom ‫َأْح وال (ج) َح ال‬
Croissance Nom d’action ‫َنماء‬
Force Nom ‫ُق َّوة‬
Augmentation Nom ‫ِزَيادة‬
Impuissance Nom ‫َوْه ن‬
Faiblesse Nom ‫ُض ْع ف‬

Le renouvellement de la foi | 1ère partie

2 Le renouvellement de la foi

Diminution Nom ‫َنْقص‬

Plus encore, combien a-t-il besoin de renouveler sa foi et de s’efforcer à la compléter ! Il doit prêter
attention [à ce qui contribue] à sa diminution et à son affaiblissement, et œuvrer à ce qui la renforce.
La foi est entourée de nombreuses choses qui l’affaiblissent, comme les troubles de ce bas-monde, les
insufflations de Satan, les compagnons du mal, les fréquentations corrompues, les âmes incitatrices au
mal, ainsi que tout ce qui contribue à son affaiblissement et à sa diminution. [La foi] a donc besoin que
l’on s’attelle rapidement à son renforcement et à son renouvellement.

Traduction Nature du mot Vocabulaire

Plutôt / même / encore Particule invariable
‫َبْل‬
Comme il a besoin ! Particule invariable + Verbe
inerte construit au passé
‫َم ا َأْح َوَجُه‬
Renouvellement Nom d’action ‫َتْج ِد يد‬
Œuvrer / s’efforcer Nom d’action ‫سْع ي‬
Compléter Nom d’action ‫َتْت ميم‬
Prudence / vigilance Nom ‫َح َذر‬
Ce qui diminue Participe actif ‫ُم ْن ِق َص ات‬
Ce qui dédouble Participe actif ‫ُم ْضِع فات‬
Renforcement Nom ‫َتْق ِوَية‬
Entourer Verbe défectueux de 8° forme ‫ َيْعَت ِري‬/ ‫ِاْع َتَر ى‬
Chose / affaire Nom ‫أمر ُأُم ور‬
Trouble Nom ‫ِفْت نة ِفَتن‬
Insufflation Nom ‫َوْس َو اس َوَس اِوس‬
Compagnon Nom ‫َق ِرين ُق َر َناء‬
Mauvais Nom ‫ُس وء‬
Fréquentation Nom ‫ُخ َلطاء‬
Corruption Nom ‫َف ساد‬
Qui ordonne Participe actif à la forme ‫َأَّم اَرة‬
exagérée
Impliquer / entraîner Verbe de 6° forme ‫ َيَت َرَّتُب َع لى‬/ ‫َتَر َّتَب‬
Avoir besoin Verbe concave de 8° forme
‫ َيْح َتاُج‬/ ‫ِاْح َتاَج‬
Rapide Adjectif ‫َح ِثيث‬

Le renouvellement de la foi | 1ère partie