Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Nawawi
Le Hizb (wird) de l’imam al-Nawawi est un ensemble d’invocations
méritoires qui ont été choisis par l’imam des divers hadiths et versets
méritoire. Il a ajouté des invocations basées sur la demande d’asile et de
réfuge auprès Allah le Très Haut.
Au Nom d’Allâh, Allâh est le plus Grand, Allâh est le plus Grand, Allâh est
le plus Grand.
aqūlu ‘alā nafsī wa ‘alā dīnī, wa ‘alā ahlī, wa ‘alā awlādī, wa ‘alā
mālī, wa ‘alā ashābī, wa ‘alā adyānihim, wa ‘alā amwālihim alfa
bismillāh,
Je dis : que soient sur moi-même, sur ma religion, sur ma famille, sur
mes enfants, sur ma richesse, sur mes amis (compagnons), sur leur
religion, et sur leur richesse un millier de «Bismillâh ». [Au Nom d’Allâh]
1
’Allāhu ’akbar, ’Allāhu ’akbar, ’Allāhu ’akbar,
Allâh est le plus Grand, Allâh est le plus Grand, Allâh est le plus Grand.
aqūlu ‘alā nafsī wa ‘alā dīnī, wa ‘alā ahlī, wa ‘alā awlādī, wa ‘alā
mālī, wa ‘alā ashābī, wa ‘alā adyānihim, wa ‘alā amwālihim alfa
alfi bismi ’Allāh.
Je dis : que soient sur moi-même, sur ma religion, sur ma famille, sur
mes enfants, sur ma richesse, sur mes amis (compagnons), sur leur
religion, et sur leur richesse un million [mille-mille] de «Bismillâh ». [Au
Nom d’Allâh]
Allâh est le plus Grand, Allâh est le plus Grand, Allâh est le plus Grand.
aqūlu ‘alā nafsī wa ‘alā dīnī, wa ‘alā ahlī, wa ‘alā awlādī, wa ‘alā
mālī, wa ‘alā ashābī, wa ‘alā adyānihim, wa ‘alā amwālihim alfa
alfi lā hawla wa lā quwwata ’illā billāhi ’al‘aliyyi ’al‘azīm,
Je dis : que soient sur moi-même, sur ma religion, sur ma famille, sur
mes enfants, sur ma richesse, sur mes amis (compagnons), sur leur
religion, et sur leur richesse un million de «Lâ Hawlâ wa lâ quwwata illa
billâhi-l-‘Aliyi-l-‘Adhîm » [Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allâh le
Très Haut, L’Immense].
Au Nom d’Allâh, par Allâh, d’Allâh, vers Allâh, sur Allâh, en Allâh et Il n’y a
de force ni de puissance qu’en Allâh le Très Haut, l’Immense.
Bismi ’Allāhi ‘alā dīnī wa ‘alā nafsī wa ‘alā ’awlādī, bismi ’Allāhi
‘alā māli wa ‘alā ’ahlī, bismi ’Allāhi ‘alā kulli shay’in ’a‘tānīhi rabbī
Au Nom d’Allâh, le Seigneur des sept cieux, le Seigneur des sept terres et
le Seigneur du Trône Glorieux.
2
Bismi ’Allāhi ’alladhī lā yadurru ma‘a ismihi shay’un fī al ardi wa lā
fī assamā’i wa huwa assamī‘u al‘alīm. (3 x)
Au Nom d’Allâh, par Son Nom rien qui soit sur terre ou dans les cieux ne
peut nous nuire, Il est Celui qui L’Audiant L’Omniscient.(3 fois)
Allâh, Allâh, Allâh, Allâh est mon Seigneur, je crois en le fait qu’il n’a
aucun partenaire.
Allâh, Allâh, Allâh, Allâh est mon Seigneur, il n’y a d’autre dieu qu’Allâh.
En Toi, ô Allâh, je cherche refuge contre mon mal, le mal des autres, et le
mal de tout ce qui est créé, produit en abondance et amené à l’existence
par mon Seigneur. Par Toi, mon Seigneur, je me protège d’eux.
3
lam yalid wa lam yūlad
wa lam yakun lahu kufuwan ahad, (3 fois)
Ô Allâh ! Je T’implore pour moi ainsi que pour eux, afin que tu nous
accorde de Ton bien et par Ton Bien, qui ne peut provenir de personne
d’autre que Toi.
Ô Allâh ! Fais de moi ainsi que d’eux parmi Tes serviteurs, accepte nous
sous Ton refuge, compte nous sous ta protection, ceux en qui Tu as
couvert par ta sécurité, qui appartiennent à Ton camp, sous Ta protection,
et en sécurité contre le mal des démons, des gouverneurs, des humains,
des génies, des injustes, des envieux, des animaux sauvages, des
serpents, des scorpions et des autre créatures que Tu tiens par le touper.
Mon Seigneur est certes sur le droit chemin.
4
hasbyia ’arrāziqu min ’almarzūqīn,
hasbiya ’assātiru min ’almastūrīn,
hasbiya ’annāsiru min ’almansūrīn,
hasbiya ’laqāhiru min ’almaqhūrīn,
hasbiya ’alladhī huwa hasbī, hasbī man lam yazal hasbī, hasbiya
’Allāhu wa ni‘ma ’alwakīl, hasbiya ’Allāhu min jamī‘i khalqihi.
Il est Celui qui me suffit, Celui qui m’a toujours suffit, et qui me suffit
encore. Allâh est le Meilleur Garant, Allâh me suffit parmi toute Sa
Création.
Certes, Mon Protecteur est Allâh qui a révélé le Livre et Il est celui qui
porte assistance aux pieux.
Lorsque tu récites le Qur’ân, nous mettons entre toi et ceux qui ne croient
pas en la vie future un voile invisible et nous couvrons leur coeur afin
qu’ils ne comprennent pas le Qur’ân, et nous mettons une surdité dans
leurs oreilles.
Lorsque tu te rappelles ton Seigneur, et lui seul, par le Qurân, ils tournent
leurs talons et s’en vont, fuyant la vérité.
Et s’ils se détournent de toi dis : « Allâh me suffit, il n’y a d’autre dieu que
Lui, en Lui je place ma confiance. Il est le Seigneur du Trône Glorieux. »
(7 fois)
5
Lā hawla wa lā quwwata ’ilā billāhi ’al‘aliyyi ’al‘azīm (3 fois),
Et que la Grâce d’Allâh soient sur notre maître Muhammad ainsi que sur
sa famille et ses Compagnons ainsi que le paix.
http://www.aslama.com/forums/showthread.php/9564-Wird-Imam-an-
Nawawi