Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Projet Tu Es Ma Joie Final Paco-1
Projet Tu Es Ma Joie Final Paco-1
Recueil de Cantiques
Du
C Évangélique « CBE », ce recueil est un ensemble d’œuvres originales que les membres,
auteurs et compositeurs de ce groupe de l’Église Évangélique du Congo ont, par la grâce
du Seigneur Jésus-Christ, mis à la disposition de leur communauté pour l’œuvre de Dieu.
Ce recueil qui fait suite au volume 1, produit avec le concours du projet Sala Sambila en 1996, n’a
été possible que grâce aux CBEistes et pasteurs de l’Église Évangélique du Congo qui, ont
travaillé avec enthousiasme et détermination, sous la conduite de la commission des œuvres du
CBE.
De plus, ce recueil vient pour remedier aux lacunes du volume 1. En effet, dans ce volume 2 de
nombreux cantiques contenus dans le volume 1 ont été retirés et remplacés par d’autres, ceci afin
de rester fidèle au fond théologique de la doctrine évangélique de l’E.E.C.
A toutes les personnes physiques et morales qui ont travaillé à la conception et la production de ce
recueil nous adressons nos très vives félicitations, pour la qualité du travail accompli.
Les cantiques de ce receuil ont été regroupés sous les 15 thèmes ci-après :
I. Adoration et louange
II. Jésus-Christ
III. Saint-Esprit
IV. Évangélisation et Appel
V. Réponse à l’Appel ou Repentance
VI. Dernier Appel - Jugement
VII. La Parole de Dieu
VIII. Vie Chrétienne - Prière
IX. Consécration
X. Œuvres et Missions
XI. Combat et Victoire
XII. Épreuves et Consolations
XIII. Joie - Témoignage - Confiance - Foi – Reconnaissance
XIV. Espérance chrétienne
XV. Circonstance
Le titre de ce Receuil "TU ES MA JOIE" est inspiré du Cantique N°21 « Seigneur Jésus
Merveilleux Roi ».
Nous espérons que cette œuvre locale permettra à ces cantiques de se répandre à travers
communautés et nations, contribuant ainsi à rapprocher le Royaume du Tout Puissant.
Ref :
Gloire à Jésus
Gloire à l’Agneau
Source de sagesse
Source de vie alléluia
Oui, Il vit dans mon cœur,
Lui seul est mon Sauveur.
(2)
02. TALA BA NLONGO
1. Tala ba nlongo
Mu zulu beti yimbilanga
Muna nkata Abalami
Ngeye nkundi kwe wuna ba?
Muna nsuka mbanunu.
Mvutu :
Ngeye nkundi ami
Toma yinduleti
Lomba e lombeti mu minu.
(3)
03. LE SEIGNEUR EST MERVEILLEUX
Ref :
Le Seigneur est merveilleux, merveilleux
Mais oui il est merveilleux le Seigneur (bis)
S : Le Seigneur Jésus-Christ
Est le plus grands des rois
Il m’a délivré du péché
Et de la mort
Des ténèbres et de l’esclavage
Oui c’est Lui
Que je glorifierai
Alléluia.
(5)
05. ALELUYA, LUSIKA NZAMBI
Mvutu :
Aleluya, lusika Nzambi
Lunsika mu ki nlongo kiandi
Lunsika mu luyalungunu
Lwa lulendo luandi
1. Lunsika mu diambu
Dia mavanga mandi ma ngolo
Lunsika bonso bwena nzitusu
Andi waunene
(7)
07. ALLELUIA ! SEIGNEUR NOUS TE LOUONS
Réf :
Alléluia ! Seigneur nous te louons
Alléluia, Seigneur nous chantons ta victoire.
(8)
08. BIKA NKUMBU A MFUMU
Ref :
Bon Dieu, ton amour est insondable
Aide-nous à ne pas aimer ce monde
Mais à marcher avec toi Seigneur
Guidés par l’Esprit Saint.
(10)
10. FRERES, LOUONS LE SEIGNEUR
Ref :
Vous mes frères
Qui peuplez l’univers
Chantez sa gloire Ô Jésus (bis)
(12)
11. I WILL SING
Replay:
The Lord is my Strength
And he has become my salvation
Forever, forever he is my Father God;
And I will exalt him every day and every night.
(13)
12. JESUS EST LE CHEMIN
Ref :
Alléluia, hosanna,
Gloire à Jésus
Le Sauveur du monde.
(14)
13. J’ETAIS MORT DANS MES PECHES
Ref :
Honneur et gloire à Jésus-Christ mon Sauveur
Honneur et gloire à Jésus-Christ mon Sauveur
Grâce à Jésus je suis sauvé.
1. Kombo na yo Nkolo
Esepelisaka ngai motema.
Nalingaka koyoka kombo mosusu te
: Se ya yo Nkolo :
Ref :
Na ndako, na nzela
Bipayi binso nakokende
Nkolo, kombo na yo
Nakoki kobosana te.
3. Na kombo na yo Nkolo
Mibeko mia yo nakotosa
Libondeli, maloba na yo
Nakobosana te,
: Na kombo na yo :
Elie ZOLA BATANTOU
(16)
15. KWA NZAMBI MU KAYENGELE
Mvutu :
Nkembo, nkembo.
Nkembo Nzambi Tata
Nkembo, nkembo.
Nkembo (bis)
Mambu :
Lu nsi zazonsono lusika Mfumu
Luvana masika kua Nzambi
Nkembo kwa Nzamvbi muna kayengele
Ye yenge vava ntoto
Kwa bantu bazolakana
Jeanne KOUELAMAMBOU BALOSSA
(17)
16. LUTONDA KWA MFUMU
Mvutu :
Kadi nlemvo andi usikilanga
Ntangu yi kayimani.
1. Ne le sais-tu pas ?
Ne l’as-tu pas appris
C’est le Dieu d’Eternité
Il ne se fatigue point
Il ne se lasse point.
(20)
18. O JESUS MA FORTERESSE
O Jésus ma forteresse
O Jésus ma délivrance
Mon rocher, mon asile, mon bouclier
Mon soutien, mon salut et ma force.
Jean Valois MBABOU
(23)
19. WA NLONGO WENINA
1. Wa nlongo wenina
Yave wa nlongo wenina (bis)
Zulu ye ntoto bivwilu kwa yandi,
Bivwilu kwa nzitusu andi
Mvutu:
Vumina Nzambi aku (bis)
Zitisa Nzambi aku (bis)
2. Wa ngitukulu wenina
Wa ngitukulu wenina
Lulendo lwandi lu kalanga
Lu sikilanga mvu ya mvu
(25)
20. NZA YA VANGWA KWA NGEYE SE
S : Sodoma ye Ngomola
Bia bungwa kwa ngeye Se
(21)
21. SEIGNEUR JESUS MERVEILLEUX ROI
Ref :
Tu es ma joie, ma forteresse
Mon salut, mon espérance
Remplis mon cœur d’allegresse
De ta divine présence.
2. Là où éclate la guerre
Où montent les cris de douleur
Où règne l’esprit de colère
Tu mets la paix et le bonheur.
(28)
22. TUETI VUTULA MATONDO
(29)
23. NKEMBO NA NZITUSU
1. Nkembo na nzitusu
Bifueni Kwa Yave
Wavanga zulu ye ntoto
Wavanga beto bantu
I mu diau lubakundi
Twa mukembeleno
I mu diau lubakundi
Twa muzitiseno.
Mvutu:
O luizeno, o luizeno
Luizeno lubakundi
Twa kembeleno Nzambi
Luizeno lubakundi
Twa zitiseno Nzambi.
3. Tu banlongo ba Dise
Bu tumeni nunganga
Nkembo tuna tambula
Mu dizulu mwena Se
Nkembo, nkembo
Tuna yimbila mu kayengele
Aleluya ozana mu mvu ya mvu.
Joseph YAMBA
(30)
24. MA FORTERESSE,MON REFUGE
Ref :
Avec Jésus je suis victorieux
Au nom de Jésus
Je suis victorieux
5. Alléluia, Alléluia
Alléluia, gloire à Jésus
Irené Romuald KODA-MABIALA
(31)
25. ETERNEL DIEU DES ARMEES
Ref :
Oui Seigneur nous sommes venus
Contempler tes merveilles
Remplis-nous de ton Esprit
Ton Esprit Saint
(32)
26. LOUONS, LOUONS
Ref :
Louons, louons,
Louons l’Eternel (bis)
Louons- le car il est bon
Car il est bon
1. L’arc-en-ciel dans les nuages
L’alliance est établie
L’humanité est épargnée du déluge
Ref :
Oh ! Quel Amour
Son amour est immense.
Théodore MOUKONGO
Ref.
Digne es-tu oh Seigneur
Digne est ton nom
Que ta sainte majesté
Soit glorifiée / Honorée
A jamais dans notre vie.
Ref.
Sois élevé pour toujours
Sois élevé O Jésus
Sois magnifié, exalté
Sois adoré, honoré
Guilhem Spencer MOUMBELE
28. MAJESTE
Ref.
Mes yeux je lève vers toi Père
Que mon cœur te célèbre
Que mon cœur te célèbre
Et mes mains je lève
2. Sous ton abri tu me protèges
Dieu vivant
Tu me remplis de ta sagesse
Dieu vivant
Ref.
Yave, Yave
Nkwa minkangu, ntoto wamvimba
Wuzaidi kwa nzitusu andi
O Yave.
Ch :
Alleluia gloire à l’Eternel (Bis)
Alleluia au plus haut des cieux.
Oswald Christian LOUVOUEZO
Ref.
Ô règne
Dieu vivant
Ref.
Seigneur Jésus toi source de paix et d’amour
Nous te louons d’être avec nous
Sans toi nous ne sommes rien oh Seigneur
Donne-nous ton amour et ta paix.
Ref.
Non, non, non, il n’y a point sur la terre un autre
Par qui les hommes seront sauvés
Tout pouvoir lui a été donné
Dans le ciel, sur la terre sous la terre
Tout genou fléchira devant lui.
Ref.
Ô je t’adore, ô je te loue
Parce que Jésus je t’aime
Ô oui je t’aime
Ref.
Louez yahve
Adorez son nom hosana
Car il est grand / bon
Ref.
Ngeye i Mfumu eto ya Nlongo
I Nzambi eto
Mu ma zulu we
Fueni mu tambula nkembo
Nzitusu ye lulendo
1. S. Mu mazulu
Nkunga weti yimbulua mo
Ch. Wanlongo, wanlongo Nzambi wena.
S. Weti kemboswa mu mazulu.
Ch. Ni mu dio tueti ku kembesa.
JESUS - CHRIST
a- Naissance
(38)
39. ALLELUIA MBOTAMA YA YESU KLISTO
Ref:
Alleluia mbotama ya Yesu Klisto
Na Beteleme ba ngongi
Na ba mbonda
Ekobete kembo na mbotama
Ya Yesu
3. Kembo na Njambe
Na bisika bileki likolo
Mpe kimia na nse
Kati na bato
Bakosepelisaka ye
(39)
40. NOËL, NOËL, NOËL
Ref:
Noël, Noël, Noël
Joyeux Noël
3. Peuples du monde
Voici votre Sauveur
Il est né Emmanuel
Hubert Roland MIEKOUTIMA.
(42)
41. QUEL BEAU JOUR DE NOEL
Ref :
Alléluia,
Alléluia de gloire
Alléluia,alléluia d’amour
Paix sur la terre
Un enfant nous est né
(43)
42. BA ANJELU NA LIKOLO
1. Ba anjelu na likolo
Kende na bipayi binso
Na muziki mpe na njembo
Sanjola Mwana Yesu
Ref:
Yemba Nkolo Yesu
Apesaki na biso
Bino jala na esengo
Kembo no likolo.
2. Babateli na bayokaki
Sango malamu
Bayembaki na esengo
Kembo na likolo.
(45)
43. BUTU NA NJELA
Ref :
Mwana na ye! kimia mpe
Njambe atindeli awa na nse
Mpo na kobikisa
Mwana na Njambe ye moko ayei
Yesu ayei mwana abotami.
(46)
44. BUTU PI NA MOKILI
1. Bu tu pi na mokili
Ba anjelu bakoyemba
Kembo na Njambe
Masiya abotami.
Ref :
Yaka yaka mokonji
Tolembi na kojela yo
Elaka ekoki toyayamba yo
Yaka yaka mokonji
Tolembi na kojela yo
Yaka noki onse mobikisi.
(47)
45. CHRISTMAS TO DAY
(49)
46. JESUS NAQUIT DANS L’ETABLE
Ref :
Noël, Noël, joyeux Noël
Jésus est né, joyeux Noël.
(50)
47. OUI C’EST L’HEURE DE SE REPENTIR
Ref :
Voici Noël
Notre Sauveur Jésus est né
Voici l’Amour divin
Manifesté.
2. Ya-t-il de la place
Dans ton cœur (bis)
Car il veut demeurer,
Demeurer en toi (bis)
(51)
48. JESUS SAUVEUR DU MONDE
Ref :
Hosanna, hosanna
Alléluia,le Sauveur est né
Alléluia, gloire à jésus.
2. Fini la misère
Fini la souffrance
Fini la colère
Fini la douleur.
3. Tremblez assassins
Tremblez les injustes
Fini, fini votre règne
Victoire à l’enfant Jésus.
Elie ZOLA BATANTOU.
(52)
49. KUNA NA BETELEME MOKONJI
1. Kuna na Beteleme
Mokonji abotami
Na ndako ya bangombe abotami
Na bamboka nionso abotami
Na kati ya mitema abotami.
Ref :
Noel,Noel, Noel, na Beteleme
Noel, Noel, Noël mokili mobimba.
(53)
50. KUNA NA BETELEME
Mvutu:
Kuna na Beteleme
Na ndako ya bangombe
Mwana moke alali
Balingi ye bilamba kitoko
2. Na nzela na Beteleme
Maria, Joseph bakendeki komisa
Ekomaki bango na mboka
Bisika bisili balali o ndako ya ba ngombe,
Na butu Maria aboti.
3. Na mboka batelemi
Babateli na elenga bamoni ba anjelu
Bayebisi bango sango oyo
Biso banso tosangana na babateli
Topesa maboko mitema mia biso
Toyembela mwana oyo
Jean Valois MBABOU
(54)
51. LONGTEMPS ESAÏE LE PROPHETE
Ref :
L’enfant nous est né
Alleluia, né pour nous sauver
Alleluia, lui l’agneau de Dieu
Oui ôte notre péché
2. Jean-Baptiste le précéda
Il annonça la repentance
Préparez le chemin
Du Seigneur
Qui est né aujourd’hui
3. Il est né misérable
Dans une pauvre étable
Pour que s’accomplissent
Les écritures
La volonté de son père
Aristide SOKI NKODIA
(56)
52. MFUMU NZAMBI WU TU FIDISI MVULUSI
Mvutu :
Noel! Butukidi mvulusi eto
Nsikileno mpungi za nkembo
Aleluya kwa mvulusi
2. Wizidi na zola ye
Lembami kwa bantu
Bwe nge nkundi
Weti ku ntambula?
Zimbwetete zeti ku nyimbila mu mazulu
Osana muna kayengele
3. Mu mazulu zimbasi
Zeti yimbilanga
Aleluya kwa mvulusi
Zeti yimbilaga
Mvulusi a Bantu babu
Osana muna kayengele
SAMUEL MAHOUNGOU
(57)
53. MOKONZI A BOTAMI LELO
Réf :
Sepela na esengo
Mobikisi ayei
Kumisa na baboto
Noel, noel, noel
(58)
54. MVULUSI A NZA BUTUKIDI
Mvutu :
Twa yangalaleno
Twa sambileno
(59)
55. VOICI L’AGNEAU SI DOUX
Ref:
Noel ! Noel
Le Seigneur nous révèle son amour
Chantons, dansons,
Vibrons, crions gloire à Jésus
Peuplse du monde réjouis-toi
(60)
56. NOEL ! NOEL ! NOEL !
Ref :
Noël ! Noël ! Noël
Paix, amour sur la terre
Noël ! Noël ! Noël
Gloire au Dieu du ciel
2. Il est né homme
Et vient sur la terre/ô quel mystère
Pour chercher et sauver
Ceux qui étaient perdus.
Aristide SOKI NKODIA
(61)
57. O HOSANNA ! O GLORIA
Ref :
O hosanna ! o gloria
(62)
58. OSANA OSANA OSANA BUTUKIDI
Mvutu :
Osana osana osana butukidi
Osana osana, osana Masiya
1. Ku Betelemi butulu
Osana Mvulusi a nza
(63)
59. QUITTANT LE CIEL
Ref :
A Bethléhem (bis)
Jésus naquit alléluia
Joyeux noël à bethléhem
Gloire au Sauveur
Au plus haut des cieux
(64)
60. SUR LA PAILLE JESUS FUT COUCHE
Ref :
Gloire à Dieu, Gloire à Dieu
Peuple écoute sa voix
Béni soit Jésus Christ
Bon Berger, Sauveur du monde.
(65)
61. YEMBANI, ELONGO NA BA ANJELU
Réf:
Likolo na se kumisa
Sanjola mwana na Njambe
Yembela ye na esengo
Na ye tokojwa lobiko
Ref.
Ce jour de noël
Jésus-Christ est né dans
Nos cœurs
Joyeux noël, Joyeux noël
Joyeux noël à tous dans nos cœurs
1. Mfumu butukidi
Lumbu kiaki bwabu
Muna mpaka ba ngombe
Mpe kabutulu
A yindula (ter)
Ngeye nkundi ami
Ref.
Banjelu na likolo
Bakoyembela ye
Bomoyi na seko ejali
Na mwana na Njambe
2. Babateli na bampate
Bayokaki njembo
Bakamuaki koyoka njembo
Na banjelu na likolo
Annie MASSENGO
1. Ku Betelemi ku butukidi
Kwa ndumba I Malia Mwana Nzambi
Wafiduswa va ntoto mu vulusa beto
Ref.
Noel
mu mpaka ya bibulu ka butukidi
Mwana Nzambi kia kwa nza yayonso
Twa kembeleno mu ntima mieto miamio
Irené Romuald KODA MABIALA
1. Likolo na se boyembela
Yesu mwana Njambe abotami
Bobeta mbunda pe mandanda nyonso
Bosanjola ye, bokumisa ye
O Noël! O Noel! Aleluya!
2. Ye abotami na Beteleme
Na kati na ndako ya bibwele
Ye ko ajali mokonji monene
Botala bosembo ya Nkolo Yesu
Bosanjola ye, bokumisa ye
O Noel! O Noel! Aleluya
3. Ye ajali mobikisi
Bolingo na nguya bijali na ye
Po na kobikisa mokili yonso
Bosanjola ye, bokumisa ye
O Noel! O Noel! Aleluya
S : Acclamons, louons-le
Ch : Invoquons son nom car il est f idèle
Il est rempli de puissance
Il est merveilleux et plein de bonté (bis)
S : Acclamons, louons Jésus
Ch : Invoquons son nom car il est f idèle
Il est rempli de sagesse
Il est merveilleux et plein de bonté (bis)
S : Sa venue au monde des prophéties l’annoncèrent
Les grands mages le confirmèrent
Ch : Et le roi Hérode voulut la contrarier
Mais la volonté du Très Haut est inéluctable (bis)
Réf :
Nkembo ka sisidi
Ku zulu diatat’andi
Mu kuiza kula beto
Va moko ma ntantu
Yindula mfwilu’andi
Va mongo wa Golgota
Vana dikulunsi
Ye mpu ya nsende
Replay:
Jesus the Lord
Go down to us
Jesus the Saviour
We want you
Jesus the light
We meet you
Jesus the light
Jesus comes back
And save us
(69)
74. NGIETI DIDILA
Mvutu:
A kiadi
Dio ni dibundu diami
Di ya fwila, kiadi
Réf :
Jésus
Jésus mon Sauveur
O Rédempteur
Jésus Jésus
Jésus Libérateur
O Rédempteur.
2. Tu reviendras, Seigneur
Bientôt tu reviendras
Chercher les élus
Dans tous les coins du monde
O Jésus ! Tu reviendras.
Réf :
Mfumu ame (tant de fois)
1. O ya Yesu : Lemvokila me
Me ni muntu wa masumu
Me ya mvuezele kisalu kiaku
Me yamona diaka mpeve aku ko
S: Bantu bami
Ch: Siameno kweno
S: Bantu bami
Ch: Mu lusambulu
S: Bantu bami
Ch : Siameno kweno
S: Bantu bami
Ch : Si luanungusua.
Destinée NZIHOU
Ref :
Le monde entier
Le monde entier
Au bout du chemin de la croix
Fut racheté
(78)
83. GOLGOTHA ESIKA YA MAWA
Réf:
Soki nakanisi liwa
Ya mokonji wa mikonji
Mayi na miso makoleka
Nakoki kobosana te
3. Na ekuluzu bafingaki yo
Na ekuluzu babetaki yo
Balobaki oyo yo osalaki te
Nyonso mpo na kobikisa ngai
Jean Valois MBABOU
(79)
84. KIZINGU KIAMI KIKOKISIRI
Mvutu :
O tuendeno,o tuendeno
Tu kembeno; me sa nya fuluka
Mioko milu lubansi luami
Mpu ya ntsende bandwika
Mu masumu maku
Sa kiminu mu mampu mangisi
Sa wavuka e oo ye
(81)
85. MFUMU YESU BU KAVOVA
4. Yuda, Yuda
Yuda wafiba Yesu mu kunyekola
Va moko ma mbi
5. Yuda Yuda
Yuda wateka Yesu
Mu zimbongo zafiuma
Réf :
O moninga tala na ngomba
Epayi Yesu akufi mpo na kopesa yo bomoi
Yeba te asekwaki, akozonga awa o nse
Mokolo wana, yo ndeko na ngai okozongisa nini ?
Bertrand Louis MIAMBANZILA
(83)
87. NA YOKI NA SANGO LIWA NA YO
Réf :
Nayoki na sango liwa na yo
Solo mokonji yoka ngai
Nayoki na sango liwa na yo
Ndima libondeli na ngai
1. Okufaki na ekuluzu
Okundamaki pe osekwaki
Olongaki na liwa
Ekamwisaki bapakatano
(84)
88. O JESUS
Ref:
O Jésus ô ô jésus
Attaché à la croix
Pour ce monde
4. Filles de Jérusalem
Ne pleurez pas
Tout est accompli
Pour vous sauver
Louis MIAMBANZILA
(85)
89. O JESUS QU’AS-TU FAIT ?
Réf :
O Jésus qu’as-tu fait ?
Jésus qu’as-tu fait ?
Monde de misère
Pourquoi condamner
L’agneau innocent
(86)
90. O TRANQUILLE PASSANT
1. O tranquille passant
Sur ton âne perché
As-tu remarqué
Sur le mont Golgotha
Le crucifié
Ref :
La couronne d’épines sur la tête
La lance qui a percé son flanc
Battu, fouetté comme une bête
Tout en sang, le crucifié
2. O tranquille passant
Tu ne t’es pas arrêté
Quand le coq a chanté
Tes yeux tu as fermé
Sur le crucifié
3. O pauvre pécheur
N’as-tu pas compris ?
Ton fardeau il a pris
Sur ses épaules en sang
Le crucifié
4. O pauvre pécheur
Si demain tu repasses
Par le mont Golgotha
Lève donc les yeux et pense
Au crucifié
6. O pauvre pécheur
Tu comprendras dés ce soir
Que grand est ton malheur
Et tu chanteras gloire
Au crucifié
Alain TANDOU
91. (87)
UNE NUIT PRIANT SANS CESSE
2. S : Milongoki ku Ngalili
Bamona nkembo a Se
Bu bamona Mfumu Yesu weka moyo
3. S : Babo bazitisanga Se
Twa yangalaleno
Bu tuzeyi Mfumu Yesu wena moyo
Jean Merci Delma MALONGA
1. S : Le premier jour
Ch : Un silence fut fait
S : Le deuxième jour
Ch : Un silence fut fait
S : Mais le troisième jour
Ch : La terre n’a pu te contenir.
2. S : Tu as accepté
Ch : Payer ce prix pour moi
S : Malgré l’angoisse
Ch : Tu m as redonné la joie
S : La puissance et le bonheur
Ch : Par ta résurrection.
3. S : Merci Jésus
Ch : Pour cette victoire
S : Merci Jésus
Ch : Pour ta promesse accomplie
S : Maintenant je suis fort
Ch : Pour la mission et le combat.
Emile Osée MABANZA
97. A GETHESEMANE
A Gethsémané (2x)
Après sa prière
Jésus fut arrêté (2x)
Ref:
Tu t’en es allé Ô jesus
Tu t’en es allé dans le Royaume du Père
Tu t’en es allé o Jésus
Tu nous as laissés sur la terre
Ref :
Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia
1. Gloire à Jésus-Christ
Notre Sauveur
Le fils de Dieu
Le Roi des rois
Alleluia
(91)
100. NGEYE NKUNDI
(92)
101. O MPANGI YA MUNU
1. Mpangi ya munu
Kubama kubama
Yayi ntangu ya nlemvo
Yesu ke vutuka
Na kufundisa
I nza yamvimba
Mvutu :
Kiadi na bayina
Ke kubama ve
O kiadi mingi
Bakekuloswa na tiya
Kiese na bayina ya
Kuvedila
O kiese mingi
Bakezangulwa na zulu
Ya Tata Nzambi
2. Landa bitambi
Ya Yesu ya Yesu
Mpangi na munu
Yandi kele nzila
Ya dizulu ya
Dizulu ya Tata nzambi
Théodore MOUKONGO
(93)
102. WIZIDI, WIZIDI
Mvutu :
Wizidi, wizidi
Mfumu wizidi mu nkembo
Wizidi,wizidi
kula bantu bena
Mu masumu
Mvutu :
Ike diaka ntama ve
Mfumu ke kuiza fundisa
Bamoyo mpe na bafwa
Mvutu :
Kubama kubama yindula
Kubama kubama
Nge nkundi kubama
Elie ZOLA BATANTU
(96)
104. IL VA VENIR
Ref :
Heureux sera celui qui
Aura accompli
Les préceptes du Seigneur
Et qui obtiendra du Père
La couronne de gloire
1. Le seigneur va venir
Pour chercher ses élus
Et dans son ciel, il les prendra
Pour les couronner
Et dans la joie, ils chanteront
Alleluia, hosana
Ref:
O ! Hosana, hosana, alleluia
Mvutu :
Nani uzeyi kio
Lumbu kina kwiza
Mfumu Yesu (bis)
3. E beno lukubama
Tala nsamu wa mbote
Weti samunwa kwa babonsono(bis)
Ref :
Nasepeli nasepeli
Nkolo masiya solo molimbisi
Mpe mobikisi, boya tobondela ye
Ref:
Tosepeli ye, tosepela
Nkolo masiya solo molimbisi
Mpe mobikisi, boya tobondela ye
Daniel MABOUNDOU
S: Mu dizulu
Ch: Yaya o nkembo
S: Mu dizulu
SAINT - ESPRIT
(102)
110. MFUMU AMI NZOLELE TONDA
Mvutu :
Nzil’aku yi ya solele
Yi kuntualanga kwa Se
Mu mayangi vo
Mu mpasi mpe
Ngina yekama kwa nge
Mvutu :
Mpeve ya ngisi yir’mu kongo
Yiyo yiri mu nsi ya nsina
Yiyo ya yusiri mampimbisi
Na ya namisa mwinda wandi se
2. Mbombolo kukiyala
Mu mampila yoyo
Ka miena kitantu
Kwa nsiku ko
3. Luzimpangi zami
Vo muntu bakamane
Mu ntulumunu, lunsungika
EVANGELISATION
ET
APPEL
(105)
113. KARNA LUTIRI KUDUMUSA
Mvutu :
S: Mfumu yesu ulombo
Ch : sole lumalu kar’na lutiri ku dumusa a a
S: Mfumu yesu ulombo
Ch : Sole lumalu kar’na lutiri ku dumusa
Sole mu ngwana(bis)
Sole
Mvutu :
Kwe wuna ba nkundi ami
Mu lumbu kina
Kia zimunina
Kina kuiza Mvulusi a nza
Mu fundisa babonsono
(107)
115. YINDULETI
1. Yinduleti
Mu kiuvu kia ntalu
Ntangu yikwa wukala va nza
Kwe una ba ntangu aku bu yifueni
Mu bilungi vo mu mbanza Dise
Mvutu:
Nkundi ami wiza kwa yesus
Bameni zungidila Mfumu
Bana nunga kwawu
E yaye tombeti mpeve
Bameni zungidila Mfumu
Bana nunga kwawu
Badibundu lutoma diata
Bameni zungidila Mfumu
Bana nunga kwawu
Mvutu:
Aleluya kwa Yesu Mvulusi
Yandi ni mvungi a beto babo
Aleluya kwa Mvulusi
Yandi ni nkebi a beto babo
(109)
117. A KUBAMENO
Mvutu:
A kubameno,
Lumbu kia Mfumu kilweki
Bamoyo,bafwa ba funduswa
Mvutu :
Babonsono na bokidi
Siameno mu nsadila
Nsendo tambula
Bu luna nunga
3. Nkembo wenina
Kwa babo ba nungini
Beti yimbila mu kiese
Ye zimbazi
Huguette MOUKIETOU
(115)
119. PARTOUT JESUS RECLAME
Ref :
O ma brebis pourquoi
Ne réponds-tu pas
O je t’ouvre mes bras
Viens à moi (bis)
2. Souffrante harasée
Viens qu’il t’apaise
Ta douleur lui pèse
O brebis lassée
Ref :
O ma brébis perdue
Pourquoi……
Théodore MOUKONGO
(116)
120. YESU AJALI KOLUKA
Ref :
O tekende
O tokende tokende
Tokende epayi ya Yesu
Ye ajali mwana moko ya
Tata Njambe
Ye mobikisi na biso
Mvutu :
U nkembo na zulu
U kiese na zulu
U nsayi nazulu
Mvutu :
U kiadi nge mpangi
U maniongo na ntima
U vilula diela ya nge
Fortuné MOKONO
(121)
122. BA PASITELE LUIZENO
1. Ba pasitele luizeno
Luiza mu munkembo wu
Mvutu:
O lwiza
E lwiza,lwiza, lwizeno
Mu nkembo wu
2. Ba milongi luizeno
3. Bamikengi luizeno
Luizeno mu nkembo wu
4. Ba ntwenia luizeno
5. Ba dibundu luizeno
MOUANDA MALANDA
(122)
123. BARU E BARU
Mvutu :
Baru e baru, mpfumu a baru yesu
Baru e baru, mpfumu a baru yesu
1. Lisambila banda :
Mpfumu a baru yesu
(127)
125. E MONINGA
Ref:
E moninga moninga yo moninga
Yaka tokende ndako a Njambe
2. U ku tomba, u ku tomba
U ku tomba leelo
Yesu u ku tomba
U ku tomba leelo
Mvutu :
Kadi Nzambi Tata mu mazulu
Bu keti vunguta meto matwavengi
O nkundi wiza twasilwa nlemvo
(133)
129. MFUMU LILI YA ME
Ref:
Mfumu lili ya me (ter)
Mfumu a baru yesu
S: Mfumu ba mbono
Ch: Lima liya ku nzo a nzami
S: Mfumu be ba tara….
S: Mfumu ba I mbangi….
S: Mfumu be ba mpala….
S: Mfumu be ba tuwe….
Louis MIAMBANZILA
(134)
130. MUNTU WA MPUMBULU
Mvutu :
Ka ngiena wongako mu nsukunu
Bu ngiena va ntini kia lufwa
Bu mbeki Yesu mu ntim’ami
Ngina kotoswa mu zulu dia Se.
(135)
131. MASUWA NA KO NDIMA
Ref :
Na ko ndima likolo
Epayi Nkolo abengi ngai
Masuwa na Njambe ekozela ngai
Yango eko tambola
Na ebale ya makila
Oyo Nkolo asopaki na ekuluzu
1. Masuwa na ko ndima
Ma koya awa lelo
Moto nyonso akota akende na yango
Ref :
Kota na masuwa (2)
Masuwa na Njambe
Bisika bijali mingi
2. Masuwa na ko ndima
Mondele mpe moyindo
Bakofuta ndenge moko
Kokabwana ejali te.
Louis MIAMBANZILA
(136)
132. NDINGA NZAMBI YETI BOKA
(139)
133. NGE NKUNDI WENA VAVA NZA
Mvutu:
Nkundi (2)
A yindula, yindula
A yindula nkundi wena vava nza
A yindula sola bu wena vava nza
Mvutu :
O tuendeno
Tuendeno babonsono
O tuendeno
Tuendeno mu kibakala
Mvutu :
Ntangu a nlemvo
Yayi ya ngeni kwa nge
Zulu, ntoto, ntangu bu bina
Zakama
Kwe wunaba, toma yindula
Ref:
Landa Yesu ndeko na ngai
Mobikisi wa ngai na yo
Na makila na ekuluzu
Tokolonga tokolonga
Nkembo o nkembo
Lusamunanga nsamu wa mpulusu
Mu makanda ye zindinga zazonso mu nza
Lumwangisa nsamu wa mpulusu
Nkembo, nkembo kwa Nzambi mu kayengele
Mvutu :
Beto kubama, beto kubama
Beto kubama na kubwana Mfumu
Yandi ke kuiza na nsendo ya yandi
Beto kubama, beto kubama
Ref:
solo, senga bolimbisi
Yawe akoyokela yo
Alobi nini, sala manso
Nakondima pesa ye motema
Alingi nini, salela ye
Kumisa ye, ye mosalisi mwa yo
Mvutu:
O nkundi wiza
Nki wuvingila
Finama kwa Yesu, ukubokele
1. O nkundi toma wa
Ndinga Mfumu yeti wakana
Mvutu:
Ka babonsono ko
Bavovanga kwa mono Mfumu Mfumu
Bakota mu kimfumu kia mazulu
Kansi wuvanganga luzolo lwa S’ami
Ref :
Avec Lui, c’est la sécurité
Avec lui, c’est la Lumière
Quiconque croit en Lui
Ne marche plus seul et dans les ténèbres
(155)
144. SIKAMA MU MONA
1. Sous le firmament
Tout- n’est que changement
Tout passe
Et quoique l’homme fasse
2. Jeunesse et beauté
Plaisir, force et santé
Tout passe
Tout se flétrit, s’efface
Pourquoi chercher le bonheur
Parmi les désirs trompeurs
Tout passe :
: Regarde à Jésus-Christ
Il te donnera son Esprit
Qui ne passe pas :
Bertrand Louis MIAMBANZILA
(158)
146. VIENS MON AMI
Ref :
Oui Il est là
Le Seigneur pour te sauver
Oui Il est là
Le Seigneur pour nous sauver
Ref:
Weti mbila
Ndinga Mfumu yeti kubokila
Wiza nswalu nkundi
Mpasi wabaka moyo wa mvu ya vu
Mvutu :
Yesu i nzila (ter)
Kedika, ye moyo
1. Weti kulubokilanga
Beno luena mpwila
Luiza kueno lwa nwa
Mu nto ya moyo
3. Lutelema nangwi
Lusiama kweno
Mpasi
Lwatambula
Moyo wa mvu ya mvu
Jeanne KOUELAMAMBOU BALOSSA
(164)
149. ZULU YE NTOTO BINA VIOKA
Ref:
Esengo kuna na Masiya
Akoyamba yo naEsengo
Akolimbisa masumu
Kino oko jwa bomoi
(169)
151. L’HOMME EST PLONGÉ
Ref :
C’est l’heure de la grâce
Oh ! N’attends pas le jour où par lui repoussé
Tu chercheras en vain le regrd de sa face
Jésus de Nazareth dans sa grâce est passé
(170)
152. NGIZULU A MFUMU
Mvutu :
Ku Ngolongota nitu’ami ya komua
Ku Ngolongota lutala menga mami ma tengulwa mu luvulusa
S: I zola kwami
Ch: kuyaveni mu beno dibundu yindula
Mvutu :
Nge nkwa dibundu
Nge nlongi a bantu nge ntwenia
Lu luenga kweno ye tina masumu
Mvutu:
Ch: Mpila kiadi mu beno bantu
S: Bu lweti kangama mu mia kinza
Ch: Mpila kiadi mu beno bantu
S: Bu lweti niekona kulunsi dia Yesu
S: Mpila kiadi mu beno bantu
Ch: kiadi, kiadi, kiadi, kiadi
Ref :
Comment (ter)
Comment ne peux-tu pas réaliser
Cette douleur endurée sur la croix pour te délivrer,
Te libérer, te racheter de l’esclavage
Paroles :
Serviteur, esclave du mal
Voilà ce que tu es mon ami il te traîne dans la boue
Te couvre de toutes souillures mais toi, tu ne comprends rien.
Gisèle KIBONGUI
(176)
157. BU WA VIDIDI MINA
Mvutu :
Fulukisa mu mavanga
Fulukisa mu ntim’aku fulukisa,
Fulukisa
Ref :
Ya Yesu lweki vilula diela
Ya Yesu lweki
Ref :
Ukana lubuka luika tsi kumina tala ku busu kudi mwil’umoni
: Yesu sa kakusukula matsuele maku saka fionamo
S: Mobikisi wa yo
Akufelaki yo
Molongani na yo
Akufelaki yo
Yokela ngai sika oyo
Ch: Ndima ye
Sylvain LOUDI
1. Soki tondimi ye
Pe tolandi ye
To kojwa bomoyi ya seko
3. Esengo ejali
Na moto oyo
Amoni ye te
Kasi andimi
Marcelline NGUIMBI-SIBOU
1. Luviluka kweno
Mu kota mu nkembo
Nkembo wena wampulusu
Wenina nkembo wu
S : Lusamuna mo
Ch : E mu samuna mo
Mpeve aku i nsadisi tukulombele
S : Mbutukulu mbutukulu ami
Mbutukulu ami lusamuna yo
S : Mvutukulu mvutukulu ami. :
Mvutukulu ami lusamuna yo
Célestin NATA MAHOUNGOU
167. YA LI TSUE
Ya litsue ya litsue
Ya litsue kula Tara me
1. Yesu alieli
Mien di kula
Yi nguana ye laon
2. Kula yi fuome
Ya bo we laon
So Yesu we bo, laon
169. O WIZA
S: O wiza
Ch: Wiza o wiza
Wiza kwa Mvulusi.
Ndeko na ngai
Ntango ebelemi na yo
Ndima Yesu Masiya
Okojwa bomoyi ya seko.
S : Yo omituni na motema
Lokola Nikodeme
Nini nakosala
Mpo najwa bomoyi ya seko
S : Yo omituni na motema
Na ndako, na njela
Nini nakosala
Mpo natika milangwa.
Ch: Tala Masiya abelemi na ekuke
Ya motema na yo
Ajali kobetaka tango nyonso
Stachys Arnothy Roguel MATHOU-KONDOLO
173. NTANGU YA LEMVO YENINA
3. S: O Mfumu
Ch:Bukana sola ba yandi
Ba kana nata mu mbanza andi
:Mu kondolo mfwilu ye biadi
Muena nkembo wa mvu ya mvu
4. S: OMfumu
Ch: Bukana sola ba yandi
Kwua bankaka bidilu maniongo
:Bana boka Mfumu tusila nlemvo
Ntangu a nlemvo yena diaka ko
Jean Merci MALONGA
1. Tika bomengo o ya se
Eza ya pamba
Tia Nkolo Yesu na liboso
2. Senga bomengo o ya Se
Akotika yo te
Ata na butu pe na moyi
Jocelyne Préféré KINKOUMA
175. YAKA NA YE
S:Wiza kwaku
Ch: Wiza kwaku kwa Yesu Mvulusi
S:Nama Yesu
Ch: Nama yesu ni mu yandi tuvuluswanga
REPONSE A L’APPEL
OU
REPENTANCE
(187)
177. NGIZULU AMI BU YINA LUNGA
Mvutu:
Kuna kala nlemvo ko
Toma luenga kwaku muntu
Toma sukula mvwatu miaku
Toma luenga
S: Mbandu ya Noa
Ch: Badila
S: Mbandu yoyo
Ch : Ba diamuswa
S: Mbandu ya Noa
Ch : Ba fukila mu nlangu
S: Mbandu ya Noa
Ch : Ba diamuswa
Mvutu :
Ni ya bunga mbanza yo
Ni ya niengoswa
S: Mbanza Sodoma
Ch : Badila
S: Mbanza yoyo
Ch : Baniengoswa
S: Mbanza Sodoma
Ch : Bafukila
S: Mbanza yoyo
Ch : Baniengoswa
Destinée NZIHOU
(188)
178. O SEIGNEUR PARDONNE MOI
Ref :
O Seigneur pardonne moi
J’ai péché contre toi
Mais laisse-moi
Je t’en supplie, je
M’agenouille devant Toi
Moi qui me suis prostitué
Je veux être libéré
Par le sang de l’Agneau
O Seigneur purifie-moi
Ref :
Aleluya
Nkolo jala sembo
Aleluya
Kumisa Yesu
2. Naleyi nzoto na yo
Epesamaki po na ngai
Nameli makila ma yo
Po ete na kanisaka yo Yesu
Alain LOUZOLO
(192)
180. YA BUTUA MU MASUMU
1. Ya butua mu masumu
Ya sansua mu masumu
Ya kula mu masumu
Ngienina mu masumu
Mvutu:
Vo wasadidi mambi
Ni mbungulu yeti kuvingila
Vo wa sadidi Mfumu
Wuna kota mu paladiso
Mvutu :
Ka bufueni ko
Bobo nkundi bufueni ko
Butuka mbutuka ya mona
Wuna kota mu paladiso
3. Bwe ngina sa
Mu butuka mbutuka ya mona
Bwe ngina sa
Nzolele kota mu kimfumu kia zulu
Mvutu :
Fukama ye sambila
Nkundi fiongonina ntim’aku
Vova mu kedika
Nzolele sisa masumu
Ye landa Yesu
Elie ZOLA BATANTOU
(195)
182. TELAMA U MFUMU MPULUSU
Mvutu :
Telama u Mfumu mpulusu
Wu Nzambi’ami
Bika lusakumunu lwaku lwiza
2. Bu yi bombidilanga nkumbu’andi
Si ka ku mvuluswa
Ref:
Nzambi ami wunsila nlemvo
Bonso bwena wote waku
Vinzikisa ntulumunu zami
Bonso bwena nlemvo aku
5. Lusambulu nikilwazu
Kiami mu zimvita zazo
Guy Marcel MAPOUATA
(198)
184. TU M’AS DELIVRE
Ref :
Prends Seigneur,
Prends Seigneur mon âme
Fais de moi ton fidèle à jamais
3. Tu es ma forteresse
Mon salut, mon espérance
Remplis mon cœur
De ta divine présence.
Théodore MOUKONGO
(199)
185. NZILA NZAMBI
Ref :
Ciel, ciel pardonne-moi
Devant Toi j’ai péché
Ciel, ciel pardonne-moi
Car en Toi j’ai tout confié
3. Ramène-moi à ta lumière
Et j’ai besoin de ta présence
O Eternel viens à moi
Mvutu :
Yave wuntanina
Masumu ma nzungididi
Kwa nge kaka mwela ami
Nzolele ya vuluswa.
2. N’sampukila wu yave
Satana wena va mwelo’ami
Mwinda ami zimini wo
Tombe ki nzungididi.
Ref: O Yesu
Zibili me nzo(bis)
Me mono tata we
2. Se balo likumu we
We zibili me nzo
Zibili me nzo
Me mono tata wo
3. Kolo kolo we
We zibili me nzo
Zibili me nzo
Me mono tata we
Marius BILLY
(210)
190. MFUMU WUNGWILA WUNTABILA
Mvutu :
Mfumu wungwila wuntabila
Wudemvokila mu masumu
O Mfumu ami
Mvutu:
Vana nti ngizi fukama
Vana nti ngizi didila
Va ntadisi aku mfukamane
2. Va ntoto va ngiena
Masumu ma nzungidi
Va ntoto va ngiena
Do Mfumu unsadisa
Jules Christian BAYITOUKOU
(213)
192. NGIZI FUKAMA
Ref :
Wuntanineti Mfumu
Wuntabileti Mfumu
Vediseti mwel’ami
2. Zitu biami
Masumu mami
Bieti kunkwamisa
Mfumu ami
3. Undoloka
Mfumu undoloka
Nlemvo aku nzolele
Clotaire MAKANGOU
(214)
193. NGUYA LOBIKO
Ref :
Tosepela baninga
Tokumisa mokonji
Tosanjola Nkolo Yesu
Ye solo mokonji na seko
Awa na se
1. Nzambi ami
O Nzambi ami
Nzila ami yena tombe
Mvutu :
Se vava va ngiena
Wumpana ngolo
Nzambi ami
Wumfwila nkenda
Nzambi ami
Nzila aku ngieti landa
Tanina nitu ami
Tanina mwela ami
Mvutu :
Nzambi wu nkitula
Nzambi wu nsadisa
Va nza yi ya masumu
Mu bedisa mambi
1. Vo mpasi vo lufwa
Kiena ye wonga ko
Nsidi vuvu vo ngeye
Wuna ku nungisa Nzambi
3. Yesu i Mvulusi
Minu kieto kwa nge
Bu wena mvungi eto
Mfumu wutu nungisa
Jean Valois MBABOU
(217)
196. NZAMBI WUNTANINA
1. Nzambi wuntanina
Yave wumfwila nkenda
Sa nswalu Mfumu, mukunsadisa
Mfumu ami
3. Ndiengele, ndiengele
Mu mansanga ngizi fukama
Sukula sumu diami, o Yave
Mfumu ami
4. Wunsikimisa Mfumu’ami
Vinzikisa ma ya vengi
Vedisa ntima ami o Yave
Wuntanina
Alain TANDOU
(220)
197. O NZAMBI AMI MFWILA NKENDA
Mvutu:
O Nzambi ami mfwila nkenda
O Nzambi ami
Ref :
O seigneur Jésus je désire ta vie en moi
Je crois maintenant que tu m’as sauvé
Et que si je vis, c’est toi qui vis en moi
Mvutu :
E Tata Noa
Zibula mpasi ya kota
Zibula
201. MU MAVANGA
S: Mu mansanga, ye mayela
Mu kimpala, ye mu kinduvu
Mu kitantu, ye mu maketiketi
Mfumu ami wundemvokila
1. Kumu ye bé kumu
Ndzambi ye be ndzambi
Nangusé mé murima ye mania
Kab’mé niouru mu suni ye batu
We nde tondo batu
Wek’kitondo si yi bedze bu moy’
Mvutu:
Wedzeni Ndzambi wa mé
Mé dini mutu ye mésumu
:Yuké mé,kumu wa mé
Meki yibe mesumu ma mé:
2. Ndzambi ye moyi
Wa yebi mutu ndawe men’
Yaka kab’ mé kolokolo yo wé
Mutu ke pik’ mésumu
Ni mutu ku wé ne vuwa
Kab’mé kolokolo,kumu niousul’me
DERNIER APPEL
JUGEMENT
(230)
205. MU KILUMBU KIO
1. Mu kilumbu kio
Tat’ Nzambi usunduka (2)
Yesu usunduka mu kuholo basolo
Na kusise bahele basolo
Mvutu:
Ah ; Nguembe, nguembe
Nguembe na maniongi
Nguembe na kiari
Mu batu basala
2. Bukuri bumambu
Nzambi watila nsii
Wa heke muan’andi
Mpisi umusilaka kiminu
Saka baka kuandi moyo wa mivu
Davy MANDAKA-FOUTOU
(244)
206. NLEMVO KAKA U TU SILA MFUMU
Ref:
Nlemvo kaka wu tu sila Mfumu
Nlemvo kaka nlemvo kaka
Mvutu :
O Mfumu wungindusa
Mono si ya suka
Mvutu :
Mu mamonsono ma weti vanganga
Zaya mfundusu yeti kuvingila
Nkundi ami
Mvutu:
Nge nkundi keba si wafunduswa
Na kisalu kia Nzambi keba
Si wafunduswa
Mvutu:
Ba Klisto nki ba mona
Kiese ye Mvulusi a nza
Ba mvakusi nki bamona
Kiadi ye makimuna ma ingi
(237)
211. MU LUMBU KINA KIA ZIMUNINA
Mvutu:
Mu lumbu kina kia zimunina
Si wafunduswa mu ma wa vengi
Tala mambi o kiadi
Kiadi kwa ngeye
Dilu ye maniongo bina wakana
1. Wuvanganga mambi
Bika ka tatamana
Wuvananga mambote
Bika ka tatamana
1. Ka ba bonsono ko
Ba vovanga kwa mono
Mfumu, Mfumu bakota
Mu kimfumu kia mazulu
Kansi wu vanganga luzolo
Lua Sami
Mvutu :
O nkundi toma wa
Ndinga Mfumu yeti wa Kana
Yindula viluka
Mu ma vovele Mfumu
2. Bango nionso te
Ba lobaka na ngai
Nkolo, Nkolo ba kokota
Na bokondzi ya likolo
Kasi oyo asalaka
Bolingo ya Tata na ngai
216. MILONGI
3. Mambu ma Nzambi
Meti longua kwa beno
Luna mo dimba ko
Beno luna bungana
Romain Armel BIANTSOUMBA
VII
LA PAROLE DE DIEU
(245)
220. GENESE, EXODE
Mvutu :
Nkembo, nkembo kwa
Nzambi
Kadi yandi wutuzolele
O nkembo
Ref :
Allez allez allez
Allez dans le monde
Vers lequel le Maitre
Vous envoie
Afin d’exprimer
La parole de Dieu
En paroles, en actes
Et en vérité
2. Vous êtes la lumière du monde
Une ville située
Sur une montagne
Ne peut être caché à tous
Que votre lumière
Luise devant les hommes
Hubert Roland MIEKOUTIMA
(249)
223. MPANGI YA MUNU BETO ZOLANA
Mvutu :
A zola zola
A zola zola
A zola zola
Beto zolana na ntima mosi
Beto zola na kiyengi
Ref :
Oui c’est un mystère
Quand le Dieu décide
De visiter son peuple
Et de mourir pour lui
Son amour est à son comble pour nous
Ref :
Ce n’est pas vous qui m’avez choisi
Mais moi je vous ai établis pour porter
Du fruit
Et que votre fruit demeure
(252)
226. JESUS EST LA VIE
Ref :
Tout ce que vous avez fait
Aux plus petits des miens
C’est à moi que vous l’avez fait
1. Mavanga ma Nzambi
Ma luzeyi bakundi
Lutanga mu bibila si lwa zayamo
Tuka mu wantete wa Mose
Nate ye mu nzayikusu a Yoane
Mvutu:
A mu bibila
Mfumu Nzambi zonzanga kwa beto
S: A bibila
Ch: Ni mwinda ye kia kwa beto
Lutanga mu bibila
Mpasi lwa zaya mavanga
Ma Nzambi
Luzolo lwandi ye nkieno miandi
Lu bakundi
Ba Mose na ba Elia
Bameni nunga:
Bwuabu beti kemboswa
Kwawu mu zulu:
VIE CHRETIENNE
PRIERE
(258)
231. YESU KLISTO KWA NGEYE NGIZIDI
Mvutu :
O Mfumu wiza
Wa ndombolo zami
Kadi ngina mu tombe
Kia masumu
S: O Mfumu wiza
Wa ndombolo zami
Kadi ngiena mu tombe
Kia masumu
S: O Mfumu wiza
Wa ndombolo zami
Kadi ngiena mu tombe
Kia masumu
Wiza wa nkakula kwa Satana
Ngolo zami zena zike
(279)
232. BU NGIETI KULU LUENGISA
Mvutu :
O kiadi,
Kiadi kwa mbandu yayi
Yeti lembo bakula
Ref :
Ô, mon bien aimé
Je ne peux plus vivre loin de toi
Ô, mon bien aimé
Je ne peux plus vivre loin de toi
Alors je viens, je viens, je viens Jésus
Alors je viens, je viens, vers toi mon bien aimé
(260)
234. LA FOI ME FAIT SURVIVRE
1. La foi me fait survivre
Dans l’espoir de ton retour
Ta lumière mise en moi
M’a fait comprendre que je suis à Toi
Je tiens à te suivre
Prends-moi Jésus par la main
Je tiens à te suivre
Prends-moi Jésus par la main
2. Maintenant Seigneur
Je verse des larmes
Écoute-moi
Que ton Esprit-Saint
Remplisse les cœurs de mes frères
Pour qu’ils soient des bons témoins
De l’amour de Jésus-Christ
3. Par ta puissance
Sème l’amour parmi nous
Donne-nous par ta bonté
Toujours un cœur plein de joie
Afin que nous puissions
Te louer à jamais
Te louer Seigneur
T’adorer toujours
Seigneur Jésus-Christ nous voulons
T’adorer toujours
Alphonse MABIALA
(261)
235. ZI NTWENIA ZAMI MU KONGO
Mvutu:
O fulu ki fulu ki
Fulu kia nsilulu
Fulu kia nlongo
Fulu kia nkembo
2. Lu sikama lu yangalala
Mu mono Yesu ngiena wa nlongo
Lu vedisa ntima mieno mu kedika
Mono Yesu ngina twadisa
1. Tata Tata
Wa zi ndombolo zeto
Wa tu sambulu tweto
Bu tuzeyi vo
Twena kweto ba nkwa masumu
Twizidi kwa nge wa tu sadisa
Mpasi beto twa nunga
2. Mfumu
Mfumu eto Yesu Klisto
Nge I Mvulusi
Wa tu fwila vana nti
Menga maku ma tsamuka
Mu beto ba sumuki
Twizidi kwa nge
Wu yambudilanga
Masumu mamonsono
(264)
237. MABELE OYO TO NIATI
Ref:
Tobungi njela
Tobosani Njambe
Bolingo ejangi biso
Kitisa bolingo mpe kimia na yo
Njambe Tata na nguya
2. Tokosi tokabwani
Toyini bandeko
Limbisa bana Congo
Makila matangi o mboka ya Congo
Limbisa bana Congo
Ref:
Bitumba epayi tobomi bandeko
Bolingo ejangi biso
Kitisa bolingo mpe kimia na yo
Njambe Tata na nguya
(266)
238. NJAMBE TATA YOKELA NGAI
Ref :
Njambe Tata yokela ngai
Nkolo na ngai ndimela ngai
Nabeleli yo limbisa ngai
Nkolo wa ngai
1. Se ya masumu na beleli yo
Nkolo yoka mongongo mwa ngai
Ndima losambo lwa ngai
Naboyi okanisa
Mabe ma ngai nyonso
Po bolimbisi bojali epayi na yo
2. Naboyi okanisa
Mabe na ngai nyonso
Po bolimbisi bojali epayi na yo
Po ete tobanga yo
Elikia na ngai na yo Nkolo
Po na kojela elaka na yo
Sylvain LOUDI
(267)
239. NZOLELE VUANDA
Mvutu :
Mfumu simba dibundu ya nge
Sadisa yawu na mpasi
Mfumu tunga dibudu yange
Kana beto tunga yawu
Ya ke vwanda ya mpamba
3. Kitantu kimpala,
Kinduvu mayama
Bieti vambisa dibundu diaku Mfumu
Zola kwaku Mfumu
Mpeve aku Mfumu
Mu bedisa mambi
Nsidi vuvu mu ngeye
Jean Valois MBABOU
(268)
240. NKUMBU AKU MFUMU
Mvutu:
O Mfumu mambu maku
Meti kondua toma viswa
O Mfumu zola kwaku
Kweti kondwa toma zaywa
Kwa nge Mfumu ngieti dila
Wungila Mfumu vedisa babo
Ma tueti vanga ka tuzeyi moko
Mfumu tusila nlemvo
(272)
241. EXAMINEZ-VOUS POUR SAVOIR
Ref :
Examinez toutes choses
Retenez ce qui est bon
Gardez-vous
De toute forme de mal
Mvutu :
Mfumu Mfumu Mfumu
Wa ndombolo zeto
Nkwamusu za ntantu
Zituzungidi
Mfumu eto utu wa
1- Ndiengele nzungane
Tukondolo vundulu
Va malu maku Mfumu
Tuizidi fukama
2- Mpasi miangala
Bituzungidi mu nza ya masumu
Mfumu wiza
Watusadisa
Mpasi twa nunga
Mu lumbu kio
1. NKizolele ko diaka
Diata mu tombe kia nsisi
Mfumu kizolele ko
NKi zolele ko diaka vila
Mfumu kizolele ko
Vila nkumbu aku
Mvutu :
O lusalusu lwaku
Nzolele o Mpeve
Aku nzolele
O nzolele yaluaka
Ku zulu diaku
O nzolele yanunga
Mu mvita zazo
2. Bizinza biena
Zinsisi zena mu nzila
Bitembo mpe biena
Mini mpe miena
Elie ZOLA BATANTOU
(280)
244. SAMBILA I VOVASANA YE
Ref:
Sambila ivovasana ye
Tata Nzambi mu ntima
2. Nsambulu za kedika
Nzambi keti vingila
Yekola ntima kwa Nzambi
Julie MANCKOUD
(281)
245. NZAMBI AMI TATA DIAMI
Ecoute ma prière
O mon Seigneur
Je suis en détresse
O mon Seigneur
Ref :
Ton serviteur (bis)
Réjouis l’âme de ton serviteur
Ref :
Voies ô Eternel (bis)
Enseigne-moi tes voies ô Eternel
Ref :
Il est Roi
Le sauveur du monde
Il est Roi
Le libérateur
Mvutu :
Kulumuna mu mitima mieto
O Mfumu
Tiya twaku tukulombele
S: Mu zindinga zazonsono
Ch : Kulumuna
S: Mu makanda mamonsono
Ch : Kulumuna
S: Mu zinsi zazonsono
Ch : Kulumuna
S: Tata
Ch : Tata Nzambi songa
Lulendo
Tata tala mono bu yidiatila
Songa lulendo
S: Yesu
Ch : Mfumu Yesu
S: Mpeve
Ch: Mpeve a nlongo
Alain NTANDOU
(287)
250. MFUMU U NTANINA
Ref:
Mfumu u ntanina
Mono I nkwa masumu
I lombanga Kwa nge
U nsila nlemvo do
1. Mu mamo ma ya vengi
Ndizi fukama Kwa nge
Mfumu do u mpedisa
Mu menga ma mvulusi.
2. Mu tombe i vuvula
Mfumu do u ku nzola
U nsimba mu koko kwaku
Mfumu do u ndalula.
Roger NDOMBO
(288)
251. MFUMU U TU FWILA NKENDA
Ref:
Mfumu u tu sadisa (bis)
Mfumu u tu nungisa
Mfumu mu ntontolo zazo.
Ref :
Monte, monte la- haut sur la Montagne.
La prière est solitude.
(291)
253. MPEVE YA NLONGO U TU SADISA
Ref :
O o o nsilu, nsilu,nsilu
O o o nsilu, nsilu beto zeto nsilu
Mvutu:
E e nge Mfumu
Tala beto ke na kudila
Sadisa beto
Na zimpasi ya ntoto
Ref :
Nkolo, basambeli bajali ebele
Kasi bandimi ya solo bajali mingi te
Tika ete molimo mwa yo mosanto
Ebongola mitema mia basambeli
Ref:
Batela molimo na ngai
Sokola motema mwa ngai
Longola ngai na kati na bolozi
2. Mobikisi yo mobikisi
Lakisa bango mpo ba ndima yo
Molimo mosanto ngai na ko senga
Salisa bango mpo balanda yo
2. Umfinamanga, undalula
Ngieti kondua lekwa ko
1. Nzambi a nlongo
Nzambi a nlemvo
Wiza nsadisa
Vuvu kiami, Nzambi ami
Ni mu nge kienina
1. Doux Seigneur
Aie pitié de moi
Devant toi je me prosterne
Je suis un pauvre pécheur.
Ref :
Pardonne-moi
Je veux arriver à toi
O o o pardonne moi
Pour que je parvienne à toi
2. Ta bonne parole
Qui me montre la bonne voie
Est une lampe à mes pieds
Une lumière sur mon sentier
3. Quand je finirai
Ma vie sur terre
Que dirai-je devant toi
Si je manque de foi
Louis MIAMBANZILA
(300)
260. O MFUMU KUNGWA MFUMU
Ref:
O Jésus, aie pitié
Pardonne mes péchés
O Jésus, oui Seigneur
Purifie mon cœur
1. Ungialanga
U Nzambi ami
Mu mamonsono ma ntantu ami
Umpedisa
U Nzambi ami
Kia kwa mpeve aku nzolele do
Wa nsambudulu zami
Nge Yave Mfumu a nlongo
Wiza wa nsadisa
Mvutu:
Nge Yave (bis)
Nge Yave tala beto tuizidi mu kiadi
2. Undoloka
U Nzambi ami
Wa tu sambula Mvulusi ami
Wa ndinga ami
U Nzambi ami
Mu kibakala
Jean Valois MBABOU
(312)
266. TATA NZAMBI MU KE LOMBA NA NGE
Mvutu :
Tata Nzambi mu ke lomba na nge
Sadisa beto, lemvokila beto
Beto bantu ya masumu.
1. Mu me kondwa kimbangi
Na ku longa na nkatu
Mu me kima mbokolo
Yesu sadisa munu
Beto me losa kinlongo
Na kusala masumu
Mpeve nge kele nlongo
Yesu sadisa beto.
Masonokua mamonsono
Mavumunina Nzambi
Matomene mpe mu longa, mu semba
Mu sungika, mu longidika mu lunungu
Muntu wa Nzambi wakala wa lunga
Ye toma kubama mu mavanga mambote
1. Kansi minu i vuvu kia sikalala kia bina
Bisilanga vuvu ye mpisulu a lekwa
Bilembolo monika, kansi mu kiau bakulu
Bau bu ba tela kimbangi kia Mfumu eto Yesu
269. BU YI YINDULA
S: Mpu ya nsende
Ch: Yi bamvwika
S: Nsonso ye dionga
Ch: Wambanduswa
S: Nti nkulu mvwezolo
Ch: Wavibidila mu tukula
S: Tambula mwela
Ch: ye nitu ami
S: Wunsa sielo kiaku
Ch: Mu nza yamvimba
S: Mpasi yasamuna
Ch: Mpulusu yena
Mu nge Yesu
Serge Alfred KOUETOLO
270. MFUMU, NGE MFUMU YA ZOLA
S : Yesu
Ch : kumisama
S: Mokonji na ngai / elonga na ngai
Ch: kumisama
S : Esengo na ngai / Lokumu na ngai
Ch: Kumisama ojali malamu
Mu nzil’ami, nzil’ami
Lusiama Kweno mu minu
Kaluna bungana
Sisa sisa
Mamo kamena ndandu ko.
S : Butatamana mu yobila mo
Zaya vo kabiena ndandu ko
Sisa sisa
Biabio kabiena ndandu ko
Sisa sisa
Mamo kamena ndandu ko.
Jean Valois MATOUKONDOLO MBABOU
1. Mu kilongi kiaku
Sadila mu kedika
Mbokolo yi watambula
Longa ye luengisa
Dibundu dia Yesu
Bika disu ku nsi a lukaya
kababonso ko
Bavovanga Mfumu, Mfumu
Bana kota mu kimfumu kia mazulu
Kansi wuvanganga luzolo lwa Nzambi
Yandi wuna kotoswa mo
3. Mu mawu vanganga
I mu mawuna sendolua
Yesu bukana vutuka
Ntangu ya nlemvo
Yena kwa babonsono
Sadila yo mu kedika
Jean Valois MBABOU
S: O Mfumu ami
3. I diawu yikutadilanga
Mu kinlongo mpasi yamona
Lulendo lwaku ye nzitusu
Mvutu:
S :-Tata Nzambi tukulombele
Ch : - Luzolo lwaku Tata beto tulombele.
Anselme DIBANTSA
O jala seko
O jala bule
O jala elongo na baninga ba ngai
O jala seko, o jala bule
O jala elongo kati na lingomba
E nsadulu’eno ya ya
Yeti niongisa Mpeve ami ya Nlongo.
3. Maintenant je réalise
Ni mes œuvres, ni la loi
Ni le monde ne peuvent me sauver
Seule ma foi en toi Jésus.
Emile Osée MABANZA
S : Israël
1. Wututanina mu yambi
Ntantu weti tuzoma ntangu zazo
295. WA NSAMBUDULU
Mfumu fidisa
Mpeve ya nlongo
Mfumu fidisa beto mpeve ya longo
O, O mfumu u
2. Esprit de Dieu
Viens briser nos chaînes
Enlève tout ce qui refuse en nous
D’aimer Jésus-Christ
Viens combler nos cœurs de la joie céleste
Décharge-nous de tout le tort que nous a fait le monde.
Ref :
Tout ce que tu as appartient à ton créateur
Pietre gérant ici bas,tu es passant et étranger
Père est garant de tout souffle à sa volonté
Dûr,éphemère,tout roule ;tout coule,tout est vanité
CONSECRATION
(315)
302. ESENGO EJALI NA MOTO OYO
Ref :
Monkonji na koki lisusu te
Kamata motema na ngai nyonso
Na ko senga na yo limbisa ngai
Lokola na yebi yo
(316)
303. WALONGO WENINA YAVE
Mvutu:
Walongo wenina Yave
Nkwa minkangu
Wanlongo wenina Yave
2. Bu lueti samuna
Kimbangi kiami
Lufueti kala banlongo
Ntangu za zonso o
(317)
304. BIABIO BIA VANGUA KWA NZAMBI
Mvutu:
Biabio bia vangua kwa Nzambi
Yandi zolele bia kunsika
Biabio biakeba bulongo
Kansi ntangu eto tweti vova
Nzambi kena ko
Mvutu:
S: Kulunsi dia Mesiya
Ch : Nata dio mu kiese ye mumpasi
Muzingu kiaku bu wena vava ntoto
S: Kulunsi ku sisi ko
Ch: Nata dio zolele wa nunga
Mu diau kaka nlemvo eto tuna tambula
(319)
306. KAMATA BOMOI NA NGAI
Mvutu ::
Na ndimi kopanja sango
Po na kombo na yo Nkolo
Kamata bomoi na ngai
Po na ko salela yo
Mvutu:
Kilendi ko mu sisa Mfumu
Mfumu ami
Kilendi ko
Mvutu:
S: Ya didi ndefi mu kulanda
Ch: O ya sisidi mamo mambi
S: Bu ngiena kuami vava ntoto
Ch: O mfweti sisa mambi mami
Clotaire MAKANGOU
(325)
309. MONO NZAMBI O MONO NZAMBI
Mvutu:
Lutelama na ngwi (bis)
Ka lubuandi tolo ko
Lutoma sambila (ter)
Ka lubuandi tolo ko
Mvutu:
Ngiena, ngiena kuami
Sielo kia Nzambi va nza
Ya tambudidi mu landa Mfumu
Ye kienzola ntima miamio
1. Ngiena kuami, mwana Nzambi
Yi yimbilanga mu sika Mfumu
O bakundi luwa mamo ma ngieti longa
O lu landa Mfumu mpasi lwa baka mpulusu
1. Ntuenia za kongo
Lusimba mambu mami
Bonso nkailu mpasi vo lua nunga
Lu luenga kueno
Mu nkembo mia nza
Mpasi lwa lebwa fundusua
Mvutu:
O lukeba (ter)
Lukeba bulongo buami
2. Ntuenia za kongo
Lu muangisa mambu mami
Tekila ngizulu a muana ami Yesu
I mwana ami ungienina nzolakani
U yavana mu diambu dieno
3. Nsilulu zami
Ziya sa mu beno
Ngina za nungisa
Vo lukukembese
Anselme DIBANTSA
(328)
312. TATA NZAMBI UTU SADISA
Mvutu:
Tueti landa nzila
Nzila Yesu yena mpulusu
ŒUVRES ET MISSIONS
(329)
314. SUR LES MERS, LES FLEUVES
Ref :
Allez avec allégresse dans le monde
Chantant les cantiques du salut
Prêchant l’évangile du Seigneur
Allez avec allégresse dans le monde
Portant le flambeau de la paix
Annoncez la venue du Seigneur
Ref :
Christ est notre Maitre
Seul guide et Seul Sauveur
La main dans la main
Nous sommes un seul Cercle
Servons Dieu son Eglise
La Nation, la société/l’humanité
(331)
316. NGE NTUENIA
1. S : Nge tuenia
Moyo ya kuveni
Ch : Kienzola monso mwa yitama
Luengisa bakangama
Mu singa mia satana
2. S : Minu kiaku
Kuzezisandi kio ko
Siama, siama
Siama mu lusambulu
Ch : Bu meni nunga
Nsendo una tambula
Ngeye si wa kotoswa
Muna mbanza yo ya mpa
Rech MBOUKOU
(332)
317. NKEMBO WA WU NENE
Mvutu:
Nkembo wa wunene
Wena mu mazulu
Nkembo wa wunene
Mu ma zulu
1. Nge bu wena
Mbangi ya Yesu Klisto
Simba kimbangi kio
Ki wa bokodolwa
3. Bu tuenia mbangi
Za Yesu Mfumu
Bu tunungini
Tuna kemboswa
4. Nkembo, nkembo
Nkembo mu mazulu
Na zimbazi tuna yimbila
Guy Marcel MAPOUATA
(333)
318. MILONGI MIAMI MU ZOLA
Mvutu:
Yaya zola
Lufueti simba zola
Yaya zola
Lufueti simba zola lu babo
(335)
319. BETO BALA BA NZAMBI
Mvutu:
Beto bala ba Nzambi
Bika tua zolasana
(336)
320. BENO BALONGO BA NZAMBI
Mvutu:
Beno Dibundu dia Nzambi
Simbeno zola mpasi vo lua kota
Mu munkembo wa yandi
321. (338)
BANTWENIA ZA KONGO
1. Bantwenia za Kongo
Buluena ye ntangu
O luizeno lwansadila
Lusikama, lusiama, lutatamana
O ngina kulu nungisa
Mvutu:
Lusiama kweno mu kiminu
Lutomba beno si lwavewa
Dibundu diami dia sala
Ngina kuluvana Mpeve i nsadisi
2. Lulonga e muangisa
Nsamu wambote
O nsamu wa luvulusu
Lu bakamba ba nkeba
Ye bansadila bwabu
O mono ngina vutuka
(340)
322. BUYAMANA LANDA NZAMBI
(341)
323. COMME LES HEBREUX
Ref:
Comme les hébreux dans le désert
Je veux te suivre mon Dieu
Et dormir la nuit en plein air
Loin de servir d’autres dieux
1. Pharaon laisse-moi
Sortir d’Egypte loin de toi
Pour servir le Dieu de mes pères
Voir sa gloire dans l désert
(343)
324. ELENGA EJALI MONENE
Mvutu:
Lelo mokonji abengi yo
Sepela
(346)
325. NGEYE, NGEYE KUSISI KO
Mvutu:
Ngeye, ngeye kusisi ko
Kisalu kia Nzambi
Buwameni kio tambula
Kusisi ko, kisalu kia Nzambi
Landa, landa kio nade
1. Landa, landa
Ku kati minkembo mia nza yi ko
Ndiatulu toma sungika
(348)
326. PAR SON AMOUR
1. Par son amour l’Eternel nous a aimés
Il nous a donné son Fils Jésus
Cet amour, cet amour
Cet amour pour lequel il fut crucifié
(349)
327. TALA MOKILI YONSO
Mvutu:
Kende epayi na bango
Lobela bango ete
Yesu akobikisa bato na masumu
Ata baboyi ye, alingi bango
328. MILONGI
Dibundu diami
Nzolele dianunga
Dibundu diami
Nzolele dianunga
S. : O nkembo
331. MBWUETETE
O lukubama lukubama
Lukubama mu sika Mvulusi
2. Kimbangi kia Mfumu Yesu bu kieti samunua
Masonama mu ngizulu mameni monika.
COMBAT ET VICTOIRE
(352)
332. VANETI MATONDO
2. Bimbevo bilumonanga
Ye mfwilu mpe zilumonanga
Mu diambu dia mbabu a ntima
I diau mpe lumonanga
Mvutu:
O Nzambi
Nzambi Do tukulombele
Nzila zeto sungika
Mpasi vo lwasiamuswa
Mu salu kiaku
MUANDA MALANDA
(356)
334. TRIBULATIONS
1. Tribulations
Persécutions
Parfois trahisons
Gémissante est l’Eglise du Seigneur
Ref :
Mais alors!
Plaise à votre Majesté
De vous souvenir
Qu’elle est une enclume
Sur laquelle se sont usés, brisés
Beaucoup de marteaux.
2. Flagellée
Eclaboussée
Souvent outragée
A l’image du Seigneur cette Eglise.
3. De même,
Reçoit des coups
Mais elle n’en donne jamais
Elle est l’image de l’enclume, cette Eglise.
4. Suffise ma grâce
Dans tes faiblesses
Dans l’humilité
C’est alors que tu es forte, mon Eglise
Ref:
Car alors…
Nestor BOUMBA
S : Nkolo na biso
Noki, noki, noki
S: Toyembela
JEAN ROGER DIAKABANA
EPREUVES ET CONSOLATIONS
(357)
337. BABINGI NA BABINGI
S: Nkundi ami
Ch : Siama siama
Mu mamo ma watabudi
Ku vutuki ku manima
• Nsendo aku si watambula.
• Ngolo zaku mu lusambulu
• Ngolo zaku ni mu Bibila
Enoch. NSINSANI
(359)
338. LA MARCHE EST PENIBLE EN CHEMIN
Ref :
Oh suis-le sans crainte
Oh suis-le sans relâche
Il est la porte des cieux
Oh suis-le sans crainte
Oh suis-le sans relâche
Il est le chemin, la vérité et la vie
(360)
339. BANA BA ISAELI
(363)
340. KIADI I MONANGA
1. Kiadi I monanga
Bu ngiena munza yayi
Mayindu ma diatanga
Bwe ngina sa.
Mvutu:
O Mfumu wena
Una kunsadisa
O Mfumu
Do una kunkienzola
2. Mpasi imonanga
Mfumu Yesu undalula
Idiata, idiata iyindula
Bwe ngina sa.
(364)
341. MFUMU YESU NI MFUMU NKWA TULENDO
Mvutu:
Kalendi kusisa ko
Yesu nkundi a babo
Kalendi kusisa ko (2)
Mvutu:
Mfumu wiza wa nsadisa
Minu kiami kwa nge nsidi kio
Vuvu kiami kwa nge kiena
O Mfumu unsadisa.
1. Ntontolo za nza
Zeti kutukwamisa
O wiza watusadisa
Mvutu:
Mpasi zingi vava nza
Bwe tuna nunga
Nkadi ampemba weti kutukwamisa
O Mfumu wiza watusadisa.
Mvutu:
Nzambi ami unfiname
Kadi vuvu kiami mu ngeye nsidi kio
Mfumu wumvuluza.
Mvutu:
Nzila ami yena mpasi ye miangala
Dibundu diami bika lwasiama
Dibundu diami.
Mvutu:
O nza yayi / E nza yayi
Mu nkiami yeti fietikisanga
Bau balandanga nzila mpulusu
Wiza wa tusadisa (2)
Mu zimpasi ye malema
Wiza wa tusadisa
1. S.E Mfumu wiza wakala yeto
Ch. Wiza watusadisa
E Mfumu bangumuna zizi kiaku
Wiza wa tusadisa.
Ngeye nkundi
Weti sadilanga bia nza yayi
Zaya kwaku vo
Bilumbu biena biambi, biambi.
3. Vo zimfwuilu zi builulu
Biadi mu ntima mieto
Ngolo i vuvu kwua Se
Mu dizulu tuna monana.
Jean Merci MALONGA
352. LA GALERE
353. SI JE SAVAIS
JOIE
TEMOIGNAGE
CONFIANCE
FOI
RECONNAISSANCE
(375)
355. BISO TO TOMBOLAKI MOSAPI
Ref:
Nde I gôbuli Ruye tu gôbula
Nde I gôbuli
Mu mpasi tsieto ti labi
Vava tsi ye
Ye kota, ye kota
Mu mirima mieto
Ref :
Béni soit ton nom ô Eternel
Car ton amour
Est grand et sincère
A toi je remets toute ma vie
Car toi seul
Est tendre et fidèle
2- Quand je marchais dans l’obscurité
Tu m’as fait passer
De la perdition à la gloire
Que tu as livré à la croix
Par amour pour moi Seigneur
Je t’en remercie de tout mon cœur
3- Comment Seigneur
Ne pas te dire merci
Après tout ce que tu fais
Pour moi
Désormais, plus rien
Ne peut m’éloigner
De toi Seigneur
Quelle qu’en soit la nature
Car en toi
J’ai trouvé la source du bonheur
Seigneur je suis à toi
Serge Alfred KOUETOLO.
(378)
358. O DIEU
Ref :
Alléluia mon âme
Bénit l’Eternel
Pour la paix du cœur
Et la tranquillité des esprits
Parole:
Je t’aime ô Dieu ma force
Ma forteresse, mon rocher
Et mon libérateur
Ref :
Heureux celui qui croit en l’Eternel
Qui trouve en lui sa joie éternelle
Qui ne prend pas plaisir dans les querelles
Et toutes choses qui ne mènent au ciel
Ref :
Je sais que tu es le roi
Je crois en toi ô Seigneur
Et pardonne-moi
Car le chemin il nous a montré
Ref:
S: Voilà pourquoi je chante, je chante aujourd’hui
Mon cœur est plein de joie
Et je chante, je chante, je chante
Ch: Alléluia
S: Je chante
Ch: Alléluia
S: Je chante
Ch: Alléluia, gloire mon rédempteur.
Mvutu:
Sisa nkundi sisa
Mambi mamo ma nza
Makotisanga mu mpukumunu
Ye mazezisanga minu kieto
Mvutu:
Kukalani wonga ko
Mono i wantete ye wansukunu
Yafwa, kansi bwabu giena moyo
Mvu mia mvu ya mvu
2. Vo idiatanga mu dimba
Kini kia lufwa mpe
Kinami tina lekwa kiambi ko
Kadi ngeye wena
4. Tusikeno Mfumu
Beto yeno ye tuzangiseno
Nkumbu andi va kimosi
Théodore MOUKONGO
(384)
364. BWE TUKU VUTUDILA MATONDO
A! Mfumu eyi
Mfumu Nzambi tuku tondele
Tata tuku tondele
A! Mfumu eyi
Mfumu Yesu tuku tondele
Mfumu eto
Ninga tuku tondele.
Mvutu:
Bulueti banza mono Nzabi
Ka ngieti kulumona ko
Mwinda ami na lugeni.
Mwinda, mwinda
Mwinda ami ni lugeni
1. Mwinda wa kimpeve
Mwinda ami na lugheni
Mvutu:
S: E Nzambi
S: O Yesu
S: A Mpeve
1. Tu vana matondo
Kwa Nzambi Mpungu
I Mfumu a tulendo
I nsemi a bia bionsono
Yave I sikilanga e
Kadi ngeye wena wanlongo
Utufuila nkenda
Utusila lemvo
E Nzambi
O Yesu
A Mpeve
Bwe nginasa, mono ntwenia
Ni kutombele wanfidisa
Waku wanlongo
Benjamin MBAYI
(387)
367. J’AI UN PUISSANT PROTECTEUR
Ref :
Debout debout dans la prière
Afin que Jésus naisse dans ton cœur
5. Crois en sa parole,
Elle te soutiendra à tout moment (bis)
Théodore MOUKONGO
(389)
369. LU FUETI TONDA
1. Lufueti tonda
Kwa mono Nzambi eno babo
Tonda lu bantu lu tonda (bis)
Mvutu:
Tonda, tonda
Tonda, lubantu lutonda
2. Lufueti tonda
Kwa Yesu Mwan’ami babo
Tonda, lubantu lutonda
3. Lufueti tonda
Kwa Mpeve yanlongo babo
Tonda, lubantu lutonda
Roger NDOMBO
(390)
370. MATONDO, MATONDO
2. S: Tuizidi mu kiese
Ch: Kiese mu yimbila
S: Tuizidi mu kiese
Ch: Kiese mu longuka
: Luzolo bika lwa finama:
Mvutu:
O Mfumu
Mono ndidi ndefi
Mu landa Mvulusi.
Robert KIMINOU
(391)
371. MFUMU I VUNGI AMI
Mvutu:
Kilendi kusisa ko
Kadi mu yandi mwe mpulusu
Vo mu kiese vo zimpasi
Nzeyi vo yandi wena yami
1. Nzeyi kwami
Vo Yesu i Mvulusu
Yandi i inzila
Yandi i kia kwa nza yayo
Mvutu:
Ka kuena nzila nkaka ko
Mu kota ku zulu
3. Mu zingi kiami
Nkundi ami Yesu Klisto
Kiese evo mpasi
Kinami sisa ko
4. Nkumbu a Yesu
I nkunga wa kedika
Twayimbila yo
Mu yau tuna nunga
Jean Valois MBABOU
(395)
374. REJOUIS-TOI MON FRERE
Ref :
Oui Jésus vit, Il vit
Croyez en Lui, en Lui
2. Car Dieu a tant aimé le monde Qu’Il a donné son Fils unique
Afin que quiconque croit en Lui Aie la Vie Eternelle.
Serge Alfred KOUETELO
375. BOLINGO NA YO NKOLO NA NGAI
To ko yemba (2x)
To ko sangana elongo (2x)
To sanjola nkombo na ye (2x)
Aleluya (6x)
Nkolo na ngai
Sylvain LOUDI
1. Je bénirai l’Eternel
En tout temps
Sa louange sera toujours
Dans ma bouche
2. Que mon âme se glorifie en l’Eternel
Que les humbles écoutent et se réjouissent
Exaltez avec moi le Seigneur
Célébrez tous son nom
S : O Aleluya
Ch : Aleluya
S: O Aleluya
Ch: Aleluya
: Mfumu wankitudi
Mfumu wansadisi:
Wandemvokele, wandemvokele
Wandemvokele, mu yayibi
1. Nasepeli, tosepela
Mokolo na esengo
Mobikisi abateli
Lingomba C.B.E
CBE
Esengo
CBE
2. Tondima ye Masiya
Nkolo na biso
Abateli biso oyo
Kati na etumba
3. Telema tosanjola
Sango malamu
Te koya na Nkolo
Jala na mpiko
Philippe HEMILEMBOLO
380. NA MBATUKULU NGE KUYIDIKAKA
1. Otonda na bolingo
Otonda na nguya mingi
Osalaki mokili oyo
Njambe na ngai kumisama
2. Na bolingo na yo Njambe
Otindelaki biso Klisto
Po to jwa bomoyi ya seko
Kumisama
Yo ojali Njambe
Njambe na nguya
Yo ojali Njambe
Njambe na bikamwa
3. Bolingo na yo Nkolo
Emonani na ekuluzu
Ebikisi ngai na bapasi
Njambe na ngai kumisama
1. Njambe na nguya
Otonda bolingo Njambe
Otonda bolamu Njambe
Yo Njambe mobikisi ! (2x)
383. NA KOMITUNGISA TE
Na komitungisa te na kominiokolo te
Tata Njambe ajali mosungi na ngai solo :
T : Apesaka mayele
A ojali Njambe
Kumisama, sanjolama Yawe.
2. Jésus ma lumière
Qui brille la nuit
Dans les ténèbres de mon péché
Jésus mon secours
Mon âme l’appelle
Pour m’éclairer et me guider.
Crucifié, crucifié
Jésus, pour moi pécheur de ce monde
S:
Ô Seigneur inonde mon âme de ton amour infini
Ô Jésus éclaire ma vie par ta précieuse lumière
Je veux être à toi pour toujours, Jésus mon Roi
Vincent MBOUNGOU SOKOLO
1- Il m’a envoyé
Le Saint Esprit
Il est bon le Seigneur est bon (2x)
2- Oui la promesse
Est accomplie
Du Saint Esprit parmi nous (2x)
Marien OKANI
393. TU ES DIGNE
ESPERANCE
CHRETIENNE
(397)
396. BANKAKA BETI KIYUVULA
Mvutu:
Ndandu yena
O ndandu yena
Tuna baka moyo
Wa mvu ya mvu
Mu Nzambi ndandu yena
2. Babingi betikiyuvula
Mu Nzambi nga nsayi yena
Mvutu:
Nsayi yena, o nsayi yena
Mu Nzambi nsayi yena
Tuna baka moyo wa mvu yam vu
Mu Nzambi nsayi yena
Elie ZOLA BATANTOU
(398)
397. MU NKEMBO AZULU
Mvutu:
U Aleluya
Amen, amen, amen, o aleluya
Mvutu:
E nsi yavelela
Bana bakota yo
E nsi yavelela
Bakiasolwa bakota yo
1. S: Vava ntonto
Ch:Tuena fulu ko:
Fuluku kieto mu dizulu
Mwena Yesu, yandi kaka
Wena moyo wa mvu ya mvu
Mvutu:
S: A aleluya
Ch: Nkembo mu kayengele
S: Osana
Ch: Tuna yimbila
Nkembo nkembo ye zimbasi
Tuna mona
Osana mu kayengele
2. S: Vava ntoto
Ch:Tuna katuka
Twena nzo eto mu dizulu
Mfumu eto Yesu Klisto
Watukubikila fulu
Kia mimvu na mimvu
Mvutu:
O Yesu
Yesu i Mvulusi
Abantu mu masumu
2. Beno si lwayimbila
Tata Nzambi ku zulu
Kalendi kulusisa ko
Kadi yandi uvulusanga
Wonso ukunzolanga
S: Nani ukunzolele
Muna ntima andi
Ukalenda vana
Lulendo ye ngolo beni
S : Ya lemvoka
Mvutu:
Ku zulu dilezima
NSendo eto wenina
2. Mpasi buzimanisi
Kotele mu mbanza mpa
3. Biadi bubimanisi
Mbombolo mu mbanza mpa
4. Mvita buzimanisi
Bokolo mu mbanza mpa
Mvutu:
Mu mukembu wa mayulu ni koto
Na bambasi nyi yimbila Aleluya
Ndulukiri
2. Bumeni sisa mpasi za nsi yi
Nkotiri ku yulu
Bambasi sa ba mbuana yimbila
Bumeni luluka
Mvutu:
Tuyimbila Aleluya
Tuta babo ameni!
Anatole MIABAZONZA
(408)
406. NJAMBE ASALA ELANGA
Ref :
Solo nayembi yembi
Nayembi, mikwa eskosekwa
Ref:
Quand je reverrai Sion
Perché sur la montagne
Mon cœur chantera des louanges
Au Dieu qui m’a délivré
1. Sion quel beau nom
Sion beau pays que j’aime
Loin de cette terre j’entends ce nom
Sonner tendrement dans mon âme
S: E mwinda wa kimpeve
Ch: Nate ye ku nsi ya bafwa
S: Weti monokoswa
Ch: Nate ye ku nsi ya bafwa
S: Ba mazoba va ntoto
Ch: Bana kuamusa ku zanga dia tiya
S: Bana kuamuswa
Ch: Bana kuamuswa ku zanga dia tiya
Donatien BISSODI
1. Mu diatanga va ntoto
Mfumu wena yami
Ka kuenina ntangu ko
Mfumu wena nani
1. : Lulomba si lwavewa
O lukunkuta si luazibudulwa.
Mu minu tufueti sambila
Mu minu kaka tufueti sambila.
2. Mu zimpasi ye zimvita
Tufueti sambila
Mu minu kaka tufueti sambila.
Didier NSILOULOU
Aleluya, osana
Mu dizulu, tuna yimbila
Vakimosi ye zimbazi
Tuna vuanda mu nkembo wa Mfumu.
Christelle Josèphe GABIO
Butumonane kwueto
Nkembo tuna kotosua kweto
Nge Yesu mu dizulu si tualuaka kwa Se dieto
Ye zimbazi tuna yimbila
3. S. Mu mazulu
Nkunga weti yimbulua mo
Ch.Wanlongo, wanlongo Nzambi wena.
S. Weti kemboswa mu mazulu.
Ch. Ni mu dio tueti ku kembesa.
CIRCONSTANCES
a- Unité chrétienne
(415)
420. AVEC CE CARACTERE UNITAIRE
1. Avec ce caractère unitaire
Je vous envoie pour édifier mon peuple
Comme jadis je l’avais dit à mes apôtres
Allez aux quatre coins du monde
Ref:
O toutefois
Toutefois chemin faisant
1. Buakala mu ntama
Nsi yeto yi ya Kongo
Mabundu ma Klisto mabelasana
Buakala mu ntama
Nsi yeto yi ya Kongo
Mabundu ma Klisto ma vambasana
Mvutu:
Mu tusambulu tueto
Ye ndombolo zeto
Nzambi Tata wabundisi mo
O mpila kiese (bis)
Mvutu:
Bakundi beto batuzolanga
Tuizidi mu nkembo wa mvulusi
Tuizidi mu longoka luzolo lwa Mfumu
Mu dibundu dia banlongo
Alleluya alleluya
Sa di yimbani
Alleluya alleluya
Sa dikundani:
3. Ba choriste di yimbani
Ba bilombo dikundani
Destinée NZIHOU
Solo:
C’est lui seul qui peut nous donner la paix,
la paix au Congo
C’est lui seul qui peut nous donner la paix
la paix en Afrique et dans le monde.
Choeur:
Oui c’est vrai il va nous donner
La paix dans le monde
La paix en Afrique
La paix au Congo
Jean Merci Delma MALONGA
b- Rassemblement
(418)
425. KIESE KIENA YETO
Mvutu:
Kiese kiena yeto
Butumeni monana
Butumeni bundana
Ye zimpangi zeto
1. Ba mu Klisto
Yizeno mu yenge
Yizeno mu nkembo
Mbote zeno
2. Beto babonsono
Tua zitiseno Nzambi
Tuayimbileno
Mu mayangi ma dizulu
Mu mayangi ma dizulu
Alain TANDOU
(419)
426. MBOTE BAKUNDI
Mvutu:
Mbote bakundi
Mbote mbote zeno
Mvutu:
S. : Mu mayangi
Ch.: Tuluveni, veni mavimpi
S.: Tambuleno
Ch.: Mbote zeto za zola
S.: Bika yave
Ch.: Katuvana zola ye yenge
Mpasi vo tua kalasana va mosi
Lutambula mbtote
Alain TANDOU
(421)
428. NSAMU WENA WA MBOTE
3. E beno lu bakundi
Lutala nsamu ewu
Yayele landi mam
Ku nzo a Nzambi
Philippe HEMILEMBOLO
(422)
429. TOYANGANI KOSAMBELA
Mvutu:
Masiya Yesu Nkolo
Ye mobikisi, ye nkolo na bomoi
Ye Nkolo na bomoi
430. LI YA NGE SE
Li ya nge se
Andou ame
Bali mu yesu
Litsoula tara uzaon
Akala ya mbié
c- Mariage
(423)
431. BAZOLANE BABUNDANE
Ref:
Bazolane, babundane
Va ntadisi a Nzambi
Mfumu babieka nlongo
Ba sadisa na u ba tunga
Ref:
S: De l’amour
Ch : L’amour, l’amour
S: De la paix
Ch : La paix, la paix
S: Dans votre foyer
Ch : Dans votre foyer
2. Mr………..Mlle………….
Vous voici réunis pour toujours
Amour et longévité pour votre foyer
Paix et prospérité pour tous les jours
Ref:
Heureux mariage
L’union véritable
L’union de l’âme
De l’esprit et du corps
Mvutu:
Makuela ma ntete
Ma vangwa kwa Nzambi Se
Nzambi wata lubutama
Lufulusa ntoto luyala wo
Luyala wo (bis)
2. Beno bu lukuelane
Mu lumbu eki lu bundane (bis)
Si lwa zolasananga
Ntangu zazonsono
Mvutu:
E mama mu zola
Mu zola luna tungila nzo
E mama mu zola
Zola
Adolphe MBEMBA SAMBA
(427)
435. E YAYA ZOLA
Mvutu:
E yaya zola
Zola e zola, yayo zola
Nkembo uzietele
Ref:
Heureux mariage
Vous qui allez vous marier
Vous allez unir
Vos cœurs pour toujours
Aimez-vous bien
Vous qui êtes déjà mariés
Car dans votre vie
Il y a des intempéries
Mvutu:
Kiese! kiese muna ntima
Bubameni zolana
Kiese! kiese muna ntima
Bubameni kuelana
1. Mu mayangi bazolasane
Mu luzolo lwa Mfumu
(432)
438. POUR TOUJOURS, POUR LA VIE
Ref:
Pour toujours, pour la vie
Vous êtes unis
Vous êtes unis dans la grâce
Du Seigneur
Dans a joie et la paix
Heureux mariage
Bonheur dans votre foyer
1. Mu makwela meno
Ka muenandi nlongi ko
Nlongi Mfumu Yesu
Luzolo, luzolo
Nlongi Mfumu Yesu
2. Mu makwela meno
Ka muenandi mbangi ko
Mbangi Mfumu Yesu
Jean Valois MBABOU
(434)
440. NSAMU WA MAKWELA
1. Nsamu wa makwela
Ntama wa yilama
Nzambi wa yidika wo
Tuka muna mbatukulu
Mvutu:
Buka mona kinsona kia Adami
Muna lumbu lwa Edeni
Buna yandi wan’yidikila
Nsadisi ni Eva
3. Bu lukuelane, lubundane
Lueka nitu mosi
Luzolosono, lusalasana
Lunatasana zitu bieno
S: Mu zola
Ch: Mu zola, mu zola
Lufueti diatila.
Adolphe MBEMBA SAMBA.
(435)
441. QUE DANS L’ESPERANCE
Ref:
Ô Père Eternel
Toi leur délivrance
De cette union,
Sois le puissant protecteur
2. Ô que ta lumière
De jour en jour
Eclaire leur chemin
Jusqu’à ton retour
442. MU ME KUTA
Matondo Mfumu
Na nsadisi nge me pesa munu
3. Yandi ke ya munu
Munu kele ya yandi
Ba nsatu ya beto
Me kuma kaka mosi
4. Kubikila beto yina nge kubikaka
Na ba yantete Mpeve ya nge sadilaka
La chair de ma chair
Tu es la plus chère des femmes
Je suis fière de toi ma chère
Tu es la plus chère des femmes.
d- Séparation
(436)
448. E TALA BWABU TUEKA MU VAMBANA
E tala
Bwabu tueka mu vambana
E kiadi yaya (bis)
1. Mu mabanza meto
Nga tubele kweto nga
Nga tutatamane
Mu yangalala va kimosi ka
Kabulendakane ko
S: Bika Yave
Kakulukeba muna nzila
Kalutudisa
Muna bifulu bieno
Bilutukidi
O saleno
Saleno kiambote kieno
Beto tuele mu bifulu bieto
Bitutukidi
Adolphe MBEMBA SAMBA
(437)
449. AUREVOIR A BIENTOT MES FRERES
Ref:
S: Kuna na sima na ebale
Ch: Kembo monene
S: Kuna na sima na ebale
Ch: Kembo na Njambe
S: Pona
1. Bantwenia ya nge
Mezimbana nzila
Tula mwinda na
Ntuala ya beto
Beto landa kuna
Nge kekuenda
(440)
452. BAYIKO BAKO DZANGA
Mvutu:
Nkolo kotela
Kotela molimo na ngai
Bango owo miya
2. Yo moto obandisa ya
Baninga boya
Ye Yesu odzi owa
Etondo biso aloba nde
3. Me te bandisa ya moninga
Oya Si me te yiku Yesu abandisa ya
D. KONDI PINDOU.
(441)
453. KA MBI BU NZAMBI
Mvutu:
O Mfumu ya Volo bisu
Kotésé bisu mu mukunngi a we
Huma saliyi mbana ba mpôfi
Ni kinia hi bilima na bilima
TITRES PAGE
TABLEAU THEMATIQUE
I. Adoration et louange
II. Jésus-Christ
III. Saint-Esprit
IV. Évangélisation et Appel
V. Réponse à l’Appel ou Repentance
VI. Dernier Appel - Jugement
VII. La Parole de Dieu
VIII. Vie Chrétienne - Prière
IX. Consécration
X. Œuvres et Missions
XI. Combat et Victoire
XII. Épreuves et Consolations
XIII. Joie - Témoignage - Confiance - Foi – Reconnaissance
XIV. Espérance chrétienne
XV. Circonstance