Emsha 482

Éditions des maisons des sciences de l’homme
associées
Traité de documentation
Le livre sur le livre. Théorie et pratique
Paul Otlet
DOI : 10.4000/books.emsha.482
Éditeur : Éditions des maisons des sciences de l’homme associées
Lieu d’édition : Paris
Année d’édition : 2021
Date de mise en ligne : 27 mai 2021
Collection : Collection interdisciplinaire EMSHA
ISBN numérique : 979-10-365-6640-0
https://books.openedition.org
Édition imprimée
Nombre de pages : 450
RÉFÉRENCE NUMÉRIQUE
Otlet, Paul. Traité de documentation. Éditions des maisons des sciences de l’homme associées, 2021,
https://doi.org/10.4000/books.emsha.482.
Ce document a été généré automatiquement le 24 avril 2024.
Le format PDF est diffusé sous Licence OpenEdition Books sauf mention contraire.
Le format ePub est diffusé sous Licence OpenEdition Books sauf mention contraire.
RÉSUMÉ
La version du Traité de documentation que nous publions ici reproduit l'original paru en 1934 aux
Editions Mundaneum à Bruxelles. Nous avons choisi de mettre en ligne non seulement la version
HTML intégrale de ce fameux traité mais aussi, pour la première fois, la reconstitution (mise en
page, polices), en format PDF texte, de l'original écrit par Paul Otlet. Nous y avons attaché une
préface d'Olivier Le Deuff et une postface de Bertrand Müller.
___
Cet ouvrage est consacré à un exposé général des notions relatives au Livre et au Document, à
l’emploi raisonné des éléments qui constituent la Documentation.
Une rationalisation du Livre et du Document s’impose, partant d’une unité initiale, s’étendant à
des groupes d’unités de plus en plus étendus, embrassant finalement toutes les unités, existantes
ou à réaliser, en une organisation envisageant, à la base, l’entité documentaire individuelle que
forme pour chaque personne la somme de ses livres et de ses papiers.
Le présent ouvrage en donne une esquisse générale et en présente une méthode coordonnée.
Le présent Traité vise avant tout à dégager des faits, des principes, des règles générales et à
montrer comment la coordination et l’unité peuvent être obtenues.
Cette coordination, cette unité, l’Institut International de Bibliographie, l’Office International

joint à lui, les Instituts qui coopèrent au Palais Mondial, le Mundaneum, s’efforcent depuis leur
fondation en 1893, en 1895 et en 1920, de les étudier, de les définir, d’en faire une réalité vivante
et tangible. Les Congrès internationaux de ces organismes, et d’autres, ont arrêté déjà un
ensemble important de données régulatrices.
L’objectif est de préparer ainsi de nouvelles ententes, de nouvelles standardisations, de nouvelles

œuvres à établir et à sanctionner en commun.
1
TABLE DES MATIÈRES
3U«IDFHHWLQWHUIDFHV/H7UDLW«GHGRFXPHQWDWLRQHQILQG«ɖOLYU«
Olivier Le Deuff
3U«VHQWDWLRQ
0. Fundamenta
)XQGDPHQWD
,%XWVGHOD'RFXPHQWDWLRQ
,,3DUWLHVGHOD'RFXPHQWDWLRQ
,,,2S«UDWLRQV
,90«WKRGHV
92UJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHV
9,2UJDQLVDWLRQ8QLYHUVHOOH
9,,6FLHQFHV%LEOLRORJLTXHV
1. La Bibliologie ou Documentologie. Sciences du Livre et de la Documentation
1RWLRQ'«ILQLWLRQ&DUDFW«ULVWLTXHV
1RWLRQ
1«FHVVLW«GɛXQH%LEOLRORJLH
%XW
&RQGLWLRQVGHODFRQVWLWXWLRQGHOD%LEOLRORJLHHQVFLHQFH
2EMHWSURSUHGHOD%LEOLRORJLH
)RQGHPHQW
'LYLVLRQHWPRGHVGɛH[SUHVVLRQ
3DUWLHVGHVVFLHQFHVELEOLRORJLTXHV
7HUPLQRORJLH1RPHQFODWXUH
/H/LYUHHWOD0HVXUH%LEOLRP«WULH
0«WKRGHGHELEOLRORJLH
*«Q«UDOLW«V
/ɛDQDO\VHHWODV\QWKªVHGHV«O«PHQWV
3OXUDOLW«GHVV\VWªPHVELEOLRORJLTXHV
0«WKRGHGɛH[SRV«GHOD%LEOLRORJLH
3UREOªPHVJ«Q«UDX[GHODELEOLRORJLH
3UREOªPHVSUDWLTXHV
3UREOªPHVWK«RULTXHVb/D%LEOLRORJLHSXUH
2
5DSSRUWVGHODELEOLRORJLHDYHFOHVDXWUHVFRQQDLVVDQFHV
&RUU«ODWLRQV*«Q«UDOHV
/D/LQJXLVWLTXHRX3KLORORJLH%LEOLRORJLTXH
/D6RFLRORJLH%LEOLRORJLTXH
6FLHQFHRX/RJLTXH%LEOLRORJLTXH
/D3V\FKRORJLHHWOHV$FWLYLW«VGHOɛHVSULWRX3V\FKRORJLH%LEOLRORJLTXH
/HVUDSSRUWVGX/LYUHDYHFOD7HFKQLTXHRX%LEOLRORJLHWHFKQRORJLTXH
(QVHLJQHPHQWRX%LEOLRORJLHS«GDJRJLTXH
/HOLYUHHWODYLHOD5«DOLW«
/ɛ(YROXWLRQVLPXOWDQ«HGHV,QVWUXPHQWVLQWHOOHFWXHOV
2UJDQLVDWLRQGHVUHFKHUFKHVHWGHV«WXGHV
5HFKHUFKHV
(QVHLJQHPHQW
$VVRFLDWLRQV
(QFRXUDJHPHQWDXOLYUH
6RXUFHV
+LVWRLUHHW«YROXWLRQ3KDVHVGHVVFLHQFHVELEOLRORJLTXHV
2. Le Livre et le Document
/H/LYUHHWOH'RFXPHQW
/HOLYUHHQJ«Q«UDO
1RWLRQHW'«ILQLWLRQGX/LYUHHWGX'RFXPHQW
$QDO\VHGHVFDUDFW«ULVWLTXHVGX/LYUHHWGX'RFXPHQW
O«PHQWVFRPSRVDQWVGXOLYUHHWGXGRFXPHQW
9XHGɛHQVHPEOH
(O«PHQWVPDW«ULHOV
(O«PHQWVJUDSKLTXHVbOHVVLJQHV
(O«PHQWVOLQJXLVWLTXHV/HVODQJXHV
(O«PHQWVLQWHOOHFWXHOV/HVIRUPHVGɛH[SRV«V
(O«PHQWVVFLHQWLILTXHVRXOLWW«UDLUHVGXOLYUHb/HVGRQQ«HVGHOɛH[SRV«
6WUXFWXUHHWSDUWLHVGXOLYUH
9XHVGɛHQVHPEOH
7LWUHHWLQGLFDWLRQVH[WHUQHV
3U«IDFH,QWURGXFWLRQ
&RUSVGHOɛRXYUDJH
7DEOHV,QGH[
$XWUHVSDUWLHVGXOLYUH
(VSªFHVFODVVHVIDPLOOHVGɛRXYUDJHV
*«Q«UDOLW«V
'RFXPHQWVGLWVELEOLRJUDSKLTXHV
'RFXPHQWVJUDSKLTXHVDXWUHVTXHOHVRXYUDJHVLPSULP«V
'RFXPHQWVGLWVmb6XEVWLWXWVGX/LYUHb}
3
2S«UDWLRQVIRQFWLRQV$FWLYLW«VDX[TXHOOHVGRQQHQWOLHXOHOLYUHHWOHGRFXPHQW
)DFWXUHLQWHOOHFWXHOOH
)DFWXUHPDW«ULHOOH5HSURGXFWLRQ,PSULPHULH
'LVWULEXWLRQHW&LUFXODWLRQGX/LYUHHWGX'RFXPHQW
5«SDUWLWLRQHWGLIIXVLRQGX/LYUH
'HVFULSWLRQGX/LYUH,QYHQWDLUHV&DWDORJXH%LEOLRJUDSKLH
&ULWLTXH&HQVXUH&RQWU¶OHVFLHQWLILTXH
8WLOLVDWLRQGX/LYUH/DOHFWXUH
,QIOXHQFHGX/LYUH$PRXUGX/LYUH
&RQVHUYDWLRQ$OW«UDWLRQ'HVWUXFWLRQGX/LYUHHWGX'RFXPHQW
2UJDQLVPHVGHODGRFXPHQWDWLRQ(QVHPEOHVFRQVWLWX«V&ROOHFWLRQVHWWUDYDX[
/HV2IILFHVHW6HUYLFHVGH%LEOLRJUDSKLHHWGH'RFXPHQWDWLRQ
/HV%LEOLRWKªTXHV&ROOHFWLRQVGH/LYUHV
/HV$UFKLYHV $UFKLYHVDQFLHQQHV
/HV$GPLQLVWUDWLRQV'RFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
/HV0XV«HV
3HUVRQQHV
&RUU«ODWLRQVHQWUHOHVGLYHUV«O«PHQWVGXOLYUHHWGXGRFXPHQW
*«Q«UDOLW«V
/ɛ(FRQRPLHHWOH&RPPHUFHGHV/LYUHV%LEOLR«FRQRPLH
/H'URLWHWOH/LYUH
/HV/LYUHVHWOHV'RFXPHQWV
8QLW«VRX(QVHPEOHV
FRQVLG«U«VDXSRLQWGHYXHGHOD%LEOLRORJLHFRPSDU«H
*«Q«UDOLW«V
+LVWRLUHGXOLYUH
/HOLYUHHWODOLWW«UDWXUH
4. Organisation rationnelle du Livre et du Document
2UJDQLVDWLRQUDWLRQQHOOHGHVb/LYUHVHWGHVb'RFXPHQWV
%LEOLR7HFKQLH%LEOLR(FRQRPLH
3ULQFLSHVJ«Q«UDX[HWP«WKRGHGɛRUJDQLVDWLRQ
/HV3ULQFLSHVJ«Q«UDX[
0«WKRGHV
0R\HQVPDW«ULHOVb0DWLªUHVHWRXWLOODJHb0RELOLHUb,QVWDOODWLRQV
/HV/RFDX[$UFKLWHFWXUH
3HUVRQQHOGHOD'RFXPHQWDWLRQ
2S«UDWLRQV
$XWUHVIDFWHXUVGɛRUJDQLVDWLRQ
4
/HV«O«PHQWVRXHQVHPEOHV¢U«DOLVHU
/HV/LYUHVHWOHV'RFXPHQWV SUHPLHU«FKHORQGHOɛ2UJDQLVDWLRQ
/HV(QVHPEOHVb&ROOHFWLRQVFDWDORJXHVHWVHUYLFHV Hb«FKHORQGHOɛ2UJDQLVDWLRQ
2UJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHV Hb«FKHORQGHOɛRUJDQLVDWLRQJ«Q«UDOH
/H5«VHDX8QLYHUVHOGɛLQIRUPDWLRQHW'RFXPHQWDWLRQ Hb«FKHORQGHOɛ2UJDQLVDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOH
&RUU«ODWLRQVDYHFOH7UDYDLOLQWHOOHFWXHOHWOɛ2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHHQJ«Q«UDO Hb«FKHORQGH
Oɛ2UJDQLVDWLRQ
5. Synthèse Bibliographique
6\QWKªVH%LEOLRJUDSKLTXH
/HVORLVELEOLRJUDSKLTXHV
'HV/RLVHQJ«Q«UDO
/HV/RLVXQLYHUVHOOHVHWFHOOHVGHVGLYHUVHVVFLHQFHVSURORQJ«HVGDQVOD%LEOLRORJLH
/HV/RLVSURSUHVDX[/LYUHV
/HVSUREOªPHVGHODGRFXPHQWDWLRQ
352%/(0(6352&+(6
352%/(0(8/7,0(62/87,216+<327+(7,48(6237,0$
$YHQLUHWDQWLFLSDWLRQGXOLYUH
Annexe
(UUDWDb 3DJHRPLVH
/H3DODLVPRQGLDOə/H0XQGDQHXP
7DEOHDXb5«FDSLWXODWLIb
7DEOHVRPPDLUHGHOD&ODVVLILFDWLRQ'«FLPDOH
6RXUFHVb%LEOLRJUDSKLH
3RVWIDFH
'HbOɛ$IIDLUHbGXb3$/$,6b021',$/
7DEOHGHVLOOXVWUDWLRQVWDEOHDX[HWPRGªOHV
,QGH[DOSKDE«WLTXH
7DEOHV\VW«PDWLTXHGHVPDWLªUHV
8QHüXYUHLQWHUURPSXHɣODGRFXPHQWDWLRQ3RVWIDFHGɛXQKLVWRULHQ
Bertrand Müller
5
3U«IDFHHWLQWHUIDFHV/H7UDLW«GH
GRFXPHQWDWLRQHQILQG«ɖOLYU«
Olivier Le Deuff
S,,,,
)«YULHU
1 5«GLJHU XQH SU«IDFH ¢ XQ WHO RXYUDJH UHOªYH G«VRUPDLV GɛXQ G«IL FDU OHV SU«IDFHV
SU«F«GHQWHVQRWDPPHQWFHOOHVGH5REHUW(VWLYDOVTXLDYDLWVLWX«3DXO2WOHWFRPPHmbXQ
V\PEROHXQSKDUHTXLQRXVLQYLWH¢ODU«IOH[LRQb}SXLVOHVWURLVSU«IDFHVGH%HQRLW
3HHWHUVGH6\OYLH)D\HW6FULEHHWGɛ$OH[:ULJKW¢ODVXSHUEHU««GLWLRQGH 2WOHW
RQWG«M¢UHSODF«OɛüXYUHGDQVVRQFRQWH[WHKLVWRULTXHHWWHFKQLTXHHWGDQVWRXWHV
OHV SHUVSHFWLYHV TXL IRQW GH OɛüXYUH GH 3DXO 2WOHW HW GX 7UDLW« GH 'RFXPHQWDWLRQ XQ
PRPHQWXQLTXHGDQVOɛKLVWRLUHGHVVFLHQFHVGHOɛLQIRUPDWLRQDLQVLTXHGDQVOɛKLVWRLUH
GHOɛRUJDQLVDWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVHWGHVLQVWUXPHQWVGHVDYRLUVHWGHFRPPXQLFDWLRQ
2 4XDQG2WOHWDFKªYHOɛ«GLWLRQGX7UDLW«LOVDLWTXHVRQSURMHWGH0XQGDQHXPHQWDQW
TXɛHVSDFHSK\VLTXHQHOXLVXUYLYUDSUREDEOHPHQWSDVHWFHGɛDXWDQWTXɛDXPRPHQWGH
ODU«GDFWLRQILQDOHGXOLYUHODVLWXDWLRQGXSURMHWDSSDUD°WTXHOTXHSHXG«VHVS«U«H/D
SRVWIDFH GH VRQ RXYUDJH HVW XQ DSSHO ¢ XQH RXYHUWXUH SOXV ODUJH GX SURMHWb mb1H
SRXYDQWHQUHPHWWUHOHVRUW¢PHVFRPSDWULRWHVMHOHFRQILH¢PHVDPLVGHWRXWHVOHV
QDWLRQVb'«FLPDOLVWHV'RFXPHQWDOLVWHV+XPDQLVWHV0XQGDQ«LVWHVbb}
3 2WOHWFRPSDUHVRQSURMHWDX[IUDJPHQWVGɛ+«UDFOLWHHWSODFHGRQFVRQHVSRLUGDQVXQ
DYHQLUTXLSHUPHWWUDLWGHPLHX[VDLVLUVDSHQV«HHWVHVSURMHWV/ɛüXYUHGɛ2WOHWHVW
«JDOHPHQW IUDJPHQWDLUH PDOJU« GH JURV HIIRUWV GɛRUJDQLVDWLRQ SRXU FRQVHUYHU XQ
mbRWOHWDQ«XPb}/H7UDLW«OXLP¬PHDSSDUD°WFRPPHXQHüXYUHGLIILFLOHPHQWTXDOLILDEOH
HW DSSU«KHQGDEOH GH ID©RQ DLV«H FDU OɛREMHW OLYUH TXL YD ¬WUH LPSULP« QɛHVW TXɛXQH
IRUPHLQWHUP«GLDLUHTXLYLHQWUDVVHPEOHUGHVDQQ«HVGHODEHXUVRXVIRUPHGHILFKHVHW
GHGLYLVLRQVTXLDERXWLVVHQWSDUIRLV¢GHVHUUHXUVGHQXP«URWDWLRQ¢GHVFRTXLOOHVWDQW
OD SU«FLSLWDWLRQ WUDQVSDUD°W ¢ OɛH[DPHQ GX 7UDLW« PDOJU« OH WUDYDLO GH 0LOLVD &RRSV
TXɛDYDLWELHQPLVHQDYDQW)UDQ©RLVH/HYLH /HYLH
4 2WOHWFKHUFKHVXUWRXW¢DVVXUHUODVXUYLHGHmbOɛHVSULWGX0XQGDQHXPb}FHTXɛLOH[SULPH
HQbmbTXRLTXɛLOHQVRLWGHFHVFUDLQWHVRXGHFHVHVS«UDQFHVQRVWUDYDX[QɛRQWSDV
6
«W«LQWHUURPSXVXQHKHXUHSDVXQLQVWDQWQɛD«W«GLVSHUV«ODFRPPXQDXW«GɛLG«DOLVPH
GɛDPLWL«HWGHFRRS«UDWLRQSURFODP«HDSURFODP«GªVOɛRULJLQHXQHLG«HXQH,QVWLWXWLRQ
XQFRUSVPDW«ULHOGɛ«GLILFHVGɛLQVWDOODWLRQVGHFROOHFWLRQVGHVHUYLFHV0DLVQɛD\DQW
SOXVODGLVSRVLWLRQGHFHVVHUYLFHVOH0XQGDQHXPVɛHVWUHSOL«GDQVVRQLQVWLWXWLRQHW
FRQVWDWDQWFHOOHFLUHQGXHELHQGLIILFLOHHQVRQIRQFWLRQQHPHQWSDUOɛDEVHQFHGHIR\HULO
VɛHVWU«IXJL«GDQVOHGRPDLQHGHOɛLG«H/H0XQGDQHXPDLQVLG«VLQFDUQ«YLWDYDQWWRXWHQ
ɝSXUHVSULWɞHWVRXVXQHIRUPHGDQVODTXHOOHLOHVWELHQGLIILFLOHTXHQHOɛDWWHLJQHQWOHV
PDXYDLV FRXSV GX VRUW DLG«V GHV KRPPHV XQH IRUPH DXVVL TXL HVW GHYHQXH
SDUWLFXOLªUHPHQWIHUPHHWGHVVLQ«Hb}
5 &HWWH SRVWIDFH HW FHWWH FRPPXQLFDWLRQ TXL FRQILHQW OH 7UDLW« HW OH 0XQGDQHXP ¢ XQ
DYHQLU PHLOOHXU H[SOLTXHQW VDQV GRXWH SRXUTXRL 2WOHW HVW G«VRUPDLV U«JXOLªUHPHQW
UHG«FRXYHUWHWSHXW¬WUHPLHX[FRPSULV
6 9DOªUH'DUFKDPEHDXDYDLWH[SULP«ODVLWXDWLRQTXHOTXHVPRLVDYDQWOHG«FªVGɛ2WOHWb
mb/HVDXGDFHVPHQWDOHVGH0b2WOHWVHVɝXWRSLHVɞGLURQWFHUWDLQVSUHQQHQWWRXWH
OHXUYDOHXUORUVTXɛRQOHVFRQVLGªUHHQIRQFWLRQGXFHUYHDXP«FDQLTXHXOWUDUDSLGH
TXH FRQVWLWXHQW FHV PDFKLQHV &HWWH FDUDFW«ULVDWLRQ PXOWLSOH HW GLII«UHQWL«H ¢
ODTXHOOHYRXGUDLWDERXWLU0b2WOHWSUDWLTXHPHQWLQXWLOLVDEOHGDQVXQG«ODLYDODEOH
SDUQRVFHUYHDX[KXPDLQVOHQWVHWYLWHUHEXW«VVHUDYUDLVHPEODEOHPHQWOHɝFRGHɞ
SDUOHWUXFKHPHQWGXTXHOOHVPDFKLQHVVWDWLVWLTXHVU«YªOHURQWSURFKDLQHPHQW GDQV
RX [ DQQ«HV GHV UDSSRUWV LQVRXS©RQQ«V HW LQVRXS©RQQDEOHV HQWUH OHV
FKRVHV b}
7 1RXVVRPPHVG«VRUPDLVDXGHO¢GHVSU«GLFWLRQVGH'DUFKDPEHDXHWVLFHUWDLQVDVSHFWV
GHVWUDYDX[HWGHVDSSURFKHVGɛ2WOHWRQWSXWURXYHUGHVSURORQJHPHQWVLOUHVWHVDQV
GRXWHEHDXFRXS¢DSSUHQGUHHW¢FRPSUHQGUHGHVRQüXYUHDXWDQW¢ODSURMHWDQWYHUV
OɛDYHQLUTXɛHQODUHVLWXDQWGDQVVRQFRQWH[WHKLVWRULTXHHWWHFKQLTXH6L2WOHWHVWUHYHQX
GHSXLVYLQJWDQV¢OɛDIILFKHQRWUHSURMHWHVWGHOHUHPHWWUHmb¢ODILFKHb}FɛHVW¢GLUH¢OD
IRLVUHVLWXHUOɛüXYUHGDQVFHVIRUPHVSUHPLªUHVTXHIXUHQWOHVILFKHVTXɛLODU«GLJ«HV
PDLVVXUWRXWHQIDLUHXQREMHWGɛ«WXGHVTXLVɛDSSXLHQWVXUQRVPR\HQVDFWXHOV
8 1RXV SURSRVRQV GRQF LFL XQH SU«IDFH TXL UHQGH KRPPDJH ¢ OɛüXYUH Gɛ2WOHW HQ
SURSRVDQW GH OH G«OLYUHU GɛXQH SDUW FɛHVW¢GLUH GH OXL RIIULU XQH QRXYHOOH YLH
GRFXPHQWDLUH HQ OɛLQVFULYDQW GDQV GHV IRUPHV QXP«ULTXHV SOXV SURSLFHV ¢ VD
FRQVXOWDWLRQ HW VD GLVV«PLQDWLRQ FRPPH DXWDQW GH IUDJPHQWV Gɛ+«UDFOLWH 0LHX[
HQFRUH FHWWH G«OLYUDQFH VɛLQVFULW GDQV XQ SURMHW GH UHFKHUFKH VS«FLILTXH Oɛ$15
+\SHU2WOHWTXLSURSRVHGHQRXYHOOHVLQWHUIDFHVSRXUUHQWUHUGDQVOɛüXYUHGHFHOXLTXL
QHIXWULHQVLQRQPXQGDQ«HQ
9 &HWWHTXHVWLRQGHODG«OLYUDQFHHVWSURSUHGɛDLOOHXUVDX[SURMHWVGHW\SHKXPDQLW«V
GLJLWDOHVHWUHQYRLH¢OɛDSSHOGH&ODLUH&OLYD]HW'RPLQLTXH9LQFN &OLYD]9LQFN
SRXUVRUWLUOHVüXYUHVGHOHXUIRUPDWLPSULP«WURSILJ«TXLILQLVVHQWSDUIDLUHRXEOLHU
OHV«WDSHVGHFRQVWLWXWLRQHWGHG«FLVLRQV«GLWRULDOHV
10 /H7UDLW«VHYRLWGRQFUHQGXGLVSRQLEOHVRXVODIRUPHGɛXQ3')RSWLPLV«HWWUªVSURFKH
GɛXQIDFVLPLO«TXLUHSURGXLWOHGHVLJQGHOɛ«SRTXHWRXWHQSU«VHUYDQWGHVSRVVLELOLW«V
GH UHFKHUFKH HQ WH[WH LQW«JUDO 0DLV LO HVW DXVVL GLVSRQLEOH GDQV GHV YHUVLRQV ZHE
QRWDPPHQWFHOOHVGɛ2SHQ(GLWLRQFHTXLYDSHUPHWWUHDX[OHFWHXUVRFFDVLRQQHOVRX
KDVDUGHX[GɛDFF«GHUDXWH[WHRXHQWRXWFDV¢FHUWDLQHVSDUWLHV/H7UDLW«HVW«JDOHPHQW
GLVSRQLEOH GDQV XQ IRUPDW ;0/7(, FRQIRUPH HQ FHOD DX[ SUDWLTXHV DFWXHOOHV GH
VWUXFWXUDWLRQGHVWH[WHV&ɛHVWFHIRUPDWTXLD«W«LQMHFW«GDQVODSODWHIRUPH2PHND6
+\SHU2WOHWTXLFRQVWLWXHXQHHQF\FORS«GLHGRFXPHQWDLUHFKHUFKDQW¢GRFXPHQWHUOD
7
GRFXPHQWDWLRQHWLQVXIIODQWGDQVOHZHEOɛHVSULWGɛ2WOHWDXWUDYHUVGɛXQHLQWHUIDFHTXL
DXUDLWSXOHV«GXLUH'XPRLQVQRXVHQDYRQVTXHOTXHSHXODSU«WHQWLRQ
11 7UªVVRXYHQWTXDOLIL«GHYLVLRQQDLUHRXGHSU«FXUVHXUYRLUHGHSHQVHXUVWHDPSXQNGH
OɛK\SHUWH[WH2WOHWHVWHQWRXWFDVSDUYHQXPDOJU«OHVDO«DVHWRXEOLV¢GHPHXUHUHQFRUH
SU«VHQWDXWUDYHUVVRQüXYUH&HWWHFDSDFLW«¢U«VLVWHUW«PRLJQHGHOɛLPSRUWDQFHGHVRQ
WUDYDLO
12 5RQ 'D\ DYDLW TXDQW ¢ OXL TXDOLIL« OɛüXYUH GH F\ERUJb mb$X PR\HQ GH GLVSRVLWLIV
OLWW«UDLUHVOHWH[WHGɛ2WOHWYDDXGHO¢GHVRQWHPSVSURMHWDQWOɛKXPDQLW«GDQVXQDYHQLU
TXɛ2WOHWDYRXOXFU«HU¢ODIRLVSDUOHVWHFKQRORJLHVHWWHFKQLTXHVGHOɛLQIRUPDWLRQHW
SDUODIRUFHUK«WRULTXHP¬PHGHVHVWH[WHVb} 'D\Sb
13 1RXVQHSRXYRQVSDVSOHLQHPHQWU«SRQGUHVLOɛHVSULWGX0XQGDQHXPYDFRQWLQXHU¢VH
GLVV«PLQHUVRXVOHVQRXYHOOHVIRUPHVTXHOɛRQSURSRVHDX[OHFWHXUVDFWXHOVHWIXWXUV
'LVRQVTXHG«VRUPDLVOH*KRVWLVRXWRIWKHVKHOO
BIBLIOGRAPHIE
&OLYD]&ODLUHHW9LQFN'RPLQLTXH mb,QWURGXFWLRQb}/HV&DKLHUVGXQXP«ULTXH
9ROb bɖ
'D\5( 7KHPRGHUQLQYHQWLRQRILQIRUPDWLRQ'LVFRXUVHKLVWRU\DQGSRZHU
6RXWKHUQ,OOLQRLV8QLYHUVLW\3UHVV
/HYLH)UDQ©RLVH /ɛKRPPHTXLYRXODLWFODVVHUOHPRQGHb3DXO2WOHWHWOH0XQGDQHXP
5«IOH[LRQVIDLWHV%UX[HOOHVb/HV,PSUHVVLRQVQRXYHOOHV
2WOHW3DXOSU«IDFHVGH%HQR°W3HHWHUV6\OYLH)D\HW6FULEHHW$OH[:ULJKW /H
/LYUHVXUOHOLYUH7UDLW«GHGRFXPHQWDWLRQ%UX[HOOHVb/HVLPSUHVVLRQVQRXYHOOHV«GLWLRQV
NOTES DE BAS DE PAGE

1. &RPPXQLFDWLRQGH3DXO2WOHWDXQRPGHOɛ8$,bMDQYLHU1RWHb YHUVLRQ
GXbMXLQ«JDOHPHQWGDQVODQRWHb$UFKLYHVGX0XQGDQHXP3332b
2. /HWWUHGXbDYULOGH9DOªUH'DUFKDPEHDXVXLWH¢XQHGLVFXVVLRQDYHF/«RQ
/RVVHDX$UFKLYHVGX0XQGDQHXP3332b
AUTEUR
2OLYLHU/Hb'HXII
8
3U«VHQWDWLRQ
S
OHWUDYDLOGHVDQVOHWUDYDLOGHVKHXUHVbbb
&HTXLQHIXWGɛDERUGTXHVRQJHHWTXHUXPHXU
bbbbbbb'DQVWHOOH¤PHSURIRQGHbbbbbbbbbbbbbbbbb
'HYLQWELHQW¶WOHEUXLWHWODFODPHXU
'XPRQGHbbbbbbbbbbbbbbb
(9(5+$(5(1
1 &HW RXYUDJH HVW FRQVDFU« ¢ XQ H[SRV« J«Q«UDO GHV QRWLRQV UHODWLYHV DX /LYUH HW DX
'RFXPHQW¢OɛHPSORLUDLVRQQ«GHV«O«PHQWVTXLFRQVWLWXHQWOD'RFXPHQWDWLRQ
2 1RWUH WHPSV SDUPL WRXV OHV DXWUHV VH FDUDFW«ULVH SDU FHV WHQGDQFHV J«Q«UDOHVb
RUJDQLVDWLRQ HW UDWLRQDOLVDWLRQ GHV P«WKRGHV HW SURF«G«V PDFKLQLVPH FRRS«UDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ G«YHORSSHPHQW FRQVLG«UDEOH GHV VFLHQFHV HW GHV WHFKQLTXHV
SU«RFFXSDWLRQ GɛHQ DSSOLTXHU OHV GRQQ«HV DX SURJUªV GHV VRFL«W«V H[WHQVLRQ GH
OɛLQVWUXFWLRQ ¢ WRXV OHV GHJU«V DVSLUDWLRQ HW YRORQW« ODWHQWH GH GRQQHU ¢ WRXWH OD
FLYLOLVDWLRQGHSOXVODUJHVDVVLVHVLQWHOOHFWXHOOHVGHOɛRULHQWHUSDUGHVSODQV
3 &ɛHVW GDQV XQ WHO PLOLHX TXɛRQW GH QRV MRXUV ¢ «YROXHU OHV /LYUHV HW OHV 'RFXPHQWV
([SUHVVLRQV«FULWHVGHVLG«HVLQVWUXPHQWGHOHXUIL[DWLRQGHOHXUFRQVHUYDWLRQGHOHXU
FLUFXODWLRQLOVVRQWOHVLQWHUP«GLDLUHVREOLJ«VGHWRXVOHVUDSSRUWVHQWUHOHV+RPPHV
/HXU PDVVH «QRUPH DFFXPXO«H GDQV OH SDVV« VɛDFFUR°W FKDTXH MRXU FKDTXH KHXUH
GɛXQLW«V QRXYHOOHV HQ QRPEUH G«FRQFHUWDQW SDUIRLV DIIRODQW 'ɛHX[ FRPPH GH OD
/DQJXHRQSHXWGLUHTXɛLOVSHXYHQW¬WUHODSLUHHWODPHLOOHXUHGHVFKRVHV'ɛHX[FRPPH
GHOɛHDXWRPE«HGXFLHORQSHXWGLUHTXɛLOVSHXYHQWSURYRTXHUOɛLQRQGDWLRQHWOHG«OXJH
RXVɛ«SDQGUHHQLUULJDWLRQELHQIDLVDQWH
4 8QH UDWLRQDOLVDWLRQ GX /LYUH HW GX 'RFXPHQW VɛLPSRVH SDUWDQW GɛXQH XQLW« LQLWLDOH
Vɛ«WHQGDQW ¢ GHV JURXSHV GɛXQLW«V GH SOXV HQ SOXV «WHQGXV HPEUDVVDQW ILQDOHPHQW
WRXWHVOHVXQLW«VH[LVWDQWHVRX¢U«DOLVHUHQXQHRUJDQLVDWLRQHQYLVDJHDQW¢ODEDVH
OɛHQWLW«GRFXPHQWDLUHLQGLYLGXHOOHTXHIRUPHSRXUFKDTXHSHUVRQQHODVRPPHGHVHV
OLYUHV HW GH VHV SDSLHUVb OɛHQWLW« GRFXPHQWDLUH FROOHFWLYH GHV LQVWLWXWLRQV GHV
DGPLQLVWUDWLRQVHWGHVILUPHVbOɛHQWLW«GHVRUJDQHVVS«FLDOHPHQWFRQVDFU«VDX/LYUHHW
DX 'RFXPHQW ¢ OɛHQVHPEOH RX ¢ TXHOTXɛXQH GH VHV IRQFWLRQVb %XUHDX ,QVWLWXW
5«GDFWLRQGHV3XEOLFDWLRQV%LEOLRWKªTXHV2IILFHVGH'RFXPHQWDWLRQ
9
5 /H SU«VHQW RXYUDJH HQ GRQQH XQH HVTXLVVH J«Q«UDOH HW HQ SU«VHQWH XQH P«WKRGH

FRRUGRQQ«H
6 /HVH[SRV«VQHPDQTXHQWSDVTXLRQWGLWFRPPHQWIDLUHGHVLPSOHVQRWHVOHVIHXLOOHV
GɛXQPDQXVFULWbGɛXQDPDVGHOLYUHVXQHELEOLRWKªTXHELHQRUGRQQ«HbGɛXQDPDVGH
SLªFHVGHFRUUHVSRQGDQFHGHFRPSWDELOLW«GHVDUFKLYHVHQERQRUGUHbGɛXQHQVHPEOH
GLYHUVGHWH[WHVXQHFRGLILFDWLRQFRRUGRQQ«H0DLVFHVSXEOLFDWLRQVHQJUDQGQRPEUH
H[FHOOHQWHVTXDQW¢OHXUEXWQɛRQWHQYLVDJ«FKDFXQHTXɛXQDVSHFWGHVFKRVHVGXOLYUH
HWSDUVXLWHRQWGRQQ«OɛLPSUHVVLRQTXɛLO\DYDLWFRPPHDXWDQWGHGRPDLQHVVS«FLILTXHV
GLVWLQFWVHWV«SDU«VSDUGHVFORLVRQV«WDQFKHVTXɛLO\DYDLWHQDERUGDQWFKDFXQGɛHX[¢
VɛLQLWLHU ¢ GHV QRWLRQV WRXWHV QRXYHOOHV ¢ VH IDPLOLDULVHU DYHF GHV SUDWLTXHV VDQV
FRQQH[LRQDYHFFHOOHVG«M¢DFTXLVHV
7 /HSU«VHQW7UDLW«YLVHDYDQWWRXW¢G«JDJHUGHVIDLWVGHVSULQFLSHVGHVUªJOHVJ«Q«UDOHV
HW¢PRQWUHUFRPPHQWODFRRUGLQDWLRQHWOɛXQLW«SHXYHQW¬WUHREWHQXHV
8 &HWWH FRRUGLQDWLRQ FHWWH XQLW« Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH %LEOLRJUDSKLH Oɛ2IILFH
,QWHUQDWLRQDOMRLQW¢OXLOHV,QVWLWXWVTXLFRRSªUHQWDX3DODLV0RQGLDOOH0XQGDQHXP
VɛHIIRUFHQWGHSXLVOHXUIRQGDWLRQHQHQHWHQGHOHV«WXGLHUGHOHV
G«ILQLUGɛHQIDLUHXQHU«DOLW«YLYDQWHHWWDQJLEOH/HV&RQJUªVLQWHUQDWLRQDX[GHFHV
RUJDQLVPHV HW GɛDXWUHV RQW DUU¬W« G«M¢ XQ HQVHPEOH LPSRUWDQW GH GRQQ«HV
U«JXODWULFHV
9 &ɛHVWGɛHOOHVTXHGDQVFHWRXYUDJHRQVɛHVWLQVSLU«GLUHFWHPHQWHWFɛHVW¢OHVG«YHORSSHU
TXɛLOVɛDSSOLTXHVRXVXQHIRUPHOLEUHHWQɛHQJDJHDQWDXFXQHLQVWLWXWLRQ/ɛREMHFWLIHVWGH
SU«SDUHU DLQVL GH QRXYHOOHV HQWHQWHV GH QRXYHOOHV VWDQGDUGLVDWLRQV GH QRXYHOOHV
üXYUHV¢«WDEOLUHW¢VDQFWLRQQHUHQFRPPXQ
10 3RXUGHVEXWVSDUWLFXOLHUVGɛDXWUHSDUWRQVɛHVWHIIRUF«GHSU«VHQWHUGLVWLQFWHPHQWOHV
QRWLRQVJ«Q«UDOHVTXHOɛDQDO\VHHWODV\QWKªVHSHUPHWWHQWDFWXHOOHPHQWGHG«JDJHU2Q
OHVDDXVVLPRQWU«¢OɛüXYUHGDQVGHVFDVVS«FLDX[VɛDWWDFKDQW¢IDLUHYRLUTXHOVPR\HQV
ODWK«RULHHWODSUDWLTXHRIIUHQWPDLQWHQDQWDX[RUJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHVGHWRXW
RUGUHSRXUU«DOLVHUOHXUVRS«UDWLRQV&RPPHLOQHVDXUDLWVɛDJLUGɛXQHVWDQGDUGLVDWLRQ
HW GɛXQH P«FDQLVDWLRQ WRWDOHV GX WUDYDLO LO HVW ODLVV« ¢ FKDTXH RUJDQLVDWHXU GH VRQ
SURSUHWUDYDLORXGHFHOXLGɛDXWUXLGHIL[HUILQDOHPHQWOXLP¬PHVHVSURSUHVSULQFLSHV
GLUHFWLYHVHWUªJOHV&ɛHVW¢FKDFXQ¢FRPSRVHUSRXUVRQSURSUHXVDJHRXFHOXLGHVHV
VHUYLFHVXQmb0DQXHOGH'RFXPHQWDWLRQb}UHWHQDQWDGRSWDQWHWDSSOLTXDQWFHOOHVGHV
GRQQ«HVRUJDQLVDWULFHVJ«Q«UDOHVGRQWLODSXIDLUHFKRL[GDQVOHSU«VHQWH[SRV«bFDU
FHOXLFL VɛLO FRQWLHQW GH QRPEUHXVHV IRUPXOHV QɛD FHSHQGDQW HQ U«DOLW« ULHQ GɛXQ
)RUPXODLUH
10
0. Fundamenta
11
)XQGDPHQWD
S
1 3RXUUHQGUHDFFHVVLEOHODTXDQWLW«GɛLQIRUPDWLRQVHWGɛDUWLFOHVGRQQ«VFKDTXHMRXUGDQV
ODSUHVVHTXRWLGLHQQHGDQVOHVUHYXHVSRXUFRQVHUYHUOHVEURFKXUHVFRPSWHVUHQGXV
SURVSHFWXVOHVGRFXPHQWVRIILFLHOVSRXUUHWURXYHUOHVPDWLªUHV«SDUVHVGDQVOHVOLYUHV
SRXU IDLUH XQ WRXW KRPRJªQH GH FHV PDVVHV LQFRK«UHQWHV LO IDXW GHV SURF«G«V
QRXYHDX[ WUªV GLVWLQFWV GH FHX[ GH OɛDQFLHQQH ELEOLRWK«FRQRPLH WHOV TXɛLOV VRQW
DSSOLTX«V
2 (QYXHGHVILQVQRXYHOOHVSURSRV«HVb
r/HV%XWVGHOD'RFXPHQWDWLRQRQW«W«G«JDJ«Vr/HVGLYHUVHV3DUWLHVGHOD'RFXPHQWDWLRQ
RQW«W«GLVWLQJX«HVOHVXQHVGHVDXWUHVFRPSO«W«HVHWFRRUGRQQ«HVr8QH0«WKRGH
GRFXPHQWDLUHJ«Q«UDOHD«W««ODERU«HHWDSSOLTX«H¢WRXWHVFHVSDUWLHVr'HP¬PHOHV
GLYHUVHV2S«UDWLRQVGHOD'RFXPHQWDWLRQr/HV RUJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHVRQW«W«G«ILQLV
FRPPH OHV HQWLW«V TXL JURXSHQW «ODERUHQW HW DGPLQLVWUHQW WRXV OHV «O«PHQWV DLQVL
WUDLW«Vr/DPLVHHQUHODWLRQGHWRXVOHVRUJDQLVPHVD«W«SURSRV«HHWHQWUHSULVHSRXU
FRQVWLWXHUVXUGHVEDVHVUDWLRQQHOOHVHWHIILFLHQWHVOɛRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGX/LYUH
HW GH OD %LEOLRJUDSKLH HW FRQVWLWXHU SDU FRRS«UDWLRQ XQ 5«VHDX 8QLYHUVHO GH
'RFXPHQWDWLRQr/DFRQVWLWXWLRQGɛXQHVFLHQFHHWGɛXQHWHFKQLTXHJ«Q«UDOHVGX/LYUHHW
GX'RFXPHQWD«W«SRXUVXLYLH
3 9RLFLOHG«YHORSSHPHQWTXHSUHQQHQWFHVLG«HVb
b
I. Buts de la Documentation.
4 /HV%XWVGHOD'RFXPHQWDWLRQRUJDQLV«HFRQVLVWHQW¢SRXYRLURIIULUVXUWRXWRUGUHGH
IDLWHWGHFRQQDLVVDQFHGHVLQIRUPDWLRQVGRFXPHQW«HVbrXQLYHUVHOOHVTXDQW¢OHXU
REMHWbrV½UHVHWYUDLHVbrFRPSOªWHVbrUDSLGHVbr¢MRXUbrIDFLOHV¢REWHQLUbr
U«XQLHV GɛDYDQFH HW SU¬WHV ¢ ¬WUH FRPPXQLTX«HVb r PLVHV ¢ OD GLVSRVLWLRQ GX SOXV
JUDQGQRPEUH
b
12
II. Parties de la Documentation.

5 /D'RFXPHQWDWLRQFRPSUHQGHQSULQFLSHOHVVHSWSDUWLHVVXLYDQWHVTXLVɛDPDOJDPHQW
HWVHFRPELQHQWb
6 $Les Documents particuliersb&KDFXQGɛHX[HVWFRQVWLWX«GɛXQHQVHPEOHGHIDLWVRX
GɛLG«HVSU«VHQW«VVRXVIRUPHGHWH[WHRXGɛLPDJHHWRUGRQQ«VHORQXQFODVVHPHQWRXXQ
SODQTXLHVWG«WHUPLQ«SDUOɛREMHWRXOHEXWTXHVHSURSRVHQWFHX[TXLOHVU«GLJHQW
7 %La Bibliothèqueb&ɛHVWODFROOHFWLRQGHVGRFXPHQWVHX[P¬PHVPDLQWHQXVFKDFXQ
GDQVOHXULQW«JULW«LQGLYLGXHOOH /LYUHVHWSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVGHWRXWHVHVSªFHV /D
FROOHFWLRQHVWGLVSRV«HHQGHVU«FHSWDFOHVDG«TXDWVHWUHQGXVIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHV
UD\RQVOLYUHVPDJDVLQV bHOOHHVWFODVV«HHWFDWDORJX«H
8 & La Bibliographieb &ɛHVW OD GHVFULSWLRQ HW OH FODVVHPHQW GHV GRFXPHQWV /LYUHV
S«ULRGLTXHV HW DUWLFOHV GH UHYXHV HWF HQ GLVWLQJXDQW OD %LEOLRJUDSKLH WLWUH HW OD
%LEOLRJUDSKLHDQDO\WLTXHr8WLOLVDWLRQGLUHFWHGHVELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVH[LVWDQWHV
r '«SRXLOOHPHQW DX SRLQW GH YXH GHV U«SHUWRLUHV ¢ IRUPHU GHV %LEOLRJUDSKLHV
J«Q«UDOHVHWG«SRXLOOHPHQWGHVFRPSWHVUHQGXVGɛRXYUDJHVSDUDLVVDQWGDQVOHVUHYXHV
r5HOHY«V\VW«PDWLTXHGHVDUWLFOHVSDUDLVVDQWGDQVOHVUHYXHVGHODVS«FLDOLW«HWGDQV
GHV DUWLFOHV VH UDWWDFKDQW ¢ FHWWH VS«FLDOLW« SDUDLVVDQW GDQV OHV UHYXHV J«Q«UDOHV r
$QDO\VH LQWHUQH GHV SXEOLFDWLRQV /LYUHV UDSSRUWV DUWLFOHV FRPSWHV UHQGXV HWF
FDWDORJUDSKLHLQGH[DWLRQGHV«O«PHQWVGLVWLQFWVFRQWHQXVGDQVFHVSXEOLFDWLRQVHQVH
SOD©DQW DX SRLQW GH YXH GHV TXHVWLRQV HQWUDQW GDQV OɛREMHW GH OɛRUJDQLVPH GH
GRFXPHQWDWLRQTXL\SURFªGH
9 'Archives documentaires 'RVVLHUVPDW«ULDX[GHODGRFXPHQWDWLRQ b/HV$UFKLYHV
RX GRVVLHUV FRPSUHQQHQW OHV SLªFHV RULJLQDOHV HW OHV SHWLWV GRFXPHQWV GDQV OHXU
LQW«JULW«RXSDUIUDJPHQWV(OOHVVRQWGLVSRV«HVHQGRVVLHUV/HXUIRUPDWLRQGRQQHOLHX
DX G«FRXSDJH GHV SXEOLFDWLRQV SRXU HQ UHGLVWULEXHU OHV «O«PHQWV VHORQ XQ RUGUH
GLII«UHQW HW IRUPHU GHV HQVHPEOHV GH WRXW FH TXL UHOªYH GHV P¬PHV TXHVWLRQV /HV
GRVVLHUVFRPSUHQQHQWOHVH[WUDLWVRXG«FRXSXUHVGHOLYUHVGHS«ULRGLTXHVGHMRXUQDX[
OHV QRWHV PDQXVFULWHV GDFW\ORJUDSKL«HV RX URQ«RJUDSKL«HV $LQVL FRQVWLWX«V LOV RQW
GHX[JUDQGVDYDQWDJHVbr&HVGRVVLHUVJURXSHQWOHVSLªFHVU«GXLVDQWDLQVLDXPLQLPXP
OɛHIIRUWGHODFRQVXOWDWLRQr,OVSHUPHWWHQWSRXUDLQVLGLUHGɛXQHPDQLªUHDXWRPDWLTXH
GH VDLVLU OHV FKRVHV SOXV REMHFWLYHPHQW HW GDQV OHXU WRWDOLW« FKDTXH GRFXPHQW
HQYLVDJHDQWXQSRLQWGHYXHODU«DOLW«WRWDOH«WDQWIDLWHGHOɛHQVHPEOHGHFHVSRLQWVGH
YXH r &HV GRVVLHUV SRUWHQW HQ HX[ OD SRVVLELOLW« GɛXQH FULWLTXH LPP«GLDWH 4XL OHV
FRQVXOWHQɛDSDV¢VXELUGɛLQIOXHQFHWHQGHQFLHXVHPDLVHVWOLE«U«GHVmbSU«MXJ«Vb}SDUOD
GLYHUVLW«P¬PHGHVVRXUFHVU«XQLHVHWDXVVLSDUOHVFULWLTXHVYDUL«HVSU«VHQW«HVHQWRXV
OHVVHQV
10 (Les Archives administratives :(OOHVFRPSUHQQHQWWRXVOHVSOLVOHWWUHVUDSSRUWV
VWDWLVWLTXHVFRPSWHVUHODWLIV¢XQRUJDQLVPH(OOHVGRQQHQWOLHX¢ODIRUPDWLRQbrGH
GRVVLHUVFRQVDFU«VFKDFXQ¢XQHSHUVRQQHRXHQWLW«¢XQHDIIDLUHRXTXHVWLRQbrGH
U«SHUWRLUHVRXILFKLHUVU«XQLVVDQWVHORQOHVFDGUHVXQLIL«VOHVGRQQ«HVDQDO\WLTXHVGH
OɛDGPLQLVWUDWLRQ 5«SHUWRLUH DGPLQLVWUDWLI J«Q«UDO b r GH WDEOHDX[ DYHF WH[WH
FRORQQHV VFK«PDV LPDJHV FRQGHQVDQW FHV P¬PHV GRQQ«HV VRXV XQH IRUPH
V\QWK«WLTXH
11 ) Les Archives anciennes : (OOHV VRQW FRQVWLWX«HV SDU OHV GRFXPHQWV DQFLHQV
RUGLQDLUHPHQW PDQXVFULWV HW RULJLQDX[ UHODWLI ¢ OɛDGPLQLVWUDWLRQ GɛDXWUHIRLV HW TXL
13
FRPSUHQQHQW QRWDPPHQW OHV WLWUHV MXULGLTXHV GHV RUJDQLVPHV SXEOLFV HW OHV SDSLHUV
SULY«VGHIDPLOOHVHWGHV«WDEOLVVHPHQWVFRPPHUFLDX[
12 *Les documents autres que bibliographiques et graphiques :FɛHVWODPXVLTXHFH
VRQWOHVLQVFULSWLRQVODSLGDLUHVFHVRQWOHVSURF«G«VUHODWLYHPHQWU«FHQWVSDUOHVTXHOV
VɛHQUHJLVWUH HW VH WUDQVPHW OɛLPDJH GH OD U«DOLW« HQ PRXYHPHQW FLQ«PD ILOP
ILOPRWKªTXH HWODSHQV«HSDUO«H SKRQRJUDSKHGLVTXHGLVFRWKªTXH
13 +Les Collections Muséographiques :&HVRQWOHV«FKDQWLOORQVVS«FLPHQVPRGªOHV
SLªFHVGLYHUVHVWRXWFHTXLHVWXWLOH¢ODGRFXPHQWDWLRQPDLVTXLVHSU«VHQWHFRPPH
REMHWV¢WURLVGLPHQVLRQV&ɛHVWODGRFXPHQWDWLRQREMHFWLYH¢WUDLWHUFRPPHFHOOHGHOD
%LEOLRWKªTXHHWGHVDUFKLYHVTXDQWDXFROOHFWLRQQHPHQWDXFDWDORJXHHWDXFODVVHPHQW
14 ,L’EncyclopédieFRPSUHQGOɛüXYUHGHFRGLILFDWLRQHWGHFRRUGLQDWLRQGHVGRQQ«HV
HOOHVP¬PHV (OOH GRQQH OLHX ¢ H[WUDLWV HW UHWUDQVFULSWLRQ GDQV OHV FDGUHV GɛXQH
V\VW«PDWLVDWLRQXQLTXH&HTXɛRQSRXUUDLWDSSHOHUOH/LYUH8QLYHUVHOSDURSSRVLWLRQDX[
OLYUHVSDUWLFXOLHUV
15 /HV GRQQ«HV HOOHVP¬PHV VRQW ELHQ GLVWLQFWHV GHV GRFXPHQWV GDQV OHVTXHOV LOV VRQW
UHODW«Vb",OVɛDJLWGɛRUJDQLVHUV\VW«PDWLTXHPHQWGHVHQVHPEOHVGHFHVIDLWVHWGRQQ«HV
3RXUFKDFXQGHOHXURUGUHHVW«WDEOLHXQHQRWLFHV\VW«PDWLTXHW\SHG«WHUPLQDQWbD OHV
«O«PHQWVTXLVRQW¢UHOHYHUSRXUFKDTXHFDW«JRULHGHVIDLWVbE OHPRGHVHORQOHTXHOLO\
DOLHXGHOHVGLVSRVHUVXUODQRWLFH 5ªJOHVGRFXPHQWDLUHV
16 3RXUOɛ«WDEOLVVHPHQWGHFHVQRWLFHVRQPHW¢FRQWULEXWLRQWRXWHVOHVVRXUFHVUHFXHLOOLHV
/HVGRFXPHQWVGHODELEOLRWKªTXHOHVGRVVLHUVVRQWG«SRXLOO«VHWRQXWLOLVHDXVVLOHV
GRQQ«HVGRFXPHQWDLUHVUHFXHLOOLHVSDUYRLHGɛHQTX¬WH2QDVRLQGɛLQGLTXHUVXUFKDTXH
QRWLFHODVRXUFHGHVGRQQ«HV
17 /ɛ(QF\FORS«GLH HVW IRUP«Hb GHV 5«SHUWRLUHV GH IDLWV VXU ILFKHV &HV U«SHUWRLUHV VH
UDSSRUWHQWVRLWDX[TXHVWLRQVFKRVHVREMHWVSURGXLWVVRLWDX[SD\VVRLW¢OɛKLVWRULTXH
VRLW DX[ SHUVRQQHV HW DX[ RUJDQLVPHV ,OV VRQW GLVSRV«V GɛDSUªV OHV GLYHUV RUGUHV
IRQGDPHQWDX[GHFODVVLILFDWLRQV\VW«PDWLTXH PDWLªUH KLVWRULTXH GDWH J«RJUDSKLTXH
OLHX brGHGRVVLHUVRXDWODVGRQWFKDTXHIHXLOOHPRELOHHVWFRQVDFU«H¢ODPLVHHQ
WDEOHDX WDEXODWLRQ GɛXQH GRQQ«H GLVSRV«H VHORQ OHV IRUPHV ELEOLRORJLTXHV OHV SOXV
DG«TXDWHV VFK«PDV LOOXVWUDWLRQ HQ RULJLQDO RX SURYHQDQW GX G«SRXLOOHPHQW
V\VW«PDWLTXHGXFRQWHQXGHVSXEOLFDWLRQVGHOɛ,b,b%
b
III. Opérations.
18 /H'RFXPHQWHVWOɛREMHWGɛXQ&\FOHGɛRS«UDWLRQVU«DOLVDQWODSOXVFRPSOªWHGLYLVLRQGX
WUDYDLOHWOɛXWLOLVDWLRQODSOXVGLVSHUV«HGHVHVU«VXOWDWV8QGRFXPHQWHVW«WDEOLGɛDERUG
HQRULJLQDORXSURWRW\SH(QVXLWHLOHVWPXOWLSOL«SXLVLOHVWGLVWULEX«¢FHX[¢TXLLO
VɛDGUHVVH3XLVHQVRQWIRUP«VGHVFROOHFWLRQVRXHQVHPEOHVR»LOQHSHUGULHQGHVRQ
LQGLYLGXDOLW«(QRXWUHLOGHYLHQWOɛREMHWGɛXQWUDYDLOFRPSO«PHQWDLUHWHQGDQW¢OHMXJHU
HW¢OɛDSSU«FLHU¢HQLQFRUSRUHUOHVGRQQ«HVSDUWLFXOLªUHVDX[GRQQ«HVG«M¢H[LVWDQWHV
GHODFRQQDLVVDQFHbILQDOHPHQWLOHVWXWLOLV«/ɛ«WDSHXOW«ULHXUH«YHQWXHOOHPDLVQRQ
REOLJ«HHVWODGHVWUXFWLRQGXGRFXPHQWHQWRXU«HGHPHVXUHVGHSU«FDXWLRQ
b
14
IV Méthodes.
19 (OOHVFRPSUHQQHQWbrOHFROOHFWLRQQHPHQWV\VW«PDWLTXHGHVGRFXPHQWVHX[P¬PHVb
rODFODVVLILFDWLRQRIIUDQWXQFDGUHFRPPXQ¢WRXWHVOHVGLYLVLRQVGHOɛRUJDQLVPHHW
VRXVOHVQXP«URVGHVTXHOVILJXUHWRXWVXMHWVXVFHSWLEOHGHOɛLQW«UHVVHUbrOHV\VWªPHGH
U«GDFWLRQPRQRJUDSKLTXHHWOHV\VWªPHGHVILFKHVHWIHXLOOHV¢FODVVHPHQWYHUWLFDObrOH
V\VWªPH GHV GRVVLHUV G«SRV«V GDQV OHV FODVVHXUV YHUWLFDX[ IRUPDQW GHV HQVHPEOHV
RUJDQLV«VbrOɛ«WDEOLVVHPHQWGHVILFKHVFDWDORJUDSKLTXHVPXOWLSOL«HVHWWUªVG«WDLOO«HV
GHPDQLªUH¢PHQWLRQQHUOHVGRFXPHQWVGDQVOHVGLYHUVHVV«ULHVIRQGDPHQWDOHVGHOD
FODVVLILFDWLRQ DX[TXHOOHV LOV VH U«IªUHQWb r OɛRXWLOODJH P«FDQLTXH HW OHV SURFHVVXV
FKLPLTXHV SRXU FRXYULU «WDEOLU UHSURGXLUH PXOWLSOLHU V«OHFWLRQQHU FODVVHU
WUDQVSRUWHUOHVGRFXPHQWV
b
V. Organismes documentaires.
20 /HV2UJDQLVPHVGHODGRFXPHQWDWLRQVVRQWbD OHV%LEOLRWKªTXHVSXEOLTXHVJ«Q«UDOHVbE
OHV ELEOLRWKªTXHV VS«FLDOHVb F OHV 2IILFHV RX VHUYLFHV GH GRFXPHQWDWLRQ VRLW
LQG«SHQGDQWV VRLW UDWWDFK«V ¢ GHV LQVWLWXWLRQV VFLHQWLILTXHV GHV DGPLQLVWUDWLRQV
SXEOLTXHV GHV «WDEOLVVHPHQWV D\DQW GHV EXWV VRFLDX[b G OHV RIILFHV RX VHUYLFHV
GɛLQIRUPDWLRQ HW GH GRFXPHQWDWLRQ GHV RUJDQLVPHV LQGXVWULHOV FRPPHUFLDX[ RX
ILQDQFLHUVb H OHV ELEOLRWKªTXHV SULY«HV VWXGLRV FDELQHWV GH WUDYDLO GHV WUDYDLOOHXUV
LQWHOOHFWXHOV R» OɛRQ WURXYH DP«QDJ«HV OHV FROOHFWLRQV GH OLYUHV OHV GRFXPHQWV HW
U«SHUWRLUHVHQYXHGHOɛ«WXGHHWGHOɛ«ODERUDWLRQGHVWUDYDX[LQWHOOHFWXHOV
b
VI. Organisation Universelle.
21 'HOɛHQTX¬WHVXUOHVIDLWVHWGHOHXUH[DPHQJ«Q«UDORQSHXWG«JDJHUOɛHVTXLVVHVXLYDQWH
GɛXQH2UJDQLVDWLRQXQLYHUVHOOHb
22 r/ɛRUJDQLVDWLRQFRXYULUDOHFKDPSHQWLHUGHVPDWLªUHVGHFRQQDLVVDQFHVHWGɛDFWLYLW«
DLQVLTXHOɛHQVHPEOHGHVIRUPHVHWGHVIRQFWLRQVGHODGRFXPHQWDWLRQ
23 r /ɛRUJDQLVDWLRQ LPSOLTXH OD PLVH HQ üXYUH GHV SULQFLSHV GH FRRS«UDWLRQ
FRRUGLQDWLRQFRQFHQWUDWLRQHWVS«FLDOLVDWLRQGXWUDYDLOU«SDUWLWLRQGHVW¤FKHVHQWUH
RUJDQLVPHV H[LVWDQWV RX FU«DWLRQ GɛRUJDQHV QRXYHDX[ DX[ ILQV GɛDVVXUHU GHV W¤FKHV
DQFLHQQHV /ɛRUJDQLVDWLRQ VH U«DOLVHUD SDU FRQFHQWUDWLRQ YHUWLFDOH KRUL]RQWDOH
ORQJLWXGLQDOH
24 r/HV2IILFHVGHGRFXPHQWDWLRQVHURQWPXOWLSOL«VGHPDQLªUH¢U«SRQGUHDX[EHVRLQV
FRQVWDQWV,OVVHURQWVS«FLDOLV«VHWFRXYULURQWFKDFXQODSDUWLHGXGRPDLQHJ«Q«UDOTXɛLO
VHUDG«WHUPLQ«GHFRPPXQDFFRUG
25 r/D5«SDUWLWLRQVHIHUDVHORQOHVWURLVEDVHVFRPELQ«HVD GHODPDWLªUH U«SDUWLWLRQ
YHUWLFDOH VXMHW RX VFLHQFH b E GX OLHX U«SDUWLWLRQ KRUL]RQWDOH b F GH OɛHVSªFH GH
IRQFWLRQ RX RS«UDWLRQ GRFXPHQWDLUH U«SDUWLWLRQ ORQJLWXGLQDOH >3XEOLFDWLRQ
ELEOLRWKªTXH ELEOLRJUDSKLH DUFKLYHV HQF\FORS«GLH RX PXV«RJUDSKLHb ORFDX[
U«JLRQDX[QDWLRQDX[RXLQWHUQDWLRQDX[bJ«Q«UDX[RXVS«FLDX[@bODVROXWLRQFRPSOªWH
GX SUREOªPH PRQGLDO FRPSRUWHb FHQW PDWLªUHV VRL[DQWH SD\V VL[ IRUPHV GH
GRFXPHQWDWLRQ VRXV OHV GHX[ PRGDOLW«V SURGXFWLRQ RX XWLOLVDWLRQ VRLW XQ EORF RX
15
U«VHDXGHDOY«ROHV$XFHQWUHDXVLªJHGHOɛ2IILFHPRQGLDOVHURQWUDVVHPEO«HVOHV
FROOHFWLRQVJ«Q«UDOHVDLQVLTXHOHVVHUYLFHVFHQWUDX[Gɛ«FKDQJHVHWGHSU¬WVSODF«VVRXV
XQU«JLPHGHSURSUL«W«FRPPXQHHWGHJHVWLRQFRRS«UDWLYH
26 r$ILQGHUDWLRQDOLVHUOHXUVDFWLYLW«VHWGHOHVUHQGUHSOXVHIILFLHQWHVLOVHUDSURF«G«
JUDGXHOOHPHQW¢XQHUHIRQWHGHVRUJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHVRXGHOHXUVDFWLYLW«VSDU
YRLHGHIXVLRQV«SDUDWLRQFRQFHQWUDWLRQRXG«FHQWUDOLVDWLRQ
27 r /H 5«VHDX J«Q«UDO VHUD RUJDQLTXHPHQW HW KL«UDUFKLTXHPHQW FRQVWLWX« GH WHOOH
PDQLªUHTXɛHQFKDTXHPDWLªUHOHVRIILFHVORFDX[VHURQWUHOL«VDX[U«JLRQDX[FHX[FL
DX[QDWLRQDX[FHVGHUQLHUVDX[LQWHUQDWLRQDX[HWFHX[FL¢Oɛ2IILFHPRQGLDO
28 r/ɛRUJDQLVDWLRQQDWLRQDOHVHUDFRQIL«H¢GHVRUJDQHVQDWLRQDX[JURXSDQWOHVIRUFHV
RIILFLHOOHVRXSULY«HV %LELORWKªTXHVRIILFHVHWVHUYLFHVH[LVWDQWV
29 /ɛ2UJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHVHUDFRQIL«H¢GHVRUJDQHVLQWHUQDWLRQDX[VRXVOɛDXWRULW«
HW DYHF OD FRRS«UDWLRQ GHVTXHOV üXYUHURQW OHV RUJDQHV VS«FLDX[ /HV RUJDQLVPHV
VS«FLDX[VHURQWOHVXQVSULY«V $VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV OHVDXWUHVRIILFLHOV 6RFL«W«
GHV1DWLRQV8QLRQ3DQDP«ULFDLQH8QLRQVRIILFLHOOHVGHV*RXYHUQHPHQWV
30 r/HVQR\DX[GɛXQHWHOOHRUJDQLVDWLRQH[LVWHQWG«M¢ODUJHPHQWPDLV«SDUVLQFRPSOHWV
SOXVRXPRLQVG«YHORSS«VWUDYDLOODQWVDQVFRRUGLQDWLRQQLVRXFLGɛ«YLWHUOHVGRXEOHV
HPSORLVHWGHFRPEOHUOHVODFXQHV&HVRQWb
D /HVRIILFHVGHGRFXPHQWDWLRQOHVüXYUHVGɛLQIRUPDWLRQOHVELEOLRWKªTXHVVS«FLDOHV
HQ FHUWDLQV SD\Vb E /HV 8QLRQV QDWLRQDOHV GH 'RFXPHQWDWLRQb F /HV %LEOLRWKªTXHV
QDWLRQDOHV DYHF OHXUV VHUYLFHV GH FDWDORJXHV FROOHFWLIV HW GH SU¬WVb G /H 6HUYLFH
LQWHUQDWLRQDO GHV «FKDQJHVb H /HV RUJDQLVDWLRQV SURGXFWULFHV GHV FDWDORJXHV HW GHV
ELEOLRJUDSKLHVbI /HV%XUHDX[GHVJUDQGHVSXEOLFDWLRQVS«ULRGLTXHVRXGHVSXEOLFDWLRQV
¢ «GLWLRQ UHQRXYHO«Hb 5HYXHV JUDQGV WUDLW«V HQF\FORS«GLHVb J OHV 2IILFHV SXEOLFV
VFLHQWLILTXHV RX VRFLDX[ TXL UHFXHLOOHQW HW GLVWULEXHQW GHV LQIRUPDWLRQV XWLOHV DX[
DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV GH WRXV GHJU«Vb K /HV RUJDQHV GH GRFXPHQWDWLRQ
LQIRUPDWLRQHWSXEOLFDWLRQIRQFWLRQQDQWDXVHLQGHV$VVRFLDWLRQVSULY«HVPL[WHVRX
RIILFLHOOHVbOHVVHUYLFHVGHFHWRUGUHHQOLDLVRQDYHFOD6RFL«W«GHV1DWLRQVb6HFU«WDULDW
%XUHDX ,QWHUQDWLRQDO GX 7UDYDLO &RPPLVVLRQ GH &RRS«UDWLRQ ,QWHOOHFWXHOOH
2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV 7UDQVSRUWV 2UJDQLVDWLRQ «FRQRPLTXH HW ILQDQFLªUH
&RPLW«VQDWLRQDX[GHFRRS«UDWLRQLQWHOOHFWXHOOHbL /ɛ2IILFHHWOɛLQVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH
%LEOLRJUDSKLH Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH 'RFXPHQWDWLRQ DLQVL TXH Oɛ8QLRQ GHV
$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV&HOOHFLGɛDFFRUGDYHFOɛ,b,b%VɛHVWDWWDFK«H¢VXVFLWHUXQH
PHLOOHXUHRUJDQLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQDXVHLQGHV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV
31 r,OVHUDRUJDQLV«SDUYRLHGHOLEUHFRQYHQWLRQLQWHUQDWLRQDOHJURXSDQWOHVRUJDQLVPHV
SXEOLFVHWSULY«VHW¢OɛLQWHUP«GLDLUHGɛXQ2IILFHFHQWUDOPRQGLDOXQ5«VHDX8QLYHUVHO
PHWWDQWHQUDSSRUWFRRS«UDWLIWRXVOHV2IILFHVSDUWLFXOLHUVGHGRFXPHQWDWLRQ¢ODIRLV
SRXUODSURGXFWLRQHWSRXUOɛXWLOLVDWLRQ
b
VII. Sciences Bibliologiques.
32 /DV\VW«PDWLVDWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVUHODWLYHVDX/LYUHHW¢OD'RFXPHQWDWLRQFRPSRUWH
OHV GRQQ«HV FRQFHUQDQW OHXU V\VW«PDWLTXH WHUPLQRORJLH QRWDWLRQ HW PHVXUHb OD
SRVLWLRQGHVSUREOªPHVGHUHFKHUFKHVOHVFRUU«ODWLRQVHQWUHOHVVFLHQFHVELEOLRORJLTXHV
HWOHVDXWUHVGDQVOHFDGUHJ«Q«UDOGHODFODVVLILFDWLRQGHVVFLHQFHVOɛRUJDQLVDWLRQGHV
UHFKHUFKHVHWGHV«WXGHVOɛKLVWRULTXHGHFHVVFLHQFHV
16
1. La Bibliologie ou Documentologie.
Sciences du Livre et
de la Documentation
17
1RWLRQ'«ILQLWLRQ
&DUDFW«ULVWLTXHV
S
b
111 Notion.
1 /LYUH %LEOLRQRX'RFXPHQWRX*UDPPH HVWOHWHUPHFRQYHQWLRQQHOHPSOR\«LFLSRXU
H[SULPHUWRXWHHVSªFHGHGRFXPHQWV,OFRPSUHQGQRQVHXOHPHQWOHOLYUHSURSUHPHQW
GLWPDQXVFULWRXLPSULP«PDLVOHVUHYXHVOHVMRXUQDX[OHV«FULWVHWUHSURGXFWLRQV
JUDSKLTXHV GH WRXWH HVSªFH GHVVLQV JUDYXUHV FDUWHV VFK«PDV GLDJUDPPHV
SKRWRJUDSKLHV HWF /D 'RFXPHQWDWLRQ DX VHQV ODUJH GX WHUPH FRPSUHQGb /LYUH
«O«PHQWVVHUYDQW¢LQGLTXHURXUHSURGXLUHXQHSHQV«HHQYLVDJ«HVRXVQɛLPSRUWHTXHOOH
IRUPH
2 /H/LYUHDLQVLHQWHQGXSU«VHQWHXQGRXEOHDVSHFWbD bLOHVWDXSUHPLHUFKHIXQHüXYUH
GHOɛKRPPHOHU«VXOWDWGHVRQWUDYDLOLQWHOOHFWXHObE bPDLVPXOWLSOL«¢GHQRPEUHX[
H[HPSODLUHV LO VH SU«VHQWH DXVVL FRPPH OɛXQ GHV PXOWLSOHV REMHWV FU««V SDU OD
FLYLOLVDWLRQHWVXVFHSWLEOHGɛDJLUVXUHOOHbFɛHVWOHSURSUHGHWRXWREMHWD\DQWFDUDFWªUH
FRUSRUHOHWDJHQF«WHFKQLTXHPHQW
b
112 Nécessité d’une Bibliologie.
3 ,O\DXQHODQJXHFRPPXQHXQHORJLTXHFRPPXQHXQHPDWK«PDWLTXHFRPPXQH,OIDXW
FU«HUXQHELEOLRORJLHFRPPXQHb$UWGɛ«FULUHGHSXEOLHUHWGHGLIIXVHUOHVGRQQ«HVGHOD
VFLHQFH
4 1RXVDYRQVEHVRLQPDLQWHQDQWQRQSOXVVHXOHPHQWGH%LEOLRJUDSKLHGHVFULSWLRQGHV
OLYUHV PDLV GH %LEOLRORJLH FɛHVW¢GLUH XQH VFLHQFH HW XQH WHFKQLTXH J«Q«UDOHV GX
GRFXPHQW/HVFRQQDLVVDQFHVUHODWLYHVDX/LYUH¢Oɛ,QIRUPDWLRQHW¢OD'RFXPHQWDWLRQ
VRQWGHPHXU«HVWURSORQJWHPSVGDQVOɛ«WDWRX«WDLWOD%LRORJLHLO\DXQVLªFOHbLO\DYDLW
DORUVGHQRPEUHXVHVVFLHQFHVVDQVOLHQHQWUɛHOOHVHWTXLDYDLHQWFHSHQGDQWWRXWHVSRXU
REMHWOHV¬WUHVYLYDQWVHWODYLH DQDWRPLHSK\VLRORJLHERWDQLTXH]RRORJLH
18
5 /D%LRORJLHDUDSSURFK«HWFRRUGRQQ«WRXWHVFHVVFLHQFHVSDUWLFXOLªUHVHQXQHVFLHQFH
J«Q«UDOH3RXUOHOLYUHQRXVSRVV«GRQVGªVPDLQWHQDQWGHVWUDLW«VGHUK«WRULTXHGH
ELEOLRWK«FRQRPLHGHELEOLRJUDSKLHGɛLPSULPHULH0DLVQRXVQɛDYRQVSDVHQFRUHELHQ
IRUP«H GH %LEOLRORJLH FɛHVW¢GLUH XQH VFLHQFH J«Q«UDOH HPEUDVVDQW OɛHQVHPEOH
V\VW«PDWLTXH FODVV« GHV GRQQ«HV UHODWLYHV ¢ OD SURGXFWLRQ OD FRQVHUYDWLRQ OD
FLUFXODWLRQHWOɛXWLOLVDWLRQGHV«FULWVHWGHVGRFXPHQWVGHWRXWHHVSªFH&HWWHVFLHQFH
FRQGXLUDLWOHVHVSULWV¢U«IO«FKLUSOXVSURIRQG«PHQWVXUOHVEDVHVP¬PHVTXLVHUYHQWGH
IRQGHPHQWDX[GLYHUVHVGLVFLSOLQHVSDUWLFXOLªUHVGXOLYUHbHOOHSHUPHWWUDLWGɛHQYLVDJHU
GHQRXYHDX[SURJUªVJU¤FH¢GHVG«ILQLWLRQVSOXVJ«Q«UDOHVHWSOXVDSSURIRQGLHVJU¤FH
¢ OɛH[SUHVVLRQ GH EHVRLQV SOXV ODUJHV HW ¢ OD PD°WULVH GɛXQH WHFKQLTXH TXL SXLVVH
U«VRXGUHOHVQRXYHDX[SUREOªPHV
6 'HV HIIRUWV GRLYHQW GRQF ¬WUH IDLWV SRXU FRQVWLWXHU HQ VFLHQFH DXWRQRPH WRXWHV OHV
FRQQDLVVDQFHVWK«RULTXHVHWSUDWLTXHVUHODWLYHVDX/LYUHOD%LEOLRORJLH&HWWHVFLHQFHHVW
DSSHO«H¢IDLUHVRUWLUGHOɛHPSLULVPHOHVDSSOLFDWLRQVHWOHVU«DOLVDWLRQV
7 1RXVGHYRQVIRUPHUGɛLPPHQVHVELEOLRWKªTXHVQRXVGHYRQV«ODERUHUGHVU«SHUWRLUHV
SXLVVDQWV0DLVGHP¬PHTXɛDSUªVGH-XVVLHXHW/LQQ«G«FULYDQWGHVPLOOLHUVGɛHVSªFHV
VRQWDUULY«VOHV'DUZLQHWOHV&ODXGH%HUQDUGTXLRQWFU««OD%LRORJLHVFLHQFHWK«RULTXH
H[SOLFDWLYH«YROXWLYHGHOɛHQVHPEOHGHV¬WUHVYLYDQWVGHP¬PHOHVWHPSVVRQWYHQXV
PDLQWHQDQW R» LO IDXW IRQGHU OD %LEOLRORJLH OD VFLHQFH WK«RULTXH FRPSDUDWLYH
J«Q«WLTXHHWDEVWUDLWHHPEUDVVDQWWRXVOHVOLYUHVWRXWHVOHVHVSªFHVHWWRXWHVOHVIRUPHV
GHGRFXPHQWV&RPPHODVRFLRORJLHV\QWKªVHGHVVFLHQFHVGHODVRFL«W«VɛHVWFRQVWLWX«H
DYHFWRXWHVOHVVFLHQFHVVRFLDOHVSDUWLFXOLªUHV&RPPHLOH[LVWHXQHP«FDQLTXHJ«Q«UDOH
DSSOLTX«H LQG«SHQGDQWH GH WRXWH «WXGH SDUWLFXOLªUH GX OLYUH VFLHQFH GH WRXWHV OHV
IRUPHV SDUWLFXOLªUHV ELEOLRORJLHb V\QWKªVH ELEOLRJUDSKLTXH VFLHQFH SDUWLFXOLªUH GX
OLYUHVFLHQFHGHWRXWHVOHVIRUPHVSDUWLFXOLªUHVGHOLYUHV
b
113 But.
8 /D%LEOLRORJLHGRLWVHSURSRVHUFRPPHEXWb
9 $QDO\VHUJ«Q«UDOLVHUFODVVHUV\QWK«WLVHUOHVGRQQ«HVDFTXLVHVGDQVOHVGRPDLQHVGX
OLYUH HW HQ P¬PH WHPSV SURPRXYRLU GHV UHFKHUFKHV QRXYHOOHV GHVWLQ«HV VXUWRXW ¢
DSSURIRQGLUOHSRXUTXRLWK«RULTXHGHFHUWDLQHVSUDWLTXHVGHOɛH[S«ULHQFH
10 (ODERUHU XQH V«ULH FRPSOªWH GH mbIRUPHV GRFXPHQWDLUHVb} R» SXLVVHQW YHQLU VH
G«YHUVHUOHVGRQQ«HVGHODSHQV«HVFLHQWLILTXHRXSUDWLTXHGHSXLVOHVLPSOHGRFXPHQW
MXVTXɛDX[FRPSOH[HVGHVJUDQGHVFROOHFWLRQVHWDX[IRUPHV«OHY«HVTXHFRQVWLWXHQWOH
7UDLW«HWOɛ(QF\FORS«GLH
11 )DLUHSURJUHVVHUDLQVLWRXWFHTXLSHXWWHQGUH¢Oɛ([SRV«SOXVP«WKRGLTXHHWSOXV
UDWLRQQHOGHVGRQQ«HVGHQRVFRQQDLVVDQFHVHWGHVLQIRUPDWLRQVSUDWLTXHV
12 3URYRTXHUFHUWDLQHVLQYHQWLRQVTXLVDQVGRXWHSRXUURQWUHVWHUORQJWHPSVLVRO«HVHW
VDQV DSSOLFDWLRQ PDLV TXL XQ MRXU VHURQW SHXW¬WUH OH SRLQW GH G«SDUW GH
WUDQVIRUPDWLRQVVLSURIRQGHVTXɛHOOHV«TXLYDXGURQWHQFHWWHPDWLªUH¢GHY«ULWDEOHV
U«YROXWLRQV
13 /D%LEOLRORJLH«ODERUHOHVGRQQ«HVVFLHQWLILTXHVHWWHFKQLTXHVUHODWLYHV¢FHTXDGUXSOH
REMHWb r OɛHQUHJLVWUHPHQW GH OD SHQV«H KXPDLQH HW GH OD U«DOLW« H[W«ULHXUH HQ GHV
«O«PHQWV GH QDWXUH PDW«ULHOOH GLWH GRFXPHQWVb r OD FRQVHUYDWLRQ OD FLUFXODWLRQ
19
OɛXWLOLVDWLRQ OD FDWDORJUDSKLH OD GHVFULSWLRQ HW OɛDQDO\VH GH FHV GRFXPHQWVb r

Oɛ«WDEOLVVHPHQW¢OɛDLGHGHGRFXPHQWVVLPSOHVGHGRFXPHQWVSOXVFRPSOH[HVHW¢OɛDLGH
GH GRFXPHQWV SDUWLFXOLHUV GɛHQVHPEOH GH GRFXPHQWVb r DX GHJU« XOWLPH
OɛHQUHJLVWUHPHQWGHVGRQQ«HVGHSOXVHQSOXVFRPSOHWH[DFWSU«FLVVLPSOHGLUHFW
UDSLGHV\QRSWLTXHGHPRGH¢ODIRLVDQDO\WLTXHHWV\QWK«WLTXHbVXLYDQWXQSODQGHSOXV
HQSOXVLQW«JUDOHQF\FORS«GLTXHXQLYHUVHOHWPRQGLDO
14 $X SRLQW GH YXH VFLHQWLILTXH OH SULQFLSH ELEOLRORJLTXH IRQGDPHQWDO SULQFLSH
WHQGDQFHGHODSXEOLFDWLRQRSWLPXPVɛH[SULPHHQFHVTXDWUHG«VLGHUDWDbr'LUHOHWRXW
GɛXQHFKRVHr'LUHXQHIRLVWRXWr/DY«ULW«VXUOHWRXWr6RXVODIRUPHODSOXVDSWH¢
¬WUHFRPSULVH&HSULQFLSHHVWWHPS«U«GHTXDWUHPDQLªUHVbr&HTXLHVWHQFRUHLJQRU«
r/DWKªVHGHODY«ULW«OHGRXWHODGLVFXVVLRQOHVWKªVHVGLYHUVHVr/DYDUL«W«GHV
LQWHOOLJHQFHVbODQJXHGHJU«¤JHSU«SDUDWLRQVDQW«ULHXUHVr/DSOXUDOLW«GHVIRUPHV
SRVVLEOHV GɛH[SRV« ¢ UDLVRQ GX JR½W GH FKDFXQ HW GX SURJUªV SRVVLEOH GDQV OD
SU«VHQWDWLRQOɛDFFHVVLELOLW«OHSUL[
b
114 Conditions de la constitution de la Bibliologie en
science.
15 /D%LEOLRORJLHGRLWU«SRQGUHDX[KXLWFRQGLWLRQVVXLYDQWHVTXLVRQWQ«FHVVDLUHVSRXU
TXɛLO\DLWVFLHQFHFRPSOªWHb
16 8QREMHWJ«Q«UDORXVS«FLDO ¬WUHVHQWLW«VIDLWV
17 8QSRLQWGHYXHVS«FLILTXHRXREMHWLQWHOOHFWXHOGLVWLQFWSRXUHQYLVDJHUFHVIDLWVHWOHV
FRRUGRQQHU
18 *«Q«UDOLVDWLRQIDLWVJ«Q«UDX[FRQFHSWVIRQGDPHQWDX[ORLV
19 6\VW«PDWLVDWLRQU«VXOWDWVFRRUGRQQ«VFODVVLILFDWLRQ
20 0«WKRGHbDYHFFHTXɛHOOHFRPSRUWHbD bP«WKRGHVGHUHFKHUFKHVSURF«G«VORJLTXHVRX
GH UDLVRQQHPHQWb E bFODVVLILFDWLRQ WHUPLQRORJLHb F bV\VWªPH GHV PHVXUHVb
G bLQVWUXPHQWVb H bHQUHJLVWUHPHQW HW FRQVHUYDWLRQ GHV GRQQ«HV DFTXLVHV 6RXUFHV
%LEOLRJUDSKLH
21 2UJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO GLYLVLRQ GX WUDYDLO FRRS«UDWLRQ RUJDQLVPHV QDWLRQDX[ HW
LQWHUQDWLRQDX[DVVRFLDWLRQVFRPPLVVLRQVFRQJUªVLQVWLWXWVFRXYUDQWOHVIRQFWLRQVGH
UHFKHUFKHVGLVFXVVLRQG«FLVLRQGHVP«WKRGHVHQVHLJQHPHQWHWGLIIXVLRQ
22 +LVWRLUH
23 $SSOLFDWLRQGHVGLYHUVRUGUHVGɛ«WXGHVHWGɛDFWLYLW«
b
115 Objet propre de la Bibliologie.
24 4XɛHVWFH TXL GDQV OH /LYUH OXL HVW SURSUH TXɛHVWFH TXL HVW SURSUHPHQW
ELEOLRJUDSKLTXHb"2QDG«M¢GLWODGLVWLQFWLRQHQWUHbD bOD5«DOLW«REMHFWLYHE bOD3HQV«H
VXEMHFWLYH RX Oɛ«WDW GH FRQVFLHQFH SURYRTX« RX OH PRL SDU OD U«DOLW« F bOD 3HQV«H
REMHFWLYH TXL HVW OɛHIIRUW GH OD U«IOH[LRQ FRPELQ«H HW FROOHFWLYH VXU FHV GRQQ«HV
SUHPLªUHVMXVTXɛ¢ODVFLHQFHLPSHUVRQQHOOHHWWRWDOHG bOD/DQJXHLQVWUXPHQWFROOHFWLI
GHOɛH[SUHVVLRQGHOD3HQV«H&ROOHFWLRQWRWDOHWRXWOLYUHFRQWLHQWFHVTXDWUH«O«PHQWV
DVVRFL«VFRQFUªWHPHQWHQOXLP¬PHHWTXHSDUDEVWUDFWLRQVHXOHPHQWLOHVWSRVVLEOHGH
20
GLVVRFLHUHWGɛ«WXGLHU¢SDUW&HTXLHVWSURSUHDXOLYUHFɛHVWOHFLQTXLªPH«O«PHQWbOD
SHQV«HG«VRUPDLVIL[«HSDUOɛ«FULWXUHGHVPRWVRXOɛLPDJHGHFKRVHVVLJQHVYLVLEOHV
IL[«VVXUXQVXSSRUWPDW«ULHO
25 'ɛR» FHV WURLV FRQV«TXHQFHVb D b/D 5«DOLW« OD 3HQV«H REMHFWLYH RX VXEMHFWLYH OD
/DQJXHRQWFKDFXQHXQHH[LVWHQFHDQW«ULHXUHHWLQG«SHQGDQWHGXOLYUH(OOHVVɛ«WXGLHQW
GDQV OHXUV FRQQDLVVDQFHV UHVSHFWLYHV 3V\FKRORJLH6FLHQFH/LQJXLVWLTXH E b$X
FRQWUDLUHVLJQHVHWVXSSRUWVVRQWELHQOHSURSUHGXOLYUHHWLOVɛDJLWGDQVOHVVFLHQFHV
ELEOLRORJLTXHV GH OHV «WXGLHU VRXV WRXV OHV DVSHFWV F b0DLV ¢ VRQ WRXU OH FRPSOH[H
FRQFUHW GHV LG«HV GHV PRWV GHV LPDJHV WHO TXɛLO HVW LQFRUSRU« GDQV OH OLYUH HW OH
GRFXPHQW mbELEOLIL«b}RXmbGRFXPHQWDOLV«b} VRQW¢Oɛ«JDUGOHVXQHVGHVDXWUHVGDQVOD
SRVLWLRQGHFRQWHQXHWFRQWHQDQW/HXUVUDSSRUWVLQWHULQIOXHQFHVU«SHUFXVVLRQVVRQW¢
H[DPLQHU¢OHXUWRXUHWFɛHVWO¢XQGRPDLQHFRPPXQDX[VFLHQFHVGXbDHW¢FHOOHVGXbE
26 ,O\DOLHXGHSRXUVXLYUH«WXGHVHWU«DOLVDWLRQVGHOD'RFXPHQWDWLRQGDQVOHFDGUH
J«Q«UDO GH OɛHQVHPEOH GHV FRQQDLVVDQFHV HW GHV DFWLYLW«V HQ «WDEOLVVDQW GHV
FRUU«ODWLRQVbD bDYHFOHVGLYHUVHVVFLHQFHVbE bDYHFOHVGLYHUVHVWHFKQLTXHVHWOHXUREMHW
6FLHQFH8QLYHUVHOOH7HFKQLTXH*«Q«UDOH bF bDYHFOHVGLYHUVSODQVGɛRUJDQLVDWLRQ 3ODQ
0RQGLDO
27 '«ILQLUOD%LEOLRORJLHFɛHVWFDUDFW«ULVHUOHGRPDLQHVXUOHTXHOFHWWHVFLHQFH«WHQGVRQ
HPSLUHHWHQP¬PHWHPSVLQGLTXHUOHVOLPLWHVTXLV«SDUHQWFHGRPDLQHGHVYRLVLQV
28 ,O\DOLHXGHGLVWLQJXHUOɛREMHWGɛXQHVFLHQFHGHODVFLHQFHGHFHWREMHW/DVFLHQFHFɛHVW
OɛRUJDQLVDWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVGɛXQREMHW/ɛREMHWH[LVWHHQGHKRUVGHODFRQQDLVVDQFH
TXɛRQHQD/DVFLHQFHJ«RORJLTXHSDUH[HPSOHHVWGHFU«DWLRQU«FHQWHDORUVTXHOD
WHUUH SU«H[LVWDLW ,O \ D HX GHV OLYUHV ORQJWHPSV DYDQW TXɛLO \ DLW HX GHV VFLHQFHV
ELEOLRORJLTXHV
29 /D %LEOLRORJLH D XQ FDUDFWªUH HQF\FORS«GLTXH XQLYHUVHO ¢ UDLVRQ GX IDLW TXH OHV
GRFXPHQWV VRQREMHW VHU«IªUHQW¢OɛHQVHPEOHGHWRXWHVOHV&KRVHV
30 /D%LEOLRORJLHSDUWLFLSHGHODP¬PHJ«Q«UDOLW«TXHOD/RJLTXHHWOD/LQJXLVWLTXHbWRXW
HVW VXVFHSWLEOH ¢ OD IRLV GɛH[SUHVVLRQ GH GRFXPHQWDWLRQ /D /RJLTXH RQW GLW OHV
/RJLFLHQVHVWXQHVFLHQFHJ«Q«UDOHHQFHVHQVTXɛHOOHUªJOHOHFRQWHQXGHWRXWHVOHV
DXWUHVHWTXHWRXWHVGRLYHQWVHFRQVWLWXHUGɛDSUªVVHVORLV6RQREMHWGɛXQHVLPSOLFLW«
H[WU¬PHHWGɛXQHH[WHQVLRQLOOLPLW«HHVWOɛ¬WUHGHUDLVRQ/D%LEOLRORJLHHQWDQWTXɛHOOH
FRQVLGªUHOHVFRQGLWLRQVGXPHLOOHXUOLYUHIDLWRX¢IDLUHQHUªJOHSDVODSHQV«HSRXU
HOOHP¬PH7RXWHIRLVVRQLQIOXHQFHHVWJUDQGHVXUFKDTXHSHQV«HFDUGHSOXVHQSOXV
FKDFXQ WHQG ¢ VɛH[SULPHU ¢ VH FRPPXQLTXHU DX[ DXWUHV ¢ OHV LQWHUURJHU ¢ OHXU
U«SRQGUHVRXVXQHIRUPHGRFXPHQWDLUH2UXQHWHOOHIRUPHSHXWRXDOW«UHURXH[DOWHUOD
SHQV«H HOOHP¬PH 3DU FRQV«TXHQW RQ GRLW WHQLU OD %LEOLRORJLH FRPPH XQH VFLHQFH
J«Q«UDOHDX[LOLDLUHGHWRXWHVOHVDXWUHVHWTXLOHXULPSRVHVHVQRUPHVGªVTXɛHOOHVRQW¢
FRXOHUOHXUVU«VXOWDWVHQIRUPHGHmbGRFXPHQWb}/ɛREMHWGHOD%LEOLRORJLHFRPPHFHOXL
GHOD/RJLTXHHVWGɛXQHVLPSOLFLW«H[WU¬PHHWGɛXQHH[WHQVLRQLOOLPLW«H&ɛHVWLFLOɛmb¬WUH
GRFXPHQW«b}FRPPHOɛREMHWGHOD/RJLTXHHVWOɛmb¬WUHGHUDLVRQb}
31 /HSRLQWGHYXHSURSUH¢OD%LEOLRORJLHJ«Q«UDOHHVWFHOXLGX/LYUHFRQVLG«U«GDQVVRQ
HQVHPEOH GH OD WRWDOLW« GHV /LYUHV 'H P¬PH TXH OD 6RFLRORJLH VɛRFFXSH QRQ GHV
SK«QRPªQHV TXL VH SDVVHQW GDQV OD VRFL«W« PDLV GHV SK«QRPªQHV TXL U«DJLVVHQW
VRFLDOHPHQWGHP¬PHOD%LEOLRORJLHVɛRFFXSHGHVIDLWVTXLRQWXQHDFWLRQJ«Q«UDOHVXUOH
/LYUH
21
32 /HGRPDLQHSURSUHGHOD%LEOLRORJLHGRLW¬WUHG«WHUPLQ«HWH[SORU«$XVHQVODUJHLO
FRPSUHQGOɛ+LVWRLUHGHOD/LWW«UDWXUHHWOD&ULWLTXH0DLV¢F¶W«GHOɛKLVWRLUHGHV/LYUHV
HWFHOOHGHVDXWHXUVLO\DSDUDOOªOHPHQWOɛ+LVWRLUHGHODSHQV«H
b
116 Fondement.
33 ,O\DXQHU«DOLW«IDLWHGXWRWDOHWTXLHVWFHTXɛHOOHHVW$XVHLQGHFHWWHU«DOLW«QRXV
YR\RQV ¢ OɛüXYUH Oɛ+RPPH OHV +RPPHV HW OHXU 6RFL«W« DX VHLQ GH OD 1DWXUH (Q
OɛKRPPH FRQVWDWDWLRQ VLQRQ G«ILQLWLRQ HW H[SOLFDWLRQ QRXV VRPPHV DPHQ«V ¢
GLVWLQJXHU GHX[ «O«PHQWVb r OH PRL SURIRQG SHUVRQQHO Y«FXb OLEUH PRELOLW«
TXDOLWDWLYHGDQVODGXU«H«WUDQJªUH¢OXLbP«PRLUHSXUHSORQJHDQWGDQVOHPRXYHPHQW
LQGLYLVLEOHGHOɛ«ODQYLWDObrOHPRLLQWHOOLJHQWDX[IRQFWLRQVSUDWLTXHVDXP«FDQLVPH
G«WHUPLQLVWH/HVGHX[«O«PHQWVFRH[LVWHQWSURGXLVDQWWRXWHVOHVüXYUHVDYHFOHXUV
GHX[P«WKRGHVLQWXLWLRQHWFRQQDLVVDQFHVGLUHFWHVSRXUOɛXQbORJLTXHHWFRQQDLVVDQFH
GLVFXUVLYHSRXUOɛDXWUH2QUHWURXYHFHVGHX[«O«PHQWVGDQVOɛLQGLYLGXGDQVODYLHGHOD
VRFL«W« SHQV«HVHQWLPHQWDFWLYLW« HWRQOHVUHWURXYHGDQVOHVOLYUHVTXLHQVRQWOD
PDQLIHVWDWLRQRXOɛH[SUHVVLRQ
34 /ɛLQWHOOLJHQFHHQOHGLVSXWDQW¢OɛLQVWLQFWHQSURF«GDQWGXFRQVFLHQW¢OɛLQFRQVFLHQW
VɛHVW IDLWH FODLUH FRPPXQLFDWLYH G«PRQVWUDWLYH FRRS«UDWLYH GDQV GHX[ JUDQGHV
FU«DWLRQVTXLOXLVRQWODUJHPHQWSURSUHVTXLVRQWVRFLDOHVbOD6FLHQFHV\VW«PDWLTXHHW
OD&LYLOLVDWLRQFRRUGRQQ«H/HOLYUHHVWSDUH[FHOOHQFHOɛüXYUHGHOɛLQWHOOLJHQFHPDLV
QRQSDVH[FOXVLYHPHQWFDUOɛ,QWXLWLRQ ,QVWLQFWVHQWLPHQW \DDXVVLVDJUDQGHSDUW
8QHELIXUFDWLRQD«W«G«WHUPLQ«HSDUPLOHVHVSªFHVGHOLYUHVVHORQGHX[JUDQGHVOLJQHV
GLYHUJHQWHVbOHOLYUHGHVFLHQFHHWGHSUDWLTXHUDLVRQQ«HbOH/LYUHGHOLWW«UDWXUHTXLYD
GHODVLPSOHQRWDWLRQVSRQWDQ«HDX[IL[DWLRQV«FULWHVHWJUDSKLTXHVGXP\VWLFLVPHOH
SOXV«OHY«
22
'LYLVLRQHWPRGHVGɛH[SUHVVLRQ
S
b
121 Parties des sciences bibliologiques
1 /D'RFXPHQWDWLRQGRLWVHFRQVWLWXHUHQFRUSVV\VW«PDWLTXHGHFRQQDLVVDQFHVFRPPH
VFLHQFH HW GRFWULQH GɛXQH SDUWb HQ WHFKQLTXH GɛDXWUH SDUWb HQ FRUSV V\VW«PDWLTXH
GɛRUJDQLVDWLRQGHWURLVLªPHSDUW
2 $ &RPPH 6FLHQFHb Oɛ«WXGH GH WRXV OHV DVSHFWV VRXV OHVTXHOV VRQ REMHW SHXW ¬WUH
H[DPLQ«FɛHVW¢GLUHHQOXLP¬PHHQVHVSDUWLHVGDQVVHVHVSªFHVGDQVVHVIRQFWLRQV
GDQVVHVUHODWLRQVHQYLVDJ«GDQVOɛHVSDFHHWGDQVOHWHPSV&RPPHWRXWHVFLHQFHOD
%LEOLRORJLHDGRQFSRXUREMHWbD bODGHVFULSWLRQGHVIDLWVGDQVOHWHPSVRXKLVWRLUHHW
GHV IDLWV GDQV OɛHVSDFH RX «WXGH FRPSDU«H *UDSKLH VRLW %LEOLRJUDSKLH b E bOD
FRPSU«KHQVLRQHWOɛH[SOLFDWLRQWK«RULTXHGHVIDLWVMXVTXɛDX[UHODWLRQVQ«FHVVDLUHVOHV
SOXVJ«Q«UDOHV 1RPLHVRLW%LEOLRQRPLH
3 % &RPPH7HFKQLTXHbOHVUªJOHVGɛDSSOLFDWLRQGHVIDLWVDX[EHVRLQVGHODYLHSUDWLTXHHW
GHODSURGXFWLRQ&HVUªJOHVHPEUDVVHQWWRXWOHF\FOHGHVRS«UDWLRQVDX[TXHOOHVGRQQH
OLHX OD SURGXFWLRQ GHV GRFXPHQWV OHXU FLUFXODWLRQ GLVWULEXWLRQ FRQVHUYDWLRQ HW
XWLOLVDWLRQ 7HFKQLHVRLW%LEOLRWHFKQLH
4 & &RPPH2UJDQLVDWLRQbOɛDP«QDJHPHQWUDWLRQQHOGHVIRUFHVLQGLYLGXHOOHVHWGXWUDYDLO
HQFROOHFWLYLW«HQYXHGɛREWHQLUGHVU«VXOWDWVPD[LPXPSDUFRUU«ODWLRQ7RXWFHTXLSDU
HQWHQWHHWSDUFRRS«UDWLRQSHXW\DPHQHUSOXVGɛDPSOHXUHWGɛXQLW«SDUVXLWHIDFLOLWHU
OH7UDYDLOLQWHOOHFWXHOHWOHG«YHORSSHPHQWGHOD3HQV«H (FRQRPLHRX2UJDQLVDWLRQVRLW
%LEOLR«FRQRPLH
5 /DVFLHQFHHVWVS«FXODWLYHRXSUDWLTXH$F¶W«GHODVFLHQFHLO\DOɛDUW
6 /DVFLHQFHVS«FXODWLYHVɛDUU¬WH¢ODFRQQDLVVDQFHGHVRQREMHWbODVFLHQFHSUDWLTXHIDLW
VHUYLUODFRQQDLVVDQFHGHVRQREMHW¢XQHDFWLRQRX¢XQHüXYUHXOW«ULHXUH/ɛDUWHVWXQ
HQVHPEOH GH UªJOHV SUDWLTXHV GLUHFWLYHV GH OɛDFWLRQ /D WHQGDQFH PRGHUQH HVW GH
GRQQHU ¢ WRXW HQVHPEOH GH FRQQDLVVDQFHV OHV WURLV FDUDFWªUHV VS«FXODWLI SUDWLTXH
QRUPDWLI/D%LEOLRORJLHWHQGUDGRQF¢¬WUH¢ODIRLVVFLHQFHVS«FXODWLYHSUDWLTXHHWDUW
/HVFRQQDLVVDQFHVUHODWLYHV¢OD/DQJXHRQWG«M¢FHVP¬PHVFDUDFWªUHV'HP¬PHOD
/RJLTXHTXLHVWOɛ«WXGHU«IO«FKLHGHOɛRUGUH¢PHWWUHGDQVOHVSHQV«HVGDQVOHEXWQRQ
23
VHXOHPHQW GH FRQQD°WUH OHXU FRRUGLQDWLRQ PDLV SRXU OD GLUHFWLRQ XOW«ULHXUH GH OD

SHQV«H
7 /D%LEOLRORJLHFRPSUHQGGHX[VFLHQFHVGLVWLQFWHVbOD%LEOLRORJLHJ«Q«UDOHJOREDOHHW
V\QWK«WLTXHTXLFRQWLHQWOɛREVHUYDWLRQGXOLYUHHQVRQHQVHPEOHDYHFOHVFRPSDUDLVRQV
HW OHV LQGLFDWLRQV TXL HQ G«FRXOHQW HW OHV VFLHQFHV ELEOLRORJLTXHV SDUWLHOOHV HW
DQDO\WLTXHVFRQWHQDQWOɛREVHUYDWLRQVXFFHVVLYHHWV«SDU«HGHFKDFXQGHVDVSHFWVGLYHUV
GXOLYUHbELEOLRORJLH«FRQRPLTXHWHFKQRORJLTXHVRFLRORJLTXHHVWK«WLTXHHWF
8 /HSK«QRPªQHGXOLYUHUHOªYHGHOD/RJLTXHHWGHOD3V\FKRORJLHGHOD6RFLRORJLHHW
GHOD7HFKQRORJLH&ɛHVWOɛ,QWHOOLJHQFHTXLFU«HOHOLYUHHWTXLVɛHQDVVLPLOHOHFRQWHQX
&ɛHVWOD7HFKQLTXHTXLOHFRQIHFWLRQQH&ɛHVWVXUOD6RFL«W«TXɛLOU«DJLWSXLVTXɛLOVHUW¢
PHWWUHHQUHODWLRQDXPRLQVGHX[LQGLYLGXDOLW«VHW¢OHVPRGLILHU
9 /D %LEOLRORJLH GRLW GRQF FRPSUHQGUH TXDWUH JUDQGHV EUDQFKHV TXL OD UHOLHQW ¢
OɛHQVHPEOHGHVVFLHQFHVbD b/D%LEOLRORJLHORJLTXHRXOHVUDSSRUWVGX/LYUHDYHFOɛH[SRV«
GHODVFLHQFHbE b/D%LEOLRORJLHSV\FKRORJLTXHRXOHVUDSSRUWVGX/LYUHDYHFOɛDXWHXUbF b/D
%LEOLRORJLHWHFKQRORJLTXHRXOHVUDSSRUWVGXOLYUHDYHFOHVPR\HQVPDW«ULHOVGHOHSURGXLUH
HWGHOHPXOWLSOLHUbG b/D%LEOLRORJLHVRFLRORJLTXHRXOHVUDSSRUWVGX/LYUHDYHFOD6RFL«W«
TXLOHIDLWQD°WUHGDQVVRQDPELDQFHHWOɛ\DFFXHLOOH
b
122 Terminologie. Nomenclature.
10 &RPPHWRXWHVOHVVFLHQFHVOD%LEOLRORJLHGRLWDYRLUHWSRVVªGHHIIHFWLYHPHQWXQH
QRPHQFODWXUH FɛHVW¢GLUH XQH FROOHFWLRQ GH WHUPHV WHFKQLTXHV 0DOKHXUHXVHPHQW
FRPPHSRXUOɛ(FRQRPLHSROLWLTXHHWOD6RFLRORJLHHQJ«Q«UDOODSOXSDUWGHVWHUPHVGH
OD%LEOLRORJLHVRQWHPSUXQW«VDXODQJDJHXVXHO,OPDQTXHGHVWHUPHVVS«FLDOLV«VRXGHV
G«ILQLWLRQVIL[DQWOHVHQVFRQYHQWLRQQHOGHVWHUPHVXVXHOV&HQɛHVWSDVG«ILQLUXQPRW
TXH GɛH[SOLTXHU VD YDOHXU SKLORVRSKLTXH RX P«WDSK\VLTXH HQ OXL ODLVVDQW WRXWHV OHV
VLJQLILFDWLRQVYDJXHVGXODQJDJHKDELWXHO'«ILQLUXQPRWDXSRLQWGHYXHGɛXQHVFLHQFH
FɛHVW G«OLPLWHU H[DFWHPHQW HW DYHF SU«FLVLRQ OH VHQV DX SRLQW GH YXH GH OD VFLHQFH
HQYLVDJ«H
11 /D G«ILQLWLRQ GHV PRWV GRLW UHSRVHU VXU OD G«ILQLWLRQ GHV FKRVHV GHV IDLWV HW GHV
QRWLRQV HOOHVP¬PHV TXɛLOV GRLYHQW VHUYLU ¢ H[SULPHU 8QH G«ILQLWLRQ GRLW ¬WUH XQ
H[SRV« SU«FLV GHV TXDOLW«V Q«FHVVDLUHV HW VXIILVDQWHV SRXU FU«HU XQH FODVVH DILQ
GɛLQGLTXHUOHVFKRVHVTXLDSSDUWLHQQHQWHWQɛDSSDUWLHQQHQWSDV¢FHWWHFODVVH 6WDQOH\
-HYRQV7UDLW«GH/RJLTXH
12 $ILQ Gɛ«YLWHU GHV GRXEOHV HPSORLV LO HVW SU«I«UDEOH GɛH[SRVHU OD %LEOLRORJLH GDQV
WRXWHVVHVSDUWLHVHWGɛHQSU«VHQWHUOHVWHUPHVHWOHVG«ILQLWLRQVDXPRPHQWR»VRQW
DQDO\V«HVHWH[SRV«HVOHVFKRVHVOHVIDLWVHWOHVQRWLRQV/HVG«ILQLWLRQVFRQGXLVHQWDX[
ORLV&HOOHVFLVRQWOɛH[SUHVVLRQGHUDSSRUWVHQWUHOHVFKRVHV,OQɛ\DXUDGɛH[SUHVVLRQ
FODLUHTXHVLOHVFKRVHVPLVHVHQUDSSRUWRQW«W«HOOHVP¬PHVFODLUHPHQWELHQG«ILQLHV
5«FLSURTXHPHQWWRXWHG«ILQLWLRQLPSOLTXHG«M¢FHUWDLQHVORLVUDSSRUWVFRQVWDQWV QH
I½WFHTXHOHVORLVGHV«O«PHQWVFRQVWLWXWLIVGHVFKRVHVG«ILQLHV
13 (QDWWHQGDQWTXHOɛDFFRUGVRLWIDLWVXUOɛXQLW«GHODWHUPLQRORJLHQRXVHPSOR\HURQV
LQGLII«UHPPHQW OHV WHUPHV IRUP«V GHV TXDWUH UDGLFDX[ VXLYDQWV GHX[ JUHFV GHX[
ODWLQV HQ OHXU GRQQDQW SDU FRQYHQWLRQ XQH VLJQLILFDWLRQ «TXLYDOHQWHb rbELEOLRQ
rbJUDSKR JUDPPDWDJUDPPH rbOLEHUrbGRFXPHQWXP
24
14 &H GHPHXUH XQ SUREOªPH GH GLVSRVHU GɛXQ YRFDEXODLUH GH WHUPHV J«Q«UDX[ HW

GɛDGMHFWLIV VXIILVDPPHQW «WHQGXV U«JXOLHUV HW DG«TXDWV SRXU H[SULPHU LFL OHV LG«HV
J«Q«UDOHVOHVHQVHPEOHVHWOHVSURSUL«W«VFRPPXQHV2Q\WHQG/HJUHFDGRQQ«OHPRW
ELEOLRQOHODWLQOHPRWOLEHU2QDIDLWGHOɛXQ%LEOLRJUDSKLH%LEOLRORJLH%LEOLRSKLOLH
%LEOLRWKªTXHbGHOɛDXWUH/LYUH/LYUHVTXH/LEUDLULH
15 mb6FKULIWXPb} GLVHQW OHV $OOHPDQGV HW GɛDXWUH SDUW SDUWDQW GX UDGLFDO mb%XFKb} LOV
IRUPHQW mb%XFKZHVHQb} HW mb%XFKHUHLb} /HV $OOHPDQGV DXVVL VH VHUYHQW GX UDGLFDO
mb%LEOLRQb}PDLVLOVRQWLQWURGXLW¢F¶W«GHVPRWVmb%LEOLRWKHNb}mb%LEOLRJUDSKLHb}GHV
H[SUHVVLRQV QRXYHOOHV mb,QKDOWYHU]HLFKQLV =HLWVFKULIWHQVFKDXb} %LEOLRJUDSKLH GX
FRQWHQX GHV S«ULRGLTXHV mb5HIHUDWHb} &RPSWH UHQGX DQDO\WLTXH HW FULWLTXH
mb/LWHUDWXU¾EHUVLFKWHQ LQ .DUWHQIRUPb} ILFKLHU mb/LWHUDWXU$XVNXQIWGLHQVW
%HUDWXQJVWHOOHb}HWF
16 /ɛKLVWRULTXHGHVWHUPHVHVWLQW«UHVVDQWb
17 D /HPRWmb%LEOLRJUDSKLHb}HVWQ«GDQVOHVWHPSVJUHFVSRVWFODVVLTXHV,OVLJQLILDLWDORUV
Oɛ«FULWXUHRXODFRSLHFɛHVW¢GLUHODSURGXFWLRQGHVOLYUHV$X;9,,,HbVLªFOHHQFRUHRQ
HQWHQGDLW SDU %LEOLRJUDSKLH Oɛ«WXGH GHV DQFLHQV OLYUHV PDQXVFULWV /D WHFKQLTXH HW
OɛKLVWRLUHGHODSURGXFWLRQGXOLYUHVRQWHQFRUHXQHSDUWLHGHODVFLHQFHGHVOLYUHV3RXU
OHVS«FLDOLVWHGHTXHOTXHSDUWLHGHODVFLHQFHOD%LEOLRJUDSKLHG«VLJQHWRXWHVVRUWHVGH
OLVWHVGHOLYUHVbSRXUOHELEOLRWK«FDLUHHOOHFRPSUHQGOHFROOHFWLRQQHPHQWOHVRLQHW
OɛDGPLQLVWUDWLRQGHVOLYUHVGDQVOHVELEOLRWKªTXHV +RRVHQ
18 E /HUDGLFDOJUDPPDDGRQQ«OLHXDXWUHIRLV¢ əəə OLJQHbFɛHVWXQWHUPHGHJ«RP«WULH
*UDPP¨ DUXP IbSO DX OLHX GH JUDPPDWD OHWWUH FDUDFWªUHV *UDPDWLFD HW
JUDPPDWLFH əəə JUDPPDLUH OD VFLHQFH JUDPPDWLFDOH 3RXU &LFHURQ OD JUDPPDLUH
FRPSUHQGOɛLQWHUSU«WDWLRQGHVPRWV*UDPPDWLFXV+RPPHGHOHWWUHVOLWW«UDWHXUVDYDQW
«UXGLW FULWLTXH SKLORORJXHb *UDPPDWRSKRUXV 0HVVDJHU SRUWHXU GɛXQ «FULW b
*UDPPDWRSK\ODFLXP$UFKLYHVb*UDSKLFHDUWGXGHVVLQ*UDSKLRQGHVVLQSODQHVTXLVVHHW
OɛDUWGHOHYHUGHVSODQVJUDSKLXPVW\OHSRLQ©RQ SRXU«FULUHVXUODFLUH
19 'DQV OHV WHPSV PRGHUQHV OH UDGLFDO *UDPPH D IRUP« W«O«JUDPPH GLDJUDPPH
FLQ«JUDPPH EDURJUDPPH HW SRXUUDLW IRUPHU SKRWRJUDPPH 'HV GRFXPHQWV TXL
H[SRVHQW OH VXMHW VHORQ OɛRUGUH GHV FKRVHV GX OLHX RX GX WHPSV SRXUUDLHQW VH GLUH
mbRQWRJUDPPHb}mbWRSRJUDPPHb}mbFKURQRJUDPPHb}
20 ,O\DOLHXGHFRQVWUXLUHODWHUPLQRORJLH¢SDUWLUGXPRW'RFXPHQWSOXVJ«Q«UDOTXH
/LYUHRX%LEOLRQbFHFKDQJHPHQWGHUDGLFDOHVWMXVWLIL«brbSDUOHVPRWLIVTXLRQWIDLW
DGPHWWUHOHPRW'RFXPHQW'RFXPHQWDWLRQrbSDUOHUHWDUGGHVSUDWLTXHVGXPRQGHGX
OLYUHTXLQɛD\DQWSDV«YROX«DVVH]UDSLGHPHQWDODLVV«VHFU«HUWRXWHXQHQRPHQFODWXUH
¢SDUWSRXUGHVREMHWVHWQRWLRQVGRQWLOVɛHVWG«VLQW«UHVV«DXG«EXW
21 /HV EUDQFKHV QRXYHOOHV TXH OH PRW OLYUH QɛD SDV FRXYHUWHV VRQWb D bOHV GRFXPHQWV
P¬PHVb HVWDPSHV SLªFHV GɛDUFKLYHV GRFXPHQWV GɛDGPLQLVWUDWLRQ GLVTXHV
SKRWRJUDSKLHVILOPVFOLFK«V¢SURMHFWLRQbE bOHVFROOHFWLRQVFRQVWLWX«HVGHGRFXPHQWVb
FDUWRWKªTXHK«P«URWKªTXHS«ULRGLFRWKªTXHGLVFRWKªTXHILOPRWKªTXHbF bOHPDW«ULHO
VS«FLDObILFKHVUD\RQVFDVLHUVFODVVHXUVGRVVLHUVILFKLHUVU«SHUWRLUHV
22 /DV«ULHGHEDVHGX5DGLFDOb'RFXPHQWVHUDLWGRQFb'RFXPHQW VXEVWDQWLI /ɛREMHW VLJQHb
VXSSRUW ə 'RFXPHQWDWLRQ VXEVWDQWLI $FWLRQ GH GRFXPHQWHU HW HQVHPEOH GH
GRFXPHQWVə'RFXPHQWDOLVWH VXEVWDQWLI RX 'RFXPHQWHXU VXEVWDQWLIP¬PHG«VLQHQFH
TXHGRFWHXU bODSHUVRQQHOHVWHFKQLFLHQVGHOD'RFXPHQWDWLRQə'RFXPHQWHU/ɛDFWLRQ
GHIDLUHXVDJHGXGRFXPHQWə'RFXPHQWDLUH DGMHFWLI TXLHVWUHODWLI¢ODGRFXPHQWDWLRQ
25
ə 'RFXPHQWDWRLUHb TXL UHPSOLW OD TXDOLW« Gɛ¬WUH XQH VXIILVDQWH GRFXPHQWDWLRQ ə

'RFXPHQWRULXPRX'RFXPHQWRWKªTXH,QVWLWXWGH'RFXPHQWDWLRQə'RFXPHQWRWHFKQLTXHb
7HFKQLTXHGHODGRFXPHQWDWLRQ
23 /HSUREOªPHGHOD7HUPLQRORJLHGHOD'RFXPHQWDWLRQD«W«GLVFXW«¢OD;,Hb&RQI«UHQFH
,QWHUQDWLRQDOHGHOɛΙb,b% ,b,b' ¢)UDQFIRUW5DSSRUWV*«UDUG'XSX\/HGRX[2WOHW
9RLUOHV$FWHV
24 (QFHTXLFRQFHUQHOD7HUPLQRORJLH7HFKQLTXHOHVGL[GHUQLªUHVDQQ«HVRQWYXGHV
DYDQFHPHQWVU«YROXWLRQQDLUHV&HTXLH[LJHDLWDXWUHIRLVGHORQJXHVS«ULSKUDVHV WURLV
RX TXDWUH PRWV D ILQL SDU SRXYRLU VɛH[SULPHU HQ XQ WRXW /H mb3LWPDQɛV 7HFKQLFDO
'LFWLRQDU\b}WUDLWHPDLQWHQDQWGH¢FKRVHVGLVWLQFWHV
b
124 Le Livre et la Mesure. Bibliométrie.
124.1 Notions.
25 (QWRXWRUGUHGHFRQQDLVVDQFHODPHVXUHHVWXQHIRUPHVXS«ULHXUHTXHSUHQGOD
FRQQDLVVDQFH,O\DOLHXGHFRQVWLWXHUHQXQHQVHPEOHFRRUGRQQ«OHVPHVXUHVUHODWLYHV
DXOLYUHHWDXGRFXPHQWOD%LEOLRP«WULH
26 /HVPHVXUHVVRQWFHOOHVUHODWLYHVDX[REMHWVDX[SK«QRPªQHVRXIDLWVDX[UHODWLRQV
RX ORLV (OOH FRQFHUQH OH SDUWLFXOLHU P«WULH SURSUHPHQW GLWH RX OHV HQVHPEOHV
VWDWLVWLTXH bHOOHFRQFHUQHFHTXLHVWRXFHTXLGHYUDLW¬WUH XQLW«HWVWDQGDUGLVDWLRQ
27 /HVPHVXUHVGHVUDSSRUWVSULQFLSDX[FRQVLG«U«HVSDUXQHVFLHQFHSUHQQHQWODIRUPH
GɛLQGLFHV 3DUH[HPSOHOHVJ«RJUDSKHVFRQVLG«UDQWOHVUDSSRUWVGHOɛHDXSOXYLDOHHWGHV
WHUULWRLUHVRQWFU««OɛLQGLFHGɛDULGLW«
28 /HVGRQQ«HVDFTXLVHVGHODP«WULHHQJ«Q«UDOGHOD6RFLRP«WULHHQSDUWLFXOLHUVRQW¢
SUHQGUHHQFRQVLG«UDWLRQSRXUU«DOLVHUOD%LEOLRP«WULH
29 /ɛDGDJHmbRPQLDLQPHQVXUDb}WRXWGDQVODPHVXUHHVWGHYHQXOɛLG«HGLUHFWLYHGHWRXWHV
OHVVFLHQFHVTXLWHQGHQW¢SDVVHUGXVWDGHTXDOLWDWLIDXVWDGHTXDQWLWDWLI/HSDVVDJHHVW
G«VRUPDLVDFFRPSOLSRXUOHVVFLHQFHVDVWURQRPLTXHVHWSK\VLRORJLTXHV
30 /HVVFLHQFHVELRORJLTXHVRXELRSV\FKRORJLTXHVVɛHIIRUFHQWGHMRLQGUH¢ODGHVFULSWLRQ
PLQXWLHXVHODPHVXUHDXVVLH[DFWHTXHSRVVLEOH/DIU«TXHQFHGHODU«S«WLWLRQGɛXQW\SH
SHUPHWXQHPHVXUHLQGLUHFWHGHODYLWDOLW«GHOɛHVSªFHY«J«WDOHRXDQLPDOHbODORQJXHXU
ODSRUW«HGHVRUJDQHVOHXUGLDPªWUHOHXUSRLGVODYDULDELOLW«GHVFDUDFWªUHVHVVHQWLHOV
SHUPHWWHQW GH QRXYHOOHV SU«FLVLRQV /ɛDQWKURSRORJLH E«Q«ILFLH GH Oɛ«WDEOLVVHPHQW GH
FRUU«ODWLRQVHWGHFRHIILFLHQWVbOɛDQWKURSRP«WULHDDLG«ODFULPLQRORJLH/DSV\FKRORJLH
HVW HQWU«H ¢ VRQ WRXU GDQV OD YRLH GHV PHVXUHV PXOWLSOHV LQGLUHFWHV JU¤FH DX[
FRUU«ODWLRQVSV\FKRORJLTXHVODERULHXVHPHQW«WDEOLHV/DVRFLRORJLHWHQGDXVVL¢GHYHQLU
TXDQWLWDWLYH (OOH RSªUH VXU GHV JURXSHV HW OHV JURXSHV VRQW VXVFHSWLEOHV GH
G«QRPEUHPHQWVGRQWODVWDWLVWLTXH«WDEOLWOHVP«WKRGHVHWHQUHJLVWUHOHVU«VXOWDWV/HV
FKRVHVGXOLYUHQHVRQWJXªUHPHVXU«HVQLGDQVOHXUU«DOLW«REMHFWLYHHWPDW«ULHOOHQL
GDQV OHXU U«DOLW« VXEMHFWLYH HW LQWHOOHFWXHOOH 'HV HIIRUWV GDQV FH VHQV VRQW GRQF
G«VLUDEOHV
31 /HVVFLHQFHVGXOLYUHHOOHVDXVVLGRLYHQWWHQGUHPDLQWHQDQW¢LQWURGXLUHODPHVXUHGDQV
OHXUVLQYHVWLJDWLRQV(QWDQWTXHOHOLYUHHVWREMHWGHSV\FKRORJLHGHVRFLRORJLHHWGH
WHFKQRORJLHVHVSK«QRPªQHVVRQWVXVFHSWLEOHVGɛ¬WUHPHVXU«V
26
32 /Dmb%LEOLRP«WULHb}VHUDODSDUWLHG«ILQLHGHOD%LEOLRORJLHTXLVɛRFFXSHGHODPHVXUHRX
TXDQWLW«DSSOLTX«HDX[OLYUHV $ULWKP«WLTXHRXPDWK«PDWLTXHELEOLRORJLTXH
33 7RXVOHV«O«PHQWVHQYLVDJ«VSDUOD%LEOLRORJLHVRQWHQSULQFLSHVXVFHSWLEOHVGHPHVXUH
HWLOIDXWWHQGUHGHSOXVHQSOXV¢UHY¬WLUOHXUVGRQQ«HVGHODIRUPHSU«FLVHGXQRPEUH
¢SDVVHUGHOɛ«WDWTXDOLWDWLIRXGHVFULSWLI¢Oɛ«WDWTXDQWLWDWLI
34 /DPHVXUHGXOLYUHFRQVLVWH¢UDSSRUWHUWRXWHVOHVSDUWLHVHW«O«PHQWVGɛXQOLYUH
TXHOFRQTXH¢FHX[GɛXQOLYUHW\SHVWDQGDUGXQLW«&HW\SHGHYUDLW¬WUHOHPHLOOHXUGHV
OLYUHV
b
124.2 La mesure des livres.
35 Unités de mesure bibliologiqueə(WDQWGRQQ«TXHWRXWOLYUHFRQWLHQWXQHSRUWLRQ

GH OD PDWLªUH ELEOLRORJLTXH J«Q«UDOH RQ SRXUUDLW «WDEOLU FRQYHQWLRQQHOOHPHQW GHV
XQLW«VGHPHVXUHGHFHWWHTXDQWLW«HWOHVFRPSDUHUGLUHFWHPHQWDX[XQLW«VGHPHVXUHV
SV\FKRORJLTXHVHWVRFLRORJLTXHVHQJ«Q«UDOHW¢OɛDLGHGHFHVGHUQLªUHVOHVFRPSDUHU
DX[XQLW«VSK\VLTXHV/D3K\VLTXHD«WDEOLXQV\VWªPHGɛXQLW«VPHVXUDQWVHVIRUFHV
«O«PHQWDLUHVHWGLUHFWHPHQWFRPSDUDEOHVOHVXQHVDYHFOHVDXWUHV(OOHD«WDEOLTXHFHV
IRUFHVVRQWGɛDLOOHXUVFRQYHUWLEOHVHWWUDQVIRUPDEOHVOHVXQHVHQOHVDXWUHVVHORQXQ
UDSSRUWFRQVWDQW ORLGHODFRQVHUYDWLRQGHVIRUFHV /HVXQLW«VELEOLRORJLTXHVHOOHV
DXUDLHQW¢«YDOXHUODTXDQWLW«GHPDWLªUHRXGɛ«QHUJLHELEOLRORJLTXHHPPDJDVLQ«HGDQV
FKDTXHRUJDQLVPHELEOLRORJLTXH RXOLYUH &HWWH«YDOXDWLRQVHUDLWIDLWHHQG«FRPSRVDQW
OHOLYUHHQVHV«O«PHQWVFRPSRVDQWXOWLPHVOHVTXHOVGɛDXWUHSDUWDXUDLHQW«W«PHVXU«V
SDUOHVP¬PHVXQLW«V
36 La Stylistiqueə/DVW\OLVWLTXHRXVW\ORP«WULHD«W«FU««HU«FHPPHQWSRXUOɛ«WXGHGH
ODPDQLªUHGHVɛH[SULPHUGHVDXWHXUV2QDLQWURGXLWODVWDWLVWLTXHGDQVOɛDQDO\VHGHV
SKUDVHV GDQV FHOOHV GHV H[SUHVVLRQV HPSOR\«HV SRXU WUDGXLUH OHV «PRWLRQV GDQV OH
ODQJDJH ([%b%RXUGRQ
37 La stichométrieə/HVDQFLHQVRQWLPDJLQ«GHVPR\HQVSRXUPHVXUHUOɛ«WHQGXHGHV
OLYUHV2QFRQYLQWGHSUHQGUHSRXUXQLW«GHPHVXUHOɛKH[DPªWUHJUHFUHQIHUPDQWHQ
PR\HQQHGH¢bV\OODEHVHW¢bOHWWUHV&HWWHXQLW«VɛDSSHODVWLTXHRX«SRV YHUV
«SLTXHHQODWLQYHUVXV 2QREWHQDLWOHQRPEUHGHVWLTXHVGɛXQRXYUDJHVRLWHQ«FULYDQW
XQ H[HPSODLUH W\SH HQ OLJQHV QRUPDOHV VRLW SDU XQH «YDOXDWLRQ DSSUR[LPDWLYH /HV
0XVHVGɛ+«URGRWHDYDLHQWGH¢VWLTXHV
38 &ɛHVW OD PHVXUH TXɛREVHUYªUHQW SOXV WDUG OHV SURVDWHXUV KLVWRULHQV SKLORVRSKHV
J«RJUDSKHV DXWHXUV GH WUDLW« GLGDFWLTXH 4XHOTXHV DXWHXUV QH GRQQHQW
H[FHSWLRQQHOOHPHQW¢OHXUVOLYUHVTXHRXP¬PHVWLTXHVGɛDXWUHVDWWHLJQHQW
RXG«SDVVHQWOHQRPEUHWRXW¢IDLWDQRUPDOGHRXP¬PHVWLTXHVPDLVODWUªV
JUDQGH PDMRULW« RVFLOOH HQWUH HW VWLTXHV /D VWLFKRP«WULH DLQVL HQWHQGXH
DIILUPH XQ WULSOH DYDQWDJHb UHQYR\HU DX VWLTXH FRPPH RQ UHQYRLH PDLQWHQDQW DX
FKDSLWUHHWDXYHUVHWbIHUPHUODSRUWHDX[VXSSUHVVLRQVHWDX[LQWHUSRODWLRQVSOXVRX
PRLQV FRQVLG«UDEOHVb G«WHUPLQHU XQH IRLV SRXU WRXWHV OH SUL[ GH OɛRXYUDJH HW OD
U«WULEXWLRQGXHDXFRSLVWH
39 2QDHQWUHSULVGHVUHFKHUFKHVVWDWLVWLTXHVGɛDSUªVOHVGLFWLRQQDLUHVELRJUDSKLTXHV
VXU OD UDWLR SOXV RX PRLQV «OHY«H GHV VDYDQWV Q«V GDQV WHO SD\V RX SDUWLH GH SD\V
5HFKHUFKHVGHODVXS«ULRULW«GHWHO«FULYDLQVXUWHO«FULYDLQ SDUH[HPSOH6RSKRFOHVXU
(XULSLGH GɛDSUªVODORQJXHXUGHVDUWLFOHVTXLOHXUVRQWFRQVDFU«VGɛDSUªVOHQRPEUH
27
GɛDGMHFWLIV«ORJLHX[RXQRQ SURHWFRQWUD TXLOHXUVRQWDWWULEX«VGDQVFHVDUWLFOHV

WUDYDX[EDV«VVXUODORQJXHXUGHVH[SRV«VHWOHGHJU«Gɛ«ORJHGDQVOHVH[SUHVVLRQV
40 Mesures des incunablesə/HVSURF«G«VGɛLGHQWLILFDWLRQGHVLQFXQDEOHVRQWGRQQ«
OLHX¢GHVPHQVXUDWLRQVGɛXQHH[WU¬PHSU«FLVLRQ
41 Bases de bibliométrieə&RPELHQbPRWVUHSU«VHQWHQWLOVbD bGHOHWWUHVGDQVOHV
GLYHUVHVODQJXHV IUDQ©DLVDQJODLVDOOHPDQG bE bGɛHVSDFHVHQGLII«UHQWVWH[WHVU«GXLWV
HQ FHQWLPªWUHV FDUU«V VXU SDJH H[HPSOH SHUFHSWLEOHb FRPELHQ GDQV XQH SLªFH GH
WK«¤WUHXQURPDQXQMRXUQDOXQHV«DQFH bF bGHWHPSVGHOHFWXUH¢KDXWHYRL[RXGH
OHFWXUHVLOHQFLHXVH
42 'LGRW D IL[« OH SRLQW ¢ OD VL[LªPH SDUWLH GH OD OLJQH GH SLHG GH URL /H PªWUH O«JDO
«TXLYDXW¢bOLJQHVHWbPLOOLªPHV(QQ«JOLJHDQWOɛLQILQLW«VLPDOHIUDFWLRQGɛXQWLHUV
GHSRLQWQRXVDYRQVbSRLQWVGDQVXQPªWUH
43 /HFHQWLPªWUHYDXWGRQFbSRLQWVHWOHPLOOLPªWUHbSRLQWVb
44 3DU VXLWH VL OɛRQ YHXW FRQQD°WUH OH QRPEUH GH SRLQWV FRQWHQXV GDQV XQH PHVXUH
P«WULTXHLOVXIILWVXLYDQWTXɛLOVɛDJLWGHFHQWLPªWUHVRXGHPLOOLPªWUHVGHPXOWLSOLHU
SDUOɛXQGHFHVQRPEUHV8QHIHXLOOHGHSDSLHUIRUPDWbrPHVXUHbb(OOHDXUD
GRQFbbP✕b bSRLQWVbVXUP✕b bSRLQWV0DLVOHSRLQWDXQ
PXOWLSOHTXLVHUW¢VLPSOLILHU&HPXOWLSOHFHUWDLQVOɛDSSHOOHQWOHFLF«URHQVRXYHQLUGHV
2IILFHVGH&LF«URQTXLIXUHQWLPSULP«VGDQVXQFDUDFWªUHGRQWOHFRUSV\FRUUHVSRQGDLW
¢SHXSUªV,OHVWSU«I«UDEOHGHGLUHXQGRX]HGHVGRX]HVFɛHVW¢ODIRLVSOXVSU«FLVSOXV
FRPPRGHHWFHODQHSU¬WHSDV¢FRQIXVLRQ
45 4XDQGRQDXQHMXVWLILFDWLRQ¢SUHQGUHRQSDUOHHQGRX]HVHWTXDQGRQFRQQD°WOH
QRPEUHGHSRLQWVFRPPHGDQVOɛH[HPSOHFLGHVVXVLOIDXWGLYLVHUSDUGRX]H,OHVWGRQF
SOXVVLPSOHGHFKHUFKHULPP«GLDWHPHQWOHQRPEUHGHGRX]HVHWFHODHVWDVVH]IDFLOHVL
OɛRQYHXWVHGRQQHUODSHLQHGHUHWHQLUTXHGDQVXQPªWUHRXSRLQWVLO\D
GRX]HVPRLQVbSRLQWV bGbSRLQWV ,OIDXWVRXOLJQHUmbPRLQVbSRLQWVb}bFɛHVWFHTXL
SHUPHW XQH DSSUR[LPDWLRQ DXVVL H[DFWH TXH SRVVLEOH 4XDQG OD PHVXUH P«WULTXH
DSSURFKHGXTXDUWGHPªWUHRQDXUD¢G«GXLUHXQSRLQWHWRQIHUDGHP¬PHSRXU
FKDTXHTXDUWGHPªWUH
46 'ªVORUVHQGRX]HVOHFHQWLPªWUH«TXLYDXW¢OHPLOOLPªWUH¢(QPXOWLSOLDQW
SDUFHVQRXYHDX[QRPEUHVRQDXQHDSSUR[LPDWLRQVXIILVDQWH
47 Les coefficientsə/HVFRHIILFLHQWVSRUWHQWQRWDPPHQWVXUb
48 rOHVIRUPDWVbrbOHVSRLQWVW\SRJUDSKLTXHVbrbOHSRLGVGXSDSLHU«WHQGXHDXSRLGV
«SDLVVHXUGHVOLYUHVGHW\SHbrbOHVSUL[XQLWDLUHV
49 /DELEOLRP«WULHU«VXPHOHVVWDWLVWLTXHVHWGRQQHOHVLQGLFHVGHFRPSDUDLVRQ
50 Fréquence de lecture d’un auteur ou d’un livreə,OVHUDLWLQW«UHVVDQWGHVDYRLU
FRPELHQ XQ DXWHXU D «W« OX 9RLFL 9ROWDLUH 'H ¢ LO VH ILW bUHFXHLOV GHV
üXYUHV VDQV FRPSWHU OHV «GLWLRQV V«SDU«HV WUªV QRPEUHXVHV SRXU OHV SULQFLSDX[
«FULWV 'H ¢ 4X«UDUG LQGLTXH VL[ «GLWLRQV GHV üXYUHV FRPSOªWHV VDQV
FRPSWHUGHX[«GLWLRQVLQFRPSOªWHVHWG«M¢FRSLHXVHV(QILQSRXUODS«ULRGHGH¢
HQYLQJWDQV%HQJHVFRUHQFRQWUHb«GLWLRQVGHVüXYUHVFRPSOªWHV3XLVULHQGH
¢'H¢b«GLWLRQVGRQWOɛ«GLWLRQGHSURSDJDQGHGXMRXUQDOmb/H
6LªFOHb}
51 'HSXLV XQH «GLWLRQ FHOOH GH 0RODQG GH FDUDFWªUH SXUHPHQW OLWW«UDLUH HW
KLVWRULTXHHWWRXW¢IDLWVDQVUDSSRUWDYHFODFRQVHUYDWLRQRXODGLIIXVLRQGXYROWDLULVPH
28
$X WRWDO JUDQGH FRQVRPPDWLRQ MXVTXɛ¢ OD 5«YROXWLRQb SXLV UDOHQWLVVHPHQW MXVTXɛHQ

bSURGLJLHXVHUHFUXGHVFHQFHGHODGHPDQGHVRXVOD5HVWDXUDWLRQbSXLVGHQRXYHDX
UDOHQWLVVHPHQWbUHSULVHVHQVLEOHVRXVOHVHFRQG(PSLUH&HWWHFRXUEHFRUUHVSRQGDVVH]
¢FHOOHGHVPRXYHPHQWVOLE«UDX[bRQLPSULPHHWRQU«LPSULPH9ROWDLUHVXUWRXWDX[
«SRTXHVR»FHVPRXYHPHQWVUHQFRQWUHQWOHSOXVGHU«VLVWDQFHHWSUHQQHQWOHSOXVGH
YLROHQFH&HSHQGDQWLOIDXWDXVVLWHQLUFRPSWHGXIDLWTXHVRXVOD5«YROXWLRQDSUªV
Oɛ«GLWLRQHQFDGU«HGHHWOHVGHX[«GLWLRQVGH.HKObHWVRXV/RXLV3KLOLSSHDSUªV
OHVb«GLWLRQVTXLVHVXFF«GDLHQWGHSXLVYLQJWDQVOHPDUFK«SXW¬WUHHQFRPEU«bLO
IDOOXWGRQQHUDXSXEOLFOHWHPSVGɛDEVRUEHUODSURGXFWLRQGHODOLEUDLULH7RXMRXUVHVWLO
TXH OɛDERQGDQFH P¬PH GH OɛRIIUH GH OD SDUW GHV «GLWHXUV LQGLTXH XQH GHPDQGH
FRQVLG«UDEOH GH OɛRSLQLRQ OLE«UDOH ,O IDXGUDLW FRQQD°WUH OH WLUDJH GH FHV «GLWLRQV /H
JRXYHUQHPHQWGHOD5HVWDXUDWLRQDHVVD\«GHVHUHQGUHFRPSWHGHODGLIIXVLRQmbGHV
PDXYDLVOLYUHVb}'ɛXQUDSSRUWRIILFLHOTXLIXWDORUVDQDO\V«SDUOHVMRXUQDX[LOU«VXOWH
TXHGH¢GRX]H«GLWLRQVGH9ROWDLUHVHVRQWLPSULP«HVIRUPDQWXQWRWDOGH
H[HPSODLUHVHWGHbPLOOLRQYROXPHV(QP¬PHWHPSVb«GLWLRQVGH
5RXVVHDX GRQQDLHQW H[HPSODLUHV HW YROXPHV /HV «GLWLRQV V«SDU«HV
Gɛ«FULWV GH OɛXQ HW GH OɛDXWUH MHWDLHQW VXU OH PDUFK« H[HPSODLUHV HW
YROXPHV$XWRWDOFɛ«WDLHQWYROXPHVSKLORVRSKLTXHVTXL«WDLHQWODQF«VHQVHSW
DQVFRQWUHODU«DFWLRQO«JLWLPLVWHHWUHOLJLHXVHHWGHFHQRPEUHHIIUD\DQWGHSURMHFWLOHV
9ROWDLUHIRXUQLVVDLWSOXVGHWURLVTXDUWV
52 Bibliosociométrie ə &RPPHQW PHVXUHU OɛDFWLRQ GX /LYUH HW GX 'RFXPHQW VXU
OɛKRPPHHWODVRFL«W«b"
53 D 9RLFLSDUH[HPSOHXQ7UDLW«GH3K\VLTXHLOHVWWLU«¢H[HPSODLUHVbFKDFXQ
FRQVWLWXHFRPPHXQHVSKªUHGɛLQIOXHQFHD\DQWODSRWHQWLDOLW«GɛDJLUVXUWRXWOHFWHXUTXL
VɛHQDSSURFKHUD(QVHVbSDJHVVXSSRVRQVTXHOHWUDLW«FRPSUHQQHbFKDSLWUHVDYHF
HQWRXWbVHFWLRQVHWbDOLQ«DVFRQVWLWXDQWFKDFXQOɛH[SRV«GɛXQHLG«HD\DQWXQVHQV
FRPSOHW/HmbYROXPHGRFXPHQWRORJLTXHb}JOREDORIIHUWHQOHFWXUHGDQVODVRFL«W«SDUFH
WUDLW« HVW bDOLQ«DVb H[HPSODLUHVb bLG«HV GRFXPHQWDOLV«HV 0DLV OHV
bH[HPSODLUHV RQW GHV VRUWV ELHQ GLII«UHQWVb H[HPSODLUHV GHVWLQ«V DX[ OLYUHV GH
WH[WH GHV «WXGLDQWV GX FRXUV GH SURIHVVHXU FLUFRQVWDQFH TXL D G«WHUPLQ« Oɛ«GLWLRQb
H[HPSODLUHV GDQV OHV %LEOLRWKªTXHVb H[HPSODLUHV FKH] OHV SDUWLFXOLHUVb H[HPSODLUHV
GDQV OHV OLEUDLULHVb H[HPSODLUHV GH SUHVVHb H[HPSODLUHV GRQQ«V HQ KRPPDJHb
H[HPSODLUHVUHVW«VHQVWRFNFKH]Oɛ«GLWHXURXOɛDXWHXU$SUªVXQFHUWDLQWHPSVRQWDJL
VXUOHFRUSVPDW«ULHOGHVH[HPSODLUHVGXOLYUHOHVFDXVHVGɛXVXUHHWGHGHVWUXFWLRQHW
VXUOHVLG«HVH[SULP«HVSDUOHVOLYUHVGHVFDXVHVGXYLHLOOLVVHPHQW SDUH[OHVOLYUHVGH
VFLHQFHV G«SDVV«V /D FKDQFH SRXU OHV H[HPSODLUHV GH UHQFRQWUHU OHXUV OHFWHXUV HVW
GRQF LQ«JDOH HW DYHF OH WHPSV HOOH GLPLQXH RX VɛDFFUR°W SURSRUWLRQQHOOHPHQW ¢ OD
QRWRUL«W«GHOɛDXWHXUHWGHOɛRXYUDJH'ɛDXWUHSDUWOHVOHFWHXUVVRQWGHFRPSOH[LW«HW
IRUPDWLRQ GLII«UHQWHV (Q SU«VHQFH GɛXQ HQVHPEOH GH GRQQ«HV ELEOLRJUDSKLTXHV
G«WHUPLQ«LOVSURF«GHUDLHQWFKDFXQ¢ODOHFWXUHVXLYDQWOHXUVS«FLDOLW«OHXUFXULRVLW«HW
OHXUU«FHSWLYLW«,QWHUYLHQWDXVVLOHGHJU«GHVDWXUDWLRQHQIRQFWLRQGHVFRQQDLVVDQFHV
RX GHV LPSUHVVLRQV DQW«ULHXUHV DFTXLVHV RX «SURXY«HV HW TXL SRXU XQ OHFWHXU
G«WHUPLQ«GLPLQXHOɛDSS«WLWHWSURILWGHODOHFWXUH
54 E /HSUREOªPHJ«Q«UDOGHmbELEOLRVRFLRP«WULHb}FRQVLVWH¢G«WHUPLQHUOHVOLHX[HWOHV
WHPSV HW HX «JDUG DX[ OHFWHXUV OD FKDQFH TXL H[LVWH SRXU OHV RXYUDJHV Gɛ¬WUH OXV
SDUWDQWGɛH[HUFHUOHXUDFWLRQVXUODVRFL«W«4XɛLOVRLWSRVVLEOHGHSRVHUWK«RULTXHPHQW
XQWHOSUREOªPHDORUVP¬PHTXHVDVROXWLRQVHUDLWUHWDUG«HRXHPS¬FK«HSDUPDQTXH
29
GHGRQQ«HVFRQFUªWHVFɛHVWG«M¢XQH«WDSHYHUVODVROXWLRQODVHXOHPLVHHQUHODWLRQGHV
WHUPHVLQGLTXHG«M¢DYHFSU«FLVLRQFRPPHQWVHSU«VHQWHODTXHVWLRQHWSUREOªPHELHQ
SRV«HVW¢PRLWL«U«VROX'ɛDXWUHSDUWXQHFRPSDUDLVRQHVW¢IDLUHLFLDYHFODQRXUULWXUH
4XDQGLOVɛDJLWGHQRXUULWXUHFDSDEOHGɛDOLPHQWHUOHVIRUFHVFRUSRUHOOHVRQVHSU«RFFXSH
DXVVLGɛ«WDEOLUOɛXQLW«J«Q«UDOHGHPHVXUHDOLPHQWDLUH/HVOLYUHV¢OHXUPDQLªUHHWSRXU
OɛHVSULW VRQW XQH QRXUULWXUH GRQW RQ GRLW SRXYRLU PHVXUHU OHV mbFDORULHVb}
LQWHOOHFWXHOOHV /HV FDORULHV FH VRQW OHV LG«HV VXVFHSWLEOHV Gɛ¬WUH WUDQVPLVHV HW
FRPSULVHV 6L QRXV VXSSRVRQV TXH GDQV OHV «FULWV OɛXQLW« FRUUHVSRQGDQWH ¢ OɛLG«H
VXVFHSWLEOHGɛ¬WUHFRPSULVHVRLWQRQSDVOHPRWTXLQɛLPSOLTXHDXFXQMXJHPHQWQLOD
SKDVHTXLHVWWURSSHXH[SOLFLWH¢HOOHVHXOHPDLVELHQOɛDOLQ«D YHUVHWRXDUWLFXOHW TXL
H[SULPH XQH LG«H FRPSOªWH HQ FRQV«TXHQFH RQ SRXUUDLW SRVHU OHV G«ILQLWLRQV
FRQYHQWLRQQHOOHVGHVWHUPHVVXLYDQWVDYHFOHVXQLW«VGHEDVHTXLHQU«VXOWHUDLHQWb
55 ,G«HbODSOXVSHWLWHSDUWLHGɛXQH[SRV«SU«VHQWDQWHQVRLXQWRXWFRPSOHW
56 ,G«RJUDPPHb OD SDUWLH GɛXQ GRFXPHQW TXL FRQWLHQW OɛLG«H DLQVL G«ILQLH HW TXL SDU
FRQYHQWLRQHVWOɛDOLQ«D
57 ,G«RJUDPPLWHbOɛXQLW«GɛLG«H «QHUJLHLQWHOOHFWXHOOH LQFRUSRU«HGDQVOɛLG«RJUDPPHHW
DVVLPLODEOHDXPR\HQGHODOHFWXUH/ɛLG«RJUDPPLWHHVWDLQVL¢ODFDORULHFHTXɛHVWOD
U«FHSWLRQGɛXQHLG«HSDUOHOLYUH¢OɛDOLPHQWDWLRQSDUODQRXUULWXUH
58 /HFWXUHbOHIDLWGHOLUH
59 /HFWXULW«bOHUDSSRUWHQWUHOHVOLYUHVH[LVWDQWVHWOHVRFFDVLRQVIRXUQLHVGɛ¬WUHOXV GH
OHFWXUXVJ«URQGLIGHOHJHUHOHFWXV
60 /«JLELOLW«b3RVVLELOLW«SK\VLTXHGHOHFWXUHTXDQWDX[OLYUHV
61 /HFWXUDELOLW«b3RVVLELOLW«VSV\FKLTXHVGHOHFWXUHTXDQWDX[OHFWHXUV
62 F 6LGRQFOɛRQJ«Q«UDOLVHOHFDVGX7UDLW«GHSK\VLTXHSULVDQW«ULHXUHPHQWFRPPH
H[HPSOHHWTXɛRQHQH[SULPHOHVUDSSRUWVHQWHUPHGHIRUPXOHRQbD
63 /HFWXULW« /LYUHV GLII«UHQWV ([HPSODLUHV ,G«RJUDPPLWHV /HFWXUDELOLW«V b
/«JLWLELOLW«
64 RXHQDEU«J«b
65 G 3RXUWRXWHFRPPXQDXW«G«VLUHXVHGɛDVVXUHUSDUODOHFWXUHODFXOWXUHGHVHVKDELWDQWV
HWGɛDFFUR°WUHOɛXVDJHVRFLDOGXOLYUHRQGRLWFRQFOXUH¢ODQ«FHVVLW«GHSRXUYRLUVHV
KDELWDQWVGɛXQFHUWDLQQRPEUHGHOLYUHVSODF«VGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQVGHOHFWXUH
b
124.3 La statistique.
66 /DVWDWLVWLTXHGXOLYUHVHFRQIRQGDYHFOD%LEOLRP«WULHELHQTXHMXVTXɛLFLHOOHVHVRLW
DSSOLTX«HSULQFLSDOHPHQW¢G«QRPEUHUODTXDQWLW«SURGXLWHGHVOLYUHV «GLWLRQV 0DLV
ODVWDWLVWLTXHFRPPHQFH¢Vɛ«WHQGUHPDLQWHQDQWDX[WLUDJHV¢ODFLUFXODWLRQGXOLYUH
DX[%LEOLRWKªTXHV¢OD/LEUDLULHDX[SUL[HWFɣ'«M¢GHVWUDYDX[FRQVLG«UDEOHVRQW«W«
HQWUHSULVVXUODVWDWLVWLTXHGXOLYUH,OVRQWSRUW«VXUOHVFKLIIUHVDEVROXVHWDXVVLVXUOHV
FRHIILFLHQWV 6DQV GRXWH LO QH IDXW SDV H[DJ«UHU OD YDOHXU GH FHV FKLIIUHV FDU OHV
G«QRPEUHPHQWVVRQWORLQHQFRUHGɛ¬WUHFRPSOHWVH[DFWVFRPSDUDEOHV'ɛDXWUHSDUWOHV
30
FRHIILFLHQWV TXH QRXV SRXYRQV REWHQLU QH VRQW TXH GHV PR\HQQHV TXL FRPSRUWHQW
WRXWHVVRUWHVGHYDULDWLRQVHQIRQFWLRQGɛLQQRPEUDEOHVYDULDEOHV0DLVHQWHQDQWOHV
QRPEUHVTXHG«M¢QRXVSRVV«GRQVFRPPHSURYLVRLUHVLOVGRLYHQW¬WUHSRXUQRXVXQ
DFKHPLQHPHQWYHUVGHVQRPEUHVSOXVH[DFWVHWSOXVFRPSOHWV
67 Statistiquesə9RLFLTXHOTXHVGRQQ«HVFKLIIU«HV¢WLWUHGɛ«YDOXDWLRQDYDQWTXHGHV
«WXGHVV\VW«PDWLTXHVSRXUVXLYLHVDLHQWSHUPLVGHG«JDJHUGHVFRHIILFLHQWV
68 1RPEUHGHVüXYUHVə,OQRXVUHVWHSOXVGHRXYUDJHVGHOɛDQWLTXLW«JUHFTXHRX
ODWLQH
69 /DSURGXFWLRQDFWXHOOHə(OOHYDULHGHSD\V¢SD\VGHEUDQFKH¢EUDQFKHGɛDQQ«H¢
DQQ«H/DSURGXFWLRQOLWW«UDLUHDOOHPDQGHHQD«W«GHbLQI«ULHXUH¢FHOOHGH
OɛDQQ«HSU«F«GHQWH
70 'ɛDSUªV+ROGHQODVWDWLVWLTXHGXQRPEUHGHVRXYUDJHVVXUOɛDVWURQRPLHMXVTXɛHQD
«W«VLªFOHSDUVLªFOHbHbVLªFOH HbVLªFOH HbVLªFOH HbVLªFOH HbVLªFOH
HbVLªFOH HbVLªFOH HbVLªFOH HbVLªFOH HbVLªFOH HbVLªFOH
HbVLªFOH HbVLªFOH HbVLªFOH HbVLªFOH
71 3RXUOD]RRORJLHODVWDWLVWLTXHDUHOHY«OHVWUDYDX[VXLYDQWVb
72 'HOHQRPEUHGHVRXYUDJHVHWP«PRLUHVVFLHQWLILTXHVSXEOL«VVXUOHVSRLVVRQV
DWWHLQW
73 4XHOTXHV FKLIIUHV GLVHQW OɛH[WHQVLRQ TXɛD SULVH OD %LEOLRJUDSKLH P«GLFDOH /ɛ,QGH[
&DWDORJXHGRQWODSXEOLFDWLRQVHSRXUVXLWFRPSUHQGWLWUHVGHOLYUHVHW
WLWUHV GɛDUWLFOHV GH S«ULRGLTXH /D %LEOLRWKªTXH GX *HQHUDO 6XUJHRQ 2IILFH GH
:DVKLQJWRQ FRQVDFU«H H[FOXVLYHPHQW ¢ OD P«GHFLQH FRPSUHQDLW HQ
YROXPHVHWEURFKXUHVHWSRUWUDLWV
74 2QD«WDEOLTXHVDQVFRPSWHUOHVEUHYHWVLOSDUD°WDQQXHOOHPHQWGHXQ¢XQPLOOLRQHW
GHPL GɛDUWLFOHV VFLHQWLILTXHV HW WHFKQLTXHV 'U %UDGIRUG 7KH QHFHVVLW\ IRU WKH
VWDQGDUGLVDWLRQRI%LEOLRJUDSKLFDO0HWKRGV
75 /ɛ8b5b6b6G«FODUHOHVFKLIIUHVVXLYDQWVbbPLOOLRQVGɛH[HPSODLUHVHQFRPSDU«V
¢ bPLOOLRQV DYDQW OD JXHUUH 0DLQWHQDQW b GɛRXYUDJHV VXU OHV PDWLªUHV
«FRQRPLTXHVHWVRFLDOHVHWbVXUOHVPDWLªUHVWHFKQLTXHVDXOLHXGHHW2QD
SXEOL«bPLOOLRQVGɛH[HPSODLUHVGɛüXYUHVGH/«QLQHHWSDUDQGXmb&DSLWDOb}GH
0DU[ bPLOOLRQV GɛH[HPSODLUHV FODVVLTXHV /ɛDQ GHUQLHU LO \ DXUDLW HX WLWUHV
GɛRXYUDJHVGHVbQDWLRQDOLW«VDXOLHXGHHQ
76 $QGU«6XDU«V«FULWbmb,O\DYDLWFHQWPDQXVFULWVGɛXQSRªPHSRXUFHQWSULQFHVDPLVGH
ODSR«VLH$YHFOD5HQDLVVDQFHHWOɛLQFXQDEOHLO\DHXFLQTRXVL[PLOOHH[HPSODLUHVGX
31
P¬PHRXYUDJHSRXUYLQJWPLOOHOHFWHXUV,O\DPDLQWHQDQWXQPLOOLRQGHYROXPHVSRXU
GL[PLOOLRQVGHJHQVTXLOLVHQWb}
77 8Q KXPRULVWH D GLWb SXLVTXH EHDXFRXS GɛLPSULP«V ¢ UDLVRQ GHV VXEWLOLW«V GH OHXUV
U«GDFWHXUVGRLYHQW¬WUHOXVHQWUHOHVOLJQHVLO\DGHTXRLGRXEOHUERQQRPEUHGH
FKLIIUHV
78 2QHVWLPH¢bPLOOLRQVOHQRPEUHGHOLYUHVSXEOL«VGHSXLVOɛLQYHQWLRQGHOɛLPSULPHULHb
¢SUªVGHODSURGXFWLRQDQQXHOOHGHOɛHQVHPEOHGHVSD\Vb¢SOXVGHOH
QRPEUH GHV S«ULRGLTXHV HW MRXUQDX[ ¢ bPLOOLHU FHOXL GHV JUDQGHV ELEOLRWKªTXHV
J«Q«UDOHVHWVS«FLDOHV
79 ,O\DHQYLURQUHYXHVVFLHQWLILTXHVHWWHFKQLTXHV2QHVWLPH¢SOXVGHbPLOOLRQVOH
QRPEUHGHVDUWLFOHVTXL\VRQWSXEOL«H
80 /D 7H[WLO &KHPLVFKH *HVHOOVFKDIW D SXEOL« SOXV GH XQ PLOOLRQ GɛDQDO\VHV
ELEOLRJUDSKLTXHVFODVV«HVSDUPDWLªUHVHWSDUDXWHXU
81 4XHOTXHVFKLIIUHVGRQQHQWXQHLG«HGXQRPEUHGHVGRFXPHQWV
82 /HVFKDQVRQVSRSXODLUHVOHWWRQHVVRQWDXQRPEUHGH
83 $VRQHbDQQLYHUVDLUH RFWb OH3U«VLGHQW+LQGHQEXUJDUH©XOHWWUHVFDUWHV
SRVWDOHVG«S¬FKHVHWFDGHDX[bW«O«JUDPPHV&HVHQYRLVRQW«W«HQUHJLVWU«VHWLO\
D«W«U«SRQGX
84 'XU«HGɛ«ODERUDWLRQGHVüXYUHVə/HWHPSVGɛ«ODERUDWLRQGHVüXYUHVYDULHGɛXQHH[WU¬PH
UDSLGLW«¢XQHH[WU¬PHOHQWHXU
85 /ɛüXYUHGH)RUFHOOLQL 7RWLXVODWLQLWDWLV/H[LFRQ IXWFRPPHQF«HHQ,QWHUURPSXH
¢SOXVLHXUVUHSULVHVHOOHQHIXWWHUPLQ«HTXɛHQVRLWDSUªVbDQV3UªVGHGHX[DQV
IXUHQWHQVXLWHHPSOR\«V¢ODUHYLVLRQbOHPDQXVFULWIXWWUDQVFULWSDU/RXLV9LRODWRTXL
FRQVDFUDKXLWDQV¢FHWUDYDLOHWOɛDFKHYDVHXOHPHQWHQ/H/H[LTXHQHSDUXWTXɛHQ
VRLWDSUªVbDQV)RUFHOOLQL«WDLWPRUWDYDQWODSXEOLFDWLRQGHVRQüXYUH
86 (WHQGXHGHVüXYUHVə/ɛ2G\VV«HVHFRPSRVHGHYHUV/ɛ,OOLDGHVHFRPSRVHGH
YHUVHWFKDTXHYHUVGɛHQYLURQbOHWWUHVFHTXLGRQQHXQWRWDOGHOHWWUHV
/HVSRªPHV«SLTXHVO\ULTXHVRXGLGDFWLTXHVGHVODWLQVQHG«SDVVDLHQWJXªUHPLOOHYHUV
GDQVXQFKDQW/HURPDQGH)UDQ©RLV&RSS«H+HQULHWWHVRLWXQYROXPHGHbSDJHV
FRPSRUWHPRWV
87 /H0DKDEEKDUDWDHVWXQSRªPHGHYHUVGRQWFKDTXHFKDQW LO\DHQD «JDOH
SUHVTXHOɛ,OOLDGHHQ«WHQGXH ,O\DHQRXWUHOH5LJYHGDHWOH5DPD\DQD
88 /HV FKDQVRQV GH JHVWH RQW XQH «WHQGXH WUªV LPSRVDQWH ,OV UHQIHUPHQW HQ J«Q«UDO
YLQJWWUHQWHFLQTXDQWHPLOOHYHUVTXLVHVXLYHQWSDUWLUDGHVGHYLQJW¢GHX[FHQWVHW
TXHOTXHIRLVGDYDQWDJHVXUXQHP¬PHDVVRQDQFH
89 /H5RPDQGHOD5RVHüXYUHFDSLWDOHGHODOLWW«UDWXUHIUDQ©DLVHHWP¬PHHXURS«HQQHHVW
XQPRQXPHQWGHYHUV
90 /D1DWLRQDO(GXFDWLRQ$VVRFLDWLRQIRQG«HLO\DbDQVDFFXVDLWHQSRXUOHVHXO
YROXPH GH VHV FRPSWHV UHQGXV IRUPDQW H GX WRWDO GH VHV SXEOLFDWLRQV XQH
GLVWULEXWLRQ GH SDJHV 6RQ MRXUQDO GH JUDQG IRUPDW HVW HQYR\« ¢ VHV
PHPEUHV
91 (QOɛ$UP«HGX6DOXWSRVV«GDLWbMRXUQDX[HWS«ULRGLTXHVHWDYDLWSXEOL«
H[HPSODLUHV '«SWGHVSXEOLFDWLRQV)RUWHVV5RDG/RQGRQ
32
92 /HVmb&DOHQGDUVb}GHV8QLYHUVLW«VGHOɛ(PSLUH%ULWDQQLTXHFRPSUHQQHQWSRXUXQHVHXOH
DQQ«HSUªVGHSDJHV
93 8QPLOOLDUGHQELOOHWVGHIUDQFVIRUPHUDLWYROXPHVGHbIHXLOOHV
94 7LUDJHə$XG«EXWGHOɛLPSULPHULHOHFKLIIUHGXWLUDJHKDELWXHO«WDLWGH¢
H[HPSODLUHV
95 /HVHUPRQGH6SXUJHRQD«W«SXEOL«HWU«SDQGX¢XQPLOOLRQWRXVOHVDQV
96 /HWLUDJHGXmb5RWVFKLOGV7DVFKHQEXFKI¾U.DXIOHXWHb}Hb«GLWLRQDDWWHLQWPLOOLRQ
GɛH[HPSODLUHV
97 /ɛ$E«F«GDLUH*«RUJLHQD«W«GLVWULEX«¢UDLVRQGHH[HPSODLUHVVRXVOHU«JLPH
WVDULVWH
98 (GLWLRQə'HWRXVOHVOLYUHVFɛHVWOD%LEOHTXLDHXOHSOXVJUDQGQRPEUHGɛ«GLWLRQV2Q
OXLFRQQD°WHQYLURQbWUDGXFWLRQVFRPSOªWHVRXSDUWLHOOHV
99 3RLGVəmb/DSOXSDUWGHVOLYUHVDQJODLVG«SDVVHQWOHSRLGVGHbJUDPPHVb}
100 8Q OLYUH GH bFHQWLPªWUHV VXU SDSLHU ,QGLD SHXW FRQWHQLU SDJHV ([HPSOHb
Oɛ(QF\FORSHGLD%ULWDQQLFD
101 3UL[ ə 2Q HVWLPH ¢ bPLOOLRQV FH TXH FR½WH OD SURGXFWLRQ HW OɛRUJDQLVDWLRQ GH OD
GRFXPHQWDWLRQFKLPLTXH'H¢GHmb0H\HUV&RQYHUVDWLRQ/H[LNRQb}LOD«W«
YHQGXSRXUSOXVGHPLOOLRQVGHPDUNVVRLWSOXVGHH[HPSODLUHV3RXUXQ
OLYUHVFLHQWLILTXHGHbSDJHVWLU«¢Oɛ«GLWHXU$OFDQDYDQWODJXHUUHSD\DLW¢
OɛDXWHXUbIUDQFVHWOXLUHPHWWDLWJUDWXLWHPHQWbH[HPSODLUHV
102 7\SRJUDSKLH OLJQHV OHWWUHV PRWV ə ,O \ D bPLOOLRQV GH OHWWUHV GDQV OH JUDQG
'LFWLRQQDLUH/DURXVVHHW¢UDLVRQGHPRWV¢ODSDJH ✕ bPLOOLRQVGH
PRWV8QYROXPHGHODmb%LEOLRWKªTXHVFLHQWLILTXH)ODPPDULRQb}FRQWLHQWb
103 bbbbD SDJHVb
104 bbbbE OLJQHV¢ODSDJHbWRWDObb
105 bbbbF OHWWUHV¢ODOLJQHbWRWDObb
106 bbbbG PRWV¢ODOLJQHb¢b
107 bbbbH PRWV¢ODSDJHHQYLURQb
108 bbbbI PRWVDXYROXPHHQYLURQ
109 ,O\DOHW\SHGHYROXPHGHbSDJHV IHXLOOHV ¢bOLJQHVSDUSDJH OLJQHV ¢
bPRWVSDUOLJQH PRWV &HUWDLQVOLYUHVGHW\SHFRXUDQWRQWbOLJQHVHQ
PR\HQQH¢ODSDJH2QHVWLPHTXɛXQRXYUDJHFRPSWHHQPR\HQQHGHX[YROXPHV
110 /HFWXUHə8QURPDQGHPRWVVHOLWHQbKHXUHV
bbbbbKHXUH PRWV
bbbbbPLQXWH PRWV
bbbbbVHFRQGH PRWV
VRLWXQHOLJQHHQbVHFRQGHVHWXQHSDJH¢ODPLQXWH
111 'HVWUXFWLRQə2QD«YDOX«TXɛHQ5XVVLHSHQGDQWODU«YROXWLRQRQDSXEOL«GH
YROXPHVWDQGLVTXɛRQHQDEU½O«bPLOOLRQV
112 (VSDFHFXELTXHRFFXS«SDUOHV/LYUHVGDQVOHV%LEOLRWKªTXHVb
bbbbb¢+DQQRYUHb
bbbbb¢6WXWWJDUWb
33
bbbbb¢%RVWRQb
bbbbbDX%ULWLVK0XVHXPbb
bbbODGLYLVLRQW\SHGHVUD\RQVVHUDb
RXbUD\RQVLQr FHQWLPªWUHV

113 /DODUJHXUGHVOLYUHVD«W«FDOFXO«Hb
114 2QSHXWFRPSWHUbOLYUHVSDUPªWUHFDUU«GHVXUIDFHODW«UDOH&ɛHVWODPR\HQQHGHV
FDOFXOV RQW GRQQ« UHVSHFWLYHPHQW HW ,O \ WHQGDQFH ¢ GLPLQXWLRQ GH OD
JUDQGHXUGHVOLYUHV
115 2XWLOODJHə/DSXLVVDQFHGHOɛRXWLOODJHWHFKQLTXHGXOLYUHSHXW¬WUHPHVXU«HSDUOHV
FKLIIUHVVXLYDQWVbPDFKLQH¢IRQGUHOHVFDUDFWªUHV :LFNV FDUDFWªUHV¢OɛKHXUHb
PDFKLQH¢FRPSRVHU/DQJVWRQ0RQRW\SHOHWWUHV¢OɛKHXUHbPDFKLQH¢LPSULPHU
RXSUHVVHUIHXLOOHV¢OɛKHXUHTXDGUXSOHRX3DOO0DOObPDFKLQH¢UHOLHU¢
URQGHU YROXPHV SDU MRXUb PDFKLQH ¢ FRXYULU GH WRLOH RX GH SDSLHU
YROXPHVSDUMRXU
116 'ªVOHVPDFKLQHVJ«DQWHVG«ELWªUHQW¢OɛKHXUHH[HPSODLUHVGɛXQMRXUQDOGH
bSDJHV SOL«V ILFHO«V HQ EDOORWV SU¬WV ¢ SDUWLU SDU OD SRVWH ,O VXIILUDLW GH
bFRPSRVLWHXUVHWbSUHVVLHUVGDQVXQJUDQGMRXUQDOSRXUIDLUHOHWUDYDLOGH
FRSLVWHV
117 'ªVOHFRPPHQFHPHQWGX;;HbVLªFOHHQ$OOHPDJQHSHUVRQQHV«WDLHQWRFFXS«HV
GDQVOHVLQGXVWULHVGXOLYUHHWSURGXLVDLHQWbPLOOLRQVHQYDOHXUSRXUOɛH[SRUWDWLRQ
$XP¬PHPRPHQWSHUVRQQHVYLYDLHQW¢3DULVGHODSUHVVHODSHQV«HLPSULP«H
$X[(WDWV8QLVOHVFDSLWDX[LQYHVWLVGDQVOHVLQGXVWULHVGXOLYUH«WDLHQWGHbPLOOLRQV
GHGROODUVDYHFXQHYDOHXUGHSURGXLWVDQQXHOVGHbPLOOLRQVGHGROODUV
118 (QIDFHGHFHWWHVWDWLVWLTXHGXOLYUHHWGXGRFXPHQWGHYUDLWVHGUHVVHUFHOOHGHOɛ«WDW
DFWXHOGHQRWUHFLYLOLVDWLRQGRQWLOVVRQWOɛH[SUHVVLRQHWR»LOVGRLYHQWVHUYLU¢üXYUHU
5DSSHORQV FHOOHFLb QRXV VRPPHV GHX[ PLOOLDUGV Gɛ¬WUHV KXPDLQV U«SDUWLV HQ WURLV
FRQWLQHQWV FLQT SDUWLHV GX PRQGH b(WDWV 1RXV DYRQV FRQVWUXLW XQ PLOOLRQ GH
NLORPªWUHVGHFKHPLQVGHIHUbQRXVSRVV«GRQVTXHOTXHQDYLUHVbQRXVSRXYRQV
SDU=HSSHOLQIDLUHOHWRXUGXPRQGHHQbMRXUVHWSDUUDGLRHQTXHOTXHVVHFRQGHV
$QQXHOOHPHQWOHFRPPHUFHH[W«ULHXUXQLYHUVHOG«SDVVHXQPLOOLDUGHWGHPLGHOLYUHV
'HVLQGXVWULHVWRXWHVU«FHQWHVFHOOHGHOɛDXWRHWGXFLQ«PDLQYHVWLVVHQWUHVSHFWLYHPHQW
GHVPLOOLDUGVGHFDSLWDO(WTXDQGQRXVQRXVPHWWRQV¢QRXVEDWWUHHW¢WRXWG«WUXLUH
VDQVTXHQRXVGLVSDUDLVVLRQVQRXVSRXYRQVFRPPHGDQVODJXHUUHPRQGLDOHDOLJQHUDX
WDEOHDXbPLOOLRQVGHPRUWVDXWDQWGHEOHVV«VHWPLOOLDUGVGHG«SHQVHVIUDQFVRU
34
119 0DLV TXDQG QRXV «GLILRQV FH VRQW GɛLPPHQVHV RUJDQLVDWLRQV DVVRFLDWLRQV
LQWHUQDWLRQDOHVbWUXVWVLQWHUQDWLRQDX[bUHOLJLRQVLQWHUQDWLRQDOHVXQH6RFL«W«GHV
1DWLRQVFRPSUHQDQWG«M¢b(WDWV
120 9«ULWDEOHPHQWQRWUHWHPSVHVWFHOXLGXFRORVVDO
121 ,O\DOLHXGHWUDYDLOOHUHQVHPEOH¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWGɛXQHStatistique Générale du
LivreHQHQYLVDJHDQW¢ODIRLVOHVPDWLªUHVOHVSD\VOHVGDWHVOHVIRUPHVHWOHVODQJXHV
GHVSXEOLFDWLRQV'LYHUVHVVDLVGHV\QWKªVHVWDWLVWLTXHRQW«W«HQWUHSULVGRQWOHSUHPLHU
HQGDWHHVWFHOXLGHOɛ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLH/DGLIILFXOW«GHU«XQLUGHV
GRQQ«HVH[DFWHVHVWFRQVLG«UDEOHPDLVRQGRLW\WHQGUHFRQVWDPPHQW'ɛDLOOHXUVGHV
GRQQ«HVDSSUR[LPDWLYHVYDOHQWPLHX[TXHOɛDEVHQFHGHWRXWHGRQQ«H
122 /HWUDYDLOGHSU«SDUDWLRQGRLW¬WUHU«SDUWLHQWUHOHVGLYHUVSD\VHWOHVGLYHUVHVJUDQGHV
VS«FLDOLW«V/DVWDWLVWLTXHSU«VHQW«HDX&RQJUªV,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHHQ
SXEOL«H GDQV VHV DFWHV HW DXVVL GDQV OH %XOOHWLQ GH Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH
%LEOLRJUDSKLH IDVFb SDJHb FRQVWLWXH XQH SUHPLªUH EDVH 'HV IRUPXOHV
XQLIL«HV HW FRRUGRQQ«HV 7DEOHDX[ LQGLTXHQW OH EXW YHUV OHTXHO LO IDXW WHQGUH /H
U«VXOWDW ILQDO GX WUDYDLO HW GH VHV FRQFOXVLRQV D «W« SU«VHQW« HQ XQH V«ULH GH
GLDJUDPPHV
123 /D SU«SDUDWLRQ GH OD VWDWLVWLTXH J«Q«UDOH GX OLYUH UHSRVH VXU OH G«SRXLOOHPHQW GHV
ELEOLRJUDSKLHVH[LVWDQWHV,OVHFRPELQHDXVVLDYHFXQWUDYDLOGɛLQYHQWDLUHGHVVRXUFHV
SULQFLSDOHV¢FHQWUDOLVHUHWFRRUGRQQHUGDQVOH5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO,O
VɛDJLWDXVVLGHSURGXLUHXQHVRUWHGH%LEOLRJUDSKLHGHV%LEOLRJUDSKLHVFKRLVLHOLPLW«H
DX[JUDQGV5HFXHLOVIRQGDPHQWDX[GHODELEOLRJUDSKLHODQRWLFHGHFKDFXQGɛHX[«WDQW
DFFRPSDJQ«HGɛLQGLFDWLRQVUHODWLYHV¢Oɛ«WDWDFWXHOGɛDFKªYHPHQWRXDYDQFHPHQWDLQVL
TXɛDXQRPEUHGHVXQLW«VHQUHJLVWU«HV&HVUHFXHLOVFRQVWLWXHQWOHVVRXUFHVWRXMRXUV
FRQWU¶ODEOHV GH OD VWDWLVWLTXH HOOHP¬PH /ɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH %LEOLRJUDSKLH D
«WDEOL VRXV FHWWH IRUPH GHV «WDWV VWDWLVWLTXHV HW GHV OLVWHV ELEOLRJUDSKLTXHV
SU«SDUDWRLUHV
124 /DP«WKRGRORJLHGHODVWDWLVWLTXHGHVLPSULP«VDSURJUHVV«/D&KDPEUHFHQWUDOHGX
/LYUH ¢ 0RVFRX D GRQQ« VHV VRLQV SDUWLFXOLHUV ¢ Oɛ«ODERUDWLRQ GH OD VWDWLVWLTXH GHV
LPSULP«VUXVVHVHQYLVDJ«VVRXVOHVSRLQWVGHYXHOHVSOXVGLYHUVbQRPEUHWRWDOGHV
XQLW«V LPSULP«HV QRPEUH GHV IHXLOOHV LPSULP«HV WLUDJH U««GLWLRQ HW UHSURGXFWLRQ
OLWW«UDWXUH RULJLQDOH HW WUDGXFWLRQ SUL[ GH YHQWH U«SDUWLWLRQ WHUULWRULDOH GH OD
SURGXFWLRQJURXSHVGɛ«GLWHXUV «GLWHXUVSULY«V«GLWHXUVVFLHQWLILTXHV«GLWHXUVGɛ(WDW
VXMHWWUDLW«U«SDUWLWLRQGHODSURGXFWLRQSDUJURXSHVGHOHFWHXUV&KDFXQGHFHVSRLQWV
HVW H[DPLQ« VRXV TXDWUH DVSHFWV GLII«UHQWVb rbQRPEUH GH VS«FLPHQV LPSULP«Vb
rbQRPEUH GHV IHXLOOHV LPSULP«HV FRQWHQXHV GDQV XQ VS«FLPHQ LPSULP«b rbWLUDJHb
rbQRPEUH GH IHXLOOHV LPSULP«HV FRQWHQXHV GDQV OH WLUDJH WRWDO GH WRXWHV OHV
SXEOLFDWLRQV 1b-RQLW]N\
125 /DVWDWLVWLTXHGHVLPSULP«VGH5b6b)b6b5 5XVVLH HQ bSDJHV GRQWOHVFKLIIUHV
GH OD SURGXFWLRQ GHV LPSULP«V UXVVHV VRQW SU«VHQW«V GDQV XQH V«ULH GH WDEOHDX[
DQDO\WLTXHVHWV\QWK«WLTXHV/HVTXHVWLRQVSRV«HVHWOHVU«SRQVHVQXP«ULTXHVTXLOHXU
VRQW GRQQ«HV FRQVWLWXHQW XQH UHPDUTXDEOH P«WKRGH /D FODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH VHUW
ODUJHPHQWGHFDGUHDX[WDEOHDX[IRQGDPHQWDX[ 7UDYDX[GH0b<DQDLWVNL
126 /HVSUHPLHUVWUDYDX[GɛHQVHPEOHVXUOD6WDWLVWLTXHGXOLYUHRQW«W««WDEOLVLO\D
TXHOTXH YLQJW DQV SDU OH %XUHDX ,QWHUQDWLRQDO GX GURLW GɛDXWHXU ¢ %HUQH
0b5¸WKOLVEHUJHU HWHQVXLWHSDUOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLH5«FHPPHQW
35
OD &RPPLVVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH &RRS«UDWLRQ LQWHOOHFWXHOOH D GHPDQG« ¢ Oɛ,QVWLWXW

,QWHUQDWLRQDOGH6WDWLVWLTXHGɛLQFOXUHSOXVGHGRQQ«HVLQWHOOHFWXHOOHVGDQVOHVFDGUHV
UHFRPPDQG«VDX[DGPLQLVWUDWLRQVHWSDUFRQV«TXHQWDXVVLTXDQWDXOLYUH,OHVWSURMHW«
TXH Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH &RRS«UDWLRQ ,QWHOOHFWXHOOH SXEOLH XQ $QQXDLUH GH OD
6WDWLVWLTXH ,QWHOOHFWXHOOH TXL U«XQLUD QRWDPPHQW OHV VWDWLVWLTXHV VFRODLUHV HW
ELEOLRJUDSKLTXHVGHVGLII«UHQWVSD\V3DUPLOHVU«FHQWVWUDYDX[SDUWLFXOLHUVFLWRQVFHOXL
IRUW VXJJHVWLI GH (b:\QGKDP +XOPHb mb6WDWLVWLFDO %LEOLRJUDSK\ LQ UHODWLRQ WR WKH
*URZWKRI0RGHUQ&LYLOL]DWLRQb},O\HVWPLVHQüXYUHQRWDPPHQWOHVGRQQ«HV
QRQSXEOL«HVDLOOHXUVUHODWLYHV¢Oɛ,QWHUQDWLRQDO&DWDORJXHRI6FLHQWLILF/LWHUDWXUH
127 /ɛRXYUDJHVWDWLVWLTXHGH(QULTXH6SDUQmb/DV%LEOLRWKHFDVFRQ\PDVYROXPHQHV
&RUGRED $UJHQWLQH b} GHPHXUH XQH VRXUFH J«Q«UDOH SRXU OD VWDWLVWLTXH GHV
ELEOLRWKªTXHVə'DQVOH-DKUEXFKGHU'HXWVFKHQ%LEOLRWKHNHQD«W«GRQQ«HOD
FDUWHGHVELEOLRWKªTXHVHWLQVWLWXWVDOOHPDQGV
1RPEUHPLQLPXPGHSDJHVGɛXQOLYUHbSDJHVə 1RPEUH
PD[LPXPGHSDJHVGɛXQHEURFKXUHbbSDJHV
36
b
124.4 La Mathé-Bibliologie.
128 8QHSODFHDX[PDWK«PDWLTXHVGRLW¬WUHIDLWHGDQVOD%LEOLRORJLH7RXWHVOHVVFLHQFHV
WHQGHQWVLQRQ¢SUHQGUHODIRUPHPDWK«PDWLTXHWRXWDXPRLQV¢UHFRXULU¢OɛDLGHGHV
PDWK«PDWLTXHV FRPPH ¢ XQH P«WKRGH GH UHFKHUFKHV FRPSO«PHQWDLUH SK\VLTXH
FKLPLH ELRORJLH PDWK«PDWLTXH VRFLRORJLH «FRQRPLH PDWK«PDWLTXHV /ɛDEVHQFH
SUHVTXHFRPSOªWHGHWUDYDX[WK«RULTXHVGHFHWRUGUHQɛHVWSDVXQPRWLIVXIILVDQWSRXU
QHSDVLQWURGXLUHOHVXMHWGDQVOHFDGUHJ«Q«UDOGHODV\VW«PDWLTXHGHOD%LEOLRJUDSKLH
/D0DWK«ELEOLRORJLHVHUDWWDFKH¢WRXWFHTXLHVWGHODPHVXUHGXOLYUH VWDWLVWLTXHGX
OLYUHELEOLRP«WULH
129 /DPDWK«PDWLTXHFRQVWLWXHXQODQJDJH(OOHH[SULPHOHVUDSSRUWVORJLTXHVHQWUHOHV
IDLWVREMHFWLIV'DQVOHGRPDLQHVRFLDOHOOHHVWOHPR\HQGHPHWWUHHQüXYUHHWGɛXWLOLVHU
ODVWDWLVWLTXHHWGHODUHOLHUSDUXQV\VWªPHGHUHODWLRQVH[DFWHVDX[ORLVG«ILQLHVSDUOD
VRFLRORJLH2QDPRQWU«SDUH[HPSOHTXɛLOHVWSRVVLEOHGɛLQWURGXLUHOɛ«FRQRPLHGDQVOH
GRPDLQHGHVVFLHQFHVSU«FLVHVFRPPHXQHWK«RULHPDWK«PDWLTXHDQDORJXH¢ODWK«RULH
VWDWLVWLTXHGHVJD]SDUH[HPSOHRXP¬PH¢ODWKHUPRG\QDPLTXHHQJ«Q«UDO
130 2Q D PRQWU« HQ XQ DXWUH H[HPSOH TXH GDQV FKDTXH QDWLRQ LO H[LVWH XQ UDSSRUW
PDWK«PDWLTXHHQWUHOHVSUL[GHG«WDLOOHVDODLUHHWOHQRPEUHGHFK¶PHXUVb

1. 'ɛDSUªV=LYQ\OD%LEOLRORJLHTXLWUDLWHGXOLYUHGDQVOHVHQVOHSOXVJ«Q«UDOHVW
GLYLV«HHQWK«RULTXHHWSUDWLTXH&HVGLYLVLRQVFRPSUHQQHQWbrbOD%LEOLRORJLHSK\VLTXH
37
TXLWUDLWHbD bODPDWLªUH«FULWXUHRXW\SRJUDSKLHUHOLXUHHWIRUPHVGXOLYUHFRPPH
XQLW« WHFKQRORJLHGHVDUWVJUDSKLTXHV%LEOLRJUDSKLHJUDSKLTXHHWGHVFULSWLYH bE bOH
OLYUH FRPPH XQ DJU«JDW FDWDORJXH ELEOLRJUDSKLTXH rb/D %LEOLRWK«FRQRPLH
SURGXFWLRQHWGLVWULEXWLRQGXOLYUH
2. 9RLU9LJRXURX['LFWLRQQDLUHGHOD%LEOH9H/LYUHQrb
3. )U«G«ULF $GDPV :RRGV +LVWRULRPHWU\ DV DQ H[DFW VFLHQFH 5HSULQWHG IURP
6FLHQFHb1b69ROb;;;,,,QrbSb$SULOb
4. %HQJHVFR4,91RV
5. ,ELG1RV
6. 9ROWDLUHSDU*/DQVRQ
7. /HPRWmb(GXFDWLRQb}TXLHVWWUªVU«FHQWDUHPSODF«OHPRWmbQRXUULWXUHb}GRQW
XVDLHQWOHVJUDQGV«FULYDLQVGX;9,,HbVLªFOHHWGX;9,,,HbVLªFOH/ɛ«GXFDWLRQQRXUULWXUH
SK\VLTXHHWLQWHOOHFWXHOOHGDQVOHFDGUHQDWXUHOHVWOɛLG«HPD°WUHVVHGHODSKLORVRSKLHGH
--5RXVVHDX/ɛ$QWLTXLW«GLVDLWmb1XWULPHQWXP6SLULWXVə(GXFLWQXWUL[b}
8. /D WK«RULH GH OD OHFWXULW« HVW PLVH HQ OXPLªUH SDU GHV DQDORJLHV DYHF GHX[
WK«RULHV GɛRUGUH «FRQRPLTXH TXL WRXWHV GHX[ RQW «W« WUDLW«HV SDU OHV P«WKRGHV
PDWK«PDWLTXHV FDOFXOGLII«UHQWLHO
r /D ORL GX G«ELW GRQQDQW OLHX ¢ OD WK«RULH GHV PD[LPD HW GHV PLQLPD WUDLW«H SDU
&RXUQRW/DTXDQWLW«GHPDUFKDQGLVHG«ELW«HDQQXHOOHPHQWGDQVOɛ«WHQGXHGXSD\VRX
GXPDUFK«FRQVLG«U«HQIRQFWLRQGHVSUL[ $XJ&RXUQRW5HFKHUFKHVSSb b
r/DSURSUL«W«GHOɛRSK«OLPLW««WXGL«HSDU3DUHWRHWTXLVHG«ILQLWbmb/ɛRSK«OLPLW«SRXU
XQ LQGLYLGX GɛXQH FHUWDLQH TXDQWLW« GɛXQH FKRVH DMRXW«H ¢ XQH DXWUH TXDQWLW«
G«WHUPLQ«H TXLSHXW¬WUH«JDOH¢]«UR GHFHWWHFKRVHG«M¢SRVV«G«HSDUOXLHVWOH
SODLVLU TXH OXL SURFXUH FHWWH FKRVHb} 9LOHIUHGR 3DUHWR 0DQXHO Gɛ(FRQRPLH 3ROLWLTXH
7UDGXFWLRQ%RQQHW3DULVSSb
9RLUDXVVLOHU«VXP«HWOHFRPPHQWDLUHGHVGHX[WK«RULHVGDQV//HVHLQHHW/6XUHW
,QWURGXFWLRQPDWK«PDWLTXH¢Oɛ(FRQRPLH3ROLWLTXHSSbHW
9. 9RLUSDUDQDORJLH$OIUHGR1LFHIRURb/DPLVXUDGHOOD9LWD([WUDLWGHOD 5LYLVWD
Gɛ$QWKURSRORJLD5RPD
10. /HVLªFOHGHOɛLQYHQWLRQGHOɛLPSULPHULH
11. *UDQGRXYUDJHGH&RSHUQLFTXLIXWSXEOL«HQ
12. )$UQRXOGb7KHRULWLFDOVWXG\RIXQHPSOR\PHQW
38
0«WKRGHGHELEOLRORJLH
S
b
131 Généralités.
1 (QJ«Q«UDOOHVP«WKRGHVYDODEOHVGDQVOHVDXWUHVVFLHQFHVOHVHURQWHQ%LEOLRORJLH
0DLVLOIDXWU«IO«FKLU¢FHVDSSOLFDWLRQVHQH[DPLQHUODO«JLWLPLW«YRLUFRPPHQWRQ
SHXW HQ «WHQGUH OɛXVDJH HW OHV DVVRXSOLU VDQV HQ GLPLQXHU OD ULJXHXU SRXU OHV
FRQIRUPHUDX[H[LJHQFHVGHVUHFKHUFKHVGDQVOHVGRPDLQHVQRXYHDX[
2 9HQDQW DSUªV WDQW GH VFLHQFHV OD %LEOLRORJLH GRLW FRPSRVHU VD P«WKRGH GH OD
FRPSDUDLVRQGHWRXWHVOHVP«WKRGHV$b2EVHUYDWLRQ%b([S«ULPHQWDOHbOHVQRXYHDX[
OLYUHV&b+LVWRULTXH'b'«GXFWLYH(b,QGXFWLYH)b0DWK«PDWLTXH HPSORLGHVV\PEROHV
*b6WDWLVWLTXH
3 /HVPDWK«PDWLTXHVRQW«W«SULPLWLYHPHQWHPSLULTXHVHWLQGXFWLYHVbOHVVFLHQFHVGHOD
QDWXUHWHQGHQW¢GHYHQLUFRPPHOHVPDWK«PDWLTXHVFRQFHSWXHOOHVHWG«GXFWLYHV,O\
DXUDLWOLHXGHIDLUHXQHIIRUWSRXUWUDLWHUODGRFXPHQWDWLRQ¢ODPDQLªUHDEVWUDLWHHWGH
FRQVWLWXHU SDU UDLVRQQHPHQW GHV V\VWªPHV GRFXPHQWDLUHV TXL VHURQW VLPSOHPHQW
SRVVLEOHV
4 /HVUªJOHVGHODP«WKRGHVFLHQWLILTXHFRQVLVWHQWHVVHQWLHOOHPHQW¢G«QRPEUHUOHV
GLYHUV IDFWHXUV LQWHUYHQDQW GDQV OH SUREOªPH SRV« HW ¢ «OXFLGHU VXFFHVVLYHPHQW
OɛLQIOXHQFH GH FKDFXQ GɛHX[ SULV LVRO«PHQW WRXV OHV DXWUHV «WDQW PDLQWHQDQW
LQYDULDEOHV
5 &RQIRUP«PHQW GRQF ¢ OD P«WKRGH GDQV WRXWHV OHV DXWUHV VFLHQFHVb LO VɛDJLWb D bGH
G«WHUPLQHUOHVIDLWVSDUWLFXOLHUVbE bDSUªVDYRLU«WDEOLFHVIDLWVGHOHVJURXSHUHQXQH
FRQVWUXFWLRQ P«WKRGLTXH RX V\VWªPH SRXU G«FRXYULU OHV UDSSRUWV HQWUɛHX[ 2Q GRLW
LVROHUOHVIDLWVSRXUOHVFRQVWDWHUOHVUDSSURFKHUSRXUOHVFRPSUHQGUH
6 /DSUHPLªUHTXHVWLRQHVWGRQFGɛ«WDEOLUODPDQLªUHGHG«WHUPLQHUOHVIDLWV(OOHFRQVLVWH
GDQVOɛREVHUYDWLRQGLUHFWHGHVIDLWV0DLVOHSURF«G«HVWLQVXIILVDQW%HDXFRXSGHIDLWV
VRQWSDVV«VHWFHQɛHVWTXHSDUOHVWUDFHVTXɛLOVRQWODLVV«GDQVOHVGRFXPHQWVTXHQRXV
SRXYRQVHQDYRLUFRQQDLVVDQFH'ɛDXWUHSDUWOHVIDLWVVRQW«SDUVDYHFOHVREMHWVP¬PH
GH OD ELEOLRORJLHb OHV OLYUHV ,O HVW LPSRVVLEOH ¢ XQ KRPPH VHXO GH SURF«GHU ¢
OɛREVHUYDWLRQSHUVRQQHOOHHWGLUHFWHGHWRXVFHVIDLWV)RUFHHVWGRQFGɛDMRXWHU¢FHWWH
39
REVHUYDWLRQFHOOHGHVDXWUHVREVHUYDWHXUVHWGHFRPELQHUOHVREVHUYDWLRQVSURSUHVDYHF
GHV GRFXPHQWV U«GLJ«V SDU OHV DXWUHV REVHUYDWHXUV 2EVHUYDWLRQ GLUHFWH HW P«WKRGH
LQGLUHFWHSDUOHVGRFXPHQWVWHOVVRQWGRQFOHVGHX[PR\HQVGɛDUULYHU¢G«WHUPLQHUOHV
IDLWVGHOD%LEOLRORJLH
7 /HVVFLHQFHVOHVWHFKQLTXHVHWOHVRUJDQLVDWLRQVOHVSOXVDYDQF«HVFRQVWLWXHQWDXVVL
GHVPRGªOHVGRQWLO\DOLHXGHVɛLQVSLUHUHWGHWHQLUFRPSWHSRXUVDFRQVWLWXWLRQ(QVH
SRXUVXLYDQW HQ WRXWH DXWRQRPLH HOOH SHXW SDU VHV GHVLGHUDWD VHV LQLWLDWLYHV HW VHV
LQYHQWLRQV RIIULU HOOHP¬PH GHV PRGªOHV DX[ DXWUHV VFLHQFHV WHFKQLTXHV HW
RUJDQLVDWLRQV
8 8QHVFLHQFHFRPSOªWHGHVIDLWVHWWK«RULHbOɛHVSULWGɛREVHUYDWLRQHWODVS«FXODWLRQ
$LQVLODVFLHQFHOLQJXLVWLTXHSDUH[HVWIRUP«HGHOɛKLVWRLUHOLQJXLVWLTXH IDLW HWGHOD
SV\FKRORJLHOLQJXLVWLTXH WK«RULH /DVFLHQFHGRFXPHQWDLUHVHUDGRQFFRQVWLWX«HbD bGH
Oɛ+LVWRLUH GX /LYUH HW GX 'RFXPHQW IDLWV REVHUY«V b E bGH OHXU LQWHUSU«WDWLRQ
LG«RORJLTXHb3V\FKRORJLH7HFKQRORJLH6RFLRORJLH
9 /H/LYUHHVWXQREMHWGɛREVHUYDWLRQELEOLRORJLTXH'HP¬PHTXɛXQPDWK«PDWLFLHQXQ
FKLPLVWHXQELRORJLVWHVDXURQWGDQVOHVREMHWVTXɛLOVREVHUYHQWQHFRQVLG«UHUTXHOHV
FDUDFWªUHVTXLIRQGHQWOHXUVFLHQFHSURSUHGHP¬PHOHELEOLRORJXHVDLWGDQVXQOLYUHQH
YRLUTXHOHVFDUDFWªUHVELEOLRORJLTXHVHQODLVVDQWGHF¶W«OHFRQWHQXP¬PHGXOLYUHOH
VXMHWWUDLW«$LQVL¢XQFKLPLVWHLPSRUWHSHXVɛLODQDO\VHOHVPDWLªUHVRUJDQLTXHVGX
FRUSVGɛXQODSLQRXGɛXQSRXOHW2QDGRQFLQWURGXLWODP«WKRGHGHOɛ+LVWRLUHQDWXUHOOH
HQ%LEOLRJUDSKLHRQOXLDGRQQ«OHQRPGHELEOLRJUDSKLHV\VW«PDWLTXH
10 'DQV OHV VFLHQFHV GH OD QDWXUH OɛREMHFWLI HVW GRXEOHb GHVFULSWLRQ GHV IDLWV HW OHXU
H[SOLFDWLRQRXWK«RULH/HVIDLWVLFL«FKDSSDQW¢OɛKRPPHLOIDXWOHXUUHFRQVWLWXHUXQ
FRPPHQWDLUH VDWLVIDLVDQW (Q %LEOLRORJLH OɛREMHW Gɛ«WXGH HVW GH FU«DWLRQ KXPDLQH ,O
QɛRIIUHULHQGHFDFK«GHP\VW«ULHX[PDLVLFLOɛLQYHQWLRQOɛLPDJLQDWLRQSU«ILJXUDQWOHV
IRUPHV IXWXUHV HVW DSSHO«H ¢ UHPSOLU XQ U¶OH DQDORJXH ¢ FHOXL GH OD WK«RULH HW GHV
VFLHQFHVGHODQDWXUHbLOVɛDJLWGDQVOHVGHX[FDVGɛXQHFRQVWUXFWLRQVFLHQWLILTXH
11 $\DQWG«FULWHWFRPSDU«OHVOLYUHV GHWRXVWHPSVSD\VPDWLªUHIRUPHODQJXH HWOHV
D\DQWFODVV«VGɛDSUªVOHXUVGLYHUVHVFDUDFW«ULVWLTXHV %LEOLRORJLHGHVFULSWLYH%LEOLRORJLH
WK«RULTXH HQG«JDJHUbrbOHVSRVVLELOLW«VUHODWLYHVGLYHUVHVSRXUOɛH[SUHVVLRQGHVLG«HV
SURGXFWLRQFRQVHUYDWLRQFRPSU«KHQVLRQGLIIXVLRQ 7K«RULHWHFKQLTXH brbOHVORLV
VXLYDQWOHVTXHOOHVVɛHVWRS«U«HODWUDQVIRUPDWLRQGHVOLYUHVDXFRXUVGHV¤JHV (YROXWLRQ
GXOLYUH brbOHVDSSOLFDWLRQVSULQFLSDOHV¢HQG«GXLUH $SSOLFDWLRQV
12 3RXUUDLWRQHQ%LEOLRORJLHVɛLQVSLUHUGHODP«WKRGHPLVHHQüXYUHSDUOD5K«WRULTXH
HWOD3R«WLTXH7RXWHVGHX[FKHUFKHQW¢U«VRXGUHHQIRUPXOHVHWHQSU«FHSWHVFHTXL
GDQVOHVüXYUHVOLWW«UDLUHVDSDUXOHSOXVEHDX/HVFKHIVGɛüXYUHOHXURQWVHUYLGHEDVH
PDLVHOOHVRQWVXVHG«JDJHUGɛHOOHVMXVTXɛ¢Vɛ«OHYHUSRXUSDUWLHDXPRLQVDXUDQJGH
VFLHQFHUDWLRQQHOOH&ɛHVWTXHOHVFKHIVGɛüXYUHGHOɛ«WXGHGHVTXHOOHVHOOHVVHG«GXLVHQW
VRQW HX[P¬PHV LVVXV GɛRS«UDWLRQV ORJLTXHV HW QDWXUHOOHV GH OɛHVSULW KXPDLQ /D
5K«WRULTXH HW OD 3R«WLTXH OɛDUW GH OD FRPSRVLWLRQ OLWW«UDLUH UHFKHUFKHQW FHWWH VXLWH
GɛRS«UDWLRQV OɛDQDO\VHQW VH UHQGHQW FRPSWH GH OHXU YDOHXU HW OHV WUDGXLVHQW HQ
IRUPXOHV,OIDXGUDLW«WXGLHUVLPLODLUHPHQWOHVOLYUHVHQWDQWTXHIRUPHVGRFXPHQWDLUHV
13 /D GHUQLªUH RS«UDWLRQ GH OD FRQVWUXFWLRQ ELEOLRJUDSKLTXH FɛHVW GH JURXSHU OHV
SK«QRPªQHVVXFFHVVLIVSRXUDUULYHU¢GUHVVHUOHWDEOHDXGHOɛ«YROXWLRQ/ɛ«YROXWLRQHVW
XQH V«ULH GH FKDQJHPHQWV TXL YD GDQV XQH GLUHFWLRQ TXL QRXV SDUD°W FRQVWDQWH
40
/ɛ«YROXWLRQHVWXQSK«QRPªQHIRQGDPHQWDOGDQVWRXWHVOHVVFLHQFHVTXL«WXGLHQWGHV
¬WUHVYLYDQWV
14 ,OIDXWSU«FLVHUOHVHQVGHOɛ«YROXWLRQELEOLRORJLTXH(OOHVHUDWWDFKH¢Oɛ«YROXWLRQGHOD
VRFL«W«HWGHVXVDJHVIDLWVWRXWGLII«UHQWVGHOɛ«YROXWLRQGɛXQHHVSªFHDQLPDOH,OQɛ\D
GHFRPPXQHQWUHHOOHVTXHOHIDLWGɛXQHWUDQVIRUPDWLRQGDQVXQVHQVFRQWLQXPDLVOH
SURFHVVXVGHODWUDQVIRUPDWLRQGLIIªUH
15 +«U«GLW«HW6«OHFWLRQVRQWOHVGHX[IDFWHXUVGHOɛ«YROXWLRQGHVHVSªFHV/ɛ«YROXWLRQ\
«WDQW SXUHPHQW ELRORJLTXH FHV IDFWHXUV VRQW SXUHPHQW ELRORJLTXHV (Q ELEOLRORJLH
FRPPH HQ VRFLRORJLH HQ J«Q«UDO OHV IDLWV VRQW PL[WHVb SDUWLH SK\VLRORJLTXH
G«YHORSSHPHQWGHOɛ+RPPHTXLPRGLILHOHPLOLHXHWSDUWLHSV\FKRORJLTXH LQWHOOHFWXHO
'HX[IDFWHXUVGRPLQHQWbD bOɛK«U«GLW« WRXVOHVPDW«ULDX[DFFXPXO«VSDUOHSDVV«b
E bV«OHFWLRQ FKRL[IDLWSRXUEHDXFRXSGHUDLVRQVHQWUHFHVPDW«ULDX[SRXUFRQWLQXHU¢
WUDQVPHWWUHOHVXQV¢UHMHWHUOHVDXWUHV
16 /H OLYUH VHUD VXFFHVVLYHPHQW FRPSDUDEOH ¢ XQ P«FDQLVPH ¢ XQ RUJDQLVPH ¢ XQ
SV\FKLVPH¢XQVRFLRORJLVPH
b
132 L’analyse et la synthèse des éléments.
17 2QGLVWLQJXHOɛDQDO\VHHWODV\QWKªVHOɛLQGXFWLRQHWODG«GXFWLRQSDUVXLWHOHVVFLHQFHV
UDWLRQQHOOHV UHSRVDQW VXU OD G«GXFWLRQ HW OHV VFLHQFHV GɛREVHUYDWLRQ UHSRVDQW VXU OD
G«GXFWLRQ /D GRFXPHQWDWLRQ HVW XQH VFLHQFH GɛREVHUYDWLRQ TXL XQH IRLV DUULY«H ¢
OɛH[SUHVVLRQGHFHUWDLQVUDSSRUWVJ«Q«UDX[VHVHUWGHODP«WKRGHG«GXFWLYHSRXUHQ
J«Q«UDOLVHUOHVGRQQ«HVHWGHVP«WKRGHVGHFRPELQDLVRQHWGɛLQYHQWLRQSRXULPDJLQHU
GHVGRQQ«HVQRXYHOOHV/HVUHFKHUFKHVRQWSRXUREMHWGHG«WHUPLQHUOHVSURSUL«W«VGX
OLYUHHWGXGRFXPHQWHWPR\HQQDQWFHOOHVFLOHXUQDWXUHVS«FLILTXHFRQV«TXHPPHQW
OHVORLVGHOHXUDFWLRQ/ɛREMHWGHUHFKHUFKHHVWRXODG«FRXYHUWHGHVFDXVHVRXFHOOHGHV
ORLVHWODG«ILQLWLRQGHVW\SHV
18 $SUªVDYRLUG«FULWHWFRPSDU«OHVOLYUHVGHWRXVWHPSVSD\VPDWLªUHVIRUPHVODQJXHV
HW OHV D\DQW FODVV«V GɛDSUªV OHXUV GLYHUVHV FDUDFW«ULVWLTXHV %LEOLRORJLH GHVFULSWLYH
%LEOLRORJLHWK«RULTXH LO\DOLHXGɛHQG«JDJHUbrbOHVSRVVLELOLW«VUHODWLYHVGLYHUVHVSRXU
OɛH[SUHVVLRQGHVLG«HV SURGXFWLRQFRQVHUYDWLRQFRPSU«KHQVLRQGLIIXVLRQGHVLG«HV
FH VRQW OHV TXHVWLRQV WHFKQLTXHV b rbOHV ORLV VXLYDQW OHVTXHOOHV VɛHVW RS«U«H OD
WUDQVIRUPDWLRQGHVOLYUHVDXFRXUVGHV¤JHV (YROXWLRQGXOLYUH brbOHVDSSOLFDWLRQV
SULQFLSDOHV¢HQG«GXLUH
19 /ɛDQDO\VH HW OD V\QWKªVH VRQW FRQVWDPPHQW ¢ OɛüXYUH GDQV OH OLYUH FRPPH GDQV OD
VFLHQFHHWGDQVOHVODQJXHVHOOHVP¬PHV,O\DXQV\VWªPHOHV\VWªPHELEOLRORJLTXHGRQW
OHV«O«PHQWVVRQWLQFHVVDPPHQWHQDFWLRQOHVXQVVXUOHVDXWUHVHWVXELVVHQWWRXV¢
FKDTXHPRPHQWGXWHPSVOHVLQIOXHQFHVGXWRWDOGXV\VWªPH$VVRFLDWLRQGHV«O«PHQWV
GLVVRFLDWLRQUHGLVWULEXWLRQGDQVGHVDVVRFLDWLRQVQRXYHOOHVFHVWURLVRS«UDWLRQVVRQW
FRQWLQXHV 7RXWH IRUPH ELEOLRORJLTXH SDUWLFXOLªUH RX DQDO\WLTXH SDU H[ OɛH[SRV«
FKURQRORJLTXHRXJ«RJUDSKLTXHODGLVSRVLWLRQGHVWHUPHVGDQVODG«PRQVWUDWLRQOD
IRUPXODWLRQ GHV FRQFOXVLRQV U«FDSLWXODWLYHV HQ VH SHUIHFWLRQQDQW DJLW SRXU
G«VLQW«JUHUOHVDXWUHVIRUPHVPRLQVSDUIDLWHVIL[«HVGDQVFHUWDLQHVV\QWKªVHV7RXWH
IRUPHELEOLRORJLTXHJ«Q«UDOHRXV\QWK«WLTXH SDUH[XQ7UDLW«XQ3«ULRGLTXH HQVH
SHUIHFWLRQQDQWGHVRQF¶W«HQWUD°QHODWUDQVIRUPDWLRQQRQVHXOHPHQWGHVHVSURSUHV
IRUPHV SDUWLFXOLªUHV PDLV GH SURFKH HQ SURFKH SDU LPLWDWLRQ HW SDU Q«FHVVLW« GH
41
FRRUGLQDWLRQ HQWUD°QH OHV DXWUHV IRUPHV LQW«JU«HV GDQV GɛDXWUHV HQVHPEOHV $

OɛHQVHPEOHGHFHVPRXYHPHQWVOD%LEOLRORJLHGRLWDSSRUWHUXQHDWWHQWLRQVS«FLDOHbVRQ
«WXGHFRQVWLWXHXQSRLQWLPSRUWDQWGHVRQREMHW
b
133 Pluralité des systèmes bibliologiques.
20 /HV SHXSOHV DX FRXUV GHV ¤JHV RQW FRQVWLWX« OHXU V\VWªPH ELEOLRORJLTXH VRLW
V«SDU«PHQWVRLWSDULPLWDWLRQVRLWSDULQWHULQIOXHQFH,OHQHVWLFLFRPPHHQ+LVWRLUH
QDWXUHOOH/DFHOOXOHHVWDXIRQGGHWRXWHVOHVIRUPDWLRQVPDLVFHSHQGDQWFKDTXH¬WUHD
SX¢SDUWLUGHOɛH[LVWHQFHSXUHPHQWFHOOXODLUHSUHQGUHXQHGLUHFWLRQGLYHUJHQWH,OHQ
HVWDLQVLFRPPHHQOLQJXLVWLTXHOHSRLQWGHG«SDUWQɛDSDV«W«OHP¬PHSRXUWRXWHVOHV
ODQJXHVHOOHVVHVRQWV«SDU«HVGªVOɛRULJLQHDYDQWGHVXLYUHOHXUURXWHSDUWLFXOLªUHHWVL
OHXU«YROXWLRQXOW«ULHXUHHVWSDUDOOªOHHOOHQHFR±QFLGHSDVHQWUHHOOHVGDQVOHXUV\VWªPH
J«Q«UDO /HV V\VWªPHV ELEOLRORJLTXHV $VV\ULHQV (J\SWLHQV *UHFV 2FFLGHQWDX[
2ULHQWDX[ 3ULPLWLIV FKDTXH SHXSOH D GRQQ« QDLVVDQFH DX VLHQ 8OW«ULHXUHPHQW OHV
«YROXWLRQVRQWILQLSDUVHFRQIRQGUHRXWRXWDX[PRLQVXQV\VWªPHOHSOXVDYDQF«VɛHVW
VXEVWLWX«DX[DXWUHV
21 ,O\DGRQFXQmbSK«QRPªQHELEOLRORJLTXHb}mbHIIHWELEOLRORJLTXHb} OHPRWHIIHWHVW
HQWHQGXLFLGDQVOHVHQVGHSK«QRPªQHELEOLRORJLTXHFRPPHRQGLWSDUH[HPSOHOɛHIIHW
SKRWR«OHFWULTXH ,O FRQVLVWH HVVHQWLHOOHPHQW GDQV OɛDSSOLFDWLRQ GH VLJQHV VXU GHV
VXSSRUWV HQVXUIDFHRXHQYROXPH
22 2QGRLWVHGHPDQGHUGDQVTXHOOHVPHVXUHVOHVSURSUL«W«VELEOLRORJLTXHVUHFRQQXHVLFL
DIIHFWHQWHOOHVYUDLPHQWODSHQV«HFRXO«HHQIRUPHGRFXPHQWDLUHb"3RXU\U«SRQGUHLO
IDXGUDLWSRXYRLUGUHVVHUHQSDUDOOªOHOHWDEOHDXGɛXQP¬PHRUGUHGHSHQV«HGDQVOHV
GLYHUVFDVFRQVLG«U«VbD bSDUROHLPSURYLV«HHQUHJLVWU«HSDUODVW«QRJUDSKLHbGLVFRXUV
«FULWbGLVFRXUVSU«P«GLW«PDLVQRQ«FULWbE bU«FLWVSRQWDQ«HWFRQWHRXURPDQ«FULWb
F bSR«VLH RUDOH HW SR«VLH «FULWHb G bWK«¤WUH LPSURYLV« HW WK«¤WUH «FULWb H bP«GLWDWLRQ
LQWHUQHVXUXQVXMHWVFLHQWLILTXHHWH[SRV«GRFXPHQW«GXP¬PHVXMHWbI bWUDGLWLRQRUDOH
GH VRXYHQLUV KLVWRULTXHV HW DQQDOHV «FULWHVb J bUHFHWWHV HW SUDWLTXHV GɛXQ P«WLHU HW
GRFWULQHSURIHVVLRQQHOOH«FULWH
23 ,O \ D OLHXb rbGɛREVHUYHU GLUHFWHPHQW OHV IDLWVb rbGH OHV QRWHU GH OHV G«FULUH
VXFFLQFWHPHQW GH OHV U«SHUWRULHUb rbGH OHV DQDO\VHU VRXV WRXV OHXUV DVSHFWV GH OHV
GLVV«TXHUbrbGHG«FRXYULUXQUDSSRUWFRPPXQHWFRQVWDQWOLDQWWRXVOHVIDLWVSU«OXGH
LQGLVSHQVDEOH¢Oɛ«ODERUDWLRQGHWRXWHORL¢OɛH[SOLFDWLRQHW¢ODG«WHUPLQDWLRQGHOD
FDXVDELOLW«
24 ,O\DGHX[PDQLªUHVGLII«UHQWHVGHSUDWLTXHUODFRPSDUDLVRQbrbSRXUHQWLUHUGHVORLV
XQLYHUVHOOHVbrbSRXUHQWLUHUGHVLQGLFDWLRQVKLVWRULTXHV
25 8QHVFLHQFHDYDQF«HHVWIDLWHGɛXQHQVHPEOHGHSULQFLSHVIRQGDPHQWDX[TXLQHVRQW
SOXVGLVFXW«VSDUOHVVDYDQWVbGɛXQV\VWªPHGHY«ULW«V«WDEOLHVGHORLVG«PRQWUDEOHVHW
Y«ULILDEOHVH[S«ULPHQWDOHPHQW0DLVOHSUHPLHUDVSHFWGɛXQHVFLHQFHGLVDLW.DQWHVWXQ
IRXLOOLV GH SK«QRPªQHV *HZ¾KO GHU (UVFKHLQXQJHQ XQH UDSVRGLH GH SHUFHSWLRQV
5KDSVRGLH GHU :DKUQHKPXQJHQ $LQVL ¢ OD EDVH GH WRXWH FRQQDLVVDQFH LO \ GHV
GHVFULSWLRQVb rbELHQ H[DFWHVb rbIDLWHV HQ WHUPHV FRPSU«KHQVLEOHVb rbPHVXU«HVb
rbFODVV«HV'ɛR»OɛRQVɛ«OªYH¢ODFRQVLG«UDWLRQGHVUDSSRUWVJ«Q«UDX[H[LVWDQWVHQWUH
OHV«O«PHQWVGHODVFLHQFHHQYLVDJ«HHWTXLRQWHX[P¬PHV«W«G«M¢G«FULWVG«QRPP«V
HWPHVXU«V
42
26 7RXWHP«WKRGH PHWDRGRVFKHPLQYHUV VɛH[SULPHFRPSOªWHPHQWGDQVXQV\VWªPH

HWHOOHUHSRVHVXUGHVSULQFLSHV,OSHXW\DYRLUGHVV\VWªPHVGLYHUVHWP¬PHQRPEUHX[
FRPPHDXWDQWGHFKHPLQVFRQGXLVDQWDXP¬PHEXWHWFRRUGRQQDQWOHVP¬PHVGRQQ«HV
TXHG«JDJHQWODSUDWLTXHRXOHVGLVFXVVLRQV3OXVLHXUVV\VWªPHVDXVVLSHXYHQWQHSDV
¬WUH RSSRV«V GH SULQFLSHV QL P¬PH GH P«WKRGHV PDLV H[SULPHU VHXOHPHQW OHV
GLII«UHQFHVGɛ«WDSHVHWGHSKDVHVTXDQW¢OHXU«ODERUDWLRQ
b
134 Méthode d’exposé de la Bibliologie.
27 'HX[P«WKRGHVGDQVOɛH[SRV«VRQWSRVVLEOHV2XELHQWUDLWHUV«SDU«PHQWHQWURLVSDUWLHV
HWP¬PHHQWURLVRXYUDJHVGLVWLQFWVbrbOD%LEOLRORJLHbrbOD%LEOLRWHFKQLHbrbOHV5ªJOHV
UHFRPPDQGDWLRQV DUU¬W«HV RX SU«FRQLV«HV SDU OɛRUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH OD
'RFXPHQWDWLRQ ə 2X ELHQ WUDLWHU VLPXOWDQ«PHQW GH FHV TXHVWLRQV GDQV OHV FDGUHV
GɛXQHFODVVLILFDWLRQXQLTXHGRQWOHVGLYHUVSRLQWVVHUDLHQWHQYLVDJ«VFKDFXQ¢FHVGLYHUV
SRLQWVGHYXH
28 'DQVOHSU«VHQWH[SRV«RQDFRPELQ«OHVGHX[P«WKRGHV

1. &ROH*HRUJH:DWVRQə%LEOLRJUDSKLFDOSUREOHPVb,Q%LEO6RFRI$PHU3DSHUV
Sb ə,Q%LEOLRJ6RF7UDQVDFWLRQVS *UHJə:KDWLV
ELEOLRJUDSK\
43
3UREOªPHVJ«Q«UDX[GHOD
ELEOLRORJLH
S
1 &RPPH WRXWH VFLHQFH OD %LEOLRORJLH D XQ SUREOªPH IRQGDPHQWDO VXU OHTXHO VH

FRQFHQWUHQW FRQVWDPPHQW WRXV OHV HIIRUWV 3XLVTXH OH GRFXPHQW FRQVLVWH
HVVHQWLHOOHPHQW HQ XQ P«FDQLVPH GH WUDQVPLVVLRQ GH OD SHQV«H SDU Oɛ«FULWXUH HW OD
OHFWXUHFHSUREOªPHSHXW¬WUHH[SULP«HQFHVWHUPHVbD b/LUHODSOXVJUDQGHTXDQWLW«
E bGDQVOHPRLQGUHWHPSVF bDYHFOHPLQLPXPGHSHLQHHWGHIDWLJXHG bOHPD[LPXP
GɛDVVLPLODWLRQ H bOH PD[LPXP GH P«PRULVDWLRQ I bOH PD[LPXP GH U«DFWLRQ
LQWHOOHFWXHOOH WUDYDLOGHODSHQV«H J bOHPD[LPXPGɛDJU«PHQW
2 3RXU IDLUH SURJUHVVHU OD ELEOLRORJLH LO LPSRUWH GH SU«FLVHU GH V\VW«PDWLVHU HW
Gɛ«WHQGUH OHV UHFKHUFKHV QRXYHOOHV /HV WK«RULHV UHSRVHQW VRXYHQW VXU GHV GRQQ«HV
LQFRPSOªWHVYDJXHVOLYU«HVSDUOHKDVDUGSOXW¶WTXHFKRLVLHV
3 ,OIDXWGHVREVHUYDWLRQVWRXMRXUVSOXVSU«FLVHV/DPDWLªUH¢REVHUYHUFHVRQWOHVOLYUHV
HWOHVGRFXPHQWV0DLVLOQHVXIILWSDVTXɛLOVVRLHQWG«SRV«VGDQVOHV%LEOLRWKªTXHVLO
IDXWHQFRUHTXɛLOV\VRLHQWH[DPLQ«VGXSRLQWGHYXHELEOLRORJLTXH ODIRUPH TXLHVW
WRXWGLII«UHQWGXSRLQWGHYXHVFLHQWLILTXH OHFRQWHQX ,OIDXGUDLWDXVVLGHVFHQWUHV
Gɛ«WXGHV GH YUDLV ODERUDWRLUHV R» SXLVVHQW WUDYDLOOHU GH FRQFHUW GHV mbELEOLRORJXHVb}
H[HUF«V¢PDQLHUOHVPDW«ULDX[HWOHVLQVWUXPHQWVGɛ«WXGH/HVSUREOªPHVGRLYHQW¬WUH
SRVHVHQFRPPXQHWU«VROXVSDUODFRRS«UDWLRQFRPPXQH
b
141 Problèmes pratiques.
4 'ɛXQHPDQLªUHGLUHFWHPHQWSUDWLTXHOHSUREOªPHIRQGDPHQWDOGHOD'RFXPHQWDWLRQD
GHX[DVSHFWVOɛXQGHIRQGOɛDXWUHGHIRUPH
5 D 4XDQWDXIRQG
6 /DGRFXPHQWDWLRQQɛHVWTXHOHWURLVLªPHWHUPHGɛXQWULQDLUHb5«DOLW«&RQQDLVVDQFH
'RFXPHQW (Q FRQV«TXHQFH OD 'RFXPHQWDWLRQ D SRXU SUREOªPH IRQGDPHQWDO GH
IRUPXOHU GHV P«WKRGHV SURSUHV ¢ G«JDJHU GH OɛDPRQFHOOHPHQW GHV GRFXPHQWV OHV
Y«ULW«VRULJLQDOHVLPSRUWDQWHVQRQU«S«W«HVHWSODF«HVGDQVOHFDGUHV\VW«PDWLTXHGHV
VFLHQFHV&HSUREOªPHQɛHVWSDVVDQVDQDORJLHDYHFFHOXLGHODP«WDOOXUJLHTXLDSRXU
44
REMHWXQHP«WKRGHSRXUV«SDUHUGHODJDQJXHOHVPLQHUDLVGRQWOHWLWUDJHHVWSOXVRX
PRLQV«OHY«
7 E 4XDQW¢ODIRUPH
8 /H GRFXPHQW QɛHVW TXH OH PR\HQ GH WUDQVPHWWUH GHV GRQQ«HV LQIRUPDWLYHV ¢ OD
FRQQDLVVDQFH GHV LQW«UHVV«V TXL «ORLJQ«V GDQV OH WHPSV HW GDQV OɛHVSDFH RX GRQW
OɛHVSULW GLVFXUVLI D EHVRLQ TXɛRQ OXL PRQWUH OHV OLHQV LQWHOOLJLEOHV GHV FKRVHV 3DU
FRQV«TXHQWODGRFXPHQWDWLRQGRLWWHQGUH¢U«DOLVHUDXPD[LPXPSRXUOɛKRPPHGHV
FRQGLWLRQV GRQW OD OLPLWH ¢ DWWHLQGUH VRLW OɛXELTXLW« Oɛ«WHUQLW« HW OD FRQQDLVVDQFH
LQWXLWLYH&HVFRQGLWLRQVVRQWLG«DOHV«WDQWLPSRVVLEOHV¢DWWHLQGUHSXLVTXɛHOOHVVRQW
FHOOHVO¢R»HVWSODF«OHSXUHVSULW0DLVRQSHXWOHWHQLUFRPPHFRQGLWLRQVWHQGDQFH
9 /HSUREOªPHHVWGRQFGHFKHUFKHUOHSHUIHFWLRQQHPHQWGXOLYUHHQOXLP¬PH UDSLGLW«
ULFKHVVHH[WHQVLRQSUL[HWF OHSHUIHFWLRQQHPHQWGHFKDFXQGHV«O«PHQWVDQDO\V«VHW
OHSHUIHFWLRQQHPHQWGHVVXEVWLWXWVGXOLYUHFɛHVW¢GLUHGHVDXWUHVPR\HQVGɛDWWHLQGUH
OHEXWGHVDXWUHVRUJDQHVFDSDEOHVGɛH[HUFHUODP¬PHIRQFWLRQ/D'RFXPHQWDWLRQHVW
SDUWLHGɛDERUGGXOLYUHWHOTXɛLO«WDLWGRQQ«SDUOHVDXWHXUVHWOHV«GLWHXUVHWHOOHD
FKHUFK«¢OɛRUJDQLVHU2QGRLWVHSU«RFFXSHUPDLQWHQDQWGɛ«WXGLHUV\VW«PDWLTXHPHQWOH
SHUIHFWLRQQHPHQWGXOLYUHHWVDU«IRUPHHQJ«Q«UDOHWHQOXLP¬PH&HPRXYHPHQW
VRXOªYHXQHVXLWHGHSUREOªPHVTXLVɛ«FKHORQQHQWDLQVLb
10 D b/D%LEOLRJUDSKLHHWOD%LEOLRWK«FRQRPLHb7UDLWHPHQWGHVOLYUHVUH©XVWRXWIDLWVE b/D
3XEOLFDWLRQ /HV W\SHV UDWLRQQHOV GH SXEOLFDWLRQV HW OD UªJOH SRXU OHV «WDEOLU F b/D
VWUXFWXUH GɛXQH VFLHQFHb /D PDQLªUH GɛRUGRQQHU HW GH V\VW«PDWLVHU OɛHQVHPEOH GHV
GRQQ«HV UHODWLYHV ¢ XQH VFLHQFH G b/D FODVVLILFDWLRQ J«Q«UDOH GHV FRQQDLVVDQFHVb OD
PDQLªUH GɛRUJDQLVHU OHV UDSSRUWV HQWUH OHV GLYHUVHV VFLHQFHV H b/D V\QWKªVH
VFLHQWLILTXHbSULQFLSHVORLVHWP«WKRGHVGHYDQWG«WHUPLQHUHWGRPLQHUOHVGRQQ«HVGH
FKDTXHVFLHQFHSDUWLFXOLªUH
11 /D%LEOLRORJLHGRLWHQYLVDJHUVXFFHVVLYHPHQWFHVGHX[TXHVWLRQVb
12 D (WDQWGRQQ«OHVOLYUHVSURGXLWVDXFRXUVGHV¤JHVHWTXLFRQWLQXHQW¢¬WUHSXEOL«V
TXHOOHV FDUDFW«ULVWLTXHV PDW«ULHOOHV JUDSKLTXHV HW LQWHOOHFWXHOOHV SU«VHQWHQWLOV HW
FRPPHQWFHVGLYHUV«O«PHQWVVRQWLOVFDSDEOHVGɛH[SULPHUGHVGDWDLQWHOOHFWXHOVb"
13 E 5«FLSURTXHPHQW «WDQW GRQQ« OHV GDWD LQWHOOHFWXHOV TXHOV «O«PHQWV PDW«ULHOV
JUDSKLTXHV HW LQWHOOHFWXHOV VRQW OHV PLHX[ DSSURSUL«V SRXU OHXU H[SUHVVLRQ
ELEOLRORJLTXHHWGRFXPHQWDLUHb"
14 (QU«VXP«OHSUREOªPHSUDWLTXHIRQGDPHQWDOGHODGRFXPHQWDWLRQSHXWHQFRUH¬WUH
IRUPXO«HQFHVWHUPHVb
15 D &RPPHQW WRXWH SHQV«H TXɛHOOH VRLW LQWHOOHFWXHOOH SXUH VHQWLPHQW HW «PRWLRQ RX
WHQGDQFHVHWYRORQW«VbTXɛHOOHVHU«IªUHDXPRLRXDXQRQPRLFRPPHQWWRXWHSHQV«H
SHXWHOOH VɛH[SULPHU DX PR\HQ GH GRFXPHQWV FɛHVW¢GLUH GH U«DOLW«V FRUSRUHOOHV HW
SK\VLTXHVLQFRUSRUDQWRXVXSSRUWDQWOHVGLWHVGRQQ«HVGHODSHQV«H¢OɛDLGHGHVLJQHV
RXGHIRUPHVRXGɛ«O«PHQWVGLII«UHQFL«VSHUFHSWLEOHVSDUOHVVHQVHWUHOL«HV¢OɛHVSULWSDU
XQHFRUUHVSRQGDQFH
16 E &RPPHQW OHV GRFXPHQWV GH WRXWH HVSªFH SULV LQGLYLGXHOOHPHQW RX GDQV OHXUV
SDUWLHVRXGDQVOHVHQVHPEOHVHWFROOHFWLRQVTXɛLOVFRQVWLWXHQWSHXYHQWLOVU«DOLVHUDX
PD[LPXP FHWWH H[SUHVVLRQ HQ VH FRQIRUPDQW ¢ FHUWDLQV SULQFLSHV FHUWDLQHV
GLVSRVLWLRQVUDLVRQQ«HVHWFRRUGRQQ«HV
45
17 F &RPPHQWFRPSUHQGUHODSHQV«HGHOɛDXWHXUH[SULP«HJUDSKLTXHPHQWHQOHPRLQVGH
WHPSVSRVVLEOH YLWHVVH DYHFOHPRLQVGɛHIIRUWSRVVLEOHFɛHVW¢GLUHDYHFOHPD[LPXP
GɛHIILFLHQFH TXDQWLW«TXDOLW«
18 G &RPPHQWGDQVOɛ«ODERUDWLRQGXOLYUHRS«UHUOɛXQLRQGHWRXVFHX[TXHODGLYLVLRQ
FRQYHQWLRQQHOOH RX KLVWRULTXH GX WUDYDLO VHPEOH DYRLU V«SDU«V FRRS«UDWLRQ
UDSSURFKHPHQW
19 H &RPPHQW REWHQLU XQ DFFURLVVHPHQW GH OɛHIILFLHQFH WRWDOH GX OLYUH GɛXQH SDUW HQ
SHUIHFWLRQQDQWFKDFXQGHV«O«PHQWVFRPSRVDQWVGXOLYUHbGɛDXWUHSDUWHQG«JDJHDQW
GHPLHX[HQPLHX[OHEXWWRWDOHWILQDO¢DWWHLQGUHGHVEXWVSDUWLFXOLHUVHWWUDQVLWRLUHV
GH FKDFXQH GHV SDUWLHV (W SRXU FH IDLUH FRPPHQW VH IRQGHU VXU OHV PR\HQV
WUDGLWLRQQHOVRXLQYHQWHUGHVP«WKRGHVHWGHVPR\HQVQRXYHDX[
b
142 Problèmes théoriques : La Bibliologie pure.
20 /DTXHVWLRQVHSRVHGɛXQHELEOLRORJLHSXUHFRQ©XH¢ODPDQLªUHGHWRXWHVFLHQFHSXUH
UHSRVDQWVXUTXHOTXHVFRQFHSWVIRQGDPHQWDX[GRQWGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQVVHUDLHQW
G«GXLWHVWRXWHVOHVFRQV«TXHQFHVORJLTXHVHWOHVSRVVLELOLW«VLPDJLQDEOHV6XUGHWHOOHV
EDVHVRQDFU««SDUH[HPSOHXQHPDWK«PDWLTXHSXUHXQHSK\VLTXHSXUHXQH«FRQRPLH
SXUHXQGURLWSXU
21 2Q SRXUUDLW DSSHOHU GX QRP GH 0HWD'RFXPHQWDWLRQ RX 'RFXPHQWDWLRQ SXUH OHV
IRUPHVOHVSOXVKDXWHVGHODGRFXPHQWDWLRQ2QDIILUPHUDLWDXVVLFHIDLWbTXɛLOQHIDXWVH
ODLVVHUDUU¬WHUGDQVOHUDLVRQQHPHQWHWOɛLQYHQWLRQSDUOHG«VLUVHXOGɛDERXWLU¢GHV
U«VXOWDWV LPP«GLDWHPHQW SUDWLTXHV HW J«Q«UDOHPHQW DSSOLFDEOHV PDLV SRXVVHU VDQV
FHVVHSOXVORLQ/ɛDOJRULWKPHPDWK«PDWLTXHQɛHVWSDV¢OɛXVDJHGHWRXVbODPHVXUHGHV
SK«QRPªQHVSK\VLTXHVVɛRSªUHSDUXQHLQVWUXPHQWDWLRQFRPSOLTX«H SDUH[HPSOHFHOOH
GHODOXPLªUHFHOOHGXSHQGXOH 2QFRQQD°WGHP¬PHGHVFRQIOLWVH[WU¬PHPHQWFRQIXV
SRXUOHVTXHOVOHMXJHRXOɛDUELWUHQɛRQWTXHIDLUHGHVGLVSRVLWLRQVWRXWHVSRSXODLUHVGX
PXUPLWR\HQ
22 /DGRFXPHQWDWLRQSXUHGRLWUHYHQGLTXHUODSRVVLELOLW«GHVɛ«OHYHUDXVVLKDXWTXHOH
SHXYHQWOHVIDFXOW«VQRQGHWRXVPDLVGHTXHOTXHVXQVGɛDERXWLU¢GHVWUDQVFULSWLRQV
GRFXPHQWDLUHV UDUHV RX XQLTXHV GHV FRPELQDLVRQV GH GRFXPHQWV FRPSOLTX«HV HW
LQXVXHOOHV'HPDLQFɛHVWIRUWSUREDEOHVDXUDVLPSOLILHUJ«Q«UDOLVHUHWWLUHUGHOɛXWLOHGH
FHTXLDXMRXUGɛKXLVHUDLWVLPSOHPHQWYUDLHWUDWLRQQHO
23 /H SU«F«GHQW GHV PDWK«PDWLTXHV HVW UHPDUTXDEOH -XVTXɛDX ;,;HbVLªFOH WRXWH
LQYHVWLJDWLRQ PDWK«PDWLTXH DYDLW VRQ LQVSLUDWLRQ HW VRQ LPSRUWDQFH VHXOHPHQW HQ
IRQFWLRQGHVSUREOªPHVSUDWLTXHVSRV«VGHSXLVOHVG«EXWVGHODSHQV«HKXPDLQHRXHQ
IRQFWLRQ GHV QRXYHOOHV G«FRXYHUWHV HW LQYHQWLRQV GH OD 3K\VLTXH (Q FH VHQV OD
PDWK«PDWLTXH«WDLWODVHUYDQWHGHVDXWUHVVFLHQFHV0DLV¢SDUWLUGX;;HbVLªFOHVXUOD
EDVH GX SDWULPRLQH GH U«VXOWDWV DFFXPXO«V SDU OHV J«QLHV V\QWK«WLTXHV GH 1HZWRQ
(XOHU /DJUDQJH *DXVV HW WDQW GɛDXWUHV OHV PDWK«PDWLTXHV VɛDIILUPHQW XQ «GLILFH
ORJLTXHHWLQG«SHQGDQW/DFULWLTXHOHVOLEªUHGHWRXWHG«SHQGDQFHGHOɛLQWXLWLRQHWHOOH
P¬PH VXU OD EDVH GH VHV SURSUHV FRQFHSWV HW SRVWXODWV LQG«SHQGDQWV «WDEOLW XQ
V\VWªPHGHWK«RULHORJLTXHWRXWHHQIHUP«HHQVRLHWQɛD\DQWDXFXQEHVRLQGHUHSRVHU
VXUFHTXLQɛHVWSDVHOOHP¬PH
24 8QH %LEOLRORJLH SXUH SRXUUDLW ¬WUH «GLIL«H VXU OD EDVH GɛXQ FRQFHSW FRPSRV« GHV
TXDWUH«O«PHQWVVXLYDQWVbD bODUHSU«VHQWDWLRQGXPRQGHbE bSDUXQV\VWªPHGHVLJQHVb
46
F bVXUGHVVXSSRUWVSUDWLTXHVHWPDQLDEOHVbG bGRQQDQWOLHX¢GHVHQUHJLVWUHPHQWVTXL
SXLVVHQW¬WUHFRQVHUY«VFRPPXQLTX«VHWGLIIXV«V
25 2QSRXUUDLW«WDEOLUSDUOHUDLVRQQHPHQWORJLTXHWRXWHVOHVSRVVLELOLW«VLQK«UHQWHVDX[
TXDWUHWHUPHVHW¢OHXUFRPELQDLVRQGHX[¢GHX[WURLV¢WURLVTXDWUH¢TXDWUH/D
UHSU«VHQWDWLRQGXPRQGHVHUDLW«WHQGXH¢FHOOHGXPRQGHU«HOHWGXPRQGHLG«DO4XDQW
DX[VLJQHVRQHQYLVDJHUDLWOHVVLJQHVYLVLEOHVHWOHVVLJQHVDXGLEOHVOHVVLJQHVDEVWUDLWV
HWFRQFUHWVOHVVLJQHVIL[HVHWOHVVLJQHVHQPRXYHPHQW/HVXSSRUWVHUDLWHQYLVDJ«VRXV
OHUDSSRUWGHVGLYHUVHVGLPHQVLRQVGHX[ VXUIDFH WURLV YROXPH HWGXPRXYHPHQW
G\QDPLVPH /DFRPPXQLFDWLRQVHUDLWHQYLVDJ«HVXUSODFHRX¢GLVWDQFHHWFRPPH
VɛDGUHVVDQWDX[GLYHUVW\SHVGɛLQWHOOLJHQFHGHVWLQ«H¢ODUHFHYRLU
26 'DQVOHFDGUHGHOD%LEOLRORJLHSXUHəFDGUHDEVWUDLWVDQVFHVVH«ODUJLSDUODFULWLTXH
ODG«GXFWLRQHWOɛLQGXFWLRQəWURXYHUDLHQWGRQFSODFHWRXWHVOHVU«DOLVDWLRQVH[LVWDQWHV
RXD\DQWH[LVW«FɛHVW¢GLUHWRXVOHVW\SHVGHOLYUHVHWGHGRFXPHQWV&HX[FLRQWYXOH
MRXUGDQVXQFHUWDLQOLHX¢XQHFHUWDLQH«SRTXHHWRQWWUDLW«GɛXQHFHUWDLQHFKRVH
LQGLYLGXDOLV«H /D %LEOLRORJLH SXUH DXUDLW SRXU FDUDFW«ULVWLTXH Gɛ¬WUH G«JDJ«H GH FHV
WURLVPRGHVGHFRQWLQJHQFHSRXUQHUHWHQLUGHVGRQQ«HVFRQFUªWHVHWU«DOLV«HVTXHFH
TXɛLO\DHQHOOHVGHJ«Q«UDOLVDEOH
27 3RXUUDWLODUULYHUXQMRXU¢OD%LEOLRORJLHFHTXLHVWDGYHQXGHOD0DWK«PDWLTXHb"
8QHWUDQVIRUPDWLRQUDGLFDOHGHFHOOHFLVɛHVWRS«U«HDX;;HbVLªFOH(OOH«WDLWGɛDERUG
VLPSOHPR\HQDX[LOLDLUHSRXUODVHXOHGHVFULSWLRQTXDQWLWDWLYHGHVSK«QRPªQHVHWQRQ
HVVHQWLHOOHPHQWSRXUODFRQFHSWLRQTXDQWLWDWLYHGHVSK«QRPªQHV(OOHD«W«SURPXH
PDLQWHQDQW¢ODGLJQLW«Gɛ«ODERUHUOHVQRXYHOOHVFDW«JRULHVGHSHQV«HVQ«FHVVDLUHVSRXU
ODV\VW«PDWLVDWLRQORJLTXHHWSRXUODmbFRQFHSWLELOLW«b}P¬PHGHQRXYHDX[SK«QRPªQHV
QRXYHOOHVFRQFHSWLRQVGXWHPSVHWGHOɛHVSDFHbJ«RP«WULVDWLRQGHVSK«QRPªQHVGH
JUDYLWDWLRQ H[SUHVVLRQ GH OD FDW«JRULH FDXVDOH 8QH WUDQVIRUPDWLRQ DQDORJXH HQ
%LEOLRORJLHSRXUUDLWVHFRQFHYRLUPDLVHQVHQVLQYHUVH/HGRFXPHQWMXVTXɛ¢FHMRXUHVW
HVVHQWLHOOHPHQW GHVFULSWLI GH TXDOLW«V 8Q SHUIHFWLRQQHPHQW GHV FDW«JRULHV
ELEOLRORJLTXHV SRXUUDLW WHQGUH YHUV WHOV G«WDLOV YHUV XQH SU«FLVLRQ HW XQH WHOOH
FRUU«ODWLRQ GHV SDUWLHV DYHF OHV HQVHPEOHV TXɛRQ DSSURFKHUDLW GH OD GHVFULSWLRQ
TXDQWLWDWLYH SDU XQH YRLH DXWUH TXH OD PDWK«PDWLTXH HOOHP¬PH &H VHUDLW OH FDV
QRWDPPHQWDYHFXQHFODVVLILFDWLRQVFLHQWLILTXHH[SULP«HHQLQGLFHVRUGLQDX[GDQVOHV
FDGUHV GH ODTXHOOH DXUDLHQW SULV SODFH OHV GRQQ«HV VFLHQWLILTXHV HW JU¤FH ¢ ODTXHOOH
SRXUUDLHQW¬WUHRS«U«VP«FDQLTXHPHQWGHVUDSSURFKHPHQWVGHVG«FRPSRVLWLRQVHWGHV
FRPSRVLWLRQVGɛLG«HV
28 'ɛDXWUH SDUW GDQV Oɛ«YROXWLRQ KXPDLQH RQ FRQVWDWH OHV TXDWUH SKDVHVb VHQVDWLRQV
LQWHOOLJHQFHODQJDJH«FULWXUHGRFXPHQWDWLRQ6DQVOHODQJDJHOɛLQWHOOLJHQFHQɛDXUDLW
SXVHSHUIHFWLRQQHUVDQVOɛ«FULWXUHGRFXPHQWDWLRQOHODQJDJHVHUDLWGHPHXU«GDQVXQ
«WDW LQI«ULHXU 2U GH P¬PH TXH SDU OH ODQJDJH OHV FDW«JRULHV GH OD SHQV«H VH VRQW
FRQVWLWX«HVSOXVIRUWHPHQWHWSOXVSOHLQHPHQWGHP¬PHHQSRXUUDLWLO¬WUHDYHFXQH
GRFXPHQWDWLRQ¢XQVWDGHSOXVDYDQF«3DUVRQPR\HQRQHQWUHYRLWODSRVVLELOLW«GH
GRWHUXQMRXUOD3HQV«HGHQRXYHOOHVFDW«JRULHV«ODERU«HVSDUOHSURFHVVXVLQGLUHFWGX
GRFXPHQW¢ODPDQLªUHGRQWODPDWK«PDWLTXHFRQWHPSRUDLQHDHOOHP¬PH«ODERU«GH
QRXYHOOHVFDW«JRULHVGHSHQV«H
29 /RUVTXɛ$ULVWRWH FU«D VD ORJLTXH $WKªQHV «WDLW HQ SURLH ¢ XQ PDO LQWHOOHFWXHO
UHGRXWDEOH/HV5K«WHXUV\SU«WHQGDLHQWSRXYRLULQGLII«UHPPHQWSURXYHUOHIDX[HWOH
YUDLOɛXWLOHHWOHQXLVLEOH3OXVWDUGDSUªVOHVDEXVHWOHVG«YLDWLRQVGHODVFRODVWLTXHYLQW
XQWHPSVR»OD/RJLTXHHWVHVSURF«G«VIXUHQWSURIRQG«PHQWP«SULV«V/DIDXWHQɛHQHVW
47
SDV¢OɛüXYUHGɛ$ULVWRWHTXLHVWGHPHXU«HLPPRUWHOOHPDLV¢FHOOHGHVHVVXFFHVVHXUV
TXLHQP«FRQQXUHQWOɛHVSULW/HFKDRVGXOLYUHHWGHVGRFXPHQWVDSSHOOHGHQRVMRXUV
XQHVFLHQFHTXLREYLHUDLWDXPDOGHODGRFXPHQWDWLRQGHYHQXHG«VRUGRQQ«HU«S«WLWLYH
FRQWUDGLFWRLUH XQ PDO FRPSDUDEOH VRXV FHUWDLQV DVSHFWV ¢ FHOXL GHV 5K«WHXUV GRQW
$ULVWRWH ILQLW SDU WULRPSKHU &HWWH VFLHQFH VHUDLW SRXU OɛRUGUH ¢ PHWWUH GDQV OHV
GRFXPHQWVOHSURORQJHPHQWGHOD/RJLTXHTXLHVWODVFLHQFHGHOɛRUGUH¢PHWWUHGDQVOHV
LG«HV 4XHOV TXH VRLHQW OHV DEXV DX[TXHOV GRQQHUD OLHX LQIDLOOLEOHPHQW OD QRXYHOOH
VFLHQFHVRQXWLOLW«HWVDQ«FHVVLW«VRQWLQFRQWHVWDEOHV
30 /HVWUDQVIRUPDWLRQVIXWXUHVGHVOLYUHVə3DUXQHDVFHQVLRQH[WU¬PHRQDUULYH¢
FRQFHYRLU SUHVTXH XQH GRFXPHQWDWLRQ VDQV GRFXPHQWV < SRXUUDLW FRQGXLUH XQH
J«Q«UDOLVDWLRQH[WU¬PHTXLUDSSHOOHUDLWGDQVFHGRPDLQHODPDUFKHTXLDFRQGXLWOHV
PDWK«PDWLFLHQV¢FHTXɛRQSRXUUDLWDSSHOHUXQHPDWK«PDWLTXHVDQVQRPEUHQLHVSDFHb
/HVJ«RPªWUHVHQWUDQVSRUWDQWGHV«O«PHQWVJ«RP«WULTXHVYXOJDLUHVGDQVGHVHVSDFHV
GH SOXV HQ SOXV FRPSOH[HV RQW FRQGXLW ¢ GHV J«RP«WULHV J«Q«UDOLV«HV GRQW FHOOH
YXOJDLUH OD J«RP«WULH Gɛ(XFOLGH QH VHUDLW TXɛXQ FDV SDUWLFXOLHU /HV DOJ«EULVWHV RQW
FRQVWUXLWGHVDULWKP«WLTXHVJ«Q«UDOLV«HV
31 /H GRFXPHQW «O«PHQWDLUH FRUUHVSRQG ¢ OD SHQV«H GLVFXUVLYH ,O VHUW GɛDSSXL ¢ FHWWH
SHQV«H HQ OXL SHUPHWWDQW XQ G«YHORSSHPHQW H[SOLFLWH GH SOXV HQ SOXV «WHQGX HW
DERQGDQW/HGRFXPHQWGXGHJU«VXS«ULHXUTXɛRQHQWUHYRLWFRUUHVSRQGUDLW¢ODSHQV«H
LQWXLWLYH ,O G«SRXLOOHUDLW OH GRFXPHQW «O«PHQWDLUH GH VHV SURSUL«W«V IRQGDPHQWDOHV
SK\VLTXHV HW SV\FKRORJLTXHV SRXU OH VXEOLPLVHU HW U«GXLUH ¢ SHX GH FKRVH HW VRQ
VXEVWUDWXP HW OD V«ULH HQFKD°Q«H GH VHV VLJQHV 4XRLb &RPPHQWb" &ɛHVW GLIILFLOH ¢
IRUPXOHUGªVPDLQWHQDQW'LVRQVTXHODPXVLTXHU«GXLWH¢GHSXUVWRQVQɛD\DQWSHXW
¬WUHMDPDLV«W«QRW«VHQSHXWGRQQHUTXHOTXHSUHVVHQWLPHQWbTXɛDXVVLODUDGLRDJLVVDQW
mbXELTXLTXHPHQWb}DXGLEOH¢YRORQW«YHQDQWVXELWHPHQWHPSOLUGHVHVRQGHVRXOɛHQ
YLGHUXQHVSDFHGRQQ«FHOXL¢QRWUHSRUW«HHWSDUODVHXOHSUHVVLRQGɛXQERXWRQ'LVRQV
TXHODPXVLTXHHWODUDGLRQRXVSHUPHWWHQWLFLGHVDQWLFLSDWLRQVELHQTXHGLIILFLOHV¢
SRXVVHUDXGHO¢GHOHXUVLPSOH«QRQF«

1. +DUULV+DXFRFNə)RXQGDWLRQRIWKHWKHRU\RIDOJHEULFQXPEHUV
48
5DSSRUWVGHODELEOLRORJLHDYHFOHV
DXWUHVFRQQDLVVDQFHV
S
1 /D%LEOLRORJLHFRPPHWRXWHVFLHQFHDGHVUDSSRUWVDYHFOHVDXWUHVFRQQDLVVDQFHV&HV
UDSSRUWV VRQW GDQV GHX[ GLUHFWLRQVb HOOH OHXU HPSUXQWH HW HOOH OHXU GRQQH /HV
SULQFLSDOHVFRQQDLVVDQFHVDYHFTXLGHWHOVUDSSRUWVH[LVWHQWVRQWOD/LQJXLVWLTXHOD
7HFKQRORJLHOD/RJLTXHOD3V\FKRORJLHHWOD6RFLRORJLH
2 0DLVLO\DDXVVLGHVUDSSRUWVWRXW¢IDLWJ«Q«UDX[DYHFOɛHQVHPEOHGHVFRQQDLVVDQFHVHW
GHODVFLHQFHFRPPHWHOOHVHWFɛHVWHX[TXɛLO\DOLHXGɛH[DPLQHUWRXWGɛDERUG
b
151 Corrélations Générales.
3 /HV UDSSRUWV HQWUH OHV FKRVHV FHX[ HQWUH OHV VFLHQFHV TXL \ FRUUHVSRQGHQW VRQW HQ
SULQFLSH GHV UDSSRUWV PXWXHOV 2Q D GRQF mb/RJLTXHb /LYUHb} HW mb/LYUHb /RJLTXHb}
mb3V\FKRORJLHb /LYUHb} HW mb/LYUHb 3V\FKRORJLHb} mb7HFKQRORJLHb /LYUHb} HW mb/LYUHb
7HFKQRORJLHb} mb6RFLRORJLHb /LYUHb} HW mb/LYUHb 6RFLRORJLHb} /D PXWXDOLW« GH FHV
UDSSRUWVVɛH[HUFHFHSHQGDQWHQFKDTXHFDVVXLYDQWGHX[GLUHFWLRQVGLII«UHQWHV$LQVL
LO\DOLHXGɛHQYLVDJHUOHVLQIOXHQFHVGHOD/RJLTXHVXUOH/LYUHPDLVLQYHUVHPHQWFHOOHV
GX/LYUHVXUOD/RJLTXH¢ODTXHOOHLOHVWYHQXDSSRUWHUXQLQVWUXPHQWSURSUH¢GHV
G«PRQVWUDWLRQVULJRXUHXVHVHWHQFKD°Q«HVHQYDVWHV\VWªPH 3DUH[HPSOHTXɛDXUDLW«W«
OD/RJLTXHHQüXYUHGDQVODJ«RP«WULHVLHOOHQɛDYDLWSXVɛH[SULPHUGDQVOHV9,,,OLYUHV
Gɛ(XFOLGH 'HP¬PHOHVLQIOXHQFHVFRUU«ODWLYHVGX/LYUHVXUOD3V\FKRORJLH IRUPDWLRQ
GHOɛ(VSULW VXUOD7HFKQLTXH VLJQLILFDWLRQFODLUHGRQQ«HDX[FKRVHVSURGXLWHV VXUOD
6RFL«W« H[WHQVLRQ HW SU«FLVLRQ GX OLHQ VRFLDO PDQLªUH GRQW OH OLYUH U«DJLW VXU OHV
SK«QRPªQHV VRFLDX[ HQ SDUWLFXOLHU DFWLRQ GX OLYUH VXU XQ SXEOLF RX XQH IRXOH
GLVSHUV«HHWU«FLSURTXHPHQW
4 8QHIRUPDWLRQV\VW«PDWLTXHGHVWHUPHVSRXUUDLWH[SULPHUFODLUHPHQWFHVFRUU«ODWLRQV
GDQVOHVGHX[VHQV2QGLUDLW/RJLTXH3V\FKRORJLH7HFKQRORJLHHW 6RFLRORJLHELEOLRORJLTXHV
2QGLUDLWFRUU«ODWLYHPHQW%LEOLRORJLHORJLTXHSV\FKRORJLTXHWHFKQRORJLTXHHWVRFLRORJLTXH
b
49
152 La Linguistique ou Philologie Bibliologique.

5 /HV UDSSRUWV GH OD %LEOLRORJLH HW OD /LQJXLVWLTXH FRQVWLWXHQW FH TXɛRQ SRXUUDLW
G«QRPPHUOD3KLORORJLHELEOLRORJLTXH&HOOHFLDSRXUREMHWGHPRQWUHUFRPPHQW¢
OɛRULJLQHVɛHVWRS«U«OHSURORQJHPHQWGXODQJDJHGDQVOHVLJQHDSUªVTXHODSHQV«HHOOH
P¬PH VHQVDWLRQ VHQWLPHQW LG«H VH IXW IUD\«H XQ FKHPLQ H[W«ULHXU SDU FH P¬PH
ODQJDJHFRPPHQWODODQJXHDWURXY«GDQVOHOLYUHOHPR\HQGHVHIL[HUHWSURJUHVVHU
MXVTXɛDX[IRUPHVFRPSOH[HVGHODOLWW«UDWXUHFRPPHQWHOOHFRQWLQXHVDQVFHVVHGHVH
G«YHORSSHUSDUSOXVGHOLYUHVSDUODQ«FHVVLW«GɛLQFRUSRUHUSOXVGHSHQV«HVGDQVSOXVGH
GRFXPHQWVFRPPHQW¢FHWWHILQHOOHSURFªGHVDQVGLVFRQWLQXHU¢OɛDPSOLILFDWLRQGX
YRFDEXODLUHGHODQRPHQFODWXUHGHODWHUPLQRORJLH
6 /HVV\VWªPHVSKRQ«WLTXHVOHVV\VWªPHVPRUSKRORJLTXHVOHVV\VWªPHVSV\FKRORJLTXHV
GXODQJDJHVRQWDXVVLFRPSO«W«VSDUXQV\VWªPHELEOLRORJLTXH/HVWUDYDX[SRXUVXLYLV
GHSXLVSOXVLHXUVVLªFOHVVXUOHVODQJXHVOHV«WXGHVGHJUDPPDLUHFRPSDU«HVRQWXQH
LQGLFDWLRQGHFHTXLSHXW¬WUHDWWHQGXGHV«WXGHVVXUOHVOLYUHV2QDHQYLVDJ«GɛDERUGGH
FODVVLILHUOHVODQJXHVHQYLVDJ«HVVXFFHVVLYHPHQW¢GLYHUVSRLQWVGHYXHVSXLVHQYLVDJ«HV
GDQVOHXUHQVHPEOH2QDH[DPLQ«HQVXLWHOɛ«YROXWLRQGHFKDTXHJURXSHV\VW«PDWLTXH
GHODQJDJHV¢WUDYHUVOHWHPSVHWYXODPDUFKHTXɛLODVXLYLHHWG½VXLYUH'ɛR»GHV
«WXGHVGXSRLQWGHYXH«W\PRORJLTXHHWJ«Q«DORJLTXHGHV«WXGHVGDQVOHVWURLVSDUWLHV
ELHQ GLVWLQFWHV GX ODQJDJH OD SKRQ«WLTXH OD PRUSKRORJLH OD V\QWD[H RX SDUWLH
SV\FKRORJLTXH /HV IRUPHV ELEOLRORJLTXHV «WXGL«HV GɛDSUªV GHV P«WKRGHV DQDORJXHV
IRXUQLURQWGHVU«VXOWDWVQRQPRLQVUHPDUTXDEOHV
7 /HVWH[WHVSRXUOɛ«WXGHGHVODQJXHVRIIUHQWGHV«O«PHQWVSU«FLHX[3RXUOHVODQJXHV
DQFLHQQHV OHV IDLWV VH ODLVVHQW REVHUYHU VHXOHPHQW DYHF OHXU DLGH &ɛHVW VXU GHV
GRFXPHQWV«FULWVTXɛRQREVHUYHSDUH[HPSOHOɛDWWLTXHOHJRWKLTXHRXOHYLHX[VODYH2Q
SHXW DXVVL G«WHUPLQHU Oɛ«WDW GɛXQH ODQJXH ¢ XQ FHUWDLQ PRPHQW GDQV FHUWDLQHV
FRQGLWLRQVHWOɛH[DPHQGHVWH[WHVHVWDORUVOHVXEVWLWXWGHOɛREVHUYDWLRQGLUHFWHGHYHQXH
LPSRVVLEOH 0DLV OD ODQJXH «FULWH HVW ELHQ ORLQ GɛHQUHJLVWUHU H[DFWHPHQW WRXV OHV
FKDQJHPHQWVGHODODQJXHSDUO«HLO\DGHVGLII«UHQFHVYDULDEOHVVXLYDQWOHVLQGLYLGXVHW
OHXUGHJU«GHFXOWXUH2UOHVODQJXHVURPDQHVQɛRQWSDVFRQWLQX«OHODWLQOLWW«UDLUH
PDLVVXUWRXWOHODWLQYXOJDLUH/HVWH[WHVGɛ«SRTXHVGLYHUVHVIRXUQLVVHQWGHV«WDWVGH
ODQJXHVXFFHVVLIV/HVFKDQJHPHQWVHVVHQWLHOVDX[TXHOVHVWG½OHSDVVDJHGXW\SHODWLQ
DQFLHQDXW\SHURPDQGX,,,HbVLªFOHDX;HbVLªFOHDSUªV-&WURXYHVDWUDFHGDQVOHV
PRQXPHQWV«FULWV0DLVODWUDQVIRUPDWLRQGHVODQJXHVVɛHVWIDLWHDXVVLKRUVGHVWH[WHV
/D/LQJXLVWLTXHIDLWVHVUDSSURFKHPHQWVHQSRVDQWXQHmbODQJXHFRPPXQHb}LQLWLDOH
8UVSUDFKH &KDTXHIDLWOLQJXLVWLTXHIDLWSDUWLHGɛXQHQVHPEOHR»WRXWVHWLHQW V\VWªPH
OLQJXLVWLTXH 2QUDSSURFKHGRQFQRQSDVXQIDLWGHG«WDLOGɛXQDXWUHIDLWGHG«WDLOPDLV
XQV\VWªPHOLQJXLVWLTXHGɛXQDXWUHV\VWªPH
8 'DQVFKDTXHU«JLRQLO\DXQJURXSHGHSDUOHUVORFDX[GHP¬PHIDPLOOHHWXQHODQJXH
«FULWHODQJXHGHFLYLOLVDWLRQTXLVHUW¢WRXVOHVXVDJHVJ«Q«UDX[DX[UHODWLRQVDYHF
OɛHQVHPEOH GX SD\V HW TXL HVW OD ODQJXH GX *RXYHUQHPHQW GH Oɛ«FROH GHV
DGPLQLVWUDWLRQVGHODSUHVVHHWF(QSDUHLOFDVODODQJXH«FULWHDVXUOHVSDUOHUVORFDX[
XQHIRUWHLQIOXHQFH$LQVLHQ)UDQFH$X9HbVLªFOHDYDQW-&HQ*UªFHSUHVTXHFKDTXH
ORFDOLW«JUHFTXHDYDLWVRQSDUOHUSURSUHDORUVTXɛ¢SDUWLUGHFHWWH«SRTXHOɛDFWLRQGHOD
ODQJXHJ«Q«UDOHGHSOXVHQSOXVIRUWH«OLPLQHOHVXQHVDSUªVOHVDXWUHVOHVSDUWLFXODULW«V
ORFDOHVHWXQHODQJXHFRPPXQHIRQG«HVXUOɛXVDJHDWWLTXHVHU«SDQGVXUWRXWHOD*UªFH
&HWWHREVHUYDWLRQ«FODLUHODQRWLRQGHmbODQJXHFODVVLTXHb}
50
9 ,ODGYLHQWTXɛXQHSRSXODWLRQWRXWHHQWLªUHVDQVYRLUUHQRXYHOHUVDSRSXODWLRQFKDQJH
GHODQJXH&ɛHVWOHFDVGHOɛ(J\SWHR»DSUªVDYRLUSHUVLVW«GXUDQWHQFRUHDQVGHV
S«ULRGHVKLVWRULTXHVOɛ«J\SWLHQHVWVRUWLGHOɛXVDJHHWD«W«UHPSODF«SDUOɛDUDEH6XUOH
WHUULWRLUHDFWXHOGHOD)UDQFHOHJDXORLVDG½DUULYHUDYHFODFRQTX¬WHFHOWLTXHGXUDQWOD
SUHPLªUHPRLWL«GXPLOO«QDLUHTXLDSU«F«G«OɛªUHFKU«WLHQQHbSXLVLODF«G«ODSODFHDX
ODWLQDSUªVODFRQTX¬WHURPDLQH2QQHSHXWGRQFSDVLGHQWLILHUXQSD\VDYHFODODQJXH
TXɛRQ \ SDUOH QL LQYHUVHPHQW XQH ODQJXH DYHF XQ SD\V &HWWH REVHUYDWLRQ D VRQ
LPSRUWDQFHGDQVODFODVVLILFDWLRQGHVGRFXPHQWV
10 /D 3DUROH ə $QW«ULHXUHPHQW ¢ WRXW OLYUH LO \ D OD 3DUROH HW FHOOHFL FRH[LVWH
SDUDOOªOHPHQWDX/LYUH
11 /D YLH HQ FRPPXQ OD FLYLOLVDWLRQ D EHVRLQ GH OD SDUROHb HQWUHWLHQ FRPPXQLFDWLRQ
DFFRUGRUGUHDYHUWLVVHPHQWHQVHLJQHPHQWbOD3DUROHGDQVOHVPDLVRQVOHVVDORQVOHV
EXUHDX[OHVDWHOLHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVOHVDVVHPEO«HVOHVFRQI«UHQFHV
12 /H W«O«SKRQH FɛHVW OD SDUROH SRUW«H DX ORLQ ,O \ D HX OH mb-RXUQDO 7«O«SKRQ«b} /H
UDGLRSKRQHHVWDXVVLXQPRGHGHWUDQVPLVVLRQGHODSDUROH
13 /HODQJDJHRIIUHOHVFLQTGHJU«VVXLYDQWVGDQVOɛ«FKHOOHGHOɛRUGUHPLVGDQVOHVSHQV«HV
H[SULP«HVbD b3DUOHUbE b&RQYHUVDWLRQbF b'«EDWbG b&RXUVHWFRQI«UHQFHVGɛDSUªVGHV
QRWHVbH b7K«¤WUHGɛDSUªVXQOLEUHWWR
14 2QUHWURXYHGDQVOHVIRUPHVELEOLRORJLTXHVOHV«TXLYDOHQWVGHVIRUPHVSDUO«HV$LQVLOD
FRQYHUVDWLRQOɛLQWHUURJDWRLUH LQWHUYLHZ GLDORJXHOHU«FLWOHG«EDW
15 /D&RQYHUVDWLRQUHVVHPEOHDXFKDQW/HFKDQWU«SRQG¢XQEHVRLQRUJDQLTXHWRXW
DXWDQWTXɛLQWHOOHFWXHO2QFKDQWHSRXUFKDQWHUHWFHODVDQVXQEXWG«ILQL'HP¬PHRQ
SHXWFRQYHUVHUSDUOHEHVRLQSK\VLRORJLTXHHWSV\FKRORJLTXHGHSDUOHUHWQRQSRLQW
SRXULQIRUPHUG«FULUHSURXYHURXSHUVXDGHU,OHVWYUDLTXHOHFKDQWRUGLQDLUHPHQW
H[SULPHOHVVHQWLPHQWVOHVSOXV«OHY«VHWTXHVHVSDUROHVWUDGXLVHQWGHVLG«HV«OHY«HVHQ
IRUPHSR«WLTXH$XFRQWUDLUHODFRQYHUVDWLRQSHXWVHWURXYHUWHUUH¢WHUUHHWIRUPXOHU
OHVOLHX[FRPPXQVOHVSOXVRUGLQDLUHV
16 /HV6DORQVIXUHQWWUªVLPSRUWDQWVDX;9,,,HbVLªFOH3OXVPRQGDLQVHWOLWW«UDLUHVDYDQW
OHVEXUHDX[GɛHVSULW LOVVHUYHQWGDQVODGHUQLªUHPRLWL«GXVLªFOHVXUWRXW¢OD
SURSDJDWLRQGHVQRXYHOOHVLG«HV/D&RXUGH6FHDX[GHODGXFKHVVHGX0DLQHOHVVDORQV
GH0PHGH/DPEHUW0PHGH7HQHXU0PH*HRIIULQ UHQGH]YRXVGHVHQF\FORS«GLVWHV
0PHGH'HIIDQGHW0OOHGH/HVSLQDVVH0PH1HFNHU
17 /ɛLPSURYLVDWLRQHVWUHVW«HOɛHVVHQWLHOGHOɛDUWRUDWRLUH/ɛLPSURYLVDWLRQIXW¢OɛRULJLQH
GHODSR«VLH,O\DYDLWDORUVXQLIRUPLW«GHVWRXUQXUHVVLPSOLFLW«GHVU\WKPHVOLFHQFHV
QRPEUHXVHVGXODQJDJH/HVDOP«HVVDYDQWHVGHOɛ(J\SWHOHVUDSVRGHVGHV*UHFVOHV
EDUGHVGɛ(FRVVHOHVVFDOGHVGX1RUGOHVWURXYªUHVHWOHVWURXEDGRXUVRQWHX¢GHV
GHJU«V GLYHUV OH GRQ GH OɛLPSURYLVDWLRQ &KH] OHV SHXSODGHV VDXYDJHV TXL H[LVWHQW
HQFRUH DXMRXUGɛKXL RQ SHXW HQWHQGUH GHV LPSURYLVDWLRQV /HV WULEXV QªJUHV HOOHV
P¬PHVVHU«MRXLVVHQWDX[FKDQWVLPSURYLV«VGHOHXUVJULRWV
18 $YHF OHV SURJUªV GX WHPSV HW GHV ODQJXHV TXL VɛHQULFKLVVHQW HW VH FRPSOLTXHQW
OɛLPSURYLVDWLRQGHYHQXHGLIILFLOHF«GDODSODFHDX[üXYUHVSOXVWUDYDLOO«HVHWILQLWSDU
GLVSDUD°WUH 'X PRLQV HOOH FHVVD Gɛ¬WUH OH PRGH P¬PH GH OD SR«VLH HW QɛHQ IXW SOXV
TXɛXQHSDUWLFXODULW«HQJHQUHLQI«ULHXU
19 (QPXVLTXHOɛLPSURYLVDWLRQQɛHVWJ«Q«UDOHPHQWTXɛXQMHXGɛHVSULW/DGLVWUDFWLRQGɛXQ
JUDQGDUWLVWHGRQWOɛLPDJLQDWLRQI«FRQGHHVWDLG«HSDUGHORQJXHV«WXGHVHWXQHVFLHQFH
51
FRQVRPP«H %HHWKRYHQ 0R]DUW RQW «W« GH JUDQGV LPSURYLVDWHXUV 7RXWHIRLV XQH

LPSURYLVDWLRQ VL EULOODQWH VL «WRQQDQWH TXɛHOOH VRLW QɛDWWHLQGUD MDPDLV ¢ OD KDXWHXU
GɛXQHüXYUHP½UHPHQWU«IO«FKLH«ODERU«HDYHFDPRXUHWGDQVOHVLOHQFHTXLFRQYLHQW¢
OɛHQIDQWHPHQWGɛXQHY«ULWDEOHFU«DWLRQ/ɛRUJXHVDUDLVRQHWVHVFRQGLWLRQVPDW«ULHOOHV
H[LJHQWOɛLPSURYLVDWLRQ
20 /D WUDGLWLRQ VFLHQWLILTXH RX DXWUH FRQWLQXH ¢ MRXHU XQ JUDQG U¶OH &ɛHVW OD
WUDQVPLVVLRQ GHV FRQQDLVVDQFHV HOOH VɛRSªUH QRQ VHXOHPHQW ¢ OɛLQWHUP«GLDLUH GHV
GRFXPHQWVPDLVVDQVGRFXPHQWVSDUODSDUROHOHVREMHWVRXOHVDFWHVGHOɛKDELOHW«
SURIHVVLRQQHOOH DSSUHQWLVVDJH«GXFDWLRQ
b
153 La Sociologie Bibliologique.
21 /HV UDSSRUWV GH OD %LEOLRORJLH HW GH OD 6RFLRORJLH FRQVWLWXHQW FH TXɛRQ SRXUUDLW
G«QRPPHUOD6RFLRORJLHELEOLRORJLTXH
22 /DVRFLRORJLHHVWODVFLHQFHGHVSK«QRPªQHVVRFLDX[/¢R»GHX[RXSOXVLHXUVKRPPHV
VRQW HQ SU«VHQFH LO \ D SK«QRPªQH VRFLDO 'H QRV MRXUV XQH VFLHQFH J«Q«UDOH VɛHVW
FRQVWLWX«HHPEUDVVDQWWRXWHVOHVGLVFLSOLQHVTXL«WXGLHQWOHVSK«QRPªQHVVRFLDX[FɛHVW
ODVRFLRORJLH
23 /H/LYUHQD°WGDQVODVRFL«W«bFHVRQWOHVFLUFRQVWDQFHVGHWHPSVHWGHOLHXGHOD
6RFL«W«TXLOXLGRQQHQWVDSK\VLRQRPLHSURSUH7HO/LYUHH½W«W«LPSRVVLEOH¢FRQFHYRLU
HW¢SXEOLHUDYDQWWHOPRPHQWRXHQGHKRUVGHWHOSD\V/HVFLUFRQVWDQFHVVRFLDOHVVRQW
FHOOHVTXLG«WHUPLQHQWOHVIRUPHVGHODFRRS«UDWLRQLQWHOOHFWXHOOHRXPDW«ULHOOHHWOHV
PRGDOLW«VFRPPHUFLDOHVRXDXWUHVVHORQOHVTXHOOHVVɛRSªUHODGLIIXVLRQGHV«FULWVGDQVOH
FRUSVVRFLDO3RXUOHV«WXGLHUGDQVOHXUY«ULWDEOHFDGUHOD%LEOLRORJLHHPSUXQWH¢OD
6RFLRORJLHVHVGRQQ«HVIRQGDPHQWDOHV,QYHUVHPHQWHOOHOXLDSSRUWHUDOHVFRQFOXVLRQV
GɛRUGUHVRFLDOGHVHVSURSUHVLQYHVWLJDWLRQV
24 /D 6RFLRORJLH GɛDXMRXUGɛKXL D PLV HQ OXPLªUH FHV WURLV SULQFLSHVb r /D 6RFL«W«
KXPDLQHHVWXQHWRWDOLW«HWFKDTXHSK«QRPªQHSDUWLHOVɛ\U«SHUFXWHVXUWRXVOHVDXWUHVb
r7RXWHFKRVHSDUWLFXOLªUHGDQVODYLHVRFLDOHHVW¢FRQVLG«UHUHQIRQFWLRQGHVDXWUHVb
ODQRWLRQGHVIRQFWLRQVVHVXEVWLWXH¢FHOOHGHVFDXVHVbr/HSRLQWGHYXHSU«YDODQWGªV
ORUVGRLW¬WUHFHOXLFLGHODUHODWLYLW«&HVSULQFLSHVVRQWWURLVFRUROODLUHVTXDQW¢OD
GRFXPHQWDWLRQ FRQVLG«U«H FRPPH H[SUHVVLRQ GH OD SHQV«H VRFLDOHb r /D
'RFXPHQWDWLRQHVWXQHWRWDOLW«br/HVIDFWHXUVDJLVVDQWGDQVFKDTXHGRPDLQHGHOD
GRFXPHQWDWLRQVRQW¢FRQVLG«UHUFRPPHGHVIRQFWLRQVG«SHQGDQWOHVXQHVGHVDXWUHVb
r/DYDOHXULQWULQVªTXHHWH[WULQVªTXH IRQGHWIRUPH GHODGRFXPHQWDWLRQHVWHOOH
P¬PHVRXPLVH¢ODUHODWLYLW«
25 /DFRQFHSWLRQQRXYHOOHVHIDLWMRXUGɛXQHMXVWLFHHIIHFWLYHGɛXQHVDQW«FRQWU¶O«H
GɛXQH«FRQRPLHGLULJ«HGɛXQHSROLWLTXHVFLHQWLILTXHGɛXQH,QWHOOHFWXDOLW«ODUJHPHQW
FRRS«UDWLYH&ɛHVWODPLVH¢FRQWULEXWLRQGHWRXWOɛHQVHPEOHGHVU«VXOWDWVG«M¢DFTXLV
SDUOHVVFLHQFHVHWGHVU«VXOWDWVTXɛHOOHVREWLHQGURQWGHPDLQ,O\DFRQV«TXHPPHQWXQ
U¶OHLPPHQVHHQWUHYXSRXUOD'RFXPHQWDWLRQSXLVTXHODFROOHFWLYLW«KXPDLQH«WHQGXH
MXVTXɛDX GHJU« PRQGLDO QH VDXUDLW SUDWLTXHPHQW «WDEOLU VRQ DFWLRQ OD SRXUVXLYUH
U«JXOLªUHPHQW OD SURORQJHU GDQV WRXWH OD VSKªUH LQWHUQDWLRQDOH TXɛHQ XVDQW GHV
GRFXPQHWV
26 'DQVFHWWHFRQFHSWLRQQRXYHOOHGHODVRFL«W«TXLWHQG¢SU«YDORLUWRXWHU«DOLW«VLSHWLWH
VRLWHOOHDSSDUD°WIRQFWLRQGHWRXWHVOHVDXWUHVU«DOLW«VH[LVWDQWHV&ɛHVWGªVORUVXQH
52
KDUPRQLHHWXQ«TXLOLEUHSHUPDQHQWTXLHVW¢UHFKHUFKHUHQWUHHOOHVWRXWHVHWFHFLQɛHVW
SRVVLEOHTXHSDUXQHGRFXPHQWDWLRQGHSOXVHQSOXVSHUIHFWLRQQ«H
27 ,O IDXW DWWHQGUH GHV «Y«QHPHQWV P¬PHV FHUWDLQV HIIHWV SV\FKRORJLTXHV ,OV GRLYHQW
FRQGXLUH ¢ XQH FODLUH YLVLRQ FKH] WRXV GHV H[LJHQFHV GH QRWUH «SRTXH &ɛHVW ¢
OɛLQIRUPDWLRQ GRFXPHQW«H PLVH VRXV OHV \HX[ GX SXEOLF ¢ DFF«O«UHU FHV HIIHWV
SV\FKRORJLTXHV
28 /ɛ,QWHOOLJHQFHGHOD1DWLRQGRLW¬WUHPLVHHQüXYUHHQP¬PHWHPSVTXHFHOOHGHVHV
PDQGDWDLUHVHWGHOHXUVRUJDQHVGɛH[«FXWLRQ7RXWFLWR\HQDVDUHVSRQVDELOLW«bLOGRLW
¬WUHHQWUD°Q«¢DJLU3DUPLOHVLG«HVQRPEUHXVHVHWFRQIXVHVLOGRLW¬WUHUHQGXKDELOH¢
FODULILHUHW¢FKRLVLUHQWUHHOOHV,OGRLWVɛH[HUFHU¢OɛDFWHHWVRUWLUGXFKDRVR»LOVHG«EDW
29 mb([DPLQHUb} ¢ TXRL FRUUHVSRQGHQW OHV SUREOªPHV GDQV OɛHVSULW GHV SHXSOHV HW GHV
KRPPHVGɛ(WDWOHVSHQV«HVOHVSURMHWVOHVUDLVRQQHPHQWVDX[TXHOVVRQWVXVSHQGXVOH
GHVWLQODSURVS«ULW«RXODUXLQHODYLHRXODPRUWGHVKXPDLQV
30 3RLQWQHVXIILWTXHGHVKRPPHVGHVJURXSHVGHVRUJDQLVDWLRQVWUDYDLOOHQW¢G«JDJHUHW
GLUHFHTXɛLOIDXWIDLUH&ɛHVWODPDVVHGHVFLWR\HQVTXɛLOIDXWWRXFKHU/HXULQIRUPDWLRQ
HVW Q«FHVVDLUH DILQ TXɛDYHUWLV LOV IDVVHQW YRXORLU OD FRRS«UDWLRQ HW FRQWUDLJQHQW ¢
SDVVHU¢ODU«DOLVDWLRQ7RXWFHODPHWHQOXPLªUHOHU¶OHGHOD'RFXPHQWDWLRQGDQVOD
6RFL«W«
31 'DQVOɛ(YROXWLRQOHU¶OHGXOLYUH¢XQFHUWDLQPRPHQWHVWGHYHQXFDSLWDO$P«OLRUHU
OHOLYUHFɛHVWDP«OLRUHUODFLYLOLVDWLRQWHUPHJOREDOVRXVOHTXHOYLHQQHQWVHUDQJHUWRXV
OHV«O«PHQWVTXLFRPSRVHQWODVRFL«W«2QFRQVWDWHTXHOɛ«YROXWLRQGXFRUSVGHOɛKRPPH
HVWGHYHQXH¢SHXSUªVVWDWLRQQDLUHGHSXLVOHVWHPSVKLVWRULTXHV,OQɛ\DJXªUHHXGH
FKDQJHPHQWVGDQVVHVRUJDQHVVHVPHPEUHVVHVVHQV0DLVLOVɛHVWFRQVWLWX«FRPPHXQ
SURORQJHPHQWH[WHUQHGHVDSHUVRQQH/ɛXQOɛRXWLOSURORQJHPHQWGHVDPDLQ PDLQ
RXWLO bOɛDXWUHOHOLYUHSURORQJHPHQWGHVRQFHUYHDX FHUYHDXOLYUH ,O\DO¢XQHVRUWH
GH G«YHORSSHPHQW H[RGHUPLTXH RSSRV« DX G«YHORSSHPHQW HQGRGHUPLTXH KRUV OHV
OLPLWHV GH OɛHQYHORSSH FXWDQ«H GX FRUSV &H TXL IDLW SHQVHU ¢ FH TXH OHV
P«WDSV\FKLFLHQV DSSHOOHQW HFWRGHUPH 3HUIHFWLRQQHU OH OLYUH FɛHVW SHUIHFWLRQQHU
Oɛ+XPDQLW«
b
154 Science ou Logique Bibliologique.
32 ,O \ D OLHX GH UHPRQWHU ¢ OD FRQFHSWLRQ V\QWK«WLTXH ¢ VH IDLUH GH WRXWHV FKRVHV
8QLYHUVDOLVPH $FHWHIIHWOHVGLVWLQFWLRQVIRQGDPHQWDOHVVRQW¢UDSSHOHUr/D5«DOLW«
REMHFWLYH OɛKRPPHHWODVRFL«W« r/D3HQV«HTXLFKHUFKH¢VHUHSU«VHQWHUFHWWHU«DOLW«
HWTXLOɛDVVRFLH¢ODU«DOLW«VXEMHFWLYHGXPRLr/ɛ([SUHVVLRQHWODIRUPXODWLRQGHFHWWH
SHQV«HVRLWSDUOHODQJDJHTXLHVWIXJLWLIVRLWSDUVHVVLJQHVOɛ«FULWXUHRXOHGHVVLQHQ
GHV GRFXPHQWV /H /LYUH ¢ FDUDFWªUH VFLHQWLILTXH SHXW GRQF ¬WUH WHQX FRPPH
G«IRUPDWLRQVDX[TXHOOHVFHX[FLVRQWVRXPLV
33 'ɛDXWUHSDUWODFODVVLILFDWLRQGHVVFLHQFHVGLVWLQJXHb
34 /HV FRQQDLVVDQFHV GɛDERUG WRXWHV FRQIRQGXHV VDQV RUGUH HW GɛDLOOHXUV IRUW
«O«PHQWDLUHVVHVRQWHQVXLWHVXFFHVVLYHPHQWVS«FLDOLV«HV¢OɛH[WU¬PH1RXVVRPPHV
HQWU«VGDQVXQHS«ULRGHGHV\QWKªVHR»ODFRUU«ODWLRQGHWRXWHVOHVVFLHQFHVHVWUHYHQXH
DXSUHPLHUSODQGHVSU«RFFXSDWLRQV
53
35 ,O \ D GRQF OLHX GɛHQYLVDJHU OHV VFLHQFHV ELEOLRORJLTXHV DX P¬PH SRLQW GH YXH /HV
FRUU«ODWLRQVVHURQWGHGHX[RUGUHVbr FHTXɛHOOHVHPSUXQWHQWDX[DXWUHVVFLHQFHVr
FHTXɛHOOHVOHXUDSSRUWHQW
36 /D%LEOLRORJLHQɛHVWSDVHQFRUHFRQVWLWX«HHQVFLHQFHHWGHYUDLWOɛ¬WUHHQFRUU«ODWLRQHW
HQFRRS«UDWLRQ
37 ,O \ D XWLOLW« ¢ UDSSHOHU OHV QRWLRQV IRQGDPHQWDOHV VXU OD 6FLHQFH HQ J«Q«UDO HW VD
IRUPDWLRQ
38 Notion de la Scienceə8QHVFLHQFHHVWXQHQVHPEOHGHSURSRVLWLRQVTXLFRQVWLWXHQW
XQV\VWªPHXQWRXWTXLWLHQWGHERXW
39 /DSODFH 2b&b9,,Sb9, DGRQQ«FHWWHIRUPXOHGHOD6FLHQFHbmb8QHLQWHOOLJHQFHTXLD
SRXUXQLQVWDQWGRQQ«FRQQD°WUDLWWRXWHVOHVIRUFHVGRQWODQDWXUHHVWDQLP«HHWOD
VLWXDWLRQUHVSHFWLYHGHFHVFKRVHVVLGɛDLOOHXUVFHWWHLQWHOOLJHQFH«WDLWDVVH]YDVWHSRXU
VRXPHWWUHFHVGRQQ«HV¢OɛDQDO\VHb}/DGRFXPHQWDWLRQSHXWIRQGHUODQ«FHVVLW«GHVRQ
XQLYHUVDOLW«VXUFHWWHG«ILQLWLRQGHODVFLHQFHGRQWHOOHGRLW¬WUHOɛDX[LOLDLUH
40 7RXWHU«DOLW«FRQFUªWHQɛRIIUHTXHGHOɛLQGLYLGXHO&ɛHVWOɛLQWHOOLJHQFHTXLSDUDEVWUDFWLRQ
SHXWHQG«JDJHUFHTXɛLO\DGHJ«Q«UDO/DVFLHQFHGɛXQREMHWGɛXQHQVHPEOHGɛREMHWVHVW
SU«FLV«PHQWFRQVWLWX«HSDUFHTXɛLOVRIIUHQWGHJ«Q«UDO'DQVOHVFRQGLWLRQVGɛH[LVWHQFH
¢UHPSOLUSDUOHVU«DOLW«VFRQFUªWHVLO\DTXHOTXHFKRVHGHQ«FHVVDLUH2QSHXWGRQF
LQWHOOHFWXHOOHPHQW G«WHUPLQHU GHV W\SHV GHV HVSªFHV HW G«WHUPLQHU OHV FRQGLWLRQV
DX[TXHOOHVGRLWVDWLVIDLUHWRXWREMHWWRXWSK«QRPªQHLPDJLQDEOHGHOɛRUGUH«WXGL«
41 /HV FRQFHSWLRQV SKLORVRSKLTXHV TXH FH VRLHQW FHOOHV GH OɛH[HPSODULVPH RX GX
P«FDQLVPHFRQGXLVHQWDXSULQFLSHTXHGDQVOɛLQWHOOLJHQFHU«VLGHQWQRQSDVOHVFKRVHV
PDLV GHV SRUWUDLWV GHV FKRVHV GHV LPDJHV LQWHOOHFWXHOOHV GRQW OH V\VWªPH OD
UHVVHPEODQFHHVWRXQɛHVWSDVVXVSHFWH
42 Facteurs de la Systématisation ə ,O \ D WURLV IDFWHXUV GH OD V\VW«PDWLVDWLRQ
VFLHQWLILTXHb
43 D ODG«ILQLWLRQTXLGLWFHTXɛXQHFKRVHHVWbE bODG«PRQVWUDWLRQTXLSDVVHGHVSULQFLSHV
DX[FRQFOXVLRQVbF bODGLYLVLRQRXGLII«UHQFLDWLRQ
44 2Q SHXW G«ILQLU DLQVL OɛLG«DO GɛXQH VFLHQFH SDUIDLWHb XQ HQVHPEOH GH SURSRVLWLRQV
«YLGHQWHVHWFHUWDLQHVQ«FHVVDLUHVHWXQLYHUVHOOHVV\VW«PDWLTXHPHQWRUJDQLV«HVWLU«HV
LPP«GLDWHPHQW RX P«GLDWHPHQW GH OD QDWXUH GX VXMHW HW TXL GRQQH OD UDLVRQ
LQWULQVªTXHGHVHVSURSUL«W«VDLQVLTXHGHVORLVGHVRQDFWLRQ
45 7UDYDX[DQDO\WLTXHV7UDYDX[V\QWK«WLTXHVOHVGHX[VRUWHVGHWUDYDX[DYHFOHVGRFXPHQWV
HWOHVSXEOLFDWLRQVTXɛLOVFRPSRUWHQWVRQW¢HQYLVDJHUGLVWLQFWHPHQWHWHQFRUU«ODWLRQ
$QDO\VH V\QWKªVH VRQW OHV GHX[ PRXYHPHQWV HVVHQWLHOV GH OD SHQV«H TXL
DOWHUQDWLYHPHQW RX VXFFHVVLYHPHQW G«FRPSRVHQW XQ HQVHPEOH Gɛ«O«PHQWV HW VHV
«O«PHQWVIRUPHQWXQHQVHPEOH8QH«FRQRPLHGDQVODSHQV«HXQJDLQGDQVOHWUDYDLO
FRQVLVWHQW¢SURF«GHU¢OɛDQDO\VHHW¢ODV\QWKªVHHQOLDLVRQVL«WURLWHTXHVDQVSHLQH
OɛXQHFRQGXLVH¢OɛDXWUHHWU«FLSURTXHPHQW
46 Butə/HEXWGHOD6FLHQFHHVWGHIRUPHUHWGHFRQVWLWXHUOɛLPDJHLQWHOOHFWXHOOHGX
0RQGHPRXYDQW VFLHQFHVWDWLTXHG\QDPLTXH HWODG«WHUPLQDWLRQGHVSRLQWVGɛDFWLRQ
VXUOHVTXHOVHVWSRVVLEOHXQHDFWLRQHQYXHGHODWUDQVIRUPDWLRQGXPRQGHVHORQOHV
EHVRLQVKXPDLQV G«VLG«UDWDPDW«ULHOVHWLQWHOOHFWXHOV
47 $LQVLmb6DYRLUSRXUSU«YRLUDILQGHSRXYRLUb}2UFHODQɛHVWSRVVLEOHSRXUOɛHVSULWQL
VSRQWDQ«PHQW QL LPP«GLDWHPHQW QL GLUHFWHPHQW QL LVRO«PHQW ,O OXL IDXWb r GX
54
WHPSVbrGHODFRRS«UDWLRQbrXQHP«WKRGHbrXQRXWLOODJH ODQJXHFODVVLILFDWLRQ
ORJLTXHGRFXPHQWDWLRQ
48 Espèces de sciences ə /HV VFLHQFHV VRQW GH GHX[ RUGUHVb r 6FLHQFHV GɛREMHWV
VFLHQFHVGHU«DOLW«VFRQFUªWHV (OOHVHQYLVDJHQWGHVFKRVHV«YHQWXHOOHPHQWXQLTXHV
FRPPHOD7HUUHREMHWGHOD*«RJUDSKLHHQYLVDJ«GDQVODV\QWKªVHWRWDOHTXɛHOOHIRUPH
r6FLHQFHVGHSK«QRPªQHVGɛDVSHFWV6FLHQFHDEVWUDLWHDQDO\WLTXHHQYLVDJHDQWOHV
FKRVHVRXTXHOTXHVXQVGHOHXUV«O«PHQWVGRQQDQWOLHX¢GHV7\SHVRXFODVVLILFDWLRQHW
¢GHVORLV
49 ,O \ D OHV 6FLHQFHV H[DFWHV HW OHV DXWUHV 3RXU ¬WUH XQH VFLHQFH H[DFWH VXLYDQW OD
WHUPLQRORJLHDGPLVHLOIDXWTXɛXQHVFLHQFHVɛH[HUFHVXUGHVREMHWVPHVXUDEOHVb
50 D OHVVFLHQFHVGHOD1DWXUHHWOHVVFLHQFHVGHOɛ+RPPHGHOD6RFL«W«bLQVWLWXWLRQVREMHWV
DUWLILFLHOVHWLG«HVFU««VSDUOɛ+RPPHbE bOHVVFLHQFHVGHVIDLWVVFLHQFHVGHORLVHWOHV
VFLHQFHVGɛDSSOLFDWLRQRXGLVFLSOLQHVSUDWLTXHV
51 /HSDVV«DFRQQXODGLYLVLRQGHVVFLHQFHVHQGHX[SDUWLHVOɛXQHRFFXOWHU«VHUY«HDX[
LQLWL«VHQVDYRLUVDJHVHWSU¬WUHVHQP¬PHWHPSVHWOɛDXWUHSXEOLTXH«VRW«ULTXHSRXU
OH YXOJDLUH HW U«Y«O«H SDU OH PR\HQ GH V\PEROHV /HV (J\SWLHQV FRQVWUXFWHXUV GH
S\UDPLGHV=RURDVWUHOHV3\WKDJRULFLHQVWRXVOHVWHQDQWVGHOD*QRVH /H/LYUHD«W«
OɛLQVWUXPHQWGHOɛXQHHWGHOɛDXWUHGHFHVIRUPHVGHVFLHQFH
52 'ɛDXWUHSDUWODSHQV«HU«IO«FKLHH[SULP«HGDQVOHVGRFXPHQWV «FULWVLPDJHV UHOªYHGH
TXDWUH RUGUHV GH SURGXFWLRQ Vɛ«OHYDQW GHV XQHV DX[ DXWUHV VHORQ XQH SURJUHVVLRQ
FURLVVDQWHGHSU«FLVLRQHWGHJ«Q«UDOLVDWLRQDEVWUDLWHb
53 D )RONORUHbE b/LWW«UDWXUHbF b6FLHQFHbG b3KLORVRSKLH
54 Mouvements internes dans la constitution de la Science ə /D FRQVWLWXWLRQ
J«Q«UDOHGHODVFLHQFHHVWDIIHFW«HHQFHPRPHQWSDUGHJUDQGVPRXYHPHQWVLQWHUQHV
TXL WHQGHQW ¢ HPEUDVVHU WRXWHV OHV FRQQDLVVDQFHV HW GRQW OD %LEOLRORJLH GHYUD WHQLU
FRPSWH&HVPRXYHPHQWVVRQWb
55 D /ɛ,QWHUG«SHQGDQFHSOXV«WURLWHGHWRXWHVOHVSDUWLHV ¢OɛLQW«ULHXUHW¢OɛH[W«ULHXU
56 E Oɛ([SOLFDWLRQJ«Q«WLTXH«YROXWLRQKLVWRULTXH$FWXHOOHPHQWGDQVOHVGHX[GLUHFWLRQVb
DSSURIRQGLVVHPHQWGHVRQSURSUHGRPDLQHbXWLOLVDWLRQGXGRPDLQHGHVDXWUHVVFLHQFHV
HQRIIUDQW¢FHOOHVFLVHVSURSUHVU«VXOWDWV
57 F OD0DWK«PDWLTXHGHVVFLHQFHVIRUPXODWLRQGHOHXUVORLVHQODQJDJHPDWK«PDWLTXH
FRQFHQWUDWLRQG«GXFWLRQ
58 G Oɛ(OLPLQDWLRQGHODGLVWLQFWLRQHQWUHVFLHQFHVSXUHVHWVFLHQFHVDSSOLTX«HV
59 H OD6XEVWLWXWLRQGHODQRWLRQGHIRQFWLRQ¢FHOOHGHFDXVH
60 I OD6XEVWLWXWLRQGHODQRWLRQGHORLVWDWLVWLTXHGRQQDQWOLHXDX[SUREDELOLW«V¢FHOOHGH
G«WHUPLQDWLRQGHVFDXVHV5HVWDXUDWLRQGHOɛLQGLYLGXHOHWGHVRQOLEUHDUELWUHUHODWLI
8QHU«YROXWLRQVɛHVWDFFRPSOLHGDQVFHWWHFRQFHSWLRQ¢ODVXLWHGHVJUDQGHVG«FRXYHUWHV
GHOD3K\VLTXH/DFRQFHSWLRQG«WHUPLQLVWHD«W«DWWDTX«HRQYHXWUHFRQQD°WUHXQH
VRUWHGHOLEUHDUELWUHGDQVOHPRQGHGHVFRUSXVFXOHV +HLVHQEHUJ%RKU ,PSRVVLEOHGH
FRQQD°WUH ¢ OD IRLV OD SRVLWLRQ HW OH PRXYHPHQW SU«FLV GɛXQ FRUSXVFXOH HW VRQ «WDW
LPP«GLDWHPHQWSRVW«ULHXU6HXOHVGHVFRQVLG«UDWLRQVVWDWLVWLTXHVG«ILQLURQWXQ«WDWOH
SOXVSUREDEOHSDUPLOHVGLYHUV«WDWVSRVVLEOHV/DQRWLRQGHORLIRQGDPHQWDOHMXVTXɛLFL
VHUDLWSDUVXLWHVLQJXOLªUHPHQWPRGLIL«H
55
61 J OɛLPSRUWDQFHJUDQGLVVDQWHGXILQDOLVPHYRORQWDLUHKXPDLQVRFLDOVRXVOHQRPGH
3ODQ 7«O«RORJLH
62 Constatation, Prévision, Action ə ,O IDXW DXMRXUGɛKXL XQH VFLHQFH G«YHORSS«H
MXVTXɛ¢ FHV WURLV GHJU«Vb r (QUHJLVWUHPHQW GHV IDLWV TXDQG LOV VH SURGXLVHQWb r
3U«YLVLRQ GHV IDLWV HW «WDEOLVVHPHQW GHV FRQV«TXHQFHV XWLOHV DYDQW OHXU SOHLQ
«SDQRXLVVHPHQWbr$FWLRQHQYXHGHSURGXLUHRXGHPRGLILHUOHVIDLWV
63 Science générale comparéeə6DQVTXɛXQQRPGLVWLQFWQLP¬PHXQHRUJDQLVDWLRQ
GLVWLQFWHODFDUDFW«ULVHLOVHFRQVWLWXHVRXVQRV\HX[XQH6FLHQFHJ«Q«UDOHFRPSDU«Hb
FɛHVW¢GLUH XQH PDQLªUH FRPPXQH GH FRQVWLWXHU FKDTXH VFLHQFH SDUWLFXOLªUH VRQ
FRQWHQXVRQH[SUHVVLRQVRQRUJDQLVDWLRQ7HOOHVFLHQFHSDUWLFXOLªUHVRXVOɛHPSLUHGH
VRQG«YHORSSHPHQWSURSUHSHXWQHSDVDYRLUUHVVHQWLOHEHVRLQGHWHOOHP«WKRGHRXGH
WHOOHIRUPHGɛRUJDQLVPHQLDYRLU«W«DPHQ«H¢SRVHUWHOVRUGUHVGHSUREOªPHVTXHFHV
EHVRLQVFHSHQGDQWQDLVVHQWGªVTXHOHVVFLHQFHVVHUDSSURFKHQWHWVHFRPSDUHQW/D
%LEOLRORJLH E«Q«ILFLHUD GH WRXW FH TXɛDSSRUWHUD FHWWH mbVFLHQFH FRPPXQHb} $YDQW
TXɛHOOHDLW«W«IRUPXO«HHOOHGHYUDVHFRQIURQWHUGLUHFWHPHQWHOOHP¬PHDYHFOHVSOXV
LPSRUWDQWHVHWOHVSOXVFDUDFW«ULVWLTXHVGHVVFLHQFHV
64 Science et objet de la Scienceə8QHSUHPLªUHHWIRQGDPHQWDOHGLVWLQFWLRQHVW¢
IDLUHHQWUHODFKRVHHWVDVFLHQFHLFLHQWUHOH/LYUH'RFXPHQWOXLP¬PHHWODVFLHQFHGX
/LYUH'RFXPHQW/D=RRORJLHVFLHQFHGHVDQLPDX[HVWELHQGLVWLQFWHGHFHX[FLbHOOHD
XQH KLVWRLUH «YROXWLRQ GHV FRQFHSWLRQV FRQFHUQDQW OHV DQLPDX[ ELHQ GLVWLQFWH GH
Oɛ+LVWRLUHGHV$QLPDX[OHXU«YROXWLRQODTXHOOHGRQQHOLHXHOOHP¬PH¢XQHVFLHQFH
SURSUHbOD3DO«RQWRORJLH
65 Caractère complet ou choisi des sciences. Importance des sujets traités ə
'«FULUHOH0RQGHG«FULUHOD3HQV«HGHV+RPPHVG«FULUHFHTXHFHWWH3HQV«HFRQ©RLWGH
OD1DWXUHGHOɛ+RPPHGHV6RFL«W«VbTXHOOHW¤FKHLPPHQVH$SULRULLOHVWLPSRVVLEOH
GHODU«DOLVHUb3RXU«FULUHXQHKLVWRLUHLQW«JUDOHSDUH[HPSOHLOIDXGUDLW«FULUH
VHFRQGHSDUVHFRQGHFHTXLVɛHVWSDVV«DXFRXUVGXWHPSVbSRXUG«FULUHXQHJ«RJUDSKLH
LQW«JUDOH LO IDXGUDLW G«FULUH QRQ VHXOHPHQW OD 7HUUH PDLV WRXW OɛHVSDFH PªWUH SDU
PªWUHDXPRLQV.LORPªWUHSDU.LORPªWUH ,PSRVVLEOHHWVXUWRXWLQXWLOHGHFRQVWUXLUH
HWGHFRPPXQLTXHUXQVDYRLUFRPSOHW2QDGRQFSURF«G«GHGHX[PDQLªUHVbHQFU«DQW
GHVW\SHVJ«Q«UDX[DX[TXHOVVRQWVXSSRV«HVFRUUHVSRQGUHOHVHQWLW«VSDUWLFXOLªUHVHWHQ
FKRLVLVVDQWOHVVXMHWV¢WUDLWHU,O\DELHQGHVVXMHWVTXLVRQWVDQVLQW«U¬W/HVSHUVRQQHV
GɛHVSULWP«GLRFUHHWVDQVSRUW«HVRXYHQWTXDOLIL«HVGHFXULHX[VɛDWWDTXHQWYRORQWLHUV¢
GHV TXHVWLRQV LQVLJQLILDQWHV /D OLVWH GHV WLWUHV ELEOLRJUDSKLTXHV HQ IDLW IRL mb7RXWH
VFLHQFHGRLWWHQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVSUDWLTXHVGHODYLHDXPRLQVGDQVODPHVXUH
R»RQODGHVWLQH¢GHYHQLUXQHVFLHQFHU«HOOHXQHVFLHQFHTXɛRQSHXWDUULYHU¢VDYRLU
7RXWH FRQFHSWLRQ TXL DERXWLW ¢ HPS¬FKHU GH VDYRLU HPS¬FKH OD VFLHQFH GH VH
FRQVWLWXHUə/DVFLHQFHHVWXQH«FRQRPLHGHWHPSVHWGɛHIIRUWVREWHQXHSDUXQSURF«G«
TXLUHQGOHVIDLWVUDSLGHPHQWFRQQDLVVDEOHVHWLQWHOOLJLEOHVbHOOHFRQVLVWH¢UHFXHLOOLU
OHQWHPHQWXQHTXDQWLW«GHIDLWVGHG«WDLOVHW¢OHVFRQGHQVHUHQIRUPXOHVSRUWDWLYHVHW
LQFRQWHVWDEOHV /HV VFLHQFHV RQW OH FKRL[ HQWUH GHX[ VROXWLRQVb ¬WUH FRPSOªWHV HW
LQFRQQDLVVDEOHVbRX¬WUHFRQQDLVVDEOHVHWLQFRPSOªWHV(OOHVRQWFKRLVLODVHFRQGHHOOHV
DEUªJHQW HW FRQGHQVHQW SU«I«UDQW OH ULVTXH GH PXWLOHU HW GH FRPPXQLTXHU
DUELWUDLUHPHQW OHV IDLWV ¢ OD FHUWLWXGH GH QH SRXYRLU QL OHV FRPSUHQGUH QL OHV
FRPPXQLTXHUb} &KY/DQJORLVHW&K6HLJQRERVə,QWURGXFWLRQDX[(WXGHVKLVWRULTXHVS

56
66 La Science et le Livreə1RWUHWHPSVDFU««ODUHFKHUFKHVFLHQWLILTXH&ɛHVWXQ

DFFURLVVHPHQWLOOLPLW«GHVFRQQDLVVDQFHVSURYRTX«HV¢ODIRLVSDUOHG«VLULQWHQVHGHOHV
FRQTX«ULU HW SDU XQH RUJDQLVDWLRQ SRXU OH U«DOLVHU SHUVRQQHO SODQ P«WKRGHV
RXWLOODJH 6LGHWRXWWHPSVLO\HXWDPRXUHWHIIRUWGHVDYRLUOHSRLQWHVVHQWLHOHWOD
JUDQGHQRXYHDXW«HVWPDLQWHQDQWGDQVODUHFKHUFKHDLQVLG«ILQLH2UOHVFRQGLWLRQV
VLQHTXDQRQVRQWTXHOHVU«VXOWDWVVHSXLVVHQWFRPSDUHUH[DFWHPHQWHWTXɛLOVSXLVVHQW
VɛDMRXWHUOHVXQVDX[DXWUHV,OVɛDJLWSDUGHVSURF«G«VWUªVSXLVVDQWVSDUXQHDFWLRQ
FRQWLQXH GH FRQVWLWXHU XQ FDSLWDO ə FDSLWDO LQWHOOHFWXHO ə GH ORLV HW GH SURF«G«V
SXLVVDQWV&RQWLQXLW«DGGLWLRQFRPSDUDELOLW«FDSLWDOLVDWLRQHOOHVQHVRQWSOHLQHPHQW
SRVVLEOHV TXH SDU OD 'RFXPHQWDWLRQ 5«FLSURTXHPHQW LO Qɛ\ D 'RFXPHQWDWLRQ
VDWLVIDLVDQWDX[GHVLGHUDWDGHODVFLHQFHTXHVLHOOHFRUUHVSRQG¢FHVP¬PHVTXDWUHEXW
GHVLGHUDWD
b
155 La Psychologie et les Activités de l’esprit ou
Psychologie Bibliologique.
67 (Q %LEOLRORJLH VɛHVW RXYHUW XQ FKDSLWUH QRXYHDXb /D 3V\FKRORJLH %LEOLRORJLTXHb
Oɛ«WXGHGHVUDSSRUWVPHQWDX[HQWUHDXWHXUVHWOHFWHXUV¢OɛLQWHUP«GLDLUHGXOLYUH«WXGH
GXOLYUHFRQVLG«U«FRPPHXQHFULVWDOOLVDWLRQGHVLG«HVGHVVHQWLPHQWVGHVYRORQW«VGH
TXLOHSURGXLWXQHFULVWDOOLVDWLRQTXLDVRQWRXUYDLQIOXHQFHUFHWWHDXWUHFULVWDOOLVDWLRQ
SOXV VRXSOH HW VXVFHSWLEOH GH PRGLILFDWLRQ TXɛHVW OɛXWLOLVDWHXU GX OLYUH 1LFRODV
5RXEDNLQHDSRXUVXLYLFHWWH«WXGHGHSXLVSOXVGHWUHQWHDQVbSHQGDQWODJXHUUHLOD«W«
FRQWUDLQWSDUVHVDPLV¢VRUWLUGXPLOLHXH[FOXVLYHPHQWUXVVHR»LOSU«VHQWDLWGHVIDLWV
HWGHVLG«HVGHSRUW«HXQLYHUVHOOH3DUXQHDFWLRQMRLQWHOɛ,QVWLWXW5RXVVHDX (FROHGHV
6FLHQFHVGHOɛ(GXFDWLRQ¢*HQªYH HWOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHRQWDPHQ«
ODFU«DWLRQHQGɛXQH6HFWLRQGH3V\FKRORJLH%LEOLRORJLTXHWUDQVIRUP«HHQHQ
,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH 3V\FKRORJLH ELEOLRORJLTXH &HOXLFL LQVWDOO« GɛDERUG ¢ &ODUHQV
PDLQWHQDQW¢/DXVDQQHDSURGXLWXQWUªVDFWLIWUDYDLOVRXVODGLUHFWLRQHWOɛLPSXOVLRQGH
1b5RXEDNLQHOXLP¬PHDVVLVW«GHVDFROODERUDWULFH0DULH%HWKPDQQ/HV3ULQFLSHVGH
ODQRXYHOOHEUDQFKHGHVFLHQFHRQW«W«H[SRV«VGDQVGHX[YROXPHV«FULWVHQIUDQ©DLV
IRUWVGHSDJHV ,QWURGXFWLRQGHOD3V\FKRORJLH%LEOLRORJLTXH3DULV3RYRORVN\ HW
HQGHX[YROXPHVUXVVHVGHSDJHVSDUXVHQHWFRQWHQDQWOHVGHUQLHUV
G«YHORSSHPHQWV8QH(QTX¬WHLQWHUQDWLRQDOHGH3V\FKRORJLH%LEOLRORJLTXHD«W«HQWUHSULVH
HQ(OOHDIRXUQLGɛH[FHOOHQWVPDW«ULDX[SRXUOɛ«WXGHGHFHWWHVFLHQFHHWSRXUOD
SU«FLVLRQGHVW\SHVGHOHFWHXUV«WXGL«VORQJXHPHQWHWHQG«WDLOGɛDSUªVOHXUVSURSUHV
U«DFWLRQV ELEOLRSV\FKRORJLTXHV 1XO TXL VɛLQW«UHVVH DX[ VFLHQFHV GX /LYUH RX DX[
VFLHQFHVGHOɛHVSULWQHSRXUUDSOXVG«VRUPDLVLJQRUHUOHVQRXYHDX[SUREOªPHVSRV«VHW
OHVSUHPLªUHVVROXWLRQV\DSSRUW«HV&DULOVɛDJLWGɛXQHVFLHQFHPL[WHbHOOHHQWUH¢ODIRLV
GDQVOD3V\FKRORJLHHWGDQVOD%LEOLRORJLHbHOOHHVWXQHU«VXOWDQWHGHOɛXQHHWGHOɛDXWUH
XQDSSRUWGHOɛXQH¢OɛDXWUH
68 /HVVFRODVWLTXHVDSUªV$ULVWRWHDYDLHQWSRV«WURLVWHUPHVbOɛREMHWOɛHVSULWODY«ULW«b
RXHQOHXUODQJDJHbOɛREMHWFRQQXOHVXMHWFRQQDLVVDQWOHUDSSRUWGHOɛXQ¢OɛDXWUHTXL
GHYDLW¬WUHXQHmb«TXDWLRb}SRXUP«ULWHUOHQRPGHY«ULW«7RXWHOHXUORJLTXHHQJUDQGH
SDUWLHHQFRUHFHOOHGɛDXMRXUGɛKXLHVWEDV«HVXUFHIRQGHPHQW0DLVOHXUSV\FKRORJLH
«WDLWVRPPDLUHHWGHUULªUHOD/RJLTXHFRPPHGHUULªUHHOOHODP«WDSK\VLTXHU«JQDLWHQ
DIILUPDWLRQGHSULQFLSHVDEVROXV,ODIDOOXODU«YROXWLRQVFLHQWLILTXHHWOHVSDWLHQWHV
DQDO\VHV GH OD 3V\FKRORJLH SK\VLRORJLTXH SRXU VH S«Q«WUHU GX SRLQW GH YXH
57
SK«QRP«QDOLVWHUHODWLYLVWHHWUHFRQQD°WUHWRXWFHTXHOHmbVXMHWFRQQDLVVDQWb}RIIUHGH
PRGDOLW«V HW GɛLQGLYLGXDOLW«V GLYHUVHV 6ɛLO Qɛ\ D SDV GHX[ KRPPHV SK\VLTXHPHQW
LGHQWLTXHVFRPPHQWFURLUH¢ODVWUXFWXUHXQLIRUPHGHOɛHVSULW(WDORUVFRPPHQWQH
SDVUHIDLUHVXUGHQRXYHOOHVEDVHVOɛüXYUHLQGLYLGXHOOHHWVRFLDOHGHOD5DLVRQFRQ©XH
FRPPHWURSUDLVRQQDQWHb}
69 /DELEOLRSV\FKRORJLHHVWXQHEUDQFKHVS«FLDOHGHODSV\FKRORJLHVFLHQWLILTXHbHOOH
VɛDSSXLHDYDQWWRXWVXUOHVP«WKRGHVGHVVFLHQFHVQDWXUHOOHVHWGHVVFLHQFHVH[DFWHVHQ
J«Q«UDO6RQREMHWHVWOɛ«WXGHGHWRXVOHVSK«QRPªQHVSV\FKLTXHVOL«V¢ODFU«DWLRQGX
OLYUH¢VDFLUFXODWLRQ¢VRQXWLOLVDWLRQHW¢VRQLQIOXHQFH'DQVODELEOLRSV\FKRORJLHOH
PRWmb/LYUHb}SUHQGVRQVHQVOHSOXVODUJHbLOLQGLTXH¢ODIRLVbOLYUHMRXUQDOJD]HWWH
GLVFRXUVFRQI«UHQFHHWF
70 &RPPHRQOHVDLWOɛDWWHQWLRQGHVVDYDQWVD«W«DWWLU«HMXVTXɛ¢QRVMRXUVSULQFLSDOHPHQW
VXUOɛ«WXGHGHOɛRULJLQHGHVSK«QRPªQHVOLWW«UDLUHV/DELEOLRSV\FKRORJLHSDUFRQWUH
«WXGLHODSHUFHSWLRQGHFHVSK«QRPªQHV SDUROHVOLYUHVGLVFRXUVHWF HWOHXULQIOXHQFH
VXUOHOHFWHXURXOɛDXGLWHXU(OOHSDVVHGHOɛ«WXGHSU«OLPLQDLUHGXOHFWHXUHWGXSURFHVVXV
GH OD OHFWXUH ¢ Oɛ«WXGH GH OɛDXWHXU HW GH VRQ WUDYDLO FU«DWHXU (OOH G«PRQWUH TXH OH
OHFWHXUQHFRQQD°WOɛ¤PHGHOɛDXWHXUHWOHFRQWHQXGHVRQüXYUHTXHGDQVODPHVXUHGH
OHXUDFWLRQVXUOXLGDQVGHVFRQGLWLRQVGRQQ«HVLQW«ULHXUHVHWH[W«ULHXUHV UDFHPLOLHX
VRFLDOHWVRQKLVWRLUHHWF /ɛHIIHWSURGXLWSDUXQP¬PHOLYUHVXUXQP¬PHOHFWHXU
G«SHQG QRQ VHXOHPHQW GH OɛLQGLYLGXDOLW« PDLV DXVVL GH WRXWHV FHV FRQGLWLRQV TXL
FKDQJHQWFRQWLQXHOOHPHQW&ɛHVWSRXUFHODTXHODELEOLRSV\FKRORJLHDIRUPXO«VDWKªVH
IRQGDPHQWDOHGHODPDQLªUHVXLYDQWHbmb/HOLYUHQɛH[LVWHTXɛHQIRQFWLRQGXOHFWHXUb}
&ɛHVW¢GLUHbWRXWFHTXLQɛDSDV«W«SHU©XSDUOHOHFWHXUQɛH[LVWHSDVSRXUOXL'DQVOD
PHVXUH R» GHX[ OHFWHXUV VH UHVVHPEOHQW OH FRQWHQX GɛXQ P¬PH OLYUH OHXU SDUD°W
LGHQWLTXHHWYLFHYHUVD'HFHSRLQWGHYXHbOHOLYUHQɛH[LVWHSRXUOHOHFWHXUTXHGDQV
ODPHVXUHR»LOHQDDSHU©XOHFRQWHQXHWFHFRQWHQXOXLP¬PHSRXUDXWDQWTXɛLOHVW
DSHU©XQɛHVWTXHOɛH[SUHVVLRQGHWRXWHVOHVIDFXOW«VGXOHFWHXUGHVRQ¤PHFRPSOH[XV
GHVSK«QRPªQHVSV\FKLTXHVH[FLW«VSDUODOHFWXUHGXOLYUH/HFRQWHQXGXOLYUHHQ
GHKRUVGXOHFWHXUQɛH[LVWHSDVSDUFHTXHSRXUFKDTXHOHFWHXUSULVV«SDU«PHQWLOVH
WURXYHGDQVODSURMHFWLRQGHVH[FLWDWLRQVSURGXLWHVSDUOHOLYUHVXUOɛ¤PHGXOHFWHXU,O
VɛHQVXLWTXHSRXU«WXGLHUXQOLYUHLOHVWLQGLVSHQVDEOHGɛ«WXGLHUVHVOHFWHXUVHWOHXUV
TXDOLW«VSK\VLRORJLTXHVSV\FKRORJLTXHVDQWKURSRORJLTXHVHWKQLTXHVVRFLDOHV
71 /ɛLQIOXHQFHGɛXQOLYUHHVWG«WHUPLQ«HSDUOɛLQGLYLGXDOLW«GXOHFWHXUSDUODmbPQªPHb}
GHFHOXLFL/HPRWmbPQªPHb}GɛXQXVDJHVLFRPPRGHSRXUWRXVOHVWUDYDLOOHXUVGX
OLYUHD«W«LQWURGXLWGDQVODVFLHQFHSDUOHSURIHVVHXU56HPRQ,OLQGLTXHODP«PRLUH
RUJDQLTXHK«U«GLWDLUHGHOɛHVSªFHHWODP«PRLUHLQGLYLGXHOOHTXLSHUPHWGɛDFTX«ULUHW
GH FRQVHUYHU OHV HQJUDPPHV FɛHVW¢GLUH OHV FKDQJHPHQWV SURGXLWV GDQV OD PDWLªUH
RUJDQLTXHSDUGHVH[FLWDWLRQVTXHOFRQTXHV'DQVFHVHQVODPQªPHHVWOHWRWDOGHV
HQJUDPPHV/DPQªPHQHVHFRPSRVHSDVVHXOHPHQWGHVFRQQDLVVDQFHVHWGHVLG«HV
PDLVDXVVLGHV«PRWLRQVGHVVHQWLPHQWVGHVG«VLUVHWGHVU«VHUYHVGHFRQVFLHQFHHWGH
VXEFRQVFLHQFH/HOLYUHUHSU«VHQWHSRXUOHOHFWHXUXQHQVHPEOHGɛDSHUFHSWLRQVFɛHVW¢
GLUHGɛH[FLWDWLRQVGHFHVFHQWUHVSV\FKLTXHVWHOVTXɛLOVRQW«W«FRQVWLWX«VHQOXLSDUOD
PQªPH SDU OD WRWDOLW« GH VHV H[S«ULHQFHV UDFLDOHV HW LQGLYLGXHOOHV 2U FKDTXH PRW
QɛH[FLWH SDV VHXOHPHQW XQ PDLV SUHVTXH WRXMRXUV XQ HQVHPEOH GH SK«QRPªQHV
SV\FKLTXHV /H OHFWHXU SHXW HQUHJLVWUHU FHV SK«QRPªQHV VXLYDQW VHV DSWLWXGHV
SHUVRQQHOOHV HW Oɛ«WDW GH VD FRQVFLHQFH GDQV GHV FLUFRQVWDQFHV HW GDQV XQ PRPHQW
GRQQ«V6LQRXV«FULYRQVVXUOɛD[HGHVDEVFLVVHVOHWH[WHHWVXUOɛD[HGHVRUGRQQ«HV
58
QɛLPSRUWHTXHOOHFODVVLILFDWLRQGHVSK«QRPªQHVSV\FKLTXHVOɛLQGLYLGXSHXWLQGLTXHUOHV
LPSUHVVLRQVSURGXLWHVSDUFKDTXHPRWGXOLYUHDXFRXUVGHODOHFWXUHHWOHOHVFODVVHU
UHVSHFWLYHPHQW&KDTXHLQGLYLGXDOLW«VHFDUDFW«ULVHSDUOHQRPEUHHWSDUODGLVWULEXWLRQ
GH FHV LQGLFDWLRQV (Q IDLVDQW OD VWDWLVWLTXH GH FHV DQQRWDWLRQV FRUUHVSRQGDQW DX[
GLYHUVHVFDW«JRULHVGHSK«QRPªQHVSV\FKLTXHVRQREWLHQWODVRPPHHWOHSRXUFHQWDJH
GHVH[FLWDWLRQVSURGXLWHVVXUXQOHFWHXUSDUXQOLYUHHWGDQVXQPRPHQWGRQQ«
72 'HFHWWHPDQLªUHRQSHXWREWHQLUGHVFRHIILFLHQWVELEOLRSV\FKRORJLTXHVQXP«ULTXHVTXL
FDUDFW«ULVHQWOHOHFWHXU¢XQPRPHQWGRQQ«/DWK«RULHGHODVWDWLVWLTXHSHUPHWGH
SDVVHUGHFHVFRHIILFLHQWVLQGLYLGXHOV¢GHVFRHIILFLHQWV PR\HQV SRXUXQP¬PHOHFWHXU
SRXUGHVOHFWHXUVGLII«UHQWVHWF &HWWHP«WKRGHVS«FLDOHFRQGXLWODELEOLRSV\FKRORJLH
¢OɛDQDO\VHGHVGLII«UHQWVOHFWHXUV¢SU«FLVHUOHXUVW\SHVSV\FKLTXHVHW¢REWHQLUDLQVL
XQH V«ULH RX XQH «FKHOOH Gɛ«WDORQV GɛXQ OHFWHXU PR\HQ HQ J«Q«UDO GɛXQ OHFWHXU
VS«FLDOLVWH GɛXQHEUDQFKHG«WHUPLQ«HGɛXQHVFLHQFH GɛXQSHXSOHGɛXQHFODVVHVRFLDOH
GɛXQPRPHQWGHOɛKLVWRLUHHWFbRQSHXWFRPSDUHUDYHFFHV«WDORQVGHVFRHIILFLHQWV
LQGLYLGXHOV 8QH WHOOH FRPSDUDLVRQ SHUPHW GH FDUDFW«ULVHU QRQ VHXOHPHQW
TXDOLWDWLYHPHQWPDLVDXVVLTXDQWLWDWLYHPHQWQɛLPSRUWHTXHOOHFWHXU2QUHPSODFHGH
FHWWHPDQLªUHOɛ«WXGHVXEMHFWLYHGHVRXYUDJHVOLWW«UDLUHVSDUOɛ«WXGHREMHFWLYHbODP¬PH
P«WKRGH QRXV SHUPHW GɛLQWURGXLUH GDQV OHV RSLQLRQV GHV FULWLTXHV HW GHV
FRPPHQWDWHXUV OHXUV mbFRUUHFWLIV FRPPH OHFWHXUb} «TXDWLRQ SHUVRQQHOOH VRLW OH
FRUUHFWLIGXFULWLTXH2QDUULYHDLQVL¢H[SOLTXHUOHU¶OHGHVIDX[W«PRLJQDJHVGDQVOH
GRPDLQHGHODOLWW«UDWXUHHWGHODFULWLTXH
73 &HWWHP«WKRGHVS«FLDOHGHODELEOLRSV\FKRORJLH ODVWDWLVWLTXHGHVH[FLWDWLRQVSURGXLWHV
SDUFKDTXHPRWGXOLYUH GRQQHODSRVVLELOLW«GɛDSSOLTXHUODWK«RULHGHVSUREDELOLW«VHW
OHVFRXUEHVPDWK«PDWLTXHV¢Oɛ«WXGHGHWRXVOHVSK«QRPªQHVSV\FKLTXHVGHODOHFWXUH
'H FHWWH «WXGH GX OHFWHXU RQ SDVVH ¢ Oɛ«WXGH GHV OLYUHV HX[P¬PHV SXLVTXH OHV
FRHIILFLHQWVPR\HQVELEOLRSV\FKRORJLTXHVFDUDFW«ULVDQWOHOHFWHXUPR\HQGɛXQOLYUHQH
VRQWDXWUHFKRVHTXHODFDUDFW«ULVWLTXHGHFHOLYUH FRQIRUP«PHQW¢ODORLGHVJUDQGV
QRPEUHV GH 4XHWHOHW /ɛ«WXGH SDU OHV P¬PHV SURF«G«V GH WRXWHV OHV üXYUHV GɛXQ
«FULYDLQFRQGXLW¢ODFRQVWDWDWLRQREMHFWLYHGHVTXDOLW«VGHVHVWUDYDX[HW¢OHXUDFWLRQ
GDQV WHO RX WHO VHQV VXU OHV OHFWHXUV /D FRPSDUDLVRQ GH FRHIILFLHQWV ELEOLR
SV\FKRORJLTXHVVHUDSSRUWDQW¢WRXWHVOHVüXYUHVGɛXQ«FULYDLQGRQQ«DYHFOHV«WDORQV
GH GLII«UHQWV W\SHV GH OHFWHXUV SHUPHW GH FDUDFW«ULVHU FKDTXH DXWHXU DXVVL
REMHFWLYHPHQWHW¢GHVSRLQWVGHYXHGLII«UHQWV
74 (QG«YHORSSDQWGHSOXVHQSOXVOɛDSSOLFDWLRQGHFHWWHP«WKRGHHWHQEDVDQWWRXMRXUV
Oɛ«WXGHGHVOLYUHVVXUOɛ«WXGHSU«OLPLQDLUHGHVOHFWHXUVHWFHOOHVGHVDXWHXUVVXUFHOOHGH
OHXUV üXYUHV OD ELEOLRSV\FKRORJLH WHQG ¢ WUDQVIRUPHU OɛKLVWRLUH HW OD WK«RULH GH OD
OLWW«UDWXUHHQXQHGHVEUDQFKHVGHODSV\FKRORJLHVFLHQWLILTXHHQXQHVFLHQFH«WXGLDQW
ODTXDOLW«HWODTXDQWLW«GHVH[FLWDWLRQVSV\FKLTXHVSURGXLWHVSDUOHVOLYUHV/DP¬PH
P«WKRGHSHUPHWGHG«WHUPLQHUDYHFH[DFWLWXGHOHVQRWLRQVIRQGDPHQWDOHVGXW\SHGHV
OLYUHVGHVOHFWHXUVGHVDXWHXUVHWGHOHXUVUHODWLRQVU«FLSURTXHV
75 /HVORLVIRQGDPHQWDOHVGHODELEOLRSV\FKRORJLHVRQWOHVVXLYDQWHVb
76 D /RLGH:+XPEROGW3RWHEQLDbmb/HPRWHVWXQH[FLWDWHXUHWQRQSDVXQWUDQVPHWWHXUGH
ODSHQV«Hb}
77 E /RL GH ( +HQQHTXLQb mb8Q OLYUH SURGXLW XQ HIIHW PD[LPXP VXU OH OHFWHXU GRQW
OɛRUJDQLVDWLRQSV\FKLTXHHVWOHSOXVDQDORJXH¢FHOOHGHOɛDXWHXUb}
59
78 F /RL GH + 7DLQHb mb/D UDFH OH PLOLHX HW OH PRPHQW GH OɛKLVWRLUH G«WHUPLQHQW OD

PHQWDOLW«GHVOHFWHXUVb}
79 G /RLGH56HPRQbmb/DFRPSU«KHQVLRQGXOLYUHHVWXQHIRQFWLRQGHODPHQWDOLW«GX
OHFWHXUFɛHVW¢GLUHGHODWRWDOLW«GHVHQJUDPPHVIRUP«VHQOXLSDUODPQªPHb}
80 H /RLGH(UQHVW0DFKbmb/ɛ«FRQRPLHGXWHPSVHWGHVIRUFHVGXOHFWHXUVɛDFFUR°W¢PHVXUH
TXHOHW\SHGXOLYUHVHUDSSURFKHGHFHOXLGXOHFWHXUb}
81 /HV UHFKHUFKHV ELEOLRSV\FKRORJLTXHV SHUPHWWHQW GRQF GH FRQVWDWHU OD G«SHQGDQFH
IRQFWLRQQHOOHGHVWURLVIDFWHXUVbOHOHFWHXUbOHOLYUHbOɛDXWHXUHWGHOɛH[SULPHU
SDUGHVFRHIILFLHQWVQXP«ULTXHV,OVɛHQVXLWTXɛRQSHXWXWLOLVHUXQOLYUHFRPPHU«DFWLI
VXUOHOHFWHXUHWU«FLSURTXHPHQW
82 /D3V\FKRORJLHELEOLRORJLTXHU«FHQWHHVWDOO«HSOXVORLQ(OOHVɛDSSXLHPDLQWHQDQWVXU
GHVORLVFRVPLTXHV«FULW0b5RXEDNLQHHOOHQɛ«WXGLHSOXVXQLTXHPHQWOHVSK«QRPªQHV
GXOLYUHHWGHODOLWW«UDWXUHGɛDSUªVOHSRLQWGHYXHVRFLDOHWGHVVFLHQFHVQDWXUHOOHV(OOH
WHQG ¢ IRUPXOHU OD ORL GH OD FRQYHUVDWLRQ HW GHV FULWªUHV (OOH D G«M¢ IRUPXO« HW
H[S«ULPHQWDOHPHQWSURXY«ODORLWUªVLPSRUWDQWHGHVFRQVRQDQFHVHWGHVGLVRQDQFHV
GHV«PRWLRQV&HWWHORLHVWODYUDLHEDVHGXWUDYDLOSUDWLTXHGDQVOHGRPDLQHGXOLYUHHW
GH OD SDUROH (OOH G«WHUPLQH OD ELEOLRSV\FKRORJLH FRPPH VFLHQFH GX FRPSRUWHPHQW
YHUEDOHW«WXGLHODG«SHQGDQFHIRQFWLRQQHOOHHQWUHOHSHUFLSHQWOɛDJHQWHWOHPLOLHX
WHPSVHWHVSDFH
83 /HVDSSOLFDWLRQVSRVVLEOHVGHOD%LEOLRSV\FKRORJLHRQW«W«U«VXP«VHQFHVWHUPHVSDU
1b5RXEDNLQHb
84 r OD SRVVLELOLW« GH U«GLJHU OHV OLYUHV VFLHQWLILTXHV GH YXOJDULVDWLRQ HW OHV PDQXHOV
VFRODLUHVGHWHOOHID©RQTXɛLOVVRLHQWSOXVOXVTXHOHVEHOOHVOHWWUHVbrDXOLHXGɛ«WXGLHU
GDQVOHVEXWVGHOɛLQVWUXFWLRQHWGHOɛDXWRLQVWUXFWLRQXQHTXDQWLW«GHOLYUHVSRXUVXLYUH
FH WUDYDLO DYHF XQ QRPEUH GH OLYUHV UHODWLYHPHQW SHWLW VDQV SRUWHU SU«MXGLFH DX[
FRQQDLVVDQFHVUH©XHVHWDXG«YHORSSHPHQWPHQWDObrWUDQVIRUPHUOHVELEOLRWKªTXHVHQ
GHV ODERUDWRLUHV R» OɛRQ «WXGLH OD FLUFXODWLRQ GHV LG«HV HW GH OɛRSLQLRQ SXEOLTXHb r
RUJDQLVHUOɛDFWLYLW«GHVPDLVRQVGɛ«GLWLRQGHVU«GDFWLRQVGHOLYUHVHWOHXUGLVWULEXWLRQ
GHID©RQTXHFHWWHDFWLYLW«QHUHVVHPEOHSOXV¢XQWLUG«VRUGRQQ«VXUXQEXWLQYLVLEOHb
rHWFɛHVWO¢SHXW¬WUHOHSOXVLPSRUWDQWIDLUHFRPSUHQGUH¢WRXVFHX[TXLVRXVOH
U«JLPHVRFLDODFWXHOVRQWRSSULP«VKXPLOL«VRIIHQV«VHWDSSDXYULVHWTXLPDLQWHQDQW
QɛRQW QL OHV FRQQDLVVDQFHV QL OHV SRVVLELOLW«V SRXU WUDYDLOOHU SRXU OD FU«DWLRQ GH
PHLOOHXUHVFRQGLWLRQVTXɛLOVSHXYHQWHX[DXVVLOXWWHUHWWUDYDLOOHUDYHFVXFFªVVDQV
YHUVHUQLODUPHVQLVDQJbWRXVLOVSHXYHQWDSSUHQGUH¢FU«HUXQHYLHQRXYHOOHHWOD
FU«HUWRXMRXUVHWSDUWRXWDYHFLQVLVWDQFHHWIHUYHXUHWFHODVDQVVHIDLUHUHPDUTXHUSDU
FHX[TXLPDLQWHQDQWFRQVWUXLVHQWOHXUERQKHXUHWOHXUDLVDQFHVXUOHVPDOKHXUVGHV
DXWUHV
85 mb/DIRUFHGXOLYUHHWGHODSDUROHQɛHVWSDVHQFRUHXWLOLV«HSOHLQHPHQWGLW1b5RXEDNLQH
1RXVQɛDYRQVSDVHQFRUHWURXY«OHVPHLOOHXUVPR\HQVGHQRXVHQVHUYLU1RXVQHVDYRQV
SDVHQFRUHOHVPHWWUHHQSUDWLTXH'HQRVWHPSVOHOLYUHQɛHVWSDVHQFRUHXQLQVWUXPHQW
GHODOXWWHSRXUODY«ULW«HWODMXVWLFH0DLVQRXVSRXYRQVHWQRXVGHYRQVOHUHQGUH
WHOb}b
b
60
156 Les rapports du Livre avec la Technique ou

Bibliologie technologique.
86 /D%LEOLRORJLH7HFKQRORJLTXHHQYLVDJHOHVUDSSRUWVGXOLYUHDYHFOHVPR\HQVPDW«ULHOV
GHOHVUHSURGXLUHHWGHOHVPXOWLSOLHU
87 ,O \ D GH QRV MRXUV XQH 7HFKQLTXH *«Q«UDOH TXL HPEUDVVH GDQV VHV FDGUHV WRXV OHV
PR\HQVUDLVRQQ«VGɛDFWLRQGHOɛKRPPHVXUODPDWLªUHbWRXVOHVSURFHVVXVFKLPLTXHV
P«FDQLTXHV «OHFWULTXHV GH OɛLQGXVWULH 3OXV HOOH SURJUHVVH HW SOXV VRQW DSSHO«HV ¢
SURJUHVVHUVHVDSSOLFDWLRQVDX/LYUHHWDX['RFXPHQWV
88 /ɛLQYHQWLRQGDQVXQGRPDLQHUHWHQWLWVXUWRXVOHVDXWUHVbLO\DHPSUXQWVHWDSSRUWV
U«FLSURTXHVHQWUHOHVGRPDLQHV3DUH[HPSOHbOHVSULQFLSHVGHVSUHVVHVGXFODYLHUGHOD
PDFKLQH¢«FULUHLQVSLU«OXLP¬PHGXFODYLHUGXSLDQRODUHGLVWULEXWLRQDXWRPDWLTXH
GDQVODPDFKLQH¢FRPSRVHURQWVXJJ«U«PDLQWVGLVSRVLWLIVGDQVGɛDXWUHVGRPDLQHVTXH
OɛLPSULPHULH
89 ,OQɛ\DSDVHXXQHWHFKQLTXHFRPSOªWHGXOLYUHLO\DHQFRUHELHQGHVUHFHWWHV/H
WUDGLWLRQDOLVPHGRPLQHWRXWHFHWWHPDWLªUHR»LOVHPEOHTXHOɛRQQHVRLWSDVSOXVDYDQF«
TXH GDQV OHV SUHPLHUV DUWV DORUV TXH OHV SURJUªV «WDLHQW OD SOXSDUW LQFRQVFLHQWV HW
Vɛ«ODERUDLHQWDYHFXQHOHQWHXUTXHQRXVDYRQVSHLQH¢QRXVUHSU«VHQWHU
b
157 Enseignement ou Bibliologie pédagogique
90 'DQV XQH PHVXUH FRQVLG«UDEOH OHV OLYUHV HW OHV GRFXPHQWV FRQVWLWXHQW XQ
HQVHLJQHPHQW /HV OLYUHV GªV ORUV MRXHQW XQ JUDQG U¶OH GDQV OɛHQVHLJQHPHQW HW
U«FLSURTXHPHQWOHVFRXUVHQVHLJQ«VGRQQHQWQDLVVDQFH¢XQJUDQGQRPEUHGHOLYUHV
91 /ɛLPSRUWDQFHGHOɛ(QVHLJQHPHQWRUDOUHODWLYHPHQWDX[DXWUHVPR\HQVGɛ«WXGHQɛDSDV
FHVV«GHGRPLQHU$YDQWODG«FRXYHUWHGHOɛLPSULPHULHFɛ«WDLWOHPR\HQSULQFLSDOGH
WUDQVPHWWUHOHVLG«HV/HVPDQXVFULWVQHSRXYDLHQWSDVULYDOLVHUDORUVDYHFODSDUROH
PDLVSHX¢SHXOHVLPSULP«VRQWSULVODSODFHSULQFLSDOHGDQVOHVDIIDLUHVLQWHOOHFWXHOOHV
,OVRQWSRUW«ODOXPLªUHKRUVGHV«FROHVKRUVGHVYLOOHVKRUVGHVSD\VFLYLOLV«V/HV
SDUROHVIXJLWLYHVRQW«W«UHPSODF«HVSDUTXHOTXHFKRVHGHGXUDEOHHWGHSU«FLVTXL
SHUPHW¢FKDFXQGHU«IO«FKLUVXUOHVUDLVRQQHPHQWVHWGHFRPSDUHUH[DFWHPHQWOHV
RSLQLRQV3RXUYXTXɛXQOLYUHVRLWELHQIDLWLODSOXVGHOHFWHXUVTXɛRQQHYRLWGɛDXGLWHXUV
GDQVOHVFRXUVOHVSOXVIU«TXHQW«V GH&DQGROOH
92 /ɛDUWGɛH[SRVHUVɛLQVSLUHUDGHOɛDUWGɛHQVHLJQHU2UFHOXLFLDVXELXQHWUDQVIRUPDWLRQ
SURIRQGH /HV QRXYHOOHV P«WKRGHV GH S«GDJRJLH QɛRQW ULHQ GH FRPPXQ DYHF OHV
DQFLHQQHV&HOOHVFL«WDLHQWEDV«HVVXUOHSULQFLSHIDX[TXHWRXWHFRQQDLVVDQFHGRLWVH
IL[HUGDQVOɛHVSULWDXPR\HQGHODP«PRLUH,OQɛHQHVWULHQ2QSRXYDLWOHFURLUH¢XQH
«SRTXHR»OɛDUWGɛHQVHLJQHUFRQVLVWDLWSRXUOHSURIHVVHXU¢WUDQVPHWWUHFHTXɛLODYDLWOXL
P¬PHDSSULVHWOɛDUWGɛDSSUHQGUH¢UHFHYRLUODSDUROHGHPD°WUHFRPPHSDUROHVDFU«H
0DLQWHQDQWRQVɛHVWPLV¢«WXGLHUOHVSKDVHVGHOɛHVSULWKXPDLQOHVPDQLªUHVGRQWOHV
FRQQDLVVDQFHVVɛDFTXLªUHQWGDQVOɛHQIDQFHHWGDQVOHUHVWDQWGHODYLH2UOHFHUYHDX
KXPDLQ¢UDLVRQGHODSODVWLFLW«GHVRQRUJDQLVDWLRQFHOOXODLUHHVWDLQVLIDLWTXɛLOSHXW
DSSURYLVLRQQHU OHV FRQQDLVVDQFHV HW OHV UDSSHOHU DX PRPHQW YRXOX ,O HVW GHV
FLUFRQVWDQFHVTXLSHXYHQWDLGHURXFRQWUDULHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFHQWUHVQHUYHX[
7RXWFHTXLHVWDFTXLVQHGRLWSDV¬WUHUDSSHO«HQP¬PHWHPSV¢ODP«PRLUH
61
93 /ɛDFTXLVLWLRQ GH OD FRQQDLVVDQFH G«SHQG GH OD IRUFH GH OɛLPSUHVVLRQ $FTX«ULU OD

SRVVHVVLRQ GH OD FRQQDLVVDQFH VDQV LPSRVHU DX FHUYHDX XQ WUDYDLO VXUFKDXII« HW
«QHUYDQW7RXWHIRUPHGɛDFWLYLW«PRGHUQHHVWDJU«DEOHWRXWWUDYDLOIDLWDYHFSODLVLU
FRQFHQWUHVXUOXLWRXWHVOHVIRUFHVPHQWDOHVHWHQFRQV«TXHQFHWHQG¢SURGXLUHXQH
LPSUHVVLRQ SURIRQGH 3OXV JUDQGH SRXU XQ LQGLYLGX HVW OD IDFLOLW« GɛDSSU«FLHU GHV
UHVVHPEODQFHVHWGHVGLII«UHQFHVSOXVV½UVHWSOXVUDSLGHVVHURQWVRQMXJHPHQWHWVRQ
UDLVRQQHPHQW /H SULQFLSDO GH OɛDVVRFLDWLRQ IRQG« VXU OHV UHVVHPEODQFHV HW OHV
GLII«UHQFHV HVW XQ «O«PHQW GH JUDQGH YDOHXU SRXU OD WUDQVPLVVLRQ GX VDYRLU
VFLHQWLILTXHbLODSSRUWHXQH«FRQRPLHGHWHPSVHWGHIRUFH,OVXIILWGHUDSSHOHUOHV
UHVVHPEODQFHVTXLVRQWFRQQXHVHWGHQHSOXVLQVLVWHUTXHVXUOHVGLII«UHQFHVOHVTXHOOHV
FRQVWLWXHQWGHQRXYHDX[«O«PHQWVSRXUOɛHVSULW,OIDXWFRQQD°WUHOHPRGHQDWXUHOGH
WUDYDLO GH OɛHVSULW &ɛHVW OɛLJQRUHU TXH GH SODFHU VXELWHPHQW OɛHVSULW HQ SU«VHQFH GH
FKRVHV DEVWUDLWHV GLIILFLOHV LQG«ILQLHV FRPSOH[HV GH SRVHU GHYDQW OXL XQ FRUSV GH
GRFWULQHG«M¢«WDEOLHWGHSULQFLSHTXLVRQWOHSURGXLWGɛXQORQJWUDYDLO/ɛHQIDQWHVW
FDSULFLHX[FU«GXOHFXULHX[HWDEHVRLQGɛXQHJUDQGHDXWRULW«GɛHVSULW
94 3RXUTXRLGRQFIDXWLOTXHOɛHVSULWQɛDUULYH¢ODV\QWKªVHGHVFKRVHV¢ODVDJHVVHGHOD
YLHTXɛ¢XQH«SRTXHWDUGLYH¢XQPRPHQWR»OHVIRUFHVSRVLWLYHVVRQWGLPLQX«HVb"
3RXUTXRLGªVOɛ«GXFDWLRQOHVIRQGHPHQWVGHODV\QWKªVHQHSRXUUDLHQWLOVJU¤FHDX[
OLYUHV¬WUHSRV«VGDQVOHVMHXQHVHVSULWVb"/HSUREOªPHFRQVLVWHGɛXQHSDUW¢VLPSOLILHU
OɛH[SRV«GHVQRWLRQVSDUWLFXOLªUHVGɛDXWUHSDUW¢PHWWUH¢P¬PHGHFRPSUHQGUHOH
YDVWHHQVHPEOHOɛ8QLYHUV
b
158 Le livre et la vie, la Réalité.
95 /H/LYUHWHQGWRXMRXUV¢FKDVVHUOHVU«DOLW«VYLYDQWHVb$LQVLOHV«WXGLDQWVOLVHQWOHXUV
OLYUHV GɛDQDWRPLH VDQV DVVH] VH UHSRUWHU ¢ OɛLOOXVWUDWLRQ YLYDQWH TXɛLOV HPSRUWHQW
Q«FHVVDLUHPHQWDYHFHX[OHXUSURSUHFRUSV$LQVLOɛDGPLQLVWUDWLRQHQYLVDJHOHVIDLWVGH
ODYLHVRFLDOH¢WUDYHUVOHVUDSSRUWV«FULWVbHOOHDXQHYXHDUWLILFLHOOHGHVVLWXDWLRQVTXL
H[LJHUDLHQWGHVG«FLVLRQVUDSLGHV
96 /HVSUREOªPHVVHSRVHQWGRQFGɛXQHSDUWOXWWHUFRQWUHFHTXLHVWWURSmbOLYUHVTXHb}
FRQWUHODOHWWUHTXLWXHOɛHVSULWbGɛDXWUHSDUWHQVHUUHUODU«DOLW«GDQVOHVWH[WHVGHSOXV
HQSOXVSU«FLVGDQVGHVGRFXPHQWVGHSOXVHQSOXVUHSU«VHQWDWLIVHWFRPSOHWV
97 6LOHOLYUHVRUWGHODYLHOɛLQYHUVHHVWYUDLDXVVL/HOLYUH¢VRQWRXUSURGXLWODYLHbYLH
H[W«ULHXUHYLHLQW«ULHXUH,OSURGXLWODYLHH[W«ULHXUHHQFHTXɛLOLQWURGXLWHWHQWUHWLHQW
GDQV OH FRUSV VRFLDO XQ QRPEUH LPPHQVH GɛLG«HV TXL VRQW FRPPH OHV SURWRW\SHV
GɛDFWLRQVHQWUHSULVHV,OSURGXLWODYLHLQW«ULHXUHHQFHTXHGDQVODSHQV«HGHFKDTXH
OHFWHXULOIDLWQD°WUHXQPRQGHHWOɛHQIDLWMRXLU3DUOHOLYUHFKDFXQHVWFRQGXLWGDQVWRXV
OHVSD\VLQWURGXLWGDQVWRXVOHVPLOLHX[LQLWL«¢WRXWHVOHVH[S«ULHQFHVGHODYLH3DUOXL
OD UHSU«VHQWDWLRQ PHQWDOH Vɛ«OªYH Vɛ«ODUJLW VɛDSSURIRQGLWb HOOH SHXW SUHQGUH XQH
SU«FLVLRQHWXQHDFXLW«H[WUDRUGLQDLUHDYDQFHGHOɛDXWHXUDYDQFHGXOHFWHXUHWWRXWVH
SDVVH ELHQW¶W FRPPH VL OHV FKRVHV YUDLPHQW «WDLHQW SU«VHQWHV Qɛ«WDQW FHSHQGDQW
UHSU«VHQW«HVTXHSDUOHXUGRXEOHOHOLYUH,OHVWGHVURPDQVTXɛRQQHOLWSDVPDLVTXH
OɛRQYLWHWVɛLOVVRQWYUDLPHQWGHVFKHIVGɛüXYUHGRQWRQHVWWRXWERXOHYHUV«
98 (WOHOLYUHGRLWH[SULPHUWRXWHODYLH2UELHQRXPDOOHFDUDFWªUHHQWLHUGHODYLHD
FKDQJ«DYHFFHVLQYHQWLRQVGHOɛRUGUHLQWHOOHFWXHOTXɛRQDSSHOOHOHMRXUQDOTXRWLGLHQOD
mbW«K«VHIIb}OHFLQ«PDHWHQSHUVSHFWLYHODW«O«YLVLRQbDYHFODPDFKLQHHWODYLWHVVHb
62
DYHF OD GXUHW« GHV FRQGLWLRQV «FRQRPLTXHV HW Oɛ«EUDQOHPHQW VRFLDO SURIRQG 8QH

JUDQGHGLIILFXOW«GHOɛHVSULW¢QRWUH«SRTXHFɛHVWGHSUHQGUHODPHVXUHGHVFKDQJHPHQWV
TXLPRGLILHQWVDQVFHVVHOHVKDELWXGHVGHODVRFL«W«OHVUDSSRUWVGHVKRPPHVHWGHV
SHXSOHVHQWUɛHX[HWOɛDSSDUHQFHGXPRQGH /5RPLHU
b
159 L’Evolution simultanée des Instruments
intellectuels.
99 /HVLQVWUXPHQWVTXHOɛKRPPHDIRUJ«VSRXUWUDLWHULQWHOOHFWXHOOHPHQWOHVFKRVHVVRQWb
rOD/RJLTXHbrOD&ODVVLILFDWLRQbrOH/DQJDJHrOH/LYUHbrOD6FLHQFHFRRUGRQQ«HHW
«FULWH,O\DXQV\VWªPHHWXQHWK«RULHGHFKDFXQGHFHVFLQTLQVWUXPHQWV
100 6DQV FHVVH LO IDXW GLVWLQJXHU OD U«DOLW« GH OD SHQV«H P«GLW«H SDUO«H «FULWH 2U OD
U«DOLW«OHVIDLWVG«SDVVHQWGHEHDXFRXSOHVEHVRLQVGɛRUGUHGHOɛKRPPHVRQHVSULWGH
V\VWªPHHWVHVFRQFHSWLRQVORJLTXHV(QHIIHWLO\DGɛXQHSDUWOHVIDLWVQRXYHDX[
GɛDXWUHSDUWOHVSRLQWVGHYXHVQRXYHDX[VRXVOHVTXHOVVHSHU©RLYHQWOHVIDLWVDQFLHQV
$LQVLOHVJURXSHPHQWVGHOD&ODVVLILFDWLRQQHVDXUDLHQW¬WUHVWDEOHVHWLOIDXWVDQVFHVVH
XQHIIRUWSRXUIDLUHFDGUHUOHVFRQFHSWVQRXYHDX[DYHFODFODVVLILFDWLRQ«WDEOLHHWDYHF
Oɛ«WDWGHVFRQQDLVVDQFHVG«M¢V\VW«PDWLV«HVHQVFLHQFH/DGLVWLQFWLRQHQWUHFHTXL«WDLW
FRQIRQGXMXVTXHO¢HWOHFKHYDXFKHPHQWGɛXQVXMHWVXUXQDXWUHVXMHWVRQWFRQVWDQWV$
FHWWH GLIILFXOW« VɛDMRXWH FHOOH GX ODQJDJH GH OD 7HUPLQRORJLH /HV PRWV RQW GHV
VLJQLILFDWLRQV FRQVDFU«HV SDU OHV GLFWLRQQDLUHV RX SDU OHV LG«HV GRPLQDQWHV ,OV
Qɛ«YHLOOHQWSDVGDQVOɛHVSULWGHTXLOHVHQWHQGRXOHVOLWGHVLPDJHVLGHQWLTXHV¢FHOOHV
TXLVRQWGDQVOɛHVSULWGHFHOXLTXLOHVSURQRQFHRXOHV«FULW,OUHVWHDORUV¢LQYHQWHUGH
QRXYHDX[PRWV0DLVOɛ«FXHLODORUVHVWTXɛLOVVHUDLHQWPRLQVFRPSULVHQFRUH&RQVFLHQW
GɛXQHWHUPLQRORJLHLQDG«TXDWHRQHQDUULYH¢DFFRXSOHUSOXVLHXUVWHUPHV¢VXSHUSRVHU
VLJQLILFDWLRQVHWDSUªVDYRLU«QRQF«OHVPRWV¢\DMRXWHUGɛDXWUHVSRXUPDUTXHUGHV
QXDQFHV $LQVL XQ WUDYDLO FRQWLQX VH SRXUVXLW VLPXOWDQ«PHQW SDUDOOªOHPHQW RX
FRQQH[HPHQWGDQVOHVFLQTGRPDLQHVb6FLHQFH/RJLTXH&ODVVLILFDWLRQ7HUPLQRORJLH
/LYUHV&HWUDYDLOHVWODUJHPHQWIUDJPHQWDLUHHWRFFDVLRQQHObLOQHSUHQGTXHUDUHPHQW
GHV IRUPHV DVVH] LPSRVDQWHV SRXU UHWHQLU OɛDWWHQWLRQ HW FɛHVW ¢ OD ORQJXH TXɛRQ HQ
SHU©RLWOHU«VXOWDW

1. $$0(,//(7b/DP«WKRGHFRPSDUDWLYHHWOLQJXLVWLTXHKLVWRULTXHS
2. 3DXO 27/(7b D b &RQVWLWXWLRQ PRQGLDOH b E b3URJUDPPH PRQGLDO b F b/D
%DQTXHPRQGLDOHHWOH3ODQ(FRQRPLTXHPRQGLDO
3. &RPPHQWVHIRQWOHVLQYHQWLRQV $%RXWDULF/HV*UDQGHV,QYHQWLRQVIUDQ©DLVHV
S
4. $QGU«*HRUJHə/ɛüXYUHGH/RXLVGH%URJOLHHWOD3K\VLTXHGɛDXMRXUGɛKXL
5. 56HPRQ'LHPQHPH$XI6ə$)RUHO*HKLUQXQG6HHOH6
63
6. $)HUULªUHmb/DELEOLRSV\FKRORJLHGɛDSUªVOHVWUDYDX[GH1b5RXEDNLQHb}GDQVOHV
mb$UFKLYHV GHV 3\VFKRORJLHVb} 1r ə 'X P¬PH DXWHXUb mb7UDQVIRUPRQV
Oɛ«FROHb} S ə 7 .HOOHQ mb'LH %LEOLRORJLVFKH 3V\FKRORJLH (LQH QHXH
:LVVHQVFKDIWYRQ%¾FKHUQXQG/HVHUQb} mb'HXWVFKH9HUOHJHU]HLWXQJb}/HLS]LJ
1r ə 6b6DOYRQL mb1b5RXEDNLQHb} mb&XOWXUH 3RSXODLUHb} 1r ə &DUHO
6FKDUWHQmb'H0HQVFKHQGH*HOHHUGH1LFRODV5RXEDNLQHb} mb7HOHJUDDIb}9,,,
$PVWHUGDP ə 9 %DXHU mb%LEOLRSV\FKRORJLH QRY¢ ZHGD R NQL]Hb} GDQV OH mb&HVND
2VYHWDb} 1r ə 7KRPVRQ - mb'H PDFKW YDQ KHW ERHNb} mb$OJHPHHQ
+DQGHOVEODGb}HQ0DDUW ə5RF]QLN3DGDJRJLF]Q\6HUMD,,7RP,, SDU
3URI+5DGOLQVN¢
7. 2OG DQG 1HZ 0HWKRGV RI 7HDFKLQJ E\ ( $ /RSH] $QQXDO 5HSRUWV RI WKH
&RPPLVVLRQHURI(GXFDWLRQ 8b6b$ ,,S
64
2UJDQLVDWLRQGHVUHFKHUFKHVHW
GHV«WXGHV
S
1 /DVFLHQFHHVWXQHFKRVHOɛRUJDQLVDWLRQGHODVFLHQFHHQHVWXQHDXWUHOɛXQHHWOɛDXWUH
VRQW LQWLPHPHQW OL«HV /D %LEOLRORJLH VɛRUJDQLVH HQ WDQW TXH VFLHQFH GH OD
'RFXPHQWDWLRQHWGX/LYUHWDQGLVTXHFHX[FLFRQVLG«U«VGXSRLQWGHYXHGHODVFLHQFH
SDUWLFXOLªUHGRQWLOVWUDLWHQW 0«GHFLQH'URLW7HFKQLTXHHWF VRQWHX[P¬PHVGHV
IDFWHXUV GɛRUJDQLVDWLRQ GDQV OHXU GRPDLQH UHVSHFWLI ,O VɛDJLW GRQF HQ U«DOLW« GH
mbOɛRUJDQLVDWLRQ GɛXQH SDUWLH GH OɛRUJDQLVDWLRQ } HW LO VɛDJLW GH UHFKHUFKHV
GɛHQVHLJQHPHQWHWGLIIXVLRQ
2 /ɛRUJDQLVDWLRQGHVUHFKHUFKHVHWGHV«WXGHVVɛRSªUHHQWRXWGRPDLQHGɛXQHPDQLªUHGH
SOXVHQSOXVV\VW«PDWLTXH'DQVVHVFRQJUªVVXLYLVGHVWUDYDX[GHU«DOLVDWLRQTXLHQRQW
«W«ODVXLWHOɛ8QLRQGHV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHVVɛHVWVS«FLDOHPHQWRFFXS«HGHFHV
TXHVWLRQV 9RLU$FWHVGX&RQJUªVPRQGLDOHW,QWURGXFWLRQDX[YROXPHVGHOɛ$QQXDLUHGH
OD 9LH ,QWHUQDWLRQDOH 'DQV VRQ 0DQXHO GH %LEOLRJUDSKLH KLVWRULTXH W ,, 0 /DQJORLV D
PRQWU«¢SURSRVGHOɛ+LVWRLUHWRXWOɛLQW«U¬WTXLVɛDWWDFKH¢OɛRUJDQLVDWLRQGHV(WXGHV
GDQVXQHEUDQFKHVS«FLDOH
b
161 Recherches.
3 'LYHUVRUJDQLVPHVVɛRFFXSHQWGHUHFKHUFKHVWHQGDQW¢IDLUHDYDQFHUVRLWOD%LEOLRORJLH
HQJ«Q«UDOVRLWFHUWDLQHVGHVHVTXHVWLRQV&HVRUJDQLVPHVVRQWRXELHQGHVFHQWUHV
VS«FLDOLV«V¢FHWHIIHWRXGHVG«SDUWHPHQWVGɛRUJDQLVPHVSOXVJ«Q«UDX[
b
162 Enseignement.
4 /D %LEOLRORJLH FRPPH VFLHQFH RX FRPPH WHFKQLTXH QɛHVW JXªUH HQVHLJQ«H GDQV OHV
8QLYHUVLW«V /HV FKRVHV GX OLYUH HW GX GRFXPHQW RQW GRQQ« OLHX DVVH] W¶W ¢ XQ
HQVHLJQHPHQW GRQW OH FDUDFWªUH «WDLW VXUWRXW SURIHVVLRQQHOb SU«SDUHU GHV
%LEOLRWK«FDLUHVHWGHV$UFKLYLVWHV
65
5 /ɛ(QVHLJQHPHQWGHOɛ(FROHGHV&KDUWHV3DULVDHXWUªVW¶WXQFDUDFWªUHVFLHQWLILTXH,O\
DWHQGDQFHPDLQWHQDQW¢LQFRUSRUHUOɛHQVHLJQHPHQWGX/LYUHGDQVOHV8QLYHUVLW«V
6 &H GHYLHQW XQH Q«FHVVLW« GɛRUJDQLVHU GDQV WRXWHV OHV EUDQFKHV GH OɛHQVHLJQHPHQW
VXS«ULHXUXQFRXUVGHELEOLRJUDSKLHHWGHGRFXPHQWDWLRQDSSUHQDQW¢FRQQD°WUHOHV
VRXUFHVGHODVFLHQFHHWODPDQLªUHGHVHGRFXPHQWHUGɛXWLOLVHUOHVGRFXPHQWV6DYRLU
FKHUFKHUHVWWRXWXQDUW
7 /ɛ$b6b/b,b% /RQGUHV GDQVVD&RQI«UHQFHGHDSDUXQHU«VROXWLRQGHPDQG«TXH
OHVDXWRULW«VGHV8QLYHUVLW«VIDVVHQWGRQQHUDX[(WXGLDQWVXQHQVHLJQHPHQWVXUOɛXVDJH
HIILFLHQW GHV %LEOLRWKªTXHV TXH SRXU OH PRLQV OHV %LEOLRWK«FDLUHV VRLHQW FKDUJ«V GH
GRQQHUXQHIRLVOɛDQXQHOHFWXUHVXUFHVXMHW
8 8QH (FROH GHV %LEOLRWK«FDLUHV DYDLW «W« RUJDQLV«H ¢ 3DULV SDU Oɛ$PHULFDQ /LEUDU\
$VVRFLDWLRQ(OOHDYDLWXQFHUWDLQFDUDFWªUHLQWHUQDWLRQDO&HWWH(FROHD«W«IHUP«H
9 /ɛ(QVHLJQHPHQWGHVPDWLªUHVGXOLYUHGRLWOXWWHUFRQWUHGHVGLIILFXOW«V«QRUPHVSDUFH
TXHOD%LEOLRORJLHQɛHVWSDVSU«VHQW«HFRPPHVFLHQFHFHQWUDOHRXXQLTXHHWTXHVHV
GLII«UHQWHVEUDQFKHVVHSU«VHQWHQWHQRUGUHLQG«SHQGDQWHWGLVSHUV«
b
163 Associations.
10 ,O\DDXWDQWGɛHVSªFHVGɛDVVRFLDWLRQVTXɛLO\DGHEUDQFKHVGXOLYUH$LQVLFHOOHVGHV
«GLWHXUVGHVOLEUDLUHVGHVELEOLRWK«FDLUHVGHVDUFKLYLVWHVGHVELEOLRJUDSKHVFHOOHVGHV
ELEOLRSKLOHV&HOOHVGHVDXWHXUVHWGHVLPSULPHXUV,O\DGHVDVVRFLDWLRQVWRXW¢IDLW
VS«FLDOLV«HVFRPPHFHOOHVGHVDPDWHXUVGɛH[OLEULVGHVWLPEURSKLOHVHWF
b
164 Encouragement au livre.
11 'LYHUVHV TXHVWLRQV LQW«UHVVDQW OHV /LYUHV HW OH 'RFXPHQW FRPPH WHOV RQW G«M¢ IDLW
OɛREMHW GH FRQFRXUV SDU H[HPSOH SRXU OɛK\JLªQH ,O \ D WRXV OHV SUL[ OLWW«UDLUHV RX
VFLHQWLILTXHVTXHG«FHUQHQWS«ULRGLTXHPHQWOHV$FDG«PLHVHWOHV6RFL«W«VOLWW«UDLUHVLO
\DOHVERXUVHVGɛ«WXGHVTXLHQIDYRULVDQWOHV«WXGLDQWVIDFLOLWHQWOɛ«WDEOLVVHPHQWGH
OHXUV WKªVHV GLVVHUWDWLRQV UDSSRUW ,O \ D OHV SUL[ 1REHO GH OLWW«UDWXUH P«GHFLQH
SK\VLTXHHWFKLPLHGRQWFKDFXQHVWGɛHQYLURQFRXURQQHVVRLWHQYLURQ
IUDQFVIUDQ©DLV
b
165 Sources.
12 /D %LEOLRORJLH SRVVªGH XQ UHFXHLO LPSRUWDQW GH %LEOLRJUDSKLH GDQV Oɛ,QWHUQDWLRQDOH
%LEOLRJUDSKLHGHV%XFKXQG%LEOLRWKHNVZHVHQbOLSDUD°WU«JXOLªUHPHQWGHSXLVDQQ«HR»
LOVHV«SDUDGXmb=HQWUDOEODWWb}HWGHVHVVXSSO«PHQWV
13 /D %LEOLRORJLH SRVVªGH DXVVL GHV UHFXHLOV GH PDW«ULDX[ U«FHQWV RXYUDJHV RX
S«ULRGLTXHV TXL VRQW ¢ OD EDVH GH WRXWHV OHV FRQVLG«UDWLRQV VXU OH OLYUH 0b)b&
/RQFKDPS D SXEOL« XQ 0DQXHO GX %LEOLRSKLOH IUDQ©DLVHQ YROXPHV S DYHF
LOOXVWUDWLRQV &ɛHVW XQ RXYUDJH GɛHQVHPEOH KLVWRULTXH HW ELEOLRJUDSKLTXH VXU WRXW OH
OLYUH HW VHV DUWV GHSXLV OHV RULJLQHV MXVTXɛ¢ QRV MRXUV ,PSULPHULH
LOOXVWUDWLRQUHOLXUHH[OLEULVHWF
66
14 /HV OLVWHV ELEOLRJUDSKLTXHV SODF«HV LQ ILQH GH FHW RXYUDJH DLQVL TXH OHV QRWHV
LQIUDPDUJLQDOHV DX FRXUV GH OɛH[SRV« LQGLTXHQW OHV SULQFLSDOHV FRQWULEXWLRQV 7RXW
OɛHQVHPEOHFRQVWLWXH¢FHMRXUODVRXUFHGHVVFLHQFHVELEOLRORJLTXHVHWGRFXPHQWDLUHV

1. +2(&.(5 5 HW 92567,86 - ,QWHUQDWLRQDOH %LEOLRJUDSKLH GHV %XFK XQG
%LEOLRWKHNVZHVHQPLWEHVRQGHUHU%HU¾FNVLFKWLJXQJGHU%LEOLRJUDSKLHə,Q.ULWLVFKHU
$XVZDKO=XVDPPHQJHVWHOOWYRQ5+RHFNHUXQG-9RUVWLXV /HLS]LJ+DUUDVVRZLW]
67
+LVWRLUHHW«YROXWLRQ3KDVHVGHV
VFLHQFHVELEOLRORJLTXHV
S
1 7URLVSRLQWVGHYXHWHQGHQW¢SU«YDORLUGDQVWRXWHVFLHQFHbOHVWDWLTXHOHG\QDPLTXH
OHJ«Q«WLTXHRX«YROXWLI'HP¬PHHQ%LEOLRORJLH7UªVORQJWHPSVVWDWLTXHHOOHP¬PH
GRLWVHIDLUHPDLQWHQDQWODUJHPHQW«YROXWLYHHWJ«Q«WLTXH
2 /D ORL Gɛ«YROXWLRQ HVW J«Q«UDOH 2Q OD UHWURXYH GDQV OHV SK«QRPªPHV ELRORJLTXHV
VRFLDX[HWFHX[TXLSRUWHQWOɛREMHWGHVDXWUHVVFLHQFHV,QIOXHQFHGXPLOLHXSURF«G«V
RUJDQLTXHVGLYHUVHWU«LW«U«VGɛDJU«JDWLRQGHVSDUWLHVHQXQWRXWbWUDQVLWLRQLQFHVVDQWH
GɛXQRUGUHPRLQVKRPRJªQHPRLQVRUJDQLTXHPRLQVHIILFDFHHWPRLQVSDUIDLW¢XQ
DXWUHSOXVKRPRJªQHSOXVRUJDQLTXHSOXVHIILFDFHHWSOXVSDUIDLW
3 6RXVOHQRPGɛmb+LVWRLUHGX/LYUHb}GHVPDW«ULDX[FRQVLG«UDEOHVRQW«W«UDVVHPEO«V
PDLV LOV YLVHQW OHV G«WDLOV SOXV TXH OHV HQVHPEOHV /ɛ+LVWRLUH GX /LYUH GLVWLQFWH GH
OɛKLVWRLUHGHVVFLHQFHVELEOLRORJLTXHVVHUDWUDLW«HDXFKDSLWUHTXLHQYLVDJHOHVOLYUHVDX[
GLYHUVHV«SRTXHV
4 8QHKLVWRLUHGXOLYUHG«WDLOO«HHVWXQHVRXUFHLQFRPSDUDEOHSRXUODFRPSU«KHQVLRQ
U«HOOH GX OLYUH WHO TXɛLO VH SU«VHQWH DXMRXUGɛKXL /H OLYUH HVW OɛDERXWLVVHPHQW GɛXQH
ORQJXH WUªV ORQJXH «YROXWLRQ HW ELHQ SHX GH VHV G«WDLOV TXL VRLHQW OH U«VXOWDW GɛXQ
KDVDUGHWGɛXQIDFWHXUDUELWUDLUH2QHVWVWLPXO«DLQVL¢FU«HUGHQRXYHDX[W\SHVHQ
FRQQDLVVDQFHSOXVFRPSOªWHGHVSRVVLELOLW«V/HVQRWHVKLVWRULTXHV«FODLUHQWWRXWH[SRV«
HWOXLGRQQHQWXQHVLJQLILFDWLRQSOXVYLYH
5 ,OVHPEOHTXHSRXUQRVREMHWVIDPLOLHUVFRPPHSRXUQRVFRQQDLVVDQFHVOHSOXVGLIILFLOH
HVWGɛHQSUHQGUHFRQVFLHQFHGHOHVG«WDFKHUSRXUDLQVLGLUHHQQRXVP¬PHVSRXUOHXU
IDLUH SUHQGUH H[LVWHQFH HW FRQVLVWDQFH SURSUH &ɛHVW OH mbG«VD[HPHQWb} IDFLOLW« SDU
OɛKLVWRLUHTXLUHQGSRVVLEOHFHWWHmbDXWRQRPLVDWLRQb}
6 /D'RFXPHQWDWLRQYLHLOOHFRPPHOɛKRPPHDXPRPHQWR»LOLQVFULYDLWVHVSUHPLHUV
VLJQHVDRIIHUWWURLVSKDVHVGDQVVRQG«YHORSSHPHQWU«FHQWb
7 r $X VRUWLU GHV WHPSV PRGHUQHV OHV %LEOLRWKªTXHV FRQVWLWXHQW GH JUDQGV FHQWUHV
Gɛ«UXGLWLRQ(OOHVFRPPDQGHQWOɛDFWLYLW«LQWHOOHFWXHOOHHWHQWUHSUHQQHQWOɛüXYUHGHOHXU
FDWDORJXHFRQFXUUHPPHQWDYHFFHOOHGXFROOHFWLRQQHPHQW&ɛHVWGɛDXWUHSDUWFKH]HOOHV
68
HWFɛHVWDYHFOHXUVUHVVRXUFHVHQPDW«ULDX[GHWRXWHQDWXUHTXHVɛHQWUHSUHQQHQWDORUV
OHVJUDQGHVFRPSLODWLRQVUHFXHLOVGLFWLRQQDLUHVHQF\FORS«GLHV
8 r(QVXLWHOD%LEOLRJUDSKLHVHG«JDJHSHX¢SHXGHOD%LEOLRWKªTXH(OOHQD°WGHVEHVRLQV
QRQGɛXQHFROOHFWLRQG«WHUPLQ«HTXLHVWVDWLVIDLWHSDUOHFDWDORJXHPDLVGHOD6FLHQFH
G«VLUHXVHGHVHVHUYLUGHVOLYUHVR»TXɛLOVVRLHQWHQWUHSRV«V3RXUVHFRQVWLWXHUXQH
P«WKRGHəFHOOHGHODGHVFULSWLRQGHVOLYUHVHWGHV«WXGHVVXUOHVHQVHPEOHVGHOLYUHVə
HOOHDUULYHELHQW¶W¢«ODUJLUODFRQFHSWLRQTXɛHOOHVHIDLWGXOLYUHOXLP¬PHMXVTXɛ¢OXL
VXEVWLWXHUODQRWLRQGXGRFXPHQW$SDUWLUGHFHPRPHQW¢Oɛ«WURLWGDQVOHVDQFLHQV
FDGUHVOD%LEOLRJUDSKLHVɛDIILUPHDXWRQRPHOɛ«JDOHP¬PHGHOD%LEOLRWK«FRQRPLHHW
FULWLTXH VRQ SDUWLFXODULVPH (Q WUDYDLOODQW GDQV OD FDW«JRULH GH OɛXQLYHUVHO HOOH
LQIOXHQFHUDSLGHPHQWODVFLHQFHODSURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOHHOOHP¬PH¢ODTXHOOHHOOH
DSSRUWHOHPR\HQGHVHUHSU«VHQWHUSOXVFODLUHPHQWVDSURSUHXQLYHUVDOLW«
9 r(WPDLQWHQDQWYRLFLTXɛXQHQRXYHOOHSKDVHHVWFRPPHQF«H&HQɛHVWSOXVQLFHOOHGHOD
%LEOLRWK«FRQRPLHQLFHOOHGHOD%LEOLRJUDSKLHFɛHVWFHOOHGHOɛHQVHPEOHGX/LYUHHWGX
'RFXPHQW OD 'RFXPHQWDWLRQ /ɛXQH HW OɛDXWUH HQ VRQW GHV SDUWLHV PDLV GHV SDUWLHV
UDWWDFK«HV¢XQFRUSVSOXVYDVWHGRQWOɛH[LVWHQFHOHV«ODUJLWOHV«OªYHOHVWUDQVIRUPH
10 2QSHXWUDSSURFKHUWRXWFHG«YHORSSHPHQWGHFHOXLGHOD&KLPLH¢WUDYHUVOHV¤JHV
6FLHQFHWK«RULTXHLQGXVWULHSUDWLTXHRQQHWURXYHGɛDERUGTXHOHVRIILFLQHVGXPR\HQ
¤JH DYHF FKH] TXHOTXHV HVSULWV OD SU«RFFXSDWLRQ GX SUREOªPH GH OD PDWLªUH GH VHV
HVSªFHVHWGHVHVFU«DWLRQV/DFKLPLHQD°WOHQWHPHQWGHOɛ$OFKLPLHHWGHOD3KLORVRSKLH
QDWXUHOOH HW XQ PRPHQW YLHQW OH Q¶WUH R» WRXWH OD SKDUPDFLH HVW DEVRUE«H HW
U«RUGRQQ«HSDUOD&KLPLH
11 ,OQHIDXGUDLWWURSVɛ«WRQQHUTXHOD%LEOLRORJLHQHVHFRQVWLWXHTXHGHQRVMRXUV,O
IDOODLWGɛDERUGTXHOHVOLYUHVH[LVWDVVHQWDYDQWGHSRXYRLUOHVG«FULUHOHVDQDO\VHUHW
G«JDJHUGHOHXUH[LVWHQFHP¬PHGHVIDLWVJ«Q«UDX['HP¬PHOD&ULWLTXHOLWW«UDLUHHVW
DSSDUXHWDUGLYHPHQWmbOHGHUQLHUSURGXLWGɛXQHORQJXHH[S«ULHQFHGLVDLW/RQJLQDYHF
ODW¤FKHGHFRQVWDWHUOɛ«WDWFLYLOGHVYLYDQWVHWGHUHOHYHUOHVPRUWVb}
12 3URXGKRQ VXUOɛ(FRQRPLHSROLWLTXH DGLWb
13 mb/ɛ+LVWRLUHGHOD%LEOLRORJLHHVWQ«FHVVDLUHPHQWSU«PDWXU«HVLRQODMXJHDXSRLQWGH
YXHGɛXQH6FLHQFHIDLWH0DLVHOOHHVWOXPLQHXVHPHQWXWLOHVRXVFHUDSSRUWTXɛHOOHHVWOH
GHUQLHUGHJU«TXHQRXVD\RQV¢PRQWHUSRXUDUULYHUDXVDQFWXDLUHb}
14 ,O \ D GHV VFLHQFHV TXL VH VRQW IRUP«HV DX VHLQ GHV XQLYHUVLW«V 'ɛDXWUHV KRUV OHV
XQLYHUVLW«Vb DLQVL OD 6WDWLVWLTXH ,O HVW FRPSU«KHQVLEOH TXH OD %LEOLRORJLH VH VRLW
FRQVWLWX«HKRUVOHVXQLYHUVLW«VHWTXɛHOOHVɛLPSRVHDXMRXUGɛKXL¢HOOHV
15 /ɛKLVWRLUHGHVPR\HQVGHFRPPXQLFDWLRQVPRQWUHOHVSKDVHVVXLYDQWHVb
16 3UHPLªUH«SRTXHə'ɛDERUGOHODQJDJHHVWOHVHXOPR\HQGHFRPPXQLFDWLRQ3OXVWDUG
OHVQRXYHOOHVVHWUDQVPHWWHQWSDUGHVVLJQDX[ IHX[GHQXLWVLJQDX[SDUOHODQJDJHGHV
WDPERXUVHQ$IULTXH 3OXVWDUGOHV\VWªPHGHVPHVVDJHUV
17 'HX[LªPH«SRTXHə&RPPXQLFDWLRQSDUOɛ(FULWXUH
18 /HOLYUHOɛ«FULWXUHVRQWVLLPSRUWDQWVTXɛRQG«QRPPHS«ULRGHSU«KLVWRULTXHFHOOHTXLYD
GHVSUHPLªUHVPDQLIHVWDWLRQVKXPDLQHVDX[SUHPLHUVGRFXPHQWV«FULWV
19 7URLVLªPH«SRTXHə&RPPXQLFDWLRQSDUGHVDSSDUHLOVP«FDQLTXHV,PSULPHULH MRXUQDO
7«O«JUDSKLH7«O«SKRQH3RVWH5DGLRSKRQLH
69
20 ;;Hb6LªFOH ə 1RXV QRXV VRPPHV WURXY«V VXELWHPHQW HQ SU«VHQFH GX OLYUH HQ ODUJH

FROODERUDWLRQGHODSXEOLFDWLRQS«ULRGLTXHHWFRQWLQXHOOHGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHV
IRUPHVPDW«ULHOOHVQRXYHOOHVQRWDPPHQWGHVU«SHUWRLUHVVXUILFKHVGHOɛLQYDVLRQGX
WH[WHSDUOɛLPDJHGHVSURF«G«VGHQRWDWLRQGHFKLIIUDJHHWGHGLDJUDPPHGHODFXOWXUH
VLPXOWDQ«HGHWRXWHVOHVVFLHQFHVGHOHXUDSSOLFDWLRQ
21 3HXW¬WUHVRPPHVQRXV¢XQPRPHQWDXVVLLPSRUWDQWGDQVOɛ+LVWRLUHGX/LYUHTXɛD«W«
ODG«FRXYHUWHHWODJ«Q«UDOLVDWLRQGHOɛLPSULPHULHDX;9HbVLªFOH(QWRXWHPDWLªUHOHV
JUDQGV FKDQJHPHQWV GɛRULHQWDWLRQ Q«FHVVLWHQW GH ORQJXHV HW SDWLHQWHV SU«SDUDWLRQV
$SUªVOHVHIIRUWVSDUWLFXOLHUVGHVGHUQLªUHVG«FDGHVQRXVDVVLVWRQVPDLQWHQDQW¢FH
TXɛRQSRXUUDLWDSSHOHUODU«QRYDWLRQGHODSHQV«HELEOLRORJLTXH
22 /HV SKDVHV GX OLYUH FRUUHVSRQGHQW DX[ SKDVHV GH OD 3HQV«Hb rb/HV SHQV«HV
SULPLWLYHV rb/ɛH[SUHVVLRQ OLWW«UDLUH GH OD SHQV«H PRUDOH SKLORORJLTXH VFLHQWLILTXH
rb/D VFLHQFH FRQVWLWX«H rb/ɛ«WDSH QRXYHOOHb OD VFLHQFH V\QWK«WLV«H GRFXPHQW«H
YLVXDOLV«HPDWK«PDWLV«HVHFRQGHQVDQWVHUDPDVVDQWSRXUPLHX[ERQGLUSOXVORLQHW
SOXVKDXW
23 &ɛHVW OD SDUROH H[W«ULHXUH OD Y«ULW« OD SKRQDWLRQ TXL D ILQL SDU PRGHOHU OD SDUROH
LQW«ULHXUH HW D GRQQ« DX WUDYDLO GH QRWUH SHQV«H OɛH[SUHVVLRQ YHUEDOH XQH U«DOLW«
SUHVTXHWDQJLEOH'HP¬PHFɛHVWOɛ«FULWXUHTXLDGRQQ«XQHIRUPHXQHU«DOLW«¢OD
VFLHQFHbOɛ«FULWXUHDSHX¢SHXFRQVWLWX«OHVOLYUHV'ɛXQHPDQLªUHJ«Q«UDOHRQSHXW
VXLYUHFHWWHKLVWRLUHGHODSHQV«HF«U«EU«H FRJLW«H HWVHFRQVWLWXDQWSHX¢SHXHQXQ
YDVWHRUJDQLVPHLQWHOOHFWXHOODVFLHQFH
24 /D VFLHQFH ELEOLRORJLTXH GDQV VD SUHPLªUH SKDVH D «W« SXUHPHQW GHVFULSWLYHb /D
%LEOLRJUDSKLHSURSUHPHQWGLWH'DQVXQHGHX[LªPHHOOHDWHQGX¢GHYHQLUWK«RULTXHb
%LEOLRORJLH 9RLFL TXɛHOOH WHQG ¢ GHYHQLU WHFKQLTXH FɛHVW¢GLUH ¢ LQIOXHQFHU OD
FRQIHFWLRQGXOLYUHSDUGHVUªJOHVG«GXLWHVGHODWK«RULH %LEOLRWHFKQLH &HVVDQWGɛ¬WUH
ODVHUYDQWHGHOLYUHVWRXWIDLWVHWLQVXIILVDPPHQWELHQIDLWVHOOHUHYHQGLTXHXQHDFWLRQ
VXUOHVOLYUHV¢IDLUH(OOHSUHVFULW¢ODIRLVOHVPHLOOHXUHVIRUPHV DEVWUDFWLRQIDLWHGX
FRQWHQX HW OɛRSSRUWXQLW« Gɛ«FULUH FHUWDLQV RXYUDJHV VHORQ OHV EHVRLQV VFLHQWLILTXHV
UHFRQQXVFHTXLHVWDXMRXUGɛKXLOLYU«HQWLªUHPHQW¢OɛDUELWUDLUHGHV«GLWHXUVHWVRXYHQW
GHVDXWHXUV&HWWHIRQFWLRQOHVVFLHQFHVGXOLYUHRQW¢ODSDUWDJHUDYHFOɛRUJDQLVDWLRQ
VFLHQWLILTXHGHFKDTXHVFLHQFH
)LJXUH
70
)LJXUH
/ɛ8QLYHUVOɛ,QWHOOLJHQFHOD6FLHQFHOH/LYUH
71
/D'RFXPHQWDWLRQHWVHVSDUWLHV
72
73
/H/LYUHHWOH'RFXPHQW
1 ,O\DOLHXGɛH[DPLQHUVXFFHVVLYHPHQWbb/DQRWLRQJ«Q«UDOHGX/LYUHHWGX'RFXPHQW
b/HXUV «O«PHQWV FRQVWLWXWLIVb PDW«ULHOV JUDSKLTXHV OLQJXLVWLTXHV LQWHOOHFWXHOV
b/HXUVSDUWLHVb/HXUVHVSªFHVRXW\SHVb/bVGRFXPHQWVJUDSKLTXHVDXWUHVTXHOHV
SXEOLFDWLRQVLPSULP«HVbPDQXVFULWVFDUWHVHVWDPSHVDUFKLYHVPXVLTXHVLQVFULSWLRQV
b/HV DXWUHV HVSªFHV GH GRFXPHQWV OLYUHV RX GRFXPHQWV JUDSKLTXHV TXɛRQ SHXW
FRQVLG«UHUFRPPHOHXUVVXEVWLWXWVbREMHWVHWDSSDUHLOVGHG«PRQVWUDWLRQGLVTXHILOP
HWF b/HV RS«UDWLRQV IRQFWLRQV DFWLYLW«V DX[TXHOOHV GRQQHQW OLHX OH /LYUH HW OH
'RFXPHQWb IDFWXUH GHVFULSWLRQ FULWLTXH GLVWULEXWLRQ HW FLUFXODWLRQ FRQVHUYDWLRQ
XWLOLVDWLRQGHVWUXFWLRQ
74
/HOLYUHHQJ«Q«UDO
b
211 Notion et Dé昀椀nition du Livre et du Document.
1. Dé昀椀nition générale.
1 /HVOLYUHVə«WDQWHQWHQGXSDUFHWHUPHJ«Q«ULTXHOHVPDQXVFULWVHWLPSULP«VGHWRXWH
HVSªFHTXLDXQRPEUHGHSOXVLHXUVPLOOLRQVRQW«W«FRPSRV«VRXSXEOL«VVRXVIRUPHGH
YROXPHV GH S«ULRGLTXHV GH SXEOLFDWLRQV GɛDUW ə FRQVWLWXHQW GDQV OHXU HQVHPEOH OD
0«PRLUHPDW«ULDOLV«HGHOɛ+XPDQLW«HQODTXHOOHMRXUSDUMRXUVRQWYHQXVVɛHQUHJLVWUHU
OHVIDLWVOHVLG«HVOHVDFWLRQVOHVVHQWLPHQWVOHVU¬YHVTXHOVTXɛLOVVRLHQWTXLRQW
LPSUHVVLRQQ«OɛHVSULWGHOɛKRPPH
2 /HV OLYUHV VRQW GHYHQXV OHV RUJDQHV SDU H[FHOOHQFH GH OD FRQVHUYDWLRQ GH OD
FRQFHQWUDWLRQ HW GH OD GLIIXVLRQ GH OD 3HQV«H HW LO IDXW OHV FRQVLG«UHU FRPPH GHV
LQVWUXPHQWVGHUHFKHUFKHGHFXOWXUHGɛHQVHLJQHPHQWGɛLQIRUPDWLRQHWGHU«FU«DWLRQ
,OVVRQW¢ODIRLVOHU«FHSWDFOHHWOHPR\HQGHWUDQVSRUWGHVLG«HV
3 /H G«YHORSSHPHQW GH OD SURGXFWLRQ OH ERQ PDUFK« HW OɛH[FHOOHQFH GHV «GLWLRQV OD
YDUL«W« GHV PDWLªUHV WUDLW«HV OD UHIRQWH ¢ LQWHUYDOOHV UDSSURFK«V GHV RXYUDJHV
IRQGDPHQWDX[ VHORQ GHV HQVHPEOHV GH SOXV HQ SOXV FRPSOHWV GH PLHX[ HQ PLHX[
RUGRQQ«VFHVRQWO¢GHVFLUFRQVWDQFHVTXLFRQFRXUHQW¢DFFUR°WUHOɛLPSRUWDQFHGXU¶OH
VRFLDOGHVOLYUHV
4 $F¶W«GHVOLYUHVSURSUHPHQWGLWVLO\DODPXOWLWXGHGHVGRFXPHQWVGHWRXWHHVSªFHTXL
QɛRQWSDV«W«SXEOL«VRXQHVRQWSDVGHVWLQ«V¢Oɛ¬WUH
5 /DG«ILQLWLRQODSOXVJ«Q«UDOHTXɛRQSXLVVHGRQQHUGX/LYUHHWGX'RFXPHQWHVWFHOOHFLb
XQVXSSRUWGɛXQHFHUWDLQHPDWLªUHHWGLPHQVLRQ«YHQWXHOOHPHQWGɛXQFHUWDLQSOLDJHRX
HQURXOHPHQW VXU OHTXHO VRQW SRUW«V GHV VLJQHV UHSU«VHQWDWLIV GH FHUWDLQHV GRQQ«HV
LQWHOOHFWXHOOHV
b
2. Les plus petits documents.
6 /HSOXVSHWLWGRFXPHQWFɛHVWXQHLQVFULSWLRQODERUQHPLOODLUHTXLSRUWHOHQRPGɛXQH
ORFDOLW«HWXQNLORP«WUDJH/HSRWHDXTXLSRUWHmbVWRSb}RXUDOHQWLVVHPHQWXQHVLPSOH
75
ILJXUHFRQYHQWLRQQHOOHGHODVLJQDOLVDWLRQ URQGWULDQJOHEDUULªUHIHUP«H &ɛHVWP¬PH

PRLQVFɛHVWOHVLJQHTXHOHER\VFRXWWUDFH¢ODFUDLHVXUOHVDUEUHVRXOHVURFKHUVbVXU
SDSLHUFɛHVWODFDUWHGHYLVLWHXQQRPVXLYL«YHQWXHOOHPHQWGHVWLWUHVHWGHOɛDGUHVVHb
FɛHVWOHWLPEUHSRVWHWRXWSHWLWSOXVSHWLWHQFRUHOHWLPEUHU«FODPHHWWRXWHVOHVSHWLWHV
«WLTXHWWHV
b
3. Le Biblion.
7 ,O \ D G«VRUPDLV XQ WHUPH J«Q«ULTXH %LEOLRQ RX %LEOLRJUDPPH RX 'RFXPHQW TXL

FRXYUH ¢ OD IRLV WRXWHV OHV HVSªFHVb YROXPHV EURFKXUHV UHYXHV DUWLFOHV FDUWHV
GLDJUDPPHV SKRWRJUDSKLHV HVWDPSHV EUHYHWV VWDWLVWLTXHV YRLUH P¬PH GLVTXHV
SKRQRJUDSKLTXHVYHUUHVRXILOPVFLQ«PDWRJUDSKLTXHV
8 /H mb%LEOLRQb} VHUD SRXU QRXV OɛXQLW« LQWHOOHFWXHOOH HW DEVWUDLWH PDLV TXH OɛRQ SHXW
UHWURXYHUFRQFUªWHPHQWHWU«HOOHPHQWPDLVUHY¬WXHGHPRGDOLW«VGLYHUVHV/HELEOLRQ
HVWFRQ©X¢ODPDQLªUHGHOɛDWRPH LRQ HQSK\VLTXHGHODFHOOXOHHQ%LRORJLHGHOɛHVSULW
HQSV\FKRORJLHGHOɛDJU«JDWLRQKXPDLQH OHVRFLRQ HQVRFLRORJLH/ɛDWRPHDGRQQ«OLHX
¢XQHUHSU«VHQWDWLRQGHSOXVHQSOXVSU«FLVHHWVXUODEDVHGHODTXHOOHVHVRQWHQJDJ«HV
WRXWHVOHVUHFKHUFKHVHWGLVFXVVLRQV &ɛHVW%RKUTXLHQDGRQQ«ODSUHPLªUHILJXUH
9 D 'DQVOHFRVPRV HQVHPEOHGHVFKRVHV OHOLYUHRX'RFXPHQWSUHQGSODFHSDUPLOHV
FKRVHVFRUSRUHOOHV QRQLQFRUSRUHOOHV DUWLILFLHOOHV QRQQDWXUHOOHV HWD\DQWXQHXWLOLW«
LQWHOOHFWXHOOH QRQPDW«ULHOOH
10 /HVFU«DWLRQVPDW«ULHOOHVVRQWRXGHVSURGXFWLRQVRXGHVPR\HQVGHSURGXLUH,O\DbD
OHVPR\HQVGHSURGXLUHOHVFKRVHVXWLOHVHWFRQVRPPDEOHV OHVPDFKLQHV bE OHVPR\HQV
SRXUSURGXLUHGHVSK«QRPªQHVQDWXUHOVDEVWUDFWLRQGHWRXWHSU«RFFXSDWLRQGɛXWLOLW«
OHVDSSDUHLOV bF OHVPR\HQVGHPHVXUHUOHVSK«QRPªQHV OHVLQVWUXPHQWV /H/LYUHHVW
XQPR\HQGHSURGXLUHGHVXWLOLW«VLQWHOOHFWXHOOHV
11 E /HVFKRVHVRQWDYHFOHVGRFXPHQWVGHVUDSSRUWVGHGLYHUVHVHVSªFHVb
12 r5DSSRUWGHFKRVHVVLJQLILDQWHV¢FKRVHVLQVLJQDIL«HVFHTXLFRQVWLWXHOHIRQGHPHQW
P¬PHGHODGRFXPHQWDWLRQ
13 r/HVFKRVHVHOOHVP¬PHVWUDLW«HVFRPPHREMHWGHGRFXPHQWDWLRQTXDQG¢WLWUHGH
VS«FLPHQ HW «FKDQWLOORQ HOOHV ILJXUHQW GDQV GHV FROOHFWLRQV GRFXPHQWDLUHV PXV«HV
H[SRVLWLRQV
14 r /HV FKRVHV FU««HV PRGªOHV HW P«FDQLVPHV SRXU G«PRQVWUDWLRQ VFLHQWLILTXH
«GXFDWLYHRXSXEOLFLWDLUH
15 r/HVPDUTXHVGHWRXWHQDWXUHSRUW«HVVXUOHVREMHWVHWTXLVHUYHQW¢OHXULGHQWLILFDWLRQ
HWVLJQDOLVDWLRQ
16 r/ɛDSSOLFDWLRQSDUDQDORJLHGHVP«WKRGHVGHODGRFXPHQWDWLRQ¢OɛDGPLQLVWUDWLRQGHV
FKRVHVHOOHVP¬PHV 'RFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
17 F /HV«FULWVRQWODSURSUL«W«GLWHSDUOɛDGDJHmbVFULSWDPDQHQWYHUEDYRODQWb}/HV«FULWV
UHVWHQWVLOHVSDUROHVVɛHQYROHQW0DLVDXSRLQWGHYXHGHODULJXHXUGHODSHQV«HRQSHXW
SURSRVHUHQWHUPHVODWLQVFHWDXWUHDGDJHOHVWHUPHVVɛ«FKHORQQDQWHQGHJU«b
18 YHUEDGLYDJDQWXU
VFULSWDFRQFHQWUDQW
FRQVWUXFWLRQHVFRRUGLQDQW
PHFKDQLFDORJLFDQW
76
19 r /D SDUROH SHXW GLYDJXHU $XWDQW GLW DXWDQW HQ HPSRUWH OH YHQW /D SDUROH «WDQW
VXFFHVVLYHSHXWVHWUDGXLUHVDQVTXɛHOOHVRLWDXWUHFKRVHTXɛXQHV«ULHGHSRLQWVGRQWOH
OLHQPDW«ULHOVLPSOHPHQWVRQRUHHVWVLO«JHUTXɛHOOHSHXWIORWWHUHQWRXVVHQV
20 r/HV«FULWVFRQFHQWUHQWODSHQV«HGHTXLOHV«WDEOLW,OVVRQWHQVXUIDFH2QOHVOLW
SRXYDQWUHYHQLUGDQVOHWH[WHGɛDYDQWHQDUULªUH/HVOLHQVORJLTXHVGHODY«ULW«VɛLOVQH
VRQWSDVU«HOVSHXYHQWIDFLOHPHQW¬WUHG«F«O«V
21 r/HVFRQVWUXFWLRQVVW«U«RJUDPPHV¢WURLVGLPHQVLRQVFRRUGRQQHQWVWULFWHPHQWOHV
LG«HV3DUOHVYLGHVHWOHVVXUFKDUJHVSDUOHVWURLVGLUHFWLRQVGHOɛLG«HTXLGRLYHQW¬WUH
FRQFRUGDQWHVTXLSHUPHWWHQWXQFRQWU¶OHIDFLOHLOHVWG«M¢SOXVGLIILFLOHGHVɛDYHQWXUHU
GDQVGHVG«YHORSSHPHQWVVXSHUILFLHOVHWPDO«WXGL«V
22 r/HVPDFKLQHVHQILQVRQWOHVORJLFLHQQHVSDUH[FHOOHQFH(OOHVQHVDXUDLHQWHQWUHUHQ
PRXYHPHQW HW Vɛ\ PDLQWHQLU TXH SDU OH MHX ULJRXUHXVHPHQW H[DFW FRQFRUGDQW HW
VLPXOWDQ«GHWRXWHVOHXUVSDUWLHV
23 G /H'RFXPHQWRIIUHGHOD5«DOLW«XQHLPDJH¢ODVL[LªPHG«ULYDWLRQ2QDHQHIIHWOHV
WHUPHVLQWHUP«GLDLUHVVXLYDQWVbr/H0RQGH RXOD5«DOLW«HOOHP¬PH br/HV6HQVGH
OɛKRPPHTXLSHU©RLYHQWOHPRQGHH[DFWHPHQWHWFRPSOªWHPHQWbr/ɛ,QWHOOLJHQFHTXL
«ODERUHOHVGRQQ«HVVHQVRULHOOHVbr/D/DQJXHLQVWUXPHQWVRFLDOGHFRPPXQLFDWLRQbr
/D6FLHQFHRXFRQQDLVVDQFHVFROOHFWLYHVbr/H'RFXPHQWFRPSRV«SDUOɛ,QWHOOLJHQFHHW
SRXUH[SULPHUOD6FLHQFH
24 &KDFXQGHVHVLQWHUP«GLDLUHVHVWXQHFDXVHGHG«IRUPDWLRQVHWGHIULFWLRQVDEVRUEDQW
Oɛ«QHUJLHLQWHOOHFWXHOOH
25 7RXWHIIRUWGRLWGRQF¬WUHIDLWbD SRXUVXSSULPHURXDWW«QXHUOHVG«IRUPDWLRQVHWOHV
IULFWLRQVLQWHUP«GLDLUHVbE SRXUFU«HUGHVPR\HQVGHSHUFHYRLURXVHUHSU«VHQWHUOD
U«DOLW«
b
5. Dé昀椀nitions littéraires du Livre.
26 /ɛKRPPHSDVVHOHOLYUHUHVWHə/HOLYUHSRUWHDX[J«Q«UDWLRQVIXWXUHVODOXPLªUHOD
FRQVRODWLRQ OɛHVS«UDQFH HW OD IRUFH 0LOWRQ ə /ɛLPSULPHULH FɛHVW OɛDUWLOOHULH GH OD
SHQV«H 5LYDURO ə /H OLYUH IRUPH XQ FHUFOH GLVWLQJX« QXOOHPHQW EUX\DQW PDLV
WRXMRXUVYLYDQWGDQVOɛLQWLPLW«GXTXHORQVHUHSRVH¢ORLVLU 0RQWDLJQH ə/HVOLYUHV
U«DOLVHQW OD FRQYHUVDWLRQ LPSULP«H 5XVNLQ ə /HV OLYUHV VRQW GHV DPLV PXHWV TXL
SDUOHQWDX[VRXUGV 3URYHUEHIODPDQG ə/ɛRUJDQLVDWLRQKXPDLQHODSOXVSXLVVDQWH
OɛDYDQWDJHOHSOXVJUDQGSRXUXQHVRFL«W«FɛHVWODPLVH¢ODSRUW«HGHWRXVGHVWU«VRUVGX
PRQGHHPPDJDVLQ«VGDQVOHVOLYUHV &DUQHJLH ə/DOLWW«UDWXUHHVWOHVRXIIOHYLWDOGHOD
FLYLOLVDWLRQOHVHOGXFRUSVVRFLDO :HOOV
27 /HOLYUHFɛHVWODSDVVLRQGHU«SDQGUHVHVLG«HVVXUOHPRQGHHWGHOHVIDLUHSDUWDJHU¢
WRXVOHVKRPPHV 6XDUH]
28 mb/HOLYUHPDLVTXɛHVWFHGRQFSRXUTXɛLODWWLUH¢FHSRLQWTXɛRQOɛDLPHDYHFSDVVLRQ
TXDQGRQOɛDFRQQXb"8QOLYUHHVWXQHYRL[TXɛRQHQWHQGXQHYRL[TXLQRXVSDUOHTXL
JDJQH QRWUH FRQILDQFH GɛDXWDQW PLHX[ TXɛHOOH VɛLQVLQXH SOXV GRXFHPHQW SOXV
LQWLPHPHQWbFɛHVWODSHQV«HYLYDQWHGɛXQHSHUVRQQHV«SDU«HGHQRXVSDUOɛHVSDFHHWOH
WHPSV&ɛHVWXQH¤PHXQH¤PHGRQWQXOQHSHXWSU«YRLUOHGHVWLQODGXU«HHWTXLYD
DXSUªV HW DX ORLQ VRXYHQW RQ QH VDLW R» GDQV OɛXQLYHUV FRQQX FRPPXQLTXHU DYHF
GɛDXWUHV¤PHVOHXUDSSRUWHUVHVEHDXW«VHWVHVODLGHXUVDXVVLODY«ULW«HWOɛHUUHXUK«ODV
VRXYHQWbXQH¤PHSUHQDQWH¢SHXSUªVWRXMRXUV¢FDXVHGHVRQFRQWDFWLQWLPHVHXOH¢
77
VHXOHDYHFOɛDXWUH¤PHTXɛHOOHWRXFKHFDSDEOHSDUFRQV«TXHQWGHODIDLUHPDJQLILTXHHW
VXEOLPHSHUYHUVHRXG«JUDG«H(WGRQF¤PHTXLU«FODPHGHVVRLQVG«OLFDWV¤PHTXL
H[LEH GHV DWWHQWLRQV VS«FLDOHV GH WRXV FHX[ TXL OɛHQWRXUHQW HW OXL IDFLOLWHQW VRQ
«ODQb}bbbbbbbbbbbbbbbbb *DEULHO%HDXFKHVQH
29 /HSOXVJUDQGSHUVRQQDJHTXLGHSXLVDQVSHXW¬WUHIDVVHSDUOHUGHOXLGDQVOH
PRQGHWRXU¢WRXUJ«DQWRXS\JP«HRUJXHLOOHX[RXPRGHVWHHQWUHSUHQDQWRXWLPLGH
VDFKDQWSUHQGUHWRXWHVOHVIRUPHVHWWRXVOHVU¶OHVFDSDEOHWRXU¢WRXUGɛ«FODLUHURXGH
SHUYHUWLUOHVHVSULWVGɛ«PRXYRLUOHVSDVVLRQVRXGHOHVDSDLVHUDUWLVDQGHIDFWLRQVRX
FRQFLOLDWHXU GH SDUWLV Y«ULWDEOH 3URW«H TXɛDXFXQH G«ILQLWLRQ QH SHXW VDLVLU FɛHVW OH
/LYUHbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb (JJHU
30 /ɛ+XPDQLW« HVW XQ KRPPH TXL YLW WRXMRXUV HW TXL DSSUHQG VDQV
FHVVHbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 3DVFDO
31 ,Q%LEOLRWKHFLVORTXXQWXUGHIXQFWRUXPLPPRUWDOHVDQLP¨
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 3OLQLXVVHQLRU
32 1XOOXV HVVH OLEUXP WDP PDOXP XW QRQ DOLTXD SDUWH
SURGHVVHWbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 3OLQLXVVHQLRU
33 /LEULPXWLPDJLVWULVXQWbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb $XOXV*HOOLXV
b
212 Analyse des caractéristiques du Livre et du
Document.
34 'XQRPEUHLPPHQVHGHVOLYUHVSDUWLFXOLHUVH[LVWDQWVRQG«JDJHSDUDQDORJLHODQRWLRQ
GXOLYUHHQJ«Q«UDO
35 ,OHQHVWGXOLYUHFRPPHGHVPDFKLQHV'DQVOHVSUHPLHUVWHPSVFKDTXHPDFKLQH«WDLW
FRQVLG«U«H FRPPH XQ WRXW FRPSRV« GH SDUWLHV TXL OXL «WDLHQW SURSUHV $ GH UDUHV
H[FHSWLRQVSUªVOHV\HX[GHOɛHVSULWQHGLVWLQJXDLHQWSDVHQFRUHGDQVOHVPDFKLQHVOH
JURXSHGHSU«FLVLRQTXHQRXVG«VLJQRQVDXMRXUGɛKXLVRXVOHQRPGHP«FDQLVPH8QH
PDFKLQH«WDLWXQPRXOLQXQEURFDUG«WDLWXQSURF«G«HWSDVDXWUHFKRVH&ɛHVWTXɛHQ
U«DOLW«LOIDXWTXHODSHQV«HVXUXQVXMHWGRQQ«DLWG«M¢IDLWELHQGHVSURJUªVSRXU¬WUH¢
P¬PHGHGLVWLQJXHUFHTXɛLODGHJ«Q«UDOGDQVFHTXLHVWSURSUH¢FHVXMHWbFɛHVWOD
SUHPLªUH GLVWLQFWLRQ HQWUH OD SHQV«H VFLHQWLILTXH HW OD SHQV«H RUGLQDLUH 5HXOHDX[
&LQ«PDWLTXHSb
36 ,OIDXWHQYLVDJHUOHVFDUDFW«ULVTXHVGXOLYUH¢ODPDQLªUHGRQWOHQDWXUDOLVWHFRQVLGªUH
OHV HVSªFHV DQLPDOHV Y«J«WDOHV HW PLQ«UDOHV /D FRQFHSWLRQ GɛXQ W\SH J«Q«UDO HW
DEVWUDLWOHOLYUHVɛHQG«JDJH¢ODPDQLªUHGRQWOD=RRORJLHOD%RWDQLTXHOD0LQ«UDORJLH
FRQ©RLYHQWOɛDQLPDOSDUDOOªOHPHQWDX[DQLPDX[ODSODQWHSDUDOOªOHPHQWDX[SODQWHVOH
PLQ«UDOSDUDOOªOHPHQWDX[PLQ«UDX[,O\DOLHXGɛH[DPLQHUVXFFHVVLYHPHQWb
37 r/HV«O«PHQWVFRQVWLWXWLIVGXOLYUHRXGRFXPHQWb
38 r6HVGLYHUVHVSDUWLHVHWOHXUVWUXFWXUHb
39 r/HVHVSªFHVRXIDPLOOHVGɛRXYUDJHV
40 /ɛH[DPHQGHFHVGRQQ«HVDVDUDLVRQGɛ¬WUHHQVRLHW¢WRXWHILQ,OVHUWDXVVLGHEDVHDX[
RS«UDWLRQVGHFROODWLRQQHPHQWGHELEOLRJUDSKLHGHFDWDORJXHHWGHFODVVHPHQWHWOHXU
GRQQHXQIRQGHPHQWVFLHQWLILTXHHWUDWLRQQHO
78
41 /DG«WHUPLQDWLRQGHVFDUDFW«ULVWLTXHVGɛXQOLYUHHVWLQGLVSHQVDEOHSRXUOHUHFRQQD°WUH
HWOɛLGHQWLILHU&HWWHG«WHUPLQDWLRQLQGLYLGXHOOHQHVDXUDLWVHIDLUHTXɛHQIRQFWLRQGHV
FDUDFW«ULVWLTXHVJ«Q«UDOHV
b
212.1 Caractéristiques générales.
42 /HOLYUHSHXW¬WUHHQYLVDJ«DXSRLQWGHYXHGHVFDUDFW«ULVWLTXHVVXLYDQWHVb
43 r/D9«ULW« OHYUDL br/D%HDXW« OHEHDX br/D0RUDOLW« OHELHQ br/ɛ2ULJLQDOLW«b
r /D &ODUW« FRPSU«KHQVLELOLW« b r /D 9DOHXU «FRQRPLTXH FRPPHUFLDOLW« b r /D
1RXYHDXW«
44 /HVGRFXPHQWVRQWHQFRPPXQDYHFODSDUROHGHSRXYRLUQHSDVH[SULPHUODY«ULW«,OV
RQW HQ SOXV GɛHOOH OD SRVVLELOLW« GH VH SU«VHQWHU VRXV GHV GHKRUV IDOODFLHX[ IDXVVHV
DWWULEXWLRQVDX[DXWHXUVHUURQ«VRXSVHXGRQ\PHVIDXVVHVGDWHVIDXVVHVLQGLFDWLRQV
Gɛ«GLWHXUGɛLPSULPHXUGɛ«GLWLRQHWF/ɛHUUHXUYRORQWDLUHOHPHQVRQJHYRORQWDLUHSHXW
¬WUHOHIDLWGHOɛDXWHXU/DSURSDJDWLRQGHVGRFXPHQWVDSRFU\SKHVWURXY«VRXG«ILJXU«V
ODGLIIXVLRQLQWHQWLRQQHOOHGɛLQIRUPDWLRQVPHQVRQJªUHVSHXW¬WUHOHIDLWGHWLHUV/ɛXQH
HWOɛDXWUHVRQWGHQDWXUH¢FDXVHUXQGRPPDJH¢OD9«ULW«HQVRLHWDX[SHUVRQQHV
SK\VLTXHVRXPRUDOHVGRQWHOOHVYLHQGUDLHQW¢GLPLQXHUODVLWXDWLRQ
45 /D QRXYHDXW« HQWUD°QH WRXWH OD GRFXPHQWDWLRQ FRPPH HOOH HQWUD°QH WRXWH OD YLH
FRQWHPSRUDLQH/HMRXUQDOOD7b6b)OHILOPOXWWHQWGHYLWHVVHSRXUSURFXUHUDXSXEOLF
LQVDWLDEOHOHPD[LPXPGɛLQIRUPDWLRQVGDQVOHPLQLPXPGHWHPSV
b
212.2 Qualités et défauts des livres.
46 /HVTXDOLW«VGɛXQOLYUHGRFXPHQWU«SRQGHQWDX[WURLVFULWªUHVVXS«ULHXUVbYUDLEHDX
ERQ2QGLUDSDUH[HPSOHXQYUDLHWXQIDX[ELODQOHVIDXVVHV'«FU«WDOHVbODERQQH
SUHVVHOHVEHDX[OLYUHV
47 'DQVXQHQVHPEOHGHOLYUHVOHVYDULDWLRQVLQGLYLGXHOOHVRVFLOOHQWDXWRXUGɛXQHPR\HQQH
IOXFWXDWLRQV 8QJUDQGQRPEUHRQWXQHYDOHXUPR\HQQHbVRQWSHXQRPEUHX[OHVU«HOV
PDXYDLVOLYUHVWUªVUDUHVOHVOLYUHVVXS«ULHXUV'DQVXQGLDJUDPPHRXVWDWLVWLTXHRQ
UHWURXYHODFRXUEHGLWHHQFORFKHRXGHIU«TXHQFH 3RO\JRQHGH4XHWHOHW
48 /HVG«IDXWVGɛXQOLYUHVRQWb(UUHXUbORXUGHXUG«VRUGUHGDQVOɛH[SRV«bFRQIXVLRQGH
OɛHVVHQWLHOHWGHOɛDFFHVVRLUHbODFXQHVDUUL«U«
b
212.3 Le livre, capital et outil.
49 /HOLYUHHVWXQFDSLWDOGɛLG«HVTXLVɛDPDVVHHWVHWLHQWHQU«VHUYH/ɛKRPPHDFFXPXOHOHV
LG«HVHWOHVIDLWVFRPPHLODFFXPXOHOHVSURGXLWV
50 /HOLYUHHVWXQHDUPHXQRXWLO
51 mb0DUWLQ /XWKHU TXɛRQ MXJH PDO SDUFH TXɛRQ VɛREVWLQH ¢ OH FRQVLG«UHU FRPPH XQ
WK«RORJLHQIXWVXUWRXWXQSDWULRWHDOOHPDQGOHSOXVJUDQGLG«RORJXHFRQWHVW«GHFH
SD\V,OPDQLHOHSDPSKOHWDXOLHXGXFLPHWHUUHPDLVLOVDLWOɛDUWGɛDUPHUOHVQREOHV
FRQWUHOHVFOHUFVb}
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 3«ODGDQ
b
79
212.4 Unité, multiples et sous-multiples.
52 /ɛXQLW«SK\VLTXHPDWLªUHGXGRFXPHQWHVWPDUTX«HVRLWSDUODFRQWLQXLW«PDW«ULHOOH
GHVDVXUIDFH H[bODVXUIDFHGɛXQHOHWWUHGɛXQMRXUQDO VRLWSDUXQOLHQPDW«ULHOHQWUH
SOXVLHXUVVXUIDFHV H[bOHVIHXLOOHVUHOL«HVGɛXQOLYUH VRLWSDUXQOLHQLPPDW«ULHO H[b
OHVGLYHUVWRPHVGɛXQP¬PHRXYUDJH
53 /ɛXQLW«LQWHOOHFWXHOOHHVWODSHQV«H
54 &RPPHHQWRXWHVFKRVHVRQSHXWGLVWLQJXHUDXVVLGDQVOHGRFXPHQWbrOɛXQLW«brOHV
SDUWLHVbrOHXUWRWDOLW«brXQHSOXUDOLW«GɛXQLW«VbrODWRWDOLW«GHVXQLW«V
55 2QDYXSU«F«GHPPHQWFHTXɛRQSHXWFRQVLG«UHUFRPPHXQLW«LQWHOOHFWXHOOH,O\DGHV
PXOWLSOHVHWVRXVPXOWLSOHVGHVXQLW«VPDW«ULHOOHVHWLQWHOOHFWXHOOHV
56 7RXWHFKRVHFRQVLG«U«HGDQVVRQRUGUHSURSUHHVWSODF«HDXGHJU«GɛXQH«FKHOOHGRQW
OHVGHX[H[WU«PLW«VVRQWOHQ«DQWGɛXQHSDUWHWODWRWDOLW«GɛDXWUHSDUW'DQVOɛ«FKHOOHGH
ODV«ULHDLQVL«WDEOLHRQFKRLVLWSOXVRXPRLQVDUELWUDLUHPHQWXQHXQLW«GɛR»OɛRQSXLVVH
SURF«GHU GDQV OHV GHX[ GLUHFWLRQV PRQWDQWH HW GHVFHQGDQWH (Q FH TXL FRQFHUQH OD
'RFXPHQWDWLRQOɛXQLW«VHUDOHOLYUHVHVPXOWLSOHVVHURQWOHVHQVHPEOHVIRUP«VSDUOH
OLYUHWHOVTXHOHVFROOHFWLRQV ELEOLRWKªTXHV HWVHVVRXVPXOWLSOHVVHURQWGHVGLYLVLRQV
WHOOHVTXHVHVSDUWLHV FKDSLWUHVHWF
b
212.5 Equation du Livre.
57 6RXVXQHIRUPHFRQGHQV«HHWHQVHUHSRUWDQWDX[WDEOHDX[FLDSUªVGHV«O«PHQWVHWGH
OD VWUXFWXUH GX OLYUH OD G«ILQLWLRQ J«Q«UDOH SHXW SUHQGUH OD IRUPH VXLYDQWH GɛXQH
«TXDWLRQ«QXP«UDQWOHVIDFWHXUVb
58 &HTXLVHOLWb/LYUH «O«PHQWV «O«PHQWVPDWLªUHV«O«PHQWVJUDSKLTXHV«O«PHQWV

OLQJXLVWLTXHV«O«PHQWVLQWHOOHFWXHOV b6WUXFWXUH UHOLXUHIURQWLVSLFHSU«OLPLQDLUHV
FRUSVGHOɛRXYUDJHWDEOHVDSSHQGLFHV
59 (Q H[SULPDQW DLQVL OD G«WHUPLQDWLRQ GɛXQ HVSDFH OLHX HW GɛXQ WHPSV GDWH HW OHV
GRQQ«HVUHODWLYHV¢OɛDXWHXUOɛ«TXDWLRQVHFRPSOªWHDLQVLb
60 )UDQFHVFR/XPDFKL 1HOODUHSXEOLFDGHO/LEUR)LUHQ]H/XPDFKLS GRQQHGX

OLYUHODIRUPXOHVXLYDQWHQRQFRPSOªWHb
61 $ DXWHXUbWb bW\SRJUDSKLHbHb b«GLWHXUbOb bOLEUDLUHb3b bSXEOLFb/b bOLYUH
80
O«PHQWVFRPSRVDQWVGXOLYUHHW
GXGRFXPHQW
S
b
220 Vue d’ensemble.
1 8Q OLYUH HVW OD U«XQLRQ GH IHXLOOHV GH SDSLHU LPSULP« 6XU FHV IHXLOOHV OɛLPSUHVVLRQ
GLYLV«HSDUSDJHVHVWGLVSRV«HUHFWRHWYHUVRGHID©RQ¢FHTXHOHVSDJHVVHVXFFªGHQW
HQRUGUHDSUªVODSOLXUHbFDUFHVIHXLOOHVVHURQW SOL«HVSOXVRXPRLQVGHIRLV VXUHOOHV
P¬PHVVHORQOHIRUPDWH[W«ULHXUSU«YXSRXUOHOLYUH3XLVHOOHVVRQW DVVHPEO«HVVXLYDQW
XQ QXP«URWDJH LQG«SHQGDQW GH OD SDJLQDWLRQ 2Q QRPPH FH QXP«UR GH IHXLOOH OD
81
VLJQDWXUHGHODIHXLOOH8QHIRLVU«XQLHVGDQVOHXURUGUHRQ\DMRXWHHQW¬WHOHWLWUHTXL
J«Q«UDOHPHQW QɛHVW TXH OD U«S«WLWLRQ GH OD FRXYHUWXUH OH IDX[ WLWUH TXL SU«FªGH QH
GRQQH TXH OɛLQGLFDWLRQ GX OLYUH OHV IHXLOOHWV FRQWHQDQW OD SU«IDFH DYDQWSURSRV
DYHUWLVVHPHQW2QSODFHVRLWHQW¬WHVRLWHQILQGHYROXPHODWDEOHGHVPDWLªUHV2Q
DMRXWH OHV KRUVWH[WH FDUWHV SODQFKHV WDEOHDX[ HWF 2Q FRXG OHV IHXLOOHV SXLV RQ
EURFKHRQFDUWRQQHRXRQUHOLHb&ɛHVWOHOLYUHbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb %RXUUHOLHU
2 8QOLYUHHVWFRPSRV«GHSOXVLHXUV«O«PHQWVb«O«PHQWVLQWHOOHFWXHOV LG«HVQRWLRQVHWIDLWV
H[SULP«V «O«PHQWVPDW«ULHOV VXEVWDQFHRXPDWLªUHGLVSRV«HHQIHXLOOHVGɛXQFHUWDLQ
IRUPDWSOL«HVHQSDJHV HW«O«PHQWVJUDSKLTXHV VLJQHVLQVFULWVVXUODVXEVWDQFH /HV
«O«PHQWV JUDSKLTXHV VRQW OH WH[WH HW OɛLOOXVWUDWLRQ /H WH[WH VH FRPSRVH Gɛ«FULWXUH
DOSKDE«WLTXHHWGHQRWDWLRQVFRQYHQWLRQQHOOHV/ɛLOOXVWUDWLRQFRPSRUWHOHVLPDJHVVRLW
GHVVLQ«HV LPDJHV¢ODPDLQ VRLWSKRWRJUDSKL«HVGɛDSUªVQDWXUH LPDJHVP«FDQLTXHV
/HV LOOXVWUDWLRQV VRQW SODF«HV GDQV OH WH[WH RX SXEOL«HV VRXV IRUPH GH SODQFKHV
LPSULP«HV DX UHFWR VHXOHPHQW MRLQWHV DX WH[WH RX PLVHV KRUV WH[WH RX U«XQLHV HQ
DOEXPRXDWODVV«SDU«GXWH[WHPDLVIDLVDQWSDUWLHLQW«JUDQWHGHOɛRXYUDJH
3 /HOLYUHSHXW¬WUHHQYLVDJ«b
4 r&RPPHFRQWHQXbOHVLG«HVTXLVHUDSSRUWHQW¢XQFHUWDLQVXMHWRXPDWLªUHFRQVLG«U«V
GDQVXQFHUWDLQOLHXHWGDQVXQFHUWDLQWHPSV
5 r&RPPHXQFRQWHQDQWbXQHFHUWDLQHIRUPHGHOLYUHHWXQHFHUWDLQHODQJXHHQODTXHOOH
OHVLG«HVVRQWH[SULP«HV
6 &HV IRUPHV ¢ OHXU WRXU VRQW GH GHX[ HVSªFHVb D OD IRUPH GH OɛH[SRV« REMHFWLI
GLGDFWLTXHVFLHQWLILTXHIRUPHVXVFHSWLEOHGHSURJUªVFRQVWDQWHWTXLVRQWFRPPHOHV
PRXOHVSU«SDU«VSRXUUHFHYRLUODSHQV«HbE OHVIRUPHVOLWW«UDLUHVSURSUHPHQWGLWHV
FRUUHVSRQGDQWDX[JHQUHVHWHVSªFHVTXɛ«WXGLHOD5K«WRULTXH
7 &HV«O«PHQWVVHUYHQWGHEDVH¢ODFODVVLILFDWLRQ
b
221 Eléments matériels.
8 /HV«O«PHQWVPDW«ULHOVGX/LYUH'RFXPHQWVRQWFRQVWLWX«VSDUVRQVXSSRUWGRQWOHV
VXEVWDQFHVSHXYHQW¬WUHYDUL«HVGLYHUVHVOHVIRUPHVHWGLPHQVLRQVHWGLVWLQFWOHFRUSV
P¬PHGHVRQHQYHORSSHRXFRXYHUWXUH
b
221.1 Substance ou support.
221.11 Notions.
9 /D SULQFLSDOH VXEVWDQFH VXU ODTXHOOH VRQW SRUW«V OHV VLJQHV HW TXL HQ FRQVWLWXH OH
VXSSRUWHVWOHSDSLHU
10 mb/ɛªUHGXSDSLHUb}FɛHVWP¬PHXQHGHV«SLWKªWHVTXLFDUDFW«ULVHOHPLHX[QRWUH«SRTXH
PDLVOHSDSLHUQɛHVWTXɛXQHGHVHVSªFHVGHmbPDWLªUHLQVFULYDQWHb}
11 /HSDSLHUHVWXQPR\HQGHFU«HUHWPXOWLSOLHUODVXUIDFH
12 /HSDSLHUVRXOªYHQRPEUHGHTXHVWLRQVb/DTXDOLW«OɛDGDSWDWLRQGHGLII«UHQWHVVRUWHV
DX[XVDJHVYDUL«VDX[TXHOVRQOHGHVWLQHODVWDQGDUGLVDWLRQSURSRV«HGHVIRUPDWVFHOOH
VXJJ«U«H GH FHUWDLQH IDEULFDWLRQ OHV SUL[ HQ IRQFWLRQ GHV SRVVLELOLW«V GH OD
FRQVRPPDWLRQOHVDSSOLFDWLRQVLQDWWHQGXHVHWU«PLQLVFHQWHVGHVSDSLHUVHWFDUWRQV/H
82
SDSLHU HW OH FDUWRQ VRQW GDQV WRXV OHV SD\V GHYHQXV GHV «O«PHQWV HVVHQWLHOV GH
OɛRUJDQLVDWLRQDFWXHOOH
b
221.12 Historique.
13 2Q D «FULW VXU SLHUUH VXU P«WDO VXU SRWHULH VXU SDS\UXV VXU SDUFKHPLQ HW
ILQDOHPHQWVXUSDSLHU
14 /LYUHGHSLHUUHVLVROLGHHWVLGXUDEOHDIDLWSODFHDXOLYUHGHSDSLHUSOXVVROLGHHW
SOXVGXUDEOHHQFRUHmb&HFLWXHUDFHODb}
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 9LFWRU+XJR1RWUH'DPHGH3DULV
15 /H3DS\UXVUHPRQWHWUªVKDXW¢DQVDYDQW-b&VRLWGHSOXVDQV
16 /HVOLYUHVVXUSDS\UXVRQWGX¬WUHLQWHUGLWVSDUFHTXɛRQD«FULWGHVOLYUHVHQSURVH
H[LJHDQWEHDXFRXSGɛ«WHQGXH
17 /H 3DUFKHPLQ PHPEUDQD SHUJDPHQD ,O GRLW VRQ RULJLQH ¢ XQH TXHUHOOH GH
%LEOLRWK«FDLUHV 3HUJDPH HW $OH[DQGULH «WDLHQW OHV GHX[ JUDQGHV ELEOLRWKªTXHV GX
7HPSV (OOHV ULYDOLVDLHQW SRXU OH QRPEUH GHV OLYUHV 8Q VRXYHUDLQ Gɛ(J\SWH SRXU
HQOHYHU DX[ FRSLVWHV GH 3HUJDPH OHXU PDWLªUH SUHPLªUH LQWHUGLW OɛH[SRUWDWLRQ GX
SDS\UXV $ 3HUJDPH RQ \ U«SRQGLW HQ SHUIHFWLRQQDQW XQ SURF«G« G«M¢ DQFLHQb
Oɛ«FULWXUHVXUSHDXbSDUFKHPLQ
18 /H3DSLHUD«W«LQYHQW«FHQWDQVDSUªVOɛªUHFKU«WLHQQHSDUXQ&KLQRLV7VD±/RXQH
VXUQRPP«7FKRQJ,ODYDLWLPDJLQ«QRQSOXVGɛXWLOLVHUXQWLVVXWRXWIRUP«FRPPHOH
SDS\UXVPDLVGHSURGXLUHOɛHVSªFHGHIHXWUDJHTXLHVWOHSDSLHUDYHFGHVILEUHVTXɛLO
GHPDQGDLWDX[YLHX[FKLIIRQVDX[G«EULVGHILOHWVGHS¬FKHHWP¬PH¢Oɛ«FRUFHGHV
DUEUHV 7VD±/RXQH WURXYD HQ VRPPH OD P«WKRGH J«Q«UDOH TXL GHYDLW VH SHUS«WXHU
MXVTXɛ¢ QRXV GDQV OH SURF«G« GH IDEULFDWLRQ FRPPH GDQV OD PDWLªUH SUHPLªUH
HPSOR\«H
19 /H SDSLHU «WDLW LQFRQQX HQ (XURSH MXVTXɛDX ;,,HbVLªFOH «SRTXH R» LO IXW LPSRUW« GH
Oɛ2ULHQWSDUODYRLHGHOD*UªFH6DSU«SDUDWLRQIXWGɛDERUGFRQFHQWU«HHQ,WDOLHHQ
)UDQFHHWHQ$OOHPDJQHDX;,9HbVLªFOHHWFHQɛHVWTXHYHUVOHPLOLHXGX;,9HbVLªFOHDORUV
TXɛLO«WDLWGHYHQXGɛXVDJHSUHVTXHJ«Q«UDOTXɛLOFRPPHQ©D¢GHYHQLUOHULYDOGXYHOLQ
FRPPHPDWLªUHGXOLYUH
20 /H3DSLHUS«Q«WUDGDQVOɛ(XURSHFKU«WLHQQHDYDQWODILQGX;,,,HbVLªFOHHWDORUVFɛ«WDLW
Oɛ,WDOLHTXLFRQGXLVDLWOHPRQGH/DPDQXIDFWXUHGHSDSLHUQHJDJQDOɛ$OOHPDJQHTXɛDX
;,9HbVLªFOHHWFHQɛHVWTXɛ¢ODILQGHFHVLªFOHTXɛHOOHGHYLQWDVVH]DERQGDQWHHWDVVH]ERQ
PDUFK«SRXUTXHOɛLPSUHVVLRQGHVOLYUHVVRLWXQHDIIDLUHSUDWLTXH
b
221.13 La fabrication du papier.
21 /H SDSLHU D GɛDERUG «W« IDEULTX« ¢ OD PDLQ GDQV GHV DSSDUHLOV GLW mbIRUPHb} /D
SUHPLªUHPDFKLQH¢SDSLHUGDWHGH/DIDEULFDWLRQPDLQWHQDQWHVWFRQWLQXHHW
DERXWLW¢GHVURXOHDX[GHSDSLHU
22 'HSXLVSOXVGɛXQGHPLVLªFOHFɛHVWDXERLVTXHOɛRQGHPDQGHGHIRXUQLUODPDWLªUH
SUHPLªUHVHUYDQW¢ODIDEULFDWLRQGXSDSLHU/HERLV\VHUWVRXVIRUPHVRLWGHS¤WHGLWH
mbP«FDQLTXHb} HQWUDQW GDQV OHV SDSLHUV OHV SOXV RUGLQDLUHV VRLW GH S¤WH mbSDUWLH
FKLPLTXHb}&HGHUQLHUSURGXLWSURYLHQWGHODG«VDJU«JDWLRQGXERLVSDUGHVDJHQWV
83
FKLPLTXHV,ODEHDXFRXSSOXVGHYDOHXUTXHOHVSU«F«GHQWVHWVɛHPSORLHSRXUIDEULTXHU
GHVVRUWHVGHSDSLHUVVXS«ULHXUV
23 /ɛLQGXVWULHGHODFHOOXORVHHWGXSDSLHUHQ6XªGHHW1RUYªJHHVWDFWXHOOHPHQWHQYRLH
GH WUDQVIRUPDWLRQ (Q UDLVRQ GɛXQH PRLQGUH ORQJ«YLW« GX SDSLHU SU«SDU« DYHF OD
FHOOXORVHGXERLVSDUOHSURF«G«DXELVXOILWHGHFKDX[FRPSDU«HDYHFFHOOHGXSDSLHUGH
FKLIIRQVRQWHQG¢UHPSODFHUSRXUODGLJHVWLRQGHODSXOSHGHERLVOHELVXOILWHSDUOD
VRXGHFDXVWLTXH&HOOHFLVHUDLWSU«SDU«HVXUOHVOLHX[P¬PHVGɛXWLOLVDWLRQHQSUHQDQWGX
VXOIDWHGHVRXGHGHIDEULFDWLRQDQJODLVHbFHVHOHVWWUDLW«SRXUVRXGHSDUXQSURF«G«
DQDORJXH¢FHOXLGH/HEODQF&HPRGHGHSU«SDUDWLRQGHODFHOOXORVHHVWGRQFDSSHO«IRUW
LPSURSUHPHQWSURF«G«DXVXOIDWH,OGRQQHUDLWXQSDSLHUGHWUªVERQQHFRQVHUYDWLRQ
24 (QSULQFLSHOHSDSLHUHVWFRPSRV«GHFHOOXORVHFɛHVW¢GLUHXQHFRPELQDLVRQGDQV
ODTXHOOHHQWUHQWJUDPPHVGHFKDUERQHWJUDPPHVGɛHDX
25 /HEHDXSDSLHUDXWUHIRLVVHIDLVDLWGHYLHX[FKLIIRQVGHOLQHWGHFKDQYUHPDLVOHVILEUHV
GHFHVY«J«WDX[RQW«W«UHPSODF«VSDUWRXVOHVY«J«WDX[SOXVRXPRLQVILEUHX[RXSDU
FHX[GRQWODWLJHFUHXVHHVWG«VLJQ«HVRXVOHQRPGHSDLOOHbUL]PD±VRUWLHKRXEORQ
JHQ¬W FRPPXQ EUX\ªUH URVHDX[ GH PDUDLV MRQFV DORªV DJDYH EDPERXV DOID
SKRUPLXPWHQD[KXEXVFXVP½ULHU¢SDSLHU EURXVVRQHWLD DUDEOHSDS\IHUDHWF2QD
«W«MXVTX¢XWLOLVHUOHVWLJHVGHU«JOLVVHGHJXLPDXYHGHSRLVGHSRPPHVGHWHUUHOHV
IHXLOOHVGHFKDWD°JQHVYRLUHP¬PHOHVDOJXHVPDULQHV
26 (Q,QGRFKLQHRQLPSULPHVXUGXSDSLHUIDEULTX«DYHFGXEDPERXDYHFGHODSDLOOHGHUL]
HWGXWUDQKRXKHUEHV¢SDLOORWWHVGRQWLOH[LVWHO¢EDVGHVTXDQWLW«VLQ«SXLVDEOHV/H
WUDQKGRQQHXQSDSLHUWUªV«WRII«WUªVVROLGHbODSDLOOHGHUL]DXFRQWUDLUHXQSDSLHU
WUªVEODQFPDLVIUDJLOH2QYDXWLOLVHUOHVSOXVTXLFRXYUHQWHQ,QGRFKLQHGHVPLOOLHUVGH
NLORPªWUHVHWOHmbSDS\UXVF\SHUXVb}TXLDX*DERQSURGXLWXQSDSLHUPDJQLILTXH2Q
YD XWLOLVHU «JDOHPHQW OH mbUDYLQDWDb} OH mbYRWRURb} OH mbKHUDQDb} Y«J«WDX[ WUªV
DERQGDQWV¢0DGDJDVFDU
27 2QDSURSRV«GɛXWLOLVHUOHVIHXLOOHVGHVDUEUHV(OOHVVHFRPSRVHQWGɛXQWLVVXYHUWOH
SDUHQFK\PHVRXWHQXSDUGHVQHUYXUHV8QEUR\DJHVXLYLGɛXQODYDJHSHUPHWGɛLVROHUOHV
QHUYXUHVVHXOHVXWLOLVDEOHVbOHSDUHQFK\PHWRPEHHQSRXVVLªUHHWSHXWVHUYLU¢ODIRLV
GH FRPEXVWLEOH /D )UDQFH LPSRUWH DQQXHOOHPHQW WRQQHV GH S¤WH ¢ SDSLHU
TXɛHOOHSD\HFHQWPLOOLRQVGHIUDQFV2UVHVDUEUHVODLVVHQWFKRLUDQQXHOOHPHQWGH¢
PLOOLRQVGHWRQQHVGHIHXLOOHV,OVXIILUDLWGHPLOOLRQVGHWRQQHVSRXUIDEULTXHUWRXW
OHSDSLHUFRQVRPP«HQ)UDQFHHWHQRXWUHPLOOLRQVGHWRQQHVGHVRXVSURGXLWVXWLOHV
28 /DIDEULFDWLRQGXSDSLHUDIDLWGHVSURJUªVFRQVLG«UDEOHVHQFHVGHUQLªUHVG«FDGHV/H
SURJUªVDSRUW«VXUOHVPDFKLQHVbLOSRUWHPDLQWHQDQWVXUOHVPDWLªUHVHPSOR\«HV2Q
IDEULTXHGXSDSLHUDXODWH[GHFDRXWFKRXFTXLSDUOɛLPSHUP«DELOLW«TXɛLOFRQIªUHDX[
IHXLOOHV OHV PHW ¢ OɛDEUL GH WRXW U«WU«FLVVHPHQW 1ɛ«WDQW SDV DEVRUEDQW LO GHPDQGH
PRLQVGɛHQFUHbVDVRXSOHVVHIDFLOLWHODSOLXUHGXSDSLHU
29 /HILOPHQFHOOXOR±GHVWGHYHQXXQVXSSRUWGDQVODSKRWRHWGDQVOHFLQ«PD,OHVWHQ
YRLHGɛ¬WUHUHPSODF«SDUOHILOPVRQRUHHQSDSLHULQFRPEXVWLEOHFRPSO«W«SDUOHILOP
SKRWRJUDSKLTXHHQSDSLHU
30 /HSDSLHUD«W«ORQJWHPSVOHVXSSRUWURL/HFHOOXOR±GSDUOHILOPDWHQGX¢OHG«WU¶QHU
0DLVRQHQWUHYRLWTXɛ¢VRQWRXUOHSDSLHUSRXUUDELHQOɛ«YLQFHU
31 $LQVLGHFRPSRVLWLRQVHQFRPSRVLWLRQVGHVXEVWLWXWVHQVXEVWLWXWVOHSDSLHUWHQG¢
QHSOXV¬WUHFHTXɛLO«WDLW¢VRQRULJLQHPDLVVDIRQFWLRQGRPLQDQWVDFRPSRVLWLRQSHX
LPSRUWHVDVXEVWDQFHSRXUYXTXɛLOSXLVVHOHPLHX[VHUYLUVRLWGHVXSSRUWDX[VLJQHVVɛLO
84
VɛDJLWGHOLYUHVHWGHGRFXPHQWVVRLWGHVXSSRUWRXGHFRXOHXUVHWGHPRWLIVVɛLOVɛDJLW
GɛXVDJHG«FRUDWLIVRLWHQFRUHGHVLPSOHSURWHFWLRQRXU«VLVWDQFHVɛLOVɛDJLWGɛHPEDOODJH
GHFRXYHUWXUHRXGHFRQIHFWLRQGɛREMHWV
32 2Q VDLW TXHO LPPHQVH SUREOªPH GɛRUGUH «FRQRPLTXH SRVH DXMRXUGɛKXL OH SDSLHU ¢
UDLVRQGXIDLWTXHOHVIRU¬WVVɛ«SXLVHQWTXɛRQYDOHVFKHUFKHUGHSOXVORLQ2Q«WXGLH
DFWXHOOHPHQWGDQVOHVODERUDWRLUHVOHPR\HQGHVXEVWLWXHUDXERLVHW¢ODS¤WHGHERLV
GHVJUDPLQ«HVTXHOɛRQSRXUUDLWIDXFKHUWRXVOHVDQVTXLVHUDLHQWHQTXHOTXHVRUWH
FRPPHOHSDS\UXVDQFLHQFHTXLSHUPHWWUDLWGHPHWWUHILQ¢FHVK«FDWRPEHVGHIRU¬WV
OHVTXHOOHVSRXUUDLHQWDYRLUGɛDXWUHVGHVWLQDWLRQV
33 1RXV VHULRQV ¢ OD YHLOOH GɛXQH U«YROXWLRQ GDQV OɛLQGXVWULH GX SDSLHU /HV
SHUIHFWLRQQHPHQWV WHFKQLTXHV RQW GHSXLV OD JXHUUH IDLW SDVVHU OD SURGXFWLRQ
MRXUQDOLªUHSDUPDFKLQHGH¢WRQQHV0DLVRQFRQVLGªUHPDLQWHQDQWSRXYRLU
GHPDQGHU ¢ OD SDLOOH XQ VXEVWLWXW GX SDSLHU /H QRXYHDX SDSLHU SRXUUD PLHX[ ¬WUH
FRQVHUY«TXHOɛDFWXHODXTXHOXQHORQJ«WLYLW«GHTXLQ]HDQVVHXOHPHQWHVWDVVXU«H'X
QRXYHO«WDWGHFKRVHU«VXOWHUDXQG«SODFHPHQWGHVFHQWUHVGHSURGXFWLRQGXSDSLHUTXL
VRQWDXMRXUGɛKXLDX&DQDGDHWHQ1RUYªJHOHSLQHWOHVDSLQ«WDQWSDUH[FHOOHQFHGHV
DUEUHV¢SDSLHU
34 2QHVWDUULY«¢XQHVRUWHGHVXEVWDQFHXQLHPDLVFRQVWDPPHQWUHQRXYHO«H/HSDSLHU
EODQFGHVXVLQHVVHFRXYUHGHFDUDFWªUHV2QOHOLW$SUªVXVDJHRQOHUHQYRLHDX[XVLQHV
GɛR» UHIRQGX LO UHVVRUW HQ EODQF SRXU VHUYLU GH VXEVWUDWXP ¢ GH QRXYHOOHV HW
«SK«PªUHVLQVFULSWLRQV
b
221.14 Espèces de papier.
35 /HVSDSLHUVVRQWGɛHVSªFHVPXOWLSOHV
36 3DSLHU YHUJ« 3DSLHU GH +ROODQGH 3DSLHU :KDWPDQ 9HOLQb LO D OD WUDQVSDUHQFH HW
OɛDVSHFWGHOɛDQFLHQY«OLQY«ULWDEOH3DSLHUGH&KLQH IDEULTX«DYHFOɛ«FRUFHGHEDPERX
3DSLHU GH -DSRQ 6LPLOL -DSRQ 3DSLHU GH UDPLH 3DSLHU Gɛ$OID 3DSLHU LQGLHQ 3DSLHU
O«JHU3DSLHUSDUFKHPLQ3DSLHU-RVHSK3DSLHUY«J«WDO3DSLHUEXOOH
37 /DGXU«HGɛXQOLYUHHVWHQUDSSRUW«WURLWDYHFODTXDOLW«GXSDSLHUGRQWLOHVWIDLWbRQ
SRXUUDLW FODVVHU OHV OLYUHV GH ELEOLRWKªTXH HQ FLQT FDW«JRULHV VXLYDQW OD TXDOLW« GX
SDSLHUHPSOR\«¢OHXUFRQIHFWLRQ
38 D /HVOLYUHVLPSULP«VVXUGX SDSLHUO«JHURUGLQDLUHFRQQXVRXVOHQRPGɛDQWLTXHRX
mbSRLGVSOXPHb}
39 E &HX[LPSULP«VVXUGXSDSLHUIRUWHPHQWFKDUJ«HWELHQFDODQGU«
40 F &HX[LPSULP«VVXUGLII«UHQWVJHQUHVGHSDSLHUVGɛDUWRXSDSLHUVFRXFK«V
41 G /HVOLYUHVIDLWVHQSDSLHUGɛ«SDLVVHXUPR\HQQHVDQVFKDUJHH[FHVVLYHGHPDWLªUHV
PLQ«UDOHVHWFRPSRV«VHQJUDQGHSDUWLHGHFHOOXORVHGHERLVHWGHSDLOOH
42 H /HSDSLHUUHQIHUPDQWSOXVGHbGHERLVP«FDQLTXH
43 ,OH[LVWHPDLQWHQDQWGHVSDSLHUVHQLPLWDWLRQFRXFK« VXSHUFDODQGU« VLSDUIDLWVTXɛRQ
SHXWOHVXWLOLVHU¢ODSODFHGHSDSLHUFRXFK«3RXUOHVRXYUDJHVTXLU«FODPHQWEHDXFRXS
GH WH[WH VRXV XQ SHWLW YROXPH LO \ D OH mbSDSLHUELEOHb} DSSHO« HQ DQJODLV mbLQGLD
SDSHUb}
44 /HVSDSLHUVERXIIDQWVPLV¢ODPRGHSDUOɛ$QJOHWHUUHHWOɛ$P«ULTXHRQWOɛDYDQWDJH
Gɛ¬WUHO«JHUVHWSDUFRQV«TXHQWDYDQWDJHX[WDQWSRXUOHXUSUL[LQWULQVªTXHHQSRLGVTXH
85
SRXUOHSUL[GHVOLYUHV/HVSDSLHUVERXIIDQWVGɛDOIDVRQWVRXSOHVHWVɛLPSULPHQWELHQ
PDLVLOVHQFUDVVHQWOHVFDUDFWªUHVSDUFHTXɛLOVVRQWIRUWSHOXFKHX[HWUDOHQWLVVHQWOH
WLUDJH
45 /H SDSLHU LQGLHQ UDSSRUW« GH Oɛ([WU¬PH2ULHQW HQ HVW IDEULTX« FRXUDPPHQW
GHSXLV SDU OD 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV &H SDSLHU HVW RSDTXH U«VLVWDQW HW WUªV
PLQFH/HVRXYUDJHVLPSULP«VVXUFHSDSLHUDWWHLJQHQW¢SHLQHOHWLHUVGHOɛ«SDLVVHXU
KDELWXHOOH
46 /H SDSLHU mbELEOLRSHOXUH,QGLDb} HVW H[WU¬PHPHQW PLQFH WRXW HQ «WDQW U«VLVWDQW
/ɛ«SDLVVHXUGHVYROXPHVWLU«VVXUFHSDSLHUQɛDWWHLQWTXHOHWLHUVGHFHOOHGHVYROXPHV
WLU«VVXUSDSLHURUGLQDLUH,OSHXWQɛDWWHLQGUHTXHJUDPPHVDXPªWUHFDUU«WRXWHQ
«WDQWSDUIDLWHPHQWRSDTXH/HWLUDJHVXUFHSDSLHUHVWGHVWLQ«DX[DSSDUWHPHQWVHWDX[
ELEOLRWKªTXHVHQFRPEU«HV
47 /HSDSLHUO«JHUHQSRLGVPDLVQRQWUDQVSDUHQWDGHOɛLPSRUWDQFHSRXUOHVRXYUDJHVGH
GRFXPHQWDWLRQ3DUH[HPSOHOHSDSLHUGHOɛ$QQXDLUH0LOLWDLUHGHOD6b'b1H
DQQ«HDSHUPLVGɛDXJPHQWHUODPDWLªUHHQGLPLQXDQWOHYROXPHGHODSXEOLFDWLRQ
48 3DSLHUPLQFHWUªVVROLGHSRXUOH%¨GHNHUGH6XLVVH'RXEO«HQPDWLªUHVRXVOHP¬PH
YROXPHSDJHVSOXVOHVFDUWHVQHIRUPHQWTXɛXQYROXPHGHPLOOLPªWUHV
49 /HSDSLHU+\GURORLGmb9L'H[b}QHFUDLQWQLOHVPDQLSXODWLRQVPXOWLSOHVQLODPRLWHXU
GHVGRLJWVbLOSHXWLPSXQ«PHQW¬WUHPRXLOO«FKLIIRQQ«HWVDOLbDSUªVODYDJHHWV«FKDJH
LOUHVVRUWLQWDFWHWXWLOLVDEOH/ɛHQFUHRUGLQDLUHQHVXELWP¬PHSDVOHVDWWHLQWHVGHOɛHDX
b
221.15 Qualité du papier.
50 /HSDSLHUDSRXUFDUDFW«ULVWLTXHVb
51 D /HIRUPDWRXODORQJXHXUHWODODUJHXUGHVIHXLOOHVRXURXOHDX[
52 E /DIRUFH([JUOHP
53 3DSLHUVH[WUDPLQFHVPLQFHVIRUWVH[WUDIRUWVFDUWRQ
54 /DPHVXUHGXSDSLHUVɛ«WDEOLWHQP([b
0 JUDYHFbGHFKDUJH
55 /HVSDSLHUVVRQWFROO«VRXQRQFROO«VFRXFK«VRXHQIULFWLRQV,OVVHYHQGHQWSDU
UDPHVGHIHXLOOHVSDUPDLQVGHIHXLOOHVRXDXSRLGVSDUGHJUDQGHVTXDQWLW«VHQ
IDEULFDWLRQ3RXUOHVRXYUDJHVGHOX[HRQVHVHUWDXVVLGHSDSLHUH[WUDO«JHU¢ODFXYH
YHUJ«RXYHOLQ
56 ,OHVWLPSRVVLEOHGHIDEULTXHUOHSDSLHUGɛXQH«SDLVVHXUU«JXOLªUHPDWK«PDWLTXHPHQW
H[DFWHbWRXWHIRLVODWRO«UDQFHGHVYDULDWLRQVHQWUHIHXLOOHVGɛXQHP¬PHIRXUQLWXUHQɛHVW
SDVSU«YXHSDUOHVFRQGLWLRQVJ«Q«UDOHVGX&RGHGHVXVDJHVSRXUODYHQWHGHV3DSLHUV
8QHODUJHWRO«UDQFHVɛLPSRVHGDQVODFRPSDUDLVRQGHGHX[IHXLOOHVLVRO«HV
57 /DFRXOHXUGXSDSLHUVHUW¢GHVGLII«UHQWLDWLRQVQ«FHVVDLUHV/DIRUFHGXSDSLHUMRXH
VRQU¶OHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVGRFXPHQWV'XSDSLHUIRUWHVWLQGLTX«FKDTXHIRLVTXH
OHOLYUHRXOHGRFXPHQWHVWVRXPLV¢XQGXUU«JLPHRXTXɛLOGRLWGXUHUORQJWHPSV/H
SDSLHUGRLW¬WUHRSDTXHFɛHVW¢GLUHQHSDVODLVVHUDSSDUD°WUHOHWH[WHSDUWUDQVSDUHQFH
58 8QHO«JªUHWHLQWHGXSDSLHUOXLHQOªYHVDFUXGLW«GHEODQFPDWHWUHSRVHOHV\HX[GX
OHFWHXU
86
59 /HSDSLHUGɛDSUªVVDGHVWLQDWLRQH[LJHGHVTXDOLW«VVS«FLDOHVbOHSDSLHU¢«FULUHbFHOXL
GHVWLQ«¢Oɛ«GLWLRQHQJ«Q«UDOQRWDPPHQWSRXUOɛLPSUHVVLRQOɛK«OLRJUDYXUHOɛRIIVHWbOHV
WLUDJHVHQFRXOHXUUHTXLªUHQWGHVTXDOLW«VODILQHVVHGXJUDLQOɛ«ODVWLFLW«OɛDEVRUSWLRQ
OɛRSDFLW«
60 /HFRXFK«UHQGOɛLPSUHVVLRQSOXVG«OLFDWHOHYHUJ«OXLGRQQHOɛDVSHFWSOXVORXUGOH
SDSLHUOLVVHGRQQHOɛDVSHFWOHSOXVQRUPDODX[WUDLWV/DFRXOHXUGXSDSLHUHWFHOOHGH
OɛHQFUHSDUIRLVOHVGHX[SHXYHQWDP«OLRUHURXG«WUXLUHODOLVLELOLW«
61 2Q D IDLW GHV UHFKHUFKHV SRXU FU«HU OH SDSLHU LJQLIXJH LQYHQWLRQ XWLOH SRXU OHV
GRFXPHQWVLPSRUWDQWVOHVWHVWDPHQWVOHVELOOHWVGHEDQTXH
62 'DQVOHVODERUDWRLUHVGH%HOO7«O«SKRQHRQDSRXUVXLYLGHVUHFKHUFKHVHQYXHGH
SURGXLUH XQ SDSLHU GH Oɛ«SDLVVHXU GH TXHOTXHV PLOOLªPHV GH SRXFHV SRXU VHUYLU
GɛLVRODWHXUGDQVOHVLQVWDOODWLRQVW«O«SKRQLTXHV
63 /HSDSLHUSRUWHGHVPDUTXHVGLWHVILOLJUDQHVGRQWOɛH[LVWHQFHVHUW¢OɛLGHQWLILFDWLRQ
64 0b%ULTXHWDSXEOL«XQHPLQXWLHXVHGHVFULSWLRQGHVILOLJUDQHVGHVüXYUHV[\ORJUDSKL«HV
GH OD %LEOLRWKªTXH 5R\DOH GH 0XQLFK HW D U«Y«O« OɛH[LVWHQFH GH YDULDWLRQV GH
ILOLJUDQHV
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 'HU3DSLHU)DEULNDQW%HUOLQ
65 ,OH[LVWHHQ$OOHPDJQHXQHU«JOHPHQWDWLRQSRXUOHVSDSLHUVGHVWLQ«V¢XQHPSORL
DGPLQLVWUDWLIGHOɛ(WDW/H&RQJUªVSRXUODUHSURGXFWLRQGHVPDQXVFULWV D«PLVOH
YüX GH YRLU DGRSWHU XQH U«JOHPHQWDWLRQ VHPEODEOH SRXU OHV SDSLHUV GHVWLQ«V ¢
VXSSRUWHUODUHSURGXFWLRQGHPDQXVFULWV
66 (Q D «W« «WDEOL ¢ *URVV /LFKWHUIHOGH SUªV GH %HUOLQ XQ LQVWLWXW SRXU OɛHVVDL GX
SDSLHU$OɛRULJLQHVRQREMHW«WDLWH[FOXVLYHPHQWGHFRQWU¶OHUWRXWOHSDSLHUIRXUQLDX[
VHUYLFHVGX*RXYHUQHPHQWSUXVVLHQ%LHQW¶WLOIXWXWLOLV«DXVVLSDUOHVFRPPHU©DQWV
U«VLGDQWHQ$OOHPDJQHHWP¬PH¢Oɛ«WUDQJHUTXLG«VLUDLHQWYRLUY«ULILHUVLOHXUVSDSLHUV
«WDLHQWFRQIRUPHVDX[UªJOHVIRUPXO«HVSDUOɛ,QVWLWXW&HOXLFLFRQWU¶OHODFRPSRVLWLRQ
OHIRUPDWOɛ«SDLVVHXUOHSRLGVODFRQVLVWDQFHOHWRXFKHUODU«VLVWDQFH¢OɛKXPLGLW«HWOH
SRXYRLUGɛDEVRUSWLRQODSHUP«DELOLW«¢Oɛ«JDUGGHODOXPLªUH$XG«EXWOHVSURGXFWHXUV
DOOHPDQGV VH PRQWUªUHQW KRVWLOHV ¢ Oɛ«WDEOLVVHPHQW GH OɛLQVWLWXW %LHQW¶W FHWWH
RSSRVLWLRQ GLVSDUXW HW OɛRQ UHFRQQDLW OHV DYDQWDJHV GHV HVVDLV RIILFLHOV GX SDSLHU
$XMRXUGɛKXLRQDWWULEXH¢FHWLQVWLWXWXQHSDUWLHGXVXFFªVGXG«YHORSSHPHQWGHOD
IDEULFDWLRQGXSDSLHUHQ$OOHPDJQH
67 8Q ODERUDWRLUH RIILFLHO GɛDQDO\VHV HW GɛHVVDLV GH SDSLHU IRQFWLRQQH DX %XUHDX GHV
6WDQGDUGV¢:DVKLQJWRQ
68 /HV TXHVWLRQV UHODWLYHV ¢ OD FRQVHUYDWLRQ GX SDSLHU RQW «W« H[DPLQ«HV SDU OD
&RPPLVVLRQ GH &RRS«UDWLRQ ,QWHOOHFWXHOOH /H 1HZ<RUN 7LPHV SRXU U«SRQGUH DX[
GHVLGHUDWDGHODFRQVHUYDWLRQGXSDSLHULPSULPHPDLQWHQDQWXQH«GLWLRQVS«FLDOHVXU
mb$OO5RJ3DSHUb}
69 /D/LEUDU\$VVRFLDWLRQ /RQGRQ DIRUP«XQ&RPLW«SRXUOɛ«WXGHGHVTXHVWLRQVUHODWLYHV
¢ODGXUDELOLW«GXSDSLHU
b
87
221.16 Consommation et prix.
221.161 CONSOMMATION.
70 3RXUWRXWHOD)UDQFHODFRQVRPPDWLRQGXSDSLHUGHVWLQ«DXOLYUHVHUDLWGH¢
PLOOHNJSDUMRXUFHOOHGXSDSLHU¢MRXUQDOGHPLOOHbNJ
71 /H WLHUV GH OD FRQVRPPDWLRQ WRWDOH GX SDSLHU SRXUUDLW ¬WUH GX SDSLHU GɛLPSUHVVLRQ
RUGLQDLUHWDQGLVTXHOHSDSLHUGɛHPEDOODJHFRPSUHQGHQYLURQOHVGHX[WLHUV
72 &HV GHUQLªUHV DQQ«HV OD FRQVRPPDWLRQ GX ERLV D FRQVLG«UDEOHPHQW DXJPHQW« /D
VXSHUILFLHGXVROHQIRU¬WHVWGHbHQ5XVVLHHWGHbHQ$QJOHWHUUH/HVIRU¬WVGX
&DQDGDHWGHOɛ$P«ULTXHRQW«W«G«FLP«HV/HV(WDWV8QLVFRQVRPPHQWDQQXHOOHPHQW
PLOOLRQVGHWUDYHUVHV2QSU«YRLWXQHIDPLQHGHERLVDX[(WDWV8QLVHWDX&DQDGDGDQV
TXLQ]HRXYLQJWDQV
73 /HV (WDWV8QLV HQ FRQVRPPDLHQW WURLV OLYUHV GH SDSLHU ¢ MRXUQDX[ SDU W¬WH
GɛKDELWDQWFKDTXHDQQ«H(QLOHQFRQVRPPH&HWWHDQQ«HO¢OHSDSLHUDXUDLW
IRUP«XQURXOHDXGHSRXFHVGHODUJHGɛXQHORQJXHXUGHPLOOLRQVGHPLOOHV/HV
TXRWLGLHQVRQWXQHFLUFXODWLRQMRXUQDOLªUHGHPLOOLRQVGHQXP«URVHWGHOɛ$WODQWLTXH
DX3DFLILTXHLO\DSOXVGHTXRWLGLHQVWLUDQW¢SOXVGH
74 ,OIDXWVLJQDOHUOHVP«IDLWVGHOɛLQGXVWULHGXSDSLHUDXSRLQWGHYXHGHODG«IRUHVWDWLRQ
&H VRQW GH Y«ULWDEOHV IRU¬WV TXɛLO IDXW HQ HIIHW SRXU DVVXUHU OH WLUDJH TXRWLGLHQ GH
MRXUQDX[GRQWTXHOTXHVXQVVɛLPSULPHQW¢SOXVLHXUVPLOOLRQVHWFHOXLGHV
YROXPHVFHFKLIIUHUHSU«VHQWDQWODPR\HQQHGHWRXVFHX[TXLVHSXEOLHQWFKDTXHMRXU
GDQVOHPRQGH&HVMRXUQDX[WLUDQW¢GL[PLOOLDUGVPLOOLRQVGɛH[HPSODLUHV
FRQVRPPHQWMRXUQHOOHPHQWPLOOHWRQQHVHQYLURQGHS¤WHGHERLVbH[DFWHPHQW
FKDTXHDQQ«H&ɛHVWDYHFOHVOLYUHVHWOHVUHYXHVODFKDUJHGHZDJRQVGHGL[
WRQQHV WUD°Q«V SDU ORFRPRWLYHV FɛHVW¢GLUH ¢ SHX GH FKRVH SUªV OɛHIIHFWLI GX
PDW«ULHOGɛXQHJUDQGHFRPSDJQLHRXHQFRUHOHSOHLQGHSDTXHERWV(WHQFRUHLO
QɛHVWSDVWHQXFRPSWHGHVSDSLHUVGɛHPEDOODJHFDUWRQVSURVSHFWXVSDSLHUV¢«FULUH
HWF$XVVLELHQFɛHVWPLOOLRQVGHPTXHGRLWIRXUQLUFKDTXHDQQ«HHQ(XURSHOD
FRXSHGHERLV/D)UDQFHHQGRQQHPLOOLRQVOɛ$QJOHWHUUHQHXIPLOOLRQVHWOD5XVVLH
OD 1RUYªJH OH &DQDGD OHV (WDWV8QLV IRXUQLVVHQW OH UHVWH 0DLV OHV (WDWV8QLV
FRQVRPPHQW¢HX[VHXOVPLOOLRQVGHP2QFRXSHGRQFOHVDUEUHVRQG«WUXLWOHV
IRU¬WV SRXU DOLPHQWHU WRXV OHV MRXUV FHWWH IDEULFDWLRQ IDQWDVWLTXH 0DLV XQ DUEUH QH
UHSRXVVHQLHQXQDQQLHQGL[
75 8QHVHPDLQHGHSXEOLFDWLRQGɛXQGHVMRXUQDX[DFWXHOV¢IRUWWLUDJHFɛHVWXQHIRU¬WTXL
VRPEUHTXHOTXHSDUW
b
221.162 PRIX.
76 /ɛLPPHQVHFRQVRPPDWLRQGHSDSLHUGHQRWUHWHPSVHQDIDLWXQHPDWLªUH¢VS«FXODWLRQ
«FRQRPLTXHFRQVLG«UDEOH3HQGDQWODJXHUUHPRQGLDOHDSUªVODJXHUUHOHSDSLHUDVXEL
GHV KDXVVHV YHUWLJLQHXVHV VDQV UDSSRUW DYHF OHV FRQGLWLRQV QRUPDOHV GX PDUFK« /D
VS«FXODWLRQHWOɛ¤SUHW«DXJDLQRQW«W«UHPDUTXDEOHV/DWHQGDQFHJ«Q«UDOHDX[WUXVWVD
WURXY«LFLGHVU«DOLVDWLRQV
77 /HSDSLHUHVWWRPE«GHFHQWLPHVHQ¢FHQWLPHVHQ
78 /HSDSLHUMRXUQDOTXLDYDQWODJXHUUHVHYHQGDLWbIUOHVbNJ«WDLWHQI«YULHU¢
bIU
88
79 /HSUL[GXSDSLHUHVWGHYHQXH[FHVVLIGDQVOHVSD\VR»ODPRQQDLHD«W«G«SU«FL«HDX
FRXUVGHODJXHUUH2QSHXWGLUHSDUH[HPSOHTXɛHQ%HOJLTXHDORUVTXHOHFRHIILFLHQWGH
G«SU«FLDWLRQ GH OD PRQQDLH HVW GH RQ SDLH MXVTXɛ¢ HW OH SDSLHU &ɛHVW
LPP«GLDWHPHQWXQHHQWUDYH¢ODSURGXFWLRQ
80 /HSDSLHUTXɛRQSD\DLWHQbIUOHVbNJHQ)UDQFH\PRQWHMXVTXɛ¢bIU
81 3HQGDQWODJXHUUHOHSDSLHUHWOɛDUJHQWPDQTXHQW
82 4XDQG OH SDSLHU D PDQTX« HQ )UDQFH HQ DYULO OD 3UHVVH D VROOLFLW« TXH OH
*RXYHUQHPHQW REWLHQQH GH Oɛ$QJOHWHUUH XQ EDWHDX SRXU DOOHU FKHUFKHU OD S¤WH
Q«FHVVDLUHDX&DQDGD
83 /DGLVHWWHGHSDSLHUDPHQDODVXSSUHVVLRQGHOɛ«WHQGXHGHVMRXUQDX[2QSDUODP¬PHGH
VXSSULPHUXQJUDQGQRPEUHGHMRXUQDX[
84 $UU¬W« IUDQ©DLV GX I«YULHU SRUWDQW UHVWULFWLRQ ¢ Oɛ«SDLVVHXU GHV SDSLHUV ¢
LPSULPHUDXQRPEUHHW¢ODGLPHQVLRQGHVDIILFKHVDX[GLPHQVLRQVGHVSURJUDPPHV
GHVWK«¤WUHV¢OɛHPSORLGHVJURVFDUDFWªUHVGDQVODFRPSRVLWLRQGHVOLYUHV
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb %LEOLRJUDSKLHGHOD)UDQFHI«YULHU
85 /DFKHUW«GXSDSLHUFRQGXLW¢ODFRQFLVLRQ
86 $QW«ULHXUHPHQWRQFRQQXWXQHFULVHGHSDSLHUVRXVOD5«YROXWLRQIUDQ©DLVH
87 /HYLHX[SDSLHU¢VDYDOHXU2QDSD\« RFWREUH OHVURJQXUHVEODQFKHVbIUOH
ERXTXLQQrbbIUOHMRXUQDOEODQFOHMRXUQDOIURLVV«bIU3DUFRPSDUDLVRQOH
MRXUQDODSSHO«OHVERELQHVVHSD\HQWbIUOHFRXFK«EODQFVXS«ULHXUOɛLPSUHVVLRQ
VXS«ULHXUH
b
221.17 Usages du papier.
88 /H3DSLHUDGHVXVDJHVPXOWLSOHV6RQXVDJHSRXUODGRFXPHQWDWLRQ «FULUHHWLPSULPHU
PDLVVHVDXWUHVXVDJHVPXOWLSOHVDXVVLbHPEDOODJHWHQWXUHVPDWLªUHGɛREMHWVXVXHOV
VHUYLHWWHVQDSSHVDVVLHWWHVSODWVJREHOHWVHWF
89 2QDWLU«GXSDSLHUGHVHIIHWVPDWVRXEULOODQWVGHVORTXHVGHVYHORXW«VGHVSOLVV«VGHV
JUDLQVQRXYHDX[LPLWDQWOHVPDWLªUHVOHVSOXVULFKHVGɛXQHYDUL«W«LQVRXS©RQQ«HTXL
RQWIDLWGɛXQKDELOODJHEDQDOXQQRXYHO«O«PHQWG«FRUDWLI,ODXQU¶OHG«FRUDWLI/H
SDSLHUVHUW¢OɛHPEDOODJH¢ODWHQWXUH¢ODFRQVWUXFWLRQGHPDLQWVREMHWV&ɛHVWXQH
VXUIDFH VRXSOH VLPSOH SDV FR½WHXVH SU¬WH ¢ WRXWHV ILQV /H PRGH GH SU«VHQWDWLRQ
HPEDOODJH H[HUFH XQH LQIOXHQFH SU«SRQG«UDQWH VXU OHV U«VXOWDWV UHFKHUFK«V SDU OH
SURGXFWHXUOHSDSLHUDVVXUDQWDX[SURGXLWVGHVFKDQFHVGHGLIIXVLRQV«ULHXVH
90 /ɛXVDJHGHVER°WHVVHPXOWLSOLHDYHFXQHYDUL«W«LQILQLH¢PHVXUHTXHOHXUH[«FXWLRQHVW
VHUYLHSDUXQPDW«ULHOPLHX[DGDSW«'ɛDXWUHSDUWOɛHPSORLGXFDUWRQQDJHSXEOLFLWDLUH
HWP¬PHVLPSOHPHQWG«PRQVWUDWLIHWGLGDFWLTXHVɛHVW«WHQGXbSDQFDUWHV«WLTXHWDJH
WDEOHDX[GHVYLWULQHVIRUPHVG«FRXS«HVHWDXWUHVIRUPXOHVDWWUDFWLYHV¢EDVHGHFDUWRQ
&HOXLFLLQWHUYLHQWPDLQWHQDQWGDQVOɛHQVHLJQHPHQWSRXUOHVFRQVWUXFWLRQVGXPD°WUHHW
GHV«OªYHV,OLQWHUYLHQWGDQVOHVG«PRQVWUDWLRQVVFLHQWLILTXHVHWGLGDFWLTXHV3DUOXLHVW
UHQGXSRVVLEOHOɛ«WDEOLVVHPHQWGHPRGªOHV¢GHVWLQDWLRQPXV«RJUDSKLTXH
91 2QDRS«U«GHVWLVVDJHVGHILOGHSDSLHU/ɛDUWLFOHSURGXLWHVWODWRLOHSRXUOɛHPEDOODJHHW
OD IDEULFDWLRQ GH VDFV ¢ FKD°QH GH MXWH RX DOWHUQ«H DYHF ILOV GH SDSLHU HW ¢ WUDPH
HQWLªUHPHQW HQ SDSLHU ,O HVW TXHVWLRQ GH IDEULTXHU «JDOHPHQW GHV WDSLV FDUSHWWHV
QDWWHVHWVWRUHVHQILOGHSDSLHURXFRPELQ«DYHFGHVWH[WLOHV
89
b
221.18 Matières supports autres que le papier.
92 ,OQɛ\DSDVTXHOHSDSLHU2Q«FULWSDUWRXWRQ«FULWGHWRXWRQ«FULWVXUWRXW6XUWRXW
FHODVLJQLILHVXUWRXWHPDWLªUHHWTXHOOHHVWYUDLPHQWGHQRVMRXUVODPDWLªUHTXLQɛDLW
SDV«W«UHY¬WXHGHVLJQHVRXGɛLPDJHV/HVLQYHQWLRQVWHQGHQW¢SRXYRLU«FULUHVXUWRXWH
PDWLªUHHW¢SRXYRLUIL[HUXQHPDUTXHI½WFHXQHVLPSOHOHWWUHXQQXP«URVXUWRXWHV
FKRVHV
93 2Q«FULWHWRQLPSULPHVXUWRLOH([DOEXPVLQG«FKLUDEOHVVXUWRLOHSRXUHQIDQWVGH
PRLQVGHbDQVSXEOL«VSDUODPDLVRQ+DFKHWWHGH3DULV7RLOHVGHVVLQ«HVHWSHLQWHVDYHF
WH[WHVLQGLFDWLIVSRXUODFRQIHFWLRQGHSRXS«HV/HVWLVVXVRQW«W«DXVVLGHVPR\HQV
Gɛ«FULUH SHLQGUH HW GHVVLQHU 9RLU QRWDPPHQW OH 0XV«H GHV WLVVXV GH /\RQ 2Q
LPSULPHHQRXFRXOHXUVVXUOHVVDFVGHMXWH¢OɛDLGHGHURWDWLYHVVXUOHVTXHOOHVVRQW
IL[«VGHVFDUDFWªUHVHQVLPLOLFDRXWFKRXF V\VWªPH7\JHU ,PSUHVVLRQGLUHFWHVXUWRLOH
S«JDPR±GHGHFDUWHVJ«RJUDSKLTXHV V\VWªPH&UHPHUV
94 (GLVRQ DYDLW DQQRQF« XQ MRXU OɛDYªQHPHQW GH OLYUHV HQ IHXLOOHWV GH QLFNHO
&RVPRSROLWDQ 0DJD]LQH /H QLFNHO DEVRUEHUD OɛHQFUH GɛLPSULPHULH DXVVL ELHQ
TXɛXQHIHXLOOHGHSDSLHU8QHIHXLOOHGHQLFNHOGɛXQH«SDLVVHXUGɛXQGL[PLOOLªPHGH
FHQWLPªWUHHVWPHLOOHXUPDUFK«SOXVU«VLVWDQWHHWDXVVLSOXVIOH[LEOHTXɛXQHIHXLOOHGH
SDSLHURUGLQDLUHGHFHOXLTXLVHUWFRXUDPPHQWGDQVODOLEUDLULH8QOLYUHGHQLFNHO«SDLV
GHFHQWLPªWUHVFRQWLHQGUDLWSDJHVHWQHSªVHUDLWTXHJUDPPHV2U(GLVRQ
DORUVVHIDLVDLWIRUWGHIRXUQLUJUDPPHVGHFHVIHXLOOHVGHQLFNHOSRXUXQGROODUHW
TXDUW
95 /D FLVHOXUH UHSRXVV«H SHXW ¬WUH DX P¬PH WLWUH TXH OɛHDXIRUWH HW OD OLWKRJUDSKLH
FRQVLG«U«H FRPPH XQ PR\HQ GH UHSURGXFWLRQ DUWLVWLTXH /D GLQDQGHULH TXL H[LVWH
GHSXLV OH ;,,HbVLªFOH HVW GH OD FLVHOXUH UHSRXVV«H VXU FXLYUH 2Q D SOXV U«FHPPHQW
DSSOLTX«OHP¬PHSURF«G«GHUHSRXVVDJH¢GɛDXWUHVP«WDX[P¬PH¢OɛRU
96 /ɛ«FULWXUHDXWDEOHDXQRLUG«ULY«HGHOɛ«FULWXUHVXUOɛDUGRLVHMRXHXQU¶OHU«HO/D
G«PRQVWUDWLRQVɛ\SRXUVXLWHQGHVLPDJHVGHVWH[WHVGHV«TXDWLRQVHIIDF«HVGªVTXH
SURGXLWHV8QFRXSGɛ«SRQJHHWOHGRFXPHQWSURGXLWGLVSDUD°WVDQVDXWUHWUDFHTXHGDQV
OɛHVSULWGHVDXGLWHXUVVSHFWDWHXUV/HVVDOOHVGHVFRXUVVɛHQWRXUHQWPDLQWHQDQWGɛXQH
FHLQWXUHGHWDEOHDX[QRLUVRXFRQFHQWU«VGHUULªUHODFKDLUHLOV\«WDJHQWOHXUVSODQV
VXSHUSRV«VHWPRELOHV
97 2Q«FULWQRQVXUGHODOXPLªUHPDLVHQOXPLªUH2QDFU««GHVOHWWUHVOXPLQHXVHV
SHUPHWWDQW Gɛ«FULUH GH Y«ULWDEOHV SKUDVHV TXDQG HOOHV VRQW SODF«HV GDQV OHXU FDGUH
«OHFWULTXH2Q«FULWDXVVLHQOHWWUHVDX1«RQ
98 3HQGDQWODFDPSDJQH«OHFWRUDOHOHVWURWWRLUVHWOHVUXHVVRQWGHYHQXVOHVXSSRUWGHV
DSSHOVDX[«OHFWHXUV
99 /DILUPH6DYDJHDFU««XQSURMHFWHXUGɛXQPLOOLRQHWGHPLGHERXJLHVDYHFOHTXHOHOOH
HVWSDUYHQXH¢SURMHWHUGHODSXEOLFLW«VXUGHVQXDJHV¢PªWUHVGHGLVWDQFH/HV
OHWWUHVDLQVLSURMHW«HVRQWPªWUHVGHKDXW/ɛDSSDUHLOHVWPRQW«VXUZDJRQHWXQVHXO
RS«UDWHXUPDQüXYUHWRXWHODPDFKLQH
100 2QDUULYH¢LPSULPHUOHVDIILFKHWWHVVXUSODTXHGH]LQFU«VLVWDQWHV ([b&RPSDJQLH
GHV0HVVDJHULHVPDULWLPHV
101 2Q«FULWDXVVLVXUODSHDX/HWDWRXDJHHVWELHQFRQQX0DLVYRLFLTXHOɛK¶SLWDOGH
'HODZDUH¢ODVXLWHGHFRQIXVLRQVUHJUHWWDEOHVGDQVOɛLGHQWLW«GHVE«E«VTXLOXLVRQW
90
FRQIL«VIDLW«FULUHXQQXP«URVXUOHGRVGHFKDFXQGɛHX[¢OɛDLGHGɛXQVFKODERQHHW
GɛXQHIRUWHODPSHVRODLUH
102 /D%LEOLRWKªTXHUR\DOHGH'UHVGHSRVVªGHXQFDOHQGULHUPH[LFDLQVXUSHDXKXPDLQH
b
221.2 Formes, Formats et dimensions du Livre et du Document.
103 ,O\DOLHXGHGLVWLQJXHUb
104 rOHVIRUPHVRXGLVSRVLWLRQVb
105 rOHVIRUPDWVRXGLPHQVLRQV
b
221.21 Formes.
106 /H OLYUH D FRQQX GHV IRUPHV WUªV GLYHUVHV ,O D «W« VXFFHVVLYHPHQW HQ ODPHOOHV
UDWWDFK«HVOHVXQHVDX[DXWUHV OLYUHVRULHQWDX[ bHQURXO« YROXPHQGɛR»YROXPH bHQ
IHXLOOHWV GLVWLQFWV UHOL«V RX OLJDWXU«V FRGH[ FRGLFHV GɛR» FRGH OD IRUPH TXɛLO D
DXMRXUGɛKXL
107 /ɛKLVWRLUHGXOLYUHPRQWUHFRPPHQWLQVHQVLEOHPHQWGɛXQHIRUPHOɛRQHVWSDVV«¢XQH
DXWUH IRUPH HW VRXV OɛHPSULVH GH TXHOOHV FLUFRQVWDQFHV OD WUDQVIRUPDWLRQ D HX OLHX
$LQVLFɛHVWYHUVTXHOHJUHIILHUGX3DUOHPHQW-HDQGH0RQWOX©RQFRPPHQ©DOD
U«GDFWLRQGXSUHPLHU2OLP6RQWUDYDLOFRQVLVWD¢FRSLHUVXUGHVFDKLHUVRX¢U«VXPHU
OHVG«FLVLRQVDQFLHQQHVUHPRQWDQW¢OɛDQQ«HTXL«WDLHQW«FULWHVVXUGHVURXOHDX[
VXUGHVU¶OHV&DUDYDQW-HDQGH0RQWOX©RQOHVJUHIILHUVGX3DUOHPHQWTXLVHPEOHQW
QɛDYRLUSDVHXGHUHJLVWUHVVHVHUYDLHQWGHURXOHDX[GHSDUFKHPLQVDSSHO«VU¶OHV
108 'HQRVMRXUVOHOLYUHOHGRFXPHQWVHSU«VHQWHQWVRXVFLQTIRUPHVIRQGDPHQWDOHV
109 D (QIHXLOOHLQIROLR SODFDUGDIILFKHMRXUQDOWDEOHDXPXUDO
110 E (QYROXPH FRGH[ UHOL«
111 F (QILFKH0RUFHO«
112 G (QSOLDQW FDUWHGDQV«WXL
113 H (QURXOHDXSODF«GDQVXQ«WXL SODQ
114 $ FKDFXQH GH VHV IRUPHV FRUUHVSRQGHQW FHUWDLQV DYDQWDJHV FRXS GɛüLO GɛHQVHPEOH
GRFXPHQWHQELEOLRWKªTXHDFFURLVVHPHQWLQG«ILQLGDQVOHVU«SHUWRLUHV
115 /HVIRUPHVQRXYHOOHVSRVVLEOHVUHVWHQWQRPEUHXVHVFDUULHQQɛLQGLTXHTXHOɛ«YROXWLRQ
OHVDLW«SXLV«HVWRXWHV
116 9RLFLTXHOTXHVIRUPHVFDUDFW«ULVWLTXHVGRQQ«HVDX[GRFXPHQWV
117 D /ɛ«GLWLRQ LPSULP«H GɛXQ VHXO F¶W« VXU XQH IDFH SHUPHW VRLW GH G«FRXSHU OHV
GLII«UHQWVU«VXP«VSRXUOHVFROOHUVXUGHVILFKHVVRLWGHG«FRXSHUOHVU«VXP«VSRXUOHV
LQWURGXLUHGDQVGHVGRVVLHUVVDQVG«W«ULRUHUFHX[SODF«VDXGRVVRLWGHSUHQGUHGHV
QRWHVDXGRVGHU«VXP«VVLRQFRQVHUYHOHVIDFVLPLOHVLQWDFWV
118 ([b%LEOLRJUDSKLHGHOɛ,b,b%
119 E 2QDDXVVLGHVWLUDJHVLQWHUIROL«VGHIHXLOOHVEODQFKHV([(QTX¬WHHWKQRJUDSKLTXHHW
VRFLRORJLTXHVXUOHVSHXSOHVGHFLYLOLVDWLRQLQI«ULHXUHSDUOD6RFL«W«EHOJHGH6RFLRORJLH
120 F 2QDSXEOL«GHVOLYUHVIRUPDQWOLVWHVGɛDGUHVVHVJRPP«HV¢G«WDFKHUHW¢GRQQHU([
'LUHFWRU\RI/LEUDULHV8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGDb:LOVRQ&\0LQQHDSROLV
91
121 G /LYUHV ¢ RQJOHWV RX ¢ VLJQHWV ([b /HV OLYUHV OLWXUJLTXHV HW OHV OLYUHV ¢ OLUH
IU«TXHPPHQW
122 H $OEXPVDWODV¢WUDQVIRUPDWLRQVFRPELQDLVRQVDPXVDQWHVSRXUOHVOLYUHVGɛHQIDQWV
FRPELQDLVRQVGLGDFWLTXHVGDQVOHVOLYUHVGHVFLHQFHWHOVTXHOHVDWODVDQDWRPLTXHVRX
OHVDOEXPVGHPDFKLQHV
123 I /DIRUPHOLYUHD«W«HPSOR\«HSRXUIRUPHUGLYHUVHVFROOHFWLRQV$LQVLOHVDOEXPVGH
WLPEUHVGHFDUWHVSRVWDOHVGɛ«FKDQWLOORQV EURGHULH«WRIIHVFURFKHWHWF
124 J /LYUHGRQWXQHGHX[LªPHSDUWLHHVWUHOL«HGHPDQLªUH¢SHUPHWWUHDSUªVOɛDYRLUVRUWLH
GHODUHOLXUHHWOɛDYRLUG«SOR\«HFRQVXOWDWLRQVLPXOWDQ«HDYHFODSUHPLªUHSDUWLH&ɛHVW
HQU«DOLW«FRPPHVLOɛRQDYDLWGHX[OLYUHVHQXQ
125 8WLOLW« ə D /LYUHV GRQW OɛLQGH[ GRLW ¬WUH FRQVXOW« IU«TXHPPHQW E b$WODV HW LQGH[
J«RJUDSKLTXHV ¢ FRQVXOWHU HQ FRXUV GH OHFWXUH F b/LYUH DYHF UHFXHLO GH SODQFKHV ¢
HPSRUWHUG b0RGªOHV¢OɛDSSXLGHVUªJOHVG«FULWHV
126 K )RUPHKDUPRQLFDRXSDUDYHQWSRXUXQH[SRV«IDLVDQWVXLWH
127 L /LYUHV¢SDUWLHVG«WDFKDEOHV([/H*XLGHDOOHPDQGGHVFKHPLQVGHVIHU
128 /HVmb*XLGHV%¨GHNHUb}QHVHYHQGHQWTXɛHQYROXPHVFRPSOHWVHWUHOL«V0DLVLOVVRQW
GLYLV«VHQSDUWLHVEURFK«HVV«SDU«PHQWHWTXLSHXYHQWVHG«WDFKHU'DQVFHEXWRQ
FDVVHOHOLYUHDXFRPPHQFHPHQWHW¢ODILQGHODSDUWLH¢V«SDUHUHWOɛRQDSHU©RLWGHOD
JD]HTXɛLOVXIILWGHFRXSHU3RXUPHWWUHFHVSDUWLHVEURFK«HVRQYHQGGHVFRXYHUWXUHV
UHOL«HVHQWRLOH
129 M /HVSXEOLFDWLRQVVXUILFKHVVRQWYHQXHVFU«HUXQQRXYHDXW\SHGHGRFXPHQWVEDV«VXU
XQHIRUPHPDW«ULHOOHFDUDFW«ULVWLTXH
130 /HVLQQRYDWLRQVGHIRUPHVHWPDWLªUHVGHVOLYUHVHWOHXUSURWHFWLRQMXULGLTXHRQWIDLW
OɛREMHW Gɛ«WXGHV GX %XUHDX 3HUPDQHQW GX &RQJUªV LQWHUQDWLRQDO GHV (GLWHXUV 0LODQ

b
221.22 Formats.
131 /HIRUPDWGHSDSLHUHVWODJUDQGHXUREWHQXHSDUOHSOLDJHGHIHXLOOH
132 /HSOLDJHGXSDSLHUFRQGXLW¢VRQG«FRXSDJH
133 SOLDJHVGRQQHQW¢G«FRXSDJHSDUWLHV
134 /HSOLDJHGHVIHXLOOHVGHSDSLHUGRQQHGHVSDJHV2QREWLHQWVXFFHVVLYHPHQWSDU
135 /HSDSLHUVHSU¬WH¢WRXVOHVSOLDJHV8QOLYUHUHSU«VHQWHGXSDSLHUSOL«0DLVODIDQWDLVLH
GHVDXWHXUVHWGHVLPSULPHXUVVXUWRXWHQPDWLªUHGHSXEOLFLW«DUULYH¢GHVGLVSRVLWLIV
GHSOLDJHYDUL«VHWSDUIRLVVXUSUHQDQWVbOHVSOLDQWVOHVG«SOLDQWV/HVJUDQGHVFDUWHV
SOL«HVLQG«SHQGDQWHVRXGDQVOHVYROXPHVPRQWUHQWDXVVLOHSDUWLWLU«GXSOLDJH
136 /HSOLDJHGHVFDUWHVSHUPHWWUDGɛREWHQLUGHYDQWVRLWRXMRXUVODSDUWLHGHODFDUWHTXH
OɛRQG«VLUHFRQVXOWHU
92
137 'DQVOHVRXYUDJHVLPSULP«VOHVIHXLOOHVSOL«HVGRQQHQWOLHXDX[SDJHVbHOOHVIRUPHQW
FDKLHUVTXLVRQWQXP«URW«VSRXUODIDFLOLW«GHOɛDVVHPEODJHHWGHODUHOLXUH&HQXP«UR
Vɛ«WDEOLWHQSHWLWVFDUDFWªUHVHQEDVGHSDJHHWSRUWHOHQRPGHVLJQDWXUH
138 /D G«VLJQDWLRQb LQIROLR TXDUWR RFWDYR HWF SU¬WHQW VRXYHQW ¢ FRQIXVLRQb HOOHV
QɛLQGLTXHQWSDVOHVGLPHQVLRQVGXOLYUHPDLVELHQOHQRPEUHGHSDJHV¢ODIHXLOOHGH
SDSLHU
139 VRLWRXSDJHVVXUFKDTXHIDFHGHSDSLHU
140 (Q%HOJLTXH GɛDSUªVGH5X\VVFKHUQr OHIRUPDWGHSDSLHUFRPPHUFLDODSSHO«
FRTXLOOHHQPDWLªUHGHSDSHWHULHYDULHHQWUHHW
141 (Q)UDQFHLOHVWJ«Q«UDOHPHQWHWVɛDSSHOOH«JDOHPHQWFRTXLOOH
142 (Q$QJOHWHUUHVRXVOHQRPGHP«GLXPOɛRQHPSORLHOHIRUPDWHWODUJHSRVW

143 (Q$OOHPDJQHOHIRUPDWYDULHHQWUHHW
144 /HVIRUPDWVDQJODLVVRQWG«WHUPLQ«VSDUOHVGLPHQVLRQVVXLYDQWHVHQLQFKHV SRXFHV
145 /HIRUPDWGHVOLYUHVDQFLHQQHPHQWVɛLQGLTXDLWVRXVODIRUPHLQrLQrHWF3RXU
DYRLUSOXVGHSU«FLVLRQRQOHPHVXUHPDLQWHQDQWHQFHQWLPªWUHVVRXVODIRUPHGHGHX[
IDFWHXUVOHSUHPLHUFHOXLGHODKDXWHXUOHVHFRQGFHOXLGHODODUJHXU([b
146 'LPHQVLRQVDSSUR[LPDWLYHVGHVGLII«UHQWVIRUPDWVb
93
147 /HVIRUPDWVVRQWTXHOTXHIRLVLQGLTX«VFRQYHQWLRQQHOOHPHQW$LQVL¢OD%LEOLRWKªTXH
&HQWUDOH GH )ORUHQFH HW GDQV EHDXFRXS GɛDXWUHV RQ OHV D LQGLTX«V GH OD PDQLªUH
VXLYDQWHb
148 ,QIROLR OHYROXPHGHSOXVGHbFPGHKDXW
149 3RXUODVWDQGDUGLVDWLRQGHVIRUPDWVYRLUQr
150 7DEOH GHV IRUPDWV GH SDSLHU HQ IRQFWLRQ GX SRLGV ə /H WDEOHDX GH FRQFRUGDQFH GHV
IRUPDWVGHSDSLHUHVWEDV«VXUODFRTXLOOHTXLPHVXUHbFP/ɛHPSORLGXSDSLHUHQ
ERELQHVDLQWURGXLWOɛXVDJHGɛXQHEDVHGLII«UHQWHGHSRLGVDXPªWUHFDUU«
151 ,OVHPEOH¢SUHPLªUHYXHTXɛLOVXIILWGHVDYRLUFHTXHOHSDSLHUSªVHDXPªWUHFDUU«b
FHSHQGDQWOHVFRPPDQGHVGɛLPSULP«VVHIRQWDXQRPEUHHWSDUVXLWHRQDEHVRLQGH
VDYRLUFHTXHSªVHXQHUDPHGɛXQIRUPDWGRQQ«GDQVOHSRLGVLQGLTX«
152 ,O\DXQFHUWDLQQRPEUHGHIRUPXOHVFRQQXHVVHUYDQWGDQVOHVGHX[VHQVHWGRQWOD
WDEOHSHUPHWVRLWGHFRQWU¶OHUOHU«VXOWDWVRLWGHFRQQD°WUHLPP«GLDWHPHQWFHGRQWRQ
DEHVRLQ
153 9RLFLOHVIRUPXOHVOHVSOXVXVXHOOHVb
154 ([b/DFRTXLOOHGHNLORVODUDPHSªVH VRLWJUDPPHVDXPªWUHFDUU«(Q

GLYLVDQWFHSRLGVGHbJUSDUODIRUPXOHRQDXUDbNJbSRXUODUDPHGHUDLVLQ
HWOɛRQFRPPDQGHUDGXbNJ2QYRLWFRPELHQLOHVWIDFLOHGHVHVHUYLUGHFHWWH
FRQFRUGDQFHGHFHEDUªPH/HWHFKQLFLHQKDELWX«¢PDQLHUGXSDSLHUMXJHTXHFHOXL
TXɛRQ OXL SU«VHQWH HVW GH OD IRUFH GH OD FRTXLOOH bNJ OD UDPH 8Q FRXS GɛüLO OXL
DSSUHQGUDTXHFHSDSLHUSªVHbJUDXPªWUHFDUU«TXHODUDPHUDLVLQFRUUHVSRQG¢
bNJb,OFRPPDQGHUDGXUDLVLQGHbNJb2QVDLWTXHOHSRLGVGHODUDPHDX
NLORPXOWLSOL«SDUGRQQHHQJUDPPHVOHSRLGVGHODIHXLOOHbOHSRLGVGHODIHXLOOHHQ
JUDPPHVGLYLV«SDUGRQQHOHSRLGVGHODUDPHHQNLORV8QHUDPHGHbNJGRQQH
JUDPPHV¢ODIHXLOOH/DIHXLOOHGHJUDPPHVSURYLHQWGɛXQHUDPHGHbNJ
94
155 ,O\DGHVIRUPDWVXVXHOVb
156 $LQVLOHIRUPDWWLFNHW
157 /HIRUPDWWLPEUHSRVWH
158 2Q D UHFKHUFK« GH PHLOOHXUV IRUPDWV HW MXVWLILFDWLRQV SRXU OHV URPDQV HW DXWUHV
RXYUDJHVSRUWDWLIVSOXW¶WGHVWLQ«V¢XQHOHFWXUHUDSLGHTXɛ¢XQHFRQVHUYDWLRQLQG«ILQLH
159 3DUOHIRUPDWGXOLYUHRQDFKHUFK«OHPR\HQGHOHWHQLUGɛXQHPDLQUHIHUP« OLUHDXOLW
HQIDXWHXLOHQFKHPLQGHIHU SOL«HQGHX[VDQVOɛDE°PHUbRQDFKHUFK«DXVVLOHPR\HQ
GHPHWWUHOHOLYUHHQSRFKH H[bOHVFDWDORJXHVGɛH[SRVLWLRQVHWGHPXV«HV
160 /HVIRUPDWVGHVSKRWRJUDSKLHVQɛRQWDXFXQUDSSRUWDYHFOHIRUPDWGHVSXEOLFDWLRQVHW
U«SHUWRLUHV
161 /HIRUPDWFDKLHUVFRODLUH
162 /HIRUPDWDXQHJUDQGHLQIOXHQFHVXUOHFR½WGɛLPSUHVVLRQ2QDFDOFXO«TXHOHIRUPDW
FRTXLOOHLPSULP«VXUGHX[FRORQQHVGRQQHOLHX¢XQSUL[GɛLPSUHVVLRQLQI«ULHXUGHSOXV
GHODPRLWL«GHFHOXLGXIRUPDWURPDQRUGLQDLUH
163 /HSDVV«DFRQQXOHVJUDQGVIRUPDWVOHVLQIROLR3URJUHVVLYHPHQWRQHQHVWYHQXDX[
IRUPDWVU«GXLWVGɛDXMRXUGɛKXL
164 &ɛHVW $OGH 0DQXFH TXL SRXU IDFLOLWHU OD GLIIXVLRQ GH OD OLWW«UDWXUH ODWLQH DGRSWH OH
IRUPDWSHWLWLQrTXɛRQQɛDYDLWHPSOR\«DYDQWOXLTXHSRXUGHVOLYUHVGHPHVVH
165 *UDQGRXSHWLWOLYUHə,OVRQWOɛXQHWOɛDXWUHGHVDYDQWDJHVVXLYDQWOHFDV ([bJUDQGRX
SHWLW GLFWLRQQDLUH GH ODQJXH $YRLU WRXW U«XQL HQ XQ YROXPH HVW SUDWLTXH SRXU OD
FRQVXOWDWLRQPDLVOHYROXPHHVWORXUGVHG«SODFHGLIILFLOHPHQWHWVRQPDQLHPHQWHVW
SOXVOHQWORUVGHODFRQVXOWDWLRQ
166 2QQɛDSDVUHQRQF«DX[RXYUDJHVPLQXVFXOHV/ɛ«GLWHXUmb7DUDSRUHYDODGH%RPED\b}
SXEOLHOH.RUDQOH%KDJDYDG*LWDOH.KRUGHK$YHVWDHQSHWLWHV«GLWLRQVGɛXQSRXFHVXU
GHSRXFHUHOL«HVHQP«WDODYHFYHUUHVJURVVLVVDQWV
167 ,OH[LVWHXQHVRUWHGHFRPS«WLWLRQHQWUHW\SRJUDSKHVHQYXHGɛ«WDEOLUOHOLYUHOHSOXV
SHWLW /HV IUªUHV 6DOPLQ «GLWHXUV ¢ 3DGRXH FRQVHUYHQW OH UHFRUG DYHF XQ YROXPH
OLOOLSXWLHQGHbPPGHSDJHV,OUHSURGXLWOɛüXYUHGH*DHGHR¢0PH
&KULVWLQDGL/RUHQD
168 /ɛ«GLWHXU3D\RWSXEOLHOD%LEOLRWKªTXHPLQLDWXUH bFP
b
221.3 L’enveloppe du Livre : brochage, rognage et reliure.
169 /HOLYUHXQHIRLVFRQIHFWLRQQ«DWURLVEHVRLQVb
170 r TXH OHV IHXLOOHV QɛHQ SXLVVHQW ¬WUH GLVSHUV«HVb FɛHVW OD IRQFWLRQ GX EURFKDJH RX
OLJDWXUHb
171 r TXH OHV SDJHV SXLVVHQW ¬WUH OXHV VDQV TXH OH OHFWHXU DLW ¢ OHV G«FRXSHUb FɛHVW OD
IRQFWLRQGXURJQDJHb
172 rTXHOɛHQVHPEOHVRLWSURW«J«FRQWUHOHVGDQJHUVGHG«W«ULRUDWLRQbFɛHVWODIRQFWLRQGH
ODUHOLXUH
173 3RXUPDLQWHQLUHQVHPEOHOHVIHXLOOHVGHGRFXPHQWVGHQɛLPSRUWHTXHOIRUPDWHWIRUPHU
DLQVLGHVXQLW«VFRPSRV«HVGHUDQJVXFFHVVLYHPHQWVXS«ULHXU GRFXPHQWVGLVWLQFWV LO\
DWRXWHXQHV«ULHJUDGX«HGHPR\HQVb
95
174 r 3ODFH OLEUH HQ FKHPLVH GH SDSLHU RX FDUWRQ FRUUHVSRQGDQW ¢ OɛXQLW« VXS«ULHXUH

GRVVLHU b
175 r5HOLXUHPRELOHVRXVFRXYHUWXUHFRPPXQHHWTXɛRQSRXUUDIDFLOHPHQWG«IDLUHVRLW
SDUSHUIRUDWLRQHWOLHQV W\SHVGLWVELEOLRUDSWKHVRXFODVVHXUVDQQHDX[DJUDIHV VRLW
SDUSUHVVLRQODW«UDOH UHOLXUHGLWH«OHFWULTXH
176 r5HOLXUHIL[HDX[WURLVGHJU«VbEURFKDJHFDUWRQQDJHUHOLXUHSURSUHPHQWGLWH
177 /HVWURLVGLVSRVLWLIVG«FULWVFLGHVVXV OLEUHIL[HPRELOHIL[H RQWGHVDYDQWDJHVHWGHV
LQFRQY«QLHQWVUHVSHFWLIVbD bUDSLGLW«GɛHPSORLbE bFR½WGHOɛRXWLOODJHbF bV½UHW«FRQWUH
Oɛ«SDUSLOOHPHQWb G bSURWHFWLRQ FRQWUH OH IURWWHPHQW HW OɛXVXUH GHV IHXLOOHVb
H bLQWHUFDODWLRQFRQWLQXHbI bHVSDFHRFFXS«bJ bDVSHFWH[W«ULHXU
178 r%URFK«RXUHOL«
b
221.31 Reliure.
179 )RQFWLRQə/DUHOLXUHSHXWDYRLUSOXVLHXUVIRQFWLRQVRXXWLOLW«V
180 D *DUDQWLUSU«VHUYHUb
181 E 2UQHUHPEHOOLUb
182 F (YRTXHUOHFRQWHQX6\PEROHVb
183 G 6LJQLILFDWLYHbDLGHU¢VLJQLILHUFRPPHSDUH[bUHOLXUHGHFRXOHXUVFRQYHQWLRQQHOOHVb
184 H 5HQGUHSOXVFRPSDFWH8QH[HPSOHGɛH[WU¬PHFRQGHQVDWLRQREWHQXHSDUXQHERQQH
UHOLXUH HVW OH mb:HEVWHUV 1HZ ,QWHUQDWLRQDO 'LFWLRQDU\b} &H GLFWLRQQDLUH FRPSUHQG
PRWVHQSDJHVQHIRUPDQWTXɛXQYROXPH
185 (VSªFHVə/DUHOLXUHGHOɛ«SRTXHPRGHUQHSHXW¬WUHGLYLV«HHQWURLVSDUWLHVb
186 r/DUHOLXUHGɛDUWb
187 r/DUHOLXUHGɛDPDWHXURXGHELEOLRWKªTXHHWFHOOHGHOX[Hb
188 r /D UHOLXUH FRPPHUFLDOH HW OD UHOLXUH XVXHOOH UHOLXUH Gɛ«GLWHXU /D UHOLXUH
FRPPHUFLDOHQHGDWHTXHGɛXQHVRL[DQWDLQHGɛDQQ«HVbHOOHDSULVXQG«YHORSSHPHQW
FRQVLG«UDEOHbHOOHUHOªYHGHOɛLQGXVWULHDLQVLTXHODUHOLXUHXVXHOOHTXLVɛH[«FXWHGDQVXQ
JUDQGQRPEUHGɛDWHOLHUVHWVHUW¢SURW«JHUOHVYROXPHVGHVELEOLRWKªTXHVGHSU¬WRXOHV
YROXPHVGHSHXGHYDOHXUbOHVYROXPHVGHSUL[«WUHQQHVOHVFDWDORJXHVHWF
189 /DUHOLXUHGɛDUWə/DUHOLXUHGHQRWUH«SRTXHSU«VHQWHFHUWDLQHVFDUDFW«ULVWLTXHV/D
ULFKHVVHODEHDXW«GɛXQHPDWLªUHGHFKRL[XQLHSROLHDXJUDLQILQHWVHUU«/DJDLHW«
Oɛ«FODW GHV FRORULV GHV FXLUV HPSOR\«V 2Q OHV G«FRXSH HQ PRVD±TXH SOXV RX PRLQV
FXELVWHV R» OɛRU OɛDUJHQW HW ObLYRLUH YLHQQHQW DMRXWHU XQH QRWH VFLQWLOODQWH HW TXL
FKDWRLH
190 2Q HPSORLH OHV OHWWUHV GX WLWUH HW FHOOHV GX QRP GɛDXWHXU FRPPH XQLTXH «O«PHQW
G«FRUDWLI2QSHUIRUHOHVSODWVGXOLYUHHWRQODLVVHDSSDUD°WUHGHVJDUGHVJ«Q«UDOHPHQW
GHFXLU¢WUDYHUVFHVRULILFHV
191 'DQVODUHOLXUHG«FRUDWLYHDLQVLFRQ©XHRQVHVRXYLHQGUDTXɛXQOLYUHHVWIDLWSRXU¬WUH
SODF«VXUOHVUD\RQVGɛXQHELEOLRWKªTXHGRLWSRUWHUDXGRVVDVLJQDOLVDWLRQHWTXHVHV
SODWVQHSHXYHQW¬WUHRUQ«VGɛ«O«PHQWVIDLVDQWREVWDFOH¢OHXULQVHUWLRQGDQVOHVV«ULHV
RXVɛDE°PDQW¢ODPDQLSXODWLRQ2QWLHQGUDFRPSWHDXVVLTXɛXQHG«FRUDWLRQVRPSWXHXVH
HWD\DQWH[LJ«EHDXFRXSGHWUDYDLOVɛDFFRPPRGHPDOGHPDWLªUHSUHPLªUHbYHDXYHOLQ
TXDQGOHPDURTXLQH[LVWH/DIHPPHH[FHOOHGDQVODUHOLXUHFRPPHGDQVODWRLOHWWH
96
192 5HOLXUHGɛ«GLWLRQə-XVTXɛDXPLOLHXGXVLªFOHGHUQLHURQQHYHQGUDSDVGHOLYUHVUHOL«V
HQ$OOHPDJQHbODUHOLXUH«WDLWOɛDIIDLUHSHUVRQQHOOHGHOɛDFKHWHXU(QXQOLEUDLUHGH
/HLS]LJHXWOɛLG«HGɛRIIULU¢VHVFOLHQWVGHVOLYUHVUHOL«VHWSU¬WVGɛ¬WUHOXV
193 3URF«G«VGHUHOLXUHbD SDUILObE SDUSHUIRUDJHbF bSDUSUHVVLRQ
194 /HVPDFKLQHVVRQWYHQXHVU«YROXWLRQQHUOɛDUWDXWUHIRLVWRXWPDQXHOGXUHOLHXU,O\DGHV
PDFKLQHVSRXUSOLHUEURFKHUURQGHUUHFRXYULU8QHPDFKLQHSRXUURQGHUDIDLWSDVVHU
GHRX¢RXOLYUHVSDUMRXU0DFKLQHSRXUUHFRXYULUGHVOLYUHVHWGHV
UHYXHVHQXQMRXU
195 0DWLªUHV ə /HV PDWLªUHV PLVHV HQ üXYUH GDQV OD UHOLXUH RQW «W« OH ERLV OH FXLU
SDUFKHPLQYHOLQFKDJULQEDVDQH OHV«WRIIHV VRLHYHORXUVWRLOH OHSDSLHU
196 2QDIDLWGHVFRXYHUWXUHVGHUHYXHVHQDOXPLQLXP H[b5HYXHGHOɛ$OXPLQLXP
197 00'XQHW:LOVRQRQWLQYHQW«XQQRXYHDXW\SHGHUHOLXUHSRXUOHVS«ULRGLTXHV 1RP
)ODP ,OFRQVLVWHHQFHOOXOR±GQRQLQIODPPDEOHDYHFFXLUDX[DQJOHV/DFRXYHUXUHGH
UHYXHTXLHVWFDUDFW«ULVWLTXHHWVRXYHQWHQFRXOHXUHVWYLVLEOHJU¤FH¢ODWUDQVSDUHQFH
&ɛHVWVDQVEUXLWFODLUSURSUHHWGXUDEOH
198 $UWLILFHVGHUHOLXUHə9RLFLTXHOTXHVDUWLILFHVPLVHQüXYUHGDQVODUHOLXUH
199 /HVFRLQVSURWHFWHXUVHWODEDVHGXOLYUHSURW«J«HVSDUGHVODPHOOHVGHFXLYUH
200 ,QWHUFDODWLRQGHSDJHVGHFRXOHXUSRXUPDUTXHUOHVGLYLVLRQV
201 /DUHOLXUHHQWUDQFKHVFRORUL«HV GDQVOHVFROOHFWLRQVGHFRGHV
202 /HVVLJQHWVGHFRXOHXUVGLII«UHQWHV ,GGDQVOHVFROOHFWLRQVGHFRGHV
203 2QDSURSRV«¢Oɛ$PHULFDQ/LEUDU\$VVRFLDWLRQGɛDUU¬WHUSRXUOHVUHOLXUHVGHOLYUHVGHV
FRXOHXUVFRQYHQWLRQQHOOHVFRUUHVSRQGDQWDX[PDWLªUHVWUDLW«HV VHORQOD&ODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOH
204 &RQVHUYDWLRQGHUHOLXUHVə/DUHOLXUHSRXUVHFRQVHUYHUDEHVRLQGHVRLQVVXUWRXW
TXDQGHOOHHVWIDLWHHQFXLU/HFXLUHQHIIHWVHG«W«ULRUHGHSDUVDPDWLªUHP¬PH,OIDXW
HQGXLWVHWRQJXHQWVSRXUOXEULILHUOHVILEUHVOHVUHQGUHVRXSOHVHWU«VLVWDQWHVHWSDUFH
TXH UHQGXHV PRLQV SRUHXVHV OHV IDLUH U«VLVWHU DX[ JD] G«O«WªUHV VXVSHQGXV GDQV
OɛDWPRVSKªUH
b
221.32 Conseils pratiques pour la reliure.
205 D 1HSDVIDLUHUHOLHUOHVOLYUHVU«FHPPHQWLPSULP«V
206 E &KRLVLUOɛ«SRTXHSURSLFHSRXUOɛHQYRLGɛXQWUDLQ
207 F /DLVVHUDXUHOLHXUXQODSVGHWHPSVUDLVRQQDEOH
208 G 3DVGHUHFXHLOIDFWLFH
209 H *DUHDXURJQDJHb5HVSHFWHUOHVPDUJHV
210 I &RQVHUYHUOHVFRXYHUWXUHVLPSULP«HV
211 J 7LWUHV¢SRXVVHU
212 K 0RGªOHV¢GRQQHUDXUHOLHXU
213 L &ROODWLRQQHUOHVYROXPHVbG«IHWV
214 M ,OHVWXWLOHGHSRUWHUOɛDXWHXUHWOHWLWUHDEU«J«VXUOHGRVVXUOHSODWHWVXUOɛHQYHUVGH
ODUHOLXUHGHPDQLªUH¢UHFRQQD°WUHLPP«GLDWHPHQWOɛRXYUDJHTXHOTXHVRLWVDSRVLWLRQ
97
215 N 2QWURXYHGDQVFHUWDLQHOLYUHVXQDYLVDXUHOLHXUFHTXLHVWIRUWUHFRPPDQGDEOH
([b$WODVGHV(QIDQWV$PVWHUGDP6FKQHLGHU
216 O $XSRLQWGHYXHPDW«ULHOSRXU¬WUHELHQSURSRUWLRQQ«XQYROXPHQHGRLW¬WUHQLWURS
«SDLV QL WURS PLQFH /HV ORXUGV RXYUDJHV SODF«V GHERXW VɛDIIDLVVHQW Q«FHVVDLUHPHQW
MXVTXɛ¢FHTXHOHPLOLHXGHODWUDQFKHGXEDVWRXFKHODSODQFKHWWHVXSSRUWDQWOHYROXPH
/HVPLQFHVSODTXHWWHVRQWDXGRVGHVWLWUHVGLIILFLOHPHQWOLVLEOHV2QD«W«DLQVLDPHQ«
VRLW¢IDLUHGHX[YROXPHVGɛXQVHXOOLYUHWURSJURVVRLW¢UHPHWWUHHQXQP¬PHYROXPH
WURLV RX TXDWUH WURS PLQFHV SODTXHWWHV (Q SULQFLSH LO LPSRUWH TXH FKDTXH üXYUH
GLVWLQFWH FRQVHUYH VRQ LQGLYLVLELOLW« P¬PH DSUªV OD UHOLXUHb FɛHVW OD FRQGLWLRQ GɛXQ
FODVVHPHQWUDWLRQQHO
217 P /HVVRXVWLWUHVPDODSSOLTX«VSDUOɛLPSULPHXUSHXYHQW¬WUHUHFWLIL«VSDUOHUHOLHXUGH
WHOOHVRUWHTXHOɛLGHQWLILFDWLRQQHVRLWSDVWURXEO«H
218 Q 2QSHXWUHFRPPDQGHUXQVROLGHFDUWRQQDJHVXUOHTXHOHVWFROO«OHWLWUHP¬PHGX
OLYUHEURFK«TXLFRQVHUYHDLQVLOɛDVSHFWGRQQ«SDUOɛDXWHXUHWOɛ«GLWHXU
b
221.33 Rognage des livres.
219 ,OHVWG«VLUDEOHTXHOHVOLYUHVVRLHQWUHPLVDX[DFKHWHXUVURJQ«V SDJHVSU«DODEOHPHQW

RXYHUWHV &ɛHVWXQJDLQGHWHPSVSRXUWRXVbFɛHVWDXVVLXQHPHVXUHGHSURWHFWLRQGHV
OLYUHV2QSHXWIDLUHGHVWLUDJHVVS«FLDX[SRXUELEOLRSKLOHVbSRXUFHX[FLXQYROXPHQɛD
GHYDOHXUTXHVɛLODFRQVHUY«OɛLQW«JUDOLW«GHVHVPDUJHVbDORUVVHXOHPHQWLOSRXUUDOH
IDLUHUHOLHUFRPPHLOOɛHQWHQG
220 8QHUHYXHGHSDJHVQHSHXW¬WUHFRXS«HSDUOHOHFWHXUHQPRLQVGHPLQXWHVGRQWOD
PRLWL«GXWHPSVQHVHFRQIRQGSDVDYHFODOHFWXUHbFɛHVWGRQFSRXUOɛHQVHPEOHGH
DERQQ«VXQHSHUWHVXUOHWHPSVGHODFRXSH¢ODPDFKLQH TXLH[LJHUDLWHQYLURQ
KHXUHV GHSUªVGɛXQPRLVGHWUDYDLO¢GL[KHXUHVSDUMRXU
b
222 Eléments graphiques : les signes.
222.0 Graphie en général.
222.01 Les signes en général.
221 ,O\DOHVLG«HVRXFKRVHVVLJQLIL«HVHWOHVVLJQHVGHVLG«HVRXFKRVHVVLJQLILDQWHV
222 /HOLYUHHVWOɛH[SUHVVLRQGHODSHQV«HSDUOHVVLJQHV7RXWHSHQV«HTXLVɛH[SULPHD
EHVRLQGHVLJQHVH[W«ULHXUV$ODVXLWHGHOɛ«YROXWLRQOHVGHX[SOXVLPSRUWDQWVSDUPLOHV
VLJQHVVRQWGHYHQXVODSDUROHGɛXQHSDUW OɛLPDJHGHOɛDXWUH/DSDUROHD«W«QRW«HSDU
Oɛ«FULWXUHVRUWHGɛLPDJHGRQWOHVSULQFLSDX[W\SHVVRQWDXMRXUGɛKXL¢EDVHSKRQ«WLTXH
/ɛLPDJH¢VRQWRXUFRQFUªWHDXG«EXWDGRQQ«OLHX¢OɛLPDJHDEVWUDLWHGRQWVRQWVRUWLV
GɛDERUG OHV LG«RJUDPPHV HW OHV DOSKDEHWV HW GH QRV MRXUV OHV JUDSKLTXHV OHV
GLDJUDPPHV OHV VFK«PDV OHV QRWDWLRQV G«ULYDQW GHV DOSKDEHWV RX IRUP«V GH VLJQHV
FRQYHQWLRQQHOV
223 'DQVOH'RFXPHQWGDQVOH/LYUHOɛ«FULWXUHOɛLPDJHODQRWDWLRQYLHQQHQWSUHQGUHSODFH
HWDXVWDGHGHOɛ«YROXWLRQTXLHVWOHQ¶WUHHOOHVVHFRPELQHQWHWVɛDPDOJDPHQWHQGHV
GLVSRVLWLRQV HW GHV SURSRUWLRQV YDUL«HV SRXU FRPPH ¢ OɛRULJLQH PDLV SOXV
DG«TXDWHPHQWH[SULPHUOD3HQV«HOHSOXVLQW«JUDOHPHQWSRVVLEOH
98
224 'DQVOɛ«FULWXUHDOSKDE«WLTXHGLW&RQGRUFHWXQSHWLWQRPEUHGHVLJQHVVXIILWSRXUWRXW
«FULUHFRPPHXQSHWLWQRPEUHGHVRQVVXIILWSRXUWRXWGLUH/DODQJXH«FULWHIXWOD
P¬PHTXHODODQJXHSDUO«H2QQɛHXWEHVRLQTXHGHVDYRLUUHFRQQD°WUHHWIRUPHUFHV
VLJQHV SHX QRPEUHX[ HW FH GHUQLHU SDV DVVXUD SRXU MDPDLV OHV SURJUªV GH OɛHVSªFH
KXPDLQH
225 (QGHUQLªUHDQDO\VHWRXWV\VWªPHGHVLJQHVUHSRVHVXUOHVSURSUL«W«VSK\VLTXHVGHV
FRUSVTXLVHPDQLIHVWHQWHQYLEUDWLRQHWVRQWSHUFHSWLEOHVSDUOHVVHQV/HVYLEUDWLRQV
VRQWYLVLEOHVDXGLEOHVRXWDFWLOHV/HVGLVSRVLWLIVSHUPHWWHQWODWUDQVIRUPDWLRQGHVXQHV
GDQVOHVDXWUHV,O\DSDUVXLWHGHVGRFXPHQWVYLVLEOHVDXGLEOHVHWWDQJLEOHV
226 7RXV OHV VHQV RQW «W« XWLOLV«V SRXU OHV VLJQHV 2Q D LPSU«JQ« OH SDSLHU GH FHUWDLQ
SDUIXP SDU H[HPSOH SRXU «FDUWHU OHV PLWHVb RQ SRXUUDLW GRQF LPDJLQHU GHV OLYUHV
GHVWLQ«V¢GRQQHUGHVLPSUHVVLRQVRGRUDQWHVGLYHUVHV2QDGRQQ«DXSDSLHUXQUHOLHI
SDU H[HPSOH XQ JDXIUDJH XQ HVWDPSDJH XQ SHUIRUDJH RX HQFRUH OH SRLQWLOODJH GH
%UDLOOH SRXU OHV DYHXJOHVb OH OLYUH VɛDGUHVVH DLQVL DX VHQV GX WRXFKHU /H URXOHDX
SKRQRJUDSKLTXHRXOHURXOHDXGXSLDQRP«FDQLTXHVRQWGHVWLQ«V¢OɛDXGLWLRQ(WRQDOH
OLYUH SDU Oɛ«FULWXUH HW OɛLPDJH FɛHVW¢GLUH SRXU OD YXH $LQVL SDU OD YXH OɛRX±H OH
WRXFKHUOHOLYUHHVWGHYHQXXQLQVWUXPHQWSRXU«YHLOOHUOHVVHQV¢WRXWPRPHQWGDQV
XQ RUGUH VXLYL HW SRXU VXVFLWHU DLQVL GDQV OɛHVSULW XQ HQFKD°QHPHQW GɛLG«HV HW GH
VHQWLPHQWV
227 /HV«FULWXUHVVRQWGHGHX[IRUPHVbDOSKDE«WLTXHHWLG«RJUDSKLTXH
228 r8QDOSKDEHWHVWXQHV«ULHGHVLJQHVRXFDUDFWªUHVTXLSUREDEOHPHQWRQWFRPPHQF«¢
¬WUH GHV GHVVLQV PDLV TXɛXQ ORQJ XVDJH D DEU«J«V HW VLPSOLIL«V HW TXL VRQW XWLOLV«V
PDLQWHQDQW FRPPH V\PEROHV GHV VRQV «O«PHQWDLUHV GH OD YRL[ KXPDLQH /HV
FRPELQDLVRQVGHFHVVLJQHVTXHQRXVQRPPRQVOHWWUHVIRUPHQWGHVPRWV&HVPRWV
QRXVQRXVHQVHUYRQVFRPPHVLJQHGHVLG«HVHWQRXVOHVFRPELQRQVSRXUIRUPHUXQ
ODQJDJH&RPPHFHVFRPELQDLVRQVVRQWSXUHPHQWDUELWUDLUHVHWIRUP«HVSDUFKDTXH
ODQJDJH SDU OXLP¬PH HOOHV VRQW LQLQWHOOLJLEOHV GX SHXSOH TXL SDUOH XQ ODQJDJH
GLII«UHQW
229 r/HVLG«RJUDPPHVFRPPHOHVOHWWUHVRQW«W«GHVGHVVLQVGɛDERUGPDLVLOVVRQWGHYHQXV
SDUORQJXVDJHGHVLPSOHVPDUTXHVIDLWHVDLV«PHQW¢OɛDLGHGHODSOXPHRXGXFUD\RQ,OV
QHVRQWSOXVGHVGHVVLQVPDLVGHSXUHVV\PEROHVDUELWUDLUHVGHVLG«HVLQWHOOLJLEOHVSRXU
OHVSHUVRQQHVTXLOHVRQWDSSULVHVHWQRQSRXUOHVDXWUHV/HVLG«RJUDPPHVTXLQɛRQW
SUREDEOHPHQWSDVFRPPHQF«¢¬WUHGHVGHVVLQVPDLVTXLVRQWFRQQXVGXPRQGHHQWLHU
VRQWOHVFKLIIUHVHW
230 /HVVLJQHVPQ«PRQLTXHVH[LVWHQW¢F¶W«GHOɛ«FULWXUHSLFWRJUDSKLTXH([b/HE¤WRQGX
PHVVDJHUbOHVTXLSSRVFRPPHOHQüXGGXPRXFKRLUOHVJUDLQVGXURVDLUHOHVHQFRFKHV
GXERXODQJHU
231 1RXV DYRQV EHVRLQ GɛXQH WK«RULH J«Q«UDOH GX VLJQH FKLIIUH QRWDWLRQ DOSKDEHW
LPDJH1RXVDYRQVEHVRLQGɛXQV\VWªPHJUDSKLTXHXQLYHUVHOHPEUDVVDQWWRXVOHVVLJQHV
GɛXQHSDUWDGDSW«¢WRXVOHVEHVRLQVGHOɛH[SUHVVLRQGɛDXWUHSDUW
232 $XFRXUVGHV¤JHVXQQRPEUHFRQVLG«UDEOHGHVLJQHVJUDSKLTXHVRQW«W«FU««VbGHOHXU
HQVHPEOHVHVRQWG«JDJ«VSURJUHVVLYHPHQWOHVDOSKDEHWV'HVGLYHUVDOSKDEHWVVHVRQW
G«JDJ«VTXHOTXHVDOSKDEHWVSULQFLSDX[HWODWHQGDQFHVHSRXUVXLWYHUVOɛXQLILFDWLRQVXU
ODEDVHGHOɛDOSKDEHWODWLQ2QHQWUHYRLWSRXUOɛDYHQLUXQJUDQGV\VWªPHFRRUGRQQ«GH
VLJQHV JUDSKLTXHV Vɛ«WHQGDQW ¢ WRXV OHV ODQJDJHV ¢ WRXV OHV PRGHV GɛH[SUHVVLRQ
VXVFHSWLEOHVGɛH[SULPHUODU«DOLW«HQWLªUHSHU©XHHWU«IO«FKLHSDUODSHQV«H
99
b
222.02 Symboles. Allégories.
233 7RXWH FKRVH VHQVLEOH TXL GHYLHQW OD UHSU«VHQWDWLRQ GɛXQH FKRVH PRUDOH GɛXQ ¬WUH
DEVWUDLWHVWXQV\PEROH(QLFRQRORJLHHWHQQXPLVPDWLTXHOHVV\PEROHVVRQWFHUWDLQV
HPEOªPHV RX DWWULEXWV SURSUHV ¢ TXHOTXH GLYLQLW« RX ¢ TXHOTXH SHUVRQQDJH /HV
V\PEROHVWLHQQHQWXQHJUDQGHSODFHGDQVOɛKLVWRLUHGHVUHOLJLRQV/HVHQVHVWOɛ¤PHGX
VLJQHFɛHVWOɛLG«HTXLVHFDFKHVRXVOHPRWGDQVODSKUDVHRXGHUULªUHOHV\PEROH6LOH
VHQVHVWGRXEOHRXGRXWHX[OHPRWHWOHV\PEROHVRQWGHV«TXLYRTXHV0DLVLODUULYH
VRXYHQWTXHOHVGHX[RXSOXVLHXUVVHQVFDFK«VVRXVOHVLJQHVRQWVXERUGRQQ«VHQWUH
HX[FɛHVW¢GLUHTXHOHSUHPLHUHQU«YHLOOHXQVHFRQGTXLSHXWP¬PHHQU«YHLOOHUXQ
WURLVLªPHb GH O¢ FHWWH GLVWLQFWLRQ HQ VHQV OLWW«UDO HW ILJXU« DOO«JRULTXH VSLULWXHO
DQDORJLTXHP\VWLTXH
234 ,O\DWRXWHXQHP\VWLTXHGHVQRPEUHVHWGHVIRUPHV«ODERU«HHWWUDQVPLVHDXVHLQGHV
P\VWªUHVGHOɛ2FFXOWLVPHGHOD0DJLHHWGHOD5HOLJLRQ(OOHWURXYHVRQDSSOLFDWLRQDX[
REMHWVPRQXPHQWVHWDX[REMHWVULWXHOV(OOHFRQVWLWXH¢VDPDQLªUHWRXWHXQH«FULWXUH
XQODQJDJH
235 ,ODUULYHTXɛXQHLG«HVɛDVVRFLH¢XQVLJQHSDUWLFXOLHUHWTXɛXQODQJDJHHPEO«PDWLTXH
Vɛ«WDEOLVVH ([OHVREMHWVGLYHUVTXHOHV0DODLVGH6XPDWUDVɛHQYRLHQWHWTXLVHORQOD
TXDQWLW«HWODGLVSRVLWLRQGHVREMHWVGDQVOHSDTXHWPRUFHDX[GHVHOGHSRPPHGH
EHWHOHWFH[SULPHQWWHORXWHOVHQWLPHQWbOɛDPRXUODKDLQHODMDORXVLH 0DLVLOQɛ\D
SDVHQFRUHO¢XQV\VWªPHGɛH[SUHVVLRQXQPR\HQGɛH[SULPHULQGLII«UHPPHQWWRXWHVOHV
LG«HV
236 /DV\PERORJLHFKU«WLHQQHə&ɛHVWXQHODQJXHFRQYHQWLRQQHOOH4XDQGRQDVVLVWH¢XQ
VHUYLFHGXFXOWHFKDTXHREMHWFKDTXHJHVWHFRUUHVSRQG¢XQHLG«HTXHOOHTXHVRLW
OɛRSLQLRQSURIHVV«H4XDQW¢ODU«DOLW«GHFHVLG«HVHWOHVUHODWLRQVTXɛHOOHVH[SULPHQWLO
IDXW DGPHWWUH TXH OH SURF«G« HVW Y«ULGLTXH &ɛHVW XQH ODQJXH SDU REMHWV HW HOOH HVW
DUWLVWLTXHSDUOHJR½WGHVREMHWV
237 'DQVOHODQJDJHGHOɛ(JRHQ7K«RVRSKLHə,OQHVɛDJLWSDVGɛXQODQJDJHDXVHQVRUGLQDLUH
GXPRWPDLVSOXW¶WGɛXQHFRPPXQLFDWLRQGɛLG«HVHWGɛXQHUHODWLRQGɛH[S«ULHQFHVDX
PR\HQGɛLPDJHV$LQVLSRXUOɛ(JRXQVRQSHXW¬WUHUHSU«VHQW«SDUXQHFRXOHXURXXQH
ILJXUHJ«RP«WULTXHHWXQHRGHXUSDUXQHOLJQHYLEUDWRLUHbXQ«Y«QHPHQWKLVWRULTXH
DSSDUD°WUD QRQ VHXOHPHQW FRPPH XQH LPDJH PDLV DXVVL VRXV IRUPH GɛRPEUH HW GH
OXPLªUH RX HQFRUH GɛXQH RGHXU «FüXUDQWH RX GɛXQ SDUIXP VXDYHb OH YDVWH PRQGH
PLQ«UDOQHU«Y«OHUDSDVVHXOHPHQWVHVSODQVVHVDQJOHVHWVHVFRXOHXUVPDLVDXVVLVHV
YLEUDWLRQVHWVHVFODUW«V
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb (XVHELR8UEDQ -XGJH 7KH3DWKMXLQ
b
222.03 Signalisation.
238 /DVLJQDOLVDWLRQDGHX[UDLVRQVGɛ¬WUH
239 /ɛKRPPH VɛDGUHVVH ¢ OɛKRPPH SDU GHV JHVWHV GHV FULV GHV DSSHOV GHV VLJQDX[ HQ
GHKRUVGHWRXWODQJDJHSDUO«RX«FULW
240 /ɛKRPPH SHXW GLUH TXL LO HVWb WRXWHV OHV FKRVHV OHV SODQWHV OHV DQLPDX[ ¢ QRWUH
FRQQDLVVDQFHQHSHXYHQWOHGLUH/ɛKRPPHHVWGRQFDPHQ«¢«WLTXHWHUOHVFKRVHV¢
DSSRVHUVXUHOOHVXQQRPXQVLJOHXQQXP«UR
100
241 'HJUDQGVV\VWªPHVGHVLJQDX[RQW«W««WDEOLV$LQVLOHVVLJQDX[HQPHUGDQVOɛDUP«H
VXUOHVURXWHV,O\DODVLJQDOLVDWLRQDXWRPDWLTXHGHVWUDLQV
242 ,O\DOHVVLJQDX[KRUDLUHV/D&RQI«UHQFH,QWHUQDWLRQDOHGHOɛ+HXUHGH3DULVHQD
DGPLVHQSULQFLSHTXHWRXWSRLQWGXJOREHGHYDLWUHFHYRLUDXPRLQVXQVLJQDOKRUDLUHGH
QXLWHWXQVLJQDOKRUDLUHGHMRXUDYHFXQPD[LPXPGHSDUKHXUHV
243 ,OHVWGHQRPEUHX[LQVWUXPHQWV¢ERXFKHGɛDSSHOHWGHVLJQDOLVDWLRQTXLQHVRQWSDV
GHVLQVWUXPHQWVGHPXVLTXHSURSUHPHQWGLWPDLVVRQWQ«DQPRLQVEDV«VVXUOHP¬PH
SULQFLSH$LQVLOHVVLIIOHWVFRUQHVHWFRUQHWVGɛDSSHODSSHDX[SRXUODFKDVVHHWFHQ
FRUQHERLVRXP«WDO,O\DGHVLQVWUXPHQWVGɛDSSHOHWGHVLJQDOLVDWLRQ¢IRQFWLRQQHPHQW
P«FDQLTXH«OHFWULTXHRXOXPLQLTXH
244 /HVVLJQHVVRQRUHV OɛRX±H VHSHUGHQW¢GLVWDQFHHWFKDTXHIRLVTXɛRQVɛHQVHUWLOIDXW
OHVUHQRXYHOHU/HVVLJQHVRSWLTXHVODYXHDXFRQWUDLUHSHUGXUHQW
245 'RQFGDQVOɛHQVHPEOHLOVRQWXQG«YHORSSHPHQWEHDXFRXSSOXVSDUIDLWTXHODIRUPH
SDUO«H
b
222.04 Importance de la graphie dans le livre.
246 /HOLYUHWRXWHQWLHUHVWIRUP«Gɛ«O«PHQWVJUDSKLTXHVb«FULWXUHQRWDWLRQLOOXVWUDWLRQ
7RXWFHTXLWRXFKH¢ODODQJXH¢OɛDOSKDEHW¢OɛRUWKRJUDSKH¢ODIRUPHGHOɛ«FULWXUH¢
ODGLVSRVLWLRQGHVWH[WHVODUJHXUGHOLJQHVPDUJHVEODQFVIDFLOLWHRXUHWDUGHODOHFWXUH
GRLWSDUFRQV«TXHQW¬WUHUHWHQXFRPPHIDFWHXUGXSURJUªVELEOLRJUDSKLTXH(W¢F¶W«
GXWH[WHLO\DOɛLPDJH
b
222.1 Ecriture, Alphabet, Caractères typographiques.
247 'HQRPEUHXVHTXHVWLRQVVHSRVHQWDXVXMHWGHOɛ«FULWXUHbVDQRWLRQVRQKLVWRLUHVHV
HVSªFHV DOSKDEHWV VHVLQVWUXPHQWVVHVPDWLªUHVVRQSHUVRQQHObOɛ«FULWXUHFKH]OHV
GLYHUVSHXSOHVOɛDOSKDEHWSKRQ«WLTXHLQWHUQDWLRQDO/HVP«WKRGHVSRXUDSSUHQGUH¢
«FULUH/ɛDUWGHOɛ«FULWXUHRXFDOOLJUDSKLH
b
222.11 Notion.
248 /ɛ«FULWXUHHVWOɛDUWGHIL[HUODSDUROHSDUGHVVLJQHVFRQYHQWLRQQHOVWUDF«V¢ODPDLQ
TXɛRQDSSHOOHFDUDFWªUHV
249 /ɛ«FULWXUHHVWODSOXVPHUYHLOOHXVHGHVQRWDWLRQVbDYHFVLJQHVGHOɛDOSKDEHWODWLQRX
SHXWUHSURGXLUHOɛLQILQLGHVLG«HVFRPPHDYHFOHVQRWHVGHODPXVLTXHRQSHXWQRWHU
ODYDUL«W«LOOLPLW«HGHODPXVLTXHXQLYHUVHOOH
250 7RXWH«FULWXUHVɛDSSOLTXDQWVXUXQVXSSRUWFRQVLVWHHQU«DOLW«¢\G«WHUPLQHUXQH
FRORUDWLRQ,OVɛDJLWGHGLII«UHQFLHUVHORQODIRUPHGHFHUWDLQVFDUDFWªUHVRXGHVVLQVOD
FRXOHXU GH Oɛ«FULWXUH GH FHOOH GX VXSSRUW SK\VLTXH TXL VHUW DXVVL GH IRQG &HWWH
GLII«UHQFH VɛRSªUH VRLW SDU LQFLVLRQ PHWWDQW HQ MHX OɛRPEUH HW OD OXPLªUH VRLW SDU
DSSRVLWLRQGɛXQHVXEVWDQFHVXUXQHVXEVWDQFH HQFUHFRXOHXU
251 4XDQW¢OɛLPSUHVVLRQWRXVOHVSURF«G«VHX[P¬PHV W\SRJUDSKLTXHRXOLWKRJUDSKLTXH
FDUDFWªUHVRXFOLFK«V UHYLHQQHQW¢U«DOLVHUXQRXYUDJHVRLWHQFUHX[ JUDYXUHVXUERLV
FOLFK«VHQP«WDO¢ODPDLQRXSDUGHVDFLGHV VRLWHQUHOLHI OHVOHWWUHVW\SRJUDSKLTXHV
U«DOLV«HVHQUHOLHI
101
252 /ɛ«FULWXUHHVWLG«RJUDSKLTXHRXSKRQ«WLTXH'DQVOHSUHPLHUFDVHOOHUHSU«VHQWHOD
SHQV«HGDQVOHVHFRQGHOOHQHUHSU«VHQWHTXHOHODQJDJH
253 /ɛ«FULWXUHLG«RJUDSKLTXHHVWODSOXVDQFLHQQHbHOOHSHLQWOHVLG«HVRXSOXW¶WOHVFKRVHVb
FɛHVWFRPPHXQHSHLQWXUHDEU«J«HHWSOXVRXPRLQVFRQYHQWLRQQHOOHFDUHOOHWHQG¢VH
VLPSOLILHU DYHF OɛXVDJH $LQVL Oɛ«FULWXUH GHV &KLQRLVb QRV UHEXVb FHUWDLQV FDUDFWªUHV
KL«URJO\SKLTXHV /ɛ«FULWXUH SKRQ«WLTXH H[SULPH OD SDUROH SDU OHV V\OODEHV «FULWXUH
MDSRQDLVH RX SDU OHV DUWLFXODWLRQV HW DXWUHV VRQV «O«PHQWDLUHV TXL OD FRPSRVHQW
«FULWXUHDOSKDE«WLTXH bFHOOHFLSDUOɛDQDO\VHGHVVRQVDUULYH¢OHVH[SULPHUWRXVHW
DYHFXQSHWLWQRPEUHGHOHWWUHV
254 /DGLVSRVLWLRQGRQQ«H¢Oɛ«FULWXUHVXUOHSDSLHUDTXHOTXHFKRVHGHIRQGDPHQWDO(Q
SULQFLSHRQSHXW«FULUHQRUPDOHPHQWGHJDXFKH¢GURLWHHWGɛHQGHVVXVHQGHVVRXVPDLV
OɛLQYHUVHHVWSRVVLEOH'HGURLWH¢JDXFKHGHEDVHQKDXWRQSHXW«FULUHHWFRPPHQFHU
SDUODSUHPLªUHSDJH¢SDUWLUGHOɛH[W«ULHXURXSDUODSDJHGXPLOLHX
255 /ɛ«FULWXUH GH JDXFKH ¢ GURLWH D SRXU UDLVRQ Gɛ¬WUH OɛXVDJH GH OD PDLQ GURLWH 2Q D
REVHUY«TXHOHVROHLODXVVLG«FULWVDFRXUEHDSSDUHQWHGHJDXFKH¢GURLWHGDQVOHVHQV
RSSRV«¢ODURWDWLRQGHODWHUUH
256 (QSULQFLSHOɛ«FULWXUHHVWOLQ«DLUHFDUHOOHVXLWOɛ«QRQFLDWLRQGHVVRQVTXLVHVXFFªGHQW
GDQV OH WHPSV /D OLJQH D GRQF SULV WURLV GLUHFWLRQV IRQGDPHQWDOHVb KRUL]RQWDOH
YHUWLFDOHHWUHWRXU %RXVWURSKHURQ
257 /ɛ«FULWXUHSRXUUDLWHOOH¬WUHWUDQVIRUP«HGHVLPSOHPHQWOLQ«DLUHHQVXUIDFHHW\DXUDLW
LOTXHOTXHSDUWL¢WLUHUGɛXQH«FULWXUHSOXULOLQ«DLUH¢ODPDQLªUHGHVSDUWLWLRQVPXVLFDOHV
RXGHVQRWDWLRQVFKLPLTXHVb"6XUGHVOLJQHVVXSHUSRV«HVD\DQWP¬PHGLUHFWLRQRXVXU
GHV OLJQHV SUHQDQW GɛXQ SRLQW FHQWUDO GHV GLUHFWLRQV GLYHUVHV VHUDLHQW «FULWV OHV
G«YHORSSHPHQWVGɛXQH[SRV«TXLVHVXFFªGHQWDXMRXUGɛKXLOLQ«DLUHPHQW/DPXVLTXHHVW
SDVV«HGHOɛKRPRSKRQLH DLQVLOHSODLQFKDQWODP«ORGLH ¢ODSRO\SKRQLH SOXVLHXUV
YRL[ HQULFKLVVDQWH[WUDRUGLQDLUHPHQWOɛXQLW«PXVLFDOHGHWHPSV,OQɛHVWSDVLQWHUGLWGH
UHFKHUFKHUXQHQULFKLVVHPHQWDQDORJXHGHODIRUPH«FULWHHQODTXHOOHVɛH[SULPHUDLWXQH
SHQV«H FRPSOH[H GH FRPSOH[LW« VLPXOWDQ«H /H WDEOHDX V\QRSWLTXH OH VFK«PD OD
QRWDWLRQPRGHUQHGHODFKLPLHVHUDWWDFKHQW¢XQHWHOOHUHFKHUFKH
258 /ɛDUW GH Oɛ«FULWXUH HW FHOXL GX GHVVLQ RQW GHV UDSSRUWV «WURLWV 3DU H[HPSOHb OD
PLQLDWXUHHWOɛRUQHPHQWDWLRQP«GL«YDOH
b
222.12 Histoire.
259 /HVUXGLPHQWVSULPLWLIVHWDQFLHQVGXGHVVLQGHODVFXOSWXUHGHODJUDYXUHHWP¬PH
GHODSHLQWXUHTXHOɛRQWURXYHFKH]OHVKRPPHVGHVFDYHUQHVRQW«W«OHSUHPLHUMDORQ
YHUVOɛ«FULWXUHYHUVOHODQJDJHSHXW¬WUHHQWRXVFDVYHUVODFLYLOLVDWLRQ
260 /ɛ«FULWXUHHVWSDVV«HSDUWURLVVWDGHVb
261 D 5HSU«VHQWDWLRQILJXU«HGHVREMHWVHWGHVLG«HV
262 E 5HSU«VHQWDWLRQDOW«U«HHWFRQYHQWLRQQHOOHGHVREMHWV
263 F 5HSU«VHQWDWLRQ SKRQ«WLTXH SXUH GHV DUWLFXODWLRQV GH OD YRL[ KXPDLQH «FULWXUH
DOSKDE«WLTXH
264 /D SOXSDUW GHV SHXSOHV VH VRQW DWWULEX«V OɛLQYHQWLRQ GH Oɛ«FULWXUH /HV &KLQRLV OD
UDSSRUWDLHQW¢OHXUHPSHUHXU)RX+L/HV+«EUHX[¢(QRFK¢$EUDKDPRX¢0R±VH/HV
102
*UHFV WDQW¶W ¢ 0HUFXUH WDQW¶W DX 3K«QLFLHQ &DGXP /HV 6FDQGLQDYHV ¢ 2GLQ /HV
(J\SWLHQV¢7KRWOHXU+HUPªV
265 2QDYXVXFFHVVLYHPHQWbOHVLQVFULSWLRQVVXUSLHUUH«J\SWLHQQHVJUHFTXHVHWURPDLQHVb
OHVWDEOHWWHVVXUFLUHHWSORPEGHV5RPDLQV SOXPHHWVW\OHW bOHVSDUFKHPLQVSHUVDQVHW
WXUFVbOɛ«FULWXUHVXUIHXLOOHGHSDOPLHUGH&H\ODQHWGX6LDPbOɛ«FULWXUHGHV-DSRQDLVHW
GHV&KLQRLV SLQFHDX[ bOHVPDQXVFULWVVXUSDUFKHPLQGXPR\HQ¤JHDYHFSOXPHGɛRLHb
Oɛ«FULWXUHDYHFODSOXPHGɛDFLHU 6HQHIHOGHU
266 ,OHQHVWSRXUOɛ«FULWXUHFRPPHSRXUOHODQJDJH$XG«EXWXQVLJQHVLJQLILHXQHSKUDVH
RXSOXVHQFRUHOɛLPDJHGɛXQHVLWXDWLRQRXGɛXQLQFLGHQWSULVGDQVVDWRWDOLW«3XLVHOOH
VH G«YHORSSH HQ H[SUHVVLRQ LG«RJUDSKLTXH GH FKDTXH VLJQH SULV LVRO«PHQWb YLHQW
HQVXLWH Oɛ«FULWXUH DOSKDE«WLTXH 'HV XQLW«V GH SOXV HQ SOXV QRPEUHXVHV VRQW
UHSU«VHQW«HVSDUGHVVLJQHV -HVSHUVHQ
267 +L«URJO\SKHV ə /HV DQFLHQV (J\SWLHQV HPSOR\DLHQW SRXU «FULUH OHXU ODQJXH GHV
KL«URJO\SKHV &H V\VWªPH VL FDUDFW«ULVWLTXH PHW HQ üXYUH S¬OHP¬OH GHV ILJXUHV
GɛKRPPHV GɛDQLPDX[ GH SODQWHV GɛDVWUHV HQ XQ PRW GH WRXW FH TXL SHXW ¬WUH
UHSURGXLW 6RQ QRP GH mbKL«URJO\SKHb} VLJQLILH mbVFXOSWXUHV VDFU«HVb} FDU GH IDLW ¢
Oɛ«SRTXH WDUGLYH R» OHV YR\DJHXUV TXL QRPPªUHQW DLQVL FHWWH «FULWXUH YLVLWªUHQW
Oɛ(J\SWHHOOH«WDLWU«VHUY«HDX[LQVFULSWLRQVGHVWHPSOHV(OOH«WDLWVLLQWLPHPHQWOL«HDX
SDJDQLVPHGDQVODYDOO«HGX1LOTXɛHOOHGLVSDUXWDYHFOXLHWTXHOɛRQSXWFURLUHTXHOH
VHFUHW«WDLW¢MDPDLVSHUGX&KDPSROOLRQHQHQG«FRXYULWODFOHI
268 /ɛ«FULWXUHKL«URJO\SKH«WDLWSURSUHPHQWPRQXPHQWDOHWDQWGDQVOɛXVDJHSXEOLFTXH
GDQVOɛXVDJHSULY«6DFXUVLYHHPSOR\«HGªVOHVWHPSVOHVSOXVDQFLHQVSRXUOHVEHVRLQV
FRXUDQWV GH OD YLH UH©XW OH QRP Gɛ«FULWXUH KL«UDWLTXH RX VDFHUGRWDOH ¢ XQH «SRTXH
WDUGLYH R» HOOH «WDLW U«VHUY«H DX[ OLYUHV VDLQWV GHV WHPSOHV 8QH VLPSOLILFDWLRQ GH
Oɛ«FULWXUH KL«UDWLTXH HOOHP¬PH DGRSW«H ¢ SDUWLU GX 9,,HbVLªFOH DYDQW QRWUH ªUH HW
GHYHQXHOɛ«FULWXUHQRUPDOHDXWHPSVGHVYR\DJHXUVJUHFVUH©XWGɛHX[OɛDSSHOODWLRQGH
G«PRWLTXHRXSRSXODLUH
269 (FULWXUHFXQ«LIRUPHə/HV6XP«ULHQVLQYHQWªUHQWXQV\VWªPHGɛ«FULWXUHDXG«EXWGH
Oɛ¤JH GX FXLYUH /HV SUHPLHUV «O«PHQWV GH FHWWH «FULWXUH SXUHPHQW SLFWRJUDSKLTXH
UHSU«VHQWDLHQW GHV REMHWV PDW«ULHOV VFK«PDWLV«V GH IDFH RX GH SURILO %LHQW¶W RQ
FRQVWDWH OɛLQVXIILVDQFH GH FHV VLJQHV HW RQ LQYHQWH OɛLG«RJUDSKLVPH RX SHLQWXUH GHV
LG«HVbOɛREMHWILJXU«VHUWGHV\PEROHVRLWSRXUGɛDXWUHVREMHWVPDW«ULHOVVRLWSRXUGHV
LG«HV DEVWUDLWHV OD SDUWLH HVW XWLOLV«H SRXU OH WRXW OD FDXVH SRXU OɛHIIHW HW GX
JURXSHPHQWGHSOXVLHXUVLG«HVVRUWHQWGHVLG«RJUDPPHVFRPSRV«VbOHVLJQHGHOɛHDX
SODF«GDQVOHVLJQHGHODERXFKHSDUH[HPSOHGRQQHOɛLG«HGHERLUH&HFLHVWHQFRUH
LQVXIILVDQW SRXU H[SULPHU FRPSOªWHPHQW OD SHQV«Hb LO IDXW HQ RXWUH PDUTXHU OHV
UDSSRUWVJUDPPDWLFDX[TXLXQLVVHQWOHVGLYHUVHVSDUWLHVGXGLVFRXUVFɛHVW¢GLUHOHV
VRQV/HVLG«RJUDPPHV«YHLOOHQWGDQVOɛHVSULWGXOHFWHXUOHVQRPVP¬PHVGHVREMHWV
UHSU«VHQW«VbSRXUSOXVLHXUVGɛHQWUɛHX[RQUHWLHQWVHXOHPHQWODV\OODEHLQLWLDOHHWRQ
VɛKDELWXH¢OLUHLQG«SHQGDPPHQWGHODYDOHXULG«RJUDSKLTXH8QP¬PHVLJQHGɛ«FULWXUH
VXP«ULHQ SHXW GRQF DYRLU SOXVLHXUV YDOHXUV GLVWLQFWHV OHV XQHV LG«RJUDSKLTXHV OHV
DXWUHVSXUHPHQWV\OODELTXHVRXSKRQ«WLTXHV
270 3RXUIDFLOLWHUODOHFWXUHRQSUHQGOɛKDELWXGHGHSODFHUFRPPHG«WHUPLQDWLIVFHUWDLQV
LG«RJUDPPHVGHYDQWRXGHUULªUHOHVQRPVDSSDUWHQDQW¢FHUWDLQHVFODVVHVGɛREMHWVSDU
H[HPSOH OɛXVDJH GX SRLVVRQ DYDQW OH QRP GHV SRLVVRQV HW SDUIRLV RQ DMRXWH ¢ XQ
LG«RJUDPPHVRQFRPSO«PHQWSKRQ«WLTXHFɛHVW¢GLUHODGHUQLªUHGHVHVV\OODEHV/HV
103
6XP«ULHQV RQW HPSOR\« SOXV GH VLJQHV ,O HVW SDUIRLV WRXW ¢ IDLW LPSRVVLEOH GH
UHFRQQD°WUHOɛREMHWSULPLWLYHPHQWUHSU«VHQW«SDUFHTXHOHVWH[WHVG«FRXYHUWVVRQWSRXU
ODSOXSDUW«FULWVVXUOɛDUJLOHHWLOHQHVWU«VXOW«XQHG«IRUPDWLRQFRPSOªWHGHVLPDJHV/H
URVHDX GRQW RQ VH VHUYDLW SRXU WUDFHU OHV VLJQHV OHV G«FRPSRVDLW HQ «O«PHQWV TXL
UHVVHPEODLHQW¢GHVFRLQVRX¢GHVFORXVGɛR»OHQRPGɛ«FULWXUHFXQ«LIRUPHSDUOHTXHO
QRXVG«VLJQRQVOɛ«FULWXUHVXP«ULHQQHQRPGɛDXWDQWPLHX[MXVWLIL«TXHVXUODSLHUUHHW
OHVDXWUHVPDWLªUHVGXUHVRQSULWGHERQQHKHXUHOɛKDELWXGHGHFRSLHUQDWXUHOOHPHQW
OHV VLJQHV WHOV TXɛLOV «WDLHQW IRUP«V VXU OɛDUJLOH HW OɛRQ ILQLW SDU DEDQGRQQHU
FRPSOªWHPHQWOHWUDF«SULPLWLIGɛ«SDLVVHXU«JDOHUHFWLOLQ«DLUHRXFXUYLOLJQH/ɛ«FULWXUH
FXQ«LIRUPHHVWIRUP«HGɛ«O«PHQWVGLVSRV«VGHID©RQVGLII«UHQWHV/HVSOXVXVLW«VVRQW
OHFORXKRUL]RQWDOOHFORXREOLTXHGHJDXFKH¢GURLWHRXFRLQHWOHFORXYHUWLFDOGHKDXW
HQEDV(OOHD«W«DGRSW«HSDUOHV(ODPLWHVKDELWDQWVGXSODWHDXLUDQLHQSDUOHVSHXSOHV
DNNDGLHQVSDUOHV$VV\ULHQV
271 $XG«EXWGXHbPLOO«QDLUHHOOHHVWFRQQXHHQ&DXFDVHHWVXUOHSODWHDXGɛ$QDWROLHbSOXV
WDUGHOOHVHU«SDQGGDQVOHVPRQWDJQHVGɛ$UP«QLHbOHV3HUVHV$FKHP«QLGHVHQILQOD
VLPSOLILHQWHWLQYHQWHQWXQV\OODELODLUHTXLFRPSRUWHVHXOHPHQWVLJQHV&ɛHVWJU¤FH
DX[WH[WHVGHV3HUVHVTXHOHG«FKLIIUHPHQWGHVFXQ«LIRUPHVDSX¬WUHHIIHFWX«
272 /HG«YHORSSHPHQWGHOɛ«FULWXUHKL«URJO\SKLTXHU«VXP«HEULªYHPHQWHVWbLPDJHVPRWV
XWLOLVDWLRQGHFHVPRWVSRXUODFRQVWLWXWLRQGHU«EXVHQWUDQVIRUPDQWOHVVLJQHVRX
PRWVHQVLJQHVSKRQ«WLTXHV¢WURLVDUWLFXODWLRQVRX¢GHX[DUWLFXODWLRQVGRQWXQSHWLW
QRPEUH RQW XQH WHQGDQFH ¢ VɛDWURSKLHU SRXU GRQQHU QDLVVDQFH ¢ GHV V\OODELTXHV
SURSUHPHQW GLWV D\DQW XQH VHXOH DUWLFXODWLRQ FRQVRQDQWLTXH PDLV WRXMRXUV DYHF
OɛLPSRVVLELOLW«GHQRWHUOHVYR\HOOHVTXLVRQWO¢FHSHQGDQW¢Oɛ«WDWODWHQW
273 ,OQɛHVWSDVLQYUDLVHPEODEOHTXHOɛRQFRQVWDWHUDXQMRXUTXHODG«FRXYHUWHGHOɛDOSKDEHW
QɛDSDV«W«OHU«VXOWDWGɛXQG«YHORSSHPHQWOHQWHWFRQWLQXGɛXQH«YROXWLRQPDLVDX
FRQWUDLUHOHIDLWGɛXQHLQGLFDWLRQTXLSURYRTXDODEUXVTXHmbPXWDWLRQb}
274 /ɛHPSORLGHOɛDOSKDEHWDGRQQ«¢ODSHQV«HKXPDLQHXQHVVRULOOLPLW«/HV3K«QLFLHQV
DXWRFKWRQHV QRQ V«PLWHV HW «J«HQV DJJORP«U«V VRXV OH QRP GH 3K«QLFLHQV RQW
WUDQVIRUP«Oɛ«FULWXUHFXQ«LIRUPHV\OODELTXHHQXQH«FULWXUHDOSKDE«WLTXHGHVLJQHV
;,,,HbVLªFOHDYDQW-b&
275 /ɛDOSKDEHWTXLHVWGHYHQXFRPPXQ¢WRXVOHVSHXSOHVLQGRHXURS«HQVHVWGɛRULJLQH
V«PLWLTXH HW G«ULYH GH Oɛ«FULWXUH «J\SWLHQQH SDU OɛLQWHUP«GLDLUH GH OɛDOSKDEHW
SK«QLFLHQ,ODVXELGHVPRGLILFDWLRQVQRPEUHXVHV
276 %LHQ TXɛRQ DWWULEXH DX[ 3K«QLFLHQV OɛLQYHQWLRQ GH OɛDOSKDEHW LO HVW «WDEOL TXH OHV
SUHPLHUVVLJQHVGHYHQXVHQVXLWHGHVFDUDFWªUHVUHPRQWHQW¢ODSU«KLVWRLUH&DGPXV
DXUDLWLPSRUW«OɛDOSKDEHWSK«QLFLHQFKH]OHV*UHFVTXLOHWUDQVPLUHQWDX[(WUXVTXHVHW
SDUHX[DX[5RPDLQV/ɛDOSKDEHWURPDLQHVWGHYHQXOHQ¶WUHOɛDOSKDEHWODWLQ&RPPHOH
SK«QLFLHQOɛDOSKDEHWJUHFQɛHXWGɛDERUGTXHOHWWUHV\IXUHQWDMRXW«HVHQVXLWHbJK
NT[\]/ɛDOSKDEHWIUDQ©DLVQɛHVWTXHGHOHWWUHVMXVTXɛ¢FHTXHODGLVWLQFWLRQGHOɛL
HWGXMGHOɛXHWGXYIXWELHQ«WDEOLH ;9,,,HbVLªFOH /ɛDOSKDEHWGHOɛ,QGHOHSOXVSDUIDLW
FRPSWHFDUDFWªUHVGLVSRV«VQRQSDVDXKDVDUGFRPPHOHQ¶WUHPDLVGɛXQHPDQLªUH
P«WKRGLTXH
277 'DQVOHV\VWªPHGɛ«FULWXUHJUHFOHVLQVFULSWLRQVVRQWOHSOXVVRXYHQWJUDY«HVVXU
PDUEUH VXU DLUDLQ SOXV UDUHPHQW VXU SORPE /ɛ«FULWXUH HVW RX U«WURJUDGH RX
ERXVWURSKªGHRXVWRLFKHGRQ &KDTXHOHWWUH«WDLWSODF«HVRXVODOHWWUHFRUUHVSRQGDQWH
¢ODOLJQHVXS«ULHXUHbLQVFULSWLRQVDWWLTXHVGX9HbVLªFOHRXHQFRORQQHV NXRQªGRQ b
104
FɛHVWOHV\VWªPHFKLQRLVHWSURWRDVV\ULHQ /HSOXVVRXYHQWHOOHHVWGLVSRV«HFRPPH
GDQVQRVOLYUHVPDLVODSRQFWXDWLRQHVWDEVHQWHRXFDSULFLHXVHOHVVLJQHVPDQTXDQWV
WRXMRXUVHWOHVPRWVQHVRQWSDVV«SDU«V/HVIDXWHVGɛRUWKRJUDSKHHWGHJUDYXUHQHVRQW
SDVUDUHV
278 /HV 5XQHV VRQW OHV FDUDFWªUHV GRQW VH VHUYDLHQW OHV 6FDQGLQDYHV HW OHV DXWUHV
*HUPDLQV /ɛDOSKDEHW UXQLTXH FRPSRUWH OHWWUHV HW FKDFXQH HVW OɛLQLWLDOH GX QRP
TXɛHOOH SRUWH HW UHSURGXLW RUGLQDLUHPHQW OD IRUPH GH OɛREMHW G«VLJQ« SDU FH QRP
8OSKLODV«Y¬TXH*RWKGX,9HbVLªFOHDFRPSO«W«OɛDOSKDEHWUXQLTXHSDUTXHOTXHVOHWWUHV
HWFRPSRV«OɛDOSKDEHWJRWKLTXHGRQWLOVɛHVWVHUYLSRXUWUDGXLUHOD%LEOH/ɛ«FULWXUH
JRWKLTXHPRGHUQHGDWHGX;,,,HbVLªFOHbFɛHVWOɛDQFLHQQHJRWKLTXHDVVXMHWWLH¢GHVUªJOHV
IL[HVHWFRPSRV«HGHWUDLWVU«JXOLHUV,OWHQG¢IDLUHSODFHGHYDQWOɛDOSKDEHWODWLQELHQ
TXHODJXHUUHDLWUDOHQWLFHPRXYHPHQW
279 /HVDQFLHQV7XUFV 7RQ.LRQHWULEXGHV+LRXQJ1RX DYDLHQWGHVFRQWUDWVVRXVIRUPH
GɛHQWDLOOHVVXUXQHSODQFKHWWHTXɛLOVVFHOODLHQWHQ\PDUTXDQWOɛHPSUHLQWHGɛXQIHUGH
ODQFH&ɛHVWGHOHXUVSODQFKHWWHVHQWDLOO«HVTXɛLOVVHVHUYHQWTXDQGLOVIRQWODOHY«HGH
JHQVGHJXHUUHHWGHVFKHYDX[HWTXDQGOHXUVURLVIRQWDFTXLWWHUOɛLPS¶WTXLVHFRPSRVH
GH E«WDLO LOV G«OLYUHQW OɛDFTXLW SDU OɛDSSRVLWLRQ GɛXQ VFHO PDUTX« DX IHU GH ODQFH
&DKXQ
280 /ɛDOSKDEHWHVWLQG«SHQGDQWGHODODQJXH/HVGLDOHFWHVGHVJURXSHVWXUFVQɛHPSORLHQW
SDVPRLQVGHVL[FDUDFWªUHVGɛ«FULWXUHGLII«UHQWV VDQVFRPSWHUOHVWUDQVFULSWLRQVDYHF
OɛDOSKDEHWUXVVH OɛDUDEHOHV\ULDTXHWUDQVIRUP«SDUOHV2±JRXUVOɛDUP«QLHQOHJUHF
OɛK«EUHXHWOHFKLQRLVDX[TXHOVLOIDXWDMRXWHUOɛDQFLHQQH«FULWXUHGLWHWFKRXGLTXHRX
UXQLIRUPHDXMRXUGɛKXLUHFRQQXHSRXUWXUTXH
281 /ɛ«FULWXUHQHVWRULHQQHIXWDSSRUW«HMDGLVMXVTXɛDX3H/RXSDUOHPRQGHFKU«WLHQ(OOH
VɛLPSRVD DX PRQGH WXUF HW PRQJRO HW U«VLVWD P¬PH DX ERXGKLVPH HW ¢ Oɛ«FULWXUH
FKLQRLVH&HQHIXWTXɛDSUªVTXHOɛ(JOLVHPXVXOPDQHVHYLWDVVH]IRUWHSRXUVH
SDVVHU GH FHW DOSKDEHW HW LPSRVHU Oɛ«FULWXUH DUDERSHUVDQH (QFRUH OH PRQJRO HW OH
PDQGFKRXOɛRQWLOVILªUHPHQWHWEUDYHPHQWFRQVHUY«H/ɛ«FULWXUHFKLQRLVHDG«YRU«HW
HQJORE«OHV«FULWXUHVGHOɛ,QGHGHOɛ,QGRFKLQHGHOD&RU«HHWGX-DSRQ
282 /HVDQFLHQVSHXSOHVGX3«URXQHFRQQDLVVDLHQWSDVSU«FLV«PHQWOɛ«FULWXUHGXPRLQV
VXLYDQW QRWUH V\VWªPH SKRQ«WLTXH 0DLV ,OV SRVV«GDLHQW XQ QRPEUH UHVSHFWDEOH GH
SURF«G«V V\PEROLTXHV FRPSDUDEOHV ¢ FHX[ GHV KL«URJO\SKHV HW JU¤FH DX[TXHOV LOV
SRXYDLHQW H[SULPHU VXU OD WUDPH GHV «WRIIHV XQH IRXOH GH QRWLRQV ,OV GLVSRVDLHQW
«JDOHPHQWGHmb4XLSXVb}VRUWHGHFRUGHV¢QüXGVGHSOXVLHXUVFRXOHXUVDX[TXHOOHVRQ
DWWDFKDLWGHSHWLWVREMHWVHWTXLVHUYDLHQWDX[IRQFWLRQQDLUHVGHOɛ(WDW¢«WDEOLUOHXU
FRPSWDELOLW« (Q XQ PRW Oɛ«FULWXUH «WDLW HQ YRLH GH IRUPDWLRQ DX PRPHQW GH OD
FRQTX¬WHHVSDJQROHHWODODQJXHTXLFKXDSRXYDLWVHJORULILHUGɛXQHOLWW«UDWXUHRUDOH
283 /ɛ«FULWXUHTXH6DLQW&O«PHQWDSSHOOH.\ULRORJLTXHRXH[SUHVVLYHPDLVTXL«WDLWLPLWDWLYH
RIIUDLWODFKDUSHQWHGHVPRWVVDXIOHVYR\HOOHVTXL«WDLHQWIDFXOWDWLYHV/DP«WKRGH
NDEEDOLVWLTXHQɛHPSOR\DLWTXHGHVLQLWLDOHVFHTXLOHVUHQGDLWGHV«QLJPHVDQDORJXHV
DX[VLJQHV
284 8OW«ULHXUHPHQWRQDSXDVVLVWHU¢ODQDLVVDQFHGɛXQH«FULWXUH&HIXWFHOOHLQYHQW«H
GɛXQHSLªFHSDUXQLURTXRLVYHUV/HV,QGLHQVDYDLHQWWURXY«VXUXQHSHUVRQQHXQH
OHWWUH GRQW OH SRUWHXU ILW XQH OHFWXUH LQH[DFWH (Q G«OLE«UDQW VXU FHW LQFLGHQW LOV
DJLWªUHQW OD TXHVWLRQ GH VDYRLU VL OHV SRXYRLUV P\VW«ULHX[ GH OD mbIHXLOOH SDUODQWHb}
«WDLHQW XQ GRQ TXH OH *UDQG (VSULW DYDLW DFFRUG« ¢ OɛKRPPH mbEODQFb} RX ELHQ XQH
105
LQYHQWLRQGHOɛKRPPHEODQFOXLP¬PH3UHVTXHWRXVVHSURQRQFªUHQWSRXUODSUHPLªUH
RSLQLRQ 0DLV 6HH7QDK-RK GDQV XQH VROLWXGH IRUF«H TXL VXLYLW OH G«EDW VH PLW ¢
U«IO«FKLU,ODSSULWSDUOHVFULVGHVE¬WHVI«URFHVSDUOɛDUWGHOɛRLVHDXPRTXHXUSDUOHV
YRL[GHVHVHQIDQWVHWGHVHVFRPSDJQRQVTXHOHVVRQVIRQWSDVVHUOHVVHQVDWLRQVHWOHV
SDVVLRQVGɛXQH¤PHGDQVOɛDXWUH&HODOXLGRQQDOɛLG«HGHVHPHWWUH¢«WXGLHUWRXVOHV
VRQVGHODODQJXHLURTXRLVHHWELHQW¶WGHFRPSRVHUXQDOSKDEHWGHFDUDFWªUHVSRXU
OHVUHSU«VHQWHU
285 'HVLQFRQQXHVHWGHVLQFHUWLWXGHVH[LVWHQWHQFRUHDXVXMHWGHVRULJLQHVHWGHOɛKLVWRLUH
GH Oɛ«FULWXUH /HV WUDYDX[ VH SRXUVXLYHQW HW ELHQ GHV K\SRWKªVHV FRQWLQXHQW ¢ ¬WUH
GLVFXW«HV
286 'HV «WXGHV U«FHQWHV RQW SRUW« VXU OH FODVVHPHQW V\VW«PDWLTXH GH WRXV OHV «O«PHQWV
Gɛ«FULWXUHGHVSRSXODWLRQVSULPLWLYHVGXJOREH0b+:LUWKHQOHVFRQIURQWDQWDWURXY«
TXHWRXVFHVVLJQHVVHUDPªQHQW¢XQVHXOV\VWªPHGDWDQWGHOɛ«SRTXHSDO«ROLWLTXH,O
SURYLHQGUDLWGHODGLYLVLRQGHOɛDQQ«HVRODLUHOHVVLJQHVGHOɛDOSKDEHWG«VLJQHUDLHQWOHV
SRLQWV ELPHQVXHOV GX OHYHU HW GX FRXFKHU GX VROHLO HQ FRPPHQ©DQW SDU OH VROVWLFH
GɛKLYHU/ɛDQQ«H«WDQWGLYLV«HHQPRLVDX[«SRTXHVOHVSOXVDQFLHQQHVHWHQPRLV
SOXVWDUGRQREWLHQWDLQVLHWSOXVWDUGVLJQHV
287 6LOHVSU«WHQGXHVG«FRXYHUWHVGH*OR]HODYDLHQW«W«YUDLHVLOH½WIDOOXFRQFOXUHTXɛXQH
«FULWXUH «YROX«H H[LVWDLW GDQV OHV *DXOHV R» VHUDLHQW YHQXHV SXLVHU OHV FLYLOLVDWLRQV
P«GLWHUUDQ«HQQHV /HV 3K«QLFLHQV QɛDXUDLHQW ULHQ LQYHQW« GX WRXW /ɛ«FULWXUH GHV
)UDQ©DLV VHUDLW Q«H VXU OHXU VRO *OR]HO DXUDLW UHSU«VHQW« XQH JUDQGH FLYLOLVDWLRQ
HXURS«HQQHTXLDXUDLWVXVɛ«WHQGUHVXUXQYDVWHWHUULWRLUH/HVREMHWVGH*OR]HOGLVDLHQW
OHV LQYHQWHXUV DSSDUWHQDLHQW DX Q«ROLWKLTXH OH SOXV DQFLHQb LOV FRPSRUWHUDLHQW GHV
JDOHWVDYHFLQFLVLRQGɛDQLPDX[HWGHVLJQHVGɛ«FULWXUHVLJQHVTXLRQW«W«GªVOHG«EXWGH
OɛKLVWRLUHGHVSODTXHVGɛDUJLOHJUDY«HVGHVLJQHVəDXQRPEUHGHəDQDORJXHVDX[
VLJQHVFKLQRLVHWSK«QLFLHQV
288 /H&O«PHQWGH6W0DUFT +LVWRLUHJ«Q«UDOHGHV5HOLJLRQV H[SOLTXHOHP«FDQLVPHGH
OɛKLVWRLUH GHV FLQT GHUQLHUV PLOO«QDLUHV SDU OD OXWWH HQWUH OɛDOSKDEHW HW Oɛ«FULWXUH
FKLQRLVH 3RXU OXL Oɛ$X GHO¢ D SU«SDU« HW DSSX\« OD 5«YROXWLRQ DOSKDE«WLTXH RX
FKU«WLHQQH
b
222.13 Espèces d’écriture.
289 ,O\DOLHXGɛHQYLVDJHUbrOHVGLYHUVHVHVSªFHVGɛ«FULWXUHVXUODEDVHGHOɛDOSKDEHW
ODWLQbrOHVGLYHUVHV«FULWXUHVVXUODEDVHGɛDXWUHVDOSKDEHWV
290 $PHVXUHTXɛRQD«FULWGDYDQWDJHVɛHVWDIILUP«ODQ«FHVVLW«GHV«FULWXUHVFXUVLYHV
FHOOHVR»OHVFDUDFWªUHVGɛXQP¬PHPRWVRQWWUDF«VOL«VOHVXQVDX[DXWUHVHWVDQVOHY«H
GHODPDLQ
291 'HVSURJUªVLPPHQVHVRQW«W«U«DOLV«VDYHFOɛ«FULWXUHFXUVLYH(FULUHSOXVYLWHSOXVYLWH
/DYLWHVVHDHQJHQGU«ODFXUVLYH3XLVOHSDSLHUOLVVHODSOXPHOHVW\ORODGDFW\ORRQW
SRXVV«SOXVORLQODYLWHVVH
292 /ɛ«FULWXUHDQJODLVHə«FULWXUHFRXO«HəHWWRXWHODFDOOLJUDSKLHRQW«W«UXLQ«HVSDUOH
VW\ORbODPDFKLQH¢«FULUHHQG«WUXLWODUDLVRQGɛ¬WUH
293 /HSOXVSHWLWFKDQJHPHQWGHG«WDLOWUDQVIRUPHHQWLªUHPHQWXQHOHWWUHHWFHQɛHVWSDV
SDU GHV FRXUEHV EL]DUUHV QL SDU GHV MDPEDJHV FDVV«V TXɛRQ SHXW HVS«UHU FU«HU GH
QRXYHDX[W\SHV,O\DWURLVJHQUHVSURSUHVGDQVODOHWWUHbFHVRQWOHURPDLQOɛLWDOLTXHHW
106
OHJRWKLTXH,OQHIDXWSDVVRQJHU¢G«QDWXUHUOHURPDLQ&HVOHWWUHVVRQWGDQVOɛüLOGHV
SHXSOHVGHSXLVDQVHWSOXVHWOHXUOLVLELOLW«G«SHQGGHOHXUSXUHW«GHIRUPH
294 /HG«GRXEOHPHQWGHFHUWDLQHVOHWWUHVODWLQHVHVWDUELWUDLUH6FLQGHUSDUH[HPSOHOɛ,
ODWLQHQXQmbLb}HWXQmbMLb}bOɛ9ODWLQHQXQmbXb}HWXQmbY«b}FɛHVWPRGLILHUOɛDOSKDEHW
GɛXQHODQJXHPRUWH&HODDIIHFWHODU«FLWDWLRQGHOɛDOSKDEHWOɛ«SHOODWLRQHWOHFODVVHPHQW
DOSKDE«WLTXH
295 /HWWUHV ə 1RV PLQXVFXOHV HQ J«Q«UDO VRQW LPLW«HV GH Oɛ«FULWXUH FDUROLQH 1RV
PDMXVFXOHVFRSLHQWHQSULQFLSHODFDSLWDOHGXWHPSVGɛ$XJXVWH
296 /DFDSLWDOHHVWWRXMRXUVLPSRVDQWH(OOHDVDSODFHGDQVOHVWLWUHV,OIDXWHQYLVDJHUOD
IDFLOLW«GHOHFWXUHHWODEHDXW«GɛXQLPSULP«
297 /HFKRL[GHVVLJQHVHWGHVFDUDFWªUHVHVWLQIOXHQF«SDUOHXUH[LVWHQFHRXQRQGDQVOHV
LPSULPHULHVHWVXUOHVPDFKLQHV¢«FULUH(Q$OOHPDJQHOHFKRL[GHVFDUDFWªUHVMRXHXQ
U¶OHLPSRUWDQWDQWLTXD DOSKDEHWODWLQ )UDNWXU JRWKLTXH 8QHFRPSOLFDWLRQVS«FLDOH\
VXUJLWGXIDLWTXHOH<LGGLVKTXLVHUDSSURFKHGHOɛDOOHPDQGHVWFRPSRV«HWLPSULP«HQ
FDUDFWªUHK«EUD±TXH
298 /ɛDOSKDEHW
299 ,O\DOLHXGHFRQVLG«UHUbrOHVOHWWUHVrOHVDFFHQWVrODSRQFWXDWLRQrOHVVLJQDWXUHV
HWOHVVLJOHV
300 /HVOHWWUHVə&HVRQWGDQVOɛDOSKDEHWIUDQ©DLVb
DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]
301 &HVOHWWUHVRQWOHXUVFDSLWDOHVFRUUHVSRQGDQWHVb
$%&'()*+,-./0123456789:;<=
302 /HV DFFHQWV ə &H VRQW GHV VLJQHV TXL VH PHWWHQW VXU XQH YR\HOOH SRXU HQ IDLUH
FRQQD°WUHODSURQRQFLDWLRQRXSRXUGLVWLQJXHUXQPRWGɛXQDXWUH(QIUDQ©DLVLO\DWURLV
DFFHQWVbOɛDLJXOHJUDYHOHFLUFRQIOH[H
303 &HUWDLQHV ODQJXHV SDU H[ OH 7FKªTXH HW OH 3RORQDLV RQW OHXUV OHWWUHV ODUJHPHQW
DFFRPSDJQ«HVGɛDFFHQWVGLDFULWLTXHV
304 /DSRQFWXDWLRQə(OOHHVWIDLWHGHVLJQHVWHOVTXH
bbɛb"b
305 /D SRQFWXDWLRQ QɛH[LVWH SDV GDQV OHV WH[WHV DQFLHQV $ OɛRULJLQH LO Qɛ\ DYDLW QL
SRQFWXDWLRQQLV«SDUDWLRQGHVPRWV,QWURGXLWHWDUGGDQVOɛ«FULWXUHODSRQFWXDWLRQVHUW
¢PDUTXHUOHVGLYLVLRQVGHVSKUDVHVODQXP«URWDWLRQrrrHWFRXODOLWW«UDOLVDWLRQ
$%&DEFHWFHVWXQHVRUWHGHSRQFWXDWLRQGHVLG«HVHOOHVP¬PHVTXLVHSURORQJH
HQVXLWHGDQVOHVDXWUHVGRPDLQHVGXOLYUHGRFXPHQWbSDUDJUDSKHVFKDSLWUHVHWF
306 /HWRQGLWOHSURYHUEHIDLWODFKDQVRQ2QSRXUUDLWDMRXWHU mbFRPPHOɛKDELWIDLWOH
PRLQHb}/DVHXOH«FULWXUHQHVXIILWSDV/HSRLQWGɛLQWHUURJDWLRQIDLWFKDQJHUOHWRQ'HV
ODQJXHV«FULWHVFRQQDLVVHQWOHSRLQWGɛLURQLH/HV,URTXRLVWHUPLQDLHQWFKDTXHGLVFRXUV
SDUKLVR MɛDLGLW VXLYLGHOɛH[FODPDWLRQ NRX«¢ODTXHOOHOɛRUDWHXUGRQQDLWOɛLQWRQDWLRQ
YRXOXHGRXOHXURXHQWKRXVLDVPHJXHUULHU
307 3RXUTXRLD\DQWLPDJLQ«OHSRLQWGɛLQWHUURJDWLRQQHSRXUUDLWRQG«YHORSSHUOHV\VWªPH
OHJ«Q«UDOLVHULQWURGXLUHGDQVOHWH[WHGHVVLJQHVTXLDFFHQWXHUDLHQWOHVHQVGHVSKUDVHV
SDUH[HWF
b
107
222.15 La connaissance des écritures.
308 /DFRQQDLVVDQFHGHV«FULWXUHVDGRQQ«OLHXbr¢OD3DO«RJUDSKLHbrb¢OD*UDSKRORJLH
VXUOHVGRQQ«HVGHODTXHOOHVRQWEDV«HVOHV«WXGHVVXUOHVIDX[HQ«FULWXUH
b
222.151 PALEOGRAPHIE.
309 /DSDO«RJUDSKLHHVWODFRQQDLVVDQFHGHV«FULWXUHVDQFLHQQHVHWGHWRXWFHTXLVɛ\
UDSSRUWH6HGLWSDUWLFXOLªUHPHQWGHOɛDUWGHOHVG«FKLIIUHU
310 /HGRPDLQHGHODSDO«RJUDSKLHD«W«G«WHUPLQ«SDUOɛKLVWRLUHD b/DSDO«RJUDSKLHQH
FRPSUHQG TXH OD OHFWXUH GHV PDQXVFULWV GHV FKDUWHV GHV GLSO¶PHV DFFHVVRLUHPHQW
FHOOHGHVVFHDX[/HG«FKLIIUHPHQWGHVLQVFULSWLRQVWUDF«HVVXUOHVPRQXPHQWVOHVYDVHV
HW OHV P«GDLOOHV UHOªYH GH Oɛ(SLJUDSKLH E b/D SDO«RJUDSKLH HVW XQH SDUWLH GH OD
'LSORPDWLTXH DX VHQV ODUJH FHOOH TXL FRQVLVWH DX G«FKLIIUHPHQW GX WH[WH OD
GLSORPDWLTXHSURSUHPHQWGLWHD\DQWVRQREMHWGɛDQDO\VHUOHVWH[WHVGɛHQG«WHUPLQHUOD
YDOHXUODFULWLTXHHWOHFODVVHPHQWGHVPRQXPHQWV«FULWV$ODSDO«RJUDSKLHDSSDUWLHQW
GRQFWRXWHODSDUWLHSRXUDLQVLGLUHH[W«ULHXUHGHFHVPRQXPHQWVOHXUGHVFULSWLRQ
OɛH[DPHQGHVVXEVWDQFHVVXUOHVTXHOOHVOɛ«FULWXUHHVWWUDF«HFHOXLGHVPDWLªUHVTXLRQW
VHUYL ¢ WUDFHU Oɛ«FULWXUH GHV IRUPHV GHV OHWWUHV GHV DEU«YLDWLRQV GHV VLJOHV GHV
VLJQDWXUHVGHVPRQRJUDPPHVHWF7RXWHVFHVFKRVHVSHXYHQWIRXUQLUGHVLQGLFHVVXU
Oɛ¤JHGXGRFXPHQWH[DPLQ«HQP¬PHWHPSVTXHOHG«FKLIIUHPHQWGHUQLHUEXWGHFHWWH
PLQXWLHXVH«WXGHHQG«FRXYUHOHVHQV
311 $X SRLQW GH YXH GH Oɛ«YROXWLRQ FRQWLQXH GX OLYUH GX GRFXPHQW GHV VLJQHV GH
Oɛ«FULWXUHGHVVXEVWDQFHVHWGHVHQFUHVLO\DXQLQW«U¬WU«HO¢QHSDVWUDLWHUV«SDU«PHQW
GHODJUDSKLHmbDQFLHQQHb} SDO«RJUDSKLH HWGHODJUDSKLHPRGHUQH WHFKQLTXHGXOLYUH
/DVHFRQGHFRQWLQXHODSUHPLªUHHWSHXWWURXYHUHQHOOHELHQGHV«O«PHQWVDUU¬W«VGDQV
OHXUG«YHORSSHPHQWSDUOHVFLUFRQVWDQFHVPDLVVXVFHSWLEOHVGHODUJHVXWLOLVDWLRQV
312 +LVWRLUH /D 3DO«RJUDSKLH HVW UHODWLYHPHQW U«FHQWH $YDQW OH ;9,,HbVLªFOH HW OHV
SUHPLHUVWUDYDX[GHVE«Q«GLFWLQVRQQɛHQSRVV«GDLWP¬PHSDVOHVSUHPLHUV«O«PHQWVb
TXHOTXHVUDUHV«UXGLWVGHSXLVOD5HQDLVVDQFHVɛ«WDLHQWDSSOLTX«VDXG«FKLIIUHPHQWGHV
PDQXVFULWV HW GHV GLSO¶PHVb PDLV OHXUV HIIRUWV UHVWDLHQW LVRO«V HW OHXU VFLHQFH
SHUVRQQHOOH/HVDUFKLYLVWHVP¬PHGHVDEED\HVFRQVLG«UDLHQWFRPPHLQG«FKLIIUDEOHVOHV
WH[WHV Gɛ«FULWXUH P«URYLQJLHQQH GRQW OHV G«S¶WV UHQIHUPDLHQW OHV SOXV SU«FLHX[
VS«FLPHQV ,OV FRQVLJQDLHQW QD±YHPHQW HQ QRWH OHXU FRPSOªWH LJQRUDQFH $LQVL VH
SHUGLUHQW EHDXFRXS GH PDQXVFULWV FRQVLG«U«V FRPPH XQLTXHV /H 3ªUH 3DSH EUüFN
HQWUHSULWDX;9,,HbVLªFOHGHUHFXHLOOLUOHVTXHOTXHVUªJOHV«SDUVHVTXLSRXYDLHQWVHUYLU
DX[ SUHPLHUV «O«PHQWV GH SDO«RJUDSKLHb LO OHV FRQVLJQD GDQV OD SU«IDFH GX WRPHb,,
DYULO GHV$FWD6DQFWRUXPHWFHWLQIRUPHHVVDLGRQQD¢0DELOORQOɛLG«HGHVRQF«OªEUH
WUDLW« 'H UH GLSORPDWLFD LQ IRO 0RQWIDXFRQ FRPSRVD XQH 3DO«RJUDSKLH JUHFTXH
LQIRO GRQQDQWOHVUHQVHLJQHPHQWVOHVSOXVXWLOHV/HVJUDQGVWUDYDX[RQW«W«
FRPSO«W«VMXVTXɛ¢QRVMRXUVQRWDPPHQWSDU.RSS3DOHRJUDSKLD&ULWLFD 0DQQKHLP
bYROQr b1DWDOLVGH:DLOO\(O«PHQWVGH3DO«RJUDSKLH 3DULVbYROJULQr b$
&KDVVDQW3DO«RJUDSKLHGHVFKDUWHVHWGHVPDQXVFULWVGX;,HDX;9,,HbVLªFOH LQr HWF
313 /HG«FKLIIUHPHQWə/HG«FKLIIUHPHQWGHV«FULWXUHVDQFLHQQHVUHQFRQWUHTXDWUHRUGUHV
GHGLIILFXOW«Vbrb/DVLJQLILFDWLRQGHVFDUDFWªUHVSDUUDSSRUW¢ODODQJXHHPSOR\«HbrbOD
G«WHUPLQDWLRQGHVFDUDFWªUHVHPSOR\«VbrbODIRUPHGHVOHWWUHV¢GLVWLQJXHUOHVXQHVGHV
DXWUHVbrbOHVDEU«YLDWLRQVbrbOHVVLJQHVDEU«YLDWLIVHWOHVPRQRJUDPPHV
108
314 )RUPHGHV«FULWXUHVDQFLHQQHVə/ɛ«FULWXUHFXUVLYHGHV*UHFV«WDLWGLIILFLOH¢G«FKLIIUHU
«WDQWIRUWLUU«JXOLªUHbOHVOHWWUHVVRQWLQ«JDOHVOHVSOXVSHWLWHVVRQWHQFODY«HVGDQVOHV
JUDQGHV SOXVLHXUV VRQW WRXW ¢ IDLW G«IHFWXHXVHV HW OɛDEVHQFH GH WRXW VLJQH GH
SRQFWXDWLRQOHVPRWVFRXS«VDUELWUDLUHPHQW¢ODILQGHVOLJQHV/ɛ«FULWXUHFXUVLYHGHV
5RPDLQVHVWSOXVLQG«FKLIIUDEOHHQFRUHbHOOHDXQEHODVSHFWOHVWUDLWVVRQW«O«JDQWVHW
YDUL«VPDLVLOIDXWODSOXVJUDQGHDWWHQWLRQSRXULVROHUOHVOHWWUHVOHVXQHVGHVDXWUHV¢
FDXVH GHV OLDLVRQV GHV WUDLWV SDUDVLWHV HW GH OD SRVLWLRQ H[FHVVLYHPHQW LQFOLQ«H GHV
FDUDFWªUHV /HV OLDLVRQV GHV OHWWUHV FRQFRXUHQW GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH ¢ OHXU
IRUPDWLRQHWOHVUHQGHQWP«FRQQDLVVDEOHVHQOHVIDLVDQWYDULHU¢OɛLQILQL'HSOXVFRPPH
GDQVODFDSLWDOHLOQɛ\DDXFXQHV«SDUDWLRQHQWUHOHVPRWV
b
222.152 GRAPHOLOGIE.
315 /D JUDSKRORJLH WHQG ¢ GHYHQLU XQH VFLHQFH H[DFWH G«JDJ«H PDLQWHQDQW GHV
SU«WHQGXHVVFLHQFHVGLYLQDWRLUHV&ɛHVWXQHP«WKRGHSU«FLHXVHGɛ«WXGHVGXFDUDFWªUH
KXPDLQ/ɛ«FULWXUHHVWXQJHVWHVRFLDOTXLDSRXUEXWGHFRPPXQLTXHUODSHQV«H$SSULV
SDUOɛLPLWDWLRQLOGHYLHQWUDSLGHPHQWLQGLYLGXHO/DJUDSKRORJLHFRQVLGªUHOɛ«FULWXUH
FRPPH XQH VXFFHVVLRQ GH SHWLWV JHVWHV LQGLYLGXHOV $SUªV GH WUªV ORQJV HW WUªV
SHUV«Y«UDQWV HIIRUWV OH SUHPLHU HVVDL Gɛ«WXGH GH Oɛ«FULWXUH GDWH GH HOOH HVW
SDUYHQXH¢FODVVHUP«WKRGLTXHPHQWWRXVFHVPRXYHPHQWV8QHP«WKRGHUDWLRQQHOOH
H[S«ULPHQWDOH SDU FRQV«TXHQW VFLHQWLILTXH HVW DFWXHOOHPHQW FRQVWLWX«H /H
JUDSKRORJXH GHYLHQW XQ FROODERUDWHXU GX P«GHFLQ GH Oɛ«GXFDWHXU GX MXJH GX FKHI
GɛLQGXVWULH /H &ROOªJH /LEUH GHV 6FLHQFHV 6RFLDOHV GH )UDQFH D LQVWLWX« XQ FRXUV GH
JUDSKRORJLH2QOɛHQVHLJQH¢Oɛ(FROHGH&KDUWHVGH%XFDUHVW8Q&RQJUªVLQWHUQDWLRQDO
GHJUDSKRORJLHOHGHX[LªPHVɛHVWWHQXHQ¢3DULVHWIXWSU«VLG«SDUOHSURIHVVHXU
3LHUUH-DQHW
316 /DJUDSKRORJLHHVWODVFLHQFHTXLSHUPHWSDUXQH[DPHQP«WKRGLTXHHWDSSURIRQGL
GH Oɛ«FULWXUH GH S«Q«WUHU OH VHFUHW GHV FDUDFWªUHV DYHF OHXU FRPSOH[LW« OHXUV
FRQWUDGLFWLRQVOHXUVWDUHV/ɛ«FULWXUHHQHIIHWHVWU«Y«ODWULFHDYHFVHVPLOOHIRUPHVVHV
PLOOHPDQLªUHVVHVFRPELQDLVRQVYDULDQW¢OɛLQILQLHQUHJLVWUHPHQWGLUHFWGHFHVSHWLWV
JHVWHV QRQ VXUYHLOO«V TXH OH FHUYHDX WUDQVPHW DXWRPDWLTXHPHQW ¢ OD PDLQ HW TXL
G«YRLOHQWOɛ¬WUHLQWLPH
317 /ɛ«FULWXUHHVW«WXGL«WRXU¢WRXUFRPPHPR\HQHWFRPPHREMHWGɛLGHQWLILFDWLRQ2Q
YRLWODSHUVRQQDOLW«KXPDLQH¢WUDYHUVOɛ«FULWXUHFRPPHGHUULªUHXQYRLOHWURX«TXL
PDVTXHSUHVTXHHQWLªUHPHQWFHUWDLQVIDLWVHWHQU«YªOHGɛDXWUHVDXFRQWUDLUHDVVH]ELHQ
)b0LFKDXG
318 &RPPHLOHVWLQFRQWHVWDEOHGLWOH'U+«ULFRXUWTXHOHVFDUDFWªUHVGHODSHUVRQQDOLW«
VHGHVVLQHQWVXUOHYLVDJHLO\DGɛDXWUHVPRXYHPHQWVFRPPHFHX[GXJHVWHGRQW
Oɛ«WXGHSRUWHXQ«JDOLQW«U¬W3HUVRQQHGɛDLOOHXUVQHFRQWHVWHODYDOHXUGHOɛDOOXUHHQ
J«Q«UDOTXDQGLOVɛDJLWGHUHFRQQD°WUHXQHSHUVRQQHGRQWRQQHYRLWSDVOHVWUDLWVRQQH
SHXWQLHUTXHOHVFDUDFWªUHVSDUWLFXOLHUVGɛXQLQGLYLGXQHVHSHLJQHQWGDQVOHQRPEUHOD
UDSLGLW«HWOɛDPSOHXUGHVHVPRXYHPHQWV/DSDUROHTXLGLIIªUHVHORQOɛLQGLYLGXVHUDLW
XWLOH DXVVL ¢ «WXGLHU GDQV XQ EXW GɛDQDO\VH SV\FKRORJLTXH $X IRQG GH VHV «WXGHV
GLYHUVHV HQ DSSDUHQFH RQ WURXYH TXH OH VXMHW HVW WRXMRXUV OH P¬PH &ɛHVW OɛDFWLYLW«
PXVFXODLUHVRXVVHVIRUPHVGLYHUVHV/HMHXGHODSK\VLRQRPLHOɛDOOXUHGHVEUDVHWGHV
MDPEHVODPDQLªUHGHSDUOHUFHVRQWWRXMRXUVGHVPXVFOHVHQDFWLRQGHVPRXYHPHQWV
HQSDUWLHYRORQWDLUHVHWFRQVFLHQWVHQSDUWLHLQYRORQWDLUHVHWLQFRQVFLHQWV2ULOHVWXQ
109
DSSDUHLOPRWHXUTXLVHWURXYHHQUHODWLRQHQFRUHSOXVLQWLPHTXHOHVDXWUHVDYHFOD
IRQFWLRQF«U«EUDOHLG«RPRWULFHHWGRQWOHMHXGRLW¬WUHHQFRQV«TXHQFHXQUHIOHWWUªV
ILGªOHGHVGLYHUVPRGHVGHFHWWHDFWLYLW«bFɛHVWFHOXLTXLSU¬WH¢OɛDFWLRQGɛ«FULUH
319 /ɛ«FULWXUHHVWGRQFXQJHVWHFRPSRV«HGɛXQHPXOWLWXGHGHSHWLWVJHVWHV(OOHHVWOHMHW
PDW«ULDOLV«GHODSHQV«H
320 /HV«FULWXUHVSDUDLVVHQW¬WUHU«HOOHPHQWWRXWHGLII«UHQWHV2QG«FRXYUHXQHLQILQLH
YDUL«W«GHSDUWLFXODULW«VJUDSKLTXHVP¬PHGDQVOHVE¤WRQVGHVHQIDQWV2QDUULYH¢GHV
PLOOLDUGVHQFDOFXODQWOHVYDUL«W«VOHVSOXVVLPSOHVTXHOɛRQSHXWSURGXLUHGDQVOHFKLIIUH
OH SOXV VLPSOH GH WRXV OHV VLJQHV &UHSLHX[-DPLQ /HV ORLV IRQGDPHQWDOHV GH OD
JUDSKRORJLH /HVYDUL«W«VJUDSKLTXHVVRQWDWWULEX«HVDX[YDUL«W«VGHFDUDFWªUHVbLO\D
XQHUHODWLRQHQWUHOHPRWHWVRQH[SUHVVLRQPRWULFH
321 'HV P«WKRGHV SHUIHFWLRQQ«HV RQW «W« LPDJLQ«HV QRWDPPHQW SDU &U«SLHX[-DPLQ
/ɛ(FULWXUHHWOH&DUDFWªUH SDU3HUVLIRU)UD]HU $b%b&GHOD*UDSKRORJLH SDU%HUWLOORQ /D
&RPSDUDLVRQGHV«FULWXUHV SDU/RFDUG 7HFKQLTXHJUDSKRP«WULTXH
322 $XWUHIRLV OHV H[SHUWV HQ «FULWXUH «WDLHQW GHV FDOOLJUDSKHV GHV OLWKRJUDSKHV GHV
PD°WUHVGɛ«FROHTXLWUDYDLOODLHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVPDW«ULHOOHVG«SORUDEOHVDYHFGHV
LQVWUXPHQWVLQVXIILVDQWV/HXUSURF«G«FRQVLVWDLW¢FROOLJHUGDQVOHVSLªFHVVRXPLVHV¢
OɛH[DPHQGHVUHVVHPEODQFHVSXUHPHQWPDW«ULHOOHVGHJUDSKLVPH/HVY«ULILFDWLRQVVH
IDLVDLHQWVDQVP«WKRGHG«ILQLHVDQVUªJOHFDW«JRULTXHSU«FLVH$XMRXUGɛKXLOHVH[SHUWV
HQ «FULWXUH VH VHUYHQW GɛLQVWUXPHQWV GH SUHPLHU RUGUHb OH PLFURVFRSH HW OD
SKRWRJUDSKLH
323 ([SHUWLVHGHV«FULWXUHV)DX[HQ«FULWXUHə'HSXLVTXɛLO\DGHV«FULWVLO\DGHVIDX[
-XVWLQLHQHQSDUOHHWQRXVDYRQVWRXWHXQHOLWW«UDWXUHVXUFHWWHTXHVWLRQDXPR\HQ¤JH
HW GDQV OHV 7HPSV PRGHUQHV 'HV LQFLGHQWV F«OªEUHV DIIDLUH 'UH\IXV DIIDLUH +XPEHUW
&UDZIRUGRQWGRQQ«XQHLPSRUWDQFHGUDPDWLTXHDX[WK«RULHVHQSU«VHQFH7RXWHXQH
VFLHQFH HVW Q«H SRXU G«SLVWHU HW G«FRXYULU FHV IDX[ /D SKRWRJUDSKLH HW OD
PLFURSKRWRJUDSKLH \ RQW DLG« /HV UHWRXFKHV RQW «W« G«FHO«HV SDU OD FRPSRVLWLRQ
FKLPLTXHGLII«UHQWHGHVHQFUHVOɛDFWLQLVPHGLII«UHQWGRQQDQWGHVQXDQFHVRSSRV«HV¢OD
SKRWRJUDSKLH
324 2QDUHFKHUFK«OHSDUDOO«OLVPHJUDPPDWLTXHHW«WDEOLSRXUIRUPHUGHVGLDJUDPPHVXQH
DQDO\VH JUDSKRP«WULTXH PRQWUDQW OD YDULDWLRQ GHV YDOHXUV DQJXODLUHV GHV OHWWUHV
DXWKHQWLTXHVHWGHVOHWWUHVIDOVLIL«HV
325 'HVUªJOHVRQW«W«WUDF«HVSDUOHVPD°WUHVGHOD6RFL«W«7HFKQLTXHGHV([SHUWVHQ
«FULWXUHHWTXLVRQWDXMRXUGɛKXLHQVHLJQ«HVGDQVVHVFRXUV
b
222.14 Instruments, encres et spécialistes de l’écriture.
326 2Q D «FULW DYHF WRXWHV HVSªFHV GɛLQVWUXPHQWV RQ VɛHVW VHUYL GH WRXWHV HVSªFHV GH
PDWLªUHVSRXUWUDFHUOHVFDUDFWªUHVbLO\DHXGHVVS«FLDOLVWHVGHOɛ«FULWXUH
b
222.141 INSTRUMENTS.
327 /ɛLQVWUXPHQWGHOɛ«FULWXUHHVWODSOXPHHWOHFUD\RQ/DSOXPHHVWSODF«HGDQVOH
SRUWHSOXPHbOHFUD\RQHVWSODF«VRXYHQWGDQVOHSRUWHPLQHHWLOHVWGHWRXWHFRXOHXU
328 $X[ LQVWUXPHQWV GH Oɛ«FULWXUH VRQW DSSDUHQW«V OHV LQVWUXPHQWV GX GHVVLQb UªJOH
«TXHUUHmbW«b}WLUHOLJQHFXUVHXUSDQWRJUDSKHHWF
110
329 $QW«ULHXUHPHQW RQ D «FULW DYHF OH VW\OHW VXU OD SODTXH GH FLUH DYHF OɛDULQGR RX
FDODPHDYHFODSOXPHGɛRLH
330 ,OQɛ\DSDVSOXVGɛXQHWUHQWDLQHGɛDQQ«HVRQ«FULYDLWHQFRUHHQ%LUPDQLHDYHFXQVW\OHW
GHIHUDSSHO«mb.DQJLWb}VXUGHVIHXLOOHVGHSDOPLHUVDQVOɛDLGHGɛDXFXQHHQFUH/HV
IHXLOOHV«WDLHQWHQVXLWHURXO«HVHWSODF«HVGDQVXQWXEHR»HOOHVSRXYDLHQWSDUD°WLO
FRQVHUYHUOɛ«FULWXUHLQWDFWHSHQGDQWGHVFHQWDLQHVGɛDQQ«HV&HWWHP«WKRGHHVWHQFRUH
HPSOR\«HSDUFHUWDLQV%LUPDQVVS«FLDOHPHQWSDUOHVSU¬WUHV
331 $XMRXUGɛKXL OɛHPSRUWH OH VW\OR OH VW\ORJUDSKH SRUWHSOXPH ¢ U«VHUYRLU
«YHQWXHOOHPHQWDYHFSOXPHHQRURXHQLULGLXP
332 /HSUHPLHUSRUWHSOXPHU«VHUYRLUD«W«FRQ©XHWU«DOLV«SDUXQFDSXFLQVDYR\DUGOH)
&DQGLGHGH0RJODUG
333 2QDFULWLTX«OɛXVDJHGXVW\ORmb3RXUELHQSHQVHULOIDXWELHQ«FULUHb}/DG«PDUFKH
P¬PHGHQRWUHSHQV«HVDUHFKHUFKHGHODY«ULW«OHFULEOHTXɛHOOHGRLWIDLUHGHWRXVOHV
JHUPHVGɛHUUHXUTXHFRQWLHQWOHUDLVRQQHPHQWVHG«FDOTXHQWHQTXHOTXHVRUWHVXUOH
PRXYHPHQWGXVW\OHODSRXUVXLWHGXPRWMXVWHHWODORJLTXHGHVDUWLFXODWLRQVGɛXQH
ULJRXUHXVH V\QWD[H 2U OɛLQVWUXPHQW GH Oɛ«FULWXUH LQIOXHQFH Oɛ«FULWXUH HOOHP¬PH
/ɛXVDJHPRGHUQHGXVW\ORQHSHUPHWSDV¢OɛHVSULWODKDOWHO«JªUHSHQGDQWODTXHOOHRQ
SORQJHDLWVDSOXPHGDQVOɛHQFULHUFHTXLGRQQDLWOHORLVLUIRUF«GHU«IO«FKLUVDQVDJLU
/ɛHPSORLGHODSOXPHGɛRLHDYHFVDWDLOOHLQWHUPLWWHQWHGRXEODLWRSSRUWXQ«PHQWODGXU«H
GHFHVUHSRVQ«FHVVDLUHV$XMRXUGɛKXLRQGLFWHDXSDUORSKRQHbFɛHVWO¢VDQVGRXWHOH
FRPEOH GH OD UDSLGLW« PDLV HOOH HVW WURS VRXYHQW DFTXLVH DX SUL[ GɛXQ HIIUD\DQW
UHO¤FKHPHQWGHODSHQV«H (*LVFDUGGɛ(VWDLQJ
334 /DYLHLOOHFDOOLJUDSKLHLPSRV«HSDUGHVFRXSVGHUªJOHVVXUOHVGRLJWVVɛHQHVWDOO«H(W
Oɛ«FULWXUH HVW WRPE«H HQ G«FDGHQFH /HV LG«HV VRFLDOHV ¢ VRQ VXMHW RQW «YROX« 2Q D
UHFRQQXTXHODG«FDGHQFHDYDLWFRPPHQF«SDUOɛLQWURGXFWLRQGHODSOXPHP«WDOOLTXHOD
SOXPHSRLQWXHLQVWUXPHQWGHPDUW\UHSRXUOHMHXQHHQIDQWGHP¬PHTXHOHFDKLHU¢
U«JOXUHPXOWLSOH7RXWHODVSRQWDQ«LW«DGLVSDUXDYHFODOLEHUW«/ɛ«FULWXUHGRLWUHVWHU
GªVOHG«EXWFRPPHOHGHVVLQOɛH[SUHVVLRQGHODSHUVRQQDOLW«ELHQTXɛDYHFGHVTXDOLW«V
HVVHQWLHOOHVGHOLVLELOLW«GɛKDUPRQLHHWGHUDSLGLW«(Q$OOHPDJQHLO\DOLHXGHVLJQDOHU
ODP«WKRGH.XKOPDQQHWODP«WKRGH+XOLJHUDLQVLTXHOHVQRXYHOOHVSOXPHV6¸QQHFNHQ
335 /HVSOXPHVRQWJUDQGHLPSRUWDQFH/HV«GXFDWHXUVRQWFRQGDPQ«OHVSOXPHVSRLQWXHV
TXL FRQGXLVHQW ¢ OD WHQVLRQ QHUYHXVH SXLV ¢ OD FULVSDWLRQ PXVFXODLUH /HV JURVVHV
SOXPHVGRQQHQWSOXVGHU«JXODULW«HWGHOLVLELOLW«¢Oɛ«FULWXUH ([b6bRXRXGH
6¸QQHFNHQQRVbGH0DOODW
336 +HLQW]HHW%ODQFNHUW]RQWHQWUHSULVHQ$OOHPDJQHXQPRXYHPHQWSRXUODU«IRUPHGH
Oɛ«FULWXUH 9HUODJI¾U6FKULIWNXQGH%HUOLQ*HRUJHQNXUWKVWUDVVH
b
222.142 LES ENCRES.
337 /ɛHQFUHHVWOHOLTXLGHSU«SDU«SRXU«FULUHLPSULPHURXGHVVLQHU¢ODSOXPH
338 ,O\DXQJUDQGQRPEUHGɛHQFUHVGLII«UHQWHV(QFUHGɛLPSULPHULHS¤WHFRPSRV«HGH
GLYHUVHV PDWLªUHV HW QRWDPPHQW GH QRLU GH IXP«H HW GɛKXLOH GH OLQ (QFUH
DXWRJUDSKLTXHHQFUHGRQWRQVHVHUWHQOLWKRJUDSKLHSRXU«FULUHVXUXQSDSLHUSU«SDU«
HWWUDQVSRUWHUHQVXLWHVXUODSLHUUHFHTXɛRQD«FULWRXGHVVLQ«(QFUHV\PSDWKLTXH
OLTXLGHLQFRORUHVXUOHSDSLHUHWTXHOɛRQSHXWUHQGUHYLVLEOHHQVRXPHWWDQWOɛ«FULWXUH¢
111
FHUWDLQHVLQIOXHQFHVFKLPLTXHV(QFUHGH&KLQHSU«SDUDWLRQVªFKHGHQRLUGHIXP«H
TXɛRQHPSORLHSDUWLFXOLªUHPHQWGDQVOHGHVVLQDXODYLV
339 /ɛ(J\SWHVHPEOHWLOIXWODSUHPLªUH¢«WHQGUHOɛXVDJHGHOɛ«FULWXUH¢OɛHQFUHVXU
SLHUUH HW ERLV DX[ IHXLOOHV GH SDS\UXV FRQYHQDEOHPHQW DSSU¬W«HV &HWWH LQYHQWLRQ
SURGXLVLWXQHJUDQGHU«YROXWLRQGDQVOɛDUWGHUHSU«VHQWHUOHVLG«HVHWOHVFKRVHV(OOH
DLGD ¢ IDLUH SDVVHU OD SHLQWXUH GɛREMHWV KL«URJO\SKLTXHV HQ «FULWXUHV HW VLJQHV
KL«UDWLTXHV OHVTXHOV GH SOXV HQ SOXV VLPSOLIL«V GRQQªUHQW QDLVVDQFH DX[ FDUDFWªUHV
FRSWHVGHOɛ«FULWXUHG«PRWLTXH/HVDQFLHQV«FULYDLHQW¢OɛHQFUHHQP¬PHWHPSVTXHVXU
OHVWDEOHWWHVGHFLUH/HVHQFUHVGHVSDO\PSVHVWHV«WDLHQWIRUWU«VLVWDQWHV$SUªVXQUHFXO
GDQVODIDEULFDWLRQGX,;HDX;,, HbVLªFOHRQDVVLVWH¢XQSURJUªVFRQWLQX/HVHQFUHV
LWDOLHQQHVHWHVSDJQROHVGX;9,HbVLªFOHDWWHLJQHQWDXSOXVKDXWGHJU«GHSHUIHFWLRQ/D
G«FDGHQFH FRPPHQFH DX ;9,,HbVLªFOH 'H QRV MRXUV OHV HQFUHV PDQTXHQW GH ORQJXH
U«VLVWDQFH
340 (QSULQFLSHLOVɛDJLWGDQVOɛ«FULWXUHGHGLII«UHQFLHUODPDWLªUHGHPDQLªUH¢IDLUH
DSSDUD°WUHXQVLJQHVXUXQIRQG2QSURF«GHUDVRLWSDUFRORUDWLRQ QRLURXFRXOHXU VRLW
SDU GLII«UHQFLDWLRQ GX YROXPH UHOLHI RX LQFLVLRQ SURYRTXDQW «YHQWXHOOHPHQW GHV
RPEUHV ,O\DWRXWHXQH«FKHOOHGHODSURIRQGHXU¢ODKDXWHXU OHWWUHVVXSHUSRV«HV /D
GLII«UHQFLDWLRQGHFDUDFWªUHVHWGHWH[WHVSHXWVHIDLUHSDUODFRXOHXU
341 'HVOLYUHVRQW«W«LPSULP«VHQFRXOHXUV3HQGDQWGHX[VLªFOHVHQ)UDQFHHWDLOOHXUV
RQDLPSULP«¢OɛHQFUHURXJHHW¢OɛHQFUHQRLUHHQVHPEOH
342 /DFRXOHXUURXJHIXWDVVH]J«Q«UDOHPHQWDIIHFW«HDX[WLWUHVGHVOLYUHV¢ODSUHPLªUH
OHWWUHGɛXQDOLQ«D'DQVOHVUHVFULWVLPS«ULDX[ODIRUPXOHGHODGDWHHVWURXJH(Q&KLQH
OɛXVDJHGHOɛHQFUHURXJHGDQVOHV«FULWVRIILFLHOV«WDLWU«VHUY«¢OɛHPSHUHXU2QD«FULWHQ
EOHXHQMDXQHHQYHUW
343 /ɛRUD«W«EHDXFRXSHPSOR\«DXPR\HQ¤JHSULQFLSDOHPHQWGX9,,,HDX; HbVLªFOH2Q
SRVVªGHSOXVLHXUV«YDQJLOHVGHVOLYUHVGɛKHXUHVHWQRPEUHGHGLSO¶PHV«FULWVGHFHWWH
PDWLªUH /ɛRU «WDLW U«GXLW HQ HQFUH HW «WHQGX DX PR\HQ GH OD SOXPH RX ELHQ «WDLW
DSSOLTX«SDUIHXLOOHVVXUXQDSSDUHLOTXLOHIL[DLWDXYHOLQRXU«GXLWHQSRXGUHLO«WDLW
DJJORP«U«DXPR\HQGHODJRPPHDUDELTXH
344 /ɛH[S«ULHQFHDSSUHQGTXHOɛLPSUHVVLRQQRLUVXUEODQFYDXWPLHX[TXHEODQFVXUQRLU/D
FRXOHXUURXJHHVWFHOOHTXLDFFURFKHOHSOXVQRVUHJDUGV/HYHUWHVWODFRXOHXUVXLYDQW
LPP«GLDWHPHQW OH URXJH GDQV VHV HIIHWV VXU OɛDWWHQWLRQ &HV IDLWV G«FRXOHQW
GɛH[S«ULHQFHVGHODERUDWRLUHHWVHUYHQWGHEDVH¢ODU«FODPH
345 'HQRVMRXUVOHVOLYUHVGɛDUWHWOHVLPSUHVVLRQVGHELEOLRSKLOHVRQWDWWDFK«GXSUL[¢OD
FRXOHXUGHVHQFUHV
346 2QSRVVªGHOHmb/LYUHGHVTXDWUHFRXOHXUVDX[TXDWUH«O«PHQWVGHOɛLPSULPHULHGHV
TXDWUHVDLVRQVOɛDQb}LPSULP«HQURXJHEOHXRUDQJHHWYLROHW &HTXLGRQQHXQH
J«RP«WULHHQFRXOHXUV
347 /ɛHQFUHQRLUHGHVDQFLHQV«WDLWFRPSRV«HGHQRLUGHIXP«HGHJRPPHGɛHDXGH
YLQDLJUH(OOHIXWHPSOR\«HMXVTXɛDX;,,HbVLªFOH2QLQYHQWDDORUVOɛHQFUHFRPSRV«HGH
VXOIDWHGHIHUGHQRL[GHJDOOHGHJRPPHHWGɛHDXTXLHVWHQFRUHHQXVDJH
348 /D FRQVRPPDWLRQ GɛHQFUH HVW FRQVLG«UDEOH /ɛ$OOHPDJQH FRQVRPPH HQYLURQ
PLOOLRQV GH TXLQWDX[ GH SDSLHU SDU DQ $ FHWWH FRQVRPPDWLRQ FRUUHVSRQG FHOOH GH
TXLQWDX[ GɛHQFUH GɛLPSULPHULH /HV SOXV JUDQGV FRQVRPPDWHXUV VRQW
«YLGHPPHQW OHV MRXUQDX[ TXL ¢ HX[ VHXOV DEVRUEHQW b GX WRWDO GHV HQFUHV /HV
112
DXWUHVHQFUHVQRLUHV ODEHXUHWLOOXVWUDWLRQ QɛDWWHLJQHQWSDVP¬PHbGXFKLIIUHWRWDO

3DU FRQWUH OɛHPSORL GHV FRXOHXUV GɛLPSULPHULH UHSU«VHQWH HQYLURQ OH TXDUW GH OD
FRQVRPPDWLRQWRWDOH/HVHQFUHVGɛK«OLRJUDYXUH\SDUWLFLSHQW¢UDLVRQGɛXQVL[LªPH/D
PDWLªUHFRORUDQWHQHFRQVWLWXHTXHOHTXDUWGXSRLGVGHVHQFUHVHPSOR\«HV/HVKXLOHV
PLQ«UDOHVHWKXLOHVGHOLQFRPSRVHQW«JDOHPHQWXQTXDUWGXSRLGVWRWDOWDQGLVTXH
SRXUOHUHVWHFHVRQWOHVU«VLQHVOHVGLVVROYDQWVFRPPHODEHQ]LQHOHEHQ]ROHWFTXL
FRPSOªWHQWOHYROXPH
349 /HVIDEULTXHVGɛHQFUHVGɛLPSULPHULHVRQWOHVSOXVQRPEUHXVHV¢SUR[LPLW«GHVJUDQGHV
DJJORP«UDWLRQV %HUOLQ OD 6D[H HW OH +DQRYUH DFFDSDUHQW HQVHPEOH b GH OD
SURGXFWLRQWRWDOHGHOɛ$OOHPDJQH/D6D[HYHQGDQQXHOOHPHQWSRXUPLOOLRQVGH
PDUNVGɛHQFUHVb%HUOLQSRXUPLOOLRQVHWOH+DQRYUHSRXUPLOOLRQV
b
222.143 SPECIALISTES DE L’ECRITURE.
350 3ULPLWLYHPHQW HW SHQGDQW ORQJWHPSV OH IDLW GH VDYRLU «FULUH «WDLW OD VS«FLDOLW« GH

TXHOTXHVKRPPHV'DQVOɛDQWLTXLW«OHV«FULYHXUV«WDLHQWGHVHVFODYHV2QDFRQQXXQ
WHPSVDXPR\HQ¤JHR»FHWWHIRUPXOH«WDLWGɛXVDJHGDQVOHVDFWHVbmb(WDWWHQGXVD
TXDOLW«GHJHQWLOKRPPHDG«FODU«QHVDYRLU«FULUHb}/HJUDQGFDFKHWGHFLUHHPSUHLQWH
RXVLJOHSDUODSRLJQ«HGHOɛ«S«HUHPSOD©DLWDORUVODVLJQDWXUH/HVFOHUFVDYDLHQWOH
SULYLOªJHGXVDYRLUHWGHOɛ«FULWXUHDXVVL$X;,9HbVLªFOHRQFRQQXWOHVFRUSRUDWLRQV
Gɛ«FULYDLQVb HOOHV «WDLHQW SULYLO«JL«HVb HOOHV FRPSUHQDLHQW OHV SHLQWXUHV HW OHV
HQOXPLQXUHVbLO\DHXGHV«FULYDLQVMXU«VGHV«FULYDLQVSXEOLFV3HX¢SHXOHOLUHHW
Oɛ«FULUHVɛ«WHQGLUHQWMXVTXɛDX[WHPSVPRGHUQHVR»OɛLQVWUXFWLRQGHYLQWREOLJDWRLUHHWR»
GHV FDPSDJQHV «QHUJLTXHV FRPPH HQ 5XVVLH HW HQ 2ULHQW VɛHQWUHSULUHQW FRQWUH
OɛDQDOSKDE«WLVPH
351 ,O \ DYDLW DX PR\HQ ¤JH OHV FKU\VRJUDSKHV RX «FULYDLQV HQ RU OHV WDFK\JUDSKHV TXL
«FULYDLHQWDYHFUDSLGLW«HWOHVFDOOLJUDSKHVTXL«FULYDLHQW¢PDLQSRV«H
352 'DQV OHV SD\V GɛRFFLGHQW LO Qɛ\ D GRQF SOXV Gɛ«FULYDLQV SXEOLFV ELHQ TXH OH VHUYLFH
Gɛ«FULUHSRXUDXWUXLVɛ\FRQWLQXHHQFRUH,OQɛ\DSOXVTXHGHV«FULYDLQVWRXWFRXUWHWGHV
mb«FULYHXUVb}2QG«ILQLWOHV«FULYDLQVGHVKRPPHVTXLFRPSRVHQWGHVOLYUHVGHV«FULWV
GHVWLQ«V¢ODSXEOLFLW«GHVKRPPHVTXL«FULYHQWDYHFDUWHWDYHFJR½Wbmb«FULYDLOOHXUb}
VHGLWGHTXL«FULWPDLVVDQVJUDQGLQW«U¬WHWmb«FULYDVVLHUb}GHTXLDODG«PDQJHDLVRQ
Gɛ«FULUH
b
222.15 Ecriture à la main ou à la machine.
353 /ɛ«FULWXUHVHIDLWbr¢ODPDLQ FDOOLJUDSKLH br¢ODPDFKLQH¢«FULUH GDFW\ORJUDSKLH b

rSDUGHVSURF«G«VW\SRJUDSKLTXHVb[\ORJUDSKLHFDUDFWªUHVIRQGXVVHFRPSRVDQW¢OD
PDLQbFRPSRVLWLRQW\SRJUDSKLTXH¢ODPDFKLQH
b
222.151 LA CALLIGRAPHIE. ECRITURE A LA MAIN.
354 /ɛ«FULWXUH¢ODPDLQHVWTXDQWDXWUDF«GHVOHWWUHVWRXWXQDUW/DEHOOH«FULWXUHOɛDUW
GHFHX[TXLRQWXQHEHOOH«FULWXUHVHGLWODFDOOLJUDSKLH
355 $XWUHIRLVFRPPHFKH]OHV2ULHQWDX[HQFRUHDXMRXUGɛKXLODFDOOLJUDSKLHLQGLTXDLWXQ
DUWSOXVUHOHY«
113
356 /HV&KLQRLVOHV$UDEHVOHV7XUFVOHV,QGLHQVOHV3HUVDQVRQWSRUW«WUªVKDXWOHJR½WGH
ODFDOOLJUDSKLH,OVWLHQQHQWHQJUDQGKRQQHXUOɛDUWGHSHLQGUHOɛ«FULWXUHGɛHQWUDFHUOHV
FDUDFWªUHV DYHF XQ GHJU« SDUWLFXOLHU Gɛ«O«JDQFH /H FDOOLJUDSKH Qɛ\ HVW SDV SODF«
EHDXFRXSDXGHVVRXVGHOɛ«FULYDLQTXLFRPSRVHXQRXYUDJHGɛXQEHDXVW\OH
357 (QOXPLQXUHVə/HVPDQXVFULWVTXLQRXVUHVWHQWVRQWOHVW«PRLQVGHODJUDQGHXUHWGH
ODG«FDGHQFHGHOɛHQOXPLQXUH/RQJWHPSVOɛ2ULHQWFRQVHUYDOHJR½WHWOHVHFUHWGHOD
SHLQWXUHDSSOLTX«H¢ODG«FRUDWLRQGHVOLYUHV(Q2FFLGHQWOɛLQYDVLRQGHV%DUEDUHVSRUWD
¢OɛDUWFDOOLJUDSKLTXHFRPPH¢WRXVOHVDUWVXQFRXSPRUWHO$SDUWLUGX;,9HbVLªFOHOH
JR½WVHU«WDEOLW/HVGHUQLªUHVDQQ«HVGX;9HHWOHVSUHPLªUHVGX;9, HbVLªFOHYLUHQW
«FORUH VRXV OH SLQFHDX GHV PLQLDWXULVWHV GHV SURGXFWLRQV H[TXLVHV SDUWLFXOLªUHPHQW
GDQVOHVRXYUDJHVOLWXUJLTXHV(OOHVDOOªUHQW¢VLKDXWSUL[TXHOHVSULQFHVVHXOVSXUHQW
VɛHQSURFXUHUODMRXLVVDQFH%LHQW¶WDSUªVODW\SRJUDSKLHHWODJUDYXUHOHVSURVFULYHQW
358 &DOOLJUDSKLHə,O\DGHVH[HPSOHVPRGHUQHVHWOHVWUDGLWLRQVGHODEHOOH«FULWXUHVH
FRQVHUYHQWFKH]TXHOTXHVXQV
359 /«RQ%OR\XQMRXUGHPLVªUHSURSRVDDXFRPWH5REHUWGH0RQWHVTXLRX)H]HQVDFSRªWH
HWGHVFHQGDQWGɛXQHLOOXVWUHIDPLOOHIUDQ©DLVHGHmbWUDQVFULUHOXLP¬PHVRQOLYUHə/D
&KDXYH6RXULV ə VXU XQ Y«OLQ IDVWXHX[ HQ «FULWXUH GLYLQH GH PRLQH FDUROLQJLHQ HW
GɛRUQHUFKDTXHSDJHGɛH[IROLDWLRQVH[WUDRUGLQDLUHVb},ODMRXWDLWmbPHYRLO¢SU¬W¢YRXV
GRQQHUXQDQGHPDYLH«SRXYDQWDEOH¢IDLUHSRXUYRXVXQFKHIGɛüXYUHVLYRXVYRXOH]
PHVDXYHUFDUMHS«ULVDEVROXPHQWb}b/HSRªWHELHQTXɛLPPHQV«PHQWULFKHHWGɛXQH
SURGLJDOLW«YDQLWHXVHUHIXVD
360 /H FKHIGɛüXYUH FDOOLJUDSKLTXH D VRXYHQW FRQVLVW« HQ FHUWDLQHV DFUREDWLHV HW
SURXHVVHV VFULSWXUDLUHV $LQVL OH IDLW Gɛ«FULUH PLFURVFRSLTXHPHQW $HOLHQ SDUOH GɛXQ
KRPPHTXLDSUªVDYRLU«FULWXQGLVWLTXHHQOHWWUHVGɛRUSRXYDLWOHUHQIHUPHUGDQV
Oɛ«FRUFHGɛXQJUDLQGHEO«XQDXWUHWUD©DQWGHVYHUVGɛ+RPªUHVXUXQJUDLQGHPLOOHW
&LF«URQUDSSRUWHDYRLUYXOɛ,OLDGH«FULWHVXUSDUFKHPLQSRXYDQWVHUHQIHUPHUGDQVXQH
FRTXLOOHGHQRL[,O\DORLQGHFHVüXYUHVGHSDWLHQFHDX[PDQXVFULWVODWLQVGX,9HbVLªFOH
GRQWOHVFDUDFWªUHVDYDLHQWXQHVLJUDQGHGLPHQVLRQTXH6DLQW-«U¶PHOHVDSSHODLWGHV
IDUGHDX[«FULWV
361 'ɛDXWUH SDUW GHV FDOOLJUDSKHV VH VRQW LQJ«QL«V ¢ WUDFHU GHV ILJXUHV GH SHUVRQQHV RX
GɛREMHWV¢OɛDLGHGHILQHVOLJQHVGɛ«FULWXUH
362 $XG«EXWOɛ«FULWXUH«WDLWDQJXODLUHSDUFHTXbHOOH«WDLWREWHQXHSDUOHV«SLJUDSKLVWHV
VFXOSWHXUVVXUSLHUUHRXJUDYHXUVVXUEURQ]HTXLIDLVDLHQWOHVLQVFULSWLRQV4XDQGRQ
«FULYLW SOXV WDUG VXU GHV PDWLªUHV R» OD SOXPH «WDLW OɛLQVWUXPHQW RQ SXW IDLUH OHV
FRXUEHVHWOɛ«FULWXUHVHPRGLILDHOOHGHYLQWFXUVLYH
363 8QH SHUVRQQH TXHOTXH SHX KDELWX«H ¢ PDQLHU OD SOXPH SHXW «FULUH HQ PR\HQQH
WUHQWH PRWV ¢ OD PLQXWH FH TXL UHSU«VHQWH DYHF OHV FRXUEHV HW OHV LQIOH[LRQV XQH
ORQJXHXUGHPªWUHVRXPªWUHV¢OɛKHXUHPªWUHVGDQVXQHMRXUQ«HGHGL[
KHXUHVGHWUDYDLORXNLORPªWUHVSDUDQ'HSOXVHQ«FULYDQWPRWV¢ODPLQXWHOD
SOXPHIDLWHQPR\HQQHFRXUEHVHWLQIOH[LRQVVRLW¢OɛKHXUHSDU
MRXUQ«HGHGL[KHXUHVRXNLORPªWUHVSDUDQHQOHY«V¢ODIRUFHGXSRLJQHWHWGHV
GRLJWVɣ
364 /ɛ«FULWXUH OLVLEOH GHPHXUH XQ GHVLGHUDWD VXUWRXW SRXU Oɛ«FULWXUH FRPPHUFLDOH
Oɛ«FULWXUHFRPSWDEOHHWOɛ«FULWXUHDGPLQLVWUDWLYH&HWWHOLVLELOLW«GHOɛ«FULWXUHHVWGLIILFLOH
¢REWHQLUDYHFODSUHVVHGHODYLHHWOɛREOLJDWLRQSRXUFHUWDLQVGɛ«FULUHYLWHHWEHDXFRXS
114
365 &ɛHVWXQHYUDLHIDWLJXHGHOLUHGHV«FULWXUHVGLII«UHQWHV4XɛRQVHILJXUHSDUH[XQ
IRQFWLRQQDLUHD\DQW¢OLUHWRXVOHVMRXUV¢UHTX¬WHV«FULWHVSDUGHVSDXYUHV
4XɛRQVHILJXUHDXVVLOHVSHLQHVGHVGDFW\ORJUDSKHVHWGHVW\SRJUDSKHVmb,O\DTXHOTXHV
DQQ«HVGLVDLWXQVDYDQWLOQɛ\DYDLWTXHGHX[SHUVRQQHVTXLVDYDLHQWOLUHPRQ«FULWXUH
'LHXHWPRLbPDLQWHQDQWLOQɛ\HQDSOXVTXɛXQH'LHXb}
366 8QPRXYHPHQWVɛHVWG«YHORSS«SRXUDPHQHU¢VHVHUYLUGHVGHX[PDLQVSRXU«FULUH
LQGLII«UHPPHQWGHODGURLWHRXGHODJDXFKH/HVPXWLODWLRQVGHODJXHUUHRQWDMRXW«DX[
UDLVRQVGɛ¬WUHGHOɛ«FULWXUHDPELGH[WUH
b
222.152 LA DACTYLOGRAPHIE. ECRITURE A LA MACHINE.
367 /ɛLQYHQWLRQ GH OD PDFKLQH ¢ «FULUH D GRQQ« QDLVVDQFH ¢ XQH WHFKQLTXH HW XQ DUW
QRXYHDXOD'DFW\ORJUDSKLH(OOHHVWHQFRUHWRXVOHVMRXUVHQSURJUªV
368 /DPDFKLQHDVWDQGDUGLV«XQLIL«OHW\SHGɛ«FULWXUHbHOOHDSHUPLVGɛ«FULUHSOXVYLWHHW
GɛREWHQLUSOXVLHXUVFRSLHV¢ODIRLV
369 'DQVOHVFRQFRXUVGHGDFW\ORJUDSKLHOHFKDPSLRQQDWDWWHLQWGHVPRWVHQXQ
WHPSVGHVL[KHXUHVHWGHPRWVHQKHXUHV2QFLWHXQUHFRUGGHPRWVHQ
KHXUHVSRXUXQWUDYDLOGLFW«
370 2QDFU««GHVYDUL«W«VGHPDFKLQHV¢«FULUH3RXUPDUTXHUOHVFROLVRQDFRPPHQF«
SDURS«UHU¢ODPDLQbSXLVRQVɛHVWVHUYLGɛDOSKDEHWVSRFKRLUV&ɛ«WDLWOHQWHWOɛHUUHXU
«WDLWIDFLOH2QDPDLQWHQDQWGHVHVSªFHVGHJUDQGHVPDFKLQHV¢«FULUHTXLSHUIRUHQWOHV
OHWWUHV GH FDUWRQ FDUWRQ KXLO« HQ IRUPH GH SRFKRLUV ,G«DO6WHQFLO PDFKLQH 2Q
DSSOLTXHHQVXLWHOHSRFKRLUVXUOHVFROLV MXVTXHIRLV /DPDFKLQHSHXWSHUIRUHU
MXVTXHSRFKRLUV¢OɛKHXUH
b
222.153 LES CARACTERES D’IMPRIMERIE.
371 /HVFDUDFWªUHVRQWWRXWHXQHKLVWRLUH/HVSUHPLHUV«WDLHQWJUDY«VVXUERLV*XWHQEHUJ
G«EXWDDLQVL6RQEXW«WDLWGɛLPLWHUOHWUDYDLOGHVFRSLVWHVHWGHYHQGUHOHSURGXLWGHOD
SUHVVHFRPPH«WDQWOHIUXLWGɛHIIRUWVFDOOLJUDSKLTXHV/HVFDUDFWªUHV«WDLHQWJRWKLTXHV
OHWWUHVGHIRUPHVXLYLGHOHWWUHVGHVRPPH 6FKRHSIHUHXWOɛLG«HGHIRQGUHOHVOHWWUHV
1LFRODV -HQVRQ JUDYD GHV FDUDFWªUHV UHSURGXLVDQW GHV FDSLWDOHV URPDLQHV HW GHV
PLQXVFXOHVHPSUXQW«VDX[«FULWXUHVODWLQHIUDQ©DLVHHVSDJQROHORPEDUGHHWFDUROLQH
GRQW OD IRUPH VH UDSSURFKDLW EHDXFRXS 3XLV OHV FDUDFWªUHV VH G«YHORSSªUHQWb
7K«REDOGH0DQXFH $OGH LQWURGXLVLWOHVmbLWDOLTXHVb}*UDQMRQ ODFXUVLYH,O\HXWOH
*DUDPRQGOɛ(O]HYLUOH'LGRWOH%RGRQLOH%DVNHUYLOOH/HSUHPLHUOLYUHFRQWHQDQWGX
JUHFLPSULP«HVWOH/DFWDQFHGXPRQDVWªUHGH6XELDFR
372 /RXLV(O]HYLU /H\GH IXWOHSUHPLHUTXLGLVWLQJXDɛ,HWOɛ<FRQVRQQHVGHVYR\HOOHV-
HW9/D]DUH=HWQHW 6WUDVERXUJ LQWURGXLVLWOɛ8URQGHWOH-FRQVRQQH¢TXHXHGDQV
OHVFDSLWDOHV
373 ,O\DXQHILOLDWLRQGHVOHWWUHVGHOD[\ORJUDSKLH¢ODW\SRJUDSKLH/DFODVVLILFDWLRQGHOD
OHWWUHbD ODJRWKLTXHbbODJRWKLTXHGHIRUPHbODJRWKLTXHGHVRPPHbODE¤WDUGH
W\SHGHWUDQVLWLRQbE bODOHWWUHURQGHRX5RPDLQbb(O]HYLUW\SHHWIRUPHGHWUDQVLWLRQ
b'LGRWbGLGRWW\SH«J\SWLHQQHODWLQHbDQWLTXH
374 ,O\DWRXWHXQHSK\VLRORJLHGHODOHWWUH/HFDUDFWªUHHWVDWHLQWHRQWXQHLQIOXHQFHVXUOD
FRPSU«KHQVLRQGHVWH[WHV/DOLVLELOLW«GHVFDUDFWªUHVHVWOHGHVLGHUDWXPVXSU¬PH
115
375 /HVW\SHVRXFDUDFWªUHVGɛLPSULPHULHOHVSOXVHPSOR\«VVRQWOHVVXLYDQWVbURPDLQ
LWDOLTXH E¤WDUGH «J\SWLHQQH JUDVVH DQJODLVHJRWKLTXH
376 /DJUDQGHXUGHVFDUDFWªUHVGɛLPSULPHULHVɛDSSHOOHFRUSV/HVFRUSVGHOHWWUHVOHVSOXV
XVLW«VGDQVOHVOLYUHVVRQWOHVVXLYDQWVbFRUSV
377 /HVH[LJHQFHVGHOɛRUGUHGHODUDSLGLW«GHODFODUW«TXLVRQWFHOOHVGHODSHQV«HHWGH
OɛLQIRUPDWLRQPRGHUQHGRLYHQWDYRLUOHXUFRUUHVSRQGDQWVGDQVFHOOHVGHOɛLPSULPHULH
,OIDXWWHQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGDQVOHVTXHOOHVHVWOHOHFWHXU1RVQHUIVVRQWPLV¢
GXUH «SUHXYH 1RV \HX[ VRQW WUªV IDWLJX«V SDU VXLWH GX PRXYHPHQW GH OD UXH GX
WRXUELOORQQHPHQW GH OD SXEOLFLW« OXPLQHXVH HW GH OD PXOWLSOLFLW« GHV WH[WHV TXH OD
SOXSDUWGHQRVRFFXSDWLRQVRXGHQRVG«ODVVHPHQWVQRXVFRQWUDLJQHQW¢OLUH/ɛLPSULP«
OHOLYUHODUHYXHOHMRXUQDOLQGLVSHQVDEOHV¢QRWUHH[LVWHQFHGRLYHQWGRQFDSSRUWHUGHV
VRLQVVS«FLDX[HWQHSDVDXJPHQWHUFHWWHIDWLJXH,OIDXWLPSULPHUDYHFGHVFDUDFWªUHV
ELHQ«WXGL«VSRXUIDLUHGHODOHFWXUHXQDJU«PHQWHWXQUHSRVSRXUOHV\HX[
378 ,OIDXWVɛ«OHYHUFRQWUHOHVFDUDFWªUHVGLIILFLOHV¢OLUH/HVFDUDFWªUHVGRLYHQW¬WUHVLPSOHV
HWFODLUV3RXUTXRLORUVTXɛLOVɛDJLWGɛXQHLQGLFDWLRQTXLGRLWVHUYLU¢ODFRPPXQLFDWLRQ
DYHFDXWUXLFU«HUXQHGLIILFXOW«
379 /ɛ«FULWXUH FXUVLYH YD VH GLII«UHQFLDQW GH Oɛ«FULWXUH W\SRJUDSKLTXH /D FRQGLWLRQ GH
Oɛ«FULWXUHFXUVLYHFɛHVWODUDSLGLW«TXLH[LJHGHVOLDLVRQVbFHOOHVFLUHQGOɛ«FULWXUHPRLQV
QHWWH/DOHWWUHW\SRJUDSKLTXHVHUYDQWGHPDWULFH¢GHVPLOOLDUGVGHUHSURGXFWLRQSHXW
¬WUHGɛXQHIDEULFDWLRQOHQWHHWYLVHU¢ODSDUIDLWHQHWWHW«
380 /DOHWWUHGXSRLQWGHYXHW\SRJUDSKLTXHDIDLWOɛREMHWGHV«ULHXVHV«WXGHVSK\VLRORJLTXHV
FLWRQVHQWUɛDXWUHVFHOOHVGX'U-DYDO ,OIDXGUDHQWHQLUFRPSWHGDQVOɛ«YROXWLRQIXWXUH
381 /HVFDWDORJXHVGHIRQGHULHVSU«VHQWHQWGHVPRGªOHVUHPDUTXDEOHVHQYDUL«W«V/HV
QRXYHDX[ FDWDORJXHV GH W\SHV GH FDUDFWªUHV DOOHPDQGV GRQQHQW SDU H[ OHV W\SHV
VXLYDQWVbOD0DLQ])UDNWXUbOɛ$XVEXUJHU6FKULIWWHQGDQWYHUVODODWLQHbOD6HFHVVLRQ
*URWHVNbOɛ$QWLTXD %UHPHQ bOD&XUVLY +LQFL LWDOLTXHbOHV«FULWXUHVFDOOLJUDSKLTXHVb
1HX'HXWVFKb *UDVVHW $QWLTXDb 5HQDLVVDQFH $QWLTXDb 5RPLVFKH $QWLTXDb 0RGHUQH
*URWHVNb:DQGPDOHUHLHQb%DOGXUb$QWLNHQb%HKUHQVFKULIWHWF
382 /HV FDWDORJXHV IUDQ©DLV GRQQHQW SDU H[ OHV FDW«JRULHV VXLYDQWHVb DOORQJ«HV
DOVDFLHQQHV DQWLTXHV DQWLTXHV DOORQJ«HV DQWLTXHV JUDVVHV FODVVLTXHV «J\SWLHQQHV
LWDOLHQQHVODWLQHVEODQFKHVRPEU«HVPDLJUHWWHVDQJODLVHVURQGHE¤WDUGHJRWKLTXH
383 ,OH[LVWHDXMRXUGɛKXLWRXWHXQHLQGXVWULHGHODIRQGHULHGHVFDUDFWªUHV7DQGLVTXHOHV
PDFKLQHV ¢ IRQGUH OHV FDUDFWªUHV QH GRQQDLHQW TXH OHWWUHV ¢ OɛKHXUH OD :LFN
5RWDWLRQVPDFKLQHHQSURGXLWWRXW«EDUE«VHWSU¬WHV¢¬WUHPLVHVHQSDTXHWV/H
EUHYHWDP«ULFDLQIXWSD\«e/DPDFKLQHHVWVXUYHLOO«HSDUXQKRPPHHWXQ
JDPLQ(OOHD«W«LQYHQW«SDU)UHGHULFN:LFNVGH*ODVJRZVLPSOH«FULYDLQHWMRXUQDOLVWH
TXLFKHUFKD¢VXSSULPHUOHWUDYDLOGHUHGLVWULEXWLRQGHVWH[WHV/D0RQRW\SHDUHSULV
OɛLG«HVRXVXQHDXWUHIRUPH(OOHDXVVLFRPSRVDQWFKDTXHMRXUVXUFDUDFWªUHVQHXIV
«YLWHODUHGLVWULEXWLRQ
384 /DGXU«HGHVFDUDFWªUHVG«SHQGGHODFRPSRVLWLRQGXP«WDO'HVFRUSVHWRQW
VRXYHQWUH©XGHX[PLOOLRQVGɛLPSUHVVLRQVOLVLEOHVGDQVOHVMRXUQDX[bODQRUPDOHHVWXQ
PLOOLRQ HW PDLQWH LPSULPHULH UHMHWWH OH SHWLW W\SH DSUªV 3RXU OHV WUDYDX[
FRXUDQWVHWOHVRXYUDJHVVRLJQ«VODOLPLWHGRLW¬WUHIL[«HEHDXFRXSSOXVEDV
b
116
222.16 Les systèmes spéciaux d’écriture.
385 3DUPLOHVV\VWªPHVVS«FLDX[HWOHVPRGDOLW«VGHOɛ«FULWXUHLO\DOLHXGHFRQVLG«UHUb
rbOɛLG«RJUDSKLH rbOD VW«QRJUDSKLH rbOD FU\SWRJUDSKLH rbOɛ«FULWXUH GHV DYHXJOHV
rbOɛ«FULWXUHP«GLXPQLTXHRXVSLULWHbrbOɛ«FULWXUH0RUVH
b
222.161 L’IDEOGRAPHIE.
386 2QHQWHQGSDULG«RJUDSKLHGHVVLJQHVTXLH[SULPHQWGLUHFWHPHQWOɛLG«HHWQRQOHVVRQV
GX PRW TXL UHSU«VHQWHUDLW FHWWH LG«Hb OHV FKLIIUHV DULWKP«WLTXHV VRQW GH Y«ULWDEOHV
LG«RJUDPPHV
387 7DQGLVTXHOHV&KLQRLVDEDQGRQQHQWOɛLG«RJUDSKLHHWDGRSWHQWQRWUHDOSKDEHWYRLO¢TXH
Oɛ2FFLGHQWOXLUHFRQQD°WGHVDYDQWDJHVHWIDLWGHVHVVDLVSRXU\UHYHQLU
388 (Q DSSUHQDQW Oɛ«FULWXUH HW OɛRUWKRJUDSKH RQ QɛDSSUHQG JXªUH GH QRWLRQVb HW OD
FRPPXQLFDWLRQGHSHXSOH¢SHXSOHUHFRQQD°WOHVREVWDFOHVGHODODQJXH
389 /HVQ«RJO\SKHVODQRXYHOOH«FULWXUHPRQGLDOHGX3URI$OH[6RPPHU%DWHN 3UDJXH
b
222.162 STENOGRAPHIE.
390 1RWLRQə/DVW«QRJUDSKLHHVWOɛDUWGɛ«FULUHUDSLGHPHQWHQDEU«YLDWLRQVGɛ«FULUHDXVVL
SURPSWHPHQW TXH OD SDUROH (OOH D GɛDERUG «W« G«QRPP«H mbEUDFK\JUDSKLHb} HW
mbWDFK\JUDSKLHb}bOHV$QJODLVOXLRQWGRQQ«OHQRPGHmbVKRUWKDQGb}FɛHVW¢GLUHPDLQ
EUªYHRXFRXUWH«FULWXUH
391 /ɛDUWVW«QRJUDSKLTXHHVWXQHGHVSOXVSU«FLHXVHVLQYHQWLRQVGX;,;HbVLªFOH
392 'DQVOɛ«WDWDFWXHOGHODVW«QRJUDSKLHGHVYLWHVVHGHHWPRWV¢ODPLQXWHQH
VRQWSDVLPSRVVLEOH HQDQJODLV
393 /ɛKLVWRLUHGHODVW«QRJUDSKLHUHPRQWH¢OɛDQWLTXLW«/HV+«EUHX[OɛDYDLHQWFRQQXHOHV
*UHFV HQ IDLVDLHQW XVDJH HOOH «WDLW FRXUDQWH ¢ 5RPH &LF«URQ «FULYDLW SDU VLJQHV
LQYHQW«VSDU(QQLXVHWTXɛLODSSULW¢VRQDIIUDQFKL7LURQ&HOXLFLOHVSHUIHFWLRQQD QRWHV
WLURQLHQQHV /ɛHQVHLJQHPHQWVɛHQU«SDQGLWHWFHGHYLQWFRXUDQWSRXUOHVSDUWLFXOLHUV
GɛDYRLUXQHVFODYHRXXQDIIUDQFKLTXL«FULYDLW¢ODYRO«H2QOHVDSSHODGɛDERUGHQJUHF
WDFKHRJUDSKLHQODWLQFXUVRUHVFRXUHXUV¢FDXVHGHODUDSLGLW«DYHFODTXHOOHLOVWUD©DLHQW
OHVGLVFRXUV&HVFXUVRUHVRQW«W«DSSHO«VGHSXLVQRWDULL¢FDXVHGHVQRWHVGRQWLOVVH
VHUYDLHQW/HPR\HQ¤JHDFRQQXODVW«QRJUDSKLH
394 (Q VW«QRJUDSKLH RQ VXSSULPH WRXV OHV DFFHVVRLUHV GH Oɛ«FULWXUH WRXW FH TXH OHV
RUJDQHVYRFDX[QɛDUWLFXOHQWSDVRXFHTXLQɛHVWSDVSHU©XSDUOɛRUHLOOH,OQɛHVWSDVWHQX
FRPSWHGHOɛRUWKRJUDSKLH2QVXSSULPHP¬PHOHVVLPSOHVYR\HOOHV2QVHVHUWHQRXWUH
GHVLJQHVVLPSOLIL«V
395 /H GRFXPHQW VW«QRJUDSKL« SUHQG XQH SODFH GH SOXV HQ SOXV LPSRUWDQWH &ɛHVW OD
GLYLVLRQ GX WUDYDLO $X WUDYDLO GH OD FRPSRVLWLRQ OLWW«UDLUH VH VXEVWLWXH FHOXL GH
OɛLPSURYLVDWLRQSDUO«HODTXHOOHHVWHQUHJLVWU«HGɛDXWUHSDUWSDUOHVW«QRJUDSKH7RXVOHV
G«EDWV SXEOLFV GDQV OHV SDUOHPHQWV OHV FRQVHLOV OHV FRPLW«V GRQQHQW OLHX ¢ XQH
IRUPLGDEOHOLWW«UDWXUH/HVP«WKRGHVGXWUDYDLOSHUVRQQHOHOOHVP¬PHVVHWUDQVIRUPHQW
VRXVOɛHPSLUHGHODVW«QRJUDSKLH7K«RGRUH5RRVHYHOWDGRQQ«OɛH[HPSOHGHGLFWHU¢VHV
VW«QRJUDSKHVVHVDGUHVVHVHWPHVVDJHVDX&RQJUªVHWOHVU«SRQVHVG«WDLOO«HVDX[OHWWUHV
TXL OXL «WDLHQW HQYR\«HV 'HSXLV HQ $P«ULTXH HQ (XURSH HQVXLWH OɛXVDJH GHV
117
VW«QRJUDSKHV SULY«V VɛHVW FRQVLG«UDEOHPHQW G«YHORSS« &H VRQW OHV VW«QR

GDFW\ORJUDSKHV
396 'DQV OHV $VVHPEO«HV HW &RQJUªV LO \ D XQH RUJDQLVDWLRQ SHUPDQHQWH GH OD
VW«QRJUDSKLH /H VHUYLFH HVW RUGLQDLUHPHQW DVVXP« SDU GHX[ «TXLSHV GH GHX[
VW«QRJUDSKHVTXLWUDYDLOOHQW¢WRXUGHU¶OHPLQXWHVSDUKHXUH$XVVLW¶WDSUªVOD
UHOªYHOHVGHX[VW«QRJUDSKHVVHUHWLUHQWSRXUGLFWHUFKDFXQ¢GHVGDFW\ORVODPRLWL«GH
ODSULVH
397 ,O H[LVWH XQ QRPEUH FRQVLG«UDEOH GH V\VWªPHV GH VW«QRJUDSKLH $VWLHU &RQHQ GH
3U«S«DQ$LP«3DULV'XSOR\«0H\VPDQV3U«YRVW'HODXQD\6WRO]HWF
398 /Dmb%UHYLJUDSKLHb}LQYHQW«HSDU5DRXO%UHYDOXWLOLVHOHVOHWWUHVGHOɛDOSKDEHWHWOD
SRQFWXDWLRQ GDFW\ORJUDSKLTXH FH TXL SHUPHW GH EUHYLJUDSKLHU XQ GLVFRXUV VXU XQH
PDFKLQH¢«FULUH
399 6W«QRJUDSKLH P«FDQLTXH ə /D VW«QRJUDSKLH HVW GHYHQXH P«FDQLTXH 'ɛDGPLUDEOHV
SHWLWHVPDFKLQHVRQW«W«LQYHQW«HV QRWDPPHQWOD6W«QRSKLOH%LYRUW /HVDYDQWDJHV
VRQWFHX[FLb
400 $EVHQFH GH WRXWH P«WKRGH GLIILFLOH ¢ DSSUHQGUHb «FULWXUH HQ OHWWUHV DOSKDE«WLTXHV
RUGLQDLUHVIDFLOLW«GɛDSSUHQWLVVDJHbOHFWXUHSRVVLEOHSRXUWRXVbIDWLJXHQXOOHbYLWHVVH
LOOLPLW«H G«SDVVDQW GH ORLQ OD SDUROH KXPDLQHb P«FDQLTXH VLPSOH O«JªUH SHX
YROXPLQHXVHHWVLOHQFLHXVHbSRVVLELOLW«GHVW«QRJUDSKLHUHQWRXWHVODQJXHVHWP¬PH
GDQVOɛREVFXULW«
401 2QVW«QRJUDSKLHHWRQUHOLWSDUIDLWHPHQWOHVODQJXHVVDQVHQULHQFRPSUHQGUH
402 8QHIDEOHFRQQXHFRPSRV«HGHPRWVHVW«FULWHHQVHFRQGHVFHTXLGRQQHOD
YLWHVVHGHPRWV¢ODPLQXWH
403 'RFXPHQWDWLRQ VW«QRJUDSKLTXH ə /ɛ$VVRFLDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV 6W«QRJUDSKHV D
IRUPXO«OHSURMHWGHFRQFHQWUDWLRQHQXQH%LEOLRWKªTXHXQLTXHGHWRXVOHVGRFXPHQWV
GRQW OH FDUDFWªUH FRPPXQ HVW Gɛ¬WUH OH U«VXOWDW GH OD VW«QRJUDSKLH 9RLU OHV
FRPPXQLFDWLRQVIDLWHV¢FHVXMHWSDU0b'HSRLQ¢Oɛ,b,b%
404 3UREOªPHVə,O\DWURLVGHJU«VGDQVOHVSUREOªPHV¢U«VRXGUHb
405 r8QHVW«QRJUDSKLHSHUVRQQHOOHHIILFDFHb
406 r8QHVW«QRJUDSKLHOLVLEOHGHWRXVb
407 r8QVHXOV\VWªPHGHVW«QRJUDSKLH
408 /ɛ«FULWXUHVW«QRJUDSKLTXHPHQWDOHVHUDLWSOXVUDSLGHTXHOɛ«FULWXUHDOSKDE«WLTXHGH
WHOOHVRUWHTXHODVW«QRJUDSKLHRXYULUDLWODYRLH¢Oɛ«FULWXUHHW¢ODOHFWXUHUDSLGH
409 ,OHVWQ«FHVVDLUHGHb
410 D IRUPXOHUOHVGHVLGHUDWDGHODVW«QRJUDSKLH
411 E «WHQGUHWRXWHVOHVSRVVLELOLW«VGHVLJQHV
412 F «WDEOLUGHV«FULWXUHVSRXUMXJHUGHVV\VWªPHV
413 G FULWLTXHUOHVV\VWªPHV
414 H FRPELQHUHQXQVHXOOHVDYDQWDJHVUHFRQQXVGHWRXVOHVV\VWªPHVHWOHVSHUIHFWLRQQHU
415 ,OH[LVWHXQJUDQGQRPEUHGHV\VWªPHVVW«QRJUDSKLTXHV'HVHIIRUWVVRQWWHQW«VSRXU
U«DOLVHU OɛXQLW« VW«QRJUDSKLTXH QRQ VHXOHPHQW SDU ODQJXH PDLV P¬PH
LQWHUQDWLRQDOHPHQW UHYHQGLFDWLRQVIRUPXO«HVSDU)RUHOHW%URGD
118
416 2Q D G«WHUPLQ« TXɛXQ WDEOHDX SKRQRJUDSKLTXH FRPSOHW FRPSRUWHUDLW HQYLURQ

VLJQHV
b
222.163 CRYPTOGRAPHIE.
417 /DFU\SWRJUDSKLHHVWOɛDUWGHV«FULWXUHVVHFUªWHV2QOXLDGRQQ«GLYHUVDXWUHVQRPVb
FU\SWRORJLHSRO\JUDSKLHVW«JDQRJUDSKLHHWF
418 'HWRXVWHPSVOHVJRXYHUQHPHQWVOHVKRPPHVGɛ(WDWOHVDPEDVVDGHXUVOHVKRPPHV
GHJXHUUHRQWXWLOLV«FHTXɛRQHVWFRQYHQXGɛDSSHOHUOHODQJDJHFKLIIU«$FHWHIIHWRQ
HPSORLHGHVFOHIVGHVJULOOHVGHVOLYUHV¢SDJHVUHS«U«HVGHVMHX[GHFDUWHVGHVOLYUHV
W\SRJUDSKLTXHV /H6FDUDE«HGɛ2UGɛ(GJDUG3R
419 3HQGDQW OD JXHUUH OH %XUHDX GHV FKLIIUHV ¢ Oɛ(WDW0DMRU IUDQ©DLV D «W« FKDUJ« GH
UHFRQVWLWXHUOHVHQVGHWRXVOHVUDGLRJUDPPHVFRQYHQWLRQQHOV
420 (QGLSORPDWLHOHFKLIIUHDG½VHG«YHORSSHUSDUDOOªOHPHQW¢OɛXVDJHGXFDELQHWQRLUSDU
R»OHVJRXYHUQHPHQWVDXSUªVGHVTXHOVOHVDPEDVVDGHXUVVRQWDFFU«GLW«VIRQWVRXYHQW
SDVVHUOHXUFRUUHVSRQGDQFH
421 'HV KRPPHV GH VFLHQFH VH VRQW VHUYL Gɛ«FULWXUH VHFUªWH $LQVL )UDQFLV %DFRQ XVDLW
SUREDEOHPHQW GH FU\SWRJUDSKLH FRPPH XQ PR\HQ GɛHQUHJLVWUHPHQW VFLHQWLILTXH GH
YHUVTXɛLOGHVWLQDLW¢ODSRVW«ULW«VFLHQWLILTXH&HVY«ULW«VDXUDLHQW«W«LQLQWHOOLJLEOHV
SRXU OHV FRQWHPSRUDLQV RX OHXU U«Y«ODWLRQ DXUDLW «W« GDQJHUHXVH SRXU OXL %DFRQ
6KDNHVSHDUH0HUFXUHGH)UDQFH,;
422 /HVV\VWªPHVXVLW«VHQGLSORPDWLHVRQWQRPEUHX[bP«WKRGHGH-XOHV&«VDUMDSRQDLVH
SDUSDUDOO«ORJUDPPHGH6FRWWGX&RPWH*URQVIHOGGH%DFRQHWF
423 /HVFRPELQDLVRQVVRQW¢OɛLQILQL/HG«FKLIIUHPHQWVHIDLWSDUW¤WRQQHPHQWEDV«VXUXQH
YLQJWDLQHGHUªJOHV SDUH[FHOOHGXUHGRXEOHPHQWGHVOHWWUHV
424 /DFOHIGɛXQFKLIIUHHVWOɛDOSKDEHWGRQWRQHVWFRQYHQX2QHQGLVWLQJXHGHSOXVLHXUV
HVSªFHVb OHFKLIIUH ¢ VLPSOH FOHI HVW FHOXL GDQV OHTXHO RQ VH VHUW WRXMRXUV GɛXQ P¬PH
DOSKDEHWSRXUUHPSODFHUOHVGLYHUVHVOHWWUHVGɛXQHG«S¬FKHHWOHFKLIIUH¢GRXEOHFOHI
FHOXLR»RQFKDQJHOɛDOSKDEHW¢FKDTXHPRW2QVHVHUWHQRXWUHGHQXOOHVV\OODEHVRX
P¬PHSKUDVHVLQVLJQLILDQWHVTXHOɛRQP¬OHDX[FDUDFWªUHVVLJQLILFDWLIV3RXUDXJPHQWHU
HQFRUH OD GLIILFXOW« GH OLUH OHV G«S¬FKHV HQ FKLIIUHV RQ HPSORLH XQH JULOOH FDUWRQ
EL]DUUHPHQWG«FRXS«¢MRXUTXLGªVTXɛLOHVWSODF«FRQYHQDEOHPHQWVXUOHVG«S¬FKHVQH
ODLVVHSDUD°WUHTXHOHVFDUDFWªUHVQ«FHVVDLUHVbFDUOHVFDUDFWªUHVGHUHPSOLVVDJHQɛRQW
«W«DMRXW«VSDUOɛH[S«GLWHXUTXɛDSUªVTXɛLODHX«FULWODG«S¬FKH
425 /H V\VWªPH Gɛ«FULWXUH HQ FKLIIUHV OH SOXV VLPSOH FRQVLVWH ¢ «FULUH OHV YLQJWTXDWUH
FDUDFWªUHVGHOɛDOSKDEHW OHMQRQFRPSULV VXUGHX[OLJQHVKRUL]RQWDOHVHWSDUDOOªOHV
4XDQGRQYHXWG«JXLVHUXQPRWLOVXIILWGHUHSU«VHQWHUOHVOHWWUHVGHFKDTXHPRWSDU
FHOOHVTXLOHXUFRUUHVSRQGHQWGDQVOɛDXWUHOLJQH&HQɛHVWJXªUHTXɛXQMHXGɛHQIDQW/HV
V\VWªPHVXVLW«VHQGLSORPDWLHVRQWEHDXFRXSSOXVFRPSOLTX«V
426 $XWUHH[HPSOHGɛ«FULWXUHVHFUªWH2QDFKRLVLXQYROXPHTXHOFRQTXHGRQWFKDFXQGHV
FRUUHVSRQGDQWVSRVVªGHXQH[HPSODLUH2QDG«FLG«GHIDLUHXVDJHGHQRPEUHVGH
FKLIIUHVGRQWOHSUHPLHUHVWFHOXLGHODSDJHOHGHX[LªPHGHODOLJQHOHWURLVLªPHGX
PRWOHTXDWULªPHGHODOHWWUH2QREWLHQWSDUH[HPSOHOHFU\SWRJUDPPHFKLIIU«
SRXUG«VLJQHU9(5'81,FLVLJQLILHHbSDJHHbOLJQH
HbPRWHbOHWWUH
119
427 /D UHVVRXUFH GHV DOSKDEHWV VHFUHWV HVW GHYHQXH LOOXVRLUH FDU OH QRPEUH GHV
FRPELQDLVRQVHVWERUQ«HWGɛKDELOHVG«FKLIIUHXUVILQLVVHQWJ«Q«UDOHPHQWSDUHQWURXYHU
ODFO«&HFLH[LJHGHQRPEUHXVHVFRQQDLVVDQFHVODSRVVHVVLRQGHVODQJXHVXQHSDWLHQFH
¢ WRXWH «SUHXYH FDU FH QɛHVW TXɛDSUªV XQH LQILQLW« GH W¤WRQQHPHQWV TXH OɛRQ SHXW
DWWHLQGUHOHEXW
b
222.164 ECRITURE DES AVEUGLES.
428 %UDLOOH FU«D XQ QRXYHDX V\VWªPH Gɛ«FULWXUH SDU XQ SHWLW QRPEUH GH
FRPELQDLVRQV GH SRLQWV VDLOODQWV SRXU OD OHFWXUH SDU OH WRXFKHU ,O OɛDSSOLTXD ¢ OD
QRWDWLRQ PXVLFDOH )RXFDXOW \ DMRXWD GH QRXYHDX[ SHUIHFWLRQQHPHQWV &H V\VWªPH
U«SDQGXDXMRXUGɛKXLGDQVOHPRQGHHQWLHUDG«WU¶Q«WRXVOHVDXWUHV(UQHVW9DXJKDQD
LPDJLQ«XQHSHWLWHLPSULPHULHTXLGRQQHXQHUHSURGXFWLRQUDSLGHGXWH[WH&HOXLFL
FRPSRV«GɛXQF¶W«HQOHWWUHVURPDLQHVVHWURXYH¬WUHSDUOHIDLWP¬PHGHOɛDXWUHF¶W«
HQVLJQHV%UDLOOH
429 /HOHFWHXUQRUPDOGH%UDLOOHU«DOLVHXQHOHFWXUHFRXUDQWHGH¢PRWV¢OD
PLQXWH
430 2QDGɛDERUGFKHUFK«¢GRQQHUGXUHOLHIDX[OHWWUHVRUGLQDLUHV7RXWHVOHV«FULWXUHV
RQWF«G«ODSODFH¢OɛDOSKDEHWGH/%UDLOOHDXMRXUGɛKXLXQLYHUVHOOHPHQWDGRSW«HWTXH
OHV&KLQRLVHX[P¬PHVRQWDGDSW«¢OHXU«FULWXUHLG«RJUDSKLTXH$YHFXQPD[LPXPGH
SRLQWV%UDLOOHDU«DOLV«VLJQHVSDUIDLWHPHQWWDQJLEOHV/DOHFWXUHFHSHQGDQWDGHV
OLPLWHVHWGHVFRQGLWLRQVSV\FKRORJLTXHV/HSRXYRLUV«SDUDWHXUGXGRLJWHVWLQILQLPHQW
PRLQGUHTXHFHOXLGHOɛüLO7RXWDJUDQGLVVHPHQWIDLWSHUGUHGDQVODOHQWHXUGHOɛH[DPHQ
DQDO\WLTXHGHVFRQVRQQHVFHTXɛRQJDJQHHQQHWWHW«HWFODUW«
431 2QDFRQVWDW«GDQVXQDXWUHGRPDLQHTXHODSHUVLVWDQFHGHVLPDJHVOXPLQHXVHVVXUOD
U«WLQHHVWLPSXLVVDQWH¢H[SOLTXHUODUHFRQVWLWXWLRQFLQ«PDWRJUDSKLTXH,OIDXWIDLUH
LQWHUYHQLUODV\QWKªVHSHUFHSWLYHüXYUHSXUHPHQWPHQWDOH'HP¬PHGDQVODOHFWXUH
GHV DYHXJOHV (SHOHU FɛHVW IDWLJXDQW HW UHEXWDQW /D V\QWKªVH PHQWDOH Gɛ«O«PHQWV
WDFWLOHV VXFFHVVLIV QH SHXW VɛRS«UHU UDSLGHPHQW /D SDOSDWLRQ WRXFKHU HVW
HVVHQWLHOOHPHQWDFWLYHbOHGRLJWQHVXELWSDVOɛREMHWLOOɛH[SORUH
432 'HV SURJUªV U«FHQWV WUªV UHPDUTXDEOHV ELHQ TXH QRQ G«FLVLIV RQW «W« IDLWV GDQV
Oɛ«FULWXUH SRXU DYHXJOHV RX «FULWXUH GRQW OD OHFWXUH H[FOXW OɛLQWHUYHQWLRQ GH OɛüLO
«FULWXUH WDQJLEOH RX VRQRUH 2Q HVW HQ SU«VHQFH GH OɛRWRSKRQH GH )RXUQLHU Gɛ$OEH
UHSU«VHQWDQW FKDTXH OHWWUH SDU XQ PRWLI PXVLFDOb GɛDXWUH SDUW GX YLVDJUDSKH GH
1DXPEXUJHWGXSKRWR«OHFWURJUDSKHGH7KRPDVHW&RXODXGTXLIDLWDSSHODXWRXFKHU
433 2Q HVW SDUYHQX ¢ OɛLQWHUP«GLDLUH GɛXQ V\VWªPH SKRWR«OHFWULTXH ¢ WUDQVIRUPHU GH
Oɛ«QHUJLHOXPLªUHHQ«QHUJLHP«FDQLTXH6XUFHWWHVFLHQFHRQDFRQVWUXLWGHVPDFKLQHV¢
«FULUHHWOLUHSRXUOHVDYHXJOHVbOɛ2SWRSKRQH )RXUQLHUGɛ$OEH8QH«FKHOOHGH
SRLQWVOXPLQHX[HVWSURMHW«HVXUOHSDSLHUHWSDUFRXUWODOLJQHGHJDXFKH¢GURLWH'H
EDV HQ KDXW FKDTXH SRLQW YLEUH VXLYDQW OHV IU«TXHQFHV HW
FRUUHVSRQGDQWV DX[ QRWHV VRO XW U« PL VRO RFWDYH GH SUHPLHU /ɛLPDJH GH FHWWH
«FKHOOH OXPLQHXVH HVW UHQYR\«H VXU XQ SRVWH GH V«O«QLXP LQWHUFDO« GDQV XQ FLUFXLW
W«O«SKRQLTXH/HFRXUDQWW«O«SKRQLTXHHVWPRGXO«SDUOHVYLEUDWLRQVOXPLQHXVHVTXL
IUDSSHQWOHVSDUWLHVEODQFKHVGXSDSLHUHWUHQGHQWXQVRQFRUUHVSRQGDQW&KDTXHOHWWUH
HVWDLQVLU«S«W«HSDUXQPRWLIPXVLFDO/HYLVDJUDSKHGH5REHUW1DXPEXUJ HWOH
3KRWR«OHFWURJUDSKHGH7KRPDVHW&RXODXGIRQWDSSHODXWRXFKHU
b
120
222.165 ECRITURE MEDIUMNIQUE OU SPIRITE.
434 /HVDGHSWHVGXVSLULWLVPHHWGHODP«WDSV\FKLHRQWSU«VHQW«GHV«FULWVREWHQXVSDUOH
P«GLXP HW «PDQDQW GH SHUVRQQDJHV PRUWV &ɛHVW Oɛ«FULWXUH DXWRPDWLTXH TXL D IDLW
OɛREMHWGHUHFKHUFKHVSK\VLFRSV\FKRORJLTXHV
435 3RXUFRUUHVSRQGUHDYHFOHVHVSULWVG«VLQFDUQ«VRQDLPDJLQ«XQWDEOHDXSRUWDQWOHV
OHWWUHV GH OɛDOSKDEHW HW TXɛRQ DSSHOOH OH mb-D1Hb} ,O D GRQQ« OLHX U«FHPPHQW SDU
SHUIHFWLRQQHPHQW¢XQW«O«SKRQHDYHFOɛDXGHO¢
436 $Oɛ«FULWXUH6SLULWHVHUDWWDFKHODTXHVWLRQGHODSKRWRJUDSKLHGLUHFWHGHODSHQV«H
&HUWDLQVQɛ«FDUWHQWSDVODSRVVLELOLW«TXɛXQMRXUSDUTXHOTXHVSURF«G«VHQFRUHLJQRU«V
OD SHQV«H SRXUUD VɛHQUHJLVWUHU VDQV LQWHUP«GLDLUH VXU TXHOTXH SODTXH RX SDSLHU
VS«FLDOHPHQWVHQVLEOH
437 /D P«WDSV\FKLTXH HW OHV VFLHQFHV RFFXOWHV RQW OHXU PDQLªUH VS«FLDOH GɛHQYLVDJHU
FHUWDLQVSK«QRPªQHVWHOOHU¶OHHQUHJLVWUHXUGXSDSLHU0DHWHUOLQFNUDFRQWH /ɛ+¶WH
LQFRQQXSb TXɛXQYR\DQWFRQVXOW«SDUVDIHPPHSHQGDQWTXɛLODOODLWYRLUOHVFKHYDX[
Gɛ(OEHUIHOGVXUODUHPLVHGɛXQSDSLHUGHOXLIRUWDQFLHQHWVDQVUDSSRUWDYHFVRQYR\DJH
G«FULYLWOHV«FXULHVR»LOVHWURXYDLWmb)DXWLOFURLUHTXHOɛDVSHFWGHFHTXHMɛDOODLVYRLU
XQMRXUVHWURXYDLWG«M¢LQVFULWGDQVFHSDSLHUSURSK«WLTXHRXSOXVVLPSOHPHQWHWSOXV
SUREDEOHPHQW TXH FH SDSLHU TXL PH UHSU«VHQWDLW VXIILVDLW ¢ WUDQVPHWWUH VRLW DX
VXEFRQVFLHQWGɛXQHIHPPHVRLW¢0PH0TXHMHQHFRQQDLVVDLVGɛDLOOHXUVSDVHQFRUH
OɛLPDJHH[DFWHGHFHTXHPHV\HX[FRQWHPSODLHQW¢FLQTRXVL[FHQWVNLORPªWUHVGH
O¢b"b}
438 /HSDSLHUVHUDLWLPSU«JQ«GXIOXLGHGHVSHUVRQQHVTXLOɛRQWWRXFK«([SOLFDWLRQbmb2X
ELHQOHSDSLHUU«XQLDXSV\FKRPªWUHHWLPSU«JQ«GHIOXLGHKXPDLQUHFªOH¢ODPDQLªUH
GɛXQJD]SURGLJLHXVHPHQWFRPSULP«WRXWHVOHVLPDJHVVDQVFHVVHUHQRXYHO«HVVDQV
FHVVHUHQDLVVDQWHVTXLHQWRXUHQWXQ¬WUHWRXWVRQSDVV«HWSHXW¬WUHVRQDYHQLUVD
SV\FKRORJLHVDVDQW«VHVG«VLUVVHVYRORQW«VVRXYHQWLQFRQQXHVGHOXLP¬PHWRXWHVD
YLHHQXQPRWP\VWªUHDXVVLLQVRQGDEOHTXHFHOXLGHODJ«Q«UDWLRQTXLWUDQVPHWGDQV
XQHSDUWLFXOHLQILQLW«VLPDOHODPDWLªUHHWOɛHVSULWWRXWHVOHVTXDOLW«VHWOHVWDUHVWRXWHV
OHV DFTXLVLWLRQV WRXWH OɛKLVWRLUH GɛXQH V«ULH GɛH[LVWHQFHV GRQW QXO QH SHXW VDYRLU OH
QRPEUHb} 'ɛDXWUH SDUW VL OɛRQ QɛDFFHSWH SDV TXH WDQW Gɛ«QHUJLH SXLVVH VH FDFKHU
VXEVLVWHUVɛDJLWHUVHG«YHORSSHUHWLQG«ILQLPHQW«YROXHUGDQVXQHIHXLOOHGHSDSLHULO
IDXW Q«FHVVDLUHPHQW VXSSRVHU TXH GH FH P¬PH SDSLHU UD\RQQH FRQVWDPPHQW XQ
LQYUDLVHPEODEOH U«VHDX GH IRUFHV LQQRPP«HV TXL ¢ WUDYHUV OH WHPSV HW OɛHVSDFH
UHWURXYHQW¢OɛLQVWDQWP¬PHHWQɛLPSRUWHR»ODYLHTXLOHXUGRQQDODYLHHWOHPHWWHQW
HQFRPPXQLFDWLRQLQW«JUDOH¤PHHWFRUSVVHQVHWSHQV«HVSDVV«HWDYHQLUFRQVFLHQFH
HWVXEFRQVFLHQFHDYHFXQHH[LVWHQFHSHUGXHSDUPLODIRXOHLQQRPEUDEOH
439 /H SDSLHU DEVRUEHUDLW FRPPH XQH «SRQJH WRXWH OD YLH HW GH SU«I«UHQFH OD YLH
VXEFRQVFLHQWHGHFHOXLTXLOɛ«FULYLWHWG«JRUJHUDLWGDQVQRWUHVXEFRQVFLHQFHWRXWFH
TXɛLOFRQWHQDLW
b
222.166 ECRITURE MORSE.
440 /ɛDOSKDEHW0RUVHHVWFHOXLTXLSDUGHVSRLQWVHWSDUGHVWUDLWVDVWDQGDUGLV«OHVVLJQHV
YLVLEOHV GX W«O«JUDSKH HW OHV VLJQDX[ DXGLEOHV GH OD 7b6b) /DUJHPHQW DSSOLTX« HW
J«Q«UDOLV«LOGHYLHQWODEDVHGHFRPPXQLFDWLRQV«WHQGXHV
b
121
222.167 QUESTIONS DIVERSES.
222.171 Méthode pour apprendre à écrire.
441 *URVSUREOªPH'HVFHQWDLQHVHWGHVFHQWDLQHVGHPLOOLRQVGɛKXPDLQVTXLGRLYHQW
DSSUHQGUH ¢ «FULUH GɛR» GHV P«WKRGHV HQ JUDQG QRPEUH 7RXW SURJUªV GDQV OHV
P«WKRGHVFRUUHVSRQG¢XQJDLQGHWHPSVGDQVOɛHQVHLJQHPHQW
442 $SSUHQGUH¢«FULUHVHIDLWHQDSSUHQDQW¢OLUHHWU«FLSURTXHPHQW
443 'DQVODP«WKRGH0RQWHVVRULRQFRPPHQFHSDUUHQGUHODPDLQHWOHVGRLJWVH[HUF«V¢
XQ GHVVLQ HW SOXV WDUG RQ SDVVH DX WUDF« GHV OHWWUHV /D P«WKRGH UHSRVH VXU XQ
G«YHORSSHPHQWGHWRXVOHVVHQV/HVGRLJWVVRQWH[HUF«V¢VXLYUHOHFRQWRXUGHOHWWUHV
WDLOO«HVGDQVGXFDUWRQUHFRXYHUWGHSDSLHUGHVDEOHWUªVVHQVLEOHDXWRXFKHU
444 'HVS«GDJRJXHVRQWSHQV«¢IDLUHDSSUHQGUH¢«FULUHDX[HQIDQWVGLUHFWHPHQWHQVH
VHUYDQWGHODPDFKLQH/HPRXYHPHQWGHFHOOHFLHWOɛDFWLYLW«TXɛLOVSHXYHQW\DSSOLTXHU
LQW«UHVVHYLYHPHQWOHVHQIDQWV¢TXLHQVXLWHVHXOHPHQWHVWDSSULVHOɛ«FULWXUH¢ODPDLQ
445 &HWWHLG«HHVWDVVH]QDWXUHOOHPHQWYHQXH¢OɛHVSULWGɛXQS«GDJRJXHD\DQWUHPDUTX«TXH
WRXWHQIDQW¢ODYXHGɛXQHPDFKLQH¢«FULUHQɛDTXɛXQHLG«HbODPHWWUHHQPRXYHPHQW
,OWDSHVXUOHVWRXFKHVFRQQDLWWUªVUDSLGHPHQWOHVVLJQHVHWDSSUHQGHQVHMRXDQW¢
OLUHHW¢«FULUH'HFHWWHPDQLªUHRQXWLOLVHOɛLQVWLQFWGXMHXVLYLIFKH]WRXW¬WUHMHXQH
DX[ILQVGHOɛ«GXFDWLRQ&ɛHVWXQSULQFLSHTXɛHQS«GDJRJLHLOQHIDXWMDPDLVRXEOLHU
/ɛH[S«ULHQFHDG«M¢PRQWU«TXɛDSUªVFHWHQVHLJQHPHQWG½¢ODPDFKLQHULHQQɛHVWSOXV
IDFLOHTXHGɛLQFXOTXHU¢OɛHQIDQWOHVSUHPLªUHVQRWLRQVGHOɛ«FULWXUH
b
222.172 VITESSE DE L’ECRITURE.
446 /DPDLQGHPR\HQQHUDSLGLW«WUDFH¢SHXSUªVXQPRWSDUGHX[VHFRQGHVXQPRW
TXLWRXWFRPSWHIDLWGHVMDPEDJHVHWGHVERXFOHVGHVHVOHWWUHVGHOHXUVFRXUEHVHW
LQIOH[LRQV PHVXUHUDLW XQH ORQJXHXU GH bFP ɣ /D PDLQ mbFRXYUHb} bP ¢ OD
PLQXWH¢OɛKHXUHSDUMRXUVLODMRXUQ«HHVWGHGL[KHXUHVHWbNPSDUDQ
447 (QGDFW\ORJUDSKLHRQDDWWHLQWGHVYLWHVVHVGH¢PRWVSDUPLQXWH
448 /DUHLQHGHVGDFW\ORV Oɛ$P«ULFDLQH5RVH)ULW] DVXDWWHLQGUHODYLWHVVHGHPRWV¢OD
PLQXWHVRLWWURLV¢TXDWUHPRWV¢ODVHFRQGH¢ODFRQGLWLRQTXHOHWH[WHOXLVRLWFRQQXHW
TXHOHVPRWVVRLHQWGHSHWLWVPRWV$XWUHPHQWODYLWHVVHWRPEH¢$XIRQGFHWUDYDLO
QHVLJQLILHSDVDXWUHFKRVHTXɛXQFRSLHX[U«FLWDOGHSLDQRSRXUXQPXVLFLHQ
449 /DSULVHVW«QRJUDSKLTXHDGHVYLWHVVHDOODQWGH¢PRWVSDUPLQXWH
450 $X VHUYLFH EHOJH GHV FKªTXHV SRVWDX[ RQ D DWWHLQW Oɛ«FULWXUH FRQWLQXH GH
QRPEUHV¢OɛKHXUHGRQWFHUWDLQVGHVHSWFKLIIUHV
b
222.173 EMPLOI DE L’ECRITURE.
451 $XG«EXWOHVEHVRLQVSUDWLTXHVGHOɛ«FULWXUHRQW«W«IRUWOLPLW«VSDUH[SRXU«WDEOLUGHV
LQYHQWDLUHVSRXUGHVDLGHVP«PRLUHVSRXUODU«FLWDWLRQGHULWXHOV*UDGXHOOHPHQWOH
EHVRLQGɛ«FULWXUHVɛHVW«WHQGX,OVHFRQIRQGDYHFOHEHVRLQGHGRFXPHQWHWVHPHVXUH
FRPPHOXL
b
122
222.174 UNIFICATION DES ECRITURES : SYSTEME UNIVERSEL D’ECRITURE.
452 /ɛRXWLO«O«PHQWDLUHGHQRWUHWUDYDLO«FULWOɛDOSKDEHWQɛDSDV«W«LPPXDEOHGDQVOHSDVV«
,OHVWOHSURGXLWGɛXQHORQJXH«YROXWLRQSURF«GDQWSDUVLPSOLILFDWLRQVXFFHVVLYHSRXU
DUULYHU¢XQHSOXVJUDQGHJ«Q«UDOLVDWLRQGɛH[SUHVVLRQV3RXUTXRLQHSRXUUDLWLOHQFRUH
«YROXHUb"
453 &LQTPR\HQVRQW«W«RXVRQW¢HQYLVDJHUb
454 r8QLQVWUXPHQWGHFRPSDUDLVRQHWGHWUDQVIRUPDWLRQGHV«FULWXUHVb
455 r/HUHPSODFHPHQWGHSHWLWVV\VWªPHVDOSKDE«WLTXHVSDUGHSOXVJUDQGVb
456 r8QHXQLILFDWLRQGHVDOSKDEHWVVXUODEDVHGHOɛXQGɛHX[OɛDOSKDEHWODWLQb
457 r8QDOSKDEHWQRXYHDX¢ODIRUPHUDWLRQDOLV«HHWVWDQGDUGLV«Hb
458 r8QV\VWªPHJ«Q«UDOGɛH[SUHVVLRQVXQLIL«HWVWDQGDUGLV«GRQWOɛ«FULWXUHHOOHP¬PH
IDVVHSDUWLH
459 r $OSKDEHWLQWHUQDWLRQDOə2QDWUDYDLOO«¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWGɛXQDOSKDEHWLQWHUQDWLRQDO
SRXU OD WUDQVFULSWLRQ D GH WRXV OHV DXWUHV DOSKDEHWV E GH WRXV OHV VRQV SDUO«V
TXHOFRQTXHV
460 D /HVRULHQWDOLVWHVRQWDUU¬W«HQXQDOSKDEHWFRUUHVSRQGDQW¢OHXUVEHVRLQV
461 E /HV$P«ULFDLQVRQWFU««XQV\VWªPHGHQRWDWLRQSKRQ«WLTXHVS«FLDOSRXUOɛ«WXGHGHV
ODQJXHVLQGLHQQHV
462 F /DWUDQVFULSWLRQGHOɛDUDEHD«W««WDEOLHSDUOD6RFL«W«DVLDWLTXH
463 G 3DUPLOHVQRPEUHXVHVP«WKRGHVGHWUDQVFULSWLRQGHVODQJXHVQRQ«FULWHVFHOOHGH
OɛDEE«5RXVHOLRWGLUHFWHXUGX/DERUDWRLUHGH3KRQ«WLTXHH[S«ULPHQWDOHDX&ROOªJHGH
)UDQFH HW SURIHVVHXU ¢ Oɛ,QVWLWXW FDWKROLTXH GH 3DULV SDUD°W UHPSOLU OHV PHLOOHXUHV
FRQGLWLRQVGHSU«FLVLRQVFLHQWLILTXHHWGHVLPSOLFLW«/ɛmb(VVDLGH3KRQ«WLTXHb}DYHFVRQ
DSSOLFDWLRQ¢Oɛ«WXGHGHVLGLRPHVDIULFDLQVSDUOH36DFOHX[HQIDLWDSSOLFDWLRQ
464 H /ɛ$VVRFLDWLRQ SKRQ«WLTXH LQWHUQDWLRQDOH D FU«« XQ DOSKDEHW LQWHUQDWLRQDO
FRPSUHQDQW WRXV OHV VRQV HW GHVWLQ« ¢ OD WUDQVFULSWLRQ GH WRXWHV OHV ODQJXHV WHOOHV
TXɛHOOHVVRQWSDUO«HV
465 ,OSHUPHWWUDLWGHWUDQVFULUHWRXWHVOHVODQJXHVHQV\PEROHVSKRQ«WLTXHVDEVWUDFWLRQ
IDLWHGHVRUWKRJUDSKHVHWGHVDOSKDEHWVHPSOR\«V
466 I /ɛ,QVWLWXWQDWLRQDOFKLQRLVGɛ+LVWRLUHHWGH3KLORORJLHVɛRFFXSHGɛXQHH[WHQVLRQGH
OɛDOSKDEHW SKRQ«WLTXH LQWHUQDWLRQDO HQ OLDLVRQ DYHF OɛHQUHJLVWUHPHQW GHV GLDOHFWHV
FKLQRLVVS«FLDOHPHQWXQV\VWªPHGHTXDVLJUDSKHmbOHWWUHVDFFHQWX«HVb} WRQHOHWWHUV
/HVV\VWªPHVGHURPDQLVDWLRQGH0DWWHR5LFFLHWGH1LFRODV7ULJDXOWRQWWURXY«XQH
SODFHGDQVODSKRQRORJLHFKLQRLVH¢ODPDQLªUHGHLQLWLDOHVDGRSW«HVGX6DQVNULWW
467 r 5HQIRUFHPHQW GHV SHWLWV V\VWªPHV DOSKDE«WLTXHV ə 2Q D DVVLVW« ¢ OɛH[WHQVLRQ P¬PH
GɛDOSKDEHWVGLII«UHQWVVRXVODIRUPHGHTXHOTXHVJUDQGVDOSKDEHWVHWFHODSDUDOOªOHPHQW
DXPRXYHPHQWTXLDFRQGXLW¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWGHTXHOTXHVJUDQGHVODQJXHVQDWLRQDOHV
DSUªVOHUHIRXOHPHQWGHVSDWRLV
468 r 8QLILFDWLRQ ¢ EDVH GɛDOSKDEHW ODWLQ ə 8Q JUDQG PRXYHPHQW VɛHVW PDQLIHVW« YHUV
OɛXQLILFDWLRQGHVDOSKDEHWVVXUODEDVHGHOɛDOSKDEHWODWLQ(QHIIHWRQFRQVWDWHTXHOH
UHWRXUDXJRWKLTXHQɛDJXªUHIDLWGHSURJUªVHQ$OOHPDJQHGDQVFHVGHUQLªUHVDQQ«HV
123
469 /HVSHXSOHV7XUFR7DUWDUHVGHOɛ8b5b6b6RQWFRQVDFU«HWDGRSW«OɛDOSKDEHWODWLQGH
TXLDGLW/«QLQHFRQVWLWXHXQHU«YROXWLRQSRXUOɛ2ULHQW(WHQHIIHWOHVSHXSOHVGX
1RUGGX&DXFDVHHWGHOɛ$VLHFHQWUDOHQɛDYDLHQWSDVGHODQJDJH«FULWDYDQWODU«YROXWLRQ
GɛRFWREUH'DQVOɛ$]HUEDMRRURQDFRQVWDW«TXHODIDFLOLW«GɛDVVLPLODWLRQGHOɛDOSKDEHW
ODWLQVXUOɛDOSKDEHWDUDEH«WDLWGH¢bSOXVJUDQGH
470 D &ɛHVWOɛ$VVRFLDWLRQGHV2ULHQWDOLVWHVGH0RVFRXTXLVɛHVWRFFXS«GXQRXYHODOSKDEHW
WXUFRPDQ 00 %DUWKROG 3DYORYLFK 0HQXHG =DG« 2Q D DQDO\V« OɛDQFLHQ DOSKDEHW
DUDEH HW OɛDOSKDEHW ODWLQ HW OɛRQ D G«PRQWU« TXɛRQ QH SRXYDLW UHP«GLHU ¢ OHXUV
G«IHFWXRVLW«VTXɛHQLQWURGXLVDQWXQQRXYHODOSKDEHWWXUFRPDQEDV«VXUOHVFDUDFWªUHV
ODWLQV 7RXWHV OHV DOOXVLRQV DX IDQDWLVPH UHOLJLHX[ GHV PDVVHV HW OHV GLYHUV PRWLIV
LQYRTX«VSDUOHVDGYHUVDLUHVGHODODWLQLVDWLRQQHVXSSRUWHQWSDVODFULWLTXHbLOIDXW
UHQRQFHU ¢ OɛDOSKDEHW OL« DYHF WRXW OH SDVV« UHOLJLHX[ PXVXOPDQ GH Oɛ2ULHQW /HV
DGYHUVDLUHVGHOɛDOSKDEHWODWLQRQWU«SOLTX«TXɛLOIDOODLWDERUGHUFHWWHTXHVWLRQDYHFOD
SOXV JUDQGH FLUFRQVSHFWLRQ HW SUHQGUH HQ FRQVLG«UDWLRQ OHV GLYHUV GHJU«V GH
G«YHORSSHPHQWFXOWXUHOHWODGLII«UHQWLDWLRQGHVFODVVHVSDUPLOHVSRSXODWLRQVWXUFR
WDUWDUHV,OD«W«IRUPHOOHPHQWG«FLG«GHFU«HUSUªVOɛ$VVRFLDWLRQGHV2ULHQWDOLVWHVXQ
FRPLW«SRXUOɛLQWURGXFWLRQGɛXQQRXYHODOSKDEHWWXUFRPDQ
471 E /HV 6ODYHV HPSOR\HQW OHV XQV OɛDOSKDEHW &\ULOOLTXH *UDQGV 5XVVHV 5XVVHV EODQFV
8NUDQLHQV6HUEHVHW%XOJDUHV OHVDXWUHVOɛDOSKDEHWODWLQ 7FK«FRVORYDTXHV3RORQDLV
&URDWHV6ORYªQHVHW6HUEHVGHOD/XVDFH /HV5XVVHVRQWDJLW«ODTXHVWLRQGHOɛDGRSWLRQ
GH OɛDOSKDEHW ODWLQ /HV DXWUHV QDWLRQV LQW«UHVV«HV RQW SULV HQVXLWH LQW«U¬W ¢ FHWWH
TXHVWLRQ TXL D IDLW OɛREMHW GɛXQH HQTX¬WH GX S«ULRGLTXH EXOJDUH mb%OJDUVND .QLJDb}
6RILDQrb
472 (QIDYHXUGHODU«IRUPHRQDIDLWYDORLUTXɛHOOHPHWWUDLWHQFRQWDFWSOXVLQWLPHOHV
QDWLRQVVODYHVHQWUHHOOHVbTXɛHOOHOHVUDSSURFKHUDLWGHVFLYLOLVDWLRQVRFFLGHQWDOHVTXH
OɛDOSKDEHWODWLQ«WDLWSOXVVLPSOHbLOHQU«VXOWHUDLWGHV«FRQRPLHVGDQVODFRPSRVLWLRQ
W\SRJUDSKLTXH HW OɛLPSUHVVLRQ HQ J«Q«UDO /D PDMRULW« FHSHQGDQW HQ %XOJDULH VɛHVW
SURQRQF«HSRXUOHPDLQWLHQGHOɛDOSKDEHWF\ULOOLTXH
473 /ɛ$FDG«PLHGHV6FLHQFHVGH/HQLQJUDGD«WDEOLXQQRXYHODOSKDEHWODWLQ8QHFRQI«UHQFH
GH&KLQRLVHWGH0RQJROVD«W«FRQYRTX«H¢9ODGLYRVWRNHQYXHGHOɛDGDSWDWLRQ¢OD
ODQJXHFKLQRLVHHQVHIRQGDQWVXUOHVLQW«U¬WVGHODFXOWXUHHWGHVOHFWHXUVHQJ«Q«UDO
TXLQHFRQQDLVVHQWTXHSHXOɛDOSKDEHWODWLQ'HVVRQVH[LVWHQWHQEXOJDUHH[SUHVVLEOHV
VHXOHPHQWHQF\ULOOLTXH&HUWDLQVUHFRQQDLVVHQWTXHVLOD5XVVLHGRQQDLWOɛH[HPSOHLO
IDXGUDLWVXLYUH
474 (Q5XVVLHLOHVWPHQ«XQHFDPSDJQHLQWHQVLYHSRXUOɛLQWURGXFWLRQGHOɛDOSKDEHWODWLQ
/ɛDOSKDEHWUXVVH\IXWLQWURGXLWSDU3LHUUHOH*UDQG 3HWUXVb,
475 (Q5XVVLHP¬PHODTXHVWLRQQɛDSDVHQFRUH«W«WUDQFK«H2QUHGRXWHGHYRLUWRPEHU
GDQVOɛLQXWLOLVDWLRQOHPLOOLRQGHOLYUHVH[LVWDQWGDQVOHVELEOLRWKªTXHVHWTXLDXUDLHQW
«W« OXV FRPPH OH VRQW PDLQWHQDQW OHV OLYUHV HQ VODYRQ HFFO«VLDVWLTXH 3HQGDQW
ORQJWHPSV LO IDXGUDLW FRQVLG«UHU GHV PLOOLRQV GH 5XVVHV FRPPH LOOHWWU«V MXVTXɛ¢ FH
TXɛLOVDLHQWDFTXLVODFRQQDLVVDQFHGXQRXYHODOSKDEHW2QDSURSRV«XQPR\HQWHUPHb
HPSOR\HUOɛDOSKDEHWODWLQSRXUXQHSDUWLHGHODSURGXFWLRQGHVOLYUHVHQSDUWLFXOLHU
SRXUOHVOLYUHVTXLVɛDGUHVVHQWDXVVL¢Oɛ«WUDQJHU
476 F /ɛDGRSWLRQGHVFDUDFWªUHVODWLQVHVWG«M¢U«DOLV«HHQ7XUTXLH/HSUHPLHUGLFWLRQQDLUH
PL[WHWXUFDOOHPDQGHQFDUDFWªUHVODWLQVDYHFODQRXYHOOHRUWKRJUDSKHYLHQWGHSDUD°WUH
FRPSRV«SDU0HKPHG$OLPRWV /DU«IRUPHHVWDGRSW«HDXVVLGDQVFHUWDLQHV
124
U«JLRQVGHOɛ8QLRQ6RYL«WLTXH/H*RXYHUQHPHQWGH&K\SUHOXLIDLWXQHSODFH(Q3HUVH
ODSUHVVHOHGHPDQGH
477 /ɛDGRSWLRQGHOɛDOSKDEHWODWLQ¢ODSODFHGHOɛ«FULWXUHDUDEHHQ7XUTXLHHVWHQWU«HHQ
YLJXHXUSDUWLHOOHPHQWOHHUbG«FHPEUHHWFRPSOªWHPHQWOHHUbMXLQ$FHWWHGDWH
WRXVOHVGRFXPHQWVRIILFLHOVRQW«W«LPSULP«VHQQRXYHDX[FDUDFWªUHV/HVQRXYHDX[
FDUDFWªUHV YRQW IDFLOLWHU Oɛ«WXGH GH OD ODQJXH WXUTXH DX[ «WUDQJHUV HW DLGHU DLQVL
LQGLUHFWHPHQWDXFRPPHUFH
478 G /ɛ«FULWXUHFKLQRLVHVHFRPSRVHGHVLJQHV/D6FLHQFHGDQVFHVFRQGLWLRQVHVWOD
FXOWXUHH[FOXVLYHGHODP«PRLUHFɛHVW¢GLUHGHODSDUWLHPDW«ULHOOHGHOɛLQWHOOLJHQFHTXL
QHSHXWTXHVɛDWURSKLHUSDUXQVHPEODEOHH[HUFLFH8QHYLHGɛKRPPHVXIILW¢SHLQH¢
OɛDSSUHQGUH /ɛ«FULWXUH HVW HQFRUH XQ REVWDFOH DX SURJUªV GH OD FLYLOLVDWLRQ (OOH D
FRQWULEX« GDQV XQH SURSRUWLRQ FRQVLG«UDEOH ¢ DUU¬WHU Oɛ«YROXWLRQ SURJUHVVLYH GX
SHXSOH
479 ,OIDXWFRQQD°WUHSOXVGHWURLVPLOOHFDUDFWªUHVGLII«UHQWVSRXUHQWUHSUHQGUHODOHFWXUH
GHOɛRXYUDJHOHSOXVVLPSOHLOHQIDXWSRXUOHVüXYUHVGHOHWWU«V/HSHXSOHQH
VDLWGRQFSDVOLUH$XVVLOHV&KLQRLVRQWLOVRXYHUWGHVVDOOHVR»VHWLHQWXQSHUVRQQDJH
TXLOLW¢KDXWHYRL[OHVMRXUQDX[3XLVGHVU«QRYDWHXUVVRQWYHQXVTXLRQWVLPSOLIL«
Oɛ«FULWXUHHWOHVOHWWU«VVHPHWWDQWU«VROXPHQW¢OɛüXYUHILUHQWIURQWDX[YLHX[SU«MXJ«V
TXL FRQVLG«UDLHQW FRPPH XQH KRQWH Y«ULWDEOH Gɛ«FULUH OD ODQJXH TXL VH SDUOH HW
IRQGªUHQWGHVMRXUQDX[GRQWODOHFWXUHHVWDFFHVVLEOHDX[SOXVKXPEOHV2QFRQWLQXH¢
IDLUH XVDJH GH FDUDFWªUHV LG«RJUDSKLTXHV PDLV OHV PRWV RQW H[DFWHPHQW OD P¬PH
VRQRULW« TXH OH ODQJDJH RUDOb GH SOXV OD IRUPH GHV SKUDVHV HVW FHOOH GX GLVFRXUV
RUGLQDLUH
480 *U¤FHDX'U+X6KLNOHODQJDJHSDUO«HVWGHYHQXHQ&KLQHDSUªVOHODQJDJH«FULW
PHWWDQW ILQ ¢ OɛLVROHPHQW LQWHOOHFWXHO R» VH WURXYDLW OH SHXSOH ¢ UDLVRQ GX ODQJDJH
OLWW«UDLUHGHVOHWWUHV&HIDLWSHUPHWDXPRXYHPHQWSRXUOɛ«GXFDWLRQGHVPDVVHVGLULJ«
SDU0b<b&-DPHV<HQ¢UHQGUHOɛHQVHLJQHPHQWDFFHVVLEOH¢WRXWHVOHVFODVVHV
481 0DLQWHQDQWGHVWHQWDWLYHVVRQWIDLWHVSRXU«FULUHOH&KLQRLVHQFDUDFWªUHVURPDLQVDYHF
OHWWUHVDX[TXHOOHVRQGHYUDLWDMRXWHUDXWUHVFRPPHSDUH[OH³HVSDJQROTXLD
VRQ FRUUHVSRQGDQW KROODQGDLV IODPDQG GDQV OH QM P«WKRGH GH 0JU ,EDQFR RbIbP
9LFDLUHDSRVWROLTXHGH-HQDQIRH&KLQH
482 I 2QVɛHVWRFFXS«DX-DSRQGHODU«IRUPHJUDSKRORJLTXH3OXVLHXUVKRPPHV«PLQHQWV
GX-DSRQD\DQW¢OHXUW¬WH0b+D\DVKUTXLIXWDPEDVVDGHXU¢/RQGUHVHW0LQLVWUHGHV
$IIDLUHV (WUDQJªUHV ¢ 7RNLR VɛRFFXSHQW GH OD TXHVWLRQ '«M¢ XQ JURXSH SURJUHVVLVWH
SXEOLHXQHUHYXHLPSULP«HHQFDUDFWªUHVODWLQV&HWDOSKDEHWUHQGUDLWGHVVHUYLFHVSRXU
OHFRPPHUFHPDLVLOHVWLQVXIILVDQWSRXUODODQJXHOLWW«UDLUH
483 J 0b%HDQ D FU«« HQ ,QGR&KLQH GHX[ MRXUQDX[ DQQDPLWHV GRQW OɛXQ HQ FDUDFWªUHV
ODWLQV &RNQHUDQQDPLWHWUDQVSRV«HQFDUDFWªUHIUDQ©DLV
484 K 0b7DNDQDGDWHSURIHVVHXU¢Oɛ8QLYHUVLW«GH7RNLRDSURSRV«¢OD&RPPLVVLRQGHV
&RRS«UDWLYHV ,QWHOOHFWXHOOHV GH UHFRPPDQGHU ¢ WRXV OHV SD\V Gɛ«WXGLHU OD SRVVLELOLW«
GɛDGRSWHU OHV FDUDFWªUHV ODWLQV GDQV OHXU ODQJDJH «FULW HW ORUVTXɛLO \ D GHV V\VWªPHV
GɛRUWKRJUDSKH GLII«UHQWV HQ YLJXHXU GɛXQLILHU OɛRUWKRJUDSKH OH SOXV SRVVLEOH
FRQIRUP«PHQW¢ODQDWXUHGHFKDTXHODQJXH/D&RPPLVVLRQVɛHVWSURQRQF«HHQIDYHXU
GH OɛLPSRUWDQFH GɛXQH P«WKRGH GH WUDQVFULSWLRQ XQLIRUPH GHV ODQJXHV ¢ F¶W« GH
Oɛ«FULWXUHQDWLRQDOHHQYXHGɛXQHPHLOOHXUHFRPSU«KHQVLRQPXWXHOOHGHVSHXSOHV
485 r,O\DOLHXGHFKHUFKHUODUDWLRQDOLVDWLRQHWODVWDQGDUGLVDWLRQGHOɛDOSKDEHW
125
486 D 8QPRXYHPHQWVɛHVWIDLWMRXUSRXUOHSHUIHFWLRQQHPHQWLQWHUQDWLRQDOGHOɛDOSKDEHW
ODWLQbGHVFDUDFWªUHVGHSOXVHQSOXVFODLUVODU«IRUPHGHV«FULWXUHVFXUVLYHVGHVVLQ
QRXYHDXGɛDOSKDEHWVDEDQGRQSURJUHVVLIGHFHUWDLQHVOHWWUHVFRPPH-bHWb<
487 E (QODQJXHLQWHUQDWLRQDOHRQDFKHUFK«¢«YLWHUOHVVLJQHVTXLFDXVHQWGHVGLIILFXOW«V
FRPPH]\üHWF2QVHVHUWGHVLJQHVVLPSOHVSRXUGHVFRPELQDLVRQVIU«TXHQWHVGH
VRQ [bFbHWF
488 F /HV FDUDFWªUHV GH Oɛ«FULWXUH RQW «YROX« GHSXLV WUHQWH VLªFOHV VDQV P«WKRGH GLW
0b-DYDO HW OD W\SRJUDSKLH P¬PH SU«VHQWH GH V«ULHX[ LQFRQY«QLHQWV SRXU OɛK\JLªQH
VFRODLUH1ɛHVWLOSDVSRVVLEOHDYHFOHVGRQQ«HVGHODVFLHQFHDFWXHOOHGHIDLUHPLHX[b"
489 /DU«IRUPHGHOɛDOSKDEHWVɛ«WHQGGDQVGHX[GLUHFWLRQV$WWULEXWLRQGHVVLJQHV XQVLJQH
XQVRQ HWIRUPDWLRQGHVLJQHV
490 8QDOSKDEHWSDUIDLWGHYUDLWDYRLUDXWDQWGHOHWWUHVHWGHVLJQHVFRPSO«PHQWDLUHVTXɛLO\
DGɛDUWLFXODWLRQVHWGHVRQV«O«PHQWDLUHVHWGLVWLQFWV
491 $ VɛHQ WHQLU VLPSOHPHQW DX JUDSKLVPH WRXWHV OHV OHWWUHV VRQW IRUP«HV GH WUDLWV
FRQVWLWX«V GH OLJQHV GURLWHV EULV«HV RX FRXUEHV /D VW«QRJUDSKLH D «WDEOL XQH
FODVVLILFDWLRQGHVWUDLWVGXJUDSKLVPHHWOHXUDDWWULEX«XQHVLJQLILFDWLRQUDWLRQQHOOHTXH
QHFRQQDLVVHQWSDVOHVVLJQHVDUELWUDLUHVHWWUDGLWLRQQHOVGHOɛDOSKDEHW
492 G 2QSRXUUDLWHQVHLJQHUXQPRGHGɛ«FULWXUHFODVVLILFDWHXUHWV\QRSWLTXHVW«QRJUDSKLH
GɛLG«HVHWQRQGHPRWV/DGLVSRVLWLRQGHVLG«HVVHIDLVDQWDYHFOHPLQLPXPGHPRWVHW
OHPD[LPXPGHSURSUL«W«VGHYUD¬WUHUHODWLYH«WDQWH[SULP«HFODLUHPHQWHWSDUGHV
SRVLWLRQV HW GHV JUDQGHXUV GH FDUDFWªUHV DLQVL TXH SDU GHV VLJQHV WUªV VLPSOHV GH
UHODWLRQHWGHFODVVLILFDWLRQ&ɛHVWFHYHUVTXRLWHQGHQWOHVHVVDLVGɛLG«RJUDSKLH
493 r 1RXYHDX[ V\VWªPHV GɛH[SUHVVLRQ ə /H SURFHVVXV GH OD IRUPDWLRQ GH Oɛ«FULWXUH DX[
RULJLQHVQRXVPRQWUHYHUVTXRLSHXWWHQGUHDXMRXUGɛKXLOɛ+XPDQLW«/ɛ«FULWXUHHVWQ«H
GɛXQ EHVRLQb FRPPXQLTXHU HW WUDQVPHWWUH OHV IDLWV /ɛ«FULWXUH HVW Q«H VXU SOXVLHXUV
SRLQWV¢ODIRLVGRQQDQWOLHX¢SOXVLHXUVG«YHORSSHPHQWVDXWRQRPHVbHOOHQHG«ULYHSDV
GɛXQHIRUPHSULPLWLYHXQLTXH(QILQFHUWDLQHVUDFHVSHXFLYLOLV«HVHQUHVWDLHQW¢XQH
«WDSHUXGLPHQWDLUHGHOɛ«FULWXUHWDQGLVTXHGɛDXWUHVODIUDQFKLVVDLHQWUDSLGHPHQWSRXU
DUULYHU GH ERQQH KHXUH ¢ SRVV«GHU XQ V\VWªPH Gɛ«FULWXUH FRPSOHW SRXYDQW UHQGUH
WRXWHVOHVQXDQFHVGHODSHQV«H
494 'H QRV MRXUV QRXV FRQVWDWRQV GHV SHUIHFWLRQQHPHQWV SDUWLHOV GH Oɛ«FULWXUH GHV
LQQRYDWLRQV U«DOLV«HV GDQV GLYHUV GRPDLQH VSRQWDQ«PHQW VRXV OɛHPSLUH GH WURLV
QRXYHDX[EHVRLQVbVLPSOLILFDWLRQJ«Q«UDOLVDWLRQ¢WRXVOHVSD\VH[WHQVLRQ¢GHVLG«HV
HWGHVIDLWVSOXVFRPSOH[HV
495 8Q QRXYHDX V\VWªPH GRLW ¬WUH IRUP« VXU OD EDVH GH OɛDQFLHQ DFFUX GH WRXWHV OHV
LQQRYDWLRQVUHFRQQXHVERQQHVHWG«YHORSS«GɛXQHPDQLªUHFRRUGRQQ«H
496 ,OIDXWFU«HUXQHWK«RULHJ«Q«UDOHGHODJUDSKLHHPEUDVVDQWWRXVOHVFDVSRVVLEOHVHW
VɛDGDSWDQW WRXWHV OHV FRPELQDLVRQV SRVVLEOHV TXL YRQW HQ VH PXOWLSOLDQW
H[WUDRUGLQDLUHPHQW
497 /HQWHPHQWPDLVV½UHPHQWOHPRXYHPHQWPRQGLDOFRQGXLWOHVSHXSOHV¢DYRLUEHVRLQ
GɛXQV\VWªPHJ«Q«UDOGɛH[SUHVVLRQ'HFHV\VWªPHGRLWIDLUHSDUWLHOɛ«FULWXUHFRPPH
DXVVLODODQJXHHWODGRFXPHQWDWLRQ4XHOOHTXHVRLWODOHQWHXUSURSUHDXG«YHORSSHPHQW
GɛXQ WHO PRXYHPHQW FɛHVW OH GHYRLU GHV KRPPHV GH UHFKHUFKHU VDQV FHVVH FH TXL
WK«RULTXHPHQWHWSUDWLTXHPHQWSHXW\FRQGXLUH
b
126
222.2 Notation et abréviation.
498 $ F¶W« GH Oɛ«FULWXUH XVXHOOH SUHQG SODFH XQH FDW«JRULH LPSRUWDQWH GH VLJQHV HW GH
FRQYHQWLRQVb /D QRWDWLRQ OHV DEU«YLDWLRQV /H SUREOªPH VH SRVH DXVVL GɛXQ V\VWªPH
XQLYHUVHOGHQRWDWLRQ
b
222.21 Notation.
499 /D QRWDWLRQ OD IRUPH QRW«H SUHQG SODFH HQWUH OHV PRWV GH OD ODQJXH WH[WH HW
OɛLPDJH (OOH H[SULPH VRXV XQH IRUPH FRQYHQWLRQQHOOHb rbGHV «O«PHQWV SDUWLHV RX
DVSHFWV WHUPHV brbOHXUVUDSSRUWVHQWUɛHX[ IRUPXOHVTXHVWLRQV brbODFODVVLILFDWLRQ
GHV «O«PHQWV HW GHV UDSSRUWVb rb«YHQWXHOOHPHQW OHXUV QRPEUHV HW OHXUV PHVXUHVb
rbOɛH[SUHVVLRQFRQGHQV«HGHVORLV
500 $UULY«HV¢XQFHUWDLQG«YHORSSHPHQWOHVVFLHQFHVFU«HQWOHXUQRWDWLRQ$LQVLOHV
QRWDWLRQV GH OD PDWK«PDWLTXH HW GH OD FKLPLH &HWWH QRWDWLRQ HVW SOXV RX PRLQV
G«YHORSS«HFRPSOªWH
501 8QHQRWDWLRQLQW«JUDOHGHVVFLHQFHVELEOLRORJLTXHVFRPSUHQGUDLWDLQVLOHVFLQTRUGUHV
Gɛ«O«PHQWVVXVGLWV'HVSUHPLªUHVU«DOLVDWLRQVGHODQRWDWLRQELEOLRORJLTXHVHWURXYHQWb
D bGDQV Oɛ«WDEOLVVHPHQW GH OD %LEOLRP«WULHb E bGDQV OHV IRUPXOHV GH OD 3V\FKRORJLH
ELEOLRORJLTXHbF bGDQVOHV7DEOHVGHFODVVLILFDWLRQELEOLRJUDSKLTXHSULQFLSDOHPHQWGDQV
FHOOHVGHOD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
502 /HQRPEUHbVHGLWGHVLJQHVRXHQVHPEOHVGHVLJQHVTXLUHSU«VHQWHQWXQHTXDQWLW«
503 &KLIIUHVb/HFKLIIUHHVWOɛH[SUHVVLRQPDW«ULHOOHGɛXQHJUDQGHXUQXP«ULTXHWRXWFRPPH
OHPRWHVWOHVLJQHGɛXQHLG«H/ɛXQHWOɛDXWUHU«SRQGHQWDXP¬PHWLWUH¢XQHRS«UDWLRQ
IRQGDPHQWDOHGHOɛHVSULWHWVRQWGªVORUV«JDOHPHQWLQG«SHQGDQWV
504 /HV\VWªPHXQLYHUVHOGHVXQLW«VDSULVVDIRUPHVFLHQWLILTXHGHUQLªUHHQVHIRQGDQWVXU
OHFHQWLPªWUHOHJUDPPHHWODVHFRQGHHWHQVɛH[SULPDQWHQODIRUPHGHVQRPEUHV
RUGLQDLUHV VXLYDQW OD PXOWLSOLFDWLRQ HW OD VXEGLYLVLRQ G«FLPDOH GH WRXWHV OHV XQLW«V
V\VWªPHG«FLPDOV\VWªPHP«WULTXHV\VWªPH&b*b6
505 /H QXP«URWDJH HQ WRXWH PDWLªUH DFTXLHUW XQH JUDQGH LPSRUWDQFH 2Q QXP«URWH OHV
G\QDVWLHVOHVVRXYHUDLQVOHV3RQWLIHVHWF
506 /DWHFKQLTXHDFU««XQHQRWDWLRQSURSUH(OOHOɛDSSOLTXHDX[SODQVbHOOHOɛDSSOLTXH
SDUIRLV VXU OD FKRVH HOOHP¬PHb PDFKLQH LQVWDOODWLRQ ORFDX[ 3DU H[b OD QRWDWLRQ
UHODWLYH¢Oɛ«OHFWULFLW«
507 /DQRWDWLRQFKLPLTXHUHSU«VHQWHJ«Q«UDOHPHQWOɛDWRPHGɛXQFRUSVVLPSOHSDUXQH
OHWWUHV\PEROLTXHHWODPRO«FXOHGHFRUSVFRPSRV«SDUGHVDVVHPEODJHVGɛXQFHUWDLQ
QRPEUH GH FHV V\PEROHV 'H QRV MRXUV OD VW«U«RFKLPLH D FU«« XQ PRGH GH
UHSU«VHQWDWLRQGHVUDSSRUWVGHFRPSRV«VSDUGHVILJXUHV¢WURLVGLPHQVLRQV
508 /DQRWDWLRQFKLPLTXHDXQHWUªVORQJXHKLVWRLUH(OOHVXELWXQHWUDQVIRUPDWLRQUDGLFDOH
DYHF/DYRLVLHUHW%HU]HOLXV(OOHSRXUVXLWVRQ«YROXWLRQ
509 ODQRWDWLRQPXVLFDOHQD°WFKH]OHV*UHFV/HPR\HQ¤JHHQSHUGODFO«,OFU«DVD
QRWDWLRQ¢OXLFHVQHXPHVHQmbSDWWHVGHPRXFKHVb} SHGHVPXVFDUXP &HWWHmbGDQVHGH
FRXVLQb}PXFNHQWDQ]FRPPHGLW$PEURVG«VLJQDLWYDJXHPHQWODGLUHFWLRQYRFDOHVDQV
YDOHXUQLP¬PHLQWHUYDOOHVSU«FLV
127
510 /HVQHXPHV«WDLHQWGHVVLJQHVGHQRWDWLRQPXVLFDOHXVLW«VGɛDERUGHQSODLQFKDQWSOXV
WDUGDXVVLGDQVODPXVLTXHSURIDQH$OHXURULJLQHOHVQHXPHVVRQWVLPSOHPHQWOHV
DFFHQWVTXLHQJUDPPDLUHPDUTXHQWOHVLQIOH[LRQVGHODYRL[GDQVOHGLVFRXUV/HXU
IRUPHGɛDERUGFXUVLYHHWG«OL«HGHYLHQWSOXVODUJHSOXVDQJXOHXVHSRXUDERXWLU¢OD
QRWDWLRQFDUU«H&KDFXQGɛHX[DXQQRPSDUWLFXOLHUbLOLQGLTXHTXHODYRL[GRLWPRQWHU
GHVFHQGUHRXVHWHQLU¢OɛXQLVVRQVDQVWRXWHIRLVIDLUHFRQQD°WUHODQRWHGɛXQLVVRQRXOH
GHJU«SU«FLVGHGHVFHQWHRXGɛDVFHQVLRQbODP«ORGLHHVWVXSSRV«HFRQQXHSDUOɛXVDJH
3RXUVXSSO«HU¢OɛLQVXIILVDQFHGHFHWWHQRWDWLRQ*XLGɛ$UH]]RDX;,HbVLªFOHLQWURGXLVLW
OɛXVDJHGHODSRUW«HFRPSRV«HGHTXDWUHVLJQHVVXUODTXHOOHLO«FKHORQQDOHVQHXPHV
511 8OW«ULHXUHPHQWRQHQYLQW¢ODIRUPHDFWXHOOHGHQRWHVFRUUHVSRQGDQWDX[WHPSVDX[
PHVXUHV HW DX[ FO«V /H FKHI GɛRUFKHVWUH GLULJHDQW XQ JUDQG RS«UD GH 6WUDXVV SDU
H[HPSOH D GHYDQW OXL XQH SDUWLWLRQ DOODQW MXVTXɛ¢ SRUW«HV V\QFKURQLTXHV
FRUUHVSRQGDQW FKDFXQH ¢ XQH GHV SDUWLHV LQVWUXPHQW RX YRL[ 'HV WUDYDX[
FRQVLG«UDEOHVRQW«W«HQWUHSULVGɛXQHSDUWSRXUWUDGXLUHHQVLJQHVPXVLFDX[PRGHUQHV
ODPXVLTXHDQFLHQQHRXH[RWLTXHGɛDXWUHSDUWSRXUVXEVWLWXHUXQV\VWªPHGHQRWDWLRQ
SOXVVLPSOHHWSOXVUDWLRQQHODXV\VWªPHGHYHQXWUDGLWLRQQHO
512 /HLEQLW] GDQV VD mbFKDUDFWHULVWLFD XQLYHUVDOLVb} D LPDJLQ« XQ V\PEROLVPH SRXU
H[SULPHUWRXWHLG«HVHPEODEOHDX[V\PEROHVGHOɛDOJªEUH&HV\PEROLVPHD«W«U«DOLV«
GDQVOHVWHPSVPRGHUQHVSDU%RROH3HDQR%XUDOL:KLWHKHDG5XVVHOHWF V\PEROLVPH
ORJLTXHPDWK«PDWLTXH 2QDDSSOLTX«ODORJLTXHDX[TXHVWLRQVOHVSOXVFRQWURYHUV«HV
GHODSKLORVRSKLHDQFLHQQHHWPRGHUQH -b%XWOHU%XUNH ə/HVV\PEROHVGHOɛDOJªEUHHW
GH OD ORJLTXH FRQVWLWXHQW XQH ODQJXH LQWHUQDWLRQDOH VHPEODEOH ¢ Oɛ(VSHUDQWR HW ¢
Oɛ,QWHUOLQJXD
513 6\VWªPHGH1RWDWLRQ
514 /HV FKLIIUHV OHV OHWWUHV HW OHV V\PEROHV FRQYHQWLRQQHOV FRQVWLWXHQW GHV «O«PHQWV GH
QRWDWLRQ3RXU«WDEOLUXQV\VWªPHG«YHORSS«GHQRWDWLRQDYHFOHWWUHVRQGLVSRVHGHV
WURLVV\VWªPHVrb/HVH[SRVDQWV([/HV\VWªPHGHOD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHGH3DULV
([b$O$$rb/HVU«S«WLWLRQVGHVOHWWUHV([b$$%%&&HWFrb/DFRPELQDLVRQGHV
PDMXVFXOHV([b$%$&$'HWF
b
222.22 Abréviation.
515 /HVDEU«YLDWLRQVFRQVLVWHQWGDQVGHVVXSSUHVVLRQVGHOHWWUHVRXGHPRWVDGPLVHVSDU
OɛXVDJHHWUHPSODF«HVJ«Q«UDOHPHQWSDUGHVVLJQHVFRXUWVbRQOHVHPSORLHSRXU«FULUH
SOXVYLWHHWHQPRLQVGɛHVSDFH
516 /HVVLJOHVVRQWGHVOHWWUHVLQLWLDOHVTXLVɛHPSORLHQWFRPPHDEU«YLDWLRQVGɛXQPRW$LQVL
6b&b5b0VRQWOHVVLJOHVGH6DFUD&DWKROLFD5HJLD0DMHVWDV
517 /HV DQFLHQV XVDLHQW VXUWRXW GHV DEU«YLDWLRQV GDQV OHV LQVFULSWLRQVb PDLV LOV VɛHQ
VHUYDLHQWDXVVLGDQVOHVORLVOHVG«FUHWVOHVGLVFRXUVOHVOHWWUHVHWSOXVUDUHPHQWGDQV
OHVPDQXVFULWVGHOHXUVRXYUDJHV/HV+«EUHX[OHV*UHFVOHV5RPDLQVVHVHUYDLHQWGHV
DEU«YLDWLRQV(OOHVFRQVLVWDLHQWHQXQHRXSOXVLHXUVOHWWUHVGɛXQPRWSRXUUHSU«VHQWHU
FHPRW9RLO¢SRXUTXRL&LF«URQ VLJQDYHUERUXP OHVDSSHODLWVLQJXO¨OLWWHU¨GɛR»OɛRQD
IDLWVLJO¨VLJOHV,O\DGHX[HVSªFHVGHVLJOHVbOHVVLJOHVVLPSOHVTXLG«VLJQHQWFKDTXH
PRWSDUODVHXOHOHWWUHLQLWLDOHFRPPH'b0b6 'LVPDQLEXVVDFUXP OHVVLJOHVFRPSRV«V
TXL DSUªV OD OHWWUH LQLWLDOH SU«VHQWHQW XQH RX SOXVLHXUV OHWWUHV GX PRW FRPPH &6
FRQVXO &266 FRQVXOLEXV 6b3b4b5 6HQDWXV3RSXOXVTXH5RPDQXV $0 $PLHQV /HPRW
JUHFSDUH[HPSOH.b$b3b$b, W¬WH IDLVDQWDOOXVLRQDX[FLQTFKHIVGHOɛ(JOLVHJUHFTXH
128
HVW FRPSRV« GHV LQLWLDOHV GH &RQVWDQWLQRSOH $QWLRFKH 5RPH $OH[DQGULH HW -«UXVDOHP

'b2b0VHWUDGXLW'HR2SWLPR0D[LPR
518 ,OH[LVWH¢OD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHGH3DULVXQPDQXVFULWFRQQXVRXVOHQRPGH9LUJLOH
Gɛ$SHU GDQV OHTXHO SOXVLHXUV IUDJPHQWV GH 9LUJLOH VRQW «FULWV HQ VLJOHV (Q YRLFL OH
SUHPLHUYHUVb7LW\UHWbSbUbVbISRXU7LW\UHWXSDWXODHUHFXEDQVVXEWHJPLQHIDJL'HWHOOHV
DEU«YLDWLRQVQHVɛHPSOR\DLHQWVDQVGRXWHTXHSRXUWHQLUOLHXGHSDVVDJHVWURSFRQQXV
GRQWRQQHYRXODLWSDVVHGRQQHUODSHLQHGHIDLUHODFRSLHHQWLªUHbDXWUHPHQWHOOHV
VHUDLHQWLQFRPSU«KHQVLEOHV&KHYLOOLHUGDQV/ɛ2ULJLQHGHOɛLPSULPHULHGH3DULVHQGRQQH
XQH[HPSOHWLU«GHOD/RJLTXHGɛ2FFDP2QMXJHUDSDUFHVS«FLPHQGHVVLQJXOLHUVU«EXV
TXHOHVFRSLVWHVGRQQDLHQW¢GHYLQHUb6LFKLFHIDOVPTGVLPSOUDHSGXFLELOHD'HRJDH(W
VLOUKLFDQHJDQHSGXFLELOHD'HR&HTXɛLOIDXWOLUHDLQVLb6LFXWKLFHVWIDOODFLDVHFXQGXP
TXLGVLPSOLFLWHUb$HVWSURGXFLELOHD'HR(UJR$HVW(WVLPLOLWHUKLFb$QRQHVW(UJR$QRQHVW
SURGXFLELOHD'HR&HUWDLQVVLJOHVHPEDUUDVVHQWVXUWRXWOHVSDO«RJUDSKHVbFHVRQWFHX[
TXLDEUªJHQWOHVQRPVSURSUHV
519 /ɛHPSORLGHVVLJOHVD«W«FRQWLQX«GHQRVMRXUV'DQVFHUWDLQVRQGRXEOHODOHWWUHSRXU
PDUTXHU OH SOXULHOb DLQVL 00 0HVVLHXUV 33 3ªUHV /HV VLJOHV VRQW IU«TXHPPHQW
HPSOR\«VHQDQJODLV(QFHVWHPSVGHUQLHUVVXUWRXWGHSXLVODJXHUUHPRQGLDOHRQOHVD
PXOWLSOL«VHQWRXWHVODQJXHV2QDDLQVLIRUP«GHVPRWVFRQYHQWLRQQHOV H[b8b5b6b6
GRQWOHVV\OODEHVFRQVRQQHVHWYR\HOOHVVRQWHPSUXQW«HVDX[GLYHUVPRWVFRPSRVDQW
XQQRPHQSDUWLFXOLHUFHOXLGɛXQHDVVRFLDWLRQGɛXQHLQVWLWXWLRQRXGɛXQHILUPH
520 'DQVGHVWUDYDX[FRPSDU«VHWGHV\QWKªVHTXDQGLOVɛDJLWGHFRPSDUHUFRPSO«WHU
UHYLVHU OHV U«VXOWDWV GH GLYHUV DXWHXUV GɛHQ FRPSRVHU XQ H[SRV« XQLTXH FROOHFWLI
FRRS«UDWLIRQDSRXVV«OɛDEU«YLDWLRQMXVTXɛ¢UHSU«VHQWHUOHVRXYUDJHVFLW«VFKDTXHIRLV
HQU«I«UHQFHSDUODVLPSOHLQLWLDOHGXQRPGHVDXWHXUV
521 /HVDEU«YLDWLRQVVRQWXQHFDXVHGɛREVFXULW«3DUH[HPSOHGDQVOHVRXYUDJHVGɛKLVWRLUH
QDWXUHOOHOHQRPGHVDXWHXUVHQDEU«J«¢ODVXLWHGHVWHUPHVWD[RQRPLTXHV
522 'DQVOHVOLYUHVVFLHQWLILTXHVRQ«FULWOHVORQJXHVH[SUHVVLRQVU«S«W«HV¢TXHOTXHVOLJQHV
GɛLQWHUYDOOHSDUOHVVLJOHVGHOHXUVSULQFLSDOHVOHWWUHV([bDNVO$OWHV.LULOXOLJHVODYLVFK
523 /HVDEU«YLDWLRQVMRXHQWXQU¶OHHQ%LEOLRJUDSKLH
524 (QSULQFLSHHOOHVQHVRQWSDVG«VLUDEOHVSXLVTXɛHOOHVSHXYHQWH[LJHUGXOHFWHXUGHVH
U«I«UHUGHVDEU«YLDWLRQV¢OD7DEOHGHFHOOHVFL
525 0DLVRQDIDLWYDORLUTXɛLO\DO¢XQH«FRQRPLHPDW«ULHOOHTXLSHXWFKLIIUHUHWTXɛLOVɛDJLW
HQFRUH SOXV GH IDLUH JDJQHU GX WHPSV ¢ FHX[ TXL PDQLHQW EHDXFRXS GɛLQGLFDWLRQV
ELEOLRJUDSKLTXHV,O\DGRQFOLHXGɛRUJDQLVHUOHVDEU«YLDWLRQVHWFHODGDQVXQHGRXEOH
GLUHFWLRQbGDQVFKDTXHVFLHQFHHWGDQVFKDTXHSD\VGɛDERUGbGDQVWRXVOHVSD\VHW
HQWUHWRXWHVOHVVFLHQFHVHQVXLWH
526 /ɛDEXVTXLD«W«IDLWGHVDEU«YLDWLRQVOHVDIDLWSURVFULUHSDUOHO«JLVODWHXUPRGHUQH
&ɛHVWSRXUTXRLHOOHVVRQWLQWHUGLWHVHQ%HOJLTXHQRWDPPHQWGDQVOHVDFWHVGHOɛ(WDW
FLYLOGDQVOH/LYUHMRXUQDOGDQVOHVDFWHVQRWDUL«VHWGDQVOHVFRSLHVGHSLªFHV $UWb
GX&RGH&LYLOGX&RGHGH&RPPHUFHGHODORLGH9HQW¶VHDQb;,
b
222.23 Autres signes usuels.
527 ,OH[LVWHXQJUDQGQRPEUHGHVLJQHVFRQYHQWLRQQHOVXWLOLV«VHQGRFXPHQWDWLRQ$YHFOHV
VLJQHVGHFRUUHFWLRQW\SRJUDSKLTXHOHVVLJQHVGHVRXOLJQDJHHWGɛDQQRWDWLRQGHOLYUHVHW
GHGRFXPHQWVHWF
129
528 /HVVLJQHVVXLYDQWVHWGɛDXWUHVSRVVLEOHVVRQWHPSOR\«VSRXUUHQYR\HUDX[U«I«UHQFHV
SODF«HVHQPDUJHRXDXSLHGGHVSDJHV/RUVTXɛLOVVRQW«SXLV«VRQSHXWIDLUHXVDJHGH
VLJQHVGRXEO«V
b
222.24 Notation universelle.
529 $ SDUFRXULU OHV SXEOLFDWLRQV ¢ FLQTXDQWH DQV GH GLVWDQFH LO \ D

LQFRQWHVWDEOHPHQW XQ QRXYHO DVSHFW GH OD SDJH WH[WH &HOOHFL «WDLW IRUP«H SUHVTXH
HQWLªUHPHQWGHWH[WHFRPSDFWIDLWGHFDUDFWªUHVW\SRJUDSKLTXHV¢ODSUHPLªUHGHFHV
GDWHV9RLFLTXHOHWH[WHPDLQWHQDQWHVWGHSOXVHQSOXV«OLPLQ«HWUHIRXO«SURGXLVDQW
XQ GRXEOH HIIHW HQ VHQV LQYHUVHb DYHF OHV LPDJHV OHV SXEOLFDWLRQV GHYLHQQHQW
DFFHVVLEOHVSDUXQSOXVJUDQGQRPEUHGHSHUVRQQHVbDYHFOHVVFK«PDVOHVFDUWHVOHV
GLDJUDPPHVOHVQRWDWLRQVVFLHQWLILTXHVOHVIRUPXOHVPDWK«PDWLTXHVOHWH[WHVɛDGUHVVH
¢GHVOHFWHXUVGHSOXVHQSOXVVS«FLDOLV«V
530 $LQVLQD°WWRXWXQQRXYHDXODQJDJHJUDSKLTXHODQJDJHFRPSRVLWHIDLWGHOɛHPSORL
VLPXOWDQ«GHFHVGLYHUVPR\HQVGɛH[SUHVVLRQ,OVXIILVDLWDXWUHIRLVGɛDSSUHQGUH¢OLUHOHV
FDUDFWªUHVDOSKDE«WLTXHV,OIDXWPDLQWHQDQWDSSUHQGUH¢OLUH¢FRPSUHQGUHOHVDXWUHV
PRGHVGɛH[SUHVVLRQVJUDSKLTXHV(WLO\DGHQRXYHDX[mbLOOHWWU«Vb}HWXQHVRUWHGH
QRXYHODQDOSKDE«WLVPH$YHFOHVPRGªOHVGHVFKRVHVDYHFOHXUUHSU«VHQWDWLRQ¢ODIRLV
ILJXU«H SOXV FRQFUªWHPHQW HW SOXV DEVWUDLWHPHQW OHV SUREOªPHV UH©RLYHQW XQH
FRPSU«KHQVLRQPHLOOHXUHHWSOXVFODLUHOHVG«ILQLWLRQVVRQWSOXVSU«FLVHVOHVGLII«UHQWV
¬WUHV «WDWV SK«QRPªQHV VRQW PLHX[ V«SDU«V HW FODVV«V OHXUV UDSSRUWV VRQW PLHX[
G«WHUPLQ«V)LQDOHPHQWWRXWVHPHVXUHHWOHVFRQV«TXHQFHVGHVPHVXUHVDSSDUDLVVHQW
VDQVGLIILFXOW«
531 3HXW¬WUH VRPPHVQRXV VXU OD YRLH GɛXQH P«WKRGH XQLYHUVHOOH GɛH[SUHVVLRQ (OOH
FRPELQHUDLWHQHOOHOɛHVVHQWLHOGHFHTXHQRXVGRQQHbD bODFRQVLG«UDWLRQORJLTXHGHV
UDSSRUWV HW GHV V\VWªPHV GH UDSSRUWVb E bOD WHUPLQRORJLH UDWLRQQHOOHb F bOD QRWDWLRQ
V\PEROLVPHDOJRULWKPH bG bOHVSURF«G«VGXFDOFXOHWGHV«TXDWLRQVPDWK«PDWLTXHVb
H bODFODVVLILFDWLRQbI bOHVIRUPHVGHODGRFXPHQWDWLRQ7RXWFHTXLH[LVWHDFWXHOOHPHQW¢
Oɛ«WDW V«SDU« GDQV FHV VL[ RUGUHV GɛLG«HV TXL Vɛ«WHQGHQW ¢ OD OLQJXLVWLTXH ¢ OD
PDWK«PDWLTXH¢ODORJLTXH¢ODGRFXPHQWDWLRQQHVHUDLWSOXVFRQVLG«U«TXHFRPPH
GHVFDVSDUWLFXOLHUVGɛXQHWK«RULHJ«Q«UDOH
532 2QDXUDLWDLQVLXQHQRWDWLRQSRXUOɛHQVHPEOHGHFRQQDLVVDQFHVVXUOɛ8QLYHUVHWOD
6RFL«W«&HVHUDLWO¢XQSURJUªVLPPHQVH/RQJWHPSVRQDFRQVLG«U«OHVIRUPXOHVGH
5LHPDQQ G«YHORSS«HV SDU (LQVWHLQ FRPPH XQ «FKDIDXGDJH GH V\PEROHV
PDWK«PDWLTXHV XQH LQJ«QLHXVH DOJªEUH 9RLFL TXɛRQ HVW SRUW« ¢ \ YRLU XQ GHV
130
SU«FXUVHXUV GɛXQH ILJXUDWLRQ GH WRXW FH TXH FRPSUHQG OH YDVWH PRQGH /D QRWDWLRQ
UHFHYUDLWXQG«YHORSSHPHQWXQLYHUVHOSDUDOOªOH¢FHOXLGHODFODVVLILFDWLRQHWGXVFK«PD
b
222.3 Illustration.
533 /ɛLOOXVWUDWLRQ GX OLYUH HW GX GRFXPHQW SUHQG OD IRUPH GɛLPDJHV U«HOOHV GɛLPDJHV

VFK«PDWLTXHVHWGHPRWLIVG«FRUDWLIV/HPRWLOOXVWUDWLRQHVWXQWHUPHJ«Q«ULTXHTXL
VɛDSSOLTXH¢OɛHQVHPEOHGHVYLJQHWWHVHWGHVVLQVTXHFRQWLHQWXQHüXYUHDEVWUDFWLRQ
IDLWHGHVHVHVSªFHVGHVDTXDOLW«HWGHVRQQRPEUH&HWHUPHFRPSUHQGGRQFWRXWHVOHV
IRUPHVGHSU«VHQWDWLRQWRXVOHVGRFXPHQWVDXWUHVTXHOHVWH[WHV,OFRUUHVSRQGDXPRW
DQJODLVmb3LFWXUHb}
534 /ɛKLVWRLUHGHOɛLOOXVWUDWLRQGXOLYUHHVWPDUTX«HSDUOHV«WDSHVVXLYDQWHVb
535 D /ɛHQOXPLQXUH RX SHLQWXUH GHV OLYUHVb XQH GHV SULQFLSDOHV H[SUHVVLRQV GH OɛDUW GX
PR\HQ¤JH(OOHHVWXQHVRXUFHGHUHQVHLJQHPHQWVVXUODSHLQWXUHGHVVLªFOHVSULPLWLIVb
FɛHVWXQDUWGɛXQHPLQXWLHH[WU¬PHb:HVWZRRG SDO«RJUDSKHDQJODLV DFRPSW«¢ODORXSH
VXU XQH VXUIDFH GɛXQ GHPL FHQWLPªWUH FDUU« HQODFHPHQWV GɛXQ PLQFH UXEDQ GH
FRXOHXU ERUG« GH WUDLWV EODQFV VXU XQ IRQG QRLU $UW FRPSOH[H HVVHQWLHOOHPHQW
FRQYHQWLRQQHO
536 G 'ªVJUDYXUHVSRSXODLUHVHQERLVRULJLQHP¬PHGHOɛLPSULPHULH/HVSUHPLHUV
LPSULPHXUVG«VLUªUHQWYRLUOHVSURGXLWVGHOHXUVSUHVVHVULYDOLVHUDXWDQWTXHSRVVLEOH
DYHF OHV üXYUHV GHV DQFLHQV FDOOLJUDSKHV HW HQOXPLQHXUV &HOD OHV FRQGXLVLW
QDWXUHOOHPHQW ¢ LQWHUFDOHU GHV LPDJHV GDQV OHXUV SXEOLFDWLRQV /HV OLYUHV ¢ LPDJHV
LPSULP«VGɛXQVHXOF¶W«HWR»OHWH[WHQɛHVWTXHOɛDFFHVVRLUHGHVILJXUHVRQWP¬PH
SU«F«G«OHVOLYUHVR»OɛLPDJHQɛHVWTXHOɛRUQHPHQWOɛ«FODLUFLVVHPHQWOɛLOOXVWUDWLRQGX
WH[WH
537 F ;9HbVLªFOH*UDYXUHHQWDLOOHGRXFH P«WDO LQVSLU«HGHOɛDUWGXQLHOOHXUPDLVOHERLV
UHVWHSRXUOHOLYUH
538 G ;9,,HHW;9,,,HbVLªFOH*UDYXUHHQP«WDO
539 Hb ;9,,,HbVLªFOH/LWKRJUDSKLH
540 I ;,;HbVLªFOH*UDYXUHVXUERLV EXLVGHERXW 3KRWRJUDYXUH7URLVFRXOHXUV
541 $ SDUWLU GX ;,;HbVLªFOH SDUDLVVHQW OHV JUDQGV LOOXVWU«V OHV PDJD]LQHV ¢ JUDYXUHV
DERQGDQWHV TXL HQ FKDTXH SD\V DX QRPEUH GH SOXVLHXUV DSSRUWHQW FKDTXH PRLV
FKDTXHVHPDLQHYRLUHFKDTXHMRXUOɛLOOXVWUDWLRQJUDSKLTXHGHV«Y«QHPHQWVGɛDFWXDOLW«
/HV MRXUQDX[ TXRWLGLHQV RQW IDLW XQH SODFH DX[ FOLFK«V HW SDUDLVVHQW DERQGDPPHQW
LOOXVWU«V
542 /HVMRXUQDX[GHPRGHRQW«W«SDUPLOHVSUHPLHUV¢SXEOLHUGHVLOOXVWUDWLRQV
543 /HV SOXV JUDQGV DUWLVWHV GH WRXV OHV WHPSV RQW DSSRUW« OHXU FRQWULEXWLRQ ¢
OɛLOOXVWUDWLRQ GHV OLYUHV &HUWDLQV DUWLVWHV GHVVLQDWHXUV HW JUDYHXUV VH VRQW
SDUWLFXOLªUHPHQWGLVWLQJX«VFRPPHLOOXVWUDWHXUV
544 -DPDLVRQDWDQWLOOXVWU«GHOLYUHVHWMDPDLVDXWDQW%LHQSOXVMDPDLVWDQWGɛDUWLVWHV
QɛRQWWUDYDLOO«RXSU«WHQGX¢OɛRUQHPHQWGɛXQWH[WH7RXVVɛ\PHWWHQWGHSXLVbDQV
545 (Q $OOHPDJQH OɛLOOXVWUDWLRQ GX OLYUH HVW GHYHQXH VL FRQVLG«UDEOH TXɛRQ OɛD DSSHO«H
mb,OOXVWUDWLRQVVHXFKHb} «SLG«PLHGHOɛLOOXVWUDWLRQ
131
546 1RWUH WHPSV GLW 1HXUDWK HVW SUªV Gɛ¬WUH DSSHO« Oɛ(SRTXH GHV \HX[ /D G«PRFUDWLH
PRGHUQHDFRPPHQF«DYHFOHGLVFRXUVODSUHVVHOHOLYUH$XMRXUGɛKXLFɛHVWOHFLQ«PD
OɛDIILFKHU«FODPHOHPDJD]LQHLOOXVWU«OɛH[SRVLWLRQ
547 /HOLYUHHQIDLWGHYLHQWGHSOXVHQSOXVXQFRPSRV«GHWH[WHVHWGɛLOOXVWUDWLRQV4XHOOH
HVWODPHLOOHXUHGHFHVFRPELQDLVRQVb"rb,QVHUWLRQGHVLOOXVWUDWLRQVGDQVOHWH[WH0DLVLO
QHIDXWSDVTXHOHWH[WHVRLWWHOOHPHQWFRXS«IUDJPHQW«SDUWDQWGHUHSURGXFWLRQV
V«SDU«HQWURQ©RQVTXDVLLQYLVLEOHVSDUGɛLQQRPEUDEOHVKRUVWH[WHVTXɛRQDLWSHLQH¢Vɛ\
UHWURXYHU'ɛDXWUHSDUWLOHVWGLIILFLOH¢IDLUHFR±QFLGHUVDQVFRPSOLFDWLRQQLPRQRWRQLH
OHVLOOXVWUDWLRQVW\SHVDYHFOHVWH[WHVTXLOHVFRPPHQWHQWrb3XEOLFDWLRQ¢SDUWGXWH[WH
VXLYL DYHF XQ V\VWªPH GH U«I«UHQFHV FRPPRGHV GɛXQ YROXPH GɛLOOXVWUDWLRQV HW GH
SODQFKHVrb3XEOLFDWLRQVRXVIRUPHGHPRQRJUDSKLHVVXUIHXLOOHVOɛLPDJH«WDQWODEDVH
HWOHWH[WH«WDQWVRQFRPPHQWDLUH
b
222.31 Images réelles.
548 1RWLRQə/ɛLPDJHHVWXQHILJXUHUHSU«VHQWDQWXQHFKRVHHWREWHQXHSDUOHSURF«G«GH
TXHOTXɛXQGHVDUWVGXGHVVLQ
549 /D VXUIDFH U«IO«FKLVVDQWH GHYHQXH OH PLURLU HW OD JODFH RQW «WHQGX OD YLVLRQ GH
OɛKRPPH'ɛDERUGLODSXVHYRLUOXLP¬PHSXLVLODSXGLVSRVHUVDYLVLRQGDQVGHV
FRQGLWLRQV SOXV SUDWLTXHV SDU U«IOH[LRQ GɛDQJOH HQ DQJOH FRPPH GDQV OHV OXQHWWHV
DVWURQRPLTXHV
550 &RQGLOODFLQVWUXLVDLWVDVWDWXHHQOXLSU«VHQWDQWGHVLPDJHVHWGHVVRQV
551 (VSªFHVGɛLPDJHVU«HOOHVUHSU«VHQWDQWGHVREMHWVOHXUDSSDUHQFHSK\VLTXHU«HOOHRX
LQWHUSU«W«H DUWLVWLTXHPHQW OHV GHVVLQV ¢ OD PDLQ PXOWLSOL«V «YHQWXHOOHPHQW SDU OHV
SURF«G«VGHUHSURGXFWLRQHWOHVLPDJHVREWHQXHVSDUODSKRWRJUDSKLHTXLHOOHVDXVVL
SHXYHQW¬WUHUHSURGXLWHVW\SRJUDSKLTXHPHQWRXOLWKRJUDSKLTXHPHQWODSKRWRJUDSKLH
VHUYDQW DXVVL ¢ UHSURGXLUH OH GHVVLQ ¢ OD PDLQ OXLP¬PH 'HVVLQ HW SKRWRJUDSKLH
SHXYHQW¬WUHGRFXPHQWDLUHRXDUWLVWLTXHbLOVSHXYHQWDYRLUHQYXHOɛLOOXVWUDWLRQRXOD
G«FRUDWLRQGXOLYUHb¬WUHLQV«U«VHQOXLRXIDLUHOɛREMHWGHGRFXPHQWGLVWLQFWV«SDU«
552 ,O VHUD WUDLW« VRXV GH OD SKRWRJUDSKLH GHV HVWDPSHV JUDYXUHVb VRXV GHV
SURF«G«VGHUHSURGXFWLRQ
553 7K«RULHVFLHQWLILTXH
554 D (Q SK\VLTXH OɛLPDJH HVW OD UHSURGXFWLRQ GɛXQ REMHW SDU OɛHIIHW GH FHUWDLQV
SK«QRPªQHVGɛRSWLTXHbXQPLURLUUHIOªWHXQHLPDJHODSKRWRJUDSKLHIL[HOɛLPDJHGHOD
FKDPEUHREVFXUHLOVHIRUPHGDQVFKDTXHüLOXQHLPDJHGɛXQREMHW/ɛLPDJHUHJDUG«H
GDQVOHPLURLURXGDQVOɛHDXSDUD°WUHQYHUV«H
555 E 2QGLVWLQJXHOɛLPDJHU«HOOHGHOɛLPDJHYLUWXHOOH/ɛLPDJHU«HOOHHVWFHOOHTXLHVWIRUP«H
HQXQOLHXDXWUHTXHFHOXLTXɛRFFXSHOɛREMHWSDUOHFRQFRXUVGHUD\RQVG«YL«VSDUOD
U«IUDFWLRQRXSDUODU«IOH[LRQFRPPHFHOOHTXLVHIRUPHHQDYDQWGHVPLURLUVFRQFDYHV
/ɛLPDJHYLUWXHOOHHVWFHOOHTXLQɛHVWSDVGXHDXFRQFRXUVHIIHFWLIGHVUD\RQVOXPLQHX[
/ɛüLOHQUH©RLWOɛLPSUHVVLRQSDUXQHHUUHXUGHVVHQVTXLIDLWVXSSRVHUOɛH[LVWHQFHGH
OɛREMHWVXUOHSURORQJHPHQWHQOLJQHGURLWHGHVUD\RQVG«YL«VFRPPHFHOOHTXHOɛRQ
SHU©RLWHQDUULªUHGHWRXVOHVPLURLUV
556 F ,O\DHQSK\VLTXH RSWLTXH XQHWK«RULHGHODSURGXFWLRQGHVLPDJHVbHQSK\VLRORJLH
XQHWK«RULHGHODSHUFHSWLRQGHVLPDJHVHQSV\FKRORJLHXQHWK«RULHGHOɛDVVRFLDWLRQGHV
LPDJHVHQS«GDJRJLHXQHWK«RULH«GXFDWLYHGHVLPDJHV/D%LEOLRORJLHUHTXLHUWXQH
132
WK«RULHGHODWUDQVPLVVLRQGHVFRQQDLVVDQFHVSDUOɛLQWHUP«GLDLUHGɛLPDJHVGHPLHX[HQ
PLHX[IDLWHVGHSOXVHQSOXVPXOWLSOL«HVHWU«SDQGXHVDXPD[LPXP
557 G 'DQV XQH LPDJHb SD\VDJHV SRUWUDLWV RX VFªQHV GH PüXUV LO QH VɛDJLW SDV GH
UHODWLRQVH[SULP«HVFRPPHGDQVOHODQJDJH SURSRVLWLRQVXMHWYHUEHDWWULEXW PDLV
ELHQGHVUHODWLRQVLPSOLFLWHV&DURXELHQOɛLPDJHH[SULPHGHVUHODWLRQVSU«H[LVWHQWHVHQ
OɛHVSULWGDQVOHTXHOHOOHVVRQWG«M¢WUDGXLWHVHQPRWVbRXELHQOɛLPDJHWUDF«H¢OɛRULJLQH
HVWWUDGXLVLEOHHQVXLWHHQPRWV
558 /HVUHODWLRQVHWOHV«O«PHQWVGHOɛLPDJHVRQWVRXWHQXVSDUOHVREMHWVILJXU«VSDUOHV
SURSUL«W«VTXɛRQOHXU\DWWULEXH JUDQGHXUIRUPHFRXOHXU SDUOHVUDSSRUWVGHSRVLWLRQ
TXɛLOV\RFFXSHQW/ɛLPDJHHVWGHSHUFHSWLRQVLPXOWDQ«HDORUVTXHOHODQJDJHSDUO«RX
«FULW HVW GH SHUFHSWLRQ VXFFHVVLYH &HSHQGDQW OɛHVSULW QH VDXUDLW SHUFHYRLU
LQVWDQWDQ«PHQW /ɛHVSULW GRLW DQDO\VHU OHV UHODWLRQV LQFRUSRU«HV LPSOLFLWHPHQW GDQV
OɛLPDJHHWHQVXLWHD\DQWDLQVLFRPSULVLOSHXWG«VRUPDLVVHVHUYLUGHOɛLPDJHFRPPHGH
VXEVWLWXWLRQGHODV\QWKªVHFRPSULVHVXEVWLWXWLRQGDQVODTXHOOHLOHVW¢WRXWPRPHQW
FDSDEOHGHUHWURXYHUWRXVOHV«O«PHQWVDQDO\V«VHWGɛDXWUHVHQFRUH
559 /ɛLPDJHHWODP\VWLTXH
560 r$OɛRULJLQHOɛLPDJHUHY¬WXQFDUDFWªUHPDJLTXHP\VWLTXHVDFU«/ɛLPDJHQɛHVWSDV
VHXOHPHQWXQHUHSU«VHQWDWLRQ(OOHHVWTXHOTXHFKRVHGHOɛ¬WUHUHSU«VHQW«OXLP¬PH
/ɛHQYR½WHPHQWOHGRXEOH /ɛLPDJHSDUWLFLSHGXP¬PHFDUDFWªUHP\VWLTXHTXHOHQRP
GHFHUWDLQV¬WUHVTXLQHSHXWP¬PH¬WUHSURQRQF« /HQRPGH'LHXOɛ(YDQJLOHTXLHVW
VDFU«OD0HVVHTXɛRQQHSHXWOLUHHQODQJXHYXOJDLUHRUGLQDLUHHWF
561 r/ɛLPDJHmbPHQWDOHb}GɛXQREMHWHVWXQHU«DOLW«SDUWLFXOLªUH¢F¶W«GHODU«DOLW«GH
OɛREMHWbLOVɛDJLWGHODG«FULUHH[DFWHPHQWGHWHOOHVRUWHTXHGHODVHXOHGHVFULSWLRQVH
G«GXLVHQWOHVSURSUL«W«VSDUWLFXOLªUHVGHOɛLPDJHTXLOɛRSSRVHQW¢OɛREMHWSK\VLTXHHW¢
ODIRUPHGHOɛLPDJH
562 r3DUDFHOVHGLVDLWTXHmbOɛKRPPHVHWUDQVILJXUHGDQVOɛREMHWFRQWHPSO«RXLPDJLQ«SDU
OXLb} 'DQV OɛREMHW FRQWHPSO« SDUFH TXɛLO UHIOªWH WRXV OHV SURJUªV U«DOLV«V VRXV
OɛLPSXOVLRQ GH OɛHVSªFH KXPDLQHb GDQV OɛREMHW LPDJLQ« SDUFH TXH O¢ OɛKRPPH SHXW
GRQQHUOLEUHFRXUVDX[DQWLFLSDWLRQVGHVRQLPDJLQDWLRQHWFU«HUXQHLPDJHU«SRQGDQW
¢VHVDVSLUDWLRQVOHVSOXVKDXWHVHW¢VHVQRWLRQVOHVSOXVSU«FLHXVHVGHODSHUIHFWLRQHW
GHOɛKDUPRQLH
563 r/HVP«GLWDWLRQVFRQQXHVHWGLULJ«HVVXUXQHLPDJHPDW«ULHOOHSDUVDIRUPHP¬PH
VRQDVSHFWVHQVLEOHGHYLHQQHQWOHSRLQWGHG«SDUWGɛXQHVXLWHGɛDXWUHVLPDJHVLQWHUQHV
TXLSURFXUHQWXQFHUWDLQ«WDWP\VWLTXHODSU«VHQFHVHQWLHGɛXQFXOWHUHOLJLHX[
564 rmb7RXWREMHWU«GXLWGɛXQHGLPHQVLRQ¢XQHDXWUHQHSHXWMDPDLV¬WUHUHSURGXLWGɛXQH
ID©RQH[DFWH/HGHVVLQGɛXQHPDLVRQQɛDXUDLWTXHSHXRXSDVGHVLJQLILFDWLRQVLQRXV
QɛDYLRQVMDPDLVYXXQHPDLVRQbQRXVQɛ\YHUULRQVTXHGHVOLJQHVHWGHVRPEUHVLOQH
QRXVVXJJ«UHUDLWDXFXQHLG«H8QGHVVLQVXUXQHVXUIDFHSODQHU«GXLWXQREMHWGHWURLV
GLPHQVLRQV¢GHX[GLPHQVLRQVbOHVWDEOHDX[UHSU«VHQWDWLIVGHVS«ULRGHVGHVPRQGHVHW
GHV JOREHV GDQV OHV RXYUDJHV «VRW«ULTXHV OD U«DOLW« UHSU«VHQWH GH TXDWUH ¢ VHSW
GLPHQVLRQVHWLOVɛDJLWGɛLQWHUS«Q«WUDWLRQ/HGHVVLQLFLHVWDQDORJXH¢ODUHSU«VHQWDWLRQ
GXIRQFWLRQQHPHQWGɛXQHPRQWUHHQDOLJQDQWOHVGLII«UHQWHVURXHVVXUXQP¬PHSODQ
/HVWDEOHDX[GHVU«DOLW«VK\SHU«YROX«HVGRLYHQW¬WUHFRQ©XVVSLULWXHOOHPHQWVLQRQDX
OLHXGɛ«FODLUHUOHVXMHWLOVVRQWFDXVHGHFRQIXVLRQb}
565 r'ªVTXHOɛLQVWLQFWGXPHUYHLOOHX[HXWIDLWDGPHWWUH¢OɛKRPPHOɛH[LVWHQFHGɛ¬WUHV
VXUQDWXUHOVLO«SURXYDOHEHVRLQGHOHVUHSU«VHQWHUDXPR\HQGHILJXUHVVHQVLEOHVHWLO
133
OHXUSU¬WDOɛDVSHFWOHVJHVWHVODSK\VLRQRPLHGHV¬WUHVYLYDQWVTXɛLODYDLWVRXVOHV\HX[
%LHQW¶WP¬PHLOVɛKDELWXD¢LGHQWLILHUOHV¬WUHVGLYLQVTXɛLODYDLWFRQ©XVDYHFOHVLPDJHV
TXɛLODYDLWHVVD\«GɛHQIDLUH'HO¢OHFXOWHGHVLPDJHVRXGHVLGROHV LGRO¤WULHVLJQLILHOH
FXOWHGHVLPDJHV
566 'HWRXVWHPSVOɛ(JOLVHHWOHVUHOLJLRQVRUJDQLV«HVHXUHQW¢VɛRFFXSHUGHVLPDJHV/HU¶OH
GXGRXEOHFKH]Oɛ(J\SWLHQbOɛLQWHUGLFWLRQGHVLPDJHVDX[+«EUHX[SDU0R±VH/HV*UHFV
QH FUR\DLHQW SDV ¢ OD QDWXUH GLYLQH GɛXQH VWDWXH GH 'LDQH RX GH -XSLWHU PDLV
DWWULEXªUHQW VXEWLOHPHQW ¢ FHUWDLQHV LGROHV Y«Q«U«HV GHV YHUWXV WRXW ¢ IDLW
PHUYHLOOHXVHV 'DQV Oɛ(JOLVH SULPLWLYH OHV LPDJHV QH IXUHQW SDV GɛDERUG KRQRU«HV
SXEOLTXHPHQW9HUVOH,,,HRXOH,9HbVLªFOHOɛ(JOLVHFRPPHQ©D¢UHO¤FKHUVDV«Y«ULW«¢FHW
«JDUG/HV0XVXOPDQVDWWDTXªUHQWOHV&KU«WLHQVVXUFHSRLQWHWSURKLEªUHQWOHVLPDJHV
'HV&KU«WLHQVGɛ2ULHQWPDQLIHVWªUHQWODP¬PHU«SXOVLRQbXQHPSHUHXUOHVVRXWLQWOH
3DSHOHVDQDWK«PLVD/HFXOWHGHVLPDJHVDWULRPSK«PDLVOHVSURWHVWDQWVLFRQRFODVWHV
PRGHUQHVOHVDWWDTXªUHQWVXUFHSRLQW
567 r'DQVOɛ(JOLVHFDWKROLTXHURPDLQHRQVHVHUWGRQFGɛLPDJHVHWGHVWDWXHVWDQGLVTXH
GDQVOHV«JOLVHVGɛ2ULHQWOHVVWDWXHVVRQWG«IHQGXHV/DGRFWULQHFDWKROLTXHFRQFHUQDQW
ODY«Q«UDWLRQGHVLPDJHVD«W«IRUPXO«HSDUOH&RQFLOHGH7UHQWHHQ/HVKRQQHXUV
HWODY«Q«UDWLRQOHXUVRQWGXVQRQSDUFHTXɛHOOHVP¬PHVVRQWGLYLQHVRXSRVVªGHQW
TXHOTXH DWWULEXW SDUWLFXOLHU PDLV ¢ FDXVH GHV KRQQHXUV GXV ¢ FHX[ TXɛHOOHV
UHSU«VHQWHQW¢OHXUVSURWRW\SHV&KH]OHV*UHFVOHFXOWHGHVLPDJHVHVWGLWODGXOLD
Y«Q«UDWLRQVHFRQGDLUH SDURSSRVLWLRQ¢ODODWULD FXOWHVXSU¬PH TXɛRQQHSHXWRIIULU
TXɛ¢'LHXVHXO
568 r /HV PLOOLRQV GɛLPDJHV U«SDQGXHV SDUWRXW HW FRQVDFU«HV ¢ Oɛ«FULWXUH VDLQWH QH
UHSU«VHQWHQWQLOHVGLHX[QLOHXUVSHUVRQQDJHVGDQVOHVY¬WHPHQWVGHOɛ«SRTXH FRPPH
OHFURLWODPDVVHLJQRUDQWH PDLVVXLYDQWXQHFRQFHSWLRQLG«DOLV«HTXLU«SRQGDXJR½W
GɛDUWLVWHV SRVW«ULHXUV /HV «FROHV GH SHLQWXUH LWDOLHQQH RQW H[HUF« OɛLQIOXHQFH
SU«SRQG«UDQWHbFHODYLHQWGHFHTXɛDXPR\HQ¤JHOɛ,WDOLH«WDLWQRQVHXOHPHQWOHVLªJH
GHV3DSHVTXLJRXYHUQDLHQWOHPRQGHPDLVGHFHTXɛHOOHSURGXLVDLWDXVVLOHVSOXVJUDQGV
SHLQWUHVVFXOSWHXUVDUFKLWHFWHVTXLVHPHWWDLHQW¢OHXUVHUYLFH
569 'HVVLQ
570 mb/HGHVVLQGLW/«RQDUGGH9LQFLFɛHVWXQHLPLWDWLRQGHFHTXLHVWYLVLEOHIDLWHDYHFGHV
OLJQHV2QHQWHQGSDUOHGHVVLQQRQVHXOHPHQWODIRUPHSDUWLFXOLªUHGHVFRUSVPDLV
HQFRUH OɛDQDORJLH GH WRXWHV OHV SDUWLHV TXL HQ IRUPHQW OɛHQVHPEOH TXɛRQ DSSHOOH
SURSRUWLRQ/ɛHQVHPEOHHVWFHTXLSU«VHQWH¢ODYXHOɛXQLRQGHWRXWHVOHVSDUWLHVGɛXQ
FRUSVGDQVODSURSRUWLRQTXLOXLHVWSURSUHHWVDSHUIHFWLRQQD°WGHVUDSSRUWVHWGH
OɛKDUPRQLHGHVPRXYHPHQWVb}
571 'HVVLQHWSKRWRJUDSKLH
572 /HFUD\RQGHVDUWLVWHVTXLVDYHQWYRLUHWFRPSUHQGUHHVWGRX«GHVRXSOHVVHGHIDFLOLW«
Gɛ«O«JDQFHGHFHGRQGHVLPSOLILFDWLRQGHFHWWHTXDOLW«HVVHQWLHOOHTXɛRQDSSHOOHWRXFKH
VSLULWXHOOHHWO«JªUH,OVRQWOHWDOHQWGHGLUHEHDXFRXSDYHFSHXGHPR\HQV
573 0DLVODSKRWRJUDSKLHYLHQWHQDLGHDX[DUWLVWHV/HV«SUHXYHVSKRWRJUDSKLTXHVVRQW
SRXUHX[XQUHFXHLOLQFRPSDUDEOHGɛLQIRUPDWLRQVGHQRWHVSU«FLVHVPLOOHIRLVVXS«ULHXU
DX[FURTXLVGXGHVVLQDWHXUOHSOXVDOHUWHHWOHSOXVH[HUF«
574 'HVVLQ HW SKRWRJUDSKLH VH FRPSOªWHQW ,O HVW GHV REMHWV TXH OD SKRWRJUDSKLH UHQG
LPSDUIDLWHPHQW
134
575 /ɛHQVHLJQHPHQWHWOHGHVVLQ
576 /ɛ«FULWXUHGHQRVMRXUVVHGRXEOHGHGHVVLQ3RXUTXRLQHSDVVDYRLUGHVVLQHUFRPPHRQ
VDLW«FULUH
577 mb'HWRXVOHVH[HUFLFHVTXɛRQSHXWLPDJLQHUSRXUSURYRTXHUODVSRQWDQ«LW«GHODSHQV«H
OHSOXVQDWXUHOOHSOXVORJLTXHHWOHSOXVI«FRQGHVWOHGHVVLQb}
578 mb'«YHORSSHUOɛüLOHWODPDLQSDUOHGHVVLQFɛHVWG«YHORSSHUOHVHQVGHOɛREVHUYDWLRQOH
UDLVRQQHPHQWODVHQVLELOLW«FɛHVWG«YHORSSHUOHVLQVWUXPHQWVP¬PHVGHOɛLQWHOOLJHQFH
FɛHVWGRQQHU¢FHOOHFLXQPR\HQGHVɛH[SULPHUGɛH[W«ULRULVHUODYLVLRQLQW«ULHXUHHQ
GHVIRUPHVFDUOHGHVVLQFɛHVWOɛLG«HUHQGXHYLVLEOH'HVVLQHUFɛHVWFU«HUb}
579 mb/HGHVVLQHVWURLGDQVOHV«FROHVHQ$P«ULTXHb}
580 /D SHWLWH SULQFHVVH (OLVDEHWK Gɛ$QJOHWHUUH SUHQG VHV SUHPLªUHV OH©RQV GH SLDQR DX
PR\HQ GɛXQH QRXYHOOH P«WKRGHb OHV WRXFKHV VRQW LQGLTX«HV SDU GLYHUVHV LPDJHV
GɛDQLPDX[
581 0LURLUGX0RQGHPDUVSb
582 3HUVSHFWLYH
583 r/ɛLQYHQWLRQGXGHVVLQSHUVSHFWLYHD«W«XQHG«FRXYHUWHLPPHQVHSRXUODWHFKQLTXH
GHODUHSU«VHQWDWLRQ/DWURLVLªPHGLPHQVLRQQɛD«W«UHSU«VHQWDEOHTXɛ¢SDUWLUGHFH
PRPHQW'HTXDQGGDWHWHOOHb"
584 r/HSUHPLHUHIIRUWIDLWSRXUUHSU«VHQWHUODU«DOLW«VSK«ULTXHSDUXQSODQD«W«OD
SHUVSHFWLYH6LOɛRQQɛDYDLWSDVWURXY«FHSUHPLHUPRGHGHUHSU«VHQWDWLRQXQDXWUH
PRGHJUHII«VXUFHOXLO¢UHQGUDLWGɛLPPHQVHVVHUYLFHV,OIDXWGRQFG«JDJHUOHSUREOªPH
OHVFRQGLWLRQVOHV«O«PHQWVGHVDVROXWLRQ
585 *«RP«WULHGHVFULSWLYH
586 7RXWH OD J«RP«WULH GHVFULSWLYH HVW FRQVDFU«H ¢ Oɛ«WXGH GHV SURMHFWLRQVb SURMHFWLRQ
RFWRJRQDOH VXU GHX[ SODQV SURMHFWLRQ REOLTXH FRQLTXH VSK«ULTXH JOREXODLUH
VW«U«RJUDSKLTXH&ɛHVWODEDVHGHODSHUVSHFWLYHHWGXGHVVLQSHUVSHFWLYH&ɛHVWODWK«RULH
GHV RPEUHV GH OD G«JUDGDWLRQ HW GH OHXU UHSU«VHQWDWLRQ &ɛHVW OD WHFKQLTXH GH OD
VW«U«RWRPLH
587 /D FDUWRJUDSKLH PHW HQ üXYUH GLYHUVHV HVSªFHV GH SURMHFWLRQVb D b0HUFDWRUb
E bVW«U«RVFRSLTXHb F bFRQLTXHb G b)ODPVWHGb H b)ODPVWHG PRGLIL«b I bSURMHFWLRQV
SRODLUHV
588 &DULFDWXUH
589 /DFDULFDWXUHHVWOɛDUWGɛH[SULPHUXQHLG«HSDUOHGHVVLQ
590 /DFDULFDWXUH VDW\UHKXPRXU FRQVWLWXHXQG«SDUWHPHQWLPSRUWDQWGHGRFXPHQWV
591 /H QRP GH 'HEXFRXUW 'DXPLHU 0RQQLHU *DYDUQL )RUDLQ MDORQQHQW XQ VLªFOH GH OD
FDULFDWXUH IUDQ©DLVH &HOOHFL D GRQQ« OLHX ¢ XQH ([SRVLWLRQ HW DX 6DORQ GHV
+XPRULVWHV
b
222.32 Images schématiques.
592 'LVWLQFWHVGHVLPDJHVGRQQDQWGHVFKRVHVOHXUVDSSDUHQFHVU«HOOHV LPDJHVSK\VLTXHV

HWFRQFUªWHV LO\DFHOOHVTXLHQGRQQHQWODILJXUHLG«RORJLTXHLPDJHVLQWHOOHFWXHOOHVHW
DEVWUDLWHV/HVSUHPLªUHVFRQGXLVHQWDX[VHFRQGHVSDUGɛLQVHQVLEOHVWUDQVLWLRQV
135
593 3RXUOɛDVVLPLODWLRQGHVPDWLªUHVSDUOɛHVSULWVRQWXWLOHVGHVVFK«PDVFRPPHVRQWXWLOHV
GHVWDEOHDX[V\QRSWLTXHVHWGHVSODQVGHPDWLªUHVWUDLW«HV
594 /HV LPDJHV VFK«PDWLTXHV FRPSUHQQHQWb D bOHV VFK«PDV SURSUHPHQW GLWVb E bOHV
JUDSKLTXHVRXGLDJUDPPHVTXLWUDGXLVHQWHQOLJQHV FRXUEHV HQVXUIDFHVHQEORFVOHV
GRQQ«HVQXP«ULTXHVGHVPHVXUHVHWGHVVWDWLVWLTXHV
595 'LDJUDPPHVə3DUGHVWUDGXFWLRQVGHFKLIIUHVOLJQHVHWILJXUHVGHGRFXPHQWVGH
JUDQGHSURSRUWLRQRQREWLHQWGHVGLDJUDPPHVTXLSRXUDSSUR[LPDWLIVTXɛLOVVRLHQW
VRQWFHSHQGDQWSOHLQVGɛLQW«U¬W
596 /HV GLDJUDPPHV VRQW GHV GHVVLQV J«RP«WULTXHV TXL VHUYHQW ¢ G«PRQWUHU XQH
SURSRVLWLRQ¢U«VRXGUHXQSUREOªPH¢UHSU«VHQWHUOHUDSSRUWGHVLWXDWLRQGHFKRVHV
RX¢ILJXUHUGɛXQHPDQLªUHJUDSKLTXHODORLGHYDULDWLRQGɛXQSK«QRPªQH
597 /HV GLDJUDPPHV VRQW GRQF FRQVWLWX«V SDU GHV FRXUEHV TXL WUDGXLVHQW HQ OLJQHV OHV
QRPEUHVPHVXUDQWOHVSK«QRPªQHV'HX[FRXUEHVGHP¬PH«FKHOOHFRPSDU«HVHQWUH
HOOHVPRQWUHQWHQOHXUGLII«UHQFHXQUDSSRUWDXTXHO¢VRQWRXUSHXW¬WUHGRQQ«ODIRUPH
GɛXQHWURLVLªPHFRXUEHGLUHFWHPHQWFRPSDUDEOHDX[GHX[DXWUHV([/HGLDJUDPPHGH
5XHIIFRUU«ODWLRQHQWUHODFRXUEHGXFK¶PDJHHWFHOOHTXLUHSU«VHQWHOHVUDSSRUWVGHV
VDODLUHVDX[SUL[GHJURV
598 /H GLDJUDPPH ILJXUH J«RP«WULTXH D XQH IRUPH TXL YDULH DYHF OHV GRQQ«HV
UHSU«VHQW«HV 2Q SHXW FRQFHYRLU Oɛ«WDEOLVVHPHQW GɛXQ DSSDUHLO TXL GRQQH GX
SK«QRPªQH XQ GLDJUDPPH DQDORJLTXH GRQW WRXWH OD FRQILJXUDWLRQ YDULH DYHF OHV
WUDQVIRUPDWLRQV P¬PHV GX SK«QRPªQH /HV SURSUL«W«V GX GLDJUDPPH SHXYHQW ¬WUH
«WXGL«HVPDWK«PDWLTXHPHQWSDUODWULJRQRP«WULHQRWDPPHQW(OOHVSHXYHQWGRQQHU
OLHX ¢ GHV PHVXUHV TXL VHURQW FHOOHV GHV SK«QRPªQHV HW ¢ XQ HQUHJLVWUHPHQW
SKRWRJUDKLTXHGRQQDQWOLHX¢SHOOLFXOHFLQ«PDWRJUDSKLTXH
599 /HV U«VXOWDWV GɛXQH UHFKHUFKH SHXYHQW DYDQWDJHXVHPHQW ¬WUH PLV VRXV OD IRUPH GH
GLDJUDPPHV ([ 9DQ Wɛ+RII HW VHV «OªYHV D\DQW DLQVL G«WHUPLQ« OHV ORLV GH OD
FULVWDOOLVDWLRQGHVVHOVGHPHUOHVRQWPLVVRXVODIRUPHGHGLDJUDPPHVWULDQJXODLUHV
VW«U«RFKLPLH
600 /ɛ+DUPRQLJUDPPHHVWOHWDEOHDXFKURQRORJLTXHGHOɛHQVHPEOHGHVU«DOLVDWLRQV¢SU«YRLU
SRXUXQFHUWDLQWUDYDLO¢HQOHYHU¢XQHGDWHIL[H&ɛHVWXQLQVWUXPHQWGHSU«YLVLRQGH
FRRUGLQDWLRQ HW GH FRQWU¶OH JU¤FH DXTXHO OD GLUHFWLRQ HW VHV FROODERUDWHXUV RQW
FRQVWDPPHQW VRXV OHV \HX[ OɛHQVHPEOH GHV RS«UDWLRQV SDUWLFXOLªUHV ¢ U«DOLVHU
/ɛHQFKD°QHPHQWHWODFRQFRPPLWWDQFHGHWRXWHVOHVRS«UDWLRQV\VRQWLQWXLWLYHPHQW
PRWLY«V $XFXQH P«PRLUH KXPDLQH QH SRXUUDLW VH VXEVWLWXHU ¢ FHW LQVWUXPHQW
V\QRSWLTXH TXL SHUPHW GH FRQGXLUH P«WKRGLTXHPHQW HW DYHF V½UHW« GHV PLOOLHUV
GɛRS«UDWLRQV ([HPSOHb /H WDEOHDX FKURQRORJLTXH GH Oɛ([SRVLWLRQ GH %UX[HOOHV
FRPSUHQGFRORQQHVYHUWLFDOHVSRXYDQWFRQWHQLUSUªVGHILFKHVHWLQGLTXDQWOHV
GLYHUVHV FDW«JRULHV GH WUDYDX[ (OOHV VRQW FRXS«HV SDU GHV FRORQQHV KRUL]RQWDOHV
SHUPHWWDQW GH VXLYUH PRLV SDU PRLV OD U«DOLVDWLRQ GH FKDFXQ GHV WUDYDX[ SURMHW«V
GHSXLVVRQG«EXWMXVTXɛ¢VDILQə/ɛ+DUPRQLJUDPPHWUDQVFULWGRQQHOHU«VXOWDWGH
OɛDQDO\VHGɛXQGRVVLHUDGPLQLVWUDWLIHWGRQQHOɛLPDJHGHVDYLH
601 /HVJUDSKLTXHVVRQWDXVVLGHVGHVVLQVVLPSOLIL«V,OVFRQVWLWXHQWXQODQJDJHOHODQJDJH
GHODOLJQH'DQVWRXWH«WXGHR»ODIRUPHSUHQGGHOɛLPSRUWDQFH SDUH[OD=RRORJLH
OɛDUWGXGHVVLQDQQRWHOHVFDUDFWªUHVHWVHOLH«WURLWHPHQW¢ODVWDWLTXH¢ODP«FDQLTXHHW
¢OɛDQDWRPLHDQLPDOH,OGRQQHGHVIRUPHV¢FHVWURLVSRLQWVGHYXHXQHFRPSU«KHQVLRQ
SURPSWHHWV½UH
136
602 (QPDWLªUHGHERWDQLTXHRQDSXEOL«HQ+ROODQGHGHVGHVFULSWLRQVTXɛRQDDSSHO«HV
GHVmbSHQSRUWUDLWVb}$XOLHXGɛDYRLUGHVGLDJQRVHVH[FHVVLYHPHQWG«WDLOO«HVGɛXQVHXO
FRXS GɛüLO RQ D GDQV FHV RXYUDJHV GHV GHVFULSWLRQV GHV SODQV TXL GRQQHQW ELHQ
Oɛ«TXLYDOHQFHGHVGLDJQRVHV&ɛHVWDORUVQRQSOXV¢XQWH[WHTXHOɛRQDUHFRXUVPDLV¢OD
YLVLRQGLUHFWHVFK«PDWLTXH
603 /HV JUDSKLTXHV GɛRUJDQLVDWLRQ GHV RUJDQLVPHV HQWUHSULVHV DGPLQLVWUDWLRQV
LQVWLWXWVVHFU«WDULDWV RQWSRXUEXWGHUHQGUHYLVLEOHGɛXQFRXSGɛüLObD bODFRPSRVLWLRQ
GXV\VWªPHbVHVRUJDQHVVRQU¶OHVDFRPSRVLWLRQVRQRUJDQLVPHbOHVRS«UDWLRQVHW
OɛRUGUH GDQV OHTXHO HOOHV GRLYHQW ¬WUH H[«FXW«HVb OHV RUJDQLVPHV DFFHVVRLUHVb E bOHV
OLDLVRQVHQWUHOHVGLII«UHQWHVSDUWLHVGXV\VWªPHHWFHUWDLQHVGHFHVSDUWLHVHWOɛH[W«ULHXU
GHOɛRUJDQLVPH&HVOLDLVRQVVRQWXQGHVEXWVSULQFLSDX[GXJUDSKLTXHbF bOHVIRQFWLRQV
HW OHV QRPV GHV H[«FXWDQWVb G bOɛRUGUH FKURQRORJLTXH GHV W¤FKHV HW WUDYDX[b H bOHV
GLYHUVHVPRGDOLW«VXWLOHV¢FRQQD°WUHSRXUODFRQGXLWHGXWUDYDLO
604 /ɛDUW Gɛ«WDEOLU GHV VFK«PDV OD VFK«PDWLTXH GRLW GHYHQLU XQH EUDQFKH GH OD
ELEOLRORJLHbHOOHHVWHQWDQWTXHFHOOHFLODWK«RULHGHOɛHQUHJLVWUHPHQWHWGHOɛH[SRV«
P«WKRGLTXHGHVFRQQDLVVDQFHVVFLHQWLILTXHV
605 /DSODFHGXVFK«PDGDQVOHOLYUHHVWLQGLTX«HSDUOHWDEOHDXVXLYDQWb
606 /DPDUFKHSURJUHVVLYHGHODFRQVWLWXWLRQGɛXQODQJDJHVFK«PDWLTXHFRPPXQFRQVLVWH
HQFHFLbD WURXYHUXQHH[SUHVVLRQGLDJUDPPDWLTXHSRXUOɛH[SRV«GHWRXWHLG«HbE
REWHQLUOɛDFFRUGFROOHFWLIVXUGHVVFK«PDVEDVHVGHPDQLªUHTXHOHV«WXGHVIDLWHVXQH
IRLVVHUYLURQWSRXUWRXWHVbF IDLUHTXHVXUOHVFK«PDFROOHFWLIGHEDVHFKDFXQLQGLTXHFH
TXH VRQ WUDYDLO DSSRUWH GH QHXI VRLW FRPPH DGGLWLRQ VRLW FRPPH PRGLILFDWLRQ ,O
VXIILUDLWGHGRQQHUGHVFRXOHXUVFRQYHQWLRQQHOOHV¢FHTXLHVWJ«Q«UDOHWFRQQXDX[
SDUWLFXODULW«VLQGLYLGXHOOHVHWDX[FRQFOXVLRQVSURSUHVDXWUDYDLO
607 /H *HVHOOVFKDIW XQG :LUWVFKDIW 0XVHXP GH 9LHQQH D SURGXLW XQH Y«ULWDEOH
UHQDLVVDQFHGHVKL«URJO\SKHVGHOɛLG«RJUDSKLH :LHQHUP«WKRGH 'DQVOHGRPDLQHGHOD
VWDWLVWLTXHVRFLDOHLODIRUPXO«FHSULQFLSHbmb&HTXHOɛRQSHXWH[SULPHUHQLPDJHVHWHQ
FRXOHXUV QH GRLW SDV Oɛ¬WUH HQ VLJQHV DOSKDE«WLTXHVb} /D U«DOLVDWLRQ U«SRQGLW DX[
Q«FHVVLW«VGHODYLVXDOLVDWLRQHWGHOɛHVWK«WLTXH
608 ,OIDXGUDGDQVOHVLPSULPHULHV«WDEOLUGHVFDVHVSRXUODFRPSRVLWLRQW\SRJUDSKLTXH
GHVGLDJUDPPHVHWGHVFDUWRJUDPPHV6LGHWHOOHVFDVHVH[LVWDLHQWHWVLGHVLQGLFDWLRQV
SRXUOHXUXWLOLVDWLRQ«WDLHQWIRUPXO«HVHWU«SDQGXHVOHVDXWHXUVWURXYHUDLHQWFHUWHVOH
PR\HQGɛH[SULPHURXGHSU«FLVHUEHDXFRXSGɛLG«HVHQVɛHQVHUYDQWVDQVGHYRLUUHFRXULU
¢GHVFOLFK«VVS«FLDX[GRQWOHSUL[HVWJ«Q«UDOHPHQWSURKLELWLI
b
222.33 Motifs décoratifs.
609 /ɛLOOXVWUDWLRQHVWXQHFKRVHODG«FRUDWLRQHQHVWXQHDXWUH&RPSRVLWLRQSLWWRUHVTXH
HWFRPSRVLWLRQG«FRUDWLYH
137
610 /DFDOOLJUDSKLHDXPR\HQ¤JHHPSOR\DLWGHVRUQHPHQWVGHVPLQLDWXUHVGHVYLJQHWWHV
GHWRXWHQDWXUH
611 $VRQG«EXWODJUDYXUHVXUERLVGLWHDORUVWDLOOHGɛ«SDUJQH«WDLWH[«FXW«HVXUGHVERLV
OLJQHX[ ILODQGUHX[ K¬WUH RX VDSLQ ¢ OɛDLGH GɛXQ VHXO RXWLO OH FDQLI /HV WDLOOHXUV
Gɛ<PDLJHVVɛHIIRU©DLHQW¢UHQGUHVLPSOHPHQWOHGHVVLQWUDF«VXUOHERLVbLOV\PHWWDLHQW
SDVPDOGHVFLHQFHHWWRXWHOHXU¤PHbOHXUVQD±IVIDFVLPLO«VQɛRQWMDPDLV«W«VXUSDVV«V
612 &HTXHQRXVDSSHORQVOɛDGDSWDWLRQW\SRJUDSKLTXHHVWUHFKHUFK«HDXMRXUGɛKXLFRPPH
XQHELHQUDUHTXDOLW«(QFHWHPSVHOOH«WDLWYHQXHGɛHOOHP¬PHXQMRXUR»OHJUDYHXU
DYDLWWUDF«OHGHVVLQHWODOHWWUHVXUOHP¬PHEORF/ɛLQVWLQFWHWOHJR½WILUHQWOHUHVWHb
MDPDLV LPDJHV SOXV IUDQFKHV HW YLJRXUHXVHV Qɛ«SRXVªUHQW SOXV KDUPRQLHXVHPHQW OH
WH[WH
613 0DOKHXUHXVHPHQWDXFRXUVGX;9,HbVLªFOHXQHDXWUHUHFKHUFKHYLQWDOW«UHUOHFDUDFWªUH
SURSUHGHODJUDYXUHVXUERLV/HVJUDYHXUVYRXOXUHQWUHQGUHOHVHIIHWVGHSHUVSHFWLYH
D«ULHQQHGHVWDEOHDX[LOVLPLWªUHQWOHVWUDYDX[V«GXLVDQWVGHODJUDYXUHVXUFXLYUHDX
EXULQ TXL VH G«YHORSSDLW SDUDOOªOHPHQW /D WDLOOH VH UHVVHUUD FRQWLQXHOOHPHQW
FRPSURPHWWDQWOHU«VXOWDWGHOɛLPSUHVVLRQ
614 $X;9,,HHWDX;9,,,HbVLªFOHVODJUDYXUHVXUFXLYUHVHVXEVWLWXD¢SHXSUªVFRPSOªWHPHQW
GDQVOHOLYUH¢ODJUDYXUHVXUERLV/ɛHDXIRUWHVXUWRXW¢FHVEULOODQWHV«SRTXHVREWLQW
XQVXFFªVFRQVLG«UDEOH3DUVDIDFWXUHJUDVVHHWOHFKDUPHGHVDYLYDFLW«HOOHDWWHLQW
DGPLUDEOHPHQW VRQ EXWb OɛDUDEHVTXH MDLOOLW VSRQWDQ«PHQW VXU OD SDJH OɛLOOXVWUDWLRQ
GLUHFWHDOHUWHVXLWOHWH[WHUDSLGHPHQWHQGHJUDFLHXVHVIDQWDLVLHVWDQGLVTXHOHQRLU
GRU«GHODPRUVXUHVɛDFFRUGHG«OLFLHXVHPHQW¢ODFRXOHXUGHVIRQWHVHQU«DOLVDQWXQH
SDUIDLWHXQLW«3HQGDQWOD5«YROXWLRQOHEHDXOLYUHGLVSDUD°WFRPSOªWHPHQWHWWRXWHV
OHVWHQWDWLYHVGX;,;HbVLªFOHQHSDUYLHQQHQWSDV¢UHQRXHUOHVERQQHVWUDGLWLRQVGHV
VLªFOHVSU«F«GHQWV$XSRLQWGHYXHLOOXVWUDWLRQOHVGLII«UHQWHVWHFKQLTXHVGHODJUDYXUH
VH FRQIRQGHQW RX VH KHXUWHQWb OD JUDYXUH VXU ERLV TXL Y«JªWH WULVWHPHQW VɛHVW IDLWH
LQWHUSU«WDWLYHHOOHHVWGLWHmbHQWRQb}HWFKHUFKH¢WUDGXLUHSDUGHVWHLQWHVWRXWHVOHV
QXDQFHVGXPRGªOH'ɛDLOOHXUVOHEXLVDUHPSODF«OHVERLVGHILOVDPDWLªUHSDUIDLWHPHQW
KRPRJªQHU«VLVWDQWHHWSODVWLTXHVHSU¬WH¢WRXWHVOHVYLUWXRVLW«VGXEXULQɣPDLV
K«ODVOɛKDELOHW«QɛDMDPDLVUHPSODF«Oɛ$UW
615 /DJUDYXUHVRPEUDGDQVOHP«WLHUHWOɛDSSDULWLRQGHODSKRWRJUDSKLHGHYDLWDFKHYHUOD
G«E¤FOH
616 &ɛHVWYHUVOHPLOLHXGX;9,HbVLªFOHTXHODWDLOOHGRXFHIXWLQWURGXLWHGDQVOHOLYUH/HV
SUHPLªUHVJUDYXUHVGHFHJHQUHRQWXQHIDFWXUHULJLGHLPSRV«HSDUOɛRXWLOə-DFTXHV
&DOORW HW $EUDKDP %RVVH DUULYªUHQW SRXUWDQW ¢ GRQQHU DX EXULQ XQH VRXSOHVVH
H[WUDRUGLQDLUHTXLHQPRGLILDQWODWHFKQLTXHGHODJUDYXUHSU«SDUDLWOɛDYªQHPHQWGH
OɛHDXIRUWHə$X;9,,HbVLªFOHOHVJUDQGVPD°WUHVSRUWªUHQWOɛDUWGHOɛHDXIRUWH¢VDSOXV
KDXWHSHUIHFWLRQHWVXLYDQWOɛLQRXEOLDEOHH[HPSOHGH&KULVWRSKH3ODQWLQTXLILWDSSHO¢
5XEHQVSRXUVHVLOOXVWUDWLRQVWRXVOHVQRXYHDX[«GLWHXUVDFFRUGªUHQWOHXUSU«I«UHQFH¢
ODJUDYXUHVXUFXLYUHə$XUªJQHGH/RXLVb;,9əOɛ¤JHGɛRUGXEXULQəOɛHDXIRUWH
DUULYH ¢ VRQ SOHLQ «SDQRXLVVHPHQW HW Oɛ«FROH GH 6LPRQ 9RXW G«FRUH OH OLYUH GH
UHSURGXFWLRQVRXGɛLPSURYLVDWLRQVPRUGXHVJ«Q«UHXVHPHQW
617 6RXV/RXLVb;9OɛHQJRXHPHQWSRXUOɛHDXIRUWHHVWFRPSOHW&ɛHVWOHWHPSVR»WRXWOH
PRQGH IDLW GH OɛHDXIRUWH HW 0DGDPH GH 3RPSDGRXU HOOHP¬PH QɛK«VLWH SDV ¢ \
WUHPSHU VHV MROLV GRLJWV ə /H OLYUH VɛHQULFKLW GH YLJQHWWHV JUDFLHXVHV O«JªUHV GH
URFDLOOHV GH EURGHULHV GɛDUDEHVTXHV HW GHV FKDUPDQWHV FRPSRVLWLRQV GHV PD°WUHV HW
138
SHWLWVPD°WUHVGX;9,,,HbVLªFOHGRQWOHVLPSUHVVLRQVGɛXQEORQGGRU«VɛKDUPRQLVHQWVL
ELHQ DYHF OHV IRQWHV «O«JDQWHV GH Oɛ«SRTXH ə $X ;,;HbVLªFOH OɛLQYHQWLRQ GH OD
SKRWRJUDSKLH HQWUD°QD OD G«FDGHQFH GH OD JUDYXUH SU«FLSLWDQW FHOOH GX OLYUH
bbbbbbbbbbbbbbb 7DWWHJUDLQ
618 1RWUHWHPSVHVWSRUW«¢VXSSULPHUOHVRUQHPHQWV,OQɛHQDLPHSDVPRLQVOHVIRUPHV
EHOOHV ELHQ SURSRUWLRQQ«HV KDUPRQLHXVHPHQW ULFKHV GH FRXOHXUb LO OHV WURXYH
QRWDPPHQWGDQVODQDWXUH/HPRGHUQLVPH«YROXHUDSLGHPHQWRQSHXWG«M¢FRQVLG«UHU
DYHFUHFXOOHPRGHUQLVPHGɛDSUªVHW
619 2QDSRV«ODTXHVWLRQb8QOLYUHGRLWLO¬WUHXQLTXHPHQWG«FRU«RXGRLWLOFRQWHQLUGHV
SHUVRQQDJHVb"&RQWUHODILJXUDWLRQGHSHUVRQQDJHVRQDOOªJXHTXɛLO\DXQJUDQGGDQJHU
GHOHXUGRQQHUFRUSV&KDTXHOHFWHXUOHIDLWDYHFVRQWHPS«UDPHQWHWVRQJR½W,OIDXW
XQDUWLVWHGHJ«QLHSRXULPSRVHUVDFRQFHSWLRQGXSHUVRQQDJH ([*XVWDYH'RU«DFU««
*DUJDQWXD 1DXGLQ D LQFDUQ« /H 1HYHX GH 5DPHDX %URXHW /HV )UªUHV =HPJDQQR 8Q
RUQHPHQWXQSD\VDJHDFFRPSDJQHURQWDXFRQWUDLUHOHWH[WHVDQVHQWUHUHQOXWWHDYHF
OXL $LQVL OH IDLVDLHQW OHV «GLWHXUV IUDQ©DLV GX ;9,,HbVLªFOH &HX[ GɛDSUªVJXHUUH \
UHYLHQQHQWSRXUOHV«GLWLRQVGHPLOX[HVRXOLYUHVSXUHPHQWW\SRJUDSKLTXHV
620 )HUQDQG/RWDGLWGH*XVWDYH'RU«bmb7UDGXFWHXUGXU¬YHGHVSOXVKDXWVSRªWHVGHWRXV
OHVWHPSVLOQɛDSDV«W«DXGHVVRXVGHVDW¤FKH,ODVXP¬PHVLELHQ\DMRXWHUVRQSURSUH
U¬YHTXHVDQVOXLG«VRUPDLV&HUYDQWHV'DQWHHWOɛ$ULRVWHVHUDLHQWDSSDXYULVb}
621 ,O \ D WRXWH XQH J«RP«WULH GHV WUDF«V EDV«H QRWDPPHQW VXU OHV SURMHFWLRQV HW OD
SHUVSHFWLYH,O\DXQHFRPSRVLWLRQG«FRUDWLYHSDUFRPELQDLVRQGHSRLQWVOLJQHVSODQV
HWMHX[GHIRQGV
622 /HPRQRJUDPPHHVWXQVLJQHHPEO«PDWLTXHFRPSRV«GHOHWWUHVHQODF«HVRXOL«HVHWTXL
H[SULPHQWOHQRPSURSUHGɛXQHSHUVRQQH
623 ,OIDXWDSSODXGLUDX[SURJUªVU«DOLV«VSDUOHVSURF«G«VSKRWRP«FDQLTXHV$XSRLQWGH
YXHGRFXPHQWDLUHOHGRPDLQHGHODVFLHQFHHVWGHVSOXVYDVWHVHWHOOHQɛDDXFXQLQW«U¬W
¢HQIUDQFKLUOHVOLPLWHV3DUFRQWUHOHGRPDLQHGHOɛDUWDSSDUWLHQWDX[DUWLVWHVHWOH
OLYUH GɛDUW D EHVRLQ GH VS«FLDOLVWHV FRQVFLHQWV /H OLYUH HVW XQ FRQVHLOOHU LO JXLGH LO
LQVSLUHLOLQVWUXLW/HEHDXOLYUHHVWHQRXWUHXQSU«FLHX[DPL,OIDXWSRXYRLUOɛDLPHU
VDQVDUULªUHSHQV«HHWSRXUFHODDXFXQG«WDLOQHSHXWHQ¬WUHQ«JOLJ«
b
222.4 La page. — L’esthétique du Livre.
624 1RWLRQə'HODPLVHHQüXYUHGHVGLYHUV«O«PHQWVJUDSKLTXHVU«VXOWHODSDJHDLQVL
TXHOɛDVSHFWTXɛHOOHSUHQGbSDJHWH[WHSDJHLOOXVWUDWLRQRXSDJHPL[WH
625 /HV «O«PHQWV GH OD SDJH VRQWb D bOHV FDUDFWªUHV W\SRJUDSKLTXHVb E bOHV LOOXVWUDWLRQVb
F bODG«FRUDWLRQbG bODMXVWLILFDWLRQ ODUJHXUGXWH[WHGɛR»ODUJHXUGHVPDUJHV bH bOD
SODFHGRQQ«HDX[«O«PHQWVOHVFRORQQHVbI bOHVEODQFVOHVPDUJHVbJ bODPLVHHQSDJH
2QDWUDLW«SU«F«GHPPHQWGHVWURLVSUHPLHUVSRLQWV
626 /DPLVHHQSDJHHVWDXOLYUHGRFXPHQWFHTXHODPLVHHQVFªQHHVWDXWK«¤WUH
627 &KDTXHSDUWLHGXOLYUHFKDTXHHVSªFHGHOLYUHFKDTXHSDUWLHGHFKDFXQHGHVHVSªFHV
GRQQHOLHX¢XQW\SHGHSU«VHQWDWLRQGHODSDJHLPSULP«H&HVW\SHVFRPELQHQWGHV
«O«PHQWVFRPPXQVDYHFGHV«O«PHQWVTXLOHXUVRQWSURSUHV
628 /DGLVSRVLWLRQGHODSDJHD«W««WXGL«HPLQXWLHXVHPHQW¢ODIRLVHQYXHGHIDFLOLWHUOD
OHFWXUH GɛXQH SDUW HW GH U«SRQGUH DX[ GHVLGHUDWD GH OɛHVWK«WLTXH GɛDXWUH SDUW /D
139
SUDWLTXHHWODELEOLRSKLOLHGHYLHQQHQWORLV/DSDJHHVWGHVWLQ«H¢¬WUHYXH OXH /H

P«FDQLVPHGHODYLVLRQHVWGRQFHQMHX/HVORLVGHOɛRSWLTXHHWGHOɛRFFXOLVWLTXHVRQW¢
G«JDJHUHW¢REVHUYHUDYDQWWRXW
629 +LVWRULTXHə/DSDJHWH[WHGɛDSUªVOHV«SRTXHVSU«VHQWHXQDVSHFWWUªVGLII«UHQWb
*UªFHb FRPSDFW SDV GH SRQFWXDWLRQV 0R\HQ ¤JH HQOXPLQ« 5HQDLVVDQFHb JORVHV
FRPPHQWDLUHV0RGHUQHbLOOXVWUDWLRQHWUXEULFDWLRQ
630 /HVSUHPLHUVOLYUHVLPSULP«V«WDLHQWSDUIDLWV¢WRXVOHVSRLQWVGHYXHGHSXLVOHSDSLHU
MXVTXɛ¢ODUHOLXUHTXLDWHQXSHQGDQWGHVVLªFOHV&HIXWVXLYLHQVXLWHGɛXQHS«ULRGH
GɛK«VLWDWLRQVHWGHG«FDGHQFHUHODWLYHGHOɛDUWW\SRJUDSKLTXHTXHOɛRQSHXWFDUDFW«ULVHU
SDUIDLWHPHQWSDUOHVSURGXFWLRQVVLODLGHVTXHOɛRQFRQQD°WELHQ$XFRPPHQFHPHQWGX
;;HbVLªFOHLO\HXWGDQVOɛLPSULPHULHXQHUHQDLVVDQFHDXSRLQWGHYXHDUWLVWLTXH
631 'HQRVMRXUVLOVɛHVWIDLWXQHU«DFWLRQGXVW\OHGHVLPSULP«VSXEOLFLWDLUHVGHVDIILFKHV
VXUOHVW\OHGHVOLYUHVHWODFRPSRVLWLRQ/DPLVHHQYHGHWWHGHV«O«PHQWVHVWGHYHQXHGH
FHFKHISOXVRV«H
632 /HVFDUDFWªUHVW\SRJUDSKLTXHVə,OH[LVWHGHVVLJQHVQXP«URWHFKQLTXHVTXLRQWSOXVGH
DQVGɛH[LVWHQFHGHVVLJQHVmbDOSKDE«WLIRUPHVb}
633 /RUVTXHODIRUPHGHOɛ«GLWLRQHVWIL[«HGDQVVHVJUDQGHVOLJQHVODSUHPLªUHFKRVH¢IDLUH
HVWGHFKRLVLUXQFDUDFWªUHGRQWODSK\VLRQRPLHVRLWHQUDSSRUWDYHFOɛHVSULWGXWH[WH
&HW DFFRUG HQWUH OɛüXYUH OLWW«UDLUH HW VD QRWDWLRQ W\SRJUDSKLTXH HVW DEVROXPHQW
Q«FHVVDLUHFDUOHOHFWHXUHQVHUDWRXMRXUVLQIOXHQF«P¬PH¢VRQLQVX/DSULQFLSDOH
TXDOLW«¢UHFKHUFKHUHVWODSDUIDLWHOLVLELOLW«HWLOHVWWRXMRXUVGDQJHUHX[GɛDGRSWHUXQH
IRQWHQRXYHOOHLQVXIILVDPPHQW«SURXY«H
634 (YLWHUOHWH[WHWRXWHQWLHUHQFDSLWDOHV/HEDVGHFDVVHHVWSOXVOLVLEOHTXHOHVFDSLWDOHV
/ɛHQVHPEOHFRPSRV«HQFDSLWDOHVSHXWDWWLUHUOɛDWWHQWLRQPDLV¢ODOHFWXUHODIDWLJXH
YLHQWYLWH/DGLII«UHQFLDWLRQGHVJUDQGHXUVHWGHVW\SHVGHFDUDFWªUHHVWGɛXQHJUDQGH
UHVVRXUFHSRXUGLVWLQJXHUOHVGLYHUVHVHVSªFHVGHGRQQ«HVGDQVXQWH[WH3DUH[OH
SULQFLSDOGXVHFRQGDLUHbOHU«VXP«GXFRUSVP¬PHGHOɛRXYUDJHbOHVUXEULTXHVGXWH[WH
OXLP¬PHRXGHVQRWHV
635 /LJQHVə/DFRPSRVLWLRQW\SRJUDSKLTXHVɛRSªUHHQOLJQHVFRQWLQXHV2QSRXUUDLWVL
OɛRQYRXODLWOXLGRQQHUODIRUPHGHFHUWDLQHVILJXUHV
636 'DQV Oɛmb(ODQb} GH 2VHQIDQW VɛHVW DSSOLTX« ¢ GHV UHFKHUFKHV W\SRJUDSKLTXHV
SV\FKRW\SLH ,OHVVD\DGɛDGDSWHUOɛH[SUHVVLRQRSWLTXHGHVFDUDFWªUHVGɛLPSULPHULHDX
VHQVGHVPRWV,OFRQFOXWb/ɛHIIHWSURGXLWSDUOHVmbIRUPHVVHQVLEOHVb}HVWSXLVVDQWP¬PH
TXDQG LO VɛDJLW GHV VLJQHV FRQYHQWLRQQHOVb OHV IRUPHV VHQVLEOHV QH VRQW SDV
FRQYHQWLRQQHOOHVPDLVLPS«UDWLYHV
637 /D MXVWLILFDWLRQ ə /D ODUJHXU GHV SDJHV D FHWWH LPSRUWDQFH TXɛHOOH SHUPHW GHV
GLVSRVLWLRQVV\QRSWLTXHVDMRXW«HV¢ODFODUW«GXWH[WHUHQGDLV«HHWUDSLGHODU«I«UHQFH¢
WRXWHVOHVSDUWLHVGXVXMHW
638 ,O HVW GHV FRQGLWLRQV SK\VLRORJLTXHV LPSRV«HV DX[ OLYUHV SDU QRV RUJDQHV 2Q VDLW
FRPELHQ HVW S«QLEOH OD OHFWXUH GHV ORQJXHV OLJQHV H[LJHDQW XQ UHS«UDJH GLIILFLOH ¢
FKDTXHH[WU«PLW«HW¢FKDTXHFRPPHQFHPHQW
639 /HVMRXUQDX[RQWRXYHUWODYRLH¢ODMXVWLILFDWLRQSK\VLRORJLTXHHWUDWLRQQHOOHHWHQ
SDUWLFXOLHUOHMRXUQDODQJODLV'HVMRXUQDX[SU«VHQWHQWGHIURQWFRORQQHVGHbFP
/ɛ,QG«SHQGDQFH %HOJH /D ILFKH HVW GRQF «TXLYDOHQWH ¢ OD ODUJHXU GH GHX[
FRORQQHVGHMRXUQDO'DQVOHOLYUHRQDVRXYHQW«WDEOLGHX[FRORQQHVTXDQGLO«WDLWGH
140
JUDQGIRUPDW/D6RFL«W«GHV1DWLRQVSURGXLWXQHTXDQWLW«GHWH[WHVLPSULP«VVRXYHQW
UHEXWDQWV¢OLUHSDUFHTXɛLOVQHU«SRQGHQWSDV¢FHVFRQGLWLRQV/HVGRFXPHQWVGHOD
6b'b1VLGLIILFLOHV¢OLUHRQWGHVOLJQHVGHbFPɓSUHVTXHSOXVODUJHVTXHWURLV
FRORQQHVGHMRXUQDO
640 /HVUHYXHVVɛHVVD\HQW¢GHVFDUDFWªUHVGHSOXVHQSOXVSHWLWVHW¢GHVMXVWLILFDWLRQVGH
SOXVHQSOXV«WURLWHV([b/H0RXYHPHQW&RPPXQDO %UX[HOOHV LPSULPHIU«TXHPPHQW
VHVSDJHV HQWURLVFRORQQHVSHWLWFDUDFWªUHVDQVILOHWV«SDUDWLI
641 /DPLVHHQSDJHə7RXWHXQHPLVHHQSDJHDYHFGHVFRORQQHVGHVGHPLFRORQQHVGHV
UHWUDLWVD«W«U«DOLV«HSRXUUHQGUHXQWH[WHSOXVFODLUSOXVUDSLGHPHQWDVVLPLODEOHSRXU
SHUPHWWUH GH VH UHSRUWHU SOXV YLWH HW SOXV GLUHFWHPHQW ¢ XQ SDVVDJH G«M¢ OX RX ¢
G«FRXYULU
642 ([b/HVVHFWLRQVGX&RQVHLOGɛ(WDWIUDQ©DLVIDLVDLHQWGHVUDSSRUWVTXɛRQLPSULPDLW¢PL
PDUJH DYHF FHOXL GX 0LQLVWUH ə /HV 7DEOHV GH OD &ODVVLILFDWLRQ '«FLPDOH «GLWLRQ
IUDQ©DLVHHW«GLWLRQDQJODLVHRQWU«DOLV«GHVPLVHVHQSDJHELHQ«TXLOLEU«HV
643 'HODPLVHHQSDJHUHOªYHODPDQLªUHGHFRXSHUOHVDUWLFOHVGHMRXUQDX[HQUHQYR\DQW
OHXUVVXLWHVSOXVORLQHWODPDQLªUHGHGLVSRVHUOHVDUWLFOHVGHUHYXHSRXUIDFLOLWHUOH
G«FRXSDJH¢OɛDLGHGɛXQVHXOH[HPSODLUH
644 8Q H[HPSOH GH GLVSRVLWLRQ W\SLTXH GɛXQ WH[WH HVW GRQQ« SDU OHV QRWLFHV
ELEOLRJUDSKLTXHVLPSULP«HVVXUILFKHVHWHQJ«Q«UDOSDUGHQRPEUHXVHVIRUPXOHVGLWHV
DGPLQLVWUDWLYHV
645 /HVPDUJHVə/HVPDUJHVVRQWOɛHVSDFHEODQFTXLDSSDUD°WVXUOHVF¶W«VGXWH[WHGɛXQ
OLYUH RX GɛXQ GHVVLQ 8QH SURSRUWLRQ GHV PDUJHV DX[ WH[WHV GHV EODQFV DX[ QRLUV
VɛLPSRVH /HV PDUJHV VRQW SDUIRLV XWLOLV«HV SRXU OHV UXEULTXHV DQQRQ©DQW OHV VXMHWV
WUDLW«V SRXU GHV UDWXUHV SRXU OHV U«I«UHQFHV DX[ WH[WHV GH EDVH 'H ODUJHV PDUJHV
VHUYHQWDX[QRWHVPDUJLQDOHVGXOHFWHXU
646 /HVFRORQQHV/HVHQVGHGLUHFWLRQGXOLYUHə/DFRORQQHGLYLVHOHVSDJHVGɛXQPDQXVFULW
RXGɛXQLPSULP«SDUOHPLOLHXDXPR\HQGɛXQEODQFRXGɛXQHOLJQHTXLOHVV«SDUHGH
KDXW HQ EDV /D SDJH SHXW ¬WUH GLYLV«H HQ SOXVLHXUV FRORQQHV $LQVL OD SDJH GHV
MRXUQDX[GHVGLFWLRQQDLUHVHWGHVJUDQGHVHQF\FORS«GLHVFHOOHGHV«GLWLRQVSRO\JORWWHV
647 /HVOLYUHVRULHQWDX[VHIHXLOOHWWHQWGHJDXFKH¢GURLWHOHVOLYUHVRFFLGHQWDX[GHGURLWH¢
JDXFKH2QSHXWGLVSRVHUOHVSDJHVVRLWGDQVOHVHQVKRUL]RQWDOSDUUDSSRUW¢ODUHOLXUH
VRLWGDQVOHVHQVYHUWLFDO
648 ,OHVWG«SODLVDQWGɛDYRLU¢FKDQJHUOHVHQVGHOHFWXUHHWGHYLVLRQGɛXQOLYUHDOEXPHW
DWODV 6ɛHIIRUFHU GɛLPSULPHU WRXWHV OHV SODQFKHV GDQV OH P¬PH VHQV GH PDQLªUH ¢
QɛDYRLUSDV¢UHWRXUQHUOHOLYUH
649 /ɛHVWK«WLTXHGXOLYUHə/DSU«VHQWDWLRQW\SRJUDSKLTXHGRLWIDLUHOɛREMHWGHVVRLQVOHV
SOXVDWWHQWLIV&ɛHVWGDQVOHFKRL[GHVFDUDFWªUHVSRXUWLWUHVVRXVWLWUHVHWUXEULTXHV
FɛHVW GDQV OH VHFWLRQQHPHQW GHV PDVVHV HQ DOLQ«DV ELHQ «TXLOLEU«V TXH U«VLGHQW HQ
JUDQGHSDUWLHOHVFRQGLWLRQVGHODEHOOHHWERQQHSDJH«FULWHRXLPSULP«H
650 /DVLPSOHW\SRJUDSKLHHVWXQDUWY«ULWDEOHSDUODVWULFWHSURSRUWLRQGHVFDUDFWªUHVHW
GHV WLWUHV SDU OɛRUGRQQDQFHPHQW GHV EODQFV SDU WRXV FHV G«WDLOV GRQW OD U«XQLRQ
SURGXLWFHWWHFKRVHH[TXLVHHWUDUHbXQEHDXOLYUH
651 /HV JUDQGV SULQFLSHV TXH :LOOLDP 0RUULV D HQJDJ«V ¢ REVHUYHU VRQW OHV VXLYDQWV ,O
LPSRUWHGHQHULHQQ«JOLJHUSRXUIDLUHGXERQRXYUDJHDYHFGXPDW«ULHOLUU«SURFKDEOH
FHTXLFRQVWLWXHOɛXQLW«GXOLYUHQɛHVWSDVODSDJHLVRO«HbPDLVODGRXEOHSDJHGXOLYUH
141
RXYHUWOHVGHX[PDVVHVGHWH[WHQɛ«WDQWV«SDU«HVTXHSDUXQ«WURLWHVSDFHDXSOLGHOD
IHXLOOHbODODUJHXUGHVPDUJHVGRLWFUR°WUHGDQVOɛRUGUHVXLYDQWbODW¬WHOHVF¶W«VOD
EDVH0RUULVDWWDFKDLWXQHLPSRUWDQFHFDSLWDOH¢OɛHVSDFHPHQWQRQVHXOHPHQWTXDQW¢
OɛDVVLHWWHGHOɛüLOGHODOHWWUHVXUODEDVHPDLVDXVVLTXDQW¢ODGLVWDQFHHQWUHOHVOHWWUHV
GɛXQP¬PHPRWOHVPRWVGɛXQHP¬PHOLJQHOHVOLJQHVGɛXQHP¬PHSDJH,OQRXVD
G«PRQWU«TXHP¬PHVDQVOHPRLQGUHHVVDLGɛRUQHPHQWDWLRQXQOLYUHSHXWGHYHQLUXQH
üXYUHGɛDUWSRXUYXTXHOHVFDUDFWªUHVHQVRLHQWELHQGHVVLQ«VVXUXQHEDVHFDUU«H
TXɛLOVVRLHQWGHP¬PHQDWXUHHWUDSSURFK«VGDQVODFRPSRVLWLRQVDQVmbEODQFVLQXWLOHVb}
0RUULVYRXODLWTXHOɛLOOXVWUDWLRQVRLWSODQFKHVRLWRUQHPHQWDWLRQI°WSDUWLHLQW«JUDQWH
GHODSDJHHWIXWFRPSULP«HGDQVOHSODQGXOLYUH
652 $LQVLOɛHVWK«WLTXHDXSRLQWGHYXHW\SRJUDSKLTXHHVWOɛDUWTXLFRQVLVWH¢GRQQHUDX[
WUDYDX[ TXH OɛRQ H[«FXWH OH VHQWLPHQW TXɛLOV GRLYHQW H[SULPHU /ɛHVWK«WLTXH HVW OD
VFLHQFHTXLSHUPHWGɛ«WDEOLUOHVSULQFLSHVHWOHVUªJOHVGHODEHDXW«3RXUTXɛXQHüXYUH
GɛDUWDSSOLTX«VRLWGLJQHGHIL[HUOɛDWWHQWLRQHOOHGRLWU«SRQGUHDX[WURLVFRQGLWLRQV
VXLYDQWHVbD UHPSOLUVRQEXWbE DYRLUHPSOR\«ORJLTXHPHQWOHVPDW«ULDX[GRQWHOOHHVW
FRPSRV«Hb F ¬WUH FRQ©XH GDQV XQH IRUPH GɛDUW TXL UHIOªWH Oɛ«SRTXH GDQV ODTXHOOH
OɛüXYUH D «W« FU««H 3RXU OH OLYUH OHV GHX[ SUHPLHUV SRLQWV VRQW GX GRPDLQH GH OD
WHFKQLTXHW\SRJUDSKLTXH/HWURLVLªPHSRLQWHVWGXGRPDLQHGHVDUWVDSSOLTX«V
653 'HVDUWLVWHVGHVLOOXVWUDWHXUVFROODERUHQW¢ODFRQIHFWLRQGXOLYUHSDUODFU«DWLRQGH
OHWWUHVRUQ«HVHQW¬WHVFXOVGHODPSHLOOXVWUDWLRQVGHWRXVJHQUHV/HOLYUHSHXWGRQF
¬WUHGHOɛDUWDSSOLTX«/RUVTXɛLOHVWLOOXVWU«LOQHSHXWSOXV¬WUHLVRO«GHVDUWVSODVWLTXHV
/HV DUWLVWHV GX OLYUH RQW VRXYHQW «W« OHV LQVSLUDWHXUV GHV GLYHUVHV IRUPHV
GɛRUQHPHQWDWLRQbLOVRQWDLG«¢ODFU«DWLRQGHVVW\OHVFɛHVW¢GLUH¢FHOOHGHODIRUPH
JUDSKLTXHGXFDUDFWªUHGɛXQSHXSOH¢XQHFHUWDLQH«SRTXH
654 'DQVOHSDVV«OHOLYUHDDSSOLTX«¢VRQLOOXVWUDWLRQOHVW\OHGHVRQ«SRTXH$QRWUH
«SRTXH LO H[LVWH XQ VW\OH PRGHUQH DG«TXDW DX[ H[LJHQFHV GH QRWUH WHPSV DXTXHO
FKDTXH SHXSOH FU«DWHXU D G«M¢ LPSULP« VRQ JHQUH SURSUH /H OLYUH VHUD GH FH VW\OH
QRXYHDXVW\OHWUªVFRPSOLTX«PDLVVLVDYDQWHWGɛXQHJUDQGHVDYHXUDUWLVWLTXHORUVTXɛLO
HVWWUDLW«SDUXQKRPPHGHWDOHQW
655 /HOLYUHDU«DOLV«OHSUREOªPHGHOɛDUWDSSOLTX«GHOɛDUWXQL¢OɛLQGXVWULHHWTXLLQFRUSRUH
XQHSHQV«HXQVHQWLPHQWXQHKDUPRQLHDX[FKRVHVGɛXVDJHTXRWLGLHQ&HSUREOªPH
TXLHVWWUªVSDVVLRQQDQWVHSU«VHQWHSRXUOHOLYUHGDQVGHVFRQGLWLRQVVS«FLDOHVbVD
PXOWLSOLFDWLRQ/HOLYUHHVWXQHSHQV«HTXLD«W«U«DOLV«H
656 &HUWDLQV«GLWHXUVH[FHOOHQW¢GRQQHU¢XQHVLPSOHSODTXHWWHWRXWHOɛLPSRUWDQFHGɛXQ
OLYUH WDQW SDU OɛHPSORL GHV IRQWHV GɛLPSULPHULH MXGLFLHXVHPHQW FKRLVLHV TXH SDU VD
GLVSRVLWLRQJUDSKLTXHHWSDUOɛDGMRQFWLRQGɛLOOXVWUDWLRQVRXGɛRUQHPHQWVSURSUHV¢HQ
DFFXVHUHW¢HQUHOHYHUODG«FRUDWLRQ
657 0DLVOɛDUWDSSOLTX«DXOLYUHQɛDSDVWRXMRXUV«W«MXGLFLHXVHPHQWU«SDUWLmb/HVRXYUDJHV
OHVPRLQVGHVWLQ«V¢GHPHXUHUGDQVOHVELEOLRWKªTXHVFHVPLOOLHUVGɛRSXVFXOHVERLWHX[
VXUGHVTXHVWLRQVGHSHWLWH«UXGLWLRQSURYLQFLDOHRXFHVURPDQVGHFDSHHWGɛ«S«HWDUG
YHQXVVRQWGɛRUGLQDLUHOHVPLHX[LPSULP«VHWOHVSOXVVRLJQ«VDXUHERXUVGɛDXWUHVSOXV
LPSRUWDQWVFRPSRV«VHQW¬WHGHFORXHWGRQWOHSDSLHUVɛHIIULWHb} %RXFKRW/H/LYUH
Sb
b
142
223 Eléments linguistiques. Les langues

658 /HV GRFXPHQWV SRXU OD SOXSDUW VRQW FRQVWLWX«V Gɛ«O«PHQWV OLQJXLVWLTXHVb LOV VRQW
H[SULP«VHQXQHFHUWDLQHODQJXHbLOVVRQWXQHWUDGXFWLRQHQVLJQHVDOSKDE«WLTXHVGHV
PRWVGXODQJDJH
659 ,O\DTXDWUHWHUPHV¢UDSSHOHULFLbD bOD5«DOLW«RX8QLYHUVDOLW«GHVFKRVHVH[LVWDQWHVb
E bOD3HQV«HTXLFRQ©RLWODU«DOLW«HWHQRUJDQLVHODFRQQDLVVDQFHVFLHQWLILTXHRXTXL
SDUWDQWGHODU«DOLW«HQFRPELQHOHVFRQFHSWLRQVVHORQOHVSRVVLELOLW«VGHOɛLPDJLQDWLRQb
F bOH /DQJDJH TXL H[SULPH OD SHQV«Hb G bOD 'RFXPHQWDWLRQ TXL HQUHJLVWUH HW IL[H OH
ODQJDJH
660 /D 'RFXPHQWDWLRQ HVW GRQF LQW«UHVV«H SDU WRXW FH TXL WRXFKH ¢ OD ODQJXH 2U OH
PRXYHPHQWGHVODQJXHVHVWFRPSOH[HbLOVRXOªYHXQJUDQGQRPEUHGHTXHVWLRQVbFH
TXɛHVW OD ODQJXH TXHOOHV HQ VRQW OHV HVSªFHV HW OHV YDUL«W«V GɛR» HOOHV YLHQQHQW
FRPPHQWHOOHV«YROXHQWHWVHWUDQVIRUPHQW
661 7RXWSHUIHFWLRQQHPHQWGDQVOHODQJDJHHQDSSRUWHUDXQDXOLYUH'HO¢OɛLQW«U¬WSRXUb
D bOHG«YHORSSHPHQWGHODODQJXHbE bOHG«YHORSSHPHQWGHODOLWW«UDWXUHbF bOHVODQJXHV
LQWHUQDWLRQDOHV DUWLILFLHOOHV TXL IRQW XQ SURJUªV FRQVLG«UDEOHb G bOD U«IRUPH
RUWKRJUDSKLTXH TXL VɛLPSRVH GH SOXV HQ SOXV ¢ PHVXUH TXH VH G«PRFUDWLVH
OɛHQVHLJQHPHQW HW TXH OHV PDVVHV GHV SHXSOHV VRQW DSSHO«HV ¢ OD FRQQDLVVDQFH GH
Oɛ«FULWXUHHWGHODOHFWXUHbH bOHVU«FHQWHVU«IRUPHVbH[WHQVLRQSULVHSDUOɛ«WXGHGHV
ODQJXHVQRPEUHGHFHX[TXLSDUOHQWFHUWDLQHVODQJXHVVLPSOLILFDWLRQGHVODQJXHVGH
OHXURUWKRJUDSKHGHOHXU«FULWXUHbLQIOXHQFHGHVPRXYHPHQWVSROLWLTXHV QDWLRQDOLW«
HWGHVPRXYHPHQWV«FRQRPLTXHV DIIDLUHV VXUOHPRXYHPHQWFXOWXUHOGRQWODODQJXH
HVWXQHGHVH[SUHVVLRQVbLQIOXHQFHGHODODQJXH«FULWHVXUODODQJXHSDUO«HQRWDPPHQW
VXUVDIL[DWLRQWUDGXFWLRQV
b
223.1 Notions.
662 5DSSRUWHQWUH5«DOLW«/DQJDJH6FLHQFHə8QOLHQJ«Q«WLTXHH[LVWHHQWUHOHODQJDJHOD
U«DOLW«HWODVFLHQFHmb(QWKªVHJ«Q«UDOHGLW&RQGLOODFOɛDUWGHUDLVRQQHUVHU«GXLW¢XQH
ODQJXHELHQIDLWH(QHIIHWOɛDUWGHUDLVRQQHUVHU«GXLW¢OɛDQDO\VHHWOHVODQJXHVVRQWOHV
VHXOHVP«WKRGHVDQDO\WLTXHVYUDLPHQWSDUIDLWHV/HVKRPPHVFRPPHQFHQW¢SDUOHUOH
ODQJDJHGɛDFWLRQDXVVLW¶WTXɛLOVVHQWHQWHWLOVOHSDUOHQWDORUVVDQVDYRLUOHSURMHWGHVH
FRPPXQLTXHUOHXUVSHQV«HV,OVQHIRUPHQWOHSURMHWGHSDUOHUSRXUVHIDLUHHQWHQGUH
TXHORUVTXɛLOVRQWUHPDUTX«TXɛRQOHVDHQWHQGXVPDLVGDQVOHFRPPHQFHPHQWLOVQH
SURMHWWHQWULHQHQFRUHSDUFHTXɛLOVQɛRQWULHQREVHUY«7RXWDORUVHVWGRQFFRQIXVSRXU
HX[GDQVOHXUODQJDJHHWLOVQɛ\G«P¬OHURQWULHQWDQWTXɛLOVQɛDXURQWSDVDSSULV¢IDLUH
OɛDQDO\VHGHOHXUVSHQV«HVb}ə(QGɛDXWUHVWHUPHVbD bFKDFXQDXQHH[S«ULHQFHSURSUHb
E bFKDFXQUDSSRUWHVRQH[S«ULHQFHHQGHVWHUPHVJ«Q«UDX[TXLFRQVWLWXHQWVDODQJXHb
F bOHVWHUPHVJ«Q«UDX[GHFKDFXQVHFRQIURQWHQWHWSDUOɛLQWHUP«GLDLUHGXODQJDJHOHV
H[S«ULHQFHVVHPHWWHQWHQFRPPXQbG bOɛDQQRWDWLRQGHOɛH[S«ULHQFHHWGHVGRFXPHQWV
SDU OɛLQWHUP«GLDLUH GX ODQJDJH FRPPXQ J«Q«UDOLVH HW FRRUGRQQH OɛH[S«ULHQFH HW OD
ODQJXHSDUWLFXOLªUHHQJ«Q«UDO
663 3RXUOHV3\WKDJRULHQVGRQW«WDLHQW3ODWRQHWGDQVXQHVLODUJHPHVXUHOHVSUHPLHUV
3ªUHVGHOɛ(JOLVHOHPRLQGUH¬WUHQɛHVWTXHODU«DOLVDWLRQGHODSHQV«HGLYLQH ,QSULQFLSLR
FUHDYLW'HXVFRHOXPHW7HUUDLQ,QSULQFLSLRHUDW9HUEXP ,OVDSSHOªUHQWORJRVODSHQV«H
143
GLYLQHHWFRQVLG«UªUHQWODQDWXUHFRPPHXQGLVFRXUVLQWHUPLQDEOHGHSDUROHVGLYLQHV
FRPPHOHJUDQGVRXIIOHHQYHUWXGXTXHOOHVLG«HVVHWUDQVIRUPHQWGDQVODPXVLTXHGHV
SDUROHV&RPPHFRUROODLUHODSHQV«HKXPDLQHHVW¢ODSDUROHFRPPHODSHQV«HGLYLQH
HVW ¢ OD FU«DWLRQ 1H SRXUUDLWRQ SURORQJHU FHWWH FRPSDUDLVRQ MXVTXɛ¢ OD
'RFXPHQWDWLRQb"
664 /DODQJXHHWOɛ¬WUHKXPDLQə/DODQJXHWLHQWDXIRQGGHOɛ¬WUH&HQɛHVWSDVTXɛXQH
IRUPHIRUWXLWHTXHOɛRQSRXUUDLWPRGLILHUVDQVPRGLILHUOHFRQWHQXP¬PHGHFHTXɛHOOH
VDLVLWRXH[SULPH7RXWHH[S«ULHQFHTXLVHSURGXLWGDQVODYLHSV\FKLTXHGHOɛKRPPHD
VRQ FDUDFWªUH G«WHUPLQ« SDU OH FDUDFWªUH GH OD ODQJXH /D ODQJXH QɛH[SULPH SDV
VHXOHPHQWFRRUGLQDWLRQVORJLTXHVWHOOHXQHIRUPHDOJ«EULTXHGɛXQHYDOHXUXQLIRUPHHW
XQLYHUVHOOH PDLV HQFRUH GHV FRQWHQXV «PRWLRQQHOV TXL VRQW DX SOXV KDXW GHJU«
SHUVRQQHOV(WFHODQRQVHXOHPHQWDXSRLQWGHYXHGHOɛKRPPHSULVLQGLYLGXHOOHPHQW
PDLVHQFRUHGDQVOHVHQVGHFHTXɛRQSRXUUDLWDSSHOHUOHVSHUVRQQDOLW«VFROOHFWLYHV&DU
ODFRPPXQDXW«GHVODQJXHVQHUHOLHSDVVHXOHPHQWOHVFKRVHVLQGLYLGXHOOHVHOOHUHOLH
«JDOHPHQWODFROOHFWLYLW«GHFHWWHFRPPXQDXW«KXPDLQHDYHFWRXWOHSDVV«GDQVOHTXHO
FHWWH FROOHFWLYLW« VɛHVW IRUP«H /H VRLQ GHV PRWV OHXUV DIILQLW«V «PRWLYHV
FDUDFW«ULVWLTXHV OHV WRXUQXUHV HW OHV VWUXFWXUHV LGLRPDWLTXHV OD OLWW«UDWXUH GDQV
ODTXHOOHWRXWFHODVɛHVWIL[«IRUWHPHQWOHVHGLPHQWVSLULWXHOGɛXQORQJSDVV«FXOWXUHO
FRPPXQ1XOOHSDUWFHTXɛRQDDSSHO«OHVXEFRQVFLHQWFROOHFWLIRXHQFRUHODmbP«PRLUH
FROOHFWLYHb}GHOɛHVSªFHQɛH[LVWHGHID©RQSOXVYLYDFHHWSOXVH[SUHVVLYHTXHGDQVOD
ODQJXH HW OɛH[SUHVVLRQ mbODQJXH PDWHUQHOOHb} PRQWUH ELHQ TXɛLO VɛDJLW LFL GɛXQH
FROODERUDWLRQLQWLPHGHOɛK«U«GLW«ELRORJLTXHHWVRFLDOH
665 /H /DQJDJH HVW KXPDLQ HQ FH VHQV TXɛLO QɛH[LVWH TXH SDU OHV KRPPHV HW HQWUH OHV
KRPPHV,OLQWHUYLHQW¢WURLVPRPHQWVbD bODQJDJHLQW«ULHXU RQSHQVHODUJHPHQWDYHF
GHVPRWVHWGHVVLJQHV bE bODQJDJHSDUO«¢OɛDLGHGHVRQVbF bODQJDJH«FULWUHSURGXLVDQW
OHVVRQVGXODQJDJHSDUO«RXOHVVLJQHV
666 /HYRFDEXODLUHə7RXWHXQH«GLILFDWLRQLQWHOOHFWXHOOHVHSRXUVXLW¢ODEDVHGHVPRWV
'ɛDSUªVOHVSKUDVHVOHVPRWVSUHQQHQWXQVHQVVS«FLDO0OOHb'HVüXYUHVDGRQQ«ODOLVWH
GHPRWVDSSDUWHQDQWDXYRFDEXODLUHGɛXQHQIDQWGHVHSWDQV OHG«YHORSSHPHQWGH
OɛHQIDQW GH ¢ bDQV 'ɛDSUªV / HW (b$XIUR\ OH YRFDEXODLUH VXLW XQH SURJUHVVLRQ
DVFHQGDQWHGH¢PRWVGH¢bDQV %XOOHWLQGHOD6RFL«W«%LQHW
667 /ɛLPSRVVLELOLW«GHWUDQVI«UHUODSHQV«HHVWDEVROXHHWLQVXUPRQWDEOH&HOXLTXL«FRXWH
SHXWVHXOHPHQWSDUXQHLQI«UHQFHGHVDSURSUHSHQV«HFRQFOXUHTXHFHOXLTXLSDUOHD
SHQV«¢ODP¬PHFKRVHTXHOXL&HTXLSDVVHGDQVODSDUROHHQWUHOHVGHX[SHUVRQQHVHVW
VLPSOHPHQW XQ VRQ G«JDJ« GH WRXV OHV VHQV /HV SDUROHV SDUWLFLSHQW GRQF GH FHWWH
GRXEOHQDWXUHbDYRLUXQVHQV¬WUHXQVRQ
668 &KDTXHKRPPHDGXOWHHVWOHG«S¶WYLYDQWGɛXQHFRQQDLVVDQFHSURIRQGHGXODQJDJH1RQ
VHXOHPHQWLOSRVVªGHXQYDVWHHPPDJDVLQHPHQWGHPRWVPDLVLOHVWHQTXHOTXHVRUWH
XQDUWLVWHGDQVODPDQLªUHGHOHVHPSOR\HU
669 0D°WULVHGHODODQJXHə8Q-DSRQDLVDGLWb/DODQJXHQɛHVWSDVVHXOHPHQWYLYDFHHOOH
HVWXQHFU«DWXUHGRX«HGHODSOXVG«OLFDWHVHQVLELOLW«(OOHGLULJHOɛKRPPHELHQSOXV
TXɛHOOHQɛHVWGLULJ«H/ɛKRPPHSHXW¬WUHOLEUHGHSURQRQFHUOHSUHPLHUPRWPDLVLOHVW
PRLQVOLEUHTXDQWDX[PRWVVXLYDQWVbOHSUHVWLJHGHODODQJXHFRPPHQFH¢DJLUHW¢
HQWUD°QHUODSHQV«H
670 /D/LQJXLVWLTXHHWOD3KLORORJLHə/D/LQJXLVWLTXHHVWOɛ«WXGHGHODSKRQ«WLTXHHWGHOD
VWUXFWXUH PRUSKRORJLH V\QWD[H GHV ODQJXHV GLDOHFWHV LGLRPHV HQ YXH GH OD
144
FODVVLILFDWLRQ V\VW«PDWLTXH HW GH OD G«GXFWLRQ GHV ORLV J«Q«UDOHV TXL VɛHQ G«JDJHQW

/ɛ«O«PHQWGRPLQDQWFKH]OHOLQJXLVWHHVWOɛHVSULWGHFRPSDUDLVRQHWGHV\QWKªVH/D
3KLORORJLHVɛDWWDFKH¢«WXGLHUGɛXQHID©RQDSSURIRQGLHXQHODQJXHRXXQHIDPLOOHGH
ODQJXHVbHOOHHQFULWLTXHOHVGRFXPHQWVVɛHIIRUFHGHOHVVLWXHUGDQVOHWHPSVHWGDQV
OɛHVSDFHHWGɛHQH[SOLTXHUOHVHQVSURIRQGGɛHQG«WHUPLQHUOɛDXWHXUHWGɛHQY«ULILHU
OɛDXWKHQWLFLW« FULWLTXHHWKHUP«QHXWLTXH (OOH«WXGLHODJUDPPDLUHGHODODQJXHRXGHV
ODQJXHV GRQW HOOH VɛRFFXSH DX[ GLII«UHQWHV S«ULRGHV GH OHXU «YROXWLRQ HOOH UHWUDFH
Oɛ«YROXWLRQ SKRQ«WLTXH PRUSKRORJLTXH HW V\QWD[LTXH JUDPPDLUH KLVWRULTXH
Oɛ«YROXWLRQOH[LFRORJLTXHGDQVVHVWUDYDX[VXUOɛ«W\PRORJLH GLFWLRQQDLUH«W\PRORJLTXH
(QILQHOOH«WXGLHODJ«QªVHODWUDQVIRUPDWLRQOɛ«YROXWLRQGHVJHQUHVOLWW«UDLUHVHWGHOD
OLWW«UDWXUH HQ J«Q«UDO DXVVL ELHQ GɛXQH ODQJXH HQ SDUWLFXOLHU TXH GɛXQ JURXSH GH
ODQJXHV KLVWRLUHOLWW«UDLUH (OOHFRPSDUHDXVVLOHVGLII«UHQWHVOLWW«UDWXUHVGXPRQGH
GDQVOHV«WXGHVJ«Q«UDOHV KLVWRLUHOLWW«UDLUHFRPSDU«H 3RXUDWWHLQGUHFHVGLII«UHQWV
EXWVOD3KLORORJLHDUHFRXUV¢GLII«UHQWHVVFLHQFHVDX[LOLDLUHV/ɛ«O«PHQWGRPLQDQWFKH]
OHSKLORORJXHHVWOHVHQVKLVWRULTXHHWOHFXOWHGXEHDX/DSKLORVRSKLHGXODQJDJHHVW
OɛH[SRV«GHVFRQFOXVLRQVGHODOLQJXLVWLTXHHWGHODSKLORORJLHHQWHQDQWFRPSWHGHV
U«VXOWDWVDFTXLVGDQVOHGRPDLQHGHVGLII«UHQWHVVFLHQFHVTXLVɛ\UDSSRUWHQW
671 /DOLQJXLVWLTXHHVWODVFLHQFHGXODQJDJHHQWDQWTXHSK«QRPªQHQDWXUHO(OOHHVWDOOL«H
¢ Oɛ«WXGH VFLHQWLILTXH GHV GLYHUVHV ODQJXHV H[LVWDQWHV RX D\DQW H[LVW«b 3KLORORJLH
FRPSDU«H «W\PRORJLH VFLHQWLILTXH SKRQRORJLH JORVVRORJLH JUDPPDLUHV FRPSDU«HV
LGLRPRJUDSKLHSKLORORJLHHWKQRJUDSKLTXH 6XUOHVUDSSRUWVGHOD/LQJXLVWLTXHDYHFOD
%LEOLRORJLHYRLUQrb
672 3V\FKRORJLH ə 3RXU 0HLOOHW FDUDFWªUHV J«Q«UDX[ GHV ODQJXHV JHUPDQLTXHV OD
SKLORORJLHFRPSDU«HHVWIRQG«HVXUFHSULQFLSHSV\FKRORJLTXHbSRXUUHQGUHFRPSWHGHV
WUDQVIRUPDWLRQVLOIDLWDSSHO¢GHVWHQGDQFHVRXmbSULQFLSHVDFWLIVGHFKDQJHPHQWb}/D
U«DOLW«GHVHVWHQGDQFHVVHPHVXUDQW¢ODU«DOLW«GHOHXUPDQLIHVWDWLRQGDQVOHVIDLWVLO
Qɛ\DSDVGɛLQFRQY«QLHQWV¢SRVWXOHUOHXUH[LVWHQFHDYDQWP¬PHTXɛHOOHVVHWUDGXLVHQW
GDQVOHVGRQQ«HVDLQVLTXHOHXUSHUVLVWDQFHDSUªVP¬PHOHXUGHUQLªUHPDQLIHVWDWLRQ
VHORQOɛRUGUHFKURQRORJLTXH
673 'LYLVLRQGXODQJDJHə5DRXOGHOD*UDVVHULHDGRQQ«OHVGLYLVLRQVQDWXUHOOHVVXLYDQWHV
GHFKDTXHODQJDJHQRUPDO
674 /D*UDPPDLUHəD /DJUDPPDLUHVHG«ILQLWOɛDUWTXLHQVHLJQH¢SDUOHUHW¢«FULUH

FRUUHFWHPHQW (OOH HVW Q«H ORQJWHPSV DSUªV OD SR«VLH HW Oɛ«ORTXHQFH /HV SUHPLªUHV
WUDFHV TXɛRQ HQ WURXYH HQ 2FFLGHQW VRQW «SDUVHV GDQV 3ODWRQ HW $ULVWRWHb HOOH QH
FRPPHQ©DLW¢IRUPHUXQHVFLHQFH¢SDUWTXHORUVTXHOHVSKLORVRSKHVGɛ$OH[DQGULHHWGH
3HUJDPHVɛHQRFFXSªUHQWHQDQDO\VDQWODODQJXHJUHFTXH/DSOXVDQFLHQQHJUDPPDLUH
145
HVWGXH¢'HQ\VOH7KUDFH«OªYHGɛ$ULVWDUTXH9HUVODILQGX;9,,,HbVLªFOHVHXOHPHQW
SDUXWODSUHPLªUHJUDPPDLUHSKLORVRSKLTXHGXH¢$UQDXOGHWG«VLJQ«VRXYHQWVRXVOH
QRPGH0«WKRGHGH3RUW5R\DO$X;,;HbVLªFOH6bGH6DF\SURGXLVLWVD*UDPPDLUH*«Q«UDOH
2QSRVVªGHGHQRVMRXUVGHVJUDPPDLUHVGHWRXWHVOHVODQJXHV\FRPSULVFHOOHVGHV
SHXSOHVSULPLWLIVGRQWOHVOLQJXLVWHVRQW«WXGL«OHSDUOHU
675 E &HUWDLQVJUDPPDLULHQV -DPHV+DUULV RQWUDPHQ«OHVGL[HVSªFHVGHPRWVDX[TXHOV
OɛDQDO\VHUDPªQHWRXWOHGLVFRXUV¢GHX[JUDQGHVFODVVHVbrbOHVPRWVVLJQLILFDWLIVSDU
HX[P¬PHV RX SULQFLSDX[b FRPPH LO QɛH[LVWH TXH GHV VXEVWDQFHV HW GHV DWWULEXWV
DGYHUEHDGMHFWLISDUWLFLSHDGYHUEH OHVPRWVQHSHXYHQW¬WUHTXHVXEVWDQWLIV QRPV
SU«QRPV RX DWWULEXW DGYHUEH DGMHFWLI SDUWLFLSHDGYHUEH b rbOHV PRWV VLJQLILFDWLIV
SDU UHODWLRQ RX DFFHVVLRQ ,OV VHUYHQW ¢ PLHX[ G«VLJQHU RX G«WHUPLQHU OHV ¬WUHV
G«ILQLWLIV VRLW ¢ XQLU HQWUɛHX[ OHV ¬WUHV RX OHV IDLWV FRQQHFWLIVb DUWLFOHV SURQRPV
G«PRQVWUDWLIV SRVVHVVLIV LQG«ILQLV OD FRQMRQFWLRQ HW OD SU«SRVLWLRQ TXH FHUWDLQHV
ODQJXHVUHPSODFHQWDXPR\HQGHODG«FOLQDLVRQ
676 /HVLG«HVGHGXU«HGHWHPSVGɛHVSDFHGDQVOHXUDFFHSWDWLRQP«WDSK\VLTXHGRQQHQWGHV
IRUPHVDXODQJDJH/DSHQV«HDQDO\V«HG«JDJHOHVPRGHVGHSURSRVLWLRQVTXLVRQWRX
SHUFHSWLYHV LQGLFDWLIGHVYHUEHV RXYROLWLYHV DXWUHVWHPSV
b
223.2 La Parole et l’Ecrit.
677 /D3DUROHə/DSDUROHHVWXQHYRL[DUWLFXO«HTXLH[SULPHTXHOTXHLG«HSURSUHPHQW
GLWH/DYRL[DUWLFXO«HHVWFHOOHTXLU«VXOWHGHOɛ«PLVVLRQQRQVHXOHPHQWGHYR\HOOHVPDLV
HQFRUHGHFRQVRQQHVHWSDUFRQV«TXHQWGHV\OODEHV/DSDUROHVHORQODSHQV«HGHVDLQW
$XJXVWLQHVWOHSUHPLHUHWFRPPHOHURLGHVVLJQHVbmb9HUEDREWLQXHUXQWSULQFLSDWXP
VLJQLILFDQGLb}/DSDUROHVHXOHHVWSOHLQHPHQWYLYDQWHOɛ«FULWXUHHVWPRUWHHWQHUHYLW
TXHSDUOɛLQWHUSU«WDWLRQFRPPH3ODWRQOɛDG«M¢UHPDUTX«
678 (ORTXHQWLDHQODWLQDLJXLOOHOɛDUWGHELHQGLUHFHTXɛRQD¢GLUH$XGHO¢GHODOLWW«UDWXUH
GHOɛH[SUHVVLRQHWGHOɛH[SULP«HLO\DOɛmbLQHIIDEOHb}bSDUYHQLUSDUODP«GLWDWLRQ¢GHV
]¶QHVGHSHQV«HVG«SDVVDQWOHQLYHDXGHOɛH[SUHVVLRQYHUEDOHR»WRXWHSHQV«HU«WU«FLH
SDU OɛH[SUHVVLRQ SHUG LPP«GLDWHPHQW VD TXDOLW« $ORUV OH U¶OH GH OD VXJJHVWLRQ
FRPPHQFH
679 (ODUJLU GH SOXV HQ SOXV OD SDUROH ə QRQ SDV Y«ULWDEOHPHQW HQ FHUFOHV QL RQGHV
FRQFHQWULTXHVəFDUOHVRQGHV¢ODVXUIDFHGHOɛHDXVɛHQJHQGUHQWSDUFKRFVHWUHVWHQW¢
ODVXUIDFHWDQGLVTXHODSDUROHHWOɛ«ODUJLVVHPHQWGHODSDUROHGRLWVHIDLUHSDUOLHQHW
FɛHVWOɛLPDJHGHODVSLUDOHODVSLUHGHODSDUROHVɛ«ODUJLVVDQWVɛ«OHYDQWWRXMRXUVSOXV
680 /DSDUROHVDFU«Hə/DSDUROHMXVTXɛ¢QRVMRXUVDFRQVHUY«TXHOTXHFKRVHGHP\VW«ULHX[
HWGHVXS«ULHXU
681 'LHXD«W«G«ILQLOH9HUEHbmb(W'HXVFUHDW9HUEXPb}
682 /HVTXDWUHOHWWUHVK«EUD±TXHV,+:+FRUUHVSRQGHQW¢OɛLG«HGH'LHX -HKRYDKWUDGXLW
.XULRVGDQVODYHUVLRQGHV6HSWDQWHVHW'RPLQXVGDQVOD9XOJDWH 'HJUDQGHVGLVFXVVLRQV
RQW «W« VRXOHY«HV VXU OD PDQLªUH GH SURQRQFHU FH PRW (Q U«DOLW« OD Y«ULWDEOH
SURQRQFLDWLRQ«WDLWFRQQXHGXJUDQGSU¬WUHVHXObHOOHDILQLSDUVHSHUGUH2QDXUDLW
P¬PHSULVOɛKDELWXGHGHQHSOXVSURQRQFHUGXWRXWOɛmbLQHIIDEOHb}W«WUDJUDPPHHWGHOXL
VXEVWLWXHU GLUHFWHPHQW $GRQD± RX FRPPH FKH] OHV 6DPDULWDLQV OH PRW VFKHPD
OLWW«UDOHPHQWmbOHQRPb}
146
683 .H\VHUOLQJPRQWUHGDQVWRXWFHTXLYLHQWGHOɛHVSULWXQHQFRPSRUWHPHQWTXLSDUD°W
SDUDGR[DO ¢ QRWUH ¤PH WHUUHVWUH VRUFHOOHULH PDJLH YHUEH V\PEROH OXL VHPEOHQW
VɛLPSRVHU¢QRWUHPRQGHFRPPHGHVSHQV«HVLQTXL«WDQWHVYHQXHVGɛDLOOHXUV
684 &RQYHUVDWLRQHWFRQI«UHQFHə/DFRQYHUVDWLRQURXOHVXUQɛLPSRUWHTXRLHWFRPSRUWH
WRXVOHVJHQUHVbHOOHVHGLWGHVHQWUHWLHQVMRXUQDOLHUV/ɛHQWUHWLHQURXOHVXUGHVFKRVHV
LPSRUWDQWHVHWDOLHXHQWUHGHX[RXXQSHWLWQRPEUHGHSHUVRQQHV/HGLDORJXHFɛHVW
OɛHQWUHWLHQRXODFRQYHUVDWLRQTXɛXQDXWHXUIDLWWHQLU¢VHVSHUVRQQDJHVGDQVVHVOLYUHV
RXP¬PHVXUODVFªQH'DQVXQVHQVSOXVJ«Q«UDOOHGLDORJXHFɛHVWOɛHQWUHWLHQFRQVLG«U«
GX SRLQW GH YXH OLWW«UDLUH /D FRQI«UHQFH IDLWH VXU OHV VXMHWV OHV SOXV LPSRUWDQWV
G«YHORSS«VVRLWDYHFIDQWDLVLHVRLWGLGDFWLTXHPHQW/HFROORTXHHVWXQHQWUHWLHQTXL
SRUWHVXUGHVVXMHWVUHOLJLHX[HWDXTXHOSUHQQHQWSDUWRUGLQDLUHPHQWGHVSHUVRQQDJHV
D\DQWTXDOLW«¢FHWHIIHW/HVSDUROHVSU«SDU«HVGRQQHQWOLHXDXGLVFRXUV¢OɛRUDLVRQDX
VHUPRQ DX SDQ«J\ULTXH ¢ OɛKRP«OLH DX SURQH ¢ OD KDUDQJXH ¢ OɛDOORFXWLRQ DX
SODLGR\HU
685 E /HVFDXVHXUVOHVFRQWHXUVUDFH¢SHXSUªVGLVSDUXHGHSXLVOɛLPSULPHULHHWVXUWRXW
JU¤FH¢ODPXOWLWXGHGHVMRXUQDX[RQWMRX«XQU¶OHLPSRUWDQWGDQVOHVVRFL«W«VTXLQRXV
RQWSU«F«G«&HVRQWOHVUDSVRGHVGDQVOD*UªFHOHVEDUGHVGDQVOD*DXOHOHV6FDOGHV
GDQVOH1RUG,OVVRQWOHVJDUGLHQVGHVWUDGLWLRQVLOVGLVHQWDX[JXHUULHUVOHVQREOHVIDLWV
GHOHXUVDQF¬WUHVLOVPRQWUHQWDX[SHXSOHVOHVKLVWRLUHVPHUYHLOOHXVHVGHOHXURULJLQH
4XDQGVRQU¶OHK«UR±TXHHVWWHUPLQ«TXDQGOɛ«FULWXUHDIL[«OHVWUDGLWLRQVGRQWLOHVWOH
G«SRVLWDLUHLOQHGLVSDUD°WSDVSRXUFHODbLOVHERUQH¢DPXVHUFHX[TXɛDXSDUDYDQWLO
LQVWUXLVDLW HW DORUV FRPPHQFHQW FHV FRQWHV FHV DQHFGRWHV TXL YRQW VDQV FHVVH VH
U«S«WDQWHWVɛDXJPHQWDQWHWIRUPDQWXQHSKDVHQRXYHOOHTXLQɛHVWSDVODPRLQVFXULHXVH
GDQVOɛKLVWRLUHGHOɛHVSULWKXPDLQ/HVFRQWHXUV¢5RPHGDQVOHVSD\VGɛ2ULHQWRQW
VRXYHQW«W«FKDUJ«VGHG«WRXUQHUOHSHXSOHGXVRXYHQLUGHVDOLEHUW«SHUGXH'HV.DOLIHV
RUGRQQªUHQWTXHFKDTXHFDI«HXWVRQFRQWHXU$X-DSRQOHVFRQWHXUVRQWHQFRUHXQ
JUDQG U¶OH $X PR\HQ ¤JH HQ )UDQFH FH IXUHQW OHV MRQJOHXUV OHV WURXEDGRXUV OHV
WURXYªUHVOHVPHQHVWUHOVHWLOVYRQWGHFK¤WHDXHQFK¤WHDXGɛKDELWDWLRQHQKDELWDWLRQ
3OXVWDUGFHIXUHQWOHVILQVFDXVHXUVGHVVDORQVHWGHVG°QHUVGDQVXQHVRFL«W«TXLVH
U«MRXLVVDLWGɛ¬WUHVSLULWXHOOH
686 0DGDPHGH6WDO GHOɛ$OOHPDJQH D«FULWb
687 mb/HJHQUHGHELHQ¬WUHTXHIDLW«SURXYHUXQHFRQYHUVDWLRQQHFRQVLVWHSDVSU«FLV«PHQW
GDQV OH VXMHW GH FHWWH FRQYHUVDWLRQb OHV LG«HV RX OHV FRQQDLVVDQFHV TXɛRQ SHXW \
G«YHORSSHUQɛHQVRQWSDVOHSULQFLSDOLQW«U¬WFɛHVWXQHFHUWDLQHPDQLªUHGɛDJLUOHVXQV
VXUOHVDXWUHVGHVHIDLUHSODLVLUU«FLSURTXHPHQWHWDYHFUDSLGLW«GHSDUOHUDXVVLW¶W
TXɛRQSHXWGHMRXLU¢OɛLQVWDQWGHVRLP¬PHGɛ¬WUHDSSODXGLVDQVWUDYDLOGHPDQLIHVWHU
VRQHVSULWGDQVWRXWHVOHVQXDQFHVSDUOɛDFFHQWOHJHVWHOHUHJDUGHQILQGHSURGXLUH¢
YRORQW«FRPPHXQHVRUWHGɛ«OHFWULFLW«TXLIDLWMDLOOLUGHV«WLQFHOOHVVRXODJHOHVXQVGH
OɛH[FªVP¬PHGHOHXUYLYDFLW«HWU«YHLOOHOHVDXWUHVGɛXQHDSDWKLHS«QLEOHb}
688 /HX&RQI«UHQFLHUVRQWDXVVLOHXUVPDQDJHUVRUJDQLVDQWOHVWRXUQ«HV2QDDVVLVW«DX[
(WDWV8QLV¢ODIDLOOLWHUHWHQWLVVDQWHGɛXQGHFHVPDQDJHUV 0b-DPHV3RQG DYHFXQ
SDVVLI GH SUªV GH OLYUHV VWHUOLQJ &ɛHVW TXH OD 5DGLR D FRQFXUUHQF«
FRQVLG«UDEOHPHQWOHVFRQI«UHQFHVGɛKRPPHVFRQQXV
689 'LVFRXUVə/HPRWGLVFRXUVDGHX[VHQVbODSDUROHTXHOɛRQ«QRQFHOHSDSLHU«FULW
TXɛRQOLW/ɛRUDWHXUTXLSDUOHDIIURQWHODWULEXQHSRXUOHVG«EDWVOHVSOXVDUGXVOHVPDLQV
YLGHVIRUWVHXOHPHQWGHVRQLQWHOOLJHQFHGHVDP«PRLUHHWGHVHVFHUWLWXGHVHVWV½UGH
147
VD YRL[ GH VHV JHVWHV GH VD SHQV«H ,O VDLW FH TXɛLO YHXW IDLUH HW FH TXɛLO GRLW GLUH
/ɛRUDWHXUTXLOLWHVWFHOXLTXLWRXWGHFDELQHWVɛHIIUDLHGHODOXPLªUHGHVDVVHPEO«HV/HV
LG«HVOHVIDLWVOHUDLVRQQHPHQWOɛHQFKD°QHPHQWGHSHQV«HVSHXYHQWDORUV¬WUHWRWDOHV
HWVɛLPSRVHUODFHUWLWXGHGHQɛ«QRQFHUTXHGXU«IO«FKLbPDLVDORUVQLLPSURYLVDWLRQQL
LQWXLWLRQQLLOOXPLQDWLRQbXQHWHFKQLTXHVªFKHWHUQHVDQVYLH
690 (ORFXWLRQmb$FWRUDQG(ORFXWLRQLVWb}GLVHQWOHV$QJODLV
691 2VVDV/RXUL«bmb/DIDFXOW«RUDWRLUHHVWXQDUWLQI«ULHXU/HVKDELOHVVDYHQWHQXVHUSRXU
FDSWLYHU OHV P«GLRFUHV TXL VɛLQW«UHVVHQW PRLQV ¢ OɛLG«H TXɛ¢ OD IDEULFDWLRQ P¬PH
DEVXUGHSRXUYXTXɛHOOHIODWWHOHXUVG«VLUVHWOHXUVSHQFKDQWV/ɛRUDWHXUQHSURGXLWSDV
QHFU«HSDVLOLPLWHU«SªWHbLOQɛHVWMDPDLVFU«DWHXUWRXMRXUVYXOJDULVDWHXUb}
692 /DMXVWHVVHGHFHWWHDIILUPDWLRQHVWWUªVFRQWHVWDEOH%HDXFRXSGɛRUDWHXUVFU«HQW
693 $XPR\HQ¤JHODSU«GLFDWLRQ«WDLWGRX«HGɛXQHHIILFDFLW«LQW«ULHXUHHWGɛXQVXFFªVGX
GHKRUV TXL WRXFKDLHQW DX PLUDFOH 4XHOTXHV H[HPSOHVb /H IUDQFLVFDLQ %HUWKROG GH
5DWLVERQQH PLOLHXGX;,,,HbVLªFOH DXUDLWHXGHVDXGLWHXUV«YDOX«VGH¢
9LQFHQW )HUULHU Q« ¢ 9DOHQFH HQ 'RPLQLFDLQ SDUFRXUXW SUHVTXH HQ HQWLHU
Oɛ(VSDJQHOD)UDQFHOɛ,WDOLHOɛ$QJOHWHUUHOɛ(FRVVHHWOɛ,UODQGH'DQVWRXVFHVYR\DJHVLO
QHFHVVDLWGHSU¬FKHUmb'HVIRXOHVLPPHQVHVGHSRSXODWLRQVOHVXLYDLHQWHWOHVJUDQGV
YRODLHQW¢VDUHQFRQWUH,OHPPHQDLWDYHFOXLGHVSU¬WUHVSRXUHQWHQGUHOHVFRQIHVVLRQV
HWF«O«EUHUOHVRIILFHVGHVFKDQWUHVHWGHVRUJXHVGHVQRWDLUHVSRXUU«GLJHUOHVDFWHV
Q«FHVVLW«VSDUGHVU«FRQFLOLDWLRQVHQWUHHQQHPLVGHVKRPPHV«SURXY«VSRXUVRLJQHU
OHV YLYUHV HW OHV ORJHPHQWV &H Qɛ«WDLW SDV XQ KRPPH PDLV XQ DQJH TXɛRQ FUR\DLW
HQWHQGUHb}
694 /H9HQGUHGL6DLQWOHVIUDQFLVFDLQVHQ$OVDFHSU¬FKDLHQWVL[¢VHSWKHXUHV,OVHIDLVDLWXQ
JUDQGFRPPHUFHGHJXLGHV¢OɛXVDJHGHSU«GLFDWHXUVUXUDX[mb'RUPLVHFXUHb} 'RUPH]
WUDQTXLOOHPHQWSU«GLFDWHXUV«GLWLRQV HWmb'LFWLRQQDLUHGHV3DXYUHVb}
695 /D3DUROHHQWUDYHGDQVOHW«O«SKRQHOɛDPSOLILFDWHXUOHSKRQROHUDGLRGHVLQVWUXPHQWV
H[WUDRUGLQDLUHV
696 /DFRPS«WLWLRQDLQVLVHSRXUVXLWHQWUHODSDUROHEDV«HVXUOɛRX±HHWOɛ«FULWXUHEDV«HVXUOD
YXH&ɛHVW¢TXLDXUDOɛXVDJHSOXVIDFLOHSOXVSU«FLVLUDSOXVYLWHSOXVV½UHPHQWSOXV
DJU«DEOHPHQWGLUHFWHPHQWHW«FRQRPLTXHPHQW
697 '«EDWV ə /HV G«EDWV RQW XQH LPSRUWDQFH FRQVLG«UDEOH GDQV OHV SD\V GH OLEUH
GLVFXVVLRQ 7RXWH XQH SURF«GXUH GHV G«EDWV D «W« LQVWDXU«H DX FRXUV GH Oɛ+LVWRLUH
SDUOHPHQWDLUH'HX[IDLWVHQWUɛDXWUHVODFDUDFW«ULVHbGɛXQHSDUWODSURF«GXUH«FULWH\HVW
«WURLWHPHQWXQLH¢ODSURF«GXUHRUDOHHW¢FKDTXHSKDVHGHVG«EDWVFRUUHVSRQGHQWGHV
W\SHVGHVGRFXPHQWVbSURSRVLWLRQUDSSRUWU«VROXWLRQbOHVG«EDWVGRQQHQWOLHX¢GHV
FRPSWHVUHQGXVLQH[WHQVRVW«QRJUDSKL«VRXGDFW\ORJUDSKL«V'ɛDXWUHSDUWODSURF«GXUH
LQWHUSDUOHPHQWDLUHVɛHVW¢FHSRLQWLQWHUQDWLRQDOLV«HTXHIRQGDPHQWDOHPHQWHOOHHVW¢
SHX SUªV OD P¬PH SDUWRXW HOOH D SX VHUYLU GH W\SH ORUVTXH GHV KRPPHV VH VRQW
UHQFRQWU«V GDQV OHV JUDQGV FRQJUªV LQWHUQDWLRQDX[ TXɛLOV RQW P¬PH RUJDQLV« XQH
8QLRQLQWHUSDUOHPHQWDLUHHWIRQG«OD6RFL«W«GHV1DWLRQV
698 'DQVODUHFKHUFKHGHODY«ULW«RXGDQVODG«IHQVHGHVLQW«U¬WVSDUYRLHGɛDUJXPHQWV
WRXWHDIILUPDWLRQHVWVXVFHSWLEOHGɛ¬WUHGLVFXW«HHWGHGRQQHUOLHXDLQVL¢G«EDW$X
FRXUV GX G«EDW FRQWHVWDWLRQ DOWHUFDWLRQ FRQWURYHUVH OLWLJH VRQW SU«VHQW«HV OHV
REMHFWLRQVOHVU«IXWDWLRQVOHVU«SRQVHV/DFRQWHVWDWLRQHVWOHUHIXVGɛDFF«GHU¢XQH
DOO«JDWLRQRXDX[SU«WHQWLRQVGHTXHOTXɛXQ
148
699 'HVHIIRUWVRQW«W«IDLWVGHWRXWWHPSVSRXUDP«OLRUHUOHVGLVFXVVLRQVRUDOHV/HVWHPSV
DQFLHQV RQW FRQQX GHV IRUPHV WUªV ELHQ RUGRQQ«HV SRXU OD GLVFXVVLRQ GHV WKªVHV
WK«RORJLTXHV HW SKLORVRSKLTXHV SRXU OHV G«EDWV UHOLJLHX[ OHV FROORTXHV (W O¢ DXVVL
OɛDOOLDQFHGXGRFXPHQWHWGHODSDUROHDWURXY«GɛKHXUHXVHVU«DOLVDWLRQV'HQRVMRXUVOH
EHVRLQGHG«EDWVDSSURIRQGLVHWELHQRUGRQQ«VVHIDLWJUDQGHPHQWVHQWLU
700 (FULUHHWSDUOHUə$LQVLOHODQJDJHSUHQGODIRUPHGHOɛ«FULWXUH/ɛ«FULWXUH¢VRQWRXU
WUDQVIRUPHODODQJXH/DGRFXPHQWDWLRQDGHVGHVLGHUDWDUHODWLIV¢ODODQJXH
701 3DUROHHW«FULWXUHVRQWFHSHQGDQWFKRVHVGLII«UHQWHV/DSHQV«HSDUO«HDVHVORLVOD
SHQV«H«FULWHDOHVVLHQQHV&ɛHVWXQHHUUHXUGHYRXORLUPRGHOHUOɛXQHVXUOɛDXWUH/D
FRQFLVLRQSRVVLEOHGDQVOɛ«FULWELHQU«IO«FKLHVWGLIILFLOHGDQVOHVH[SUHVVLRQVSDUO«HV/D
EULªYHW«GXWHPSVGHSDUROHHVWRSSRV«HDX[G«YHORSSHPHQWVSRVVLEOHVHQSDUODQW3DU
FRQWUHXQU¶OH\HVWG«YROXDX[JHVWHVHWDX[G«PRQVWUDWLRQV0DLVOɛ«FULWDYHFVRQ
LOOXVWUDWLRQDSRXUOXLODSU«FLVLRQ
702 &RUPHQLQ OɛD ELHQ GLWb mb/HV GLVFRXUV «FULWV QH IRQW SRLQW GɛHIIHW ¢ OD WULEXQH OHV
GLVFRXUVLPSURYLV«VQHIRQWSDVGɛHIIHW¢ODOHFWXUHb}/RQJWHPSVHQ$QJOHWHUUHLO«WDLW
LQWHUGLWGHOLUHXQGLVFRXUVLOIDOODLWOɛLPSURYLVHU/HU\WKPHGHODSKUDVHSDUO«HHVW
GLII«UHQWGHFHOXLGHODSKUDVH«FULWH/HVW\OHDXVVLGLIIHUW7DQW¶WLOIDXW¬WUHSOXVEUHI
SOXVGLUHFWWDQW¶WDXFRQWUDLUHSOXVH[SOLFLWH
703 mb/DQ«FHVVLW«GɛXQRUGUHULJRXUHX[QHVɛLPSRVHSDVDXSURIHVVHXUTXLSDUOHHOOHGHYLHQW
«YLGHQWHSRXUFHOXLTXL«FULW/HOHFWHXUDVRXVOHV\HX[OHFRPPHQFHPHQWHWODILQLO
VXLWOHUDLVRQQHPHQWbSDVPR\HQGHWULFKHU9RXVSRXYH]HQVHLJQHUXQFRXUV«FULWb
TXDQGYRXVOHU«GLJH]XQFRXUVRUDOQHWLHQWJ«Q«UDOHPHQWSOXVGHERXWb} %RXDVVH
704 'DQVODFDXVHULHODSHQV«HVDQVVɛDVWUHLQGUH¢XQRUGUHORJLTXHULJRXUHX[SHXWVH
G«URXOHUHQDJU«DEOHVP«DQGUHV'DQVODSKUDVHSDUO«HVXUWRXWGDQVODSKUDVHRUDWRLUH
LO\DXQHIDFLOLW«GHFRPSU«KHQVLRQSURYHQDQWGXWRQ5LHQTXHODKDXWHXUGXG«ELW
DQQRQFHG«M¢OɛLPSRUWDQFHUHODWLYHGHVGLYHUVHVSDUWLHVGHODSKUDVH&HFLQɛH[LVWHSDV
SRXU OD SKUDVH «FULWH R» WRXW SDUD°W mbUHFWRWRQRb} 'ɛDXWUH SDUW OH WRQ GH YRL[ HVW
DQDORJXH¢XQDFFRUGb/¢WHOOHQRWHDSSHOOHIRUF«PHQWOHVDXWUHV GRPLVROɣGR ,FLOH
WRQVXVSHQVLIDQQRQFHIRUF«PHQWXQHVXLWHTXLYLHQGUD
705 /HGRPDLQH«FULWVHFLUFRQVFULWHQFRUHGɛXQHDXWUHPDQLªUH2QOɛDSU«FLV«U«FHPPHQW
HQWHQWDQWXQHG«OLPLWDWLRQHQWUHOɛHWKQRJUDSKLHHWOHIRONORUH
706 mb(QJ«Q«UDODWRQGLWOɛHWKQRJUDSKLHFRXYUHWRXWHVOHVDFWLYLW«VVRFLDOHVGHVSULPLWLIV
HWFKH]OHVFLYLOLV«VHOOHQHVɛ«WHQGTXɛ¢FHTXLFRUUHVSRQGDX[VWDGHVGHVUªJOHVHWGHV
LQVWLWXWLRQV &ɛHVW¢GLUH ¢ FH TXL FRQVHUYH SDU GHV «FULWV $X FRQWUDLUH OH IRONORUH
FRXYUHFKH]OHFLYLOLV«OHGRPDLQHGHVXVDJHVFRXWXPHVHWWUDGLWLRQVTXLVHFRQVHUYHQW
SDU GHV PR\HQV RUDX[ &KH] OHV SULPLWLIV WRXWHV OHV DFTXLVLWLRQV HW RUJDQLVDWLRQV
VRFLDOHV VRQW FRQVHUY«HV HW WUDQVPLVHV SDU OD WUDGLWLRQ RUDOH 3DU OHXU «WXGH
HWKQRJUDSKLHHWIRONORUHVHFRQIRQGHQW&KH]OHVFLYLOLV«VRQGLVWLQJXHbOHVDFTXLVLWLRQV
HW RUJDQLVDWLRQV VRFLDOHV VRQW FRQVHUY«HV HW WUDQVPLVHV SDU GHV PR\HQV «FULWV RX
LPSULP«V HW HQVHLJQ«V GRPDLQH GH OɛHWKQRJUDSKLH RX HOOHV VRQW FRQVHUY«HV HW
WUDQVPLVHVSDUODWUDGLWLRQRUDOH GRPDLQHGXIRONORUH b}
707 /HV FULHXUV ə /HV DQQRQFHV HW U«FODPHV TXɛLO LPSRUWDLW GH IDLUH DX SXEOLF RQW
ORQJWHPSV «W« OXHV ¢ KDXWH YRL[ SDU XQ FULHXU GH SURIHVVLRQ DX PLOLHX GH JURXSHV
UDVVHPEO«VRXSHXSOHUDVVHPEO«¢VRQGHWURPSHGDQVFHUWDLQVFDVFRQYRTX«SDUOH
EUXLWGɛXQHSHOOH¢IHXIUDSS«HDYHFXQHFOHIGHIHU$SDUWLUGHHQ)UDQFHOHVDYLV
149
«PDQDQW GH OD PXQLFLSDOLW« «FKHQLOODJH FRUY«HV WLUDJH ¢ OD FRQVFULSWLRQ RQW «W«

DQQRQF«VDXURXOHPHQWGHWDPERXU$LOOHXUVODVRQQHWWHHVWLQWHUYHQXH
b
223.3 Historique, Evolution.
708 /HODQJDJHDXQHORQJXH«YROXWLRQ7RXWOXLHVWPRXYHPHQW/ɛ«YROXWLRQGXODQJDJH
HVWQ«FHVVDLUHHQJ«Q«UDO
709 (OOH VH SRXUVXLW VLPXOWDQ«PHQW GDQV XQ GRXEOH VHQVb 6HJPHQWDWLRQ GHV LGLRPHV HQ
ODQJXHVVS«FLDOHVHWHQGLDOHFWHVbG«YHORSSHPHQWGHVODQJXHVQDWLRQDOHVHWUHIRXOHPHQW
GHVSDWRLV
710 &KH]FHUWDLQVSHXSOHVODODQJXHHVWVLLQVWDEOHTXɛLOQHIDXWTXHTXHOTXHVDQQ«HVSRXUQH
SOXVODUHFRQQD°WUH
711 /DWUDQVFULSWLRQSKRQ«WLTXHGHVFKDQVRQVSRSXODLUHVSURGXLWGHSU«FLHX[GRFXPHQWV
SRXUOɛ«WXGHGHVODQJXHV
712 8QHP¬PHODQJXHSU«VHQWHGHVYDULDWLRQVGɛDSUªVOHWHPSVOHVOLHX[HWOHVPLOLHX[R»
HOOHHVWSDUO«HHW«FULWH2QGLVWLQJXHJ«Q«UDOHPHQWODODQJXHDX[GLYHUVHV«SRTXHVGH
VRQH[LVWHQFHHQODQJXHYLHLOOHRXDQFLHQQHHQODQJXHPR\HQQHHWHQODQJXHQRXYHOOH
RXPRGHUQH3RXUOHVWHPSVPRGHUQHVRQGLVWLQJXHDXVVLODODQJXHFODVVLTXHXQLIL«H
RIILFLHOOHRXOLWW«UDLUH2QGLVWLQJXHHQILQOHVGLYHUVGLDOHFWHVSDWRLVRXLGLRPHVORFDX[
TXLVRQWGLII«UHQWVGɛDSUªVOHVU«JLRQVHWOHVWHPSV
713 'HSXLVOHFRPPHQFHPHQWOHVODQJXHVVHVRQWIDLWODJXHUUHbHOOHVRQWULYDOLV«FRPPH
OHVUDFHVHWVHVRQWP¬O«HVFRPPHOHVVDQJV/DWHUUHDHQWHQGXSOXVGHLGLRPHV
SULPLWLIVRXG«ULY«VYLYDQWVRXPRUWVLOOXVWU«VSDUXQHOLWW«UDWXUHRXEDUEDUHV
714 &KDTXHSHXSOHDHXVDODQJXHVDSR«VLHHWVDOLWW«UDWXUH&HVELHQVRQWHXOHP¬PH
VRUWTXHOHXUVSRVVHVVHXUV8QSHXSOHVɛHPSDUDLWLOGɛXQHULFKHFRQWU«HSRXU\IRQGHU
XQ HPSLUH GXUDEOH HW IORULVVDQW VD ODQJXH QH WDUGDLW SDV ¢ VH G«YHORSSHU DYHF OHV
FRQQDLVVDQFHVOHVPüXUVHWOHVLQVWLWXWLRQV&HSHXSOHDXFRQWUDLUHYDLQFXSDUOHV
HQQHPLVGXGHKRUVHWODFRUUXSWLRQGXGHGDQVVɛDIIDLVVDLWLOVXUOXLP¬PHOHODQJDJH
WRPEDLWHQUXLQHDYHFOXLHWVHVULFKHVPDW«ULDX[VHUYDLHQW¢FRQVWLWXHUGHQRXYHDX[
«GLILFHV
715 $OɛLQWHUP«GLDLUHGXOLYUHHWGXGRFXPHQWVHSRXUVXLWODOXWWHGHVODQJXHV8QHODQJXH
QHVɛ«WHQGTXHVLHOOHHVWOɛRUJDQHGɛXQHFLYLOLVDWLRQGRX«HGHSUHVWLJH$LQVLODmb.RLQ¬
LRQLHQQHDWWLTXHb}DUHPSODF«WRXVOHVDXWUHVSDUOHUVJUHFV$LQVLOHODWLQOɛDHPSRUW«VXU
OHVSDUOHUVEDUEDUHVbOɛHVSDJQROHWOHSRUWXJDLVVXUFHX[GHVSHXSOHVGHOɛ$P«ULTXHGX
6XGb OɛDQJODLV VXU FHX[ GHV SHXSOHV GH Oɛ$P«ULTXH GX 1RUG /D PXOWLSOLFDWLRQ GHV
mbODQJXHVFRPPXQHVb}GDQVOɛ(XURSHGɛDXMRXUGɛKXLHWFHODHQXQWHPSVR»LO\DDX
IRQGXQLW«GHFLYLOLVDWLRQPDW«ULHOOHHWLQWHOOHFWXHOOHHVWXQHDQRPDOLH
716 /H SK«QRPªQH mbLQWHUOLQJXDb} VH SRXUVXLWb LO \ D HX GDQV OH SDVV« GHV ODQJXHV
FRPPXQHVLQWHUP«GLDLUHVLOSRXUUDHQQD°WUHGDQVOɛDYHQLU
717 /ɛDQWLTXLW«FLYLOLV«HDFRQQXODSU«GRPLQDQFHGXJUHFbDXPR\HQ¤JHWRXWHVWHQ
ODWLQb SOXV WDUG OD U«DFWLRQ VɛRSªUHb OHV SDUOHUV QDWLRQDX[ GHYLHQQHQW GHV ODQJXHV
OLWW«UDLUHVbSDUH['DQWHHW/XWKHUUHQRQFHQW¢«FULUHHQODWLQSRXUVHVHUYLUGHOD
ODQJXHYXOJDLUHTXɛLOVSXULILHQWHWG«YHORSSHQW
718 'DQV OD OXWWH GHV ODQJXHV OH ODWLQ QH SHUG SDV VHV DYDQWDJHV ,O FRQWLQXH ¢ ¬WUH
HPSOR\« GDQV Oɛ(JOLVH FDWKROLTXHb LO IDLW OɛREMHW GHV «WXGHV GLWHV Gɛ+XPDQLW«V /H
150
&RQJUªVLQWHUQDWLRQDOGH%RWDQLTXHDHQFRUHLPSRV«OHODWLQFRPPHODQJXHREOLJ«HGH
GLDJQRVH 2Q D UHFKHUFK« ¢ PRGHUQLVHU OH ODWLQ ODWLQ VDQV IOH[LRQ 5«FHPPHQW OD
JUDQGHILUPHDOOHPDQGH6LHPHQVHW+DOVNHDSUªVDYRLULQVWDOO«VHVKDXWVSDUOHXUVHW
DSSDUHLOVGHUDGLRGDQVODFDWK«GUDOHGH6SLUHəOɛDQWLTXHVDQFWXDLUHTXɛLOOXVWUªUHQWOHV
VDLQW%HUQDUG&RQUDGHW)UHGHULFN%DUEHURXVVHəHQGRQQHQWXQHGHVFULSWLRQLOOXVWU«H
VRXVFHWLWUHELHQPRGHUQHmb'H$PSOLILFDWRULEXVLQüGHVSLUHQVLLQVWLWXWLVb}6LKDXW
SDUOHXU «WDLW WUDGXLW DPSOLILFDWRU HW PLFURSKRQH PLFURSKRQXP OHV
mb6SH]LDOEDKQVSUHFKHUb} VH GLVDLHQW 7XEL HW OHV mb6LHPHQV %¦QGFKHQPLNURSKRQb}
VɛH[SULPDLHQW/DPLQDWXP'HOɛHQVHPEOH«WDLWLOGLWmb(IIHFWXVDXWHPHVWb:DWWb}
719 (Q $OOHPDJQH D «W« IRQG«H HQ 6RFLHWDV /DWLQD HW VD UHYXH HQ ODWLQ 0¾QFKHQ
*b+RUWK 3HDQR HW VHV FROOªJXHV GDQV 6FKROD HW 9LWD IRQW FDPSDJQH SRXU OH ODWLQ
VLPSOLIL«VDQVIOH[LRQ
720 8QHüXYUHOHQWHPDLVIRUPLGDEOHVHSRXUVXLWVRXVQRV\HX[bODUHIRQWHV\VW«PDWLTXH
GX ODQJDJH (OOH Vɛ«WHQGb rbDX[ HQVHPEOHV OLQJXLVWLTXHV GɛXQH SDUW HQ FRQVWDQWH
«YROXWLRQb rb¢ OD FU«DWLRQ GɛXQH ODQJXH LQWHUQDWLRQDOHb rbDX[ HQVHPEOHV G«VLJQ«V
FRQYHQWLRQQHOVTXLYRQWHQVHPXOWLSOLDQWGHSXLVOHVV\PEROHVPDWK«PDWLTXHVMXVTXɛ¢
ODQRPHQFODWXUHGHODFKLPLH
b
223.4 Espèces de langues.
721 2Q GLVWLQJXH OHV ODQJXHV GH SOXVLHXUV PDQLªUHV rbGɛDSUªV OH OLHX R» HOOHV VRQW
SDUO«HV DVLDWLTXHVDIULFDLQHVDP«ULFDLQHVRXRF«DQLHQQHV brbGɛDSUªVOHXUG«ULYDWLRQ
HQIDPLOOHVGRQWOHVSULQFLSDOHVVRQWbD bOHVODQJXHVV«PLWLTXHVbK«EUHXDUDEHbE bOHV
ODQJXHVDU\RHXURS«HQQHVbGXPLGLVDQVFULWHVLUDQLHQQHV ]HQG S«ODVJLTXHV JUHF
ODWLQ FHOOHVGXQRUGbFHOWLTXHVJHUPDQLTXHVVODYHV
722 2QDSRV«FHWWHTXHVWLRQbODFLYLOLVDWLRQDWHOOHWRXW¢JDJQHU¢ODPXOWLSOLFDWLRQGH
IR\HUVGHFXOWXUHQRWDPPHQW¢ODUHYLVLRQGHVODQJXHVHWGHVOLWW«UDWXUHVU«JLRQDOHVb"
2QHQVHLJQHDXMRXUGɛKXLHQILQODQGDLV¢+HOVLQVNLHQHVWKRQLHQ¢7DOOLQbHQOLWKXDQLHQ
¢.DXQDVHQOHWWRQ¢5LJDDORUVTXHOHUXVVH\GRPLQDLWVHXOLO\DYLQJWDQV/DVFLHQFH
HWOɛXQLW«KXPDLQHQHVRQWHOOHVSDVFRPSURPLVHVSDUFHWWHGLVSHUVLRQGɛHIIRUWVHWSDU
FHWWHVXUDERQGDQFHGHPR\HQVGɛH[SUHVVLRQb" 7Kb5X\VVHQ
b
223.5 Langue littéraire.
723 &HUWDLQV «FULYDLQV RQW LQYHQW« TXHOTXHIRLV SRXU HX[P¬PHV XQH V\QWD[H HW XQH
JUDPPDLUH 2Q D «W« DPHQ« ¢ SRVHU OH SULQFLSH TXH OH VW\OH QH GRLW SDV VRUWLU GHV
WUDGLWLRQVQRUPDOHVGHOɛDFWLYLW«LQWHOOHFWXHOOH
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb *RQ]DJXH7UXH
724 *XVWDYH)ODXEHUW«FULW0b%UXQRWDYDLWODW¬WHSOHLQHGHOɛLG«HGɛXQVW\OHLUU«DOLVDEOHTXL
mbGHYDLW¬WUHU\WKP«FRPPHOHVYHUVSU«FLVFRPPHOHODQJDJHGHVVFLHQFHVTXLQRXV
HQWUHUDLWGDQVOɛLG«HFRPPHXQFRXSGHVW\OHWHWR»QRWUHSHQV«HYR\DJHUDLWVXUGHV
VXUIDFHVOLVVHVFRPPHORUVTXɛRQILOHGDQVXQFDQRWDYHFERQYHQWDUULªUH)RU©DWGX
YHUEHVHQWDQWVRQSUHPLHUMHWO¤FKHHWP¬PHLQFRUUHFWLOFKHUFKHGDQVXQHDQJRLVVHGH
FKDTXHMRXUFHWWHIRUPHTXHSHUVRQQHQɛDMDPDLVSRVV«G«HVɛDFKDUQDQWVXUXQHSDJH
UDWXUDQWVɛLQWHUURPSDQWSRXUVHUHPHWWUH¢Oɛ«FROHGHVJUDQGV«FULYDLQVGHWRXVOHV
WHPSVSXLVVHU«DSSOLTXDQW¢ODW¤FKHWRXMRXUVLQDVVRXYLWRXMRXUVUXJLVVDQWHWGHVRQ
LPSXLVVDQFHHWGHODSDXYUHW«GHVPDW«ULDX[TXHODODQJXHOXLIRXUQLWb},OG«FODPDLWVHV
151
SKUDVHVOHV«FULYDLWDXWDEOHDXQRLUHWVɛHVWLPDLWKHXUHX[ORUVTXHDSUªVGL[KHXUHVGH
WUDYDLODFKDUQ«LODYDLW«FULWVRL[DQWHOLJQHVGRQWLO«WDLW¢SHXSUªVVDWLVIDLW
725 &HTXLQHSHXWVɛH[SULPHUGLUHFWHPHQWOHVHUDSDUODYRLHG«WRXUQ«HGHODVXJJHVWLRQ
3RXUXQY«ULWDEOHWDOHQWODVXJJHVWLRQHVWEHDXFRXSSOXVSXLVVDQWHTXHOɛH[SUHVVLRQ
GLUHFWH SDUH[WUDQVI«UHUDX[FKRVHVOHVTXDOLW«VGHVKRPPHVHWDX[KRPPHVFHOOHVGHV
FKRVHV
726 'HVSRªWHVRQWDQDO\V«OHVLQVWUXPHQWVGHWUDYDLOOHVPRGHVGɛH[SUHVVLRQIDYRULVOH
FKRL[GHVPRWVSRXUOHXUVRQRULW«OHXUYDOHXUSODVWLTXHLPDJHVV\PEROHVDOO«JRULHV
'ɛDXWUHV RQW H[DPLQ« OɛDUFKLWHFWXUH GH OHXU üXYUHb OɛHVSULW GX SRªWH TXL FKRLVLW
RUJDQLVHUDOHQWLWRXSU«FLSLWHOɛH[SUHVVLRQSR«WLTXH
b
223.6 Orthographe.
727 /ɛDUWGɛ«FULUHFRUUHFWHPHQWVHGLVDLWRUWKRJUDSKLDTXLHQIUDQ©DLVGRQQHRUWKRJUDSKLH
DQFLHQV\QRQ\PHGɛRUWKRJUDSKH&HWHUPHH[SULPHOɛDUWGɛ«FULUHOHVPRWVGɛXQHODQJXH
FRUUHFWHPHQWFɛHVW¢GLUHDYHFOHVFDUDFWªUHVHWOHVVLJQHVFRQVDFU«VSDUOɛXVDJH
728 /HODWLQOHJUHFOɛLWDOLHQOɛHVSDJQROVɛ«FULYHQWFRPPHLOVVRQWSDUO«V,OQɛHQHVWSDVGH
P¬PHGXIUDQ©DLVHWGHOɛDQJODLV
729 /ɛRUWKRJUDSKH IUDQ©DLVH HVW IRUW FRPSOLTX«H HW FHOD SRXU SOXVLHXUV PRWLIV ,O \ D
Oɛ«FULWXUHGHVPRWVHQHX[P¬PHVHWOHU¶OHTXɛLOVMRXHQWGDQVOHGLVFRXUV$XOLHXGH
FRUUHVSRQGUH¢ODSURQRQFLDWLRQFRPPHFɛHVWVRQU¶OHQDWXUHOOɛRUWKRJUDSKHG«SHQGGH
Oɛ«W\PRORJLHGRQWHOOHVɛ«FDUWHQ«DQPRLQVWUªVDUELWUDLUHPHQWHWWUªVIU«TXHPPHQWbGH
OɛDQDORJLH TXL HVW FRQVWDPPHQW YLRO«Hb GH OɛXVDJH VXUWRXW TXL HVW SUHVTXH WRXMRXUV
DEXVLIVRXYHQWLQFHUWDLQHWFRQWHVW«$FHVFDXVHVGHFRQIXVLRQLOFRQYLHQWGɛDMRXWHUOHV
YLFHVGHOɛDOSKDEHWIUDQ©DLVR»OɛRQWURXYHbrOHGRXEOHHPSORLGHF©HWVGHHªDLHW
HLGHIHWSKGHJHWMGHVHW]HWFbrOHGRXEOHU¶OHGHKFKHW(QILQOɛ«WRQQDQWDEXV
GHVOHWWUHVQXOOHVTXLK«ULVVHQWXQQRPEUHLPPHQVHGHPRWV$WRXWHVFHVGLIILFXOW«V
GXHV ¢ OɛRUWKRJUDSKH GɛXVDJH VɛDMRXWHQW FHOOHV GH OɛRUWKRJUDSKH GH UªJOH ,O \ D HQ
IUDQ©DLVXQHPXOWLWXGHGHUªJOHVHWXQHLQQRPEUDEOHTXDQWLW«GɛH[FHSWLRQV&ɛHVWDYDQW
WRXWXQHODQJXHGHQXDQFHV$XFXQHDXWUHSHXW¬WUHQɛDDXWDQWGHPR\HQVGHYDULHUOD
SHQV«H¢OɛDLGHGHFHUWDLQVSURF«G«VGHV\QWD[HTXLPDOKHXUHXVHPHQWVRQWVRXYHQWIRUW
VXEWLOV(FULYDLQVOH[LFRJUDSKHVVHSHUGHQWGDQVGHVG«WDLOVLQVLJQLILDQWVHWTXHOɛRQQH
SDUYLHQWSDV¢U«JOHUGɛXQHPDQLªUHV½UH([bOɛHPSORLGHVPDMXVFXOHVOɛXVDJHGXWLUHW
ODIRUPDWLRQGXSOXULHOGDQVOHVPRWVFRPSRV«VOHVUªJOHVGXSDUWLFLSHSDVV«
730 $SUªVWURLVFHQWVDQQ«HVGɛH[LVWHQFHOɛ$FDG«PLHIUDQ©DLVHDIDLWSDUD°WUHU«FHPPHQWVD
JUDPPDLUH WRXMRXUV UHWDUG«H (OOH D VRXOHY« XQH WHPS¬WH GH SURWHVWDWLRQV
/ɛRUWKRJUDSKH HVW H[LJ«H SDUWRXW PDLV QRQ WRXMRXUV REWHQXH mb)DLUH GHV YHUV VDQV
PHWWUH OɛRUWKRJUDSKH D GLW OH 3b3HWLW FɛHVW SRUWHU XQ KDELW EURG« VDQV DYRLU GH
FKHPLVHb}1DSRO«RQQHFRQQDLVVDLWSDVOɛRUWKRJUDSKHQLDYDQWOXL+HQULb,9/RXLVb;,9
OH0DU«FKDOGH5LFKHOLHX
731 3RXUSUHVTXHWRXWHVOHVODQJXHVLOH[LVWHXQPRXYHPHQWU«IRUPDWHXUbHQIUDQ©DLVHQ
DQJODLV HQ DOOHPDQG HQ Q«HUODQGDLV HWF 'HV RXYUDJHV SDUDLVVHQW HQ RUWKRJUDSKH
VLPSOLIL«H
732 'HSXLVOH;9,HbVLªFOHGHVHIIRUWVQRPEUHX[RQW«W«IDLWVHQYXHGɛXQHU«IRUPHGH
OɛRUWKRJUDSKHIUDQ©DLVH,OVRQWUHQFRQWU«GHOɛRSSRVLWLRQ
152
733 /ɛRUWKRJUDSKHGLVHQWOHVRSSRVDQWVHVWXQHIRUPHFRQYHQWLRQDOLV«HGHOɛ«FULWXUH(OOHD
OɛDYDQWDJHGHVɛLPSRVHUDX[LUU«JXODULW«VGHVGLDOHFWHVHWDX[FKDQJHPHQWVKLVWRULTXHV
GHVVRQV(OOHOLHOHVIRUFHVHWOHVH[SUHVVLRQVGɛXQHFLYLOLVDWLRQ6DQVRUWKRJUDSKHRX
DYHF XQH RUWKRJUDSKH SKRQ«WLTXH 6KDNHVSHDUH HW OD %LEOH DQFLHQQH VHUDLHQW GHV
üXYUHV «WUDQJªUHV SRXU OHV $QJODLV GɛDXMRXUGɛKXL /H ODQJDJH OLWW«UDLUH FRPPH OLHQ
GɛXQHFLYLOLVDWLRQHWYRL[GɛXQHQDWLRQGRLW¬WUHUHJDUG«GɛDERUGFRPPHXQODQJDJH
«FULWELHQTXɛLOQHGRLYHSDVUHVWHUVDQVUHODWLRQDYHFOHSDUOHUSRXUGHYHQLUYLYDQW
734 /HV JUDPPDLULHQV RQW GRQF WHQW« XQ HIIRUW V\VW«PDWLTXH SRXU «WDEOLU XQ PR\HQ GH
UHODWLRQFRPPXQHWELHQDXWKHQWLTXHHQWUHOHVFRPPXQDXW«V¢GLDOHFWHVGLYHUVGɛXQH
QDWLRQ
735 0b%UXQHWLªUHDDGUHVV«¢ODU«IRUPHGHX[UHSURFKHVbHOOHFKDQJHUDLWODmbILJXUHb}GHV
PRWVHWHQDOW«UHUDLWOɛmbKDUPRQLHb}HWFHIDLVDQWHOOHWUDQVIRUPHUDLWOHIUDQ©DLVHQXQH
VRUWHGHYRODS¾N0b5HQDUGU«SOLTXHTXɛDX;9,HHW;9,,HbVLªFOHOɛRUWKRJUDSKHDYDLWXQH
DXWUHILJXUHTXHGDQVOHV«GLWLRQVGɛDXMRXUGɛKXLRQODPRGHUQLVHHWTXH%UXQHWLªUHOXL
P¬PH GDQV VRQ «GLWLRQ GHV mb6HUPRQVb} GH %RVVXHW QɛD SDV UHVSHFW« OɛDQFLHQQH
RUWKRJUDSKH
736 $ODILQGX;9,,,HbVLªFOHOɛ$FDG«PLHDVLPSOLIL«HQEORFPRWVVXUOHVTXH
FRPSWDLWODODQJXH(WQXOQHSURWHVWD
737 3RXUOɛDQJODLVQXOOHDFDG«PLHQɛDODJDUGHGHVRQRUWKRJUDSKH'HSXLVFLQTVLªFOHV
OɛDQJODLV VɛHVW VLPSOLIL« HW SHUIHFWLRQQ« /H 'U 0XUUD\ «GLWHXU GX mb1HZ (QJOLVK
'LFWLRQDU\b}«GLW«SDUOD&ODUHQGRQ3UHVVDIDLWEHDXFRXSDYHFVHVFROOªJXHVSRXUIL[HU
HQGHUQLHUOLHXOɛRUWKRJUDSKH
738 /D6SHOOLQJ5HIRUP$VVRFLDWLRQDIDLWDX[(WDWV8QLVOHSOXVJUDQGHIIRUWSRXUVLPSOLILHU
OɛRUWKRJUDSKHDQJODLVH(OOHSRXUVXLWFHWLG«DObDYHFFDUDFWªUHVGLII«UHQWV«FULUHOHV
VRQVGLVWLQFWVGHOɛDQJODLV
739 $QW«ULHXUHPHQWOɛ$VVRFLDWLRQ3KRQ«WLTXHLQWHUQDWLRQDOHD«WDEOLXQDOSKDEHWSRXUOD
QRWDWLRQGHWRXWHVOHVODQJXHV 9RLUDXVVLOɛRXYUDJH0HOYLO'HZH\6HHU,QVSLUHU'RHU

740 *UDSKLVPHHWSKRQ«WLVPHə/DOXWWHTXLLQW«UHVVHEHDXFRXSOHOLYUHGHPHXUHRXYHUWH
HQWUH FHX[ TXL LPSRVHQW OɛRUWKRJUDSKH «W\PRORJLTXH HW FHX[ TXL SU«FRQLVHQW
OɛRUWKRJUDSKHSKRQ«WLTXH
741 &ɛHVWODW\SRJUDSKLHHQGHUQLHUUHVVRUWTXLG«FLGHGHOɛRUWKRJUDSKHU«IRUP«H
742 &HUWDLQV SHQVHQW TXH OD U«IRUPH UDGLFDOH GH OɛRUWKRJUDSKH IUDQ©DLVH FRPPH DX
;9,HbVLªFOHHVWLPSRVVLEOHSRXUOɛ$FDG«PLH7RXVOHVOLYUHVLPSULP«VDQW«ULHXUHPHQW
GHYLHQGUDLHQWGXP¬PHFRXSLOOLVLEOHVHWOHVDFULILFHVHUDLWWURSJUDQG
743 /HVQ«RHVS«UDQWLVWHVG«FODUHQWTXHODODQJXHHVWIDLWHGɛDERUGSRXUOHV\HX[HQVXLWH
SRXUOɛRUHLOOHHWUHYHQGLTXHQWOHPDLQWLHQGHODIRUPHRUWKRJUDSKLTXHGHVPRWV,OV
HVWLPHQWTXHIRLVVXUOHJUDSKLVPHMRXHUDOHJUDQGU¶OH
744 'DQVOHVODQJXHVDXWUHVTXHOHIUDQ©DLVHWOɛDQJODLVODU«IRUPHGHOɛRUWKRJUDSKHVH
SRXUVXLW
745 $LQVLOɛRUWKRJUDSKHVHUEHD«W«IL[«HSDU.DUDGMLWFKDX;,;HbVLªFOHVHORQOHSULQFLSH
SKRQ«WLTXHbOHV&URDWHV6ORYªQHVRQWJDUG«ODWUDGLWLRQ«W\PRORJLTXHPDLV*D\DX
;,;HbVLªFOHDXVVLDSHUIHFWLRQQ«SRXUHX[OHVFDUDFWªUHVODWLQVHQ\DMRXWDQWOHVVLJQHV
MXVTXɛDORUVVS«FLDX[DXWFKªTXH
153
746 7RXWHLQVXIILVDQFHGɛXQV\VWªPHU«DJLWWRXMRXUVVXUOHVDXWUHVV\VWªPHV$LQVLRQD
ODLVV«Vɛ«WDEOLUOɛRUWKRJUDSKHDXSHWLWERQKHXU3KRQ«WLTXHSDUHVVHQFHOɛ«FULWXUHVɛHVW
IDLWH «W\PRORJLTXH 'ɛR» FHV FRQV«TXHQFHV D b2Q D GX LQYHQWHU XQH RUWKRJUDSKH
SKRQ«WLTXHSRXUODVW«QRJUDSKLHHWODmbVW«QRW\SHb} PDFKLQH¢VW«QRJUDSKLHU HQIDLW
OɛHPSORL$XGDFW\ORRXDXW\SR¢RS«UHUDORUVOHUHGUHVVHPHQWGHOɛ«FULWXUHSKRQ«WLTXH
HQ«FULWXUHRUWKRJUDSKLTXHE b/DWUDQVIRUPDWLRQGHODSDUROH«QRQF«H OHVRQ HQXQ
WH[WHOLVLEOH LPSULP« HVWFRQFHYDEOH¢OɛLQWHUP«GLDLUHGɛDSSDUHLOV«OHFWULTXHVPDLV
UHQGXHLPSRVVLEOHSDUVXLWHGHODQRQFRQFRUGDQFHHQWUHOHVRQHWOɛRUWKRJUDSKH'«M¢
RQDU«DOLV«DX[(WDWV8QLVFHWWHH[S«ULHQFH8QUHSRUWDJHGHPDWFKGHER[HG«FULWDX
W«O«SKRQH¢XQW\SR PRQRW\SH TXLFRPSRVHGLUHFWHPHQW¢WRXWHYLWHVVHDXFODYLHUOD
EDQGHGHSDSLHUSHUIRU«HJ«Q«UDWULFHGHVWH[WHVIRQGXVJ«Q«UDWHXUV¢OHXUWRXUGHOD
FRPSRVLWLRQ¢SODFHUVRXVOHVSUHVVHV
747 (VWHQFDXVHLFLWRXWHODOH[LJUDSKLH&HWWHSKUDVHb/DGRFXPHQWDWLRQLQWHUQDWLRQDOHDX
VHUYLFH GɛXQH FLYLOLVDWLRQ PRQGLDOH FRQWLHQW TXDWUH PRWV GRQW DXFXQ Qɛ«WDLW DGPLV SDU
Oɛ$FDG«PLH IUDQ©DLVH DYDQW &ɛHVW OɛLG«H GH O¢ TXɛHOOH IDLW DLQVL DX[ PRWV
LQWHUQDWLRQDOHHWFLYLOLVDWLRQbOHPRWPRQGLDOQɛD«W«DGPLVSDUOɛ$FDG«PLHTXɛHQb
OHPRWGRFXPHQWDWLRQGHPHXUHH[FOXGXIUDQ©DLVDFDG«PLTXH
b
223.7 Langues internationales.
748 /HIUDQ©DLVOɛDQJODLVOɛDOOHPDQGOɛHVSDJQROVRQWGHVODQJXHVGLWHVLQWHUQDWLRQDOHV¢
FDXVHGHOHXUJUDQGHGLIIXVLRQ/HIUDQ©DLVD«W«ORQJWHPSVODODQJXHGLSORPDWLTXH
/ɛDQJODLV D UH©X XQ WUDLWHPHQW «JDO DX IUDQ©DLV ¢ OD 6RFL«W« GHV 1DWLRQV 7RXV OHV
GRFXPHQWV\VRQWSXEOL«VGDQVOHVGHX[ODQJXHV
749 /HVRXYUDJHVSXEOL«VRXWUDGXLWVHQDQJODLVDXURQWGDQVXQHLPPHQVHSRSXODWLRQXQ
WUªVJUDQGG«ELW&HVHUDSRXUOHV«FULYDLQVHWOHVWUDGXFWHXUVXQHQFRXUDJHPHQWTXHQL
OɛDOOHPDQG QL OH IUDQ©DLV QH SRXUURQW RIIULU /H WLHUV GH OD SRSXODWLRQ GX JOREH
FRPSUHQGUDELHQW¶WOɛDQJODLV
750 /HQRPEUHGHODQJXHVGHJUDQGHFLUFXODWLRQDDXJPHQW«bOɛDUDEHOHUXVVHOHMDSRQDLV
RQWDFTXLVFHP¬PHFDUDFWªUH
751 /DQJXHLQWHUQDWLRQDOHə/ɛKRPPHQɛHVWSOXVVDWLVIDLWGHVODQJDJHVVSRQWDQ«VTXHOD
WUDGLWLRQ OXL D O«JX«V ,O YHXW UDWLRQDOLVHU OH ODQJDJH GɛDERUG GDQV OH VHQV GH
OɛLQWHUQDWLRQDOLW«HQVXLWHGDQVFHOXLGHODV\VW«PDWLVDWLRQORJLTXH
752 /HODQJDJHSHQV«SDUO«RX«FULWVɛHVWIRUP«OHQWHPHQWDXFRXUVGHV¤JHV,OSU«VHQWHFHV
WURLV FDUDFW«ULVWLTXHV IRQGDPHQWDOHVb D bLO HVW FRQVWLWX« HQ XQLW«V LQG«SHQGDQWHV
GLII«UHQFL«HVHWmbLQFRPSU«KHQVLEOHVb}OHVXQHVGHVDXWUHVSDUPLGHVJURXSHVGɛKRPPHV
SOXVRXPRLQVQRPEUHX[bE bLOD«YROX«WDQW¶WHQVHGLII«UHQFLDQWWDQW¶WHQVɛXQLILDQW
VXLYDQW TXH OHV FRPPXQDXW«V KXPDLQHV «WDLHQW RX QRQ HQ UDSSRUWV IU«TXHQWV HW
FRQVWDQWV OHV XQHV DYHF OHV DXWUHVb F bLO FRPSUHQG GHV GRQQ«HV VSRQWDQ«HV RX
HPSLULTXHV LQK«UHQWHV ¢ Oɛ«WDW GHV FRQQDLVVDQFHV GɛDFTXLVLWLRQ HW GɛLQYHQWLRQ GHV
KRPPHVHWGHVGRQQ«HVUDWLRQQHOOHVRXVXVFHSWLEOHVGHUDLVRQQHPHQWGɛLQYHQWLRQHWGH
GLVFLSOLQHYRORQWDLUH
753 'DQVOɛ«WDWGHFLYLOLVDWLRQXQLYHUVHOOHDXTXHOHVWDUULY«Oɛ+XPDQLW«HWTXɛLOLPSRUWHGH
YRLUG«YHORSSHUPDLQWHQDQWXQHODQJXHXQLYHUVHOOHHVWG«VLUDEOH
754 /HODQJDJHSHXWQD°WUHGHWURLVSURFHVVXVbD bGXVLPSOHP«ODQJHGHODQJXHVHQWUɛHOOHV
$LQVL LO DGYLQW ODUJHPHQW GDQV OH SDVV« 0DLV GHV VLªFOHV YRLUH GHV PLOO«QDLUHV
154
SDUDLVVHQWQ«FHVVDLUHV¢FHWHIIHWbE bGHODSU«GRPLQDQFHGɛXQHODQJXHH[LVWDQWH$LQVL
LODGYLQWGHFHUWDLQVGLDOHFWHVGDQVFKDTXHODQJXHQDWLRQDOHGXJUHFHWGXODWLQGDQV
OɛDQWLTXLW« 0DLV OHV OXWWHV QDWLRQDOHV TXL Vɛ«WHQGHQW MXVTXɛDX ODQJDJH VɛRSSRVHQW ¢
VHPEODEOHDEVRUSWLRQHWODFLYLOLVDWLRQQRXYHOOHGHYUDLW¬WUHIDLWHGɛ«O«PHQWVHPSUXQW«V
¢WRXWHVOHVQDWXUHVOɛLQVWUXPHQWGHVRQH[SUHVVLRQGRLW¬WUHDXVVL«JDOHHWFRPPXQH
755 'DQVOHODQJDJHFRPPHGDQVOD'RFXPHQWDWLRQLOVɛRSªUHXQHGLII«UHQWLDWLRQHQWUHbFH
TXLHVWVSRQWDQ«IDPLOLHUHWRUGLQDLUHbODQJDJHYXOJDLUHbFHTXLHVWFXOWLY«LPDJ«
HVWK«WLTXHbODQJDJHOLWW«UDLUHbFHTXLHVWUDWLRQQHOHWSU«FLVbODQJDJHVFLHQWLILTXH/HV
WURLV ODQJDJHV WHOV TXɛLOV VRQW DFWXHOOHPHQW FRQVWLWX«V VH SDUOHQW PDLV OHV GHX[
GHUQLHUVOHVOLWW«UDLUHHWVFLHQWLILTXHVɛ«FULYHQWGHSOXVHQSOXV
756 ,O\DOLHXGɛ«ODERUHUUDWLRQQHOOHPHQWHWGHU«SDQGUHHIILFDFHPHQWXQODQJDJHXQLYHUVHO
'HQRPEUHXVHVWHQWDWLYHVRQW«W«IDLWHVGHSXLVWURLVVLªFOHV(OOHVRQWFKDFXQHPLVHQ
OXPLªUHGHV«O«PHQWVSU«FLHX[VRLWHQIRUPXODQWPLHX[FHUWDLQVGHVLGHUDWDVRLWHQ
SU«VHQWDQWGHVVROXWLRQVGHSOXVHQSOXVDG«TXDWHV¢FHX[FL(QIRUPHILQDOHRQWHQG
YHUV XQH «ODERUDWLRQ QHWWHPHQW FRQVFLHQWH GX ODQJDJH V\QWK«WLTXHb XQH 3DVLODOLH
SHUPHWWDQWGHWRXWGLUHLQWHUQDWLRQDOHPHQWXQH3DVLJUDSKLHSHUPHWWDQWGHWRXW«FULUH
757 8QHODQJXHLQWHUQDWLRQDOHHVWOHFRPSO«PHQWLQGLTX«GɛXQHFLYLOLVDWLRQXQLYHUVHOOH/HV
KRPPHVDSSDUWHQDQW¢XQHP¬PHXQLW«DXURQW¢VHFRPSUHQGUHOHVXQVOHVDXWUHV/D
ODQJXH LQWHUQDWLRQDOH GHYUDLW ¬WUH FKRLVLH SDU XQ FRUSV TXDOLIL« HW ¬WUH HQVHLJQ«H
REOLJDWRLUHPHQWGDQVOHV«FROHV,O\DXQJUDQGQRPEUHGHODQJXHVLQWHUQDWLRQDOHVLOHQ
QD°WWRXVOHVMRXUV/DSOXVU«SDQGXHHWODSOXVSRSXODLUHHVWOɛHVSHUDQWR'HV«WXGHVRQW
«W«SRXUVXLYLHVHQYXHGHFU«HUXQHODQJXHSKLORVRSKLTXHHWVFLHQWLILTXHXQLYHUVHOOH
758 8QJUDQGPRXYHPHQWVɛHVWSURGXLWSRXUXQHODQJXHLQWHUQDWLRQDOH$XPR\HQ¤JHHW
MXVTXH GDQV OHV WHPSV PRGHUQHV OD ODQJXH GH OD 5RPH DQFLHQQHPHQW DGRSW«H SDU
Oɛ(JOLVH HW FRQVDFU«H SDU OH 'URLW GURLW URPDLQ «WDLW OD ODQJXH FRPPXQH GH WRXWH
OɛLQWHOOHFWXDOLW« HQVHLJQ«H GDQV OHV «FROHV 'H QRV MRXUV OɛHIIRUW VɛHVW SRUW« VXU XQH
ODQJXH DUWLILFLHOOH GRQW OH YRFDEXODLUH VRLW IRUP« GH UDFLQHV D\DQW XQ PD[LPXP
GɛLQWHUQDWLRQDOLW« HW GRQW OD JUDPPDLUH VRLW VLPSOLIL«H HW U«JXODULV«H MXVTXɛ¢ QH
FRPSUHQGUHTXHTXHOTXHVUªJOHVVDQVH[FHSWLRQ/ɛHVSHUDQWRHVWODSOXVU«SDQGXHGHV
ODQJXHV LQWHUQDWLRQDOHV 1« LO \ D bDQV LO D SULV XQ JUDQG G«YHORSSHPHQW ,O HVW
U«SDQGXGDQVOHPRQGHHQWLHUHWLOFRQWLQXH¢SURJUHVVHU,O\DGDQVFKDTXHSD\VGHV
FRQJUªV QDWLRQDX[ DQQXHOV GɛHVS«UDQWLVWHV HW XQH RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH
IRUWHPHQWFRQVWLWX«H
759 2Q D HVWLP« ¢ HQYLURQ OH QRPEUH GHV HVS«UDQWLVWHV GX PRQGH &H QRPEUH
FRPSUHQGEHDXFRXSGɛKRPPHVGHFXOWXUHWUªVVLPSOH
760 /HVHVS«UDQWLVWHVVRQWU«SDQGXVGDQVSD\V,OVVRQWRUJDQLV«VHQDVVRFLDWLRQV
ORFDOHVGRQWDVVRFLDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHV
761 /ɛHVSHUDQWR D DSSRUW« GH QRXYHOOHV SRVVLELOLW«V ¢ OD GRFXPHQWDWLRQ D b/LYUHV HW
GRFXPHQWV«GLW«VHQHVSHUDQWRHWGLVSRVDQWGHFHIDLWGɛXQUD\RQGHSU«VHQWDWLRQV
E b5«VXP«V GHV RXYUDJHV HW GHV WUDYDX[ HQ HVS«UDQWR F b%LEOLRJUDSKLH GRQW OHV
UXEULTXHVHWOHVWLWUHVVRLHQWWUDGXLWVHQHVSHUDQWRHWFRPELQ«VDYHFODFODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOH
762 /HV DSSOLFDWLRQV GH OɛHVSHUDQWR VH IRQW QRPEUHXVHV 'HV UHYXHV SRORQDLVHV
OLWKXDQLHQQHVMDSRQDLVHVGRQQHQWGHVU«VXP«VHQHVS«UDQWR/HVDFWHVGHOD&RQI«UHQFH
LQWHUQDWLRQDOH mb9UHGH GRRU 5HOLJLHb} /D +D\H MXLOOHW RQW SDUX HQ GHX[
YHUVLRQV GDQV OH P¬PH YROXPH KROODQGDLVH OɛXQH HVS«UDQWR OɛDXWUH /HV RUDWHXUV
155
DYDLHQWSDUO«FKDFXQHQOHXUODQJXHHWLOVDYDLHQW«W«WUDGXLWVLPP«GLDWHPHQW&HUWDLQV
Vɛ«WDLHQWH[SULP«GLUHFWHPHQWHQHVS«UDQWR
763 /HV DSSOLFDWLRQV GH OɛHVS«UDQWR ¢ OD GRFXPHQWDWLRQ RQW IDLW OɛREMHW GHV 7UDYDX[ GX
&HQWUD2IILFHMR 3DULV HWHQHQSDUWLFXOLHUFHX[GHVRQSU«VLGHQWOHJ«Q«UDO6«EHUW
764 'DQVODOXWWHSRXUODODQJXHLQWHUQDWLRQDOHXQLTXHRQDIDLWYDORLUOHVGHVLGHUDWDSOXV
FRPSOH[HVGHODODQJXHHQVFLHQFHVDUWVHWSROLWLTXH/HVXQVYHXOHQWXQHODQJXHVLPSOH
SU¬WH¢¬WUHLPP«GLDWHPHQWHPSOR\«H/HVDXWUHVHQYLVDJHQWODQ«FHVVLW«GɛXQ,QVWLWXW
,QWHUQDWLRQDOLQWHUOLQJXLVWLTXHTXLFU«HUDLWHQFROODERUDWLRQXQHWHOOHODQJXH
765 /ɛ(VS«UDQWR HW Oɛ,GR VRQW HQ FRPS«WLWLRQ PDLV OɛHVS«UDQWR D OɛRUJDQLVDWLRQ GH
SURSDJDQGHODSOXVSXLVVDQWH'HX[WHQGDQFHVVHGLVSXWHQWDXVHLQGHOɛHVS«UDQWROɛXQH
PHW OD ODQJXH QRXYHOOH DX VHUYLFH GHV LQW«U¬WV HW GH OɛLG«RORJLH U«IRUPLVWH HW
ERXUJHRLVHbOɛDXWUHRUJDQLVHOHG«YHORSSHPHQWHWOɛDSSOLFDWLRQGHOɛHVS«UDQWRSRXUOD
OXWWHU«YROXWLRQQDLUH
766 'HVFHQWDLQHVGHSURMHWVGHODQJXHLQWHUQDWLRQDOHH[LVWHQWHWGHQRPEUHXVHV«WXGHVVXU
FHVXMHWGHQRPEUHX[SURMHWVDSSURIRQGLVVHQWFKDTXHMRXUOHSUREOªPH
b
223.8 Terminologie scienti昀椀que spéciale.
767 /DWHUPLQRORJLHVFLHQWLILTXHHVWGHYHQXHIRUWVS«FLDOLV«HHWGLIILFLOH¢FRPSUHQGUHSRXU
OHVQRQLQLWL«V(OOHFRPSOLTXHODOHFWXUHGHVRXYUDJHV/HSUREOªPHGɛXQHWHUPLQRORJLH
VFLHQWLILTXHHWXQLYHUVHOOHHVWSRV« 9RLUOHVFRQVLG«UDWLRQVSU«VHQW«HVDXQrb
768 'DQVODYLHFRXUDQWHRQDIU«TXHPPHQWUHFRXUV¢OɛXVDJHGHQRPVVS«FLDX[$LQVL
SRXU OH QRP GH VRFL«W«V FRPPHUFLDOHV RQ H[SULPH /LªJH1DPXU/X[HPERXUJ SDU
/LQDOX[bOD6HUPDG«QRPPHODmb6RFL«W«Gɛ(OHFWULFLW«GHOD5«JLRQGH0DOP«G\b},OHVW
DXVVLGHVIDPLOOHVGHVLJOHVbOHmb6\QGLFDWGɛ«WXGHVHWGɛHQWUHSULVHVDX&RQJRb}VHGLW
6\QNLQPDLVLOHVWHQUHODWLRQDYHF6\PDITXLDHOOHP¬PHSRXUILOLDOHVU«JLRQDOHV6\PRU
6\PHWDPHHW6\OXPD'HVQRPVVRQWDXVVLHPSUXQW«V¢GHVTXDOLW«V/DVRLHDUWLILFLHOOH¢
OɛDF«WDWH GH FHOOXORVH VH GLW 6HWLORVHb DOLQ SRXU FHOD OLQWb 'XURERU QRP GH OD &LH
LQWHUQDWLRQDOHGH*REHOHWHULHLQ«EU«FKDEOH GXUDXERUG
769 /DQRPHQFODWXUHDQFLHQQHHVWXQHFDXVHGHFRQIXVLRQ4XHGHWHPSVJDJQ«VLOɛRQ
SRXYDLW U«IRUPHU OD QRPHQFODWXUH 4XRL SDU H[HPSOH GH SOXV VLPSOH ¢ IDLUH
FRPSUHQGUHTXHODG«WHUPLQDWLRQGHODSRVLWLRQJ«RJUDSKLTXHSDUODORQJLWXGHHWOD
ODWLWXGH(WSRXUWDQWOHVFRPSOLFDWLRQVVɛDFFXPXOHQW¢UDLVRQGHVWHUPHVHPSOR\«VHW
GHV FRQYHQWLRQV TXL PDQTXHQW GH VLPSOLFLW« 0«ULGLHQ DORUV TXH ORQJLWXGH VLJQLILH OD
P¬PH FKRVH 'LYLVLRQ GX FHUFOH HQ GHJU«V HW QRQ G«FLPDOHPHQW ([SUHVVLRQ GH OD
PHVXUHGXP«ULGLHQHQOLHXHVHWQRQHQNLORPªWUHV5«SDUWLWLRQGHGHJU«VGHODWLWXGHHQ
GHX[V«ULHVGHrHWGHFHX[GHORQJLWXGHHQGHX[V«ULHVGHrDXOLHXGɛDYRLUXQH
QRWDWLRQ XQLTXH GH ¢ r TXL VXSSULPHUDLW OHV G«WHUPLQDWLRQV VXEV«TXHQWHV GHV
GHJU«VHQ1b6b(b2FHTXLHPEURXLOOHOHVHVSULWV
770 /HLEQLW] GDQV VD &KDUDFWHULVWLF 8QLYHUVDOLV LPDJLQD SRXU H[SULPHU WRXWH LG«H XQ
V\PEROLVPHVHPEODEOH¢FHOXLGHOɛDOJªEUH&HV\PEROLVPHD«W«U«DOLV«GDQVOHVWHPSV
PRGHUQHVSDU%RROH3HDQR:KLWHKHDG5XVVHOHWF
b
156
223.9 Divers.
223.91 Traductions.
771 /HVRXYUDJHVGRQQHQWOLHX«YHQWXHOOHPHQW¢GHVWUDGXFWLRQVHQSOXVLHXUVODQJXHV
$QQ 9LFNHUV OH QRXYHDX URPDQ GH 6LQFODLU /HZLV OɛDXWHXU GH %DEELWW D «W« SXEOL«
VLPXOWDQ«PHQWOHP¬PHMRXUHQbODQJXHV
772 /D&RPPLVVLRQGH&RRS«UDWLRQLQWHOOHFWXHOOHDGHPDQG«TXHVRLWVLJQDO«SRXU¬WUH
WUDGXLWHQSOXVLHXUVODQJXHVOHPHLOOHXUOLYUHGHFKDTXHSD\V(OOHDDXVVLIDLWSURF«GHU
¢XQmb,QGH[7UDGXFWLRQXPb}
773 /HV«GLWLRQVSRO\JORWWHVFRPELQHQWSOXVLHXUVODQJXHVHQXQP¬PHRXYUDJH/D%LEOH
SRO\JORWWHGH3ODQWLQHVWXQH[HPSOHW\SLTXH2QDSXEOL«GHVüXYUHVFODVVLTXHVGH
WUDGXFWLRQHQGHX[FRORQQHVLQWUDOLQ«DLUHVRXLQIUDPDUJLQDOHV
774 3HQGDQWODJXHUUH5L]RII0LQLVWUHGH%XOJDULH¢%HUOLQDSXEOL«XQRXYUDJHHQTXDWUH
ODQJXHVMX[WDSRV«HVWUDLWDQWGHVIURQWLªUHVKLVWRULTXHVGHOD%XOJDULH
775 /HVWUDGXFWLRQVGɛRXYUDJHVVFLHQWLILTXHVVRQWVRXYHQWGHVDGDSWDWLRQV¢XQQRXYHDX
SXEOLFHOOHVVRQWDLQVLPLVHV¢MRXUGHUHFKHUFKHVU«FHQWHV
b
223.92 Signalisation.
776 /DVLJQDOLVDWLRQHVWXQHIRUPHGHODQJDJHPDLVTXLVɛH[SULPH¢OɛDLGHGɛLQVWUXPHQWV
PDW«ULHOV/HVVLJQHVVRQW¢Oɛ«WDWGHUHSRVRXGHPRXYHPHQW3DUH[bODVLJQDOLVDWLRQ
GHV URXWHV GHV FKHPLQV GH IHU GH OD QDYLJDWLRQ GHV ODQJXHV /D VLJQDOLVDWLRQ GHV
FRQWUHEDQGLHUVHQWUɛHX[/HVVLJQDX[VRQWRSWLTXHVRXDFRXVWLTXHVRXWRXVGHX[¢OD
IRLVbOHVXQVHWOHVDXWUHVSHXYHQW¬WUHIL[HVRXPRELOHV
777 2QD«WDEOLGHVVLJQDOLVDWLRQV¢WRUWHW¢WUDYHUV1RXVVRPPHVHQWRXU«VGHVLJQDX[
&ɛHVW OD WRXU GH %DEHO GH OD VLJQDOLVDWLRQ 8QH VWDQGDUGLVDWLRQ XQH FRUU«ODWLRQ
VɛLPSRVHb8QH6LJQDOLVDWLRQ8QLYHUVHOOH
b
223.93 Corrélations de la langue.
778 /DODQJXHDGHQRPEUHXVHVFRUU«ODWLRQV'DQVXQFRXUVU«FHQW¢OD6RUERQQHUHSURGXLW
VRXV OH WLWUH GH mb/ɛ+RPR /RTXHQVb} $QQDOHV GH Oɛ8QLYHUVLW« GH 3DULV PDL
Sb 0b/«RQ%UXQVFKZLJDGRQQ«XQHEHOOHV\QWKªVHGHVFRQFHSWLRQV¢WUDYHUV
OɛKLVWRLUHGXODQJDJHGHVHVUDSSRUWVDYHFODSHQV«HHWDYHFODORJLTXHHWLQFLGHPPHQW
DYHFODFODVVLILFDWLRQ
b
224 Eléments intellectuels. Les formes d’exposés.
224.0 Vue d’ensemble.
779 /HV «O«PHQWV LQWHOOHFWXHOV FH VRQW OHV LG«HV FRQFHSWLRQV VHQWLPHQWV DFWLYLW«V
LPDJLQDWLRQV FH VRQW OHV IRUPHV GDQV OHVTXHOOHV VɛH[SULPHQW OHV LG«HV H[SRV«V
VFLHQWLILTXHVHWGLGDFWLTXHVGɛXQHSDUWH[SRV«VOLWW«UDLUHVHWDUWLVWLTXHVGɛDXWUHSDUW
/H GRPDLQH GHV 6FLHQFHV HW GH Oɛ(QVHLJQHPHQW D «W« HW YUDLVHPEODEOHPHQW LUD HQ
Vɛ«WHQGDQW LPPHQV«PHQW FHOXL GHV /HWWUHV HW GHV $UWV DXVVL (Q P¬PH WHPSV OD
FRUU«ODWLRQGHYLHQGUDGHSOXVHQSOXV«WURLWHHQWUHODSHQV«HHWVRQH[SUHVVLRQ/H/LYUH
157
«FULWDUHQGXSRVVLEOHODFRQFHQWUDWLRQGɛHVSULWQ«FHVVDLUHSRXUSURGXLUHGHVüXYUHV
DSSURIRQGLHV«TXLOLEU«HVULFKHVGHVXEVWDQFHHWLPSHFFDEOHVGHIRUPH/DP«PRLUHGX
FU«DWHXUOLYU«H¢HOOHP¬PHQɛDXUDLWMDPDLVSXDWWHLQGUHFHU«VXOWDWbODSHQV«HHVWVL
VXEWLOHVLIXJLWLYHTXɛLOIDXWVDYRLUODIL[HU/ɛªUHGHVLPSURYLVDWLRQVGHVSUHPLHUVSRªWHV
HVWELHQFORVH0DLVTXɛRQVRQJH¢FHTXHOɛDOJRULWKPHSXUV\VWªPHGHVLJQHVHWGH
V\PEROHVD«W«SRXUOHVPDWK«PDWLTXHVHWRQFRQFHYUDOɛLPSRUWDQFHGHFHVIRUPHV
ELEOLRJUDSKLTXHVHWGRFXPHQWDLUHV'HSOXVHQSOXVSU«FLVHVPLHX[HQFKD°Q«HVOHVXQHV
DX[DXWUHVHOOHVVHSU«VHQWHURQWFRPPHGHVPRXOHVWRXWSU«SDU«VSRXUUHFHYRLUOD
SHQV«H SRXU OɛH[SULPHU DYHF XQ PD[LPXP GH IRUFH GH FODUW« HW SDU FRQV«TXHQW
GɛHIILFLHQFH&HVIRUPHVFHVPRXOHVVHURQWOHU«VXOWDWGHOɛHIIRUWFROOHFWLIDGGLWLRQQ«HW
SURJUHVVDQW-RLQWV¢ODSU«RFFXSDWLRQGHPLHX[FODVVHUOHVLG«HVGHGLYLVHUOHVWH[WHV
SRXUIDLUHGDYDQWDJHUHVVRUWLUOHFODVVHPHQWHWOHVUDSSRUWVLOVIHURQWGHSOXVHQSOXV
GXOLYUHXQODQJDJHVXS«ULHXUHQWLªUHPHQWU«IO«FKLVHVXSHUSRVDQWDXODQJDJHQRUPDO
GHV UHODWLRQV XVXHOOHV TXL OXL HVW WRXW VSRQWDQ« 8Q WHO ODQJDJH VHUD OɛLQVWUXPHQW
DG«TXDW¢Oɛ«GLILFDWLRQGHVLPPHQVHVDUFKLWHFWXUHVGɛLG«HVTXHFRQVWLWXHURQWGHSOXVHQ
SOXVQRV6FLHQFHVQRV(QVHLJQHPHQWVQRV/HWWUHVHWQRV$UWVSDUWLVHX[DXVVLGX
VDYRLUHWGXIDLUHSULPLWLISRXUVɛ«OHYHUMXVTXɛ¢OɛLQWHOOLJHQFHHWOɛDFWLRQUDLVRQQ«HV
780 $LQVL HQWUHYX OH /LYUH GHYLHQW OH PR\HQ Gɛ«ODERUDWLRQ GH OD SHQV«H KXPDLQH OD
FRQFU«WLRQGHFHWWHSHQV«H¢VHVGHJU«VOHVSOXV«OHY«V/D%LEOLRORJLHQHVHERUQHSOXV¢
¬WUHWHFKQRORJLTXH(OOHGHYLHQWRQOɛDYXSV\FKRORJLTXHS«GDJRJLTXHVRFLRORJLTXH
781 'DQVODSU«VHQWDWLRQGXVXMHWLFLLO\DOLHXGHGLVWLQJXHUOHVTXHVWLRQVVXLYDQWHVb
D bOHVUªJOHVGHODFRPSRVLWLRQOLWW«UDLUHHQJ«Q«UDOOHWHUPHOLWW«UDLUHVɛ«WHQGDQWLFL¢
WRXWFHTXLHVWOHWWUHRX«FULWGRQF¢ODVFLHQFHHW¢ODWHFKQLTXHQRQPRLQVTXɛ¢OD
OLWW«UDWXUH/DFRPSRVLWLRQOLWW«UDLUHHVWGLWHDXVVL5K«WRULTXHbE bOHVW\OHHQJ«Q«UDOb
F bOHVGLYHUVW\SHVGɛH[SRV«VbG bOHVGLYHUVHVHVSªFHVGɛRXYUDJHVRXIRUPHVGHOLYUHb
H bOɛHQVHPEOHGHOLYUHVTXɛRQSHXWGLVWLQJXHUHQVFLHQWLILTXHVGɛXQHSDUWHWOLWW«UDLUHV
GɛDXWUHSDUW
782 /DIRUPHGɛXQOLYUHHVWWUªVGLII«UHQWHVHORQTXɛLOVɛDJLWGɛXQHüXYUHOLWW«UDLUHRX
GɛXQHüXYUHVFLHQWLILTXH)DQWDLVLHHWLPDJLQDWLRQGDQVXQFDVbULJXHXUVFLHQWLILTXHHW
UDWLRQDOLVDWLRQGDQVOɛDXWUH&HSHQGDQWOHVIRUPHVGɛH[SRV«VTXɛHOOHVVRLHQWOLWW«UDLUHV
RX VFLHQWLILTXHV RQW GH FRPPXQ GH QRPEUHX[ «O«PHQWV TXɛLO FRQYLHQW GɛH[DPLQHU
HQVHPEOH
783 /HV IRUPHV UHSU«VHQWHQW OHV GLYHUVHV VWUXFWXUHV ELEOLRORJLTXHV HQ OHVTXHOOHV OHV
PDW«ULDX[ VRQW RUGRQQ«V /HV IRUPHV SHXYHQW ¬WUH FRQVLG«U«HV HQ OHXU «WDW VLPSOH
mb«O«PHQWDLUHb} IRQGDPHQWDOHVb HOOHV VRQW DORUV GHV SDUWLHV RX GHV DVSHFWV GHV
RXYUDJHV(OOHVSHXYHQWDXVVLHQVHFRPELQDQWFRQVWLWXHUODIRUPHGHVRXYUDJHVHX[
P¬PHVHQOHXUWRWDOLW«HWFRPPHWHOOHV¬WUHG«ILQLHVOHVmbIRUPHVGHVIRUPHVb} 3RXU
Oɛ«QXP«UDWLRQ HW OH G«WDLO GHV GLYHUVHV IRUPHV RQ VH U«IHUHUD ¢ OD &ODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOH7DEOHVGHVVXEGLYLVLRQVFRPPXQHVGHIRUPHV
784 /DIRUPHGXOLYUHQɛHVWSDVDUELWUDLUH(OOHHVWODUJHPHQWFRPPDQG«HSDUGHVEHVRLQV
YRLUHSDUGHVEXWV¢DWWHLQGUH0DLVFRPPHLODUULYHSUHVTXHWRXMRXUVFHVRQWGHV
EHVRLQVWUªVOLPLW«VLPP«GLDWVTXLRQWFRPPDQG«WRXWHFHWWH«YROXWLRQ&HVEHVRLQVRQ
SHXWOHVG«ILQLUDLQVLbrHQUHJLVWUHUFRPSOªWHPHQWHWIDFLOHPHQWbrIDLUHUHWURXYHU
DLV«PHQWOHGRFXPHQWbrIDLUHOLUHUDSLGHPHQW
785 /DIRUPHGXOLYUHHVWOHU«VXOWDWGHOɛüXYUHFROOHFWLYHFRPPHOHFRQWHQXP¬PH4XDQG
RQ«WXGLHOHOLYUHSRLQWSDUSRLQW«O«PHQWSDU«O«PHQWIRUPHSDUIRUPHRQFRQVWDWH
158
OɛLPPHQVHHWOHV«FXODLUHHIIRUWTXɛLODIDOOXSRXUFU«HUFHTXLDXMRXUGɛKXLQRXVSDUD°WVL
VLPSOH TXH QRXV QH VDXULRQV JXªUH OɛLPDJLQHU DXWUHPHQW $XVVL QH SRXYRQVQRXV
GHYLQHUWRXWFHTXHOɛDYHQLUQRXVU«VHUYHHQFRUHGDQVFHGRPDLQHGHVIRUPHVGXOLYUH
786 /D IRUPH GX OLYUH HVW GLVWLQFWH GH VD VXEVWDQFH OHV GRQQ«HV TXɛLO FRQWLHQW VRQW
UHODWLYHPHQWLQG«SHQGDQWHV'HVGRQQ«HVGHGLII«UHQWHVVRXUFHV GLII«UHQWVDXWHXUV
GLII«UHQWVSD\V SHXYHQW¬WUHFRPSDUDEOHVDXSRLQWGHYXHGHODIRUPHFDUHOOHVVH
UDSSRUWHQW¢XQP¬PHREMHWDXP¬PHWHPSVHWSDUFHTXɛHOOHVVRQWH[SULP«HVGHOD
P¬PH PDQLªUH 0DOJU« FHOD FHV GLII«UHQWHV GRQQ«HV SHXYHQW IRUW ELHQ Qɛ¬WUH SDV
FRPSDUDEOHV UHODWLYHPHQW DX IRQG FHUWDLQHV «WDQW OH IUXLW GɛXQH REVHUYDWLRQ
FRQVFLHQFLHXVH GɛXQ UDLVRQQHPHQW ORJLTXH HW GɛDXWUHV DX FRQWUDLUH U«VXOWDQW GH OD
IDQWDLVLH HW GH OɛLQYHQWLRQ GH WRXWHV SLªFHV &H VHUDLW FRPPHWWUH XQH HUUHXU GH OHV
DPDOJDPHUFRPSDUHUDGGLWLRQQHU
787 'HX[SUREOªPHVVRQW¢WUDLWHUV«SDU«PHQWbFHOXLGHVP«WKRGHVHWGHOɛRUJDQLVDWLRQ
GHODUHFKHUFKHVFLHQWLILTXHbFHOXLGHVP«WKRGHVHWGHOɛRUJDQLVDWLRQGHOɛH[SUHVVLRQ
GRQQ«HDX[U«VXOWDWVGHFHWWHUHFKHUFKH OLYUHGRFXPHQWDWLRQ &HGHUQLHUSUREOªPH
FRQVLVWHQRWDPPHQW¢H[DPLQHUTXHOOHVVRQWOHVTXDOLW«VGHIRUPHUHTXLVHVSRXUTXHOHV
GRQQ«HVVFLHQWLILTXHVDSUªVDYRLUILJXU«GDQVGHVGRFXPHQWVSDUWLFXOLHUVSXLVVHQW¬WUH
U«XQLVGDQVGHVOLYUHVJ«Q«UDX[ (QF\FORS«GLHXQLYHUVHOOH $LQVLOHVGRQQ«HVSHXYHQW
VHUDSSRUWHUOHVXQHV¢XQREMHW¢XQIDLW¢XQSK«QRPªQHG«WHUPLQ«OHVDXWUHV¢XQ
JURXSHGHIDLWVGɛREMHWVb OHVXQHV«WDQWH[SULP«HVHQWHOOHVXQLW«HVGHPHVXUHOHV
DXWUHV QRQ HWF (OOHV SHXYHQW ¬WUH U«GLJ«HV GH WHOOH VRUWH TXH OD MX[WDSRVLWLRQ GHV
WH[WHVOHXUFRQIURQWDWLRQOHXUDGGLWLRQVRQWLPSRVVLEOHV(QFRPELQDQWFHVGLII«UHQWHV
GRQQ«HVRQFRPPHWGHQRXYHDXXQHHUUHXUHWP¬PHHQFHUWDLQFDVODGLYHUVLW«GH
IRUPH HVW VL DSSDUHQWH VL YLYDQWH TXɛLO GHYLHQW DEVXUGH GH YRXORLU WHQWHU XQ
UDSSURFKHPHQWJURXSHUOHWRXWHQXQHP¬PHFRORQQHXQP¬PHWDEOHDX
788 2QYRLWGRQFTXHOHVH[LJHQFHVGHIRUPHHWGHIRQGVRQWGLII«UHQWHVHWSHXYHQW¬WUH
«WXGL«HVV«SDU«PHQW/HVH[LJHQFHVGHIRUPHVRXVXQFHUWDLQDVSHFWVRQWP¬PHSOXV
HVVHQWLHOOHV TXH OHV DXWUHV FKDTXH IRLV TXɛLO VɛDJLW GH FRRUGRQQHU GHV WUDYDX[ WUªV
«WHQGXVFRPPHOHVRQWOHVWUDYDX[LQWHUQDWLRQDX[HWFHX[TXLSRUWHQWVLPXOWDQ«PHQW
VXUOHVGRPDLQHVGHSOXVLHXUVVFLHQFHVRXEUDQFKHVGɛDFWLYLW«
789 -XVTXHU«FHPPHQWOHOLYUH«WDLWV\QWK«WLTXHbGHYDVWHHQVHPEOHKLVWRULTXHGHVFULSWLI
LQVWUXFWLIRXVHQWLPHQWDORXO\ULTXH$LQVLOHV«SRS«HVOHVJURVOLYUHVUHOLJLHX[3XLVLO
HVWGHYHQXDQDO\WLTXHSRXUWHQGUH¢UHGHYHQLU¢ODV\QWKªVHUDWLRQQHOOH
790 'HX[«WDWVGɛHVSULWVRQWHQSU«VHQFHbOHVXQVVRQWHQIDYHXUGɛXQHY«ULWDEOHIL[DWLRQ
GHOɛH[SRV«GDQVGHVJUDQGHVOLJQHVWRXWDXPRLQVHWVXVFHSWLEOHGɛ¬WUHH[SULP«HQGHV
SULQFLSHVHWGHVQRUPHV/HVDXWUHVUHGRXWHQWFHWWHIL[DWLRQHWSURFODPHQWODOLEHUW«
791 /D%UX\ªUHGLVDLWbmb(QWUHWRXWHVOHVH[SUHVVLRQVGHODSHQV«HLO\HQDXQHTXLHVWOD
PHLOOHXUHb}/RUVGHODOXWWHGHV&ODVVLTXHVFRQWUHOHV5RPDQWLTXHVLOVɛHVWWURXY«XQ
DFDG«PLFLHQSRXUGLUHTXHOHVJHQUHVHQQRPEUHHWHQWH[WXUH«WDLHQWG«WHUPLQ«VGɛXQH
PDQLªUHLPPXDEOH0DLVOɛLPPXDELOLW«GHVIRUPHVQɛH[LVWHSDVHWOHXUV\VW«PDWLVDWLRQ¢
RXWUDQFHQHYDSDVVDQVLQFRQY«QLHQW/HVIRUPHVGɛH[SRV«RQWGHVPRPHQWV4XDQG
HOOHV VRQW FU««HV HOOHV DLGHQW SXLVVDPPHQW ¢ OɛRUGUH GDQV OHV LG«HVb SOXV WDUG HOOHV
GHYLHQQHQWW\UDQQLTXHVHWFRPSULPHQWVRXYHQWODSHQV«H
792 ,OIDXWGRQFSURFODPHUOHGURLW¢ODOLEUHUHFKHUFKHGDQVWRXVVHQV 3DUHWR
159
793 /HSRVLWLYLVPHD\DQW«W«SU«RFFXS«GHOLDLVRQHWGHFRRUGLQDWLRQGHIDLWVHWGHGRQQ«HV
LQWHOOHFWXHOOHV D FRQVWLWX« XQ JUDQG HPEDUUDV DX OLEUH PRXYHPHQW GHV GLYHUVHV
VFLHQFHVbbbbbbbbbbbbbbbbbb GH5XJJLHUR
794 2QSRVVªGHGɛDLOOHXUVGHVH[SRV«VVFLHQWLILTXHVTXLQHUHIRQGHQWSDVV\VW«PDWLTXHPHQW
ODVFLHQFHPDLVTXLWRXFKHQW¢WRXWHVVHVSDUWLHVSRXUOHVU«QRYHUHWOHVFRQGXLUHGDQV
GHVYRLHVQRXYHOOHV([b/ɛüXYUHGH3RLQFDU«
795 /HV «FULWV VRQW GH GLYHUVHV VRUWHV FRPPH OHV SHQV«HVb FHOOHV TXL VɛHIIRUFHQW Gɛ¬WUH
REMHFWLYHV LPSHUVRQQHOOHV VFLHQWLILTXHV b HW FHOOHV TXL YLVHQW ¢ FRQGDPQHU
SODLGR\HUV b FHX[ TXL FKHUFKHQW ¢ DPXVHU üXYUHV OLWW«UDLUHV 4XH GH GLVFRXUV
GɛDUWLFOHV GH MRXUQDX[ GH EURFKXUHV GH SURSDJDQGH TXL FRQVLVWHQW ¢ WUDYHVWLU OHV
FKRVHV HQ SDVVDQW VRXV VLOHQFH HQ H[DJ«UDQW HQ PHWWDQW ¢ XQH SODFH LQH[DFWH HQ
LQYHQWDQWHQQLDQW
b
224.1 Technique de la Composition littéraire. Rhétorique.
796 1RWLRQ ə /D UK«WRULTXH HXW OD WK«RULH GH Oɛ«ORTXHQFH FHOOHFL G«ILQLW OɛDUW GH

SHUVXDGHU(OOHUHFKHUFKHOɛHVVHQFHGHOɛ«ORTXHQFHHWU«VRXWHQIRUPXOHVHQSU«FHSWHV
FH TXL GDQV XQ EHDX GLVFRXUV SDUD°W ¬WUH OɛLQVWLQFW GX J«QLH $LQVL OD UK«WRULTXH
SURFªGHH[S«ULPHQWDOHPHQW(OOHD«W«IDLWHGɛDSUªVOHVFKHIVGɛüXYUHRUDWRLUHVFRPPH
OD3R«WLTXHGɛDSUªVOHV«SRS«HVHWOHVWUDJ«GLHV(OOHSUHQGSODFHHQWUHOD*UDPPDLUHHW
OD/RJLTXHHWGRLWVHVRXGHUQDWXUHOOHPHQW¢OD'RFXPHQWDWLRQ
797 /D5K«WRULTXHSHXW¬WUHFRQ©XHHQJUDQGHSDUWLHFRPPHXQHVFLHQFHUDWLRQQHOOHHQYRLH
GHFRQVWDQWG«YHORSSHPHQWHWSHUIHFWLRQQHPHQW&DUOHVFKHIVGɛüXYUHRXH[HPSOHV
GRQWHOOHVHG«GXLWVRQWHX[P¬PHVLVVXVGɛXQHV«ULHGɛRS«UDWLRQVORJLTXHVHWQDWXUHOOHV
GHOɛHVSULWKXPDLQ/D5K«WRULTXHUHFKHUFKHFHWWHVXLWHGɛRS«UDWLRQVOɛDQDO\VHVHUHQG
FRPSWHGHOHXUYDOHXUODWUDGXLWHQIRUPXOH
798 7RXWHVOHVüXYUHVGHOɛHVSULWVɛDFFRPSOLVVHQWSDUWURLVRS«UDWLRQVbrbODUHFKHUFKHGHV
LG«HV GLWHDXVVLLQYHQWLRQ brbOɛRUGUHGDQVOHTXHOHOOHVGRLYHQWVHSURGXLUH GLWHDXVVL
GLVSRVLWLRQ b rbOɛH[SUHVVLRQ GLWH DXVVL Oɛ«ORFXWLRQ %LHQ TXH GLVWLQFWHV FHV WURLV
RS«UDWLRQVG«SHQGHQWSRXUWDQW«WURLWHPHQWOɛXQHGHOɛDXWUH
799 mb(QHIIHWVLOɛHVSULWDU«XQLDYHFVRLQWRXVOHV«O«PHQWVTXLGRLYHQWHQWUHUGDQVOHFRUSV
GHOɛRXYUDJHVɛLODG«WHUPLQ«SDUXQH[DPHQDSSURIRQGLOHXUH[LVWHQFHUHODWLYHHWOHXU
UDSSRUW GH J«Q«UDWLRQ FHV «O«PHQWV VɛXQLURQW HQ YHUWX GH OHXUV DIILQLW«V U«HOOHV HW
WURXYHURQW GɛHX[P¬PHV OHXU HQFKD°QHPHQW QDWXUHOb GH SOXV SDU XQH FRQV«TXHQFH
ULJRXUHXVHOɛLQWHOOLJHQFHPD°WUHVVHGHVPDW«ULDX[GHOɛüXYUHTXɛHOOHP«GLWHDVVXU«HGH
OɛRUGUHGDQVOHTXHOLOVGRLYHQWVHGLVSRVHUOHVSURGXLUHDXGHKRUVDYHFXQHH[SUHVVLRQ
SXLVVDQWHHWFRORU«HTXLUHIOªWHUDVHVFODUW«VLQW«ULHXUHVHWOɛDQLPHUDGHVDFKDOHXUb}
800 +LVWRULTXHə$ULVWRWHG«JDJHDQWODUK«WRULTXHGHWRXWHVOHVVXEWLOLW«VVFRODVWLTXHVOɛD
IRQG«HQRQVXUGHVDUWLILFHVPDLVVXUGHVSULQFLSHVXQLYHUVHOVbLOOɛDG«ILQLHOɛDUWGH
SDUOHUGHPDQLªUH¢FRQYDLQFUHRXODGLDOHFWLTXHGHVYUDLVHPEODQFHVHWLOOXLDGRQQ«
SRXUEDVHOHUDLVRQQHPHQW6RQEXWHVWGɛHQVHLJQHUTXHODODQJXHGHOɛRUDWHXUQɛHVW
DXWUHTXHFHOOHGXUDLVRQQHPHQWHWTXHOHPHLOOHXUVW\OHHVWFHOXLTXLYRXVDSSUHQGOH
SOXVGHFKRVHVHWTXLQRXVOHVDSSUHQGOHPLHX[
801 4XɛRQVHUHSU«VHQWHFHTXHIXWODUK«WRULTXHSRXUOHVDQFLHQVHWSRXUOHVKXPDQLVWHV
3UHVTXHXQHVFLHQFHHQF\FORS«GLTXH,OIDOODLWXQHIIRUWSRXUGLVWLQJXHUOHIRQGGHOD
IRUPH &LF«URQ'H2UDWRUH,b,9b
160
802 (VWHQLPHLWVFLHQWLDFRPSUHKHQGHQGDUHUXPSOXULPDUXPVLQHTXDYHUERUXPYROXELOLWDVLQDQLV
DWTXH LUULGHQGD HVWb LSVD RUDWLR FRQIRUPDQGD QRQ VROXP HOHFWLRQH VHG HWLDP FRQVWUXFWLRQH
YHUERUXPb HW RPQHV DQLPRUXP PRWXV TXRV KRPLQXP JHQHULD QDWXUD WULEXLW SHQLWXV
SHUQRVFHQGLTXRGRPQLVYLVUDWLRTXHGLFHQGLLQHVUXPTXLDXGLXQWPHQWLEXVDWVHGDQGLVDQW
H[FLWDQGLVH[SURPLQHQGDHVW
803 8QKXPDQLVWHFRPPH0RQWDQXVSDUH[HPSOHGRLWSU«FLVHUTXHODUK«WRULTXHQɛHVW
TXɛXQHDG«TXDWLRQHWXQRUGRQQDQFHPHQWGHVPR\HQVDX[ILQVTXLSHUPHWGɛREWHQLU
GHVIRUPHVH[SUHVVLYHVDPSOHVWRXWHQH[LJHDQWmbXQVROLGHEDJDJHLG«DO«PRWLRQQHOHW
YROLWLIGRLWUHFRQQD°WUHODGLVWDQFHTXLV«SDUHOHVGLVFLSOLQHVVFLHQWLILTXHVGHOɛDUWGHOD
SDUROHb}
804 7UDLW«V/HVWUDLW«VGHUK«WRULTXHVRQWQRPEUHX[&HX[GHVJUHFVGRQWOHSULQFLSDOHVW
FHOXLGɛ$ULVWRWHFHX[GHVODWLQVDQFLHQVGRQWFHOXLGH&LF«URQFHX[GHOD5HQDLVVDQFH
GRQW FHOXL Gɛ(UDVPH FHX[ GX ;,;HbVLªFOH GRQW OHV WUDLW«V GH 9b/HFOHUT *«UXVH]
'b2UGLQDLUH(GRXDUG/DERXOD\H
805 /HSURIHVVHXUGHVOHWWUHVSDUWGɛXQWH[WHTXLHVWXQHU«DOLW«FRPSOH[HHWOHIDLWDQDO\VHU
DX[SRLQWVGHYXHJUDPPDWLFDOORJLTXHLQWHOOHFWXHOHVWK«WLTXHbLOIDLWWURXYHUSDUOHV
«OªYHVGHVORLVRXUªJOHVFRUUHVSRQGDQW¢VHVGLYHUVHVSDUWLFXODULW«VbLOHQIDLWIDLUHGHV
DSSOLFDWLRQVYDUL«HV
806 'H OD P«WKRGH OLWW«UDLUHb MRXUQDO GɛXQ SURIHVVHXU GDQV XQH FODVVH GH SUHPLªUH bS
FRXURQQ«SDUOɛ$FDG«PLHHb«GLWLRQ &HOLYUHQɛHVWQLXQPDQXHOQLXQUHFXHLO&ɛHVWXQH
VRUWH GH FLQ«PDWRJUDSKH R» OH OHFWHXU SHXW YRLU HW HQWHQGUH WUDYDLOOHU HQVHPEOH OH
SURIHVVHXU HW VHV «OªYHVb SU«SDUDWLRQ GHV GHYRLUV FRUUHFWLRQ H[SOLFDWLRQ
FRPPHQWDLUHV&ɛHVWOɛDUWGHWUDYDLOOHUODP«WKRGHOHVDYRLUIDLUH
807 5K«WRULTXHDQFLHQQHHWWHFKQLTXHPRGHUQHGHODFRPSRVLWLRQOLWW«UDLUHə/DUK«WRULTXH
WHOOH TXH OɛHQVHLJQDLHQW OHV DQFLHQV FRPSUHQDLW OHV «O«PHQWV OHV SOXV YDUL«V HOOHV
G«WHUPLQDLW¢ODIRLVOHVORLVGHODFRPSRVLWLRQHWOHVORLVGXVW\OHbHOOHFRQILQDLW¢OD
ORJLTXHSDUOɛ«WXGHGHODGLDOHFWLTXHHWGXUDLVRQQHPHQW¢ODPLPLTXHSDUFHOOHGX
JHVWHHWGHODGLFWLRQPDLVHQJ«Q«UDOWRXWFHODQɛ«WDLWTXHSXUHIRUPH(OOHHQVHLJQDLW
ODPHLOOHXUHPDQLªUHGɛKDELOOHUOHVLG«HVVDQVIRXUQLUXQHLG«HHQGRQQDQWDXFRQWUDLUH
OHPR\HQGHVXSSO«HUSDUWRXWHVVRUWHVGɛDUWLILFHVDXPDQTXHGɛLG«H(OOHSRXYDLWIDLUH
IOHXULUXQH«ORTXHQFHWRXWHHQVXUIDFHPHWWUHGHOɛRUGUHHWGHODP«WKRGHGDQVGHV
ULHQVH[SRVHULQWDULVVDEOHPHQWGHVFKRVHVTXLQHYDOHQWSDVODSHLQHGɛ¬WUHGLWHV
808 ([RUGH H[SRVLWLRQ SU«YLVLRQ SUHXYHV U«IXWDWLRQ U«FDSLWXODWLRQ S«URUDLVRQ Fɛ«WDLW
WRXWHODUK«WRULTXHHWOɛRQQɛHQVRUWDLWSDV(QU«DOLW«WRXWHVFHVSDUWLHVVHUHWURXYHQW
GDQVOHVGLVFRXUVVSRQWDQ«VOHVPRLQV«WXGL«V0DLVODUK«WRULTXHDQFLHQQHFRQVLVWDLW
SU«FLV«PHQW¢OHVGLVVLPXOHU¢UHFRXYULUOHVTXHOHWWHGHPXVFOHVHWGHSHDX
809 0DLVYRLFLTXHGHSXLVOɛDQWLTXLW«ODVFLHQFHDIDLWVRQüXYUH&ɛHVWHOOHWRXWHHQWLªUHTXL
FRUUHVSRQG¢ODSDUWLHLQYHQWLRQbHWSRXUXQHSDUWLHFɛHVWODPDWK«PDWLTXHPRGHUQH
TXLRIIUHODIRUPHGɛ«QRQFLDWLRQODSOXVDYDQF«H,OQɛHQGHPHXUHSDVPRLQVTXHOɛLG«H
GHUDWLRQDOLVHUOHGLVFRXUVFRPPHODODQJXHFRPPHODSHQV«HIXWXQHSHQV«HJ«QLDOH
GHV*UHFVHWTXɛHQSRVVHVVLRQGHVPR\HQVQRXYHDX[GRQWQRXVGLVSRVRQVQRXVDYRQV¢
UHSUHQGUH FHWWH üXYUH HQ Oɛ«ODUJLVVDQW &ɛHVW QRWDPPHQW XQH GHV W¤FKHV GH OD
'RFXPHQWRORJLH
b
161
224.2 Le style.
810 /HVW\OHHVWXQU«VXOWDWə&ɛHVWOɛKRPPHDGLW%XIIRQbFɛHVWDXVVLOɛ«SRTXHbFɛHVWOD
PDWLªUH WUDLW«H ə ,PSRQG«UDEOH LQG«ILQLVVDEOH SDUFH TXH WRXW HQ WHQDQW GDQV OD
U«DOLW«LOH[SULPH¢VDPDQLªUHFHOLHQGHWRXWHVOHVFKRVHVVXLYDQWTXɛH[SOLFLWHPHQWRX
WDFLWHPHQW HQ WHUPHV G«SOR\«V RX SDU HOOLSVH HW V\QFRSH Oɛ«FULYDLQ WHQG ¢ IDLUH
«SURXYHUOɛXQLW«FRQFUªWHHWV\QWK«WLTXHGXFKDPSWUDLW«
811 /HVW\OHGLW&RYWXUDWFɛHVWOɛRUGUHTXHOɛRQPHWGDQVOɛH[SUHVVLRQGHODSHQV«H&ɛHVW
DXVVL OH IDLW GɛH[SRVHU OHV QRWLRQV DYHF FODUW« HQ OHV FODVVDQW HQ G«SLW GH Oɛ«QRUPH
IRXUPLOOHPHQWGɛLG«HVTXLMDLOOLWGDQVOɛHVSULWGHTXL«FULW/HVW\OHHVWODIRUPHGɛH[SRV«
RXSOXVH[DFWHPHQWFKDFXQHGHVHVIRUPHVDVRQVW\OH
812 ,O\DGLYHUVHVHVSªFHVGHVW\OHbOHVW\OHVLPSOHOHVW\OHWHPS«U«OHVW\OHVXEOLPH
/ɛDULVWRFUDWLHGH)UDQFHEHUFHDXGHODODQJXHIUDQ©DLVHVɛLPDJLQDGHKL«UDUFKLVHUVRQ
YRFDEXODLUHFRPPHHOOHKL«UDUFKLVDLWOHSHXSOHGH)UDQFHOXLP¬PH,O\HXWGHVPRWV
QREOHVGHVPRWVERXUJHRLVGHVPRWVURWXULHUVGɛDXWUHVIUDSS«VGɛLQWHUGLWFRPPHOH
QRPGHFHUWDLQHVSDUWLHVGXFRUSVKXPDLQ
813 (Q&KLQHLO\DVHSWHVSªFHVGHVW\OHbDQWLTXHOLWW«UDLUHIOHXULRXPRQGDLQFRPPXQ
GHPLYXOJDLUHIDPLOLHUHW«SLVWRODLUH
814 &KH]OHVPRUDOLVWHVSDUWLFXOLªUHPHQWFKH]OHVPRUDOLVWHVIUDQ©DLVOɛREVHUYDWLRQGHV
FKRVHVVHFRQGHQVHHQXQHPD[LPHXQHU«IOH[LRQXQHSHQV«H 3DVFDO9DXYHQDUJXHV
815 3DUODQWGH7DLQH%U«GHUHW+DVDUG +LVWRLUHGHOD/LWW«UDWXUHIUDQ©DLVHLOOXVWU«Hib,,
Sb VɛH[SULPHQW DLQVLb mb/D VROLGLW« GH OD SHQV«H OD ORJLTXH OXPLQHXVH GX
G«YHORSSHPHQW VH U«IOªWHQW GDQV VRQ VW\OH DYHF XQH OLPSLGLW« DEVROXHb LO QɛHVW SDV
MXVTXɛ¢ OɛDVSHFW W\SRJUDSKLTXH TXL QH W«PRLJQH GªV OHV SUHPLHUV UHJDUGV GH FHWWH
ULJRXUHXVHRUGRQQDQFHbOHSHWLWWLUHWVɛDMRXWDLWDX[SRLQWVHWDX[YLUJXOHVSRXUV«SDUHU
OHWK«RUªPHLQLWLDOSXLVOHVGLII«UHQWHVSDUWLHVGHODG«PRQVWUDWLRQSXLVODFRQFOXVLRQb
WRXWHVOHVFDVHVWUDF«HVGDQVOHGRPDLQHGɛXQFKDSLWUHVHWURXYHQWUHPSOLHV«JDOHPHQW
HWOɛRQFRQWLQXH¢YRLUVHGHVVLQHUFHVFDVHVP¬PHSOHLQHVb}
816 $QDWROH)UDQFHGHPDQGHOHmbVDUFODJHb}GHODSDJH«FULWHLOYHXWTXHOɛRQDUUDFKHOH
FKLHQGHQWGHVTXHTXLTXɛRQGRQWTXHVRLHQWEDQQLVOHSRLQWODYLUJXOHOHWLUHW2Q
«FULWDMRXWHWLOVHORQVRQU\WKPHHWOHIRUPDWXVXHOGHVRQSDSLHU,OIDXW«FRXUWHUOHV
«SLWKªWHVVXSSULPHUODmbSRWLQLªUHb}VHJDUGHUGHOɛDPSRXOHGXSDWKRVmb5LHQQɛHVW
DLV«FRPPHGHWRQQHUGHG«WRQQHUHWGɛ«WRQQHUb}mb8QHSLªFHTXLVHUDLWDSSODXGLH¢
FKDTXHYHUVWLHQGUDLWOHVSHFWDWHXUYLVV«WRXWHODQXLWVXUVRQVWUDSRQWLQb}
817 )RUPHU GHV SKUDVHV RUJDQLTXHV D\DQW XQ D[H DXWRXU GXTXHO WRXUQH HW VɛRUGRQQH OD
SHQV«HDYHFXQU\WKPHXQQRPEUHXQHKDUPRQLHWRXWFHTXɛXQVW\OHVRXWHQXVXSSRVH
GH U«IOH[LRQV GHV ULFKHVVHV LQWLPHV GH IRUWH «GXFDWLRQ FODVVLTXH GH FDSDFLW« GH
V\QWKªVHGɛRUGUHHQILQ
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb5HP\
818 &KDTXHDXWHXUDVRQGLFWLRQQDLUHHWVDPDQLªUHbLOVɛDIIHFWLRQQH¢GHVPRWVGɛXQFHUWDLQ
VRQGɛXQHFHUWDLQHFRXOHXUGɛXQHFHUWDLQHIRUPHHW¢GHVWRXUQXUHVGHVW\OH¢GHV
FRXSHVGHSKUDVHVR»OɛRQUHFRQQD°WVDPDLQ
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb--RXEHUW
819 6XMHW YHUEH U«JLPH GLUHFW RX LQGLUHFW OHV LQYHUVLRQV OHV ILJXUHV GH UK«WRULTXH
TXHOTXHV LPDJHV OD SKUDVH «WDLW OLQ«DLUHb HOOH GHYLHQW YROXP«WULTXH HOOH VH PRQWH
162
«WURLWHPHQWVXUOɛREMHWWHOTXɛLOHVWU¬Y«SDUOɛ«PRWLRQHWGHPDQLªUHTXɛLODSSDUDLVVH
GDQVVDUDFLQHHWGDQVVDIOHXUGDQVOɛLQVWDQWHWGDQVODGXU«H 'HOKRUEHVXU5DPX]
820 $PSOLILRQVGLVRQVTXɛHOOHGHYLHQWG\QDPLTXH
821 3RXUELHQ«FULUHLOIDXWWURLVTXDOLW«Vb
822 D ODFRUUHFWLRQ QRQEDUEDUH «YLWHUEDUEDULVPHVRO«FLVPHJDOOLFLVPHb
823 E OD FODUW« QRQ REVFXUH SURSUL«W«V GHV WHUPHV HW VLPSOLFLW« QDWXUHOOH GH OD
FRQVWUXFWLRQb
824 F Oɛ«O«JDQFH QLSODWQLYXJDLUH b«O«JDQFHGHHOLJHUHFRQVLVWH¢FKRLVLUGHVPRWVGHV
ORFXWLRQVHWXQHFRQVWUXFWLRQGHSKUDVHTXLUHQGHQWODSHQV«HDYHFSOXVGHJU¤FHRXGH
IRUFH
825 'HQRVMRXUVOHVSRªWHVVHVRQWH[FOXVHX[P¬PHVGHODIRXOHHQJUDQGQRPEUH,OVRQW
YRXOXUDIIOXHUTXLQWHVVHQFLHUVXJJ«UHUHWQRQ«PRXYRLUF«U«EUDOLVHUHWIDLUHGHOHXU
DUWXQHVFLHQFHLQWHOOHFWXDOLVWHHWQRQXQVDFHUGRFHVHQVLEOH'ɛR»VRQWQ«VVRXYHQW
OɛREVFXUFLVPH OɛKHUP«WLVPH OɛLQFRK«UHQFH /HV SRªWHV VRQW GHYHQXV «WUDQJHUV ¢ OD
PDVVH SDUODQW XQH ODQJXH LQFRPSU«KHQVLEOH DX VHUYLFH GH SHQV«H HW ELHQ VRXYHQW
SX«ULOHPHQW YLGH 0DLV HQ UDIILQDQW LOV RQW DWWHLQW DXVVL GHV IRUPHV VXS«ULHXUHV
GɛH[SUHVVLRQGHODSHQV«HHWLOIDXWVDYRLUJU«GHOHXUHIIRUW
826 /HVW\OHW«O«JUDSKLTXHGHVQRXYHOOHVGH3UHVVHKDELWXHOHVHVSULWV¢ODFRQFLVLRQGDQV
ODFODUW«/D3UHVVHGHWRXWSD\VHQFHWWHGHUQLªUHDQQ«HVɛHVWYXHREOLJ«HGHSU«VHQWHU
HQ GH FRXUWV FDEORJUDPPHV OHV GRQQ«HV WUªV FRPSOH[HV GHV JUDQGHV Q«JRFLDWLRQV
SROLWLTXHVHW«FRQRPLTXHV,O\DHXO¢XQDXWUHHIIRUWWURSP«FRQQX
827 /H VW\OH SHXW ¬WUH «OHY« WRXW HQ UHVWDQW DFFHVVLEOHb TXDOLW« UDUH /HV )UDQ©DLV QH
FURLHQWSDVTXɛLO\DLWPDWLªUHVLGLIILFLOHTXLQHSXLVVH¬WUHSU«VHQW«HDXSXEOLFGDQVXQH
IRUPHIDFLOHIDPLOLªUHHWFRXUDQWH/DFODUW«IUDQ©DLVH
b
224.3 L’Exposition, les Exposés.
828 1RWLRQVə7RXWGRFXPHQWHVWXQH[SRV«GHGRQQ«HVIDLWVHWLG«HV&HWH[SRV«HVWSOXV
RXPRLQVELHQRUGRQQ«FODLUHPHQWIRUPXO«IRUWHPHQWVW\O«/HSURJUªVHVWWRXMRXUV
SRVVLEOHGDQVXQHSU«VHQWDWLRQSOXVOXFLGHXQHFRRUGLQDWLRQSOXVH[DFWHXQ«TXLOLEUH
SOXV KDUPRQLHX[ GHV GRQQ«HV GRFWULQDOHV ,O OɛHVW DXVVL GDQV XQH GHVFULSWLRQ SOXV
DG«TXDWHGHV«O«PHQWV
829 mb,O\DGHVJHQVGLW3DVFDOTXLYRXGUDLHQWTXɛXQDXWHXUQHSDUO¤WMDPDLVGHFKRVHVGRQW
OHVDXWUHVRQWSDUO«bDXWUHPHQWRQOɛDFFXVHGHQHULHQGLUHGHQRXYHDX0DLVVLOHV
PDWLªUHVTXɛLOWUDLWHQHVRQWSDVQRXYHOOHVODGLVSRVLWLRQHQHVWQRXYHOOH4XDQGRQMRXH
¢ODSDXPHFɛHVWXQHP¬PHEDOOHGRQWMRXHQWOɛXQHWOɛDXWUHbPDLVOɛXQODSODFHPLHX[
-ɛDLPHUDLV DXWDQW TXɛRQ OɛDFFXV¤W GH VH VHUYLU GH PRWV DQFLHQVb FRPPH VL OHV P¬PHV
SHQV«HVQHIRUPDLHQWSDVXQDXWUHFRUSVGHGLVFRXUVSDUXQHGLVSRVLWLRQGLII«UHQWHbDXVVLELHQ
TXHOHVP¬PHVPRWVIRUPHQWGɛDXWUHVSHQV«HVSDUGHGLII«UHQWHVGLVSRVLWLRQV
830 'HVJHQUHVGɛüXYUHVə,O\DWURLVJUDQGVJHQUHVGɛüXYUHVbD OHJHQUHGLGDFWLTXHR»
OɛRQ VH FRQWHQWH GɛH[SRVHU OHV SULQFLSHV GHV DUWV HW GHV VFLHQFHVb E OH JHQUH
SKLORVRSKLTXHR»RQG«PRQWUHFHVSULQFLSHVbF ODFULWLTXHR»RQHQIDLWOɛDSSOLFDWLRQDX[
DUWVHWDX[RXYUDJHVH[LVWDQWV
831 D *HQUHGLGDFWLTXHə2QDSSHOOHGLGDFWLTXHWRXWRXYUDJHTXLDSRXUREMHWSULQFLSDOHW
HVVHQWLHOGɛLQVWUXLUH/HWHUPHLQGLTXHOHVFRPSRVLWLRQVR»OɛRQVHERUQH¢HQVHLJQHUOHV
163
SULQFLSHVGHVDUWVHWGHVVFLHQFHV¢FHX[TXLVRQWFHQV«VOHVLJQRUHU/HVTXDOLW«VVRQW
OɛH[DFWLWXGHHWODFRQFLVLRQ
832 E *HQUHSKLORVRSKLTXHə2QDSSHOOHSKLORVRSKLTXHWRXWRXYUDJHTXLWHQG¢H[SRVHUHW¢
G«PRQWUHUOHVSULQFLSHVGHVVFLHQFHV7RXWHG«PRQVWUDWLRQORJLTXHFRQVLVWH¢G«GXLUH
XQHRXSOXVLHXUVFRQFOXVLRQVFHUWDLQHVGɛXQHY«ULW«FRQQXH V\OORJLVPHHQWK\PªQH
GLOHPPH 'DQVWRXWHG«PRQVWUDWLRQLOVɛDJLWDYDQWWRXWGHSRVHUQHWWHPHQWOɛ«WDWGHOD
TXHVWLRQ FɛHVW¢GLUH GH IDLUH FRQQD°WUH FH TXH OɛRQ VXSSRVH FHUWDLQ HW FH TXH OɛRQ
SU«WHQG G«PRQWUHU &HW H[SRV« GRLW VH IDLUH GɛXQH PDQLªUH ULJRXUHXVH HW SDU GHV
G«ILQLWLRQV ORJLTXHV %LHQ «WDEOLU OD TXHVWLRQ HW QH MDPDLV VɛHQ «FDUWHU G«ILQLU
H[DFWHPHQW OHV WHUPHV HW OHXU FRQVHUYHU SDUWRXW OD P¬PH DFFHSWDWLRQb WHOOH HVW OD
SUHPLªUHUªJOHGHWRXWHGLVFXVVLRQ
833 8QHüXYUHSKLORVRSKLTXHGRLWSU«VHQWHUXQUDLVRQQHPHQWVXLYLHWFRPSOHW/ɛHQVHPEOH
RXGXPRLQVFKDTXHSDUWLHLQVWDEOHGHOɛRXYUDJHSHXWVHU«VXPHUHQXQV\OORJLVPH
J«Q«UDOGRQWODFRQFOXVLRQIRUPHODSURSRVLWLRQGHFHWWHSDUWLHHWGRQWOHVSU«PLVVHV
VRQWG«YHORSS«HVHWSURXY«HV¢OHXUWRXUSDUGɛDXWUHVV\OORJLVPHVTXLVHVXERUGRQQHQW
HWVɛHQFKD°QHQWOHVXQVDX[DXWUHVMXVTXɛ¢ODG«PRQVWUDWLRQFRPSOªWH/DG«PRQVWUDWLRQ
GɛXQHGHFHVSU«PLVVHVSRXU¬WUHFODLUHHWGLVWLQFWHH[LJHVRXYHQWTXɛRQOɛHQWUHSUHQQH
SDUSDUWLHVFɛHVW¢GLUHTXɛRQ«WDEOLVVHGHVGLYLVLRQVbFɛHVWSDUWLFXOLªUHPHQWGDQVFHFDV
TXHODIRUPHVªFKHHWQXHGXUDLVRQQHPHQWSHXWRXGRLWDSSDUD°WUHHQW¬WHGHOɛRXYUDJH
DILQGHSURMHWHUVDOXPLQHXVHFODUW«MXVTXHGDQVOHVSURIRQGHXUVOHVSOXVUHFXO«HVGX
UDLVRQQHPHQW 8QH ORJLTXH ULJRXUHXVH GRLW OLHU WRXWHV OHV SDUWLHV GɛXQ RXYUDJH HW
GHVVLQHUFODLUHPHQWOHVGLYLVLRQV(WDEOLHVVXUFHSULQFLSHOHVGLYLVLRQVVHURQWDLV«PHQW
FRPSOªWHVVDQVUHQWUHUOHVXQHVGDQVOHVDXWUHVH[DFWHVVDQVH[F«GHUOHVOLPLWHVGX
VXMHW &HV OLPLWHV VRQW G«WHUPLQ«HV SDU OD SURSRUWLRQ J«Q«UDOH GH
OɛRXYUDJHbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 53%URHFNDHUW
834 ,O\DGHX[P«WKRGHVGHG«PRQVWUDWLRQD b/DP«WKRGH V\QWK«WLTXHbHOOHVXSSRVHGHOD
SDUWGHFHOXLTXL«FULWXQHFRQQDLVVDQFHSU«DODEOHPHQWFRPSOªWHGXVXMHWR»LOQɛDSOXV
ULHQ¢VHG«PRQWUHU¢OXLP¬PHULHQ¢UHFKHUFKHU&HTXɛLOSRVVªGHLOOHFRPSRVH VXQ
WLWK¬PL LOHQIDLWXQ«GLILFHU«JXOLHUR»OɛLG«HVLPSOHHWJ«Q«UDOHIRUPHODEDVHR»
HQVXLWHOɛLG«HSDUWLFXOLªUHHWFRQFUªWHIRUPHOHVG«WDLOVHWOHVDFFHVVRLUHVE b/DP«WKRGH
DQDO\WLTXH DQDOXR HVWOHSURF«G«GHFHOXLTXLHVW¢ODUHFKHUFKHGHODY«ULW«bLOIDXW
TXɛLOG«FRPSRVH DQDO\VH VRQVXMHWTXɛLOHQG«WDLOOHOHVREMHWVSDUWLFXOLHUVTXɛLOOHV
H[DPLQH HW OHV UDSSRUWH OHV XQV DX[ DXWUHV TXɛLO HQ G«GXLVH HQILQ OɛLG«H VLPSOH
J«Q«UDOHDEVWUDLWH/HSULQFLSHDLQVLWURXY«SDUOɛDQDO\VHGHYLHQWODEDVHGHODV\QWKªVH
835 F *HQUHFULWLTXHə2QDSSHOOHFULWLTXHOɛüXYUHTXLWHQG¢MXJHUXQHDXWUHüXYUHHW¢
H[DPLQHUFRPPHQWHOOHU«SRQGRXQRQ¢GHVSULQFLSHVSRV«VHQFULWªUHV 9RLUQrb
836 /ɛH[SRV« SHXW ¬WUH rbXQH SU«VHQWDWLRQ GHV IDLWV rbXQ MXJHPHQW GHV IDLWV rbXQH
G«IHQVHRXXQHDWWDTXH
837 /DGRFXPHQWDWLRQSHXWUHY¬WLUODIRUPHREMHFWLYHFRPPHQW«HHW¢GLDOHFWLTXHVHUU«HRX
ODIRUPHSDPSKO«WDLUHDGRSW«HSDUOHVFULWLTXHVGɛXQ«WDWGHFKRVHGRQQ«RXSDUOHV
SURWDJRQLVWHVGHVLQQRYDWLRQV
838 'HJU«VGLYHUVGDQVOɛH[SRV«ə/ɛH[SRV«GɛXQHP¬PHTXHVWLRQQRWLRQVFLHQFHSHXW¬WUH
IDLWVHORQGHVGHJU«VGLYHUV
839 D /HSUHPLHURUGUHGHGHJU«HVWUHODWLI¢ODORQJXHXUGHOɛH[SRV«&HOXLFLDXSRLQWGH
YXHLG«RORJLTXHHVWSURSRUWLRQQHODXFDUDFWªUHJ«Q«UDORXG«WDLOO«GHOɛLG«HbDXSRLQW
GH YXH OLWW«UDLUH LO G«SHQG GX FDUDFWªUH LPSOLFLWH RX H[SOLFLWH G«OD\« RX FRQFLV GH
164
OɛH[SUHVVLRQb DX SRLQW GH YXH GRFXPHQWDLUH LO G«SHQG GH OɛH[WHQVLRQ PDW«ULHOOH GX
GRFXPHQW
840 E /HGHX[LªPHRUGUHGHGHJU«HVWUHODWLI¢Oɛ«WDWPHQWDOGHFHX[DX[TXHOVVɛDGUHVVHOH
GRFXPHQW ¤JH IRUPDWLRQ VFRODLUH FODVVH VRXFKH VS«FLDOLVWH 2Q GLVWLQJXH LFL OHV
GHJU«VSU«SDUDWRLUH«O«PHQWDLUHPR\HQVXS«ULHXUVS«FLDO 9RLUQrb
841 'DQVXQWUDYDLOG«WHUPLQ«LOIDXWVDYRLUVHOLPLWHU
842 ,O IDXW GLVWLQJXHU OɛH[SRV« FRPSOHW WUDLW« HQF\FORS«GLH GH OɛH[SRV« SDUWLFXOLHU
RXYUDJHDUWLFOH
843 8QH[SRV«FRPSOHWQɛHVWSDVWRXMRXUVQ«FHVVDLUHQLG«VLUDEOH
844 8QH[SRV«SDUWLFXOLHUDXQEXWXQHRFFDVLRQ3ODFHGRLWOXL¬WUHIDLWH¢F¶W«GHOɛH[SRV«
FRPSOHW
845 (QUHPRQWDQWMXVTXɛ¢ODVRXUFHLO\DOLHXGHVHGHPDQGHUFHTXɛLOIDXWGRFXPHQWDOLVHU
2QU«SRQGUDbWRXWFHTXLDWUDLWDX[TXHVWLRQVGRQWOɛHQVHPEOHFRQVWLWXHODVWUXFWXUHGH
ODVFLHQFHHQYLVDJ«HRXWRXVOHVIDLWVLPSRUWDQWVQR\«VDX[\HX[GɛXQW«PRLQQRQ
SU«YHQXGDQVODPDVVHGHVIDLWVDFFHVVRLUHV
846 (QSULQFLSHFHSHQGDQWXQOLYUHVFLHQWLILTXHGRLW¬WUHFRPSOHW FRPSO«WXGH 0¬PHXQ
OLYUH D\DQW HQ YXH OHV «WXGHV SUHPLªUHV FHOOHV GRQW WRXW OH UHVWH G«FRXOH GRLW
FRPSUHQGUH¢ODIRLVOɛH[SRVLWLRQGHV«O«PHQWVHWFHOOHGHV WK«RULHVTXLVɛHQG«JDJHQW
'ɛDLOOHXUVODG«ILQLWLRQHQWUHOHVXQVHWOHVDXWUHVHVWVRXYHQWVLPLODLUH
847 ,OVHPEOHDXVVLTXɛLOIDLOOHGLVWLQJXHUWURLVVRUWHVGɛHVSULWDX[TXHOVFRUUHVSRQGHQWWURLV
VRUWHV GɛRXYUDJHVb D bSRXU OHV DQDO\VWHV VS«FLDOLVWHV OD PRQRJUDSKLH GHVFULSWLYHb
E bSRXUOHVV\VW«PDWLTXHVXQLYHUVDOLVWHVOHWUDLW«bF bSRXUOHVV\QWK«WLVWHVWK«RULFLHQV
OɛH[SRV«WK«RULTXH
848 /DPDWLªUHHVWSU«VHQW«HGDQVWURLVHVSªFHVGɛH[SRV«b
849 r([SRV«OLWW«UDLUHbSLWWRUHVTXHQDUUDWLIVXFFHVVLIVLPXOWDQ« LPSUHVVLRQVHVWK«WLTXHV
HWDSSHOVDXVHQWLPHQW
850 r([SRV«SHUVRQQHObYLVDQWXQOHFWHXURXXQHFDW«JRULHGHOHFWHXUV DGKRPLQHQ QH
WUDLWDQWSDVFHTXɛRQVDLWTXɛLOVFRQQDLVVHQWG«M¢/DOHWWUHHVWOHW\SHGHFHVH[SRV«V
851 r([SRV«V\VW«PDWLTXHbREMHFWLIGLGDFWLTXHODPDWLªUHSU«VHQW«HSRXUHOOHP¬PHHW
FRPSOªWHPHQWVDQV«JDUG¢ODFDW«JRULHGHOHFWHXUVQL¢OɛLPSUHVVLRQHVWK«WLTXH
852 $XQDXWUHSRLQWGHYXHLO\DGHX[JUDQGHVFDW«JRULHVGɛ«FULWV/HV«FULWVGHVWLQ«V¢
IDLUHDYDQFHUODVFLHQFH FRQWHQDQWGHVIDLWVVFLHQWLILTXHVQRXYHDX[ /HV«FULWVGHVWLQ«V
¢YXOJDULVHUHWU«SDQGUHODVFLHQFH3DUDOOªOHV¢ODSXEOLFDWLRQGLWHVFLHQWLILTXH
853 ,O\DOLHXGHODLVVHUOɛ«UXGLWLRQ¢ODSRUW«HGHFHX[TXLRQWOHG«VLUGHVDYRLUOHG«VLUGH
VɛLQVWUXLUHTXLRQWOHJR½WGHODQDWXUHGHOɛDUWGHVFKRVHVYUDLHVXWLOHVRXEHOOHV
854 (QJ«Q«UDOODYXOJDULVDWLRQVFLHQWLILTXHHVWLPSRVVLEOHSRXUTXLQHSDUWLFLSHSDVOXL
P¬PH¢Oɛ«GLILFDWLRQGHODVFLHQFH,OLPSRUWHGHSRUWHUGɛHPEO«HDXFüXUGHVSUREOªPHV
VRXOHY«VHWGHSU«VHQWHUOɛH[SOLFDWLRQQHWWHH[LJHDQWGXOHFWHXUOɛHIIRUWTXɛRQHVWHQ
GURLWGɛDWWHQGUHGHOXLmb$XWUHPHQWLOQɛ\DTXHG«OD\DJHGHOɛHQVHPEOHGHVY«ULW«V
DFTXLVHV¢Oɛ«WDWGHGRXFHXUPLHOOHXVHb}bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb (GJDUG+HXFKDPS
855 /H6FLHQWLILF$PHULFDQDRXYHUWXQFRQFRXUVGHVWLQ«¢U«FRPSHQVHUOɛDXWHXUTXLVDXUDOH
PLHX[HQPRLQVGHPRWVDQJODLVH[SRVHUGɛXQHPDQLªUHFODLUHHWQRQWHFKQLTXH
ODWK«RULHGɛ(LQVWHLQ/ɛ,OOXVWUDWLRQ 3DULV ¢VRQWRXUDSXEOL«XQH[SRV«FRPSOHWVDQV
XQVHXOPRWWHFKQLTXHG½¢0b&KDUOHV1RUGPDQQ PDL
165
856 F /HWURLVLªPHRUGUHGHGHJU«VHUDSSRUWH¢ODFRPSOH[LW«GHVGRQQ«HVbD bPDQLªUH

GɛLQFRUSRUHUGDQVXQHU«GDFWLRQXQIDLWRXXQHLG«HVLPSOHbE bPDQLªUHGHFRPELQHUXQ
QRPEUHGHGRQQ«HVGDQVXQHQVHPEOHbXQRXYUDJHbF bPDQLªUHGHFRPELQHUGDQVXQ
HQVHPEOHGLYHUVRXYUDJHVbG bPDQLªUHGHFRQFHYRLUODFRPELQDLVRQOHVXQVDYHFOHV
DXWUHVGHOɛHQVHPEOHGHVRXYUDJHV
b
224.4 Le Plan.
857 8Q OLYUH D GLW 7DLQH HVW XQH VXERUGLQDWLRQ GH UDSSRUWV J«Q«UDX[ ¢ XQ UDSSRUW
SDUWLFXOLHU
858 /H3ODQHVW¢ODEDVHGHWRXWH[SRV«V\VW«PDWLTXH VFLHQWLILTXHGLGDFWLTXH ,OFRQVLVWH
HVVHQWLHOOHPHQWHQFODVVLILFDWLRQHWRUGUHPLVGDQVOHVLG«HV YRLU&ODVVLILFDWLRQVRXV
Qrb /DGLIILFXOW«SURYLHQWGɛXQHSDUWGHODFRPSOH[LW«GHVVXMHWVWUDLW«VHWGHOD
PXOWLSOLFLW«GHVSRLQWVGHYXHVRXVOHVTXHOVLOVSHXYHQW¬WUHHQYLVDJ«VbGɛDXWUHSDUWGH
OɛHQWUHFURLVHPHQWFRQVWDQWGHFHVSRLQWVGHYXH/HSODQDSRXUEXWGɛDSSRUWHURUGUHR»
LO\DXUDLWFRQIXVLRQHWHQP¬OH7RXWHFKRVHFRQVLG«U«H ¬WUHSK«QRPªQH«Y«QHPHQW
TXHVWLRQ VH SU«VHQWH GDQV XQ FRPSOH[H GɛDXWUHV FKRVHVb FRUU«ODWLRQ U«SHUFXVVLRQ
HQFKD°QHPHQW GH FDXVHV HW GɛHIIHWV 7RXW GRFXPHQW \ UHODWLI SDUWLFLSH ¢ OD P¬PH
FRPSOH[LW«HWOHSOXVSHWLWH[SRV«WUDLWHGHSRLQWVVHFRQGDLUHVHQP¬PHWHPSVTXHGX
SRLQWSULQFLSDO(QFRQV«TXHQFHRQ\WURXYHIRUF«PHQWGHVGRQQ«HVTXHQHU«YªOHSDV
VRQWLWUHH[SUHVVLRQGXVXMHWSULQFLSDOFHTXLGDQVOHVRS«UDWLRQVGXFODVVHPHQWHWGH
ODFDWDORJUDSKLHHQWUD°QH¢XQHSOXUDOLW«GɛLQGLFHVHWGHQRWLFHV
859 mb/HSUREOªPHIRQGDPHQWDOGLW%RXDVVHVHSRVHb&RPPHQWGLVWULEXHUOHVPDW«ULDX[b"
(QV«ULH/HFKRL[GHVV«ULHVHVWVXERUGRQQ«¢ODFRQGLWLRQGHQɛLQWURGXLUHOHVLG«HVTXH
OHSOXVSRVVLEOH OHVXQHVDSUªVOHVDXWUHVDXIXUHW¢PHVXUHGHVEHVRLQVGHPDQLªUH
TXHOHOHFWHXUVHIDPLOLDULVHLPP«GLDWHPHQWDYHFHOOHVVDQVULVTXHGHOHVFRQIRQGUH/H
FKRL[GHVV«ULHVHVWHQFRUHVXERUGRQQ« GDQVOHVVFLHQFHV ¢ODIDFLOLW«SOXVRXPRLQV
JUDQGH GH VH UHSU«VHQWHU PDW«ULHOOHPHQW OHV WK«RULHV HW GH OHV LOOXVWUHU SDU GHV
H[S«ULHQFHVb}
860 'DQV XQ OLYUH ELHQ FRQVWUXLW RQ DSHU©RLW OH VTXHOHWWH TXL IRUPH OH VXSSRUW GH
OɛDUJXPHQWDWLRQ J«Q«UDOH HW TXL PRQWUH VRQ KDUPRQLH HW VD FRQVLVWDQFH &ɛHVW WRXW
OɛRSSRV«GHFHTXHUHFRPPDQGHQWOHVUK«WRULFLHQVGHPDVTXHUOHVTXHOHWWHSDUOɛDUWGHV
WUDQVLWLRQVLQVHQVLEOHV
861 /HV RXYUDJHV GLGDFWLTXHV DWWDFKHQW EHDXFRXS GɛLPSRUWDQFH DX mbSODQ Gɛ«WXGHb} 2Q
GUHVVHXQSODQGɛDYDQFHSRXUOɛ«WXGHGHFKDTXHREMHW ([$OH[LV*«RJUDSKLH
b
224.5 Classi昀椀cation ou ordres des Exposés.
862 /HVSULQFLSDX[RUGUHVGɛH[SRV«VRQWbrbOɛRUGUHGHVPDWLªUHVbrbOɛRUGUHJ«RJUDSKLTXH
RXWRSRJUDSKLTXH GLVWULEXWLRQGDQVOɛHVSDFH brbOɛRUGUHKLVWRULTXHRXFKURQRORJLTXH
GXG«YHORSSHPHQWbrbOɛRUGUHDOSKDE«WLTXH SDUH[HPSOHOHVELRJUDSKLHV
863 8QOLYUHDXVVLSHXW¬WUHFRQVLG«U«FRPPHXQHPDUFKHbXQSRLQWGHG«SDUWHWXQEXWYHUV
OHTXHORQSURJUHVVH
864 &ɛHVWXQSUREOªPHJ«Q«UDOHQGRFXPHQWDWLRQTXHGHG«WHUPLQHUOHVUDSSRUWVHQWUH
OHVGLYHUVRUGUHVGHFODVVHPHQWbPDWLªUHOLHXWHPSVIRUPHHWODQJXH&KDFXQGHFHV
RUGUHVFRQVWLWXHHQOXLP¬PHXQHVXFFHVVLRQGRQWODUDWLRGHODSURJUHVVLRQOXLHVW
166
SURSUHHWFɛHVWHUUHXUGHU«GXLUHHQIUDJPHQWVFHWRUGUHTXHGɛ\LQWURGXLUH¢FKDTXH
«FKHORQOHVGRFXPHQWVGɛXQDXWUHRUGUH
865 /ɛ«WXGHGɛXQVXMHWODSU«SDUDWLRQHWODU«GDFWLRQGɛXQRXYUDJHSRXUURQWVHSHUPHWWUH
DYHFGLYHUVHVFDW«JRULHVGHIRUPHVGHGRFXPHQW3DUH[bOHWH[WHOHVLOOXVWUDWLRQVOHV
OLVWHV ELEOLRJUDSKLTXHV OHV OLVWHV FKURQRORJLTXHV OHV H[WUDLWV DQWKRORJLTXHV GɛRUGUH
OLWW«UDLUH OHV QRWHV H[SOLFDWLYHV G«WDLOODQW OHV GRFXPHQWV MXVWLILFDWLIV 3R«VLH VXU OH
VXMHW 2Q SHXW «WDEOLU OHV GRQQ«HV GH FHV IRUPHV GLII«UHQWHV HQ SOXVLHXUV V«ULHV
GRFXPHQWDLUHV GLVWLQFWHV FRQVWLWX«HV HQ ILFKHV RX GRVVLHUV V«SDU«Vb RQ SHXW DXVVL
U«DOLVHUXQH[SRV«XQLTXHFRPELQDQWWRXWHVOHVIRUPHVbOɛLOOXVWUDWLRQ«WDQWSODF«HHQ
UHJDUG RX DX PLOLHX GX WH[WH OHV QRWHV HW OD ELEOLRJUDSKLH GLVSRV«HV HQ QRWHV
LQIUDPDUJLQDOHV OHV FLWDWLRQV RX H[WUDLWV SR«WLTXHV RX OLWW«UDLUHV OHV IDLWV
FKURQRORJLTXHVHWOHVGRFXPHQWVLQV«U«V¢OHXUSODFHGDQVOHWH[WHOXLP¬PH
866 /ɛ«WXGLDQWHWOɛDXWHXUELHQDYHUWLVGHVGLII«UHQFHVVFLHQWLILTXHVGHFHVGLYHUVHVIRUPHV
FKRLVLURQWFHOXLGHFHVPRGHVTXLOHXUFRQYLHQGUDPDLVLOVVHVRXYLHQGURQWGHOɛDGDJH
ODWLQmb(OHFWDXQDYLDH[FOXGLWXUDOWHUDb}/HFKRL[GɛXQHP«WKRGHH[FOXHUDOɛDXWUH
b
224.6 Ordres d’exposition.
867 ,O IDXW GLVWLQJXHU WURLV RUGUHV GɛH[SRVLWLRQb r OɛRUGUH GH G«PRQVWUDWLRQ LO SHXW

QɛDSSHOHU TXH IRUW WDUGLYHPHQW XQH QRWLRQ GɛXQH XWLOLW« FRQQXHb rbOɛRUGUH GH
G«FRXYHUWHKLVWRULTXHGDQVOɛHQVHPEOHGHOɛKXPDQLW«RXFKURQRORJLTXHGDQVODYLHGX
FKHUFKHXUbrbOɛRUGUHGɛLQLWLDWLRQRXGɛHQVHLJQHPHQW
868 /ɛRUGUHGɛH[SRV«HVWELHQGLVWLQFWGHOɛRUGUHGɛLQYHQWLRQ/ɛDXWHXUTXLFRPPXQLTXHVD
SHQV«HQHGRLWSDVIRUF«PHQWREOLJHUOHOHFWHXUGHUHIDLUHDYHFOXLHQVHV]LJ]DJVOH
FKHPLQTXɛLODG½OXLP¬PHVHIUD\HU¢WUDYHUVOɛLQFRQQX/HWHUUDLQXQHIRLVUHFRQQX
SDUOHSLRQQLHUODURXWHSRXUGɛDXWUHVSHXW¬WUHGLUHFWH/ɛRUGUHGɛH[SRV«VFLHQWLILTXH
GRLW DYRLU SRXU REMHFWLI OɛXWLOLVDWLRQ GHV GRQQ«HVb FHOOHVFL HQ OHXU H[LVWHQFH
GRFXPHQWDLUHGRLYHQWGHYHQLUDXVVLPDQLDEOHVTXHGHVLQVWUXPHQWVGDQVXQFDELQHWGH
SK\VLTXHGHVPDWLªUHVGDQVXQODERUDWRLUHGHFKLPLH
869 'ɛDXWUH SDUW LO SHXW ¬WUH XWLOH GDQV OɛHQVHLJQHPHQW GɛLQLWLHU GH ERQQH KHXUH ¢ GHV
QRWLRQVIDFLOHV¢FRPSUHQGUHPDLVGRQWODG«PRQVWUDWLRQULJRXUHXVHSUHQGSODFHDSUªV
XQH ORQJXH VXLWH GɛDXWUHV G«PRQVWUDWLRQV $LQVL SDU H[HPSOH HQ PDWK«PDWLTXH OD
QRWLRQGHODIRQFWLRQSRXU¬WUHELHQFRPSULVHSHXW¬WUHSODF«HDXIURQWLVSLFHGHOD
VFLHQFH mb/ɛLQFRQY«QLHQW HVW PLQFH FDU VɛLO SHXW ¬WUH DJU«DEOH SRXU OD VDWLVIDFWLRQ
FRPSOªWH GH OɛHVSULW GH SRVV«GHU DLQVL XQH G«ILQLWLRQ JOREDOH HW V\QWK«WLTXH QRXV
FKHUFKRQVHQYDLQTXɛHOOHSHXW¬WUHOɛXWLOLW«VRLWDXSRLQWGHYXHGHOɛHQVHLJQHPHQWVRLW
¢FHOXLGɛXQHFRPSU«KHQVLRQJ«Q«UDOHGHVFKRVHVSRXUFHOXLTXLFKHUFKH¢DFTX«ULUXQH
VLPSOHLQLWLDWLRQSU«DODEOHb} $b/DLVDQW/DPDWK«PDWLTXHSb
870 2QGRLWSRXYRLUOLUHXQOLYUHGDQVXQDXWUHRUGUHTXHFHOXLGHVSDJHVDILQGHSRXYRLU
FRPSDUHU$LQVLGDQVXQOLYUHGɛKLVWRLUHWRXWFHTXLFRQFHUQHOɛDUWRXOɛLQGXVWULHGDQV
XQOLYUHGɛDUWWRXWFHTXLFRQFHUQHOɛDUWGɛXQFHUWDLQVLªFOHRXFKH]XQFHUWDLQSHXSOH
/DQRWDWLRQELEOLRJUDSKLTXHGHVFKDSLWUHVFRQWULEXHUD¢FHOD
871 8QHP¬PHPDWLªUHSRXUGHVEXWVGLII«UHQWVSHXW¬WUHGLYHUVHPHQWGLVWULEX«HHWFHV
RUGUHV VH WURXYHQW VXFFHVVLYHPHQW GDQV OH P¬PH RXYUDJH $LQVL OHV SURJUDPPHV
FDWDORJXHVGHVXQLYHUVLW«V2Q\WURXYHUDODGLVWULEXWLRQGHVFRXUVGHWURLVPDQLªUHVb
SDUPDWLªUHSDUSURIHVVHXUHWSDUMRXUHWKHXUHGHODVHPDLQH
167
872 2QGHYUDLWSRXYRLUOLUHXQOLYUHVFLHQWLILTXHHQOHSDUFRXUDQWHWHQ«OLPLQDQWIDFLOHPHQW
GXUHJDUGWRXWFHTXLQɛLQW«UHVVHSDV
873 mb/ɛXWLOLW«GHVV«ULHVDUWLILFLHOOHVRXWUDQVSRV«HVQɛHVWSDVGRXWHXVH&ɛHVW¢HOOHTXHQRXV
GHYRQV QRV DUWV HW QRWUH LQGXVWULH 'DQV OHV UHFXHLOV VFLHQWLILTXHV LO HVW VRXYHQW
FRPPRGHGɛDEDQGRQQHUOɛRUGUHQDWXUHOGHVIDLWVHWGHVLG«HVHWGHOXLHQVXEVWLWXHUXQ
DXWUHbWHOHVWOHFDVGHVGLFWLRQQDLUHVb} 3URXGKRQ
b
224.7 L’exposition dans la science.
874 +LVWRULTXH ə /ɛH[SRVLWLRQ VFLHQWLILTXH HVW OD GHUQLªUH YHQXH GDQV Oɛ«YROXWLRQ GHV
IRUPHVb FɛHVW GDQV OHV WHPSV U«FHQWV TXɛHOOH D FRPPHQF« ¢ IDLUH FRQFXUUHQFH DX[
IRUPHV ¢ OɛDQWLTXH RUDWRLUH RX VHQWHQFLHXVH SDWULRWLTXH RX SKLORVRSKLTXH
/ɛH[SRVLWLRQ VFLHQWLILTXH HVW FDUDFW«ULV«H SDU OɛREMHFWLYLW« OD VLPSOLFLW« OD FODUW« OD
P«WKRGH
875 1RWLRQə([SRVHUXQVXMHWVFLHQWLILTXHFɛHVWOHFLUFRQVFULUH VDSODFHSDUPLOHVDXWUHV
VXMHWV bOHG«ILQLU FHTXɛLODGHVS«FLILTXH bOɛDQDO\VHU GHTXRLLOVHFRPSRVH
876 )RQGHPHQW ə mb/D VFLHQFH QɛD GɛLQW«U¬W TXH SDU VRQ EORF 1RV H[SOLFDWLRQV «WDQW
SXUHPHQWYHUEDOHV HQFHVHQVTXHQRXVVRPPHVFDSDEOHVVHXOHPHQWGɛ«QRQFHUVRXVOH
QRPGHSULQFLSHXQHSURSRVLWLRQTXLFRQWLHQWXQJUDQGQRPEUHGHIDLWV ODVFLHQFHGHV
SDUWLFXOLHUV GHYLHQW XQH SXUH G«ILQLWLRQ GH PRWV 2Q QH SHXW FRQFHYRLU OH U¶OH GH
OɛH[SOLFDWLRQ SK\VLTXH TXH VXU GHV HQVHPEOHV ə 6XLYDQW TXH YRXV FRPPHQFH]
OɛH[SRVLWLRQ SDU WHO RX WHO ERXW OH V\VWªPH GHV H[SOLFDWLRQV VH WUDQVIRUPH
FRPSOªWHPHQW&HTXL«WDLWIDLWGɛH[S«ULHQFHGHYLHQWG«ILQLWLRQGHPRWbLQYHUVHPHQWFHTXL
«WDLWLQFRQWHVWDEOHFRPPHG«ILQLWLRQGHPRWGHYLHQW¢G«PRQWUHUFRPPHIDLWGɛH[S«ULHQFH
1RVSKLORVRSKHVVRQWSHXIDPLOLHUVDYHFFHVQRWLRQVSRXUQRXV«O«PHQWDLUHVbHOOHVQH
VRQWQLGDQV$ULVWRWHQLGDQV/DFKHOLHU4XɛLOVDSSUHQQHQWTXHVXLYDQWOHFDVOHVP¬PHV
SURSRVLWLRQV LQWHUYHUWLVVHQW OHXU RUGUH GH SU«V«DQFHb SDU VXLWH TXH OHXU FHUWLWXGH
DSSDUHQWH FKDQJH GH QDWXUH ,OV YRXGURQW ELHQ VH UDSSHOHU TXH OɛH[SOLFDWLRQ HQ
SK\VLTXH HVW OD FRPSDUDLVRQ GH IDLW DYHF OHV «FKHORQV GɛXQ VRULWH G«YHORSS« GɛXQH
PDQLªUHLQG«SHQGDQWHb}
877 /ɛH[SRV«FRPSDUDEOH¢XQHDUFKLWHFWXUHGɛLG«HVə/DGLYLVLRQGɛXQGLVFRXUVəTXLYDDLQVL
GH OD VLPSOH SKUDVH ¢ OɛDOLQ«D DX SDUDJUDSKH ¢ OD VHFWLRQ DX FKDSLWUH ə HVW
GɛLPSRUWDQFH SULPRUGLDOH ,O VɛDJLW GH IDLUH FRPSUHQGUH DX OHFWHXU OɛDUFKLWHFWXUH GH
Oɛ«GLILFHLQWHOOHFWXHOTXLOXLHVWSURSRV«bLOVɛDJLWDXVVLGHOXLSHUPHWWUHGHVɛLQW«UHVVHU¢
WHOOHSDUWLHHWQRQ¢WHOOHDXWUH,OGRLWSRXYRLU¬WUHGLVWUDLWVXUWHOG«WDLOPDLVUHSUHQGUH
LQW«U¬W¢WHOOHDXWUHSDUWLHVDQVTXHOHILOVRLWSHUGX
878 /D FDUDVW«ULVWLTXH GX OLYUH Gɛ¬WUH XQH mbDUFKLWHFWXUH GɛLG«HVb} GH GRQQ«HV
LQWHOOHFWXHOOHVFRQGXLW¢SUHQGUHHQFRQVLG«UDWLRQOɛ«QRUPHU«YROXWLRQDFFRPSOLHGH
QRVMRXUVSDUOɛDUFKLWHFWXUHHOOHP¬PH,OHVWLPSRVVLEOHGHVHG«VLQW«UHVVHUG«VRUPDLV
GHOɛ«YROXWLRQGHVFRQFHSWVDUFKLWHFWXUDX[/DJXHUUHUHGRQQDQWXQHIDYHXUQRXYHOOH¢
OɛHVSULW WHFKQLTXH HW DX[ VROXWLRQV FDW«JRULTXHV OɛDUFKLWHFWXUH VH WRXUQD YHUV OHV
VROXWLRQVGHODVFLHQFHG«GDLJQ«HVMXVTXɛDORUVDXSURILWGHVUHFKHUFKHVGLWHVDUWLVWLTXHV
HW TXL Qɛ«WDLHQW VRXYHQW TXH G«FRUDWLYHV SDUWDQW SDUDVLWDLUHV 'HV IRUPHV QHXYHV
LQVRXS©RQQ«HVVRQWDORUVDSSDUXHVIUXLWGHODWHQGDQFHJ«Q«UDOHYHUVODFLYLOLVDWLRQ
UDWLRQQHOOH R» VɛHIIRUFH QRWUH J«Q«UDWLRQ /ɛDUFKLWHFWXUH QRXYHOOH XWLOLVH DXVVL OHV
PDW«ULDX[QRXYHDX[ SLHUUHEULTXHERLVIHUE«WRQDFLHUSDLOOHFRPSULP«HE«WRQGH
168
FHQGUHVYHUUH (OOHYLVH¢OɛLQVRQRULVDWLRQ¢OɛD«UDWLRQGXJURVüXYUH¢OɛXWLOLVDWLRQGH
OɛHVSDFH/DU«JXODULVDWLRQGHOɛDUFKLWHFWXUHHWVDWHQGDQFH¢OɛXUEDQLVPHWRWDODLGHQW¢
PLHX[FRPSUHQGUHOHOLYUHHWVHVSURSUHVGHVLGHUDWDIRQFWLRQQHOVHWLQW«JUDX[
879 7RXWFHTXLGDQVOɛH[SRV««FULWQɛHVWSDVRUGRQQ«VHORQODORJLTXHSURGXLWXQHGLVWRUVLRQ
GHOɛHVSULWGɛDXWDQWSOXVWURXEODQWHS«QLEOHLQHIILFLHQWHTXHOɛHVSULWDGDYDQWDJHSULV
FRQVFLHQFHGHOɛRUGUHORJLTXH
880 /HVTXDOLW«VH[LJ«HVGDQVOHVRXYUDJHVVFLHQWLILTXHVVRQWbD bODMXVWHVVHGDQVOHVSHQV«HVb
HOOHHVWOHIUXLWGɛXQH«WXGHV«ULHXVHbE bODP«WKRGHGDQVOHG«YHORSSHPHQWbHOOHFRQVLVWH
VXUWRXW¢QHSDVP¬OHUOHVREMHWVGLVWLQFWVGHOɛHQVHLJQHPHQWGDQVOHVVXMHWVXQSHX
FRPSOLTX«V¢«WDEOLUHW¢UHVSHFWHUOHVGLYLVLRQVQDWXUHOOHVbF bODFODUW«GDQVOɛH[SUHVVLRQb
HOOHYHXWTXHOɛDXWHXUVHPHWWHHQJDUGHFRQWUHOHVHQWUD°QHPHQWVGHOɛLPDJLQDWLRQb
G bOHVHQWLPHQWGHVSURSRUWLRQVVLLPSRUWDQWGDQVODFRPSRVLWLRQGɛXQRXYUDJH
881 $QDO\VHGHOɛH[SRV«ə/DIRUPHGHOɛH[SRV«FRQVLVWHDYDQWWRXWGDQVXQHGLVSRVLWLRQ
GHV «O«PHQWVb D bWRXWH SKUDVH SHXW ¬WUH UDPHQ«H ¢ XQ W\SH VXMHW DGMHFWLI YHUEH
DGYHUEHFRPSO«PHQW bE bWRXWUDLVRQQHPHQW VXLWHGHSKUDVHV DXQV\OORJLVPHbF bWRXW
H[SRV« VXLWHGHUDLVRQQHPHQWV DXQW\SHOLWW«UDLUHRXVFLHQWLILTXHbG bWRXWOLYUH VXLWH
GHWHOVW\SHV DXQW\SHGɛDUFKLWHFWXUHOLYUHVTXH
882 2QDODJUDGXDWLRQVXLYDQWHbODV\OODEH SKRQªPH OHPRWODSKUDVHVLPSOHFRPSOH[H
SOXVLHXUVSURSRUWLRQV OɛDOLQ«D SOXVLHXUVSKUDVHV
883 $ODEDVHGHOɛRUGUHGHVPRWVGDQVODSKUDVHLO\DFHTXɛRQQRPPHODFRQVWUXFWLRQ
JUDPPDWLFDOH'HX[IDFWHXUVODG«WHUPLQHQWbOɛRUGUHGHVLG«HVHWOɛKDUPRQLHGHVVRQV
/HV+«EUHX[GDQVOHXUODQJXHSDXYUHRQWVXLYLOɛRUGUHGHVLG«HVOHV*UHFVHWOHV/DWLQV
RQWVRXYHQWIDLWVDFULILHU¢OɛKDUPRQLHGHVVRQVODFODUW«GɛXQVW\OHVLPSOHHWGLUHFW/H
PRGHUQH ODWLQ HW OHV DQJORVD[RQV IRQW GHV FRQVWUXFWLRQV GLUHFWHV OHV JHUPDQLTXHV
UHMHWWHQWOHYHUEH¢ODILQ
884 )RUPHV LQWHOOHFWXHOOHV IRQGDPHQWDOHV ə 2Q SHXW G«JDJHU OHV IRUPHV LQWHOOHFWXHOOHV
VXLYDQWHV TXH OHV PDWK«PDWLTXHV RQW VLQJXOLªUHPHQW SU«FLV«HV PDLV TXL VRQW
VXVFHSWLEOHVGHJ«Q«UDOLVDWLRQ¢WRXVOHVGRPDLQHVGHVVFLHQFHV
885 8QHWK«RULHIRUPHXQHQFKD°QHPHQWFRQWLQXə8QD[LRPHHVWXQHY«ULW««YLGHQWHSDU
HOOHP¬PH ə 8QH SURSRVLWLRQ RX WK«RUªPH HVW XQH Y«ULW« TXL D EHVRLQ GɛXQH
G«PRQVWUDWLRQ SRXU GHYHQLU «YLGHQWH ə 2Q GRQQH OH QRP GH SULQFLSH ¢ XQH RX
SOXVLHXUVSURSRVLWLRQVTXLVHUDSSRUWHQW¢XQHP¬PHWK«RULHə8QHK\SRWKªVHHVWXQH
VXSSRVLWLRQə8QHUªJOHHVWOɛLQGLFDWLRQGHODPDUFKH¢VXLYUHSRXUDUULYHU¢XQU«VXOWDW
G«VLU« ə 8Q V\VWªPH H[ HQ DULWKP«WLTXH GX JUHF V\VWHPD DVVHPEODJH HVW XQ
HQVHPEOH GH FRQYHQWLRQV VXU XQ P¬PH VXMHW ([b V\VWªPH P«WULTXH V\VWªPH GH
QXP«URWDWLRQ ə 8Q SUREOªPH HVW WRXWH TXHVWLRQ ¢ U«VRXGUH /D U«VROXWLRQ GɛXQ
SUREOªPH FRPSUHQG OD VROXWLRQ LQGLFDWLRQ GHV RS«UDWLRQV ¢ IDLUH SRXU DUULYHU DX
U«VXOWDWGHPDQG« HWOHFDOFXO H[«FXWLRQGHVRS«UDWLRQVLQGLTX«HVSDUODVROXWLRQ
886 8QHVFLHQFHə7RXWHVFLHQFHDGHVIDLWVXQREMHWXQSURJUDPPHRXEXWGHVWK«RULHV
GHVP«WKRGHV
887 2Q SHXW U«GLJHU OɛH[SRV« GDQV OɛRUGUH VXLYDQWb G«ILQLWLRQ SURSRVLWLRQ SU«YLVLRQV
FRQV«TXHQFHVUªJOHVUHPDUTXHVH[HUFLFHVSUREOªPHV
888 mb$ F¶W« RX DXGHVVRXV GHV WUDYDX[ Gɛ«UXGLWLRQ LO IDXW ¢ WRXWH VFLHQFH GHV H[SRV«V
V\QWK«WLTXHV RUDX[ HW «FULWV 3RXU GH SDUHLOV H[SRV«V OHV LG«HV J«Q«UDOHV VRQW
Q«FHVVDLUHPHQW DX SUHPLHU SODQ OHV IDLWV DX VHFRQG DORUV TXɛDX FRQWUDLUH GDQV
169
OɛHQVHLJQHPHQW«UXGLWLOIDXWFRPPHGLVDLW)XVWHOGH&RXODQJHVXQHDQQ«HGɛDQDO\VH
SRXUDXWRULVHUXQHKHXUHGHV\QWKªVHb}bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 6DORPRQ
5HLQDFK
889 'HVLGHUDWD 5HFRPPDQGDWLRQV ə /HV UHFRPPDQGDWLRQV VXJJHVWLRQV HW GHVLGHUDWD
VXLYDQWV VRQW SURSRV«V SRXU XQH FODLUH H[SRVLWLRQb rbOD SHQV«H VHUD GLYLV«Hb rbOHV
SDUWLHVVHURQWUHOL«HVOHVXQHVDX[DXWUHVIRUPDQWmbFKD°QHb}FKDTXHSRLQW«WDQWXQ
SUREOªPH RX XQ DVSHFW VS«FLDO GX VXMHW WUDLW« 3DUIRLV FHV SRLQWV VRQW VWULFWHPHQW
FODVV«VSDUIRLVLOVVRQWU«XQLVSDUOHVOLHQVGɛXQUDLVRQQHPHQWELHQDUWLFXO«brbHOOHV
VHURQWFODVV«HVbrbH[SULP«HVHQWHUPHVDG«TXDWVSU«FLVFRQFLVYLYDQWVbrbGLVSRV«HV
HQGLYLVLRQVQXP«URW«HVbrbFKDTXHGLYLVLRQVHUDUXEULTX«HbrbHOOHVHUDVXVFHSWLEOHGH
VHFRQGHQVHUHQXQHSURSRVLWLRQ«QRQF«HFODLUHPHQWbrbODSHQV«HWRXWHHQWLªUHSRXUUD
GRQF¬WUHOL«H¢XQU«VXP«LQW«JUDOIRUP«GHOɛHQVHPEOHGHVSURSRVLWLRQVSDUWLFXOLªUHV
H[SULP« GDQV OHV GLYLVLRQV GX G«YHORSSHPHQWb rbWHUPHV SU«FLV U«S«WHU OHV P¬PHV
PRWV SOXW¶W TXɛXQ «TXLYDOHQWb rbSKUDVH FRQVWUXLWH VLPSOHPHQW VDQV LQYHUVLRQ
FRXUWHbrbH[SRV«GLUHFWHQFKD°QHPHQWGHVLG«HVGLUHFWVVDQVLQFLGHQFHV G«JUHVVLRQ b
rbV\VWªPH ORJLTXH GH GLYLVLRQ HW VXEGLYLVLRQ DSSDUDLVVDQW ELHQ QHWWHPHQW WRXW HQ
VRLJQDQW OD U«GDFWLRQ OLWW«UDLUHb rbOɛLOOXVWUDWLRQ U«HOOH HW VFK«PDWLTXHb rbOHV
U«I«UHQFHV GɛXQH SDUWLH ¢ OɛDXWUH GH OɛH[SRV«b rbSU«VHQWHU «YHQWXHOOHPHQW GDQV OH
WH[WHOHVGRQQ«HVJ«Q«UDOHVHWUHQYR\HUOHVQRWHVGHWRXWHHVSªFHGDQVXQHVHFRQGH
SDUWLH4XHOTXHIRLVOɛDXWHXUIDLWXQH[SRV«V\QWK«WLTXH¢OɛRFFDVLRQGɛXQHSRO«PLTXH
PDLVUHQYRLH¢XQDSSHQGLFHOHVQRWHVR»ODGLVFXVVLRQUHSUHQGVHVGURLWV8QVDYDQW
DX[LG«HVV\QWK«WLTXHVDSUªVDYRLUSURGXLWEHDXFRXSGɛLG«HVSDUWLFXOLªUHVILQLWSDU
LQFRUSRUHU VHV «WXGHV SDUWLFXOLªUHV ¢ XQ RXYUDJH J«Q«UDObrbLQGLTXHU OHV VRXUFHV
ELEOLRJUDSKLTXHV $X SRLQW GH YXH GH OɛH[SRVLWLRQ OD P«WKRGH VFLHQWLILTXH YHXW GHV
UHQYRLVFRQILUPDWLIVDXEDVGHVSDJHVRX¢ODILQGXYROXPH,QGLFDWLRQGHVVRXUFHV
H[DFWHV GH OɛDIILUPDWLRQ SURGXLWH /D VFLHQFH GHYLHQW OLVWH LQYHQWDLUH WDEOHDX
QXP«ULTXH ([ FODVVLILFDWLRQ GX VSHFWUH GHV «WRLOHVb FDWDORJXH GX +DUYDUG &ROOHJH
2EVHUYDWRU\brbGRQQHUGHVU«VXP«V,O\DOɛH[SRV«OHU«VXP«GHOɛH[SRV«HWSDUIRLVOH
U«VXP«GXU«VXP«brb«WDEOLUGHVWDEOHDX[/HVGRQQ«HVGHODVFLHQFHWHQGHQWGHSOXV
HQ SOXV ¢ ¬WUH mbWDEXOLV«HVb} ¢ SUHQGUH OD IRUPH GH WDEOHDX[ VRLW HQ FRORQQHV
FRUUHVSRQGDQWDX[FDUDFW«ULVWLTXHVRXSDUWLHV¢UHOHYHUVRLWHQVFK«PDVV\VW«PDWLTXHV
890 2EVHUYDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
891 D /DP«WKRGHVFLHQWLILTXH HQ«FULYDQW GLWGH&DQGROOHFRQVLVWH¢GRQQHUVXUFKDTXH
TXHVWLRQ GɛDERUG OHV IDLWV HQVXLWH OH UDLVRQQHPHQW HQILQ OHV FRQFOXVLRQV VDQV
GLVVLPXOHUDXOHFWHXUFHTXLSDUD°WREVFXURXLQFHUWDLQPDLVOHJUDQGSXEOLFQɛDLPHSDV
FHWWHP«WKRGH,OYHXWTXɛRQG«ELWHGɛXQHPDQLªUHKDUGLHHQSRVDQWFHUWDLQVIDLWVRX
FHUWDLQVSULQFLSHVFRPPHG«PRQWU«VHWTXɛDSUªVRQOɛLQW«UHVVHSDUOHG«YHORSSHPHQW
GHG«WDLOVHWGHFRQV«TXHQFHV
892 E 2Q HVW DPHQ« ¢ UHFKHUFKHU PDLQWHQDQW XQ SURF«G« SRXU UHQGUH DSSDUHQWH OD
VWUXFWXUHGXOLYUHTXHFDFKDLHQWOHVDXWHXUVDQFLHQVHWSRXUTXLOHOLYUHSDVVHFRPPHOH
E¤WLPHQW¢ODSKDVHbODY«ULW«GHVPDW«ULDX[DSSDUHQWVə0RQWUHUODVWUXFWXUHSDUOH
GHVVLQGXSODQ G«YHORSSHPHQWV\QRSWLTXHG«FLPDOLVDWLRQHWUXEULFDJH ,G«HPªUHRX
SURSRVLWLRQ SUHXYH QRWHV ELEOLRJUDSKLHb WH[WHV GLII«UHQWV GɛDSUªV OD QDWXUH GHV
PDW«ULDX[
893 F /ɛDUWGɛH[SRVHUGRLWVɛLQVSLUHUGHOɛDUWGɛHQVHLJQHUHWGHVSURJUªVTXɛLODU«DOLV«V
,QYHUVHPHQWOɛDUWGɛHQVHLJQHUGRLWIDLUHXQHSODFHFDSLWDOH¢OɛDUWGɛH[SRVHU
170
894 mb$YHF GHV SURF«G«V GɛHQVHLJQHPHQW SOXV H[S«GLWLIV XQH V«YªUH «FRQRPLH GɛHIIRUWV
VW«ULOHVRQDSSUHQGUDLWOHJUHFHQWURLVDQVHWOHODWLQHQGHX[(Q«UXGLWLRQFRPPHHQ
S«GDJRJLHODVROXWLRQGXSUREOªPHHVWLGHQWLTXHbLOIDXWSHUIHFWLRQQHUOɛRXWLOODJHGHOD
WUDQVPLVVLRQ GX VDYRLU DFFUR°WUH OH UHQGHPHQW VDQV H[DJ«UHU OɛHIIRUW DXJPHQWHU OH
WUDYDLOXWLOHSDUODVXSSUHVVLRQGHVIURWWHPHQWVTXLOHJDVSLOOHQW/ɛHVSULWKXPDLQTXLHVW
OD SOXV VRXSOH GHV PDFKLQHV VH SU¬WH DGPLUDEOHPHQW ¢ GHV WUDQVIRUPDWLRQV GH
P«WKRGHVTXDQGLOHVWHQWUHOHVPDLQVGɛLQJ«QLHXUVTXLFRQQDLVVHQWVHVDSWLWXGHVHWVHV
U«VLVWDQFHV /H MRXU R» OD S«GDJRJLH TXL QɛHVW HQFRUH TXɛXQ DUW VHUD GHYHQXH XQH
VFLHQFHSRVLWLYHOHSUREOªPHGHODVXUFKDUJHGHVSURJUDPPHVQɛDODUPHUDSOXVTXHOHV
WLPLGHVHWOHVLQGROHQWVb}
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb%RLVVDFTFLWDQW6DORPRQ5HLQDFK
895 G /ɛH[SRV«SDUOɛLPDJH,O\DXQHP«WKRGRORJLHGHOɛH[SRV«SDUOɛLPDJH
896 H 2Q SHXW DXVVL G«YHORSSHU OH VXMHW GH OD PDQLªUH VXLYDQWHb rbGH VLPSOHV SRLQWV
«QXP«U«VELHQGLVWLQFWVVDQVOLHQGDQVODU«GDFWLRQPDLVDYHFFRQQH[LW«LPSOLFLWHb
rbGHV LQIRUPDWLRQV VDQV SU«RFFXSDWLRQ GɛRUGUH W\SH GLFWLRQQDLUH HW HQF\FORS«GLH b
rbXQUDLVRQQHPHQWVHORQXQGHVPRGHVW\SLTXHV V\OORJLVPHGLOHPPHVRULWHHWF b
rbODV\VW«PDWLVDWLRQFODVVLILFDWLRQULJRXUHXVH
897 I ,O\DGHVPDQLªUHVGLYHUVHVGHWUDLWHUXQP¬PHVXMHWbD bGHVSDUWLHVRXOɛHQVHPEOHb
E bVRPPDLUHPHQWRXHQG«WDLObF VRXVXQDQJOH«WURLWRXXQDQJOHODUJHbG bWRXWHV
FKRVHVSU«VHQW«HVDXP¬PHUDQJRXHQPHWWDQWHQ«YLGHQFHOHIDLWOHSOXVVDLOODQWb
H bVHORQXQRUGUHVWULFWGHFODVVHPHQW PDWLªUHWHPSVOLHXHWF RXXQRUGUHGLVSHUV«b
I bOHVGRQQ«HVSU«VHQW«HVVLPSOHPHQWHWVªFKHPHQWHQHOOHVP¬PHVRXVHG«WDFKDQW
VXUXQDUULªUHIRQGGɛLQWHUSU«WDWLRQGHFRPSDUDLVRQGɛLG«HVJ«Q«UDOHVGHVWLQ«HV¢OHV
IDLUHUHVVRUWLUHW¢PRQWUHUOHXUVFRQQH[LRQV
898 J b$XWUHVUHFRPPDQGDWLRQVbb([DPLQHUWRXVOHVSUREOªPHVTXHSRVHRXSHXWSRVHUOH
VXMHW FRQVLG«U« b'«YHORSSHPHQW VXU OHV ¢F¶W« GH FHV SUREOªPHV /ɛ«WD\HU GɛXQH
GRFXPHQWDWLRQDERQGDQWHFKRLVLHFODVV«HH[SOLTX«Hb3U«VHQWDWLRQP«WKRGLTXHGHV
GLYHUVFDVGɛHVSªFHb3RXUFKDTXHTXHVWLRQIDLUHXQU«VXP«KLVWRULTXHSXLVLQGLTXHU
OHVRSLQLRQVGHVDXWHXUVFRQFOXUHSDUVRQRSLQLRQSURSUH
899 /ɛH[SRV«GDQVOHVGLYHUVHVVFLHQFHVə&KDTXHVFLHQFHDQRQVHXOHPHQWVDWHUPLQRORJLH
SURSUHPDLVGHVP«WKRGHVULJRXUHXVHVGɛH[SRVLWLRQHWGLDOHFWLTXH,OVɛDJLWGHQHSDV
IDLUHGLVSDUD°WUHOɛ«QRQF«GHVIDLWVHWGHSURSDJDWLRQHVVHQWLHOOHGDQVOHVSDUWLHVGH
FRQVLG«UDWLRQVHQFKHY¬WU«HVVDQVRUGUH
900 D 3KLORVRSKLH ,O HVW GHV üXYUHV GɛXQ FDUDFWªUH J«RP«WULTXH GRQW OHV SDUWLHV VRQW
WHOOHPHQWOL«HVHQWUɛHOOHVTXɛHOOHVVHUHIXVHQW¢WRXWHDQDO\VHTXɛHOOHVWRPEHUDLHQWHQ
SRXVVLªUH DXVVLW¶W TXɛRQ YHXW OHV GLVV«TXHU PHPEUH ¢ PHPEUH DUWLFXODWLRQ ¢
DUWLFXODWLRQ$LQVLOD/RJLTXHGH+«JHO
901 E 'URLW /D IRUPH GɛH[SRV« GRQQ«H DX[ SLªFHV MXGLFLDLUHV OHV mbDWWHQGXVb} HW OHV
mbFRQVLG«UDQWb} VRQW GH VROLGHV DUPDWXUHV GHV IRUPXOHV TXL JXLGHQW OD SHQV«H OD
SURWªJHQWHWODG«IHQGHQW/HVORLVSUHVFULYHQWXQHQVHPEOHGHmbIRUPDOLW«Vb}DXTXHO
OHVGLWHVGRQQ«HVVHFRQIRUPHQWSRXUDYRLUXQHVROLGLW«
902 F 0DWK«PDWLTXH %LHQ VRXYHQW GHV FRQVLG«UDWLRQV GH P«WKRGHV HW GH SULQFLSHV VRQW
DVVRFL«HV¢GHVDSSOLFDWLRQVHWGHVFDOFXOVGɛR»GLIILFXOW«VSRXUOHVFRPPHQ©DQWVGɛHQ
VDLVLUODILOLDWLRQQDWXUHOOH,OHVWXWLOHGHOHVU«XQLUHQXQFRUSVGHGRFWULQHV«SDU«R»
OɛHQFKD°QHPHQW GHYLHQW SOXV VHQVLEOH ([ FH TXɛD IDLW )UH\FLQHW SRXU OH FDOFXO
GLII«UHQWLHO
171
903 G 6FLHQFHV QDWXUHOOHV /HV VFLHQFHV QDWXUHOOHV VRQW DUULY«HV ¢ GHV W\SHV GɛH[SRV« TXL
FRUUHVSRQGHQWELHQ¢WRXVOHVGHJU«VGHG«YHORSSHPHQWGɛXQHLG«HHWGHVRQ«QRQF«2Q
SHXW¢SURSRVGHVDQLPDX[SDUH[HPSOHWURXYHUVRLWXQHGHVFULSWLRQFRPSOªWHVRLW
TXHOTXHVPRWVGHGLDJQRVH¢VRQVXMHWVRLWODVLPSOHLQGLFDWLRQGHVDSODFHDXPLOLHX
GHVJHQUHVYRLVLQV2QDFU««GHVW\SHVPRUSKRORJLTXHVHWHQUHPRQWDQW¢FHX[FLRQ
SHXWWURXYHUODGHVFULSWLRQSU«FLVHHWG«WDLOO«HGHVDFRQIRUPDWLRQLQW«ULHXUHVDXIGHV
GLII«UHQFHVVHFRQGDLUHVTXLQɛDOWªUHQWSRLQWVDFRQVWLWXWLRQHVVHQWLHOOHHWTXLLQGLTXHQW
OHVGLDJQRVHVSDUOHVTXHOOHVRQWOHIDLWG«ULYHUGXW\SH
904 H %RWDQLTXH(OOHU«SDUWLWVHVPDWLªUHVHQTXHOTXHVW\SHVGɛRXYUDJHV/HVIORUHV VLPSOH
FDWDORJXH RX RXYUDJHV P«WKRGLTXHV R» VRQW G«FULWV OHV Y«J«WDX[ LQGLJªQHV /HV
RXYUDJHVJ«Q«UDX[R»VRQWU«XQLVHQXQFRUSVGɛRXYUDJHWRXWHVOHVSODQWHVGLVSRV«HV
P«WKRGLTXHPHQW HW G«FULWHV GɛXQH PDQLªUH FODLUH HW FRQFLVH V\QRSVLV SURGURPXV
QRPHQFODWXUH /HVPRQRJUDSKLHVR»OHVDXWHXUVQHIRQWFRQQD°WUHTXɛXQHVHXOHIDPLOOH
905 I 7HFKQLTXH/DWHFKQLTXHRXVFLHQFHGHOɛDFWLRQWRXMRXUVGLUHFWHHWWRXMRXUVSUHVV«H
VɛH[SRVHGHSOXVHQSOXVHQGHVIRUPHVGLUHFWHVLQVWUXFWLYHVG«SRXLOO«HVGHOɛLQXWLOH
906 'HVFULSWLRQ GɛXQH GRQQ«H ¢ OɛDLGH GɛXQH ILJXUH ([b $b*XLOOHU\b 0DQRPªWUH
GɛHQUHJLVWUHPHQWDYHFFRQWU¶OHSHUPDQHQWGHVHVLQGXFWLRQV$FDG«PLHGHV6FLHQFHV
MXLOOHW 5«VXOWDWVH[SRV«V¢OɛDLGHGHWDEOHDX[ ([(b5RWKHHHW$b+HHb6XUOHV
SURSUL«W«VPDJQ«WLTXHVGHV]RQHVVWUDWLJUDSKLTXHVGHODYDOO«HGX5KLQ$FDG«PLHGHV
6FLHQFHVMXLOOHW
907 7DEOHDX[ GHV $VVRFLDWLRQV GH QRUPDOLVDWLRQ GH GLYHUV SD\V QRWDPPHQW FHX[ GH OD
'HXWVFKH 1RUPHQDXVVFKXVV 'HVFULSWLRQ GH EUHYHW GɛLQYHQWLRQ DYHF OɛREOLJDWLRQ SDU
OɛLQYHQWHXUGHU«GLJHUVDUHYHQGLFDWLRQHQIRUPHLPSRV«H
908 J $UFKLWHFWXUH2QWURXYHLFLOHVW\SHVGɛRXYUDJHVVXLYDQWVbOHVüXYUHVDUFKLWHFWXUDOHVb
OHVPRQRJUDSKLHVGHVPRQXPHQWVOHVSOXVEHDX[bRQYRLWVRXYHQWGDQVFHWWHDQDO\VH
OɛHQULFKLVVHPHQW GH GRQQ«HV QRXYHOOHV GH SRUW«H J«Q«UDOH H[b 3HQURVH 7RXV OHV
«GLILFHV GɛXQH YLOOH GɛDUW 7RXW FH TXL WRXFKH XQH IDPLOOH Gɛ«GLILFHV «JOLVHV SDODLV
PDLVRQVHWF /HV«O«PHQWVHWODWK«RULHGHOɛDUFKLWHFWXUH H[OHVPXUVOHVYR½WHVOHV
HVFDOLHUV
909 K +LVWRLUH 2Q GLVWLQJXH LFL WURLV JUDQGHV FDW«JRULHV GH IRUPHVb rbOHV VRXUFHV
GRFXPHQWV SURSUHPHQW GLWV b rbOHV WUDYDX[ FULWLTXHV VXU OHV VRXUFHV HW TXL VRQW
VLPSOHPHQWSU«SDUDWRLUHVbrbOHVWUDYDX[GHFRQVWUXFWLRQTXLYDULHQWHQWUɛHX[GɛDSUªV
OHEXWGHOɛüXYUHHWSDUVXLWHODQDWXUHGHVIDLWVID©RQGHGLYLVHUOHVXMHWFɛHVW¢GLUH
GɛRUGRQQHUOHVIDLWVODID©RQGHOHVSU«VHQWHUODID©RQGHOHVH[SULPHUOHVW\OH
910 ([DPHQGHVRXYUDJHVSDUWLFXOLHUVTXDQWDX[SULQFLSHVGɛH[SRV«ə8QJUDQGWUDYDLOUHVWH
¢IDLUHbOɛH[DPHQVFLHQWLILTXHHWSUDWLTXHGHVRXYUDJHVSDUWLFXOLHUVDXSRLQWGHYXHGH
OHXUIRUPHHWGHVSULQFLSHVGɛH[SRV«PLVHQüXYUH
911 &HWUDYDLOGRLWSRUWHUVXUOHVJUDQGHVüXYUHVGXSDVV«HWVXUOHVüXYUHVTXLSDUDLVVHQW
DX MRXU OH MRXUb FɛHVW GRQF XQ WUDYDLO FRQWLQXb FɛHVW OD Y«ULWDEOH REVHUYDWLRQ
ELEOLRORJLTXH WDQGLV TXH GɛDXWUHV SDU OɛH[S«ULPHQWDWLRQ ELEOLRORJLTXH FRQVLVWHURQW
GDQVOɛ«ODERUDWLRQGHVRXYUDJHVHQSOHLQHFRQVFLHQFHHWFRQQDLVVDQFHGHVSULQFLSHVGH
OɛH[SRVLWLRQ
912 'HV RXYUDJHV F«OªEUHV SU«VHQWHQW GɛLQW«UHVVDQWHV FDUDFW«ULVWLTXHV SRVLWLYHV RX
Q«JDWLYHVTXDQWDX[IRUPHVGɛH[SRV«&HX[GɛHQWUHHX[TXLPDQTXHQWGɛRUGUHGDQV
OɛH[SRV«IRQWPLHX[FRPSUHQGUHODYDOHXUP¬PHGHOɛRUGUHPDLVHQP¬PHWHPSVLOV
172
VRQW SHXW¬WUH SOXV SUªV GH OD YLH TXL HQ VRL QɛHVW JXªUH RUGRQQ«H 9RLFL TXHOTXHV
H[HPSOHVb
913 D /HGLDORJXHGH3ODWRQmb3DUP«QLGHb}GLW9LFWRU&RXVLQGHPHXUHXQGHVRXYUDJHVGH
3ODWRQ GRQW LO HVW OH SOXV GLIILFLOH GH G«WHUPLQHU OH YUDL EXW HW GH VXLYUH OH ILO HW
OɛHQFKD°QHPHQW¢WUDYHUVOHVPLOOHG«WRXUVGHODGLDOHFWLTXH«O«DWLTXHHWSODWRQLHQQH
/RQJWHPSVODYUDLHSHQV«HGH3ODWRQHVWUHVW«HXQSUREOªPH(VWFHXQJUDQGH[HUFLFH
GHGLDOHFWLTXHR»OHVDQFWXDLUHP\VW«ULHX[R»VHFDFKHGHUULªUHOHYRLOHGHVXEWLOLW«
SUHVTXHLPS«Q«WUDEOHODWK«RULHGHVLG«HVb"
914 E /H&RUDQHVWLOOLVLEOHGHX[IRLVSRXUXQRFFLGHQWDO8QHSDUWLHGHVRQLQLQWHOOLJLELOLW«
HVWGXH¢VRQDUUDQJHPHQW'DQVODSU«SDUDWLRQGHOɛ«GLWLRQmbFDQRQLTXHb}RQQɛDIDLW
DXFXQ HVVDL SRXU SU«VHQWHU FKURQRORJLTXHPHQW OHV PDWLªUHVb GHV U«Y«ODWLRQV GH
GLII«UHQWHVS«ULRGHVRQW«W«VRXYHQWP¬O«HVOHVXQHVDX[DXWUHVHQXQHVHXOHGDQVOH
P¬PHFKDSLWUH/HSULQFLSHJ«Q«UDOGHOɛüXYUHD«W«GHSODFHUGɛDERUGOHVFKDSLWUHVOHV
SOXV ORQJV HW HQVXLWH OHV SOXV FRXUWV 2U OHV SUHPLªUHV U«Y«ODWLRQV «WDQW VRXYHQW
FRQWHQXHVGDQVOHVFKDSLWUHVOHVSOXVFRXUWVRQSHXWGLUHTXHODPHLOOHXUHPDQLªUHGH
OLUHOH&RUDQHVWGHFRPPHQFHUSDUODILQ6RQLQLQWHOOLJLELOLW«SURYLHQWDXVVLGHOɛHVSULW
G«VRUGRQQ«GX3URSKªWHTXLGDQVODSDUWLHKLVWRULTXHGHVHVU«Y«ODWLRQVP¬ODLHQWOHV
FKRVHV/HFRQWUDVWHHVWIUDSSDQWDYHFOD%LEOHR»OɛRUGUHKLVWRULTXHHVWVXLYL/H&RUDQ
SDUOHGɛ$GDPGɛ$EUDKDPGH-«VXVGH0R±VHHWGHVDXWUHVVDQVRUGUHHWVDQVTXɛRQ
SXLVVHUHVVXVFLWHUOɛRUGUHGDQVOHTXHOLOVDSSDUDLVVHQWGDQVODVXLWHGHVWHPSV
915 F /ɛ,PLWDWLRQGH-«VXV&KULVWSU«VHQWHXQWH[WHSHXVXLYLHWSHXFRK«UHQWbOHVSU«FHSWHV
TXLHQFRQVWLWXHQWODVXEVWDQFHVRQWGLVV«PLQ«VGDQVWRXWOɛRXYUDJHFRQIRQGXVDYHFOHV
«O«PHQWVGHP\VWLFLW«HWOHVUªJOHVVS«FLDOHV¢ODYLHPRQDVWLTXH
916 G /ɛüXYUH GH 1LHW]VFKH FHW FXULHXVHPHQW PRUFHO«H HQ XQH LQILQLW« GH SHQV«HV
GɛD[LRPHVGHFULWLTXHV¢OɛDGUHVVHGHWRXVOHVSKLORVRSKHV(OOHFRQVWLWXHXQHV«ULHGH
GRFXPHQWV SU«FLHX[ GɛLG«HV QRXYHOOHV HW GHV WKªVHV GɛXQH LPSODFDEOH ORJLTXH
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 7KRUDQ%D\OH
917 H /H VRXFL GH U«SRQGUH SHUS«WXHOOHPHQW ¢ GHV REMHFWLRQV TXL OH SOXV VRXYHQW VH
U«SªWHQWVRXVGHVIRUPHVGLYHUVHVHWQHVRQWSDVWRXMRXUVLQGLVSHQVDEOHV¢OɛH[SRV«GH
ODWKªVHDIIDLEOLVVHQWOɛüXYUHGHFHUWDLQVSKLORVRSKHV$LQVL/H'DQWHFHW:LOOLDP-DPHV
918 %HDXFRXSGɛDXWHXUVGɛüXYUHVPRGHVWHVVHVRQWJUDQGHPHQWSU«RFFXS«VGHVRLJQHUOD
IRUPH GɛH[SRV« DX FRQWUDLUH GH FHV H[HPSOHV F«OªEUHV 2Q WURXYH FKH] HX[
H[SOLFLWHPHQWRXHQJHUPHELHQGHVLQQRYDWLRQVVXVFHSWLEOHVGHJ«Q«UDOLVDWLRQELHQ
GHVIRUPHVGHYHQXHVVXVFHSWLEOHVGHGHYHQLUGHVmbHVSªFHVb}
919 ([SRV« SDU OHV P«WKRGHV GH Oɛ,G«RJUDSKLH HW GHV 6\PEROHV ə D b6HORQ OɛRUGUH
FKURQRORJLTXHOHVSUHPLHUVV\PEROHVVRQWOHVFKLIIUHVHWFGRQWOɛRULJLQHHVWWUªV
DQFLHQQH6XLYHQWOHVV\PEROHVGHVRS«UDWLRQVDULWKP«WLTXHVə D D ɣ
OHVUHODWLRQV D ! D OHVQRPEUHVHű D ɣ3HQGDQWOHGHUQLHUVLªFOH
OHVV\PEROHVΣűOLPPRGVJQ(ɣRQWS«Q«WU«GDQVOɛXVDJHFRPPXQ
920 &HVV\PEROHVSHUPHWWHQWGɛH[SULPHUFRPSOªWHPHQWTXHOTXHVSURSRVLWLRQVb
173
921 E (QJ«Q«UDORQVHVHUWGHVV\PEROHVPDWK«PDWLTXHVSRXUH[SULPHUOHVSDUWLHVGɛXQH
SURSRVLWLRQOHVTXHOOHVGRLYHQW¬WUHDFFRPSDJQ«HVGXODQJDJHRUGLQDLUHSRXUIRUPHU
GHVSURSRVLWLRQVFRPSOªWHV
922 /DSDUWLHU«VHUY«HDXODQJDJHRUGLQDLUHSOXVSHWLWHGDQVTXHOTXHVWUDYDX[GɛDQDO\VH
«WDLWHQFRUHJUDQGHGDQVOHVRXYUDJHVJ«RP«WULTXHV/HFDOFXOEDU\FHQWULTXHGH0¸ELXV
ODVFLHQFHGHOɛH[WHQVLRQGH*UDVVPDQQOHVTXDWHUQLRQVGH+DPLOWRQSRXUQHFLWHUTXH
OHVWK«RULHVSULQFLSDOHVSHUPHWWHQWPDLQWHQDQWGɛRS«UHUVXUOHVREMHWVJ«RP«WULTXHV
FRPPHRQRSªUHHQDOJªEUHVXUOHVQRPEUHV
923 F /D ORJLTXH PDWK«PDWLTXH ¢ VRQ WRXU «WXGLH OHV SURSUL«W«V GHV RS«UDWLRQV HW GHV
UHODWLRQVORJLTXHVTXɛHOOHLQGLTXHSDUGHVV\PEROHV
924 /D ORJLTXH PDWK«PDWLTXH D «W« VXFFHVVLYHPHQW G«YHORSS«H SDU /HLEQLW] /DPEHUW
%RROHGH0RUJDQ 6FKU¸GHU 0F&ROO %HUWUDQG5XVVHO2QSHXWHQ
UHWURXYHUGHVJHUPHVMXVTXHFKH]$ULVWRWH
925 G 3HDQRDFU««XQHLG«RJUDSKLHTXLU«VXOWHGHODFRPELQDLVRQGHVV\PEROHVORJLTXHV
DYHF OHV DOJ«EULTXHV ,O D «FULW HQWLªUHPHQW HQ V\PEROHV TXHOTXHV WK«RULHV
PDWK«PDWLTXHVHWFHUWDLQVDXWHXUVOɛRQWVXLYL$LOOHXUVRQVɛHQHVWWHQXVHXOHPHQWSRXU
«QRQFHU VRXV IRUPH SOXV FODLUH GHV WK«RUªPHV (Q J«Q«UDO FHWWH LG«RJUDSKLH HVW
FRQVLG«U«H SDU VHV FU«DWHXUV FRPPH OɛLQVWUXPHQW LQGLVSHQVDEOH SRXU DQDO\VHU OHV
SULQFLSHVGHOɛDULWKP«WLTXHHWGHODJ«RP«WULHHWSRXU\G«P¬OHUOHVLG«HVSULPLWLYHV
OHV G«ULY«V OHV G«ILQLWLRQV OHV D[LRPHV HW OHV WK«RUªPHV 2Q VɛHVW DXVVL VHUYL SRXU
FRQVWUXLUH GH ORQJXHV VXLWHV GH UDLVRQQHPHQW SUHVTXH LQDERUGDEOH SDU OH ODQJDJH
RUGLQDLUH
926 3HDQRDHVVD\«GHU«XQLUHQXQVHXOYROXPHOHVSURSRVLWLRQV«FULWHVHQWLªUHPHQWHQ
V\PEROHVHWTXɛLODSSHOOHmbIRUPXOHVb}&ɛHVWVRQmb)RUPXODLUHGH0DWK«PDWLTXHb}GRQWLO
DGRQQ«WURLV«GLWLRQVVXFFHVVLYHV Wb,HQbWb,,HQbWb,,,HQ
&H GHUQLHU FRPSRUWH bS ,O HVW OH IUXLW GɛXQH SU«FLHXVH FROODERUDWLRQ DYHF GLYHUV
VDYDQWV HW FRQWLHQW TXDQWLW« GɛLQGLFDWLRQV KLVWRULTXHV HW ELEOLRJUDSKLTXHV /H
)RUPXODLUH HVW WRXMRXUV HQ FRQVWUXFWLRQ WRXV OHV G«YHORSSHPHQWV «WDQW
FRQWLQXHOOHPHQWSXEOL«HVGDQVOD5HYXHGH0DWK«PDWLTXH
927 /HVWHUPHVGXODQJDJHPDWK«PDWLTXHFRQQXVUHPRQWHQW¢SOXVLHXUVPLOOLHUV,OVɛHVW
DFFUXSHQGDQWOHVVLªFOHV,O«WDLWGHHQYLURQVRXV$UFKLPªGHHWDUULYH¢
GDQVOHYRFDEXODLUHSXEOL«SDU0b0XOOHUHQVDQVFRPSWHUOHVQRPVDSSDUWHQDQW¢
OD/RJLTXH,OQHFRQYLHQWSRLQWGLW3HDQRGɛ«ULJHUWRXVFHVPRWVHQV\PEROHVbLOOHVD
H[SULP«VSDUHQYLURQV\PEROHV
928 'DQV OH ODQJDJH RUGLQDLUH RQ D SOXVLHXUV IRUPHV SRXU UHSU«VHQWHU XQH P¬PH LG«H
LQGLTX«HGDQVOHIRUPXODLUHSDUXQV\PEROHXQLTXHHWFKDTXHV\PEROHDXQQRP0DLV
RQOLWOHVV\PEROHVHWOHVHQVHPEOHVGHV\PEROHVVRXVXQHIRUPHTXLVɛDSSURFKHGX
ODQJDJHRUGLQDLUH8QSHXGɛH[HUFLFHSHUPHWGHOLUHDLQVLIDFLOHPHQWOHVIRUPXOHV
929 /HIRUPXODLUHHVWGLYLV«HQii&KDTXHiDSRXUWLWUHXQVLJQHLG«RJUDSKLTXH/HVVLJQHV
VH VXLYHQW GDQV XQ RUGUH WHO TXH WRXW VLJQH VH WURXYH G«ILQL SDU OHV SU«F«GHQWV ¢
OɛH[FHSWLRQ GHV LG«HV SULPLWLYHV 8Q i TXHOFRQTXH FRQWLHQW OHV SURSRVLWLRQV TXɛRQ
H[SULPH SDU OH VLJQH GX i HW SDU OH SU«F«GHQW &HV GHUQLHUV VHUYHQW ¢ FODVVHU OHV
SURSRVLWLRQV GX i (Q FRQV«TXHQFH RQ WURXYH GDQV OH IRUPXODLUH OD SODFH GɛXQH
SURSRVLWLRQG«M¢«FULWHHQV\PEROHV¢SHXSUªVFRPPHRQWURXYHODSODFHGɛXQPRWGDQV
XQGLFWLRQQDLUH7RXWHSURSRVLWLRQHVWLQGLTX«HSDUXQQRPEUHTXLDXQHSDUWLHHQWLªUH
174
HWXQHSDUWLHG«FLPDOHGDQVOHEXWGHIDFLOLWHUOɛLQWHUSRODWLRQ/HVLJQH SODF«GHYDQW
XQWH[WHLQGLTXHOHFKDQJHPHQWGHODSDUWLHHQWLªUH
930 H 'HVHIIRUWVGHYUDLHQW¬WUHWHQW«VGDQVGɛDXWUHVVFLHQFHVTXHOHVPDWK«PDWLTXHVSRXU
\LQWURGXLUHOɛLG«RJUDSKLHHWSDUDOOªOHPHQWGɛDXWUHVH[SRV«VSU«FLW«VDLQVLFHOXL¢OD
PDQLªUHGX)RUPXODLUHGHV0DWK«PDWLTXHV2QFRQ©RLWOɛXWLOLW«TXɛLO\DXUDLW¢WUDLWHU
DLQVLQRWDPPHQWOHVVFLHQFHVODVRFLRORJLHDXMRXUGɛKXLFKDPSGHEDWDLOOHGDQVWRXWHV
OHVGLUHFWLRQV
931 ,OQɛHVWSDVLQXWLOHGHUDSSHOHULFLFHWWHSHQV«HGH3URXGKRQmb,OIDXWGLVWLQJXHUSKUDVHU
GH SURXYHU DYDQW GɛH[LJHU GHV DXWHXUV GH WHOOHV FRQGLWLRQV GH FHUWLWXGH LO IDXW
DSSUHQGUH¢FHX[TXLOLVHQWDXVVLELHQTXɛ¢FHX[TXL«FULYHQWFHTXHFɛHVWTXHSKUDVHU
HWFHTXHFɛHVWTXHSURXYHU7RXWOHIDWUDVOɛREVFXULW«OHVFRQWUDGLFWLRQVOɛHQWRUWLOODJH
OHVLQH[WULFDEOHVSURORJXHVOHVVRSKLVPHVEULOODQWVHWOHVV«GXLVDQWHVFKLPªUHVGRQWQRV
OLYUHVUHJRUJHQWbWRXWHVOHVLQFHUWLWXGHVGHOɛRSLQLRQOHVEDYDUGDJHVGHOD7ULEXQHOH
FKDRVGDQVOHVORLVOɛDQWDJRQLVPHGHVSRXYRLUVOHVFRQIOLWVDGPLQLVWUDWLIVOHYLFHGHV
LQVWLWXWLRQVYLHQQHQWGHQRWUHPLV«UDEOHORJLTXHGHQRWUHODQJDJHDQWLV«ULHOOH
932 -HYHX[TXHOɛ«FULYDLQSOXVDPLGHODY«ULW«TXHGHODJORLUHGHELHQGLUHSOXVG«VLUHX[
GHPHFRQYDLQFUHTXHGHPHVXUSUHQGUHVDQVQ«JOLJHUOɛ«O«JDQFHGXVW\OHODIRUPHGH
ODSHQV«HODUDSLGLW«GHOɛH[SRVLWLRQIDVVHEULOOHU¢PHV\HX[GDQVXQHS«Q«WUDQWH
DQDO\VH OH UDSSRUW GHV WHUPHV TXɛLO FRPSDUHb TXɛLO PɛHQ IDVVH WRXFKHU GX GRLJW OD
IRUPXOHbTXɛLOMXVWLILHGHODSURSUL«W«HWGHODVXIILVDQFHGHVRQSRLQWGHYXHbTXHSDUOD
SXLVVDQFHGHVGLYLVLRQVHWGHVJURXSHVSDUODPDJLHGHVILJXUHVLOPHPRQWUHSRXU
DLQVLGLUHLQFRQFUHWRODY«ULW«GHFHTXɛLODIILUPHbVXUWRXWTXHGDQVODFRQFOXVLRQLOQH
G«SDVVHMDPDLVOHFKDPSGHODV«ULH
933 ,OIDXWGLVWLQJXHUSKUDVHUHWSURXYHUb}
934 &I OH Qrb /ɛ«YROXWLRQ VLPXOWDQ«H GHV LQVWUXPHQWV LQWHOOHFWXHOV b1RWDWLRQ
8QLYHUVHOOH
b
224.8 L’exposé et les formes intellectuelles dans la littérature.
935 (QSULQFLSHGHSDUVRQREMHWSURSUHOD/LWW«UDWXUHVHGLVWLQJXHGHOD6FLHQFHbPDLV
GDQVODU«DOLW«ODGLVWLQFWLRQQɛHVWSDVWRXMRXUVIDFLOH¢G«WHUPLQHUHWHQSUDWLTXHHOOH
QɛHVWSDVWRXMRXUVREVHUY«H
936 /ɛREMHWLPP«GLDWGHODSR«VLHHVWGHV«GXLUHFHOXLGHOɛ«ORTXHQFHHVWGHSHUVXDGHUFHOXL
GHOɛKLVWRLUHHVWGHG«FULUHOHVIDLWVYUDLVSRXUHQLQVWUXLUHOHVKRPPHV/ɛREMHWGHOD
6FLHQFHHWGHOD3KLORVRSKLHHVWGHFKHUFKHUODY«ULW«GDQVODU«DOLW«HWGDQVOHVFKRVHV
HWGɛ«WHQGUHOHGRPDLQHGHQRVFRQQDLVVDQFHVVXUHOOHV
937 /HVIRUPHVOLWW«UDLUHVH[LVWHQWHQJUDQGQRPEUHHWHQWUHP¬OHQWOHXUV«O«PHQWV2QSHXW
GLVWLQJXHUOHVIRUPHV«O«PHQWDLUHVODSURVHHWODSR«VLHOHVJHQUHVSURSUHPHQWGLWV
)RUFH HVW LFL GH VH ERUQHU ¢ TXHOTXHV REVHUYDWLRQV J«Q«UDOHV ODLVVDQW WRXW OH
G«YHORSSHPHQWDX[7UDLW«VGH/LWW«UDWXUH
938 r/HVIRUPHV«O«PHQWDLUHVə/HVSULQFLSDOHVIRUPHV«O«PHQWDLUHVVRQWODQDUUDWLRQOD
GHVFULSWLRQOHGLDORJXH/ɛXQLW«GHSHQV«HVɛH[SULPHGDQVODSURSRVLWLRQ6XLYDQWOH
VHQVHWODPDQLªUHGɛ¬WUHODSURSRVLWLRQSUHQGGHVQRPVVS«FLDX[bOD6HQWHQFHHVWXQH
SURSRVLWLRQTXLUHQIHUPHXQJUDQGVHQVbOɛ$[LRPHHVWXQHY«ULW«SUHPLªUH«YLGHQWHSDU
HOOHP¬PHb OH 3URYHUEH HVW XQH VHQWHQFH GHYHQXH SRSXODLUHb Oɛ $SKRULVPH HVW XQH
VHQWHQFHRXXQSU«FHSWHVFLHQWLILTXHTXLU«VXPHHQSHXGHPRWVGHJUDQGHVY«ULW«Vb
175
Oɛ$SRSKWHJPHHVWXQGLWP«PRUDEOH/D1DUUDWLRQHVWODSDUWLHGXGLVFRXUVTXLFRPSUHQG
OHU«FLWGHVIDLWVbOɛH[SRVLWLRQODSU«FªGHHWODFRQILUPDWLRQODVXLW2QGLVWLQJXHb bOD
QDUUDWLRQRUDWRLUHbHOOHH[SULPHOHIDLWVRXVOHSRLQWGHYXHOHSOXVIDYRUDEOH¢ODFDXVHb
bOD QDUUDWLRQ KLVWRULTXHb HOOH GRLW H[SULPHU OɛH[DFWH Y«ULW« PDLV QH OH IDLW SDV
WRXMRXUVb bODQDUUDWLRQSR«WLTXHbHOOHHVWODLVV«H¢OɛLPDJLQDWLRQGXSRªWH
939 r 3R«VLH 3URVH ə /D SURVH HW OD SR«VLH VɛDSSOLTXHQW ¢ SUHVTXH WRXV OHV JHQUHV 'H
OɛLQVSLUDWLRQQDTXLWODSR«VLH ODQJDJHGHVGLHX[ (QWUHODSR«VLHHWODSURVHLO\DSOXV
TXɛXQHGLVWLQFWLRQIRQG«HVXUODPHVXUHODFDGHQFHHWOɛREVHUYDWLRQGHVDXWUHVUªJOHV
SR«WLTXHV &HV GHX[ IRUPHV GH OD SDUROH U«SRQGHQW VXUWRXW ¢ GHX[ PDQLªUHV ELHQ
GLII«UHQWHVGHVHQWLUHWGɛH[SULPHUOHYUDLHWOHEHDX2QGLVWLQJXHOHVSR«VLHVO\ULTXHV
«SLTXHV RX K«UR±TXHV GUDPDWLTXHV GLGDFWLTXHV RX SKLORVRSKLTXHV «O«JLDTXHV
SDVWRUDOHVRXEXFROLTXHV«URWLTXHVVDW\ULTXHVGHVFULSWLYHV$XSRLQWGHYXHGXU\WKPH
HWGHODPHVXUHRQGLVWLQJXH bODSR«VLHU\WKPLTXH2Q\REVHUYHODFDGHQFHHWOH
QRPEUHGHV\OODEHVPDLVQRQOHVTXDQWLW«VFDUHOOHVVRQWWRXWHVU«SXW«HV«JDOHVbWHOOH
HVWODSR«VLHPRGHUQHHQJ«Q«UDOHWFHOOHDXVVLGHV2ULHQWDX[ b/DSR«VLHP«WULTXH(OOH
UHSRVHVXUODTXDQWLW«GHVV\OODEHVGRQWOHVXQHVVRQWEUªYHVHWOHVDXWUHVORQJXHVbDLQVL
ODSR«VLHJUHFTXHODWLQHDOOHPDQGH
940 r/HVJHQUHVOLWW«UDLUHVə/HVSULQFLSDX[JHQUHVOLWW«UDLUHVVRQWODSR«VLHOHURPDQOH
WK«¤WUH OɛKLVWRLUH HW OD FULWLTXH 3HX ¢ SHX DX FRXUV GHV WHPSV FHV JHQUHV VH VRQW
FRQVWLWX«V 3XLV OHV JUDQGV FRXUDQWV GH OD YLH HW GH OD SHQV«H OHV RQW WUDQVIRUP«Vb
FRQVWDPPHQWLO\DHXLQIOXHQFHGHFKDTXHJHQUHVXUOHVDXWUHV
941 r/ɛ(SRS«Hə$OɛRULJLQHGHVSHXSOHVRQWURXYHELHQVRXYHQWGHVU«FLWVO«JHQGDLUHVHW
SR«WLTXHV UHPSOLV GɛDFWLRQV K«UR±TXHV HW PHUYHLOOHXVHV $LQVL OH 0DKDEKDUDWD HW OH
5DPD\DQDFKH]OHV+LQGRXVOH&KDK1DPHKFKH]OHV3HUVDQVOɛ,OLDGHHWOɛ2G\VV«HFKH]OHV
*UHFVOD&KDQVRQGH5RODQGFKH]OHV)UDQFVOHV1LHEHOXQJHQFKH]OHV$OOHPDQGV,OHVWGHV
SRªPHV «SLTXHV TXL QH PDUTXHQW SOXV OHV RULJLQHV GɛXQH OLWW«UDWXUH PDLV TXL VH
UDSSRUWHQWGHSU«F«GHQWVbOD3KDUVDOHGH/XFDLQOɛ(Q«LGHGH9LUJLOHOD'LYLQH&RP«GLHGH
'DQWHOD-«UXVDOHPG«OLYU«HGX7DVVHOH3DUDGLVSHUGXGH0LOWRQOD0HVVLDGHGH.ORSVWRFN
OD)UDQFLDGHGH5RQVDUGOH7«O«PDTXHGH)«Q«ORQOHV0DUW\UVGH&K¤WHDXEULDQG
942 2QGRQQDLWDXWUHIRLVOHQRPGHSRªPH«SLTXHDXU«FLWGɛXQHJUDQGHDFWLRQQDWLRQDOH
2Q OXL GRQQH DXMRXUGɛKXL FHOXL GɛHQF\FORS«GLH SR«WLTXH GɛXQH FLYLOLVDWLRQ &KDUOHV
+LOOHEUDQG(WXGHVLWDOLHQQHV /ɛ,OLDGHFɛHVWODJXHUUHGH7URLHHWFɛHVWOHFRQWUDVWHHQWUH
OH PRQGH DVLDWLTXH HW HXURS«HQ /D 'LYLQH &RP«GLH FɛHVW OD OXWWH HQWUH OH 3DSH HW
Oɛ(PSHUHXU
943 mb3RXUFRPSRVHUXQH«SRS«HGLW/DORYRLFLODUHFHWWH2Q«FULWYLQJWTXDWUHFKDQWV
FRQWHQDQWTXHOTXHVGLHX[DX[HQIHUVTXHOTXHVXQVDXFLHOYRLUHXQHQSXUJDWRLUHVL
OɛRQHVWERQFDWKROLTXHXQVRQJHRXDXPRLQVXQVRPPHLOXQHSURSK«WLHXQRXGHX[
G«QRPEUHPHQWV GH TXRL TXH FH VRLWb HQILQ XQH EDWDLOOH &H U«FLW GRLW ¬WUH
HVVHQWLHOOHPHQWQREOHHWP«WDSKRULTXHbHQYHUVVLOɛRQSHXWbVLOɛRQQHSHXWSDVHQ
SURVHSR«WLTXHb}
944 r/H5RPDQə'HWRXVOHVJHQUHVOLWW«UDLUHVFɛHVWOHURPDQTXLHVWGHYHQXDXFRXUVGX
;,;HbVLªFOH OH JHQUH OLWW«UDLUH SDU H[FHOOHQFH 6ɛLO HVW LQI«ULHXU ¢ OD SR«VLH SRXU
OɛH[SUHVVLRQGLUHFWHGXVHQWLPHQWLOODG«SDVVHGHEHDXFRXSTXDQGLOVɛDJLWGɛHQGRQQHU
XQH DQDO\VH G«WDLOO«H RX GH G«YHORSSHU GHV LG«HV SKLORVRSKLTXHV RX DUWLVWLTXHV HW
DXFXQJHQUHSDVP¬PHOHGUDPHRXODFRP«GLHQHSHXWULYDOLVHUDYHFOHURPDQSRXUOD
SHLQWXUHGHPLOLHX[KLVWRULTXHVRXFRQWHPSRUDLQV
176
945 r/H'LVFRXUVə7RXWHSDUROHGɛXQHFHUWDLQHORQJXHXUSURQRQF«HHQSXEOLFHWDYHFXQH
FHUWDLQHP«WKRGH/ɛRUDWHXUGRLWSODLUHLQVWUXLUHHWSHUVXDGHU/HVGLVFRXUVRIIUHQWOD
P¬PHYDUL«W«TXHOHVJHQUHVGɛ«ORTXHQFHbUHOLJLHX[SDUOHPHQWDLUHDFDG«PLTXH/HV
UK«WHXUVGLYLVHQWOHGLVFRXUWHQVHSWSDUWLHVbH[RUGHSURSRVLWLRQGLYLVLRQQDUUDWLRQ
FRQILUPDWLRQU«IXWDWLRQS«URUDLVRQ
946 r /D 'LVVHUWDWLRQ ə (VW XQ GLVFRXUV SKLORVRSKLTXH TXL GLIIªUH GHV FRPSRVLWLRQV
RUDWRLUHVSURSUHPHQWGLWHVHQFHTXɛLOVHERUQH¢«WDEOLUXQSRLQWGHGRFWULQHSDUOD
YRLHGXUDLVRQQHPHQWVDQVVɛDWWDUGHU¢SHUVXDGHUHQIDLVDQWDSSHO¢OɛLPDJLQDWLRQHW¢
OD VHQVLELOLW« $QDO\VHU H[SRVHU G«GXLUH WRXWHV OHV UDLVRQV TXL YRQW ¢ OD P¬PH
FRQFOXVLRQU«IXWHUOHVDGYHUVDLUHV¬WUHVRLP¬PHLQYLQFLEOHRXLUU«IXWDEOHbFɛHVWO¢
WRXWHODGLVVHUWDWLRQ
947 r /H -RXUQDO LQWLPH ə 'HV «FULYDLQV WLHQQHQW OHXU MRXUQDO $PLHO SDJHV
0DXULDF*LGH%DUUªVGH9LJQ\3LHUUH/RXJL.DWKHULQH0DQVILHOG 3RXUFHUWDLQVOD
IRQFWLRQ GX MRXUQDO HVW GH QRXUULU OɛüXYUH HW LOV QH SXEOLHQW ¢ Oɛ«WDW EUXW TXH GHV
U«VLGXVOHVSDJHVTXɛLOVQɛRQWSDVWUDQVIRUP«HVHQüXYUHVGɛDUWOHXUVFDUQHWVVRQWDORUV
GHVUHFXHLOVGHQRWHVTXLVHUYHQWSRXUOHXUVüXYUHV3RXUGɛDXWUHVOHMRXUQDOHVWELHQOH
PLURLUGHOɛ¤PHLQW«ULHXUHGHTXLOɛ«FULWbXQHüXYUHTXLSRVVªGHVHVORLVHWVRQFOLPDW
SURSUH
948 /HMRXUQDOGH$OEHUW6FKXPDQQFRPPHQF«OHVHSWHPEUHOHMRXUGHVRQPDULDJH
HWR»OXLP¬PHHWVDIHPPHGHYDLHQWDOWHUQDWLYHPHQWFKDTXHVHPDLQH«FULUHWRXWFH
TXLOHVDXUDLWWRXFK«WRXVGHX[GDQVOHXUYLHFRQMXJDOH 3XEOL«GDQVOHV$QQDOHVGH
3DULV
949 r%LRJUDSKLHə(OOHSHXWSUHQGUHGHVIRUPHVYDUL«HVbGLUHOɛKLVWRLUHGHODSHUVRQQHb
¬WUH XQ H[SRV« SXUHPHQW REMHFWLI GH VHV GRFWULQHV RX GH VHV RSLQLRQV VXFFHVVLYHVb
FRQVLG«UHU OD SHUVRQQDOLW« FRPPH XQ GRFXPHQW SV\FKRORJLTXH GH YDOHXU
H[FHSWLRQQHOOH/HVELRJUDSKLHVVHURQWP¬O«HV¢Oɛ+LVWRLUHJ«Q«UDOHbRQDG«YHORSS«
U«FHPPHQW OH JHQUH mbELRJUDSKLH URPDQF«Hb} R» OD Y«ULW« REMHFWLYH VɛDVVRFLH DX[
ILFWLRQVGHOɛLPDJLQDWLRQ
950 r/ɛ(QLJPHə'HQRVMRXUVOɛ«QLJPHQɛHVWJXªUHTXɛXQMHXGɛHVSULW0DLVOHV$QFLHQV
HWVXUWRXWOHV2ULHQWDX[GRQWODODQJXHDERQGHHQLPDJHVOɛHPSOR\DLHQWVRXYHQWSRXU
H[SULPHU GHV SHQV«HV SOXV RX PRLQV SURIRQGHV /ɛ(FULWXUH D JDUG« OH VRXYHQLU GH
TXHOTXHVHQLJPHVGH6DORPRQGH6DPVRQHWF'DQVODO«JHQGHJUHFTXHQRXVWURXYRQV
Oɛ«QLJPH GX 6SKLQ[ FHOOH Gɛ(VRSH /RQJWHPSV Q«JOLJ«H Oɛ«QLJPH IXW FXOWLY«H DX
;9,,HbVLªFOHSDU%RLOHDXHWSDUOɛ$EE«&RWWLQ$XMRXUGɛKXLQRXVODYR\RQVUHPSODF«HSDU
ODFKDUDGHOHORJRJULSKHOHU«EXV
b
225 Eléments scienti昀椀ques ou littéraires du livre : Les
données de l’exposé.
951 /HFRQWHQDQWə/HV«O«PHQWVFRQVLG«U«VSU«F«GHPPHQWVRQWFHX[GXmbFRQWHQDQWb}RX
mbIRUPHb} GDQV OH VHQV ODUJH GX PRW «O«PHQWV PDW«ULHOV JUDSKLTXHV OLQJXLVWLTXHV
LQWHOOHFWXHOV /HV«O«PHQWVFRQVLG«U«VLFLVRQWFHX[GXmbFRQWHQXb}RXmbIRQGb}&HVRQW
OHV«O«PHQWVVFLHQWLILTXHVRXOLWW«UDLUHVOHVGRQQ«HVP¬PHVGHOɛH[SRV«IDLWVHWLG«HV
177
952 'HUULªUHOH/LYUHmbFRQWHQDQWb}LO\DOHmbFRQWHQXb}OD/LWW«UDWXUHDXVHQVODUJH OHV

OHWWUHV OD mbFKRVH OLWW«UDLUHb}b 5HV OLWWHUDULD 0DWHULD %LEOLRORJLFD 5HV VFULSWD
Oɛ(QF\FORS«GLHLPPDW«ULHOOHGHVFRQQDLVVDQFHV
953 (QIDLWODPDWLªUHGHVOLYUHVFɛHVWWRXWFHTXLHVWFRQVWDW«HWSHQV«VHQWLHW«SURXY«
YRXOX HW SURSRV« /D GLYLVLRQ GH OD PDWLªUH HQ VFLHQWLILTXH OLWW«UDLUH SUDWLTXH RX
GɛDFWLRQVRFLDOHHVWUHODWLYHPHQWU«FHQWH,O\DHXDXG«EXWFRQIXVLRQHWP«ODQJHSXLV
OHQWHGLII«UHQFLDWLRQ&HWWHPDWLªUHQɛDGɛDXWUHOLPLWHTXHOD3HQV«HKXPDLQHODTXHOOH
HOOHP¬PHQɛDHQSULQFLSHGɛDXWUHVOLPLWHVTXHOD5«DOLW«XQLYHUVHOOH
954 /HVWUDGLWLRQVRUDOHVRQWILQLSDU¬WUH«FULWHVFRPPHOHVFRXWXPHVRQW«W«U«GLJ«HVbOHV
FKDQVRQV SRSXODLUHV WUDQVFULWHV OHV SD\VDJHV OHV VLWHV OHV LQGXVWULHV OHV FKRVHV
SKRWRJUDSKL«HVRXILOP«HV
955 $ JUDQGV WUDLWV RQ SHXW U«SDUWLU OHV OLYUHV SURGXLWV GDQV OHV FDW«JRULHV VXLYDQWHVb
RXYUDJHVDQFLHQVD\DQWXQHYDOHXUSDUHX[P¬PHVRXFRPPHVRXUFHVGHOɛ+LVWRLUHb
RXYUDJHV OLWW«UDLUHVb RXYUDJHV VFLHQWLILTXHVb RXYUDJHV WHFKQLTXHV HW SURIHVVLRQQHOVb
SXEOLFDWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVRIILFLHOOHVbSXEOLFDWLRQVFRPPHUFLDOHV
956 &RQWHQXGHODPDVVHGHVOLYUHVə$TXRLVRQWFRQVDFU«VFHVPLOOLRQVGɛRXYUDJHVFHV
FHQWDLQHVGHPLOOLRQVGHGRFXPHQWV«FULWVFKDTXHMRXU¢ODYLHSOXVRXPRLQVGXUDEOH
RX«SK«PªUHHWGRQWQHI½WFHTXHGɛXQLQVWDQWHWVXUXQSRLQWSDUWLFXOLHUOɛHIIHWHVW
YHQXVɛLQVFULUHGDQVOD5«DOLW«8QLYHUVHOOHb"7RXWOH7UDYDLOGHOɛ,QWHOOLJHQFHDERXWLW¢
GHV SHQV«HV ¢ GHV XQLRQV GHV FRPELQDLVRQV GHV F\FOHV GH SHQV«HV FRQVWLWXDQW OHV
V\VWªPHVOHVWK«RULHVIDLWVGHVY«ULW«VGɛHUUHXUGɛRSLQLRQ,ODERXWLWHQXQPRW¢GHV
,G«RORJLHV TXL WHQGHQW SDU V\QWKªVH HW «OLPLQDWLRQ ¢ XQH PHQWDOLW« 8QLYHUVHOOH HW
+XPDLQH
957 3RXUVHUHQGUHFRPSWHGHFHTXHFRQWLHQWODPDVVHGHVOLYUHVLO\DOLHXbrGɛHQIDLUH
XQH VWDWLVWLTXH FODVV«Hb r GɛHQYLVDJHU OHV FDXVHV J«Q«UDOHV GH OD SURGXFWLRQb r GH
VXLYUHOHVJUDQGVFRXUDQWVGHODSHQV«H¢WUDYHUVOHV¤JHV,OQRXVIDXWXQHKLVWRLUHGHV
VFLHQFHV GHV FRQQDLVVDQFHV VLJQDODQW WRXWHV OHV LQQRYDWLRQV WRXWHV OHV LG«HV GLWHV
U«YROXWLRQQDLUHVTXLRQWFKDFXQH«W«OHSRLQWGHG«SDUWGɛXQHHIIORUHVFHQFHGɛüXYUHV
QRXYHOOHV&DUXQHLG«HVɛH[SULPHSDUXQHSO«LDGHGɛKRPPHVHQXQFRXUDQWGHOLYUHVb
H[ OD 5HQDLVVDQFH OD FULWLTXH UHOLJLHXVH OHV JUDQGV FRXUDQWV PRGHUQHV &KDTXH
PRXYHPHQWDFU««XQOLYUHSURWRW\SHbFHOLYUHXQHIRLVFU««LOVɛHVWG«YHORSS«U««GLW«
FRQWLQX«Gɛ«GLWLRQHQ«GLWLRQ([bOHVOLYUHVVDFU«VOHVüXYUHVGHVJUDQGVSKLORVRSKHV
OHVGLFWLRQQDLUHVGHODQJXHOHVHQF\FORS«GLHVOHVUHFXHLOVGɛLQVFULSWLRQVHWF
958 4Xɛ\DWLOGDQVODPDVVHGHVOLYUHVb"4XHOVSHFWDFOHDXULRQVQRXVVLSDUXQPLUDFOH
ELEOLRJUDSKLTXHLOQRXV«WDLWGRQQ«WRXW¢FRXSGHSRXYRLUOHVOLUHHQP¬PHWHPSVGDQV
WRXWHVOHXUVSDUWLHVVXUWRXWHVOHXUVSDJHVb"/DSUHPLªUHFKRVHTXLIUDSSHUDLWVHUDLWOD
U«S«WLWLRQbSXLVOHG«SDVVHPHQWGHEHDXFRXSGɛDVVHUWLRQVG«VRUPDLVVDQVYDOHXUbSXLV
HQFRUHODIXWLOLW«HWODSHWLWHVVHH[WU¬PHVGHTXDQWLW«VGHTXHVWLRQVWUDLW«HVbHQILQOD
PDQLªUHLQDG«TXDWHHWLQHIILFLHQWHGRQWODSOXSDUWGHVH[SRV«VVRQWSU«VHQW«V0DLV
ELHQW¶W IUDSSHUDLW OD JUDQGHXU GH OɛüXYUH DFFRPSOLH OD OLDLVRQ HW OɛHQFKD°QHPHQW
TXɛRIIUHODPDWLªUHWUDLW«HSDUWRXWHODVXFFHVVLRQGHVOLYUHV
959 /D3HQV«HELEOLRORJLTXHXQLYHUVHOOHə/DPDWLªUHGHVOLYUHVDXVHQVODUJHHVWGLWHOD
PDWLªUHOLWW«UDLUH(QIDLWFɛHVWWRXWFHTXLHVWFRQVWDW«HWSHQV«VHQWLHW«SURXY«YRXOX
HWSURSRV«/DGLYLVLRQGHODPDWLªUHHQVFLHQWLILTXHOLWW«UDLUHSUDWLTXHRXGɛDFWLRQ
VRFLDOHHVWUHODWLYHPHQWU«FHQWH,O\DHXDXG«EXWFRQIXVLRQHWP«ODQJHSXLVOHQWH
178
GLII«UHQWLDWLRQ&HWWHPDWLªUHQɛDGɛDXWUHOLPLWHTXHOD3HQV«HKXPDLQHODTXHOOHHOOH
P¬PHQɛDHQSULQFLSHGɛDXWUHVOLPLWHVTXHOD5«DOLW«XQLYHUVHOOH
960 ,OQɛ\DHQU«DOLW«TXɛXQHVHXOH3HQV«H&HWWHSHQV«HFLUFXOH¢WUDYHUVODVRFL«W«KXPDLQH
WRXWHV OHV J«Q«UDWLRQV WRXV OHV SD\V SDU XQ «FKDQJH SHUS«WXHO (OOH SUHQG
SDUWLHOOHPHQWHWPRPHQWDQ«PHQWVDIL[DWLRQGDQVOHV/LYUHV/ɛDQDORJLHLFLHVWU«HOOH
DYHFOHVIRUFHVSK\VLTXHVTXLVHUDPªQHQWHQU«DOLW«¢XQHVHXOHODTXHOOHFLUFXOHSDUXQ
«FKDQJH SHUS«WXHO GDQV OD QDWXUH PRUWH DXVVL ELHQ TXH GDQV OD QDWXUH DQLP«H HW
VɛLQFRUSRUHGDQVOHVGLYHUVFRUSV
961 /D SRUWLRQ GH OD 3HQV«H KXPDLQH LQFRUSRU«H GDQV OHV OLYUHV FRQVWLWXH OD PDWLªUH
ELEOLRORJLTXHHQJ«Q«UDO&HOOHFLDSRXUFDUDFW«ULVWLTXHDGGLWLRQQ«HGɛ¬WUHbrbSHQV«Hb
rbH[SULP«Hb rb«FULWHb rbHQ FRUUHVSRQGDQFH SOXV RX PRLQV DG«TXDWHPHQW DYHF OD
5«DOLW«H[W«ULHXUH
962 &ɛHVWWRXWHXQHORQJXH«YROXWLRQTXLDFRQGXLWDXSRLQWDFWXHO&RPPHQWRQHVWDUULY«¢
IDLUH GH WRXWH OD PDWLªUH GH OD SHQV«H XQH PDWLªUH ELEOLRORJLTXH ¢ U«DOLVHU OD
FRQFHQWUDWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVHQVFLHQFHVELHQV\VW«PDWLV«HV¢SUHQGUHFRQVFLHQFH
GHVSUREOªPHVHW¢OHVSRVHUFODLUHPHQW¢FU«HUGHVP«WKRGHVSRXUOHVU«VRXGUH&HWWH
«YROXWLRQSDVVHGHOɛKRPRJªQH¢OɛK«W«URJªQH H[SUHVVLRQGH6SHQFHU GHFHTXLHVWXQ
VHPEODEOH FRQIXV DX G«EXW ¢ FH TXL VH GLYHUVLILH VH UDPLILH VH VS«FLDOLVH
SURJUHVVLYHPHQW
963 /ɛ(UXGLWLRQəD $YRLUGHODOLWW«UDWXUHVHGLWGHFHOXLTXLDOXEHDXFRXSGHOLYUHVOHV
PHLOOHXUVVXUWRXWHWDFRQVHUY«GDQVVDP«PRLUHOHVLPSUHVVLRQVTXHFHWWHOHFWXUHD
SURGXLWHVVXUOɛHVSULWE b/ɛ«UXGLWLRQVXSSRVHHQSOXVDYRLUOXOHVFRPPHQWDLUHVTXɛRQD
IDLWGHVOLYUHVDYRLUFRPSDU«OHVGLYHUVHV«GLWLRQVFRQQD°WUHOHWHPSVR»YLYDLHQWOHV
DXWHXUV OHV VRXUFHV R» LOV RQW SXLV« HWF /H WHUPH «UXGLWLRQ *HOHKUWH %LOGXQJ
*HOHKUVDPNHLW D «W« ERUQ« SDU OɛXVDJH DX VDYRLU OLWW«UDLUH GDQV WRXV OHV JHQUHV ,O
FRPSUHQG RXWUH OɛKLVWRLUH OLWW«UDLUH HW OD FRQQDLVVDQFH GHV ODQJXHV HW GHV OLYUHV
OɛKLVWRLUHGHVSHXSOHVWDQWDQFLHQVTXHPRGHUQHVOɛDUFK«RORJLHODQXPLVPDWLTXHOD
FKURQRORJLHODJ«RJUDSKLHODSDUWLHKLVWRULTXHGHWRXWHVOHVVFLHQFHVF b/HVDYRLUHWOD
VFLHQFHLQGLTXHQWSOXW¶WODFRQQDLVVDQFHGHVFKRVHVTXHFHOOHVGHVOLYUHVbPDLVVDYRLUHVW
DEVROXJ«Q«UDOHPHQWGDQVVDVLJQLILFDWLRQbVFLHQFHHVWSOXVSU«FLVHWVXSSRVHXQH«WXGH
SOXVDSSURIRQGLH
964 /H '«YHORSSHPHQW GH Oɛ(UXGLWLRQ ə /HV G«YHORSSHPHQWV VXFFHVVLIV GH Oɛ(UXGLWLRQ
SU«VHQWHQWXQWUªVJUDQGLQW«U¬Wmb7RXVOHVWUDYDX[LVRO«VHQWUHSULVSHQGDQWGHVVLªFOHV
SDU GHV «UXGLWV TXL QɛHQ SU«YR\DLHQW SDV OD GHVWLQDWLRQ ILQDOH YLHQQHQW VH U«XQLU
FRPPHGHVUXLVVHDX[VHMHWWHQWGDQVXQIOHXYHHWFRQFRXULU¢XQEXWFRPPXQGLJQHGHV
SOXVJUDQGVHIIRUWVb}
965 ,OVLQGLTXHQWSDUTXHOOHVXLWHGɛHIIRUWVHOOHHVWSDUYHQXH¢DFTX«ULUWDQWGɛLPSRUWDQFH
966 D $ULVWRWHIXWXQREVHUYDWHXUHWXQSHQVHXULOODLVVDXQHüXYUHGHYDVWH«UXGLWLRQHWOD
PLWDXVHUYLFHGHODVFLHQFH6HVGLVFLSOHV¢SDUW7K«RSKUDVWHQ«JOLJªUHQWODVFLHQFHVH
SHUGLUHQWGDQVOHVG«WDLOVRXVHERUQªUHQWDXU¶OHGHFRPPHQWDWHXU
967 E &KH]OHV5RPDLQVRQWURXYHDXVVLEHDXFRXSGHFRPPHQWDWHXUVHWGHVFROLDVWHVDYHF
WURLV «UXGLWV UHPDUTXDEOHVb 9DUURQ $QWLTXLW«V KXPDLQHV HW GLYLQHV 3OLQH OɛDQFLHQ
+LVWRLUHQDWXUHOOH HW$XOX*HOOH 1XLWVDQWLTXHV 9DUURQFRPSRVDHQYLURQRXYUDJHV
IRUPDQWHQVHPEOHSOXVGHOLYUHV$XOX*HOOHGRQQHOHSUHPLHUPRGªOHGHOɛ«UXGLWLRQ
OLWW«UDLUHGHODVFLHQFHGHVWH[WHVGHVUDSSURFKHPHQWVLQJ«QLHX[
179
968 F $SUªVODGHVWUXFWLRQGHOɛ(PSLUHURPDLQOHVOHWWUHVVHUHWLUªUHQWHQ2ULHQW/ɛHVSULW
FU«DWHXUPDQTXD&HIXWXQH«UXGLWLRQPHVTXLQH«WURLWHVDQVSRUW«H¢ODPHVXUHGHV
HVSULWVE\]DQWLQVSRXUTXLGHVGLVFXVVLRQVSX«ULOHVWHQDLHQWOLHXGHYLHLQWHOOHFWXHOOH
7RXWHIRLVOD%LEOLRWKªTXHFRPSRV«HDX,;HbVLªFOHSDUOHSDWULDUFKH3KRWLXVUHVWHXQ
PRGªOH &ɛHVW OɛDQDO\VH GH RXYUDJHV GH SR«VLH Gɛ«ORTXHQFH GH WK«RORJLH GH
SKLORVRSKLHHWGHOLQJXLVWLTXHbH[WUDLWVHWMXJHPHQWV/HUHFXHLOGH6LQGDV ;,HbVLªFOH ¢
ODIRLVOH[LTXHHQF\FORS«GLTXHHWELRJUDSKLTXHHVWXQHFRPSLODWLRQVDQVP«WKRGH
969 G /ɛ(UXGLWLRQ PRGHUQH QDTXLW HQ 2FFLGHQW SHX GH WHPSV DYDQW TXH OD SULVH GH
&RQVWDQWLQRSOHSDUOHV7XUFVDLWIDLW«PLJUHUHQ,WDOLHOHVVDYDQWVHWOHVOHWWU«V,OVRQW
QRP GH &KU\VRORUDV %HVVDULRQ 7K«RGRUH *D]D /DVFDULV *HRUJH GH 7UHEL]RQGH
3KLOHOSKH3RJJH$QJH3ROLWLHQ
970 H 3XLVYLQWODG«FRXYHUWHHWOHVSURJUªVGHOɛLPSULPHULH/HWUDYDLOGHV«UXGLWVFRQVLVWD
¢ UHWURXYHU ¢ SXEOLHU HW ¢ U«SDUHU OHV G«EULV GHV OHWWUHV HW GHV VFLHQFHV DQFLHQQHV
J¤W«HVHQWDQWGɛHQGURLWVSDUOɛLJQRUDQFHGHVHVSULWV%HDXFRXSGHFHVKRPPHVIXUHQW
OHV SUHPLHUV FRPPH LPSULPHXUV $OGH 0DQXFH /HV YDVWHV HW SU«FLHX[ U«SHUWRLUHV
LQWLWXO«Vbmb7U«VRUGHOD/DQJXHODWLQHb}HWmb7U«VRUGHOD/DQJXHJUHFTXHb}(UDVPH
6FDOLJHU &DVDXERQ *XLOODXPH %XG« FU«DWHXU GH OD %LEOLRWKªTXH GH )RQWDLQHEOHDX
EHUFHDXGHOD1DWLRQDOHHWFU«DWHXUGHVFKDLUHVOLEUHVGHODWLQGHJUHFHWGɛK«EUHX
RULJLQHGX&ROOªJHGH)UDQFHə-XVWH/LSVH0RQWDLJQH5DEHODLV
971 I $X ;9,,HbVLªFOH OɛHPSORL GHV IRUPXOHV HW GHV FLWDWLRQV OɛDSSDUDW S«GDQW TXL QH
GLVSDUXWTXHJUDGXHOOHPHQW 0ROLªUHTXLFU«HOHW\SHGH9DGLXVGRQWOɛRULJLQDO«WDLW
0«QDJH
972 /DY«ULWDEOH«UXGLWLRQ«WHQGVRQGRPDLQHb$QGU«'XFKHVQHFU«HOɛKLVWRULTXHGH)UDQFHb
OHVIUªUHVGH6DLQWH0DUWKHILUHQWIRQGHUOD*DOOLD&KULVWLDQDFRQWLQX«HSDU+DXUHDX
3KLOLSSH/DEEHSXEOLHOD&ROOHFWLRQGHV&RQFLOHV%DOX]HOHVFDSLWXODLUHVURLVGH)UDQFH
OH3ªUH0HQHWULHUIRQGDODVFLHQFHK«UDOGLTXHOHV$XJXVWLQVDYHFOH3b$QVHOPH«WXGLHQW
OHVJ«Q«DORJLHVGHV5RLVGH)UDQFHOHV%ROODQGLVWHVFRPPHQWHQWOHV$FWD6DQFWRUXP/HV
%«Q«GLFWLQVSU«SDUHQWGHJUDQGVWUDYDX[KLVWRULTXHVHWOLWW«UDLUHVDYHF-HDQ0DELOORQ
HWVRQ7UDLW«GHODGLSORPDWLHGLVFHUQDQWOHVYUDLVGHVIDX[GLSO¶PHVb5LFKDUG6LPRQIDLW
XQHSUHPLªUHH[«JªVHGHOɛ$QFLHQ7HVWDPHQW
973 (GLWLRQ GH mb1RXYHDX[ LQVWUXPHQWV XWLOHV DX[ OLQJXLVWHV DX[ OLWW«UDWHXUV DX[
KLVWRULHQVb}GH(O]HYLUFHOOHDG8VHXP'HOSKLQLODFROOHFWLRQGHV9DULRUXPbOD%\]DQWLQH
GX/RXYUHOD%LEOLRWKªTXHGHV3ªUHVOHV%LEOHVSRO\JORWWHV'X&DQJHSXEOLHVHV*ORVVDLUHV
GXODWLQHWGXJUHFGXPR\HQ¤JH+HLQVLXV«FULWVXUOHVSRªWHVODWLQVOHV9RVVLXVVXUOHV
KLVWRULHQV GH Oɛ$QWLTXLW« *UDHYLXV SXEOLH VRQ 7KHVDXUXV GHV DQWLTXLW«V URPDLQHV HW
*URQRYLXVFHOXLGHVDQWLTXLW«VJUHFTXHV
974 J $ODILQGX;9,,HbVLªFOHFRPPHQFHQW¢¬WUHSXEOL«VVRXVIRUPHGHGLFWLRQQDLUHVGHV
RXYUDJHV SRXU YXOJDULVHU FHUWDLQHV SDUWLHV GH Oɛ«UXGLWLRQb OH *UDQG 'LFWLRQQDLUH GH
0RUHUL OH 'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXH HW &ULWLTXH GH %D\OH FRQWLQX« SDU
&KDXIHSL«HW3URVSHU0DUFKDQG0RQWIDXFRQHQVHLJQHOD3DO«RJUDSKLH*UHFTXH'DQV
VRQ$QWLTXLW«H[SOLTX«HLOGRQQHXQU«VXP«FRPSOHWGHVFRQQDLVVDQFHVDORUVDFTXLVHVHQ
DUFK«RORJLH JUHFTXH ODWLQH MXLYH JDXORLVH 'RQ 5LYHW DLG« GH VHV FRQIUªUHV GH OD
&RQJU«JDWLRQ GH 6DLQW0DXU HQWUHSUHQG Oɛ+LVWRLUH OLWW«UDLUH GH OD )UDQFH (Q )UDQFH
Oɛ$FDG«PLHGHV,QVFULSWLRQVVɛRXYUHDX[«UXGLWV)DEULFLXV%XUPDQQ%UXQFN(UQHVWL
+H\QH 5HLVNH :ROI 6FKQHLGHU 0XUDWRUL HWF HQULFKLVVHQW SDU GɛLQFHVVDQWHV
UHFKHUFKHVSDUGHVSXEOLFDWLRQVGHSOXVHQSOXVSDUIDLWHVOHWU«VRUGHOɛ(UXGLWLRQ
180
975 K $X;,;HbVLªFOHOHVWUDYDX[VRQWFRQWLQX«VVRXVOɛLPSXOVLRQGHODIRUFHDFTXLVHHWSDUOH
J«QLHGɛKRPPHVDX[ODUJHVYXHVGɛHQVHPEOH/HVSURJUªVU«DOLV«VSDUOɛ$OOHPDJQHOD
)UDQFH Oɛ$QJOHWHUUH Oɛ,WDOLH HQ SKLORORJLH HQ H[«JªVH HQ KLVWRLUH 3XEOLFDWLRQ GX
0DJDVLQHQF\FORS«GLTXHGH0LOOLQ/HVKL«URJO\SKHVVRQWG«FKLIIU«VSDU&KDPSROOLRQ
SURJUªVGDQVODSRVVHVVLRQGHVODQJXHVHWGHVOLWW«UDWXUHVRULHQWDOHV 6\OYHVWUHGH6DF\
&KH]\$EHOGH5HPXVDW(b4XDWUHPªUH(XJªQH%XUQRXIHWF /ɛ«UXGLWLRQSRVVªGHOHV
VLJQHVJUDSKLTXHVOHVJUDPPDLUHVOHVWUDGXFWLRQVGɛüXYUHVOLWW«UDLUHVSKLORVRSKLTXHV
RXVDFU«HVSURSUHV¢IDLUHS«Q«WUHUGDQVOHJ«QLHGHVFLYLOLVDWLRQVORLQWDLQHV/ɛ«WXGH
KLVWRULTXH HW DUFK«RORJLTXH VH SRXUVXLW 'H JUDQGHV FROOHFWLRQV GɛDXWHXUV JUHFV HW
ODWLQV GX PR\HQ ¤JH VRQW U««GLW«Vb OHV GRFXPHQWV HW P«PRLUHV VXU OɛKLVWRLUH VH
PXOWLSOLHQW/DFULWLTXHVɛRUJDQLVHVXUGHVEDVHVGHSOXVHQSOXVV«YªUHVHWRSªUHXQH
UHYLVLRQ GDQV WRXV OHV GRPDLQHV $LG«H GHV G«FRXYHUWHV DUFK«RORJLTXHV OHV IRXLOOHV
QRWDPPHQW HOOH GRQQH ¢ OɛKLVWRLUH XQH EDVH VROLGH TXL OD UDSSURFKH GHV VFLHQFHV
H[DFWHV/HVWUDYDX[GHOLQJXLVWLTXHFRQGXLVHQW¢ODSKLORORJLHFRPSDU«H/HVFUR\DQFHV
HWOHVUHOLJLRQVVRQWHOOHVP¬PHVVRXPLVHV¢XQH[DPHQVHUU«
976 ([WHQVLRQGHOD0DWHULD%LEOLRORJLD
977 D /D PDWLªUH OLWW«UDLUH Vɛ«WHQG WRXMRXUV /ɛH[RWLVPH D S«Q«WU« WRXWHV OHV OLWW«UDWXUHV
QDWLRQDOHV2QYDPDLQWHQDQWMXVTXɛDX[ OLWW«UDWXUHVLQGLJªQHV$SUªVOɛDUWQªJUHDX
WRXUGHODOLWW«UDWXUHQªJUH'HSXLVTXHOTXHVDQQ«HVOɛ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGHVODQJXHV
HWFLYLOLVDWLRQVDIULFDLQHVDRUJDQLV«SDUPLOHVDIULFDLQVGHWRXWHUDFHGHVFRQFRXUVGH
OLWW«UDWXUH GDQV OHXU SURSUH ODQJDJH &HV FRPSRVLWLRQV RQW «W« WUDGXLWHV $QGU«
5HPDLVRQb'UDHKOHOLYUHGHOD6DJHVVHQRLUHRUQ«GHQªJUHULHVSDU3LHUUH&RXUWRLV
3DULV(GLWLRQGɛ$UW+b3LD]]D
978 ,O\DDXVVLXQLPPHQVHEDYDUGDJHFDTXHWDJHFRDVVHPHQW
979 E (QDUWHQFULWLTXHHQOLWW«UDWXUHHQSR«VLHHQSV\FKRORJLHLOQɛ\DSDVLOQHGRLWSDV
\DYRLUGHVXMHWU«VHUY«$XFXQGRPDLQHQHGRLWUHVWHULQH[SORU«DX[LQYHVWLJDWLRQVGH
OɛHVSULWHWGHODFU«DWLRQKXPDLQH
980 F /HVVXMHWVWUDLW«VRXSRXYDQW¬WUHWUDLW«VVRQWLQQRPEUDEOHVFRPPHOHV«O«PHQWVTXL
FRQVWLWXHQWOHPRQGHHWOHVUDSSRUWVHQWUHFHV«O«PHQWV'HX[H[HPSOHVHQIHURQWVDLVLU
Oɛ«WHQGXH3RXU«WXGLHUODVLWXDWLRQUHVSHFWLYHOHVXQV¢Oɛ«JDUGGHVDXWUHVGHSD\V
HQYLVDJ«VVRXVKXLWUDSSRUWVGLII«UHQWV¢OɛLQWHUYDOOHGHGL[HQGL[DQQ«HVSHQGDQWOH
GHUQLHUVLªFOH«FRXO«LO\DOLHXGHWUDLWHU ə ə
GRQQ«HV/HVTXHVWLRQV«QRQF«HVGDQVOD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHHQYLVDJ«HVGDQV
OHXUVUDSSRUWVOHVXQVDYHFOHVDXWUHVGDQVOHVOLHX[PHQWLRQQ«VHW¢PRPHQWV
GLII«UHQWVGXWHPSVGRQQHQWSOXVGHTXLQWLOORQVGHSRVVLELOLW«V
981 /LYUHVIDLWVOLYUHV¢IDLUH
982 8QOLYUHUHSU«VHQWHXQHQVHPEOHGɛLG«HVHWGHIDLWVFODVV«VGDQVXQFHUWDLQRUGUH2Q
SRXUUDLWSDUODFODVVLILFDWLRQHWODELEOLRJUDSKLHWUDFHUXQHFDUWHWUªVLQW«UHVVDQWHGHV
OLYUHVIDLWVHWGHVOLYUHVUHVWDQW¢«FULUHRXSRVVLEOHV(QWHOOHVODQJXHVH[LVWHQWWHOV
OLYUHVHQGɛDXWUHVSDV OLYUHVSRVVLEOHV bGHP¬PHHQWHOOHVFLHQFHRQD«WXGL«WHOOH
TXHVWLRQ¢WHOOH«SRTXHRXHQWHOSD\VRXVRXVWHODVSHFWbRQQɛDSDVIDLWXQH«WXGH
LQW«JUDOHGHWRXVOHVSD\V«SRTXHVRXDVSHFWVbRXELHQRQQɛDSDVIDLWGHP¬PHGDQV
GɛDXWUHVVFLHQFHV
983 &RQWHQXGɛXQOLYUH
181
984 8QOLYUHTXLH[SRVHXQHWKªVHFRQWLHQWQRPEUHGHQRWLRQVLQW«UHVVDQWHVHWVRXYHQWSHX
FRQQXHV«WUDQJªUHVDXVXMHWOXLP¬PHPDLVVHUYDQW¢«WD\HUXQHG«PRQVWUDWLRQ
985 8QOLYUHDLQVLHVWXQHFRQWULEXWLRQDXVXMHWTXɛLOWUDLWHbXQHFRQWULEXWLRQDXVVLDX[
DXWUHVVXMHWV
986 ,O \ D JUDQG LQW«U¬W ¢ G«JDJHU FHV QRWLRQV GH OɛHQVHPEOH DYHF OHTXHO HOOHV RQW «W«
DPDOJDP«HVSRXUODSUHPLªUHIRLVHWGHOHVSODFHUGDQVOHXUVV«ULHVSURSUHVUHVSHFWLYHV
$ FHWWH üXYUH VɛHPSORLHQW OHV DQDO\VWHV OHV FULWLTXHV OHV FRPPHQWDWHXUV OHV
V\QWK«WLVWHV

1. (3(5,(5bmb/HPRQGHYLYDQWb}/H7HPSVMXLQ
2. &LP3HWLWDPDWHXUGHOLYUHV,3DSLHU
3. (VVDLVGHIRXUQLWXUHVGHEXUHDXSRXUOɛDGPLQLVWUDWLRQGHVSRVWHVGɛ$OOHPDJQH
/ɛ8QLRQ3RVWDOH%HUQHQRYHPEUHSb
4. 3$48(77/H3DSLHUHWVD&RQVHUYDWLRQ%XOOHWLQ/H0XV«HGX/LYUH
5. (FKRGH3DULVPDUV
6. /ɛDUWLVWHSRUWUDLWLVWH$*XDLVQHW
7. &LPb 3HWLW PDQXHO GH OɛDPDWHXU GH OLYUHV 3DULV )ODPPDULRQ ,, /H )RUPDW
Sb
8. ,OSDUD°WPDLQWHQDQWXQ $QQXDLUH,QWHUQDWLRQDOGHOD5HOLXUHDQFLHQQHHWPRGHUQH
-DKUEXFKGHU(LQEDQGNXQVW YRQ+DQV/RQGELHUXQG(UKDUG.OHWWHb=ZHLWHU-DKUJDQJ
/H'U6FKUHLEHUDSURSRV«XQU«SHUWRLUHGɛLOOXVWUDWLRQVFRQFHUQDQWOHVUHOLXUHV
9. %HOOHYLH%LQGHU\)DONLUN6FRWODQG
10. &LPb3HWLWPDQXHOGHOɛDPDWHXUGHOLYUH,,,
11. 0b3HWLWə+LVWRLUHJ«Q«UDOHGHVSHXSOHV/D0«VRSRWDPLHSb
12. -HDQ&DSDUWb 4XHOTXHVG«FRXYHUWHVU«FHQWHVUHODWLYHV¢OɛKLVWRLUHGHOɛDOSKDEHW%XOO
&ODVVHGHVOHWWUHVGHOɛ$FDG«PLHGH%HOJLTXHQrSb
13. /«RQ&DKXQ,QWURGXFWLRQ¢Oɛ+LVWRLUHGHOɛ$VLHS
14. &DWKROLTXHVGHV3D\V%DVMXLOOHW
15. +HUPDQQ:LUWK'HU$XIJDQJGHU0HQVFKHLW(XJHQ'LHGHULFK-HQD
16. 9RLU OHV EHOOHV «WXGHV GX 'U /RFDUG GLUHFWHXU GX /DERUDWRLUH GH SROLFH
WHFKQLTXHGH/\RQ/ɛDXWHXUHQDGRQQ«XQU«VXP«GDQVOD5HYXH*«Q«UDOHGHV6FLHQFHV
MXLOOHW
17. 5'RWWUHQV /ɛHQVHLJQHPHQWGHOɛ«FULWXUHQRXYHOOHVP«WKRGHV 3DULV'HODFKDX[HW
1LHVWOH
18. '«YHORSSHPHQW GHV PD°WUHV FDOOLJUDSKHV DQJODLV GX FRPPHQFHPHQW GHV
SUHPLHUV VFULSWRULD PRQDVWLTXHV GX PR\HQ ¤JH ¢ OD GRPLQDWLRQ GH Oɛ«FULWXUH
182
FRPPHUFLDOH GX ;,;HbVLªFOH 7KH HQJOLVK ZULWLQJPDVWHUV DQG WKHLU &RS\LQJ %RRN

$ ELRJUDSKLFDO GLFWLRQDU\ DQG D %LEOLRJUDSK\ E\ $PEURLVH +HVK ZLWK DQ
LQWURGXFWLRQ RQ WKH GHYHORSPHQW RI +DQGZULWLQJ E\ 6WDQOH\ 0RULVVRQ &DPEULJGH
8QLYHUVW\3UHVV
19. )*DULQb &RPPHQW«FULUHGHVGHX[PDLQV*XLGHSUDWLTXHSRXUOHVPXWLO«VOHV
JDXFKHUVOHVGURLWLHUV3DULV1DWKDQə9RLUDXVVLOHVWUDYDX[GH0OOHb.LSLDQL
20. &RGHWHFKQLTXHGHODGDFW\OR 5HYXHVW«QRJUDSKLTXHEHOJHDYULOS
21. /ɛDUWGHGDFW\ORJUDSKLHU *HUDUG*//ɛRUJDQLVDWLRQSb
22. 0DULXV$XGLQb/ɛ+LVWRLUHGHOɛ,PSULPHULHSDUOɛ,PDJH
23. 9RLU OHV U«FHQWHV «WXGHV GH OD mb/LQRW\SHb} HW GH VRQ FDUDFWªUH ,RQLF TXL
DSSRUWHDYHFSOXVGHFODUW«HWGHVRXWLHQSRXUOɛüLOXQHFDSDFLW«GHbGHWH[WHHQ
SOXVVXUPRLQVGHSDSLHU
24. 3LHUUH+HQULbmb8QHDSSOLFDWLRQGHODSKRWR«OHFWULFLW«b} 5HYXHVFLHQWLILTXH
DYULOSb
25. 9RLU%XOOHWLQGHOD6RFL«W«0«WDSK\VLTXHGH%HOJLTXH
26. %XOOHWLQGɛLQIRUPDWLRQQrGHOD6RFL«W«SRXUOHVUHODWLRQVLQWHOOHFWXHOOHV
27. %DXGRLQ0DUFHO1«FHVVLW«GɛXQDOSKDEHWLQWHUQDWLRQDO%XOO,QVW,QWHU%LEOLRJU
YSb
28. /DFRPELQDLVRQGHVPR\HQVGɛH[SUHVVLRQQɛDWHOOHSDVGRQQ«OLHXU«FHPPHQW¢
XQFRXUVGHVW«QRJUDSKLHP«FDQLTXHGHOɛHVSHUDQWRSDU7b6b)
29. 7UDYDX[GH7LUDEDVVLb7UDYDX[GH+DXWVWRQ
30. (['HFURO\b'«YHORSSHPHQWGXODQJDJHSDUO«FKH]OɛHQIDQWSb
31. /H%HUQHXFKHUQHU%XQGGLULJ«HSDU:LOKHOP6W¦KOLQ 0XQVWHU
32. 0D[+HLQGHO&RVPRORJLHGHV5RVH&URL[Sb
33. -HDQ'HOYLOOHə/DG«IHQVHGHOɛDUW
34. 9RLUQRWDPPHQWOHJUDSKLTXHGHOɛRUJDQLVDWLRQGX&RQWU¶OH%XGJ«WDLUH«WDEOL
SDU00b)*UHLQHUHW$b0DUW\QRII%XOOHWLQGX&RPLW«1DWLRQDOEHOJHGHOɛ2UJDQLVDWLRQ
VFLHQWLILTXHMXLOOHWSb
35. 5D\PRQG+HVVHb/HOLYUHGɛDSUªVJXHUUHHWOHV6RFL«W«VGH%LEOLRSKLOHV
36. D b'U-DYDOə/DOHFWXUHHWOɛ«FULWXUHE b&RFNə/HV$QQDOHVGHOɛ,PSULPHULH
RFWSb
37. /H 0DQXHO GH *«RJUDSKLH GHV IUªUHV $OH[LV RIIUH GHV W\SHV FDUDFW«ULVWLTXHV
GɛHPSORLVGHWH[WHVYDUL«VHWVXERUGRQQ«V
38. ([HPSOHb/LTXLGDWRUV,QGH[DQG6XPPDU\RIWKH&RPSDQLHVDFWDQG:LQGLQJRI
5XOHVE\-b+6HQLRUDQG+b03UDN/RQGRQ6LU,VDDF3LWPDQ
39. /7LW]ə/ɛHVWK«WLTXHGXOLYUHPRGHUQH3XEOLFDWLRQGX0XV«HGX/LYUH;,,,

40. 9RLU QRWDPPHQWb $QDWROH )UDQFH 'LVFRXUV SURQRQF« DX FLPHWLªUH GH
0RQWPDUWUHOHRFWREUH3DULV(GRXDUG3HOOHWDQbSLQr
41. +HQUL'H0DQə1DWLRQDOLVPHHW6RFLDOLVPH(TXLOLEUHPDLSb
42. *DUGLQHU $ODQ + ə 7KH 7KHRU\ RI 6SHHFK DQG /DQJXDJH 2[IRUG
&ODUHQGRQ3UHVV
183
43. &ODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH GLYLVLRQ 2EVHUYDWLRQ / Sb 2Q D GRQQ« GH OD

3KLORORJLHOHVG«ILQLWLRQVVXLYDQWHVb%RHFNODFRQQDLVVDQFHGHFHTXLHVWUHFRQQXFɛHVW
¢GLUHGHFHTXLHVWDSSU«FL«GHFH¢TXRLRQDWWULEXHGHODYDOHXU1DYLOOHbFɛHVWOD
VFLHQFHGHVüXYUHVGXUDEOHVGDQVOHVTXHOOHVOɛKRPPHDLQFRUSRU«DYHFDUWODYLHGHVRQ
HVSULW üXYUHOLWW«UDLUHHWüXYUHGɛDUW ə GRQFGXU«HHWYDOHXU &ɛHVWXQHVFLHQFH
KLVWRULTXH PDLV DXVVL XQH VFLHQFH «FRQRPLTXH 6DORPRQ 5HLQDFKb OD SKLORORJLH
HPEUDVVHOɛ«WXGHGHWRXWHVOHVPDQLIHVWDWLRQVGHOɛHVSULWKXPDLQGDQVOɛHVSDFHHWGDQV
OHWHPSV(OOHVHGLVWLQJXHDXVVLGHODSV\FKRORJLHSURSUHPHQWGLWHTXL«WXGLHOɛHVSULWDX
PR\HQGHODFRQVFLHQFHLQG«SHQGDPPHQWGHOɛHVSDFHHWGXWHPSVGDQVVRQHVVHQFHHW
QRQGDQVVHVüXYUHV
44. mb6DLQWHVW'LHXOHSªUHGHWRXWHVFKRVHVɣ7XHVVDLQWWRLTXLDFRQVWLWX«OHV
¬WUHVSDUOD3DUROHɣ5H©RLVOHSXUVDFULILFHYHUEDOGHO ¤PHHWGXFüXUTXLPRQWHYHUV
WRL ¶ LQH[SULPDEOH ¶ LQHIIDEOH TXH OH VLOHQFH VHXO SHXW QRPPHUb} +HUPHV
7ULP«JLVWH
45. 3DUPL OHV SDUOHPHQWDLUHV YLYDQWV 0b3RLQFDU« DQFLHQ 3U«VLGHQW GH OD
5«SXEOLTXH«FULWFHTXɛLOYDGLUH0b&DLOODX[QɛDULHQGHYDQWOXL
46. 0üOOHUb+LVWRLUHGHOɛ(JOLVH,,,SbHW
47. 9RLUOHVG«EDWVGHV7ULEXQHVOLEUHVWHOTXHOH5RXJHHWOH1RLUHQ%HOJLTXH/HV
G«EDWV RUJDQLV«V DX 3DODLV 0RQGLDO DYHF FDGUH GX G«EDW IL[« GɛDYDQFH DQQRQFH ¢
OɛDVVHPEO«H XQREMHWXQHP«WKRGHGHVFRQFOXVLRQV DYHFDSSRUWVRXVOHV\HX[GɛXQH
GRFXPHQWDWLRQ ODUJHPHQW YLVXDOLV«H HPSUXQW«H DX 0XV«H PRQGLDO HW ¢ Oɛ$WODV
XQLYHUVDOLVRXSU«SDU«HSRXU\¬WUHUHYHUV«HHQVXLWH
0RGHUQ'HEDWH3UDFWLFHE\:DOGR2:LOOKRIW/RQGRQ3LWWPDQ
48. $OEHUW0DULQXVb(WKQRJUDSKLH)RONORUHHW6RFLRORJLHSb
49. 0HLOOHW$ə/DP«WKRGHFRPSDUDWLYHHQOLQJXLVWLTXHKLVWRULTXH
50. /H GURLW GHV SHXSOHV GH GLVSRVHU GɛHX[P¬PHV 5HYXH GH P«WDSK\VLTXH HW GH
PRUDOH
51. %RLOORWb6XUOɛDIILFKHGH8OHQSRXUODSOXPH:DWHUPDQ
52. 3DXOGH5HXOb/ɛDUWHWODSHQV«HGH5REHUW%URZQLQJ%UX[HOOHV/DPHUWLQ
bS
53. 'HOOD5RFFDGH9HUJDOR/DU«IRUPHJ«Q«UDOHGHOɛRUWRJUDIH3DULV/HPHUUHbIU
54. 'HZH\0HOYLO6LPSOHU6SHOOLQJ5HD]RQVDQG5XOHV ,Q'HFLPDOFODVVLILFDWLRQ
HGLWLRQWKSb
55. 3DXO5HXQHU*XWHQEHUJ-DKUEXFKSb
56. 'HVSURSRVLWLRQVLQW«UHVVDQWHVRQW«W«IDLWHVSDU09VHHYROKROG&KHVKLFKKLQ
1LL]KQLM1RRYJRURG GDQVOɛRUGUHGHODODQJXHLQWHUQDWLRQDOHFRPPHSDVLJUDSKLHb
D b(PSOR\HU LQGLII«UHPPHQW OHV UDGLFDX[ GHV JUDQGHV ODQJXHV GH FLUFXODWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHHQ\DMRXWDQWOHVG«VLQHQFHVJUDPPDWLFDOHVGHOɛHVSHUDQWRHWHQV«SDUDQW
OHUDGLFDOGHODG«VLQHQFHSDUGHVSRLQWVGRQWOHQRPEUHFRUUHVSRQGSDUFRQYHQWLRQ¢
FKDTXHODQJXH([b
&KLHQR&KLHQ IUDQ©DLV VXEVWDQWLI
E b(PSOR\HU OHV LQGLFHV FKLIIU«V GH OD FODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH FRPPH UDGLFDX[
H[SULPDQW OHV FRQFHSWV HW OHV FRPELQHU DYHF OHV G«VLQHQFHV JUDPPDWLFDOHV GH
OɛHVSHUDQWR
([bRMbbbbbbbbbbb&KHYDX[
184
F b&RPSO«WHUFHWWHGHUQLªUHQRWDWLRQSDUXQKL«URJO\SKHFKLQRLV
G b2EWHQLU ¢ YRORQW« XQH FRUUHVSRQGDQFH FRQYHQWLRQQHOOH HQWUH OHV FKLIIUHV GH OD
FODVVLILFDWLRQG«FLPDOHHWOHVV\OODEHVG«VLJQDQWOHVQRWHVGHODPXVLTXHVRLW XW
UH PL GH KKD
VRLWFKHYDORMRXRM6ROGHGHVLUHVRORLM
/HVQRWHVSRXUUDLHQW¬WUHFKDQW«HVFRPPHGDQVFHUWDLQVODQJDJHVDQFLHQV
57. 9RLU3XEOLFDWLRQGHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLH
58. 9RLUSURSRVLWLRQV:-H]LHUVNL6FKRODHW9LWDQrbQrbSb
59. &RXWXUDW+LVWRLUHGHODODQJXHLQWHUQDWLRQDOHə(:¾VWHUb,QWHUQDWLRQDOH
6SUDFKQRUPXQJ LQ GHU 7HFKQLN 8Q OLQJXLVWH DXWRULV« FRPPH 2WWR -HVSHUVHQ D
FRQVWUXLW¢VRQWRXUXQHODQJXHDUWLILFLHOOHOH1RYLDO ,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJH*b$OOHQ
8QLRQ
60. 7RXW FH TXL FRQFHUQH OD /LWW«UDWXUH HVW FODVV« FLDSUªV DLQVL TXH WRXW FH TXL
FRQFHUQHOHV(FULYDLQV3RXUOɛ«WXGHGHVIRUPHVYRLUDXVVLFHTXLHVWGLWVRXV)RUPXOHV
%LODQHW0«WKRGHVS«GDJRJLTXHV
61. &I HQ FH TXL FRQFHUQH OD FRPSDUDELOLW« VWDWLVWLTXH 8 5LFFLb /HV EDVHV
WK«RULTXHVGHODVWDWLVWLTXHDJULFROHSb
62. *«UX]HWə&RXUVGHOLWW«UDWXUHFRQIRUPHDXSODQGHV«WXGHVUK«WRULTXHV
63. 0DUPRQWHOb (O«PHQWV GH OLWW«UDWXUH ə /DKDUSHb &RXUV GH OLWW«UDWXUH ə
%DWWHX[b3ULQFLSHVGHOLWW«UDWXUHə%ODLUb/H©RQVGHUK«WRULTXHə%DOGHQVSHUJHUb/D
OLWW«UDWXUH&U«DWLRQ6FLHQFH'XU«Hə%URHFNDHUW 5b3 b/HJXLGHGXMHXQHOLWW«UDWHXU
64. 0\FODVVLQ&RPSRVLWLRQGH%«]DUGDGRSW«SDU3KLOOLV5REELQV
65. +%RXDVVH,QWURGXFWLRQGXWRPH,,,GX&RXUVGH3K\VLTXH
6XUOHVFRQGLWLRQVHWOHVH[LJHQFHVGHODVFLHQFHYRLUQrb
66. 9RLU OHV üXYUHV Gɛ+HQU\ YDQ GH 9HOGH GH /H &RUEXVLHU Gɛ$OEHUWR 6DUWRUL
(O«PHQWVGHOɛDUFKLWHFWXUHIRQFWLRQQHOOH7RUPR+RHSOLUHSURGXFWLRQV
67. 9RLU¢WLWUHGɛH[HPSOHb)UHHPDQWOH&RPSDUDWLYHSROLWLFV
68. 9LFWRU&RXVLQb'XYUDLGXEHDXHWGXELHQHb«GLWLRQSb
69. 9RLUmb8QH&URLVDGHb}-RXUQDOGHV7ULEXQDX[ %UX[HOOHVI«YULHU
70. /ɛ+LVWRLUHGH)UDQFHGH('HUPRW FRXUVPR\HQUHbDQQ«H«GXFDWLRQFLYLTXH
KLVWRLUH GH OD FLYLOLVDWLRQ bS 9RLFL XQ W\SH GH OLYUH PRGHUQH SRXU Oɛ«WXGH GH
OɛKLVWRLUH/HVDQVGɛKLVWRLUHVRQWGLYLV«VHQOH©RQVFRQGXLVDQWGHV*DXORLV¢
OɛDQQ«H&KDTXHOH©RQQHFRPSRUWHTXɛXQHSDJH(OOHDVRQWLWUHJ«Q«UDO(OOHHVW
GLYLV«HHQWURLVTXDWUHRXFLQTSRLQWVUXEULTX«VHWQXP«URW«V/HVPRWVW\SLTXHVFHX[
TXɛLOIDXWUHWHQLUVRQWLPSULP«VHQLWDOLTXHV8QU«VXP«HQFDGU«HWHQLWDOLTXHVbXQ
TXHVWLRQQDLUHDFKªYHODSDJHbHQUHJDUGXQFURTXLVGDQVOHWH[WHVɛLO\DOLHXXQH
FDUWH GHV SRUWUDLWV FDUDFW«ULV«V DYHF XQH O«JHQGH HW XQ U«FLW OHFWXUH LOOXVWU«H VH
UDSSRUWDQW¢OɛXQGHVIDLWVYLV«VGDQVODOH©RQ,OHVWOXLP¬PHGLYLV«SDUSRLQW$ODVXLWH
GXU«FLWVRXVOHWLWUHmb¢VRXOLJQHUb}OɛLQGLFDWLRQGHVSRLQWVGXU«FLW¢UHOHYHUHWTXL
«FODLUHQWOɛKLVWRLUHGHVPüXUVHWOHVSURJUªVGHODFLYLOLVDWLRQ,QILQHXQHFKURQRORJLH
GRQQDQW FHQW GDWHV GLYLV«H SDU S«ULRGHV HW HQ WURLV FDUDFWªUHV URPDLQV LWDOLTXHV
«J\SWLHQQHV SRXU IDLUH PLHX[ UHVVRUWLU OHV IDLWV FDUDFW«ULVWLTXHV &H SHWLW YROXPH
FDUWRQQ«VHYHQGDLWFHQWLPHV
71. 9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVb
D (QFHTXLFRQFHUQHOHVVFLHQFHVSXUHVPDWK«PDWLTXHFKLPLHSK\VLTXHERWDQLTXH
185
]RRORJLHHWF&$/DLVDQWDHQWUHSULVFKH]+DFKHWWHXQHFROOHFWLRQGɛRXYUDJHVU«GLJ«V
SRXUOHVDQQ«HVGHOɛHQIDQFHHWWHQGDQW¢VRQLQLWLDWLRQ&HVSHWLWVOLYUHV ,QLWLDWLRQ
PDWK«PDWLTXHHWF VɛDGUHVVHQWDX[SDUHQWVG«VLUHX[GɛLQLWLHUOHXUVHQIDQWVWRXWHQOHV
DPXVDQW HW HQ OHV LQW«UHVVDQW SDU GHV REVHUYDWLRQV HIIHFWLYHV DX[ UXGLPHQWV GHV
GLII«UHQWHVVFLHQFHVGRQWODFRQQDLVVDQFHHVWGHYHQXHGDQVXQH«SRTXHGHSURJUªV
FRPPHFHOOHR»QRXVYLYRQVGɛXQHQ«FHVVLW«SUHVTXHDEVROXH
E 'DQVOHV7DEOHVGHORJDULWKPHVGXVHUYLFHJ«RJUDSKLTXHGHOɛDUP«HSRXU«YLWHUOHV
FKDQFHVGɛHUUHXUHWGHIDWLJXHRQDDGRSW«OHSHUIHFWLRQQHPHQWVXLYDQWb/HVFDUDFWªUHV
VRQWGɛXQW\SHQRXYHDXHWOHXUGLVSRVLWLRQGDQVOHVQRPEUHVQHSHXWODLVVHUSODFH¢OD
FRQIXVLRQ/HSDSLHUD«W«WHLQW«SRXUDPRLQGULUSRXUOHV\HX[OɛHIIHWGHODOXPLªUH
U«IO«FKLHbLOHVWO«JªUHPHQWMDXQLSRXUWRXWHVOHVWDEOHVVDXISRXUFHUWDLQHVGHWHLQWH
EOHXHSRXUOHVIDLUHUHFRQQD°WUHGHVXLWH ,PSULPHULH1DWLRQDOH
F 0DQXHO$VWUXFmb)RUPXOLDb}b1RWLRQVGHVFLHQFHVDSSOLTX«HV¢OɛDXWRPRELOH/D
FKLPLH OD SK\VLTXH OD P«FDQLTXH OD WULJRQRP«WULH OɛDOJªEUH OD J«RP«WULH
OɛDULWKP«WLTXHVRQWPLVHV¢FRQWULEXWLRQ
G 9RLFLOHVmb7DEOHVQDXWLTXHVb}GH&&RUQHW *DXWKLHU9LOODUV mb/HVGHX[WDEOHVGHFHW
RXYUDJH GLW OɛDXWHXU SHUPHWWHQW GH U«VRXGUH OH WULDQJOH VSK«ULTXH DYHF V½UHW« HW
UDSLGLW«bHOOHVRQW«W««WXGL«HVSRXU«YLWHUOHVHUUHXUVIDFLOLWHUOHVHQWU«HV«YLWHUGH
IHXLOOHWHUb}
H (&RWWHW/H©RQVHWH[HUFLFHVGɛDQDO\VH¢Oɛ«FROHSULPDLUH/LYUHVGɛH[HUFLFHVDYHFGHV
SRLQWV¢ODSODFHGHVPRWV¢UHPSODFHUSDUOHV«OªYHV
I 'DQVmb/DIHPPHDVHVUDLVRQVɣb}SDU&KDUOHV2XOPRQW/ɛDXWHXUSU«VHQWHOHMRXUQDO
LQWLPH GH VHV GHX[ K«URV HQ WH[WH MX[WDSRV« VXU GHX[ FRORQQHV ,O VRXOLJQH DLQVL
GɛDPXVDQWHID©RQOHVPDOHQWHQGXVTXLVHJOLVVHQWGDQVFHP«QDJH
J -XOHV /DIRUJXH VHQWDQW SDVVHU HQ OXL XQ IOX[ WXPXOWXHX[ GH VHQVDWLRQV GɛLG«HV
GɛLPSUHVVLRQVIXJLWLYHVQHVDYDLWPHWWUHGHOɛRUGUHGDQVWRXWFHODHWMHWDLWWRXWS¬OH
P¬OHGDQVGHVSRªPHVDPRUSKHVR»¢WUDYHUVGHVREVFXULW«VODERULHXVHVSDVVDLHQW©¢
HWO¢GHV«FODLUVGHJ«QLH
K &HUWDLQVDXWHXUVGLVSHUVHQW¢WUDYHUVWRXVOHXUVRXYUDJHVVRXVIRUPHGHU«IOH[LRQV
«SDUVHV RX P«ODQJ«HV ¢ GɛDXWUHV IDLWV OHXUV LG«HV TXL VL HOOHV «WDLHQW FRQGHQV«HV
GLGDFWLTXHPHQWHQXQFKDSLWUHVS«FLDOGHVVLQHUDLHQWDYHFIRUPHOHXUFRQFHSWLRQ/H
OHFWHXUSDUVXLWHHVWREOLJ«GHUHFRQVWLWXHUOXLP¬PHODWK«RULHHWGHUHOLUHHQVXLWH
OɛRXYUDJHLQVSLU«SDUFHWWHWK«RULH,O\DO¢XQHFRPPRGLW«GHOHFWXUH¢U«DOLVHU
72. 3HDQRDLPDJLQ«TXHWRXWHWK«RULHVRLWUHGLWHHQV\PEROH&HODGLWLOH[LJHXQH
DQDO\VHSURIRQGHGHVLG«HVTXLILJXUHQWGDQVFHWWHEUDQFKHbDYHFOHVV\PEROHVRQQH
SHXWSDVUHSU«VHQWHUGHVLG«HVQRQSU«FLVHV,OFRQGHQVHWRXWHVOHVLG«HVHWSURSRUWLRQV
GLYHUVHVJU¤FH¢FHWWHQRWDWLRQ,OU«DOLVHXQIRUPXODLUHFODVV«GRQWFKDTXHSURSRVLWLRQ
HVWH[SULP«HSDUXQHIRUPXOH,OFODVVHOHVSURSRVLWLRQVGDQVOɛRUGUHGHFRPELQDLVRQHQ
VXLYDQWOɛRUGUHGHV«ULHGHVV\PEROHV,OGRQQHDX[SURSRVLWLRQVXQQXP«URG«FLPDO
SRXUSHUPHWWUHOHVLQWHUSRODWLRQV
73. /HPDJQLILTXHGLVFRXUVGH+RIPDQQQVWKDOWHVWDPHQWGHFHJUDQGSRªWHVXU
Oɛ(FULWGRPDLQHVSLULWXHOGHOD1DWLRQ
74. 9RLUGHVYXHVG«WDLOO«HVVXUFHG«YHORSSHPHQWGDQVOHVJUDQGVGLFWLRQQDLUHV
J«Q«UDX[HWVS«FLDX[
186
6WUXFWXUHHWSDUWLHVGXOLYUH
S
b
230 Vues d’ensemble.
1 /HYROXPHHVWODGLYLVLRQPDW«ULHOOHGɛXQRXYUDJH/HWRPHHQHVWODSDUWLHLQWHOOHFWXHOOH
2 D 8QOLYUHDGLYHUVHV SDUWLHVb/DUHOLXUHəODFRXYHUWXUHəOHWLWUH WLWUHIDX[WLWUH
VRXVWLWUH IURQWLVSLFH ə OHV SU«OLPLQDLUHV G«GLFDFH SU«IDFH LQWURGXFWLRQ
SU«DPEXOH b ə OɛüXYUH SURSUHPHQW GLWH OHV 7DEOHV GHV PDWLªUHV HW LQGH[ OHV
DSSHQGLFHV DQQH[HVSODQFKHVKRUVWH[WH
187
3 E /HOLYUHSU«VHQWHGɛDERUGVDSDJHWLWUHDYHFOHWLWUHGHOɛRXYUDJHOHQRPGHOɛDXWHXU
VHVTXDOLW«VOHUDQJGHOɛ«GLWLRQODGDWHGHSXEOLFDWLRQ
4 F 8QOLYUHDXQ DXWHXU G«QRPP«RXDQRQ\PHU«HORXSVHXGRQ\PHSDUWLFXOLHURX
FROOHFWLI əOɛDXWHXUSHXWDYRLUXQRXSOXVLHXUVFROODERUDWHXUVbəLOSHXW¬WUHDXWHXUGH
OɛüXYUHRXVLPSOH«GLWHXUGHOɛüXYUHGɛDXWUXL
5 G /DGLYLVLRQPDW«ULHOOHGHOɛüXYUHVHIDLWHQYROXPHVOLYUDLVRQVRXIDVFLFXOHVIHXLOOHVHW
SDJHV
6 2QSHXWFRQYHQLUGɛXQHWHUPLQRORJLHGɛDSUªVOHQRPEUHGHSDJHVbSODTXHWWH MXVTXɛ¢
bSDJHV bEURFKXUH GH¢bSDJHV bYROXPH DXGHO¢GHbSDJHV
7 /DIHXLOOHHVWOɛHQVHPEOHGHODVXUIDFHLPSULP«HTXLHVWSOL«HQVXLWHSRXUIRUPHUGHV
SDJHV IHXLOOHVGHbSDJHV 8QIHXLOOHWHVWODSDUWLHGɛXQHIHXLOOHGHSDSLHU
IRUPDQWGHX[SDJHV YRODQWVIHXLOOHVYRODQWHV
8 H /D GLYLVLRQLQWHOOHFWXHOOHGHOɛüXYUHU«SDUWLWODPDWLªUHHQWUDQFKHVTXLJURXSHQWOHV
PDWLªUHVFRQQH[HVHWTXLSU«VHQWHQWXQP¬PHHQFKD°QHPHQW&HWWHGLYLVLRQVHIDLWHQ
SDUWLHVWRPHVFKDSLWUHVSDUDJUDSKHVVHFWLRQVDOLQ«DVYHUVHWV&HVGLYLVLRQVRQWGHV
LQWLWXO«V RX UXEULTXHV GHV QXP«URV GɛRUGUH HW VRQW SDUIRLV DFFRPSDJQ«HV GH
VRPPDLUHV/HVSDJHVSRUWHQWXQQXP«URWDJHRXSDJLQDWLRQHWSDUIRLVXQWLWUHFRXUDQW
GHVUDSSHOVHWGHVQRWHVLQIUDPDUJLQDOHV
9 6RXYHQWGHVLQWURGXFWLRQVRXSU«IDFHVH[SOLTXHQWOɛREMHWGHOɛRXYUDJHOHSRLQWGHYXHGH
OɛDXWHXUOɛRFFDVLRQTXLDIDLW«FULUHOɛRXYUDJH
10 I /HV WDEOHV GHV PDWLªUHVb P«WKRGLTXH RX V\VW«PDWLTXH DOSKDE«WLTXH FKURQRORJLTXH
QXP«ULTXH
11 /HVWDEOHVVHU«IªUHQWVRLWDX[PDWLªUHVVRLWDX[QRPVGHSHUVRQQHVRXGHOLHX[VRLW
DX[GDWHVVRLWDX[QXP«URVGHVSLªFHVHWGRFXPHQWV
12 J /HVLOOXVWUDWLRQVLQWHUFDO«HVGDQVOHWH[WHVHUYHQW¢OɛH[SOLTXHUSDUODUHSU«VHQWDWLRQ
YLVXHOOHGHVREMHWV(OOHVRQWOHXUFRPPHQWDLUHGDQVOHWH[WHHWLO\DOLHXGɛ\UHFRXULUHQ
FKDTXHFDV
13 K 8QOLYUHGRQQHOLHX¢GHV UHSURGXFWLRQVHQH[HPSODLUHVPXOWLSOHVH[«FXW«HVSDUXQ
LPSULPHXU W\SRJUDSKHOLWKRJUDSKHJUDYHXUSKRWRJUDSKH 2QGLVWLQJXHOHV«GLWLRQV
VXFFHVVLYHVGɛXQP¬PHRXYUDJHGHVU«LPSUHVVLRQV2QIDLWOHVGLVWLQFWLRQVVXLYDQWHVb
14 8QH[HPSODLUHHVWXQRXYUDJHFRPSOHWDEVWUDFWLRQIDLWHGXQRPEUHGHSDJHVDXVVLELHQ
TXHGXQRPEUHGHYROXPHVHWGHWRXWFHTXɛLOVFRPSRUWHQW,OVɛDSSOLTXH¢OɛXQLW«GH
WLUDJHGɛXQRXYUDJHGɛXQHJUDYXUHHWF
15 2QGLVWLQJXHOHVWLUDJHVHIIHFWX«VVXFFHVVLYHPHQW RQGLWVRXYHQWPLOOH TXLQɛLPSOLTXHQW
DXFXQH LG«H GH FRUUHFWLRQ QL GH PRGLILFDWLRQ TXHOFRQTXH GDQV OH WH[WH UHSURGXLW
VRXYHQWGɛDSUªVXQFOLFK«RXXQHFRPSRVLWLRQFRQVHUY«HHWOHV«GLWLRQVTXLVXSSRVHQW
XQ WH[WH UHYX UHPDQL« RX FRPSO«W« HW TXL VRQW SDU FRQV«TXHQW UHFRPSRV«V
W\SRJUDSKLTXHPHQW
16 &HUWDLQHV üXYUHV QɛH[LVWHQW TXɛ¢ Oɛ«WDW GH PDQXVFULWV RULJLQDX[ RX FRSLHV FHV
PDQXVFULWVVRQWSDUIRLVGHODPDLQGHOɛDXWHXU DXWRJUDSKHV
17 L /HSOXVVRXYHQWOHOLYUHDXQ«GLWHXUFRPPHUFLDOLOFRQVWLWXHUDUHPHQWXQHLPSUHVVLRQ
SULY«H
188
18 0DLV LO \ D OHV SXEOLFDWLRQV IDLWHV SDU OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV SXEOLFDWLRQV

RIILFLHOOHV HWSDUOHVFRUSVVDYDQWV&HVSXEOLFDWLRQVVRQWWDQW¶WGDQVOHFRPPHUFH
WDQW¶WKRUVFRPPHUFH
19 /H WDEOHDX FLGHVVXV U«VXPH FHV GLVWLQFWLRQV HW SU«VHQWH OHV SDUWLHV GɛXQ OLYUH GDQV
OɛRUGUHGHVWUXFWXUHTXLOHXUHVWRUGLQDLUHPHQWGRQQ«RUGUHTXLQɛDULHQGɛLQYDULDEOH
20 /HV«O«PHQWVFRPSRVDQWOHVGRFXPHQWV Qrb HQWUHQWGDQVODVWUXFWXUHGXOLYUH,OV
GRQQHQWOLHX¢VHVGLYHUVHVmbSDUWLHVVWUXFWXU«HVb},OQHVHUDWUDLW«LFLTXHGHVSDUWLHVGX
OLYUHSURSUHPHQWGLWHWGXOLYUHHQJ«Q«UDO&HTXLFRQFHUQHOHVSDUWLHVGHVGLYHUVHV
HVSªFHVGHOLYUHVHWFHOOHGHVDXWUHVGRFXPHQWVHVWWUDLW«DYHFFKDTXHPDWLªUHVS«FLDOH
/HVSRLQWVVXLYDQWVVRQWH[DPLQ«VV«SDU«PHQWb
21 r OHV WLWUHV HW LQGLFDWLRQV H[WHUQHVb rbOHV SU«IDFHV G«GLFDFHV LQWURGXFWLRQVb rbOH
FRUSVGHOɛRXYUDJHVRQVHFWLRQQHPHQWGLYLVLRQHWFKDSLWUHVbrbOHVWDEOHVHWLQGH[b
rbOHVDSSHQGLFHVHWOHVDXWUHVSDUWLHVGHOɛRXYUDJH
22 &KDFXQHGHVSDUWLHVGXOLYUHDVRQKLVWRLUHHWVHVWUDQVIRUPDWLRQVFKDFXQHDVRQXWLOLW«
23 (QJ«Q«UDOOHVDXWHXUVHWOHV«GLWHXUVVHFRQIRUPHQW¢XQRUGUHGHYHQXWUDGLWLRQQHOHQ
OHVGLYHUVHVSDUWLHVGXOLYUHHWTXLHVWFHOXL«QRQF«FLGHVVXV'HVH[FHSWLRQVFHSHQGDQW
YLHQQHQWVRXYHQWFRPSOLTXHUODSU«VHQWDWLRQ
b
231 Titre et indications externes.
24 ,OVɛDJLWLFLbrGXWLWUHHWGXVRXVWLWUHbrbGXQRPGHOɛDXWHXUbrbGHODGDWHbrbGH
OɛDGUHVVHELEOLRJUDSKLTXHGHV«GLWHXUVHWLPSULPHXUV
25 /DSDJHSUHPLªUHGXOLYUHHVWGLWHSDJHWLWUH(OOHSRUWHOHWLWUHOHVQRPVGHOɛDXWHXUHW
GHVHVFROODERUDWHXUVOɛDGUHVVHELEOLRJUDSKLTXH
26 /HIURQWLVSLFHRXJUDQGWLWUHHVWOHQRPGRQQ«¢ODSDJHWLWUHGɛXQJUDQGOLYUHTXDQGHOOH
HVWRUQ«HGɛDOO«JRULHVRXGɛDXWUHVPRWLIVHWDXVVLGHODJUDYXUHSODF«HHQW¬WHHWTXL
WLHQQHQW¢OɛüXYUHHOOHP¬PHSDUXQHUHODWLRQU«JXOLªUH
27 'HVUªJOHVRQW«W«DGRSW«HVSDUOɛ$VVRFLDWLRQGHV«GLWHXUVDQJODLVSRXUODU«GDFWLRQGHV
SDJHVGHWLWUH
28 &ɛHVWODSDJHWLWUHTXLIRXUQLWOHVSULQFLSDX[«O«PHQWVGHODQRWLFHELEOLRJUDSKLTXH
/ɛ,b,b%DSURSRV«TXHOɛRQLPSULPHVXUOHSODWHWDXGRVGHFKDTXHRXYUDJHOɛLQGLFHGH
OD &ODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH HW DX YHUVR GH OD SDJH WLWUH XQH QRWLFH ELEOLRJUDSKLTXH
FRPSOªWHSRUWDQWH[SOLFLWHPHQWHWHQIRUPHU«JXOLªUHWRXVOHV«O«PHQWVQ«FHVVDLUHV¢
VRQ LGHQWLILFDWLRQ &HWWH QRWLFH VHUYLUDLW DLQVL XQH IRLV SRXU WRXWHV DX[ GLYHUVHV
GHVFULSWLRQVTXLHQVHUDLHQWIDLWHV(QODUHSURGXLVDQWHQWULSOHH[HPSODLUHVXUIHXLOOH
G«WDFK«H VOLSV VXUILFKHVWRXWSRVVHVVHXUDXUDLWOHPR\HQSUDWLTXHGHIDLUHILJXUHU
OɛRXYUDJHGDQVVHVFDWDORJXHVRXU«SHUWRLUHVVDQVHIIRUWGHU«GDFWLRQQLP¬PHGHFRSLH

29 /H86$*RYHUQPHQWDSULVOɛLQLWLDWLYHGɛLQV«UHUGDQVVHVRXYUDJHVXQHSDJHGLWH
mb/LEUDU\&DWDORJXH6OLSb}VXUODTXHOOHVRQWLPSULP«HVSU¬WHVSRXUOHELEOLRWK«FDLUHOHV
HQWU«HVSDUOɛDXWHXUVXMHWHWV«ULH
b
189
231.1 Le titre.
231.11 Notions.
30 /HWLWUHHVWOHPRWRXODSKUDVHDYHFOHVTXHOVVɛ«QRQFHRXVHIDLWFRQQD°WUHOHVXMHWRXOD
PDWLªUHGɛXQHüXYUHGHTXHOTXHGRFXPHQWPDQXVFULWRXLPSULP«RXGHFKDFXQHGHV
SDUWLHVRXGLYLVLRQVGɛXQOLYUH/HWLWUHHVWVRXYHQWWURS«WHQGX
31 ,OGRLWG«FULUHILGªOHPHQWHWDG«TXDWHPHQWOHFRQWHQXGXYROXPH¢PRLQVTXɛLOVɛDJLVVH
GɛXQRXYUDJHGHIDQWDLVLH,OIDXWTXHODSDJHWLWUHSHUPHWWHGɛLGHQWLILHUOɛRXYUDJHGHOH
FODVVHUHWGHOɛLQGH[HU
32 6ɛLO\DSOXVLHXUVVHFWLRQVRXFKDSLWUHVGɛXQOLYUHHWTXɛLOVVRQW«WHQGXVFKDTXHVHFWLRQ
GRLWUHFHYRLUXQWLWUHLQWHOOLJLEOHHQFRQQH[LRQDYHFOXL
33 (UUHXUVHWFRQIXVLRQVVRQWHQJHQGU«HVSDUGHVWLWUHVLQH[DFWHVRXYDJXHV/ɛLPSUHVVLRQ
GɛXQWLWUHH[LJHTXHOɛRQIDVVHXVDJHGHGLII«UHQWHVJUDQGHXUVGHFDUDFWªUHVGHPDQLªUH
¢PDUTXHUOɛ«YROXWLRQHWOɛLPSRUWDQFHFRPSDU«HGHVLG«HV
34 7RXWWLWUHELHQIDLWGHYUDLW¬WUHXQHY«ULWDEOHLQGLFDWLRQGHFHTXHFRQWLHQWOHOLYUH
SUHVTXHVDG«ILQLWLRQ
35 /HWLWUHFRPSOªWHOɛüXYUHRXSOXW¶WODSU«FªGHLOVɛ\DWWDFKHLOHQHVWLQV«SDUDEOH/H
WLWUHLQGLYLGXDOLVHOɛüXYUHOLWW«UDLUHHWODGLVWLQJXHGHVüXYUHVVLPLODLUHV &RXUGH3DULV
bMDQYLHU
36 /H WLWUH SHXW ¬WUH EDQDO RX J«Q«ULTXH HW Q«FHVVDLUH RX ELHQ LO SHXW ¬WUH RULJLQDO HW
FRQVWLWXHUOXLP¬PHXQHFU«DWLRQOLWW«UDLUH
37 'DQV OHV PDQXVFULWV HW OHV LPSUHVVLRQV DQFLHQV OɛmbLQFLSLWb} OHV SUHPLHUV PRWV GH
OɛRXYUDJH IDLWRIILFHGHWLWUH
38 7LWUHVHWVRXVWLWUHVə/DOLVLELOLW«IDLWHGHODFODUW«GHVFDUDFWªUHVOɛRUGRQQDQFHGHVWLWUHV
VRQWTXDOLW«IRQGDPHQWDOHV&DUOHWH[WHHVWIDLWDYDQWWRXWSRXU¬WUHOX
39 /HOLEHOO«GHVWLWUHVOHXUQRPEUHOHXULPSRUWDQFHUHODWLYHOHXUGLVSRVLWLRQVRQWREMHW
GHVRLQV/HVWLWUHVQHWVOHVVRXVWLWUHVH[SOLFLWHVQRPEUHX[VXEVWDQWLHOVGRQQHQWXQ
H[SRV«VFK«PDWLTXHPDLVVXIILVDQW¢ODULJXHXUGHODPDWLªUHH[SRV«H
40 2QQHVɛHVWSDVERUQ«¢G«VLJQHUGHVRXYUDJHVSDUOHXUVWLWUHV2QDHQKLVWRLUHGRQQ«
FHUWDLQV QRPV ¢ FHUWDLQHV WK«RULHV $LQVL SDUODQW GHV WK«RULHV GH 0DOHEUDQFKH RQ
DSSHOOHOɛXQHmbOD9LVLRQHQ'LHXb}HWOɛDXWUHOɛmb+\SRWKªVHGHVFDXVHVRFFDVLRQQHOOHVb}
41 ,O\DGHVOLYUHVSXEOL«VVRXVSOXVGɛXQWLWUH
b
231.12 Historique.
42 $OɛRULJLQHOHVRXYUDJHV«WDLHQWG«SRXUYXVGɛXQWLWUHVS«FLDOHWUDUHPHQWLOVSRUWDLHQW
OɛLQGLFDWLRQGXOLHXRXGHODGDWHGHOHXUH[«FXWLRQ/HSUHPLHUOLYUHDYHFXQWLWUH¢OD
PRGHUQHHVWOH&DOHQGDULRGH-HDQGH0RQWHUHJLR 9HQLVH
43 /HVOLYUHVGɛ+HQUL(VWLHQQH SRUWHQWVRLWDXWLWUHVRLW¢ODILQOɛDQQ«HOH
PRLV HW P¬PH OH MRXU GH OD SXEOLFDWLRQ TXHOTXHIRLV OD IRUPXOH GH OD GDWH DYHF
OɛLQGLFDWLRQGHVRQQRPHWGHVDGHPHXUHFRPSUHQGGHVH[SUHVVLRQVD\DQWUDSSRUWDX
VXMHWGXOLYUH2UGLQDLUHPHQWOHWLWUHSRUWHXQHJUDYXUHRXXQV\PEROH6RXYHQWVHV
RXYUDJHVSRUWHQWOHQRPGHVFRUUHFWHXUVTXLHQDYDLHQWOXOHV«SUHXYHV
190
44 )RXUULHU OɛLQYHQWHXU GHV V«ULHV DIIHFWLRQQDLW SDUPL HOOHV OD V«ULH FRQMXJX«H 6HV
RXYUDJHVVRQWFRXS«VGHODVRUWHbDYDQWSURSRVHWSRVWSURSRVbSU«IDFHHWSRVWIDFHb
SURO«JRPªQHVFLVO«JRPªQHVHWLQWHUPªGHVHWF/DW¬WHGXOLYUHRSSRV«H¢ODTXHXHOD
GHX[LªPHGLYLVLRQ¢OɛDYDQWGHUQLªUHHWODFRQFOXVLRQSODF«HDXFRUSVGHOɛRXYUDJH
b
231.13 Caractéristiques du titre.
45 /HWLWUHHVWDXOLYUHFHTXHODILJXUHHVW¢OɛKRPPH2QUHFRQQD°WOHOLYUHSDUVRQWLWUH
FRPPHOɛKRPPHSDUVRQYLVDJH8QWLWUHELHQIDLWGRLWHQSHXGHPRWVGRQQHUXQH
FRQQDLVVDQFHH[DFWH¢FKDFXQGXFRQWHQXHWGHVFDUDFWªUHV
46 /HWLWUHGɛXQOLYUHDXQHJUDQGHLPSRUWDQFHbLOHVWHQIDLWIRQFWLRQGHOɛ«SRTXHSOXW¶W
TXHGXOLYUHHWXQOLYUHVɛDFKªWHVXUWRXWVXUOHWLWUH/HWLWUHHVWSDUIRLVWRXWXQSRªPHHW
OɛDXWHXUQɛHQDSDV«FULWGHPHLOOHXU,O\DGHVUªJOHVTXLGRLYHQWHQG«WHUPLQHUOHFKRL[
,OIDXWSDUD°WLOVHG«ILHUGXWLWUHIRUP«GɛXQQRP +HQUL%DLOOªUH
47 2QDGLWDYHFUDLVRQbOHWLWUHGRLWYHQLU¢OɛDXWHXUGɛXQMHWRXLOQHOXLYLHQGUDSDV
KHXUHX[DSSHODQWHWSU«FLV8QDXWHXU«FULWHQIRQFWLRQGXWLWUHGHVRQRXYUDJH
b
231.14 Espèces de titres.
48 2QGLVWLQJXHbrOHWLWUHGHODFRXYHUWXUHbrOHWLWUHLQW«ULHXUVRXYHQWSOXVFRPSOHWbLO
IDLWIRLGDQVOHVGHVFULSWLRQVbLOFRPSUHQGbWLWUHHWVRXVWLWUHbrbOHIDX[WLWUHbrbOHV
WLWUHVGHVGLYHUVHVSDUWLHVbrbOHVWLWUHVHQPDUJHGHVSDJHVbrbOHVWLWUHVHQKDXWGHV
SDJHVRXHQKDXWGHVFRORQQHV WLWUHVFRXUDQWV
b
231.15 Desiderata des titres.
49 (YLWH]OHWLWUHFRPPHQ©DQWSDUXQRXOH(YLWH]GHVWLWUHVQ«JDWLIV(YLWH]GHVWLWUHVDX
SDVVLI OH SU«VHQW HVW SU«I«UDEOH (YLWH] OH PRW GɛRUGUH GɛXQ WLWUH 5HFKHUFKHV VXU
FRQWULEXWLRQ ¢ VXUɣ ([DPHQ GHɣ REVHUYDWLRQ &HV PRWV VRQW GHV LQGLFDWLRQV VXU OD
IRUPHPDW«ULHOOHELEOLRORJLTXHRXLQWHOOHFWXHOOHGHVRXYUDJHVQRQVXUOHXUVXMHW
50 (YLWH]OHVWLWUHVORQJV
51 ,O\DGHVWLWUHVTXLVRQWWRXWXQSURJUDPPH([b
52 /HOLYUHGH6DLQW6LPRQSXEOL«HQbmb'HODU«RUJDQLVDWLRQGHOD6RFL«W«HXURS«HQQH
HWGHODQ«FHVVLW«GHUDVVHPEOHUOHVSHXSOHVGHOɛ(XURSHHQXQVHXOFRUSVSROLWLTXHHQ
FRQVHUYDQW¢FKDFXQVRQLQG«SHQGDQFHSURSUHb}
53 /DSXEOLFDWLRQbGHOɛ8QLRQGHV$VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVbmb'HOɛRUJDQLVDWLRQGHV
)RUFHV,QWHUQDWLRQDOHVHWGHOHXUFRQFHQWUDWLRQ¢*HQªYHb}
54 /HV UHFXHLOV Gɛ«WXGHV RX GH QRXYHOOHV SRUWHQW J«Q«UDOHPHQW SRXU WLWUH FHOXL GH OD
SUHPLªUHGɛHQWUHHOOHVPDLVFɛHVWLQGXLUHHQHUUHXUOHOHFWHXUGXWLWUH
55 ,O\DGRXEOHWLWUHTXDQGLO\DWLWUHGHODFROOHFWLRQHWWLWUHGHODPRQRJUDSKLHGDQVOD
FROOHFWLRQ
56 &HUWDLQVGHVWLWUHVSRUWHQWPHQWLRQG«WDLOO«HGXFRQWHQX([b'LFWLRQDU\RI3KLORVRSK\
DQG3V\FKRORJ\LQFOXGLQJPDQ\RIWKHSULQFLSDOFRQFHSWLRQVRI(WKLFV/RJLF$HVWKHWLFV
3KLORVRSK\RIUHOLJLRQDQGJLYLQJDWHUPLQRORJ\LQ(QJOLVK)UHQFK*HUPDQDQG,WDOLDQ
ZULWWHQE\PDQ\KDQGVDQGHGLWHGE\-DPHV0DUN%DOGZLQ3b+b'b3ULQFHWRQ
191
57 ,O\DWLWUHSU«FLVORUVTXɛDXFXQGRXWHQɛHVWSRVVLEOHVXUOHFRQWHQX([b/ɛ(XURSHPRLQV
OD)UDQFHb"
58 /HIDX[WLWUHDQRWDPPHQWXQHUDLVRQGɛ¬WUHSRXUUHPSOLUXQHSDJHEODQFKHTXDQGOH
WLWUHHVWWLU«VXUXQTXDUWRQ bSDJHV DSUªVTXHOHWLUDJHGXFRUSVGHOɛRXYUDJHDG«M¢
«W«IDLW/HIDX[WLWUHDDXVVLOɛXWLOLW«GɛLVROHUODSDJHWLWUHGHVPHQWLRQVGXYHUVRGHOD
FRXYHUWXUH&HVXWLOLW«VVRQWWUªVFRQWHVWDEOHV
b
231.16 Titres curieux et indésirables.
59 D /HV WLWUHV GHV üXYUHV OLWW«UDLUHV SHXYHQW ¬WUH IDQWDLVLVWHVb OHXU IDQWDLVLH RX OHXU
SURIRQGHXURQWVRXYHQWXQFKDUPHSUHQDQW0DLVOHVWLWUHVGHVWUDYDX[VFLHQWLILTXHVQH
VRQWSDVWRXMRXUVFODLUV&HX[GHVLQVWUXPHQWVGHWUDYDLOGHYUDLHQWOɛ¬WUH4XLVRXVOH
WLWUH mb/HV )DX[ $PLV GH 'HURFTXLJQ\b} G«FRXYULUD XQ OH[LTXH GH PRWV DQJODLV
J«Q«UDOHPHQWPDOWUDGXLWVHQIUDQ©DLV/HODQJDJHILJXU«QɛHVWSDV¢VDSODFHGDQVXQ
WLWUH,OIDXWTXHTXHOTXɛXQQHFRQQDLVVDQWSDVOHQRPGɛXQRXYUDJHSXLVVHHQG«FRXYULU
OɛH[LVWHQFHSDUOHVHXOMHXGHODORJLTXH )«OL[%RLOORW
60 8QWLWUHFXULHX[«QLJPDWLTXHFɛHVWFRPPHXQPXUGHUULªUHOHTXHOLOSRXUUDLWVHSDVVHU
TXHOTXHFKRVH
61 /HG«IDXWGɛHVSULWV\QWK«WLTXHXQLYHUVDOLVWHVHUHPDUTXH¢SURSRVGXWLWUHGHVOLYUHV
/HVDXWHXUVGRQQHQWGHVWLWUHVJ«Q«UDX[DXOLHXGHWLWUHVVS«FLDX[VHILJXUDQW¬WUHVHXOV
¢WUDLWHUGXVXMHW&ɛHVWFRPPHVLDXSRLQWGHYXHGHVDXWHXUVRQGHYDLWWRXWFODVVHU
VRXVOHPRWmb«FULYDLQVb}bLOQɛ\DSOXVPR\HQGHVɛ\UHFRQQD°WUH
62 E 9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVGHWLWUHVLQDG«TXDWV
63 mb8QSDSHXQHPSHUHXUXQURLb} ,OVɛDJLWGHOɛH[DPHQGHVGURLWVUHOLJLHX[GX7VDU
64 mb'L XQ OLEUR PROWR SUH]RVR HQ SRFR QRWRb} 3URIb&b&DVWHOODQL 5LYLVWD GHOOH
%LEOLRWWHFKHDQQRb,9YROb,9Sb
65 mb/HYHUURQJHXUGHVVRFL«W«VPRGHUQHVb}
66 mb/ɛHQYHUVGHODP«GDLOOHb}
67 mb(VVDL GH VROXWLRQ SKLORORJLTXH GɛXQH TXHVWLRQ GɛDUFK«RORJLH J«Q«UDOHPHQW U«SXW«H
LQVROXEOHb}
68 mb3RXUTXRLQRXVSURQRQFHUSRXUODQ«JDWLYHb}
69 'DQVFHUWDLQVUHFXHLOVGHEUHYHWVXQHELªUH FHUFXHLO D«W«FODVV«HSDUPLOHVERLVVRQVHW
XQ RUJXH «OHFWULTXH ER°WH GH GLVWULEXWLRQ GH FRXUDQW DLQVL G«QRPP«H SDU VRQ
LQYHQWHXUD«W«FODVV«HSDUPLOHVLQVWUXPHQWVGHPXVLTXH
b
231.17 Place et forme du titre.
70 'HX[K\SRWKªVHV
71 $/HWLWUHYLHQWOHSUHPLHUVXLYLGXQRPGHOɛDXWHXUFDUbrRQOLWGɛDERUGOHWLWUHSXLV
OɛDXWHXUDX[«WDODJHVVXUWRXWbrbRQREWLHQWXQWLWUHSOXVQHWFDUHQWRXU«GHSOXVGH
EODQF
72 %/HWLWUHDSUªVOHQRPFDUbrRQ«FRQRPLVHOHPRWSDUFHTXLIDLWXQHOLJQH LOHVWYUDL
TXɛHOOHFRPSHQVHOHWLUHWDSUªVOHQRPHQW¬WHbrOHWLWUHPDUTXHOHQRPGɛXQHüXYUH
TXLVHSU«VHQWHGɛXQHPDQLªUHDXWRQRPH8QELMRXXQWDEOHDXXQPRQXPHQWQHVH
VLJQHSDVmbSDUb}
192
73 'HVPDMXVFXOHVGHP¬PHJUDQGHXUVRQWHPSOR\«HVSRXUOHVPRWVGXWLWUH&HFLSDU
DQDORJLHDYHFOHVLQVFULSWLRQVURPDLQHVGHVPRQXPHQWVPDLVFɛHVWXQIDLWTXɛXQORQJ
WH[WHHQFDSLWDOHVHVWGLIILFLOH¢OLUH5LHQQɛDFFURFKHOɛüLO'HVFDSLWDOHVLQLWLDOHVSOXV
JUDQGHVVRQWMXVWLIL«HV
b
231.18 Les titres et les notices bibliographiques.
74 /DGHVFULSWLRQELEOLRJUDSKLTXHGXWLWUHDGRQQ«OLHX¢FHVTXHVWLRQVb'URLWGHOɛDEU«JHU
əRXGHOHPRGLILHUSRXUOHUHFWLILHUəRXGHOHG«YHORSSHUSRXUOɛH[SOLTXHUGDQVOHV
FDWDORJXHV 'LVFXVVLRQ¢OD6RFL«W«UR\DOHGH/RQGUHV
75 'ɛDXWUHSDUWOHWLWUHVHUWGHEDVHDXFODVVHPHQWGHOɛRXYUDJH8QDXWHXUDOHGURLWGH
YRLUVRQOLYUHILJXUHUVRXVODUXEULTXHGHVRQWLWUHHWXQELEOLRJUDSKHHVW¢FRXYHUWVL
VRQFODVVHPHQWFRUUHVSRQGDXWLWUHVDQVSU«MXGLFHGHVQRWLFHVFODVV«HVVHFRQGDLUHPHQW
DX[U«HOVVXMHWVWUDLW«V
b
231.19 Régime juridique du titre.
76 /DORLSURWªJHOHWLWUHFRPPHOHOLYUHPDLVFHWWHSURWHFWLRQHVWVXERUGRQQ«H¢FHIDLW
TXHOHWLWUHVRLWRULJLQDOHWXQWLWUHFRPSRV«
77 /HWLWUHGɛXQMRXUQDOHQ)UDQFHQɛHVWSURW«J«TXHVɛLOHVWG«SRV«DX3DUTXHWHWVLOD
SXEOLFDWLRQVɛHQVXLW/ɛXVDJHFRQVHUYHOHGURLWOHQRQXVDJHOɛ«WHLQWPDLVXQQRQXVDJH
G«ILQLWLI'RQFELHQGHVSXEOLFDWLRQVSHXYHQWFHVVHUGHSDUD°WUHVDQVFHVVHUGɛH[LVWHUVL
OHXUSURSUL«WDLUHHQSXEOLHXQRXGHX[QXP«URVGDQVOɛDQQ«H
78 8QHG«FLVLRQGHMXVWLFHDGLWb
79 mb$WWHQGXTXɛLOQɛHVWSDVGRXWHX[TXɛHQFKRLVVLVVDQWOHWLWUHmb/HV'HX[*RVVHVb}HWHQVH
OɛDSSURSULDQW SRXU OH IDLUH VHUYLU ¢ OD G«QRPLQDWLRQ GH EDQGHV FLQ«PDWRJUDSKLTXHV
TXɛHOOHPHWHQYHQWHODVRFL«W«G«IHQGHUHVVHHQFRUHTXHOHVYXHVTXɛHOOHUHSURGXLWHQ
SXEOLF SDU OH PR\HQ GH FHV EDQGHV QɛDLHQW DXFXQ UDSSRUW DYHF OɛRXYUDJH GH
0b'HFRXUFHOOHDFHSHQGDQWYRXOXSURILWHUGHODYRJXHTXLVɛDWWDFKDLWGDQVOHSXEOLF¢
FHWLWUHb
80 }b$WWHQGXTXHOHGURLWGHOɛDXWHXUQɛHVWSDVOLPLW«¢ODSURSUL«W«OLWW«UDLUHGHVRQüXYUH
SXLVTXH FH WLWUH OɛLQGLYLGXDOLVH HW SHUPHW GH OD GLVWLQJXHU GHV üXYUHV VLPLODLUHVb}
7ULEXQDOGHFRPPHUFHGHOD6HLQH$UWPRGHUQH
81 /H&RQJUªVLQWHUQDWLRQDOGHV«GLWHXUVDGHPDQG«GHVGURLWVGHSURSUL«W«H[FOXVLYH
GHVWLWUHVFDUDFW«ULVWLTXHVGHOLYUHV
82 9üXQrbəmb,OHVWG«VLUDEOHGɛDGRSWHUXQV\VWªPHGɛHQUHJLVWUHPHQWGHWRXVOHVWLWUHV
FDUDFW«ULVWLTXHVV\VWªPHFRPSRUWDQWOHGURLWH[FOXVLIGHVHVHUYLUGXWLWUHSHQGDQWOD
GXU«HGXGURLWGɛDXWHXU(Q$XWULFKHODSURWHFWLRQGHVWLWUHVHVWU«JO«HSDUOɛDUWLFOHb
GH OD ORL VXU OHV GURLWV GɛDXWHXU /D MXULVSUXGHQFH GHV &KDPEUHV GH FRPPHUFH HW
GɛLQGXVWULHVHSURQRQFHSRXUOɛHQUHJLVWUHPHQWFRPPHPDUTXHV(QFRQV«TXHQFHQRQ
VHXOHPHQWOHVWLWUHVFRPPHPDUTXHVYHUEDOHVPDLVDXVVLHQJ«Q«UDOOHVSDJHVWLWUHV
SHXYHQW¬WUHHQUHJLVWU«HVSDUOHV&KDPEUHVGHFRPPHUFHHWGɛLQGXVWULHHQYHUWXGHOD
ORLVXUOHVPDUTXHVHWPRGªOHVb}
b
193
231.2 L’auteur.
83 /ɛDXWHXUHVWODSHUVRQQHTXLFU««RXLQYHQWHXQHüXYUHLPDJLQDWLYHRXGRFXPHQWDLUH
84 D 6XUOHVLPSULP«VOHQRPGHOɛDXWHXUHVWSODF«VXUODSDJHWLWUHbGDQVOHVDUWLFOHVGH
UHYXHRXGHMRXUQDOLOHVWVRXYHQWSODF«¢ODILQ
85 E 'DQVOHVPDQXVFULWVDQFLHQVLOVHWURXYH¢ODILQ$XPR\HQ¤JHHW¢ODUHQDLVVDQFH
OHVDXWHXUVODWLQLVDLHQWOHXUQRPFHTXLDGRQQ«OLHX¢EHDXFRXSGHFRQIXVLRQVGDQVOH
FDWDORJDJHGHOHXUVüXYUHV
86 F /ɛRUWKRJUDSKH VXUWRXW FHOXL GHV QRPV SURSUHV D «W« ORQJWHPSV IDQWDLVLVWH /HV
SURQRQFLDWLRQVORFDOHV\FRQWULEXDLHQWODUJHPHQW$LQVL0RQWDUE\RX0RQWHUE\
87 G /HVRXYUDJHVTXLQHSRUWHQWSDVGHQRPVGɛDXWHXUVRQWGLWVDQRQ\PHV VDQVQRPV
88 /ɛXVDJHTXLFRQVLVWH¢VXSSULPHUOHVQRPVGHVDXWHXUVD«W«DSSOLTX«WUªVVRXYHQWDX[
üXYUHVGHIHPPHV(WFɛHVWO¢XQHFO«SRXUOHVUHWURXYHU/HVDXWHXUVPDVFXOLQVRQW
WRXMRXUV«W«FLW«VSDUOHVKLVWRULHQVP¬PHTXDQGRQOHXUDWWULEXDLWOHVRXYUDJHVGHV
DXWUHV RX TXDQG LOV QɛDYDLHQW SHXW¬WUH MDPDLV H[LVW« FRPPH 2USK«H 3\WKDJRUH
=RURDVWUHHWWDQWGɛDXWUHV
89 'DQVOHV9HUV'RU«V Sb ¢SURSRVGɛXQRXYUDJHGH/\VLVGLWbmb6ɛLOQɛDWWDFKDSDVVRQ
QRP¢FHWRXYUDJHFɛHVWTXɛ¢Oɛ«SRTXHR»LO«FULYDLWOɛDQFLHQXVDJHSHUVLVWDLWHQFRUHGH
FRQVLG«UHUOHVFKRVHVHWQRQOHVLQGLYLGXV
90 /HVGLVFLSOHVGɛXQJUDQGKRPPHQɛDYDLHQWSRLQWGɛDXWUHQRPTXHOHVLHQ7RXVOHXUV
RXYUDJHVOXL«WDLHQWDWWULEX«V&HFLQRXVH[SOLTXHFRPPHQW9\DVDDX[,QGHV+HUPHVHQ
(J\SWH2USK«HHQ*UªFHRQW«W«VXSSRV«VOHVDXWHXUVGɛXQHWHOOHPXOWLWXGHGHOLYUHV
TXHODYLHGHSOXVLHXUVKRPPHVQɛDXUDLWSDVP¬PHVXIILSRXUOHVOLUH
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb )DEUHGɛ2OLYHW
91 'DQVOHG«ERUGHPHQWGHMDORXVLHVH[XHOOHGHFHWWH«SRTXHRQDWWULEXD¢XQKRPPHFU««
SDU OɛLPDJLQDWLRQ GHV SU¬WUHV WRXV OHV RXYUDJHV «FULWV DQW«ULHXUHPHQW ¢ OXL SDU GHV
IHPPHVGRQWOHVQRPVGLVSDUXUHQW¢MDPDLV GHOɛ+LVWRLUH &«OLQH5HQRR]b/ɛªUHGH
Y«ULW«,,Sb
92 H 3DUIRLVGHVDXWHXUVGLVVLPXOHQWOHXUY«ULWDEOHLGHQWLW«VRXVGHVQRPVHPSUXQW«VRX
LPDJLQDLUHV/HXUVRXYUDJHVVRQWDORUVGHVSVHXGRQ\PHV
93 &HWWHGLVVLPXODWLRQGHODSHUVRQQDOLW«DSRXUFDXVHOHG«VLUGɛXQHSOXVJUDQGHOLEHUW«
GɛH[SUHVVLRQRXOHG«VLUGɛ«FKDSSHU¢GHVUHSU«VDLOOHVRXHQYLH
94 ,O SDUD°W IDVWLGLHX[ ¢ FHUWDLQV GɛHPSOR\HU WRXMRXUV OH P¬PH SVHXGRQ\PH HW OHXUV
üXYUHVSDUDLVVHQWVRXVXQWUªVJUDQGQRPEUHGHQRPV
95 I /ɛDXWHXUMRLQWVRXYHQW¢VRQQRPVHVSURSUHVWLWUHVTXDOLW«VQRWDPPHQWFHX[GHVD
SURIHVVLRQ RX FHX[ GH VHV WLWUHV VFLHQWLILTXHV TXL IRUPHQW VRQ DXWRULW« TXDQW ¢
OɛRXYUDJH3DUIRLVOHQRPGHOɛDXWHXUHVWVXLYLGHOɛLQGLFDWLRQGHVRQüXYUHSULQFLSDOH
96 J 3DUIRLV OɛDXWHXU DSSRVH VD VLJQDWXUH RX VRQ SDUDSKH VXU OHV H[HPSODLUHV GH VRQ
üXYUH
97 2QWURXYHVRXYHQWOHSRUWUDLWGHOɛDXWHXUHQW¬WHGHVOLYUHV
b
231.3 Date. Millésime.
98 D (QSULQFLSHOHVRXYUDJHVGRLYHQW¬WUHGDW«V
194
99 E 'DQVOHVPDQXVFULWVODGDWHHVWSODF«H¢ODILQ'DQVOHVRXYUDJHVLPSULP«VHOOHHVW
RUGLQDLUHPHQWSODF«HVRXVODSDJHWLWUHSDUIRLVHQIRUPHmbDFKHY«GɛLPSULPHUb}SDUIRLV
DXSUªVGXQRPGHOɛLPSULPHXU
100 F %HDXFRXS GɛüXYUHV QH VRQW SDV GDW«HV VRQW DQWLGDW«HV RX SRVWGDW«HV /D
G«WHUPLQDWLRQGHODGDWHGRLWIDLUHSDUIRLVOɛREMHWGɛ«WXGHVWUªVQRPEUHXVHV
101 $LQVL OɛRQ G«EDW GHSXLV ORQJWHPSV OD GDWH GH OD FRPSRVLWLRQ GHV KXLW OLYUHV GH OD
3ROLWLTXH Gɛ$ULVWRWH 7DQW¶W OH /LYUHb9,,, HVW DWWULEX« DX[ G«EXWV GH OD PDWXULW«
Gɛ$ULVWRWHWDQW¶W¢VHVGHUQLªUHVDQQ«HV
102 G /HV(O]HYLUVQɛRQWGDW«TXHWUªVSHXGHOHXUVRXYUDJHVSHXW¬WUHSRXUQHSDVVH
FRPSURPHWWUHDX[\HX[GHVSXLVVDQWV
103 H 'HV«GLWHXUVSUHQQHQWRXUHSUHQQHQWODPDXYDLVHKDELWXGHGHQHSDVGDWHUOHVOLYUHV
TXɛLOVSXEOLHQWGHQɛ\LQVFULUHDXFXQPLOO«VLPH/ɛDYDQWDJHFRPPHUFLDOFɛHVWTXɛDLQVL
XQYROXPHSHXWJDUGHUORQJWHPSVOɛDSSDUHQFHGɛXQHQRXYHDXW«0DLVFɛHVWFRPPHXQH
VXSHUFKHULHDXG«WULPHQWGHODY«ULW«HWFHWWHVXSHUFKHULHHVWXQHVRXUFHGɛHUUHXUHQ
ELHQ GHV FDV SRXU OHV KLVWRULHQV HW OHV FULWLTXHV ,O HVW SDUIRLV GH OD SOXV JUDQGH
LPSRUWDQFH GH VDYRLU VL XQ RXYUDJH HVW DQW«ULHXU RX SRVW«ULHXU ¢ XQ DXWUH $ OD
%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHGH3DULVRQDSULVOɛKDELWXGHSRXUUHP«GLHU¢FHWLQFRQY«QLHQW
GɛLQVFULUH DX FRPSRVWHXU OD GDWH GH U«FHSWLRQ GH FKDTXH YROXPH QRQ SRXUYX GH
PLOO«VLPH0DOKHXUHXVHPHQWOHVLPSULPHXUVQHIRQWSDVWRXMRXUVOHG«S¶WO«JDOOɛDQQ«H
P¬PHR»SDUD°WOHYROXPH
104 $X 0LQLVWªUH GH OɛLQVWUXFWLRQ SXEOLTXH IUDQ©DLV FHWWH TXHVWLRQ GX PLOO«VLPH D «W«
H[DPLQ«HSDUOHFRPLW«GHVWUDYDX[KLVWRULTXHV8QDQLPHPHQWOHYüXD«W«H[SULP«
TXH OD ORL VXU OH G«S¶W O«JDO VRLW PRGLIL«H ¢ FH VXMHW HW TXɛLO VRLW DMRXW« XQ DUWLFOH
RUGRQQDQWTXHOHPLOO«VLPHGHOɛDQQ«HVRLWLPSULP«VXUOHWLWUHGHFKDTXHYROXPH/H
JRXYHUQHPHQW DQQRQFH OD VDQFWLRQ GH QH SOXV VRXVFULUH ¢ DXFXQ RXYUDJH TXL QH
SRUWHUDLWSDVGɛLQGLFDWLRQGHPLOO«VLPH
105 /H&RS\ULJKWREOLJHOHV«GLWHXUV¢GDWHUOHXUVOLYUHVPDLVVRXYHQWLOVRQWVRLQGHSODFHU
ODPHQWLRQGX&RS\ULJKWHWGHODGDWH¢XQHSODFHR»QXOQɛDXUDLWOɛLG«HGHODFKHUFKHU
106 I 'DQVOHV«FULWVHFFO«VLDVWLTXHVLO\DODGDWHGXSHUPLVGɛLPSULPHU 1LKLOREVWDW
107 &HUWDLQVRXYUDJHVTXLRQWH[LJ«XQORQJWHPSVGɛLPSULPHUSRUWHQWODGDWHGHOɛDFKHY«
GɛLPSULPHU
108 J &HUWDLQV OLYUHV VRQW GDW«V SDU DQQ«H PRLV HW MRXU ([b $OEHUW &KHURQb /HV
LQQRYDWLRQV O«JLVODWLYHV «J\SWLHQQHV HQ PDWLªUH GH VRFL«W« 3DULV 5RXVVHDX bPDL

109 K '«WHUPLQDWLRQGHODGDWHGɛRXYUDJHVQRQGDW«Və/DFLWDWLRQGDQVOHFRUSVGXOLYUH
GH WLHUV RXYUDJHV TXL VRQW GDW«V HVW XQ PR\HQ GH G«WHUPLQHU OD GDWH DQW«ULHXUH ¢
ODTXHOOHLOQɛDSX¬WUHLPSULP«
110 L /D FRQWUDLQWH GɛH[SULPHU OD GDWH GH OD SXEOLFDWLRQ GɛXQ OLYUH HQ FKLIIUHV URPDLQV
UHPRQWH ¢ OɛRULJLQH GH OɛLPSULPHULH 7DQGLV TXH OHV UªJOHV GH OɛHPSORL GHV FKLIIUHV
DUDEHV VRQW FHUWDLQHV HQ LQFXQDEOHV LO QɛHQ HVW SDV GH P¬PH GHV FKLIIUHV URPDLQV
6RXYHQW ' HVW H[SULP« SDU GHV «O«PHQWV ,bĞ HW 0 SDU &b,bĞ 3DU VXLWH
GɛDGGLWLRQHWGHVRXVWUDFWLRQRQHVWVRXYHQWSODF«GHYDQWGHVVLJOHV9RLFLTXHOTXHV
H[HPSOHVLQLQWHOOLJLEOHVGHPLOO«VLPHVUDUHVRXHPEDUUDVVDQWV
195
111 M /HVGDWHVQHVRQWSDVOHVP¬PHVSRXUWRXVOHVFDOHQGULHUV,OHVWSURSRV«XQFDOHQGULHU
XQLYHUVHOG½¢ODU«IRUPHGXFDOHQGULHUJU«JRULHQ/D6b'b1DSXEOL«ODFODVVLILFDWLRQ
HQbFDW«JRULHVGHGLYHUVSURMHWVDFWXHOOHPHQWH[LVWDQWV
b
231.4 Adresse bibliographique.
112 D /ɛDGUHVVHELEOLRJUDSKLTXH 'LUHFFLRQELEOLRJUDSKLFDSLHGHLPSUHQWD HVWODPHQWLRQ

SODF«HRUGLQDLUHPHQWDXSLHGGHODSDJHWLWUHGXOLYUH/ɛDGUHVVHFRPSUHQGOHQRPHW
OɛDGUHVVHGHOɛ«GLWHXUWRXWDXPRLQVODYLOOHHWRQFRPSUHQGDXVVLGDQVOɛDGUHVVHODGDWH
GHSXEOLFDWLRQDXVHQV«WHQGXGXPRW
113 E /HVRXYUDJHVSRUWHQWGɛRUGLQDLUHOHQRPGHOɛ«GLWHXU,OVSRUWHQWTXHOTXHIRLVFHOXLGH
OɛLPSULPHXU/HSUHPLHUHVWSRUW«VXUODSDJHWLWUHOHVHFRQGHVWVRXYHQWLQGLTX«LQ
ILQH'HVLPSULPHXUVDSSRVHQWSDUIRLVOHXUVLJQDWXUHDXWRJUDSKLTXH
114 F 'HVFLUFRQVWDQFHVGRXDQLªUHVDPªQHQWPDLQWHQDQW¢LQGLTXHUVXUOHVYROXPHVOHSD\V
R»HVWLPSULP«OɛRXYUDJH
115 G /HmbFRORSKRQb}HVWOHSDUDJUDSKHSODF«¢ODILQGHVOLYUHVLPSULP«VGDQVOHTXHOHVW
GRQQ« OH QRP HW OɛDGUHVVH GH OɛLPSULPHXU OH OLHX HW OD GDWH GH FRPPHQFHPHQW RX
GɛDFKªYHPHQWGHODSXEOLFDWLRQRXTXHOTXHVDXWUHVSDUWLFXODULW«V
116 H /HV W\SRJUDSKHV KROODQGDLV QH IDLVDLHQW MDPDLV ILJXUHU OHXU QRP VXU OHXUV
SURGXFWLRQV/HSOXVVRXYHQWOɛ«GLWHXUVHXOVLJQDLWOHOLYUHVDQVDMRXWHUVɛLOHQ«WDLWHQ
P¬PHWHPSVOɛLPSULPHXU
b
232 Préface - Introduction.
117 D 7RXWGLVFRXUVSU«OLPLQDLUHGRQWRQIDLWSU«F«GHUXQOLYUHVRLWSRXUHQH[SOLTXHUOH
SODQHWOɛLQWHQWLRQTXLDSU«VLG«¢VDFRPSRVLWLRQVRLWSRXUJDJQHUODELHQYHLOODQFHGX
OHFWHXUSUHQGOHQRPGHSU«IDFH2QOXLGRQQDLWDXWUHIRLVOHQRPGHSURORJXHPDLVFH
QRPDXMRXUGɛKXLQɛHVWJXªUHHPSOR\«TXHSRXUOHVSLªFHVGHWK«¤WUH2QOɛDDSSHO«DXVVL
mb,VDJRJHSU«OLPLQDLUHSU«DPEXOHb}
118 E /DSU«IDFHSUHQGTXHOTXHIRLVOHQRPGɛDYDQWSURSRV(OOHHVWHOOHP¬PHSU«F«G«H
SDUIRLVGɛXQDYDQWSURSRVGRQWHOOHHVWOHG«YHORSSHPHQWHWODMXVWLILFDWLRQ
119 F /ɛLQWURGXFWLRQ SU«VHQWH HQ XQ U«VXP« WRXWHV OHV FRQQDLVVDQFHV Q«FHVVDLUHV ¢
OɛLQWHOOLJHQFHGHOɛRXYUDJH(OOHIDLWFRQQD°WUHSDUH[HPSOHOɛ«WDWGHVFLHQFHGHVDUWVHW
GHVOHWWUHV¢XQH«SRTXHbHOOHUDSSHOOHOHV«Y«QHPHQWVDXQRPEUHGHVTXHOVVɛHQFDGUHOD
YLHRXOɛKLVWRLUHSDUWLFXOLªUHTXHOɛRQYDUDFRQWHU/ɛLQWURGXFWLRQSHXWVHG«YHORSSHUDX
SRLQWGHGHYHQLUHOOHP¬PHXQY«ULWDEOHRXYUDJH
120 G (QW¬WHGɛXQH«GLWLRQRQ«WDEOLWOɛKLVWRULTXHGHOɛRXYUDJHbWHOOH«GLWLRQDQQ«HWLUDJH
([b(QF\FORSHGLD%ULWDQQLFD
121 H 3U«OLPLQDLUHə&HQRPHVWGRQQ«¢OɛHQVHPEOHGHVFKDSLWUHVHWGRFXPHQWVTXLHQ
TXDOLW«GHSU«DPEXOHSU«FªGHQWOHWH[WHGHOɛüXYUH
122 2QWURXYHFHFLHQW¬WHGɛXQOLYUHb
196
123 mb3RXUIDFLOLWHUDXOHFWHXUOɛ«WXGHGHFHWRXYUDJHMHOXLFRQVHLOOHUDLGHFRPPHQFHUSDUOD
OHFWXUHGXGHUQLHUFKDSLWUHTXLU«VXPHODGLUHFWLRQJ«Q«UDOHGHWRXVPHVDUJXPHQWVb}
124 /DSU«IDFHFRQFHUQHbrOɛRULJLQHGHOɛüXYUHbrbVRQDVSHFWbrbVHVUHODWLRQVDYHFOHV
üXYUHV DQW«ULHXUHV GH OɛDXWHXU RX DYHF GɛDXWUHV üXYUHVb rbOɛLQGLFDWLRQ GHV
FROODERUDWHXUVHWOHVUHPHUFLHPHQWVbrbOHVFRQGLWLRQVGXWUDYDLOGHOɛDXWHXU
125 /ɛXVDJHYHXWTXHOɛDXWHXUH[SOLTXHFRPPHQWHWSRXUTXRLLOD«FULWVRQOLYUHOHEXWTXɛLO
DSRXUVXLYL
126 3RUSK\UH GLVFLSOH GH 3ORWLQ PLW DX[ FDW«JRULHV Gɛ$ULVWRWH XQH SU«IDFH H[DFWH HW
«O«JDQWHTXHODSRVW«ULW«QHV«SDUDSOXVGHOɛRXYUDJHP¬PH
127 ,OIDXWFRPPHQFHUHWWHUPLQHUODOHFWXUHGɛXQRXYUDJHSDUODSU«IDFHbFRPPHQFHUSRXU
VDYRLUGªVOɛDERUGFHTXHOɛDXWHXUSURPHWbWHUPLQHUSRXUFRQWU¶OHUVɛLODWHQXSDUROH
128 3DUIRLVODSU«IDFHIRUPHXQHüXYUHSDUHOOHP¬PH$LQVLGDQVOHVüXYUHVGH%HUQDUG
6KDZ
129 'DQVVRQWUDLW«mb/HVDODLUHOɛ«YROXWLRQVRFLDOHHWODPRQQDLHb}0b)Ub6LPLDQG 3DULV
$OFDQ FRPPHQFHSDULQGLTXHUDX[OHFWHXUVFHTXɛLOVGRLYHQWOLUHGHVRQRXYUDJHVHORQ
TXɛLOVGLVSRVHQWGɛXQSHXGHWHPSVGɛXQHKHXUHRXGHX[RXGHTXHOTXHVORLVLUV
130 /D G«GLFDFH HVW OH SDUDJUDSKH RX OD OHWWUH «SLWUH G«GLFDWRLUH TXL VH SODFH DX
FRPPHQFHPHQW GɛXQH üXYUH RUGLQDLUHPHQW DSUªV OD SDJH WLWUH HW DGUHVV« ¢ OD
SHUVRQQH¢TXLHOOHHVWRIIHUWH/HVG«GLFDFHVDYDLHQWXQHJUDQGHLPSRUWDQFHDXWUHIRLV
R»OHV«FULYDLQVG«SHQGDQWGHVVHLJQHXUVGHYDLHQWPDQLIHVWHUGHFHWWHG«SHQGDQFHHQ
ODSURFODPDQWSXEOLTXHPHQW
131 /DSU«IDFHGRLWG«ILQLUOHEXWOɛHVSULWHWOHSODQGHOɛRXYUDJH
132 3RVWIDFHə(OOHDVDUDLVRQGɛ¬WUHORUVTXHODSXEOLFDWLRQGHOɛRXYUDJHVɛHVWSRXUVXLYLHVXU
XQ ORQJ HVSDFH GH WHPSV SRXU SHUPHWWUH ¢ OɛDXWHXU GH PHWWUH ¢ SRLQW FHUWDLQHV
TXHVWLRQV
133 $YHUWLVVHPHQW$YLVDX[OHFWHXUVə&RQWLHQWGHVREVHUYDWLRQVSUDWLTXHVVXUODPDQLªUHGH
VHVHUYLUGHOɛRXYUDJH
134 %XWGXOLYUHə&KDPSGXOLYUHə2UGUHGXOLYUHHWPDUFKHGHOɛRXYUDJH
b
233 Corps de l’ouvrage.
135 /H FRUSV GɛXQ RXYUDJH FɛHVW OH WH[WH OXLP¬PH G«JDJ« GH WRXV DFFHVVRLUHV WHOV TXH
SU«IDFHSU«OLPLQDLUHDSSHQGLFHWDEOHVHWF
136 /HFRUSVFRQVLVWHGDQVOHVPDWLªUHVTXL\VRQWWUDLW«HVHWFɛHVWODSDUWLHGHOɛDXWHXUb
HQWUHFHVPDWLªUHVLO\DXQVXMHWSULQFLSDO¢Oɛ«JDUGGXTXHOWRXWOHUHVWHHVWVHXOHPHQW
DFFHVVRLUH
b
233.1 Division, sectionnement des ouvrages.
137 1RWLRQ ə /H WH[WH VH GLYLVH FRPPXQ«PHQW HQ WRPHV SDUWLHV OLYUHV FKDSLWUHV

VHFWLRQVSDUDJUDSKHVHWFHQWUHOHVTXHOVHVWGLVWULEX«WRXWHODPDWLªUH
197
138 $XVHFWLRQQHPHQWLOIDXWGHVWDEOHVFRUUHVSRQGDQWHV&HVIDFLOLW«VSRXUOHOHFWHXUQH
GRLYHQWMDPDLV¬WUHQ«JOLJ«HVGDQVGHVOLYUHVTXɛRQSHXW¬WUHDSSHO«IU«TXHPPHQW¢
IHXLOOHWHU
139 /H EXW GX VHFWLRQQHPHQW HVW GH UHWHQLU OɛDWWHQWLRQ H[FLWHU OɛLQW«U¬W VRXODJHU OD
P«PRLUH,OIDXW\MRLQGUHXQHKDELOHGLVSRVLWLRQW\SJUDSKLTXHQRWDPPHQWOɛHPSORLGH
FDUDFWªUHVYDUL«VXVDJHGHVYLJQHWWHVHWGHVJUDYXUHV
140 /DGLYLVLRQHQSDUDJUDSKHVHWOHVUXEULTXHVDP«QDJ«HVHQPDUJHSHUPHWWHQWDXOHFWHXU
GHSDVVHUWRXWFHTXɛLOMXJHVXSHUIOXSRXUOXL
141 /HWUDLWHPHQWORJLTXHGɛXQVXMHWVHORQXQF\FOHGHGLYLVLRQVHWVXEGLYLVLRQVQHWWHPHQW
DFFXV«HV GDQV OH WH[WH HVW XQ SURJUªV GDQV OH OLYUH VFLHQWLILTXH HW GLGDFWLTXH ,O
FRUUHVSRQG¢XQG«YHORSSHPHQWGHODSRQFWXDWLRQGDQVXQGRXEOHVHQVbrbFɛHVWXQH
SRQFWXDWLRQ GɛXQ GHJU« SOXV «OHY« TXH OH VLPSOH SRLQW b rbFɛHVW XQH SRQFWXDWLRQ
SODF«H ¢ OD GLYLVLRQ ORJLTXH GH OɛLG«H HW QRQ GHV VHXOHV SKUDVHV GX ODQJDJH TXL OHV
H[SULPH
142 /HWLWUHHVWHQIRQFWLRQGHODGLYLVLRQDGRSW«H,OHVWFRPPHODUXEULTXHJ«Q«UDOH¢
SODFHUHQW¬WHGHODWDEOHGHVGLYLVLRQVHWFHOOHVFLVRQWFRPPHDXWDQWGHVRXVWLWUHVGX
WLWUHOXLP¬PH
143 /HV GLYLVLRQV VRQW GH GLYHUV RUGUHV $ F¶W« GH FHOOHV TXL FRUUHVSRQGHQW DX
G«YHORSSHPHQWIRQGDPHQWDOGXVXMHWLO\DFHOOHVTXLVHUDSSRUWHQWDX[LQWURGXFWLRQV
HWFRQFOXVLRQVDX[FRQGLWLRQVH[WHUQHVGXVXMHWFRPPHVDSU«VHQWDWLRQ¢GHVDQQH[HV
GHVWDEOHV$LQVLRQSHXWGLYLVHUXQRXYUDJHHQSDUWLHV OLYUHV HWOXLGRQQHURXWUHOHV
SDUWLHVSULQFLSDOHVQXP«URW«HVXQHSDUWLHSU«OLPLQDLUH G«ILQLWLRQGXVXMHWGDQVVRQ
HQVHPEOH HW LQGLFDWLRQ GH OD PDUFKH GH VRQ G«YHORSSHPHQW HW XQH SDUWLH
FRPSO«PHQWDLUH SDU H[ OɛKLVWRLUH HW OD ELEOLRJUDSKLH GX VXMHW 8QH SU«IDFH XQ
«SLORJXH
144 +LVWRULTXHə/HVDQFLHQVQHFRQQDLVVDLHQWSDVODGLYLVLRQGɛXQRXYUDJHHQSOXVLHXUV
OLYUHVGɛXQSRªPHHQSOXVLHXUVFKDQWVGɛ«WHQGXH¢SHXSUªV«JDOH/ɛ,OLDGHHW Oɛ2G\VV«H
FRPSUHQDLHQWELHQXQFHUWDLQQRPEUHGHUKDSVRGLHVTXɛRQSRXYDLWU«FLWHUV«SDU«PHQW
PDLV FHV UKDSVRGLHV QH U«SRQGDLHQW SDV GX WRXW ¢ WURLV FKDQWV GLVWLQFWV HW QRXV
DSSUHQRQVGɛXQVFROLDVWHTXɛRQOHV«FULYDLW¢ODILOHVDQVDXWUHPDUTXHGHV«SDUDWLRQTXH
OHVLJQHDSSHO«&RURQLV1L+«URGRWHQL7KXF\GLGHQHGLYLVªUHQWOHXUVKLVWRLUHVHQOLYUHV
'HP¬PH;HQRSKRQ3ODWRQ7K«RSKUDVWHHQXQPRWWRXVOHVDXWHXUVTXLRQWSU«F«G«
OɛªUHGɛ$OH[DQGUH
145 &ɛHVW¢SDUWLUGHFHPRPHQWVHXOHPHQWTXHGHV«FROHVDQQH[HVGHJUDPPDLUHHWGH
FULWLTXH D\DQW «W« IRQG«HV HQ DQQH[H ¢ OD %LEOLRWKªTXH Gɛ$OH[DQGUH FHX[FL
«SURXYªUHQWOɛHPEDUUDVGHUHWURXYHUXQSDVVDJHRXGHY«ULILHUXQHFLWDWLRQ2QGLYLVD
GRQFFKDFXQGHVSRªPHVGɛ+RUDFHHQYLQJWTXDWUHFKDQWVGHVWLQ«V¢¬WUH«FULWVVXU
DXWDQWGHSHWLWVURXOHDX[HWG«VLJQ«VSDUODV«ULHGHOHWWUHVGHOɛDOSKDEHWJUHF
146 +«URGRWH IXW SDUWDJ« HQ QHXI SDUWLHV TXL SULUHQW OH QRP GH QHXI PXVHV /H P¬PH
SULQFLSHIXWDSSOLTX«HQVXLWHDX[DXWUHVRXYUDJHV$SDUWLUGHVSUHPLHUV3WROHP«HVWRXV
OHV«FULYDLQVVHFWLRQQªUHQWHX[P¬PHVOHXUVRXYUDJHVGHORQJXHKDOHLQHHQOLYUHVGH
ORQJXHXUXQLIRUPH
147 /H PRUFHOOHPHQW GHV RXYUDJHV HQ URXOHDX[ ¢ OLYUHV IDLVDLW VRXYHQW GHV FRXSXUHV
DUELWUDLUHV VHORQ Oɛ«WHQGXH GHV URXOHDX[ GX FRPPHUFH HW OHV URXOHDX[ Vɛ«JDUDLHQW
UHQGDQWOHOLYUHLQFRPSOHW2QVHUUDLWDORUVOHVURXOHDX[GDQVXQP¬PH«FULQPR\HQ
198
LQVXIILVDQW4XHGHOLYUHVIXUHQWDLQVLSHUGXVUHQGXVLQFRPSOHWVb&ɛHVWDVVH]WDUGTXɛRQ
SULWOɛKDELWXGHGHWHUPLQHUODOLJQHDYHFOHVHQV
148 8QLW«VGXVHFWLRQQHPHQWə$ODPDQLªUHGHODVLPSOHDULWKP«WLTXHHQWRXWHPDWLªUHLO
GRLW¬WUHG«WHUPLQ«FHTXLGRLW¬WUHWHQXSRXUOɛXQLW«QRUPDOH XQ DYHFVHVPXOWLSOHV
GɛXQF¶W« GHX[WURLVGL[FHQW VHVVRXVPXOWLSOHVGHOɛDXWUH XQGL[LªPHXQFHQWLªPH
HWF &HWWH G«WHUPLQDWLRQ HVW FRQYHQWLRQQHOOH 3DU HOOH VH U«DOLVH OɛDQDO\VH HW OD
V\QWKªVH OD G«FRPSRVLWLRQ HW OD FRPELQDLVRQ ,O VHUDLW LQH[DFW GH IDLUH GH OɛLG«H OD
SHQV«HVFLHQWLILTXHFRUUHVSRQGDQW¢OɛXQLW«GHODU«DOLW«REMHFWLYH&DUVɛLO\DGHVXQLW«V
G«WHUPLQ«HVHQFHUWDLQHVSDUWLHVGHODVFLHQFHHOOHVPDQTXHQWHQGɛDXWUHVHWFHUWDLQHV
VFLHQFHVQɛHQRQWSDVGXWRXW/ɛDQDO\VHVFLHQWLILTXHUHGHYLHQGUDXQHLG«HGLWHVLPSOHHW
XQHSOXVVLPSOHMXVTXɛ¢ODSOXVXOWLPHTXLHVWOɛ¬WUHVDQVG«WHUPLQDWLRQ'ªVORUVOD
SURSRVLWLRQLPSOLFLWHRXH[SOLFLWHGDQVODSKUDVHQɛHVWTXHOɛXQLW«GHODQJDJHOɛXQLW«GX
GLVFRXUVYHUEDORX«FULW GRFXPHQWDLUH
149 8QHXQLW«H[W«ULHXUHHWTXLQHFDGUHSDVH[DFWHPHQWDYHFOɛXQLW«GHSHQV«H&HOOHFL
G«WHUPLQHOɛDXWHXUHQFKDTXHFDVSDUWLFXOLHUFRUUHVSRQGDQW¢XQHSKUDVHSULQFLSDOH
DYHF«YHQWXHOOHPHQWXQHRXSOXVLHXUVSKUDVHVG«WHUPLQDWLYHVHWSU«FLVDQWHVDWWHQGX
TXHJUDPPDWLFDOHPHQWHVWSRVVLEOHODSKUDVHFRXUWHRXOHFRPSOH[HGHODSKUDVHDOODQW
MXVTXɛ¢ODS«ULRGH'DQVODSUDWLTXHFHVHUDRX¢SHXSUªVOɛDOLQ«DRXFHTXHOHVDQFLHQV
DSSHODLHQWOHVYHUVHWV
150 (VSªFHVGHGLYLVLRQVəD /HWRPHFRUUHVSRQG¢XQHWUªVJUDQGHGLYLVLRQGHOɛRXYUDJH
/HWHUPHYROXPHLQGLTXHXQHGLYLVLRQPDW«ULHOOHG«SHQGDQWXQLTXHPHQWGHODUHOLXUH
2UGLQDLUHPHQWODGLYLVLRQSDUYROXPHFRQFRUGHDYHFODGLYLVLRQSDUWRPH,OQɛHVWSDV
UDUH FHSHQGDQW GH UHQFRQWUHU GHV WRPHV UHOL«V HQ XQ YROXPHb LO HVW WUªV UDUH DX
FRQWUDLUHTXHSOXVLHXUVYROXPHVV«SDU«VVRLHQWQ«FHVVDLUHVSRXUFRQWHQLUXQVHXOWRPH
151 /HV «WXGHV GɛXQH VFLHQFH VRQW WURS YDVWHV SRXU ¬WUH HQIHUP«HV HQ GHX[ RX WURLV
YROXPHV
152 E /HFKDSLWUHG«ILQLWFKDFXQHGHVSDUWLHVGDQVOHVTXHOOHVVHGLYLVHXQHüXYUHRXXQ
«FULWDX[ILQVGXPHLOOHXURUGUHHWGHODSOXVIDFLOHLQWHOOLJHQFHGHODPDWLªUHGRQWLOHVW
WUDLW«
153 8QFKDSLWUHFRUUHVSRQG¢XQHTXHVWLRQHQVFLHQFH
154 F /HSDUDJUDSKHVHG«ILQLWFKDFXQHGHVGLYLVLRQVGɛXQ«FULWRXGɛXQLPSULP«TXLVHIRQW
HQSDVVDQWGɛXQSRLQW¢XQDXWUH
155 'DQVOHVJUDPPDLUHVRQGRQQHFRPPHWLWUHDX[SDUDJUDSKHVOHVSKUDVHVTXLVHUYHQW
GɛH[HPSOH$LQVLOHFRQWHQXVHSU«FLVHHW¢ODVHXOHOHFWXUHGHOɛH[HPSOHODUªJOHHVW
UDSSHO«H
156 G 9HUVHWə/HOLYUHDQFLHQHVWIRUP«GHYHUVHWV&RXUWHVSKUDVHVGHX[RXWURLVSKUDVHV
DXSOXV/ɛHQFKD°QHPHQWGHVYHUVHWVODLVVDLWLG«RORJLTXHPHQW¢G«VLUHU5LHQGHQRWUH
DUWPRGHUQHGɛH[SRVHU
157 'DQV FHUWDLQHV VFLHQFHV OD GLYLVLRQ GHV PDWLªUHV SRUWH GHV QRPV VS«FLDX[ $LQVL HQ
J«RP«WULHOHVGLYLVLRQVVRQWDSSHO«HVWK«RUªPHVSUREOªPHVFRUROODLUHVVFROLHV
158 'HVLGHUDWD GX VHFWLRQQHPHQW ə D ,O HVW G«VLUDEOH TXH GDQV OɛLQW«U¬W GHV GLYHUVHV
SDUWLHVHWFKDSLWUHVOHVPDWLªUHVVRLHQWDXWDQWTXHSRVVLEOHWUDLW«HVGɛDSUªVXQSODQ
V\P«WULTXH
159 E /HVHFWLRQQHPHQWGRLW¬WUHULJRXUHXVHPHQWFRQIRUPH¢ODGLYLVLRQGHODPDWLªUHHOOH
P¬PH
199
160 /HVDXWHXUVSDUIRLVGRQQHQW¢SOXVLHXUVFKDSLWUHVTXLVHVXLYHQWOHP¬PHLQWLWXO«HWHQ
IRQWGHVVXLWHVRXGHVILQV&ɛHVWXQSURF«G«LQDGPLVVLEOH/DGLVSRVLWLRQV\VW«PDWLTXH
GHODPDWLªUHGRLW¬WUHLQG«SHQGDQWHGHODORQJXHXUGHVWH[WHVHWLO\DTXHOTXHFKRVHGH
FKRTXDQW¢YRLUFRXSHUXQG«YHORSSHPHQWSRXUGHVUDLVRQVDXVVLH[WULQVªTXHV
161 7LWUHFRXUDQWə/HWLWUHFRXUDQWGRLWUHPSOLUGDQVOHOLYUHXQRIILFHXWLOH,OIDXWOH
FRQVLG«UHUFRPPHOHVRPPDLUHRXOHU«VXP«GHODSDJHDXGHVVXVGHODTXHOOHLOHVW
SODF«
162 &ɛHVWXQHHUUHXUGHGRQQHU¢WRXWHVOHVSDJHVGɛXQOLYUHOHP¬PHWLWUHFRXUDQWFHOXLGX
OLYUHOXLP¬PH&HWLWUHHVWELHQFRQQXGXOHFWHXUHWPLHX[YDXWFRQVDFUHUODSODFH¢
PHQWLRQQHUVXUOHVSDJHVSDLUHV JDXFKHV OHVJUDQGHVGLYLVLRQVGHOɛRXYUDJHHWVXUOHV
SDJHVLPSDLUHV GURLWHV OHVGLYLVLRQVOHVSOXVVS«FLDOHVbGHWRXWHPDQLªUHGHVPRWV
H[SUHVVLIV HPSUXQW«V ¢ OɛRUGUH V\VW«PDWLTXH (Q YXH GX G«FRXSDJH GHV OLYUHV
VFLHQWLILTXHVHWWHFKQLTXHVLOSRXUUDLW¬WUHXWLOHFHSHQGDQWTXHFKDTXHSDJHSRUWHHQ
EDVOHWLWUHDYHFOHQRPGHOɛDXWHXUHWOɛDQQ«H
163 'LYLVLRQHQFDUWRQVə/HVSDUWLHVGɛXQOLYUHSHXYHQW¬WUHPLVHHQ«YLGHQFHSDUGHV
IHXLOOHV GH SDSLHU IRUW RX GH FDUWRQ EODQF RX GH FRXOHXU SRUWDQW VXU OHV F¶W«V OHV
QRWDWLRQV GX VHFWLRQQHPHQW ([b 0DQXHO GH Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH %LEOLRJUDSKLH
SXEOLFDWLRQ Qrb &HUWDLQV FRPSWHV UHQGXV DQQXHOV GH OD &DLVVH Gɛ(SDUJQH GH
%HOJLTXH
164 0HQWLRQGHODILQGHVRXYUDJHVə,O\DOLHXGɛLQGLTXHUFODLUHPHQWTXɛXQDUWLFOHSDUWLH
GɛRXYUDJH RX YROXPH HVW ILQL 6L OD SXEOLFDWLRQ GH FHUWDLQHV SDUWLHV RX YROXPHV HVW
LQG«ILQLPHQW DMRXUQ«H OH IDLW GRLW ¬WUH PHQWLRQQ« FODLUHPHQW VXU OHV QXP«URV
VXEV«TXHQWV/HPRWmb)LQLVb}RXmb)LQb}HVWFRQVDFU«2QOɛDFFRPSDJQHSDUIRLVGɛXQH
YLJQHWWH
165 4XDQWLW« GɛRXYUDJHV GRQW OHV VXLWHV RQW «W« DQQRQF«HV ¢ VXLYUH QɛRQW MDPDLV «W«
FRQWLQX«VQLDFKHY«VVRXYHQWGHSDUODYRORQW«GHVDXWHXUVTXLRQWFKDQJ«GɛRSLQLRQ
b
233.2 Notation des divisions.
166 /DQRWDWLRQGHVGLYLVLRQVU«DOLVHXQV\VWªPHSUDWLTXHHWSU«FLV,OVHUW¢ODFRQVXOWDWLRQ
¢ODU«I«UHQFHHW¢ODVLJQDOLVDWLRQ
167 /DQRWDWLRQGHVSDUDJUDSKHVSHXWWHQLUOLHXGHWUDQVLWLRQ/HOLHQSHXW¬WUHGDQVOD
SHQV«HTXLVHVXLWHWHPEUDVVHVDQVSHLQHGHVREMHWVGLYHUVSDUFHTXɛHOOHOHVUDSSRUWH
WRXV¢XQREMHWVXS«ULHXUSDUIDLWHPHQWG«WHUPLQ«
168 (VSªFHVGHQRWDWLRQə/ɛLQGLFDWLRQGHVGLYLVLRQVSHXWVHIDLUHSDUXQHQRWDWLRQEDV«HVRLW
VXUGHVFKLIIUHVVRLWVXUGHVOHWWUHV
169 D /HVFKLIIUHVGRQQHQWOLHXDXQXP«URWDJHVRLWXQQXP«URFRXUDQW QXPHUXVFXUUHQV
VRLWXQQXP«URG«FLPDOFRUUHVSRQGDQWDX[GLYLVLRQVGHOD7DEOHGHV0DWLªUHV YRLU
7DEOHVGH0DWLªUHV
170 /HVFKLIIUHVVRQWGHVFKLIIUHVDUDEHVRXGHVFKLIIUHVURPDLQV
171 E /HVOHWWUHVGRQQHQWOLHX¢XQHOLWW«UDWLRQ H[bOLWWHUDb&OLWWHUDb&E /HVOHWWUHVVRQW
PDMXVFXOHV PLQXVFXOHVRXXQHFRPELQDLVRQGHVGHX[(OOHVSHXYHQW¬WUHODWLQHVRX
JUHFTXHVRXXQHFRPELQDLVRQGHVOHWWUHVGHVGHX[DOSKDEHWV([b%γ
172 F ,OSHXW\DYRLUFRPELQDLVRQGHFKLIIUHVHWGHOHWWUHV([b,,%γ
200
173 1XP«URWDJHə/HQXP«URWDJHHVWGHFU«DWLRQUHODWLYHPHQWU«FHQWH&HQɛD«W«TXɛDX
;9,HbVLªFOHGDQVOɛ«GLWLRQGH'X0RXOLQ /\RQ HWGH/H&RQWH 3DULV TXɛRQD
FRPPHQF«¢GRQQHUGHVQXP«URVDX[GLII«UHQWVFKDSLWUHVRXFDQRQVGHVGLVWLQFWLRQVHW
GHVFDXVHVGHVüXYUHVGH*UDWLHQ3HQGDQWWRXWOHPR\HQ¤JHHWVRXYHQWHQFRUHGDQV
OHVWHPSVPRGHUQHVRQOHVDFLW«VSDUOHSUHPLHUPRWGXFDQRQ
174 &ɛHVWWDUGLYHPHQWDXVVLTXɛRQW«W«QXP«URW«VOHVYHUVHWVGHOD%LEOH'DQVOɛXVDJHOHV
FKDSLWUHVGHVGLYHUVOLYUHVTXLODFRPSRVHQWVRQWLQGLTX«VFRQYHQWLRQQHOOHPHQWSDUGHV
FKLIIUHVURPDLQVHWOHVYHUVHWVSDUGHVFKLIIUHVDUDEHV([b0DWb9b(YDQJLOHVHORQ
6DLQW0DWKLHXFKDSb9YHUVHWVb¢b
175 /HVDUWLFOHVGHVFRGHVGHVORLVGHVFRQYHQWLRQVVRQWQXP«URW«V/H&RGHFLYLOIUDQ©DLV
FRGH1DSRO«RQ FRPSRUWHbDUWLFOHV/HVORLVGHFHUWDLQV(WDWVVRQWHOOHVP¬PHV
QXP«URW«HVSDUDQQ«H2QGLUDmb&KDSWHURIWKH/DZVRIb}
176 /HQXP«URWDJHGHVYHUV«YHQWXHOOHPHQWGHVOLJQHVHVWXQPR\HQSUDWLTXHSRXUOHV
QRWHVLQIUDPDUJLQDOHVRXHQILQGHWH[WH
177 'DQVOɛ«GLWLRQGHVFODVVLTXHVGH7HXEQHUOHVYHUVVRQWQXP«URW«VGHFLQTHQFLQT
178 'DQVOHV3URFHHGLQJVGHOD%ULWLVK0XVHXP&RPPLVVLRQGHWRXWHVOHVTXHVWLRQVHW
WRXWHVOHVU«SRQVHVRQWUH©XXQQXP«URGɛRUGUHFRQWLQX
179 /H QXP«URWDJH VHUD RX XQLTXH ¢ WUDYHUV WRXWHV OHV SDUWLHV GɛXQ RXYUDJH RX
UHFRPPHQ©DQW3DUIRLVOHVVXSSO«PHQWV«GLW«VSOXVLHXUVDQQ«HVDSUªVVRQWSDJLQ«VHW
QXP«URW«V¢ODVXLWH H[b*«RJUDSKLHGHVIUªUHV$OH[LV
b
233.3 Ordre des matières dans le livre.
180 8QOLYUHDXQHSURJUHVVLRQXQHV«ULHODUDLVRQTXLSURFªGH¢VRQHQFKD°QHPHQW OD
FODVVLILFDWLRQ OɛRUGRQQDQFHPHQW OD ORJLTXH /D TXHVWLRQ GHV RUGUHV D «W« WUDLW«H ¢
OɛRFFDVLRQGHV«O«PHQWVLQWHOOHFWXHOVGXOLYUH
181 /DV«ULH«FKHORQQ«HRXJUDGX«HFRPPHGDQVOHVUªJQHVDQLPDOHWY«J«WDOHVWODIRUPHOD
SOXVRUGLQDLUHDX[RXYUDJHVGHUDLVRQQHPHQWGDQVOHVTXHOVRQSURFªGHSDUGLYLVLRQHW
VXEGLYLVLRQVGXVXMHW
182 /ɛRUGUHYDULH¢OɛLQILQLGɛDSUªVOHVDXWHXUVGɛDSUªVOHVRXYUDJHVHWP¬PHGɛDSUªVXQ
P¬PHRXYUDJHTXDQGLOVɛDJLWGɛXQHüXYUHFRQVWLWXDQWXQHFROOHFWLRQ$LQVL6%HUJHU
QHFRPSWHSDVSRXUOɛ$QFLHQ7HVWDPHQWVHXOHPHQWPRLQVGHbRUGUHVGLII«UHQWV
GLVWULEX«VHQVHSWV«ULHVSULQFLSDOHVHWLOG«FODUHH[SUHVV«PHQWTXHFHWRUGUHSRXYDLW
¬WUHDXJPHQW«3RXUOH1RXYHDX7HVWDPHQWLOVLJQDOHbRUGUHV
b
233.4 Rubrication.
183 /HV GLYLVLRQV UH©RLYHQW OHXU G«QRPLQDWLRQ WLWUH LQWLWXO« UXEULTXHV /HV UXEULTXHV
IDFLOLWHQW «QRUP«PHQW OD OHFWXUH HW OHV UHFKHUFKHV 6L OHV GLYLVLRQV FLUFRQVFULYHQW
QHWWHPHQWOHVXMHWWUDLW«OHVUXEULTXHVFRQFHQWUHQWODSHQV«HVXUOHXUREMHWSULQFLSDO
%LHQ UXEULTXHU XQ GRFXPHQW HVW WRXW XQ DUW /ɛDXWHXU TXL VɛLPSRVH GH OH IDLUH YRLW
VɛDP«OLRUHUVRQH[SRV«FDUOHIDLWVHXOGɛDYRLU¢H[SULPHUGHVUXEULTXHVDG«TXDWHV
FODLUHVHWVHVXFF«GDQWHQV«ULHREOLJH¢SU«FLVHUTXHOHVWOɛREMHWGɛXQSDUDJUDSKHRX
GɛXQHVHFWLRQHW¢P½UHPHQWU«IO«FKLU¢OɛRUGUHGXSODQGɛH[SRV«V
201
184 $XWUHIRLVLO\DYDLWXQVS«FLDOLVWHOHmbUXEULFDWHXUb}RXHQOXPLQHXUTXLWUD©DLWVXUOHV
OLYUHVOHVUXEULTXHV
185 /D UXEULFDWLRQ GHV ORLV HW GHV RUGUHV GX MRXU GH FRQJUªV HW DVVHPEO«HV O«JLVODWLYHV
IRXUQLWDPSOHPDWLªUHH[S«ULPHQWDOH¢XQHWHFKQLTXHGHOD5XEULFDWLRQ
186 /HVUXEULTXHVRQWMRX«XQU¶OH«QRUPHGDQVOH'«FUHWGH*UDWLHQ 'URLW&DQRQ
b
233.5 Pagination.
187 1RWLRQ ə /HV SDJHV GɛXQ OLYUH OHV IHXLOOHV GɛXQ GRFXPHQW VRQW QXP«URW«HV HW OH
QXP«URWDJHHVWFRQWLQX%XWbD bPR\HQGHPDLQWHQLUOɛRUGUHHQWUHOHV«O«PHQWV«SDUV
Gɛ«YLWHUWRXWHLQWHUYHUVLRQGHVIHXLOOHVSHQGDQWODFRUUHFWLRQOHWLUDJHOHEURFKDJHOD
UHOLXUHb E bPR\HQ GɛLQGLTXHU OɛHQGURLW H[DFW GH OɛRXYUDJH TXDQG OHV «O«PHQWV VRQW
UDVVHPEO«VGHIDFLOLWHUOHVUHQYRLVGHVWDEOHVGHPDWLªUHVOHVU«I«UHQFHVGɛXQHSDUWLH¢
OɛDXWUHGHVYROXPHVOHVFLWDWLRQV
188 /DSDJLQDWLRQVHUDSSRUWH¢ODGLYLVLRQGHV«O«PHQWVPDW«ULHOVGXOLYUH OHVXSSRUWOH
SDSLHU WDQGLV TXH OD QRWDWLRQ GH GLYLVLRQV VH UDSSRUWH ¢ OD GLYLVLRQ GHV «O«PHQWV
LQWHOOHFWXHOV
189 'LVSRVLWLIVGHODSDJLQDWLRQə/DSDJLQDWLRQSHXWVHSU«VHQWHUFHGLYHUVHVPDQLªUHVb
D b+DXWRXEDVGHVSDJHVE b&¶W«H[W«ULHXURXLQW«ULHXUGHVSDJHVRXHQOHXUPLOLHX,O
FRQYLHQWGHSODFHUODSDJLQDWLRQVXUOHVF¶W«VH[W«ULHXUVGHVSDJHVrb$OɛH[W«ULHXUGHV
SDJHV FDU DLQVL RQ SHXW IHXLOOHWHU VHXOHPHQW OHXU H[WU«PLW« JDXFKH HW GURLWH HQ
«FRQRPLVDQWOɛRS«UDWLRQGɛDYRLU¢OHVG«FRXYULUHQWLªUHPHQWbrbDXEDVGHVSDJHVFDU
RQSHXWGLVSRVHUGXKDXWGHVSDJHVHWOHVSDUWLHVHQEHOOHSDJHSHXYHQWHOOHVP¬PHV
¬WUH SDJLQ«HV F b*UDQG RX SHWLW FDUDFWªUH QRPEUH HQFDGU« RX QRQ HQ JUDVVH RX
VRXOLJQ«&ɛHVWXQHHUUHXUGHQHSDVLQGLTXHUHQWUªVJUDQGVFDUDFWªUHVODSDJLQDWLRQ
GHVOLYUHVGHIU«TXHQWHFRQVXOWDWLRQ
190 /DPLVHHQSDJHə(OOHSHXWRIIULUGLII«UHQWVGLVSRVLWLIVrb&RQWLQXHFɛHVW¢GLUHUHFWR
HW YHUVR rb5HFWR VHXOHPHQW OH YHUVR «WDQW EODQF U«VHUY« ¢ GHV DQQRQFHV HW SDU
FRQV«TXHQW VDFULILDEOH ¢ YRORQW« SRXU OH G«FRXSDJH rb'LVSRVLWLRQ SHUPHWWDQW
OɛLVROHPHQWGHFKDTXHDUWLFOHSDUG«FRXSDJHHWFROODJHrb5HQYRLGHODVXLWHGɛXQDUWLFOH
SOXVORLQGDQVOHP¬PHIDVFLFXOHrb/HVOLYUHVFODVVLTXHVSU«VHQWHQWVRXYHQWXQHSDJH
RX GHX[ SDJHV SODF«HV HQ UHJDUG TXDQG HOOHV VH U«IªUHQW ¢ XQH P¬PH LG«H ([b
+LVWRLUH*«RJUDSKLH
191 $ODSDJLQDWLRQLOHVWXWLOHGɛDMRXWHUOHVLQGLFHVGXFKDSLWUDJHHWGHOHVSODFHU¢GURLWHHW
¢JDXFKHGXWLWUHFRXUDQW 9RLUOHGLVSRVLWLIDGRSW«GDQVFHWUDLW«
192 3DJLQDWLRQFRQWLQXHRXIUDFWLRQQ«Hə,O\DXUDLWDYDQWDJHHWVLPSOLILFDWLRQGDQVOHV
RXYUDJHVVFLHQWLILTXHV¢QɛDYRLUTXɛXQHVHXOHSDJLQDWLRQFRQWLQXH¢WUDYHUVXQP¬PH
RXYUDJH,OQɛ\DXUDLWSDVGɛH[FHSWLRQSRXUOHVSDJHVWLWUHVHWOHVFKDSLWUHVHQEHOOHSDJH
3RXUGHVUDLVRQVGɛHVWK«WLTXHODSDJLQDWLRQHQFHFDVVHUDLWUHSRUW«HDXEDVGHVSDJHV
193 ,O\DXUDLWSHXW¬WUHDYDQWDJHSRXUOHVWDEOHVHWOHVFLWDWLRQV¢FHTXHOHVS«ULRGLTXHV
DGRSWHQWXQHSDJLQDWLRQFRQWLQXH¢WUDYHUVOHVVHPHVWUHVHWOHVDQQ«HV&HVHUDLWHQ
P¬PHWHPSVXQHVWDWLVWLTXHWRXWHIDLWHGHOHXUPDWLªUHLPSULP«H
194 2Q DWWHLQGUDLW GH KDXWV FKLIIUHV PDLV FHOD HVW VHFRQGDLUH $LQVL OD SDJLQDWLRQ GX
%¸UVHQEODWWGRQQHHQODSDJHb
202
195 /RUVTXɛLO HVW SXEOL« GHV DUWLFOHV WUªV ORQJV RQ D HPSOR\« XQH SDJLQDWLRQ V«SDU«H
VLPXOWDQ«PHQWDYHFXQHSDJLQDWLRQFRQWLQXH
196 'DQVOHVSXEOLFDWLRQV¢IDVFLFXOHVRX¢SDUWLHGLVWLQFWHRQSHXWDUULYHU¢XQHSDJLQDWLRQ
IUDFWLRQQ«HVRXVFHWWHIRUPHbbəbFHTXLVLJQLILH)DVFLFXOHbSb([b7UDLW«
GɛK\JLªQHGH&KDQWHPHVVHHW0RVQ\&HWWHQRWDWLRQVHUDLWUHSURGXLWHVHXOHPHQWDX[
SDJHVLPSDLUHV
197 /Dmb5HYXHGHOɛ8QLYHUVLW«GH%UX[HOOHVb}DGRQQ«¢VHVDUWLFOHVGHX[SDJLQDWLRQVbFHOOH
GHODUHYXHHWFHOOHGHVDUWLFOHV$LQVLVHVRQWWURXY«VWRXWSDJLQ«VOHVWLU«V¢SDUW
198 3DJLQDWLRQHQFKLIIUHVDUDEHVRXURPDLQVə2QVɛHVW«OHY«FRQWUHOHVFKLIIUHVURPDLQVHW
RQGHPDQGHTXHODSDJLQDWLRQDXVVLVRLWIDLWHHQFKLIIUHVDUDEHV6ɛLO\DOLHXGHFU«HU
SOXVLHXUV V«ULHV RQ SRXUUDLW OHV GLVWLQJXHU HQ IDLVDQW DFFRPSDJQHU GɛXQH OHWWUH OHV
V«ULHVVHFRQGDLUHV
199 /HVEHOOHVSDJHV FHOOHVTXLFRPPHQFHQWOHYROXPHOHVSDUWLHVRXOHVFKDSLWUHV QHVRQW
SRLQW SDJLQ«HV 2Q OɛD GHPDQG« FHSHQGDQW SRXU IDFLOLWHU OD FRQVXOWDWLRQ HW RQ OɛD
LQGLTX«SDUIRLVDXSLHGGHODSDJH
200 6XEGLYLVLRQGHODSDJHə,OSHXW\DYRLULQW«U¬W¢SRXYRLUG«VLJQHUDYHFV½UHW«OD
FRORQQHODSDUWLHGHODSDJHODOLJQHHWP¬PHOHPRW
201 D /DFRORQQHVHG«VLJQHSDUHUHHHWF
202 3RXUOHVMRXUQDX[RQSRXUUDLWFRQYHQLUGɛLQGLTXHUODSDJHODFRORQQHHWOHUDQJGH
OɛDUWLFOHGDQVODFRORQQHVRLWS bəbbəb
203 E /DSDUWLHGHSDJHHWSDUFRQV«TXHQWODSDUWLHGHODFRORQQHSHXYHQW¬WUHLQGLTX«HVHQ
GLYLVDQWODSDJHHQSDUOHVOHWWUHV$bb%bb&bb'bb(«FULWHVHQPDUJH
204 $LQVL GDQV 4X«UDUG 6XSHUFKHULHV OLWW«UDLUHV HW %DUELHU 'LFWLRQQDLUH GHV RXYUDJHV
DQRQ\PHV
205 F /HVOLJQHVSHXYHQW¬WUHG«VLJQ«SDUOHXURUGUHQXP«ULTXHU«SRQGDQWHQPDUJHGH
FLQTHQFLQTOLJQHV([bbHWF
206 /DUHSURGXFWLRQGHVDQFLHQVWH[WHVSRUWHG«M¢HQPDUJHXQQXP«URWDJHFRQWLQXGHV
OLJQHV
207 G /HPRWHVWG«VLJQ«SDUOHUDQJRFFXS«GDQVODOLJQH'ɛR»FHWWHPHQWLRQb
208 ([bSbTXLVLJQLILHGHODSDJHbOLJQHb¢ODSDJHbOLJQHb$XWUHH[bSb B
TXL VLJQLILH SDJHb OLJQH HbPRW /HV DUWLFOHV OHV QRPEUHV OHV OHWWUHV LQLWLDOHV
FRPSWHQWFRPPHGHVPRWVDLQVLTXHOHVSDUWLHVGHPRWVFRXS«VDXFRPPHQFHPHQWHW¢
OD ILQ GHV OLJQHV 6L OɛRQ DGRSWDLW OH V\VWªPH VXJJ«U« GH G«VLJQHU XQ OLYUH SDU VRQ
QXP«URGɛRUGUH SD\VDQQ«HHWQXP«URGɛRUGUH HWVLOHV\VWªPH«WDLWJ«Q«UDOLV«RQ
SRXUUDLW¢OɛDLGHGHTXHOTXHVQRPEUHVG«VLJQHUXQPRWGDQVOɛHQVHPEOHXQLYHUVHOGHV
OLYUHV([
mbb}ΝrBSbB
209 3DJLQDWLRQLQWHUFDO«Hə3DJLQDWLRQVS«FLDOHVXLYLHGɛDVW«ULVTXHVRXGHOHWWUHVTXDQGLO
\DLQWHUIROLDWLRQQRWDPPHQWSDUWLHVGHUHYXHV¢UHOLHUV«SDU«PHQW¢ODILQGHOɛüXYUH
9RLUODSDUWLHmb%LEOLRJUDSKLHb}GHOD5HYXHGɛ+LVWRLUH(FFO«VLDVWLTXH
203
210 6XEVWLWXWGHODSDJLQDWLRQə'DQVOHVGRFXPHQWVPDQXVFULWVRXLPSULP«VVRXVIRUPH
GHIHXLOOHVYRODQWHVRXILFKHVODSDJLQDWLRQSHUGVDIRQFWLRQ¢UDLVRQGHOɛLQWHUFDODWLRQ
WRXMRXUVSRVVLEOHHWGXFODVVHPHQWSRVVLEOHGɛDSUªVGHVEDVHVGLYHUVHV/HVLQGLFHVGH
FODVVHPHQWGHODPDWLªUHVHUYHQWDORUV¢ODSDJLQDWLRQ/ɛRQLQVFULWFHSHQGDQW¢FKDTXH
IHXLOOHRXILFKHXQQXP«URGHVWLQ«¢OHVLQGLYLGXDOLVHUHWTXLVRQWHPSUXQW«V¢XQHV«ULH
XQLTXH2QSHXWDLQVLVRXVXQHP¬PHFODVVHOHVUHWURXYHUDYHFFHUWLWXGH
b
234 Tables, Index.
234.1 Notions.
211 /HV WDEOHV VRQW GHV OLVWHV SODF«HV DX FRPPHQFHPHQW RX ¢ OD ILQ GX OLYUH HW GDQV
OHVTXHOOHVVRQWLQGLTX«VOHVFKDSLWUHVRXOHVGLYLVLRQVQRWDEOHVTXɛLOFRQWLHQWDYHFOD
U«I«UHQFHDX[SDJHVR»LOHQHVWWUDLW«DILQGɛHQIDFLOLWHUODFRQVXOWDWLRQ
212 8QHWDEOHGHVPDWLªUHVSHXW¬WUHG«ILQLHFRPPHODELEOLRJUDSKLH RXFDWDORJUDSKLH GX
FRQWHQXGɛXQVHXORXYUDJH
213 /DWDEOHGHVPDWLªUHVDSOXVLHXUVIRQFWLRQVbD bDQQRQFHUOHFRQWHQXGɛXQRXYUDJHb
E bIDLUH UHWURXYHU OH OLHX R» XQH TXHVWLRQ \ HVW WUDLW«Hb F bG«FKDUJHU OH WH[WH GH
FHUWDLQHVLQGLFDWLRQVHQOHVUHSRUWDQWLQILQH SDUbH[bXQLQGH[GHVHVSªFHVGDQVXQWUDLW«
GH]RRORJLH bG bSHUPHWWUHGɛHPEUDVVHUOHVXMHWJ«Q«UDOGDQVVDFRPSOH[LW«OHVSDUWLHV
HWOɛHQVHPEOHOHVFRUU«ODWLRQVGHVSDUWLHVOHWRXWJU¤FH¢XQU«VXP«V\QRSWLTXHGHV
PDWLªUHVWUDLW«HV
214 &ɛHVWXQHU«GXFWLRQGHVPDWLªUHVSU«VHQW«HP«WKRGLTXHPHQWGHID©RQTXɛRQSXLVVHHQ
YRLUOɛHQVHPEOHGɛXQVHXOFRXSGɛüLO WDEOHJ«Q«DORJLTXHFKURQRORJLTXH
215 /DWDEOHGHVPDWLªUHV«WDEOLWHQWUHOHVGLYHUVHVSDUWLHVGɛXQHüXYUHXQOLHQVROLGHGH
FRK«VLRQ(QODGUHVVDQWRQFRQVWDWHVRXYHQWOHVODFXQHV
216 /DWDEOHHVWXQ«O«PHQWDEVROXPHQWQ«FHVVDLUH&HVRQWOHVGRQQ«HVGHOɛRXYUDJH
RUGRQQ«HVVHORQXQDXWUHSODQPDLVFHWWHIRLVDYHFVLPSOHU«I«UHQFHDX[WH[WHVTXLQH
VRQW SOXV U«S«W«V $LQVL SDU H[HPSOH DMRXWHU XQH WDEOH J«RJUDSKLTXH RX XQH WDEOH
FKURQRORJLTXH ¢ XQ RXYUDJH GLVSRV« GDQV OɛRUGUH GHV PDWLªUHV FɛHVW FRPPH VL OɛRQ
«FULYDLWXQHVHFRQGHIRLVHQSUHQDQWSRXUEDVHOɛRUGUHGHVOLHX[HWXQHWURLVLªPHIRLV
OɛRUGUHGHVGDWHV
217 /HVWDEOHVHWLQGH[FRQVWLWXHQWHQSULQFLSHOHPR\HQGHVXSSO«HU¢ODUHGLVWULEXWLRQGHV
PDWLªUHVGHOɛRXYUDJHVHORQXQRUGUHDXWUHTXHFHOXLDGRSW«GDQVOHFRUSVGHOɛRXYUDJH
218 /HVWDEOHVGɛXQOLYUHGRLYHQWFRQWHQLUWRXVOHVUHQVHLJQHPHQWVXWLOHVHW¬WUHGHIDFLOH
DFFªV
219 (OOHVGRLYHQWGRQFFRPSO«WHUWRXWHSXEOLFDWLRQ(OOHVRQWXQHLPSRUWDQFHFDSLWDOHHQ
SDUWLFXOLHUOHVWDEOHVGHVJUDQGVWUDLW«VGHVüXYUHVGHV&ROOHFWLYLW«VGHV3«ULRGLTXHV
GHV$QQXDLUHV
220 5DSSRUWDYHFOD%LEOLRJUDSKLHə/HVWDEOHVGHVPDWLªUHVHWOHVLQGH[FRQVWLWXHQWHQXQ
FHUWDLQVHQVGHVLQVWUXPHQWVGHUHFKHUFKHVELEOLRJUDSKLTXHVHWFRPPHWHOVIRUPHQWGHV
FRPSO«PHQWV DX[ %LEOLRJUDSKLHV ,O HQ HVW DLQVL VXUWRXW GHV WDEOHV HW LQGH[ GHV
S«ULRGLTXHV
b
204
234.2 Historique.
221 /HVSUHPLHUVTXLLPDJLQªUHQWOɛLQGH[DOSKDE«WLTXHIXUHQWOHV*UHFV V\OODELN¬V\OODEXV

FRPPHOHUDSSRUWHΜb7XOOLXV¢$WWLFXV,OVɛDJLVVDLWGHUHWURXYHUIDFLOHPHQWmbFXPHQLP
VWXGLRVLLOOLYHWHUHVORFXSOHWHPUHUXPDFYHUERUXPRPQLXPFRSLDPVHPSHUHWFXP
PD[LPD FRPPRGLGDWH LQ SURPSWX DJHUH SHU GHVLGHUDUHQW H[FRJLWDUXQW VLEL LQGLFH
DOSKDEHWDULVRUGLQHGLJHVWRV/HV-XULVFRQVXOWHVOHVWK«RORJLHQVU«GLJªUHQWELHQW¶WGHV
WDEOHV $PDWRUHV OLWWHUDUL SUüVHUWLQ MXULVFRQVXOWL HW WKHRORJL OLEURV IHUH RPQHV
SURIHVVLRQLV VXü LQ HOHQHRV V\OODERV LQGLFHV WDEXODV HW UHSHUWRULD FRSLRVVLPD
UHGLJHUXPWb} 'XWULSRQ
222 'DQVOHVRXYUDJHVGX;9,,,HbVLªFOHLO\DYDLWGHVWDEOHVDQDO\WLTXHVWUªVG«YHORSS«HV
VRUWHGHU«VXP«GHVSURSRVLWLRQVG«YHORSS«HVGDQVOHVP«PRLUHV
223 /HV$QJOR6D[RQVRQWGHERQQHKHXUHDWWDFK«XQHJUDQGHLPSRUWDQFHDX[LQGH[
b
234.3 Espèces de tables et index.
224 /HVWDEOHVSHXYHQW¬WUHbD J«Q«UDOHRXSDUWLFXOLªUHE bP«WKRGLTXHRXDOSKDE«WLTXHb

F bVH U«I«UHU DX[ PDWLªUHV LG«RORJLTXH DX[ QRPV GH SHUVRQQHV RQRPDWLTXH DX[
OLHX[ J«RJUDSKLTXH RX¢WRXWDXWUHVGRQQ«HV
225 /HVWDEOHVGɛXQRXYUDJHSHXYHQWGRQFVHG«QRPPHUGHGHX[PDQLªUHVbSDUOHXUREMHWHW
SDUODIRUPHGHFODVVHPHQWD b3DUOHXUREMHWbHOOHVVHURQWSDUPDWLªUHV LG«RORJLTXH
SDUQRPGHSHUVRQQHV RQRPDWLTXH SDUOLHX J«RJUDSKLTXH SDUGDWH FKURQRORJLTXH
E b3DUOHXUIRUPHGHFODVVHPHQWbDOSKDE«WLTXHV\VW«PDWLTXHQXP«ULTXHG«FLPDOH
226 &HUWDLQV RXYUDJHV FRPSRUWHQW GHX[ WDEOHV GH PDWLªUHV /ɛXQH VLPSOH GLYLVLRQ
V\VW«PDWLTXHGXVXMHWGRQQDQWXQHYXHGɛHQVHPEOH/ɛDXWUHDQDO\WLTXHG«YHORSSDQWHQ
G«WDLOODSUHPLªUHGDQVOHP¬PHRUGUHV\VW«PDWLTXH
227 6XUOHVFDUDFWªUHVHWOHVDYDQWDJHVUHVSHFWLIVGXFODVVHPHQWV\VW«PDWLTXHV\QWK«WLTXH
HW DQDO\WLTXH GH OD EDVH DOSKDE«WLTXH RX QRWHV YRLU FH TXL VH GLW DX VXMHW GH OD
FODVVLILFDWLRQ
228 /HQRPEUHHWODYDUL«W«GHVLQGH[HWGHVWDEOHVYDHQVHPXOWLSOLDQWGDQVOHVRXYUDJHVHW
LOVVɛ«WDEOLVVHQW¢GLYHUVSRLQWVGHYXH
229 G /H0DQXHOJ«Q«UDOGHV7UDYDX[GHOɛ,QVWLWXWGH'URLWLQWHUQDWLRQDO
b
234.4 Tables systématiques.
230 D 6ɛLOVɛDJLWGɛXQWUDYDLO«WHQGXODWDEOHGHVPDWLªUHVHQFRQVWLWXHOHSODQTXLDXWUHPHQW
VHGLVVLPXOHGDQVOHG«YHORSSHPHQWFRPPHOHVTXHOHWWHVRXVODFKDLU
231 E 7RXWOLYUHGHYUDLW¬WUHDFFRPSDJQ«GHODWDEOHV\VW«PDWLTXHGHVPDWLªUHV/DWDEOH
GHV PDWLªUHV SHXW VRXYHQW DYHF DYDQWDJH ¬WUH U«S«W«H SDU IUDJPHQWV GDQV OɛRUGUH
DOSKDE«WLTXH(OOHQHGRLWMDPDLV¬WUH«FULWHHQSKUDVHVFRQWLQXHV¢WUDYHUVODSDJHFH
TXLWURXEOHODOHFWXUH(OOHGRLWWRXMRXUVLQGLTXHUOHVGRXEOHVSDJHVLQLWLDOHVHWILQDOHV
([bə
232 F ,O \ D GHV WDEOHV GH PDWLªUHV H[SOLFDWLYHV R» OHV FKDSLWUHV VRQW G«YHORSS«V SDU
DUJXPHQWVSXLVSDUVRPPDLUHVFRUUHVSRQGDQW¢XQHWKªVHRXSURSRVLWLRQ H[b7UDLW«
Gɛ(FRQRPLH3ROLWLTXHGH/HUR\%HDXOLHX
205
233 G /RUVTXɛXQRXYUDJHDSOXVLHXUVYROXPHVRXTXɛLOHVWSXEOL«SDUOɛDXWHXUSOXVLHXUV
OLYUHVD\DQWGɛ«WURLWHVFRQQH[LRQVOHVXQHVDYHFOHVDXWUHVLOHVWRSSRUWXQGHSXEOLHULQ
ILQHODWDEOHV\QWK«WLTXHG«WDLOO«HGHOɛRXYUDJHFRPSOHW
234 H 2QSHXWFRPPHQFHUHWSRXUVXLYUHXQHSXEOLFDWLRQSDUOLYUDLVRQVRXIDVFLFXOHVVDQV
VXLYUHOɛRUGUHV\VW«PDWLTXHGHOɛRXYUDJH4XDQGOɛüXYUHHVWVXIILVDPPHQWDYDQF«HRQ
SXEOLHODWDEOHGHVPDWLªUHVRUGRQQDQWODVXLWHHQXQRUGUHUDWLRQQHO&KDTXHSDUWLHGH
OɛüXYUHTXHOOHTXHVRLWVDWDLOOHD\DQW«W«EURFK«H¢SDUWOɛDERQQ«QɛDTXɛ¢UHPSODFHU
OɛRUGUH FKURQRORJLTXH GH SDUXWLRQ SDU OɛRUGUH P«WKRGLTXH GRQQ« GDQV OD WDEOH GHV
PDWLªUHV([b(QF\FORS«GLHGHV0DWK«PDWLTXHV
b
234.5 Index alphabétique.
235 1RWLRQəD /ɛLQGH[«WDEOLSDURUGUHDOSKDE«WLTXHGHVPRWVRXGHVQRPVGRQQHOH

PR\HQ GH WURXYHU DLV«PHQW OHV PDWLªUHV TXL VRQW WUDLW«HV GDQV XQ OLYUH RX XQ
GRFXPHQW8QOLYUHUH©RLWGXIDLWGHVRQLQGH[XQHDPSOLILFDWLRQGHVRQXVDJHXQH
YDOHXUSUDWLTXHDFFUXH
236 /ɛLQGH[UHPSODFHWRXVOHVQRPVFLW«VGDQVXQRXYUDJHSDUGHVQXP«URVGHSDJHRXGH
GLYLVLRQ&HTXLIDLWTXHFRQQDLVVDQWXQQRPRQHQWURXYHDLV«PHQWODPDWLªUHGH
P¬PHTXHSDUODPDWLªUHRQDSSUHQG¢FRQQD°WUHOHQRPDXTXHOHOOHVHUDSSRUWH
237 'DQV FHUWDLQHV GH VHV SDUWLHV OɛLQGH[ FRQVWLWXH XQH VRUWH GH YXH V\QRSWLTXH VXU OD
PDWLªUH%LHQTXHEDV«HH[FOXVLYHPHQWVXUOɛRUGUHDOSKDE«WLTXHLOSU«VHQWHXQFHUWDLQ
RUGUHVXFFHVVLITXLVXERUGRQQHDOSKDE«WLTXHPHQWOHVSDUWLHVDX[SDUWLHVHWDX[SDUWLHV
GHSDUWLHV
238 E )DLUHXQLQGH[HVWWRXWXQDUWXQDUWGLIILFLOHFRPSOLTX«HWGRQWOHVSULQFLSHVHWOHV
UªJOHV VH G«JDJHQW FKDTXH MRXU GDYDQWDJH ,O \ D TXHOTXHV DQQ«HV VH FRQVWLWXDLW HQ
$QJOHWHUUHXQH,QGH[6RFLHW\SRXUSRXUYRLUGɛLQGH[OHVRXYUDJHVTXLQɛHQRQWSRLQWHW
GHSXLV OD P«WKRGRORJLH GH OɛmbLQGH[LQJb} VɛHQULFKLW VDQV FHVVH GH QRXYHOOHV
FRQWULEXWLRQV
239 0«WKRGHVəD /HVLQGH[DOSKDE«WLTXHVFRQWLHQQHQWGHVWHUPHVWHFKQLTXHVHWGHV
QRPVXVXHOV
240 /HVPRWVPDWLªUHGHVREMHWVTXHVWLRQVHWFHWOHVQRPVSHXYHQW¬WUHGRQQ«VHQGHX[
LQGH[GLVWLQFWVRXHQXQVHXORUGUHDOSKDE«WLTXH
241 ([b([WUDLWGHOɛ,QGH[GH7KH/LEUDU\Sb
242 /HJHQGV EHTXHDWKHG E\ &D[WRQ UDWKHU mb6DFUD /HJHQGDb} WKDQ mb*ROGHQ /HJHQGVb}
b
243 /HLJKWRQ$OH[DQGHUSURFODPDWLRQIRUKLVFDSWXUH
244 /HPD°WUH-XOHVQRWLFHRIKLVmb/D0DVVLªUHb}
245 /HWWHU:ULWHUD-DFREHDQ
246 E ,QGH[bDYHFLQGLFDWLRQHQJUDVVHGXVLªJHSULQFLSDOGHODPDWLªUHHWVXEGLYLVLRQVSDU
SRLQWVWUDLW«VbH[GDQV*XVWDYH/DQVRQ+LVWRLUHGHOD/LWW«UDWXUHIUDQ©DLVH/HVDJHb
FRP«GLHbURPDQb
247 F /HVQRWHVVRQWLQGLTX«HVSDUOHVQRVbGHVSDJHVVXLYLVGHODOHWWUHQHQLWDOLTXH([
0DQGFKRXULHQ
206
248 G 7URSVRXYHQWOHVLQGH[IRQWSHUGUHGXWHPSVTXDQGLOVVRQWPXOWLSOHVFO¶WXUDQW
FKDTXHV«ULH DQQXHOOHRXDXWUH GHODSXEOLFDWLRQHWTXDQGLOVQHGRQQHQWTXɛXQVHXO
LQGH[VDQVG«WHUPLQDWLI6HXOVOHVLQGH[FXPXODWLIVHWOHVLQGH[¢SOXVLHXUVYRFDEOHV XQ
PRWSU«FLV«SDUXQRXGHX[DXWUHV UHQGHQWGHVVHUYLFHVG«VLUDEOHV
249 H $X OLHX GH IDLUH ILJXUHU GDQV FHW LQGH[ GH VLPSOHV PRWV LO HVW SU«I«UDEOH Gɛ\
LQWURGXLUHGHVSURSRVLWLRQVHWGHVXEGLYLVHUOHVSRLQWVGHYXH
250 ([b/ɛLQGH[GH(QIRUFHG3HDFHQRQHQGHX[FRORQQHVPDLVHQXQHVHXOHOLJQH
251 /HDJXHWR(QIRUFH3HDFHDSSHDOWRLQWHOOHFWQRWHPRWLRQ0RQURH'RFWULQH*HRUJH
*UDIWRQ:LOVRQDQG-HIIHUVRQ
bbbbbbGHILQLWLRQRI
bbbbbbbbbbbb1RWDSDUWRI,QWHUQDWLRQDO/DZ
bbbbbbbbbbbb6SUHDGVD3D[$PHULFDQDRYHUWZR&RQWLQHQWV
bbbbbbbbbbbb86ERXQGWRDUELWUDWHTXHVWLRQVXQGHUYDULHW\
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbRILGHDVRI
252 I ,QGH[ FRQVLVWDQW HQ U«DOLW« HQ XQH UHGLVWULEXWLRQ GɛXQ WH[WH VRXV GHV UXEULTXHV
DOSKDE«WLTXHVHWXQHU«SDUWLWLRQGHFHWH[WHVRXVFKDTXHUXEULTXHMXJ«HXWLOH
253 ([b,QGH[WRWKH&RQVWLWXWLRQDQQH[«H¢ODSXEOLFDWLRQGHOD&RQVWLWXWLRQDP«ULFDLQH
IDLWH SDU OD &DUQHJLH (QGRZPHQW 2Q \ WURXYH VRXV XQ PRW 6ROGLHUV VKDOO QRW EH
TXDUWHUHGLQWLPHRISHDFHLQDQ\KRXVHZLWKRXWWKHFRQVHQWRIWKHRZQHUDUWb
b
234.6 Autres tables et index.
254 ,OHVWXQJUDQGQRPEUHGHWDEOHVJ«Q«UDOHV(OOHVYLVHQWODSRVVLELOLW«GɛXWLOLVDWLRQGH
OɛRXYUDJH¢GLYHUVSRLQWVbOHXUFODUW«HWIDFLOLW«GHFRQVXOWDWLRQGRLYHQWIDLUHOɛREMHW
GɛXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLªUH
255 D 7DEOH J«RJUDSKLTXH ə (OOH UHQIHUPH OɛLQGH[ UDQJ« SDU RUGUH DOSKDE«WLTXH RX SDU
RUGUHP«WKRGLTXH,OVXIILUDGHVHUHSRUWHU¢XQQRPTXHOFRQTXHGHYLOOHGHSD\VRXGH
U«JLRQSRXUYRLULPP«GLDWHPHQWWRXWFHTXLGDQVXQRXYUDJHLQW«UHVVHFHOLHX
256 /DWHUUHVHVDVSHFWVVDVWUXFWXUHVRQ«YROXWLRQSDU$XJ5RELQ3DULV/DURXVVH
257 ,QGH[DOSKDE«WLTXHLOOXVWU«GHWRXVOHVWHUPHVJ«RJUDSKLTXHVRXJ«RORJLTXHVHWGHWRXV
OHVQRPVSURSUHVFLW«VGDQVOHYROXPH
258 E 7DEOHVFKURQRORJLTXHVə(QXQHVHXOHV«ULHVRQWSU«VHQW«HVOHVGDWHVDFFRPSDJQ«HV
VɛLO\DOLHXGHVWHUPHVTXLOHVSU«FLVHQWbHQYLURQSUHVTXHDYDQWDSUªVHQWUH
259 7DEOH J«Q«UDOH GX -RXUQDO RIILFLHO GH OD FRORQLH GH 0DGDJDVFDU GHSXLV VD FU«DWLRQ
MXVTXɛ¢ODILQGHOɛDQQ«Hb
260 +HQUL0D]HOD«PLVOHYüXGHYRLUGUHVVHUXQHFKURQRORJLHKLVWRULTXHGHV«Y«QHPHQWV
UDFRQW«VHWXQHWDEOHSKLORVRSKLTXHGHVSULQFLSDOHVLG«HVGHOɛüXYUH
207
261 F /LVWHVGHVDXWHXUVə/LVWHVGHVDXWHXUVGRQWOHVRSLQLRQVVRQWGLVFXW«HVRXFLW«HVGDQV
FHWRXYUDJH ([b9DUHLOOHV6RPPLªUHVb/HVSHUVRQQHVPRUDOHV
262 G 7DEOHVGHSHUVRQQDJHVə,OVɛDJLWQRQGHVDXWHXUVQLGHVSHUVRQQHVPHQWLRQQ«HVPDLV
GH SHUVRQQHV ILFWLYHV LQWURGXLWHV GDQV OHV üXYUHV GɛLPDJLQDWLRQ 00b&KULVWRSKH HW
&HUIEHHU RQW SXEOL« XQ mb5«SHUWRLUH DOSKDE«WLTXH GHV SHUVRQQDJHVb} GH OD &RP«GLH
KXPDLQHGH%DO]DF LO\HQDSOXVGHPLOOH b
263 H ,FRQRJUDSKLHə7DEOHGHVILJXUHVHWGHVFDUWHV SDUQrbGHILJXUHHWVHORQOɛRUGUHGHV
SDJHV 7DEOHGHVJUDYXUHV7DEOHGHVSODQFKHV UHSURGXFWLRQVSKRWRJUDSKLTXHVKRUV
WH[WH
264 ([b)«OLFLHQ5RSVHWVRQüXYUH«GLWLRQ'HPDQmb&HWRXYUDJHFRQWLHQWXQHWDEOH
LFRQRJUDSKLTXHFRQVWLWXDQWXQ5«SHUWRLUHJ«Q«UDOGHOɛüXYUHJUDY«HWOLWKRJUDSKL«
DXVVLFRPSOHWTXɛLOQRXVD«W«SRVVLEOHGHOɛ«WDEOLUb}
265 &RPSO«PHQWDXFDWDORJXHGHVFULSWLIGHOɛüXYUHJUDY«GH)«OLFLHQ5RSVSDU(b5DPLUR
mb,O UHQIHUPH GLYHUVHV WDEXODWLRQVb WDEOHV GHV RXYUDJHV LOOXVWU«V SDU 5RSV HW GHV
RXYUDJHVGRQWOɛLOOXVWUDWLRQOXLHVWDWWULEX«H7DEOHGHVDXWHXUVGRQWLODLOOXVWU«OHV
üXYUHVHWFHX[GRQWOɛLOOXVWUDWLRQOXLHVWDWWULEX«H7DEOHGHVLOOXVWUDWLRQVGXFDWDORJXH
/LVWH QXP«URW«H GHV üXYUHV TXL Vɛ\ WURXYHQW G«FULWHV DYHF UHQYRL ¢ OD SDJLQDWLRQb
HUUDWD
266 I ,QGH[GHVPDQXVFULWVə/HVRXYUDJHVGɛ«UXGLWLRQFRPSUHQQHQWDXVVLXQLQGH[VS«FLDO
GHVPDQXVFULWVDYHFOɛLQGLFDWLRQGHVSDJHVR»LOVVRQWFLW«V
267 J ,QGH[GHVLQLWLDOHVə,OHVWSDUIRLVGRQQ«¢SDUW
268 K &RQFRUGDQFHV ə 2Q GRQQH OH QRP GH &RQFRUGDQFH GH OD %LEOH ¢ XQH VRUWH GH
GLFWLRQQDLUHR»WRXVOHVPRWVGHOɛ(FULWXUH6DLQWHVRQWFODVV«VSDURUGUHDOSKDE«WLTXH
DYHFOɛLQGLFDWLRQGHVSDVVDJHVR»LOVVHWURXYHQW,OH[LVWHGHV&RQFRUGDQFHVHQODWLQHQ
JUHFHQK«EUHX/DFRQFRUGDQFHODWLQHODSOXVDQFLHQQHUHPRQWHDX;,,,HbVLªFOHHWD«W«
IDLWHSDUOHIUªUHIUDQFLVFDLQ6DLQW$QWRLQHGH3DGRXH3UHVTXH¢ODP¬PH«SRTXHOH
GRPLQLFDLQ+XJXHVGH6DLQW&KHUYXOJDLUHPHQWDSSHO«OHFDUGLQDO+XJXHVHQFRPSRVD
XQHDXWUHSOXVFRPSOªWHTXLIXWDXVVLW¶WDP«OLRU«HSDUOHIUDQFLVFDLQ$UORW7KXVHXVHW
OHGRPLQLFDLQ&RQUDGGɛ+DOEHUVWDGWbFɛHVW¢OɛRFFDVLRQGHFHWWHFRQFRUGDQFHTXHOD%LEOH
IXWGLYLV«HHQFKDSLWUHV/DSUHPLªUHFRQFRUGDQFHK«EUD±TXHD«W«IDLWHGH¢
SDU OH UDEELQ 0DUFKRG«H 1DWKDQ TXL DGRSWD OD GLYLVLRQ SDU FKDSLWUHV GX FDUGLQDO
+XJXHVHW\DMRXWDODVXEGLYLVLRQSDUYHUVHWV,OQɛH[LVWHSDVGHY«ULWDEOHFRQFRUGDQFH
JUHFTXHSRXUOɛ$QFLHQ7HVWDPHQWPDLVRQHQSRVVªGHSOXVLHXUVSRXUOH1RXYHDXbOD
SUHPLªUHD«W«FRPSRV«HSDU;LVWH%«WXOLXVHQHWFRPSO«W«HSOXVWDUGSDU5REHUW
(WLHQQH
269 L 7DEOHGHVHVSªFHVə/HVGHVFULSWLRQVGHVHVSªFHVHWHQSDUWLFXOLHUOHVHVSªFHVQRXYHOOHV
RQWXQHJUDQGHLPSRUWDQFHGDQVOHV6FLHQFHVGHOD1DWXUH3RXUIDFLOLWHUOHVUHFKHUFKHV
FRPSULVHVRQLQGLTXHOHVHVSªFHVXVLW«HVGDQVXQLQGH[VS«FLDO$LQVLSDUH[OD7DEOH
GHV 3URWR]RDLUHV GDQV OH 7UDLW« GH =RRORJLH &RQFUªWH Gɛ<YHV 'HODJH &HWWH WDEOH HVW
LPSULP«HHQGHX[VRUWHVGHFDUDFWªUHVbOɛXQSOXVJURVSRXUOHVQRPVGHJURXSHOɛDXWUH
SOXVSHWLWSRXUOHVQRPVGHJHQUH'DQVFKDFXQHGHVGHX[V«ULHVRQWURXYHUDGHX[
VRUWHVGHQRPV/HVXQVVDQVSDUHQWKªVHVDOLJQ«VDXERUGGHODFRORQQHVRQWFHX[GH
JURXSHVDGRSW«VRXGHJHQUHG«FULWVGDQVOɛRXYUDJH/HVDXWUHVHQWUHSDUHQWKªVHVHWHQ
UHFXOVXUOɛDOLJQHPHQWGHODFRORQQHG«VLJQHQWOHVV\QRQ\PHVVRLWGHJURXSHVVRLWGH
JHQUHVG«FULWVHWFKDTXHV\QRQ\PHHVWVXLYLGɛXQPRWVDQVSDUHQWKªVHVTXLHVWOHQRP
GXJURXSHRXGXJHQUHGRQWLOHVWV\QRQ\PHHWTXLHVWG«FULWGDQVOɛRXYUDJH¢ODSDJH
208
LQGLTX«H SDU OH QXP«UR TXL VXLW VRQ QRP ¢ VD SODFH DOSKDE«WLTXH &HOD SHUPHW GH
WURXYHU LPP«GLDWHPHQW OHV QRPV GHV JHQUHV HW GHV JURXSHV QRQ DFFHSW«V GDQV
OɛRXYUDJHHWUHO«JX«VSDUOɛDXWHXUHQV\QRQ\PH0DLVLOIDOODLWHQRXWUHIDLUHOɛRS«UDWLRQ
LQYHUVHHWLQGLTXHUSRXUFKDFXQGHVJURXSHVHWGHVJHQUHVDFFHSW«VSDUOɛDXWHXUOHV
QRPVV\QRQ\PHVDGPLVSDUGɛDXWUHVDXWHXUV'ɛRUGLQDLUHFɛHVWGDQVOHFRUSVGXWH[WH
TXH VH WURXYHQW FHV LQGLFDWLRQV PDLV LFL FɛHVW GDQV OD WDEOH TXɛHOOHV VRQW UHO«JX«HV
SODF«HVHQWUHSDUHQWKªVHV¢ODVXLWHGHVQRPVDFFHSW«VDSUªVOHQXP«URLQGLTXDQWOH
UHQYRLDXWH[WH
b
234.7 Tables et index d’après les sciences.
270 'ɛDSUªV OHV VFLHQFHV HW OHV WHFKQLTXHV OHV 7DEOHV RQW GHV IRUPHV HW SU«VHQWHQW XQH
LPSRUWDQFHYDUL«H
271 D (QPDWLªUHGHEUHYHWVGɛLQYHQWLRQR»LOVɛDJLWGɛ«SXLVHUOHVUHFKHUFKHVOHVLQGH[RQW
XQHLPSRUWDQFHFDSLWDOH
272 E 3RXUOHVRXYUDJHVGH3KLORORJLHEDV«HVXUODWRWDOLW«GHFHTXLVɛHVWGLWUHODWLYHPHQW¢
XQWH[WHLOVRQWXQHQRQPRLQGUHLPSRUWDQFH
273 F 'DQVOH'URLWOHVWDEOHVMRXHQWXQU¶OHFDSLWDOGDQVOHVUHFXHLOVGHMXULVSUXGHQFH,O
VɛDJLWVXUXQHTXHVWLRQGRQQ«HGHUHWURXYHUWRXWHVOHVG«FLVLRQVMXGLFLDLUHV\UHODWLYHV
TXLRQW«W«SXEOL«HVGDQVOHVQRPEUHX[UHFXHLOVH[LVWDQWV
b
234.8 Place et forme matérielle des tables.
274 D 5«JXOLªUHPHQWFɛHVWHQW¬WHGXOLYUHTXHGRLWVHSODFHUODWDEOHGHVPDWLªUHVTXL
FRQWLHQWOɛLG«HHWOHSODQGHOɛDXWHXUWRXWHVFKRVHVTXHOHOHFWHXUYHXWHWGRLWWRXW
GɛDERUGFRQQD°WUHGHP¬PHTXHFɛHVWHQW¬WHGHVFKDSLWUHVTXHVHSODFHOHVRPPDLUH
FɛHVW¢GLUHODWDEOHGHVPDWLªUHVDII«UHQWHV¢FKDTXHFKDSLWUH$XMRXUGɛKXLFHSHQGDQW
RQDSULVOɛKDELWXGHGHUHMHWHUFHWWHWDEOH¢ODILQGXYROXPHDSUªVOɛLQGH[DOSKDE«WLTXH
&HODHVWG½HQSDUWLH¢ODQ«FHVVLW«GHG«WHUPLQHUODSDJLQDWLRQFHTXLHVWLPSRVVLEOH
DYDQW OɛDFKªYHPHQW GX YROXPH 0DLV LO HVW ORLVLEOH GH SODFHU FHOOHFL HQ W¬WH HQ
OɛLPSULPDQWVXUXQFDUWRQH[WUDSDJLQ«HWSRUWDQWGHVIROLRVHQFKLIIUHVURPDLQV
275 /D FRXWXPH VH U«SDQG GH SODFHU OD WDEOH HQ W¬WH GX YROXPHb HOOH FRQVWLWXH DLQVL OD
PHLOOHXUHGHVSU«IDFHV
276 E 7RXW OH YROXPH «WDQW VXEGLYLV« HW OHV SDUDJUDSKHV LQGH[«V OHV U«I«UHQFHV VHURQW
IDLWHVDXPR\HQGHFHVQRPEUHVDYHFOHVSDUDJUDSKHVHQH[SRVDQW([b
277 F 3RXU«YLWHUGɛDMRXWHUXQHWDEOHDX[SU«F«GHQWHVRQFRPELQHSDUIRLVGHX[WDEOHVHQ
GLVWLQJXDQW SDU GHV DVW«ULVTXHV FHUWDLQV QRPV D\DQW FHUWDLQ FDUDFWªUH $LQVL <YHV
'HODJHGDQVVRQ7UDLW«GH=RRORJLHFRPELQHXQHOLVWHDOSKDE«WLTXHGHV3URWR]RDLUHV
SDUDVLWHVDYHFVRQLQGH[J«Q«ULTXHGHV3URWR]RDLUHV
278 G 7DEOHVFXPXODWLYHV 9RLUOHSULQFLSHVRXVQrb3«ULRGLTXHV
279 H 2Q SHXW HQFRUH LQQRYHU TXDQW DX[ GLVSRVLWLIVb YRLFL OɛLQGH[ DOSKDE«WLTXH GɛXQH
SXEOLFDWLRQGLVSRV«HQIRUPHGHG«SOLDQWSODF«¢ODILQGHOɛRXYUDJHDILQGHIDFLOLWHUOD
FRQVXOWDWLRQ/DWDEOHSHXWVHG«SOLHUHWIRUPHUDLQVLXQHSDUWLH¢FRQVXOWHUDSSDUHQWH
OHOLYUHUHVWDQWRXYHUW([HPSOHb(GPXQG6WHPPHU %XGDSHVW FDWDORJXHQrb
209
280 $XWUH H[HPSOHb U«SDUWLWLRQ J«RJUDSKLTXH GHV LQGXVWULHV HW GHV P«WLHUV SXEOL«H SDU
Oɛ2IILFHGX7UDYDLOGH%HOJLTXH
281 I /HV GLYLVLRQV HW VXEGLYLVLRQV GH OD WDEOH GHV PDWLªUHV GɛXQ RXYUDJH SHXYHQW ¬WUH
H[SULP«HVSDUXQHQRWDWLRQG«FLPDOHDSSURSUL«H'LYHUVFDVVRQW¢GLVWLQJXHUb
282 r8QHQRWDWLRQSHUVRQQHOOHHWV\QWK«WLTXHGLVWLQFWHGHODQRWDWLRQGHOD&ODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOHHOOHP¬PHTXLHVWXQLYHUVHOOHHWDQDO\WLTXH&HWWHQRWDWLRQGHODWDEOHGHV
PDWLªUHV HVW DYDQWDJHXVHPHQW DSSOLTX«H ¢ OD G«VLJQDWLRQ HW ¢ OD QXP«URWDWLRQ GHV
GLYLVLRQVHWVXEGLYLVLRQVGDQVOHFRUSVP¬PHGHOɛRXYUDJH/HSU«VHQWWUDLW«DDSSOLTX«
FHWWHP«WKRGH
283 r &HUWDLQV RXYUDJHV RQW TXDQW ¢ OD GLVWULEXWLRQ LQW«ULHXUH GHV PDWLªUHV VXLYL
VWULFWHPHQWOɛRUGUHGHOD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOH,OVRQWLQGLTX«YLVLEOHPHQWFHWRUGUH
HQ SOD©DQW OHV LQGLFHV ELHQ HQ «YLGHQFH ,OV VH VRQW VHUYL SRXU OHV GLYLVLRQV HW OHV
UXEULTXHVGHFDUDFWªUHVGHJUDQGHXUVYDUL«HVGHSURSRUWLRQ¢OɛDLUHTXHFRXYUHFKDTXH
GLYLVLRQ 9RLU¢FHVXMHWFHTXLHVWGLWGDQVOD&ODVVLILFDWLRQ
284 r ,O HVW GHPDQG« GɛDGMRLQGUH ¢ WRXV OHV GRFXPHQWV OLYUHV DUWLFOHV GH S«ULRGLTXHV
EUHYHWVHWFOHRXOHVLQGLFHVGHOD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHTXLFRUUHVSRQG¢ODPDWLªUH
WUDLW«H,OHVWXWLOHGHPHQWLRQQHUFHVP¬PHVLQGLFHV¢ODVXLWHGHFKDTXHFKDSLWUHHW
P¬PH GH FKDTXH SDUDJUDSKH GHV RXYUDJHV VFLHQWLILTXHV ,O \ DXUDLW ¢ FHOD WURLV
DYDQWDJHVb FRQFRUGDQFH GH OD FODVVLILFDWLRQ SDUWLFXOLªUH SURSUH ¢ OɛRXYUDJH DYHF OD
&ODVVLILFDWLRQXQLYHUVHOOHb«ODERUDWLRQGHODWDEOHG«FLPDOHGHVFRQFRUGDQFHV¢SODFHULQ
ILQHGXYROXPHbIDFLOLW«GRQQ«HSRXUODGLVVHFWLRQGHOɛRXYUDJHHWODU«SDUWLWLRQGHVHV
IUDJPHQWVGDQVOHVGRVVLHUVUHVSHFWLIVGHOɛ(QF\FORS«GLHGRFXPHQWDLUH
285 r$GMRQFWLRQDX[DXWUHVWDEOHVHWLQGH[ə/HVWDEOHVGHPDWLªUHVG«FLPDOHVVHORQOD&b'
VRQW VXUWRXW SU«FLHXVHV DX SRLQW GH YXH GHV ODQJXHV &ɛHVW XQ IDLW FRQQX TXɛLO IDXW
EHDXFRXS PRLQV GH WHPSV SRXU DSSUHQGUH ¢ OLUH XQH ODQJXH TXH SRXU OD SDUOHU RX
Oɛ«FULUHHWTXHODSOXSDUWGHVSHUVRQQHVTXLIRQWGHVUHFKHUFKHVVRQWKDELWX«HV¢OLUHOHV
UHYXHVGHOHXUVS«FLDOLW«HQSOXVLHXUVODQJXHV&HWWHOHFWXUHHVWUHQGXHIDFLOHSDUOH
JUDQGQRPEUHGHPRWVWHFKQLTXHVTXLVRQWSUHVTXHWRXVLQWHUQDWLRQDX[HWDXVVLSDU
OɛLOOXVWUDWLRQTXLGHYLHQWGHSOXVHQSOXVDERQGDQWH0DLVLO\DJURVVHGLIILFXOW«¢VH
VHUYLUGHVLQGH[DOSKDE«WLTXHVbO¢LOIDXWFRQQD°WUH¢IRQGODODQJXHHWVDV\QRQ\PLH8Q
LQGH[G«FLPDOUHQGLFLGHVVHUYLFHVFRQVLG«UDEOHV
b
235 Autres parties du livre.
286 $SSHQGLFHə3DUDSSHQGLFH RXDQQH[H RQHQWHQGODSDUWLHTXLVHSODFH¢ODILQGɛXQH
üXYUH HW TXL FRQWLHQW QRWHV GRFXPHQWV SLªFHV MXVWLILFDWLYHV GHVWLQ«V ¢ «FODLUHU
H[SOLTXHURXLOOXVWUHUOHWH[WH6RXYHQWOɛDSSHQGLFHUHSURGXLWOHVGRFXPHQWVLQH[WHQVR
QRWDPPHQW GDQV OHV OLYUHV GɛKLVWRLUH SRXU «YLWHU DX JUDQG QRPEUH GHV OHFWHXUV OD
IDWLJXHRXODFRQIXVLRQTXLSRXUUDLHQWU«VXOWHUGHOɛDERQGDQFHGHVPDW«ULDX[&HUWDLQV
DXWHXUV UHMHWWHQW GDQV OɛDSSHQGLFH OHV FLWDWLRQV OHV G«WDLOV VFLHQWLILTXHV OHV
G«YHORSSHPHQWVSOXVDPSOHVOHVUHPDUTXHVTXLVHUDWWDFKHQWDXWH[WHHWFHODVRXVGHV
QXP«URVFRUUHVSRQGDQW¢FHX[GXWH[WHOXLP¬PH
287 %LEOLRJUDSKLHəD /DELEOLRJUDSKLHSHXW¬WUHGLVSRV«HGHGLYHUVHVPDQLªUHVbrbGDQV
OHWH[WHFRXUDQWbrbDXEDVGHVSDJHVbrb¢ODILQGHFKDTXHFKDSLWUHbrbU«VXP«¢ODILQ
GXYROXPH'DQVOHVHHW HbFDVHOOHSHXWIDLUHU«I«UHQFHJOREDOHRXELHQSRXUFKDTXH
VXMHWHOOHSHXWUHQYR\HU¢ODSDJHP¬PHTXɛHOOHFRQFHUQHHWQRQ¢XQHVHXOHSDJHSRXU
210
WRXWOHFKDSLWUH/ɛLQFRQY«QLHQWGHFLWHUOHVRXYUDJHVDXEDVGHVSDJHVRXELHQGHOH
IDLUHGDQVXQHSDUWLH¢SDUWFRQVLVWHGDQVOHVU«S«WLWLRQVRXGDQVODORFDOLVDWLRQGDQV
XQHVHXOHFDW«JRULHGHVRXYUDJHVTXLSHXYHQWHQLQW«UHVVHUSOXVLHXUV
288 E $OɛLQGH[ELEOLRJUDSKLTXHSODF«LQILQHUHQYR\HUOHVFKLIIUHVLQVFULWVHQWUHFURFKHWV¢
ODVXLWHGHVQRPVGɛDXWHXULPSULP«VHQSHWLWHVFDSLWDOHV([b<YHV'(/$*(b=RRORJLH
FRQFUªWH
289 F 'HVOLVWHVRXWDEOHVELEOLRJUDSKLTXHVSHXYHQW¬WUH«WDEOLHVGɛDSUªVOHVGLYHUVRUGUHV
GHFODVVHPHQWFRPPHHOOHVOHVRQWSRXUOHV%LEOLRJUDSKLHVV«SDU«HVHWSRXUOHVWDEOHV
GHVPDWLªUHV V\VW«PDWLTXHPHQWRXDQDO\WLTXHPHQWVLOHVOLVWHVVRQWSODF«HVSDUQRP
GɛDXWHXU RX ¢ OɛLQYHUVH DOSKDE«WLTXHPHQW VL HOOHV VRQW FODVV«HV GDQV OɛRUGUH
V\VW«PDWLTXHSDUPDWLªUH
290 G (QLQGLTXDQWODSDJHLQLWLDOHHWILQDOHGHVDUWLFOHVRQIDLWFRQQD°WUHDXVVLW¶WVLQRQ
OɛLPSRUWDQFHDXPRLQVOHVGLPHQVLRQVGHVDUWLFOHV([bSbDUWLFOHDOODQWGHOD
SDJHb ¢ OD SDJHb 'DQV OHV «GLWLRQV VXFFHVVLYHV HW OHV WUDGXFWLRQV OD SDJLQDWLRQ
FKDQJHOHSOXVVRXYHQWHWLOHQU«VXOWHGHVGLIILFXOW«VHWGHVFRQIXVLRQVGDQVOHVUHQYRLV
¢WHORXWHOSDVVDJH&ɛHVWSRXUTXRLRQDDGRSW«XQV\VWªPHGHUHQYRLDXFKDSLWUH¢OD
VHFWLRQDXSDUDJUDSKHb i HWF([b%DOGZLQ/DSHQV«HHWOHVFKRVHV3U«IDFHbSb;9,,
291 H &LWDWLRQHWQRWLFHELEOLRJUDSKLTXHə/DFLWDWLRQSHXWVHIDLUHVRLWSDUOɛ«GLWLRQGHOD
SDJHVRLWSDUOHFKDSLWUDJH/DFLWDWLRQSU«FLVHYDMXVTXɛ¢ODOLJQHHWMXVTXɛDXPRW
292 5«VXP«HQODQJXH«WUDQJªUHə&KDTXHDXWHXU«FULYDQWHQXQHODQJXHSHXU«SDQGXH
GHYUDLW VH GRQQHU OD SHLQH ¢ F¶W« GH VRQ RXYUDJH HQ ODQJXH QDWLRQDOH SRXU VHV
FRPSDWULRWHVGɛHQGRQQHUDX[«WUDQJHUVODWUDGXFWLRQGDQVXQHODQJXHLQWHUQDWLRQDOH
([b/HVDUWLFOHVGHOD5HYXHSRORQDLVHGɛ«GXFDWLRQbODWKªVHGX'U'RPHFHWF
293 ,QGLFDWLRQGHVDXWUHVüXYUHVGHOɛDXWHXUə/HVRXYUDJHVSRUWHQWVRXYHQWOɛLQGLFDWLRQGHV
DXWUHVüXYUHVGXP¬PHDXWHXURXGHODP¬PHFROOHFWLRQ/ɛLQIRUPDWLRQHVWXWLOHSRXU
OHOHFWHXUbHOOHHVWXWLOHSRXUODGLIIXVLRQGHVüXYUHVPHQWLRQQ«HV
294 3ODQFKHVə(OOHVVRQWVRXYHQWGLVSRV«HVKRUVWH[WHFRPSO«WDQWFHOOHVTXLVRQWSODF«HV
GDQVOHWH[WH(OOHVVHU«XQLVVHQWTXHOTXHIRLVWRXWHVHQVHPEOHLQILQHLPSULP«HVVXU
SDSLHUFRXFK«WDQGLVTXHOHWH[WHHVWLPSULP«VXUSDSLHURUGLQDLUH
295 $QQRQFHVə/H-RXUQDOOD5HYXHOH/LYUHHQVXLWHVRQWGHYHQXVGHVSRUWHDQQRQFHV
&HOOHVFL VRQW LQV«U«HV GDQV OH WH[WH RX VXU IHXLOOHV VS«FLDOHV LQWHUFDO«HV VRLW DX
FRPPHQFHPHQWVRLW¢ODILQGXYROXPHRXGXIDVFLFXOH8QHFRXOHXUVS«FLDOHGXSDSLHU
SU«YLHQWOHOHFWHXUTXɛLOVɛDJLWGɛDQQRQFHV8QHGLVSRVLWLRQFRPELQ«HGHVDQQRQFHVDX
YHUVRGXWH[WHIDFLOLWHOHG«FRXSDJHGHFHOXLFL
296 (UUDWD HW FRUULJHQGD ə D $X FRXUV GɛLPSUHVVLRQ GH OɛRXYUDJH GHV HUUHXUV VRQW
FRPPLVHVTXɛLOHVWXWLOHGHUHOHYHULQILQHHQXQHOLVWHGLWH(UUDWDHWFRUULJHQGDHUUHXUVHW
FRUUHFWLRQV
297 E $GGHQGD HW FRUULJHQGD ə /HV OLVWHV HQ RQW XQH JUDQGH LPSRUWDQFH GDQV FHUWDLQV
RXYUDJHVTXɛHOOHVDP«OLRUHQWGɛDXWDQWSOXVTXɛXQWHPSVSOXVORQJVɛHVW«FRXO«HQWUHOHV
SUHPLHUVHWOHVGHUQLHUVYROXPHV5HVWHODTXHVWLRQGHUHQGUHYUDLPHQWXWLOHFHVOLVWHV
VDQVREOLJHU¢\UHFRXULUFRQVWDPPHQW/HVFRUUHFWLRQV¢ODPDLQGɛDSUªVFHVOLVWHVGHV
SDVVDJHVIDXWLIVGXWH[WHHVWXQPR\HQPDLVLOQɛHVWSDVVDWLVIDLVDQWFDULODE°PHOHV
OLYUHV
298 F /HV «GLWLRQV VXFFHVVLYHV VRQW DXVVL FRUULJ«HV DXJPHQW«HV HW UHPDQL«HV &HUWDLQV
DXWHXUV RQW OD SURELW« GH VLJQDOHU HX[P¬PHV OHXUV FKDQJHPHQWV GɛRSLQLRQ $LQVL
211
/DQVRQ+LVWRLUHGHODOLWW«UDWXUHIUDQ©DLVH;,HHW;,, Hb«GLWLRQSb;9,,,HWQRWHbDVLJQDO«
SRXUOɛ«GXFDWLRQOLWW«UDLUHGHMHXQHVJHQVFHTXɛLODSSHOOHVHVmbQRWHVGHUHSHQWLUHWGH
FRQYHUVLRQb}
299 6RPPDLUHVHW7KªVHəD 'HVU«VXP«HVRPPDLUHVSU«FLVRXDEU«J«VVRQWVRXYHQW
MRLQWV DX[ RXYUDJHV HW RQW GH JUDQGV G«YHORSSHPHQWV ([b /LOO\ɛV mb)RXU (QJOLVK
+XPRULVWVRIWKH1LQHWHHQWK&HQWXU\ə9RHONHQmb,QGLDQ$JULFXOWXUHb}
300 &KDTXH FKDSLWUH HVW SU«F«G« GɛXQ FRXUW VRPPDLUH RX DUJXPHQW TXL OH U«VXPH HW
SHUPHWGɛHQHPEUDVVHUOHFRQWHQX
301 'HVLGHUDWDb3ODFHUFHVRPPDLUHG«WDLOO«HQW¬WHGHFKDTXHFKDSLWUHb5HSURGXLUHFH
VRPPDLUHGDQVODWDEOHGHVPDWLªUHVb,QGLTXHUOHVLG«HVG«YHORSS«HVVRXVIRUPHGH
SURSRVLWLRQRXWKªVHRXVHXOHPHQWGHVXMHWRXUXEULTXH
302 E 2QSHXWU«VXPHUOHVSULQFLSDOHVGRFWULQHVHWSURSRVLWLRQVFRQWHQXHVGDQVXQRXYUDJH
VRXVODIRUPHGH7KªVHSODF«H¢ODILQ([b7UDLW««O«PHQWDLUHGH3KLORVRSKLH¢OɛXVDJH
GHVFODVVHV(GLW«SDUOɛ,QVWLWXWVXS«ULHXUGH3KLORVRSKLHGHOɛ8QLYHUVLW«GH/RXYDLQ
7RPHb,,bDSUªVOD7K«RGLF«HHWLQILQHGXYROXPH
303 F 6XSSO«PHQWə&RPPHGDQVWRXWHüXYUHKXPDLQHOɛDXWHXUUHFRQQD°WTXɛLODFRPPLV
GHVHUUHXUVHWGHVRXEOLV,OSXEOLHDORUVGHVVXSSO«PHQWVTXDQGHVWWHUPLQ«VRQRXYUDJH
VɛLOHVWGHORQJXHKDOHLQH

1. /HV\VWªPHGHSROLWLTXHSRVLWLYHGH$&RPWHHQTXDWUHYROXPHVGRQQHXQFDV
W\SLTXHGHOɛRUGRQQDQFHPHQWFRPSOLTX«GɛXQRXYUDJH/HWRPHb,FRPSUHQGXQHSU«IDFH
HWGHVG«GLFDFHVWUªVORQJXHVXQFRPSO«PHQWGHODG«GLFDFHXQGLVFRXUVSU«OLPLQDLUH
HQ FLQT SDUWLHV DYHF XQH FRQFOXVLRQ J«Q«UDOH GX GLVFRXUV SU«OLPLQDLUH XQH
LQWURGXFWLRQIRQGDPHQWDOHHQWURLVFKDSLWUHV DYHFXQDSSHQGLFH /HWRPHb,,DXQH
SU«IDFHHWXQDSSHQGLFH¢ODSU«IDFHIRUP«HGHTXDWUH«O«PHQWVXQSU«DPEXOHJ«Q«UDO
HWVHSWFKDSLWUHVVXLYLVGɛXQHFRQFOXVLRQJ«Q«UDOHGXWRPHb,,/HVWRPHVb,,,HW,9VRQW
FRQVWUXLWVGHODP¬PHID©RQ/HWRPHb,9FRQWLHQWXQHFRQFOXVLRQJ«Q«UDOHGHFHWRPH
XQH FRQFOXVLRQ WRWDOH GX V\VWªPH GH SROLWLTXH SRVLWLYH XQH LQYRFDWLRQ ILQDOH HW XQ
DSSHQGLFHGXWRPHTXDWULªPH
2. 9RLU%XOOHWLQGHOɛ,,%Sb
3. 9RLU FRPPH PRGªOH OD SXEOLFDWLRQ GH Oɛ,b,b% Qrb 0DQXHO GX 5«SHUWRLUH
%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHOHWF
4. $PRGHUQ3URWHXVRUDOLVWRIERRNVSXEOLVKHGXQGHUPRUHWKDQRQHWLWOH1HZ
<RUN
5. /LYUHV¢WLWUHVEL]DUUHV5HYXHGHV%LEOLRWKªTXHVHW$UFKLYHVGH%HOJLTXH
VHSWG«Fb
6. 9RLU Oɛ«GLWLRQ GH OD ORL DXWULFKLHQQH FRPPHQW«H SDU OH 'U %DURQ GH 6HLOOHU
9LHQQH0DX]
212
7. ([b7UXWKRIWKH:DUE\('0RUHO$XWKRURIɣ
8. ([HPSOHb GDQV OHV bYROXPHV GH VD *«RJUDSKLH 8QLYHUVHOOH (OLV«H 5HFOXV D
PDLQWHQX OɛRUGUH OH SOXV U«JXOLHU GDQV OD GHVFULSWLRQ GH WRXV OHV SD\Vb J«Q«UDOLW«V
RURJUDSKLHK\G«RJUDSKLHFOLPDWRORJLHIORUHIDXQHHWF9RLU¢FHVXMHWOD7K«RULHGHV
VXEGLYLVLRQVFRPPXQHVGHOD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
9. 6XUODQXP«URWDWLRQHQJ«Q«UDOYRLUFHTXLHQHVWGLWVRXVmbFODVVLILFDWLRQb}HW
VRXVmbDGPLQLVWUDWLRQb}
10. 'DQVVDmb6RPPHGHVFRQQDLVVDQFHVKXPDLQHVb}(OLH%ODQFVɛH[SULPHDLQVLb
mb/HV DUWLFOHV VRQW QXP«URW«V GH ¢ HW FKDTXH YROXPH HQ FRPSUHQGUD
H[DFWHPHQWFHTXLVLPSOLILHUDH[WU¬PHPHQWOHVUHQYRLVHWOHVUHFKHUFKHV3OXVLHXUV
DUWLFOHVGHPRLQGUHLPSRUWDQFHSRXUURQW¬WUHU«XQLVVRXVXQP¬PHQXP«URGɛRUGUH,OV
VHURQWG«VLJQ«VGLVWLQFWHPHQWVɛLO\DOLHXSDUGHVG«FLPDOHV/DQXP«URWDWLRQDGRSW«H
SHXW GRQF VDWLVIDLUH ¢ WRXV OHV G«YHORSSHPHQWV XOW«ULHXUV HW ¢ WRXWHV OHV H[LJHQFHV
&KDTXHDUWLFOHVɛLOHVW«WHQGXVHUDSU«F«G«GɛXQVRPPDLUHGRQWFKDTXHSDUWLHVHUD
G«YHORSS«HGDQVXQSDUDJUDSKHGLVWLQFWb}
11. 'DQVOH*UDQG&RQFRXUVGH%UX[HOOHVRQWURXYHIRUPXO«FHVb
mb5HFKHUFKHUXQV\VWªPHXQLIRUPHGHWRPDLVRQGHSDJLQDWLRQGHWLWUHFRXUDQW
}b4XHO VHUDLW OH PR\HQ GH SURYRTXHU XQH FRQYHQWLRQ HQWUH OHV «GLWHXUV HW OHV
LPSULPHXUV GH GLYHUV SD\V SRXU DUULYHUb D b¢ DGRSWHU OH V\VWªPH GH OD WRPDLVRQ
HIIHFWX«HFɛHVW¢GLUH¢VXSSULPHUODWRPDLVRQIUDFWLRQQ«HHQSDUWLHVGHTXHOTXHQRP
TXɛRQOHVDSSHOOHbE b¢DGRSWHUOHFKLIIUDJHFRQWLQXVDQVODFXQHGHODSDJLQDWLRQFɛHVW
¢GLUHDEDQGRQQHUODFRXWXPHGHQHSRLQWFKLIIUHUOHVSDJHVFRPPHQ©DQWSDUXQWLWUH
GHFKDSLWUHRXXQWLWUHH[SOLFDWLIHW¢VXSSULPHUFRPPHWLWUHFRXUDQWGDQVXQOLYUHOH
WLWUHP¬PHGHFHOLYUHRX¢OHUHPSODFHUSDUOHVWLWUHVGXFRQWHQXGHVFKDSLWUHVb"b}
12. 9ROXVSD7H[WHGɛDSUªVOHVY«OLQVGHOD%LEOLRWKªTXHGH&RSHQKDJXHGDQV9DQ
GHQ%RJDHUW5HFKHUFKHVVXUOɛKLVWRLUHSULPLWLYHGHV%HOJHV
13. ([HPSOHVb D OH 7UDLW« GH *«RORJLH GH ( +D¾JH 6XU bSDJHV LO FRPSWH
bSDJHVGHWDEOHVHWLQGH[FHX[FLDXQRPEUHGHVL[SOXVXQHELEOLRJUDSKLH
E /H7UDLW«GH=RRORJLHFRQFUªWHGɛ<YHV'HODJHFRQWLHQWFLQTWDEOHVXQHP«WKRGLTXHDX
FRPPHQFHPHQWHWTXDWUH¢ODILQbLQGH[ELEOLRJUDSKLTXHWDEOHGHVPRWVWHFKQLTXHV
FHOOHGHVQRPVGHVK¶WHVGHVSDUDVLWHVOɛLQGH[J«Q«ULTXHGHVSURWR]RDLUHV
F 9HUQHV 0DQXHO Gɛ+LVWRLUH GHV 5HOLJLRQV IDLW VXLYUH VRQ OLYUH GɛXQH WDEOH LQWLWXO«Hb
5«VXP«DQDO\WLTXHGɛDSUªVOHFRQWHQXGHVSDUDJUDSKHV$GGLWLRQGHQRWLFHVELEOLRJUDSKLTXHV
«WHQGXHVDYHFMXJHPHQWVXUOHXUYDOHXUSODF«HVHQW¬WHGHVGLII«UHQWHVGLYLVLRQVGX
OLYUH&KDTXHSDUDJUDSKHHVWDFFRPSDJQ«GɛXQWLWUHLQGLTXDQWVRQFRQWHQXHWGɛXQH
WDEOHVS«FLDOHRXU«VXP«DQDO\WLTXHSODF«H¢ODILQGXYROXPHU«FDSLWXOHFHVWLWUHVGH
ID©RQ¢SHUPHWWUHDXOHFWHXUGHWURXYHUDLV«PHQWOHVSDJHVTXɛLODEHVRLQGHFRQVXOWHU
14. ([b0DXULFH%RUJH\b/ɛ«OHYDJHKXPDLQ
15. 9RLUGDQVOD%LEOLRJUDSKLHLQILQHOHVWUDYDX[VXUODP«WKRGHGɛLQGH[/LUHGDQV
%XOOHWLQ,b,b%b1RWHVXUODPDQLªUHGHSU«SDUHUGHVLQGH[9RLUFRPPHPRGªOHVb5HYLHZ
RI5HYLHZV,QGH[ə3RRO,QGH[ $b/b$,QGH[ ə&HUWDLQVLQGH[GHVSXEOLFDWLRQVGHOD
6RFL«W«GHV1DWLRQV
7DEOHDQDO\WLTXHGHVPDWLªUHVGX5HFXHLOS«ULRGLTXHGHVDVVXUDQFHV ORQJXHDQDO\VHGHV
FDVFLW«V
7DEOHDQDO\WLTXHGHOD5HYXHHQF\FORS«GLTXH/DURXVVH
213
16. (3'XWULSRQ &RQFRUGDQWLDH%LEOLRUXPVDFURUXPYXOJDWDHHGLWLRQLV3DULV

%«OLQ LQIROLR bFRORQQHV SOXV GH bYHUVHWV ,QGH[ FRPPXQ ¢ WRXV OHV OLYUHV
FRPSRVDQWOD%LEOH/ɛDXWHXUPRQWUHSDUXQH[HPSOHTXɛDYHFOHVPRWVGHOD%LEOHD\DQW
«W«DLQVLU«XQLVRQSHXWIRUPHUGHVH[SRV«VV\VW«PDWLTXHVFRPSUHQDQWH[FOXVLYHPHQW
OHVSDUROHVVDFU«HVRUGRQQ«HVVRXVGHVUXEULTXHVFKRLVLHV SDUH[G«ILQLWLRQQ«FHVVLW«
FDXVHPRGHWHPSVOLHXHWF
214
(VSªFHVFODVVHVIDPLOOHV
GɛRXYUDJHV
S
b
240 Généralités.
240.1 Notion.
1 /HV GRFXPHQWV IRUPHQW GHV HVSªFHV W\SHV IRUPHV FDW«JRULHV TXL FRPELQHQW GH
PDQLªUHGLII«UHQWHGɛXQHSDUWOHV«O«PHQWVFRPSRVDQWVGRQWLOD«W«WUDLW«DXQrb
GɛDXWUHSDUWOHVSDUWLHVVWUXFWXU«HVGRQWLOD«W«WUDLW«DXQrb
2 /HVHVSªFHVGHOLYUHVHWGHGRFXPHQWVSHXYHQWVHFODVVHUHQTXDWUHJUDQGVJURXSHV
3 D /HVGRFXPHQWVSURSUHPHQWELEOLRJUDSKLTXHV WUDLW«VLFLVRXVQrb
4 E /HVGRFXPHQWVJUDSKLTXHVDXWUHVTXHOHVSXEOLFDWLRQVLPSULP«HVHWOHVPDQXVFULWV
GɛRUGUHOLWW«UDLUHHWVFLHQWLILTXH Qrb
5 F /HVGRFXPHQWVTXLVDQV¬WUHELEOLRJUDSKLTXHVQLJUDSKLTXHVVRQWFHSHQGDQWGHV
«TXLYDOHQWVRXGHVVXEVWLWXWVGXOLYUH Qrb
6 G /HV GRFXPHQWV TXL VRQW OH U«VXOWDW GH OɛHQUHJLVWUHPHQW VRXV WRXWHV IRUPHV GH
GRQQ«HV UHODWLYHV ¢ OɛDGPLQLVWUDWLRQ SXEOLTXH HW SULY«H DX[ mbDIIDLUHVb}
FRUUHVSRQGDQFHQRWHVUDSSRUWFRPSWHVUHJLVWUHV«WDWOLVWHVHWU«SHUWRLUHVHWF
7 'HSXLV OɛLQYHQWLRQ GH Oɛ«FULWXUH FHOOH VXUWRXW GH OɛLPSULPHULH OHV OLYUHV VH VRQW
WHOOHPHQWPXOWLSOL«VTXɛLOVIRUPHQWSUHVTXHDXWDQWGHFODVVHVGHJHQUHVGHIDPLOOHVHW
GɛHVSªFHVTXHOHVSURGXFWLRQVQDWXUHOOHVOHVSOXVFRQQXHV/D%LEOLRORJLHHVWGHYHQXH
XQHVFLHQFHSUHVTXHDXVVLYDVWHTXHOD%RWDQLTXHHWOD0LQ«UDORJLH
8 /D QDWXUH DYHF GHV «O«PHQWV UHODWLYHPHQW SHX QRPEUHX[ SURGXLW GHV FRPSOH[HV
PRUSKRORJLTXHV WUªV YDUL«V /D WK«RULH PDWK«PDWLTXH GHV FRPELQDLVRQV HQWUH HQ
DFWLRQ ,O HQ HVW GH P¬PH GHV OLYUHV HW OHV WUDYDX[ IDLWV SRXU FODVVHU HQ V«ULHV OHV
«O«PHQWVFKLPLTXHVOHVY«J«WDX[OHVDQLPDX[GRLYHQWVXJJ«UHUGHVWUDYDX[DQDORJXHV
SRXUOHOLYUH
215
9 ,OIDXW«WXGLHUVLJQDOHUHWFROOHFWLRQQHUOHVOLYUHVFRPPHRQ«WXGLHOHVSODQWHVHWOHV
DQLPDX[SRXUOHXUVW\SHVHWQRQVHXOHPHQWSRXUOHXUVLQGLYLGXV
10 $ FHWWH ILQ RQ SRVVªGH OHV GLYHUVHV HVSªFHV GH FDWDORJXHV GH OLYUHV TXL G«M¢ RQW
ODUJHPHQWDYDQF«OHWUDYDLO
11 (Q OHXU HQVHPEOH OHV OLYUHV IRUPHQW FRPPH OɛLPPHQVH RUFKHVWUDWLRQ GHV YRL[
KXPDLQHV2Q\WURXYHGHVJUDQGHVIDPLOOHVGɛLQVWUXPHQWVHWGDQVFKDTXHIDPLOOHGHV
HVSªFHVELHQFDUDFW«ULVWLTXHVTXLWRXVRQWOHXUUDLVRQGɛ¬WUH/H/LYUHSURSUHPHQWGLWOD
5HYXHHWOH-RXUQDOVRQWWURLVGHFHVJUDQGHVIDPLOOHV/H-RXUQDO¢IRUWWLUDJHRIIUHTXDWUH
RXFLQTW\SHVOD5HYXHXQHGRX]DLQHGHW\SHVOH/LYUHDXPRLQVXQHYLQJWDLQH&ɛHVWO¢
FH TXɛHQ WHUPH WHFKQLTXH RQ SHXW DSSHOHU OHV mbIRUPHVb} GX OLYUH HW OHXU «WXGH VH
FRQIRQGDYHFFHOOHGHVHVSªFHV(OOHVVRQWG«M¢DXHbGHJU«OHVFRPSOH[HVGHIRUPHV
ELEOLRORJLTXHVSOXV«O«PHQWDLUHVDXHUbGHJU«,OIDXGUDLWSRXYRLUG«FRPSRVHUWRXVOHV
GRFXPHQWVHQFHVIRUPHV«O«PHQWDLUHVV\VW«PDWLVHUFHOOHVFLHWYRLUHQVXLWHFRPPHQW
HOOHVVHFRPELQHQWHQWUHHOOHVSRXUGRQQHUOLHXDX[GLYHUVHVIDPLOOHVGHVIRUPHVGH
OLYUH
b
240.2 Classi昀椀cation.
12 /DFODVVLILFDWLRQGHVHVSªFHVGHOLYUHVSHXWVHIDLUH¢SOXVLHXUVSRLQWVGHYXH
b
I. — D’après le contenu ou sujet traité.
13 $ə'ɛDSUªVOHVPDWLªUHVWUDLW«HV
14 /HVOLYUHVGDQVOHXUHQVHPEOHWHQGHQW¢HQUHJLVWUHUWRXWHVOHVFRQQDLVVDQFHVDFTXLVHVHW
¢IRUPHUDLQVLOHFRUSVELEOLRJUDSKLTXHGHODVFLHQFH/HVFRQQDLVVDQFHVRXVFLHQFHVVRQW
RUGRQQ«HV VHORQ XQ RUGUH KL«UDUFKLTXH HW XQH FODVVLILFDWLRQb 3KLORVRSKLH VFLHQFHV
VRFLDOHVSKLORORJLHHWF,OHQVHUDTXHVWLRQSOXVORLQ/HVVS«FLDOLVDWLRQVG«ULYDQWGHOD
GLYLVLRQGXWUDYDLOFRQGXLVHQW¢FRQVDFUHURUGLQDLUHPHQWXQOLYUHRXXQGRFXPHQW¢
XQHVFLHQFH¢XQHTXHVWLRQ¢XQSRLQWSDUWLFXOLHU
15 %ə'ɛDSUªVOHVOLHX[
16 2QGLVWLQJXHDXVVLOHVRXYUDJHVVHORQOHSD\VRXOLHXDXTXHOVHUDSSRUWHQWOHVPDWLªUHV
WUDLW«HVbH[b$QJOHWHUUH)UDQFH
17 &ə'ɛDSUªVOHWHPSV
18 2Q GLVWLQJXH OHV RXYUDJHV VHORQ OH WHPSV RX PRPHQW DXTXHO OHV PDWLªUHV VRQW
FRQVLG«U«HV([b;9HbVLªFOH
b
II. — D’après le contenant.
19 2Q FRQVLGªUH OD IRUPH ¢ FLQT SRLQWV GH YXH GLII«UHQWVb IRUPHV PDW«ULHOOHV IRUPHV

VFULSWXUDOHV IRUPHV OLQJXLVWLTXHV IRUPHV GRFXPHQWDLUHV IRUPHV LQWHOOHFWXHOOHV
IRUPHVGHGHVWLQDWLRQ
20 $ə)RUPHVPDW«ULHOOHV
21 rb/H /LYUH RX RXYUDJH V«SDU« TXL SDUD°W VDQV VXLWH HW HQ XQ WRXW FRPSOHW HW
LQG«SHQGDQW rb/D %URFKXUH RX SODTXHWWH SDPSKOHW OLYUH GH SHX Gɛ«WHQGXH rb/HV
)HXLOOHV YRODQWHV SODFDUGV HW SXEOLFDWLRQV SDUDLVVDQW HQ OLYUDLVRQV VXFFHVVLYHV rb/D
5HYXHRX3«ULRGLTXHSXEOLFDWLRQTXLSDUD°W¢GHVGDWHVU«JXOLªUHVDYHFVXLWHVHWGRQWOHV
216
QXP«URV VXFFHVVLIV GHV DQQ«HV DQW«ULHXUHV IRUPHQW GHV FROOHFWLRQV /D UHYXH HVW
SULQFLSDOHPHQWGHVWLQ«H¢WHQLUOHVOHFWHXUVDXFRXUDQWGHWRXWFHTXLVHSDVVHGDQVXQ
FHUWDLQ GRPDLQH GDQV XQH FHUWDLQH VFLHQFH &ɛHVW XQH VRUWH GH MRXUQDO SXEOLDQW OHV
QRXYHOOHVGHFKDTXHVS«FLDOLW«rb/H-RXUQDOTXLSU«VHQWHOHVIDLWVDXMRXUOHMRXU
22 %ə)RUPHVVFULSWXUDOHV
23 2Q GLVWLQJXH VXLYDQW TXɛLO VɛDJLWb D bGH PDQXVFULW DQFLHQ RX FRQWHPSRUDLQ
DXWRJUDSKH b E bGɛRXYUDJH FRPSRV« VRUWDQW GHV SUHVVHVb F bGH UHSURGXFWLRQ
GDFW\ORJUDSKLTXHRXSRO\JUDSKL«HSDUGHVSURF«G«VDXWUHVTXHOɛLPSULPHULH
24 &ə)RUPHVOLQJXLVWLTXHV
25 /HVOLYUHVVRQW«FULWVHQWRXWHVODQJXHV,OVGRQQHQWOLHX¢GHVJURXSHVGLVWLQFWVGɛDSUªV
FHVODQJXHVTXLHOOHVP¬PHVVHUDWWDFKHQW¢GHJUDQGHVIDPLOOHV ODWLQHJHUPDQLTXH
VODYH HWTXLRQWOHXUSDWRLV,O\DXQHFODVVLILFDWLRQGHVODQJXHVə'DQVOɛRUJDQLVDWLRQ
GHV ELEOLRWKªTXHV RQ GLVWLQJXH OHV RXYUDJHV HQ ODQJXH QDWLRQDOH (Q %HOJLTXHb
IUDQ©DLVIODPDQGDOOHPDQG HWHQODQJXHV«WUDQJªUHV
26 'ə)RUPHVGRFXPHQWDLUHV
27 2Q GLVWLQJXHb rb/HV üXYUHV GLWHV ELEOLRJUDSKLTXHV FɛHVW¢GLUH OHV WH[WHV HW OHV
SXEOLFDWLRQV SURSUHPHQW GLWV rb/HV (VWDPSHV JUDYXUHV DIILFKHV FDUWHV SRVWDOHV
LOOXVWU«HVHWWRXWFHTXLFRQWLHQWXQHLOOXVWUDWLRQHWHVWSXEOL«¢SDUWrb/HV3KRWRJUDSKLHV
QRQSXEOL«HVrb/HV&DUWHVHW3ODQVrb/HV3DUWLWLRQVPXVLFDOHV
28 (ə)RUPHVLQWHOOHFWXHOOHV
29 2Q GLVWLQJXH GHV FDW«JRULHV GɛüXYUHV GɛDSUªV OD GLVSRVLWLRQ LQWHUQH GHV PDWLªUHV
GɛDSUªVFHUWDLQHVIRUPHVELEOLRORJLTXHVTXLVHVRQWFRQVWLWX«HVDXFRXUVGHOɛ«YROXWLRQ
GXOLYUH
30 3DUPLOHVOLYUHVSURSUHPHQWGLWVRQGLVWLQJXHOHV0RQRJUDSKLHVRXYUDJHVTXLWUDLWHQW
GɛXQH TXHVWLRQ SDUWLFXOLªUH H[b 0RQRJUDSKLH GH OɛDFLHU OHV 0DQXHOV RX 7UDLW«V
RXYUDJHVTXLH[SRVHQWWRXWHXQHVFLHQFHRXXQRUGUHGHFRQQDLVVDQFHGɛXQHPDWLªUH
V\VW«PDWLTXHPHQW HW GDQV WRXWHV OHXUV SDUWLHV H[b 7UDLW« GH 3K\VLTXH 0DQXHO GH
&KLPLH bOHV(QF\FORS«GLHVRX 'LFWLRQQDLUHVFRQVDFU«VFRPPHOHVWUDLW«V¢WRXWHXQH
VFLHQFH PDLV TXL HQ GLIIªUHQW SDUFH TXH OHV PDWLªUHV VRQW U«SDUWLHV HQ XQ FHUWDLQ
QRPEUH GH PRWV RX UXEULTXHV TXL VH VXFFªGHQW GDQV OɛRUGUH DOSKDE«WLTXH H[b
(QF\FORS«GLHGHOD&RQVWUXFWLRQ OHV7KªVHVRX'LVVHUWDWLRQVDFDG«PLTXHV
31 )ə)RUPHVGHGHVWLQDWLRQ
32 $FHVGLYHUVRUGUHVGHFODVVHPHQWRQSRXUUDLWHQDMRXWHUXQVL[LªPHFHOXLTXLSUHQGUDLW
FRPPHEDVHODPDQLªUHGRQWOɛüXYUHHVWWUDLW«HOHFDUDFWªUHGHVDXWHXUVHWGHVOHFWHXUV
3V\FKRORJLHELEOLRORJLTXH $FHSRLQWGHYXHRQSHXWGLVWLQJXHUb
33 /HV OLYUHV SRXU OH JUDQG SXEOLF LQVWUXLW SRXU OHV VS«FLDOLVWHV SRXU GHV FDW«JRULHV
VS«FLDOHVGHOHFWHXUVSRXUOɛHQVHLJQHPHQWDX[GLYHUVGHJU«VSRXUOHSXEOLFHQJ«Q«UDO
2QSHXWGLVWLQJXHUHQFRUHb
34 /LYUHVGHIDLWV ([SRV«GHVVFLHQFHV
35 /LYUHVGHVS«FXODWLRQb/LYUHVGɛLPDJLQDWLRQGɛLQGXFWLRQGɛLQYHVWLJDWLRQGɛLQYHQWLRQ
36 /LYUHVGɛLG«HVRXOLYUHVGHSKLORVRSKLHb(WXGLHQWOHVIDLWVDXSRLQWGHYXHGHOHXUUHODWLRQGH
FDXVH¢HIIHW
37 /LYUHVGHVHQWLPHQWVb6ɛDGUHVVHQWDX[IDFXOW«VDIIHFWLYHVHWSDUWLFXOLªUHPHQWDX[IDFXOW«V
VRFLDOHVHVWK«WLTXHV«PRWLYHVPRUDOHV GHVWLQ«V¢Oɛ«GXFDWLRQOLWW«UDLUH
217
38 &HVRUGUHVGHFODVVHPHQWVRQWIRQGDPHQWDX[2QSHXWFRQVLG«UHUTXHFKDFXQGɛHX[
RFFXSHXQHGHVIDFHVGXFXEHRXEORFTXLUHSU«VHQWHUDLWOɛHQVHPEOHGHVRXYUDJHV&H
VRQWOHVP¬PHVRXYUDJHVTXHOɛRQSHXWU«SDUWLUFKDTXHIRLVVHORQXQRUGUHGLII«UHQW
39 $LQVLXQRXYUDJHVXUOD3KLORVRSKLH PDWLªUH HQ$QJOHWHUUH OLHX DX;9,,HbVLªFOH WHPSV
TXLVHUDLWXQWUDLW« IRUPH FRPSRV«HQIUDQ©DLV ODQJXH
40 /D FODVVLILFDWLRQ ELEOLRJUDSKLTXH IRXUQLW OH PR\HQ GH FODVVHU OHV FROOHFWLRQV HW OHXU
FDWDORJXHHQWHQDQWFRPSWHGHFHVFODVVHVIRQGDPHQWDOHV
41 (OOHSHUPHWDXVVLGHFODVVHUOHVU«SHUWRLUHVELEOLRJUDSKLTXHVOHVGRVVLHUVOHVILFKLHUVGH
QRWHV
42 8QHFODVVLILFDWLRQGHVüXYUHVSHXWDXVVLVHIDLUH¢GɛDXWUHVSRLQWVGHYXH
43 D /HVOLYUHVHWGRFXPHQWVVRQWb
44 rbFHX[GɛRUGUHVFLHQWLILTXHREMHFWLIXWLOLWDLUHb
45 rbFHX[GɛRUGUHOLWW«UDLUHLPDJLQDWLIU«FU«DWLI
46 ,OVVHG«YHORSSHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVGLII«UHQWHVU«DOLVDQWGHVW\SHVJ«Q«UDX[GRQWLO
D«W«SRVVLEOHGHG«GXLUHGHVSULQFLSHVGHVQRUPHVHWGHVUªJOHVGLII«UHQWHV/DLVVDQW
ODUJHPHQWGHF¶W«LFLOHVüXYUHVOLWW«UDLUHVGRQWOHVWUDLW«VGHOLWW«UDWXUHRQWIDLWOHXU
PDWLªUHQRXVQRXVDWWDFKHURQVVXUWRXWDX[üXYUHVVFLHQWLILTXHV
47 /ɛüXYUHVFLHQWLILTXHQɛDSDVSRXUEXWGHSODLUHQLGHGRQQHUGHVUHFHWWHVSUDWLTXHV
SRXUVHFRQGXLUHQLGɛ«PRXYRLUPDLVVLPSOHPHQWGHVDYRLU
48 E $XSRLQWGHYXHGHVELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHVRQGLVWLQJXHOHVGLYLVLRQVVXLYDQWHVb
49 2XYUDJHVGHOHFWXUHFRXUDQWHHWRXYUDJHVGɛ«WXGHV
50 2XYUDJHVGHU«I«UHQFHVGɛLQIRUPDWLRQVGHUHQVHLJQHPHQWVTXɛRQFRQVXOWHTXɛRQQHOLW
SDVGDQVOHXUHQVHPEOH GLFWLRQQDLUHVHQF\FORS«GLHVDWODV
51 2XYUDJHVGɛ«WXGHGHWRXWJHQUH
52 F $GɛDXWUHVSRLQWVGHYXHHQFRUHOHVüXYUHVSHXYHQW¬WUHGLVWLQJX«HVGHGLYHUVHV
PDQLªUHVVHORQTXɛHOOHVVRQWbVS«FLDOLV«HVRXFRQVWLWXDQWGHVRXYUDJHVGɛHQVHPEOHbGH
SHWLWH RX GH JUDQGH «WHQGXHb GɛXQ RX GH SOXVLHXUV DXWHXUVb S«ULRGLTXHV RX QRQb
VLPSOHVGDQVOHXUFRQWHQXRXIRUP«HVGHGLYHUVHVüXYUHVUDVVHPEO«HVbOLYUHVSRXU¬WUH
OXVRXFRQVXOW«VRX«WXGL«V
b
240.3 Histoire. Evolution. Génétique.
53 /HVHVSªFHVGɛRXYUDJHV¢ODPDQLªUHGHODSOXSDUWGHVüXYUHVKXPDLQHVRQW«W«IRUP«V
DX FRXUV GX WHPSV WDQW¶W SDU OɛDFWLRQ FROOHFWLYH OHV RXYUDJHV VH WUDQVIRUPDQW
OHQWHPHQWHWIUDJPHQWDLUHPHQWVRXVOɛLQIOXHQFHOHVXQVGHVDXWUHVbWDQW¶WSDUOɛDFWLRQ
LQGLYLGXHOOH XQ DXWHXU FU«DQW XQH üXYUH TXL GHYLHQW XQ W\SH $ OɛRULJLQH WRXW HVW
FRPSOH[HYDJXHFRQIXVbHQVXLWHWRXWWHQG¢VHGLYHUVLILHUVɛLQGLYLGXDOLVHUVHSU«FLVHU
&HWWHGRXEOHDFWLRQHVWG«WHUPLQ«HWDQW¶WSDUGHVEHVRLQVSUDWLTXHVWDQW¶WSDUGHV
FRQVLG«UDWLRQV WK«RULTXHV R» LQWHUYLHQW OD /RJLTXH Oɛ(VWK«WLTXH OHV ILQV PRUDOHV
/ɛ«YROXWLRQVHSRXUVXLWVRXVQRV\HX[
54 /ɛ+XPDQLW« D G«EXW« SDU OD 3R«VLH /D 3URVH HVW YHQXH SOXV WDUG 4XLQWLOLHQb
5K«WRULTXH /H-RXUQDOHVWGX;9,,HbVLªFOHb$EUDKDP9HUKRHYHQHW5HQDXGRW/D5HYXH
QD°W DX ;,;HbVLªFOH VXUWRXW VRXV OH QRP GH PHUFXUH FRUUHVSRQGDQFH DQQDOHV
218
PDJD]LQH3XLVOɛRQYRLWQD°WUHOHVSXEOLFDWLRQVLQGXVWULHOOHV $P«ULTXH$QJOHWHUUH
$XMRXUGɛKXLOHVSXEOLFDWLRQVGɛDUW
55 $XOLYUHRQDVXEVWLWX«ODUHYXHSXLVOHVDQQXDLUHVSXLVODGRFXPHQWDWLRQVXUILFKHV
SXLVODFRRUGLQDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHOɛLQIRUPDWLRQVFLHQWLILTXH
56 7RXVOHVMRXUVRQYRLWQD°WUHGHVRXYUDJHVGɛXQW\SHQRXYHDXTXLQɛ«WDLWSDVRXJXªUH
UHSU«VHQW« GDQV OɛDQFLHQQH OLWW«UDWXUH 8Q OLYUH HVW FDSDEOH GH FU«HU XQH VFLHQFH
QRXYHOOHRXWRXWDXPRLQVXQHEUDQFKHGɛXQHVFLHQFHXQGHVDVSHFWVGHOɛH[SRV«GɛXQH
VFLHQFH
57 2QSHXWDUULYHUDXVVL¢GHQRXYHOOHVIRUPHVGXOLYUHSDUGHX[YRLHVbrbRXELHQOɛRQVH
GHPDQGHTXHOVEXWVGHYUDLHQW¬WUHDWWHLQWVSDUOHOLYUH¢TXRLLOGHYUDLWVHUYLU XVDJH
DXWUHTXHFHOXLTXɛLODG«M¢ brbRXELHQDSUªVDYRLUDQDO\V«ODVWUXFWXUHGXOLYUHDFWXHO
RQHQYLVDJHGɛDXWUHVGLVWULEXWLRQVGHVHV«O«PHQWVQRXYHDX[GHVG«YHORSSHPHQWVHW
QRXYHOOHVOLDLVRQVGHVHVSDUWLHV
b
240.4 Corrélation entre les espèces.
58 2QSHXWFRQFHYRLUGHX[FDVbRXELHQIRUPHHWIRQGVRQW¢FHSRLQWUDWWDFK«VOɛXQ¢
OɛDXWUHTXHOHIRQG OHVGRQQ«HV HVWWHQXFRPPHQHSRXYDQW¬WUHH[SULP«TXɛHQXQH
IRUPHGRFXPHQWDLUHG«WHUPLQ«HbRXELHQOHVIRUPHVVRQW¢FHSRLQWLQG«SHQGDQWHVGX
IRQGTXɛHOOHVVRQWVXVFHSWLEOHVGɛmbLQIRUPHUb}WRXWHGRQQ«HGɛXQIRQGTXHOFRQTXH(Q
IDLWFɛHVWFHFLTXLDWHQGDQFH¢VHSURGXLUH8QHIRUPHQRXYHOOHDXG«EXWVɛDSSOLTXH¢XQ
FHUWDLQIRQGPDLVELHQW¶WRQOXLWURXYHGɛDXWUHVDSSOLFDWLRQVHWILQDOHPHQWRQSDUYLHQW
¢ OD G«JDJHU LQ VH HW ¢ J«Q«UDOLVHU VRQ HPSORL ¢ OD PDWLªUH XQLYHUVHOOH 3DU H[ OH
S«ULRGLTXHDFRPPHQF«SDUOHVQRXYHOOHVSROLWLTXHVODSKRWRJUDSKLHSDUOHSRUWUDLWOH
FLQ«PDSDUOHVVFªQHVGɛDFUREDWLH
59 /HVIRUPHVGHVSXEOLFDWLRQVHWGHVGRFXPHQWVVRQWDSSDUXHVDXFRXUVGHV¤JHV(OOHV
RQWSXVHG«YHORSSHUSDUVFLVVLSDULW«VDQVJXªUHGHOLDLVRQOHVXQHVDYHFOHVDXWUHV/HV
OLDLVRQVDXMRXUGɛKXLGRLYHQW¬WUHRS«U«HVHWFɛHVWGɛXQV\VWªPHFRPSOHWGHSXEOLFDWLRQ
TXHFKDTXHVFLHQFHGRLWSRXYRLUGLVSRVHU 9RLUSOXVORLQOHV\VWªPHSURSRV«
60 9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVGHUDSSRUWVHQWUHOHVGLYHUVHVIRUPHVb
61 D /H WUDLW« SHXW VH G«FKDUJHU ODUJHPHQW GHV G«WDLOV VXU OHV GLFWLRQQDLUHV
HQF\FORS«GLTXHVHWU«DOLVHUDLQVL¢XQKDXWGHJU«OɛüXYUHV\QWK«WLTXH
62 E /HS«ULRGLTXHDGHVUDSSRUWVDYHFOHWUDLW«H[SRVDQWODPDQLªUHVLPLODLUH/DOLDLVRQ
HVWG«VLUDEOHbHQIDLVDQWGDQVOHS«ULRGLTXHGHVU«I«UHQFHVFRQVWDQWHVDXWUDLW«bHQ
IDLVDQWGXS«ULRGLTXHXQVXEVWLWXWGXWUDLW«bHQVɛHIIRU©DQWDORUVGɛLQGH[HUHQG«WDLO
FKDTXH SDUWLH GH VH U«I«UHU FRQVWDPPHQW GH OɛXQ ¢ OɛDXWUH Gɛ«WDEOLU GHV WDEOHV
V\VW«PDWLTXHVG«WDLOO«HV
63 F /HV WUDLW«V VRQW PLV HQ UDSSRUW DYHF OHV $QQXDLUHV ELEOLRJUDSKLTXHV UHYXHV
FULWLTXHV OHV&HQWUDOEO¦WWHU OLVWHVELEOLRJUDSKLTXHV ([b3DOHRQWRJUDSKLFDb%HLWU¦JH
]XU 1DWXUJHVFKLFKWHQ GHU 9RU]HLW 1HXHV -DKUEXFK I¾U 0LQHUDORJLH *HRORJLH XQG
3DOHRQWRORJLH
64 G /ɛDOWHUQDWLYHVHSU«VHQWHHQWUHGHVWUDLW«VWURSYDVWHVRXWURSDQFLHQVR»OɛRQULVTXH
GHVHSHUGUHHWWKªVHVEURFKXUHVDUWLFOHVGHUHYXHVR»ODVFLHQFHVHWURXYHGLVV«PLQ«H
HW«PLHWW«H
219
65 H /HVUHYXHVSHUPHWWHQWODSXEOLFDWLRQGHWUDYDX[GHG«WDLOGHPLQFHVG«FRXYHUWHV¢
TXLOɛRQQɛDXUDLWSXIDLUHOHVKRQQHXUVFR½WHX[GɛXQOLYUHbOHVELEOLRJUDSKLHVWLHQQHQW
OHVWUDYDLOOHXUVDXFRXUDQWGHOɛ«WDWGHODVFLHQFHbOHVFRPSWHVUHQGXVFULWLTXHVUHOªYHQW
OHVHUUHXUV
66 I 2QGLVWLQJXHSDUJUDGDWLRQGɛDSUªVOHFDUDFWªUHGɛDFKªYHPHQWGHVWUDYDX[brbOHV
VLPSOHVQRWHVRXDUWLFOHVGDQVXQMRXUQDObrbOHVP«PRLUHVbrbOHVRXYUDJHVbrbFHTXɛRQ
DSSHOOHmbXQOLYUHb}QRPTXLVɛDSSOLTXH¢XQHFRPSRVLWLRQVXUXQVXMHWELHQG«OLPLW«
GDQVODTXHOOHRQVXLWXQHPDUFKHORJLTXHSRXUHQWLUHUGHVFRQV«TXHQFHVDXPR\HQ
GɛLG«HVQHXYHVRXGHIDLWVHQJUDQGHSDUWLHQRXYHDX[
67 J ,O HVW GHV RXYUDJHV TXL VRQW VLPSOHPHQW FRPSRV«V GH GHX[ VRUWHV GɛRXYUDJHV
IUDJPHQW«VHWMX[WDSRV«V3DUH[bFHUWDLQHV=RRORJLHVFHUWDLQHV$QDWRPLHVFRPSDU«HV
/HVGHVFULSWLRQVGHVHVSªFHV]RRORJLTXHVHWERWDQLTXHVVHWURXYHQW«SDUVHVGDQVXQ
JUDQG QRPEUH GH S«ULRGLTXHV HW GL[ P«PRLUHV VS«FLDX[ TXɛLO IDXW FRPSXOVHU HW
FRQVXOWHU SRXU WRXWH G«WHUPLQDWLRQ 2Q \ SDUYLHQW SDU GHV OLVWHV GH UHYLVLRQ GHV
FDWDORJXHV RX U«SHUWRLUHV U«JLRQDX[ GHV RXYUDJHV GɛHQVHPEOH SXEOLDQW GHV
GHVFULSWLRQV 2Q D HQ ]RRORJLH GH WUDYDX[ GRQW OH FDGUH HVW ]RRJ«RJUDSKLTXH
PRQRJUDSKLHVGɛHVSªFHVGHVOLHX[HWDXWUHVG«WHUPLQDQWVH[3HOOHJULQb/HVSRLVVRQV
GXEDVVLQGX7FKDG3DULV HWGɛDXWUHVGRQWOHFDGUHHVWSU«FLV«PHQW]RRORJLTXH,OV
FRQVLVWHQWHQXQHPRQRJUDSKLHFRPSOªWHGHWRXWHVOHVHVSªFHVFRQQXHVGɛXQJURXSH
QDWXUHOLPSRUWDQW'ɛDXWUHVRQWXQFDGUHELRORJLTXH YLHIRQFWLRQQHOOH
68 K 2QIDLWGHVGRFXPHQWVVXUGHVGRFXPHQWVVXUGHVGRFXPHQWVGHGRFXPHQWVHWDLQVL
GH VXLWH VDQV OLPLWDWLRQ /HV OLYUHV GRQQHQW OLHX ¢ GHV ELEOLRJUDSKLHV SXLV ¢ GHV
ELEOLRJUDSKLHV GH ELEOLRJUDSKLHV ¢ GHV ELEOLRJUDSKLHV GHV ELEOLRJUDSKLHV GH
ELEOLRJUDSKLHV'ɛXQHüXYUHRQIDLWODFULWLTXHSXLVODFULWLTXHGHODFULWLTXH
69 L 3RXUFDSWHUOɛDWWHQWLRQOɛLPDJHHVWSOXVHIILFDFHTXHOHWH[WHbODPDTXHWWHVXS«ULHXUH
¢ OD SKRWRJUDSKLHb OɛDSSDUHLO HQ PRXYHPHQW VXUWRXW GH SOXV KDXW LQW«U¬W TXH
OɛLPPRELOH
b
240.5 Espèces, cycle bibliologique et types d’exposé.
70 D /DFODVVLILFDWLRQSDUHVSªFHVGHOLYUHVHWGRFXPHQWHLQWHUYLHQW¢WRXVOHVVWDGHVGX
F\FOH ELEOLRORJLTXHb TXDQW ¢ OD SURGXFWLRQ LO \ D GHV DXWHXUV GHV LPSULPHXUV GHV
«GLWHXUV VS«FLDOLV«V SDU H[ SRXU OH S«ULRGLTXH SRXU OH GLFWLRQQDLUH b TXDQW ¢ OD
GLVWULEXWLRQbGHVOLEUDLULHVVS«FLDOLV«HV H[b/LEUDLULHGHVGLFWLRQQDLUHV bTXDQW¢OD
FRQVHUYDWLRQb FDWDORJXH FROOHFWLRQ RUJDQLVPH H[b OHV RXYUDJHV GɛHQVHPEOH VRQW
FODVV«VGDQVOD%LEOLRWKªTXHGHVU«I«UHQFHVOHVS«ULRGLTXHVGDQVOHV+HPHURWKªTXHV b
TXDQW ¢ OɛXWLOLVDWLRQb JHQUH GH OHFWHXUVb TXDQW ¢ OɛRUJDQLVDWLRQb UªJOHV HW SODQV
VS«FLDX[
71 E 'ɛDXWUH SDUW OHV GLYHUVHV HVSªFHV GɛüXYUHV «WDQW LQWLPHPHQW OL«HV ¢ GHV PRGHV
IRQGDPHQWDX[GɛH[SRV«GDQVXQEXWGHVLPSOLFDWLRQRQDWUDLW««YHQWXHOOHPHQWGH
FHX[FL¢OɛRFFDVLRQGHFHUWDLQHVHVSªFHV
b
220
241 Documents dits bibliographiques.

241.1 Œuvres spécialisées.
72 2Q D WURLV VRUWHV GH WUDYDX[b GHV WUDYDX[ SDUWLFXOLHUV DQDO\VH PRQRJUDSKLH b GHV

WUDYDX[J«Q«UDX[ V\QWKªVHWK«RULH bGHVWUDYDX[GRFXPHQWDLUHVHQJOREDQWWRXVOHVIDLWV
SDUWLFXOLHUVHWOHVRUGRQQDQWV\QWK«WLTXHPHQW
73 4XDWUHW\SHVFDUDFW«ULVWLTXHVGɛRXYUDJHVVS«FLDOLV«VVRQW¢GLVWLQJXHUbrbODEURFKXUH
OH SDPSKOHW OH SHWLW «FULWb rbOD PRQRJUDSKLH SURSUHPHQW GLWH EUªYH RX «WHQGXHb
rbOɛHVVDLb rbOH OLYUH SURSUHPHQW GLW GH SURSRUWLRQ OLPLW«H GLVWLQFW GX WUDLW« HW GH
OɛHQF\FORS«GLH
74 %URFKXUH
75 &HWHUPHVɛDSSOLTXHDXFDUDFWªUHPDW«ULHOGHOɛ«FULWbFɛHVWXQ«FULWGHSHXGɛ«WHQGXH
FRPSDU«DXOLYUH/HMRXUQDOHWODUHYXHRQWHQOHY«GHVRQLPSRUWDQFH¢ODEURFKXUH
0DLVSRXUODSURSDJDQGHOHVWUDFWVFODLUVFRXUWVHWVXJJHVWLIVVRQWIRUWSU«FLHX[
76 9ROWDLUHILWFODLUFRXUWHWYLI3OXVGHJUDQGVRXYUDJHV'HSHWLWVLQrGHVEURFKXUHV
GHTXHOTXHVIHXLOOHVmb-DPDLVGLVDLWLOHQSHQVDQW¢Oɛ(QF\FORS«GLHYLQJWYROXPHVLQ
IROLRQHIHURQWGHU«YROXWLRQbFHVRQWOHVSHWLWVOLYUHVSRUWDWLIV¢YLQJWVRXVTXLVRQW¢
FUDLQGUH6LOɛ(YDQJLOHGHYDLWFR½WHUbVHVWHUFHVMDPDLVODUHOLJLRQFKU«WLHQQHQHVH
VHUDLW«WDEOLHb}
77 /DEURFKXUHQɛDSDVODP¬PHYLHGDQVFKDTXHSD\V(OOHWHQG¢¬WUHYHQGXHDYHFOHV
MRXUQDX[SOXW¶WTXɛDYHFOHVOLYUHV8QHGHYDQWXUHUHSU«VHQWHXQHYDOHXUbOɛRFFXSHUSDU
XQHEURFKXUHGHIDLEOHSUL[FɛHVWLPPRELOLVHUSRXUSHXGɛDYDQWDJHVXQHSODFHWURS
FRQVLG«UDEOH
78 (Q $QJOHWHUUH OHV 6PLWK VRQW OHV JUDQGV «GLWHXUV GH EURFKXUHV ¢ UDLVRQ GH OHXUV
ELEOLRWKªTXHV GH JDUH 3HQGDQW OD JXHUUH LOV SXEOLDLHQW SHX /HXU REMHFWLI «WDLW
H[FOXVLYHPHQWPHUFDQWLOHLOVIDLVDLHQWSDUD°WUHFHTXHOHSXEOLFGHPDQGDLWHWQRQFH
SRXUTXRLXQHSU«SDUDWLRQGXSXEOLF«WDLWQ«FHVVDLUH
79 'HV FRQFRXUV VRQW SDUIRLV RUJDQLV«V SRXU Oɛ«WDEOLVVHPHQW GHV PHLOOHXUHV EURFKXUHV
$LQVL mb/ɛ(PXODWLRQ DJULFROHb} RUJDQLVD HQ XQ FRQFRXUV SRXU OD U«GDFWLRQ GH
PRQRJUDSKLHVFRQWUHOɛDEDQGRQGHVFDPSDJQHVPRQRJUDSKLHVIXUHQWSU«VHQW«HV
80 0RQRJUDSKLH
81 D &ɛHVWODGHVFULSWLRQGɛXQVXMHWFRPSOªWHHW¢WRXVSRLQWVGHYXH&ɛHVWODPLVHHQ
YDOHXUGHWRXVOHVGRFXPHQWVGHWRXVOHV«O«PHQWVGɛLQIRUPDWLRQVHUDSSRUWDQW¢XQ
VXMHW XQLTXH HW OLPLW« GH PDQLªUH ¢ HQ FRPSRVHU XQ SRUWUDLW TXL VRLW OɛH[DFWH
UHVVHPEODQFHGXPRGªOH
82 2QQHSHXWSOXVJXªUHSXEOLHUTXHGHVPDW«ULDX[HWLOIDXWGHVODERUDWRLUHVSRXUOHV
«ODERUHU'ɛR»OHSULQFLSHGHODSXEOLFDWLRQHQ«O«PHQWVSRXYDQWVHU«XQLUIRUPDQWXQH
FROOHFWLRQHWOHSULQFLSHGHU«SHUWRLUHVXUILFKHVRXIHXLOOHVGHVWLQ«V¢RUGRQQHUFHV
«O«PHQWVHQFROOHFWLRQV
83 8QHPRQRJUDSKLHHQU«XQLVVDQWWRXWFHTXLFRQFHUQHXQVXMHWHVWXQWUDYDLOGɛDQDO\VH
HWGHV\QWKªVHELEOLRJUDSKLTXHV
84 E ,O\DGHVFROOHFWLRQVGHPRQRJUDSKLHVHWGHVPRQRJUDSKLHVSXEOL«HVVHORQGHVSODQV
V\VW«PDWLTXHV
221
85 F $XGHJU«OHSOXVVLPSOHXQGRFXPHQWHVWXQHGHVFULSWLRQTXLSHXWHOOHP¬PH¬WUH
UDPHQ«H¢XQHG«ILQLWLRQbSOXVVLPSOHPHQWHQFRUHODG«ILQLWLRQHVWUHPSODF«HSDUOH
G«ILQLbOHQRP PRWWHUPH /ɛ«QXP«UDWLRQOHFDWDORJXHHWOHGLFWLRQQDLUHVRQWGHV
FROOHFWLRQVGHGHVFULSWLRQVRXGHQRPV
86 /D GHVFULSWLRQ EDVH HVVHQWLHOOH GH OD PRQRJUDSKLH HVW DXVVL XQ «O«PHQW GHV GLYHUV
W\SHVGHSXEOLFDWLRQ
87 /HVGHVFULSWLRQVGHVREMHWV GHVVFLHQFHVGRLYHQW¬WUHGHSOXVHQSOXVSU«FLVHV(OOHV
YLVHQWVRLWOHVFDUDFWªUHVTXɛLOQɛHVWSDVSRVVLEOHGHPHVXUHUVRLWODG«WHUPLQDWLRQGHV
FDUDFW«ULVWLTXHVQXP«ULTXHV FDUDFW«ULVDWLRQ
88 /DTXHVWLRQGHVGHVFULSWLRQVHVWOL«H¢FHOOHGHVVLJQDOHPHQWV
89 (QVFLHQFHVQDWXUHOOHVOHVGHVFULSWLRQVVHIRQWFRQIRUP«PHQW¢GHVP«WKRGHVGHYHQXHV
KDELWXHOOHV
90 &RQVWDPPHQWOHVGHVFULSWLRQV\VRQWUHQRXYHO«HV2UGHQRXYHOOHVHVSªFHVGRLYHQW¬WUH
G«FULWHV 'H O¢ GHV UHIRQWHV GHV U««GLWLRQV &KDTXH HVSªFH UH©RLW XQH mbGLDJQRVHb}
VXIILVDQWH HW XQH ILJXUH TXL PHWWH HQ OXPLªUH VHV FDUDFWªUHV IRQGDPHQWDX[ /HV
GLPHQVLRQV VRQW H[SULP«HV VXLYDQW OHXU QDWXUH HQ PªWUHV PLOOLPªWUHV RX PLFURQV
PLOOLªPHVGHPLOOLPªWUH UHSU«VHQW«VSDUOHVOHWWUHVPPPRXSL/HVGHVFULSWLRQVGDQV
FHUWDLQVRXYUDJHVGHVFLHQFHVQDWXUHOOHVVRQWSU«F«G«VGHWDEOHVGLFKRWRPLTXHV ([6
*DUPDQ7KH3ODJLRVWRPD&DPEULGJH +DUYDUG
91 'DQVOHVGHVFULSWLRQVGHVREMHWVLOIDXWGHVFRQYHQWLRQVSRXUG«VLJQHUOHVSRVLWLRQV
G«FULWHV $LQVL GDQV OHV GHVFULSWLRQV DQDWRPLTXHV OɛDQLPDO HVW VXSSRV« SODF«
YHUWLFDOHPHQWODW¬WHHQKDXWODIDFHYHQWUDOHHQDYDQW/HVWHUPHVKDXWEDVDYDQW
DUULªUHRQWGRQFOHVVLJQLILFDWLRQVTXɛLPSOLTXHFHWWHRULHQWDWLRQ/HVWHUPHVGURLWHHW
JDXFKH VɛDSSOLTXHQW WRXMRXUV ¢ OɛDQLPDO G«FULW VDQV WHQLU FRPSWH GH OD SRVLWLRQ GH
OɛREVHUYDWHXU
92 E /H &RQJUªV LQWHUQDWLRQDO GH 1DYLJDWLRQ D GHPDQG« Oɛ«WXGH GɛXQ IRUPXODLUH FODLU
FRXUW PDLV FHSHQGDQW VXIILVDPPHQW FRPSOHW TXL UHQIHUPHUDLW OHV UHQVHLJQHPHQWV
Q«FHVVDLUHVSRXUG«ILQLUOHVFDUDFW«ULVWLTXHVGHFKDTXHULYLªUH«WXGL«HDXGRXEOHSRLQW
GHYXHGHVRQU«JLPHHWGHVEHVRLQVGHODQDYLJDWLRQ
93 F /HVP¬PHVFRQVLG«UDWLRQVTXLMXVWLILHQWODFODVVLILFDWLRQXQLYHUVHOOHHWOɛXQLILFDWLRQ
GHV IRUPDWV FRQGXLVHQW GLUHFWHPHQW DX SULQFLSH GH OD SXEOLFDWLRQ VRXV IRUPH GH
PRQRJUDSKLH FɛHVW¢GLUH Gɛ«O«PHQWV LQWHOOHFWXHOV XQLWDLUHV V«SDU«V GLVWLQFWHPHQW
VXEVWLWX«VDX[UHFXHLOVSRO\JUDSKLTXHVRXWRXWDXPRLQVSUHQDQWSODFH¢F¶W«GɛHX[,O
HVWG«VLUDEOHGDQVFKDTXHVFLHQFHGɛHQDUULYHUSDUHQWHQWHLQWHUQDWLRQDOH¢XQV\VWªPH
GHFDUDFW«ULVWLTXHVPLQLPXP¢H[LJHUSRXUXQHGHVFULSWLRQVFLHQWLILTXH GLDJQRVH
94 (VVDL
95 &ɛHVW OD FRPSRVLWLRQ FRQFUªWH J«Q«UDOHPHQW HQ SURVH GH FDUDFWªUH FULWLTXH RX
SKLORVRSKLTXH VXU XQH TXHVWLRQ ELHQ G«OLPLW«H HW VDQV FDUDFWªUH GRJPDWLTXH 2Q
SRVVªGHOHVüXYUHVGɛHVVD\LVWHVF«OªEUHVb0RQWDLJQH)UDQFLV%DFRQ&KDUOHV/DPEGH
*XLQFH\ &DUO\OH 0DFDXOD\ $GGLVRQ (PHUVRQ 6DLQWH %HXYH $QDWROH )UDQFH -XOHV
/HPD°WUH3DXO%RXUJHW(PLOH)DJXHW
96 +6SHQFHUDG«ILQLDLQVLOɛHVVDLmb$XFRXUVGHVDQQ«HVHPSOR\«HVSDUPRL¢«FULUH
GLYHUVHVüXYUHVV\VW«PDWLTXHVGHWHPSVHQWHPSVRQWVXUJLGDQVPRQHVSULWGHVLG«HV
TXLQHVHSU¬WDLHQWSDV¢HQWUHUGDQVFHOOHVFL%HDXFRXSGɛHQWUɛHOOHVRQWWURXY«SODFH
222
GDQVGHVDUWLFOHVSXEOL«VSRXUGHVUHYXHVHWVRQWDFWXHOOHPHQWU«XQLHVGDQVOHVWURLV
YROXPHVGHPHVHVVDLVb}
97 $OɛHVVDLVHUDWWDFKHODFRQI«UHQFH(OOHHVWJ«Q«UDOHPHQWSURQRQF«HPDLVVXU«FULW
SU«DODEOHPHQWU«GLJ«HWHOOHHVWVRXYHQWSXEOL«H)UDQFLVTXH6DUFH\TXLQɛDLPDLWSDVOH
JHQUHDGLWbmb&ɛHVWOɛDUWGHQHULHQGLUHDYHFLQW«U¬Wb}/DFRQI«UHQFHVFLHQWLILTXHHVW
XQHOH©RQ/DFRQI«UHQFHOLWW«UDLUHFRQVLVWHDXVVLHQXQHVRUWHGHOH©RQIDPLOLªUHDFW«H
VSLULWXHOOHDOHUWHHWODSOXSDUWGXWHPSVLPSURYLV«Hmb&ɛHVWOɛDUWGɛDPXVHUXQSXEOLFHQ
EXYDQWGHOɛHDXVXFU«HəFɛHVWOɛDUWGHIDLUHGHODFDXVHULHTXHOTXHFKRVHTXLVRLW¢PL
FKHPLQGXGLVFRXUVHWGHODFRQYHUVDWLRQb}
98 /HOLYUH
99 /H OLYUH GH SDU VHV GLYLVLRQV SRXUUDLW ¬WUH FRQVLG«U« FRPPH OɛXQLW« QRUPDOH SODF«
HQWUHODEURFKXUHGɛXQHSDUWHWOɛRXYUDJHGɛHQVHPEOHGɛDXWUHSDUW
100 6XUFKDTXHTXHVWLRQGHWHPSVHQWHPSVGHVRXYUDJHV
b
241.2 Ouvrages d’ensemble.
GɛHQVHPEOH VRQW GHYHQXV Q«FHVVDLUHV /ɛXWLOLW« GɛXQH ERQQH PLVH DX SRLQW DSSDUD°W
GɛDXWDQW SOXV «YLGHQWH TXH OHV WUDYDX[ SDUWLFXOLHUV VH VRQW PXOWLSL«V ,O IDXW DORUV
HQWUHSUHQGUHOHWULDJHGHVSXEOLFDWLRQVHWG«JDJHUOHVIDLWVTXLP«ULWHQWGɛ¬WUHUHWHQXV
PRQWUHUOɛLPSRUWDQFHUHVSHFWLYHGHFHX[FLHWLQGLTXHUOHVFRQV«TXHQFHVSUDWLTXHVHW
GLVFXWHUOHVK\SRWKªVHVDX[TXHOOHVLOVRQWVHUYLGHEDVH
101 4XHFHVRXYUDJHVVRLHQWU«GLJ«VVRXVIRUPHGHWUDLW«HWGHFRXUVP«WKRGLTXHRXVRXV
IRUPHGɛHQF\FORS«GLHHWGHGLFWLRQQDLUHOHXUEXWHVWWRXMRXUVGHFRQGHQVHUGHU«XQLU
HQXQVHXORXYUDJHGɛ«WHQGXHOLPLW«HWRXWHVOHVFRQQDLVVDQFHVDFWXHOOHVUHODWLYHV¢OHXU
REMHW
b
241.21 Traités. Manuels.
241.211 NOTIONS.
102 D /HWUDLW«HVWXQRXYUDJHTXLU«VXPHHWFRQGHQVHVRXVXQHIRUPHFRQFLVHHWFODLUH
QRV FRQQDLVVDQFHV OHV SOXV SU«FLVHV VXU XQH VFLHQFH 3DU XQ FKRL[ MXGLFLHX[ GHV
PDWLªUHV LO VɛDWWDFKH ¢ HQ SU«VHQWHU XQ WDEOHDX GɛHQVHPEOH LQVLVWDQW VXU OHV IDLWV
DFTXLV SDVVDQW UDSLGHPHQW VXU OHV H[S«ULHQFHV GRXWHXVHV HW OHV TXHVWLRQV PDO
«OXFLG«HV
103 8QWUDLW«PDJLVWUDOHVWXQGRFXPHQWIRQGDPHQWDObFɛHVWXQHPLQHGHUHQVHLJQHPHQWV
ELHQFRRUGRQQ«VbFɛHVWODVRPPHGHVFRQQDLVVDQFHVVXUXQVXMHW
104 /HWUDLW«GRLW¬WUHGɛDERUGOHJXLGHLQGLVSHQVDEOHGHWRXVFHX[TXLYHXOHQWVɛLQLWLHU¢OD
FRQQDLVVDQFHGɛXQHVFLHQFHLOHVWOHXUFRPSDJQRQOHXUDPLGHWRXWHVOHVKHXUHV&ɛHVW
OXLTXLGDQVOHVXQLYHUVLW«VIRXUQLWDX[PD°WUHVOHFDGUHGHOHXUHQVHLJQHPHQWHWPHWOHV
«OªYHVHQPHVXUHGHFRPSO«WHUSDUOHXUWUDYDLOSHUVRQQHOGHVOH©RQVTXLQHSHXYHQW
JXªUHSRUWHUTXHVXUXQHSDUWLHSOXVRXPRLQVUHVWUHLQWHGɛXQYDVWHGRPDLQH
105 E /HV WUDLW«H HW PDQXHOV VHXOV VRQW LQVXIILVDQWV GªV TXɛRQ DERUGH GHV TXHVWLRQV
QRXYHOOHVRXTXLQɛLQW«UHVVHQWSDVOHVDXWHXUVGHPDQXHOVHWU«VXP«V2QHVWFRQWUDLQW
GHFKHUFKHUGHV«FODLUFLVVHPHQWVDXGHO¢GɛHX[GDQVOHVüXYUHVRULJLQDOHVHOOHVP¬PHV
/ɛ«UXGLWLRQDORUVQɛHVWQLKRUVGɛüXYUHQLYDLQRUQHPHQWbHOOHHVWSDUWLHLQW«JUDQWHGH
223
OD VXEVWDQFH P¬PH GH OD UHFKHUFKH 0H\HUVRQ 'H OɛH[SOLFDWLRQ GDQV OHV VFLHQFHV

Sb;,,,
106 F 8QHVFLHQFHDIILUPHVDFRQVWLWXWLRQHWVRQDXWRQRPLHOHMRXUR»HOOHDGRQQ«OLHX¢XQ
WUDLW«/HWUDLW«QD°WDLQVLTXDQGOHVQRWLRQVQRXYHOOHVGɛXQHVFLHQFHH[LJHQWGɛDYRLU
UHFRXUV ¢ GH QRPEUHX[ P«PRLUHV «SDUV GDQV OHV UHFXHLOV VFLHQWLILTXHV 4XDQG OHV
PDW«ULDX[LQQRPEUDEOHVVRQWDFFXPXO«VY«ULWDEOHHQWDVVHPHQWGHULFKHVVHVOɛHVSULW
FRXUWJUDQGULVTXHGHVɛ«JDUHUDXPLOLHXGɛHX[VɛLOQHSUHQGSRXUJXLGHXQRXYUDJH
P«WKRGLTXHTXLOXLSHUPHWWHGɛHPEUDVVHUOɛHQVHPEOHWRXWHQIDLVDQWFRQQD°WUHDYHFGHV
G«WDLOVQ«FHVVDLUHVOHV«O«PHQWVSULQFLSDX[
107 3DUH[HPSOHXQHVFLHQFHDXVVLQRXYHOOHTXHODFULPLQDOLVWLTXHFRPSWHG«M¢XQWUDLW«¢
bYROXPHV OHWUDLW«GX'Ub/RFDUG
108 G /HWUDLW«V\VW«PDWLTXHVɛLOSHXWVHG«FKDUJHUODUJHPHQWGXG«WDLOVXUOHGLFWLRQQDLUH
HQF\FORS«GLTXHU«DOLVH¢XQKDXWGHJU«OɛüXYUHV\QWK«WLTXH'HVHVSULWVVɛ\HVVDLHQW¢
HPEUDVVHUOɛHQVHPEOHGHODPDWLªUH¢OɛRUGRQQDQFHGHODPDQLªUHODSOXVFRRUGRQQ«H¢
OɛDQLPHUGXVRXIIOHGHOɛXQLW«'DQVOHVWUDLW«VVRQWVHP«HVDYHFODUJHVVHGHVLG«HVTXL
RQWSU«RFFXS«VRXYHQWOHVVDYDQWHODYLHGXUDQW8QWUDLW«HVWOɛH[SUHVVLRQGHOɛHVSULW
DUULY«DXEXWGHVRQJUDQGHIIRUWSRXUVDLVLUHWSRXUFRPSUHQGUH,OHVWFRPPHXQ
WHVWDPHQWLQWHOOHFWXHOWRWDO¢OɛüXYUHR»LOVɛLQVFULW
109 H %LHQGHVVFLHQFHVELHQGHVSUREOªPHVVFLHQWLILTXHVRQW«W«FU««VRXG«YHORSS«VHQ
FRPPHQ©DQW SDU FU«HU GHV FKDLUHV RX GHV LQVWLWXWV HQ IRUPDQW GHV SURIHVVHXUV HQ
DPHQDQWFHX[FL¢«FULUHGHVPDQXHOV(QFRPPHQ©DQWSDUOɛHQVHLJQHPHQWVXS«ULHXU
RQ\SU«SDUHOHVRUJDQHVHWOHSHUVRQQHOSRXUOɛHQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHHWSULPDLUH
110 I /H WUDLW« GRLW HPEUDVVHU OHV GRQQ«HV GɛXQH YXH V\VW«PDWLTXH HW V\QWK«WLTXHb
OɛHQF\FORS«GLH OHV U«SHUWRLUHV HW FDWDORJXHV VRXV XQH IRUPH PRQRJUDSKLTXHb OH
S«ULRGLTXHVRXVIRUPHGɛLQIRUPDWLRQFRXUDQWH
b
241.212 HISTOIRE DES TRAITÉS.
111 /H WUDLW« HVW OH SURGXLW GɛXQH ORQJXH «YROXWLRQ KLVWRULTXH TXL QɛD SDV HX OH P¬PH
U\WKPHGDQVWRXVOHVGRPDLQHVGHVFRQQDLVVDQFHV9RLFLTXHOTXHVIDLWV
112 D 7RXWFHTXHODJ«RP«WULH«O«PHQWDLUHDYDLWWURXY«SHQGDQWOɛ«SRTXHFODVVLTXHIXW
U«VXP«SDU(XFOLGH ,,,HbVLªFOHDYDQW-b& GDQVVHV«O«PHQWVmb6WRLNHLDb}
113 3HXGHOLYUHVRQWHXXQVXFFªVDXVVLGXUDEOH'HSXLVVRQDSSDULWLRQMXVTXb¢QRVMRXUVLO
QɛDFHVV«Gɛ¬WUHXWLOLV«'HSXLVULHQGɛHVVHQWLHOQɛD«W«FKDQJ«/HV$QJODLVDSSHOOHQW
HQFRUHOHXUVOLYUHVGHJ«RP«WULH«O«PHQWDLUHmb(XFOLGb}
114 E /HVYUDLVPDQXHOVGHOɛDQWLTXLW«VRQWOHVFRPSLODWLRQVGX9HHWGX9,HbVLªFOHFHOOHVGH
0DUWLDQXV&DSHOODGɛ,VLGRUHGH6«YLOOHGH%ROLHHWF
115 F /HV8SDQLVKDGVRQWGHVWUDLW«VGHSKLORVRSKLHUHOLJLHXVHGRQWOHQRPEUHG«SDVVH
HWTXLVRQWWUªVGLII«UHQWVHQWUHHX[&HVRQWFRPPHGHVDSSHQGLFHVDX[mb%UDKPDQDb}
RXRXYUDJHVGɛH[«JªVHWK«RORJLTXH
116 G /ɛ«WDEOLVVHPHQWSDU-XVWLQLHQDX9,HbVLªFOHGHV,QVWLWXWHVGHGURLWURPDLQY«ULWDEOH
WUDLW«GHGURLW¢OɛXVDJHGHOɛHQVHLJQHPHQWDDSSRUW«XQW\SHUHPDUTXDEOHGHWUDLW«
117 H $YDQWOD4XLQWLQLHTXLIXWmbGLUHFWHXUJ«Q«UDOGHVMDUGLQVIUXLWLHUVHWSRWDJHUVGH
WRXWHVOHVGHPHXUHVUR\DOHVb}LOQɛ\DYDLWSDVGHWUDLW«VGɛKRUWLFXOWXUHHQ)UDQFH&ɛHVW
224
HQREVHUYDQWOHVMDUGLQLHUVHQOHVLQWHUURJHDQWTXHOD4XLQWLQLHDSSULWOHVVHFUHWVTXH
Vɛ«WDLHQWWUDQVPLVHVOHVXQHVDX[DXWUHVOHVJ«Q«UDWLRQVGHMDUGLQLHUV
118 /ɛLG«H GH FRQVLJQHU OɛH[S«ULHQFH GH OD YLH SUDWLTXH GHV P«WLHUV HVW WDUG YHQXH
/ɛHQF\FORS«GLH DX ;9,,,HbVLªFOH D\DQW SURF«G« ¢ OD GHVFULSWLRQ GH EHDXFRXS GɛDUWV
J«Q«UDOLV«VDSUªVHOOHRQDSXEOL«GHVWUDLW«VRXPDQXHOVVXUFHVPDWLªUHVVS«FLDOHV
119 I /HV3K\VLRFUDWHVQɛRQWSDVIDLWGHWUDLW«P«WKRGLTXH/DVFLHQFHQɛDGɛHX[HQFHJHQUH
TXHOHSHWLW$EU«J«GHVSULQFLSHVGHOɛ(FRQRPLHSROLWLTXHGLVSRV«HQWDEOHDX[HWIRUPXOHV¢
ODPDQLªUHGHVDUEUHVJ«Q«DORJLTXHV«FULWHQSDUOHPDUJUDYHGH%DGHRXSHXW
¬WUHSDU'XSRQWGH1HPRXUV
120 J 'DQVODS«ULRGHTXLVɛRXYUHDX;9,,,HbVLªFOHOHVSURIHVVHXUVGɛXQLYHUVLW«FU«DLHQWHQ
$OOHPDJQHVXUWRXW¢*¸WWLQJHQSRXUOHVEHVRLQVGHOɛHQVHLJQHPHQWODIRUPHQRXYHOOH
RX 0DQXHO GɛKLVWRLUH UHFXHLO P«WKRGLTXH GHV IDLWV VRLJQHXVHPHQW MXVWLIL«V VDQV
SU«WHQWLRQVOLWW«UDLUHVQLDXWUHV
121 /H WUDLW« RX PDQXHO D SULV XQ JUDQG G«YHORSSHPHQW HQ $OOHPDJQH DX FRXUV GX
;,;HbVLªFOH+LVWRLUHGHVUHOLJLRQVKLVWRLUHGHVLQVWLWXWLRQVKLVWRLUHOLWW«UDLUHDQFLHQQH
HWPRGHUQHKLVWRLUHGHOɛDUWGURLWVFLHQFHVQDWXUHOOHVLOQHIXWSRXUDLQVLGLUHSDVGH
KDXWHV«WXGHVTXLQɛHXWOHVLHQ/D)UDQFHORQJWHPSVHQUHWDUGVRXVFHUDSSRUWUHJDJQD
OHWHUUDLQSHUGXHWSURGXLVLWGɛDGPLUDEOHVWUDLW«V
122 &ɛHVWGHOɛ$OOHPDJQHTXHSHQGDQWORQJWHPSVOHVDXWUHVSD\VRQW«W«WULEXWDLUHVSRXUOHV
RXYUDJHVGHVWLQ«V¢OɛHQVHLJQHPHQWVXS«ULHXU
123 K /H WUDLW« GH FKLPLH RUJDQLTXH IXW U«DOLV« SRXU OD SUHPLªUH IRLV SDU OɛLQIDWLJDEOH
%HLOVWHLQ$FWXHOOHPHQWRQQHWURXYHUDLWSOXVGHFKHUFKHXUVRXGɛKRPPHVGHVFLHQFH
GH OD P¬PH HQYHUJXUH TXL SRXUUDLW FRQWLQXHU VRXV OH P¬PH HVSULW HW HQ LQVSLUDQW
DXWDQWGHFRQILDQFHFHWUDYDLOTXLVɛHVWDFFUX¢OɛLQILQL,ODGRQF«W«Q«FHVVDLUHGH
FRQILHUODFRQVWUXFWLRQGHVWUDLW«V¢WRXWHXQH«TXLSHGHFROODERUDWHXUV
124 L (QFHVGHUQLªUHVDQQ«HVXQJUDQGPRXYHPHQWUHQRXYHOOHOHVWUDLW«VGDQVWRXWHVOHV
EUDQFKHVGHODVFLHQFHHWG«WHUPLQHODFU«DWLRQGHW\SHVQRXYHDX[
b
241.213 ESPECES ET TYPES DE TRAITÉS.
125 /HVWUDLW«VU«DOLVHQWGHVYDUL«W«VQRPEUHXVHVHWWHQGHQWP¬PH¢VHIL[HUHQTXHOTXHV
W\SHVIRQGDPHQWDX[,OQɛ\DSDVSRXUXQHVFLHQFHTXɛXQVHXOW\SHGHWUDLW«bLOHQHVW
SOXVLHXUVFHUWDLQVDXWHXUVVHSOD©DQW¢GHVSRLQWVGHYXHGLII«UHQWVHWFHVWUDLW«VYRQW
HQVHFRPSO«WDQWHQVɛDSSX\DQWP¬PHOHVXQVVXUOHVDXWUHV/HVGRQQ«HVVXLYDQWHVOH
PRQWUHQW
126 D 2QSHXWGLVWLQJXHUb
127 OHWUDLW«FRPSOHWHQSOXVLHXUVYROXPHVb
128 XQDSSRLQWGHQRXYHDXW« üXYUHGHFU«DWLRQRSLQLRQGLVFXVVLRQ b
129 XQ FRPSHQGLXP GH YXOJDULVDWLRQ D\DQW VXUWRXW SRXU REMHW GH U«XQLU HQ XQ VHXO
RUGRQQ«IDFLOH¢OLUHHWFRPPRGH¢FRQVXOWHUOHVQRPEUHXVHVSXEOLFDWLRQVVS«FLDOHV
LPSRUWDQWHVRXPRGHVWHVHWFRQFHUQDQWFKDFXQHGHVSRLQWVGHODVFLHQFH
130 E /HVWUDLW«VSU«VHQWHQWOɛH[SRV«WDQW¶W¢XQSRLQWGHYXHWK«RULTXHWDQW¶W¢XQSRLQW
GHYXHSUDWLTXHWDQW¶WLOVFRPELQHQWOHVGHX[SRLQWVGHYXH
225
131 8QWUDLW«VRXYHQWFRPSUHQGGHX[RUGUHVGHGRQQ«HVbrbXQHPLVHDXSRLQWGHODVFLHQFH
WUDLW«HTXLWLHQWFRPSWHGHWRXVOHVDVSHFWVRXSUREOªPHV\FRPSULVOHVUHFKHUFKHVOHV
SOXVU«FHQWHVbrbXQH[SRV«GHVLG«HVSHUVRQQHOOHVGHOɛDXWHXU
132 ,O\DELHQGHJUDQGHVFKRVHVTXLQɛRQWTXHGHSHWLWHVSODFHVGDQVOHVWUDLW«VFODVVLTXHV
HWTXLGªVORUVP«ULWHQWGɛ¬WUHDERUG«HVGDQVGHVRXYUDJHVVS«FLDX[
133 ,QYHUVHPHQWGHVRXYUDJHVSRUWHQWOHWLWUHGɛHQF\FORS«GLHWRXWHQ«WDQWV\VW«PDWLTXH
H[b(QF\FORS«GLHGHVVFLHQFHVPDWK«PDWLTXHV 'HVRXYUDJHVSRUWHQWOHWLWUHGHWUDLW«
WRXWHQ«WDQWDOSKDE«WLTXH H[b7UDLW«DOSKDE«WLTXHGHVGURLWVGɛHQUHJLVWUHPHQWGH
WLPEUHHWGɛK\SRWKªTXHSDU(b0DJX«UR
134 F ,O H[LVWH GHV PDQXHOV DOSKDE«WLTXHV H[b /H PDQXHO DOSKDE«WLTXH GH SKLORVRSKLH
SUDWLTXHSDU-RKQ&DUU 2VWZDOGD«FULWXQWUDLW«GHFKLPLHHQIRUPHGHGLDORJXH
135 &HUWDLQV«GLWHXUVVHVRQWSU«RFFXS«VGHIRXUQLUGHVFRXUVFRPSOHWV$LQVLODOLEUDLULH
6DYR\ D GRQQ« XQ &RXUV FRPSOHW Gɛ+LVWRLUH QDWXUHOOHb %RWDQLTXH 3K YDQ 7LHJKHP
bS *«RORJLH $GH/DSSDUHQWbS =RRORJLH &ODXVWUDGXLWSDU0RTXLQ7DQGRQ
bS
136 %HDXFRXSGHWUDLW«VVRQWU«GLJ«VFRQIRUP«PHQWDXSURJUDPPHGHVFRXUVGHWHORXWHO
«WDEOLVVHPHQWGɛHQVHLJQHPHQW H[b7UDLW«GHVPDFKLQHV¢YDSHXUGH$OKHLOLJHW5RFKH
U«GLJ«FRQIRUP«PHQWDXSURJUDPPHGHVFRXUVGHPDFKLQH¢YDSHXUGHOɛ(FROHFHQWUDOH
137 6RXYHQWGHVPD°WUHVD\DQWSURIHVV«OHXUVFRXUV¢OɛXQLYHUVLW«QHOɛRQWSDVSXEOL«PDLV
LOVHQODLVVHQWGHVQRWHV(WGɛDXWUHSDUWLOVHWURXYHTXHFHUWDLQVGHOHXUV«OªYHVRQW
WUDQVFULW FHV FRXUV ¢ OɛDXGLWLRQ RUDOH HW TXH OɛXQ GɛHX[ VɛDLGDQW GH QRWHV HW GH
WUDQVFULSWLRQV HQ IDVVH OD SXEOLFDWLRQ GɛXQ OLYUH H[b +LVWRLUH GH Oɛ(JOLVH SDU
-b'b0DHKOHUSXEOL«HSDUOH5b3b*DPV
138 /HWUDLW«GLGDFWLTXHH[LJHGHVH[SOLFDWLRQVRUDOHV,OQɛHVWGRQFSDVFRPSOHWSDUOXL
P¬PHFHFRPSO«PHQW«WDQWODLVV«DXPD°WUH
139 2Q D HPSOR\« SDUIRLV OD IRUPH GɛXQ RXYUDJH J«Q«UDO VɛDGUHVVDQW DX JUDQG SXEOLF
LQVWUXLW HW FHOOH GHV UDSSRUWV FRPSO«PHQWDLUHV UHQIHUPDQW GHV «WXGHV WHFKQLTXHV
VɛDGUHVVDQW DX[ VS«FLDOLVWHV $LQVL -b0XUUD\ HW -b+MRUWb 7KH 'HSWK RI WKH 2FHDQ
/RQGRQUHODWLI¢ODFDPSDJQHRF«DQRJUDSKLTXHGX0LFKDHO6DWVGDQVOɛ$WODQWLTXH
140 &HUWDLQVWUDLW«VFRQVDFU«V¢XQHVFLHQFHVRQWDFFRPSDJQ«VGXVRPPDLUHGɛXQHVFLHQFH
DX[LOLDLUH ([b /RXLV 5RXOH 7UDLW« UDLVRQQ« GH OD SLVFLFXOWXUH HW GHV S¬FKHV $ OD
HbSDUWLHHVWMRLQWHXQVRPPDLUHGɛRF«DQRJUDSKLH
141 4XDQGODPDWLªUHDX[LOLDLUHHVWWUªVLPSRUWDQWHSRXUXQRUGUHGɛ«WXGHLOHQHVWIDLWXQ
WUDLW«SURSUH([b7UDLW«GH]RRORJLHP«GLFDOH
142 'HVRXYUDJHVGHJUDQGH«WHQGXHRQW«W«U«VXP«V'ɛDXWUHVRQW«W«FRQGHQV«V H[b/H
V\VWªPHGHSROLWLTXHSRVLWLYHGH$b&RPWHD«W«FRQGHQV«SDU&Kb&KHUILOV3DULV*LUDUG
/HSODQHWGDQVODPHVXUHGXSRVVLEOHODOHWWUHGXWH[WHRQW«W«UHVSHFW«VMXVTXɛDX
VFUXSXOH/D3KLORVRSKLHSRVLWLYHD«W«FRQGHQV«HSDU0LVV0DUWLQHDX
143 G 7UDLW« V\QWK«WLTXH ə ,O VHPEOH DXMRXUGɛKXL TXH OHV WUDLW«V VRQW OɛH[SUHVVLRQ GHV
JUDQGHV V\QWKªVHV VFLHQWLILTXHV 4XL YHXW UHFRQVWUXLUH OɛDUFKLWHFWXUH GH OɛHQVHPEOH
GɛXQHVFLHQFHFRPSRVHXQWUDLW«(WOHVRXYUDJHVGHFHWWHHVSªFHVRQWHVVHQWLHOOHPHQW
GH JUDQGHV DUFKLWHFWXUHV GɛLG«HV ,O QH VɛDJLW SDV GH SURF«GHU SDU «OLPLQDWLRQ RX
«ODJDJHFHTXLHQIHUDLWXQVLPSOHVFK«PDPDLVGHVɛDUU¬WHU¢OɛHVVHQWLHO
226
144 /HVWUDLW«VSHXYHQWVHFRQWHQWHUGHU«VXPHUHQXQFKDSLWUHFHTXɛRQWGLWOHVDXWHXUVTXL
RQWWUDLW«FKDFXQIUDJPHQWDLUHPHQWGXVXMHW¢XQSRLQWGHYXHSDUWLFXOLHUbPDLVDXWUH
FKRVH HVW XWLOLVHU WRXV FHV «O«PHQWV V\QWK«WLTXHPHQW HW VXEVWLWXHU GHV QRWLRQV
FRRUGRQQ«HV ¢ GHV QRWLRQV DXWUHPHQW G«FRXVXHV 0DLV HQ U«XQLVVDQW HQ XQH P¬PH
«WXGHGHOɛREMHW«WXGL«FHTXLQɛD«W«VRXYHQWYXTXHV«SDU«PHQWFKH]SOXVLHXUVSDUIRLV
DVVH]«ORLJQ«VOHVXQVGHVDXWUHVRQVɛH[SRVHQDWXUHOOHPHQW¢«WDEOLUGHVFRQQH[LRQV
SOXVRXPRLQVLQH[DFWHV¢U«XQLUGHVGLVSRVLWLRQVH[FOXVLYHVOɛXQHGHOɛDXWUHHWF,O
IDXGUDLWDYRLUDSSURIRQGLWRXVOHVJURXSHVGɛREMHWVSDUGHV«WXGHVSHUVRQQHOOHVSRXU
«YLWHU V½UHPHQW FHV «FXHLOV &ɛHVW LPSRVVLEOH )RUFH HVW GRQF GɛDGPHWWUH OHV
LQFRQY«QLHQWVGHODP«WKRGHHWGHFKHUFKHUXOW«ULHXUHPHQW¢OHVFRUULJHU
145 $ F¶W« RX DXGHVVRXV GHV WUDYDX[ Gɛ«UXGLWLRQ LO IDXW ¢ WRXWH VFLHQFH GHV H[SRV«V
V\QWK«WLTXHV RUDX[ RX «FULWV 'DQV GHV SDUHLOV H[SRV«V OHV LG«HV J«Q«UDOHV VRQW
Q«FHVVDLUHPHQW DX SUHPLHU SODQ OHV IDLWV DX VHFRQG DORUV TXɛDX FRQWUDLUH GDQV
OɛHQVHLJQHPHQW«UXGLWLOIDXWFRPPHGLVDLW)XVWHOGH&RXODQJHVXQHDQQ«HGɛDQDO\VH
SRXUDXWRULVHUXQHKHXUHGHV\QWKªVH 6DORPRQ5HLQDFK
146 2XYUDJHVGɛLQWURGXFWLRQə,OIDXWDWWDFKHUOHSOXVJUDQGSUL[DX[RXYUDJHVFRQVLG«U«V
SDUOHXUVDXWHXUV¢IDLUHSUHQGUHHQTXHOTXHVRUWHSDUFKDTXHVFLHQFHODFRQVFLHQFH
GɛHOOHP¬PH3RXUOHVPDWK«PDWLTXHV3LHUUH%RQWURX[DU«DOLV«üXYUHVHPEODEOHGDQV
/HVSULQFLSHVGHOɛDQDO\VHPDWK«PDWLTXHH[SRV«KLVWRULTXHHWFULWLTXH bYRO+HUPDQHW
HW GDQV /ɛLG«DO VFLHQWLILTXH GHV PDWK«PDWLTXHV GDQV OɛDQWLTXLW« HW GDQV OHV WHPSV
PRGHUQHV 3DULV$OFDQ /ɛDXWHXUXWLOLVHOɛ«WXGHDSSURIRQGLHTXɛLODIDLWHGHOɛ«YROXWLRQ
GHODSHQV«HPDWK«PDWLTXHSRXU«FULUHXQWUDLW«GRQWRQDGLWTXɛLO«WDLWOɛLQLWLDWLRQOD
SOXV GLUHFWH HW OD SOXV VXEVWDQWLHOOH TXɛRQ SXLVVH VRXKDLWHU WRXW ¢ OD IRLV HW
LQGLYLVLEOHPHQW¢ODVFLHQFH¢OɛKLVWRLUHHW¢ODSKLORVRSKLHGHVPDWK«PDWLTXHV&HW
RXYUDJHVRXOªYHOHSUREOªPHGXGHYHQLUGHODVFLHQFHPDWK«PDWLTXHHWLOHQG«JDJHOD
PLVVLRQDFWXHOOHGHVPDWK«PDWLFLHQV
147 H 1DLVVDQFHGHQRXYHOOHVIRUPHVə2QYRLW¢XQPRPHQWGRQQ«QD°WUHGHQRXYHOOHV
IRUPHVGHWUDLW«HWHOOHVVRQWLQWLPHPHQWOL«HV¢ODFRQFHSWLRQP¬PHTXHOɛDXWHXUVHIDLW
GHODVWUXFWXUHP¬PHGHODVFLHQFH
148 $LQVLGDQVOHVVFLHQFHVQDWXUHOOHVRQDORQJWHPSVSXEOL«GHVWUDLW«VGLWVGH]RRORJLHHW
GɛDQDWRPLHFRPSDU«HR»OɛRQWURXYHOHVXMHWWUDLW«GHODPDQLªUHVXLYDQWHb/HUªJQHHVW
GLYLV« HQ JUDQGHV VHFWLRQV TXL VRQW «WXGL«HV V«SDU«PHQW 3DU H[b 0ROOXVTXHV /H
FKDSLWUHFRPPHQFHSDUGHVJ«Q«UDOLW«VVXUOHJURXSHbFɛHVWXQHDQDWRPLHFRPSDU«HGHV
PROOXVTXHVGDQVODTXHOOHRQH[SRVHODYDULDWLRQGHVIRQFWLRQVHWGHVRUJDQHVGDQVFH
JURXSHWHOTXɛRQIHUDLWDXFKDSLWUH0ROOXVTXHVGDQVXQWUDLW«GɛDQDWRPLHFRPSDU«HWHO
TXɛRQ OH FRPSUHQDLW DXWUHIRLV 3XLV RQ DQQRQFH TXH OH JURXSH VH GLYLVH HQ WDQW GH
FODVVHVHWLPP«GLDWHPHQWRQDERUGHOHXU«WXGHRQOHVH[DPLQHV«SDU«PHQWOHVXQHV¢
ODVXLWHGHVDXWUHV3UHQRQVFHOOHGHV*DVWHURSRGHV2QOHVWUDLWHFRPPHRQIDLWGH
OɛHPEUDQFKHPHQWGHVPROOXVTXHVSXLVRQSDVVH¢ODVRXVFODVVHGHOɛRUGUHDXVRXV
RUGUHVDQVVHSU«RFFXSHUGHVDQLPDX[TXLSRVVªGHQWOHVRUJDQHVWRXMRXUVGHODP¬PH
PDQLªUHHWDORUVRQFKDQJHEUXVTXHPHQWGHSODQ2QHQWUHGDQVOD]RRORJLHSXUH2Q
G«FULWOHVIDPLOOHVOHVJHQUHVSULQFLSDX[YRLUHOHVHVSªFHVPDLVVDQVHQIDLUHFRQQD°WUH
DXWUHFKRVHTXHOHVFDUDFWªUHVSUHVTXHH[FOXVLYHPHQWH[W«ULHXUVTXLOHVGLVWLQJXHQWHW
TXLVRQWVXIILVDQWVDXEXWGHOD]RRORJLHTXLHVWGHQRPPHUHWGHFODVVHU
227
149 &HQɛHVWO¢QLGHOD]RRORJLHQLGHOɛDQDWRPLHFRPSDU«HPDLVGHVFKDSLWUHVGɛDQDWRPLH
FRPSDU«HHPER°W«VOHVXQVGDQVOHVDXWUHVHWGRQWOHGHUQLHUGHFKDTXHJURXSHFRQWLHQW
XQFKDSLWUHGH]RRORJLHSXUH
150 /HG«IDXWHVWTXHFHOLYUHFRQFUHWSRXU¬WUHOXHWFRQVXOW«PDLVQRQSRXUDSSUHQGUH
TXDQGRQQHVDLWG«M¢/ɛ«WXGLDQWQHSHXWWURXYHUGHQRWLRQVFRQFUªWHVGHGHVFULSWLRQV
DQDORJXHVDVVLVHVVXUXQ¬WUHU«HOVDQVOHVFKHUFKHUGDQVGHVPRQRJUDSKLHVVS«FLDOHV
151 8QQRXYHDXW\SHGHWUDLW«GH]RRORJLHD«W«U«DOLV«SDU<YHV'HODJHHW+HURXDUG WUDLW«
GH]RRORJLHFRQFUªWH
152 /ɛDXWHXUVɛHVWSURSRV«GHSU«VHQWHUOHVFKRVHVVRXVODIRUPHR»Oɛ«WXGLDQWOHG«VLUHR»LO
DEHVRLQTXɛHOOHVVRLHQWSRXUHQDYRLUXQHQRWLRQSU«FLVHHWSRXUOHVUHWHQLU
153 /DOLDLVRQVɛRSªUHHQWUHUHYXHHWWUDLW«$LQVLOH5HFXHLOGH/«JLVODWLRQGH'RFWULQHHWGH
-XULVSUXGHQFHFRORQLDOHSXEOL«VRXVOHSDWURQDJHGHOɛ8QLRQ&RORQLDOHIUDQ©DLVHHWHQ
OLDLVRQDYHFOH7UDLW«GH'URLW&RORQLDOGH3b'DUHVWH&HWUDLW«GRQQHUDXQHEDVHGH
GRFXPHQWDWLRQ TXH OH 5HFXHLO WLHQGUD ¢ MRXU HW U«FLSURTXHPHQW /HV bDQQ«HV
DQW«ULHXUHVGX5HFXHLOTXɛLOQɛHVWSOXVSRVVLEOH¢WRXVGɛDFTX«ULUVHURQWHQTXHOTXHVRUWH
U«VXP«HVSDUOH7UDLW«
154 /HVWURLVSXEOLFDWLRQVVXLYDQWHVRQW«W«HQSDUWLHFRRUGRQQ«HVVRXVODGLUHFWLRQGXSURI
-b(b&RQUDG
155 ə*UXQGULVV]XP6WXGLXPGHUSROLWLVFKHQûNRQRPLHHQXQYROXPH
156 ə+DQGZ¸UWHUEXFKGHU6WDDWVZLVVHQVFKDIWHQHb«GLWLRQ¢
157 ə-DKUEXFKI¾U1DWLRQDOüNRQRPLHXQG6WDWLVWLN
158 &HVSXEOLFDWLRQVIRUPHQWGRQFXQWUDLW«XQHHQF\FORS«GLHDOSKDE«WLTXHHWXQHUHYXH
159 &HUWDLQVWUDLW«VVRQWHQOLDLVRQDYHFGHVWDEOHDX[PXUDX[ H[b0DQXHOGHOɛDUEUH«GLW«
SDUOH7RXULQJ&OXEGH)UDQFH
160 %HDXFRXS GH WUDLW«V VRQW «WDEOLV HQ FROODERUDWLRQ QRWDPPHQW HQ $OOHPDJQH R»
SOXVLHXUV U«GDFWHXUV VS«FLDOLVWHV VRQW JURXS«V VRXV XQH GLUHFWLRQ «GLWRULDOH ([
+DQGEXFKGHU7HFKQLVFKHQ0\NRORJLHGH/DIDU
161 /HV WHPSV VRQW YHQXV R» OHV VFLHQFHV FRQWLQXDQW ¢ DYRLU EHVRLQ GH JUDQGV WUDLW«V
V\VW«PDWLTXHV VRQW GDQV OɛLPSXLVVDQFH GH OHV YRLU SURGXLUH SDU GHV LQGLYLGXDOLW«V
LVRO«HV/DFROODERUDWLRQ¢GHX[RXWURLVHVWGHYHQXHFRXUDQWHbFHOOHGɛXQHDVVRFLDWLRQ
GɛDXWHXUVGɛXQFRPLW«GɛDFWLRQFRPSUHQDQWGHVGRX]DLQHVGHPHPEUHV\IDLWVXLWH
9RLFL TXH VɛLQVWDXUHQW SHX ¢ SHX GHV LQVWLWXWV SHUPDQHQWV GRQW OD PLVVLRQ G«YROXH
GɛDERUG¢GHVLPSOHVPRQRJUDSKLHVVɛ«WHQGHQVXLWH¢GHVUDSSRUWVHWXOW«ULHXUHPHQW¢
GHVUHIRQWHVHWPLVHV¢MRXUGHFHVUDSSRUWV/HVRUJDQLVPHVLQWHUQDWLRQDX[RIILFLHOVRX
SULY«VUHPSOLVVHQWLFLXQHIRQFWLRQWUªVLPSRUWDQWH&HTXLVHSDVVH¢OD6RFL«W«GHV
1DWLRQVHWDX%XUHDX,QWHUQDWLRQDOHVWSDUWLFXOLªUHPHQWLQW«UHVVDQW¢VXLYUHFRPPHFH
TXLVHSDVVHGDQVOHV,QVWLWXWV6FLHQWLILTXHVGX*RXYHUQHPHQWGHV(WDWV8QLV
162 I 'DQVFHUWDLQHVPDWLªUHVWHOOHVTXHOɛDUWOHPRWV\VW«PDWLTXHD«W«SULVGDQVXQVHQV
GLII«UHQW8QRXYUDJHGɛ$UWHWGɛ$UFK«RORJLHVɛRXYUHSDUXQHLQWURGXFWLRQGRQQDQWOD
G«ILQLWLRQHWODGLYLVLRQGHOɛDUW9LHQWHQVXLWHFRXS«HSDUS«ULRGHOɛKLVWRLUHGHOɛDUWGH
GLII«UHQWV SHXSOHV FɛHVW¢GLUH FHOOH GH VRQ G«YHORSSHPHQW RUJDQLTXH /D SDUWLH
V\VW«PDWLTXHSUHQGDORUVOɛDUWGDQVVRQHQVHPEOHHOOHOɛ«WXGLHHQOXLP¬PHGDQVOHV
PDW«ULDX[ TXɛLO HPSORLH GDQV OHV SURF«G«V TXɛLO DSSOLTXH GDQV OHV FRQGLWLRQV TXL
VɛLPSRVHQW¢OXLGDQVOHFDUDFWªUHTXɛLOSU¬WHDX[IRUPHVGDQVOHVVXMHWVTXɛLOWUDLWH
228
GDQVODU«SDUWLWLRQGHVHVPRQXPHQWVVXUWRXWHODVXUIDFHGXWHUUDLQRFFXS«SDUOD
FLYLOLVDWLRQ 3ODQGXPDQXHOGHOɛDUFK«RORJLHGHOɛDUWGɛ2WWIULHG0¾OOHUFRPPHQW«SDU
3HUURWHW&KLSSLH]
163 mb$SUªVXQHS«ULRGHGHV\QWKªVHSKLORVRSKLTXHHWGHWK«RULHVHVWK«WLTXHVGRQWOHVGHX[
WHQWDWLYHVOHVSOXVSXLVVDQWHVIXUHQW¢VHVG«EXWVOHV9RUOHVXQJHQ¾EHUGLH(VWKHWLNGH
+HJHO HW¢VRQG«FOLQOD3KLORVRSKLHGHOɛ$UWGH7DLQH OɛDPELWLRQGHV
KLVWRULHQVGHOɛDUWGXWVHIDLUHSOXVPRGHVWH$YHUWLVSDUOɛLQVXIILVDQFHGHVHQF\FORS«GLHV
«SK«PªUHVGRQWLOVHUDLWGɛDLOOHXUVLQMXVWHGɛRXEOLHUOHVVHUYLFHVLOVVHERUQªUHQW¢GHV
PRQRJUDSKLHV (WXGLHU OɛüXYUH GɛXQ DUWLVWH OɛKLVWRLUH GɛXQ PRQXPHQW OɛDUW GɛXQH
U«JLRQ G«SRXLOOHU OHV LQYHQWDLUHV HW OHV FRPSWHV FRQVWLWXHU GHV V«ULHV GUHVVHU GHV
FDWDORJXHVWHOIXWOHPRWGɛRUGUHGDQVWRXVOHVODERUDWRLUHVKLVWRULTXHV$OɛKLVWRLUHGH
OɛDUWFRPPH¢OɛKLVWRLUHVRFLDOHHQSROLWLTXHRQDSSOLTXHODGHYLVHF«OªEUHGH)XVWHOGH
&RXODQJHVbmb8QHYLHGɛDQDO\VHSRXUXQMRXUGHV\QWKªVHb}$QGU«=LQNHO+LVWRLUHGH
OɛDUW,QWURGXFWLRQ
164 J /DSKLORVRSKLHDSURGXLWGHJUDQGVWUDLW«VGHSXLV$ULVWRWHHWGHSXLVOHPR\HQ¤JH/H
&RXUV GH 3KLORVRSKLH SXEOL« SDU Oɛ,QVWLWXW VXS«ULHXU GH 3KLORVRSKLH GH /RXYDLQ
FRPSRUWHXQHV«ULHGHYROXPHVFRQVDFU«VDX[GLYHUVHVSDUWLHVGHODSKLORVRSKLHSDUOHV
GLYHUVSURIHVVHXUV
165 /HVWUDLW«VW\SHVHQSV\FKRORJLHVRQWFHX[GH:XQGWGH/LHSVGH-DPHVGɛ+¸IGHQLQJ
HWF
166 /ɛ$OOHPDJQH FRQWLQXH ¢ SXEOLHU GH JUDQGV WUDLW«V 3DU H[ FHOXL GH -RVHSK )U¸EHV
/HKUEXFKGHUH[SHULPHQWHOOHQ3V\FKRORJLHbYROHQVHPEOHbSDJHV 8QHVRPPH
XQRXYUDJH«QRUPHSDWLHQWVHUU«HWDGPLUDEOHPHQWGRFXPHQW«FRPPHLOQɛHQSDUD°W
JXªUHTXɛHQ$OOHPDJQHXQWUDLW«TXHJU¤FHDX[WDEOHVRQSHXWFRQVXOWHUFRPPHXQH
HQF\FORS«GLH
167 K /HVDXWHXUVGHVJUDQGVWUDLW«VVFLHQWLILTXHVVRQWSODF«VGHYDQWXQHW¤FKH«QRUPH¢
UDLVRQGHVUDSLGHVWUDQVIRUPDWLRQVGHODVFLHQFH
168 mb/DGLIILFXOW«Gɛ«FULUHXQWUDLW«GHSK\VLTXHGLW0b(b+b$PDJDWFRQVLVWH¢IDLUHSODFH
DX[ «WXGHV QRXYHOOHV WRXW HQ U«S«WDQW OHV WK«RULHV FODVVLTXHV 6ɛLO HVW RSSRUWXQ GH
PRGLILHUGªVPDLQWHQDQWOɛH[SRV«GHFHUWDLQHVEUDQFKHVGHODSK\VLTXHHQJURXSDQWGH
ORLQDXWUHPHQWVDQVOLHQDSSDUHQWGRQWODG«SHQGDQFHU«FLSURTXHU«VXOWHDXMRXUGɛKXL
GH IDLWV H[S«ULPHQWDX[ VROLGHPHQW «WDEOLV QH SDUD°WLO SDV GDQV GɛDXWUHV FDV SOXV
FRQYHQDEOHDXFRQWUDLUHHWSOXVSUXGHQWGHFRQVHUYHUVDQVPRGLILFDWLRQVHVVHQWLHOOHV
OɛH[SRVLWLRQ FRQVDFU«H HQ IDLVDQW HQWUHYRLU TXH GDQV OɛDYHQLU GHV UHWRXFKHV HW GHV
DGDSWDWLRQVSRXUURQWGHYHQLUQ«FHVVDLUHVb"1HVHUDLWLOSDVUHJUHWWDEOHHWSU«PDWXU«
SDUH[HPSOHGHPXWLOHUDFWXHOOHPHQWOɛüXYUHDGPLUDEOHGH)UHVQHOVRXVSU«WH[WHGHOD
VRXGHUHQXQHQVHPEOHSOXVKRPRJªQHDX[WK«RULHV«OHFWURPDJQ«WLTXHVb",OQɛHVWGRQF
SDVGHVFLHQFH¢OɛKHXUHSU«VHQWHGRQWOɛH[SRV«VRLWK«ULVVHGɛDXWDQWGɛ«FXHLOVTXHFHOXL
GH QRV FRQQDLVVDQFHV HQ 3K\VLTXH VL OɛRQ WLHQW FRPSWH VXUWRXW GH OD GLIILFXOW« GH
GLVFHUQHUOHVWUDYDX[TXLGRLYHQWUHVWHUGDQVOɛDYDODQFKHGHPDW«ULDX[WURSVRXYHQW
P«GLRFUHVGRQWODVFLHQFHHVWGHSOXVHQSOXVHQFRPEU«HFRQV«TXHQFHLQ«YLWDEOHGHVRQ
H[WU¬PHGLIIXVLRQb}
169 /H 7UDLW« GH 3K\VLTXH GH &KLYROVRQ HVW SU«VHQW« FRPPH XQ LQWHUP«GLDLUH HQWUH OHV
OLYUHVFODVVLTXHVU«GLJ«VVRXYHQWHQYXHGɛXQSURJUDPPHGɛH[DPHQG«WHUPLQ«HWOHV
P«PRLUHVRULJLQDX[GHVRXYUDJHVVS«FLDX[
229
170 /H JUDQG WUDLW« GH P«FDQLTXH GH 7LVVHUDQG GRQQH XQH H[SRVLWLRQ J«Q«UDOH GHV
FRQQDLVVDQFHVGHOɛDVWURQRPLH¢ODILQGX;,;HbVLªFOH&ɛHVWXQHüXYUHPDJLVWUDOHHW
GXUDEOH TXL UHPSODFH OH WUDLW« GH /DSODFHb FɛHVW XQ RXYUDJH TXL FRQGHQVH WRXV OHV
U«VXOWDWVDQW«ULHXUVDXSRLQWGHYXHPDWK«PDWLTXHVHWSK\VLTXHV
171 /H WUDLW« GH J«RORJLH GH +DQJ HVW OH SOXV U«FHQW ,O HVW IRUW «WHQGX bYROXPHV ,O
UHQYHUVHWRXWHVOHVWK«RULHVDQW«ULHXUHVPRQWUDQWOHG\QDPLVPHGDQVOHVSK«QRPªQHV
172 /HWUDLW«GHJ«RORJLHGH/DSSDUDWDUHPSODF«HQWRXVOHVWUDLW«VSU«F«GHQWV(Q
DYDLWG«M¢SDUXODHb«GLWLRQ,ODSXJU¤FH¢VRQVXFFªV¬WUHWHQX¢MRXU,OHVW
FRPPHXQU«SHUWRLUHGHFRQQDLVVDQFHVGHODWHUUH¢QRWUH«SRTXH/ɛRXYUDJHGH6XHVV
JU¤FH ¢ VRQ SRLQW GH G«SDUW WHFWRQLTXH D SOXV GH YLH /H OLYUH GH +DXJ GRQQH XQ
HQVHLJQHPHQWSDUOHVJUDYXUHVTXLHQOªYHG«ILQLWLYHPHQW¢ODJ«RORJLHFHTXɛHOOHDYDLW
DXWUHIRLVGɛXQSHXU«EDUEDWLI
173 /HJUDQGRXYUDJHGɛHQVHPEOHVXUODSDO«RQWRORJLHGHΚDUOYRQ=LWWHOHVWXQHUHYLVLRQ
FRPSOªWHGHVFRQQDLVVDQFHVDFTXLVHVVXUOHVDQLPDX[HWOHVSODQWHVIRVVLOHVDYHFXQH
KLVWRLUH GH FKDTXH JURXSH GH VRQ RULJLQH GH VRQ «YROXWLRQ HW GH VHV UDSSRUWV
YUDLVHPEODEOHVDYHFOHVUDPHDX[YRLVLQV
174 /H JUDQG RXYUDJH Gɛ<YHV 'HODJH HW (b+«URXDUG 7UDLW« GH ]RRORJLH FRQFUªWH SHXW ¬WUH
FRQVLG«U«FRPPHXQWUDLW«W\SH
175 'DQV OH FRXUV GH ]RRORJLH GH -b/HQVHQ OɛDXWHXU FKRLVLW FRPPH W\SH SRXU FKDTXH
JURXSH]RRORJLTXHXQDQLPDOGRQWODGHVFULSWLRQSHUPHWGHG«JDJHUOHVFDUDFWªUHVGX
JURXSHHQWLHU
176 $SURSRVGɛXQWUDLW«TXLDIDLW«SRTXH /HVFROOR±GHVSDU-'XFODX[FKHIGHODERUDWRLUH
¢Oɛ,QVWLWXWGH)UDQFH3DULV*DXWKLHU9LOODUV RQDIDLWOɛREVHUYDWLRQVXLYDQWHbTXH
VXUOHQRPEUHGHWUDYDX[D\DQWSRXUREMHWOɛ«WXGHWK«RULTXHGɛXQHPDWLªUHQRXYHOOHLO
DUULYHTXɛLOVQHVɛLQVSLUHQWSDVGɛXQHGRFWULQHXQLTXH/ɛHVSULWVHSHUGDORUVDXPLOLHX
GHV FRQWUDGLFWLRQV HW XQH PLVH DX SRLQW VɛLPSRVH /H SUHPLHU PR\HQ HVW GH U«XQLU
WRXWHV OHV GRQQ«HV FHUWDLQHV HQ XQ HQVHPEOH FRK«UHQW /H VHFRQG FRQVLVWH GDQV
Oɛ«OLPLQDWLRQ GH G«WDLOV LQXWLOHV HW VXUWRXW GHV GRFWULQHV S«ULP«HV /HV WK«RULHV VH
VXFFªGHQW HQ U«Y«ODQW GHV IRUPHV GH SOXV HQ SOXV SDUIDLWHV 2Q SHXW UHO«JXHU GDQV
OɛKLVWRLUHEHDXFRXSGHORLVHWGHUªJOHVUHFRQQXHVIDXVVHVRXLQDSSOLFDEOHVTXLWUªV
FRQQXHVDXSDUDYDQWFRQWLQXHQW¢VXEVLVWHUSRXUODIRUPHHWODWUDGLWLRQ
177 ,O \ D GHV UDVVHPEOHPHQWV GH GRQQ«HV FRQQXHV TXL VRQW «SDUVHV 3DU H[HPSOH OHV
SRLVVRQVGX-DSRQDYDLHQW«W«G«FULWVGDQVGHVUHFXHLOVQRQVHXOHPHQWGX-DSRQPDLV
GDQV WRXV OHV SD\Vb LOV H[LJHDLHQW GHV UHFKHUFKHV ELEOLRJUDSKLTXHV DEVRUEDQWHV 8Q
U«SHUWRLUHGUHVV«SDU00b-RUGDQ7DQDNDHW6Q\GHU -RXUQDORIWKH&ROOHJHRI6FLHQFH
,PSHULDO8QLYHUVLW\RI7RNLRbWb;;;,,,, HQDUDVVHPEO«HWFRRUGRQQ«WRXVOHV
GRFXPHQWVGLVSHUV«V
178 /HVRXYUDJHVUDLVRQQ«VGHVVFLHQFHVDSSOLTX«HVRQWXQHWUªVJUDQGHLPSRUWDQFH,OIDXW
GUHVVHU VXU GHV EDVHV VFLHQWLILTXHV HW SU«FLVHV OHV SU«FHSWHV GH OɛDSSOLFDWLRQ LO IDXW
UDLVRQQHUODSUDWLTXHHWOɛHPSORLGHVFKRVHV,OVɛDJLWGɛXQHSDUWGHFRQVLG«UHUOHVREMHWV
HW¬WUHVG«FULWVWHOVTXɛLOVVHFRPSRUWHQWGDQVODQDWXUHHWWHOVTXɛRQGRLWOHVHQYLVDJHU
SDU UDSSRUW ¢ OɛXVDJH TXH QRXV IDLVRQV GɛHX[ mb,O VɛDJLW GH PRQWUHU FRPPHQW OHV
SUREOªPHV QRPEUHX[ HW SDUIRLV FRPSOH[HV TXH VRXOªYH OD SUDWLTXH WURXYHQW OHXU
VROXWLRQ GDQV OHV «WXGHV VFLHQWLILTXHV HW FRPPHQW SDU VXLWH FHV GHUQLªUHV GHYDQW
SUHQGUHOHXUUDQJHWRFFXSHUOHXUSODFHTXLHVWODSUHPLªUHLOHVWQ«FHVVDLUHGHOHV
H[SRVHUWHOOHVTXɛHOOHVVRQWFRPPHGɛHQSU«VHQWHUWRXWHVOHVFRQV«TXHQFHVb}
230
179 L /DP«GHFLQHDXQHPDWLªUHLPPHQVH¢UHFXHLOOLUHW¢V\VW«PDWLVHU/HVWUDLW«VVRQWGHV
üXYUHVFRQVLG«UDEOHV
180 /HQRXYHDXWUDLW«GHP«GHFLQHHWGHWK«UDSHXWLTXHD«W«SXEOL«HQIDVFLFXOHVVRXVOD
GLUHFWLRQGH00b%URXDUGHOHW$b*LOEHUW IDVFLFXOHVbIU3DULV%DLOªUH
181 ,OHVWGLWGDQVODSU«IDFHbmb/DLVVDQWDX[GLFWLRQQDLUHVHWDX[WUDLW«VGXWHPSVMDGLVOD
IRUPH DQWLTXH GH ORXUGV YROXPHV LQFRPPRGHV ¢ FRQVXOWHU HQFRUH SOXV ¢ OLUH OH
QRXYHDXWUDLW«SDUDLWHQIDVFLFXOHVV«SDU«VHQWLªUHPHQWGLVWLQFWVD\DQWFKDFXQOHXU
WLWUH OHXU SDJLQDWLRQ SURSUH OHXU WDEOH GHV PDWLªUHV &KDTXH IDVFLFXOH VH YHQG
V«SDU«PHQW HW IRUPH XQ WRXW FRPSOHW U«XQLVVDQW OHV PDODGLHV TXL FRQVWLWXHQW GHV
JURXSHVQDWXUHOV
182 }b3RXU DVVXUHU ¢ OD SXEOLFDWLRQ XQH SOXV JUDQGH UDSLGLW« OHV IDVFLFXOHV VRQW SXEOL«V
DXVVLW¶WSU¬WVVDQVWHQLUFRPSWHGHOɛRUGUHGHVQXP«URVb}
183 /H 7UDLW« GɛK\JLªQH SXEOL« SDU %URXDUGHO HW 0RVQ\ DYHF XQ JUDQG QRPEUH GH
FROODERUDWHXUV 3DULV %DLOOLªUH HW )LOV HVW GLYLV« HQ bIDVFLFXOHV TXL RQW SDUX
PHQVXHOOHPHQWPDLVVDQVVXLYUHOɛRUGUHGHVQXP«URVDILQGɛDVVXUHUXQHSXEOLFDWLRQ
SOXVUDSLGH«FXHLOVR»Vɛ«WDLHQWKHXUW«VMXVTXɛ¢SU«VHQWOHVJUDQGVWUDLW«VGHP«GHFLQH
SXEOL«VHQJURVYROXPHVDYHFGHVFROODERUDWHXUVPXOWLSOHV
184 M /H'URLWSU«VHQWHFHWWHSDUWLFXODULW«TXɛLODGDQVODSUDWLTXHQRQPRLQVTXHGDQVOD
WK«RULHEHVRLQGHWH[WHVHWGɛLQWHUSU«WDWLRQGHWH[WH'HO¢OɛLPSRUWDQFHGHVWUDLW«VGH
'URLW/ɛRUGUHVXLYLSDUOɛH[SRV«GHVWUDLW«VGH'URLWIRXUQLWXQPR\HQHQTXHOTXHVRUWH
P«FDQLTXHGHVHUHWURXYHUGDQVOHG«GDOHGHVRSLQLRQVHWGHVG«FLVLRQVMXGLFLDLUHV
185 8QRXYUDJHGHGURLWDQJODLVWHOTXHFHOXLGH7D\ORU/DZRIHYLGHQFHDVDGPLQLVWHUHGLQ
(QJODQGDQG,UHODQGFLWHGDQVVHVbSDJHVHQYLURQbFDV
186 /HV3DQGHFWHVEHOJHV &RUSXV-XULV%HOJLFL LQYHQWDLUHJ«Q«UDOGXGURLWGHOD%HOJLTXHSDU
(GPRQG3LFDUGHWVHVFROOªJXHVFRPSUHQQHQWSOXVGHbYROXPHV6RQIRQGDWHXUD
UDSSRUW« GDQV XQ «FULW VS«FLDO LQWLWXO« 8QH JUDQGH DYHQWXUH MXULGLTXH OD JHQªVH HW OH
G«URXOHPHQWGHFHJUDQGWUDYDLO
187 /H7UDLW«SUDWLTXHGHGURLWFLYLOIUDQ©DLVGH00b3ODQLROHW*b5LSHUWHVWHQWUHSULVDYHFOH
FRQFRXUVGHSURIHVVHXUVGHVIDFXOW«VGHGURLW,OSDUD°WUDVRXVXQHIRUPHFRQGHQV«HXQ
H[SRV«FRPSOHWGHODGRFWULQHGHODO«JLVODWLRQHWGHODMXULVSUXGHQFH,OFRPSUHQGUD
bYROXPHVGH¢bSDJHVHWXQHFRQVDFU«DX[WDEOHDX[,OFRPELQHHQXQVHXO
RXYUDJH OHV DYDQWDJHV GɛXQ H[SRV« P«WKRGLTXH GH GRFWULQH GɛXQ U«SHUWRLUH GH
MXULVSUXGHQFHHWGɛXQFRGHDQQRW«
188 /H7UDLW«GHGURLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLFGH3UDGLHU)RGHU«HVWHQbYROXPHVGɛXQPLOOLHUGH
SDJHVFKDFXQ,OHVWDFFRPSDJQ«GɛXQHWDEOHDQDO\WLTXHGHbSDJHV
189 'X 'URLW 5RPDLQ GH *HRUJHV &RUQLO $SHU©X KLVWRULTXH VRPPDLUH DG XVXFXP FXSLG¨
OHJXP MXYHQWXWLV %UX[HOOHV ;bS VRQ UDSSRUWHXU D GLWb FɛHVW OH IUXLW
PDJQLILTXHGHWUHQWHDQQ«HVGɛHQVHLJQHPHQWHWGɛXQHYLHWRXWHFRQVDFU«H¢Oɛ«WXGHHW¢
GHV«ULHXVHVUHFKHUFKHV,OU«VXPHGHID©RQSHUVRQQHOOHWRXVOHVWUDYDX[DQW«ULHXUVVXU
ODPDWLªUH\FRPSULVFHX[GHOɛDXWHXU&ɛHVWHQbSDJHVWRXWFHTXHODSHQV«HKXPDLQH
D MXVTXɛ¢ QRV MRXUV HQIDQW« GH SOXV VDYDQW HW GH SOXV SURIRQG VXU FH JUDQG VXMHW
UHQRXYHO«GHVLªFOHHQVLªFOHbOHGURLWURPDLQTXHOHVPRGHUQHVFRPSUHQQHQWPLHX[
TXHOHV5RPDLQVHX[P¬PHVRQWMDPDLVSXOHFRPSUHQGUH&ɛHVWXQFKHIGɛüXYUHHQVRQ
JHQUH
231
190 N 6RXV OH WLWUH mb/HV DUFKLYHV GX PDQXHO VRFLDOb} SXEOL« VRXV OD GLUHFWLRQ GHV
33b$b9HUPHHUVFKHW$b0XOOHU6b-SDUDLVVDLWS«ULRGLTXHPHQWHQIRUPHGHIDVFLFXOHV
GɛLPSRUWDQFHYDULDEOHGHV«WXGHVGRQWOɛHQVHPEOHFRPSRVHUDXQ0DQXHOGRFWULQDOGH
SUHPLªUH YDOHXU VXU WRXWHV OHV TXHVWLRQV VRFLDOHV ¢ OɛRUGUH GX MRXU /H IRQG GH FHW
RXYUDJH VHUD FRQVWLWX« SDU OD U««GLWLRQ UHIRQGXH PLVH ¢ MRXU HW FRQVLG«UDEOHPHQW
DXJPHQW«HGX0DQXHOVRFLDOGX3b9HUPHHUVFK
191 O /H0DQXHOGHOLWW«UDWXUHGH%UXQHWLªUHVHGLYLVHW\SRJUDSKLTXHPHQWHQGHX[SDUWLHVb
HQ KDXW GHV SDJHV XQ mbGLVFRXUVb} GɛDIILO«H VXU OD VXLWH GH OHWWUHV IUDQ©DLVHV MXVTXH
HQYLURQbHQEDVGHVQRWLFHVFRQVDFU«HVDX[GLYHUVDXWHXUV
192 P /HVWUDLW«VGɛKLVWRLUHVRQWOHVüXYUHVGLWHVGHVHFRQGHPDLQTXLVXUOHIRQGHPHQWGH
GRFXPHQWVRULJLQDX[H[SRVHQWOHVFRQFOXVLRQVGHVDXWHXUVVXUOHVIDLWV,O\DOHWUDLW«
GɛKLVWRLUHJ«Q«UDOHHWOHWUDLW«GɛKLVWRLUHVS«FLDOH
193 /HGLIILFLOHHVWOHERQVHFWLRQQHPHQWGHVV«ULHV([b
194 /HU«SHUWRLUHFKURQRORJLTXHGHOɛKLVWRLUHXQLYHUVHOOHGHV%HDX[$UWVGHSXLVOHVRULJLQHV
MXVTXɛ¢ OD IRUPDWLRQ GHV «FROHV FRQWHPSRUDLQHV SDU 5RJHU 3H\UH 9«ULILFDWLRQ GHV
GDWHV &RQFRUGDQFHV GH Oɛ+LVWRLUH GHV %HDX[$UWV FKH] WRXV OHV SHXSOHV 3DULV
+b/DXUHQVbS
195 3DU DQQ«H VRXV FKDTXH DQQ«H SDU SD\V XQH WDEOH DOSKDE«WLTXH GHV QRPV SURSUHV
XVLW«V
196 'DQV Oɛ+LVWRLUH VS«FLDOH H[b +LVWRLUH GH Oɛ$UW ,O VɛDJLW GH SU«VHQWHU XQ WDEOHDX GH
OɛKLVWRLUHOɛ«YROXWLRQDYHFDVVH]GHG«WDLOVSRXUTXHOɛHQWUD°QHPHQWSXLVVHHQ¬WUHVXLYL
197 /DGLIILFXOW«HVWGHIDLUHXQHSODFHDX[LQIOXHQFHVGHVPDWLªUHVH[FOXHVGHVVXMHWVWUDLW«V
,OHVWLPSRVVLEOHGDQVOHWUDLWHPHQWGɛXQHPDWLªUHVLYDVWHHWVLFRPSOH[HGHFRQVHUYHU
SRXUFKDTXHSDUWLHGHVFRXSXUHVULJRXUHXVHPHQWV\QFKURQLTXHV0DLVRQVɛHIIRUFHUDGX
PRLQVTXHOHJURXSHPHQWHWOɛHQFKD°QHPHQWORJLTXHVGHVüXYUHVHWGHVIDLWVQHVRLHQW
MDPDLVURPSXV
198 Q /HVJUDQGV*UXQGULVVHGHV$OOHPDQGVVRQW«ODERU«VHQFROODERUDWLRQGɛDSUªVGHVSODQV
J«Q«UDX[GUHVV«VSDUOHVGLUHFWHXUVGHODSXEOLFDWLRQ([b/H*UXQGULVVGH8HEHUZHJ
199 R ,OH[LVWHGHJUDQGHVFROOHFWLRQVGHWUDLW«VRXPDQXHOV3DUH[HQIUDQ©DLVODFROOHFWLRQ
GHVPDQXHOV5RUHWSRXUOHVGLYHUVDUWVHWP«WLHUV
200 /DQRXYHOOHFROOHFWLRQGHVmb0LVHVDXSRLQWb} 3DULV*DXWKLHU9LOODUV DSRXUEXWGH
FRPSO«WHUDYHFXQPLQLPXPGɛHIIRUWVOɛLQVWUXFWLRQJ«Q«UDOHVFLHQWLILTXHHWGHODPHWWUH
DXFRXUDQWGHOɛHVVHQWLHOGHODVFLHQFHPRGHUQH&HQHVRQWSDVGHVWUDLW«VGLGDFWLTXHV
QLGHVRXYUDJHVGHGRFXPHQWDWLRQPDLVELHQGHVOLYUHVGHOHFWXUHVFLHQWLILTXHbQXOOH
IRUPXOHQɛDUU¬WHUDOHOHFWHXUHWGHVILJXUHVVFK«PDWLTXHVRXSKRWRJUDSKLTXHV«FODLUHQW
FRQVWDPPHQW OH WH[WH 8Q LQGH[ VRPPDLUH GHV U«FHQWHV SXEOLFDWLRQV DFFRPSDJQH
FKDTXHYROXPH&HOXLFLFRPSUHQGb
201 rbXQUDSSHOGHVSULQFLSHVHVVHQWLHOVQRXYHDX[HWDQFLHQVb
202 rbXQ WDEOHDX MXVWH DVVH] FRPSOHW HW G«WDLOO« WUªV FODLU DYHF U«I«UHQFHV HW
GRFXPHQWDWLRQ PRG«U«H GH Oɛ«WDW DFWXHO GHV VFLHQFHV WDQW FRPPH SULQFLSH TXH
FRPPHDSSOLFDWLRQHQLQVLVWDQWGDYDQWDJHVXUOHVSOXVU«FHQWHVSHXFRQQXHVGXSXEOLF
Gɛ¤JH P½U VDQV Q«JOLJHU OɛKLVWRULTXH GH OD VFLHQFH «WXGL«H OɛHQFKD°QHPHQW GHV
G«FRXYHUWHVOɛ«YROXWLRQGHVLG«HVHWGRFWULQHVHWOHSHUIHFWLRQQHPHQWGHVP«WKRGHVb
232
203 rbGHV FRQFOXVLRQV J«Q«UDOHV GH OɛH[WHQVLRQ SRVVLEOH GH OD VFLHQFH HQYLVDJ«H OHV

SRVVLELOLW«VGɛ«YROXWLRQGHVWK«RULHVHWGHVSULQFLSHVbHQILQOHVSULQFLSDX[SUREOªPHV
TXLUHVWHQW¢U«VRXGUHHWSHUIHFWLRQQHPHQWV¢U«DOLVHU
204 /DFROOHFWLRQGHVmb0DQXHOV+üSOLb}FRPSUHQDLWGªVSOXVGHbYROXPHV&HWWH
FROOHFWLRQIRUPHODSOXVYDVWHHQF\FORS«GLHGHVVFLHQFHVGHVOHWWUHVHWGHVDUWVD\DQW
SDUXHQ,WDOLH/HVPDQXHOVSRUWHQWVXUWRXWHVOHVEUDQFKHV/HXUSUL[YDULHGHIUb¢
bIU
205 2QDDSSHO«mbHQF\FORS«GLHb}XQHFROOHFWLRQGHWUDLW«VVXUOHVEUDQFKHVGHVVFLHQFHV
KXPDLQHVRXVXUWRXWHVOHVEUDQFKHVGɛXQHVFLHQFHFRPSOH[H
b
241.214 METHODES. DESIDERATA.
206 8QH P«WKRGRORJLH GX WUDLW« VH G«JDJH SURJUHVVLYHPHQW GH OɛH[S«ULHQFH 3OXVLHXUV

DXWHXUVGDQVOHXULQWURGXFWLRQHQRQWIRUPXO«FHUWDLQVSULQFLSHV'HVREVHUYDWLRQV
UHFRPPDQGDWLRQVGHVLGHUDWDVRQW¢IRUPXOHU¢FHVXMHW
207 D /HWUDLW«GRLW¬WUHFRQFLV'LUHEHDXFRXSGHFKRVHVHQSHXGHPRWVWHOHVWOɛLG«DOGX
ERQWUDLW«0DLVODFRQFLVLRQQHVDXUDLW¬WUHDXG«WULPHQWQLGHODSU«FLVLRQGHODFODUW«
QLGHODFRPSO«WXGH
208 ,OGRLWU«VXPHUODPXOWLSOLFLW«GHVIDLWVHWOHVG«FRXYHUWHVTXRWLGLHQQHV/HEXWHVWGH
G«JDJHUGHVPLOOLHUVGHPRQRJUDSKLHVGHVmbFRQWULEXWLRQVb}HQWDVV«HVVXUOHVUD\RQVGHV
ELEOLRWKªTXHVOHVU«VXOWDWVSRVLWLIVHWOHVYXHVJ«Q«UDOHVTXɛLOVHPEOHSHUPLVG«VRUPDLV
GHFRQVLG«UHUFRPPHDVVXU«V&ɛHVWXWLOHQHIXWFHTXHSRXUPDUTXHUSOXVQHWWHPHQW
VXUODFDUWHOHVIURQWLªUHVGHVWHUU¨LQFRJQLW¨
209 /HWUDLW«U«VXPH¢OɛXVDJHGHVG«EXWDQWVWRXVOHVWUDYDX[DQW«ULHXUVGHPDQLªUH¢OHXU
UHQGUHOɛ«WXGHSOXVDLV«HHW¢OHXUIRXUQLUVXUWRXWHVOHVUHFKHUFKHVTXɛLOOHXUSODLUDLW
GɛHQWUHSUHQGUHXQSRLQWGHG«SDUWHWXQHP«WKRGH
210 ,OVQHGRLYHQWSDV¬WUHDXVVLFRPSOHWVTXHSRVVLEOHPDLVOɛDXWHXUGRLWVHSU«RFFXSHUGH
QHMDPDLVODLVVHUOHOHFWHXUVDQVDXFXQUHQVHLJQHPHQWVXUXQVXMHW/HVG«WDLOVVRQW
OɛDIIDLUHGHVRXYUDJHVSOXVVS«FLDX[
211 E /HWUDLW«GRLW¬WUHFRPSOHWbLOGRLW¬WUHOɛH[SRV«GHWRXWHVOHVPDWLªUHVGHODVFLHQFH¢
ODTXHOOHLOHVWFRQVDFU«
212 ,O \ D OLHX GɛHQYLVDJHU OH WUDLW« OH SOXV FRPSOHW HW HQ WLUHU HQVXLWH GHV W\SHV PRLQV
FRPSOHWVVRLWTXɛRQ\RPHWWHGHVSDUWLHVVRLWTXɛRQHQU«VXPHGɛDXWUHV
213 (QSULQFLSHLO\DGRQFGHVWUDLW«VGHW\SH«O«PHQWDLUH PLQLPXP PR\HQVXS«ULHXU
PD[LPXP
214 'HVSURF«G«VW\SRJUDSKLTXHVSHXYHQWIDLUHGLVWLQJXHUOHVGHJU«VGHOɛH[SRV«3DUH[
GDQVOHVRPPDLUHHWGDQVOHFRUSVP¬PHGHVFKDSLWUHVOHVLG«HVHWOHVIDLWVGHSUHPLªUH
LPSRUWDQFHVRQWLPSULP«VHQFDUDFWªUHVJUDVTXLDWWLUHQWOɛüLO ([b&RXUVGɛKLVWRLUHb
&K*XLJQHEHUW/ɛ(XURSHHWOHPR\HQ¤JHGH'XSRQW)HUULªUH
215 &KDTXH SDUDJUDSKH GX WH[WH HVW U«VXP« HQ XQH SKUDVH OLPLQDLUH FRPSRV«H HQ
FDUDFWªUHVJUDV ([b5«VXP«DLGHP«PRLUHGɛKLVWRLUHGHODOLWW«UDWXUHIUDQ©DLVHGH'H
3OLQYDO
216 F /HWUDLW«GRLWIDLUHDSSOLFDWLRQGHVIRUPHVELEOLRORJLTXHVOHVSOXVDYDQF«HV7RXWFH
TXLD«W«GLWGHVSDUWLHVHWGHODVWUXFWXUHGXOLYUHVHUHWURXYHLFL8QWUDLW«HQIDLWHVWOD
U«XQLRQ HQ XQH VXSHUVWUXFWXUH ELEOLRORJLTXH GH GLYHUV «O«PHQWV VWUXFWXU«V SOXV
233
VLPSOHV 3DU H[b OH FKDSLWUDJH OHV QRWHV KLVWRULTXHV HW DXWUHV OHV WDEOHV OD
ELEOLRJUDSKLHOHVLOOXVWUDWLRQVHWF
217 $LQVLOHVLG«HVJ«Q«UDOHVTXLGRPLQHQWFKDTXHVFLHQFHFRPPHSU«PLVVHVRXFRPPH
FRQFOXVLRQOHVORLVTXɛHOOH«WDEOLWOHVJUDQGHVV«ULHVGHIDLWVHWOHVIRUPXOHVTXLOHV
U«VXPHQWVRQWH[SRV«HVGDQVGHVSDUDJUDSKHVGRQWFKDFXQSRUWHXQQXP«URGɛRUGUHHW
VHFRPSOªWHSDUXQHVXLWHGHQRWHVLPSULP«HVHQFDUDFWªUHVSOXVILQV'DQVFHVQRWHV
VRQWLQGLTX«HVOHVLG«HVGɛXQHLPSRUWDQFHVHFRQGDLUHHWOHVDSSOLFDWLRQVSDUWLFXOLªUHV
GHFKDTXHORLbOHVDVVHUWLRQVVRPPDLUHVVRQWMXVWLIL«HVSDUGHVUHQYRLVDX[RXYUDJHV
VS«FLDX[GɛR»HOOHVRQW«W«WLU«HVbSDUIRLVP¬PHOHVSOXVLPSRUWDQWVGHVWH[WHVTXH
OɛDXWHXUDYLV«VRQWWUDQVFULWVHQHQWLHU3DUO¢OHOHFWHXUHVWRXGLVSHQV«GHUHFRXULU
DX[VRXUFHVRXPLV¢P¬PHGHVDYRLUDX[TXHOOHVLOGRLWVɛDGUHVVHUDX[SOXVULFKHVHWDX[
SOXVSULY«V
218 G /H WUDLW« GRLW ¬WUH FRRUGRQQ« LO GRLW ¬WUH V\QWK«WLTXH /HV SURSRVLWLRQV OHV SOXV
LPSRUWDQWHVVRQW¢SU«VHQWHUGDQVOɛRUGUHRSWLPXPGHOHXUHQFKD°QHPHQW%HDXFRXS
GɛDXWHXUVSULVGHFRXUWSDUOHWHPSVVHERUQHQW¢UHSURGXLUHFRPPHFKDSLWUHGɛXQ
OLYUHGHV«WXGHVSDUWLFXOLªUHVSDUXHVHQDUWLFOHVGDQVOHVUHYXHVRXSU«VHQW«HVGDQVOHV
FRQJUªV &ɛHVW XQ DYDQWDJH GH SRVV«GHU HQ XQ P¬PH UHFXHLO OɛHQVHPEOH GH OHXUV
SHQV«HV PDLV FH VHUDLW XQ DYDQWDJH SOXV JUDQG VɛLOV VɛDVWUHLJQDLHQW ə WUDYDLO ORQJ
P«WLFXOHX[HWGLIILFLOHəGHUHIRUPHUOHXUVGLYHUV«FULWVVXUXQHPDWLªUHHQXQVHXOTXL
VHSU«VHQWHUDLWGDQVOɛXQLW«GHVRQFRUSVGɛLG«HHWGHVDIRUPHGɛH[SUHVVLRQ
219 H /HWUDLW«GRLW¬WUHV\VW«PDWLTXH/DU«GDFWLRQDOSKDE«WLTXHHVWODSOXV«ORLJQ«HGH
WRXWHVGHVSULQFLSHVGHODFODVVLILFDWLRQQDWXUHOOH,OIDXWGªVORUVFKHUFKHU¢GRQQHU¢OD
U«GDFWLRQV\VW«PDWLTXHWRXVOHVDYDQWDJHVGHODUHFKHUFKHV\VW«PDWLTXH 9RLUFHTXLD
«W«GLWVRXVOHQrb([SRV«VV\VW«PDWLTXHV
220 /D P«WKRGH GH G«FRXYHUWH QɛHVW SDV IRUF«PHQW FHOOH TXL FRQYLHQW ¢ OɛH[SRV« GHV
U«VXOWDWVDFTXLV(QIDLWFHWH[SRV«VHIDLWGHGHX[ID©RQVVɛLOVɛDJLWGHWRXWHXQHVFLHQFHb
VRXVIRUPHGHGLFWLRQQDLUHRXVRXVIRUPHGHWUDLW«
221 'DQVOHGLFWLRQQDLUHRQH[SRVH¢FKDTXHPRWFHTXHOɛRQVDLWGHOɛREMHWFRUUHVSRQGDQW
HQXWLOLVDQWWRXWHVOHVORLVTXLVɛ\UDSSRUWHQW2QIDLWGRQFXQHV\QWKªVHGɛH[SOLFDWLRQV
,O HQ U«VXOWH TXɛHQ J«Q«UDO XQ WHO DUWLFOH QH VHUD FRPSULV TXH SDU XQ OHFWHXU G«M¢
IDPLOLDULV«DYHFOHVORLVHOOHVP¬PHV/HVGLFWLRQQDLUHVVRQWFRPPRGHVSRXUFKHUFKHU
GHVUHQVHLJQHPHQWVGHVG«WDLOVTXHOɛRUGUHDOSKDE«WLTXHSHUPHWGHWURXYHUDLV«PHQW
PDLVLOVQHGRQQHQWDXFXQHLG«HGHOɛHQFKD°QHPHQWGHVORLVVFLHQWLILTXHVFɛHVW¢GLUHGH
OɛHVVHQWLHOGHODVFLHQFH
222 /HWUDLW«VHSURSRVHGɛH[SRVHUFHWRUGUHXQRUGUHOLQ«DLUHHWORJLTXHPDLVLOQHGRQQH
SDVODPRLQGUHLG«HGHODID©RQGRQWODVFLHQFHVHIDLW,OVVRQWSU«FLHX[SRXUOHVJHQVGH
P«WLHU VDYDQWV RX «WXGLDQWV 'DQV OHV SDUWLHV OHV SOXV DYDQF«HV GHV VFLHQFHV R»
OɛHQFKD°QHPHQWG«GXFWLIGHVORLVHVWELHQFRQ©XLOVVRQWGɛDGPLUDEOHVPRQXPHQWVGH
ORJLTXH
223 (QVRPPHSRXUG«FULUHOɛDUEUHGHODVFLHQFHRXELHQRQOHPHWHQPRUFHDX[TXɛRQ
«WLTXHWWHHWTXɛRQUDQJHGDQVOɛRUGUHDOSKDE«WLTXHbFɛHVWOHGLFWLRQQDLUH2XELHQRQOH
G«FULWHQDOODQWGHVUDFLQHVYHUVOHVIHXLOOHVbFɛHVWOHWUDLW«V\QWK«WLTXHPDLVSRXUGHV
UDLVRQVYDUL«HVRQHQ«ORLJQHWRXWHVRXSUHVTXHWRXWHVOHVIHXLOOHV
224 I /HWUDLW«GRLWRIIULUGHOɛXQLW«,OHVWQ«FHVVDLUHTXHOHVJURVWUDLW«VVRLHQWIDLWVHQXQ
VHXO WUDLW« GH WHPSV HW FRQ©X DYHF XQ ULJRXUHX[ HVSULW GɛXQLW« IDXWH GH TXRL
OɛLQG«FLVLRQVHSURGXLWGDQVOHVUHFKHUFKHVHWOHG«IDXWGHSURSRVLWLRQGDQVOHVYXHV/HV
234
VFLHQFHVOHVIDLWVQHPDUFKHQWSRLQWGɛXQSDVU«JXOLHU6XUFHUWDLQVSRLQWVLOVVRQW
VWDWLRQQDLUHV VXU GɛDXWUHV LOV VH WUDQVIRUPHQW DYHF UDSLGLW«b OHXU YDULDWLRQ HW OHXUV
SURJUªV VRQW VXERUGRQQ«V DX[ YDULDWLRQV HW DX[ SURJUªV GHV VRFL«W«V ,O IDXW ¢ XQ
PRPHQWGRQQ«HQWUDFHUOHWDEOHDXFHTXHQHSHXYHQWOHVS«ULRGLTXHV
225 J /HWUDLW«SRXUUDLW¬WUH¢ODIRLVLPSHUVRQQHOHQFHTXɛLOUDSSRUWHOɛ«WDWGHODVFLHQFH
üXYUH FRQQXH HW SHUVRQQHO HQ FH TXɛLO GRQQHUD XQ FODVVHPHQW HW XQH GLUHFWLRQ GH
SHQV«H DX[ GRQQ«HV H[SRV«HV HW TXɛLO UDWWDFKHUD DX[ GLYHUVHV PDWLªUHV FODVV«HV GHV
GRQQ«HVQRXYHOOHVHWRULJLQDOHV
226 K /HWUDLW«GRLW¬WUH¢MRXU
227 /HWUDLW«FODVVLTXHHQ«OLPLQHFHSHQGDQWWRXWFHTXLWURSU«FHQWRXWURSLQGLYLGXHO
HQFRUH ULVTXH Gɛ¬WUH «SK«PªUH ,O GRLW DXVVL «OLPLQHU WRXW FH TXL HVW WRPE«
G«ILQLWLYHPHQW HQ G«VX«WXGH HW QɛHVW SOXV SULV HQ FRQVLG«UDWLRQ RX DX V«ULHX[ SDU
SHUVRQQH&HSHQGDQWLOVLJQDOHUDHQQRWHOɛH[LVWHQFHGXU«FHQWHWGXS«ULP«
228 M /HWUDLW«GRLWSU«VHQWHUGHVFRQFHQWUDWLRQVFODVV«HVGHGRQQ«HV,O\DGHVWUDYDX[
SRVVLEOHV DYHF OɛDSSDUHLO ELEOLRJUDSKLTXH H[LVWDQW PDLV IDVWLGLHX[ HW SURYRTXDQW OH
JDVSLOODJHGXWHPSV$LQVLSDUH[DYHFFHUWDLQVWUDLW«VGH]RRORJLHOɛ«WXGLDQWHVWREOLJ«
GHSUHQGUHXQDQLPDOHWGHUHFKHUFKHUGDQVOHFKDSLWUHDQDWRPLTXHWRXWFHTXHOɛRQGLW
GHOXLHQFLWDQWVRQQRPHQWUHSDUHQWKªVHV¢ODVXLWHGHTXHOTXHFRXUWHLQGLFDWLRQGH
PDQLªUH¢VHFRQVWLWXHUXQW\SHDXPRLQVVXUOHTXHOLOSXLVVHUHSRVHUVRQHVSULW0DLV
MDPDLVLOQɛ\DUULYHFDUFHOXLTXHOɛRQFLWH¢SURSRVGHOɛDSSDUHLOGLJHVWLIQɛHVWSOXVFLW«
TXDQG RQ SDVVH DX V\VWªPH QHUYHX[ RX DX[ RUJDQHV GH OD UHSURGXFWLRQ ,O QɛDUULYH
MDPDLVTXHOHP¬PHVRLWSULV¢SURSRVGHWRXWHVOHVIRQFWLRQVHWOɛ«WXGLDQWVHU«VLJQHGH
JXHUUHODVVH¢SUHQGUHOHVFKRVHVFRPPHLOOHVWURXYHHW¢UHVWHUGDQVOHYDJXHGHV
DEVWUDFWLRQV &H WUDYDLO TXɛLO QɛD SX IDLUH FɛHVW ¢ OɛDXWHXU ¢ OH IDLUH SRXU OXL &ɛHVW ¢
OɛDXWHXU¢OXLSU«VHQWHUOHVFKRVHVGDQVODIRUPHR»LOOHG«VLUHR»LODEHVRLQTXɛHOOHVVRLHQW
SRXUHQDYRLUXQHQRWLRQSU«FLVHHWSRXUOHVUHWHQLU <YHV'HODJH
229 M /HWUDLW«SDUVRQFRQWHQXHWVDSU«VHQWDWLRQVHUDXQVWLPXODQWDXG«YHORSSHPHQWGH
ODVFLHQFHHWQRQXQHFULVWDOOLVDWLRQ(QPRQWUDQWOHVSURJUªVGDQVOHSDVV«LOGRLW¬WUH
XQUDSSHOSRXUOHSURJUªVGDQVOɛDYHQLUbHQLQGLTXDQWOHVSRLQWVDFTXLVLOGRLWVLJQDOHU
OHVSUREOªPHVSRV«VHWUHVWDQW¢U«VRXGUH
230 /HWUDLW«QHGRLWSDVFKHUFKHU¢LPSRVHUOHVWDWXTXRGDQVOɛHQFUHHWOHSDSLHUHW¢OH
SHUS«WXHUVRXVFHWWHIRUPH
231 N /H WUDLW« VHUD OɛRXYUDJH HVVHQWLHO GH OɛH[SRV« IRQGDPHQWDO GH FKDTXH VFLHQFH
OɛRXYUDJH LQW«JUDO 2Q \ WURXYHUD ¢ OHXU H[SUHVVLRQ RSWLPXP OHV GLYHUV «O«PHQWV
ELEOLRORJLTXHVFRPELQ«VHQWUHHX[«JDOHPHQW
232 O /HWUDLW«IHUDSDUWLHLQW«JUDOHGHOɛRUJDQLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQHWGHOɛ«GLWLRQ
233 ,OHQVHUDSDUWLHQRWDPPHQWbrbHQPHWWDQWHQüXYUHWRXWHODV«ULHFRRUGRQQ«HGHV
IRUPHVELEOLRJUDSKLTXHV«O«PHQWDLUHVbrbHQVɛ«WDEOLVVDQWHQFRUU«ODWLRQDYHFODV«ULH
GHV IRUPHV IRQGDPHQWDOHV GH SXEOLFDWLRQ HQF\FORS«GLH UHYXH DQQXDLUH DWODV
ELEOLRJUDSKLH b rbHQ DSSOLTXDQW OHV UªJOHV IRUPXO«HV SRXU OD SXEOLFDWLRQ HW SRXU OD
ELEOLRJUDSKLHbrbHQ«WDQWXQHFRQWULEXWLRQDXSODQGHOD'RFXPHQWDWLRQXQLYHUVHOOH
234 P /HWUDLW«VHUDODUJHPHQWHQFRRS«UDWLRQ/ɛRUJDQLVDWLRQVXLYDQWHG«M¢ODUJHPHQW
HVTXLVV«H GDQV OD U«DOLW« SHUPHWWUDLW GɛDUULYHU ¢ XQH GRFXPHQWDWLRQ LQW«JUDOH (OOH
UHSRVHUDLW¢ODIRLVVXUOɛHQVHLJQHPHQWVXUOHVVHUYLFHVVFLHQWLILTXHVRIILFLHOVHWVXUOHV
VRFL«W«VVFLHQWLILTXHVOHVFKDLUHVGHVLQVWLWXWVVXS«ULHXUVOHVV«PLQDLUHVVLPLODLUHVGH
235
WRXVOHVSD\VTXLVRQWSUHVTXHWRXVPHPEUHVGHVDVVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV&HOOHVFL
SRXUUDLHQW DVVXPHU HQ FRRS«UDWLRQ V\VW«PDWLV«H HW FRQWLQXH «WDEOLU XQ WUDLW«
IRQGDPHQWDOGHFKDTXHVFLHQFH3XLVTXHOHVPDWLªUHVRQW¢¬WUHHQVHLJQ«HVSDUWRXWOH
WUDYDLOGHPLVHDXFRXUDQWGHODPDWLªUHHVWG«M¢HIIHFWX«SDUOHVSURIHVVHXUV/HVFRXUV
SDUWRXW GHYUDLHQW ¬WUH REMHFWLY«V SDU XQ WUDLW« FRPSOHW PLV ¢ OD GLVSRVLWLRQ GHV
«WXGLDQWV /HV DVVLVWDQWV GHV PD°WUHV DLG«V Gɛ«WXGLDQWV DXUDLHQW OD W¤FKH GH
Oɛ«ODERUDWLRQPDW«ULHOOHGHVWUDLW«VDXPR\HQGHVPDW«ULDX[SXEOL«VGHGLYHUVF¶W«V
b
241.22 Encyclopédie. Dictionnaire.
241.221 NOTIONS.
235 D /ɛHQF\FORS«GLH HVW OɛRXYUDJH TXL WUDLWH RX SU«WHQG WUDLWHU GH WRXWHV OHV VFLHQFHV
KXPDLQHV/ɛHQF\FORS«GLHHVWDXVVLOHWHUPHGRQQ«¢ODFRQQDLVVDQFHGHWRXWFHTXH
OɛKRPPHSHXWVDYRLU/HPRWYLHQWGXJUHFHQNXNORSDLGHLDTXLVLJQLILHOLWW«UDOHPHQW
FHUFOHGHVFLHQFHVGHHQGDQVNXNORVFHUFOHHWSDLGHLDLQVWUXFWLRQVFLHQFH
236 E /HPRWHQF\FORS«GLHDUH©XFLQTVHQVGLII«UHQWVbrbOɛHQF\FORS«GLHGLWHXQLYHUVHOOHb
OɛHQVHPEOH GɛXQH VFLHQFH GDQV WRXWHV VHV QRWLRQV DEVWUDLWHV HW FRQFUªWHVb
rbOɛHQF\FORS«GLHGLWHYXOJDLUHbQRWLRQVVRPPDLUHVVXUWRXWHVOHVSDUWLHVGɛXQHVFLHQFH
RX GHV VFLHQFHVb FɛHVW OɛHQF\FORS«GLH GHV JHQV FXOWLY«Vb rbOɛHQF\FORS«GLH FRPPH
VFLHQFHSU«OLPLQDLUHQRWDPPHQWSRXUSU«SDUHUDX[«WXGHVbrbOɛHQF\FORS«GLHFRPPH
VFLHQFH FRPSO«PHQWDLUH FRPSO«WHU OHV ODFXQHV GHV «WXGHV b rbOɛHQF\FORS«GLH
SKLORVRSKLTXHbHQVHPEOHGHVJ«Q«UDOLW«VDEVWUDLWHVHWSHUPDQHQWHVGɛXQHVFLHQFHbOHV
QRUPHVRXSUHPLHUVSULQFLSHVbOHVFRQVWDQWHV
237 F /ɛHQF\FORS«GLH U«SDQG GHV FRQQDLVVDQFHV VXU WRXW FH TXɛLO QɛHVW SOXV SHUPLV ¢
SHUVRQQHGɛLJQRUHUbVFLHQFHLQGXVWULHWHFKQLTXHKLVWRLUHDUWVRFL«W«(OOHSHUPHWGH
VXLYUHSDUWRXWOHPRXYHPHQWJUDQGLVVDQWGHOɛ«YROXWLRQKXPDLQH$QRWUH«SRTXHOD
FXULRVLW«GHODSHQV«HHVWGHYHQXHJ«Q«UDOHHWOɛHQF\FORS«GLHHVWGHYHQXHOɛRXWLOGH
FHWWH FXULRVLW« &ɛHVW Oɛ¤JH R» OD ULFKH PDWLªUH GHV GLFWLRQQDLUHV VH V\VW«PDWLVH HQ
HQF\FORS«GLHVP«WKRGLTXHV
238 1RXVVRPPHVGLVHQWWRXWHVOHVüXYUHV¢Oɛ¤JHGHOɛHQF\FORS«GLH(OOHVDMRXWHQWbOɛHVSULW
OHPLHX[QRXUULQɛHVWSDVFHOXLTXLFRQQD°WOHVFKRVHVPDLVFHOXLTXLVDLWR»OHVWURXYHU
QɛHVWFHSDVO¢XQHQRXYHOOHYHUVLRQGHODSULPLWLYHGHYLVHGHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH
%LEOLRJUDSKLHbmb4XLGVFLWLELVFLHQWLDHKDEHQGLHVWSUR[LPXVb} ,OIDXWFU«HUOɛKDELWXGH
GHUHFRXULU¢OɛHQF\FORS«GLH (QF\FORSHGLDKDELW /ɛHQF\FORS«GLHHVWODSLHUUHDQJXODLUH
&RUQHUVWRQH GHOD%LEOLRWKªTXH(OOHHVWOHOLHQHQWUHWRXVOHVOLYUHV/DYRLO¢S«Q«WUDQW
G«M¢GDQVOɛ«FROHHWGHO¢HOOHS«Q«WUHUD¢ODPDLVRQFRPPHOHGLFWLRQQDLUHDG«EXW«
DXVVLSDUOɛ«FROHDX[(WDWV8QLV(OOHHVWOHPR\HQLOOLPLW«GHU«SRQGUHDX[TXHVWLRQV
VDQVOLPLWHV3DVEHVRLQFRPPHDX[OLYUHVGɛLQGH[SODF«¢ODILQbWRXWVXMHWVLODUJHRXVL
VS«FLDOILJXUH¢VDSODFHDOSKDE«WLTXHSURSUH(WLOVDMRXWHQWHQFRUHbOHVFRQQDLVVDQFHV
TXLRQWFR½W«¢OɛKRPPHGHVFHQWDLQHVGHPLOOLRQVRQOHVDFKªWHDXMRXUGɛKXLSRXUXQ
SUL[YUDLPHQWLQVLJQLILDQW
239 G /HV RXYUDJHV HQ OD IRUPH GLFWLRQQDLUHV VRQW XWLOHV SRXU FRQFHQWUHU GHV
UHQVHLJQHPHQWV QRPEUHX[ R» OɛRQ VH SU«RFFXSH SOXV GH OD SU«FLVLRQ HW GH OD
mbPRQRJUDSKLHGHFKDTXHVXMHWb}TXHGHOHXUVOLHQVGHG«SHQGDQFHHWGHFRQQH[LRQ&H
VRQWSDUH[FHOOHQFHGHVRXYUDJHVTXHOɛRQFRQVXOWHDXOLHXGHOHVOLUHGHODSUHPLªUH¢OD
GHUQLªUHSDJH/HV'LFWLRQQDLUHVFRPPHOHV(QF\FORS«GLHVVRQWGHVLQVWUXPHQWVSOXV
VRXSOHVTXHOHVLQILGªOHVP«PRLUHV,OVOHVDLGHQWHWODLVVHQWOHVKRPPHVSOXVOLEUHVSOXV
236
GLVSRV ,OV IRXUQLVVHQW YLWH ¢ WRXWH KHXUH VXLYDQW OHV EHVRLQV GH OɛLQVWDQW OHV
UHQVHLJQHPHQWV OD GRFXPHQWDWLRQ GH OD YLH GHV VFLHQFHV GHV P«WLHUV $LQVL
OɛLQVWUXPHQWGɛLQIRUPDWLRQSDUH[FHOOHQFHHVWOHGLFWLRQQDLUHGRQWODIRUPHRIIUHXQ
RUGUHSOXVODUJHPDLVGHFRQVXOWDWLRQSOXVDLV«HTXHOɛRUGUHORJLTXHRXVFRODLUHGHV
TXHVWLRQV
240 8QGLFWLRQQDLUHVHFRPSRVHGHQRWLFHVHWFKDTXHDUWLFOH«WDQWXQWRXWFRPSOHWSDUOXL
P¬PHHVWSOXVFRPSU«KHQVLEOHTXHOHVSDUWLHVGHVWUDLW«VTXLUHSRVHQWVXUOɛH[SRV«
DQW«ULHXU 2Q SHXW GRQF OHV FRPSUHQGUH GLUHFWHPHQW HW SDU O¢ WRXW HQ UHVWDQW
VFLHQWLILTXHRQREWLHQWXQU«VXOWDWGHYXOJDULVDWLRQ2QYLVH¢GRQQHUOɛH[SRV«FRPSOHW
HWVFLHQWLILTXHGHVIDLWVFRQQXVMXVTXɛ¢FHMRXU
241 H ,O \ D LQFRQY«QLHQWV HW DYDQWDJHV ¢ OD IRUPH GLFWLRQQDLUHb LO HVW LPSRVVLEOH Gɛ\
WURXYHUXQHTXHVWLRQWUDLW«HGDQVVRQHQVHPEOHHWLOIDXWDOOHUHQFKHUFKHUOHV«O«PHQWV
GDQV GL[ DUWLFOHV HW SDUIRLV GDQV GL[ YROXPHV &ɛHVW OH PRUFHOOHPHQW DUELWUDLUH HW
LQG«ILQL DYHF OHV GRXEOHV HPSORLV HW OHV U«S«WLWLRQV LQQRPEUDEOHV &ɛHVW OɛDEVHQFH
FRPSOªWH GH P«WKRGH HW GɛXQLW« PDO GLVVLPXO«H SDU OD U«JXODULW« DSSDUHQWH TXH
FRQVDFUH OɛRUGUH DOSKDE«WLTXH /D OHQWHXU DYHF ODTXHOOH SDUDLVVHQW OHV YROXPHV HW OH
QRPEUHDX[TXHOVLOVVɛ«OªYHQWODVVHQWVRXYHQWODSDWLHQFHGXSXEOLF
242 8QWUDLW«HWXQGLFWLRQQDLUHQHUHQGHQWSDVOHVP¬PHVRIILFHV4XDQGRQFKHUFKHXQ
UHQVHLJQHPHQWSU«FLVVXUXQSRLQWTXHOFRQTXHRQOHWURXYHUDUHPHQWGDQVXQWUDLW«
GRJPDWLTXH&HX[FL«WDQWGHVRXYUDJHVFODVVLTXHVGRLYHQW¬WUHFRXUWVHWSHXFR½WHX[
LQVXIILVDQWV HW G«WDLOO«V 8Q GLFWLRQQDLUH IDFLOLWH OHV UHFKHUFKHV SDU OH IDLW GɛXQ
YRFDEXODLUHG«WDLOO«&HUWDLQVDUWLFOHVWUªVJ«Q«UDX[VXUGHVTXHVWLRQVIRQGDPHQWDOHV
SHXYHQWFRQVWLWXHUGHY«ULWDEOHVPRQRJUDSKLHVUDSSURFKDQWOHGLFWLRQQDLUHGXWUDLW«
243 8QH VFLHQFH SRXU ¬WUH FRPSOªWH GRLW VRUWLU GHV OLPLWHV WURS «WURLWHV R» RQ OD WLHQW
VRXYHQWHQFKD°Q«HHWHQYDKLUOHVGRPDLQHVTXLOXL«WDLHQWDXWUHIRLVLQWHUGLWVHQOHV
WUDLWDQWGXSRLQWGHYXHGHODVFLHQFHHQYLVDJ«H
244 &HUWHV VXU FHV VFLHQFHV FRQQH[HV RQ QɛXWLOLVHUD TXH GHV OLYUHV FRPPXQV HW GHV
P«PRLUHVG«M¢SXEOL«VVDQVSU«WHQGUHXVHUGXQHXIbPDLVFHVHUDG«M¢XQHüXYUHELHQ
LPSRUWDQWHTXHGHUDVVHPEOHUOHVGRQQ«HV«SDUVHVGHPDQLªUH¢OHVSU«VHQWHUGDQVOHXU
HQVHPEOH(QRXWUHOɛKLVWRLUHGɛXQHVFLHQFHODELRJUDSKLHHWODELEOLRJUDSKLHQHVRQW
JXªUHSU«VHQW«HVGDQVOHVWUDLW«V(QFRQFOXVLRQOHGLFWLRQQDLUHQɛHVWSDVOHPDQXHOQL
OHWUDLW«,OQɛDQLODEHOOHRUGRQQDQFHQLOɛHQFKD°QHPHQWGHVLG«HVTXɛRQDGPLUHGDQV
FHVRXYUDJHV/ɛRUGUHDOSKDE«WLTXHVɛ\RSSRVH,OEULVHIDWDOHPHQWODVXLWHORJLTXHOHV
LQW«UHVVDQWHVGLVFXVVLRQVVXUOHVSRLQWVFRQWURYHUV«V(QUHYDQFKHLOGRQQHHQSHXGH
VLJQHV WRXW FH TXH OH OHFWHXU D EHVRLQ GH VDYRLUb LO UHSODFH OHV IDLWV OHV FKRVHV OHV
SHUVRQQDJHVGDQVOHXUYUDLFDGUHLOU«VXPHOHVG«FRXYHUWHVOHWRXWG«EDUUDVV«GHV
GLIILFXOW«VWHFKQLTXHVHWPLVHV¢ODSRUW«HGHVHVSULWVSHXFXOWLY«V
b
241.222 HISTORIQUE.
245 /ɛLG«H GH U«XQLU GDQV XQ VHXO RXYUDJH WRXWHV OHV FRQQDLVVDQFHV KXPDLQHV HVW IRUW
DQFLHQQH/HVSUHPLHUVOLYUHVFRQIRQGDLHQWWRXWbFɛ«WDLWGHVSRO\JUDSKLHVGDQVWRXWHOD
IRUFHGXWHUPH/ɛüXYUHGXWHPSVDFRQVLVW«¢GLVWLQJXHUOHVJHQUHV$XVVLOHVDQFLHQV
OLYUHV VDFU«V OD %LEOH QRWDPPHQW «WDLHQW GH Y«ULWDEOHV HQF\FORS«GLHV 0R±VH HW
&RQIXFLXVRQW«W«GHVFHQWUDOLVDWHXUV/HVH[SRV«VGHODSKLORVRSKLHDQWLTXH«SDQRXLV
GDQVOɛüXYUHGɛ$ULVWRWHRIIUHQWXQHLG«HGHOɛHQF\FORS«GLH/HV«FULWVGHVSRO\JUDSKHV
JUHFVFHX[GH&DWRQ9DURQHW3OLQHRQWXQFDUDFWªUHHQF\FORS«GLTXH$X9HbVLªFOHGH
237
QRWUHªUH0DUWLDQXV&DSHOODU«XQLWHQXQVHXOOLYUHOHVVHSWVFLHQFHVTXLFRPSRVDLHQW
DORUVWRXWOHVDYRLUKXPDLQbJUDPPDLUHGLDOHFWLTXHUK«WRULTXHJ«RP«WULHDVWURORJLH
DULWKP«WLTXH HW PXVLTXH (Q DYDQ©DQW GDQV OH PR\HQ ¤JH RQ UHQFRQWUH GHV
HQF\FORS«GLHVVS«FLDOHPHQWFRQVDFU«HV¢WHOOHRXWHOOHVFLHQFHHWFRQQXHVRXVOHQRPGH
mb6XPPDHb} RX mb6SHFXODb} 6DORPRQ «Y¬TXH GH &RQVWDQFH WHQWD DX ,;HbVLªFOH XQ
'LFWLRQDULXP8QLYHUVDOH/ɛüXYUHOLWW«UDLUHJLJDQWHVTXHGXPR\HQ¤JHHVWOɛHQF\FORS«GLH
Gɛ$OEHUW/H*UDQGbYROXPHVLQIROLRGDQVOɛ«GLWLRQ-DPP\ HWbLQTXDUWRGDQV
Oɛ«GLWLRQ%RUJQHW 6DLQW7KRPDVGɛ$TXLQSURGXLVLWVD6RPPHTXLDWUDYHUV«
OHV¤JHV6RXVOHU«JLPHGHVDLQW/RXLVDX;,,,HbVLªFOHOHGRPLQLFDLQ9LQFHQWGH%HDXYDLV
FRPSRVD¢ODGHPDQGHGXURLVRQ6SHFXOXPKLVWRULDOHQDWXUDOHGRFWULQDOHHWPRUDOHYDVWH
FRPSLODWLRQGHVWLQ«H¢UHSURGXLUHOHVQRWLRQV«SDUVHVGDQVOHVGLYHUV«FULWV&HSHQGDQW
GDQVWRXVFHVRXYUDJHVOɛLG«HGɛXQHHQF\FORS«GLHGHPHXUDLWHQFRUHLQFRPSOªWH'HV
WHQWDWLYHVSOXVSU«FLVHVIXUHQWIDLWHVGªVOHFRPPHQFHPHQWGX;9,,HbVLªFOH(QXQ
SURIHVVHXU GH %U¬PH 0DWKLDV 0DUWLQV WUD©D OH SODQ GɛXQH HQF\FORS«GLH FRPSOªWHb
+HQUL$ODWHGSXEOLD¢+HUERUQXQH(QF\FORSHGLD9,,7RPLVGLVWLQFWD %DFRQSDUVD
FODVVLILFDWLRQP«WKRGLTXHGHVFRQQDLVVDQFHVKXPDLQHV VHUDOHJHUPHGHFHTXL
GHYUDLWDX;9,,,HbVLªFOHSURGXLUHGHY«ULWDEOHVHQF\FORS«GLHV/HGLFWLRQQDLUHKLVWRULTXHHW
FULWLTXHGH%D\OH DH[HUF«XQHLPPHQVHLQIOXHQFHVXUODGLUHFWLRQGHVLG«HVDX
;9,,,HbVLªFOH 2Q OɛD DSSHO« XQH üXYUH ¢ OɛDOOHPDQGH XQH FRPSLODWLRQ LQIRUPH GH
SDVVDJHVFRXVXV¢ODTXHXHOHVXQVGHVDXWUHV/ɛDXWHXUQHFKHUFKDLWTXɛXQWH[WHXQ
SU«WH[WHSRXUG«YHORSSHUVHVSURSUHVLG«HV
246 /D SOXV F«OªEUH GHV HQF\FORS«GLHV IXW FHOOH IRQG«H SDU 'LGHURW VRXV FH WLWUH
mb(QF\FORS«GLH RX 'LFWLRQQDLUH UDLVRQQ« GHV VFLHQFHV GHV DUWV HW P«WLHUV SDU XQH
VRFL«W«GHJHQVGHOHWWUHVPLVHQRUGUHSDU'LGHURWHWTXDQW¢ODSDUWLHPDWK«PDWLTXH
SDU Gɛ$OHPEHUW bYRO VXSSO bYROb WDEOH DQDO\WLTXH HW
UDLVRQQ«bYRO b}
247 (Q W¬WH GH Oɛ(QF\FORS«GLH IXW GRQQ« OH IDPHX[ 'LVFRXUV SU«OLPLQDLUH VXS«ULHXU GLVDLW
9ROWDLUH¢OD0«WKRGHGH'HVFDUWHVHW«JDO¢FHTXH%DFRQD«FULWGHPLHX[
248 /ɛ(QF\FORS«GLHQHWUDLWDLWTXHGHFHUWDLQVVXMHWVFKRLVLVUHODWLIVDX[OHWWUHVDX[DUWV
DX[VFLHQFHVRXDX[P«WLHUV(WHOOHOHVSU«VHQWDLWGDQVOHXUHQVHPEOH
249 &HW LPPHQVH UHFXHLO IXW SOXVLHXUV IRLV U«LPSULP« 0RQXPHQW JUDQGLRVH GHV
FRQQDLVVDQFHVKXPDLQHVHWGHOɛHVSULWSKLORVRSKLTXHQRYDWHXUOɛ(QF\FORS«GLHIXWXQ
LQVWUXPHQWGHJXHUUHHQP¬PHWHPSVTXɛXQHüXYUHGHVFLHQFH/D5«YROXWLRQ\SXLVD
ODSOXSDUWGHVHVSULQFLSHV8QHLQILQLW«GHSXEOLFDWLRQVGXP¬PHJHQUHRQWSDUXGHSXLV
GDQVGLYHUVSD\V
250 /HV(QF\FORS«GLHVVHVRQWVXFF«G«HVHQ)UDQFHDSUªVODSUHPLªUH/Hmb'LFWLRQQDLUH
SKLORVRSKLTXHb}GH9ROWDLUH/ɛmb(QF\FORS«GLHP«WKRGLTXHb}«GLW«HSDU3DQFNRXNHHW
$JDVLV HQbYROXPHVbDUWLFOHVFODVV«VSDUPDWLªUHVFRQVWLWXDQWGHFHWWH
VRUWH XQH V«ULH GH GLFWLRQQDLUHV SDUWLFXOLHUV GH GLYHUVHV VFLHQFHV mb(QF\FORS«GLH
PRGHUQHb} mb(QF\FORS«GLHGHVJHQVGXPRQGHb} mb'LFWLRQQDLUH
GHOD&RQYHUVDWLRQ(QF\FORS«GLHQRXYHOOHb} mb(QF\FORS«GLHFDWKROLTXHb}
251 /HJUDQGGLFWLRQQDLUHXQLYHUVHOGX;,;HbVLªFOHGH3LHUUH/DURXVVH VHSURSRVHFH
SURJUDPPHb &RPELQHU OH GLFWLRQQDLUH HW OɛHQF\FORS«GLH HQUHJLVWUHU GDQV OɛRUGUH
DOSKDE«WLTXHWRXVOHVPRWVTXHOVTXɛLOVVRLHQWHQJURXSDQWDXWRXUGHFKDFXQGɛHX[OHV
IDLWV HW OHV LG«HV TXL Vɛ\ UDWWDFKHQW HW HQ GRQQDQW OɛH[SOLFDWLRQ LPP«GLDWH IDLUH XQ
238
G«SRXLOOHPHQWFRPSOHWGXVDYRLUKXPDLQU«SRQGDQW¢ODIRUPXOHmb,QVWUXLUHWRXWOH
PRQGHVXUWRXWHVFKRVHVb}
252 (Q$QJOHWHUUHLO\HXWXQPRXYHPHQWHQF\FORS«GLTXHSDUDOOªOH¢FHOXLGHOD)UDQFHHWOH
GHYDQ©DQW SDUIRLV mb7KH (QF\FORSHGLDb} GH &KDPEHUV HVW GH /ɛ(QF\FORS«GLH
EULWDQQLTXHSXEOL«H¢(GLPERXUJ DDERXWL¢Oɛ(QF\FORSHGLD%ULWDQQLFDGHQRV
MRXUV 9RLUFLDSUªV
253 (Q $OOHPDJQH GH QRPEUHXVHV HQF\FORS«GLHV IXUHQW DXVVL SXEOL«HV &HOOH GH =HGOHU
GH-DEORQVN\ GH.RVWHU GH+¾EQHUOɛ$OOJHPHLQH(QF\FORS¦GLHGH
(UVFKFRQWLQX«HSDU*U¾EHU OH.RQYHUVDWLRQV/H[LNRQGH%URFNKDXV
254 /D&KLQHVɛHVWPRQWU«HGHERQQHKHXUHOHSD\VGHVHQF\FORS«GLHV/H3D±:HQ<XQ)RX
HVWFHOOHTXLFRQWLHQWDYHFODODQJXHWRXWFHTXLFRQFHUQHOD&KLQHGDQVOɛRUGUHSK\VLTXH
HWPRUDO,OHVWG½¢bOHWWU«HU«XQLV¢3«NLQVRXVODSU«VLGHQFHGHOɛ(PSHUHXU.KDQJK
KLüXYUHGHbYROXPHVWHUPLQ«HHQKXLWDQV
b
241.223 ESPECES.
255 D 2QGLVWLQJXHOHVHQF\FORS«GLHVJ«Q«UDOHVHWVS«FLDOHVOHVH[SRV«VDOSKDE«WLTXHVGHV
H[SRV«V P«WKRGLTXHV OHV HQF\FORS«GLHV U«HOOHV GHV GLFWLRQQDLUHV GH OD ODQJXH OHV
WUDLW«VOHVHQF\FORS«GLHVGHVWH[WHVGHVFROOHFWLRQVTXLUHSURGXLVHQWOHVQRWLRQVHWOHV
GRQQ«HV
256 2QDGLVWLQJX«DXVVLOHVRXYUDJHVHQF\FORS«GLTXHVOH[LFRJUDSKLTXHVHWOHVRXYUDJHV
ELRJUDSKLTXHVFHVGHX[GHUQLªUHVFDW«JRULHVGHYDQWFHSHQGDQW¬WUHWHQXHVFRPPHGHV
FRQWULEXWLRQVLPSRUWDQWHV¢Oɛ(QF\FORS«GLHWRWDOH
257 /D7HUPLQRORJLHHVWLQVXIILVDPPHQWIL[«H/HVWHUPHVHQF\FORS«GLHVHWGLFWLRQQDLUHV
VɛHPSORLHQW LQGLII«UHPPHQW TXDQG OɛüXYUH HVW DOSKDE«WLTXH 3DUIRLV OH WHUPH
HQF\FORS«GLTXH D «W« DWWULEX« ¢ GHV WUDLW«V V\VW«PDWLTXHV SDU H[ Oɛ(QF\FORS«GLH GHV
VFLHQFHVPDWK«PDWLTXHV
258 E 'ɛXQHPDQLªUHJ«Q«UDOHLO\DGHX[JUDQGVW\SHVGɛHQF\FORS«GLHVbOɛHQF\FORS«GLH
DQDO\WLTXHTXLSUHQGOHW\SHGHGLFWLRQQDLUHTXLHQUHJLVWUHOHVG«WDLOVHWTXLVHUWGH
mbGRFNb}DX[FXULRVLW«VGHOɛHVSULWbOɛHQF\FORS«GLHV\QWK«WLTXHTXLSU«VHQWHOHV«O«PHQWV
HVVHQWLHOVHWH[SRVHOHVDYRLUVHORQOHVJUDQGHVOLJQHVGHODFODVVLILFDWLRQ
259 F /HV JUDQGHV FROOHFWLRQV IUDFWLRQQ«HV HQ SHWLWV YROXPHV FRQVWLWXHQW HQ IDLW GH
Y«ULWDEOHV HQF\FORS«GLHV V\VW«PDWLTXHV $LQVL OHV FROOHFWLRQV DOOHPDQGHV WHOOHV TXH
mb*URVVFKHQ6DPPOXQJHQb}HWmb$XV1DWXUXQG*HLVWHVZHOWb} 9HUODJ7HXEQHU
b
241.224 TYPES D’ENCYCLOPEDIE.
260 ,OH[LVWHXQJUDQGQRPEUHGHJUDQGHVHQF\FORS«GLHV/ɛH[LVWHQFHGHVXQHVDIDFLOLW«
Oɛ«WDEOLVVHPHQWGHVDXWUHV
261 D /ɛ$OOHPDJQHSRVVªGHGLYHUVHVJUDQGHV(QF\FORS«GLHV/Hmb%URFNKDXVb}HWOHmb0H\HUV
.RQYHUVDWLRQV/H[LNRQb}&HOXLFLD«W«IRQG«HQ$FKDTXH«GLWLRQOHQRPEUHGH
YROXPHVDXJPHQWH bYROXPHVGHODHb«GLWLRQDYHFLOOXVWUDWLRQVHWXQWLUDJH
DFFXV« GH H[HPSODLUHV /D JUDQGH HQF\FORS«GLH DOOHPDQGH mb'HU JURVVH
+HUGHUb} +HUGHU HW &LH )UHLEXUJ 0DLVRQ &DWKROLTXH (OOH DMRXWH DX[ GRQQ«HV
GRFXPHQWDLUHVGHVU«IOH[LRQVHWGHVFRQVHLOVSUDWLTXHV$ERQGDPPHQWLOOXVWU«H
239
262 /ɛHQF\FORS«GLH mb%URFNKDXVb} D LQVWDXU« FH SURF«G« GH UHWLUHU GH OD FLUFXODWLRQ OHV

DQFLHQVH[HPSODLUHVHQOHVUHSUHQDQWHQSD\HPHQWGɛXQHSDUWLHGXSUL[&DULOQHVXIILW
SDVGHODQFHUGHVOLYUHVQRXYHDX[LOIDXWHPS¬FKHUOɛHQFRPEUHPHQWSURGXLWSDUOHV
DQFLHQV
263 E /ɛ,WDOLHDPLVVXUSLHGXQHHQF\FORS«GLHQDWLRQDOH8QP«FªQHəFɛHVWODSUHPLªUHIRLV
TXHFHODVHSURGXLWəDIRQG«XQLQVWLWXWSRXU«WDEOLUFHWWHHQF\FORS«GLH,O\DXUD
WUHQWHGHX[JUDQGVYROXPHVLOOXVWU«V
264 'ɛDXWUH SDUW XQH mb(QFLFORSHGLD GHOOH HQFLFORSHGLHb} HVW HQ FRXUV HQ bSDUWLHV
VS«FLDOHVGHbSDJHVPDLVHQYHQWHV«SDU«PHQW/ɛüXYUHVHUDFRPSO«W«HSDUGHX[
YROXPHVGHGLFWLRQQDLUHV\QWK«WLTXH&RPSUHQDQWWRXVOHVPRWVGXVDYRLUVXLYLGɛXQH
EUªYHLQWHUSU«WDWLRQHWGHU«I«UHQFHVDX[YROXPHVR»ODPDWLªUHD«W«WUDLW«HFɛHVWGRQF
XQHIXVLRQGHODP«WKRGHDOSKDE«WLTXHHWGHODP«WKRGHV\QWK«WLTXH WUDWWDWLVWLFR
265 F /ɛ(QF\FORS¨GLD%ULWDQQLFDD«W«IRQG«HHQ/DHb«GLWLRQU«FHPPHQWSDUXH
RIIUHGHVIDLWVW\SLTXHVGXGHJU«GHG«YHORSSHPHQWR»HQVRQWDUULY«HVOHVJUDQGHV
HQF\FORS«GLHV/ɛ«GLWLRQD«W«U«DOLV«HSDUODFRRS«UDWLRQGHFROODERUDWHXUVGH
SDUWRXW ,O D «W« G«SHQV« eb DYDQW WRXWH LPSUHVVLRQ /ɛüXYUH WRWDOH D FR½W«
eb HQYLURQ bPLOOLRQV GH IUDQFV EHOJHV ,O Qɛ\ DYDLW SOXV HX UHIRQWH GH
Oɛ(QF\FORS¨GLDGHSXLVYLQJWDQV/HV«GLWHXUVDQQRQFHQWOHXUüXYUHFRPPHODSUHPLªUH
(QF\FORS¨GLDmbKXPDQLVHGb}SUDWLTXHDXSOXVKDXWGHJU«FRPSOªWHPHQWmbSLFWXUHGb}
LOOXVWU« HWQRQVHXOHPHQW¢MRXUPDLVmb¢ODPLQXWHb}(OOHHVWOɛüXYUHGɛXQHILUPHb
mb7KH(QF\FORS¨GLD%ULWDQQLFD&\b/WGb}TXLDIDLWFRS\ULJKWWRXWVRQFRQWHQXHQ
/ɛ«GLWHXUHQFKHID«W«0Ub-b/b*DUYLQ/HV«GLWHXUVRQWIRUPXO«DLQVLOHVEXWVPXOWLSOHV
TXɛLOVRQWHXHQYXHb3RXUWRXVFHX[TXLG«VLUHQWFRPSUHQGUHOHWHPSVH[WUDRUGLQDLUH
R» QRXV YLYRQV OHV QRXYHDX[ P«FDQLVPHV OHV QRXYHOOHV VWUXFWXUHV VRFLDOHV HW
«FRQRPLTXHV /H mbGLJHVWb} GHV LQIRUPDWLRQV XQLYHUVHOOHV TXH OɛRQ SHXW REWHQLU
QɛLPSRUWH R» VXU QɛLPSRUWH TXHO VXMHW 7RXWHV OHV FRQQDLVVDQFHV DVVLPLO«HV SDU
Oɛ+XPDQLW«HWOHVLQIRUPDWLRQVLQGLVSHQVDEOHVVXUDXMRXUGɛKXL$FFHVVLELOLW«LPP«GLDWH
¢WRXWHVOHVFRQQDLVVDQFHVOHVIDLWVHWOHVWK«RULHVWRXWFHTXLHVWDUULY«GDQVOHPRQGH
HWWRXWFHTXLH[LVWHDXMRXUGɛKXL/DVROXWLRQDSSRUWH¢J«Q«UDOLVHUGHVSUREOªPHVTXLVH
SRVHQW¢FKDFXQ¢FKDTXHLQVWDQWGDQVODYLHGLUHFRPPHQWIDLUHXQHPXOWLWXGHGH
FKRVHV(OOHU«SRQGDXEHVRLQGHOHFWXUH(OOHSHUPHWGHFRQWLQXHUVHXOVRQLQVWUXFWLRQ
ODPDWLªUH\«WDQWH[SRV«HSDUOHVPHLOOHXUVPD°WUHV
266 /ɛ(QF\FORS«GLH FRPSUHQG DSSUR[LPDWLYHPHQW OH FRQWHQX GH bOLYUHV GH IRUPDW
PR\HQ $X SUL[ PR\HQ GH bVbbG FKDFXQ FHOD IHUDLW ebbV VRLW
DSSUR[LPDWLYHPHQWGL[IRLVOHSUL[GHOɛ(QF\FORS«GLH(OOHFRPSUHQGbFDUWHVGRQW
HQFRXOHXUVHWU«XQLHVHQXQYROXPHDYHFXQLQGH[J«RJUDSKLTXHGHQRPV
GHOLHX $WODV,QGH[ 'HVELEOLRJUDSKLHVVRQWGRQQ«HV¢ODILQGHFKDTXHDUWLFOHSRXU
GLULJHU OD OHFWXUH /ɛLQGH[ DOSKDE«WLTXH FRPSRUWH XQ YROXPH V«SDU«b LO FRPSUHQG
bPLOOH UXEULTXHV LOOXVWUDWLRQV YLVXDOLVDQW OH WH[WH SOXV GH bSODQFKHV
GRQWEHDXFRXSHQFRXOHXUV
267 (QW¬WHGHFKDTXHJUDQGDUWLFOHWUDLWDQWGHVJUDQGHVGLYLVLRQVGHFRQQDLVVDQFHVLO\D
XQH LQWURGXFWLRQ LQGLTXDQW TXHOV DUWLFOHV VRQW ¢ OLUH SRXU DYRLU XQH FRQQDLVVDQFH
DSSURSUL«HGXVXMHW&HFLHVWXQHFDUDFW«ULVWLTXHQRXYHOOH
268 /H SDSLHU GH Oɛ(QF\FORS«GLH HVW DSSURSUL« ¢ VRQ REMHW &ɛHVW OH U«VXOWDW GɛDQQ«HV
GɛH[S«ULHQFHV,OD«W«VS«FLDOHPHQWIDEULTX«/HFRUSVHVWGHSXUVXOILWHHWFKLIIRQV,O
HVWGHFRXOHXUFUªPHFODLUHRSDTXHHWYHORXW«/HVSDJHVVRQWIDFLOHV¢WRXUQHU
240
269 &ɛHVWXQIDLWUHPDUTXDEOHTXɛXQHüXYUHGHFHWWHDPSOHXUSXLVVH¬WUHSURGXLWHVRXVOD
IRUPHGɛXQHHQWUHSULVHSULY«H(OOHPDUTXHXQHDXGDFLHXVHWHQWDWLYHSRXU«WHQGUHGH
SOXVHQSOXVOHPDUFK«GHOɛ(QF\FORS«GLHHWSDUXQHSXEOLFLW«FRPPHUFLDOHDSSURSUL«H
SRXU IDLUH FRPSUHQGUH GDQV OHV PLOLHX[ GH OD VFLHQFH GH Oɛ«GXFDWLRQ GH
OɛDGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHVGDQVOHPLOLHXGHVIDPLOOHVOHVDYDQWDJHVGHSRVV«GHU
OɛLQVWUXPHQWGɛ«WXGHHWGɛLQIRUPDWLRQTXɛHVWXQHJUDQGHHQF\FORS«GLH/HSUL[FRPSOHW
HVWGHebbDYHFUHOLXUHHQSOHLQHWRLOHHWPHXEOHSRXUFRQWHQLUOHVYROXPHV/HSUL[
HVWGHeb¢ODFRPPDQGHPDLVLO\DbSD\HPHQWVPHQVXHOVFRQV«FXWLIVGHFKDFXQ
/ɛ(QF\FORS¨GLD%ULWDQQLFDSURMHWWHGHUHSUHQGUHHWJURXSHUHQYROXPHVVS«FLDX[WRXW
FHTXLFRQFHUQHWHOOHEUDQFKHGHVFLHQFHHWGHOɛDFWLYLW«KXPDLQH
270 G /HV 6RYLHWV RQW PLV HQ SXEOLFDWLRQ OD JUDQGH HQF\FORS«GLH UXVVH $X[ (WDWV8QLV
Oɛ(QF\FORSHGLD $PHULFDQD HVW FRPSO«W«H SDU mb7KH $PHULFDQD DQ (QF\FORSHGLD RI
&XUUHQW(YHQWVb}'ɛDXWUHSDUWOD:RUOG%RRN(QF\FORSHGLDDYHFVDQRXYHOOH«GLWLRQHQ
bYROXPHV bSDJHV LOOXVWUDWLRQV D FR½W« XQ PLOOLRQ GH GROODUV
Gɛ«WDEOLVVHPHQW
271 (Q(VSDJQHOɛ(QF\FORSHGLD(VSD³DHVWIRUWELHQGRFXPHQW«HHWDERQGDPPHQWLOOXVWU«H
272 /ɛ(QF\FORSHGLD(VSDVDGHODPDLVRQmb(VSDVD&ROSHb}FRPSUHQGbYROXPHV
273 /ɛ(QF\FORS«GLHDQJODLVHmb(XURSDb}HVWVXUIHXLOOHVPRELOHV
274 3RXU OD )UDQFH OH /DURXVVH GX ;;HbVLªFOH HQ bYROXPHV FRPSUHQG DUWLFOHV
bJUDYXUHV
275 /DmbQRXYHOOHHQF\FORS«GLHIUDQ©DLVHb}HVWHQSU«SDUDWLRQ0bGH0RQ]LHHQDFRQ©XOH
SODQ6HORQODSU«IDFHLOQHVɛDJLWSOXVGɛ«WDEOLUXQHFRPSLODWLRQQLXQGLFWLRQQDLUH
mbTXLVHUYHGHGRFNb}DX[FXULRVLW«VGHOɛHVSULW/HVPDQXHOVOHVRXYUDJHVGHGLIIXVLRQ
«O«PHQWDLUHQHPDQTXHQWSRLQW
276 /ɛRULJLQDOLW«GHOɛHQF\FORS«GLHTXLFRPSWHUDGL[¢GRX]HYROXPHVFRQVLVWHUDGDQVOD
VXEVWLWXWLRQ¢ODIRUPXOHDOSKDE«WLTXHHQFRUHREVHUY«HGDQVODGHUQLªUHHQF\FORS«GLH
SXEOL«H VRXV OD GLUHFWLRQ GH 0DUFHOLQ %HUWKHORW GɛXQ FODVVHPHQW QHWWHPHQW
P«WKRGLTXH (W SRXU IDFLOLWHU OHV UHFKHUFKHV XQ GHUQLHU WRPH UHFHQVHUD
DOSKDE«WLTXHPHQW WRXWV OHV PDWLªUHV WUDLW«HV (QILQ VXLYDQW GHV UªJOHV ¢ G«ILQLU
OɛRXYUDJHVHUDFRQVWDPPHQWPLV¢MRXUGHVSURJUªVVFLHQWLILTXHV/HVELRJUDSKLHVVHURQW
U«GXLWHV DX PLQLPXPb DXFXQH G«SHQVH VRPSWXDLUH GɛLOOXVWUDWLRQV QɛHQWUDYHUD
OɛDFKªYHPHQWGHODW¤FKH
277 /HVP«WKRGHVTXLLQWHUYLHQGURQW¢OɛRULJLQHGDQVODU«SDUWLWLRQGHVVXMHWVVHURQWGHOD
ULJRXUHXVHHWI«FRQGHORLGHODGLYLVLRQGXWUDYDLO/ɛHVSULWGHSDUWLVHUDH[FOX2QIHUD
DSSHO¢Oɛ8QLYHUVLW«PDLVLOQHVɛDJLWSDVGɛXQHüXYUHXQLYHUVLWDLUH
278 /HVUHVVRXUFHVb",OVɛDJLWLFLGɛXQHHQWUHSULVHG«VLQW«UHVV«H(OOHQHGHPDQGHULHQDX
EXGJHW3DUGHVGRQVGHVOHJVOɛDXWRQRPLHFLYLOHGHYDQWOXL¬WUHRFWUR\«HSDUOH&RQVHLO
Gɛ(WDWHOOHGHYUDVɛDVVXUHUGHVIRQGV1LOHVOLEUDLUHVQLOHV«GLWHXUVQHVL«JHURQWDX
FRPLW«6ɛLO\DE«Q«ILFHLOLUD¢ODFDLVVHGHVOHWWUHVHWGHVVFLHQFHV/ɛüXYUHVɛLQVSLUHUD
GHOɛHVSULWGHG«YRXHPHQWTXLDQLPHOHVVDYDQWV
b
241.225 ENCYCLOPEDIES ET DICTIONNAIRES SPÉCIALISÉS.
279 /HVHQF\FORS«GLHVHWGLFWLRQQDLUHVVS«FLDX[H[LVWHQWSRXUWRXWHVOHVEUDQFKHVGHQRV
FRQQDLVVDQFHVbSKLORVRSKLHVFLHQFHVDUWVOLWW«UDWXUHKLVWRLUHUHOLJLRQ%LEOHHWF
241
280 9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVHWTXHOTXHVSDUWLFXODULW«Vb
281 D 3DUPL OHV DQFLHQQHV SXEOLFDWLRQV RQ SHXW FLWHUb OɛHQF\FORS«GLH GHV VFLHQFHV
SKLORVRSKLTXHV GH +HJHO OɛHQF\FORS«GLH GbDQDWRPLH HW GH SK\VLRORJLH SDU 7RRG
/RQGUHV OɛHQF\FORS«GLH GH OD OLWW«UDWXUH DQJODLVH GH &KDPEHUV
OɛHQF\FORS«GLHGHODOLWW«UDWXUHDP«ULFDLQH OɛHQF\FORS«GLHGHWK«RORJLHSURWHVWDQWHGH
+HU]RJ
282 E (Q S«GDJRJLHb GH ¢ SDUDLVVHQW HQ bYROXPHV mbOɛ(QF\FORS¦GLVFKHV
+DQGEXFKGHU3¦GDJRJLNb}bHQOHmb3DHGDJRJLVFK:RRUGHQERHNb}KROODQGDLVbHQ
OH mb1RXYHDX GLFWLRQQDLUH GH S«GDJRJLHb} VRXV OD GLUHFWLRQ GH ) %XLVVRQ
0DLQWHQDQWYRLFLHQ$OOHPDJQHOHmb/H[LNRQGHU3¦GDJRJLNGHU*HJHQZDUWb}VRXVOD
GLUHFWLRQGH3LHOHU bHQ,WDOLHmb3«GDJRJLDb}GH6DQWDPDULDGDQVOɛmb(QFLFORSHGLD
GHOOH(QFLFORSHGLHb}0b)RUPLJJLQL
283 /H QRXYHDX GLFWLRQQDLUH GH S«GDJRJLH HW GɛLQVWUXFWLRQ SULPDLUH GH )b%XLVVRQ VɛHVW
DVVLJQ« FH EXWb 'RQQHU DX[ PD°WUHV XQ JXLGH SUDWLTXH HW V½U GH WRXWHV OHV
FRQQDLVVDQFHV TXL OHXU VRQW XWLOHV SRXU TXɛLOV RULHQWHQW FRQYHQDEOHPHQW OHXU
HQVHLJQHPHQWSRXUTXɛLOVFRQQDLVVHQWELHQOɛüXYUH¢ODTXHOOHLOVVRQWYRX«VHWSRXU
TXɛLOVDLHQWXQHLG«HH[DFWHGHOɛDYHQLUTXLOHVDWWHQG
284 /HGLFWLRQQDLUHGRQQH¢ODILQXQHWDEOHDOSKDE«WLTXHGHVDUWLFOHVDYHFUHQYRLDX[SDJHV
SRXUSHUPHWWUHGHVHUHQGUHFRPSWHGHOɛHQVHPEOHGHVVXMHWVWUDLW«VHWSDUFRXUDQW
GɛXQFRXSGɛüLOOHVWLWUHVGHVDUWLFOHVGHYRLUTXHOVVRQWFHX[R»LOVSRXUURQWFKHUFKHU
XQ FRPSO«PHQW GɛLQIRUPDWLRQ VXU WHO RX WHO SRLQW GRQQ« ,Q ILQH OD OLVWH GHV
FROODERUDWHXUVHQIDLVDQWUHPDUTXHUTXHOHVDUWLFOHVQRQVLJQ«VGRLYHQW¬WUHDWWULEX«V¢
OD'LUHFWLRQGX'LFWLRQQDLUH/DOLVWHLQGLTXHODTXDOLW«GHVDXWHXUVPDLVQRQOHVDUWLFOHV
GRQWLOVVRQWOɛDXWHXUGDQVOHGLFWLRQQDLUH
285 F 'DQV OH GRPDLQH GH OD WHFKQLTXH OHV GLFWLRQQDLUHV WHFKQLTXHV LOOXVWU«V GH
$b6FKORPDQVRQWSXEOL«VHQDQJODLVIUDQ©DLVDOOHPDQGLWDOLHQHVSDJQROHWUXVVH/HV
«GLWLRQVQRXYHOOHVDSSRUWHQWFRQVWDPPHQWGHVH[WHQVLRQVHWSHUIHFWLRQQHPHQWV
286 /H mb3LWPDQɛV WHFKQLFDO GLFWLRQDU\ RI HQJLQHHULQJ DQG LQGXVWULDO VFLHQFH LQ VHYHQ
ODQJXDJHVb} OHHHVWOHSRUWXJDLV HVW«GLW«SDU6b6ODWHUDYHFXQHODUJHFROODERUDWLRQ
287 /ɛHQF\FORS«GLHWHFKQLTXHGHVDLGHP«PRLUHV3OXPRQ 3DULV%«UDQJHU/L«JH HVWGLYLV«H
HQ IDVFLFXOHV WUDLWDQW FKDFXQ GɛXQH SDUWLH ELHQ G«WHUPLQ«H GH OD WHFKQLTXH &HWWH
GLYLVLRQ SHUPHW ¢ FKDTXH LQJ«QLHXU JU¤FH ¢ XQ QRXYHDX PRGH GH UHOLXUH GH VH
FRPSRVHUOXLP¬PHVRQDLGHP«PRLUHVXLYDQWVHVEHVRLQVHWDYHFOHPLQLPXPGHIUDLV
288 G /ɛ(QF\FORS«GLH GHV VFLHQFHV PDWK«PDWLTXHV GH FH VLªFOH HVW OH U«VXOWDW GɛXQH
FROODERUDWLRQGHPDWK«PDWLFLHQVDOOHPDQGVHWIUDQ©DLV/ɛDXWHXUGHFKDTXHDUWLFOHGH
Oɛ«GLWLRQDOOHPDQGHDLQGLTX«OHVPRGLILFDWLRQVTXɛLOMXJHDLWFRQYHQDEOHGɛLQWURGXLUH
GDQVVRQDUWLFOHHWGɛDXWUHSDUWODU«GDFWLRQIUDQ©DLVHGHFKDTXHDUWLFOHDGRQQ«OLHX¢
XQ«FKDQJHGHYXHVDXTXHORQWSULVSDUWWRXVOHVLQW«UHVV«V
289 /ɛLPSRUWDQFHGɛXQHWHOOHFROODERUDWLRQGRQWOɛ«GLWLRQIUDQ©DLVHGHOɛHQF\FORS«GLHRIIUH
OHSUHPLHUH[HPSOHQɛ«FKDSSHUDSDV8QH«GLWLRQDQJODLVHVXLYDQWOHVP¬PHVSULQFLSHV
«WDLWHQSU«SDUDWLRQHQ
290 H 'DQVOH'LFWLRQQDLUHGH3K\VLRORJLHGH&Kb5LFKHWOHSUHPLHUP«PRLUHPHQWLRQQ«HW
LQGLTX« LPP«GLDWHPHQW DSUªV OH PRW P¬PH HVW OH P«PRLUH IRQGDPHQWDO HW OHV
LQGLFDWLRQVELEOLRJUDSKLTXHVSULQFLSDOHV/HVLQGLFDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHP«PRLUH
RQ QH OHV UHSURGXLW SOXV HW OɛRQ VH FRQWHQWH GH UDSSRUWHU VDQV DXWUH FLWDWLRQ OHV
242
U«VXOWDWVVFLHQWLILTXHVREWHQXVSDUOHVDXWHXUVTXL\VRQWFLW«V3RXUWRXWOHUHVWHLO\D
OɛLQGLFDWLRQGHVVRXUFHVDX[TXHOOHVLOD«W«SXLV«
291 I /HGLFWLRQQDLUHP«GLFDOGH'HFKDPEUHG«M¢U««GLW«FRPSUHQGbYROXPHV
292 J ,O\DGHVHQF\FORS«GLHVMXLYHVHQIUDQ©DLVDOOHPDQGDQJODLVUXVVH
b
211.226 DICTIONNAIRE, LEXIQUE, VOCABULAIRE, GLOSSAIRE.
293 D 8QGLFWLRQQDLUHHVWXQUHFXHLOGHPRWVGɛXQHODQJXHRXGHSOXVLHXUVODQJXHVUDQJ«V
GDQVXQRUGUHWDQW¶WP«WKRGLTXHOHSOXVVRXYHQWDOSKDE«WLTXH2QGRQQHDXVVLOHQRP
GHGLFWLRQQDLUH¢FHUWDLQVUHFXHLOVRXU«SHUWRLUHVDOSKDE«WLTXHV GLFWLRQQDLUHGHFKLPLH
GɛKLVWRLUHQDWXUHOOHGHVFLHQFHV /HOH[LTXHHVWXQSHWLWGLFWLRQQDLUHTXLUHQIHUPHXQ
FKRL[ GH PRWV FHX[ TXL RQW «W« HPSOR\«V ¢ XQH «SRTXH RX SDU XQ DXWHXU RX TXL
DSSDUWLHQQHQW¢WHOJHQUH/HYRFDEXODLUHHVWXQGLFWLRQQDLUHDOSKDE«WLTXHFRQWHQDQWOHV
PRWVGɛXQHODQJXHDYHFXQHH[SOLFDWLRQVXFFLQFWHRXELHQOHVWHUPHVSDUWLFXOLHUV¢XQH
VFLHQFH¢XQDUW¢XQH«SRTXH¢XQHOLWW«UDWXUH(QILQOHJORVVDLUHHVWXQGLFWLRQQDLUH
R»OɛRQH[SOLTXHFHUWDLQVPRWVPRLQVFRQQXV
294 /HGLFWLRQQDLUHGLW&DPLOOH/HPRQQLHUHVWOHWU«VRULQ«SXLVDEOHGHOɛ«ORTXHQFHHWGX
VDYRLUKXPDLQVbFɛHVWOHUHFXHLO«QRUPHR»VHG«FDQWHOɛH[S«ULHQFHGHV¤JHV
295 /D OHFWXUH GHV DQFLHQV GLFWLRQQDLUHV HVW SOHLQH GɛLQW«U¬W 2Q VH UHQG FRPSWH
LPP«GLDWHPHQWGHODFRQFHSWLRQGHVKRPPHVGXWHPSVVXUOHVVXMHWV«WHUQHOV
296 E /HVSOXVDQFLHQQHVFRPSLODWLRQVDX[TXHOOHVRQSXLVVHGRQQHUOHQRPGHGLFWLRQQDLUH
GHODODQJXHQHSDUDLVVHQWSDVUHPRQWHUDXGHO¢GXUªJQHGɛ$XJXVWH2QHQDGRQQ«
GHX[UDLVRQV3RXUVRQJHU¢FRPSLOHUXQWHORXYUDJHLOIDXWTXHODODQJXHVXUODTXHOOH
RQWUDYDLOOHVRLWG«M¢¢VRQDSRJ«HVLQRQ¢VRQG«FOLQHWDXVVLTXHOɛRQDLWVRXVOHV\HX[
OD FROOHFWLRQ GHV RXYUDJHV «FULWV GDQV FHWWH ODQJXH $YHF Oɛ«WDEOLVVHPHQW GX FHQWUH
LQWHOOHFWXHOGɛ$OH[DQGULHFHVFRQGLWLRQVVHU«DOLVDLHQW/HSUHPLHUHQGDWHHVWOH/H[LTXH
KRP«ULTXHGɛ$SSROORQLXVOHVRSKLVWHUHFXHLOGHVPRWVHPSOR\«VSDU+RPªUHTXLSDUXW¢
$OH[DQGULHDXWHPSVGɛ$XJXVWH,OHVWVXLYLGɛXQHV«ULHGHJORVVDLUHVHWGHGLFWLRQQDLUHV
üXYUHV HPEU\RQQDLUHV Gɛ$QGURPDFKXV GH 3ROOX[ Gɛ+DUSRFUDWLRQ Gɛ$OH[DQGULH GH
3KRWLXVGH6XLGDVHWF
297 &H QɛHVW TXɛDX ;,HbVLªFOH TXɛRQ WURXYH OɛHVVDL V«ULHX[ GɛXQ GLFWLRQQDLUHb LO HVW GɛXQ
FHUWDLQ3DSLDVXUQRPP«OH/RPEDUGTXLOXLGRQQDOHWLWUHGH(OHPHQWDULXP&ɛHVWXQ
YRFDEXODLUHODWLQGDQVOHTXHOOɛDXWHXUDIDLWHQWUHUFRPPHH[HPSOHVGHVYHUVHWGHV
SDVVDJHV JUHFV $X ;9HbVLªFOH -HDQ &UHVWRQH FDUPH GH 3ODLVDQFH U«GLJHD XQ
GLFWLRQQDLUH JUHFODWLQ (Q *XDUQLR GH 7DYHUD SXEOLD XQ OH[LTXH JUHF
LQWLWXO«b 0DJQXP DF SHUXWLOH 'LFWLRQDULXP (Q +HQUL (VWLHQQH FRQWLQXDQW OHV
WUDYDX[GHVRQSªUHPLW¢MRXUVRQIDPHX[7KHVDXUXVOLQJDHJUDHFDH YROLQIROLR 3XLV
RQYLWSDUD°WUHOHSUHPLHUGLFWLRQQDLUHR»OHVPRWVIUDQ©DLVDYDLHQW«W«UDQJ«VSDURUGUH
DOSKDE«WLTXHFHOXLGH1LFRWSXEOL«DSUªVODPRUWGHOɛDXWHXUSDUOHOLEUDLUH-DFTXHV
'XSX\V$ORUVSDUXWOH'LFWLRQQDLUHGHOɛ$FDG«PLHIUDQ©DLVH GRQWODHb«GLWLRQD
«W« SXEOL«H HQ /ɛ$FDG«PLH WUDYDLOOH FRQVWDPPHQW ¢ GHV UHYLVLRQV &ɛHVW XQ
H[HPSOH¢ODIRLVGɛXQHüXYUHFROOHFWLYHHWGɛXQHüXYUH¢«GLWLRQFRQWLQXH
298 /HGLFWLRQQDLUH«W\PRORJLTXHGH0HQDJHHVWGHbOHGLFWLRQQDLUHIUDQ©DLVGH5LFKHOHWGH
bOHGLFWLRQQDLUHGH7U«YRX[GHOHGLFWLRQQDLUHXQLYHUVHOGHODODQJXHIUDQ©DLVH
DYHFODSURQRQFLDWLRQILJXU«H OHGLFWLRQQDLUHGHODODQJXHIUDQ©DLVHGH/LWWU«
243
299 /HSUHPLHUGLFWLRQQDLUHDQJODLV ODWLQDQJODLV UHPRQWHDX;HbVLªFOHHWVHWURXYHGDQV

XQHJUDPPDLUHODWLQH/HIDPHX[GLFWLRQQDLUHGH-RKQVRQTXLGRPLQDWRXWOHGRPDLQH
GH OD OH[LFRJUDSKLH DQJODLVH HVW GH /ɛDP«ULFDLQ 1RDK :HEVWHU SXEOLD VRQ
GLFWLRQQDLUHHQ/ɛ(QJOLVK'LDOHFW'LFWLRQDU\HQbYROXPHVIXWDFKHY«HQ&H
IXW &KDUOHV 5LFKDUGVRQ TXL OH SUHPLHU ILW DWWHQWLRQ ¢ OD VLJQLILFDWLRQ
FKDQJHDQWH GHV PRWV 'H O¢ VRUWLW Oɛmb(QJOLVK 2[IRUG 'LFWLRQDU\b} FRPPHQF« SDU OD
3KLORORJLFDO6RFLHW\HQHWDFKHY«HQJU¤FHDXWUDYDLOGH-b$b+b0XUUD\
300 F 8Q GLFWLRQQDLUH HVW XQ FDWDORJXH GH PRWV &ɛHVW OD PDWLªUH SUHPLªUH GH OD ODQJXH
HQUHJLVWU«H HW WRXW QRXYHDX GLFWLRQQDLUH LQFRUSRUH OHV DQFLHQV 8Q GLFWLRQQDLUH HVW
DLQVL XQ HQVHPEOH GH PRQRJUDSKLHV FODVV«HV DOSKDE«WLTXHPHQW &HV PRQRJUDSKLHV
SHXYHQW¬WUH«WDEOLHVVXLYDQWXQP¬PHSODQHWHPEUDVVHUWRXWHVOHVP¬PHV«O«PHQWV
SU«VHQW«VFKDTXHIRLVGDQVXQP¬PHRUGUH$LQVLOH'LFWLRQQDLUHGHODODQJXHODWLQHGH
)UHXQG GRQQH OHV «O«PHQWVb rbJUDPPDWLFDX[b rb«W\PRORJLTXHVb rbH[«J«WLTXHVb
rbV\QRQ\PLTXHVb rbKLVWRULTXHV VS«FLDX[ RX FKURQRORJLTXHVb rbUK«WRULTXHVb
rbVWDWLVWLTXHV
301 'DQVVRQGLFWLRQQDLUHJUHFIUDQ©DLV$OH[DQGUHU«VXPHHWFODVVHDXFRPPHQFHPHQWGHV
JUDQGVDUWLFOHVOHVGLII«UHQWVVHQVGɛXQPRWHQUHQYR\DQWSDUGHVFKLIIUHVDX[H[HPSOHV
TXLOHVFRQILUPHQW
302 ,OH[LVWHXQGLFWLRQQDLUHSDUDOOªOHGHVODQJXHVUXVVHIUDQ©DLVHDOOHPDQGHHWDQJODLVH
SDU3Kb5HLII &DUOVUXKHHb«GLWLRQ
303 G 'HVGLFWLRQQDLUHVGHODODQJXHRQW«W««WDEOLV¢GLYHUVSRLQWVGHYXHGɛDSUªVGLYHUV
SULQFLSHV HW VHORQ GLYHUV RUGUHV GH FODVVHPHQWb GLFWLRQQDLUHV Gɛ«W\PRORJLH SDU H[
SRXUOHIUDQ©DLVFHX[GH6FKHOHUHWGH6WDSSHUV GLFWLRQQDLUHGXW\SHGLWDQDORJLTXHRX
GHVLG«HVVXJJ«U«HVSDUOHVPRWV SDUbH[FHX[GH%RLVVLªUHHWGH5RXDL[ GLFWLRQQDLUH
LG«RORJLTXH 5REHUWVRQ GLFWLRQQDLUHKLVWRULTXHGHVPRWVGHODODQJXHGLFWLRQQDLUH
ORJLTXH /H%ODQF(OLH%ODQF GLFWLRQQDLUHGHVULPHVHWF
b
241.227 DESIDERATA. METHODES.
304 D 'HOɛ«WXGHGHVHQF\FORS«GLHVRQSHXWG«JDJHUOHVGHVLGHUDWDVXLYDQWVbrbLQW«JUDOLW«b
rbFODVVLILFDWLRQP«WKRGLTXHDGDSW«HDXEXWGHV\QWKªVHHQP¬PHWHPSVTXHGɛDQDO\VHb
rbLPSDUWLDOLW«brbFROODERUDWLRQbrbFRQWLQXLW«
305 E /HVHQF\FORS«GLHVRQW¢IRXUQLUGHVUHQVHLJQHPHQWVH[DFWVFRPSOHWVHWG«WDLOO«VVXU
WRXWHV FKRVHV HPEUDVVHU WRXWHV OHV FRQQDLVVDQFHV KXPDLQHV HQ Oɛ«WDW DFWXHO GH OD
VFLHQFHbWRXWHODODQJXHWRXWHVOHVWHUPLQRORJLHVDYHFOHVPRWVOHVSOXVQRXYHDX[WRXV
OHVKRPPHVWRXVOHVIDLWVWRXWHVOHVLG«HVMXVTXɛ¢DXMRXUGɛKXL
306 F /DIRUPHODSOXVDYDQF«HVHUDLWSRXUFKDTXHVFLHQFHXQHHQF\FORS«GLHV\VW«PDWLTXHb
b«GLW«HHQFRQQH[LRQDYHFOɛLQWHUQDWLRQDOHGHODVFLHQFHTXLHQG«WLHQWOHSODQHWOD
FRQVWLWXWLRQb bUHOL«H DX V\VWªPH GH SXEOLFDWLRQ GH FHWWH VFLHQFHb b«WDEOLH HQ
FRRS«UDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH HW LQWHUVS«FLDOHb bTXH FKDTXH FKDSLWUH QH VRLW SDV
VHXOHPHQWOɛüXYUHGɛXQVS«FLDOLVWHPDLVGɛXQFRPLW«GHVS«FLDOLVWHVGHGLYHUVSD\VVH
PHWWDQWGɛDFFRUGVXUXQWH[WHPLQLPXPHWLQGLTXDQWOHXUVYDULDQWHVSURSUHV
307 G /DIRUPHGLFWLRQQDLUHHVWDSSURSUL«HDXSUHPLHUVWDGHGɛXQHVFLHQFHDORUVTXɛLOVɛDJLW
GH UHFXHLOOLU OHV IDLWV 8Q GLFWLRQQDLUH VS«FLDO SHXW ¬WUH HQWUHSULV SDU XQ JURXSH
GɛKRPPHVGLVSRV«V¢SRXUVXLYUHGHVREVHUYDWLRQVDQRW«HVHW¢G«SRXLOOHUGXSRLQWGH
YXH GH OD VFLHQFH HW GH VHV TXHVWLRQV OHV VRXUFHV GRFXPHQWDLUHV TXL H[LVWHQW ,O HVW
244
WUDYDLOO«VHORQXQSODQGɛDSUªVOHTXHOODPDWLªUHHVWU«SDUWLHSDURUGUHDOSKDE«WLTXH/H
WUDYDLO HVW U«SDUWL HQWUH FROODERUDWHXUV 2Q IDLW XVDJH GH ILFKHV GɛXQ IRUPDW DUU¬W«
GɛDYDQFH&KDFXQ«WDEOLWVXUHOOHODPDWLªUHGRQWLODDFFHSW«ODFKDUJH8QGRXEOHGHV
ILFKHVHVWUHPLVDX6HFU«WDLUHTXLFROOHFWLRQQHOHWRXW4XDQGWRXWHVWFHQWUDOLV«XQ
&RPLW«GHU«GDFWLRQPHWGHOɛRUGUHHWU«GLJHHQIRUPHOHRXOHVGLFWLRQQDLUHV
308 H 3DUODQWGX'LFWLRQQDLUHGHOD%LEOH9LJRURX[VɛH[SULPHDLQVLbmb8QGLFWLRQQDLUHGHOD
%LEOHQHVDXUDLWUHPSODFHUXQFRPPHQWDLUH8QGLFWLRQQDLUHGRLWQRXVGLUHQHWWHPHQW
SU«FLV«PHQWVDQVYHUELDJHVDQVSDUWLSULVFHTXɛRQVDLWDFWXHOOHPHQWGHFHUWDLQRXGH
SUREDEOH GɛXQ WHO SHUVRQQDJH WHO IDLW WHOOH WK«RULH /HV DUWLFOHV GɛXQ GLFWLRQQDLUH
GRLYHQW¬WUHFRPPHGHVPRQRJUDSKLHVG«WDLOO«HVTXRLTXHFRQFLVHVbLOVGRLYHQWU«VXPHU
HW FRQGHQVHU ¢ QRWUH XVDJH FH TXL D «W« «FULW GH SOXV MXGLFLHX[ VXU FKDTXH SRLQW
SDUWLFXOLHUb}
309 I ,OQHIDXWSDVVHP«SUHQGUHVXUOHFDUDFWªUHHWODYDOHXUGXWUDYDLOHQF\FORS«GLTXH
6DLQWH%HXYHELHQTXɛDYHFXQHH[DJ«UDWLRQPDOKHXUHXVHD«FULWbmb/DPRLQGUHOHWWUH
GH3DVFDO«WDLWSOXVPDODLV«H¢IDLUHTXHWRXWHOɛ(QF\FORS«GLHb}/DY«ULW«HVWFHOOHFLbOH
WUDYDLOGHFU«DWLRQHWGHV\QWKªVHHVWXQHFKRVHbOHWUDYDLOGHFROOHFWLRQQHPHQWGH
U««GLWLRQGHFODVVHPHQWGHU«VXP«HWGHG«ILQLWLRQHQHVWXQHDXWUH'HX[WUDYDX[
«JDOHPHQWXWLOHVHWDEVROXPHQWQ«FHVVDLUHV7RXWHV\QWKªVHQHYDXWTXHSDUFHTXɛHOOH
UHSRVHVXUGHVIDLWVDERQGDQWVHWFRQWU¶O«VbWRXWLQYHQWDLUHGHFHVIDLWVYDXWVXUWRXWVɛLO
SHXWFRQGXLUH¢GHVV\QWKªVHV
310 J /HVDXWHXUVGHV«GLWHXUVHWGHVOLEUDLUHVVHVRQWVS«FLDOLV«VGDQVOHGRPDLQHGHV
GLFWLRQQDLUHV
311 (GLVRQ DYDLW XQH ELEOLRWKªTXH FRQVWLWX«H XQLTXHPHQW GH GLFWLRQQDLUHV &HOD OXL
«SDUJQDLWEHDXFRXSGHWHPSVFDULO\WURXYDLWUDSLGHPHQWOɛLQIRUPDWLRQGRQWLODYDLW
EHVRLQ
312 K 6XUODFRQFHSWLRQGɛXQHHQF\FORS«GLHUDWLRQQHOOHXQLYHUVHOOHLQWHUQDWLRQDOHYRLU
OɛH[SRV«GDQVODHbSDUWLH
b
241.31 Revues. Périodiques proprement dits.
241.311 NOTION.
313 D 3DU SXEOLFDWLRQV S«ULRGLTXHV RQ HQWHQG DX VHQV ODUJH OHV MRXUQDX[ SROLWLTXHV
OLWW«UDLUHVVFLHQWLILTXHVRXSURIHVVLRQQHOVDLQVLTXHOHVSXEOLFDWLRQVGHP¬PHRUGUH
SDUDLVVDQW S«ULRGLTXHPHQW QRWDPPHQW OHV MRXUQDX[ GH PRGHV HW OHV SXEOLFDWLRQV
SXEOLFLWDLUHV $X VHQV UHVWUHLQW XQ S«ULRGLTXH RX mbSXEOLFDWLRQ HQ V«ULHb} VHULDO
SXEOLFDWLRQ HVWWRXWHSXEOLFDWLRQSDUDLVVDQW¢GHVLQWHUYDOOHVU«JXOLHUVRXLUU«JXOLHUV
DYHF XQ QXP«URWDJH FRQV«FXWLI HW DYHF XQ WHUPH QRQ IL[« GɛDYDQFH (OOH HVW VDXI
H[FHSWLRQGXH¢XQHFROODERUDWLRQ(QJ«Q«UDOHOOHHVWVS«FLDOLV«HTXDQWDXVXMHWHW
TXDQW DX[ SD\V U«JLRQV RX ORFDOLW«V /H PRW mb0DJD]LQHb} HPSUXQW« ¢ OD ODQJXH
DQJODLVHG«VLJQHXQS«ULRGLTXHLOOXVWU«SDUDLVVDQWRUGLQDLUHPHQWXQHIRLVSDUPRLV/H
,;Hb&RQJUªVLQWHUQDWLRQDOGHV(GLWHXUVDGRQQ«GXS«ULRGLTXHFHWWHG«ILQLWLRQ DXSRLQW
GHYXHGHVWDULIVSRVWDX[ mbOHV3XEOLFDWLRQV-RXUQDX[HW5HYXHV5HFXHLOV$QQDOHV
0«PRLUHV%XOOHWLQV HQFROOHFWLRQ SDUDLVVDQWDXPRLQVXQHIRLVSDUWULPHVWUHb}əOD
%LEOLRWKªTXH 1DWLRQDOH GH 3DULV EHDXFRXS SOXV ODUJH «WHQG OD G«ILQLWLRQ DX[
SXEOLFDWLRQVSDUDLVVDQWSOXVGɛXQHIRLVSDUDQ'ɛDSUªVOHWDULISRVWDOIUDQ©DLVFHVVHQW
245
Gɛ¬WUHFRQVLG«U«HVFRPPHS«ULRGLTXHVOHVSXEOLFDWLRQVSDUDLVVDQWPRLQVGɛXQHIRLVSDU
PRLV
314 E /HVFRQQDLVVDQFHVUHODWLYHVDX[S«ULRGLTXHV VFLHQFHVHWDUWVGXS«ULRGLTXH RQWGURLW
¢GHVQRPVVLPLODLUHVDX[DXWUHVFRQQDLVVDQFHVHWHOOHVGRQQHQWOLHX¢XQHGLVWULEXWLRQ
RXFODVVLILFDWLRQDQDORJXH(QFRQV«TXHQFHbrb3«ULRGLFRORJLHVHUDOHQRPGHODVFLHQFH
GXS«ULRGLTXHbHOOHREVHUYHUDHWG«FULUD S«ULRGLFRJUDSKLH bHOOHH[SOLTXHUDSDUFDXVHV
HW HIIHWV SDU JHQªVH HW «WDW GH FRH[LVWHQFHb HOOH V\VW«PDWLVHUD GªV ORUV HQ ORLV
S«ULRGLFRQRPLH b HOOH FRPPHQFHUD GRQF HQ DQDO\VH HW HOOH ILQLUD HQ V\QWKªVH
rb3«ULRGLFRWHFKQLHVHUDOHQRPGHOɛDUWGXS«ULRGLTXHbODPDQLªUHGHOHU«GLJHU«GLWHU
GLIIXVHUFRQVHUYHUDXPLHX[HWDYHFOHPD[LPXPGɛHIILFLHQFHrb/D S«ULRGLFR«FRQRPLH
VHUDOHQRPGHOɛHQVHPEOHGHVPHVXUHVWHQGDQW¢RUJDQLVHUOHVHIIRUWVSRXUGRQQHUDX[
S«ULRGLTXHV GDQV OD VRFL«W« DX GHJU« ORFDO U«JLRQDO QDWLRQDO LQWHUQDWLRQDO WRXWH
OɛH[SDQVLRQTXHP«ULWHOHXUXWLOLW«
315 F 4XHOTXHVFKLIIUHVGRQQHURQWXQHLG«HGXQRPEUHGHVS«ULRGLTXHV(Q%HOJLTXHLO
RVFLOOHDXWRXUGH8QHOLVWHGHVS«ULRGLTXHVGXPRQGHSDUXVGH¢HWVH
WURXYDQWGDQVOHV%LEOLRWKªTXHVGH*UDQGH%UHWDJQHDUHOHY«WLWUHV/HWLUDJHGHV
S«ULRGLTXHVHVWIRUWGLII«UHQWGHOɛXQ¢OɛDXWUH/HWLUDJHGHmbIHXLOOHVGHORLVLUb}SDU
H[HPSOHHVWFRQVLG«UDEOHHQ$OOHPDJQHbOD%HUOLQHU,OOXVWULHUWH=HLWXQJDXQWLUDJHGH
H[HPSODLUHV OD 0¾QFKHQHU ,OOXVWULHUWH 3UHVVH OD .¸OQLVFKH ,OOXVWULHUWH

b
241.312 HISTOIRE, EVOLUTION DES PERIODIQUES.
316 /ɛKLVWRLUHGHVS«ULRGLTXHVHVWUHQGXHGLIILFLOHSDUFHTXHOɛRQDSHLQH¢GLVWLQJXHUOHV
FRPPHQFHPHQWVGHFHTXHQRXVDSSHORQVXQH5HYXH$XG«EXWODG«QRPLQDWLRQGH
-RXUQDOTXLDSU«YDOXSOXVWDUGVXUFHOOHGH*D]HWWHIXWGɛDERUGU«VHUY«HDX[UHFXHLOV
OLWW«UDLUHV HW VFLHQWLILTXHV 2Q DSSHODLW DORUV -RXUQDO XQ RXYUDJH S«ULRGLTXH TXL
FRQWHQDLWOHVH[WUDLWVGHVOLYUHVQRXYHOOHPHQWLPSULP«VDYHFHQG«WDLOGHVG«FRXYHUWHV
TXHOɛRQIDLWWRXVOHVMRXUVGDQVOHVDUWVHWGDQVOHVVFLHQFHV HQF\FORS«GLH &HIXW
GLVDLWRQXQPR\HQLQYHQW«SRXUOHVRXODJHPHQWGHFHX[TXLVRQWRXWURSRFFXS«VRX
WURSSDUHVVHX[SRXUOLUHOHVOLYUHVHQWLHUV
317 2Q D GLVWLQJX« FLQT «SRTXHV GDQV OɛKLVWRLUH GH OD OLWW«UDWXUH S«ULRGLTXHb rbVD
QDLVVDQFHDX;9,,HbVLªFOHbbVRQMXELO«DX;9,,,HTXDQGHQ$QJOHWHUUH$GGLVRQHW6WHHOH
SURGXLVLUHQWOHXUVEULOODQWVWUDYDX[brbVDUDSLGHH[SDQVLRQGDQVODSUHPLªUHPRLWL«GX
;,;HbVLªFOHbrbODU«YROWHGHVVS«FLDOLVWHVGDQVODGHUQLªUHPRLWL«GXVLªFOHbrbODYDVWH
SURGXFWLRQGɛDXMRXUGɛKXLDYHFFRPPHREMHFWLIOɛDSSUREDWLRQGXSXEOLF
318 /D)UDQFHHWOɛ$QJOHWHUUHRQWPDUFK«GHSDLUSRXUOHG«YHORSSHPHQWGHODSUHVVH
S«ULRGLTXH OɛXQH RX OɛDXWUH «WDQW SUHPLªUH SRXU WHO JHQUH RX SRXU WHO JHQUH /H
G«YHORSSHPHQW D «W« VLPLODLUH HQ $OOHPDJQH PDLV DYHF PRLQV GɛLQW«U¬W SRXU OH
S«ULRGLTXHTXɛHQ$QJOHWHUUH
319 /HFRPPHQFHPHQWGXS«ULRGLTXHHVWPDUTX«SDUODSXEOLFDWLRQGHVFDWDORJXHVGH
OLYUHVDYHFELHQW¶WGHVQRWLFHVHWFRPPHQWDLUHV3XLVSDUDLVVHQWHQ)UDQFHOH-RXUQDOGHV
6DYDQWV 1RXYHOOHVGHOD5«SXEOLTXHGHV/HWWUHVGH%D\OHOHV0«PRLUHVGH7U«YRX[bHQ
*UDQGH%UHWDJQHOHV$FWD3KLORVRSKLFD OHV 3KLORVRSKLFDO7UDQVDFWLRQV GHOD
5R\DO 6RFLHW\b HQ $OOHPDJQH OHV $FWD (UXGLWRUXP 9LQUHQW HQVXLWH GHV
DSSU«FLDWLRQVFULWLTXHVSDUGHVKRPPHVFRPS«WHQWVSXLVGHVFRQWULEXWLRQVRULJLQDOHV
GHVP«PRLUHV,OIDOOXWSRXUIDLUHOH-RXUQDOGHV6DYDQWV XQHODUJHFROODERUDWLRQ
246
'ªV OɛDEE« %LJQRQ LQVWLWXD XQH FRPSDJQLH SRXU FRQWLQXHU OH mb-RXUQDO GHV
6DYDQWVb}
320 /H ;9,,,HbVLªFOH FRPPHQFH OɛmbHVVDLb} HW FRQ©RLW OH S«ULRGLTXH FRPPH XQ W\SHb
6SHFWDWRU *HQWOHPDQɛV 0DJD]LQH *XDUGLDQ /D SROLWLTXH FRPPHQFH ¢ ¬WUH
P¬O«H ¢ OD OLWW«UDWXUH 2Q WLUH MXVTXɛ¢ H[HPSODLUHV 0DLV OH 6WDPS $FW YLHQW
DSSRUWHUXQIUHLQ¢ODIUDQFKHFULWLTXH7UDLWFDUDFW«ULVWLTXHDX;9,,,HbVLªFOHRQYRLWHQ
$P«ULTXHFKDTXHYLOOHGHTXHOTXHLPSRUWDQFHG«VLUHUDYRLUVDSURSUHUHYXHH[SULPDQW
OɛRSLQLRQGHODYLOOHHWGLULJHDQWOHJR½WOLWW«UDLUHGHVKDELWDQWV
321 $XG«EXWGX;,;HbVLªFOHSDUDLVVHQWHQ$QJOHWHUUHGHVUHYXHVGHKDXWVW\OH(GLQEXUJK
5HYLHZ TXLVHFRQWLQXDbDQVMXVTXɛHQ4XDUWHUO\HW%ODFNZRRGTXLSURFODPD
mbTXɛLOYRXODLWUHOHYHUOHJR½WHQOLWW«UDWXUHHWDSSOLTXHUOHVSULQFLSHVSKLORVRSKLTXHVHW
OHVPD[LPHVGHY«ULW«HWGɛKXPDQLW«¢ODSROLWLTXHb}
322 'DQVOHVbGHUQLªUHVDQQ«HVQDTXLWOH0DJD]LQHSRSXODLUH $OOWKH<HDU5RXQG b
&RUQKLOO 0DF0LOODQɛV0DJD]LQH 2QYRXODLWGLVWUDLUHOHSXEOLF(Q)UDQFHFH
TXɛRQ DSSHOD MRXUQDX[ GH OHFWXUH HW GH U«FU«DWLRQ QɛDSSDUXW TXH SOXV WDUG /HV
SUHPLªUHVUHYXHVSRXUOHVHQIDQWVSDUXHV¢%URRNO\QDX[(WDWV8QLV 7KH<RXQJ0LVVHVɛ
0DJD]LQH VXLYLHVGɛXQJUDQGQRPEUH¢SDUWLUGH
323 /DILQGX;,;HbVLªFOHYLWVHSURGXLUHOHVJUDQGHVUHYXHVVFLHQWLILTXHVVRXVOɛHPSLUH
GɛXQHU«DFWLRQHWDXVVLSDUQ«FHVVLW«GɛXQHFRPPXQLFDWLRQSOXVDPSOHSOXVUDSLGHHW
SOXV«WHQGXHHQWUHVDYDQWV$LQVLOD&ODVVLFDO5HYLHZ Oɛ$VLDWLF5HYLHZ /D
)UDQFHIXWHQDYDQFHVXUFHVW\SHVGHUHYXHVFDUOH-RXUQDOGX3DODLV 'URLW GDWHGH
HWOHV1RXYHOOHVG«FRXYHUWHVGDQVWRXWHVOHVSDUWLHVGHODP«GHFLQHGH
324 /ɛLOOXVWUDWLRQGDQVOHVS«ULRGLTXHVDUULYHGªVOHVDQQ«HVVRL[DQWH/ɛ(QJOLVK,OOXVWUDWHG
0DJD]LQHHVWGH&ɛHVWOɛXQGHVDQF¬WUHVGXS«ULRGLTXHLOOXVWU«(QOH 6WUDQG
0DJD]LQHREWLHQWXQLPPHQVHVXFFªVDXPRPHQWP¬PHR»:b7b6WHDGFU«HOD5HYLHZRI
5HYLHZ7UªVW¶WHQ)UDQFHSDUDLVVDLW/H7RXUGX0RQGHGH&KDUWRQHW /ɛ,OOXVWUDWLRQTXL
GHPHXUH OH PD°WUH SDUPL OHV LOOXVWU«V ,O IDXW DWWHQGUH OH ;,;HbVLªFOH SRXU YRLU VH
FRQVWLWXHU GHV UHYXHV SURSUHPHQW GLWHV HW OD ILQ GH FH VLªFOH SRXU DVVLVWHU ¢
OɛHIIORUHVFHQFHGHVRUJDQHVGHVFRUSVVFLHQWLILTXHVHWSURIHVVLRQQHOVGHWRXWHFDW«JRULH
b
241.313 BUT. FONCTION.
325 /D5HYXHSUHQGSODFHHQWUHOH/LYUHHWOH-RXUQDOHWVDIRQFWLRQVɛHQWURXYHG«WHUPLQ«H
/H/LYUHHVWJ«Q«UDOHPHQWXQHüXYUHLQGLYLGXHOOHVXUXQVXMHWSDUWLFXOLHUHWTXLHVW
DFKHY«DXPRPHQWGHVDSDUXWLRQ/H-RXUQDOHVWG½DXVVL¢XQHFROODERUDWLRQPDLVLO
SDUD°W GɛRUGLQDLUH WRXV OHV MRXUV HW FRQWLHQW GHV QRXYHOOHV GH WRXWHV HVSªFHV /D
VXS«ULRULW«GX3«ULRGLTXHVXUOH/LYUHSURYLHQWGHODVS«FLDOLW«GHVHVDUWLFOHV«PDQDQW
FKDFXQGɛXQHFRPS«WHQFH/ɛDXWHXUGɛXQOLYUHQɛHVWSDV«JDOHPHQWYHUV«GDQVWRXVOHV
GRPDLQHVGXVXMHWTXɛLOWUDLWHHWFHODVHFRQVWDWHHQOHOLVDQW/HVUHYXHVVRQWGHYHQXHV
OHVPRQLWHXUVOHVMRXUQDX[GHOɛLQIRUPDWLRQGDQVWRXVOHVGRPDLQHV(OOHVDVVXUHQW¢
WRXVOɛLQIRUPDWLRQUDSLGHGHWRXWHVOHVQRXYHDXW«VGDQVOHGRPDLQHGHVOHWWUHVGHV
DUWVGHVVFLHQFHVGHOɛ«GXFDWLRQGHODSKLORVRSKLHGHOɛLQGXVWULHGXFRPPHUFHGH
OɛDJULFXOWXUH GH Oɛ«FRQRPLH SROLWLTXH HW VRFLDOH HWF /H &RQJUªV ,QWHUQDWLRQDO GH OD
3UHVVH7HFKQLTXHHW3URIHVVLRQQHOOH DSURFODP«TXHFɛHVW¢OD3UHVVHWHFKQLTXH
TXHUHYLHQWOHU¶OHGHGLIIXVHUGHSDUOHPRQGHOHVGHUQLHUVSURJUªV8QHERQQHUHYXH
QHSHXWODLVVHUSDVVHUGɛLG«HVQHXYHVVDQVOHVVLJQDOHUHWOHVGLVFXWHU1HSDVFRQIRQGUH
XQS«ULRGLTXHDYHFXQRXYUDJHSXEOL«SDUOLYUDLVRQ$LQVL6SHQFHUDSXEOL«VHVSUHPLHUV
247
SULQFLSHVSDUOLYUDLVRQVS«ULRGLTXHV6L[OLYUDLVRQVIRUPDLHQWXQYROXPH6RXYHQWOHV
DUWLFOHVSXEOL«VGDQVQRVUHYXHVSDUXQDXWHXUGRQQHQWOLHX¢SXEOLFDWLRQGɛXQOLYUH
0DLVWRXWHODPDWLªUHVFLHQWLILTXHTXLILJXUHGDQVOHVS«ULRGLTXHVHVWORLQGHSDVVHUHQ
IRUPH GH OLYUH $LQVL QRWDPPHQW HQ DVWURQRPLH /HV MRXUQDX[ TXRWLGLHQV HX[
UHQIHUPHQWDERQGDPPHQWODPDWLªUHGHOɛ+LVWRLUHDXMRXUOHMRXUHW¢FHWLWUHLOVGRLYHQW
¬WUH FRQVHUY«V /HV UHYXHV GHYUDLHQW VXSSRVHU OɛH[LVWHQFH GHV JUDQGV RXYUDJHV
LPSULP«VDX[TXHOVOHXUVDUWLFOHVIRQWQDWXUHOOHPHQWVXLWHRXYUDJHGHORQJXHKDOHLQH
G«M¢IRUWHPHQWHQUHWDUGVXUFHTXHOɛRQSHXWDYRLUDSSULVDXPRPHQWGHOHXUSDUXWLRQ
/HV UHYXHV RQW XQH YDOHXU GXUDEOHb D bSDUFH TXH OD VFLHQFH QH VH UHQRXYHOOH SDV
WRWDOHPHQWWRXVOHVWURLVRXTXDWUHDQVbE bSDUFHTXɛHOOHVFRQWLHQQHQWOHG«YHORSSHPHQW
KLVWRULTXH GHV TXHVWLRQVb F bSDUFH TXH OHV FRQGLWLRQV ILQDQFLªUHV GHV WUDYDLOOHXUV
LQGLYLGXHOVQHOHXUSHUPHWWHQWSDVGHUHQRXYHOHUS«ULRGLTXHPHQWOHVOLYUHVP¬PHVGH
OHXUELEOLRWKªTXH&HSHQGDQWOHVS«ULRGLTXHVDQFLHQVQɛRQWSDVXQH«JDOHLPSRUWDQFH
SRXUWRXWHVOHVVFLHQFHVHWFHOD¢UDLVRQGXFDUDFWªUHGHVVFLHQFHVWUDLW«HV$LQVLOHV
S«ULRGLTXHVGH0DWK«PDWLTXHVGH3KLORVRSKLHGɛ+LVWRLUHSDUH[HPSOHRQWXQHYDOHXU
SHUPDQHQWHbFHX[GH0«GHFLQHHWGH7HFKQLTXHSDUFRQWUHVRQWYLWHS«ULP«V
b
241.314 CLASSES DES PERIODIQUES.
326 /HVS«ULRGLTXHVVHGLYLVHQWHQGHX[FODVVHVSULQFLSDOHVbrbOHVS«ULRGLTXHVSXEOL«VGɛXQH
PDQLªUH LQG«SHQGDQWHb rbOHV SXEOLFDWLRQV TXL DSSDUDLVVHQW VRXV OHV DXVSLFHV GɛXQ
FRUSV/HVXQHVRQWXQQRPLQGLYLGXHO H[b$QQDOHVGH%UHWDJQH OHVDXWUHVRQWXQWLWUH
J«Q«UDO H[b5DSSRUW%XOOHWLQ-RXUQDO (QSULQFLSHFKDTXHRUJDQLVPHWHQG¢DYRLUVD
3XEOLFDWLRQS«ULRGLTXH5HYXHRX%XOOHWLQHQODTXHOOHVRQWSXEOL«HVOHVLQIRUPDWLRQV
TXLOHFRQFHUQHQW(QDWWHQGDQWODSRVVLELOLW«GHFU«HUOHXUSURSUHSXEOLFDWLRQFHUWDLQV
RUJDQLVPHV GLVSRVHQW GɛXQH SDUWLH RX UXEULTXH GDQV OHV SXEOLFDWLRQV GH WLHUV /D
FRRS«UDWLRQSRXUUDLWFRQGXLUHOHVDVVRFLDWLRQV¢VɛHQWHQGUHSRXUSXEOLHUHQVHPEOHRX
SDU JURXSHV VLPLODLUHV XQ S«ULRGLTXH FROOHFWLI 'DQV XQH FRXYHUWXUH FRPPXQH HOOH
FRQWLHQGUDLWGHVIHXLOOHVRXFDKLHUVPRELOHV,O\DXUDLWO¢«FRQRPLHGɛLPSUHVVLRQHWGH
WUDQVSRUW HQ P¬PH WHPSV TXH ERQQH GLYLVLRQ GX WUDYDLO HW ELHQ GHV SXEOLFDWLRQV
Gɛ«WHQGXHU«GXLWHSRXUUDLHQWVHSU«VHQWHUDLQVLDYHFSOXVGɛDVSHFW¬WUHV½UHVGɛDYRLU
DFFªVGDQVOHVELEOLRWKªTXHV
327 /D 5HYXH HVW XQH IRUPH HQ «YROXWLRQ FRQVWDQWH HW ¢ OD UHFKHUFKH GH VRQ SURSUH
«TXLOLEUH(OOHWHQGWDQW¶WYHUVOH-RXUQDOWDQW¶WYHUVOH/LYUH TXDQGSDUH[XQQXP«UR
HQWLHUHVWFRQVDFU«¢XQHP¬PHTXHVWLRQ¢XQHP¬PHüXYUH¢XQHP¬PHSHUVRQQDOLW«
HWTXɛLOHQHVWIDLWXQWLUDJHVS«FLDOSDUIRLVQXP«URW«
328 ,ODSDUXGHVUHYXHVmbHQYROXPHVb}FRPPHRQSRXUUDLWOHVDSSHOHU&KDTXHQXP«UR
FRQWLHQWDYHFXQHSDJLQDWLRQSDUWLFXOLªUHGHVIHXLOOHVTXɛRQSHXWU«XQLUSRXUIRUPHU
FLQTRXVL[YROXPHVFRQWHQDQWFKDFXQXQRXYUDJH¢SDUW2QDFU««U«FHPPHQWGHV
MRXUQDX[ TXL VXEVWLWXHQW DX[ UHYXHV SHWLW IRUPDW HW ¢ FRPSRVLWLRQ FRPSDFWH GHV
SXEOLFDWLRQVGHJUDQGIRUPDWFRPPHOHVTXRWLGLHQV¢VL[RXKXLWFRORQQHVDYHFWLWUHV
HQFDUDFWªUHVJUDQGVYDUL«VUHWHQDQWOɛDWWHQWLRQHWIDFLOLWDQWODOHFWXUHSDUFRXUXHDYHF
LOOXVWUDWLRQ DERQGDQWH GɛLQIRUPDWLRQ U«FHQWH 3DUbH[ 3D[ 3DULV SRXU OHV TXHVWLRQV
LQWHUQDWLRQDOHVb /H 6LªFOH 0«GLFDO 3DULV SRXU OD P«GHFLQH &H S«ULRGLTXH FRPSRUWH
bSDJHV,OHVWELPHQVXHOHWQHFR½WHTXHbFHQWLPHV/DPDQFKHWWHSRUWHTXɛLOHVW
mbH[FOXVLYHPHQWU«VHUY«DX&RUSVP«GLFDOb},OIXWFU««HQJU¤FH¢OɛLQLWLDWLYHGHV
ODERUDWRLUHVGX6\QWKROHWGHOHXUSXLVVDQWHRUJDQLVDWLRQ(QLOVɛHVWFRPSO«W«SDU
XQH«GLWLRQHQODQJXHHVSDJQROH/HV$P«ULFDLQVHWOHV$QJODLVSXEOLHQWEHDXFRXSGH
248
FROOHFWLRQV GH EURFKXUHV SDPSKOHWV TXL SDUDLVVHQW VDQV S«ULRGLFLW« IL[H PDLV VRQW
QXP«URW«V'HVUHYXHVVHFU«HQWSRXUIDLUHFRQQD°WUHVS«FLDOHPHQWOHVSHXSOHVOHVXQV
DX[DXWUHVbOD5HYXHGɛ$OOHPDJQHHQIUDQ©DLVHQDQJODLV7KHIUHQFK4XDUWHUO\mbXQHUHYXH
GRQQDQWXQHYXH VXUYH\ DG«TXDWHHWLPSDUWLDOHGHVGLII«UHQWVDVSHFWVGHVDFWLYLW«V
LQWHOOHFWXHOOHVIUDQ©DLVHVGɛXQSRLQWGHYXHPRGHUQHb}
b
241.315 PARTIES.
329 /D UHYXH FRPSUHQG WURLV «O«PHQWV IRQGDPHQWDX[b D bOHV UXEULTXHV SHUPDQHQWHV

SHUPHWWDQWGHVXLYUHODVFLHQFHRXOɛREMHWGXS«ULRGLTXHOHPRXYHPHQWVRXVVHVGLYHUV
DVSHFWVb E bOHV «WXGHV VXU GHV SRLQWV SDUWLFXOLHUV PRQRJUDSKLHV b F bOHV «WXGHV
V\QWK«WLTXHVTXLH[SRVHQWXQSUREOªPHGDQVWRXWHVRQ«WHQGXHHWVDFRPSOH[LW«8Q
ERQ S«ULRGLTXH VS«FLDO VH FRPSRVH GRQF GH UXEULTXHV OHV XQHV YDULDEOHV OHV DXWUHV
SHUPDQHQWHV,OVHFRPSRVH«YHQWXHOOHPHQWbrbGɛXQ«GLWRULDOSU«VHQWDQWFHUWDLQVIDLWV
HQ VRXOLJQDQW OɛLPSRUWDQFHb rbGɛDUWLFOHV GH IRQGb rbGH P«ODQJHV HW YDUL«W«V
GRFXPHQWVLQ«GLWVQRWHVFULWLTXHVHWFbrbGHELEOLRJUDSKLHVP«WKRGLTXHV GHFRPSWHV
UHQGXVFULWLTXHV brbGɛXQHFKURQLTXHGRQQDQWGHVSU«FLVLRQVVXUOHVWUDYDX[HQWUHSULV
RXHQFRXUVOɛ«WDWSU«VHQWGɛXQHTXHVWLRQGHVG«WDLOVLQW«UHVVDQWOHVSHUVRQQHVHWF
IDLWVGRFXPHQWV
330 /ɛmbDUWLFOHb} HVW Oɛ«FULW GH GLPHQVLRQV U«JXOLªUHV TXL VɛLQVªUH GDQV OHV S«ULRGLTXHV HW
DXWUHV SXEOLFDWLRQV DQDORJXHV HW GDQV OHTXHO RQ WUDLWH GH TXHVWLRQV SOXV RX PRLQV
LPSRUWDQWHV
b
241.316 OPERATIONS. FONCTIONS.
331 2QQHFLWHUDLFLTXHSRXUP«PRLUHOHVQRPVGHVFKDSLWUHVGRQWLO\DXUDLWOLHXGHWUDLWHU
VRXVFHWWHDSSHOODWLRQJ«Q«UDOH,OVɛDJLWGX&\FOHHQWLHUGHVRS«UDWLRQVUHODWLYHV¢OD
SURGXFWLRQ U«GDFWLRQ LPSUHVVLRQ «GLWLRQ ¢ OD GLVWULEXWLRQ OLEUDLULH ¢ OD
FRQVHUYDWLRQ ELEOLRWKªTXH ¢OɛXWLOLVDWLRQ OHFWXUHFRQVXOWDWLRQ
b
241.317 PERIODICO-ECONOMIE. ORGANISATION.
332 /D S«ULRGLFR«FRQRPLH WUDLWH GHV PHVXUHV GɛRUJDQLVDWLRQ (Q SULQFLSH FHOOHVFL VH

GLYLVHQW HQ GHX[ JURXSHVb rbFHOOHV UHODWLYHV ¢ OɛRUJDQLVDWLRQ LQW«ULHXUH GH OɛHQWLW«
SURGXFWULFHGɛXQS«ULRGLTXHbrbFHOOHVUHODWLYHV¢OɛRUJDQLVDWLRQJ«Q«UDOHGHOɛHQVHPEOH
GHVS«ULRGLTXHV
333 2UJDQLVDWLRQ VFLHQWLILTXH GX WUDYDLO HW GRFXPHQWDWLRQb WRXV OHV SULQFLSHV HW
UHFRPPDQGDWLRQV HQ FH TXL FRQFHUQH OD ERQQH RUJDQLVDWLRQ GH FHV LQVWLWXWLRQV HW
DGPLQLVWUDWLRQV WURXYHQW ¢ VɛDSSOLTXHU LFL RUJDQLVDWLRQ GX EXUHDX RUJDQLVDWLRQ
VFLHQWLILTXHGXWUDYDLO
334 /HV S«ULRGLTXHV VRQW DPHQ«V ¢ RUJDQLVHU OHXU SURSUH GRFXPHQWDWLRQ TXL GRLW
FRPSUHQGUHbD bFHTXɛLOVRQWLPSULP«OHVPDQXVFULWVHWOHWWUHVbE bFHTXɛRQOHXUHQYRLH
¢ LPSULPHU HW TXL QH OɛHVW SDVb F bOHV QRXYHOOHV TXɛLOV DSSUHQQHQW GH OHXUV
FRUUHVSRQGDQWVbG bOHVQRXYHOOHVGHVDJHQFHVGHSUHVVHQRQSXEOL«HVSDUHX[bH bOHV
DXWUHVUHYXHVHWMRXUQDX[bI bOHVDXWUHVVRXUFHVGHGRFXPHQWDWLRQ/HVUHYXHVWURXYHQW
GDQV OHXU GRFXPHQWDWLRQ OH PR\HQ GH SXEOLHU LQVWDQWDQ«PHQW GHV LQIRUPDWLRQV
«WHQGXHV DX VXMHW GHV IDLWV TXL OHXU VRQW DQQRQF«V VRPPDLUHPHQW SDU OHWWUHV RX
W«O«JUDPPHV &RQQDLVVDQW OD YDOHXU GH OHXU FRUUHVSRQGDQWV LOV WURXYHQW DXVVL GDQV
249
OHXUVOHWWUHVGHV«O«PHQWVSU«FLHX[GɛRULHQWDWLRQSDUPLOHVQRXYHOOHVUHFUXHVGHVRXUFHV
WLHUFHV
335 )LQDQFHVb /HV UHYXHV LQG«SHQGDQWHV HW TXL GLVSRVHQW GɛXQH U«GDFWLRQ HW GɛXQH
DGPLQLVWUDWLRQE«Q«YROHVYLYHQWGHOHXUVDERQQHPHQWVRXVɛLOVɛDJLWGɛXQHDVVRFLDWLRQ
«GLWULFHHWGHOHXUEXOOHWLQGHVUHVVRXUFHVTXLHQSURYLHQQHQW2QHVWLPHVRXYHQW¢
OH QRPEUH PLQLPXP GɛDERQQ«V Q«FHVVDLUH SRXU FRXYULU OHV IUDLV GɛLPSUHVVLRQ HW GH
SRVWH (Q %HOJLTXH LO H[LVWH XQ FHUWDLQ QRPEUH GɛDERQQHPHQWV REOLJDWRLUHVb D bDX[
SXEOLFDWLRQVRIILFLHOOHVSDUOHVFRPPXQHVbE bDXEXOOHWLQUHOLJLHX[ VHPDLQHUHOLJLHXVH
SDUOHVSDURLVVHVDX[IUDLVGHVIDEULTXHVGɛ«JOLVH(Q%HOJLTXHDXVVLOHJRXYHUQHPHQW
UHSU«VHQW« SDU VHV GLYHUV PLQLVWªUHV VRXVFULW VRXYHQW GHV DERQQHPHQWV SRXU
HQFRXUDJHUOHVS«ULRGLTXHV
336 ([SRVLWLRQb GHV H[SRVLWLRQV GH S«ULRGLTXHV RQW «W« RUJDQLV«HV HQ GLYHUVHV
FLUFRQVWDQFHV(OOHVRQW«W«FRPELQ«HVDYHFOɛH[SRVLWLRQGX/LYUHHQJ«Q«UDO¢/HLS]LJHQ
HW DYHF OɛH[SRVLWLRQ GH OD 3UHVVH HQ J«Q«UDO ¢ &RORJQH HQ 3UHVVD 8QH
H[SRVLWLRQGHOD3UHVVHDHXOLHX¢7LIIOLVHQ8QHH[SRVLWLRQGHOD3UHVVHS«ULRGLTXH
EHOJHDHXOLHXDX3DODLV0RQGLDOHQGXH¢ODFRRS«UDWLRQGHOɛ8QLRQGHOD3UHVVH
S«ULRGLTXHGHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHHWGX0XV«HGHOD3UHVVH
337 &RQFHQWUDWLRQ GHV S«ULRGLTXHVb GHYDQW OH QRPEUH FRQVLG«UDEOH GH S«ULRGLTXHV
QRPEUHTXLVɛDFFUR°WGHMRXUHQMRXURQGRLWVHGHPDQGHUVɛLOHVWQ«FHVVDLUHTXɛLO\DLW
WDQW GH S«ULRGLTXHV VFLHQWLILTXHV ,O VHUDLW G«VLUDEOH GH YRLU U«DOLVHU SOXV GH
FRQFHQWUDWLRQV GDQV OHV S«ULRGLTXHV GHV IXVLRQV GHV VLPSOLILFDWLRQV GHV FDUWHOV /D
WUDQVIRUPDWLRQGHVS«ULRGLTXHVGDQVGHWHOOHVGLUHFWLRQVVɛLPSRVHUDDXWULSOHSRLQWGH
YXHVFLHQWLILTXHWHFKQLTXHHWILQDQFLHU
338 /H S«ULRGLTXH GDQV OHV ELEOLRWKªTXHVb /H S«ULRGLTXH D FRQTXLV VD SODFH GDQV OHV
ELEOLRWKªTXHV (QWU« PRGHVWHPHQW FKH] HOOHV LO \ D SOXVLHXUV G«FDGHV LO \ RFFXSH
PDLQWHQDQW XQH SODFH JUDQGLVVDQWH DX SRLQW TXɛHQ FHUWDLQHV LO D IDLW OɛREMHW GɛXQ
G«SDUWHPHQW VS«FLDO /D %LEOLRWKªTXH 5R\DOH GH %HOJLTXH SRVVªGH PDLQWHQDQW
S«ULRGLTXHV GLYHUV GDQV OD VDOOH SXEOLTXHb HQYLURQ GDQV VHV U«VHUYHV HQ WRXW
HQYLURQDYHFOHVFROOHFWLRQVQRQFRQWLQX«HV/HEXGJHWDQQXHOHVWGH
IUDQFV EHOJHV 2Q SU«SDUH HQ FH PRPHQW OD QRXYHOOH VDOOH TXL VHUD DIIHFW«H DX[
S«ULRGLTXHVGDQVOD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHGH3DULV
339 /D-RKQ&UHUDU/LEUDU\UH©RLWS«ULRGLTXHVFRXUDQWVHWDXWUHVVXLWHVFRPPH
GHVUDSSRUWVDQQXHOVHWGHVSDUWLHVGHOLYUHVSXEOL«HVHQV«ULHVFROOHFWLRQVGH
S«ULRGLTXHVVFLHQWLILTXHVHWWHFKQLTXHVVRQWUHPLVDXmb6FLHQFH0XVHXPb}¢/RQGUHV
340 $VVRFLDWLRQHW&RQJUªVGH3UHVVH3«ULRGLTXHə'DQVGHQRPEUHX[SD\VH[LVWHQWGHV
DVVRFLDWLRQVDXWRQRPHVHWGLVWLQFWHVVɛRFFXSDQWGHSUHVVHS«ULRGLTXH$LQVLHQ%HOJLTXH
OD G«M¢ WUªV DQFLHQQH 8QLRQ GH OD 3UHVVH 3«ULRGLTXH 'DQV GɛDXWUHV SD\V OD 3UHVVH
S«ULRGLTXH HW TXRWLGLHQQH VRQW FRQIRQGXHV HQ XQ VHXO RUJDQLVPH GH G«IHQVH HW GH
UHSU«VHQWDWLRQ'DQVFHUWDLQVSD\VP¬PHOD3UHVVHS«ULRGLTXHQɛHVWSDVG«JDJ«HGHV
DVVRFLDWLRQVGɛ«GLWHXUV3DUFRQWUHO¢R»Oɛ«YROXWLRQGLII«UHQWLHOOHHVWSOXVDFFHQWX«HRQ
WURXYHGHVDVVRFLDWLRQVGH3UHVVHS«ULRGLTXHVS«FLDOLV«HVHWO¢R»OɛHVSULWGɛHQWHQWHHW
GH FRRS«UDWLRQ HVW LQVXIILVDPPHQW G«YHORSS« RQ WURXYH VRXV GHV QRPV GLII«UHQWV
SOXVLHXUV DVVRFLDWLRQV HQ FRQFXUUHQFH HW ULYDOLW« $X GHO¢ GHV $VVRFLDWLRQV
,QWHUQDWLRQDOHV RQW «W« FRQVWLWX«HV DYHF OHXUV &RQJUªV LQWHUQDWLRQDX[ $VVRFLDWLRQ
)«G«UDWLRQ ,O\DOH&RQJUªVWRXWJ«Q«UDOGHOD3UHVVHS«ULRGLTXHHWFHOXLVS«FLDOLV«GH
OD3UHVVH3«ULRGLTXH7HFKQLTXH
250
b
241.32 Journaux.
241.321 NOTION.
341 D /H -RXUQDO D «W« G«ILQL SDU +DWLQb mb7RXV OHV «FULWV TXHOV TXH VRLHQW OH PRGH HW
Oɛ«SRTXHGHOHXUVSXEOLFDWLRQVVXFFHVVLYHVTXLSDUOHXUWLWUHOHXUSODQHWOHXUHVSULW
IRUPHQWXQHQVHPEOHHWXQWRXW
342 /HMRXUQDOHVWXQHSXEOLFDWLRQTXLSDUD°WWRXVOHVMRXUVHWTXL¢UDLVRQGHVRQJUDQG
WLUDJHHWGHVUHVVRXUFHVLQGLUHFWHVTXɛLOSHXWHQDFTX«ULUHVWYHQGXGDQVGHVFRQGLWLRQV
GHSDUWLFXOLHUERQPDUFK«/HMRXUQDOHVWOHPLURLUXQLYHUVHOGHODYLHFRQWHPSRUDLQHbLO
SHXWHQ¬WUHODFULWLTXH/HMRXUQDOLVPHHVWGHYHQX¢ODIRLVXQHVFLHQFHHWXQDUW8Q
MRXUQDOHVWXQPR\HQGHPLVHHQFRPPXQGHVLG«HV
343 mb/D3UHVVHHVWOHFODLURQTXLVRQQHODGLDQHGHVSHXSOHVb}ə 9LFWRU+XJR/DO«JHQGHGHV
VLªFOHV
344 /HQRPGHJD]HWWH JD]HWWDSHWLWHSLªFHGHPRQQDLHGHODYDOHXUGHGHX[OLDUGVTXHOɛRQ
SD\DLWSRXUOLUHFHWWHIHXLOOH D«W«U«VHUY«MXVTXɛHQFHVGHUQLHUVWHPSVSRXUG«VLJQHU
OHVIHXLOOHVSROLWLTXHV/DG«QRPLQDWLRQGH-RXUQDOTXLDSU«YDOXSOXVWDUGIXWGɛDERUG
U«VHUY«HDX[UHFXHLOVOLWW«UDLUHVHWVFLHQWLILTXHV
345 /ɛ«W\PRORJLHGXPRWJD]HWWHHVWLQVWUXFWLYH'ªVOHV9«QLWLHQVDFKHWDLHQWDXSUL[
GɛXQHJD]HWWDSHWLWHSLªFHGHPRQQDLHOHV1RWL]LHVFULWWHVRUWHGHMRXUQDOPDQXVFULW
GRQWOɛLPSUHVVLRQ«WDLWSURKLE«H'HO¢OHQRPGHJD]HWWHGHYHQXV\QRQ\PHGHMRXUQDO
4XDQW¢OD*D]HWWHGH)UDQFHHQFRXUDJ«HSDU5LFKHOLHXTXL\IDLVDLWLQV«UHUGHVSLªFHV
SOXVRXPRLQVRIILFLHOOHVHOOHVɛDSSHODGɛDERUGOH%XUHDXGɛDGUHVVH&HIXWDX;9,,,HbVLªFOH
TXɛHOOH SULW OH QRP GH *D]HWWH DXTXHO IXUHQW DMRXW«V SOXV WDUG OHV PRWVb GH )UDQFH
&RPPHHOOH«WDLWVRXPLVH¢GHVFHQVXUHVSOXVRXPRLQVV«YªUHVLO\HXW¢GLII«UHQWHV
UHSULVHV GHV JD]HWWHV ¢ OD PDLQ FɛHVW¢GLUH PDQXVFULWHV TXɛRQ GLVWULEXDLW VRXV OH
PDQWHDX
346 E ,OHVWXQDVSHFWWRXWJUDQGLVVDQWGXMRXUQDO&ɛHVWELHQOXLTXLUDFRQWHODYLHDXMRXUOH
MRXUODYLHSXEOLTXHHWFHTXHGHODYLHSULY«HLOUHQGSXEOLF2ULOHVWGX0RQGHXQ
JUDQGWK«¤WUHmb7KHDWUXP0XQGLb}8QHSLªFHLPPHQVHDX[PXOWLSOHVSHUVRQQDJHV
DX[VFªQHVFRPSOLTX«HVDX[«SLVRGHVLQILQLV/HMRXUQDOUDFRQWHFHWWHJUDQGHSLªFH
$X[KHXUHVR»OHGUDPHVɛLQWHQVLILHR»LOGHYLHQWWUDJ«GLHFRP«GLH«SRS«HODOHFWXUH
GHODIHXLOOHTXRWLGLHQQHGHYLHQWSDVVLRQQ«H,OQɛ\DDORUVVLSDOSLWDQWIHXLOOHWRQTXHOD
VLPSOHVXFFHVVLRQGHVG«S¬FKHVUH©XHVGHWRXWHVOHVFDSLWDOHV/HVMRXUQDX[GDQVOHXU
HQVHPEOHFRQVWLWXHQWOHVSLªFHVOHVSOXVSU«FLHXVHVOHVSOXVDXWKHQWLTXHVGHOɛHVSULWGH
FKDTXHQDWLRQ,OVVRQWSDUPLOHVLQVWUXPHQWVGHOɛKLVWRLUHGɛXQH«SRTXHVRXVTXHOTXH
IDFH TXɛRQ OD YHXLOOH «WXGLHU 1XOOH SDUW DLOOHXUV RQ QH VDXUDLW WURXYHU GHV
UHQVHLJQHPHQWVSOXVQRPEUHX[(WVLRQOHXUDSSOLTXHODP«WKRGHDG«TXDWHGDQVOHXU
HQVHPEOHSOXVV½UFɛHVWHQLQWHUURJHDQWFHVW«PRLQVGHV«Y«QHPHQWVDX[TXHOVLOVRQW
«W«SUHVTXHWRXMRXUVLQWLPHPHQWP¬O«VHQOHVFRQIURQWDQWHQOHVFRQWU¶ODQWOHVXQVOHV
DXWUHVTXɛRQSHXWDUULYHU¢ODY«ULW«
347 /H MRXUQDO HVW DYDQW WRXW mb-RXUQDOb} FɛHVW¢GLUH UHODWLRQ GHV «Y«QHPHQWV TXL VH
SURGXLVHQWGDQVOHPRQGHDXMRXUOHMRXUFRPPHDXWHPSVGɛXQHYLHPRLQVDFF«O«U«H
OHVmbDQQDOHVb}Vɛ«FULYDLHQWmb¢OɛDQOɛDQb}
348 F /HMRXUQDORIIUHFHVWURLVWHQGDQFHVbrbLOVɛDGUHVVHDXSXEOLF¢ODJUDQGHPDVVHGH
OHFWHXUV FKHUFKHU ¢ «WHQGUH OHXU QRPEUH b rbLO FRQFHQWUH OHV QRXYHOOHV HW OHV
251
LQIRUPDWLRQV VɛHIIRUFHU GH OHV PXOWLSOLHU b rb«WDQW S«ULRGLTXH HW DVVXPDQW XQH

IRQFWLRQU«JXOLªUHLOWHQG¢¬WUHOHSOXVIU«TXHQWSRVVLEOH
349 G /HMRXUQDOFRQVWLWXHXQHHVSªFHELHQFDUDFW«ULV«HGHGRFXPHQW,OFRQVWLWXHDXVVLXQ
JHQUH OLWW«UDLUH 1RQ VHXOHPHQW OɛDUWLFOH GH MRXUQDO VRQ HVSULW VRQ DOOXUH VD
FRPSRVLWLRQPDLVOHMRXUQDOWRXWHQWLHU
350 H /HMRXUQDO¢XQVRXDYDQWODJXHUUH«WDLWP¬PHODVRUWHGHOLYUHODSOXVU«SDQGXH
DXMRXUGɛKXL/HMRXUQDOHVWGHYHQXODVHXOHOHFWXUHGHODSOXSDUWGHVJHQV$XMRXUGɛKXL
XQJUDQGMRXUQDOFɛHVWPDW«ULHOOHPHQWHWLQWHOOHFWXHOOHPHQWXQOLYUHELHQSOXVSUHVTXH
XQHELEOLRWKªTXHTXLSDUD°WWRXVOHVMRXUV
351 I /D3UHVVHHVWGHYHQXHXQHSXLVVDQFHLQWHOOHFWXHOOHTXLDH[WUDRUGLQDLUHPHQWJUDQGL
RXSOXW¶WFɛHVWODFRPPXQLFDWLRQGHODSHQV«HKXPDLQHIDLWVHWRSLQLRQVTXLDWURXY«
HQ HOOH XQ LQVWUXPHQW GH FRQFHQWUDWLRQ GɛDPSOLILFDWLRQ HW GH GLIIXVLRQ TXH OɛRQ QH
SRXYDLW VRXS©RQQHU /H FDUGLQDO 0DIIL GLVDLW ¢ VHV SU¬WUHVb mb9RXV SU¬FKH] OH
GLPDQFKHbPDLVOHMRXUQDOSU¬FKHWRXVOHVMRXUVHW¢WRXWHKHXUH9RXVSDUOH]¢YRV
ILGªOHV¢Oɛ«JOLVHbOHMRXUQDOOHVVXLW¢ODPDLVRQ9RXVOHVHQWUHWHQH]SHQGDQWXQHGHPL
KHXUHbOHMRXUQDOQHFHVVHGHOHXUSDUOHUb}
352 J /DYDOHXUGHOD3UHVVHHVWELHQLQ«JDOH(OOHFRQVWLWXHP¬PHODUJHPHQWXQHQRQ
YDOHXUHWSRXUFHUWDLQVGHVHVRUJDQHVXQHDQWLYDOHXU
353 mb/HVMRXUQDX[GLVDLW-XOHV&ODUHWLHIRUPHQWXQHXVLQHIRUPLGDEOHGHUHQVHLJQHPHQWV
GɛLG«HVGHQRXYHOOHVXQPRXOLQ¢SDUROHVHW¢SRO«PLTXHVEUR\DQWOHJUDLQTXRWLGLHQ
OHEO«OɛLYUDLHOHVKRPPHVHWOHPHXQLHUP¬PHb}
354 /DVFLHQFHFRQWLHQWHQFRUHSOXVGHFKRVHVTXHOHMRXUQDOLVWHOHPLHX[LQWHQWLRQQ«QɛHQ
VDXUDLW\PHWWUH -HDQ/DEDGLH/ɛ2SLQLRQbPDUVSb
355 /ɛH[SORLWDWLRQ GɛXQ MRXUQDO D XQ GRXEOH FDUDFWªUHb HQWUHSULVH GH SXEOLFDWLRQ
LQIRUPDWLRQ SRO«PLTXH OLWW«UDWXUH IDQWDLVLH UHSRUWDJH b HQWUHSULVH GH SXEOLFLW«
U«FODPHVDQQRQFHVDERQQHPHQWVIRQGDWLRQGɛLPSULPHULH
356 /HV)UDQ©DLVQHSHQVHQWSOXVQɛRQWSOXVOHWHPSVGHSHQVHUbLOVQHSHQVHQWSOXVTXHSDU
OHXUMRXUQDO,OVRQWXQFHUYHDXGHSDSLHUbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'UXPRQW
357 /HVG«IHQVHXUVGXMRXUQDO PRGHUQHU«SRQGHQW¢OɛHQTX¬WHGHOD 5HYXH%OHXH b
mb1ɛD\H]TXHGHVFKRVHVVXEOLPHVHWG«OLFDWHV¢PHFRQILHUMHSDUOHUDLXQDXWUHODQJDJH
-HQHUHSU«VHQWHSOXVXQHDULVWRFUDWLHLQWHOOHFWXHOOHMHUHSU«VHQWHODIRXOH4XHODIRXOH
DLWXQH¤PHMHVHUDLXQH¤PHDXVVL-HVXLVOH)RUXPDQWLTXHWUDQVSRUW«¢GRPLFLOHb
QɛD\H] TXH GHV RUDWHXUV GRPLQ«V SDU OɛLG«H GH OD &LW« -H VXLV OD %LEOH «SDUVH GH
Oɛ+XPDQLW«bIDLWHVPRLGHVU«Y«ODWLRQVGLJQHVGXJ«QLHGHOɛ+RPPH5«IRUPH]YRXVMH
PHU«IRUPHUDLDYHFYRXVb}
b
241.322 HISTOIRE DES JOURNAUX.
358 D /HMRXUQDODG«M¢XQHORQJXHKLVWRLUHGRQWOHV«WDSHVSHXYHQW¬WUHU«VXP«HVDLQVL
2ULJLQHb$EUDKDP9HUKRHYHQ mb1LHXZH7LMGLQJKHQb} ¢$QYHUV b7KHRSKUDVWH
5HQDXGRW HQ )UDQFH %XUHDX[ GɛDGUHVVHV HW GH UHQFRQWUHV /D /LEHUW« GH OD
3UHVVH/HV5«YROXWLRQVDQJODLVHSXLVIUDQ©DLVHGRQQHQWHVVRU¢OD3UHVVH/DSUHVVH¢
YDSHXU-RXUQDO¢ERQPDUFK«0DULQRQLHWOHVSUHVVHVURWDWLYHV/Dmb3UHVVHMDXQHb}
DP«ULFDLQH/ɛ,OOXVWUDWLRQ0DUFRQLbOHVMRXUQDX[FRQTXªUHQWOHVRF«DQVHWOHVQRXYHOOHV
GLIIXV«HVSDUUDGLR
252
359 E /HV5RPDLQVRQWFRQQXOHVMRXUQDX[OHVTXRWLGLHQVVRUWHGɛDIILFKHVTXɛ¢Oɛ«SRTXHGH
-XOHV&«VDURQDOODLWOLUHDX[FDUUHIRXUVGHODYLOOHmb$FWDGLXUQDSRSXOLURPDQLb}
360 F $YHF OHV mb$FWD GLXUQDb} LO \ D OHV $FWHV GHV SUHPLHUV FKU«WLHQV ,O \ D OHV
FRUUHVSRQGDQFHVGHVVDYDQWVGX;9,HbVLªFOHTXɛRQWUHQRXYHO«HV*X\3DWLQ6DXPDLVHHW
9RVVLXVFRUUHVSRQGDQFHVTXL«WDLHQWOHVYUDLVMRXUQDX[GɛDORUV
361 G 2QDEHDXFRXSUHFKHUFK«HWGLVFXW«OHVRULJLQHVGXMRXUQDOPRGHUQHFRPPHRQOɛD
IDLWGHVRULJLQHVGHOɛLPSULPHULH&ɛHVWTXɛLOHVWGLIILFLOHGHG«FLGHU¢TXHOPRPHQWLO\D
HQFRUHVLPSOH«FULWGHFLUFRQVWDQFHVSLªFHVLVRO«HVVHUDSSRUWDQW¢XQVHXO«Y«QHPHQW
5HODWLR=HLWXQJ7LMGLQJKHQ$YYLVR&RXUDQWHQ HW¢TXHOPRPHQWLO\DSXEOLFDWLRQ
S«ULRGLTXHFRQWLQXH,OVHPEOHELHQTXHOɛRULJLQHGRLW¬WUHUHFKHUFK«HGDQVOHVmb1LHXZH
7LMGLQJKHQb} Gɛ$EUDKDP 9HUKRHYHQ GRQW OHV SUHPLHUV QXP«URV RQW SDUX OH PDL

362 H ,O \ HXW DX ;9,,,HbVLªFOH WURLV VRUWHV GH MRXUQDX[b OHV JD]HWWHV RIILFLHOOHV TXL QH
FRQWHQDLHQW ULHQb OHV JD]HWWHV RUDOHV TXH 0b)XQN %UHQWDQR D «WXGL«HV GDQV OHV
1RXYHOOLVWHVbOHVJD]HWWHVFODQGHVWLQHVRXQRXYHOOHV¢ODPDLQ«WXGL«HVSDU3DXO%H\OHHW
-b+HUEOD\GDQVOD1RXYHOOH5HYXH
363 I -XVTXɛ¢OD5«YROXWLRQODOHFWXUHGɛXQH*D]HWWHDJHQWGHUHQVHLJQHPHQWGHPHXUHOH
SULYLOªJHGHVFODVVHVULFKHV/HXUSUL[«WDLWWURS«OHY«SRXUODERXUVHGHVSD\VDQVRXGHV
RXYULHUV/DOHFWXUHHWODGLIILFXOW«GHVFRPPXQLFDWLRQVOHXUIHUPDLHQWOHVFDPSDJQHV
WRXW DXVVL ELHQ TXH OH PDW«ULHO GHV LPSULPHULHV «WDLW LPSURSUH ¢ HQ SURGXLUH XQH
TXDQWLW« FRQVLG«UDEOH GɛH[HPSODLUHV (OOHV QH UHFUXWªUHQW JXªUH GH ILGªOHV GDQV OHV
FODVVHVSURFKHVGXSHXSOH/HVSHWLWVERXUJHRLVGH3DULVVHFRWLVDLHQWSRXUOHVDFKHWHU
HQFRPPXQRXSD\DLHQWOHXUORFDWLRQDX[FDELQHWVGHOHFWXUH
364 /HVMRXUQDX[U«YROXWLRQQDLUHVFRQTXLUHQWXQLQVWDQWODIRXOHXQHIRXOHUHVWUHLQWHLOHVW
YUDL IRUP«H SDU OH SHXSOH SDULVLHQ $XVVL G«ODLVVªUHQWLOV OH GRPDLQH DULGH GH
OɛLQIRUPDWLRQ SRXU VH MHWHU GDQV OD EDWDLOOH SROLWLTXH $XVVL OHV FRQWHPSRUDLQV
FRQVDFUªUHQWLOV OD SUHVVH VDXYHJDUGH GH WRXWHV OHV OLEHUW«V HW P¬PH «GXFDWULFH GX
SHXSOH6RXVOɛ(PSLUHOD3UHVVHDVXELXQGXUHVFODYDJH
365 3HQGDQW OD 5«YROXWLRQ «SRTXH GɛHIIHUYHVFHQFH GX MRXUQDOLVPH RQ DUERUD WRXWHV OHV
G«QRPLQDWLRQVSRXUODQFHUXQMRXUQDO,OVVɛDSSHODLHQWGHVEXOOHWLQVIHXLOOHVDQQDOHV
FKURQLTXHVFRXUULHUVSRVWLOORQVPHVVDJHUVDYDQWJDUGHVDYDQWFRXUHXUVVHQWLQHOOHV
VSHFWDWHXUVREVHUYDWHXUVLQGLFDWHXUVPLURLUVWDEOHDX[ODQWHUQHVHWF
366 J /RUVTXɛDSUªV1DSRO«RQODSUHVVHVHUHOHYDHOOHUHWRXUQD¢VRQU¶OHSROLWLTXH/HV
KRPPHVGHOD5HVWDXUDWLRQOɛ\FRQYLªUHQW/DSOXSDUWGHVMRXUQDX[WRXWHIRLVFR½WDLHQW
HQFRUHIUbFHTXLWHQDLW¢Oɛ«FDUWODPDVVHGHVSD\VDQVHWGHVRXYULHUV7RXWHIRLVOH
MRXUQDOLVPH«WHQGLWDORUVOHFKDPSGHVDFOLHQWªOHGDQVGHYDVWHVSURSRUWLRQVFDULO
FRQTXLWG«ILQLWLYHPHQWOHVSURYLQFHVR»OHVIHXLOOHVGHOɛDQFLHQU«JLPHHWVXUWRXWGHOD
5«YROXWLRQDYDLHQWG«M¢SRXVV«GɛKHXUHXVHVUHFRQQDLVVDQFHV
367 9HUVOHVmb1RXYHOOHVb}GH3DULVDUULYDLHQWHQTXDWUHMRXUVbFHOOHVGH/RQGUHVHQ
GL[bLOIDOODLWGHX[VHPDLQHVSRXUUHFHYRLUOHVFRUUHVSRQGDQFHVGH9LHQQHbXQPRLV
SRXUFHOOHVGH5RPH
368 K $X;,;HbVLªFOHODU«YROXWLRQGDQVODGLIIXVLRQP¬PHGX-RXUQDOIXWIDLWHSDU0bGH
*LUDUGLQ-XVTXHO¢OHMRXUQDO¢UDLVRQGHVRQSUL[«OHY««WDLWFRQVLG«U«FRPPHXQREMHW
GHOX[H(QODSUHVVHSROLWLTXHFRPSWDLW¢3DULVHWHQSURYLQFH¢SHLQH
DERQQ«VVXUXQHSRSXODWLRQGɛHQYLURQbPLOOLRQVGɛ¤PHV/DUDLVRQ«WDLWGDQVOHXUWDULI
253
GɛDERQQHPHQW/H-RXUQDOGH3DULVFR½WDLWDYDQWOD5«YROXWLRQbOLYUHVSRXU3DULVHW
SRXUODSURYLQFHOH0HUFXUHELHQTXɛRUGLQDLUHPHQWPHQVXHOHWbOLYUHVHQILQOHV
JD]HWWHV«WUDQJªUHVFR½WDLHQWHQFHOOHGɛ$PVWHUGDPbOLYUHVFHOOHGH&OªYHV
*LUDUGLQIL[DOHSUL[GHOD3UHVVH¢bIUDQFVSDUDQOHVDQQRQFHVGHYDLHQWFRXYULUOD
GLII«UHQFH 'ªV OD SDJH GɛDQQRQFH «WDLW DIIHUP«H IUDQFV /D U«IRUPH
Gɛ(PLOHGH*LUDUGLQOHMRXUQDO¢bFHQWLPHVDFKHYDODS«Q«WUDWLRQGHODSUHVVHGDQV
WRXWHVOHVFODVVHVGHODVRFL«W«$LQVLOHMRXUQDOHVWGHYHQXSRXUWRXVmbFRPPHOHWDEDF
FRPPHOHFDI«XQEHVRLQLPS«ULHX[GHQRWUHH[LVWHQFHb}
369 /ɛDEROLWLRQGXWLPEUHVXUOHVMRXUQDX[D«W«DXVVLXQSDVYHUVOD3UHVVH¢ERQPDUFK«/D
SXEOLFLW«HQHVWXQDXWUH8QDXWUHPR\HQGHODQFHPHQWGHODSUHVVHIXWOHURPDQ
IHXLOOHWRQGRQW$OH[DQGUH'XPDVHW(XJªQH6XHIXUHQWOHV«FULYDLQVVRXYHQWDXVVLSOXV
OLWW«UDLUHVTXHPRUDX[
370 /H MRXUQDOLVPH D SULV VRQ HVVRU DXVVL JU¤FH ¢ OD IDFLOLW« GHV FRPPXQLFDWLRQV ¢ OD
WUDQVPLVVLRQ LQVWDQWDQ«H SRXU DLQVL GLUH GHV QRXYHOOHV DX SHUIHFWLRQQHPHQW GH
OɛLQGXVWULHGXSDSLHUHWODPDFKLQH¢LPSULPHU
371 $ OD ILQ GX ;,;HbVLªFOH 3DULV SRVVªGH XQH VRL[DQWDLQH GH MRXUQDX[ TXRWLGLHQV TXL
FRPSWHQW SDUPL OHXUV U«GDFWHXUV HW GLUHFWHXUV OHV KRPPHV SROLWLTXHV OHV SOXV
FRQVLG«UDEOHVSDVVDQWGHODU«GDFWLRQDXSRXYRLUHWGXSRXYRLU¢ODU«GDFWLRQ/DSUHVVH
HQSURYLQFHFRPSWHMRXUQDX[SDUPLOHVTXHOVSUªVGHTXRWLGLHQV
372 (QSDUXWHQ$P«ULTXHODSUHPLªUH*D]HWWHKHEGRPDGDLUH8QVLªFOHSOXVWDUGOH
MRXUQDODP«ULFDLQDXSOXVIRUWWLUDJHQHG«SDVVDLWSDVbH[HPSODLUHVTXRWLGLHQV(Q
RQQHFRPSWDLWSDVGDQVWRXWHOɛ$P«ULTXHSOXVGHbMRXUQDX[DUULYDQW¢VRUWLU
SDUMRXUH[HPSODLUHV(QOHWLUDJHWRWDOTXRWLGLHQGHVMRXUQDX[DP«ULFDLQV
Vɛ«OHYDLW¢bPLOOLRQVSRXUDWWHLQGUHHQbPLOOLRQVGɛH[HPSODLUHV(QP¬PHWHPSV
OHVIRUPDWVVHVRQWDJUDQGLVHWQXOQHVɛ«WRQQHGHbSDJHVTXRWLGLHQQHVHWGHbSDJHV
GRPLQLFDOHVGHFHUWDLQVMRXUQDX[
373 L 7RXVOHVPR\HQVRIIHUWVSDUODVFLHQFHPRGHUQHRQW«W«PLV¢FRQWULEXWLRQSDUOH
MRXUQDO SRXU VH SURFXUHU GHV QRXYHOOHV HW DX EHVRLQ OHV LQYHQWHU SRXU PXOWLSOLHU
UDSLGHPHQWVHVPDQXVFULWVSRXUSRUWHULQVWDQWDQ«PHQWOHSDSLHUQRLUHWEODQF¢VHV
OHFWHXUV
374 2QYRLWVXFF«GHUOHVLQYHQWLRQVVXLYDQWHV-XVTXɛHQOHVMRXUQDX[«WDLHQWLPSULP«V
¢ODPDLQ&HWWHDQQ«HO¢HVWLQWURGXLWHODSUHVVH¢YDSHXU3XLVOHVSUHVVHVURWDWLYHV
F\OLQGUH /DVW«U«RW\SLHYLHQWSHUPHWWUHGHOHVPXOWLSOLHUODFRPSRVLWLRQHQF\OLQGUHV
FRXUE«V OD SHUIHFWLRQQH 'HV PDFKLQHV PXOWLSOHV VRQW FRQVWUXLWHV FRPELQDQW RX
bSUHVVHV HW WLUDQW ¢ OɛKHXUH /D FRPSRVLWLRQ VH IDLW ¢ OD OLQRW\SLH HW ¢ OD
PRQRW\SLH /ɛH[WHQVLRQ GHV FKHPLQV GH IHU TXL WUDQVSRUWHQW OHV MRXUQDX[ /D
W«O«JUDSKLHOHVF¤EOHVOHVW«O«SKRQHVOD7b6b)
375 M 'HQRVMRXUVGHX[WHQGDQFHVb/HVJUDQGVMRXUQDX[GH3DULVRQWSRXUFDUDFW«ULVWLTXH
OHXUV FKURQLTXHV FULPLQHOOHV /D FKURQLTXH MXGLFLDLUH GLW 7DUGH ¢ HOOH VHXOH D IDLW
FRPPHWWUHSOXVGHFULPHVSDUODFRQWDJLRQGXPHXUWUHHWGXYROTXHOɛ«FROHQɛDMDPDLV
SXHQHPS¬FKHU/HVMRXUQDX[GHSURYLQFHRQWSRXUFDUDFW«ULVWLTXHOHVSHUVRQQDOLW«V
3DUFH TXH OH SHXSOH FRPSUHQG SOXV DLV«PHQW OHV LPDJHV FRQFUªWHV TXH OHV LG«HV
DEVWUDLWHVLOVG«ODLVVHQWODGLVFXVVLRQGHVLG«HVHWQHFRPEDWWHQWOHVRSLQLRQVTXɛ¢FRXS
GHSHUVRQQDOLW«VRIIHQVDQWHVVXUFHX[TXLOHVSU¶QHQW7RXVLOVSRXUVXLYHQWQRQSDVOH
ELHQGHODIRXOHPDLVOHXUDUJHQWHWODG«FODUDWLRQGɛ«GXFDWLRQHWGɛDXWUHVEHOOHVFKRVHV
254
QH VRQW TXH GHV PRWV GH ID©DGH GHUULªUH TXRL VH IDLW OD EHVRJQH FXSLGH
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb-b3LJHOHW
376 N 4XDQW¢OɛDYHQLULOVHPEOHGHYRLU¬WUHFDUDFW«ULV«SDUODFRQFHQWUDWLRQGHVMRXUQDX[b
ODWUDQVPLVVLRQLQVWDQWDQ«HGHVLOOXVWUDWLRQV¢GLVWDQFH/HVVXEVWLWXWVGXMRXUQDObOD
UDGLR MRXUQDOGLIIXV«ODSUHVVHSDUODQWHRXLQIRUPDWLRQVMRXUQDOLVWLTXHV¢GRPLFLOH bOH
FLQ«PD DFWXDOLW«VODSUHVVHILOP«H 'HPDLQODSUHVVHW«O«YLVLRQQ«H
b
241.323 FONCTION DES JOURNAUX. OPINION PUBLIQUE.
377 D $XMRXUGɛKXL VRQW LQW«UHVV«V DX[ MRXUQDX[b rbOH SXEOLF GHV OHFWHXUVb rbOHV
JRXYHUQHPHQWVb rbOHV GLII«UHQWHV RUJDQLVDWLRQV TXL YHXOHQW «GXTXHU HW GLULJHU OHV
PDVVHVFU«HURXHQWUHWHQLUGHVPRXYHPHQWVGDQVOɛRSLQLRQbrbOHVSURSUL«WDLUHVGHV
MRXUQDX[b rbOHV MRXUQDOLVWHV «FULYDLQV U«GDFWHXUVb rbOH SHUVRQQHO RXYULHU
DGPLQLVWUDWLIHWWHFKQLTXHbrbOHVDQQRQFLHUV
378 E &ɛHVW SDU OD SUHVVH TXH VH SRXUVXLW OɛüXYUH GH G«PROLWLRQ GH G«IHQVH HW GH
UHFRQVWLWXWLRQ VRFLDOH /H PRW GH 0JU .HWWHOHU HVW GHYHQX F«OªEUHb mbVL 6DLQW 3DXO
UHYHQDLWDXPRQGHLOVHIHUDLWMRXUQDOLVWHb}
379 7URLV FDV VRQW ¢ GLVWLQJXHUb rbOD SURSDJDWLRQ GH IDLWV HW GHV QRXYHOOHV H[DFWV HW
REMHFWLIV,OVFRQGXLVHQWLPPDQTXDEOHPHQW¢XQHPHLOOHXUHFRPSU«KHQVLRQPXWXHOOH¢
WUDYHUVOHPRQGHbrbODIDXVVHQRXYHOOH(OOHWURXEOHOHVHVSULWVHWOHVH[FLWHOHVXQV
FRQWUHOHVDXWUHVbrbOɛDEVHQFHGHQRXYHOOHV(OOHHQJHQGUHOɛLJQRUDQFHHWFU«HODSHXU
DYHFVHVPDOHQWHQGXVHWILQDOHPHQWODKDLQH,OIDXWFRPSWHUDYHFODFRQVSLUDWLRQGX
VLOHQFH,OHVWGHVSD\VR»OD3UHVVHQɛDERUGHSDVWRXWHVOHVTXHVWLRQV
380 /HVMRXUQDX[RQWXQHDFWLRQTXRWLGLHQQHFRQWLQXH,O\DHXGHVFDPSDJQHVGHSUHVVH
F«OªEUHV3DUH[HPSOHFHOOHGH&RUQ«O\GDQVOH)LJDUR¢SURSRVGHOɛDIIDLUH'UH\IXV
&KDTXHMRXUXQSHWLWDUWLFOHLQFLVLI«ORTXHQWUDPDVV«SU«FLVGXWUDLWGHODERQQH
KXPHXUHWVXUWRXWGHODSHUV«Y«UDQFHGHOɛXQLW«HWGHODP«WKRGH&KDTXHMRXUXQH
JRXWWHWRPEDLWHWSHX¢SHXODWURX«HVHIDLVDLWGDQVODFRQVFLHQFHSXEOLTXH&HIXWXQ
PHUYHLOOHX[H[HPSOHGHW«QDFLW«HWGHSHUVXDVLRQ4XHGLUHGHFHTXLVɛHVWSDVV«DYDQW
HWDSUªVODJXHUUHbOHERXUUDJHGHFU¤QHV
381 F &ɛHVWSDUODYRLHGHOD3UHVVHHWQRQSOXVSDUOHVUHYXHVHWOHVOLYUHVTXHOHVVDYDQWV
OHV H[SORUDWHXUV OHV QRYDWHXUV H[SRVHQW DX SXEOLF OHXUV QRXYHDX[ FRQFHSWV OHXUV
G«FRXYHUWHVOHXUVWK«RULHV3DUOɛDEDLVVHPHQWGXSUL[GHVMRXUQDX[FHX[FLS«QªWUHQW
SDUWRXW MXVTXH GDQV OHV ERXUJDGHV OHV SOXV UHFXO«HV /D SROLWLTXH D IDLW SODFH ¢
OɛLQIRUPDWLRQHWVHU«IXJLHGDQVOHVTXRWLGLHQVVS«FLDX[
382 G 2QDORQJWHPSVSHQV«TXHODOLEHUW«GHODSUHVVH¢HOOHVHXOHSRXYDLW¬WUHOHUHPªGH
DX[PDX[HQJHQGU«VSDUOD3UHVVH$YDQWODJXHUUHHQFRUHRQSRXYDLW«FULUHGHERQQH
IRLb
383 mb*U¤FH¢ODOLEHUW«GHOD3UHVVHOHSHXSOHHVWWRXMRXUVDVVXU«Gɛ¬WUH«FODLU«GXSRXUHW
GXFRQWUHVXUWRXWHVOHVDIIDLUHV/ɛLQIRUPDWLRQFRQWUDGLFWRLUHODGLVFXVVLRQOHGURLWGH
U«SRQVHTXLPªQHQWOɛLQVWUXFWLRQGHVSDUWLVSROLWLTXHVDSSRUWHQW¢WRXVOHVLQW«UHVV«V
OHV«O«PHQWVPXOWLSOHVHWRSSRV«VSDUPLOHVTXHOVRQSHXWFKRLVLUOHVW«PRLJQDJHVHW
MXJHUOHVG«SRVLWLRQV
384 }b0DLVSDUGHVVXVWRXWODOLEHUW«GHOD3UHVVHIDYRULVHODG«IHQVHGHWRXVOHVLQW«U¬WVHW
VDXYHJDUGH OD QDWLRQ FRQWUH OHV HQWUHSULVHV GH FHX[ TXL SRVVHVVHXUV GX SRXYRLU
VHUDLHQWWHQW«VGɛHQDEXVHU¢OHXUSURILWRXELHQDXE«Q«ILFHGɛXQSHWLWQRPEUHGH
255
SULYLO«JL«V6LOHVVFDQGDOHVSROLWLTXHVVLOHVPDOYHUVDWLRQVVRQWGHYHQXVH[WU¬PHPHQW
UDUHVFRPSDU«V¢FHTXɛLOV«WDLHQWVRXVOɛDQFLHQU«JLPHFHQɛHVWSRLQWSDUFHTXHOD
QDWXUHKXPDLQHDFKDQJ«EHDXFRXSFɛHVWVXUWRXWSDUFHTXHODSXEOLFLW«GHVMRXUQDX[D
WUDQVIRUP«OHVDGPLQLVWUDWLRQVHQPDLVRQGHYHUUHR»WRXWVHSDVVHDXJUDQGMRXU$OD
Y«ULW«ODOLEHUW«GHOD3UHVVHHVWLQGLVSHQVDEOHPDLVLQVXIILVDQWH/HSUREOªPHLFLVHSRVH
GDQVOHVP¬PHVFRQGLWLRQVTXHSRXUODOLEHUW««FRQRPLTXH(OOHHVWSU«FLHXVHPDLV¢VRL
VHXOHLQVXIILVDQWHb}-XOHV'H%RFN/H-RXUQDO¢WUDYHUVOHV¤JHVSb
b
241.324 CARACTERISTIQUES.
385 D 6S«FLILFDWLRQə'DQVVDIRUPHDFWXHOOHDYHFVRQHVSULWVHVWHQGDQFHVVRQREMHWOH
MRXUQDODSSDUD°WGRQFFRPPHXQHFU«DWLRQWRXW¢IDLWVS«FLILTXHQHWWHPHQWGLII«UHQWH
GXOLYUHHWGXS«ULRGLTXH6DQVGRXWHHQWUHOHVPDWLªUHVGXOLYUHHWFHOOHVGXMRXUQDOOD
UHVVHPEODQFHSHXWH[LVWHUHWULHQQɛHPS¬FKHUDLWGHG«ELWHUSDUWUDQFKHVEHDXFRXSGH
OLYUHV H[bIHXLOOHWRQVHWF 0DLVODPDWLªUHLFLHVWVHFRQGDLUH/HIDLWGHSU«VHQWHU
FKDTXHMRXU¢GHVOHFWHXUVGHVLQIRUPDWLRQVVXUGHVTXHVWLRQVTXɛLOVQɛRQWSDVVROOLFLW«H
GDQVXQHIRUPHP¤FK«HNDO«LGRVFRSLTXHSDQRUDPLTXHDYHFXQEXWFRPPHHQDXQ
OɛDYRFDWGɛXQHFDXVHO¢U«VLGHQWOHVGLII«UHQFHVHVVHQWLHOOHV(WFɛHVWGDQVOHXUPDLQWLHQ
HWOHXUDFFHQWXDWLRQSHXW¬WUHTXɛLOIDXWYRLUOɛDYHQLUGXMRXUQDO,OQɛHVWSDVWURSGH
SRXYRLUGLVSRVHUSRXUGHX[ILQVGLII«UHQWHVGHGHX[IRUPHVELEOLRORJLTXHVTXLVRLHQW
SV\FKRORJLTXHPHQWHWVRFLRORJLTXHPHQWGLII«UHQWHV
386 E 1RPEUHə(QGɛDSUªV%DOE\LOVHSXEOLDLWGDQVWRXWOɛ8QLYHUVHQYLURQ
MRXUQDX[(QGɛDSUªV+DWLQOHQRPEUHHQDXUDLW«W«GHDYHFFKDTXHMRXU
YHUVDQWWRXWHVOHVYLQJWTXDWUHKHXUHVVXUOHJOREHGH¢PLOOLRQVGHIHXLOOHV
$YDQW OD JXHUUH OH QRPEUH GH MRXUQDX[ HW GH S«ULRGLTXHV «WDLW «YDOX« HQVHPEOH ¢

387 F 3«ULRGLFLW«ə2QSHXWGLUHTXHOHVSUHVVHV¢QRXYHOOHVURXOHQWWRXWOHWHPSV2QDGHV
MRXUQDX[GXPDWLQGXPLGLGXVRLUHWP¬PHSOXVLHXUV«GLWLRQVGɛXQP¬PHMRXUQDODX
FRXUVGHODMRXUQ«H
388 G (WHQGXH ə &KDTXH QXP«UR GX 7HPSV UHSU«VHQWH XQ YROXPH GɛHQYLURQ bSDJHV
9RLO¢ bPLOOLRQV GH SDJHV SRXU OD FROOHFWLRQ GX MRXUQDO /H %HUOLQHU 7DJHEODWW SXEOLH
bSDJHVOH/RNDO$Q]HLJHUOD *D]HWWHGH9RVVVDQVFRPSWHUVRQVXSSO«PHQW/H
MRXUQDODQJODLVHVWLPPHQVHRQOHFRQVXOWHRQQHOHOLWSDV/HMRXUQDODOOHPDQGHVWOX
GXFRPPHQFHPHQW¢ODILQ8QQXP«URGX7LPHVGX1LHXZH5RWWHUGDPVFKH&RXUDQWGɛXQ
JUDQGMRXUQDODP«ULFDLQFRQWLHQWSRXUXQSUL[PLQLPHODPDWLªUHGɛXQYROXPHLQrbGH
bSDJHV
389 H 7LUDJH2QSHXWOHFRQQD°WUHSDUOHVFKLIIUHVGRQQ«VGHWHPSV¢DXWUHGDQVOHVFRPSWHV
HWFHUWLIL«VSDUOHVDXWRULW«VFRPSWDEOHV/H'DLO\1HZVDQG/HDGHUSXEOLHFKDTXHPDWLQOH
FKLIIUHGHVRQWLUDJH&ɛHVWXQDSSHO¢ODSXEOLFLW«(Q)UDQFHFKDTXHMRXUbMRXUQDX[
FRXYUHQW OH SD\V GH bPLOOLRQV GɛH[HPSODLUHV 3HQGDQW OD JXHUUH OH WLUDJH GX 3HWLW
3DULVLHQHVWPRQW«¢SOXVGHbPLOOLRQV/H %HUOLQHU7DJHEODWWDYHFVHVVL[VXSSO«PHQWV
KHEGRPDGDLUHVDUULYH¢SHLQH¢H[HPSODLUHV
390 I 5DSLGLW«GɛLQIRUPDWLRQə/DQ«FHVVLW«Gɛ¬WUHOHSUHPLHU¢DQQRQFHUOHVQRXYHOOHVDIDLW
IDLUHGHVSURGLJHV(Q$P«ULTXHOHVJUDQGVMRXUQDX[SU«SDUHQWGɛDYDQFHGHVQRWLFHV
ELEOLRJUDSKLTXHV VXU WRXV OHV JUDQGV KRPPHV 2Q OHV UHPHW ¢ MRXU TXDQG LOV VRQW
PDODGHVHWTXɛLO\DGDQJHUGHPRUW/DOXWWHGHYLWHVVHYDSOXVORLQ'DQVOHVGHUQLHUV
MRXUV GH OD PRUW GX 3DSH SHQGDQW WRXWH XQH VHPDLQH XQ GHV MRXUQDX[ GH Oɛ2KLR
256
LPSULPDFKDTXHPDWLQbH[HPSODLUHVDYHFFHW«O«JUDPPHbmb5RPH/H3DSHHVWPRUW
DXMRXUGɛKXLb}&HVbH[HPSODLUHVIXUHQWU«JXOLªUHPHQWG«WUXLWVMXVTXɛDXMRXUR»OD
PRUWD«W«U«HOOH$LQVLOHMRXUQDOSXW¬WUHOHSUHPLHUGHOD&LW«¢DQQRQFHUODQRXYHOOH
3HQGDQWTXHVHYHQGDLHQWOHVSUHPLHUVQXP«URVRQLPSULPDLWOHVDXWUHV
b
241.324.1 Espèces de presse.
391 D 2QGLVWLQJXHOHVMRXUQDX[brbGɛDSUªVOHXUS«ULRGLFLW«RXOHFRPPHQFHPHQWGHOHXU
SXEOLFLW«bTXRWLGLHQKHEGRPDGDLUHRXSOXVLHXUVIRLVSDUVHPDLQHMRXUQDOGXVRLUGX
PLGLRXGXPDWLQbrbGɛDSUªVOHXUGHVWLQDWLRQ&HX[TXLVɛDGUHVVHQW¢ODPDVVHRX¢XQH
«OLWHbrbGɛDSUªVOHVPDWLªUHVbMRXUQDX[GɛLQIRUPDWLRQMRXUQDX[SROLWLTXHVMRXUQDX[
VS«FLDX[brbGɛDSUªVOHXURUJDQLVDWLRQILQDQFLªUH-RXUQDX[FRQVWLWXDQWGHVHQWUHSULVHV
FRPPHUFLDOHVb MRXUQDX[ Gɛ(WDW MRXUQDX[ GH SDUWLV SROLWLTXHV 3DUIRLV G«VLUHX[ GH
SRVV«GHU XQ MRXUQDO LQG«SHQGDQW OHV DERQQ«V HQ VRXVFULYHQW OHV DFWLRQV H[b /H
4XRWLGLHQ 'ɛDXWUHVIRLVODSURSUL«W«GXMRXUQDOVɛDEVWLHQWV\VW«PDWLTXHPHQWGHWRXWFH
TXLHVWH[SORLWDWLRQ ([&KULVWLDQ6FLHQFH0RQLWRU
392 E 3UHVVHILQDQFLªUHə,O\DYDLWHQ%HOJLTXHLO\DTXHOTXHVDQQ«HVSOXVGHbMRXUQDX[
ILQDQFLHUV/HXUQRPEUHVHWURXYHDFWXHOOHPHQWU«GXLW¢PRLQVGXTXDUWGHFHFKLIIUH
/H SURF«G« GH FHUWDLQV GH FHV MRXUQDX[ HVW VLPSOHb SDU GHV «WXGHV FLUFRQVWDQFL«HV
VRXYHQW KDELOHPHQW SU«VHQW«HV PDLV WRXMRXUV WHQGDQFLHXVHV DUULYHU ¢ MHWHU OD
VXVSLFLRQVXUWRXWHVOHVYDOHXUVDXWUHVTXHFHOOHVGXSDWURQGXMRXUQDOHWFRQFOXUHSDU
XQFRQVHLOGɛDFKDWGɛDLOOHXUVLQW«UHVV«HQIDYHXUGHFHVGHUQLªUHV
393 F -RXUQDX[GHPRGHVə/HSUHPLHUMRXUQDOGHPRGHHQ)UDQFHGDWHGH -RXUQDOGX
*R½W RX &RXUULHU GH OD 0RGH &ɛHVW SDU GL]DLQHV TXH OɛRQ FRPSWH DXMRXUGɛKXL OHV
MRXUQDX[GHFHW\SH
394 G -RXUQDOPRQGLDOə/ɛLG«HVHIDLWMRXUGɛXQMRXUQDOPRQGLDOSODF«VRXVOHFRQWU¶OH
HIILFDFH GH WRXV OHV LQW«UHVV«V HW SXEOLDQW GɛXQH SDUW OHV QRXYHOOHV GɛDXWUH SDUW OHV
G«PHQWLVHWOHVUHFWLILFDWLRQV8QWHOMRXUQDOWRXWOHPRQGHSRXUUDLWOHFRQVXOWHUDYHF
FRQILDQFH SRXU \ WURXYHU XQH SU«VHQWDWLRQ VLQFªUH HW GLJQH GH IRL GHV QRXYHOOHV
LQWHUQDWLRQDOHV 8Q WHO MRXUQDO VHUDLW ¢ FRPSO«WHU SDU XQH &HQWUDOH GH UDGLRSKRQLH
GLIIXVDQW MRXUQHOOHPHQW FHV QRXYHOOHVb HW SDU XQH $JHQFH LQWHUQDWLRQDOH GH 3UHVVH
U«SDQGDQW OHV QRXYHOOHV SDUPL OHV MRXUQDX[ H[LVWDQWVb SDU XQH 8QLRQ GH OD 3UHVVH
LQWHUQDWLRQDOHDWWDFK«H¢OD6RFL«W«GHV1DWLRQVHW¢Oɛ8QLRQ3DQ$P«ULFDLQHSDUXQH
VHFWLRQGɛLQIRUPDWLRQDXVHLQGHFHWWHRUJDQLVDWLRQRXGHOɛRUJDQLVDWLRQPRQGLDOHTXL\
VHUDLWVXEVWLWX«H
b
241.325 COMPOSITION ET PARTIES DU JOURNAL.
395 D 8Q MRXUQDO HVW FRPSRV« GɛXQ HQVHPEOH GH UXEULTXHV OHV XQHV SHUPDQHQWHV RX
S«ULRGLTXHVOHVDXWUHVRFFDVLRQQHOOHV$UWLFOHVGHIRQGGLYHUV$UWLFOHVGHGLVFXVVLRQV
SROLWLTXHV 1RXYHOOHV GX MRXU HW IDLWV GLYHUV 5RPDQIHXLOOHWRQ QRXYHOOHV ORFDOHV
DQQRQFHV
396 E ,OIDXWGLVWLQJXHUOHVQRXYHOOHV QHZV HWOHVYXHV YLHZV 4XHOTXHVIHXLOOHV SDSHUV
VRQW GHV MRXUQDX[ QHZV SDSHUV b GɛDXWUHV DX FRQWUDLUH WHQGHQW ¢ ¬WUH GHV UHYXHV
YLHZVSDSHUV /HVMRXUQDX[VRQWLPSULP«VGLW6WHHGSRXUGLUHOHVQRXYHOOHV/HJR½W
GHV QRXYHOOHV HVW DXVVL YLHX[ TXH OH PRQGHb XQ DSSRUW FRQVWDQW GH QRXYHOOHV
LQW«UHVVDQWHVHWYUDLHVHVWQ«FHVVDLUH¢ODYLHGHWRXWMRXUQDO
257
397 F /HQXP«URGXVDPHGLG«FHPEUHGɛXQJUDQGMRXUQDOSDULVLHQGRQQHXQHMXVWH
PHVXUHGHODPHQWDOLW«GHFHUWDLQVRUJDQHVGLWVmbGɛLQIRUPDWLRQb}(QSUHPLªUHSDJH
WURLV FRORQQHV VXU OHV PDVVDFUHV GH 3DOHVWLQH XQH FRORQQH VXU OD WURPEH GɛHDX GH
Oɛ+«UDXOWWURLVFRORQQHVVXUOHFDGDYUHG«FRXYHUWGDQVXQHPDOOH¢/LOOHbGHX[LªPH
SDJHbWURLVFRORQQHVHWGHPLVXUOHFDGDYUHGDQVXQHPDOOHXQFRQWHXQIHXLOOHWRQHW
GH OD SXEOLFLW« 2Q D VRXYHQW G«QRQF« OD ID©RQ GRQW OD SUHVVH SDULVLHQQH GLWH
GɛLQIRUPDWLRQFRPSUHQGVRQU¶OH
398 G /D3UHVVHIUDQ©DLVHVɛHVWGLVWLQJX«H¢WRXWHVOHV«SRTXHVSDUOHVRLQHWODUHFKHUFKH
GHVJUDQGHVHWEHOOHVIRUPHVOLWW«UDLUHV
399 2QDGHPDQG«TXHOɛDUWLFOHGHMRXUQDOVRLWFRXUWFRQFLVFRPSOHWVLPSOHHWSRXUWDQW
«O«JDQWbTXɛLOQHG«SDVVHSDVXQHFRORQQHXQERQPLOOLHUGHPRWV(Q$QJOHWHUUHOH
*OREH QɛDFFHSWH SDV GɛDUWLFOHV G«SDVVDQW bPRWV OH 'DLO\ 1HZV PLOOH PRWV SD\«V
bOLYUHOH'DLO\*UDSKLFbPRWVmb-HOLVUDUHPHQWVDQVFROªUHRXVDQVIDWLJXHXQDUWLFOH
GHUDLVRQQHPHQWWDQGLVTXHMHQHPHIDWLJXHSDVGbDSSUHQGUHGHVIDLWVb}GLVDLW=ROD
400 /DOHFWXUHGHVMRXUQDX[HVWIDFLOLW«HSDUGHVWLWUHVG«WDLOO«VHWODSODFHFRQVWDQWHGHV
DUWLFOHV
401 H /H FODVVHPHQW GHV PDWLªUHV SUHQG XQH LPSRUWDQFH SDUWRXW GDQV XQ MRXUQDO TXL
DWWHLQWMXVTXɛ¢HWbSDJHVHWTXLSDUD°WHQ«GLWLRQVSUHVTXHFRQWLQXHV&HFODVVHPHQW
SUHQGFRPPHEDVHVRLWOHVFDW«JRULHVGHQRXYHOOHVVRLWOɛRUGUHR»HOOHVSDUYLHQQHQW
VRLW OHV SD\V VRLW OHV mbIRUPHVb} GHV DUWLFOHV DUWLFOH GH IRQG FRUUHVSRQGDQFHV
UHSRUWDJHLQWHUYLHZVFRPSWHVUHQGXVHWF
402 (Q J«Q«UDO OH FODVVHPHQW GHV PDWLªUHV GDQV OHV MRXUQDX[ SU«VHQWH TXHOTXH FKRVH
GɛDKXULVVDQWFRPSDU«¢ODEHOOHRUGRQQDQFHGXOLYUH&ɛHVWODFRQIXVLRQP¬PHHWOD
OXWWH HQWUH DUWLFOHV HW LQIRUPDWLRQV SRXU FDSWHU OɛDWWHQWLRQ /H MRXUQDO UDSSHOOH OH
VSHFWDFOHG«VRUGRQQ«GHODUXHRXGXYR\DJHDYHFSHXGɛHIIRUWVSRXUDLGHUOɛHVSULW¢
FODVVHUHWOLUHOHVIDLWVHW¢DWWULEXHU¢FKDFXQVRQLPSRUWDQFHUHODWLYH
403 /HVIHXLOOHVDP«ULFDLQHVVXLYLHVSDUOHVIHXLOOHVFRQWLQHQWDOHVFODVVHQWOHVPDWLªUHVHQ
DPRU©DQWWRXWHVOHVSULQFLSDOHV¢ODSUHPLªUHSDJHHWHQUHQYR\DQWSRXUODVXLWHDX[
DXWUHVSDJHV
404 /D1HXH)UHLH3UHVVHPHWVHVW«O«JUDPPHVHQYHGHWWHV/D.¸OQLVFKH=HLWXQJOHV«SDUSLOOH
GDQVVRQWH[WHSRXUREOLJHU¢OHSDUFRXULU/H%HUOLQHU7DJHEODWWPHWGDQVFKDTXHQXP«UR
OHIDLWVHQVDWLRQQHOTXɛLOIDXWDYRLUOXOD)UDQNIXUWHU=HLWXQJSXEOLHGHVUHQVHLJQHPHQWV
G«WDLOO«VVXUGHVIDLWVGHSROLWLTXHLQWHUQDWLRQDOHRXGHFRPPHUFH
405 9RLFLODG«FRPSRVLWLRQHWODPLVHHQSDJHGɛXQQXP«URGX'DLO\7HOHJUDSKb
406 UHbSb$QQRQFHVGHPDULDJHVGɛ«WDEOLVVHPHQWVGHELHQIDLVDQFHGHV«DQFHVPXVLFDOHV
GHYR\DJHVDQQRQFHVO«JDOHVHWFəHbSb&RXUVGHOD%RXUVHHWSXEOLFLW«ILQDQFLªUHə
HbSb&RPSWHUHQGXGHVGLYHUVPDUFK«VFRPPHUFLDX[DQJODLVbG«SDUWVGHVSDTXHERWVb
XQRXGHX[DUWLFOHVGɛLQW«U¬WJ«Q«UDOəHbSb&KURQLTXHVPXVLFDOHVHWOLWW«UDLUHVDYHF
GHV FOLFK«V GɛDQQRQFHV Gɛ«GLWHXUV GH PXVLTXH HW GH PDUFKDQGV GH SLDQRV ə HbSb
$UWLFOHVGLYHUVHWSUREOªPHVGɛ«FKHFVəHbSb$QQRQFHVVSRUWLYHVHWFKURQLTXHVGH
VSRUWb LQIRUPDWLRQV UHOLJLHXVHV HW QRXYHOOHV GLYHUVHV ə HbSb 6XLWH GHV GLYHUVHV
UXEULTXHV VSRUWLYHV HW FOLFK«V GɛDQQRQFHV VXU GHX[ FRORQQHV ə HbSb $QQRQFHV
WK«¤WUDOHV HW DQQRQFHV GLYHUVHV GH GURJXLVWHV SDUIXPHXUV JUDQGV PDJDVLQVb OHV
LQIRUPDWLRQV GX MRXUb XQH DQQRQFH SRXU OH MRXUQDO P¬PH ə HbSb $UWLFOHV GLYHUV
QRXYHOOHVəHbSb,QIRUPDWLRQV«WUDQJªUHVb%RXUVHGHV(WDWV8QLVəHbSb&ULWLTXH
258
GɛDUWQRXYHOOHVGXFRQWLQHQWəHbSb/DPRGHHWGHVDQQRQFHVGHFRXWXULªUHVGH
PRGLVWHV HWF ə HbSb ,QIRUPDWLRQV PLOLWDLUHV HW QDYDOHV DQQRQFHV ¢ OD OLJQH
Gɛ«GLWHXUVGɛLQVWLWXWLRQVHWFəHHHWHbSDJHVbSHWLWHVDQQRQFHVGLYHUVHV
407 I /DPDQFKHWWHHVWODSKUDVHTXHFHUWDLQVMRXUQDX[LPSULPHQWHQW¬WHSUªVGHOHXUWLWUH
HWTXLYDULHFKDTXHMRXU/ɛûXYUHDODQF«FHJHQUHTXLHVWGLIILFLOH8QHERQQHPDQFKHWWH
GRLW¬WUHFRXUWHHWVXJJHVWLYHSOXW¶WTXɛH[SOLFLWH(OOHQɛLPSRVHSDVXQHLG«HWRXWHIDLWHb
HOOHGRQQH¢U«IO«FKLU
408 J (QGHKRUVGHODU«FODPHWDSDJHXVHTXLDWWLUHOɛüLOLO\DOɛDQQRQFHSURSUHPHQWGLWH
TXLHVWFRPPHOɛLQVWUXPHQWGɛXQHVRFL«W«GHVHUYLFHVPXWXHOVFU««HSRXUOHMRXUQDOHW
TXLHVW¢HQFRXUDJHU&ɛHVWOHPR\HQOHSOXVUDSLGHHWOHSOXVGLUHFWGHUDSSURFKHUOɛRIIUH
HW OD GHPDQGH /H 7LPHV SXEOLH U«JXOLªUHPHQW SOXVLHXUV SDJHV VXSSO«PHQWDLUHV
GɛDQQRQFHV FRPSUHQDQW HQVHPEOH GH ¢ bFRORQQHV GH bOLJQHV FKDFXQH (Q
$P«ULTXHLO\DGHVMRXUVR»OH+HUDOGSXEOLHDQQRQFHVU«SDUWLHVHQbFRORQQHV
HWHPEUDVVDQWWRXWHVOHVEUDQFKHVGɛDIIDLUHVWRXVOHVEHVRLQVGHODYLHFRQWHPSRUDLQH
(OOHVVRQWUDQJ«HVDYHFWDQWGɛRUGUHHWVRXVWDQWGHUXEULTXHVGLYHUVHVTXHOHOHFWHXU
WURXYHVDQVSHLQHFHTXɛLOFKHUFKHGDQVFHWRF«DQGHOLJQHVPLFURVFRSLTXHV/H7LPHV
IDLWSDUIRLVbIUGɛDQQRQFHVSDUMRXUbXQHIHXLOOHGH%HUOLQHQWURLVVHPDLQHVD
HQUHJLVWU«IUGɛDQQRQFHV
409 0DLVLO\DH[FªVPDLQWHQDQWbOɛDQQRQFHHVWGRXEO«HSDUODU«FODPHHWWULSO«HSDUOD
SURSDJDQGH
410 /HMRXUQDOFHWWHDGPLUDEOHPDFKLQHLQWHOOHFWXHOOHUHWRXUQH¢ODPDWLªUH,OILQLWSDU
¬WUH HQWLªUHPHQW GRW« SDU OD SXEOLFLW« ,O HQ D EHVRLQ SRXU YLYUH SRXU IDLUH VHV
GLYLGHQGHVDORUVGHX[FRQV«TXHQFHVVɛLPSRVHQW'ɛXQHSDUWFKHUFKDQWVDQVFHVVH¢
«WHQGUHVRQWLUDJHDILQGHSRXYRLUKDXVVHUVHVWDULIVGHSXEOLFLW«LOGHVFHQGOHQLYHDX
PR\HQ GH VHV OHFWHXUV HW IDLW DSSHO ¢ OHXUV SOXV EDV VHQWLPHQWV ¢ OHXU UHJUHWWDEOH
LJQRUDQFH'ɛDXWUHSDUWLOVHWDLWVXUOHVTXHVWLRQVYLWDOHVSRXUQHSDVG«SODLUHDX[
SXLVVDQWVTXLOXLDFKªWHQWVDSXEOLFLW«HWPHQDFHQWGHODOXLUHWLUHUGªVTXHOHVDUWLFOHV
SDUOHQWFODLUHWIUDQF
b
241.326 TYPES DE JOURNAUX.
411 D /HMRXUQDO¢FRPELQDLVRQ/D&URL[GH3DULVSXEOL«SDUOD0DLVRQGHOD%RQQH3UHVVHGH
3DULV *U¤FH ¢ VHFV bPRGHV GH FRPELQDLVRQ LO VH WUDQVIRUPH DLV«PHQW HQ MRXUQDO
U«JLRQDO¢SDUWLHFRPPXQHHWSDUWLHVS«FLDOHSRUWDQWWRXMRXUVOHWLWUHGHmb&URL[b}([b
/D/LEHUW«SRXUWRXV«GLW«HSDUOD0DLVRQGHOD%RQQH3UHVVHGHOɛ2XHVW/HMRXUQDO¢
bSDJHV ¢ bFRORQQHV GHX[ SDJHV IRUPHQW OD SDUWLH FRPPXQH GHX[ SDJHV OD SDUWLH
VS«FLDOH U«VHUY«H ¢ OD FKURQLTXH ORFDOH RX U«JLRQDOH MRXUQDX[ DYHF XQH SDJH
HQWLªUHGHFRPSRVLWLRQVS«FLDOHUHYLHQQHQW¢IUb
412 E &DPLOOH/HPRQQLHUYHUV«FULYDLWbmb/H6RLUGH%UX[HOOHVD«W«FU««SDUXQW\SR
FRPPHMRXUQDOJUDWXLWTXDVLREOLJDWRLUH,ODWURXY«OHPR\HQGɛDYRLUGHV«FULYDLQVGH
WDOHQWTXLSRXUYLQJWIUDQFV«FULYHQWGHVDUWLFOHVGHWURLVRXTXDWUHFRORQQHV7RXVOHV
MRXUVOHVHXOGHVMRXUQDX[EHOJHVLOSXEOLHXQHFKURQLTXHGHW¬WHVXUGHVVXMHWVGH
VFLHQFH GɛDUW GɛXWLOLW« SXEOLTXH ,O HVW XQH GHV FU«DWLRQV OHV SOXV UHPDUTXDEOHV GX
MRXUQDOLVPHHXURS«HQb}
413 F (QOH'DLO\0DLOGH/RQGUHVDIDLWSDUD°WUHXQH«GLWLRQHQFDUDFWªUHV%UDLOOH¢
OɛXVDJHGHVDYHXJOHV
259
414 G /HWHOOLHU JURV HQWUHSUHQHXU GX 3DQDPD DOODLW ¬WUH FRPSURPLV GDQV OɛDIIDLUH 8Q
MRXUQDOLVWHGHEHDXFRXSGHWDOHQWPDLVGHPRUDOLW«GRXWHXVHOHFRQYDLQTXLWTXHSRXUVH
G«IHQGUHLOGHYDLWIRQGHUXQMRXUQDO&HIXWOɛRULJLQHGX-RXUQDODXTXHO;DXHQTXHOTXHV
PRLVGRQQDOHSOXVJUDQGHVVRU/HPR\HQIXWVLPSOHbODSRUQRJUDSKLH7RXVOHVMRXUV
XQGHPLPLOOLRQGH)UDQ©DLVSXWVɛRIIULUSRXUXQVRXGHX[DUWLFOHV«FKDXIIDQWVHWHQ
GHUQLªUHSDJHDX[DQQRQFHVGHODSURVWLWXWLRQ/HVXFFªVIXWVL«QRUPHTXɛDXFRXUVGH
ODJXHUUH/HWHOOLHUSXWYHQGUHOHMRXUQDOTXHOTXHYLQJWPLOOLRQV
415 F 'DQVODFDWDVWURSKHTXLIUDSSDLWODFLYLOLVDWLRQSHQGDQWODJXHUUHGDQVOHV«PRWLRQV
«O«PHQWDLUHVHWYLWDOHVTXɛHOOHDVRXOHY«HVHWGDQVOɛXQLYHUVHOOHIORUDLVRQGɛK«UR±VPHRQ
DSXYRLUODSUHXYHGHVSURIRQGHVVXUYLYDQFHVGHVIRUFHVDIIHFWLYHVHWGHVLQVWLQFWV2Q
DYXDLQVLDX[SULVHVOɛDXWRULW«GHODUDLVRQHWGHOɛLQWXLWLRQHWFHODVLIRUWHPHQWTXɛRQ
SRXYDLWOLUHVXUOHVPXUVGH3DULVGHVDIILFKHVSRUWDQWbmb/ɛûXYUHSURSUHYLYDQWQɛHVW
SDVOHMRXUQDOTXHOLVHQWOHVLPE«FLOHVb}
416 I /H7DSH FU«DWLRQPRGHUQH HVWXQMRXUQDOILQDQFLHUXQLTXHHQVRQJHQUHFRPPHRQ
YDSRXYRLUHQMXJHUSXEOL«¢1HZ<RUN,OSDUD°WWRXVOHVMRXUVGH%RXUVHHWVɛLPSULPH
HQFLQTKHXUHVGHbKHXUHVGXPDWLQ¢bKHXUHGHOɛDSUªVPLGL6RQIRUPDWHVWVD
PRLQGUHVLQJXODULW«bHQYLURQbPªWUHVGHORQJVXUbFPGHODUJH,OQHVHYHQGSDVDX
QXP«URPDLVFRPSWHGɛLQQRPEUDEOHVDERQQ«VGDQVWRXVOHV(WDWV8QLVHWDX&DQDGD,O
SDUD°W VLPXOWDQ«PHQW¢6DQ)UDQFLVFR0RQWU«DO4X«EHFHWFHQP¬PHWHPSVTXɛ¢
1HZ<RUN&ɛHVWOɛRUJDQHRIILFLHOGHOD%RXUVHGH1HZ<RUN,OQHSXEOLHTXHODSXUH
Y«ULW«FɛHVW¢GLUHOHVFRWHVVXFFHVVLYHVHQUHJLVWU«HVGHWRXWHWUDQVDFWLRQHIIHFWX«HDX
QRPEUHGHSUªVGHDFWXHOOHPHQW
417 /ɛ«GLWHXUGX7DSHFRPPDQGH¢bUHSRUWHUVVDQVFHVVHRFFXS«V¢QRWHUOHVFRXUVDXIXU
HW ¢ PHVXUH TXɛLOV VH SURGXLVHQW HW TXL VH GLYLVHQW OD EHVRJQH P«WKRGLTXHPHQW
4XDUDQWHW«O«JUDSKLVWHVVS«FLDX[HQYR\HQWFHVFRXUV¢GRX]HFROOªJXHVLQVWDOO«VDXKDXW
GXE¤WLPHQWGHOD%RXUVHTXLOHVWUDQVPHWWHQWDXEXUHDXFHQWUDOGX7DSH/¢YLQJW
DXWUHVHPSOR\«VSDUXQHVLPSOHSUHVVLRQGXGRLJWVXUXQERXWRQDFWLRQQDQWXQILO
«OHFWULTXHLPSULPHQWGɛXQVHXOFRXSFKDTXHFRWHVXUGHVDSSDUHLOVWHOOHPHQWSHWLWVTXH
FKDFXQGɛHX[WLHQWGDQVXQFKDSHDX&HVYLQJWPLOOHFRWHVHQP¬PHWHPSVSDUDLVVHQW
VRXVOHV\HX[GHVDERQQ«VTXHOTXHVVHFRQGHVDSUªVOHXUIL[DWLRQHQ%RXUVHGDQVXQ
UD\RQGHYLQJWPLOOHDXWRXUGHOD%RXUVH$XGHO¢FɛHVWODFRPSDJQLHTXLDXPR\HQGH
PLOOLHUVHWGHPLOOLHUVGɛDXWUHVSHWLWHVSUHVVHVVHPEODEOHVU«SDQGHQTXHOTXHVPLQXWHV
GDQV WRXV OHV (WDWV8QLV HW OH &DQDGD OHV FRWHV VXFFHVVLYHV GH WRXWHV OHV YDOHXUV
WUDQVDFWLRQQ«HV ¢ 1HZ<RUN 2Q HQ HVW DUULY« ¢ DSSHOHU mbWDSHSULFHVb} SUL[
HQUXEDQQ«V OHVSUL[VXFFHVVLYHPHQWFRW«VSHQGDQWXQHV«DQFHGH%RXUVHHWLQGLTXDQW
DXIXUHW¢PHVXUHOHVIOXFWXDWLRQVGXPDUFK«GHSXLVOHSUL[GɛRXYHUWXUHMXVTXɛDXSUL[
GHFO¶WXUH
b
241.327 INFLUENCE. PROPAGANDE. VALEUR ET VÉNALITÉ DE LA PRESSE.
418 D $Oɛ¤JHGɛRUGHODSUHVVHRQGLVDLWb/D3UHVVHHVWOɛRUJDQHLQIRUPDWHXUHWGLUHFWHXUGH
OɛRSLQLRQ(OOHVɛKRQRUHGɛ¬WUHOɛ«FKRHWOɛDQLPDWULFHGHOɛRSLQLRQSXEOLTXH/D3UHVVHTXL
LQVWUXLWHWPRUDOLVHOHVQDWLRQVIRUPHOɛRSLQLRQSXEOLTXHHOOHU«JLWOHPRQGHHQWLHU
419 &HUWHVOD3UHVVHHVWHWGHPHXUHOHSULQFLSDOPR\HQGHIRUPDWLRQHWGɛH[SUHVVLRQGH
OɛRSLQLRQSXEOLTXHHWODJXHUUHDPRQWU«TXHOɛRSLQLRQ«WDLWG«VRUPDLVOHP\VW«ULHX[HW
IRUPLGDEOHOHYLHUGXJRXYHUQHPHQWGHVQDWLRQVPRGHUQHVbLOFRQYLHQWGRQFGɛDYRLUXQH
3UHVVH TXL VRLW IRQFWLRQ GHV UHODWLRQV TXH OHV SD\V UHVSHFWLIV VH SURSRVHQW Gɛ«WDEOLU
260
HQWUH HX[ /D IRUPDWLRQ GɛXQ FRXUDQW GɛRSLQLRQ D GHX[ VRXUFHV SULQFLSDOHVb

rbOɛLQILOWUDWLRQOHQWHGHVLG«HVHWGHVIDLWVəHWSDUGHVIDLWVLOIDXWHQWHQGUHDXVVLELHQ
Oɛ«QRQF«RXOɛDSSU«FLDWLRQGɛXQLQW«U¬WəDPHQ«VVXUXQHP¬PHSHQWHSDUGHVFDQDX[
GRQWOHSOXVLPSRUWDQWHVWOD3UHVVHTXRWLGLHQQHRXS«ULRGLTXHbrbXQ«Y«QHPHQWTXL
VRXOªYHVRXGDLQHPHQWOHYLHX[IRQGVGɛLG«HVGHODPDVVHTXLG«SODFHHQTXHOTXHVRUWH
ODOLJQHGHSDUWDJHGHVHDX[TXLFKDUJHOHFRXUVGHVRSLQLRQVHWFU«HHQSHXGHWHPSV
XQ «WDW GɛHVSULW GLII«UHQW FɛHVW¢GLUH HQ VRPPH GHV SRVVLELOLW«V «FRQRPLTXHV HW
SROLWLTXHVQRXYHOOHV
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb +HQU\0RUHVVHW
420 E /D3UHVVHIXWORQJWHPSVXQRUJDQLVPHGHSURSDJDWLRQGHQRXYHOOHVGHGLIIXVLRQHWGH
G«IHQVHGHVRSLQLRQV6ɛ«WDQWG«YHORSS«HHQSURSRUWLRQGHOɛLQVWUXFWLRQSXEOLTXHHOOH
HVWGHYHQXHXQHDIIDLUHFRPPHUFLDOHWUªVFR½WHXVHGRQWOHVUHYHQXVOHVSOXVDVVXU«V
SURYLHQQHQWGHODSXEOLFLW«/DWUDQVIRUPDWLRQGHODSUHVVHGɛRSLQLRQ¢WLUDJHUHVWUHLQW
HQJUDQGHSUHVVHGɛLQIRUPDWLRQHWGHSXEOLFLW«HVWXQGHVFKDSLWUHVOHVSOXVLPSRUWDQWV
GHOɛKLVWRLUHVRFLDOHFRQWHPSRUDLQH
421 /HVJUDQGVMRXUQDX[IRQWODFRQVSLUDWLRQGXVLOHQFHFRQWUHWRXWFHTXLUHVVHPEOH¢XQH
LG«H OHPRWHVWGɛ$QGU«7DUGLHXOXLP¬PH HWVRXYHQWLOVVRQWHQGHUQLªUHDQDO\VHDX[
PDLQV GH TXHOTXHV SHUVRQQDOLW«V (Q )UDQFH HW DLOOHXUV OD JUDQGH 3UHVVH VɛDEVWLHQW
VRLJQHXVHPHQWGHFLWHUOHVMRXUQDX[TXLüXYUHQWHQPDUJHGɛHOOHP¬PH
422 /HV SHXSOHV VH P«SUHQQHQW U«FLSURTXHPHQW VXU XQH IRXOH GH PDQLIHVWDWLRQV GH
OɛRSLQLRQ(QPDWLªUHGHSROLWLTXHH[W«ULHXUHOHVMRXUQDX[P¬PHHQWHPSVGHSDL[
VRQWWRXVWHQGDQFLHX[bGHVGLVFRXUVRIILFLHOVLOVQHUHSURGXLVHQWTXHFHTXLU«SRQG¢
OHXUEXWVSROLWLTXHVSURSUHV&HFLHVWVRLJQHXVHPHQW«OLPLQ«GHVRUWHTXHOHVERQQHV
SDUROHVVRQWWRPE«HVGDQVOHYLGHbFHODDXFRQWUDLUHSHXLPSRUWDQWHQVRLIDLWOɛREMHW
GHFRPPHQWDLUHVSDVVLRQQHOVVHQVDWLRQQHOV/HVRSLQLRQVLVRO«HVGHTXHOTXHVJURXSHV
VDQV LPSRUWDQFH U«HOOH RX GH TXHOTXHV LQGLYLGXDOLW«V VDQV PDQGDW VRQW SU«VHQW«HV
FRPPH OɛH[SUHVVLRQ GH OɛRSLQLRQ SXEOLTXH RX OD SROLWLTXH P¬PH VXLYLH SDU OHV
JRXYHUQHPHQWVUHVSRQVDEOHV'ɛDLOOHXUVP¬PHOD3UHVVHGDQVVRQHQVHPEOHQHSU«VHQWH
SDVWRXMRXUVDG«TXDWHPHQWOɛRSLQLRQSXEOLTXH
423 F /D 3UHVVH GɛLQIRUPDWLRQ HVW VRXYHQW 3UHVVH GH G«IRUPDWLRQ /D 3UHVVH S¬FKH SDU
LJQRUDQFHRXSDUWLSULV
424 mb5LHQGLW&KDUOHV5LFKHW /HV&RXSDEOHV QɛHVWSOXVVHUYLOHTXɛXQMRXUQDO,OQɛRVHSDV
SRXUQHSDVG«SODLUH¢VHVDERQQ«VU«VLVWHUDXVHQWLPHQWSRSXODLUHHWFHSHQGDQWFɛHVW
OH MRXUQDO TXL G«WHUPLQH OH VHQWLPHQW SRSXODLUH &HUFOH YLFLHX[ UHGRXWDEOHb FDU
OɛRSLQLRQ SXEOLTXH HVW OD ILOOH LPP«GLDWH GX MRXUQDO /H MRXUQDO FU«H OɛRSLQLRQ HW
OɛRSLQLRQGLULJHOHMRXUQDO,OQɛDSDVOHFRXUDJHGɛ¬WUHSOXVTXɛXQUHIOHW8QUHIOHWb0DLV
OHVYDFLOODQWHVOXHXUVTXɛLOVHFRPSODLW¢UHIO«WHUVRQWFHOOHVTXɛLODOXLP¬PHOHSUHPLHU
SURMHW«HVGDQVOɛHVSDFHb}
425 G /ɛDQDO\VH SROLWLTXH HW VRFLDOH GH OD SUHVVH VɛLPSRVH GRQF 0DLV TXL OD IHUD FHWWH
DQDO\VHb" ,O IDXW FRQQD°WUH OH YROXPH GɛXQH RSLQLRQ 4XDQG OHV RUJDQHV DWWLWU«V GX
SDQJHUPDQLVPH ODQFªUHQW GDQV OH SXEOLF GHV DUWLFOHV PHQD©DQWV HQ UDVVXUDQW OHV
SRSXODWLRQV HQ SURFODPDQW TXH FHV IHXLOOHV «WDLHQW VDQV LQIOXHQFH HW SUHVTXH VDQV
OHFWHXUV/ɛ«Y«QHPHQWDSURXY«OHFRQWUDLUH
426 H 3UHVVH2SLQLRQVGHSUHVVH
427 mb,OQRXVSOD°WGHYRLUFRPPHQWXQP¬PH«Y«QHPHQWVXUYHQXFKH]QRXVRXDXGHKRUV
U«DJLWGDQVQRVGLYHUVWHUURLUVTXHOOHU«VRQDQFHLOWURXYHGDQVOHVGLYHUVPLOLHX[GH
261
QRWUH RSLQLRQ (W TXDQG DSUªV FHV OHFWXUHV YDUL«HV RQ VɛHIIRUFH GH SDUYHQLU ¢ OD

V\QWKªVHTXɛHOOHVFRPPDQGHQWRQVHVHQWSOXVIHUPHHWSOXVUDVVXU«VXUOHVHQVGHV
JUDQGV«Y«QHPHQWVTXHQRXVYR\RQVVɛDFFRPSOLUVRXVQRV\HX[HWPLHX[DUP«VDXVVL
SRXU OHV VXLYUH HW OHV GLULJHU GDQV OHXUV «YROXWLRQV VXFFHVVLYHVb}
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb $OEHUW/HEUXQ3U«VLGHQWGHOD5«SXEOLTXH)UDQ©DLVH
428 I $SUªV)DVKRGDOHVRUJDQHVQDWLRQDOLVWHVGH3DULV/ɛLQWUDQVLJHDQW/D3UHVVH/D3DWULH
HWFDGUHVVDLHQW¢Oɛ$QJOHWHUUHHWDX[$QJODLVOHVSLUHVLQYHFWLYHVHWOHVSOXVYLUXOHQWV
VDUFDVPHV 4XHOTXHV DQQ«HV DSUªV LOV H[DOWDLHQW ¢ OɛXQLVVRQ Oɛ(QWHQWH FRUGLDOH ,OV
IDLVDLHQWGHOɛRSLQLRQGHVMRXHWWHVFDUGDQVOHVGHX[FDVLOVQHSDUODLHQWSDVVHXOHPHQW
FLUFRQVWDQFHVPDLVSULQFLSHV
429 $XFRXUVGHV«Y«QHPHQWVTXLRQWSRUW«+LWOHUDXSRXYRLURQDYXOHJRXYHUQHPHQW
SUXVVLHQLPSRVHUDX[MRXUQDX[ODSXEOLFDWLRQGɛXQPDQLIHVWHFRQWUDLUHDXUHIHUHQGXP
RUJDQLV«SDUVHVDGYHUVDLUHVHWU«SURXY«SDUOHVMRXUQDX[/HSU«VLGHQW+LQGHQEXUJHVW
LQWHUYHQXDXGHUQLHUPRPHQWSRXUIDLUHPRGLILHUODO«JLVODWLRQ
430 J 2Q GHYUD VH GHPDQGHU DXVVL VL OD 3UHVVH QH GHYUD SDV ¬WUH V\VW«PDWLTXHPHQW
FRPSO«W«HSDUGHVPHVXUHVGHSXEOLFLW«SROLWLTXH&HTXLIXWIDLWHQ$QJOHWHUUHSRXUOD
FRQVFULSWLRQYRORQWDLUHSOXVWDUGSRXUOHJUDQGHPSUXQWP«ULWHGɛ¬WUH«WXGL«DYHFOD
SOXVJUDQGHDWWHQWLRQ'HVPDVVHV«QRUPHVGɛKRPPHVRQW«W«FRQYDLQFXVHQWUªVSHX
GHWHPSVGɛXQGHYRLUSDWULRWLTXH¢UHPSOLUbVɛHQU¶OHUHWDSSRUWHUOHXUVRXVFULSWLRQ¢OD
SDWULH
431 K mb/HMRXUQDOFRQWHPSRUDLQGLW+GH%UDQGHLVHVWIDWDOHPHQWREOLJ«GɛRE«LU¢ODORLGH
OɛLQW«U¬WTXLHVWYLWDOHSRXUOXLTXLOHWUDQVIRUPHHQXQMRXHWLQVWUXPHQWFKHUFKDQW¢
VDWLVIDLUHOHJR½WTXHOTXɛLOVRLWGHVRQFOLHQWRXELHQLOHVWOɛLQVWUXPHQWGHFDPSDJQH
SROLWLTXHRXILQDQFLªUH&KDTXHSHUVRQQHTXLRXYUHXQHIHXLOOHTXRWLGLHQQHHVWHQGURLW
GHVHGHPDQGHUVLFHTXɛHOOH\WURXYHUDD«W«PLVO¢SRXUIODWWHUVDPDQLHRXSRXU
LQIOXHQFHU VD SHQV«H DX SURILW GɛXQ WLHUV /ɛXWLOH OD VHXOH FKRVH TXɛLO LPSRUWH GH
YXOJDULVHUQɛ\WURXYHXQDEULTXɛH[FHSWLRQQHOOHPHQWHWFRPPH¢UHJUHW/HMRXUQDOHVW
WURSVRXYHQWODSURSDJDWLRQGHVLPPRUDOLW«Vb}
432 L ,OHVWLPSRUWDQWGɛDYRLUGHVMRXUQDX[U«SDQGXVGDQVWRXWXQSD\VHWFRPEDWWDQWOHV
LG«HV SDUWLFXODULVWHV &ɛHVW XQ PR\HQ GH IRUPHU XQH RSLQLRQ FRPPXQH $LQVL OHV
MRXUQDX[RQWSXFRQWULEXHU¢IRUPHUOɛ¤PHGHOD&KLQH&ɛHVWXQHLQGLFDWLRQGHFHTXH
SRXUUDLW ¬WUH GH JUDQGV MRXUQDX[ U«HOOHPHQW PRQGLDX[ SRXU OD SU«SDUDWLRQ GH OD
mb5«SXEOLTXHPRQGLDOHGHVHVSULWVHWGHVDFWLYLW«Vb}
433 M 2QDIDLW¢OD3UHVVHWURLVJUDQGVUHSURFKHVbrbHOOHHVWP«FKDQWHbrbHOOHHVWY«QDOHb
rbHOOHHVWGHFRQWHQXLQI«ULHXU%HDXFRXSGɛRUJDQHVGHODSUHVVHSRXUYLYUHRQWRXOHV
VXEYHQWLRQVGXJRXYHUQHPHQWRXFHOOHVGHJURVVHVDIIDLUHVTXLVRQWLQW«UHVV«HV¢YRLU
LQIOXHQFHU GH FHUWDLQH PDQLªUH OɛRSLQLRQ SXEOLTXH HW OHV SDUOHPHQWDLUHV 'DQV XQH
SKDVH XOW«ULHXUH RQ D YX OD SURSUL«W« GHV MRXUQDX[ SDVVHU GLUHFWHPHQW ¢ FHUWDLQHV
ILUPHV QRWDPPHQWFHOOHGHVDUPHPHQWV 2QDYXDXVVL¢OɛLQYHUVHGHVMRXUQDOLVWHV
GHYHQLUULFKHVHWSXLVVDQWVDFTX«ULUODSURSUL«W«GɛXVLQHV
434 8QH «WXGH VXU OD FRUUXSWLRQ GH OD 3UHVVH HW VHV FRQV«TXHQFHV SROLWLTXHV VHUDLW
DXMRXUGɛKXL XQH GHV SOXV LQVWUXFWLYHV SDUPL FHOOHV TXL SRXUUDLHQW ¬WUH IDLWHV VXU OH
P«FDQLVPHU«HOHWOHVFRXOLVVHVGHODSROLWLTXHPRQGLDOH
435 $XMRXUGɛKXL XQ KRPPH HQULFKL SDU GHV PR\HQV TXL HPS¬FKHQW WRXV FHX[ TXL OH
FRQQDLVVHQW GH OXL GRQQHU OD PRLQGUH HVWLPH SHXW VɛDFKHWHU XQ MRXUQDO HW GªV ORUV
GHYHQLUmbWDERXb}HQVɛLPSRVDQW¢OɛDGPLUDWLRQGHOHFWHXUV
262
436 3HQGDQWODJXHUUHOHVKLVWRLUHVVFDQGDOHXVHVGH7HOOLHUGH+XPEHUWGɛ$OPHUH\GD /H
-RXUQDO/H%RQQHW5RXJH RQWPLV¢QXGHVSUDWLTXHVGHVLQIOXHQFHVHWXQHPRUDOLW«
G«FRQFHUWDQWHV
437 4XHOTXHV PRLV DYDQW OD JXHUUH /H -RXUQDO IXW UDFKHW« SDU OH &UHXVRW 6RQ SULQFLSDO
FROODERUDWHXUGHYHQXDSUªVVRQGLUHFWHXUILWQDWXUHOOHPHQWXQHFDPSDJQHGHSUHVVH
HQIDYHXUGHOɛDXJPHQWDWLRQGHVDUPHPHQWV/H)LJDURIXWVXEYHQWLRQQ«SDUOHVEDQTXHV
DOOHPDQGHVFRPPHOɛDG«PRQWU«OHSURFªV&DLOOLDX[/D5KHLQLVFKH:HVWI¦KOLFKH=HLWXQJ
TXLU«FODPDLWFKDTXHDQQ«HLPS«ULHXVHPHQWGHVDUPHPHQWVDSSDUWHQDLW¢OD0DLVRQ
.UXSS
438 'DQV WRXV OHV SD\V PDLQWHQDQW GHV JURXSHV SDU OHV LG«HV OHV LQW«U¬WV RX OɛDUJHQW
LQIOXHQFHQWOD3UHVVH,OV\SURFªGHQWSDUXQHDFWLRQVRXYHQWRFFXOWH(Q)UDQFHOH
&UHXVRWGLVSRVHPDLQWHQDQWGX7HPSVHWGHV'«EDWV(Q%HOJLTXHOɛ$FWLRQHW&LYLOLVDWLRQ
/H ;;Hb6LªFOH /ɛ,QG«SHQGDQFH /ɛ(WRLOH %HOJH /D *D]HWWHb HQ $OOHPDJQH OHV GLYXOJDWLRQV
VHQVDWLRQQHOOHV DIIDLUH.OHSSHU RQWIDLWFRQQD°WUHGHTXHOOHVVXEYHQWLRQVMRXLVVDLHQW
TXHOTXHV TXRWLGLHQV LPSRUWDQWVb 'HXWVFKH $OOJHPHLQH =HLWXQJ .¸OQLVFKH 9RONV]HLWXQJ
%HUOLQHU7DJHEODWW)UDQNIXUWHU=HLWXQJ'DQVOD&LW«GHOD6RFL«W«GHV1DWLRQVOH-RXUQDOGH
*HQªYH
439 /HVFKDQFHVGLPLQXHQWSRXUOHOHFWHXUGɛ¬WUHUHQVHLJQ«FRPSOªWHPHQWHWH[DFWHPHQW
3RXUXQHWUªVJUDQGHSDUWLHOD3UHVVHQɛHVWSOXVTXHOɛLQVWUXPHQWXOWLPHGHEDQTXLHUV
HWGɛLQGXVWULHOVXQHPDFKLQH¢RULHQWHUOɛRSLQLRQSXEOLTXHGDQVXQVHQVIDYRUDEOH¢
FHUWDLQVLQW«U¬WVSULY«V/HVRUJDQHVLQG«SHQGDQWVGHOD3UHVVHRQWIRUW¢IDLUHSRXU
YLYUH
440 N /HQRYHPEUH/ɛûXYUHSXEOLDLWHQPDQFKHWWHbmb$PDVLV SKDUDRQGɛ(J\SWH
IXWOɛDXWHXUGHFHWWHORLTXLREOLJHWRXW(J\SWLHQ¢G«FODUHUFKDTXHDQQ«HDXJRXYHUQHXU
GHVRQQRPHGɛR»LOWLUHVHVPR\HQVGɛH[LVWHQFHHWFHOXLTXLQɛRE«LWSDVFHOXLTXLQH
SDUD°WSDVYLYUH¢OɛDLGHGHVHVUHVVRXUFHVO«JLWLPHVHVWSXQLGHPRUW6RORQOɛ$WK«QLHQ
D\DQWSULVFHWWHORLHQ(J\SWHOɛLPSRVD¢VHVFRQFLWR\HQVTXLOɛREVHUYHQWHQFRUHHWOD
MXJHQWLUU«SURFKDEOHb} +«URGRWH
441 /D PDJLH GX mbQRLU VXU EODQFb} RX mbFɛHVW «FULWb} GHV 0DKRP«WDQV GX 7DERX TXL
UHSU«VHQWH OD SDUROH H[SUHVVLRQ GH OD U«DOLW« TXDQG HOOH HVW PRXO«H HQ FDUDFWªUHV
GbLPSULPHULH/HVMRXUQDOLVWHVSURFªGHQWVRXYHQW¢WRUWHW¢WUDYHUVHWVDQVU«IO«FKLU
DX[ FRQV«TXHQFHV GH OHXUV LQIRUPDWLRQV HW GH OHXUV DUWLFOHV ,OV IRQW SHQVHU DX[
DSSUHQWLVVRUFLHUVLOVVXVFLWHQWSDUIRLVGHVU«DFWLRQVSRSXODLUHVGRQWSDUODVXLWHLOVQH
VRQWSOXVOHVPD°WUHV
442 /DYDQLW«HWODIXUHXUGHODSXEOLFLW«GªVOH;9,,HbVLªFOHIXUHQWJUDQGHVmb7HOVɛLODSRUW«
XQSDTXHWHQFRXUDPHQ«XQHFRPSDJQLHGɛXQYLOODJH¢OɛDXWUHHQSOHLQHSDL[RXSD\«
OHTXDUWGHTXHOTXHP«GLRFUHRIILFHVHI¤FKHVɛLOQHYRLWSDVVRQQRPGDQVOD*D]HWWHɣb}
443 /HVIDXVVHVQRXYHOOHVDX;9,,HbVLªFOHmbɣ/ɛ+LVWRLUHHVWOHU«FLWGHFKRVHVDGYHQXHVbOD
*D]HWWHVHXOHPHQWOHEUXLWTXLFRXUW/DSUHPLªUHHVWWHQXHGHGLUHWRXMRXUVODY«ULW«bOD
VHFRQGHIDLWDVVH]VLHOOHHPS¬FKHGHPHQWLU(WHOOHQHPHQWSDVP¬PHTXDQGHOOH
UDSSRUWHTXHOTXHQRXYHOOHIDXVVHTXLOXLD«W«GRQQ«HSRXUY«ULWDEOHb} 7K«RSKUDVWH
5HQDXGRW
444 O /DJUDQGH3UHVVHHVWV\VW«PDWLTXHPHQWG«YRX«H¢WRXVOHVJRXYHUQHPHQWVVXFFHVVLIV
HWFRQWUDGLFWRLUHVSHQGDQWTXɛLOVVRQWDXSRXYRLU2QDYXHQ)UDQFHHQOD3UHVVH
VHSURQRQFHUHQPDVVHSRXUOH-DSRQDSUªVOɛDYRLUIDLWSRXUOD&KLQHbDEDQGRQQDQW¢
GURLWH DX FRPPDQGHPHQW HW GɛXQ FRXS OD mbWKªVH IUDQ©DLVHb} SRXU VH UDOOLHU DYHF
263
HIIXVLRQDX[SURSRVLWLRQV7DUGLHX¢*HQªYHDORUVTXHODYHLOOH«PXHHOOHOHVG«FODUDLW
mbXQHXWRSLHFULPLQHOOHHWXQHWUDKLVRQb}
445 &HUWDLQVJRXYHUQHPHQWVIRQWSDVVHU¢Oɛ«WUDQJHUGDQVTXHOTXHMRXUQDOGHWURLVLªPH
RUGUHXQDUWLFOH«ORJLHX[SRXUOHXUSROLWLTXHTXHOTXHG«SORUDEOHDWHOOHSX¬WUH/HXUV
VHUYLFHVGH3UHVVHIRQWHQVXLWHUHSURGXLUHFHWDUWLFOHTXLVRUWGHOHXUSURSUHRIILFLQH
SDU OɛXQ RX OɛDXWUH MRXUQDO ¢ OHXU VHUYLFH FRPPH «WDQW XQH DSSUREDWLRQ YHQXH GH
Oɛ«WUDQJHUb0DQLªUHFR½WHXVHGHmbERXUUHUOHFU¤QHb}GXSD\Vb&HUWDLQVMRXUQDX[RQW
GHVUHODWLRQVGLUHFWHVQRWRLUHPHQWFRQQXHVDYHFOHVPLQLVWUHVGHVDIIDLUHV«WUDQJªUHV
GHOHXUSD\V/H7HPSV/H7LPHV
446 (Q)UDQFHOH3U«VLGHQWGX&RQVHLODGLVSRV«XQPRPHQWGHbPLOOLRQVGHIRQGVVHFUHWV
SDUDQ8QG«SXW«VRFLDOLVWHDFULWLTX«FHWWHLQVWLWXWLRQ¢OD&KDPEUHOHMXLQ
-RXUQDOGH*HQªYHMXLOOHW 2XWUHOHVDLGHVILQDQFLªUHVDX[MRXUQDX[LO\DFHOOHV
DX[MRXUQDOLVWHV,O\DGHVVHUYLFHVGH3UHVVHSDUPLOHVRUJDQHVGHOɛDGPLQLVWUDWLRQGH
WRXVOHVSD\V/HVHUYLFHGH3UHVVHGXPLQLVWªUHGHVDIIDLUHV«WUDQJªUHVGH%HOJLTXHD
FR½W«HQYLURQIUSDUDQ
447 %HDXFRXSGHMRXUQDX[VRQWDOLPHQW«VDX[IRQGVVHFUHWVTXLRQWTXHOTXHIRLV«W«DSSHO«V
mbOHIRQGVGHVUHSWLOHVb}
448 P $ F¶W« GHV DIIDLUHV SXEOLTXHV LO \ D OHV DIIDLUHV SULY«HV ,FL OɛXQH GHV IRUPHV GH
OɛDFWLRQ GH OD 3UHVVH HVW mbOH FKDQWDJHb} 4XDQG XQ MRXUQDO FRQQD°W VXU TXHOTXH
SHUVRQQDOLW«XQHDQHFGRWHTXɛLOOXLVHUDLWSHXDJU«DEOHTXHOHSXEOLFFRQQDLVVHLOOXL
SURSRVHXQPDUFK«HQOXLYHQGDQWVRQVLOHQFH'HVEDQTXHVRXHQWUHSULVHVILQDQFLªUHV
DFKªWHQW DLQVL OD SXEOLFLW« GHV MRXUQDX[b LOV OHXU DFKªWHQW OHV QXP«URV RX OHV
VXEYHQWLRQQHQW 0b9DOO« D HVWLP« TXH SRXU OɛDIIDLUH GH 3DQDPD OD 3UHVVH D UH©X
bPLOOLRQV
449 Q 3DU OD WUXVWLILFDWLRQ RQ YRLW VH U«DOLVHU JUDGXHOOHPHQW XQH mb,QWHUQDWLRQDOH GH OD
3UHVVHb} &ɛHVW FHOOHFL K«ODV ELHQ WULVWH ¢ OH FRQVWDWHU TXɛRQ D G«QRPP«
Oɛ,QWHUQDWLRQDOHGXIDVFLVPHHWOɛ,QWHUQDWLRQDOHVDQJODQWHGHVDUPHPHQWV$LQVLVRXV
QRV \HX[ HW SDU GHV YRLHV GLII«UHQWHV WRXWHV PDW«ULHOOHV VH FRQVWLWXH XQH SXLVVDQFH
VSLULWXHOOH«QRUPHTXLUDSSHOOHFHOOHGHVUHOLJLRQVDXWUHIRLVGHVJUDQGV3RQWLIHVTXLOHV
GLULJHQW0DLVHOOHVDYDLHQWHOOHVGH*UDQGV,QVSLU«V
b
241.328 LE PUBLIC. LES LECTEURS.
450 D /HOHFWHXUVXLWVRQMRXUQDO,ODFRQILDQFHHQOXLLOUDLVRQQHFRPPHOXLbLOHQUH©RLWOHV
IDLWVDYHFXQHDSSU«FLDWLRQH[SULP«H¢OHXUSURSRV2QSHXWFRQVWDWHUTXHORUVTXHOD
GLUHFWLRQGɛXQMRXUQDOFKDQJHVDQVTXHOHOHFWHXUHQVRLWDYHUWLOHOHFWHXU¢VRQWRXU
FKDQJHGɛRSLQLRQ
451 E /HSXEOLFFRPSUHQGLOOHVMRXUQDX[TXɛLOOLWb"&RQQD°WLODVVH]GHPRWVSRXUFHOD
0b%RQ\DFKHUFK«¢U«SRQGUHHQDQDO\VDQWOHQrGXMXLOOHWGXMRXUQDO/H7HPSV,O
\ D UHOHY« PRWV VXU OHVTXHOV QRPV SURSUHV HW XQH FHQWDLQH GH PRWV
«WUDQJHUV,OVɛ\WURXYDLWGRQFHQYLURQWHUPHVGXODQJDJHFRXUDQW6XUFHQRPEUH
LO\DYDLWPRWVGLII«UHQWV'HVRUWHTXHULHQTXHSRXUOLUHFHQXP«URLOIDOODLW
FRQQD°WUHSUªVGHWHUPHV/DUHbSDJHFRQWHQDLWPRWVGLII«UHQWVbODHb
ODHbODHbODHbODH(QFRUHOHVPRWVQHFRPSUHQDLHQWQLOHV
SURQRPVHWDGMHFWLIVSRVVHVVLIV(WSRXUFRPSUHQGUHmbDFWLIb}LOIDXWFRQQD°WUHmbDFWHb}
HW FRPSUHQGUH mbEDUTXHb} SRXU mbG«EDUTXHUb} HWF (Q RXWUH GHV PRWV RQW SOXVLHXUV
VHQVbmbPDODLVH«FRQRPLTXHb}mbP«FDQLVPHGXFU«GLWLQWHUQDWLRQDOb}(QVRPPHSRXU
264
FRPSUHQGUH FH QXP«UR GX 7HPSV LO IDXW FRPSUHQGUH HQYLURQ PRWV 3RXU

HQVHLJQHUFHYRFDEXODLUH¢XQHQIDQWHQVXSSRVDQWTXɛLOHQFRQQDLVVHHWTXɛLO
SXLVVHHQUHWHQLUSDUVHPDLQHLOIDXGUDLWVL[DQV
452 F 3DUPLFHX[TXLOLVHQWOHVMRXUQDX[SHXOLVHQWDXWUHFKRVHHWFRPPHOHUHPDUTXH
7DQQHJX\GH:RJDQDXFXQHOHFWXUHQɛHVWSOXVSU«MXGLFLDEOH¢OɛKDELWXGHGHOɛDWWHQWLRQ
VRXWHQXH TXH FHOOHO¢ /D OHFWXUH GX MRXUQDO QH IL[H MDPDLV OɛHVSULW VXU XQ VXMHW
TXHOFRQTXHSHQGDQWSOXVGHRXbPLQXWHV¢ODIRLVHWFKDTXHVXMHWYLHQWSU«VHQWHUXQ
FKDQJHPHQWGHVFªQHFRPSOHW,OHQU«VXOWHTXHOHQRPEUHGHOHFWHXUVGXOLYUHGLPLQXH
JUDGXHOOHPHQWHWGɛXQHPDQLªUHFRQWLQXHFKH]WRXWHVOHVQDWLRQVFLYLOLV«HV/ɛLQIOXHQFH
LPP«GLDWHGXOLYUHVXUODSROLWLTXHHWVXUODVRFL«W«GLPLQXHDXVVLSURSRUWLRQQHOOHPHQW
/HVLG«HVGHOɛDXWHXUGXOLYUHRQW¢SDVVHUSDUOHFULEOHGXMRXUQDODYDQWGHSRXYRLU
H[HUFHUOHXUHIIHWVXUOɛHVSULWSRSXODLUH
453 3RXUODSURSDJDQGHSDUOD3UHVVHXQHLG«HGRLWSRXYRLUSUHQGUHODIRUPHGHTXHOTXH
mbQRXYHOOHb}$ORUVHOOHHVWFRPPXQLTX«HSDUOHVDJHQFHVHOOHHVWOXHHWOHVMRXUQDOLVWHV
HQIRQWPDWLªUH¢DUWLFOH
454 G 'HOɛDYLVGHVFULPLQDOLVWHVULHQQɛHVWSOXVIDYRUDEOHDX[DWWHQWDWVTXHODUHSURGXFWLRQ
¢IRUWWLUDJHHWDYHFIRUFHG«WDLOVGHVFULPHVHWGHVG«OLWVGHWRXWJHQUH
455 H /HSXEOLFQɛDWLOSDVOD3UHVVHTXɛLOP«ULWHb"8QHHQTX¬WHD«W«SRXUVXLYLHVXUFHWWH
TXHVWLRQbUDLVRQSRXVVDQWYHUVODOHFWXUHGɛXQWHOMRXUQDOSOXW¶WTXHWHODXWUH&HWWH
HQTX¬WHDREWHQXFHVWURLVVRUWHVGHU«SRQVHVbrbSDUKDELWXGHbrbSRXUOHVDQQRQFHVb
rbSRXUODQ«FURORJLH
b
241.329 ORGANISATION.
456 8QMRXUQDOH[LJHWRXWHXQHRUJDQLVDWLRQLPSOLTXDQWGLUHFWLRQFROODERUDWHXUVDWHOLHUV
GHSURGXFWLRQVHUYLFHVDGPLQLVWUDWLIV7RXVOHVSURJUªVU«DOLV«VGDQVOɛDUWGɛ«FULUHHWGH
UHSURGXLUH GDQV OD FRRS«UDWLRQ LQWHOOHFWXHOOH GDQV OɛDGPLQLVWUDWLRQ WURXYHQW
DSSOLFDWLRQLFL/ɛRUJDQLVDWLRQVɛRSªUHGDQVGHX[GLUHFWLRQVbRUJDQLVDWLRQLQWHUQHGH
FKDTXHMRXUQDOHWRUJDQLVDWLRQJ«Q«UDOHGHOɛHQVHPEOHGHOD3UHVVH
457 6FLHQFHGXMRXUQDO MRXUQDOLVPH
458 ,OVɛHVWFRQVWLWX«XQHVFLHQFHGXMRXUQDO(OOHSRUWHHQDOOHPDQGOHQRPGH=HLWXQJVZHVHQ
2Q SRXUUD ULVTXHU HQ IUDQ©DLV OH WHUPH Gɛ +«P«URORJLH FRRUGRQQ« DYHF FHX[

Gɛ+HPHURWKªTXHGH%LEOLRORJLHHWGH3«ULRGLFRORJLH4XHOHVPDW«ULDX[GHFHWWHVFLHQFH
VRQW DERQGDQWV HW TXH GH QRPEUHX[ H[SRV«H FRPSOHWV RX SDUWLHOV HQ DLHQW «W«
SU«VHQW«VG«M¢HQW«PRLJQHQWOHVWLWUHVGHOɛmb,QWHUQDWLRQDOH%LEOLRJUDSKLHGHV
=HLWXQJVZHVHQVb}GX'U.DUO%¸PHU /HLS]LJ2b+DUUDVVRZLW]
459 &\FOHGHVRS«UDWLRQV
460 D &RPPXQLFDWLRQ ə /HV QRXYHOOHV UH©XHV HW WUDQVPLVHV YRLUH IDEULTX«HV SDU OHV
DJHQFHV GH SUHVVH FRQVWLWXHQW FKDTXH MRXU XQH PDVVH FRQVLG«UDEOH 7«O«JUDSKLH HW
W«O«SKRQLH IRQFWLRQQHQW WRXW OH MRXU GXUDQW HW OHV LQIRUPDWLRQV VLW¶W UH©XHV VRQW
WUDQVFULWHVPXOWLSOL«HVHWHQYR\«HVDX[MRXUQDX[DERQQ«V&HX[FLQHVRQW¢P¬PHGH
SXEOLHUTXɛXQHSDUWLHGHFHVG«S¬FKHVFRPPXQLTX«VHWDUWLFOHV4XHGHYLHQWOɛDXWUH
SDUWLHb" ,O HVW G«VLUDEOH GDQV OɛLQW«U¬W GH Oɛ+LVWRLUH GH OD FRQVHUYHU HQ TXHOTXHV
H[HPSODLUHVSURWRW\SHV
461 ,OH[LVWHGHVFRPELQDLVRQVGHWDULIVW«O«JUDSKLTXHVHWW«O«SKRQLTXHVSRXUOHVMRXUQDX[
265
462 E ,PSUHVVLRQə/HVJUDQGVTXRWLGLHQVGɛLQIRUPDWLRQSRVVªGHQW¢HX[OHXUSUHVVHOHXU
URWDWLYHOHXUPDW«ULHOGɛLPSUHVVLRQHWGHFOLFKDJH
463 F 7UDQVSRUWV ə 4XHVWLRQ FDSLWDOH SRXU OD 3UHVVH (Q LO \ HXW ¢ *HQªYH XQH
&RQI«UHQFH HXURS«HQQH UHODWLYH DX[ WUDQVSRUWV GH MRXUQDX[ HW S«ULRGLTXHV (OOH
G«OLE«UDVXUOɛHVVHQWLHOGXSUREOªPHGHYHQXIRUWFRPSOH[H
464 G 'LVWULEXWLRQə/HVMRXUQDX[GH3DULVTXLQɛRQWSDVXQVHUYLFHSDUWLFXOLHUGHYHQWHDX
QXP«URGDQVOHVG«SDUWHPHQWVFKDUJHQWGHFHVHUYLFHVRLWOHV0HVVDJHULHV+DFKHWWH
VRLW OHV 0HVVDJHULHV GX 3HWLW -RXUQDO /HV G«SRVLWDLUHV HQ SURYLQFH IRQW FRQQD°WUH OH
QRPEUHGɛH[HPSODLUHVTXɛLOV«FRXOHQWGHFKDTXHMRXUQDO/HVHPSOR\«VGHVPHVVDJHULHV
SUHQQHQW DX EXUHDX GX MRXUQDO OD TXDQWLW« WRWDOH GHPDQG«H HW DGUHVVHQW ¢ FKDTXH
G«SRVLWDLUHXQFROLVTXLFRQWLHQWOHQRPEUHGHPDQG«SDUOXLGHWRXVOHVMRXUQDX[TXɛLO
G«ELWH$3DULVIRQFWLRQQHQWGHVV\VWªPHVTXLGLYLVHQWODFDSLWDOHHQVHFWHXUVGRQWOH
SU«SRV«DVVXUHOHVG«ELWVHWUHSUHQGOHVLQYHQGXV
465 ,O VɛHVW IRUP« GHV VHUYLFHV GH PHVVDJHULHV GH MRXUQDX[ TXL VRQW SRXU OHV MRXUQDX[
OɛDQDORJXHGHVPDLVRQVGɛ«GLWLRQRXGHFRPPDQGHV,OVSUHQQHQWOHVHQYRLVSRXUOHV
SHWLWVPDUFKDQGV
466 (Q )UDQFH OD PDLVRQ +DFKHWWH D HPSOR\«V GDQV VRQ VHUYLFHb HOOH VHUW
YHQGHXUV GH MRXUQDX[ HOOH SRVVªGH bDXWRVb SDU VRQ LQWHUP«GLDLUH VRQW YHQGXV
bPLOOLRQVGHSLªFHVLPSULP«HVSDUDQRXHQYLURQSDUMRXUGRQWbS«ULRGLTXHV
«GLW«VSDUHOOHP¬PH
467 /HVPHVVDJHULHV«WHQGHQWOHXUDFWLRQ8QDFFRUGHVWLQWHUYHQXHQWUHOHV0HVVDJHULHV
+DFKHWWHHWOH3RVWH3DULVLHQTXLOHXUU«VHUYHOɛH[SORLWDWLRQGHODSXEOLFLW«OLWW«UDLUHGH
FHJUDQGSRVWHDLQVLTXHOɛRUJDQLVDWLRQGHVHVFRQI«UHQFHV
468 /HVMRXUQDOLVWHV
469 D 'DQV XQ MRXUQDO RQ GLVWLQJXH OD GLUHFWLRQ HW OD U«GDFWLRQ HW HOOHV RQW GHV
UHVSRQVDELOLW«V FLYLOHV DGPLQLVWUDWLYHV HW S«QDOHV WUªV GLII«UHQWHV 8QH IRQFWLRQ
VS«FLDOH HVW FHOOH GX VHFU«WDLUH GH OD U«GDFWLRQ FKDUJ« GX ERQ ¢ WLUHU ILQDO /HV
FROODERUDWHXUVGɛXQJUDQGMRXUQDOVRQWGLVSHUV«V¢WUDYHUVOHPRQGHHQWLHU/HMRXUQDOD
GHV U«GDFWHXUV DWWLWU«V GHV U«GDFWHXUV RFFDVLRQQHOV GHV FRQWULEXWHXUV «YHQWXHOV
E«Q«YROHV
470 E &RQWUDLUHPHQW¢FHTXLVHSDVVHHQ)UDQFHXQKRPPHSROLWLTXHHQ$QJOHWHUUHQɛHVW
MDPDLVSXEOLFLVWH/HVMRXUQDOLVWHV\UHPSOLVVHQWXQU¶OHWRXWDXVVLLPSRUWDQWTXHFHOXL
GHPLQLVWUHPDLVFɛHVWXQU¶OHGLVWLQFW&HOXLTXLQɛDVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLW«SHXW
H[SRVHUVHVLG«HV/DW¤FKHHVWJUDQGHHWEHOOHSRXUOHSXEOLFLVWHTXLSHXWH[HUFHUXQH
LQIOXHQFHVXUOHV«Y«QHPHQWVHWSRVV«GHUXQHEHOOHDXWRULW«
471 2Q VɛHVW EHDXFRXS RFFXS« GHSXLV TXHOTXHV DQQ«HV GDQV OHV MRXUQDX[ OLWW«UDLUHV GH
G«ILQLUOHVUDSSRUWVTXLH[LVWHQWHQWUHOHMRXUQDOLVPHHWODOLWW«UDWXUH'HVMRXUQDOLVWHV
IRQWüXYUHVOLWW«UDLUHVbOHMRXUQDOHVWXQPR\HQGHIDLUHFRQQD°WUHOHVüXYUHVDXJUDQG
SXEOLF
472 F /H%XUHDX,QWHUQDWLRQDOGX7UDYDLODSXEOL«XQH«WXGHVXUmbOHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
HWODYLHGHVMRXUQDOLVWHVb}(OOHSDVVHHQUHYXHODVLWXDWLRQGHVMRXUQDOLVWHVGDQVOHV
GLYHUVSD\VDX[SRLQWVGHYXHGHOɛDVSHFWJ«Q«UDOGHODSURIHVVLRQGHODIRUPDWLRQGX
MRXUQDOLVWH GX GHJU« GɛRUJDQLVDWLRQ GH OD SURIHVVLRQ GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO
SURSUHPHQWGLWHV GXU«HGXWUDYDLOUHSRVKHEGRPDGDLUHYDFDQFHVHWF GHVVDODLUHV
GX PDUFK« GX WUDYDLO HW GHV LQVWLWXWLRQV GH SU«YR\DQFH (OOH UHOªYH OHV GLII«UHQFHV
266
IUDSSDQWHV TXL H[LVWHQW GɛXQ SD\V ¢ XQ DXWUH HQ FH TXL FRQFHUQH OD VLWXDWLRQ GX

MRXUQDOLVWH
473 /HVYUDLVMRXUQDOLVWHVQHIRQWSDVP«WLHUGHOHXUFRQYLFWLRQHWGHOHXUFDUDFWªUH,OVRQW
XQH FRQVFLHQFH HW G«IHQGHQW GDQV OHV MRXUQDX[ DYHF VLQF«ULW« FH TXɛLOV FURLHQW ¬WUH
MXVWH,OHVWH[DFWTXɛXQMRXUQDOLVWHHVWVRXYHQWXQKRPPHSOXVVRXFLHX[GHSUHQGUHOD
U«DOLW« LPP«GLDWH GDQV FH TXɛHOOH D GH FRQIXV HW GH SDVVLRQQDQW TXH Gɛ«WXGLHU OHV
SK«QRPªQHVWUDQVFHQGDQWVVRXVOɛDVSHFWGHODU«DOLW«
474 /H&RQJUªVGHOD3UHVVH%HLJH DR½W DHVWLP«TXHODSURIHVVLRQGHMRXUQDOLVWH
PLVVLRQ GH FRQILDQFH GH FROODERUDWLRQ HW GɛLQLWLDWLRQ D OH FDUDFWªUH GX PDQGDW
U«PXQ«UDWHXULODUHSRXVV«ODTXDOLILFDWLRQGɛHPSOR\«PDLVHVWLPHTXHOHVJDUDQWLHVGH
VWDWXWGHSU«DYLVHWGHFRQJ«VRQWQ«FHVVDLUHV¢OɛH[HUFLFHGHODSURIHVVLRQ/HV\QGLFDW
MRXUQDOLVWH HW OH V\QGLFDW GH OD 3UHVVH HQ )UDQFH RQW Q«JRFL« PDLV VDQV VXFFªV
Oɛ«WDEOLVVHPHQWGɛXQVWDWXWGHVMRXUQDOLVWHVVHUYDQWGHEDVHDX[FRQYHQWLRQVHQWUHOHV
MRXUQDX[HWOHXUVFROODERUDWHXUV
475 2QFRPSWH¢3DULVVL[IRLVSOXVGHMRXUQDOLVWHVTXɛLOQɛHQHVWEHVRLQ8QMRXUSHXW¬WUHOD
3UHVVHQHVHUDSOXVUHSU«VHQW«HTXHSDUTXHOTXHVJUDQGHVIHXLOOHVGɛLQIRUPDWLRQTXL
WXHURQWOHVDXWUHVGɛR»XQHVLWXDWLRQGHFK¶PDJH¢HQYLVDJHUSRXUObDYHQLU
476 $JHQFHV,QIRUPDWLRQV
477 D /HVDJHQFHVW«O«JUDSKLTXHVGHQRXYHOOHVRQW«W«IRQG«HVSDU5HXWHUHQ,O\DHX
HQ(XURSHTXDWUHJUDQGHVDJHQFHVb5HXWHU:ROI6WHIDQLHW+DYDVTXLSOXVRXPRLQV
WUXVW«HVVHFRPPXQLTXHQWOHXUVW«O«JUDPPHVHWTXLWLHQQHQWDLQVLFRPPHGDQVXQILOHW
OɛRSLQLRQ GH OɛXQLYHUV /HV DJHQFHV WHOOH +DYDV RQW GDQV FKDTXH FDSLWDOH XQ
FRUUHVSRQGDQWTXLOXLHQYRLHOHVQRXYHOOHVW«O«JUDSKLTXHVGDQVVHVEXUHDX[GH3DULV/¢
HOOHV VRQW LPSULP«HV HW DGUHVV«HV SDU F\FOLVWHV DX[ MRXUQDX[ DERQQ«V TXL OHV
UHSURGXLVHQW
478 E $YHFOHW«O«JUDSKHHWOHW«O«SKRQHOHVMRXUQDX[ORFDX[RQWRXbKHXUHVSDUIRLV
bKHXUHVGɛDYDQFHVXUOHVMRXUQDX[GHODFDSLWDOH,O\DGRQFXQHUHFUXGHVFHQFHGHYLH
SRXUFHVMRXUQDX[/HVDJHQFHVW«O«JUDSKLTXHVHQYR\DQW¢WRXVOHVMRXUQDX[OHVP¬PHV
QRXYHOOHV RQW WX« OH MRXUQDO LQWHUQDWLRQDO WHO TXH /ɛ,QG«SHQGDQFH %HOJH /HV
UHSU«VHQWDQWVGHODSUHVVHDOOHPDQGH U«XQLRQGXDR½W RQWFRPSULVFHGDQJHU
HWGHPDQGHQWOɛRUJDQLVDWLRQGɛXQVHUYLFHGHUHQVHLJQHPHQWVGDQVOHmbVHQVQDWLRQDOYX
TXɛLOHVWSOXVLPSRUWDQWHQFRUHGɛHQYR\HUGHVLQIRUPDWLRQVGHOɛ$OOHPDJQH¢Oɛ«WUDQJHU
TXHGHUHFHYRLUGHOXLGHVQRXYHOOHVVRXYHQWVWXSLGHVHWTXHOHVIDLWVFRQWUHGLVHQWb}
479 ,OIDXWDVVXUHU¢Oɛ$OOHPDJQHOɛLQG«SHQGDQFHDEVROXHHWODOLEHUW«GHVHVLQIRUPDWLRQV
480 F /HMRXUQDOVɛHVWGLVWLQJX«GHODUHYXHHWPDLQWHQDQWOHVLQIRUPDWLRQVVHGLVWLQJXHQW
GHV MRXUQDX[ EXUHDX[ HW DJHQFHV GH SUHVVH OHV FRPPXQLTX«V OHV G«S¬FKHV $
Oɛ([SRVLWLRQ3UHVVDOHVPRWmb1DFKULFKWHQZHVHQb}DYDLWSULVSODFH¢F¶W«GHFHOXLGH
=HLWXQJVZHVHQ 5XQNHO2HIIHQWOLFKHU1DFKULFKWHQGLHQVWH
481 G 3HQGDQW OD JXHUUH RQ D YRXOX VXSSULPHU OHV DJHQFHV (OOHV VRQW UHYHQXHV SOXV
SXLVVDQWHV+DYDVHW5HXWHUDYHFOHVbDJHQFHVQDWLRQDOHVVHVRQWHQWHQGXHV(OOHVRQW
GLYLV« OH PRQGH DX SRLQW GH YXH GHV QRXYHOOHV 5LHQ QH SDVVH TXL QH VRLW FRQWU¶O«
QDWLRQDOHPHQWRXSDUOHVSD\VTXLRQWOHPRQRSROHFKH]GɛDXWUHV
482 H /HV LQIRUPDWLRQV VH YHQGHQW DX[ MRXUQDX[ (OOHV VH YHQGHQW DXVVL DX[ JUDQGV
SDUWLFXOLHUV/HVDJHQFHVTXLDFKªWHQWXQDUWLFOHbIUDQFVHQIRQWIDLUHbH[HPSODLUHV
¢ODPDFKLQHHWOHUHYHQGHQWbIUDQFVHQSURYLQFHJDJQDQWDLQVLbIUDQFVVXUOɛDUWLFOH
267
483 I ,O\DGHVDJHQFHVGHSHWLWHVQRXYHOOHV$LQVLmb,QIRUPDWLRQVTXRWLGLHQQHVGHODSUHVVH
DVVRFL«Hb}'LUHFWHXUIRQGDWHXU-HDQ%HUQDUG(QYRLGH¢bIHXLOOHVGɛLQIRUPDWLRQV
LQ«GLWHV TXɛRQ QH WURXYH QXOOH SDUW DLOOHXUV DERQQHPHQW SRXU OHV TXRWLGLHQV OHV
KHEGRPDGDLUHVHWF
484 7UXVWV&RQFHQWUDWLRQ
485 D 'XWHPSVGH*LUDUGLQDYHFIUDQFVRQFU«DLWXQRUJDQHV«ULHX[$XMRXUGɛKXLLO
IDXWbPLOOLRQVSRXUODQFHUHWVRXWHQLUXQMRXUQDOGDQVOHJR½WGXMRXU
486 E 3DUWRXW LO \ D WHQGDQFH ¢ OD FRQFHQWUDWLRQ /D FRQFHQWUDWLRQ GHV MRXUQDX[ D «W«
FRQVLG«UDEOH(Q$OOHPDJQH6WLQQHVOHJUDQGLQGXVWULHODSRVV«G«¢OXLVHXObJUDQGV
MRXUQDX['HJUDQGVWUXVWVGHMRXUQDX[IRQFWLRQQHQWHQ$OOHPDJQHbJURXSH8OVWHLQ
.RQ]HUQ0RVHV/ɛHQVHPEOHGHVSXEOLFDWLRQVGɛ8OVWHLQ FRPSUHQDQWOD9RVVLVFKH=HLWXQJ
HWOD%HUOLQHU=HLWXQJDP0LWWDJ DFFXVHOHWLUDJHIRUPLGDEOHGHH[HPSODLUHV
/ɛHQWUHSULVHSRVVªGHbURWDWLYHVbDXWRVGHX[FDQRWVDXWRPRELOHVHWWURLVDYLRQV
(OOHFRQVRPPHbPLOOLRQVGHWRQQHVGHSDSLHUSDUDQ
487 F /HWUXVWGHMRXUQDX[GH/RUG1RUWKFOLIIHFHI«RGDOGXMRXUQDOLVPHPXOWLPLOOLRQQDLUH
QRPP«ORUGHWFKDUJ«GɛXQHKDXWHPLVVLRQGLSORPDWLTXHDX[(WDWV8QLV
488 G /HIDPHX[WUXVWRUJDQLV«SDU+HDUVWDX[(WDWV8QLVIXWDVVH]SXLVVDQWSRXUUHWDUGHU
TXHOTXH SHX OɛHQWU«H HQ JXHUUH GHV (WDWV8QLV /ɛLPSULPHULH GHV MRXUQDX[ RX WUXVW
+HDUVWWLUHFKDTXHMRXUFLQTPLOOLRQVGɛH[HPSODLUHVHWOɛRQVDLWTXHOOHTXDQWLW«GHSDJHV
RQWOHVMRXUQDX[DP«ULFDLQV
489 8Q DXWUH WUXVW FRPSUHQDQW MRXUQDX[ YLHQW GH VH IRQGHU ¢ 1HZ<RUN &H WUXVW
SRVVªGH GH QRPEUHXVHV OLJQHV W«O«JUDSKLTXHV GRQW OɛHQVHPEOH GRQQH XQH ORQJXHXU
VXS«ULHXUH¢NLORPªWUHV
490 H &HUWDLQHVLPSULPHULHVUHFXHLOOHQWOHVMRXUQDX[TXLFHVVHQWGHYLYUH(OOHVFRQWLQXHQW
GHOHVIDLUHSDUD°WUHOHVLPSULPDQWWRXVDYHFODP¬PHPDWLªUH2QQHFKDQJHTXHOH
WLWUH $LQVL QɛLPSRUWH TXL D OD IDFLOLW« GH IDLUH LPSULPHU XQ MRXUQDO GRQW LO VHUD
SURSUL«WDLUHH[HPSODLUHVOXLFR½WHURQWbIUDQFV
491 /ɛKRPPH TXL U«VRXGUDLW OH SUREOªPH GɛDFKHWHU GDQV WRXV OHV SD\V OD PDMRULW« GHV
MRXUQDX[HWGHVDJHQFHVW«O«JUDSKLTXHVVHUDLWDXWRPDWLTXHPHQWOHPD°WUHGXPRQGH
0DLVWRXVOHVRUJDQHVGHSUHVVHQHVRQWSDV¢YHQGUHHWGHQRXYHDX[MRXUQDX[SHXYHQW
VHFU«HU&HSHQGDQWRQDXUDLWVXUWRXVOHVMRXUQDX[XQHFHUWDLQHGRPLQDWLRQVLRQOHV
WHQDLWSDUOHSDSLHU/ɛRQSHXWDFTX«ULUOɛDXWRULW«VXUOHVSDSHWHULHVVLOɛRQDFKªWHGDQV
OHV OLHX[ GɛRULJLQH GH YDVWHV IRU¬WV GɛR» VH WLUH OD S¤WH GH ERLV +XJR 6WLQQHV DYDLW
FRPPHQF« SDU RS«UHU DLQVL LO «WDLW GHYHQX PD°WUH GH OD SURGXFWLRQ GX SDSLHU HQ
$OOHPDJQH)LQODQGHHW6FDQGLQDYLH
492 /DSUHVVHHWOHV1RXYHOOHV YUDLHVRXIDXVVHV
493 D (QU«DOLW«FɛHVWSDUOHVG«S¬FKHVGHWRXVOHVSD\VHQYR\«HVSDUOHVDJHQFHVTXH
FKDFXQHVWWHQXDXFRXUDQWGHFHTXLVHSDVVH7RXVOHVPDWLQVRXWRXVOHVVRLUVSDUIRLV
DX[GHX[PRPHQWVHWHQFRUH¢PLGLOHVG«S¬FKHVUHQGHQWFRPSWHGHFHTXLVHSDVVH
GDQVOɛLPPHQVHDUªQHGXPRQGHR»OHVIDLWVVHG«URXOHQWSDUVXLWHGHOXWWHVRXGH
FRRS«UDWLRQGHWUDYDLOU«JXOLHURXGɛLQQRYDWLRQJ«Q«UDOH
494 /ɛKRPPHMRXUQDOəFHOXLGɛ+HOJRODQGPRUWHQəVHUHQGDLWGHIHUPHHQIHUPH
FKDTXH MRXU HW UDFRQWDLW ¢ KDXWH YRL[ OHV GHUQLªUHV QRXYHOOHV GX PRQGH HQWLHU (Q
DUULYDQW¢FKDTXHIHUPHLOUDVVHPEODLWOHVKDELWDQWVHQVRQQDQWXQHSHWLWHFORFKH,OQH
268
VH IDLVDLW SDV SD\HU PDLV VHV DXGLWHXUV OXL W«PRLJQDLHQW XQH UHFRQQDLVVDQFH
SURSRUWLRQQHOOH¢OɛLQW«U¬WGHVQRXYHOOHVTXɛLODSSRUWDLW
495 E /D &RQI«UHQFH GHV ([SHUWV GH 3UHVVH DR½W D FRPPHQF« ¢ V\QWK«WLVHU OHV
«O«PHQWV UHODWLIV DX[ QRXYHOOHV FRPPHQW OHV UHFXHLOOLU HW DVVXUHU OD WUDQVPLVVLRQ
UDSLGHODSURWHFWLRQDYDQWHWDSUªVODSXEOLFDWLRQODGLIIXVLRQLQWHQVLYH8QHIRLVHQWU«
GDQVFHWWHYRLHI«FRQGHRQSHXWHQWUHYRLUFRPPHG«YHORSSHPHQWORJLTXHOHEHVRLQ
DFFUX GH GRFXPHQWDWLRQ V½UH UDSLGH FRPSOªWHb OD Q«FHVVLW« GɛHQYLVDJHU GɛDXWUHV
PR\HQVGHGLIIXVLRQGHODY«ULW«GHOHV«WHQGUHQRQVHXOHPHQWDX[QRXYHOOHVDXVHQV
MRXUQDOLVWLTXHGXPRW LQIRUPDWLRQVGXMRXU PDLVDX[DUWLFOHVHWVXUWRXWDX[GRQQ«HV
P¬PHVVXUOHVTXHOOHVUHSRVHQWOHVIDLWVLQW«UHVVDQWODYLHLQWHUQDWLRQDOH
496 F 2QQɛDSDVHQFRUHG«ILQLODIDXVVHQRXYHOOH&ɛHVWO¢XQHPDWLªUHIOXLGH«SK«PªUHHW
G«OLFDWH¢VDLVLU3DUIRLVRQHVWHQSU«VHQFHGHQRXYHOOHVWHQGDQFLHXVHVG«IRUP«HVRX
LQVSLU«HVSDUIRLVWHOOHQRXYHOOHVHYRLWGRQQHUXQHLPSRUWDQFHGLVSURSRUWLRQQ«H2Q
FRQQD°WOHVLQWHUPLQDEOHVGLVFXVVLRQV¢*HQªYHVXUODG«ILQLWLRQGHOɛDJUHVVHXUb8QH
«WXGHKLVWRULTXHGHOɛHIIHWGHVQRXYHOOHVGHSUHVVHVXUOɛRSLQLRQSXEOLTXHDX[S«ULRGHV
FULWLTXHVHVWUHFRQQXHG«VLUDEOH
497 /D TXHVWLRQ GHV IDXVVHV QRXYHOOHV D «W« VRXOHY«H ¢ OD 6b'b1 &RPPHQW U«GXLUH RX
«OLPLQHUFHVIDXVVHVQRXYHOOHVGRQWOɛHIIHWHVWGɛLUULWHUOɛRSLQLRQSXEOLTXH/ɛDYHUVLRQ
XQDQLPHGHV-RXUQDOLVWHVHWGHV$VVRFLDWLRQVGH3UHVVHVɛHVWPDQLIHVW«HQRQVHXOHPHQW
¢ Oɛ«JDUG GH OɛLQWHUYHQWLRQ JRXYHUQHPHQWDOH PDLV ¢ Oɛ«JDUG GH WRXWH LQWHUYHQWLRQ
H[W«ULHXUH ,O IDXW WHQLU FRPSWH GX SUL[ TXH OH SXEOLF HVW GLVSRV« ¢ SD\HU SRXU OHV
QRXYHOOHV/DPDMRULW«GXSXEOLFQHSD\HUDLWSDVOHVQRXYHOOHVH[LJ«HVDXSUL[R»FHOOHV
FLUHYLHQQHQW,OIDXWGRQFTXHODSXEOLFLW«SD\«HHWOHVDXWUHVLQW«U¬WVFRPPHUFLDX[
YLHQQHQWFRPEOHUODGLII«UHQFH'ɛR»XQHLQIOXHQFHSXLVVDQWHTXLWHQG¢IDLUHG«YLHUOHV
QRXYHOOHVGHOHXUFDUDFWªUHGɛREMHFWLYLW«FRPSOªWH8QHG«FODUDWLRQGHV$VVRFLDWLRQVGH
3UHVVHGHPDQGHGDQVOɛLQW«U¬WGHOD3DL[TXHOHVLQGXVWULHVGɛDUPHPHQWQHVRLHQWSDV
DXWRULV«HV ¢ SRVV«GHU QL ¢ GLULJHU LQGLUHFWHPHQW GHV IHXLOOHV SXEOLTXHV 2Q D IDLW
UHPDUTXHUTXHOɛDEVHQFHGHQRXYHOOHV«WDLWDXVVLSU«MXGLFLDEOHTXHODIDXVVHQRXYHOOH
/HVLOHQFHFU«HODSHXUFHTXLPªQHDX[PDOHQWHQGXVHWHQILQGHFRPSWH¢ODKDLQH
498 G 2QDSURSRV«TXHOD6RFL«W«GHV1DWLRQVVRLWFKDUJ«HGHSURSDJHUGHVQRXYHOOHVSDU
HOOHFRQWU¶O«HVSDUFRQV«TXHQWTXHOD6b'b1FRQWU¶OHUDSLGHPHQWOHVQRXYHOOHVTXL
SXEOL«HVG«M¢OXLSDUDLVVHQWVXVSHFWHVTXɛHOOHGLVSRVHGɛXQRUJDQHTXLVHUDLWOɛDX[LOLDLUH
GHFHX[TXLH[LVWHQWHWHQTXLOHPRQGHSRXUUDLWDYRLUFRQILDQFH
499 H ,OD«W«FU««U«FHPPHQWXQWULEXQDOGɛKRQQHXUGHVMRXUQDOLVWHVFKDUJ«GHWUDQFKHU
OHVOLWLJHVPHWWDQWHQMHXXQLQW«U¬WLQWHUQDWLRQDO,OHVWFRPS«WHQWSRXUVDQFWLRQQHU
GɛXQH VRUWH GH IO«WULVVXUH PRUDOH OHV DXWHXUV GH UHQVHLJQHPHQWV YRORQWDLUHPHQW
HUURQ«VHWFHX[P¬PHVTXLRQWPLVXQVRLQLQVXIILVDQW¢VHGRFXPHQWHU,OQHSHXW
WRXFKHU QL DX[ GRFWULQHV QL DX[ LG«HV PDLV LO D SRXU EXW GH PDLQWHQLU OD QRWLRQ
GɛKRQQHXUGDQVOHVUHODWLRQVHQWUHMRXUQDOLVWHV«WUDQJHUV
500 I $ OD 7DEOH 5RQGH GH Oɛ8QLRQ GHV $VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV 0b%ULDQWFKDQLQRII
OɛRUJDQLVDWHXU GHV &RQJUªV 3V\FKRVRFLRORJLTXHV D SU«VHQW« XQ SURMHW GH &RXU
,QWHUQDWLRQDOHSULY«HGHVWLQ«H¢VɛRFFXSHUGHVDIIDLUHVGH3UHVVHGDQVVHVUDSSRUWVDYHF
OɛRSLQLRQSXEOLTXH
501 'RFXPHQWDWLRQ
502 D /HMRXUQDOFRPPHODUHYXHDWURLVXWLOLW«VGRFXPHQWDLUHVbrbRQOHOLWTXDQGLOSDUD°Wb
rbRQHQIDLWGHVFROOHFWLRQV WUªVSHX brbRQOHVG«FRXSH EHDXFRXS
269
503 E ,O \ D OLHX GH GLVWLQJXHU OD GRFXPHQWDWLRQ SDU OD 3UHVVH TXRWLGLHQQH HW OD

GRFXPHQWDWLRQGHOD3UHVVHTXRWLGLHQQHbrbOD3UHVVHTXRWLGLHQQHDSSRUWHOHVQRXYHOOHV
HQSUHPLHUOLHXOHVDUWLFOHVGHUHYXHHWOHVOLYUHVQHFRQWHQDQWODPDWLªUHTXHEHDXFRXS
SOXV WDUGb rbHOOH FRQWLHQW GHV «O«PHQWV TXL VH UHWURXYHURQW SOXV WDUG GDQV OHV
S«ULRGLTXHVHWOHVOLYUHVbrbHOOHFRQWLHQWOɛH[SUHVVLRQLPP«GLDWHGHODSHQV«HHWGH
OɛRSLQLRQ SXEOLTXH ¢ Oɛ«JDUG GHV «Y«QHPHQWVb rbSDU OHV HQWUHFRXSHPHQWV OHV
UHSURGXFWLRQVVLPLODLUHVRXOHVDOW«UDWLRQVSDUOHVHUUHXUVP¬PHVFRQVWDQWHVGDQVXQH
V«ULH GɛDUWLFOHV SXEOL«V GDQV OHV MRXUQDX[ GLII«UHQWV RQ SHXW VH UHQGUH FRPSWH GªV
OɛRULJLQH GH FHUWDLQHV QRXYHOOHV GHV VRXUFHV TXL OHV ODQFHQW HW OHV SDLHQW H[ ,YRU
.UHXJHUSRXU,YDQ.UHXJHU
504 /HMRXUQDOFRPPHGRFXPHQWDWLRQFɛHVWbrbOɛDFWXDOLW«brbODPLVHVXUODWUDFHGXIDLWb
rbXQH[SRV«FRXUWELHQWLWXO«brbGHVDUWLFOHVGHYXOJDULVDWLRQGHVTXHVWLRQVbrbXQH
PDWLªUHDERQGDQWH¢ERQPDUFK«
505 F &HUWDLQVMRXUQDX[GUHVVHQWSRXUHX[P¬PHVODWDEOHGHVPDWLªUHVGXFRQWHQXGHV
QXP«URV/H7LPHVSXEOLHOHVWDEOHVGHVRQFRQWHQX
506 G /HV $UFKLYHV FRQWHPSRUDLQHV V\VWªPH .HHVLQJ SXEOLHQW XQH GRFXPHQWDWLRQ
FKURQRORJLTXHLOOXVWU«HGHV«Y«QHPHQWVPRQGLDX[/DSXEOLFDWLRQHVWKHEGRPDGDLUH
(OOH VH IDLW HQ bODQJXHV 8Q LQGH[ DOSKDE«WLTXH DFFRPSDSDJQH OɛLQGH[ FXPXODWLI
/ɛLQGH[ SRUWDQW OH QXP«UR OH SOXV «OHY« HVW VHXO ¢ FRQVHUYHU LO UHSURGXLW HQ OHV
FRPPHQWDQWWRXVOHVSU«F«GHQWVTXLSHXYHQWGªVORUV¬WUHG«WUXLWV
507 H 'HVMRXUQDX[SXEOLHQWGHVUHYXHVGHOD3UHVVHGDQVOHVTXHOOHVOHVDUWLFOHVVRQWFLW«V
WH[WXHOOHPHQWSRXUYHQLUHQDLGH¢ODSUHVVHHWDXVVLSRXUOHXUVSURSUHVVHUYLFHV/H
0LQLVWªUH GHV $IIDLUHV «WUDQJªUHV GH )UDQFH D RUJDQLV« XQ VHUYLFH GH WUDGXFWLRQ GH
MRXUQDX[ «WUDQJHUV HW SXEOL« GHV %XOOHWLQV GH 3UHVVH DERQGDPPHQW SRXUYXV HW
SU«VHQW«VGɛXQHPDQLªUHDVVH]REMHFWLYH
508 I 'HVMRXUQDX[RQWSXEOL«GHV«GLWLRQVU«VXP«HV$LQVLOHVQXP«URVKHEGRPDGDLUHV
SRXUOɛ«WUDQJHUGHOD*D]HWWHGH&RORJQHDXWUHIRLV/ɛ,QG«SHQGDQFHGɛ2XWUHPHUOD.¸OQLVFKH
=HLWXQJ:RFKHQVDXVJDEH
509 J ,O\DXQVHUYLFHGHG«FRXSXUHGHSUHVVHGDQVWRXWHVOHVJUDQGHVDGPLQLVWUDWLRQV
SXEOLTXHVHWSULY«HV'HVDJHQFHVGHG«FRXSXUHVGHMRXUQDX[VHVRQWFRQVWLWX«HV W\SHb
$UJXVGHOD3UHVVH PR\HQQDQWSD\HPHQWSDUG«FRXSXUHHOOHVHQYRLHQWDXMRXUOHMRXU
WRXVOHVH[WUDLWVGHSUHVVHFRQFHUQDQWXQHTXHVWLRQRXXQHSHUVRQQH&HVDJHQFHVRQW
GHQRPEUHX[OHFWHXUVTXLSDUFRXUHQWOHVMRXUQDX[OHVFLVHDX[¢ODPDLQDSUªVVɛ¬WUH
PLV HQ P«PRLUH GɛDSUªV GHV OLVWHV GUHVV«HV HW WHQXHV ¢ MRXU WRXV OHV VXMHWV TXL
LQW«UHVVHQWOHVDERQQ«V/HVKRPPHVSROLWLTXHVOHVDUWLVWHVOHVSHUVRQQHVHQYXHVRQW
G«VLUHX[GHFRQQD°WUHFHTXɛDGLWGɛHX[ODSUHVVH&ɛHVWHOOHTXLIDLWODQRWRUL«W« FHTXɛRQ
DSSHODLWDXWUHIRLVODJORLUH
510 /HV EXUHDX[ GɛXQ JUDQG MRXUQDO FRQVWLWXHQW GHV FHQWUHV GH GRFXPHQWDWLRQ WUªV
LPSRUWDQWV ,OV UH©RLYHQW XQH JUDQGH FRUUHVSRQGDQFH HW GHV LQFRQQXV OXL HQYRLHQW
TXDQWLW« GH GRFXPHQWV ,O HVW G«VLUDEOH TXH FHWWH GRFXPHQWDWLRQ VXVFHSWLEOH
GɛDP«OLRUHUFRQVLG«UDEOHPHQWODYDOHXUGHVQRXYHOOHVSXEOL«HVVRLHQWRUJDQLV«HVHWOHV
P«WKRGHVJ«Q«UDOHVGHFODVVHPHQWHWGHFDWDORJDJHWURXYHQWLFLOHXUDSSOLFDWLRQ
511 K /HV MRXUQDX[ VRQW SU«FLHX[ ¢ FRQVHUYHU /D )UDQFH GLW OH ELEOLRSKLOH -DFRE QH
FRQVHUYHSDVOHVMRXUQDX[TXLVRQWSRXUWDQWOHVPHLOOHXUVLQVWUXPHQWVGHOɛKLVWRLUH
GɛXQH«SRTXH¢TXHOTXHSRLQWGHYXHTXɛRQODYHXLOOH«WXGLHU&HVSDXYUHVMRXUQDX[
VɛHQYRQWWULVWHPHQWDXQ«DQW¢OɛRXEOLHWSOXVWDUGGHPDLQSHXW¬WUHRQOHVSD\HUDDX
270
SRLGVGHOɛRU&HVRQWOHVRUDFOHVGHOD6\ELOOH«FULWVVXUGHVIHXLOOHVGHFK¬QHbQɛHVWLOSDV
«WRQQDQWTXHQRWUH;,;HbVLªFOHODLVVHVɛDQ«DQWLUFKH]ODEHXUULªUHHWFKH]Oɛ«SLFLHUOHV
SLªFHVOHVSOXVSU«FLHXVHVOHVSOXVDXWKHQWLTXHVGHOɛHVSULWQDWLRQDO
512 L /DFRQVHUYDWLRQGHVMRXUQDX[VRXOªYHTXDWUHTXHVWLRQVGLII«UHQWHVbrbVRXVTXHOOH
IRUPHSU«VHQWHUOHVMRXUQDX[TXRWLGLHQVGDQVOHVELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHVHWDXVVLGDQV
OHV JUDQGV FHUFOHVb" rbFRPPHQW FRQVHUYHU GHV FROOHFWLRQV FRPSOªWHV GH FHUWDLQV
MRXUQDX[ +«P«URWKªTXHV b rbFRPPHQW FRQVWLWXHU GHV DUFKLYHV GH OD SUHVVH
FRPSUHQDQW GHV H[HPSODLUHV W\SHV GH WRXV OHV MRXUQDX[ 0XV«H GH OD 3UHVVH b
rbFRPPHQW XWLOLVHU OHV MRXUQDX[ VRXV IRUPH GH G«FRXSXUHV (QF\FORS«GLH
GRFXPHQWDLUH
513 M 7RXVOHVMRXUQDX[GXSD\VGDQVODELEOLRWKªTXHQDWLRQDOHTXHOTXHVJUDQGVTXRWLGLHQV
HW OHV MRXUQDX[ ORFDX[ GDQV OHV DXWUHV DX PRLQV XQ MRXUQDO VRXUFH GH IDLWV HW GH
OɛKLVWRLUH FRQWHPSRUDLQH GDQV WRXWH ELEOLRWKªTXH 2Q UHOLH OHV MRXUQDX[ HQ ILQ GH
WULPHVWUH&HX[GHFRQVXOWDWLRQFRXUDQWHVRQWFROO«VVXURQJOHWVHWUHOL«VDXMRXUOHMRXU
/HVQXP«URVG«SDUHLOO«VGHSOXVLHXUVMRXUQDX[TXHOɛRQG«VLUHFRQVHUYHUIRQWOɛREMHWGH
UHFXHLOVIDFWLFHVR»OHVQXP«URVGHSOXVLHXUVRUJDQHVVRQWFODVV«VSDURUGUHGHGDWH
514 /D %LEOLRWKªTXH 1DWLRQDOH GH 3DULV SRVVªGH XQH FROOHFWLRQ FRPSOªWH GHV MRXUQDX[
SDULVLHQV/D/LEUDU\RI&RQJUHVVGH:DVKLQJWRQSRVVªGHGHVFROOHFWLRQVFRQVLG«UDEOHV
515 'DQVFHUWDLQHVELEOLRWKªTXHVDQJODLVHVOHVMRXUQDX[VRQWDIILFK«V,OVVHOLVHQWGHERXW
GHYDQWGHVSXSLWUHV/HVMRXUQDX[OHVSOXVU«SDQGXVFRPPHOH'DLO\0DLOOH7HOHJUDSKOH
7LPHVVRQWDIILFK«V¢GHX[RXP¬PHWURLVH[HPSODLUHVGHID©RQTXHSOXVLHXUVOHFWHXUV
SXLVVHQWOHVFRPSXOVHU¢ODIRLV
516 /D%LEOLRWKªTXHGRLWSRVV«GHUXQFKRL[MXGLFLHX[GHMRXUQDX[mb3DUOHVMRXUQDX[HOOH
PHWFKDFXQHQVLWXDWLRQGHVHIDLUHXQHRSLQLRQSHUVRQQHOOHUDLVRQQ«HEDV«HVXUXQH
LQIRUPDWLRQSOXULDOHHWFRQWUDGLFWRLUHDXOLHXGɛDYRLUVHXOHPHQWOɛRSLQLRQWRXWHIDLWHGH
OɛXQLTXHMRXUQDOTXɛLOOLWb}
517 N 2QDFRQVWLWX«GHJUDQGHVFROOHFWLRQVGHVS«FLPHQVGHMRXUQDX[$$L[OD&KDSHOOH
0b2VFDUYRQ)RUNHQEHHNHVWSDUYHQX¢U«XQLUIHXLOOHVGHMRXUQDX[GLII«UHQWHV
GDQVOH=HLWXQJV0XVHXPVXEYHQWLRQQ«SDUODYLOOH(Q%HOJLTXHRQVɛHVWYLYHPHQW
LQW«UHVV«DX[FROOHFWLRQVOHVSOXVLPSRUWDQWHV/H0XV«HGHOD3UHVVHDX3DODLV0RQGLDO
FRPSUHQGPDLQWHQDQWOHVFROOHFWLRQVGH:DU]«H9DQGHQ%URHNHWGH)RQYHQWHQXQ
HQVHPEOHFRQVLG«UDEOH
518 ,QVWLWXWLRQV
519 /H MRXUQDOLVPH D IDLW VXUJLU WRXW XQ HQVHPEOH GɛLQVWLWXWLRQV FRPPXQHV SRXU OHV
UDSSRUWVSURIHVVLRQQHOVHWODG«RQWRORJLHSRXUOɛDLGHPXWXHOOHSRXUOɛHQVHLJQHPHQW
OHVPDLVRQVHWLQVWLWXWVGH3UHVVH
520 D (Q$P«ULTXHOHMRXUQDOLVPHDS«Q«WU«GDQVOHV8QLYHUVLW«V$&ROXPELDLOD«OHY«OH
MRXUQDOLVWHDXUDQJGɛXQSURIHVVLRQQHOELHQTXHFHVRLWSHXW¬WUHXQHDIIDLUH$%HUOLQ¢
Oɛ8QLYHUVLW«RQDFU««QRQVHXOHPHQWXQHFKDLUHGHMRXUQDOLVPH =HLWXQJVZLVVHQVFKDIW
PDLVXQ,QVWLWXWODERUDWRLUHRXELEOLRWKªTXHR»MRXUQDX[VRQWG«FRXS«VHWFODVV«V
,O\DOHV(FROHVGH-RXUQDOLVPH¢Oɛ8QLYHUVLW«GH&KLFDJR3KLODGHOSKLH&RORPER 2KLR
TXL RQW GHV FRXUV SU«SDUDWRLUHV GH MRXUQDOLVPH 8QLYHUVLW« FDWKROLTXH GH /LOOH (Q
$OOHPDJQHSURIHVVHXU.RFK¢+HLGHOEHUJ/H6HFU«WDULDWGX9RONVYHUHLQGH0¾QFKHQ
*ODGEDFKVɛHVWWUDQVIRUP«HQXQH«FROHGHMRXUQDOLVPH
271
521 E /D0DLVRQGHOD3UHVVHGH3DULVFU««HSHQGDQWODJXHUUH UXH)UDQ©RLVHU QɛD«W«

IHUP«H TXɛHQ G«FHPEUH (OOH FRPSUHQDLW XQ VHUYLFH GɛLQIRUPDWLRQV UHFHYDQW
DQDO\VDQW HW GLIIXVDQW OHV FRQWHQXV GH OD 3UHVVH GX PRQGH HQWLHUb XQ VHUYLFH GH
SURSDJDQGHU«SDQGDQWGHVRSLQLRQV&HGHUQLHUVHUYLFHDYDLWODQD±YHW«GHVHSU«VHQWHU
RXYHUWHPHQWFRPPHRUJDQLVPHGHSURSDJDQGHIUDQ©DLVHDILQTXHQXOQɛHQLJQRUH
522 /Dmb0DLVRQGHOD%RQQH3UHVVHb} 3DULVUXH%D\DUG IRQG«HSDUOHV$VVRPSWLRQQLVWHV
HWUHSULVHSDU0b3b)HURQ9UDXHVWDXMRXUGɛKXLXQHPDLVRQGɛ«GLWLRQFRQVLG«UDEOH(OOH
FRPSUHQG XQ SHUVRQQHO GH SUªV GH SHUVRQQHV &H FKLIIUH QɛHVW ULHQ DXSUªV GX
QRPEUHGHVFROODERUDWHXUVGHERQQHYRORQW«TXLVHVRQWJURXS«VDXWRXUGɛHOOHHWTXL
IRUPHQWXQHDUP«HGHSOXVGH]«ODWHXUVFKHYDOLHUVGHOD&URL[SDJHVGX&KULVW
SRUWHXUVGHVHVGLYHUVHVSXEOLFDWLRQV3DUVHVMRXUQDX[HWUHYXHVHOOHS«QªWUHFKDTXH
VHPDLQHGDQVSOXVGɛXQPLOOLRQGHIR\HUVbOHWRWDOGHVWLUDJHVGHWRXWHVOHVSXEOLFDWLRQV
U«XQLHVG«SDVVHGHX[PLOOLRQV
523 (OOHDVRQLPSULPHULHXQHDGPLQLVWUDWLRQTXLVHWLHQWHQUHODWLRQFRQVWDQWHDYHFWRXV
FHX[TXLVɛRFFXSHQWGHSURSDJDQGHGHU«GDFWLRQSRXUVHVbUHYXHVHWMRXUQDX[
524 F /D)«G«UDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHV-RXUQDOLVWHVHVWXQHLQVWLWXWLRQSHUPDQHQWH(OOHD
FRQVWLWX«GDQVOHVJUDQGHVFDSLWDOHVGɛ(XURSHVLªJHVGɛRUJDQLVDWLRQQDWLRQDOHRIILFLHOOH
GHV FRPPLVVLRQV GH WUDYDLOb GRFXPHQWDWLRQ HW DUFKLYHV ILQDQFHV 3DULV «WXGH
MXULGLTXH %HUOLQ SU«YR\DQFH HW DVVLVWDQFH 9LHQQH «WXGHV WHFKQLTXHV *HQªYH
SURSDJDQGH /RQGUHV /D&RPPLVVLRQGHGRFXPHQWDWLRQDPLVDXSRLQWXQLPSRUWDQW
UHFXHLO GH FRQWUDWV HW WH[WHV RUJDQLTXHV FRQYHQWLRQQHOV RX O«JDX[ Y«ULWDEOH FRGH
LQWHUQDWLRQDOGHODFRQGLWLRQGHMRXUQDOLVWH
525 8QH$VVRFLDWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGH-RXUQDOLVWHVDFFU«GLW«V¢OD6RFL«W«GHV1DWLRQVD«W«
FRQVWLWX«H ¢ *HQªYH HQ /H SUREOªPH GH OD FROODERUDWLRQ GH OD SUHVVH ¢
OɛRUJDQLVDWLRQGHOD3DL[D«W«GLVFXW«H¢OɛDVVHPEO«HGH*HQªYH 'RFXPHQWb$
/D&RQI«UHQFHGH0DGULGDWUDLW«XQDVSHFWGHODTXHVWLRQbOHVUHODWLRQV
W«O«JUDSKLTXHV
526 5«FHPPHQW OH &RPLW« H[«FXWLI GH OD )«G«UDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV -RXUQDOLVWHV D
DGRSW« XQH U«VROXWLRQ FRQGDPQDQW OHV SHUV«FXWLRQV GH OD SUHVVH HQ $OOHPDJQH HW
G«FODUDQWODUXSWXUHPRPHQWDQ«HDYHFOD)«G«UDWLRQGHV-RXUQDOLVWHVDOOHPDQGV
527 G ,OD«W«IRUP«HQPDL¢/D+D\HXQH)«G«UDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHV$VVRFLDWLRQV
GHGLUHFWHXUVHWGHV«GLWHXUVGHMRXUQDX[
528 H 'HV,QVWLWXWVGX-RXUQDOLVPHRQW«W«FU««VHQGLYHUVSD\V(Q$OOHPDJQHQRWDPPHQW
mb'HXWVFKHV,QVWLWXWI¾U=HLWXQJVNXQGHb}'HVSXEOLFDWLRQVVS«FLDOHVRQW«W«FRQVDFU«HV
¢ODWK«RULHHW¢ODSUDWLTXHGXMRXUQDOLVPH([bHQ$OOHPDJQHOD=HLWXQJVZLVVHQVFKDIW
529 /DFU«DWLRQGɛXQ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGHOD3UHVVHD«W«G«FLG«HSDUOH&RPLW«GHOD
)«G«UDWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGHV-RXUQDOLVWHV 3UDJXHDYULO &ɛHVW¢ODVXLWHGXYüX
G«OLE«U«HQSDUOD&RQI«UHQFHLQWHUQDWLRQDOHGHV$VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVGH
3UHVVH
530 I 'HVH[SRVLWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVGHOD3UHVVHRQWHXOLHXGDQVPDLQWHVH[SRVLWLRQV
J«Q«UDOHV,O\HQHXWDXVVLGDQVGHVH[SRVLWLRQVSOXVVS«FLDOHV&HOOHGX/LYUH¢/HLS]LJ
HQFHOOHGH3UHVVD¢&RORJQHHQ
531 J /DFU«DWLRQGɛXQH%LEOLRWKªTXH +«P«URWKªTXH PRQGLDOHGHOD3UHVVHGRLWUHWHQLU
OɛDWWHQWLRQ(OOHHVWDSSHO«H¢GHYHQLUXQ'«SDUWHPHQWLPSRUWDQWGHOD%LEOLRWKªTXH
0RQGLDOH
272
532 'HVLGHUDWD5«IRUPH
533 D 3DUPL OHV REMHWV GH FHV U«IRUPHV RQ SHXW LQGLTXHU OHV VXLYDQWHVb H[WHQVLRQ GX
QRPEUHGHSDJHVGHVMRXUQDX[PXOWLSOLFDWLRQGHVUXEULTXHVFROODERUDWLRQFRPS«WHQWH
LQIRUPDWLRQVVXUODYLHGXGHKRUVHWmbOɛKHXUHTXɛLOHVWGDQVOHPRQGHb}«GLWLRQGH
VXSSO«PHQWV VS«FLDX[ U«SRQGDQW DX EHVRLQ GH OHFWXUH GRPLQLFDOH DSSRUWDQW DX[
IHXLOOHV ¢ OD IRLV GH OD GLVWUDFWLRQ GHV FRQQDLVVDQFHV GH OɛLG«DO HW GH OD EHDXW« /H
MRXUQDO SRSXODLUH FRQVWLWXH WURS VRXYHQW SRXU OH SD\VDQ VD VHXOH UHYXH HW VD VHXOH
ELEOLRWKªTXH ,O GHYUDLW ¬WUH WUDQVIRUP« HQ RUJDQH GLVWULEXWHXU GɛXQH QRXUULWXUH
LQWHOOHFWXHOOH VDLQH HW DERQGDQWH &ɛHVW O¢ XQ PLQLPXP GH GHVLGHUDWD 2Q SHXW VH
GHPDQGHUGɛDXWUHSDUWVLVDQVDSSRUWHUDXFXQHUHVWULFWLRQ¢ODOLEHUW«GHODSUHVVHLO
QHFRQYLHQGUDLWSDVGɛHQYRLUFRPEDWWUHOHVPDXYDLVF¶W«VSDUGHVLQIRUPDWLRQVSOXV
QRPEUHXVHV HW SOXV V\VW«PDWLV«HV «PDQDQW GHV DXWRULW«V JRXYHUQHPHQW HW
DGPLQLVWUDWLRQV/DFRQFHSWLRQP¬PHGX-RXUQDORIILFLHOHVWGHPHXU«HTXDVLLQYDULDEOH
GHSXLVSOXVGɛXQVLªFOH,O\DGDQVOHG«YHORSSHPHQWHWOɛDGDSWDWLRQGHOɛLG«HPD°WUHVVH
¢ TXL LO GRLW VD QDLVVDQFH GH SU«FLHXVHV SRVVLELOLW«V /ɛ(WDW GRLW ¢ VHV PHPEUHV GHV
LQIRUPDWLRQVSU«FLVHVG«WDLOO«HVFRQWLQXHVVXUFHTXɛLOYHXWHQWUHSUHQGHWSURSRVH¢OD
FRQFHSWLRQGHVHVPHPEUHV
534 E (QFHTXLFRQFHUQHODOHFWXUHHWODGRFXPHQWDWLRQSDUOHXUPR\HQRQSHXWVRXKDLWHU
QRWDPPHQWb rbTXɛLO VRLW FRQVWLWX« GDQV OHV JUDQGV FHQWUHV GHV VDOOHV GH OHFWXUH GH
MRXUQDX[FRPPHHQ$QJOHWHUUHHWHQ$P«ULTXHDILQGHFRPEDWWUHOɛLQIOXHQFHQ«IDVWH
GHODOHFWXUHGɛXQMRXUQDOXQLTXHHWWHQGDQFLHX[bFHVVDOOHVGHOHFWXUHGHYUDLHQW¬WUH
DXWDQWTXHSRVVLEOHDQQH[«HVDX[ELEOLRWKªTXHVbrbTXHFHVGHUQLªUHVRUJDQLVHQWGHV
FROOHFWLRQVGHMRXUQDX[OHVXQHVFHQWUDOHVRXJ«Q«UDOHVOHVDXWUHVORFDOHVRXVS«FLDOHVb
OHVMRXUQDX[VRQWGHVVRXUFHVLPSRUWDQWHVGHOɛKLVWRLUHHWGHVRUJDQHVGHODWUDGLWLRQb
rbTXɛLO VRLW SXEOL« SRXU DX PRLQV XQ MRXUQDO GH FKDTXH SD\V GHV WDEOHV G«WDLOO«HV
FRPPHFHOOHVTXHSXEOLHOH7LPHVHWGRQWOHVLQGH[HQUDSSHODQWODGDWHGHVSULQFLSDX[
«Y«QHPHQWVSXLVVHQWIDFLOLWHUOHVUHFKHUFKHVGDQVOHVQXP«URVFRQWHPSRUDLQVP¬PH
GHV DXWUHV MRXUQDX[ $ G«IDXW P¬PH VLPXOWDQ«PHQW TXH GHV FDWDORJXHV
ELEOLRJUDSKLTXHV PDQXVFULWV VXU ILFKHV ¢ SOXVLHXUV HQWU«HV VRLHQW «WDEOLV DX FHQWUH
QDWLRQDO GH FROOHFWLRQQHPHQW GH MRXUQDX[ TXɛLO VRLW SURF«G« ¢ XQH XWLOLVDWLRQ SOXV
J«Q«UDOLV«H HW SOXV V\VW«PDWLTXH GHV G«FRXSXUHV GH MRXUQDX[ SRXU DOLPHQWHU OD
IRUPDWLRQGHV5«SHUWRLUHVGH'RFXPHQWDWLRQ,O\H[LVWHGHVSRVVLELOLW«VGɛXQHPHLOOHXUH
XWLOLVDWLRQ ¢ FHW HIIHW GHV VHUYLFHV GH SUHVVH GHV DGPLQLVWUDWLRQV HW GHV DUJXV GH OD
3UHVVHûXYUHVGHGLVWULEXWLRQGHYLHX[MRXUQDX[bXWLOLVDWLRQV\VW«PDWLTXHGHVIHXLOOHV
G«M¢OXHVSRXU«WHQGUHODOHFWXUHJUDWXLWHGDQVWRXWHVOHVFODVVHVVRFLDOHV
535 F 5HPªGHVGLYHUV¢HQYLVDJHUərb/LPLWHUODOLEHUW«GHODSUHVVH,PSRVVLEOHrb6H
PRQWUHUSOXVV«YªUHSRXUODU«SUHVVLRQGHVG«OLWV3DUOHU«JLPHTXɛDPLVHQYLJXHXUOD
ORLGHODSUHVVHLUUHVSRQVDEOHHVWDXMRXUGɛKXLDXGHVVXVGHODORLSXLVTXHOHVG«OLWV
TXɛHOOHFRPPHWVRQWSUHVTXHWRXMRXUVLPSRXUVXLYLVSXLVTXHTXDQGLOVVRQWSRXUVXLYLV
OHV SRXUVXLWHV OHQWHV WDUGLYHV FR½WHXVHV VHPEOHQW DYRLU SRXU EXW GH VDXYHU OH
FRXSDEOHGHG«FRXUDJHUOHSODLJQDQWSXLVTXHOHVYUDLVDXWHXUVGXG«OLWVRLJQHXVHPHQW
SURW«J«V YRLHQW DPHQHU GHYDQW OHV WULEXQDX[ OɛKRPPH GH SDLOOH GH OHXU MRXUQDO OH
J«UDQWb SXLVTXH OHV SHLQHV «GLFW«HV RX SURQRQF«HV VRQW LQHIILFDFHV RX ULGLFXOHV
/ɛDYRFDW J«Q«UDO &UXSS« TXL VɛH[SULPH DLQVL GHPDQGH XQ WULEXQDO SOXV PRGHUQH
FRPSRV«GHWURLV«O«PHQWVbOHPDJLVWUDWGHSURIHVVLRQOHMXJHSRSXODLUHHWOɛH[SHUW
7RXWHSHUVRQQHDVVRFLDWLRQDGPLQLVWUDWLRQSULVHHQSDUWLHRXGLIIDP«HSDUODSUHVVH
GRLWDYRLUOHGURLWGHU«SRQGUHGDQVOɛRUJDQHTXLOɛDDWWDTX«¢ODP¬PHSODFHHWSRXUDX
273
PRLQVDXWDQWGHOLJQHVGXP¬PHIRUPDWrb)RUPHUXQHOLJXHGHOɛ«OLWHGHVMRXUQDOLVWHV
UHSRXVVDQWWRXWHVDFFRLQWDQFHVDYHFOHVSDPSKO«WDLUHVHWOHVSRUQRJUDSKHV 0b/HUR\
%HDXOLHX rb&U«HU GHV DVVRFLDWLRQV SRXU OD SURWHFWLRQ GHV OHFWHXUV GH MRXUQDX[
rb&RPEDWWUHOɛLG«DOEDVSDUXQLG«DO«OHY«RSSRVHUODSUHVVHV«ULHXVH¢ODSUHVVHIULYROH
HWFRUUXSWULFH
b
241.329.1 LA PRESSE DANS DIVERS PAYS.
536 $QJOHWHUUHə/DSUHVVHDQJODLVHQɛHXWSDVXQHORQJXHHQIDQFH'ªVOH;9,,,HbVLªFOHHOOH
SU«VHQWDXQFDUDFWªUHGHYLULOLW«(OOHLQW«UHVVDSDUGHVU«FLWVGHYR\DJHHQIHXLOOHWRQ
(OOH IXW ORQJWHPSV OɛRUJDQH GH OɛRSLQLRQ VRQ SRUWHYRL[ VLQFªUH HW DXWKHQWLTXH OH
G«IHQVHXUDWWLWU«GHVLQW«U¬WVHWGHVFLWR\HQVDQJODLVOɛLQFDUQDWLRQGHOɛ¤PHDQJODLVH/D
SUHVVH HVW PDLQWHQDQW WUXVW«H DX[ PDLQV GH TXHOTXHV SRWHQWDWV HW ULVTXH IRUW GH
G«J«Q«UHU
537 /HVMRXUQDX[DQJODLV¢OɛLQYHUVHGHVMRXUQDX[IUDQ©DLVVHPEOHQWDYRLUHVVHQWLHOOHPHQW
SRXUEXWGHUHQVHLJQHUYLWHHWELHQ3HXGHWK«RULHVSHXGHFRQVLG«UDWLRQVJ«Q«UDOHVb
GHVIDLWVGHVIDLWVGHVIDLWV&HWWHIRUPHGHMRXUQDOLVPHVXIILW¢HOOHVHXOH¢FDUDFW«ULVHU
ODVRFL«W«EULWDQQLTXH
538 /H MRXUQDO DQJODLV YLVH OɛLQIRUPDWLRQ OH OHFWHXU Qɛ\ FKHUFKH SRLQW XQH GLUHFWLRQ GH
FRQVFLHQFH/HMRXUQDOIUDQ©DLVHVWDYDQWWRXWSROLWLTXH/HMRXUQDODQJODLVGLVSRVHGH
IRUWVFDSLWDX[OHMRXUQDOIUDQ©DLVSDV/HMRXUQDODQJODLVQHSHXW¬WUHY«QDOLOULVTXH
WURSbOHMRXUQDOIUDQ©DLVHVWDFFHVVLEOHDX[WHQWDWLRQV
539 $OOHPDJQHə/HVG«EXWVGHOD3UHVVH\RQW«W«VHFVHWLPSHUVRQQHOV&ɛHVW)U«G«ULFb,,
TXLHQ«YHLOODQWODFRQVFLHQFHQDWLRQDOHDGRQQ«OHSUHPLHUHVVRU¢OD3UHVVHELHQTXH
VDSXLVVDQFHGɛH[SDQVLRQGDWHVXUWRXWGHODU«YROXWLRQDOOHPDQGHGH,O\DYDLWHQ
MRXUQDX[ HW UHYXHV &HWWH 3UHVVH QɛHVW SDV FHQWUDOLV«H FRPPH HQ
)UDQFHbLO\DGHJUDQGVMRXUQDX[GHSURYLQFH
540 4XDQG%LVPDUFNILWYRWHUXQHORLFRQWUHOHVVRFLDOLVWHV LOVVɛRUJDQLVDLHQWVRXV
IRUPHGHVRFL«W«VVDQVEXWSROLWLTXHHQDSSDUHQFHmbFHUFOHGHIXPHXUVb}FHUFOHFKRUDO
,OVWUDQVSRUWªUHQWOHXUMRXUQDOHQ6XLVVH¢=XULFKGɛR»OHVH[HPSODLUHVHQWUªUHQWHQ
FRQWUHEDQGHGDQVWRXWHOɛ$OOHPDJQH,OVLPSULPªUHQWVHFUªWHPHQWGHVIHXLOOHVYRODQWHV
HWFRQWLQXªUHQWOHXUSURSDJDQGH
541 $%HUOLQ6FKHUOTXLIXWXQFROSRUWHXUYHQGDQWOLYUHVHWPRQWUHVDFU««OD:RFKHSXLV
OH/RFDODQ]HLJHUSXLVOH7DJ/H7DJYHUVDGHX[«GLWLRQVbSROLWLVFKHTXLGRQQDLWOD
UHSURGXFWLRQU«GXLWHGX/RFDODQ]HLJHUb XQWHUKDOWXQJWRXWHVHVSªFHVGɛDXWUHVQRXYHOOHV
7RXVOHVMRXUVGHODVHPDLQHOH7DJDXQDXWUHVXSSO«PHQWbDJULFROHOLWW«UDLUHHWF,O
WLUH¢/HJRXYHUQHPHQWOHVXEVLGLDLWFDUFɛ«WDLWSU«FLHX[SRXUOXLTXHOHSXEOLF
DVVH] FXOWLY« SRXU OLUH OH 7DJ GHPHXUH GDQV OHV RSLQLRQV PR\HQQHV (Q W¬WH GX
/RFDODQ]HLJHURQWURXYHHQTXHOTXHVPRWVOHU«VXP«GHV«Y«QHPHQWVVDLOODQWVGXPRQGH
HQWLHU/DOHFWXUHGHFHU«VXP«GRQQDLWOɛDVVXUDQFHLPP«GLDWHTXHOɛRQSRXYDLW¬WUH
WUDQTXLOOH TXɛDXFXQ «Y«QHPHQW QH IRU©DLW ¢ PRGLILHU OH FRXUV GH VHV LG«HV RX
OɛRULHQWDWLRQGHVRQDFWLYLW«
542 (Q$OOHPDJQHOHVDXWHXUVFRQQXVSXEOLHQWVRXYHQWOHXUVHVVDLVGDQVOHVTXRWLGLHQV
543 $%HUOLQLO\DYDLWHQYLURQYHQGHXUVGHMRXUQDX[¢ODUXHGRQWDYDLHQWOHXU
SODFHVWDEOH
274
544 3HQGDQWODJXHUUH/XGHQGRUIIRUJDQLVDODIDPHXVHmb.ULHJVSUHVVHDPWb}:ROIPHQWDLW
PHQWDLW WRXMRXUV mb/H PHQVRQJH HVW XQ GHYRLU SDWULRWLTXHb} WHOOH IXW OD GHYLVH /H
SRXYRLUPLOLWDLUH«WDQWRPQLSRWHQWOHSRXYRLUFLYLOQɛH[LVWDLWSOXV/DSURSDJDQGHGX
.ULHJVSUHVVHDPWVɛLQVSLUDLWGHGHX[SULQFLSHVbOɛHVSRLUHWODKDLQH
545 ,O\HXWWRXWXQWHPSVGHX[SUHVVHVRIILFLHXVHVFHOOHGHOD&KDQFHOOHULHHWFHOOHGHYRQ
7LUSLW]TXLDYDLWRUJDQLV«DX0LQLVWªUHGHOD0DULQHXQEXUHDXGHSUHVVH¢WHQGDQFHV
SDQJHUPDQLVWHV/DSUHVVHQɛDJXªUH«W«TXɛXQLQIRUPDWHXURIILFLHOREOLJ«QRWDPPHQW
GɛLQV«UHU OHV DUWLFOHV SU«SDU«V SDU OɛDXWRULW« /H JRXYHUQHPHQW IDLVDLW SXEOLHU GHV
DUWLFOHV SDU OɛLQWHUP«GLDLUH QRQ VHXOHPHQW GH VHV RUJDQHV PDLV GH MRXUQDX[
LQG«SHQGDQWV/HJRXYHUQHPHQWDG«FODU«TXHOHVDUWLFOHVGHVRXUFHVRIILFLHOOHVRQWSRXU
EXWGHIRXUQLUDX[SHWLWVMRXUQDX[GHVQRXYHOOHVLQW«UHVVDQWHV
546 &ɛ«WDLW OɛDJHQFH QRXYHOOH mb7UDQ]RFHDQDb} TXL HQYR\DLW OHV QRXYHOOHV SDU W«O«JUDSKLH
VDQVILODXFRXUVGHODJXHUUHOHVF¤EOHVVRXVPDULQV«WDQWGHYHQXVLQXWLOLVDEOHV&HWWH
DJHQFH«WDLWVRXWHQXHSDUOHVLQGXVWULHOVHWSDUOHVVXEVLGHVGXJRXYHUQHPHQW
547 /DO«JLVODWLRQVXUOD3UHVVHHQ$OOHPDJQHOɛRUJDQLVDWLRQGX3UHVVHEXUHDXHWODFHQVXUH
SUDWLTX«HHQWHPSVGHSDL[MRLQWHV¢ODFRQILDQFHGXSHXSOHDOOHPDQGSHUPHWWDLHQW¢
%HUOLQGHFU«HUGDQVWRXWHOɛ$OOHPDJQHOɛRSLQLRQTXLOXLFRQYHQDLWVDQVHQDYRLUOɛDLU(Q
HIIHWXQUªJOHPHQWREOLJHDLWOHMRXUQDOLVWHDOOHPDQGGHUHPSODFHUXQWH[WHFHQVXU«SDU
XQWH[WHDFFHSW«'HSXLVOɛDYªQHPHQWGɛ+LWOHUOD3UHVVHFRQQD°WXQHFRQFHQWUDWLRQDX[
PDLQVGXJRXYHUQHPHQW
548 (WDWV8QLVə/HMRXUQDOLVPHDP«ULFDLQHVWGHYHQXXQHIRUPLGDEOHPDFKLQH,OFRPSWH
OHVSOXVFRPSOHWVH[HPSOHVGDQVODmb<HOORZ3UHVVb}OD3UHVVHMDXQH&ɛHVWOHMRXUQDOTXL
HVWFRQQXFRPPHPR\HQGHJDJQHUEHDXFRXSGɛDUJHQW /DFKD°QH GHVMRXUQDX[ GH
+HDUVW $ F¶W« H[LVWH OD mb+XPDQ LQWHUHVW 3UHVVb} TXL IDLW XQ XVDJH DERQGDQW GHV
LQFLGHQWVTXLU«YªOHQWODQDWXUHKXPDLQHHWIDLWQD°WUHOHV«PRWLRQV 3DUH[/H6WDUGH
.DQVDV&LW\ /ɛ$P«ULTXHDGHVmbQHZVSDSHUVb}HWmbQHZVSDSHUPHQb}Oɛ$QJOHWHUUHHWOH
FRQWLQHQWRQWGHVMRXUQDOLVWHV,O\DXQHJUDQGHGLII«UHQFH/HVMRXUQDX[DP«ULFDLQV
IRQWGɛLPPHQVHVVDFULILFHVSRXUXWLOLVHUWRXVOHVPR\HQVFU««VSDUODVFLHQFHSRXUOD
WUDQVPLVVLRQ UDSLGH GH OɛLQIRUPDWLRQ /H MRXUQDO DP«ULFDLQ FRPPH LQVWUXPHQW GH
QRXYHOOHVHVWGHVDQQ«HVHQDYDQFHVXUOHVDXWUHV
549 /D3UHVVHDP«ULFDLQHHVWHQJ«Q«UDOXQHSXUHHQWUHSULVHFRPPHUFLDOHGHSDUIDLWH¢
PRUDOLW«H[SORLW«HVHORQXQHWHFKQLTXHVDYDQWHUDWLRQDOLV«HP«FDQLV«HOHGHUQLHUFUL
GHODU«FODPHGHOɛLQIRUPDWLRQGXUHSRUWDJH(OOHHVWWUXVW«H
550 /D 3UHVVH GHV (WDWV8QLV D XQH JUDQGH LQIOXHQFH (OOH HVW ULFKH HW HQ J«Q«UDO
LQW«UHVVDQWHbHOOHRFFXSHHQWHPSVGHSURVS«ULW«GɛDSUªVOHVUDSSRUWVIRXUQLVSDUOH
0LQLVWªUHGHOɛ,QW«ULHXUHPSOR\«VTXLWRXFKHQWbPLOOLDUGVGHGROODUVSDUDQ
HW KRPPHV WUDYDLOOHQW DYHF IHPPHV ULHQ TXH SRXU U«GLJHU OHV
SXEOLFDWLRQV GLYHUVHV GRQW VRQW TXRWLGLHQQHV HW RQW XQH FLUFXODWLRQ SUHVTXH
LQFUR\DEOH GH bPLOOLRQV GɛH[HPSODLUHV HQ PR\HQQH SDU MRXU /H QRPEUH GH OLYUHV
GLYHUVSXEOL«VHQXQHVHXOHDQQ«HSURVSªUHD«W«GH\FRPSULVOHVOLYUHV
Gɛ«FROH HWF 2Q LPSULPH HQ PR\HQQH SDU MRXU DX[ (WDWV8QLVb MRXUQDX[
LWDOLHQV MRXUQDX[ DOOHPDQGV MRXUQDX[ HQ K«EUHX ,O \ D OLHX GH
UHPDUTXHUTXHODSOXSDUWGHVMXLIVVRQWGɛRULJLQHUXVVHHWDOOHPDQGHTXRLTXɛXQJUDQG
QRPEUHSU«I«UDLHQWG«FODUHUTXɛLOV«WDLHQWSRORQDLVTXDQGOHVSD\VTXLOHVRQWYXQD°WUH
«WDLHQWWRPE«VHQG«IDYHXU
275
551 ,O \ D DX[ (WDWV8QLV SOXV GH MRXUQDX[ TXRWLGLHQV HW KHEGRPDGDLUHV

3UDWLTXHPHQWRQFRPSWHXQH[HPSODLUHSDUbKDELWDQWV&HVMRXUQDX[UHSU«VHQWHQWXQ
FDSLWDOGHbGROODUV8QVHXOGHFHVMRXUQDX[RFFXSHSHUVRQQHVGRQW
bU«GDFWHXUVDXVHUYLFHGHOɛLQIRUPDWLRQHWbSHUVRQQHVDXVHUYLFHGHODSXEOLFLW«
8QHVRL[DQWDLQHGHMRXUQDX[DP«ULFDLQVRQWOHXUEXUHDX¢3DULV
552 ,O\DTXDUDQWHTXDWUHSXEOLFDWLRQVS«ULRGLTXHVGHODQJXHIUDQ©DLVHDX[(WDWV8QLVGRQW
bMRXUQDX[ TXRWLGLHQV bWULKHEGRPDGDLUHV XQ ELKHEGRPDGDLUH bKHEGRPDGDLUHV
bUHYXHVELPHQVXHOOHVbUHYXHVPHQVXHOOHVbUHYXHVWULPHVWULHOOHV/HWLUDJHWRWDOGHV
MRXUQDX[TXRWLGLHQVGHODQJXHIUDQ©DLVHHVWGHH[HPSODLUHV/H'DLO\0DLOOH1HZ
<RUN+HUDOGHWOH&KLFDJR7ULEXQHRQWXQH«GLWLRQSDULVLHQQH
553 8Q MRXUQDO DP«ULFDLQ ODLVVH HQ EODQF VHV SDJHV GX PLOLHX SRXU SHUPHWWUH DLQVL DX
OHFWHXUGɛ\HPEDOOHUVHVWDUWLQHV
554 ,WDOLHə/D3UHVVHLWDOLHQQHIDLWXQHJUDQGHSDUW¢ODSROLWLTXHDXWK«¤WUH¢ODFULWLTXH
OLWW«UDLUH HW SKLORVRSKLTXH DX[ DUWLFOHV GɛLG«H J«Q«UDOH /H JR½W GX SLWWRUHVTXH GX
O\ULVPH P¬PH SDUD°W OH WUDLW FDUDFW«ULVWLTXH GH OɛLQIRUPDWLRQ LWDOLHQQHb GHYHQX
LQGXVWULHOHWFRQTX«UDQWOɛ,WDOLHQQɛHQFRQWLQXHSDVPRLQV¢FRQVLG«UHUOHPRQGHHQ
DUWLVWH *DEULHO$UERLQb
555 +ROODQGHə/D+ROODQGHSRVVªGHGHWUªVJUDQGVMRXUQDX[bOD1LHXZH5RWWHUGDPVFKH
&RXUDQWOɛ$OJHPHHQ+DQGHOVEODGOH7HOHJUDDIOH0DDVERGH
556 /D1LHXZH5RWWHUGDPVFKH&RXUDQW 1b5b& IRXUQLWOɛH[HPSOHOHSOXVDYDQF«GHOD3UHVVH
KROODQGDLVH/HYHQGUHGLPDLmb2FKWHQGEODGb}bSDJHVHWOHVRLUmb$YRQGEODGb}
VRLWXQWRWDOGHbSDJHV,OGRQQHHQPR\HQQHRXbSDJHVSDUMRXU RXOH
PDWLQHWOHVRLU $XVVLOH1b5b&HVWOHMRXUQDOTXLGRQQHODSOXVJUDQGHSODFH¢OɛDUW
HQJ«Q«UDOQRQVHXOHPHQW¢ODOLWW«UDWXUHKROODQGDLVHPDLV¢ODOLWW«UDWXUHGHWRXVOHV
SD\VIUDQ©DLVHDOOHPDQGHDQJODLVHUXVVHVFDQGLQDYHHVSDJQROHLWDOLHQQHHWFHWF
557 -DSRQə/DSUHVVHMDSRQDLVHHVWXQHGHFHOOHVTXLDOHSOXVSURJUHVV«(QOHV
1LSSRQVFRQQDLVVDLHQW¢SHLQHOHVMRXUQDX[&HVRQWOHV(XURS«HQVTXLRQWIRQG«OHV
SUHPLHUVMRXUQDX[,O\DDXMRXUGɛKXLbJUDQGVMRXUQDX[GRQWODPRLWL«RQWSOXVGH
bSDJHVSDUMRXUHWGRQWGHX[WLUHQWHWH[HPSODLUHV 7RNLR1LFKLQLFKL
HW2VDND0DLQLFKL $YHFOHVS«ULRGLTXHVSDUDLVVDQWSOXVGHbIRLVSDUPRLVLO\D
MRXUQDX[ /HV MRXUQDX[ VRXV IRUPH GH VRFL«W«V DQRQ\PHV VRQW GHYHQXV GH JUDQGHV
HQWUHSULVHV FDSLWDOLVWHV DX VHUYLFH GX FDSLWDOLVPH ,O Qɛ\ D SDV GH JUDQG MRXUQDO
H[SULPDQWODFXOWXUHHWOɛLG«RORJLHGHODPDVVHSURO«WDULHQQH
b
241.33 Annuaires (Almanachs, Calendriers, Adresses).
241.331 NOTION.
558 D /HVDQQXDLUHVVRQWGHVUHFXHLOVGHVWLQ«V¢UHSURGXLUHFKDTXHDQQ«HXQHV«ULHGHIDLWV
RXGɛ«Y«QHPHQWVFRQFHUQDQWXQHFRQWU«HXQG«SDUWHPHQWXQHORFDOLW«RXXQHEUDQFKH
TXHOFRQTXH GHV FRQQDLVVDQFHV RX GHV DFWLYLW«V KXPDLQHV /HV DQQXDLUHV SDUDLVVHQW
J«Q«UDOHPHQW DX G«EXW GH FKDTXH DQQ«H SRXU VHUYLU GH JXLGH DX[ SHUVRQQHV GH
SURIHVVLRQG«WHUPLQ«H,OVFRQWLHQQHQWOHVGRQQ«HVXWLOHV¢OɛH[HUFLFHGHODSURIHVVLRQ
RXG«WHUPLQHQWODVXFFHVVLRQGHVWUDYDX[TXɛLOVRQW¢IDLUHDLQVLTXHODPDQLªUHGHOHV
H[«FXWHU
559 8QDQQXDLUHGRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRPSRVLWLRQGHVRUJDQLVPHVRIILFLHOVHW
SULY«VGHWRXWHQDWXUHGHODVS«FLDOLW«¢ODTXHOOHLOVHU«IªUH DGPLQLVWUDWLRQVRFL«W«V
276
LQVWLWXWVGHUHFKHUFKHHWGɛHQVHLJQHPHQWSUHVVHVS«FLDOH bVRXYHQWGHVLQIRUPDWLRQV
VXU OHV SHUVRQQDOLW«V HOOHVP¬PHV 5HQVHLJQHPHQWV J«Q«UDX[ GɛRUGUH FRPPHUFLDO
MXULGLTXHDGPLQLVWUDWLI'RQQ«HVIRQGDPHQWDOHVHWSHUPDQHQWHVVXUODPDWLªUH
560 E ,OHVWGLIILFLOHGHG«ILQLUOɛDQQXDLUHSDUGHVFDUDFW«ULVWLTXHVELHQQHWWHV'DQVFHTXɛLO
DGɛHVVHQWLHOOɛ$QQXDLUHHVWXQHQVHPEOHGHGRQQ«HVPLVHVDQQXHOOHPHQW¢MRXU0DLV
FHWWH G«ILQLWLRQ FRQYLHQGUDLW DXVVL DX 7UDLW« HW ¢ WRXWH IRUPH GɛRXYUDJH U««GLW«
DQQXHOOHPHQW 3RXU TXɛLO \ DLW DQQXDLUHV LO IDXW XQH VHFRQGH FRQGLWLRQ TXɛLO \ DLW
PDWLªUHP¬PHDQQXHOOHPHQWUHQRXYHO«H&ɛHVWOHFDVGHVVWDWLVWLTXHVHWGHV«WDWVGX
SHUVRQQHO GHV RUJDQLVDWLRQV GHV OLVWHV GɛLQVWLWXWLRQV H[LVWDQWHV GHV DGUHVVHV GHV
SHUVRQQHVGHVDERQQ«VDX[VHUYLFHVSXEOLFVRXSULY«V
561 /HVDQQXDLUHVVRQWGHVGRFXPHQWVGLIILFLOHV¢HQIHUPHUGDQVXQHG«ILQLWLRQVLPSOH,OV
RQW ə RX LOV GHYUDLHQW DYRLU ə GH FRPPXQ GɛXQH SDUW OH IDLW Gɛ¬WUH SXEOL«V
DQQXHOOHPHQW GɛDXWUH SDUW OH IDLW GH FRQWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV GH FDUDFWªUH
V\QWK«WLTXH HW ELEOLRJUDSKLTXH ,O \ HQ D TXL IRUPHQW FHSHQGDQW GHV SXEOLFDWLRQV
DQQXHOOHV HW FRQVWLWXHQW XQH V«ULH LQG«SHQGDQWH ([b OH FDWDORJXH DQQXHO GH
ELEOLRJUDSKLH OH UHFXHLO DQQXHO GHV ELEOLRJUDSKLHV OHV UHFXHLOV DQQXHOV GHV
DGPLQLVWUDWLRQVRIILFLHOOHV SXEOLDQWGHVGRFXPHQWVRIILFLHOV OHVUHFXHLOVRXUDSSRUWV
GHV DVVRFLDWLRQV HW OHV DFWHV GH FHUWDLQV FRQJUªV /HV DQQXDLUHV RQW SRXU REMHW GH
PHWWUHDXFRXUDQWGHODVLWXDWLRQHWGHVSURJUªVGDQVWRXVOHVSD\VHWHQXQGRPDLQH
G«WHUPLQ«
562 8QHORQJXH«ODERUDWLRQDP«OLRU«HGɛDQQ«HHQDQQ«HDFRQGXLWDX[JUDQGVDQQXDLUHV
DFWXHOV8QDQQXDLUHSHXWUHSURGXLUHFKDTXHDQQ«HPLVH¢MRXUVDSDUWLHJ«Q«UDOH
&KDFXQGHVHVYROXPHVDORUVHVWXQWRXWFRPSOHWSDUOXLP¬PH
b
241.332 TYPES D’ANNUAIRES.
563 D 3OXVLHXUVDQQXDLUHVRQWDFTXLVXQHJUDQGHU«SXWDWLRQbOɛ$QQXDLUHGXEXUHDXGHVORQJLWXGHV
Oɛ$QQXDLUHGX&RPPHUFH'LGRW%RWWLQOɛ$QQXDLUHKLVWRULTXHIRQG«HQSDU/HVXUOɛ$QQXDLUH
GXFOHUJ«GH)UDQFHbOɛ$QQXDLUHGLSORPDWLTXHOɛ$QQXDLUHPLOLWDLUHHWF
564 E 6«EDVWLHQ %RWWLQ «WDLW HQ VHFU«WDLUH J«Q«UDO GH OɛDGPLQLVWUDWLRQ
FHQWUDOHGX%DV5KLQTXDQGLO\SXEOLDOHSUHPLHU$QQXDLUHVWDWLVWLTXHTXɛRQDLWYXHQ
)UDQFH 'H ¢ LO FRQWLQXD OD SXEOLFDWLRQ DQQXHOOH TXH GH /D 7\QQD DYDLW
FRPPHQF«¢IDLUHSDUD°WUHHQ$ODPRUWGH%RWWLQOɛ$OPDQDFKGXFRPPHUFHGH3DULV
GHVG«SDUWHPHQWVHWGHVSULQFLSDOHVYLOOHVGXPRQGHIXWU«XQL¢Oɛ$QQXDLUHGXFRPPHUFHGH
'LGRWSXEOL«GHSXLV/HVPRWVXQ%RWWLQRXXQ'LGRW%RWWLQVRQWGHYHQXVGHV
VRUWHVGHQRPFRPPXQSRXUG«VLJQHUOHOLYUHGɛDGUHVVHV GLWDOPDQDFKGHFLQTFHQW
PLOOHDGUHVVHV
565 /ɛDQQXDLUH'LGRW%RWWLQHQHVWDUULY«¢ODHbDQQ«HGHSXEOLFDWLRQ/DFROOHFWLRQIRUPH
SOXVGHbYROXPHVHWFRQVWLWXHXQWUªVSU«FLHX[U«SHUWRLUHGHGRFXPHQWVKLVWRULTXHV
FRQVXOWDEOHVVXUGHPDQGHGDQVOɛLPPHXEOHGHOɛDQQXDLUH
566 /ɛDQQXDLUHFRQWLHQWDXMRXUGɛKXLGHVDGUHVVHVGHWRXVSD\VLOFRPSRUWHSDJHVHQ
bYROXPHV SHVDQW HQYLURQ bNLORV 0LV ¢ SODW OHV YROXPHV GɛXQH VHXOH «GLWLRQ
IRUPHUDLHQWXQHSLOHQHXIIRLVSOXVKDXWHTXHOH0RQW%ODQFb
567 F /D %HOJLTXH SRVVªGH XQ mb$QQXDLUH SHUPDQHQW GH GRFXPHQWDWLRQ ILQDQFLªUH HW
LQGXVWULHOOHb} &ɛHVW XQ UHFXHLO VXU ILFKHV PLV FRQVWDPPHQW ¢ MRXU GLVWULEX«
KHEGRPDGDLUHPHQW SXEOL« SDU OD FROODERUDWLRQ GɛXQ JURXSH GɛH[SHUWV FRPSWDEOHV
277
GɛLQJ«QLHXUV FRPPHUFLDX[ GɛDFWXDLUHV HW GH MXULVWHV 6D HbDQQ«H FRPSRUWDLW

bYROXPHVFRQWHQDQWHQYLURQQRWHVVXUOHVVRFL«W«VGRQWOHVWLWUHVIRQWOɛREMHWGH
WUDQVDFWLRQ
568 G /D0LQHUYD-DKUEXFKGHU*HOHKUWHQ:HOWDQQXDLUHGXPRQGHVDYDQWD«W«IRQG«HQ
(OOHHVWFRQVDFU«HDXSURJUªVGHVUHODWLRQVGXPRQGHVFLHQWLILTXH$SUªVODJXHUUH
D«W«SXEOL«Oɛ,QGH[*HQHUDOLVGLUHFWHXU5GH0RQWHVVXVGH%DOORUH 3DULV(GLWLRQV6SHV
GRQQDQW GHV LQGLFDWLRQV VXU XQLYHUVLW«V HW JUDQGHV «FROHV bREVHUYDWRLUHV
ELEOLRWKªTXHV bLQVWLWXWV VFLHQWLILTXHV bODERUDWRLUHV DFDG«PLHV HW
VRFL«W«V VDYDQWHV SDJHV QRPV GH QRWDELOLW«V LQWHOOHFWXHOOHV OLVWH
DOSKDE«WLTXH 3UL[bIU
569 H ,O \ D DXVVL OH W\SH GHV mb4XL ¬WHVYRXVb"b} DQQXDLUH GHV FRQWHPSRUDLQV VRUWH GH
ELRJUDSKLH GRFXPHQWDLUH OH mbFXUULFXOXP YLW¨b} OHV IRQFWLRQV HW WLWUHV DFWXHOV OHV
üXYUHVSURGXLWHV
570 mb:KRɛVZKRLQ$PHULFDb}bmb:KRɛVZKRLQ*UHDW%ULWDLQb}b:HULVWɛVb}bmb:LHLVGDWb}b
mb9HP¦UGHWb}
571 /HVDQQXDLUHVSHXYHQWDXVVL¬WUHGHVFDWDORJXHVGHSHUVRQQHVRXGɛLQVWLWXWLRQV([b
mb%RWDQLNHU$GUHVVEXFKb}mb,QGH[%LRORJRUXPb}HWF
572 I 'HVDQQXDLUHVLQWHUQDWLRQDX[RQW«W«SURGXLWV$LQVLOH5«SHUWRLUHLQWHUQDWLRQDOGHOD
/LEUDLULH üXYUH GX &RQJUªV LQWHUQDWLRQDO GHV (GLWHXUV OLVWH GH WRXWHV OHV PDLVRQV
Gɛ«GLWLRQHWGHOLEUDLULHbOLYUHVPXVLTXHDUWV
573 2QD«WDEOLGHVDQQXDLUHVFRPPHJXLGHSUDWLTXHSRXUODFRUUHVSRQGDQFHOHYR\DJHHW
OHVUHODWLRQVDXVHLQGHVFRQJUªVLQWHUQDWLRQDX[GHVFRQI«UHQFHVHWGHVU«XQLRQV$LQVL
Oɛ$QQXDLUHGX%XUHDXLQWHUQDWLRQDOGɛ(GXFDWLRQ *HQªYH Oɛ$QQXDLUHGHOD9LHLQWHUQDWLRQDOH
SXEOL«VSDUOɛ8QLRQGHV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV %UX[HOOHV /HVGRQQ«HVDORUVVRQW
¢ODIRLVQDWLRQDOHVHWLQWHUQDWLRQDOHV
574 J /H'HXWVFKH6FKXOHLP$XVODQGHSU«VHQWHHQVRQQXP«URGHG«FHPEUHXQHIRUPH
SUDWLTXHGɛDQQXDLUH&ɛHVWXQU«VXP«GHWRXVOHVUHQVHLJQHPHQWVXWLOHVDX[«WUDQJHUV
G«VLUHX[ GH IDLUH XQ V«MRXU HQ $OOHPDJQH &HV UHQVHLJQHPHQWV FRPSRUWHQWb
rbOɛ«QXP«UDWLRQ GHV VHUYLFHV VɛRFFXSDQW GH FHWWH TXHVWLRQb rbOD ELEOLRJUDSKLH GHV
RXYUDJHV¢FRQVXOWHU
575 K /H)UDQNIXUWHU*HOHKUWHQ+DQGEXFKGX'U%RU]PDQQVɛDSSOLTXHH[FOXVLYHPHQW¢XQH
YLOOHb)UDQFIRUW
576 L /HQRXYHO,QVWLWXWLQWHUQGH'URLWSXEOLFSXEOLHXQDQQXDLUHTXLFRQWLHQWOHVORLVGH
GURLWSXEOLFDGRSW«HVGDQVGLII«UHQWVSD\VGɛ(XURSHHWGɛ$P«ULTXHDXFRXUVGHOɛDQQ«H

577 M 'HV DQQXDLUHV -DKUE¾FKHU H[LVWHQW HQ $OOHPDJQH SRXU OHV GLYHUVHV EUDQFKHV GX
GURLW,OVSU«VHQWHQWFKDTXHDQQ«HOHVU«VXOWDWVHVVHQWLHOVREWHQXVGDQVFHGRPDLQHWHOV
TXHOHVRIIUHQWOHVRXYUDJHVOHVUHYXHVODMXULGLFWLRQHWODSUDWLTXHDGPLQLVWUDWLYH/H
GHUQLHU FU«« GH FHV DQQXDLUHV HVW OH mb-DKUEXFK GHV 7UHXKDQGUHFKWVb} $QQXDLUH GX
GURLWILGXFLDLUH GH-+HLQV
578 N &HUWDLQHVSXEOLFDWLRQVGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQVVRQWGHVüXYUHVPDJLVWUDOHVGDQVOH
JHQUH DQQXDLUH $LQVL Oɛ$QQXDLUH 0LOLWDLUH FRQWLHQW HQ VHV SDJHV GHV
LQIRUPDWLRQV DERQGDQWHV VXU OɛRUJDQLVDWLRQ PLOLWDLUH GH bSD\V ¢ OɛH[FOXVLRQ GHV
FRORQLHV&KDTXHDQQ«HWRXWHVOHVPRQRJUDSKLHVVRQWUHYXHVHWFRUULJ«HVGɛDSUªVOHV
GRFXPHQWV OHV SOXV U«FHQWV 'DQV OD JUDQGH PDMRULW« GHV FDV JU¤FH DX[ GRFXPHQWV
278
S«ULRGLTXHV SDUDLVVDQW ¢ GHV LQWHUYDOOHV UDSSURFK«V RQ D SX VXLYUH HW LQV«UHU GDQV
OɛDQQ«HP¬PHGHVLQIRUPDWLRQVODFRQFHUQDQW$LQVLHQOHVLQIRUPDWLRQVMXVTXɛDX
FRPPHQFHPHQWP¬PHGHOɛDQQ«H'HVJUDSKLTXHVHWWDEOHDX[U«FDSLWXODWLIVIRQW
UHVVRUWLU OHV FDUDFW«ULVWLTXHV SULQFLSDOHV GH OɛRUJDQLVDWLRQ GHV GLII«UHQWHV DQQ«HV HW
GRQQHQWGHVYXHVGɛHQVHPEOHVXUOHVGLYHUVHVPDULQHV
579 /ɛDQQXDLUH GHYLHQW DLQVL OD IRUPH GH SXEOLFDWLRQ PªUH GHV GRQQ«HV HVVHQWLHOOHV
UHFXHLOOLHVSDUOHVREVHUYDWRLUHVVRFLDX[SDUOHVTXHOVVRQWFRPSO«W«HVGHSOXVHQSOXVOHV
JUDQGHVRUJDQLVDWLRQV
580 O 8QHFRPPLVVLRQVS«FLDOHGɛH[SHUWVU«XQLV¢Oɛ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGH&RRS«UDWLRQ
LQWHOOHFWXHOOH D GUHVV« XQ SODQ GH SXEOLFDWLRQ GɛXQH V«ULH GɛDQQXDLUHV VS«FLDOLV«V
DQQXDLUHGHVVDYDQWVDQQXDLUHGHVOLWW«UDWHXUVDQQXDLUHGHVDUWLVWHV ,OVRQWHQYLVDJ«
OD GLVWULEXWLRQ GX WUDYDLO HQWUH OHV GLII«UHQWV SD\V OɛLQVWLWXWLRQ MRXDQW OH U¶OH GɛXQ
FROOHFWHXU HW GɛXQ PHWWHXU HQ üXYUH $XGHVVXV GH FHV DQQXDLUHV VS«FLDOLV«V VHUDLW
SODF«HXQHSXEOLFDWLRQSOXVJ«Q«UDOHHWVRPPDLUHbXQmbTXL¬WHVYRXVLQWHUQDWLRQDOb}
OLVWHELRELEOLRJUDSKLTXHGHVSULQFLSDOHVQRWDELOLW«VGXPRQGHHQWLHUSRXUOɛH[«FXWLRQ
GHODTXHOOHXQHLPSRUWDQWHVXEYHQWLRQSULY«HD«W«DWWULEX«H¢Oɛ,QVWLWXW
b
241.333 DESIDERATA. RECOMMANDATIONS.
581 D /HV DQQXDLUHV VRQW G«VLUDEOHV SDUWLFXOLªUHPHQW GDQV OHV GRPDLQHV R» OHV
FKDQJHPHQWVVRQWVLUDSLGHVTXɛLOLPSRUWHGɛDYRLUS«ULRGLTXHPHQWGHVVLWXDWLRQV¢MRXU
,OVGHYUDLHQWFRPSUHQGUHGHVUHQVHLJQHPHQWVSU«VHQW«VVRXVXQHIRUPHFRQFHQWU«H
IDFLOHPHQW FRQVXOWDEOHV VXU OHV SRLQWV VXLYDQWVb rb«QXP«UDWLRQ GHV «WDEOLVVHPHQWV
DVVRFLDWLRQV LQVWLWXWLRQV HW SHUVRQQHV UHODWLYHV ¢ OD VS«FLDOLW« QRWLRQV VXU OHV
SHUVRQQHVF«OªEUHVbrbFKURQRORJLH GDWHVLPSRUWDQWHVGDWHGHOɛüXYUH brbFDOHQGULHU
J«Q«UDO HW FDOHQGULHU GHV IDLWV ¢ YHQLU UHODWLIV ¢ OD VS«FLDOLW« FRQJUªV U«XQLRQV
FRUSRUDWLYHV b rbO«JLVODWLRQ VXU OD PDWLªUH ORLV DUU¬W«V HWF b rbFRGHV GHV XVDJHVb
rbWDEOHDX[ GHV XQLW«V EDUªPHV WDEOHV IRUPXOHVb rbWHUPLQRORJLHb YRFDEXODLWUH
LQWHUQDWLRQDO IUDQ©DLV DQJODLV DOOHPDQG GHV WHUPHV HPSOR\«V GDQV OD VS«FLDOLW«b
rbWDULIVbrbEUHYHWVbrbVWDWLVWLTXHVbrbELEOLRJUDSKLHGHODVS«FLDOLW«bD RXYUDJHVHW
DUWLFOHV GH OɛDQQ«H E ELEOLRJUDSKLH IRQGDPHQWDOH F OLVWH GHV S«ULRGLTXHVb
rbGRFXPHQWDWLRQbRIILFHVGHGRFXPHQWDWLRQJUDQGHVFROOHFWLRQVH[LVWDQWHVPXV«HV
VS«FLDX[ DXWRQRPHVRXVHFWLRQV brbHQVHLJQHPHQWb«FROHVHWFRXUVbrbFRPPHUFHb
IRXUQLVVHXUVGHODEUDQFKHbrbDGUHVVHVHQJ«Q«UDObrbDQQRQFHVFODVV«HVUHODWLYHV¢
ODVS«FLDOLW«
582 E (QERQQHWHUPLQRORJLHLOIDXGUDLWUHPSODFHUOHWHUPHmbDQQXDLUHb}SDUmbU«SHUWRLUHb}
TXDQGODSXEOLFDWLRQQɛHVWSDVDQQXHOOH,OPDQTXHHQIUDQ©DLVXQHQRWLRQ«TXLYDOHQWH¢
OɛDQJODLVmbGLUHFWRU\b}
583 F 7RXWHV OHV QRWLFHV GHYUDLHQW ¬WUH U«GLJ«HV SDU OHV LQW«UHVV«V HX[P¬PHV
FRQIRUP«PHQW¢XQHIRUPXOHRX¢XQTXHVWLRQQDLUH&ɛHVWOHPR\HQGɛ¬WUHH[DFW/HV
PHLOOHXUVDQQXDLUHVFRQVHUYHQWOHXUFRPSRVLWLRQW\SRJUDSKLTXH,OVHQYRLHQWFKDTXH
DQQ«H DX[ LQW«UHVV«V Oɛ«SUHXYH GH OD QRWLFH TXL OHV LQW«UHVVH HQ GHPDQGDQW GH OD
FRPSO«WHUHWGHODFRUULJHU
584 G ,O IDXGUDLW GDQV FKDTXH SD\V XQH FHQWUDOH GɛDGUHVVHV RX WRXW DX PRLQV XQH
RUJDQLVDWLRQJ«Q«UDOHGHVDGUHVVHV/HV«O«PHQWVGHFHWWHRUJDQLVDWLRQVHUDLHQWbrbOHV
UHJLVWUHVHWILFKLHUVGHOɛ«WDWFLYLOHWGHODSRSXODWLRQWHQXVSDUOHVYLOOHVRXGHVDXWUHV
DGPLQLVWUDWLRQVbrbOHVDQQXDLUHVJ«Q«UDX[HWVS«FLDX[SXEOLFV DGUHVVLHUVGLUHFWRULHV
279
OLYUHVGHW«O«SKRQHVGHFKªTXHVSRVWDX[HWF brbOHVDGUHVVLHUVPDQXVFULWV«WDEOLVSDU
OHVLQVWLWXWLRQVVS«FLDOLV«HVbrbOHVUHQVHLJQHPHQWVTXHOHVSDUWLFXOLHUVVHUDLHQWLQYLW«V
¢IRXUQLU
b
241.334 ALMANACH. CALENDRIER.
585 /ɛDOPDQDFKFRQWLHQWRXWUHOHFDOHQGULHUGHVUHQVHLJQHPHQWVDVWURQRPLTXHVHWSDUIRLV
GHVSU«GLFWLRQVVXUOHWHPSV2Q\DMRXWHDXMRXUGɛKXLFHUWDLQVUHQVHLJQHPHQWVVS«FLDX[
DOPDQDFK GX ODERXUHXU GHV PLVVLRQV GX SªOHULQ (Q J«Q«UDO OɛDOPDQDFK HVW XQ
RXYUDJH SRSXODLUH ,O S«QªWUH MXVTXɛDX IRQG GHV FDPSDJQHV ,O VɛDUURJH VRXYHQW OD
VS«FLDOLW«GHODSU«GLFWLRQGXWHPSV
586 /ɛRULJLQHGHVDOPDQDFKVHVWWUªVDQFLHQQH/HV*UHFVGRQQDLHQWOHQRPGɛDOPDQDFKDX[
FDOHQGULHUV«J\SWLHQV5HJLVWUHRXFDWDORJXHTXLFRPSUHQGWRXVOHVMRXUVGHOɛDQQ«H
GLVWULEX«VSDUPRLVDYHFOHVGRQQ«HVDVWURQRPLTXHVGHVQRWLFHVHWGDWHVUHODWLYHVDX[
DFWHVUHOLJLHX[HWFLYLOVSULQFLSDOHPHQWOHVVDLQWVHWOHVI¬WHV
587 /DVXFFHVVLRQGHVSK«QRPªQHVDQQXHOVHWOHVGLYLVLRQVGHOɛDQQ«HVHUHQFRQWUDLHQWVXU
OHVPRQXPHQWVSXEOLFVELHQDYDQWOɛHPSORLGHVWDEOHWWHVPRELOHV
588 8QDOPDQDFKHVWLPSULP«FKDTXHDQQ«H¢3«NLQVXUOHVSUHVVHVLPS«ULDOHVHWWLU«¢KXLW
PLOOLRQVGɛH[HPSODLUHVTXLVRQWDXVVLW¶WH[S«GL«VGDQVWRXWHVOHVSURYLQFHVGX&«OHVWH
(PSLUH (W OɛLQW«U¬W TXɛ\ SUHQDLHQW OHV &KLQRLV OD FRQILDQFH TXɛLOV DFFRUGHQW ¢ VHV
UHQVHLJQHPHQWVHW¢VHVSU«GLFWLRQV«WDLHQWWHOVTXHFKDTXHDQQ«HFHVKXLWPLOOLRQV
GɛH[HPSODLUHV«WDLHQWWRXVYHQGXVMXVTXɛDXGHUQLHU
589 /H FDOHQGULHU DVWURQRPLTXH SXEOL« FRPPH FRQWHQX GDQV OHV DOPDQDFKV HW GDQV
EHDXFRXSGɛDQQXDLUHVLQGLTXHOɛRUGUHGHVMRXUVGHVVHPDLQHVGHVPRLVDYHFOHVQRPV
GHVDLQWVOHVI¬WHVHWF
590 2Q D VRXYHQW GRQQ« OH QRP GɛDOPDQDFK DX[ SXEOLFDWLRQV RIILFLHOOHV RX RIILFLHXVHV
DQQXHOOHV DOPDQDFKUR\DODOPDQDFKGH*RWKD UHODWLYHVDX[DGPLQLVWUDWLRQVGHV(WDWV
FHOXLGɛDQQXDLUHVDX[UHFXHLOVGHVWDWLVWLTXHVGHV(WDWV0DLVFHVGHUQLHUVDQQXDLUHVVH
VRQWFRQVLG«UDEOHPHQWDPSOLIL«V
b
241.335 ANNEES.
591 D /HV mbDQQ«HVb} -DKUE¾FKHU <HDUERRNV WHOOHV OɛDQQ«H SKLORVRSKLTXH OɛDQQ«H

SV\FKRORJLTXH OɛDQQ«H VRFLRORJLTXH OɛDQQ«H «OHFWULTXH VRQW GHV SXEOLFDWLRQV TXL
UHQGHQWFRPSWHSOXVRXPRLQVFRPSOªWHPHQWGHVWUDYDX[IDLWVGDQVOɛDQQ«HVXUXQH
VFLHQFHG«WHUPLQ«HHWSXEOL«VGDQVGHVODQJXHVGLII«UHQWHVSHUPHWWDQW¢FKDFXQGH
FRQQD°WUHUDSLGHPHQWOHVWUDYDX[GHFHX[TXL«WXGLHQWOHVVXMHWVTXLOɛRFFXSHQWHWGHVH
VHUYLUGHFHVWUDYDX[
592 E /HV $QQ«HV FRQVWLWXHQW DLQVL GHV SDUWLHV GH OD %LEOLRJUDSKLH J«Q«UDOH ,O HQ HVW
VXUWRXWDLQVLSRXUOHV-DKUE¾FKHUDOOHPDQGV0DLVFHUWDLQHV$QQ«HVFRPSRUWHQWGHV
WDEOHV GH FKURQRORJLH GH IDLWV GH FRQWDFWV HWF TXL OHV IRQW G«ERUGHU GX FDGUH
ELEOLRJUDSKLTXH'ɛDXWUHSDUWH[LVWHVRXYHQWFKH]OHVU«GDFWHXUVOHG«VLUGɛH[WUDLUHGHV
üXYUHV UHFHQV«HV OHV LG«HV J«Q«UDOHV GH PDUTXHU OD GLUHFWLRQ HW OH PRXYHPHQW
VFLHQWLILTXHHQUDSSURFKDQWSOXVLHXUVRXYUDJHV
593 F 2Q SHXW VH GHPDQGHU SRXUTXRL Qɛ\ DXUDLWLO SDV U«JXOLªUHPHQW GHV UDSSRUWV
S«ULRGLTXHVVXUOɛ«WDWGHQRVFRQQDLVVDQFHVFRPPHWRXWHVOHVDXWUHVEUDQFKHVGɛDFWLYLW«
SULY«HRXSXEOLTXHHQRQW LQGXVWULHVDGPLQLVWUDWLRQVHWF b"/D%ULWLVK$VVRFLDWLRQD
280
FRQIL« ¢ GHV FRPLW«V VS«FLDX[ OH VRLQ Gɛ«ODERUHU GHV UDSSRUWV VXU OHV SURJUªV
VFLHQWLILTXHVU«DOLV«VGDQVXQHPDWLªUHG«WHUPLQ«H&ɛHVWSHUPHWWUH¢FKDFXQGHVXLYUH
OHPRXYHPHQWGHVLG«HVHWGHVIDLWVGHODVFLHQFHVDQVDYRLU¢OLUHODPDVVHHQWLªUHGHOD
OLWW«UDWXUHGXVXMHW3RXUGLYLVHUOHWUDYDLOFHWWHOHFWXUHHVWIDLWHSDUTXHOTXHVXQVSRXU
WRXV
594 /D&KHPLFDO6RFLHW\SXEOLHDQQXHOOHPHQWGHVUDSSRUWVVXUOHVSURJUªVU«DOLV«VGDQVOHV
GLII«UHQWVG«SDUWHPHQWVGHODFKLPLHGXUDQWOɛDQQ«H
b
241.4 Collections. Recueils de textes. Commentaires.
595 /HV 5HFXHLOV OHV &ROOHFWLRQV HW OHV &RPPHQWDLUHV ILJXUHQW SDUPL OHV SOXV JUDQGHV
üXYUHV ELEOLRJUDSKLTXHV /HXU «WDEOLVVHPHQW D GRQQ« OLHX ¢ GHV VRPPHV GH ODEHXU
«QRUPH
596 'LYHUVHV TXHVWLRQV VRQW ¢ H[DPLQHUb OD SXEOLFDWLRQ GH FROOHFWLRQV GɛRXYUDJHV
FRQVWLWXDQWFKDFXQHXQHLQGLYLGXDOLW«bOHVUHFXHLOVGHWH[WHTXLQHFRQVWLWXHQWSDVGHV
RXYUDJHVHQWLHUVbOɛH[DPHQGHVWH[WHVHWOHVSULQFLSHV¢VXLYUHSRXUOHXUSXEOLFDWLRQbOD
UHSURGXFWLRQ GHV PDQXVFULWV QRWDPPHQW SDU OHV SURF«G«V SKRWRJUDSKLTXHVb OHV
FRPPHQWDLUHVGHVüXYUHV
b
241.41 Notion.
597 D /H5HFXHLOHVWOHQRPJ«Q«ULTXHGRQQ«¢XQDVVHPEODJH¢XQHU«XQLRQGɛDFWHVGH
SLªFHV Gɛ«FULWV GɛRXYUDJHV HQ SURVH RX HQ YHUV HW DXVVL GH PRUFHDX[ GH PXVLTXH
GɛHVWDPSHVHWF/HVUHFXHLOVFRPSUHQQHQWGRQFSOXVLHXUVRXYUDJHVGHP¬PHIRUPHRX
TXLWUDLWHQWODP¬PHTXHVWLRQ$LQVLb5HFXHLOGHVORLV5HFXHLOGHGLVFRXUV5HFXHLOGH
SLªFHVGHWK«¤WUH/HVJUDQGHVFROOHFWLRQVGHVRUGUHVUHOLJLHX[ %«Q«GLFWLQVHW-«VXLWHVb
OHV%ROODQGLVWHV FHOOHVGHV/HTXDWHVFHOOHVGHVKLVWRULRJUDSKHV$LQVLb&ROOHFWLRQGHV
3ªUHVGHOɛ(JOLVH&ROOHFWLRQGHV&RQFLOHV&ROOHFWLRQGHV%ROODQGLVWHV&ROOHFWLRQGHVP«PRLUHVGH
Oɛ+LVWRLUHGH)UDQFH5HFXHLOVGHWUDLW«V
598 E /H EXW GHV 5HFXHLOV HW GHV FROOHFWLRQV HVW GH FODVVHU HW SXEOLHU VDQV RPLVVLRQ QL
HUUHXUWRXVOHVGRFXPHQWVD\DQWUDSSRUW¢XQHTXHVWLRQ/ɛLPSRVVLELOLW«PDW«ULHOOHGH
UDVVHPEOHU FHUWDLQV GRFXPHQWV H[LVWDQWV MXVWLILH OHV RXYUDJHV TXL UHSURGXLVHQW HW
DQDO\VHQWOHFRQWHQXGɛRULJLQDX[&HUWDLQHVU««GLWLRQVRQWSRXUEXWGɛ«YLWHUOHVS«QLEOHV
UHFKHUFKHVGDQVOHVSXEOLFDWLRQVRULJLQDOHV([b7DEOHDX[GHVWDWLVWLTXHVU«WURVSHFWLYHV
SXEOL«VSDUOD6WDWLVWLTXH,QWHUQDWLRQDOHGXPRXYHPHQWGHODSRSXODWLRQ
599 F /HUHFXHLOFRUUHVSRQG¢XQHRS«UDWLRQELEOLRJUDSKLTXHIRQGDPHQWDOHHOOHP¬PHHQ
FRUU«ODWLRQDYHFXQHRUJDQLVDWLRQLQWHOOHFWXHOOHIRQGDPHQWDOH/HVFKRVHVVHJURXSHQW
HWVHU«XQLVVHQWGɛDERUGGDQVOɛHVSULWHWVHSU«VHQWHQWVRXVXQHIRUPHQRQPDW«ULHOOH
&ɛHVW GDQV FH VHQV TXH &RXVLQ D «FULW mb/ɛKLVWRLUH HVW XQ UHFXHLO GɛH[S«ULHQFHV GDQV
OHVTXHOOHVRQSHXW«WXGLHUODORLGHODSHQV«HKXPDLQHb}/HJURXSHPHQWODU«XQLRQGHV
GRFXPHQWVFRQVLG«U«VFRPPHGHVXQLW«VGHVHQWLW«VGRFXPHQWDLUHVGLVWLQFWHVSHXWVH
IDLUHGHPDQLªUHELHQGLII«UHQWHVHORQOHEXWG«VLU«OHVSULQFLSHVGXFKRL[ODEDVHGX
FODVVHPHQW
600 G /HV J«Q«UDWLRQV RQW IDLW VXFF«GHU OHXUV HIIRUWV SRXU QRXV GRQQHU OHV JUDQGHV
FROOHFWLRQVGHWH[WHVGDQVOɛ«WDWR»QRXVOHVSRVV«GRQVPDLQWHQDQW/HV«GLWLRQVRQW«W«
VDQVFHVVHHQVHSHUIHFWLRQQDQWFRPPHWH[WHHWFRPPHIRUPHGHSU«VHQWDWLRQ
b
281
241.42 Espèces, types de recueils et collections.
601 ,O\DXQJUDQGQRPEUHGɛHVSªFHVGHUHFXHLOVHWFROOHFWLRQV
602 D +LVWRLUHə3RXU«WXGLHUOHVGRFXPHQWVGɛXQHID©RQKLVWRULTXHRQDVHQWLOHEHVRLQ
GɛHQIDLUHGHV«GLWLRQVFULWLTXHV«WDEOLHVHQFRPSDUDQWP«WKRGLTXHPHQWOHVGLII«UHQWV
PDQXVFULWV2QDFRPSULVOɛDYDQWDJHGHOHVU«XQLUHQJUDQGHVFROOHFWLRQV QRWDPPHQWOHV
FROOHFWLRQVDOOHPDQGHVSRXUOHPR\HQ¤JH 2QDGHP¬PHU«XQLOHVLQVFULSWLRQVHQ
FRUSXV2QDGUHVV«OHFDWDORJXHGHVPDQXVFULWVGHVDXWHXUVDQWLTXHVRQDFRPPHQF«
OɛLQYHQWDLUHGHVGRFXPHQWVLQ«GLWVGHVDUFKLYHV
603 (QKLVWRLUHRQDU«LPSULP«GHVSLªFHVVHXOHVHWRQDIRUP«GHVFRUSXVRXUHFXHLOVGH
SLªFHVTXLVRQWOHVSULQFLSDX[LQVWUXPHQWVHWOHVSULQFLSDOHVHQWUHSULVHVGHOɛ«UXGLWLRQ
KLVWRULTXHDQFLHQQHHWPRGHUQH
604 /DSOXSDUWGHVGRFXPHQWVKLVWRULTXHVRQW«W«U«XQLVGDQVGHVFROOHFWLRQVTXLOHVRQW
UHQGXVGɛDFFªVIDFLOH9RLFLGHVH[HPSOHVbVRXVOHQRPGH0RQXPHQWDJHUPDQL¨RQD
UHFXHLOOLGHVFROOHFWLRQVGHGRFXPHQWVUHODWLIV¢OɛKLVWRLUHGHOɛ$OOHPDJQH/Hmb5HFXHLO
GHVRUGRQQDQFHVGHVURLVGH)UDQFHb}HVWXQHYDVWHFROOHFWLRQLQIROLRHQWUHSULVHVRXV
/RXLVb;,9HWFRQWLQX«HGHSXLV
605 $X FRPPHQFHPHQW GX ;9,,,HbVLªFOH OH VDYDQW 0XUDWRUL U«XQLW WRXWHV OHV SOXV
UHPDUTXDEOHV VRXUFHV GH OɛKLVWRLUH P«GL«YDOH LWDOLHQQH &ɛHVW SRXU VRQ WHPSV XQ
PHUYHLOOHX[ HIIRUW GH VDYRLU HW GH FULWLTXH HW OH FRUSXV OH SOXV FRPSOHW GH WH[WHV
KLVWRULTXHVGX9,HDX;9,HbVLªFOHSRXUOɛ,WDOLHODVRPPHLQGLVSHQVDEOHGHUHFKHUFKHV/H
FRPPDQGHXU 6b/DSL D FRQ©X HW PHQ« ¢ ERQQH ILQ Oɛ«GLWLRQ QRXYHOOH GLWH 5HUXP
LWDOLFDUXPVFULSWRUHVTXLDSUªVVDPRUWIXWDFKHY«HSDU&DUGXFFLHW)LRULQL/DG«FRXYHUWH
GHPDQXVFULWVTXH0XUDWRULQHFRQQXWSRLQWHWTXɛLOFUXWSHUGXVODQRXYHOOHGLUHFWLRQ
GRQQ«H¢ODFULWLTXHKLVWRULTXHHQFHTXLFRQFHUQHOɛ«WXGHGHVVRXUFHVHWODSU«SDUDWLRQ
GHOHXUVWH[WHVOHVPR\HQVSOXVDPSOHVHWSOXVH[DFWVGHUHFKHUFKHVHWGHUHSURGXFWLRQ
GRQWQRXVSRXYRQVGLVSRVHUGDQVFHEXWRQWSHUPLVGHUHQRXYHOHUOɛüXYUHGH0XUDWRUL
606 mb0RQ«GLWLRQGLW/DSLVXLYUDGDQVFKDFXQHGHVHVSDUWLHVOɛRUGUHGRQQ«SDU0XUDWRUL¢
VRQUHFXHLOHWHOOHHQUHSURGXLUDəVDXITXHOTXHVH[FHSWLRQVMXVWLIL«HVəWRXVOHVWH[WHV
HW OHXUV SU«IDFHV &KDTXH SDJH SRUWHUD OɛLQGLFDWLRQ GH OD SDJH FRUUHVSRQGDQWH GDQV
Oɛ«GLWLRQGH0XUDWRUL'HULFKHVWDEOHVDQDO\WLTXHVIRQGXHVHQXQHWDEOHJ«Q«UDOH¢OD
ILQ GH OɛRXYUDJH DFFRPSDJQHURQW FKDFXQ GHV «FULWV &KDTXH WRPH FRQVHUYHUD OD
QXP«UDWLRQTXɛLODUH©XHGDQVOɛ«GLWLRQRULJLQDOHbPDLVWRXWHVOHVIRLVTXHFHODVHUD
Q«FHVVDLUHLOVHUDGLYLV«HQSDUWLHVGRQWFKDFXQHIRUPHUDXQRXSOXVLHXUVYROXPHV¢
SDUWDYHFXQHQXP«UDWLRQSDUWLFXOLªUHGHID©RQTXHELHQTXHFHVWRPHVVRLHQWSXEOL«V
SDULQWHUYDOOHVHWSDUOLYUDLVRQVLOVHUDIDFLOHGHOHXUWHQGUHOHXUSODFHGDQVOHWDEOHDX
GH OɛHQWLªUH FROOHFWLRQ 8QH QXP«UDWLRQ HQ FRQWLQXDWLRQ GH FHOOH GHV YROXPHV TXL
FRPSRVHQWOHUHFXHLOGH0XUDWRULVHUDGRQQ«HDX[YROXPHVGHV$JJLXQWH DGGLWLRQV
SXEOL«VSDU7DUWLQLHWSDU0LWWDUHOOL&HWWHQXP«UDWLRQVɛ«WHQGUDDX[DXWUHVYROXPHV
TXHMɛHVSªUH\DMRXWHUPRLP¬PH\FRPSUHQDQWGHVWH[WHVTXH0XUDWRULQHSXWLQV«UHU
GDQVODFROOHFWLRQVRLWTXHFHVWH[WHVDLHQW«W«G«M¢«GLW«VVRLWLQ«GLWVHQSDUWLHRXHQ
HQWLHUb}
607 /DFROOHFWLRQGHVFKURQLTXHVEHOJHVLQ«GLWHVSXEOL«HVVXURUGUHGXJRXYHUQHPHQWSDUOD
&RPPLVVLRQ 5R\DOH Gɛ+LVWRLUH FRPSUHQG G«M¢ bYRO LQr 'H WRXWHV SDUWV RQ
FRQWLQXH ¢ SXEOLHU GHV SLªFHV GɛDUFKLYHV HW GH PDQXVFULWV VDXYDQW DLQVL GH OD
GHVWUXFWLRQ HW GH OɛLQXWLOLVDWLRQ UHODWLYH TXDQWLW« GH SLªFHV TXL VRQW OHV YHVWLJHV GX
SDVV«&HWUDYDLOVɛDFFRPSDJQHGɛXQHUHYLVLRQFRPSDU«HGHVWH[WHVSRXUDUULYHU¢GHV
282
YHUVLRQVSOXVH[DFWHV/HWUDYDLOGHV,QGH[HWGHV7DEOHVGHFHVGRFXPHQWVVHSRXUVXLW
SDUDOOªOHPHQW
608 E /LWW«UDWXUHə2QDU«XQLHQFROOHFWLRQVOHVüXYUHVOLWW«UDLUHVGHOɛDQWLTXLW«HWGX
PR\HQ¤JHRQDFRPPHQF«¢OHIDLUHP¬PHSRXUFHUWDLQHVüXYUHVPRGHUQHV
609 'HV «GLWLRQV H[FHOOHQWHV GɛRXYUDJHV SDUWLFXOLHUV RX GɛüXYUHV FRPSOªWHV GHV DXWHXUV
DQFLHQV IDFLOLWHQW ¢ WRXV OɛDFFªV GHV WU«VRUV GɛDXWUHIRLV 3DU H[ OHV &RQFLRQHV ODWLQ¨
+DUDQJXHVODWLQHV OHOLYUHFODVVLTXHGHVUK«WRULFLHQVGDQVOHTXHO+HQUL(VWLHQQHLO\D
WURLV VLªFOHV D U«XQL OHV PHLOOHXUV GLVFRXUV H[WUDLWV GH 7LWH /LYH 6DOXVWH 7DFLWH HW
4XLQWH&XUFHbOHV1DUUDWLRQHVUHFXHLOGHIDLWVKLVWRULTXHVH[WUDLWVGHVP¬PHVDXWHXUV¢
OɛXVDJHGHVFODVVHVGHVHFRQGH
610 F &ROOHFWLRQV UHOLJLHXVHV ə 3DWURORJLH &DQRQ ,O H[LVWH GH YDVWHV FROOHFWLRQV GH
GRFXPHQWVUHOLJLHX[/D3DWURORJLHGH0LJQHRXYUDJHTXLFRQFHQWUHWRXWHODOLWW«UDWXUH
GH Oɛ(JOLVH GHV GRX]H SUHPLHUV VLªFOHV ə/HV FROOHFWLRQV FDQRQLTXHV GH Oɛ«SRTXH GH
*U«JRLUHb9,,bFHVFROOHFWLRQVIXUHQWFRPSRV«HVDXPR\HQGHPDW«ULDX[IRXUQLVSDUGH
YDVWHVFRPSLODWLRQVHQWUHSULVHV¢OɛLQVWLJDWLRQRXWRXWDXPRLQVDYHFOɛDYHXGX3DSH
/HV UHFKHUFKHV TXL IXUHQW SRXUVXLYLHV GDQV OHV DUFKLYHV GX 6DLQW6LªJH HW GDQV OHV
ELEOLRWKªTXHVGHV«JOLVHVHWGHVPRQDVWªUHVQHFRQWULEXªUHQWSDVSHX¢UHQRXYHOHUOH
GURLW FDQRQLTXH ə 'HV 5HJHVWD 3RQWLILFXP 5RPDQRUXP GH 3Kb-RII« FRQWLQX«H SDU
3RWWKDVWHPEUDVVHQWbSRQWLILFDWVHWU«VXPHQWSOXVGHOHWWUHV
611 /ɛ$PSOLVVLPD FROOHFWLR &RQFLOLRUXP 0DQVL >&RQFLOLRUXP RPQLXP FDWKROLF¨ (FFOHVL¨
FROOHFWLRDPSOLVVLPD@(OOHVHUDFRPSOªWHHQbYROXPHVWLU«V¢bH[HPSODLUHV
612 ,O\DbVRXVFULSWHXUV3RXUOHVDQQ«HVMXVTXɛ¢FHVRQWGHVUHSURGXFWLRQVHWIDF
VLPLO«VGHOɛDQFLHQ0DQVLGH&ROHWLGXVXSSO«PHQW¢&ROHWLSDU0DQVL$SDUWLUGH
RQD«WDEOLGHVFRQWLQXDWLRQVW\SRJUDSKLTXHVSDU0DUWLQHW3HWLW/ɛRXYUDJHDSRXUEXW
GHFHQWUDOLVHUHQXQHVHXOHFROOHFWLRQWRXVOHVGRFXPHQWVUHODWLIVDX[FRQFLOHV
613 /HV$QHFGRWD0DUHGVRODQDSXEOL«VSDUGRP*HUPDLQ0RULQPRLQHE«Q«GLFWLQGHOɛDEED\H
GH0DUHGVRXVVRQWGHVUHFXHLOVGHSLªFHVUHODWLYHV¢OɛDQFLHQQHOLWW«UDWXUHFKU«WLHQQH
&HVWH[WHVSRXUODSOXSDUWLQ«GLWVVRQWSXEOL«VDYHFGHVQRWHVFULWLTXHV
614 G 5HFXHLOV MXULGLTXHV ə /HV UHFXHLOV MXULGLTXHV ILJXUHQW SDUPL OHV SOXV JUDQGHV
FROOHFWLRQV,OVFRPSUHQQHQWODO«JLVODWLRQHWODMXULVSUXGHQFHRXG«FLVLRQVGHVFRXUVHW
WULEXQDX[ ,O HQ VHUD WUDLW« DYHF OD 'RFXPHQWDWLRQ HW OH 'URLW HVW ¢ UDQJHU GDQV FH
JURXSH
615 /H mb5HFXHLO GHV 7UDLW«Vb} SXEOL« SDU OD 6b'b1 HQ YHUWX GH OɛDUWb GX 3DFWH
FRPSUHQDLWILQbbYROXPHVDYHFbLQGH[J«Q«UDX[D\DQWSXEOL«SOXVGH
WUDLW«VRXHQJDJHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[/HVUHFXHLOVSXEOLHQWOHVUHQVHLJQHPHQWVXWLOHV
VXUODSURORQJDWLRQGHVHQJDJHPHQWVVXUOHVPRGLILFDWLRQVTXɛLOVSHXYHQWDYRLUVXELV
VXU OHV DGK«VLRQV OHV UHFWLILFDWLRQV OHV G«QRQFLDWLRQV GRQW LOV RQW «W« OɛREMHW &HV
DQQH[HVGRQQHQWGRQFODVLWXDWLRQH[DFWHGHVUHODWLRQVHQWUH(WDWV
616 H /LYUHVGLSORPDWLTXHVə2QDGRQQ«GHVQRPVGHFRXOHXUDX[OLYUHVGLSORPDWLTXHV
$LQVLOH/LYUHURXJH (VSDJQH YHUW ,WDOLH EODQF $QJOHWHUUHDIIDLUHV«WUDQJªUHV EOHX
$QJOHWHUUHDIIDLUHVLQW«ULHXUHV%OXH%RRN
617 I &ROOHFWLRQVGHGRFXPHQWVVFLHQWLILTXHVə(QWRXWHVFLHQFHLOH[LVWHGHVGRFXPHQWVD\DQW
IDLW «SRTXH HW GHYHQX FODVVLTXHV 2Q HQ D IDLW OɛREMHW GHV FROOHFWLRQV SXEOL«HV ([b
&ODVVLFDO GRFXPHQWV RI WKH WKHRU\ RI (YROXWLRQ /HV 0D°WUHV GH OD 3HQV«H VFLHQWLILTXH
283
FROOHFWLRQGHP«PRLUHVHWRXYUDJHVSXEOL«HSDUOHVVRLQVGH0DXULFH6RORYLQHHWGHYDQW
FRPSUHQGUHOHVP«PRLUHVOHVSOXVLPSRUWDQWVGHWRXVOHVWHPSVHWGHWRXVOHVSD\V
618 /D%LEOLRWKªTXH«J\SWRORJLTXH 3DULV/HURX[ IRQG«HSDU0b0DVSHUR/ɛDXWHXU
DQQRQ©DLW VRQ LQWHQWLRQ GH U««GLWHU GDQV XQH FROOHFWLRQ GɛXQ IRUPDW HW GɛXQ SUL[
DERUGDEOHOHVüXYUHVGHV«J\SWRORJXHVIUDQ©DLVGLVSHUV«VGDQVGLYHUVUHFXHLOVHWTXL
QɛRQW SX ¬WUH U«XQLHV ¢ FH MRXU /HV HQ H[WUDLUH SRXU OHV JURXSHU HW FRQVWLWXHU XQ
LQVWUXPHQWGHWUDYDLOXQPRQXPHQW
619 /H VHUYLFH GHV DQWLTXLW«V «J\SWLHQQHV «WDEOL SDU OD )UDQFH HQ (J\SWH «ODERUH XQ
FDWDORJXH J«Q«UDO GHV DQWLTXLW«V «J\SWLHQQHV R» VH WURXYHURQW U«XQLV WRXV OHV
GRFXPHQWV UHODWLIV ¢ Oɛ(J\SWH /H VHUYLFH D IDLW GLSORPDWLTXHPHQW SDU OD YRLH GX
0LQLVWªUHGHVDIIDLUHV«WUDQJªUHVGɛ(J\SWHDSSHODX[JRXYHUQHPHQWV«WUDQJHUV
620 J &ROOHFWLRQVJ«Q«UDOHVə6RXVOHQRPGH%LEOLRWKªTXHRXQRPVDQDORJXHVGHVRXYUDJHV
VRQWSXEOL«VHQV«ULH'DQVFHUWDLQHVFROOHFWLRQVFKDTXHYROXPHHVWLQG«SHQGDQWPDLV
OɛHQVHPEOH IRUPH XQH XQLW« ([b /ɛ«YROXWLRQ GH Oɛ+XPDQLW«b WRXWHV OHV +LVWRLUHV
IRQGXHV HQ XQH VHXOH 3DULV /D 5HQDLVVDQFH GX /LYUH ə %LEOLRWKªTXH XWLOH $OFDQ b
%LEOLRWKªTXH SRSXODLUHb %LEOLRWKªTXH GHV DFWXDOLW«V LQGXVWULHOOHVb %LEOLRWKªTXH GH
SKLORVRSKLHVFLHQWLILTXHb%LEOLRWKHNGHUDOOJHPHLQHQXQGSUDNWLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQb
:HEHUVLOOXVWULHUWH&DWHFKLVPXV
621 /HV9RONVE¾FKHUGH0H\HUIRUPHQWXQHFROOHFWLRQGɛRXYUDJHVSRSXODLUHV¢bSIHQQLJV
,OVHQVRQWDXQRPEUHGHSOXVGHQXP«URV/ɛ8QLYHUVDO%LEOLRWKHNGH5HNODP¢
bSIHQQLJV1HOVRQɛVVL[SHQFHFODVVLFV$OOXQDEULGJHG
622 K 1HSDVFRQIRQGUHOHVüXYUHV«GLW«HVDYHFOɛLQWHQWLRQGɛHQFRQVWLWXHUGHVFROOHFWLRQV
HWOHVUHFXHLOVIDFWLFHVFRQVWLWX«VDGOLELWXPGDQVOHVELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHVHWSULY«HV
SDUODUHOLXUHGHSOXVLHXUVRXYUDJHVHQXQVHXO 9RLUUHOLXUH
623 L 2QGRQQHVRXYHQWOHQRPGHUHFXHLODX[SXEOLFDWLRQVS«ULRGLTXHVHWFHOOHVFLVRQWGH
S«ULRGLFLW«IL[HRXSHXYHQW¬WUHVLPSOHPHQWFRQWLQX«HVSDUDLVVDQWTXDQGLO\DOLHX
VRXVGHVQXP«URVGHVXLWH([b/HVSXEOLFDWLRQVHQIDVFLFXOHVGHFHUWDLQVEXUHDX[GH
VWDWLVWLTXHV $XWUH H[b $QQDOHV GX 0XV«H GX &RQJR 'LYLV«H HQ V«ULHV FRPSUHQDQW
FKDFXQH XQ QRPEUH LQG«WHUPLQ« GH WRPHV FKDTXH WRPH FRPSUHQDQW XQ FHUWDLQ
QRPEUHGHIDVFLFXOHV
624 2QDFU««GHVV«ULHVGHPRQRJUDSKLHVVRXVGHVWLWUHVJ«Q«UDX[([b+LVWRULVFKH6WXGLHQ
(b(EHULQJ /LWHUDULVFKH)RUVFKXQJHQ ()HOEHU
625 M 3DUPLOHVUHFXHLOVRQSHXWUDQJHUOHVüXYUHVFRPSOªWHVGɛXQDXWHXU
b
241.43 Publications de textes.
241.431 NOTION.
626 8QGHVSOXVJUDQGVWUDYDX[FRQVLVWH¢UHPRQWHUMXVTXɛ¢ODVRXUFHMXVTXɛDX[GRFXPHQWV
RULJLQDX[/HVQRWLRQVGHVDQFLHQVVDYDQWVVRQW«SDUVHVGDQVOHVüXYUHVGHVFLWDWHXUV
%HDXFRXSGHVDYDQWVGXPR\HQ¤JHRQWXQHSDUWLHGHOHXUVüXYUHV«SDUVHVGDQVOHV
RXYUDJHVGHFRPPHQWDLUHV$LQVLTXDQWLW«GHOLYUHVDQFLHQVQHVRQWFRQQXVTXHSDUGHV
IUDJPHQWVGHVWUDGXFWLRQVRXGHVFLWDWLRQV
627 /HVIRQGDWHXUVGHJUDQGHVGRFWULQHV SDUbH[=HQRQHW&KU\VLSH QHQRXVVRQWFRQQXV
TXHSDUGHVWH[WHVGHSOXVLHXUVVLªFOHVSRVW«ULHXUVTXLQHUHSU«VHQWHQWSDVOHXUSHQV«H
GDQV VRQ LQW«JULW« 'H ERQQH KHXUH OHV GLVFLSOHV RX OHV FRPPHQWDWHXUV RQW G«WUXLW
284
OɛXQLW«GXV\VWªPHbLOVHQRQWUHWUDQFK«VHORQOHXUVSULQFLSHVHWOHVEHVRLQVGHOHXU
«SRTXHOHVSDUWLHVTXLOHXUVHPEODLHQWOHVSOXVDULGHVHWHQFRUHGDQVFHOOHVFLRQWLOV
IDLWGHVFKRL[
628 /HV WH[WHV VRQW LQYRTX«V SRXU XQH MXVWLILFDWLRQ UDSLGH HW V½UH GH IDLWV SRXU XQH
LOOXVWUDWLRQFRPPRGHRXIUDSSDQWHGHVLG«HV
629 ,OQHIDXWSDVFRQIRQGUHODPDWLªUHSUHPLªUHDYHFOHSURGXLWIDEULTX«FɛHVW¢GLUHOHV
VRXUFHV KLVWRULTXHV DYHF OHV QDUUDWLRQV IDLWHV DX PR\HQ GH FHV VRXUFHVb HQWUH OHV
W«PRLJQDJHVHWODWUDQVIRUPDWLRQGHFHVW«PRLJQDJHVFɛHVW¢GLUHOHVVRXUFHVHWOHV
IDFLOLW«VGHOHVG«FKLIIUHU,OIDXWGRQFGHVWH[WHVHWGHVWH[WHVH[DFWV3RLQWGHWH[WHV
PXWLO«VWURQTX«VRXLQH[DFWHPHQWUHSURGXLWV
630 /DFRUUHFWLRQGHVWH[WHVHVWDIIDLUHGɛLPSRUWDQFH&RPPHQWDWWULEXHU¢WHODXWHXUWHO
WH[WHVLOɛDWWULEXWLRQFRPSRUWHGHVSDUROHVTXLQHVRQWSDVGHOXLRXHQVXSSULPHTXL
VRQWGHOXL*XL3DWLQ GLWDYRLUFRPSW«GɛDERUGSOXVGHIDXWHVSXLV
SOXVGHGDQVOH3OXWDUTXHGɛ$P\RW
631 /H WH[WH G«VLJQH OHV SURSUHV SDUROHV GH OɛDXWHXU SDU RSSRVLWLRQ DX[ QRWHV JORVHV
FRPPHQWDLUHV/DUHVWLWXWLRQGHVWH[WHVDOW«U«VDSSDUWLHQWVS«FLDOHPHQW¢ODSKLORORJLH
HW¢ODFULWLTXHVFLHQFHVFXOWLY«HVGªVOɛDQWLTXLW«PDLVTXLRQWSULVGHQRVMRXUVGH
JUDQGVG«YHORSSHPHQWVJU¤FHVXUWRXWDX[SURJUªVGHODOLQJXLVWLTXHHWGHOɛKLVWRLUH2Q
QHVDXUDLWWURSUHFRPPDQGHUGHUHFRXULU¢Oɛ«WXGHLQWHOOLJHQWHGHVWH[WHVbmb&ɛHVWDGLW
/D%UX\ªUHOHFKHPLQOHSOXVFRXUWOHSOXVV½UHWOHSOXVDJU«DEOHSRXUWRXWJHQUH
Gɛ«UXGLWLRQb}
b
241.432 REGLES POUR LA PUBLICATION DES TEXTES.
632 /DSXEOLFDWLRQGHVWH[WHVDGRQQ«OLHX¢GHVUªJOHVHWUHFRPPDQGDWLRQVGLYHUVHVGRQW
YRLFLOHVSULQFLSDOHV(OOHVRQW«W«G«JDJ«HVSHX¢SHXGHVPHLOOHXUVXVDJHVHWFRGLIL«HV
633 D 3XEOLHUOHVWH[WHVLQW«JUDX[FHTXLHVWGLII«UHQWGɛXQFKRL[GHPRUFHDX[RXGɛXQH
FROOHFWLRQGLWHGHmbFKHIVGɛüXYUHVb}RXmbGHJUDQGVFODVVLTXHVb}
634 E 3XEOLHUWRXWHVOHVüXYUHVGHODOLWW«UDWXUHGɛXQHFHUWDLQHODQJXHRXGɛXQFHUWDLQSD\V
HWGɛXQHFHUWDLQH«SRTXH
635 F (WDEOLUOHVWH[WHVGɛDSUªVODP«WKRGHTXLSU«VLGHDX[WUDYDX[SKLORORJLTXHVHWDYHFXQ
DSSDUHLOFULWLTXHDSSURSUL«H
636 G 3U«VHQWHUOHVüXYUHVWHOOHVTXɛHOOHVVHVRQWSU«VHQW«HVTXɛHOOHVVRQWDSSDUXHV¢OHXU
FRQWHPSRUDLQVHWFRQIRUP«PHQW¢ODGHUQLªUHYRORQW«GHOɛDXWHXU5HSURGXLUHOHWH[WH
GHODGHUQLªUH«GLWLRQHWGDQVOɛRUWKRJUDSKHGXWHPSV
637 H $FFRPSDJQHU OɛRXYUDJHb rbGɛXQH SU«IDFH GɛRXYHUWXUH ODUJH HW YLYDQWHb rbGɛXQ
DSSDUHLO FULWLTXHb rbGH QRWHVb rbGɛXQ JORVVDLUH GH WHUPHVb rbGH YDULDQWHVb rbGH
UHQVHLJQHPHQWVELEOLRJUDSKLTXHV
638 I /HV «GLWLRQV FULWLTXHV GRLYHQW ¬WUH «WDEOLHV HQ IRQFWLRQ GLUHFWH GH OD WUDGLWLRQ
PDQXVFULWH HW QRQ VXU OD EDVH GɛXQH «GLWLRQ DQW«ULHXUH /H WH[WH GRLW UHSRVHU VXU
OɛHQVHPEOHGHVPDQXVFULWVTXLSHXYHQWDYRLUXQHDXWRULW«HWQRQVXUXQPDQXVFULW
DUELWUDLUHPHQWLVRO«GHVDXWUHVFHPDQXVFULWI½WLOOHPHLOOHXU
639 2Q SXEOLH OHV WH[WHV GHV «GLWLRQV FULWLTXHV SU«VHQWDQW OHV YDULDQWHV GH GLII«UHQWHV
LPSUHVVLRQVHWVɛLO\DOLHXOHVGLYHUVHVU«GDFWLRQVGHPDQXVFULWV6RXYHQWOHV«GLWLRQV
285
VRQW DFFRPSDJQ«HV GH OɛLQGLFDWLRQ GHV VRXUFHV HW GɛXQ FRPPHQWDLUH KLVWRULTXH HW

SKLORORJLTXH
640 J /ɛDSSDUDWFULWLTXHVLJQDOHWRXVOHVHQGURLWVR»RQSHXWVRXS©RQQHUVRLWXQHIDXWHGH
FRPSRVLWLRQ VRLW XQH IDXWH GɛDXWHXU RX Q«JOLJHQFH GɛDXWHXU ,O UHOªYH WRXWH
FRQWUDGLFWLRQ WRXWH LQYUDLVHPEODQFH GH IDLW WRXW DQDFKURQLVPH WRXWH REVFXULW« RX
DPELJXLW«WRXWHLQFRUUHFWLRQJUDPPDWLFDOHWRXWHDQRPDOLHP«WULTXHRXSURVRGLTXH
WRXWHmbSOXULSDUWLWLRQb}RULHQW«HWRXWPDQTXHGHSURSRUWLRQGHV\P«WULH
641 K 1XP«URWDJHUHQYRLVQXP«ULTXHVSDJLQDWLRQOLQ«DWLRQə'DQVOHV«GLWLRQVFULWLTXHVGHV
üXYUHVHQYHUVRQQXP«URWHOHVYHUVGHHQGHHQGHHQRXGɛDSUªVOɛDQDO\VH
GHV VWURSKHV HW DXWUHV JUDQGHV XQLW«V 3RXU OD SURVH ¢ OɛLQW«ULHXU GɛXQH GLYLVLRQ
SU«H[LVWDQWHOLYUHFKDSLWUHRXSDUDJUDSKHRQDSURSRV«GHGLYLVHUHQSKUDVHVHWHQ
LQFLVHV /HV SKUDVHV IRUPDQW XQ VHQV FRPSOHW VRQW QXP«URW«HV SDU GHV H[SRVDQWV
SU«SRV«V bVHGɣ bWDPHQ $ OɛLQW«ULHXU GH FHV SKUDVHV GHV LQFLVHV GH VHQV FRPSOHW
SHXYHQW¬WUHGLVWLQJX«VSDUGHVOHWWULQHVHQH[SRVDQWbmb6HGɣ DQXQFDQWHPɣ EQRQPRGR
QHɣFVHGHWLDPɣb}6HPEODEOHGLYLVLRQGLVSHQVHGXQXP«URWDJHGHVOLJQHVTXLDXJPHQWH
OHVIUDLVGHFRPSRVLWLRQ(OOHSHUPHWGɛDLOOHXUVGHPHWWUHGDQVOɛDSSDUDWGHVUHQYRLV
G«ILQLWLIVFHTXLGLPLQXHOHWUDYDLOOHVFKDQFHVGɛHUUHXUHWOHVIUDLVGHFRUUHFWLRQ8QWHO
V\VWªPH UHQGUDLW SRVVLEOH SRXU OɛDYHQLU OHV UHQYRLV SU«FLV LQG«SHQGDQW GH WRXWH
SDJLQDWLRQHWOLQ«DWLRQ
642 L /D GLVSRVLWLRQ ə /RUVTXɛXQH WUDGXFWLRQ DFFRPSDJQH XQ WH[WH SRXU HQ IDFLOLWHU
OɛLQWHOOLJHQFH HW HQ FRQVWLWXH XQH VRUWH GH FRPPHQWDLUH VXLYL FKDTXH SDJH GH OD
WUDGXFWLRQUHFHYUDOHP¬PHQXP«URTXHODSDJHGHWH[WHFRUUHVSRQGDQWH/HVDOLQ«DV
GHODWUDGXFWLRQVHURQWOHVP¬PHVTXHOHVDOLQ«DVGXWH[WH/HVQXP«URVGHVFKDSLWUHVHW
DXWUHVGLYLVLRQVLPSRUWDQWHVGXWH[WHVHURQWU«S«W«VGDQVODWUDGXFWLRQ
643 M 0XOWLSOLHUOHVDOLQ«DV DOOHU¢ODOLJQH ¢FKDTXHFKDSLWUH¢FKDTXHSDUDJUDSKH¢
FKDTXHJUDQGHXQLW«PDW«ULHOOH¢GHVLQWHUYDOOHVGH¢bYHUV¢FKDTXHWURQ©RQGH
WH[WHILQLVVDQWDYHFXQHSKUDVHDXVHQVFRPSOHWHWOɛHQVHPEOHGXWURQ©RQFRQVWLWXDQW
XQHVRUWHGɛXQLW«ORJLTXH&HODIDFLOLWHODFRQVXOWDWLRQHW«YLWHSHQGDQWOɛLPSUHVVLRQGH
WURSQRPEUHX[UHPDQLHPHQWVGHOLJQHVORUVTXHGHVHUUHXUVVRQW¢FRUULJHU
644 N (QWUHGHX[UHQYRLVQXP«ULTXHVOɛDSSDUDWFULWLTXHVHG«FRPSRVHHQXQLW«VFULWLTXHV
V«SDU«HVSDUGHGRXEOHVWUDLWVYHUWLFDX[‖$FKDTXHXQLW«FULWLTXHFRUUHVSRQGUDXQ
WURQ©RQGHWH[WHQHWWHPHQWG«ILQLWHOTXHVHVOLPLWHVFR±QFLGHQWGDQVWRXWHVOHVVRXUFHV
YLV«HV([b
‖HUDWDOLXV3ULVFbHUDW%1RQDOLXVHUDW'(‖
645 O 7LWUHVFRXUDQWVə/HVOLYUHVFKDQWVFKDSLWUHVSDUDJUDSKHVDFWHVVFªQHVFRQWHQXV
GDQVFKDTXHSDJHVHURQWDQQRQF«VSDUXQWLWUHFRXUDQW
646 P 5HQYRLVHWLQGH[ə5LHQQɛHVWSOXVIDWLJDQW¢FRQVXOWHUTXɛXQHV«ULHGHUHQYRLVGX
W\SHXVXHO,,,b,,,b,,9b;,99,,b&HODWLHQW¢FHTXHOHVGLYHUV
UHQYRLVQɛ\VRQWSDVGHP¬PHIRUPHHWDXVVL¢FHTXɛLOIDXWIDLUHDWWHQWLRQ¢ODQDWXUH
GHVVLJQHVGHSRQFWXDWLRQTXLUHSU«VHQWHQWGHVDEU«YLDWLRQV2QDXUDDYDQWDJHWRXWDX
PRLQVGDQVOHVLQGH[¢HPSOR\HUGHVFKLIIUHVDUDEHVV«SDU«VSDUGHVYLUJXOHVFROO«HVHQ
OLEHOODQWFKDTXHUHQYRLVDQVVRXFLGHVDXWUHVHWVRXVIRUPHLQW«JUDOHbbb
b b b 0DOJU« OD U«S«WLWLRQ GHV FKLIIUHV GH GLYLVLRQV
VXS«ULHXUHVFHV\VWªPH«FRQRPLVHXQSHXGHSODFHHQP¬PHWHPSVTXɛLOUHSRVHOɛüLOHW
OɛHVSULW
286
647 Q 3DUIRLVGDQVODSXEOLFDWLRQGHVWH[WHVDSUªV«WXGHVHWFRPSDUDLVRQVGHVVRXUFHVb
rbRQFRQVHUYHFHUWDLQHVLPSHUIHFWLRQVPDLVDXOLHXGHOHVPDLQWHQLU¢OɛLQW«ULHXUGɛXQ
WH[WHTXLGRLWVHUYLUDX[«WXGHVRQSHXWOHVUHMHWHUHQQRWHVbrbRQFRQVHUYHOHVWLWUHV
WUDGLWLRQQHOVGHVDUWLFOHVLQGLVSHQVDEOHVDX[OHFWHXUVPDLVTXLQHVHWURXYHQWSDVGDQV
OHPDQXVFULWUHSURGXLWbrbSRXUUHQGUHOHWH[WHSOXVXWLOLVDEOHRQOHWUDQVFULWGɛDSUªV
OɛRUWKRJUDSKHPRGHUQH ODWLQRXODQJXHVYLYDQWHV brbRQU«WDEOLWOHVU«I«UHQFHVH[DFWHV
FLW«HVGDQVOHWH[WHORUVTXHFHOOHVFLQHOHVRQWSDV
b
241.433 TYPES DE PUBLICATION DE RECUEILS.
648 D 3RXUH[SOLTXHU$ULVWRWH$OEHUWOH*UDQGVHOLYUH¢XQHSDUDSKUDVHH[WHQVLYHTXLVXLW
OHSODQJ«Q«UDOGHVRXYUDJHVHWR»OHWH[WHGHVYHUVLRQVODWLQHVHVWDEVRUE«HQHQWLHU
3DUDSKUDVHERXUU«HGɛLQWHUSRODWLRQV«PDLOO«HGɛREVHUYDWLRQVSHUVRQQHOOHVLQFRUSRUDQW
XQHIRXOHGHPDW«ULDX[HPSUXQW«VDX[FRPPHQWDWHXUVDUDEHVHWMXLIVHWTXLVɛLQVSLUH
GX VRXFL GɛLQLWLHU GHV SURIDQHV ¢ XQ LPPHQVH WU«VRU GH VDYRLU 'ɛLQWHUPLQDEOHV
GLJUHVVLRQV VXU GLYHUV VXMHWV YLHQQHQW HQWUHFRXSHU OD PDUFKH GHV LG«HVb SU¨WHU KRF
GLJUHVVLRQHVIDFLOPXVHVWXQHIRUPXOHIDYRULWH(OOHVGRQQHQWOɛLPSUHVVLRQTXHOɛDXWHXUD
YRXOX\FRQVLJQHUXQH«UXGLWLRQLQ«SXLVDEOH
649 E 8QHU«FHQWH«GLWLRQGHOD6RPPH7K«RORJLTXHGH6Wb7KRPDVSDU$b'6HUWLOODQJHV2b3
7RXUQDL 'HVFO«H VH SU«VHQWH DLQVL VXU XQH P¬PH SDJH GLYLV«H HQ GHX[b RQ
WURXYHOɛXQVRXVOɛDXWUHHQEDVOHWH[WHODWLQHQKDXWODWUDGXFWLRQIUDQ©DLVH/ɛDUWLFOH
FRPPHGDQVOHWH[WHHVWHQFDGU«GHVHVREMHFWLRQVHWGHVHVU«SRQVHV$XEDVGHVSDJHV
VHV QRWHV WUªV EUªYHV HW SHX QRPEUHXVHV SRXU QH SDV DORXUGLU OH WH[WH Vɛ\ DMRXWHQW
FKDTXHIRLVTXɛLO\DOLHXGɛ«OXFLGHUXQSRLQWREVFXURXXQHGLIILFXOW«WH[WXHOOH&KDTXH
YROXPHHVWVXLYLbrbGɛXQDSSHQGLFHGRQQDQWGHVQRWHVH[SOLFDWLYHVFRQFHUQDQWOHWH[WH
P¬PH GX WUDLW« HW OHV LG«HV J«Q«UDOHV GH 6W 7KRPDV HW FRQFRUGDQW DYHF OHV QRWHV
H[SRV«HVDLOOHXUVbrbGɛXQDSSHQGLFHFRQWHQDQWGHVUHQVHLJQHPHQWVWHFKQLTXHVGɛRUGUH
SOXV J«Q«UDO FRQFHUQDQW OD GRFWULQH FRQWHQXH GDQV OH WUDLW«b DVSHFWV GLYHUV VRXV
OHVTXHOVFHWWHGRFWULQHSHXW¬WUHHQYLVDJ«HbrbWDEOHDQDO\WLTXHGHVPDWLªUHV
650 F 8QH QRXYHOOH FROOHFWLRQ G«QRPP«H mb'RFXPHQWDWLRQ LQWHUQDWLRQDOHb} YLHQW GH
SDUD°WUH /H HUbYROXPH HVW FRQVDFU« ¢ &RQVWDQWLQRSOH HW OHV G«WURLWV mb1RQ
VRPPDLUHPHQW GLW 0bGH /DSUDGHOOH QRQ SDV TXHOTXHV DSHU©XV PDLV LQ H[WHQVR
OɛLQW«JUDOLW«GHVSLªFHVTXHOHJRXYHUQHPHQWVRYL«WLTXHDWLU«HVGHVDUFKLYHVUXVVHV,O
QHSRXUUDLWVɛDJLULFLVXLYDQWOHVVWULFWHVUªJOHVGHODP«WKRGHGRFXPHQWDLUHTXHGɛXQH
WUDGXFWLRQLQW«JUDOHVDQVDXFXQHRPLVVLRQbWRXWHFRXSXUHVHPEOHHQHIIHWWRXMRXUV
SOXVRXPRLQVVXEMHFWLYH/DVHXOHP«WKRGHYUDLPHQWVFLHQWLILTXHTXLSRUWHHQHOOH
P¬PHMXVTXHGDQVOɛDSSDUHQFHOHFDUDFWªUHHWODSUHXYHGHVRQREMHFWLYLW«FɛHVWOD
SXEOLFDWLRQLQW«JUDOHɣb}
651 /H'U0DUGUXVFRQIURQWDQWHWFROOLJHDQWGHVYDULDQWHVLQQRPEUDEOHVGHOɛ+LVWRLUHGHOD
5HLQHGH6DEDFU«DXQWH[WHDUDEHGRQWLOSXEOLDODWUDGXFWLRQ
b
241.44 Commentaires des textes.
652 /DSXEOLFDWLRQGHWH[WHVQHYDSDVVDQVFRPPHQWDLUHVTXLG«SDVVHQWVRXYHQWOHVLPSOH
U«WDEOLVVHPHQW GH Oɛ«FULW SULPLWLI SRXU S«Q«WUHU MXVTXɛ¢ OD SHQV«H GHV DXWHXUV /HV
FRPPHQWDLUHV VRQW LPPHQVHV GH OD %LEOH GX &RUDQ GX 7DOPXG GHV 6HQWHQFHV GX
/RPEDUGHWGHQRVMRXUVGHV&RGHVU«FHPPHQWGHV7UDLW«VLQWHUQDWLRQDX[
287
653 /HVFRPPHQWDWHXUVGRQQHQWGHVYHUVLRQV¢HX[RXUHSURGXLVHQWOHVYHUVLRQVGɛDXWHXUV
HQLQGLTXDQWOHXUVVRXUFHV,O\DGHVFDV SDUH[GHVFRPPHQWDLUHVGH'DQWH R»OɛRQ
QɛDOLPLW«OHVQRWHVTXHSDUODQ«FHVVLW«GHGRQQHUHQFRUHGXWH[WHVXIILVDQWVXUFKDTXH
SDJH
654 3HQGDQWGHVVLªFOHVODFXOWXUHDFRQVLVW«¢GLVFXWHUGHVWH[WHVDXOLHXGɛ«WXGLHUSDU
OɛREVHUYDWLRQRXOɛH[S«ULHQFHOHVU«DOLW«Vb
b
241.5 Catalogues.
655 1RWLRQV
656 D /HFDWDORJXHFRQVWLWXHXQHHVSªFHGɛRXYUDJHELHQFDUDFW«ULV«H
657 /HFDWDORJXHHVWDXVVLXQHIRUPH«O«PHQWDLUHGɛH[SRV«TXɛHOOHVRLWDSSOLTX«H¢Oɛ«FKHOOH
GɛXQRXYUDJHHQWLHURXTXɛHOOHSUHQQHSODFHSDUPLOHV«O«PHQWVGɛXQRXYUDJHFRPSOH[H
658 E /HFDWDORJXHD«W«G«ILQLb/LVWH«QXP«UDWLRQGHSHUVRQQHVRXGHFKRVHVFODVV«HVGDQV
XQ FHUWDLQ RUGUH /H FDWDORJXH GRQQH OHV FDUDFW«ULVWLTXHV GHV FKRVHV WHOOHV TXɛHOOHV
U«VXOWHQWGHOHXUH[DPHQHWDQDO\VH/HFDWDORJXHHVWOHmbGRFXPHQWb}GDQVOHTXHOVRQW
HQUHJLVWU«HVOHVFKRVHV/HVFDWDORJXHVVRQWOHVLQYHQWDLUHV UHOHY« OHVJXLGHVGDQVOHV
UHFKHUFKHVOHVFOHIVGHVFROOHFWLRQV
659 F ,O\DGHVWHUPHVV\QRQ\PHVRX«TXLYDOHQWVHPSOR\«VDYHFGHVVHQVTXHOɛXVDJHD
GLVWLQJX«¢UDLVRQVXUWRXWGXEXWSURSRV«/HFDWDORJXHHVWXQHOLVWHUDLVRQQ«HGUHVV«H
DYHF VRLQ DYHF P«WKRGH GDQV XQ RUGUH SURSUH ¢ IDLUH FRQQD°WUH OɛLPSRUWDQFH GH
OɛHQVHPEOHHWVRXYHQWDYHFGHVG«WDLOVSDUWLFXOLHUVVXUFKDTXHREMHW
660 /HG«QRPEUHPHQWWHQGVXUWRXW¢IDLUHFRQQD°WUHGHVFKRVHVRXGHVSHUVRQQHV/ɛ«WDWWHQG
¢ IDLUH FRQQD°WUH OɛH[DFWH VLWXDWLRQ GHV FKRVHV DILQ TXH OD U«IOH[LRQ SXLVVH HQVXLWH
VɛH[HUFHU¢OHVPRGLILHUVɛLO\DOLHX¢OHVSHUIHFWLRQQHU¢OHVFRPSDUHUDYHFGɛDXWUHV
FKRVHVGHP¬PHQDWXUH/ɛLQYHQWDLUHHVWODOLVWHGHVREMHWVSULQFLSDOHPHQWSRXUGHVILQV
MXULGLTXHV RX «FRQRPLTXHV OLVWH GɛREMHWV DSUªV OD PRUW GɛXQH SHUVRQQH GDQV XQ
PDJDVLQRXXQHXVLQHGDQVXQPXV«H LODSRXUEXWGHIDLUHFRQQD°WUHODYDOHXUWRWDOH
GHFHVREMHWVRXGɛHQSHUPHWWUHOHmbUHFROOHPHQWb}/DOLVWHHVWSXUHPHQWHWVLPSOHPHQW
ODVXLWHGHVQRPVSURSUHV¢G«VLJQHUFKDFXQGHVREMHWVTXɛRQDEHVRLQGHFRQQD°WUH
DFFRPSDJQ«H«YHQWXHOOHPHQWGHTXHOTXHVLQGLFDWLRQVXWLOHV/HU«SHUWRLUHVLJQDOHOHV
REMHWVGDQVXQRUGUHSURSUH¢IDLUHUHWURXYHUFKDFXQGɛHX[DXEHVRLQbFHQɛHVWSRLQW
FRPPHOɛLQYHQWDLUHODOLVWHGHVFKRVHVWURXY«HVFɛHVWSOXW¶WFHOOHGHVFKRVHV¢WURXYHU
¢FKHUFKHU 5HSHULUH UHWURXYHU
661 G /HFDWDORJXHHVWSDUPLOHVSOXVXWLOHVGHVRXYUDJHV&ɛHVWXQLQVWUXPHQWLQGLVSHQVDEOH
SRXU OHV FKHUFKHXUV SRXU OHV «WXGLDQWV &ɛHVW DXVVL OD EDVH GHV DFTXLVLWLRQV
VFLHQWLILTXHV OD IRUPH IRQGDPHQWDOH TXH SUHQG OɛLQYHQWDLUH GH OD QDWXUH GHV
FRQQDLVVDQFHVKXPDLQHVGHVüXYUHVHWGHVULFKHVVHVFU««HV
662 H 3DUPLOHVGLYHUVHVHVSªFHVGHFDWDORJXHVFHX[TXLFRQFHUQHQWOHVOLYUHVRFFXSHQWXQH
SODFHFRQVLG«UDEOHbFHVRQWOHVFDWDORJXHVGɛ«GLWHXUVGHOLEUDLUHVGHELEOLRWKªTXHVHW
VXUWRXWOHV%LEOLRJUDSKLHV,OHQVHUDWUDLW«VRXVOHVGLYLVLRQVXOW«ULHXUHV
663 I (Q GHKRUV GH OD GRFXPHQWDWLRQ SURSUHPHQW GLWH HW GHV FDWDORJXHV DX[TXHOV HOOH
GRQQHOLHXLO\DOHVFDWDORJXHVGHVREMHWVGHV¬WUHVGHVSK«QRPªQHVHWGHVSHUVRQQHV
664 J 8Q LPPHQVH WUDYDLO FDWDORJUDSKLH VH SRXUVXLW DYHF SOXV RX PRLQV GɛRUGUH GH
GLYLVLRQGDQVOHWUDYDLOGHFRQWLQXLW«GDQVOɛHIIRUWPDLVLOVHSRXUVXLWLQODVVDEOHPHQW¢
288
WUDYHUV OHV ¤JHV 2Q GRLW SDU OD SHQV«H HQWUHYRLU OH PRPHQW R» WRXV FHV «O«PHQWV
SRXUURQW¬WUHFRQFHQWU«VHWFRQVWLWXHUXQVHXOHQVHPEOHKRPRJªQHHWRUJDQLTXHXQ
&DWDORJXH 8QLYHUVHO GRQW OH 5«SHUWRLUH %LEOLRJUDSKLTXH 8QLYHUVHO QH VHUDLW TXH OD
SDUWLH FRQVDFU«H DX[ /LYUHV HW DX[ 'RFXPHQWV &H VHUDLW GɛXQH LQHVWLPDEOH YDOHXU
LQWHOOHFWXHOOHSRXUODVFLHQFHOHV«WXGHVHWOHVDSSOLFDWLRQVWHFKQLTXHVHWVRFLDOHV
665 &DUDFW«ULVWLTXHV
666 D &RRS«UDWLRQ HW FRQWLQXLW« ə /HV FDWDORJXHV VRQW SDU H[FHOOHQFH GHV üXYUHV
FROOHFWLYHV HW FRQWLQXHV HW WHQGDQW ¢ OD WRWDOLW« ,OV YRQW HQ VH FRPSO«WDQW VH
VXSSO«PHQWDQWHWVɛDP«OLRUDQWVDQVFHVVHGɛüXYUHHQüXYUHGɛ«GLWLRQHQ«GLWLRQbOH
WUDYDLO GHV GHYDQFLHUV HVW LQFRUSRU« ¢ FHOXL GHV VXLYDQWV /HV REMHWV ¢ FDWDORJXHU
VɛDFFURLVVDQWRXOHXUSRVLWLRQVLWXDWLRQVHPRGLILDQWLO\DFRQWLQXLW«Q«FHVVDLUHGDQVOH
WUDYDLO
667 E 3URJUªVU«DOLV«Və$UDLVRQGHFHVFDUDFW«ULVWLTXHVOɛüXYUHFDWDORJUDSKLTXHVɛHVW
SHUIHFWLRQQ«HGDQVGLYHUVHVGLUHFWLRQVbrbUªJOHVSU«FLVHVHWFRQYHQWLRQQHOOHVSRXUOD
U«GDFWLRQGHQRWLFHVbrbRUJDQLVDWLRQGXWUDYDLOU«SDUWLWLRQGHVW¤FKHVHWFHQWUDOLVDWLRQ
GXWUDYDLODFFRPSOLbrbUHFRXUV¢ODSKRWRJUDSKLHFRPPHREVHUYDWHXUW«PRLQREMHFWLIb
rbV\VWªPH GHV ILFKHV IDFLOLWDQW OHV LQWHUFDODWLRQV HW SDU VXLWH OD FRRS«UDWLRQ HW OD
FRQWLQXLW«
668 F /HV FDWDORJXHV GɛREMHWV GH FROOHFWLRQV VRQW VRXYHQW GHV FRQWULEXWLRQV GH SUHPLHU
RUGUH ¢ Oɛ«WXGH GH OD PDWLªUH ,O HQ HVW DLQVL VL OHV DXWHXUV VɛDWWDFKHQW ¢ DQDO\VHU
PLQXWLHXVHPHQWOHVREMHWVFDWDORJX«V¢HQGRQQHUGHVGHVFULSWLRQVTXLFRUUHVSRQGHQW
¢GHY«ULWDEOHVmbGLDJQRVHVb}VLHQRXWUHLOVRQWVRLQDSUªVOɛDQDO\VHGHU«VXPHUOHVYXHV
GH V\QWKªVH GDQV TXHOTXH ,QWURGXFWLRQ RX &RQFOXVLRQ HQILQ VɛLOV DGMRLJQHQW XQH
ELEOLRJUDSKLH HW GHV U«I«UHQFHV DX[ FROOHFWLRQV VLPLODLUHV ([ /H FDWDORJXH
PRQXPHQWDOGHVLQVWUXPHQWVGHPXVLTXHFKLQRLVDX0XV«HLQVWUXPHQWDOGH%UX[HOOHV
SDU9LFWRU0DKLOORQ
669 G /HV GHVFULSWLRQV FDWDORJX«HV SHUPHWWHQW Gɛ«WDEOLU OHV FDWDORJXHV GH FROOHFWLRQV
G«WHUPLQ«HVGHVS«FLPHQVRXGXSOLFDWDFRPPHGHVLPSOHVLQYHQWDLUHVUHQYR\DQWSRXU
WRXVG«WDLOVDX[QXP«URVGHVGHVFULSWLRQVIDLWHVXQHIRLVSRXUWRXV
670 (VSªFHVGHFDWDORJXHV
671 /HVFDWDORJXHVVRQWGHGLYHUVHVHVSªFHVb
672 rb4XDQW ¢ OɛREMHW DXTXHO LOV VH U«IªUHQWb D FDWDORJXHV GHV FKRVHVb PDWLªUHV ¬WUHV
QDWXUHOVSK«QRPªQHVIDLWVHW«Y«QHPHQWVbE FDWDORJXHGHVGRFXPHQWVDX[TXHOVRQW
GRQQ«OLHXOHVFKRVHV
673 rb4XDQW ¢ Oɛ«WHQGXH RX FKDPS FRXYHUWb D FDWDORJXH GɛH[LVWHQFH OɛXQLYHUVDOLW« GHV
FKRVHVRXGHVGRFXPHQWVVLPLODLUHV bE FDWDORJXHGɛXQHQVHPEOHGɛXQG«S¶WGɛXQH
FROOHFWLRQG«WHUPLQ«H
674 rb4XDQW ¢ OD IRUPH PDW«ULHOOHb D FDWDORJXH HQ IRUPH GH UHJLVWUHb E FDWDORJXH HQ
IRUPHGHILFKHV
675 rb4XDQWDXFODVVHPHQWbOHVGLYHUVHVEDVHVGHODFODVVLILFDWLRQPDWLªUHOLHXWHPSV
IRUPH ODQJXH HWF H[SULP«HV SDU OHV GLYHUV W\SHV GH QRWDWLRQ PRWV UDQJ«V GDQV
OɛRUGUHDOSKDE«WLTXHQXP«URVV\PEROHVQXP«ULTXHVRXOLWW«UDX[
676 7\SHVGHFDWDORJXHV
289
677 D &DWDORJXHVGɛ«WRLOHVə/HVFDWDORJXHVGɛ«WRLOHVVRQWGHVWDEOHVFRQWHQDQWSRXUXQ
OLHXHWXQH«SRTXHG«WHUPLQ«VODOLVWHGHV«WRLOHVIL[HVYLVLEOHVDYHFLQGLFDWLRQHQ
UHJDUG GH FKDFXQH GH VHV «O«PHQWV DVWURQRPLTXHV VDYRLUb ORQJLWXGH HW ODWLWXGH
F«OHVWHV RX DVFHQVLRQ GURLWH HW G«FOLQDLVRQ 2Q D OD ORQJXH WUDGLWLRQ GHV FDWDORJXHV
Gɛ«WRLOHV Gɛ+LSSDUTXH «WRLOHV 3WROHP«H $OEDWHJQL 2XORXJ%H\ 7\FKR %UDK«
.HSOHU+HYHOLXV «WRLOHV )ODPVWHDG «WRLOHV /DFDLOOH9HUVJU¤FHDX[
WUDYDX[GH/HPRQQLHU0D\HU%UDGOH\0DVNHOP«GH=DFK'HODPEUH3LD]]L%HVVHOHW
GɛDXWUHVOHVREVHUYDWRLUHVSRVV«GDLHQWGHVFDWDORJXHVFRQWHQDQWSOXVGH«WRLOHV
GHVGHX[K«PLVSKªUHVMXVTXɛ¢ODHbJUDQGHXUHWHQVXLWHOHVFDWDORJXHVGHVQ«EXOHXVHV
GUHVV«SDU:+HUVFKHOO0HVVLHUHWF /DFRQQDLVVDQFHGHVWHPSVGRQQHFKDTXH
DQQ«HXQFDWDORJXHGHVSRVLWLRQVGɛXQFHUWDLQQRPEUHGɛ«WRLOHVUHPDUTXDEOHVDYHFOHV
YDULDWLRQVGHVDVFHQVLRQVGURLWHVHWGHORQJLWXGHSRXUWRXVOHVGL[MRXUV
678 $FWXHOOHPHQWOHVFDWDORJXHVYLVXHOVGHV«WRLOHVGRQQHQWOHVFRRUGRQQ«HV«TXDWRULDOHVGH
GHFHVDVWUHV/HFDWDORJXHSKRWRJUDSKLTXHHPEUDVVH¢SHXSUªVGHX[PLOOLRQV
Gɛ«WRLOHV ûXYUH FRORVVDOH GRQW OɛLQLWLDWLYH SULVH SDU OHV )UDQ©DLV UHPRQWH ¢
,PPHQVHLQYHQWDLUHF«OHVWHTXLWUDQVPHWWUDDX[DVWURQRPHVGHOɛDYHQLUOɛ«WDWGXFLHO¢
QRWUH«SRTXH
679 E )ORUHHWIDXQHə/HVIORUHVOHVIDXQHVOHVSURGURPHVVRQWHQXQFHUWDLQVHQVGHV
FDWDORJXHVRXOHXUSURORQJHPHQW,OVGRQQHQWXQHGHVFULSWLRQFRPSOªWHGHVSODQWHVHW
GHVDQLPDX[WRXVRXFHUWDLQHVHVSªFHVGɛXQSD\VGɛXQHU«JLRQGɛXQHORFDOLW«GHOHXUV
SURSUL«W«VXWLOHV,OVVRQWVRXYHQWDFFRPSDJQ«VGHFDUWHVERWDQLTXHVRX]RRORJLTXHV
Gɛ«W\PRORJLHGHVQRPVGHWDEOHDX[DQDO\WLTXHVSRXUDUULYHUDX[QRPVGHVIDPLOOHVHW
GHVJHQUHVGɛXQWDEOHDXV\QRSWLTXHGHVIDPLOOHVGɛXQHWDEOHDOSKDE«WLTXHGHVIDPLOOHV
GHVJHQUHVGHVHVSªFHVHWGHVV\QRQ\PHV,OVVRQWDFFRPSDJQ«VGHILJXUHV
680 8QHVRFL«W«Gɛ$OOHPDJQHHVWHQYRLHGHSXEOLHUOH3URGURPXVGXUªJQHDQLPDO
681 mb'DV7LHUUHLFKb}HVWOHWLWUHGɛXQJUDQGRXYUDJHGHU«VXP«]RRORJLTXHHQWUHSULVSDUOD
6RFL«W«]RRORJLTXHGɛ$OOHPDJQH
682 F &DWDORJXHVFRPPHUFLDX[
683 /HFDWDORJXHHVWXQHOLVWHHWXQHGHVFULSWLRQGHSURGXLWVXQHSU«VHQWDWLRQDXSXEOLFGHV
TXDOLW«V FRPPHUFLDOHV GH FHV SURGXLWV &ɛHVW XQ FRPPLV YR\DJHXU VLOHQFLHX[ /H
FDWDORJXHHVWXQHSXEOLFDWLRQGHVWLQ«H¢DPHQHUGHVDIIDLUHV'DQVVRQFDWDORJXHOH
IDEULFDQWG«FULWOHVDYDQWDJHVHWOHVG«WDLOVGHVHVPDUFKDQGLVHVOHVIDFLOLW«VGRQWLO
GLVSRVHSRXUIDEULTXHUGHVSURGXLWVXQLIRUPHVHWGHERQQHTXDOLW«,O\SDVVHHQUHYXH
OHVSURF«G«VGHIDEULFDWLRQHWODSHUIHFWLRQGHOHXUILQL,OVɛ\HIIRUFHSDUWRXVOHVPR\HQV
HQVRQSRXYRLUGHFRQYDLQFUHOHOHFWHXUTXHOHVPDUFKDQGLVHVTXɛLOIDEULTXHRXTXɛLO
YHQGVRQWMXVWHPHQWFHOOHVTXLOXLFRQYLHQQHQWOHPLHX[¢OɛH[FOXVLRQGHVDXWUHV
684 /HVFDWDORJXHVFRPPHUFLDX[RQWDFTXLVXQHJUDQGHLPSRUWDQFH/HVQRWLFHVGRQQHQW
GHVFDUDFW«ULVWLTXHV/HVREMHWVVRQWQXP«URW«VbLOVSRUWHQWSDUIRLVDXVVLOHVPRWVGɛXQ
FRGHFRQYHQWLRQQHO'HVVRLQVFRQVLG«UDEOHVVRQWDSSRUW«VbSU«VHQWDWLRQHVWK«WLTXH
LOOXVWUDWLRQDERQGDQWHU«GDFWLRQWHFKQLTXHSU«FLVLRQHWLQIRUPDWLRQVFLHQWLILTXH/HV
SUL[YDULDEOHVVRQWVRXYHQWLQGLTX«VGDQVXQHOLVWHGLVWLQFWHGXFDWDORJXHOXLP¬PH
685 G &DWDORJXHVJXLGHV
686 8QHIRUPHQRXYHOOHGHFDWDORJXHVVHPXOWLSOLH4XDQGOHWUDYDLOGɛLQYHQWRULHURXGH
SXEOLHUWRXWHVOHVFROOHFWLRQVG«SDVVHOHVIRUFHVGɛDUJHQWRXGXWUDYDLORQ«WDEOLWXQ
290
JXLGH¢WUDYHUVOHVFROOHFWLRQVJXLGHGRQQDQWGHVLQGLFDWLRQV¢ODIRLVVXUOɛLQVWLWXWLRQ
VRQRUJDQLVDWLRQVHVIRQGVGLYHUVVHVRXYUDJHVLPSRUWDQWV
b
241.6 Tables et Tableaux.
687 1RWLRQVJ«Q«UDOHV
688 D ,O HVW HQ YRLH GH VH FRQVWLWXHU WRXWH XQH WHFKQLTXH GHV WDEOHV HW GX WDEOHDX
WDEXODWLRQ /HWH[WHHQOLJQHVFRQWLQXHVHWSDUDJUDSKHVVHG«GRXEOHGɛXQHWDEXODWLRQ
WH[WHHQFRORQQHVHWHQFDVHV/HU«VXOWDWGXWDEOHDXFɛHVWGHPLHX[FODVVHUOHVGRQQ«HV
SDU DIILQLW«V GH OHXU GRQQHU XQ RUGUH GH VXLWH GLUHFWHPHQW YLVLEOH GH PHWWUH HQ
OXPLªUHGɛ«OLPLQHUOHVODFXQHVHWOHVU«S«WLWLRQVGHIDFLOLWHUODFRPSDUDLVRQGɛDMRXWHU
DX[FRUU«ODWLRQVHQWUHOHVGLYHUVHVGRQQ«HV
689 /DWDEOHFRQVLVWHGRQFHQXQHU«GXFWLRQGHVPDWLªUHVSU«VHQW«HVP«WKRGLTXHPHQWGH
ID©RQ TXɛRQ SXLVVH HQ YRLU OɛHQVHPEOH GɛXQ VHXO FRXS GɛüLO (OOHV VRQW VRXYHQW GH
VLPSOHVU«VXP«VHWVɛDWWDFKHQWDX[SRLQWVSULQFLSDX[
690 E 4XDQGLOVɛDJLWGHGRQQ«HVIRUPDQWGHVHQVHPEOHVGHVFROOHFWLRQVGHIDLWVLO\D
DYDQWDJHbrb¢HQVWDQGDUGLVHUODU«GDFWLRQbrb¢GLVSRVHUOHVGRQQ«HVHQWDEOHDX[DYHF
FRORQQHVDIIHFW«HV¢FKDFXQGHV«O«PHQWV¢HQUHJLVWUHU2QSHXWDLQVLOHVFRQVXOWHU
VHORQ GHV HQWU«HV GLYHUVHV HW RQ REWLHQW XQH XQLIRUPLW« TXL DMRXWH ¢ OD IDFLOLW« GH
FRQVXOWDWLRQ
691 F 'DQVOɛLPSULPHULHRQFRPSUHQGVRXVODG«QRPLQDWLRQJ«Q«ULTXHGHmb7DEOHDX[b}
WRXVOHVRXYUDJHV¢FRORQQHV¢ILOHWVHW¢DFFRODGHVWHOVTXHVWDWLVWLTXHVUHJLVWUHV
«WDWVWDULIVSUL[FRXUDQWVIDFWXUHVHWF/HWDEOHDXHVWODSDJHHQFDGU«HHWGLYLV«HHQ
FRPSDUWLPHQWVV«SDU«VSDUGHVILOHWV
692 G 'DQVXQVHQVILJXU«XQWDEOHDXHVWXQH[SRV«SDQRUDPLTXHGHOɛ«WDWGɛXQHFKRVHRX
GɛXQHTXHVWLRQ&HQRPHVWDYHFFHVHQVGRQQ«¢FHUWDLQVGRFXPHQWV$LQVLRQHVWLPH
G«VLUDEOHGHYRLU«WDEOLUSDULQWHUYDOOHXQWDEOHDXGHVSURJUªVGHVVFLHQFHVHQWRXWH
PDWLªUH %LODQGHV6FLHQFHV
693 H ,O\DXQJUDQGQRPEUHGHFDW«JRULHVRXHVSªFHVGLVWLQFWHVGHWDEOHV,OQɛHVWWUDLW«FL
DSUªVTXHGHVSULQFLSDOHV
694 7DEOHDX[V\QRSWLTXHV
695 /HVWDEOHDX[V\QRSWLTXHVRQWSRXUEXWGHSHUPHWWUHGɛHPEUDVVHUGXP¬PHFRXSGɛüLO
OHV GLYHUVHV SDUWLHV GɛXQ HQVHPEOH GɛHQ RIIULU XQH VRUWH GH YXH GɛHQVHPEOH &HV
WDEOHDX[VHUYHQWVRLW¢IDLUHUHVVRUWLUFODLUHPHQWXQHFODVVLILFDWLRQVRLW¢IDFLOLWHUOHV
FRPSDUDLVRQVHQWUHGHVREMHWVGHVWHPSVHWGHVSD\VGLII«UHQWV
696 ,OH[LVWHGRQFGHX[HVSªFHVGHWDEOHDX[V\QRSWLTXHVbrbFHX[TXLRQWSRXUEXWGHPHWWUH
VRXVOHV\HX[XQHQFKD°QHPHQWVFLHQWLILTXH H[WDEOHDX[GHVP«WKRGHVGH-XVVLHXHQ
%RWDQLTXH brbFHX[TXLRQWSRXUEXWGHUDSSHOHUOHVIDLWVFRPSDU«V
697 /HWDEOHDXV\QRSWLTXHSODF«¢ODILQGɛXQRXYUDJHGɛXQFKDSLWUHGɛXQHOH©RQrbIL[HOD
FRQQDLVVDQFHbrbIDFLOLWHODU«FDSLWXODWLRQ
698 /HVWDEOHDX[IDFLOLWHQWFRPSU«KHQVLRQHWP«PRLUHbLOVSDUOHQWDX[\HX[$LQVLSDUH[
GDQVODJUDPPDLUHRQDOHWDEOHDXGHVG«FOLQDLVRQVOHWDEOHDXGHVYHUEHVHWF6SHQFHUD
«WDEOLGɛLPSRUWDQWVWDEOHDX[V\QRSWLTXHVGHGRFXPHQWVGHODVRFLRORJLHDYDQWGɛ«FULUH
VHVSULQFLSHV
291
699 &RQGRUFHWSDUODLWGHWDEOHDX[V\QRSWLTXHVSDUOHVTXHOVOHV«OªYHVSRXYDLHQWSDUFRXULU
XQHY«ULWDEOHHQF\FORS«GLH
700 7DEOHVVWDWLVWLTXHV
701 ,O HVW WRXW XQ DUW OH WDEOHDX VWDWLVWLTXH &HW DUW VɛHVW G«YHORSS« SDUDOOªOHPHQW ¢ OD
VFLHQFH VWDWLVWLTXH HW VRXV OɛHPSLUH GHV JUDQGV WUDYDX[ DFFRPSOLV SDU Oɛ,QVWLWXW
,QWHUQDWLRQDO GH 6WDWLVWLTXH HQ YXH GH SU«FLVHU UHQGUH FRPSDUDEOH HW «WHQGUH OHV
GRQQ«HVQXP«ULTXHV
702 8Q WDEOHDX VWDWLVWLTXH HVW XQ JURXSHPHQW GH GRQQ«HV VHORQ XQ FHUWDLQ RUGUH WUªV
SDUODQWR»OHVUDSSRUWVUHVSHFWLIVGHVGRQQ«HVVRQWLQGLTX«VSDUODSODFHRFFXS«HWRXW
DXWDQWTXHSDUODPHQWLRQLQVFULWHbWDEOHDXGHVSULQFLSDOHVYDOHXUVGHOɛHQFDLVVHGHV
EDQTXHVHWF
703 7DEOHVFKURQRORJLTXHV
704 &H JHQUH GH WDEOHV GLVSRVH OHV PDWLªUHV HQ RUGUH GH GDWH (Q KLVWRLUH HOOHV VRQW
QRPEUHXVHV3DUH[7DEOHFKURQRORJLTXHGHVFKDUWHVHWGLSO¶PHVLPSULP«VFRQFHUQDQW
OɛKLVWRLUH GH OD %HOJLTXH %UX[HOOHV bYRO LQr SDU $b:DXWHUV VRXV OHV
DXVSLFHVGHOɛ$FDG«PLHGH%UX[HOOHV
705 7DEOHVJ«Q«DORJLTXHV
706 &HVWDEOHVRQWSRXUREMHWGHPRQWUHUFODLUHPHQWOHVOLHQVGHSDUHQW«GHVFHQGDQFHHW
DOOLDQFHH[LVWDQWHQWUHPHPEUHVGɛXQHP¬PHIDPLOOHKXPDLQH(OOHVRQWXQHJUDQGH
LPSRUWDQFH GDQV OHV G\QDVWLHV OHV IDPLOOHV SULQFLªUHV OHV IDPLOOHV QREOHV YRLU
DUPRLULHVEODVRQV HW¢FDXVHGHVK«ULWDJHVGDQVWRXWHVOHVIDPLOOHVHQJ«Q«UDO
707 7DEOHVGLYHUVHVGDQVOHVVFLHQFHVPDWK«PDWLTXHVSK\VLTXHVHWQDWXUHOOHV
708 (Q VFLHQFH RQ QRPPH WDEOH XQ FDGUH UHQIHUPDQW OHV U«VXOWDWV QXP«ULTXHV VRLW GH
FDOFXOVHIIHFWX«VGLUHFWHPHQWVRLWGɛH[S«ULHQFHV&HVRQWGRQFGHVV«ULHVGHQRPEUHVRX
GɛREVHUYDWLRQVTXHOɛRQLQVFULWGDQVXQRUGUHP«WKRGLTXHSRXUIDFLOLWHUOHVUHFKHUFKHV
709 rb(QPDWK«PDWLTXHVOHVWDEOHVRQWSRXUREMHWGɛ«YLWHU¢OɛRS«UDWHXUGHVFDOFXOVORQJVHW
S«QLEOHVHQHQGRQQDQWOHVU«VXOWDWVFDOFXO«VGDQVOHVK\SRWKªVHVDXVVLYRLVLQHVTXH
SRVVLEOHOHVXQHVGHVDXWUHV7HOHVWOɛREMHWGHVWDEOHVGHPXOWLSOLFDWLRQGHORJDULWKPH
GHVLQXVHWGHWDQJHQWHGHIRQFWLRQHOOLSWLTXHHWODWDEOHGH3\WKDJRUHRXWDEOHGH
PXOWLSOLFDWLRQGRQQDQWWRXVOHVSURGXLWVGHGL[SDUQRPEUHVVLPSOHVPXOWLSOL«VGHX[
SDUGHX[&ɛHVWOHW\SHOHSOXVDQFLHQOHW\SHFODVVLTXHGHVWDEOHVQXP«ULTXHV
710 rb(Q DVWURQRPLH OHV WDEOHV RQW SRXU RULJLQH GHV FDOFXOV IRQG«V VRLW VXU GHV ORLV
HPSLULTXHVIRXUQLHVSDUOɛREVHUYDWLRQVRLWVXUGHVORLVPDWK«PDWLTXHVGHODP«FDQLTXH
F«OHVWH &HV WDEOHV VRXPLVHV ¢ GHV Y«ULILFDWLRQV MRXUQDOLªUHV VHUYHQW ¢ JXLGHU OHV
SUDWLFLHQV SDUH[OHVQDYLJDWHXUV
711 rb(QSK\VLTXHHWHQFKLPLHOHVWDEOHVQɛRQWSOXVGɛDXWUHRULJLQHTXHOɛH[S«ULHQFH/HV
ORLV GH SK«QRPªQHV «WDQW LQFRQQXHV RQ \ VXSSO«H SDU XQ WDEOHDX GHV YDOHXUV
FRUUHVSRQGDQWHVGHVFDXVHVDJLVVDQWHVHWGHVHIIHWVSURGXLWV
712 rb4XHOOHTXHVRLWODQDWXUHGXSK«QRPªQHU«GXLWHQWDEOHODWDEOHHVW¢VLPSOHRX¢
GRXEOHHQWU«HVXLYDQWTXHOHU«VXOWDWRXOɛHIIHWG«SHQGGɛXQHVHXOHFDXVHRXGRQQ«HRX
GHGHX[FDXVHVRXGRQQ«HV
713 D 8QHWDEOH¢VLPSOHHQWU«HQHFRQWLHQWTXHGHX[FRORQQHVGRQWOɛXQHUHQIHUPHOD
YDOHXUGHODFDXVHHWOɛDXWUHFHOOHGHOɛHIIHW/HVFDVHVGHOɛXQHHWOɛDXWUHFRORQQHVH
FRUUHVSRQGHQWGɛDLOOHXUVVXLYDQWXQHUªJOHFRQYHQXHTXLQDWXUHOOHPHQW¢SRXUEDVH
292
RUGLQDLUHODMX[WDSRVLWLRQ/HVWDEOHVGHORJDULWKPHVGHVLQXVGHWDQJHQWHVXQJUDQG
QRPEUHGHWDEOHVDVWURQRPLTXHVOHVWDEOHVGHGLODWDWLRQGHVGLII«UHQWVFRUSVSDUOD
FKDOHXUHWFVRQWGHVWDEOHV¢VLPSOHHQWU«H
714 E /HVWDEOHV¢GRXEOHHQWU«HVRQWIRUP«HVGHOLJQHVSOXVRXPRLQVSURORQJ«HVHWHQ
QRPEUHSOXVRXPRLQVJUDQGVHORQTXHOɛRQDGRQQ«SOXVRXPRLQVGHYDOHXU¢FKDFXQH
GHV FDXVHV FRQVLG«U«HV (Q J«Q«UDO RQ OHV GLVSRVH GH ID©RQ ¢ IRUPHU XQ FDGUH
UHFWDQJXODLUHHQLQVFULYDQWVXUXQHOLJQHKRUL]RQWDOHGLII«UHQWHVYDOHXUVGHODSUHPLªUH
FDXVHVXUXQHOLJQHYHUWLFDOHODYDOHXUGHODVHFRQGHFDXVHHWHQVXLYDQWOHU«VXOWDW
GDQV OD FDVH SODF«H ¢ OɛLQWHUVHFWLRQ GH OD FRORQQH TXL FRUUHVSRQG ¢ OD YDOHXU GH OD
SUHPLªUHFDXVHHWGHODOLJQHTXLFRUUHVSRQG¢FHOOHGHODVHFRQGH7HOOHVVRQWbODWDEOH
GH3\WKDJRUHR»OHVGHX[GRQQ«HVVRQWOHVGHX[IDFWHXUVGXSURGXLWbOHVWDEOHVGHV
IRQFWLRQVHOOLSWLTXHVR»OHVGRQQ«HVVRQWOɛDPSOLWXGHHWOɛH[FHQWULFLW«
715 F 8QHWDEOH¢WULSOHHQWU«HFɛHVW¢GLUHXQHWDEOHR»OHU«VXOWDWG«SHQGUDLWGHWURLV
GRQQ«HVSRXU¬WUHFRQVWUXLWHGɛDSUªVOHP¬PHSULQFLSHH[LJHUDLWOHVWURLVGLPHQVLRQVb
HOOHQHVHUDLWGRQFSDVU«DOLVDEOHVXUXQHIHXLOOHGHSDSLHU¢PRLQVTXɛRQQɛHXWUHFRXUV
DX[SURF«G«VGHODJ«RP«WULHGHVFULSWLYH+DELWXHOOHPHQWRQ\VXSSO«HFHTXLHVWORLQ
Gɛ¬WUHDYDQWDJHX[HQIRUPDQWSOXVLHXUVWDEOHV¢GRXEOHHQWU«HGRQWFKDFXQHDSRXU
DUJXPHQWODYDOHXUGHODWURLVLªPHFDXVH
716 7DEOHVGHFRQVWDQWHVQXP«ULTXHV
717 /D FRPSLODWLRQ GHV GRQQ«HV QXP«ULTXHV H[WUDLWHV GH P«PRLUHV GLYHUV FRHIILFLHQWV
GRQQHOLHX¢XQW\SHGɛRXYUDJHVXLJHQHULV
718 /HV7DEOHVDQQXHOOHVLQWHUQDWLRQDOHVGHFRQVWDQWHVHWGRQQ«HVQXP«ULTXHVUHOªYHQWOHV
GRQQ«HVOHVSOXVLPSRUWDQWHVGHFKLPLHGHSK\VLTXHHWGHWHFKQRORJLHə/HYROb,9
FRPSUHQGHQYLURQbSDJHVGHWDEOHDX[2QHQD«OLPLQ«OHVGRQQ«HVTXLG«SHQGDLHQW
GHVFRQGLWLRQVH[S«ULPHQWDOHVRXVHUDSSRUWDQW¢GHVV\VWªPHVPDOG«ILQLV/HVWLWUHV
GHV P«PRLUHV FRUUHVSRQGDQW HW XQH FHUWDLQH ELEOLRJUDSKLH DFFRPSDJQHQW FKDTXH
WDEOHDX&ɛHVWO¢FHTXɛRQDDSSHO«ODmbGRFXPHQWDWLRQQXP«ULTXHb}
719 'HV7DEOHVFULWLTXHVLQWHUQDWLRQDOHVGHVGRQQ«HVQXP«ULTXHVGHSK\VLTXHFKLPLHHW
WHFKQRORJLHVRQWSXEOL«HVDXVVLSDUOɛ8b6%XUHDXRI6WDQGDUGV/H&RQVHLOQDWLRQDOGHV
UHFKHUFKHVDP«ULFDLQDFU««XQFRPLW«FKDUJ«GHODSXEOLFDWLRQGHVWDEOHVFULWLTXHV
720 ,OVHUDLWG«VLUDEOHGHYRLUVɛ«WHQGUH¢WRXWHVOHVVFLHQFHVODSXEOLFDWLRQGHWDEOHVGH
FDUDFW«ULVWLTXHV RX FRQVWDQWHV &HV GRQQ«HV HVVHQWLHOOHV GDQV OD FRQVWLWXWLRQ GHV
VFLHQFHV VRQW «SDUVHV GDQV XQ JUDQG QRPEUH GɛRXYUDJHV HW GH S«ULRGLTXHV /D
GRFXPHQWDWLRQQ«FHVVLWHVDQVFHVVHOHJURXSHPHQWHWOHUHJURXSHPHQWGHVGRQQ«HV
DFTXLVHVOHXUV\VW«PDWLVDWLRQOHXUFULWLTXHOHXUSXEOLFDWLRQOLPLW«H¢WHOOHRXWHOOH
FODVVHGHGRQQ«HV
721 7DEOHVGHVORLVGHODVFLHQFH
722 ,OHVWG«VLUDEOHGHSRVV«GHUSRXUFKDTXHVFLHQFHXQU«SHUWRLUHP«WKRGLTXHHWFRQFLVGHV
JUDQGV IDLWV «WDEOLV XQ UHFXHLO GHV ORLV TXL VHUDLW SRXU OHV LG«HV J«Q«UDOHV GH FHWWH
VFLHQFHFHTXHVRQWSDUH[SRXUOHVIDLWVOHVUHFXHLOVGHFRQVWDQWHVQXP«ULTXHV3DUPL
OHVSU«WHQGXHVORLVHWOHVVRLGLVDQWUªJOHVXQLYHUVHOOHVLO\DOLHXGHIDLUHXQWULDJH
V«YªUHGHVGRQQ«HVSRXUFKDFXQGHVSULQFLSHV«QXP«U«VGHVVRXUFHVELEOLRJUDSKLTXHV
SHUPHWWDQWGHUHPRQWHUDX[RULJLQHVGHOHVDSSX\HUGHTXHOTXHVH[HPSOHVW\SHVHW
GɛLQGLTXHUOHVH[FHSWLRQVGHGLVWLQJXHUDYHFVRLQFHTXLHVWYUDLPHQWJ«Q«UDOGHFHTXL
HVWVHXOHPHQW«WDEOLGDQVTXHOTXHVFDVFHTXLHVWSURXY«GHFHTXLQɛHVWTXHSU«DODEOH
/«R(UUHUD5HYXHGHOɛ8QLYHUVLW«GH%UX[HOOHVMXLOOHWSb/Hmb5HFXHLOGHVORLVGHOD
293
ELRORJLHJ«Q«UDOHb}GH0b+HUUHUD0H[LFR;,,bSHVWXQHVVDLGHFRGLILFDWLRQ
GHODELRORJLHHQORLVHWVRXVORLV
723 $XWUHV7DEOHV
724 /HVWDEOHVHWLQGH[GHVPDWLªUHVSODF«VLQILQHGHVRXYUDJHVbOHVWDEOHVGHFODVVLILFDWLRQ
VFLHQWLILTXH RX ELEOLRJUDSKLTXH HW OHV WDEOHDX[ V\VW«PDWLTXHV GHV VFLHQFHV OHV
ELEOLRJUDSKLHVHWOHVFDWDORJXHVTXL«QXPªUHQWHWG«FULYHQWOHVRXYUDJHV¢GLYHUVSRLQWV
GHYXHQHVRQWTXHGHVHVSªFHVSDUWLFXOLªUHVGHODIDPLOOHGHVWDEOHVHQJ«Q«UDO,OHQHVW
WUDLW«DLOOHXUV
725 7DEOHDX[JUDSKLTXHV$WODV
726 D /HV WDEOHDX[ JUDSKLTXHV FRPELQHQW ¢ OD IRLV GHV WH[WHV FRQFHQWU«V HW GLVSRV«V
V\QRSWLTXHPHQW GHV LPDJHV GH WRXV W\SHV RE«LVVDQW DX[ LG«HV GH OD PHLOOHXUH
FRPSU«KHQVLRQ ,O U«DOLVH OɛH[SRV« UDSLGH FRPSOHW IUDSSDQW DJU«DEOH IDFLOH ¢
P«PRULVHU&ɛHVWOɛ«FRQRPLHGXWHPSVTXLLQWHUYLHQW
727 9LVXDOLVHUGHSOXVHQSOXVOHVGRQQ«HVVɛLPSRVHFRPPHXQHORLQ«FHVVDLUH/HVHIIRUWVGH
QRWUH WHPSV VH U«FODPHQW GH FHX[ GX F«OªEUH S«GDJRJXH WFKªTXH - $ &RPHQLXV
.RPHQVNL TXLSRXUU«DOLVHUOHSULQFLSHS«GDJRJLTXHTXɛLODYDLW«QRQF«HQFHVWHUPHV
ODSLGDLUHVmbOHVPRWVDYHFOHVFKRVHVOHVFKRVHVDYHFOHVPRWVb}SXEOLDDX;9,,HbVLªFOHOH
SUHPLHU OLYUH GɛLQVWUXFWLRQ DYHF GHV LOOXVWUDWLRQVb 2UELV VHQVXDOLXP SLFWXV ,O
FODVVDLW OHV FRQQDLVVDQFHV SULPDLUHV OHV «QRQ©DQW HQ SKUDVHV FRXUWHV HQ GLYHUVHV
ODQJXHVHWHQUHJDUGSU«VHQWDLWGHVLPDJHVUHSU«VHQWDWLYHVGHVFKRVHVHWGHVLG«HVTXH
OHVPRWVH[SULPDLHQW&ɛHVWODSUHPLªUHWHQWDWLYHGɛHQVHLJQHPHQWLQWXLWLI(OOHHXWXQ
VXFFªVSURGLJLHX[
728 4XDQGOɛ$EE«GHOɛ(S«HVɛDLGDQWGHVLQLWLDWLYHVGH3HUHLUDSXEOLDVRQmb,QVWUXFWLRQGHV
VRXUGVPXHWVSDUODYRLHGHVVLJQHVP«WKRGLTXHVb} HWVRQmb'LFWLRQQDLUHJ«Q«UDO
GHV VLJQHV HPSOR\«V GDQV OD ODQJXH GHV VRXUGV HW PXHWVb} LO «WDLW SDUWL GH FHWWH
SURSRVLWLRQbmb)DLUHHQWUHUSDUOHV\HX[GDQVOɛHVSULWGHV«OªYHVFHTXLHVWHQWU«GDQVOH
Q¶WUHSDUOHVRUHLOOHVb}
729 /DVXS«ULRULW«GHODYLVXDOLVDWLRQHVWJUDQGHVXUODSDUROHHWVXUOɛ«FULWTXLSU«VHQWHOHV
DEVWUDFWLRQVGHVRQWH[WH
730 2QHVWDUULY«¢IDLUHXQWDEOHDXLG«RORJLTXHFRPPHRQIDLWXQWDEOHDXSHLQWbOHSHLQWUH
FKRLVLWXQVXMHWELHQG«OLPLW«HWOHU«DOLVHHQSHLQWXUH3DUO¢LOSHXWVHFRQFHQWUHUHW
DFKHYHUSDUODU«S«WLWLRQDFFXPXOHUWRXWHXQHüXYUH4XL«FULWSURGXLWHQVHLJQHQɛD
TXHOɛDUWLFOHODEURFKXUHRXOHOLYUH,OHVWFRQGLWLRQQ«SDUOHVGLIILFXOW«VGɛLPSUHVVLRQ
$YHFOHWDEOHDXLG«RORJLTXHLOSHXWDWWDTXHUOHWUDYDLOGHWRXWHVSDUWVHWDFKHYHUGHV
H[SRV«VGRQWLOSRXUUDHQVXLWH«WDEOLURXFRPSO«WHUODV«ULH
731 E ,O\DWRXWXQHQVHPEOHFRRUGRQQ«GHPR\HQVGɛLOOXVWUDWLRQ2QSHXWSUHQGUHXQVXMHW
SDU H[b OH FRUSV KXPDLQ HW OɛHQYLVDJHU ¢ OɛDLGH GH SKRWRJUDSKLHV HQ QRLU HW GH
SKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXUSDUODUHSURGXFWLRQGɛDQFLHQVGHVVLQVSDUOHVVFK«PDVSDU
OHVUD\RQVb;ODSKRWRJUDSKLHDXPLFURVFRSHOHGLDJUDPPHOHVFDUWHVGHU«SDUWLWLRQ
HWF
732 F )RUPHVGHVDWODVə/HWHUPHDWODVVɛHVWJ«Q«UDOLV«,OVɛHVWDSSOLTX«WRXWGɛDERUG¢
XQHFROOHFWLRQGHFDUWHVUHOL«HV,OVɛDSSOLTXHPDLQWHQDQW«JDOHPHQW¢GHVUHFXHLOVGH
SODQFKHVRXWDEOHDX[VHUDSSRUWDQW¢XQHTXHVWLRQVS«FLDOH/HWHUPHDWODVWHQGDLQVL¢
H[SULPHUXQHIRUPHJ«Q«UDOH([b$WODVSKRWRJUDSKLTXHGX5K¶QHGH$b&KDOOH\$WODV
294
RI3K\VLRORJLFDO&KHPLVWU\GH)XQNH$WODVGHPLFURELRORJLH8QDWODVGHODOXQHGH/HY\
HW3RLVHX[FRQVWUXLW¢Oɛ«FKHOOHGHbPLOOLPªWUHSRXUPªWUHV$WODVDQDWRPLTXH
b
241.7 Autres espèces de Documents.
733 ,OIDXGUDLWWUDLWHULFLGHVGLYHUVHVDXWUHVHVSªFHVGHOLYUHVHWDXVVLGHGRFXPHQWVTXLSDU
OHXUPXOWLSOLFDWLRQHWOHVSULQFLSHVGHOHXU«WDEOLVVHPHQWFRQVWLWXHQWOHVIDPLOOHVGH
OɛHVSªFHELEOLRORJLTXHWRXWHHQWLªUH OHJHQXVELEOLRORJLFXP 2QVɛHVWERUQ«¢WUDLWHU
VRPPDLUHPHQWGHTXHOTXHVHVSªFHV¢HQ«QXP«UHUGɛDXWUHVHW¢UHQYR\HU¢GɛDXWUH
SDUWLHVGXWUDLW«HWDX[WDEOHVDOSKDE«WLTXHVSODF«HV¢ODILQGHOɛRXYUDJH
734 D &DW«FKLVPH
735 /HFDW«FKLVPHHVWXQHüXYUHTXLFRQWLHQWOɛH[SRV«VXFFLQFWGHTXHOTXHVFLHQFHRXDUWHW
TXLHVWU«GLJ«HQIRUPHGHTXHVWLRQHWGHU«SRQVH
736 /DTXHVWLRQHVWPLHX[SU«FLV«H7RXVOHVPRWVSRUWHQWFDURQDVRLQGHWHQLUODSHQV«H
HQ«YHLOSDUXQHTXHVWLRQ¢ODTXHOOHOɛHVSULWQɛDSDVVXU«SRQGUHHWGRQWRQIRXUQLWOD
U«SRQVH&ɛHVWDXVVLXQPR\HQGHGLYLVHUXQH[SRV«'HVLPSOHVUXEULTXHVVRQWWURS
FRQFLVHVQHSHXYHQWSDVH[SULPHUOHVGLII«UHQFHVGɛXQHUXEULTXH¢OɛDXWUH
737 E &RGH
738 /HFRGHHVWXQFRUSVGHORLVGLVSRV«HVVHORQXQSODQP«WKRGLTXHHWV\VW«PDWLTXHRX
XQHFRPSLODWLRQGHORLVHWVWDWXWVGɛXQSD\V8QFRGHFRPSUHQGDXWDQWGHOLYUHVTXɛLO\
DGHPDWLªUHVMXULGLTXHV,O\DOHVFRGLILFDWLRQVRIILFLHOOHVHWOHVFRGLILFDWLRQVSULY«HV
$LQVL 3DVTXDOH )LRUH D SU«VHQW« WRXW XQ HQVHPEOH GH UªJOHV MXULGLTXHV WHQGDQW ¢
OɛRUJDQLVDWLRQ MXULGLTXH GH OD VRFL«W« LQWHUQDWLRQDOH VRXV OH WLWUH GH mb'URLW
LQWHUQDWLRQDO FRGLIL«b} ,O QH VɛDJLW QXOOHPHQW GLWLO GɛXQ HQVHPEOH GH UªJOHV
MXULGLTXHVD\DQWODP¬PHDXWRULW«TXHFHOOHVU«XQLHVGDQVXQFRGHGHORLVSRVLWLYHV,O
QɛDSDVLQWLWXO«VRQRXYUDJHmb&RGHGHGURLWLQWHUQDWLRQDOb},OVɛHVWSURSRV«VXLYDQW
OɛH[HPSOHGH3DUROGRHQVXLWHGH3HQXVKHYHHVGH%OXQWVFKOLHW)LHOGGɛH[SRVHUVRXVOD
IRUPHGɛXQFRGHOHVUªJOHVGHGURLWLQWHUQDWLRQDOGURLWKLVWRULTXHGURLWVFLHQWLILTXHHW
GURLWUDWLRQQHOFHTXLH[LVWHG«M¢HWFHTXLGHYUDLWGHYHQLUGXGURLWSRVLWLIəGDQVOHEXW
DYDQWWRXWGHSU«VHQWHUDXSXEOLFXQV\VWªPHDXWDQWTXɛLOHVWSRVVLEOHP«WKRGLTXHHW
FRPSOHW 'DQV OH P¬PH VHQV D «W« U«GLJ« OH SURMHW GH FRQVWLWXWLRQ PRQGLDOH GH OD
6RFL«W«GHV1DWLRQV
739 /HVFRGHVVRQWOHVLQVWUXPHQWVGRFXPHQWDLUHVGHODV\VW«PDWLVDWLRQGHVSULQFLSHVGHV
ORLVHWGHVUªJOHV,OSHXW\DYRLUGHVFRGHVGɛLG«HVHWGHVFRGHVGHSUDWLTXH([b&RGHV
GHVUªJOHVGɛXQHSURIHVVLRQ&RGHVGHVUªJOHVELEOLRJUDSKLTXHV&RGHVGHVYüX[GHV
$VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV
740 F 7KªVHV
741 /HV WKªVHV VRQW OHV WUDYDX[ SURGXLWV SDU OHV «WXGLDQWV SRXU REWHQLU FHUWDLQV JUDGHV
DFDG«PLTXHV /HXU LPSRUWDQFH ELEOLRJUDSKLTXH HVW JUDQGH ,O \ D SDU H[ GDQV OD
%LEOLRWKªTXHGHOɛ8QLYHUVLW«GH/\RQYROXPHVHWWKªVHV/HVWKªVHVIRQW
DYDQFHUODVFLHQFHVXUGHVSRLQWVGHG«WDLObOHXUVXMHWHVWOHSOXVVRXYHQWGRQQ«SDUOHV
PD°WUHVTXLDLGHQWOHV«WXGLDQWV¢OHV«WDEOLU/HVWKªVHVSU«VHQW«HVDX[XQLYHUVLW«VVRQW
SOHLQHVGHPDW«ULDX[UHFXHLOOLVDYHFVRLQHWP«WKRGH
742 $X VHQV J«Q«UDO OHV WKªVHV VRQW GHV SRVLWLRQV ¢ Oɛ«JDUG GH FHUWDLQHV TXHVWLRQV
FRQWURYHUV«HVRXH[SRV«HVSRXUODSUHPLªUHIRLV(OOHVVRQWH[SOLFLWHV IRUPXO«HVHQ
295
WHUPHVP¬PHVSDUOHVDXWHXUV RXLPSOLFLWHV PLVHVHQIRUPHSDUGɛDXWUHVGɛDSUªVOHV

«FULWVRULJLQDX[ ([b/HVWKªVHVGH'RFWRUDWOHVSURSRVLWLRQVGRQWODFRQGDPQDWLRQHVW
GHPDQG«H¢5RPH
743 8QHWKªVHGHTXHOTXHDPSOHXUQHSHXW¬WUHFRQGHQV«HHQTXHOTXHVSDJHVVDQVSHUGUHOD
SOXVJUDQGHSDUWLHGHVDIRUFHFRQYDLQFDQWH
744 G *XLGHV
745 *XLGH HVW OH WLWUH GRQQ« ¢ XQ JUDQG QRPEUH GɛRXYUDJHV TXL FRQWLHQQHQW VRLW GHV
UHQVHLJQHPHQWVVRLWGHVSU«FHSWHVHWGHVFRQVHLOVGHGLYHUVHVQDWXUHV([mbOHVJXLGHV
GHOɛ«WUDQJHUb}*XLGH-RDQQH%¨GHNHU*XLGHVEOHXVOHVEHOOHVSXEOLFDWLRQVGX7RXULQJ
&OXELWDOLHQmbOHJXLGHGHVPªUHVb}
746 /HV*XLGHVGHYR\DJH JXLGH%¨GHNHUJXLGH-RDQQH JXLGHEOHXHWF RFFXSHQWXQH
SODFHSDUWLFXOLªUHSDUPLOHVOLYUHV/HXUSU«SDUDWLRQLQWHOOHFWXHOOHH[LJHGHVYR\DJHVHW
GHV UHFKHUFKHV GRFXPHQWDLUHV FRQVLG«UDEOHV GHV HQTX¬WHV HW GHV FROODERUDWLRQV
GLYHUVHV0DW«ULHOOHPHQWLOVRQWSDUIRLVGH¢bSDJHVDYHFXQHLPSUHVVLRQILQHHW
FRPSDFWHVXUSDSLHUPLQFHFRQWHQDQWIDFLOHPHQWVRXVOHP¬PHYROXPHODPDWLªUHGH
TXDWUH RX FLQT URPDQV /HXU W\SRJUDSKLH HVW FRPSOLTX«H DYHF SOXVLHXUV FRUSV
GLII«UHQWVFRXS«V¢FKDTXHLQVWDQWGHPRWVHQJUDVHQLWDOLTXHRXHQFDSLWDOHVbGHV
FDUWHV HW SODQV GHVVLQ«V JUDY«V HW LPSULP«V VS«FLDOHPHQW OD SOXSDUW HQ SOXVLHXUV
FRXOHXUVHWGRQWFKDFXQDGX¬WUHSOL«HWFROO«¢ODP¬PHSDJHYRXOXHbOHWRXWDVVHPEO«
HVWUHY¬WXGɛXQHVROLGHUHOLXUHVRXSOH
747 ,OHQWUHGDQVOHVJXLGHVXQH«QRUPHTXDQWLW«Gɛ«UXGLWLRQ,OVVRQWSU«SDU«VSDUGHV
UHFKHUFKHVGHVQRWHVGHVFRUUHVSRQGDQFHVGHVGRVVLHUV/HJXLGHSU«VHQWHXQU«VHDX
GɛLWLQ«UDLUHVP«WKRGLTXHVbOHSUREOªPHFRQVLVWH¢G«FULUHXQHVXUIDFHSDUXQHV«ULHGH
OLJQHVHQWUHFURLV«HVb¢ODID©RQGHVPDLOOHVGɛXQILOHWFKDTXHPDLOOH«WDQWDVVH]«WURLWH
SRXUQHODLVVHU«FKDSSHUDXFXQHORFDOLW«LQW«UHVVDQWHbFKDTXHFURLVHPHQW«WDQWPXQL
GHUHQYRLVTXLSHUPHWWHQWFRPPRG«PHQWWRXVOHVLWLQ«UDLUHVSHUVRQQHOVOHVSOXVYDUL«V
¢WUDYHUVOHVPDLOOHV3DVGHUHGLWHVSDVGHmbGRXEORQVb}SDVGHWURXVVXUWRXW(WFKDTXH
FKRVHDVDSODFHORJLTXH
748 H ,QGH[GHVHVSªFHV
749 7RXV OHV WUDYDX[ GHVFULSWLIV HVSªFHV PLQ«UDOHV Y«J«WDOHVb OLHX[ J«RJUDSKLTXHVb
SHUVRQQDJHVKLVWRULTXHV GHYUDLHQW¬WUHDFFRPSDJQ«VGɛLQGH[DOSKDE«WLTXHVUHOHYDQW
WRXV OHV QRPV FLW«V GH PDQLªUH ¢ FRQVWLWXHU XQH FRQWULEXWLRQ GLUHFWH ¢ Oɛ«WXGH
V\VW«PDWLTXH FROOHFWLYH GX VXMHW HW HQWUHU GDQV OH FDGUH XQLYHUVHO DUU¬W« SRXU
OɛRUJDQLVDWLRQGHVU«VXOWDWVGHODVFLHQFH
750 I 5DSSRUWV
751 /HUDSSRUWHVWOHFRPSWHTXHOɛRQUHQGGɛXQHPLVVLRQTXɛRQDYDLWUH©XHGɛXQHFKRVH
GRQW RQ «WDLW FKDUJ« GɛXQ H[DPHQ TXɛRQ DYDLW ¢ IDLUH &ɛHVW DXVVL OɛH[SRV« GH
FRQFOXVLRQV SURSRV«HV DX VXMHW GɛXQ SURMHW GH ORL GH UªJOHPHQWV GɛXQ SURMHW GH
U«VROXWLRQ¢SUHQGUHSDUGHVDVVHPEO«HVGɛRUGUHVFLHQWLILTXHRXVRFLDO
752 2Q IDLW GHV RXYUDJHV LQWLWXO«V mbUDSSRUW VXU Oɛ«WDW GHV FRQQDLVVDQFHV UHODWLYHV ¢ XQ
VXMHWb} ([$b7b0DVWHUPDQ5HSRUWRQ,QYHVWLJDWLRQXSRQWKH6DOPRQ /ɛDXWHXU
U«VXPHHWPHWDXSRLQWOHV«WXGHVGHVHVGHYDQFLHUVHQIDLWODFULWLTXHH[SRVHVHV
UHFKHUFKHVSHUVRQQHOOHV
753 /DFU«DWLRQGHVJUDQGVRUJDQLVPHVLQWHUQDWLRQDX[VS«FLDOLV«VWDQWRIILFLHOVTXHSULY«V
D SHUPLV GH FRQILHU ¢ GHV FRUSV UHVSRQVDEOHV HW ELHQ TXDOLIL«V OD SU«VHQWDWLRQ GHV
296
UDSSRUWV DQQXHOV VXU OD VLWXDWLRQ GDQV GLYHUV GRPDLQHV $LQVL SDU H[ WRXV OHV DQV
Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO Gɛ$JULFXOWXUH SU«VHQWH XQH YXH GɛHQVHPEOH VXU OD VLWXDWLRQ
DJULFROHGXPRQGH
754 'HV 8QLYHUVLW«V IDFXOW« SDU IDFXOW« SXEOLHQW GHV UDSSRUWV DQQXHOV VXU OɛDFWLYLW«
VFLHQWLILTXHRULJLQDOHGHOHXUVPD°WUHVHW«WXGLDQWV
755 /ɛDGPLQLVWUDWLRQ PRGHUQH VH IDLW ¢ OɛLQWHUP«GLDLUH GH UDSSRUWV «FULWV 4XɛRQ VH
UHSU«VHQWH OHV FDELQHWV GHV 'LUHFWLRQV GH 3ROLWLTXH «WUDQJªUH &ɛHVW ¢ WUDYHUV OHV
UDSSRUWVTXɛ\DUULYHODFRQQDLVVDQFHGHVIDLWVGHWRXVOHVSD\VR»GHVKRPPHVOXWWHQW
SRXUGHVREMHFWLIVSU«FLVHWFKHUFKHQW¢FRQVHUYHUHQWUHOHXUVPDLQVOHVJRXYHUQHPHQWV
GHVDIIDLUHV/DQ«FHVVLW«SRXUHX[GHSDUFRXULU¢FKDTXHVHFRQGHOɛ(XURSHHWOHPRQGH
HQWLHU GH YRLU XQ XQLYHUV GH SHQV«H HW GɛDFWLRQ DXTXHO OHV VHQV GH WDQW GɛKRPPHV
UHVWHQWDYHXJOHV
756 J 5«SHUWRLUHV
757 &H VRQW GHV UHFXHLOV GH FHUWDLQV IDLWV GH FHUWDLQHV GRQQ«HV FRQVWLWXDQW OLVWHV RX
LQYHQWDLUHV/HVU«SHUWRLUHVRQWGHVDIILQLW«VDYHFFHUWDLQVDQQXDLUHVHWDYHFFHUWDLQV
FDWDORJXHV
758 2Q «WDEOLW PDLQWHQDQW GHV U«SHUWRLUHV GRFXPHQWDLUHV GRQW OD FDUDFW«ULVWLTXH HVW
GɛHQYLVDJHUGɛXQVXMHWTXɛXQHVHXOHSDUWLFXODULW«TXɛXQVHXO«O«PHQWHWGHOHWUDLWHU
VRXV WRXWHV OHV IRUPHV VRXV OHVTXHOOHV LO SXLVVH ¬WUH UHQGX DFFHVVLEOH $LQVL OD
%LEOLRJUDSKLH OD %LRJUDSKLH OHV FRQVWDQWHV SK\VLTXH HW FKLPLTXH OH 5«SHUWRLUH GHV
3HLQWXUHVGDW«HV
759 /D&RQI«UHQFH(FRQRPLTXH,QWHUQDWLRQDOHGH 6bGb1DUHFRPPDQG« ;, TXɛLOVRLW
GUHVV« XQ U«SHUWRLUH GHV SRUWV RXYHUWV DX WUDILF LQWHUQDWLRQDO U«SHUWRLUH PLV
S«ULRGLTXHPHQW¢MRXU
760 K 'RFXPHQWVHWRXYUDJHVGLYHUV
761 8QJUDQGQRPEUHGHGRFXPHQWVHWGɛRXYUDJHVSRUWHQWGHVQRPVVS«FLDX[$LQVLb
762 1RELOLDLUHOLYUHTXLWUDLWHGHODQREOHVVHHWGHODJ«Q«DORJLHGHVIDPLOOHV
763 0LVVHObOLYUHOLWXUJLTXHTXLFRPSRUWHOHVSULªUHVGHVRIILFHVGLYLQVHWSDUWLFXOLªUHPHQW
GHODPHVVH
764 %U«YLDLUHbOLYUHOLWXUJLTXHPDQXHOTXLFRQWLHQWOHVSULªUHVGHOɛRIILFHHFFO«VLDVWLTXH
765 $QWLSKRQDLUHbOLYUHOLWXUJLTXHTXLFRQWLHQWOHVDQWLSKRQHVOHVK\PQHVHWGDQVOHTXHOOD
PXVLTXH«WDLWWRXMRXUVDQQRW«H
766 (QF\FOLTXHbOHWWUHRXPLVVLYHTXHOH6RXYHUDLQ3RQWLIHDGUHVVH¢WRXVOHV«Y¬TXHVGX
PRQGHFDWKROLTXH2QOHG«VLJQHFRPPHOHVEXOOHVSDUOHVSUHPLHUVPRWVDYHFOHVTXHOV
LOVFRPPHQFHQW([OHV(QF\FOLTXHV+XPDQR*HQXV5HUXPQRYDUXP4XDGUDJHVLPRDQQR
767 0HVVDJHbFRPPXQLFDWLRQRIILFLHOOHHQWUHOHSRXYRLUO«JLVODWLIHWOɛH[«FXWLIRXHQWUHOHV
GHX[DVVHPEO«HVO«JLVODWLYHV
768 0LQXWHbH[WUDLWGɛXQ«FULW
769 $OEXPb FɛHVW XQ OLYUH HQ EODQF FRPPXQ«PHQW UHOL« DYHF SOXV RX PRLQV GH OX[H HW
GHVWLQ«¢FRQWHQLUGHEUªYHVFRPSRVLWLRQVOLWW«UDLUHVGHVVHQWHQFHVGHVPD[LPHVGHV
SLªFHVGHPXVLTXHGHVVLJQDWXUHVGHVSRUWUDLWVHWF,O\DGHVDOEXPVHQEODQFDYHF
RXYHUWXUHVU«JXOLªUHVGDQVOHVIHXLOOHVGRXEOHVHWGHVWLQ«HV¢SODFHUGHVSKRWRJUDSKLHV
297
770 /HWWUHV(S°WUHVə&KH]OHV*UHFVHWOHV5RPDLQVOHV«FULWVGHVWLQ«V¢ODFRUUHVSRQGDQFH
«WDLHQWRUGLQDLUHPHQWH[S«GL«VVRXVIRUPHGHURXOHDX2QOHVH[«FXWDGɛDERUGVXUGHV
IHXLOOHVGHSDS\UXVGHSHWLWHVGLPHQVLRQVbSXLV¢SDUWLUGX,9HbVLªFOHVXUGHVIHXLOOHVGH
SDUFKHPLQ /ɛXVDJH GX SDSLHU GH FKLIIRQ FRPPHQ©D ¢ OD ILQ GX ;,,HbVLªFOH RX
FRPPHQFHPHQWGX;,,,H/DPRGHGHV«SDUHUOHFRUSVGHODOHWWUHGHVRQHQYHORSSH
UHPRQWH¢HQYLURQXQVLªFOH$XG«EXWOHVHQYHORSSHVVHIDLVDLHQW¢ODPDLQSOXVWDUG¢
ODPDFKLQH2QGRQQHOHQRPGɛ«S°WUHDX[OHWWUHVPLVVLYHVGHVDQFLHQVTXLQRXVVRQW
SDUYHQXHVHWHQSDUWLFXOLHUDX[OHWWUHVGH6DLQW3DXOHWGHTXHOTXHVDXWUHVDS¶WUHV
Yb%LEOH /HVOHWWUHVPLVVLYHVRQWGRQQ«QDLVVDQFH¢WRXWXQJHQUHGHOLWW«UDWXUHWUªV
«WHQGXHWWUªVYDUL«OHJHQUH«SLVWRODLUH,OFRPSUHQGVRLWOHVOHWWUHV«FULWHVU«HOOHPHQW
¢GHVFRUUHVSRQGDQWVVRLWOHVRXYUDJHV«FULWVVRXVIRUPHGHOHWWUHVFRPPHOHV/HWWUHV
SURYLQFLDOHVGH3DVFDOOHV/HWWUHVSHUVDQHVGH0RQWHVTXLHXOHVURPDQVSDUOHWWUHV
771 %LOOHW7LFNHW%XOOHWLQə(QXVDJHGDQVOɛDGPLQLVWUDWLRQ3HWLWGRFXPHQWD\DQWSRXUEXW
GHFHUWLILHUTXHOHSRUWHXUDDFTXLWW«OHSUL[GXYR\DJH/HEXOOHWLQGHEDJDJHHVWOHUH©X
GX EDJDJH HQUHJLVWU« TXL GRLW DFFRPSDJQHU OH YR\DJHXU SDU OH P¬PH WUDLQ ,O HVW
Oɛ«TXLYDOHQW GH OD OHWWUH GH YRLWXUH RX GX FRQQDLVVHPHQW SRXU OH WUDQVSRUW GHV
PDUFKDQGLVHVSDUWHUUHRXSDUHDX
772 &RPPXQLTX«Və/DJXHUUHD«ULJ«OHVFRPPXQLTX«VHQJHQUHVS«FLDO&ɛHVWSDUGHV
RUJDQHVRXGHVSHUVRQQHVDXWRULV«VODUHODWLRQRIILFLHOOHGɛXQIDLW$GPLUDEOHVYUDLPHQW
RQW «W« OHV H[SUHVVLRQV WURXY«HV SRXU PLQLPLVHU OHV G«IDLWHV HW PD[LPDOLVHU OHV
YLFWRLUHVb SRXU PHQWLU WRXW HQ GLVDQW OD Y«ULW« VDQV OD GLUH 9RLU QRWDPPHQWb
mb3OXWDUTXH D PHQWLb} GH 3LHUUHIHX /H FRPPXQLTX« HVW HQ YLJXHXU GDQV OHV
FKDQFHOOHULHV GDQV OHV FRQVHLOV GHV PLQLVWUHV HW GDQV OHV LQIRUPDWLRQV GRQQ«HV ¢ OD
SUHVVHSDUOHVRUJDQLVPHVGHWRXWRUGUH,OVɛDJLWGHSU«VHQWHUOHVIDLWVHQSHXGHPRWV
GHOHVUHQGUHLQW«UVVDQWVHWGHOHVXWLOLVHUSRXUVDFDXVH
773 $FWHV QRWDUL«V ə ,O \ D GHV DFWHV TXH OɛRQ DXWKHQWLILH HW IDLUH FHWWH RS«UDWLRQ HVW OD
IRQFWLRQGHVQRWDLUHVGHSXLVOHV5RPDLQV QRWDH
774 $FWHVGHFRQJUªVə,OHVWGHVFRQJUªVTXLVHVRQWU«XQLVVXUGHVTXHVWLRQVVS«FLDOHVHW
GRQWOHVUDSSRUWVRQWFRQVWLWX«GHY«ULWDEOHVHQF\FORS«GLHVGHODTXHVWLRQQRXYHOOH
775 5HFHWWHV ə (Q WRXWH PDWLªUH LO \ D OHV UHFHWWHV SUDWLTXHV (OOHV VH WUDQVPHWWHQW
RUGLQDLUHPHQWGHERXFKHHQERXFKHRXSDUODSUDWLTXH(OOHVILQLVVHQWPDLQWHQDQWSDU
Vɛ«FULUH$LQVLVHWHFKQLFLVHVHVFLHQWLVHWRXWFHTXLD«W«HPSLULTXHGDQVODYLHGDQVOHV
P«WLHUVGDQVOɛ«GXFDWLRQGHVHQIDQWVGDQVOɛDUWGHFRQGXLUHOHVKRPPHVHWOHVDIIDLUHV
776 -RXUQDOGHERUGə/HMRXUQDOGHERUGHVWXQUHJLVWUHTXHOHSLORWHGɛXQQDYLUHHVWREOLJ«
GHWHQLUVXUOHTXHOLOPDUTXHU«JXOLªUHPHQWFKDTXHMRXUOHVYHQWVTXLRQWU«JQ«VOH
FKHPLQTXɛDIDLWOHQDYLUHODODWLWXGHREVHUY«HRXHVWLP«HOHVSURIRQGHXUVHWFHQXQ
PRWWRXWHVOHVUHPDUTXHVTXLSHXYHQWLQW«UHVVHUODQDYLJDWLRQ3DUOɛRUGRQQDQFHGHOD
PDULQHGHOHFDSLWDLQHFRPPDQGDQWXQYDLVVHDXGXURLHVWREOLJ«GHWHQLUXQ
MRXUQDOH[DFWGHVDURXWH&HVMRXUQDX[DXUHWRXUGHFKDTXHFDPSDJQHVRQWU«XQLVDX
G«S¶W GHV FDUWHV HW SODQV GH OD PDULQHb HW OHV REVHUYDWLRQV HW UHPDUTXHV TXL Vɛ\
WURXYHQWVHUYHQW¢SHUIHFWLRQQHUOɛK\GURJUDSKLHHWODFRQVWUXFWLRQGHVFDUWHVPDULQHV
777 /LYUHGHVRULJLQHV 6WXG%RRN ə/HOLYUHR»VRQWHQUHJLVWU«VGHV¬WUHVYLYDQWVHQYXHGH
FRQQD°WUHOHXUK«U«GLW«HWOHXUDVFHQGDQFH$LQVLOH6WXG%RRNGHVFKHYDX[/H6WXG
%RRNGHVFKLHQV«WDEOLHQ%HOJLTXHSDUOD6RFL«W«5R\DOHGH6W+XEHUW2QD«WDEOLXQ
6WXG%RRNLQWHUQDWLRQDOGHFHUWDLQHVSODQWHV
298
778 (QVHLJQHV ə /H WHUPH mbFDOLFRWb} SU«YDXW SRXU G«VLJQHU OHV HQVHLJQHV RX SDQFDUWHV
WHPSRUDLUHVSRUWDQWGHVLQVFULSWLRQVHQJUDQGHVOHWWUHV2QDSSRVHOHVFDOLFRWVVXUGHV
«GLILFHV PDLVRQV H[SRVLWLRQV 2Q VɛHQ VHUW DXVVL SRXU SRUWHU GHV LQGLFDWLRQV GHV
SURWHVWDWLRQVRXGHVGHPDQGHVGDQVOHVFRUWªJHVHWPDQLIHVWDWLRQV
779 3«WLWLRQV ə /HV S«WLWLRQV SROLWLTXHV DPRQFHOOHQW GHV V«HV SDU GHV FROSRUWHXUV
SDUYHQDLHQWGDQVOHVPDVVHVbPªWUHVFRQWHQDQWVLJQDWXUHVGHPDQGDQWOD
SURKLELWLRQGɛH[SRUWDWLRQGɛREMHWVSRXYDQWGRQQHUODPRUW5HPLVHDX6«QDWGHV(WDWV
8QLV5HSURGXLWHHQILOPFLQ«PDWRJUDSKLTXH PDL 8QHS«WLWLRQPRQVWUHD«W«
FHOOHSU«VHQW«H¢*HQªYH¢OD&RQI«UHQFHGXG«VDUPHPHQWHQRUJDQLV«HSDUOD
/LJXHLQWHUQDWLRQDOHGHVIHPPHVbHOOHIXWUH©XHSDUOɛDVVHPEO«HHWSRUWDLWHQYLURQVL[
PLOOLRQVGHVLJQDWXUHV
780 L &DW«JRULHVGLYHUVHV
781 'HVFDW«JRULHVGHGRFXPHQWVHWGHOLYUHVHPEUDVVHQWGHVRXYUDJHVGHGLYHUVHQDWXUHGH
GLYHUVVXMHWPDLVSU«VHQWDQWFHUWDLQHVFDUDFW«ULVWLTXHVFRPPXQHV3DUH[b
782 rb/LYUHV SRSXODLUHV ə /H JUDQG PRXYHPHQW GH GLIIXVLRQ GH OD VFLHQFH DXTXHO QRXV
DVVLVWRQV GH QRV MRXUV HVW WRXW QRXYHDX GDQV OɛKLVWRLUH $X[ SOXV JUDQGHV «SRTXHV
LQWHOOHFWXHOOHV GɛDXWUHIRLV OD VFLHQFH QH VRUWDLW SDV GH SHWLWV FHUFOHV HW VHXOHV OHV
SXEOLFDWLRQV SRSXODLUHV GLIIXV«HV SDU GHV FROSRUWHXUV SDUYHQDLHQW GDQV OHV PDVVHV
SRSXODLUHV$LQVLOHVEHVWLDLUHVGXPR\HQ¤JHSULV¢GHVVRXUFHVSVHXGRVDYDQWHV$LQVL
DXMRXUGɛKXLHQFRUHOHVDOPDQDFKVOHVLPDJHVGLWHVGɛ(SLQDO
783 rb/LYUHV SURIHVVLRQQHOV /LYUHV GH P«WLHU ə /HXU LPSRUWDQFH JUDQGLW ¢ UDLVRQ GH OD
VS«FLDOLVDWLRQGHODFRPSOH[LW«HWGHVLQFHVVDQWVFKDQJHPHQWVGHODWHFKQLTXH0DLV
GɛDXWUH SDUW OɛLQWURGXFWLRQ GHV PDFKLQHV HQOªYH OHXU YDOHXU DX[ FRQQDLVVDQFHV
LQGLYLGXHOOHV/HVOLYUHVSURIHVVLRQQHOV«YROXHQWYHUVGHVOLYUHVGɛLQGXVWULH
784 rb2XYUDJHV GLWV GH YXOJDULVDWLRQ ə ,O \ D WRXWH XQH FDW«JRULH GH OLYUHV TXL QH
UHSU«VHQWHQWDXFXQHQRWLRQQRXYHOOHRXVFLHQWLILTXHPDLVTXLRQWSRXUREMHWGHSODFHU
¢ODSRUW«HGXYXOJDLUHOHVLQGLFDWLRQVTXLVɛH[SULPHQWHQWHUPHVVFLHQWLILTXHVHWGDQV
OHXUDSSDUHLOFRPSOLTX«([b/LYUHVGHP«GHFLQHXVXHOOH7UDLW«VXVXHOVGHGURLW
785 rb'RFXPHQWVGHSURSDJDQGHə,OVHSRXUVXLWGDQVQRVVRFL«W«V¢OɛLQWHUYHQWLRQGXOLYUH
XQH LPPHQVH SURSDJDQGH OD SURSDJDQGH GH WRXV FHX[ TXL YHXOHQW FRQYDLQFUH
SHUVXDGHUREWHQLUGDQVXQEXWTXHOFRQTXHOɛDGK«VLRQGHVHVSULWV&HVRQWWRXVOHV
SDUWLVSROLWLTXHVOHVJRXYHUQHPHQWVHWOHVDXWRULW«VDX[GLYHUVGHJU«VOHVüXYUHVOHV
VHFWHV SKLORVRSKLTXHV OHV UHOLJLRQV 2Q VɛHVW PLV ¢ «WXGLHU SV\FKRORJLTXHPHQW HW
VRFLRORJLTXHPHQW FHV GLYHUV W\SHV GH SURSDJDQGH HQ SDUWLFXOLHU OD SURSDJDQGH GHV
0LVVLRQVFHOOHGHVU«YROXWLRQQDLUHVFHOOHGHVJRXYHUQHPHQWVHQWHPSVGHJXHUUH$OD
SOXVLQWHQVHGHFHVSURSDJDQGHVRQDGRQQ«LUU«Y«UHQFLHXVHPHQWOHQRPGHmb%RXUUDJH
GHFU¤QHVb}
786 M &ODVVHVGɛRXYUDJHVDSUªVOHXUIRUPH
787 'HV FODVVHV GH OLYUHV RQW «W« «WDEOLHV ¢ UDLVRQ GH OD FLUFRQVWDQFH WRXWH REMHFWLYH HW
PDW«ULHOOHVRLWGXQRPEUHGHSDJHV OLYUHEURFKXUHRXIHXLOOHYRODQWH VRLWGHODIRUPH
GHVIHXLOOHWVbHQURXO«H YROXPHQ UHOL«HRXEURFK«H FRGH[ PRELOH ILFKHVRXFDUWHV
SRVWDOHV 9RLUFHTXLD«W«GLWGHOD)RUPHVRXVOHQrb
788 N 0RGDOLW«VGHVRXYUDJHV
789 2QSHXWGLVWLQJXHUOHVOLYUHVGɛDSUªVFHUWDLQHVPRGDOLW«VGXVW\OH$LQVLOHVOLYUHVHQ
H[SRV«FRQWLQXHWFHX[TXLVRQW«WDEOLVSDUTXHVWLRQHWU«SRQVH GLWVFDW«FKLVPH bOHV
299
OLYUHV TXL VɛH[SULPHQW HQ VW\OH GLUHFW VRLW TXH OɛDXWHXU HPSORLH OH MH VRLW TXH
VɛDGUHVVDQW¢GHVLQWHUORFXWHXUVG«WHUPLQ«VLOGLVHYRXVRXWXbDXFRQWUDLUHOHVOLYUHV
TXLVRQWLPSHUVRQQHOV 9RLUFHTXLD«W«GLWGHOɛ([SRV«VRXVOHQrb
b
241.8 Modalités d’une même œuvre. Edition. Traduction. Extraits.
Arrangements.
790 8QH P¬PH üXYUH SUHQG GHV IRUPHV YDUL«HVb VHV «GLWLRQV VXFFHVVLYHV Oɛ«WDW GH VHV
GLYHUV H[HPSODLUHV VHV WUDGXFWLRQV OHV H[WUDLWV DUUDQJHPHQWV WUDQVIRUPDWLRQV OHV
HPSUXQWVFRSLHVFLWDWLRQVSODJLDWVTXLHQVRQWIDLWVbVRQLQVHUWLRQGDQVODFROOHFWLRQ
GHV üXYUHV FRPSOªWHV GH OɛDXWHXU RX GDQV GɛDXWUHV FROOHFWLRQV ¢ EDVHV GLYHUVHVb VD
FRQWLQXDWLRQHQGɛDXWUHVüXYUHVSDUOɛDXWHXURXGɛDXWUHVDXWHXUV
b
241.81 Edition.
791 D /ɛ«GLWLRQHVWOɛLQGLFDWLRQFRQFHUQDQWOHQXP«URGɛRUGUHGHFKDFXQHGHVU«LPSUHVVLRQV
GɛXQHüXYUH,OQHIDXWSDVFRQIRQGUHOHVWHUPHVWLUDJHU«LPSUHVVLRQHW«GLWLRQ/HVXQV
HW OHV DXWUHV VLJQLILHQW OH U«VXOWDW GH OɛDFWLRQ GɛLPSULPHU XQH üXYUH 0DLV OD
U«LPSUHVVLRQVHGLVWLQJXHGHOɛ«GLWLRQQRXYHOOH,O\DU«LPSUHVVLRQORUVTXɛRQVHERUQH¢
UHSURGXLUHVDQVPRGLILFDWLRQVDMRXWHVQLUHWUDQFKHPHQWVOɛ«GLWLRQDQW«ULHXUH2QWLUH
VXUFRPSRVLWLRQFRQVHUY«HRXVXUFRPSRVLWLRQUHFRPSRV«H2QUHSURGXLWDXVVLHQIDF
VLPLOH SDU FHUWDLQV SURF«G«V VS«FLDX[ (Q SULQFLSH Oɛ«GLWLRQ QRXYHOOH LPSOLTXH
PRGLILFDWLRQ
792 E /HV«GLWLRQVVRQWRUGLQDLUHPHQWQXP«URW«HVHWSRUWHQWVRXYHQWODPHQWLRQmb«GLWLRQ
QRXYHOOH RX UHIRQGXH RX UHYXH HW DXJPHQW«Hb} 3DU H[b mb1RXYHOOH «GLWLRQ
HQWLªUHPHQWUHIRQGXHHWFRPSO«W«HHQWHQDQWFRPSWHGHV&RQI«UHQFHVGH/D+D\HGH
HWGHb}
793 F /ɛ«GLWLRQHVWFODQGHVWLQHRXSXEOLTXHG«ILQLWLYHRXSURYLVRLUHDSSUR[LPDWLYHRXHQ
IDFVLPLOHRIILFLHOOHRXSULY«HRULJLQDOHRXSULQFHSVU«DOLV«HGXYLYDQWGHOɛDXWHXURX
SRVWKXPH7RXWHVOHVüXYUHVSURGXLWHVVRQWORLQGɛ¬WUH«GLW«HV'ɛR»SRXUOHVDXWHXUV
GRQWODYDOHXUD«W«UHFRQQXHSOXVWDUGGHV«GLWLRQVSRVWKXPHV
794 G &HUWDLQHV«GLWLRQVVRQWGLWHVmbG«ILQLWLYHVb}([SUHVVLRQPDOKHXUHXVH4XɛHVWFHTXL
HVWG«ILQLWLIb"/ɛ«GLWLRQGHGHVmb)OHXUVGX0DOb}GH%DXGHODLUHDYXDMRXWHUHQFRUH
XQFHUWDLQQRPEUHGHSRªPHV¢Oɛ«GLWLRQGLWHG«ILQLWLYH
795 H 6RXYHQW OHV «GLWLRQV VXFFHVVLYHV QH VH GLVWLQJXHQW GH OD SUHPLªUH TXH SDU XQH
PHLOOHXUH V\VW«PDWLVDWLRQ GHV LG«HV HW XQH GRFXPHQWDWLRQ SOXV FRPSOªWH OɛLG«H
PD°WUHVVHGHPHXUDQWLQFKDQJ«H/HVGLYHUVHV«GLWLRQVGɛXQRXYUDJHHQFRQVWLWXHQWHQ
TXHOTXH VRUWH Oɛ«YROXWLRQ &HOOHFL GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH VH FRQMXJXH DYHF
Oɛ«YROXWLRQ GH OD VFLHQFH FRQWHPSRUDLQH /HV «GLWLRQV VXFFHVVLYHV GRLYHQW GRQF
FRPSO«WHUOɛüXYUHHWODFRUULJHUSDUDOOªOHPHQWDXSURJUªVLQFHVVDQWGHVG«FRXYHUWHV
/ɛüXYUHGɛXQDXWHXUVHSHUIHFWLRQQH¢WUDYHUVGHV«GLWLRQVVXFFHVVLYHV8QRXYUDJH
SDUWLGHTXHOTXHVSDJHVILQLWSDUIRUPHUXQJURVYROXPH/ɛ«GLWLRQVXFFHVVLYHGɛXQH
üXYUHYDHQVHG«YHORSSDQWHWHQVɛDP«OLRUDQW(OOHUDSSHOOHOHJHUPHTXLJUDQGLWOD
SODQWHTXLPHXUWFKDTXHDQQ«HHWUHQDLWDXSULQWHPSVVXLYDQWWRXWHUHQRXYHO«HGDQV
VDVªYHHWVHVYHUGXUHVWRXWHDJUDQGLHDSUªVOHUHSRVI«FRQGGHOɛKLYHU
796 I 'HV RXYUDJHV RQW FHQW DQV GɛH[LVWHQFH HW SDU GHV «GLWLRQV VXFFHVVLYHV VRQW
FRQVWDPPHQWUDMHXQLV¢WUDYHUVOHVDQQ«HV$LQVLOHmb6WLHOHU$WODVb}«GLW«SDU-XOLXV
300
3HUWHV UHb«GLWLRQHQ 'HP¬PHmb/ɛ$WODV9LGDO/DEODFKHb}HVWFRQVWDPPHQWWHQX¢

MRXU VɛDP«OLRUDQW HW VH FRPSO«WDQW ,O HVW GHV OLYUHV TXL VH SXEOLHQW HQ «GLWLRQV
DQQXHOOHV([b/HVmb/HLWIDGHQI¾UGHQ8QWHUULFKWGHU*HRJUDSKLHb}
797 J 8Q URPDQ DYDQW Gɛ¬WUH SXEOL« HQ OLYUH SDUD°W DXMRXUGɛKXL GDQV XQH UHYXH RX HQ
IHXLOOHWRQGDQVXQMRXUQDO,OHQHVWSDUIRLVGHP¬PHGHVP«PRLUHVGHVUHODWLRQVGH
YR\DJHYRLUHGɛ«WXGHVVFLHQWLILTXHV
b
241.82 Exemplaires.
798 D /ɛH[HPSODLUHHVWXQHüXYUHFRPSOªWHIDLVDQWDEVWUDFWLRQGXQRPEUHGHSDJHVHW
DXVVL GHV YROXPHV HW WRPHV TXɛHOOH FRPSUHQG &ɛHVW OɛXQLW« IDLVDQW SDUWLH GX WLUDJH
PXOWLSOL«H GɛXQH üXYUH GɛXQH JUDQGH üXYUH 8QH ELEOLRWKªTXH SDU H[HPSOH SHXW
SRVV«GHUWURLVH[HPSODLUHVGɛXQHP¬PHüXYUHOɛXQHQXQYROXPHOɛDXWUHHQGHX[OH
WURLVLªPHHQTXDWUH
799 E /HV H[HPSODLUHV GɛXQH üXYUH VXUWRXW GɛXQH üXYUH DQFLHQQH SHXYHQW GLII«UHU
HQWUɛHX[ SDU OHXU «WDW GH FRPSO«WXGH HW GH FRQVHUYDWLRQ OHV QRWHV PDQXVFULWHV RX
DQQH[HV&HVPRGDOLW«VDMRXWHQW¢ODYDOHXUGHOɛRXYUDJHHWMRXHQWXQJUDQGU¶OHHQ
%LEOLRSKLOLH'ɛDXWUHSDUWOHVH[HPSODLUHVVRQWGDQVGHVOLHQVGHSURSUL«W«DYHFOHXUV
SRVVHVVHXUVHWHQSRUWHQWVRXYHQWODPDUTXHVRXVIRUPHGɛLQVFULSWLRQGɛH[OLEULVRX
GɛDUPRLULHVVXUODUHOLXUH
b
241.83 Traductions.
800 1RWLRQV
801 /DWUDGXFWLRQHVWODUHSURGXFWLRQGɛXQHüXYUHHQVHVLG«HVHWVHVPRWVPDLVHQXQH
ODQJXH GLII«UHQWH ,O HVW PDOKHXUHXVHPHQW G«M¢ PDODLV« GH ELHQ VDYRLU VD ODQJXH HW
DEVROXPHQWLPSRVVLEOHGHVDYRLUWRXWHVOHVODQJXHV'ɛDXWUHSDUWOɛDFWLYLW«OLWW«UDLUHVH
PDQLIHVWH SUHVTXH GDQV WRXV OHV SD\V 2Q GRLW GRQF UHQRQFHU ¢ OLUH OD SOXSDUW GHV
DXWHXUV GDQV OHXU WH[WH RULJLQDO /H U¶OH GHV WUDGXFWHXUV VHUD GRQF GH SOXV HQ SOXV
FRQVLG«UDEOHHWGHSOXVHQSOXVQ«FHVVDLUH,OVVHURQWOHVDJHQWVGHOLDLVRQGHOɛHVSULW
KXPDLQ3XLVVHQWLOVVHPRQWUHUH[DFWVHWYLJLODQWV2QVDXUDSDUODWUDGXFWLRQSDVVHU
GɛXQ SHXSOH ¢ OɛDXWUH OHV WU«VRUV GH OD VDJHVVH HW GHV OLWW«UDWXUHV KXPDLQHV /HV
WUDGXFWLRQVRQWDVVRXSOLHQULFKLFKDTXHODQJXHGHPRWVQRXYHDX[HOOHVRQWJURVVLOH
WU«VRUFRPPXQGHVLG«HVSKLORVRSKLTXHVHWPRUDOHV«FRQRPLTXHVHWVFLHQWLILTXHV/HV
WUDGXFWLRQVRQWDXVVLIDLWFRQQD°WUHDXPRQGHGHVüXYUHVTXLVLHOOHV«WDLHQWUHVW«HV
FRQILQ«HVGDQVOHFHUFOHGXP¬PHSDUOHU\DXUDLWSX¬WUHOXHVPDLVQRQFRPSULVHV4XH
GHOLYUHVRQW«W«FRQQXVVHXOHPHQWSDUODWUDGXFWLRQ
802 /HVWHQGDQFHVQDWLRQDOLVWHVDFWXHOOHVTXLSRUWHQWOHVDXWHXUV¢«FULUHGDQVODODQJXHGH
OHXUSD\VDORUVTXHFHOXLFLQHFRPSUHQGTXHSHXGɛKDELWDQWVIDLWGHODWUDGXFWLRQXQH
Q«FHVVLW« ([b OHV RXYUDJHV «FULWV HQ KROODQGDLV IODPDQG ILQODQGDLV QRUY«JLHQ
LVODQGDLVEXOJDUHHWF
803 %HDXFRXSGɛDXWHXUVSXLVHQWOHXUVLQIRUPDWLRQVOHXUVLG«HVHWP¬PHOHXUFRPSRVLWLRQ
GDQV GHV RXYUDJHV «WUDQJHUV FRQQXV GɛHX[ VHXOV 'ɛR» XQH SVHXGRRULJLQDOLW« GXH ¢
OɛLJQRUDQFHGHVQRQLQLWL«V¢ODODQJXHGHVDXWUHVSD\V
804 /HVWUDGXFWLRQVRQWDLG«¢HQULFKLUOHYRFDEXODLUHGHVODQJXHV3DUHOOHVVXUWRXWOHV
ODQJXHVQDWLRQDOHVRQW«W«DPHQ«HV¢VHFRPSO«WHU
301
805 'HSXLV ORQJWHPSV OHV «WXGLDQWV WFK«FRVORYDTXHV DX FRXUV GH OHXUV «WXGHV DYDLHQW
FRXWXPHGHVɛDWWDFKHU¢TXHOTXHRXYUDJH«WUDQJHU¢OHP«GLWHU¢OHWUDGXLUHSDUXQH
ODQJXHGHSOXVHQSOXVFRPSOªWHHW¢HQULFKLUDLQVLODFXOWXUHQDWLRQDOHWFKªTXH
806 3DUODWUDQVPLVVLRQSDUODUHSURGXFWLRQGHVüXYUHVSDUWLFXOLªUHVGHFKDTXHSHXSOH
FKH] OHV DXWUHV SHXSOHV XQH Y«ULWDEOH FRPPXQLRQ VSLULWXHOOH SRXUUD Vɛ«WDEOLU HQWUH
WRXWHVOHVSDUWLHVGHOɛ+XPDQLW«
807 +LVWRULTXH
808 2QDWUDGXLWGHWRXVWHPSVVXUWRXWDX[«SRTXHVSDVV«HVDORUVTXHOɛ«WXGHGHVODQJXHV
«WDLWPRLQVSRXVV«H3WRO«P«H3KLODGHOSKHILWWUDGXLUHHQJUHFSRXUOHVSURSRVGHOD
%LEOLRWKªTXHDOH[DQGULQHXQQRPEUHDSSDUHPPHQWLPPHQVHGɛRXYUDJHVDSSRUW«VGLW
RQGHWRXVOHVSD\VGXPRQGH,OIDXWIDLUHXQHPHQWLRQVS«FLDOHDX[WUDGXFWHXUVMXLIV
TXL RQW MRX« XQ U¶OH LPSRUWDQW PDLV REVFXU FRPPH LQWHUP«GLDLUHV LQWHOOHFWXHOV
SHQGDQWWRXWOHPR\HQ¤JH&HUWDLQVRQWWUDGXLWHQDUDEHGHVRXYUDJHVJUHFVRXHQ
K«EUHXGHVRXYUDJHVDUDEHVHWV\ULDTXHVTXLHX[P¬PHVUHSURGXLVDLHQWVRXYHQWOHV
RULJLQDX[JUHFVOHVYHUVLRQVK«EUD±TXHVRQW«W«HQVXLWHWUDGXLWHV¢OHXUWRXUHQODWLQHW
FɛHVW SDU FHWWH YRLH TXɛXQH SDUWLH GHV RXYUDJHV Gɛ$ULVWRWH Gɛ$YLFHQQH Gɛ$YHUURªV
SOXVLHXUVDXWHXUVWHFKQLTXHVGHOɛDQWLTXLW«SDUDLVVHQW¬WUHSDUYHQXV¢ODFRQQDLVVDQFH
GH Oɛ(XURSH RFFLGHQWDOH 6RXV OD G\QDVWLH GHV +DQ HQ &KLQH OHV OLYUHV ERXGKLTXHV
DSSRUW«VGHOɛ,QGHVRQWRIILFLHOOHPHQWWUDGXLWV$YHFOHVGHUQLªUHV«GLWLRQVOD%LEOHHVW
WUDGXLWHPDLQWHQDQWHQbODQJXHVRXGLDOHFWHV
809 7UDGXFWLRQVFDUDFW«ULVWLTXHV
810 ,O HVW GHV WUDGXFWLRQV F«OªEUHV RX FDUDFW«ULVWLTXHV /D 9HUVLRQ GHV 6HSWDQWH OD %LEOH
WUDGXLWH HQ JUHF OD 9XOJDWH OD %LEOH WUDGXLWH HQ ODWLQ OD WUDGXFWLRQ Gɛ$ULVWRWH DX
PR\HQ¤JH/DWUDGXFWLRQSDU'HOLOOHGHV*HRUJLTXHVGH9LUJLOHOH3DUDGLVSHUGXGH0LOWRQ
WUDGXLWSDU&KDWHDXEULDQGOD'LYLQH&RP«GLHGH'DQWHWUDGXLWSDU/DPHQQDLVb /ɛ,OLDGH
Gɛ+RPªUHSDU/HFRQWHGH/LVOHODWUDGXFWLRQGH6KDNHVSHDUHSDU)UDQ©RLV9LFWRU+XJR
811 /HV (GLWLRQV 0RQWDLJQH 3DULV SXEOLHQW OD FROOHFWLRQ mb/HV FKHIV GɛüXYUH GH OD
OLWW«UDWXUH DOOHPDQGHb} WH[WH GH OɛüXYUH HW WUDGXFWLRQ HQ UHJDUG FKDTXH RXYUDJH
FRQWHQDQWXQH«WXGHDSSURIRQGLHVXUOɛDXWHXUDLQVLTXHVXUODJHQªVHHWOHVVRXUFHVGH
OɛüXYUH$ODILQGXYROXPHGHVQRWHV
812 'LVSRVLWLRQVW\SRJUDSKLTXHVGHODWUDGXFWLRQ
813 2QDGRQQ«GLYHUVGLVSRVLWLIVDX[WUDGXFWLRQV7UDGXFWLRQMX[WDOLQ«DLUH«YHQWXHOOHPHQW
HQGHX[FRXOHXUV7UDGXFWLRQHQQRWHDXSLHGGHVSDJHV3XEOLFDWLRQHQGRXEOHWH[WH
SODF« HQ UHJDUG 7UDGXFWLRQ HQ SXEOLFDWLRQ V«SDU«H SDUWLH GX PD°WUH SDUWLH GHV
«OªYHVRXSDUWLHGHVGHYRLUVFRUULJ«V
814 'LIILFXOW«VGHOD7UDGXFWLRQ
815 /DWUDGXFWLRQRIIUHTXDWUHHVSªFHVGHGLIILFXOW«Vb
816 rb/DFRQQDLVVDQFHGHVODQJXHVGHODSDUWGXWUDGXFWHXU
817 rb/ɛDEVHQFHGHPRWVGHWRXUVGHSKUDVHVSRXUUHQGUHOɛ«TXLYDOHQWGɛXQHODQJXHGDQV
XQHDXWUHVDQVULHQDIIDLEOLUQLPRGLILHUGHVHIIHWVGHVFRXOHXUVGHVQXDQFHV
818 rb/ɛHIIRUWSRXUIL[HUFHTXHOTXHFKRVHGHSUHVTXHLQVDLVLVVDEOHHWSRXUWDQWHVVHQWLHOFH
VRXIIOH GRQW OɛHVSULW GH OɛDXWHXU S«QªWUH OɛüXYUH HQWLªUH TXL OXL GRQQH OD YLH OH
PRXYHPHQW OɛLQGLYLGXDOLW« HW SHXW ¬WUH FRPSDU« DX SULQFLSH YLWDO GDQV OHV FRUSV
RUJDQLV«V
302
819 rb/ɛREVWDFOHTXɛRSSRVHDX[«TXLYDOHQFHVOHVGLII«UHQFHVGHVHQWLPHQWVGHPüXUVHW
GɛLG«HVTXLSURGXLVHQWOHVGLII«UHQFHVGHVLªFOHVGHUDFHVGHFOLPDWV
820 4XH GH GLIILFXOW«V SRXU ELHQ WUDGXLUHb OHV FRQWUHVHQV OHV WUDGXFWLRQV LQH[SUHVVLYHV
LQFRPSOªWHV /HV IDX[ DPLV RX OHV WUDKLVRQV GX YRFDEXODLUH DQJODLV GH .RHVVOHU HW
'HURFTXLJQ\HQGLVHQWORQJ¢FHVXMHWHWOHFRPSWHUHQGXTXɛHQDGRQQ«)b%RLOORW\
DMRXWHb )UHQFK4XDWHUO\9ROb;1rbSb &KDTXHPRWDXQHKLVWRLUH/HVPRWVVH
SU«VHQWHQWHQYHORSS«VGɛXQHDWPRVSKªUHGXHDX[DVVRFLDWLRQVGɛLG«HVTXLGɛKDELWXGH
OHV DFFRPSDJQHQW HW TXɛXQH WDUGXFWLRQ OLWW«UDOH SRXUWDQW OD VHXOH ERQQH HVW
LPSXLVVDQWH¢UHQGUH/HVPRWVQɛRQWSDVOHP¬PHVHQVGDQVOHVGLYHUVHVSURIHVVLRQV
/HVDXEHUJLVWHVVRQWUHGRXWDEOHV
821 /HVPRWVDSSDUWLHQQHQWDXVVL¢GHVFODVVHVVRFLDOHVFRPPHOHVLQGLYLGXVHWODFRQIXVLRQ
GHV FODVVHV HVW IRUW G«SODF«H GDQV OH ODQJDJH ,O VH SURGXLW VRXYHQW XQH VRUWH GH
G«FDODJHVHQWUHOHVTXHOV«YROXHQWOHVPRWVGHP¬PHVWUXFWXUHHQIUDQ©DLVHWHQDQJODLV
&H G«FDODJH DIIHFWH OHXU YDOHXU LQWHOOHFWXHOOH PRUDOH RX VRFLDOH V«SDU«PHQW RX
VLPXOWDQ«PHQW
822 *DUH DX[ P«WDPRUSKRVHV (OOHV RQW XQ GHJU« GɛXVXUH FɛHVW¢GLUH XQH SXLVVDQFH
Gɛ«YRFDWLRQGLIILFLOH¢UHFRQQD°WUH SRXUXQ«WUDQJHU8QRXYUDJHWUDGXLWUHSU«VHQWH
WRXMRXUVXQHVRPPHGɛHUUHXUVGɛDPELJXLW«VHWGɛLQH[SULP«V
823 7UDGXWWRUHWUDGLWRUHGLWOHSURYHUEHLWDOLHQ0RQWHVTXLHXDGLWbmb/HVWUDGXFWLRQVVRQW
FRPPHFHVPRQQDLHVGHFXLYUHTXLRQWELHQODP¬PHYDOHXUTXɛXQHSLªFHGɛRUHWP¬PH
VRQW GɛXQ SOXV JUDQG XVDJH SRXU OH SHXSOHb PDLV HOOHV VRQW WRXMRXUV IDLEOHV HW GH
PDXYDLVDORLb}0PHbGH6«YLJQ«DFRPSDU«OHVWUDGXFWHXUV¢GHVGRPHVWLTXHVTXLYRQW
IDLUHXQPHVVDJHGHODSDUWGHOHXUPD°WUHHWTXLGLVHQWOHFRQWUDLUHGHFHTXɛRQOHXUD
RUGRQQ«
824 /HVE«YXHVGHVWUDGXFWHXUVRQW«W««QRUPHVmb&URFRGLORVb}O«]DUGD«W«WUDGXLWSDU
&URFRGLOHODYLOOHGH&RUILQLXPHVWGHYHQXHXQFDSLWDLQH&RUILQLXPbmb2PQLVERQXV
OLEHUb}/ɛKRPPHGHELHQHVWOLEUHD«W«WUDQVFULWbWRXWOLYUHSDUTXHOTXHHQGURLWHVW
WRXMRXUVERQ,OHVWDWRQWUDGXLWSOXVIDFLOH¢XQFKDPHDXGHSDVVHUSDUOHWURXGɛXQH
DLJXLOOHTXɛ¢XQULFKHGɛHQWUHUGDQVOHUR\DXPHGHVFLHX[/HWUDGXFWHXUDFRQIRQGX
mb.DPHORVb} FKDPHDX DYHFmb.DPLORVb} F¤EOH
825 0«WKRGHVGHODWUDGXFWLRQ
826 /D WUDGXFWLRQ HVW XQ WUDYDLO SOXV FRPSOHW TXH OD YHUVLRQ FHOOHFL SHXW ¢ OD ULJXHXU
FRQVLVWHUXQLTXHPHQWGDQVODVXEVWLWXWLRQGɛXQPRW¢XQDXWUHD\DQWOHP¬PHVHQVGDQV
XQHODQJXHGLII«UHQWHWDQGLVTXHODWUDGXFWLRQH[LJHWRXVOHVFKDQJHPHQWVQ«FHVVLW«V
SDUODGLII«UHQFHTXLSHXWH[LVWHUHQWUHOHJ«QLHGHVGHX[ODQJXHV'DQVOHV«FROHVRQ
DSSHOOHFRXUDPPHQWYHUVLRQOHVH[HUFLFHVSDUOHVTXHOVGDQVOɛ«WXGHGHVODQJXHVRQ
WUDGXLW OD ODQJXH PDWHUQHOOH GHV WH[WHV «FULWV HQ GɛDXWUHV ODQJXHV /H WKªPH FɛHVW
OɛLQYHUVH FɛHVW Oɛ«TXLYDOHQFH HQ XQH DXWUH ODQJXH GɛXQ WH[WH GH ODQJXH PDWHUQHOOH
&HUWDLQHVWUDGXFWLRQVVRQWVHUYLOHVPRW¢PRWbGɛDXWUHVFRQVWLWXHQWGHVLQWHUSU«WDWLRQV
GɛDOOXUHOLEUHHWG«JDJ«H
827 'HV«FROHVGHSXLVORQJWHPSVVHSDUWDJHQWTXDQWDXFDUDFWªUH¢GRQQHU¢ODWUDGXFWLRQ
3RXUOHVXQVLOIDXW¬WUHOLWW«UDO SKRWRJUDSKLHUOɛRULJLQDO 3RXUOHVDXWUHVLOIDXWmbIDLUH
üXYUH GH U«VXUUHFWLRQ GDQV XQH QRXYHOOH SDWULH GɛXQH OLWW«UDWXUH HQGRUPLH DX
WRPEHDXbFɛHVWODYLHQRXYHOOHGɛXQYHUEHSDVV«GDQVXQYHUEHSU«VHQWb}
303
828 &ɛHVW SDU H[HPSOH +RPªUH 0R±VH 9LUJLOH 'DQWH 6KDNHVSHDUH SHQVDQW HW SDUODQW
IUDQ©DLV0DLVRQFRQVWDWHTXHWUDGXLUHDLQVLFɛHVWOHSOXVVRXYHQWUHQGUHOHVDXWHXUV
P«FRQQDLVVDEOHV,O\DLPLWDWLRQQRQSOXVWUDGXFWLRQ
829 /DWUDGXFWLRQDOOHPDQGHGH6KDNHVSHDUHSDU6FKOHJHOHW7LHFNHVWFULEO«HGHIDXWHVHW
PDOJU«FHODJU¤FH¢FHWWHWUDGXFWLRQLQFRUUHFWH6KDNHVSHDUHHVWPLHX[FRPSULVHQ
$OOHPDJQHTXHGDQVOHVSD\VDQJORVD[RQVLO\HVWGHYHQXTXDVLSOXVXQHSURSUL«W«
DOOHPDQGHTXɛDQJORVD[RQQH
830 8Q&RGHGHUHFRPPDQGDWLRQV¢VXLYUHGDQVOHVWUDGXFWLRQVSRXUUDLW¬WUHIRUWXWLOH
831 /ɛHIIRUW¢IDLUHSRXUOHUDSSURFKHPHQWGHVUDFHVHWOHXULQWHUFRPSU«KHQVLRQGɛDERUG
GHPHXUH LPPHQVH 2Q QH SDUOH SDV OD P¬PH ODQJXH GHV LG«HV LO IDXW «WDEOLU GHV
WUDGXFWLRQVQRQSRLQWPRW¢PRWPDLVVHQV¢VHQV'HVOLYUHVRQWSDUXGDQVFHVHQV3DU
H[DX[,QGH[bmb7KH0\VWHULRXV.XQGDOLQ7KH3K\VLFDO%DVLVRIWKH.XQGDOLQL +DWKD
<RJDb}LQWHUPVRI:HVWHUQ$QDORJ\DQG3K\VLRORJ\E\'Ub9DVDQW*b5HOHə%RPED\
'b%b7DUDSRUHYDOD6RQV b&r
832 3DUIRLVOɛDXWHXUDSSRUWHGHV«OLPLQDWLRQVGHVSDVVDJHVWURSVS«FLDX[DXSD\VGɛRULJLQH
RXLOWLHQWFRPSWHGHVFULWLTXHVIDLWHV¢VRQOLYUHHQGRQQDQW¢VDSHQV«HXQHH[SUHVVLRQ
SOXVFRUUHFWH ([6RFLDOLVPHWK«RULTXHGH%HUQVWHLQWUDGXLWSDU$b&RKHQ
833 2QSHXWIDLUHDFWHGHJUDQGHLQLWLDWLYHHQWUDGXLVDQWGHVRXYUDJHVGɛDYDQWJDUGHGɛXQH
VFLHQFHGDQVXQHDXWUHbHQQHVHERUQDQWSDV¢ORLQ¢ODWUDQVFULSWLRQVHUYLOHGɛXQH
ODQJXH GDQV XQH DXWUH PDLV HQ \ DMRXWDQW SU«IDFH FRPPHQWDLUH HW QRWHV ([b /D
WUDGXFWLRQGHOɛ2ULJLQHGHVHVSªFHVIDLWHVHQIUDQ©DLVGHSDU&O«PHQFH5RJHU
834 'RPDLQHGHODWUDGXFWLRQ
835 'DQVOɛHQVHPEOHTXHOOHHVWODSURSRUWLRQGHODSHQV«H«FULWHWUDGXLWHGDQVOHVGLYHUVHV
ODQJXHV'HVFRHIILFLHQWVSRXUHQMXJHUVHUDLHQWLQW«UHVVDQWV¢«WDEOLUVXLYDQWODIRUPXOH
$Dbb bb$Ebbsbb$Fbbsbb$Gɣbbsbb$]
836 /H QRPEUH GH WUDGXFWLRQV YD HQ DXJPHQWDQW PDLV DXJPHQWH DXVVL OH QRPEUH GHV
üXYUHVRULJLQDOHV(QU«DOLW«RQFRQVWDWHbrb4XHWRXWQɛHVWSDVWUDGXLW2QQHWUDGXLW
SDVWRXWHVOHVüXYUHVQLWRXVOHVDXWHXUV3RXU¬WUHWUDGXLWXQRXYUDJHGRLWDYRLUXQH
JUDQGHQRWRUL«W«rb2QWUDGXLWDYHFUHWDUGrb2QWUDGXLWLQFRPSOªWHPHQW (QJ«Q«UDO
VHXOHPHQWOɛRXYUDJHSULQFLSDOGHOɛDXWHXU rb2QWUDGXLWSOXVRXPRLQVH[DFWHPHQW
rb/HVWUDGXFWLRQVHQUHVWHQWJ«Q«UDOHPHQW¢XQHRXGHX[«GLWLRQVUDSLGHPHQWUHQGXHV
VXUDQQ«HVSDUODSDUXWLRQVXFFHVVLYHGHWURLVRXTXDWUH«GLWLRQVUHIRQGXHVGHOɛRULJLQDO
837 $SSOLFDWLRQVGHODWUDGXFWLRQ
838 'HVSURJUªVVHFRQVWDWHQWGDQVOɛH[WHQVLRQGXmbSRO\JORWWLVPHGDQVOHVSXEOLFDWLRQVb}
QRWDPPHQW GDQV OHV S«ULRGLTXHV $LQVLb rb1RPEUH GH S«ULRGLTXHV SXEOLHQW GHV
VRPPDLUHV HW GHV U«VXP«V HQ SOXVLHXUV ODQJXHV 3DU H[ /H %XOOHWLQ GH OD )«G«UDWLRQ
GHQWDLUHLQWHUQDWLRQDOHGRQQHDUWLFOHSDUDUWLFOHODWUDGXFWLRQHQIUDQ©DLVHQDQJODLVHWHQ
DOOHPDQGrb'DQVOHVFRQJUªVLQWHUQDWLRQDX[OHVU«VROXWLRQVVRQWWUDGXLWHVHQSOXVLHXUV
ODQJXHVHWSDUIRLVOHVFRPSWHVUHQGXVrb/D6RFL«W«SRXUOHV5HODWLRQV&XOWXUHOOHVHQWUH
Oɛ8b5b6b6HWOɛ«WUDQJHUVRXVODGLUHFWLRQGX3URI513HWURIDIDLWSDUD°WUHXQHUHYXH
LOOXVWU«HHQWURLVODQJXHVbIUDQ©DLVDQJODLVHWDOOHPDQG6RQUDGLRMRXUQDOHVWWUDQVPLV
HQDQJODLVDOOHPDQGIUDQ©DLVHVSDJQROHWKROODQGDLV,OHVWDXGLEOHGHWRXWHOɛ(XURSHHW
P¬PHGHOɛ$P«ULTXH
839 2UJDQLVDWLRQGHODWUDGXFWLRQ
304
840 /ɛüXYUH GH WUDGXFWLRQ SHXWHOOH ¬WUH DEDQGRQQ«H ¢ HOOHP¬PH HW D OɛLQLWLDWLYH

LQGLYLGXHOOH RX FRQYLHQWLO GH OɛHQFRXUDJHU GH OD GLULJHU GH OɛDLGHUb" /D VHFRQGH
K\SRWKªVHSDUD°WODYUDLHHWG«M¢ELHQTXHWLPLGHPHQWRQVɛ\HVVDLH
841 rb/H&RQJUªVGHV3b(b1&OXEVGHDSU«FRQLV«XQHHVSªFHGHFOHDULQJKRXVHGHV
7UDGXFWLRQVHWGHV7UDGXFWHXUV ELEOLRJUDSKLHGHVWUDGXFWLRQVHWOLVWHGHVWUDGXFWHXUV
HWF
842 rb/ɛ,QGH[ WUDQVODWLRQXP 5«SHUWRLUH LQWHUQDWLRQDO GHV 7UDGXFWLRQV HVW SXEOL« SDU
Oɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH&RRS«UDWLRQLQWHOOHFWXHOOH,OGRQQHWULPHVWULHOOHPHQWODOLVWH
GHV WUDGXFWLRQV SDUDLVVDQW GDQV OHV SULQFLSDX[ SD\V HW WLU«HV GHV ELEOLRJUDSKLHV
QDWLRQDOHV 3RXU FRPPHQFHU LO D DQQRQF« OHV WUDGXFWLRQV SDUDLVVDQW HQ $OOHPDJQH
(VSDJQH(WDWV8QLV)UDQFH*UDQGH%UHWDJQHHW,WDOLH /HQrbMXLOOHWSDUH[
FRPSUHQGbWLWUHV
843 rb6XUOHUDSSRUWGH0b&LDUODQWLQLFRQFHUQDQWOHVWUDGXFWLRQVOH%XUHDXSHUPDQHQWGX
&RQJUªV LQWHUQDWLRQDO GHV (GLWHXUV HVW FKDUJ« GɛXQH «WXGH WHQGDQW ¢ FRQVWLWXHU XQ
RUJDQLVPHLQWHUQDWLRQDOGHUHQVHLJQHPHQWVUHODWLIVDX[7UDGXFWLRQVDX[(GLWHXUVGH
WRXVSD\VTXLHQSXEOLHQW¢ODELEOLRJUDSKLHGHFHVWUDGXFWLRQVHW¢ODFOLHQWªOHGHOHXUV
OHFWHXUV
844 rb/ɛ$VVRFLDWLRQGHV7UDGXFWHXUVGH0RVFRXVɛHVWSURSRV«GHIDPLOLDULVHUOHVOHFWHXUVGH
Oɛ8b5b6b6DYHFOHVüXYUHVFKRLVLHVGHODOLWW«UDWXUH«WUDQJªUHHWYLFHYHUVDOHOHFWHXU
«WUDQJHUDYHFODOLWW«UDWXUHVRYL«WLTXHbGɛDVVXPHUODG«IHQVHGHVLQW«U¬WVV\QGLFDX[GHV
WUDGXFWHXUV GɛDP«OLRUHU OHV FRQGLWLRQV GDQV OHXU WUDYDLO HQ SHUIHFWLRQQDQW SDU GHV
JDUDQWLHVFROOHFWLYHVODTXDOLW«GHVWUDGXFWLRQV %XOOHWLQGH9bΟb;QrbSb
845 rb&HUWDLQV JRXYHUQHPHQWV FHUWDLQV JURXSHPHQWV VH VRQW SU«RFFXS«V GH GRQQHU XQ
FDUDFWªUH PRLQV DO«DWRLUH ¢ OD WUDGXFWLRQ ,O \ D XQ KDXW GHYRLU LQWHOOHFWXHO ¢ IDLUH
FRQQD°WUHGHVüXYUHVXWLOHVSDUXHVHQGɛDXWUHVODQJXHV$LQVLGHVWUDGXFWLRQVRQW«W«
IDLWHVSDURUGUH([3V\FKRORJLHGHOɛ(GXFDWLRQGH/HERQbWUDGXFWLRQIDLWHSDUOɛRUGUHGX
JUDQGGXF&RQVWDQWLQSU«VLGHQWGHOɛ$FDG«PLHGHV6FLHQFHVGH5XVVLH
846 rb,O HVW LQW«UHVVDQW GH UDSSHOHU XQ G«FUHW SURSRV« SDU 7DOOH\UDQG DX &RPLW« GH
Oɛ,QVWUXFWLRQSXEOLTXHHQ,OSRUWHmb/HV'LUHFWLRQVGHV%LEOLRWKªTXHVSUHQGURQWGHV
PHVXUHVSRXUTXHWRXVOHVRXYUDJHVSXEOL«VGDQVWRXVOHVJHQUHVHWGDQVWRXWHVOHV
ODQJXHVVRLHQWDFKHW«VVXUGHVIRQGVVS«FLDX[&HVOLYUHVDSUªVDYRLU«W«LQVFULWVVXUOHV
UHJLVWUHVVHURQWH[DPLQ«VSDUOHVFODVVHVUHVSHFWLYHVGHOɛ,QVWLWXWHWFHX[TXLDXURQW«W«
GLVWLQJX«VSDUHOOHVVHURQWWUDGXLWVHQWRXWRXHQSDUWLHSDUGHVLQWHUSUªWHVDWWDFK«V¢
FHWHIIHWHQQRPEUHVXIILVDQWDX[ELEOLRWKªTXHVb}&HG«FUHWQɛDSDV«W«H[«FXW«
b
241.84 Extraits. Anthologie.
847 'ɛXQHüXYUHRQIDLWGHVH[WUDLWVGHVV«OHFWLRQVGHORQJXHVHWPXOWLSOHVFLWDWLRQVbRQ
SXEOLHGHVPRUFHDX[GHVSDUWLHVGHVIUDJPHQWV'ɛXQHQVHPEOHGɛüXYUHVRQIDLWGHV
DQWKRORJLHVOHVXQHVJ«Q«UDOHVSRXUIDLUHFRQQD°WUHHWDSSU«FLHUXQHOLWW«UDWXUHOHV
DXWUHVVS«FLDOHVSRXUIDLUHFRQQD°WUHXQHPDWLªUHSDUOHVPHLOOHXUV«FULYDLQVTXLRQW
«FULW¢VRQVXMHW([b/HVIORULOªJHVFROOHFWLRQGHIUDJPHQWVGɛüXYUHVGHSRªWHVRXGH
SURVDWHXUV
848 /ɛDXWHXURXVHV«GLWHXUVGHVRQYLYDQWRXSRVWKXPHPHQWUDVVHPEOHQWSDUIRLVGDQVXQ
RUGUHORJLTXHHWFRRUGRQQ«OHVPHLOOHXUHVSDJHV«FULWHVVXUGHVVXMHWVG«WHUPLQ«V ([
/D9LHIXWXUHSDJHGX530RQVDEU«SDU-&KDSHDX
305
b
241.85 Arrangement. Transcription.
849 D ,OVɛDJLWLFLQRQGHFRSLH UHSURGXFWLRQ PDLVGHWUDQVIRUPDWLRQDSSRUW«HDXWH[WH

RULJLQDOSRXUTXHOTXHILQXWLOH'HX[ILQVHQSDUWLFXOLHUVbrb$GDSWHUXQWH[WH¢XQH
FDW«JRULH GH OHFWHXUV /D WUDGXFWLRQ HQ XQH DXWUH ODQJXH HQ HVW OH FDV W\SLTXH /HV
mb«GLWLRQV¢OɛXVDJHGHb}HQVRQWXQDXWUH2Q\UHPSODFHOHVPRWVGLIILFLOHVSDUGɛDXWUHV
SOXVVLPSOHVRXOɛRQPXOWLSOLHOHVQRWHVH[SOLFDWLYHV$LQVLSRXUOHV«GLWLRQVVFRODLUHV
H[Oɛ(SLWRPV«HKLVWRLUHVDLQWHHQODWLQWLU«HGHOD%LEOHSDU/KRPRQG DXVVLSRXUOHV
üXYUHV GH YXOJDULVDWLRQ H[ OHV RXYUDJHV GH 1LFRODV 5RXEDNLQH rb'LVSRVHU OHV
«O«PHQWV GɛXQ WH[WH GDQV XQ RUGUH GLII«UHQW SOXV GLUHFWHPHQW XWLOLVDEOH &H FDV VH
GLVWLQJXHGXU«VXP«HWGHOɛH[WUDLWDXTXHOJ«Q«UDOHPHQWLOSDUWLFLSHSDUFHFDUDFWªUH
GɛRUGUH LQWHUYHUWL 3DU H[ SRXU OD P«FDQLVDWLRQ GHV RS«UDWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV HW
FRPSWDEOHV GHV GRQQ«HV GɛXQH HQWUHSULVH OHV GRQQ«HV GHV GRFXPHQWV RULJLQDX[
FRQYHQWLRQV OHWWUH SURFªV YHUEDX[ VRQW UHWUDQVFULWHV /D SDUDSKUDVH GɛXQH OHWWUH
FRQYHQWLRQSDUH[HVWODUHSURGXFWLRQGHOɛRULJLQDODYHFVHXOHPHQWPRGLILFDWLRQRX
LQWHUYHUVLRQGHFHUWDLQVPRWV
850 E 9HUVLRQ ə /HV «GLWLRQV GH OɛüXYUH GɛXQ DXWHXU SU«SDU«HV ¢ VRQ LQWHUYHQWLRQ
FRQVWLWXHQWODUJHPHQWXQHKLVWRLUHGHVPRGLILFDWLRQVGHVDSHQV«HRXGHVFRQGLWLRQV
QRXYHOOHVGDQVOHVTXHOOHVDSXVɛH[HUFHUVRQWUDYDLOb8QDXWHXUSHXW¢FHSRLQWDYRLU
WUDQVIRUP« VD SURSUH üXYUH TXɛLO VɛDJLW PRLQV Gɛ«GLWLRQ TXH GH YHUVLRQ QRXYHOOH
0RQWKHUODQWDU«FODP«OHGURLWSRXUXQDXWHXUmbMXVTXɛ¢Oɛ¤JHGXSLHGGDQVODWRPEHGH
UHYRLUHWGHFRUULJHUVHVRXYUDJHVb}8Q«FULYDLQGLW)UDQ©RLVGH5RX[GRLW¬WUHOLEUH
GɛDP«OLRUHUHWP¬PHGɛDE°PHUXQHüXYUHGHOXL/HVGLII«UHQWHVYHUVLRQVGɛXQRXYUDJH
GHSUHPLHURUGUHQHVHSHUGHQWMDPDLVHWFKDFXQWDQWTXHOɛDXWHXUHVWHQYLHSHXW
WRXMRXUVFKRLVLUFHOOHTXɛLOSU«IªUH
851 F /HVOLYUHVFDSLWDX[OHVOLYUHVVDLQWVRQWILQLSDUVXELUXQHU«GDFWLRQmbKLVWRULTXHb}
/HV WUDQVFULSWLRQV OHV RPLVVLRQV OHV DGMRQFWLRQV HW OHV WUDGXFWLRQV RQW SX ¬WUH GH
QDWXUH¢H[HUFHUVXUODIRUPHRULJLQDOHGɛH[SUHVVLRQXQHLQIOXHQFHGLVVROYDQWH
852 G /ɛDGDSWDWLRQ GH OɛüXYUH SHXW VH IDLUH ¢ OɛXQH GHV IRUPHV OLWW«UDLUH PXVLFDOH
WK«¤WUDOHFLQ«PDWRJUDSKLTXHFLQ«SKRQLTXHSKRQRJUDSKLTXHUDGLRSKRQLTXH$LQVLRQ
WLUH XQH SLªFH GɛXQ URPDQ RQ IDLW XQ URPDQ GɛXQH SLªFH HW DXVVL XQ VF«QDULR GH
FLQ«PD([b6DSKRGH'DXGHW
853 H 'DQVOHVOLYUHVFODVVLTXHV«O«PHQWDLUHVRQWURXYHOHYROXPHGXPD°WUHHQFRQWUH
SDUWLH¢FHOXLGHOɛ«OªYH&ɛHVWXQU«DUUDQJHPHQWGHODP¬PHPDWLªUH
854 I ,O\DUDSSRUW«WURLWHQWUHWUDGXFWLRQHWDGDSWDWLRQ
855 /HVLG«HVRQWEHVRLQGHWUDGXFWLRQHWGɛDGDSWDWLRQSRXUS«Q«WUHUGɛXQSHXSOHFKH]XQ
DXWUH SHXSOH mb3RXU QD°WUH HW GXUHU OHV IRUPXOHV GX 0DU[LVPH PH VHPEODLHQW
EL]DUUHPHQWORLQWDLQHVGLW'PLWULHYVN\ GDQVOHVFRQFOXVLRQVGX.UHPOLQ 2QDXUDLWGLW
TXɛHOOHV «WDLHQW «FULWHV HQ XQH ODQJXH «WUDQJªUH DEVROXPHQW LQFRPSU«KHQVLEOH DX
SHXSOH 3OXV ORLQ MH G«FRXYULV TXH VHXO /«QLQH VXW WUDGXLUH OH PDU[LVPH HQ ODQJXH
UXVVHb}
b
241.86 Le Neuf et le Plagiat. Emprunt. Copie. Citation.
856 1RWLRQ
306
857 /H3ODJLDWFRQVLVWH¢VɛLQVSLUHUGLUHFWHPHQWGɛDXWUHVOLYUHVVDQVOHVFLWHUb¢SXEOLHUXQH
LGHQWLW« GH WKªPHVb GHV LG«HV HPSUXQW«HV HQ TXDQWLW« ¢ DXWUXL ¢ SURGXLUH GHV
G«FDOFDJHVGHWH[WHV
858 /HSODJLDW¢WRXVOHVGHJU«VVɛDSSURSULHXQH[WUDLWXQHSKUDVHXQPRWWURXY«VGDQVXQ
DXWHXUHVWLP«SRXUOHVLQV«UHUGDQVVRQWUDYDLOERUQHUVDW¤FKH¢OHVDGDSWHU¢VD
SHQV«HbRXIDLUHGHODUJHVHPSUXQWVRXP¬PHVɛDSSURSULHUWRXWXQRXYUDJH
859 (Q/D%UX\ªUH«FULYDLWbmb7RXWHVWGLWHWOɛRQYLHQWWURSWDUGGHSXLVSOXVGHVHSW
PLOOHDQVTXɛLO\DGHVKRPPHVHWTXLSHQVHQWb}
860 +LVWRULTXH
861 /H3ODJLDWD«W«SUDWLTX«GHSXLVOHVWHPSVOHVSOXVDQFLHQV/HV5RPDLQVHPSUXQWªUHQW
DX[ *UHFV SDU H[b 3KªGUH «FULW VHV IDEOHV GɛDSUªV (VRSHb &LF«URQ HPSUXQWH DX[
SKLORVRSKHV 9LUJLOHTXLDYDLWFHSHQGDQW«FULWOH6LF9RVQRQ9RELVIXWFRQYDLQFXGɛDYRLU
HPSUXQW«GHVYHUVHQWLHUV¢(QQLXV6KDNHVSHDUHDHPSUXQW«¢GHVDXWHXUVREVFXUV
GLVDQWTXɛLODLPDLW¢WLUHUXQHILOOHGHODPDXYDLVHVRFL«W«SRXUODIDLUHHQWUHUGDQVOD
ERQQH
862 $X;9,,,HbVLªFOHLO«WDLWFRXUDQWGɛHPSUXQWHUDX[$QFLHQVmb3UHQGUHGHVDQFLHQVHW
IDLUHVRQSURSUHGHFHTXɛLOVRQW«FULWFɛHVWFRPPHSLUDWHUDXGHO¢GHODOLJQHbPDLV
YROHUFHX[GHVRQVLªFOHHQVɛDSSURSULDQWOHXUVSHQV«HVHWOHXUVSURGXFWLRQVFɛHVWWLUHU
ODODLQHDXFRXUVGHVUXHVFɛHVW¶WHUOHVPDQWHDX[VXUOH3RQW1HXIb}/D)RQWDLQHD
HPSUXQW«PDLQWHVGHVHVIDEOHV¢(VRSHYLD3KªGUH9ROWDLUHDSODJL«$OH[DQGUH'XPDV
DSODJL«HWMXVWLIL«OH3ODJLDWHQJ«Q«UDOGH6FKLOOHU¢:DOWHU6FRWW¢&KDWHDXEULDQG
863 mb&H VRQW OHV KRPPHV HW QRQ SDV OɛKRPPH TXL LQFLWHQWb FKDFXQ DUULYH ¢ VRQ WRXU
VɛHPSDUHGHVFKRVHVFRQQXHVGHVHVSªUHVOHVPHWHQüXYUHSDUGHVFRPELQDLVRQV
QRXYHOOHV SXLV PHXUW DSUªV DYRLU DSSRUW« TXHOTXHV SDUFHOOHV ¢ OD VRPPH GH
FRQQDLVVDQFHVKXPDLQHVTXɛLOOªJXH¢VHVILOVXQH«WRLOH¢ODYRLHODFW«Hb}
864 7RXWH Oɛ«SRS«H HW OD WUDJ«GLH DQWLTXH UHSULVHV SDU OHV PRGHUQHV DYDLHQW XQH P¬PH
PDWLªUH0ROLªUHQHVHIDLVDLWQXOVFUXSXOHGHG«UREHURXSOXW¶WGHUHSUHQGUHVRQELHQ
R»LOOHWURXYDLW2QOLWGDQV+HOORGHGH9LJQ\WRXWXQFKDSLWUHFRSL«GH&KDPIRUW-HDQ
/RUUDLQDYDLWLQV«U«GDQVXQDUWLFOHGHVSKUDVHVGH5LPEDXG,O\DHXOHFDVGH0b%HQRLW
HWGH/ɛ$WODQWLGHWULEXWDLUHGH6KHGHOɛ$QJODLV+DJJDUGGH0XVVHWDGLWbmb,OIDXW¬WUH
LJQRUDQW FRPPH XQ PD°WUH Gɛ«FROH SRXU VH IODWWHU GH GLUH XQH VHXOH SDUROH TXH
TXHOTXɛXQ LFLEDV QɛDLW GLWH DYDQW YRXVb FɛHVW LPLWHU TXHOTXɛXQ TXH GH SODQWHU GHV
FKRX[bb}
865 /DTXHVWLRQGXSODJLDW
866 /DTXHVWLRQGXSODJLDWD«W«IRUPXO«HDLQVLbGDQVTXHOOHPHVXUHXQDXWHXUP¬PHVLVHV
VRXUFHVQRXV«FKDSSHQWHVWLOUHGHYDEOH¢VRQWHPSV¢VRQ«GXFDWLRQLQWLPH¢VHV
PRGªOHVOLWW«UDLUHVHWSOXVJ«Q«UDOHPHQW¢VHVD°Q«VGDQVODFDUULªUHb"(VWFHTXɛLOHVWHQ
GURLWGHSU«WHQGUH¢XQHRULJLQDOLW«HIIHFWLYHGDQVOHIRQGHWGDQVODIRUPHb"
867 /D QRWLRQ GH OD SURSUL«W« OLWW«UDLUH HVW WRXWH PRGHUQH (OOH ODLVVDLW LQGLII«UHQWH OHV
«SRTXHVR»ODSHUVRQQDOLW«GHOɛ«FULYDLQVɛHIID©DLWGHUULªUHVRQüXYUH/HSOXVVRXYHQWLO
QHVRQJHDLWP¬PHSDV¢VLJQHUFHOOHFLFDURXELHQLODYDLWGHERQQHVUDLVRQVGHQHSDV
OHIDLUH VRQUDQJVHVIRQFWLRQVODSUXGHQFHOɛHQG«WRXUQDQW RXELHQLO«WDLWFRQVFLHQW
GHOɛKXPHXUGHFHX[TXLDOODLHQWOHOLUHbSRXUHX[LOLPSRUWDLWSHXGHVDYRLUTXL«WDLWOH
FU«DWHXUbODFU«DWLRQDEVRUEDLWWRXWHOɛDWWHQWLRQHWPRQRSROLVDLWOɛLQW«U¬W
307
868 'DQV OHV PDQXVFULWV GHV ;,,H HW ;,,, HbVLªFOHV LO HVW H[FHSWLRQQHO TXɛXQH FKDQVRQ GH
JHVWHVVRLWVLJQ«Hb¢FRPELHQGɛDXWHXUVGLII«UHQWVQɛDWRQSDVDWWULEX«OHVSOXVMROLHV
SURGXFWLRQVGHOɛDQFLHQQHO\ULTXH0¬PHOHSOXVJUDQG«FULYDLQGXPR\HQ¤JHIUDQ©DLV
&KU«WLHQ GH 7UR\H QɛD SDV «FKDSS« ¢ FHV YDULDWLRQV G«FRQFHUWDQWHV 7DQW¶W RQ OXL
UHWUDQFKHXQSRªPHTXɛLODFHUWDLQHPHQWFRPSRV«WDQW¶WRQOXLHQGRVVHODI¤FKHXVH
SDWHUQLW«Gɛ«FULWVTXLOXLIRQWXQPRLQGUHKRQQHXUTXHOHVLHQ/DSOXVEHOOH«SRS«HGX
PR\HQ¤JHIUDQ©DLVOHmb5RODQGb}b}HVWDQRQ\PH 0DXULFH:LOPRWWH
869 (VSªFHVHWPRGDOLW«V
870 ,O\DOLHXGHGLVWLQJXHUb
871 D /ɛLPLWDWLRQb FɛHVW OH 3DVWLFKH 8QH V«ULH Gɛ$ OD PDQLªUH GH IRUPXOH LOOXVWU«H SDU
&KDUOHV0XOOHUHW3DXO5HERX[ JHQUHFRQWLQX«SDU/D3DJHDUUDFK«H
872 E /HVUHQFRQWUHVRXKDVDUGSOXVIU«TXHQWVTXɛRQQHFURLWHWTXLRQWGRQQ«OLHXDX
SURYHUEHmb/HVJUDQGVHVSULWVVHUHQFRQWUHQWb}
873 F /DVXSHUFKHULHOLWW«UDLUHRXFRSLHGɛXQRXYUDJHHQWLHU/ɛXVDJHGHFHIRQGVFRPPXQ
GHVHVEDQDOLW«VLQ«YLWDEOHVDX[TXHOOHVOɛLQWHOOLJHQFHHVWFRQGDPQ«HFRPPHOHFRUSV
OɛHVWDXPRXYHPHQW
874 /HV VXSHUFKHULHV OLWW«UDLUHV «WDLHQW WUªV IDPLOLªUHV DX[ «FULYDLQV GX ;9,HbVLªFOH ,OV
DLPDLHQW ¢ IDLUH SDVVHU VRXV OH FRXYHUW GH OɛDQWLTXLW« HW GɛXQH ODWLQLW« DJU«DEOH HW
IOHXULHTXHOTXH«O«JLHRXTXHOTXH«SLJUDPPHTXLVHQWLWVRQ&DWXOOHHWVRQ0DUWLDO2Q
DWWULEXH¢9LªYHVODUHFRQVWLWXWLRQ¢VDPDQLªUHGHTXHOTXHVmbDFWDGLXUQDb}DYHFGHV
FHQWRQV GH &LF«URQ GH 7DFLWH GH 6X«WRQH GH 3OLQH HW GHV VFKROLHV DQHFGRWLTXHV
Gɛ$VFRQLXV3HGLDQXV
875 G &LWDWLRQ ə (Q VFLHQFH OHV Y«ULW«V VɛDFFXPXOHQW HW HQ OHXU TXDOLW« GHV Y«ULW«V
GHYLHQQHQWGHVmbOLHX[FRPPXQVb},PSRVVLEOHGɛDYDQFHUXQH[SRV«VLFKDTXHSKUDVH
GRLW¬WUHUDSSRUW«H¢VRQDXWHXUGɛRULJLQH/DOLWW«UDWXUHD\DQWFRPPHFDUDFWªUHSURSUH
ODFU«DWLRQOɛHPSUXQWHVWV«YªUHPHQWMXJ«(Q+LVWRLUHHQ3KLORORJLHOHVFLWDWLRQVVRQW
GHVWULFWHREOLJDWLRQFDUFHVRQWGHVVFLHQFHVGHW«PRLJQDJHVRXGHWH[WH/DFLWDWLRQD
DXVVLSRXUEXWGHUHQYR\HU¢GHVVRXUFHVR»SHXYHQW¬WUHWURXY«VGHVG«YHORSSHPHQWV
«WHQGXV
876 /DFLWDWLRQSHXWVHIDLUHVRLWHQWHUPHVH[SUªVVRLWHQU«VXPDQWOɛLG«HVRLWHQVLJQDODQW
¢ WLWUH GɛLQIRUPDWLRQ TXɛRQ VH WURXYHUD ELHQ GH FRQVXOWHU DXVVL WHO RXYUDJH VRLW HQ
LQGLTXDQWGHOD%LEOLRJUDSKLHGXVXMHW
877 5HFRQQDLVVDQFHGXSODJLDW
878 &ɛHVW WRXW XQ WUDYDLO TXH FHOXL GH UHFRQQD°WUH OHV VRXUFHV R» XQ DXWUH D SXLV« OHV
H[WUDLWVTXɛLODXWLOLV«VWH[WXHOOHPHQW,OHVWGHVP«WKRGHVSRXU\SDUYHQLU2QOHVD
DSSOLTX«HV SRXU OD UHFRQVWLWXWLRQ ¢ WUDYHUV GɛDXWUHV üXYUHV GHV «FULWV SDVVDJHV
GɛDXWHXUVGRQWOHVRXYUDJHVDYDLHQWGLVSDUXSDUH[DXPR\HQGHJUDQGHVFRGLILFDWLRQV
b
241.87 Œuvres complètes.
879 8QHüXYUHSHXWSUHQGUHSODFHGDQVODFROOHFWLRQGHVüXYUHVFRPSOªWHVGHOɛDXWHXURX
GDQVGɛDXWUHVFROOHFWLRQVFRQVWLWX«HVVXUGHVEDVHVGLYHUVHV
880 'HFHUWDLQVRXYUDJHVLOHVWIDLWFHTXɛRQDSSHOOHOHVmbJUDQGHV«GLWLRQVb}$LQVLOD'LWWD
*b%DUEHUD¢)ORUHQFHU«LPSULPHOɛ«GLWLRQQDWLRQDOHGHVüXYUHVGH*DOLO«H /HRSHUHGH
*DOLOHR *DOLOHL (OOH FRPSUHQGUD bYROXPHV LQr SDJHV RUQ«HV GɛXQ JUDQG
308
QRPEUHGHGHVVLQVGHIDFVLPLO«VHWGɛDXWRJUDSKHVQRWDPPHQWOHVQRWHVDXWRJUDSKHV
Gɛ$QWRQLR)DYRUR«GLWHXUGHOɛ«GLWLRQDQW«ULHXUH2QSXEOLHUDWURLVYROXPHVSDUDQ3UL[
bOLUHV/ɛ«GLWLRQVHUDVXUSDSLHU¢ODPDLQHQFDUDFWªUHV%RGRULDQL
b
241.88 Continuité des œuvres.
881 8QHüXYUHSHXW¬WUHFRQWLQX«HVRXVGɛDXWUHVWLWUHVSDUOHP¬PHDXWHXURXGHVDXWHXUV
GLII«UHQWV SHXYHQW OD FRQWLQXHU VRXV OH P¬PH WLWUH RX GHV WLWUHV GLII«UHQWV (GLWLRQ
QRXYHOOHSDUXQP¬PHDXWHXURXOɛRXYUDJHGɛXQDXWUHVXUOHP¬PHVXMHWbLO\DDIILQLW«
HQWUHOHVGHX[IRUPHV,O\DGLII«UHQFHGHGHJU«VHXOHPHQWGDQVODUHIRQWHRXIRUPH2Q
HQ DUULYH ¢ OD FRQWLQXLW« GHV üXYUHV ([b +HFWRU %HUOLR] D «FULW XQ WUDLW«
GɛRUFKHVWUDWLRQ üXYUH PRQXPHQWDOH HQF\FORS«GLH GH OD WHFKQLTXH RUFKHVWUDOH
*HYDHUWGDQVVRQmb7UDLW«GɛRUFKHVWUDWLRQb}PRGLILHOHVDOO«JDWLRQVGHYHQXHVVXUDQQ«HV
GH%HUOLR]5LFKDUG6WUDXVVDFRPSRV«OHVmb&RPPHQWDLUHVHWDGMRQFWLRQVDXWUDLW«GH
%HUOLR]b} FRPPHQWDLUHVFRRUGRQQ«VHWWUDGXLWVSDU(UQHVW&ORVVRQ/HLS]LJ3HWHUV 3DU
FHVDGMRQFWLRQV6WUDXVVDIRXUQLOHVUHFHWWHVOHVSOXVUDUHVGLVSHUV«HVGDQVVHVSURSUHV
RXYUDJHV
b
242 Documents graphiques autres que les ouvrages
imprimés.
242.1 Les manuscrits.
242.11 Notion.
882 2QDSSHOOHPDQXVFULWVOHV«FULWVIDLWV¢ODPDLQJ«Q«UDOHPHQWGHFDUDFWªUHKLVWRULTXH
UHOLJLHX[VFLHQWLILTXHRXOLWW«UDLUH
883 /DVFLHQFHGHVPDQXVFULWVFRQQDLVVDQFHGHVPDQXVFULWVGHOHXUDXWKHQWLFLW«GHOHXU
GDWHHWFUHQWUHGDQVODSDO«RJUDSKLHHWODGLSORPDWLTXH
b
242.12 Historique.
884 /HVSOXVDQFLHQVPDQXVFULWVFRQQXVRQW«W«WURXY«VGDQVOHVWRPEHDX[«J\SWLHQVbLOV
VRQWWRXVVXUSDS\UXVHWDXPRLQVFRQWHPSRUDLQVGH0R±VH/HVSOXVDQFLHQVPDQXVFULWV
JUHFVHWURPDLQVVRQW«JDOHPHQWVXUSDS\UXV,OVRQW«W«G«FRXYHUWVVRXVODIRUPHGH
URXOHDX[FDUERQLV«VGDQVOHVUXLQHVGɛ+HUFXODQXP
885 /HVPDQXVFULWVOHVSOXVDQFLHQVHWSDUFRQV«TXHQWOHVSOXVSU«FLHX[VRQW«FULWVVXU
SDUFKHPLQRXVXUSDS\UXV$SDUWTXHOTXHVSDS\UXV«J\SWLHQVDXFXQPDQXVFULWQH
UHPRQWHDXGHO¢GX,,HbVLªFOHGHQRWUHªUH/HVPDQXVFULWVVXUSDSLHUGHFKLIIHQHVRQW
SDVDQW«ULHXUVDX;,,,HbVLªFOH7DQW¶WOHVPDQXVFULWVVRQWGLVSRV«VHQURXOHDX[GɛR»OH
QRPGHYROXPHbWDQW¶WLOVIRUPHQWGHVIHXLOOHWVGLVWLQFWVHWUHOL«V FRGLFHV 3HQGDQWOH
PR\HQ¤JHOHVPRLQHVPRQWUªUHQWEHDXFRXSGH]ªOHSRXUPXOWLSOLHUOHVOLYUHVSDUGH
ERQQHVFRSLHVHWOHVFRQVHUYHU¢ODSRVW«ULW«bOHXUVPDQXVFULWVHWHQSDUWLFXOLHUOHV
PLVVHOVRIIUHQWGHVHQOXPLQXUHVWUªVULFKHVHWGHVOHWWUHVRUQ«HVDYHFEHDXFRXSGɛDUW
886 $X9HbVLªFOHRQUHFRSLHVXUSDUFKHPLQHQFRGLFHVOHVSDS\UXVDQW«ULHXUVWDQWIXWJUDQG
OɛHQJRXHPHQWSRXUOHVFRGLFHV
309
887 $XPR\HQ¤JH«WDQWGRQQ«ODS«QXULHGXSDSLHUHWSDUIRLVDXVVLOɛLJQRUDQFHGHODYDOHXU
GHVRXYUDJHVRQ«FULYDLWVRXYHQWVXUGHVSDUFKHPLQVGRQWRQDYDLWJUDWW«ODSUHPLªUH
«FULWXUH &HOOHFL GDQV ELHQ GHV FDV D SX ¬WUH U«WDEOLH HW RQ D UHWURXY« SDU O¢ GHV
PRQXPHQWVLPSRUWDQWVGHODOLWW«UDWXUHDQFLHQQH ([bOD5«SXEOLTXHGH&LF«URQOHV
,QVWLWXWHVGH*DLXV 2QGRQQHOHQRPGHmbSDO\PSVHVWHVb}¢FHVPDQXVFULWV
b
242.13 Enluminaire. Miniature. Décoration.
888 &HUHVWHXQVXMHWGHGLVFXVVLRQVLFɛHVWOɛ«FULWXUHTXLDGRQQ«OLHX¢OɛHQOXPLQXUHGHV
PDQXVFULWV0DLVOHVSOXVDQFLHQQHVLQVFULSWLRQVVRQWDFFRPSDJQ«HVGɛLPDJHV/H/LYUH
GHV0RUWVGHV(J\SWLHQVHVWDXVVLQRWUHSOXVDQFLHQOLYUHLOOXVWU«0DLVLO\HQHXWGHIRUW
DQFLHQVSRXUOHVPDWK«PDWLTXHVODERWDQLTXHHWODP«GHFLQH/HV*UHFVHXUHQWXQH
WUDGLWLRQGɛLOOXVWUDWLRQV/ɛDUWE\]DQWLQOɛDFRQWLQX«HDYHFWHQGDQFHYHUVOɛDUWG«FRUDWLI
RULHQWDO SOXVJUDQGIRUPDOLVPHV\P«WULHGDQVODFRPSRVLWLRQVXSSUHVVLRQGHVIRQGV
/HV QRWHV LUODQGDLVHV GɛHQOXPLQXUHV 9,,H DX ; HbVLªFOH FRPPHQFHQW DYHF OD SXUH
G«FRUDWLRQQRQSDVLOOXVWUDWLYHGXWH[WHPDLVDUWLVWLTXHPHQWXQLH¢HOOH/DUHQDLVVDQFH
&DUROLQH ,;HbVLªFOH FRPELQHOHVW\OHFODVVLTXHE\]DQWLQHWFHOWLTXH/ɛXQLW«GHYLHQW
DGPLUDEOH OD SDJH WH[WH OHV OHWWUHV LQLWLDOHV OHV SHLQWXUHV HW OH FDGUH IRUPHQW XQ
HQVHPEOHG«FRUDWLIKDUPRQLHX[/HVPLQLDWXUHVFRQVWLWXHQWFRPPHOHVOLYUHVLOOXVWU«V
GH QRV MRXUV GHV VRXUFHV SU«FLHXVHV GH GRFXPHQWDWLRQ LFRQRJUDSKLTXHb SRUWUDLWV
«GLILFHVVFªQHVGHODYLHIDPLOLªUHGHVVLQVVFLHQWLILTXHVRXTXDVLVFLHQWLILTXHVGDQVOHV
WUDLW«VERWDQLTXHVOHVODSLGDLUHVOHVEHVWLDLUHVOHVüXYUHVP«GLFDOHV
b
242.14 Erreurs dans la copie.
889 /HV DQFLHQV RXYUDJHV PDQXVFULWV «WDLHQW DFFRPSDJQ«V GɛXQH IRUPXOH FHUWLILDQW
FRQIRUPH¢ODPLQXWHRIILFLHOOH&HWWHIRUPXOHGLVDLWVRXYHQWmbQRXVDYRQVFROODWLRQQ«b}
890 $ OD Y«ULW« OHV IDXWHV GH FRSLHV SXOOXODLHQW GDQV OHV PDQXVFULWV $X ;,,,HbVLªFOH OH
FDUGLQDO +XJXHV GH 6DLQW&KHU GRPLQLFDLQ HQWUHSULW GH FRUULJHU Oɛ(FULWXUH VDLQWH
GɛDSUªVOHWH[WHRULJLQDOHWOHVPHLOOHXUVPDQXVFULWV,OHQDSXEOL«XQH«GLWLRQHWOH
FKDSLWUHJ«Q«UDOGHVRQRUGUHHQG«FLGHTXHWRXWHVOHV%LEOHVGHOɛRUGUHVHUDLHQW
UHYXHVHWSRQFWX«HVGɛDSUªVHOOH
891 /HVHUUHXUVGDQVOHVPDQXVFULWVRQW«W«FODVV«HVDLQVLSDU+DOOb
892 $&RQIXVLRQHWWHQWDWLYHSRXU\UHP«GLHU b&RQIXVLRQGHOHWWUHVHWV\OODEHVVLPLODLUHV
b0DXYDLVHLQWHUSU«WDWLRQGHVDEU«YLDWLRQV b0DXYDLVHWUDQVFULSWLRQGHPRWVSDU
VXLWH GH UHVVHPEODQFH J«Q«UDOH b)DXVVH FRPELQDLVRQ RX V«SDUDWLRQ IDXVVH
SRQFWXDWLRQ b$VVLPLODWLRQ GH WHUPLQDLVRQ HW DFFRPPRGDWLRQ ¢ XQH FRQVWUXFWLRQ
YRLVLQH b7UDQVSRVLWLRQ GH OHWWUHV DQDJUDPPDWLVPH HW GH PRWV HW GH SKUDVHV
G«SODFHPHQWGHSKUDVHVGHVHFWLRQVHWGHSDJHV b)DXWHVGDQVODWUDQVFULSWLRQGX
*UHFHW/DWLQHWYLFHYHUVD b&RQIXVLRQGHQRPEUHV b&RQIXVLRQGHQRPVSURSUHV
b)DXWHVGXHVDXFKDQJHPHQWGHSURQRQFLDWLRQ b6XEVWLWXWLRQGHV\QRQ\PHV¢GHV
PRWV SOXV IDPLOLHUV b1RXYHOOH RUWKRJUDSKH b,QWHUSRODWLRQ RX WHQWDWLYH GH
FRUULJHURXGHUHP«GLHU¢XQHRPLVVLRQDQW«ULHXUHə%b2PLVVLRQb b+DSORJUDSKLH
RX RPLVVLRQ GH PRWV GH FRPPHQFHPHQW RX GH ILQ VLPLODLUHV b/LSRJUDSKLH
SDUDEOHSWLV RXVLPSOHRPLVVLRQGHWRXWHHVSªFHə&b$GGLWLRQb b'LWWRJUDSKLHRX
U«S«WLWLRQGɛXQFRQWH[WHLPP«GLDW b,QVHUWLRQGHQRWHVRXJORVVHVLQWHUOLQ«DLUHVRX
310
PDUJLQDOHV b/HFWXUHFRPSO«W«H b$GGLWLRQGXH¢OɛLQIOXHQFHGɛ«FULWVGHP¬PH

HVSªFH
b
242.15 Collections. Bibliothèques.
893 /HVPDQXVFULWVVRQWFRQVHUY«VGDQVOHVELEOLRWKªTXHV,OV\GRQQHQWOLHX¢GHVIRQGV
VS«FLDX[ «YHQWXHOOHPHQW ¢ GHV VHFWLRQV G«SDUWHPHQWV RX FDELQHWV &HV IRQGV \
UHSU«VHQWHQWGHVYDOHXUVLQWHOOHFWXHOOHVHW«FRQRPLTXHVFRQVLG«UDEOHV
894 3DUPLOHVELEOLRWKªTXHVOHVSOXVULFKHVHQPDQXVFULWVLOIDXWFLWHUOD%LEOLRWKªTXHGX
9DWLFDQ OD %LEOLRWKªTXH 1DWLRQDOH ¢ 3DULV FHOOH GX %ULWLVK 0XVHXP ¢ /RQGUHV /D
%LEOLRWKªTXH5R\DOH¢%UX[HOOHVHVWDXVVLIRUWULFKHSURF«GDQWGHOɛDQFLHQQHELEOLRWKªTXH
GHV 'XFV GH %RXUJRJQH /HV %LEOLRWKªTXHV DP«ULFDLQHV RQW DFTXLV EHDXFRXS GH
PDQXVFULWVUHQGDQWWULEXWDLUHVGɛHOOHVOHVWUDYDLOOHXUVHXURS«HQV
b
242.16 Catalogue de manuscrits.
895 /HV FDWDORJXHV GH PDQXVFULWV VRQW IRUW LPSRUWDQWV FDU LO VɛDJLW GɛüXYUHV VRXYHQW
XQLTXHVQRQHQFRUHUHSURGXLWHVHWGRQWHQWRXVFDVLOLPSRUWHGHFRQQD°WUHOHVGLYHUV
H[HPSODLUHVH[LVWDQWV&HUWDLQVPDQXVFULWVDQFLHQVRQW«W«FRQQXVWUªVWDUGLYHPHQWSDU
VXLWHGHOɛLJQRUDQFHGHVSRVVHVVHXUVRXGXJUDQGWUDYDLOGɛLGHQWLILFDWLRQQ«FHVVDLUHGDQV
OHVG«S¶WV
896 /HPDQXVFULWGHV,QVWLWXWHVGH*DLXVQHIXWG«FRXYHUWTXɛHQ¢9«URQH
897 /DGHVFULSWLRQGHVPDQXVFULWVDGRQQ«OLHX¢GHVUªJOHVGHSOXVHQSOXVSU«FLVHV(OOHV
VRQWFRPPXQHVHQSDUWLHDX[UªJOHVGHGHVFULSWLRQ ELEOLRJUDSKLTXHFDWDORJUDSKLTXH
GHVLPSULP«V
898 /HV PDQXVFULWV VRQW G«VLJQ«V SDU OHXU QXP«UR GDQV OH FDWDORJXH GHV ELEOLRWKªTXHV
/ɛ¤JH GɛXQ PDQXVFULW SHXW ¬WUH G«WHUPLQ« GɛDSUªV OHV FDUDFWªUHV SDUWLFXOLHUV GH
Oɛ«FULWXUH
899 2QDLPSULP«OH&DWDORJXHJ«Q«UDOGHV0DQXVFULWVGHV%LEOLRWKªTXHVGH)UDQFH
b
242.17 Travaux sur les manuscrits.
900 /HVWUDYDX[DX[TXHOVGRQQHQWOLHXOHVPDQXVFULWVVRQWbrb/HVUHSURGXFWLRQVbrbOHV
«GLWLRQVbrbOHV«WXGHV
901 rb5HSURGXFWLRQ GH PDQXVFULWV ə (OOHV VRQW RX W\SRJUDSKLTXHV RX SKRWRJUDSKLTXHVb
GLYHUVHVFRSLHVSHXYHQWH[LVWHUGɛXQHP¬PHüXYUHG«SRV«HVGDQVGLYHUVHVFROOHFWLRQV
/HVFRSLHVQɛRQWSDVWRXWHVXQHYDOHXU,OH[LVWHVRXYHQWGHVIUDJPHQWVRXWUHOHVüXYUHV
FRPSOªWHV
902 ,OLPSRUWHGɛDUULYHU¢ODUHSURGXFWLRQLQW«JUDOHGXGRFXPHQW7RXWHLPSUHVVLRQSURFXUH
GHVH[HPSODLUHVTXLVRQWGHVFRSLHVH[DFWHVGHOɛRULJLQDO,OQɛHQ«WDLWSDVDLQVLSRXUOHV
PDQXVFULWV 3DU OɛLQYHQWLRQ GH OD [\ORJUDSKLH HW GH OɛLPSULPHULH FHWWH FRSLH HVW
GHYHQXHGHSOXVHQSOXVP«FDQLTXHHWDXWRPDWLTXH/DSKRWRJUDSKLHGRQQHPDLQWHQDQW
XQHFRSLHH[DFWHTXLQɛDSDVEHVRLQGɛ¬WUHUHOXHHWFRUULJ«HFRPPHODFRSLHPDQXVFULWH
RXW\SRJUDSKLTXH3RXUTXHQXOQɛLJQRUHTXɛLOVɛDJLWGHFRSLHRQHQIDLWPHQWLRQGɛR»
XQH SUHPLªUH GLII«UHQFH DYHF OɛRULJLQDO /HV IDXWHV RX HUUHXUV LQYRORQWDLUHV VRQW
GɛDXWUHVGLII«UHQFHV6HXOHODUHSURGXFWLRQILGªOHGHFHVPDQXVFULWVSDUOHVSURF«G«V
SKRWRP«FDQLTXHV OHV SOXV SHUIHFWLRQQ«V SHXW SU«VHUYHU OHV PDQXVFULWV GɛXQH UXLQH
311
FRPSOªWH HQ P¬PH WHPSV TXɛHOOH SU«VHQWH OɛLPPHQVH DYDQWDJH GH OHV PHWWUH ¢ OD

SRUW«HGHWRXVOHVWUDYDLOOHXUVVRXVOɛDVSHFWP¬PHGHVRULJLQDX[/DUHSURGXFWLRQGHV
PDQXVFULWVHVWRS«U«HWDQW¶WSDUH[WUDLWWDQW¶WLQW«JUDOHPHQW
903 'H UHPDUTXDEOHV UHSURGXFWLRQV HQ FRXOHXUV RQW «W« U«DOLV«HV QRWDPPHQW FHOOH GX
%U«YLDLUH*ULPDOGL
904 rb(GLWLRQ GHV PDQXVFULWV ə /HV «GLWLRQV GH PDQXVFULWV GRQQHQW OLHX ¢ XQ WUDYDLO
FRQVLG«UDEOH/HVüXYUHVDQFLHQQHVVRQWFRQVHUY«HVSDUGLYHUVHVFRSLHVPDQXVFULWHV
HQWLªUHVRXIUDJPHQWDLUHV'DQVOɛ«GLWLRQLOVɛDJLWGHIDLUHFKRL[HQWUHOHVPHLOOHXUHV
YHUVLRQVGHVGLYHUVHVFRSLHV
905 /HVPDQXVFULWV«GLW«VFRQVWLWXHQWXQWH[WHFULWLTXHSOXVRXPRLQVFRQMHFWXUDOEDV«VXU
ODFRPSDUDLVRQ FROODWLRQ GHWRXVOHVPDQXVFULWV 066 H[LVWDQWVGɛXQHüXYUHGRQQ«H
906 3RXU FH WUDYDLO RQ G«VLJQH J«Q«UDOHPHQW FHOOHFL SDU GHV OHWWUHV FRQYHQWLRQQHOOHV
/ɛ«GLWLRQFRPSRUWHSOXVLHXUVFRQGLWLRQVHWRS«UDWLRQVb
907 D UHVSHFWHUOHJUDSKLHRXGLUHOHSRXUTXRLGHVFRUUHFWLRQVb
908 E «WDEOLUODQXP«URWDWLRQGHVSDJHVRXGHVYHUVDILQGHUHFRQQD°WUHOHVODFXQHVb
909 F LGHQWLILFDWLRQGHVSHUVRQQDJHVGHVOLHX[GHVGDWHVHWGHVFKRVHVb
910 G WDEOHVGHVSHUVRQQDJHVPHQWLRQVQRWHVWRSRJUDSKLTXHVJORVVDLUHVb
911 H «DEOLUXQHSRQFWXDWLRQbU«VRXGUHOHVDEU«YLDWLRQVb
912 I SU«VHQWHUXQHDQDO\VHGHOɛüXYUHHWGHVRQREMHWb
913 J SU«VHQWHU HQ SODQFKHV KRUV WH[WH XQ IDFVLPLOHb UHFRQVWLWXHU XQ WDEOHDX GHV
DUPRLULHVb
914 K SU«VHQWHU OHV YDULDQWHV OHV GLVFXWHU DGRSWHU OɛXQH GɛHQWUɛHOOHV OH©RQV 3DU OD
FRPSDUDLVRQGHPDQXVFULWVFRPSO«WHUOHWH[WHGHOɛXQSDUOHWH[WHGHOɛDXWUHHQWHQDQW
FRPSWH GH OD YDOHXU GHV FRSLVWHVVFULEHV GH OHXU PDQLªUH GH SURF«GHU VFULEHV SHX
VRLJQHX[PDLVUHVSHFWXHX[GXWH[WHWUDQVFULWVFULEHVDWWHQWLIV¢FRPEOHUOHVODFXQHV
PDLVLQWURGXLVDQWGHVPRWVGHOHXULQYHQWLRQ
915 L 'LVFXWHUOHVGRQQ«HVTXɛDSSRUWHQWOHVPLQLDWXUHVSRXUOɛ«OXFLGDWLRQGXWH[WH3DUIRLV
OHV PLQLDWXUHV VRQW VXS«ULHXUHV HQ H[DFWLWXGH DX WH[WH HW «PDQHQW GɛDUWLVWHV PLHX[
LQIRUP«VTXHOHVDXWHXUVHX[P¬PHV«YHQWXHOOHPHQWGHFROODERUDWHXUVb
916 M 'RQQHU GHV LQGLFDWLRQV VXU OD ODQJXH GH OɛDXWHXUb SKRQ«WLTXH PRUSKRORJLH
YRFDEXODLUHV\QWD[HVXUOHSDUOHUGHVSHUVRQQDJHVODODQJXHGHVVFULEHVb
917 N 8QH«WXGHVXUOɛDXWHXU
918 (Q ,WDOLH ¢ OD /DXUHQWLHQQH ¢ )ORUHQFH RQ VXLW OD WUDFH GHV OHFWXUHV IDLWHV GɛXQ
PDQXVFULW&KDTXHPDQXVFULWDVDIHXLOOHHWRQ\LQVFULWOHQRPGHVOHFWHXUVTXLOHVRQW
GHPDQG«V&HFLDILQGɛ«WDEOLUOHVSULRULW«V
919 rb(WXGHVVXUOHVPDQXVFULWVə(OOHVSRUWHQWVXUGLYHUVSRLQWVSDUWLFXOLHUVGXPDQXVFULW
QRWHVREVHUYDWLRQVDQDO\VHFRUUHFWLRQVGHG«WDLOVHVVDLGɛLQWHUSROODWLRQ«WXGHVXUOHV
üXYUHVHQWDQWTXHFRQWULEXWLRQ¢OɛH[SRV«GXVXMHWSDUH[«WXGHFRPPHGRFXPHQW
SRXUOɛKLVWRLUHGɛXQH«SRTXHGɛXQHLQVWLWXWLRQGɛXQSHUVRQQDJH
b
242.18 Les papyrus.
920 /HURXOHDXGHSDS\UXVD«W«OHSULQFLSDOOHSUHVTXHVHXOPDW«ULHOGɛ«FULWXUHXWLOLV«SRXU
WRXVOHVJUDQGVWUDYDX[GHOLWW«UDWXUHHQ(J\SWHHWGDQVOHPRQGHJUHFHWURPDLQGHSXLV
312
OHTXDWULªPHPLOO«QDLUHDYDQW-«VXV&KULVWMXVTXɛDXPR\HQ¤JH/HSDS\UXVDG«OLYU«OHV
ELEOLRWKªTXHVGHVEDJXHWWHVGHERLVGHSLHUUHVHWGHEULTXHV
921 /DG«FRXYHUWHGHSDS\UXVJUHFVSDUPLOOLHUVGXUDQWOHVGHUQLªUHVTXDUDQWHDQQ«HVD«W«
XQ«Y«QHPHQWVHQVDWLRQQHOSRXUWRXVFHX[TXL«WXGLHQWOɛDQWLTXLW«bHOOHDSURYRTX«XQ
HQWKRXVLDVPHTXLDSHUPLVGHSDUOHUGɛXQHUHQDLVVDQFHGX;,;HbVLªFOH(QGɛDSUªV
:6FKXEDUW (LQI¾KUXQJLQGLH3DS\UXVNXQGH ODSXEOLFDWLRQGHVSD\SUXVDYDLWSRUW«
G«M¢VXUSOXVGHWH[WHVOLWW«UDLUHVRXIUDJPHQWV
922 2Q D G«FRXYHUW GHV KXWWHV HQWLªUHV GH SDS\UXV VRUWH GH G«EDUUDV GH GRFXPHQWV
DGPLQLVWUDWLIVGHOɛ«SRTXHHPSLO«V
923 /D mb3DS\URORJLHb} HVW OD VFLHQFH TXL D SRXU REMHW GH G«FKLIIUHU OHV PDQXVFULWV VXU
SDS\UXV
924 &HWWHEUDQFKHGHODSDO«RJUDSKLHDSULVXQHLPSRUWDQFHFRQVLG«UDEOHDXFRXUVGHFHV
GHUQLªUHV DQQ«HVb HQ WUªV SHX GH WHPSV OHV GRFXPHQWV TXɛHOOH QRXV D U«Y«O«V RQW
SHUPLVGɛ«OXFLGHUXQHIRXOHGHSRLQWVREVFXUVRXPDOFRQQXVGDQVOɛKLVWRLUHSROLWLTXHHW
OLWW«UDLUHGHOD*UªFH&ɛHVWSUHVTXHH[FOXVLYHPHQWDX[G«FRXYHUWHVIDLWHVHQ(J\SWHTXH
QRXVVRPPHVUHGHYDEOHVGHFHVU«VXOWDWVQRQVHXOHPHQWSDUFHTXɛDSUªVODG«FDGHQFH
GHOD*UªFHSURSUHOHUR\DXPHGHV3WRO«P«HVGHYLQWOHIR\HUGHODYLHHWGHODSHQV«H
KHOO«QLTXHVPDLVSDUFHTXHOɛXVDJHGXSDS\UXV\«WDLWSOXVFRXUDQWTXHGDQVOHVDXWUHV
SD\VHWDXVVLHQUDLVRQGHVFRQGLWLRQVFOLPDW«ULTXHVHWGHVFRXWXPHVIXQ«UDLUHVTXL
IDYRULVDLHQWODFRQVHUYDWLRQGHVREMHWVOHVSOXVG«OLFDWV
925 /D W¤FKH HVW G«OLFDWHb OH G«FKLIIUHPHQW HW OD UHFRQVWLWXWLRQ GH FHV PDQXVFULWV &HV
GRFXPHQWVQRXVVRQWSDUYHQXVHQHIIHWOHSOXVVRXYHQWHQIRUWPDXYDLV«WDWbWURXY«V
OHVXQVDXPLOLHXGHVUXLQHVəTXHOTXHIRLVGDQVGHVMDUUHVR»RQDYDLWOɛKDELWXGHGHOHV
VHUUHUPDLVWURSIU«TXHPPHQWGDQVOHVG«FRPEUHVRXOHVDQFLHQVWDVGɛRUGXUHVOHV
DXWUHVGDQVOHVVDUFRSKDJHVR»LOVDYDLHQWVHUYLDXFDUWRQQDJHGHVPRPLHVLOVVRQW
SDUIRLVEULV«VVRXYHQW¢PRLWL«HIIDF«VSDUOɛKXPLGLW«SUHVTXHWRXMRXUVG«FKLU«V3RXU
DUULYHU¢G«URXOHUHW¢«WDOHUVDQVOHV«PLHWWHUFHVIHXLOOHVV«FXODLUHVOHSDS\URORJXH
GRLW¬WUHGRXEO«GɛXQFKLPLVWHHWGɛXQPDQLSXODWHXUDGURLWTXLVDFKHSURF«GHU¢FH
WUDYDLO PLQXWLHX[ DYHF DXWDQW GH GH[W«ULW« TXH GH SDWLHQFHb LO IDXW VDYRLU DXVVL
DVVRXSOLU OH PDQXVFULW VDQV HQ DOW«UHU OHV FDUDFWªUHV UDQJHU GDQV OɛRUGUH YRXOX OHV
GLYHUVIHXLOOHWVGɛXQP¬PHURXOHDXRXOHVIUDJPHQWVGɛXQP¬PHIHXLOOHWHWF3XLVYLHQW
OD OHFWXUH SURSUHPHQW GLWH TXL QɛHVW J«Q«UDOHPHQW SDV GHV SOXV DLV«HVb FHUWDLQV
SDS\UXVVXUWRXWOHVmbSDSLHUVGɛDIIDLUHVb}VRQWWUDF«VGɛXQH«FULWXUHFRXUDQWHGRQWOHV
FDUDFWªUHV QH VH GLVWLQJXHQW SDV VDQV SHLQH R» OHV PRWV QH VRQW SDV V«SDU«V R»
PDQTXHQWXQJUDQGQRPEUHGHVLJQHVGɛRUWKRJUDSKHHWGHSRQFWXDWLRQR»DERQGHQW
OHVFRUUHFWLRQVFRQIXVHVHWOHVDEU«YLDWLRQVFRQYHQWLRQQHOOHVbSRXUVɛ\UHFRQQD°WUHLO
IDXW¢ODIRLVXQFRXSGɛüLOSHUVSLFDFHHWGHVFRQQDLVVDQFHVWUªVVS«FLDOHV&HVGLIILFXOW«V
VRQW SOXV VHQVLEOHV SRXU OHV SDS\URORJXHV TXH SRXU OHV DXWUHV SDO«RJUDSKHVb FDU OD
SOXSDUWGHVSDS\UXVFRQWLHQQHQWVRLWGHVDFWHVU«GLJ«VGɛRUGLQDLUHVDQVJUDQGVRLQ
PDW«ULHOVRLWGHVFRSLHVK¤WLYHVGɛüXYUHVFODVVLTXHVVRUWHVGɛmb«GLWLRQ¢ERQPDUFK«b}
R»OHVLQDGYHUWDQFHVVRQWIU«TXHQWHVHWTXLQHVRQWSDVQRQSOXVFDOOLJUDSKL«VFRPPH
OHV SDUFKHPLQV GX PR\HQ ¤JH üXYUH GH SDWLHQFH HW GɛDUW DX[TXHOOHV OHV PRLQHV
FRQVDFUDLHQWOHVQRPEUHX[ORLVLUVGHOHXUH[LVWHQFHRLVLYH
926 (QSU«VHQFHGHFHVGRFXPHQWVG«W«ULRU«VFRQIXVLQFRPSOHWVODFULWLTXHGHVWH[WHVVɛHVW
LPSRV«H FRPPH SUHPLªUH W¤FKH DX[ SDO«RJUDSKHV HW DX[ SKLORORJXHV TXL DYDLHQW
HQWUHSULVGHOHV«GLWHURXGHOHVFRPPHQWHU6LHQ)UDQFHHQ$OOHPDJQHHQ,WDOLH
313
DLOOHXUVRQW«W«IDLWHVGHQRPEUHXVHVSXEOLFDWLRQVFɛHVWVXUWRXW¢Oɛ«FROHDQJODLVHTXH
OɛRQHVWUHGHYDEOHVHPEOHWLOGHVSOXVLPSRUWDQWVWUDYDX[GDQVFHWRUGUHGɛLG«HV
927 /HVGRFXPHQWVGɛRULJLQHSDS\URJUDSKLTXHVHU«SDUWLVVHQWHQGHX[JURXSHVGLVWLQFWVb
OHVSDS\UXVOLWW«UDLUHVHWOHVSDS\UXVQRQOLWW«UDLUHV/HVSUHPLHUVVRQWGHEHDXFRXSOHV
PRLQVQRPEUHX[bGDQVOHORWOHSOXVLPSRUWDQWFHOXLGɛ2[\UK\QFKRVLOVIRUPHQWWRXW
DXSOXVXQVL[LªPHGXWRWDO,OVFRQVLVWHQWDYRQVQRXVGLWHQFRSLHVJ«Q«UDOHPHQWDVVH]
P«GLRFUHVGHVRXYUDJHVHQSURVHRXHQYHUVGHOɛ¤JHFODVVLTXHbPDOJU«OHXUVG«IDXWV
OɛLQW«U¬WHQHVWFRQVLG«UDEOH'ɛDERUGFHVSDS\UXVGRQWODPDMHXUHSDUWLHGDWHGHVWURLV
GHUQLHUV VLªFOHV DYDQW QRWUH ªUH VRQW GH EHDXFRXS DQW«ULHXUV DX[ SOXV DQFLHQV
PDQXVFULWVTXHQRXVSRVV«GLRQVG«M¢bLOVG«QRQFHQWDLQVLELHQGHVDOW«UDWLRQVTXLVH
VRQWSURGXLWHVGDQVOHVWH[WHVVRXVODPDLQGHVVFULEHVGXPR\HQ¤JH3XLVLOVQRXVIRQW
FRQQD°WUHGHVSDUWLHVQRXYHOOHVGHFHUWDLQHVüXYUHVTXLQRXV«WDLHQWSDUYHQXHVWUªV
PXWLO«HVb GHV PRUFHDX[ SOXV RX PRLQV «WHQGXV GH SR«VLH «SLTXH O\ULTXH RX
GUDPDWLTXHGHVSDVVDJHVSDUIRLVDVVH]ORQJVGɛKLVWRULHQVGɛRUDWHXUVGHSKLORVRSKHV
GHWK«RORJLHQVVRQWYHQXVVɛDMRXWHUGHFHWWHID©RQDX[IUDJPHQWVTXHOɛDQWLTXLW«QRXV
DYDLWWUDQVPLV
928 (QILQHWVXUWRXWSOXVLHXUVRXYUDJHVHQWLªUHPHQWSHUGXVHWGRQWQRXVQHVDYLRQVJXªUH
TXHOHQRPQRXVRQW«W«UHVWLWX«VSDUTXHOTXHmbFRXSGHSLRFKHKHXUHX[b}RXSDUXQH
WURXYDLOOHɣFKH]XQEURFDQWHXULQGLJªQH
929 /HVSDS\UXVQRQOLWW«UDLUHVGRQWRQFRQQD°WG«M¢SOXVLHXUVPLOOLHUVFRPSUHQQHQWGHV
DFWHVSULY«VRXSXEOLFVGHVJHQUHVOHVSOXVGLYHUVbEDX[SURFªVYHUEDX[YHQWHVSU¬WV
GHYLV P«PRLUHV UH©XV S«WLWLRQV RX UHTX¬WHV OHWWUHV GɛDIIDLUHV G«SRVLWLRQV GH
SODLJQDQWVHWGHW«PRLQVUDSSRUWVGHSROLFHU«VXOWDWVGɛHQTX¬WHVMXGLFLDLUHVHWF&HV
GRFXPHQWVGRQWOHVSOXVLPSRUWDQWVHWOHVSOXVQRPEUHX[GDWHQWGHOɛ«SRTXHURPDLQH
VRQWGɛXQLQW«U¬WFDSLWDOSRXUOɛ«WXGHGHVLQVWLWXWLRQVSXEOLTXHVHWGHVUHODWLRQVSULY«HV
VRXVODGRPLQDWLRQLPS«ULDOHbFRPPHOHJRXYHUQHPHQWFHQWUDOODLVVDLWDX[SURYLQFHV
XQH FHUWDLQH DXWRQRPLH GDQV OɛDGPLQLVWUDWLRQ GHV DIIDLUHV SXUHPHQW ORFDOHV FɛHVW
HQFRUHGɛXQHFLYLOLVDWLRQKHOO«QLTXHTXHFHV«FULWVVRQWOHVSURGXLWVHWOHVW«PRLJQDJHV
FRQFUHWV/HVUHQVHLJQHPHQWVTXHFHVSDS\UXVQRXVIRXUQLVVHQWVRQWDVVH]SU«FLVSRXU
DYRLUSHUPLV¢SOXVLHXUVKLVWRULHQVGHWUDQFKHUGHVTXHVWLRQVMXVTXɛDORUVWUªVFRQIXVHV
HWGHIDLUHUHYLYUHXQSDVV«TXɛRQFUR\DLW¢MDPDLVHQVHYHOLGDQVOHVW«QªEUHV
b
242.19 Manuscrits modernes. Incunables.
930 0DQXVFULWVPRGHUQHV
931 D /D S«ULRGH GHV PDQXVFULWV QɛHVW SDV FORVH TXHO TXH VRLW OH QRPEUH GHV üXYUHV
LPSULP«HV LO HQ HVW DXVVL TXL QH SDVVHQW SDV ¢ OɛLPSULPHULH 4XH GHYLHQQHQWLOVb"
5HVWHQWLOV GDQV OHV WLURLUV GHV «GLWHXUV HW GDQV OHV EXUHDX[ GH U«GDFWLRQb" /HV
ELEOLRWKªTXHV VRQW DPHQ«HV ¢ U«XQLU OHV PDQXVFULWV FDU LOV UHSU«VHQWHQW XQ WUDYDLO
HIIHFWX«
932 E 'HQRVMRXUVRQSXEOLHFHUWDLQVRXYUDJHVQRQSRXUOHJUDQGSXEOLFPDLVSRXUXVDJH
UHVWUHLQWHWRQOHVGLWDORUVmb$OVPDQXVNULSWJHGUXFNWb}LPSULP«FRPPHPDQXVFULW
933 F 'HSXLVTXHOTXHWHPSVRQ«WXGLHDWWHQWLYHPHQWOHVPDQXVFULWVGHVJUDQGVDXWHXUVHW
OɛRQW¤FKHSDUOHXUVUDWXUHVHWVXUFKDUJHVGHVHUHQGUHFRPSWHGHOHXUVSURF«G«VGH
VW\OH
934 ,QFXQDEOHV
314
935 D 2QFRPSUHQGVRXVFHQRPOHVOLYUHVWRXMRXUVIRUWUHFKHUFK«VTXLUHPRQWHQWDX[
RULJLQHV GH OɛLPSULPHULH HW SDUXUHQW DYDQW RX 2Q GLVWLQJXH OHV
LQFXQDEOHV [\ORJUDSKLTXHV REWHQXV DX PR\HQ GH SODQFKHV HW OHV LQFXQDEOHV
W\SRJUDSKLTXHVFRPSRV«VHQFDUDFWªUHVPRELOHV/HVSUHPLHUVVRQWOHVSOXVDQFLHQV
PDLVGHGDWHLQFHUWDLQHbTXHOTXHVXQVFHSHQGDQWSDUDLVVHQWUHPRQWHUDXGHO¢GH
936 E /H QRPEUH WRWDO GHV OLYUHV GX ;9HbVLªFOH HVW «WRQQDPPHQW JUDQG /H 5HSHUWRULXP
%LEOLRJUDSKLFXPGH+DLPHQDHQUHJLVWU«/H *HVDPWNDWRORJGHU:LHJHQGUXN«GLW«
SDU OD &RPPLVVLRQ SUXVVLHQQH \ D DMRXW« XQ WHO FRPSO«PHQW TXɛRQ SHXW
VɛDWWHQGUHXQMRXU¢
937 F (Q%LEOLRJUDSKLHHWGDQVOHV%LEOLRWKªTXHVRQWUDLWHJ«Q«UDOHPHQWOHV,QFXQDEOHV
FRPPHXQHFODVVHVS«FLDOHGɛRXYUDJHV¢FDXVHGHOHXUYDOHXUHWSDUFHTXɛLOVIRQWOD
WUDQVLWLRQ HQWUH OD S«ULRGH GHV PDQXVFULWV HW FHOOH GHV LPSUHVVLRQV GX ;9,HbVLªFOH
&HSHQGDQW ¢ OD ILQ GX ;9HbVLªFOH OH OLYUH PRGHUQH «WDLW «WDEOL HQ VHV GLVSRVLWLRQV
HVVHQWLHOOHV/HVFDUDFWªUHVGXW\SHGH-HQVRQHWGɛ$OGHOXLGRQQHQWDXVVLXQKDXWGHJU«
GHOLVLELOLW«
b
242.2 Cartes et plans. Atlas.
938 1RWLRQV
939 D 8QHFDUWHHVWODUHSU«VHQWDWLRQFDUWRJUDSKLTXHGHODWHUUHRXGɛXQHGHVHVSDUWLHVVXU
XQHVXUIDFHSODQH/DFDUWHSHXW¬WUHG«ILQLHbXQHQUHJLVWUHPHQWV\QRSWLTXHGHVIDLWV
J«RJUDSKLTXHVHQIRQFWLRQGHOLHX
940 E /DP«WKRGHJ«RJUDSKLTXHFRQVLVWH¢G«WHUPLQHUOɛH[WHQVLRQGHVSK«QRPªQHV¢OD
VXUIDFHGXJOREH 5DW]HO /HSURF«G«OHSOXVV½USRXULPSULPHUXQFDFKHWJ«RJUDSKLTXH
¢WRXWHUHFKHUFKHHVWGHFKHUFKHU¢HQH[SULPHUFDUWRJUDSKLTXHPHQWOHVU«VXOWDWV/D
UHSU«VHQWDWLRQFDUWRJUDSKLTXHDSRXUODJ«RJUDSKLHXQHLPSRUWDQFHH[FHSWLRQQHOOH GH
0DUWRQQH /DWRSRJUDSKLHHVWODGHVFULSWLRQHWODUHSU«VHQWDWLRQJUDSKLTXHGɛXQOLHX
FɛHVWOɛDUWGHUHSU«VHQWHUJUDSKLTXHPHQWXQOLHXVXUOHSDSLHUDYHFOHVDFFLGHQWVGHOD
VXUIDFH
941 F /DFDUWHUHSU«VHQWHODWHQWDWLYHIDLWHGHERQQHKHXUHSRXUGRQQHUXQHUHSU«VHQWDWLRQ
DXVVLDQDORJLTXHHWLQG«IRUP«HTXHSRVVLEOHGXFRQWRXUHWGXUHOLHIGHODWHUUH2Q\
WLHQWFRPSWHbrbGHODSRVLWLRQbrbGHODGLPHQVLRQbrbGHOɛRULHQWDWLRQbPHVXUHVSDU
UDSSRUW¢GHVSRLQWVSULVFRPPHEDVHQRUGVXGHVWRXHVWbSDUUDSSRUWDX[S¶OHVHW¢
Oɛ«TXDWHXUbrbODPHVXUHb«FKHOOHSDUUDSSRUWDX[PHVXUHVGHEDVHVOHPªWUH
942 /HVDQFLHQVRQWGRQQ«DX[U«JLRQVUHSU«VHQW«HVGHVGLPHQVLRQVHWGHVSRVLWLRQVIRUW
LQH[DFWHV
943 G ,OHQHVWGHVFDUWHVFRPPHGHV«FULWV(OOHVSHXYHQW¬WUHSOXVRXPRLQVIDFLOHV¢OLUH
/D FDUWRJUDSKLH QɛHVW SDV VHXOHPHQW OɛDUW GH UHSU«VHQWHU OHV GRQQ«HV YUDLHV GH OD
*«RJUDSKLHGHOɛDVSHFWJ«RJUDSKLTXHGHWRXVOHVRUGUHVGHIDLWV(OOHHVWGHYHQXHFHOXL
GHOHVUHSU«VHQWHUDYHFOɛHIILFLHQFHUHTXLVHGHWRXWGRFXPHQWHQJ«Q«UDO
944 H 5HFRQVWLWXWLRQSDUOɛLPDJHGHVFKRVHV
945 /DFDUWHSHUPHWDXVVLODUHFRQVWLWXWLRQGHFKRVHVSDUOɛLPDJH$LQVLRQSHXWGUHVVHUXQ
Y«ULWDEOHDWODVSK\VLTXHGHWRXVOHVDVSHFWVJ«RJUDSKLTXHVGɛXQP¬PHOLHXGHODWHUUH
DX[GLYHUVHV«SRTXHVGHOɛ«YROXWLRQJ«RORJLTXH
315
946 (QWUD©DQWDLQVLXQHV«ULHGHFDUWHVJ«RJUDSKLTXHVSRXUOHVS«ULRGHVVXFFHVVLYHVGH
OɛKLVWRLUHWHUUHVWUHRQYRLWFRPPHGDQVXQNDO«LGRVFRSHPRXYDQWOHVPHUVFKDQJHU¢
FKDTXHLQVWDQWGHIRUPHHWGHSODFHOHVFRQWLQHQWV«PHUJHUXQLQVWDQWSXLVVɛHQIRQFHU
VRXVOHVHDX[,OVHPEOHTXɛ¢WUDFHUFHVWUDQVIRUPDWLRQVRQSRXUUDLWDSHUFHYRLUFHUWDLQV
WUDLWVUHODWLYHPHQWFRQVWDQWVHWXQU\WKPHXQHS«ULRGHGDQVODPDUFKHGHFHVIOX[HW
GH FHV UHIOX[ 3HXW¬WUH GH OHV GDWHU SDU UDSSURFKHPHQW DYHF GHV LQIOXHQFHV
DVWURQRPLTXHV¢SKDVHVFRQQXHV'H/DXQD\b+LVWRLUHGHOD7HUUHSb
947 /DFDUWHHVWXQPR\HQGHPDUTXHUOHFRQQXHWOɛLQFRQQX([b/DFRPSDUDLVRQGHOD
FDUWH Gɛ$IULTXH RX GHV U«JLRQV SRODLUHV LO \ D TXHOTXHV DQQ«HV HW DXMRXUGɛKXL /D
FRPSDUDLVRQ HQWUH OD FDUWH GHV RF«DQV DX G«EXW GHV «WXGHV RF«DQRJUDSKLTXHV HW
DXMRXUGɛKXL
948 I 3RXUOɛHQIDQWDPRXUHX[GHFDUWHVHWGɛHVWDPSHVOɛ8QLYHUVHVW«JDO¢VRQYDVWHDSS«WLW
&RPPHOHPRQGHHVWJUDQG¢ODFODUW«GHVODPSHVbDX[\HX[GXVRXYHQLUTXHOHPRQGH
HVWSHWLW %DXGHODLUH
949 J /HVFDUWHVHWSODQVRQWGHX[FDUDFW«ULVWLTXHVHVVHQWLHOOHVbrb¬WUHODUHSU«VHQWDWLRQGH
OɛHVSDFH VXSHUILFLHRXWURLVGLPHQVLRQV HWSDUO¢¬WUHXQHHVSªFHGXJHQUHTXLVɛ«WHQG¢
WRXVOHVH[SRV«V¢EDVHGXOLHX YRLUQrb brb¬WUHFHWWHUHSU«VHQWDWLRQGHOɛHVSDFH
VRXVIRUPHFRQYHQWLRQQHOOHHWDEVWUDLWHHWSDUO¢¬WUHDLQVLXQHHVSªFHGXJHQUHTXL
Vɛ«WHQG¢WRXWHVOHVLPDJHVVFK«PDWLTXHV YRLUQrb /HIDLWSRXUXQHFDUWHRXXQ
SODQ GɛDYRLU XQH H[LVWHQFH DXWRQRPH RX GH IDLUH SDUWLH GɛXQ DXWUH GRFXPHQW HVW
VHFRQGDLUHELHQTXɛLOVɛHQVXLYHFHUWDLQVHIIHWVGRFXPHQWDLUHV
950 +LVWRULTXH
951 'DQVOHSULQFLSHRQGHVVLQDOHVFDUWHVVXUGHVWDEOHVRXSODQFKHV GɛR»OHVPRWVWDEXODHW
PHQVD /ɛHPSORLGHSLªFHVGɛ«WRIIHVSRXUFHWREMHWLQWURGXLVLWSOXVWDUGOHPRWGHPDSSD
TXHOHV(VSDJQROVHWOHV$QJODLV PDS RQWFRQVHUY«GDQVOHVHQVDEVROXHWH[FOXVLIGH
FDUWHJ«RJUDSKLTXHHWGɛR»HVWG«ULY«OHPRWIUDQ©DLVGHPDSSHPRQGH(QILQORUVTXHOH
SDUFKHPLQHWOHSDSLHUUHPSODFªUHQWOHVWDEOHVHWOHVPDSSHVOHQRPGHFDUWHYLQWVH
VXEVWLWXHUDX[G«QRPLQDWLRQVSU«F«GHPPHQWDGPLVHV
952 /HPR\HQ¤JHVHPEOHQɛDYRLUFRQQXTXHGHVUHSU«VHQWDWLRQVDVVH]JURVVLªUHVGXJOREH
WHUUHVWUHbHOOHVEULOODLHQWSDUOHXUUDUHW«HWSDUOHXUDEVHQFHGHSU«FLVLRQVFLHQWLILTXH
DORUVP¬PHTXHOHXUH[«FXWLRQU«YªOHSDUIRLVGHVTXDOLW«VHVWK«WLTXHVGHFKRL[/HV
WDEOHVJUDY«HVVXUDUJHQWRXOHVVSKªUHVSU«FLHXVHV«WDLHQWGHVREMHWVGɛDUWHWGHOX[H
GRQW OD SRVVHVVLRQ «WDLW U«VHUY«H DX[ 6RXYHUDLQV /D IDPHXVH PDSSHPRQGH GH )UD
0DXUR PRQXPHQWFDSLWDOGDQVOɛKLVWRLUHGHOD&DUWRJUDSKLHQHFRQQD°WSRLQW
HOOHP¬PH OHV SDUDOOªOHV QL OHV P«ULGLHQV $YHF OɛLPSULPHULH DX PRPHQW GH OD
5HQDLVVDQFHODFDUWRJUDSKLHSUHQGXQJUDQGHVVRU(QHVWSXEOL«HODSUHPLªUH
WUDGXFWLRQODWLQHGH3WRO«P«HHQODSUHPLªUH«GLWLRQGHVHVFDUWHVJUDY«HVVXU
FXLYUH'HVWLQ«HV¢IL[HUOHVQRXYHOOHVG«FRXYHUWHVHOOHVSDVVHQWGDQVWRXWHVOHVPDLQV
HWOHVFDUWRJUDSKHVVRQWDPHQ«V¢HQYLVDJHUVRXVWRXWHVVHVIRUPHVOHSUREOªPHGHV
SURMHFWLRQV
953 '«VRUPDLVXQHILªYUHFDUWRJUDSKLTXHVHFRXHOɛ(XURSH'HVDWHOLHUVWUDYDLOOHQWHQ,WDOLH
HQ )UDQFH HQ $OOHPDJQH DX[ 3D\V%DV (Q 0HUFDWRU FRPSOªWH OHV FDUWHV
SWRO«P«HQQHV HW DSSOLTXH GLYHUV V\VWªPHV GH SURMHFWLRQ 2UWHOLXV SXEOLHUD GHV
FROOHFWLRQVGHFDUWHVPRGHUQHVVRXVOHWLWUHJ«Q«ULTXHGHmb7K«DWUXP2UELVb}GRQWOH
G«EXWUHPRQWH¢
316
954 &ROEHUWDYDLWOHVRXFLGHSRVV«GHUGHVFDUWHVH[DFWHVSHUPHWWDQWDX[QDYLJDWHXUVGH
JDJQHUSOXVV½UHPHQWOHVSRUWVGHV,QGHVVDQVOɛDLGHGHVSLORWHVKROODQGDLVTXLQɛ«WDLHQW
GɛDLOOHXUVSDVGLVSRV«V¢PHWWUHOHXUH[S«ULHQFHDXVHUYLFHGHV)UDQ©DLV
955 /HVYLHX[mbSRUWXODQVb}OHVFDUWHVOHVDWODVGX;9,,HHWGX;9,,, HbVLªFOHQɛ«WDLHQWSDV
VHXOHPHQWGHVGRFXPHQWVFɛ«WDLHQWHQFRUHGHVüXYUHVGɛDUWUHKDXVV«HVGHYXHVGH
ILJXULQHVHWGɛRUQHPHQWVH[«FXW«VDYHFXQVRLQSU«FLHX[
956 /HVSUHPLªUHVFDUWHVUHSURGXLWHVSDUODJUDYXUHGDWHQWGHTXHOTXHVVLªFOHV¢SHLQH(OOHV
«WDLHQW OɛüXYUH GH SDUWLFXOLHUVb GH VDYDQWV FRPPH OHV 0HUFDWRU OHV 2UWHOLXVb
GɛLPSULPHXUV FRPPH OHV +RQGLXVb GH OLEUDLUHV«GLWHXUV FRPPH )ULFN[b SXLV GH
PLOLWDLUHVFRPPHFHJ«Q«UDOFRPWHGH)HUUDULVTXLDGRW«OHV3D\V%DVGHODSUHPLªUH
FDUWH WRSRJUDSKLTXH 3OXV WDUG RQ GRLW FLWHU HQ %HOJLTXH OɛH[WUDRUGLQDLUH 3KLOLSSH
9DQGHU 0DHOHQ TXL D SXEOL« RXWUH GH QRPEUHX[ DWODV OHV SUHPLªUHV FDUWHV
WRSRJUDSKLTXHVDXHHWDX HGHOD%HOJLTXHLQG«SHQGDQWH'HQRVMRXUVOD
FDUWHGɛXQSD\VH[LJHXQWUDYDLO«QRUPHXQHH[DFWLWXGHGHSOXVHQSOXVJUDQGHGHV
G«WDLOV GH SOXV HQ SOXV QRPEUHX[ ,O IDXW GLVSRVHU GH FDSLWDX[ HW GɛXQ SHUVRQQHO
QRPEUHX[HWH[HUF«/HV(WDWVRQWFRQIL«ODFRQIHFWLRQGHVFDUWHVOHXUSXEOLFDWLRQHW
OHXUWHQXH¢MRXU¢GHV«WDEOLVVHPHQWVRIILFLHOVbOHVHUYLFHJ«RJUDSKLTXHGHOɛ$UP«HHQ
)UDQFH Oɛ2UGRQQDQFH 6XUYH\ HQ $QJOHWHUUH Oɛ,VWLWXWR *HRJUDILFR 0LOLWDUH HQ ,WDOLH
Oɛ,QVWLWXW&DUWRJUDSKLTXH0LOLWDLUHHQ%HOJLTXH
957 /HV DQFLHQQHV FDUWHV J«RJUDSKLTXHV «WDLHQW IRQG«HV VXU GHV UHFRQQDLVVDQFHV GHV
SRVWXODWVRXGHVDUSHQWDJHVSDUWLHOV(OOHVQɛDYDLHQWHQFRUHSRXUDVVXUHUOHXUVEDVHVQL
JUDQGHV RS«UDWLRQV GH J«RG«VLH QL REVHUYDWLRQV DVWURQRPLTXHV (OOHV UHVWDLHQW WUªV
IDXWLYHV TXDQW DX[ IRUPHV J«Q«UDOHV GHV JUDQGHV U«JLRQV HW DX[ GLPHQVLRQV GH
FRQWLQHQWV/D0«GLWHUUDQ«HGDQVOHVFDUWHVGH6DQVRQHVWWURSORQJXHGHbOLHXHVHW
GHbOLHXHVWURSDYDQF«H¢Oɛ2ULHQW
958 3OXVLHXUV PDSSHPRQGHV GX PR\HQ ¤JH UHSU«VHQWHQW OD WHUUH FRPPH FDUU«H &HWWH
ILJXUH«WDQWFRPPDQG«H¢OɛHVSULWGHVJ«RJUDSKHVSDUXQWH[WHGHOɛ(YDQJLOHGH6W
0DWKLHXGLVDQWTXHOH6HLJQHXUHQYHUUDVHVDQJHVDX[TXDWUHFRLQVGXPRQGHSRXU\
IDLUHU«VRQQHUOHVWURPSHWWHVGXMXJHPHQWGHUQLHU
959 /HVPDSSHPRQGHVDQFLHQQHVVHPEOHQWDYRLU«W««WDEOLHVVRXYHQWVDQVSURSRUWLRQVDYHF
OHVRXFLGɛ\SODFHUOHVQRPVUHQFRQWU«VGDQVOHVJ«RJUDSKLHVHWOHVYR\DJHXUV/DFDUWH
SDUWLFLSHDLQVLGHOɛLQYHQWDLUHHWGHODFODVVLILFDWLRQ
960 2Q DYDLW DXWUHIRLV GDQV OHV ELEOLRWKªTXHV Gɛ«QRUPHV PDSSHPRQGHV FHLQWXU«HV GH
FXLYUH«WRLO«HVGHURVHVGHVYHQWV
961 /HVPDSSHPRQGHVOHVSOXVF«OªEUHVVRQWFHOOHVGHOD&RWWRQDQ/LEUDU\ ;HbVLªFOH FHOOH
GHOD%LEOLRWKªTXHGH7XULQ ODPDSSHPRQGHGH1LFRO2UHVPHHW*XLOODXPHGH
3LODVWUH ;,9HbVLªFOH FHOOH GH )UD 0DXUR DX &RXYHQW GH 0XUHQR OH PRLQH
Y«QLWLHQ TXH VHV FRQWHPSRUDLQV TXDOLILDLHQW GH &RVPRJUDSKXV LQFRPSDUDELOLV /D
PDSSHPRQGH D P P FRXYHUWH GH GHVVLQV ¢ OD SOXPH HW GH PLQLDWXUHV
«FODWDQWHVGɛRUHWGHFRXOHXUVDYHFQRPEUHXVHVQRWHV
b
242.23 Technique.
962 D /DFDUWRJUDSKLHDIDLWWURLVSURJUªVbrbSDUGHVJOREHVHOOHUHSU«VHQWHODIRUPHGHOD
WHUUHbrbSDUOHVSURF«G«VGɛHPERXWLVVDJHGHVP«WDX[HOOHSHXWREWHQLUGHVWUDQFKHV
JOREXODLUHVGHODWHUUHHQQRPEUHLOOLPLW«brbSDUGHVUHOLHIV
317
963 E /D FRQIHFWLRQ GHV FDUWHV HVW HQ J«Q«UDO FRQIL«H ¢ GHV ,QVWLWXWV VS«FLDX[ ,QVWLWXW
FDUWRJUDSKLTXH J«RG«VLTXH RX WRSRJUDSKLTXH /HV FDUWHV SRXU ¬WUH FRPSDUDEOHV
GRLYHQW¬WUHGHP¬PHSURMHFWLRQGHP¬PHP«ULGLHQGɛRULJLQHHWGHP¬PHFRXSXUH
QRPEUH GH GHJU«V HQ ODWLWXGH HW HQ ORQJLWXGH ,O HVW LPSRUWDQW DXVVL GɛXQLILHU OHV
«FKHOOHVGHVFDUWHVHWSODQVDILQGHOHVUHQGUHFRPSDUDEOHVHWVXSHUSRVDEOHV
964 F ,O\DGHX[SUREOªPHVIRQGDPHQWDX[brbODUHSU«VHQWDWLRQGHVILJXUHVGHODVXUIDFH
VSK«ULTXHVXUOHVVXUIDFHVSODQHVGHODIHXLOOHGHSDSLHUbrbODUHSU«VHQWDWLRQGHVILJXUHV
¢ WURLV GLPHQVLRQV HW HQ UHOLHI VXU FHV P¬PHV VXUIDFHV SODQHV &ɛHVW WRXW OɛDUW GHV
SURMHFWLRQV
965 'HVSURJUªVLPPHQVHVRQW«W«U«DOLV«VSDUODFDUWRJUDSKLH
966 G ,OIXWXQWHPSVDXPR\HQ¤JHHW¢ODUHQDLVVDQFHR»OHVSODQVQHUHSU«VHQWDLHQWTXH
GHVYXHVFDYDOLªUHV2QQHVɛLPDJLQDLWSDVODSRVVLELOLW«GHUHSU«VHQWHUGHVUXHVSDUGHV
OLJQHV ([bSODQGH5RPH¢OD%LEOLRWKªTXH9LFWRU(PPDQXHO
967 0HUFDWRULPDJLQDXQQRXYHDXV\VWªPHGHSURMHFWLRQSRXUUHSU«VHQWHUVXUXQHJUDQGH
«FKHOOHOHVGLPHQVLRQVGHODWHUUH
968 (OLV«H5HFOXVDSURSRV«GɛLPSULPHUOHVFDUWHVVXUGHVFDORWWHVVSK«ULTXHVTXLSRXUUDLHQW
VɛDVVHPEOHUHQDWODVDXVVLELHQTXHOHVIHXLOOHVSODWHV
969 /DVXUIDFHGɛXQHVSKªUHQHSHXW¬WUH«WDO«HVXUXQSODQVDQV¬WUHG«FKLU«H$PRLQVTXH
ODVXUIDFHVRLW«ODVWLTXH0DLVDORUVOHVILJXUHVWUDF«HVVHUDLHQWG«IRUP«HV7RXWHFDUWH
J«RJUDSKLTXHHVWGRQFXQHG«IRUPDWLRQGHODVXUIDFHWHUUHVWUHHWGHVILJXUHVTXɛRQ\
REVHUYH
970 /ɛ,QVWLWXW GH *«RJUDSKLH GH Oɛ8QLYHUVLW« GH 3DULV GLULJH HQ FH PRPHQW XQH JUDQGH
HQTX¬WHVXUODFDUWRJUDSKLHGHVVXUIDFHVGɛDSODQLVVHPHQW
971 H 9RLFLGɛDSUªV'H0DUWRQQHOHWDEOHDXGHVSULQFLSDOHVSURMHFWLRQV
972 I 7RXWHXQHU«YROXWLRQD«W«DSSRUW«HGDQVOɛDUWGHVFDUWHVHWSODQVSDUOHVDIILFKHVGHV
FKHPLQVGHIHUHWGHVVLWHV,OVɛHVWDJLGHVHIDLUHFRPSUHQGUHGXJUDQGSXEOLF'H
VLPSOHVFDUWHV«WDLHQWWURSVDYDQWHV'HVYXHVGLUHFWHVSKRWRJUDSKLTXHV«WDLHQWWURS
IUDJPHQWDLUHV8QDUWQRXYHDXGHSURMHFWLRQHWGHFRPSRVLWLRQHVWQ«bXQDUWDXVVLGH
G«IRUPDWLRQ GH VLPSOLILFDWLRQ GɛH[DJ«UDWLRQ 2Q D FRPELQ« OH SODQ DYHF OHV
SHUVSHFWLYHVFDYDOLªUHVRQDJURXS«OHVYXHVSDQRUDPLTXHVHQP«GDLOORQV
973 J &DUWHVVLPSOHVXUIDFH¢GHX[GLPHQVLRQVVRQWSU«VHQW«HVFRPPHGHVSURMHFWLRQVGH
WURLVGLPHQVLRQV$LQVLOHVFDUWHVJ«RJUDSKLTXHVOHVFDUWHVEDW\P«WULTXHVOHVFDUWHV
P«W«RURORJLTXHV
318
974 2QDUHSU«VHQW«OHUHOLHIGXWHUUDLQSDUGHVFRXUEHVFRQYHQWLRQQHOOHVGLWHVGHQLYHDXHW
J«Q«UDOHPHQW«TXLYDOHQWHVHQKDXWHXU
975 7RXWHODSK\VLTXHGXJOREHSHXWVHWUDGXLUHSDUGHVFRXUEHVGɛ«JDO«O«PHQWRXFRXUEHV
LVRSOªWKHVLVRWKHUPHVLVRWKªVHVLVRODLUHV
976 K /H SURF«G« SKRWRJUDSKLTXH GX OHY« GHV FDUWHV HW SODQV D VLPSOLIL« OHV
UHSU«VHQWDWLRQV &DUWHV SKRWRJUDSKLTXHV K\SVRP«WULTXHV SULVHV HQ D«URSODQHV HQ
EDOORQ GLULJHDEOH RX FDSWLI RX HQ FHUI YRODQW P¬PH DX PR\HQ GɛXQH FKDPEUH
SDQRUDPLTXHPXOWLSOH(OOHSHXWGRQQHUXQHLPDJHLPP«GLDWHGHODGHQVLW«FLUFXODWRLUH
GHFHUWDLQVSRLQWVGHYLOOH
977 L ,PSRUWDQFHGHSXLVODJXHUUHGHVWUDQFK«HVGHVVHUYLFHVFDUWRJUDSKLTXHV¢OɛDUULªUH
GHVDUP«HVHQFDPSDJQH&HVHUYLFHSRXUOɛDUP«HEULWDQQLTXHRFFXSH¢
KRPPHV
978 /HVFDUWHVSHUPHWWHQWGHVFDOFXOVHWGHVRS«UDWLRQV$LQVLOHSRLQWDJHGHVSLªFHVGH
FDQRQVHIDLWHQWUD©DQWVXUODFDUWHGHVOLJQHVTXLU«XQLVVHQWOHVSRLQWVGHYLV«HHWGH
OɛREMHFWLIGHPDQLªUH¢WUDFHUOɛDQJOHGHSRLQWDJH/HUDSSRUWHXUHQLQGLTXHOɛRXYHUWXUH
979 M &DUWRJUDPPHV/HFDUWRJUDPPHVɛDSSOLTXH¢ODGLVWULEXWLRQGHVSK«QRPªQHVGDQV
OɛHVSDFH,OVɛDJLWDORUVGHFDUWHVJ«RJUDSKLTXHVGHVVLQDQWOHVDLUHVGHGLVWULEXWLRQPDLV
FRPELQ«HVDYHFGHVLQGLFDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV&HVLQGLFDWLRQVSU«VHQWHQWODIRUPH
GHKDFKXUHVRXSRLQWLOO«VSOXVRXPRLQVGHQVHVFRORQQHVRXFHUFOHVLQVFULWHVGDQVOHV
YXHVFRUUHVSRQGDQWHVGHVFRXUEHV QLYHDXRXFOLPDWVLJQHVFRQYHQWLRQQHOVQRPEUH
OHWWUHV PDUTXHV RX VLJQDWXUHV FRXOHXUV RX WHLQWHV JUDGX«HV /HV FDUWRJUDPPHV
SU«VHQWHQWODGLVWULEXWLRQGɛXQP¬PH«O«PHQWGɛDSUªVOHVGHJU«VGHVRQLQWHQVLW«RXGH
GLYHUV«O«PHQWVGɛDSUªVOHXUVYDUL«W«V
b
242.24 Espèces de cartes.
980 /HVFDUWHVRIIUHQWXQJUDQGQRPEUHGɛHVSªFHV
981 D 'ɛDSUªVOHJHQUHGHIDLWVORFDOLV«V PRQWDJQHVURXWHVFKHPLQVGHIHU
982 E 'ɛDSUªVOHEXWRXXVDJH
983 F 'ɛDSUªVOɛ«FKHOOH
984 G 'ɛDSUªVODVXEVWDQFHVXUODTXHOOHHOOHVVRQWUHSURGXLWHV
985 2QDGUHVV«GHVFDUWHVGHWRXWbFDUWHVWHUUHVWUHVVXSHUILFLHHWWU«IRQGFDUWHVPDULQHV
FDUWHVGXFLHO
986 &DUWHV J«RJUDSKLTXHV ə /HV FDUWHV J«RJUDSKLTXHV OHV FDUWHV PDULQHV HW OHV FDUWHV
DVWURQRPLTXHVRQWDFTXLVXQHLPSRUWDQFHHWXQHSU«FLVLRQFURLVVDQWHV¢PHVXUHTXHVH
G«YHORSSDLHQW SDUDOOªOHPHQW OɛDUW GX GHVVLQ HW OHV FRQQDLVVDQFHV J«RJUDSKLTXHV HW
DVWURQRPLTXHV/HVFDUWHVJ«RJUDSKLTXHVVRQWXQLYHUVHOOHV PDSSHPRQGHSODQLVSKªUH
RXJ«Q«UDOHVRXSDUWLFXOLªUHV(OOHVVRQWGLWHVWRSRJUDSKLTXHVFKRURJUDSKLTXHVSK\VLTXHV
SROLWLTXHVHWFVHORQOHJHQUHGɛLQGLFDWLRQVTXɛHOOHVFRQWLHQQHQW/HVDQFLHQVFRQQXUHQW
GHVFDUWHVGXPRLQVOHVFDUWHVLWLQ«UDLUHVbPDLVODFDUWRJUDSKLHQɛD«W«SRUW«H¢VD
SHUIHFWLRQTXHGDQVOHVGHUQLHUVWHPSV&KDTXHSD\VGHOɛ(XURSHSRVVªGHXQHFDUWH
Gɛ«WDWPDMRUIRUWG«WDLOO«H&HOOHGH)UDQFHHVWDXHHWFRPSWHbIHXLOOHV,OHQ
H[LVWH XQH U«GXFWLRQ DX H /HV (WDWV PDULWLPHV SRVVªGHQW DXVVL GHV FDUWHV
PDULQHVRXK\GURJUDSKLTXHVLQGLVSHQVDEOHVSRXUODV½UHW«GHODQDYLJDWLRQ
319
987 (Q FROODERUDWLRQ GH WRXV OHV SD\V D «W« FRPPHQF«H OD FDUWH DX PLOOLRQLªPH &ɛHVW
OɛüXYUHGɛXQH$VVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOHVS«FLDOH8QFRPSURPLVHVWLQWHUYHQXSRXU
IDLUHDFFHSWHUSDUWRXVOɛ«FKHOOHP«WULTXHHWOHP«ULGLHQGH*UHHQZLFK
988 2Q D IDLW GHV FDUWHV SHLQWHV PXUDOHV IL[HV SDU H[ OHV JUDQGHV FDUWHV GX 0XV«H GX
&RQJR bGHVFDUWHVVFXOSW«HVPXUDOHV JDUH9HUVDLOOHVFKDQWLHUV
989 /HVFDUWHVGHYR\DJHVHVRQWPXOWLSOL«HV3RXUOD)UDQFHSDUH[FDUWHV0LFKHOLQbFDUWHV
GH)UDQFHDXHHQbIHXLOOHVFDUWRQQ«HVRXHQWRLO«HVbFDUWHV7RXUGH)UDQFHHQ
bFRXSXUHV&DUWHVGXVHUYLFHJ«RJUDSKLTXHGHOɛDUP«HWHOOHODFDUWHDXHHQ
bIHXLOOHV UHYLV«HV S«ULRGLTXHPHQW SDU OHV RIILFLHUV GX VHUYLFH J«RJUDSKLTXH (OOHV
VRQWHQFRXSXUHVHQSRFKHWWHVHOOHVRQWGHVFDUWHVGɛDVVHPEODJH
990 2Q D SXEOL« GHV FDUWHVSODQ TXL G«YHORSSHQW XQH VRUWH GH SDQRUDPD HQ LPDJHV HW
VXLYDQWXQH«FKHOOH«WDEOLHGHWRXWFHTXHOɛRQYRLWGHVGHX[F¶W«VGɛXQHURXWHVXLYLH
(G-b%XUURZHW&r$PRWRU7RXUWKURXJKWKH&DWKHGUDO&LWLHVLQWKH6RXWK
991 /HVFDUWHVF\FOLVWHVDYHFOHVSURILOVHQORQJGXFKHPLQSDUFRXUX
992 3DUODQWGHVFDUWHVGH0b0DXULFH/XJHRQVXUODU«JLRQGHV+DXWHV$OSHV0b0LOOLRXG
GLWbmb'HVVLQ«HVGɛDSUªVGHVSKRWRJUDSKLHVREWHQXHV¢OɛDLGHGɛXQSURF«G«VS«FLDOHOOHV
VRQWGɛXQUHOLHIGɛXQHSU«FLVLRQHWSRXUWDQWGɛXQHVLPSOLFLW«¢QRXVUHQGUHU¬YHXUV
&ɛHVW HQFRUH HW SOXV TXH MDPDLV GH OD VFLHQFH PDLV FɛHVW SOXV FɛHVW GX JUDQG DUW
&RPPHQWFHVYXHVVFK«PDWLTXHVDYHFOHXUFRORUDWLRQVVLULFKHHWVLG«OLFDWHPDLVWRXWH
FRQYHQWLRQQHOOH SHXYHQWHOOHV «YHLOOHU HQ QRXV OH VHQWLPHQW GH OD QDWXUH DXVVL
IRUWHPHQW TXH OH WDEOHDX GɛXQ SHLQWUHb" /D IRUPH OH UHOLHI OɛRVVDWXUH VRQW ¢ OD
PRQWDJQHSOXVHQFRUHTXɛHQWRXWDXWUHOLHXOHVXSSRUWODVXEVWDQFHGHODEHDXW«(W
OɛDUFKLWHFWXUHDDXVVLVDSDUWGHPRXYHPHQWHWGHYLHGDQVOɛLPPXDELOLW«GHODOLJQHb}
993 &DUWHVJ«RORJLTXHVHWEDW\P«WULTXHVə2QFRQQD°WDXMRXUGɛKXLWUªVODUJHPHQWOHWU«IRQG
GHODWHUUH&HVRQWOHVFDUWHVJ«RORJLTXHVTXLHQUHSU«VHQWHQWODWH[WXUH(QWRXVSD\V
HOOHV VRQW FRQIL«HV ¢ GHV RUJDQLVPHV VS«FLDX[ G«SHQGDQW GH Oɛ(WDW HW TXL SURFªGHQW
SURJUHVVLYHPHQW¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWHWDXSHUIHFWLRQQHPHQWGHODFDUWHHQXWLOLVDQWDX
MRXUOHMRXUWRXVOHVVRQGDJHVRXOHVPLVHV¢MRXUTXLVRQWIDLWV H[bRUJDQLVDWLRQGX
VHUYLFHJ«RORJLTXHGH%HOJLTXH /DFDUWHSXEOL«HHQSODQFKHWWHVQɛHVWTXHOHU«VXP«
GɛXQHYDVWHGRFXPHQWDWLRQHQGRVVLHUVPLV¢ODGLVSRVLWLRQGHVLQW«UHVV«V
994 /HVFDUWHVGXIRQGGHVRF«DQV FDUWHEDW\P«WULTXH SURORQJHPHQWHQTXHOTXHVRUWHGHV
FDUWHVGHVF¶WHVGUHVV«HVSRXUODQDYLJDWLRQRQWIDLWOɛREMHWGɛXQWUDYDLOGɛHQVHPEOH
U«DOLV«SDUOɛ,QVWLWXW2F«DQLTXHLQWHUQDWLRQDOG½¢OɛLQLWLDWLYHGX3ULQFHGH0RQDFR
995 &DUWHVPDULQHVə'DQVOHVFDUWHVPDULQHVRQSRUWHUDWRXVOHVG«WDLOVXWLOHVDXEXW
TXɛRQ VH SURSRVH GDQV WRXWHV OHV FLUFRQVWDQFHV TXL SHXYHQW VH UHQFRQWUHU HW RQ
VXSSULPHWRXWFHTXLHVW«WUDQJHU¢FHWRUGUHGɛLG«HV
996 /DFDUWHPDULQHHVWXQHUHSU«VHQWDWLRQVFK«PDWLTXHGHODPHUHWGXOLWWRUDOHQYXHGHOD
QDYLJDWLRQ
997 /HUHOHY«GHVFDUWHVVRXVPDULQHVSDUOHSURMHFWHXUGɛXOWUDVRQUHPSODFHOHVVRQGDJHV,O
HVWDXWUHPHQWV½UUDSLGHHW«FRQRPLTXH2QGLULJHOHSURMHFWHXUGɛDSUªVOHUHWRXUHQ
«FKRGHOɛRQGHHQYR\«H
998 &DUWHVD«ULHQQHVə(OOHVFRQVWLWXHQWXQQRXYHDXW\SHGHFDUWH(OOHVGRLYHQWVHUYLU¢OD
QDYLJDWLRQ D«ULHQQH &HV FDUWHV FRQVWLWXHQW HQ P¬PH WHPSV XQH FRQWULEXWLRQ ¢ OD
FDUWRJUDSKLH J«Q«UDOH ¢ ODTXHOOH HOOHV DSSRUWHQW OD FRQWULEXWLRQ GɛXQH YLVLRQ GH OD
VXUIDFHWHUUHVWUHSULVHGHKDXWHWmb¢YROGɛRLVHDXb}(OOHVUHVVXVFLWHQWDLQVLOɛDQFLHQ
320
SURF«G«GHVYXHVFDYDOLªUHV$X[SURF«G«VGHODSULVHGɛDYLRQVɛHVWDMRXW«FHOXLHQEDOORQ
VSK«ULTXHRXFHUIYRODQWRIIUDQWGHVYXHVSHUSHQGLFXODLUHV([b&DUWHD«URQDXWLTXHGH
OD)UDQFH3URMHFWLRQF\OLQGULTXH 'HVPRQV3DULV&KDOODPHO
999 &DUWHV DVWURQRPLTXHV ə /HV FDUWHV HW DWODV DVWURQRPLTXHV RQW DFTXLV XQH JUDQGH
SHUIHFWLRQ,OIDXWOHXUUDSSRUWHUOHVFDWDORJXHVGɛ«WRLOHVFRPPHQF«VSDUOHVDQFLHQV/H
FDWDORJXHGH3WRO«P«H $OPDJHVWH UHQIHUPH«WRLOHV2QDFDWDORJX«GHSXLVORUV
SOXVGH«WRLOHVGRQW«WRLOHVGRXEOHVSOXVGHRXQ«EXOHXVHV/D
FDUWH SKRWRJUDSKLTXH GX FLHO FRPSUHQGUD WRXWHV OHV «WRLOHV MXVTXɛ¢ OD HbJUDQGHXU
9RLUFHTXLD«W«GLWSU«F«GHPPHQWGHOɛ$WODVGXFLHOVRXVOHQrb
b
242.25 La disposition matérielle.
1000 /HV FDUWHV SDU OHXU «WHQGXH HW OD Q«FHVVLW« GH OHV FRQVXOWHU V\QRSWLTXHPHQW RX HQ
G«WDLOSU«VHQWHQWELHQGHVGLIILFXOW«VTXLRQWGRQQ«OLHX¢GHVGLVSRVLWLRQVPDW«ULHOOHV
VS«FLDOHV
1001 D 2QDWURXY«OHPR\HQGHSOLHUOHVFDUWHVHQOHVFROODQWVXUWRLOH2QDDLQVLU«GXLWDX
IRUPDWOLYUHGHVJUDQGHVFDUWHV RXSRXUUDLW¢OɛLQYHUVHG«SOLHUGHVOLYUHVHQIRUPDW
FDUWHHWFHVHUDLWGHVVRUWHVGɛDIILFKHVRXSODFDUGV
1002 E /HVFDUWHVSHXYHQW¬WUHVLPSOHPHQWVXUSDSLHURXPRQW«HVVXUWRLOHEURFK«HVUHOL«HV
HQDWODVDXVVLDYHFWH[WH
1003 F $XSRLQWGHYXHPDWLªUHRQDGHVFDUWHVSDUIHXLOOHVXUSDSLHUHQSRFKHWWHGHVFDUWHV
VXUWRLOHGHVFDUWHVSOL«HVVXUWRLOHGHVFDUWHVLPSULP«HVVXUWRLOH(WXLER°WHSRXUOHV
FROOHFWLRQVGHFDUWHVRXGɛLWLQ«UDLUHV3RXUGRQQHUWRXWHODVROLGLW«DX[FDUWHVRQOHVD
S«JDPR±G«HVFɛHVW¢GLUHHQGXLWHVGɛXQSURGXLWGLWSHJDPR±GTXLGRQQH¢ODWRLOHSOXV
GHVRXSOHVVH«YLWHOHVFDVVXUHVIL[HOHVFRXOHXUVHWOHVUHQGLQDOW«UDEOHV 3URF«G«GHV
FDUWHVPXUDOHVGH-RVHSK&UHPHUV%UX[HOOHV2IILFHGH3XEOLFLW«
1004 G $X[ FDUWHV VH UDWWDFKHQW OHV PDSSHPRQGHV GH IRUPHV VSK«ULTXHV (OOHV
DSSDUWLHQQHQWDXVVL¢ODFDW«JRULHGHVLQVWUXPHQWVHWDSSDUHLOV
b
242.26 Atlas.
1005 D /ɛDWODVHVWXQHFROOHFWLRQGHFDUWHVJ«RJUDSKLTXHVFRQWHQDQWOHSOXVVRXYHQWODILJXUH
J«Q«UDOHGHODWHUUHHWFHOOHGHVHVSDUWLHVSOXVRXPRLQVG«WDLOO«HV&HVYROXPHVVRQW
DLQVLDSSHO«VSDUFHTXɛ$WODVVRXWHQDLWOHPRQGHHWTXɛHX[OHFRQWLHQQHQWDXPRLQVHQ
ILJXUH&ɛHVWGDQVOHWLWUHGHOD&ROOHFWLRQGHVFDUWHVGH0HUFDWRUSXEOL«HVXQDQDSUªVVD
PRUWHQTXHOHPRW$WODVSDUD°WSRXUODSUHPLªUHIRLVPDLVFɛHVW2UWHOLXVTXLHQ
U«DOLW«DFU««OHSUHPLHU$WODV/DILJXUHGɛ$WODVGDQVODSRVLWLRQR»OHUHSU«VHQWDLHQW
OHVDQFLHQV«WDLWJUDY«HVXUOHIURQWLVSLFHGHOɛRXYUDJH
1006 E mb,OIDXWIDLUHHIIRUWGLW9LGDOGH/DEODFKHSRXUXQLULQWLPHPHQWXQH«WXGHJ«Q«UDOH
TXL VHUDLW OD VFLHQFH GH OD 7HUUH ¢ OD GHVFULSWLRQ GH OD 7HUUH /D FDUWRJUDSKLH HVW
DVVXU«PHQW SRXU FHOD OɛLQVWUXPHQW OH PLHX[ DSSURSUL« 2» WURXYHU XQ PR\HQ
GɛH[SUHVVLRQ DXVVL FDSDEOH GH FRQFHQWUHU OHV UDSSRUWV TXɛLO VɛDJLW GH UHSU«VHQWHU
HQVHPEOH ¢ OɛHVSULWb" 'DQV XQ DWODV OHV UDSSRUWV GHV FKRVHV DSSDUDLVVHQW HQ JUDQG
QRPEUHHWHQFODUW«,OGRLWVWLPXOHUODFXULRVLW«HWRIIULUPDWLªUH¢U«IOH[LRQb}
1007 3DUH[WHQVLRQRQGRQQHHQFRUHOHQRPGɛ$WODV¢WRXWUHFXHLOGHFDUWHVGHWDEOHDX[GH
SODQFKHVTXHOɛRQMRLQW¢XQRXYUDJHSRXUHQIDFLOLWHUOɛLQWHOOLJHQFHRXTXHOɛRQSXEOLH
V«SDU«PHQW2QHQDWUDLW«WRXWOHQrb
321
1008 (QFRQV«TXHQFHRQSHXWG«ILQLUOɛDWODVXQHFROOHFWLRQGHFDUWHVGHSODQVRXGɛHVWDPSHV
U«XQLVHQYROXPH
1009 /ɛDWODVPDULWLPHHVWXQUHFXHLOGHFDUWHVPDULQHVTXɛRQDSSHOOHVRXYHQWXQ1HSWXQH
1010 F 2Q D SXEOL« HW RQ FRQWLQXH ¢ SXEOLHU XQ QRPEUH FRQVLG«UDEOH GɛDWODV OHV XQV
SHUIHFWLRQQDQWOHVDXWUHV/D/LEUDU\RI&RQJUHVVSRVVªGH¢ODGDWHGHOHFKLIIUH
«WRQQDQWGHDWODVGRQWOHFDWDORJXHIRUPHTXDWUHJURVYROXPHV
b
242.27 Plans.
1011 D 1RWLRQ
1012 /H3ODQHVWXQWUDF«TXLUHSU«VHQWHVXUXQHVXUIDFHSODQHOHVGLII«UHQWHVSDUWLHVGɛXQ
«GLILFHRXGɛXQDSSDUHLO
1013 bbE /HVSODQVGɛDUFKLWHFWH
1014 /HVSODQVGɛDUFKLWHFWHVVRQWGHVPR\HQVHVVHQWLHOVGHUHSU«VHQWDWLRQGHOHXUFRQFHSWLRQ
HWGHVGLUHFWLYHVSRXUOHVFRQVWUXFWLRQV/HVSODQVVHFRPSOªWHQWSDUGHVPDTXHWWHV
DYDQWODU«DOLVDWLRQHWDSUªVSDUGHVSKRWRJUDSKLHV/HSODQOHV«O«YDWLRQVHWOHVFRXSHV
VRQWG«VLJQ«VVRXVOHQRPGHILJXUHVJ«RP«WUDOHV&HVILJXUHVYXOHXU«WHQGXHGRLYHQW
VRXYHQW¬WUHWUDF«HVVXUGHVIHXLOOHVV«SDU«HVVDQVSRXYRLU¬WUHPLVHVHQFRQFRUGDQFH
2Q D «WDEOL WRXW XQ HQVHPEOH GH SURMHFWLRQV GH ILJXUHV VXU XQ V\VWªPH GH SODQV
J«RP«WUDX[/HV«GLILFHVPDFKLQHVHWDXWUHVFRQVWUXFWLRQVSU«VHQWHQWJ«Q«UDOHPHQW
WURLV GLUHFWLRQV SULQFLSDOHVb OɛXQH YHUWLFDOH OHV GHX[ DXWUHV KRUL]RQWDOH HW
UHFWDQJXODLUH
1015 /HSODQHVWODSURMHFWLRQVXUXQSODQKRUL]RQWDO
1016 /ɛ«O«YDWLRQORQJLWXGLQDOHHVWODSURMHFWLRQVXUXQSODQORQJLWXGLQDO
1017 /ɛ«O«YDWLRQGURLWHHVWXQHSURMHFWLRQVXUXQSODQODW«UDO
1018 F /HVSODQVLQGXVWULHOV
1019 /HV SODQV LQGXVWULHOV FHX[ GHV FRQVWUXFWLRQV HW GHV IDEULFDWLRQV GH OɛLQGXVWULH VRQW
GHYHQXVHVVHQWLHOVGDQVODWHFKQLTXHGHODSURGXFWLRQ
1020 G /HFDGDVWUH
1021 (QSULQFLSHOHFDGDVWUHHVWOHUHJLVWUHGDQVOHTXHOOHVSURSUL«W«VIRQFLªUHVGɛXQSD\V
VRQWLQGLTX«HVDYHFOHXU«WHQGXHHWOHXUVOLPLWHV/HFDGDVWUHHVWDFFRPSDJQ«GHSODQV
&ɛHVWODVHXOHEDVHSRVVLEOHGɛXQHFRQWULEXWLRQIRQFLªUH8QHJUDQGHDGPLQLVWUDWLRQHQ
WRXV SD\V HVW FKDUJ«H GX FDGDVWUH /HV SUHPLªUHV PHQVXUDWLRQV GHV (J\SWLHQV
«WDEOLUHQWFKH]HX[OHVYUDLVFDGDVWUHV/H'RPHVGD\%RRNOHU«DOLVDHQ$QJOHWHUUH(Q
)UDQFHFHIXW&KDUOHVb9,,TXLFRQ©XWOɛLG«HGɛXQFDGDVWUHJ«Q«UDO/DP«WKRGHGɛ«WDEOLU
OHFDGDVWUHGHVWHUUHVSXEOLTXHVD«W«LQVWDXU«SDUOH&RQJUªVDP«ULFDLQGªVODILQGX
;,;HbVLªFOH(OOHDFRQVLVW«GDQVXQV\VWªPHUHFWDQJXODLUHTXLIXWDSSOLTX«DX[YLOODJHV
HWDX[(WDWV
b
242.28 Plans reliefs.
1022 D /HV SODQV UHOLHIV GRQQHQW HQ WURLV GLPHQVLRQV VRUWH GH VW«U«RJUDPPH OD

UHSU«VHQWDWLRQGHVFDUFDW«ULVWLTXHVHQKDXWHXUGHODVXUIDFHWHUUHVWUH
1023 E 2QDU«DOLV«GHVFDUWHVUHOLHIHQPDWLªUHSODVWLTXHGLYHUVHbSDSLHUP¤FK«FDUWRQ
SLHUUHE«WRQHWU«FHPPHQWP¬PHHQ«WHUQLWH FDUWHHQUHOLHIGHOD%HOJLTXH
322
1024 F /D )UDQFH SRVVªGH ¢ Oɛ+¶WHO GHV ,QYDOLGHV XQH FROOHFWLRQ XQLTXH HQ (XURSH GH
bSODQVHQUHOLHIGHVSODFHVIRUWHVHWXQFHUWDLQQRPEUHGHUHOLHIVUHSU«VHQWHQWGHV
VFLHQFHVGLYHUVHV/DJDOHULHIXWFRPPHQF«HSDU/RXYRLV2QGRQQD¢WRXVOHVUHOLHIVOD
P¬PH«FKHOOHSRXUODGLPHQVLRQKRUL]RQWDOHHWYHUWLFDOHbSRXUb
1025 ,O \ D ¢ OD %LEOLRWKªTXH 1DWLRQDOH XQH FROOHFWLRQ GH SODQV UHOLHIV J«RJUDSKLTXHV
VFLHQWLILTXHV
1026 3RXUGHVFDUWHV¢JUDQGH«FKHOOHLOIDXWQRQVHXOHPHQWFRQQD°WUHODYDOHXUGHVVLJQHV
FRQYHQWLRQQHOV DGRSW«V SRXU OD G«VLJQDWLRQ GHV IDLWV J«RJUDSKLTXHV REVHUY«V ¢ OD
VXUIDFHGHODU«JLRQUHSU«VHQW«H YRLHVGHFRPPXQLFDWLRQYLOOHVULYLªUHVIRU¬WV PDLV
VDYRLU G«GXLUH GX PRGH GH ILJXUDWLRQ HQ SODQ VRQ UHOLHI KDFKXUHV RX FRXUEHV GH
QLYHDX OɛLQWHUSU«WDWLRQGHVIRUPHVGXWHUUDLQ3RXUIDLUHFRPSUHQGUHFHUHOLHIRQD
GUHVV« GHV FDUWHV UHOLHIV HQ SHUVSHFWLYHV IX\DQWHV RX GHV YXHV SDQRUDPLTXHV ¢ YRO
GɛRLVHDX H[bOHVFDUWHVUHOLHIVGH0b7ULQTXLHULQV«U«HVGDQV/ɛ,OOXVWUDWLRQ
1027 'ɛDXWUHSDUWRQDGUHVV«GHVSHUVSHFWLYHVUHOLHIVDGDSW«HVDX[EHVRLQVDFWXHOVGHOD
J«RJUDSKLHVFLHQWLILTXHVRXVOHQRPGHmbEORFVGLDJUDPPHVb}HWHOOHVVRQWGHYHQXHVXQ
DX[LOLDLUH SU«FLHX[ SRXU OD UHSU«VHQWDWLRQ GHV IRUPHV GX WHUUDLQ /HXU YDOHXU D «W«
DFFUXH HQ \ DMRXWDQW VXU OHXUV IDFHV ODW«UDOHV GHV FRXSHV J«RORJLTXHV U«Y«ODQW OD
VWUXFWXUH GH OD U«JLRQ UHSU«VHQW«H OHV UHODWLRQV GX PRGªOH DYHF FHWWH VWUXFWXUH
DSSDUDLVVDQWDORUVDYHFXQHJUDQGHQHWWHW«0b:0b'DYLVDOHSUHPLHUYXOJDULV«HW
V\QWK«WLV«OɛHPSORLGHFHVUHOLHIV3DXO&DVWHOQDXHQDGRQQ«ODWK«RULH /DWK«RULHGX
EORFGLDJUDPPHb%XOOHWLQGHOD6RFL«W«GH7RSRJUDSKLHGH)UDQFHMXLOOHWDR½W
1028 3RXU«YLWHUWRXWDUELWUDLUHWRXWH«TXDWLRQSHUVRQQHOOHGDQVOHWUDF«GHFHVEORFV0b3
7Kb'XIRXUDLPDJLQ«OHVSHUVSHFWLYHVUHOLHIVbQRXYHDXSURF«G«SHUPHWWDQWGɛREWHQLU
OHVSHUVSHFWLYHVUHOLHIVSDUVLPSOHWUDQVSRVLWLRQDXWRPDWLTXHHWSURMHFWLRQREOLTXHGHV
IRUPHVGXWHUUDLQUHSU«VHQW«HVVXUOHVFDUWHVK\SVRP«WULTXHV /HV3HUVSHFWLYHVUHOLHIV
UHYXHGHJ«RJUDSKLHDQQXHOOHWRPHb9,,,IDVFb,9 8QDSSDUHLOIRUWVLPSOH
ORQJXHELHOOHHWSDQWRJUDSKH SHUPHWGHIDLUHDXWRPDWLTXHPHQWGHVWUDF«VHWGɛREWHQLU
OɛH[SUHVVLRQU«HOOHGHVIDLWVJ«RJUDSKLTXHV
b
242.29 Collections, Institutions, Locaux, personnes.
1029 /HVFROOHFWLRQVGHFDUWHVHWSODQVHQSULQFLSHFRQIRQGXHVDYHFFHOOHVGHVOLYUHVGDQVOHV
ELEOLRWKªTXHVWHQGHQW¢Vɛ\VS«FLDOLVHU
1030 'HVFROOHFWLRQVFRQVLG«UDEOHVGHFDUWHVRQW«W«IDLWHVGDQVOHV%LEOLRWKªTXHVGH3DULV
%UX[HOOHV:DVKLQJWRQHWFbHOOHVRQWGHVFDELQHWVGHFDUWHV PDSSRWKªTXHV
1031 'DQVWRXWHVOHVELEOLRWKªTXHVLO\DLQW«U¬W¢FRQVWLWXHUXQIRQGVVS«FLDO
b
242.3 Iconographie. Estampes, gravures, photographie.
1032 /HVGRFXPHQWVGRQWLOVɛDJLWLFLRQWSRXUFDUDFW«ULVWLTXHGHJHQUHGɛ¬WUHGHVLPDJHV
Gɛ¬WUH FRQFUHWV HW GɛDYRLU VRLW XQH H[LVWHQFH DXWRQRPH VRLW Gɛ¬WUH LQV«U«V GDQV XQ
DXWUHGRFXPHQW
b
242.31 Les Images. L’iconographie.
1033 ,O\DOLHXGHWUDLWHUGLVWLQFWHPHQWQRWLRQKLVWRLUHHVSªFHVbrbGHOɛLPDJHHQJ«Q«UDOb
rbGHODVFLHQFHGHOɛLPDJHbOɛLFRQRJUDSKLHbrbGHVSXEOLFDWLRQVHWUHFXHLOVGɛLPDJHVb
323
rbGHV FROOHFWLRQV GɛLPDJHVb ,FRQRJUDSKLD 8QLYHUVDOLVb rbGHV FDWDORJXHV GɛLPDJHVb

,FRQRELEOLRJUDSKLHb ,FRQRELEOLRJUDSKLFD 8QLYHUVDOLVb rbGHV FROOHFWLRQV GHV FOLFK«V RX
PDWLªUHVGɛLPDJHV
1034 3DUPLOHVLPDJHVLOHVWTXHOTXHVJUDQGHVFDW«JRULHVbrbOHVHVWDPSHVHWJUDYXUHVHDX[
IRUWHVb rbOHV SKRWRJUDSKLHVb rbOHV FDUWHV SRVWDOHV LOOXVWU«HVb rbOHV FDUWHV ¢ MRXHUb
rbOHVOLYUHVGɛLPDJHVSRXUOHVHQIDQWV2QHVWDPHQ«TXHOTXHIRLV¢FRQVWLWXHUXQVHXO
JURXSH GH WRXWHV OHV LPDJHV VXU SDSLHU RX FDUWRQ TXHO TXH VRLWb D bOH SURF«G«
Gɛ«WDEOLVVHPHQW ¢ODPDLQRXSDUOɛDSSDUHLOSKRWRJUDSKLTXH RXGHUHSURGXFWLRQ¢OD
PDLQ P«FDQLTXHPHQW RX WHUPLQ«V ¢ OD PDLQb E b¢ Oɛ«WDW GɛRULJLQDO GH FRSLH RX GH
UHSURGXFWLRQb F bOH WH[WH TXL OHV DFFRPSDJQH FRPPH WLWUH O«JHQGH RX H[SOLFDWLRQ
VRPPDLUHOHVLPDJHV«WDQWWHQXHVSRXUOɛHVVHQWLHOHWOHWH[WHOɛDFFHVVRLUHbG bOHIDLW
Gɛ¬WUHRXQRQHQFDGU«HVbH bOHVXMHWTXɛHOOHVSU«VHQWHQW LPDJHVVFLHQWLILTXHVVFRODLUHV
UHOLJLHXVHVHWF bI bODFRORULVDWLRQ QRLURXHQFRXOHXUVFKURPRV
1035 2QD«W«DPHQ«¢GRQQHU¢FHUWDLQHVLPDJHVOHVGLPHQVLRQVXVXHOOHVGHVFDUWHVSRVWDOHV
&HVLPDJHVDYHFOHVFDUWHVSRVWDOHVSHXYHQWFRQVWLWXHUXQHFROOHFWLRQFODVV«H/HVOLYUHV
GɛLPDJHVSRXUOHVHQIDQWVFRQVWLWXHQWXQHLPSRUWDQWHFDW«JRULH
1036 /HV SULQFLSHV J«Q«UDX[ GH WUDLWHPHQW GH GRFXPHQWV ELEOLRJUDSKLTXHV WH[WH VRQW
IRQGDPHQWDOHPHQW OHV P¬PHV SRXU OH WUDLWHPHQW GHV GRFXPHQWV LFRQRJUDSKLTXHV
LPDJH QRWDPPHQWOHVFROOHFWLRQVOHVIRUPDWVODFODVVLILFDWLRQOHVUªJOHVGHVFULSWLYHV
1037 ,OHVWG«VLUDEOHSRXUOHVIDLUHHQWUHUGDQVOHVFDGUHVGHOɛ(QF\FORS«GLHTXHWRXWHVOHV
LPDJHV SXEOL«HV V«SDU«PHQW SODQFKHV FDUWHV SRVWDOHV HWF SRUWHQW OHXU LQGLFH GH
FODVVHPHQW 0XQLV GHV LQGLFHV GH PDWLªUH OLHX WHPSV SHUVRQQH OHV GRFXPHQWV
SHXYHQWDORUV¢YRORQW«SUHQGUHSODFHGDQVOHVV«ULHVIRUP«HVGɛDSUªVFHVEDVHV
1038 /ɛLPDJHHWVRQ«YROXWLRQ
1039 /ɛLPDJH GHV REMHWV SHUPHW GH VɛHQ IRUPHU XQH LG«H QHWWH HW SU«FLVH WDQGLV TXH OD
PHLOOHXUH GHVFULSWLRQ RUDOH SHXW ODLVVHU GDQV OɛHVSULW GX OHFWHXU GX YDJXH HW GH
OɛLQG«FLVLRQ/ɛKRPPHDG«VLU«OɛLPDJHGHWRXWWHPSV/HVSRVVLELOLW«VGHUHSURGXFWLRQ
SDUODJUDYXUHVXUERLVHWVXUP«WDOSDUDOOªOHPHQW¢OɛLPSULPHULHRQWPXOWLSOL«OHV
LPDJHV WDQW¶W LQFRUSRU«HV GDQV OHV OLYUHV WDQW¶W V«SDU«PHQW HVWDPSHV 'H YDVWHV
FROOHFWLRQV LFRQRJUDSKLTXHV VH VRQW FRQVWLWX«HV VXUWRXW GHSXLV OD 5HQDLVVDQFH /D
SKRWRJUDSKLHDYHFELHQW¶WODSKRWRJUDYXUHHWOHVGLYHUVSURF«G«VGHUHSURGXFWLRQGHV
FRXOHXUV OH FLQ«PD RQW FU«« GɛLPPHQVHV SRVVLELOLW«V QRXYHOOHV ¢ OD IRLV SRXU
OɛLOOXVWUDWLRQGXOLYUHHWSRXUGHVSXEOLFDWLRQVLQG«SHQGDQWHV'HVFROOHFWLRQVVHVRQW
FRQVWLWX«HV FRPSO«PHQWDLUHV ¢ FHOOHV GHV FDELQHWV GɛHVWDPSHV 'HV OLVWHV HW GHV
FDWDORJXHVRQW«W««ODERU«V
1040 /HU¶OHGHOɛLPDJHQHVDXUDLW¬WUHH[DJ«U«(OOHHVWSDUHLOOHDXPRWOɛDXWUHPDQLªUH
GɛH[SULPHUOHVFKRVHV1RWUH«SRTXHGHYUDLWVɛHQVHUYLUV\VW«PDWLTXHPHQWHWHOOHWHQG¢
OH IDLUH LOOXVWUDWLRQ GX OLYUH HW GX MRXUQDO LOOXVWUDWLRQ SDU OɛDIILFKDJH HW OH PXV«H
«GXFDWLRQSDUOHGHVVLQGªVOHMHXQH¤JHHWDFFRPSDJQ«GHOɛLPDJH¢WRXVOHVGHJU«VGH
OɛHQVHLJQHPHQW
1041 /HVLPDJHVVHFODVVHQWHQU«HOOHVSRVVLEOHVLPDJLQDEOHV
1042 /HVJUDQGVWUDLW«VHPSOR\HQWVLPXOWDQ«PHQWODSKRWRJUDSKLHTXLHVWH[DFWHOHGHVVLQ
TXLHVWLQWHUSU«WDWLIHWOHVFK«PDTXLU«GXLW¢OɛHVVHQWLHO
1043 2QDWUDLW«DQW«ULHXUHPHQWGHOɛLPDJHHQJ«Q«UDO2QVɛ\U«IªUHLFL YRLUQrHWOHV
GLYLVLRQV
324
1044 /HPRQGHHQLPDJH
1045 ,OQɛHVWSDVH[DJ«U«GHGLUHTXɛDXMRXUGɛKXLDYHFSOXVRXPRLQVGHSHUIHFWLRQGHULJXHXU
VFLHQWLILTXHGHJR½WDUWLVWLTXHOHFRQWHQXGXYDVWHPRQGHDFFHVVLEOH¢OɛKRPPHD«W«
ODUJHPHQW SKRWRJUDSKL« ,O FRQWLQXH ¢ Oɛ¬WUH VL ELHQ TXH OD SHQV«H GRLW HQYLVDJHU
OɛH[LVWHQFH GɛXQH 'RFXPHQWDWLRQ ,FRQRJUDSKLTXH 8QLYHUVHOOH HQ SURWRW\SH RX
UHSURGXFWLRQ ¢F¶W«GHOD'RFXPHQWDWLRQ«FULWH PDQXVFULWHRXLPSULP«H 'DQVGLYHUV
GRPDLQHV RQ D LQVLVW« VXU FH TXɛLO \ D OLHX GH YRLU SKRWRJUDSKL« SRXU SURW«JHU OHV
GRFXPHQWVQDWXUHOVOHVUHVWHVGXSDVV«FRQWUHOHVDOW«UDWLRQVRXODGLVSDULWLRQ'ɛDXWUH
SDUWGHYDQWOɛ«WHQGXHGXVDYRLULOGHYLHQWQ«FHVVDLUHGHWURXYHUGHQRXYHDX[PR\HQV
SRXUVɛLQVWUXLUH2UOɛLPDJHSHXWVHUYLUGHEDVH¢XQQRXYHDXODQJDJHSHUPHWWDQWXQH
DVVLPLODWLRQSOXVJ«Q«UDOHSOXVIDFLOHHWSOXVSURPSWH8QQRXYHDXODEHXUVɛLPSRVHb
HQIHUPHUGDQVODV«ULHGHVLPDJHVWRXWHVOHVLG«HVTXLSHXYHQW\¬WUHHQIHUP«HV
1046 /ɛ,FRQRJUDSKLHbVFLHQFHGHOɛLPDJH
1047 /ɛ,FRQRJUDSKLHHVWODVFLHQFHGHVLPDJHVSURGXLWHVSDUODSHLQWXUHODVFXOSWXUHHWOHV
DXWUHVDUWVJUDSKLTXHV(OOHWHQG¢GHYHQLUGHQRVMRXUVODVFLHQFHGHOɛLPDJHHQJ«Q«UDO
TXHOTXHVRLWVRQPRGHGHSURGXFWLRQ
1048 /ɛ,FRQRJUDSKLHFKU«WLHQQHHVWODSUHPLªUHTXLDLW«W«U«GXLWHHQFRUSVGHVFLHQFH
1049 /ɛ,FRQRJUDSKLH HVW DXVVL OH WHUPH TXL H[SULPH OɛHQVHPEOH GHV GRFXPHQWV
LFRQRJUDSKLTXHV
1050 3RXU OHV ¤JHV R» PDQTXDLW OD SKRWRJUDSKLH GɛDXMRXUGɛKXL RQ SRVVªGH IUHVTXHV
VFXOSWXUHVEDVUHOLHIVJHPPHVLQVFULSWLRQVJUDILWWHVSDS\UXVPRVD±TXHVIRQGVGH
FRXSHVHWF/HXUW«PRLJQDJHQɛHVWQLPRLQVIRUPHOQLPRLQVSU«FLHX[TXHFHOXLGHV
WH[WHV/ɛHQVHPEOHFRQFRXUW¢RIIULUODV\QWKªVHGHOɛKLVWRLUHGXFKDQJHPHQWGHODYLH
1051 'DQV OH SDVV« WRXW OH WUDYDLO LFRQRJUDSKLTXH GHV DUWLVWHV FRQVWLWXDLW OD OHFWXUH GX
SHXSOHbOHOLYUHQɛH[LVWDLWSDVbOHMRXUQDOPRLQVHQFRUH
1052 'HJUDQGVUHFXHLOVRQWYXOHMRXU/HSUHPLHUHQGDWHHVWGH0D]]RFKLTXLSXEOLDHQ
XQUHFXHLOLQWLWXO«mb,OOXVWULXP,PDJLQHV/HVUHFXHLOVGHSXLVVHVRQWVXFF«G«V
1053 /ɛRXYUDJHU«FHQW%RWDQLFDO3HQ3RUWUDLWVGH00b-b1b0ROOHW+b+b-DQVVRQLXV /D+D\H
1\KRII HVWXQH[HPSOHW\SLTXHGHODVXEVWLWXWLRQGHGHVVLQVDX[GHVFULSWLRQVYHUEDOHV
WH[WH
1054 2Q D U«DOLV« GHV FROOHFWLRQV GH SRUWUDLWV 3DU H[b 3RUWU¦WVDPPHOXQJ GHU
1DWLRQDOELEOLRWKHN/DEDVHHVWOHSRUWUDLWRXSHUVRQQDJHUHSU«VHQW«SHXLPSRUWHOH
SURF«G«GXGRFXPHQWbJUDYXUHGHVVLQSKRWRJUDSKLH&HVFROOHFWLRQVRQW¢SURF«GHU
SDUU«I«UHQFH¢GɛDXWUHVFROOHFWLRQV«WDEOLHVV«SDU«PHQW¢UDLVRQGHODPDWLªUH SDU
H[bODP«GDLOOHOHWDEOHDXSHLQW GHODIRUPH SDUH[bOHEXVWHRXOHUHOLHI RXGHV
GLPHQVLRQV SDUH[bSRUWUDLWHQSLHG
1055 /H &RPLW« ,QWHUQDWLRQDO GHV 6FLHQFHV KLVWRULTXHV D G«FLG« XQH HQTX¬WH DXSUªV GHV
KLVWRULHQVGHGLII«UHQWVSD\VVXUOɛRUJDQLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQLFRQRJUDSKLTXHHQ
SDUWLFXOLHUDXVXMHWGHVP«WKRGHVGHFODVVHPHQW
1056 2Q D FU«« HQ +ROODQGH XQ mb5LMNV %XUHDX YRRU .XQVWKLVWRULVFKH HQ LFRQRJUDILVFKH
'RFXPHQWDWLHb}
1057 'HQRVMRXUVGHVFROOHFWLRQVRQW«W«IRUP«HVGɛLPDJHVGHWRXWHHVSªFHHWVXUWRXWVXMHW
«ODUJLVVDQW OD FRQFHSWLRQ DQFLHQQH GX &DELQHW GHV (VWDPSHV MXVTXɛ¢ \ FRPSUHQGUH
DXVVLOHVSKRWRJUDSKLHV,OIDXGUDLWOHXUU«VHUYHUOHQRPGɛmb,FRQRWKªTXHVb}
325
1058 3XEOLFDWLRQVLFRQRJUDSKLTXHV
1059 /ɛLPDJHWURXYHVDSODFHGDQVWRXWHVOHV3XEOLFDWLRQVGRQWHOOHYLHQWLOOXVWUHUOHWH[WH
0DLVLOHVWDXVVLGHVSXEOLFDWLRQVGɛLPDJHVHWGHVUHFXHLOVGɛLPDJHV/HVSXEOLFDWLRQV
H[FOXVLYHPHQW LFRQRJUDSKLTXHV VH PXOWLSOLHQW (OOHV SUHQQHQW OD IRUPH GH OLYUHV
GɛDOEXPVGɛDWODV$OɛLQYHUVHGHOɛRXYUDJHLOOXVWU«R»OHWH[WHGHPHXUHOɛHVVHQWLHOLFLOHV
LQGLFDWLRQV«FULWHVVRQWVLPSOHPHQWOɛDFFHVVRLUH ([b/HVSXEOLFDWLRQVGH%RLVRQQDV
/ɛ,QGH[LFRQRJUDSKLTXHGHVPDODGLHVGHODSHDXGX'U&KDWHODLQHWF
1060 &ROOHFWLRQVLFRQRJUDSKLTXHV
1061 $YHF IRUFH PRWLIV RQ D GHPDQG« OɛH[WHQVLRQ HW OD PXOWLSOLFDWLRQ GHV FROOHFWLRQV GH
SKRWRJUDSKLHV GRFXPHQWDLUHV DUFKLYHV SKRWRJUDSKLTXHV 2Q D SURSRV« TXH GDQV
WRXWHVOHVELEOLRWKªTXHVXQHSODFHOHXUVRLWIDLWH¢F¶W«GHVHVWDPSHVRXHQFRPELQDLVRQ
DYHF OHV HVWDPSHV 2Q D «PLV OH YüX TXH OHV 2IILFHV GH 'RFXPHQWDWLRQ GH FKDTXH
VFLHQFH VH SU«RFFXSHQW GH U«XQLU V\VW«PDWLTXHPHQW WRXWH OɛLFRQRJUDSKLH GH FHWWH
VFLHQFH2QDLQGLTX«FHWWHGHUQLªUHW¤FKHFRPPHGHYDQW¬WUHVS«FLDOHPHQWFHOOHGHV
RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV YRLU SDU H[HPSOH FH TXɛD FRPPHQF« ¢ IDLUH Oɛ,QVWLWXW
,QWHUQDWLRQDO Gɛ$JULFXOWXUH GH 5RPH 2Q D HQYLVDJ« OD IRUPDWLRQ GɛXQH &ROOHFWLRQ
8QLYHUVHOOHHQOLDLVRQDYHFOD%LEOLRWKªTXHPRQGLDOHGɛXQHSDUWDYHFOɛ(QF\FORS«GLH
8QLYHUVHOOH GɛDXWUH SDUW '«VLUHX[ GH WUDYDLOOHU GDQV OD PHVXUH GH VHV SRVVLELOLW«V ¢
G«IULFKHUOHYDVWHFKDPSGHOD3KRWRJUDSKLHGRFXPHQWDLUHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH
%LEOLRJUDSKLHDHQYLVDJ«FHVGHVLGHUDWDGDQVOHV«WXGHVSU«SDUDWRLUHVHWOHVSUHPLªUHV
U«DOLVDWLRQV GH Oɛ(QF\FORS«GLH GRFXPHQWDLUH ,O SRVVªGH DFWXHOOHPHQW XQH FROOHFWLRQ
GɛHQYLURQ PLOOH GRFXPHQWV SKRWRJUDSKLTXHV PRQW«V VXU IHXLOOHV HW VXU ILFKHV
FODVV«HV SDU PDWLªUHV HW RUJDQLV«HV FRPPH SDUWLH JUDSKLTXH GH VRQ (QF\FORS«GLH
GRFXPHQWDLUH&HOOHFLHVWHOOHP¬PHIRUP«HGHGRVVLHUVHWGHGRFXPHQWVPRELOHVHW
WHQG¢U«SRQGUH¢FHVGHVLGHUDWDbFRPSO«WHUOHVJUDQGHVHQF\FORS«GLHVSXEOL«HV¬WUH
G«YHORSS«HFRQWLQXHOOHPHQWHWVDQVILQFRQWHQLUOHVGRFXPHQWVGHWRXWHRULJLQHHWQRQ
OɛRSLQLRQ GɛXQ VHXO DXWHXU FRQVWLWXHU SRXU Oɛ«WXGH GH FKDTXH TXHVWLRQ XQ GRVVLHU
LQWHUQDWLRQDOFRPSDU«XWLOLVHUSDUG«FRXSDJHOHVDUWLFOHVGHVUHYXHVHWMRXUQDX[GRQW
OɛLPSRUWDQFHGRFXPHQWDLUHFRPPHVRXUFHLQGLFDWLYHWRXWDXPRLQVJUDQGLWFKDTXH
MRXUmb,O\DOLHXGɛ«WDEOLURXGHU«DOLVHUGHJUDQGHVFROOHFWLRQVLQW«JUDOHVGɛLPDJHV
GɛDSUªV XQ SODQ P«WKRGLTXH HW GɛDERXWLU ¢ OD FRQIHFWLRQ GɛXQH YDVWH HQF\FORS«GLH
LPDJ«HTXLLQVWUXLUDWRXWHQDPXVDQWPRQWUDQWWRXU¢WRXUODJHQªVHGHVFKRVHVOD
FRPSRVLWLRQGHVREMHWVODEHDXW«GHOHXUVIRUPHVOɛ«YROXWLRQGHV¬WUHVODIDEULFDWLRQHW
ODGLVSRVLWLRQGHVSURGXLWVb} )UDQ©RLV'DYLG(QF\FORS«GLHGɛLPDJHVSb
1062 ,OIDXWRUJDQLVHUGHV$UFKLYHV3KRWRJUDSKLTXHVJ«Q«UDOHVR»OHVDUWLVWHVHWOHVVDYDQWV
OHV«UXGLWVHWOHVSXEOLFLVWHVOHVDUWLVDQVHWOHVRXYULHUVSXLVVHQWWURXYHUFHTXLOHXUHVW
Q«FHVVDLUHSRXUOɛ«WXGHSRXUOHFRXUVSRXUOHOLYUHSRXUOHMRXUQDOSRXUOHWUDYDLO
1063 2Q D FRPPHQF« ¢ «WDEOLU ¢ Oɛ,b,b% XQ 'LFWLRQQDLUH LFRQRJUDSKLTXH G«FLPDO VXU ILFKHV
RIIUDQW XQH LOOXVWUDWLRQ W\SH GH FKDTXH FKRVH UHSU«VHQW«H GDQV OD &ODVVLILFDWLRQ
'«FLPDOH,OQHVXIILWSDVGHSRVV«GHUXQHSKRWRJUDSKLHGHFKDTXHFKRVHbOHVFKRVHV
FKDQJHQWGɛDVSHFW YLOOHVVLWHVSHUVRQQHVHWF /HXUKLVWRLUHHVWHQUHJLVWU«HGDQVGHV
SKRWRVVXFFHVVLYHV
1064 ,QGH[LFRQRJUDSKLTXHXQLYHUVHO
1065 /HV&RQJUªVLQWHUQDWLRQDX[RQWSU«FRQLV«Oɛ«WDEOLVVHPHQWGɛXQ,QGH[,FRQRJUDSKLTXH
8QLYHUVHOUHOHYDQWOHVLPDJHVGHVVLQ«HVJUDY«HVSKRWRJUDSKL«HVV«SDU«HVRXMRLQWHV
DX[RXYUDJHVHQGRQQDQWODOLVWHSDUDXWHXUHWSDUPDWLªUHVWUDLW«HVLQGLTXDQWOHVOLHX[
326
GHG«S¶W'HVWUDYDX[UHPDUTXDEOHVH[LVWHQWGDQVFHWRUGUHGɛLG«HV3DUH[bOɛ,QGH[
ORFXSOHWLVVLPXV LFRQXP ERWDQLFDUXP Oɛ,QGH[ RI 3RUWUDLWV GH OD /LEUDU\ RI &RQJUHVV
/ɛ«ODERUDWLRQGHVLQGH[SDUWLFXOLHUVGHYUDLW¬WUHU«SDUWLHSDUSD\VSDUPDWLªUHVSDU
«SRTXHV VHORQ XQ SODQ GɛHQVHPEOH ¢ OD PDQLªUH GH OD %LEOLRJUDSKLH 8QH P«WKRGH
FRPPXQH GHYUDLW ¬WUH DGRSW«H UªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV IRUPDWV FODVVLILFDWLRQ 8Q
,QGH[&HQWUDOVXUILFKHVGHYUDLWFRQFHQWUHUDXSUHPLHUVWDGHOɛ,QGH[GHV,QGH[DX
VHFRQGVWDGHOD6RPPHGHV,QGH[$UDLVRQGHVDIILQLW«V«WURLWHVHQWUHOɛXQHWOɛDXWUH
Oɛ,QGH[ ,FRQRJUDSKLTXH 8QLYHUVHO GRLW ¬WUH UDWWDFK« DX 5«SHUWRLUH %LEOLRJUDSKLTXH
8QLYHUVHO 9RLU&RGHGHV5ªJOHVQrb
1066 &ROOHFWLRQGHFOLFK«VFXLYUHERLV
1067 $ UDLVRQ GH OHXU LQW«U¬W GH OHXU YDOHXU HW GX FR½W GH SURGXFWLRQ RQ HVW DPHQ« ¢
FRQVHUYHU OHV FOLFK«V RX PDWULFHV GHV LPDJHV TXɛLO VɛDJLVVH GH GHVVLQV JUDYXUHV RX
SKRWRJUDSKLHV
1068 /HVFOLFK«VRQWGLYHUVHVIRUPHVbOHVSODTXHVGHYHUUHQ«JDWLYHVOHVGLDSRVLWLYHVSRXU
SURMHFWLRQOHVVLPLOLRXSKRWRJUDYXUHVGHVWLQ«V¢OɛLPSUHVVLRQ'HVPHVXUHVGRLYHQW
¬WUHSULVHVSRXUOHVFRQVHUYHUFDULOVFRQVWLWXHQWXQHYDOHXUU«HOOHHWLOVVRQWGHQDWXUH
SDUOHSU¬W¢DP«OLRUHUJUDQGHPHQWOɛ(QVHLJQHPHQWOHVFRQI«UHQFHVOHVSXEOLFDWLRQV,O
\ D DXVVL OHV ERLV HW OHV FXLYUHV 2Q D U«FHPPHQW PLV HQ OXPLªUH OɛLPSRUWDQFH GHV
JUDQGHVFKDOFRJUDSKLHVQDWLRQDOHVIRUP«HVGHFXLYUHVJUDY«V QRWDPPHQWFHOOHVGX
/RXYUH¢3DULV
1069 8Q PRW IUDQ©DLV XQLTXH PDQTXH SRXU G«QRQFHU VHPEODEOH FROOHFWLRQ /H %XIIDOR
0XVHXPRI6FLHQFHTXLDFOLFK«VDYHFPDQXVFULWVGHVFULSWLIVOɛDSSHOOHmb/DQWHUQ
6OLGH/LEUDU\b}
b
242.32 Dessin.
1070 D /D VFXOSWXUH OD SHLQWXUH OɛDUFKLWHFWXUH VRQW IRQG«HV VXU OH GHVVLQ TXL QɛHVW SDV
PRLQV Q«FHVVDLUH DX[ DUWV LQGXVWULHOV TXɛDX[ EHDX[DUWV 7RXW OH GHVVLQ HVW GDQV OH
FRQWRXUHWOHSURILOGHVREMHWV6HORQOHVPR\HQVHPSOR\«VRQGLVWLQJXHOHGHVVLQDX
FUD\RQDXSDVWHO¢OɛHVWRPSH¢ODSOXPHHWF$XSRLQWGHYXHGHOɛH[«FXWLRQOHGHVVLQ
HVWXQHVLPSOHHVTXLVVHXQFURTXLVRXELHQXQH«WXGHXQHDFDG«PLHXQFDUWRQ2Q
GLVWLQJXHDXVVLOHGHVVLQDXWUDLWVHXOHPHQWHWOHGHVVLQRPEU«OHGHVVLQOLWKRJUDSKLTXH
SRXU JUDYXUH /D SURSUL«W« GHV GHVVLQV GH IDEULTXH HVW SURW«J«H SDU OD ORL 3DU GHV
SURF«G«VP«FDQLTXHVRQSURGXLWDXMRXUGɛKXLGHVFRSLHVU«GXLWHVHWWUªVSU«FLVHVGH
GHVVLQVGRQQ«V 9RLUQrbVRXV¢b
1071 E /D FDULFDWXUH MRXH XQ JUDQG U¶OH ,O VH UHQFRQWUH SDUIRLV mbTXɛXQH LOOXVWUDWLRQ GH
MRXUQDO UHQIHUPH GDQV OH KDVDUG KHXUHX[ GɛXQH FDULFDWXUH OH U«VXP« GH WRXWH XQH
VLWXDWLRQSROLWLTXHRXVRFLDOHb} %RXUJHW
b
242.33 Gravures. Estampes.
1072 1RWLRQ
1073 D /HVJUDYXUHVHWHVWDPSHVVRQWODUHSURGXFWLRQREWHQXHSDUOɛLPSUHVVLRQGɛXQHSODTXH
GHP«WDORUGLQDLUHPHQWHQFXLYUHVXUODTXHOOHRQDWUDF«DXPR\HQGɛXQEXULQGɛDFLGH
RXGɛDXWUHVSURF«G«VP«FDQLTXHVGHVGHVVLQVHWGHVILJXUHV
1074 (QLPSULPHULHRQRSSRVHmbJUDYXUHVb}¢mbFRPSRVLWLRQb}OHVSUHPLªUHVVHIDLVDQWSDU
WRXVOHVSURF«G«VGHODFOLFKHULHODVHFRQGHSDUGHVFDUDFWªUHVW\SRJUDSKLTXHV
327
1075 E *UDYXUHVHVWDPSHVOLWKRJUDSKLHVHWDXWUHVSURGXLWVGHVDUWVJUDSKLTXHVSU«VHQWHQW
XQFDUDFWªUHU«HOOHPHQWDUWLVWLTXH(OOHVVRQWHQWDLOOHGRXFHDXEXULQ¢OɛHDXIRUWH
(OOHVVRQWHQQRLURXHQFRXOHXUV(OOHVH[LVWHQWHQH[HPSODLUHXQLTXHRXHQSOXVLHXUV
H[HPSODLUHV(OOHVVRQWGHVüXYUHVGɛDUWRXRQWXQFDUDFWªUHFRPPHUFLDOFRPSRUWDQW
DQQRQFHVU«FODPHVRXLQGLFDWLRQVGHFHWWHQDWXUH(OOHVVRQWJ«Q«UDOHPHQWWLU«HVVXU
SDSLHUVS«FLDOHWORUVTXɛLOVɛDJLWGHWLUDJHVOLPLW«VHOOHVSRUWHQWOHSOXVVRXYHQWXQ
QXP«URGHWLUDJHHWODU«I«UHQFHRXODVLJQDWXUHGHOɛDXWHXU
1076 mb$YDQWODOHWWUHb}FɛHVWOɛH[SUHVVLRQDUWLVWLTXHHWGɛDWHOLHUTXLG«VLJQHXQWLUDJHGH
OɛüXYUHHQWLªUHPHQWDFKHY«HQFHTXLFRQFHUQHOHGHVVLQOHVFRQWRXUVHWOHVRPEUHV
PDLVTXLQHSRUWHQLVLJQDWXUHQLGHYLVHQLO«JHQGH/HJUDYHXUHQWLUHVHXOHPHQW
TXHOTXHVH[HPSODLUHVHWHQVXLWHFRPSOªWHODSODQFKHDYHFODJUDYXUHGHODOHWWUH
1077 F /HVJUDYXUHVVHSU«VHQWHQWFRPPHGHVVXLWHVGɛLOOXVWUDWLRQSDUIRLVGHVWLUDJHV¢SDUW
RXGHVV«ULHVGHJUDYXUHVSXEOL«HVVRLWHQDOEXPVRLWV«SDU«PHQW
1078 /DJUDYXUHSDUWRXVVHVPRGHVGHUHSURGXFWLRQHWSDUVRQVXFF«GDQ«ODSKRWRJUDSKLH
HVW XWLOLVDEOH VRXV GHV IRUPHV YDUL«HV /D G«PDUFDWLRQ HVW GLIILFLOH HQWUH OɛHVWDPSH
SURSUHPHQWGLWHHWOHOLYUHLOOXVWU«(QWUɛHX[VHSU«VHQWHOHUHFXHLOGɛHVWDPSHVIRUPDW
DOEXPGRQFOLYUH,O\DDXVVLGHVOLYUHV¢LPDJHVLPSULP«VGɛXQVHXOF¶W«HWR»OHWH[WH
QɛHVWTXHOɛDFFHVVRLUHGHVILJXUHV
1079 &HUWDLQVRXYUDJHVFRPSRUWHQWGHVSODQFKHVLOOXVWU«HVLVRO«HVHQSRUWHIHXLOOHRXUHOL«HV
¢SDUW$LQVLIU«TXHPPHQWOHVRXYUDJHVWUDLWDQWGɛDUFKLWHFWXUH
1080 /HV ERQV JUDYHXUV VXU ERLV WRXW HQ FU«DQW GHV üXYUHV LQG«SHQGDQWHV DX[ YDOHXUV
«PLQHPPHQWG«FRUDWLYHVGHYLHQQHQWVLPXOWDQ«PHQWGHVLOOXVWUDWHXUVGHOLYUHVHWVRQW
P¬PHDPHQ«V¢FU«HUGHVOLYUHV[\ORJUDSKLTXHV
1081 G /DJUDYXUHHVW¢«WXGLHU¢XQGRXEOHSRLQWGHYXHbHQWDQWTXHIRUPHGRFXPHQWDLUHb
HQ WDQW TXɛüXYUH GɛDUW «WXGH GHV DUWLVWHV GHVVLQDWHXUV HW JUDYHXUV TXL VH VRQW
GLVWLQJX«VGDQVODFU«DWLRQLQG«SHQGDQWHODUHSURGXFWLRQGɛüXYUHVGɛDXWUHVDUWLVWHVRX
ODVLPSOHLOOXVWUDWLRQGHVOLYUHV
1082 +LVWRLUH
1083 /DJUDYXUHDXQHORQJXHKLVWRLUH/D[\ORJUDSKLHHVWOɛLPSUHVVLRQIDLWHVXUSODQFKHGH
ERLVJUDY«/HVOLYUHVLPSULP«VSDUFHSURF«G«VHGLVHQWOHV[\ORJUDSKHV,OVQɛRQWQL
GDWHQLVLJQDWXUHbLOVVRQWSUHVTXHWRXMRXUVOHVU«VXP«VWUªVVRPPDLUHVGHJUDQGHV
üXYUHV GHVWLQ«HV DX SHXSOH HW DFFRPSDJQ«HV GɛLPDJHV SRXU PLHX[ UHWHQLU VRQ
DWWHQWLRQ/DJUDYXUHDHXGHVKDXWVHWGHVEDV YRLUQrb
1084 'HSXLVTXHOTXHVDQQ«HVLOVHSURGXLWXQHVRUWHGHUHQDLVVDQFHGHODJUDYXUHVXUERLVHW
DXEXULQ(OOHODLVVHDX[SURF«G«VSKRWRP«FDQLTXHVFHTXɛLOVSHXYHQWPLHX[U«DOLVHU
PDLQWHQDQWbPDLVHOOHGRQQH¢OɛDUWLVWHLQYHQWDQWOXLP¬PHVRQüXYUHOHPR\HQGHOD
FRQFHYRLUHQIRQFWLRQGHODWHFKQLTXH'HQRVWHPSVOɛH[SUHVVLRQGLUHFWHHWV\QWK«WLTXH
GɛXQH«PRWLRQVXEMHFWLYHYDUHPSOD©DQWODUHFKHUFKHGHODWUDQVSRVLWLRQUDIILQ«HHW
DQDO\WLTXHGHOɛREVHUYDWLRQREMHFWLYH
1085 (WKQRORJLH
1086 &KH] OHV 2ULHQWDX[ OD JUDYXUH RFFXSH XQH SODFH LPSRUWDQWH HW D UH©X GHV
G«YHORSSHPHQWV
1087 /HV mb.DNHPRQRVb} SLªFHV HQ KDXWHXU GH GLPHQVLRQV YDULDEOHV WDEOHDX[ TXH OɛRQ
VXVSHQGDLWDX[SDURLVLQW«ULHXUHVGHVKDELWDWLRQV/HVmb0DNLPRQRVb}VRQWGHVEDQGHV
KRUL]RQWDOHVSOXV«WURLWHVGɛXQHORQJXHXUDWWHLJQDQWSDUIRLVTXLQ]HPªWUHVTXHOɛRQ
328
FRQVHUYDLW HQ URXOHDX[ HW TXL UHSU«VHQWDLHQW GHV VXMHWV GɛKLVWRLUH GHV O«JHQGHV

UHOLJLHXVHVGHVIDQWDLVLHVGHWRXWHQDWXUHVHGLYLVDQWHQXQHVXFFHVVLRQGHPXOWLSOHV
IUDJPHQWVFRPSO«PHQWDLUHV
1088 ,O\DDXVVLODFKURPR[\ORJUDSKLH LPSUHVVLRQHQWRXWHVFRXOHXUV
1089 /HVmb6RXULPRQRVb}VRQWGHVLPSUHVVLRQVHQWRXWHFRXOHXUDYHFDGMRQFWLRQGHVFRXOHXUV
P«WDOOLTXHV RUDUJHQWEURQ]H«WDLQHWQRLUH 3RXUSURGXLUHGHWHOOHVHVWDPSHVLOD
IDOOXXQHVXFFHVVLRQGɛDXPRLQVbFOLFK«VGLYHUV
1090 &RQVHUYDWLRQ&ODVVHPHQW
1091 /HV JUDYXUHV VH FRQVHUYHQW GH GLYHUVHV PDQLªUHVb HQ SRUWHIHXLOOHV HW OD\HWWHV HQ
DOEXPVUHOL«VGDQVGHVPHXEOHVVS«FLDX[¢WLURLUVRXVXUGHVSRUWHIROLR
1092 /HVJUDYXUHVVRQWVRXYHQWHQFDGU«HV/HFDGUHSDUIRLVHVWOXLP¬PHXQHüXYUHGɛDUW'H
WRXWHPDQLªUHLOGRLW¬WUHHQKDUPRQLHDYHFOɛüXYUHHWQɛ¬WUHTXɛXQDFFRPSDJQHPHQW¢
OɛREMHWHQFDGU«HWQRQODFKRVHSULQFLSDOH/HFDGUHGRLWVHSOLHUDX[H[LJHQFHVGHOD
JUDYXUHHWQRQSDVOɛLQYHUVH/DJUDYXUHFRXS«HRXSOL«HHVWGLPLQX«HFRQVLG«UDEOHPHQW
HQYDOHXUPDUFKDQGH
1093 &DWDORJUDSKLH
1094 /DFDWDORJUDSKLHGHODJUDYXUHDU«DOLV«GHVüXYUHVFRQVLG«UDEOHVTXLSUHQQHQWSODFH¢
F¶W«GHFHOOHVGHODELEOLRJUDSKLHHWVRXYHQWHQDQQH[HGHFHOOHFL'HVUªJOHVRQW«W«
«WDEOLHVSRXUODGHVFULSWLRQHWOHFODVVHPHQW&HWWHFDWDORJUDSKLHHQWUHGDQVODYRLHGH
UHSURGXFWLRQVU«GXLWHV([+XJR6PLGW9HUODJDHQWUHSULVODSXEOLFDWLRQGXFDWDORJXH
GH JUDYXUHV GH *HUVEHUJb OD JUDYXUH DOOHPDQGH VXU ERLV HQ IHXLOOHV G«WDFK«HV /H
FDWDORJXHFRPSUHQGUDOHVUHSURGXFWLRQVGHJUDYXUHVGHOɛüXYUHHQGLPHQVLRQV
U«GXLWHVGɛHQYLURQGHODJUDQGHXURULJLQDOH
1095 &DOFRJUDSKLH
1096 /DFDOFRJUDSKLHQRPDQFLHQSRXUG«VLJQHUOHVFROOHFWLRQVGHFXLYUHJUDY«FRQVHUY«
SRXUODUHSURGXFWLRQ/DFDOFRJUDSKLHGX/RXYUHHVWXQWU«VRUSU«FLHX[HWWURSSHX
FRQQX ,O HVW GHV FDOFRJUDSKLHV GDQV EHDXFRXS GH SD\V /ɛ,QVWLWXW GH &RRS«UDWLRQ
,QWHOOHFWXHOOHDRUJDQLV«GDQVGLYHUVHVFDSLWDOHVGHVH[SRVLWLRQVGHFDOFRJUDSKLH
b
242.34 A昀케ches.
1097 1RWLRQ
1098 /ɛDIILFKHLOOXVWU«H OHSODFDUGFRORUL« HVWXQHGHVHVSªFHVGɛXQJHQUHFRQVWLWX«SDUOHV
YXHV PXUDOHV HQ J«Q«UDO &HOOHVFL FRPSUHQQHQW DXVVL WRXWHV OHV SHLQWXUHV VXU PXU
SDQQHDX[HWSDOLVVDGHVD\DQWOHP¬PHEXWTXHOɛDIILFKH2QDVVLJQHDX[XQHVHWDX[
DXWUHVGɛDJXLFKHUOɛüLOHWGɛ¬WUHGHVIHQ¬WUHVRXYHUWHVVXUOɛDFWLYLW«GHVKRPPHVHWVXU
OHVEHDX[SD\VDJHV
1099 /HVDIILFKHVVRQWGHVVFK«PDVGHVV\PEROHVbLOVDWWLUHQWSDUXQHLOOXVWUDWLRQTXLGRLW
«YRTXHUGHVREMHWVGHVSURGXLWVGHVVLWHV
1100 +LVWRLUH
1101 &ɛHVW HQFRUH ¢ 5HQDXGRW TXH OɛRQ GRLW OHV 3HWLWHV$IILFKHV (OOHV FRPPHQFªUHQW GH
SDUD°WUHHQGLVSDUXUHQW¢ODPRUWGHOHXUIRQGDWHXU PDLVUHSDUXUHQWHQ
/DSXEOLFLW«GHYDLWDOOHUWRXMRXUVSOXVJUDQGLVVDQW$XMRXUGɛKXLOHJRXYHUQHPHQW
HWOHVSDUWLFXOLHUVRQWIU«TXHPPHQWUHFRXUVDX[DIILFKHVSURSUHPHQWGLWHV6HXOHVOHV
329
DIILFKHVGXJRXYHUQHPHQWSHXYHQW¬WUHLPSULP«HVVXUSDSLHUEODQFbOHVDXWUHVVRQW
LPSULP«HVVXUSDSLHUGHFRXOHXUHWVRXPLVHV¢XQGURLWGHWLPEUHDVVH]«OHY«
1102 /HVSUHPLªUHVDIILFKHVVXUSDSLHU«WDLHQWPDQXVFULWHV(OOHVVHVRQWPRQWU«HVHQ)UDQFH
DX ;9,HbVLªFOH SHQGDQW OHV JXHUUHV GH UHOLJLRQ (OOHV WURXYªUHQW WRXW DXVVLW¶W OHXU
Y«ULWDEOH SODFH OHV PXUDLOOHV /HV SDUWLV QH VH IDLVDLHQW SRLQW IDXWH GɛHQ DSSOLTXHU
SDUWRXWVRLWVHFUªWHPHQWVRLWRXYHUWHPHQW/HVLªFOHVXLYDQWYLWOHVSUHPLªUHVDIILFKHV
LPSULP«HV
1103 3D\V
1104 /ɛDIILFKHWULRPSKHbDX[(WDWV8QLVFɛHVWODSXEOLFLW«TXLDGRQQ«WRXWOɛHVVRU¢FHWWH
WUDGXFWLRQ GH OD SHQV«H (Q FHOD OɛREMHFWLYLW« GH OD ODQJXH DQJODLVH OɛD SXLVVDPPHQW
VHUYLHPDUWHODQWGRXEOHPHQWGDQVQRWUHLQWHOOHFWOHFRQFHSWTXɛHOOHYHXWWUDGXLUH
1105 /ɛDIILFKH SODFDUG DMRX«XQU¶OHLPSRUWDQWGDQVOɛ«GXFDWLRQGXSXEOLFHQ8b5b6b6(OOH
DVHUYLDXSDVVDJHGHOɛ«FRQRPLHSD\VDQQH¢GHVSURF«G«VSURJUHVVLIVGɛDJULFXOWXUHHOOH
OXWWH FRQWUH OɛDQDOSKDE«WLVPH SRXU OD PHLOOHXUH K\JLªQH SRXU OD SURGXFWLYLW« GX
WUDYDLO(OOHQHVHERUQHSOXV¢TXHOTXHVILJXUHVODFRQLTXHVQLVXJJHVWLYHVQLDX[DSSHOV
(OOHSUHQGXQFDUDFWªUHGLGDFWLTXHRIIUDQWGHVGRQQ«HVVXUWHOOHRXWHOOHIRUPHGHODYLH
«FRQRPLTXH H[SOLTXDQW SDU GHV GLDJUDPPHV OD PDUFKH GH WHO RX WHO SURFHVVXV
«FRQRPLTXH %HDXFRXS GɛDIILFKHV VɛDGUHVVHQW DX[ QDWLRQDOLW«V GH Oɛ8b5b6b6 HQ OHXU
ODQJXHPDW«ULHOOH
1106 /ɛLPDJHTXLD«W«XQSU«FLHX[PR\HQSRXUOɛHQVHLJQHPHQWGHOɛHQIDQWGRLWOHUHVWHUSRXU
ODIRXOHGHVLOOHWWU«VHWGHVPRLQVOHWWU«V
1107 (VSªFHV
1108 ,O \ D OHV DIILFKHV SXEOLFLWDLUHV FRPPHUFH OHV DIILFKHV DGPLQLVWUDWLYHV OHV DIILFKHV
SROLWLTXHVHW«OHFWRUDOHVOHVDIILFKHVGXWRXULVPH
1109 2QLPSULPHGHVDIILFKHVVXUWRLOHDWWHLJQDQWGHJUDQGHVGLPHQVLRQV SDUH[FHOOHSRXU
OHURPDQ$QQ9LFNHUVGH6LQFODLU/HZLVSUL[1REHObPbbb
1110 /HVFRPSDJQLHVGHFKHPLQVGHIHUSXEOLHQWGHVDIILFKHVVXUOHVYLOOHVHWOHVVLWHVGHOHXU
U«VHDX/HVJDUHVVRQWGHYHQXHVDLQVLGHVVRUWHVGHVDORQVGHSHLQWXUH2QDFU««GHV
W\SHVGHJUDQGHVDIILFKHVSKRWRJUDSKLTXHV
1111 $IILFKHVSROLWLTXHV
1112 (QWRXVSD\VPDLQWHQDQWODSURSDJDQGHSROLWLTXHHWHQSDUWLFXOLHUOHV«OHFWLRQVVHIRQW¢
FRXSGɛDIILFKHV
1113 $X[«OHFWLRQVSU«VLGHQWLHOOHVDX[(WDWV8QLVRQIDLWXVDJHGɛDIILFKHVGHMRXUQDX[HWGH
SODFDUGVDX[FRXOHXUV«FODWDQWHVWHQGDQW¢DWWLUHU¢LPSUHVVLRQQHUOHV«OHFWHXUVSDU
GHVDSSHOVEUHIVHWGHVSKUDVHVODSLGDLUHV'HVFKDUV¢EDQFVSDUFRXUHQWOHVDYHQXHVHW
OHVUXHVPRQW«VSDUGHEUX\DQWVRUFKHVWUHVHWGHVDJHQWV«OHFWRUDX[TXLH[KLEHQWGHV
SDQFDUWHV DYHF WRXWHV VRUWHV GɛLQVFULSWLRQV UHFRPPDQGDQW OHXU FDQGLGDW &HUWDLQHV
RUJDQLVDWLRQVG«PRFUDWLTXHVRQWLPDJLQ«XQWUDQVSDUHQWJLJDQWHVTXHKDXWGHSOXVLHXUV
«WDJHV HW TXH Y«KLFXOHQW WURLV FDPLRQV DXWRPRELOHV 7RXWHV OHV GL[ VHFRQGHV FH
WUDQVSDUHQWVɛ«FODLUH«OHFWULTXHPHQWHWRQSHXWOLUHGHVLQVFULSWLRQVHQOHWWUHV«QRUPHV
WRXU ¢ WRXU URXJHV EOHXHV HW EODQFKHV /D IRXOH QXLW HW MRXU HVW LQIOXHQF«H SDU OD
U«FODPH GHV SDUWLV TXL IUDSSH VHV \HX[ VHV RUHLOOHV /HV DIILFKHV OHV «GLWLRQV GH
MRXUQDX[ODFDULFDWXUHVHVXFFªGHQW
330
1114 /ɛ$QJOHWHUUHDSULVGHVPHVXUHVDXFRXUVGHODJXHUUHSRXUOɛ«WXGHGHVUHVVRXUFHV
«FRQRPLTXHV GH Oɛ(PSLUH HW FU«HU XQ PRXYHPHQW SUDWLTXH GɛDIIDLUHV SRXYDQW OXL
SHUPHWWUHGHUHPSODFHUSDUOHVSURGXLWVGHOɛ(PSLUHFHX[TXɛHOOHUHWLUDLWDXSDUDYDQW
GHVHPSLUHVFHQWUDX[&ɛHVWOɛ,PSHULDO,QVWLWXWHGH/RQGUHVDVVRFL«DX&RORQLDO2IILFHHW
DX[&KDPEUHVGH&RPPHUFHGHOɛ(PSLUHTXLDLQFLW«FHPRXYHPHQW
1115 'HVH[SRVLWLRQVGɛDIILFKHV«OHFWRUDOHVFRPSDU«HVRQW«W«RUJDQLV«HVDX3DODLV0RQGLDO
1116 /LVLELOLW«GHVDIILFKHV
1117 'HVH[S«ULHQFHVVXUODOLVLELOLW«¢GLVWDQFHGHVDIILFKHVRQWGRQQ«OɛRUGUHVXLYDQWGHV
FRXOHXUVb bQRLU VXU MDXQHb bPDUURQ VXU FKDPRLVb bQRLU VXU FKDPRLVb bMDXQH
FRXYUDQWVXUURXJHbbMDXQHVXUYHUWVRPEUHbbbQRLUVXURUDQJHHWF
1118 (GLWLRQYHQWHGHVDIILFKHV
1119 -XVTXɛLFLOHVDIILFKHVLOOXVWU«HVQHVRUWDLHQWSDVGXGRPDLQHSXEOLFLWDLUH9RLFLTXɛRQOHV
«GLWHU«JXOLªUHPHQW/HVFRPSDJQLHVGHFKHPLQVGHIHUIUDQ©DLVRQWIDLWH[«FXWHUFHV
GRFXPHQWVSDUGHVPD°WUHVGHOɛDIILFKHHWHOOHVOHVRIIUHQWHQYHQWHDXSXEOLF¢GHVSUL[
IRUWVU«GXLWV
b
242.35 Blason : héraldique.
1120 D %ODVRQ
1121 /HEODVRQUHPRQWH¢ODSOXVKDXWHDQWLTXLW«bRQOHFRQQXWFKH]OHV,VUD«OLWHVFKH]OHV
*UHFV0DLVOHEODVRQSURSUHPHQWGLWDSULVQDLVVDQFHDXPR\HQ¤JHDXPRPHQWGHV
FURLVDGHV/D5HQDLVVDQFH\ILWJUDQGKRQQHXU6RXV/RXLVb;,9FKDFXQYRXOXWDYRLUVHV
DUPRLULHV
1122 $EROLHV¢OD5«YROXWLRQOHVDUPRLULHVIXUHQWU«WDEOLHVDSUªV
1123 /H EODVRQ HVW WRXW XQ V\VWªPH GH VLJQHV HPEO«PDWLTXHV FɛHVW XQH QRWDWLRQ 2Q \
GLVWLQJXH Oɛ«FX OHV «PDX[ OHV ILJXUHV K«UDOGLTXHV RX SLªFHV KRQRUDEOHV OHV RUQHPHQWV
LQW«ULHXUVRXPHXEOHVHWF/ɛ«FXHVWOHFKDPSVXUOHTXHOVRQWSODF«HVOHVDUPRLULHVHWTXL
UHSU«VHQWHOɛDQFLHQERXFOLHU(Q)UDQFHLODGɛRUGLQDLUHODIRUPHGɛXQUHFWDQJOHSRV«
GURLWHWWHUPLQ«HQEDVSDUXQHSHWLWHSRLQWHYHUVOHPLOLHX,OSUHQGOHQRPGɛ«FKLTXLHU
TXDQGLOHVWGLYLV«HQFDVHVGɛ«FKLTXLHU DXQRPEUHGHRX OHVXQHVGHP«WDOHWOHV
DXWUHVGHFRXOHXU/HWLHUVVXS«ULHXUGHOɛ«FXVɛDSSHOOHFKHIbOHPLOLHX FHQWUHbOHEDV
SRLQWH,OSHXW¬WUHGLYLV«GHTXDWUHPDQLªUHV SDUWLWLRQV bSDUXQHOLJQHSHUSHQGLFXODLUH
P«GLDQH SDUWL b SDU XQH OLJQH KRUL]RQWDOH FRXS« b SDU XQH GLDJRQDOH GH GURLWH ¢
JDXFKH WUDQFK« bSDUXQHGLDJRQDOHGHJDXFKH¢GURLWH WDLOO« /HV«PDX[FRPSUHQQHQW
OHVbP«WDX[ RUHW DUJHQW bOHVVL[FRXOHXUVbOɛD]XU EOHX OH JXHXOHV URXJH OH VLQRSOH
YHUW OHVDEOH QRLU OɛRUDQ«HWOHSRXUSUH YLROHW bOHVGHX[IRXUUXUHVbOɛKHUPLQH EODQFKH
HWOHYDLU EOHX /HVILJXUHVK«UDOGLTXHVRXSLªFHVKRQRUDEOHVVRQWbOH FKHIODIDVFHOH
SDOODFURL[ODEDQGHOHFKHYURQHWFbRQHQFRPSWHb
1124 /HV RUQHPHQWV LQW«ULHXUV RX PHXEOHV VRQW OHV ILJXUHV QDWXUHOOHV RX DUWLILFLHOOHV
GɛKRPPHVGɛDQLPDX[GHSODQWHVRXGɛDXWUHVFKRVHVbDO«ULRQVPHUOHWWHVWRXUV«WRLOHV
EHVDQWV HWF $MRXWRQV HQFRUH OHV RUQHPHQWV H[W«ULHXUVb FDVTXH RX WLPEUH FRXURQQH
ODPEUHTXLQVVXSSRUWV
1125 3DUPLOHVHVSªFHVGɛDUPRLULHVRQUHPDUTXHbOHVDUPRLULHVGHYLOOHVTXHOHVFRPPXQHV
DGRSWªUHQW ORUV GH OHXU DIIUDQFKLVVHPHQW RX HQ TXHOTXH DXWUH FLUFRQVWDQFHb OHV
DUPRLULHV GH VRFL«W«V RX GH FRUSRUDWLRQV XQLYHUVLW«V FRUSV GH PDUFKDQGV HWF b OHV
331
DUPRLULHVGHIDPLOOHVGHEHDXFRXSOHVSOXVQRPEUHXVHV(OOHVVRQWGLWHVEULV«HVTXDQGOHV
FDGHWVOHVPRGLILHQWSRXUVHGLVWLQJXHUGHODEUDQFKHD°Q«HbGLIIDP«HVVLOHURLOHXUD
LPSRV«XQHPRGLILFDWLRQLQMXULHXVHb¢HQTXHHUHRXIDXVVHVVLHOOHVYLROHQWOHVUªJOHVRXOD
Y«ULW«bSDUODQWHVVLHOOHVG«VLJQHQWOHVQRPVGHVSRVVHVVHXUV$XWUHIRLVOHMXJHGɛDUPHV
FRPSRVDLWOHVDUPHVGHVQRXYHDX[DQREOLV
1126 E +«UDOGLTXH
1127 /H%ODVRQIXWORQJWHPSVUHJDUG«FRPPHXQHVFLHQFHHWP¬PH¢XQHFHUWDLQH«SRTXH
Fɛ«WDLWODSUHPLªUHGHWRXWHVOHVVFLHQFHVDX[\HX[GHFHX[TXLRFFXSDLHQWOHSUHPLHU
UDQJGHODVRFL«W«&HWWHVFLHQFHDYDLWSRXUREMHWODGHVFULSWLRQHWODFRPSRVLWLRQGHV
DUPRLULHV TXH FKDTXH IDPLOOH QREOH VH WUDQVPHWWDLW GH SªUH HQ ILOV FRPPH OH VLJQH
«FODWDQW GH VD QREOHVVH HW GH VRQ DQFLHQQHW« (OOH «WDLW HQVHLJQ«H SDU OHV K«UDXWV
GɛDUPHVTXLDYDLHQWSRXUSULQFLSDOHIRQFWLRQGHG«FULUHOɛ«FXGHVFKHYDOLHUVORUVTXɛLOVVH
SU«VHQWDLHQW SRXU FRPEDWWUH GDQV OHV WRXUQRLV 2U FRPPH LO Vɛ\ SU«VHQWDLW GHV
FKHYDOLHUVGHWRXWHVOHVQDWLRQVLOVɛHQHVWVXLYLTXHOHVWHUPHVGHYLQUHQWLGHQWLTXHV
SDUWRXW
b
242.36 Cartes postales illustrées ; Cartes à jouer ; Ex-libris.
242.361 CARTES POSTALES ILLUSTREES.
1128 D /HV FDUWHV SRVWDOHV LOOXVWU«HV RQW SULV XQ G«YHORSSHPHQW FRQVLG«UDEOH (OOHV IRQW
OɛREMHWGɛXQFRPPHUFHLPSRUWDQWHWGHFROOHFWLRQV(OOHVVRQWGHJHQUHVYDUL«V/HVXQHV
WLU«HV VXU SDSLHU DX EURPXUH GɛDUJHQW HW VLPLODLUHV RQW XQH YDOHXU VHQVLEOHPHQW
VXS«ULHXUHDX[FDUWHVRUGLQDLUHV/HVDXWUHVVRQWDJU«PHQW«HVGɛDFFHVVRLUHVHQPDWLªUHV
WH[WLOHVIOHXUVDUWLILFLHOOHVHWF/HVFDUWHVSRVWDOHVVHSU«VHQWHQWLVRO«HVEURFK«HVHQ
FDUQHWVHQIHXLOOHV
1129 mb([SUHVVLRQGHODYLHODFDUWHSRVWDOHHQHVWOHSDQRUDPDUDFFRXUFL%DSW¬PHSUHPLªUH
FRPPXQLRQILDQ©DLOOHVPDULDJHMRLHGHODPDWHUQLW«HWGHODSDWHUQLW«OɛDUWGɛ¬WUH
JUDQGɛSªUHHQILQOHGLYRUFH3DVHQFRUHGHPRUWəOHGLYRUFHPDUTXHHQFDUWHVSRVWDOHV
ODGHUQLªUH«WDSHGɛXQHYLHGHFRQWHEOHXb}
1130 E 2Q D UHSURGXLW HQ FDUWHV SRVWDOHV OHV PRQXPHQWV OHV PXV«HV GɛDUW HW OHV DXWUHV
PXV«HV
1131 mb,O \ D OHV FDUWHV SRVWDOHV IDQWDLVLVWHV Oɛ«FüXUDQWH I«HULH GH FKURPRV OHV SD\VDJHV
QHLJHX[ TXɛHQWRXUHQW GHV VROHLOV HW GHV OXQHV LQYUDLVHPEODEOHV GHV DPRXUHX[ ¢ OD
IUDPERLVHGHVMHXQHVJHQVTXLVRXKDLWHQWXQHERQQHI¬WHDYHFXQERXTXHWGHURVHVHW
XQDLUE¬WHəPDLV¢F¶W«OHVMROLVYLVDJHVHWOHVIOHXUVSKRWRJUDSKL«VUHKDXVV«VGH
MXVWHVFRXOHXUVb} 0DULXV5LFKDUG
1132 F /HV FDUWHV SRVWDOHV VRQW UHSURGXLWHV DX EURPXUH SDU OɛLPSUHVVLRQ HW SDU
OɛK«OLRJUDYXUHODSKRWRW\SLHOHGRXEOHWRQOHVSURF«G«VSKRWRFKURPDWLTXHVOɛRIIVHW
&HUWDLQHVPDLQWHQDQWGXIRUPDWbbGRQQHQWOɛLOOXVLRQSDUIDLWHGHODSKRWRJUDSKLH
GɛDPDWHXU2QYHQGOHVFDUWHVSRVWDOHVSDUV«ULHVGH¢bYXHV
1133 G $XWUHIRLV RQ OHV FROOHFWLRQQDLW 2Q OHV JOLVVDLW DYHF SU«FDXWLRQ GDQV GHV DOEXPV
$XMRXUGɛKXLODYXOJDULVDWLRQDWX«ODFROOHFWLRQPDLVRQFRQVHUYHOHVFDUWHV¢UDLVRQGHV
VRXYHQLUVTXLVɛ\UDWWDFKHQW DLGHP«PRLUH
b
332
242.362 CARTES A JOUER.
1134 /HV FDUWHV ¢ MRXHU FRQVWLWXHQW HQ XQ FHUWDLQ VHQV GHV GRFXPHQWV (OOHV SRUWHQW GHV
LPDJHVHWGHVPHQWLRQVTXLRQWGRQQ«OLHX¢GɛLQW«UHVVDQWHV«WXGHVGHIRONORUH'DQV
EHDXFRXS GH SD\V OHV FDUWHV ¢ MRXHU VRQW OɛREMHW GɛXQ PRQRSROH Gɛ(WDW RX GɛLPS¶WV
VS«FLDX[
1135 /HV FDUWHV RQW WRXV OHV IRUPDWV OHV MHX[ VH FRPSRVDQW RUGLQDLUHPHQW GH RX GH
bFDUWHV(OOHVVRQWLPSULP«HVVXUFDUWRQEULVWRObLOHQHVWVXUFHOOXOR±G$X[MHX[GH
FDUWHVVHUDWWDFKHQWOHVWDURWV&HIXUHQWOHVSUHPLªUHVFDUWHVLQYHQW«HVSRXUVHUYLU
GɛDPXVHPHQW 2Q FURLW TXɛLOV YLQUHQW GH Oɛ$VLH FRPPH OHV «FKHFV DYHF OHVTXHOV LOV
SU«VHQWHQWTXHOTXHVSRLQWVGHUHVVHPEODQFH,OVIXUHQWLQWURGXLWVHQ)UDQFHYHUVODILQ
GX;,,,HbVLªFOH2XWUHOHVbFDUWHVRUGLQDLUHVOHVWDURWVDYDLHQWXQHFLQTXLªPHV«ULH
FRPSUHQDQW bILJXUHV UHSU«VHQWDQW OHV DWRXWV RX OHV WULRPSKHV HW SRUWDQW SOXV
VS«FLDOHPHQW OH QRP GH WDURWV 2Q D WURXY« HQ &KLQH OH PDW«ULHO GɛXQ MHX TXL VH
FRPSRVDLWGHbWDEOHWWHVHWTXLSHQVHWRQSHXYHQWDYRLUVHUYLGHW\SHDXMHXGHV
WDURWV2QMRXHHQFRUHFHMHXGDQVFHUWDLQHVSDUWLHVGHOɛ$OOHPDJQHHWGHOɛ,WDOLH
b
242.363 EX-LIBRIS.
1136 /HV([/LEULVSU«VHQWHQWGHX[FDUDFWªUHVrb&HOXLGHOHXUIRQFWLRQb¬WUHXQHPDUTXHGH
SURSUL«W«FRPELQ«H«YHQWXHOOHPHQWDYHFODFRWHGHOɛRXYUDJHHWGɛDXWUHVLQGLFDWLRQV\
UHODWLYHVrb/HFDUDFWªUHGɛXQHüXYUHGɛDUWJUDYXUHHVWDPSH
1137 /HVH[OLEULVOHVPDUTXHVGɛLPSULPHXUVOHVIURQWLVSLFHVDYHFOHXUVYLJQHWWHVSDUODQWHV
HWOHXUVPRWWRVXJJHVWLIVGLVHQWELHQOHVDVSHFWVPXOWLSOHVGXOLYUH
b
242.37 Photographie.
1138 1RWLRQ
1139 D /D SKRWRJUDSKLH HVW OɛDUW GH IL[HU VXU XQH SODTXH FRXYHUWH GH VXEVWDQFH
LPSUHVVLRQQDEOH¢ODOXPLªUHOHVLPDJHVREWHQXHVDYHFOɛDLGHGɛXQHFKDPEUHREVFXUH
(OOH HVW XQH P«WKRGH SHUPHWWHQW GɛREWHQLU SDU OɛDFWLRQ GH UDGLDWLRQV YLVLEOHV RX
LQYLVLEOHV OɛLPDJH GXUDEOH GɛXQ VXMHW (b3LFDUG /D UHSURGXFWLRQ GH FHWWH LPDJH
VɛDSSHOOHDXVVLSKRWRJUDSKLH
1140 E /D SKRWRJUDSKLH HVW GRQF Oɛmb«FULWXUH ¢ OɛDLGH GH OD OXPLªUHb} SKRWROXPLªUH
JUDSKHLQ«FULUH 'HSXLVVRQLQYHQWLRQHOOHDU«SRQGXGHSOXVHQSOXV¢FHWWHG«ILQLWLRQ
,O\DPDLQWHQDQWWURLVPDQLªUHVGɛ«FULUHXQWH[WHRXXQGHVVLQb¢ODPDLQ¢ODPDFKLQH
GDFW\ORJUDSKLH RX LPSULPHULH JUDQGH HW SHWLWH ¢ OD SKRWRJUDSKLH /DPDUWLQH
G«ILQLVVDLWODSKRWRJUDSKLHXQHFROODERUDWLRQGHOɛDUWLVWHDYHFOHVROHLO
1141 /DP«WKRGHSKRWRJUDSKLTXHHVWDSSHO«H¢UHPSODFHUGHSOXVHQSOXVOD P«WKRGHYLVXHOOH
/ɛREMHFWLIODSODTXHRXOHILOPOHSDSLHUVXUOHTXHOOɛLPDJHUHSURGXLWHSDUYLHQW¢¬WUH
IL[«H VD PXOWLSOLFDWLRQ HQ GRFXPHQWV SKRWRJUDSKLTXHV FɛHVW O¢ XQ SURFHVVXV
Y«ULWDEOHPHQWDPSOLILFDWHXUGHOɛüLOHWDPHQ«¢VHVXEVWLWXHU¢OXLQRQVHXOHPHQWGDQV
OɛREVHUYDWLRQVFLHQWLILTXHPDLVGDQVODYLHSUDWLTXH 7UDYDLO(GXFDWLRQ5«FU«DWLRQ
1142 +LVWRULTXH
1143 &HTXLD«W«ODLVVHTXHOTXHSDUWTXHOTXHWUDFHHW¢ODFRQGLWLRQGHWURXYHUXQU«DFWLI
VXIILVDPPHQW VHQVLEOH RQ SHXW DYRLU OɛHVSRLU GH OH G«F«OHU /H PRLQGUH UD\RQ GH
OXPLªUH OD PRLQGUH YLEUDWLRQ GH Oɛ«WKHU SHXW¬WUH OD SHQV«H HOOHP¬PH SHXYHQW
333
VɛLQVFULUHHWSURGXLUHXQHHPSUHLQWHLQHIID©DEOHmb4XLVDLWGLVDLW0DUFHOLQ%HUWKHORWVL
XQMRXUODVFLHQFHDYHFVHVSURJUªVQHUHWURXYHUDSDVOHSRUWUDLWGɛ$OH[DQGUHVXUXQ
URFKHUR»VHVHUDSRV«HXQPRPHQWVRQRPEUHb}/HV«WDSHVGXG«YHORSSHPHQWGHOD
SKRWRJUDSKLHVRQWFHOOHVFLbrb)L[DWLRQGHVLPDJHVREWHQXHVVXUP«WDO 'DJXHUU«RW\SH
brb«SUHXYHVXUSDSLHU brbQ«JDWLIVXUYHUUHSHUPHWWDQWGHWLUHUXQQRPEUH
LQILQLGɛ«SUHXYHVVXUSDSLHU brbSODTXHVUHFRXYHUWHVGɛXQH«PXOVLRQ¢ODJ«ODWLQH
SRXUUHPSODFHUOHFROORGLRQbrbDFFURLVVHPHQWGHODVHQVLELOLW«GHODSODTXHU«GXLVDQWOH
WHPSVGHSRVHbrbREWHQWLRQGHEHOOHV«SUHXYHVSDUDGGLWLRQDX[«PXOVLRQVGHPDWLªUHV
FRORUDQWHVb SODTXH RUWKRFKURPDWLTXH HW SDQFKURPDWLTXHb rbDSSOLFDWLRQ GH OD
SKRWRJUDSKLH¢WRXVOHVGRPDLQHVVFLHQWLILTXHVHWLQGXVWULHOVbrbXWLOLVDWLRQGHVSULVHV
GHYXHSKRWRJUDSKLTXHVSRXUOHOHYHUH[DFWHWUDSLGHGɛXQHFDUWH SKRWRJUDPP«WULH
FRPELQ«DYHFOɛDYLRQ SKRWRSODQ brbODSKRWRJUDSKLHGHVFRXOHXUVRXSKRWRJUDSKLH
LQW«JUDOH /LSSPDQ b rbOD SKRWRJUDSKLH GHV FRXOHXUV GLWHV LQWHUI«UHQWLHOOHV
P«WKRGH 7ULFKURPH SURF«G« GHV SODTXHV DXWRFKURPHV DYHF ¢ JUDLQV SDU
PLOOLPªWUHFDUU«brbOHVILOPFRORUVGHVSHOOLFXOHVDXWRFKURPHVGRQWOHVXSSRUWHVWXQH
IHXLOOHGHFHOOXOR±G
1144 (VSªFHVGHSKRWRJUDSKLHV
1145 D 2Q D OD V«ULH GHV WHUPHV VXLYDQWVb DbQ«JDWLYHV RX SRVLWLYHVb EbQRLU RX FRXOHXUb
FbSODQHRXHQUHOLHI VW«U«RJUDPPDWLTXHVbGbRULJLQDOəGLDSRVLWLYHVXUYHUUHRXILOP
SHOOLFXOHəSKRWRJUDSKLHRXSKRWRJUDPPHbHbFOLFK«W\SRJUDSKLTXHRXSKRWRJUDYXUHb
IbQRUPDOHPLFURVFRSLTXHPDFURVFRSLTXH U«GXFWLRQHWDJUDQGLVVHPHQW bJbVWDWLTXH
RXHQPRXYHPHQW FLQ«PDG\QDPLTXH bKb¢YRLURX¢SURMHWHUbLbPXHWWHRXVRQRUH
1146 E /DSKRWRJUDSKLHDGRQQ«OLHX¢ELHQGHVPRGDOLW«VbDbDJUDQGLVVHPHQWRXU«GXFWLRQb
EbFRPELQDLVRQVYDUL«HVGHVSKRWRJUDSKLHVHQWUHHOOHVOHVFU«DWLRQVLPDJLQDWLYHVOH
PRXYHPHQWb FbOHV SKRWRJUDSKLHV GRQQHQW OLHX ¢ SOXVLHXUV W\SHV GɛLPSUHVVLRQb
V«SDU«HVHWSDUHOOHVP¬PHVHQDOEXPGHYXHVLOOXVWUDQWOHVSXEOLFDWLRQVHOOHVP¬PHV
DFFRPSDJQ«HVGHWH[WHVGHVFULSWLIV«GLW«HVVRXVODIRUPH¢SURMHWHU
1147 F &RPPHGRFXPHQWVRQGLVWLQJXHODSKRWRJUDSKLHGɛDUWODSKRWRJUDSKLHGɛDPDWHXUV
HWODSKRWRJUDSKLHLQGXVWULHOOH&RPPHVXMHWRQGLVWLQJXHOHVSKRWRJUDSKLHVGɛDUWOHV
SKRWRJUDSKLHVLQGXVWULHOOHVOHVSKRWRJUDSKLHVGRFXPHQWDLUHVHWVFLHQWLILTXHV
1148 /HGRPDLQHGHODSKRWRJUDSKLH
1149 D 2QSHXWGLUHTXHODSKRWRJUDSKLHHVWXQHPDQLªUHGɛ«FULUHEDV«HVXUOHVSULQFLSHV
PDWK«PDWLTXHVSK\VLTXHVHWFKLPLTXHV/DSKRWRJUDSKLHHVWODSOXVLPSRUWDQWHGHV
PDFKLQHVLQWHOOHFWXHOOHVLQYHQW«HVSDUOɛKRPPH1RQVHXOHPHQWHOOHUHSURGXLWPDLV
HOOHSURGXLWOHVGRFXPHQWVHWUHSU«VHQWHODU«DOLW«GLUHFWHPHQWVDQVOɛLQWHUP«GLDLUH
GɛXQFHUYHDX(QIDYHXUGHODSKRWRJUDSKLHLO\DODSU«VRPSWLRQTXɛHOOHQHSHXWSDV
WURPSHUTXɛHOOHHVWXQW«PRLQLUU«FXVDEOHHWLUU«IXWDEOHTXɛLOQɛ\DSDV¢IDLUHODSDUWGH
Oɛmb«TXDWLRQSHUVRQQHOOHb}/DSKRWRJUDSKLHDGRQFIDLWUHFXOHUOHGHVVLQ'ɛDXWUHSDUW
HOOHGRLWOXLODLVVHUXQFKDPSSURSUHFHTXHODSKRWRJUDSKLHQHSHXWSDVUHQGUH¢
VDYRLUbrbFRQGHQVHUHQXQP¬PHWDEOHDXWRXWHVOHVLG«HVTXHFRPSRUWHXQHQVHPEOH
GHGLYLVLRQVGHODFODVVLILFDWLRQHWGRQWOHVXMHWQHVHWURXYHSDVDLQVLFRQGHQV«GDQVOD
QDWXUHGHVFKRVHV(QFKHUFKDQW¢U«XQLUVXUXQHP¬PHLPDJHWRXWHXQHV«ULHGɛLG«HV
OHGHVVLQGRLWVɛDSSOLTXHU¢GRQQHU¢OɛLG«HH[SULP«HWRXWHVDYDOHXULQVWUXFWLYH([bOD
SKRWRJUDSKLHQRXVPRQWUHXQDUEUHDYHFVRQG«YHORSSHPHQWGDQVOɛDLUWDQGLVTXHOH
GHVVLQDWHXUSHXWQRXVOHIDLUHYRLUHQSOXVDYHFVHVUDPLILFDWLRQVGDQVOHVROrb5HQGUH
OɛH[SUHVVLRQGHVVHQWLPHQWVPDWLªUHTXHOɛDSSDUHLOSKRWRJUDSKLTXHQɛDSDVIDFLOHPHQW
334
OɛRFFDVLRQGHVDLVLUGDQVWRXWHVVHVQXDQFHV/HSOXVVRXYHQWOHVSHLQWXUHVDXURQWSRXU
PLVVLRQGHGLVWLQJXHUSRXUOHIL[HUDXPLOLHXGɛXQHQVHPEOHGɛDFWLRQOHWUDLWOHSOXV
FDUDFW«ULVWLTXH¢ODIRLVSOXVDERQGDQWHQLG«HVOHSOXVVXJJHVWLIHWOHSOXVDVVLPLODEOH
rb5«DOLVHUGHVFU«DWLRQVLPDJLQDLUHV 'DYLG
1150 /DSKRWRJUDSKLHGɛREMHWVPDW«ULHOVHWGHVVFLHQFHVHVWVRXYHQWIURLGHHWVFK«PDWLTXH
WDQGLVTXHOHGHVVLQSHXW¬WUHFKDXGHWG«WDLOO«UHQGVRXYHQWFHTXHOɛREMHFWLIQɛDXUDLW
SXVDLVLU8QDUWLVWHVHQWUHGLWHWIDLWUHQGUH¢WUDYHUVOHGHVVLQHWODSHLQWXUHOɛHVVHQFH
LQWLPHGHODYLHTXɛLOYHXWH[SULPHU
1151 E /D SKRWRJUDSKLH HVW OH PR\HQ GH UHSU«VHQWDWLRQ OH SOXV U«DOLVWH FHOXL GRQW
OɛREMHFWLYLW«P«FDQLTXHDWWHLQWODSOXVSU«FLHXVHDSSUR[LPDWLRQORUVTXɛLOVɛDJLWGɛREWHQLU
GHODQDWXUHXQHLPDJH¢GHX[GLPHQVLRQV(OOHUHPSODFHOHUHOLHISDUXQHSHUVSHFWLYH
HW IRXUQLW ¢ OD OXPLªUH HW ¢ OɛRPEUH GHV «TXLYDOHQWV /ɛüLO KXPDLQ HVW VRXPLV ¢
OɛLPSHUIHFWLRQ HQ P¬PH WHPSV TXɛ¢ OD VHQVLELOLW« GH WRXW RUJDQLVPH 'ɛR» SRXU OXL
GɛLQQRPEUDEOHV YDULDQWHV GDQV OɛDQDO\VH GH OD OXPLªUH HW GHV IRUPHV TXɛHOOH UHY¬W
DXWDQWTXHGDQVOɛLQWHUSU«WDWLRQGHOHXUVUDSSRUWV/ɛLQVWUXPHQWDXFRQWUDLUHHQIL[DQW
XQLQVWDQWGHOɛ«WDWOXPLQHX[GɛXQREMHWQHVXELWDXFXQHGHFHVLQI«ULRULW«VDXFXQHGH
FHV«PRWLRQV$YHFU«JXODULW«LORE«LWLPSDUWLDOHPHQWDX[VHXOVSULQFLSHVDULWKP«WLTXH
HWSK\VLTXHGHVRQLQYHQWLRQHWGHVDIDEULFDWLRQ
1152 ,O \ D OD SKRWRJUDSKLH VFLHQWLILTXH H[«FXW«H DYHF OH PD[LPXP GɛLPSHUVRQQDOLW« HW
G«SHQGDQWGXUDLVRQQHPHQWHWGHODORJLTXHbLO\DODSKRWRJUDSKLHGLWHGɛDUWJXLG«H
SDUXQFKRL[VHQWLPHQWRX«PRWLImb/DPDFKLQHHQJ«Q«UDODSHUPLVGHS«Q«WUHUGDQV
XQ PRQGH QRXYHDXb OH SDVVDJH GH OɛLQFRQQX ¢ OD FRQVFLHQFH RS«U« SDU OXL HVW
DFFRPSDJQ«GɛXQH«WUDQJHVHQVDWLRQGɛLUU«DOLW«b}/ɛüLOLQKXPDLQGɛXQREMHFWLISHXW
YRLUHWIL[HUGHVDVSHFWVLQFRQQXVSDUFHTXɛLOVQɛH[LVWHQWTXHSHQGDQWODIUDFWLRQGH
VHFRQGH TXH GXUH OɛDFWH GH OD SKRWRJUDSKLH TXH OɛüLO KXPDLQ QH VDXUDLW YRLU RX
FRQFHYRLUTXHGDQVXQHFHUWDLQHPHVXUHVRXVXQFHUWDLQDQJOHHWGɛXQHFHUWDLQHID©RQ
1153 F /D SKRWRJUDSKLH «ODUJLW OH GRPDLQH GH OD GRFXPHQWDWLRQ QRQ VHXOHPHQW SDU FH
TXɛHOOHUHSURGXLWGHVGRFXPHQWVPDLVSDUFHTXɛHOOHHQSURGXLWWDQW¶WSDUGHVPHLOOHXUV
SURF«G«VWDQW¶WHQDWWHLJQDQWGHVGRPDLQHVLQDFFHVVLEOHVDXWUHPHQWbSKRWRJUDSKLH
D«ULHQQHRXVRXVPDULQHDJUDQGLVVHPHQWVDVSHFWVQRXYHDX[
1154 7HFKQLTXHGHOɛLPDJHSKRWRJUDSKLTXH
1155 D 9HUUHRXFHOOXOR±GLOVɛDJLWGɛXQVXSSRUWVXUOHTXHOHVWSRV«HODPDWLªUHVHQVLEOHb
Oɛ«PXOVLRQ)LOPRXSODTXHODVHQVLELOLW«DX[FRXOHXUVHVWFDSLWDOH&ɛHVWODWUDGXFWLRQ
GHV FRXOHXUV GDQV OHXUV SURSRUWLRQV RSWLTXHV FɛHVW¢GLUH H[DFWHV 2Q G«VLJQH FHWWH
SURSUL«W«SDUOHPRWmbRUWKRFKURPDWLTXHb}
1156 E 2QSHXWFRPSDUHUXQHLPDJHSKRWRJUDSKLTXH¢XQHLPDJHYLVXHOOHTXLVɛHVWJUDY«H
VXU OD U«WLQH GH OɛüLO GɛXQH SHUVRQQH HW TXL SDU OD U«DOLVDWLRQ GɛXQH PHUYHLOOH
VFLHQWLILTXHSHXWGHQRXYHDXLPSUHVVLRQQHUGɛXQHID©RQLGHQWLTXHGɛDXWUHVLQGLYLGXV
«ORLJQ«V GɛXQH GLVWDQFH TXHOFRQTXH GH OɛREMHW SULPLWLYHPHQW YX RX DSUªV XQ WHPSV
LOOLPLW«/ɛLPDJHSKRWRJUDSKLTXHHVWDEVROXPHQWFRPSOªWHHOOHUHSURGXLWOHVSOXVSHWLWV
G«WDLOVGHVREMHWVHOOHUHWUDFHWRXWFHTXHODYXHHVW¢P¬PHGHVDLVLU'DQVOHGHVVLQ
JUDSKLTXHDXFRQWUDLUHTXHOVTXHVRLHQWODSDWLHQFHHWOHWDOHQWGXGHVVLQDWHXULO\
DXUD WRXMRXUV GHV G«WDLOV RXEOL«V RX LQGLTX«V GɛXQH ID©RQ LQFRPSOªWH /D U«WLQH GH
OɛREMHFWLI HVW ELHQ DXWUHPHQW SXLVVDQWH TXH FHOOH GH OɛüLO KXPDLQ 'DQV XQ JUDQG
QRPEUH GH FDV OD SKRWRJUDSKLH FRQVWLWXH XQ Y«ULWDEOH PR\HQ P«FDQLTXH GH YLVLRQ
EHDXFRXS SOXV SDUIDLW TXH FHOXL SRVV«G« SDU OɛKRPPH GDQV VHV RUJDQHV YLVXHOVb OHV
335
\HX[(OOHSHUPHWOɛLQVFULSWLRQGHVSK«QRPªQHVGɛXQHGXU«HH[WU¬PHPHQWFRXUWHRX
H[WU¬PHPHQW«ORLJQ«HRXSHWLWV SKRWRJUDSKLHPLFURVFRSLTXHRXPDFURVFRSLTXH 8QH
FROOHFWLRQGɛLPDJHVSKRWRJUDSKLTXHVUHSU«VHQWHDXSOXVDXSRLQWOɛHPPDJDVLQHPHQW
GHVLPDJHVGDQVOHFHUYHDXHPPDJDVLQHPHQWTXLRQOHVDLWFRQVWLWXHODP«PRLUHHW
GRQQHGHVPDW«ULDX[¢WRXWHVOHVIRQFWLRQVLQWHOOHFWXHOOHV8QFDVLHUGHSKRWRJUDSKLHV
QRXVUHSU«VHQWHOHVFK«PDGɛXQOREHGXFHUYHDX/ɛREMHFWLIHVWVHXOFDSDEOHGHYRLUHWGH
GHVVLQHUMXVWHVDQVLQWHUSU«WDWLRQHWVDQVHUUHXU(WFɛHVWHQFHODTXHODSKRWRJUDSKLHD
RS«U«XQHU«YROXWLRQGDQVOHPRQGHHQFU«DQWOHVHXOSURF«G«FDSDEOHGHIDLUHXQHFRSLH
Y«ULWDEOH 7RXW GRFXPHQW H[DFW GRLW GRQF VL FɛHVW XQH FRSLH SURYHQLU GɛXQH
SKRWRJUDSKLH
1157 F 2Q D SURF«G« ¢ GHV UHWRXFKHV GHV VXSSUHVVLRQV GHV FROODJHV GX SKRWRPRQWDJH
7RXWHVOHVDOW«UDWLRQVGHODSKRWRJUDSKLHSULPLWLYHVRQW¢FRQQD°WUHGXSRLQWGHYXHGH
ODSKRWRJUDSKLHGRFXPHQWDLUHbHOOHVVRQWGHVPR\HQVGɛDUWHWGHSR«VLHGXSRLQWGHYXH
GHODSKRWRJUDSKLHDUWLVWLTXH
1158 (WDEOLVVHPHQWGHVGRFXPHQWVSKRWRJUDSKLTXHV
1159 D /HV SKRWRJUDSKLHV GRFXPHQWDLUHV GRLYHQW U«SRQGUH ¢ FHUWDLQHV FRQGLWLRQV 2Q D
FRPPHQF«¢OHVG«WHUPLQHUGDQVOHVGLYHUVGRPDLQHVGHVVFLHQFHV3DUbH[bSRXUOD
SKRWRJUDSKLHDVWURQRPLTXHSRXUODSKRWRJUDSKLHDUFK«RORJLTXH 3U«FLVGɛ$UFK«RORJLH
GXPR\HQ¤JHGH%UXWDLOVFKb9, SRXUOɛDUFKLWHFWXUH -b-DPLQb&RQJUªVLQWHUQDWLRQDO
GH 3KRWRJUDSKLH ,O HVW G«VLUDEOH GH YRLU UDWWDFKHU FHV UHFRPPDQGDWLRQV
SDUWLFXOLªUHV ¢ GHV UªJOHV J«Q«UDOHV 9RLU &RGH Qrb /D SKRWRJUDSKLH VFLHQWLILTXH
H[LJHGHVSRLQWVGHUHSªUHSRXUOHFDOFXO'HO¢WRXWXQG«YHORSSHPHQWOD3KRWRP«WULH
RX3KRWRJUDP«WULH
1160 E ,OGHPHXUHHVVHQWLHO¢ODSKRWRJUDSKLHGɛREWHQLUGHVLPDJHVH[DFWHV/DP«WKRGH
G«FULWH SDU Μb(b(VWDQDYH $FDG«PLH GHV 6FLHQFHV 3DULV MXLQ OXL D SHUPLV
GɛREWHQLUOɛLPDJHD«ULHQQHGXVXMHWYLVLEOH¢WRXWHGLVWDQFHHWSU«VHQWDQWHQYLVLRQ
ELQRFXODLUHWRXVOHVFDUDFWªUHVGHODSKRWRJUDSKLHLQW«JUDOHLPDJHXQLTXHHQJUDQGHXU
QDWXUHOOHDYHFVRQUHOLHIHWODP¬PHYDULDWLRQGHFKDPSTXɛRQREVHUYHUDLWVLOɛRQVH
G«SOD©DLWGHYDQWOHVXMHWOXLP¬PH
1161 F /HV&RQJUªVRQWU«JOHPHQW«G«M¢ODUJHPHQWOHVIRUPDWVGHVSODTXHVGHVDSSDUHLOV
GHV «SUHXYHV VW«U«RVFRSLTXHV GHV ILFKHV HWF /D VWDQGDUGLVDWLRQ DSSRUWH GɛKHXUHX[
U«VXOWDWV,O\DOLHXGHOɛ«WHQGUHDXVVLDX[SXEOLFDWLRQVHWFROOHFWLRQVHWGɛLQW«JUHUOHV
IRUPDWVGHODSKRWRJUDSKLH¢ODV«ULHGHVIRUPDWVGHOD'RFXPHQWDWLRQJ«Q«UDOH'H
JUDQG IRUPDW WDEOHDX PR\HQ IRUPDW IHXLOOH SHWLW IRUPDW ILFKH IRUPDW ILOP
PLFURJUDPPH RXIRUPDWVP«WULTXHVLQWHUP«GLDLUHV
1162 G 0DLVODFRSLHSKRWRJUDSKLTXHYDU«YROXWLRQQHUWRXWHODGRFXPHQWDWLRQ(QGHKRUV
GHV PDQXVFULWV HOOH YD SHUPHWWUH GH U«GXLUH OHV SU¬WV OHV HQYRLV ¢ Oɛ«WUDQJHU OHV
YR\DJHVP¬PHVDX[JUDQGVFHQWUHVGRQWOHVS«ULRGLTXHVQHGRLYHQWSDVVRUWLUQHVRQW
PR\HQHIILFDFHTXHGDQVGHVFDVGɛH[FHSWLRQ2QYRLWOHVELEOLRWKªTXHVVHGRXEOHUGɛXQ
VHUYLFHSKRWRJUDSKLTXHTXLYDWUDQVIRUPHUOHVJUDQGVG«S¶WVHWOHVFROOHFWLRQVVS«FLDOHV
QRQSOXVHQVDOOHVGHWUDYDLOPDLVHQFHQWUHVGɛ«PLVVLRQGɛR»OHVGRFXPHQWVUD\RQQHURQW
0RUHO 'HX[YRLHVVRQWRXYHUWHVbODFRSLHSKRWRJUDSKLTXH¢JUDQGHXUU«HOOH/DFRSLH
¢U«GXFWLRQ OHOLYUHPLFURSKRWRJUDSKLTXHOHPLFURILOP
1163 8QDSSDUHLOQRXYHDXFRQVWUXLWFRPPHXQDSSDUHLOGɛDJUDQGLVVHPHQWGXPLFURSKRWH
SHUPHWGɛREWHQLUODSKRWRFRSLHGHVPDQXVFULWVDXUHFWRHWDXYHUVRGɛR»«FRQRPLHGH
SDSLHUHWGHSODFH
336
1164 H /HV SKRWRFRSLHV SHXYHQW ¬WUH GH Y«ULWDEOHV H[WUDLWV (OOHV VRQW HQ WRXW SRLQW
Oɛ«TXLYDOHQW GH FRSLHV ¢ OD PDLQ TXL DXURQW «W« IDLWHV GDQV XQ OLYUH RX GDQV XQH
HQF\FORS«GLH WH[WHRXLPDJH 0DLVFHVRQWGHVH[WUDLWVGLVSRV«VGDQVOɛRUGUHG«VLU«VL
ELHQTXɛHQU«DOLW«RQSHXWVHWURXYHUHQSU«VHQFHGɛXQH[SRV«QRXYHDXGɛXQY«ULWDEOH
OLYUHQRXYHDXTXLQɛDMDPDLV«W««FULWDQW«ULHXUHPHQWPDLVGRQWODSHQV«HTXLFKRLVLW
OHVGRFXPHQWVDSXFRQFHYRLUOHSODQOHVLG«HVGLUHFWLYHVFHUWDLQVG«WDLOVVDQVTXɛHOOH
DLW«W«REOLJ«HGHSURF«GHUHOOHP¬PHDX[G«YHORSSHPHQWV
1165 /DSKRWRJUDSKLHDIRUF«OHVSHLQWUHVDWWDTX«VVXUFHWHUUDLQGHODY«ULW«H[W«ULHXUH¢VH
WRXUQHUGDYDQWDJHYHUVOɛH[SUHVVLRQGHODY«ULW«LQW«ULHXUHSV\FKRORJLTXH/HFLQ«PD
GHP¬PHDJLWVXUOɛDUWGUDPDWLTXH4XDQWDXMRXUQDOLOHVWFRQVDFU«DX[QRXYHOOHVHW¢
OɛLQIRUPDWLRQUDSLGH0DLVLOYLWDXMRXUOHMRXUHWLOQɛHVWSRLQWGHVXUIDFH/ɛ«FULYDLQOXL
YDVHWRXUQHUGHSOXVHQSOXVYHUVOɛ¤PHHQDEDQGRQQDQWOHVGRPDLQHVGHVKLVWRLUHVHW
GHV IDLWV DQHFGRWLTXHV R» OH MRXUQDOLVPH H[FHOOH $LQVL VH Y«ULILHUD OD SHQV«H GH
7K«RSKLOH*DXWLHUTXHOHOLYUHVHXODGHOɛLPSRUWDQFHHWGHODGXU«H
1166 /D SKRWRJUDSKLH D «W« ORQJWHPSV GRPLQ«H SDU OD FRQFHSWLRQ GH OD SHLQWXUH &ɛHVW
U«FHPPHQW TXɛHOOH HVW GHYHQXH IUDQFKHPHQW U«DOLVWHb HOOH UHSURGXLW OD FKRVH
GLUHFWHPHQWFU½PHQWəHWQRXV«PHUYHLOOHbDLQVLSRUHVE«DQWVHWULGHVQHWWHVGɛXQ
YLVDJHbWLVVXDX[FLVHOXUHVSU«FLHXVHVGɛXQYXOJDLUHERXWGHERLVG«WDLOVGHVWUXFWXUHGH
WH[WXUHRXGHIDFWXUHGHQɛLPSRUWHTXHOREMHWSKRWRJUDSKL«1RXYHOOHFRQFHSWLRQGH
OɛHVSDFHbXQSRXYRLUGHFRQQDLVVDQFHGLUHFWHGXPRQGHTXLQRXVHQWRXUHHWGHQRWUH
YLHP¬PH
1167 $SSOLFDWLRQVGLYHUVHVGHODSKRWRJUDSKLH
1168 /DSKRWRJUDSKLHDGRQQ«OLHX¢GɛLQQRPEUDEOHVDSSOLFDWLRQV'ɛDXWUHSDUWHOOHQɛDSDV
«W«VHXOHPHQWXQVXEVWLWXWDXWRPDWLTXHGXGHVVLQHOOHDGRQQ«OLHX¢GHVIRUPHVGH
GRFXPHQWVLPSRVVLEOHVVDQVHOOHbDLQVLb
1169 D /DSKRWRJUDSKLHFRPSRVLWH *DOWRQLHQQH (OOHQHUHWLHQWTXHOHVWUDLWVFDSLWDX[GH
YLVDJHVGLYHUVHWGRQQHXQW\SHV\PEROLTXH
1170 E /D*DVWURSKRWRJUDSKLHHVWODSKRWRJUDSKLHDSSOLTX«HDXFRQWU¶OHYLVXHOGHOɛHVWRPDF
YHQXHQDLGHDXGLDJQRVWLFP«GLFDO DSDUHLOGH)b%DF3RUJHVHW+HLOSHUQ
1171 F 3RXUOHFKURQRP«WUDJHGHVWHPSVGHWUDYDLORQDSODF«GHSHWLWHVODPSHV«OHFWULTXHV
¢ GHV SRLQWV FRQYHQDEOHPHQW FKRLVLV GX FRUSV GH OɛKRPPH PDLQ W¬WH RQ D
SKRWRJUDSKL«HQVXLWHOHVPRXYHPHQWV/HVWUDPHVOXPLQHXVHVILJXUHQWOHVWUDMHFWRLUHV
GHVODPSHV«OHFWULTXHV
1172 G /DP«WURJUDSKLHHVWODWHFKQLTXHQRXYHOOHTXLHPSORLHOɛREMHFWLISRXUPHVXUHUOHV
LPDJHV0b$QGLHXGDQVVRQRXYUDJHmb/HVU«Y«ODWLRQVGXGHVVLQHWGHODSKRWRJUDSKLH¢
OD JXHUUHb} G«FULW OD PDQLªUH GɛXWLOLVHU OD UHSU«VHQWDWLRQ GX SD\VDJH VRXV TXHOTXH
IRUPHTXɛHOOHVRLWDXPR\HQGHPHVXUHVP«WULTXHV$SUªVHQTX¬WHVDXSUªVGHWRXWHVOHV
FDW«JRULHVGHJHQVP«GHFLQVDUWLVWHVWRSRJUDSKHVPLOLWDLUHVLODG«JDJ«XQHID©RQ
QRUPDOHGHUHJDUGHUOHVREMHWVFɛHVW¢GLUHOɛDQJOHRSWLTXHVRXVOHTXHOOɛüLOYRLW,OHVW
DUULY«DLQVL¢XQHVRUWHGHGLVWDQFHKXPDLQHU«IOH[HRXDFTXLVHGRQWLODIDLWODFOHI
GɛXQV\VWªPH3DUO¢LOUHQGVLPSOHHWFRPPRGHOɛH[SORLWDWLRQGHODSHUVSHFWLYHHWGH
VRQLQYHUVHHQIDLVDQWDEVWUDFWLRQGHVUªJOHVJ«RP«WULTXHV
1173 H /D SKRWRJUDSKLH P«WULTXH DSSHO«H DXVVL SKRWRJUDPP«WULH GRQQH XQH LPDJH
DEVROXPHQWFRQIRUPHDX[PHVXUHVP«WULTXHV(OOHSHUPHWGɛDUU¬WHUOHVSURSRUWLRQVGH
JUDQGHXUHWGHGLVWDQFHGHVREMHWVHWGHSRXYRLUUHSURGXLUHODSKRWRJUDSKLHFRPPH
337
SODQVXUQɛLPSRUWHTXɛHOOH«FKHOOH/DSKRWRJUDSKLHVW«U«RSKRWRJUDPP«WULTXHHOOHD
OɛDYDQWDJHGHGRQQHUXQHYXHSODVWLTXH¢OɛLPDJH
1174 3KRWRJUDSKLHD«ULHQQH
1175 /HVSKRWRVD«ULHQQHVVRQWYHQXHVU«Y«OHUXQQRXYHODVSHFWGHELHQGHVFKRVHVHWDLGHU¢
OHXUPHLOOHXUHFRQQDLVVDQFH ([&DUWHVGHSD\VHWSODQVGHYLOOHVYXHVGHVS\UDPLGHV
«WXGHV GX WUDILF HW GH OD FLUFXODWLRQ HWF $YHF OD SKRWRJUDSKLH D«ULHQQH FKDTXH
FRPPXQHSRXUUDDYRLUXQHY«ULWDEOHLPDJHGHVRQWHUULWRLUH/DSKRWRJUDSKLHD«ULHQQH
DHXVRQFRXURQQHPHQWGDQVOHVYXHVSULVHVDXGHVVXVGX0RQW(YHUHVW¢PªWUHV
GɛDOWLWXGHDXG«EXWGHSDU&O\GHVGDOHHW0F,QW\UH/DSKRWRJUDSKLHD«ULHQQH
GRQQDQW XQH YXH GHV FKRVHV GH ORLQ SHUPHW GH G«FRXYULU GHV SDUWLFXODULW«V TXL
«FKDSSHQWWRXW¢IDLWTXDQGRQHVWSUªV2QDSXG«FRXYULUDLQVLHQ0«VRSRWDPLHXQH
LPPHQVHFLW«SRXYDQWFRQWHQLUTXDWUHPLOOLRQVGɛKDELWDQWV6XUOHVULYHVGX7LJUHGHV
DQFLHQVV\VWªPHVGɛLUULJDWLRQGHVIRUWVGLVSRV«VHQV«ULH $UWLFOHGH0b*b'b%HD]HOH\
GDQV *HRJUDSKLFDO 0DJD]LQH GH PDL $QDO\VH GDQVb %XOOHWLQ PHQVXHO GH OD 6RFL«W«
&HQWUDOHGɛDUFKLWHFWXUHRFWb
1176 $XFRXUVGHVGHUQLªUHVDQQ«HVGHVVRFL«W«VDQJODLVHVRQWUHOHY«SDUSKRWRVD«ULHQQHV
GHVGL]DLQHVGHPLOOLHUVGHNLORPªWUHVFDUU«VHQ$IULTXHHQ$VLHHWHQ$P«ULTXH/D
FDUWRJUDSKLHGHFHVU«JLRQVD«W«DFFRPSOLHGDQVOHGL[LªPHGXWHPSVGHPDQG«SRXUOH
UHOªYHPHQWSDUPR\HQVWHUUHVWUHVHWSRXUXQHG«SHQVHGHPRLQVGɛXQTXDUW6RXYHQW
OHV OHY«V D«ULHQV HIIHFWX«V DXUDLHQW «W« LPSRVVLEOHV ¢ IDLUH GX VROb OD U«JLRQ
PDU«FDJHXVHGX6RXGDQFRQQXHVRXVOHQRPGH6XGGHQHVWXQEHOH[HPSOH'HVDYLRQV
WRWDOLVDQWPLOOHKHXUHVGHYRODX[DOWLWXGHVGH¢PªWUHVRQWSKRWRJUDSKL«
FLQTXDQWHPLOOHNLORPªWUHVFDUU«VGX6RXGDQHWGHOɛ2XJDQGDHWOHVFDUWHVIXUHQWOLYU«HV
GHX[DQVDSUªVOHFRPPHQFHPHQWGHOɛHQWUHSULVH/ɛDUSHQWDJHWHUUHVWUHOHSOXVUDSLGH
GHFHWWHU«JLRQDYHFOɛRUJDQLVDWLRQODSOXVFRPSU«KHQVLYHDXUDLWSULVDXPRLQVGL[DQV
HW DXUDLW «W« ORLQ GH IRXUQLU WRXV OHV UHQVHLJQHPHQWV SU«FLV TXH U«Y«ODLHQW
LPP«GLDWHPHQWOHVSKRWRJUDSKLHVD«ULHQQHV
1177 /HVSKRWRJUDSKLHVD«ULHQQHVIRXUQLVVHQWXQPR\HQVLPSOHGLUHFWHWUDSLGHGHUHOHYHU
GH JUDQGHV «WHQGXHVb HOOHV RQW DXVVL OɛDYDQWDJH GH IRXUQLU LPP«GLDWHPHQW GHV
UHQVHLJQHPHQWVSU«FLHX[VXUODFRQVWLWXWLRQP¬PHGHVU«JLRQVUHOHY«HV(OOHVPRQWUHQW
OHVHQGURLWVR»GHULFKHVG«S¶WVPLQ«UDX[VRQWVXVFHSWLEOHVGɛ¬WUHG«FRXYHUWVR»OD
WHUUHHVWSURSUH¢ODFXOWXUHOHV]RQHVR»OHVIRU¬WVGRLYHQW¬WUHFRQVHUY«HVSRXUGHV
UDLVRQVFRPPHUFLDOHVRXSRXUVHUYLUGHSURWHFWLRQOHVPHLOOHXUVDOLJQHPHQWVSRXUOHV
FKHPLQVGHIHUHWOHVURXWHVHWPDLQWHVDXWUHVLQIRUPDWLRQVGHODSOXVJUDQGHYDOHXU
SRXU OH JRXYHUQHPHQW HW OH G«YHORSSHPHQW UDWLRQQHO GX SD\V /D SKRWRJUDSKLH
D«ULHQQH D U«Y«O« HQ RXWUH WRXWH XQH SDUWLH GH OɛKLVWRLUH DQFLHQQH HQ PRQWUDQW OD
FRQILJXUDWLRQ GHV DQFLHQQHV YLOOHV GHV URXWHV HW WHUUDVVHPHQWV 0¬PH HQ *UDQGH
%UHWDJQHGHVG«WDLOVKLVWRULTXHVTXLVHUDLHQWUHVW«VFDFK«VSHXW¬WUH¢MDPDLVRQW«W«
G«FRXYHUWVJU¤FH¢ODSKRWRD«ULHQQH
1178 /DSKRWRJUDPP«WULHVW«U«RVFRSLTXHFRQ©XHSDUOH3URI+XJHUVKRIIGH'UHVGHDU«GXLW
DXGL[LªPHOHVRS«UDWLRQVVXUOHVWHUUDLQVHWOHVRS«UDWLRQVGHEXUHDX¢ODVL[LªPHSDUWLH
GXWHPSVHPSOR\«DYHFOHVDQFLHQQHVP«WKRGHV2QSHXWPDLQWHQDQWFDUWRJUDSKLHUGHV
WHUUDLQVLQDERUGDEOHVHWLPS«Q«WUDEOHVGɛH[WHQVLRQFRQVLG«UDEOH/HVDSSDUHLOVGLWV¢
DXWRFDUWRJUDSKLHUGXP¬PHSHUPHWWHQWGHIDLUHGHVSODQVHQUHOLHIDYHFFRXUEHVGH
QLYHDX H[DFWV ¢ Oɛ«FKHOOH GH bb RX bb GHV IRU¬WV HW GHV FKD°QHV GH
PRQWDJQHV«OHY«HV/HVYXHVVRQWSULVHVHQD«URSODQHVRXODW«UDOHPHQWGHFKHPLQVGH
IHUGDQVOHVPRQWDJQHVGHYDSHXUVXUOHVF¶WHV(QGHX[KHXUHVXQD«URSODQHSHXW
338
SUHQGUHGHVSKRWRJUDSKLHVTXLFRXYUHQWXQHVXSHUILFLHGHbNPSRXUGHVSODQV¢
Oɛ«FKHOOHGHbbHWGHbNP¢Oɛ«FKHOOHGH
1179 J 3KRWRJUDSKLH GX FLHO ə 8QH üXYUH GɛLPSRUWDQFH FDSLWDOH D «W« HQWUHSULVHb OD
UHSU«VHQWDWLRQSKRWRJUDSKLTXHGHWRXWOHFLHOVWHOODLUH<WUDYDLOOHQWbREVHUYDWRLUHVHW
FHUWDLQVRQWG«M¢DFKHY«ODW¤FKHOHXUG«YROXH/ɛüXYUHWRWDOHFRPSUHQGUDIHXLOOHV
FRQWHQDQW OHV LPDJHV GH bPLOOLRQV Gɛ«WRLOHV MXVTXɛ¢ OD JUDQGHXUb REWHQXHV DYHF
SRVHV GɛHQYLURQ XQH GHPLKHXUH (OOH FRPSRUWHUD DXVVL XQ FDWDORJXH LQGLTXDQW OD
SRVLWLRQGɛHQYLURQbPLOOLRQVGɛ«WRLOHVMXVTXɛ¢ODJUDQGHXUREWHQXHVSDUSRVHGH
bPLQXWHV
1180 /D SKRWRJUDSKLH DSSOLTX«H ¢ OD UHSU«VHQWDWLRQ GX FLHO QRXV SHUPHWb rbGɛHPEUDVVHU
GɛXQFRXSGɛüLOOɛLPPHQVLW«GHOɛXQLYHUVDFFHVVLEOH¢QRVPR\HQVGHUHFKHUFKHbrbGH
WLUHU GH FHWWH UHSU«VHQWDWLRQ ILGªOH GX FLHO OɛLPPHQVH DYDQWDJH GH VXEVWLWXHU GHV
PHVXUHVDX[LPDJHV
1181 /D VFLQWLOODWLRQ GHV «WRLOHV GRQQH OLHX ¢ XQH H[WLQFWLRQ SOXV UDSLGH VXU OD SODTXH
SKRWRJUDSKLTXHTXHGDQVOɛüLOKXPDLQ
1182 K /DVW«U«RVFRSLHGRLW¬WUHFRQVLG«U«HGɛXQHSDUWFRPPHXQSUREOªPHPDWK«PDWLTXH
HW GɛDXWUH SDUW FRPPH XQ SUREOªPH JUDSKLTXH /ɛLOOXVLRQ GH UHOLHI GRQQ«H SDU OD
VW«U«RVFRSLHHVWGXHHQSDUWLH¢XQH«GXFDWLRQF«U«EUDOHTXLORUVTXHFKDFXQGHQRV
\HX[UH©RLYHQWXQHLPDJHVS«FLDOHQHQRXVODLVVHMDPDLVYRLUTXɛXQVHXOREMHWVRXVWURLV
GLPHQVLRQV&HWWH«GXFDWLRQGDQVODTXHOOHQRWUHLPDJLQDWLRQHQWUHSXLVVDPPHQWHQMHX
HVWGHYHQXHVLSDUIDLWHTXHVLOɛRQYLHQW¢UHJDUGHUDYHFOHVGHX[\HX[XQGHVVLQIRUP«
GHTXHOTXHVWUDLWVHWGHTXHOTXHVSRLQWVGLYHUVHPHQWGLVSRV«VQRWUHHVSULWVɛHIIRUFH
WRXMRXUV Gɛ\YRLUOɛLPDJHGɛXQREMHW ¢WURLVGLPHQVLRQVTXLQɛH[LVWHSDV (\FNPDQQ
$QQDOHVGɛ(OHFWURELRORJLHDR½W
1183 /H'U+HUEHUW<YHV H[SRV«¢OD6RFL«W«GHV,QJ«QLHXUVGX&LQ«PD¢1HZ<RUN YRLWOD
VROXWLRQGXSUREOªPHGDQVFHVGHVLGHUDWDbSDVGɛDSSDUHLOGHYLVLRQLQGLYLGXHOOHSRXUOHV
VSHFWDWHXUVb XQH VHXOH SRVH SKRWRJUDSKLTXH SRXU FKDFXQH GHV LPDJHV VXFFHVVLYHV
FRQVWLWXDQWOHILOPbXQV\VWªPHGHSURMHFWLRQXQLTXH0b<YHVDFKHUFK«¢GLVWULEXHUOHV
YXHVGLII«UHQWHVVXUOɛLPDJHHOOHP¬PH 3DUDOOD[VWHUHRJUDPPH
1184 L 3KRWRJUDSKLH DXWRPDWLTXH ə /ɛDGPLQLVWUDWLRQ KROODQGDLVH GHV W«O«SKRQHV VHFWLRQ
Gɛ$PVWHUGDP D PLV HQ IRQFWLRQQHPHQW XQ V\VWªPH UHPDUTXDEOH GH FRPSWDELOLW«
SKRWRJUDSKLTXH SRXU VHV DERQQ«V 7RXV OHV SRVWHV UHOL«V SDU ILOV RQW OHXU
FRPSWHXUGLVSRV«F¶WH¢F¶WHSDUJURXSHGHbGDQVXQHJUDQGHVDOOH&KDTXHPRLVXQ
DSSDUHLOSKRWRJUDSKLTXHDXWRPDWLTXHSODF«VXUUDLOHWEDOD\DQWWRXVOHVFRPSWHXUVXQ¢
XQ GH VHV IR\HUV OXPLQHX[ HQUHJLVWUH PLFURVFRSLTXHPHQW VXU ILOP FRQWLQX OHV
FRQVRPPDWLRQVGXPRLV'DQVXQHVDOOHDQQH[HIRQFWLRQQHHQSOXVLHXUVH[HPSODLUHV
OɛDSSDUHLO¢«WDEOLUOHVIDFWXUHVGHVDERQQ«V/HILOPGXPRLVHVWSURMHW«DJUDQGLVXUXQ
YHUUHPDWDYHFSDUDOOªOHPHQWOHILOPGXPRLVSU«F«GHQW8QHGDFW\ORJUDSKHWUDQVFULW¢
ODPDFKLQHVXUSDSLHUOHVFKLIIUHVGHVGHX[PRLVSODF«VHQUHJDUGbOHMHXGHPDFKLQHV¢
FDOFXOHU EUDQFK« VXU OD PDFKLQH ¢ «FULUH RSªUH DXWRPDWLTXHPHQW OH G«FRPSWHb
QRPEUHVLQGH[GXPRLVFRXUDQWQRPEUHLQGH[GXPRLVSU«F«GHQW;bSUL[DXNLORZDW/H
FRQWU¶OH HVW RS«U« SDU XQH VHFRQGH PDFKLQH TXL WUDQVFULW OH QRPEUH GDQV OɛRUGUH
LQYHUVHGHODSUHPLªUHbOHVHUUHXUVQHVRQWGRQF¢UHFKHUFKHUTXHGDQVOHVOLPLWHVGH
GHX[ WRWDX[ GLVFRUGDQWV &HWWH P«WKRGH D PLV ILQ DX[ FRQWHVWDWLRQV 7RXWH OD
FRPSWDELOLW«GHGHX[DQVU«VXP«HHQ DERQQ«VbbPRLVb bbQRPEUHVb
QRPEUHV QɛRFFXSHGDQVOHVDUFKLYHVTXHOHFLQTXLªPHGɛXQPªWUHFXEH
339
1185 M /DSKRWRJUDSKLHLQW«JUDOHə/ɛDSSDUHLOYLVXHOGHVLQVHFWHVHVWIRUP«GɛXQWUªVJUDQG
QRPEUH Gɛ\HX[ H[WU¬PHPHQW SHWLWV D\DQW FKDFXQ XQH FRUQ«H XQ FULVWDOOLQ HW XQH
U«WLQH,O\HQDHWSOXVFKH]FHUWDLQHVHVSªFHVHWLOHVWYUDLVHPEODEOHTXHWRXWHV
FHVLPDJHVSDUWLHOOHVIRUP«HVVXUOɛHQVHPEOHGHVU«WLQHVGRQQHQWXQUHOLHIIRUWHPHQW
DFFXV«'HSOXVFHWWHGLVSRVLWLRQGRLWSHUPHWWUHDXVVLODYDULDWLRQGXFKDPSGHYLVLRQ
VXLYDQWOHG«SODFHPHQWGHOɛDQLPDOHWGHVREMHWVGLII«UHQWVSHXYHQWDLQVLOXLDSSDUD°WUH
VXFFHVVLYHPHQW *DEULHO /LSSPDQQ HQ VɛHVW GHPDQG« VɛLO VHUDLW SRVVLEOH GH
U«DOLVHUXQV\VWªPHGHSKRWRJUDSKLHLQW«JUDOHSHUPHWWDQWGHUHQGUHWRXWHODYDUL«W«
TXɛRIIUH OD YXH GLUHFWH GHV REMHWV HW LO D LQGLTX« OHV SULQFLSHV GɛXQH VROXWLRQ GH FH
SUREOªPHGLIILFLOH5DSSHODQWOɛüLOFRPSRV«GHVLQVHFWHVLOHVWIRUP«XQHLPDJHTXL
QRXV mbUHSU«VHQWH OH PRQGH H[W«ULHXU VɛHQFDGUDQW HQ DSSDUHQFH HQWUH OHV ERUGV GH
Oɛ«SUHXYHFRPPHVLFHVERUGV«WDLHQWFHX[GɛXQHIHQ¬WUHRXYHUWHVXUODU«DOLW«b}(Q
(VWDQDYH 0DUVHLOOH D XWLOLV« SRXU UHPSOLU OH U¶OH GH SODTXH JDXIU«H FHV
PLQXVFXOHV ORXSHV TXL VɛLQFUXVWHQW GDQV FHUWDLQV SRUWHSOXPHV GɛHQIDQWV ORXSHV
6WDQKRSH ,ODU«DOLV«DLQVLHQU«XQLVVDQWGHFHVORXSHVHQXQEORFULJLGHGHV
SKRWRJUDSKLHVGɛREMHWVWUªVEULOODQWVU«SRQGDQWDX[FRQGLWLRQVGHOD7K«RULH/LSSPDQQ
%HDXFRXSUHVWH¢IDLUHPDLVODSKRWRJUDSKLHLQW«JUDOHHVWSRVVLEOH
1186 2UJDQLVDWLRQ
1187 D /DSKRWRJUDSKLHDGRQQ«OLHX¢GLYHUVHVPHVXUHVGɛRUJDQLVDWLRQHWGLYHUVRUJDQLVPHV
FDUDFW«ULVWLTXHV /D SKRWRJUDSKLH UHOªYH GH OD GRFXPHQWDWLRQ /ɛHQVHPEOH GHV
SKRWRJUDSKLHV H[LVWDQWHV FRQVWLWXH OɛLPDJH SKRWRJUDSKLTXH GX PRQGH ,O \ D OLHX
GɛRUJDQLVHUHWGɛLQFOXUHOɛRUJDQLVDWLRQGHODSKRWRJUDSKLHGDQVOɛRUJDQLVDWLRQJ«Q«UDOH
GH OD GRFXPHQWDWLRQ (Q VɛHVW WHQX ¢ 0DUVHLOOH OH &RQJUªV ,QWHUQDWLRQDO GH
3KRWRJUDSKLHGRFXPHQWDLUH/ɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHHWVDVHFWLRQGH
3KRWRJUDSKLH GRFXPHQWDLUH \ RQW SU«VHQW« XQ SUHPLHU HQVHPEOH V\VW«PDWLTXH GHV
UªJOHVFRQFHUQDQWOɛRUJDQLVDWLRQOHFODVVHPHQWODFROODERUDWLRQ 9RLUOHV$FWHVGHFH
&RQJUªVHW%XOOHWLQGHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHHW$QQXDLUHGHOD9LH
,QWHUQDWLRQDOHSb &HSUHPLHUHQVHPEOHDPSOLIL«SU«FLV«HWPLVHQUDSSRUWDYHF
OD GRFXPHQWDWLRQ J«Q«UDOH D «W« WUDLW« ¢ QRXYHDX GDQV OH &RGH GHV 5ªJOHV SRXU
Oɛ2UJDQLVDWLRQ GH OD %LEOLRJUDSKLH HW GH OD 'RFXPHQWDWLRQ TXL RQW «W« SU«VHQW«V
VXFFHVVLYHPHQW¢OD&RQI«UHQFH%LEOLRJUDSKLTXHLQWHUQDWLRQDOHGH YRLU$FWHV HW
DX &RQJUªV ,QWHUQDWLRQDO GHV $VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV DFWHV Sb /D
SKRWRJUDSKLHGRFXPHQWDLUHHWOɛ,FRQRJUDSKLHJ«Q«UDOHVRQWWUDLW«HVHQVHPEOHGDQVOH
FKDSLWUHb9,GHFHVFRGHV9RLUSXEOLFDWLRQQrb&RGHGHOɛ,b,b%SRXUOɛRUJDQLVDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHGHOD3KRWRJUDSKLH
1188 E ,OVɛHVWIRUP«GHVRUJDQHVSURSUHV¢ODSKRWRJUDSKLHGHVFHQWUHVGHSURGXFWLRQHW
Gɛ«GLWLRQ &HUWDLQHV JUDQGHV PDLVRQV RQW XQH SODFH FRQVLG«UDEOH SDU H[b %UDXQ
%RLVVRQQDVHW$OLQDULOHVDUWLVWHVGHODSKRWRJUDSKLH
1189 F 2QDFU««GDQVFHUWDLQVPXV«HVGHVFROOHFWLRQVLPSRUWDQWHVUHODWLYHV¢ODVFLHQFHHW¢
ODWHFKQLTXHGHODSKRWRJUDSKLH SDUH[b¢0XQLFK¢3DULVHWF
1190 G 'HVDJHQFHVSKRWRJUDSKLTXHVSURFXUHQWDX[MRXUQDX[OHVYXHVGHVIDLWVGXMRXU'HV
DERQQHPHQWVUªJOHQWOHVPRGDOLW«VGɛXWLOLVDWLRQHWGHSD\HPHQW
1191 5HSURGXFWLRQGHVGRFXPHQWVH[LVWDQWV3KRWRFRSLH
1192 D /DSKRWRJUDSKLHHVWYHQXDSSRUWHUOHPR\HQV½UHW«FRQRPLTXHGHUHSURGXLUHGHV
GRFXPHQWVDQFLHQV(QSUHPLHUOLHXLOVɛDJLWGHVPDQXVFULWV/HVFRQJUªVLQWHUQDWLRQDX[
GX/LYUHGHV%LEOLRWKªTXHVGHOD%LEOLRJUDSKLHVRQWUHYHQXV¢PDLQWHVUHSULVHVVXUFH
340
VXMHW(QHWLOVɛHVWP¬PHWHQXXQ&RQJUªVLQWHUQDWLRQDOSRXUODUHSURGXFWLRQ
GHV PDQXVFULWV 3OXV U«FHPPHQW OD &RPPLVVLRQ GH &RRS«UDWLRQ ,QWHOOHFWXHOOH GH OD
6RFL«W« GHV 1DWLRQV D DERUG« OD TXHVWLRQ 'DQV OHV DVVHPEO«HV VFLHQWLILTXHV RQ D
GHPDQG«ODSXEOLFDWLRQGHVILFKHVSKRWRW\SLTXHVUHSU«VHQWDQWOHVW\SHVRULJLQDX[GHV
HVSªFHV G«FULWHV SDU OHV DQFLHQV DXWHXUV P«PRLUHV GH /HYDO HW (b-RXELQ 'ɛXQH
PDQLªUHJ«Q«UDOHGHVPHVXUHVGRLYHQW¬WUHSULVHVSRXUODUHSURGXFWLRQLPP«GLDWHHQ
SKRWRJUDSKLHGHVGRFXPHQWVXQLTXHVRXUDUHVGDQVWRXVOHVGRPDLQHV
1193 /HV SURF«G«V SKRWRJUDSKLTXHV GH UHSURGXFWLRQ RQW «W« HPSOR\«V U«FHPPHQW SRXU
UHSURGXLUHOHVmb+LVWRLUHVGHVYLQJWTXDWUHG\QDVWLHVb}GHOɛ(GLWLRQmb3(1$b}TXL
GRLW FRPSUHQGUH bYROXPHV DYHF HQYLURQ PLOOH SDJHV &ɛHVW OɛKLVWRLUH GH FLQT
PLOO«QDLUHV GH OD FLYLOLVDWLRQ FKLQRLVH /HV üXYUHV RULJLQDOHV VRQW GDW«HV GHSXLV
b$b-b&3DUODSKRWRJUDSKLHRQDSXHQU«GXLUHOHIRUPDWRULJLQDO/ɛüXYUHPRQWUH
ODEHOOHDYDQFHTXɛDYDLWOD&KLQHGDQVOHVSURF«G«VGHVSODQFKHVGHOHWWUHVJUDY«HVTXL
SU«F«GDODW\SRJUDSKLHSURSUHPHQWGLWH
1194 E $YHFOHQRPEUHODGLVSHUVLRQHWOHVSUL[FURLVVDQWVGHVOLYUHVGHVMRXUQDX[HWGHV
UHYXHV WHFKQLTXHV LO QɛHVW SOXV JXªUH SRVVLEOH DX SDUWLFXOLHU GɛHQ DFTX«ULU
U«JXOLªUHPHQWOHVSOXVLPSRUWDQWVP¬PH
1195 /ɛDFKDWDXQXP«URGHVS«ULRGLTXHVFRQWHQDQWOHVDUWLFOHVTXHUHQVHLJQHQWOHVILFKHVHVW
FHUWHV XQH VROXWLRQ G«M¢ PRLQV RQ«UHXVH 7RXWHIRLV HOOH REOLJH OHV OHFWHXUV ¢ XQH
FRUUHVSRQGDQFHFRPSOLTX«HHWOHV«GLWHXUV¢FRQVHUYHUSRXUOHVG«SDUHLOOHUHQVXLWH
GHVFROOHFWLRQVFRPSOªWHV&RPPHOHQRPEUHGHVH[HPSODLUHVHQVWRFNHVWIRUF«PHQW
OLPLW«HWTXHOHVQXP«URVVɛ«SXLVHQWGɛXQHPDQLªUHLQ«JDOHOHV«GLWHXUVVRQWVRXYHQW
GDQV OɛLPSRVVLELOLW« GH SRXUYRLU ¢ OD GHPDQGH /D FRQVXOWDWLRQ GH %LEOLRWKªTXHV HVW
WRXMRXUVSRVVLEOHPDLVLOIDXWDXVVLTXHOHVDUWLFOHVSXLVVHQW¬WUHMRLQWVDX[GRVVLHUV
Gɛ«WXGHV /D VROXWLRQ HVW GDQV OD 3KRWRFRSLH GHV DUWLFOHV VHORQ OHV P«WKRGHV GH OD
SKRWRJUDSKLHQRUPDOHRXGHODSKRWRJUDSKLHPLFURVFRSLTXH
1196 F ,O\DOHVSHUIHFWLRQQHPHQWVGHVSURF«G«VGHUHSURGXFWLRQ¢JUDQGHXUQRWDPPHQWb
/D6FKZDUW]:HLVVSKRWRJUDSKLHU«HOOHGX1RLU%ODQFOH3KRWRVWDWOH&RPWRSKRWHHWF

1197 /Hmb5HFRUGDFb}HVWXQDSSDUHLOFU««SDUOD)LUPH.RGDNSHUPHWWDQWDX[EDQTXHVOD
SKRWRJUDSKLHPLFURVFRSLTXHDXWRPDWLTXHGHVFKªTXHVGHPDQLªUH¢SHUPHWWUHOHXU
UHWRXUHQRULJLQDODX[VLJQDWDLUHV6XUXQILOPGHbPPGHODUJHHWbSLHGVGHORQJ
RQSHXWSKRWRJUDSKLHUFKªTXHV8QHERELQHGHbbbbbGHSRXFHV
FRQWLHQWFKªTXHV2QDSSOLTXHDXVVLOHSURF«G«¢ODFRSLHSKRWRJUDSKLTXHGHV
SLªFHVGHFDLVVHVGHWRXWHHVSªFHHQYXHGɛ«YLWHUOɛHQFRPEUHPHQW
b
242.38 La projection.
1198 1RWLRQ
1199 D /HMRXUR»TXHOTXɛXQSURMHWDODSKRWRH[KXPDQWOɛDQWLTXHODQWHUQHPDJLTXHFHUWHVLO
QHVDYDLWSDVWRXWMXVWHFHYHUVTXRLGHJUDQGLOQRXVPHWWDLWHQURXWH,OSRVDLWGHX[
QRXYHDX[SULQFLSHVbODVXUIDFHRFFXS«HVHXOHPHQWSHQGDQWOHVVHFRQGHVR»HOOHHVW
XWLOHHWUHQGXHLPP«GLDWHPHQWDSUªVSRXUGɛDXWUHVILQVbGɛDXWUHSDUWODSRVVLELOLW«GH
SRXYRLUDJUDQGLURXU«GXLUHOɛREMHW¢YRORQW«&ɛHVWWRXWHODSURMHFWLRQ
1200 /ɛ«YROXWLRQGHODSURMHFWLRQD«W«PDUTX«HSDUOHV«WDSHVVXLYDQWHVbrbHOOHDFRPPHQF«
DYHFODYLHLOOHODQWHUQHPDJLTXHbrbHOOHDSULVSOXVWDUGODIRUPHGHGLDSRVLWLYHVVXU
341
YHUUHbrbSXLVVXUFOLFK«VFHOOXOR±GHVHWP¬PHSDSLHUVbrbOHPRXYHPHQWSDUOHOLYUH
PLFURSKRWLTXH 3KRWRVFRSH&LQ«VFRSH DGRQQ«OLHXDX[YXHVVXUSHOOLFXOHVIRUPDW
ILOPHQERELQHGɛDERUGSXLVV«SDUDEOHHQLPDJHVGLVWLQFWHVbrbOHG«YHORSSHPHQWGHOD
SURMHFWLRQDFWXHO
1201 E /DSURMHFWLRQHVWODUHSURGXFWLRQHWOɛDJUDQGLVVHPHQW¢GLVWDQFHGɛXQREMHWRXGɛXQH
LPDJH(OOHHVWGHWURLVHVSªFHVbrbSURMHFWLRQGHGLDSRVLWLYHV YHUUHRXFRORSKDQH b
rbSURMHFWLRQGHFRUSVRSDTXHV (SLGRVFRSH brbSURMHFWLRQDX[UD\RQV5üQWJHQ(OOHVH
U«DOLVHGHSUªVRXGHORLQDYHFRXVDQVILO/DUHSURGXFWLRQVɛRSªUHVRLWVXUXQ«FUDQ
VRLWVXUSDSLHUSKRWRJUDSKLTXHR»VHIL[HOɛLPDJH/DSURMHFWLRQDJUDQGLHVXU«FUDQIDLW
QD°WUHXQGRFXPHQWYLUWXHOTXLVɛ«YDQRXLWELHQW¶WQɛDFFDSDUDQWQLLPPRELOLVDQWDXFXQ
VXSSRUWQɛRFFXSDQWOɛHVSDFHTXɛDXPRPHQWXWLOHHWGLVSDUDLVVDQWDLQVLSRXUIDLUHSODFH
¢XQHDXWUHSURMHFWLRQ
1202 F 8QHFODVVLILFDWLRQJ«Q«UDOHGHODSURMHFWLRQGRQQHOHVGLYLVLRQVVXLYDQWHVbD bIL[HRX
DQLP«HbE bHQQRLURXHQFRXOHXUbF bGɛREMHWVWUDQVOXFLGHVRXRSDTXHV GLDVFRSLTXHRX
«SLVFRSLTXH bG bGHJUDQGHVGLPHQVLRQVRXPLFURVFRSLTXHbH bVDQVUHOLHIRXDYHFUHOLHIb
I bVXU «FUDQ RX HQ SDQRUDPDb J bVDQV SDUROH QL PXVLTXH DYHF SDUROH HW PXVLTXHb
K bDYHFILORXVDQVILObL bGDQVOɛREVFXULW«RXHQSOHLQHOXPLªUH/HVGLYHUVDSSDUHLOVHW
SURF«G«V H[LVWDQWV UHOªYHQW GH FHV FDUDFW«ULVWLTXHVb ODQWHUQH PDJLTXH FLQ«PD
SKRWRVFRSHFLQ«VFRSHILOPVSDUWDQWVILOPVVRQRUHV
1203 /HOLYUHPLFURVFRSLTXHRXPLFURSKRWRJUDSKLTXH/HOLYUHSURMHW«
1204 D 1RXVDYRQVSURSRV«GªVDYHF5REHUW*ROGVFKPLGWGHGRQQHUDXOLYUHRXDX[
GRFXPHQWV HQ J«Q«UDO XQH IRUPH QRXYHOOHb FHOOH GH YROXPHQ HQ PLQLDWXUH REWHQXV
FRPPH VXLWb FKDTXH SDJH «O«PHQW RX FRPELQDLVRQ GH SDJHV HVW SKRWRJUDSKL«H
GLUHFWHPHQW VXU XQH SHOOLFXOH RX ILOP GX IRUPDW FLQ«PDWRJUDSKLTXH XQLYHUVHO /HV
LPDJHVDLQVLREWHQXHVVHSU«VHQWHQWVXFFHVVLYHPHQW«WDQWMX[WDSRV«HVF¶WH¢F¶WHVXU
ODEDQGHILOP«HHWGDQVOHVGLPHQVLRQVU«GXLWHVGHbbbPP
342
1205 &HWWH LPDJH YLUWXHOOH UHSURGXLW GDQV VHV PRLQGUHV G«WDLOV OH WH[WH PDQXVFULW RX
LPSULP«DLQVLTXHOHVLOOXVWUDWLRQV
1206 &H Q«JDWLI VHUW GH PDWULFH RX SURWRW\SH GɛR» VHURQW WLU«V GHV SRVLWLIV GH P¬PH
GLPHQVLRQV/DOHFWXUHGHFHVSRVLWLIVSRXUUDVHIDLUHVRLW¢OɛDLGHGHYHUUHVJURVVLVVDQWV
VRLWSDUXQHVLPSOHSHWLWHODPSH¢SURMHFWLRQRXmbPDFKLQH¢OLUHb}TXLD«W«FRQVWUXLWH
VS«FLDOHPHQWHWGRQWOHYROXPHHVWVLU«GXLWTXɛHOOHVHPHWHQSRFKH
1207 E /DQRXYHOOHP«WKRGHSHUPHWGHILOPHUHQGHX[FHQWVVHFRQGHVFHQWSDJHVGɛXQOLYUH
¢ UHSURGXLUH (Q XQH KHXUH SOXVLHXUV PLOOLHUV GH SDJHV SHXYHQW GRQF ¬WUH DLQVL
HQUHJLVWU«HVSDUXQVHXODSSDUHLOHWFHOD¢XQSUL[PRGLTXH(QHQURXODQWFKDTXHOLYUH
V«SDU«PHQWGDQVVDER°WHXQPHXEOH PLFURSKRWRWKªTXH FRPSRV«GHGL[WLURLUVGɛXQ
PªWUH GH VXUIDFH VXU bFP GH KDXWHXU SHXW FRQWHQLU YROXPHV
PLFURSKRWRJUDSKL«VGHbSDJHV&ɛHVWOɛ«TXLYDOHQWGɛXQHELEOLRWKªTXHGRQWOHVUD\RQV
PLVERXW¢ERXWDXUDLHQWbPªWUHV2QREWLHQWOHVSRVLWLIVVXUILOPSDUFRQWDFW'HV
PDFKLQHVVS«FLDOHVSRXUFHWWHRS«UDWLRQSHUPHWWHQWGɛREWHQLUMXVTXɛ¢PªWUHV¢
OɛKHXUHVRLWSDJHV
1208 F (QFHTXLFRQFHUQHODOHFWXUHODmb0DFKLQH¢OLUHb}UHFRQVWLWXHHQYUDLHJUDQGHXUOH
WH[WHRXOHGRFXPHQWJUDSKLTXH/DODQWHUQHDHQYLURQbFHQWLPªWUHVFXEHVGHYROXPH
HOOHIRQFWLRQQHDYHFXQHODPSH«OHFWULTXHDOLPHQW«HSDUQɛLPSRUWHTXHOFRXUDQWRXSDU
XQHSLOH/DODQWHUQHSHUPHWGHYRLUOHGRFXPHQWVRLWSDUSURMHFWLRQYHUWLFDOHGLUHFWH
GHKDXWHQEDVVXUXQHVXUIDFHRSDTXHEODQFKHTXHOFRQTXHSODF«HVXUODWDEOHVRLWSDU
WUDQVSDUHQFHHQUHQYHUVDQWOɛDSSDUHLOGHID©RQTXHODSURMHFWLRQVHIDVVHGHEDVHQ
KDXW'DQVFHFDVOɛRQUHPSODFHODVXUIDFHEODQFKHSDUXQVXSSRUWWUDQVSDUHQWYHUUH
G«SROLRXSDSLHUFDOTXH4XDQGOɛDSSDUHLOHVWGLVSRV«KRUL]RQWDOHPHQWLOSHUPHWGH
IDLUHODSURMHFWLRQVXUQɛLPSRUWHTXHOOHVXUIDFHRXWUDQVSDUHQW«FUDQPXUSODIRQG
P¬PH'HFHWWHID©RQLOUHQGSRVVLEOHODYLVLRQSRXUXQJUDQGQRPEUHGHSHUVRQQHV¢OD
IRLV FRQI«UHQFHV«FROHVG«PRQVWUDWLRQVVFLHQWLILTXHVHWF 6LOɛRQG«VLUHFRQVHUYHUXQ
GRFXPHQWDJUDQGLLOVXIILWGHUHPSODFHUOɛ«FUDQSDUXQHIHXLOOHGHSDSLHUVHQVLEOHDX
EURPXUHGɛDUJHQWHWOɛRQREWLHQWDORUVDSUªVG«YHORSSHPHQWXQHUHSURGXFWLRQ¢OD
JUDQGHXU G«VLU«H VXLYDQW OɛDFXLW« YLVXHOOH GX OHFWHXU 6L OɛRQ YHXW UHSURGXLUH OH
GRFXPHQWHQWLHUXQSHWLWQRPEUHGHIRLVXQDSSDUHLOVS«FLDOSHUPHWOHWLUDJHFRQWLQX
VXUSDSLHUVHQVLEOHGHOɛLPDJHDJUDQGLHGXILOP6LOɛRQG«VLUHDXFRQWUDLUHUHSURGXLUH
HQDJUDQGLXQWUªVJUDQGQRPEUHGɛH[HPSODLUHVXQSURFHVVXVFRQWLQXGɛLPSUHVVLRQ
XWLOLVDQWOɛHQFUHGɛLPSULPHULHSHUPHWGHUHSURGXLUHWUªVUDSLGHPHQWDXWDQWGHFRSLHV
TXHOɛRQG«VLUH
1209 3URMHFWLRQHQSOHLQMRXUə,PDJHVHWWH[WHVSHXYHQWVHYRLU¢OɛüLOQXHWVHOLUH¢OD
ORXSH 8Q WLUDJH VXU SDSLHU VHUW GH FDWDORJXH XWLOLVDEOH FRPPH DLGHP«PRLUH
QRWDPPHQW DX PRPHQW GH OD OH©RQ RX GH OD FRQI«UHQFH 6XU OH W\SH IRQGDPHQWDO
«ODERU« GHV DSSOLFDWLRQV GLYHUVHV GLYHUV DSSDUHLOV RQW «W« U«DOLV«V 3KRWRVFRSH
&LQ«VFRSH=HLVVHWF
1210 G %LEOLRWKªTXH ,QVWLWXW 0XV«H 2IILFH GɛDGPLQLVWUDWLRQ «WHQGX %XUHDX Gɛ«WXGHV
LQGXVWULHOOHV (FROH SHXW GRQF DYRLU DXMRXUGɛKXL VRQ PLFURSKRWH HW FRPPHQFHU VD
FROOHFWLRQGHOɛ(QF\FORS«GLHbDFTX«UDQWOHVILOPVRXHQSURGXLVDQWHX[P¬PHV'HPDLQ
WRXWWUDYDLOOHXULQWHOOHFWXHODXUDVXUVDWDEOHFHWLQVWUXPHQWQRXYHDXTXLGRXEOHUDOHV
PR\HQVGHVDGRFXPHQWDWLRQHQOXLRIIUDQWVRXVXQHIRUPHPHUYHLOOHXVHPHQWU«GXLWH
XQ0XV«HHWXQH%LEOLRWKªTXH
343
1211 H /HIRUPDWPLFURSKRWHHVWGHbPP LPDJHGHFLQ«PD RXGHbPPGHODUJH

VXUbPPGHKDXWFHTXLSHUPHWGɛLQV«UHUHQODUJHXUHWHQKDXWHXUQɛLPSRUWHTXHO
GRFXPHQWVDQVTXHOɛRQGRLYHUHWRXUQHUOHILOP3RXUODERQQHPLVHHQSDJHVWHQLU
FRPSWHDORUVGHFHTXHOHVLPDJHVGRLYHQWVɛLQV«UHUGDQVXQFDGUHbRXPXOWLSOHV
GH FHV GLPHQVLRQV /HV GRFXPHQWV QRLUV HW JULV VRQW OHV VHXOV TXɛRQ SXLVVH
SKRWRJUDSKLHUVDQVVXUSULVHOHVFRXOHXUVGRQQDQWGHVWRQVJULVRXQRLUV/HVWH[WHV¢
SODFHUVRXVOHVLPDJHVGRLYHQW¬WUHFDOOLJUDSKL«V¢OɛHQFUHGH&KLQHVXUIRQGEODQFRX
WDS«V¢ODPDFKLQHDYHFXQUXEDQELHQQRLU1HSDVPHWWUHWURSGHWH[WHVRXVOHVYXHVHW
ELHQSURSRUWLRQQHUODJUDQGHXUGHVFDUDFWªUHV¢FHOOHGHVLPDJHV,OHVWXWLOHGHSRUWHU
VXUOɛLPDJHXQHPDUTXHGHFROOHFWLRQXQQXP«URGHUHSªUHXQLQGLFHGHFODVVHPHQW
XQWLWUH/HVYXHVVRQWPRQW«HVHQEDQGHVVɛHQURXODQWHQERELQHV8QPLFURILOPHQ
ERELQHVSHXWVHFRPSRVHUGH¢bLPDJHVPDLVLOQɛ\DSDVGHOLPLWHGHORQJXHXU
(OOHV VRQW DXVVL XWLOLVDEOHV LPDJH SDU LPDJH PRQW«HV HQ SHWLWHV SODTXHV GDQV XQ
HQFDGUHPHQW P«WDOOLTXH HW PRELOH SRXYDQW GªV ORUV UHFHYRLU WRXWH HVSªFH GH
FODVVHPHQWGLII«UHQW2QDFU««GHSHWLWVDSSDUHLOVGHSULVHGHYXH OH3KRWRVFRSLTXHOH
&HQWYXHVHWF
1212 I /D SURMHFWLRQ GHV PLFURILOPV D «W« RS«U«H GɛXQH PDQLªUH DXWRPDWLTXH DXWRILOP
&HWWHSURMHFWLRQHVWFRQWLQXHHQF\FOHUHFRPPHQ©DQWHHWQHGHPDQGHGɛLQWHUYHQWLRQ
KXPDLQH TXH SRXU OD SUHPLªUH PLVH HQ PRXYHPHQW /ɛDSSDUHLO VH FRPSRVH GH OD
ODQWHUQHGXILOPGɛXQP«FDQLVPHGHURWDWLRQGɛXQ«FUDQHWGɛXQHSULVHGHFRXUDQW
1213 2QSHXWSURMHWHUHQSOHLQMRXUDYHFXQDYDQWFRUSVQRLUGHYDQWOɛ«FUDQ/ɛDSSDUHLOHVW
SODF«GDQVXQOLHXSXEOLF JDOHULHGɛH[SRVLWLRQRXGHPXV«HYLWULQHFRLQGHUXHRXGH
SDUF ,OVɛDGUHVVHDXSDVVDQW&ɛHVWXQHVRUWHGHSXEOLFLW«PXUDOHDSSOLFDEOHSRXUOD
GLIIXVLRQGHWRXWHHVSªFHGɛLQIRUPDWLRQ'HVODPSHV¢OLUHRQW«W«FRQVWUXLWHVTXɛRQ
SODFH VXU OH GRFXPHQW %XVFK %HUOLQ 2Q D FRQVWUXLW GHV OXQHWWHV VS«FLDOHV
DJUDQGLVVHXUELQRFXODLUH=HLVV
1214 3URMHFWLRQVGLDSRVLWLYHV
1215 /HV GLDSRVLWLYHV VXU YHUUH RQW ORQJWHPSV «W« OHV VHXOHV (OOHV VRQW ORXUGHV IUDJLOHV
FR½WHXVHV/H&RQJUªVLQWHUQDWLRQDOGH3KRWRJUDSKLHHQDXQLIL«OHIRUPDW,OHQD«W«
FRQVWLWX«GHVFROOHFWLRQVGDQVOHVFHQWUHVGɛ«WXGHV
1216 3URMHFWLRQGHVFRUSVRSDTXHV
1217 /DSURMHFWLRQGHVFRUSVRSDTXHVUHSRVHVXUOHSULQFLSHGHODOXPLªUHU«IO«FKLHHOOHH[LJH
XQIR\HUOXPLQHX[SXLVVDQW&ɛHVWOHG«YHORSSHPHQWGHOɛDQFLHQQHLG«HGHVmbRPEUHV
FKLQRLVHVb} WUªV U«SDQGXHV HQ ([WU¬PH2ULHQW ,O \ D GH QRPEUHX[ LQVWUXPHQWVb
Oɛ«SLGRVFRSHGH=HLVVOɛ«SLGRVFRSHGH%HUJ«OH3DQRSWLTXHOH0LURU
1218 5DGLRJUDSKLH
1219 D 1RXVVRPPHVDYHFOHVUD\RQVb;HWOHVDSSDUHLOVTXLOHVSURGXLVHQWDXMRXUGɛKXLHQ
SRVVHVVLRQGɛXQSXLVVDQWPR\HQGɛLQYHVWLJDWLRQYR\DQWVDQVG«WUXLUHS«Q«WUDQWVDQV
O«VLRQ OHV REMHWV OHV SOXV SU«FLHX[ HW TXH OHV VFLHQFHV DQWKURSRORJLTXH
SDO«RQWKRORJLTXHSU«KLVWRULTXHVHGRLYHQWGɛHPSOR\HUHWGHMRLQGUH¢OHXUVSURF«G«V
RUGLQDLUHVGɛ«WXGHV H[bPRPLHVVLOH[HWF 2QGLVSRVHGHODSODTXHGHYHUUHHWGH
Oɛ«SUHXYHSKRWRJUDSKLTXHSRVLWLYHVXUSDSLHU
1220 E /DSKRWRJUDSKLHODFLQ«PDWRJUDSKLHP¬PHDYHFVHL]HYXHVSDUVHFRQGHRQWXWLOLV«
OɛDFWLRQVHQVLEOHGHVUD\RQVb;'DQVOHVDPSKLWK«¤WUHVGHP«GHFLQHRQSURMHWWHGHV
ILOPVR»DSSDUDLVVHQWOHPRXYHPHQWGɛXQVTXHOHWWHOHMHXGɛXQPXVFOHRXODFRQWUDFWLRQ
344
GɛXQ HVWRPDF RFFXS« ¢ OD GLJHVWLRQ /D UDGLRJUDSKLH QH PRQWUH TXH GHV RPEUHV

OɛDPSRXOHQɛ«FODLUHSDVHOOHSHLQWGHVRPEUHVFKLQRLVHVVXUODSDURL
1221 /HVUD\RQVVRQWGHVRXWLOVGHGLDJQRVWLFHWGHUHFRQQDLVVDQFHGHODPDODGLHbLOVVRQWHQ
RXWUHGHVUHPªGHV/HVUD\RQV5üQWJHQRQWGRQQ«OLHX¢GHQRXYHDX[GRFXPHQWVbOHV
3KRWRJUDPPHVGHVLPDJHVSURGXLWHVSDUOHPHUYHLOOHX[LQVWUXPHQW/DFODUW«GHVILOPV
GLVSHQVHGHWRXVOHVUDLVRQQHPHQWVGXIODLUGHMDGLV/DFKLUXUJLHGHIUDFWXUHVGHYLHQW
SUHVTXHEDQDOH/HVLPDJHVGHVSRXPRQVGHOɛHVWRPDFGXS\ORUHGXUHLQGHODYHVVLH
WRXVRUJDQHVTXLSHXYHQW¬WUHDQRUPDX[HWVRQWUHOHY«V$YDQWOH;,;HbVLªFOHDYDQW
/DHQQHF OH WURQF «WDLW FRPPH XQH WHUUH LQFRQQXH /ɛDUW GH OD SHUFXVVLRQ HW GH
OɛDXVFXOWDWLRQIXUHQWOɛREMHWGHVDUFDVPHVSHQGDQWGHVDQQ«HVbDXMRXUGɛKXLLOVXIILWGH
YRLU /H UD\RQ 5üQWJHQ VɛDSSOLTXH HQ PDVVH (Q 6XLVVH WRXWHV OHV UHFUXHV SDVVHQW
GHYDQWOɛ«FUDQDILQTXHOɛRQSXLVVHYRLUODWXEHUFXORVHG«EXWDQWHHWFRPSHQVDEOH
1222 3URMHFWLRQVGLYHUVHV
1223 /H 'U 0DQIUHG GH 0DQKHLP D FRQVWUXLW XQH PDFKLQH ¢ SURMHFWLRQ VXU OHV QXDJHV ¢
KDXWHXUGH¢bPHWYLVLEOHV¢SOXVLHXUVNLORPªWUHVGHGLVWDQFH9RLO¢OHFLHO
DSSHO«¢MRXHUSHQGDQWODQXLWOHU¶OHGHODIHXLOOHGHSDSLHUVXUODTXHOOHWRXWHSHQV«H
SRXUUDVɛLQVFULUHOHU¶OHGHOɛ«FUDQVXUOHTXHOVHSURMHWWHODSKRWRJUDSKLHRXOHSODQ
b
242.4 Archives (pièces, collections, dépôts).
1224 1RWLRQ
1225 /HVDUFKLYHVFRQVWLWXHQWXQHSDUWLHGHODGRFXPHQWDWLRQJ«Q«UDOH1RQVHXOHPHQWOHXUV
P«WKRGHVHWOHXUVLQVWDOODWLRQVVHWUDQVIRUPHQWPDLVDXVVLODFRQFHSWLRQGHOHXUREMHW
mb$UFKLYHVb} «FULWDYHFXQHPDMXVFXOH G«VLJQHVRLWOHE¤WLPHQW G«S¶W GHV$UFKLYHV
VRLWOɛHQVHPEOHGHVFROOHFWLRQV\FRQVHUY«HVVRLWHQFRUHOɛDGPLQLVWUDWLRQGHV$UFKLYHV
mb$UFKLYHVb} «FULWDYHFPLQXVFXOH G«VLJQHXQHFROOHFWLRQG«WHUPLQ«HLPSRUWDQWHRX
QRQbOɛH[SUHVVLRQHVWV\QRQ\PHGHFROOHFWLRQRXIRQGGɛDUFKLYHV8QIRQGGɛDUFKLYHVHVW
OɛHQVHPEOH GHV GRFXPHQWV «FULWV GHVVLQ«V RX LPSULP«V UH©XV H[ RIILFLR SDU XQH
DGPLQLVWUDWLRQRXSDUVHVHPSOR\«VRX«PDQDQWGɛHX[SRXUDXWDQWTXHFHVGRFXPHQWV
«WDLHQWGHVWLQ«V¢UHSRVHUVRXVFHWWHDGPLQLVWUDWLRQRXFHVHPSOR\«V
1226 3DUDUFKLYHVRQHQWHQGGRQFbFKRVHVb
1227 rbOD FROOHFWLRQ GHV GRFXPHQWV SXEOLFV HW SULY«V FRQVWLWX«H SDU OHV SLªFHV UH©XHV RX
U«GLJ«HVRIILFLHOOHPHQWSDUXQHDGPLQLVWUDWLRQRXOɛXQGHVHVIRQFWLRQQDLUHVHWTXLOXL
VHUYHQWGHSUHXYHRXW«PRLJQDJHb
1228 rbOHORFDOR»FHWWHFROOHFWLRQHVWFRQVHUY«Hb
1229 rbOɛDGPLQLVWUDWLRQTXLDOHXUJDUGHHWOHXUJHVWLRQ
1230 +LVWRULTXH
1231 /HVDQFLHQVFRQVHUYDLHQWGDQVOHXUVWHPSOHVOHVDUFKLYHVGHP¬PHTXHOH7U«VRUSXEOLF
'DQVOHVSUHPLHUVWHPSVGHODPRQDUFKLHIUDQ©DLVHOHVURLVVHIDLVDLHQWVXLYUHGHOHXUV
DUFKLYHVHQYR\DJHHWP¬PH¢ODJXHUUHOHVH[SRVDQWDLQVL¢ELHQGHVGDQJHUV6DQV
SDUOHU LFL GHV DUFKLYHV GHV DXWUHV (WDWV QL VXUWRXW GHV DUFKLYHV LQFRPSDUDEOHV GX
9DWLFDQ OHV $UFKLYHV QDWLRQDOHV IUDQ©DLVHV IXUHQW YUDLPHQW RUJDQLV«HV VRXV /RXLVb;,9
(OOHVRQW«W«U«RUJDQLV«HVHQHWUHQWUHQWGDQVOHVDWWULEXWLRQVGXPLQLVWªUH
GHOɛ,QVWUXFWLRQSXEOLTXH(OOHVFRPSUHQQHQWWURLVVHFWLRQVbKLVWRULTXHO«JLVODWLYHHW
MXGLFLDLUHDGPLQLVWUDWLYHHWGRPDQLDOH
345
1232 /HVFROOHFWLRQVSXEOLTXHVOHVSOXVDQFLHQQHPHQWFODVV«HVVRQWOHWU«VRUGHVFKDUWHVOHV
DUFKLYHVGHV3DUOHPHQWVHWGHOD&RXUGHV&RPSWHV/HVJUDQGHVFROOHFWLRQVIRUP«HVSDU
GHVSDUWLFXOLHUVRQWGRQQ«¢&ROEHUWOɛLG«HGɛXQV\VWªPHJ«Q«UDOGHFRQVHUYDWLRQHWGH
FODVVHPHQW GHV DUFKLYHV QDWLRQDOHV 2Q RUJDQLVD GɛDERUG FHOOHV GHV PLQLVWUHV
&ODLUDPEDXOWOHMHXQHVRXVOHVRUGUHVGH/RXYRLVU«XQLWOHV$UFKLYHVGHOD0DULQH¢6W
*HUPDLQHQ/D\HHWOHG«S¶WGHODJXHUUHIXW«WDEOLDX[,QYDOLGHV /H0DUTXLVGH
7RUF\PLQLVWUHGHV$IIDLUHV«WUDQJªUHVFU«DHQXQG«S¶WSHUPDQHQWGHVSDSLHUV
GLSORPDWLTXHV/ɛLPPHQVHG«S¶WGHV$UFKLYHV*«Q«UDOHVGH)UDQFHQHIXWRUJDQLV«TXɛ¢
Oɛ«SRTXHGHOD5«YROXWLRQSDU&DPXVHW'DQQRX9HUVOHVGRFXPHQWVGXVHXOG«S¶W
GHODJXHUUHPDQXVFULWVRXOHWWUHVDXWRJUDSKHVVHFRPSRVHQWGHYROXPHVUHOL«V
HWGHFDUWRQV
1233 (VSªFHVGɛDUFKLYHV
1234 /HVGLYHUVHVHVSªFHVGɛDUFKLYHVVRQWbrbOHVDUFKLYHVGHVSDUWLFXOLHUVFRPSUHQDQWOHV
DUFKLYHVSHUVRQQHOOHVOHVDUFKLYHVGHIDPLOOHHWOHVDUFKLYHVGHVILUPHVGɛDIIDLUHVbrbOHV
DUFKLYHVGHVHQWLW«VFRPPHUFLDOHVLQGXVWULHOOHVHWILQDQFLªUHVVRLWGHVILUPHVVRLWGHV
VRFL«W«Vb rbOHV DUFKLYHV GHV DGPLQLVWUDWLRQV HW LQVWLWXWLRQV SDU H[ 3DUOHPHQW
SXEOLTXHV¢WRXVOHVGHJU«VbrbOHVDUFKLYHVGHV&RXUVHW7ULEXQDX[brbOHVDUFKLYHVGHV
RUJDQLVPHV VFLHQWLILTXHVb rbOHV DUFKLYHV GHV RUJDQLVPHV VRFLDX[ üXYUHV SDUWLV
DVVRFLDWLRQV GH WRXWH QDWXUHb rbOHV DUFKLYHV «FRQRPLTXHV HW VRFLDOHV /H &RPLW«
LQWHUQDWLRQDO GHV 6FLHQFHV KLVWRULTXHV SURFªGH ¢ XQH HQTX¬WH HQ WRXV SD\V VXU
OɛRUJDQLVDWLRQGHVDUFKLYHV«FRQRPLTXHVHWVRFLDOHVFRQWHPSRUDLQHV-XVTXɛLFLGHWHOOHV
DUFKLYHVRQW«W«V\VW«PDWLTXHPHQWIRUP«HV¢%¤OH¢/D+D\H¢&RORJQH¢%UX[HOOHV
(OOHVRQWSRXUREMHWGHFRQVHUYHUQRWDPPHQWOHVRXYHQLUGHODYLHGHQRWUHWHPSVHWOH
IDLUHVXEVLVWHUDXP¬PHWLWUHTXHOHVDUFKLYHVDGPLQLVWUDWLYHVSDUPLOHVVRXUFHVGHV
+LVWRLUHV FRQWHPSRUDLQHV /D YLH FRXUDQWH P«ULWH FHUWHV DXWDQW GɛDWWHQWLRQ TXH OHV
JUDQGV«Y«QHPHQWVGLSORPDWLTXHVRXPLOLWDLUHV
1235 )RQFWLRQVHWXWLOLVDWLRQ
1236 /HVDUFKLYHVVRQWGHSOXVHQSOXVIRXLOO«HVHWUHIRXLOO«HV&ɛHVWTXHOɛ+LVWRLUHFHVVHGɛ¬WUH
XQHVS«FLDOLW«OHU«FLWGHV«Y«QHPHQWVSROLWLTXHVD\DQWUDSSRUWDYHFOɛDXWRULW«GRQF
DYHFOHVSULQFHVDX[WHPSVSDVV«V/ɛKLVWRLUHFɛHVWODUHODWLRQGHFHTXHWRXWHVFKRVHV
RQW«W«GDQVOHSDVV«OHVSHUVRQQHVOHVREMHWVOHVüXYUHVOHVLG«HVOHVVFLHQFHVOHV
DUWVOHWUDYDLOWRXWOɛKRPPHHWWRXWHODFLYLOLVDWLRQ/HVDUFKLYHVDORUVVRQWGHVVRXUFHV
SDUPLOHVTXHOOHVLQYHVWLJXHUOɛ«WDWSDVV«Oɛ«WDWWUDQVLWRLUHHWIXJLWLIGX
1237 ,QVWLWXWLRQVFRQQH[HV
1238 $X[G«S¶WVGɛDUFKLYHVVRQWUDWWDFK«VPDLQWVVHUYLFHVLQVWLWXWLRQVFROOHFWLRQV$LQVLDX[
$UFKLYHVQDWLRQDOHV¢3DULVHVWDQQH[«HOɛ(FROHGHV&KDUWHV/H0XV«H3DO«RJUDSKLTXHGHV
$UFKLYHVFRPSUHQGOHVGRFXPHQWVRULJLQDX[OHVSOXVFXULHX[GHOɛ+LVWRLUHGH)UDQFH
GHSXLV
1239 $UFKLYHVHWGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
1240 /HWHUPHmb$UFKLYHVb}HQIUDQ©DLVD«W«HPSOR\«SDUIRLVGDQVOHVHQVGHmbSDSLHUVb}GH
WRXWHHVSªFHOHVXQVDQFLHQVOHVDXWUHVPRGHUQHVHWFRXUDQWVGɛXQLQGLYLGXRXGɛXQ
RUJDQLVPH(QFHVHQVLO\DFRQIXVLRQ2QD«W«DPHQ«¢IDLUHXQHGLVWLQFWLRQHQWUHOHV
GHX[HW¢SURSRVHUGHX[DSSHOODWLRQVGLVWLQFWHVmb$UFKLYHVb}SRXUG«VLJQHUOHVSDSLHUV
DQFLHQV mb'RFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLYHb} SRXU G«VLJQHU OHV SDSLHUV FRXUDQWV
Q«FHVVDLUHV¢WRXWHDGPLQLVWUDWLRQ'DQVODU«DOLW«OHVOLHQVOHVSOXV«WURLWVH[LVWHQW
346
HQWUH OHV GHX[ RUGUHV FDU OHV DUFKLYHV DQFLHQQHV GDQV OH SDVV« RQW «W« YLYDQWHV
IRUP«HVGHSLªFHVGɛXQHY«ULWDEOHGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
1241 'ɛDXWUH SDUW OHV U«IRUPHV SURSRV«HV GDQV OɛRUJDQLVDWLRQ GH OD 'RFXPHQWDWLRQ
DGPLQLVWUDWLYHLURQWHQU«SHUFXVVLRQVXUOɛRUJDQLVDWLRQGHVDUFKLYHVDQFLHQQHVHOOHV
P¬PHV«WDQWGRQQ«TXHW¶WRXWDUGFɛHVWGDQVFHOOHVFLTXHVHURQWYHUV«HVOHVSLªFHV
GHYHQXHVWURSDQFLHQQHVHWTXHFHYHUVHPHQWVHUDRS«U«VRXVODIRUPHHWGDQVOɛRUGUH
QRXYHDXTXLOHXUDXURQW«W«GRQQ«V
1242 2UJDQLVDWLRQGHVDUFKLYHV
1243 /DTXHVWLRQGHODFRQFHQWUDWLRQGHVDUFKLYHVVHSRVHFRPPHFHOOHGHODFHQWUDOLVDWLRQ
GHVELEOLRWKªTXHV
1244 ,O\DGHVDVVRFLDWLRQVGɛDUFKLYLVWHVUHOL«HVHQRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
1245 /ɛRUJDQLVDWLRQGHVDUFKLYHVDIDLWOɛREMHWGHJUDQGVWUDYDX[bFODVVHPHQWFRQVHUYDWLRQ
PDW«ULHOOHGHVSLªFHVGHVFULSWLRQFDWDORJXHFRPPXQLFDWLRQHWF
1246 3XEOLFDWLRQGHVDUFKLYHV
1247 8QWUDYDLOLPPHQVHDFFRPSOLSDUODSXEOLFDWLRQGHVPDQXVFULWVHWGHVDUFKLYHVPLV¢OD
GLVSRVLWLRQGHWRXV
b
242.5 Musique.
242.51 Notion.
1248 D 'DQVOHYDVWHFHUFOHGHODGRFXPHQWDWLRQODPXVLTXHRFFXSHXQVHFWHXULPSRUWDQW
7DQW¶W FHWWH GRFXPHQWDWLRQ HVW V«SDU«H GH WRXWHV OHV DXWUHV WDQW¶W FRPELQ«H DYHF
HOOHV
1249 ,O \ D «FULWXUH LPSULPHULH «GLWLRQ OLEUDLULH ELEOLRWKªTXH FDWDORJUDSKLH FULWLTXHV
PXVLFDOHV
1250 /DPXVLTXHWRXFKH¢ODGRFXPHQWDWLRQGHSOXVLHXUVPDQLªUHVbrb(OOHDGHVUDSSRUWV
DYHFODSDUROHTXLHQDDYHFOɛ«FULWXUH/DPXVLTXHHVWODODQJXHGHVVRQVKDUPRQLHX[
FRPPHODODQJXHHVWOHPRGHGɛH[SUHVVLRQGHVLG«HVrb(OOHGRQQHOLHX¢GHVGRFXPHQWV
GHVWLQ«V¢ODIL[HUHW¢ODFRQVHUYHUbSDUWLWLRQVPXVLFDOHVrb(OOHDU«DOLV«XQHQRWDWLRQ
IRUWLQW«UHVVDQWHGRQWOɛ«WXGHFRPSDU«HPRQWUHELHQTXHODQRWDWLRQGXODQJDJHSDU
OɛDOSKDEHW QɛHVW TXɛXQ FDV SDUWLFXOLHU GH OD QRWDWLRQ HQ J«Q«UDO rb(OOH IDLW HQWUHU
OɛHVSULWGDQVXQGRPDLQHQRXYHDXGHUHODWLRQVrb/DPXVLTXHQɛHVWSDVLQG«SHQGDQWH
GHVDXWUHVPDWLªUHVbHOOHG«ERUGHVXUODOLWW«UDWXUHHWODSKLORVRSKLHOɛHWKQRORJLHOHV
DPXVHPHQWV HW SDU WRXWHV FHV UDPLILFDWLRQV HOOH HVW UDWWDFK«H ¢ OD GRFXPHQWDWLRQ
J«Q«UDOH
1251 E /DPXVLTXHHVWHQVRLWRXWXQPRQGH/HVVRQVTXɛHOOHPHWHQüXYUHVHVXFFªGHQW
GDQVOHWHPSVH[SULPDQWVRLWGHVVHQVDWLRQVDJU«DEOHVSRXUOɛRX±HVRLWGHVVHQWLPHQWV
GH QDWXUH GLYHUVH /D PXVLTXH GHV PD°WUHV SHXW DJLU VXU OH WU«IRQG GH Oɛ¤PH HW
WUDQVIRUPHUP¬PHODSHUVRQQDOLW«$YHFODPXVLTXHQRXVVRUWRQVGXGRPDLQHGHVLG«HV
UDWLRQQHOOHVOL«HVHQWUɛHOOHVSDUGHVOLHQVORJLTXHVHWH[SULP«HVHQPRWV1RXVVRUWRQV
DXVVLGXGRPDLQHGHVIRUPHVHWGHVFRXOHXUVVXVFHSWLEOHVGHUHSU«VHQWHUGHVU«DOLW«V
H[LVWDQWHVRXLPDJLQ«HV1RXVHQWURQVGDQVXQHVSKªUHGLII«UHQWHR»GHVUHODWLRQVGH
W\SHVQRXYHDX[VRQW«WDEOLHVHQWUHVRQV
347
1252 %HHWKRYHQ GLWb mb/D PXVLTXH HVW XQH U«Y«ODWLRQ SOXV KDXWH TXH OD VFLHQFH HW OD
SKLORVRSKLHb}/DPXVLTXHHVWXQODQJDJHQRQDUWLFXO«/ɛKRPPHDFU««GɛXQHSLªFHOH
PRQGHGHV¬WUHVPXVLFDX[TXHVRQWOHVDLUVGHPXVLTXHHWOHXUDUFKLWHFWXUHGHSOXVHQ
SOXV FRPSOH[H HQ V\PSKRQLH HW SRªPH O\ULTXH &ɛHVW GH OɛDUWLILFLDOLW« WRXWH SXUH
'HPDLQTXLVDLWOɛKXPDQLW«FU«HUDTXHOTXHDUWQRXYHDXEDV«VXUXQDXWUHVHQV
1253 /D PXVLTXH HVW OD IRUPH GɛDUW OD SOXV XQLYHUVHOOH HW OD SOXV LPP«GLDWH TXL VHUYH ¢
OɛH[SUHVVLRQ GH Oɛ¤PH KXPDLQHb HOOH HVW DXVVL OD SOXV DSWH ¢ U«VRXGUH OɛH[FOXVLYLW«
DUWLILFLHOOHGHVSHXSOHVHW¢IDLUHSDUOHUGLUHFWHPHQWOɛKRPPHOXLP¬PHGHVVHFUHWVOHV
SOXVFDFK«VHWGHVSDVVLRQVOHVSOXVVLQFªUHVGHVRQ¬WUH -b.RGRODQ\L
1254 F /HV XQV YHXOHQW YRLU GDQV OD PXVLTXH XQH LG«H 0DKOHU GLVFLSOH GH /LV]W GLVDLWb
mb4XDQGMHFRQ©RLVXQHJUDQGHSHLQWXUHPXVLFDOHLOYLHQWWRXMRXUVXQPRPHQWR»OH
PRW GDV:RUW VɛLPSRVH¢PRLFRPPHVXSSRUWGHPRQLG«HPXVLFDOHb}7RXWDUWGRLW
FRPSRUWHUXQVHQVLQWHOOLJLEOHHWXQHQVHLJQHPHQW/HVDXWUHVGLVHQWb1RQODPXVLTXH
HVWOɛDUWGɛ«PRXYRLUSDUODFRPELQDLVRQGHVRQV3OXVXQ¬WUHGRQQ«MRXLUDGHVRQVSRXU
HW HQ HX[P¬PHV SOXV LO VHUD PXVLFLHQ LO OH VHUD DXWDQW PRLQV TXɛLO MRXLUD GHV
VHQWLPHQWVSXLVGHVLPDJHVSXLVGHVV\PEROHVRXGHVLG«HVTXHOHVVRQVVXVFLWHQWHQ
OXLHQGHKRUVGHODVSKªUHDXGLWR«PRWLYHSURSUH,OH[LVWHXQHVRUWHGɛLQFRPSDWLELOLW«
FU«DWULFHIRQFLªUHHQWUHOHJHQUHPXVLFDOHWOHJHQUHOLWW«UDLUHmb/DPXVLTXHPHSDUOH
XQHODQJXHHQFKDQW«HTXHMɛ«FRXWHDYHFIHUYHXUHQIHUPDQWOHV\HX[VDQVFKHUFKHU¢OD
FRPSUHQGUHDYHFPRQHVSULW-HODWURXYHEHOOHHWMHOɛDLPHFKDTXHIRLVTXɛHOOHPɛLQVSLUH
XQH«PRWLRQLQG«ILQLVVDEOHTXHMɛDSSHOOHODPXVLTXHb}
1255 G /HV«O«PHQWVFRQVWLWXWLIVGHOɛLG«HPXVLFDOHVRQWOɛLQWRQDWLRQODGXU«HOɛLQWHQVLW«OH
WLPEUHODYDOHXUKDUPRQLTXHOHVJURXSHVU\WKPLTXHVHWF
1256 /DWK«RULHJ«Q«UDOHGHODPXVLTXHFRPSRUWHOɛ«WXGHGHV«O«PHQWVP¬PHVGHOɛDUWbOHVRQ
HWVHVIDFWHXUVOHVGLII«UHQWVPRGHVGHSURGXFWLRQHWGHJURXSHPHQW PHVXUHU\WKPH
P«ORGLHKDUPRQLHGHVVRQVOHVSURF«G«VGHQRWDWLRQGɛH[SUHVVLRQGHSHUFHSWLRQGH
OɛüXYUHPXVLFDOHHWF (OOHHVW¢ODEDVHGHWRXWHYUDLHFRQQDLVVDQFHGHOɛDUWGHVVRQV
1257 H /HV «O«PHQWV GX ODQJDJH PXVLFDO VRQW SURIRQG«PHQW OL«V ¢ OD YLH RUJDQLTXH HW
«PRWLYHGHOɛ¬WUHKXPDLQ,OVRQWXQHVLJQLILFDWLRQJ«Q«UDOHLPP«GLDWHPHQWSHUFHSWLEOH
SDUWRXVOHVSHXSOHVPDOJU«ODGLII«UHQFHGHVUDFHVRXGHVLGLRPHVSDUO«V0DLVGɛDXWUH
SDUWOHVVHQWLPHQWVRXOHVLG«HVTXHWUDGXLWFHODQJDJHUHIOªWHQWVRXYHQWFHTXɛLO\DGH
SOXV SHUVRQQHO GDQV Oɛ¤PH GH OɛDUWLVWH HW LOV VH UDWWDFKHQW GH WRXWH ID©RQ ¢ XQ
PRXYHPHQWSDUWLFXOLHUGɛXQHXWLOLVDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOH
1258 /D PXVLTXH HVW GRQF LQWHUQDWLRQDOH SDU VRQ PRGH GɛH[SUHVVLRQ HW OD SXLVVDQFH GH
UD\RQQHPHQWTXLHQU«VXOWHQDWLRQDOHSDUVRQPRGHGHSURGXFWLRQSDUOHIR\HUGɛR»
HOOH«PDQH 3b0b0DVVRQ
1259 /D PXVLTXH HVW XQH GLVFLSOLQH GH SV\FKRU«IOH[HV HW FHOD QRQ VHXOHPHQW SRXU OHV
LQGLYLGXVPDLVSRXUOHVFROOHFWLYLW«V/ɛDFWLRQVɛH[HUFHSDUODFLQ«WLTXHHWODVWDWLTXHRX
FKDQJHPHQWGXU\WKPHSDUOɛLQWHQVLW«GXPRXYHPHQW(OOHMRXHXQU¶OHGHPDJLHGDQV
OHV«SLVRGHVHWKQLTXHVGHYLHVRFLDOHGHVSHXSOHVHQ$VLH
1260 'DQV OHV FRQGLWLRQV KDELWXHOOHV GH FRPSRVLWLRQ OɛLG«H RX VL OɛRQ YHXW OH WKªPH OD
P«ORGLHIRUP«VGDQVOHVXEFRQVFLHQWVɛDFFRPSDJQHLOHVWYUDLMXVTXɛ¢XQFHUWDLQSRLQW
GH OHXU KDUPRQLVDWLRQ GH OHXU WLPEUH GH OHXUV WUDQVIRUPDWLRQV IXWXUHV GH
G«YHORSSHPHQWVGRQWLOVVRQWVXVFHSWLEOHVbWRXWFHODHVWFRQWHQXGDQVOɛLG«HFRPPHOD
JUDLQH FRQWLHQW OD SODQWH OD IOHXU OH IUXLW 0DLV WRXW FHOD GRLW SUHQGUH FRUSV ¬WUH
mbU«GLJ«b}GDQVOHWUDLWHPHQWKDUPRQLTXHRXSRO\WRQLTXHODGLVSRVLWLRQGHVDFFRUGV
348
OɛRUFKHVWUDWLRQ HWF &HV RS«UDWLRQV G«OLFDWHV HW FRPSOLTX«HV FRQVWLWXHQW OH WUDYDLO

DUWLVWLTXHSURSUHPHQWGLWOɛ«ODERUDWLRQGHOɛLG«H (b&ORVVRQ
1261 I /D PXVLTXH SU«VHQWH GLYHUVHV FDUDFW«ULVWLTXHV TXL QH VH SU«VHQWHQW SDV SRXU OHV
DXWUHV IRUPHV GɛH[SUHVVLRQ ELHQ TXɛHOOHV SXLVVHQW VɛHQ LQVSLUHU rb/HV FDUDFWªUHV
V\QWK«WLTXHV HW FRQFHQWU«V GH FHUWDLQHV üXYUHV %DFK %HHWKRYHQ 0R]DUW :DJQHU
VRQW OHV TXDWUH SOXV JUDQGV J«QLHV GH OD PXVLTXH TXL U«VXPHQW RX FRQWLHQQHQW HQ
JHUPHWRXVOHVDXWUHV$YHFHX[RQSRXUUDLWUHFRQVWUXLUHWRXWHOɛKLVWRLUHGHFHWDUW
rb/DSOXVYDOXHGRQQ«H¢XQHüXYUHSDUVXLWHGɛXQSURJUªVU«DOLV«KRUVGɛHOOH$LQVLOHV
LQVWUXPHQWVPRGHUQHVHWOɛDPSOHXUGRQQ«HDX[RUFKHVWUHVDSSRUWHQWXQHJUDQGHXUHW
XQH QREOHVVH QRXYHOOH ¢ OD PXVLTXH DQFLHQQH 3DU H[ VL 0R]DUW SRXYDLW «FRXWHU
OɛH[«FXWLRQDFWXHOOHGHVHVüXYUHVTXHGLUDLWLOb"2QVHGHPDQGHFRPPHQWOHVYLUWXRVHV
GXWHPSVGHYDLHQWOHVMRXHUVXUOHVSULPLWLIVLQVWUXPHQWVGRQWGHVVS«FLPHQVVRQW¢
YRLUGDQVQRVPXV«HV
1262 rb/D PXVLTXH VH GLVWLQJXH HVVHQWLHOOHPHQW GHV DXWUHV DUWV HQ FH TXɛHOOH HVW XQ DUW
GɛLQWHUSU«WDWLRQ/HVFXOSWHXUOHSHLQWUHVRQW¢ODIRLVOHVLQYHQWHXUVHWOHVSURGXFWHXUV
GHOHXUVüXYUHV8QHIRLVU«DOLV«HFHOOHFLGHPHXUHIL[«HLPPXDEOHPHQWGDQVODIRUPH
P¬PHR»OɛDXWHXUOɛDFRQ©XH/ɛüXYUHPXVLFDOHQɛH[LVWHSDVSDUHOOHP¬PHbHOOHGRLW
¬WUH FU««H HW UHFU««H FKDTXH IRLV TXɛRQ YHXW OD U«HQWHQGUH /H FRPSRVLWHXU QRWH
VLPSOHPHQWVXUOHSDSLHUTXHOVVRQVGRLYHQW¬WUHSURGXLWVHWSHQGDQWTXHOOHGXU«H
SRXU GRQQHU ¢ VD FU«DWLRQ FHWWH YLH «SK«PªUH (W FHWWH QRWDWLRQ HVW WRXWH
FRQYHQWLRQQHOOH4XHOɛRQYLHQQH¢HQSHUGUHODFOHITXɛXQG«WDLOGHYLHQQHGRXWHX[HWOH
SOXVEHDXFKHIGɛüXYUHVHWURXYHU«GXLW¢XQFU\SWRJUDPPHLUULWDQW&HWWHQRWDWLRQ
GRLW¬WUHLQWHUSU«W«H'ɛR»OɛLPSRUWDQFHH[WU¬PHTXHOɛDUWLVWHUHSURGXFWHXUFKDQWHXU
LQVWUXPHQWLVWHFKHIGɛRUFKHVWUHMRXHGDQVODYLHPXVLFDOH
b
242.52 Histoire.
1263 /DPXVLTXHDXQHORQJXHKLVWRLUH(OOHUHPRQWHDX[RULJLQHVGHOɛ+XPDQLW«
1264 /DSR«VLHD«W«FKDQW«HDYDQWTXHOHVSDUROHVVHVRQWGLVVRFL«HVGHODPXVLTXH¢OD
PDQLªUH GRQW HQ SHLQWXUH OHV FRPSRVLWLRQV GH PXUDOHV TXɛHOOHV «WDLHQW HW IDLVDQW
FRUSVDYHFOɛDUFKLWHFWXUHVRQWGHYHQXHVGHVüXYUHVLQG«SHQGDQWHVGHVWDEOHDX[GH
FKHYDOHW
1265 $X[RULJLQHVSUHPLªUHVRQQHV«SDUDLWSDVODSR«VLHGXFKDQWHWOHQRPGHFKDQWHVW
HQFRUHFHOXLGHFHUWDLQHVSR«VLHVTXHOɛRQFKDQWHRXTXLSHXYHQW¬WUHFKDQW«HVbFɛHVW
DXVVL OH QRP GHV GLYLVLRQV GH FHUWDLQV SRªPHV FRPPH Oɛ,OLDGH HW Oɛ 2G\VV«H 'DQV
OɛDQFLHQQHSR«VLHIUDQ©DLVHRQGRQQDLWOHQRPGHFKDQW¢SOXVLHXUVHVSªFHVGHSLªFHVGH
YHUVOHVXQHVDVVXMHWWLHV¢FHUWDLQHVUªJOHVHWOHVDXWUHVOLEUHV(QSDUWLFXOLHUOHFKDQW
GLW5R\DOTXLIXWORQJWHPSVHQYRJXH«WDLWXQHVRUWHGHEDOODGHFRPSRV«HGHFLQT
VWURSKHVGHbYHUV(OOHFRPPHQ©DLWSDUOɛXQGHFHVPRWVb6LUH5RL3ULQFH'HO¢VRQ
QRP
1266 $SDUWLUGX;,;HbVLªFOHOɛKLVWRLUHGHODPXVLTXHUHPSODFHODFODVVLILFDWLRQSDUJHQUHDX
PR\HQGɛ«WXGHVVXUOHVGLYHUVHV«FROHVQDWLRQDOHV&HWWHU«SDUWLWLRQQɛHVWSDVLG«DOH
PDLVLOHQVHUDDLQVLMXVTXɛ¢FHTXHOHWHPSVQRXVDLWGRQQ«OHUHFXOQ«FHVVDLUHSRXU
G«WHUPLQHU OHV JUDQGV FRXUDQWV TXL U«JLVVHQW OɛLPEURJOLR FRPSOLTX« GH OɛDUW
GɛDXMRXUGɛKXL (b&ORVVRQ
1267 $X PR\HQ ¤JH OD PXVLTXH «WDLW XQ GHV VHSW DUWV OLE«UDX[ GDQV OHV (FROHV HW OHV
8QLYHUVLW«V
349
1268 /HGHUQLHUWLHUVGXΧΙΧHbVLªFOHHWOHG«EXWGX;;HRQWDSSRUW«GHJUDQGVFKDQJHPHQWV
GDQVOHVJR½WVDUWLVWLTXHVGXSXEOLFIUDQ©DLV7DQGLVTXHMXVTXHO¢ODPXVLTXHY«ULWDEOH
VHPEODLWU«VHUY«H¢GHVJURXSHVGɛLQLWL«VRQDYXFHWDUWSUHQGUHXQHLPSRUWDQFHGH
SOXVHQSOXVFRQVLG«UDEOHHWGHYHQLUHQ)UDQFHFRPPHHQ,WDOLHHQ$OOHPDJQHSDUWLH
LQW«JUDQWHGHODYLHGHODQDWLRQbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb *(%HUWLQ
1269 'DQVODPXVLTXHFRQWHPSRUDLQHLO\DSU«GRPLQDQFHGHODYLVLRQGHVFKRVHVWDQJLEOHV
H[SULP«HV SDU XQ GHVFULSWLYLVPH TXL SDUW GH OD VHQVDWLRQ DUULYH ¢ OD V\QWKªVH GHV
FKRVHVP¬PHV/DPXVLTXHPRGHUQHQHG«SDVVHSDVOɛLPDJHGDQVVRQ«O«YDWLRQODSOXV
KDXWHbJUDQGHSU«SRQG«UDQFHGRQQ«HSDUHOOH¢ODFRXOHXUSKRQ«WLTXHRXKDUPRQLTXH
$b7LUDEDVVL
b
242.53 Questions fondamentales.
1270 D 3DUDOOªOHHQWUHODPXVLTXHHWOHOLYUH
1271 /DPXVLTXHDU«DOLV«DXFRXUVGHV¤JHVXQHPDWLªUHGɛXQHFRPSOH[LW«H[WU¬PHHWDVX
PHWWUHHQüXYUH¢FHWHIIHWGHVPR\HQVGɛH[SUHVVLRQGHSOXVHQSOXVVDYDQWVHWSOXV
QRPEUHX[(OOHSHXW¢FHW«JDUGIRXUQLUDXOLYUHHW¢ODGRFXPHQWDWLRQGHVH[HPSOHVHW
XQHLQVSLUDWLRQFDUXQSDUDOOªOHHQWUHOHOLYUHHWODPXVLTXHPHWHQ«YLGHQFHOHVSRLQWV
VXLYDQWV YRLUFHTXLD«W«GLWVRXVOHQrb b
1272 rb/DQRWDWLRQ
1273 rb/ɛLQVWUXPHQWDWLRQ
1274 rb/ɛRUFKHVWUHHWVHVH[«FXWLRQVFRQVLG«UDEOHV H[bOD0HVVHGHV0RUWVGH%HUOLR]H[LJH
GH¢bH[«FXWDQWV
1275 rb/DSRO\SKRQLHə/DPXVLTXHQHSHXWQHG«YHORSSHUTXHGDQVOHWHPSVbPDLVSDU
OɛKDUPRQLHHWODSRO\SKRQLHHOOHDU«DOLV«XQHVLPXOWDQ«LW«GHVXFFHVVLRQTXLOXLGRQQH
XQSOXVODUJHFKDPSHWTXLHVWFRPPHXQVXFF«GDQ«GHOɛHVSDFH2URQVDLWTXHFHWWH
FRQVWUXFWLRQ ¢ EDVH VFLHQWLILTXH FRPPHQF«H DX PR\HQ ¤JH D GHPDQG« GHV VLªFOHV
Gɛ«ODERUDWLRQHWGXUHHQFRUH 5LERW /DPXVLTXHDXQHDUFKLWHFWXUHVRQRUHVɛH[SULPDQW
GDQVOHWHPSVFRPPHOɛDUFKLWHFWXUHYLVXHOOHVɛH[SULPHGDQVOɛHVSDFH/ɛLG«HGHIDLUH
HQWHQGUHVLPXOWDQ«PHQWSOXVLHXUVQRWHVRXSOXVLHXUVP«ORGLHV SRO\SKRQLHKDUPRQLH
SDUD°WGHSULPHDERUGDVVH]VLQJXOLªUH(OOHHVWHQWLªUHPHQW«WUDQJªUH¢FHUWDLQHVUDFHV
HQSRVVHVVLRQGHV\VWªPHVPXVLFDX[UDIILQ«V/ɛRULJLQHSDUD°WSXUHPHQWKDUPRQLTXH
2QVHUDLWSDUWLGHOɛXQLVVRQGLYHUVLIL«SHX¢SHX¢FDXVHGHVSDUWLFXODULW«VWHFKQLTXHV
GHV GLYHUV LQVWUXPHQWV GH OD IDQWDLVLH LQGLYLGXHOOH HWF 2Q DXUDLW SULV JR½W ¢ FHV
YDULDQWHV TXL LQWHQWLRQQ«PHQW SUDWLTX«HV DXUDLHQW DERXWL ¢ GHV «FDUWV (b&ORVVRQ
(VWK«WLTXHPXVLFDOH $QDORJLTXHPHQWRQSHXWVHGHPDQGHUVLOɛRQQHSRXUUDLW«FULUH
VLPXOWDQ«PHQW SOXVLHXUV WH[WHV FRPPH G«M¢ RQ FRQMXJXH WH[WH HW LOOXVWUDWLRQ /D
QRWDWLRQGɛXQEURXKDKDGHFRQYHUVDWLRQVVHUDLWXQH«FULWXUHVLPXOWDQ«H
1276 rb/ɛLQWHUSU«WDWLRQə7DQGLVTXHOHVPRQXPHQWVGHOɛDUWSODVWLTXHSDUOHXUIL[LW«QRXV
UDPªQHQWGHIRUFH¢Oɛ«SRTXHGHOHXUFU«DWLRQOHVüXYUHVPXVLFDOHVGXSDVV«UHFU««HV
SDUOɛLQWHUSUªWHPRGHUQHGDQVXQHVSULWQRXYHDXVHFRQIRQGHQWSDUOXLDYHFOHVüXYUHV
FRQWHPSRUDLQHV2QSHXWREVHUYHUTXHFHWWHmbUHFU«DWLRQb}VɛRSªUHDXVVLGDQVOHOLYUH¢
UDLVRQGHODSDUWTXɛ\DSSRUWHOHOHFWHXU SV\FKRORJLHELEOLRORJLTXH
1277 rb/ɛRUHLOOHHWOɛüLOə/DPXVLTXHSDUWDJHDYHFOHOLYUHOɛLQW«U¬WGHVKRPPHV/ɛRUJDQHGH
ODPXVLTXHHVWOɛRUHLOOHWDQGLVTXHOɛRUJDQHGXOLYUHHVWOɛüLO/HOLYUHSU«VHQWHGHVLG«HV
ODPXVLTXHVHERUQH¢SU«VHQWHUGHVVHQVDWLRQV/ɛLQIOX[QHUYHX[PDQLIHVWDWLRQGHOD
350
VHQVLELOLW« GH OɛKRPPH HW GH VD SHQV«H HVW DQLP« GɛXQ PRXYHPHQW /RUVTXH OH

PRXYHPHQWVɛDFF«OªUHOHVHQWLPHQWHVWYLIRXJDL'DQVOHFDVFRQWUDLUHLOHVWOHQWRX
WULVWH&ɛHVWGHFHWWHPDQLªUHHWQRQGɛXQHDXWUHTXɛRQSHXWUHQGUHOHVVHQWLPHQWVSDUOD
PXVLTXH 7HO VHQWLPHQW QH U«SRQG QXOOHPHQW ¢ WHO VRQb HW P¬PH OD PXVLTXH HVW
LPSXLVVDQWH¢UHQGUHOɛHQVHPEOHGHVVHQWLPHQWVSDUXQPR\HQGLUHFWPDLVVHQWLPHQW
HWPXVLTXHVHURQWHQUDSSRUWSDUXQVXEVWUDWXPTXLOHXUHVWFRPPXQbOHPRXYHPHQWb
LOVGHYLHQGURQWV\QFKURQLTXHVVLOHVHQWLPHQWGHYLHQWYLIODPXVLTXHVHUDSOXVUDSLGHb
VɛLOHVWG«VRUGRQQ«ODPXVLTXHURPSWVDPHVXUHbVɛLOHVWWULVWHOHVQRWHVVHURQWSOXV
OHQWHVbHOOHVVHURQWDXVVLSOXVJUDYHVFDUODJUDYLW«GɛXQHQRWHHVWVDOHQWHXULQW«ULHXUH
GHbODb*UDVVHULH
1278 rb(QWUH OD PXVLTXH HW OD OLWW«UDWXUH ə /HV UDSSRUWV GHYLHQQHQW ¢ OD IRLV SOXV
UDSSURFK«V HW SOXV «ORLJQ«V /D PXVLTXH VH FRQVWLWXH HQ DXWRQRPLH GLVWLQFWH GH OD
SHQV«H ORJLTXH 'ɛDXWUH SDUW FɛHVW ¢ QRWUH «SRTXH VHXOHPHQW TXɛRQ HQ HVW YHQX ¢
LQWURGXLUH GDQV OD PXVLTXH GHV LPLWDWLRQV PXVLTXH GHVFULSWLYH HW GHV SHQV«HV
PXVLTXHLQWHOOHFWXHOOH +HUZDUWKb:DOGHQ
1279 E (VWK«WLTXHPXVLFDOH
1280 2Q VɛDYDQFH WRXMRXUV SOXV ORLQ GDQV OɛH[DPHQ GH OɛHVWK«WLTXH PXVLFDOH 8Q RXYUDJH
FRPPHFHOXLGɛ(+RIIPDQ 'DV:HVHQGHU0HORGLH VɛHIIRUFHGɛDQDO\VHUOɛHVVHQFHGHOD
P«ORGLH7RXWHP«ORGLHG«FULYDQWXQHFRXUEHTXHOFRQTXHLPSUHVVLRQVHQWLPHQWDOHVH
WUDQVIRUPHHQLPSUHVVLRQLQWHOOHFWXHOOHHQXQHOLJQHVSDWLDOHGXWHPSVHOOHSDVVHGDQV
OɛHVSDFHHWGHYLHQWSRXUDLQVLGLUHYLVXHOOH0b+RIIPDQH[SRVH¢OɛDLGHGHGLDJUDPPHV
GHFKLIIUHVGɛ«TXDWLRQVGHORJDULWKPHV,OIDLWXQUDSSURFKHPHQWHQWUHODFRQFHSWLRQ
DXGLWULFHGHOɛDYHXJOHHWODFRQFHSWLRQYLVXHOOHGXVRXUG
1281 F /DPXVLTXHODPDWK«PDWLTXHHWODU«DOLW«
1282 /DPXVLTXHHWODPDWK«PDWLTXHRQWFHUWDLQHVDIILQLW«V/ɛXQHHWOɛDXWUHDXUHJDUGGX
ODQJDJH RQW FRQGXLW OɛKRPPH ¢ GHV U«VXOWDWV «WRQQDQWV /D PDWK«PDWLTXH GDQV VHV
DSSOLFDWLRQV ¢ OD SK\VLTXH HW ¢ OɛDVWURQRPLH D DERXWL ¢ WUDLWHU GHV U«DOLW«V mbPLFUR
SK\VLTXHVHWPDFURSK\VLTXHVb}G«URXWDQWHVSRXUODORJLTXHRUGLQDLUH'ɛDXWUHSDUWOD
PXVLTXHDFU««XQUR\DXPHGHU«DOLW«VVRQRUHVTXLG«SDVVHLPPHQV«PHQWOHVEUXLWV
QDWXUHOV (OOH VɛHVW «OHY«H SRXU FHUWDLQV ¢ XQH Y«ULWDEOH UHOLJLRQ mb/D PXVLTXH GLW
&DPLOOH0DXFODLUQɛHVWDXWUHFKRVHTXHODGHUQLªUHIRUPHGHODP«WDSK\VLTXHTXLQH
YHXWSDVPRXULUGDQVOHPRQGHHWTXLQɛ«WDQWSOXVFUXHVXUSDUROHVɛHVWIDLWVRQRULW«
SRXUUHFRPPHQFHUODFRQTX¬WHGHV¤PHVb}
b
242.54 Instruments de musique.
1283 D /ɛLQVWUXPHQWGHPXVLTXHHVW¢ODSHQV«HPXVLFDOHFHTXHOHOLYUHHVW¢ODSHQV«H
ORJLTXH,OVHUW¢UHSURGXLUHFHWWHSHQV«HDYHFRXVDQVOɛLQWHUP«GLDLUHGHOɛKRPPHHWGH
ODSDUWLWLRQPXVLFDOH
1284 E /ɛ«WXGHGHVLQVWUXPHQWVGHPXVLTXHQRXVPRQWUHOHVHIIRUWVIDLWVSRXUUHQGUHWRXWHV
OHVQRWHVWRXVOHVVRQVWRXVOHVWLPEUHVXQHUHSURGXFWLRQTXLHVWXQHFU«DWLRQGHVRQV
1285 /D SOXSDUW GHV SHXSOHV RQW OHXU LQVWUXPHQW GH PXVLTXH QDWLRQDOb JX]OD FLWKDUH
WDPERXULQJXLWDUHEDODOD°ND
1286 F /DPXVLTXHP«FDQLTXHVɛDLGHGHSODTXHVF\OLQGUHVEDQGHVHWURXOHDX[IDLWVGHWRXWH
PDWLªUHbP«WDOSDSLHUFDUWRQHWFmb2QDDSSHO«ODPXVLTXHP«FDQLTXHGHODPXVLTXH
HQFRQVHUYHb}$FHWWHPXVLTXHVHUDWWDFKHQWOHVSDSLHUVSHUIRU«VHQURXOHDX[SRXU
351
SLDQRV P«FDQLTXHV HW OHV SODTXHV SRXU DSSDUHLOV GH UHSURGXFWLRQ GH PXVLTXH GH

GRFXPHQWV
1287 G /DPXVLTXHDYXVXUJLUGHQRXYHDX[LQVWUXPHQWVbOHJURXSHGHVVD[OHVWXEDVGH
9HUGLOɛHPSORLGHWX\DX[P«WDOOLTXHVSRXUOHVIO½WHVVɛHVWWUªVU«SDQGX2QDFRQVWUXLW
GHVYLRORQVP«WDOOLTXHVGRQWOHVRQUDSSHOOHFHOXLGHODWURPSHWWH/ɛ«SRTXHDFWXHOOH
GHYUDLWIDLUHVXUJLUGHQRXYHDX[LQVWUXPHQWVSOXVVHQVLEOHVSXLVTXHOɛKDUPRQLHWHQG
GDYDQWDJH YHUV OHV LQWHUYDOOHV UDSSURFK«V OHV GLVVRQDQFHV HW P¬PH OHV WLHUV HW OHV
FLQTXLªPHVGHWRQ 'HEXVV\ ,O\DOHVLQVWUXPHQWVFRPSRVLWHVOɛRUSK«ROOHOXWK«ROGH
&ORHWHQV
1288 H ,O D «W« SURGXLW GDQV FHV GHUQLHUV WHPSV QRPEUH GɛLQVWUXPHQWV «OHFWULTXHV
UDGLR«OHFWULTXHVRXSKRWR«OHFWULTXHV,OQHVɛDJLWSDVGHUDPHQHUOɛDUW¢ODVFLHQFHRX
LQYHUVHPHQW /HV WHFKQLTXHV QRXYHOOHV DSSRUWHQW VHXOHPHQW OH WULEXW GH PR\HQV
QRXYHDX[ DYHF WRXV OHV DYDQWDJHV LQK«UHQWV ¢ OHXU QDWXUHb H[WHQVLRQ ¢ WRXWHV OHV
U«JLRQV GH OD JDPPH SURORQJHPHQW GX UHJLVWUH GHV GLYHUV LQVWUXPHQWV H[LVWDQWV
SURGXFWLRQGHP«ORGLHVDQKDUPRQLTXHVWUDQVSRVLWLRQLQVWDQWDQ«HHWDXWRPDWLTXHGHV
PRUFHDX[WUDQVPLVVLRQ«OHFWULTXHRXUDGLR«OHFWULTXHGHODPXVLTXHDYHFRXVDQVILO
GLVWULEXWLRQ UDWLRQQHOOH GX VRQ DX PR\HQ GH KDXWV SDUOHXUV GLVSRV«V HQ UDLVRQ GHV
Q«FHVVLW«VDFRXVWLTXHV
1289 /ɛ«WKHURSKRQH GH 7K«U«PLWV LQVWUXPHQW VDQV FODYLHU /H SLDQR UDGLR«OHFWULTXH GH
*ULYHOHW LQVWUXPHQWDYHFFODYLHU /HFHOOXORSKRQHGH7RXORQ/ɛRUJXHUDGLR«OHFWULTXH
GH%HUWUDQG
1290 'DQV OɛRUJXH «OHFWURQLTXH OHV VRQV VRQW SURGXLWV SDU OHV RVFLOODWLRQV «OHFWULTXHV GH
ODPSHV/HFODYLHUGHOɛRUJXHHVWHQFRQWDFWDYHFFHVODPSHV8QHWRXFKHGXFODYLHUHQ
VɛDEDLVVDQWIRUPHFRQWDFWHWUHOLH¢ODODPSHRVFLOODQWHOHFLUFXLWILOWU«GɛXQMHXTXLOXL
GRQQHOHWLPEUHFKHUFK«HWOHVRQRULVHGDQVXQKDXWSDUOHXU
1291 I /ɛLQYHQWHXU GH OɛKDUPRQLXP GH EUXLWHXU 0b5XVVROR SURSRVH DX SRLQW GH YXH
PXVLFDO OD FRQFHSWLRQ GH OɛmbLQKDUPRQLHb} ,O LQVLVWH VXU OHV QRXYHOOHV SRVVLELOLW«V
LQILQLHVGHFHWWHYLVLRQPXVLFDOHDEVROXPHQWGLII«UHQWHGHOɛKDUPRQLTXHWUDGLWLRQQHOOH
&HOOHFLVHSHXWFRQVLG«UHUFRPPHYHUWLFDOHWDQGLVTXHOɛLQKDUPRQLHSHXWVHUHSU«VHQWHU
GDQVXQG«YHORSSHPHQWKRUL]RQWDOGXSDVVDJHGHVWRQVEDVDX[WRQVKDXWVHWYLFHYHUVD
GDQVXQHIRUPHLQKDUPRQLTXH
b
242.55 Notation musicale.
1292 D 'H P¬PH TXH OHV FKLIIUHV OHV QRWHV VRQW GɛLQYHQWLRQ UHODWLYHPHQW U«FHQWH *X\
Gɛ$UH]]RDXUDLWOHSUHPLHULPDJLQ«GHUHPSODFHUOHVOHWWUHVPXVLFDOHVSDUGHVSRLQWV
GLVSRV«V VXU GHV OLJQHV SDUDOOªOHV 'ɛDERUG «JDOHV HQ GXU«H OHV QRWHV IXUHQW
HQVXLWH GLVWLQJX«HV HQ EODQFKHV QRLUHV SDU OH &KDQRLQH -HDQ GH 0XULV -
-b5RXVVHDXHWSOXVLHXUVPXVLFLHQVGHQRVMRXUVRQWHVVD\«GHVXEVWLWXHUOHVFKLIIUHV
DX[QRWHV
1293 E /H ODQJDJH GH OD PXVLTXH HVW GɛXQH WHOOH VXEWLOLW« TXH OHV VLJQHV TXL OH IL[ªUHQW
GHPDQGªUHQWSOXVGHUHFKHUFKHVHWH[LJªUHQWSOXVGɛHVVDLVTXHOHODQJDJHRUGLQDLUH
&HWWH QRWDWLRQ QH Vɛ«WDEOLW TXH SOXV WDUG DSUªV EHDXFRXS GɛK«VLWDWLRQ 0DLV FRPPH
WRXWHVOHVLQYHQWLRQVKXPDLQHVVRQG«YHORSSHPHQWVXLYLWOHVUªJOHVGHQRWUHHVSULW
DQDO\WLTXHTXLQHFHVVHGHYLVHU¢XQHSOXVJUDQGHFODUW«
352
1294 $XG«EXWOHVPXVLFLHQVLQWHUSU«WDLHQWGHP«PRLUHOHVDLUVTXɛLOVHQWHQGDLHQW$LQVLOHV
(J\SWLHQVOHV&KDOG«HQVOHV6\ULHQVHWOHV+«EUHX[&HSURF«G««WDLWSHXSURSLFH¢
IDFLOLWHUOHG«YHORSSHPHQWGHOɛKDUPRQLH/HV*UHFVQHSODTXDLHQWMDPDLVGɛDFFRUGLOV
VɛDEDQGRQQDLHQW DX SODLVLU VLPSOH GɛXQH P«ORGLH TXH WRXW ODLVVH FURLUH DXVVL
UXGLPHQWDLUH TXH FHOOH GHV $UDEHV HW GHV 2ULHQWDX[ /HV *UHFV QRWDLHQW FH TXɛLOV
MRXDLHQWDXPR\HQGHOHXUVOHWWUHVDOSKDE«WLTXHV¢OɛLPLWDWLRQGHV,QGRXV/HV5RPDLQV
VXLYLUHQWOɛH[HPSOHGHV*UHFV'ɛR»HQFRUHSRXUOHV$OOHPDQGVHWOHV$QJODLVXQ$SRXU
QRWHUmbODb}XQ%SRXUQRWHUmbVLb}
1295 $X9,,,HbVLªFOHOHVPRLQHVLPDJLQªUHQWGHPDUTXHUOHVPRXYHPHQWVDVFHQGDQWVGHOD
YRL[ SDU XQ DFFHQW DLJX HW OHV PRXYHPHQWV GHVFHQGDQWV SDU XQ DFFHQW JUDYH 2Q
MX[WDSRVDLW OɛDFFHQW DLJX HW OH JUDYH TXL SUHQDLHQW GLII«UHQWHV SRVLWLRQV VHORQ
OɛLQWRQDWLRQTXHOɛRQYRXODLWLQGLTXHU/HJURXSHPHQWGHFHVDFFHQWVFRQVWLWXDFHTXɛRQ
DSSHOD GHV QHXPHV ORQJV VLJQHV TXL «TXLYDODLHQW HQ U«DOLW« ¢ SOXVLHXUV QRWHV /HV
FRSLVWHVVFLQGªUHQWFHVQHXPHVTXɛLOVU«GXLVLUHQWSDUDEU«YLDWLRQV¢GHVLPSOHVSRQWVGH
IRUPH FDUU«H RX HQ ORVDQJHV 3XLV RQ OHXU GRQQD SRXU SRLQW GɛDSSXL XQH EDUUH
KRUL]RQWDOHGRQWHOOHV«WDLHQWSOXVRXPRLQVUDSSURFK«H'HX[OLJQHVDXJPHQWDLHQWOD
VLJQLILFDWLRQGHODQRWHTXL«YROXHQWELHQW¶WVXUWURLVSXLVVXUTXDWUHOLJQHV
1296 *XLGɛ$UH]]RLQGLTXDOHG«EXWGHFKDTXHYHUVGHOɛK\PQH¢VDLQW-HDQSDUXQHV\OODEH
GLII«UHQWHTXLFRUUHVSRQGDLWDXQRPGHODQRWH'HFHVV\OODEHVRQQHJDUGDTXHOHV
SUHPLªUHVOHWWUHVHWGHFHOOHVFLTXHFHOOHVTXLGRQQªUHQWQDLVVDQFH¢QRVFOHIV/HV
EDUUHVGHPHVXUHVOHVE«FDUUHVE«PROVGLª]HVIXUHQWLQWURGXLWVVXFFHVVLYHPHQW3DUOH
mbVLb}PRGXODQWSDUOH%WDQW¶WmbPROOLVb}WDQW¶WmbTXDGUDWLVb}OHFKURPDWLVPHDSXVH
G«YHORSSHU MXVTXɛDX MRXU R» SRXU OD SUHPLªUH IRLV LO DFTXLW DYHF 0RQWHYHUGH XQH
SXLVVDQFHGUDPDWLTXHTXLIXWODSOXVJUDQGHU«YROXWLRQPXVLFDOHGHWRXVOHVVLªFOHV
1297 $PHVXUHTXHOɛ«FULWXUHVHSU«FLVDLWOɛKDUPRQLHGHYHQDLWSOXVVDYDQWH$X;9,, HbVLªFOH
0RQWHYHUGH P¬ODLW ¢ OɛKDUPRQLH FRQVRQDQWH MXVTXɛDORUV H[FOXVLYHPHQW HQ XVDJH
OɛKDUPRQLHGLVVRQDQWHQDWXUHOOH,OFU«DLWDXVXUSOXVOHV\VWªPHWRQDODFWXHOEDV«VXU
OɛDWWUDFWLRQGHODQRWHVHQVLEOHHWGHODVRXVGRPLQDQWH&HV\VWªPHGHYDLWG«WU¶QHUOH
SODLQFKDQW(Q9LQFHQW*DOLO«HDEDQGRQQDLWOHFKDQWFKRUDOHWSUDWLTXDLWOHFKDQW
PRQRGLTXHSULQFLSHGHQRWUHU«FLWDWLIHWGHQRWUHG«FODPDWLRQO\ULTXH
1298 F ,O IDXW OLUH OɛKLVWRLUH LQILQLPHQW FRPSOLTX«H GH OD FRPSRVLWLRQ HW GH Oɛ«FULWXUH
PXVLFDOHSRXUVHUHQGUHFRPSWHGXU¶OHGHFHWWHGHUQLªUH¢ODIRLVSRXUOɛ«ODERUDWLRQHW
SRXU OD FRQVHUYDWLRQ GHV FRPSRVLWLRQV /D SDO«RJUDSKLH PXVLFDOH V«P«LRJUDSKLH D
FRQQX ELHQ GHV SDUWLFXODULW«V FKHIV PRGHV WHPSV SURODWLRQV DOW«UDWLRQV
FRQIRUPDWLRQVGHVQRWHVHWSDXVHVSRLQWVFRORUOLJDWXUHVHWF,O\DHXOHVQHXPHVOHV
QRWHVSOXVWDUGODSRUW«HTXHVHXOHQRXVFRQQDLVVRQVGHQRVMRXUV/DPXVLTXHD«W«
PRQRSKRQLTXH SXLV SRO\SKRQLTXH /D VXFFHVVLRQ GHV QRWHV HQ GLII«UHQWHV KDXWHXUV
FRQVWLWXHQW OHV SUHPLHUV «O«PHQWV VFK«PDWLTXHV GH OD P«ORGLH /HV SODFHV R» VH
SURGXLVHQW FHV PRQW«HV HW GHVFHQWHV P«ORGLTXHV VXLYDQW OHXU UDSSRUW DYHF OHV
«O«PHQWVPRGDX[HWDXWUHVSUHQQHQWXQHVLJQLILFDWLRQV\QGR[LTXHSDUWLFXOLªUH8QHRX
SOXVLHXUV FRXUEHV P«ORGLTXHV FRPSRUWDQW OHV «O«PHQWV GH OɛLQWURGXFWLRQ HW GH OD
FRQFOXVLRQFRQVWLWXHQWODSKUDVH/ɛRUGUHP«ORGLTXHLQFRPSOHWHQVRLVHG«WHUPLQH
mbSUHQGIRUPHb}DYHFODGXU«HUHODWLYHDFFRUG«HDX[QRWHV/DSKUDVHPXVLFDOHG«EXWH
SDUOɛLFWXVLQLWLDOTXLFRQVWLWXHOɛ«ODQGXG«SDUW3DUFHOXLFLOHVQRWHVVɛLQWHQVLILHQW
U\WKPLTXHPHQWFɛHVW¢GLUHTXHOHVYDOHXUVGHGXU«HPHVXU«HVULJRXUHXVHPHQWGɛDSUªV
XQHXQLW«W\SH«WDORQ PXVLFDPHQVXUDWD RXVHXOHPHQW«QRQF«HVHQORQJXHRXEUªYH
HW QRQ H[DFWHPHQW PHVXU«H PXVLFD SODQD DX IXU HW ¢ PHVXUH GH OHXU VXFFHVVLRQ
353
SHUGHQWFKDFXQHXQHSDUWLHGHOHXUGXU«HRXORQJXHXUWK«RULTXH&HWWHLQWHQVLILFDWLRQ
SURWDVHSDUODGLPLQXWLRQSURJUHVVLYHGHVYDOHXUVSDUYHQXHV¢VRQPD[LPXPSUHQGOH
QRPGɛDFFHQWDJRJLTXH&HOXLFLSU«FªGHOɛDSRGRVHTXLFRQWUDLUHPHQW¢ODSURWDVHIDLW
DXJPHQWHU SURSRUWLRQQHOOHPHQW HW SURJUHVVLYHPHQW OD GXU«H GHV QRWHV ULJRXUHXVH
PHVXUHHWQRQ¢PHVXUHTXɛHOOHVVɛDSSURFKHQWGHPRUDYRFLVTXLSU«FªGHOHUHSRV/D
MXVWHYDOHXUDJRJLTXHGRQQ«HDX[QRWHVSDUUDSSRUW¢ODSODFHTXɛHOOHVRFFXSHQWGDQVOD
SURWDVHHWGDQVOɛDSRGRVHFRQVWLWXHOHU\WKPH/HVFRPSRVLWHXUVDX[;9HHW;9,HbVLªFOHV
DYDLHQWOɛKDELWXGHGɛ«FULUHVXUGHVFDUWHOOHVRXPRUFHDX[GHSDUFKHPLQODSDUWLWLRQ
/HVSDUWLHVV«SDU«HV«WDLHQWWUDQVFULWHVGDQVOHVOLYUHVGHFKüXURXRQOHVGLVSRVDLWVXU
XQH RX GHX[ SDJHV /H OLYUH GH FKüXU «WDLW OɛXQLTXH H[HPSODLUH DXWRXU GXTXHO VH
GLVSRVDLHQW WRXV OHV FKDQWHXUV SRXU OɛH[«FXWLRQ 3OXV WDUG ORUVTXH OD PXVLTXH IXW
LPSULP«HRQWURXYDUDUHPHQWOHVSDUWLHVDLQVLGLVSRV«HV/DPDQLªUHODSOXVXVLW«HIXW
FHOOH GɛXQ FDKLHU SDU SDUWLHV $X WHPSV GH OD JUDQGH «SRTXH FRQWUHSRLQWLTXH OD
SDUWLWLRQSURSUHPHQWGLWH«WDLWLQFRQQXH/HSUHPLHUHVVDLGHSDUWLWLRQVHORQOHVHQV
PRGHUQHUHPRQWH¢ODILQGX;9,HbVLªFOH&ɛ«WDLWSDUODVHXOHDXGLWLRQTXHOɛRQSRXYDLW
SUHQGUHFRQQDLVVDQFHGHVüXYUHVPXVLFDOHVGHFHVWHPSVOHXUGLVSRVLWLRQSDUSDUWLHV
V«SDU«HVQHSHUPHWWDLWSRLQWODOHFWXUHVLPXOWDQ«HGHFHVGLYHUVHVSDUWLHV/ɛRQVHQWLW
SHX OD Q«FHVVLW« YLVXHOOH GH OɛHQVHPEOH GHV SDUWLHV FRQWUHSRLQWLTXHV FDU OHV
FRPSRVLWHXUV DQFLHQV «WDLHQW FKDQWUHV HQ P¬PH WHPSV HW QH GLULJHDLHQW JXªUH TXH
OHXUV üXYUHV 3RXU OHV FRPSRVLWLRQV GɛDXWUXL LOV GHYLQDLHQW OHV EHDXW«V GɛüXYUHV
«WDEOLHVVHORQGHVUªJOHVFRPPXQHVHWVWULFWHPHQWREVHUY«HV/HVQRWDWLRQVRQW«W«HQ
VHVLPSOLILDQWPDLVHQHQOHYDQWSHXW¬WUH¢ODPXVLTXHHOOHP¬PHTXHOTXHFKRVHGHVD
FRPSOH[LW«3DUbH[OHVOLJDWXUHV U«XQLRQGHGHX[RXSOXVLHXUVQRWHVIRUPDQWXQVHXO
VLJQH HWDSSOLFDWLRQGHSOXVLHXUVV\OODEHVVRXVXQHOLJDWXUH'ªVODILQGX;9,HbVLªFOHRQ
DEDQGRQQD OHV OLJDWXUHV TXL GHYLHQQHQW GH VLPSOHV HPEHOOLVVHPHQWV JUDSKLTXHV
IDFXOWDWLIV 2Q SURFªGH DFWXHOOHPHQW ¢ OD WUDQVFULSWLRQ GH OD PXVLTXH DQFLHQQH HQ
QRWDWLRQVPRGHUQHV/DSUHPLªUHWURXYHGDQVODVHFRQGHXQHVWULFWH«TXLYDOHQFHGHVHV
YDOHXUVSKRQ«WLTXHVHWGHGXU«H/DWUDQVFULSWLRQVHIDLW«YHQWXHOOHPHQWHQTXDWUHFO«V
VROGRHbOLJQHGRHbOLJQHIDHbOLJQH
1299 G /DOHFWXUHGHODPXVLTXHHVWOɛDFWLRQGHVDLVLUUDSLGHPHQWGɛDSUªVODQRWDWLRQGHV
SDUWLWLRQVOHWRQHWODYDOHXUGHVQRWHV
1300 H /DU«IRUPHGHODQRWDWLRQPXVLFDOHIXWOɛREMHWGHQRPEUHX[WUDYDX[,OVWHQGHQWYHUV
XQHmbQRWDWLRQFRQWLQXHb} +RXWVWRQW3LHUUH+DQVHWF /HV\VWªPHWUDGLWLRQQHODOWªUH
OHVQRWHVSDUGHVGLª]HVHWGHVE«PROVVLPSOHVRXGRXEOHV'HSXLVOɛDGRSWLRQGHOD
JDPPHWHPS«U«HRQQɛDSOXVGLVWLQJX«TXHRQ]HWRQVVRLWXQHGLYLVLRQGHOɛRFWDYHHQ
GRX]HGHPLWRQV«JDX[2UDYHFOHVVHSWQRWHVDFWXHOOHVHWOHVGLª]HVHWOHVE«PROV
VLPSOHV RX GRXEOHV RQ OHV DOWªUH FH TXL GRQQH HQ U«DOLW« bbb bbQRWHV «FULWHV
GLII«UHQWHVSRXURQ]HVRQV/HE«FDUUHU«WDEOLWODWRXFKHHWOɛRQGLVSRVHGHFO«VGLYHUVHV
/DPXVLTXHPRGHUQH«WDQWGLVVRQDQWHHWPRG«U«H¢OɛH[FªVOɛLQGLFDWLRQGHODWRQDOLW«
SDUOɛDUPDWXUH¢ODFO«HVWGHYHQXHLQRS«UDQWHSXLVTXH¢SHLQH«WDEOLHRQODTXLWWHSRXU
SDVVHU¢XQHDXWUH
1301 /DQRWDWLRQFRQWLQXHDSOXVLHXUVDYDQWDJHVbrbHOOHVXSSULPHOHVDOW«UDWLRQVHWFRQWUH
DOW«UDWLRQVTXLDIIHFWHQWMXVTXHbGHVQRWHVbrbHOOH«WDEOLWXQHSRUW«HFRQWLQXHDYHF
XQHVHXOHFO«HWGHVVLJQHVGHWRQDOLW«PRGDOLW«brbVXSSULPDQWODJUDYXUH¢ODPDLQ
HOOHSHUPHWGɛ«FULUHOHVSDUWLWLRQV¢ODPDFKLQH¢«FULUHHW¢ODOLQRW\SHbrbHOOHOLPLWHOHV
HUUHXUVGHFRSLH¢ODJUDYXUH«YDOX«HV¢bbrbHOOHVXSSULPHHQPR\HQQHbGHV
354
VLJQHVbrbHOOHGLPLQXHGHPRLWL«OHSUL[GHODPXVLTXHbrbHOOHWUDGXLWOHVVRQV¢ODYXH
SDUOHVDUDEHVTXHVGHVQRWHV
1302 /DQRWDWLRQPXVLFDOHDG«M¢FKDQJ«SOXVLHXUVIRLV4XDQGODQRWDWLRQGXSODLQFKDQWIXW
UHFRQQXH LPSXLVVDQWH ¢ WUDGXLUH OD PXVLTXH LQVWUXPHQWDOH RQ DGRSWD OD QRWDWLRQ
DFWXHOOHbFHOOHFLDG½SUDWLTXHPHQWDEDQGRQQHUGHX[FO«VGɛXWXQHGHIDHWXQHGHVRO
HWOɛRQDDOW«U«FKDTXHQRWH
1303 /DOHFWXUHGɛXQHSDUWLWLRQHVWXQSURGLJLHX[HIIRUWGɛHVSULWGRQWRQDSHLQH¢VHUHQGUH
ELHQFRPSWH/HVSDUWLWLRQVGHVRS«UDVGH6WUDXVVRQWMXVTXHbSRUW«HV
1304 I 2QDFU««GHVV\VWªPHVGHVW«QRJUDSKLHPXVLFDOHSHUPHWWDQWGHU«DOLVHUGHVGLFW«HV
PXVLFDOHVVDQVDUU¬WVDQVU«S«WLWLRQWRXWFRPPHVɛLOVɛDJLVVDLWGHODVW«QRJUDSKLHGɛXQ
WH[WHOLWW«UDLUH/DQRWDWLRQRUGLQDLUHHVWUHQIRUF«HSDUGHVVLJQHVU«GXLWV¢OHXUSOXV
VLPSOH H[SUHVVLRQ /D QRWDWLRQ RUGLQDLUH HVW LOORJLTXH FRPSDU«H ¢ OD YDOHXU
UHSU«VHQW«Hb OHV QRWHV ORQJXHV \ RQW GHV VLJQHV VLPSOHV URQGHV HW EODQFKHV HW
Vɛ«FULYHQWSDUFRQV«TXHQWUDSLGHPHQWbOHVDXWUHVQRWHVSOXVOHQWHV¢«FULUHSHXYHQW
¬WUH UHPSODF«HV SDU GHV SRLQWV SODF«V DXGHVVXV RX DXGHVVRXV GHV VLJQHV
FRQYHQWLRQQHOV/HVVLOHQFHVDIIHFWHQWODP¬PHIRUPHTXHOHVQRWHVPDLVHQSOXVJUDQG

1305 J 2QDLPDJLQ«XQV\VWªPHSHUPHWWDQWOɛDQDO\VHKDUPRQLTXHFRPSOªWHGHWRXWHüXYUH
DQFLHQQHRXPRGHUQH
b
242.56 Partitions musicales. Bibliographie.
1306 3DUWLWLRQVPXVLFDOHV
1307 D /ɛüXYUH PXVLFDOH «FULWH HVW LPPHQVH &HUWDLQV PXVLFLHQV RQW «W« GɛXQH JUDQGH
DERQGDQFH/ɛ«GLWLRQGH+D\GQDFWXHOOHPHQWHQFRXUVQHFRPSUHQGUDSDVPRLQVGH
bYROXPHV
1308 E /HV DXWHXUV RQW XQ QXP«URWDJH FRQWLQX GH OHXUV üXYUHV 2Q GLW XQ QXP«UR GH
PXVLTXH/DFKURQRORJLHHWOHVRSXVQHFRUUHVSRQGHQWSDVWRXMRXUV,OHQHVWDLQVLGH
OɛüXYUHGH%HHWKRYHQ
1309 F /HVüXYUHVPXVLFDOHVRQWXQWLWUHWLU«VRLWGHVFLUFRQVWDQFHVGHOHXUSURGXFWLRQVRLW
GH OHXU IRUPH PXVLFDOH VRLW GH TXHOTXH SDUWLFXODULW« GH OHXU VWUXFWXUH VRLW HQFRUH
SXUHPHQWFRQYHQWLRQQHO/HVPXVLFLHQVQXP«URWHQWJ«Q«UDOHPHQWOHXUVüXYUHV 2SXV
Qrɣ &HUWDLQVQHOɛRQWSDVIDLWWHOV0R]DUWHW+D\GQPDLVLO\D«W«SURF«G«GDQVOHV
FDWDORJXHVFRQVDFU«V¢OHXUVüXYUHV
1310 G /D PXVLTXH GRQQH OLHX ¢ GLYHUV SURF«G«V GH UHSURGXFWLRQ (OOH HVW JUDY«H RX
OLWKRJUDSKL«H PDLV GɛXQH PDQLªUH J«Q«UDOH VDQV JUDQG SURJUªV GHSXLV OH WHPSV GH
%DFK
1311 ,OH[LVWHPDLQWHQDQWGHODPXVLTXHW\SRJUDSKL«H&HJHQUHGHFRPSRVLWLRQQ«FHVVLWHGHV
VS«FLDOLVWHV HQWUD°Q«V 3HX GɛLPSULPHULHV HQ SRVVªGHQW OHV mbFDVVHVb} HW FɛHVW O¢ XQH
JUDYHODFXQH
1312 (QILQ OHV JUDQGHV üXYUHV PXVLFDOHV PRGHUQHV QɛH[LVWHQW SRXU OD SOXSDUW TXɛHQ
PDQXVFULW8QHSDUWLHVHXOHPHQWHVW«GLW«H2QFRQWLQXH¢FRSLHUODPXVLTXHFRPPHDX
PR\HQ¤JHRQFRSLDLWOHVPDQXVFULWV
1313 H 2QGLVWLQJXHODPXVLTXH FRPSRVLWLRQPXVLFDOH GɛXQHSDUWHWODOLWW«UDWXUHPXVLFDOH
RXYUDJHVVXUODPXVLTXHKLVWRLUHWK«RULHH[«FXWLRQFULWLTXHHWF GɛDXWUHSDUW/D
355
OLWW«UDWXUHPXVLFDOHHVWWUªV«WHQGXH(OOHHVWWUDLW«HFRPPHOHVRXYUDJHVLPSULP«VVXU
QɛLPSRUWHTXHOOHDXWUHPDWLªUH
1314 &DWDORJUDSKLH%LEOLRJUDSKLH
1315 D /DFDWDORJUDSKLHPXVLFDOHVɛRSªUHVXLYDQWGHVUªJOHVTXHODSUDWLTXHDSHX¢SHX
LQWURGXLWHVHWTXHOɛRQWHQG¢FRGLILHU/HVSULQFLSDOHVFDUDFW«ULVWLTXHVUHOHY«HVTXDQW
DX[üXYUHVVRQWOHQrGHOɛDXWHXUOHWLWUHGHOɛüXYUHVRQQrGɛRSXVGDQVOɛüXYUHWRWDOH
GH OɛDXWHXU VD ORQJXHXU HQ SDJHV OH QRP HW OɛDGUHVVH GH Oɛ«GLWHXU FRPPH GDQV OD
FDWDORJUDSKLHGHVOLYUHV
1316 E ,OH[LVWHGɛH[FHOOHQWHVELEOLRJUDSKLHVPXVLFDOHVbOH+DQGEXFKGH$EHUOD/LWW«UDWXUHRI
0XVLF GH 0DWWKHZ OD 6WXG\ RI WKH +LVWRU\ RI 0XVLF GH 'LFNLQVRQ OD %LEOLRJUDSKLH GHV
%LEOLRJUDSKLHV PXVLFDOHV GH %UHQHW bS Oɛ8QLYHUVDO +DQGEXFK GHU 0XVLNOLWHUDWXU GH
3D]GLUHN
1317 $X &RQJUªV LQWHUQDWLRQDO GHV (GLWHXUV %UX[HOOHV OH 'U $EHU D WUDLW« GH
Oɛ«WDEOLVVHPHQWGɛXQHELEOLRJUDSKLHPXVLFDOHLQWHUQDWLRQDOH
1318 F 2Q SRVVªGH GɛLPSRUWDQWV FDWDORJXHV GH ELEOLRWKªTXHV PXVLFDOHVb %RVWRQ 3XEOLF
/LEUDU\$OOHQ$%URZQ&ROOHFWLRQ%ULWLVK0XVHXPHWF-b%b.DLVHU /LEUDU\-RXUQDO
Sb D SURSRV« XQ FDWDORJXH VXU ILFKHV FRPSUHQDQW OHV FLQT JUDQGHV
ELEOLRWKªTXHVGH3DULV
b
242.57 Diffusion de la musique.
1319 /DGLIIXVLRQGHODPXVLTXHD«W«DLG«HbrbSDUOHVFRQWDFWVGHSHUVRQQHVHWGHVSHXSOHV
SDUOHVYR\DJHV$LQVLHQ5RXPDQLHOHVW]LJDQHVQRPDGHVHWPXVLFLHQVRQWEHDXFRXS
IDLW SRXU U«SDQGUH OD PXVLTXH SRSXODLUHb rbSDU OD QRWDWLRQ PXVLFDOH HW OD
PXOWLSOLFDWLRQGHVSDUWLWLRQVbrbSDUOɛRUJDQLVDWLRQGHVRFL«W«VPXVLFDOHVRUFKHVWUHV
FRQFHUWVWK«¤WUHVbrbSDUOHVLQVWUXPHQWVGHPXVLTXHP«FDQLTXH RUJXHVP«FDQLTXHV
SLDQRVRUFKHVWULRQV brbSDUOD7b6b)(OOHDUHQGXDFFHVVLEOHDX[GLII«UHQWVSHXSOHV
P¬PHDX[SOXVUHQIHUP«VODPXVLTXHSRSXODLUHGHVDXWUHQDWLRQV2QDSX¢WUDYHUV
FHWWHPXVLTXHREWHQLUXQHYXHSURSUHHWPHUYHLOOHXVHGHOɛ¤PHP¬PHGHVUDFHVOHVSOXV
GLYHUVHV/HVSRVWHVGHGLIIXVLRQURXPDLQVVHUEHVVORYDTXHVSRORQDLVUXVVHVV\ULHQV
QRUY«JLHQV HWF RQW DFFRUG« XQH SODFH LPSRUWDQWH GDQV OHXUV SURJUDPPHV ¢ OD
PXVLTXHSRSXODLUHGHOHXUSD\V,OVRQWRIIHUWDLQVLDXSXEOLFOHWU«VRUGHVULFKHVVHV
HWKQRJUDSKLTXHV¢SHLQHDFFHVVLEOHVDXSDUDYDQWHWVHXOHPHQWDXSUL[GHUHFKHUFKHVHW
Gɛ«WXGHV¢XQH«OLWHGHVS«FLDOLVWHV$LQVLODUDGLRGH%XGDSHVWD«W«SRXUODPXVLTXH
W]LJDQHXQHUHQDLVVDQFHLQHVS«U«H
b
242.58 Organisation commerciale de l’édition de la musique.
1320 'HV «GLWHXUV VH VRQW VS«FLDOLV«V GDQV OD PXVLTXH ,OV RQW SURGXLW HQ QRPEUH HW HQ
TXDQWLW«3DUH[b%UHLWNRIIHW+DUWHO¢/HLS]LJ5LFRUGL¢0LODQ'XUDQG¢3DULVHWF
1321 (Q$OOHPDJQHODPXVLTXHHVWXQHLQGXVWULHIRUWHPHQWRUJDQLV«HbHOOHFRQVWLWXHSRXUOH
*HUPDLQXQH[FHOOHQWLQVWUXPHQWGHSURSDJDQGHXQPRGHSDUWLFXOLªUHPHQWHIILFDFHGH
S«Q«WUDWLRQSDFLILTXHHWGHFRORQLVDWLRQLQWHOOHFWXHOOH/DPXVLTXHLPSRUW«HHWH[SRUW«H
UHSU«VHQWHGHVSRLGVHWGHVYDOHXUVDSSU«FLDEOHV
1322 /D OLEUDLULH PXVLFDOH HVW RUJDQLV«H ¢ OɛLQVWDU GH OD OLEUDLULH GH OLYUHV /D PXVLTXH
GɛRUFKHVWUHFRQVWLWXHXQPDW«ULHO«WHQGXHWTXLQHSHXWLQW«UHVVHUTXɛXQQRPEUHOLPLW«
GHSHUVRQQHV&HPDW«ULHOHVWVRXYHQWORX«DYHFFRQGLWLRQGɛDFKDW
356
b
242.59 Bibliothèque et collection de musique.
1323 2QDFRQVWLWX«GHJUDQGHVHWQRPEUHXVHVFROOHFWLRQVGɛüXYUHVPXVLFDOHV ELEOLRWKªTXHV

PXVLFDOHV PXVLFRWKªTXHV /HV XQHV FRQVWLWXHQW GHV LQVWLWXWV DXWRQRPHV HW
LQG«SHQGDQWV ELEOLRWKªTXHV GHV FRQVHUYDWRLUHV /HV DXWUHV VRQW GHV DQQH[HV GH
JUDQGHVELEOLRWKªTXHVbDLQVLOH'«SDUWHPHQWGHODPXVLTXHGHOD/LEUDU\RI&RQJUHVGH
:DVKLQJWRQ2QWHQG¢DGMRLQGUHGHVüXYUHVPXVLFDOHVDX[ELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHV
1324 2QDRUJDQLV«OɛDERQQHPHQW¢ODOHFWXUHXQLYHUVHOOH([¢/DXVDQQHb)DFKDUGIUªUHV
FRPSUHQGSOXVGHPLOOHQXP«URV
1325 8Q,QVWLWXWGH7HFKQRORJLHPXVLFDOHD«W«FU««¢Oɛ(FROHVXS«ULHXUHGH7HFKQLTXHGH
%UHVODX ,O HVW FRQVDFU« DX[ UHFKHUFKHV VXU OHV UHODWLRQV HQWUH OD PXVLTXH HW OD
WHFKQLTXH ,O SRVVªGH GH UHPDUTXDEOHV DUFKLYHV VXU Oɛ«FRQRPLH HW VXU OD WHFKQLTXH
PXVLFDOHV
b
242.6 Monuments dits 昀椀gurés : Inscriptions, Monnaies, Médailles.
1326 /ɛDUFK«RORJLH HQYLVDJH OHV IDLWV VRFLDX[ ¢ WUDYHUV OHV PRQXPHQWV R» HOOH VH ILJXUHb
Oɛ«SLJUDSKLHODSDO«RJUDSKLHODQXPLVPDWLTXHOHVGHYLQHQW¢WUDYHUVOHVLQVFULSWLRQV
OHVPRQQDLHVOHVP«GDLOOHVTXɛHOOHVRQWODLVV«HV
b
242.61 Inscriptions.
1327 D /H PRW LQVFULSWLRQ VɛDSSOLTXH J«Q«UDOHPHQW ¢ WRXW FH TXɛRQ «FULW VXU OD SDUWLH
H[W«ULHXUHGɛXQREMHWFRPPHXQPRQXPHQWXQOLYUHXQLPPHXEOHHWF(QUDLVRQGH
OɛLPSRUWDQFHWRXWHSDUWLFXOLªUHTXHOHVLQVFULSWLRQVDQWLTXHVRQWFRPPHPRQXPHQWV
DXWKHQWLTXHV SRXU OD FRQQDLVVDQFH GH OɛKLVWRLUH GHV DQWLTXLW«V HW GH OD ODQJXH GHV
DQFLHQVSHXSOHVRQVɛHVWGHERQQHKHXUHRFFXS«GHOHVU«XQLUHWGHOHVFRPPHQWHU
$LQVLOɛ«SLJUDSKLHHVWHOOHGHYHQXHGHQRVMRXUVXQHGHVEDVHVGHOɛDUFK«RORJLH
1328 /HVDQFLHQVJUDYDLHQWVXUOHPDUEUHODSLHUUHRXOHEURQ]HXQHIRXOHGɛDFWHVSXEOLFVHW
SULY«VGHGRFXPHQWVGHWRXWHVVRUWHVTXHODGLIIXVLRQLOOLPLW«HGHVSLªFHVLPSULP«HV
SHUPHWDX[PRGHUQHVGHFRQILHUVLPSOHPHQWDX[SDSLHUV/HVLQVFULSWLRQVVRQWGRQF
XQHGHVVRXUFHVOHVSOXVDERQGDQWHVGHOɛKLVWRLUHDQFLHQQH
1329 E /HV DQFLHQV RQW SURGLJX« OHV LQVFULSWLRQV QRQ VHXOHPHQW VXU OHV WHPSOHV OHV
WRPEHDX[PDLVHQFRUHVXUOHVDUPHVOHVPHXEOHVOHVXVWHQVLOHV7UªVSU«FLHXVHVDX
SRLQW GH YXH GHV VFLHQFHV KLVWRULTXHV HW SKLORVRSKLTXHVb FKURQRORJLH ELRJUDSKLH
OLQJXLVWLTXHHWFOHVLQVFULSWLRQVVRQWOɛREMHWSDUWLFXOLHUGHOɛ«SLJUDSKLH'HVUHFXHLOV
«WHQGXV HW WUªV «WXGL«V GHV ,QVFULSWLRQV JUHFTXHV ODWLQHV HWF RQW «W« SXEOL«V &RUSXV
,QVFULSWLRQXP /ɛ$FDG«PLH GHV,QVFULSWLRQVSXEOLHGHSXLVHQWUHDXWUHVPRQXPHQWV
XQ&RUSXV,QVFULSWLRQXP6HPLWLFDUXP
1330 $XWUH W\SH GH JUDQG UHFXHLOb &RUSXV ,QVFULSWLRQXP /DWLQDUXP FRQVLOLR HW DXFWRULWDWH
$FDGHPL¨ OLWWHUDUXP 5HJLü %RUXVVLFü HGLWXP %HUOROLQL /HV ODFXQHV GH FH
&RUSXVVRQWFRPEO«HVDXIXUHW¢PHVXUHSDUXQHSXEOLFDWLRQTXLFRQWLHQWRXWUHOHV
LQVFULSWLRQVQRXYHOOHPHQWG«FRXYHUWHVRXUHFWLIL«HVGHVGLVVHUWDWLRQV«SLJUDSKLTXHVb
(SKHPHULV(SLJUDSKLFD
1331 ,O \ D GHV UHFXHLOV VS«FLDX[ ([b &RUSXV LQVFULSWLRQXP GH %ODQFKDUG FRQVDFU« ¢ OD
P«GHFLQHHW¢ODELRORJLH
357
1332 F 5HFXHLO G«ILQLWLI DYHF IDFVLPLO«V RX UHFXHLO SURYLVRLUH DYHF WH[WH FRQMHFWXUDO HQ
PLQXVFXOHV/HVLQVFULSWLRQVVRQWVRXYHQWIUDJPHQWDLUHVPXWLO«HV/DTXHVWLRQGHOD
WUDQVFULSWLRQHVWLFLVRXOHY«HbRQDSRV«OHSULQFLSHGHODWUDQVFULSWLRQEUXWHVDQV
DMRXWHQLG«IRUPDWLRQ
1333 G /HVPRGHUQHVHX[DXVVLFRQWLQXHQWOɛüXYUHGHWUDQVFULSWLRQ,OVHQPHWWHQWSDUWRXW
(QVHLJQHV«WLTXHWWHVLQVFULSWLRQVVXUGHVREMHWV8QHSURPHQDGHGDQVOHVYLOOHVGDQV
OHVOLHX[SXEOLFVHQGLWORQJbULGHDXGHWK«¤WUHLQVFULSWLRQVXUSRUFHODLQHHWPHQXV
FDGHDX[FDUWHVSRVWDOHVSODTXHVFRPP«PRUDWLYHVHWFSODTXHVWRPEDOHVLQVFULSWLRQV
VXUOHVPDLVRQVGDQVOHVODYDWRULHVVXUOHVJX«ULWHVVXUOHVEDQFVOHVDUEUHVOHVPXUV
GHVOLHX[GɛH[FXUVLRQ
1334 /ɛ«SLJUDSKLHVɛLQVWDOOHDXVVLVXUOHVVRFOHVGHVPRQXPHQWV(OOHVɛ«WHQGHQKLVWRULDWLRQ
VXUOHVSDURLVGHVFHUWDLQV«GLILFHV H[bVXUWRXVOHVPXUVGHSRXUWRXUGXQRXYHDX0XV«H
&RORQLDO)UDQ©DLV bOɛ«SLJUDSKLHSUHQGDXVVLODIRUPHGXERLVDYHFOHVSODQFKHVəOH
P«PRULDOTXHOHEULVHJODFH0DO\JXLQHDODLVV«DX[OLHX[YLVLW«VSDUOXL
b
242.62 Monnaies et Médailles.
1335 D /HVPRQQDLHVVRQWGHVSLªFHVGHP«WDO RUDUJHQWFXLYUHHWF IUDSS«HVSDUOɛDXWRULW«

VRXYHUDLQHSRXUVHUYLUDX[«FKDQJHV/HVPRQQDLHVVRQWHQRUDUJHQWEURQ]HHWHQ
P«ODQJHVSOXVUDUHVOɛ«OHFWUXPRXDOOLDJHGɛRUHWGɛDUJHQWOHSDWLQRXDOOLDJHGɛDUJHQW
HWGɛ«WDLQOHSORPE
1336 /HVPRQQDLHVH[LVWHQWHQQRPEUHLPPHQVHPDLVGHVWHPSVDQFLHQVLOQɛHQGHPHXUH
TXHUHODWLYHPHQWSHX
1337 E /HV P«GDLOOHV RQW SRXU REMHW GH FRPP«PRUHU GHV S«ULRGHV HW GHV «Y«QHPHQWV
KLVWRULTXHV (OOHV VRQW IUDSS«HV SDU GHV DXWRULW«V RX GHV DVVRFLDWLRQV /HV P«GDLOOHV
DQWLTXHV GRQW LO H[LVWH GH EHOOHV FROOHFWLRQV «WDLHQW HQ J«Q«UDO OHV PRQQDLHV GHV
DQFLHQV/HVYLOOHVGHOD*UªFHMDORXVHVGHWUDQVPHWWUH¢ODSRVW«ULW«OHVFKHIVGɛüXYUH
GRQWHOOHVVɛHQRUJXHLOOLVVDLHQWDYDLHQWOɛKDELWXGHGHOHVUHSURGXLUHVXUOHXUVPRQQDLHV
2QGLUDLWTXHQHGLVSRVDQWSDVGHODJUDYXUHW\SRJUDSKLTXHFHVYLOOHVLQWHOOLJHQWHVRQW
YRXOX\VXSSO«HUSDUODJUDYXUHHQP«GDLOOHV
1338 F $XMRXUGɛKXLRQIUDSSHGHVP«GDLOOHVSRXUFRQVHUYHUOHVRXYHQLUGɛXQ«Y«QHPHQWRX
GɛXQSHUVRQQDJH2QDSSHOOHP«GDLOOHVSLHXVHVFHOOHVTXLUHSU«VHQWHQWTXHOTXHVXMHWGH
G«YRWLRQHWGRQWOHVILGªOHVIRQWXVDJHbODP«GDLOOHGHOɛ,PPDFXO«&RQFHSWLRQHWFHOOH
GHVDLQW%HQRLW/HSOXVVRXYHQWOHVP«GDLOOHVVRQWURQGHVbLO\HQDGɛRYDOHVGHFDUU«HV
GHSRO\JRQDOHVbHOOHVVRQWHQRUHQDUJHQWHQEURQ]HHQ«WDLQHQSORPEHWF,O\D
P¬PHGHVPRQQDLHVDQWLTXHVHQYHUUHHWHQWHUUHFXLWH/DGLPHQVLRQGHVP«GDLOOHV
VɛDSSHOOHPRGXOH2QGLVWLQJXHGDQVOHVP«GDLOOHVOHF¶W«GURLWRXGHODW¬WHHWOHUHYHUVb
ODO«JHQGHHWOɛH[HUJXHRXLQVFULSWLRQVTXɛHOOHSRUWHbOH FKDPSHVSDFHFRPSULVHQWUHOD
O«JHQGH HW OH VXMHWb OH W\SH RX VXMHW SULQFLSDOb OHV V\PEROHV RX VXMHWV DFFHVVRLUHV HW
HPEOªPHVb LO IDXW \ DMRXWHU HQFRUH OHV PDUTXHV GX JUDYHXU /D QXPLVPDWLTXH TXL
VɛRFFXSHGHOɛRULJLQHHWGHOɛDXWKHQWLFLW«GHVP«GDLOOHVGHOHXUFODVVLILFDWLRQHWFHVW
XQH EUDQFKH LPSRUWDQWH HW FXULHXVH GH OɛDUFK«RORJLH HW GH OɛKLVWRLUHb HOOH D VD
WHUPLQRORJLH
1339 6HV SURJUªV IXUHQW WUªV JUDQGV OH MRXU R» IXW «FDUW«H OɛLG«H IDXVVH TXH P«GDLOOHV HW
PRQQDLHVGHYDLHQWIDLUHODPDWLªUHGHGHX[VFLHQFHVGLVWLQFWHV
358
1340 G 2Q SHXW IRUPHU XQH FODVVH VS«FLDOH GH GRFXPHQWV FRQVWLWX«V SDU OHV SODTXHV HW
LPDJHVKRQRULILTXHVTXLVHGLVSRVHQWVXUODSRLWULQHDXWRXUGXFRUSVHQ«FKDUSHHWHQ
EDQGRXOLªUH RX SU«VHQW«HV DX[ IXQ«UDLOOHV VXU GHV FRXVVLQV $YHF OHV «FXVVRQV OHV
DUPRLULHVOHVILJXUHVGHEODVRQVOHVRELWGLVSRV«VGDQVOHV«JOLVHVHQDFFHVVRLUHVGH
GDOOHV WRPEDOHV HW GDQV OHV FLPHWLªUHV OHV FURL[ WRPEHV HW PDXVRO«HV LO \ D O¢ XQ
ODQJDJHFRQYHQWLRQQHOTXLVɛH[SULPH¢OɛDLGHGɛREMHWVTXLVRQWFRPPHGHVGRFXPHQWV
1341 H /DFODVVLILFDWLRQGHVP«GDLOOHVHWGHVPRQQDLHVVHIDLWGHGLYHUVHVPDQLªUHVGɛDSUªVOD
PDWLªUHGɛDSUªVOHWHPSVGɛDSUªVOɛRUGUHJ«RJUDSKLTXH
1342 I /DQXPLVPDWLTXHDFU««GHVVLJQHVGHFRQYHQWLRQSRXUPDUTXHUOHGHJU«GHUDUHW«
GHVSLªFHV3OXVLHXUVV\VWªPHVRQW«W«LQDXJXU«VGDQVFHEXW/HSOXVDQFLHQHVWFHOXLGH
%HDXYDLVTXLOɛDH[SRV«GDQVVRQmb+LVWRLUHDEU«J«GHV(PSHUHXUVb}SXEOL«HHQ
([b & SLªFH FRQQXH 5b5b5b5 SLªFH SUHVTXH XQLTXH /H VHFRQG V\VWªPH HVW FHOXL GH
0LRQQHW ([b5TXDWULªPHGHJU«GHUDUHW«5 bSLªFHXQLTXH
1343 J 2QDFRQVWLWX«GHJUDQGHVHWQRPEUHXVHVFROOHFWLRQVGHPRQQDLHVHWGHP«GDLOOHV
IRUP«HVRUGLQDLUHPHQWGDQVOHVELEOLRWKªTXHVR»HOOHVVRQWRUJDQLV«HVHQmb&DELQHWV
VS«FLDX[b}/HVSLªFHVVRQWFODVV«HVQXP«URW«HVFDWDORJX«HVG«FULWHV
b
242.63 Sceaux, Cachets.
1344 D &RPPHRQOɛDGLWOɛXVDJHGHVVFHDX[HWGHVFDFKHWVUHPRQWH¢XQHKDXWHDQWLTXLW«,OV
«WDLHQWJUDY«VVRXYHQWVXUOHFKDWRQGHVEDJXHVVXUGHV«PHUDXGHVHWF,O\DFHWWH
GLII«UHQFHHQWUHOHVVFHDX[HWOHVFDFKHWVTXHFHX[FLVRQWHPSOR\«VSDUOHVSDUWLFXOLHUV
HWFHX[O¢SDUOHVVRXYHUDLQVRXGɛDXWUHVDXWRULW«VSXEOLTXHV/HVHPSHUHXUVURPDLQVVH
VHUYDLHQWGɛXQVFHDXGɛRUSRXUDXWKHQWLTXHUOHVDFWHVLPSRUWDQWV/HSDSHVHVHUWGH
GHX[VFHDX[bOɛXQSRXUOHVEUHIV DQQHDXGXS¬FKHXUVXUFLUHURXJH OɛDXWUHSRXUOHV
EXOOHV VFHDXGHSORPE 2QOHVEULVHVROHQQHOOHPHQW¢VDPRUW&KDTXH«Y¬TXHDVRQ
VFHDXGRQWLOVHVHUWSRXUDXWKHQWLTXHUFHUWDLQVDFWHVUHFRQQD°WUHGHVUHOLTXHVVFHOOHU
GHVSLHUUHVVDFU«HVHWF
1345 E 4XDQGOHVFHDXGɛXQHSLHUUHVDFU«HHVWURPSXLOIDXWODIDLUHFRQVDFUHUGHQRXYHDX
&KDTXH FXU« RX FKDTXH SDURLVVH GRLW DYRLU VRQ VFHDX SDUWLFXOLHU 6RXV OɛDQFLHQQH
PRQDUFKLHIUDQ©DLVHRQGLVWLQJXDLWOHJUDQGVFHDXOHSHWLWVFHDXHWOHVFHDXVHFUHW6RXV
Oɛ(PSLUHOHVFHDXUHSU«VHQWDLWOɛDLJOHLPS«ULDOHWF2QGRQQHDXMRXUGɛKXLOHWLWUHGH
*DUGH GHV VFHDX[RX &KDQFHOLHUDX PLQLVWUH GH OD -XVWLFH /D FRQQDLVVDQFH GHV VFHDX[
VLJLOORJUDSKLHVSKUDJLVWLTXH HVWOɛXQHGHVEUDQFKHVGHODGLSORPDWLTXHGHOɛDUFK«RORJLH
HWGHOɛKLVWRLUH
1346 F /HVVFHDX[HWFDFKHWVIRQWOɛREMHWGHFROOHFWLRQVLQYHQWRUL«HVG«FULWHVHWFDWDORJX«HV
RUJDQLV«HVVRLWGDQVOHVELEOLRWKªTXHVVRLWGDQVOHVG«S¶WVGɛDUFKLYHV
1347 /HVSLHUUHVJUDY«HVXWLOLV«HVODUJHPHQWFRPPHFDFKHWVRQWGRQQ«OLHX¢GɛLPSRUWDQWHV
FROOHFWLRQV U«XQLHV VRXV OH QRP GH mbJO\SWRWKªTXHVb} 2Q \ D VRXYHQW DGMRLQW GHV
FROOHFWLRQVGɛHPSUHLQWHVTXLSHUPHWWHQWGHYRLUOHVSURJUªVGHOɛDUWGDQVWRXVOHVWHPSV
/LSSHUW D SXEOL« XQH FROOHFWLRQ GH SOXV GH HPSUHLQWHV DYHF XQ FDWDORJXH
*O\SWRWKªTXHGH/LSSHUW
b
359
243 Documents dits « Substituts du Livre ».

1348 D &RXSVXUFRXSGHVLQYHQWLRQVPHUYHLOOHXVHVVRQWYHQXHV«WHQGUHLPPHQV«PHQWOHV
SRVVLELOLW«VGHODGRFXPHQWDWLRQ(OOHVQHVHVRQWSDVSU«VHQW«HVGDQVOHSURORQJHPHQW
GLUHFWGXG«YHORSSHPHQWGXOLYUHPDLVHQTXHOTXHVRUWHGDQVVRQSURORQJHPHQWG«YL«b
OɛREMHWGDQVOHPXV«HOHW«O«JUDSKHHWOHW«O«SKRQHODUDGLRODW«O«YLVLRQOHFLQ«PDOHV
GLVTXHV ,O \ D O¢ VRXV XQ FHUWDLQ UDSSRUW GHV VXEVWLWXWV GX OLYUH HQ FH VHQV TXH OHV
SURF«G«V QRXYHDX[ SHUPHWWHQW GɛDWWHLQGUH OHV U«VXOWDWV TXH UHFKHUFKH OH OLYUH
LQIRUPDWLRQFRPPXQLFDWLRQ HQPHWWDQWHQüXYUHGɛDXWUHVPR\HQVTXHOXL0DLVLO\
D O¢ DXVVL «ODERUDWLRQ DFTXLVH UHFKHUFK«H RX HQWUHYXH GH QRXYHDX[ W\SHV GH
GRFXPHQWV $ FH GRXEOH WLWUH XQH SODFH LPSRUWDQWH GRLW OHXU ¬WUH IDLWH GDQV OD
'RFXPHQWDWLRQ &ɛHVW ¢ G«IDXW GɛXQ QRP FRPPXQ SRXU OHV G«VLJQHU TXɛXQ WHUPH
FROOHFWLISURYLVRLUHSHXWOHXU¬WUHDSSOLTX«bOHVVXEVWLWXWVGXOLYUH0DLVFHVVXEVWLWXWV
QHVRQWSDVGHVLPSOHVmb(UVDW]b},OVVHSURGXLVHQWDYHFXQHWHOOHSXLVVDQFHHWXQVL
LUU«VLVWLEOHFRXUDQWTXHGDQVOHXUHIIHWLOVIRQWSHQVHU¢FHTXLVHSDVVHGDQVOHGRPDLQH
GHVFRPPXQLFDWLRQVPDW«ULHOOHV/HG«M¢V«FXODLUHFKHPLQGHIHUYRLWOɛDXWRHWOɛDYLRQ
OXLGLVSXWHUOHFKDPSTXɛLODYDLWLO\DGL[DQVHQFRUHHQTXDVLH[FOXVLYLW«$SUªVTXHOD
SHQV«HHQDWURXY«OHPR\HQSDUOɛ«FULWXUHRXOHGHVVLQHWSDUOHSDSLHUGHVHIL[HUHQ
VXEVWDQFHFRQVWLWXDQWVXSSRUWODYRLO¢TXɛHOOHIDLWXQUHWRXUHQTXHOTXHVRUWH¢VHV
RULJLQHV OD SDUROH P¬PH HW TXɛHOOH VɛLQFRUSRUH HQ GHV SK«QRPªQHV TXɛXQ LPPHQVH
DSSDUHLOODJHQRXYHDXSHUPHWGHSURGXLUH
1349 E /D GRFXPHQWDWLRQ DXGLWLYH HW VRQRUH SUHQG VD SODFH ¢ F¶W« GH OD GRFXPHQWDWLRQ
YLVXHOOHHWJUDSKLTXH&ɛHVWOHYDVWHGRPDLQHGHODSDUROHGHODPXVLTXHHWGXVLJQDOSDU
OH VRQ VRLW GɛH[SUHVVLRQ GLUHFWH HW SU«VHQWH VRLW UHWDUG«H RX FRQVHUY«H
SKRQRJUDPPH VRLWHQFRUHGɛH[SUHVVLRQWUDQVPLVH¢GLVWDQFH W«O«SKRQH7b6b)
1350 $X GRFXPHQW «FULW VɛRSSRVH OD WUDGLWLRQ RUDOH ,O \ D GHV WUDGLWLRQV SR«WLTXHV
UHOLJLHXVHV V\PEROLTXHV KLVWRULTXHVb HW DXVVL GHV WUDGLWLRQV VFLHQWLILTXHV HW
WHFKQLTXHV %HDXFRXS GH GRQQ«HV VFLHQWLILTXHV QH VRQW SDV «FULWHVb EHDXFRXS GH
SURF«G«VRS«UDWRLUHVVHWUDQVPHWWHQWGHSDWURQ¢RXYULHUGɛKRPPH¢KRPPH2QD
TXHOTXHIRLVSDUO«GHOLYUHYLVLEOHOLYUHDXGLEOHOLYUHWDQJLEOH WDLOO«
1351 F 'H WRXWH PDQLªUH OD GRFXPHQWDWLRQ QɛHVW TXɛXQH GHV EUDQFKHV GɛXQH FODVVH SOXV
J«Q«UDOHb OHV PR\HQV Gɛ,QIRUPDWLRQ HW GH &RPPXQLFDWLRQ ,O HVW GɛDXWUHV PRGHV GH
FRPPXQLFDWLRQ GH OD SHQV«H TXH OH GRFXPHQW HW FɛHVW GɛHX[ TXɛLO YD ¬WUH TXHVWLRQ
PDLQWHQDQW &HV DXWUHV PRGHV VRQW RX FRPSO«PHQWDLUHV GH OD GRFXPHQWDWLRQ
SURSUHPHQWGLWHRX«WDEOLVHQDVVRFLDWLRQDYHFHOOH
1352 /HOLYUHQɛHVWTXɛXQPR\HQbFHQɛHVWSDVXQEXW'ɛDXWUHVPR\HQVH[LVWHQWHWSHX¢SHX
LOV UHQGHQW PLHX[ TXH OH OLYUH HW Vɛ\ VXEVWLWXHQW $LQVLb OHV H[SRVLWLRQV XQLYHUVHOOHV
UHPSODFHQWDYDQWDJHXVHPHQWOHVWUDLW«VGHJ«RJUDSKLHbOɛKLVWRLUHHVWFRQQXHGXJUDQG
SXEOLFSDUOHVRS«UDVbOHVPXV«HVDWWLUHQWOɛDWWHQWLRQVXUOHVVFLHQFHV
b
243.1 Objets. Matériel de démonstration.
1353 1RWLRQ
1354 D /HGRFXPHQW«FULWRXJUDSKLTXHHVWODUHSU«VHQWDWLRQGHVFKRVHVPDW«ULHOOHVRXGHV
LPDJHV LQWHOOHFWXHOOHV HW DEVWUDLWHV GHV FKRVHV /HV FKRVHV PDW«ULHOOHV HOOHVP¬PHV
REMHWV SHXYHQW¬WUHWHQXHVSRXUGRFXPHQWVORUVTXɛHOOHVVRQW«ULJ«HVFRPPH«O«PHQWV
360
VHQVLEOHV GLUHFWV Gɛ«WXGHV RX GH SUHXYHV GɛXQH G«PRQVWUDWLRQ ,O VɛDJLW DORUV GH

mbGRFXPHQWDWLRQREMHFWLYHb}HWGHmbGRFXPHQWDWLRQDXWRPDWLTXHb}
1355 E /HVREMHWVGHWRXWHHVSªFHGRQQHQWOLHX¢GHVFROOHFWLRQV$LQVLOHVREMHWVQDWXUHOVb
PLQ«UDX[ «O«PHQWV HW FRPSRV«V FKLPLTXHV URFKHV SODQWHV KHUEHV ERLV UDFLQHV
DQLPDX[ DQDWRPLH W«UDWRORJLH $LQVL OHV REMHWV FU««V SDU OɛKRPPHb PDWLªUHV
SURGXLWVREMHWVWHFKQLTXHV
1356 ,O\DOHVSU«SDUDWLRQVHWFRXSHVPLFURHWPDFURVFRSLTXHV
1357 ,O \ D WRXWHV OHV FROOHFWLRQV GH OɛDUFK«RORJLH TXL UHSRVH VXU GHV üXYUHV PDW«ULHOOHV
üXYUHV TXL VH GLYLVHQW HOOHVP¬PHV HQ DUWLVWLTXHV TXDQG HOOHV RQW XQ FDUDFWªUH
PRQXPHQWDORXHVWK«WLTXHHWWHFKQLTXHVGDQVOHFDVFRQWUDLUH
1358 /HVUHOLTXHVVRQWGHVSDUWLHVGXFRUSVGɛXQVDLQWSHUVRQQDJHVRLWGHVREMHWVD\DQW«W«¢
VRQXVDJHRXD\DQWVHUYL¢VRQVXSSOLFHTXHOɛRQFRQVHUYHUHOLJLHXVHPHQW
1359 (VSªFHVGɛREMHWV
1360 /HVmbREMHWVb}VRQWGRQFGHFLQTJUDQGHVHVSªFHVb
1361 rb/HVREMHWVQDWXUHOVbPDWLªUHHWVWUXFWXUH
1362 rb/HVREMHWVDUWLILFLHOVFU««VSDUOɛKRPPHSRXUVHVEHVRLQVbPDWLªUHHWVWUXFWXUH
1363 rb/HVREMHWVTXLSRUWHQWGHVWUDFHVKXPDLQHVbLOVVHUYHQW¢GHVLQWHUSU«WDWLRQVHWRQW
GHVVLJQLILFDWLRQV
1364 rb/HVREMHWVG«PRQVWUDWLIV«JDOHPHQWFU««VSDUOɛKRPPHPDLVHQYXHGHUHSU«VHQWHU
HWGHG«PRQWUHUGHVQRWLRQV
1365 rb/HVREMHWVGɛDUW
1366 0RGªOHV0DTXHWWHV5HOLHIV
1367 D $F¶W«GHOɛREMHWU«HORXQDWXUHOLO\DOɛREMHWUHSURGXLWLQWHUSU«W«RXP¬PHOHQRXYHO
REMHW SURSRV« ¢ OD FRQVWUXFWLRQ ¢ JUDQGH «FKHOOH &ɛHVW OH PRGªOH RX PDTXHWWH
VW«U«RJUDPPH ,OVHSURGXLWHQYROXPHV¢WURLVGLPHQVLRQVLOSHXW¬WUHFRORUL«LOSHXW
DXVVL¬WUHPLVHQPRXYHPHQW DUWLFXO« VRLW¢ODPDLQVRLW¢ODPDFKLQH UHSURGXFWLRQ
VW«U«RP«FDQLTXH
1368 E /HVPRGªOHVVRQWOHVXQVVFLHQWLILTXHVOHVDXWUHVWHFKQLTXHV
1369 rb/HVPRGªOHVVFLHQWLILTXHVVRQW«WDEOLVSRXUGHVEXWVGHG«PRQVWUDWLRQ0D[ZHOOTXL
FRQ©XWWRXMRXUVGHVPRGªOHVGLVDLWGDQVXQHDGUHVVHHQ¢OD%ULWLVK$VVRFLDWLRQb
mb'DQV OɛLQW«U¬W GHV SHUVRQQHV GRX«HV GH GLII«UHQWV JHQUHV GɛHVSULWV OD Y«ULW«
VFLHQWLILTXHGHYUDLW¬WUHSU«VHQW«HVRXVGHVIRUPHVYDUL«HVHWUHJDUG«HFRPPHWRXW
DXVVLVFLHQWLILTXHTXDQGHOOHUHY¬WODIRUPHUREXVWHHWOHVYLYHVFRXOHXUVGɛXQPRGªOH
VFLHQWLILTXHTXHTXDQGHOOHDODW«QXLW«HWODS¤OHXUGɛXQHH[SUHVVLRQV\PEROLTXHb}
1370 rb/HV PDTXHWWHV WHFKQLTXHV RQW XQH JUDQGH XWLOLW« DXVVL HQ DUFKLWHFWXUH mb/¢ R»
OɛKRPPHGHP«WLHUSHXWVHFRQWHQWHUGɛXQSODQSRXUFRQFHYRLUOHFOLHQWTXLILQDQFHD
EHVRLQGHYRLUb}GLWXQHILUPHIDEULTXDQWGHVPDTXHWWHV
1371 F /HVUHFRQVWUXFWLRQVVRQWGHVUHSU«VHQWDWLRQVHQQDWXUHbREMHWVUHWURXY«VUHVWDXU«V
PRQWDJHFRORUL«UHFRQVWLWXDQWGɛXQHPDQLªUHYLYDQWHHWU«HOOHOHPLOLHX«WXGL«&HV
UHFRQVWLWXWLRQVTXLUHSU«VHQWHQWDXVVLH[DFWHPHQWTXHSRVVLEOHOɛLPDJHGHODU«DOLW«
VRQW FRPSO«W«HV DJU«DEOHPHQW RX GH ID©RQ LQVWUXFWLYH SDU GHV SHLQWXUHV GHV
SKRWRJUDSKLHVGHVQRWLFHVH[SOLFDWLYHV
1372 G /HVPRGªOHVSHXYHQW¬WUHGHJUDQGHXUQDWXUHOOH IDFVLPLO« U«GXLWHRXDJUDQGLH
361
1373 'HVPRGªOHVVRQW«WDEOLVHQSDSLHU&HVRQWGHVSDWURQVGHVSRFKRLUVHWF/DFRQIHFWLRQ
GHVY¬WHPHQWVHWGHVREMHWVGHVWLQ«VDX[WUDYDX[GHVWH[WLOHVHWGHODFRXWXUHHQIRQWXQ
ODUJHHPSORL PRGHV
1374 H /HV PDTXHWWHV SHXYHQW ¬WUH GHV UHOLHIV FDUWHV HW SODQV HQ UHOLHI b HOOHV SHXYHQW
QɛLQGLTXHUVHXOHPHQWODWURLVLªPHGLPHQVLRQ SDUH[OHSODQHQUHOLHIGHVVDOOHVSODF«HV
¢OɛHQWU«HGɛXQ«GLILFH
1375 I 2QUHSURGXLWOHVüXYUHVGHVFXOSWHXUVSDUOHSURF«G«GHPRXODJH2Q\DSSOLTXH¢FHW
HIIHWXQHVXEVWDQFHSURSUH¢HQUHWHQLUOɛHPSUHLQWHHW¢VHUYLUGHPRXOH/HVRS«UDWLRQV
FRQVLVWDQW¢YHUVHUGDQVOHVPRXOHVOHVP«WDX[HQIXVLRQRXGɛDXWUHVPDWLªUHVSURSUHV¢
Vɛ\VROLGLILHU SLªFHVGHIRQWHFORFKHVFDQRQV RQWFRQGXLWDX[PRXODJHVSOXVILQVGHV
VFXOSWXUHV/HVPRXODJHVU«VXOWDQWGHFHVRS«UDWLRQVRQWGRQQ«OLHX¢GHJUDQGVPXV«HV
SDU H[ 3DULV 7URFDG«URb %UX[HOOHV 0XV«HV GX &LQTXDQWHQDLUH &HV PRXODJHV RQW
GRQQ«OLHX¢ODFU«DWLRQGɛDWHOLHUVDQQH[HV¢GHV«FKDQJHVLQWHUQDWLRQDX[¢GHVYHQWHV
DXSXEOLF6RXVOHVDXVSLFHVGHOD6HFWLRQGHV0XV«HVGHOD&RPPLVVLRQ,QWHUQDWLRQDOH
GH&RRS«UDWLRQ,QWHOOHFWXHOOHD«W«RUJDQLV«HXQHH[SRVLWLRQGHPRXODJH GɛDSUªVOHV
FKHIVGɛüXYUHGHJUDQGVPXV«HV
1376 ,QVWUXPHQWVVFLHQWLILTXHV
1377 D 8QLQVWUXPHQWVFLHQWLILTXHHQYLVDJ«VRXVOɛDQJOHGHODGRFXPHQWDWLRQSHXW¬WUH
G«ILQLXQPR\HQVRLWFRQVWDWHUXQSK«QRPªQHRXXQHSURSUL«W« REVHUYDWLRQ VRLWGH
OHV PHVXUHU VRLW GH SURGXLUH OH SK«QRPªQH ¢ YRORQW« HQ PHWWDQW HQ GH FHUWDLQV
UDSSRUWVVHV«O«PHQWVFRQVWLWXWLIV H[S«ULHQFHV
1378 /HV LQVWUXPHQWV HW DSSDUHLOV VFLHQWLILTXHV GH PHVXUH GH FRQVWDW LQVWUXPHQWV GH
PDWK«PDWLTXHGɛDVWURQRPLHGHSK\VLTXHHWFUHSRVHQWVXUOɛRSWLTXHHWOɛDFRXVWLTXHHW
VRQWDLQVLHQTXHOTXHVRUWHOHVSURORQJHPHQWVGHVRUJDQHVGHVVHQVOHV\HX[ ODYLVLRQ
OHV RUHLOOHV OɛDXGLWLRQ 2Q SHXW FRQVLG«UHU FHV LQVWUXPHQWV VRLW FRPPH GHV RXWLOV
LQGLUHFWVVRLWFRPPHGRFXPHQWDWLRQVRLWFRPPHPDW«ULHOG«PRQVWUDWLI
1379 E /ɛDEDTXHHVWODPDFKLQH¢FDOFXOHUGɛRULJLQH«WUDQJªUHHPSOR\«HSDUOHV5RPDLQV
GDQV WRXWHV OHXUV RS«UDWLRQV DULWKP«WLTXHV HW VRQW DXVVL OHV WDEOHDX[ GUHVV«V SRXU
HIIHFWXHUXQHPXOWLWXGHGHFDOFXOV/HV&KLQRLVHWOHV7DUWDUHVSRVVªGHQWOHVRXZDQSDQ
PDFKLQH¢FDOFXOHULQWURGXLWHHQ5XVVLHYHUVODILQGXPR\HQ¤JHHWGHO¢LPSRUW«HHQ
HQ )UDQFH R» HOOH GHYLHQW OH ERXOLHU GHV «FROHV &ɛHVW OD YDOHXU GHV VLJQHV
QXP«ULTXHVGHOɛ$EDTXHTXLD«W«OHSULQFLSHGHODQXP«UDWLRQ«FULWH3OXVWDUGOHQRP
Gɛ$EDTXHD«W«GRQQ«¢FHUWDLQHVUHSU«VHQWDWLRQVGHVQRPEUHVSDUGHVGLDJUDPPHV
1380 F 'HVLQVWUXPHQWVVHUYHQW¢IDLUHGHVG«PRQVWUDWLRQVGHSOXVHQSOXVFRPSOªWHV,O\D
SDUH[OHSHWLWSODQ«WDULXPGHVWLQ«¢PRQWUHUOHVPRXYHPHQWVGHOD7HUUHDXWRXUGX
6ROHLOFHX[GHOD/XQHHWGHVSODQªWHV&HVRQWGHVFRQWULEXWLRQVW\SHVSRXYDQWLQVSLUHU
GɛDXWUHVUHSU«VHQWDWLRQVD\DQWGɛDXWUHVREMHWV=HLVVDFU««GɛLPPHQVHVSODQ«WDULXP
VHUYDQW¢G«PRQWUHUOHVSK«QRPªQHVDVWURQRPLTXHV
1381 G /HV «WDORQV VRQW GHV LQVWUXPHQWV VFLHQWLILTXHV GH PHVXUH /H DYULO IXW
SU«VHQW«OHPªWUHG«ILQLWLI2QOHG«SRVDDX[$UFKLYHV¢3DULV(QIXWFRQVWUXLWOH
QRXYHDXSURWRW\SHGXPªWUHFRSLHLGHQWLTXH¢FHOXLGHV$UFKLYHVHWOHQRXYHDXGXNLOR
,OVVRQWHQSODWLQHDYHFGɛLULGLXP2QOHVG«SRVDDX3DYLOORQGH%UHWHXLORIIHUW¢
Oɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGXPªWUH¢6ªYUHVSUªVGH3DULV&ɛHVWOHFDVW\SLTXHGɛXQREMHW
GHYDOHXUFRPPXQTXɛLOIDOODLWFRQVWUXLUHHWFRQILHU¢XQRUJDQLVPHGHFRQVHUYDWLRQ
362
1382 H /HVLQVWUXPHQWVVɛRUJDQLVHQWHQV«ULH$LQVLLOVGRQQHQWOLHXDXWDEOHDXGHERUGVXUOHV
DXWRVOHVQDYLUHVOHVDYLRQV6XUOHVDXWRVFHWDEOHDXFRPSUHQGPRQWXUHFRPSWHXU
NLORP«WULTXHHWWRWDOLVDWHXUPDQRPªWUHGHSUHVVLRQGɛKXLOHXQLQGLFDWHXUGHQLYHDX
GɛHVVHQFHXQERXWRQHQULFKLVVHXUGHJD]DXG«SDUWXQHFOHIGHFRQWDFWGɛDOOXPDJHHW
GHVODPSHVGHFRQWU¶OH&HVLQVWUXPHQWVGɛRUGUHSUDWLTXHRQWWRXVOHXUIRQGHPHQWGDQV
GHVLQVWUXPHQWVVFLHQWLILTXHV
1383 I /H 7RXULQJ &OXE D «WDEOL GHV FDUWHV DXWRPDWLTXHV GHV GLVWDQFHV TXL SHXYHQW ¬WUH
UDQJ«HVGDQVODFDW«JRULHGHVLQVWUXPHQWVGHPHVXUH
1384 0DW«ULHOGLGDFWLTXH0DW«ULHOG«PRQVWUDWLI
1385 D &H PDW«ULHO VɛHQULFKLW FKDTXH MRXU GH QRXYHOOHV SLªFHV 2Q HVW VXU OD YRLH GɛXQH
UHSU«VHQWDWLRQGHVLG«HV¢SOXVLHXUVGLPHQVLRQVXQmbOLYUH¢WURLVGLPHQVLRQV¢Oɛ«WDW
G\QDPLTXHb}
1386 /HPDW«ULHOGLGDFWLTXHHQWUHWLOGDQVOD%LEOLRJUDSKLHb")DXWLOOHFDWDORJXHUGDQVOHV
5«SHUWRLUHVDWLOSODFHGDQVOHVFRPSWHVUHQGXVELEOLRJUDSKLTXHVb"&HPDW«ULHOVɛ«GLWHb
SDUH[OHPDW«ULHO0RQWHVVRULOHQRXYHDXPDW«ULHO«GXFDWLIHWVHQVRULHO'HFURO\
1387 /D P«WKRGH 0RQWHVVRUL PHW HQ üXYUH XQ HQVHPEOH GɛREMHWV GH IRUPHV
FRQYHQWLRQQHOOHV
1388 E ,OIDXWUDSSHOHULFLOHVLQVFULSWLRQVDXWRPDWLTXHVOHVDSSDUHLOVTXLHQUHJLVWUHQWGɛHX[
P¬PHVOHVSK«QRPªQHV
1389 2QDU«DOLV«GHVGLVSRVLWLIVSXEOLFLWDLUHVVRXVIRUPHGɛHIILJLHVFRORUL«HVHQFDUWRQERLV
RXP«WDOSRXYDQW¬WUHVSODF«VGHERXWGDQVOHVYLWULQHV/HSURF«G«HVWVXVFHSWLEOHVGH
J«Q«UDOLVDWLRQHWGHSUHQGUHSODFHGDQVOHVH[SRVLWLRQVHWPXV«HV
1390 'DQV OHV WDEOHDX[ OXPLQHX[ /LFKWWDIHOQ FHUWDLQHV SDUWLHV VRQW WUDQVSDUHQWHV HW OD
OXPLªUH«OHFWULTXHSURMHW«H¢WUDYHUVHOOHVIDLWDSSDUD°WUH¢YRORQW«WDQW¶WOɛXQHWDQW¶W
OɛDXWUHWDQW¶WWRXWHVVLPXOWDQ«PHQW
1391 /HWDEOHDXPDJQ«WLTXH 0DJQHWWDIHOQ VXUGHVVXUIDFHVPDJQ«WLV«HVbOHVREMHWV¢WDORQ
P«WDOOLTXHTXL\VRQWSODF«VSHXYHQWGHPHXUHUIL[«VVDQVDXFXQOLHQHW¬WUHG«SODF«V¢
YRORQW«VHORQOHVEHVRLQVGHODG«PRQVWUDWLRQ
1392 F /ɛ«WXGHSDUOɛREMHWU«HOSUHQGXQHLPSRUWDQFHFURLVVDQWH/HVWUDYDX[PDQXHOVVRQW
GHSOXVHQSOXV¢ODEDVHGHWRXWOɛHQVHLJQHPHQW¢UDLVRQGHOHXUFDUDFWªUHFRQFUHW
LQWXLWLISUDWLTXHHWH[S«ULPHQWDO'«VRUPDLVOɛHQIDQWDSSUHQGUDDXWDQWSDUODPDLQHW
OɛRXWLOTXHSDUOHFHUYHDXHWOHOLYUH
1393 ,O\DOLHXPDLQWHQDQWGHFU«HUXQPDW«ULHODXWR«GXFDWLISRXUWRXWHVOHVPDWLªUHVGH
OɛHQVHLJQHPHQWGHPHWWUHHQUDSSRUWOHVXQVDYHFOHVDXWUHVWRXVOHXUV«O«PHQWV
1394 -HX[GLGDFWLTXHV
1395 D 2Q VH VHUW GH MHX[ «GXFDWLIV SRXU IDYRULVHU Oɛ«YHLO GH OɛHQIDQW HW SHUPHWWUH GH
QRPEUHXVHVU«S«WLWLRQVGHVP¬PHVQRWLRQV/HVMHX[LQFRUSRUHQWGRQFGHVLG«HVGHV
QRWLRQVGHVSUREOªPHVHWSDUO¢VRQWGHVGRFXPHQWV
1396 /HVMHX[«GXFDWLIVSHUPHWWHQWGHU«DOLVHUOɛLQGLYLGXDOLVDWLRQGXWUDYDLOHWODU«S«WLWLRQ
GHVQRWLRQVSDUGHVH[HUFLFHVVS«FLDX[2QPXOWLSOLHOHVMHX[GLGDFWLTXHV 3DUbH[OHV
MHX[Gɛ+LVWRLUHOH-HXGHV1DWLRQVSRXUOɛLQLWLDWLRQ¢OD6RFL«W«GHV1DWLRQV &ɛHVWXQ
PDW«ULHOTXLDGHVDIILQLW«VDYHFODGRFXPHQWDWLRQ7DQGLVTXHOHOLYUHHVWVWDWLTXHOH
MHXHVWG\QDPLTXH2QSURFªGHHQTXHOTXHVRUWH¢XQHG«PRQVWUDWLRQVXFFHVVLYHVHORQ
XQHUDWLRTXHG«WHUPLQHRXOHVRUWRXXQFDOFXO/HMHXLQW«UHVVHLOFDSWLYHOɛDWWHQWLRQGH
363
ODMHXQHVVHLOSDVVLRQQHP¬PHOHVJUDQGV0DLVOHMHXRUGLQDLUHQɛHVWHQJ«Q«UDOOH
Y«KLFXOHGɛDXFXQHFRQQDLVVDQFH4XHGHQRWLRQVQɛDXUDLHQWSDVS«Q«WU«OHFRUSVVRFLDO
VL OHV MHX[ GH FDUWHV GH GRPLQRV GH GDPHV Gɛ«FKHFV DYDLHQW HX GHV VLJQLILFDWLRQV
DQDORJLTXHV DX OLHX GH VH PDLQWHQLU DYHF OHXU VHQV «WURLW HW YDJXHPHQW KLVWRULTXH
2ULJLQHHWKLVWRLUHGX7DURW
1397 E ,O IDXW Vɛ«WHQGUH VXU OH VHQV GX WHUPH MHX[ «GXFDWLIV HW «ODUJLU OD TXHVWLRQ /D
SV\FKRORJLH D DVVLPLO« OH MHX ¢ OɛDFWLYLW« QRUPDOH (Q MRXDQW OɛHQIDQW HVW OXLP¬PH
/ɛDGXOWHSOXVWDUGFRQWLQXH¢MRXHUHQU«DOLVDQWVDYLH4XDQGMRXHWRQb"'LIILFLOH¢GLUH
,O \ D MHX GLWRQ ORUVTXɛLO Qɛ\ D SDV DFWLRQ EXW V«ULHX[ PDLV mbSX«ULOb} /H MHX HVW
V\QRQ\PHDORUVGɛRFFXSDWLRQVIXWLOHVGHGLVWUDFWLRQVSXUHVTXLSHXYHQWTXHOTXHIRLV
UHSRVHUOɛHVSULWPDLVQɛRQWOHSOXVVRXYHQWGɛDXWUHHIIHWTXHGHOHVRXVWUDLUH¢OɛDFWLRQ
GXWHPSVVLORXUGSRXUOHVHVSULWVIXWLOHV
1398 F 7RXWMHXWRXWVSRUWHVWXQHOXWWHbOɛKRPPHFRQWUHOɛKRPPHFRQWUHOHVIRUFHVGHOD
QDWXUHFRQWUHOXLP¬PH,O\DSRVVLELOLW«GHVXFFªVHWGHG«IDLWHVDOWHUQDWLYHVGHOɛXQ
RX GH OɛDXWUH VSHFWDWHXUV DVVRFL«V ¢ OD OXWWH DVVLVWDQW DX G«URXOHPHQW GHV VHV
S«ULS«WLHVLQW«UHVV«V«YHQWXHOOHPHQWSDUGHVHQMHX[
1399 (Q VRPPH LO \ D VLQRQ XQH UHSU«VHQWDWLRQ GɛXQH LG«H FRPPH GDQV OH VSHFWDFOH
SURSUHPHQWGLWGDQVODI¬WHDXPRLQVODPDUFKHYHUVXQU«VXOWDWSU«ILJXU«HVS«U«
DVVLJQ«FRPPHILQ¢OɛDFWLRQ
1400 %HDXFRXSGHMHX[RQWXQPDW«ULHOTXLSDUGHFHUWDLQHVF¶W«VVRQWDVVLPLODEOHV¢GHV
GRFXPHQWV REMHWVGRFXPHQWDLUHV ,FL MHXGHOɛRLH LOVɛDJLWGɛXQHFRXUVH¢REVWDFOHV
LPDJLQDLUHVHWUHSU«VHQW«HVXUXQFDUWRQ-HX[GHFDUWHVGRQWOHSOXVFRPSOH[HHWTXLYD
HQVHFRPSOH[LILDQWVDQVFHVVHHVWOHEULGJH G«YHORSSHPHQWGXZKLVW 2QGRLWIDLUHVH
VXFF«GHUXQHV«ULHGɛDFWLRQVG«WHUPLQ«HVSDUOHKDVDUGRXOHFDOFXO
1401 8QHWURLVLªPHIRUPHHVWUHSU«VHQW«HSDUODPDUFKHGHSLªFHV¢VLJQLILFDWLRQVGLYHUVHVHW
SURSUHV ¢ WUDYHUV GHV WUDF«V J«RP«WULTXHV SLªFHV D\DQW FKDFXQH OHXUV SURSUL«W«V
SDUWDQW OHXU VLJQLILFDWLRQ HW GRQQDQW OLHX ¢ GHV UHODWLRQV SLªFHV GRQW OD PLVH HQ
PRXYHPHQWYHUVOHEXWHVWG«WHUPLQ«DXVVLSDUOHKDVDUGRXOHFDOFXO WULFWUDFGDPHV
«FKHFVR»WRXWHVWFRQVWDPPHQWYLVLEOH
1402 G /HMRXHWGɛHQIDQWVHUDSSURFKHGHSOXVHQSOXVGHVLQVWUXPHQWVGHG«PRQVWUDWLRQHW
GXPDW«ULHOGLGDFWLTXH MHX[«GXFDWLIV &HVRQWGɛXQHSDUWOHVMHX[GHFRQVWUXFWLRQOHV
ODQWHUQHVPDJLTXHVHWOHVDSSDUHLOVGHSURMHFWLRQTXLQHSHXYHQWVHUYLUTXHFRPPH
MRXHW
1403 1RPEUHGHMHX[GLGDFWLTXHVVRQW«WDEOLVVXUVLPSOHVFDUWRQV
1404 /HJHQUHSRXS«HVHVWODUJHPHQWmbUHSU«VHQWDWLIb},O\DGHVSRXS«HVGHWRXWJHQUHOHV
E«E«V SHUVRQQDJHV SRXS«HV PDVFRWWHV I«WLFKHV SRXS«HV SRXU WK«¤WUHV JXLJQROV HW
WK«¤WUHVGHPDULRQQHWWHVWK«¤WUHVGɛRPEUHVOHVSRXS«HVG«FRUDWLYHVTXLQHVRQWSDV
GHVMRXHWV,O\DOHVDQLPDX[HQ«WRIIHHQFDRXWFKRXFRXHQDXWUHVPDWLªUHV
1405 /HV SDVVHWHPSV HX[P¬PHV SUHQQHQW XQH IRUPH GRFXPHQWDLUH OHV SUREOªPHV GH
EULGJHVOHVPRWVFURLV«VOHMHXGHVmbEDWDLOOHVQDYDOHVb}HWF
b
243.2 Disque : phonogramme.
1406 1RWLRQ
364
1407 /HSKRQRJUDSKH JUDPRSKRQH U«DOLVHOɛHQUHJLVWUHPHQWGLUHFWGXVRQVXUURXOHDX[RX

VXUGLVTXHV&HX[FLFRQVWLWXHQWGHVGRFXPHQWVHWGHY«ULWDEOHVVXEVWLWXWVGXOLYUHGHV
GRFXPHQWV«FULWV
1408 /HGLVTXHHVWGHJUDQGHSRUW«HSRXUODGLIIXVLRQLQWHUQDWLRQDOH
1409 +LVWRULTXH
1410 ,O \ D ELHQ ORQJWHPSV TXH OHV LQYHQWHXUV RQW U«DOLV« GHV PDFKLQHV SDUODQWHV ,OV
FKHUFKDLHQWGDQVODYRLHGHOɛRUJXH&ɛHVW6FRWW0DUWLQYLOOHTXLUDSSRUWHWRQDXUDLWOH
SUHPLHUWURXY«OHSULQFLSHGHOɛLQVFULSWLRQGXVRQGHOɛHQUHJLVWUHPHQWGHVYLEUDWLRQV
DFRXVWLTXHV &KDUOHV &URV SOXV WDUG LPDJLQD OH PR\HQ GH UHSURGXLUH OH VRQ VDQV
WRXWHIRLVSDUYHQLUHQFRUH¢U«DOLVHUSUDWLTXHPHQWFHWWHUHSURGXFWLRQ(GLVRQIXWQRQ
SDVOɛLQYHQWHXUPDLVOHU«DOLVDWHXUGXSKRQRJUDSKH
1411 7HFKQLTXH
1412 /HVURXOHDX[HWOHVGLVTXHVRQW«W«HQFLUHSXLVHQ«ERQLWH2QHQUHJLVWUHVXUP«WDO2Q
DFU««GHVGLVTXHVVRXSOHV
1413 /DUHFKHUFKHSRUWHVXUOɛ«GLWLRQGHGLVTXHVQRXYHDX[ERQPDUFK«GRQWODVRXSOHVVHHW
OD O«JªUHW« UHQGUDLHQW OɛH[S«GLWLRQ SDU OD SRVWH DXVVL IDFLOH TXH FHOOH GɛXQH OHWWUH
RUGLQDLUH2QDG«M¢FU««OHVSKRQRFDUWHVFDUWHVSRVWDOHVHQFDUWRQUHFRXYHUWHVGɛXQH
PDWLªUHVS«FLDOHUHFHYDQWOɛHQUHJLVWUHPHQW )RUWLHW0DURWWH
1414 /HVGLVTXHVGHJUDPRSKRQHVRQWHQUHJLVWU«VGLUHFWHPHQWRXLPSUHVVLRQQ«VVRLW¢OD
PDFKLQH VRLW FKLPLFR«OHFWULTXHPHQW ,OV GRQQHQW OLHX ¢ GHV PDWULFHV PRXOHV
P«WDOOLTXHVRXJDOYDQLTXHV
1415 7RXWLQVWUXPHQWTXLHQUHJLVWUHOHVRQHVWSDUOHIDLWP¬PHHQUHJLVWUHXUGHODPXVLTXH
HWGHODYRL[
1416 &DUDFWªUHVGHVGLVTXHV(GLWLRQ&RQVHUYDWLRQ
1417 D /HV GLVTXHV ¢ OɛRULJLQH «WDLHQW GHV URXOHDX[ 3OXV WDUG RQW «W« FU««V OHV GLVTXHV
SODTXHV F\OLQGUHV /HV GLVTXHV RQW «W« SURJUHVVLYHPHQW VWDQGDUGLV«V TXDQW DX[
GLPHQVLRQV&HOOHVFLVHG«WHUPLQHQWGɛDSUªVOHXUGLDPªWUH/HVGLVTXHVVRQWHQ«ERQLWH
HQFRUH WRXMRXUV DVVH] FDVVDEOHV ,O HVW DXVVL GHV GLVTXHV LQFDVVDEOHV $X FHQWUH VH
WURXYHQWLQVFULWHVOHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHV¢OHXULGHQWLILFDWLRQHWVXUOHVTXHOOHVVRQW
EDV«VOHXUFODVVHPHQWHWOHXUFDWDORJXH,OVSRUWHQWQRWDPPHQWODPDUTXHGHVILUPHV
2G«RQ9RL[GHVRQ0D°WUH&RORPELD HWXQQXP«URGɛRUGUHGDQVOHIRQGGHFKDTXH
ILUPH
1418 E /HV GLVTXHV VRQW SODF«V GDQV GHV HQYHORSSHV TXL OHV SURWªJHQW DYHF SHUIRUDWLRQ
RXYHUWHDXFHQWUHSRXUSHUPHWWUHODOHFWXUHGHOHXULGHQWLILFDWLRQ/HVGLVTXHVDLQVL
SURW«J«VSHXYHQW¬WUHSODF«VGDQVGHVWLURLUVFODVVHXUV¢ODPDQLªUHGHVGRVVLHUV/HV
P¬PHVPHXEOHVSHXYHQW¬WUHHPSOR\«VGDQVOHVGHX[FDV
1419 F /HV GLVTXHV Vɛ«GLWHQW ¢ OɛLQVWDU GHV OLYUHV HW GH OD PXVLTXH ,QFHVVDPPHQW VH
SURGXLVHQWGHVüXYUHVTXLVHFRPSWHQWPDLQWHQDQWSDUGL]DLQHVGHPLOOLRQVGHGLVTXHV
1420 /HVU«SHUWRLUHVGHGLVTXHVFRQVWLWXHQWGHJURVYROXPHV'HVRS«UDVFRPPH)DXVWRX
&DUPHQRQW«W«HQUHJLVWU«VGɛXQERXW¢OɛDXWUHDYHFRUFKHVWUHHWFKDQWHQbGLVTXHV
GRXEOHIDFHDXSUL[PR\HQGHbIU
1421 /HVGLVTXHVRQWGHVSUL[WUªVGLII«UHQWV,OVYRQWGH¢bIUDQFV/HVGLVTXHVS\JP«V
YDOHQWGH¢bIUDQFV
365
1422 G /DFULWLTXHGHVGLVTXHVDSULVXQHLPSRUWDQFHUDSLGHPHQWJUDQGLVVDQWH'HVUHYXHVHW
MRXUQDX[ VS«FLDX[ OXL FRQVDFUHQW XQH SODFH FURLVVDQWH /HV FULWªUHV GX ERQ GLVTXH
Vɛ«WDEOLVVHQW /H FKRL[ GX PHLOOHXU GLVTXH HQ HVW OD FRQV«TXHQFH /HV DPDWHXUV GH
GLVTXHV GLVFRSKLOHV RQW FRQVWLWX« HQWUɛHX[ GHV $VVRFLDWLRQV TXL RUJDQLVHQW GHV
DXGLWLRQVSXEOLTXHV
1423 (VSªFHVGHGLVTXHV$SSOLFDWLRQ
1424 D ,O\DDFWXHOOHPHQWTXDWUHVRUWHVSULQFLSDOHVGHGLVTXHVbPXVLTXHVDQVSDUROHVFKDQW
GLFWLRQEUXLW
1425 E 2QHQUHJLVWUHGHVGLVFRXUVGHVWUDFWVGHVDSSHOVGHVU«FLWDWLIVHWGHVG«FODPDWLRQV
1426 2QHQUHJLVWUHGHVFRXUVGHVFRQI«UHQFHV2QVHUDDPHQ«¢FRPSRVHUXQHQVHLJQHPHQW
FRPSOHWSDUGLVTXH
1427 F 7RXWHVOHVJUDQGHVILUPHVRQWFRXO«VXUODFLUHGHVSR«VLHVGHVIDEOHVGHVSLªFHVGH
WK«¤WUH &HV GLVTXHV VRQW GH YDOHXU ELHQ LQ«JDOH VRLW SDU OD WHFKQLTXH GH OHXU
HQUHJLVWUHPHQWVRLWSDUOHFKRL[GXPRUFHDXG«FODP«RXELHQHQFRUHSDUOHWDOHQWGH
OɛDUWLVWH ([bOH PRQRORJXH Gɛ+DUSDJRQ GLW SDU GH )«UDXG\ /D &LJDOH HW OD )RXUPL
SU«VHQW«SDU*HRUJHV%HUU
1428 G (WXGH GHV ODQJXHV ə *U¤FH DX SKRQRJUDSKH OD TXHVWLRQ GH UHQVHLJQHPHQW GHV
ODQJXHVDU«DOLV«XQJUDQGSURJUªV/ɛHIILFDFLW«SURYLHQWGXSDUDOO«OLVPHGHVRQDFWLRQ
VXUOɛHVSULWGXVSHFWDWHXUDXGLWHXUTXLVHWURXYHVLPXOWDQ«PHQWLPSUHVVLRQQ«SDUOH
VHQVDXGLWLIHWOHVHQVYLVXHO
1429 /HVSODTXHVWUDQVFULYHQWGHVYRL[DXWRULV«HVFKRLVLHVSDUPLOHVSOXVH[SUHVVLYHV(QXQH
WUHQWDLQHGHOH©RQVRQSHXWDFTX«ULUXQYRFDEXODLUHWUªVVXIILVDQWSRXUOHVEHVRLQVGH
ODYLHFRXUDQWH(QIDLVDQWFRPSUHQGUHLPLWHUU«S«WHUOɛDSSDUHLOSHUPHWGɛDVVLPLOHU
QDWXUHOOHPHQWODSKRQ«WLTXHOɛDUWLFXODWLRQHQP¬PHWHPSVTXHOɛRQVXLWXQFRXUVGH
JUDPPDLUHHWGHV\QWD[HEDV«VXUOHVFRQYHUVDWLRQVTXHOɛRQHQWHQGHWTXHOɛRQVXLWVXU
GHVWH[WHVFHTXHOɛRQHQWHQG8QVLPSOHOLYUHVLOHQFLHX[QHSHXWGRQQHUFHOD
1430 H 0/+HFNGLUHFWHXUGX-DUGLQ=RRORJLTXHGH%HUOLQDSXEOL«ODUHODWLRQGHVRQ
YR\DJHGɛH[SORUDWLRQHQ$IULTXHRULHQWDOHHQMRLJQDQW¢FKDTXHYROXPHXQGLVTXHVXU
OHTXHOVRQWHQUHJLVWU«VOHVFULVGHVDQLPDX[TXɛLODFDSWXU«VHWGRQWTXHVWLRQGDQVVRQ
RXYUDJH
1431 I (QUHJLVWUHPHQWGHODSDUROHGDQVOHVDVVHPEO«HVə/Dmb)LOHQH)LQGOH\,QVWDQWDQHRXV
,QWHUSUHWDWLRQ V\VWHPb} D SHUPLV OD WUDGXFWLRQ VLPXOWDQ«H GH GLVFRXUV GDQV OHV
DVVHPEO«HV FKDTXH DXGLWHXU D\DQW ¢ VD GLVSRVLWLRQ GHV «FRXWHV W«O«SKRQLTXHV SRXU
HQWHQGUHODWUDGXFWLRQGXODQJDJHGHVRQFKRL[2QSHXWHQWHQGUHHQDQJODLVIUDQ©DLV
DOOHPDQGHVSDJQROHW«YHQWXHOOHPHQWGDQVGɛDXWUHVODQJXHVDXFKRL[2QDFKHUFK«XQ
DSSDUHLOSHUPHWWDQWHQP¬PHWHPSVOɛHQUHJLVWUHPHQWDXWRPDWLTXH«OHFWULTXHGHWRXV
OHV GLVFRXUV HW VXSSULPDQW OD VW«QRJUDSKLH /H QRP GHV RUDWHXUV HW OH WH[WH GHV
DPHQGHPHQWVVRQWSURMHW«VVXUOɛ«FUDQ
1432 J 2Q SHXW REWHQLU GHV HQUHJLVWUHPHQWV VRQRUHV VXU GHV GLVTXHV RX GHV ILOPV
WUDQVSDUHQWV HW IDLUH DQQRQFHU OɛKHXUH SDU XQH VRXUFH OXPLQHXVH XQH FHOOXOH
SKRWR«OHFWULTXH HW XQ V\VWªPH GH PLURLUV PRELOHV HW GɛREWXUDWHXUV SHUPHWWDQW GH
UHFXHLOOLUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGDQVXQRUGUHU«JO«SDUXQHKRUORJHPªUH
1433 K $OɛDLGHGɛXQ«FUDQOXPLQHX[UHSURGXLVDQWVRQUHJDUGHWGHGLVTXHVSKRQRJUDSKLTXHV
U«S«WDQW VHV FRQVHLOV OH 'U 5DGZDQV SDUYLHQW UDSSRUWH 7RXW bDR½W ¢
SURYRTXHUODVXJJHVWLRQYRLUHOɛ«WDWGɛK\SQRVH
366
1434 ,QGXVWULH
1435 /HSKRQRJUDSKHHVWGHYHQXXQHJUDQGHLQGXVWULH/HVXVLQHVGHODmb/D9RL[GHVRQ
0D°WUHb}¢+D\HUV ¢bPLOOHVGH/RQGUHV FRQVWLWXHQWWRXWHXQHYLOOHGHQHXIPLOOH
¤PHVəXQHDJJORP«UDWLRQGHJUDQGVEXLOGLQJVəGɛR»VRUWHQWFKDTXHVHPDLQHGHV
GL]DLQHV GH PLOOLHUV GɛDSSDUHLOV ,O H[LVWH XQ V\QGLFDW LQWHUQDWLRQDO GRQW OD IXVLRQ
U«FHQWHGHVHQWUHSULVHV*UDPRSKRQHHW&RORPELDDFRQVROLG«ODSRVLWLRQ/DSURGXFWLRQ
FRRS«UDWLYHGHVGLVTXHVGHSKRQRVD«W«FRPPHQF«HHQOXWWHFRQWUHOHV\QGLFDWSDUOD
mb.RRSHUDWLYD )¸UEXQGHOb} VX«GRLVH &HOOHFL YHQG OHV GLVTXHV DX[ bGX SUL[ GX
PRQRSROH
1436 /DPDWLªUHVRQRUHIDLWOɛREMHWGHJUDQGVWUXVWVGHJUDQGHVFRPELQDLVRQVILQDQFLªUHV/H
WUXVWGHOD6RFL«W«,QWHUQDWLRQDOHGɛDFRXVWLTXHV.XFKHQPHLVWHUHWGHVHVVRFL«W«VVüXUV
GX)LOPSDUODQWGHOɛ8OWUDSKRQHGX5DGLRGHOɛ2UFKHVWUROD9RFDOLRQGX7HOHJUDSKRQ
/ɛXQHGHVVRFL«W«VSURGXLWGLVTXHVGHJUDPRSKRQHVSDUMRXUXQHDXWUH
1437 /HV JURVVHV ILUPHV SKRQRJUDSKLTXHV RQW ¢ HOOHV OHXUV VWXGLRV OHXUV DSSDUHLOV
HQUHJLVWUHXUVOHXUVSURF«G«VSDUWLFXOLHUVHWDXVVLOHXUVDUWLVWHV
1438 'HSXLVODYHQWHGHVGLVTXHVGH&DUXVRGDQVOHVHXO(WDWGH1HZ-HUVH\DSURGXLWOD
VRPPHGHQHXIFHQWPLOOHGROODUV
1439 'HVLGHUDWDGRFXPHQWDLUHV0«WKRGHV
1440 D /H GLVTXH HVW XQH GRFXPHQWDWLRQ ,O RIIUH GH OɛLQW«U¬W VRLW DX SRLQW GH YXH GH OD
PXVLTXHVRLWDXSRLQWGHYXHGHVSDUROHV,O\DGRQFOLHXGɛHQIRUPHUGHVFROOHFWLRQVGH
OHV FDWDORJXHU GH G«WHUPLQHU OHV GHVLGHUDWD GH P«WKRGH SRXU IDFLOLWHU OD
GRFXPHQWDWLRQGHHWSDUOHVGLVTXHV
1441 E 3RXUOHVGLVTXHVFRPPHSRXUOHVOLYUHVLO\DOLHXGHGLVWLQJXHUOHWUDLWHPHQWGHV
HQVHPEOHVWHQGDQW¢Oɛ8QLYHUVHOHWOHWUDLWHPHQWSURSUH¢GHVIRQGVSDUWLFXOLHUV'HV
3KRQRWKªTXHVRXGLVFRWKªTXHVVHFRQVWLWXHQWVRUWHGHELEOLRWKªTXHSKRQRJUDSKLTXH
'«M¢OHV$P«ULFDLQVHPSORLHQWFHWWHWHUPLQRORJLHbmb7KHYDVWUHFRUGHGOLEUDU\RIWKH
ZRUOGɛVPXVLFb},OHVWG«VLUDEOHGHYRLUFRQVWLWXHUXQHFROOHFWLRQXQLYHUVHOOHGHGLVTXHV
mb3KRQRWHFD8QLYHUVDOLVb}HWXQFDWDORJXHRXLQYHQWDLUHXQLYHUVHOGHVGLVTXHV,OHVW
G«VLUDEOHGHYRLUFRQVWLWXHUSDUWRXWGHVIRQGVGHGLVTXHVGHOHVWUDLWHUFRPPHSDUWLH
GHV FROOHFWLRQV GRFXPHQWDLUHV HQ J«Q«UDO HW GH OHV PHWWUH HQ KDUPRQLH DYHF OD
3KRQRWKªTXH 8QLYHUVHOOH /HV P¬PHV UªJOHV HW SULQFLSHV VRQW DSSOLFDEOHV SRXU OHV
HQVHPEOHVXQLYHUVHOVHWOHVIRQGVSDUWLFXOLHUV
1442 F /DVWDQGDUGLVDWLRQGHVGLVTXHVHVWG«VLUDEOH,PSRVVLEOHVDQVHOOHGHFRQVWLWXHUGHV
FROOHFWLRQV/HVGLVTXHVQRUPDX[VRQWGHbFP,O\DGHVGLVTXHVGHHWbFP
1443 &ROOHFWLRQV&DWDORJUDSKLH&ODVVHPHQW
1444 D &ROOHFWLRQV ə 2Q D VRXV GHV QRPV YDUL«V FRQVWLWX« GHV FROOHFWLRQV GH GLVTXHV
3KRQRWKªTXH 'LVFRWKªTXH 2Q D IRUP« QRWDPPHQW GHV FROOHFWLRQV UHODWLYHV DX[
HQUHJLVWUHPHQWV GɛHWKQRORJLH GH IRONORUH PXVLFDO HW FKDQW« ¢ OD YRL[ GHV JUDQGV
KRPPHVHWGHVJUDQGVRUDWHXUV¢ODGLFWLRQDXFKDQW¢OɛH[«FXWLRQGHVDUWLVWHV
1445 /ɛ,QVWLWXW 3KRQ«WLTXH FRPPXQ DX[ )DFXOW«V GH 0«GHFLQH 6FLHQFHV HW /HWWUHV GH
Oɛ8QLYHUVLW«GH3DULVSRVVªGHOH0XV«HGHOD3DUROHHWGX*HVWH DQFLHQQHV$UFKLYHVGH
OD 3DUROH b VS«FLPHQV GH WRXV OHV SDUOHU GX PRQGH ODQJXHV GLDOHFWHV HW SDWRLV
P«ORGLHVSRSXODLUHV
367
1446 /D 3KRQRJUDP$UFKLY.RPPLVVLRQ GHV .b$NDGHPLH GHV :LVVHQVFKDIWHQ D UDVVHPEO«

XQHFROOHFWLRQGHSOXVLHXUVPLOOLHUVGHF\OLQGUHVDFFRPSDJQ«VGHODGRFXPHQWDWLRQ
FRUUHVSRQGDQWH8QHLQVWLWXWLRQVHPEODEOHIRQFWLRQQH¢Oɛ8QLYHUVLW«GH%HUOLQ
1447 /H%ULWLVK0XVHXPFRQVHUYHXQHFROOHFWLRQQDWLRQDOHGHGLVTXHVGHSKRQR
1448 E &ODVVHPHQW ə /H FODVVHPHQW GHV GLVTXHV VRLW GDQV OHV FROOHFWLRQV VRLW GDQV OHV
FDWDORJXHVSHXWGRQQHUOLHX¢WURLVRUGUHVGLII«UHQWV$ b$OSKDE«WLTXHSDUFRPSRVLWHXU
DXWHXUGHVSDUROHVRXGXWH[WHSDUDUWLVWHVSDUWLWUHVGHVüXYUHV% b3DUILUPHV& b3DU
PDWLªUH«WDEOLHVHORQOD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHRXFDWDORJXHSDUJHQUH/HVJUDQGHV
UXEULTXHV SHXYHQW ¬WUHb rbRS«UD RS«UD FRPLTXH RS«UHWWHV FODVVLTXHVb rbP«ORGLHV
URPDQFHV FODVVLTXHVb rbFKDQVRQV PRORQRJXHV ULUHVb rbVROL HW HQVHPEOHV
LQVWUXPHQWDX[brbRUFKHVWUHV\PSKRQLHPXVLTXHPLOLWDLUHIDQWDLVLHVHWFbrbGDQVHVb
rbPXVLTXHUHOLJLHXVHbrbWH[WHV2QVHOLPLWHDX[JUDQGHVUXEULTXHV6RXVFKDFXQHOH
FODVVHPHQWHVWIDLWSDURUGUHDOSKDE«WLTXHGɛDUWLVWHVGɛLQVWUXPHQWRXGɛRUFKHVWUH
1449 F &DWDORJUDSKLHə/ɛH[WHQVLRQGXGLVTXHUHQGG«VLUDEOHOɛ«WDEOLVVHPHQWGHFDWDORJXHV
DX[QRWLFHVELHQ«FULWHVDXFODVVHPHQWELHQIDLW¢ODSXEOLFDWLRQELHQRUGRQQ«H&KDTXH
JUDQGHILUPHSXEOLHVRQSURSUHFDWDORJXHFHUWDLQHVGLVFRWKªTXHV«WDEOLVVHQWOHOHXU8Q
&DWDORJXH8QLYHUVHOGHVGLVTXHVHVWGHYHQXXWLOHHQOLDLVRQDYHFOH&DWDORJXH8QLYHUVHO
GHV/LYUHV
1450 /HV QRWLFHV GHV GLVTXHV SHXYHQW SUHQGUH OD IRUPH HW OHV GLVSRVLWLRQV GHV QRWLFHV
ELEOLRJUDSKLTXHV $LQVL HOOHV FRPSUHQGURQWb rbQRP GɛDXWHXUb rbWLWUHVb rbGDWH GH
OɛüXYUHbrbJHQUHGɛLQVWUXPHQWHWGHYRL[brbQRPGHOɛDUWLVWHbrbILUPHbrbQrGɛRUGUH
GDQV OH FDWDORJXH GH OD ILUPH HW FRXOHXU Gɛ«WLTXHWWHb rbGLDPªWUH GHV GLVTXHVb
rbQRPEUHGHSDUWLHVRXGHGLVTXHVbrbGDWHGHOɛHQUHJLVWUHPHQWGXGLVTXH([HPSOHb
1451 %RLHOGLHXə/H&DOLIHGH%DJGDGRXYHUWXUH RUFKHVWUH 'LVTXH2G«RQQrb
«WLTXHWWHEOHXHGLDPªWUHb (QUHJLVWU«HQGHX[SDUWLHVOH
1452 /HV«GLWHXUVGHGLVTXHVSRXUUDLHQWIDFLOLWHUOHVRS«UDWLRQVGHODGRFXPHQWDWLRQFRPPH
OHV «GLWHXUV GH OLYUHV ,O HVW LQGLTX« GɛLQVFULUH VXU OHV GLVTXHV P¬PHV WRXWHV OHV
FDUDFW«ULVWLTXHVUHODWLYHV¢OHXULGHQWLILFDWLRQHWGHMRLQGUHDX[GLVTXHVGHVILFKHVRX
QRWLFHVGHFDWDORJXH«YHQWXHOOHPHQWGɛLPSULPHUOHWH[WHGHODQRWLFHVXUOɛHQYHORSSH
GHSDSLHU
1453 /HOLYUHVRQRUH
1454 /DQRXYHOOHLQYHQWLRQGXmb/LYUH6RQRUHb}SHUPHWSDUOHVHXOP«FDQLVPHGɛXQHPDFKLQH
DYHF XQ «OHFWURWUDFHXU DFFRXSO«H ¢ XQ DPSOLILFDWHXU Gɛ«GLWHU LQVWDQWDQ«PHQW XQ
GRFXPHQWXQOLYUHXQHOHWWUHSRXYDQWSDUOHU/HOLYUHVRQRUHVHSU«VHQWHVRXVOɛDVSHFW
GH SHWLWV UXEDQV GRQQDQW OLHX ¢ OHFWXUH DXGLWLYH DSUªV ¬WUH SDVV«H SDU XQ SHWLW
SKRQRJUDSKHDGKRF
1455 /ɛLQYHQWLRQSDUWGHGHX[SURF«G«VFRQQXVb
1456 rb/HSURF«G«TXLFRQVLVWH¢JUDYHU«OHFWURP«FDQLTXHPHQW¢ODVXUIDFHGɛXQGLVTXHGH
FLUHOHVFRXUEHVUHSU«VHQWDWLYHVGHVRQGHVVRQRUHVJUDY«HVSDUXQPLFURSKRQH
1457 rb/HSURF«G«GXILOPSDUODQWTXLSHUPHWGHWLUHUUDSLGHPHQWXQQRPEUHLOOLPLW«GH
FRSLHVSKRWRJUDSKLTXHV WLUDJHSDUGLDJRW\SLH TXLG«ILOHQWGHYDQWXQHFHOOXOHSKRWR
«OHFWULTXHSHUPHWVDQVXVXUHQRWDEOHXQWUªVJUDQGQRPEUHGɛDXGLWLRQVGHORQJXH
GXU«H
1458 /ɛLQYHQWLRQFRPELQHOHVGHX[SURF«G«VHWU«DOLVHXQHFKD°QHGHKXLWWUDQVIRUPDWLRQV
Gɛ«WDWSK\VLTXHGRQWFKDTXHPDLOORQHVWXQXVDJHILGªOHGXPDLOORQTXLSU«FªGHrb2Q
368
XWLOLVHXQPLFURSKRQHGHYDQWOHTXHOSDUOHOHVSHDNHU/ɛ«QHUJLHDFRXVWLTXHGHODYRL[
HVWWUDQVIRUP«HHQ«QHUJLH«OHFWULTXHrb/HWUªVIDLEOHFRXUDQW«OHFWULTXHTXLSUHQG
QDLVVDQFHHVWIRUWHPHQWDPSOLIL«rb/HFRXUDQWDPSOLIL«HVWWUDQVIRUP«SDUYLEUDWHXU
GHFRXUDQW«OHFWULTXHHQ«QHUJLHP«FDQLTXHrb&HWWH«QHUJLHP«FDQLTXHHVWXWLOLV«H
SRXU UDERWHU VXSHUILFLHOOHPHQW OH ILOP rb/H ILOP TXL SRUWH DLQVL VXU IRQG RSDTXH
OɛLPDJH WUDQVSDUHQWH GH OD YLEUDWLRQ VRQRUH G«ILOH HQWUH XQH ODPSH HW XQH FHOOXOH
SKRWR«OHFWULTXH/ɛ«QHUJLHGXIDLVFHDXOXPLQHX[TXLYDULHDXWUDYHUVGHVVLQXRVLW«VGX
VLOORQHVWWUDQVIRUP«HHQ«QHUJLH«OHFWULTXHrb/HWUªVIDLEOHFRXUDQWSKRWR«OHFWULTXH
TXLSUHQGQDLVVDQFHHVWIRUWHPHQWDPSOLIL«rb/HFRXUDQWDPSOLIL«HVWHQYR\«GDQVXQ
KDXWSDUOHXUTXLWUDQVIRUPHOɛ«QHUJLH«OHFWULTXHHQ«QHUJLHP«FDQLTXHYLEUDWRLUHrb/D
YLEUDWLRQP«FDQLTXHGHODPHPEUDQHGXKDXWSDUOHXUVHWURXYHWUDQVIRUP«HHQ«QHUJLH
DFRXVWLTXHGRQWOHVRQGHVUHSURGXLVHQWILGªOHPHQWFHOOHVTXLRQWTXHOTXHVVHFRQGHV
DXSDUDYDQWIUDSS«ODVXUIDFHVHQVLEOHGXPLFURSKRQH
1459 /HG«URXOHPHQWGXILOPHVW¢ODYLWHVVHGHbFHQWLPªWUHV¢ODVHFRQGH/HVILOPVJUDY«V
RXOHXUVFRSLHVSHXYHQW¬WUHUHSURGXLWVGDQVQɛLPSRUWHTXHOmbOHFWHXUSKRWR«OHFWULTXHb}
SKRQRJUDSKHSKRWR«OHFWULTXHGXFRPPHUFH 8QJUDQGQRPEUHGHVLOORQVSRXYDQW
¬WUHMX[WDSRV«VGDQVODODUJHXUGXILOPOH/LYUH6RQRUHVHSU«VHQWHVRXVODIRUPHGɛXQ
GLVTXHGHSHOOLFXOHHQURXO«GHbPLOOLPªWUHVGɛ«SDLVVHXUHWGɛHQYLURQbFHQWLPªWUHVGH
GLDPªWUHSHUPHWWDQWGHGRQQHUXQHDXGLWLRQLQLQWHUURPSXHGHVL[KHXUHVGHSDUROH/H
ILOPRULJLQDOSHXW¬WUHFRQVHUY«LQG«ILQLPHQW/HSUL[GHOɛHQUHJLVWUHPHQWHVWEDVbOH
PDW«ULHOGɛHQUHJLVWUHPHQWSHXW¬WUHLQVWDOO«GDQVQɛLPSRUWHTXHOORFDOODUHSURGXFWLRQ
VRQRUHSHXWVHIDLUH¢GRPLFLOHSDUGHVPR\HQVSHXFR½WHX[
b
243.3 Films : cinéma.
243.31 Notion.
1460 D /HFLQ«PD 0RWLRQ3LFWXUH D«W«DSSHO«ODPDFKLQH¢UHIDLUHODYLH&ɛHVWOHHbDUW

1461 E /HVSUHPLHUVHVVDLVFRQFOXDQWVGDWHQWGH/HG«YHORSSHPHQWGHOɛLQYHQWLRQD«W«
WHO TXH GHV UHSU«VHQWDWLRQV FLQ«PDWRJUDSKLTXHV RQW OLHX PDLQWHQDQW VXU OD VXUIDFH
HQWLªUHGXJOREHMXVTXHGDQVOHVSD\VOHVPRLQVRXYHUWV¢ODFLYLOLVDWLRQHWGDQVOHV
ERXUJDGHV OHV SOXV UHFXO«HV &ɛHVW TXH OH FLQ«PDWRJUDSKH GRQQH OD SOXV «WRQQDQWH
LOOXVLRQGHODU«DOLW«HWGHODYLHTXɛLOVHSXLVVHLPDJLQHUHQIDLVDQWXQLTXHPHQWDSSHODX
VHQVGHODYLHTXɛRQSHXWFRQVLG«UHUFRPPHOHSOXVVXEWLOOHSOXVSDUIDLWSRXUWRXWGLUH
1462 F /HFLQ«PDWRJUDSKHGRQQHOLHX¢ODSURMHFWLRQ¢UDLVRQGHSDUVHFRQGHGɛXQHV«ULH
GHSKRWRJUDSKLHVSULVHVVXLYDQWOHP¬PHU\WKPHOHVLPDJHVGHFHVSURMHFWLRQVVXUOD
U«WLQHGXVSHFWDWHXUVHIRQGDQWHQXQHVHQVDWLRQXQLTXHFRQWLQXH&HWWHIXVLRQDOLHX
JU¤FH¢ODSHUVLVWDQFHGHVLPSUHVVLRQVOXPLQHXVHVVXUODU«WLQHSHQGDQWHQYLURQXQ
GL]LªPHGHVHFRQGHHWDSUªVTXɛDGLVSDUXODFDXVHTXLOɛDHQJHQGU«H
1463 G /HVILOPVVRXOªYHQWGHVTXHVWLRQVQRPEUHXVHV&RPPHGRFXPHQWRQ\UHWURXYHDLQVL
TXH GDQV OHV OLYUHV OHV «O«PHQWV PDW«ULHOV VXSSRUW OHV «O«PHQWV JUDSKLTXHV OHV
«O«PHQWVLQWHOOHFWXHOVOHV«O«PHQWVVFLHQWLILTXHVRXOLWW«UDLUHV2Q\UHWURXYHDXVVLOH
F\FOHGHVRS«UDWLRQVGRFXPHQWDLUHVb«ODERUDWLRQ WRXUQHUOHILOP «GLWLRQHWYHQWH
FDWDORJUDSKLHFULWLTXHIRUPDWLRQGHVFROOHFWLRQVXWLOLVDWLRQ SURMHFWLRQ
b
369
243.32 Historique.
1464 D /ɛKLVWRULTXHGXFLQ«PDHVW¢SU«VHQWHU¢SOXVLHXUVSRLQWVGHYXH$XSRLQWGHYXH
WHFKQLTXH HQ Oɛ$QJODLV )LWWRQ DSSOLTXH ¢ OɛLPDJH OH SULQFLSH GH OD UHWHQWLRQ
U«WLPªPH(QFHSULQFLSHGRQQHQDLVVDQFHDXGLVTXHGH1HZWRQ9LHQQHQWHQVXLWH
OH 3K«QDNLVWLFRSH RX .DO«LGRVFRSH OH 3UD[LQRVFRSH GH 5D\QDXG HW HQILQ OH IXVLO
SKRWRJUDSKLTXHGH0DUH\HQ&HVRQWOHVY«ULWDEOHVDQF¬WUHVGXFLQ«PD(Q
OHVIUªUHV$XJXVWHHW/RXLV/XPLªUHSU«VHQWHQWOHFLQ«PDWRJUDSKH(QOHVIUªUHV
3DWK«LQDXJXUHQWOHSUHPLHUVWXGLRFLQ«PDWRJUDSKLTXH¢9LQFHQQHV
1465 (WGHSXLVOɛLQYHQWLRQSURSUHPHQWGLWHGXFLQ«PDOHSURJUªVVɛHVWPDQLIHVW«GDQVWURLV
GLUHFWLRQVbOHFLQ«PDWRJUDSKHHQFRXOHXUVQDWXUHOOHVOHUHOLHIHQFLQ«PDWRJUDSKLHHWOH
ILOPSDUODQW V\QFKURQLVDWLRQGHODUHSURGXFWLRQGHODYRL[HWGHOɛLPDJH
1466 E $XSRLQWGHYXHGHVGRQQ«HVUHSURGXLWHVOHFLQ«PDDSOXVLHXUV«SRTXHVGDQVVRQ
KLVWRLUH rb,O FRPPHQFH HQ SDU GHV SUHVWLGLJLWDWHXUV TXL PXOWLSOLDLHQW OHV
DFUREDWLHV OHV IDQWDLVLHV OHV DSSDULWLRQV OHV G«GRXEOHPHQWV OHV SULVHV GɛLPDJHV ¢
OɛHQYHUVrb/HVDSSDUHLOVVHSU«VHQWHQWGDQVOHVIRLUHVDYHFGHVSHOOLFXOHVDOODQWGHV
VFªQHVP«ORGUDPDWLTXHVDX[DYHQWXUHVGHYROHXUVDX[FULPHVKRUULEOHVHQSDVVDQWSDU
GHVVXMHWVO«JHUVHWSOXVTXHO«JHUVrb(QRQDERUGHOHJUDQGVXMHWKLVWRULTXHbH[
OHVGUDPHVF«OªEUHV¢JUDQGHPLVHHQVFªQHDYHFILOPVSDUIRLVGHbPªWUHVrb(Q
OHVDFWHXUVFRQQXVHWDLP«VGXSXEOLFFHVVHQWGHFRQVLG«UHUOHFLQ«PDFRPPHXQH
GLVWUDFWLRQGHEDV«WDJH'HOYDX[GH0D[0RXQHW6XOO\UHSU«VHQWHQW$WKDOLHHWûGLSH
SUHPLHUVHVVDLVSRXUSRUWHUOHWK«¤WUHDXFLQ«PD
1467 F $X SRLQW GH YXH HVWK«WLTXH b/HV G«EXWV GX FLQ«PD RQW «W« GH FDUDFWªUH
H[S«ULPHQWDO,OVHQFRQVWLWXHQWOɛ«WDSHP«WDSK\VLTXHSDUOɛH[SRVLWLRQFRQWHPSODWLYHHW
LQWHUURJDWLYH GHV FKRVHV HW GHV SK«QRPªQHV FRPPH SDU OD SU«VHQFH GɛXQH DFWLRQ
RIIHUWHFRPPHVLPXOWDQ«Hb$ORUVVXLYLUHQWGHVS«ULRGHVJULVHVSHQGDQWOHVTXHOOHVOD
WHFKQLTXH VH SHUIHFWLRQQH b/H FLQ«PD DERUGH WLPLGHPHQW XQ SVHXGRQDWXUDOLVPH
«SK«PªUH b,O DWWHLQW EUXVTXHPHQW VRQ ¤JH GɛRU HQ U«DOLVDQW OHV SUHPLHUV ILOPV
PDW«ULDOLVWHVGHOɛ«FROHLWDOLHQQHbLOHVWSUªVGXWK«¤WUHHWRIIUHGHVGRFXPHQWVU«HOVHW
FRQFUHWVGHVWURXEOHVSV\FKLTXHVGHWRXWHVVRUWHVGXFRXUVY«ULGLTXHGHVQ«YURVHV
b/HFLQ«PDFRPLTXHFHOXLGRQWOHVILOPVSRUWHQW¢ULUHb/HVILOPVGHSURSDJDQGH
U«YROXWLRQQDLUHb/HFLQ«PDVXUU«DOLVWH
1468 mb/HFLQ«PDDUWTXLOHSUHPLHUDG½VɛDSSX\HUVXUOɛDUJHQWSURJUHVVHSDUOɛDUJHQWb}
5HDO&OHLG
1469 mb/ɛLQGXVWULDOLVDWLRQSHXWGHPDLQG«WUXLUHWRXVOHVHVSRLUVTXɛDYDLWIDLWQD°WUHHQQRXV
ODG«FRXYHUWHGXPRQGHGHVLPDJHVb}
1470 G /HFLQ«PDQɛHQHVWHQFRUHTXɛ¢VHVSUHPLªUHV«WLQFHOOHV8QDYHQLULOOLPLW«HVWRXYHUW
GHYDQWOXL/HFLQ«PDSHXWGHYHQLUSOXVLPSRUWDQWTXHOɛLPSULPHULH'HP¬PHTXHOHV
FRQWHPSRUDLQVGHOɛLQYHQWLRQGHFHOOHFLVHVRQWPDOUHQGXFRPSWHGHVRQLPPHQVH
LPSRUWDQFHSHXW¬WUHHQHVWLOGHP¬PHSRXUQRXV¢Oɛ«JDUGGXFLQ«PD
b
370
243.33 Caractéristiques.
243.331 EN GENERAL.
1471 (QFHVLªFOHGHYLHLQWHQVHOHFLQ«PDGLVSHQVHGHYR\DJHUGHOLUHGHVHERXUUHUOH
FHUYHDXGHPLOOHFKRVHVHQFRPEUDQWHVGRQWOHVRXYHQLUVɛHVWHIIDF«DXPRPHQWR»OɛRQ
YHXW\UHFRXULU
1472 /HFLQ«PDDXFRQWUDLUHSDUOHDXFHUYHDXSDUOHV\HX[/DP«WKRGHGɛHQVHLJQHPHQWSDU
OɛDVSHFW FɛHVW¢GLUH LQWXLWLYH QɛDWHOOH SDV WRXMRXUV «W« OD SOXV G«PRQVWUDWLYHb" /H
FLQ«PD YRXV WUDQVSRUWH SDUWRXW P¬PH GDQV OHV HQGURLWV OHV SOXV LQDFFHVVLEOHV /H
FLQ«PD S«QªWUH SDUWRXW ,O LQLWLH DX[ VHFUHWV GH WRXWHV OHV IDEULFDWLRQV LO YRXV IDLW
DVVLVWHU ¢ WRXWHV OHV G«PRQVWUDWLRQV LO FRQVLJQH WRXV OHV IDLWV 8Q OLYUH XQ U«FLW
LQW«UHVVDQW XQ «Y«QHPHQW VH SURGXLW GDQV OH PRQGH HW OH OHQGHPDLQ OH FLQ«PD OH
PRQWUH¢WRXVFRPPHVLOɛRQDYDLWDVVLVW«¢ODOHFWXUHRXVLOɛRQDYDLW«W«VSHFWDWHXU
RFXODLUHGHOɛ«Y«QHPHQW
1473 /HVSLªFHVGHWK«¤WUHOHVI«HULHVOHVSOXVFRPSOLTX«HVOHVGUDPHVOHVSOXV«PRXYDQWV
VRQWUHSU«VHQW«VSDUOHFLQ«PDGDQVOHVVLWHVHWOHVFDGUHVOHVSOXVDSSURSUL«V$XFXQH
UHSU«VHQWDWLRQWK«¤WUDOHQHSHXW«JDOHUODVFªQHFLQ«PDWRJUDSKLTXH4XDQWDX[VFªQHV
¢WUDQVIRUPDWLRQLO\HQDGHU«HOOHPHQWG«FRQFHUWDQWHV(OOHVUHQYHUVHQWWRXWHVOHV
FRQFHSWLRQVHOOHVFRQILQHQW¢ODPDJLH3XLVOHVVFªQHVGHJHQUHOHVVFªQHVDPXVDQWHV
1474 (Q U«VXP« OH VSHFWDWHXU DVVLV FRPPRG«PHQW GDQV OH IDXWHXLO GHV WK«¤WUHV FLQ«PD
DVVLVWH ¢ WRXV OHV «Y«QHPHQWV LQW«UHVVDQWV VH SDVVDQW GDQV OH PRQGH HQWLHU /HV
RS«UDWHXUV VRQW SU«VHQWV SDUWRXW QɛLPSRUWH ¢ TXHOV VDFULILFHV GɛDUJHQW
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 3URVSHFWXVGX&LQ«PD3DWK«
b
243.332 CARACTERISTIQUES PARTICULIERES.
1475 D $YHFOHFLQ«PDSHXWRQGLUHLOQɛ\DSOXVGHSDVV«bODU«DOLW«SDVVDJªUHVXEVLVWH
«WHUQHOOHPHQWYLYDQWHHWFHQɛHVWSDVXQGHVPRLQGUHVSURGLJHVGXFLQ«PDWRJUDSKHTXH
GɛDYRLUG«ILQLWLYHPHQWYDLQFXVHPEOHWLOODSXLVVDQFHGHVWUXFWLYHGXWHPSV 'DUJXLQ
HW$XYHUQLHU
1476 E /HFLQ«PDVɛDGUHVVHDXFHUYHDXSDUOHVHQVOHSOXVDYLGHGɛH[SUHVVLRQODYXHGRQWOH
FKDPSGɛH[SORUDWLRQHVWSOXVYDVWHTXHFHOXLGHVDXWUHVVHQV/HFLQ«DJLWVXUOHFHUYHDX
SOXVGLUHFWHPHQWTXHOHFRXUVHWP¬PHTXHOHWK«¤WUHSDUFHTXɛLOVXSSULPHOɛHIIRUW
GɛLQWHUSU«WDWLRQGHODODQJXH«FULWHHWSDUO«HHWTXɛLOFRQGHQVHOɛ«PRWLRQSDUODYXH
LPP«GLDWHGHVFKRVHV,O«FRQRPLVHOHWUDYDLOPHQWDO
1477 F /HFLQ«PDHVWGHYHQXGHSUDWLTXHFRXUDQWH,OMRXHXQJUDQGU¶OHGDQVOHVFDPSDJQHV
GHSURSDJDQGH,OSU«VHQWHOɛLPDJHYLYDQWHSDOSLWDQWHIU«PLVVDQWHbLOODS«QªWUHHQ
XQHVXLWHKDUPRQLHXVHbLOQHIDLWSDVVHXOHPHQWüXYUHGHG«PRQVWUDWLRQLOHVWDX
SUHPLHU FKHI XQ LQVWUXPHQW GɛDWWUDFWLRQ /ɛLPDJH DQLP«H QɛDLGH SDV VHXOHPHQW ¢
SHQVHUHOOHJUDYHSURIRQG«PHQWODQRWLRQTXHOɛRQYHXWHQVHLJQHU(OOHU«XVVLW¢IDLUH
S«Q«WUHUFHUWDLQHVQRWLRQVSDUPLOHVSHUVRQQHVVLPSOHVHWQRQKDELWX«HVDXWUDYDLO
PHQWDO
1478 G /HSHXSOHHVWSDVV«GLUHFWHPHQWGHODOHFWXUHGHOɛDQDOSKDE«WLVPHDXFLQ«PD,OHVW
SOXV IDFLOH GH YRLU TXH GɛHQWHQGUH GH SHUFHYRLU WRXWHV IRUP«HV OHV LPDJHV TXH GH
WUDQVIRUPHUVRLP¬PHHQLPDJHVLQW«UHVVDQWHVOHVVRQVSHU©XVGHODODQJXH
371
1479 $YHFODSDUROH DXWK«¤WUH QRXVQHSRXYRQV¬WUH«PXVTXHSDUOɛLQWHUP«GLDLUHGHV

PRWVFɛHVW¢GLUHHQU«DOLW«GHVLG«HVbQRXVQHSRXYRQV¬WUHWRXFK«VTXHGHFHTXH
QRXVFRPSUHQRQV/HFLQ«PDDXFRQWUDLUHQHYLVHMDPDLV¢IDLUHFRPSUHQGUHPDLV
XQLTXHPHQW¢IDLUHVHQWLUHW¢VXJJ«UHU,OQHVɛDGUHVVHFRPPHODPXVLTXHHWOHVDUWV
SODVWLTXHVTXɛDX[VHQVHW¢OɛLPDJLQDWLRQ%LHQORLQGHOXLVHUYLUODSDUROHOXLQXLWOHSOXV
VRXYHQWSDUFHTXɛHOOHOHFLUFRQVFULWHWOHODQFHGDQVODYRLHGHOɛDQDO\VHDORUVTXɛLOHVW
HVVHQWLHOOHPHQWV\QWKªVH *DVWRQb5DJHRW
1480 /H FLQ«PD FɛHVW SOXV TXɛXQ DUW SOXV TXɛXQH VFLHQFHb FɛHVW OD SOXV IRUWH SXLVVDQFH
H[LVWDQWH /b$XEHUW
1481 /HFLQ«PDVRQRUHDFRPSO«W«OɛLOOXVLRQ
1482 /HFLQ«PDDLGH¢VHUHSU«VHQWHUOHVPLOLHX[HWOHVIDLWVFHOXLTXLHVWVRXVVDWHQWHDX
FüXUGX6DKDUDUH©RLWOHVPLOOHMHX[GɛLQVWUXPHQWVGɛXQFRQFHUWGRQQ«¢9DUVRYLHb
FHOXLTXLHVWDVVLVGDQVXQIDXWHXLOGɛXQHVDOOHGHV&KDPSV(O\V«HVDVVLVWHDXFRPEDW
GɛXQWLJUHHWGɛXQS\WKRQGDQVODMXQJOHGH-DYDHQWHQGOHVUXJLVVHPHQWVGXIDXYHHWOH
VRXIIOHGXUHSWLOH
1483 H (QOHFLQ«PD«WDLWVHXOHPHQWXQHDJU«DEOHGLVWUDFWLRQXQVSHFWDFOHFRPPRGH
D\DQWVHVDGPLUDWHXUVIHUYHQWV2QQHOɛHPSOR\DLWJXªUHSRXUODSURSDJDQGH(QOH
FLQ«PDHVWXQHSXLVVDQFHbVDFOLHQWªOHHVWLPPHQVHHWID©RQQ«HSDUODSXEOLFLW«&HTXɛLO
PRQWUH DX[ IRXOHV SRUWH GDYDQWDJH TXH FH TXH OɛRUDWHXU OH SOXV KDELOH SHXW ODLVVHU
WRPEHUGXKDXWGɛXQHWULEXQHVXUOɛDXGLWRLUHOHSOXVDWWHQWLI8QHLG«HH[SULP«HSDUOH
WUXFKHPHQW GX ILOP WURXYH SOXV GH U«FHSWLYLW« TXɛXQH LG«H GLIIXV«H SDU OH PR\HQ
SRXUWDQWIRUPLGDEOHGHOD7b6b) 0DUFHO/DSLHUUH
1484 I /HVGHVVLQVDQLP«VQRXVPªQHQWGDQVXQPRQGHLJQRUDQWGHVORLVTXLU«JLVVHQWOH
Q¶WUHGDQVXQPRQGHR»ODIDQWDLVLHJURWHVTXHRXSODLVDQWHRXSDUIRLVGUDPDWLTXH
UªJQHHQPD°WUHVVH/HVRQV\QWK«WLTXHQRXVU«YªOHGHVVRQVLQFRQQXVGHVYRL[GHV
WRQDOLW«VGHVRQVQ«VGXQ«DQW
1485 J /HFRPPHUFHHQJ«Q«UDOYHQGGHVU«DOLW«VVXEVWDQWLHOOHV/HFLQ«PDDXFRQWUDLUH
YHQGGHVYLVLRQVFRPPHOHWK«¤WUHYHQGGHVDXGLWLRQV3DVV«OHILOPMRX«ODSLªFHWRXW
VɛHVW WUDQVIRUP« HQ XQ «FKDQJH GH PRQQDLH VXEVWDQWLHOOH FRQWUH GHV LPDJHV
mbSK«QRP«QDOHVb} /H ULHQ RX SUHVTXH ULHQ TXL VH PXH HQ YDOHXU D SURYRTX« HW
HQWUHWHQXXQ«WDWIRQFLHUGHVS«FXODWLRQGDQVOHPRQGHGXFLQ«PD
1486 K /HFLQ«PDWLHQWGHOɛDIILFKHHWGHOɛDQQRQFH,OHVWVXJJHVWLISHUPDQHQWDWWUD\DQW
SOHLQ GɛDUJXPHQWDWLRQV FRQYDLQFDQWHV 2Q FU«H XQH DWWUDFWLRQ GDQV XQH YLWULQH XQ
VWDQGXQPDJDVLQHQLQVWDOODQWXQDSSDUHLOGHSURMHFWLRQV¢PRXYHPHQWFRQWLQXQH
GHPDQGDQWDXFXQHVXUYHLOODQFHDSSDUHLOVVDQVILQGRQWOHILOPVHG«URXOHHQF\FOHVDQV
FHVVH UHFRPPHQ©DQW DYHF «FUDQ YLVLEOH DX[ OXPLªUHV /H YR\DJHXU GH FRPPHUFH
PRGHUQHDWWHQGOHFOLHQWSRVVLEOHHQVRQGRPLFLOHSURMHWWHXQILOPGRFXPHQWDLUHHQOH
FRPPHQWDQWHWPRQWUHDLQVLODIDEULFDWLRQOɛXWLOLVDWLRQHWODTXDOLW«GHVRQDUWLFOH/H
WRXWHVWLQVWDOO«HQXQHYDOLVHHWQɛLPSRUWHR»VHPRQWHLQVWDQWDQ«PHQW
1487 L /HFLQ«PDHVWPRXYHPHQW«,OHVWMHXGɛRPEUHVHWGHOXPLªUHVDJLVVDQWVXUGHVYDOHXUV
HW GHV VXUIDFHV J«Q«UDOHPHQW GRX«HV GɛXQH YLH DFWLYH 9ROXPHV RPEUHV OXPLªUHV
(TXLOLEUHUOHVUDSSRUWVHQIRQFWLRQGXPRXYHPHQWHWU«DOLVHUOɛXQLRQYLYDQWHYRLO¢OH
VHFUHWGHODPLVHHQSDJHG«FRUDWLYHDXFLQ«PDOHVHFUHWGHODPLVHHQVFªQH8QILOP
HVWXQHYLVLRQGHEHDXW«QRQSOXVSURMHW«XQLTXHPHQWGDQVOɛHVSDFHRXVXUXQSODQ
FRPPH XQ WDEOHDX RX SHLQWXUH PDLV SURMHW« DXVVL GDQV OH WHPSV SDU OD FRQWLQXLW«
GɛDFWLRQSDUODGXU«HHWODU«DOLVDWLRQFRPSOªWHGXPRXYHPHQW /«RQb&KHQRQ
372
1488 M /HFLQ«PDSRUWHHQOXLOHVJHUPHVGɛXQHH[SUHVVLRQXQDQLPHVLQFªUHHWH[FOXVLYHGX
PRQGHPRGHUQH7UDJ«GLHFKH]OHV*UHFV&DWK«GUDOHDXPR\HQ¤JHFLQ«PDFKH]QRXV
0¬PHUDQJH[DFWHPHQW1LODSR«VLHQLOHWK«¤WUHQLOHVEDOOHWVUXVVHVQLOHVFLUTXHVQL
ODSHLQWXUHODVFXOSWXUHODOLWW«UDWXUHSDVP¬PHODPXVLTXH&DUWRXWFHODVDXIOD
PXVLTXHHVWVWDWLTXHHWOHPRQGHPRGHUQHHVWPRXYHPHQWG\QDPLVPH
b
243.333 AVANTAGES POUR L’EXPOSÉ DES NOTIONS.
1489 rb/HFLQ«PDVɛLPSRVHFKDTXHIRLVTXɛXQSK«QRPªQHHVWIRQFWLRQGXWHPSV,OIDXWGH
ORQJXHV S«ULSKUDVHV HW GHV JHVWHV SOXV RX PRLQV SU«FLV SRXU IDLUH FRPSUHQGUH GHV
PRXYHPHQWV VXFFHVVLIV HW VXUWRXW VLPXOWDQ«V rb3RXU XQH G«PRQVWUDWLRQ WRXV OHV
VSHFWDWHXUVP¬PHWUªVQRPEUHX[YRLHQW«JDOHPHQWELHQVDQVDYRLUEHVRLQGHVHVHUUHU
DXWRXUGHOHXUFRQGXFWHXUrb/HVG«WDLOVGHSHWLWHVGLPHQVLRQVSHXYHQW¬WUHSURMHW«VHQ
JURVSODQbXQURXDJHGHPRQWUHSHXWQRXVDSSDUD°WUHFRPPHXQFHUFOHGHGHX[PªWUHV
GHGLDPªWUHrb&HUWDLQHVG«PRQVWUDWLRQVSU«VHQWHQWGHVG«WDLOVIDVWLGLHX[6ɛDJLWLOSDU
H[HPSOHGHG«PRQWHUXQDSSDUHLOLOVXIILWGɛLQGLTXHUOHFRPPHQFHPHQWHWODILQGH
OɛRS«UDWLRQVDQVTXɛLOVRLWQ«FHVVDLUHFRPPHGDQVODU«DOLW«GHGHYRLUG«YLVVHUWRXVOHV
ERXORQVrb/ɛRUGUHGXILOPSHXW¬WUHORJLTXHDORUVTXHODG«PRQVWUDWLRQLQUHH[LJHUDLW
GHVDOO«HVHWYHQXHVLQFHVVDQWHVOHVFKRVHV«WDQWJURXS«HVSDUOHVQ«FHVVLW«VGHIDLWGX
WUDYDLOHWQRQSDUODVXLWHQRUPDOHGHVLG«HV
1490 /HILOPRIIUHOHVUHVVRXUFHVGXGHVVLQDQLP«TXLSHUPHWGHGRQQHUXQHYXHLQWHUQHGHV
REMHWVHQIRQFWLRQQHPHQWHWSRVVªGHOɛDYDQWDJHGXFURTXLVIDLWDXWDEOHDXGRQWOHV
SDUWLHVDSSDUDLVVHQWVXFFHVVLYHPHQW/HVGHVVLQVDQLP«VIRQWXQHLPSUHVVLRQFODLUH
GXUDEOHHWU«FU«DWLYH,OVVRQWDSSOLFDEOHV¢OɛH[SRV«GHVWK«RULHVOHVSOXVFRPSOH[HV
1491 /HFLQ«PDUDOHQWLRXDFF«O«U«GRQQHDX[VSHFWDWHXUVOHVQRWLRQVOHVSOXVQRXYHOOHVHWOHV
SOXVSU«FLVHV,ODQDO\VHOHVPRXYHPHQWVGHP«FDQLVPHVG«OLFDWVRXU«VXPHHQTXHOTXHV
VHFRQGHVGHVSK«QRPªQHVTXHOHXUOHQWHXUUHQGLPSHUFHSWLEOHV
b
243.334 MESURE ET STATISTIQUE.
1492 D /DSULVHGHYXHVHIDLW¢UDLVRQGHbLPDJHVSDUVHFRQGHRXbPªWUHVGHSHOOLFXOHSDU
PLQXWH
1493 8QILOPU«VLVWHHQJ«Q«UDO¢bMRXUVGHSURMHFWLRQ¢UDLVRQGHKXLWSURMHFWLRQV
TXRWLGLHQQHV
1494 ,O\DGHVILOPVFHSHQGDQWTXLSDVVHQWSOXVGHbIRLV
1495 $X U\WKPH QRUPDO GH bLPDJHV SDU VHFRQGH DGRSW« SRXU OD SURMHFWLRQ GHV ILOPV
FLQ«PDWRJUDSKLTXHV XQH EDQGH GRQW OH G«URXOHPHQW H[LJH VHXOHPHQW bPLQXWHV
UHSU«VHQWH LPDJHV 8Q ILOP GɛXQH KHXUH QH FRPSRUWH SDV PRLQV GH
SKRWRJUDSKLHV
1496 8QILOPWHOTXHFHOXLGHOɛDVFHQVLRQGX0RQW%ODQFPªWUHV¢bLPDJHVSDUPªWUH
GRQQHSOXVGHLPDJHV
1497 2Q «GLWH GHV ILOPV GH GLII«UHQWV IRUPDWV GH ID©RQ ¢ SRXYRLU ¬WUH SURMHW« VXU GHV
DSSDUHLOVVRLWGHW\SHFRXUDQWVRLWVXUGHVSRVWHVGLWVGɛDPDWHXU
1498 3RXUOHVIRUPDWVU«GXLWVRQDHPSOR\«OHVIRUPDWVbPPHWbPP
1499 E /H%XUHDXGH&HQVXUHGHVFLQ«PDVGH3HQV\OYDQLHGRLWYRLUDQQXHOOHPHQWGH¢
bPLOOLRQVGHSLHGVGHILOPbGHWRXVOHVILOPVVRQWWRXUQ«VDX[(WDWV8QLV
373
1500 /HV FKLIIUHV VXLYDQWV VH UDSSRUWDQW ¢ XQ SD\V GɛLPSRUWDQFH VHFRQGDLUH VRQW WUªV
IUDSSDQWV/ɛ2IILFHURXPDLQGHODFHQVXUHDDXWRULV«HQODSURMHFWLRQGH
PªWUHVGHILOPVRLWGɛRULJLQHDP«ULFDLQHGɛ$OOHPDJQHHWVHXOHPHQW
GH5RXPDQLH2QDHVWLP«¢bODSURSRUWLRQGHILOPVVRQRUHVSDUUDSSRUWDX
WRWDO
1501 F ,O\DVDOOHVGHFLQ«PDDX[(WDWV8QLV&HUWDLQVILOPVRQWFR½W«MXVTXɛLFLGL[
PLOOLRQVPDLVVRQWUDSLGHPHQWDPRUWLVHQ$P«ULTXH&ɛHVWSRXUTXRLRQSHXWOHVF«GHU
VLERQPDUFK«HQ(XURSHHWTXɛHQU«DOLW«VHXOVSUHVTXHOHVILOPVDP«ULFDLQVSDVVHQW¢
Oɛ«FUDQ
1502 $X[(WDWV8QLVOɛLQGXVWULHGXFLQ«PDHVWODHSRXUOɛLPSRUWDQFHGHVFDSLWDX[LQYHVWLV
(Q)UDQFHRQDFRQVWLWX«XQV\QGLFDWTXLGLVSRVHG«M¢GHbPLOOLRQVbLOHVWDWWLU«SDU
OHIDLWTXHWHOOHVDOOHTXLFR½WHXQPLOOLRQGɛDFKDWHQUDSSRUWHDXWDQWSDUDQ8QPRGªOH
MROLXQHSHWLWHILOOHGHbDQVJDJQHDX[(WDWV8QLVHQWUHHWPLOOHIUDQFVSDUFH
TXHVRQYLVDJHHVWSKRWRJ«QLTXH
b
243.34 Technique.
243.341 ESPECES DE PROCEDES ET D’APPAREILS.
1503 D 2QDSSHOOHDSSDUHLOGHSULVHVGHYXHVRXVLPSOHPHQWmb&DPHUDb}OɛDSSDUHLOTXLVHUW¢
SUHQGUH OHV SKRWRJUDSKLHV GX VXMHW GH OD VFªQH HQ PRXYHPHQWV HW mb3URMHFWHXU
FLQ«PDWRJUDSKLTXHb}RXmbFLQ«SURMHFWHXUb}OɛDSSDUHLOTXLVHUW¢OHVSURMHWHUVXUOɛ«FUDQ
/H ILOP HVW FRPSRV« GbXQ VXSSRUW WUDQVSDUHQW UHFRXYHUW GɛXQH FRXFKH GH J«ODWLQH
SRUWDQWOHVLPDJHVSKRWRJUDSKLTXHV/HVXSSRUWDXWUHIRLVHQFHOOXOR±GLQIODPPDEOH
DXMRXUGɛKXLHQDF«WDWHGHFHOOXORVHLQIODPPDEOHDXQH«SDLVVHXUGɛHQYLURQbPPOD
FRXFKHGHJ«ODWLQHDXQH«SDLVVHXUGHbPP/HILOPSU«VHQWHHQGHKRUVGHVLPDJHV
GHVSHUIRUDWLRQVTXLVHUYHQW¢VRQHQWUD°QHPHQWP«FDQLTXH/HVSHUIRUDWLRQVGXILOP
VWDQGDUGGHbPPHWFHOOHGXILOPGHbPPVRQWGLVSRV«HVVXUGHX[ILOHVODW«UDOHV
FHOOHVGXILOPGHbPPVRQWGLVSRV«HVVXUXQHVHXOHILOH«WDEOLHDXFHQWUH/HV«GLWLRQV
3DWK«%DE\SU«VHQWHQWHQRXWUHGHVHQFRFKHVTXLVHUYHQW¢SURYRTXHUOHXUDUU¬WDX
SDVVDJHGHVWLWUHVRXGHFHUWDLQHVLPDJHV/HIRUPDWVWDQGDUGGHbPPHVWFHOXLGHV
ILOPV HPSOR\«V GDQV OHV DSSDUHLOV SURIHVVLRQQHOV GHV VDOOHV GH FLQ«PD XUEDLQHV /HV
E«Q«ILFHVVRQWDVVH]«OHY«VSRXUTXHVRLHQWGɛXQHLPSRUWDQFHVHFRQGDLUHOHVSUL[GHV
DSSDUHLOV 0DLV SRXU OH FLQ«PD GɛHQVHLJQHPHQW GH VDORQ GH SHWLWHV H[SORLWDWLRQV
UXUDOHVLOVXIILWGHILOPVGRQQDQWXQHSURMHFWLRQGHbP¢bPGHODUJHXUYLVLEOH
SRXUXQHFHQWDLQHGHVSHFWDWHXUV
1504 E 2QDSSHOOHmbU«HOb}XQHORQJXHXUGHILOPFRQWHQDQWHQYLURQLPDJHV&HWWH
ORQJXHXUHVWGHbPSRXUOHVGHX[ILOPVGHbPPHWGHbPP/HVGLPHQVLRQVGHV
LPDJHVVRQWbILOPVWDQGDUG bb ILOPGH bb ILOPGH bb /D
GXU«HGHSURMHFWLRQGHbPGHILOPGHbPPHVWGHbPLQXWHVbVHFRQGHV6LOɛRQ
SUHQGGHVYXHV¢YLWHVVHOHQWHHWTXɛRQOHVSURMHWWH¢YLWHVVHUDSLGHOHVPRXYHPHQWV
VHPEOHQWDFF«O«U«V&ɛHVWDLQVLSDUbH[TXHOɛRQDSXPRQWUHUHQTXHOTXHVVHFRQGHVOD
FURLVVDQFHGɛXQHSODQWHTXLVHIDLWHQSOXVLHXUVMRXUV6LDXFRQWUDLUHRQSUHQGOHVYXHV¢
JUDQGHYLWHVVHHWTXɛRQOHVSURMHWWH¢YLWHVVHOHQWHOHVPRXYHPHQWVVHPEOHQWUDOHQWLV
&ɛHVWDLQVLTXHOɛRQSHXWPRQWUHUDXUDOHQWLFHUWDLQVPRXYHPHQWVGHVSRUW
1505 F /DYLWHVVHQRUPDOHGHSULVHGHYXHVHWFHOOHGHSURMHFWLRQGXFLQ«PDHVWGHVHL]H
LPDJHVSDUVHFRQGH&HWWHYLWHVVHVXIILW¢ODUHFRQVWLWXWLRQGHOɛLPPHQVHPDMRULW«GHV
PRXYHPHQWV0DLVLOUHVWHXQHFDW«JRULHWUªVLPSRUWDQWHGHPRXYHPHQWVWUªVUDSLGHV
374
TXLG«SDVVHQWOHVOLPLWHVGHFHSURF«G«SDUH[OHEDWWHPHQWGHOɛDLOHGɛXQHPRXFKHRX
OHSURMHFWLOH¢VDVRUWLHGXFDQRQ
1506 0DUH\GªVREWHQDLWbLPDJHVSDUVHFRQGH%XOOHQREWHQDLWHQ9RLFL
TXH(b$EUDKDPHW(b%ORFKRQWIDLWYDULHUODUDSLGLW«GH¢LPDJHVSDUVHFRQGH
1507 0b%XOOD«WXGL«OHVPRXYHPHQWVOHVSOXVUDSLGHVGXYROGHVLQVHFWHVGHVSURMHFWLRQVGH
EDOOHV HQ SRUWDQW OHV LPDJHV ¢ SOXVLHXUV PLOOLHUV SDU VHFRQGH JU¤FH ¢ Oɛ«WLQFHOOH
«OHFWULTXH 2Q SDUOH PDLQWHQDQW GH HW P¬PH GH LPDJHV ¢ OD VHFRQGH
0b1RJXªVDLQYHQW«OɛXOWUDFLQ«PDDYHFOHTXHOLOREWLHQW¢ODVHFRQGHMXVTXɛ¢
LPDJHVFHOOHVFLSURMHWDEOHVVXUOɛ«FUDQ
1508 G /HFLQ«PDUHFRXUW¢GHVVS«FLDOLW«VPXOWLSOHVGRQWOHVSURJUªV¢OHXUWRXUOHIRQW
SURJUHVVHUb RSWLTXH «OHFWULFLW« «FODLUDJH PLVH HQ VFªQH DUFK«RORJLH DUFKLWHFWXUH
PDTXLOODJHSKRWRJUDSKLHHWF/HFLQ«PDVRXVGHVQRPVGLYHUVDFKHUFK«GDQVGHVYRLHV
PXOWLSOHV OD VROXWLRQ GH SUREOªPHV WHFKQLTXHVb FLQ«PDWRJUDSKLH FRORUL«H
FLQ«SKRQRJUDSKLHFLQ«PDWRJUDSKLHGHPRXYHPHQWVXOWUDUDSLGHVHWGHPRXYHPHQWV
XOWUDOHQWVPLFURFLQ«PDWRJUDSKLHOHILOPHQUHOLHI
1509 /HFLQ«PDWRJUDSKHEDOLVWLTXHGH&UDQ]HVWFDSDEOHGHGRQQHUFOLFK«V¢ODVHFRQGH
HW SRXYDQW HQUHJLVWUHU XQ FOLFK« VLPSOH HQ VLOKRXHWWH GDQV OɛHVSDFH GH WHPSV
LQFRQFHYDEOHPHQWU«GXLWGɛXQPLOOLRQLªPHGHVHFRQGH
1510 mb$YHFXQHWHOOHY«ORFLW«OHVPRXYHPHQWVGHODPDFKLQHRXGHODEDOOHODSOXVUDSLGHOHV
PRXYHPHQWVQDWXUHOVOHVSOXVIXJLWLIVODSOXVLPSHUFHSWLEOHYLEUDWLRQGHOɛDLOHGɛXQ
LQVHFWHSHXYHQWHQILQ¬WUHVDLVLVHWIL[«VVXUODSHOOLFXOHVHQVLEOHb}
1511 2Q D U«DOLV« OɛDIILFKH DQLP«H DX PR\HQ GH SULVPHV WULDQJXODLUHV UHSU«VHQWDQW VXU
FKDFXQHGHOHXUVIDFHVXQHSKDVHGɛXQPRXYHPHQWTXHOFRQTXHHWSDUOHXUURWDWLRQVXU
HX[P¬PHVGɛXQHID©RQLQWHUPLWWHQWHRQUHFRQVWLWXHFHPRXYHPHQW
1512 /DPLVHHQVFªQHH[LJHDQWODSU«VHQFHVLPXOWDQ«HGXGLULJHDQWHQSOXVLHXUVHQGURLWVRQ
VɛHVWVHUYLGHODW«O«JUDSKLHVDQVILO 6WURNKHLPGDQV0RQHJDVTXH
1513 /HVDSSDUHLOVSHXYHQW¬WUHDUU¬W«V¢YRORQW«HWOɛDWWHQWLRQFRQFHQWU«HVXUXQHLPDJH
UHQGXHIL[H2QFKHUFKHXQDSSDUHLOXQLYHUVHOTXLSRXUUDLWSURMHWHUOHVILOPVIL[HVHWOHV
ILOPV DQLP«V «YHQWXHOOHPHQW HQ P¬PH WHPSV 2Q D U«DOLV« SDU XQ DSSDUHLO
LQG«SHQGDQWODSURMHFWLRQGHVYHGHWWHVTXLGRLWYDULHUGHSD\V¢SD\V
1514 (GLVRQ D U«DOLV« OH FLQ«PD WUDQVSRUWDEOH GDQV XQH PDOOH HW SHUPHWWDQW OH
FLQ«PDWRJUDSKHHQSOHLQHOXPLªUH
1515 /H FLQ«PD JU¤FH DX UDOHQWL SHXW G«YRLOHU WRXWHV OHV RS«UDWLRQV G«OLFDWHV 2Q SHXW
SU«VHQWHUVXUOɛ«FUDQGHVGHVVLQVVFK«PDWLTXHVHWDQLP«V
1516 H 'LYHUVHVLQYHQWLRQVRQW«W«IDLWHVSRXUGRQQHUOHUHOLHIDXFLQ«PD0b%HUJJUHHQD
U«DOLV«HQSDUXQMHXGHOHQWLOOHVHWGHFDOFXOVRSWLTXHVOHSUREOªPHbREWHQLUOH
UHOLHIDYHFXQVHXODSSDUHLOGHSULVHGHYXHVHWODSURMHFWLRQSDQRUDPLTXHVXUXQ«FUDQ
TXLFRXYUHOɛHQVHPEOHGɛXQHVFªQHGHWK«¤WUH
1517 /ɛHQUHJLVWUHPHQWVRQRUH«WDQWV\QFKURQLTXHLOHVWG«VRUPDLVSRVVLEOHGHUHSURGXLUH
SDUH[HPSOHXQHRS«UHWWHHQWLªUHOHVSHUVRQQDJHVJUDQGHXUQDWXUHGRQQDQWOɛLOOXVLRQ
DEVROXHGHFKDQWHUHWGHGDQVHUGHYDQWOHWURXGXVRXIIOHXU/ɛDSSDUHLOFRPPHOHV\HX[
KXPDLQVFDSWHGHX[LPDJHVHWOHVU«GXLWHQXQHVHXOHVXUOHILOP/DSURMHFWLRQGHP¬PH
WUDYHUVHGHX[OHQWLOOHVDYHFFHU«VXOWDWTXHOHP«FDQLVPHIDLWOHWUDYDLOGɛDGDSWDWLRQGH
ODU«WLQH¢OɛDOOHUFRPPHDXUHWRXUVLOɛRQSHXWGLUH
375
1518 ,OGRQQHOɛLOOXVLRQGHODYLVLRQQDWXUHOOH«WDQWHQSURSRUWLRQH[DFWHGHQRWUHFKDPS
YLVXHO&HQɛHVWSDVXQHSKRWRJUDSKLHDJUDQGLHSDUXQHSURMHFWLRQFRQVLG«UDEOHPDLV
XQHVRUWHGHFRQWUHPLURLUGHOɛREMHWH[SRV«
1519 /ɛRSWLTXHHVWDUUL«U«HGɛXQVLªFOH/DIDEULFDWLRQGHUD\RQVRSWLTXHVHVWHQWU«HGDQVOD
SUDWLTXHFRXUDQWH
1520 mb/HSUREOªPHGXUHOLHIDVDFOHIGDQVODPHVXUHLQILQLW«VLPDOHGXWHPSVb}
1521 8QMRXUSHXW¬WUHOHSUREOªPHGHODOHFWXUHVHUDU«VROXDLQVLbOLUHSOXVYLWH
1522 I &LQ«PDHQFRXOHXUVə2QDLQYHQW«OHFLQ«PDHQFRXOHXUVFɛHVW¢GLUHOHFLQ«PDTXL
QɛDXJPHQWHUDLWHQULHQOHSUL[GHODSHOOLFXOHPDLVQ«FHVVLWHUDLWVHXOHPHQWOɛDGMRQFWLRQ
GɛXQSHWLWGLVSRVLWLIGɛXQSUL[DERUGDEOHDX[DSSDUHLOVGHSURMHFWLRQ
1523 0b/HJJ D PRQW« XQ DSSDUHLO SKRWRJUDSKLTXH LQVSLU« GX FLQ«PD GRQW OɛREMHFWLI
FRPSUHQG bOHQWLOOHV LQVWDQWDQ«V ¢ OD VHFRQGH &RQVWDWDWLRQb Oɛ«WLQFHOOH
«OHFWULTXH QH VH PHXW SDV HQ ]LJ]DJ PDLV VHORQ XQH VSLUDOH WUªV FRPSOLTX«H
/ɛLQVWDQWDQ«SOXVUDSLGHTXHOɛ«WLQFHOOH«OHFWULTXH
1524 J 2QDFU««XQDSSDUHLOU«DOLVDQWOɛRUFKHVWUHSRXUFLQ«PD8QVHXOKRPPHUHPSODFH
YLQJWH[«FXWDQWVHWSHXWREWHQLUGHVHQVHPEOHVSDUIDLWVGɛLQVWUXPHQWVDXVVLELHQGHV
VRORVGHIO½WHYLRORQFODULQHWWHHWF
1525 K (Q 5XVVLH RQ D SRV« OH SULQFLSH TXH OH VRQ QH GRLW SDV ¬WUH OH FRPSO«PHQW GX
VSHFWDFOH PDLV XQ QRXYHDX HW SXLVVDQW PR\HQ GɛH[SUHVVLRQ GX FLQ«PD 2Q Vɛ\ HVW
VS«FLDOHPHQW DWWDFK« DX[ ILOPV GHVVLQ«V ¢ OɛHPSORL GH SRXS«HV DX FLQ«PD HW ¢ OD
FU«DWLRQPDWK«PDWLTXHGXVRQ
1526 L /DGHUQLªUHIRUPXOHGXFLQ«PDDP«ULFDLQFRQVLVWH¢WUDQVIRUPHUODVDOOHGHVSHFWDFOH
HQXQHVRUWHGHSURORQJHPHQWGHOɛ«FUDQOXLP¬PH/HFLQ«PDmbDWPRVSK«ULTXHb}HVW
FRQ©X GH WHOOH VRUWH TXH OHV VSHFWDWHXUV SHXYHQW VɛLPDJLQHU SDUWLFLSHU YUDLPHQW ¢
OɛDFWLRQ
1527 M /HVSURF«G«VGHSULVHVGHYXHVVRQWQRPEUHX[/HmbWUXFDJHb}GXFLQ«PDHVWWRXWXQ
DUW FRPPH LO OɛHVW HQ SKRWRJUDSKLH ,O VɛDJLW GH SURGXLUH OɛLOOXVLRQ &HUWDLQHV YXHV
FRQVLVWHQWHQGHVG«SODFHPHQWVVXFFHVVLIVGɛREMHWVRS«U«V¢ODPDLQWDQGLVTXHVɛDUU¬WH
ODSULVHGHYXHV
1528 3RXUOHVFRP«GLHVDQLP«HVWHOOHVTXHFHOOHVGRQWmb0LFNH\b}HVWOHK«URV:DOW'LVQH\
OɛDXWHXUGRLWSURGXLUHHQPR\HQQHGHVVLQV
1529 N /HFLQ«PDWURXYHGHVDSSOLFDWLRQVH[FHSWLRQQHOOHV3DUH[¢OɛK¶SLWDObILOPVSURMHW«V
DX SODIRQG $X WK«¤WUHb SURMHFWLRQ FLQ«PDWRJUDSKLTXH VXU IRQG FLUFXODLUH /H
FLQ«SDQRUDPDbFLQ«PDSULQFLSDOHPHQWGRFXPHQWDLUHR»OHVYXHVVHUDLHQWSURMHW«HV
VXUODSDURLLQW«ULHXUHGɛXQHVSKªUHSDUXQRXSOXVLHXUVDSSDUHLOVGRQWOHVLPDJHVVH
UDFFRUGHUDLHQWbFHV\VWªPHSHUPHWWUDLWGHUHFRQVWLWXHUXQSD\VDJHRXXQHVFªQHGDQV
VRQHQWLªUHW«bOH3ODQHWDULXPGH=HLVVU«DOLVHGDQVOHP¬PHSULQFLSHODSURMHFWLRQGH
ODYR½WHF«OHVWH
b
243.342 LOCAUX. ARCHITECTURE.
1530 D 3RXUODSULVHGHILOPRQDFU««GHVVWXGLRVLQJ«QLHXVHPHQWDJHQF«V2QDYXGHVFLW«V
GHFLQ«PDVɛ«GLILHUSDUbH[¢5RPHHWSULQFLSDOHPHQW¢+ROO\ZRRG
1531 E /DVDOOHGHFLQ«PDHVWXQHFU«DWLRQU«FHQWH2QHQDSU«FLV«DLQVLOHVFRQGLWLRQVb
mb3OXVTXHWRXWHDXWUHU«DOLVDWLRQDUFKLWHFWXUDOHODVDOOHGHSURMHFWLRQGRLWU«SRQGUH
376
VWULFWHPHQW ¢ VD IRQFWLRQ 7RXWH DGMRQFWLRQ HVWK«WLTXH \ HVW VXSHUIOXH OɛDFWLRQ VH

G«URXODQWGDQVXQHVDOOHUHODWLYHPHQWREVFXUH/DVDOOHGHFLQ«PDGRLW¬WUHXQHQGURLW
FRQIRUWDEOHGɛDFFªVIDFLOHR»OɛRQYLHQWmbYLVLRQQHUb}HWmbDXGLWLRQQHUb}XQILOPHWQRQ
YRLUGHOɛDUFKLWHFWXUHb}
1532 F /HVVDOOHVGHFLQ«PDOHVSOXVDYDQF«HVFRQWLHQQHQWSHUVRQQHVHWSOXV(OOHVVRQW
PHXEO«HV GH IDXWHXLOV 3XOOPDQQ /HXU «FUDQ HVW PDFURVFRSLTXH OD UHSURGXFWLRQ HVW
VRQRULV«HOHVVRXUGV\WURXYHQWGHVFDVTXHVDPSOLILFDWHXUV
b
243.35 Film parlant.
1533 /HVILOPVVHGLVWLQJXHQWPDLQWHQDQWHQPXHWHWSDUODQW FLQ«SKRQRJUDPPH

1534 D /HILOPSDUODQWHVWXQHJUDQGHLQYHQWLRQ(QUHJLVWUDQW¢ODIRLVOɛLPDJHHWOHVRQHWOHV
SURMHWDQWGDQVXQV\QFKURQLVPHSDUIDLWLOFRQVWLWXHLQGXELWDEOHPHQWXQGHVSURJUªV
OHVSOXVH[WUDRUGLQDLUHV/ɛLQVFULSWLRQGXVRQVXUODEDQGHILOP«HVHIDLWGɛDSUªVGLYHUV
V\VWªPHVTXLRQWODUJHPHQWFKHUFK«¢VHFRQWUHIDLUHbKRUL]RQWDOHPHQWYHUWLFDOHPHQW
WUDQVYHUVDOHPHQW2QDFKHUFK«¢IDLUH¢ODSOXPHGHVLQVFULSWLRQVGLUHFWHVVXUODSDUWLH
GHODEDQGHU«VHUY«H¢OɛHQUHJLVWUHPHQWGXVRQbODYRLHVɛRXYUHLFL¢GHVFRPELQDLVRQV
LOOLPLW«HV
1535 E $XSRLQWGHYXHDUWLVWLTXHTXHOTXHVHVWKªWHVSURWHVWHQWDYHFY«K«PHQFH/HILOP
SDUODQWGLVHQWLOVFHVVHUDLWGɛ¬WUHXQHLQWHUSU«WDWLRQLOQHVHUDLWTXɛXQHFRSLHVHUYLOH
GHODU«DOLW«0DLVGɛDXWUHVDXFRQWUDLUHU«SOLTXHQWTXHGXILOPSDUODQWQD°WUDXQH
HVWK«WLTXHQRXYHOOH
1536 3LUDQGHOOR D GLWb mb/HV SHUVRQQDJHV GH FLQ«PD VRQW GHV LPDJHV GHV IDQW¶PHVb OHV
IDQW¶PHV QH SDUOHQW SDV FH VHUDLW PDFDEUH HW HIIUD\DQW /HV LPDJHV GX ILOP VRQW
GLVWDQWHVORLQWDLQHVHWODYRL[U«VRQQHUDWRXWHSURFKH/HFLQ«PDHVWOHODQJDJHGHV
DSSDUHQFHVHWOHVDSSDUHQFHVQHSDUOHQWSDV/HYUDLODQJDJHHVWODPXVLTXH,OIDXW¶WHU
OHFLQ«PDGHODOLWW«UDWXUHHWOHPHWWUHGDQVODPXVLTXHFDULOIDXWTXHOHILOPVRLWOH
ODQJDJHYLVXHOGHODPXVLTXH
1537 ,O\DHQFHPRPHQWXQFHUWDLQUHWRXU¢OɛH[SUHVVLRQSDUOɛLPDJHHQGLPLQXDQWODYDOHXU
H[SOLFDWLYHGXGLDORJXH/DSDUROHQɛHVWSOXVQ«FHVVDLUH¢ODFRPSU«KHQVLRQ(OOHQɛHVW
TXɛXQ«O«PHQWGHSOXVHQWUDQWGDQVODV\QWKªVHFLQ«JUDSKLTXH FKüXUVFRQYHUVDWLRQV
J«Q«UDOHVFULVFKDQW
1538 F /HILOPVRQRUHYLHQWDPHQHUXQHWUDQVIRUPDWLRQGDQVODWHFKQLTXHGHSXLVOHVF«QDULR
MXVTXɛ¢OɛDUFKLWHFWXUHGHVG«FRUVOHFKRL[GHVDUWLVWHVODSULVHGHYXH,O\DXUDOHILOP
LQW«JUDOHPHQW SDUODQW TXL UHVWHUD WRXMRXUV SODFHPHQW UDWLRQQHO 0DLV OH ILOP PXHW
FRPSRUWHUDGHODPXVLTXHGHVFRQYHUVDWLRQVHWVHUDSURMHW«GDQVWRXVOHVSD\V/HV
SDUWLHVSHXLPSRUWDQWHVGXGLDORJXHSRXUURQW¬WUHWRXUQ«HVHQGHX[YHUVLRQVbOɛXQH
PXHWWHHWOɛDXWUHSDUODQWH/HVSDUWLHVSULQFLSDOHVVHURQWWRXUQ«HVGDQVOHVSULQFLSDOHV
ODQJXHVGXJOREH/DFDGHQFHGHVLPDJHVVHUDGH¢ODVHFRQGHDXOLHXGHRX
1539 G /HFLQ«PDVɛHVWVRQRULV«HWODUDGLRSKRQLHVɛRULHQWHYHUVODW«O«YLVLRQ
1540 /HILOPSDUO«SDUXQG«WRXUQRXVUHFRQGXLWDXGRFXPHQW&ɛHVW*DXPRQWOXLP¬PHTXL
OHGLW
1541 /ɛDGPLUDEOHGHOɛLQYHQWLRQFɛHVWODSRVVLELOLW«H[WU¬PHGHGLVSRVHUGHOɛ«TXLYDOHQWGɛXQH
JDPPHLQILQLHGɛLQVWUXPHQWVFKDFXQGHWLPEUHGLII«UHQWHWGRQWQXOOXWKLHUQHVHUDLW
FDSDEOHGHFU«HUOHWLPEUH8QHLQWHUYHQWLRQGHODPDLQVXUOHILOPP¬PHSHXWDMRXWHU
WHOOHVKDUPRQLTXHVQRXYHOOHV
377
b
243.36 Espèces de 昀椀lms.
243.361 GENERALITES.
1542 2Q GLVWLQJXH GLYHUVHV HVSªFHV GH ILOPVb rbOHV ILOPV VFLHQWLILTXHV GHVWLQ«V SOXV
SDUWLFXOLªUHPHQW ¢ GHV VS«FLDOLVWHV G«M¢ DX FRXUDQW GHV VXMHWV WUDLW«V HW QRQ ¢ OD
YXOJDULVDWLRQSRXUOHJUDQGSXEOLFbrbOHILOPGɛXQLQW«U¬WJ«Q«UDOVS«FLDOHPHQW«GLW«
SRXUOHV«FROHVHWGHVWLQ«¢FRPSO«WHUOɛHQVHLJQHPHQWGHVPDWLªUHVbrbOHVILOPVDIILFKHV
SRVWHUILOP FRQVWLWX«VSDUGHVGHVVLQVDQLP«VGHVGLDJUDPPHVSURMHW«VVDQVDUU¬W
GDQV OHV HQGURLWV SXEOLFV SDU GHV DSSDUHLOV DXWRPDWLTXHVb rbOHV ILOPV GUDPDWLTXHV
E¤WLVVXUXQVF«QDULRHWLQWHUSU«W«VSDUGHVDFWHXUVbrbOHVGRFXPHQWDLUHVUHSRUWDJHV
HWGHVWLQ«VDX[SURJUDPPHVGHVWK«¤WUHVHWFLQ«PDVSXEOLFV
1543 /HFLQ«PDDXVVLHVWU«FU«DWLIDUWLVWLTXHVFLHQWLILTXHGRFXPHQWDLUHS«GDJRJLTXHRX
VRFLDO
b
243.362 FILMS ARTISTIQUES.
1544 D /HFLQ«PDVɛHVWDIILUP«OHVHSWLªPHDUW
1545 mb,O IDXGUDLW GLW 0b3LHUUH %HQRLW TXH OHV LQWULJXHV PLVHV ¢ Oɛ«FUDQ IXVVHQW FRQ©XHV
LPP«GLDWHPHQWSDUOHXUVDXWHXUVVRXVODIRUPHFLQ«PDWRJUDSKLTXHFRPPHOHVXMHW
GɛXQURPDQVHSU«VHQWHDXURPDQFLHUHQFKDSLWUHVFRPPHSRXUOɛDXWHXUGUDPDWLTXH
OɛDFWLRQ SUHQG GH VXLWH OD IRUPH GX GLDORJXH 6RQJH] TXHOOHV UHVVRXUFHV OH
mbVLPXOWDQ«LVPHb}GHOɛ«FUDQRIIUH¢Oɛ«FULYDLQGɛLPDJLQDWLRQ,OOXLSHUPHWGHU«DOLVHUOH
PRXYHPHQWTXHODOHFWXUHGHVFKDSLWUHVGɛXQOLYUHUHQGTXHOTXHIRLVGLIILFLOH¢REWHQLU
GHGRQQHUHQXQFOLQGɛüLOSDUGHVSD\VDJHVOɛDWPRVSKªUHTXHOHVORQJXHVGHVFULSWLRQV
DUULYHQW¢SHLQH¢FU«HUGHUHQGUHWRXWFRPPHWDQJLEOHb}
1546 E /HFLQ«PDQHWXHUDSDVOHWK«¤WUHPDLVLOOXLIDLWG«M¢XQHFRQFXUUHQFHLQTXL«WDQWH
/HILOPUHVWHWRXMRXUVHWSDUWRXWOHP¬PHGDQVOHVSHWLWHVORFDOLW«VFRPPHGDQVOHV
JUDQGVFHQWUHV2QQɛHQSHXWGLUHDXWDQWGHVWK«¤WUHVGHSURYLQFH/HVJUDQGVILOPVVRQW
WUªVFKHUVPDLVXQHIRLV«WDEOLVLOQɛ\DSDVGHIUDLVGɛDUWLVWHV¢SD\HUMRXUQHOOHPHQW
1547 F 2QDPRQW«GHVILOPV«QRUPHV
1548 6DODPERPªWUHVDFWHXUVbFKHYDX[bDFWHVPLVHHQVFªQHJUDQGLRVH
«GLW«SDUOH3KRWRGUDPDGH&KLFDJR3UL[GHFHILOPIUDQFV
1549 /HJUDQGILOPDOOHPDQG GHOɛ8QLRQ*HVHOOVFKDIW VXUOH;9,HbVLªFOHDQJODLV +HQULb9,,,HW
$QQHGH%ROH\Q DFR½W«SRXUOɛ«GLILFDWLRQVHXOHGHODYLOOHmb%ROOH\QVWDDGb}
PDUNV2QDUHSURGXLWHQSO¤WUHWRXW:HVWPLQVWHUILJXUDQWVRQWHXGHVU¶OHV
¢UHPSOLUbFKHYDX[bU«JLVVHXUV
1550 /HILOP/HFüXUGHOɛ$VLHOɛ$IJKDQLVWDQYLHQWGHSDUD°WUHFRPPHU«VXOWDWGHOɛH[S«GLWLRQ
FLQ«PDWRJUDSKLTXHVS«FLDOHGXmb6RYNLQRb}VRXVODGLUHFWLRQGH0b<HURIHZ ¢TXLOɛRQ
GRLWDXVVL$XGHO¢GXFHUFOHSRODLUHHW/H3DPLU /DP«WKRGHHVWFHOOHGHVIDLWVPDLVGHV
IDLWV VLJQLILFDWLIV SLWWRUHVTXHV PDUTXDQWV U«XQLV SRXU FDUDFW«ULVHU OD ORFDOLW«
SKRWRJUDSKL«H /H ILOP PRQWUH OH V\VWªPH PR\HQ ¤JH GH Oɛ$IJKDQLVWDQb QRPDGHV
I«RGDX[SD\VDQVDLQVLTXHOHVUDSSRUWVHQWUHOHVGLII«UHQWHVFODVVHVGHSRSXODWLRQHW
VXUOHIRQGGHFHW«WDWVRFLDODUUL«U«OHVJHUPHVGɛXQH«SRTXHQRXYHOOHOHVU«IRUPHV
Gɛ$PDQRXOODK.KDQOHVQRXYHOOHVLQVWLWXWLRQVHWOHVQRXYHDX[UDSSRUWVGHVGLII«UHQWHV
WULEXVHWFODVVHVSDUUDSSRUWDX[U«IRUPHV
378
1551 G /HVVFªQHVGXSDVV«TXLQɛRQWSX¬WUHFLQ«JUDSKL«HVQHVHURQWSDVSHUGXHVFHSHQGDQW
SRXU OH ILOP 2Q OHV UHFRQVWLWXHUD GDQV GHV PLOLHX[ HW DYHF GHV SHUVRQQDJHV GɛXQH
H[LVWHQFH«SK«PªUHPDLVVXIILVDQWHSRXUHQIL[HUODUHSU«VHQWDWLRQ'HO¢OHVLPPHQVHV
FKDQWLHUVR»OɛRQYRLW«YRTXHUGHV«SRTXHVHQWLªUHVHWGHVSD\VHQWLHUV/HILOP5RELQ
+RRGSDUH[HPSOHIDLWUHYLYUHWRXWHOɛ«SRTXHGH5LFKDUG&üXUGH/LRQ9LQJWGHX[
H[SHUWVHWWHFKQLFLHQVRQWWUDYDLOO«DYHFOɛDLGHGHbYROXPHVWUDLWDQWGHVPüXUVHW
FRXWXPHV GH FH WHPSV 'L[ PLOOH DUWLVWHV RQW WUDYDLOO« ¢ OD U«DOLVDWLRQ GH FHWWH
SURGXFWLRQ
1552 H /HSULQFLSHGXFLQ«PDUXVVHD«W«H[SRV«GHODPDQLªUHVXLYDQWH/DWRQLTXHGHQRWUH
WHPSVHVWODPHQWDOLW«VFLHQWLILTXHGHOɛKRPPHUDWLRQQHOTXLYHLOOHHWGRPLQHOHVIRUFHV
XELTXHV GX PRL DUELWUDLUH DYHF OH IUHLQ GH VRQ LQWHOOHFW $ OD PHQWDOLW« SRVLWLYH GH
OɛKRPPHPRGHUQHGRLWFRUUHVSRQGUHXQDUWSRVLWLIIRQG«VXUFHTXHODVFLHQFHFRQQD°W
GXOLYUH
1553 0DLV OD VFLHQFH D G«FRXYHUW OHV KRUL]RQV LPPHQVHV GH OɛLUUDWLRQQHO TXL DXWUHIRLV VH
FRQIRQGDLHQWDYHFFHX[GHG«PRQLDTXHHWTXɛDFRQQXVOɛKRPPHSULPLWLI/DVFLHQFHD
GRQQ«XQHGHVWLQDWLRQFROOHFWLYH¢WRXWHVOHVDFWLYLW«VKXPDLQHV(QSRVDQWHQFRQIOLWOH
PRQGHLQWHOOHFWXHOHWOHPRQGHLUUDWLRQQHOOHFLQ«PDUXVVHDHVVD\«GHFRQVWUXLUHXQ
DUWGHVLJQLILFDWLRQXQLYHUVHOOHTXLDXGHO¢GHVIURQWLªUHVHWGHVGLVWDQFHVFU«HGHV
IRUPHVDEVROXHVSRXUSDUOHU¢ODFRQVFLHQFHGHOɛHVSªFHOɛLQFRQVFLHQWFROOHFWLITXLH[LVWH
GDQVFKDTXHHVSULWSOXVTXɛ¢ODFRQVFLHQFHLQGLYLGXHOOH
1554 I &ɛHVWGDQVOHILOPHWQRQGDQVODOLWW«UDWXUHTXHVHUHIOªWHDXMRXUGɛKXLOHPLHX[OH
Y«ULWDEOHYLVDJHGɛXQHQDWLRQ
b
243.363 FILM SCIENTIFIQUE DOCUMENTAIRE.
1555 D /H FLQ«PD HVW FRQVLG«U« FRPPH XQ DX[LOLDLUH LPSRUWDQW GDQV WRXV OHV RUGUHV
GɛH[SRV«V,OOɛHVWSRXUODV\QWKªVHGHOɛH[SRV«GɛXQHTXHVWLRQOɛDQDO\VH«WDQWIDLWHSDU
ODSDUROHHWODSURMHFWLRQIL[HbSRXUOɛ«WXGHGXIRQFWLRQQHPHQWGɛXQDSSDUHLORXGɛXQH
P«WKRGHGHIDEULFDWLRQbSRXUOɛ«WXGHGɛXQSK«QRPªQH/HFLQ«PDHVWDXVVLXQDJHQW
LQFRPSDUDEOHGɛLQIRUPDWLRQGHGRFXPHQWDWLRQGHG«PRQVWUDWLRQHWGɛ«GXFDWLRQGX
VHQVGHODYLVLRQ6DSODFHHVWSU«YXHGDQVOɛHQVHLJQHPHQWGXGHVVLQ
1556 /HVDSSOLFDWLRQVVFLHQWLILTXHVHWGRFXPHQWDLUHVVRQWLQQRPEUDEOHV/ɛHQVHLJQHPHQWGH
ODFKLUXUJLHVHIDLWQRUPDOHPHQWDXMRXUGɛKXLSDUOHILOP&ɛHVW'R\HQIRUWFULWLTX«LO\D
TXHOTXHVDQQ«HVTXLHQD«W«OɛLQLWLDWHXU&HIXWODYLOOHGH*ODVJRZTXLSULWOɛLQLWLDWLYH
GHIDLUH«WDEOLUXQILOPGHVFULSWLISRXUIDLUHFRQQD°WUHDXPRQGHHQWLHUVHVEHDXW«VVRQ
FDUDFWªUH VHV IRUPHV GɛDFWLYLW« &H ILOP VHUD UHQRXYHO« WRXV OHV GL[ DQV SDU OD
FRQVWLWXWLRQGɛXQmb)LOPGɛRUb}GH*ODVJRZ
1557 /HFLQ«PDDPRQWU«OHVWK«RULHVGɛ(LQVWHLQ
1558 *U¤FHDXILOPOɛDQWKURSRORJLVWHSHXWDXMRXUGɛKXLSRVV«GHUGDQVVHVWLURLUVWRXVOHVDFWHV
VS«FLDX[DX[GLYHUVSHXSOHVHQFROODWLRQQDQWDLQVLOHXUYLH,OOHVFRPSDUHUD¢VRQJU«
«WXGLHUDOHVPRXYHPHQWVDVVLVWHUDDX[I¬WHVDX[FRPEDWVDX[F«U«PRQLHVUHOLJLHXVHV
HWFLYLOHVDX[GLYHUVPRGHVGHFRPPHUFH
1559 2Q UHSU«VHQWH GHV PRXYHPHQWV H[«FXW«V SDU GHV G«PRQVWUDWHXUV Gɛ«OLWH 2Q SHXW
DFF«O«UHUUDOHQWLURXDUU¬WHU¢YRORQW«ODPDUFKHGXILOPGHPDQLªUH¢VXLYUHDLV«PHQW
OHVFRPPHQWDLUHV
379
1560 2QDSURGXLWOɛLOOXVLRQGHODYLHDFF«O«U«HbXQURVLHUTXLHQTXHOTXHVVHFRQGHVSRXVVH
GHVIHXLOOHVHWXQERXWRQGHVSD\VDJHVSULV¢GLYHUVHVVDLVRQVHWTXLUDFFRUG«VIRQWYRLU
VXUOɛ«FUDQXQFKDPSTXLHQTXHOTXHVPLQXWHVVHFRXYUHGHQHLJHVɛHQG«SRXLOOHSXLV
VHJDUQLWGHIHXLOODJHVHWGHPRLVVRQV/HG«SDUWHPHQWGHOɛDJULFXOWXUHGHV(WDWV8QLVD
HQWUHSULVGHSUHQGUHOHVSRUWUDLWVVXFFHVVLIVGɛXQWRXWMHXQHFK¬QHGɛKHXUHHQKHXUH
P¬PHODQXLW
1561 ,QYHUVHPHQW RQ D UDOHQWL OHV PRXYHPHQWVb OHV EDWWHPHQWV GɛXQH DLOH GɛRLVHDX OHV
IRUPHVTXHSUHQGODJRXWWHGɛHDXSHQGDQWVDFKXWH,ODVXIILGɛDFF«O«UHUODSULVHGH
YXHVHQSUHQDQWSDUH[LPDJHVDXOLHXGHSDUVHFRQGHbSURMHW«¢OɛDOOXUHQRUPDOH
OHPRXYHPHQWVHUDPRQWU«TXDWUHIRLVSOXVOHQW
1562 /H'U&RPPDQGRQHVWDUULY«¢FLQ«PDWRJUDSKLHU¢UDLVRQGHbSRVHVSDUVHFRQGHGHV
¬WUHVSURGLJLHXVHPHQWSHWLWVWHOVTXHFHX[TXLYLYHQWGDQVOHVDQJ
1563 (Q$EUDKDPHW%ORFKRQWHQUHJLVWU«SDUOɛ«WLQFHOOH«OHFWULTXHLPDJHVSDU
VHFRQGH,OVHPSORLHQWXQHVRXUFHGɛ«OHFWULFLW«¢KDXWHWHQVLRQ¢YROWVHW
SURFªGHQWJU¤FH¢XQGLVSRVLWLITXLU«DOLVHGHVGXU«HVGɛ«FODLUHPHQWTXLVRQWGHOɛRUGUH
GXPLOOLRQLªPHGHVHFRQGH2QDFLQ«PDWRJUDSKL«DLQVLGHVLQVHFWHV¢YROUDSLGHGHV
EDOOHVGHUHYROYHUHWP¬PHGHVSURMHFWLOHVGɛDUWLOOHULH¢OHXUVRUWLHGXFDQRQRXGH
GLYHUVSRLQWVGHOHXUWUDMHFWRLUH
1564 /ɛ«WXGHGXYROGHVLQVHFWHVHVWGHVWLQ«HDSUªVFHOXLGHVRLVHDX[¢IRXUQLUGHV«O«PHQWV
SRXUOɛDYLDWLRQ/HSURI0DJQDDG«YHORSS«SOXVLHXUVILOPVSULV¢ODIU«TXHQFHLQFRQQXH
MXVTXɛLFLGHLPDJHV¢ODVHFRQGH&HWWHYLWHVVHD\DQW«W«UDPHQ«VXUOɛ«FUDQ¢
bLPDJHV¢ODVHFRQGHRQSHXWVXLYUHDXUDOHQWLOHVEDWWHPHQWVGHVDLOHVGɛXQHOLEHOOXOH
GɛXQHPRXFKHGɛXQPRXVWLTXHGɛXQSDSLOORQHWGɛXQERXUGRQGHMDUGLQ&HGHUQLHU
GRQQDLWDXQDWXUHObEDWWHPHQWVGɛDLOHSDUVHFRQGH
1565 E &RPELQDLVRQGXFLQ«PDHWGHODUDGLRVFRSLHə/HFLQ«PDHWODUDGLRVFRSLHRQW«W«
FRPELQ«V$LQVLOHVILOPVU«DOLV«V¢OD)DFXOW«GH0«GHFLQHGH3DULVUHSURGXLVDQWOH
PRXYHPHQWGHVRUJDQHVFRQWHQXVGDQVOHWKRUD[FRPPHOHGLDSKUDJPHHWOHFüXU
0R\HQGɛLQYHVWLJDWLRQSU«FLVHWILGªOH
1566 2Q D U«DOLV« FHWWH G«PRQVWUDWLRQb SURJUHVVLRQ GɛXQ ODLW GH ELVPXWK GDQV OɛDSSDUHLO
GLJHVWLI GH OD JUHQRXLOOH /ɛDYDQWDJH GX V\VWªPH GH G«PRQVWUDWLRQ FɛHVW TXɛRQ SHXW
«FRQRPLVHU OHV H[S«ULHQFHVb XQH H[S«ULHQFH XQH IRLV IDLWH HW HQUHJLVWU«H SHXW VH
PRQWUHU LQG«ILQLPHQW VDQV GHYRLU ¬WUH UHFRPPHQF«H HW OɛRQ YRLW PLHX[ TXH VL OɛRQ
PRQWUDLWOɛH[S«ULHQFHLQYLYR
1567 8Q QRXYHO LQVWUXPHQW OH 3KRQRVFRSH GHVWLQ« DX GLDJQRVWLF GX ODU\Q[ D SHUPLV
Gɛ«WXGLHUOHP«FDQLVPHGHSURGXFWLRQGHODYRL[KXPDLQH$YHFGHVUDOHQWLVGHOɛRUGUH
GHDXRQREWLHQWVXUOɛ«FUDQGHVLPDJHVIDLVDQWYRLUOHIRQFWLRQQHPHQW
P¬PHGHOɛRUJDQH
1568 F /HV DFWXDOLW«V ə (OOHV FRQVWLWXHQW HQ U«DOLW« Oɛ«GLWLRQ GɛXQ JUDQG MRXUQDO 'HV
SURXHVVHVGHUDSLGLW«Vɛ\G«YHORSSHQW$LQVLDX[REVªTXHVGX3U«VLGHQW'RXPHU3DWK«
-RXUQDOGLVSRVDLWGHWURLVFDPLRQVVRQRUHVHWGHTXDWUHRS«UDWHXUVPXHWVHWYRODQWVbOH
MRXUP¬PH¢bKHXUHVFLQTFRSLHVDUULYDLHQW¢%UX[HOOHVHW\«WDLHQWSURMHW«HV
1569 G 8QHüXYUHGHFRQGHQVDWLRQD«W«FRPPHQF«HGDQVOHILOP$LQVLOɛ(PSLUH0DUNHWLQJ
%RDUG D SURF«G« ¢ GHV H[WUDLWV GH YLHLOOHV EDQGHV GRFXPHQWDLUHV VRLJQHXVHPHQW
V«OHFWLRQQ«HV HW PRQW«HV VHORQ XQH LG«H GLUHFWULFH ELHQ QHWWH DXWRXU GɛXQ WKªPH
FHQWUDORXGɛXQOHLWPRWLYSDUH[OH1LDJDUDGHYHQDQWOHV\PEROHGHODSXLVVDQFHHWGH
380
ODULFKHVVHGX&DQDGD'HVNLORPªWUHVHWGHVNLORPªWUHVGHSHOOLFXOHVRQW«W«FRQGHQV«V
HQTXHOTXHVFHQWDLQHVGHPªWUHVULFKHVGHYLHHWGHU\WKPH
1570 'HP¬PHTXɛRQIDLWGHVOLYUHVDYHFGHVOLYUHVH[WUD\DQWFRPELQDQWDPDOJDPDQWGH
P¬PH RQ IDLW GHV ILOPV DYHF GHV ILOPV V«OHFWLRQQDQW PRGHUQLVDQW UHGRQQDQW YLH
QRXYHOOH¢IL[DWLRQVDQFLHQQHV
b
243.364 FILMS EDUCATIFS.
1571 D /HQRPEUHGHILOPVLQVWUXFWLIVHWGRFXPHQWDLUHVSURGXLWVHQHVWGH&HV
ILOPVRQW«W«SURGXLWVSDUbVRFL«W«VHWRQWHQVHPEOHXQHORQJXHXUGHPªWUHV
/H WDEOHDX GHV VL[ GHUQLªUHV DQQ«HV PRQWUH XQH IRUWH U«JUHVVLRQ b
bSURGXFWHXUVbILOPVbPbbSURGXFWHXUVbILOPVbPb
b bSURGXFWHXUV bILOPV bPb b bSURGXFWHXUV bILOPV
bPb b bSURGXFWHXUV bILOPV bPb b bSURGXFWHXUV
bILOPVbP
1572 E 'DQVOɛHQVHLJQHPHQWOHILOPIRUPDQWVSHFWDFOHUHWLHQWFRPSOªWHPHQWOɛDWWHQWLRQGH
Oɛ«OªYHTXHULHQQHYLHQWGLVWUDLUHGXUDQWODSURMHFWLRQ&ɛHVWXQPD°WUHLQODVVDEOHHWTXL
SHXWU«S«WHULQG«ILQLPHQWODP¬PHOH©RQ,OHVWGHWDLOOH¢IDLUHJDJQHUGDQVFHUWDLQHV
SDUWLHVGHOɛHQVHLJQHPHQWMXVTXɛ¢XQDQVXUWURLV2QSHXWSU«VHQWHUGHVH[S«ULHQFHVGH
P«FDQLTXHSDUH[HPSOHDYHFODGHUQLªUHDLVDQFHWDQGLVTXHGDQVXQHFODVVHVHXOVOHV
«OªYHVGXSUHPLHUUDQJDXUDLHQWSXOHVVXLYUH8QILOPDP«ULFDLQVXUOɛLQGXVWULHODLWLªUH
IDLWFRPSUHQGUHDX[RXYULHUVDJULFROHVOHVSOXVREWXVGDQVTXHOOHVFRQGLWLRQVGɛK\JLªQH
LOLPSRUWHGHWUDLWHUOHVYDFKHVHWGHSU«SDUHUOHODLWVRXVSHLQHVLRQOHVQ«JOLJHGH
FDXVHUGHYUDLHVFDWDVWURSKHV
1573 (GLVRQHVWLPDQWTXHOHFRXUVRUGLQDLUHGHV«WXGHVmbUHSU«VHQWHXQPD[LPXPGɛHQQXLV
SRXUXQPLQLPXPGɛLQW«U¬Wb}IXWDPHQ«OHSUHPLHU¢FU«HUSRXUOɛ«GXFDWLRQGHVRQ
SHWLWILOVGHVILOPVGHVWLQ«V¢HQVHLJQHUODSK\VLTXHODFKLPLHHWOɛKLVWRLUHQDWXUHOOH
0DLQWHQDQW GDQV OɛHQVHLJQHPHQW OH FLQ«PD FRPSOªWH OHV H[SOLFDWLRQV YHUEDOHV OHV
PDQLSXODWLRQV GHV H[S«ULHQFHV OD OHFWXUH GHV OLYUHV OD YLVLWH GHV PXV«HV /HV ILOPV
WRXUQ«V¢GHVYLWHVVHVGLII«UHQWHVPRQWUHQWSOXVFODLUHPHQWOHG«WDLOGɛXQPRXYHPHQW
UDSLGHRXGLIILFLOHHQUDFFRXUFLOɛHQVHPEOHGɛXQH«YROXWLRQLQVHQVLEOH
1574 $X[(WDWV8QLVOɛHQVHLJQHPHQWSDUOHILOPODYLVXDOHGXFDWLRQDIDLWOɛREMHWGɛ«WXGHV
DSSURIRQGLHV/HV«GLWHXUVVHSU«SDUHQW¢«GLWHUGHVOLYUHVFRPSRUWDQWGHVWH[WHVHQ
OLDLVRQDYHFOɛLOOXVWUDWLRQGHVILOPV2QHQWUHYRLWXQH«FRQRPLHGDQVODP«WKRGH/DYLOOH
GH&KLFDJRDQQRQFHTXɛHOOHJDJQHUDLWWURLVPLOOLRQVGHGROODUVSDUDQVLWRXWHVOHV«FROHV
«WDLHQW«TXLS«HVSDUODmbYLVXDOHGXFDWLRQb}
1575 F 'HX[P«WKRGHVVRQWHQSU«VHQFHbrbFU«HUGHVILOPVSRXUFKDTXHFRXUVGHOɛ«FROH
IDLUHFDGUHUH[DFWHPHQWFHVILOPVDYHFOHVSURJUDPPHVHWP¬PHDYHFFKDTXHOH©RQb
rbDX[ILOPVDLQVLP«FDQLV«VTXLIRUFHQWOHVSHFWDWHXU¢DFFHSWHUFHTXɛRQOXLGRQQH
VXEVWLWXHUGHVYLVLRQVSOXVOLEUHVGHODU«DOLW«RXGHOɛLPDJLQDWLRQFU«DWULFH YXHVGH
Oɛ«GXFDWLRQQRXYHOOH
1576 /ɛXWLOLVDWLRQ S«GDJRJLTXH UDWLRQQHOOH GX ILOP H[LJH OD SRVVHVVLRQ GH OD SHOOLFXOH TXL
FRQYLHQWDXPRPHQWP¬PHR»HOOHSHXWOHPLHX[VHUYLU¢LOOXVWUHUODOH©RQFɛHVW¢GLUH
¢OɛKHXUHGHFHWWHOH©RQ3RXUFHODLOFRQYLHQGUDLWGɛDYRLU¢Oɛ«FROHXQHSHWLWHFROOHFWLRQ
GHILOPVFRPPHRQDXQHELEOLRWKªTXH
381
1577 G /D S«GDJRJLH SDU OH FLQ«PD HVW SDUWRXW ¢ OɛRUGUH GX MRXU $X -DSRQ HOOH VɛHVW
H[WUDRUGLQDLUHPHQWG«YHORSS«H2QSU«WHQGTXHOHVbPLOOLRQVTXL\RQW«W«FRQVDFU«V
¢FHWWHIRUPHGɛHQVHLJQHPHQWRQWG«M¢SHUPLVVXUXQHVHXOHJ«Q«UDWLRQGHJDJQHUWURLV
DQQ«HVGɛ«WXGHV/HJUDQGSURJUªVU«DOLV«U«FHPPHQWFRQVLVWH¢SRXYRLUUHQGUHIL[H¢
YRORQW«OHILOPTXLHVWG«URXO«HWGɛDWWLUHUDLQVLOɛDWWHQWLRQVXUOHVSDVVDJHVGHJUDQG
LQW«U¬W 8QH ODPSH ¢ LQFDQGHVFHQFH FRQVWUXLWH VS«FLDOHPHQW PXQLH GɛXQ U«IOHFWHXU
SDUDEROLTXH«YLWHWRXWHLQIODPPDELOLW«/HVDSSDUHLOVGHYLHQQHQWSHWLWVDXSRLQWGH
SRXYRLU ¬WUH WUDQVSRUW«V GDQV XQH SHWLWH FDLVVH QH SHVDQW JXªUH bNJ $ SDUWLU GH
bIUDQFVRQSHXWDFTX«ULUXQDSSDUHLOSURMHWDQW¢bPªWUHVGHVLPDJHVGRQQDQWXQ
«FUDQ GH bPªWUHV VXUb ,O IRQFWLRQQH DX PRWHXU RX ¢ OD PDLQ /HV ILOPV «WDQW ¢
SHUIRUDWLRQ XQLYHUVHOOH LOV SHXYHQW SDVVHU LQGLII«UHPPHQW VXU WRXV OHV DSSDUHLOV $
G«IDXWGHFRXUDQW«OHFWULTXHRQSHXWVHVHUYLUGɛDFFXPXODWHXUVSRUWDWLIV/ɛREVFXULW«
GHVVDOOHVVɛREWLHQWSDUODSHLQWXUHHQQRLUGHVULGHDX[H[LVWDQWV
1578 /D P«WKRGH GɛHQVHLJQHPHQW SDU OH FLQ«PD ¢ DUU¬W IDFXOWDWLI SHUPHW DX GHJU«
«O«PHQWDLUHGHVFODVVHVGɛREVHUYDWLRQbDXGHJU«PR\HQGHVFODVVHVGHYRFDEXODLUHbDX
GHJU«VXS«ULHXUGHVFODVVHVGRFXPHQWDLUHV
1579 'HVLQVWLWXWHXUVRQWLPDJLQ«GHSODFHUGHVERQVSDUPLOHVSDUHQWVGHV«OªYHVHWGHIDLUH
VHUYLU OH FLQ«PD VFRODLUH GH OD VHPDLQH DX FLQ«PD U«FU«DWLI GX GLPDQFKH /HV
bFHQWLPHVSD\«VDORUVSDLHQWODJUDWXLW«RIIHUWHDX[HQIDQWVHWUHPERXUVHQWOHVERQV
«PLV
1580 /H FLQ«PD FRPPH OD SKRWRJUDSKLH HW OH SKRQRJUDSKH FRPPHQFH ¢ VHUYLU DX[
mbVRXYHQLUV YLYDQWVb} OH ILOP GH FLUFRQVWDQFHV SHUVRQQHOOHV IDPLOLDOHV RX SXEOLTXHV
GRQWRQG«VLUHFRQVHUYHUODP«PRLUH
1581 H 2QDDSSOLTX«OHFLQ«PD¢Oɛ«GXFDWLRQGHVVRXUGVPXHWVHWDXWUDLWHPHQWGHVEªJXHV
/H'U'R\HQOɛDIDLWHQWUHUGDQVOHVVDOOHVGɛRS«UDWLRQHWGHVRQDYHXOHVSURMHFWLRQVRQW
VHUYL¢FULWLTXHUVRQDUWbLOVɛHVWPLV¢OɛüXYUHHWDSHUIHFWLRQQ«HQVXLWHVHVSURSUHV
SURF«G«VRS«UDWRLUHV2QDSURSRV«GHIDLUHVHUYLUOHVILOPV¢Oɛ«GXFDWLRQGHVRUDWHXUV
GHV DFWHXUV GHV GDQVHXVHV TXL SRXYDQW VɛREVHUYHU HX[P¬PHV DX QDWXUHO SHXYHQW
HQVXLWHVHFRUULJHU
1582 I /ɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH&LQ«PD«GXFDWLID«W«IRQG«¢5RPHFRPPHRUJDQLVDWLRQ
G«SHQGDQWGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQV(OOHSXEOLHXQHUHYXHSOHLQHGɛLQW«U¬W
b
243.37 Etablissement et utilisation des 昀椀lms.
243.371 ETABLISSEMENT DES FILMS.
1583 3URJUHVVLYHPHQWVHG«JDJHXQHP«WKRGHSRXUOɛ«WDEOLVVHPHQWGHVGLYHUVHVFDW«JRULHV
GHILOPV
1584 3RXU«WDEOLUXQERQILOPLOIDXWODFROODERUDWLRQbrbGɛXQVS«FLDOLVWHIRXUQLVVDQWOHV
«O«PHQWVbrbGɛXQGLGDFWLTXHFODVVDQWFHV«O«PHQWV«ODERUDQWOHVVF«QDULRVRUGRQQ«V
WUDQVIRUPDQWOHVGRFXPHQWVHQVFK«PDVDQLP«VbrbGɛXQWHFKQLFLHQGXFLQ«PDGRQQDQW
DXILOPXQDVSHFWDUWLVWLTXHHWV«GXLVDQWHQ\DSSOLTXDQWOHVUHVVRXUFHVGHODSULVHGH
YXHV HW GX WLUDJHb FDFFHVb YXVb IRQGXV SRXU HQFKD°QHU OH JURV SODQ VXU OHV YXHV
GɛHQVHPEOH RX OHV GLYHUVHV SDUWLHV GɛXQH PDFKLQH RX GɛXQH RS«UDWLRQ HQWUH HOOHV
)b0H\HU
1585 ,OIDXWGLVWLQJXHUOHVFKRVHVRUJDQLTXHVHWLQRUJDQLTXHV/HVLQRUJDQLTXHVGRLYHQW¬WUH
SURMHW«HVDXUHSRV VLPSOHGLDSRVLWLYH 'DQVSOXVLHXUVFDW«JRULHVRQSHXWOHVUHJDUGHU
382
SOXVORQJWHPSV SDUH[GHVLQVWUXPHQWV 3RXUOHVRUJDQLTXHV SDUH[XQHRS«UDWLRQ LO

IDXW«YLWHUGHSURMHWHUGHVGRQQ«HV¢WURSSHWLWH«FKHOOHHWQR\«HVGDQVOHVG«WDLOV&ɛHVW
OHVFK«PDTXLVɛLPSRVHbOHVFK«PDDQLP«
b
243.372 UTILISATION DES FILMS. LES SPECTATEURS.
1586 D /HV«WXGHVGHELEOLRORJLHSV\FKRORJLTXHVɛDSSOLTXHQWDXFLQ«PD,O\DOLHXGHOHV
SRXUVXLYUHGDQVOɛDFWLRQGXILOPVXUOHVSHFWDWHXU
1587 E /HV«FULYDLQVDXWUHIRLVOLVDLHQW/HVMHXQHVSRªWHVVDQVFRQWHVWHVRQWDOO«VDXFLQ«PD
YRLUGHVLPDJHVPRELOHVVXUOɛ«FUDQ/HU\WKPHUDSLGHFɛHVWOɛLPSUHVVLRQGRPLQDQWH
FKH]OHVG«EXWDQWVGɛDXMRXUGɛKXL &b+b+LUVFK
1588 F /H FLQ«PD HW OHV Q«YURVHV ə /H FLQ«PD FU«H XQ GDQJHU SDU VRQ DFWLRQ VXU OHV
QHUYHX[OHVDQRUPDX[HWOHVPDODGHVPHQWDX['HSDUOɛLPSUHVVLRQTXɛLOH[HUFH¢WRXW
¤JH JU¤FH ¢ OD ILªYUH GɛDWWLUDQFH JU¤FH ¢ XQH PLVH HQ VFªQH GH SOXV HQ SOXV
SHUIHFWLRQQ«HLOPDLQWLHQWSHQGDQWGHVKHXUHVXQY«ULWDEOHSRXYRLUGHVXJJHVWLRQ
GɛK\SQRWLVPHSRXUUDLWRQGLUH/ɛREVFXULW«GHODVDOOHOHVLOHQFHV«SXOFUDOOɛLPSUHVVLRQ
GHVHQWLUWRXVOHVUHJDUGVULY«VDXP¬PHWDEOHDXODPXVLTXHWRXU¢WRXUHQWUD°QDQWH
HQLYUDQWHRXHQFKDQWHUHVVHWRXWHVFHVFLUFRQVWDQFHVU«DOLVHQWPLHX[TXHQHOHIHUDLW
OɛLQVWLWXWGHSV\FKRWK«UDSLHOHPLHX[RXWLOO«ODSU«SDUDWLRQIDYRUDEOH¢SURGXLUHOɛ«WDW
GɛK\SQRVHHWODVXJJHVWLRQ
1589 G 8QHDFWLRQHVWFRPPHQF«HGHWRXVF¶W«VHQYXHGHGRQQHU¢ODMHXQHVVHOHFLQ«PDTXL
OXLFRQYLHQW
b
243.38 Point de vue moral, social, commercial.
243.381 POINT DE VUE MORAL ET SOCIAL.
1590 D 8QH WULSOH DFWLRQ RFFXOWH VɛH[HUFH SDU OH FLQ«PDb rbXQH DFWLRQ FRPPHUFLDOH
H[SORLWDQWOHVPDVVHVOHXUFU«GXOLW«HWOHXUVSDVVLRQVbrbXQHDFWLRQSROLWLTXHIDYRUDEOH
¢OɛLG«RORJLHJRXYHUQHPHQWDOH VXEYHQWLRQVVHFUªWHVGHVJRXYHUQHPHQWVDX[FLQ«PDV
QRWDPPHQW SRXU OD SURGXFWLRQ GHV DFWXDOLW«V HW OɛHQWUHWLHQ GɛXQ HVSULW PLOLWDLUH HW
P¬PH JXHUULHU b rbXQH DFWLRQ VRFLDOH IDYRUDEOH ¢ OɛRUGUH GHV FKRVHV H[LVWDQWHV HW
FRQWUDLUHDX[WUDQVIRUPDWLRQV FLQ«PDGHFODVVH
1591 ,OIDXW¬WUHVXUVHVJDUGHV/HmbGRFXPHQWDLUHb}QɛHVWSDVWRXMRXUVXQSXUGRFXPHQW'X
ERXUUDJHGHFU¤QHVɛ\DMRXWHFDUOHFLQ«DVWHHVWVRXYHQWLQYLW«¢DSSRUWHUDXILOPVDIRL
HWVHVSDUWLVSULV
1592 E /HVJRXYHUQHPHQWVRQWRUJDQLV«ODFHQVXUHGXFLQ«PD(OOHHVWWRXU¢WRXURULHQW«H
HQIRQFWLRQGHFHWWHWULSOHDFWLRQ
1593 3RXUOHFLQ«PDRQDU«DOLV«XQPRGHVS«FLDOGHFRQWU¶OH )UDQFHG«FUHWGXMXLOOHW
b%HOJLTXHORLGXHUbVHSWHPEUH '«IHQVHGHUHFHYRLUGDQVOHVFLQ«PDVSXEOLFV
OHVHQIDQWVGHPRLQVGHbDQVVDXIGDQVOHVFDVR»WRXVOHVILOPVSRUW«VDXSURJUDPPH
RQW«W«DXWRULV«VSDUXQHFRPPLVVLRQRIILFLHOOHGHFRQWU¶OH
1594 F /HFLQ«PDDXQHDFWLRQSXLVVDQWHVXUOHVVHQWLPHQWVGHJXHUUHHWGHSDL[/HILOPGH
5HPDUTXH$Oɛ2XHVWULHQGHQRXYHDXOɛDPRQWU«
1595 G /H&XLUDVV«3RWHPNLQHPHWOɛDUWWHFKQLTXHFLQ«PDWRJUDSKLTXHDXVHUYLFHGHOɛLG«DO
SROLWLTXH FRPPXQLVWHb 5HWHOO ILOP QDWLRQDOVRFLDOLVWH D PRQWU« XQH WHOOH IRUPH GH
383
SHUVXDVLRQ TXɛLO U«XVVLW ¢ FRQYDLQFUH MXVTXɛDX[ DGYHUVDLUHV OHV SOXV U«VROXV GX

PRXYHPHQW
1596 (Q5XVVLHOHFLQ«PDFRPPHWRXVOHVDUWVD«W«LQW«JU«GDQVOHSODQGɛHQVHPEOHGH
Oɛ«GLILFDWLRQ VRFLDOLVWH ,O \ GRQQH XQH ODUJH LQIRUPDWLRQ HW XQH YLVLRQ DUWLVWLTXH GH
OɛLQGXVWULDOLVDWLRQYLVLRQDFFRPSDJQ«HGHSDUROHVGHEUXLWVHWGHPXVLTXH
1597 H /HFLQ«PDD«W«GDQVOHVSD\VGɛ2ULHQWOɛLQVWUXPHQWU«YROXWLRQQDLUHSDUH[FHOOHQFH
'ɛXQHSDUWLODG«WUXLWOHSUHVWLJHGXEODQFHWGHVDFLYLOLVDWLRQFDPRXIO«HHWVXUIDLWHHQ
PRQWUDQWVXUOɛ«FUDQVHVWDUHVHWVHVPDX['ɛDXWUHSDUWLODHQFHVSD\VLQLWL«VOHV
FODVVHV GRPLQ«HV OHV IHPPHV OHV WUDYDLOOHXUV OHV SHWLWV DX[ FRQTX¬WHV GH
Oɛ«PDQFLSDWLRQGHVP¬PHVFODVVHVHQ2FFLGHQW
1598 I /HFLQ«PDGHYLHQWXQHDUPHUHGRXWDEOH2QVHEDWWUDXQMRXUGHYDQWOɛ«FUDQFRPPH
GDQVODVDOOHGHPHHWLQJSRXURXFRQWUHOɛRUGUH«WDEOL/ɛHQMHXHVWOɛHPSULVHVXUOHV
IRXOHV¢FRPPHQFHUSDUOHVHQIDQWV(Q%HOJLTXHVXUXQHSRSXODWLRQGHbPLOOLRQV
SHUVRQQHVVɛDVVH\HQWFKDTXHMRXUGHYDQWOɛ«FUDQVRLWSOXVGHb
1599 8Q ILOP WLU« SDU FHUWDLQV «WDEOLVVHPHQWV HVW YX HQ WURLV PRLV SDU PLOOLRQV GH
VSHFWDWHXUV4XHOHVWOHPR\HQGHGLIIXVLRQTXLSHXWOXWWHUDYHFXQWHOLQVWUXPHQWGH
SURSDJDQGHVLFHQɛHVWODOXPLªUHGRQWLOG«ULYHVLGLUHFWHPHQWb"
1600 J 2QDVXJJ«U«GHSUHQGUHGHVILOPVVRQRUHVGHVV«DQFHVGX3DUOHPHQW
1601 K $OɛLQIOXHQFHQ«IDVWHGHFHUWDLQVILOPVLOFRQYLHQWGLW0b&RXVWHWGɛRSSRVHUOHVOH©RQV
Gɛ«QHUJLH GH VDQW« PRUDOH HW SK\VLTXH TXL VH G«JDJHQW GH QRPEUHX[ URPDQV
FLQ«PDWRJUDSKLTXHVHWQRXVGHYRQVUHFRQQD°WUHTXɛ¢FHSRLQWGHYXHWRXWDXPRLQVOHV
«GLWHXUVDP«ULFDLQVRQWGRQQ«XQH[HPSOHGRXEOHPHQWKHXUHX[SXLVTXɛLOVRQWSURGXLW
GHVüXYUHVDWWUD\DQWHVTXLVRQWHQP¬PHWHPSVGHSXLVVDQWVJ«Q«UDWHXUVGHIRUFHHW
GHJD°W«VDLQHJ«Q«UHXVHPHQWG«SHQV«HV
1602 L /HFLQ«PDSRVHOHSUREOªPHGHODY«ULW«SK\VLTXHGXGRFXPHQW$XWUHIRLVOHERQ
SXEOLF FUR\DLW DX[ H[HUFLFHV XOWUD S«ULOOHX[ GHV DUWLVWHV GH FLQ«PD GDQV OHV ILOPV
GɛDFUREDWLH 'HV LQLWL«V GLYXOJXªUHQW OHV QRPEUHX[ WUXFDJHV &HX[FL DXMRXUGɛKXL
LQWHUYLHQQHQWGDQVGHQRPEUHX[GRFXPHQWDLUHV8QPDQQHTXLQVXEVWLWX«¢XQKRPPH
GDQV XQ VDFULILFH KXPDLQ VFªQH DYHF GHV KRPPHV VDXYDJHV HQ SD\V LQH[SORU«
HQUHJLVWU«FKH]XQFRORQDYHFVRQSHUVRQQHO GRFXPHQWDLUHUHPDQL«
b
243.382 POINT DE VUE COMMERCIAL.
1603 D ODWHQGDQFHGDQVOɛLQGXVWULHLQWHUQDWLRQDOHGXILOPHVW¢Oɛ«OLPLQDWLRQGHVSHWLWVILOPV
HWGHVSHWLWVFLQ«PDVSRXUIDLUHSODFHDX[JUDQGHVSURGXFWLRQV
1604 E 2QDYXXQGDQJHUGDQVODFRQVWLWXWLRQGHWUXVWVTXLLQGXVWULDOLVHQWXQHSURGXFWLRQ
GXILOPTXLGHYUDLW¬WUHDYDQWWRXWXQDUW
1605 F /HILOPFRPPHUFLDOHVWGHVWUXFWHXUGHWDOHQW2QDSXOY«ULV«¢FRXSGHGROODUVOD
PDJQLILTXHIORUDLVRQGHVüXYUHVVX«GRLVHV2QDG«WRXUQ«OHFLQ«PDDOOHPDQGYHUVVHV
WHQGDQFHVDXP\VWLFLVPHHW¢ODU¬YHULHHWHQ)UDQFHVɛHVWRS«U«XQVHFWLRQQHPHQWQH
ODLVVDQWDX[YUDLVDUWLVWHVTXHOHGRPDLQHGɛXQFLQ«PDGɛHVVDL 'b&RHQ
1606 G ,QVLJQLILDQFH GHV ILOPV ə 5LFKH GɛKRPPHV GɛLQWHOOLJHQFHV GH UHVVRXUFHV
PXOWLPLOOLRQQDLUHVRQSURGXLWGHVILOPVTXLRQWGHPDQG«¢¬WUHWRXUQ«VTXDWUHVL[
PRLV(WOɛRQDOɛLPSUHVVLRQWURSVRXYHQWUHVVHQWLHmbFHQɛHVWTXHFHODb}
384
1607 H 2QDG«QRQF«OHFLQ«PDPRGHUQHHQFHVWHUPHVbGHWRXWHVOHVüXYUHVGɛDUWFɛHVWOD
SOXVFR½WHXVH¢SURGXLUHbXQSRªPHXQHSLªFHGHWK«¤WUHXQWDEOHDXXQHVWDWXHGHOD
PXVLTXHQɛH[LJHQWJXªUHSRXU¬WUHSURGXLWSDUOɛDUWLVWH$XFLQ«PDLO\YDGHFHQWDLQHV
GH PLOOH IUDQFV GH PLOOLRQV /H FDSLWDO LQWHUYLHQWb LO YHXW JDJQHU FRPPH VXU XQH
PDUFKDQGLVH TXHOFRQTXH 3XLV LO OD YHXW FRQIRUPH ¢ OɛHVSULW GH OD VRFL«W«b PRUDOH
ERXUJHRLVH GH VHQVXDOLW« GH UHVSHFW ¢ OɛRUGUH «WDEOL GɛDFFLGHQW KHXUHX[ YHQDQW
FRPSHQVHUODWULVWHFRQGLWLRQ ODSHWLWHGDFW\OR«SRXVHILQDOHPHQWVRQSDWURQULFKH
2SLXP
1608 &HUWDLQVILOPVFR½WHQWGHVPLOOLRQV/H1DSRO«RQGH*DQFHDFR½W«bPLOOLRQV,ODPLVHQ
VFªQHVROGDWV/HVIUDLVJ«Q«UDX[FR½WHQWMXVTXHbIUSDUMRXU8QVWXGLRVH
ORXHMXVTXHbIUSDUMRXU
1609 /HV FLQ«DVWHV GHPDQGHQW OD FU«DWLRQ GɛXQH %DQTXH GX &LQ«PD ,OV GRLYHQW SD\HU
DXMRXUGɛKXLGHVHVFRPSWHVSDUWLFLSDWLRQVDX[FRPPDQGLWDLUHVVɛ«OHYDQWMXVTXɛ¢b
/DFHQVXUH«GXOFRUHOHVILOPVVRFLDX[
1610 I /HVLQGXVWULHOVGXFLQ«PDU«SRQGHQWbODIDXWHHQHVWDXSXEOLFTXLDVLIIO«GHERQV
ILOPV/ɛ(WDWQHVDXUDLWIDLUHPLHX[6ɛRFFXSHWLOGHFHTXHOLWOHSXEOLFb",OIDXGUDLW
J«Q«UDOLVHUODPHVXUHSULVHHQ$OOHPDJQH/HILOPGɛDUWHVWG«WD[«/HVLQWHOOHFWXHOVDX
G«EXWLO\DbDQVRQWP«SULV«FHWDUWIDLWSRXU¬WUHWUDLW«SDUOHVSULQFHVGHOɛHVSULWb
LOVOɛRQWDEDQGRQQ«¢GHVYDOHWV/HVXFFªVGHOɛ«FUDQ¢OɛHQFRQWUHGXOLYUHHWGXWK«¤WUH
HVWTXɛLOQɛH[LJHDXFXQHIIRUWGHOɛHVSULW,OVXIILWGɛRXYULUOHV\HX[,OHVWXQHGLVWUDFWLRQ
DYDQWWRXW
b
243.39 Documentation. Cinémathèque. Cinécatalographie.
1611 D ,OHVWGHYHQXQ«FHVVDLUHGɛRS«UHUOɛLQYHQWDLUHHWODFRQVHUYDWLRQGHVILOPV
1612 4XHGHYLHQQHQWOHVILOPVSURMHW«VTXLVRQWGDQVOHFRPPHUFHb"&RPPHQWOHVFDWDORJXHU
FRPPHQW OHV REWHQLU SOXV WDUGb" 2Q D GRQF FU«« GHV FLQ«PDWKªTXHV FLQ«WKªTXH
ILOPDWKªTXH 2QD«WDEOLGHVFDWDORJXHVGHILOPV
1613 E /HQRPEUHGHFLQ«PDWKªTXHVFUR°WGDQVOHVGLYHUVSD\V
1614 $3DULVODFLQ«PDWKªTXHQDWLRQDOHIUDQ©DLVHD«W«U«DOLV«HDX7URFDG«UR(OOHFRQVHUYH
OHV PªWUHV GH ILOPV WRXUQ«V SHQGDQW OD JXHUUH SDU OHV VRLQV GX 6HUYLFH
FLQ«PDWRJUDSKLTXH GH OɛDUP«H /HV VDOOHV RQW «W« GLYLV«HV HQ ER[HV LQG«SHQGDQWV ¢
OɛDLGHGHFORLVRQVP«WDOOLTXHVSRXUSDUHUDX[ULVTXHVGɛLQFHQGLHHWHOOHVVRQWSRXUYXHV
GɛXQ V\VWªPH GH YHQWLODWLRQ SHUIHFWLRQQ« SRXU PDLQWHQLU OHV FRQGLWLRQV
K\JURP«WULTXHV YRXOXHV 2Q HVSªUH TXH OHV ILUPHV FRQWULEXHURQW HQ G«SRVDQW XQ
SRVLWLIVXUWRXWOHQ«JDWLI2QVHSURSRVHGHV«OHFWLRQQHUOHVILOPVDSUªVGL[DQV
1615 (Q)UDQFHOH0LQLVWªUHGHOɛ$JULFXOWXUHDXQVHUYLFHGHSU¬WJUDWXLWGHILOPVHWXQH
VRPPHGHbPLOOLRQVD«W«DIIHFW«H¢OɛDFKDWGHILOPVDJULFROHVGRFXPHQWDLUHVHWF¢OD
VXLWHGHVG«FUHWVGHVQRYHPEUHHWG«FHPEUH
1616 $VLJQDOHUDXVVL¢3DULVOH0XV«HGHOD3DUROHGH)HUGLQDQG%UXQRW
1617 (Q$QJOHWHUUHOHVG«S¶WVGX&RPLW«GHOɛ8QLRQ&KU«WLHQQHGHVMHXQHVJHQVPHWWHQW¢OD
GLVSRVLWLRQ GH WRXW YLOODJH VLWX« GDQV OH WHUULWRLUH GX &RPLW« HW FRQWUH XQH
U«PXQ«UDWLRQ PRG«U«H bSLHGV GH ILOPV DYHF WRXW OH PDW«ULHO Q«FHVVDLUH SRXU XQ
RS«UDWHXUH[S«ULPHQW«
385
1618 F ,O HVW SU«YX TXH Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH &LQ«PDWRJUDSKLH «GXFDWLYH ¢ 5RPH

FRRS«UHUD¢ODFRQVWLWXWLRQGɛXQHELEOLRWKªTXHLQWHUQDWLRQDOHGXFLQ«PDWRJUDSKHHW¢
Oɛ«ODERUDWLRQGɛXQFDWDORJXHJ«Q«UDOGHVILOPV«GXFDWLIV
1619 G 7DQGLVTXHOHVOLYUHVSODF«VGDQVODELEOLRWKªTXH\VRQW¢GXU«HTXDVLLOOLPLW«HVDQV
DOW«UDWLRQOHVILOPVREWHQXVMXVTXɛLFLSDUODWHFKQLTXHQ«FHVVLWHQWGHVSU«FDXWLRQV2Q
«YDOXH HQ J«Q«UDO ¢ XQH YLQJWDLQH GɛDQQ«HV OH PD[LPXP GH ORQJ«YLW« GɛXQH EDQGH
Q«JDWLYH/HVSRVLWLIVG«URXO«VHWU«HQURXO«VWDQWGHIRLVSDUOHVDSSDUHLOVGHSURMHFWLRQ
VH G«W«ULRUHQW $XVVL OHV EDQGHV FRQVLG«U«HV FRPPH «WDQW GLJQHV Gɛ¬WUH VDXY«HV
GHYURQWHOOHVS«ULRGLTXHPHQW¬WUHWLU«HV¢QRXYHDXDILQTXɛXQQ«JDWLIQHXISXLVVH¢
VRQWRXUHQSURORQJHUOɛH[LVWHQFH
1620 H 8QH JUDQGH FLQ«PDWKªTXH FRPSRUWH OHV VHUYLFHV VXLYDQWVb VHUYLFH GH
FLQ«PDWRJUDSKLHXQHVDOOHGHSURMHFWLRQXQDWHOLHUGHPRQWDJHGHVILOPVXQHU«VHUYH
GHILOPVXQHELEOLRWKªTXHXQHVDOOHGɛH[SRVLWLRQGHVDSSDUHLOVVFRODLUHVXQPXV«HGX
FLQ«PD
1621 I 2QD«WDEOLGHVFDWDORJXHVGHILOPV FLQ«FDWDORJUDSKLH /HILOP«WDQWXQGRFXPHQW
OHVUªJOHVGHODFDWDORJUDSKLHELEOLRJUDSKLTXHHQJ«Q«UDO\VRQWODUJHPHQWDSSOLFDEOHVb
DXWHXU FROODERUDWLRQ WLWUH VXMHW GDWH VXEVWDQFH GX VXSSRUW IRUPDW «WHQGXH
PRGDOLW« FRXOHXUVRQHWF «GLWHXUYHUVLRQVVXFFHVVLYHV
b
243.4 Radiophonie. T. S. F.
243.41 Généralités.
1622 D 'XSRLQWGHYXHGRFXPHQWDLUHOD5DGLRSHXW¬WUHG«ILQLHOHmbOLYUH¢HQWHQGUHb},OHVW
HQXQFHUWDLQVHQVXQVXEVWLWXWGXOLYUHHWGXSRLQWGHYXHELEOLRORJLTXHLOFRQYLHQW
GɛHQELHQVDLVLUOHVFDUDFWªUHV
1623 E /D UDGLR VH U«YªOH OH SOXV IRUPLGDEOH LQVWUXPHQW GH WUDQVPLVVLRQ LQWHOOHFWXHOOH
DUWLVWLTXHHWPRUDOHTXLDLW«W«PLV¢ODGLVSRVLWLRQGHOɛKRPPH,OGRQQHDX[SHQVHXUV
DX[FRQI«UHQFLHUVDX[SRªWHVDX[PXVLFLHQVDYHFXQPLQLPXPGɛHIIRUWVOHPD[LPXP
GHFRPPXQLFDWLRQWDQWSDUOɛ«WHQGXHTXHSDUOɛLQWHQVLW«/DSHQV«HFRQIL«HDXMRXUQDO
RXDXOLYUHHVWXQQXP«URGXWLUDJHVXMHW¢WRXWHVOHVOHQWHXUVGHVWUDQVSRUWV,OOXLIDXW
SRXUVHIDLUHDGPHWWUHYDLQFUHODU«VLVWDQFHTXɛRIIUHFKH]WRXWKRPPHOɛHIIRUW¢OLUHHW
OD O¤FKHW« ¢ U«IO«FKLU $X FRQWUDLUH OD SHQV«H UDGLRGLIIXV«H QH GHPDQGH SRXU ¬WUH
DFFHVVLEOHTXHODSHLQHGHWRXUQHUXQERXWRQHWSRXYDQWDLV«PHQWVɛDVVRFLHU¢XQH
RFFXSDWLRQ PDW«ULHOOH FRPPH OH WUDYDLO PDQXHO FRPPH OHV UHSDV WURXYH WRXW
QDWXUHOOHPHQW XQ SXEOLF GLVSRV« ¢ OɛDFFXHLOOLU 'H SOXV HOOH HVW VHXOH ¢ DWWHLQGUH
SOXVLHXUVFDW«JRULHVGɛDXGLWHXUVIHUP«HVSRXUXQHUDLVRQRXSRXUXQHDXWUH¢OɛDFWLRQ
GXOLYUHHWGXMRXUQDO$LQVLOHVLOOHWWU«VOHVSDXYUHVOHVDYHXJOHVOHVLQILUPHV3DUFH
IDLWVHXOHOOHG«SDVVHGRQFLPPHQV«PHQWOHVUHVVRXUFHVGHOɛLPSULPHULHGHODWULEXQH
GXWK«¤WUHRXGHODFKDLUH&ɛHVW¢SHXSUªVODWRWDOLW«GHVSRSXODWLRQVGXJOREHTXL
SRXUUD¬WUHDWWHLQWHHWLPSUHVVLRQQ«H /KDXGH
1624 /H3DSHDIDLWLQVFULUHVXUODSRUWHGHODVWDWLRQGX9DWLFDQbmb-XVTXɛDX[OLPLWHVGHOD
7HUUHDXGHVVXVGHVRQGHVGHOɛ(WKHU¢OD*ORLUHGH'LHXHWSRXUOH6DOXWGHVKRPPHVb}
/H5HFWHXUGHOɛ8QLYHUVLW«GH/RXYDLQHQXQGLVFRXUVUHFWRUDODGLWbmb/D5DGLRHWOH
&LQ«PDVRQWGHYHQXVGHSOXVSXLVVDQWVSURSDJDWHXUVGɛLG«HVTXHODFKDLUHGHY«ULW«b}
/«QLQHHVWOHSUHPLHUKRPPHGɛ(WDWTXLDLWVDLVLODIRUPHGHSURSDJDQGHGHODUDGLR
386
1625 /D 7 6 ) FRQI«UHQFHV FRQFHUWV WK«¤WUH RX UHSRUWDJHV GHYLHQW OH OLYUH OH SOXV

DWWUD\DQWHWOHSOXVSDVVLRQQDQWbFKDFXQHGHVGLYLVLRQVGXFDGUDQFRQGHQVDWHXUGɛXQ
U«FHSWHXU HVW XQH WUDQFKH GH YLH TXH OH KDXWSDUOHXU UHSURGXLW ILGªOHPHQW ¢ QRWUH
FRPPDQGHPHQWVDQVPDQüXYUHVFRPSOLTX«HV
1626 F /HUDGLRSDUWLFLSHGXOLYUHHQFHTXHVRQDXGLWLRQSHXW¬WUHLQGLYLGXHOOH,OVɛDGUHVVH
DXVHXOVHQVGHOɛRX±HHW¢GHVDXGLWHXUVSRXUODSOXSDUWLVRO«VGDQVOHXUIR\HU,OQHVH
SU¬WHSDVDX[LQIOXHQFHVGHVDXGLWHXUVRXGHVVSHFWDWHXUVDVVHPEO«VGDQVXQP¬PH
ORFDO LQIOXHQFHGHVIRXOHVDVVHPEO«HVSXEOLTXHVPHHWLQJV
1627 0DLVGɛDXWUHSDUWFRPPHOHOLYUHDWX«OHPDQXVFULWLOHVWSRVVLEOHTXHODPDFKLQH
SDUODQWHWXHOHYROXPHLPSULP«GDQVOHVWHPSV¢YHQLU/DPDFKLQHSDUODQWH«FULWXQ
WH[WHVXUOHVRQGHVHWOHIDLWHQWHQGUH¢WRXVOHVYLYDQWVVXUWRXWHODVXUIDFHGXJOREHb
SDUO¢HOOHG«QDWXUHHWUXLQHOHGLDORJXHLQW«ULHXUIDLWGHVLOHQFHTXLHVWOHG«OLFHGX
OLYUH1RXVDOORQV¢XQPRQGHR»ODVROLWXGHP¬PHGXFüXUVHUDSXEOLTXH
1628 G 7RXWHVOHVFLYLOLVDWLRQVWRXWHVOHVOLWW«UDWXUHVRQWFRQQXWRXWGɛDERUGXQHIRUFHRUDOH
&ɛHVWSDUODYRL[KXPDLQHTXHVHWUDQVPHWWDLHQWGHJ«Q«UDWLRQHQJ«Q«UDWLRQWRXWHOHV
YLHLOOHVWUDGLWLRQVHWODPXVLTXHHWODSR«VLHWRXWHVOHVPDQLIHVWDWLRQVLQWHOOHFWXHOOHVGHV
UDFHV&KDQWVGɛ+RPªUHO«JHQGHVVFDQGLQDYHVIRONORUHVORFDX[O«JHQGHVWHUULILDQWHV
FKDQVRQV KLVWRULTXHV HW FRPSODLQWHV /ɛ«FULWXUH GɛDERUG OɛLPSULPHULH HQVXLWH RQW
UHO«JX« OɛDXGLWLRQ RUDOH GH OD SHQV«H GDQV XQ GRPDLQH SOXV «WURLW 5¶OH GHV OLYUHV
LPSULP«V GDQV FH JUDQG PRXYHPHQW GH OɛHVSULW TXL SRUWH QRP OD 5HQDLVVDQFH /D
VFLHQFHOXLGRQQHDXMRXUGɛKXLXQHSXLVVDQFHWHOOHTXHODG«FRXYHUWHGHODUDGLRGLIIXVLRQ
DSSDUD°W GDQV OD YLH GH OɛKRPPH FRPPH XQ SK«QRPªQH VRFLDO SOXV ORXUG GH
FRQV«TXHQFHVTXHOɛLQYHQWLRQGHOɛLPSULPHULHHOOHP¬PH
1629 H /HUDGLRFRQQD°WXQG«YHORSSHPHQWFRQVLG«UDEOH¢XQH«SRTXHR»WRXWHVQRVLG«HV
WRXWHV OHV YDOHXUV VRFLDOHV DGPLVHV GDQV OD PDVVH MXVTXɛHQ VRQW GLUHFWHPHQW
«EUDQO«HV
1630 (YLGHPPHQW FHW «WDW GH FKRVHV VRXOªYH OHV UHVSRQVDELOLW«V SRXU OD GLIIXVLRQ GHV
GRFWULQHVIDXVVHVGHVWUDQVPLVVLRQVG«O«WªUHVHWLPPRUDOHV/ɛLQYHQWLRQGɛXQPR\HQ
DXVVLSXLVVDQWTXHODUDGLRFR±QFLGHDYHFXQHS«ULRGHGHIHUPHQWDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHW
VRFLDOH$XQH«FKHOOHSOXVJUDQGHOHIDLWGHOɛLPSULPHULHSURGXLWH¢OD5HQDLVVDQFH
SRXUUDVHUHQRXYHOHU0DLVRQDWWHQGOHVJ«DQWVTXLSRXUURQWVɛHPSDUHUGHOɛLQVWUXPHQW
HWOɛXWLOLVHUSRXUGHVW¤FKHV¢ODKDXWHXUGHVDSXLVVDQFH
1631 I $FHMRXUSOXVGHbPLOOLRQVGɛDSSDUHLOVGHUDGLRSKRQLHVRQWHQXVDJHGDQVOHPRQGH
HQWLHU,O\DGDQVOHPRQGHbVWDWLRQVIRQFWLRQQDQWU«JXOLªUHPHQW
1632 $X[ (WDWV8QLVb bVWDWLRQV bPLOOLRQV GɛDXGLWHXUVb EXGJHWb bPLOOLDUGV GH IUDQFV
IUDQ©DLV3DVGHWD[H6XªGHbVWDWLRQVDXGLWHXUVbEXGJHWbbIU7D[H
bIUSDUSRVWH$OOHPDJQHbbVWDWLRQVDXGLWHXUVbEXGJHWbbIU
7D[H bIU SDU SRVWH )UDQFHb bVWDWLRQV DXGLWHXUVb EXGJHWb bPLOOLRQV
bIU $XFXQH WD[H %HOJLTXHb bVWDWLRQV DXGLWHXUVb EXGJHWb bPLOOLRQV
GHbIU7D[HbIUSDUSRVWH¢ODPSHV
b
243.42 Technique.
1633 D /HVSURJUªVWHFKQLTXHVRQW«W«UDSLGHV$XMRXUGɛKXLOHV\QFKURQLVPHHVWREWHQX/H
IRQFWLRQQHPHQWGHYLHQWDEVROXPHQWDXWRPDWLTXHbLQGH[VXUXQFDGUDQGHOHFWXUH2QD
GHVDSSDUHLOVFRPELQDQWOHJUDPRSKRHHWOHUDGLR3DUXQVHXOERXWRQGHPDQüXYUHRQ
387
SDVVHGɛXQERXWRQ¢OɛDXWUH/HmbWRXWFRQWU¶OHb}SHUPHWGHFKRLVLUODORFDOLW«SU«I«U«H
8QLQVWUXPHQWSHUPHW¢ODU«FHSWLRQGHVVLJQDX[OHXUOHFWXUH¢OɛRUHLOOHSDUOHVRQ8Q
DSSDUHLOVS«FLDOOHPLFURSRUWDWLIHVWDWWDFK«DX[«SDXOHVGXUHSRUWHUTXLUHVWHDLQVL
OLEUHGHVHVPRXYHPHQWVHWWRXMRXUV¢GLVWDQFH«JDOHGXPLFUR
1634 E /D%URDGFDVWLQJ+RXVHGH/RQGUHVLQDXJXU«HHQPDLHVWOHFHQWUHGHUDGLROH
PLHX[«TXLS«GXPRQGH(OOHDFR½W«OLYUHVHWFRPSUHQGbVWXGLRVFKDFXQ
«WDEOLSRXUXQJHQUHGɛ«PLVVLRQG«WHUPLQ«/HVVWXGLRVVRQW¢OɛDEULGHVEUXLWVSODF«V
GDQVXQHVRUWHGHWRXUDXFHQWUHP¬PHGHVRQ]H«WDJHV&KDTXHJHQUHGHSURJUDPPH
Q«FHVVLWHVRQVWXGLRHWFKDFXQHGHVbVDOOHVD«W««WDEOLHGDQVXQEXWSU«FLVFDULOIDXW
XQJHQUHGɛDXGLHQFHSRXUFKDTXHJHQUHGɛ«PLVVLRQSRXUGRQQHU¢OɛDXWHXUOHUHOLHI
VRQRUHTXLFRQWULEXH¢UHQGUHSOXVILGªOHODWUDQVPLVVLRQUDGLRSKRQLTXH2QSURFªGH
GDQVXQHSODFHVS«FLDOH PL[HGXQLW ¢XQGRVDJHVDYDQWGɛLQWHQVLW«GHVHIIHWVUHFXHLOOLV
SDU FKDTXH PLFURSKRQHb XQH VRUWH GH FKLPLH GX VRQ P«ODQJH DFRXVWLTXH R»
LQWHUYLHQQHQWDXVVLOHVKDXWVSDUOHXUVHWGHVmbHFKRURRPVb}FKDPEUHV¢«FKR
1635 /ɛ«PLVVLRQU«DOLV«HSDUOHVSHDNHUOɛRUFKHVWUHRXOHVDFWHXUVHVWFRQWU¶O«HSDUGHVDLGHV
U«JLVVHXUVHWXQU«JLVVHXUFHQWUDOmbU«JLVVHXUDFRXVWLTXHb}&HOXLFLGLULJHOɛ«PLVVLRQGX
VWXGLRGɛXQHFKDPEUHGHFRQWU¶OH FRQWU¶OHURRP FHQWUDOPXQLGɛXQHV«ULHGɛDSSDUHLOV
GHPHVXUHVUHOL«HV¢GHVU«FHSWHXUVGɛHVVDLSODF«V¢TXHOTXHVNLORPªWUHV/¢HVWGLVSRV«
XQHV«ULHGHFO«VHWERXWRQVSRXUHIIHFWXHUOHVGRVDJHVGHVRQV YROXPHFRQWU¶O« (QILQ
OH FRQWU¶OH GH WRXW FH TXL SDVVH SDU mbOD FRQWU¶OH URRPb} VH IDLW DX SXSLWUH GH
VXSHUYLVLRQR»XQLQJ«QLHXUSHXWDXVVLVXUYHLOOHUODPDUFKHGHOɛHQVHPEOHGHWRXWHVOHV
«PLVVLRQV
1636 'HVVLJQDX[ODPSHVGHGLII«UHQWHVFRXOHXUVSRUWHQWOHVLQVWUXFWLRQV/DOXPLªUHURXJH
VLJQDO GHYHQX FRQYHQWLRQQHO GDQV WRXV OHV VWXGLRV YHXW GLUH mbDWWHQWLRQ OH PRQGH
Wɛ«FRXWHb} /ɛHQVHPEOH GH OD PDLVRQ FRPSUHQG bSLªFHV bNP bGH FRUULGRU
bSRUWHVbNPGHILOVHWbSHUVRQQHVGRLYHQWSRXYRLUUHVSLUHUGDQVGHVVWXGLRV
G«SRXUYXVGHIHQ¬WUHV/ɛ«WDEOLVVHPHQWVHUW¢ODWUDQVPLVVLRQDX[mb6WDWLRQVQDWLRQDOb}
HW mb/RQGRQ U«JLRQDOb} DX[ LQWHUFRQWLQHQWDOHV HW ELHQW¶W DX[ WUDQVPLVVLRQV ¢
Oɛmb,PSHULDO%URDGFDVWLQJb}2QSU«YRLWTXHSURFKDLQHPHQWODW«O«YLVLRQVHUDLQW«JU«H
G«ILQLWLYHPHQWGDQVOHV«PLVVLRQVU«JXOLªUHV
1637 $LQVL TXHOTXHV DQQ«HV DSUªV Oɛ«WRQQDQWH LQYHQWLRQ GH OD UDGLR D «W« U«DOLV«H XQH
FHQWUDOHXQHVXUFHQWUDOHTXɛDWWHQGHQFRUHOHOLYUHYLHX[GHPLOO«QDLUHVPDOJU«FHTXL
D«W«U«DOLV«GDQVOHVELEOLRWKªTXHV
b
243.43 Diffusion. Distribution.
1638 7RXWHXQHRUJDQLVDWLRQD«W«UHQGXHQ«FHVVDLUHSRXUSHUPHWWUHDXSXEOLFGɛXWLOLVHUHQ
JUDQGOHUDGLR/HVV\VWªPHVVRQWGLII«UHQWVGHSD\V¢SD\V9RLFLTXHOTXHVGRQQ«HV¢FH
VXMHW
1639 D $X[(WDWV8QLVOɛLQYHQWLRQQRXYHOOHVɛHVWYXFRQVDFU«SDU'b5RFNHIHOOHUOD&LW«GX
5DGLR«GLIL«HDXFHQWUHGH1HZ<RUN&HUWDLQHVXQLYHUVLW«VDP«ULFDLQHVSRVVªGHQWXQH
VWDWLRQGHUDGLR([b7KH6WDWH8QLYHUVLW\RI,RZD :VXL 2QDFRQVWDW«HQFHVGHUQLHUV
WHPSVODGHPDQGHFURLVVDQWHGHODSDUWGXSXEOLFGHSURJUDPPHVGɛLQIRUPDWLRQV/HV
VDQVILOLVWHVQHIRQWSOXVGHGLVWLQFWLRQHQWUHFHTXLHVW«GXFDWLIHWU«FU«DWLIbOHVGHX[
VRQW IU«TXHPPHQW V\QRQ\PHV 2Q G«VLUH OHV GHX[ FRPELQ«V HQ XQ /D mb&ROXPELD
%URDGFDVWLQJ6\VWHPb}DG«FLG«GHOLPLWHU¢VL[PLQXWHVSDUKHXUHOHVFRQYHUVDWLRQV
GɛRUGUHSXEOLFLWDLUH
388
1640 2QDFRQWUDLQWOHVDXGLWHXUV¢VHG«FODUHUHWOɛRQDILQLSDUDYRLUUDLVRQGHVSLUDWHVGH
Oɛ«WKHU/HVXFFªVGHUHWUDQVPLVVLRQD«W«WHOTXHOHV$VVRFLDWLRQVGHV8QLYHUVLW«VHQ
$P«ULTXHYR\DQWGLPLQXHUODIU«TXHQWDWLRQGHVWHUUDLQVGHIRRWEDOOSRXUOHVPDWFKHV¢
MRXHUSDUOHV«TXLSHVGɛ«WXGLDQWV\DLQWHUGLWOHPLFURSKRQH
1641 E /DUDGLREHOJH,15HQDHXbKHXUHVGɛ«PLVVLRQDYHFXQHFRQVRPPDWLRQGH
bNZ(OOHDXWLOLV«bUHODLVLQWHUQDWLRQDX[/HQRPEUHGɛKHXUHVGHV«PLVVLRQV
VFRODLUHVD«W«GHFHOOHVGHV«PLVVLRQVFRORPERSKLOHVGHbKb/HSbFGXWHPSV
U«VHUY«DX[FRQI«UHQFHVFDXVHULHVOHFWXUHVD«W«GHb-RXUQDOSDUO«bKHXUHV
UHSRUWDJHV SDUO«Vb ,QWHUYLHZVb FRQI«UHQFHVb FKURQLTXHb MHX[
UDGLRSKRQLTXHVHWVNHWFKHVbVXMHWVGLYHUVb
1642 F (Q*UDQGH%UHWDJQHOHQRPEUHGHVDXGLWHXUVPDUFKHYHUVOHVbPLOOLRQV$X&RQJUªV
(XFKDULVWLTXH GH 'XEOLQ HQ RQ GLVSRVD bSXLVVDQWV KDXWVSDUOHXUV «OHFWUR
G\QDPLTXHV SRXU UHQGUH DXGLEOHV ¢ OɛLPPHQVH PXOWLWXGH VXU XQ SDUFRXUV GH
bNLORPªWUHVWRXWHVOHVF«U«PRQLHVHWWRXVOHVGLVFRXUV
1643 G (Q$OOHPDJQHLO\DbPLOOLRQVGHVDQVILOLVWHV(QLODSDUXGDQVFHSD\V
OLYUHV RX DUWLFOHV GH UHYXHV FRQFHUQDQW GHV TXHVWLRQV GH UDGLRGLIIXVLRQ GRQW b
VɛRFFXSDLHQWGHWHFKQLTXH
1644 H (Q +ROODQGH IRQFWLRQQHQW TXDWUH JUDQGHV I«G«UDWLRQV U«JLRQDOHV (OOHV RQW GHV
SURJUDPPHV IRUW «WHQGXV FRPSUHQDQW GHV FRXUV 8Q PDJD]LQH DQQRQFH FHX[FL HW
SXEOLHGRFXPHQWVJUDSKLTXHVXWLOHVDX[H[SRV«VRUDX[&HVI«G«UDWLRQVFRPSUHQQHQW
GH QRPEUHX[ PHPEUHV YRORQWDLUHV HW VRQW FHUWDLQHV WUªV ULFKHV SDU VXLWH GH FHV
FRWLVDWLRQVmb1RXVSURILWRQVGRQFQRXVSD\RQVQHYRXODQWSDV¬WUHGHVSDUDVLWHVb}WHO
HVWOHXUHVSULW
b
243.44 Applications.
1645 /HV DSSOLFDWLRQV GH OD 7b6b) VRQW GHYHQXHV QRPEUHXVHV HW YDUL«HV /H -RXUQDO

UDGLRGLIIXV«HVWXQHU«DOLW«/HWK«¤WUHDXVVL UDGLRGUDPH /D7b6b)D«W«LQVWDOO«H¢
ERUGGHVQDYLUHVGHVWUDLQVHWGHVDYLRQV2QDGLIIXV«HQ6XªGHGHVFXOWHVPDWLQDX[
SRXUOHVPDODGHVOHVLQILUPHVOHV«FROLHUV/D7RXU(LIIHOGRQQHOɛKHXUHPRQGLDOH3DUOD
UHWUDQVPLVVLRQOHPLFURSKRQHGɛXQHVWDWLRQSHXWVHSURPHQHUGDQVWRXVOHVFHQWUHV
GɛLQW«U¬WVGHODU«JLRQ/HUDGLRUHSRUWDJHVHUHQGGDQVOHVXVLQHVGDQVOHVPLQHVGDQV
OHVFKDQWLHUVGDQVOHVU«XQLRQVGDQVOHVOLHX[W«PRLQVGHSK«QRPªQHVQDWXUHOV2QD
RUJDQLV« G«M¢ ¢ OɛLQWHUP«GLDLUH GX UDGLR GHV G«EDWV HQWUH PHPEUHV GHV VRFL«W«V
VFLHQWLILTXHVGH1HZ<RUNHWGH/RQGUHV¢NLORPªWUHVGHGLVWDQFH/DGHVFULSWLRQ
GH OD EDWDLOOH GX -HKRO D «W« UDGLRGLIIXV«H SDU GHV DYLRQV PXQLV GH PLFURSKRQHV
VXUYRODQW OH FKDPS GH EDWDLOOH /D FDYDOHULH DP«ULFDLQH D «W« SRXUYXH GɛDSSDUHLOV
UDGLRSKRQLTXHV
1646 2QD«WXGL«DX[(WDWV8QLVODIRQGDWLRQGɛXQH8QLYHUVLW«SDU7b6b)
1647 /HVODERUDWRLUHVVFLHQWLILTXHVGHOɛ8QLYHUVLW«GH1HZ<RUNRQWGLIIXV«XQVRQ«WUDQJH
YLEUDQWDVVH]SDUHLO¢ODQRWHGɛXQYLRORQFHOOH&ɛ«WDLWODWUDQVIRUPDWLRQHQRQGHVRQRUH
GɛXQUD\RQOXPLQHX[GHODSODQªWH9«QXVFDSW«SDUXQSXLVVDQWW«OHVFRSHHWGLULJ«VXU
XQHFHOOXOHSKRWR«OHFWULTXH
1648 /HVYHUWXVSXEOLFLWDLUHVGHODUDGLRODIRQWUHFKHUFKHUDXG«WULPHQWGXMRXUQDO/ɛDEXV
GHODU«FODPHGDQVOHVUDGLRVHQG«W«ULRUHOHFDUDFWªUH2QDPRQW«OHUDGLRDX[(WDWV
8QLVVXUODEDVHFRPPHUFLDOHGHODSXEOLFLW«'HVYRL[Vɛ\VRQW«OHY«HVFRQWUHFHIDLW/D
389
*UDQGH%UHWDJQH OH &DQDGD OD )UDQFH HW GɛDXWUHV SD\V RQW «WDEOL WRXWH XQH

RUJDQLVDWLRQVS«FLDOHSRXUOHV«PLVVLRQVGHUDGLR/HFRQWU¶OHGHOɛ(WDWH[LVWHHWOHVEXWV
«GXFDWLIVVRQWDIILUP«V
1649 'DQVXQHSXEOLFDWLRQOHV\HX[SHXYHQW«FDUWHUOHVDQQRQFHVTXɛRQQHYHXWOLUH$X
UDGLRRQGRLWWRXWHVOHVHQWHQGUH
b
243.45 Radiophonie scolaire.
1650 D 'HVGLVSRVLWLRQVVS«FLDOHVRQW«W«SULVHVSRXURUJDQLVHUODUDGLRSKRQLHVFRODLUH&HOOH
FLDUDSLGHPHQWSURJUHVV«DX[(WDWV8QLVHQ$QJOHWHUUHHQ5RXPDQLHHQ$OOHPDJQH
HQ+ROODQGHHQ$XWULFKHHQ5XVVLHDX0H[LTXHHWF,OQHVɛDJLWSDVGHVXEVWLWXHUOH
UDGLRDXSURIHVVHXUPDLVGɛDLGHUFHOXLFL¢YDULHUHW¢FRPSO«WHUVRQHQVHLJQHPHQW(OOH
GRLW¬WUHFRPSO«W«HSDUWRXVOHVPR\HQVLQWXLWLIVSRVVLEOHV PDW«ULHOGLGDFWLTXHFDUWHV
SURMHFWLRQVIL[HVWH[WHV«FULWVDXWDEOHDXQRLUHWF &HQɛHVWSDVXQSDVVHWHPSVXQ
G«ODVVHPHQWPDLVXQHOH©RQRUGLQDLUHSRXUODTXHOOHOHV«OªYHVGRLYHQW¬WUHSU¬WVDX
WUDYDLO
1651 E /HV GLYHUV PRGHV GH SU«VHQWDWLRQ GH OɛHQVHLJQHPHQW SDU UDGLR VRQWb OHV OH©RQV
RUGLQDLUHVOHVFRQI«UHQFHVOHVFDXVHULHVOHVGLDORJXHVODSU«VHQWDWLRQGUDPDWLTXHOH
PRGHQDUUDWLIOHVUHSRUWDJHV«GXFDWLIV
1652 /ɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH&RRS«UDWLRQ,QWHOOHFWXHOOHDSXEOL«XQUDSSRUWVXUOD5DGLR
GLIIXVLRQVFRODLUH
1653 F 2QDSURWHVW«HQ$P«ULTXHFRQWUHOHIDLWTXHOɛ«GXFDWLRQSDUUDGLRVHUDLWDX[PDLQV
GH FRPLW«V G«VLJQ«V SDU GHV SDUWLFXOLHUV HW WUDYDLOODQW DYHF OHV IRQGV GH IRQGDWLRQV
SULY«HV DJLVVDQW GH FRQFHUW DYHF OHV JUDQGHV FRPSDJQLHV FRPPHUFLDOHV 2Q YHXW
VDXYHJDUGHU OH PLFURSKRQH ¢ Oɛ«JDUG GH FHX[ TXL YRXGUDLHQW VɛHQ VHUYLU SRXU OHXUV
SURSUHVLQW«U¬WVHWHQGRFWULQHUOHVFLWR\HQV
1654 G /HVRUJDQLVPHVUDGLRSKRQLTXHVGHOɛHQVHLJQHPHQWVHVRQWFRQVWLWX«V,OVRQWLQVFULW¢
OHXU SURJUDPPHb 2EWHQLU GHV JUDQGV SRVWHV «PHWWHXUV OD GLIIXVLRQ U«JXOLªUH GHV
SURJUDPPHV GHVWLQ«V ¢ WRXV OHV GHJU«V GH OɛHQVHLJQHPHQW )DLUH TXH OH VWDWXW GH OD
UDGLRGLIIXVLRQVRLWGɛXQHVSULWG«PRFUDWLTXHDVVXUDQW¢OD1DWLRQHOOHP¬PHODJHVWLRQ
GHVSRVWHVGɛ«PLVVLRQ
b
243.46 Le radio et la documentation.
1655 D /D UDGLRGLIIXVLRQ HVW FRQVWLWX«H SDU HVVHQFH GH VRQV OLEUHV HW QRQ HQFRUH VXU
GRFXPHQWV 2Q UHMRLQGUD OD GRFXPHQWDWLRQ GH GHX[ PDQLªUHVb rb$ Oɛ«PLVVLRQ 'HV
GRFXPHQWV SHXYHQW VHUYLU GH EDVH VRLW GHV GLVTXHV TXL VRQW UDGLRGLIIXV«V VRLW GHV
EDQGHVSHUIRU«HVTXLPHWWHQWHQPRXYHPHQWGDQVOɛRUGUHLQVFULWSDUOHVSHUIRUDWLRQV
OHVP«FDQLVPHVDSSHODQWOHVVRQVSDUROHVPXVLTXHVLJQDX[EUXLWVrb$ODU«FHSWLRQ2Q
DG«M¢RS«U«FHUWDLQHQUHJLVWUHPHQWRXU«HQUHJLVWUHPHQWVXUGLVTXHV
1656 E ,OVɛHVTXLVVHWRXWHXQHWHFKQLTXHGXSDUOHUSDUUDGLR$ODEDVHHVWXQGRFXPHQW«FULW
TXLGRLW¬WUHIRUWQHWHWSRUWHUWHOOHXQHSDUWLWLRQGHVVLJQHVFRQYHQWLRQQHOVSRXU
DVVXUHUOHVSDXVHVOHVDFFHQWXDWLRQV2QSU«FRQLVH¢ODYLWHVVHGH¢bPRWV¢OD
PLQXWHOHWRQGHODFRQYHUVDWLRQHWQRQFHOXLGHODFRQI«UHQFH2QUHFRPPDQGHGɛ«YLWHU
OHV PRWV TXL FRQWLHQQHQW FHUWDLQHV OHWWUHV GRQQDQW OLHX ¢ GHV IULWXUHV ([ OHV V OHV
ILQDOHV S RX W ,O \ D OLHX GH FRPELQHU OD GLVWULEXWLRQ GH WH[WHV LPSULP«V DYHF OD
UDGLRGLIIXVLRQGHVSDUROHV
390
1657 F mb/DUDGLRSKRQLHLQDXJXUHODGLFWDWXUHGHODYRL[TXLYHQXHGHORLQSDVVH/HVSDUROHV
VROLWDLUHVHW«SK«PªUHVQHSHXYHQWDYRLUQLODGHQVLW«QLODFRPSOH[LW«GHVWH[WHVTXLVH
VRXPHWWHQW DPLDEOHPHQW ¢ GHV UDOHQWLVVHPHQWV HW ¢ GHV UHSULVHV RX GHV U«FLWDWLRQV
DX[TXHOOHVXQFRUSVWHQGXDVVXUHXQSRXYRLUGHVXJJHVWLRQHWGHIDVFLQDWLRQb} 3LHUUH
%RXUJHRLV
b
243.47 Radio et musique.
1658 /DUDGLREDV«HVXUOHVRQQHVɛHVWSDVERUQ«H¢¬WUHXQLQVWUXPHQWGHWUDQVPLVVLRQGHOD
SDUROHRXGHVLJQDX[(OOHVɛHVWG«YHORSS«HFRPPHLQVWUXPHQWGHPXVLTXH
1659 &HODGDQVWURLVGLUHFWLRQVbSDUODGLIIXVLRQGHODPXVLTXHRUGLQDLUHDYHFRXVDQVYRL[
KXPDLQH SDU OD FU«DWLRQ GH OD PXVLTXH «FULWH SRXU OH UDGLR SDU OD FU«DWLRQ
GɛLQVWUXPHQWV GH PXVLTXH UHSRVDQW VXU OD 7b6b) HW DSSRUWDQW GHV VRQRULW«V WRXWHV
QRXYHOOHV OɛRUJXHUDGLRSKRQLTXHOHVLQVWUXPHQWVGH7KHUHPLVHWF
b
243.48 Organisation internationale.
1660 /H UDGLR IDLW QD°WUH GHV SUREOªPHV TXL G«SDVVHQW OHV IURQWLªUHV HW XQH RUJDQLVDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHGRLWOXL¬WUHGRQQ«H
1661 D /HVVWDWLRQVRQWSRXVV«FRPPHGHVFKDPSLJQRQV,OHQH[LVWHDFWXHOOHPHQWHQ
(XURSH8QRUJDQLVPHLQWHUQDWLRQDO«WDLWQ«FHVVDLUHSRXUPHWWUHGHOɛRUGUHGDQVFHWWH
DERQGDQFH/ɛ8QLRQ,QWHUQDWLRQDOHGH5DGLRGLIIXVLRQIXWFU««HHQ(OOHQRPPD
SOXVLHXUV FRPPLVVLRQV GRQW OD FRPPLVVLRQ WHFKQLTXH (OOH D «ODERU« XQ SODQ GH
U«SDUWLWLRQGHVORQJXHXUVGɛRQGHV3ODQGH*HQªYHSODQGH3UDJXH3ODQGH
0DGULGSU«YXHQ
1662 E /ɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH&RRS«UDWLRQ,QWHOOHFWXHOOHDU«XQLHQXQ&RPLW«HQ
YXHGɛ«WXGLHUOHVPHVXUHVSU«YHQWLYHVHWOHVPHVXUHVSRVLWLYHVTXHSRXUUDLHQWSUHQGUH
OHVJRXYHUQHPHQWVHWOHVHQWUHSULVHVGHUDGLRGLIIXVLRQDILQGHPLHX[DGDSWHUFHWWH
IRUFH QRXYHOOH DX[ LQW«U¬WV LQWHUQDWLRQDX[ &HV «WXGHV RQW SRUW« VXU OHV PDWLªUHV
SRXYDQWIDLUHOɛREMHWGɛDFFRUGVJ«Q«UDX[RXU«JLRQDX[HQWUHOHVJRXYHUQHPHQWVHWOHV
HQWUHSULVHVGHUDGLRGLIIXVLRQOɛDSSOLFDWLRQGHFHVDFFRUGVODSRVVLELOLW«Gɛ«OLPLQHUOHV
«PLVVLRQV VXVFHSWLEOHV GH WURXEOHU OHV ERQQHV UHODWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV OHV PHVXUHV
FRQVWUXFWLYHVWHQGDQW¢IDYRULVHUOHVUDSSURFKHPHQWVGHVSHXSOHVSDUGHV«PLVVLRQV
IDLVDQWFRQQD°WUHOHXUVGLYHUVHVFLYLOLVDWLRQV
1663 F /D6RFL«W«GHV1DWLRQVGLVSRVHPDLQWHQDQWGHVDVWDWLRQSUªVGH3UDQJLQV¢TXHOTXHV
NLORPªWUHVGH*HQªYH(GLIL«HGDQVOHEXWGHU«DOLVHUXQHOLDLVRQGLUHFWHDYHFWRXVOHV
(WDWVPHPEUHVFHWWHVWDWLRQVHUYLUDSHQGDQWOHVS«ULRGHVR»OɛDVVHPEO«HQHVLªJHSDV¢
OD UDGLRGLIIXVLRQ GH FRQI«UHQFHV HW GH FRXUV HQ IDYHXU GH OD 6RFL«W« GHV 1DWLRQV
/ɛLQVWDOODWLRQHVWGXH¢ODFROODERUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH 0DUFRQL3KLOLSVHWF
b
243.49 Anticipations.
1664 D 4XHGHPDLQODSOXUDOLW«VLPXOWDQ«HGHV«PLVVLRQVGɛRQGHVVHU«DOLVHOHOLYUHSRXUUD
VɛHPSDUHUGHOɛLQYHQWLRQ2QLPDJLQHG«M¢GHVüXYUHVFODVVLTXHVRXGHJUDQGHDFWXDOLW«
SKRQRJUDSKL«HV HW PLVHV HQ mbG«ELW FRQVWDQWb} GDQV OHV DQQH[HV GHV ELEOLRWKªTXHV
&KDFXQSRXUUDLWDLQVL¢YRORQW«HWGHORLQREWHQLUODOHFWXUHG«VLU«H&HVHUDOHOLYUH
UDGL«
391
1665 E 2QSRXUUDLWDYHFIDQWDLVLHLPDJLQHUTXHVRLHQWIL[«HVmbJHO«HVb}TXHOTXHMRXUOHV
RQGHV GH OD UDGLR 4XɛHOOHV OH VRLHQW GDQV TXHOTXH OLHX GH OɛHVSDFH LPPHQVH ¢ XQH
«FKHOOHU«GXLWH PLFURVFRSLTXH GHID©RQTXHOɛHPPDJDVLQHPHQWVRLWOLPLW«IDXWHGH
SODFH &H VHUDLW O¢ FRPPH XQ GRFXPHQW SXLVTXɛLO DXUDLW FRUSV PDW«ULHO PDLV ¢ GHV
GLVWDQFHVWHOOHVTXɛLOVHUDLWQLYLVLEOHQLWDQJLEOHQLDXGLEOH8QDSSDUHLOGHmbOHFWXUHb}
RX GɛDXGLWLRQ VHUYLUDLW ¢ OɛLQWHUSU«WDWLRQ ¢ OɛXWLOLVDWLRQ XOW«ULHXUH GHV GRQQ«HV TXL
DXUDLHQW«W«XQHIRLVUDGLRGLIIXV«HV8QLPPHQVHHQUHJLVWUHPHQWSRXUUDLW¬WUHIDLWGH
WRXWHVOHVSDUROHVGLWHVGHWRXVOHVJHVWHVIDLWVSDUWRXW&HVHUDLWYUDLPHQWOHmb-RXUQDOb}
GHOɛ+XPDQLW«LQVFULWGDQVOHFLHOVHVDQQDOHVFRQVXOWDEOHV¢WRXWLQVWDQWOɛDQDORJXHGX
JUDQG OLYUH GHV P«ULWHV GHV KRPPHV TXH VXLYDQW OD WUDGLWLRQ XQ $QJH «FULW
FRQVWDPPHQWbOD0«PRLUH0RQGLDOHSDUWLHGHOD0«PRLUH'LYLQH8QHLPDJLQDWLRQb"
&HUWHV8QHDQWLFLSDWLRQb"3HXW¬WUH
b
243.5 Télévision.
243.51 Notion.
1666 D /DW«O«YLVLRQFRQVLVWHGDQVODWUDQVPLVVLRQGHVLPDJHV¢GLVWDQFH/DW«O«YLVLRQHVW
OɛH[SUHVVLRQJ«Q«ULTXH(OOHFRPSRUWHOHVGLYHUVSURF«G«VWHFKQLTXHVRXP«WKRGHVSRXU
DWWHLQGUHOHP¬PHU«VXOWDWbWUDQVPLVVLRQGHVLPDJHV¢GLVWDQFHVDQVILO/HSURF«G«VH
GLYLVH DFWXHOOHPHQW HQ GHX[ JURXSHVb rbOD 7«O«SKRWRJUDSKLHb rbOD 7«O«YLVLRQ
SURSUHPHQWGLWH 3KRWRYLVLRQ5DGLRYLVLRQ3KRQRYLVLRQ
1667 E /DW«O«YLVLRQHQWDQWTXHPRGHGHWUDQVPLVVLRQLPPDW«ULHOGHVLQIRUPDWLRQVHVWXQ
VXEVWLWXW GX OLYUH 0DLV HQ P¬PH WHPSV ¢ OD PDQLªUH GH OD 7«O«JUDSKLH HW GH OD
5DGLRSKRQLH HOOH SHXW GRQQHU OLHX ¢ GHV GRFXPHQWV 2Q GLW FRXUDPPHQW
%HOOLQRJUDPPH0DUFRQLJUDPPHGXQRPGHVLQYHQWHXUV /HVGRFXPHQWVVRQWFHX[TXL
VHURQWIDLWVHQYXHGHOɛ«PLVVLRQDXG«SDUWHWFHX[TXLVHURQW«WDEOLV¢ODU«FHSWLRQ2Q
SHXW LPDJLQHU TXH OɛLPDJH HQ PRXYHPHQW WUDQVPLVH ¢ GLVWDQFH \ VRLW ¢ QRXYHDX
FLQ«PDWRJUDSKL«H¢OɛDUULY«HHWDXVVLTXHWRXWXQILOPFU««DXORLQSXLVVHGRQQHUOLHX
QRQVHXOHPHQW¢XQHYLVLRQPDLV¢XQHUHSURGXFWLRQ¢GLVWDQFHHQWDQWTXHILOP
1668 2Q DUULYH GRQF ¢ HQYLVDJHU WURLV PRPHQWVb LPDJH VWDWLTXH SKRWR UHSU«VHQWDWLRQ
G\QDPLTXH GLUHFWH GH OɛLPDJH FLQ«PD UHSURGXFWLRQ ¢ GLVWDQFH VXU GRFXPHQW
QRXYHDX[GɛXQHLPDJHHQPRXYHPHQWmbW«O«YLV«Hb}
1669 F /DSURMHFWLRQVDQVILO W«O«YLVLRQ FRQGXLUD¢XQH«FRQRPLHGDQVOHVILOPVHWGDQVOH
SDSLHUUHPSODF«SDUOɛ«FUDQ
b
243.52 Téléphotographie. Radio-téléphotographie.
1670 D /D W«O«SKRWRJUDSKLH HVW OD WUDQVPLVVLRQ ¢ GLVWDQFH GHV WH[WHV GHV GHVVLQV HW GHV
SKRWRJUDSKLHVU«DOLV«HVRLWSDUILOVRLWSDUUDGLR
1671 E /H IRQG GX SUREOªPH ¢ U«VRXGUHb WUDGXLUH XQH LPDJH HQ FRXUDQW «OHFWULTXH
WUDQVPLVVLEOHSDUILORXSDUUDGLRbUHFRQVWLWXHUHQVXLWHOɛLPDJHDXSRLQWGHSHUFHSWLRQ
&H DX PR\HQ GH OD FHOOXOH SKRWR«OHFWULTXH TXL HVW OH PHLOOHXU LQVWUXPHQW SRXU OD
WUDQVIRUPDWLRQGHVYDOHXUVOXPLQHXVHVHQYDOHXUV«OHFWULTXHV $XWUHIRLVRQVHVHUYDLW
GXVHOHQLXPP«WDOOR±GHGRQWODFRQGXFWLELOLW«SRXUOHFRXUDQW«OHFWULTXHYDULHVHORQ
OɛLQWHQVLW«GHODOXPLªUHTXLOɛ«FODLUH
1672 $SSDUHLOV%HOLQ IUDQ©DLV %DLUG DQJODLV /DUROXV6LHPHQV DOOHPDQG
392
1673 /HSURF«G«HVWFHOXLFL/DSKRWRJUDSKLHRXODIHXLOOHSRUWDQWOHWH[WH¢WUDQVPHWWUHHVW
SODF«HVXUXQF\OLQGUHTXLWRXUQHHQSURJUHVVDQWU«JXOLªUHPHQWOHORQJGHWRQD[H¢OD
PDQLªUHGɛXQ«FUDQVXUXQHYLV6XUFHF\OLQGUHRQIDLWWRPEHUXQSLQFHDXOXPLQHX[
LQWHQVH/DOXPLªUHUHQYR\«HWRPEHVXUXQHSLOHSKRWR«OHFWULTXH
1674 7RXWGHVVLQWRXWHSKRWRJUDSKLHHVWFRQVWLWX«SDUXQDVVHPEODJHGHSRLQWVEODQFVHW
QRLUV&ɛHVWVXUFHIDLWTXɛHVWIRQG«WRXWHODSKRWRJUDYXUHODPLFURSKRWRJUDSKLHHW
PDLQWHQDQWODW«O«YLVLRQDYHFRXVDQVILODYHFRXVDQVPRXYHPHQW
1675 *U¤FH¢OɛHPSORLGHODFHOOXOHSKRWR«OHFWULTXHRQDFU««OɛmbüLO«OHFWULTXHb}/HVVRQV
VRQWWUDQVIRUP«VHQVLJQHVOXPLQHX[HWLQYHUVHPHQWbOHF\FOHD«W«U«DOLV«VRQəLPDJH
əVRQ
1676 3RXUWUDQVPHWWUHXQHSKRWRJUDSKLH¢GLVWDQFHRQQHG«SDVVHSDVDXMRXUGɛKXL
«O«PHQWVSDULPDJHVRLWSDUbLPDJHVFRPSOªWHVVLJQDX[SDUVHFRQGH3RXU
WUDQVPHWWUH FRUUHFWHPHQW XQ ILOP FLQ«PDWRJUDSKLTXH FH FDV SDUWLFXOLHU GH OD
W«O«YLVLRQSRUWHOHQRPGHW«O«FLQ«PD LOIDXWG«FRPSRVHUFKDTXHLPDJHHQ
«O«PHQWV 6L OH ILOP VH G«URXOH ¢ OD YLWHVVH GH bLPDJHV SDU VHFRQGH LO IDXGUD VL[
PLOOLRQVGHVLJQDX[SDUVHFRQGHRXbIRLVSOXV
b
243.53 Télévision proprement dite.
1677 /DW«O«YLVLRQQHGLIIªUHGHODW«O«SKRWRJUDSKLHTXHSDUOHQRPEUHGHVVLJQDX[TXɛLOIDXW
SDUYHQLU¢WUDQVPHWWUHGDQVXQWHPSVWUªVFRXUW(QHIIHWXQHLPSUHVVLRQOXPLQHXVH
SHUVLVWDQWSHQGDQWHQYLURQXQGL[LªPHGHVHFRQGHOHVWDFKHVOXPLQHXVHVSURGXLWHVVXU
XQ«FUDQOHVXQHV¢F¶W«GHVDXWUHVHQPRLQVGɛXQGL[LªPHGHVHFRQGHVHURQWSHU©XHV
VLPXOWDQ«PHQWHWVHPEOHURQWIRUPHUXQHLPDJHGɛHQVHPEOHVFRQWLQXV
1678 /DW«O«YLVLRQIDLWOɛREMHWGɛHVVDLVHQGLYHUVSD\VQRWDPPQWFHX[GH5LJQDX[HW%DLUG/HV
VWXGLRVGH%HUOLQHWGH/RQGUHVIRQWGHVHVVDLVU«JXOLHUVHWTXRWLGLHQV/HMRXUHVWDUULY«
R»OHVDXGLWHXUVGHUDGLRGLIIXVLRQSHXYHQWWRXWHQ«FRXWDQWXQHVFªQHGHWK«¤WUHYRLU
HQP¬PHWHPSVVXUXQ«FUDQ«YROXHUOHVDFWHXUV/ɛDVVRFLDWLRQGHODUDGLRW«O«YLVLRQHW
GHODUDGLRW«O«SKRQLHVXSSULPHG«ILQLWLYHPHQWSRXUOɛKRPPHOɛHIIHWGHOɛ«ORLJQHPHQW
SXLVTXɛHOOH SHUPHW ¢ WRXW LQVWDQW GH YRLU Oɛ¬WUH TXL OXL HVW FKHU HW GH OXL SDUOHU HQ
TXHOTXHSRLQWGXJOREHLOVHWURXYH
b
243.54 Applications faites ou à envisager.
1679 D 'HVVHUYLFHVSXEOLFVGHW«ODXWRJUDSKLHRQWFRPPHQF«¢IRQFWLRQQHU6RQWDGPLVHV¢
ODWUDQVPLVVLRQOHVLPDJHVGHWRXVJHQUHVFɛHVW¢GLUHOHVSKRWRJUDSKLHV SRVLWLYHVRX
Q«JDWLYHV ILOPV GHVVLQV SODQV LPSUHVVLRQV PDQXVFULWV RULJLQDX[ VW«QRJUDPPHV
HWF$OɛDUULY«HOHVW«O«JUDPPHVDSSDUDLVVHQWQRLUVXUEODQF/HIRUPDWQRUPDODGPLV
SDUOɛXVDJHHVWGHbbbFP/DWD[HGHEDVHHVWSDUFP
1680 E 8QH VRFL«W« GH PLOOLRQV GH GROODUV HVW IRQG«H ¢ 1HZ<RUN SRXU DSSOLTXHU OD
W«O«YLVLRQGªVDYULO/DW«O«YLVLRQHVWDQQRQF«HGHYRLU¬WUHFRXUDQWHGDQVXQUD\RQ
GHbPLOOHVDXWRXUGXSRVWH«PHWWHXU'HVVWXGLRVVRQWSU«YXVGDQVOHVJUDQGFHQWUHV
/HVDSSDUHLOVGHU«FHSWLRQWURSFR½WHX[SRXU¬WUHDFKHW«VSDUODFOLHQWªOHRUGLQDLUH
VHURQWSODF«VHQORFDWLRQ¢GHVSUL[DERUGDEOHV
1681 F /HPRQGHGHODSUHVVHHVWVRXVOHFRXSGɛXQHU«YROXWLRQSURYRTX«HGɛDERUGSDU
OɛDGRSWLRQ GHV UHSRUWDJHV W«O«SKRWRJUDSKLTXHV HW HQVXLWH HW VXUWRXW SDU OD PLVH DX
SRLQWGXW«O«MRXUQDORXSURMHFWLRQW«O«JUDSKLTXHHQEORFGɛXQHSDJHHQWLªUHGHMRXUQDO
393
1682 /D W«O«SKRWRJUDSKLH SHUPHW GH SURMHWHU HQ P¬PH WHPSV ¢ 0DUVHLOOH ¢ /LOOH RX ¢

/RQGUHVXQHSDJHHQWLªUHGHMRXUQDOFRPSRV«¢3DULV W«O«FOLFKDJH GHWHOOHVRUWHTXHOH
SDSLHU OXLP¬PH VRUWLUD HQ P¬PH WHPSV GDQV FHV GLII«UHQWHV YLOOHV (Q &KLQH R»
OɛDOSKDEHW0RUVHUHQFRQWUHGHV«ULHXVHVGLIILFXOW«V¢UDLVRQGHOɛ«FULWXUHLG«RJUDSKLTXH
OHW«O«SKRWRJUDSKHHVWXWLOLV«SRXUWUDQVPHWWUHLQW«JUDOHPHQWXQWH[WH«FULW
1683 G 'HV VFªQHV YLYDQWHV GɛDVSHFW VHURQW UHSURGXLWHV HQ P¬PH WHPSV ¢ GHV PLOOLRQV
GɛH[HPSODLUHVVXUGHVGLVSRVLWLIVTXLSHUPHWWURQWDXSXEOLFGɛREWHQLUODVHQVDWLRQGH
YRLU VXLYDQW QDWXUH VH G«URXOHU OɛDFWLRQ GHV DFWHXUV OHV SOXV GLVWLQJX«V RX OHV
SDQRUDPDVOHVSOXVORLQWDLQVOHVSOXVSLWWRUHVTXHVVXUXQHVFªQHGHWK«¤WUHHWP¬PH
FKH]VRLHWGɛHQWHQGUHHQP¬PHWHPSVOHFKDQWHWODPXVLTXHORLQWDLQHVHQUHJLVWU«V
SDUOHVDSSDUHLOVU«FHSWHXUV,OVHUDSRVVLEOHDORUVGHSRXYRLUDVVLVWHUGɛXQIDXWHXLOGH
VSHFWDFOH HW P¬PH GH FKH] VRLb rb¢ OɛH[«FXWLRQ QDWXUHOOH GH VFªQHV ORLQWDLQHV
UHSU«VHQW«HVSDUOHVSOXVJUDQGVDFWHXUVGXPRQGHbrbDXG«URXOHPHQWGHYDQWOHV\HX[
GHVSDQRUDPDVOHVSOXVSLWWRUHVTXHVGXPRQGHHWDXQDWXUHODXVVLELHQVLQRQPLHX[
TXHSRXUUDLWOHIDLUHOHYR\DJHXUWRXMRXUV¢ODPHUFLGɛXQLQFLGHQWGHYR\DJHHWGH
WURXEOHVI¤FKHX[SURYRTX«VSDUOHVLQWHPS«ULHVGXPRPHQWR»VɛH[«FXWHOHYR\DJHbrb¢
OɛH[«FXWLRQGɛDSUªVQDWXUHGHWUDYDX[HWGɛH[S«ULHQFHVOHVSOXVLQ«GLWVTXLSHUPHWWURQW
GH G«YHORSSHU OɛHVSULW GH OɛKRPPH HW GH OH PHWWUH DX FRXUDQW GH WRXV OHV SURJUªV
KXPDLQV
1684 /D W«O«YLVLRQ D IDLW HQWUHYRLU FHWWH SRVVLELOLW«b XQH UHSU«VHQWDWLRQ WK«¤WUDOH GRQQ«H
GDQVODFDSLWDOHGɛXQSD\VSRXUUD¬WUHYXHHWHQWHQGXHSDUW«O«YLVHXUHWKDXWSDUOHXU
GDQVWRXWHVOHVDXWUHVYLOOHVGXSD\V
1685 H %LHQW¶WODW«O«YLVLRQVHUDXQSUREOªPHHVVHQWLHOOHPHQWU«VROXFRPPHLOOɛHVWG«M¢
VFLHQWLILTXHPHQWbOɛLPDJHVHUHSURGXLW¢GLVWDQFHVDQVILO2QSHXWLPDJLQHUOHW«OHVFRSH
«OHFWULTXHSHUPHWWDQWGHOLUHGHFKH]VRLGHVOLYUHVH[SRV«VGDQVODVDOOHmbWHOHJb}GHV
JUDQGHVELEOLRWKªTXHVDX[SDJHVGHPDQG«HVGɛDYDQFH&HVHUDOHOLYUHW«O«SKRW«(W¢
RQGHVFRXUWHVRQFDOFXOHTXɛXQDSSDUHLOVRPPDLUHGHWUDQVPLVVLRQQHFR½WHUDLWTXɛXQH
GL]DLQH GH IUDQFVRU 'ɛR» OD SHUVSHFWLYH TXɛRQ SRXUUDLW DYRLU VLPXOWDQ«PHQW HQ
«PLVVLRQWRXWHVOHVIHXLOOHVGɛXQOLYUHHWOHVFRQVXOWHUGHFKH]VRLGDQVOHUD\RQGɛXQH
YLOOH SRXU FRPPHQFHU DYHF OɛHVSRLU XOW«ULHXU GH SOXV JUDQGH GLVWDQFH 8Q DWODV
HQF\FORS«GLTXHGHbSODQFKHVFRQ©XFRPPHRXYUDJHGHU«I«UHQFHIRQGDPHQWDOHW
«PLVHQSHUPDQHQFHSDUbDSSDUHLOVHQJDJHUDLWXQHG«SHQVHGHIUDQFV
1686 I 8QRF«DQRJUDSKHOH'U+DUWDQDLPDJLQ«XQDSSDUHLOGHVWLQ«¢HQUHJLVWUHUHW¢
UHSURGXLUHSKRWRJUDSKLTXHPHQWFHTXLVHSDVVHGDQVOHVPLOLHX[VRXVPDULQVTXɛRQQH
VDXUDLWDWWHLQGUH/ɛREVHUYDWHXUIDLWGHVFHQGUHDXIRQGGHODPHUOHWUDQVPHWWHXUGHV
W«O«YLVLRQV/ɛLPDJHDSSDUD°WVXUXQ«FUDQSODF«GDQVXQHFKDPEUHREVFXUHGXQDYLUHHW
LOVXIILWGɛDSSX\HUVXUXQERXWRQSRXUSKRWRJUDSKLHUXQSD\VDJHRXFLQ«PDWRJUDSKLHU
XQHVFªQHGHVIRQGVPDULQV
b
243.6 Spectacles. Théâtre. Fêtes. Liturgie.
1687 D /HVVSHFWDFOHVHQWDQWTXɛLOVUHSURGXLVHQWGHVVFªQHVHWSU«VHQWHQWDX[\HX[GHV
LPDJHVYLYDQWHVVRQWGHVVXEVWLWXWVGHGRFXPHQWV&HVRQWOHWK«¤WUHOHVFRUWªJHVOHV
UHSU«VHQWDWLRQVOHVI¬WHVGLVWUDFWLRQVVSHFWDFXODLUHVbPDLVFHVRQWDXVVLOHVH[HUFLFHV
GHVFXOWHVHWODOLWXUJLH
394
1688 'ɛDXWUH SDUW OHV VSHFWDFOHV GRQQHQW OLHX ¢ GHV HVSªFHV SDUWLFXOLªUHV GH GRFXPHQWV
OLEUHWWRVVF«QDULRVSURJUDPPHVDQQRQFHPHQWVHWF
1689 6SHFWDFOHD«W«G«ILQLGDQVXQVHQVODUJHbGLVWUDFWLRQGXHDXPRXYHPHQWDUWLVWLTXH
0DLVLOQHVɛDJLWSDVGHVVSHFWDFOHVTXHQɛLQVSLUHDXFXQHSHQV«HOLWW«UDLUHWHOVTXHFHX[
GHVJUDQGV0XVLF+DOOV
1690 E /HVVSHFWDFOHVUHSRVHQWVXUOɛLOOXVLRQ&HOOHFLHVWOɛDSSDUHQFHTXLVHSU«VHQWH¢QRXV
FRPPHODU«DOLW«,OH[LVWHDXWDQWGHYDUL«W«VGɛLOOXVLRQVTXHQRXVDYRQVGHVHQV2QYRLW
VHSURGXLUHWRXU¢WRXUOɛLOOXVLRQGHODYXHGHOɛRX±HGHOɛRGRUDWGXJR½WHWGXWRXFKHU
2QSHXWG«WHUPLQHUVL[FODVVHVGɛLOOXVLRQVb
1691 rb/HVLOOXVLRQVQDWXUHOOHV3DUH[OHPLUDJHODU«IUDFWLRQGHODOXPLªUHOɛ«FKR
1692 rb/HVLOOXVLRQVSDWKRORJLTXHVbWRXVOHV«WDWVPHQWDX[UHOHYDQWGHODPDODGLH
1693 rb/HVLOOXVLRQVVFLHQWLILTXHVbODSOXSDUWGHVLQVWUXPHQWVGɛRSWLTXHSHXYHQWFU«HUFHV
LOOXVLRQV(QSDUWLFXOLHUOHVJODFHVG«IRUPDQWHVOHPLFURVFRSHP¬PHTXLDODSURSUL«W«
GHIDLUHSDUD°WUHOHVREMHWVSOXVJURVTXɛLOVQHOHVRQWU«HOOHPHQW
1694 rb/HVLOOXVLRQVDUWLVWLTXHVbFHVRQWWRXWHVOHVFRQYHQWLRQVTXLLQWHUYLHQQHQWSDUH[OD
SHUVSHFWLYHGDQVOHGHVVLQHWODSHLQWXUHbODVFXOSWXUHHQUHOLHIRXHQGHPLERVVH
1695 rb/HVLOOXVLRQVGXWK«¤WUHU«DOLV«HVSDUOHPR\HQGHVG«FRUVGHVOXPLªUHVGHODPLVHHQ
VFªQHGHVLPLWDWLRQVbRUDJHSOXLHWHPS¬WHEDWDLOOHURXOHPHQWGHYRLWXUHFORFKHV
HWF
1696 rb2QSRXUUDLWDMRXWHUOɛLOOXVLRQGRFXPHQWDLUHFHOOHGXGRFXPHQWDSSHO«¢UHSU«VHQWHU
ODFKRVHHOOHP¬PH
1697 $QGU«&K«QLHU«FULYLWb/ɛLOOXVLRQI«FRQGHKDELWHGDQVPRQVHLQ'ɛXQHSULVRQVXUPRLOHVPXUV
SªVHQWHQYDLQ-ɛDLOHVDLOHVGHOɛHVS«UDQFH
b
243.62 Théâtre.
1698 1RWLRQ
1699 D /HWK«¤WUHHVWXQHUHSURGXFWLRQGHODYLHDYHFUHFRQVWLWXWLRQGHVPLOLHX[KLVWRULTXHV
RXJ«RJUDSKLTXHV,OGHYLHQWGHQRVMRXUVXQHV\QWKªVHGHWRXVOHVPR\HQVVXVFHSWLEOHV
GHFU«HUOɛLOOXVLRQGHODU«DOLW«FRPSO«W«HSDUFHOOHGHOɛDUW/DSDUROHODPXVLTXHOH
FRVWXPHODPLVHHQVFªQHOHPRELOLHUHWOHG«FRU
1700 E /HWK«¤WUHQɛHVWTXɛXQHWUDQVFULSWLRQXQHLQWHUSU«WDWLRQGHODYLHH[DFWHPHQWDXP¬PH
WLWUHTXHOHVDXWUHVDUWV 3b6RXGD\ &ɛHVWDXWK«¤WUHTXHOɛDUWG«SORLHOHPLHX[WRXVVHV
SUHVWLJHV6XUODVFªQHRQIDLWDSSDUD°WUHWRXVOHVK«URVGHODIDEOHHWGHOɛKLVWRLUH
FRPPH DXVVL OHV SHUVRQQDJHV HW OHV SDVVLRQV GX MRXUb WRXW IDYRULVH OɛLOOXVLRQ mb/H
VSHFWDWHXUHVWW«PRLQHQTXHOTXHVKHXUHVGHIDLWVWUDJLTXHVTXLUHPSOLUDLHQWXQHYLH
HQWLªUH 'HV «Y«QHPHQWV P«PRUDEOHV VH SDVVHQW VRXV VHV \HX[b LO DVVLVWH ¢ GHV
HQWUHYXHVIDPHXVHV¢GHVFRPSORWVW«Q«EUHX[¢GHVOXWWHVG«FLVLYHV&RQILGHQWGHWRXV
OHVSHUVRQQDJHVLOHVWLQIRUP«GHOHXUVSURMHWVHWPLVDXFRXUDQWGHOHXUVLQWULJXHVb
OɛLQQRFHQW OXL HVW FRQQX DLQVL TXH OH FRXSDEOHb LO DVVLVWH ¢ WRXWHV OHV S«ULS«WLHV GX
GUDPHHWLODWWHQGHQWUHPEODQWOHG«QR½PHQW,OVHPEOHTXHOɛDUWLFLVHVXUSDVVHOXL
P¬PHHWTXHODVFªQHOɛHPSRUWHVXUODWULEXQH,OQɛHQHVWULHQFHSHQGDQW/DSDUROH
EULOOHDXWK«¤WUHPDLVHOOHQHUªJQHTXHSDUOɛ«ORTXHQFHHWOHGLVFRXUVb} (b%ODQF /H
WK«¤WUHHVWXQGHVPRGHVOHVSOXVLPSRUWDQWVGHOɛmb([SUHVVLRQb},OSHUPHWDX[KRPPHV
395
GHVHSURPHQHUGDQVXQIDXWHXLOGɛRUFKHVWUH¢WUDYHUVOHVSD\VOHVWHPSVOHVDQQ«HVOHV
VRFL«W«V
1701 F $VVHPEOHUOHVKRPPHVFɛHVWG«M¢OHV«PRXYRLUGLVDLW7KLHUV/HWK«¤WUHSHXWHWGRLW
VHUYLUOɛ«YROXWLRQGHVLG«HV6DYRL[«ORTXHQWHSODLGHDYHFSOXVGɛDXWRULW«TXHOHOLYUHRX
OHMRXUQDOHQIDYHXUGHODMXVWLFHHWGHOɛKXPDQLW«/ɛLQIOXHQFHGLUHFWHTXɛLOH[HUFHVXU
OɛRSLQLRQGRLW¬WUHHQFHUWDLQVFDVXWLOLV«HDXP«SULVGHWRXWHVWK«RULHVVXUOɛHVWK«WLTXH
GUDPDWLTXH /H VSHFWDFOH IU«TXHQW GH EHOOHV SLªFHV GRLW IDLUH SDUWLH GH OD FXOWXUH
LQWHOOHFWXHOOHGRQFPRUDOHGɛXQLQGLYLGX,OOXLGRQQHDXP¬PHWLWUHTXɛXQHOHFWXUH
V«ULHXVHTXHODYXHGɛXQQREOHWDEOHDXTXHOɛDXGLWLRQGɛXQHEHOOHV\PSKRQLHGHVLG«HV
SOXVKDXWHVTXHOHVSHQV«HVP«GLRFUHVR»OɛLQFOLQHUDLWODEDQDOLW«GHVDYLHSHUVRQQHOOH
,O«GXTXHVDSHQV«HHWDIILQHVHVPüXUVbLOPRUDOLVHDXVVLPDLVSDUXQSU¬FKHG«JXLV«
,OHVWYUDLTXHOHWK«¤WUHVɛDGUHVVDQW¢XQHIRXOHK«W«URFOLWHQHSHXWSDUVXLWHDERUGHU
TXHOHVWKªPHVOHVSOXVJ«Q«UDX[GHODVHQVLELOLW«KXPDLQH
1702 G /H WK«¤WUH HVW UHGHYHQX XQ LQVWUXPHQW V\VW«PDWLTXH GH OD SURSDJDQGH /HV
FRPPXQLVWHV RUJDQLVHQW GDQV FKDTXH SD\V XQH VHFWLRQ GX 7K«¤WUH 3URO«WDULHQ /HV
DQWLFRPPXQLVWHVVRQWHQWU«VGDQVODP¬PHYRLH
1703 H /HWK«¤WUHSHXW¬WUHFRQVLG«U«FRPPHXQPR\HQFRPSOH[HGɛH[SUHVVLRQGɛLG«HVWUªV
FRPSOH[HVbXQHPDFKLQHXQRXWLO¢SHQVHU
1704 I /D GRFXPHQWDWLRQ SHXW VRXV SOXVLHXUV SRLQWV GH YXH U«FODPHU OH 7K«¤WUH FRPPH
HQWUDQWGDQVVRQGRPDLQH&ɛHVW«YLGHPPHQWXQVXEVWLWXWGX/LYUHbOHOLYUHMRX«&ɛHVW
SDU H[FHOOHQFH XQH mbUHSU«VHQWDWLRQb} ILFWLYH RX QDWXUDOLVWH GH OD YLH HOOHP¬PH
VRXYHQW XQH UHFRQVWLWXWLRQ KLVWRULTXH /H WK«¤WUH FRQWLQXH VRXV OD IRUPH RUDOH OD
PRGDOLW«TXHUHY¬WDLWWRXWHODOLWW«UDWXUHDYDQWTXɛHOOHQHIXW«FULWH/HWK«¤WUHUHSRVH
VXUOɛLOOXVLRQ&ɛHVWXQVXEVWLWXWGHODU«DOLW«/DOLWW«UDWXUHWK«¤WUDOHHVWFRQVLG«UDEOH
(OOHDIDLWOɛREMHWGHJUDQGHVFROOHFWLRQVVS«FLDOLV«HV
1705 +LVWRLUH
1706 /HWK«¤WUHDXQHORQJXHHWFRPSOH[HKLVWRLUH
1707 D /HVKRPPHVGɛ(WDWGHOɛDQFLHQQH*UªFHRQWVXWLUHUSDUWLGXWK«¤WUHSURILWHUGHOD
FXULRVLW«GHVKRPPHVSRXUOHVLQW«UHVVHU¢GHVVRXYHQLUVSDWULRWLTXHV¢GHVSHQV«HV
I«FRQGHVSURSUHV¢IRUWLILHUOHXUVFüXUV¢«OHYHUOHVHVSULWV¢«SXUHUOHJR½WSDUODYXH
HWOɛDXGLWLRQGHVFKHIVGɛüXYUH'HO¢HVWQ«OɛDPSKLWK«¤WUHJUHF&HIXWGDQVXQEXW
SDWULRWLTXHTXHFHVLPPHQVHVFRQVWUXFWLRQVGɛDERUGWDLOO«HVGDQVOHIODQFGHVFROOLQHV
FRPPH¢2UDQJHUH©XUHQWOHVGLPHQVLRQVVXIILVDQWHVSRXUFRQWHQLUWRXWHODSRSXODWLRQ
GɛXQH YLOOH P¬PH GɛXQH U«SXEOLTXH &HOXL Gɛ(SKªVH DXUDLW FRQWHQX MXVTXɛ¢
VSHFWDWHXUV&HIXWXQSXLVVDQWPR\HQGɛLQIOXHQFHGHGLUHFWLRQGHVPDVVHV
1708 /ɛDPSKLWK«¤WUH Gɛ2UDQJH D bPªWUHV GH GLDPªWUH LQW«ULHXU /D VDOOH GX 7URFDG«UR
FRQVWUXLWHQSHXWFRQWHQLUSODFHV ¢OɛLQVWDUGHOɛ$OEHUW+DOOGH/RQGUHV
1709 E /HV&RQIUªUHVGHOD3DVVLRQIXUHQWDX;9HbVLªFOHOHVY«ULWDEOHVSªUHVGX7K«¤WUHHQ
)UDQFH/HXUVP\VWªUHVPLUDFOHVHWPRUDOLW«VWHQDLHQW¢ODIRLVGHODUHSU«VHQWDWLRQHW
GH OD SU«VHQWDWLRQ /H VSHFWDFOH GɛDORUV MRLJQDLW ¢ OD VLPSOLFLW« GX VF«Q«DULR OD
PXOWLSOLFLW«GHVSODQVGDQVOHG«FRUHWGDQVFHG«FRUOɛLQWHUPLQDEOHG«ILO«GHV«SLVRGHV
HW GHV LPDJHV /ɛ(JOLVH ¢ OɛH[HPSOH GX &KULVW VRQ IRQGDWHXU D WRXMRXUV HPSOR\« OD
SDUDEROH
1710 $X PR\HQ ¤JH RQ GLVWLQJXDLW OHV GLII«UHQWV JHQUHV GH P\VWªUHV /HV JUDQGHV SLªFHV
FRPSUHQDLHQWOHVP\VWªUHVGHOɛ$QFLHQHWGX1RXYHDX7HVWDPHQWGHOɛKLVWRLUHJUHFTXH
396
GH OɛKLVWRLUH URPDLQH GH OD YLH GHV 6DLQWV /D UHSU«VHQWDWLRQ H[LJHDLW TXHOTXHIRLV

TXDWUHFLQTHWMXVTXɛ¢YLQJWFLQTMRXUV/HP\VWªUHGHODSULVHGH7URLHQHUHQIHUPDLW
SDVPRLQVGHYHUV
1711 F /RXLVb;,9OLPLWD¢WURLVOHVVFªQHVGH3DULVHQ/ɛRULJLQHIRUDLQHGHVVSHFWDFOHV
VHFRQGDLUHVHVWGXH¢ODOXWWHHQWUHOHVVFªQHVSULYLO«JL«HVHWOD)RLUH&HOOHFLDYX«FORUH
SUHVTXHWRXVOHVJHQUHVK\EULGHV/ɛKLVWRLUHGHVVDOOHVGHVSHFWDFOHVFRUUHVSRQGSOXVRX
PRLQV¢FHOOHGHVJHQUHV
1712 G 'H QRV MRXUV OɛH[SORLWDWLRQ GX FLQ«PD HVW YHQXH FRPSOªWHPHQW ERXOHYHUVHU
OɛRUJDQLVDWLRQURXWLQLªUHGXWK«¤WUH/HWK«¤WUHDPDLQWHQDQWOXLP¬PHGHVVXEVWLWXWV
&ɛHVWOHFLQ«PDSDUODQWODSLªFHMRX«HXQHVHXOHIRLVHWILOP«HSHXW¬WUHUHSURGXLWH
SDUWRXWHW¢WRXWPRPHQWVDQVQRXYHOOHLQWHUYHQWLRQGHVDFWHXUVKXPDLQV&ɛHVWDXVVLOD
SLªFHHQWHQGXHDXUDGLRHWTXHGHPDLQODW«O«YLVLRQSHUPHWWUDGHYRLU
1713 (VSªFHV
1714 ,O\DELHQGHVHVSªFHVGHWK«¤WUHWUDJ«GLHFRP«GLHGUDPHYDXGHYLOOHVLPSOHIDUFHb
HQSURVHHWHQYHUVbSDUO«HWHQPXVLTXH RS«UDRS«UDFRPLTXHRS«UHWWH
1715 'HVIRUPHVGɛDUWQRXYHOOHVVXUJLVVHQWGHWHPSVHQWHPSV&ɛHVWSDUH[HPSOHOH7K«¤WUH
GH:DJQHU¢%H\UHXWKOH*üWKDQHXP¢%¤OH
1716 &RPSRVLWLRQGUDPDWLTXH
1717 /HV WUDLW«V GH OLWW«UDWXUH U«VXPHQW OHV SULQFLSHV TXH OɛKLVWRLUH OɛH[S«ULHQFH RX OD
FRQYHQWLRQRQWLPSRV«V¢ODFRPSRVLWLRQGUDPDWLTXH/HQRPEUHD«W«LQWURGXLWGDQVOH
WK«¤WUH/DORLGHVWURLVXQLW«VWHPSVOLHXDFWLRQUHPRQWHDX[*UHFVHWDUH©XXQH
ODUJH DSSOLFDWLRQ FKH] OHV FODVVLTXHV IUDQ©DLV ,O D «W« IDLW GHV UHFKHUFKHV SRXU
FDWDORJXHU HW U«GXLUH WRXWHV OHV VLWXDWLRQV GUDPDWLTXHV &ɛHVW *R]]L TXL HQ HXW OD
SUHPLªUH LG«H *RHWKH OH UDSSRUWH GDQV VHV FRQYHUVDWLRQV DYHF (FNHUPDQQ *HRUJHV
3ROWLDUHSULVODTXHVWLRQ*R]]L«WDEOLWTXHWRXWHVOHVVLWXDWLRQVSRVVLEOHVVHUDPªQHQW
¢ ,O LQGLTXH OHV U«I«UHQFHV DX[ FDV U«DOLV«V GDQV OD OLWW«UDWXUH HW LO \ DMRXWH GHV
YDUL«W«V H[OHUHPRUGVOHVFULPHVGɛDPRXUODU«YROWHHWF 3ROWLDDXVVLLQYHQWRUL«OH
QRPEUHGHVXUSULVHVTXHQRXVSRXYRQV«SURXYHUGDQVOɛDUWHWGDQVODYLHHWLOHVWDUULY«
DXQRPEUHGHb
1718 3HUVRQQHVbOHVDFWHXUV
1719 $XWK«¤WUHOɛDXWHXUVɛDGUHVVHDXSXEOLF¢OɛLQWHUP«GLDLUHGHVDFWHXUV&HX[FLDMRXWHQW
RXHQOªYHQW¢OɛüXYUH,OHQHVWFRPPHHQPXVLTXHR»OHVFRPSRVLWHXUVVRQWOLYU«VDX[
H[«FXWDQWVPDLVDYHFFHWWHGLII«UHQFHTXHODSDUWLWLRQPXVLFDOHU«DOLVHXQHQRWDWLRQ
SOXV«WURLWHGHVLQWHQWLRQVGHOɛDXWHXUTXHQHOHSHXWOHOLEUHWWRWK«¤WUDO8QERQDFWHXU
VDLWWUDGXLUHDYHFVDVHQVLELOLW«SURIRQGHOHVPRXYHPHQWVLQW«ULHXUVGHVSHUVRQQDJHV
FRPSOH[HVHWQXDQF«V,OHVWGHVDFWHXUVTXLQHMRXHQWSDUOHXUVSHUVRQQDJHVPDLVTXL
LQFDUQHQW TXL VRQW OHV SHUVRQQDJHV HX[P¬PHV ,OV SDUWLFLSHQW DORUV ¢ FH FDUDFWªUH
Gɛ¬WUH HX[P¬PHV GHV GRFXPHQWV YLYDQWV «WDQW GHV VXEVWLWXWV GHV VRVLHV GH FHV
SHUVRQQDJHV
1720 /RFDX[HWVDOOHVGHVSHFWDFOHV
1721 /HVVDOOHVGHVSHFWDFOHVRQWXQHJUDQGHLPSRUWDQFH'ɛHOOHDXVVLOɛRQSHXWGLUHTXHFH
VRQWGHVDSSDUHLOV¢YRLUHW¢HQWHQGUH'DQVOɛDQWLTXLW«ODSUHPLªUHIRUPHTXHUHY¬W
OɛHVSDFHGDQVOHTXHOOHVSHFWDFOHVHG«URXOHHVWXQFHUFOHDXFHQWUHGXTXHORQRUJDQLVH
GHV GDQVHV HW GHV OXWWHV 3OXV WDUG OHV UªJOHV GX MHX VH IL[DQW RQ OHXU U«VHUYD XQ
HPSODFHPHQW TXL IXW GRW« GɛXQH IRUPH DUFKLWHFWXUDOH 2Q \ G«FRXYUH GHX[ W\SHV
397
GLVWLQFWVbOHFLUTXHHWOHWK«¤WUH/HFLUTXHHPEUDVVHWRXWHODVXSHUILFLHGɛXQFHUFOH
r VRQSURWRW\SHHVWOɛDUªQH/HWK«¤WUHDUULYHGɛHPEO«H¢XQHIRUPHSDUIDLWHFKH]
OHV*UHFV,OVHPRGLILH¢ODS«ULRGHURPDLQHbDXPR\HQ¤JHSRXUODUHSU«VHQWDWLRQGHV
P\VWªUHVOHVWURLVSRUFKHVGHVFDWK«GUDOHVVHUYHQWGHVFªQHHWOHSDUYLVGHVDOOHGH
VSHFWDFOHV /H WK«¤WUH GH 6KDNHVSHDUH GDWDQW GX ;9,HbVLªFOH Vɛ«FDUWH GH FHV IRUPHV
'DQVOHVWHPSVPRGHUQHVSDUVXLWHGHODULJXHXUGHVFOLPDWVGDQVOH1RUGHWGHOD
IU«TXHQFHGHVUHSU«VHQWDWLRQVTXLGHYLHQQHQWMRXUQDOLªUHVOHVVSHFWDFOHVTXLWWHQWOH
SOHLQDLUHWVHGRQQHQWGDQVXQHVSDFHIHUP«$X;,;HbVLªFOHGHX[W\SHVbOD6FDODGH
0LODQHWOH7K«¤WUH:DJQ«ULHQGH%H\UHXWK$X;;HbVLªFOHTXDWUHW\SHVbOHWK«¤WUH 9DQ
GH9HOGH¢&RORJQH*URSLXV ODVDOOHGHFRQFHUWV VDOOH3OH\HOGH*XVWDYH/\RQHWVDOOH
GX3DODLVGHV%HDX[$UWV¢%UX[HOOHV ODVDOOHGHVFRQI«UHQFHV SURMHWVGH+DQQHV0H\HU
HWGH/H&RUEXVLHUSRXUOH3DODLVGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQV ODVDOOHGHFLQ«PDVDOOH¢
YLVLRQVHWVRQVUHSURGXFWLRQVHWILJXUHVPL[WHVHQWUHODVDOOHGHWK«¤WUHHWGHFRQFHUWb
LOHQHVWGHTXDWUHW\SHVbOHUHFWDQJOHOHWUDSª]HOHFHUFOHOɛRY«/HWK«¤WUHDU«DOLV«GHV
SHUIHFWLRQQHPHQWV HQ FH TXL FRQFHUQH OD VDOOH HW GHV G«JDJHPHQWV HW «JDOHPHQW
OɛDJHQFHPHQW GH OD VFªQH HW GHV FRXOLVVHV /HV EHVRLQV GH OD PLVH HQ VFªQH RQW
FRQVLG«UDEOHPHQW«YROX«8QSODWHDXPRGªOHGɛDXMRXUGɛKXLQHUHVVHPEOHJXªUH¢FHOXL
GɛKLHU
1722 0LVHHQVFªQH
1723 -DGLVRQ«WDLWLQGLII«UHQW¢ODPLVHHQVFªQH'HQRVMRXUVRQFKHUFKH¢SODFHUOHVSLªFHV
GDQVOHXUPLOLHX/HVUHFRQVWLWXWLRQVRQW«W«QRPEUHXVHV2QDP¬PHIDLWGXWK«¤WUH
SRXU DYRLU OɛRFFDVLRQ GH IDLUH GH OɛDUFK«RORJLH (Q FH TXL FRQFHUQH OH FRVWXPH OD
U«IRUPHUHPRQWH¢OD&ODLULQHW¢/HNDLQ0DLVODJUDQGHU«IRUPHGHODG«FRUDWLRQHVWGX
G«EXWGHFHVLªFOH/HVKRPPHVGDQVXQG«FRUbGHVLQGLFDWLRQVSODVWLTXHVLQIXVDQWXQH
YLH SDUWLFXOLªUH LQWHQVH ¢ OɛLPDJH YLVXHOOHb OHV PDVVHV HW OHV LQGLYLGXV VRXPLV DX
U\WKPH GH OɛHQVHPEOH /HV GUDPHV IDQWDVWLTXHV OHV I«HULHV OHV SLªFHV ¢ WLURLUV VRQW
FRQ©XHV SDU OHV DXWHXUV GUDPDWLTXHV HQ VH VHUYDQW GH PDTXHWWHV HW GHV PDFKLQHV
WK«¤WUDOHVGHVmbWUXFVb}TXHOHXUSURSRVHQWOHVSHWLWVLQYHQWHXUVRXTXɛ¢OHXUWRXULOV
IRQW«WDEOLU/HVPDTXHWWHVVRQWHQVXLWHU«DOLV«HVHQDXJPHQWDQWOHVSURSRUWLRQV
1724 3D\V
1725 D $OOHPDJQHə/HWK«¤WUHRFFXSHXQHSODFHLPSRUWDQWHGDQVODYLHLQWHOOHFWXHOOHGH
WRXWHVOHVJUDQGHVFLW«VDOOHPDQGHV,O\DHQ$OOHPDJQHbWK«¤WUHV$OɛRSSRV«GHFH
TXL VH SDVVH HQ )UDQFH R» 3DULV VHXO FRQVDFUH OH VXFFªV GɛXQH SLªFH HQ $OOHPDJQH
WRXWHVOHVJUDQGHVYLOOHVSHXYHQWFU«HUGHVüXYUHVGHYDOHXU(Q$OOHPDJQHVRXV
OɛLQIOXHQFHGHVLG«HV«PLVHVSDU*RUGRQ&UDLJGDQV7KH0DVN0b5HLQKDUGWGLUHFWHXUGX
.DPHUVSLHO HW 0b%UDKP GLUHFWHXU GX /HVVLQJɛV 7KHDWHU RQW ¢ %HUOLQ SRXUVXLYL GHV
«WXGHVFRPSOªWHVGHPLVHHQVFªQH0DLVFɛHVWDX6FKDXVSLHOKDXVGH'XVVHOGRUITXɛHOOHV
RQW«W«SRXVV«HVOHSOXVORLQ&HWK«¤WUHD«W«IRQG«HQSDU*XVWDYH/LQGHPDQHWVD
IHPPH/RXLVH'XPRQW 3LªFHVb0«G«H)DXVW/D)LDQF«HGH0HVVLQHHWF /HWK«¤WUH
VɛHVW WUDQVIRUP« HQ $OOHPDJQH HQ FHV GHUQLªUHV DQQ«HV 7DQGLV TXH S«ULFOLWHQW OHV
WK«¤WUHV GLWV GɛDIIDLUHV OHV WK«¤WUHV SRSXODLUHV SURVSªUHQW «WRQQDPPHQW &HOXL GH
%HUOLQ JURXSH PHPEUHV GLVSRVDQW GH WURLV LPPHXEOHV &ɛHVW XQ JUDQG
PRXYHPHQW GH VRFLDOLVDWLRQ GX WK«¤WUH DX VHUYLFH GɛXQH LG«RORJLH SROLWLTXH HW TXL
UHMRLQW OHV WK«¤WUHV FRPPXQDX[ H[SORLW«V VRXV OH FRQWU¶OH GLUHFW GHV FRQVHLOV
FRPPXQDX[ 'HV «FROHV GɛDUW WK«¤WUDO RQW «W« DQQH[«HV ¢ TXHOTXHV XQLYHUVLW«V
/ɛ,QVWLWXWGH.LHOG«WLHQWODSOXVJUDQGHELEOLRWKªTXHWK«¤WUDOHGɛ$OOHPDJQH
398
1726 &KH] OHV SHXSOHV JHUPDQLTXHV OH WK«¤WUH QɛHVW SDV XQ VLPSOH LQVWUXPHQW GH
G«ODVVHPHQW&ɛHVWXQRUJDQHGHODSHQV«HHWXQLQVWUXPHQWGHOɛ«GXFDWLRQDXP¬PH
WLWUH TXH Oɛ8QLYHUVLW« OD %LEOLRWKªTXH OH 0XV«H 'HV WK«¤WUHV \ UH©RLYHQW GHV
VXEYHQWLRQVGHPLOOLRQV
1727 E 5XVVLH ə $X WK«¤WUH ERXUJHRLV H[SUHVVLRQ GH OD FODVVH SRVV«GDQWH OH mb7K«¤WUH
3URO«WDULHQb} RSSRVH OH WK«¤WUH GH PDVVH PR\HQQH H[SUHVVLRQ GHV DVSLUDWLRQV
SURIRQGHVGHVWUDYDLOOHXUVPDQXHOVHWLQWHOOHFWXHOV$FHFRQWHQXQRXYHDXSURF«GDQW
GɛXQHLG«RORJLHHWGɛXQHOLWW«UDWXUHQRXYHOOHFRUUHVSRQG«JDOHPHQWXQHWHFKQLTXHHQ
WRXVSRLQWVQRXYHOOH
1728 &RUU«ODWLRQV
1729 D 7H[WH«FULWWH[WHOXWH[WHOX¢KDXWHYRL[G«FODPDWLRQWK«¤WUHFHVRQWOHVWHUPHV
GɛXQHP¬PHV«ULHHWLOVVRQWHQFRUU«ODWLRQ
1730 E /DJHQªVHGHOɛRS«UDHVWSOHLQHGɛHQVHLJQHPHQWVVXUOHPRXYHPHQWTXLFRQGXLWOHV
DUWV¢VɛDVVRFLHU/ɛRS«UDHVWXQHV\QWKªVHGHSOXVLHXUVDUWV(Q)UDQFHRQIXWORQJWHPSV
KRVWLOHDX[RS«UDVLWDOLHQVTXɛDYDLWLQWURGXLW0D]DULQ/HJR½WIUDQ©DLVVɛHIIDUDLWHQFRUH
¢OɛLG«HGɛXQVSHFWDFOHFRP«GLHRXWUDJ«GLHGRQWWRXWHVOHVSDUROHVIXVVHQWFKDQW«HV
/HVJHQVGHOHWWUH«WDLHQWWRXMRXUVSOXVRXPRLQVHQQHPLVGHODPXVLTXHHWQHYRXODLHQW
SDVDFFHSWHUTXɛHOOHS½WHQWUHUHQFRQFXUUHQFHDYHFODSR«VLH&RUQHLOOHODUHO«JXDLW
GDQVOHVHQWUɛDFWHVSHQGDQWOHVFKDQJHPHQWVGHG«FRU
1731 F ,O\DDQDORJLHIUDSSDQWHHQWUHFHTXHOHVSHLQWUHVQRPPHQWFRPSRVLWLRQHWFHTXHOHV
JHQVGHWK«¤WUHQRPPHQWPLVHHQVFªQHFɛHVW¢GLUHHQWUHOɛDUWGHGLVSRVHUVXUODVFªQH
OHVSHUVRQQDJHVGɛXQHFRP«GLHRXGɛXQHWUDJ«GLHHWOɛDUWGHGLVSRVHUOHVSHUVRQQDJHV
GɛXQWDEOHDXVXUODWRLOH/HVDFWHXUVIRUPHQWXQHVXFFHVVLRQGHWDEOHDX[GɛH[SUHVVLRQ
HVVHQWLHOOHPHQW PRELOH HW IXJLWLYH PDLV TXɛLO VXIILUDLW GH SKRWRJUDSKLHU
LQVWDQWDQ«PHQW SRXU OHV WUDQVIRUPHU HQ DXWDQW GH FRPSRVLWLRQV KHXUHXVHV RX
VDLVLVVDQWHV$XUHWRXURQSHXWFRQVLG«UHUWHOOHRXWHOOHWRLOHGHSHLQWXUHKLVWRULTXH
FRPPHGHY«ULWDEOHVWUDJ«GLHVMRX«HVHQSDQWRPLQHHWLPPRELOLV«HVGHYDQWQRXV8QH
GLII«UHQFHbOHSHLQWUHWURXYHGDQVODGLVWULEXWLRQGHVOXPLªUHVHWGHVRPEUHVXQPR\HQ
GHGRQQHUGHOɛLPSRUWDQFH¢VHVILJXUHVSULQFLSDOHVWDQGLVTXɛDXWK«¤WUHVDXIMHX[GH
OXPLªUHVS«FLDX[Oɛ«FODLUDJHHVWXQLIRUPH
b
243.63 Fêtes. Jeux publics.
1732 D 'DQV OD F«O«EUDWLRQ GHV )¬WHV OD GLVWLQFWLRQ HQWUH DFWHXU HW VSHFWDWHXU GLVSDUD°W
&KDFXQHVWSDUWLFLSDQW/HVI¬WHVVRQWGHVVROHQQLW«VUHOLJLHXVHVRXFLYLOHVLQVWLWX««HVHQ
FRPP«PRUDWLRQGɛXQIDLWMXJ«LPSRUWDQW2QWURXYHFHVI¬WHVFKH]WRXVOHVSHXSOHV¢
WRXWHVOHV«SRTXHVGHOHXUKLVWRLUH&KH]OHV*UHFVOHV%DFFKDQDOHVRX'LRQ\VLDTXHVOHV
(XO«VLHVOHV3DQDWKHQ«HVOHV-HX[2O\PSLTXHVHW3\WKLHQVOHV3DQKHOO«QLHVbFKH]OHV
+«EUHX[OH6DEEDWODS¤TXHOHV7DEHUQDFOHV&KH]OHV5RPDLQVOHV$PEDUYDHHVOHV
/XSHUFDOHVOHV6DWXUQDOHVOHVI«HULHVODWLQHV&KH]OHV&KU«WLHQVOɛ$QRQFLDWLRQOD1RO
OD3DVVLRQ3¤TXHVOɛ$VFHQVLRQOD3HQWHF¶WHOD7RXVVDLQW(Q)UDQFHOHVI¬WHV«WDLHQW
GHVFRPEDWVVLPXO«VGHVWRXUQRLVGHVFKDVVHVGHVIHVWLQVSOXVWDUGOHVHQWUHPHWVOHV
P\VWªUHVOHWK«¤WUHODPXVLTXHOHVPDVFDUDGHV$YDQWODU«YROXWLRQLO\DYDLWbI¬WHV
SDUDQR»OɛRQFK¶PDLWUDPHQ«HVSDUOHFRQFRUGDW¢VDQVFRPSWHUOHVGLPDQFKHV
&KH]OHV*UHFVOHVPR\HQVGHVI¬WHV«WDLHQWOHVVDFULILFHVDYHFWRXWOɛDSSDUHLOSRPSHX[
GHVF«U«PRQLHVGHVSURFHVVLRQVR»ODMHXQHVVH«WDOHVHVDWWUDLWVGHVSLªFHVGHWK«¤WUH
GHV GDQVHV GHV FKDQWV GHV FRPEDWV R» EULOOHQW WRXU ¢ WRXU OɛDGUHVVH HW OH WDOHQW
399
FRPEDWV J\PQLTXHV DX VWDGH FRPEDWV VF«QLTXHV DX WK«¤WUH &KDXVVDUG )¬WHV HW

FRXUWLVDQHVGHOD*UªFH DVXEGLYLV«OHVI¬WHVGHODQDWXUHHQmb&U«DWLRQ5«QRYDWLRQ
([DOWDWLRQ'«JUDGDWLRQb}
1733 E /HVMHX[HWOHVVSHFWDFOHVGHWRXWHVRUWHRQWWRXMRXUVIDLWSDUWLHGHVU«MRXLVVDQFHV
SXEOLTXHV HW P¬PH GHV VROHQQLW«V TXL RQW XQ DXWUH FDUDFWªUH $LQVL OHV DQFLHQV
F«O«EUDLHQWOHVMHX[IXQªEUHVDX[IXQ«UDLOOHVGHVK«URVGHVURLVRXGHVSULQFHV'DQV
Oɛ,OLDGHVRQWG«FULWVOHVMHX[GRQQ«VSDU$FKLOOHDSUªVODPRUWGH3DWURFOH$5RPHOHV
MHX[IXQªEUHVDIIHFWªUHQWXQOX[HLQRX±7LEªUHOHVLQWHUGLW¢FHX[TXLQɛDYDLHQWSDVDX
PRLQVVHVWHUFHV0DLVLOVQHIXUHQWDEROLVTXHSDU7K«RGRULF /HVMHX[OHV
SOXVF«OªEUHVVRQWFHX[TXHF«O«EUDLHQWOHV*UHFV¢2O\PSLD¢1«P«HHWFHQOɛKRQQHXU
GH-XSLWHURXGHTXHOTXHDXWUHGLHX2Q\YR\DLWDFFRXULUODQDWLRQWRXWHQWLªUHDYHFVHV
DWKOªWHVOHVSOXVIDPHX[VHVSRªWHVOHVSOXVYDQW«VWRXVFHX[TXL«WDLHQWDYLGHVGH
JORLUH2Q\GLVSXWDLWHQHIIHWWRXVOHVSUL[FHX[GHODIRUFHGHOɛDGUHVVHGHODSR«VLH
GH Oɛ«ORTXHQFH 2Q D HVVD\« GH QRV MRXUV GH U«WDEOLU OHV -HX[ 2O\PSLTXHV ,OV RQW
DXMRXUGɛKXL OHXUV DQDORJXHV PDLV ELHQ LQI«ULHXUV GDQV OHV FRQFRXUV GH WRXWH VRUWHb
FRXUVHVGHFKHYDX[GHY«ORVGɛDXWRVHWF$5RPHOHVMHX[G«J«Q«UªUHQWHQFRPEDWVGH
JODGLDWHXUVHWDXWUHVVSHFWDFOHVFUXHOV&ɛHVW¢FHJHQUHGHVSHFWDFOHG«JUDGDQWTXɛRQ
SHXWUDWWDFKHUOHVFRXUVHVGHWDXUHDX[
1734 F 3DUPL OHV VLJQHV GH I¬WH HW GH MRLH SXEOLTXH VH IRQW UHPDUTXHU OHV LOOXPLQDWLRQV
SUDWLTX«HVGHWRXVWHPSVHWFKH]WRXVOHVSHXSOHV/HV5RPDLQVVHVHUYDLHQWGHWRUFKHV
GHSLQSRXULOOXPLQHUSHQGDQWOHXUVMHX[V«FXODLUHV/HV*UHFVDYDLHQWOHXUVODPSW«ULHV
OHXUVSURFHVVLRQVDX[IODPEHDX[DX[P\VWªUHVGɛ(OHXVLV/DI¬WHGHVODQWHUQHVHVWF«O«EU«H
HQ &KLQH GH WHPSV LPP«PRULDO $XMRXUGɛKXL OD VFLHQFH D PLV VHV PHUYHLOOHXVHV
UHVVRXUFHVDXVHUYLFHGHQRVU«MRXLVVDQFHVFLYLOHVRXUHOLJLHXVHVbJD]«OHFWULFLW«IHX[
GɛDUWLILFHHWF3DUPLOHVLOOXPLQDWLRQVS«ULRGLTXHVHWUHOLJLHXVHVFLWRQVbFHOOHGH5RPH
SRXUOD6DLQW3LHUUHbFHOOHGH/\RQHQOɛKRQQHXUGHOɛ,PPDFXO«H&RQFHSWLRQ
1735 G /HV I¬WHV HW OHV PDQLIHVWDWLRQV MRXHQW XQ U¶OH GH SUHPLHU SODQ GDQV OH QRXYHDX
U«JLPHDOOHPDQG&ɛHVW0b*RHEEHOV0LQLVWUHGHOD3URSDJDQGHTXL\SU«VLGH
b
243.64 Cérémonies civiles. Etiquette.
1736 /HVF«U«PRQLHVFLYLOHVFRPSUHQQHQWWRXWHVOHVIRUPHVH[W«ULHXUHVREVHUY«HVGDQVOHV
DFWHV VROHQQHOV (OOHV FRPSUHQQHQW OH F«U«PRQLDO Gɛ(WDW HW GH &RXU OH F«U«PRQLDO
GLSORPDWLTXH RX Gɛ(WDW ¢ (WDW OH F«U«PRQLDO RIILFLHO TXL UªJOH OHV UDSSRUWV HQWUH
IRQFWLRQQDLUHVOHVSU«V«DQFHVHWF7RXWHVFHVTXHVWLRQVGɛ«WLTXHWWHHWGɛREVHUYDQFHV
FLYLOHV GRQW OɛDQFLHQ U«JLPH D H[DJ«U« VDQV GRXWH OɛLPSRUWDQFH QH ODLVVHQW SDV GH
P«ULWHUOɛDWWHQWLRQ/HVFRXUVHWP¬PHVOHVPDLVRQVGHVSU«VLGHQWVGHU«SXEOLTXHRQW
OHXUV PD°WUHV GH F«U«PRQLHV RX GHV GLJQLWDLUHV TXL HQ H[HUFHQW OHV IRQFWLRQVb
LQWURGXFWHXUVGHVDPEDVVDGHXUVHWF/ɛKLVWRLUHDFRQVHUY«OHVRXYHQLUGH0GH6«JXU
JUDQGPD°WUHGHVF«U«PRQLHVVRXV1DSRO«RQ,HUFRPPHXQ'UHX[%U«]«OɛDYDLW«W«VRXV
/RXLVb;9, ,O H[LVWH DXMRXUGɛKXL DX PLQLVWªUH GHV DIIDLUHV «WUDQJªUHV XQ %XUHDX GX
SURWRFROHTXLUHPSOLWOHP¬PHU¶OH2QHQWHQGHQHIIHWSDUSURWRFROHGLSORPDWLTXHRX
SURWRFROH OH F«U«PRQLDO ¢ VXLYUH GDQV OHV UDSSRUWV SROLWLTXHV ,O HPEUDVVH OHV
TXDOLILFDWLRQV HW WLWUHV DWWULEX«V DX[ (WDWV DX[ VRXYHUDLQV DX[ PLQLVWUHV HWF OHV
IRUPHV FRXUWRLVHV ¢ REVHUYHU GDQV OHV GRFXPHQWV SROLWLTXHV /ɛDSSOLFDWLRQ GH FH
F«U«PRQLDOHVWMXJ«HLPSRUWDQWSRXUOHPDLQWLHQGHVERQQHVUHODWLRQVHWGHODSDL[
SXEOLTXH0DLVGHSXLVODJXHUUHELHQGHVFKRVHVRQWFKDQJ«¢FHVXMHW
400
1737 /ɛ(WLTXHWWH VH GLW VS«FLDOHPHQW GX F«U«PRQLDO GH &RXU TXL UªJOH OHV UDSSRUWV GX
VRXYHUDLQRXGHVSULQFHVHWGHVKDXWVGLJQLWDLUHVDYHFFHX[TXLOHVDSSURFKHQW(OOH
«WDLWWUªVV«YªUHFKH]OHVPRQDUTXHVGɛ2ULHQWR»FHUWDLQHVLQIUDFWLRQVSRXYDLHQW¬WUH
SXQLHVGHPRUW DLQVLKLVWRLUHGɛ(VWKHU /HV%\]DQWLQVODFXOWLYªUHQWDXVVLDYHFVRQ
IRUPDOLVPH(OOHIOHXULW¢ODFRXUGH%RXUJRJQHDXWHPSVGH3KLOLSSHOH%RQ'HO¢HOOH
SDVVDHQ$XWULFKHSXLVHQ(VSDJQHR»HOOHU«JQDDYHFYLJXHXU,QWURGXLWHHQ)UDQFHSDU
$QQH Gɛ$XWULFKH HOOH FRQWULEXD SRXU VD SDUW ¢ OD VSOHQGHXU WDQW¶W YUDLH HW WDQW¶W
IDFWLFHGXUªJQHGH/RXLVb;,9/H'LFWLRQQDLUHGHV«WLTXHWWHVGH0PHbGH*HQHLVHVWOD
VRPPHGHWRXWHVOHVUªJOHVVXLYLHVDORUV¢OD&RXUGH)UDQFH/ɛ«WLTXHWWHGLVSDUXWDYHF
OɛDQFLHQU«JLPHHWOɛ(PSLUHQHU«XVVLWSDV¢ODU«WDEOLU8WLOHHQHOOHP¬PHOɛ«WLTXHWWH
GHYLHQWSDUOɛDEXVTXɛRQHQIDLWULGLFXOHW\UDQQLTXHHWLQWRO«UDEOH
b
243.65 Culte. Liturgie.
1738 D /H&XOWHHVWOɛHQVHPEOHGHVIRUPHVTXHSUHQGODUHOLJLRQOHVDFWHVTXɛHOOHLQVSLUH¢
OɛKRPPHGDQVVHVUDSSRUWVDYHF'LHX/HFXOWHHVWLQW«ULHXUHWH[W«ULHXU7RXWHVOHV
UHOLJLRQVRQWGRQQ«XQHSODFHDXFXOWH/ɛ(JOLVHFDWKROLTXHDFFRPSDJQHOɛH[HUFLFHGX
FXOWH GH F«U«PRQLHV GH JUDQGH SRPSH /H OLYUH \ HVW LQWLPHPHQW OL« (YDQJHOLDLUHV
OLYUHVGɛKHXUHVOLYUHVGHSULªUHV
1739 E /HVF«U«PRQLHVUHOLJLHXVHVUªJOHQWFHTXLDUDSSRUWDXVDFULILFHDX[RIILFHVRXSULªUHV
SXEOLTXHV ¢ OD OLWXUJLH ¢ OɛDGPLQLVWUDWLRQ GHV VDFUHPHQWVb EDSW¬PH PDULDJH DX[
IXQ«UDLOOHVHWF(OOHVVRQWLQVWLWX«HVSRXUUHKDXVVHUOHFXOWHGLYLQ«OHYHUOɛHVSULWGH
OɛKRPPH HW OɛLQVWUXLUH HQ KRQRUDQW OD GLYLQLW« 2Q GLVWLQJXH OHV ULWHV HVVHQWLHOV DX[
VDFUHPHQWVTXH-«VXV&KULVWOXLP¬PHDLQVWLWX«VHWOHVULWHVTXLRQW«W««WDEOLVSDUGHV
DS¶WUHV RX OHXUV VXFFHVVHXUV 6 'HQ\V OɛDXWHXU GH OD 'LYLQH KL«UDUFKLH GLW TXH OHV
F«U«PRQLHVIXUHQWLQVWLWX«HVSDUOHVDS¶WUHVHWSDUOHXUVVXFFHVVHXUVmbDILQTXHVHORQOD
SRUW«HGHQRWUHHQWHQGHPHQWFHVILJXUHVYLVLEOHVIXVVHQWFRPPHXQVHFRXUVSDUOHTXHO
LOQRXVI½WSRVVLEOHGHQRXV«OHYHU¢OɛLQWHOOLJHQFHGHVDXJXVWHVP\VWªUHVb}/H&RQFLOHGH
7UHQWH G«IHQG GɛRPHWWUH RX GH FKDQJHU OHV F«U«PRQLHV HPSOR\«HV SRXU
OɛDGPLQLVWUDWLRQGHVVDFUHPHQWVDORUVP¬PHTXɛHOOHVQHVRQWSRLQWHVVHQWLHOOHV&HWWH
G«IHQVHUHJDUGHHQSDUWLFXOLHUOHV«Y¬TXHVTXLQHSHXYHQWGªVORUVFRPSRVHUGHVULWHV
SDUWLFXOLHUV
1740 F 8Q PRXYHPHQW TXL D VRQ VLªJH ¢ OɛDEED\H GX 0RQW &«VDU GH /RXYDLQ WHQG ¢ OD
SDUWLFLSDWLRQDFWLYHGHVILGªOHV GHVOD±FV DX[DFWHVGXFXOWHFDWKROLTXH¢ODULFKHVVHHW
¢ OD YDUL«W« GX F\FOH OLWXUJLTXH 3OXV GH VSHFWDWHXUV PXHWV GH W«PRLQV SDVVLIV
mb/ɛKLVWRULHQOɛDUFK«RORJXH\YHUUDXQHUHVWDXUDWLRQGɛXVDJHVDEROLVSDUXQH«YROXWLRQ
TXHOɛRQQHMXJH SDVWRXMRXUV KHXUHXVH/ɛKRPPHGɛDFWLRQXQPR\HQGɛDVVRFLHUOHV
¤PHVQRQSOXVVHXOHPHQWGDQVOHVüXYUHVDSRVWROLTXHVPDLVGDQVODPDQLIHVWDWLRQHW
OɛH[HUFLFHGHODYLHUHOLJLHXVHODSOXVHVVHQWLHOOH/HSV\FKRORJXHXQSURF«G«GɛDVF«WLVPH
«SURXY«SDUOHVVLªFOHVHWDSSURXY«SDUOɛ(JOLVH0DLVLOHVWXQSRLQWGHYXHVXS«ULHXU¢
FHX[O¢6LOHFXOWHHVWSULªUHHWDFWLRQGXFRUSVP\VWLTXHGHOɛ(JOLVHODSDUWLFLSDWLRQ¢
FH FXOWH SOXV TXɛXQH P«WKRGH VDOXWDLUH HVW XQH SUDWLTXH Q«FHVVDLUH (OOH WLHQW DX[
SURIRQGHXUV HW ¢ OɛHVVHQFH P¬PH GH OD YLH FKU«WLHQQH HQYLVDJ«H GDQV VD U«DOLW«
FROOHFWLYH/DYLHOLWXUJLTXHHVWODSDUWLFLSDWLRQGHV¤PHVDXFXOWHSXEOLFSDUWLFLSDWLRQ
TXLQɛDJXªUHGHYDOHXUVDQVFHWWHXQLRQSURIRQGHHWVSLULWXHOOHb}
1741 G /D PXVLTXH UHOLJLHXVH HVW GH SUHPLªUH LPSRUWDQFH GDQV OH FXOWH 'DQV Oɛ(JOLVH
RUWKRGR[HOHVFKDQWVUHY¬WHQWXQHJUDQGHDPSOHXUFKH]OHV3URWHVWDQWVVHVRQWOHV
401
+\PQHV HW OHV &DQWLTXHV 'DQV Oɛ(JOLVH FDWKROLTXH OH SODLQFKDQW HW OD 5«IRUPH

JU«JRULHQQHODJUDQGHVXSSOLFDWLRQGX.\ULHODJUDQGHORXDQJHGX*ORULDHWGX6DQFWXV
ODJUDQGHDIILUPDWLRQWK«RORJLTXHGX&UHGROHVWHQGUHVVHVGX%HQHGLFWXV 5RODQGGH
/DVVXV3DOHVWULQD0DUFHOOH%DFK+DHQGHO%HHWKRYHQ0R]DUW /DPXVLTXHUHOLJLHXVH
HVWWUDQVPLVHSDUOHOLYUH 0DQXVFULWVGHVPRLQHV$QWLSKRQDLUHV3DUWLWLRQV
1742 H mb8QHPXVLTXHVS«FLILTXHPHQWUHOLJLHXVHGHYUDLWVɛLQFRUSRUHUDXFXOWHDXSRLQWGHQH
MDPDLVVɛHQGLVWLQJXHU,O\IDXWFHSHQGDQWOHWUDYDLOGHVVLªFOHVbODOLWXUJLHGHOD0HVVH
HOOHP¬PHVLIL[«HTXɛHOOHQRXVSDUDLVVHGDQVVHVSDUWLHVHVVHQWLHOOHVDPLVGXWHPSV¢
LPSRVHUVDIRUPHVDG«FODPDWLRQVDP«ORGLH/HJU«JRULHQD«W«XQHQRXYHDXW«FRPPH
SOXVWDUGOHSDOHVWULQLHQSHXW¬WUHDXVVLFKRTXDQWH¢OɛRULJLQH *K«RQ b}
1743 mb5RPHDDUU¬W«OHVQRYDWHXUVTXLSURSRVDLHQWGɛLQWURGXLUHOHSKRQRJUDSKH¢OɛRIILFH
P¬PH/DPXVLTXHHWVXUWRXWOHFKDQWGɛ«JOLVHQɛHVWIXWLOGLW¢FHSURSRVXQVLPSOH
RUQHPHQW DUWLVWLTXH XQH G«FRUDWLRQ DFFLGHQWHOOH TXH FKDFXQ YDULH HW DSSOLTXH ¢ VD
ID©RQ/ɛ(JOLVHFKDQWHSDUFHTXHSDUOHUQHVXIILUDLWSDV¢Oɛ«ODQGHVDSULªUHHWFHFKDQW
HVWVDSULªUH,OGRLWWUDGXLUHOHVVHQWLPHQWVGXFüXUKXPDLQSDUXQDFWHFRQVFLHQWHW
SHUVRQQHOFKDTXHIRLVUHQRXYHO«GHVRQ¬WUHYLYDQWbQXOOHVPDFKLQHVVLSHUIHFWLRQQ«HV
TXɛHOOHVVRLHQWQHSHXYHQW¬WUHVXEVWLWX«HV¢ODYRL[TXH'LHXDGRQQ«DX[KRPPHV
SRXUOHORXHUb}
b
243.66 Divers.
1744 D 0\RORJLHH[SUHVVLYHə/HVGLYHUVPRXYHPHQWVGHOɛ¤PHVɛH[SULPHQWGɛHX[P¬PHVVXU
QRWUHYLVDJHVDQVOHFRQFRXUVGHQRWUHYRORQW«SDUOHMHXGHVPXVFOHVGHODIDFH&ɛHVWFH
TXH OɛRQ QRPPH SK\VLRQRPLH 2Q D IDLW GH FHWWH SDUWLH GH OD P\RORJLH XQH «WXGH
DSSURIRQGLHHWVDYDQWH 1RWDPPHQWOHSURI*UDWLROHW
1745 E 'DQVHə$XSRLQWGHYXHFKURQRORJLTXHODGDQVHVHSODFHSDUPLOHVDUWVOHVSOXV
DQFLHQV*HVWHLQVWLQFWLIHWJHVWH«WXGL«GHODSR«VLHHWGHODPXVLTXH/HVJHVWHVGH
FKDTXHLQGLYLGXOHVJHVWHVOHVSOXVQDWXUHOVFHX[GHFKDTXHMRXUGHWRXVOHVLQVWDQWV
VRQWDGDSW«VUHQGXVVSHFWDFXODLUHVJURVVLVRXDPRLQGULVVHORQOHVEHVRLQVGHODFDXVH
HWOHVORLVGHOɛRSWLTXHVF«QLTXH/DPLPLTXHGXYLVDJHFRQWULEXHHQSOXVGXJHVWH¢
GRQQHU¢ODGDQVHXQFDFKHWGɛKXPDQLW«/DGDQVHFODVVLTXHHVWXQHV«ULHGHSDVTXL
VRQWFODVV«VG«ILQLVHWTXLIRUPHQWSRXUOHGDQVHXUOɛDOSKDEHWGRQWLOVHVHUYLUDSRXU
FU«HUDYHFODPXVLTXHXQHGDQVHGRQWWRXVOHVSDVVRQWSU«YXVFRPPHUHQGHPHQW
GXU«HHWILQ'DQVODGDQVHWRXVOHV«O«PHQWVGDQVDQWVSDUWLFLSHQW¢XQWRXWTXLVH
U«YªOHKRPRJªQHGLULJ«SDUXQFKHIFKDUJ«GHWUDGXLUHSDUOHJHVWHXQHLG«HRXXQH
SHQV«HDYHFXQYRFDEXODLUHGHJHVWHVLOOLPLW«mb&KDTXHJHVWHGHVLQWHUSUªWHVWURXYHHQ
VHSURORQJHDQWGDQVQRWUHHVSULWXQHVLJQLILFDWLRQHWXQHU«VRQDQFHSURSUH¢FKDFXQ
GHV VSHFWDWHXUV HW FHOD VHORQ VHV U«IOH[HV SHUVRQQHOV /D GDQVH SUDWLTX«H GH FHWWH
PDQLªUHHVWSOXVORJLTXHHWSOXVFODLUHHOOHH[SULPHSDUOHJHVWHFHTXHOɛRQQHGLWSDV
HWFHTXHOɛRQUHVVHQW&ɛHVWXQHODQJXH&ɛHVWXQSRªPHFɛHVWXQHPXVLTXHRFXODLUHb}
/HVEDOOHWVUXVVHVHWDSUªVHX[GɛDXWUHVVSHFWDFOHVRQWU«DOLV«GHY«ULWDEOHVSHWLWVFKHIV
GɛüXYUHGɛKDUPRQLH¢DUJXPHQWPXVLTXHFKRU«JUDSKLHG«FRUVFRVWXPHV
1746 F &RVWXPHVHWXQLIRUPHVə/DYLHVRFLDOHDORQJWHPSVHXUHFRXUVDX[FRVWXPHVHWDX[
XQLIRUPHV SRXU H[SULPHU VHV KL«UDUFKLHV HW VRQ KLVWRLUH $YHF OH PLOLWDULVPH
OɛXQLIRUPHDSULVXQHJUDQGHLPSRUWDQFH/HVU«FHQWVPRXYHPHQWVSROLWLTXHVOXLRQW
IDLWXQHSODFHSUHVTXHIRQGDPHQWDOH &KHPLVHVQRLUHVGH0XVVROLQLFKHPLVHVEUXQHV
Gɛ+LWOHU
402
1747 8QH RUJDQLVDWLRQ DFWLYH D GLW (LQVWHLQ HVW Q«FHVVDLUH SRXU GUDPDWLVHU OD SDL[ (W
Oɛ,QWHUQDWLRQDOHYHUWHVɛHVWSU«VHQW«HmbFRPPHXQQRXYHORUGUHGHYLHGDQVXQPRQGH
QRXYHDXb}6ɛDGUHVVDQW¢ODYLHFHWRUGUHHVWU«DOLV«SDUGHVV\PEROHVGHVFRXOHXUVGHV
GUDSHDX[HWDXVVLGHVJHVWHVGHVPDFKLQHVHWGHVSDUDGHVH[W«ULHXUHV/DQRXYHOOH
mb8QLRQ LQWHUQDWLRQDOH SRXU OD SDL[b} FU««H SDU OD -HXQHVVH YHXW DXVVL UHY¬WLU VHV
PHPEUHVGHEUDVVDUGVHWGɛXQLIRUPHV
1748 G 9R\DJHə,OHVW«JDOHPHQWXQVSHFWDFOHXQHGRFXPHQWDWLRQLQVWUXFWLYHTXLSDVVH
VRXVOHV\HX[9R\DJHURXS«Q«WUHUVRLP¬PHGDQVFHUWDLQVPLOLHX[FɛHVWUHFHYRLUOHV
VHQVDWLRQVGLUHFWHVGHVFKRVHVHWYLYUHDXPLOLHXGɛHOOHVDJLUHQIRQFWLRQGɛHOOHV
1749 $OOHUYRLUGHYLVXFHGRQWRQDOXOHVGHVFULSWLRQVRXFRPSO«WHUXQSODQGHOHFWXUHVSDU
XQSODQGHYR\DJHbOHVXQHVGHYDQWSU«F«GHUOHVDXWUHVVXLYUH$YRLUYLVLW«OHPRQGH
1750 H /HV,QVWLWXWLRQVə$XGHO¢GHVüXYUHVGɛDUWLO\DSRXUOHVSHXSOHVOHXUVLQVWLWXWLRQV
IDLWHVGHOHXUVORLVIRQGDPHQWDOHV(OOHVVRQWFRPPHXQHmbREMHFWLYDWLRQb}GɛHX[P¬PHV
HW FKH] FHUWDLQV XQ JUDQG SDVV« Vɛ\ G«SORLH ELHQ SOXV TXɛHQ GHV GRFXPHQWV HW GHV
üXYUHVGɛDUW6XUOHSODQGHOɛ+LVWRLUHRQSDUOHWRXMRXUVGɛ$WKªQHVHWGH5RPHHWQRQGH
3DULV%HUOLQRX/RQGUHVSDUFHTXɛHOOHVQɛRQWQLOɛ$FURSROHQLOH)RUXP/HIRONORUHTXL
HVWGHYHQXXQHVFLHQFHHWHVWHQWU«GDQVODVRFLRORJLHHVWSURFKHGHVLQVWLWXWLRQV
b
243.7 Les œuvres d’art. L’art.
1751 ə1RWLRQV
1752 D /ɛDUWHVWOɛKRPPHDMRXW«¢ODQDWXUHb+RPRDGGLWXV 1DWXU¨ %DFRQ '«ILQLWLRQTXL
SRXUUDLWGɛDLOOHXUVVɛDSSOLTXHUWRXWDXVVLELHQ¢ODVFLHQFHTXɛ¢OɛDUW
1753 /ɛDUWDSRXUEXWGHPDQLIHVWHUTXHOTXHFDUDFWªUHHVVHQWLHORXVDLOODQWSDUWDQWTXHOTXH
LG«HLPSRUWDQWHSOXVFODLUHPHQWHWSOXVFRPSOªWHPHQWTXHQHOHIRQWOHVREMHWVU«HOV
/ɛüXYUH GɛDUW WHQG ¢ VH QRXUULU GH WRXWH OD VFLHQFH GH WRXWH OD YLH SHUVRQQHOOH HW
VRQQDQWHGHVRQ«SRTXH,OU«VXPHODYLHFDUFɛHVWOɛ«SRTXHTXLFU«HVRQVW\OHHWVRQ
YLVDJH 7DLQH
1754 /ɛDUWFɛHVWODSOXVVXEOLPHPLVVLRQGHOɛKRPPHSXLVTXHFɛHVWOɛH[HUFLFHGHODSHQV«HTXL
FKHUFKH¢FRPSUHQGUHOHPRQGHHW¢OHIDLUHFRPSUHQGUH 5RGLQ
1755 /ɛDUWHVWODP«WDSK\VLTXH«PXH '«ILQLWLRQGHODUHYXH5\WKPHHW6\QWKªVH
1756 /ɛDUW PDFKLQH ¢ «PRXYRLU ə /ɛüXYUH GH VFLHQFH VɛDWWDFKH ¢ UHSURGXLUH OD U«DOLW«
OɛüXYUHGɛDUWHVWXQHWUDQVIRUPDWLRQGHODU«DOLW«G«IRUPDWLRQKXPDQLVDWLRQFU«DWLRQ

1757 E /ɛDUW D WHQW« OD WUDQVPLVVLRQ HW OɛDVVLPLODWLRQ GHV PDQLªUHV GH VHQWLU HQWUH OHV
KRPPHV,ODSDVV«VXUWRXWHVOHXUVVHQVLELOLW«VPLVHQYLEUDWLRQVRQDUFKHWPDJLTXH
OHVGLVFLSOLQDQWOHVDFFRUGDQWSDUOɛLPSRVLWLRQGRXFHGHVVHQVDWLRQVSOXVH[TXLVHVGH
OɛDUWLVWH TXL VH U«SDQGHQW FRQWDJLHXVHPHQW GDQV VRQ SXEOLF /ɛDUW D VRFLDOLV« OHV
VHQVLELOLW«VFRPPHODUHOLJLRQRXODVFLHQFHOHVLQWHOOLJHQFHVFRPPHODSROLWLTXHRXOD
PRUDOHOHVYRORQW«V *b7DUGH
1758 F /HUDLVRQQHPHQWOɛHVSULWODSDUWLHFODLUHHQQRXVQɛHVWTXɛXQHSDUWLHGHQRXV,O\D
WRXWOHGRPDLQHGHVLG«HVFRQIXVHVGHVVHQWLPHQWVGHVVHQVDWLRQVGHVWHQGDQFHV/ɛDUW
HW OD VFLHQFH VRQW GHV PRGHV GɛH[SUHVVLRQ GH FHV GHX[ SDUWLHV GH QRXVP¬PHV /D
403
VFLHQFH FRQQDLVVDQFHH[DFWHUDLVRQQ«H DJUDQGLWWRXVOHVMRXUVVRQGRPDLQHVFLHQFHV

HW WHFKQLTXHV QRXYHOOHV SURJUDPPHV GɛDFWLRQ FRQVFLHQWH /D VFLHQFH HQYDKLW OH
GRPDLQHGHOɛDUW/HOLYUHVFLHQWLILTXHH[SURSULHOHOLYUHGɛDUWHWGHOLWW«UDWXUH0DLV
WDQGLVTXHOHVIURQWLªUHVGHOɛDUW OɛH[SUHVVLRQGHODSHUVRQQDOLW«GHOɛKRPPH UHFXOHQW
DLQVL GɛXQ F¶W« GH OɛDXWUH HOOHV Vɛ«WHQGHQW $X JUDQG DUW OD SHLQWXUH VFXOSWXUH
PXVLTXH VRQW YHQXV VɛDMRXWHU OHV DUWV LQGXVWULHOV TXL IRXUQLVVHQW ¢ OɛKRPPH GH
QRXYHOOHVRFFDVLRQVGɛH[SULPHUVDSHUVRQQDOLW«bOɛDUWGDQVWRXWFHTXLQRXVHQWRXUH
FKH]QRXVGDQVODFLW«¢OɛDWHOLHUGDQVOɛ«GLILFHSXEOLF3XLVODFRPSU«KHQVLRQGHOɛDUW
GDQVODQDWXUH(QILQYRLFLTXHOHVSOXVKDXWVSHQVHXUVFRQ©RLYHQWODYLHHOOHP¬PHGH
FKDFXQ FRPPH XQH üXYUH GɛDUW HW LQVWDXUHQW OH ERQ JR½W HQ UªJOH VXSU¬PH GH OD
FRQGXLWH
1759 G 2QOɛDGLW/ɛKRPPHPRGHUQHVDLWTXɛLOQɛHVWGHU«DOLW«VSURIRQGHVTXHFHOOHVTXLQRXV
DIIHFWHQWGLUHFWHPHQWbLOVHFRPSODLWDX[LQJ«QLHX[DJHQFHPHQWVGHODVFLHQFHHWGH
OɛLQGXVWULHPDLVLODEHVRLQGHFHVFHUWLWXGHVLG«DOHVTXɛDXWUHIRLVODUHOLJLRQGRQQDLWb
GRXWDQWGɛHOOHVHWGHVP«WDSK\VLTXHVLOHVWUDPHQ«¢OXLP¬PHHWOHPRQGHYUDLVH
SDVVHDXGHGDQVGHOXLbFHYLGHDQJRLVVDQWFHQɛHVWQLOɛDFWLRQVHXOHQLOHVMRXLVVDQFHVGX
FRUSVTXLSHXYHQWOHVUHPSOLUQLP¬PHODVS«FXODWLRQSXUHTXLQHGRQQHJXªUHGH
S¤WXUHDX[VHQV$OɛDUWGHSRXUYRLU¢FHEHVRLQTXHIHUDGHSOXVHQSOXVLPS«ULHX[OD
YDFDQFHTXHODPDFKLQHGRQQH¢OɛKRPPHbVRXODJ«HGXODEHXUDEUXWLVVDQWTXLU«GXLVDLW
OD SHQV«H HW SULY«H GH OD UHOLJLRQ XQH «SRTXH VDQV DUW YLYUDLW GH GXUV PRPHQWV
DQJRLVV«V /ɛDUW DXUD PLVVLRQ GH GLVWUDLUH VXS«ULHXUHPHQW HW GH GRQQHU FH
FRQWHQWHPHQWH[DOW«VDQVOHTXHOOHFDOPHGHOɛ¤PHHVWLPSRVVLEOHbLOGRLWP¬PHIDLUH
YLYUHGHEHDX[U¬YHV«YHLOO«VbSOXVLURQWOHVWHPSVPDFKLQ«VSOXVOɛKRPPHDXUDEHVRLQ
GHMRXHUGHFHVFRUGHVTXLVHPEOHQWUHOL«HV¢OɛLQILQL
1760 ə(O«PHQWVFRQVWLWXWLIVGHOɛüXYUHGɛDUW
1761 D /HVIDFWHXUVG«WHUPLQDQWOɛDUWHQVRQ«YROXWLRQVRQWbQRVVHQVVXVFHSWLEOHVGɛXQH
SHUIHFWLRQGRQWQRXVLJQRURQVOHWHUPHbODUDLVRQbGɛLPS«ULHXVHVQ«FHVVLW«VSK\VLTXHVb
OHVVHQWLPHQWVbOɛDPELDQFH«FRQRPLTXHVRFLDOHSROLWLTXHHWFXOWXUHOOH
1762 E /ɛDUWFRPSRUWHWURLV«O«PHQWVGLVWLQFWVbrbODUHSU«VHQWDWLRQHVWK«WLTXHGHODU«DOLW«
DUWJUDSKLTXHSODVWLTXHHWVFLHQWLILTXH brbGHVFU«DWLRQVGHOLJQHVHWGHFRXOHXUVKRUV
WRXWHVLJQLILFDWLRQU«HOOH OHVRUQHPHQWV brbOɛ«O«PHQWVXSUDVHQVLEOH
1763 /DSRUW«HGHOɛüXYUHDUWLVWLTXHVɛDSSU«FLHDX[WURLVSRLQWVGHYXHbrbVDYDOHXUHQVRLb
rbVHV TXDOLW«V WHFKQLTXHVb rbVD VLJQLILFDWLRQ ¢ Oɛ«JDUG GH OD FLYLOLVDWLRQ DX VHLQ GH
ODTXHOOHHOOHQDLW
1764 ə)DFWHXUVGHODSURGXFWLRQGHVüXYUHVGɛDUW
1765 /DFU«DWLRQDUWLVWLTXHHVWOHU«VXOWDWGHODPLVHHQüXYUHGHQRPEUHX[IDFWHXUV&HWWH
FU«DWLRQDIDLWOɛREMHWGɛ«WXGHVDSSURIRQGLHV
1766 mb/ɛDUWHWODYRORQW«GLW6FKZRERQWOHXUVRXUFHGDQVFHTXɛLO\DGHSOXVLQGLYLGXHOHQ
QRXVGDQVOHFHQWUHGHWRXWHVQRVIDFXOW«V$XVVLOɛHVVHQFHGHOɛDUWFɛHVWODOLEHUW«WDQGLV
TXH OD VFLHQFH FKHUFKH OD G«WHUPLQDWLRQ &HOXL TXL IDLW SU«GRPLQHU GDQV QRWUH
SHUVRQQDOLW«XQ«O«PHQWDXG«VDYDQWDJHGHVDXWUHVDPRLQGULWOɛDUWSDUFHTXɛLOUHVWUHLQW
OHOLEUHPRXYHPHQWGHOɛLQGLYLGXb}
1767 3RXU OH 'U :HLVV 5LYLVWD ,WDOLDQD GL 3VLFRDQDOLVL Qrb OD GLII«UHQFH HQWUH OHV
IDQWDLVLHVRXU¬YHVGLYLQVHWOɛüXYUHGɛDUWFRQVLVWHHQXQHDWWLWXGHVS«FLDOHGX6XU0RL
TXLVHODLVVHFRUURPSUHSDUODEHDXW«HWGRQQHVRQDEVROXWLRQ¢FHTXLQɛHVWHQVRPPH
TXɛXQH U«DOLVDWLRQ IXWXUH GɛLQVWLQFWV U«SURXY«H SDU OɛDUWLVWH P¬PH 'ɛDXWUH SDUW OD
404
FU«DWLRQDUWLVWLTXHSHXW¬WUHLQWHUSU«W«HFRPPHXQHHVSªFHGHPDWHUQLW«HWU«SRQGGH
FHIDLW¢XQHDWWLWXGHI«PLQLQHTXɛRQUHWURXYHGDQVFKDTXHDUWLVWH
b
243.72 Evolution.
1768 D $XG«EXWOɛDUW«WDLWWUªVVLPSOHFRPPHWRXWHVOHVPDQLIHVWDWLRQVVRFLDOHV/DPXVLTXH
DYDLW GHV PRGHV VLPSOHV OHV EHOOHV OHWWUHV GHV LPDJHV SXUHPHQW V\PEROLTXHV HW
UHSU«VHQWDWLYHV FRPPH OHV KL«URJO\SKHVb OD SHLQWXUH «WDLW G«FRUDWLYH FRPPH XQ
DFFHVRLUH GH OD VWDWXDLUH HW GH OɛDUFKLWHFWXUH OD VFXOSWXUH FRPPH XQH IRQFWLRQ
DUWLVWLTXHGLII«UHQFL«HHWLQG«SHQGDQWHQHVɛDSSOLTXDLWTXɛ¢OɛDUFKLWHFWXUHbFHOOHFLVH
U«GXLVDLW ¢ OD VDWLVIDFWLRQ GX EHVRLQ TXH OɛKRPPH «SURXYH GH VɛDEULWHU FRQWUH OHV
LQWHPS«ULHVHWOHVDJUHVVLRQV
1769 E /HV&KDOG«HQVOHV3HUVHVOHV*UHFVHWOHV5RPDLQVDYDLHQWGRQQ«¢OHXUVSU¬WUHVOD
VSOHQGHXUGHVFRVWXPHVHWODSRPSHGHVF«U«PRQLHVbOHVP¬PHVDQF¬WUHVVSLULWXHOVRQW
WUDQVPLVDX[FKU«WLHQVOHXUSODLQFKDQWVROHQQHO/HVFRUSVGHP«WLHUVGH%\]DQFHHWGH
Oɛ(XURSHRFFLGHQWDOHRQW«OHY«GHVEDVLOLTXHVDGPLUDEOHVSXLVVRQWYHQXVSHLQWUHVHW
VFXOSWHXUVTXLRQWG«FRU«OHVQHIVHWOHVFKDSHOOHVHWRQWWUDQVIRUP«WHOOHFDWK«GUDOHHQ
XQ PXV«H 7RXV OHV DUWV Q«V GH OɛLQLWLDWLYH LQGLYLGXHOOH HW SUHVTXH WRXMRXUV VRXV
OɛLQIOXHQFHGHTXHOTXHSRXVV«HGHU«EHOOLRQVHVRQWDVVRFL«VHQFRUWªJH¢ODUHOLJLRQ
FDWKROLTXH3OXVWDUGFKDFXQGHVDUWVVɛHVW«PDQFLS«GHOɛ«JOLVHHWFHTXLHVWMHXQH
QRXYHDXFU«DWHXUVɛHVWIDLWHQGHKRUVGɛHOOH (b5HFOXV
b
243.73 Esthétique.
1770 D $PHVXUHTXHOHVüXYUHVGɛDUWRQW«W«SURGXLWHVFHX[TXLRQWU«IO«FKL¢FHTXɛHOOHV
«WDLHQWOHVHVWKªWHVOHVSKLORVRSKHVHWOHVKLVWRULHQVGHOɛDUWOHVFULWLTXHVRQW«GLIL«
GHVWK«RULHVH[SOLFDWLYHVG«JDJ«GHVQRUPHVHQWUHYXGHQRXYHOOHVSRVVLELOLW«V
1771 E /H%HDXHVWWRXWFHTXLHQULFKLWOHWU«VRUGHQRWUHYLHLQW«ULHXUH,O\D«PRWLRQV
HVWK«WLTXHVTXDQGQRWUHPRLVHVHQWDJUDQGLHQ«WHQGXHHQULFKHVVHRXSXLVVDQFHGH
TXHOTXHFKRVHTXLYLHQWGɛXQHDXWUHSHUVRQQDOLW«KXPDLQH/HVIDFXOW«VHVWK«WLTXHVVH
UDPªQHQW¢XQSRXYRLUGɛH[SUHVVLRQFKH]OɛDUWLVWH¢XQSRXYRLUGHV\PSDWKLHFKH]OH
W«PRLQ
1772 F /ɛLG«HGHEHDXW«HVWOɛREVHVVLRQGLYLQHGHVJUDQGVDUWLVWHVFRPPHOɛLG«HGHY«ULW«
REVªGHOHVSKLORVRSKHVHWOHVVDYDQWV(OOHHVWOHIUXLWVSLULWXHOGHOɛLG«DOGHSHUIHFWLRQ
TXLKDQWHOɛ¤PHGHVKRPPHVGHSXLVTXHOHXUSHQV«HFKHUFKHXVHGHFODUW«HWGHORJLTXH
DYRXOXFU«HU¢OɛLPLWDWLRQGHVU\WKPHVGHOɛXQLYHUVGHOɛKDUPRQLH/ɛHVWK«WLTXHHVWOD
P\VWLTXHGXVHQVLEOHSRLQWGHG«SDUWGHODFRQWHPSODWLRQFRPPHQFHPHQWYLVXHORX
DXGLWLIGHOɛH[WDVHOHIRQGHPHQWP¬PHGHOɛDPRXU/DSHUFHSWLRQGXEHDXQɛHVWSRLQW
«JDOH FKH] OHV DUWLVWHV (OOH HVW UHODWLYH DX[ SXLVVDQFHV RX DX[ OLPLWDWLRQV GH OHXU
SV\FKRORJLHRXGHOHXUSRXYRLUGHFU«DWLRQ/HSOXVJUDQGWULRPSKHGHOɛDUWHVWTXDQGLO
VXVFLWHHQQRXVOHV«PRWLRQVOHVSOXVSURIRQGHVHWOHVSHQV«HVOHVSOXVVXEOLPHV/HVSOXV
EHOOHVIRUPHVGRLYHQWHQFDGUHUOHVSOXVEHOOHVLG«HV/ɛDUWGRLW¬WUHOɛHQFKDQWHPHQWGHOD
FXOWXUHKXPDLQHODPDQLIHVWDWLRQVRFLDOHGHOɛLG«HGHEHDXW«
1773 G /HG«YHORSSHPHQWGHVEHDX[DUWVDFRQVLVW«HQXQHLQWHQVLILFDWLRQV\VW«PDWLTXHGHV
SODLVLUVUHVVHQWLVSDUOɛüLOHWSDUOɛRUHLOOHbG«YHORSSHPHQWVLPXOWDQ«GHGHX[YRLHVb
DFFURLVVHPHQWGHODFDSDFLW«GHMRXLVVDQFH VXEMHFWLYH bDFFURLVVHPHQWGHVPR\HQVGH
MRXLVVDQFHGHVDXWUHV REMHFWLI
405
b
243.74 Espèces d’art.
1774 D ,O\DXQJUDQGQRPEUHGɛDUWV/ɛDUWEDV«VXUOɛRX±HHVWODPXVLTXH
1775 /HVDUWVEDV«VVXUODYXHVRQWDXQRPEUHGHTXDWUHSULQFLSDX[bODVFXOSWXUHODSHLQWXUH
OɛDUWGHVMDUGLQVOɛDUFKLWHFWXUH/HVWURLVSUHPLHUVVRQWXQHLPLWDWLRQGHODQDWXUH/D
VFXOSWXUH GRQQH OD IRUPHb OD SHLQWXUH GRQQH OD FRXOHXU HW OD UHSU«VHQWDWLRQ GH OD
IRUPHbOɛDUWGHVMDUGLQVHVWODQDWXUHHOOHP¬PHDGRUQ«HbOɛDUFKLWHFWXUHHVWOɛDQQHDX
UHOLDQWOHVEHDX[DUWVHWOHVDUWVSUDWLTXHV2QDUDQJ«SDUPLOHVDUWVOHWK«¤WUHOD
GDQVHOHVDUWVG«FRUDWLIVODSKRWRJUDSKLHHWOHFLQ«PD
1776 E 7ROVWR± D «WDEOL XQH GLVWLQFWLRQ HQWUH OɛDUW GHV FODVVHV ULFKHV IDLW GH V«GXFWLRQ
PDODGLYHHWGHVHQVXDOLW«DUWGHSODLVLUHWGHOX[HDXWDQWGDQVOHGRPDLQHOLWW«UDLUHTXH
GDQVFHOXLGHVDUWVSODVWLTXHVHWOɛDUWGXSHXSOHTXLSRXUUDLW¬WUHFHOXLTXLH[SULPHOHV
JUDQGVVHQWLPHQWVKXPDLQVGHFHX[TXLWUDYDLOOHQWOHVJUDQGHVLG«HVTXLVRQWOHIRQG
GHVDVSLUDWLRQVVRFLDOHV
1777 F /DIDFXOW«GHSUHQGUHSODLVLUDX[IRUPHVHWDX[REMHWVU«JXOLHUVDSU«F«G«FHOXLGH
SUHQGUHSODLVLUDX[REMHWV LUU«JXOLHUV/HVVDXYDJHVVRQWLQVHQVLEOHV¢ODEHDXW«GHV
SD\VDJHV /ɛKXPDQLW« QɛD G«FRXYHUW DXFXQH GHV EHDXW«V GH OD QDWXUH PDLQWHQDQW
GHYHQXHVFODVVLTXHVMXVTXɛDX;9,HHW;9,, HbVLªFOHHWFHODHVWDXVVLYUDLGHVUDFHV,QGR
*HUPDQLTXHVTXHGHVDXWUHV
b
243.75 Architecture.
1778 D /ɛDUFKLWHFWXUHHVWOɛDUWGHE¤WLUVXLYDQWGHVUªJOHVG«WHUPLQ«HVSDUODGHVWLQDWLRQGHV
«GLILFHV(OOHHVWOɛDUWGHGLYLVHUHWGɛHQFORUHOɛHVSDFH,O\DOɛDUFKLWHFWXUHUHOLJLHXVH
FLYLOHPLOLWDLUHK\GUDXOLTXHLQGXVWULHOOH,OQɛ\DYDLWGHPRQXPHQWVSDUIDLWVVHORQOHV
*UHFVTXHFHX[SRVV«GDQW¢ODIRLVODEHDXW«ODFRPPRGLW«HWODVROLGLW«3RXUU«DOLVHUOD
EHDXW« OD FRPSRVLWLRQ DUFKLWHFWRQLTXH GRLW DYRLU «JDUG ¢ OɛRUQHPHQWDWLRQ ¢ OD
V\P«WULH ¢ OɛKDUPRQLH RX HXU\WKPLH ¢ OD FRQYHQDQFH /D FRPPRGLW« G«SHQG GH OD
VLWXDWLRQ GH OD IRUPH GH OD GLVWULEXWLRQ GHV GLYHUVHV SDUWLHV /HV PRGHUQHV RQW
UHQYHUV«XQJUDQGQRPEUHGHFHVSULQFLSHV
1779 E 3OXVGXUDEOHTXHODSOXPHSOXVLPSUHVVLRQQDQWHTXɛHOOHODSLHUUHHVWSDUIRLVXQH
H[FHOOHQWHH[SUHVVLRQGHOɛHVSULW8QJUDQGPRQXPHQWOHVE¤WLPHQWVGHVWLQ«V¢GHV
LQVWLWXWLRQVLQWHOOHFWXHOOHV LQVWLWXWVODERUDWRLUHVPXV«HVELEOLRWKªTXHV SRUWHQWSRXU
WRXMRXUVOɛHPSUHLQWHGHOHXUFU«DWHXUbTXDQGOɛLG«HHVWIHUWLOHHOOHJUDQGLWbODSLHUUH
VXLW
1780 F /ɛmbDUFKLWHFWXUHIHLQWHb}HVWOHQRPGRQQ«¢GHVSHLQWXUHVG«FRUDWLYHVTXLSDUOH
PR\HQ GH OD SHUVSHFWLYH OLQ«DLUH HW GHV FRXOHXUV UHSURGXLVHQW WRXV OHV G«WDLOV GH
OɛDUFKLWHFWXUHU«HOOH)RUWHPSOR\«HDXWUHIRLVVXUWRXWHQ,WDOLHRQOɛDDSSOLTX«HDX[
G«FRUVGHWK«¤WUHHWSRXUFHX[GHVI¬WHVHWU«MRXLVVDQFHV
b
243.77 Sculpture.
1781 D /HVSURGXFWLRQVRULJLQDOHVGHOɛDUWVWDWXDLUHVRQWHQPDUEUHSLHUUHERLVP«WDORX
WRXWHDXWUHPDWLªUH&HVRQWGHVVWDWXHVEXVWHVKDXWHWEDVUHOLHIVVXMHWVJURXSHV
UHSURGXFWLRQ GɛDQLPDX[ HWF 1ɛ\ VRQW SDV FRPSULV OHV VFXOSWXUHV RUQHPHQWDOHV GH
FDUDFWªUHFRPPHUFLDO FKDSLWHDX[FRORQQHVFKHPLQ«HV
406
1782 E /ɛKRPPH WUªV W¶W D SURGXLW GHV üXYUHV GH VFXOSWXUH 2Q HQ D WURXY« GDQV OHV
FDYHUQHVGHVSULPLWLIV/HV(J\SWLHQVOHV$VV\ULHQVOHV3HUVHVOHV*UHFVOHV5RPDLQV
QRXV RQW ODLVV« GHV üXYUHV GH VFXOSWXUH UHPDUTXDEOHV HW VRXYHQW GɛXQH JUDQGH
SHUIHFWLRQbVWDWXHVGHGLHX[LGROHVEDVUHOLHIV/HV*UHFVFRPPHQ©DLHQW¢H[«FXWHUGHV
EXVWHVHQURQGHERVVHYHUVOHWHPSVGɛ$OH[DQGUH$5RPHOHVSUHPLHUVEXVWHVIXUHQWOHV
LPDJHVGHVDQF¬WUHVHQFLUHFRORUL«HHQPDUEUHHQEURQ]HP¬PHHQSO¤WUHPRXO«VXU
QDWXUH
1783 F /DVWDWXDLUHHVWSOXVRXPRLQVSUªVGHODU«DOLW«GHSXLVOHEDVHWOHKDXWUHOLHIMXVTXɛ¢
ODUHSU«VHQWDWLRQHQURQGHERVVH
1784 'DQVOHEDVUHOLHISURSUHPHQWGLWOHVILJXUHVVRQWSHXVDLOODQWHVHWFRPPHDSODWLHVVXU
OH IRQGb GDQV OH GHPLUHOLHI RX GHPLERVVH OHV ILJXUHV VRUWHQW GH OD PRLWL« GH OHXU
«SDLVVHXUbHQILQGDQVOHKDXWUHOLHIRXSOHLQUHOLHIOHVILJXUHVVRQWSUHVTXHG«WDFK«HV
GXIRQG/HV$VV\ULHQVOHV*UHFVRQWODLVV«GHVXSHUEHVEDVUHOLHIVbFHX[GX3DUWK«QRQ
SDUH[HPSOHVRQWHQFRUHGHVPRGªOHV3DUPLOHVEDVUHOLHIVURPDLQVFLWRQVFHX[GH
Oɛ$UFGH7LWXVHWGHOD&RORQQH7UDMDQH
b
243.78 Les Œuvres d’art et la Documentation.
1785 D /HVüXYUHVGɛDUWOHVPRQXPHQWVILJXU«VVRQWGHVGRFXPHQWV(OOHVVRQWOɛH[SUHVVLRQ
GHFHWWHSDUWLHGHODU«DOLW«TXLHVWOɛKRPPHOHVHQWLPHQWGHOɛKRPPH3DUH[HPSOH
WRXWHVOHVSURGXFWLRQVGHOɛDUWLQWHUSUªWHVGHV\PEROHVHWGɛDOO«JRULHVODSHLQWXUHOD
VFXOSWXUHOɛDUWGHVYLWUDX[GHVWDSLVVHULHVGHVYDVHVOɛDUFKLWHFWXUHP¬PHHQXQFHUWDLQ
VHQV/DFDWK«GUDOHGXPR\HQ¤JHIXWDSSHO«HOH/LYUHGX3HXSOHTXLSRXYDLWYRLUHWQH
VDYDLWSDVOLUH'DQVOHVüXYUHVGɛDUWVRQWLQFRUSRU«HVGHVGRQQ«HVLQWHOOHFWXHOOHVHWOHV
üXYUHVGɛDUWGRQQHQWOLHX¢GHVUHSURGXFWLRQV3DUFHVGHX[F¶W«VOHVüXYUHVGɛDUWVRQW
UDWWDFK«HV¢ODGRFXPHQWDWLRQSXLVTXHOHVGRFXPHQWVVHG«ILQLVVHQWLQFRUSRUDWLRQGH
GRQQ«HVVXVFHSWLEOHVGHUHSURGXFWLRQ
1786 E /HVüXYUHVGɛDUWLQW«UHVVHQWODGRFXPHQWDWLRQVRXVSOXVLHXUVDVSHFWVbrbODQRWLRQGH
UHSU«VHQWDWLRQYLVXHOOHGHVREMHWVGHVLG«HVHWGHVVHQWLPHQWVbrbODPLVHHQüXYUHGX
GHVVLQHWGHODFRXOHXUbrbOɛLG«HGHEHDXW«DQLPDWULFHHWGLUHFWULFHGHODSURGXFWLRQGHV
üXYUHV HW TXL FRPPH HOOH LQVSLUH DXVVL OHV üXYUHV OLWW«UDLUHVb rbOD OLWW«UDWXUH
FRQVLG«UDEOH¢ODTXHOOHDGRQQ«OLHXOɛDUWVDWK«RULHVDSUDWLTXHVHVüXYUHVVDFULWLTXH
HWVRQKLVWRLUHbrbOHSDUDOO«OLVPHKLVWRULTXHGDQVOHG«YHORSSHPHQWGHVOHWWUHVHWGHV
DUWVWRXVGHX[«JDOHPHQWHIIHWVHWIDFWHXUVGHODFXOWXUHbrbODUHSURGXFWLRQGHVüXYUHV
VRXVOHVIRUPHVPDW«ULHOOHVGXGRFXPHQWbrbODSODFH«QRUPHTXHOɛDUWDSULVGDQVOD
GRFXPHQWDWLRQ GH WRXW VXMHW HW U«FLSURTXHPHQW FHOOH GHV P«WKRGHV GH OD
GRFXPHQWDWLRQDSSOLTXH«VDX[üXYUHVGɛDUW
1787 F /DODQJXHGXSHLQWUHQɛHVWSDVODP¬PHTXHODODQJXHGXSRªWH/HSHLQWUHQɛDSDV
EHVRLQ GH WUDGXFWHXU /D WRLOH SRXU ¬WUH FRPSULVH QɛH[LJH DXFXQ WUXFKHPHQW /H
SHLQWUH VɛDGUHVVH DX SXEOLF QDWLRQDO RX «WUDQJHU GLUHFWHPHQW VDQV LQWHUP«GLDLUH ,O
WUDYDLOOHSRXUOHPRQGHHQWLHU'HO¢OHVLQIOXHQFHVLPP«GLDWHVGHOɛDUWSLFWXUDO
1788 /HV üXYUHV VFXOSW«HV DXVVL RQW XQ FDUDFWªUH KDXWHPHQW GRFXPHQWDLUH RXWUH OHXU
FDUDFWªUHDUWLVWLTXH$LQVLOHV3URSKªWHVOHV9LFHVGXSRUWDLOGHODFDWK«GUDOHGɛ$PLHQV
OHVEDVUHOLHIVGHVSRUFKHVGH1RWUH'DPHGH&KDUWUHVOHVüXYUHVVFXOSWXUDOHVGHWDQW
GɛDXWUHVFDWK«GUDOHVFRQVWLWXHQWOɛLQWHUSU«WDWLRQHQSLHUUHGHFRQFHSWLRQVELHQG«ILQLHV

407
1789 ,OQRXVHVWSDUYHQXTXHOTXHVYDVHVJUHFV&ɛHVWXQULFKHU«SHUWRLUHGRFXPHQWDLUH
SOXVV½UTXHOHVWH[WHV,OQRXVGRQQHXQHLG«HGHODJUDQGHSHLQWXUHGRQWOHVRULJLQDX[
VRQW LUU«P«GLDEOHPHQW SHUGXV $UWLFOHV LQGXVWULHOV FHV YDVHV VH SU¬WHQW ¢ XQ
FODVVHPHQW J«RJUDSKLTXH HW FKURQRORJLTXH LQILQLPHQW PLHX[ TXH OHV YHVWLJHV GH OD
VWDWXDLUH
1790 G &ROOHFWLRQVə/HVüXYUHVGɛDUWVRQWU«XQLHVHQGHVFROOHFWLRQVSXEOLTXHVRXSULY«HV
PXV«HV JDOHULHV 3LQDFRWKªTXHV *O\SWRWKªTXHV /HV SOXV F«OªEUHV VRQW HQ )UDQFH
FHOOHVGX/RXYUHHWGH9HUVDLOOHVb¢5RPHFHOOHVGX9DWLFDQHWGX3DODLV)DUQHVHbFHOOHV
GH)ORUHQFHGH'UHVGHbOHVGHX[3LQDFRWKªTXHV DQFLHQQHHWQRXYHOOH GH0XQLFKbOHV
PXV«HV GH /HQLQJUDG $PVWHUGDP %UX[HOOHV HW OHV PXV«HV GX 1RXYHDX PRQGH
HQWUɛDXWUHVFHX[GH1HZ<RUN%RVWRQ&KLFDJR3KLODGHOSKLHHWF/HVFROOHFWLRQVGH
WDEOHDX[HWGHVFXOSWXUHVIRQWOɛREMHWGHOD0XV«RJUDSKLH
1791 H 5HSURGXFWLRQə/HVüXYUHVGɛDUWVRQWSURGXLWHVHQRULJLQDOHOOHVSHXYHQWGRQQHU
OLHXHQVXLWH¢GHVUHSURGXFWLRQVVRLWSODVWLTXHVVRLWJUDSKLTXHV
1792 /HVPRXODJHVGHVSURGXFWLRQVGHOɛDUWVWDWXDLUHVRQWHQSO¤WUHVWDIIFLPHQWFDUWRQ
SLHUUHHWF,OH[LVWHGHVPXV«HVGHPRXODJH
1793 /HV SURF«G«V JUDSKLTXHV VRQW FHX[ GH OɛLPSULPHULH /ɛH[DFWLWXGH «WDQW OD TXDOLW«
PD°WUHVVH UHTXLVH OHV «GLWLRQV VH VXFFªGHQW DYHF OH EXW QRWDPPHQW GɛXQ
SHUIHFWLRQQHPHQWTXHOɛRQSHXWVXLYUHWHO¢WUDYHUVOHVGLYHUVRXYUDJHVHIIHFWX«V3DU
OHVSURF«G«VGHUHSURGXFWLRQOHVüXYUHVGHSHLQWXUHHWGHVFXOSWXUHVHVRQWPXOWLSOL«HV
LPPHQV«PHQW $X G«EXW RQ D SURF«G« ¢ OD UHSURGXFWLRQ GbüXYUHV RULJLQDOHV
SU«H[LVWDQWHVbRQYRLWPDLQWHQDQWGHVFU«DWLRQVSLFWXUDOHVHWVFXOSWXUDOHVDYRLUFRPPH
EXWSUHPLHUHWGHUQLHUODUHSURGXFWLRQP«FDQLTXH2QSRXUUDLWDXMRXUGɛKXLU«DOLVHUXQH
V«ULHGHFRSLHVHQSO¤WUHRXVXUWRLOHHQFRXOHXUVJUDQGHXUQDWXUHOOHGHWRXWHVOHV
üXYUHVGHSHLQWXUHHWGHVFXOSWXUHGHWRXWHVOHVQDWLRQVGHWRXVOHVWHPSVHWFHGDQV
GHVEXWVGHGRFXPHQWDWLRQ&HVFRSLHVVHUYLUDLHQWVRLW¢GHVH[SRVLWLRQVLWLQ«UDQWHV
VRLW DX[ FROOHFWLRQV SHUPDQHQWHV 4XHOTXH MRXU OHV SURJUªV GX PRXODJH GH
OɛLPSULPHULHHWGHVSUHVVHVSHUPHWWURQWGHU«DOLVHUODPXOWLSOLFDWLRQGHVWDEOHDX[¢
JUDQGH«FKHOOHFRPPHG«M¢¢OɛLQYHUVHVRQWREWHQXHVOHVFRSLHVHQU«GXFWLRQ8Q0XV«H
XQLYHUVHOGɛDUWSDUODUHSURGXFWLRQSU«VHQWDQWGDQVXQRUGUHFODVV«OɛHQVHPEOHGHV
üXYUHVPDJLVWUDOHVHVWXQGHVLGHUDWXP
1794 I /DFDWDORJUDSKLHGHVüXYUHVGɛDUWD«W«ODUJHPHQWU«DOLV«HDLQVLTXHODELEOLRJUDSKLH
GHVRXYUDJHVWUDLWDQWGHVüXYUHVGɛDUWHWGHOHXUVUHSURGXFWLRQVJUDSKLTXHV
1795 J /HVQRWHVRXFURTXLVGHVDUWLVWHVGHVVLQDWHXUVSHLQWUHVVFXOSWHXUVFRQVWLWXHQWSRXU
HX[XQHGRFXPHQWDWLRQSHUVRQQHOOHGHSUHPLHURUGUH(VTXLVV«HVHQTXHOTXHVVHFRQGHV
VXUQDWXUHHOOHVOHXUVHUYHQWHQVXLWHGDQVOHVUHFRQVWLWXWLRQV,OIDXWSRXUFHODREVHUYHU
WRXMRXUV HW «FULYDLW /«RQDUG GH 9LQFL mbGHVVLQHU VXU OH FKDPS FH TXH YRXV DXUH]
UHPDUTX«b LO IDXW SRXU FHOD DYRLU WRXMRXUV DYHF YRXV XQ FDUQHW GH SRFKH FDU FHV
UHFXHLOV Gɛ«WXGHV VXU QDWXUH GRLYHQW ¬WUH FRQVHUY«V DYHF JUDQG VRLQ SRXU VHUYLU ¢
OɛRFFDVLRQb OD P«PRLUH QH VXIILVDQW SDV FɛHVW XQ PDJDVLQ GH GRFXPHQWV TXH YRXV
DPDVVH]SRXU\SXLVHUDXEHVRLQb}/DP«WKRGHGRFXPHQWDLUHWURXYH¢VɛDSSOLTXHULFLb
IRUPDWFROOHFWLRQFODVVHPHQWFDWDORJXH
408

1. /ɛüXYUH HQODWRSHUDPRWG«ULY«GHRSXVRSHULV HVWOHU«VXOWDWSHUPDQHQWGX
WUDYDLORXGHOɛDFWLRQHQSDUWLFXOLHUXQHSURGXFWLRQGHOɛHVSULWHQWUªVSDUWLFXOLHUXQ
«FULWXQOLYUH%LHQTXHmbRXYUDJHb}VHUDSSRUWH¢ODFKRVHIDLWHHWüXYUH¢OɛDFWLRQOH
PRWüXYUHVDXSOXULHOVɛDSSOLTXHSRXUWDQWDX[«FULWVGɛXQDXWHXUPDLVWRXMRXUVDYHF
XQ VHQV J«Q«UDO üXYUHV FRPSOªWHV üXYUHV SRVWKXPHV 4XDQG RQ YHXW SDUOHU
VS«FLDOHPHQWGHOɛXQHGɛHOOHVOɛLG«HGHYHQDQWSOXVSU«FLVHSOXVPDW«ULHOOHVɛH[SULPH
SDUOHPRWRXYUDJH
2. $XJXVWXV5ROOH$+LVWRU\RI6KDNHVSHDULDQ&ULWLFLVP2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

3. D 0DVFDUHO0RQRJUDSKLHGHVFRPPXQHVHWGHVSDURLVVHV
E 0LFKHO(GPRQGə0RQRJUDSKLHGɛXQFDQWRQW\SHWRSRJUDSKLHJ«RORJLHPüXUVHW
FRXWXPHV JURXSHPHQWV VRFLDX[ XQ YRO DYHF FDUWRJUDPPHV JUDSKLTXHV HW
VLPLOLJUDYXUHVbIU
4. /HV PRQRJUDSKLHV GHV V\VWªPHV VFRODLUHV GɛXQH FLQTXDQWDLQH GH SD\V HW OHV
GHVFULSWLRQVGXG«YHORSSHPHQWDQQ«HSDUDQQ«HGHFHUWDLQVGɛHQWUɛHX[SXEOL«GDQV
Oɛ(GXFDWLRQDO<HDUERRN
5. /LDUG/RXLVə'«ILQLWLRQJ«RP«WULTXHHWG«ILQLWLRQHPSLULTXH
6. (G -DFN\ ə 7UDLW« GH VLJQDOHPHQW GHV DQLPDX[ GRPHVWLTXHV 1RPHQFODWXUH
GHVFULSWLYHGHVH[SUHVVLRQVHPSOR\«HVGDQVOHVLJQDOHPHQW$YHFXQWDEOHDXGHOɛ¤JH
GHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVGɛDSUªVODGHQWLWLRQ IUb
7. 9RLU UDSSRUW Μ 9 ( 7LPPRI ə %XOOHWLQ GH Oɛ$VVRFLDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH
SHUPDQHQWHGHV&RQJUªVGH1DYLJDWLRQ-DQYLHUSb
8. /RXLV5RXOH7UDLW«UDLVRQQ«GHODSLVFLFXOWXUHHWGHVS¬FKHV
9. <YHV'HODJHmb6XUODPDQLªUHGɛ«FULUHGDQVOHVVFLHQFHVQDWXUHOOHV3U«IDFHGɛXQ
P«PRLUH VXU Oɛ(PEU\RIHQFH GHV «SRQJHVb} ,Qb $UFK GH ]RRORJLH H[S«ULPHQWDOH HW
J«Q«UDOH HbV«ULH Wb; 9RLU DXVVL OD SU«IDFH HW OɛDYLV DX OHFWHXU GX WUDLW« GH
]RRORJLHFRQFUªWHGXP¬PHDXWHXU
10. (%UXFNHU/ɛ«GXFDWLRQGHOɛHVSULWVFLHQWLILTXH5HYXHVFLHQWLILTXHbPDL
11. &RPS(3LFDUG/HVFRQVWDQWHVGHGURLWSb
12. 6XUOHVHQF\FORS«GLHVHWOHVGLFWLRQQDLUHVYRLU/DURXVVH'LFWLRQQDLUH8QLYHUVHO
,QWURGXFWLRQ HW 9Hb'LFWLRQQDLUH 8Q H[HPSODLUH HQ YROXPHV GH Oɛ(QF\FORS«GLH
FKLQRLVHD«W«GRQQ«DX[,QVWLWXWVGX3DODLVPRQGLDO
13. /DSU«VHQWDWLRQGLWbmb,WLVQRWRQO\DERRNWRFRQVXOWEXWDERRNWRHQMR\
ZLWKRXW DQ\ VDFULILFH RI WKDW HUXGLWLRQ ZKLFK KDV EHHQ WKH SHFXOLDU JORU\ RI WKH
%ULWDQQLFDLQWKHSDVWLWKDVEHHQmbKXPDQL]HGb}VRWKDWWKHULFKHVRIDOONQRZOHGJHDUH
DFFHVVLEOHDQGLQWHOOLJLEOHWRWKHSODLQPDQb}
14. $VXUYH\RIHQJOLVKGLFWLRQDULHVE\Μ00DWKHZV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/RQGRQ
409
15. /D0DLVRQGHVGLFWLRQQDLUHVU«XQLVVDLWGDQVVRQFDWDORJXHWRXVOHVGLFWLRQQDLUHV
FRQQXV 3DULVbUXHb+HUVFKHO
16. 9RLUG«ILQLWLRQGHOD0DQFKHVWHU8QLRQ/LVW/HLJK5HSWVRI3URFRIWKH
WKPHHWLQJRIWKH/LEUDU\$VVRFLDWLRQ
17. ([HPSOH/HQrbGH /ɛ$UFKLWHFWXUHGɛDXMRXUGɛKXLFRQVDFU«H¢OɛüXYUHGɛ(PLOH
3HUUHW8QDXWUHQXP«URVHUDFRQVDFU«H¢OD5XVVLH
1RVRNRPHLRQUHYXHWULPHVWULHOOHGHVK¶SLWDX[6WXWWJDUW.RKOKDPPHU&KDTXHQXP«UR
FRQVWLWXHXQYROXPHGHSOXVGHbSDJHV«GLW«HQSOXVLHXUVODQJXHV/HV«WXGHVRX
DUWLFOHVSXEOL«VHQODQJXHV«WUDQJªUHVVRQWVXLYLVGɛXQU«VXP«HQIUDQ©DLV,OOXVWUDWLRQV
DERQGDQWHV
18. ,OHVWKDXWHPHQWG«VLUDEOHGHGRQQHUXQHRUJDQLVDWLRQGɛHQVHPEOHDX[S«ULRGLTXHV
HQOLDLVRQDYHFFHOOHGHODGRFXPHQWDWLRQHQJ«Q«UDO 9RLUFHSRLQW
19. +DWLQə%LEOLRJUDSKLHKLVWRULTXHHWFULWLTXHGHOD3UHVVHIUDQ©DLVH3U«F«G«
GɛXQHVVDLKLVWRULTXHHWVWDWLVWLTXHVXUODQDLVVDQFHHWOHSURJUªVGHODSUHVVHS«ULRGLTXH
GDQV OHV GHX[ PRQGHV 3DULV 'LGRW ə /D 7ULEXQH GH /RQGUHV D GRQQ« FHWWH
GHILQLWLRQbmb$JUHDW/RQGRQGDLO\-RXUQDOLVVRPHWKLQJPRUHWKDQDSXUYH\RURIQHZV
KRZHYHULPSRUWDQWWKDWHOHPHQWRILWVDFWLYLWLHVPD\EH,WLVDPLUURURIWKHOLIHDQG
WKRXJKW RI LWV WLPHb DQ RSHQ SODWIRUP IRU WKH YHQWLODWLRQ RI 3ROLWLFDO DQG 6RFLDO
JULHYDQFHV DQG WKH DGYRFDF\ RI UHIRUP DQ LQVWUXPHQW E\ PHDQV RI ZKLFK 3XEOLF
2SLQLRQPD\EHLQVWUXFWHGJXLGHGDQGPDGHHIIHFWLYHb}
20. (XJ+DWLQD«FULWXQHmb+LVWRLUHSROLWLTXHHWOLWW«UDLUHGHOD3UHVVHHQ)UDQFHb}
bYRO ,O\DSURF«G«VXUWRXWSDUPRQRJUDSKLHFRQVDFU«H¢ODIRQGDWLRQHW
DX G«YHORSSHPHQW GH FKDTXH MRXUQDO ,O \ D MRLQW GHV FKDSLWUHV TXL U«VXPHQW
OɛKLVWRULTXHGɛXQH«SRTXHHQYLVDJHDQW¢ODIRLVOHVJUDQGVHWOHVSHWLWVMRXUQDX[HWXQH
ELEOLRJUDSKLHJ«Q«UDOHGHMRXUQDX[mb-HPHVXLV«WXGL«GLWOɛDXWHXU¢UDVVHPEOHUWRXV
OHVIDLWVWRXFKDQW¢ODSUHVVH¢OHVFRQWU¶OHU¢OHVFRRUGRQQHU¢PRQWUHUFRPPHQWHVW
Q«HWDJUDQGLOHMRXUQDOSDUTXHOOHVSKDVHVVXFFHVVLYHVHWVLGLYHUVHVLODSDVV«GHSXLV
GHX[VLªFOHV&ɛHVWHQXQPRWOɛKLVWRLUHGHOɛLQVWUXPHQWSOXW¶WHQFRUHTXHFHOOHGHVHV
HIIHWVTXHMHPHVXLVSURSRV«Gɛ«FULUHb}
21. 9/HFOHUF/HVMRXUQDX[FKH]OHV5RPDLQV
22. $*RYDHUWb 2ULJLQH GHVJD]HWWHV HWQRXYHOOHVS«ULRGLTXHV$QYHUVə9DQGHQ
%UDQGHQb$EUDKDP9HUKRHYHQə3DWULD0DJD]LQHDYULOb+HWVWRUPDFKWLJHOHYHQ
YDQ$EUDKDP9HUKRHYHQGHHHUVWH&RXUDQWLHUYDQ(XURSD
23. 0bGH7UHVVDQ)UDQFH$VVHPEO«HGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQV-RXUQDOSb
24. 9RLU OHV VXJJHVWLRQV GHV $VVRFLDWLRQV GH 3UHVVH SRXU OD FROODERUDWLRQ ¢
OɛRUJDQLVDWLRQGHOD3DL[ 1rbRIILFLHOGHVSXEOLFDWLRQVGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQV&RQI
'b
25. 9RLUGDQVOHVMRXUQDX[LOOXVWU«VGHOɛ«SRTXHQRWDPPHQW /H0LURLUGXPDUV

26. 9RLUOHVLQFLGHQWVVFDQGDOHX[UDSSRUW«VSDU3KLOLSSH/DPRXUGDQV0RQGHTXDQG
IXWWURXEO«XQH[SRV«GHOD3UHVVHIDLW¢OD6RUERQQHDXFRXUVGHOɛKLYHU
27. $SSUHQWLVVRUFLHUVbWRXWHOɛ«GLWLRQMXLQ
28. &HTXLIXWGLVWULEX«¢OD3UHVVHHQ)UDQFH¢OɛRFFDVLRQGHOɛDIIDLUHGX3DQDPD
3DXOGH&DVVDJQDFDUHSURGXLWODIDPHXVHOLVWH)ORU\GDQV/ɛ$XWRULW«GXPDUV
410
5HSURGXLWGDQV'LGLHU/H-RXUQDOHWOD5HYXH&RQI«UHQFH¢OD0DLVRQGX/LYUH%UX[HOOHV

29. /ɛ,QWHUQDWLRQDOH VDQJODQWH GHV $UPHPHQWV SDU 2WWR /HKPDQQ5XVVE¾OGW
%UX[HOOHV(JODQWLQH
30. 5RXJHHW1RLUbSb
31. %UXQKXEHU5REHUWə'DVPRGHUQH=HLWXQJVZHVHQ V\VWHPGHU=HLWXQJVOHKUH
/HLS]LJ*b-b*¸VFKHQ6*HE06DPPOXQJ*¸VFKHQ
32. 3DXO*LQLVW\$QWKRORJLHGX-RXUQDOLVPH3DULV'HODJUDYH
33. /ɛ$OOHPDJQHQRXYHOOHGH9LFWRU&DPERQ
34. 3URSRVLWLRQGH0b-XOHV5DLVVRQDX&RPLW«IUDQ©DLVGH&RRS«UDWLRQHXURS«HQQH
35. 9RLUUDSSRUW32WOHWDX&RQJUªV3V\FKRVRFLRORJLTXH
36. /DFROOHFWLRQGHMRXUQDX[GHIHXOH'U*XLOPRWəVS«FLPHQVHQYLURQəD
«W« DFTXLVH SDU 0bOHb-XJH %HUUHZDHUW GH /RXYDLQ &ɛ«WDLW LQFRQWHVWDEOHPHQW OD SOXV
LPSRUWDQWHGXPRQGH
37. /RUVGXYRWHGHODORLVFRODLUHSDUOHVFDWKROLTXHVHQ/H-RXUQDOGH%UX[HOOHV
FU«DOH%XUHDXGHVG«PHQWLVbHQPRLQVGɛXQPRLVRQSDUYLQW¢SXUJHUOHVIHXLOOHVGHV
DGYHUVDLUHVGHODSOXSDUWGHVFDQDUGVGRQWHOOHVQRXUULVVDLHQWOHXUVOHFWHXUV¢OɛRFFDVLRQ
GHFHWWHORL
38. /HMRXUR»QRXVSRXUURQVIDLUHXQHQRXYHOOHO«JLVODWLRQVXUOD3UHVVHV«SDUHUOD
3UHVVHOLWW«UDLUHHWSROLWLTXHGHOD3UHVVHILQDQFLªUHQRXVDXURQVIDLWXQHKHXUHXVH
EHVRJQHGɛDVVDLQLVVHPHQW )UDQFN¢OD&KDPEUH%HOJHPDUVSb
39. /ɛ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHDVDWLVIDLW¢XQHQVHPEOHGHGHVLGHUDWD
GRFXPHQWDLUHV GDQV VRQ $QQXDLUH GH OD %HOJLTXH VFLHQWLILTXH DUWLVWLTXH HW OLWW«UDLUH
SXEOLFDWLRQQrb
40. /H F«OªEUH 6DUUDJR]DQR DOPDQDFK HVSDJQRO WLUHUDLW UDSSRUWHWRQ
H[HPSODLUHV DQQRQ©DQW SRXU WHOV MRXUV OH ERQ WHPSV DXWUHV DQQRQ©DQW OH
PDXYDLVWHPSV/DPR\HQQHGHVDSSU«FLDWLRQVGHVOHFWHXUVVHPDLQWLHQGUDLWIDYRUDEOH
DXWDOHQWGHGLYLQDWLRQGHOɛ«GLWHXU
41. ([HPSOHOɛmb$QQXDLUHGX&DQDGD}SXEOL«SDUOH%XUHDXI«G«UDOGHOD
6WDWLVWLTXHVHFWLRQGHOD6WDWLVWLTXHJ«Q«UDOH XQYROXPHGHbSDJHV SRUWHFRPPH
VRXVWLWUHmb5«SHUWRLUHVWDWLVWLTXHRIILFLHOGHVUHVVRXUFHVGHOɛKLVWRLUHGHVLQVWLWXWLRQV
HW GH OD VLWXDWLRQ «FRQRPLTXH HW VRFLRORJLTXH GH OD SXLVVDQFHb} ,O SURYLHQW SDU
WUDQVIRUPDWLRQVXFFHVVLYHVGHOɛ$QQXDLUHHW$OPDQDFKSDUXVGHSXLV
42. /ɛ$QQ«HVRFLRORJLTXHIRQG«HSDU'XFNKHLP 3DULV$OFDQ DUHSULVVDSXEOLFDWLRQ
DYHFODFROODERUDWLRQGHOɛ,QVWLWXWIUDQ©DLVGHVRFLRORJLH$YHFbSDJHVGHP«PRLUHHOOH
HQFRPSUHQGDXPRLQVGHELEOLRJUDSKLHDQDO\WLTXHR»QRQVHXOHPHQWVRQWDQDO\V«V
OHVOLYUHVPDLVHQFRUHR»OHVIDLWVVRQWU«SDUWLVHWRUJDQLV«V
43. ([HPSOHGHUDSSRUW/ɛ«WDWDFWXHOGHODVFLHQFH5DSSRUWGHΜ(3LFDUG$UWLFOH
GH$GK«PDUGDQVOD5HYXHGH3KLORVRSKLHRX
44. 3HOOLVVRQ 0 ə &ROOHFWLRQV GH OLYUHV ¢ OɛXVDJH GX SHXSOH %XOOHWLQ GH
%LEOLRWKªTXHV SRSXODLUHV DYULO %UHI KLVWRULTXH GHV FROOHFWLRQV TXL RQW «W«
SXEOL«HV
8QYüXD«W««PLVSDUOH&RQJUªV,QWHUQDWLRQDOGHV(GLWHXUVGH%HUQHVXUOHV
%LEOLRWKªTXHVSURIHVVLRQQHOOHV MXULVWHVP«GHFLQVDUFKLWHFWHV
411
45. 3ULQFLSHVGɛ«GLWLRQGHODFROOHFWLRQGHV8QLYHUVLW«VGH)UDQFH3ULQFLSHVGHOD
6RFL«W«GHVWH[WHVIUDQ©DLVPRGHUQHVə+DYHW/RXLVb5ªJOHVSRXU«GLWLRQVFULWLTXHV
5ªJOHVHWUHFRPPDQGDWLRQVJ«Q«UDOHVSDUOɛ«WDEOLVVHPHQWGHV«GLWLRQV*XLOODXPH%XG«
(WDEOLV¢OɛXVDJHGHVFROODERUDWHXUVGHOɛDVVRFLDWLRQ*XLOODXPH%XG«
46. 0DXULFH'HZXOI/HPLOLHXLQWHOOHFWXHOGɛ$OEHUWOH*UDQG5HYFDWKROLTXHGHV
LG«HVHWGHVIDLWV
47. )DVTXHOOH3DULV
48. 7DEOHYLHQWGXODWLQ 7DEXODSODQFKHDLVPRUFHDXSODWGHP«WDORXGHSLHUUH
VHUYDQW¢«FULUHRXJUDYHUGɛR»«FULWOLVWHUHJLVWUHHWHQILQSHLQWXUHVXUXQSDQQHDXGH
ERLVWDEOHDX
49. 6SHQFHU +HUEHUW 'HVFULSWLYH 6RFLRORJ\ RU JURXSV RI 6RFLRORJLFDO IDFWV (Q
IUDQ©DLVSDU-DPHV&ROOLHU3DULV$OFDQbYROLQIROLR
+6SHQFHUDHQWUHSULVDYHFOɛDLGHGHbFROODERUDWHXUVGHSU«VHQWHUOɛLQYHQWDLUHFODVV«
GHVIDLWVVXUOHVTXHOVGRLWUHSRVHUWRXWHVRFLRORJLH&HVIDLWVRQWGRQQ«OLHX¢GHVWDEOHV
KLVWRULTXHVV\QRSWLTXHVGLYHUVHVHQFRORQQHVGɛDSUªVOHVGLII«UHQWVIDLWVHWHQH[WUDLWV
WH[WXHOVGɛRXYUDJHVFODVV«VGɛDSUªVOHVXMHWVRFLDOWUDLW«/ɛüXYUHGHYDLWVɛ«WHQGUHDX[
VRFL«W«VQRQFLYLOLV«HVDX[VRFL«W«VFLYLOLV«HVWRPE«HVHQG«FDGHQFHHWDX[VRFL«W«V
FLYLOLV«HVHQFRUHIORULVVDQWHV8QSUHPLHUYROXPHVHXODSX¬WUHSXEOL«GHWRXWOHWUDYDLO
DFKHY«FDU6SHQFHUG«SHQVDOLYUHVHWQHUHFRXYULWSDUODYHQWHTXHOLYUHV
50. *%LJRXUGDQə/HFOLPDWGHOD)UDQFH/HVWDEOHDX[U«VXPHQWXQQRPEUH
LPPHQVH GɛREVHUYDWLRQV ORQJXHPHQW HW ODERULHXVHPHQW SRXUVXLYLHV SDU XQH SO«LDGH
GɛREVHUYDWHXUV PXQLV GHV PHLOOHXUV LQVWUXPHQWV (W OHV FRXUEHV TXɛLOV RQW VHUYL ¢
FRQVWUXLUHOHVWUDGXLVHQWLPP«GLDWHPHQWGɛXQHPDQLªUHFODLUH,OVRIIUHQWOHPR\HQGH
FRQQD°WUH SRXU WHO SRLQW TXH OɛRQ YHXW OHV YDOHXUV PR\HQQHV PHQVXHOOHV GH OD
WHPS«UDWXUH GH OD SUHVVLRQ HW SUHVTXH FRPPH VɛLO \ DYDLW HX O¢ XQH VWDWLRQ
P«W«RURORJLTXH
51. 1RXYHOOH«GLWLRQ3DULV$3HGRQH
52. 3DXO2WOHW&RQVWLWXWLRQPRQGLDOHGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQV3DULV&UHV
53. 0DUFHO%RQPDUFK«ə&RPPHQWRQIDLWXQJXLGHEOHX7RXWHOɛ«GLWLRQPDL

54. ([HPSOHb)DFXOW«GH3KDUPDFLH5DSSRUWDQQXHOGXGR\HQ$QQDOHVGHOɛ8QLYHUVLW«
GH3DULVPDLSb
55. 5«SHUWRLUH GHV 3HLQWXUHV GDW«HV SDU ,VDEHOOH (UUHUD %UX[HOOHV 9DQ 2HVW
bYRObbbGHbS /HEXWGHFHOLYUHHVWGHU«SHUWRULHUOHVSHLQWXUHVGDW«HVGH
WRXWHVOHV«FROHVGHSXLVMXVTXɛHQFɛHVW¢GLUHQXP«URVHQYLURQ/D
GDWH U«VXOWH VRLW GH OɛüXYUH HOOHP¬PH VL HOOH \ HVW LQVFULWH VRLW GH GRFXPHQWV
SUREDQWVVRLWGHU«I«UHQFHVFRQWU¶O«HV¢OɛDLGHGHWUDYDX[GHVDXWHXUVOHVSOXVU«SXW«V
GHFDWDORJXHVGHYHQWHVGHPXV«HVHWF
56. ([*UDGHW&RXUVGɛDUFKLWHFWXUH
57. 9RLUSDUH[HPSOHmb)RUPDWLRQGHOD+RXLOOHb}SDUOH3URI3RWRP«WUDGXLWSDUOH
5b3b*DVSDU6FKPLW]6-
58. /HVDQFLHQQHVWUDGXFWLRQVODWLQHVGɛRXYUDJHVDUDEHVGHP«GHFLQHFRQWLHQQHQW
EHDXFRXSGHIDXWHV'DQVOHSURMHWGHSXEOLHUXQ&RUSXVPHGLFRUXPDUDELFRUXPRQD
LQGLTX« TXɛLO IDXW WHQLU FRPSWH GHV WUDGXFWLRQV TXL RQW U«SDQGX HQ 2FFLGHQW OD
P«GHFLQHDUDEHHWVLJQDOHUOHVGLII«UHQFHVHQWUHOHVWUDGXFWLRQVHWOHVWH[WHVRULJLQDX[
412
59. 8QERQWUDGXFWHXUGLVDLWG«M¢VDLQW7KRPDV SURORJXHGHVRQRSXVFXOHFRQWUH

OHVHUUHXUVGHV*UHFV GRLWWRXWHQJDUGDQWOHVHQVGHVY«ULW«VTXɛLOWUDGXLWDGDSWHUVRQ
VW\OHDXJHQUHGHODODQJXHGDQVODTXHOOHLOVɛH[SULPH
60. 9RLU¢FHVXMHWb6RPHQRWHVRQWUDQVODWLRQVIRUVWXGHQWVWDNLQJWKH/LEUDU\
$VVRFLDWLRQODQJXDJHWHVWE\7KRPDV'3HDUFH7KH/LEUDU\$VVLVWDQWPD\Sb
61. 1HZ/DUQHG+LVWRU\IRU5HDG\5HIHUHQFH&HWRXYUDJHHVWXQH[HPSOHGɛH[WUDLW
GɛDXWHXU /ɛRXYUDJH WUDLWH GH OɛKLVWRLUH XQLYHUVHOOH VRXV IRUPH GH GLFWLRQQDLUH /HV
DUWLFOHVUHSURGXLVHQWOHVPRWVP¬PHGRQWVHVRQWVHUYLVOHVPHLOOHXUVKLVWRULHQVGX
PRQGHDYHFFLWDWLRQH[DFWHVGHVVRXUFHV
62. 0b:LOPRWWHə4XɛHVWFHTXɛXQSODJLDWb"
63. 4X«UDUGə/HVVXSHUFKHULHVOLWW«UDLUHV
64. 0RUH\&KDUOHV5XIXV6RXUFHVRIPHGLHYDOVW\OH$UW%XOOHWLQ
65. &KRXODQW +LVWRU\ DQG %LELRJUDSE\ RI DQ $QDWRPLF ,OOXVWUDWLRQ ə
(QJHOPDQ 5 $QWLNH %LOGHU DXV U¸PLVFKHQ +DQGVFKULIWHQ LQ SKRWRW\SLVFKHU
5HSURGXNWLRQ/HLGHQ6LMWKRIIə%UDGOH\-b:,OOXPLQDWHGPDQXVFULSWV/RQGRQ
0HWKXHQ ə -DFREL )UDQ] 'HXWVFKH %XFKPDOHUHL LQ LKUHQ VWLOLVWLVFKHQ
(QWZLFNOXQJVSKDVHQ 0XQ %UXFNPDQQ ə +HQU\ 0DUWLQ /H OLYUH IUDQ©DLV GHV
RULJLQHV ¢ OD ILQ GX VHFRQG (PSLUH 3DULV 9DQ 2HVW ə 6RFL«W« IUDQ©DLVH GH
UHSURGXFWLRQGHPDQXVFULWVRXSHLQWXUHV%XOOHWLQ
66. ([ &RGLFHV JU¨FL HW ODWLQL SKRWRJUDSKL¨ GHSLFWL GXFH 6FDWRQH 'H 9ULHV
%LEOLRWKHF¨8QLYHUVLWDWLV/HLGHQVLV3U¨IHFWR
67. &RPPH P«WKRGH Gɛ«GLWLRQ YRLU OD SXEOLFDWLRQ U«FHQWHb -DFTXHV %UHWHO /H
7RXUQRL GH &KDXYHQF\ «GLWLRQ FRPSOªWH SDU 0DXULFH 'HOERYLOOH %LEOLRWKªTXH GH OD
)DFXOW«GH3KLORVRSKLHHW/HWWUHVGHOɛ8QLYHUVLW«GH/LªJHbIDVFb;/,;
68. +DHEOHU+DQGEXFKGHU,QNXQDEHONXQGH
69. 3KLOOLSV/LVWRI:RUNVUHODWLQJWRFDUWRJUDSK\:DVKLQJWRQə:DUQH
)b,ə&DUWRJUDSK\LQWLHQOHVVRQV,QYROb;,9bS:DVKLQJWRQ,OOXVWUDWLRQVə
'H0DUFKLb/ 3DGRYD ə/DUHSSUHVHQWD]LRQHGHOOD6XSHUILFLDWHUUHVWUH6FLHQWLD
ə)RUGKDP0DSVWKHLUKLVWRU\&KDUDFWHULVWLFVDQGXVHVə8b6/LEUDU\RI&RQJUHVV
'LYLVLRQ RI 0DSVb /LVW RI *HRJUDSKLFDO $WODVHV :DVKLQJWRQ bYRO E\ 3b/
3KLOOLSV/LVWRI*HRJUDSKLFDO$WODVHV-HRUJ:b/b*3RVW:DU$WODVHV,Q*HRJUHYb
Sb
70. 9LFRPWHGH6DQWDUHP$WODVGHV0DSSHPRQGHV
71. /DIDPHXVHFDUWHGX7HQGUHQɛDULHQGHFRPPXQDYHFODJ«RJUDSKLH/H7HQGUH
HVWOHSD\VLPDJLQDLUHGHOɛDPRXUGRQW0OOHbGH6FXG«U\DGRQQ«ODGHVFULSWLRQGDQVVRQ
URPDQ GH &OHOLH 2Q D FHSHQGDQW GRQQ« XQH UHSURGXFWLRQ JUDSKLTXH GH FHWWH
LPDJLQDWLRQ
72. 0HOOQLVK 5 . $Q LQWURGXFWLRQ WR WKH 0DWKHPDWLFV RI 0DS 3URMHFWLRQ
33b9,,,/RQGRQ7KH&DPEULGJH3UHVV 7K«RULHIRQGDQWODFRQVWUXFWLRQGHVFDUWHV
73. 'H0DUWRQQHə7UDLW«GHJ«RJUDSKLHSK\VLTXHb,Sb
74. /HVRXYUDJHV]RRORJLTXHVGɛ$ULVWRWH«WDLHQWDFFRPSDJQ«VGHGHVVLQV4XDQGOD
GHVFULSWLRQGHYLHQWGLIILFLOHOɛDXWHXUUHQYRLH¢ODILJXUHTXLHQWRXUHOHWH[WH&HVLPDJHV
VRXYHQWUHSU«VHQWHQWGHVSDUWLHVTXɛRQDUHFRQQXHVTXHSDUGLVVHFWLRQ
75. ([HPSOHVGH5HFXHLOVGɛLFRQRJUDSKLH
(UUHUD,VDEHOOD5«SHUWRLUHDEU«J«GHOɛ,FRQRJUDSKLHbYROHQYLURQ
413
/ɛ$OOJHPHLQHU %LOGQHVNDWDORJ GH +DQV :ROIJDQJ 6LQJHU YD FRPSUHQGUH GH ¢

bYROXPHVUHQVHLJQDQWVXUFHQWPLOOHSRUWUDLWVGHSOXVGHSHUVRQQHVGHWRXV
SD\VHWGHWRXWH«SRTXH,OXWLOLVDbFROOHFWLRQVGHSRUWUDLWVHQ$OOHPDJQH
/HDFK +RZDUG6HDFR\ 3ULQFHWRQɛV,FRQRJUDSKLFLQGH[ ,Q/b-Sb
5LEHPRQW'HVVDLJQHV$b,FRQRJUDSKLHREVW«WULFDOHIDVFb,¢b,,,
76. /RXLV/HEHHU,QWURGXFWLRQGHOɛüXYUHGH-RULV0LQQH %LEOLRWKªTXH5R\DOHGH
%HOJLTXH([SRVLWLRQDYULO 9RLUDXVVLOɛüXYUHGH0D[(OVNDPS
77. 'HOɛDIILFKDJHSROLWLTXH&RQVHLOVSUDWLTXHVSRXUODU«GDFWLRQOɛDSSRVLWLRQHWOD
SURWHFWLRQGHVDIILFKHVMXULVSUXGHQFHHWWH[WHGHORLVXUODSUHVVHSXEOL«SDUOH&RPLW«
GHVGURLWVGHOɛ+RPPHHWGX&LWR\HQ0RQWSHOOLHULQr
78. $OLFH+DOLFNRQ3DQRUDPDGHODFDUWHSRVWDOH/H0XV«HGX/LYUH%XOOHWLQPDUV
Sb
79. -DUGHUH + ə ([OLEULV QRWLFHV KLVWRULTXHV HW FULWLTXHV VXU OHV mbH[OLEULVb}
GHSXLVOHXUDSSDULWLRQMXVTXɛ¢ə3DULV
80. /0RKRO\1DJ\8QHYLVLRQQRXYHOOH
81. 5HYXH6FLHQWLILTXHSb
82. 0XQLFK.DUWRJUDSKLVFKH*HVHOOVFKDIW
83. +DQDXHUb 0LQHUYD =HLWVFKULIW %b'b9 ə (UQVW :DOVHU %DVHO b &HQWUDOEODWW I¾U
%LEOLRWKHNZHVHQSb
84. %XOOHWLQGHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHə5b*ROGVFKPLGWHW3DXO
2WOHWb/D&RQVHUYDWLRQHWOD'LIIXVLRQGHOD3HQV«H/H/LYUHPLFURSKRWLTXH3XEOLFDWLRQ
Qrb GH OɛΙb,b% ə /ɛLG«H GHSXLV D IDLW VRQ FKHPLQ HW OH SURF«G« WHQG ¢ GHYHQLU
XQLYHUVHO
85. +DQDXHU-ə'DV.OHLQVWOLFKWELOGLP'LHQVWHYRQ7HFKQLNXQG:LVVHQVFKDIWə
'DV7HFKQLVFK%ODWW%HLODJHGHU)UDQNIXUWHU=HLWXQJb6HSW
86. /D 5DGLRJUDSKLH HQ $QWKURSRORJLH HW HQ 3U«KLVWRLUH SDU OH 'Ub)RYHDX GH
&RXUPHOOH5HYXH0RQGLDOHbQRYSb
87. &XYHOLHUə%XOOHWLQGHOɛ$VVRFLDWLRQ%LEOHW$UFKGH%HOJLTXHSb
88. /ɛDUWbGHVVWDWXWVGX3DUWLGHOɛRUGUHSROLWLTXHQDWLRQDO¢*HQªYHSRUWHbmb(Q
FDVGHGLVVROXWLRQOHVDUFKLYHVVRQWG«WUXLWHVHQWRXWRXHQSDUWLHRXFRQIL«HVHQPDLQV
V½UHVSDURUGUHGXFKHIDYHFLQWHUGLFWLRQGHOHVODLVVHUFRQVXOWHUDYDQWOɛH[SLUDWLRQ
GɛXQ G«ODL GH FLQTXDQWH DQV VRXV SHLQH GH GURLW HW WRXV GRPPDJHV LQW«U¬WVb} ,O
GHPHXUH WRXMRXUV LPSRUWDQW TXH GHV PHVXUHV VRLHQW SULVHV FRQWUH OD GHVWUXFWLRQ
GɛDUFKLYHV GɛDVVRFLDWLRQV HW GɛDUFKLYHV GH SDUWLFXOLHUV D\DQW «W« DVVRFL«V ¢ OD YLH
SXEOLTXH7RXVOLHX[GHFRQVHUYDWLRQPR\HQQDQWJDUDQWLHGHYUDLHQW¬WUHOHVG«S¶WV
GɛDUFKLYHV QDWLRQDOHV 8Q JUDQG G«S¶W LQWHUQDWLRQDO GHYUD WURXYHU VD SODFH DX
0XQGDQHXP
89. )RXUQLHU 3DXO (XJªQH /RXLV ə &RQVHLOV SUDWLTXHV SRXU OH FODVVHPHQW HW
OɛLQYHQWDLUHGHVDUFKLYHVHWOɛ«GLWLRQGHVGRFXPHQWVKLVWRULTXHV«FULWV3DULV&KDPSLRQ
7UDLW«GɛDUFKLYLVWLTXHGH)UXLQWUDGXLWSDU&XYHOLHU
90. 5RPDLQ5ROODQGə0XVLFLHQVDXMRXUGɛKXL
91. 'U&K2GLHUə&RPPHQWIDXWLO«FRXWHUODPXVLTXHb"ə6HPDLQH/LWW«UDLUH
I«YULHU
414
92. (5RVHQVWHLQə*«RJUDSKLHPXVLFDOHIRONORUHSHUVDQə$QQDOHVGHOɛ$FDGHPLD
$VLDWLF 7HKHUDQ YRObSb
93. /D0XVLTXHHWOD9LHLQW«ULHXUHSDU/b%RXUJXªVHW$b'«QHU«D]&ɛHVWXQHKLVWRLUH
GHV SK«QRPªQHV SV\FKRORJLTXHV GɛRUGUH PXVLFDO XQH «WXGH GH P«WDPRUSKRVHV
VXFFHVVLYHVGXVRQ¢WUDYHUVOHVDQQ«HVHWOHVVLªFOHVGRXEOHKLVWRLUHbGHV«PRWLRQV
KXPDLQHVU«Y«O«HVSDUODPXVLTXHHWGHVVRQRULW«VU«Y«ODWLYHVGHFHV«PRWLRQV
5LHUPDQ/ɛ(VWK«WLTXHPXVLFDOHə/DYLJQDFb$HWGHOD/DXUHQFLHb/ə (QF\FORS«GLHGHOD
0XVLTXHHW'LFWLRQQDLUHGX&RQVHUYDWRLUHə(b&ORVVRQ(VWK«WLTXHPXVLFDOH
94. 9RLU OH *UDQG 7DEOHDX V\QRSWLTXH GH Oɛ«YROXWLRQ GH OD PXVLTXH SXEOL« SDU
'«QHU«D]/DXVDQQH
3DXO/DQGRUP\+LVWRLUHGHOD0XVLTXH
95. <RODQG0D\RUə/HVFRQVWLWXDQWVXOWLPHVGHODPDWLªUHHWGHOɛ«QHUJLHə5HYXH
6FLHQWLILTXH
/DNHU.ə'DV0XVLNDOLVFKH6HKHQ*UD]
+RYNHU5ə'LH*UDSKLVFKH'DUVWHOOXQJDOV0LWWHO]XP0XVLNDOLVFKHQ+¸UHQ
96. 0DXFODLU&DPLOOHə/DUHOLJLRQGHODPXVLTXHHb«GLWLRQ3DULV
97. 0LFKHO$GDPb 5HYXH*«Q«UDOHGHOɛ(OHFWULFLW«bMDQYLHU5HYXH6FLHQWLILTXH
bI«YULHUSb
98. /HVLQGLFDWLRQVFLGHVVXVVRQWWLU«HVGX'U$QWRQLR7LUDEDVL *UDPPDLUHGHOD
1RWDWLRQSURSRUWLRQQHOOHHWVDWUDQVFULSWLRQPRGHUQH%UX[HOOHV)DON
99. 6\VWªPHGHVW«QRJUDSKLHPXVLFDOHGH)HUQDQG0DVX\/Db/RXYLªUH %HOJLTXH
100. +5LHPDQQ/HV«O«PHQWVGHOɛ(VWK«WLTXHPXVLFDOH«GIUDQ©DLVHSDU*b+XPEHUW
101. *DPEOHV:LOOLDPə0XVLF(QJUDYLQJDQG3ULQWLQJ /RQGRQ3LWWPDQ
102. $1\QVə/HVWUDYDX[PDQXHOV¢Oɛ«FROHSULPDLUH%UX[HOOHVEURFKbS
103. ,OSULPROLEURGHL&RQWL&bGHL*LRFKL*b%b3DUDLURə(b(b6P\WK7HDFKLQJ
*HRJUDSK\E\3UREOHPHə0DW«ULHO+HUELQLªUH/HEHUWGRQQDQWGHVFKLIIUHVGHV
FRXOHXUVGHVIRUPHVGHVOHWWUHVGHOɛDOSKDEHW-HX[DXWRFRUUHFWHXU 3DULV1DWKDQ ə
0HFFDQRHVWOHMHXTXLDUHQGXSRSXODLUHOɛDUWGHOɛLQJ«QLHXU
104. /ɛ,QVWLWXWGH&RRS«UDWLRQLQWHOOHFWXHOOHDSU«VHQW«XQUDSSRUWVXUOɛXVDJHGX
SKRQRJUDSKHGDQVVHVFRQQH[LRQVDYHFOHVSUREOªPHVPXVLFDX[GɛRUGUHLQWHUQDWLRQDO
105. 3RXUXQHGLVFRWKªTXHLG«DOH FKRL[PHQVXHOGHVGLVTXHVOHVSOXVU«XVVLVGHV
GLYHUVHVPDLVRQV ə/D-RLHPXVLFDOHI«YULHUSb
106. /Dmb9RFDOLRQ&KDQWDO&rb}DSURF«G«¢OɛHQUHJLVWUHPHQWGɛXQFRXUVGXSURI
%ODQFNDHUW 8QLYHUVLW«GH*DQG DXSUL[GHIUSRXUXQGLVTXHGRXEOHIDFHbFP
JUDQGIRUPDW RULJLQDX[PDWULFHVFOLFK«VHWbH[HPSODLUHV /Dmb&ROXPELDb}DU«DOLV«
XQLQW«UHVVDQWFRXUVGHOɛ+LVWRLUHGHODPXVLTXH
107. /LQJXDSKRQH &RQYHUVDWLRQDO FRXUVH /H FRXUV FRQVLVWH HQ bOH©RQV DX
JUDPRSKRQHb FKDTXH OH©RQ FRPSUHQG WURLV SDUWLHV 8QH GHVFULSWLRQ SDUO«H XQH
FRQYHUVLRQSUDWLTXHXQHSDJHHQWLªUHGɛLOOXVWUDWLRQVG«SHLJQDQWOHVXMHWGHODOH©RQ/HV
LOOXVWUDWLRQV GRQQHQW OLHX DXVVL ¢ GHV WDEOHDX[ PXUDX[ GH SRXU OHV FODVVHV
LQI«ULHXUHV 9RFDEXODLUH GH PRWV /H FRXUV GH /LQJXDSKRQH H[LVWH DXVVL HQ
IUDQ©DLV/H3DWK«JUDSKHDDXVVLU«DOLV«XQFRXUVGHODQJXH
108. 9RLU/D-RLH0XVLFDOHI«YULHU
415
109. &RXVWHW(UQHVW /H&LQ«PDDUWLFOHLOOXVWU«GDQV/DURXVVHPHQVXHOPDLə

&LQ«SDU0DXULFH:LG\(WXGHGHOɛKLVWRLUHGXFLQ«HWGHVRQLQGXVWULDOLVDWLRQə/H
VF«QDULRGXFLQ«PDSDU0DUFHO'HVLQDWLQHə5HYXHGX&LQ«PD«GXFDWHXUSXEOL«SDUOD
6b'b1ə%DODV]%HOD'HU*HLVWGHV)LOPV
110. 6DOYDWRU'DOL$EU«J«GɛXQHKLVWRLUHFULWLTXHGXFLQ«PD (GLWLRQGHVFDKLHUV
OLEUHV
111. -HDQ'HQLVDQDO\VDQWOɛRXYUDJHGH0RXVVLQDWVXUOD1DLVVDQFHGX&LQ«PDGDQV
OD5HYXHFDWKROLTXHGHVLG«HVHWGHVIDLWV bDR½Wb
112. ) 0H\HU %XOOHWLQ GX %XUHDX ,QWHUQDWLRQDO GH Oɛ(QVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH
Sb
113. ,OOXVWUDWLRQQRYSb
114. /H&RXUULHU&LQ«PDWRJUDSKLTXHG«F
115. 3URMHW32WOHWUHSUHQDQWOHVHVVDLVGHVIUªUHV/XPLªUH
116. * +HUERVFK ə (WXGH WK«RULTXH VXU OHV VDOOHV SRXU SURMHFWLRQV GH FLQ«PD
VRQRUH/D&LW«Sb
117. 3DUPLOHVILOPVSDUODQWVUHPDUTXDEOHV /DP«ORGLHGXPRQGH+DOOHOX\DK&LW\
VWUHHW4XDWUHGHOɛLQIDQWHULH/ɛRS«UDGHTXDWUHVRXV-HXQHVILOOHVHQXQLIRUPH/HPLOOLRQ$QRXV
ODOLEHUW«/DOXPLªUHEOHXH/HFKHPLQGHODYLH-HVXLVXQ«YDG«/HVOXPLªUHVGHODYLOOH
118. 9%RXJRODVNL1RXYHOOHVVRYL«WLTXHVMXLOOHW
119. /H3KRQRVFRSH¢FRUGHVYLEUDQWHVSDUOH'U&ODU\ 5HYXH6FLHQWLILTXHDR½W
Sb,OSHUPHW¢OɛKRPPHGɛH[SULPHUHWGHIDLUHHQWHQGUHVDSHQV«H
120. 6OX\V$ə/DFLQ«PDWRJUDSKLHVFRODLUHHWSRVWVFRODLUHə'RFXPHQWQrbGH
OD/LJXHGHOɛ(QVHLJQHPHQW%UX[HOOHV
121. 'U9GH5XHWWHə&LQ«PD«GXFDWLIRXFLQ«PDG«PRUDOLVDWHXU3XEOLFDWLRQGH
Oɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGX&LQ«PDWRJUDSKH«GXFDWLI
122. 3UHPLªUHH[S«ULHQFHGX&LQ«0XQGDQHXP 3DODLV0RQGLDO GDQVOHV«FROHVHW
OHVFLQ«PDV9RLUQRWLFHH[SOLFDWLYHə&RPLW«GHOɛ(QIDQFH6b'b1(IIHWGXFLQ«PD
5DSSRUWVXUOHVWUDYDX[GX&RQVHLOSb
123. mb6XSSRVH]TXɛXQKRPPHGHJ«QLHXQDS¶WUHXQSHQVHXUXQSURSKªWHWURXYH
G«VRUPDLVODWKªVHU«J«Q«UDWULFHTXLDP«OLRUHUDOɛKXPDQLW«HWTXɛRQSXLVVHOɛH[SRVHU
ODFRQGHQVHUHQXQWKªPHFLQ«PDWRJUDSKLTXHHQPRLQVGHWURLVPRLVHOOHVHUDU«Y«O«H
DX PRQGH HQWLHU ¢ TXL VL GHPDLQ OɛDGPLUDEOH GRFWULQH U«Y«O«H GDQV Oɛ(YDQJLOH VH
PDQLIHVWHFRPPHMDGLV¢OɛXQLYHUVRQSHXWGLUHVDQVLURQLHHWVDQVK\SHUEROHTXHVHV
SURSDJDWHXUV QH VɛDSSHOOHUDLHQW SOXV 0DWKLHX /XF HW -HDQ PDLV 3DWK« *DXPRQW
(GLVRQb} 3LHUUH'HFRXUFHOOH&RQI«UHQFHDX&RQJUªVGH&LQ«PDWRJUDSKLH
124. 'HPDQGH GX &RQJUªV LQWHUQDWLRQDO GH &LQ«PDWRJUDSKLH TXH VRLW IRUP« XQ
FDWDORJXHJ«Q«UDOGHILOPVGRFXPHQWDLUHVHWFRQVWLWX«HXQHFLQ«PDWKªTXHJ«Q«UDOH
9üX Qrb GH OD HbVHFWLRQ GX &RQJUªV ,QWHUQDWLRQDO GHV %LEOLRWKªTXHV HW GHV
%LEOLRSKLOHV 3DULV mb4XH OH G«S¶W O«JDO VRLW «WHQGX DX[ SURGXFWLRQV
FLQ«PDWRJUDSKLTXHVVRXVODIRUPHSDUHLOOHDXSURMHWGHORLG«SRV«GHYDQWOHV&KDPEUHV
IUDQ©DLVHV IRUPH TXL HQ SHUPHW OD FRQVHUYDWLRQ HW OD FRQVXOWDWLRQ GDQV OHV
ELEOLRWKªTXHVb} 00b*XLVEDFKHW3HUURW
125. )HUQDQG/RWb/D&LQ«PDWKªTXHGX7URFDG«UR/DURXVVHbPDUV
126. &RPLW«5DGLRSKRQLTXHGHOɛ(QVHLJQHPHQWb/D3DUROH/LEUH7b6b)
416
127. 0b0DOO\3U«VLGHQWGHOD&ROXPELDGDQVVRQPHVVDJHGH1RO
128. 5DGLR%URDGFDVWLQJE\WKH$PHULFDQSODQ7UDF\)b7\OHV
129. (GXFDWLRQE\5DGLR0D\
130. -HDQGH/DE\/D6RFL«W«IXWXUHSb
131. ([6LGRQLH3DQDFKHPLVHHQVFªQHTXLG«SDVVHbPLOOLRQGHIUDQFVbbDUWLVWHV
bFKHYDX[HQVFªQHbbWDEOHDX[VRPSWXHX[
132. /D 7UDJ«GLH GX 'QLHVWHU GUDPH HQ bDFWHV GH 3b3DXO +XPSHUV 6«PLQDLUH
DSRVWROLTXHGHV)UªUHVREODWV:DHUHJHP%HOJLTXH
133. * 3ROWL DXWHXU GH OɛDUW GɛLQYHQWHU OHV SHUVRQQDJHV GUDPDWLTXHVb GH OD
1RWDWLRQGHV(VWHV GDQVOH0HUFXUHGH)UDQFH
134. 9RLU(WXGHGDQVOD5HYXHGH3DULVPDL
135. 5 PH 'RP &DSHOOH ¢ OD ;9, Hb6HPDLQH OLWXUJLTXH ə 9RLU OD TXHVWLRQ
ORQJWHPSVFRQWURYHUV«HGHODPHVVHGLDORJX«H UDSSRUWGH'RP*DVSDU/HIHEUH ə6XU
OD FRQFHSWLRQ GH OD FRPPXQLRQ GHV 6DLQWV HW OɛLGHQWLILFDWLRQ DYHF OH &KULVW YRLU
OɛRXYUDJHGX30HUVFKVXUOH&RUSVP\VWLTXHGX&KULVW
136. '%ªGH/HEEHə3KRQRJUDSKHHWFKDQWGɛ(JOLVH5HYXH/LWXUJLTXH$VVRPSWLRQ
ə2QVɛHVWVHUYLGXSKRQRJUDSKHSRXUDSSUHQGUHODPXVLTXHUHOLJLHXVHHQGHKRUV
GHVRIILFHV
137. :LOOɛ$UFRə6XUOHVEDOOHWVGH.XUW-RRVVGɛ(VVHQ/H5RXJHHWOH1RLU
138. 6HDLOOHV(VVDLVXUOHJ«QLHGHOɛDUWə*X\DX/ɛDUWDXSRLQWGHYXHVRFLRORJLTXHə
3HUH]%HUQDUG/ɛDUWGHODSR«VLHFKH]OɛHQIDQWə6RXULDX /ɛHVWK«WLTXHGXPRXYHPHQW/D
VXJJHVWLRQGDQVOɛDUWə5LFDUGRQ'HOɛLG«DOə+LUWK3K\VLRORJLHGHOɛDUW
139. %\YDQFNə8Q+ROODQGDLV¢3DULVHQSb3DULV3HUULQ
140. -HDQ'HOYLOOHə/ɛLG«HGHEHDXW«ODG«IHQVHGHOɛDUWbPDL
141. 9RLUGH+XPEROG .RVPRV%Gb,,6bə%XUGHW7KH6DFUHG7KHRU\RIWKH
(DUWKYRObSSbə&DUSHQWHU0HQWDO3K\VLRORJ\Sb
142. :LQNHOPDQ/ɛDUWFKH]OHV$QFLHQVə(PHULF'DYLG5HFKHUFKHVVXUOɛDUWVWDWXDLUH
ə%ODQFb&K*UDPPDLUHGHVDUWVGXGHVVLQ
417
2S«UDWLRQVIRQFWLRQV$FWLYLW«V
DX[TXHOOHVGRQQHQWOLHXOHOLYUHHWOH
GRFXPHQW
S
1 D /H OLYUH HW OH GRFXPHQW VRQW OɛREMHW GH OD SOXV JUDQGH GLYLVLRQ GX WUDYDLO HW

FRRS«UDWLRQ TXL VRLHQW &HFL SRXU OHXU «WDEOLVVHPHQW HW SRXU WRXW WUDYDLO XOW«ULHXU
DXTXHO LOV GRQQHQW OLHX /ɛDQDO\VH GH FH WUDYDLO VH UDPªQH ¢ G«JDJHU XQH V«ULH
GɛRS«UDWLRQV DFWHVDFWLYLW«V TXLJURXS«HVGɛDSUªVOHXUREMHWFRQVWLWXHQWHQTXHOTXH
VRUWHOHVmbIRQFWLRQVb}GHODGRFXPHQWDWLRQ
2 E HOOHVIRUPHQWXQF\FOHFHOXLGHODYLHRXSKDVHGXOLYUHGRQWLOYD¬WUHWUDLW«LFLb
3 rb)DFWXUH LQWHOOHFWXHOOH U«GDFWLRQ FRPSRVLWLRQ 2ULJLQH GX OLYUH ə rb)DFWXUH
PDW«ULHOOH LPSULPHULHUHSURGXFWLRQPXOWLSOLFDWLRQ ərb'HVFULSWLRQ FDWDORJUDSKLH
ELEOLRJUDSKLH HW «WXGHV REMHFWLYHV DX[TXHOOHV GRQQHQW OLHX OH OLYUH ə rb&ULWLTXHV
MXJHPHQWSRUW«VXUOHOLYUH ərb'LVWULEXWLRQHWFLUFXODWLRQ FRPSUHQDQWOɛ«GLWLRQOD
OLEUDLULH OH WUDQVSRUW OHV «FKDQJHV OHV SU¬WV OH G«S¶W O«JDO ə rb&RQVHUYDWLRQ ə
rb8WLOLVDWLRQ OHFWXUHFRQVXOWDWLRQFU«DWLRQGHQRXYHDX[OLYUHVSDUH[WUDLWVRXIXVLRQ
HWDVVLPLODWLRQGɛDXWUHVOLYUHV ərb'HVWUXFWLRQ PDODGLHDFFLGHQWDPRUWLVVHPHQWHW
ILQGXOLYUH
4 'DQV OHV SKDVHV GX OLYUH RQ UHWURXYH OD IRUPXOH J«Q«UDOH GH Oɛ«YROXWLRQb FU«DWLRQ
PXOWLSOLFDWLRQGLVWULEXWLRQGLVVROXWLRQ
5 F $WRXVOHVVWDGHVGHFHF\FOHGɛRS«UDWLRQVLQWHUYLHQQHQWGHPXOWLSOHVIDFWHXUVbOHV
SDUWLHVHWOHVHVSªFHVGHOLYUHVFRQVLG«U«HVFRPPHU«VXOWDW¢DWWHQGUHGXWUDYDLOIDLWRX
FRPPHPDWLªUHGXWUDYDLO¢IDLUHbOHVP«WKRGHVbOHVSHUVRQQHVbOɛRXWLOODJHbOHVORFDX[b
OHVRUJDQLVPHVVS«FLDX[RXJ«Q«UDX[,OHVWWUDLW«GHFKDFXQGHFHVIDFWHXUV¢OHXUVLªJH
SULQFLSDO 9RLUQRVb
6 G ,OHVWLPSRVVLEOH¢XQHVSULWVHXOGHU«DOLVHUOHOLYUH/HWUDYDLOGRLW\¬WUHGLYLV«&HX[
TXL FRQ©RLYHQW TXL «FULYHQW TXL U«VXPHQW TXL FRPPHQWHQW TXL LPSULPHQW TXL
FRUULJHQWVRQWGɛDXWUHVKRPPHV,OHVWGHVUªJOHVSRXUFKDFXQHGHFHVRS«UDWLRQV ([
UªJOHVGHV«GLWLRQVFULWLTXHVUªJOHVGHOɛDUWGɛ«FULUHUªJOHVW\SRJUDSKLTXHVUªJOHVGX
FODVVHPHQW DOSKDE«WLTXH HWF /ɛHPSORL VLPXOWDQ« GH FHV UªJOHV QH VDXUDLW ¬WUH
418
GHPDQGH¢XQHP¬PHSHUVRQQH&ɛHVWGRQF¢SOXVLHXUVTXɛLOIDXWVHPHWWUHVXUXQH
P¬PHüXYUHVXUXQP¬PHWH[WHSRXUOXLGRQQHUIRUPHG«ILQLWLYH$OɛRULJLQHLOQɛ\
DYDLWSDVGHGLYLVLRQGXWUDYDLOHQWUHOHVGLYHUVHVRS«UDWLRQVGXOLYUH&HQɛHVWTXHGX
;,;HbVLªFOHTXHGDWHODFRQVWLWXWLRQHQEUDQFKHVVS«FLDOHVGHOɛLPSULPHULHOɛ«GLWLRQOD
OLEUDLULH/DFRRS«UDWLRQ«WURLWHVɛ\LPSRVH
7 H /HVRS«UDWLRQVVRQWHQYLVDJ«HVLFLbrbFRPPHRS«UDWLRQVHQHOOHVP¬PHVHW¢Oɛ«WDW
LVRO«GDQVOHXUVXLWHRXFRQWLQXLW«GDQVOHXUVOLDLVRQVOHVXQHVDYHFOHVDXWUHVbrbTXDQW
¢ OHXU REMHW TXL FRQFHUQH GHV GRFXPHQWV ¢ Oɛ«WDW GɛXQLW« RX GHV HQVHPEOHV GH
GRFXPHQWVb rbTXDQW DX[ DJHQWV GHV RS«UDWLRQV SHUVRQQHV RX RUJDQLVPHV ə
2S«UDWLRQVREMHWVDJHQWVVRQWHQFRQQH[LRQVL«WURLWHTXɛHQJUDQGHSDUWLHRQHQD
WUDLW«HQVHPEOH&HTXLFRQFHUQHOHVSULQFLSHVGɛRUJDQLVDWLRQOHVP«WKRGHVOɛRXWLOODJH
OHVORFDX[HWOHSHUVRQQHOHVWWUDLW«VRXV2UJDQLVDWLRQUDWLRQQHOOHGHOD'RFXPHQWDWLRQ
b
251 Facture intellectuelle,
8 D 'DQVODSURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOHGHVGRFXPHQWVLO\DOLHXGHGLVWLQJXHUSURGXFWHXU
SURGXLWVRS«UDWLRQLQVWUXPHQWDWLRQHWPDWLªUH
9 /DSURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOHSURSUHPHQWGLWHQɛHVWTXɛXQVWDGHGXF\FOH,OSURFªGHGX
VWDGHDQW«ULHXUHWWUDQVPHWDXVWDGHXOW«ULHXU
10 &HOXLTXLSURGXLWOHOLYUHHWOHGRFXPHQW «FULYDLQVDYDQWDUWLVWH HQHVWOHIDFWHXURXOH
PHWWHXU HQ üXYUH SULQFLSDO 6RQ DFWLRQ HVW G«WHUPLQ«H SDU VD SHUVRQQDOLW« HW VRQ
FDUDFWªUHSDUVRQDWWLWXGHJ«Q«UDOHTXDQW¢ODYLHHWODVRFL«W«VDIRUPDWLRQJ«Q«UDOH
DQW«ULHXUH OD SU«SDUDWLRQ SDUWLFXOLªUH GH OɛüXYUH «ODERU«H OD U«XQLRQ GH OD
GRFXPHQWDWLRQVS«FLDOHHWVRQXWLOLVDWLRQ
11 E /ɛDXWHXUVHVHUWGHOɛ«FULWXUHSRXUGDQVXQHODQJXHTXɛLOFKRLVLWH[SULPHUOHVGRQQ«HV
LQWHOOHFWXHOOHVVHORQXQFHUWDLQRUGUHHWHQOHVLOOXVWUDQW«YHQWXHOOHPHQWGHFHUWDLQHV
LPDJHVb OɛDXWHXU PHW HQ üXYUH DLQVL OHV GLYHUV «O«PHQWV GX OLYUH HW GX GRFXPHQW
H[DPLQ«VDQW«ULHXUHPHQWHWDX[TXHOVLOHVWIDLWLFLU«I«UHQFH,O\DOLHXGɛH[DPLQHULFL
OHVSRLQWVVXLYDQWVb
12 bOHWUDYDLOLQWHOOHFWXHOHQJ«Q«UDObbOHVDXWHXUVHWOɛüXYUHbbOHVRS«UDWLRQVbbOD
SURGXFWLRQRUJDQLV«HbbbOHVRUJDQLVPHVFROOHFWLIVGHV«FULYDLQV
b
251.1 Le travail intellectuel.
251.11 Principes.
13 D /DFRPSRVLWLRQGHVOLYUHVHWGHVGRFXPHQWVHVWXQHHVSªFHGRQWOHJHQUHHVWOHWUDYDLO
LQWHOOHFWXHO HQ J«Q«UDO /ɛ«ODERUDWLRQ GHV LG«HV HVW LQG«SHQGDQWH GH OHXU U«GDFWLRQ
'DQVOɛRUGUHGXWHPSVOɛHVSULWU«IO«FKLWSXLVFRPSRVHOHGRFXPHQW'«FRXYHUWHVGX
VDYDQW FU«DWLRQ GH OɛLQYHQWHXU P«GLWDWLRQ GX SKLORVRSKH G«OLE«UDWLRQ GH OɛKRPPH
GɛDFWLRQ2QDGLWSU«F«GHPPHQWFRPELHQOHGRFXPHQWDLGH¢U«IO«FKLU¢IDLUHSUHQGUH
FODLUHFRQVFLHQFHGHVLG«HV
14 E /HWUDYDLOLQWHOOHFWXHOFRPPHWRXWWUDYDLOGRLWSDVVHUGHODSKDVHVSRQWDQ«H¢OD
SKDVH U«IO«FKLH HW VDQV ULHQ SHUGUH GH OD IRUFH HW GH OɛRULJLQDOLW« TXH OXL GRQQH OD
419
VSRQWDQ«LW«P¬PHMDLOOLHGHVVRXUFHVGHODYLHLOIDXWOXLGRQQHUOɛDXWUHIRUFHTXHGRQQH
OɛH[S«ULHQFH FRPPXQH J«Q«UDOLV«H SDU OD VFLHQFH OD UDWLRQDOLVDWLRQ ,O \ D GRQF
P«WKRGHV HW SURF«G«V ¢ PHWWUH HQ üXYUH SDU VRL RX HQ FRRS«UDWLRQ DYHF GɛDXWUHVb
RUJDQLVDWLRQ¢DSSRUWHUFKH]VRLHWGDQVOHGRPDLQHGHOɛDFWLRQFRPPXQH
15 F /DSURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOHHVWGXHDX[IDFWHXUVLQGLYLGXHOVHWDX[IDFWHXUVVRFLDX[
&HVGHUQLHUVVRQWIRUWQRPEUHX[3DUPLHX[VRQWGRPLQDQWVWHOVRXWHOVGDQVOHFDVGH
FKDTXH DXWHXU GH FKDTXH üXYUH GH FKDTXH DXWHXU *DVWRQ 5DJHRW D SRV« FHWWH
TXHVWLRQbmb4XHOOHHVWGDQVODPHQWDOLW«GHV«FULYDLQVPRGHUQHVHWGDQVOHVXFFªVGH
OHXUVüXYUHVODSDUWH[DFWHGXSXEOLFb"4XHOOHVVRQWOHVORLVGXVXFFªVb"b} /HVXFFªV
$XWHXUVHWSXEOLF(VVDLGHFULWLTXHVRFLRORJLTXH3DULV)b$OFDQ /ɛDXWHXUFRQFOXW
TXHODPDQLªUHGɛ¬WUHGXSXEOLFDVXSSULP«GHVSHUVRQQDOLW«VYUDLPHQW«PLQHQWHVbRQ
FRQVWDWH OH FDUDFWªUH GH SOXV HQ SOXV LQGXVWULHO GH OD OLWW«UDWXUH OD Q«FHVVLW«
JUDQGLVVDQWH GH OɛDFWXDOLW« HW SDU VXLWH OɛLPSXLVVDQFH GH Oɛ«FULYDLQ ¢ U«IO«FKLU HW ¢
P«GLWHU
16 G ,O \ D LQW«U¬W ¢ G«F«OHU OD QDWXUH HW OHV IDFWHXUV G«WHUPLQDQWV GH OD FU«DWLRQ
LQWHOOHFWXHOOH HQ REVHUYDQW OHV üXYUHVb ¢ S«Q«WUHU DLQVL OHV PRELOHV SURIRQGV GH
OɛDFWLYLW«KXPDLQH
b
251.12 Conseils pour le travail intellectuel.
17 D $YRLUXQVXMHWSULQFLSDOGɛ«WXGHRXGHWUDYDLOHW\SHQVHUDYHFSHUVLVWDQFH\UDPHQHU
WRXWHU«IOH[LRQREVHUYDWLRQG«PDUFKHOHFWXUH0DLVVLPXOWDQ«PHQWVXLYUHOɛHQVHPEOH
GHVHV«WXGHVHWOHVIDLWVGXMRXU7HQLUDXVVLWRXWHVDGRFXPHQWDWLRQ¢MRXUSDUTXHOTXHV
LQVWDQWVFRQVDFU«V¢HOOHTXRWLGLHQQHPHQW
18 E $YRLUXQHP«WKRGH/HG«VRUGUHOHPDQTXHGɛRUJDQLVDWLRQQHVRQWSDVODPDUTXH
GɛXQHVSULWVXS«ULHXULOVɛHQIDXW6LJUDQGHVVRLHQWOɛLQWHOOLJHQFHODIDFLOLW«GHWUDYDLO
OHVTXDOLW«VRXOHFDUDFWªUHVDQVODP«WKRGHGDQVOHWUDYDLOHOOHVGHPHXUHQWWHUUHVHQ
IULFKH'HPRLQVELHQGRX«VPDLVSOXVDYLV«VHWSOXVGLVFLSOLQ«VSRXUURQWOɛHPSRUWHU
19 F mb6DYRLUWUDYDLOOHUFɛHVWDYRLUFRQQDLVVDQFHGHWRXVOHVSURF«G«VTXLSHXYHQWIDFLOLWHU
OD W¤FKH ¢ DFFRPSOLU OD UHQGUH SOXV SURILWDEOH /HV EXWV J«Q«UDX[ GɛXQH YLH
LQWHOOHFWXHOOHSHUVRQQHOOHLQG«SHQGDQWHVRQWbYRXORLUVDYRLUSRXYRLU/HIDFWHXUGX
YRXORLUFɛHVWODFU«DWLRQGɛXQHSHUVRQQDOLW«FDSDEOHGHSURILWHUGHV«WXGHVSRXUVXLYLHVb
OHIDFWHXUGXVDYRLUFɛHVWODP«PRLUHbOHIDFWHXUGXSRXYRLUFɛHVWODGRFXPHQWDWLRQb}
&KDYLJQ\
20 G 6HOLYUHUGHERQPDWLQDXWUDYDLOFU«DWHXU2QSURILWHPLHX[GHFHWWHPDWXUDWLRQVL
FXULHXVHTXLVHIDLWGɛHOOHP¬PHDXFRXUVGXVRPPHLO
21 H %LHQGLYLVHUVRQWHPSVHWV«ULHUVRQWUDYDLO
22 I (YLWHUODIDWLJXHF«U«EUDOH&RQVHUYHUODIUD°FKHXUGɛHVSULW0DLVODIDWLJXHSURYLHQW
PRLQV GX WUDYDLO OXLP¬PH TXH GHV WUDFDV GHV SU«RFFXSDWLRQV GHV ULYDOLW«V GHV
DPELWLRQVQRQVDWLVIDLWHVGHVFRQGLWLRQVPDW«ULHOOHVGXEUXLWGHOɛLQWHUUXSWLRQHWGX
PRUFHOOHPHQWGHODSUHVVHHWGHODERXVFXODGHGDQVOHVTXHOOHVOHWUDYDLOVɛHIIHFWXH
23 J 6HUHSRVHUGɛXQWUDYDLOSDUXQDXWUHWUDYDLOGɛXQHQDWXUHGLII«UHQWH$YRLUVRQSODQ
J«Q«UDOSHUVRQQHOGHYLHLQWHOOHFWXHOOH5HSDVVHUGHWHPSVHQWHPSVVHVSURSUHVQRWHV
VHV«FULWVSRXUOHVFRQIURQWHUDYHFVHVLG«HVGXPRPHQW3ODFHUVRQDFWLYLW«SDUWLFXOLªUH
GDQVODSHUVSHFWLYHGHVREMHFWLIVJ«Q«UDX[TXɛRQVɛHVWSURSRV«GHVRQSODQJ«Q«UDO
420
24 K $YRLUXQVLªJHSULQFLSDOGHWUDYDLOVRQmbDWHOLHUb}R»VRQWU«XQLVOHVPDW«ULDX[OD
GRFXPHQWDWLRQ HW DXVVL OɛRXWLOODJH OH PRELOLHU HW OHV DFFHVVRLUHV IDPLOLHUV 2Q GRLW
SRXYRLUWUDYDLOOHUHQWRXVOLHX[FRPPHHQWRXVWHPSV$YRLUWRXMRXUVVXUVRLOHFDUQHW¢
ILFKHVGLVSRQLEOHV0DLVFHVOLHX[GHWUDYDLOIL[HVHWDPEXODQWV HQDXWRHQFKHPLQGH
IHUHQEDWHDX QHVRQWTXHSURYLVRLUHVWUDQVLWRLUHVRXVXFFXUVDOHV,OIDXWXQFHQWUH
TXHFHVRLWFKH]VRLDXEXUHDXRX¢Oɛ,QVWLWXW
25 L (WDEOLUXQ«TXLOLEUHHQWUHOHSK\VLTXHHWOHPHQWDO'HOɛH[HUFLFH«YHQWXHOOHPHQWGX
VSRUWbPDUFKHUDXOLHXGHVHIDLUHWUDQVSRUWHUDXVLªJHGHVHVRFFXSDWLRQVbWUDYDLOOHUHQ
SOHLQDLU)DLUHDOWHUQHUXQWUDYDLOGHSK\VLTXHDYHFXQWUDYDLOLQWHOOHFWXHO&ɛ«WDLWOD
UªJOHGHVDQFLHQVRUGUHVUHOLJLHX[&HVHUDLWODORLGDQVOD&LW«&ROOHFWLYLVWHbXQWUDYDLO
SK\VLTXHXWLOHHVWSU«I«UDEOH¢GHYDLQVH[HUFLFHVJ\PQDVWLTXHV
26 M 6DYRLUSUHQGUHFRQJ«HWGHVYDFDQFHVmbG«WHOHUb}ODGLYLVLRQUDWLRQQHOOHGHODMRXUQ«H
GHWUDYDLOGHODVHPDLQHGXWHPSVGHVYDFDQFHVIDLWPDLQWHQDQWOɛREMHWGɛXQH[DPHQ
V«ULHX[
27 N /HVLQWHOOHFWXHOVDP«ULFDLQVRQWLQWURGXLWOɛDQQ«HVDEEDWLTXHbXQUHQRXYHOOHPHQWGH
OɛHVSULWWRXVOHVVHSWDQV
28 O 1ɛLJQRUHUQLQHQ«JOLJHUOHVTXHVWLRQVGɛK\JLªQHPHQWDOH/HVIUDJLOHVPHQWDX[OHV
SU«GLVSRV«VDX[PDODGLHVPHQWDOHVRQW¢VɛDEVWHQLUGHFHUWDLQHV«WXGHVGDQJHUHXVHV
SRXUOɛ«TXLOLEUHGHOHXUHVSULW(YLWHUOHVFXULRVLW«VPDOVDLQHVHWDXGHVVXVGHVIRUFHV
GRQWRQGLVSRVH(YLWHUFHTXLSHXWFRQGXLUH¢OɛDOFRRODX[GURJXHV¢ODWR[LPDQLH
29 P 7UDYDLOOHU DYHF FDOPH HW VDQV QHUYRVLW« HQ DYDQ©DQW VRQV VH SUHVVHU HQ VH
FRQFHQWUDQWVDQVVɛDEVRUEHU$YRLUWRXMRXUVSODFHFODLUQHWWHJUDQGHGHYDQWVRLVXUOD
WDEOHGHWUDYDLOFɛHVWXQPR\HQ3RXU\DUULYHUPHWWUHGHVXLWHWRXWSDSLHU¢VDSODFH
VLQRQG«ILQLWLYHDXPRLQVWUDQVLWRLUHHWIDLUHTXɛHOOHVRLWWHOOHTXɛHQP¬PHWHPSVULHQ
QHVHUDLWRXEOL«SDUFHWWHPLVHKRUVODYXH
30 Q ,OHVWGHVFRQGLWLRQVH[WU¬PHPHQWIDYRUDEOHV¢ODSURGXFWLRQGHV«FULYDLQV/ɛDFWLYLW«
LQWHOOHFWXHOOHGXVDYDQWU«FODPHGɛLPS«ULHXVHVHWFRQVWDQWHVID©RQVOHFDOPHODSDL[
DYHFYLHG«EOD\«HGHFRQWLQJHQFHVHWGHVHFRXVVHV
31 R (FULUH¢GHVPRPHQWVU«JXOLHUVHVWXQHP«WKRGH(FULUHTXDQGRQVHVHQWSU¬W¢OH
IDLUHHQHVWXQHDXWUH8QHWURLVLªPHHVWGHVHSODFHUU«VROXWLYHPHQWGHYDQWOHSDSLHU
EODQFD\DQWHQYXHVRQVXMHWHWGHFRPPHQFHU¢OHG«YHORSSHU¢OHUHSUHQGUH¢OH
UHFODVVHUHWFHODVDQVG«FRXUDJHPHQW
b
251.2 Les auteurs et l’œuvre.
251.21 Notions.
32 7RXVOHVSURGXFWHXUVWRXVOHVLQWHOOHFWXHOVRQWHQFRPPXQXQJUDQGQRPEUHGHWUDLWV
HWOɛ«ODERUDWLRQGHVüXYUHVUHTXLHUWGHVFRQGLWLRQVODUJHPHQWLGHQWLTXHVGDQVXQJUDQG
QRPEUHGHUDSSRUWV,OQɛHVWFHSHQGDQWTXHVWLRQLFLTXHGHV«FULYDLQVHWGHOɛ«ODERUDWLRQ
GHV«FULWV
33 'H Oɛ«FULYDLQ RQ GHPDQGHb OD FXOWXUH LQWHOOHFWXHOOH OɛH[DPHQ GH VRLP¬PH
OɛREVHUYDWLRQSHUPDQHQWHGHODQDWXUHGHV¬WUHVHWGHVFKRVHVbOHVWDEOHDX[KXPDLQV
FRQVWDPPHQWHQUHJLVWU«VODU«IOH[LRQOHUHVSHFWGHVRQüXYUHOHUHFRXUVDX[VRXUFHV
OɛHIIRUW LQLQWHUURPSX OD VW\OLVDWLRQ OH PD[LPXP GH VD SXLVVDQFH LPSULP«H ¢ VD
SHUVRQQDOLW«
421
34 3DUGɛLQILQLHVJUDGDWLRQVRQVɛ«OªYHGHOɛKRPPHTXLVLPSOHPHQWQRWHSRXUOXLFHUWDLQV
IDLWV¢Oɛ«FULYDLQGɛRFFDVLRQ¢FHOXLTXLVHYRXHHQRUGUHSULQFLSDO¢ODIRQFWLRQGɛ«FULUH
DX J«QLH TXL «FULW 7RXV RQW GHV SDSLHUV (W SDUPL FHX[FL GDQV OHV GRVVLHUV GHV
PDQXVFULWV QRQ «GLW«V QRQ DFKHY«V HVTXLVVHV «EDXFKHV IUDJPHQWV PDW«ULDX[
«O«PHQWVGɛüXYUHVHQJHVWDWLRQ
b
251.22 Espèces d’auteurs.
35 2QGLVWLQJXHOHV«FULYDLQVOLWW«UDLUHVVFLHQWLILTXHVWHFKQLTXHVVRFLDX[DGPLQLVWUDWLIV
36 /ɛKRPPHGHOHWWUHV
37 D /ɛ«FULYDLQmbIRUWHQVDSDUWLHb}HVWXQVS«FLDOLVWHGHOɛH[SUHVVLRQOLWW«UDLUHHWGXVW\OH
-XOHV%ORLVGLVDLWbmb-HGLVOHVPRWVTXHMHYHX[HWTXDQGMHYHX[DXPRPHQWFDOFXO«SDU
PRLb}8QDXWHXUHVWXQDUFKLWHFWHGHPRWV/ɛDXWHXUHVWSU«VHQWGDQVFKDTXHV\OODEH
UHVSRQVDEOHGHFKDTXHYLUJXOHbGHYDQWVRQOLYUHHQVRQOLYUHLOGLULJHODV\PSKRQLHGH
VRQXQLYHUVPHQWDOHQGHYHQLUELEOLRORJLTXHOHFKüXULQQRPEUDEOHGHVPRWVHWGHV
LPDJHV
38 E /ɛDXWHXU HVW Oɛ«O«PHQW VXEMHFWLI GH OD FRQQDLVVDQFH 'ɛXQ P¬PH «Y«QHPHQW GHX[
DXWHXUVIHURQWGHX[U«FLWVGLII«UHQWV,O\DO¢XQHmb«TXDWLRQSHUVRQQHOOHb}H[SUHVVLRQ
FRXUDQWHHQDVWURQRPLHHWGRQWOHUDSSRUWG«ERUGHGHFHWWHVFLHQFHVXUWRXVOHVRUGUHV
GHFRQQDLVVDQFHV
39 3DXO0DUJXHULWH«FULWbmb-ɛDSSDUWLHQVG«VRUPDLV¢OɛXQLYHUVGHIULFWLRQVREVHUY«HVHW
YXHV¢FHVLQJXOLHUG«GRXEOHPHQWGHOɛDUWLVWHTXLFU«HDYHFGXU«HOHWGHOɛLPDJLQDLUH
RSªUHSDUXQHDOFKLPLHGɛLQGRVDEOHV«O«PHQWVOɛLOOXVLRQSOXVRXPRLQVSDUIDLWHGDQV
Oɛ¤PH GX OHFWHXU -H VHUDL ¢ FHUWDLQHV KHXUHV OH YR\DQW «YHLOO« GɛXQ VRQJH HW P¬PH
ORUVTXHMHYLYUDLPHVSOXVP«GLRFUHVDFWHVTXRWLGLHQVXQWUDYDLOLQFRQVFLHQWRXPL
FRQVFLHQWSHUVLVWHUDHQPRLb}
40 F 2QSHXWFODVVHUSDURUGUHOHV«FULYDLQV,OHQHVWGHSUHPLHUWURLVLªPHHWGL[LªPH
RUGUH &HX[ TXL VRQW FODVV«V SRXU QRXV GX GL[LªPH RUGUH RQW «W« SDUIRLV SRXU OHV
FRQWHPSRUDLQVGXSUHPLHU
41 G 1RWUHWHPSVDIDLWGHODOLWW«UDWXUHXQP«WLHU,ODSHUGXOHUHVSHFWGHODFKRVH«FULWH
,O YHUVH GDQV OD FRQIXVLRQ HQWUH OHV «FULYDLQV HW OHV IDLVHXUV GH OLYUHV
mb'ɛLQYUDLVHPEODEOHV PRQXPHQWV GH QLDLVHULHV VRQW TXRWLGLHQQHPHQW SU«VHQW«V DX[
«GLWHXUV(WFHX[FLIDYRULVHQWXQG«ERUGHPHQWGHP«GLRFULW«VDXPLOLHXGHVTXHOOHVOHV
Y«ULWDEOHVYDOHXUVVRQWQR\«HVb}
42 /ɛKRPPHGHVFLHQFH
43 D 3UHVTXH WRXW KRPPH GH VFLHQFH D XQ SUREOªPH FHQWUDO TXL OH SDVVLRQQH HW ¢ OD
VROXWLRQGXTXHOLOFRQVDFUHWRXVVHVWUDYDX[SDUWLFXOLHUV&ɛHVWSRXUOXLTXɛLOGHYLHQW
«UXGLWRXVDYDQW3LFGHOD0LUDQGROOHHVVD\DGHSURXYHUTXHOHVGLII«UHQWVSHXSOHVGHOD
WHUUHVRQWUHGHYDEOHVGHWRXWHVOHXUVY«ULW«VUHOLJLHXVHV¢XQHU«Y«ODWLRQSULPRUGLDOH
G«SRV«H GDQV OHV OLYUHV GH 0R±VH HW FɛHVW ¢ OɛDUGHXU LQIDWLJDEOH DYHF ODTXHOOH LO
SRXUVXLYLW FH EXW TXɛLO GXW VHV YDVWHV HW VROLGHV FRQQDLVVDQFHV GDQV OHV ODQJXHV
RULHQWDOHV
44 /HG«VLULPSDWLHQWODILªYUHODVDLQWHIROLHGHODUHFKHUFKHGHODY«ULW«DYDQWWRXWHWSDU
GHVVXVWRXW&HX[TXLQHSRVVªGHQWSDVGDQVOHXU¤PHFHIHXVDFU«SDVVHQW¢WUDYHUVOH
PRQGHGHODQDWXUHHQOXLMHWDQWXQUHJDUGGLVWUDLWHWVXSHUILFLHObOHVVDYDQWVGHUDFH
VɛDUU¬WHQWDX[PRLQGUHVG«WDLOVHWFKHUFKHQWODUDLVRQGHWRXWHFKRVH,OVSDVVHQWOHMRXU
422
HWODQXLW¢SRXUVXLYUHOɛLG«HTXLOHVRFFXSHTXLOHVSU«RFFXSHTXLQHOHXUODLVVHSDVGH
WU¬YH &ɛHVW OH 'HOHQGD &DUWDJR GHV KRPPHV GH VFLHQFH &ɛHVW SRXU HX[ FRPPH XQ
FDXFKHPDUb DXVVL QH PHVXUHQWLOV SDV OHXUV HIIRUWV OHXU IDWLJXH OHXU LPPRODWLRQ
SDUIRLV
45 &HX[ TXL RQW Oɛ¤PH GX FKHUFKHXUb FɛHVW GɛDERUG SRXU OHXU SURIRQGH VDWLVIDFWLRQ
SHUVRQQHOOH TXɛLOV VɛDWWHOOHURQW GHV DQQ«HV HQWLªUHV ¢ XQH EHVRJQH VROLWDLUH TXL QH
SURYRTXHUD DXFXQ WUDFDV UHWHQWLVVDQW GɛDXWDQW SOXV TXɛLOV üXYUHQW VDQV EUXLW VDQV
UHODWLRQV VDQV SDUWLFLSHU DX[ FRWHULHV HQ GHKRUV GHVTXHOOHV LO Qɛ\ D TXH WUªV
H[FHSWLRQQHOOHPHQWGHVVXFFªVbOHVUHSDVHWOHVU«FHSWLRQVQ«FHVVDLUHVSRXUQHSDV¬WUH
LJQRU«V QH VRQW SRLQW OHXU IDLW ,OV QH VH OLYUHQW SDV YRORQWLHUV HW RQ OHV QRPPHUD
PDQLDTXHVSDUFHTXɛDXOLHXGHWUDLWHUEULOODPPHQWHWVXSHUILFLHOOHPHQWXQHTXHVWLRQ
LOV LURQW GɛXQH PDQLªUH XQLIRUPH DXVVL ORLQ TXH SRVVLEOH GDQV OɛDFTXLVLWLRQ OH
UHQIRUFHPHQWRXODG«PROLWLRQGɛXQHFHUWLWXGH1HVɛHQWHQDQWSRLQWDX[DSSDUHQFHV
IDFLOHVLOVPHWWURQWHQüXYUHGHVDQQ«HVGHSDWLHQFHSRXUDERXWLU¢XQU«VXOWDWGRQW
OɛLPSRUWDQFH SDUD°WUD SHX SURSRUWLRQQ«H DX WUDYDLO G«SHQV« ¢ OɛHVSULW GH FHX[ TXL
FRQVLGªUHQWODVFLHQFHFRPPHXQURPDQEULOODQWVDQVDYRLUMDXJ«ODVRPPHIRUPLGDEOH
GHFRQQDLVVDQFHVPLQXVFXOHVQ«FHVVDLUHV¢ODEUXVTXHV\QWKªVHTXHOTXHIRLV«FUDVDQWHHW
VRXYHQWPRPHQWDQ«H -HDQ3DLQOHY«
46 E /HVDYDQWDSSDUWLHQW¢GHX[IDPLOOHVbFHOOHGHVDQDO\VWHVFOR°WU«VGDQVODVS«FLDOLW«
H[FHOOHQWV REVHUYDWHXUV HW FULWLTXHV WUªV ILQV PDLV UHGRXWDQW OHV WK«RULHV HW OHV
REVHUYDWLRQVbFHOOHGHVHVSULWVV\QWK«WLTXHV¢YXHVODUJHVJUDQGVDPDWHXUVGHWK«RULHV
SDVVLRQQ«V GɛXQLW« «WHQGDQW WRXMRXUV OH FKDPS GH OHXUV LQYHVWLJDWLRQV WRXW HQ
U«GXLVDQWOHQRPEUHGHSULQFLSHVH[SOLFDWLIV
47 mb1«FHVVLW«GHFHVKRPPHVGHKDXWHFXOWXUHJ«Q«UDOHGHJUDQGHFRQVFLHQFHGRPLQDQW
OHV G«WRXUV HW OHV DOHQWRXUV GH FKDTXH VFLHQFH GHV KRPPHV TXL DLHQW OD IDFXOW« HW
OɛKDELOHW«GHILOWUHUHQTXHOTXHVRUWHODSURGXFWLRQPRQGLDOHSRXUQHODLVVHUSDVVHUTXH
FH TXɛHOOH FRQWLHQW GɛHVVHQWLHO HW GH ERQ GHV KRPPHV TXL VDFKHQW G«JDJHU GH OHXU
JDQJXHOHVIDLWVLPSRUWDQWVSRXUOHVPHWWUHHQYDOHXU¢OHXUYUDLHSODFHHWOHVHPSOR\HU
HQVXLWH¢Oɛ«GLILFDWLRQGHV\QWKªVHVDFFHVVLEOHV¢WRXVb} $b/DFURL[
b
251.23 L’œuvre.
48 /ɛüXYUH HVW GDQV OɛDXWHXU GɛDERUGb HOOH HQ VRUW SDU OɛDFFRXFKHPHQW ODERULHX[ GH OD
FRPSRVLWLRQSHQGDQWOHTXHOOHFRUGRQRPELOLFDOFRQWLQXH¢ODUHOLHU¢OXLbDXWURLVLªPH
VWDGHOɛüXYUHYLWGɛXQHYLHLQG«SHQGDQWHbOɛDXWHXUVHG«WDFKHGɛHOOHFRPPHHOOHVH
G«WDFKHGHOXL
49 /ɛüXYUHHVWOHRXOHVYROXPHVTXLFRQWLHQQHQWXQWUDYDLORXXQH«WXGHFRPSOªWHGH
FDUDFWªUHTXHOFRQTXH
50 D /ɛüXYUHDQRQ\PHHVWFHOOHTXLQHSRUWHSDVODVLJQDWXUHOHVLQLWLDOHVOɛDQDJUDPPH
/HVüXYUHVDQRQ\PHVVRQWIRUWQRPEUHXVHV
51 mb$QRQ\PXVb}D«W«VWDWXIL«&ɛHVWXQPRLQH¢ODILJXUHSUHVTXHFDFK«HHWGRQWODVWDWXH
VHGUHVVH¢%XGDSHVW
52 E 3VHXGRQ\PH&ɛHVWOHQRPVLPXO«SULVSDUOɛDXWHXUSRXUFDFKHUVDSHUVRQQDOLW«,OHVW
IRUP« VRXYHQW GH OɛDQDJUDPPH GX QRP 2Q D GHPDQG« VL Fɛ«WDLW ELHQ FHWWH
GLVVLPXODWLRQFHWWHK\SRFULVLHFHWWHGXSOLFLW«
423
53 F 2QDU«SRQGXTXHOHVSVHXGRQ\PHVHWOHVILJXUHVGHIDQWDLVLHVRQWSRXUFHUWDLQV
DXWHXUV GHV SRVVLELOLW«V LOOLPLW«HV GH OHXU LPDJLQDWLRQ ,OV VH G«WDFKHQW GɛHX[ SRXU
H[S«ULPHQWHU RX G«FULUH GHV W\SHV GH YLH TXL WUDQVSRVHQW OHXUV SURSUHV FRQIOLWV HW
G«ILQLVVHQWLQWHOOHFWXHOOHPHQWOHVV\VWªPHVSKLORVRSKLTXHVVFLHQWLILTXHVRXUHOLJLHX[
3HUVRQQDOLW«VP\VWLTXHVHQOHVTXHOOHVXQDXWHXUVɛLQFDUQHVXFFHVVLYHPHQW'H6WHQGKDO
RQDG«QRPEU«MXVTXɛ¢SU«VHQWSOXVGHSVHXGRQ\PHVY«ULWDEOHVG«GRXEOHPHQWVGH
Oɛ¬WUH
54 G /ɛüXYUHSRVWKXPHHVWFHOOHTXLYRLWOHMRXUDSUªVODPRUWGHOɛDXWHXU/ɛ«FULYDLQOH
VDYDQWODLVVHQWHQPRXUDQWGHVSDSLHUVPDQXVFULWVLQ«GLWVLQDFKHY«VRXGHVLPSOHV
PDW«ULDX[ 3DVFDO ODLVVD GHV SDSLHUV TXɛRQ ILW LPSULPHU DXVVLW¶W 1HZWRQ HQ ODLVVD
FRQWHQDQWGɛLPSRUWDQWHVG«FRXYHUWHV
55 &ɛHVWJ«Q«UDOHPHQWSDUGHVVRLQVSLHX[TXHOHVüXYUHVSRVWKXPHVVRQWDORUV«GLW«HV
/HVPDQXVFULWVVRQWUDUHPHQWDFKHY«VbGHVQRWHVHWPDW«ULDX[ODLVV«VSDUOɛDXWHXUGHV
üXYUHVVRQWVRXYHQWWLU«VDSUªVXQWULHWGHVOLDLVRQVU«GLJ«HVHQWUHOHVSDUWLHV
56 H /ɛüXYUHDSRFU\SKHHVWFHOOHTXLVDQVUDLVRQHVWDWWULEX«H¢XQDXWHXUG«WHUPLQ«$
EHDXFRXSGɛDXWHXUVRQDIDLWGHWHOOHVDWWULEXWLRQVbDXVVL¢GHVüXYUHVFROOHFWLYHV /HV
(YDQJLOHVDSRFU\SKHVOHV)DXVVHV'«FUHWDOHVHWF
57 I /ɛüXYUH GɛXQ DXWHXU VH FRPSRVH GH VHV üXYUHV SDUWLFXOLªUHV HW GH VHV üXYUHV
FRPSOªWHV U««GLWLRQGHVHVüXYUHVSDUWLFXOLªUHV
58 J ,O\DOHVüXYUHVVXUOHVüXYUHV2QDFRQVDFU«GHVRXYUDJHV¢ODYLHGHVDXWHXUV
ELRJUDSKLH 2QVɛDWWDFKH¢OɛKLVWRLUHGHOHXU«YROXWLRQ
59 'ɛXQFU«DWHXULOIDXWFRQQD°WUHOHVPD°WUHVOHVLQIOXHQFHVGHVRQWUDYDLO,OIDXWVDYRLU
VɛLO\D«FROHbFɛHVW¢GLUHXQHQVHLJQHPHQWGHGLUHFWLYHVLPSRV«HVRXDSSRUW«HVSDUXQ
PD°WUHRXGHVPD°WUHVUHFRQQXVSRXUWHOV
60 /HVDXWHXUVVRQWHQJUDQGQRPEUHGHVVDYDQWV2UmbOɛKLVWRLUHGHODVFLHQFHQHVDXUDLW
¬WUH V«SDU«H GH OɛKLVWRLUH GHV VDYDQWV ,O QɛHVW SDV LQGLII«UHQW GH FRQQD°WUH OHXUV
DQW«F«GHQWVOHXUFDUDFWªUHOɛ«YROXWLRQGHOHXUFDUULªUHFHTXHIXUHQWOHVFRQGLWLRQVGH
OHXUH[LVWHQFHOHVFRQGLWLRQVIDYRUDEOHVRXGLIILFLOHVGXPLOLHXR»RQW«W«HIIHFWX«V
OHXUV WUDYDX[ GɛHQ DYRLU DXVVL OɛRULJLQH GH VXLYUH OH G«YHORSSHPHQW GH OHXUV
FRQFHSWLRQVHWGHODU«DOLVDWLRQHQIRQFWLRQGHOɛDPELDQFHVFLHQWLILTXHHWVRFLDOHGHOHXU
WHPSV (W WRXW FHOD DLGH VRXYHQW PLHX[ ¢ MXJHU GH OD YDOHXU GH FH TXH QRXV OHXU
GHYRQVb}
b
251.24 Productivité des auteurs.
61 &RPELHQGɛKRPPHV«FULYHQWFRPELHQGɛüXYUHVSURGXLWXQ«FULYDLQb"
62 D ,O HVW GLIILFLOH GH G«WHUPLQHU OH QRPEUH Gɛ«FULYDLQV 2Q REWLHQGUDLW XQ FKLIIUH
DSSUR[LPDWLIHQGLYLVDQWOHQRPEUHGHOLYUHVHWV«SDU«PHQWOHQRPEUHGɛDUWLFOHVTXL
SDUDLVVHQWSDUXQHPR\HQQHGɛüXYUHVSDUDXWHXU
63 'ɛDSUªVOHmb&HQVXVRI2FFXSDWLRQb}GHLOH[LVWHDX[(WDWV8QLVDXWHXUV
64 E &HUWDLQV KRPPHV RQW SURGXLW XQ FRXUDQW FRQVWDQW GɛDUWLFOHV GH OLYUHV HW GH
EURFKXUHV ([b /ɛüXYUH GH 6DLQWH%HXYH FRPSRUWH bYROXPHV 8Q WUDYDLOOHXU
LQIDWLJDEOHFRPPH3%OHHNHUQɛDSDVSXEOL«PRLQVGHbP«PRLUHVVXUOHVSRLVVRQVHW
VɛHVWRFFXS«GHHVSªFHV&KDUOHV-HQNVDXWHXUGH'LDPRQG'XFNHWGH1LFN&DUWHU
424
«WDLWDUULY«¢«FULUHMXVTXɛ¢PRWVSDUMRXUSRXUU«SRQGUHDX[GHPDQGHVGHV
LPSULPHXUVGɛRXYUDJHVSRXUODMHXQHVVH
65 /HMRXUQDOLVWHDP«ULFDLQ*LOVRQ:LOOHWDGRQQ«FHVG«WDLOVVXUOHWUDYDLOIRXUQLHWOHV
JDLQVU«DOLV«VSDUOXLDXFRXUVGHbDQQ«HVGHFDUULªUH3HQGDQWFHWWHS«ULRGHLOD«FULW
PRWVHWDUH©XSRXUFHODGROODUVTXLIRQWIUDQFVVRLWXQVRXSDU
PRW ,O D HQ RXWUH SXEOL« SOXV GH bFRXUWHV QRXYHOOHV HW SOXV GH DUWLFOHV GH
PDJD]LQHV6HVDUWLFOHVRQW«W«SXEOL«VGDQVbUHYXHVPHQVXHOOHVRXKHEGRPDGDLUHV
GLII«UHQWHV6L[PRLVGHOɛDQQ«HLOYR\DJH¢ODUHFKHUFKHGHODGRFXPHQWDWLRQHWOɛDQQ«H
GHUQLªUHLODSRXUFHODSDUFRXUXPLOOHVVRLWSOXVGHNLORPªWUHV
66 0b(GJDUG:DOODFHOɛDXWHXUDQJODLVGDQVOHJHQUHGɛDYHQWXUHVSROLFLªUHVHVWPRUWHQ
¢bDQVDYHFXQHSURGXFWLRQGHURPDQVbSLªFHVGHWK«¤WUHHWGHQRPEUHX[
ILOPV'ɛR»XQHIRUWXQHGɛXQPLOOLRQGHOLYUHVVWHUOLQJIDLWHHQYLQJWDQV:DOODFHSHUGDLW
LPP«GLDWHPHQWDX[FRXUVHVOɛDUJHQWTXHYHQDLWGHOXLUDSSRUWHUVHVURPDQVPDLVLO
MRXLVVDLWGɛXQHSURGLJLHXVHVIDFLOLW«Gɛ«FULUH8QMRXUUDFRQWHVRQELRJUDSKHLODYDLW
ODLVV«DSSURFKHUODGDWHəFɛ«WDLWXQVDPHGLə¢ODTXHOOHLOGHYDLWUHPHWWUH¢XQMRXUQDO
XQURPDQGHPRWV/HPDUGLSU«F«GHQWRQOɛDSHUFHYDLWHQFRUHVXUOHFKDPSGH
FRXUVHVR»LOSHUGDLWMXVTXɛ¢VRQGHUQLHUFHQWLPH&ɛHVWDORUVTXɛLOVHPLW¢ODEHVRJQHHW
TXɛLO GLFWD QXLW HW MRXU DX GLFWDSKRQH OH VXMHW GH VRQ URPDQ ¢ VHV VHFU«WDLUHV /D
FXLVLQLªUHOHMDUGLQLHUODIHPPHGHFKDPEUHOHFKDXIIHXUWRXWOHPRQGHIXWPLV¢
FRQWULEXWLRQ SRXU FODVVHU OHV IHXLOOHWV GX URPDQ DX IXU HW ¢ PHVXUH TXɛLOV «WDLHQW
GDFW\ORJUDSKL«V/HVDPHGLPDWLQLOPDQTXDLWHQFRUHPRWVPDLVOHVRLUWRXW
«WDLW HQ RUGUH /H OHQGHPDLQ PXQL GX FKªTXH GH OLYUHV TXɛLO DYDLW HQFDLVV«
:DOODFHDSSDUDLVVDLWVRXULDQWVXUOHFKDPSGHFRXUVHVGHOɛ$OH[DQGUD3DUN
b
251.25 Pourquoi l’on écrit.
67 'HV FDXVHV SDUWLFXOLªUHV HW SHUVRQQHOOHV GHV FDXVHV RFFDVLRQQHOOHV GHV FDXVHV

SHUPDQHQWHVDJLVVHQWVXUODSURGXFWLRQGHVOLYUHVHWGHVGRFXPHQWV
68 ,OHVWGɛXQJUDQGLQW«U¬WGHVHUHQGUHFRPSWHGHVFDXVHVTXLLQIOXHQWGLUHFWHPHQWOD
SURGXFWLRQGHVüXYUHVbSRXUTXRLOHVDXWHXUV«FULYHQW
69 &DXVHVSHUVRQQHOOHVHWSDUWLFXOLªUHV
70 2Q«FULWSRXUOHVP¬PHVPRWLIVTXHOɛRQSDUOHbSDUFHTXHYLYUHFɛHVWSHQVHUHWSHQVHU
FɛHVWVɛH[SULPHUSDUODSDUROHRXOɛ«FULW1HSOXVSDUOHUQHSOXV«FULUHFɛHVWGHVFHQGUH
YLYDQW GDQV OH VLOHQFH GX WRPEHDX 2Q «FULW SRXU H[SRVHU UDFRQWHU H[SOLTXHU
LQIRUPHUSUHVFULUHFRQVHLOOHUH[KRUWHUFRQVROHUSURWHVWHUDGPLUHUFKDQWHUSULHU
/ɛKRPPH «FULW SDU EHVRLQ GH VɛH[SULPHU FRPPH LO SDUOH FRPPH LO FKDQWH ,O \ HVW
SRXVV«SDUOɛXWLOLW«PDLVDXVVLSRXUOɛH[HUFLFHQRUPDOGɛXQHIDFXOW«
71 /HSKLORVRSKHDQFLHQRXOHJXUXKLQGRXSDUOHHQVHSHQFKDQWVXUOHGLVFLSOHTXɛLODLPH
HWTXɛLOFRQQD°W
72 $X[HQYLURQVDX;9,HbVLªFOHRQDFRPPHQF«¢«FULUHSRXUUHPSODFHUOHVSU«GLFDWHXUV
GRQWRQG«VLUDLWRFFXSHUODFKDLUH/HVSU«GLFDWHXUVSDUODLHQW¢WRXWXQPRQGH¢WRXW
XQSHXSOHUHSU«VHQWDQWOHPDJLVWªUHXQLYHUVHOGHOɛ(JOLVHURPDLQH¢TXLOH&KULVWD
HQMRLQWGHSDUOHUVXSHUWHFWR
73 mb0¬PHTXDQGLOVQHVɛDLPHQWSDVOHVKRPPHVRQWEHVRLQGɛ«SDQFKHUFHTXɛLOVVRQWHQ
HX[P¬PHVbOHODQJDJHHQHVWOɛDWWHVWDWLRQ&HWWHFRPPXQLFDWLRQVHIDLWQRWDPPHQWDX
425
PR\HQGXOLYUH&ɛHVWOXLTXLVRXVXQHIRUPHSDUWLFXOLªUHURPSWOHVLOHQFHTXLQRXVHVW
LQVXSSRUWDEOHb} (Gb3LFDUG
74 3DXO0DUJXHULWH«FULWbmb/ɛLYUHVVHGHWUDGXLUHVDSHQV«HDXORQJGXPDJLTXHILOGɛHQFUH
TXLVHG«YLGHHWTXLWLHQWDXFHUYHDXHW¢ODU«WLQHIDLWYRLUIDLWWRXFKHUIDLWYLYUHOHV
SD\VDJHVHWOHV¬WUHV/HP«WLHUGɛ«FULYDLQOHSOXVQREOHOHSOXVEHDXOHSOXVILHUTXL
VRLW4XHGHIRLVMɛDLFRQWHPSO«DYHF«PRWLRQOHSHWLWERXWGHERLVHPPDQFK«GɛXQH
ODQFHWWHIHQGXHOHSRUWHSOXPHTXLPHVHUWHWDXVVLVHORQOHVYHUVGH0DOODUP«bɣOH
YLHUJH SDSLHU TXH VD EODQFKHXU G«IHQG 4XRL FHOD HW TXHOTXHV JRXWWHV QRLUHV VXIILVHQW
%DO]DFGUHVVHVDmb&RP«GLHKXPDLQHb}9LFWRU+XJRVDIRU¬WVRQRUHHWFKDQWDQWH3DVFDO
JULIIRQQHVHVmb3HQV«HVb}/D5RFKHIRXFDXOGEXULQHVHVmb0D[LPHVb}
75 4XHVWLRQ SOXV SURIRQGHb SRXUTXRL DJLWRQ HW VRXV OɛHPSULVH GH TXHOV IDFWHXUV OH
FRQVFLHQWHWOHVXEFRQVFLHQWVRQWLOVPLVHQPRXYHPHQWb"3RXU)UHXGHWVRQ«FROHOD
VH[XDOLW«HVWODEDVHFHUWDLQHGHODSOXSDUWGHVDFWLYLW«VGHOɛKRPPH'b+b/DZUHQFH
)DQWDLVLHGHOɛ,QFRQVFLHQW YRLWDXWUHPHQWbmb&ɛHVWOHSXUG«VLUGXP¤OHKXPDLQGH
FU«HUTXHOTXHFKRVHGHPHUYHLOOHX[KRUVGHVDSURSUHW¬WHHWGHVRQSURSUHPRLSDUOD
IRLHWOHG«OLFHGHVDSURSUH¤PHTXLPHWWRXWHQPDUFKH/HPRWLISXUHPHQWUHOLJLHX[
HVWOHSUHPLHUPRWLIGHWRXWHDFWLYLW«KXPDLQH/HPRWLIVH[XHOYLHQWHQVHFRQGHWLO\D
XQJUDQGFRQIOLWHQWUHOHVLQW«U¬WVGHVGHUQLHUVb},O\DGRQFFKH]Oɛ«FULYDLQOHVHQV
LQW«ULHXUGɛXQEXW
76 'DQVOɛDQWLTXLW«HWDXPR\HQ¤JHOHEDUGHWUDGLWLRQQHOFKDQWDLWSRXUVRQVRXSHU/HV
DXWHXUV«FULYDLHQWSDUSODLVLUSRXUGHVEXWV«GXFDWLIVRXGDQVOɛHVSRLUGHGRQVRXGH
SULYLOªJHVGHODSDUWGHSDWURQVOLWW«UDLUHVRXGɛKRPPHVSXEOLFVLQIOXHQWV
77 4XDQG RQ FRQVWDWH FRPELHQ LPS«ULHX[ HVW OH EHVRLQ GH SDUOHU GDQV FHUWDLQHV
FLUFRQVWDQFHVRQSHXWVHUHQGUHFRPSWHTXHFHX[TXL«FULYHQWRE«LVVHQW¢XQEHVRLQ
DQDORJXH4XHGHJHQVDLPHUDLHQWPLHX[VHIDLUHFRXSHUODODQJXHTXHGHWDLUHOHVPRWV
TXLOHXUEU½OHQWOHVOªYUHVbTXHGɛKRPPHVRQWVDFULIL«OHXUVLWXDWLRQHWOHXUSRVLWLRQDX
EHVRLQGHIDLUHXQPRWGɛHVSULWRXGHODQFHUXQHSKUDVHYLQGLFDWLYH
78 0DOYDOɛ«FULYDLQSURO«WDLUHEHOJHU«SRQGbmb%LHQPDOLQFHOXLTXLVHFRQQD°WDVVH]TXH
SRXU GLUH HQ WRXWH KRQQ¬WHW« SRXUTXRL LO «FULW &ɛHVW XQ EHVRLQ TXL GRLW DYRLU GHV
RULJLQHV 0D YLH GɛRXYULHU PɛD LQFLW« ¢ «FULUH (WDQW VHQVLEOH GH WHPS«UDPHQW HW
P«ODQFROLTXHMHQHSXLVYRLUOHVPLVªUHVGɛDXWUXLVDQVDVSLUHU¢OHVGLUH$XVVLGRLVMH
YLYUHFHTXHMɛ«FULV0DP«PRLUHDIIHFWLYHPHVHUWEHDXFRXSbOHVVRXYHQLUVDIIOXHQWHQ
PRLTXDQGMHOHVVROOLFLWH-HQɛDFFRUGH¢OɛLPDJLQDWLRQTXHOHFKDPSLQGLVSHQVDEOH¢OD
WHQXHGXU«FLW$0DOYDOHPLQHXUFKDFXQYLHQWUDFRQWHUGHVKLVWRLUHV2QOXLGLWbmb7RL
TXL«FULWHKbELHQWXGHYUDLVOHXUGLUH©Db}
79 mb3RXUTXRLMɛ«FULVb"&HTXHMɛDLGDQVOHFüXULOIDXWTXHFHODVRUWHHWFɛHVWSRXUFHODTXH
Mɛ«FULVb}bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb %HHWKRYHQ
80 mb-HQɛDLSDV«FULWSRXUSURGXLUHXQHüXYUHGɛDUWPDLVSRXUSUHQGUHFRQVFLHQFHGHPRQ
SURSUH«WDWb}bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 5HPDUTXH
81 /HV«FULYDLQV«FULYHQWb
82 rb3DUFHTXɛLOV\VRQWSRXVV«VSDUXQHIRUFHLQ«YLWDEOH
83 rb3DUFHTXɛLOVHVSªUHQWGHFHWH[HUFLFHQRWRUL«W«HWJORLUH
84 rb3DUFHTXɛLOVHVSªUHQWDUJHQWHWSURILW
85 rb3DUFHTXɛ«FULUHHVWOHPR\HQGHPDW«ULDOLVHUOHODEHXULQWHOOHFWXHOGHTXHOTXHQDWXUH
VRLWLO
426
86 rb3DUFH TXH Oɛ«FULW VRXYHQW HVW OXLP¬PH XQ DFWH XQH IRUPH GH OɛDFWLRQ
OɛDFFRPSDJQHPHQW SU«SDUDWLRQ RX FRQFOXVLRQ GH OɛDFWLRQb OɛLQIOXHQFH GH Oɛ«FULW
DSSU«FLDWLRQSROLWLTXHHWSUHVWLJHVRFLDO
87 rb3DUFHTXɛ«FULUHHVWXQPR\HQGHG«FRXYULUGHVLG«HVGHOHVY«ULILHUGHU«DOLVHUGHOD
FODUW«GDQVOHVLG«HVGHOHVFODVVHUGHOHV«OLPLQHUGXFKDPSGHODFRQVFLHQFHSRXU
ODLVVHUFHOXLFLOLEUHSRXUODSURGXFWLRQGɛDXWUHVLG«HVSRXU«WDEOLUGHVEDVHVVROLGHV
GɛR»ODSHQV«HVɛ«OªYHUDSOXVKDXWHWSOXVORLQ
88 rb3RXUODJORLUHGHOɛHVSULWKXPDLQHQVRL /DGHYLVHGHOɛ(FROH3RO\WHFKQLTXHb3RXUOD
3DWULHOHVVFLHQFHVHWODJORLUH
89 rb3DUFHTXɛXQHIRUFHSRXVVHOɛ«FULYDLQ¢«FULUHFRPPHOHV¬WUHVGDQVODQDWXUHVRQW
SRXVV«V ¢ VH UHSURGXLUH (FULUH SRXU ¬WUH G«OLYU« GX IDL[ GH OD SHQV«H TXL GRLW
VɛH[W«ULRULVHU
90 /ɛ«FULYDLQOHVDYDQWOɛDUWLVWHVRQWDLQVL¢OHXUPDQLªUHGHVP\VWLTXHV0DLVWDQGLVTXH
OHV YUDLV P\VWLTXHV HQWUHQW HQ SRVVHVVLRQ GH OɛREMHW LQILQL GH OHXUV G«VLUV LOV Qɛ\
DWWHLJQHQWMDPDLVHWVRQWGɛ«WHUQHOVP«FRQWHQWVbLOVVRXIIUHQWGHWRXWHOɛLPSHUIHFWLRQ
GHOHXUVüXYUHV
91 &DXVHVRFFDVLRQQHOOHV
92 /ɛüXYUHHVWRXVSRQWDQ«HRXFRPPDQG«H/ɛüXYUHHVWRFFDVLRQQHOOHVHSURGXLVDQW¢
OɛRFFDVLRQGɛXQIDLWVRLWH[W«ULHXU¢OɛDXWHXUVRLWLVVXGHVDSURSUHYLHRXOɛüXYUHHVW
HVVHQWLHOOHQDLVVDQWGXG«YHORSSHPHQWRUJDQLTXHGHVDSHQV«H/ɛüXYUHHVWLVRO«HRX
HOOHIDLWSDUWLHGɛXQWRXWGɛXQHVXLWHTXHQHPDUTXHSDVQ«FHVVDLUHPHQWOHWLWUH(OOHHVW
DXWRQRPHRXUDWWDFK«H¢XQWLHUVHQVHPEOHbFROOHFWLRQRXSODQ
93 %HDXFRXSGɛ«FULYDLQVUH©RLYHQWGHOHXUWHPSVEHDXFRXSGHVXJJHVWLRQTXɛLOVUHQYRLHQWb
mbOHXULQIOXHQFHHQEHDXFRXSGHFDVHVWFHOOHGHVDJHQWVGHWUDQVPLVVLRQTXLPHWWHQWOD
SXLVVDQFH FRQWDJLHXVH GH OHXU SDVVLRQ HW OD SXLVVDQFH V«GXFWULFH GH OHXU WDOHQW DX
VHUYLFHGHVLG«HVTXɛLOVVHUYHQWHWTXɛLOVQɛRQWSDVFU««HV,OHVWPDODLV«GHGLVWLQJXHU
OHXUVDFWLRQVGXPRXYHPHQWFROOHFWLIHWGHVDXWUHVHIIRUWVLQGLYLGXHOVTXLYRQWGDQVOH
P¬PHVHQVb}bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb /DQVRQ
94 /ɛKLVWRLUH GH OD PXVLTXH PRQWUH ¢ TXHO SRLQW OHV üXYUHV IXUHQW G«WHUPLQ«HV
RFFDVLRQQHOOHPHQW&HFLHVWPDUTX«MXVTXHGDQVOHXUWLWUH'DQVOHSDVV«ODPXVLTXH
DEVROXH SRXU HOOHP¬PH D WUªV SHX H[LVW« $XMRXUGɛKXL OHV RFFDVLRQV Gɛ«FULUH VRQW
QRPEUHXVHV $LQVL OHV FRXUV OHV FRQI«UHQFHV OHV WKªVHV GHV «WXGLDQWV OHV UDSSRUWV
GLYHUV¢SU«VHQWHU
95 &DXVHVJ«Q«UDOHV
96 D 3DUPL OHV FDXVHV J«Q«UDOHV GX G«YHORSSHPHQW GH OD SURGXFWLRQ ILJXUHQWb OH
G«YHORSSHPHQW GHV VFLHQFHVb OD GLIIXVLRQ GH OɛLQVWUXFWLRQb OH SHUIHFWLRQQHPHQW GH
OɛLPSULPHULHb OD FU«DWLRQ FRQWLQXHOOH GH ELEOLRWKªTXHV VRLW FRPPH RUJDQLVPHV
LQG«SHQGDQWVVRLWFRPPHDUFKLYHVGHVRFL«W«VRXGɛLQVWLWXWLRQVJRXYHUQHPHQWDOHVRX
SULY«HV
97 E 'HVRFFDVLRQVJ«Q«UDOHVGɛ«FULUHRQWH[LVW«$LQVLSHQGDQWOHVWURLVSUHPLHUVVLªFOHV
GX FKULVWLDQLVPH LO \ HXW XQ JUDQG HPSUHVVHPHQW YHUV OD IRL /HV SD±HQV QH
G«GDLJQDLHQW SRLQW GH FRPEDWWUH OHV DUJXPHQWV GX FKULVWLDQLVPH HW WURXYªUHQW
OɛRFFDVLRQGHFRPSRVHUOHVSOXVPDJQLILTXHVRXYUDJHV'HO¢OHVEHOOHVDSRORJLHVGHFH
WHPSVTXLFRPSWHQWSDUPLOHVSOXVULFKHVWU«VRUVGHOɛDQWLTXLW«FKU«WLHQQH'DQVOD
S«ULRGHGHFRQYHUVLRQGHVSHXSOHVGX1RUGRQQHWURXYHULHQGHWRXWFHOD
427
98 /HVWHPSVPRGHUQHVRQWDSSRUW«DYHFOHVLQVWLWXWVOHVDGPLQLVWUDWLRQVOHVUHYXHVOHV
MRXUQDX[XQ«O«PHQWGHFRQWLQXLW«GDQVODU«GDFWLRQ&HTXL«WDLWU«HOOHPHQWIHXLOOH
YRODQWHHWOLYUHVODQF«VGDQVOɛHVSDFHDXWUHIRLVGHYLHQWVRUWHGHVRXUFHSHUPDQHQWHGH
SURGXFWLRQGHGRQQ«HVGHWRXWHHVSªFHDFWXHOOHPHQW&HVRQWGHJUDQGVRUJDQLVPHV
U«GDFWLRQQHOV TXL VH FRQVWLWXHQW DYHF FHV TXDWUH FDUDFW«ULVWLTXHVb FROODERUDWLRQ
«WHQGXH U«GDFWLRQ FRQWLQX«H GLIIXVLRQ FRQVLG«UDEOH GRFXPHQWDWLRQ DX[LOLDLUH
FRQVWLWX«H
b
251.26 Comment on écrit.
99 D 'DQVXQHHQTX¬WHSXEOL«HGDQV9LFWRLUHHQ0b*b3LFDUGDGHPDQG«DX[«FULYDLQV
mbFRPPHQWQDLVVHQWYRVOLYUHVb"(QIDQWH]YRXVGDQVODGRXOHXURXGDQVODMRLHb"6XLYH]
YRXVYRWUHLQVSLUDWLRQRXXWLOLVH]YRXVXQSODQb}$OEHUW&LPGDQVVRQOLYUH/HWUDYDLO
LQWHOOHFWXHO UDSSRUWH GɛXQH PDQLªUH DPXVDQWH GHV IDLWV HW GHV DQHFGRWHV VXU OHV
P«WKRGHVHWOHVPDQLHVGHVDXWHXUVF«OªEUHVVɛLOV«FULYDLHQWPLHX[DYDQWRXDSUªVOH
UHSDVVREUHRXDSUªVDYRLUEXHWF
100 E 9RLFLGHVH[HPSOHVb%XIIRQ«FULYDLWHQPDQFKHWWHVGHGHQWHOOHVə*RHWKHQHSRXYDLW
U«GLJHUTXɛXQSHWLWQRPEUHGɛKHXUHVOHPDWLQə'DUZLQQHSRXYDLWWUDYDLOOHUTXHWUªV
S«QLEOHPHQWHWGDQVODSRVLWLRQFRXFK«Hə(PLOH=RODRQOHGLVDLWODERULHX[PDLVLOQH
FHVVDLWGɛDIILUPHUVRQJR½WSRXUODSDUHVVHə*DPEHWWHDXFRXUVGHVHVSURPHQDGHV
SDUODLW DYHF VHV FRPSDJQRQV GH PDUFKH FRPPH VɛLO YRXODLW HVVD\HU VHV LG«HV ə
)b&URLVVHW QH MHWDLW TXH TXHOTXHV LQGLFDWLRQV VXU XQ FKLIIRQ FH SDSLHU ODLVVDQW ¢ OD
ORJLTXH GH OɛLG«H OH VRLQ GɛHQ G«WHUPLQHU OD IRUPH ə %DO]DF VH VHUYDLW GɛLPPHQVHV
IHXLOOHVGHSDSLHU«FULYDQWDXFHQWUHOɛLG«HQR\DXHWODG«YHORSSDQWSDUGHVWH[WHV«FULWV
GDQV WRXV OHV VHQV ə &RPWH D «FULW 6\VWªPH GH SROLWLTXH SRVLWLYH , Sb b mb&HWWH
UHFRQVWLWXWLRQGLUHFWHGXSRXYRLUVSLULWXHOPHVXVFLWDSURPSWHPHQWXQHP«GLWDWLRQ
FRQWLQXHGHbKHXUHVb}
101 /DYLHGHV«FULYDLQVU«DOLVHWRXWHVOHVIRUPHVGHOɛH[LVWHQFH,OHQHVWGɛKHXUHX[HWGH
PDOKHXUHX[GHULFKHVHWGHSDXYUHVGHVFRQQXVHWGHVLQFRQQXVGHVFRPEO«VGHJORLUH
HWGɛKRQQHXUHWGHVP«FRQQXV)ODXEHUWDGLWOHVDIIUHVGHTXLYHXWELHQ«FULUH$SUªVOD
SXEOLFDWLRQGHOHXUSUHPLHUOLYUHOHV*RQFRXUWVHEURXLOOªUHQWDYHFOHXUIDPLOOHmb(FULUH
FɛHVWVHVXLFLGHUbODJORLUHHVWXQHU«KDELOLWDWLRQH[FHSWLRQQHOOHbb}'DQVVHVmb2ULJLQHV
GHOD5«YROXWLRQIUDQ©DLVHb}0b0RUQHWGLWbmb0RQOLYUHHVWOHU«VXOWDWGHGL[DQQ«HVGH
UHFKHUFKHV GLUHFWHV HW DVVLGXHV VXU FH VXMHW GH WUHQWH DQQ«HV Gɛ«WXGH VXU OH
;9,,,HbVLªFOH (Q ERQQH P«WKRGH MɛDXUDLV G½ DOOHU SDVVHU SOXVLHXUV DQQ«HV GDQV XQH
YLQJWDLQH GH YLOOHV SRXU \ SRXUVXLYUH GHV UHFKHUFKHV VHPEODEOHVb} ə 1HWFKDLHY
SU«FXUVHXUGH/«QLQHHQIHUP«GDQVOHVSULVRQVGX7VDUUH©XWDSUªVSOXVLHXUVDQQ«HV
XQHDUGRLVHHWGHODFUDLHDYHFOHVTXHOOHVLOVɛDGRQQD¢FHWWHüXYUHGH6LV\SKHb«FULUHHW
GHVVLQHUSXLVHVVX\HUOɛDUGRLVHSRXUUHFRPPHQFHUXQWUDYDLOFRQGDPQ«¢GLVSDUD°WUH
DXVVLW¶WIDLW
102 F /ɛ«FULYDLQOɛDUWLVWHDXPRPHQWR»LOVSURGXLVHQWVRQWGDQVXQ«WDWSV\FKRORJLTXH
VS«FLDO3RXU6RXULDXODFU«DWLRQDUWLVWLTXHHVWXQDFWHLQFRQVFLHQWDFFRPSOLGDQVXQ
«WDWGɛK\SQRVHR»VɛHIIDFHQWOHVLG«HVQRUPDOHV FRQVFLHQWHV
103 /DYLHGɛXQOLYUHFRPPHFHOOHGHOɛKRPPHVXELWXQHS«ULRGHGHJHVWDWLRQ/HOLYUHD«W«
FRQ©XSDUOɛDXWHXUGDQVOɛXQLRQGHVDSHQV«HDYHFOɛLQVSLUDWLRQERQQHRXPDXYDLVHb
GDQVOɛ«WUHLQWHGHWRXWHVVHVIRUFHVLQWHOOHFWXHOOHVHWGXJ«QLHORUVTXɛXQFKHIGɛüXYUH
428
GRLWHQU«VXOWHU(Q«SRXVDQWVHVLG«HVOɛDXWHXU«SXLVHWRXWHODV«ULHGHVG«VLUVHWGHV
G«VLOOXVLRQV 5HQ«Hb3LQJUHPRQ
b
251.27 Rémunération des écrivains.
104 'HTXRLRQWY«FXGHTXRLYLYHQWOHV«FULYDLQVTXHUH©RLYHQWLOVHQUHWRXUGHOHXUV
RXYUDJHVb"
105 D /HVGHVLGHUDWDGHOɛLQWHOOLJHQFHVRQWXQHFKRVHFHX[GHVLQWHOOHFWXHOVWDQWGHIRLV
H[SULP«VHQVRQWXQHDXWUH/ɛLQWHOOHFWXHOGRLWLODVVLPLOHUVRQWUDYDLO¢XQP«WLHUGRLW
LO HQ FRQV«TXHQFH YLYUH GH VRQ WUDYDLO HW OɛüXYUH GRFXPHQWDLUH H[SUHVVLRQ GH FH
WUDYDLOVHUDWHOOHSDUFRQV«TXHQWüXYUHmbOLEUHb}RXüXYUHmbVHUYLOHb}b"&HWWHTXHVWLRQ
VɛHVW SRV«H GH WRXW WHPSV HW SDUWLFXOLªUHPHQW GX Q¶WUH ¢ UDLVRQ GH FHV WURLV
FLUFRQVWDQFHVbDFFURLVVHPHQWGXQRPEUHGHVLQWHOOHFWXHOVDFFURLVVHPHQWGXU¶OHGH
OɛLQWHOOLJHQFHGDQVODVRFL«W«IRUPHVQRXYHOOHVTXHSUHQGODmbFRPPHUFLDOLVDWLRQHWOD
SURIHVVLRQDOLVDWLRQb} 3URIHVVLRQV OLE«UDOHVb P«GHFLQ WHFKQLFLHQ DYRFDW LQJ«QLHXU
«GXFDWHXUKRPPHGHVFLHQFHWRXVFHX[TXLDYHFOHXULQWHOOLJHQFHSDUWLFLSHQW¢ODYLH
106 E /HVDXWHXUVDQFLHQVHWFHX[GXPR\HQ¤JHRQW«FULWHQJ«Q«UDOSRXUVHFRPSODLUH¢
HX[P¬PHVSRXUGHVEXWV«GXFDWLIVGDQVOɛHVSRLUGHGRQVRXSDUFHTXɛLOVDYDLHQWOɛDLGH
GHSDWURQVOLWW«UDLUHVRXGɛKRPPHVSXEOLFVLQIOXHQWV6HXOHPHQWGHVMXULVWHVDYRFDWVHW
RFFDVLRQQHOOHPHQWGHVLPSUHVVDULLGHPDQGDLHQWGHVKRQRUDLUHV
107 'H WRXW WHPSV FHSHQGDQW OD OLWW«UDWXUH LQGXVWULHOOH D H[LVW« 'HSXLV TXɛRQ LPSULPH
VXUWRXWRQD«FULWSRXUYLYUH0DLVHQJ«Q«UDOVXUWRXWHQ)UDQFHGDQVOHFRXUVGX;9,,H
HW GX ;9,,,HbVLªFOH GHV LG«HV GH OLEHUW« HW GH G«VLQW«UHVVHPHQW «WDLHQW ¢ ERQ GURLW
DWWDFK«HV DX[ EHOOHV üXYUHV 'HSXLV OɛRUJDQLVDWLRQ SXUHPHQW PHUFDQWLOH D SU«YDOX
VXUWRXWGDQVODSUHVVH2QXVDGHVDSOXPHHWGHVDSHQV«HFRPPHGHVRQEO«RXGHVRQ
YLQ 6DLQWH%HXYHb 3RUWUDLWV FRQWHPSRUDLQV 3DULV &DOPDQ /«Y\ /H WK«¤WUH HW OH
URPDQVXUWRXWSDVVªUHQWSRXURXYULUXQHFDUULªUHIUXFWXHXVH $OH[DQGUH'XPDV=ROD
3RQVRQ GX 7HUUDLO /D SR«VLH GLVWULEXDLW DXVVL OD ULFKHVVH ¢ FHUWDLQV 9LFWRU +XJR
/DPDUWLQH
108 mb1RWUHWHPSVDIDLWGHODOLWW«UDWXUHXQP«WLHU(WUDQJHFRQFHSWLRQGHVOHWWUHVGLW
%HUQDUG*UDVVHW /DFKRVHOLWW«UDLUH &RPPHODSHLQWXUHODOLWW«UDWXUHVXVFLWHWURSGH
YRFDWLRQ,O\DSOXVGHPDUFKDQGVGHWDEOHDX[SOXVGHJHQVGHOHWWUHV
SDWHQW«Vb}
109 $X;9,,,HbVLªFOHLOQɛ\DYDLWSDVGɛKRPPHVGHOHWWUHVYLYDQWGHOHXUSOXPH /D%UX\ªUH
GRQQHSRXUULHQVHV&DUDFWªUHVDXOLEUDLUH0LFKDOOHW /HWLUDJHGHOX[HGɛDXMRXUGɛKXL
IRUPDLW DORUV OH JUDQG WLUDJH /D +HQULDGH QH G«SDVVH SDV H[HPSODLUHV /HV
KRPPHVGHOHWWUHVYLYDLHQWJU¤FHDX[SHQVLRQVGXURLRXDX[OLE«UDOLW«VGHV0«FªQHV
$b%UXOHb/D9LHDX;9,,,HbVLªFOH/HVJHQVGHOHWWUHV
110 F 9RLFLGHVH[HPSOHVGHVRPPHVSD\«HV¢GHV«FULYDLQVb0LOWRQYHQGLWVRQ3DUDGLV
SHUGXDXOLEUDLUH6\PRQVSRXUFLQTOLYUHVVWHUOLQJ'HSXLVOHV«GLWLRQVGHOɛüXYUHHQ
$QJOHWHUUHHWGDQVWRXWHOɛ(XURSHRQWSURGXLWSOXVGHPLOOLRQVTXɛLOQɛ\DYDLWGɛREROHV
GDQV FHV FLQT OLYUHV 0b2KQHW D OHFWHXUV (PLOH =ROD D JDJQ« GHX[ ¢ WURLV
PLOOLRQVHQ«FULYDQWVHVURPDQV)ODXEHUWUHFHYDLWGHVRQ«GLWHXUSRXU0DGDPH%RYDU\
SRXUGHVGURLWVGXUDQWYLQJWDQVXQHIRLVSD\«XQHVRPPHGHbIUDQFV8QURPDQFLHU
TXLSHXWGLIILFLOHPHQWSURGXLUHGHX[URPDQVSDUDQUH©RLW¢IUDQFVSDU
YROXPH$YDQWODJXHUUHHQ5XVVLHRQSD\DLWbIUDQFVSDUIHXLOOHGHOHWWUHV(Q
$OOHPDJQH¢XQDXWHXUTXLYHXWVHIDLUHFRQQD°WUHRQSD\DLW¢bPDUNVSDUIHXLOOH
429
'DQVVHV6RXYHQLUVOɛ«GLWHXUDP«ULFDLQ0b0DF&OXUHTXLDYDLWSXEOL«OHV$YHQWXUHVGH
6KHUORFN+ROPHVUDFRQWHTXHSRXUOHVVL[SUHPLHUVU«FLWVLOYHUVD¢&RQDQ'R\OHOD
VRPPHGHIUDQFVVRLWIUDQFVSDUU«FLW3RXUOHVVL[U«FLWVVXLYDQWVLOYHUVD
IUDQFV VRLW IUDQFV SDU U«FLW /HV KRQRUDLUHV QH FHVVªUHQW HQVXLWH
GɛDXJPHQWHU ,O \ D TXHOTXHV DQQ«HV TXDQG &RQDQ 'R\OH SXEOLD XQH QRXYHOOH V«ULH
GɛDYHQWXUHVGHVRQK«URVIDYRULOɛ«GLWHXUDP«ULFDLQDFKHWDIUDQFVOHGURLWGH
UHSURGXFWLRQDX[(WDWV8QLVə$Oɛ2XHVWULHQGHQRXYHDXDUDSSRUW«¢0b5HPDUTXHHQ
IUDQFVEHOJHV¢SHXSUªVGRX]HPLOOLRQVGHGURLWVGɛDXWHXU
111 G /DW¤FKHG«VLQW«UHVV«HGHOɛ«FULYDLQVHPDLQWLHQW5HQDQD«FULWbmb-ɛDLHXWURSGH
SODLVLU¢IDLUHFHOLYUHSRXUTXHMHGHPDQGHGɛDXWUHU«FRPSHQVHTXHGHOɛDYRLUIDLWb}$X
FRQWUDLUHXQDXWUHDXWHXUDGLWTXHmbODJUDQGHVDWLVIDFWLRQGXWUDYDLODFFRPSOLFɛHVWGH
QɛDYRLUSOXV¢OɛDFFRPSOLUbb}
b
251.3 Opérations de la facture intellectuelle.
112 D /HVRS«UDWLRQVGXWUDYDLOLQWHOOHFWXHOTXLFRQGXLVHQW¢Oɛ«ODERUDWLRQGɛXQOLYUHGɛXQ
DUWLFOH RX GɛXQ GRFXPHQW TXHOFRQTXH IRUPHQW HOOHVP¬PHV WRXW XQ F\FOH RX OɛRQ
GLVWLQJXHOHVVL[SKDVHVSULQFLSDOHVVXLYDQWHVbrbOHFKRL[GXVXMHWbrbODSU«SDUDWLRQb
OHFWXUH UHFKHUFKHVb rbOD U«GDFWLRQb rbOD SU«SDUDWLRQ GX PDQXVFULW SRXU OD
SXEOLFDWLRQbrbODSXEOLFDWLRQbrbODVXLWHGXOLYUHGDQVVDGHVWLQ«H
113 E /HVGLYHUVHVRS«UDWLRQVQHVRQWG«FULWHVFLDSUªVTXHVFK«PDWLTXHPHQWHWSRXUFH
PRWLIHOOHVSHXYHQWODLVVHUOɛLPSUHVVLRQGHVLPSOLFLW«'DQVODSUDWLTXHHOOHVUHOªYHQW
HQ U«DOLW« GɛXQ HQVHPEOH GH SU«FDXWLRQV GH FRPSOLFDWLRQV HW GH PDQLSXODWLRQV
WHFKQLTXHVTXLIRUPHOɛREMHWGHVH[SRV«V«WHQGXVDX[TXHOVVRQWFRQVDFU«VOHVRXYUDJHV
VS«FLDX[ 9DQ +RHVHQ %LEOLRJUDSK\ DSSHOOH mb%LELRJUDSKLH SUDWLTXHb} WRXW FH TXL
FRQFHUQHFHVGLYHUVHVRS«UDWLRQV/HPRWDQJDLVmb$XWKRUVKLSb}\HVWVRXYHQWDSSOLTX«
b
251.31 Choix du sujet traité. Matière.
114 /HVXMHWHVWFKRLVLOLEUHPHQWRXLPSRV«
115 D /HV«FULYDLQVVRQWSODF«VGHYDQWOɛLQILQLW«GHVVXMHWVSRVVLEHV
116 /ɛ8QLYHUVHVWLQ«SXLVDEOH/HVFRQQDLVVDQFHVVRQWVDQVOLPLWHVOHVüXYUHVHWGRFXPHQWV
DXVVL&RPPHQWGLVWLQJXHUOHSULQFLSDOGHOɛDFFHVVRLUHOɛXWLOHGXIXWLOHOɛRSSRUWXQGX
VXUDQQ«OɛLQW«UHVVDQWGXPRQRWRQH8QGRXEOHIDFWHXULQIOXHVXUOHFULWªUHGXFKRL[/H
WHPSVb¢PHVXUHTXɛLOVɛ«FRXOHOɛLPSRUWDQFHHVWPRLQGUH([b(QWHPSVGHFULVHWRXWHV
OHVQRXYHOOHVVRQWXWLOHVPDLVSDVV«HVFHVMRXUQ«HVFɛHVWGXEDYDUGDJH/DGLVWDQFHbFH
TXLHVWSUªVWRXFKHSOXVTXHFHTXLHVWORLQ3DUbH[bOHG«WDLOGHFHTXLVHSDVVHGDQVXQH
YLOOHQɛDJXªUHGɛLQW«U¬WSRXUFHX[TXLYLYHQW¢VHVDQWLSRGHV
117 E 'DQVOHVVFLHQFHVOHVVXMHWV¢WUDLWHUVRQWLQGLTX«VSDUOɛ«WDWDXTXHOHVWDUULY«FKDTXH
VFLHQFHHWOHSUREOªPHTXLVɛLPSRVH¢FKDTXHPRPHQWDX[FKHUFKHXUV(QOLWW«UDWXUHOHV
JUDQGHVVRXUFHVGɛLQVSLUDWLRQVRQWOɛKRPPHODQDWXUHODVRFL«W«OɛKLVWRLUHOɛH[LVWHQFH
OHVOLYUHV
118 8QHPDWLªUHHVWORQWHPSVWUDLW«HLQFLGHPPHQWRXFRPPHSDUWLHGɛXQRXYUDJHDYDQWGH
GRQQHU OLHX ¢ XQ WUDLW« TXL OXL VRLW H[FOXVLYHPHQW FRQVDFU« $LQVL OD %LRORJLH OD
6RFLRORJLH DLQVL OD 'RFXPHQWDWLRQ DLQVL OHV GLYHUV DUWV H[b OɛRSXVFXOH GH ɚ$UWH
430
LOOXPLQDQGLTXLGDWHGX;,9HbVLªFOHHVWOHSUHPLHUPDQXHOFRQVDFU«¢OɛHQOXPLQXUHPDLV
ELHQDQW«ULHXUHPHQWLOHQHVWTXHVWLRQGDQVGHVWUDLW«VSOXVJ«Q«UDX[
b
251.32 La préparation de l’œuvre. Lectures. Recherches.
119 /D SU«SDUDWLRQ LPSOLTXH OHFWXUH UHFKHUFKH P«WKRGRORJLH FKRL[ G«ILQLWLRQ HW

OLPLWDWLRQ GX VXMHW GH UHFKHUFKH FROOHFWLRQQHPHQW DUUDQJHPHQW HW V«OHFWLRQ GHV
PDW«ULDX[SULVHGHQRWHVFRPSLODWLRQGHODELEOLRJUDSKLHFULWLTXHGHVVRXUFHV
120 /DUHFKHUFKH
121 /DUHFKHUFKHHVWGHWURLVRUGUHVbrbOɛREVHUYDWLRQH[S«ULPHQWDWLRQYR\DJHHQTX¬WHb
rbODP«GLWDWLRQODU«IOH[LRQbrbODFRQVXOWDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQVRLWOHVWUDYDX[
GHWLHUV YRLUELEOLRJUDSKLH VRLWVDSURSUHGRFXPHQWDWLRQ
122 ,OHVWERQGHU«IO«FKLUDXVXMHWDYDQWGHVHODQFHUGDQVODUHFKHUFKHELEOLRJUDSKLTXHHW
GHFRQWLQXHU¢\U«IO«FKLU¢WRXVOHVVWDGHVGHODOHFWXUHHWGHODU«GDFWLRQ
123 'HV RXYUDJHV QRPEUHX[ RQW «W« SXEOL«V VDQV OD PDQLªUH GɛRS«UHU OH WUDYDLO GH
UHFKHUFKHV$LQVL6FKOXWHU+RZWR'R5HVHDUFKZRUNb5HHGHU+RZWR:ULWHDWKHVLV&KDTXH
PDWLªUH ¢ VD SURSUH P«WKRGRORJLHb LO \ D WRXWHIRLV XQH P«WKRGRORJLH J«Q«UDOHb OD
SKLORVRSKLH OD ORJLTXH DSSOLFDEOH ¢ WRXWH SHQV«H VFLHQWLILTXH /D SKLORVRSKLH HQ
SDUWLFXOLHU OD ORJLTXH HQ WUDLWH 3DU H[ OD /RJLTXH GH *LDUG *UDPPDLU RI 6FLHQFH GH
3HDUVRQ 3RXU OɛKLVWRLUH RQ D /HKUEXFK GHU KLVWRULVFKHQ 0HWKRGH Gɛ(UQHVW %HUQKHLP
:ULWLQJ RI +LVWRU\ GH )OXJ ,QWURGXFWLRQ DX[ (WXGHV KLVWRULTXHV GH /DQJORLV HW
6HLJQRERV
124 3RXUODP«GHFLQHOɛ,QWURGXFWLRQJ«Q«UDOHDX[«WXGHVP«GLFDOHVOHXUWHFKQLTXHGX'U3DXO
&KDYLJQ\3RXUODSKLORVRSKLHHWODOLWW«UDWXUH3UREOHPVDQGPHWKRGVRI/LWHUDU\&ULWLFLVP
GH 0RUL]Hb 5HVHDUFK V\QWKHVLV DQG SUHSDUDWLRQ LQ +XPDQLWLF DQG VRFLDO VFLHQFHV GH
$b+b1DVRQ
125 /HV1RWHV
126 D /ɛ«O«PHQWPDW«ULHOSUHPLHUGHWRXWWUDYDLOLQWHOOHFWXHOHVWODQRWH/HVVDYDQWVHQ
G«SRXLOODQWXQRXYUDJHSUHQQHQWSDUIRLVDXWDQWGHQRWHVTXHGHSDJHV
127 /HVQRWHVVRQWGHGLYHUVHVVRUWHV
128 1RWLFHVELEOLRJUDSKLTXHVOLYUHVMXJ«VXWLOHV¢FRQQD°WUH¢OLUH¢UHOLUHRXOLYUHVG«M¢
OXVb SDVVDJHV SDUWLHV GɛRXYUDJHV IRUPDQW VRXUFH ə b&LWDWLRQV H[WUDLWV FRSLH GH
TXHOTXHV SKUDVHV LQW«UHVVDQWHV DYHF LQGLFDWLRQ GH VRXUFH H[DFWH ə b&ULWLTXH GHV
RXYUDJHV DQDO\VH GɛXQ SDUDJUDSKH RX GɛXQH SDJH ə b,G«HV RULJLQDOHV HVTXLVVHV
GɛK\SRWKªVHV VFLHQWLILTXHV FDQHYDV GɛDUWLFOHV RX GH FKDSLWUHVb SODFH RX GLYLVLRQ GX
VXMHWSKUDVHVKHXUHXVHVWLWUHV¢QHSDVRXEOLHUVLPSOHVSHQV«HVLG«HVG«M¢U«GLJ«HV
LG«HVU«VXP«HVRXHQWDEOHDX[SKUDVHVGHWUDQVLWLRQ
129 E 2EVHUYHUOHSULQFLSHPRQRJUDSKLTXH8Q«O«PHQWXQHILFKHbXQHILFKHXQ«O«PHQW
2QSHXWHPSOR\HUSOXVLHXUVILFKHVVLODSODFHPDQTXHVXUXQHVHXOH,OHVWSU«I«UDEOHGH
Qɛ«FULUHTXHVXUXQF¶W«GHODILFKHHQYXHGXG«FRXSDJHHWGXFROODJHXOW«ULHXU0DLV
GHVH[FHSWLRQVVRQWSRVVLEOHV
130 /HVQRWHV«WHQGXHVHWOHPDQXVFULWSU«SDU«SRXUOɛLPSUHVVLRQVHURQW«WDEOLVVXUIHXLOOHV
SODQHV RX SOL«HV HQ GHX[ ,O HVW SU«I«UDEOH GH QɛDYRLU TXH GHX[ IRUPDWVb IHXLOOHV HW
ILFKHV$YRLUVRLQGHGRQQHUVRQWLWUHVDUXEULTXH¢FKDTXHILFKHHWGHOXLDVVLJQHUOH
QXP«URGHFODVVLILFDWLRQGHODWDEOHGHVPDWLªUHVGHOɛRXYUDJH
431
131 F 'DQVOɛ«ODERUDWLRQGHODSHQV«HHWGHOɛ«FULWOHVQRWHVVRQW¢ODIRLVGHVMDORQVHWGHV
UHSU«VHQWDQWVGHU«DOLW«VH[LVWDQWHV,PSRVVLEOHGHOHVQ«JOLJHUbHOOHVVɛDIILUPHQW¬WUHHW
IRUFHHVWELHQGɛHQWHQLUFRPSWH$XVVLOHU«SHUWRLUHHVWFRPSDUDEOH¢XQHmbPDFKLQH¢
SHQVHUb}
132 G ,OIDXWVHK¤WHUGHQRWHUOHVLG«HVTXLVHPEOHQWSRXYRLU¬WUHI«FRQG«HV(OOHVVRQW
VRXYHQW WUªV IXJLWLYHV HW FɛHVW SDUIRLV TXDQG RQ OHV UHFKHUFKH SOXV WDUG GDQV OD
FROOHFWLRQGHVQRWHVTXɛRQHVWHQPHVXUHGɛHQWLUHUWRXWOHSDUWLTXɛHOOHVFRPSRUWHQW
133 H /DFRQIURQWDWLRQGHVQRWHVOHVXQHVDYHFOHVDXWUHVIDLWMDLOOLUGɛDXWUHVLG«HVP¬PH
WDUGLYHPHQW
134 I $XPRPHQWGɛ«FULUHOHVQRWHVVRQWRXELHQXWLOLV«HVWHOOHVTXHOOHV RQOHVFROOH¢OHXU
SODFHVXUGHVIHXLOOHVGHPDQXVFULW bRXELHQRQOHVUHIRQGGDQVXQHQRXYHOOHU«GDFWLRQ
HQULFKLH DORUV GH FRQWULEXWLRQV SURYHQDQW GH GLYHUVHV VRXUFHV VRLP¬PH GDQV GHV
U«IH[LRQVRXREVHUYDWLRQVDQW«ULHXUHVDXWUXLGDQVOHVUDSSHOVGHGRFXPHQWV
135 8QH P«WKRGH FRQVLVWH ¢ GRQQHU VLPSOHPHQW DX[ ILFKHV GX PDQXVFULW XQ QXP«UR
FRXUDQWGRQWLOHVWIDLWU«I«UHQFHDORUVDX[GLYLVLRQVFRUUHVSRQGDQWHVGXSODQ&ɛHVWSOXV
UDSLGH¢«WDEOLUPDLVPRLQVHIILFLHQWFDURQQHSHXWOLUHUHOLUHUHPDQLHUFRPSO«WHU
OHVILFKHVHQVɛ\SUHQDQWHQSOXVLHXUVIRLV&HFLHVWSRVVLEOHDYHFOɛDXWUHP«WKRGHTXDQG
OHVILFKHVVRQWHOOHVP¬PHVGLVSRV«HVGDQVOɛRUGUHGXPDQXVFULWHWTXHOHVPRGLILFDWLRQV
DSSRUW«HVDXSODQHQFRXUVGHWUDYDLOVHU«SHUFXWHQWLPP«GLDWHPHQWVXUOɛRUGUHP¬PH
GHVILFKHV
136 6HVHUYLUGHVQRWHVU«XQLHVPDLVQHSDVYRXORLU¢WRXWSUL[OHVXWLOLVHU/DFRPSRVLWLRQ
GHOɛRXYUDJHGHPHXUHLQG«SHQGDQWHGHVQRWHVHWOɛRQUHFRXUW¢FHOOHVFLFRPPH¢XQ
DX[LOLDLUH 7RXWHIRLV OHV QRWHV «WDQW UHSU«VHQWDWLYHV GH IDLWV RX GH U«IOH[LRQV
FRQVWUXFWLYHV RX FULWLTXHV RQ QH SHXW OHV Q«JOLJHU VDQV IDLOOLU DX[ SU«FHSWHV GH OD
VFLHQFHTXLYHXWXQH[SRV«YUDLHWFRPSOHW
137 J &HSHQGDQW QH SDV DEXVHU ,O IDXW OLPLWHU OHV QRWHV DILQ Gɛ«YLWHU GHX[ JUDQGV
LQFRQY«QLHQWV 'ɛDERUG OɛHQFRPEUHPHQWb XQH PXOWLWXGH GH QRWHV REOLJHQW ¢ XQH
PXOWLWXGHGHUHOHFWXUHVDXPRPHQWGHOɛXWLOLVDWLRQHW¢ODGLIILFXOW«GHOHXUWURXYHU
SODFHGDQVOɛHQVHPEOH(QVXLWHOHVQRWHVUHQGHQWSDUHVVHXVHODP«PRLUHHW«FDUWHQWVRQ
RS«UDWLRQTXLVɛDFFRPSDJQHRUGLQDLUHPHQWGɛXQHRS«UDWLRQGHMXJHPHQWGHV\QWKªVH
HWGHPLVHDXSRLQWDFWXHO0DLVFHVGHX[LQFRQY«QLHQWVQɛHQOªYHQWULHQ¢ODKDXWH
XWLOLW«RXSOXVH[DFWHPHQW¢OɛLQGLVSHQVDEOHQ«FHVVLW«GHVQRWHV
138 K /ɛRXYUDJHWLU«GHVQRWHVSU«VHQWHELHQGHVLPSHUIHFWLRQV,O\DUHGLWHVVXUOHVSRLQWV
TXLVHWURXYHQWDYRLU«W«WUDLW«V¢GLYHUVHVUHSULVHVHWGHVODFXQHVVXUFHX[TXLSRXU
TXHOTXHUDLVRQH[FHSWLRQQHOOHVHWURXYHQWQɛDYRLUSRLQW«W«WRXFK«V/DSHQV«H«YROXH
HWOHVSRLQWVGHYXHFKDQJHQW0¬PHVLODGLUHFWLRQJ«Q«UDOHUHVWHELHQLGHQWLTXHOHV
H[SUHVVLRQVGɛKLHUSHXYHQWQHSOXVVDWLVIDLWHSOHLQHPHQWDXMRXUGɛKXLHWWHOG«WDLOGɛLFL
QHSOXVVɛDFFRPPRGHUDYHFWHOG«WDLOGHO¢(QELHQGHVFDVOHVLQGLFDWLRQV¢UHSUHQGUH
VRQWWDQW¶WWURSIUDJPHQW«HVHWWDQW¶WWURSFRPSOH[HVSDUIRLVGHG«YHORSSHPHQW¢
SURSRUWLRQWURSLQ«JDOHWSDUIRLVVXUWRXWWURSOL«HV¢OɛREMHWTXLHQ«WDLWOɛRFFDVLRQSRXU
SRXYRLUWRXMRXUV¬WUHXWLOHPHQWG«WDFK«HVUHWHQXHVSRXUHOOHVP¬PHVHWU«XQLHVHQXQ
WRXWLQWHOOLJLEOH¢OXLVHXOHWYUDLPHQWSU«VHQWDEOH )U6LPLDQG/DP«WKRGHSRVLWLYHHQ
VFLHQFH«FRQRPLTXHSb
b
432
251.33 Rédaction, composition : le manuscrit qui « s’écrit ».
139 5«GLJHUbFɛHVWWRXWHOɛüXYUHOLWW«UDLUHWRXWHOɛüXYUHGHODUK«WRULTXHHWGXVW\OH YRLU

Qrb
140 /DU«DOLVDWLRQGHOɛüXYUH
141 D /ɛDXWHXURSªUHVRQFKRL[HQWUHWRXVOHVVXMHWVHQWUHWRXWHVOHVIRUPHVOLWW«UDLUHVHW
GRFXPHQWDLUHVHWSRXUOHWUDLWHUHQWUHWRXVOHVRUGUHVGHGLVSRVLWLRQHQWUHWRXWHVOHV
LG«HVWRXWHVOHVSRVVLELOLW«VGHSKUDVHVHQWUHWRXVOHVPRWV&DU«ODERUHUXQHüXYUH
FɛHVWSURF«GHU¢XQHV«OHFWLRQFRQWLQXH
142 E /ɛ«FULWSHXWHWGRLW¬WUHODSHQV«H¢Oɛ«WDWOHSOXVSDUIDLWbOHVSDUROHVVɛHQYROHQWOHV
«FULWVUHVWHQW%RLOHDXDGLWbmb&ɛHVWRUGLQDLUHPHQWODSHLQHTXHVɛHVWGRQQ«HXQDXWHXU¢
OLUH¢SHUIHFWLRQQHUVHV«FULWVTXLIDLWTXHOHOHFWHXUQɛDSDVGHSHLQHHQOHOLVDQWb}
$LOOHXUVLODGLWbmb9LQJWIRLVVXUOHP«WLHUUHPHWWH]YRVRXYUDJHVSROLVVH]OHVVDQVFHVVH
HWOHVUHSROLVVH]b}6DWHQDDGLWbmb8Q«FULWTXLVHQWOHWUDYDLOQɛHVWSDVDVVH]WUDYDLOO«b}
(W+b7DLQHDGRQQ«FHWWHG«ILQLWLRQbmb8Q«FULWTXHOTXɛLOVRLWQHIDLWTXHPDQLIHVWHUXQH
¤PHb}(FULUHXQOLYUHGLVDLW9HUKDHUHQFɛHVWIDLUHXQDFWHGHYRORQW«,OVɛDJLWGXUDQW
WURLVPRLVVL[PRLVXQDQRXSOXV¢FRQFHQWUHUVRQHVSULWVXUXQP¬PHVXMHW¢Vɛ\
LQW«UHVVHU¢OHGRPLQHU¢OɛHPEUDVVHU
143 F 8QOLYUHUHSU«VHQWHGHVPLOOLHUVGHFRRUGLQDWLRQVGɛLG«HV7RXWXQOLYUHHVWSU«VHQW¢
OɛHVSULWGHOɛDXWHXUDXPRPHQWR»LOOɛDFKªYH
144 /HOHFWHXUTXLFRQVXOWHXQJURVOLYUHGHbSDJHVSDUIRLVGHPLOOHHWSOXVVɛHVWLOUHQGX
FRPSWHGHODPDQLªUHGRQWOɛDXWHXUDYDLWG½SURF«GHUSRXUU«GLJHUVRQRXYUDJHb",OQɛD
SDV OD QD±YHW« GH FURLUH TXH OH VDYDQW FRPSRVH HQ «FULYDQW VRQ WH[WH GɛDIILO«H
FRPPHQ©DQW¢ODSUHPLªUHHWILQLVVDQW¢ODGHUQLªUHOLJQH/HVSURF«G«VVXLYLVVRQWIRUW
LQW«UHVVDQWV¢FRQQD°WUHbGHOHXUFRPSDUDLVRQHWH[DPHQLOHVWSRVVLEOHGHG«JDJHUGHV
FRQVHLOVJ«Q«UDX[YRLUHXQHP«WKRGHGHFRPSRVLWLRQ
145 G 3RXUU«DOLVHUOɛüXYUHLO\DGɛDERUGOHWHPS«UDPHQWGHOɛDXWHXUbSXLVVDSU«SDUDWLRQ
J«Q«UDOHbSXLVOɛLQFRQVFLHQWTXLDWUDYDLOO«HQOXLDPDVVDQWGHVGRFXPHQWVSRXUVHV
U«IOH[LRQV IXWXUHV SXLV OD GRFXPHQWDWLRQ VS«FLDOH GH VRQ VXMHWb HQILQ OɛDPELDQFH
LQW«ULHXUHHWH[W«ULHXUHGHOɛKHXUHHWOHU«IOH[HQRUPDOFRQWUHOHVLPDJHVF«U«EUDOHVTXL
VHURQWVXFFHVVLYHPHQW«YRTX«HVSDUOɛHVSULW
146 'HYDQWOHSDSLHUEODQFHWXQHIRLVODSOXPH¢ODPDLQODSHQV«HYDVHG«YHORSSHUVH
G«URXOHUVHG«YLGHU(OOHHVWFRPSDUDEOHDXILOTXLVHG«ERELQH¢ODSHORWHGHILO/D
SHQV«H HVW RULHQW«H YHUV XQ SRLQW FHQWUDO HW FɛHVW ¢ OɛH[SRVHU ¢ OɛH[SOLTXHU ¢ OH
mbFRUUHODWHUb}¢HQGLUHOHVFRQV«TXHQFHVTXHODSHQV«HVɛHIIRUFH'DQVOHGRFXPHQWHW
SDU«FULWODSHQV«HSURFªGH¢ODPDQLªUHGRQWHOOHOHIDLWGDQVODFRQYHUVDWLRQHWSDUOD
SDUROH
147 H &ɛHVWDXPRPHQWGɛ«FULUHTXHVɛDFKªYHOɛ«GLILFHGHODSHQV«H'HVPDW«ULDX[GHV
GRQQ«HVU«XQLVHQQRWHVVHG«JDJHQWQHWWHPHQWDORUVXQHLG«HGɛHQVHPEOHXQHWKªVH
RXXQHRUJDQLVDWLRQ
148 mb/RUVTXHOHWUDYDLOGHSU«SDUDWLRQXQHIRLVDFFRPSOLOɛ«FULYDLQU«DOLVDWHXUTXLFRPSRVH
VɛHVWSDUXQHIIRUWVXLJHQHULVSODF«DXFüXUGHODTXHVWLRQLO«SURXYHXQHVRUWHGH
VHQWLPHQW LQVSLUDWHXU TXL Vɛ«SDQRXLW HQ OLYUHV RX HQ DUWLFOHV 1RQ TXH OHV
G«YHORSSHPHQWVGXOLYUHRXGHOɛDUWLFOHDFKHY«DYHFODPXOWLSOLFLW«GHVLG«HVHWGHV
PRWV SXLVVHQW ¬WUH FRQWHQXV HQ UDFFRXUFL GDQV XQ VHQWLPHQW LQLWLDO SDUIDLWHPHQW
433
LQGLYLVLEOHPDLVFHVHQWLPHQW XQVFK«PDG\QDPLTXH SRVVªGHHQVRLRQQHVDLWTXHOOH

SXLVVDQFHGHOHVVXVFLWHUb} %HUJVRQ
149 (FULUHFɛHVWXQSURF«G«GHFU«DWLRQHWQRQVHXOHPHQWGɛH[SUHVVLRQ/DSOXPH¢ODPDLQ
Oɛ«FULYDLQQRQVHXOHPHQWWUDQVFULWXQHSHQV«HTXɛLODXUDLWIRUP«HSU«DODEOHPHQWPDLV
LOOɛ«ODERUH'HVLG«HVOXLYLHQQHQWHQ«FULYDQWSDUOHMHXGHVDVVRFLDWLRQVbLOGRLWOHV
FODULILHUHQOHVUHY¬WDQWGHPRWVQ«FHVVDLUHV¢OHVH[SULPHUbLOGRLWOHVV\VW«PDWLVHUSDU
ODQ«FHVVLW«P¬PHR»LOHVWGɛHQSU«VHQWHUXQH[SRV«HWGHOHVUHQGUHH[SOLFLWHVbLOHVW
SODF«GHYDQWOHVLQFRK«UHQFHVOHVWURXVOHVLVROHPHQWVGɛXQHFRQFHSWLRQVLPSOHPHQW
«EDXFK«H/DYLVLRQOLPLW«HGXSRLQW¢U«VRXGUHFDQDOLVHDORUVVRQDWWHQWLRQHWIDFLOLWH
OɛHIIRUWGHFU«DWLRQ
150 I 7RXWRXYUDJHGRLWDYRLUXQHVRUWHGHYLHLQW«ULHXUHTXLGRLWDQLPHUOHSODQHWOXL
GRQQHUGHOɛXQLW«/HVGLII«UHQWHVLG«HV«PLVHVQHGRLYHQW¬WUHTXHGHVIDFHVGɛXQHLG«H
SOXVJ«Q«UDOHTXLOHVHQJOREHWRXWHV&ɛHVWODORLVXS«ULHXUHGHWRXVOHVDUWVTXLW¤FKHQW
GHIDLUHFRQFRXULUWRXVOHVG«WDLOVGɛXQHüXYUHTXHOOHTXɛHOOHVRLWbWDEOHDXVWDWXHSLªFH
HQYHUV¢ODWUDGXFWLRQGɛXQVHQWLPHQWXQLTXH
151 mb-HGRQQHUDLVSUHVTXHFRPPHXQHORLGLW)b6DUFH\TXɛLOQHIDXWDYRLUTXɛXQHLG«H
PªUHTXLVɛ«FODLUFLWHWVHFRQILUPHSDUWURLVRXTXDWUHJURXSHVGHG«YHORSSHPHQWV
VXFFHVVLIVb}7RXWOHGLVFRXUVHVWXQbLOVHU«GXLW¢XQHVHXOHSURSRVLWLRQPLVHDXMRXU
SDUGHVWRXUVYDUL«V8QVXMHWELHQFRPSRV«HVWFRPPHXQDQLPDOYHUW«EU«
152 J 'HV RXYUDJHV VRQW «FULWV GɛDIILO«H 'ɛDXWUHV VXELVVHQW EHDXFRXS Gɛ«WDSHV OHXUV
DXWHXUVOHVUHYRLHQWOHVUHIRQGHQW¢SOXVLHXUVUHSULVHV/HXUVPDQXVFULWVDX[SDVVDJHV
ELII«VDX[SDJHVLQWHUFDO«HVDX[FRUUHFWLRQV¢HQFUHVGLYHUVHVODLVVHQWYRLUOHXUSHQV«H
¢ODUHFKHUFKHGHODIRUPDWLRQG«ILQLWLYH
153 /ɛLG«HSHXWDOOHUDXVVLHQVɛDFFXPXODQW LG«HFXPXODWLYH 2QU«GLJHDORUVV«SDU«PHQW
PDLV SDUDOOªOHPHQW OHV H[SRV«V SDUWLFXOLHUV ¢ GHV GDWHV VXFFHVVLYHV 8Q SUHPLHU
P«PRLUHGɛDERUGSXLVXQGHX[LªPHTXLFXPXOHOHSUHPLHUHWOHGHX[LªPHSXLVXQ
WURLVLªPHTXLFXPXOHOHGHX[LªPHHWOHWURLVLªPH
154 K /ɛHQVHLJQHPHQWHVWXQHSU«SDUDWLRQ¢OɛDUWGɛ«FULUH/HVKXPDQLVWHVDSSUHQQHQW¢
RUJDQLVHU OD YLH PHQWDOH ¢ FU«HU OHV KL«UDUFKLHV GHV LG«HV HW GHV FRQFHSWVb YRLUH ¢
FRPSRVHUGHV«FULWV¢PHWWUHHQUHOLHIOɛLPSRUWDQWHWGDQVOɛRPEUHOɛDFFHVVRLUH(FULUH
H[LJHGHOɛHQWUD°QHPHQW7DLQHGLVDLWbmb9RLO¢TXDUDQWHDQVTXHMɛ«FULVOHIUDQ©DLVHWMH
PɛDSHU©RLVFKDTXHMRXUTXHMHQHOHFRQQDLVSDVHQFRUHb}mb2QGRLWDSSUHQGUH¢«FULUH
FRPPHRQDSSUHQGOHSLDQRHWOHYLRORQGLW*HRUJHV5HP\bORQJXHPHQWSDWLHPPHQW
GXUHPHQWb} &DPLOOH /HPRQQLHU SDVVD XQH SDUWLH GH VHV QXLWV ¢ IDLUH GHV mbJDPPHV
OLWW«UDLUHVb}¢VɛLPSRVHU¢OXLP¬PHGHVW¤FKHVGHODEHXUFHOOHGɛH[SULPHUGHYLQJW
ID©RQVGLII«UHQWHVXQHP¬PHLG«HbmbODQXLWWRPEHb}RXmbODOXQHEULOOHVXUOHWRLWb}
7RXWHVDYLHVDQVMDPDLVSDVVHUXQMRXULOOXWOHGLFWLRQQDLUHQHVHODVVDQWSDVGH
Y«ULILHU OH VHQV H[DFW GHV PRWV GɛHQULFKLU RX GH UDIUD°FKLU VRQ YRFDEXODLUH &«OLQH
OɛDXWHXUGXmb9R\DJHDXERXWGHODQXLWb}DUHFRPPHQF«GHVDPDLQFLQTRXVL[IRLVFHW
«QRUPHRXYUDJHHWQHVɛHVWG«FLG«TXɛDYHFSHLQH¢OHOLYUHU¢Oɛ«GLWHXU,OHQ«FULWXQ
DXWUHTXLDIILUPHWLOQHVHUDSU¬WTXɛHQ
155 L /HSURF«G«GHFRPSRVLWLRQDXUD«YLGHPPHQWXQHLQIOXHQFHVXUODFRPSRVLWLRQHOOH
P¬PHrb/HSURF«G«V\QWK«WLTXHbDYRLUXQHLG«HPD°WUHVVHHWVHPHWWUH¢«FULUHSRXUOD
G«YHORSSHUHQVXERUGRQQDQWOHVIDLWVHWOHVDUJXPHQWVGRQQHUOHPD[LPXPGɛXQLW«HW
GHIRUFH¢ODSHQV«HXWLOLVHUOHVWURXYDLOOHVGɛLG«HVHWGHPRWVTXLVɛRSªUHQWWDQGLVTXɛRQ
«FULWrb/HSURF«G«DQDO\WLTXHbHQUHJLVWUHUXQ¢XQVXUILFKHVOHVIDLWVHWOHVLG«HVHWGH
434
FHV PDW«ULDX[ IDLUH VRUWLU XQH SHQV«H GRPLQDQWH VɛDVVXUHU TXH ULHQ QɛHVW RXEOL«
GRQQHU¢ODU«DOLW«ODSUHPLªUHSODFHGHSU«I«UHQFH¢WRXWG«YHORSSHPHQWEULOODQWPDLV
SULY«GHWRXWHODIRUFHV\QWK«WLTXHP\VW«ULHXVHHWVXEFRQVFLHQWHP¬PHGHODSHQV«HHQ
WUDYDLOTXLVɛ«FULWGLUHFWHPHQWHWGɛXQMHW
156 /HV5ªJOHV
157 D /ɛDUWGHODFRPSRVLWLRQOLWW«UDLUH UK«WRULTXH GRQQHUDOHVGLUHFWLRQVJ«Q«UDOHVSRXU
«FULUHFRPPHODORJLTXHGRQQHFHOOHVSRXUSHQVHU7RXVOHVSULQFLSHVGHODFRPSRVLWLRQ
HWGHODUK«WRULTXHGHOɛH[SRV«VFLHQWLILTXHGHODFODVVLILFDWLRQVRQW¢PHWWUHHQüXYUH
,O \ D GHV SULQFLSHV J«Q«UDX[ GHV UªJOHV SDUWLFXOLªUHV GHV FRQVHLOV HW GHV
UHFRPPDQGDWLRQV$ODY«ULW«LOQɛHQIDXWSDVWURSDEXVHU/ɛüXYUHHVWSOXVLPSRUWDQWH
TXHOHVUªJOHVHWSODFHGRLW¬WUHODLVV«HDXUHQRXYHOOHPHQWGHVIRUPHVFRPPHGXIRQG
158 E /HVRS«UDWLRQVLQWHOOHFWXHOOHVGHOɛDUWGɛ«FULUHFRQFHUQHbrbOHIRQGbLQYHQWLRQGHV
LG«HV G«FLGHUFHTXHOɛRQGLUD brbODIRUPHbGLVSRVLWLRQGHVLG«HV FRPSRVLWLRQGHV
LG«HVSURSUHPHQWGLWHVRXSODQ (WDEOLUGDQVTXHORUGUHRQOHGLUD'«YHORSSHPHQWGHV
LG«HV «ORFXWLRQU«GDFWLRQRXVLJOH bGLUHWRXWDXORQJFHTXɛRQDG«FLG«GHGLUH
159 F /DFRPSRVLWLRQHVWXQWUDYDLOFRPSOH[H,OH[LJHXQHDQDO\VHPLQXWLHXVHHWG«WDLOO«H
GHV IDLWV GLVVHFWLRQ HW ¢ FU«HU OHV KL«UDUFKLHV GHV LG«HV HW GHV FRQFHSWV YRLUH ¢
FRPSRVHUGHV«FULWV¢PHWWUHHQUHOLHIOɛLPSRUWDQWHWGDQVXQV«OHFWLRQQHPHQWGHV
PDW«ULDX[b OD UHSURGXFWLRQ GHV WH[WHV GLVSHUV«V GDQV GHV GRFXPHQWV PXOWLSOHV HW
GLIILFLOHPHQW DFFHVVLEOHV ,O IDXW «YLWHU GH WUDQVIRUPHU XQ H[SRV« HQ XQH VLPSOH
QRPHQFODWXUH GH IDLWV HW GH GDWHV TXL SURYRTXH OD PRQRWRQLH ,O IDXW UHYLVHU
FRPSOªWHPHQWFHTXLQɛHVWTXHSU«SDUDWRLUHHWDFFHVVRLUHbGLVWULEXHUODPDWLªUHDYHF
«TXLOLEUH
160 G &RPSRVHUHVWOɛDFTXLWGɛXQHORQJXH«YROXWLRQOLWW«UDLUH4XHOɛRQFRPSDUHSDUH[
GHX[SRªWHVV«SDU«VSDUSOXVLHXUVVLªFOHV$UFKLORTXHGH3DURVHW+RUDFH/HSUHPLHU
SURFªGHSDUVRXEUHVDXWVbLOHVWSHXFDSDEOHGHVXLYUHOHILOGɛXQHSHQV«HELHQRUGRQQ«Hb
OHVHFRQGVDLWPHWWUHGHOɛRUGUHGDQVVHVVHQWLPHQWVHWFRPSRVHU
161 /HSODQ
162 D /HSODQHVWOɛRUGRQQDQFHGHVRXYUDJHVOHFDQHYDVVXUOHTXHOYDVɛRS«UHUODWDSLVVHULH
0«WKRGH¢VXLYUHGDQVOɛH[SRVLWLRQGXVXMHW&ɛHVWGɛLPSRUWDQFHFDSLWDOH
163 /H VDJH Gɛ2ULHQW QH VɛLQTXLªWH GɛDXFXQH FODVVLILFDWLRQ GɛDXFXQ RUGUH ,O P«GLWH
SURIRQG«PHQW,OIRUPXOHGHVmbYHUVHWVb}HWOHV«FULW¢ODVXLWH$LQVLVRQWFRPSRV«VOHV
OLYUHVVDFU«VHWOD%LEOHHWOH.RUDQ
164 0DLVOɛ2FFLGHQWDOYHXWGHOɛRUGUHHWFHOXLFLDJUDQGL¢PHVXUHTXHOHWHPSV«FRXO«D
SHUPLVGɛ\DWWHLQGUHSOXVFRPSOªWHPHQW
165 E 2QDYXOɛLPSRUWDQFHGHOɛRUGUHGDQVOɛH[SRV« Qrb &HUWDLQVDXWHXUV\RQWH[FHOO«
$LQVL 6DLQW7KRPDV 'DQV VD 6RPPH LO U«GXLW OHV REMHFWLRQV ¢ XQ SHWLW QRPEUH
VHPEODEOHDX[DSKRULHVGɛ$ULVWRWHbHOOHVSU«SDUHQW¢ODWKªVHJ«Q«UDOHHWVRQWVRXYHQW
DXVVLLQW«UHVVDQWHVTXHODVROXWLRQGXSUREOªPHGDQVOHFRUSVP¬PHGHOɛDUWLFOH0DLVOH
SURJUªVELEOLRORJLTXHGH6W7KRPDVVHU«YªOHVXUWRXWGDQVOɛRUGRQQDQFHV\VW«PDWLTXHb
QXOQHOɛD«JDO«DYDQWQLDSUªVOXLHWLODEHDXFRXSFRQWULEX«¢GRQQHUXQHYXHQHWWHHW
SURIRQGHVXUOɛHQVHPEOHGHVGRJPHV(WFKDTXHMRXUJUDQGLWODSU«RFFXSDWLRQGɛXQH
P«WKRGH SOXV VHUU«H GDQV OɛH[SRV« GHV GRQQ«HV 2Q OLW IU«TXHPPHQW GDQV OD
SU«VHQWDWLRQGɛXQOLYUHDQJODLVmb7KHFRQWHQWVRIWKHERRNKDYHEHHQDUUDQJHGLQD
PDQQHUZKLFKUHQGHUVWKHPHDV\WRUHDGDQGWRPDVWHUb}
435
166 F /ɛDUWGHODFRPSRVLWLRQRUJDQLVHWRXVOHVFKDSLWUHVGɛXQOLYUHWRXWHVOHVS«ULRGHV
WRXWHVOHVSKUDVHVSRXUOɛDFWLRQSRXUOHEXWSRXUVXLYLSDUFHOLYUH/HSODQGHVOLYUHV
WHQG ¢ VɛLGHQWLILHU DYHF OD FODVVLILFDWLRQ P¬PH GHV GRQQ«HV VFLHQWLILTXHV DYHF
OɛDUFKLWHFWXUHGHVLG«HV
167 G 7UDFHUOHSODQGXWUDYDLOXQSODQYLYDQWTXLFUR°WUDHWVHPRGLILHUDHQFRXUVGX
WUDYDLOOXLP¬PH/HSODQVHUDODIXWXUHWDEOHGHVPDWLªUHVbLOVHUYLUD¢SU«FLVHUFKDTXH
LG«H¢OXLGRQQHUVDMXVWHSODFH¢PRQWUHUOɛLG«HHWOHVGLYLVLRQV¢«YLWHUGHVU«S«WLWLRQV
HW GHV GLJUHVVLRQV /H SODQ HVW SURSUH ¢ OɛRXYUDJH FɛHVW XQH FODVVLILFDWLRQ VS«FLDOH
SHUVRQQHOOH /H SODQ UHFHYUD OXLP¬PH XQH G«FLPDOLVDWLRQ VS«FLDOH 2Q «WDEOLUD OD
FRQFRUGDQFHDYHFODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOHTXLHVWXQLYHUVHOOHHWLPSHUVRQQHOOHHWTXL
SHUPHWWUDGHSXLVHUDLV«PHQWGDQVOHVPDW«ULDX[GHODGRFXPHQWDWLRQ
b
252 Facture matérielle. Reproduction. Imprimerie.
168 ə1RWLRQ
169 D /HVGRFXPHQWVXQHIRLV«WDEOLVHQRULJLQDOLO\DOLHXSRXUXQJUDQGQRPEUHGɛHQWUH
HX[GHOHVUHSURGXLUHHQPXOWLSOHVH[HPSODLUHV$XFRXUVGHV¤JHVGHVHIIRUWVFRQVWDQWV
RQW«W«IDLWVSRXUU«DOLVHUFHWWHPXOWLSOLFDWLRQDXPRLQGUHHIIRUWHWFR½W$XG«EXWLO
QɛH[LVWDLW TXɛXQ VHXO PR\HQb OD FRSLH FɛHVW¢GLUH OD UHSURGXFWLRQ ¢ OD PDLQ GHV
GXSOLFDWDGHODP¬PHPDQLªUHTXɛDYDLW«W«U«DOLV«OɛRULJLQDO$FHSURF«G«SULPLWLIVH
VRQWVXEVWLWX«HVVXFFHVVLYHPHQWGHVRS«UDWLRQVSOXVHIILFLHQWHV/ɛ+LVWRLUHGX/LYUHHQ
UHWUDFH Oɛ«YROXWLRQ $FWXHOOHPHQW RQ SHXW GLVWLQJXHU TXDWUH HVSªFHV GH PR\HQV
/ɛLPSULPHULH GRFXPHQWV LPSULP«V SXEOLFDWLRQ /D PDFKLQH ¢ «FULUH GRFXPHQWV
GDFW\ORJUDSKL«VRXURQ«RJUDSKL«V /DSKRWRJUDSKLH GRFXPHQWVSRO\JUDSKL«V 2Q\
DMRXWHODUHSURGXFWLRQSDUPRXODJHFDOTXHRXSRFKRLUVGHGRFXPHQWVREMHWV$LQVLOD
UHSURGXFWLRQHVWXQIDLWJ«Q«UDOHQGRFXPHQWDWLRQ/ɛLPSULPHULHHVWOHSURF«G«OHSOXV
J«Q«UDO&ɛHVWGɛHOOHTXɛLOVHUDVXUWRXWTXHVWLRQLFL
170 E /ɛLPSULPHULHGRQQHXQHSXLVVDQFHGɛHIIHWVH[WUDRUGLQDLUH¢OɛLG«H«FULWH5LHQGHFH
TXL\WRXFKHHVWQ«JOLJHDEOH
171 F /ɛLPSULPHULHHVW¢FRQVLG«UHUbrbFRPPHP«WLHUbrbFRPPHLQGXVWULHHWFRPPHUFHb
rbFRPPHDUWbrbFRPPHDX[LOLDLUHGHODGRFXPHQWDWLRQSDUFRQV«TXHQWGHOD6FLHQFH
GHOɛ(GXFDWLRQHWGX3URJUªVVRFLDO
172 G /ɛLPSULPHULHDE«Q«ILFL«GHWRXVOHVSURJUªVDFFRPSOLVSDUOHVGLYHUVDUWVU«VXOWDQW
HX[P¬PHVGHOɛDSSOLFDWLRQGHVVFLHQFHVbSDUOɛDUWGHVPDFKLQHVTXLDSHUIHFWLRQQ«OHV
SUHVVHVHWDSSOLTX«ODYDSHXUFRPPHIRUFHPRWULFHbSDUODFKLPLHVXUODTXHOOHUHSRVHOD
OLWKRJUDSKLHHWWRXWOɛDUWGHODUHSURGXFWLRQSKRWRJUDSKLTXHbSDUOɛ«OHFWULFLW«TXLGRQQD
OLHXQRQVHXOHPHQW¢ODJDOYDQRSODVWLHPDLV¢OɛHPSORLGXPRWHXU«OHFWULTXH
173 ə+LVWRULTXH
174 D /ɛLQYHQWLRQGHOɛLPSULPHULHD«W«U«HOOHPHQWXQG«YHORSSHPHQWHWQRQSDVXQIDLW
VRXGDLQ XQH G«FRXYHUWH DFFLGHQWHOOH QL OH U«VXOWDW GH TXHOTXH FDXVH RX JURXSH GH
FDXVHVORFDOLV«HVHQXQOLHXHWXQWHPSV/DSUDWLTXHGɛLPSULPHUDYHFXQFRLQHWDYHF
XQHSUHVVHHVWDXVVLDQFLHQQHTXHOHVVFHDX[F\OLQGULTXHVGH%DE\ORQHHWHVWG«PRQWU«H
SDUOHVVFHDX[DQFLHQVHWPR\HQDJHX[/DSUHVVHHOOHP¬PHDHXVRQSURWRW\SHGDQVOD
YLHLOOH SUHVVH ¢ «FURX HPSOR\«H DX PR\HQ ¤JH SRXU TXDQWLW« GH EXWV UHOLXUH GHV
PDQXVFULWV SUHVVDJH GX SDSLHU IDEULFDWLRQ GX YLQ HWF 2Q YRLW QD°WUH DORUV GHX[
436
SURF«G«VGLVWLQFWVbOD[\ORJUDSKLHFRQVLVWDQWHQXQHLQFLVLRQGDQVOHERLVGɛXQHLPDJH
UHSURGXLWH¢OɛHQYHUVHWHQFU«HHQVXLWH FDUWHV¢MRXHUOLYUHVEORFNVLOOXVWUDWLRQVGHV
OLYUHV SULPLWLIV b OD W\SRJUDSKLH FRQVLVWDQW HQ FDUDFWªUHV LQGLYLGXHOV G«FRXS«V RX
IRQGXVHQEORFVV«SDU«VGHP¬PHKDXWHXU/ɛLPSUHVVLRQVXUERLVFRPPHOHSDSLHU
VHUDLW YHQXH GH &KLQH PDLV FH SD\V QɛDXUDLW SDV SRXVV« OɛLQYHQWLRQ MXVTXɛ¢ OD
W\SRJUDSKLH,O\DYDLWGHVEORFVJUDY«VVXUERLVHQ,WDOLHHWHQ$OOHPDJQHDYDQWOH
;9HbVLªFOH2QYLWGHVPRUDOLVWHVHWOHFOHUJ«HVVD\HUGHGRQQHUXQFDUDFWªUHPRUDODX[
MHX[GHFDUWHVHQPHWWDQWVXUOHXUVIRQGVGHVGHVVLQVUHOLJLHX[RXVFLHQWLILTXHV $UV
PRULHQGL DSRFDO\SVH %LEOLD 3DXSHUXP &DQWLFXP FDQWLFRUXP 6SHFXOXP KXPDQü
VDOYDWLRQLV &HVSXEOLFDWLRQVDOODLHQWDXSHXSOHWDQGLVTXHODQREOHVVHSRVV«GDLWVHV
DGPLUDEOHVPDQXVFULWVHQOXPLQ«VOHV0LVVHOVHWOHV/LYUHVGɛKHXUHV
175 /HPRPHQWHWOHOLHXGHODSUHPLªUHLPSUHVVLRQHXURS«HQQHSDUFDUDFWªUHVPRELOHVHWOH
QRP GH OɛLPSULPHXU RX GH OɛLQYHQWHXU GHPHXUHQW HQFRUH WRXMRXUV XQ VXMHW GH
GLVFXVVLRQ*XWHQEHUJ¢0D\HQFHYHUVb"&RVWHUHQ+ROODQGHb"&DVWDOGLHQ,WDOLHb"
176 4XRLTXɛLOHQVRLWOɛLQYHQWLRQGH*XWHQEHUJDVVRFL«¢-RKDQQ)XVWHW3HWHU6FKRHIIHU
SDUD°WGHYRLU¬WUHOLPLW«H¢ODIRQWHGHVFDUDFWªUHVHWFHIXUHQWFHVWURLVKRPPHVTXL
FRPPHQFªUHQWU«HOOHPHQW¢SURGXLUHOHVSUHPLHUVOLYUHVLPSULP«V OH&DWKROLFRQOD
%LEOHGHbOLJQHVOH3VDXWLHU 3DUGHVFLUFRQVWDQFHVGLYHUVHVHWQRWDPPHQWOHVDFGH
0D\HQFHOɛLQYHQWLRQIXWSRUW«HDXGHKRUVb%DPEHUJ&RORJQH$XJVERXUJ1XUHQEHUJ
%¤OH,WDOLH
177 E /ɛLQYHQWLRQGHOɛ,PSULPHULHSDUWLFLSHGXFDUDFWªUHFRPSOH[HGHWRXWHLQYHQWLRQ6RQW
PLVHQüXYUHGHV«O«PHQWVGLYHUVGRQWOHVLQYHQWHXUVQɛDSHU©RLYHQWSDVRUGLQDLUHPHQW
ODGLYHUVLW«GHVUDSSRUWVQLOHVG«YHORSSHPHQWVTXɛHOOHVSRUWHQWGDQVOHXUVIODQFV
178 'ɛDSUªVOHVGRFXPHQWVY«ULGLTXHVGɛXQSURFªVQRXVVDYRQVTXH*XWHQEHUJHQ
VɛDVVRFLDGHVFRPSDJQRQVSRXUSHUIHFWLRQQHUODIDEULFDWLRQGHVPLURLUV 6SLHJHOQ GRQW
LOHVS«UDLWWLUHUSURILW¢ODIRLUHHWDXSªOHULQDJHGɛ$L[OD&KDSHOOHbQRXVVDYRQVTXɛLO
FUDLJQDLWTXHVHVDPLVQHGLVHQWTXHFɛ«WDLWGHODVRUFHOOHULH
179 /ɛDVVRFLDWLRQTXLFRPSUHQDLWXQFHUWDLQ+DQV5LIIHIXWGLVVRXWH,OU«VXOWHGHVSLªFHV
G«FRXYHUWHV GHSXLV TXɛ¢ 6WUDVERXUJ GH ¢ *XWHQEHUJ VH OLYUDLW ¢ GHV
UHFKHUFKHVRQ«UHXVHVHWVHFUªWHVD\DQWOɛLPSULPHULHSRXUREMHW SUHVVH $$YLJQRQGH
¢:DOWHU5LIIH SUREDEOHPHQWSDUHQWGH+DQV5LIIHH[FOXSDU*XWHQEHUJGH
Oɛ$VVRFLDWLRQ LQYHQWD OHV FDUDFWªUHV PRELOHV HQ P«WDO $ SDUWLU GH ¢ 0D\HQFH
*XWHQEHUJU«DOLVDODFRPELQDLVRQGHODSUHVVHHWGXFDUDFWªUHPRELOH
180 'ɛDXWUHSDUWOHVPLURLUVHQDFLHUSROL«WDLHQWFRQQXVGHSXLVORQJWHPSVHWQɛRIIUDLHQW
ULHQGHP\VW«ULHX[GDQVOHXUIDEULFDWLRQPDLVFɛHVWHQ$OOHPDJQH¢FHWWH«SRTXHTXH
IXW LQYHQW«H OD JODFH «WDP«H VL ODUJHPHQW H[SORLW«H ¢ 9HQLVH DYHF FDGUHV GH YHUUH
ELVHDXW«2UOHQRPGHPLURLU 6SLHJHO6SHFXOXP «WDLWGRQQ«¢GHSHWLWVRXYUDJHV
SDUIRLVLOOXVWU«VGHJUDYXUHVHWLPSULP«VVXUSODFDUGWDEHOODLUHODSUHPLªUHIRLVHQ
+ROODQGHYHUV/HVSOXVDQFLHQVPLURLUVPDQXVFULWVUHPRQWHQWDX;,,,HbVLªFOH
«SRTXHR»9LQFHQWGH%HDXYDLVFRPSRVDLWVRQ6SHFXOXP0XQGL2QSRVVªGHGHVPLURLUV
REWHQXVDXSRLQ©RQHWDXEXULQ2QHVWDPHQ«¢SHQVHUTXHOɛDVVRFLDWLRQFU««HSDU
*XWHQEHUJDYHFGHVJUDYHXUVHWGHVRUIªYUHVDYDLWSRXUREMHWSU«FLV«PHQWOɛLPSUHVVLRQ
GH FHV PLURLUV VXU SODTXH GH P«WDO ,O HVW LQW«UHVVDQW GH QRWHU HQ FHV RULJLQHV
ORLQWDLQHVXQHDXWUHDVVRFLDWLRQFHOOHVGHVLG«HVR»OɛRQYRLW¢OɛüXYUHGɛXQHSDUWOHV
OLDLVRQVSDUIRLVWHQXHVDXG«EXWGDQVWRXWHLQYHQWLRQHWGɛDXWUHSDUWOHVOLDLVRQVDYHF
437
OH0LURLU/HOLYUHUHVWHELHQXQPLURLUHW«OHY«DXGHJU«GɛHQF\FORS«GLHFRPPHOɛD
YRXOX9LQFHQWGH%HDXYDLVLOHVW0LURLUGX0RQGH
181 F 4XDQG HQ IXW LQVWDOO«H OD SUHPLªUH SUHVVH ¢ LPSULPHU HQ )UDQFH GDQV OD
6RUERQQH P¬PH Oɛ8QLYHUVLW« GH 3DULV DYDLW VRXV VRQ FRQWU¶OH SOXVLHXUV PLOOLHUV GH
SDUFKHPLQLHUVFRSLHUVHWUHOLHXUVIRXUQLVVHXUVGHVPD°WUHVHWGHV«WXGLDQWV
182 $X;9,HbVLªFOHLODXUDLWIDOOXKHXUHVGHWUDYDLO¢XQGHVDWHOLHUVGHFRSLVWHVDORUV
H[LVWDQWSRXUDUULYHU¢SURGXLUHH[HPSODLUHVGɛXQGHQRVMRXUQDX[GHbSDJHV/H
PDW«ULHO DFWXHO SHUPHW GH U«DOLVHU OH P¬PH WUDYDLO HQ bKHXUHV /HV PDFKLQHV
PRGHUQHV PHWWHQW OHV DUWLVDQV GX ;;HbVLªFOH ¢ P¬PH GɛH[«FXWHU GHV RXYUDJHV TXL
H[LJHDLHQWDXWUHIRLVOHVHIIRUWVFRQMXJX«VGHbKRPPHV
183 /HVSUHPLHUVLPSULPHXUVSDUDLVVHQWELHQQɛDYRLUHXGɛDXWUHLG«HGHOɛLPSRUWDQFHGH
OHXU WUDYDLO ,OV UHJDUGDLHQW OH QRXYHO DUW FRPSDU« DYHF OH WUDYDLO GH OD SOXPH
VLPSOHPHQWFRPPHXQSURF«G«SOXVUDSLGHHWPRLQVIDWLJDQWGHSURGXLUHGHVOLYUHV
184 G /ɛKLVRLUHGHOɛLPSULPHULHHVWGHQDWXUH¢LQW«UHVVHUGɛDXWUHVTXHGHVVS«FLDOLVWHV(OOH
FRPSUHQGbrbOɛKLVWRLUHGHVLQYHQWLRQVTXLRQWV½UHPHQWG«YHORSS«FHWDUWbrbOɛKLVWRLUH
GHVDGLIIXVLRQHWGHVRQLQIOXHQFHGDQVOHVGLYHUVSD\VHWGDQVOHVGLYHUVRUGUHVGH
VFLHQFHV
185 /ɛLPSULPHULHQɛDFHVV«GHVHG«YHORSSHUGHSXLV*XWHQEHUJ(YROXWLRQPDUTX«HSDUFHV
«WDSHVbrbFDUDFWªUHVJUDY«VVXUERLVbrbFDUDFWªUHVPRELOHVbrbSUHVVHVbrbJUDYXUHb
rbOLWKRJUDSKLHb rbSUHVVH ¢ YDSHXUb rbURWDWLYHVb rbPDFKLQHV ¢ FRPSRVHUb
rbW«ODXWRJUDSKLH
186 /HVGDWHVVXLYDQWHVPDUTXHQWGHV«WDSHVb
bb,QYHQWLRQGH*XWHQEHUJ
bb3UHPLªUHSUHVVH¢YDSHXU
bb&OLFK«VGHSKRWRJUDYXUH
bb5RWDWLYHRXPDFKLQHFRQWLQXH
bb0DFKLQH¢FRPSRVHU
187 H /DGLIIXVLRQGHOɛLPSULPHULHFRPPHQF«H¢0D\HQFHYHUVQɛDDWWHLQWOɛ$E\VVLQLH
TXɛHQ
188 /HV LPSULPHULHV VH G«YHORSSHQWb HOOHV VRQW GH SOXV HQ SOXV QRPEUHXVHV HOOHV
VɛLQVWDOOHQWGDQVWRXVOHVSD\VWHUUHVP«WURSROLWDLQHVHWFRORQLDOHVbHOOHVDXJPHQWHQW
OHXUVWUDYDLOOHXUVHWOHXURXWLOODJHHWOHXUVLQVWDOODWLRQV
189 I 'HVFROOHFWLRQVUHODWLYHV¢OɛLPSULPHULHHW¢VRQKLVWRLUH RXWLOODJHHWPDW«ULHO RQW«W«
IRUP«HV GDQV GLYHUV PXV«HV QRWDPPHQW DX 0XV«H GX /LYUH GH /HLS]LJ DX 0XV«H
*XWHQEHUJ¢)UDQFIRUWDX0XV«H3ODQWLQ¢$QYHUVDX9LFWRULDHW$OEHUW0XVHXP¢
/RQGUHV
190 /HV SURJUªV GH OɛLPSULPHULH VRQW U«VXP«V U«JXOLªUHPHQW GDQV OH *XWHQEHUJ-DKUEXFK
«GLW«SDU$5XSSHO9HUODJGHU*XWHQEHUJ*HVHOOVFKDIW¢0D\HQFH
191 ə,PSULPHXUVHW,PSULPHULHV
192 D /HV JUDQGV LPSULPHXUV GX ;9HHW GX ;9, HbVLªFOH RQW «W« .REHUJHU HQ $OOHPDJQH
)UREHQ¢%¤OH$OGHHQ,WDOLH:\QNHQGH:RUGHHQ$QJOHWHUUH(VWLHQQHHQ)UDQFH$X
;9,,HbVLªFOHOHV(O]HYLUVHQ+ROODQGH
438
193 /HVLPSULPHXUVRQWREWHQXVRXYHQWGHKDXWVSDWURQDJHV$LQVL&RODUG0DQVLRQ$OGH
0DQXFH &D[WRQ /HV (VWLHQQH IXUHQW DLG«V SDU OHV URLV GH )UDQFH 3ODQWLQ IXW
Oɛ$UFKLW\SRJUDSKHGH3KLOLSSHb,,
194 E ,O\DYDLWDXWUHIRLVSULYLOªJHGɛLPSULPHU&HOXLDFFRUG«HQ¢5HQ«'HVFDUWHVSRXU
VHVüXYUHVSRUWHb
195 mb/ɛLQYHQWLRQ GHV VFLHQFHV HW GHV DUWV DFFRPSDJQ«H GH OHXUV G«PRQVWUDWLRQV HW GHV
PR\HQV GH OHV PHWWUH ¢ H[«FXWLRQ «WDQW XQH SURGXFWLRQ GHV HVSULWV TXL VRQW SOXV
H[FHOOHQWVTXHOHFRPPXQDIDLWTXHOHV3ULQFHVHWOHV(WDWVHQRQWWRXMRXUVUH©XOHV
LQYHQWHXUVDYHFWRXWHVVRUWHVGHJUDWLILFDWLRQVDILQTXHFHVFKRVHVLQWURGXLWHVHQOLHX[
GHOHXUVRE«LVVDQFHVLOVHQGHYLHQQHQWSOXVIORULVVDQWVb}
196 F 2QQHVDLWSDVVLOHVPDUTXHVGɛLPSULPHULHRQW«W«HPSOR\«HVGɛDERUGFRPPHPDUTXH
GHFRPPHUFHSRXUSURW«JHUOHVGURLWVGHOɛ«GLWHXUFRQWUHOHVDFWHVGHSLUDWHULHRXVɛLO
IDXWOHVFRQVLG«UHUFRPPHGHVVLJQDWXUHVGɛDUWLVWHV'ªVOH;9,HbVLªFOHHOOHVGHYLHQQHQW
XQ«O«PHQWLPSRUWDQWGHODG«FRUDWLRQGHODSDJHWLWUH/HVPDUTXHVVRQWGHVV\PEROHV
GHWRXWHHVSªFHGHVSHUVRQQLILFDWLRQVDFFRPSDJQ«HVGHGHYLVHV /DQGDXHUHQDUHOHY«
3ODQWLQDYDLWXQFRPSDVDYHFODGHYLVHmb/DERUHHW&RQVWDQWLDb}OHV(O]HYLUVXQ
6DJHXQH6SKªUHXQH0LQHUYH
197 G /HV SUHPLHUV LPSULPHXUV IXUHQW ¢ OD IRLV LPSULPHXUV HW «GLWHXUV &ɛHVW DX
;9,,HbVLªFOHS«ULRGHWURXEO«HH[FHSW«GDQVOHV3D\V%DVTXHVɛRSªUHODV«SDUDWLRQHQWUH
OɛLPSULPHULHHWOɛ«GLWLRQ/DGLYLVLRQDFWXHOOHSDUEUDQFKHVVS«FLDOHVGHOɛLPSUHVVLRQGH
Oɛ«GLWLRQHWGHODYHQWHDXG«WDLOGDWHGX;,;HbVLªFOH
198 H ,O \ DYDLW VRXV )UDQ©RLVb,HU bLPSULPHXUV «GLWHXUV OLEUDLUHV (Q LO \ DYDLW
bOLEUDLUHV¢3DULV(QRQFRPSWDLWbb«GLWHXUVLPSULPHXUVOLEUDLUHV
G«WDLOODQWV/HQRPEUHGHVLPSULPHULHVVHU«SDUWLWDSSUR[LPDWLYHPHQW¢UDLVRQGɛXQH
LPSULPHULHb
199 I /HV LPSULPHULHV VRQW FODVV«HV SDU VS«FLDOLW«Vb W\SRJUDSKLH OLWKRJUDSKLH RIIVHW
MRXUQDX[¢JUDQGWLUDJHOLYUHVGɛDUWFDWDORJXHVGɛDUWWUDYDX[SXEOLFLWDLUHVDUWLVWLTXHV
K«OLRJUDYXUHWULHWTXDGULFKURPLHSURF«G«W\SRUHOLHIFRORQQHVGɛDUWDIILFKHVDFWLRQV
HW REOLJDWLRQV UHJLVWUHV «WLTXHWWHV FDUWRQQDJH FDOHQGULHUV EORFV«SK«P«ULGHV
WLPEUDJHHQUHOLHIHWF
200 J mb/HVDJHHWPDJQLILTXHLPSULPHXUYLWGDQVOɛLQW«U¬WGXOLYUHbOHFKRL[GHODOHWWUHHW
GXIRUPDWODYLJQHWWHOHVRUQHPHQWVOHIURQWLVSLFHOHFRORSKRQHWOHWLWUHVRQWOHV
«Y«QHPHQWVGHVDYLHbLO\SRUWHODP¬PHFRQVFLHQFHHWODP¬PHIHUYHXUTXHOHK«URV¢
VHVSOXVJUDQGHVDFWLRQV/XLP¬PHLOOªYHODOHWWUHRXODIDLWOHYHUVRXVVHV\HX[OD
439
WLWUHODSªVHHWLOODGRVHbLOPHVXUHODPDUFKHbLOIL[HOHVIRUPHVHWOHVLPSRVHGDQVOH
FK¤VVLVbULHQQHOXLHVW«WUDQJHUGHVRQ«WDWbDUFKLWHFWHLOHVWDXVVLOHPD©RQOHWDLOOHXU
GHSLHUUHOHFRXYUHXUHWP¬PHOHJ¤FKHXUGHPRUWLHU4XDQGRQWLUHOHVIHXLOOHVVXUOD
SUHVVH¢EUDVLOSHXWGLUHTXɛLODPLVODPDLQ¢WRXWOɛRXYUDJH,OHVWELHQOHPD°WUHGH
OɛüXYUHb} $QGU«b6XDUªV
201 K /ɛLPSULPHULH HVW LQG«SHQGDQWH DXWRQRPH RX LQFRUSRU«H GDQV XQ FRPSOH[H SOXV
J«Q«UDO&ɛHVWOHFDVGHOɛLPSULPHULHGɛXQMRXUQDOR»GDQVOHP¬PH«GLILFHHOOHVHWURXYH
U«XQLH DX[ VHUYLFHV GH U«GDFWLRQ Gɛ«GLWLRQ HW GH OLEUDLULH RX YHQWH HW P¬PH
GɛDVVRFLDWLRQTXDQGOHMRXUQDOHQHVWOɛRUJDQH
202 $LQVLOɛLPSULPHULHTXLVɛHVW«WDEOLHGɛDERUGHQRIILFHGLVWLQFWHQYHUWXGHODGLYLVLRQGX
WUDYDLO WHQG ¢ IDLUH SDUWLH GHV SOXV JUDQGHV RUJDQLVDWLRQV $LQVL ELHQ GHV LQVWLWXWV
VFLHQWLILTXHVGHVRUJDQLVPHVVRFLDX[GHV«WDEOLVVHPHQWVLQGXVWULHOVRQWLQVWDOO«GHV
LPSULPHULHVFKH]HX[
203 L ,O \ D OHV JUDQGHV LPSULPHULHV Gɛ(WDW WHOOHV TXH OɛLPSULPHULH 1DWLRQDOH GH 3DULV
Oɛ,PSULPHULH 1DWLRQDOH ¢ :DVKLQJWRQ OHV LPSULPHULHV Gɛ(WDW GH Oɛ8b5b6b6 GɛXQH
LPSRUWDQFH FURLVVDQWH /D SUHPLªUH YHUV DYDLW XQH SURGXFWLRQ PHVXU«H SDU
YROXPHV/DVHFRQGHFRPSWHDXMRXUGɛKXLSOXVGHbPDFKLQHV¢FRPSRVHU
204 2S«UDWLRQV
205 D 8QHIRLVFRPSRV«SDUOHVDXWHXUV «FULYDLQVMRXUQDOLVWHVS«ULRGLFLVWHVU«GDFWHXUV
OH PDQXVFULW SRXU ¬WUH UHSURGXLW PXOWLSOL« GRLW VXELU OHV RS«UDWLRQV GLYHUVHV GH
OɛLPSULPHULH HW GH WRXWHV OHV FDW«JRULHV GLYHUVHV GH SHUVRQQHV HQWUH OHVTXHOOHV VH
GLYLVHQWFHOOHVFL
206 /ɛLPSUHVVLRQ GɛXQ WUDYDLO Q«FHVVLWH OHV RS«UDWLRQV VXLYDQWHVb FRPSRVLWLRQ
W\SRJUDSKLTXHWLUDJHGHV«SUHXYHVFRUUHFWLRQVPLVHHQSDJHVLPSUHVVLRQV«FKDJHHW
VDWLQDJHVɛLO\DOLHXEURFKDJH
207 E 4XDQG OH PDQXVFULW GH OɛDXWHXU DUULYH DX EXUHDX GH OɛLPSULPHXU LO GRLW ¬WUH
HQUHJLVWU« H[DPLQ« VXFFLQFWHPHQW SRXU LQGLTXHU OD MXVWLILFDWLRQ OɛLQWHUOLJQDJH OHV
FDUDFWªUHVYRLUHOHVPDFKLQHVVXUOHVTXHOVLOGRLW¬WUHFRPSRV«2QFRQVHLOOHTXHOH
PDQXVFULWSDVVHDXVVLVRXVOHV\HX[GXFRUUHFWHXU
208 F &RPSRVHUFɛHVWDVVHPEOHUOHVGLYHUVPDW«ULDX[PLVSDUOHIRQGHXU¢ODGLVSRVLWLRQGX
W\SRJUDSKH OHWWUHVEODQFVHVSDFHVFDGUDWVLQWHUOLJQHVOLQJRWVJDUQLWXUHVYLJQHWWHV
FɛHVW FRQVWLXHU DLQVL GHV OLJQHV GHV SDJHV GHV WDEOHDX[ HW HQ IDLUH GHV EORFV ¢
TXDGUDWXUHSDUIDLWHSU¬WV¢¬WUHLPSRV«VGɛDERUGWLU«VHQVXLWH
209 2QDDSSHO«GXQRPGHJUDSKLVPHOɛHQVHPEOHGHVFRQGLWLRQVGHODW\SRJUDSKLHGXOLYUH
&ɛHVWOHU«VXOWDWGɛXQHFROODERUDWLRQHQWUHOɛLPDJLQDWLRQGHOɛDXWHXUHWGHVDUWLVWHVHWOHV
Q«FHVVLW«VRXOLPLWDWLRQGHODPDFKLQH
210 /H OLYUH GRLW ¬WUH DX SRLQW GH YXH GX JUDSKLVPH OH U«VXOWDW GH OD FROODERUDWLRQ GH
Oɛ«FULYDLQ GH OɛLPSULPHXU HW GX OHFWHXU ,OV RQW FKDFXQ GHV H[LJHQFHV LQFRQVLG«U«HV
VRXYHQWGHOɛDXWUH&ɛHVWXQFRPSURPLVHQWUHOHVWURLVVRUWHVGHGHVLGHUDWD
211 /ɛDXWHXUGRLWFRQQD°WUHOɛHVVHQWLHOGHOɛLPSULPHULHOHVUHVVRXUFHVTXɛHOOHRIIUHSRXUOH
JUDSKLVPHGHODSHQV«H,OGRLWLQWHUYHQLUDXSUªVGHOɛLPSULPHXU
212 /ɛDXWHXU IHUD ELHQ GɛDFFRPSDJQHU VRQ PDQXVFULW GɛXQH QRWH GH UHFRPPDQGDWLRQ ¢
OɛLPSULPHXU,O\UHSURGXLUDOHVGLII«UHQWV«O«PHQWVGXOLYUHRXGRFXPHQWHWLQGLTXHUD
VRQFKRL[VDG«FLVLRQRXVHVSU«I«UHQFHV3DUH[bFDUDFWªUHFRUSVMXVWLILFDWLRQWLWUHV
SDJLQDWLRQHWF
440
213 /ɛDUWGɛLPSULPHUHVWWRXWXQDUWHWELHQGHVSURF«G«VH[LVWHQWTXLSHUPHWWHQW¢GHV
LQGXVWULHOVSHXVFUXSXOHX[GɛLPSULPHUOHPLQLPXPGHWH[WHVXUOHPD[LPXPGHSDJHV
/RUVGHODIL[DWLRQGHSUL[OɛDWWHQWLRQVHUDSRUW«HVXUODODUJHXUGHODMXVWLILFDWLRQOD
JUDQGHXUGHVFDUDFWªUHVOɛHVSDFHGHVLQWHUOLJQHVOHSODFHPHQWGHVWLWUHVDXG«SDUWGHV
OLJQHVDYHFWH[WHFRQWLQX«SOXW¶WTXHOHXUSODFHPHQWDXPLOLHXGHSDJHV
214 ə3URF«G«VGHUHSURGXFWLRQ
215 D 8QSULQFLSHWHFKQLTXHGRPLQHWRXWHODUHSURGXFWLRQ/LJQHRXLPDJHQHVɛH[SULPHQW
RULJLQDLUHPHQWTXHSDUXQHRSSRVLWLRQGɛRPEUHHWGHOXPLªUH&bHVWHOOHVTXɛLOVɛDJLWGH
UHSURGXLUHHWGHPXOWLSOLHU7URLVJUDQGVPR\HQVbrbXQHPDWLªUH HQFUHFRXOHXUGH
WRXWHHVSªFH TXLDSSOLTX«HVXUODSDUWLHGHODVXUIDFH¢UHSURGXLUHYDVHWUDQVSRVHUVXU
ODVXUIDFHVXEVWUDWXPGHODUHSURGXFWLRQ/DPDWLªUHVHUDRXHQFUHX[RXHQUHOLHI
WRXWHVGHX[SRXYDQW«JDOHPHQWUHFHYRLUODILQHODPHOOHGɛHQFUH¢WUDQVSRVHU/DPDWLªUH
VHUDGɛXQHSLªFHFRPPHGDQVOHEORFJUDY«RXOHFOLFK«RXVHUDIDLWHGɛ«O«PHQWVPRELOHV
VHUYDQW¢FRPSRVHUOHVHQVHPEOHVFRPPHOHVFDUDFWªUHVW\SRJUDSKLTXHVrb/DOXPLªUH
WUDQVSHU©DQWODVXUIDFH«FULWHRXLPPHUJ«HRXVHU«IO«FKLVVDQWVXUHOOHHWDOODQW¢OD
P¬PHJUDQGHXUGLPLQX«HRXDJUDQGLHODUHSURGXLUHVXUXQHDXWUHVXUIDFHVRLWGɛXQH
PDQLªUHIXJLWLYHVRLWGɛXQHPDQLªUHSHUPDQHQWH SKRWRJUDSKLHVXUYHUUHVXUSDSLHU
rb/DFRPELQDLVRQGHODOXPLªUHHWGHODVXUIDFHOɛLPDJHSURMHW«HYHQDQWVHIL[HUVXU
XQHPDWLªUHDYHFGHVFUHX[HWGHVSOHLQVVXIILVDQWVSRXUHQFRQVWLWXHU¢VRQWRXUXQH
PDWULFHIL[HUHQWUDQWGDQVODSUHPLªUHFDW«JRULH
216 E /ɛ«FULWXUHVɛRSªUHGLUHFWHPHQW SDUH[SOXPHFUD\RQ RX¢OɛLQWHUP«GLDLUHGɛXQWLHUV
FRUSV SDUH[FRPSRVLWLRQHQFDUDFWªUHVGɛLPSULPHULH 2Q«FULWVDQVGXSOLFDWD FRSLH¢
ODSUHVVH«FULWXUH¢OɛHQFUH¢FRSLHUbFRSLHFDUERQHREWHQXH¢OɛDLGHGɛXQFUD\RQGɛXQH
SRLQWHVS«FLDOHGɛXQWUªVILQVW\ORRXGHODPDFKLQH¢«FULUH
217 F ,O\DGLYHUVSURF«G«VGɛLPSUHVVLRQGRQWOHVSULQFLSDX[VRQWODW\SRJUDSKLHHWOD
OLWKRJUDSKLH/DW\SRJUDSKLHUHSRVHVXUOHVFDUDFWªUHVGɛLPSUHVVLRQPRELOHVFRPSRV«H¢
ODPDLQRXVXUOHVFDUDFWªUHVFRPSRV«V¢ODPDFKLQHVRLWOLJQHSDUOLJQH OLQRW\SH VRLW
FDUDFWªUHSDUFDUDFWªUH PRQRW\SH /DOLWKRJUDSKLHHVWOHSURF«G«GɛLPSUHVVLRQSDU
OHTXHORQREWLHQWVXUXQHIHXLOOHGHSDSLHURXGHP«WDOOɛHPSUHLQWHGHFHTXLD«W««FULW
GHVVLQ«JUDY«RXUHSRUW«VXUXQHSLHUUHGHQDWXUHSDUWLFXOLªUH
218 G &OLFK«ə2Q«WDEOLW¢OɛDLGHGɛXQP«WDOIXVLEOHGHVSODQFKHVVROLGHVTXLUHSURGXLVHQW
HQUHOLHIOɛHPSUHLQWHGɛXQHFRPSRVLWLRQW\SRJUDSKLTXHGɛXQGHVVLQGɛXQERLVJUDY«HW
TXLSHXYHQW¬WUHXWLOLV«VSRXUOHWLUDJHGHPXOWLSOHVH[HPSODLUHV/HFOLFK«FɛHVWOHUHOLHI
HQP«WDOREWHQXSDUOHVSURF«G«VGHFOLFKDJHVXUOHTXHOHVWH[«FXW«OHWLUDJHHQV«ULH
GɛXQHFRPSRVLWLRQW\SRJUDSKLTXHGɛXQGHVVLQRXGɛXQERLVJUDY«
219 rb3ORPE RX VW«U«Rb REWHQX HQ FRXODQW GDQV XQ IODQ SU«SDU« FDUWRQ IDLW DYHF GHV
IHXLOOHV GH SDSLHU VXSHUSRV«HV GH OɛDOOLDJH ¢ FDUDFWªUHV GɛLPSULPHULH TXL DSUªV
VROLGLILFDWLRQ HVW DSODQL HW GUHVV« ¢ OɛHQYHUV rb*DOYDQRb REWHQX DYHF GHV SRWV
JDOYDQRSODVWLTXHVGHFXLYUHGDQVXQPRXOHRXXQHHPSUHLQWHH[«FXW«VRLWHQSORPE
VRLWSOXVJ«Q«UDOHPHQWHQJXWWDSHUFKDRXHQFLUH/DFRTXLOOHGHFXLYUHDLQVLREWHQXH
HVWSODF«H¢OɛHQYHUVSXLVFRQVROLG«HHQ\FRXODQWGHOɛDOOLDJH¢FDUDFWªUHbOɛHQYHUVHVW
HQVXLWHUDERW«HWPRQW«VXUERLVrb&OLFK«]LQFbFOLFK«VW\SRJUDSKLTXHVREWHQXVSDU
SKRWRJUDYXUHVXU]LQFrb6LPLOLbOHFOLFK«VLPLOLHVWODUHSURGXFWLRQGɛXQHSKRWRJUDSKLH
DXPR\HQGHODVLPLOLJUDYXUHrb7UDLWbOHFOLFK«DXWUDLWHVWODUHSURGXFWLRQGɛXQGHVVLQ
H[«FXW«¢OɛHQFUHQRLUHVXUXQFDUWRQEODQFHWQHUHSU«VHQWDQWDXFXQHWUDFHGHGHPL
WHLQWHGRQFULHQTXHGHVWUDLWVHWGHVSRLQWVQRLUVVXUEODQF(QDOOHPDQGHWSDUIRLVHQ
441
DQJODLVRQG«VLJQHSDUDXWRW\SHOHSURF«G«FRQQXHQ)UDQFHHWHQ%HOJLTXHVRXVOHQRP
GH VLPLOLJUDYXUH 3DU K«OLRJUDYXUH RQ G«VLJQH WRXV OHV SURF«G«V GH JUDYXUH IDLVDQW
LQWHUYHQLUODOXPLªUH/HPRWHVWDXVVLDSSOLTX«FRPPHV\QRQ\PHGHSKRWRJUDYXUH
WHUPHTXLG«VLJQHGHVSURF«G«VFRQGXLVDQW¢OɛREWHQWLRQGHSODQFKHVJUDY«HVHQWDLOOH
GRXFHGRQWOHVQRLUVVRQWFUHX[/DSKRWRJUDYXUHFRPSUHQGOHVSURF«G«VXWLOLVDQWOD
SKRWRJUDSKLH SRXU OɛREWHQWLRQ GH SODQFKHV RX GH FOLFK«V JUDY«V HW GHVWLQ«V ¢
OɛLPSUHVVLRQW\SRJUDSKLTXH(QDQJODLVHWHQDOOHPDQGFHPRWG«VLJQHH[FOXVLYHPHQW
OHVSURF«G«VFRQQXVHQ)UDQFHHWHQ%HOJLTXHVRXVOHQRPGHmb+«OLRJUDYXUHb}3DU
SKRWRP«FDQLTXHRQG«VLJQHOHVGLII«UHQWVSURF«G«VXWLOLVDQWODSKRWRJUDSKLHSRXUOD
FU«DWLRQGɛXQFOLFK«
220 H 'HSXLVGHX[QRXYHDX[PRGHVGbLPSUHVVLRQRQWIDLWOHXUDSSDULWLRQHWDSUªVGH
ORQJVHWS«QLEOHVHVVDLVHWW¤WRQQHPHQWVVHVRQWLPSRV«VSDUODUDSLGLW«GɛH[«FXWLRQHW
ODEHDXW«GHODSURGXFWLRQ/ɛXQHVWOD5RWRJUDYXUHRXSKRWRJUDYXUHURWDWLYHHQFUHX[
TXLXWLOLVHGHVF\OLQGUHVGHFXLYUHJUDY«VHQFUHX[bOɛDXWUHHVWOD5RWRFDOFRJUDSKLHRX
LPSUHVVLRQ RIIVHW TXL SURFªGH GX UHSRUW VXU EODQFKHW RX «WRIIH FDRXWFKRXW«H
URWRSULQW
221 I 5HSURGXFWLRQGHVLPDJHV
222 ,O\DDXMRXUGɛKXLWURLVPRGHVSULQFLSDX[GHUHSURGXFWLRQGHVLPDJHVbrb,PSUHVVLRQHQ
UHOLHIbOHVLPDJHVVHSU«VHQWHQWVRXVIRUPHGHFOLFK«VDXWUDLWRXGHFOLFK«VWUDP«V
VLPLOLJUDYXUH rb,PSUHVVLRQ SODQRJUDSKLTXHb OɛLPDJH QH FRPSRUWH DXFXQH
G«QLYHOODWLRQDXFXQUHOLHI(OOHHVW«WHQGXHVXUXQHSLHUUHRXVXUXQHSODTXHGH]LQF
SU«DODEOHPHQWUHFRXYHUWHGɛXQHFRXFKHVHQVLEOHHWVHXOHODSU«SDUDWLRQTXHOɛRQIDLW
VXELU¢FHWWHSODTXHHPS¬FKHOɛHQFUHGHVHUHSRVHUVXUOɛLPDJHWRXWHHQWLªUH SURF«G«
OLWKRJUDSKLTXHRX2IIVHW rb,PSUHVVLRQHQFUHX[b¢OɛLQYHUVHGXSURF«G«HQUHOLHIOH
FOLFK«HVWIRUP«GɛXQHPXOWLWXGHGHFUHX[GHSURIRQGHXUYDULDEOHGDQVOHVTXHOVOɛHQFUH
VH G«SRVH SOXV RX PRLQV SURIRQG«PHQW 8QH UDFOHWWH QHWWRLH OH UHOLHI SURF«G«
K«OLRJUDSKLTXHWUDP«RXDXJUDLQGHU«VLQH
223 J 'H QRXYHDX[ SURF«G«V GH UHSURGXFWLRQ VRQW LQYHQW«V WRXV OHV MRXUV SRXU OD
PXOWLSOLFDWLRQ ¢ SHWLW RX ¢ JUDQG QRPEUH /D UHSURGXFWLRQ Gɛ«GLWLRQV RULJLQDOHV
«SXLV«HV HVW IDLWH SDU GHV SURF«G«V ]LQFRSKRWRJUDSKLTXHVb OHV SURF«G«V GH
UHYLYHVFHQFH GHV HQFUHV GɛLPSULPHULH DQDVWDWLTXH GHV SURF«G«V GH FDOTXDJH GX
mbQRLUEODQFb} 6FKZDUW]SUHVVH 3RXUODUHSURGXFWLRQHQSHWLWQRPEUHGɛH[HPSODLUHV
RQGLVSRVHDXVVLGHQRPEUHX[PR\HQVWHOVTXHOHVKHFWRJUDSKHV FKURPRJUDSKHV¢EDVH
GHJ«ODWLQH HWOHVPDFKLQHV¢VWHQFLO$SUªVOHVSURF«G«V¢ODOXPLªUHHWODSODTXHOD
SKRWRFKLPLHSRXUUDWURXYHUGɛDXWUHVVXFF«GDQ«V¢ODYLHLOOHW\SRJUDSKLHbOɛLPSUHVVLRQ
DX[UD\RQVb;(OOHGRLWSRXYRLULPSUHVVLRQQHUOHVIHXLOOHVSDUPDVVHVDQVTXɛRQVRLW
REOLJ«GHOHVG«SOR\HUGHYDQWOHVSUHVVHV
224 K /DGRFXPHQWDWLRQQRUPDOHUHSRVHVXUOHVHQVGHODYXH8QHGRFXPHQWDWLRQVS«FLDOH
DYXOHMRXUSRXUFHX[TXLVRQWSULY«VGHFHVHQVOHVDYHXJOHV8QV\VWªPHGɛ«FULWXUH
OHFWXUH D «W« LQYHQW« UHSRVDQW VXU OH VHQV WDFWLOH GHV DSSDUHLOV RQW «W« FU««V SRXU
PHWWUHHQüXYUHOHV\VWªPHHWFKDTXHMRXUVɛDFFUR°WOHQRPEUHGHGRFXPHQWV2QD
U«DOLV«GɛDXWUHSDUWODFRPSRVLWLRQGHODPXVLTXHSDUGHVSURF«G«VW\SRJUDSKLTXHV
225 ə&DUDFWªUHV
226 D /HV FDUDFWªUHV VRQW IRQGXV 'H YDVWHV «WDEOLVVHPHQWV LQGXVWULHOV VRQW FRQVDFU«V
H[FOXVLYHPHQW¢FHWWHRS«UDWLRQ
442
227 E /HVFDUDFWªUHVGHVSUHPLHUVOLYUHVLPSULP«VVRQWORXUGVHWDUFKD±TXHVGLIILFLOHV¢
G«FKLIIUHU2QFKHUFKDLW¢VHUDSSURFKHUOHSOXVSRVVLEOHGHVPDQXVFULWVGXWHPSV¢OHV
LPLWHU 3XLV RQ DP«OLRUD TXDQG OɛLQYHQWLRQ IXW G«YRLO«H PDLV WRXMRXUV OH FDUDFWªUH
UHVWDLWJRWKLTXH/HV,WDOLHQVOHVSUHPLHUVFU«ªUHQWOHVFDUDFWªUHVURPDLQV$OGHLQYHQWD
OɛLWDOLTXH DOGLQ FXUVLYH GɛDSUªV Oɛ«FULWXUH GH 3«WUDUTXH $OGH REWLQW OH SULYLOªJH GH
OɛHPSORLH[FOXVLIGHFHFDUDFWªUHHQ,WDOLH
228 /HURPDQJUDY«SDU&ODXGH*DUDPRQGHVWGHYHQXOHW\SHPRGªOHGHWRXWHOɛ(XURSH
VXUWRXWVLOɛRQYHXWFRQVLG«UHUTXHFHWWHU«JXODULW«GHIRUPHTXɛRQH[LJHDXMRXUGɛKXL
GDQVODIRQWHGHVFDUDFWªUHVQɛH[LVWDLWSDVGDQVOHVW\SHVFU««VLO\DWURLVVLªFOHV$ORUV
OɛüLO VHXOHPHQW JXLGDLW OH JUDYHXU GDQV VRQ WUDYDLOb DXMRXUGɛKXL LO GLVSRVH
GɛLQVWUXPHQWVGHSU«FLVLRQTXLSHUPHWWHQWGHGRQQHUDX[SRLQ©RQVHWDX[PDWULFHVXQH
MXVWHVVHPDWK«PDWLTXH(QOHV(O]«YLUIRQWJUDYHUOHXUVFDUDFWªUHV&HTXɛRQD
FKHUFK«FHVRQWOHVIRUPHVU«JXOLªUHVDILQGHIDFLOLWHUODOHFWXUHGHVFDUDFWªUHV
229 F 'DQVXQP¬PHRXYUDJHWRXVOHVW\SHVGHFDUDFWªUHVHPSOR\«VGRLYHQWDSSDUWHQLU¢OD
P¬PHV«ULHbOɛXQLW«GHOɛüXYUHOɛH[LJH$XVXMHWGHODJURVVHXUGHVFDUDFWªUHVQRPEUH
GHOHWWUHV¢ODOLJQHIRUFHGHOɛLQWHUOLJQHLO\DGHVUªJOHVTXLRQWSRXUEXWGHU«GXLUHDX
PLQLPXPODIDWLJXHGXOHFWHXU/HVGLVSRVLWLRQVGHOLJQHVGHIRUPHGHSURSRUWLRQGH
OXPLªUHGHU«JXODULW«RQWOHXULPSRUWDQFH/HSUREOªPHHVWGHODLVVHUOHSOXVGHEODQF
SRVVLEOHWRXWHQGRQQDQWDX[SOHLQVHWDX[G«OL«VGHVOHWWUHVODJURVVHXULQGLVSHQVDEOH
SRXUTXɛRQSXLVVHOHVOLUHIDFLOHPHQWP¬PHDYHFXQHYXHP«GLRFUH
230 G /D 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV HVW ¢ P¬PH GɛLPSULPHU HQ SOXV GH bODQJXHV
GLII«UHQWHV
231 H /DKDXWHXUGHFDUDFWªUHVHPHVXUHVRLWVHORQOHV\VWªPHP«WULTXHVRLWVHORQGLYHUV
W\SHVGRQWOHVSULQFLSDX[VRQWOHVV\VWªPHV'LGRWHW)RXUQLHU&KDFXQGHFHVW\SHV
FRPSRUWH XQH V«ULH GH VXEGLYLVLRQV TXL VRQW EDV«HV VXU OH V\VWªPH GH SRLQWV
W\SRJUDSKLTXHV/HSRLQWW\SRJUDSKLTXHYDXWGHX[SRLQWVRXGHOɛDQFLHQQHOLJQHb
VDYRLU DFWXHOOHPHQW HQYLURQ GH PLOOLPªWUH RX PLOOLPªWUH 2Q D «WDEOL HQ
FRQV«TXHQFH GHV OLJQRPªWUHV $LQVL XQH OLJQH GɛDSUªV OH OLJQRPªWUH 'LGRWb
FRUUHVSRQG¢ODKDXWHXUGHbPPGRQF¢ODOLJQHGLWH1RQSDUHLOOH
232 /HV\VWªPHW\SRJUDSKLTXH'LGRWIXWIRQG«SDU)LUPLQ'LGRWDXG«EXWGX;,;HbVLªFOH,O
HVW DSSOLTX« SDU OD SOXSDUW GHV LPSULPHULHV IUDQ©DLVHV HW EHOJHV &H V\VWªPH D
SHUIHFWLRQQ«FHOXL«WDEOLDXPLOLHXGX;9,,,HbVLªFOHSDU3LHUUH6LPRQ)RXUQLHU
233 'DQVOHMRXUQDORQPHVXUHODKDXWHXUHWODODUJHXUGHODVXUIDFHLPSULP«HGɛXQHSDJHb
OH QRPEUH GH OLJQHV SDU SDJHb OH QRPEUH GH FRORQQHV SDU SDJHb OD ODUJHXU GɛXQH
FRORQQH
7DEOHDXFRPSDU«GHVFRUSVW\SRJUDSKLTXHV
443
(PSOR\«GDQVOɛ$P«ULTXHGX1RUGSRXUOHVDQQRQFHVOɛDJDWHIXW
LQWURGXLWHQ)UDQFHSDUOHVPDFKLQHV¢FRPSRVHU
(Q$QJOHWHUUHOHVPXOWLSOHVVHFRPSWHQWVRLWVXUODQRQSDUHLOOHVRLW
VXUOHFLF«URRQGLWSDUH[HPSOHSRXUOHFRUSVIRXUOLQHQRQSDUHLORX
WZROLQHSLFD
/HVFDUDFWªUHVDOOHPDQGVVRQWIRQGXVVXUOHSRLQW'LGRW/HVFDUDFWªUHV
DQJODLVVRQWIRQGXVVXUXQSRLQWVS«FLDOLPDJLQ«SDUOHV$P«ULFDLQV&H
SRLQWHVWEDV«VXUOɛLQFKRXSRXFHDQJODLVOHTXHOFRUUHVSRQG¢bSRLQWV
$WLWUHGHFRPSDUDLVRQbLO\DSRLQWV'LGRWHWSRLQWVDQJODLV
GDQVXQPªWUH
234 I /HVDQFLHQQHVFDVVHVQHFRQWHQDLHQWTXHOHVOHWWUHVGHOɛDOSKDEHWHWVRXVTXHOTXHV
DVSHFWVVHXOHPHQW/HQRPEUHGHW\SHVVɛHVWDFFUXPDLVOHSURJUªVGHODSDJHLPSULP«H
VɛDQQRQFH VRXV OɛHPSLUH GɛXQH WULSOH SU«RFFXSDWLRQ 5«SRQGUH DX[ GHVLGHUDWD GH OD
SK\VLRORJLHGHOɛüLOWUªV«WXGL«HGDQVOHVODERUDWRLUHVYLVDQW¢ODOLVLELOLW«PHLOOHXUHHW
SOXVUDSLGHbGRQQHUVDWLVIDFWLRQDX[EHVRLQVHVWK«WLTXHVGHSOXVHQSOXVSU«FLVHWTXL
YHXOHQW IDLUH GX OLYUH XQH üXYUH GɛDUWb HQILQ SRXYRLU FRPSRVHU ¢ OD PDLQ QRQ
VHXOHPHQW OHV «FULWV PDLV WRXW FH TXɛH[LJHQW OHV QRPEUHXVHV QRWDWLRQV DXWUHV TXH
Oɛ«FULWXUHbODPXVLTXHOHVGLDJUDPPHVHWFDUWRJUDPPHVOHVILJXUHVVFK«PDWLTXHV
235 ə/DFRPSRVLWLRQP«FDQLTXH
236 D /D PDFKLQH D S«Q«WU« WULRPSKDQWH GDQV OɛLPSULPHULH (OOH QH VXSSULPH SDV
OɛLQWHUYHQWLRQ GH OɛKRPPH QL OɛLQWHOOLJHQFH GH VHV PDLQV /D PDFKLQH RE«LW ¢ TXL OD
JXLGHbHOOHGRQQH¢OɛRXYULHUW\SRJUDSKHOHFROODERUDWHXUTXLH[«FXWHSRXUOXLWRXWHOD
SDUWLHIDVWLGLHXVHGXP«WLHUFRPPHOHSODFHPHQWOHWWUH¢OHWWUHGDQVOHFRPSRVWHXU
FRPPHOHPRQRWRQHHWORQJWUDYDLOGHODGLVWULEXWLRQ
237 /D PDFKLQH ¢ FRPSRVHU DYHF VHV GLYHUV SURJUªV SU«VHQWH OHV DYDQWDJHV VXLYDQWVb
FDUDFWªUHWRXMRXUVQHXILQVWUXPHQWGHWUDYDLOWUªVUDSLGHbHUUHXUVW\SRJUDSKLTXHV¢
FRUULJHUPRLQGUHVFDULOQɛ\DSOXVGHOHWWUHVPDQTXDQWHVGHFDUDFWªUHVUHWRXUQ«VGH
FKLIIUHVGLIILFLOHV¢OLUHGHOHWWUHVFDVV«HVP«ODQJ«HVbGHVFDUDFWªUHVGHGLYHUVW\SHV
UHQGXV DLV«V IDFLOLW« GH FRQVHUYHU FHUWDLQV WH[WHV SRXU OD U«LPSUHVVLRQ DORUV
444
TXɛDXWUHIRLV LO IDOODLW HQ FH FDV LPPRELOLVHU XQH SDUWLH GX PDW«ULHO /D PDFKLQH ¢

FRPSRVHU FRPSRVH ¢ OɛKHXUH OHWWUHV HW HQ UHGLVWULEXH /HV PDFKLQHV ¢
FRPSRVHUVRQWDXMRXUGɛKXLDVVH]QRPEUHXVHVbODOLQRW\SHODPRQRW\SHOɛLQWHUW\SHOD
W\SRJUDSK
238 E /DPDFKLQHPRQRW\SHRIIUHOɛDYDQWDJHGɛXQFODYLHUGHSHWLWHGLPHQVLRQV«SDU«GHOD
IRQGHXVH2QSHXWDLQVLIDLUHIRQFWLRQQHUOHFODYLHUGDQVXQEXUHDXORLQGHODPDFKLQH
HWSURGXLUHXQWUDYDLOGDQVOHVP¬PHVFRQGLWLRQVTXHODPDFKLQH¢«FULUHRUGLQDLUH
&HFL SHXW SHUPHWWUH Oɛ«FRQRPLH GɛXQH WUDQVFULSWLRQ 3DU H[ GHV ILFKHV
ELEOLRJUDSKLTXHVQRWDPPHQWFHOOHVGXG«SRXLOOHPHQWGHVS«ULRGLTXHVOHVH[WUDLWVRX
FRSLHV GɛRXYUDJHV SHXYHQW VH IDLUH VDQV GDQJHU GH YRLU VRXLOOHU OHV RULJLQDX[ QL
REOLJDWLRQGHOHVWUDQVSRUWHUDXGHKRUV
239 F /ɛ,QWHUW\SH&RUSRUDWLRQIRXUQLWPDLQWHQDQWVHVPDFKLQHVDYHFXQQRXYHDXGLVSRVLWLI
SHUPHWWDQWOHFDGUDWLQDJHHWOHFHQWUDJHGHVOLJQHVDSSDUHLOTXLDMRXWH¢ODPDFKLQH
,QWHUW\SHOHVDYDQWDJHVP«FDQLTXHVVXLYDQWVbOHFDGUDWLQDJHDXWRPDWLTXHHWLQVWDQWDQ«
VXUQɛLPSRUWHTXHOOHORQJXHXUGHOLJQHVDQVHPSORLGHFDGUDWLQVHWGɛHVSDFHVEDQGHVb
rbFHQWUDJH DX PLOLHX GɛXQH OLJQH GɛXQ WLWUH VDQV HPSORL GH PDW«ULHO ¢ HVSDFHVb
rbFDGUDWLQDJHRXFHQWUDJHGɛXQWH[WHGɛXQPRWHWP¬PHGɛXQHVHXOHOHWWUHDYHFRX
VDQVHPSORLGHPDW«ULHO¢HVSDFHV
240 8QERXWRQGHFRQWU¶OHVHWURXYHVXUOɛ«WDXGHODPDFKLQHHW¢SRUW«HGHODPDLQGH
OɛRS«UDWHXU/HERXWRQDEDLVV«ODPDFKLQHFHQWUHUDXQWH[WHGHVPRWVXQPRWXQH
VHXOHOHWWUHVXUXQHORQJXHXUTXHOFRQTXHGHOLJQHVDQVDXWUHDWWHQWLRQ/HERXWRQOHY«
ODPDFKLQHFDGUDWLQHUDDXWRPDWLTXHPHQWODOLJQHQRQFRPEO«H
241 G 'H OD FRPSRVLWLRQ ¢ OD PDFKLQH RQ SHXW DWWHQGUH GHV SURJUªV GDQV SOXVLHXUV
GLUHFWLRQV /HV EDQGHV SHUIRU«HV GH OD PRQRW\SH R» GHPDLQ XQH P¬PH IUDSSH
PDUTXHUDGHVFDUDFWªUHVYLVLEOHVGHYLHQGURQWGHVFOLFK«VSU«FLHX[OLVLEOHVSDUWRXV
SRXUOɛXWLOLVDWLRQPXOWLSOHGHVP¬PHVWH[WHV/DVLPSOHPDFKLQH¢«FULUHQDQWLHGH
FDUDFWªUHV W\SRJUDSKLTXHV HW U«DOLVDQW OD MXVWLILFDWLRQ DXWRPDWLTXH IRXUQLUD GH VRQ
F¶W«OHV«SUHXYHVTXɛLOVXIILUDHQVXLWHGHSDVVHU¢ODOLWKRJUDSKLH2QDSDUO«GɛXQH
PDFKLQH ¢ FRPSRVHU SKRWRJUDSKLTXH PRLQV FRPSOLTX«H HW HQFRPEUDQWH TXH OD
W\SRJUDSKLH'HVOHWWUHVGLVSRV«HVVXUXQVXSSRUWGHYHUUHVRQW«FODLU«HV¢OɛDSSHOGɛXQ
FODYLHU TXL IDLW IRQFWLRQQHU OHV ODPSHVb XQ GLVSRVLWLI GH PLURLU HW SULVPH UHQYRLH
OɛLPDJHGHODOHWWUH¢SKRWRJUDSKLHUVXUXQHSODTXHDXSU«DODEOHVHQVLELOLV«HHWTXLVH
G«SODFHDXWRPDWLTXHPHQWDSUªVFKDTXHSKRWRJUDSKLH0DLVLO\DODMXVWLILFDWLRQHWOD
FRUUHFWLRQ
242 ə3UHVVHVHWDXWUHVPDFKLQHV
243 D /DSUHVVH0DULQRQLLQYHQW«HHQDPRGLIL«GHIRQGHQFRPEOHODFRQIHFWLRQ
PDW«ULHOOHGHVMRXUQDX[(OOHDFRQWULEX«¢OɛHVVRUGXMRXUQDOGDQVOHPRQGHHQWLHU
244 /DSUHVVHGH*XWHQEHUJGHYDLW¢SHLQHSURGXLUHXQHIHXLOOH¢ODPLQXWHDORUVTXHQRV
SUHVVHVSHXYHQWLPSULPHUGH¢H[HPSODLUHVGDQVOHP¬PHODSVGHWHPSV/HV
GHUQLªUHV URWDWLYHV RQW XQ SRWHQWLHO GH MRXUQDX[ ¢ SDJHV PXOWLSOHV HQ XQH
KHXUH
245 E /HV PDFKLQHV ¢ UHOLHU IRQW PHUYHLOOH (OOHV WHQGHQW GH SOXV HQ SOXV ¢ FXHLOOLU
P«FDQLTXHPHQWOHYROXPHDXVRUWLUGHODSUHVVH¢SOLHUOHVIHXLOOHVP«FDQLTXHPHQW¢
OHVFRXGUHP«FDQLTXHPHQW¢OHVPHWWUHHQSUHVVHP«FDQLTXHPHQW2QHVWLPHTXHFHV
PDFKLQHVRQWG«FXSO«ODSXLVVDQFHGHSURGXFWLRQGHVDWHOLHUVGHUHOLXUH
246 ə2UJDQLVDWLRQGHOɛLPSULPHULH
445
247 D 'DQVODSOXSDUWGHVSD\VOHVLPSULPHULHVRQWXQHIRUWHEDVHFRUSRUDWLYHSDWURQV
GɛXQ F¶W« RXYULHUV GH OɛDXWUH SDUIRLV GHV FRUSRUDWLRQV PL[WHV /HV RUJDQLVDWLRQV
«WDEOLVVHQW GHV FRQWUDWV FROOHFWLIV HW GH Y«ULWDEOHV FRGHV HQ OD PDWLªUH ,O H[LVWH XQ
&RQJUªV LQWHUQDWLRQDO GHV ,PSULPHXUVb LO D FKDUJ« XQH &RPPLVVLRQ GɛRUJDQLVHU XQ
EXUHDXLQWHUQDWLRQDOGɛ«WXGHVSRXUOɛLQGXVWULHGXOLYUH
248 E ,OH[LVWHGHUHPDUTXDEOHVPXV«HVGHOɛLPSULPHULHHQWUɛDXWUHVOH*XWHQEHUJ0XVHXP
GH0D\HQFHOH0XV«HGH%HUQHOH0XV«H3ODQWLQ¢$QYHUVOH0XV«HGX/LYUH¢/HLS]LJ
&HUWDLQHVJUDQGHVLPSULPHULHVRQWIRUP«GHVSHWLWVPXV«HV2QDFU««GHVFROOHFWLRQV
GH GRFXPHQWV W\SRJUDSKLTXHV /D %LEOLRWKªTXH W\SRJUDSKLTXH GH -HUVH\ &LW\ /D
%LEOLRWKªTXH GHV DUWV JUDSKLTXHV Gɛ(GPRQG 0RULQ ¢ 3DULV /D %LEOLRWKªTXH GX
.XQVWJHZHUEH0XVHXP¢%HUOLQ
b
253 Distribution et Circulation du Livre et du
Document.
249 D 8QHIRLV«WDEOLHQRULJLQDORXHQUHSURGXFWLRQOHOLYUHOHGRFXPHQWVRQWREMHWVGH
GLVWULEXWLRQ&HOOHFLVɛHVWRUJDQLV«HSURJUHVVLYHPHQWDXFRXUVGXWHPSV(OOHGLVSRVH
PDLQWHQDQW GɛLQVWLWXWLRQV HW GH V\VWªPHV SHUIHFWLRQQ«V ,O \ D OLHX GH GLVWLQJXHU OD
GLVWULEXWLRQ PDW«ULHOOH OL«H ¢ GHV RS«UDWLRQV GH WUDQVSRUW HW OD GLVWULEXWLRQ
LQWHOOHFWXHOOH RX GLIIXVLRQ GHV GRQQ«HV LQFOXVHV GDQV OHV GRFXPHQWV DYHF FRPPH
FRQV«TXHQFHOɛLQIOXHQFHGHFHVGRQQ«HV
250 E /HWHPSVGHGLIIXVLRQGHVRXYUDJHVHVWVRXYHQWIRUWORQJ$LQVL'DQWHIXWIRUWSHX
FRQQX HQ )UDQFH MXVTXɛ¢ OD ILQ GX ;9,,,HbVLªFOHb VD UHQRPP«H GDWH GH Oɛ«SRTXH
URPDQWLTXH&HOOHGHOɛ«SRS«HGX7DVVHOD-«UXVDOHPG«OLYU«HGDWHSDUWLFXOLªUHPHQWHQ
)UDQFHGX;9,,HbVLªFOH6KDNHVSHDUH\S«QªWUHDX;9,,,HbVLªFOHbDORUVRQOHWUDGXLWHWRQ
OɛLPLWH
251 F /DGLVWULEXWLRQGXOLYUHVHIDLWbrbSDUYHQWHbrbSDU«FKDQJHbrbSDUGRQ,O\DOLHXGH
FRQVLG«UHU LFLb rbOɛ«GLWLRQb rbOD OLEUDLULHb rbOH VHUYLFH GHV WUDQVSRUWV HW
FRPPXQLFDWLRQV
252 G 3URGXLUHXQOLYUHHVWODFKRVHODERULHXVHFRPSOLTX«HORQJXHTXHOɛRQVDLW,OHVWILQL
HWWRXWFRPPHQFHVHXOHPHQW,OIDXWPDLQWHQDQWOHIDLUHOLUH/HVSRªWHVG«FULWVSDU
%RLOHDX DUU¬WDLHQW OHV SDVVDQWV SRXU OHV SULHU Gɛ«FRXWHU OHXUV YHUV /HV DXWHXUV
GɛDXMRXUGɛKXLELHQVRXYHQWQHVRQWLOVDPHQ«V¢GHVSURF«G«VDQDORJXHV
253 'LIIXVHUXQOLYUHSDUOHPRQGHDGLW6FKLOOHUHVWXQHüXYUHSUHVTXHDXVVLGLIILFLOHTXH
Oɛ«FULUH
254 ,OQHVXIILWGRQFSDVGɛ«FULUHGɛLPSULPHUGɛ«GLWHULOIDXWHQFRUHVHSU«RFFXSHUGHFH
TXH GHYLHQGURQW OHV RXYUDJHV TXL YRLHQW OH MRXU /DQF«V GDQV OH JUDQG WRXUELOORQ
ELEOLRJUDSKLTXHLOVGRLYHQWILQDOHPHQWSDUYHQLU¢TXLSHXWOHVXWLOLVHU/¢HVWOHSRLQW
XOWLPHGXSURFHVVXV&RPPHLOQɛHVWSDVSRVVLEOHGɛ«WDEOLUXQHUHODWLRQLPP«GLDWHHQWUH
OH OLYUH HW VRQ OHFWHXU GHV UHODLV RQW G½ IRUF«PHQW ¬WUH FU««V ,O HQ HVW GHX[ WUªV
LPSRUWDQWVbODOLEUDLULHHWODELEOLRWKªTXHHWFKDFXQGɛHX[VHG«GRXEOHVHORQTXɛLOVɛDJLW
GXOLYUHOXLP¬PHRXGHVRQVXEVWLWXWODQRWLFHELEOLRJUDSKLTXHSRXUODOLEUDLULHHWOD
QRWLFH FDWDORJUDSKLTXH SRXU OD ELEOLRWKªTXH /H SUREOªPH J«Q«UDO VH SRVH HQ FHV
WHUPHVbHQWUHODPXOWLWXGHGHVOLYUHVGɛXQF¶W«ODPXOWLWXGHGHOHFWHXUVGHOɛDXWUH
446
FRPPHQWIDLUHSRXUTXɛXQOLYUHSDUWLFXOLHUSDUYLHQQHYLWHDLV«PHQWHWV½UHPHQW¢XQ
OHFWHXUSDUWLFXOLHUTXLOHG«VLUHRXDXTXHOVRQDXWHXUOHGHVWLQH&ɛHVWO¢XQSUREOªPHGH
GLVWULEXWLRQ GX OLYUH HW FHOOHFL GRLW ¬WUH RUJDQLV«H ¢ OɛDLGH GɛXQH LQVWUXPHQWDWLRQ
DSSURSUL«HTXLDXSUHPLHUFKHIGRLWFRPSUHQGUHODFODVVLILFDWLRQ
255 H ,O VHUDLW LQW«UHVVDQW LFL GH SRVV«GHU GHV FRHIILFLHQWV SRXU «YDOXHU OD YLWHVVH GH
SURSDJDWLRQGɛXQHLG«HSDUOH/LYUH
256 4XHOWHPSVVɛ«FRXOHWLOHQWUHOHPRPHQWR»OHIDLWHVWG«FRXYHUWOɛLG«HFRQ©XHHWOH
PRPHQWGHODOHFWXUH,O\DXQHGXU«HQ«FHVVDLUHSRXU«FULUHLPSULPHUGLVWULEXHU
IDLUHUHQGUHFRPSWHIDLUHOLUH&HWWHGXU«HHVWYDULDEOHGɛDSUªVOHVSURF«G«VHPSOR\«V¢
FHWHIIHW
b
253.1 L’Edition.
257 ə1RWLRQ
258 D /ɛ«GLWHXUHVWFHOXLTXLIDLWLPSULPHUHWSUHQGOHVRLQGHSXEOLHUOHVRXYUDJHVGHV
DXWUHV/ɛ«GLWHXUHVWFRPSDUDEOH¢OɛHQWUHSUHQHXUGɛDUJHQWGɛXQ«GLILFH&ɛHVWOXLTXL
«WDEOLWOHUDSSRUWHQWUHOHVGLYHUVHVVS«FLDOLW«VTXLFRRSªUHQWDXOLYUH2QGRQQHDXVVLOH
QRPGɛ«GLWHXU¢OɛKRPPHGHOHWWUHVHWDXVDYDQWTXLUHYRLWHWSUHQGVRLQGHSXEOLHUOHV
RXYUDJHVGHVDXWUHV
259 E /ɛ«GLWHXUHVWOHQR\DXGXPRQGHGXOLYUHSODF«HQWUHOɛDXWHXUOɛLPSULPHXUOHOLEUDLUH
HWOHSXEOLF/HV«GLWHXUVRQWGHVUHVSRQVDELOLW«VbrbYLV¢YLVGHOɛDXWHXUTXLHQOXLD
FRQIL«VHVHVSRLUVGHU«XVVLWHbrbYLV¢YLVGHOD1DWLRQGRQWLOQHGRLWSDVWUDKLUODFDXVH
LQWHOOHFWXHOOHHQSXEOLDQWGHVSURGXLWVLQI«ULHXUVbrbYLV¢YLVGXSXEOLFGRQWLOQHGRLW
SDVDE°PHUODVDQW«PRUDOHPDLVTXɛLOQHGRLWDXFRQWUDLUHVRQJHUTXɛ¢IRUWLILHUHW¢
«OHYHU +HQUL-DFTXHV ,OIDXWGHVFDSLWDX[LPSRUWDQWVSRXUPHQHU¢ELHQXQHDIIDLUH
Gɛ«GLWLRQ R» ObRQ WUDLWH DYHF SOXVLHXUV LQGXVWULHV SRXU SHUPHWWUH GɛDWWHQGUH OHV
UHQWU«HVSURYHQDQWGHODYHQWHGHVOLYUHVTXLVɛ«FKHORQQHQWSDUIRLVVXUGHORQJVG«ODLV
SRXUHQWUHWHQLUDQLPHUODSXEOLFLW«
260 mb6LOHOLYUHHVWOHY«KLFXOHGHODSHQV«HODPDLVRQGɛ«GLWLRQHVWOHFKHPLQOHFDQDOOH
IOHXYH OD YRLH (QWUH Oɛ«FULYDLQ HW Oɛ«GLWHXU LO GRLW \ DYRLU DOOLDQFH FROODERUDWLRQb}
3LHUUHb*HRUJHV
261 ə+LVWRULTXH
262 D 2QDEHDFRXSGLVFXW«VLOHVSHUVRQQHVDX[TXHOOHVOHV5RPDLQVGRQQDLHQWOHQRPGH
OLEUDLUHVDFKHWDLHQWDX[DXWHXUVOHGURLWGHSXEOLHUHWGHYHQGUHOHXUVRXYUDJHV&RPPH
OHOLYUH«WDLW«FULW¢ODPDLQLOQɛ\DYDLWSDVQ«FHVVLW«GHFRQVWLWXHUGHVWRFNVHWObDXWHXU
SRXYDLW¢WRXWPRPHQWDSSRUWHUGHVFKDQJHPHQWV¢VRQüXYUH/HVOLEUDLUHVHWOHV
«GLWHXUVDXPR\HQ¤JHQHFRQVWLWXDLHQWTXɛXQHP¬PHFRUSRUDWLRQ
263 /DIRQGDWLRQGHVXQLYHUVLW«VGH%RORJQH3DGRXH)ORUHQFH3DULV2[IRUGHWGɛDLOOHXUV
GX;,,,HDX;9 HbVLªFOHHWGXUDQWOD5HQDLVVDQFHUHQGLWSOXVDSSDUHQWHOɛLPSRUWDQFHGX
OLYUH/HVFRORQLHVGHVFULEHVHWGHOLEUDLUHVVɛLQVWDOOªUHQWDXWRXUGHVXQLYHUVLW«VHW\
«WDEOLUHQWGHJUDQGVmbVFULSWRULDb}
264 $SUªVOɛLQYHQWLRQGHOɛLPSULPHULHRQYRLWVHG«JDJHUODIRQFWLRQGɛ«GLWHXU LPSULPHXUV
LPSULPDQWOHXUVSURSUHVOLYUHV $OD5«YROXWLRQODSURIHVVLRQGɛ«GLWHXUIXWG«FODU«H
OLEUHHWVDQVDXWUHFRQGLWLRQTXɛXQHSDWHQWH&HOOHFLGLVSDUXWSOXVWDUG
447
265 E $XWUHIRLVHQ$QJOHWHUUHLO«WDLWFRXWXPHGHSXEOLHUFHUWDLQVOLYUHVVXUOHSULQFLSHGX
SDUWDJHGHVSURILWVHWSHUWHVSDUPLXQQRPEUHFRQYHQXGɛ«GLWHXUVHWGHOLEUDLUHV&HW
XVDJHDVXEVLVW«MXVTXɛDXPLOLHXGX;,;HbVLªFOH&ɛ«WDLWH[WUDRUGLQDLUHPHQWGHVRXYUDJHV
SRXUOHVTXHOVOHVGURLWVGɛDXWHXUDYDLHQWFHVV«GɛH[LVWHU ([GLFWLRQQDLUHGH-RKQVRQ ,O
\DYDLWMXVTXɛ¢bDFWLRQQDLUHV&HWWHP«WKRGHRXYHUWH¢WRXVFU«DLWXQPRQRSROHGDQV
ELHQGHVFDVFDUWRXVOHVLQW«UHVV«V«WDLHQWDFWLRQQDLUHVHWPDLQWHQDLHQWOHVSUL[KDXWV
:LOOLDP3LFKHULQJVHPLWVHXO¢DWWDTXHUODFRUSRUDWLRQGHV«GLWHXUVHQSXEOLDQWGH
EHOOHV«GLWLRQV¢ERQPDUFK«GHVFODVVLTXHVDQJODLV $OGLQH3RHWV6PDOOERRNV2Q*UHDW
6XEMHFWVHWF
266 F /ɛKLVWRLUHGHOɛ«GLWLRQQɛHVWSDVHQWLªUHPHQW«FULWHPDLVOHVJUDQGHVILUPHVRQWSXEOL«
OɛKLVWRLUHGHOHXURIILFLQH'HVPDLVRQVGɛ«GLWLRQSORQJHQWOHXUVUDFLQHVORLQGDQVOH
SDVV« (Q $QJOHWHUUH SDU H[HPSOH OD PDLVRQ 5LYLQJWRQ UHPRQWH DX ;9,HbVLªFOH
/RQJPDQDX;9,,H0XUUD\DX;9,,,H
267 G /HVWUDQVIRUPDWLRQVGXPRQGHGHOɛ«GLWLRQRQWIDLWOɛREMHWGɛXQRXYUDJHSLTXDQWGH
%HUQDUG *UDVVH mb/D &KRVH OLWW«UDLUHb} -DGLV OHV DFKHWHXUV GH OLYUHV IRUPDLHQW XQH
DULVWRFUDWLHbLOVVRQWGHYHQXVXQHG«PRFUDWLH/DU«YROXWLRQVɛHVWDFFRPSOLHHQ)UDQFH
VXUWRXWGHSXLVGHSXLVOHMRXUR»ODSXEOLFLW«DFRPPHQF«¢¬WUHHPSOR\«HSDUOHV
«GLWHXUVDXVHUYLFHGHV«FULYDLQV$SUªVODSXEOLFLW«ODPRGHELEOLRJUDSKLTXH FɛHVW¢
GLUHOHVQRELVPHTXLUDSSRUWH OHVSUL[OLWW«UDLUHVHWOHVFROOHFWLRQVRQWFRQWULEX«¢
DUU¬WHU OɛKRPPH GH OD UXH GHYDQW OD YLWULQH GX OLEUDLUH 2Q D GRQF DUWLILFLHOOHPHQW
PXOWLSOL« OHV EHVRLQV GH OHFWXUH HW GX P¬PH FRXS G«FXSO« OH QRPEUH GHV RXYUDJHV
«GLW«VRQDIDLWGHOɛLQIODWLRQOLWW«UDLUH/HVDXWHXUVDXQRPEUHGHVRQWU«XQLVHQ
V\QGLFDW/DFULWLTXHDFHVV«Gɛ¬WUHLPSDUWLDOH
268 ə(VSªFHV
269 D ,O\DFLQTJUDQGHVFODVVHVGɛ«GLWHXUVbrbOHV«GLWHXUVSURSUHPHQWGLWV RIILFHVILUPHV
VRFL«W«VRXSDUWLFXOLHUV TXLIRQWGHOɛ«GLWLRQVXUXQHEDVHFRPPHUFLDOHbrbOHV«GLWHXUV
GHUHYXHVGHMRXUQDX[brbOHVDVVRFLDWLRQVHWLQVWLWXWLRQVTXLDFFHVVRLUHPHQW«GLWHQW
OHXUVSXEOLFDWLRQVbrbOHVJRXYHUQHPHQWVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVHWLQVWLWXWLRQV
GɛXWLOLW«SXEOLTXHbrbOHVSDUWLFXOLHUV
270 E /HVDVVRFLDWLRQVHWLQVWLWXWLRQVQHSRXUVXLYHQWSDVGHEXWOXFUDWLI VRFL«W«VVS«FLDOHV
VRFL«W«VGHELEOLRSKLOHVDVVRFLDWLRQVVFLHQWLILTXHVDUWLVWLTXHVHWOLWW«UDLUHV $LQVLOD
QRXYHOOHmb0DLVRQGHSXEOLFDWLRQGHOD&KULVWLDQ6FLHQFHb}GH%RVWRQGRQWOɛ«GLILFHQɛD
SDV FR½W« PRLQV GH bPLOOLRQV GH GROODUV HVW XQ FHQWUH Gb«GLWLRQ &KULVWLDQ 6FLHQFH
0RQLWRU&KULVWLDQ6FLHQFH-RXUQDO&KULVWLDQ6FLHQFH6HQWLQHOHWWRXWHODOLWW«UDWXUH
SXEOL«HSDUODVRFL«W«
271 'HV RUJDQLVPHV SROLWLTXHV HW VRFLDX[ VRQW «GLWHXUV (Q +ROODQGH SDU H[HPSOH
Oɛ$UEHLGHUVSHUVHVWXQHYDVWHFRQFHQWUDWLRQGHWRXWHVOHV«GLWLRQVVRFLDOLVWHVHWRXYULªUHV
(OOHGLVSRVHGHSOXVGHbSHUVRQQHV«GLWHVHSWTXRWLGLHQVSOXVLHXUVKHEGRPDGDLUHV
HWMRXUQDX[V\QGLFDX[XQHUHYXHPHQVXHOOH'H6RFLDOLVWLVFKH*LGVGHVOLYUHVGHGRFWULQH
GHVRXYUDJHVVFLHQWLILTXHVHWGHVURPDQV
272 /HVXQLYHUVLW«VDQJODLVHVHWDP«ULFDLQHVVRQW¢ODIRLVOHXUSURSUHLPSULPHXUHWOHXU
SURSUH «GLWHXUb 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 7KH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV 7KH
8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH,OD«W«FU««¢3DULVGHSXLVODJXHUUHXQHFRRS«UDWLYH
mb3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFHb}
448
273 /HPRQGHVFLHQWLILTXHVHSU«RFFXSHGXPRGHOHSOXV«FRQRPLTXHGHSXEOLFDWLRQGHV
WUDYDX[ GH VFLHQFH ,O HQYLVDJH QRWDPPHQW OD FU«DWLRQ GɛLPSULPHULHV HW GH PDLVRQV
Gɛ«GLWLRQVFRRS«UDWLYHV
274 E &HUWDLQVDXWHXUVVRQWOHXUSURSUH«GLWHXU,OVSDVVHQWHX[P¬PHVWRXVFRQWUDWVHQFH
TXLFRQFHUQHLPSUHVVLRQSDSLHUHWUHOLXUHGHOHXUVüXYUHV/DOLEUDLULHGRQWOHQRP
ILJXUHDORUVVXUOHXUVOLYUHVQɛHVWTXHOHXUGLVWULEXWHXU$LQVLGHQRVMRXUV%HUQDUG6KDZ
HVWVRQSURSUH«GLWHXU&HUWDLQVGHVHVURPDQVG«SDVVHQWH[HPSODLUHV
275 F $XWUHIRLVOHVüXYUHV«WDLHQWG«GL«HV¢GHVP«FªQHV$XMRXUGɛKXLLOVHFRQVWLWXHGHV
FRPLW«VGHSDWURQDJHRXGHVFRPLW«VGɛKRQQHXUIRUP«VGHFROOHFWLYLW«GHQRPVbRQ
UHFRXUWDX[DVVRFLDWLRQVHWRQSXEOLHmbVRXVOHXUVDXVSLFHVb}RXELHQRQ«WDEOLWTXHOTXHV
UHODWLRQVHQWUHOɛRXYUDJHHWOHVDXWRULW«VRIILFLHOOHV RXYUDJHVXEYHQWLRQQ«SDUɣ
276 G /Dmb%RRN6RFLHW\b}DLQVWDXU«OHV\VWªPHVXLYDQWbWRXVOHVPRLVGHV«SUHXYHVGH
OLYUHV¢SDUD°WUHVRQWHQYR\«HVDXFRPLW«GHV«OHFWLRQGHODVRFL«W«GRQWOHFKRL[HVW
LPSRV«SDUODPDMRULW«GHVYRWHV/HVPHPEUHVGHODVRFL«W«UH©RLYHQWXQH[HPSODLUHGX
OLYUHFKRLVL,OVSHXYHQWOɛ«FKDQJHUFRQWUHXQGHVRXYUDJHVPHQWLRQQ«VGDQVODOLVWH
VXSSO«PHQWDLUHGHVYROXPHVUHFRPPDQG«V
277 H /HV6RYLHWVGH5XVVLHRQWPLV¢ODEDVHGHOHXUFRQVWLWXWLRQOɛDXWRG«WHUPLQDWLRQGHV
SHXSOHV$OɛDQFLHQU«JLPHEDV«VXUXQHVHXOHFXOWXUHFHOOHGHODQDWLRQGRPLQDQWHOD
5XVVLH LOV RQW VXEVWLWX« XQ U«JLPH GH OLEHUW« GH FXOWXUH QDWLRQDOH ,O VɛHQ HVW VXLYL
Oɛ«GLWLRQLQWHQVLYHGHOLWW«UDWXUHHQODQJXHQDWLRQDOH$FHWWHILQD«W«FU««¢0RVFRX
OɛRUJDQH GLW mb(GLWLRQ &HQWUDOH GHV 3HXSOHVb} ,O SXEOLH GHV OLYUHV HQ bODQJXHV
GLII«UHQWHV HQWUɛDXWUHV GDQV OHV ODQJXHV GHV SHXSOHV «ORLJQ«V WHOV TXH <DNRXWHV
7FKRXYDFKHV=LULHQV2VVHWHV2FFDWHVHWFSHXSOHVGRQWSOXVLHXUVQHSRVV«GDLHQWSDV
Oɛ«FULWXUH/HVV\QGLFDWV LOVRQWSOXVGHbPLOOLRQVGɛDIILOL«V SRVVªGHQWXQHYDVWHSUHVVH
HW«GLWHQWXQHOLWW«UDWXUHGHPDVVHVVXUOHVTXHVWLRQVOHVSOXVYDUL«HVGXPRXYHPHQW
V\QGLFDOGXWUDYDLOHWGHOɛDXWRGLGD[LH3RXUODGLIIXVLRQGHODPXVLTXHGDQVOHVPDVVHV
OH *RXYHUQHPHQW VRYL«WLTXH D HQWUHSULV XQH JUDQGH üXYUH Gɛ«GLWLRQ GH PXVLTXH
FRQFHQWU«HDXVHLQGXVHFWHXUPXVLFDOGHV«GLWLRQVGɛ(WDW
278 I /H*RXYHUQHPHQWPH[LFDLQDFU««XQ2IILFHGɛ(GLWLRQ'«SHQGDQWGX0LQLVWªUHGH
Oɛ,QVWUXFWLRQSXEOLTXHLOGLVSRVHGɛDWHOLHUVGɛLPSUHVVLRQHWGHUHOLXUHPRGHUQH,OSXEOLH
WRXWHXQHV«ULHGHSXEOLFDWLRQVHQUDSSRUWDYHFOɛüXYUHGɛ«GXFDWLRQSRSXODLUHbOLYUHV
VFLHQWLILTXHVVFRODLUHVSXEOLFDWLRQVVWDQGDUGLV«HVHWDXWUHVWRXVGRFXPHQWVSURSUHV¢
LQWHQVLILHU OD YLH DFWXHOOH GX SD\V /H PDW«ULHO IRXUQL IDFLOLWH OɛDFWLRQ GɛHQVHPEOH
FRRUGRQQHOHVHIIRUWVJ«Q«UDOLVHOHVU«VXOWDWV
279 ə([WHQVLRQGHOɛ«GLWLRQ
280 D /HPRQGHGHOɛ«GLWLRQ«WHQGFKDTXHMRXUOHF\FOHGHVHVDFWLYLW«V,O\DPDLQWHQDQW¢
0DGUDVHW%RPED\ ,QGHV ¢6KDQJKDL¢6\GQH\¢&DSHWRZQGɛLPSRUWDQWHVPDLVRQV
Gɛ«GLWLRQV
281 E (QLOH[LVWDLWPDLVRQVGɛ«GLWLRQHWGHOLEUDLULHVDOOHPDQGHVGRQWXQWLHUV
U«VHUY«¢Oɛ«GLWLRQHWGHX[WLHUV¢ODOLEUDLULHGɛDVVRUWLPHQW
282 F /RUVGHVRQFHQWHQDLUHODOLEUDLULH+DFKHWWHTXLHVWPDLQWHQDQWDXFDSLWDOGH
PLOOLRQVGHIUDQFVHWTXLHPEUDVVHOHF\FOHFRPSOHWGHWRXWFHTXLWRXFKHDXOLYUHD
G«FODU«UHFHYRLUXQHPR\HQQHGHbOHWWUHVSDUKHXUHSDUPLQXWH/DPR\HQQHGH
IDEULFDWLRQGHVOLYUHVHWSXEOLFDWLRQVHVWGHbPLOOLRQVGɛH[HPSODLUHVSDUDQ(OOHDGHV
LQW«U¬WVGDQVGLYHUVHVSDSHWHULHV¢Oɛ«WUDQJHUHWGDQVGHVIDEULTXHVGHS¤WH¢SDSLHUTXL
449
DOLPHQWHQWOHVXVLQHVIUDQ©DLVHVVHVIRXUQLVVHXUV(OOHLPSULPHHOOHP¬PHXQHSDUWLHGH
VHVOLYUHVVRLWGDQVVRQLPSULPHULHVRLWGDQVGHVLPSULPHULHVTXɛHOOHFRPPDQGLWH(OOH
D FU«« OHV 0HVVDJHULHV GHV MRXUQDX[ +DFKHWWH OHV %LEOLRWKªTXHV GHV JDUHV SRXU OD
GLIIXVLRQGXOLYUHHWGHVMRXUQDX[IUDQ©DLV¢Oɛ«WUDQJHUmbOɛ$JHQFHJ«Q«UDOHGH/LEUDLULH
HWGH3XEOLFDWLRQb}
283 ə&RQWUDWGb«GLWLRQHWPRGHGɛ«GLWLRQ
284 D /HVFRQWUDWVHQWUHDXWHXUHW«GLWHXURQWWURLVIRUPHVbrbOɛ«GLWHXU«GLWHDX[IUDLVGH
OɛDXWHXUb rbOɛ«GLWHXU DFKªWH OH PDQXVFULW RX XQH «GLWLRQ RX XQH WUDGXFWLRQb
rbOɛ«GLWHXUSD\HXQHUHGHYDQFH SRXUFHQWDJHUR\DOW\ /ɛDXWHXUGRLWVXUYHLOOHUOHWLUDJH
HW OɛKDELWXGH FULWLFDEOH GHV mbSDVVHVb} /ɛDXWHXU UH©RLW GHV H[HPSODLUHV SRXU VD
GLVWULEXWLRQJUDWXLWHODGLIIXVLRQGɛRUGUHVFLHQWLILTXH
285 E 2Q D «ODERU« XQ FRQWUDW W\SH Gɛ«GLWLRQ /ɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH &RRS«UDWLRQ
,QWHOOHFWXHOOHDDERUG«OɛH[DPHQGHFHWWHTXHVWLRQ
286 F ,O\DGLYHUVPRGHVGHSXEOLFDWLRQGHVOLYUHVbrbSDUVRXVFULSWLRQDYDQWOɛLPSUHVVLRQb
rbSDU IDVFLFXOHV RX OLYUDLVRQVb rbDSUªV DFKªYHPHQW /HV «GLWLRQV GLWHV mbSDU
VRXVFULSWLRQb}FRQVLVWHQW¢LPSULPHUHWGLVWULEXHUTXHOTXHVFHQWDLQHVRXPLOOLHUVGH
EXOOHWLQVGHVRXVFULSWLRQDQQRQ©DQWODSDUXWLRQSURFKDLQHGɛXQHüXYUH/HVYHQWHVSDU
DYDQFHHQOªYHQWDLQVL¢ODSXEOLFDWLRQOHVDWODV«FRQRPLTXHVTXLSHXYHQWVɛRSSRVHU¢
VRQLPSUHVVLRQ
287 ə'«RQWRORJLHGHV«GLWHXUV
288 D 9RLFL OD EHOOH G«ILQLWLRQ GH Oɛ«GLWHXU SURSRV«H SDU OHV 7FK«FRVORYDTXHV DX U«FHQW
&RQJUªV ,QWHUQDWLRQDO GHV (GLWHXUVb mb/H Y«ULWDEOH «GLWHXU GRLW DYRLU OɛDPELWLRQ GH
G«SOR\HUGDQVOHGRPDLQHGHODFXOWXUHXQHLQLWLDWLYHSURSUHbGHQHSDVVHERUQHU¢
GHPDQGHU ¢ OD YLH LQWHOOHFWXHOOH VHV PR\HQV GɛH[LVWHQFH PDLV DXVVL ¢ OXL DSSRUWHU
TXHOTXHFKRVH¢OɛDLGHUGDQVVRQG«YHORSSHPHQW$LGHUOHWUDYDLOYLYDQWGɛDUWLVWHVHWGH
SHQVHXUV UHSU«VHQWDWLIV GH OHXU WHPSV WUDYDLOOHU PRLQV SRXU DXMRXUGɛKXL TXH SRXU
GHPDLQHWDVVXUHUVDSDUWGHULVTXHVDYHFOɛHVSRLUGɛDUULYHUILQDOHPHQW¢YDLQFUHWRXWHV
OHV GLIILFXOW«V 0HWWUH OɛKRQQHXU GX P«WLHU DXGHVVXV GH WRXWHV OHV SHUVSHFWLYHV GH
JDLQb}
289 E /D IRQFWLRQ GH Oɛ«GLWLRQ YD VH SU«FLVDQW FKDTXH /ɛ«GLWLRQ QH VDXUDLW SOXV ¬WUH
FRQVLG«U«HFRPPHXQHLQGXVWULHHQVRL¢SDUWSDUPLWRXWHVOHVDXWUHVHWPDOVRXG«H
DX[EHVRLQVP¬PHVGXOLYUH/ɛ«GLWLRQSUHQGFRQVFLHQFHGHVRQGHYRLUGɛ¬WUHFRQIRUPH
DX[SULQFLSHVOHVSOXVDYDQF«VGHODWHFKQLTXHHWGHVDWLVIDLUHDX[GHVLGHUDWDOHVSOXV
DG«TXDWV GH OD VRFLRORJLH SURJUHVVLYH /D ILQ LG«DOH GHV RS«UDWLRQV «GLWULFHV HVW GH
U«SDQGUHSDUPLOHVKRPPHVOHPD[LPXPGHELHQVLQWHOOHFWXHOVD\DQWIRUPHOLWW«UDLUH
HW GRFXPHQWDLUH 5HVWH ¢ VDYRLU FRPPHQW FHWWH ILQ SHXW VH FRQFLOLHU DYHF OHV EXWV
LQW«UHVV«VGXFRPPHUFHbGHV«FULWVFRPPHFHX[GH.DUO0HLQLFNHmb'DV%XFKKDQGHOLQ
GDVJHUVWLJH/DJH*HJHQZDUWb}FKHUFKHQW¢U«SRQGUH¢FHWWHTXHVWLRQ
290 0b*DVWRQ=HOJHUDSXEOL«HQXQ0DQXHOGɛ(GLWLRQHWGH/LEUDLULHU«VXPDQWSRXUOD
SURIHVVLRQHWVRQDSSUHQWLVVDJHWRXWFHTXLHVWHVVHQWLHOGHFRQQD°WUH
291 ə/ɛ«GLWLRQOɛLQWHOOLJHQFHHWODSXEOLFLW«
292 D /ɛ«GLWLRQ HVW FRQGLWLRQQ«H SDU WURLV JUDQGV IDFWHXUVb rbOɛDUJHQWb «GLWHU HVW XQH
RS«UDWLRQFRPPHUFLDOH(OOHVɛLQVªUHGDQVOHF\FOH«FRQRPLTXHHWFRPPHWHOOHHOOHHVW
SURGXFWULFHGHVDODLUHVGɛDFKDWVGɛLPS¶WVHWGHJDLQV(OOHDSHUPLVGɛ«GLILHUGHJUDQGHV
IRUWXQHV rb/ɛLQWHOOLJHQFHb «GLWHU HVW XQH RS«UDWLRQ GɛRUGUH LQWHOOHFWXHO PHWWDQW DX
450
VHUYLFHGHODY«ULW«GHVVFLHQFHVGHVOHWWUHVGHVDUWVGHOɛ«GXFDWLRQGHVPR\HQVGH
GLIIXVLRQSDUOHOLYUHHWOHGRFXPHQWrb/DSURSDJDQGHb«GLWHUSHUPHWGHPHWWUHHQ
üXYUHFHVP¬PHVPR\HQVDXE«Q«ILFHGHFDXVHVGɛRUGUHSROLWLTXH«FRQRPLTXHVRFLDO
HW SROLWLTXH 'DQV Oɛ«GLWLRQ OɛLQWHOOLJHQFH D EHVRLQ Gɛ¬WUH SURW«J«H ¢ OD IRLV FRQWUH
OɛDUJHQW HW OD SURSDJDQGH VRLW TXɛHOOH DLW VHV SURSUHV RUJDQHV Gɛ«GLWLRQ VRLW
TXɛRUJDQLV«H HOOHP¬PH SDU LQIOXHQFH RX SRXU WUDLWHU FROOHFWLYHPHQW DYHF Oɛ«GLWLRQ
GɛDIIDLUHVRXGHSURSDJDQGHLOOXLVRLWSRVVLEOHGɛREWHQLUDLQVLXQHSDUWPLQLPXPGHV
PDUTXHVGHGLVWLQFWLRQH[W«ULHXUH/DFRQIXVLRQGHVEXWVHVWXQS«ULO
293 E /DSXEOLFLW«MRXHXQJUDQGU¶OHGDQVOHODQFHPHQWGɛXQRXYUDJH8QRXYUDJHGɛXQ
DXWHXULQFRQQXSHXWVHYHQGUHVɛLOHVWVRXWHQXSDUXQHSXEOLFLW«KDELOH/HSUL[GHOD
PRLQGUH SXEOLFLW« HIILFDFH HVW GH SOXVLHXUV PLOOLHUV GH IUDQFV 'H YLYHV FULWLTXHV
Vɛ«OªYHQWFRQWUHOɛRUJDQLVDWLRQGHFHTXɛRQDDSSHO«OHEOXIIOLWW«UDLUH2QDG«QRQF«OH
mbV\QGLFDW SDULVLHQ GH OD OLWW«UDWXUH DOLPHQWDLUHb} )RQGDWLRQ GH SUL[ SURF«G«V
SXEOLFLWDLUHVOHVFROOHFWLRQVOHVEHDX[OLYUHVIDLWVGHSDXYUHVWH[WHVOHVJUDQGVSDSLHUV
8QH PDLVRQ UHFUXWH VHV mbSRXODLQVb} HW OHV LPSRVHb HOOH SU«WHQG FU«HU Oɛ«Y«QHPHQW
OLWW«UDLUH 3DU GHV FRXSV GɛDXGDFH HOOH FRQTXLHUW OH OHFWHXUb DYHF LQJ«QLRVLW« HOOH
VɛHQWHQG¢OHUHWHQLU
294 /HV«GLWHXUVWURSVRXYHQWERXUUHQWOHFU¤QHHQGLVDQWmbOHSXEOLFDLPH©Db}/HV«GLWHXUV
QHGRLYHQWSDVVXLYUHODIRXOHPDLVODSU«F«GHUHQSXEOLDQWOHV«FULYDLQVTXLSDUOHXU
SHUVRQQDOLVPHDIILUP«U«YªOHQWXQHVSULWRULJLQDOLQG«SHQGDQW
295 F 'ɛDXWUHSDUWOHVFDXVHVTXLOLPLWHQWODSXEOLFLW«GHVLPSULP«VGHVWLQ«VDX[KRPPHV
VS«FLDX[VRQWbWLUDJHVWURSUHVWUHLQWVKDXWVSUL[SURYHQDQWVXUWRXWGɛXQOX[HH[DJ«U«
GDQVOHVSODQFKHVLQVHUWLRQGɛDUWLFOHVKRUVGHOHXUYUDLHSODFHRXGDQVGHVRXYUDJHVHW
UHYXHVTXLFRQFHUQHQWGHVREMHWVWURSYDUL«VDEVHQFHGHWDEOHVSURSUHV¢IDFLOLWHUOHV
UHFKHUFKHVGDQVGHORQJXHVV«ULHV
296 G /ɛ«GLWLRQDXVHUYLFHGHODSURSDJDQGHRFFXSHXQHSODFHFRQVLG«UDEOH,OVHUDLWFXULHX[
GH FRQQD°WUH OHV VRPPHV G«SHQV«HV GLUHFWHPHQW RX LQGLUHFWHPHQW SDU OHV
JRXYHUQHPHQWV¢FHWHIIHW,OQɛ\DSDVVHXOHPHQWOɛ8b5b6b6QLOHVDQFLHQVEHOOLJ«UDQWV
(QI¬WDQWVRQ&HQWHQDLUHOD/LEUDLULH+DFKHWWHDGLWVɛ¬WUHPLVDXVHUYLFHGHODSHQV«H
IUDQ©DLVH,O\DOHVSURSDJDQGHVUHOLJLHXVHVFHOOHVGHOD)RL¢5RPHOD6RFL«W«ELEOLTXH
GH/RQGUHV,O\DODOLWW«UDWXUHGHWRXVOHVSDUWLVSROLWLTXHVHWVRFLDX[GHWRXWHVOHV
DVVRFLDWLRQV¢EXWVRFLDO
297 H 'HV«GLWHXUVVRQWHQJDJ«VODUJHPHQWGDQVOHVOXWWHVSROLWLTXHV$LQVLHQ$OOHPDJQH
SRXUOHVüXYUHVGHOLWW«UDWXUHVRFLDOHFHUWDLQVFRPPH(UQVW5RZROWDYDLHQWDSSURXY«
OHPRXYHPHQWGHJDXFKHWDQGLVTXHGɛDXWUHVFRPPHOD+DQVHDWLVFKH9HUODJHQVWHOG
IRXUQLVVDLHQWOɛDUPDWXUHLQWHOOHFWXHOOHGXPRXYHPHQWQDWLRQDOVRFLDOLVWH
298 ə2UJDQLVDWLRQFRPPHUFLDOH
299 D /HV PDLVRQV Gɛ«GLWLRQ PRGHUQHV VH VRQW GRQQ«HV XQH SXLVVDQWH RUJDQLVDWLRQ
FRPPHUFLDOHHWILQDQFLªUH3DUPLOHVYDOHXUVGHSODFHPHQWLOHQHVWSHXTXLRIIUHQWOD
V«FXULW«GɛXQHPDLVRQGɛ«GLWLRQ(QHIIHWDORUVTXɛHQLQGXVWULHODGXU«HGɛXQEUHYHWHVW
OLPLW«H¢bDQQ«HVODSURSUL«W«OLWW«UDLUHQHFHVVHTXHbDQVDSUªVODPRUWGHOɛDXWHXU
8QIRQGVVHFRQVWLWXHGRQWODYDOHXUQHVDXUDLWG«FUR°WUH&HWWHYDOHXUQɛDJXªUHGɛ«JDOH
GDQVGɛDXWUHVEUDQFKHVGXFRPPHUFHRXGHOɛLQGXVWULH/DPDLVRQGɛ«GLWLRQULFKHGɛXQ
IRQGVGHSURSUL«W«VOLWW«UDLUHVRIIUHWRXWHODV«FXULW«GHVHQWUHSULVHV¢PRQRSROHXQ
PRQRSROHPXOWLSOHHWGHORQJXHGXU«H
451
300 E $XG«EXWOHVLPSULPHXUV«GLWHXUVSXEOLªUHQWLQGLII«UHPPHQWWRXWFHTXL«WDLWRIIHUW
¢OHXUDFWLYLW«bOLYUHVUHOLJLHX[VFLHQFHVURPDQVHWF&HQɛHVWTXHGDQVOHFRXUDQWGX
VLªFOH GHUQLHU TXH QRXV YR\RQV Oɛ«GLWHXU VH FDQWRQQHU GDQV XQH VS«FLDOLW«b
HQVHLJQHPHQW GURLW P«GHFLQH HWF DX IXU HW ¢ PHVXUH GX G«YHORSSHPHQW GH OD
FOLHQWªOHHWVRXVODSUHVVLRQGHODFRQFXUUHQFH
301 F /H SK«QRPªQH GH OD FRQFHQWUDWLRQ VɛHVW SRXUVXLYL GDQV Oɛ«GLWLRQ $X FRXUV GX
;,;HbVLªFOH RQ WURXYH HQ $OOHPDJQH XQH VS«FLDOLVDWLRQ FURLVVDQWH GH PDLVRQV
LQG«SHQGDQWHVbFHWWHWHQGDQFHDWWHLQWVRQSOHLQG«YHORSSHPHQWDSUªVODJXHUUHJU¤FH¢
OɛDGRSWLRQGHVSULQFLSHVGHODUDWLRQDOLVDWLRQPRGHUQH3DUDOOªOHPHQWRQREVHUYHXQ
JUDQGPRXYHPHQWTXLWHQG¢LPSRVHUGHSOXVHQSOXVOHWUXVWHWOHFDUWHOPRXYHPHQW
G«WHUPLQ«QRQVHXOHPHQWSDUGHVUDLVRQVGɛRUGUHSXUHPHQWFRPPHUFLDORXOLWW«UDLUH
PDLVDXVVLSDUXQHRULHQWDWLRQQRXYHOOHGHVID©RQVGHSHQVHU
302 (Q )UDQFH RQ D DVVLVW« ¢ OɛDFFDSDUHPHQW GH WRXV OHV G«ERXFK«V FRPPHUFLDX[ GH
OLEUDLULHV GH NLRVTXHV GH JDUHV GH PDUFKDQGV GH MRXUQDX[ HW P¬PH GH PDLVRQV
Gɛ«GLWLRQ
303 /HV JUDQGV FRQVRUWLXPV Gɛ«GLWHXUV HW OLEUDLUHV VRQW VRXYHQW SOXV QXLVLEOHV TXɛXWLOHV
SDUFHTXHGLULJ«VLQIDLOOLEOHPHQWYHUVGHVEXWVSROLWLTXHVRXILQDQFLHUV
304 ə2UJDQLVDWLRQFRUSRUDWLYH
305 D 'DQV WRXV OHV SD\V OHV «GLWHXUV RQW IRUP« GHV RUJDQLVDWLRQV FRUSRUDWLYHV WDQW¶W
VS«FLDOLV«HV¢ODVHXOH«GLWLRQWDQW¶WFRPSUHQDQWDXVVLOHVOLEUDLULHV
306 E (Q)UDQFHOD6RFL«W«GHV*HQVGHOHWWUHVFRQFHQWUHODSU«VHQWDWLRQGHVüXYUHVGHVHV
PHPEUHV DX[ «GLWHXUV DX[ UHYXHV DX[ MRXUQDX[ /HV WH[WHV GH FHV üXYUHV VRQW
J«Q«UDOHPHQW SRO\FRSL«V &HWWH RUJDQLVDWLRQ QH YD SDV VDQV XQH FHUWDLQH
FRPPHUFLDOLVDWLRQGHODOLWW«UDWXUHHWOHmbWLUDJH¢ODOLJQHb}R»VHFRPSODLVHQWWDQW
GɛDXWHXUVSURIHVVLRQQHOV/HVWH[WHVUHSURGXLWVGRQQHQWOLHXHQHIIHW¢XQGURLWIL[HGH
WDQWODOLJQHTXLUHYLHQWDX[DXWHXUVSDUOɛLQWHUP«GLDLUHGHODVRFL«W«
307 F ,O D «W« IRQG« XQ &RQJUªV ,QWHUQDWLRQDO GHV (GLWHXUV $SUªV XQH LQWHUUXSWLRQ GH
bDQQ«HV LO D UHSULV VHV WUDYDX[ HQ HbV«ULH b bQDWLRQV \ RQW SDUWLFLS« /H
&RQJUªVVɛHVWU«XQL¢%UX[HOOHVHQMXLOOHW
b
253.2 La Librairie.
308 'DQV OD FKD°QH GHV RS«UDWLRQV GX /LYUH LO HVW U«VHUY« ¢ OD /LEUDLULH GH UHFHYRLU OHV
RXYUDJHV WRXW FRQIHFWLRQQ«V GH OD PDLQ GHV (GLWHXUV HW GH OHV RIIULU HQ YHQWH DX[
DFKHWHXUV $ SUHPLªUH YXH FɛHVW IRUW VLPSOH (Q IDLW FɛHVW GɛXQH FRPSOLFDWLRQ
FRQVLG«UDEOH&DU¢OɛHQFRQWUHGHWRXWDXWUHFRPPHUFHFHOXLGX/LYUHSU«VHQWHWURLV
FDUDFW«ULVWLTXHVb$ b/HVREMHWVYHQGXVVRQWGLII«UHQWVGɛRXYUDJHV¢RXYUDJHV$LOOHXUVLOV
VRQWIRQJLEOHVLFLLOVVRQWLQGLYLGXHOV8QH/LEUDLULHSRVVªGHDLQVLGHVFHQWDLQHVHWGHV
PLOOLHUVGHOLYUHVGLVWLQFWVHQXQQRPEUHSOXVRXPRLQVJUDQGGɛH[HPSODLUHV% b/HV
REMHWV G«VLU«V SDU OHV DFKHWHXUV OXL VRQW RUGLQDLUHPHQW SHX FRQQXV /HV DFKHWHXUV
YLHQQHQW VɛDSSURYLVLRQQHU GɛDOLPHQW LQWHOOHFWXHO GH QRXUULWXUH OLYUHVTXH PDLV IRUW
VRXYHQWLOVLJQRUHQWOɛH[LVWHQFHP¬PHGHFHTXɛLOVYRQWDFTX«ULU& b(QILQXQH/LEUDLULH
QɛHVWSDVVHXOHPHQWXQHPDLVRQGHYHQWHbFɛHVWXQHDJHQFHLQWHUP«GLDLUHHQWUHOHV
OLYUHVRIIHUWVHWOHVOLYUHVGHPDQG«V/HOLEUDLUHQHVDXUDLWWRXWDYRLUHQPDJDVLQHW
OɛDFKHWHXUOXLQHVDXUDLWYRLUVRQFKRL[OLPLW«¢FHTXHOHYHQGHXUSRVVªGHDFWXHOOHPHQW
HQPDJDVLQ
452
309 /HUHFRXUVDX[FRPPLVVLRQQDLUHVVɛLPSRVHDX[DXWHXUVTXLIRQWLPSULPHUGLUHFWHPHQW
OHXUVüXYUHVVDQVVɛDGUHVVHU¢XQ«GLWHXU
b
253.21 Conception de la librairie.
310 /DFRQGLWLRQGHODOLEUDLULHODFRQFHSWLRQGXOLEUDLUHSU«VHQWHQWGHVSDUWLFXODULW«VGH
SD\V¢SD\V
311 6LWXDWLRQHWVWDWXWGXOLEUDLUH
312 /HOLEUDLUHDX[(WDWV8QLVHVWXQY«ULWDEOHQ«JRFLDQWHWQRQSDVXQVLPSOHG«SRVLWDLUH
,OULVTXHVRQDUJHQWVXUFKDTXHOLYUH,OQHFRQQD°WSDVOHVHQYRLVGɛRIILFHQLOHVFRPSWHV
G«S¶W QL VXUWRXW OHV UHWRXUV ¢ Oɛ«GLWHXU ,O HVW VRXPLV ¢ WRXWHV OHV REOLJDWLRQV TXL
U«JLVVHQW OɛDFKDW HW OD YHQWH GH PDUFKDQGLVHV &HV TXHOTXHV WUDLWV VXIILVHQW ¢
GLII«UHQFLHU GHV OLEUDLUHV FRQWLQHQWDX[ OH OLEUDLUH DP«ULFDLQ &H VWDWXW FRQGLWLRQQH
WRXWH OD SROLWLTXH GX OLEUDLUH HW GH Oɛ«GLWHXU DP«ULFDLQV DLQVL TXH OHXUV UDSSRUWV
PXWXHOV3XLVTXɛLODFKªWHHWYHQGSXLVTXɛLODYDQFHGHVFDSLWDX[OHOLEUDLUHDP«ULFDLQ
GRLW¬WUHV«ULHXVHPHQWSU«SDU«DX[UHVSRQVDELOLW«VGHVDSURIHVVLRQDXVVLELHQGXSRLQW
GHYXHFRPPHUFLDOTXHGXSRLQWGHYXHOLWW«UDLUH$FKHWHUGHVOLYUHVSRXUOHVUHYHQGUH
VXSSRVHXQHFXOWXUHTXLSHUPHWGHMXJHUGHOHXUYDOHXULQWULQVªTXHHWXQHFRQQDLVVDQFH
SUDWLTXHGHVJR½WVGHODFOLHQWªOH3XLVTXHVHVIUDLVGɛH[SORLWDWLRQQHVHERUQHQWSDVDX[
VHXOV IUDLV J«Q«UDX[ HW TXH VRQ VWRFN UHSU«VHQWH VRQ FDSLWDO SHUVRQQHO OH OLEUDLUH
DP«ULFDLQQHIDLWSDVGHVRQPDJDVLQXQWRPEHDXSRXUVHVOLYUHVbDXVVLDSSOLTXHWLO¢
OHXU YHQWH OHV P«WKRGHV FRPPHUFLDOHV PRGHUQHV TXL IRQW OHXUV SUHXYHV GDQV OHV
GLYHUVHV EUDQFKHV GX Q«JRFHb «WXGH GX PDUFK« DSSURYLVLRQQHPHQW UDWLRQQHO
FRPSWDELOLW« DG«TXDWH HW LQYHQWDLUH SHUPDQHQW YHQWH VFLHQWLILTXH PDLOLQJ OLVW HW
SXEOLFLW«3XLVTXɛLOGRLWDFKHWHUOHVRXYUDJHVTXɛLOSURSRVHHQYHQWHHWTXHVLOɛRQSHXW
MXJHUGɛXQFRXSGɛüLOODTXDOLW«PDW«ULHOOHGɛXQOLYUHVRQFRQWHQXVSLULWXHO«FKDSSHDX[
FHUYHDX[QRQSU«SDU«VOHOLEUDLUHDP«ULFDLQQHVɛHQJDJHGDQVODSURIHVVLRQTXɛDSUªV
GHV«WXGHVJ«Q«UDOHVVXIILVDQWHVHWXQHIRUPDWLRQWHFKQLTXHVS«FLDOHTXɛLOSHXWDFTX«ULU
VRLWGDQVOHV8QLYHUVLW«VVRLWDX[FRXUVLQVWLWX«VSDUOɛ$PHULFDQ/LEUDU\$VVRFLDWLRQ
313 1RWLRQ ə /D OLEUDLULH D SRXU IRQFWLRQ Gɛ¬WUH OɛLQWHUP«GLDLUH HQWUH OHV FHQWUHV GH
SURGXFWLRQGHVSXEOLFDWLRQV «GLWHXUV HWOHSXEOLFDFKHWHXUGHVSXEOLFDWLRQV
314 /HOLEUDLUHDP«ULFDLQQHVDLWSDVVHFURLVHUOHVEUDVGDQVVDERXWLTXHHQDWWHQGDQWTXH
OHFOLHQWGDLJQHIDLUHOHVDFULILFHGɛHQWUHUOXLRIIULUVRQDUJHQW1RQLOGRLWVXVFLWHUOD
YHQWHbIDLUHGHODSURVSHFWLRQUDWLRQQHOOHbPHWWUHHQYDOHXUOHVVHUYLFHVGHVDILUPHHW
OHV DYDQWDJHV TXɛLOV SURFXUHQWb VXLYUH OD SXEOLFLW« GHV «GLWHXUV HW VɛHIIRUFHU GɛHQ
E«Q«ILFLHUb SURILWHU GHV I¬WHV VDLVRQQLªUHV SRXU RIIULU ¢ VD FOLHQWªOH OHV OLYUHV TXɛLO
SU«VXPHGHYRLUOɛLQW«UHVVHUFDULOFRQQD°WVHVJR½WVHWSHXWVɛHQIDLUHXQHIRUFH6D
SXEOLFLW««YHLOOHOHG«VLUDFWLYHODGHPDQGHHWOHVVHUYLFHVTXɛLOOHXUUHQGIRQWGHVHV
FOLHQWVVHVREOLJ«VILGªOHV
315 6HUYLFHHVWOHPRWGɛRUGUH
316 'HYRLUV GX OLEUDLUH ə /HV OLEUDLUHV VRQW OHV JXLGHV FRQVHLOOHUV GH OHXUV FOLHQWV ,OV
SDUWDJHQWGDQVXQHODUJHPHVXUHDYHFOHV«FULYDLQVDYHFOHV«GLWHXUVOHQREOHH[HUFLFH
GɛXQU¶OHGɛ«GXFDWHXUHWGɛRULHQWHXUGHODSHQV«HYHUVOHELHQOHYUDLHWOHEHDX
317 ə(VSªFHV
453
318 ,O\DGLYHUVHVHVSªFHVGHOLEUDLULHVbrbOLEUDLULHVGɛDVVRUWLPHQWRXOLEUDLULHVGHG«WDLOb
rbOLEUDLULHV DQFLHQQHV DQWLTXDULDWV ERXTXLQHULHV YHQWH GH OLYUHV GɛRFFDVLRQVb
rbPDLVRQGHFRPPDQGHHQOLEUDLULHbrbOLEUDLULHDPEXODQWHOLEUDLULHGHFROSRUWDJH
319 ə&HQWUHVGXFRPPHUFHGHVOLYUHV
320 ,O\DHXGHWRXVWHPSVGHVFHQWUHVGHSURGXFWLRQHWGHFRPPHUFHGHVOLYUHV$5RPH
DSUªVOHVFRQTX¬WHVHWOHVEXWLQVGHOD5«SXEOLTXHDXWRXUGHV8QLYHUVLW«VFU««HVGX
;,,,H DX ;9 HbVLªFOH VFULSWRULD $X ;,,,HbVLªFOH OH FRPPHUFH GHV OLYUHV ¢ 3DULV VHXO
RFFXSDLWSOXVGHSHUVRQQHVFRSLVWHVUHOLHXUVHQOXPLQHXUV
321 /D5HQDLVVDQFHVWLPXODODSURGXFWLRQGHVFRSLHVHWGHVQRXYHDX[RXYUDJHV$SUªVOD
FKXWHGH&RQVWDQWLQRSOH9HQLVHGHYLQWOHFHQWUHGXFRPPHUFHGHVPDQXVFULWV&RUGRXH
VRXVOHV0DXUHVIXWXQFHQWUHSRXUOHFRPPHUFHGHVPDQXVFULWVDUDEHVHWSOXVWDUGGHV
PDQXVFULWVK«EUHX[(Q6XLVVH¢&RQVWDQFHHW¢%¤OHGXUDQWOH&RQFLOHGHOɛ(JOLVHDX
;9HbVLªFOH 3DULV SODFH GH PDQXVFULWV UHWDUGD ORQJWHPSV OɛLQWURGXFWLRQ GH
OɛLPSULPHULH
322 $XMRXUGɛKXLOHVFDSLWDOHVVRQWGHVFHQWUHVGHFRPPHUFHGHOLYUHV2XWUHFHOOHVFLHQ
$OOHPDJQH/HLS]LJ&RORJQH0XQLFK)UDQFIRUWbHQ,WDOLH0LODQHW7XULQbHQ(VSDJQH
%DUFHORQHbHQ%HOJLTXH$QYHUV
b
253.22 Organisation de la librairie.
323 /ɛ«GLWLRQHWODOLEUDLULHFRQVWLWXHQWGHSDUOHPRQGHXQHIRUFHLPPHQVH&HWWHIRUFHD
FRPPHQF«VRQRUJDQLVDWLRQHWFHWWHRUJDQLVDWLRQHVWG«M¢ODUJHPHQWXQLYHUVHOOH0DLVLO
UHVWHELHQ¢IDLUHSRXUTXHWRXWHVOHVU«DOLW«VHWSRWHQWLDOLW«VH[LVWDQWHVGDQVOɛ«GLWLRQHW
OD OLEUDLULH UH©RLYHQW OHXU SOHLQ HIIHW SRXU TXɛHOOHV VRLHQW UHOL«HV ¢ OɛHQVHPEOH GX
PRXYHPHQWYHUVXQSURJUªVVXS«ULHXU
324 D /DOLEUDLULHDOOHPDQGHə/ɛRUJDQLVDWLRQGHODOLEUDLULHDOOHPDQGHHVWUHPDUTXDEOH/H
mb%¸UVHQYHUHLQGHUGHXWVFKHQ%XFKK¦QGOHUb}RX%RXUVHGHVOLEUDLUHVHVWGHYHQXXQH
LQVWLWXWLRQDSSDUWHQDQW¢OɛHQVHPEOHGHODFRUSRUDWLRQ)RQG«HQOHQRPEUHGHV
PHPEUHVHVWGH /D%RXUVHHVWLQVWDOO«H
GDQVOD'HXWVFKH%XFKKDQGOHUKDXV
325 8QHFRPSWDELOLW«FHQWUDOHHVW¢ODEDVHDLQVLTXɛXQHU«JOHPHQWDWLRQJ«Q«UDOHHWXQH
FRQFHQWUDWLRQ GHV H[S«GLWLRQV /H %¸UVHQEODWW I¾U GHQ 'HXWVFKHQ %XFKKDQGHO HVW OD
SURSUL«W«GHOɛ$VVRFLDWLRQDLQVLTXHOD%LEOLRJUDSKLH +LQULFKV HVWOɛ$QQXDLUHRIILFLHOGH
ODOLEUDLULHDOOHPDQGH/ɛ(FROHVXS«ULHXUHGHOLEUDLULHD«W«IRQG«HHQ'ªV
FRPPHQ©DODU«JOHPHQWDWLRQFRPPHUFLDOHGHVOLEUDLUHVHWODU«JOHPHQWDWLRQGHODYHQWH
DX SXEOLF /HV LQIUDFWLRQV ¢ FHV UªJOHPHQWV HQWUD°QDLHQW GɛXQH SDUW OɛH[FOXVLRQ GX
%¸UVHQYHUHLQHWOɛLQWHUGLFWLRQGHSURILWHUGHVHVLQVWLWXWLRQVHW«WDEOLVVHPHQWVGɛDXWUH
SDUWOHmbER\FRWWDJHb}&HVUªJOHPHQWVDVVXUHQW¢Oɛ$VVRFLDWLRQXQHDXWRULW«DEVROXH
/HLS]LJDJUDQGLVDQVFHVVHHQLPSRUWDQFHFRPPHYLOOHGXOLYUH(OOHSDUYLQW¢VɛDVVXUHU
SDU OH V\VWªPH GHV OLYUDLVRQV ¢ FRQGLWLRQ XQ TXDVL PRQRSROH GH OD YHQWH GHV
SURGXFWLRQV GHV «GLWHXUV '«M¢ HQ LO \ DYDLW SDUPL OHV OLEUDLUHV UHSU«VHQW«V ¢
/HLS]LJbPDLVRQVGɛ«GLWLRQ,O«WDLWWURSFRPSOLTX«HWWURSFR½WHX[SRXUOHOLEUDLUH
GH SDVVHU VHV FRPPDQGHV HW GH UHQYR\HU GLUHFWHPHQW VHV LQYHQGXV DX[ GLII«UHQWV
«GLWHXUV$/HLS]LJWRXWOHWUDILFGHOLYUHVSRXYDLWVHIDLUHUHODWLYHPHQWYLWHHWVDQVWURS
GHIUDLV'ªVIXWFU««XQmb%XUHDXGHFRPPDQGHVb}TXLVHFKDUJHDGHGLVWULEXHU
UDSLGHPHQWDX[GHVWLQDWDLUHVOHFRXUULHUGHVOLEUDLUHVDUULY«FKH]OHVFRPPLVVLRQQDLUHV
/HQRPEUHGHPDLVRQVUHSU«VHQW«HVDXJPHQWDGH ¢ (Q
454
IXWFU««OHmb%XUHDXGɛ«FKDQJHGHFROLVb} 3DNHWWDXFKVWHOOH (Q$OOHPDJQHOHQRPEUH

GHVOLEUDLUHV«WDLWGHDXG«EXWGX;,;HbVLªFOHbYHUVOHXUQRPEUHDWWHLJQLW
&HQRPEUHVɛDFFUXWEHDXFRXSDSUªVTXHODOLEHUW«SURIHVVLRQQHOOHHXW«W«RIILFLHOOHPHQW
UHFRQQXH/DOLEUDLULHDOOHPDQGHIDLWIDFLOHPHQWGHVUHPLVHVGHb¢Oɛ«WUDQJHU(OOH
FRQVLGªUHODYHQWHGHVOLYUHVHQGɛDXWUHVSD\VFRPPHXQPR\HQGHSURSDJDQGHHWQRQ
SDVXQLTXHPHQWFRPPHXQHWUDQVDFWLRQFRPPHUFLDOH(OOHQɛK«VLWHSDV¢HQYR\HUOHV
RXYUDJHVHQFRPPXQLFDWLRQ
326 /H%¸UVHQYHUHLQDDUU¬W«HQDYULOHWPDLXQHQVHPEOHGHPHVXUHVSRXUSUHQGUHVD
SODFHGDQVOH,,,Hb5HLFKHWWUDYDLOOHUVHORQOHVSULQFLSHVTXLSU«VLGHQW¢OɛRUJDQLVDWLRQ
QRXYHOOH GH OD 1DWLRQ DOOHPDQGH 7RXV OHV FRPPHU©DQWV DOOHPDQGV GX OLYUH VHURQW
G«VRUPDLV REOLJ«V GH IDLUH SDUWLH GX %¸UVHQYHUHLQ /H FRPPHUFH GX OLYUH VHUD
mbFRQFHVVLRQQDOLV«b}XQHSDUWDFWLYHHWG«FLVLYH«WDQWDFFRUG«DX%¸UVHQYHUHLQGDQV
OɛRUJDQLVDWLRQ HW OɛDSSOLFDWLRQ GX V\VWªPH GH FRQFHVVLRQV 7RXWHV OHV HQWUHSULVHV
Gɛ«GLWLRQ RX GH OLEUDLULH TXL VRQW DFWXHOOHPHQW J«U«HV SDU OɛDGPLQLVWUDWLRQ SXEOLTXH
VHURQW WUDQVPLVHV ¢ GHV HQWUHSULVHV SULY«HV ,O VHUD LQWHUGLW DX[ V\QGLFDWV DX[
DVVRFLDWLRQVDX[SDUWLVSROLWLTXHVGɛH[SORLWHUGHVHQWUHSULVHVGHOLEUDLULH/XWWHSRXUOD
G«SU«FLDWLRQGXSUL[GHVOLYUHVbH[DPHQREOLJDWRLUHGɛ«WDWSRXUOHVFRPPLVOLEUDLUHVb
PHVXUHVFRQWUHOHVFOXEVGHOLYUHVHQWUHSULVHV¢ODIRLVGɛ«GLWLRQHWGHOLEUDLULHTXL
GHYURQW¬WUHUHSULVHVSDUGHVPDLVRQVGɛ«GLWLRQHWGHOLEUDLULHbLQWHUGLFWLRQGHODYHQWH
GHVOLYUHVSDUOHVJUDQGVPDJDVLQVbPHVXUHVFRQWUHOHVELEOLRWKªTXHVPRGHUQHVGHSU¬W
GH OLYUHV 8Q FRPLW« GɛDFWLRQ D «W« QRPP« DYHF SOHLQV SRXYRLUV FRPSRV« GH FLQT
SHUVRQQHV GRQW XQ UHSU«VHQWDQW GX 0LQLVWUH GH Oɛ(GXFDWLRQ SRSXODLUH HW GH OD
3URSDJDQGH GHX[ «GLWHXUV HW GHX[ OLEUDLUHVb GH FHV TXDWUH GHUQLHUV WURLV
DSSDUWLHQQHQWDXSDUWL1DWLRQDO6RFLDOLVWH/HVGLYHUVHVDVVRFLDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVHW
U«JLRQDOHVGɛ«GLWHXUVHWGHOLEUDLUHVDIILOL«VDX%¸UVHQYHUHLQRQW«W«LQYLW«HV¢SURF«GHU
¢XQUHQRXYHOOHPHQWGHOHXUVFRPLW«V
327 E $X[(WDWV8QLVə2Q\SRXUVXLWXQHVXUYHLOODQFHHWXQHU«JOHPHQWDWLRQOLEUHPHQW
DFFHSW«H/HVFRQWU¶OHVGXEXGJHWHWGHVVWRFNVHQOLEUDLULHODFROODERUDWLRQSRXUOD
SURSDJDQGHOɛLQIRUPDWLRQGXOLEUDLUHVXUOHVQRXYHDXW«V SXEOLFLW«IDLWHSDUOHV«GLWHXUV
SRXU OHV OLEUDLUHV ə 0XOWLSOLFDWLRQ GHV SRVWHV GH YHQWH GHV OLYUHV 3XEOLFDWLRQV
FHQWUDOLV«HVGHEXOOHWLQVELEOLRJUDSKLTXHVGHVWLQ«HV¢ODGLVWULEXWLRQSDUOHV«GLWHXUV¢
OHXUV FOLHQWV (WXGHV J«Q«UDOLV«HV GX OHFWHXU HW GX PDUFK« ,QIRUPDWLRQV ¢ FH VXMHW
GRQQ«HVSDUOHOLEUDLUH¢Oɛ«GLWHXU
328 2UJDQLVDWLRQGɛH[SRVLWLRQGHQRXYHDXW«V¢FKDTXHUHQRXYHOOHPHQWGHVDLVRQRXSRXU
GHVFRPP«PRUDWLRQV5«JOHPHQWDWLRQVWULFWHGHVXVDJHVFRPPHUFLDX[bGDWHGHPLVH
HQYHQWHGHVOLYUHVYHQWHDX[SUL[PDUTX«VG«ODLDYDQWODU««GLWLRQ¢ERQPDUFK«GɛXQ
OLYUH U«JOHPHQWDWLRQ GHV VROGHV Gɛ«GLWHXUV DYHUWLVVHPHQWV GRQQ«V ¢ OɛDYDQFH GHV
U««GLWLRQVHWGHVVROGHVSURMHW«VSDUOHV«GLWHXUV
329 $X[ (WDWV8QLV RQ SU«YRLW OD GLVSDULWLRQ SURJUHVVLYH GHV OLEUDLULHV SULY«HV HW OHXU
UHPSODFHPHQW SDU OHV PDUFKDQGV GH MRXUQDX[ HW OHV GUXJ VWRUHV SKDUPDFLHQV /D
FDXVHb"7URSGHOLYUHVWURSGHSXEOLFLW«WURSGHEOXIIRUJDQLV«DXWRXUGHVQRXYHDXW«V
WRXMRXUVVHQVDWLRQQHOOHVOɛLQIODWLRQVXUWRXWHODOLJQH
330 F /DOLEUDLULHKROODQGDLVHDXQHWUªVDQFLHQQHRUJDQLVDWLRQ/H%HVWHOKXLVGɛ$PVWHUGDP
HVWXQHLQVWLWXWLRQFROOHFWLYHGHODOLEUDLULHWUªVSHUIHFWLRQQ«H
455
331 G (Q)UDQFH/D0DLVRQGX/LYUHHVWQ«HGɛXQDFWHGHV\PSDWKLHGHb«GLWHXUVHWGH
bOLEUDLUHV(OOHHVWXQGHVDJHQWVOHVSOXVDFWLIVGHODSURSDJDWLRQGXOLYUHIUDQ©DLV
GDQVOHSD\VFRPPH¢Oɛ«WUDQJHU
332 /HVVHUYLFHVFRPSUHQQHQWb
333 rb/H6HUYLFHGH'LVWULEXWLRQGHVEXOOHWLQVGHFRPPDQGHTXLDFKHPLQHUDSLGHPHQWFKH]OHV
GLYHUV«GLWHXUVOHVFRPPDQGHVGHVOLEUDLUHVHQOHXU«FRQRPLVDQWGHVIUDLVGHSRVWH
334 rb/H6HUYLFHGH&RPPLVVLRQRXFHQWUHGɛDSSURYLVLRQQHPHQWSRXUOHVOLEUDLUHV
335 rb/H6HUYLFHGH*URXSDJHGHVUHPLVHVIDLWHVSDUOHVGLYHUV«GLWHXUVVXUOɛRUGUHGHOHXUV
FOLHQWVHWOɛH[S«GLWLRQGHVFROLVDLQVLIRUP«VFRQIRUP«PHQW¢GHVLQVWUXFWLRQVIL[«V
GɛDYDQFH
336 rb/H6HUYLFHGHV5HWRXUVTXLU«SDUWLWHQWUHOHVGLYHUV«GLWHXUVOHVLQYHQGXVUHQYR\«VSDU
OHVOLEUDLUHV
337 rb/H6HUYLFHGHV$ERQQHPHQWVTXLSHUPHWDXOLEUDLUHGHVRXVFULUHGHVDERQQHPHQWV¢XQ
WUªVJUDQGQRPEUHGHMRXUQDX[HWS«ULRGLTXHV
338 $FHWWHV«ULHGH6HUYLFHVVHUDWWDFKHOH%XUHDXGH&KHPLQGHIHULQVWDOO«¢OD0DLVRQGX
/LYUH)UDQ©DLVSRXUVRQXVDJHH[FOXVLI
339 ,O\DHQRXWUHb
340 /H 6HUYLFH %LEOLRJUDSKLTXH TXL U«SRQG DX[ TXHVWLRQV OHV SOXV YDUL«HV FRQFHUQDQW OD
UHFKHUFKHGHVOLYUHV
341 /HV7DEOHV%LEOLRJUDSKLTXHV PHQVXHOOHVHWWULPHVWULHOOHV TXLWLHQQHQWOHVOLEUDLUHVDX
FRXUDQWGHVQRXYHDXW«VGDQVWRXVOHVJHQUHVGɛ«GLWLRQ
342 /Hmb%XOOHWLQGHOD0DLVRQGX/LYUH)UDQ©DLVb}TXLOHVPHWHQFRQWDFWDYHFODYLHGHOɛ«GLWLRQ
OHVSURJUªVWHFKQLTXHVRXFRPPHUFLDX[U«DOLV«VGDQVOɛLQGXVWULHGXOLYUH
343 /HV&RXUVGHOLEUDLULHTXLDYHFFHX[GX&HUFOHGHOD/LEUDLULHSU«SDUHQWOHVMHXQHVJHQV¢
FRQQD°WUHHW¢FRPSUHQGUHOHXUSURIHVVLRQ
344 H (Q )UDQFH RQ D UHJUHWW« OHV JUDQGV OLEUDLUHV GX WHPSV GH /RXLV3KLOLSSH GH OD
5HVWDXUDWLRQGH1DSRO«RQOHV'LGLHUOHV5HQGXHOOOHV/DYRFDWTXLWHQDLHQWEXUHDX
GɛHVSULWHWVDYDLHQWIDLUHGHODU«FODPHDX[JUDQGVKRPPHV2QDSURSRV«GHVFLQGHUOD
OLEUDLULH HQ GHX[ FRPPH WRWDOHPHQW GLII«UHQWVb rb/H OLEUDLUH OLEUDLULH RX
UHVVXVFLWHPHQWGHODYLHLOOHOLFHQFHGHOLEUDLULHTXLQHVɛDFFRUGDLWTXɛ¢GHVJHQVFXOWLY«V
HW¢ODSDJH&HWWHOLFHQFHFRPSRUWHUDLWOHGURLWGHPRQRSROHGHODYHQWHGXOLYUH¢bIU
HW DXGHVVXV HW GX OLYUH LQ -«VXV RX LQrb&RXURQQH TXL VRQW OHV OLYUHV GH
ELEOLRWKªTXHVb rb/HV OLEUDLUHVFDI«V VWDQGDUGV OLEUDLUHVSDUIXPHXUV OLEUDLUHV
FRQILVHXUV YHQGDQW OH SDSLHU URPDQV ¢ ERQ PDUFK« U«FLWV GH MRXUQDX[ GH PRGHV
VROGHVWUXTX«VGHYLHX[ERXTXLQV¢bIUUHEURFK«V¢bIUHWDXWUHVU«YROXWLRQVGDQVOD
OLEUDLULH
345 /HVOLEUDLUHVVRQWDPHQ«V¢U«JOHUOHVUDSSRUWVFROOHFWLIVHQWUɛHX[HWOHV«GLWHXUV/H
&RQJUªVGHV/LEUDLUHVIUDQ©DLVDU«FODP«ODFRQVWLWXWLRQGɛXQHFRPPLVVLRQPL[WHHQWUH
OHV«GLWHXUVHWOHVOLEUDLUHV
346 2QYRLWVɛDFFUR°WUHOɛLPSRUWDWLRQHWOɛH[SRUWDWLRQGHVOLYUHVODFU«DWLRQGHVOLEUDLULHVGH
QDWLRQDOLW«V GLYHUVHV GDQV OHV SD\V «WUDQJHUV H[b OLEUDLULH IUDQ©DLVH ¢ Oɛ«WUDQJHU
OLEUDLULHV«WUDQJªUHVHQ)UDQFH
456
347 2QDSURSRV«ODFU«DWLRQGHJUDQGVG«S¶WVU«JLRQDX[GHOLYUHVTXLSU«VHUYHUDLHQWOHV
OLEUDLUHVG«WDLOODQWVGXIO«DXGHOɛLQFHQGLHbOHVOLYUHV\VHUDLHQWG«SRV«VVDQVDYRLU¢
UHJDJQHUSDUGHFR½WHX[WUDQVSRUWVOHVPDJDVLQVGHOɛ«GLWHXU
348 I /HFRPPHUFHGX/LYUHHWGHOD3UHVVHDSULVOHVIRUPHVGHOD6RFL«W«$QRQ\PHGHV
DFWLRQVHWGHVREOLJDWLRQVGHOɛLQVFULSWLRQGHVYDOHXUV¢OD%RXUVHRXDXPDUFK«HQ
EDQTXH &ɛHVW DLQVL TXɛ¢ 3DULV RQ WURXYH ¢ OD FRWH Oɛ$JHQFH +DYDV OH 'LGRW %RWWLQ
$QQXDLUH /H7HPSV/H)LJDUR/H3HWLW-RXUQDO/H3HWLW3DULVLHQ/HV3XEOLFDWLRQV3«ULRGLTXHV
'HVIRVV« OD/LEUDLULH +DFKHWWH/HV3XEOLFDWLRQV3«ULRGLTXHV0DULQRQLHWGHQRPEUHXVHV
LPSULPHULHVHWIDEULTXHVGHSDSLHU
349 /D /LEUDLULH +DFKHWWH SDU H[HPSOH HQ DSUªV DPRUWLVVHPHQW GH SUªV GH
bPLOOLRQVDDFFXV«XQE«Q«ILFHQHWGHbPLOOLRQVbRXWUHOHGLYLGHQGHGHbIUSDU
DFWLRQLO\DUHSRUW¢QRXYHDXGHbPLOOLRQV
b
253.23 Formes et institutions de la librairie.
253.231 MAISONS DE COMMISSION.
350 0DLVRQGH&RPPLVVLRQə/HU«DVVRUWLPHQWGXOLEUDLUHHVWFKRVHFRPSOH[HSXLVTXɛLO
GRLWVɛDGUHVVHU¢XQQRPEUHLPSRUWDQWGHIRXUQLVVHXUVOHV«GLWHXUVTXLYHQGHQWGHV
SURGXLWV TXL OHXU VRQW SDUWLFXOLHUV HW HQ J«Q«UDO QRQ LQWHUFKDQJHDEOHV FDU LOV
U«SRQGHQW DX[ EHVRLQV RX DX[ G«VLUV OHV SOXV GLYHUV ,O \ D GRQF SRXU DLQVL GLUH
«PLHWWHPHQWGDQVOHWUDYDLODXTXHOOHOLEUDLUHGRLWVHOLYUHU,O\DXUDIDWDOHPHQWVLOɛRQ
Qɛ\ SUHQG JDUGH «PLHWWHPHQW GDQV OHV WUDQVSRUWV HW SDU VXLWH VXSSO«PHQW GH
G«SHQVHV2UOHOLEUDLUHQɛDSRXUU«PXQ«UDWLRQTXHVDUHPLVHVXUOHSUL[PDUTX«&HWWH
UHPLVHHVWXQHVRUWHGHIRUIDLWTXHOɛ«GLWHXUDFRQFOXDYHFOHOLEUDLUHHWGDQVOHTXHO
FHOXLFLGRLWFRPSUHQGUHWRXVVHVIUDLVHWVRQO«JLWLPHE«Q«ILFH,OLPSRUWHGRQFSRXUOH
OLEUDLUHGHGLPLQXHUOHSOXVSRVVLEOHODSURSRUWLRQGHVHVIUDLV
351 'ɛDXWUHSDUWODFOLHQWªOHYHXWTXHOɛRQDLOOHYLWH/HOLYUHHVWGɛDXWDQWSOXVG«VLU«TXH
OɛRQDSXOHWURXYHULPP«GLDWHPHQW
352 &ɛHVW GH FHWWH Q«FHVVLW« GH UHVWUHLQGUH IRUWHPHQW OHV IUDLV GX OLEUDLUH HW GH OH
U«DSSURYLVLRQQHUSURPSWHPHQWTXHVRQWQ«HVOHVPDLVRQVGHFRPPLVVLRQ
b
253.232 COLPORTAGE. LIBRAIRIE AMBULANTE.
353 D /HV FROSRUWHXUV RQW MRX« XQ JUDQG U¶OH GHSXLV OɛLQYHQWLRQ GH OɛLPSULPHULH ,OV
YHQGDLHQWRUGLQDLUHPHQWGHVOLYUHVERQPDUFK«DOPDQDFKVRXYUDJHVUHOLJLHX[RXGH
FDUDFWªUHSRSXODLUH,OVIXUHQWOHVSU«FXUVHXUVGXmbTXDLb}¢3DULV/HXUVVHUYLFHVIXUHQW
UHTXLVVRXYHQWSDUGHVVRFL«W«VUHOLJLHXVHVHWGɛDXWUHVSURSDJDQGLVWHV$X;9,HbVLªFOH
HQ$QJOHWHUUHLOVRQWU«SDQGXOHVWUDFWVGHV3XULWDLQVGHVUR\DOLVWHVGHVFDWKROLTXHV
$X;,;HLOVRQWGLVWULEX«GHV%LEOHVHWGHVWUDFWVUHOLJLHX[
354 E /HG«YHORSSHPHQWGHODSUHVVHTXRWLGLHQQHOHSURJUªVGHOɛHQVHLJQHPHQWSULPDLUH
ODGLIIXVLRQGXOLYUHOɛ«WDEOLVVHPHQWGXOLEUDLUHU«JLRQDORQWSRUW«XQFRXS¢SHXSUªV
G«FLVLI¢ODOLWW«UDWXUHGHO«JHQGHGHFDOHPEUHGDLQHVHWGHELOOHYHV«HVTXL«WDLWFHOOH
GɛDXWUHIRLV
355 F /HFROSRUWDJHGHVOLYUHVD«W«HWUHVWHXQPR\HQGHYHQWHGXOLYUH'DQVOHVFHQWUHV
«ORLJQ«VGHV(WDWV8QLVOHVOLYUHVQHSDUYLHQQHQWHQJ«Q«UDO¢ODFRQQDLVVDQFHGXSXEOLF
457
TXH SDU OH PR\HQ GH FROSRUWHXUV ,O Qɛ\ D SDV GH PDJDVLQ ELHQ DSSURYLVLRQQ« SRXU
VDWLVIDLUHOHVJR½WVHW«YHLOOHUODFXULRVLW«GHVOHFWHXUV
356 8QHLQQRYDWLRQDFRQVLVW«HQDXWRPRELOHVDP«QDJ«HVHQOLEUDLULHV(OOHVVRQWGHVWLQ«HV
¢RIIULUOHVRXYUDJHVHQYHQWHGDQVOHVYLOOHVR»ODOLEUDLULHQɛHVWHQFRUHRUJDQLV«HTXH
GɛXQHPDQLªUHUXGLPHQWDLUH
b
253.233 MESSAGERIE.
357 'HJUDQGVVHUYLFHVGHPHVVDJHULHVGHVMRXUQDX[HWS«ULRGLTXHVRQW«W«RUJDQLV«V(Q
)UDQFHOHV0HVVDJHULHV+DFKHWWHIRQWOHVHUYLFHGHGLVWULEXWLRQHWGɛHQFDLVVHPHQWDX[
NLRVTXHVDX[JDUHV(OOHVH[S«GLHQWFKDTXHMRXUMXVTXɛ¢bNJGHSDSLHULPSULP«
HQ FROLV /D YHQWH ¢ 3DULV JURXSH ¢ OɛDLGH GH bYRLWXUHVQDYHWWHV bG«S¶WV
SDULVLHQV IRXUQLVVDQW HX[P¬PHV SOXV GH bOLEUDLUHVSDSHWLHUV HW NLRVTXHV /HV
VHUYLFHV GHV DERQQHPHQWV UHPSOD©DQW OHV DGPLQLVWUDWLRQV PHWWHQW VRXV EDQGH HW
H[S«GLHQWHQWHPSVHWOLHXOHVMRXUQDX[¢DERQQ«V
358 /HV0HVVDJHULHVRQWSULVXQHJUDQGHLPSRUWDQFH0D°WUHVVHVGHVELEOLRWKªTXHVGHJDUHV
HWGHNLRVTXHVHOOHVRQWSXLV«GDQVOHXUPRQRSROHOHPR\HQGɛH[FOXUHGHODGLVWULEXWLRQ
FHUWDLQV RUJDQHV TXL OHXU G«SODLVDLHQW /HV G«WDLOODQWV HW G«SRVLWDLUHV GH )UDQFH
DSSX\«VSDUOHVMRXUQDX[H[FOXVRQWPHQ«XQHFDPSDJQHGHSURWHVWDWLRQ6ɛDSSX\DQW
VXUODIRUPHGHVRFL«W«DQRQ\PHGHVPHVVDJHULHVSRXUUDLHQWIDFLOLWHUXQHLQWUXVLRQGH
Oɛ«WUDQJHU2QDGHPDQG«XQFRQWU¶OHGHOɛ(WDW
b
253.234 LIBRAIRIE ANCIENNE.
359 /ɛDFKDWHWODYHQWHGHVRXYUDJHVDQFLHQVIRQWOɛREMHWGɛXQHEUDQFKHVS«FLDOHGHOD
OLEUDLULH GLWH mb%RXTXLQHULHb} RX mb$QWLTXDULDWb} (OOHV GRQQHQW OLHX ¢ GH SXLVVDQWHV
RUJDQLVDWLRQV
360 $LQVLGHJURVVHVPDLVRQVDFTXLªUHQWOHVWRFNHQWLHUGHFHUWDLQVS«ULRGLTXHVHWGH
FHUWDLQVOLYUHVHWOHVUHPHWWHQWDORUVHQYHQWHDX[SUL[TXLHQSHUPHWODUDU«IDFWLRQVXU
OHPDUFK«'HVPDLVRQVRQWDXVVLXQG«SDUWHPHQWVS«FLDOSRXUOHVGLVVHUWDWLRQVHWOHV
WLU«V¢SDUW(OOHVDFTXLªUHQWGHVELEOLRWKªTXHVHQWLªUHV(OOHVRQWGHVDJHQWVGDQVOH
PRQGHHQWLHUDVVXUDQWOɛHQWU«HFRQWLQXHOOHGHOLYUHVGɛRFFDVLRQ/DFRPELQDLVRQDYHF
GHV VHUYLFHV GH OLEUDLULH PRGHUQH FRPSOªWH OH V\VWªPH /D FRQFHQWUDWLRQ GHV
LQVFULSWLRQV DX[ S«ULRGLTXHV WUDQVI«U«H HQVXLWH DX[ «GLWHXUV GRQQH GHV IDFLOLW«V GH
WRXWHV VRUWHV WRXW HQ DFWLYDQW OHV H[S«GLWLRQV (OOHV RQW GHV FRPSWHV EDQFDLUHV HW
FKªTXHVSRVWDX[HQWRXVSD\VGHVDJHQFHVGDQVOHVSULQFLSDX[FHQWUHVXQLYHUVLWDLUHV
/DFHQWUDOLVDWLRQGHVFRPPDQGHVFKH]XQVHXOOLEUDLUHFRPSRUWHU«GXFWLRQGHVIUDLV
/HV H[S«GLWLRQV GH OLYUHV HW IDVFLFXOHV GH S«ULRGLTXHV SHXYHQW ¬WUH IDLWHV HQ P¬PH
WHPSV/HVFRPSWHVVRQWU«JO«VDYHFXQHVHXOHPDLVRQ/DPDLVRQ*XVWDYH)RFK/HLS]LJ
DGHVVXFFXUVDOHV¢%HUOLQ¢1HZ<RUN¢7RNLRHW¢2VDND/DPDLVRQDQQRQFHTXɛHOOH
HVWHQUHODWLRQDYHFFOLHQWVbTXHVRQG«S¶WSHUPDQHQWGHWKªVHVDQQXDLUHVHW
WLU«V ¢ SDUW G«SDVVH b TXH GDQV VRQ %XOOHWLQ ELEOLRJUDSKLTXH PHQVXHO
%LEOLRJUDSKLVFKHV0RQDWVFKULIW HOOHDPHQWLRQQ«HQYLURQRXYUDJHV(OOHDPLV
HQ GLVWULEXWLRQ bFDWDORJXHV GRQW FHUWDLQV FRPSUHQQHQW MXVTXɛ¢ bQXP«URV (OOH
DQQRQFH OD PLVH HQ YHQWH GH PRQRJUDSKLHV GLVVHUWDWLRQV SURJUDPPHV HW
EURFKXUHVFRQFHUQDQWWRXWOHGRPDLQHGHODSKLORORJLHFODVVLTXHSRXU50
458
361 /D + : :LOVRQ &RPSDQ\ DQQRQFH TXɛHOOH GLVSRVH SRXU VRQ VHUYLFH Gɛ«FKDQJH GHV
S«ULRGLTXHVGHSOXVGHbPLOOLRQGɛH[HPSODLUHVGHQXP«URVGHS«ULRGLTXHV(OOHHQ
DGUHVV«XQFDWDORJXH
362 'ɛXQH PDQLªUH J«Q«UDOH FRPPHQW VH SURFXUHU OHV OLYUHV TXL VRQW KRUV GH OD
FLUFXODWLRQRX«SXLV«Vb" 2XWRIWKHZD\əDQGRXWRISULQW ,O\DODOLEUDLULHDQFLHQQH
DQWLTXDULDW OHVYHQWHVSXEOLTXHVGHOLYUHVOHVGRXEOHVGRQWOHV%LEOLRWKªTXHVHWOHV
SDUWLFXOLHUVVRQWG«FLG«V¢VHG«IDLUH'HVFDWDORJXHVVRQWSXEOL«VHWGDQVOHVOLYUHV
GHPDQG«V SDU H[ mb%RRNV ZDQWHGb} SXEOL« GDQV mb7KH 3XEOLVKHU DQG %RRNVHOOHUb}
0DLV WRXV FHV PR\HQV PDQTXHQW GH UDSLGLW« SDUFH TXH VDQV OLHQ HW G«FHQWUDOLV«V
/ɛ2IILFH,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHD«WXGL«XQSURMHWTXLFRQVLVWHUDLW¢«WDEOLUDX[
F¶W«V GX 5«SHUWRLUH %LEOLRJUDSKLTXH 8QLYHUVHO XQH mb%RXUVH ,QWHUQDWLRQDOHb}
OɛDQWLTXDULDWU«DOLV«VRXVIRUPHGHOLYUHVRIIHUWVVXUILFKHVYHUWHVHWGHOLYUHVGHPDQG«V
VXUILFKHVURVHV/HVOLEUDLULHVDQFLHQQHVHWOHVSDUWLFXOLHUV«WDEOLUDLHQWOHVSUHPLªUHVHW
PR\HQQDQWXQHO«JªUHWD[HOHVIHUDLHQWLQV«UHUGDQVOH5«SHUWRLUHGHOD%RXUVH/HV
ELEOLRWKªTXHV OHV SDUWLFXOLHUV HW OHV OLEUDLUHV DXVVL DJLUDLHQW SRXU FRPSWH GH OHXUV
FOLHQWVRXGDQVOHEXWGɛLQW«JUHUFHUWDLQHVFROOHFWLRQVGUHVVHUDLHQWHWHQYHUUDLHQWOHV
ILFKHV URVHV /ɛRIIUH UHQFRQWUHUDLW DXWRPDWLTXHPHQW OD GHPDQGH GDQV OH 5«SHUWRLUH
$LQVLSHQGDQWODJXHUUHSRXUIDFLOLWHU¢VHUHMRLQGUHOHVIDPLOOHVGHV«YDFX«VHWUHIRXO«V
IRQFWLRQQDLW¢*HQªYHOHJUDQGU«SHUWRLUHVXUILFKHVGHOD&URL[5RXJH
363 /LYUHVGɛRFFDVLRQə/H%¸UVHQYHUHLQDOOHPDQGDSULVGHVG«FLVLRQVUHODWLYHV¢ODYHQWH
GHVOLYUHVGɛRFFDVLRQbD bWRXWRXYUDJHGRQWOɛ«GLWLRQHVW«SXLV«HSHXW¬WUHLQVFULWGɛRIILFH
VXUXQFDWDORJXHGHOLEUDLULHGɛRFFDVLRQbE bSDUFRQWUHLOHVWLQWHUGLWGHOLYUHU¢SUL[
U«GXLW¢ODSODFHGHVH[HPSODLUHVGɛRFFDVLRQGHOɛ«GLWLRQ«SXLV«HTXHOɛRQQɛDXUDLWSOXV
HQPDJDVLQGHVH[HPSODLUHVQHXIVGɛXQH«GLWLRQQRXYHOOHbF bLOHVWLQWHUGLWGHYHQGUH
RX GɛDQQRQFHU FRPPH GHYDQW ¬WUH YHQGXV ¢ SUL[ U«GXLWV GHV YROXPHV QRQ HQFRUH
SXEOL«VRXGRQWFHUWDLQHVSDUWLHVVHXOHPHQWVRQWSDUXHVbG bTXDQGLOVɛDJLWGɛXQRXYUDJH
«SXLV«FRPSUHQDQWSOXVLHXUVIDVFLFXOHVDQFLHQVTXLDXUDLHQW«W«FRPSO«W«VDXPR\HQ
GHIDVFLFXOHVQRXYHDX[ODYHQWHDX[SUL[GHVOLYUHVGɛRFFDVLRQQHVHUDDXWRULV«HTXHVL
ODSDUWLHFRPSO«PHQWDLUHFRQVWLWXHXQIUDJPHQWPLQLPHSDUUDSSRUW¢OɛRXYUDJHSULV
GDQVVRQHQVHPEOH
b
253.235 FOIRES AUX LIVRES.
364 $F¶W«GHODOLEUDLULHIL[HLO\DOHVIRLUHVDX[OLYUHV %RRNIDLUVPHVVH (OOHV«WDLHQW

SDUWLFXOLªUHPHQW LPSRUWDQWHV HQ $OOHPDJQH '«EXWDQW ¢ )UDQFIRUW HOOHV VH
WUDQVSRUWªUHQW¢/HLS]LJR»HOOHVIXUHQWIORULVVDQWHVHWFHWWHYLOOHGHYLQWOHFHQWUHGHOD
OLEUDLULHDOOHPDQGH/HVIRLUHVRQWFRQWULEX«¢ODGLIIXVLRQGXOLYUH&HOOHGH/HLS]LJ
GRQQDOLHXDX[FDWDORJXHVRULJLQHGHVELEOLRJUDSKLHVFRPPHUFLDOHVV\VW«PDWLTXHVHWILW
QD°WUHODFRUSRUDWLRQGHVOLEUDLUHVDOOHPDQGV/HVIRLUHVDOOHPDQGHVIXUHQWGHVPR\HQV
GHU«XQLUOHV«GLWHXUVOHV«UXGLWVOHVDXWHXUVHWOHVDFKHWHXUVGHOLYUHV
b
253.236 VENTES PUBLIQUES.
365 /HV YHQWHV SXEOLTXHV GH OLYUHV FRQVWLWXHQW XQH RS«UDWLRQ LPSRUWDQWH GX FRPPHUFH
J«Q«UDOGHODOLEUDLULH(OOHVVRQWQRWDPPHQWGHVPR\HQVGHOLTXLGHUGHVFROOHFWLRQV
DSUªVG«FªVRXORUVTXHOHVSURSUL«WDLUHVVRQWIRUF«VGHYHQGUH&HVYHQWHVFRQWULEXHQW¢
G«WHUPLQHUOHSUL[GHVOLYUHVDQFLHQVVXUOHPDUFK«2QOHXUFRQVDFUHGHVFDWDORJXHV
VRXYHQW UHPDUTXDEOHV U«GLJ«V SDU GHV ELEOLRJUDSKHV H[SHUWV ,O HVW SXEOL« DXVVL HQ
459
$OOHPDJQH HQ $QJOHWHUUH HW DX[ (WDWV8QLV GHV UHFXHLOV GɛHQVHPEOHV VXU OHV YHQWHV
SXEOLTXHV GH OɛDQQ«H -DKUEXFK GHU %¾FKHUSUHLVH EHDUEHLWHW YRQ *HUWUXG +HEEHOHU
YROb;;9, ;,,, /HLS]LJ +DUUDVVRZLW] bYHQWHV HQ $OOHPDJQH $XWULFKH
+ROODQGH6FDQGLQDYLH7FK«FRVORYDTXLH+RQJULHRXYUDJHVLQGH[«V $3DULVOHV
YHQWHVSXEOLTXHVGHOLYUHVRQWOLHX¢Oɛ+¶WHO'URXRW
b
253.24 Modalités diverses.
366 6S«FLDOLVDWLRQə/DOLEUDLULHHVWJ«Q«UDOHRXVS«FLDOH,O\DGHVOLEUDLULHVVS«FLDOHPHQW
FRQVDFU«HV¢ODYHQWHGXOLYUHGɛHQIDQWV
367 &RQFHQWUDWLRQə/DFRQFHQWUDWLRQVɛRSªUHDXVVLGDQVODOLEUDLULHDOOHPDQGH/DILUPH
mb9HUHLQLJXQJ:LVVHQVFKDIWOLFKHU9HUOHJHU'H*UX\WHUHW&Rb}GH%HUOLQ 9b:b9 DYDLW
DEVRUE«HQOHVILUPHV*b-b*¸VFKHQ *XWWHQWDJ*HRUJH5HLPHU.DUO-b7UXEQHU
9HLWHW&LH
368 /LEUDLULHVQRQFRPPHUFLDOHVə'HVVHUYLFHVFRPPHUFLDOLV«VGHOLEUDLULHH[LVWHQWTXLQH
SRXUVXLYHQWSDVOHEXWOXFUDWLIPDLVVRQW«WDEOLVVXUODEDVHGXmb6HOIVXSSRUWLQJb}
369 $LQVL OH VHUYLFH GH OLEUDLULH WHFKQLTXH RUJDQLV«H SDU OHV ILUPHV LQGXVWULHOOHV HW
FRPPHUFLDOHVVS«FLDOLV«HVDILQGHGRFXPHQWHUOHXUVFOLHQWV
370 'HV8QLYHUVLW«VRQW«WDEOLGHVVHUYLFHVGHOLEUDLULH$LQVLOɛ8QLYHUVLW«GH&ROXPELDSDU
H[HPSOHSRVVªGHXQHOLEUDLULHTXLYHQG¢SUL[U«GXLWVDX[«WXGLDQWVOHVRXYUDJHVXWLOHV
¢OHXUV«WXGHV 7KH&ROXPELD8QLYHUVLW\%RRNVWRUH
371 'LVWULEXWLRQJUDWXLWHGHOLYUHVə(Q8UXJXD\Oɛ(QF\FORSHGLDGH(GXFDFLRQSXEOLFDWLRQ
WULPHVWULHOOH FRQVDFU«H DX[ WUDYDX[ «WUDQJHUV HW SXEOL«H SDU OD 'LUHFWLRQ GH
Oɛ(QVHLJQHPHQWSULPDLUHHWQRUPDOHVWHQYR\«HJUDWXLWHPHQWDX[GLUHFWHXUVGHV(FROHV
SXEOLTXHVGHOɛ(WDWTXLRQW¢ODFRQVHUYHUGDQVOD%LEOLRWKªTXHVFRODLUHFRPPHSURSUL«W«
GHOɛ«WDEOLVVHPHQWTXɛLOVGLULJHQW
372 0RQRSROHə/D/LEUDLULHGɛ(WDWHVWRIILFLHOOHHQ8b5b6b6(Q<RXJRVODYLHOɛDJHQFH
$YDOD D «W« G«FODU«H ¢ SDUWLU GX HUbDR½W FRQFHVVLRQQDLUH GH OɛLPSRUWDWLRQ
PRQRSROLV«HGHVUHYXHVHWMRXUQDX[GHOɛ«WUDQJHU
b
253.25 Méthodes.
373 /DOLEUDLULHPHWHQüXYUHGLYHUVV\VWªPHVGHGLIIXVLRQGXOLYUH
374 D /LEUDLULHGɛDVVRUWLPHQWV
375 E 6\VWªPHGHVROOLFLWDWLRQ¢GRPLFLOHRXFROSRUWDJHSHUIHFWLRQQ« YHQWHGɛRXYUDJHV¢
OɛLQWHUP«GLDLUHGɛDJHQWVGHFRXUWLHUVGHFRPPLVYR\DJHXUV
376 F /HPDLORUGHUEXVLQHVVRXODYHQWH¢FRQGLWLRQ
377 G 6\VWªPHGHVDQQXDLUHVGDQVOHVMRXUQDX[HWUHYXHVFRQVLVWDQW¢FRQFHQWUHUXQH
SXEOLFLW««QRUPHVXUXQVHXODUWLFOH¢ODIRLV
378 3DUPLOHVSURF«G«VGHSXEOLFLW«RQDLPDJLQ«GHVDFULILHUWHOOLYUHHQJOLVVDQWXQHSDJH
GDQVFKDTXHSDTXHWHQYR\«DX[FOLHQWVWRXWHQD\DQWVRLQGɛLQGLTXHUODVRXUFH
379 H /HV OLEUDLUHV RQW LQVWDXU« OHV VRLU«HV GH VLJQDWXUH R» OHV DXWHXUV HX[P¬PHV
SDUDSKHQWOHXUVRXYUDJHV
380 I 2Q D UHSULV ¢ XQ SUL[ U«GXLW OHV H[HPSODLUHV GɛXQH «GLWLRQ DQW«ULHXUH DX[
VRXVFULSWHXUVGHOɛ«GLWLRQQRXYHOOH([b/ɛ$QGUHHVFKHU+DQGDWODVUHSUHQGSRXUb0OHV
460
SUHPLªUHV«GLWLRQVGHVDFKHWHXUV¢b0GHOɛ«GLWLRQQRXYHOOHbRQSHXWGRQFDFKHWHU
SRXUb0DXOLHXGHb0
381 J 2Q D «WDEOL GHV GLVWULEXWHXUV DXWRPDWLTXHV GH OLYUHV GDQV OHV JDUHVb bOLYUHV ¢
FKRLVLU
382 K 'HV OLYUHV VRQW RIIHUWV HQ SULPH SDU OHV MRXUQDX[b XQ OLYUH HVW OɛDFFHVVRLUH GH
OɛDERQQHPHQW$XWUHIRLVYHUVRQYHQGDLWGHVOLYUHVHQ)UDQFHDYHFGHVELOOHWVGH
ORWHULH/H5RPDQHWOHV*XLGHVUHPERXUVDEOHVVRQWGHVIRUPHVPRGHUQHVGXOLYUHYHQGX
DYHFSULPH
383 L /ɛHQYRL¢YXHSRXUTXHOTXHVMRXUV¢GRPLFLOHGHSXEOLFDWLRQVGɛXQRUGUHLQGLTX«
IDFLOLWHOHVDFKDWVGHVSHUVRQQHVTXLQɛRQWSDVOHORLVLUGHSDVVHUFKH]OHOLEUDLUH
384 M /D%¾FKHU]HWWHOHQXVDJHHQ$OOHPDJQHHVWXQHHVSªFHGHFDUWHSRVWDOHVXUODTXHOOH
RQ«FULWGɛXQF¶W«OɛDGUHVVHGɛXQ«GLWHXURXGɛXQVLPSOHOLEUDLUHGɛDVVRUWLPHQWHWGH
OɛDXWUHOHWLWUHGXOLYUHG«VLU«DYHFVDSURSUHDGUHVVH2QDIIUDQFKLWHWOɛRQMHWWH¢OD
SRVWH7URLVRXTXDWUHMRXUVDSUªVOHIDFWHXUDSSRUWHOɛRXYUDJHHQWRXFKHOHSUL[TXL
PR\HQQDQWXQGURLWWUªVPLQLPHHVWUHSRUW«FKH]OɛH[S«GLWHXU
b
253.26 Prix et commission.
385 /H SUL[ GHV OLYUHV HVW GH WRXV OHV WDX[ 'HSXLV OD JXHUUH LO D VXEL GHV PRGLILFDWLRQV
FRQVWDQWHV
386 D 8QH[HPSODLUHGX'«FUHWHWGHV'«FU«WDOHVELHQ«FULWVHWELHQFRUULJ«VVDQVDXFXQ
OX[HGHPLQLDWXUHRXGɛHQOXPLQXUHFR½WDLWXQHVRPPHTXLUHSU«VHQWDLWHQYLURQbIU
GHQRWUHPRQQDLH$X;,,,HbVLªFOHOHVMHXQHVFDQRQLVWHVFRPPHQFªUHQW¢WURXYHUHQ
ORFDWLRQFHVPDQXVFULWVFKH]OHVVWDWLRQDULL(QOHVOLYUHVVFRODLUHVQHFR½WDLHQWTXH
bGHQLHUV¢bVRXV(Q-HDQ)XVWYHQGDLWVDIDPHXVH%LEOHGH¢bFRXURQQHV
HQYLURQ HWDXGHVVXV8QLQIROLRYDODLWDX;,,,HbVLªFOH¢bIUDQFVGHQRWUH
PRQQDLH$ODILQGX;,9HbVLªFOHXQHFRSLHGX5RPDQGHOD5RVHVHYHQGDLW¢3DULVbIU
387 $SUªVOɛLQYHQWLRQGHOɛLPSULPHULHOHSUL[GɛXQP¬PHRXYUDJHWRPEDGHbIU¢bIU
388 E 6WDQOH\-DVW«YDOXDLWHQ¢bVSDURXYUDJHOHSUL[PR\HQGHVOLYUHV«GLW«VHQ
$QJOHWHUUH
389 3RXU bUHYXHV VFLHQWLILTXHV DOOHPDQGHV GRQW 0b5RTXHWWH D GRQQ« OD OLVWH DYDQW OD
JXHUUHOHSUL[GHOɛDERQQHPHQWDQQXHOVɛHVW«OHY«GHb0HQ¢b0HQ
390 'HJURVURPDQVSRSXODLUHVbSDJHV«WDLHQWYHQGXVDYDQWODJXHUUHDbFHQWLPHV
0«URXYHOHWF
391 $YDQWODJXHUUHOHSUL[PDUTX«OHIDPHX[HWDORUVFODVVLTXHbIUbSUL[PDUTX««WDLW
YHQGXbIUbIUbHWTXHOTXHIRLVbIUb
392 F (QQRYHPEUHLOSRXYDLW¬WUHGLWDX&RPLW«GXOLYUHTXHOHSUL[GXSDSLHUD
DXJPHQW«GH¢bOHSUL[GHVHQFUHVGDQVODP¬PHSURSRUWLRQOHFDUWRQSRXU
FDUWRQQDJHHWUHOLXUHGHb
393 /D KDXVVH GX SUL[ GHV OLYUHV IUb FH TXɛLO \ D bDQV H½W FR½W« IUb GRQQH XQ
QRXYHDXFRXUVDXSU¬WGHVOLYUHVHWDX[FDELQHWVGHOHFWXUH
394 mb$XMRXUGɛKXLRQHVWLPHTXHOHYROXPHLQ-«VXVRXLQrb&RXURQQH¢bIUIUDQ©DLV
ORUVTXɛLOQɛHVWSDVXQVROGHG«JXLV«FRQVWLWXHXQY«ULWDEOHGXPSLQJXQHFRQFXUUHQFH
G«OR\DOH XQH VXUHQFKªUH G«PDJRJLTXH VHXOHPHQW SRVVLEOH SDU GHV FRPELQDLVRQV
461
«TXLYRTXHV VXU OHV GURLWV GɛDXWHXUV OD TXDOLW« PDW«ULHOOH GX YROXPH HWFb}

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 6\OYDLQ%RQPDULDJH
395 /HOLYUHGHELEOLRWKªTXHDX[(WDWV8QLVDX&DQDGDVHYHQGbGROODUVHQ$OOHPDJQHHW
HQ$QJOHWHUUHHQYLURQbIUIUDQ©DLV(Q)UDQFHODSURSRVLWLRQD«W«IDLWHTXHOHSUL[GX
OLYUHGHELEOLRWKªTXHVRLWIL[«¢XQPLQLPXPGHbIUSDUYROXPHGHbSDJHVSDUXQ
DFFRUGLQWHUYHQXHQWUHOH&HUFOHGHOD/LEUDLULHHWOD6RFL«W«GHV*HQVGHOHWWUHVGH
)UDQFH
396 G 'HVHIIRUWVVRQWIDLWVPDLQWHQDQWSRXUPDLQWHQLUODYHQWHDX[SUL[PDUTX«V$YLOLUOH
SUL[GXOLYUHmbFɛHVWUHQGUHSU«FDLUHHWOHE«Q«ILFHUDLVRQQDEOHGXOLEUDLUHHWFHOXLGH
Oɛ«GLWHXU&ɛHVWULVTXHUGɛHQWDPHUOHSUHVWLJHOLWW«UDLUHTXLDGHVGURLWVHWGHVGHYRLUV/H
OLYUHHQHIIHWHVWXQREMHWXQLTXHHWLOHVWDXVVLUDLVRQQDEOHGɛDGPHWWUHSRXUOXLOD
IL[DWLRQGɛXQSUL[TXɛRQOɛDGPHWSRXUXQHVS«FLDOLW«SKDUPDFHXWLTXHRXXQSDUIXPb}
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb+HQU\-DFTXHV
397 /H&RQJUªVLQWHUQDWLRQDOGHV(GLWHXUVD«PLVOHYüXTXHOHV$VVRFLDWLRQVQDWLRQDOHVGH
/LEUDLUHVHW(GLWHXUVIDVVHQWHQWUHHOOHVGHVDFFRUGVELODW«UDX[IL[DQWRIILFLHOOHPHQWOH
SUL[GHYHQWHGHOHXUVOLYUHVGDQVFKDTXHSD\VDFFRUGVGHYDQWREOLJDWRLUHPHQW¬WUH
G«SRV«VDX%XUHDXSHUPDQHQWGX&RQJUªVTXLVHUDFKDUJ«GHSURYRTXHUORUVGɛXQH
SURFKDLQH VHVVLRQ OH G«S¶W GɛXQ SURMHW GH &RQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH (Q FDV
GɛLPSRVVLELOLW«GɛDFFRUGOHSUL[GHYHQWHGHYUD¬WUHDXPLQLPXPOHSUL[IRUWGHYHQWH
GXPDUFK«LQW«ULHXU
398 H /DFRPPLVVLRQGXOLEUDLUHYDULH(OOHYDGH¢b(OOHDSULVDXWUHIRLVODIRUPH
bH[HPSODLUHVOLYU«VSDUDFKHW«VDXSUL[IRUW
399 I /HVPRUWVYRQWYLWHOHVOLYUHVDXVVL/ɛXQFKDVVHOɛDXWUHHWOHVOLYUHVGXMRXUUHO«JX«V
DX[ «WDJHV VXS«ULHXUV GHV YLWULQHV HW DX[ DUULªUHERXWLTXHV FHOXL GH OD YHLOOH HQ
DWWHQGDQW TXɛLO DLOOH UHMRLQGUH GDQV OHV VROGHV FɛHVW¢GLUH TXɛLOV VH UHWURXYHQW DX[
«WDODJHVHWVXUOHVFDWDORJXHVDYHFXQUDEDLVGHRXb
400 J 2Q D EHDXFRXS OX SHQGDQW OD JXHUUH 'DQV OɛDSUªVJXHUUH LPP«GLDWH HW SHQGDQW
TXHOTXHVDQQ«HVOɛLQGXVWULHGXOLYUHDWWHLJQLWOHPD[LPXPGHVDSURVS«ULW«3XLVYLQWOD
FULVH,OIDXGUDLWSRXYRLUG«WHUPLQHUGDQVTXHOOHVPHVXUHVODGLPLQXWLRQJUDGXHOOHGH
YHQWHGRLW¬WUHLPSXW«HDXPDQTXHGɛDUJHQWHWFRPELHQ¢ODGLPLQXWLRQGɛLQW«U¬WSRXU
OHOLYUH
401 /HVFULVHV«FRQRPLTXHVDWWHLJQHQWDXVVLOHOLYUH/HVFDXVHVJ«Q«UDOHVLQIOXHQWLFL3DUPL
FHOOHVFLRQD«QXP«U«OHFLQ«PDOD7b6b)OHSKRQRJUDSKHOɛDXWRPRELOH,O\DDXVVLOH
SHXGHYDOHXUGHFHUWDLQVOLYUHVGɛ«GLWHXUVTXL«GLWHQWQɛLPSRUWHFRPPHQWQɛLPSRUWH
TXRLGHQɛLPSRUWHTXL
402 K /HOLYUHGRLWGHYHQLUERQPDUFK«¢RXbVRXV/HOLYUHGHYHQDQWXQHVRUWHGH
MRXUQDO SOL« HW FRXVX SRXYDQW VH FRQVHUYHU HW IDLUH V«ULH 7HO HVW OɛDYHQLU GX OLYUH
G«PRFUDWLTXH PRGHUQH /H SD\VDQ HW OɛRXYULHU VDYHQW OLUH PDLQWHQDQWb PDLV LO IDXW
TXɛLOV DLHQW GH TXRL OLUH ,OV YHXOHQW DXWUH FKRVH TXH GHV DOPDQDFKV
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb+DXVWDX[
b
253.27 Commerce extérieur.
253.271 EXPORTATION.
403 /HVOLYUHVHQFHUWDLQVSD\VRQWXQHU«HOOHLPSRUWDQFHTXDQWDXFRPPHUFHH[W«ULHXU/HV
VWDWLVWLTXHVGRXDQLªUHVOHVFRQVLGªUHQWDXSRLGV(QLOD«W«LPSRUW«HQ)UDQFH
462
TXLQWDX[ OLYUHVb MRXUQDX[ HW S«ULRGLTXHVb FDUWHVb PXVLTXHV

,O D «W« H[SRUW« SRXU TXLQWDX[ OLYUHVb MRXUQDX[ HW S«ULRGLTXHV
FDUWHVb HW PXVLTXHV ,O HVW GRQF H[SRUW« FLQT IRLV SOXV GH OLYUHV
IUDQ©DLV¢Oɛ«WUDQJHUTXɛLOQɛHVWLPSRUW«GHOLYUHV«WUDQJHUVHQ)UDQFH
404 /ɛ$OOHPDJQHDHQWU«HQ)UDQFHHQGHX[DQVHWGHPLbPLOOLRQVGHYROXPHV
b
253.273 DROITS DE DOUANE.
405 /HU«JLPHGRXDQLHUGHVOLYUHVHVWWUªVYDULDEOH$X'DQHPDUNH[LVWHODJUDWXLW«GXOLYUH
$X[(WDWV8QLVOHVOLYUHVFRPPDQG«VSDUOHV%LEOLRWKªTXHVQHSDLHQWSDVGHGURLW
406 'DQV FHUWDLQV SD\V DILQ GH IDYRULVHU OD SUHVVH OHV LPSULPHULHV HW OɛLQVWUXFWLRQ HQ
J«Q«UDO OɛLPSRUWDWLRQ GX SDSLHU GɛLPSUHVVLRQ HVW OLEUH GH GURLW DLQVL TXH FHOOH GHV
OLYUHVLPSULP«V &KLOL
b
253.28 Installations et coutumes.
253.281 LES LOCAUX ET LES INSTALLATIONS.
407 /D YLHLOOH 2IILFLQH GH /LEUDLULH FKDQJH SURIRQG«PHQW VRQ DVSHFW (OOH SUHQG OɛDOOXUH
RXYHUWHGHVUD\RQVGHVJUDQGVPDJDVLQVbHOOHQɛHVWVRXYHQWTXHODVXFFXUVDOHGɛXQH
RUJDQLVDWLRQ¢EUDQFKHVPXOWLSOHVHOOHGHYLHQW¢ODIRLVPDJDVLQVWRFNPRQWUHFDELQHW
GHOHFWXUHHWELHQW¶WFHQWUHGɛLQIRUPDWLRQVHWGHUHQVHLJQHPHQWVELEOLRJUDSKLTXHV
408 /ɛDUFKLWHFWXUH GH QRWUH WHPSV SU«VHQWH FHV GHX[ FDUDFW«ULVWLTXHVb HOOH HVW
IRQGDPHQWDOH HOOH VH SOLH DX[ Q«FHVVLW«V SURSUHV ¢ FKDTXH HVSªFH GH WUDYDLO HW GH
GHVWLQDWLRQGɛDXWUHSDUWLQVWDOODWLRQRXWLOODJHVRQWHQOLDLVRQHWVRXGXUHGLUHFWHGH
Oɛ«GLILFH HW GHV ORFDX[ HX[P¬PHV /ɛ«WDODJH GX OLEUDLUH QH GRLW ¬WUH TXH OD SU«IDFH
DWWUD\DQWHGXPDJDVLQGHOɛRIILFHOXLP¬PH
409 /HFRQIRUWULYDOLVHDYHFOHOX[HHWODEHDXW«GDQVOHVVDORQVGHYHQWH$PELDQFHUDIILQ«H
IDXWHXLOVPRHOOHX[IOHXUVIUD°FKHV&HUWDLQHVOLEUDLULHVFRPPHFHOOHVGH%UHQWDQRɛVGH
6FULEQHUɛVRXGH0DFPLOOLDQVRQWGHY«ULWDEOHVSDODLV/HVDXWUHVPRLQVVRPSWXHXVHV
VɛHIIRUFHQWQ«DQPRLQVWRXMRXUVGHSU«VHQWHUOHVOLYUHVGDQVXQPLOLHXDSSURSUL«4XH
QRXVYRLO¢ORLQGHFHVFXEHVU«EDUEDWLIVGHYROXPHVXQLIRUPHVHPEULJDG«VSDUUD\RQV
DX[TXHOVQRXVVRPPHVHQFRUHK«ODVbWURSKDELWX«V/¢EDVOHOLYUHVHSU«VHQWHGDQVXQ
G«FRUGLJQHGHVDSULPDXW«LQWHOOHFWXHOOHbLOQɛHVWSDVOHSDXYUHERXTXLQDXTXHORQIDLW
PRLQVGɛKRQQHXUTXɛ¢XQHTXHOFRQTXH«SLFHULH
410 /DGLVSRVLWLRQGHOɛRIILFHGHOLEUDLULH DUFKLWHFWXUHLQVWDOODWLRQFODVVHPHQW DGRQQ«OLHX
¢ELHQGHVLQYHQWLRQV,FLRQVɛHIIRUFHGɛHPPDJDVLQHUOHSOXVGHOLYUHVSRVVLEOHbO¢RQ
OɛLQVWDOOH GH ID©RQ ¢ SHUPHWWUH DX[ FOLHQWV GH IHXLOOHWHU FRQIRUWDEOHPHQW OHV OLYUHV
H[SRV«V VXU OHV WDEOHVb DLOOHXUV RQ WHQWH GH V«GXLUH OH SXEOLF SDU XQH LPSUHVVLRQ
VDLVLVVDQWHGɛDERQGDQFHHWGHYDUL«W«DLOOHXUVHQFRUHODOLEUDLULHG«ERUGHMXVTXHVXUOH
WURWWRLUHWOɛRQUHYLHQWLQGLUHFWHPHQWDX[DXYHQWVGɛDXWUHIRLV
b
253.282 LES ETALAGES.
411 /H mb3XEOLVKHUVɛ :HHNO\b} D RUJDQLV« SHQGDQW OH SUHPLHU VHPHVWUHb XQ YDVWH

FRQFRXUVGɛ«WDODJHVGHOLEUDLULHGDQVWRXVOHV(WDWV8QLVGRQWRQSHXWG«JDJHUOHVORLV
VXLYDQWHVb
463
412 /HVPHLOOHXUV«WDODJHVVRQWFHX[TXLVɛDGUHVVHQWDXSOXVJUDQGQRPEUHTXLGRQQHQWXQH
LG«HGHFHTXHOɛRQSHXWWURXYHU¢OɛLQW«ULHXUTXLDUU¬WHQWOHSDVVDQWOɛREOLJHQW¢HQWUHU
HWOHGLVSRVHQWGDQVOɛ«WDWGɛHVSULWLG«DOSRXUHQWHQGUHVDQVU«VLVWDQFHOHSODLGR\HUGX
YHQGHXU/HVERQV«WDODJHVWLHQQHQWOHSOXVMXVWHPLOLHXHQWUHODVXUDERQGDQFHHWOD
SDXYUHW«b LOV IRUFHQW OɛDWWHQWLRQ SDU WRXV OHV PR\HQV KRQQ¬WHVb LOV SU«VHQWHQW OHV
PDUFKDQGLVHV¢KDXWHXUGɛüLOGDQVXQHGLVSRVLWLRQDJU«DEOHHWSDUOHQWOHSOXVSRVVLEOH
¢OɛLPDJLQDWLRQbLOVIUDSSHQWORUVTXɛLOHVWQ«FHVVDLUHGHIUDSSHUbLOVVHIRQWDXEHVRLQ
EDURTXHV«WRXUGLVVDQWVPDLVVHSDUHQWGHGLJQLW«DYHFODP¬PHDLVDQFHbLOVFDSWHQWOD
EDGDXGHULH SDU GHV SKRWRV GHV DIILFKHV GHV VFªQHV SLWWRUHVTXHV GHV FXULRVLW«V GH
WRXWHVVRUWHVbLOVSU«VHQWHQWXQHQVHPEOHGHOLYUHVGLII«UHQWVDYHFDXWDQWGɛDWWUDFWLYLW«
TXɛXQVHXOWLWUHbLOVRIIUHQWGHVU««GLWLRQVDYHFDXWDQWGɛHQWKRXVLDVPHTXHODWRXWH
GHUQLªUHQRXYHDXW«¢bGROODUVbLOVXWLOLVHQWOɛDFWXDOLW«SRXUVRXWHQLUOɛLQW«U¬WbLOVIRQW
FRQQD°WUHOHV¢F¶W«VGHOɛKLVWRLUHGXOLYUHRXGHOɛDXWHXU/ɛ«WDODJHSHXWIUDSSHUFDMROHU
SLTXHURXH[FLWHUPDLVMDPDLVLOQHSHXWHQQX\HUbVɛLOYHQGGHVRXYUDJHVSRXUHQIDQWV
LOOHVYHQGDX[DGXOWHVDXVVLELHQTXɛDX[JDPLQVbVɛLOH[SRVHGHVOLYUHV¢XQGROODULO
LQYLWHFHOXLTXLQHOLWSDV¢OHIDLUHHWOHOHFWHXUKDELWXHO¢OLUHGDYDQWDJHbVɛLOSU¶QHXQ
OLYUH TXL GRLW ¬WUH OX LO H[SOLTXH OH SRXUTXRLb FKDTXH VHPDLQH LO HVW QRXYHDX IUDLV
DWWUD\DQWHWDXJR½WGXMRXU/ɛ«WDODJHHVWOHPHLOOHXUYHQGHXU,OIDXWQHP«QDJHUQL
WHPSVQLSHLQHHWSRXUOHU«DOLVHUKDELOHPHQWbFHVHIIRUWVSDLHQWOHXUGLYLGHQGHSDUXQ
DFFURLVVHPHQWJ«Q«UDOGHVYHQWHVHWSDUXQHUHFUXGHVFHQFHGɛLQW«U¬WSRXUODPDLVRQ
413 8QHU«IRUPHIXWDFFRPSOLHSDUODOLEUDLULHOHMRXUR»HOOH«WDODOHVOLYUHVDXGHKRUVHW
RIIULWOHVOLYUHV¢WRXVHQSHUPHWWDQWGɛH[DPLQHUOHXUFRQWHQXVXSSULPDQWDLQVLWRXWH
VXUSULVH¢OɛDFKHWHXU
414 2QDUHJUHWW«TXɛRQQɛDLWDVVH]WLU«SDUWLGHODUXHSRXUYHQGUHOHVOLYUHVə1LOHV
YHQGHXUVHQSOHLQYHQWVXUODSODFHSXEOLTXHQLOHVPDUFKDQGVDXPDUFK«QHYHQGHQW
GHVSURGXLWVELEOLRJUDSKLTXHVHWSRXUWDQWTXHOOHVSRVVLELOLW«VDLQVLRIIHUWHV
415 /HV mbED]DUV GH OLYUHVb} RQW «W« ORQJWHPSV XQH FXULRVLW« GHV YLOOHV WXUTXHV ,OV
FRQWHQDLHQWWRXWHVOHVYDUL«W«VGHODOLWW«UDWXUHPXVXOPDQHOHVüXYUHVGHVDXWHXUV
WXUFVDUDEHVRXSHUVDQVDQFLHQVHWPRGHUQHV
b
253.283 COMPTES DES CLIENTS.
416 /D ERQQH RUJDQLVDWLRQ GHV FRPSWHV HQWUH OLEUDLUHV HW FOLHQWV HVW XQH FDXVH GH ERQ
UDSSRUWHWXQHVRXUFHGɛHIILFLHQFHGDQVOHVUHODWLRQVDX[(WDWV8QLV
417 /ɛDFKHWHXUHVWOHELHQYHQXTXɛLOIDXWFKR\HU2QOXLIDLWFU«GLWVDQVGLIILFXOW«2QOXL
RXYUHXQmbFKDUJLQJDFFRXQWb}FRPSWHFRXUDQWU«JODEOHHQILQGHPRLV8QHIDFWXUH
SURYLVRLUH DFFRPSDJQH FKDTXH IRXUQLWXUH HW TXHOTXHV MRXUV DYDQW Oɛ«FK«DQFH XQ
UHOHY«SDUYLHQWDXFOLHQWTXLHQYLUHOHPRQWDQWSDUFKªTXHHQP¬PHWHPSVTXɛLOSD\H
VRQOR\HUVRQHDXRXVRQ«OHFWULFLW«
b
253.284 REGLEMENT DES COMPTES. COMPTABILITE.
418 'DQV WRXWHV OHV EUDQFKHV GX FRPPHUFH OHV P«WKRGHV GH UªJOHPHQW GHV FRPSWHV VH
SHUIHFWLRQQHQW/ɛLPSRUWDQFHGHERQVXVDJHVHVWJUDQGVXUWRXWSRXUOHVFRPSWHVGH
G«WDLOVLQQRPEUDEOHVHQSULQFLSHHWQHSRXYDQWVXSSRUWHUOHVIUDLVRUGLQDLUHVGHOD
FRPSWDELOLW«HWGXUHFRXYUHPHQW(Q$OOHPDJQHOHVG«ODLVGHUªJOHPHQWGHVFRPSWHV
HQWUH «GLWHXUV HW OLEUDLUHV RQW IDLW OɛREMHW GɛXQH OXWWH DFKDUQ«H /HV UªJOHPHQWV
464
VɛHIIHFWXHQWPDLQWHQDQWGHX[IRLVSDUDQ8QHRUJDQLVDWLRQXQLIL«HH[LVWHDFWXHOOHPHQW
SRXUOHSD\HPHQW 2IILFHGHSD\HPHQWHWGɛHVFRPSWH
b
253.285 DOCUMENTATION ADMINISTRATIVE. LE CONTROLE.
419 /D'RFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHGHOD/LEUDLULH 'RFXPHQWDWLRQHQUDSSRUWDYHFOHV

RS«UDWLRQV GX WUDYDLO GH OLEUDLULH UHSRVH QRWDPPHQW VXUb rbOD ELEOLRJUDSKLH HW OHV
DQQRQFHPHQWVGHQRXYHDXW«VbrbOHVILFKHVGHVWRFNbrbOHVEXOOHWLQVGHFRPPDQGH
420 /HFRQWU¶OHə/HVYHQWHVGHVH[HUFLFHVSU«F«GHQWVOHXUVPR\HQQHVSDUFDW«JRULHSDU
DXWHXUVHWSDU«GLWHXUVGRLYHQWVHUYLUSRXUHVWLPHUOɛLPSRUWDQFHGHVDFKDWVIXWXUVbOH
FRQWU¶OH GX VWRFN SHUPDQHQW IDLW GɛXQH PDQLªUH U«JXOLªUH HW UDWLRQQHOOH HVW
DEVROXPHQWQ«FHVVDLUHSRXUGLULJHUOHVDFKDWV¢OɛDYHQLU
421 6XU HQWHQWH GH Oɛmb$PHULFDQ 3XEOLVKHUV $VVRFLDWLRQb} GH Oɛmb$PHULFDQ %RRNVHOOHUV
$VVRFLDWLRQb}HWGXmb3XEOLVKHUVɛ:HHNO\b}D«W«DGRSW«XQPRGªOHVWDQGDUGGHFDUWHV
GHVWRFNGRQQDQWHQP¬PHWHPSVGHVLQIRUPDWLRQVSUDWLTXHVHWFRQFLVHV/HUHFWRGHOD
FDUWHSRUWHOHQRPGHOɛDXWHXUHWFHOXLGHOɛ«GLWHXUOHWLWUHODGDWHGHSXEOLFDWLRQOD
FODVVLILFDWLRQOHIRUPDWOHQRPEUHGHSDJHVHWOHSUL[8QHGHVFULSWLRQV\QRSWLTXHHQ
VRL[DQWHPRWVHQYLURQU«VXPHOɛDFWLRQHWOHVSULQFLSDX[FDUDFWªUHVVɛLOVɛDJLWGɛXQOLYUH
GHILFWLRQRXH[SRVHOɛLG«HPD°WUHVVHSRXUOHVDXWUHVFDV'DQVXQHPSODFHPHQWU«VHUY«
RQLQGLTXHOHPDUFK«SRVVLEOHHWVLFHPDUFK«HVWSRSXODLUHRXLQWHOOHFWXHORXVS«FLDOLV«
422 /HVRXYUDJHVSRXUHQIDQWVVRQWFODVVLIL«VSDUFDW«JRULHVGɛ¤JH6LOHOLYUHDSSDUWLHQW¢
XQHFROOHFWLRQFHOOHFLHVWPHQWLRQQ«H8QDXWUHHPSODFHPHQWHVWGHVWLQ«DXUDSSHOGHV
OLYUHVSDUXVGXP¬PHDXWHXU¢OHXUVU«VXOWDWVGHYHQWHHWDXUDSSRUWTXHVHVüXYUHV
DQW«ULHXUHV SU«VHQWHQW DYHF OH OLYUH DFWXHO /H YHUVR GH OD FDUWH HVW HQWLªUHPHQW
GLVSRQLEOH SRXU OHV LQGLFDWLRQV GH OD FRPPDQGH HW GX VWRFN 7URLV FRORQQHV VRQW
U«VHUY«HV¢ODGDWHDXVWRFNHW¢ODFRPPDQGH/HWUDYDLOHVWGRQFWUªVVLPSOLIL«bRQ
SHXW¢WRXWPRPHQWFRQQD°WUHOɛ«WDWGXVWRFNHWUHOHYHUOHQRPEUHGHYHQWHVU«DOLV«HV
HQXQWHPSVGRQQ«&HVFDUWHVGHVWRFNVRQWIRXUQLHVOLE«UDOHPHQWSDUOHV«GLWHXUV
423 2QWURXYHHQRXWUHGDQVFKDTXHOLEUDLULHXQV\VWªPHGHFRQWU¶OHGHVEXGJHWVGɛDFKDWV
GHYHQWHVGHG«SHQVHVHWGɛDSXUHPHQWGXVWRFNbDLQVLOHVG«WDLOODQWVQɛDFKªWHQWSDVDX
GHO¢GHOHXUFDSDFLW«GHYHQWHHWSDUFRQV«TXHQWQɛDFFXPXOHQWSRLQWRXWUHPHVXUHGHV
YROXPHVTXɛLOVQHSDUYLHQQHQWSDV¢«FRXOHU
b
253.286 CLIENTELE.
424 /HVILUPHVDOOHPDQGHV.DUO0D\+HUGHUHW&R(XJHQ'LHGHULFKVRQWIDLWGHVHQTX¬WHV
SDUPLOHXUVFOLHQWVVXUOHVPRWLIVGɛDFKDWGHVOLYUHV/ɛXQHGHFHVHQTX¬WHVEDV«HVXU
U«SRQVHV¢TXHVWLRQQDLUHVDFRQFOXTXHOHOHFWHXUDYDLWDFKHW«OHOLYUH
SRXUOHVPRWLIVVXLYDQWVb
465
b
253.287 EMBALLAGE.
425 /ɛHPEDOODJHGHVOLYUHVDXQHU«HOOHLPSRUWDQFH6RXVVDIRUPHSU«VHQWHLOVHFRPSRVH
GɛXQHIHXLOOHGHSDSLHUGɛHPEDOODJHGHSOXVLHXUVIHXLOOHVGHPDFXOHXQH«WLTXHWWHXQ
ILFHODJH6RXVVDIRUPHSOXVDYDQF«HOɛHPEDOODJHVHIDLWHQER°WHGHFDUWRQGHJUDQGHXU
GLII«UHQWHFRUUHVSRQGDQWDX[IRUPDWVFRXUDQWV&ɛHVWSOXVVROLGHPRLQVSHVDQWSOXV
UDSLGHPHQW IDLW GH ERQQH SU«VHQWDWLRQ HW VH SU¬WDQW DX[ Y«ULILFDWLRQV SRVWDOHV HW
GRXDQLªUHV
b
253.29 La documentation dans la Librairie.
426 D ,OIDXGUDLWTXHGDQVFKDTXHOLEUDLULHOɛDFKHWHXUSXLVVHVHWURXYHUHQTXHOTXHVRUWH
FKH] OXL HW SRXU FHOD TXɛLO QɛDLW SDV GH OLEUDLULH HQ OLEUDLULH ¢ VɛLQLWLHU ¢ GɛDXWUHV
SULQFLSHVGHFODVVHPHQWGHFDWDORJXHGHGLVSRVLWLRQVPDW«ULHOOH/HSURSUHGɛXQU«VHDX
FɛHVWGHUHWURXYHUOHV«O«PHQWVHVVHQWLHOVGDQVFKDFXQHGHVHVVWDWLRQV6XSSRVRQVTXH
QRV JUDQGV U«VHDX[ GH FKHPLQV GH IHU DLHQW SODF« OHV YR\DJHXUV GDQV OD Q«FHVVLW«
Gɛ«WXGLHU OɛDP«QDJHPHQW GH FKDTXH JDUH DYDQW GH SRXYRLU UHFRXULU ¢ VHV VHUYLFHVb
TXHOOHFRPSOLFDWLRQHWTXHOOHSHUWHGHWHPSV6XSSRVRQVTXHOHVVHUYLFHVGHQDYLJDWLRQ
OD3RVWHOH*D]Oɛ(OHFWULFLW«DLHQWIDLWGHP¬PH/HU\WKPHGHQRWUHFLYLOLVDWLRQVHUDLW
WRXWDXWUHHWFKDTXHQRXYHOOHLQYHQWLRQFRQWULEXHUDLW¢FRPSOLTXHUODYLHSOXW¶WTXɛ¢OD
VLPSOLILHU
427 E /HVRXYUDJHVPLVHQYHQWHVRQWDXMRXUGɛKXLSODF«VVXUOHVUD\RQVGDQVOHVFRQGLWLRQV
WRXW¢IDLWDUELWUDLUHVVLELHQTXHOHJUDQGSULQFLSHmbVHUVWRLWRLP¬PHb}QHVDXUDLW¬WUH
PLV HQ DFWLRQ ,O HQ VHUDLW GLII«UHQW VL OD FODVVLILFDWLRQ XQLYHUVHOOH /D &ODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOH «WDLW DSSOLTX«H ¢ FH FODVVHPHQW 6DFKDQW TXɛ¢ OD P¬PH GLYLVLRQb SDU
H[HPSOHFRUUHVSRQGHQWSDUWRXWOHVUD\RQVSRUWDQWOHVRXYUDJHVVXUOHV%HDX[$UWV
WRXWOHFWHXUFRQQDLVVDQWOHVLQGLFHVGHVPDWLªUHVTXLOɛLQW«UHVVHQWSHXWOHVUHWURXYHU
3RXUOHVDJHQWVGHODOLEUDLULHFHVHUDLWXQ«QRUPHJDLQGHWHPSVFDUODFODVVLILFDWLRQ
HQVHLJQ«HGªVOɛDSSUHQWLVVDJHIHUDLWVɛ\UHWURXYHUSDUFKDFXQSDUWRXWTXHOVTXHVRLHQW
OHVS«U«JULQDWLRQVHWG«SODFHPHQWVGHPDLVRQHQPDLVRQ
428 F 8QFDWDORJXHGXFRQWHQXGHVUD\RQVGHYUDLW¬WUHPLV¢ODGLVSRVLWLRQGHVDFKHWHXUV
HQ P¬PH WHPSV TXɛLO VHUYLUDLW ¢ WRXV OHV DJHQWV LQW«UHVV«V /D FRQVXOWDWLRQ GH FH
FDWDORJXHHVWSOXVUDSLGHTXHOɛH[DPHQGHVRXYUDJHVP¬PHV,OHVWSRXUFKDFXQXQ
DX[LOLDLUHGHODP«PRLUH&HFDWDORJXHGHYUDLW¬WUH«WDEOLVXUILFKHVbLOGHYUDLW¬WUH
FODVV« ¢ OD IRLV SDU DXWHXU HW SDU PDWLªUH SRXU FHWWH GHUQLªUH SDUWLH VHORQ OD
FODVVLILFDWLRQG«FLPDOHDSSOLTX«HLFLFRPPHDX[UD\RQVHW«WDEOLVVDQWXQSDUDOO«OLVPH
SDUIDLWHQWUHOHFODVVHPHQWGHVRXYUDJHVHX[P¬PHVHWFHOXLGHOHXUFDWDORJXH
466
429 G 0DLVOHFDWDORJXHGHYUDLW¬WUHFRPSO«W«SDUXQ5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH«WDEOLHQ
FRPELQDLVRQDYHFOHFDWDORJXHELHQGLVWLQFWGHOXLPDLV«JDOHPHQWVXUILFKHVHWVHORQOD
&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOH&H5«SHUWRLUHGHYUDLWFRPSUHQGUHOHVRXYUDJHVIRQGDPHQWDX[
HQ WRXWH PDWLªUH HW HQ SDUWLFXOLHU OHV RXYUDJHV U«FHQWV &H VHUDLW XQ SXLVVDQW
LQVWUXPHQWGHYHQWH&HTXɛRQLJQRUHRQQHVDXUDLWOHG«VLUHU7DQWGHOLYUHVH[FHOOHQWV
PHUYHLOOHX[SU«FLHX[GɛXQSUL[LQVLJQLILDQWFRPSDU«VDX[VHUYLFHVTXɛLOVVRQWDSSHO«V¢
UHQGUH WDQW GH FHV OLYUHV H[LVWHQW TXH QXO QL OHV OHFWHXUVDFKHWHXUV QL OHV DJHQWV
OLEUDLUHVQHFRQQDLVVHQWRXVɛLOVHQRQWHXFRQQDLVVDQFHLOVQɛHQRQWSRLQWUHWHQXOHV
WLWUHVHWOHVDXWHXUV
430 H ,OIDXGUDLWDXVVLTXHFKDTXHOLEUDLULHVRLWUHOL«H¢VRQ2IILFHQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLH
HWGH'RFXPHQWDWLRQ7RXVOHVRIILFHVQDWLRQDX[VRQWDSSHO«V¢YRLUVHUHOLHU¢HX[OHV
2IILFHVVS«FLDX[RXORFDX[GHGRFXPHQWDWLRQbGɛDXWUHSDUWLOVVRQWDSSHO«VDXVVL¢¬WUH
UHOL«VDX[DXWUHVRIILFHVQDWLRQDX[HW¢Oɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHHWGH
'RFXPHQWDWLRQ (Q FRQV«TXHQFH FKDTXH OLEUDLULH VHUDLW XQH VWDWLRQ GX 5«VHDX
XQLYHUVHOFɛHVW¢GLUHTXHWRXWOHFWHXUDFKHWHXUVɛDGUHVVDQW¢HOOHSRXUUDLWUHFHYRLUSDU
VRQLQWHUP«GLDLUHWRXWHVOHVLQGLFDWLRQVELEOLRJUDSKLTXHVG«VLUDEOHVVXUODPDWLªUHTXL
OɛLQW«UHVVH%LEOLRJUDSKLHLFLHVWV\QRQ\PHGHPR\HQVGHYHQWH
431 I ,OIDXGUDLW«JDOHPHQWTXHWRXWHOLEUDLULHSRVVªGHHWPLWHQSODFHGɛXVDJHSHUPDQHQWOH
YROXPHGHV7DEOHVGHOD&ODVVLILFDWLRQ'«FLPDOH&HV7DEOHVFRPPHLOYD¬WUHH[SOLTX«
FRPSUHQQHQW DFWXHOOHPHQW VRL[DQWH PLOOH GLYLVLRQV V\VW«PDWLTXHV RUGRQQ«HV
UHSU«VHQW«HV WRXWHV SDU GHV QXP«URV FODVVLILFDWHXUVb HOOHV VRQW DFFRPSDJQ«HV GɛXQ
LQGH[ DOSKDE«WLTXH GRQW OH PDQXVFULW HVW GH OD GHUQLªUH VLPSOLFLW« &HV 7DEOHV
VHUYLUDLHQWGɛLQVWUXPHQWSRXUWRXWOHFODVVHPHQWGHVOLYUHVVXUOHVUD\RQVSRXUFHOXLGX
FDWDORJXHU«SHUWRLUHSRXUOHVGHPDQGHVGHUHQVHLJQHPHQW0DLVLODXUDLWHQFRUHFH
U«VXOWDW GH UDSSHOHU RX GɛDSSUHQGUH DX OHFWHXU OHV WHQDQWV HW OHV DERXWLVVDQWV GHV
TXHVWLRQVDX[TXHOOHVLOVɛLQW«UHVVH)HXLOOHWHUFHVWDEOHVFɛHVWUHFHYRLUYLQJWVXJJHVWLRQV
GLYHUVHV WRXWHV «JDOHPHQW XWLOHV SRXU OHV «WXGHV SRXU OɛLQIRUPDWLRQ SRXU OHV
DSSOLFDWLRQV GH OD YLH SUDWLTXH &ɛHVW GRQF DXVVL OɛLQVWUXPHQW SRXU OɛH[WHQVLRQ GHV
YHQWHV
b
253.291 SOURCES D’INFORMATIONS.
432 /D'RFXPHQWDWLRQDXQHGRXEOHIRQFWLRQ¢UHPSOLUHQ/LEUDLULHD b5HQVHLJQHUOHOLEUDLUH

VXUOHVOLYUHV¢YHQGUHSRXUODOLEUDLULHE b5HQVHLJQHUOHVFOLHQWVVXUOHVOLYUHVH[LVWDQWV
'DQVODFRQFHSWLRQGɛXQ5«VHDXXQLYHUVHOGHOD'RFXPHQWDWLRQFKDTXHOLEUDLULHSHXW
¬WUH DVVLPLO«H ¢ XQH VWDWLRQ ¢ PDLQWHQLU HQ OLDLVRQ SHUPDQHQWH DYHF OHV FHQWUHV
QDWLRQDX[HWDYHFOH&HQWUH0RQGLDOGX5«VHDX/D/LEUDLULHFRPPHOD%LEOLRWKªTXHHVW
OHSRLQWGHFRQWDFWDYHFOHOHFWHXUDYHFOHSXELF(OOHDOHSOXVJUDQGLQW«U¬W¢VHUYLUGH
FDQDO HQWUH HX[ HW OHV FHQWUHV GɛLQIRUPDWLRQV GɛXQH SDUW OHV FHQWUHV
GɛDSSURYLVLRQQHPHQWVGɛDXWUHSDUW
433 /HVOLEUDLUHVDP«ULFDLQVRQWWRXWXQRXWLOODJHSRXUVɛRULHQWHUGDQVODPDVVHFURLVVDQWH
GHVSXEOLFDWLRQVHWFKRLVLUFHOOHVTXLOHXUSDUD°WURQWOHVSOXVIDFLOHV¢«FRXOHUSDUPLOHXU
FOLHQWªOH,OH[LVWH¢FHWHIIHWWRXWHXQHSUHVVHVS«FLDOLV«HbELEOLRJUDSKLHVJ«Q«UDOHVRX
SDUWLFXOLªUHV MRXUQDX[ HW PDJD]LQHV OLWW«UDLUHV FDWDORJXHV GHV «GLWHXUV RUJDQHV GH
Oɛmb$PHULFDQ/LEUDU\$VVRFLDWLRQb}GHOɛmbΑPHULFDQ$VVRFLDWLRQRI%RRNSXEOLVKHUVb}GHV
mb%RRNVHOOHUV &OXEVb} HW GHV ELEOLRWKªTXHV /D UHYXH KHEGRPDGDLUH RIILFLHOOH GH OD
FRUSRUDWLRQGHVOLEUDLUHV7KH3XEOLVKHUɛV:HHNO\«GLW«H¢1HZ<RUNFRQVWLWXHODVRXUFH
467
SULQFLSDOHGɛLQIRUPDWLRQV&KDTXHVHPDLQHHOOHSXEOLHTXHOTXHFHQWSDJHVGHSU«FLHXVH
VXEVWDQFHb FULWLTXHV GɛRXYUDJHV U«FHQWV DQQRQFHV GHV QRXYHDXW«V VRXV SUHVVHV
VWDWLVWLTXHV GHV EHVWVHOOHUV ELRJUDSKLHV Gɛ«FULYDLQV UHSURGXFWLRQV GɛLOOXVWUDWLRQV
SRUWUDLWV Gɛ«GLWHXUV «WXGHV VXU OHV SURF«G«V GH IDEULFDWLRQ ELEOLRSKLOLH FXULRVLW«V
FRQVHLOV SUDWLTXHV U«VXOWDWV GɛH[S«ULHQFHV P«WKRGHV GɛRUJDQLVDWLRQ VXJJHVWLRQV
Gɛ«WDODJHVFDPSDJQHVGHSXEOLFLW«OH©RQVGHYHQWHHWF6DQVRXEOLHUXQGRXEOHLQGH[
DOSKDE«WLTXHSDUDXWHXUVHWSDUWLWUHVGHWRXVOHVRXYUDJHVILFWLRQHWQRQILFWLRQVRUWLV
GHSUHVVHVDX[(WDWV8QLVSHQGDQWOHVKXLWMRXUVTXLSU«FªGHQW5HYXHWUªVFRPSOªWH
FRPPH RQ OH YRLW HW GRQW OD GRFXPHQWDWLRQ HVW GH SUHPLHU RUGUH ,O \ D DXVVL OD
YROXPLQHXVH mb3XEOLVKHUɛV 7UDGH /LVW $QQXDOb} TXL GHSXLV VRL[DQWH DQV SXEOLH XQ
UHOHY«SDU«GLWHXUVHWSDUDXWHXUVGHWRXVOHVOLYUHVDP«ULFDLQVHQYHQWH
434 /DOLEUDLULHDODSXEOLFLW«FRPPHLQVWUXPHQWGHWUDYDLOPDLVSXEOLFLW«GɛLQIRUPDWLRQGH
GRFXPHQWDWLRQbHQYRLVGHFDWDORJXHVGɛDQDO\VHVGHOLYUHVbG«PRQVWUDWLRQVGHOɛLQW«U¬W
GH WHO RXYUDJH GH OɛDJU«PHQW GH WHO DXWUH GH OɛXWLOLW« GɛXQ WURLVLªPHb RIIUHV GH
UHFKHUFKHHWGɛDVVRUWLPHQWV
435 ,OH[LVWHXQ5«SHUWRLUHLQWHUQDWLRQDOGHOD/LEUDLULH
b
253 292 ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL.
436 /H &HUFOH GH OD /LEUDLULH GH 3DULV D RUJDQLV« GHV &RXUV GH OLEUDLULHb LO VRQJH ¢ OHV
FRPSO«WHUSDUGHVFRXUVSDUFRUUHVSRQGDQFH2QDGHPDQG«TXHVRLWFRQI«U«¢FHV
FRXUVXQFDUDFWªUHRIILFLHO,OVGRQQHUDLHQWDLQVL¢QRXYHDX¢OD/LEUDLULHODSODFHTXH
FHOOHGHOɛDQFLHQQH)UDQFHGHYDLW¢VRQEUHYHWHW¢VHVSULYLOªJHVGDQVOɛ$UPRULDOGHV
P«WLHUV
437 9RLFLOHV\OODEXVGHVFRXUVGɛDFKDWHWGHYHQWHGHOLYUHV¢&RORPELD8QLYHUVLW\GH1HZ
<RUNb
438 6«OHFWLRQHWDFKDWGHVOLYUHVə(WXGHGHODSURIHVVLRQDYHFDSSOLFDWLRQV¢OɛDFKDWGH
OLYUHV GH IRQG &KRL[ GHV «GLWLRQV U«SRQGDQW DX[ EHVRLQV GHV GLYHUV PDUFK«V
'«WHUPLQDWLRQGHVTXDQWLW«V¢DFKHWHU5LVWRXUQHV&RQGLWLRQVGHSDLHPHQW0«WKRGHV
GɛDFKDW HW DXWUHV SUREOªPHV GɛRUGUH SUDWLTXH ([HUFLFHV SUDWLTXHV GH FRPPDQGH
'«PRQVWUDWLRQV GH YHQWH SDU XQ UHSU«VHQWDQW Gɛ«GLWHXU H[SRVDQW OHV IDFWHXUV TXL
DIIHFWHQWOɛDFKDWGHVOLYUHV¢SDUD°WUH
439 $VSHFWSUDWLTXHGHODYHQWHGHVOLYUHVə(WXGHGHOɛHPSODFHPHQWHWGHOɛLQVWDOODWLRQGɛXQ
PDJDVLQGHOLEUDLULH&RPPDQGHVHWGLVSRVLWLRQGXVWRFN5«FODPHHWSXEOLFLW«7HQXH
GHVOLYUHVHWGHOɛLQYHQWDLUHSHUPDQHQW6WDWLVWLTXHV3U«YLVLRQGHYHQWHVHWF+LVWRLUH
GX FRPPHUFH GH OLEUDLULH +LVWRLUH GH OD IDEULFDWLRQ GX OLYUH HW «WXGH GHV SURF«G«V
PRGHUQHV '«PRQVWUDWLRQV SUDWLTXHV VXU FKDTXH VXMHW HW GLVFXVVLRQV 9LVLWHV DX[
«WDEOLVVHPHQWVUHSU«VHQWDQWOHVGLYHUVDVSHFWVGHOɛLQGXVWULHGXOLYUHGHOɛLPSULPHULH¢
OɛRIILFH Gɛ«GLWLRQ HW GH OD PDLVRQ GH JURV DX[ OLEUDLULHV GH GLYHUVHV FDW«JRULHV
5HFKHUFKHV ¢ OɛH[W«ULHXU SDU OHV «OªYHV DYHF REOLJDWLRQ GɛHQ GRQQHU UDSSRUW ¢ OHXUV
FRQGLVFLSOHV
440 /HV FRXUV VRQW GRQQ«V SDU GHV SURIHVVLRQQHOV GLUHFWHXUV Gɛ«WDEOLVVHPHQWV WUªV
LPSRUWDQWVHWFRQQXVSRXUOHXUPRGHUQLVPH&HQHVRQWSDVGHVLPSOHVWK«RULHVTXɛLOV
HQVHLJQHQWPDLVOHVPR\HQVSUDWLTXHVTXHOHXUH[S«ULHQFHOHXUDIDLWMXJHUFRPPHOHV
PHLOOHXUV
b
468
253.293 CONCLUSIONS SUR L’ORGANISATION DE LA LIBRAIRIE.
441 3RXUOHVUDLVRQVGLWHVLOLPSRUWHGHYRLURUJDQLVHUODIRQFWLRQGHVOLEUDLUHVHWGɛDUULYHU¢
IDLUH GH FKDFXQ GH OHXUV RIILFHV XQH VWDWLRQ DFWLYH GɛXQ YDVWH U«VHDX GH OD
GRFXPHQWDWLRQ &H U«VHDX FRPSUHQG QRWDPPHQW OHV 0DLVRQV FHQWUDOHV GX /LYUH RX
%RXUVH GX /LYUH SRXU OHV DSSURYLVLRQQHPHQWV OHV 2IILFHV GH %LEOLRJUDSKLH HW GH
'RFXPHQWDWLRQSRXUOHVLQIRUPDWLRQVOHV%LEOLRWKªTXHVSRXUODGLIIXVLRQ
442 $ 'HYHQLUXQHVWDWLRQGHFHVU«VHDX[LPSOLTXHGɛHQDFFHSWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQVOHV
VWDQGDUGLVDWLRQV OHV FRRS«UDWLRQV OHV UHFRPPDQGDWLRQV 7RXW FH TXL FRQFHUQH OH
UDSSRUW DYHF OHV PDLVRQV FHQWUDOHV HVW G«M¢ HQ KHXUHX[ G«YHORSSHPHQW 3RXU HQ
DSSU«FLHUWRXVOHVDYDQWDJHVLOHVWERQGHUDSSHOHUOɛ«WDWFKDRWLTXHHWG«VRUGRQQ«GX
FRPPHUFHGXOLYUHLO\DTXHOTXHVG«FDGHVHQFRUH$ORUVOɛHVSULWFRUSRUDWLIQɛDYDLWSDV
HQFRUHFU««OHVSXLVVDQWHVRUJDQLVDWLRQVGɛDXMRXUGɛKXLDORUVOHVUDSSRUWV«WDLHQWSHX
LQWHUQDWLRQDX[HWODFRQILDQFHDFWXHOOHQHSU«VLGDLWSDVWRXMRXUVDX[UHODWLRQV
443 % /HVUDSSRUWVDYHFOHV%LEOLRWKªTXHVRQWDXVVL«W«ORQJWHPSVPDOFRPSULV,OVHPEODLW
TXɛRIIULUGHVOLYUHVHQOHFWXUHSXEOLTXH«WDLWHQOHYHUGHVDFKHWHXUV¢ODOHFWXUHSULY«H
/H JUDQG G«YHORSSHPHQW GHV %LEOLRWKªTXHV SXEOLTXHV SULQFLSDOHPHQW GDQV OHV SD\V
DQJORVD[RQVHWJHUPDQLTXHVDG«PRQWU«TXHOHFRQWUDLUHHVWYUDL/D%LEOLRWKªTXHHVW
XQDJHQWGHGLIIXVLRQGX/LYUHHWSOXVXQOLYUHHVWFRQQXSOXVLOVɛDFKªWH/D%LEOLRWKªTXH
IDLWJUDWXLWHPHQWDXOLYUHODPHLOOHXUHGHVSXEOLFLW«V
444 & /HVGHVLGHUDWDTXDQW¢OD'RFXPHQWDWLRQJ«Q«UDOHVRQWDFWXHOOHPHQWSUHVVDQWV,O\D
OLHXGHOHVRUJDQLVHU
b
253.3 Transports, postes, télégraphes, téléphones.
445 D /DGRFXPHQWDWLRQDOHUDSSRUWOHSOXV«WURLWDYHFOHVPR\HQVGHWUDQVSRUWHWGH
FRPPXQLFDWLRQbWUDQVSRUWGHVGRFXPHQWVHX[P¬PHVWRXW«ODERU«VbFRPPXQLFDWLRQ¢
GLVWDQFHGHVVRQV YRL[ RXGHVVLJQHV DOSKDEHWRXLPDJHV DYHFOLHXGHU«FHSWLRQGHV
GRFXPHQWVFRQVWLWX«VWDQGLVTXHGɛDXWUHVDYDLHQW«W««WDEOLVDXOLHXGɛ«PLVVLRQHWSRXU
IDFLOLWHUFHOOHFL7RXWFHTXLFRQFHUQHOHG«YHORSSHPHQWGHVPR\HQVGHFRPPXQLFDWLRQ
LQW«UHVVHDXSUHPLHUFKHIODGRFXPHQWDWLRQ¢FHVGHX[SRLQWVGHYXHbUDSLGLW«SOXV
JUDQGH GDQV OD WUDQVPLVVLRQ GHV GRQQ«HV TXL GRLYHQW SUHQGUH SODFH GDQV OHV
GRFXPHQWVbDFF«O«UDWLRQGDQVOɛH[S«GLWLRQGHVGRFXPHQWVHX[P¬PHVHWOHXUPLVHDX[
PDLQVGHVOHFWHXUVVSHFWDWHXUVRXDXGLWHXUV
446 E /HVPR\HQVGHFRPPXQLFDWLRQVHG«YHORSSHQWHQWURLVSKDVHVbrbGɛDERUGODSDUROH
SOXVWDUGOHVVLJQDX[ IHX[QRFWXUQHVPHVVDJHVDIULFDLQVSDUOHVWDPWDP bSOXVWDUGOHV
FRXUULHUVbrbFRPPXQLFDWLRQSDUOɛ«FULWXUHbrbOɛLPSULPHULHbrbFRPPXQLFDWLRQSDUGHV
PR\HQVP«FDQLTXHVbV\VWªPHSRVWDOW«O«JUDSKHW«O«SKRQHUDGLRFKHPLQGHIHUDXWR
EDWHDXDYLRQ
447 F /HWUDQVSRUWGHVOLYUHVHWGHVGRFXPHQWVDVXLYLDXFRXUVGHV¤JHVWRXVOHVSURJUªVGHV
PR\HQVPDW«ULHOVVXFFHVVLYHPHQWLQYHQW«VHWDSSOLTX«VPHVVDJHV¢SLHG¢FKHYDOHQ
GLOLJHQFH EDWHDX FKHPLQ GH IHU DXWR DYLRQ ,O VH VHUW GH WRXV OHV PR\HQV GH
FRPPXQLFDWLRQGRQWOɛ«YROXWLRQ¢WUDYHUVOHV¤JHVD«W«H[WUDRUGLQDLUH
448 G ,OHVWLPSRVVLEOHLFLGHGRQQHUXQDSHU©XP¬PHVRPPDLUHGHOɛLPPHQVLW«HWGHOD
YDUL«W«TXɛDDWWHLQWGHQRVMRXUVOHU«VHDXXQLYHUVHOGHVWUDQVSRUWVHWFRPPXQLFDWLRQV
469
)RUFHHVWGHU«I«UHUDX[«WXGHV¢FHVXMHW0DLVLOHVWLPSRUWDQWGɛDYRLUWRXMRXUVSU«VHQW
¢OɛHVSULWOɛH[LVWHQFHGHFHU«VHDXDYHFWRXWHVOHVSRVVLELOLW«VDFWXHOOHVHWDXVVLIXWXUHV
b
253.32 La poste.
449 ə1RWLRQ
450 /D 3RVWH FRQVLVWH HVVHQWLHOOHPHQW ¢ WUDQVSRUWHU GHV FRUUHVSRQGDQFHV OHV XQHV
PDQXVFULWHVRXSHUVRQQHOOHV OHVOHWWUHV OHVDXWUHVLPSULP«HVHWLPSHUVRQQHOOHV OHV
OLYUHVUHYXHVHWMRXUQDX[ /DSRVWHVHVHUWGHVPR\HQVHPSOR\«VSRXUOHWUDQVSRUWGHV
SHUVRQQHVHWGHVPDUFKDQGLVHVbHOOH\DMRXWHHQFHUWDLQVFDVVHVSURSUHVPR\HQV SDU
H[OHVSLJHRQVYR\DJHXUVOHVIXV«HVSRVWDOHVHWF RXGHVPR\HQVTXɛHOOHRUJDQLVHHQ
DGPHWWDQWGHVWLHUV¢VRQXVDJH SDUH[OHVPDOOHVSRVWH /D3RVWHU«DOLVHXQHGHV
LQVWLWXWLRQVOHVSOXVELHQIDLVDQWHVHWV\PSDWKLTXHVTXHOHJRXYHUQHPHQWDLWLQVWDXU«HV
(OOHGRQQH¢FKDTXHKRPPHOHPR\HQIDFLOHHWSHXFR½WHX[GɛHQWUHUHQUDSSRUWVGLUHFWV
DYHF WRXV OHV DXWUHV KRPPHV TXHOTXɛ«ORLJQ«V TXɛLOV VRLHQW /HV FRUUHVSRQGDQFHV
GLVWULEX«HVSDUODSRVWHVRQWFRPPHDXWDQWGHIOªFKHVTXLSHXYHQW¬WUHWLU«HVHQGURLWH
OLJQHGHWRXVOLHX[VXUWRXVOLHX[8QWLPEUHXQHER°WHDX[OHWWUHVHWODFRPPXQLFDWLRQ
HVWDVVXU«HMXVTXɛDXIRQGGHVG«VHUWVDIULFDLQVRXDXVWUDOLHQV
451 ə+LVWRULTXH
452 'ªVOHVRULJLQHVGHODFLYLOLVDWLRQLOVɛHVW«WDEOLSDUWRXWGHVVHUYLFHVGHFRXUULHU/HV
VDXYDJHV HX[P¬PHV RQW OHXUV FRXUULHUV HW OHXUV PHVVDJHV &\UXV LQVWDOOD GDQV VRQ
HPSLUHODWUDQVPLVVLRQGHVPHVVDJHVSDUUHODLV'HX[OHWWUHVDGUHVV«HVGH%UHWDJQHSDU
&«VDU¢&LF«URQDUULYªUHQWOɛXQHHQOɛDXWUHHQbMRXUV6RXV'LRFO«WLHQLO\DYDLW
G«M¢ XQH SRVWH SRXU OH FRPSWH GHV SDUWLFXOLHUV &KDUOHPDJQH HQ ILW «WDEOLU GHV
FRXUULHUVGDQVOɛ,WDOLHOɛ$OOHPDJQHHWXQHSDUWLHGHOɛ(VSDJQH(Q$OOHPDJQHHQ
7RXU HW 7D[LV SURSRVD HW REWLQW OD U«JLH GHV 3RVWHV 6RXV /RXLVb;,,, OHV SDUWLFXOLHUV
FRPPHQFªUHQW ¢ IDLUH WUDQVSRUWHU OHXUV SURSUHV FRUUHVSRQGDQFHV SDU OHV FRXUULHUV
UR\DX[6RXV/RXLVb;,9OHSRUWGɛXQHOHWWUHGH3DULV¢/\RQFR½WDLWbVRXV
453 /DIHUPHGHVSRVWHVLQVWLWX«HHQHQ)UDQFH«WDLWDFTXLVHSRXUXQPLOOLRQbPRLQV
GHbDQVDSUªVFHWWHVRPPHDYDLWG«FXSO«6RXV/RXLVb;9,LO\DYDLWGDQVWRXW3DULV
VL[ER°WHVDX[OHWWUHV3OXVWDUGSDUWRXWODSRVWHIXWRUJDQLV«HHQVHUYLFHGɛ(WDW(Q
5RZODQG+LOOILWDGRSWHUOHSUL[XQLTXHGɛXQSHQQ\SRXUOHWUDQVSRUWGHVOHWWUHVGDQV
WRXWHOɛ$QJOHWHUUH(QRQDGMRLJQLWHQ)UDQFHGHVEXUHDX[DPEXODQWVDX[WUDLQVGH
FKHPLQVGHIHU/ɛ8QLRQ3RVWDOH8QLYHUVHOOHGDWHGH$XMRXUGɛKXLOHVSRVWHVVRQW
GHVVRXUFHVGHUHYHQXVSRXUOHVJRXYHUQHPHQWVbOHU«VHDXSRVWDOVɛHVWLPPHQV«PHQW
«WHQGXbOHVK¶WHOVGHVSRVWHVVRQWGHV«GLILFHVFRPSOH[HVHWVRPSWXHX[
454 ə6WDWLVWLTXHV
455 /H3RVW2IILFH%ULWDQQLTXHRFFXSHDJHQWV(QG«M¢LODYDLW«W«GLVWULEX«SDU
Oɛ8QLRQ SRVWDOH XQLYHUVHOOH PLOOLRQV GH QXP«URV GH MRXUQDX[ VHUYLV SDU
DERQQHPHQWV SRVWDX[ PLOOLRQV GH FRUUHVSRQGDQFHV OHWWUHV FDUWHV SRVWDOHV
LPSULP«VSDSLHUVGɛDIIDLUHVHW«FKDQWLOORQV
456 /HV FKLIIUHV VXLYDQWV VH UDSSRUWHQW ¢ OD GLVWULEXWLRQ DQQXHOOH GDQV XQH VHXOH YLOOH
%UX[HOOHVFHQWUHGɛHQYLURQKDELWDQWV GɛDSUªVOHVVWDWLVWLTXHVGHPDUV
bPLOOLRQVGHOHWWUHVFDUWHVSRVWDOHVPLOOLRQVSLªFHVGHVHUYLFHV
MRXUQDX[ bPLOOLRQ «FKDQWLOORQV VDQV YDOHXU SDSLHUV
470
GɛDIIDLUHV LPSULP«V bPLOOLRQV LPSULP«V QRQ DGUHVV«V QL DIIUDQFKLV

FDUWHVGHYLVLWH
457 ə2S«UDWLRQVGHODSRVWH
458 D /D 3RVWH D VXFFHVVLYHPHQW «WHQGX OH QRPEUH GH VHV GLII«UHQWV VHUYLFHV
FRUUHVSRQGDQFHVMRXUQDX[ FDLVVHGɛ«SDUJQHHQFDLVVHPHQWHWYHUVHPHQWHWF (OOH
FRPSWH HQ %HOJLTXH bVHUYLFHV /D SRVWH HPSORLH OɛH[SUHVVLRQ J«Q«UDOH mbREMHW GH
FRUUHVSRQGDQFHb}/HG«YHORSSHPHQWGXFROLVSRVWDOU«FHPPHQWDFTXLVFHOXLGXFKªTXH
SRVWDOGɛDXWUHSDUWOHXUDSSRUWHOɛDLGHODSOXVSU«FLHXVH
459 E /D SRVWH WUDQVSRUWH WRXV OHV GRFXPHQWV (OOH D «WDEOL WRXWHIRLV GHV PD[LPXP GH
GLPHQVLRQV SRLGV HW GHV H[FHSWLRQV ¢ UDLVRQ GX FRQWHQX /HV EXUHDX[ SRVWDX[
DX[LOLDLUHV «WDEOLV GDQV OHV JUDQGV RUJDQLVPHV P¬PHV TXL VRQW SURGXFWHXUV GH
GRFXPHQWVIDFLOLWHQWOɛH[S«GLWLRQ SDUbH[b¢OD6RFL«W«GHV1DWLRQV¢*HQªYH¢Oɛ,QVWLWXW
,QWHUQDWLRQDOGɛ$JULFXOWXUH¢5RPH /HV\VWªPHGHER°WHVRXER[GDQVOHVEXUHDX[GH
SRVWHSXEOLFVIDFLOLWHQWODGLVWULEXWLRQ¢WRXWHVOHVKHXUHV(QFHUWDLQVSD\VODSRVWH
DGPHW OH G«S¶W GɛLPSULP«V HQ PDVVH VDQV DGUHVVH &HV HQYRLV VRQW GLVWULEX«V DX[
SHUVRQQHV H[HU©DQW OD SURIHVVLRQ G«VLJQ«H SDU OɛH[S«GLWHXU 2Q YLVH OHV DQQRQFHV
U«FODPHVHWSUL[FRXUDQWV
460 F (Q QRYHPEUH LO \ D HX ¢ *HQªYH XQH &RQI«UHQFH HXURS«HQQH UHODWLYH DX[
WUDQVSRUWVGHMRXUQDX[HWS«ULRGLTXHV GRFXPHQWVbib,,,b
461 G /DUHFKHUFKHGHVDGUHVVHVFRQVWLWXHXQJUDQGWUDYDLOSRXUODSRVWH2QIHUDLWXQ
YROXPH GLW 0b=DFLRQH DYHF OHV DGUHVVHV JURWHVTXHV DEVXUGHV LQFRK«UHQWHV
LQLQWHOOLJLEOHVGHVFRUUHVSRQGDQFHVTXLDUULYHQWS«ULRGLTXHPHQWDXEXUHDXGHVUHEXWV
DSUªV DYRLU SDVV« VDQV U«VXOWDW SDU OHV PDLQV GH WRXV OHV DJHQWV TXDOLIL«V ,O FLWH
OɛH[HPSOH GɛXQH OHWWUH TXL SRUWH mb$ 0RQVLHXU PRQ ILOV ¢ 3DULVb} XQH DXWUH ¢ /\RQ
mb$bΜb0ɣGHPHXUDQWGDQVODPDLVRQDXSUªVGHODTXHOOHLO\DXQWDVGHQHLJHb}bXQH
DXWUHmb¢0b'XUDQGP¬PHDGUHVVHTXHODSU«F«GHQWHb}'«M¢HQOHVOHWWUHVDX[
UHEXWV «WDLHQW GH GRQW SRXU DGUHVVHV LQFRPSOªWHV SRXU
DGUHVVHV ¢ GHVWLQDWDLUHV LQFRQQXV OHWWUHV VDQV VXVFULSWLRQV OHWWUHV
UHIXV«HV
462 ə7LPEUHVSRVWH
463 D /HSUHPLHUWLPEUHGDWHGH$XWUHIRLVLO\DYDLWGHVLPSOHVFDFKHWVSRVWDX[
DSSOLTX«V¢ODPDLQVXUOHVHQYHORSSHV/HQRPEUHGHVWLPEUHVDFWXHOOHPHQWH[LVWDQW
G«SDVVH&HQRPEUHDGRXEO«GHSXLV/HV(WDWVVHVRQWPLV¢IDLUHGHVWLUDJHV
GDQV GHV EXWV ILVFDX[b «GLWLRQV QRXYHOOHV HW VXUFKDUJ«HV ,O \ D OHV LQQRPEUDEOHV
WLPEUHVGHFRPP«PRUDWLRQ$OɛLQLWLDWLYHGH5RZODQG+LOOOɛ$QJOHWHUUHHPSOR\DVHXOH
OH WLPEUH SHQGDQW bDQV /D )UDQFH OɛDGRSWD HQ /ɛ2IILFH GH 7RXU HW 7D[LV
OɛLQWURGXLVLWHQ$OOHPDJQHHQ'ªVFHSHQGDQWRQYHQGDLWHQ)UDQFHGHVELOOHWV
GHSRUWSD\«
464 $X &RQJUªV SRVWDO XQLYHUVHO GH OD SURSRVLWLRQ IXW IDLWH GX WLPEUH XQLYHUVHO ¢
bFHQWLPHV
465 E /HV WLPEUHV RX OHV FRXSRQVU«SRQVH FRQVWLWXHQW XQ LQVWUXPHQW PRQ«WDLUH XWLOLV«
GDQV GH QRPEUHX[ FDV /H mbWLPEUH PRQGLDOb} «PLV GDQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV
FRQVWLWXHUDLWOHFRPPHQFHPHQWGɛXQHPRQQDLHPRQGLDOH
466 F /HVWLPEUHVSRVWHVRQWOHVSOXVSHWLWVGRFXPHQWV&HUWDLQVWLPEUHVVRQWGHVFKHIV
GɛüXYUHGɛLPDJLQDWLRQGHFRPSRVLWLRQHWGHGHVVLQ
471
467 G /HV FRQGLWLRQV GH IDEULFDWLRQ VRQW IRUW FRPSOH[HV SRXU «YLWHU OHV IUDXGHV
GɛREOLW«UDWLRQHWGɛDQQXODWLRQ/HVDWHOLHUVGXWLPEUHVHVHUYHQWGHPDW«ULHOSHUPHWWDQW
OɛLPSUHVVLRQHQW\SRJUDSKLHHQWDLOOHGRXFHHWHQK«OLRJUDYXUH/HSDSLHUHPSOR\«HVW
GɛXQHWH[WXUHHWGɛXQHFRPSRVLWLRQDG«TXDWHV¢ODGHVWLQDWLRQ PRLWL«FKLIIRQPRLWL«
ELVXOIDWH (QOɛDWHOLHUGXWLPEUHDIDEULTX«bPLOOLRQVGHWLPEUHVSRVWHEHOJHV
UHSU«VHQWDQWXQHYDOHXUGɛDIIUDQFKLVVHPHQWGHbPLOOLRQVGHIUDQFVHWbPLOOLRQVGH
FDUWHVSRVWDOHV&HVIDEULFDWLRQVRQWQ«FHVVLW«SRXUFHTXLFRQFHUQHOHVWLPEUHV
PªWUHVFDUU«VGHSDSLHU VRLWbNJ HWbNJGHJRPPHGX6«Q«JDO/HVIHXLOOHV
VRQWFRQWU¶O«HVXQH¢XQHbFHTXL«FKDSSH¢ODPLVHDXUHEXWSDUVXLWHGHPDOID©RQLUD
IDLUHODMRLHGHVFROOHFWLRQQHXUVHWGRQQHUOLHX¢XQHYDOHXUSDUIRLV«QRUPH
468 H /HV WLPEUHV RQW VHUYL ¢ OD SURSDJDQGH ,OV RQW IDLW FRQQD°WUH YLOOHV VLWHV JUDQGV
KRPPHV HW LQVWLWXWLRQVb LOV RQW VHUYL ¢ FRPP«PRUHU GHV «Y«QHPHQWV ,OV RQW «W«
HPSOR\«VDXVVLSRXUGHVSURSDJDQGHV/HV6RYLHWVRQWDQQRQF«OHXULQWHQWLRQGɛ«GLWHU
GHVWLPEUHVDQWLUHOLJHX[bDQW«ULHXUHPHQWGHVFRUUHVSRQGDQFHVDYHFWLPEUHVHVSDJQROV
SRUWDQWDWWHLQWHDXUHVSHFWGHVFRQYLFWLRQVRQW«W«LQWHUGLWHVDX[(WDWV8QLV
469 /HVWLPEUHVGHFLUFRQVWDQFHVVRQW«PLVSDUOHVDGPLQLVWUDWLRQVGHVSRVWHVVRXYHQWDSUªV
FRQFRXUV(Q)UDQFHOHWLPEUHDQWLWXEHUFXOHX[FU««HQSURGXLWDQQXHOOHPHQW
HQYLURQ bPLOOLRQV U«FROW«V SHQGDQW OH VHXO PRLV GH G«FHPEUH 7RXW HVW PRWLI HW
RFFDVLRQ¢UHQRXYHOOHPHQW¢FRPP«PRUDWLRQ/HVIDLWVGHFRPP«PRUDWLRQ«WHQGHQW
HQTXHOTXHVRUWHOHV\PEROLVPHGHODWLPEURORJLHHWVDVLJQLILFDWLRQGRFXPHQWDLUH
470 I /HVWLPEUHVIRQWOɛREMHWGHFROOHFWLRQV,OVDWWHLJQHQWGHVSUL[IRUPLGDEOHVEDV«VVXUOD
UDUHW«HWQRQODEHDXW«8Q0DXULWLXV °OH0DXULFH HVWHVWLP«MXVTXɛ¢XQPLOOLRQGH
IUDQFVEHOJHV/HVGHX[0DXULWLXVTXLVXLYHQWVRQWWD[«VXQGHPLPLOOLRQ8QWLPEUHGH
*X\DQH DQJODLVH YLHQW HQVXLWH &ɛHVW SDU FHQWDLQHV GH PLOOH TXH OɛRQ FRPSWH OHV
FROOHFWLRQQHXUV SDU PLOOLRQV GLVHQW FHUWDLQV 7RXWH XQH RUJDQLVDWLRQ H[LVWHb OHV
FDWDORJXHV OHV PDUFKDQGV OHV SXEOLFDWLRQV HW UHYXHV SKLODW«OLTXHV OHV ERXUVHV DX[
WLPEUHV OHV DVVRFLDWLRQV SKLODW«OLTXHV LQWHUQDWLRQDOHV GHV H[SHUWV GHV «WXGHV SRXU
SDUHU DX[ IDOVLILFDWLRQV GHV FROOHFWLRQV SXEOLTXHV /H %ULWLVK 0XVHXP SRVVªGH XQH
FROOHFWLRQTXLOXLIXWGRQQ«HSDUXQULFKHPDUFKDQGGHOD&LW«HWTXLYDXWGHVPLOOLRQV
(OOHHVWH[SRV«HHQXQPHXEOHVS«FLDOGRQWOHVFDGUHVGLVSRV«VHQDUPRLUHVVHWLUHQWDX
PRPHQWGHODYLVLRQ/HVWLPEUHVOHVSOXVSU«FLHX[VRQWFRQVHUY«VHQFRIIUHVIRUWV'H
P¬PHDX0XV«HGHOD3RVWH¢%HUOLQ/HVWLPEUHVFRQVWLWXHQWXQLQVWUXPHQWPRQ«WDLUH
XWLOLV« GDQV GH QRPEUHX[ FDV /ɛXQLYHUVLW« GH &OHYHODQG D LQVWLWX« XQ FRXUV GH
WHFKQLTXHSKLODW«OLTXH&HUWDLQVMRXUQDX[SKLODW«OLTXHV QRWDPPHQW'HU3KLODWHOLVW RQW
SXEOL«XQHELEOLRJUDSKLHSKLODW«OLTXH
471 2QSXEOLHGHVDOEXPVIDFVLPLO«VGHWLPEUHVHQIHXLOOHWVUHOL«VRX¢UHOLXUHPRELOH2Q
SHXWDXVVL«WDEOLUOHVFROOHFWLRQVGHWLPEUHVVXUILFKHVbODP«WKRGHRIIUHOɛDYDQWDJHGɛXQ
DFFURLVVHPHQWLQG«ILQLHWGHUHQGUHODGLYLVLRQGXFODVVHPHQWWUªVG«WDLOO«HSDUSD\VHW
DQQ«HGɛ«PLVVLRQ/HVILFKHVGLYLVLRQQDLUHVLQGLTXHQWOHVSD\VHWOHVJURXSHVGɛDQQ«HV
472 ə6HFUHWGHVFRUUHVSRQGDQFHV
473 /D SRVWH DVVXUH OH VHFUHW GHV FRUUHVSRQGDQFHV 7RXWHIRLV HQ WHPSV QRUPDO GDQV
FHUWDLQV SD\V RQ G«FDFKªWH OHV OHWWUHV GHV FLWR\HQV VXVSHFWV RX VRXS©RQQ«Vb
OɛHVSLRQQDJH HVW LQVWDXU« SDU FH SURF«G« 2Q FRQVWDWH TXH OɛRXYHUWXUH GHV OHWWUHV
Qɛ«SDUJQHSRLQWOHVSOXVKDXWVIRQFWLRQQDLUHVTXLVHVXUYHLOOHQWOHVXQVOHVDXWUHV/D
FHQVXUHSRVWDOHDOOHPDQGHVɛHVWH[HUF«HU«FHPPHQWVXUOHVFRUUHVSRQGDQFHVHQWUDQVLW
472
&HFLSRXVVH¢ODFU«DWLRQGHVHUYLFHVSRVWDX[D«ULHQVGLUHFWVHWSRVHODTXHVWLRQGH
OɛLQWHUQDWLRQDOLVDWLRQGHODSRVWH
474 ə)UDQFKLVHSRVWDOH
475 /HVRUJDQLVPHVGHGRFXPHQWDWLRQVRQWGLJQHVGHGLVSRVHUGHODIUDQFKLVHQDWLRQDOHHW
LQWHUQDWLRQDOH SDU WRXV PR\HQV GH WUDQVSRUW HW GH FRPPXQLFDWLRQ ,OV VRQW SDU
H[FHOOHQFHOHVLQVWUXPHQWVGHPLVHHQUHODWLRQVG«WHUPLQDQW¢OHXUVXLWHGHVDFWLYLW«V
GɛRUGUH «FRQRPLTXH /ɛ,b,b% D HX OD IUDQFKLVH SRVWDOH DYDQW OD JXHUUH HW OD
;,,,Hb&RQI«UHQFH,QWHUQDWLRQDOHGH'RFXPHQWDWLRQDUHWHQXVRQDWWHQWLRQVXUFHSRLQW
/H 0XV«H GX &RQJR ¢ 7HUYXHUHQ MRXLW GDQV WRXWH Oɛ$IULTXH EHOJH GX SULYLOªJH GH OD
IUDQFKLVHGHWUDQVSRUWbWRXWHSHUVRQQHSHXWUHPHWWUHDXSRVWHOHSOXVYRLVLQXQHSLªFH
TXHOFRQTXH¢GHVWLQDWLRQGXPXV«H
476 ə,QVWUXPHQWDWLRQ
477 /DSRVWHDFU««XQHLQVWUXPHQWDWLRQHWXQHP«FDQLVDWLRQGHSOXVHQSOXV«WHQGXHHW
GRQWTXHOTXHVW\SHVVRQWVXVFHSWLEOHVGHJ«Q«UDOLVDWLRQGDQVGɛDXWUHVGRPDLQHVGHOD
GRFXPHQWDWLRQ
478 'HVPDFKLQHVSHUPHWWHQWGɛHVWDPSLOOHUHQXQHKHXUHOHWWUHVSDUPDFKLQH¢PDLQ
¢bPLOOHSDUPDFKLQH¢PDQLYHOOHbPLOOHSDUPDFKLQH«OHFWULTXHURWDWLYH/H
G«SODFHPHQWGHVOHWWUHV¢OɛLQW«ULHXUGHVEXUHDX[LPSRUWDQWVFHOXLGHVVDFV¢G«S¬FKHV
GDQVOHVFHQWUHVGHWULHWGDQVOHVJDUHVDOLHXDXPR\HQGHWULSRUWHXUVP«FDQLTXHVGH
PRQWHFKDUJHVHWGHWUDFWHXUVWXEHSQHXPDWLTXHJOLVVRLUHVHQWRERJDQV
479 0DFKLQH¢DIIUDQFKLUDXPR\HQGɛHPSUHLQWHVDSSRV«HVSDUODSRVWH
480 7ULDXWRPDWLTXHRS«U«¢ODSRVWHGH5RWWHUGDP%XHQRV$\UHV
481 ə3RVWHD«ULHQQH
482 /DFRPPLVVLRQSU«SDUDWRLUHD«URSRVWDOHHXURS«HQQHGH3UDJXHMXLQD«ODERU«XQ
SURMHW J«Q«UDO GH OLJQHV SRVWDOHV D«ULHQQHV UHOLDQW OHV FDSLWDOHV GH Oɛ(XURSH HW OHV
SULQFLSDX[FHQWUHVGɛDFWLYLW«V 8QLRQ3RVWDOHMXLOOHWSDJHb 3HQGDQWTXHGH
QXLW OHV KRPPHV VXVSHQGHQW OH WUDYDLO OHV DYLRQV WUDQVSRUWHQW OHXUV PHVVDJHV
SU«SDUDWRLUHVGHQRXYHDX[WUDYDX[
483 /HG«YHORSSHPHQWGHOɛDYLDWLRQGDQVVRQVWDGHDFWXHODVXUWRXWXQHXWLOLW«SRVWDOH,OIDLW
SDVVHUGH¢ODYLWHVVHGHWUDQVPLVVLRQHWOHOLYUHHQHVWXQGHVE«Q«ILFLDLUHV/HFüXU
GHOɛ$IULTXHGHOɛ$VLHGHOɛ$P«ULTXHGX6XGVHUDELHQW¶WUHOL«U«JXOLªUHPHQWDXFüXU
GH Oɛ(XURSH HW GH Oɛ$P«ULTXH GX 1RUG /ɛDYLDWLRQ U«YROXWLRQQDQW OHV WUDQVSRUWV
WUDQVIRUPHOHVFRQGLWLRQVGHGLVWULEXWLRQGHVFRUUHVSRQGDQFHVHWGHVLPSULP«V,OIDLW
SOXVHQFRUHLOVHPRTXHGHODFHQVXUH'«M¢LODYDLWHXFHU¶OHSHQGDQWODJXHUUH,OOH
UHSUHQGDXMRXUGɛKXL8QDYLDWHXULWDOLHQQɛHVWLOSDVDOO« MXLOOHW MHWHUVXU0LODQ
GHVSHWLWVGRFXPHQWVDQWLIDVFLVWHVb"
b
253.33 Télégraphe.
484 ə1RWLRQ+LVWRULTXH
485 7RXVOHVW«O«JUDSKHVRQWFHODGHFRPPXQTXɛLOVVHUYHQW¢WUDQVPHWWUHUDSLGHPHQWGHV
QRXYHOOHV¢GHVGLVWDQFHVSOXVRXPRLQVJUDQGHV2QGLVWLQJXHOHVW«O«JUDSKHVD«ULHQ
RSWLTXHSQHXPDWLTXH«OHFWULTXH'HSXLVORQJWHPSVOHW«O«JUDSKHD«ULHQ«WDLWFRQQXSDU
OHV &KLQRLV PDLV FH QɛHVW TXɛ¢ OD ILQ GX ;9,,,HbVLªFOH TXH OɛRQ FRPELQD OɛXVDJH GHV
OXQHWWHVGɛDSSURFKHDYHFFHOXLGHVVLJQDX[D«ULHQV/DW«O«JUDSKLHD«ULHQQHIRQFWLRQQD
473
HQ)UDQFHMXVTXɛ¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWGHVW«O«JUDSKHV«OHFWULTXHV ,OH[LVWDLWDORUV

bJUDQGHVOLJQHVSDUWDQWGH3DULVHWDERXWLVVDQW¢/LOOH6WUDVERXUJ7RXORQ%D\RQQHHW
%UHVW /D GLVWDQFH PR\HQQH HQWUH OHV VWDWLRQV «WDLW GH bNLORPªWUHV /D W«O«JUDSKLH
RSWLTXHUHSRVHVXUOɛHPSORLGHUD\RQVOXPLQHX[UHQGXVVHQVLEOHPHQWSDUDOOªOHVTXɛRQ
LQWHUURPSW¢LQWHUYDOOHVG«WHUPLQ«V/HVSUHPLHUVHVVDLVGDWHQWGXVLªJHGH3DULVHQ
2QSHXWXWLOLVHUOHMRXUODOXPLªUHGXVROHLOHWODQXLWXQHOXPLªUHDUWLILFLHOOH
TXHOFRQTXH(QILQODW«O«JUDSKLHSQHXPDWLTXHQɛHVWTXɛXQV\VWªPHGHWUDQVSRUWUDSLGH
GH G«S¬FKHV GDQV GHV WXEHV R» OɛRQ IDLW FLUFXOHU OɛDLU DX PR\HQ GH SRPSHV /HV
G«S¬FKHVG«SRV«HVGDQVGHSHWLWVF\OLQGUHVVRQWFKDVV«HVUDSLGHPHQWMXVTXɛDXSRLQW
GɛDUULY«H&HV\VWªPHHVWHPSOR\«QRWDPPHQW¢3DULV¢/RQGUHV
486 ə7HFKQLTXH
487 D /ɛ«YROXWLRQWHFKQLTXHGXW«O«JUDSKH«OHFWULTXHPDUTXHOHV«WDSHVVXLYDQWHVbrb/H
:KHDVWRQH¢ VLPSOHV VLJQDX[ LQGLTX«V IXJLWLYHPHQW VXU XQ FDGUDQ rb/H 0RUVH DYHF
H[SUHVVLRQ«FULWHGHVLJQHVORQJVHWEUHIV«PLVSDUXQPDQLSXODWHXU/HV\VWªPHD«W«
WUDQVIRUP«DSUªVTXHOTXHWHPSVHQDSSDUHLOSRXUOɛDXGLWLRQ¢UDLVRQGHbPRWV¢OD
PLQXWH rb/H +XJKH DYHF FODYLHU &DSDFLW« bPRWV ¢ OD PLQXWH rb/H %DXGRW TXL
SHUPHW¢VRQRS«UDWHXUGHVHVHUYLUGHODP¬PHOLJQHDYHFXQG«ELWGHbOHWWUHVrb/H
W«O«W\SHDSSOLFDWLRQGHODPDFKLQH¢«FULUHrb/H6LHPHQVVXUOHSULQFLSHGX%DXGRW
PDLVDYHFLQWHUYHQWLRQGɛXQFODYLHUSHUIRUDQWOHVOHWWUHVVXUOHVEDQGHVTXLSDVVHQW
HQVXLWH¢YLWHVVHDFF«O«U«HGHYDQWOɛDSSDUHLOGHWUDQVPLVVLRQrb/H'U-DPHV5RELQVRQD
LQYHQW«XQDSSDUHLOW«O«JUDSKLTXHTXLSHUPHWGHWUDQVPHWWUHSDUXQVHXOILOMXVTXɛ¢
bW«O«JUDPPHV¢ODIRLV DXPD[LPXPb¢bMXVTXɛLFL rb/HW«ODXWRJUDSKHTXLWUDQVPHW
Oɛ«FULWXUH¢ODPDLQD«W«PLVHQIRQFWLRQQHPHQWHQWUH3DULV/\RQHW6WUDVERXUJ'«M¢
HQOɛDGPLQLVWUDWLRQGHVSRVWHVDGRSWDLWOHSDQW«O«JUDSKHGHOɛ$EE«&DVHOOL3OXV
WDUGOHW«ODXWRJUDSKHDIRQFWLRQQ«¢OɛLQW«ULHXUGHVK¶WHOVHWGHVXVLQHV $P«ULTXH 2Q
SHXWHQWUHYRLUODU«YROXWLRQTXHYDIDLUHOHQRXYHODSSDUHLO/HVTXDWUHRS«UDWLRQVGX
ODQJDJHbSDUOHURXHQWHQGUH«FULUHRXOLUHYRQWSRXYRLUVHIDLUH¢GLVWDQFH2QRS«UHUD
GLUHFWHPHQW GDQV OHV JUDQGV OLYUHV GH FRPPHUFH GHV LQVFULSWLRQV U«FLSURTXHV HW RQ
VXSSULPHUDOɛLQWHUP«GLDLUHGHODSRVWHHWGHVEDQTXHV FRPSWDELOLW«W«ODXWRJUDSKLTXH
488 E /DWHFKQLTXHGXW«O«JUDSKHDPLVHQOXPLªUHGHVIDLWVLPSRUWDQWVGRQWSRXUURQWWLUHU
IUXLW QRWDPPHQW OɛHQUHJLVWUHPHQW OD SHUFHSWLRQ OD GRFXPHQWDWLRQ GHV GRQQ«HV HW
LQIRUPDWLRQVrb3DUOɛ«OHFWULFLW« «OHFWURDLPDQW GHVVLJQDX[VRQWWUDQVPLV¢GLVWDQFH
&HVVLJQDX[ORQJVHWEUHIVSRLQWVHWWUDLWVVRQWFRPELQ«VGLYHUVHPHQWSRXUIRUPHUXQ
FRGH DOSKDE«WLTXH ,O \ D GRQF WUDQVIRUPDWLRQ HQWUH GLYHUV V\VWªPHV GH VLJQHV LFL
«OHFWULTXHV O¢ DOSKDE«WLTXHV rb/H FRXUDQW «OHFWULTXH HVW TXDVL LQVWDQWDQ« 'ɛDXWUH
SDUW OɛRS«UDWLRQ KXPDLQH Gɛ«FULUH DYHF GHV VLJQDX[ «OHFWULTXHV QH OɛHVW SDV FDU OD
U«IOH[LRQH[LJHGXWHPSV&RPPHOɛ«WDEOLVVHPHQWGHVOLJQHV«OHFWULTXHVHVWGɛXQFR½W
«OHY«HWTXɛLOIDXWOHVXWLOLVHUDXPD[LPXPRQDWRXUQ«ODGLIILFXOW«HQGLYLVDQWOɛXVDJH
GɛXQH P¬PH OLJQH HQWUH SOXVLHXUV RS«UDWHXUV DJLVVDQW TXDVL VLPXOWDQ«PHQW HW HQ
EDVDQWOHVRS«UDWLRQVQRQSOXVVXUXQDFWHGɛDWWHQWLRQPDLVVXUXQDFWHU«IOH[H PLVHHQ
üXYUHGHOɛLQFRQVFLHQW &ɛHVWOHSULQFLSHGX0RUVHGX+XJKHVHWGX%DXGRWrb/HFüXU
KXPDLQEDW¢UDLRQGHbbb bPRXYHPHQWV¢ODPLQXWH&ɛHVWOHU\WKPHTXLD«W«
DGRSW«SRXUOH%DXGRWU«DOLVDQWDLQVLXQSULQFLSHGH3V\FKRWHFKQLTXHrb'HVFODYLHUV
RQW«W«LQWURGXLWVPDLVLOVRQWGHVGLVSRVLWLRQVSDUWLFXOLªUHV¢FKDTXHFDV«ORLJQDQWGH
ODFRQFHSWLRQGXFODYLHUXQLYHUVHO
489 ə6WDWLVWLTXH
474
490 $YDQWODJXHUUHGɛ(XURSHGDQVOɛ([WU¬PH2ULHQWbPLOOLRQVGHPRWV«WDLHQWWUDQVPLV
GRQWbPLOOLRQVSDUOD5XVVLH$FWXHOOHPHQWSOXVGHbPLOOLRQVGHPRWVVRQWWUDQVPLV
/ɛ$OOHPDJQHSDUH[HPSOHDHQYR\«HQGHW«O«JUDPPHVRUGLQDLUHVHQ
VHUYLFHRUGLQDLUHHWHQVHUYLFHLQWHUQDWLRQDOOLPLW«DXFRQWLQHQW
KRUVGXFRQWLQHQW
491 ə)RUPHGHVW«O«JUDPPHV
492 /HVW«O«JUDPPHVFRQVWLWXHQWXQHJUDQGHYDUL«W«GHW\SHVbRUGLQDLUHVXUIRUPXOHGH
OX[H GLII«U« GH SUHVVH W«O«JUDPPHVOHWWUHV GH ILQ GH VHPDLQH GH VRXKDLWV HW
I«OLFLWDWLRQVW«O«JUDPPHVXUJHQWVW«O«JUDPPHVPDQGDWVSKRWRW«O«JUDPPHV
493 ə2UJDQLVDWLRQGHVVHUYLFHV
494 2QHVWDUULY«JUDGXHOOHPHQW¢ODIXVLRQFRPSOªWHGHVVHUYLFHVGXW«O«JUDSKHGHVF¤EOHV
GHODUDGLRW«O«JUDSKLHHWGXW«O«SKRQH/ɛ«YROXWLRQPRGHUQHWHQG¢ODGLVSDULWLRQGX
W«O«JUDSKH HQ WDQW TXɛHQWLW« DGPLQLVWUDWLYH GLVWLQFWH /HV SURJUªV U«DOLV«V GDQV OD
WHFKQLTXHGHODWUDQVPLVVLRQHWOHIDLWTXɛXQHSURSRUWLRQFRQVLG«UDEOHGHW«O«JUDPPHV
VRQWG«M¢WUDQVPLVSDUW«O«SKRQHLQGLTXHQWTXHODGLVWLQFWLRQIDLWHHQWUHWUDQVPLVVLRQ
RUDOHHWWUDQVPLVVLRQOHWWUHSDUOHWWUHHVWDUWLILFLHOOH
495 ə&RQWU¶OH
496 /DFHQVXUHVXLYDQWOHVWHPSVVɛH[HUFHDXVVLVXUOHVW«O«JUDPPHV$XG«EXWGHODJXHUUH
PRQGLDOHOɛ$PLUDXW«DQJODLVHILWUHPRQWHUSDUGHVS¬FKHXUVOHVF¤EOHVDOOHPDQGVHWOHV
ILWFRXSHULVRODQWVXELWHPHQWOH5HLFKGHWRXWHFRPPXQLFDWLRQDYHFOɛ«WUDQJHU'HV
&RPSDJQLHV SULY«HV GH W«O«JUDSKH VRQW H[SORLW«HV ¢ SHUWH ¢ UDLVRQ GHV DYDQWDJHV
LQGLUHFWV SRXU OHXU SURSUL«WDLUHb SULRULW« GɛHQYRL GHV W«O«JUDPPHV HW SHXW¬WUH
FRQWU¶OHGHVW«O«JUDPPHVGHVWLHUV
497 ə&RGHVHQODQJDJHVFRQYHQXV
498 /D&RQI«UHQFH7«O«JUDSKLTXHLQWHUQDWLRQDOH0DGULGDU«JOHPHQW«¢QRXYHDXOHV
W«O«JUDPPHVGRQWOHWH[WHHVWFRQVWLWX«¢OɛDLGHGHPRWVD\DQWXQHVLJQLILFDWLRQGRQQ«H
SDU XQ FRGH G«WHUPLQ« &HV FRGHV PRWV U«HOV RX IRUP«V GH PRWV DUWLILFLHOV VRQW
FRQVWUXLWVOLEUHPHQW/DEDVHHVWOHPRWGHFLQTOHWWUHVVDQVDFFHQW
b
253.34 Téléphones.
499 ə1RWLRQ
500 /HW«O«SKRQHLQYHQW«SDU%HOOHWJ«Q«UDOLV«DSUªVOHW«O«JUDSKHU«DOLVHODWUDQVPLVVLRQ
GLUHFWHGHODYRL[6HVLQVWDOODWLRQVVRQWGHYHQXHVDXWRPDWLTXHVOHVDERQQ«VSDLHQW
SURSRUWLRQQHOOHPHQW DX QRPEUH GHV FRPPXQLFDWLRQV /HV U«VHDX[ QDWLRQDX[ GHV
W«O«SKRQHVVRQWUHOL«VOHVXQVDX[DXWUHV,O\DYDLWHQHQ%HOJLTXHSRVWHV
W«O«SKRQLTXHVGRQWDXWRPDWLTXHV SRVWHVHQ /DW«O«SKRQLHLQWHU
RF«DQLTXH HVW RUJDQLV«H ,O HVW PDLQWHQDQW SRVVLEOH GH FRPPXQLTXHU GH *UDQGH
%UHWDJQH DYHF SOXV GH b GH OɛHQVHPEOH GHV DERQQ«V W«O«SKRQLTXHV GX 0RQGH
/ɛXWLOLVDWLRQVLPXOWDQ«HGXW«O«JUDSKHHWGXW«O«SKRQHD«W«XQHFU«DWLRQWHFKQLTXH
V\VWªPH 9DQ 5\VVHOEHUJKH b LO QɛHQ HVW U«VXOW« DXFXQH OLPLWDWLRQ GX QRPEUH QL GH
OɛHIILFDFLW«GHVFDQDX[GHFRQYHUVDWLRQ
501 ə7«O«SKRQHHWGRFXPHQWDWLRQ
502 D /DFRPPXQLFDWLRQW«O«SKRQLTXHUHPSODFHOHVOHWWUHV RXOHVYLVLWHV (OOHDOɛDYDQWDJH
GH OD UDSLGLW« LQVWDQWDQ«PHQW VRQW «FKDQJ«HV TXHVWLRQV U«SRQVHV QRXYHOOHV
475
TXHVWLRQV QRXYHOOHV U«SRQVHV GLVFXVVLRQV HQ G«WDLO DFFRUGV 0DLV WRXW Vɛ\ HQYROHb
YHUEDYRODQW,OHVWGRQFERQGHFRQILUPHUSDUOHWWUHRXGɛ«WDEOLUSRXUVRLXQHQRWHXQ
PHPRUDQGXPTXLGDQVODGRFXPHQWDWLRQVHUDWUDLW«HFRPPHXQHOHWWUH
503 E 'HV DSSDUHLOV U«FHPPHQW LQYHQW«V RQW SRXU REMHW GH SHUPHWWUH OɛHQUHJLVWUHPHQW
DXWRPDWLTXH GHV FRQYHUVDWLRQV QRWDPPHQW HQ FDV GɛDEVHQFH GX FRUUHVSRQGDQW
'ɛDXWUHVDSSDUHLOVSHUPHWWHQWGHU«SRQGUHGɛXQSRLQWFHQWUDO¢GHVTXHVWLRQVSRV«HVb
DLQVLOɛKHXUHDXW«O«SKRQH
504 F 0¬PH H[FHOOHQWHV OHV UHODWLRQV W«O«SKRQLTXHV RX W«O«JUDSKLTXHV QH SHXYHQW
UHPSODFHU OD FRQYHUVDWLRQ GLUHFWH +LQGHQEXUJ HW /XGHQGRUI HQ GXUHQW FRQYHQLU
SHQGDQW OD JXHUUH HQ FKHUFKDQW ¢ IXVLRQQHU OH JUDQG TXDUWLHU J«Q«UDO TXL «WDLW ¢
&KDUOHYLOOHDYHFOHTXDUWLHULPS«ULDOTXL«WDLW¢3OHVVLV VHSWb
b
254 Répartition et diffusion du Livre.
505 ə/DU«SDUWLWLRQHQJ«Q«UDO
506 /ɛ«FRQRPLHGXOLYUHELHQLQWHOOHFWXHOLPSOLTXHFRPPHOɛ«FRQRPLHGHVELHQVPDW«ULHOV
HOOHP¬PHODIRQFWLRQGHU«SDUWLWLRQ4XLSRVVªGHOHVOLYUHVHWSDUTXHOVSURFHVVXVVRQW
LOVU«SDUWLVHQWUHOHVSRVVHVVHXUVb"(QIDLWODU«SDUWLWLRQHVWIRUWLQ«JDOHbrb(QWUHOHV
SD\V 'HV SD\V DQFLHQV SRVVªGHQW GHV FROOHFWLRQV DQFLHQQHV TXL PDQTXHQW DX[ SD\V
QHXIV H[Oɛ,WDOLHOD)UDQFHOɛ$OOHPDJQHOH3DUDJXD\OD1RXYHOOH=«ODQGH 'HVSD\V
ULFKHVFDSDEOHVGɛDFTX«ULUOHVOLYUHVDQFLHQVFRPPHOHV(WDWV8QLVHWOHVSD\VSDXYUHV
FRPPHOHV5«SXEOLTXHVGHOɛ$P«ULTXHFHQWUDOHrb(QWUHLQGLYLGXVbOHVFODVVHVULFKHV
SHXYHQWDFTX«ULUGHVüXYUHVGRQWGRLYHQWVHSULYHUOHVFODVVHVPRLQVDYDQWDJ«HVSDUOD
IRUWXQH ¢ UDLVRQ GX SUL[ RX GX WHPSV GɛRXYHUWXUH GHV ELEOLRWKªTXHV rb(QWUH
SURIHVVLRQVb FHOOHV IRQG«HV VXU Oɛ«UXGLWLRQ HW FHOOHV VXMHWWHV ¢ FRQVWDQWHV
WUDQVIRUPDWLRQV P«GHFLQHWHFKQLTXH RXLPSOLTXDQWXQYDVWHFKDPSGHGRQQ«HV¢
PHWWUHHQüXYUHHQFKDTXHFDV GURLW rb(QWUHOHVYLOOHVHWOHVFDPSDJQHV/HVYLOOHV
FRQFHQWUHQW GHV OLYUHV HW GHV FROOHFWLRQV SXEOLTXHV VXUWRXW GDQV OHV FDSLWDOHVb LOV
PDQTXHQW GDQV OD SURYLQFH HW GDQV OHV FDPSDJQHV rb(QWUH DJJORP«UDWLRQV R» OD
U«SDUWLWLRQGXOLYUHHVWELHQRUJDQLV«HHWFHOOHR»HOOHIDLWG«IDXW H[OHV(WDWV8QLV
Oɛ$OOHPDJQH /DVWDWLVWLTXHWHQG¢FKLIIUHUOHVWRWDX[GHODU«SDUWLWLRQGXOLYUHHWOHV
FRHIILFLHQWVSDUFDW«JRULHVGɛKDELWDQWVGHVOLYUHVPLV¢OHXUGLVSRVLWLRQ
507 2QYHUUDSHXW¬WUHXQMRXUQD°WUHXQGURLWVRFLDOQRXYHDXOHGURLWSRXUWRXWKRPPH
SRXU WRXW FLWR\HQ GɛXQ SD\V RX GX PRQGH GH SRXYRLU GLVSRVHU GɛXQ HQVHPEOH
PLQLPXPGHOLYUHV&HGURLWVHUDLWDQDORJXHDXGURLW¢Oɛ«GXFDWLRQTXLDSULVODIRUPH
QRQVHXOHPHQWGXGURLWGɛDOOHUJUDWXLWHPHQW¢Oɛ«FROHPDLVOɛREOLJDWLRQGHODIU«TXHQWHU
LQVWUXFWLRQREOLJDWRLUH
508 7RXWH FLYLOLVDWLRQ HVW XQ SURGXLW DUWLILFLHO HOOH VH U«DOLVH VRXV OɛHPSLUH GHV
FRQQDLVVDQFHV «ODERU«HV HQ VFLHQFHV V\VW«PDWLTXHV SDU OɛLQWHOOLJHQFH 3OXV FHV
FRQQDLVVDQFHV VHURQW U«SDQGXHV GDQV OH FRUSV VRFLDO SOXV SRXUUD SURJUHVVHU OD
FLYLOLVDWLRQ'ɛR»ODQ«FHVVLW«GHOHGLVWULEXHUODUJHPHQWHWFHFLGRLWVHIDLUHSDUOHV
FDQDX[GHOɛ(GXFDWLRQGHOɛ,QIRUPDWLRQGHOD'RFXPHQWDWLRQ
509 ə'«S¶WO«JDO
510 D /H G«S¶W O«JDO FRQVLVWH GDQV OD UHPLVH REOLJDWRLUH SDU Oɛ«GLWHXU OɛLPSULPHXU RX
OɛDXWHXUGɛH[HPSODLUHVGHWRXWRXYUDJHRXS«ULRGLTXHSXEOL«V
476
511 E /HPRWLIGXG«S¶WO«JDODYDUL«DYHFOHV¤JHV,O«WDLWGHVWLQ«¢ODFHQVXUHGɛDERUG
=HQVXUH[HPSODU SXLV¢ODSURWHFWLRQFRQWUHODUHSURGXFWLRQ 6FKXWH[HPSODU SXLV
GDQVOɛLQW«U¬WGHVFROOHFWLRQVHWILQDOHPHQWGDQVOɛLQW«U¬WGHODELEOLRJUDSKLHFɛHVW¢
GLUH GHV LQW«U¬WV VFLHQWLILTXHV 6WXGLHQH[HPSODU /H G«S¶W O«JDO HVW ¢ OD EDVH GH OD
ELEOLRJUDSKLHQDWLRQDOH,OHVWG«VLUDEOHTXɛLOVRLWFRPSOHWHWUDSLGHTXɛLOVɛ«WHQGH¢
WRXWHV OHV SXEOLFDWLRQV OLYUHV HW S«ULRGLTXHV TXH OHV VDQFWLRQV GH OD ORL VRLHQW
HIIHFWLYHV
512 F /H G«S¶W O«JDO D «W« SUHVFULW OH bDR½W SDU XQ «GLW GX URL /RXLVb;,,, «GLW
SUHVFULYDQWGHG«SRVHUJUDWXLWHPHQW¢OD%LEOLRWKªTXHUR\DOHGHX[H[HPSODLUHVGHWRXW
RXYUDJHLPSULP«&HIXWOɛRULJLQHGXG«S¶WO«JDO/HQRPEUHGHVH[HPSODLUHV¢G«SRVHU
DYDUL«DXFRXUVGHVWHPSVDOODQWMXVTXɛ¢5«GXLW¢bH[HPSODLUHVVRXVOɛ(PSLUHOH
G«S¶WQɛHVWSOXVDFWXHOOHPHQWTXHGHGHX[H[HPSODLUHV
513 G /HG«S¶WO«JDOH[LVWHGDQVEHDXFRXSGHSD\V/HQRPEUHGɛH[HPSODLUHV¢G«SRVHU
YDULH(Q5XVVLHLODWWHLQW
514 ə'LVWULEXWLRQJUDWXLWH
515 /DGLVWULEXWLRQJUDWXLWHHVWG«VLUDEOHSRXUGHVüXYUHVGHVFLHQFHHWSRXUFHOOHVTXHOHV
SURSDJDQGHVVS«FLDOHVG«VLUHQWYRLUODUJHPHQWU«SDQGXHV&HWHQYRLGHYUDLW¬WUHIDLW
DX[8QLYHUVLW«V%LEOLRWKªTXHV,QVWLWXWLRQVVFLHQWLILTXHV2UJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV
DILQGHSRUWHUODFRQQDLVVDQFHGHVSXEOLFDWLRQVGDQVWRXWFHQWUHGɛ«WXGHHWGɛDFWLRQ
LQWHUQDWLRQDOH /HV DXWHXUV GHYUDLHQW VɛDWWDFKHU ¢ IDLUH OH G«S¶W JUDFLHX[ GH OHXUV
üXYUHVGDQVTXHOTXHVJUDQGHVELEOLRWKªTXHVGHGLYHUVSD\V'HP¬PHOHVLQVWLWXWLRQV
SDUOHXUV«GLWLRQV/D&DUQHJLH'RWDWLRQGLVWULEXHGHVSHWLWHVELEOLRWKªTXHVFRQFHUQDQW
ODTXHVWLRQGHOD3DL[
516 ə3U¬WGHVRXYUDJHVHQWUHELEOLRWKªTXHV
517 rb/HSU¬WHVW¢GLVWLQJXHUVHORQTXɛLOVɛDJLWGHPDQXVFULWVGɛLPSULP«VUDUHVRXXQLTXHV
GɛDQFLHQVOLYUHVGHJUDYXUHVRXSKRWRJUDSKLHVFDUWHVRXDXWUHVHVSªFHVGHGRFXPHQWV
rb&RPPHUDLVRQGɛ¬WUHGXSU¬WLOIDXWFRQVLG«UHUbD bTXHOHWUDYDLOVFLHQWLILTXHQHSHXW
SURJUHVVHU TXɛDYHF OD FRQVXOWDWLRQ SRVVLEOH GH WRXV OHV RXYUDJHV UHQVHLJQ«V SDU OD
ELEOLRJUDSKLHHWTXLVHWURXYHQWGLVSHUV«VGDQVOHVELEOLRWKªTXHVHQGHVOLHX[R»QHVH
WURXYHQWSDVWRXMRXUVOHVWUDYDLOOHXUVOHVSOXVTXDOLIL«VSRXUOHVXWLOLVHUbE bTXɛLO\D
LQW«U¬W SRXU XQ SD\V ¢ YRLU PHWWUH HQ YDOHXU SDU OɛXVDJH VHV SURSUHV ULFKHVVHV
ELEOLRJUDSKLTXHVb F bOD QRWLRQ GɛXQH FRPPXQDXW« LQWHOOHFWXHOOH XQLYHUVHOOH HW GɛXQH
FROOHFWLYLVDWLRQGHVLQVWUXPHQWVHWGHVSURGXLWVGXWUDYDLOLQWHOOHFWXHOJDJQHFKDTXH
MRXU GX WHUUDLQ rb&RQWUH OH SU¬W Vɛ«OªYHb D bWRXV OHV DUJXPHQWV HQ IDYHXU GHV
ELEOLRWKªTXHV GLWHV GH SU«VHQFH TXL GRQQHQW DX[ WUDYDLOOHXUV OɛDVVXUDQFH TXɛLOV
SRXUURQW\WURXYHUOHVRXYUDJHVFDWDORJX«VbE bWRXVOHVDUJXPHQWVFRQWUHOHVULVTXHV
DX[TXHOVVRQWH[SRV«VOHVRXYUDJHVTXLVRQWWUDQVSRUW«VKRUVGHODELEOLRWKªTXHrb/HV
VXEVWLWXWV GX SU¬W VRQWb D bOD U««GLWLRQ GHV RXYUDJHV UDUHVb E bOD 3KRWRFRSLHb F bOHV
YR\DJHVELEOLRJUDSKLTXHVFRPPHLO\DGHVYR\DJHVGɛ«WXGHVHQWRXVGRPDLQHVrb8QH
RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX SU¬W HQWUH ELEOLRWKªTXHV GHPHXUH XQH LQVWLWXWLRQ
G«VLUDEOH&ɛHVWSDUXQHFRQYHQWLRQLQWHUQDWLRQDOHTXɛRQSHXWODFRQFHYRLUFRQYHQWLRQ
RXYHUWH¢WRXVOHVSD\VHWGRQWOHVGLYHUVHVSDUWLHVVHUDLHQWIDFXOWDWLYHPHQWDFFHVVLEOHV
/ɛRUJDQLVDWLRQGRLW¬WUHPLVHHQUDSSRUWDYHFOHVDXWUHVRUJDQLVDWLRQVGXOLYUHGDQVOH
FDGUH GH OɛRUJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD GRFXPHQWDWLRQ (OOH GRLW ¬WUH UHOL«H ¢
OɛRUJDQLVDWLRQQDWLRQDOHHW¢OɛRUJDQLVDWLRQORFDOHGHODGRFXPHQWDWLRQ
518 /HSU¬WLQWHUQDWLRQDOHQWUHELEOLRWKªTXHVDIDLWOɛREMHWGHQRPEUHX[WUDYDX[
477
519 ə(FKDQJHVLQWHUQDWLRQDX[
520 /HVHUYLFHLQWHUQDWLRQDOGHV«FKDQJHVD«W««WDEOLSDUOD&RQYHQWLRQGH
521 D /ɛLG«H SUHPLªUH GHV «FKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ HVW GXH ¢ OD SXLVVDQWH RUJDQLVDWLRQ
DP«ULFDLQHOD6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ/HV$P«ULFDLQVD\DQWG«VLU«LQWHUQDWLRQDOLVHU
OɛLG«HUH©XUHQWXQDFFXHLOIDYRUDEOHHQ%HOJLTXHHW3DWURQDJHWUªVDFWLIGX&RPWHGH
)ODQGUH0DOKHXUHXVHPHQWHQFHVWHPSVORLQWDLQVR»OɛLQWHUQDWLRQDOLVPHFRPPHQ©DLW¢
SHLQH RQ VɛDEVWLQW GH GRQQHU ¢ OD &RQYHQWLRQ XQ RUJDQH SHUPDQHQW ,O VɛHQ VXLYLW
TXɛDXFXQSHUIHFWLRQQHPHQWQHOXLIXWDSSRUW«DXFRXUVGHVDQQ«HV'HVLQLWLDWLYHVHQ
YXHGHODU«XQLRQGɛXQH&RQI«UHQFH,QWHUQDWLRQDOHGHUHYLVLRQHWGɛH[WHQVLRQIXUHQW
SULVHVDYDQWODJXHUUHHQ%HOJLTXHP¬PH7RXWHODTXHVWLRQIXWDEDQGRQQ«HGHSXLV¢OD
6RFL«W«GHV1DWLRQV&RPPLVVLRQGH&RRS«UDWLRQ,QWHOOHFWXHOOH
522 (OOH UHSRVH VXU OH SULQFLSH TXH FRPPH «FKDQJH GɛH[S«ULHQFHV VFLHQWLILTXHV
GɛLQIRUPDWLRQV GH PDW«ULDX[ OH OLYUH HVW XQ GHV SOXV IRUWV VWLPXODQWV SRXU OH
G«YHORSSHPHQWGHODSHQV«HVFLHQWLILTXH
523 /ɛLPSRUWDQFHGHV«FKDQJHVHVWPRQWU«HELHQTXHVXUXQSRLQWSDUOH&DWDORJXHGHV
GLVVHUWDWLRQV HW «FULWV DFDG«PLTXHV SURYHQDQW GHV «FKDQJHV SXEOL« SDU OD %LEOLRWKªTXH
1DWLRQDOHGH3DULV
524 E ,OVHUDLWG«VLUDEOHQRWDPPHQWbrbTXHOɛ«FKDQJHI½WRUJDQLV«QDWLRQDOHPHQWDXVVL
ELHQTXɛLQWHUQDWLRQDOHPHQWbrbTXHOHVH[S«GLWLRQVGHRXSDUOHV«FKDQJHVIXVVHQWSOXV
IU«TXHQWHV FROLVSRVWDX[DXOLHXGHFROLVGHVFKHPLQVGHIHU brbTXHOHSULQFLSH¢OD
EDVHGHVDFFRUGVGHGHYLHQQHXQHU«DOLW«¢VDYRLUbODWRWDOLW«GHODSURGXFWLRQ
LQWHOOHFWXHOOHGHFKDTXHSD\V«FKDQJ«HFRQWUHODWRWDOLW«GHWRXVOHVDXWUHVSD\V/H
6HUYLFHLQWHUQDWLRQDOGHV(FKDQJHV«WDQWSDUWLFXOLªUHPHQWIDYRUDEOH¢Oɛ«FKDQJHGHV
S«ULRGLTXHVLO\DO¢OHPR\HQGɛ«WDEOLUGHVFROOHFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVGHUHYXHV
525 F /HV«FKDQJHVLQWHUQDWLRQDX[SUHQQHQWWURLVIRUPHVbrb«FKDQJHVDYHF«TXLYDOHQFH
LPP«GLDWH VRUWHGH%RXUVHDX[/LYUHV brb«FKDQJHVVDQV«TXLYDOHQFHQLSUHVWDWLRQ
LPP«GLDWHVbVRUWHGHFRPSWHFRXUDQWGRQWOHFU«GLWHWOHG«ELWQHVHVROGHQWTXɛDX
FRXUVGXWHPSVbrbGLVWULEXWLRQJUDWXLWHGHSXEOLFDWLRQVSDUOɛLQWHUP«GLDLUHGX6\VWªPH
GHV(FKDQJHVLQWHUQDWLRQDX[HWVDQVTXHODU«FLSURFLW«VRLWXQHFRQGLWLRQ
526 G /DFRQYHQWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHSRUWHVXUGHX[REMHWVbrbOHVSXEOLFDWLRQVGHV
VRFL«W«VVFLHQWLILTXHVbrbOHVGRFXPHQWVRIILFLHOVSDUOHPHQWDLUHVHWDGPLQLVWUDWLIVDLQVL
TXHOHVRXYUDJHVH[«FXW«VSDURUGUHHWDX[IUDLVGHVJRXYHUQHPHQWV
527 H (Q$OOHPDJQHXQG«FUHWGXbMDQYLHUDFU««OHmb5HLFKVWDUVWHOOHLP0LQLVWHULXP
GHV,QQHUQb} 2IILFHGɛ«FKDQJHDX0LQLVWªUHGHOɛ,QW«ULHXU ,QFRPEH¢FHWRIILFHOHVRLQ
GɛRUJDQLVHUOHV«FKDQJHVRIILFLHOVDYHFOɛ«WUDQJHUGHVXVFLWHUOHVUHODWLRQV «JDOHPHQW
DYHFOHVVRFL«W«VVDYDQWHV GHU«DOLVHUOɛHQYRLFHQWUDO¢Oɛ«WUDQJHUHWGHU«SDUWLUOHV
HQYRLVGHOɛH[W«ULHXUVHORQODP«WKRGHGHOD6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQ/ɛ2IILFHDOOHPDQG
D«W«DLG«SDUOD(PHUJHQF\6RFLHW\RI*HUPDQDQG$XVWULDQ6FLHQFHDQG$UWFU««HSDUOH
SURIHVVHXU%RDVGHOD&ROXPELD8QLYHUVLW\GH1HZ<RUN
528 /D6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQDGRQQ«ODSOXVJUDQGHH[WHQVLRQ¢VHVSURSUHVVHUYLFHV
Gɛ«FKDQJH 6HV FROOHFWLRQV VRQW YHUV«HV ¢ OD /LEUDU\ RI &RQJUHVV /H QRPEUH GH VHV
FRUUHVSRQGDQWV HVW GH OɛRUGUH GH FHOXL GHV SLªFHV «FKDQJ«HV GH (OOH
DFFXVHU«FHSWLRQGHVHQYRLVVXUFDUWHIRUPXOH
529 I (Q 5XVVLH OH VHUYLFH GHV «FKDQJHV HVW RUJDQLV« SDU 9bΟb.b6 6RFL«W« SRXU OHV
UHODWLRQVFXOWXUHOOHVHQWUHOɛ8b5b6b6HWOɛ«WUDQJHU ,OHVWHQUDSSRUWDYHFbSD\VbLOD
478
«W«OɛLQWHUP«GLDLUHGHWUDQVPLVVLRQGHRXYUDJHVGH¢/HQRPEUH
GHVFRUUHVSRQGDQWVSHUPDQHQWVHVWGH,OQɛ«WDLWTXHGHHQ/HVHUYLFH
SURYRTXHOHV«FKDQJHVHQP¬PHWHPSVTXɛLOFHQWUDOLVHOHVH[S«GLWLRQV
530 J 'DQVVDU«SRQVH¢OD6RFL«W«GHV1DWLRQVOHJRXYHUQHPHQWSRUWXJDLVDSU«VHQW«OɛLG«H
TXHOHVFRQYHQWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVGɛ«FKDQJHGH%UX[HOOHVGHYUDLHQW¬WUHH[«FXW«HV
VHORQXQW\SHXQLIRUPHHWXQIRUPXODLUHFRPPXQ&HJRXYHUQHPHQWYRLWOHVDYDQWDJHV
GHODFRQYHQWLRQmbGDQVODFU«DWLRQGHEXUHDX[LQWHUQDWLRQDX[XQLIRUP«PHQWRUJDQLV«V
HWLQWLPHPHQWOL«VHQWUHHX[TXLFRQVWLWXHQWOɛLQVWUXPHQWGɛ«FKDQJHHWGɛLQIRUPDWLRQ
ELEOLRJUDSKLTXH HQWUH OHV FHQWUHV GH FXOWXUH LQWHOOHFWXHOOH GHV GLII«UHQWHV QDWLRQV
8QLYHUVLW«V$FDG«PLHV&ROOHFWLYLW«VVFLHQWLILTXHVHWOLWW«UDLUHV HWHQWUHOHV«FULYDLQV
HWOHVVDYDQWVTXLYHXOHQWHQWUHUHQUDSSRUWLQWHUQDWLRQDOHPHQWHQ«FKDQJHDQWOHXUV
SXEOLFDWLRQVU«SDQGDQWOHXUVSHQV«HVb} -RXUQDOGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQVVHSWHPEUH
Sb
531 K 2Q SHXW VH UHSU«VHQWHU FH TXH VHUDLW SRXU OH SURJUªV J«Q«UDO XQH RUJDQLVDWLRQ
GɛHQVHPEOH TXL J«Q«UDOLVHUDLW DX PRQGH HQWLHU FH TXɛD SX IDLUH OD 6PLWKVRQLDQ
,QVWLWXWLRQSRXUOHV(WDWV8QLV,O\DXUDLWFRUUHVSRQGDQWVWRXVGHVSURGXFWHXUV
LQWHOOHFWXHOVFRQVWLWXDQWDQQXHOOHPHQWGDQVbSD\VOHG«S¶WGHSXEOLFDWLRQV
9XFHTXLH[LVWHG«M¢OɛRUJDQLVDWLRQGɛXQVHPEODEOHU«VHDXGɛ«FKDQJH«WDEOLFRPPH
SDUWLH GX 5«VHDX 8QLYHUVHO GH 'RFXPHQWDWLRQ QɛHVW FHUWHV SDV DXGHVVXV GHV
SRVVLELOLW«VDFWXHOOHV
b
255 Description du Livre. Inventaires. Catalogue.
Bibliographie
255.1 Notion.
532 D 2EMHWə/D%LEOLRJUDSKLHGRLWUHQVHLJQHUVXUOɛH[LVWHQFHGHVRXYUDJHVHWVXUOHXU
YDOHXU(OOHHVWOɛLQYHQWDLUHODGHVFULSWLRQGHVRXYUDJHVSXEOL«VLQG«SHQGDPPHQWGX
SRLQWGHVDYRLUGDQVTXHOOHVFROOHFWLRQVRXELEOLRWKªTXHVLOVVHWURXYHQW(OOHFRQVWLWXH
GRQFODVRXUFHGHQRVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHVOLYUHVH[LVWDQWVHWODEDVHGHWRXWH
GRFXPHQWDWLRQ(OOHHVWOɛLQWHUP«GLDLUHHQWUHOHVOLYUHVHWOHVOHFWHXUV
533 E 0RGDOLW«V ə /D %LEOLRJUDSKLH HVW U«DOLV«H VRXV GHV PRGDOLW«V GLII«UHQWHVb D bOHV
UHFKHUFKHVELEOLRJUDSKLTXHVDX[TXHOOHVLOHVWSURF«G«SDUFKDFXQLQGLYLGXHOOHPHQWHW
SRXUGHVFDVSDUWLFXOLHUVbE bOHVUHFKHUFKHVELEOLRJUDSKLTXHVDX[TXHOOHVLOHVWSURF«G«
SDUGHVRUJDQLVPHVGLWVRIILFLHOVVHUYLFHVRXLQVWLWXWVELEOLRJUDSKLTXHVbF bOHVWUDYDX[
GHFDWDORJUDSKLHRXELEOLRJUDSKLH¢Oɛ«WDWGHPDQXVFULWRXGɛH[HPSODLUHRULJLQDO«WDEOL
RUGLQDLUHPHQWVXUILFKHVbG bOHVWUDYDX[¢Oɛ«WDWGɛLPSULP«
534 F )RQFWLRQVGHODELEOLRJUDSKLHə/DELEOLRJUDSKLHFRQVLG«U«HDXWUHIRLVFRPPHXWLOHHVW
GHYHQXH XQ LQVWUXPHQW GH WUDYDLO LQGLVSHQVDEOH (OOH D SOXVLHXUV EXWV XWLOLW«V
IRQFWLRQV rb(QUHJLVWUHUODSURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOH¢WRXWHILQHWGDQVGHVFRQGLWLRQV
GHWUDYDLOVFLHQWLILTXH«WDEOLUOɛLQYHQWDLUHGHFHWWHSURGXFWLRQərb(WDEOLUOHFDWDORJXH
HWOHJXLGHSRXUOHVUHFKHUFKHV¢WUDYHUVFHWWHSURGXFWLRQərb3HUPHWWUHGHY«ULILHU
UDSLGHPHQW ¢ TXHO SRLQW HQ HVW SDUYHQX Oɛ«WXGH GɛXQH TXHVWLRQ TXHOFRQTXH SRXU
Vɛ«FODLUHU VRLP¬PH HW «YLWHU OHV UHGLWHVb E«Q«ILFLHU GH FH TXL D G«M¢ «W« IDLW HW \
DSSRUWHU VD FRQWULEXWLRQ SHUVRQQHOOH ə rb3HUPHWWUH GH VXLYUH OɛKLVWRULTXH GɛXQH
TXHVWLRQ /ɛKLVWRLUH GHV LG«HV GH OD VFLHQFH GHV GLYHUVHV WK«RULHV VFLHQWLILTXHV VH
479
FRQIRQG ODUJHPHQW DYHF OɛKLVWRLUH GHV OLYUHV OD %LEOLRJUDSKLH SDU H[ Oɛ(FRQRPLH
PDWK«PDWLTXHHVWSUHVTXHWRXWHHQWLªUHGDQVOHVüXYUHVGHFHX[TXLGH,VQDUG9DQ
7KXQHQ HW &RXUQRW MXVTXɛ¢ )LVKHU HW 0RRUH RQW «FULW VXU FH VXMHW ə rb)DFLOLWHU
Oɛ«WDEOLVVHPHQWGHVDQW«ULRULW«VGHWRXWHQDWXUH VFLHQWLILTXHWHFKQLTXHHQPDWLªUHGH
GURLW GɛDXWHXU HQ PDWLªUH GH EUHYHWV ə rb1RWLILHU DX[ LQW«UHVV«V OHV RXYUDJHV
QRXYHDX[GªVTXɛLOVSDUDLVVHQWərb3HUPHWWUHGHFRPSDUHUOHVRXYUDJHVərb0HWWUH
HQ YDOHXU OHV FROOHFWLRQV DFWXHOOHV GH OLYUHV GH MRXUQDX[ HW GH UHYXHV 6DQV
ELEOLRJUDSKLHHOOHVQHVHUDLHQWFRPPHWDQWGHFROOHFWLRQVGɛDXWUHIRLVTXHGɛLPPHQVHV
Q«FURSROHV
535 G 8WLOLVDWLRQ ə ,O \ D OLHX GH UHFRXULU ¢ OD %LEOLRJUDSKLH QRWDPPHQWb rbSRXU
Oɛ«WDEOLVVHPHQWGɛXQHWKªVHbrbSRXUDSSURIRQGLUXQHTXHVWLRQTXLSDUDLWLQW«UHVVDQWHb
rbSRXUVHUHQVHLJQHUVXUTXHOTXHSRLQWGHSUDWLTXHSURIHVVLRQQHOOHbrbSRXUSU«VHQWHU
XQWUDYDLO¢XQHDFDG«PLHXQHVRFL«W«VFLHQWLILTXHXQFRQJUªVbrbSRXU«ODERUHUHW
WHQLU¢MRXUXQFRXUVbrbSRXU«FULUHXQDUWLFOHIDLUHXQOLYUHSU«SDUHUXQHFRQI«UHQFH
ə,OLPSRUWHGHQHSDVLJQRUHUODELEOLRJUDSKLHPDLVDXVVLGHQHSDVVɛ\SHUGUH(OOHHVW
XQPR\HQHWQRQXQHILQ
536 H 6HQV HW GHJU« GX WHUPH %LEOLRJUDSKLH ə $X SUHPLHU GHJU« OD %LEOLRJUDSKLH FɛHVW OD
QRWLFHDXVVLH[DFWHDXVVLFRPSOªWHTXHSRVVLEOHGɛXQ«FULWGXPRPHQWTXHFHW«FULWD
H[LVW«ELHQTXɛLOQHVRLWSDVWRXMRXUVSRVVLEOHGHVHOHSURFXUHUFRPPHSDUH[SRXUXQ
OLYUHUHSU«VHQW«SDUXQVHXOH[HPSODLUHXQOLYUHG«WUXLWHWF/DGHVFULSWLRQSUHQGOD
IRUPH GH QRWLFH ELEOLRJUDSKLTXH $X HbGHJU« OD %LEOLRJUDSKLH HVW OD U«XQLRQ HW OD
SU«VHQWDWLRQ GHV QRWLFHV ELEOLRJUDSKLTXHV HQ UHFXHLO OLPLW« DX[ «FULWV U«SRQGDQW ¢
FHUWDLQHV FRQGLWLRQV GH IRQG GH IRUPH RX GɛDXWHXU G«WHUPLQ« SDU OɛREMHW GH OD
ELEOLRJUDSKLH HW GRQW OHV QRWLFHV RQW UH©X XQH FHUWDLQH XQLIRUPLW« GH PDQLªUH ¢ VH
SU«VHQWHUFRPPHGHVXQLW«VGɛXQHQVHPEOH&ɛHVWHQXWLOLVDQWOHVUHFXHLOVHWOHVDXWUHV
VRXUFHV GH UHQVHLJQHPHQWV ELEOLRJUDSKLTXHV TXɛRQ IDLW SUDWLTXHPHQW GH OD
%LEOLRJUDSKLH
537 I 6WDWLVWLTXHə/HQRPEUHGHVELEOLRJUDSKLHVVɛHVWDFFUXFRQVLG«UDEOHPHQW,OH[LVWH
SHXW¬WUHELEOLRJUDSKLHVHWFDWDORJXHV(QLO\DYDLWG«M¢¢OD%LEOLRWKªTXH
1DWLRQDOH GH 3DULV HQYLURQ WLWUHV FODVV«V FRPPH ELEOLRJUDSKLHV GRQW
FDWDORJXHVGHELEOLRWKªTXHVHWGɛ«GLWHXUVRXOLEUDLUHVHWELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHV
(WFHODVDQVFRPSWHUOHVELEOLRJUDSKLHVLQV«U«HVGDQVOHVS«ULRGLTXHVRXSODF«HVGDQVOHV
RXYUDJHV
538 J &DWDORJUDSKLHJ«Q«UDOHə/D%LEOLRJUDSKLHHVWXQFDVGHODFDWDORJUDSKLHHQJ«Q«UDO
FHOOHTXLFRQFHUQHOHOLYUH
539 /D FDWDORJUDSKLH HQ J«Q«UDO SHXW VH G«ILQLUb LQYHQWDLUH UHOHY« OLVWH FDWDORJXH
FDGDVWUH HQ YXH GH FRQQD°WUH OD FRQVLVWDQFH GHV HQVHPEOHV GH WRXWHV FKRVHV
GRFXPHQWV¬WUHVSK«QRPªQHV«Y«QHPHQWVIDLWV b«WDEOL¢GHVGHJU«VSOXVRXPRLQV
G«WDLOO«Vb REMHFWLYHPHQW FDUDFWªUHV HW DXVVL VXEMHFWLYHPHQW DSSU«FLDWLRQ YDOHXU b
RUJDQLV« HQ GHV HQVHPEOHV SOXV RX PRLQV XQLYHUVHOVb GRQQDQW OLHX ¢ GHV RUGUHV GH
FODVVHPHQWGLYHUVEDV«VVXUOHVGLYHUVHVFDUDFW«ULVWLTXHVHWIDFLOLWDQWODUHFKHUFKHGHV
FKRVHVbSHUPHWWDQWOɛLGHQWLILFDWLRQGHODFKRVHFɛHVW¢GLUHOɛDIILUPDWLRQGɛXQUDSSRUW
HQWUHXQGHVH[HPSODLUHVRXLQGLYLGXVHWWRXWHODFODVVHG«FULWHDXFDWDORJXH
540 'HV«WXGHVVRQWSRXUVXLYLHVSRXUOɛLGHQWLILFDWLRQGHVRXYUDJHVUHSRVDQWVXUOHVVLJQHV
FDUDFWªUHV W\SRJUDSKLTXHVHWVXUOHUDSSRUWRXVXEVWDQFH SDSLHUHWILOLJUDQH&HWWH
LGHQWLILFDWLRQQɛHVWSDVVDQVDQDORJLHDYHFOHV\VWªPHGX%HUWLOORQQDJHV\VWªPH«WDEOL¢
480
OɛRULJLQHSRXUOɛLGHQWLILFDWLRQGHVFULPLQHOVHW«WHQGX¢OɛLGHQWLILFDWLRQGHWRXWJURXSH
TXHOFRQTXH GH SHUVRQQHV 2Q WHQG PDLQWHQDQW YHUV XQ V\VWªPH XQLYHUVHO
GɛLGHQWLILFDWLRQ UHSRVDQW VXU GHV VLJQHV QDWXUHOV RX GHV PDUTXHV FRQYHQWLRQQHOOHV
DSSOLTX«HVVXUOHVFKRVHV
541 /HFDWDORJXHHVWHQXQHFHUWDLQHPHVXUHXQVXEVWLWXWGHODFKRVHVRLWTXHOɛRQQHOD
SRVVªGH SDV RX TXɛHOOH HVW GH QDWXUH WURS «WHQGXH WURS HQFRPEUDQWH SRXU ¬WUH
FRQVHUY«HHWPDQL«HVRLWTXHQɛH[LVWDQWTXɛHQXQH[HPSODLUHXQLTXHRQQHSXLVVHOXL
IDLUHSUHQGUHSODFHGDQVGHVRUGUHVGHFODVVHPHQWGLYHUV
542 'DQV OD FDWDORJUDSKLH GHV REMHWV RQ GLVWLQJXHb OD G«WHUPLQDWLRQ GHV FODVVHV GHV
W\SHVGHVFKRVHV3DUbH[OHVHVSªFHVY«J«WDOHVHWDQLPDOHVTXHOɛRQG«FULW(WOHVFKRVHV
GDQVOHXUH[LVWHQFHLQGLYLGXHOOHTXHOɛRQG«QRPEUH VWDWLVWLTXH HWTXHOɛRQHQUHJLVWUH
RXFRPSWDELOLVHGHSOXVHQSOXV
543 K (WHQGXH GHV QRWLFHV ə /D QRWLFH ELEOLRJUDSKLTXH SHXW SUHQGUH OD IRUPH
UHSU«VHQWDWLYHVLJQDO«WLTXH(OOHSHXWFRPSRUWHUDXVVLWRXWFHTXɛRQGLWGHODFKRVH
VRQKLVWRLUHVDYDOHXUVHVFRUU«ODWLRQV $LQVLODQRWLFHELEOLRJUDSKLTXHDXQH«WHQGXH
YDUL«HbVLPSOHFLWDWLRQLQVHUWLRQGDQVOHVSURVSHFWXVOHVU«VXP«VOHVFRPSWHVUHQGXV
OHVFDWDORJXHV/DQRWLFHYDMXVTXɛ¢UHSURGXLUHSKRWRJUDSKLTXHPHQWODSDJHOHWLWUHOD
WDEOHGHVPDWLªUHVSDUIRLVODSU«IDFHRXGHVSDJHVVS«FLPHQHPSUXQW«HVDX[SDVVDJHV
RX DX[ LOOXVWUDWLRQV OHV SOXV FDUDFW«ULVWLTXHV &HUWDLQV RXYUDJHV GRQQHQW OLHX ¢ GHV
«WXGHVWUªVG«YHORSS«HV PRQRJUDSKLHV
544 L ([WHQVLRQGHOD%LEOLRJUDSKLHə/D%LEOLRJUDSKLHD«W««WHQGXHGDQVWURLVGLUHFWLRQVb
rb&DWDORJXHGHVDUWLFOHVGHUHYXHVGHVSDUWLHVGHVRXYUDJHVGHVSDVVDJHVRXWH[WHV
SDUWLFXOLHUVb rbQRWHV DQDO\WLTXHV GH SOXV HQ SOXV «WHQGXHV FRPSO«WDQW OHV VLPSOHV
WLWUHVb rbGLVSRVLWLRQV U«S«WDQW OHV QRWLFHV RX OHXUV WUDGXFWLRQV HQ SOXVLHXUV V«ULHVb
PDWLªUHOLHXWHPSV«YHQWXHOOHPHQWIRUPHHWODQJXHRUGUHDOSKDE«WLTXHGHOɛDXWHXU
545 M '«IDXWVGHV%LEOLRJUDSKLHVə/DSOXSDUWGHVELEOLRJUDSKLHVRQWFRPPHG«IDXWbrbOHXU
SDUWLFXODULVPHbHOOHVVRQWORLQGɛHPEUDVVHUODSURGXFWLRQLQWHUQDWLRQDOHTXɛLOVɛDJLVVH
GHELEOLRJUDSKLHVHQIRUPHGɛRXYUDJHVRXGHELEOLRJUDSKLHVS«ULRGLTXHVbrbHOOHVVRQW
UDSLGHPHQWKRUVGHGDWHbrbODG«OLPLWDWLRQGXFKDPSFRXYHUWPDQTXHGHSU«FLVLRQ
546 N 'HVLGHUDWD GH OD %LEOLRJUDSKLH ə /HV FULWªUHV GɛXQH ERQQH ELEOLRJUDSKLH VRQWb
rbSU«FLVLRQb rbFRPSO«WXGHb rbDEVHQFH GH U«S«WLWLRQb rbIRUPH ELHQ GLVSRV«Hb
rbYDOHXUFULWLTXHbrbSXEOLFDWLRQUDSLGH
547 /DJUDQGHSLWL«GHVELEOLRJUDSKLHVFɛHVWTXɛHOOHVVRQWFRPPHQF«HVDYHFHQWKRXVLDVPH
HWQHVRQWSDVFRQWLQX«HV'HVLQGLYLGXDOLW«VVRQWLQGLTX«HVSRXUIDLUHOHWUDYDLOPDLV
HOOHVQHGLVSRVHQWSDVGHPR\HQV
548 /HVU«I«UHQFHVELEOLRJUDSKLTXHVGRLYHQW¬WUH«WDEOLHVDYHFOHSOXVJUDQGVRLQ/HWURXEOH
FDXV«SDUGHVQ«JOLJHQFHVD«W«PLVHQ«YLGHQFHSDU3LHUUH%XWOHU %LEOLRJUDSK\DQG
6FKRODUVKLS,Q%LEO6RFRI$PHU3DSHUbSb 8QHOLVWHGHbWLWUHVFLW«V
GDQV XQ FHUWDLQ OLYUH RQW SX ¬WUH LGHQWLIL«V GDQV XQ FDWDORJXH GH %LEOLRWKªTXH
VHXOHPHQWHQFRQVXOWDQWILFKHV
549 O %LEOLRJUDSKLHHW&DWDORJXHə'DQVVDIRUPHFRPSOªWHOHFDWDORJXHGHELEOLRWKªTXHHVW
XQHELEOLRJUDSKLHPDLVLO\DHQWUɛHX[FHVGLII«UHQFHVrb/DELEOLRJUDSKLHG«FULWOHOLYUH
HQ J«Q«UDO OH SURWRW\SH GH FKDTXH OLYUH RX GRFXPHQW /H FDWDORJXH G«FULW GHV
H[HPSODLUHVG«WHUPLQ«VFHX[GɛXQHFROOHFWLRQGɛXQIRQGGRQQ«/DELEOLRJUDSKLHQɛHVW
TXHOHFDWDORJXHG«WDLOO«GɛXQHELEOLRWKªTXHTXLVHUDLWFRPSOªWHrb/DELEOLRJUDSKLHHVW
XQRXYUDJHIRXUQLVVDQWXQUHQVHLJQHPHQWTXLVRXYHQW«SDUJQHUDGɛDYRLU¢FKHUFKHUOH
481
OLYUHP¬PHWDQGLVTXɛXQFDWDORJXHHVW«WDEOLGɛDERUGFRPPHXQHDLGHSRXUWURXYHUOHV
OLYUHV
b
TABLEAU DES TYPES DE BIBLIOGRAPHIES
$ə48$17$/$1$785('(6'2&80(176%,%/,2*5$3+,6 FRQWHQX
%ə48$17$/$1$785('(/$38%/,&$7,21%,%/,2*5$3+,$17(
FRQWHQDQW
550 P &RRS«UDWLRQGLYLVLRQGXWUDYDLOFRQFHQWUDWLRQə/HWUDYDLOELEOLRJUDSKLTXHHVWFRQWLQX
6DQVFHVVHGHVRXYUDJHVU«FHQWVYLHQQHQWOHFRPSO«WHUOHUHFWLILHUOɛDJUDQGLUmb)DLUH
FHUWDLQVOLYUHVQɛDSDVGHILQb}GLWOɛ(FFO«VLDVWH/DELEOLRJUDSKLHQɛHVWMDPDLVWHUPLQ«Hb
HOOH GRLW FRQWLQXHU rb$ UDLVRQ GH OD SDUXWLRQ LQFHVVDQWH GH QRXYHDX[ OLYUHV HW
GRFXPHQWV rb3DUFH TXH OH WUDYDLO DFFRPSOL QɛHVW SDV U«DOLV« GDQV GHV FRQGLWLRQV
VDWLVIDLVDQWHVrb3DUFHTXHOɛRQHVWVDQVFHVVHSU«RFFXS«GHUHIDLUHGHVELEOLRJUDSKLHV
VHGLII«UHQFLDQW¢UDLVRQGXFKDPSFRXYHUWGHODGHVWLQDWLRQGHOɛ«WHQGXHGHOɛHVSªFH
GH FODVVHPHQW 3RXU IDFLOLWHU FHW LPPHQVH WUDYDLO «YLWHU OHV UHFRPPHQFHPHQWVb RQ
FRPPHQFH ¢ LQWURGXLUH OD FRRS«UDWLRQ OD GLYLVLRQ GHV RS«UDWLRQV GX WUDYDLO OD
FRQFHQWUDWLRQGHVSURGXLWVGXWUDYDLO
551 Q &RQFHSWLRQ QRXYHOOH ə (Q ELEOLRJUDSKLH OD FRQFHSWLRQ VXLYDQWH WHQG ¢ SU«YDORLUb
rb«ODERUHU UHFXHLOOLU RX G«SRXLOOHU VHORQ GHV EDVHV GH SODQ GH FRRS«UDWLRQb
rbFRQVWLWXHU OHV U«SHUWRLUHV VXU ILFKHV PDQXVFULWHVb rbHQ FRQILHU OD JDUGH ¢ XQH
ELEOLRWKªTXH RX RIILFH ELEOLRJUDSKLTXHb rbOHV FKDUJHU GɛRUJDQLVHU XQ VHUYLFH GH
UHQVHLJQHPHQWV FRQVXOWDWLRQ VXU SODFH RX FRPPXQLFDWLRQ GH FRSLHV SDU
FRUUHVSRQGDQFH
b
482
255.2 Histoire de la Bibliographie.
552 D ,O \ HXW GªV OD KDXWH DQWLTXLW« GHV OLVWHV GX FRQWHQX GHV ELEOLRWKªTXHV HW GHV
UHODWLRQV SDUODQW GHV OLYUHV $YDQW OɛLPSULPHULH OHV RXYUDJHV VRQW G«VLJQ«V SDU OHV
SUHPLHUVPRWVGXWH[WH&ɛHVWSOXVWDUGTXɛRQGRQQHGHOɛLPSRUWDQFHDXQRPGɛDXWHXUb
RQFRPPHQFHP¬PHGDQVOɛRUGUHDOSKDE«WLTXHSDUQHWHQLUFRPSWHTXHGHVSU«QRPV
553 /RUVTXHSDUD°WOɛLPSULPHULHRQYRLWELHQW¶WOHVLPSULPHXUVHWOHVOLEUDLUHVHX[P¬PHV
«WDEOLU GHV FDWDORJXHV GDQV XQ EXW PHUFDQWLOHb FDWDORJXHV GHV mb0HVVb} RX IRLUHV
FDWDORJXHV GH 3ODQWLQ HWF $X ;9,,,HbVLªFOH RQ IDLW GHV FDWDORJXHV GHVWLQ«V DX JUDQG
SXEOLF $X G«EXW GX ;,;HbVLªFOH SDUDLVVHQW OHV SUHPLªUHV ELEOLRJUDSKLHV QDWLRQDOHV
S«ULRGLTXHV -RXUQDO GH OD /LEUDLULH (Q XQH &RQI«UHQFH G«FLGH OD FU«DWLRQ GX
5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHOHWIRQGHSRXUOHU«DOLVHUOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDO
GH%LEOLRJUDSKLH
554 E 'DQV Oɛ«YROXWLRQ GH OD %LEOLRJUDSKLH RQ GLVWLQJXH WURLV «SRTXHVb rbXQLYHUVHOOH
SRO\JUDSKLTXH b rbVS«FLDOH HW QDWLRQDOHb rbGH FRRS«UDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH &HV
«SRTXHVVRQWG«WHUPLQ«HVSDUOɛKLVWRLUHP¬PHGXWUDYDLOVFLHQWLILTXH
555 F /ɛ$OOHPDJQHTXLGRQQDQDLVVDQFH¢ODW\SRJUDSKLHD«W«GHWRXVWHPSVXQHJUDQGH
SURGXFWULFHGHOLYUHV&HFLH[SOLTXHTXɛHQFHTXLFRQFHUQHOD%LEOLRJUDSKLHQDWLRQDOH
HOOHDLWRXYHUWODYRLH/HVDXWUHVQDWLRQVHXURS«HQQHVRQWVXLYL3XLVOHV(WDWV8QLVTXL
VɛDGRQQªUHQWDYHFDUGHXU¢ODW¤FKHGHOɛRUJDQLVHUHWGHODUDWLRQDOLVHU
556 G /D%LEOLRJUDSKLHDODSUHPLªUHSRV«GDQVOHOLYUHOHSUREOªPHGX7RWDOG«SDVVDQW
DLQVLOD%LEOLRWKªTXHTXL¢XQVWDGHSU«F«GHQWDYDLWSRV«OHSUREOªPHGHOD&ROOHFWLRQ
/D %LEOLRJUDSKLH DLQVL D LQWURGXLW GDQV WRXWH OD GRFXPHQWDWLRQ OɛHVSULW XQLYHUVHO HW
HQF\FORS«GLTXH TXL OɛHQWUD°QH HW OD WUDQVIRUPH HQ FH PRPHQW &HW HVSULW G«SDVVDQW
P¬PHODGRFXPHQWDWLRQS«QªWUH¢VRQWRXUOɛRUJDQLVDWLRQGXWUDYDLOWRXWHQWLHU
b
255.3 Types de Bibliographie. Caractéristiques.
557 /HV ELEOLRJUDSKLHV RIIUHQW GHV W\SHV GLYHUV /H WDEOHDX FLFRQWUH SHUPHW GH OHV
FDUDFW«ULVHUHWGɛDLGHUDLQVL¢OHXUG«YHORSSHPHQWHW¢OHXUFULWLTXH,OVHUDLWG«VLUDEOH
TXɛXQDFFRUGLQWHUQDWLRQDOLQWHUYLHQQHTXDQW¢FHVFDUDFW«ULVWLTXHVHW¢OHXUQRWDWLRQ
3DU VXLWH WRXWH ELEOLRJUDSKLH LQGLTXHUDLW HOOHP¬PH FRQFHUQDQW VRQ FDUDFWªUH
ELEOLRJUDSKLTXH RX FDWDORJUDSKLTXH OɛDQDO\VH H[DFWH GH VHV FDUDFWªUHV HW GX FKDPS
TXɛHOOHFRXYUH$LQVLSDUH[HPSOHXQHIRUPXOHXQSHXORQJXHSHXW¬WUHPDLVWRXW¢
IDLWSU«FLVHGRQQHUDLWD əEəFəGQəHHWF
b
255.4 Types divers de Bibliographies.
558 /D ELEOLRJUDSKLH FRPSUHQG OHV FODVVHV GH WUDYDX[ VXLYDQWV TXL SRUWHQW OH QRP GH
mbELEOLRJUDSKLHVb},OLPSRUWHGHFRQQD°WUHOHXUH[LVWHQFHHWGHSRXYRLUVɛHQVHUYLU
559 rb/HV ELEOLRJUDSKLHV QDWLRQDOHV OHV XQHV U«WURVSHFWLYHV HW U«FDSLWXODWLYHV OHV DXWUHV
S«ULRGLTXHVHWFRXUDQWHV
560 rb/HV ELEOLRJUDSKLHV VS«FLDOHV U«WURVSHFWLYHV RX FRXUDQWHV QDWLRQDOHV RX
LQWHUQDWLRQDOHV (OOHVVRQW«GLW«HVSRXUFKDTXHVFLHQFHVRLWSDUGHVSDUWLFXOLHUVVRLW
SDUGHVRUJDQLVPHVFU««VSDWURQQ«VRXVXEVLGL«VSDUGHVDVVRFLDWLRQVVFLHQWLILTXHVRX
SDUOHVSRXYRLUVSXEOLFV
483
561 rb/HV ELEOLRJUDSKLHV GLWHV XQLYHUVHOOHV (OOHV SRUWHQW VXU OɛHQVHPEOH GHV RXYUDJHV /H
5«SHUWRLUH %LEOLRJUDSKLTXH 8QLYHUVHO D «W« HQWUHSULV SDU Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH
%LEOLRJUDSKLHGDQVOHEXWGHFRQFHQWUHUHQXQLQYHQWDLUHXQLTXHWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV
SXEOL«HVSDUOHVELEOLRJUDSKLHVSDUWLFXOLªUHV
562 rb/HV ELEOLRJUDSKLHV DQDO\WLTXHV HW FULWLTXHV FRPSWHV UHQGXV DQDO\VHV U«VXP«V
DQQXDLUHV DQQ«HV SDUWLHV ELEOLRJUDSKLTXHV GHV UHYXHV &HV ELEOLRJUDSKLHV VRQW
FRQVDFU«HVOHVXQHV¢ODOLWW«UDWXUHJ«Q«UDOHOHVDXWUHVDX[GLVFLSOLQHVVS«FLDOHV(OOHV
UHQVHLJQHQWVXUOHFRQWHQXHWODYDOHXUGHVRXYUDJHVHWFRPSOªWHQWDLQVLOHVUHFXHLOVGLWV
ELEOLRJUDSKLHVWLWUHVTXLVHERUQHQWGHPHQWLRQQHUOHVWLWUHVGɛRXYUDJHV/DSOXSDUWGHV
UHYXHVSXEOLHQWGHVFRPSWHVUHQGXVHWGHVDQDO\VHV/DSOXSDUWGHVVFLHQFHVRQWOHXUV
UHFXHLOVVS«FLDX[GɛDQDO\VHVHWLOHQHVWSXEOL«DXVVLGHVUHFXHLOVJ«Q«UDX[
563 rb/HV ELEOLRJUDSKLHV FKRLVLHV (OOHV RQW SURF«G« ¢ GHV V«OHFWLRQV EDV«HV VXU FHUWDLQHV
FULWªUHVTXɛHOOHVIRQWFRQQD°WUH'DQVFHWWHFDW«JRULHRQSHXWUDQJHUbOHVFDWDORJXHV
LPSULP«V GHV ELEOLRWKªTXHV J«Q«UDOHV RX VS«FLDOHV IRUP«HV VHORQ GHV SULQFLSHV
UDWLRQQHOVbOHVJXLGHVELEOLRJUDSKLTXHVTXLFRQVWLWXHQWGHVLQWURGXFWLRQV¢OɛHQVHPEOH
GHVFRQQDLVVDQFHVKXPDLQHVRX¢FHUWDLQHVGɛHQWUɛHOOHV
564 rb/HVELEOLRJUDSKLHVFRPPHUFLDOHV(OOHVVRQWSURGXLWHVSDUOHFRPPHUFHGHODOLEUDLULH
VRXV WRXWHV IRUPHVb FDWDORJXHV GHV «GLWHXUV RIILFLQHV b FDWDORJXHV GHV OLEUDLULHV
GɛDVVRUWLPHQWb FDWDORJXHV GH YHQWHV SXEOLTXHV HW FDWDORJXHV GH OLYUHV GɛRFFDVLRQ
DQWLTXDULDWV /HV GHX[ GHUQLªUHV FDW«JRULHV RQW XQH LPSRUWDQFH SRXU OH FKRL[ GHV
OLYUHVGRQWOɛ«GLWLRQHVW«SXLV«HRXGRQWRQG«VLUHDFTX«ULUGHVH[HPSODLUHVRIIUDQWOHV
PHLOOHXUHVFRQGLWLRQVGɛ«WDWGHSUL[HWGɛ«GLWLRQ
/D3\UDPLGHGHV%LEOLRJUDSKLHV
565 rb6RXUFHVELEOLRJUDSKLTXHV2XWUHOHVWUDYDX[ELEOLRJUDSKLTXHVFLW«VFLGHVVXVLOHVWXQ
JUDQGQRPEUHGHGRFXPHQWVTXLSHXYHQW¬WUHWHQXVFRPPHVRXUFHVGHUHQVHLJQHPHQWV
484
ELEOLRJUDSKLTXHV ELHQ TXH QɛD\DQW SDV OD FRRUGLQDWLRQ GɛRXYUDJHVb SURVSHFWXV HW

FDWDORJXHVGɛ«GLWHXUVFRPSWHVUHQGXVGHS«ULRGLTXHVHWGHMRXUQDX[HWF
b
255.41 Bibliographie des Bibliographies.
566 /HJUDQGQRPEUHGHELEOLRJUDSKLHVHWGHFDWDORJXHVH[LVWDQWVDFRQGXLW¢FRPSRVHUGHV
%LEOLRJUDSKLHVGHVELEOLRJUDSKLHVRXGHV0DQXHOVGH%LEOLRJUDSKLH
567 6LOHVOLYUHVVRQWGHVLQVWUXPHQWVGHUHFKHUFKHDXSUHPLHUGHJU«HWOHVELEOLRJUDSKLHV
GHVLQVWUXPHQWVDXHbGHJU«OHV%LEOLRJUDSKLHVGH%LEOLRJUDSKLHVVRQWDXHbGHJU«(W
FRPPHOHQRPEUHGHFHVGHUQLªUHVVɛHVWDXVVLFRQVLG«UDEOHPHQWDFFUXRQDFU««DX
HbGHJU«GHV%LEOLRJUDSKLHVGHV%LEOLRJUDSKLHVGHV%LEOLRJUDSKLHV8QHbGHJU«DP¬PH
«W«U«DOLV«SDUXQH%LEOLRJUDSKLHGHV%GHV%GH%
568 /HV SUHPLªUHV %LEOLRJUDSKLHV GHV %LEOLRJUDSKLHV «WDLHQW GHV OLVWHV GH FDWDORJXHV GH
%LEOLRWKªTXH 3Kb/DEE«%LEOLRWKHFD%LEOLRWKHFDUXP 3HLJQRWHQDSXEOL«OH
SUHPLHU 5«SHUWRLUH %LEOLRJUDSKLTXH HW HQ VRQ H[WHQVLRQ HQ 5«SHUWRLUH
%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO1DPXUHQGDQVVRQ0DQXHOGHV%LEOLRWKªTXHVSXEOLD
WLWUHV(Q3HW]KROWSXEOLDVD%LEOLRWKHFD%LEOLRJUDSKLFDüXYUHIRUWVRLJQ«H
9DOO«H GDQV VD %LEOLRJUDSKLH GHV %LEOLRJUDSKLHV DVVH] FULWLTX«H D LQFOXV GHV
WUDYDX[ SDUXV GDQV OHV UHYXHV (Q 6WHLQ GDQV VRQ 0DQXHO GH %LEOLRJUDSKLH
J«Q«UDOHHVVD\DXQHV\QWKªVHGHWRXWHVOHV%LEOLRJUDSKLHVSXEOL«HVMXVTXɛHQ,OHQ
FRQWLQXDOHVGRQQ«HVGDQVOHV%LEOLRJUDSKLHVPRGHUQHV
569 /H 0DQXHO GH %LEOLRJUDSKLH KLVWRULTXH GH /DQJORLV FRPSUHQG GDQV VD
SUHPLªUHSDUWLHXQ7DEOHDXGHV%LEOLRJUDSKLHVGHV%LEOLRJUDSKLHV
570 6FKQHLGHU D SXEOL« HQ VRQ +DQGEXFK GHV %LEOLRJUDSKLHV &ɛHVW XQ FKRL[ HW OHV
ELEOLRJUDSKLHVSDUPDWLªUHVHQVRQWH[FOXHV
571 'DQVOHXU%LEOLRJUDSK\GH9DQ+RHVHQHW:DOWHUIRQWHQWH[WHFRQWLQXXQWDEOHDX
J«Q«UDOGHV%LEOLRJUDSKLHV
572 /D%LEOLRJUDSKLD%LEOLRJUDSKLFDD«W«SXEOL«HSDUOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLH
+/D)RQWDLQH
573 /ɛ,QGH[ %LEOLRJUDSKLFXV HVW SXEOL« VRXV OHV DXVSLFHV GH OD 6RFL«W« GHV 1DWLRQV SDU
00b0DUFHO*RGHWHW-RULV9RUVWLXV
574 8QJUDQGQRPEUHGHUHYXHVELEOLRJUDSKLTXHVPHWWHQW¢MRXUOHVELEOLRJUDSKLHVGHVELEOLRJUDSKLHV
U«WURVSHFWLYHV $LQVL OH =HQWUDOEODWW I¾U %LEOLRWKHNVZHVHQ OH %LEOLRJUDSKH PRGHUQH
Oɛ$UFKLYI¾U%LEOLRJUDSKLH%XFKXQG%LEOLRWKHNVZHVHQOD%LEOLRWKªTXHGHOɛ(FROHGHV
&KDUWHV 7KH /LEUDU\ 7KH /LEUDU\ MRXUQDO 5HYXH GHV %LEOLRWKªTXHV 5HYLVWD GHOOH
%LEOLRWHFKH5HYLVWDGHDUFKLYRVELEOLRWHFDV\PXVHRV+HWΒοοN%RJHQV9HUGHQHWFHWF
/ɛ,QGH[%LEOLRJUDSKLFXVU«SHUWRLUHLQWHUQDWLRQDOGHVVRXUFHVGHELEOLRJUDSKLHFRXUDQWHHVW
SXEOL«VRXVOHVDXVSLFHVGX&RPLW«GH&RRS«UDWLRQLQWHOOHFWXHOOH
575 &ɛHVW-RVHSKVRQTXLDSXEOL«HQ¢&KLFDJRODSUHPLªUHELEOLRJUDSKLHDXHbGHJU«
%LEOLRJUDSKLHVRI%LEOLRJUDSKLHV
b
255.42 Bibliographies Universelles.
576 '«ILQLWLRQə(QSULQFLSHXQHELEOLRJUDSKLHXQLYHUVHOOHGRLWFRPSUHQGUHWRXVOHVOLYUHV
H[LVWDQWV,OQɛ\DGRQFSDVDFWXHOOHPHQWXQHWHOOHELEOLRJUDSKLHPDLVGHVHIIRUWVSRXU\
485
WHQGUHHWGHVüXYUHVVLJ«Q«UDOHVHWVL«WHQGXHVTXɛHOOHVQɛRQWSDVOHXUSODFHGDQVOHV
DXWUHVHVSªFHVGHELEOLRJUDSKLHV
577 +LVWRULTXHə,O\DHXGHVFDWDORJXHVJ«Q«UDX[GHELEOLRWKªTXHVGªVOHG«EXWGHFHOOHFL
/H&DWDORJXHGHOD%LEOLRWKªTXHU«XQLH¢$OH[DQGULHSDUOHV3WRO«P«HVHWTXLGHYDLW
FRPSUHQGUHYROXPHV/H&DWDORJXH HQYHUV GHOD%LEOLRWKªTXHGH&DOOLPDFKXV
/H/H[LFRQGH6XLGDVOD1DWXUDOLVKLVWRULDGH3OLQHTXLGHYDLWPHQWLRQQHUGLWRQ
RXYUDJHVGLII«UHQWV$XPR\HQ¤JHLO\DGHVVRXUFHVELEOLRJUDSKLTXHVGDQVOHVüXYUHV
GHV(QF\FORS«GLHVHWGHV6RPPHVGXWHPSV$SUªVOɛLQYHQWLRQGHOɛLPSULPHULHFɛHVW
.RQUDG*HVQHUTXLSURGXLWODSUHPLªUH%LEOLRJUDSKLH8QLYHUVHOOH%LEOLRWKHFD8QLYHUVDOLV
RXYUDJH GX ;9,HbVLªFOH GHYHQX UDSLGHPHQW IDPHX[ TXL IXW VXSSO«PHQW« LQGH[« HW
U«VXP«ELHQGHVIRLV(Q6DYRQDUROHDQQRQFHXQ2UELVOLWWHUDULXV8QLYHUVXVTXLIXW
SHUGX HW TXL DXUDLW HX bYROXPHV HQ PDQXVFULW )UDQFHVFR 0DUXFHOOL HQ
FRPPHQFHVRQ0DUH0DJQXPDYHFbYROXPHVPDQXVFULWV/HVFDWDORJXHVGHVIRLUHVGH
)UDQFIRUW DYHF OHXU FDUDFWªUH LQWHUQDWLRQDO GHYLHQQHQW OD EDVH GHV FRPSLODWLRQV
FRPPHFHOOHGH'UDXGHW*HRUJLPDLV/DQJORLVFODVVHFHOOHFLDYHFOHVELEOLRJUDSKLHV
FKRLVLHVGɛ(EHUW%UXQHWHW*URHVVHO
578 2QDWHQW«GHG«JDJHUGHODPDVVHGHVPLOOLRQVGHYROXPHV«FULWVVXUWRXVOHVVXMHWV¢
WRXWHV OHV «SRTXHV HW GDQV WRXWHV OHV ODQJXHV YROXPHV FRQVHUY«V GDQV OHV ORQJXHV
JDOHULHVGHVELEOLRWKªTXHVOHSHWLWQRPEUHGɛRXYUDJHVTXLRQWUH©XODVDQFWLRQGXJ«QLH
HW GX WHPSV $LQVL D IDLW XQ $LP« 0DUWLQ GDQV VRQ mb3ODQ GɛXQH %LEOLRWKªTXH
8QLYHUVHOOHb} %UX[HOOHV mb1RPEUHWUªVPLQLPHGɛRXYUDJHVVLRQOHFRPSDUHGLW
OɛDXWHXU¢FHVPDVVHVSRQG«UHXVHVGɛLQIROLRHWGɛLQTXDUWRTXHOHWHPSVDIUDSS«VGH
PRUW HW TXH OHV YHUV URQJHQW VXU OHXUV WDEOHWWHV FRPPH GHV FDGDYUHV GDQV OHXU
WRPEHDXbQRPEUHSURGLJLHX[VLRQQHFRQVLGªUHTXHODPXOWLWXGHGɛLG«HVU«SDQGXHV
GDQVFKDFXQGHFHVOLYUHVOHVSULQFLSHVTXɛLOVSURFODPHQWHWOɛLPPHQVHLPSXOVLRQTXH
OɛHQVHPEOHGHFHVOXPLªUHVSHXWGRQQHUDXPRQGHb}/D%LEOLRJUDSKLH8QLYHUVHOOHDLQVL
FRPSULVHHVWQ«FHVVDLUH(OOHHVWDSSHO«H¢RIIULUXQWRXWFRPSOHWGXJUDQGWUDYDLOGH
Oɛ+XPDQLW«GHSXLVOHVSUHPLHUVWHPSVGXPRQGHFLYLOLV«MXVTXɛ¢QRXV/ɛHQVHPEOHGH
FHVGLYLVLRQVHVWXQHY«ULWDEOHKLVWRLUHGHOɛHVSULWKXPDLQSDUOHVPRQXPHQWVP¬PHVGH
ODSHQV«H
b
255.43 Les Bibliographies nationales.
579 ə1RWLRQV
580 3URJUHVVLYHPHQWPDLVV½UHPHQWVHFRQVWUXLWOHV\VWªPHGHVELEOLRJUDSKLHVQDWLRQDOHV
(WLOVHFRQVWUXLWDYHFDXWDQWSOXVGHV½UHW«HWGɛHIILFLHQFHTXɛLOVHSURSRVHGɛ¬WUHXQH
EUDQFKHDUWLFXO«HGXV\VWªPHSOXVYDVWHGHODGRFXPHQWDWLRQXQLYHUVHOOH
581 D /HV%LEOLRJUDSKLHVQDWLRQDOHVVRQWGHYHQXHVOHVELEOLRJUDSKLHVIRQGDPHQWDOHVFDU
FɛHVWODGLYLVLRQSDUOLHXGHSURGXFWLRQTXLGRQQHODEDVHODSOXVV½UHHWODSOXVUDSLGH
SRXUXQSUHPLHUHQUHJLVWUHPHQWGHVOLYUHV8OW«ULHXUHPHQWOHVRXYUDJHVVRQWUHSULV
GDQVOHVDXWUHVELEOLRJUDSKLHV0DLVLO\DWRXMRXUVLQW«U¬W¢\UHFRXULUORUVTXɛLOQɛH[LVWH
SDVHQFRUHGHELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVORUVTXɛRQYHXWGHVVRXUFHVSOXVJ«Q«UDOHVTXH
FHOOHVFRQWHQXHVGDQVFHVGHUQLªUHVTXDQGLO\DOLHXGHY«ULILHUOHVU«I«UHQFHVSRXU
FRPSO«WHUOHVELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVTXLVRXYHQWQ«JOLJHQWOHVRXYUDJHVDQFLHQVSRXU
FRQQD°WUH OHV WRXW GHUQLHUV RXYUDJHV SDUXV SRXU FRPSO«WHU OHV UHQVHLJQHPHQWV
FRQFHUQDQWOHVRXYUDJHVG«M¢FRQQXVPDLVTXHOHVELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVQHG«FULYHQW
QLFRPSOªWHQW 3DUH[OɛLPSULQWODFROODWLRQOHSUL[
486
582 E /HVELEOLRJUDSKLHVQDWLRQDOHVHQJ«Q«UDOFRQWLHQQHQWOHVRXYUDJHVSXEOL«VGDQVOH
SD\VSDUOHVDXWHXUVGXSD\VHWVXUOHSD\V
583 F /D FRPSLODWLRQ GHV ELEOLRJUDSKLHV D WURLV VRXUFHVb FRPPHUFLDOH DVVRFLDWLRQV
Gɛ«GLWHXUVHWGHOLEUDLUHV bJRXYHUQHPHQWDOH G«S¶WO«JDOFRS\ULJKW bVFLHQWLILTXH OH
WUDYDLOGHVELEOLRJUDSKLHV
584 G /HVELEOLRJUDSKLHVQDWLRQDOHVRQWFRPPHQF«SDUGHVOLVWHVGɛLPSULPHXUVVRXYHQW
DIILFK«HV¢ODSRUWHGHOHXUVRIILFLQHVRXGDQVOHVORFDX[XQLYHUVLWDLUHV
585 H $XFXQHELEOLRJUDSKLHQDWLRQDOHQɛHVWFRPSOªWHDFKHY«H0DLVRQODWURXYHSOXVRX
PRLQVDFKHY«HU«SDUWLHHQWUHGLYHUVW\SHVGHSXEOLFDWLRQV$LQVLOHVRXYUDJHVGɛDSUªV
OHVWHPSVDYHFXQHSODFH¢SDUWSRXUOHVPDQXVFULWVHWOHVLQFXQDEOHVOHVOLYUHVOHV
GRFXPHQWVDXWUHVTXHOHVOLYUHVQRWDPPHQWOHVFDUWHVJUDYXUHVPXVLTXHbOHVOLYUHV
OHVS«ULRGLTXHVHWOHVDUWLFOHVGHS«ULRGLTXHVOHVüXYUHVGɛDSUªVOHVGLYHUVHVODQJXHV
QDWLRQDOHV SDUO«HV GDQV OH SD\Vb OD ELEOLRJUDSKLH HQ YROXPHV RX VRXV IRUPH GH
SXEOLFDWLRQV FRQWLQXHVb OD ELEOLRJUDSKLH GXH ¢ OɛXQH GHV WURLV VRXUFHV LQGLTX«HV FL
GHVVRXVRX¢ODFRPELQDLVRQGHGHX[RXWURLVHOOHGRQQHOLHX¢GHVUHFXHLOVSDURUGUHGH
GDWHb SDU ELEOLRJUDSKLHV ORFDOHV SDU PDWLªUH V\VW«PDWLTXH RX SDU PDWLªUH
DOSKDE«WLTXHLO\DXQV\VWªPHTXLHVWFXPXODWLI
586 ə7\SHVU«DOLV«V
587 3RXUOɛ$QJOHWHUUHLO\DOLHXGHIDLUHDLQVLOHVUHFKHUFKHVrb3XEOLFDWLRQGHODGHUQLªUH
VHPDLQHb3XEOLVKHUɛV&LUFXODUrb3XEOLFDWLRQGXGHUQLHUPRLVb3XEOLVKHUɛV&LUFXODU0RQWKO\
RX%RRNVHOOHUrb3RXUOHGHUQLHUWULPHVWUHb:KLWDNHUɛV&XPXODWLYH/LVWrb3RXUODGHUQLªUH
DQQ«H OH :KLWDNHU RX Oɛ (QJOLVK &DWDORJXH rb3RXU GHV HQVHPEOHV GɛDQQ«HV Oɛ(QJOLVK
&DWDORJXH rb3RXU FHUWDLQV VLªFOHV OH /RQGRQ &DWDORJXH RX OHV 7HUP &DWDORJXHV RX OH
7UDQVFULSWRIWKH6WDWLRQHU5HJLVWHU
588 0DLVRQDHQRXWUHOHVJUDQGHVVRXUFHVGX&DWDORJXHGX%ULWLVK0XVHXPGHOD&DPEULGJH
+LVWRU\RI(QJOLVK/LWWHUDWXUH
589 /D)UDQFHSRVVªGHOD%LEOLRJUDSKLHGHOD)UDQFHU«FHPPHQWU«RUJDQLV«HOH&DWDORJXH
PHQVXHOGHOD/LEUDLULHIUDQ©DLVHFRPPHQF«SDU/RUHQ]HWFRQWLQX«SDU-RUGHOOOHJUDQG
&DWDORJXH GH OD %LEOLRWKªTXH 1DWLRQDOH HW VRQ %XOOHWLQ PHQVXHO GHV U«FHQWHV
DFTXLVLWLRQV IUDQ©DLVHV /D + : :LOVRQ &RPSDQ\ 1HZ<RUN D HQWUHSULV XQ YDVWH
V\VWªPHGHFDWDORJXHLPSULP«GRQWOHVFDUDFW«ULVWLTXHVVRQWOHVVXLYDQWHVbrb(QXQ
YROXPH 7KH8QLWHG6WDWHV&DWDORJ WRXWHVOHVüXYUHVSXEOL«HVHQ$P«ULTXHHQFRUHHQ
OLEUDLULHHQ/HVWLWUHVDUUDQJ«VHQXQVHXORUGUHDOSKDE«WLTXHVRXVOɛDXWHXUOHWLWUH
HWOHVXMHW WLWUHVbHQWU«HVSDJHV rb6XSSO«PHQW&XPXODWLYH%RRN
,QGH[ bS ,O FRPSUHQG WRXV OHV OLYUHV GH ODQJXH DQJODLVH rb6HUYLFH
FRXUDQWSRXUOɛDQQ«HSDUDLVVDQWHQIRLVHQIDVFLFXOHVVHFXPXODQWSDUGHX[PRLV
TXDWUH PRLV VL[ PRLV HW GRX]H PRLV /D SXEOLFDWLRQ GRQQH OɛLQGLFDWLRQ GX SUL[ GH
Oɛ«GLWHXUGHOɛ«GLWLRQGHODUHOLXUHHWODGDWHGHSXEOLFLW«(OOHVɛ«WHQGDX[OLYUHVSXEOL«V
SDUOHV«GLWHXUVOHVDXWHXUVOHVVRFL«W«VOHVLQVWLWXWVOHVOLYUHVSXEOL«VSDUVRXVFULSWLRQ
XQFKRL[GHGRFXPHQWVJRXYHUQHPHQWDX[OHVEURFKXUHV
590 5«FHPPHQW GH QRXYHDX[ SURJUªV RQW «W« U«DOLV«V HQ $OOHPDJQH ,OV «PDQHQW GH OD
SXLVVDQWHRUJDQLVDWLRQGHV(GLWHXUV/LEUDLUHVXQLVGDQVOH%¸UVHQYHUHLQ¢/HLS]LJ,OV
SRUWHQWVXUOD%LEOLRJUDSKLHDOOHPDQGHODmb'HXWVFKH1DWLRQDOELEOLRJUDSKLHb}
591 /HV $OOHPDQGV SRUWHQW OH J«QLH HW OD SDWLHQFH GH OɛRUJDQLVDWLRQ GDQV OH GRPDLQH
LQWHOOHFWXHOFRPPHG«M¢LOVOɛRQWIDLWGDQVOHGRPDLQHLQGXVWULHOVRXVOHGRXEOHVLJQHGH
487
ODUDWLRQDOLVDWLRQHWGHOɛHIILFLHQFH6DQVGRXWHODELEOLRJUDSKLHFR½WH¢«WDEOLUHWGH
OɛDUJHQWHWGXWUDYDLOGHVVRLQVDXVVLHWGHVLG«HV0DLVXQHP«WKRGHUDWLRQQHOOHWURXYH
WDQW Gɛ«FRQRPLHV ¢ IDLUH SDU XQ PHLOOHXU HQFKD°QHPHQW GHV RS«UDWLRQV TXH OHV
UHVVRXUFHVVHWURXYHQW(OOHVVRQWDVVXU«HVTXDQGDX[XWLOLW«VGXWUDYDLOIDLWYLHQQHQW
VɛDMRXWHUGɛDXWUHVXWLOLW«VGHJUDQGUHQGHPHQW9RLFLODFKD°QHb
592 rb/HV SURGXFWHXUV GX OLYUH DOOHPDQG LO \ D ELHQ GHV DQQ«HV RQW FRPPHQF« SDU
VɛDVVRFLHUb «GLWHXUV G«SRVLWDLUHV OLEUDLUHV HW LOV RQW U«DOLV« FHWWH PDFKLQHULH
IRUPLGDEOH TXL D QRP mb%¸UVHQYHUHLQb} %RXUVH GX /LYUH GH /HLS]LJ /HV TXHOTXHV
OLEUDLUHVU«SDUWLVSDUWRXWHOɛ$OOHPDJQHHWGDQVXQELHQJUDQGQRPEUHGɛDXWUHV
SD\VRQWHXXQOLHQDYHFXQFHQWUHFHTXLOHXUDIDFLOLW«¢ODIRLVOHVFRPPDQGHVOHV
H[S«GLWLRQVHWOHVUªJOHPHQWVGHFRPSWH
593 rb&HWWHRUJDQLVDWLRQDFU««GHWRXWHVSLªFHVOD'HXWVFKH%XFKHUHLODJUDQGH%LEOLRWKªTXH
QDWLRQDOH DOOHPDQGH R» WRXW FH TXL SDUD°W HQ DOOHPDQG QɛLPSRUWH R» YLHQW VH
FRQFHQWUHU6HVYROXPHVVRQWHQTXHOTXHVRUWHGHVH[HPSODLUHVW«PRLQVU«XQLV¢WRXWHV
ILQVFHOOHVGHOD3HQV«HGHOD&XOWXUHGHOD7HFKQLTXHGHOɛ$GPLQLVWUDWLRQHWDXVVL
FHOOHVGX&RPPHUFHGHV/LYUHV
594 rb/HVOLYUHVSURGXLWVHWRIIHUWVHQYHQWHLOIDXWOHVFDWDORJXHUbLOIDXWDXVVLFDWDORJXHU
OD'HXWVFKH%XFKHUHLLOIDXWHQILQ«OHYHUXQPRQXPHQWWRWDO¢OD3HQV«HDOOHPDQGH
«FULWH HW LPSULP«H 6FKULIWXP ¢ VD ELEOLRJUDSKLH 2Q D YRXOX IDLUH HQ XQH IRLV OHV
RS«UDWLRQVQ«FHVVDLUHV¢FHVWURLVREMHFWLIVDXWUHIRLVGLVWLQFWVV«SDU«VHWUHFRPPHQ©DQW
FKDFXQXQP¬PHWUDYDLORX¢SHXSUªVVXUQRXYHDX[IUDLV/HU«VXOWDWHVWOD'HXWVFKH
1DWLRQDO%LEOLRJUDSKLH
595 rb&HOOHO¢DSURF«G«SDUIXVLRQGHFHTXLH[LVWDLWHWVDQVGRPPDJHSRXUSHUVRQQH&ɛHVW
DLQVLTXɛD«W««OHY«HDXUDQJHW¢ODIRQFWLRQQRXYHOOHODSXEOLFDWLRQELEOLRJUDSKLTXH
KHEGRPDGDLUHDQFLHQQHHWELHQFRQQXHOH:¸FKHQWOLFKHQ9HU]HLFKQLVVH
596 rb3RXU¬WUHXWLOH¢WRXWHVOHVELEOLRWKªTXHVRQDU«DOLV«FHVGHX[U«IRUPHVbOHVQRWLFHV
GHVOLYUHVDXOLHXGɛ¬WUHIDLWHVGɛXQHPDQLªUHVRPPDLUHHWTXHOFRQTXHVRQWPDLQWHQDQW
FRQIRUPHV DX[ UªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV GH OɛLQVWUXFWLRQ SUXVVLHQQH DX OLHX Gɛ¬WUH
LPSULP«HVHQSDXYUHVSHWLWVFDUDFWªUHVHOOHVVHSU«VHQWHQWPDLQWHQDQWHQWUªVEHDX
WH[WH
597 ə'HVLGHUDWDHWUHFRPPDQGDWLRQV
598 2QSHXWIRUPXOHUHQFHVWHUPHVOHVGHVLGHUDWDHWUHFRPPDQGDWLRQVGHVELEOLRJUDSKLHV
QDWLRQDOHV
599 rb3ULQFLSHə/DELEOLRJUDSKLHQDWLRQDOHGRLWFRQVWLWXHUXQV\VWªPHFRPSOHW¢WRXVOHV
SRLQWV GH YXHb D bDXWHXUV E b«GLWHXUV F bPDWLªUHV G bOLHX[ H bWHPSV I bIRUPHV
J bODQJXHVGHVSXEOLFDWLRQV
600 rb([WHQVLRQə/HV\VWªPHGRLWFRPSUHQGUHbD bOɛ«WDWFLYLOGHFHTXLDSDUXVRXVIRUPH
GH GHVFULSWLRQ ELEOLRJUDSKLTXHb E bDXWDQW TXH SRVVLEOH OɛDQDO\VH GX FRQWHQX GHV
RXYUDJHVb F bOHXU FODVVHPHQWb G bOHV LQGLFDWLRQV FDWDORJUDSKLTXHV VH U«I«UDQW DX[
JUDQGHVELEOLRWKªTXHVQDWLRQDOHVRXVS«FLDOHVGXSD\V
601 rb4XDQW DX[ IRUPHV ə /H V\VWªPH GRLW Vɛ«WHQGUH ¢b D bOLYUHVb E bS«ULRGLTXHV HW
MRXUQDX[b F bFRQWHQX GHV S«ULRGLTXHV «YHQWXHOOHPHQW DUWLFOHV GH IRQG GH JUDQGV
MRXUQDX[ bG bSXEOLFDWLRQV«GLWLRQVVXUILFKHVbH bJUDYXUHVHVWDPSHVSKRWRJUDSKLHVb
I bFDUWHVHWSODQVbJ bPXVLTXH
488
602 rb4XDQW DX WHPSV ə 'H OɛRULJLQH ¢ QRV MRXUV HQ GHX[ V«ULHV GLVWLQFWHVb D bSDUWLH
U«WURVSHFWLYHbE bSDUWLHFRXUDQWHS«ULRGLTXH
603 rb4XDQWDX[PDWLªUHVə7RXVOHVVXMHWVFRQFHUQDQWWRXVOLHX[HW¢WRXVOHVWHPSV
604 rb4XDQWDX[DXWHXUVəD b/HVDXWHXUVQDWLRQDX[TXɛLOVKDELWHQWGDQVOHSD\VRX¢
Oɛ«WUDQJHU RQ SHXW LQGLTXHU FHV GHUQLHUV SDU XQH DVW«ULVTXH b E bDXWHXUV «WUDQJHUV
SXEOLDQWVXUOHSD\VOHVKDELWDQWVOHVSHUVRQQDJHVRXOHVüXYUHVGXSD\V
605 rb4XDQWDX[LPSULPHXUVHW«GLWHXUVə7RXWHVOHVSXEOLFDWLRQVLPSULP«HVGDQVOHSD\V
TXɛLOVɛDJLVVHGɛDXWHXUVQDWLRQDX[RX«WUDQJHUVGHPDWLªUHVQDWLRQDOHVRX«WUDQJªUHV
606 rb0RGHGHSXEOLFDWLRQə3XEOLFDWLRQXQLTXHPDLVVRXVGLII«UHQWHVIRUPHVU«SRQGDQW
¢GLYHUVHVXWLOLW«VbD bIRUPHYROXPHRXIDVFLFXOH¢UHOLHUHQYROXPHVbE b«GLWLRQVXU
SDSLHUSHOXUHIDFLOLWDQWOHG«FRXSDJHHWOHFROODJHVXUILFKHVbF bVɛLOVHSHXW«GLWLRQVXU
ILFKHV
607 rb5«GDFWLRQ GHV QRWLFHV ə D b1RWLFHV FRPSOªWHVb E bUªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV
LQWHUQDWLRQDOHVb F bGLVSRVLWLIV SHUPHWWDQW GH U«SRQGUH ¢ OD IRLV DX[ EHVRLQV GH OD
ELEOLRJUDSKLHFRPPH¢FHX[GHVFDWDORJXHVGHELEOLRWKªTXHV$FHWHIIHWQRWDPPHQW
LPSUHVVLRQGHVQRWLFHVGHU«I«UHQFH DGGLWLRQDOHQWULHV VRXVOHVQRWLFHVSULQFLSDOHV
DX[TXHOOHVHOOHVVHUDSSRUWHQWHWODFRWHGHSODFHPHQWSRUW«HSDUOɛRXYUDJHGDQVOH
FDWDORJXHGHOD%LEOLRWKªTXHQDWLRQDOHbG bXQQXP«URWDJHGɛRUGUHFRQWLQXGHVQRWLFHV
HWGRQWOHVQXP«URVVRQWSODF«V¢ODILQGHFKDTXHQRWLFHHQEDV¢GURLWH
608 rb&ODVVHPHQWəD b&ODVVLILFDWLRQV\VW«PDWLTXH FODVVLILFDWLRQG«FLPDOH bE bYHGHWWHV
DQDO\WLTXHVRXPRWPDWLªUHLQGLTXDQWEULªYHPHQWOHVXMHWWUDLW«SDUODSXEOLFDWLRQ HQ
EDV¢GURLWH
609 rb/DQJXH GH OD ELEOLRJUDSKLH ə /D ODQJXH QDWLRQDOHb WLWUH DYHUWLVVHPHQW
«YHQWXHOOHPHQWOHVWDEOHVHQOHVGLYHUVHVODQJXHVVɛLO\DSOXVLHXUVODQJXHVQDWLRQDOHV
OH FRUSV GH OD ELEOLRJUDSKLH «WDQW GDQV OD ODQJXH RULJLQDOH GH FKDTXH RXYUDJH DYHF
«YHQWXHOOHPHQWWUDGXFWLRQGXWLWUHHQSOXVLHXUVODQJXHVVRXVIRUPHGHQRWH
610 rb7DEOHV ə D b7DEOH GHV DXWHXUV HW GHV WLWUHV GHV RXYUDJHV DQRQ\PHVb E bWDEOH
DOSKDE«WLTXH GHV WLWUHV GHV S«ULRGLTXHVb F bWDEOH GHV HQWU«HV G«FLPDOHV
FRPSO«PHQWDLUHV GH OD SDUWLH SULQFLSDOH FODVV«H G«FLPDOHPHQW LQGH[DWLRQ PXOWLSOH
HQWU«HV SDU OLHX[ b G bWDEOH DQDO\WLTXH DOSKDE«WLTXH GHV PDWLªUHV DYHF UHQYRL DX[
LQGLFHV GH OD FODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH b H bSULQFLSHV GHV WDEOHV FXPXODWLYHVb I bWDEOHV
PHQVXHOOHVDQQXHOOHVG«FHQQDOHV
611 rb&RXYHUWXUHəD b&RXYHUWXUHDPRYLEOHIRUPDQWGRVVLHUbE bGRQQDQWVXUVRQUHFWROD
WDEOHGHVSULQFLSDOHVUXEULTXHVGDQVOɛRUGUHV\VW«PDWLTXHDYHFUHQYRL¢ODIRLVDX[
SDJHVHWDX[QXP«URVGɛRUGUHGHVQRWLFHV
612 rb6XSSO«PHQWVə6XSSO«PHQWVGHVWLQ«V¢IDLUHFRQQD°WUHOHVRXYUDJHVGHVDQQ«HV
DQW«ULHXUHVTXLQɛRQWSDV«W«UHOHY«VGDQVOHVIDVFLFXOHVRXYROXPHVGHVDQQ«HVR»OHV
SXEOLFDWLRQVRQWSDUX
613 rb3DUWLHVə3DUWLHVGLVWLQFWHVbbSRXUOHVOLYUHVbbSRXUOHVWLWUHVGHS«ULRGLTXHVHW
MRXUQDX[bbSRXUOHVDUWLFOHVbbSRXUOHVHVWDPSHVODPXVLTXH
614 rb3DJLQDWLRQə6S«FLDOHSRXUFKDTXHSDUWLH
615 rb$QQH[HV ə ,QWURGXFWLRQ H[SOLFDWLYHb bKLVWRULTXH GHV WUDQVIRUPDWLRQV GH OD
SXEOLFDWLRQb bVWDWLVWLTXH GH OD SURGXFWLRQ ELEOLRJUDSKLTXH GX SD\V FRQIRUPH DX[
WDEOHDX[VWDWLVWLTXHVLQWHUQDWLRQDX[bbFDUDFW«ULVWLTXHVGHOD%LEOLRJUDSKLHDX[GLYHUV
489
SRLQWV GH YXH LQGLTX«V VRXV Qrb HW QRWDPPHQW OD IRUPXOH QXP«ULTXH GH FHV

FDUDFW«ULVWLTXHV
616 rb0R\HQGɛ«WDEOLVVHPHQWəD b/HVRXYUDJHVVRQW¢UDVVHPEOHUSDUOD%LEOLRWKªTXH
QDWLRQDOHGXSD\VVRLWSDUODYRLHGHG«S¶WO«JDOVRLWSDUODYRLHGɛDFKDWRXGHGRQGHV
DXWHXUVHW«GLWHXUVbE bHQWHQWHVDYHFOHVLPSULPHXUVOHV«GLWHXUVOHVDGPLQLVWUDWLRQV
SXEOLTXHV«GLWULFHVOHVVRFL«W«VHWFRUSVVDYDQWVOHVDVVRFLDWLRQVGɛ«GLWHXUVGHMRXUQDX[
HWGHUHYXHVbF bFRUUHVSRQGDQWVGDQVOHVSURYLQFHV
617 rb&RRUGLQDWLRQə'DQVFKDTXHSD\VOD%LEOLRJUDSKLHQDWLRQDOHGHYUDLW¬WUH«WDEOLHGH
PDQLªUH¢FRPELQHUHQXQLQVWUXPHQWXQLTXHOHVGHVLGHUDWDGHOD6FLHQFHFHX[GHV
%LEOLRWKªTXHVGHOɛ(GLWLRQHWGHOD/LEUDLULH$FHWWHILQQRWDPPHQWbrbODELEOLRJUDSKLH
GHYUDLW¬WUH«WDEOLHQRQVHXOHPHQWHQYROXPHVPDLVDXVVLVXUILFKHVbrbFHWWHGHUQLªUH
FRPPHDX[(WDWV8QLVFRPELQ«HDYHFOHFHUWLILFDWGHG«S¶WDX[ILQVDGPLQLVWUDWLYHVHW
GXGURLWGɛDXWHXUbrbWRXWOLYUHGHYUDLWUHFHYRLUVRQQXP«URPDWULFXOHHQP¬PHWHPSV
TXHVRQLQGLFHQXP«ULTXHGHFODVVHPHQW/HQXP«URVHUDLWG«VRUPDLVVXEVWLWX«DX[
ORQJXHV GHVFULSWLRQV FR½WHXVHV Gɛ«FULWXUH GH WUDQVPLVVLRQ W«O«JUDSKLTXH HW GH
WUDQVPLVVLRQFRPSWDEOH/DFRWH )UDQFHQrb GHYUDLWVXIILUHSRXULQGLTXHU
DYHFFRQFLVLRQSU«FLVLRQHWFHUWLWXGHWHORXYUDJHGHWHODXWHXUVXUWHOVXMHW«GLW«SDU
WHOOH ILUPH HQ )UDQFH HQ &HWWH G«VLJQDWLRQ GɛLGHQWLW« DWWULEX«H LQLWLDOHPHQW ¢
OɛRXYUDJHVHUDLWLPSULP«HVXUOXLGDQVVDQRWLFHHWVXUOHVILFKHV\DII«UHQWHV
b
255.44 Bibliographie spéciale par matières.
618 ,O\DGHVELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVGHWRXWHVOHVVFLHQFHVGHSUHVTXHWRXVOHVVXMHWV
VS«FLDX[3DUPLOHVELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVLOHVWGHVüXYUHVFRQVLG«UDEOHV1RXVHQ
PHQWLRQQHURQVVHXOHPHQWTXHOTXHVXQHV
619 $LQVLOɛ,QWHUQDWLRQDO&DWDORJXHRI6FLHQWLILF/LWWHUDWXUHOɛ,QGH[VXUILFKHVGX&RQFLOLXP
%LEOLRJUDSKLFXPFU««¢=XULFKHQSDU+HUEHUW+DYLODQG)LHOGOb,QGH[&DWDORJXH
VXLYLGHOɛ,QGH[0HGLFXVOH0DQXHOGH%LEOLRJUDSKLHKLVWRULTXHGH/DQJORLVOH0DQXHO
GH/DQVRQOH*XLGHWRWKH6WXG\RI+LVWRU\VRXVOHVDXVSLFHVGHOɛ$PHULFDQ+LVWRULFDO
$VVRFLDWLRQ
620 (Q +LVWRLUH QDWXUHOOH 0LQ«UDORJLH %RWDQLTXH =RRORJLH OD %LEOLRJUDSKLH D EHVRLQ
GɛRUJDQLVDWLRQ6RQWUDYDLOQHVHFRQILQHSDVDXODERUDWRLUHRX¢OɛREVHUYDWRLUH,OHVW
U«SDQGX¢WUDYHUVWRXWHODWHUUHHWOHVSXEOLFDWLRQVGHODSOXVREVFXUHKLVWRLUHORFDOH
SHXYHQWFRQWHQLUGHVREVHUYDWLRQVGHSK«QRPªQHVQDWXUHOV
621 /ɛ,QWHUQDWLRQDO&DWDORJXHRI6FLHQWLILF/LWWHUDWXUH&HFDWDORJXHD«W«HQWUHSULVSDUXQH
RUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHVRXVOHVDXVSLFHVGHOD6RFL«W«5R\DOHGH/RQGUHV&HOOHFL
DYDLWSXEOL«OH&DWDORJXHRI6FLHQWLILF3DSHUVELEOLRJUDSKLHGXFRQWHQXGHVS«ULRGLTXHV
VFLHQWLILTXHVGH¢
622 /H &DWDORJXH RI 6FLHQWLILF /LWWHUDWXUH FRPPHQF« HQ D «GLW« MXVTXɛ¢ FH MRXU
bYROXPHVFRQWHQDQWHQYLURQGHU«I«UHQFHVDX[S«ULRGLTXHVGHVFLHQFHVGH
bSD\V,ODFHVV«GHSDUD°WUH6RQRUJDQLVDWLRQUHSRVDLWVXUXQ%XUHDXLQWHUQDWLRQDO¢
/RQGUHVHWGHV%XUHDX[U«JLRQDX[TXL\HQYR\DLHQWOHVILFKHVGHVWUDYDX[QDWLRQDX[,O
«WDLWSXEOL«DQQXHOOHPHQWXQYROXPHSDUVFLHQFH8QHFODVVLILFDWLRQJ«Q«UDOHDYDLW«W«
«ODERU«HUHSU«VHQW«HSDUGHVOHWWUHVVXLYLHVGɛXQQXP«URWDJHHQTXDWUHFKLIIUHV2QD
IRUWFULWLTX«OHFDWDORJXH5HWDUGLQFRPSOHWWURSSHXGHU«I«UHQFHVFURLV«HVGDQVOHV
LQGH[b FODVVLILFDWLRQ LQVXIILVDQWH VH SU«VHQWDQW GDQV VRQ LVROHPHQW HW RFFXSDQW
SUHVTXHWRXWHVOHVOHWWUHVGHOɛDOSKDEHWVDQVVɛLQTXL«WHUGHVDXWUHVVFLHQFHVWHFKQLTXH
490
HWVFLHQFHVDSSOLTX«HVODLVV«HVGHF¶W«bQRQXWLOLVDWLRQGHVELEOLRJUDSKLHVS«ULRGLTXHV
H[LVWDQWHVFRRS«UDWLRQUHVWUHLQWHbSDVGHVRXFLGHOD%LEOLRJUDSKLHXQLYHUVHOOH
623 /D6PLWKVRQLDQ,QVWLWXWLRQHQG«FHPEUHDSU«VHQW«XQSODQSRXUODUHSULVHGHV
WUDYDX[GX&DWDORJXH,QWHUQDWLRQDOHQVHIRQGDQWVXUOHIDLWTXɛLOH[LVWHHQFRUHXQH
YLQJWDLQHGH&HQWUHVQDWLRQDX[GHGRFXPHQWDWLRQSRXUODELEOLRJUDSKLHVFLHQWLILTXHTXL
VRQWHQWUHWHQXVSDUGHVIRQGVJRXYHUQHPHQWDX[/H3ODQQRXYHDXFRQVLVWH¢U«XQLUXQ
IRQGVGHURXOHPHQWGHGROODUVTXHGHYUDLHQWYHUVHUGHVIRQGDWLRQV«GXFDWLYHVRX
GHVGRQDWHXUVSULY«VHW¢IDLUHDSSHO¢GHVVRXVFULSWLRQVHQSD\DQWbGROODUVSDUDQ
8QHOLVWHGHbQRPVD«W«GUHVV«H2QHVWLPHTXHODPDWLªUHU«XQLHSDUOHV%XUHDX[
QDWLRQDX[HWQRQSXEOL«HDXQHYDOHXUGHXQ¢GHX[PLOOLRQVGHGROODUV
624 /H%LRORJLFDO$EVWUDFWVD«W«UHQGXSRVVLEOHSDUOɛDLGHGHOD)RQGDWLRQ5RFNHIHOOHUGHOD
/DXUD6SHOPDQ5RFNHIHOOHU0HPRULDOGHOɛ$PHULFDQ&RXQFLORI/HDUQHG6RFLHWLHVGX
1DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLO
b
255.45 Autres espèces de bibliographies.
625 D /HV ELEOLRJUDSKLHV ¢ EDVH GH IRUPHV RX GH J«Q«UDOLW«V GLWHV SDUIRLV HUURQ«PHQW

mbELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVb}VRQWGLVWLQFWHVGHVELEOLRJUDSKLHVXQLYHUVHOOHVHWGHFHOOHV¢
EDVHGHPDWLªUHVRXGHVELEOLRJUDSKLHVQDWLRQDOHV/HXUVSDUWLFXODULW«VOHVIRQWJURXSHU
VRXVOHVWLWUHVVXLYDQWVGɛDSUªVODFDUDFW«ULVWLTXHGHVRXYUDJHVTXLVHUWDXJURXSHPHQW
rb/ɛDXWHXU H[ DXWHXUV FROOHFWLI FODVVHV GɛDXWHXUV SODJLDLUHV rb/ɛ«GLWLRQ RX OD
SXEOLFDWLRQ H[ SUHPLªUHV «GLWLRQV RXYUDJHV LQDFKHY«V «GLWLRQV GH OX[H «GLWLRQV
PLFURVFRSLTXHVOLYUHVVXSSULP«VH[HPSODLUHVGɛDVVRFLDWLRQVrb$IILQLW«GHFRQWHQX
SDUH[(URWLFDrb9DOHXURXXVDJHbOHVPHLOOHXUVOLYUHVOHVOLYUHVGHWH[WHVOHVOLYUHVGH
U«I«UHQFHVHWF
626 E ,O\DGHVW\SHVGHELEOLRJUDSKLHVVɛDWWDFKDQW¢GHVFDUDFW«ULVWLTXHVVHFRQGDLUHVPDLV
TXL RQW OHXU XWLOLW« SDU H[ FHOOHV GHV «GLWLRQV GHV FODVVLTXHV FRQVLG«U«HV FRPPH
G«ILQLWLYHV FHOOHV GHV OLYUHV ¢ ERQ PDUFK« GHV ERQV DXWHXUV 7HXEQHU 7DXFKQLW]
(YHU\PDQHWF FHOOHGHVOLYUHVDQQRQF«VVDQVMDPDLVSDUD°WUHRXFRPPHQF«V¢SDUD°WUH
HWMDPDLVDFKHY«V0DLVGɛDXWUHVVRQWIXWLOHV3DUH[FHOOHVFLmb%RRNVSULPLWHGLQWZR
SRLQWIO\ɛVH\HW\SHb}OLYUHVLPSULP«VVXUGHVmb\HX[GHPRXFKHb}FɛHVW¢GLUHVXUOHH
GHOɛLQWHUOLJQHGHVOLYUHVRUGLQDLUHV
627 F /HVELEOLRJUDSKLHVGHVSXEOLFDWLRQVRIILFLHOOHVRQW«W«IDLWHVVXUOHWDUG/HVGRFXPHQWV
RIILFLHOVVRQWHQQRPEUH«OHY«/HV%OXH%RRNVDQJODLV«WDLHQWGɛHQYLURQFHQWSDUDQ
DYDQW OD JXHUUH ,OV SDUDLVVHQW VRXV OHV QRPV GHV GLYHUV G«SDUWHPHQWV RX
DGPLQLVWUDWLRQVVS«FLDOHVFHTXLUHQGOHVUHFKHUFKHVGLIILFLOHV/HV(WDWV8QLVRQWGRQQ«
OHVSOXVJUDQGVVRLQV¢OHXUVGRFXPHQWVRIILFLHOV,OVHQRQWFHQWUDOLV«OɛLPSUHVVLRQOHV
VHUYLFHV GX mb3ULQWLQJ 2IILFHb} OD GLVWULEXWLRQ GDQV FHX[ GX VXSHULQWHQGDQW RI
'RFXPHQWVOHFROOHFWLRQQHPHQWGDQVOD/LEUDU\RI&RQJUHVVOHFDWDORJXHGDQVOHVILFKHV
«GLW«HVSDUFHWWHELEOLRWKªTXH9RLUOHVRXYUDJHVGH6ZDQWRQ*XLGHWR8b6*RYHUQPHQW
SXEOLFDWLRQV GH &ODUNH *XLGH WR WKH 8VH RI WKH 8b6 *RYHUQPHQW 3XEOLFDWLRQV (YHUKDUW
+DQGERRNRI8b63XEOLF'RFXPHQWV,O\DPDLQWHQDQWOHVDERQGDQWHVSXEOLFDWLRQVGHOD
6RFL«W«GHV1DWLRQVHWGX%XUHDX,QWHUQDWLRQDOGX7UDYDLO
628 G /HVSXEOLFDWLRQVGHVRFL«W«VOHVGLVVHUWDWLRQVHW)HVWVFKULIWHQRQW«W«UHOHY«HVGDQV
QRPEUHGHUHFXHLOV3DUH[b0LQHUYD,QGH[JHQHUDOLV+DQGERRNRI/HDUQHG6RFLHWLHV
%LEOLRJUDSKLHGHVWUDYDX[VFLHQWLILTXHVGH'HQLNHU
491
629 H ,O\DGHVOLVWHVGHOLYUHVUHPDUTXDEOHVSDUOHXUKLVWRLUHOHXUDVVRFLDWLRQHWF([
OLYUHV SHUGXV HW LPDJLQDLUHV OLYUHV DFFLGHQWHOOHPHQW G«WUXLWV OLYUHV VXSSULP«V
SURKLE«V H[SXUJ«V SDU H[ 5RPDQV ¢ OLUH HW ¢ SURVFULUH GH %HWKO«HP OLYUHV HQ
H[HPSODLUHXQLTXHOLYUHVG«GLFDF«VOLYUHVD\DQWDSSDUWHQX¢GHVF«O«EULW«VSRUWDQW
GHV DXWRJUDSKHV GHV QRWHV PDQXVFULWHV HWF 3DUPL OHV OLYUHV LPDJLQDLUHV RQ D FLW«
FHOXLFLGX;9,,,HbVLªFOHb0«PRLUHVXUOɛXVDJHGHVFKDWVGDQVOɛDUWPXVLFDOHWVXUODPDQLªUHGH
SLQFHUOHXUTXHXHSRXUOHVIDLUHPLDXOHUHQFRQFHUW
630 I $QRQ\PHVHWSVHXGRQ\PHVə,O\DGHVELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVGHVRXYUDJHVGRQW
OHV DXWHXUV VRQW DQRQ\PHV RX SVHXGRQ\PHV $LQVL 6DPXHO +DONHWW DQG -RKQ /DQJb
'LFWLRQDU\RI$QRQ\PRXVDQGSVHXGRQ\PRXVOLWHUDWXUH
631 J %LEOLRJUDSKLH¢EDVHGHGDWHGHVSXEOLFDWLRQVə2QD«WDEOLGHVELEOLRJUDSKLHVGDQV
OɛRUGUHFKURQRORJLTXHGHSDUXWLRQGHVRXYUDJHV([1DSLHUVN\b&KURQRORJLVFKHU&RQVSHFW
GHU /HWWLVFKHQ /LWHUDWXU YRQ ELV ə (Q IDLW WRXV OHV UHFXHLOV S«ULRGLTXHV GH
ELEOLRJUDSKLH FRQVWLWXHQW GHV ELEOLRJUDSKLHV FKURQRORJLTXHV FH TXL DSSDUD°W WUªV
VHQVLEOHPHQW TXDQG OHV FROOHFWLRQV VH FRQWLQXHQW VXU SOXVLHXUV DQQ«HV /HV
ELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVVRQWVRXYHQW«WDEOLHVGDQVOɛRUGUHFKURQRORJLTXHTXLHVWOɛRUGUH
GXG«YHORSSHPHQWGHODVFLHQFH([0DXULFH/HFDWb%LEOLRJUDSKLHGX&DOFXOGHVYDULDWLRQV
/HFODVVHPHQWSDURUGUHGHVRUGUHVGRQQHOLHX¢ELHQGHVSDUWLFXODULW«V9RLU¢FH
VXMHW 9¸JH $ /DZb mb&KURQRORJLFDO DUUDQJHPHQW RI 6XEMHFW FDUGV LQ D GLFWLRQDU\
&DWDORJ /LEUDU\-RXUQDOQrbSb
632 K &DWDORJXHGHV(GLWHXUVGHV/LEUDLUHVHWGHV9HQWHVSXEOLTXHVə/HVFDWDORJXHVGHV
«GLWHXUVUHY¬WHQWGLYHUVHVIRUPHV&DWDORJXHVFRPSOHWV VRXYHQWY«ULWDEOHKLVWRULTXHGH
OHXUPDLVRQ &DWDORJXHGHOHXUVOLYUHVQRXYHDX[&DWDORJXHGHOHXUVOLYUHVGLWVmbGH
IRQGVb}FɛHVW¢GLUHHQFRUHHQYHQWH/HV«GLWHXUVSXEOLHQWGHVQRWLFHVHWFLUFXODLUHV
VXUIHXLOOHVRXVXUILFKHVDYHFRXVDQVFRPSWHUHQGXSU¬WHV¢OɛLQVHUWLRQ,OH[LVWHGHV
FDWDORJXHVFRPPXQVDX[«GLWHXUVGɛXQSD\V SDUH[HQ)UDQFHOH/H6RXGLHU RXGɛXQH
VS«FLDOLW«&HVRQWDORUVGHVFDWDORJXHVLQGLYLGXHOVGHVPDLVRQVGɛ«GLWLRQLPSULP«VDX[
P¬PHV IRUPDWV HW U«XQLV SDU OHV OLHQV GɛXQH WDEOH FRPPXQH GHV PDWLªUHV /HV
FDWDORJXHV GHV OLEUDLUHV SDUDLVVHQW HQ QRPEUH FRQVLG«UDEOH ,OV VRQW GH FDUDFWªUH
XQLYHUVHO WUDLWDQW GH WRXW 2Q D U«DOLV« SRXU OHV OLEUDLULHV GHV WLUDJHV ¢ SDUW GH OD
%LEOLRJUDSKLHGHOD)UDQFHSU«VHQW«VVRXVOHQRPLPSULP«GHGLYHUVOLEUDLUHV,O\DOHV
FDWDORJXHV GH ERXTXLQLVWHV DQWLTXDULDW OHV FDWDORJXHV GHV YHQWHV SXEOLTXHV HW OD
SXEOLFDWLRQGHVSUL[DX[TXHOV\VRQWYHQGXVOHVRXYUDJHV %RRNSULFHV&XUUHQW
633 L %LEOLRJUDSKLHGHVPHLOOHXUVOLYUHVə-RKQ/XEERFN 2QWKH3OHDVXUHRI5HDGLQJ DGRQQ«
XQHOLVWHGHVFHQWPHLOOHXUVOLYUHVYRQ0¸OOHQGRUII 'LH:HOWOLWWHUDWXUH bOLYUHVDYHF
XQH WDEOH GH FRPSDUDLVRQ SDU SD\V PRQWUDQW OD SDUW OD SOXV LPSRUWDQWH GH Oɛ,WDOLH
6RQQHQVFKHLQ %HVW%RRNV DSXEOL«HQXQHOLVWHGHRXYUDJHVPDLVWRXWHVOHV
ODQJXHVQHVRQWSDVELHQUHSU«VHQW«HV1b5RXEDNLQH 3DUPLOHV/LYUHV $O3KLOLSSXEOLH
DQQXHOOHPHQW XQ UHFXHLO %HVW %RRNV DYHF H[FHOOHQWHV LQWURGXFWLRQV HW FODVVHPHQWV
G«WDLOO«V XQH VRUWH GɛKLVWRLUH GH OD OLWW«UDWXUH VFLHQWLILTXH /H *XLGH SRORQDLV GHV
DXWRGLGDFWHV/ɛ$b/b$&DWDORJXHSDUOɛ$PHULFDQ/LEUDU\$VVRFLDWLRQ«GLWLRQGHOLVWH
GHRXYUDJHVGHEDVHDYHFDQQRWDWLRQVHWFODVV«VVHORQODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
(OOHHVWVXSSO«PHQW«HSDU%RRNOLVWPHQVXHO/ɛ$b/b$5HDGLQJZLWKD3XUSRVHDVHULHVRI
5HDGLQJ&RXUVH.üOOHUHW9ROFNPDU.OHLQH/LWHUDWXUI¾KUHU/H5«SHUWRLUHELEOLRJUDSKLTXHGH
OD /LWW«UDWXUH IUDQ©DLVH GH )HGHUQ HWF HWF /ɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH &RRS«UDWLRQ
,QWHOOHFWXHOOHDSXEOL«GHVOLVWHVGɛRXYUDJHVUHPDUTXDEOHVSDUXVGDQVOHVGLII«UHQWVSD\V
DXFRXUVGɛXQHDQQ«HG«WHUPLQ«H6RXVODGLUHFWLRQGH7ZHQH\OHSURMHWDH[LVW«GɛXQ
492
mb*XLGHELEOLRJUDSKLTXHLQWHUQDWLRQDOb}FODVV«G«FLPDOHPHQW'HQRPEUHX[FRQFRXUV
RQW«W«RUJDQLV«VSRXUG«WHUPLQHUOHVPHLOOHXUVOLYUHVbLOHQDP¬PH«W«XQGRQWOHMXU\
«WDLWFRPSRV«GɛHQIDQWVGHPRLQVGHbDQV'HX[WHQGDQFHVVRQWHQRSSRVLWLRQbFHX[
TXL YRXGUDLHQW TXɛRQ SURFªGH ¢ Oɛ«OLPLQDWLRQ GHV OLYUHV PRLQV LQW«UHVVDQWV HW OHV
SDUWLVDQVGHOɛXQLYHUVDOLW«0HOLXVHVWDEXQGDUHTXDPGHILFHUH
634 M 2XYUDJHVGLWVGHU«I«UHQFHə2QDG«ILQLOHVRXYUDJHVGHU«I«UHQFHOHVmbFOHDULQJ
KRXVH GHV FRQQDLVVDQFHVb} OHV mbELEOLRWKªTXHV HQ PLQLDWXUHb} ,OV FRPSUHQQHQW OHV
HQF\FORS«GLHVOHVGLFWLRQQDLUHVOHVDQQXDLUHVOHVWUDLW«VHWPDQXHOVFRQFHUQDQWWRXWHV
OHVVFLHQFHVHWTXLFRQWLHQQHQWEHDXFRXSGHELEOLRJUDSKLHV%XFNb*.H\VWRWKH+DOOVRI
%RRNV «QXPªUHbW\SHVGHOLYUHVGHU«I«UHQFHVə0XGJHDSXEOL«1HZ*XLGHWR
5HIHUHQFH%RRNV ə.URHJHU$OLFHb%*XLGHWRWKHVWXG\RI5HIHUHQFH%RRNV ə
/D5H\QROGɛV/LEUDU\ 5RFKHVWHU(b8 DSURMHW«GHFHQWUDOLVHUWRXVOHVFDWDORJXHVGHV
OLYUHVGHU«I«UHQFHə/HVFRQJUªVVRQWHQQRPEUHFRQVLG«UDEOH RQHQDFRPSW«SOXVGH
GH¢ ,OVGRQQHQWOLHX¢GHVWUDYDX[DERQGDQWVSXEOL«VHQYROXPHV
V«SDU«VHQFDKLHUVRXIDVFLFXOHVGHSXEOLFDWLRQVV«SDU«HVGDQVOHVS«ULRGLTXHVə/D
ELEOLRJUDSKLH FRXUDQWH HVW FRPSO«W«H SDU OD FKURQRORJLH GHV «Y«QHPHQWV HW SDU OHV
KLVWRLUHVGHODVFLHQFHGHODOLWW«UDWXUHGHOɛDUWSDUOHVUDSSRUWHVXUOHVSURJUªVU«DOLV«V
GDQV OHV GLYHUVHV EUDQFKHV GHV VFLHQFHV HW GHV DFWLYLW«V ə /HV 7DEOHV DQQXHOOHV GH
&RQVWDQWHV WHOOHV TXH OHV SXEOLH &b0DULH HW GHV RUJDQLVPHV DP«ULFDLQV VRQW GHV
DX[LOLDLUHV GH OD %LEOLRJUDSKLH OLPLW«H DX[ UHFKHUFKHV TXDQW DX[ GRQQ«HV TXɛHOOHV
HQUHJLVWUHQW
635 N %LRJUDSKLH ə ,O H[LVWH XQ JUDQG QRPEUH GH UHFXHLOV GH ELRJUDSKLHV OHV XQV
U«WURVSHFWLIVOHVDXWUHVFRXUDQWVHWGHVUHQVHLJQHPHQWVELEOLRJUDSKLTXHVVRPPDLUHV
GLVSHUV«V GDQV OHV GLFWLRQQDLUHV HW OHV DQQXDLUHV ə /HV KLVWRLUHV OLWW«UDLUHV
%LRELEOLRJUDSKLHHW(QF\FORS«GLHVRQWGHVVRXUFHVLPSRUWDQWHVGHELEOLRJUDSKLHSRXU
OHV DXWHXUV GH WRXV SD\V HW GH WRXV WHPSV (OOHV VRQW QRPEUHXVHVb =HGOHU (UVFK HW
*UXEHU 1LFHURQ -RHFKHU 9DSHUHDX 0LFKDXG +üIHU ,O \ D OHV GLFWLRQQDLUHV GH
ELRJUDSKLHQDWLRQDOH/HVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVDXWHXUVFRQWHPSRUDLQVVRQWGLIILFLOHV
¢VHSURFXUHU,O\Db$QJOHWHUUH:KRɛVZKR HbDQQ«H (WDWV8QLV:KRɛVZKRLQ
$PHULFD HbYRO )UDQFH4XL¬WHVYRXV $OOHPDJQH :HULVWɛV Hb«G
,WDOLH&KLH 3D\V%DV:LHLVGDW Hb«G 5.:LHLVGDW
b
255.46 Bibliographie des périodiques et des journaux.
636 ,O \ D OLHX GH GLVWLQJXHU OD ELEOLRJUDSKLH GHV S«ULRGLTXHV HW FHOOH GHV DUWLFOHV GH

S«ULRGLTXHVbODELEOLRJUDSKLHGHVMRXUQDX[HWFHOOHGHVDUWLFOHVGHMRXUQDX[
637 D /DELEOLRJUDSKLHGHVS«ULRGLTXHVSUHQGVRXYHQWOHQRPGɛ$QQXDLUHGHOD3UHVVH/H
&RQJUªV LQWHUQDWLRQDO GH OD 3UHVVH 7HFKQLTXH VɛHVW RFFXS« GɛXQ $QQXDLUH
LQWHUQDWLRQDOGHOD3UHVVH7HFKQLTXH0RQGLDOH6WHLQGDQVVRQ0DQXHOGH%LEOLRJUDSKLH
J«Q«UDOHGRQQHOH5«SHUWRLUHGHVWDEOHVJ«Q«UDOHVGHS«ULRGLTXHVGHWRXWHVODQJXHV
/ɛLQYHQWDLUHGHVS«ULRGLTXHVVFLHQWLILTXHVGHV%LEOLRWKªTXHVGH3DULVD«W«GUHVV«VRXVOD
GLUHFWLRQGH0b$b/DFURL[ 3DULV0DVVRQbYRObLQr $FDG«PLHGHV6FLHQFHV
ə/D:RUOG/LVWRI6FLHQWLILF3HULRGLFDOVSXEOLVKHGLQWKH<HDUV /RQGRQ8QLYHUVLW\
3UHVV UHOªYH WLWUHV &ɛHVW XQ FDWDORJXH FROOHFWLI GHV ELEOLRWKªTXHV GH
*UDQGH%UHWDJQH ,O SURSRVH GHV DEU«YLDWLRQV GRQQH OHV «GLWHXUV FKDQJHPHQWV GH
WLWUHV HW OHXUV GDWHV LGHQWLW« GHV S«ULRGLTXHV D\DQW HX GLYHUV QRPV GDWHV
493
GɛLQWHUUXSWLRQ LQGLFDWLRQ GHV ELEOLRWKªTXHV R» XQ S«ULRGLTXH SHXW ¬WUH FRQVXOW« RX
REWHQXHQSU¬W
638 E /ɛ,QWHUQDWLRQDO,QGH[WR3HULRGLFDOVTXHSXEOLHPDLQWHQDQWOD+:LOVRQ&RHVWXQHWDEOH
GXFRQWHQXGɛXQODUJHHQVHPEOHGHS«ULRGLTXHVSXEOL«bIRLVSDUDQOHHbIDVFLFXOHHVW
FRPELQ«DYHFOHYROXPHDQQXHOTXLFXPXOHHWUHIRQGOHVGRQQ«HVGHWRXWHOɛDQQ«H7RXV
OHVbDQVOHYROXPHGHOɛDQQ«HHVWUHPSODF«SDUXQYROXPHTXLU«XQLWFXPXODWLYHPHQW
ODPDWLªUHDYHFOHVbYROXPHVSU«F«GHQWV/HVbYROXPHVSOXULDQQXHOVGHODFROOHFWLRQ
FRXYUHQWHQVHPEOHOHVDQQ«HVVRLWbDQVHWFRPSUHQQHQWHQWU«HV
/H PRGH GH SXEOLFDWLRQ DGRSW« SHUPHW GɛDQQXOHU VXFFHVVLYHPHQW OHV IDVFLFXOHV
DFFXPXO«V HW GɛXWLOLVHU OɛLPPHQVH PDWLªUH VHORQ XQ PLQLPXP GɛRUGUH DOSKDE«WLTXH
UHFRPPHQ©DQW
639 F /HSUREOªPHGHOɛXQLILFDWLRQGXV\VWªPHGHVDEU«YLDWLRQVGHVWLWUHVGHS«ULRGLTXHVD
«W««WXGL«SDUOD&RPPLVVLRQGH&RRS«UDWLRQ,QWHOOHFWXHOOHGLVFXW«HSDUOD5«XQLRQGHV
%LEOLRWK«FDLUHV H[DPLQ« HQ OLDLVRQ DYHF FHOOHFL SDU OH &RQJUªV ,QWHUQDWLRQDO GHV
%LEOLRWK«FDLUHV¢5RPH2QSRVVªGHPDLQWHQDQWGDQVOD:RUOG/LVWRI6FLHQWLILF3HULRGLFDOV
XQLQVWUXPHQWSUDWLTXHSRXUOHVDEU«YLDWLRQVGHVWLWUHVGHVUHYXHV
640 G 'HVWUDYDX[FRQVLG«UDEOHVSRUWDQWVXUOHVG«SRXLOOHPHQWVGHVS«ULRGLTXHVRQW«W«
HQWUHSULVHQWRXVSD\VHWGDQVOHVGLII«UHQWHVEUDQFKHVGHVVFLHQFHVRXGHVDFWLYLW«V
$LQVL SDU H[HPSOH OH 3RROH ,QGH[ DP«ULFDLQ OH 6FKHGXODULXP ILFKHV GX &RQFLOLXP
%LEOLRJUDSKLFXPOH&DWDORJXHRI6FLHQWLILF3DSHUV ;,;HbVLªFOH OH&DWDORJXH,QWHUQDWLRQDOGH
OD /LWW«UDWXUH 6FLHQWLILTXH 2Q WURXYH OD OLVWH GH G«SRXLOOHPHQWV GDQV OD
%LEOLRJUDSKLHGHV%LEOLRJUDSKLHVHWSRXUOHVWHPSVU«FHQWVGDQVOɛ,QGH[%LEOLRJUDSKLFXV
/H3RROH,QGH[D«W«ODSUHPLªUHüXYUHGHFHWWHQDWXUH,ODHQUHJLVWU«HQFRRS«UDWLRQ
DUWLFOHVGHbS«ULRGLTXHVGLII«UHQWVHWLOD«W«FRQWLQX«SDUOɛ$QQXDO/LWHUDU\
,QGH[HWSDUOɛ$QQXDO/LEUDU\,QGH[
641 /D%LEOLRJUDSKLHGH%HOJLTXHDSXEOL«FKDTXHDQQ«HODOLVWHGHVS«ULRGLTXHVSDUDLVVDQW
GDQV OH SD\V 3HQGDQW SOXVLHXUV DQQ«HV OD %LEOLRJUDSKLH GH %HOJLTXH SXEOLDLW DXVVL HQ
FRRS«UDWLRQDYHFOɛ2IILFH,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHXQ%XOOHWLQGHV6RPPDLUHVGHV
3«ULRGLTXHV/HVDUWLFOHVGHVUHYXHV\«WDLHQWUHOHY«VHQIRUPHELEOLRJUDSKLTXHPXQLV
FKDFXQGHOHXULQGLFHG«FLPDO
642 H /HVOLVWHVGHMRXUQDX[VRQWVRXYHQWGRQQ«HVDYHFFHOOHVGHVS«ULRGLTXHV,O\DGHV
ELEOLRJUDSKLHV RX WDEOHV GHV PDWLªUHV GH TXHOTXHV MRXUQDX[ UHFXHLOV SU«FLHX[ SRXU
VɛRULHQWHUGDQVOHVIDLWVFRQWHPSRUDLQV ([b7KH7LPHV,QGH[1HZ<RUN7LPHV,QGH[
643 I /D%LEOLRJUDSKLHGHV3«ULRGLTXHVHWGHV-RXUQDX[HVWXQHüXYUHLPPHQVHHOOHQH
SHXW¬WUHU«DOLV«HTXHSDUFRRS«UDWLRQHWSXEOL«HVRXVIRUPHGHUHFXHLOVGLYHUV(OOHHVW
DSSHO«H¢¬WUHFRQFHQWU«HGDQVOH5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO
b
255.47 Catalogues des grandes bibliothèques.
644 D /HVFDWDORJXHVGHVJUDQGHVELEOLRWKªTXHVVRQWGHVüXYUHVFRQVLG«UDEOHVSRXUVXLYLHV
¢ WUDYHUV SOXVLHXUV J«Q«UDWLRQV /HV JUDQGV W\SHV VRQW FHX[ GHV %LEOLRWKªTXHV
QDWLRQDOHV GH 3DULV /RQGUHV %ULWLVK 0XVHXP :DVKLQJWRQ /LEUDU\ RI &RQJUHVV
%HUOLQ9LHQQH0DGULG5RPH/HQLQJUDG&HUWDLQVGHFHVFDWDORJXHVVRQWLPSULP«V
GɛDXWUHV VRQW ¢ Oɛ«WDW GH PDQXVFULW ,OV FRPSRUWHQW GHV VXSSO«PHQWV HW GHV
FRPSO«PHQWV 3DUPL OHV FDWDORJXHV LPSULP«V LO \ D OLHX GH FLWHU FHX[ GX 3HDERG\
LQVWLWXWH GH %DOWLPRUH GH Oɛ8QLYHUVLW« Gɛ(GLQEXUJK GH Oɛ8QLYHUVLW« GH /H\GH GH OD
494
%LEOLRWKªTXH 5R\DOH GH &RSHQKDJXH GH OD %LEOLRWKªTXH SXEOLTXH GH 'UHVGH GH OD

%LEOLRWKHFD1DWLRQDOGH6DQWLDJR
645 E /HVFDWDORJXHVVRQWDXVVLDQFLHQVTXHOHVELEOLRWKªTXHVP¬PHV,OVRQWH[LVW«G«M¢
GDQV OHV ELEOLRWKªTXHV GH 1LQLYH %DE\ORQH Gɛ$WKªQHV GH 7KªEHV &DUWKDJH 5RPH
$OH[DQGULH HW DXWUHV GH OɛDQWLTXLW« /HV FDWDORJXHV SULPLWLIV HW FHX[ GHV WHPSV
SRVW«ULHXUV«WDLHQWIRUWLPSDUIDLWVbLOV«WDLHQWRUGLQDLUHPHQWSDUQRPVGɛDXWHXUVRX
GLVSRV«VVHORQXQRUGUHGHPDWLªUHVSOXVRXPRLQVDUELWUDLUH,OQɛ\DYDLWSDVGHUªJOHV
IL[HV SRXU OH FDWDORJDJH 2Q VH VHUYDLW J«Q«UDOHPHQW GH JUDQGV UHJLVWUHV UHOL«V HQ
ODLVVDQWSRXUOHVLQWHUFDODWLRQVGHVEODQFVUDSLGHPHQWUHPSOLVFHTXLGRQQDLWOLHX¢
WRXWHVOHVFRPSOLFDWLRQVGHVVXUFKDUJHVGHVFRPSO«PHQWVHWGHVDGGLWLRQV/ɛüXYUHGX
FDWDORJXH «WDLW XQ SHUS«WXHO UHFRPPHQFHPHQW FKDTXH IRLV VXLYDQW GHV V\VWªPHV
GLII«UHQWV &ɛHVW YHUV OH PLOLHX GX ;,;HbVLªFOH TXH OD FDWDORJUDSKLH D UH©X XQH YLYH
LPSXOVLRQ2QDDGRSW«GHVFDWDORJXHVVXUILFKHVPRELOHVVHSU¬WDQW¢Oɛ«FULWXUH¢OD
PDFKLQH2QDDUU¬W«GHVUªJOHVFDWDORJUDSKLTXHVRQVɛHVWHQWHQGXSRXUVWDQGDUGLVHUHW
¢ODIRLVJ«Q«UDOLVHUHWXQLILHUUªJOHVHWIRUPDWV
646 F (VSªFHV GH FDWDORJXHV ə /HV FDWDORJXHV GHV ELEOLRWKªTXHV VRQWb 4XDQW ¢ OɛREMHW
FRQVDFU«V¢OɛHQVHPEOHGHVFROOHFWLRQVRXGLVWLQFWHPHQWDX[OLYUHVDX[S«ULRGLTXHVDX[
FDUWHVHWSODQVDX[PDQXVFULWVDX[LQFXQDEOHVDX[RXYUDJHVGHU«I«UHQFH4XDQWDX
FODVVHPHQWSDUDXWHXUSDUPDWLªUHV\VW«PDWLTXHSDUPDWLªUHRUGUHDOSKDE«WLTXH4XDQW
DXPRGHGɛ«WDEOLVVHPHQWPDQXVFULWRXLPSULP«HQUHJLVWUHRXVXUILFKHVU«WURVSHFWLIRX
DFFURLVVHPHQW
647 2Q SHXW GLYLVHU OHV HVSªFHV GH FDWDORJXHV HQb $b&DWDORJXHV J«Q«UDX[b bFDWDORJXH
RQRPDVWLTXHRXDOSKDE«WLTXHGɛDXWHXUV QDPHFDWDORJ bbFDWDORJXHP«WKRGLTXHRX
V\VW«PDWLTXH VXEMHFW FDWDORJ b bFDWDORJXH WRSRJUDSKLTXH VKHOI OLVW b bFDWDORJXH
GLFWLRQQDLUH GLFWLRQDU\ FDWDORJ b bFDWDORJXH GɛDFTXLVLWLRQ LQYHQWDLUH DFFHVVRLUH
ERRN %b&DWDORJXHV VS«FLDX[ ə &HV FDWDORJXHV VRQW HQ QRPEUH LOOLPLW« HW SHXYHQW
FRUUHVSRQGUH¢FKDTXHHVSªFHGHIRQGRXFROOHFWLRQbPDQXVFULWVLQFXQDEOHVRXYUDJHV
UDUHVHWSU«FLHX[S«ULRGLTXHVSDUWLWLRQVGHPXVLTXHWKªVHVDFDG«PLTXHVJUDYXUHVHW
HVWDPSHVFDUWHVHWSODQVRXYUDJHVHQGRXEOHRXLQFRPSOHWVHWF,O\DLQW«U¬W¢MRLQGUH
DXFDWDORJXHJ«Q«UDOOHSOXVJUDQGQRPEUHGHFHVFDWDORJXHVSDUWLFXOLHUV
648 G /H FDWDORJXH J«Q«UDO GH OD %LEOLRWKªTXH QDWLRQDOH GH 3DULV TXL HVW DXVVL OD SOXV
LPSRUWDQWH GHV ELEOLRJUDSKLHV U«WURVSHFWLYHV HVW DUULY« HQ ¢ bYROXPHV ¢ OD
OHWWUHb1 6XU VRQ KLVWRLUH FRQVXOWHU OɛLQWURGXFWLRQ GH 0b/b'HOLVOH GDQV OH 7b, GX
&DWDORJXHJ«Q«UDOGHVLPSULP«VGHOD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOH
649 /DSXEOLFDWLRQSKRWRJUDSKLTXHGX&DWDORJXHGHOD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHGH3DULVYD
¬WUHIDFLOLW«HSDUVXLWHGHOɛDFWLRQGɛXQH&RPPLVVLRQG«VLJQ«HSDUOɛ$PHULFDQ/LEUDU\
$VVRFLDWLRQELEOLRWKªTXHVDP«ULFDLQHVRQWG«FLG«GHVRXVFULUHDXFDWDORJXH¢UDLVRQ
GH bIUDQFV DX OLHX GH 3DU FH VXSSO«PHQW GɛHQYLURQ bPLOOLRQV GH IUDQFV OH
FDWDORJXH VHUD DFKHY« HQ bDQQ«HV DX OLHX GHV bDQQ«HV SU«YXHV /H SURF«G«
SKRWRVWDWLTXH GRQQHUD OLHX ¢ bYROXPHV SDU DQ DYHF HQWU«HV HQ FDKLHUV GH
bSDJHV&KDTXHYROXPHFR½WHbGROODUVUHOL«VRLWGROODUVSRXUOHWRXW8QH
QRXYHOOH«GLWLRQGXFDWDORJXHLPSULP«RULJLQDLUHPHQWGHb$¢b/D«W«HQWUHSULVHSDUOHV
SURF«G«V &DWLQ VRUWH GH SURF«G« DQDVWDWLTXH /H WUDYDLO VHUD HIIHFWX« SDU XQH
RUJDQLVDWLRQVS«FLDOHDYHFGHVFDWDORJXHXUVUHWUDLW«VUHFHYDQWGHVDSSRLQWHPHQWVGH
bIUVRLWODPRLWL«GXPRQWDQWGHOHXUWUDLWHPHQWDQW«ULHXUPDLVTXLVɛDMRXWHQW
DX[bIUGHOHXUSHQVLRQHOOHP¬PH
495
650 H ,O\DFULVHGDQVOHV&DWDORJXHVGHV%LEOLRWKªTXHVHQ$OOHPDJQH/ɛDQFLHQFDWDORJXH
V\VW«PDWLTXHHVWYLFWLPHGHOɛLPPHQVHHVVRUGHVVFLHQFHVGXUDQWFHWWHGHUQLªUHGL]DLQH
GɛDQQ«HV/D'HXWVFKH%XFKHUHLHVWSDVV«DXFODVVHPHQWP«FDQLTXHGɛDSUªVOH1XPHUXV
FXUUHQV/HFDWDORJXHV\VW«PDWLTXHGHOD%LEOLRWKªTXHGHOɛ(WDWGH3UXVVH¢%HUOLQTXL
FRPSUHQGSOXVGHbYROXPHVLQIROLR OD%LEOLRWKªTXHDbPLOOLRQVGHYROXPHV HVW
OɛXQGHVUDUHVTXLDLWVXUY«FXDX[DVVDXWVGXWHPSV8QLQGH[DOSKDE«WLTXHPDWLªUHV
DFKHY«DX[WURLVTXDUWVOXLD«W«MRLQW/HFDWDORJXHGLFWLRQQDLUHQɛDSXVɛLPSODQWHU
MXVTXɛLFLHQ$OOHPDJQH
b
255.48 Catalogues collectifs de bibliothèque.
651 D (QWUHOHVFDWDORJXHVGHELEOLRWKªTXHVSDUWLFXOLªUHVHWODELEOLRJUDSKLHSUHQQHQWSODFH
OHV FDWDORJXHV FROOHFWLIV 8QLRQ &DWDORJXH ,OV VRQW FRQVDFU«V ¢ OɛLQYHQWDLUH GHV
RXYUDJHVSRVV«G«VSDUXQHQVHPEOHGHELEOLRWKªTXHV3DUOɛ«WHQGXHGXFKDPSTXɛLOV
FRXYUHQW LOV FRQVWLWXHQW XQH FRQWULEXWLRQ LPSRUWDQWH ¢ OD ELEOLRJUDSKLH HW SHXYHQW
P¬PHGɛXQFHUWDLQSRLQWGHYXH¬WUHFRQVLG«U«VFRPPHXQHELEOLRJUDSKLHFKRLVLH
652 E /HV FDWDORJXHV FROOHFWLIV RQW SULV FRPPH EDVH WDQW¶W OH OLHX GH G«S¶W FDWDORJXH
FROOHFWLIGHVELEOLRWKªTXHVGHWHOOHYLOOHWHOOHU«JLRQ WDQW¶WODQDWXUHGHVSXEOLFDWLRQV
S«ULRGLTXHVRXPDQXVFULWV WDQW¶WODPDWLªUH OLYUHVGHWHOOHVFLHQFH
653 F 3DUPL OHV FDWDORJXHV FROOHFWLIV RQ GRLW VLJQDOHU Oɛ8QLRQ &DWDORJXH GHV (WDWV8QLV
/LEUDU\RI&RQJUHVV OHmb*HVDPW.DWDORJb}GHVELEOLRWKªTXHVGH3UXVVHOHFDWDORJXH
FROOHFWLIGH6WRFNKROPHWGɛ2VOROHFDWDORJXHFROOHFWLIGHVS«ULRGLTXHVSRVV«G«VSDUOHV
ELEOLRWKªTXHV GH 3DULV OH FDWDORJXH FROOHFWLI GHV ELEOLRWKªTXHV GH %HOJLTXH 2IILFH
,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHHWGH'RFXPHQWDWLRQ 'HVFDWDORJXHVFROOHFWLIVH[LVWHQW
QRWDPPHQWHQ)UDQFHSRXUOHVPDQXVFULWVOHVULFKHVVHVGɛDUWHWOHVIRQGVVS«FLDX[GHV
ELEOLRWKªTXHVSURYLQFLDOHVOHVLQFXQDEOHV
654 G /H*HVDPWNDWDORJGHU3UHXVVLVFKH:LVVHQVFKDIWOLFKHQ%LEOLRWKHNHQ &DWDORJXHFROOHFWLIGHV
%LEOLRWKªTXHV VFLHQWLILTXHV GH 3UXVVH HQWUHSULV VXU ILFKHV HQ UHQIHUPH
PDLQWHQDQWHQJURVbPLOOLRQVGHWLWUHVHWHVWWHQXFRQWLQXHOOHPHQW¢MRXUTXDQW
DX[WLWUHVLPSULP«V¢%HUOLQ2QHQDFRPPHQF«OɛLPSUHVVLRQ/RUVTXHODSXEOLFDWLRQ
VHUDWHUPLQ«HLOVXIILUD¢FKDFXQHGHVELEOLRWKªTXHVGɛDMRXWHU¢ODPDLQVDFRWHSURSUH¢
ODVXLWHGHVWLWUHVGHVRXYUDJHVTXɛHOOHSRVVªGHGDQVVRQSURSUHIRQGSRXUDYRLUHQ
UHPSODFHPHQWGHVRQFDWDORJXHS«ULP«XQQRXYHDXFDWDORJXHFRPSRV«DYHFXQLW«
655 H $OɛLQLWLDWLYHGH0b%HUJKRHIIHUOD%LEOLRWKªTXH5RWKVFKLOGGH)UDQFIRUWVXU0DLQD
U«DOLV« XQ FDWDORJXH FROOHFWLI GHV ELEOLRWKªTXHV GH ODQJXH DOOHPDQGH 6DPHQNDWDORJ
ZLVVHQVFKDIWOLFKHU%LEOLRWKHNHQGHU'HXWVFKHQ6SUDFKJHELHWV &RPPHQF«HQLO
FRPSWHDFWXHOOHPHQWSOXVGHbPLOOLRQVGHWLWUHVDYHFbPLOOLRQVGɛLQGLFDWLRQVGXOLHXGH
G«S¶W GX OLYUH )RXQGRUWHQ &ɛHVW XQH UHIRQWH GHV FDWDORJXHV LPSULP«H HW
GDFW\ORJUDSKL«V DLQVL TXH GHV UHJLVWUHV GɛHQWU«H GHV ELEOLRWKªTXHV VFLHQWLILTXHV GH
ODQJXHDOOHPDQGH $OOHPDJQH$XWULFKH/X[HPERXUJ6XLVVHHW+ROODQGH ,OHVW¢EDVH
GɛXQHTXDGUXSOHFODVVLILFDWLRQJ«RJUDSKLTXHFKURQRORJLTXHSDUQRPVGɛDXWHXUHWSDU
PDWLªUHV
656 I /H 1DWLRQDO 8QLRQ &DWDORJXH FDWDORJXH FROOHFWLI GH *UDQGH%UHWDJQH VH SRXUVXLW ¢
OɛLQLWLDWLYHGHOD1DWLRQDO&HQWUDO/LEUDU\ /RQGUHV HWGHVRQ,QIRUPDWLRQ'HSDUWPHQW
,QTXLU\2IILFHRIWKH-RLQW6WDQGLQJ&RPPLWWHHRQ/LEUDU\&RUSRUDWLRQ
657 J 8QH HQWHQWH HVW LQWHUYHQXH HQWUH OD /LEUDU\ RI &RQJUHVV HW OD $PHULFDQ /LEUDU\
$VVRFLDWLRQ SRXU OD SU«SDUDWLRQ GɛXQ FDWDORJXH DP«ULFDLQ /LEUDU\ RI &RQJUHVV 8QLRQ
496
&DWDORJXH ,O VɛDJLW GɛDUULYHU DX FDWDORJDJH GH ¢ bPLOOLRQV GH WLWUHV $FWXHOOHPHQW

bPLOOLRQV VRQW G«M¢ FDWDORJX«V GH SODFH GH bPLOOLRQV GH WLWUHV /D
5RFNHIHOOHU)RXQGDWLRQHVWLQWHUYHQXHGDQVOHSUHPLHUSODQTXLQTXHQQDOGHOɛüXYUH
SRXUGROODUVSDUDQ2QDSRUW«OɛHIIRUWVXUOHVRXYUDJHVOHVPRLQVGHPDQG«V
8QXVXDOERRN QRWDPPHQWFHX[DQW«ULHXUV¢RXHQODQJXH«WUDQJªUHDYDQW
3RXUUHWURXYHUGHWHOVRXYUDJHVGDQVXQHELEOLRWKªTXHXQLYHUVLWDLUHGHXQLW«V¢
OD/LVWHGHV$FTXLVLWLRQVLODIDOOXbKHXUHVHWOHVWLWUHVFKRLVLVRQWSULV
bKHXUHVGHFRSLH
658 E 2Q D IRUPXO« OH UHJUHW TXH MXVTXɛLFL OɛHQWHQWH SRXU SXEOLHU HQ FRPPXQ OHXU
FDWDORJXH QɛDLW SX VH U«DOLVHU HQWUH OHV JUDQGHV ELEOLRWKªTXHV GX PRQGHb 3DULV
/RQGUHV%HUOLQ:DVKLQJWRQ
659 4XH OHV FDWDORJXHV FROOHFWLIV QDWLRQDX[ DLHQW FHSHQGDQW XQ LQW«U¬W LQWHUQDWLRQDO HVW
G«PRQWU«QRWDPPHQWSDUOHIDLWTXɛ¢OɛLQWHUYHQWLRQGHOɛ$PHULFDQ/LEUDU\$VVRFLDWLRQ
HWGHOD%LEOLRJUDSKLFDO6RFLHW\RI$PHULFDXQHVRXVFULSWLRQD«W«IDLWHHQIDYHXUGX
3UHXVVLVFKH*HVDPW.DWDORJSDUOD5RFNHIHOOHU)RXQGDWLRQ
b
255.49 Répertoire des collections.
660 2Q D «WDEOL GHV U«SHUWRLUHV RX OLVWHV GHV JUDQGHV FROOHFWLRQV VS«FLDOHV GɛRXYUDJHV
H[LVWDQW GDQV FHUWDLQV SD\V $LQVL SRXU OHV (WDWV8QLV Oɛ,QGH[ GLUHFWRU\ WR VSHFLDO
FROOHFWLRQV 5LFKDUGVRQ 3RXUOD*UDQGH%UHWDJQHOH6SHFLDO/LEUDULHV'LUHFWRU\SXEOL«SDU
$b6b/b,b%
b
255.5 Résumés et analyses.
661 D /HVU«VXP«VIRUPHQWOɛH[SRV«GHODGRFXPHQWDWLRQ,OVFRQVLVWHQWGDQVOɛDQDO\VHVRXV
XQH IRUPH VXFFLQFWH GH FH TXL HVW FRQWHQX GDQV OHV GRFXPHQWV FRQFLVLRQ
FRQGHQVDWLRQH[WUDFWLRQGHODmbVXEVWDQWLILTXHPRHOOHb}
662 E /DYDOHXUGHVU«VXP«VHVWHQIRQFWLRQGXFKRL[GHVGRFXPHQWV¢U«VXPHUGXGHJU«
GHSO«QLWXGHTXHOɛRQSHXWDWWHQGUHGDQVOHQRPEUHGHUHQVHLJQHPHQWVGXGHJU«UHTXLV
GɛRULJLQDOLW«GHQRXYHDXW«HWGɛLPSRUWDQFHHQILQGHOHXUH[DFWLWXGHHWGHOHXUILG«OLW«
663 F /HU«VXP«DXQHYDOHXUHQVRL/DEULªYHW«GɛXQH[SRV«FRQWUDLQW¢PHWWUHHQOXPLªUH
OHVSULQFLSHVIRQGDPHQWDX[HW¢DGRSWHUXQSODQIDLVDQWUHVVRUWLU¢ODIRLVODVLWXDWLRQ
GɛXQVXMHWHWVRQG\QDPLVPHLQWHUQH
664 G 2QDDEXV«GXU«VXP«/HV$OOHPDQGVDYDQWODJXHUUHDWRQGLWDYDLHQWILQLSDU
WUDYDLOOHU DX PR\HQ GHV mb&HQWUDOEO¦WWHUb} ,OV VH GLVSHQVDLHQW WURS GH UHFRXULU DX[
WUDYDX[ P¬PHV HW GɛHQ UHFHYRLU OɛLPSUHVVLRQ FRPSOH[H HW GLUHFWH GɛXQH VRXUFH
SULPDLUH,OIDXWDYDQWWRXWWUDYDLOOHUGɛDSUªVFHVVRXUFHV/HV$P«ULFDLQVRQWWHQGDQFH
¢ UHSUHQGUH XQH LG«H VHPEODEOHb WRXW \ HVW DX[ DEVWUDFWV &HSHQGDQW PDOJU« FHV
FULWLTXHVOHU«VXP«HVWXQIDLWHWLODVRQU¶OH¢UHPSOLU/HVUHFXHLOVGHU«VXP«VGRLYHQW
¬WUHFRPPHXQMRXUQDOVFLHQWLILTXHTXɛRQOLWSRXUFRQQD°WUHOHVmbQRXYHOOHVb}SRXU¬WUH
DX FRXUDQW JURVVR PRGR GH FH TXL VH SDVVH SRXU QH UHVWHU GDQV OɛLJQRUDQFH WRWDOH
GɛDXFXQ IDLW HVVHQWLHO 0DLV FHOXL TXL VH ERUQDQW DX[ MRXUQDX[ QH OLUDLW MDPDLV OH
FRPSWHUHQGXGHV3DUOHPHQWVQLOHVOLYUHVGHSLªFHVGLSORPDWLTXHVQLOHVP«PRLUHVHW
VRXYHQLUVGHVKRPPHVP¬O«V¢ODYLHSXEOLTXHFHOXLO¢DXUDLWXQHELHQIDXVVHLG«HGHOD
3ROLWLTXH
497
665 H ,O\DGHVUHFXHLOVJ«Q«UDX[GɛDQDO\VH/D5HYLHZRI5HYLHZDLQDXJXU«DXWUHIRLVXQW\SH
ELHQVS«FLDO/H5HDGHUɛV'LJHVWSXEOLHFKDTXHPRLVFHTXHVRQDXWHXUHVWLPHGHSOXV
W\SLTXHGDQVOHVUHYXHV/XHW9XG«FODUHQWSDUFRXULUMRXUQDX[SDUVHPDLQH
666 I /HVUHFXHLOVGɛDQDO\VHVGHU«VXP«VVS«FLDOLV«VVRQWHQSUHPLHUOLHXOHV&HQWUDOEO¦WWHU
HW OHV -DKUHVEHULFKWHU SXEOL«V HQ $OOHPDJQH SRXU SUHVTXH FKDTXH VFLHQFH /HV
$P«ULFDLQVRQWU«DOLV«GHJUDQGVUHFXHLOV([b6FLHQFHV3K\VLFDO%LRORJLFDO6RFLDO6FLHQFH
DEVWUDFW HWF &H GHUQLHU Vɛ«WHQG VXU SOXV GH bSDJHV SDU DQ DQDO\VH
S«ULRGLTXHVHQbODQJXHVGRQQHSOXVGHDQDO\VHVHVWVRXWHQXSDUXQPLOOLHUGH
VRXVFULSWHXUV
667 J 'HVHIIRUWVRQW«W«IDLWVSRXUFRRUGRQQHUQRUPDOLVHUVWDQGDUGLVHUFRQFHQWUHUOD
SXEOLFDWLRQ GHV U«VXP«V QRWDPPHQW SDU OH 1DWLRQDO &RXQFLO RI 5HVHDUFK GH
:DVKLQJWRQHWOD&RPPLVVLRQGH&RRS«UDWLRQ,QWHOOHFWXHOOHGHOD6b'b1(QOD
&RQI«G«UDWLRQ GHV 6RFL«W«V 6FLHQWLILTXHV IUDQ©DLVHV D SU«VHQW« OH SURMHW GɛXQH
SXEOLFDWLRQ GɛDQDO\VHV GHV WUDYDX[ VFLHQWLILTXHV GX PRQGH HQWLHU DYHF XQ EXGJHW
DQQXHO GH IUDQFV 2Q D FDOFXO« YHUV TXɛLO IDXGUDLW SDJHV SRXU
DQDO\VHU U«VXPHU DQQXHOOHPHQW WRXV OHV WUDYDX[ GH FKLPLH HW TXH FHOD FR½WHUDLW
bIU $ OD &RQI«UHQFH GH OD /LEUDU\ $VVRFLDWLRQ %ODFNSRRO VHSWb XQH
GLVFXVVLRQ D HX OLHX VXU OH VXMHW mb%RRN UHYLHZLQJb} ,QWURGXLW SDU XQ UDSSRUW GH
0b&b6TXLUHLOD«W«GLWHQWUHDXWUHVTXHODSUHPLªUHFRQGLWLRQSRXUDQDO\VHUXQOLYUH
FɛHVWɣGHOɛDYRLUOX
668 K 2QDSU«FRQLV«Oɛmb$XWRUHIHUDWb}SXEOLFDWLRQGHU«VXP«VIDLWVSDUOHVDXWHXUVHX[
P¬PHVGHOHXUVP«PRLUHV&HVU«VXP«VVRQWSXEOL«VHQP¬PHWHPSVTXHOHP«PRLUH
RULJLQDO HW «YHQWXHOOHPHQW DYHF WUDGXFWLRQ HQ HVS«UDQWR RX XQH DXWUH ODQJXH /D
)«G«UDWLRQ'HQWDLUH,QWHUQDWLRQDOHD«WDEOLXQHP«WKRGHGɛDQDO\VHELEOLRJUDSKLTXHWUªV
G«WDLOO«H DYHF PRGªOHV HW FRPPHQWDLUHV %XOOHWLQ GH OD )«G«UDWLRQ GHQWDLUH
LQWHUQDWLRQDOHSb
669 L *UDGXHOOHPHQW VɛHVW FRQVWLWX«H XQH WHFKQLTXH GX 5«VXP« (OOH D «W« G«FULWH GDQV
PDLQWHVLQVWUXFWLRQVU«GLJ«HVSDUOHVFROODERUDWHXUVGHVSXEOLFDWLRQVTXLOHVSXEOLHQW
/HVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHVVɛHQG«JDJHQWbrbORQJXHXUGXU«VXP««WDEOL¢bGH
OɛRULJLQDOb rbVW\OH GLUHFW «YLWDQW OHV PRWV TXL QH VRQW SDV Q«FHVVDLUHV OHV
FLUFRQORFXWLRQVbrbELHQGLVWLQJXHUFHTXLHVWQRXYHDXRULJLQDOHWDFFUR°WODVFLHQFHGHV
DXWUHVSDUWLHV FRPSLODWLRQVGHVIDLWVU«VXP«VGHOLWW«UDWXUHELEOLRJUDSKLHV 1RXYHOOHV
DSSOLFDWLRQVRXQRXYHOOHVFLUFRQVWDQFHVGɛDSSOLFDWLRQVGHIDLWVRXSULQFLSHVFRPPXQV
QRXYHOOHVLQWHUSU«WDWLRQVWK«RULHVRXK\SRWKªVHV5«VXP«HGɛLQIRUPDWLRQSOXW¶WTXH
GHVFULSWLIVb U«VXOWDWV REWHQXVb rb«WDEOLU OɛLQGH[ GHV UHFXHLOV GH U«VXP«V GɛDSUªV OHV
U«VXP«VHWQɛ\LQV«UHUTXHFHTXɛLOVFRQWLHQQHQWbrbOLPLWHUOHU«VXP«GHVOLYUHVDX
SRLQW GH YXH DX EXW ¢ OD FDUDFW«ULVDWLRQ GX FRQWHQX ¢ OɛLQGLFDWLRQ GH FH TXɛLOV
FRQWLHQQHQW GH QHXIb rbWHQGUH YHUV XQH VWDQGDUGLVDWLRQ PDLV WHQLU FRPSWH TXɛHOOH
G«SHQGGHVPDWLªUHV3DUH[HQVFLHQFHVFɛHVWSOXVIDFLOHHQWD[RQRPLHTXHGDQVOH
GRPDLQHGRQQDQWOLHX¢H[S«ULHQFHbHQWHFKQLTXHOHVEUHYHWVRQWOHXUVUHYHQGLFDWLRQV
RXFODLP brbGLULJHUOHVOHFWHXUVSDUOHVU«VXP«VYHUVOHVOLYUHVHWOHVDUWLFOHVGɛDERUG
YHUVFHX[TXLGRLYHQWUHWHQLUOHXUDWWHQWLRQ¢UDLVRQGHODQRXYHDXW«bIDLUHVHUYLUDXVVL
OHU«VXP«¢OɛLQIRUPDWLRQGHTXLQɛDSDVDFFªVDX[RXYUDJHVDQDO\V«VbrbG«JDJHUGDQV
FKDTXH EUDQFKH GH VFLHQFH GLYHUV RUGUHV GH GRQQ«HV TXɛLO \ D OLHX GH VXLYUH HW
GɛLQGLTXHUGDQVOHVDQDO\VHV$LQVLHQFHTXLFRQFHUQHOD7D[RQRPLHOD)DXQLVWLTXHHW
OD)ORULVWLTXHYRLU%LRORJLFDO$EVWUDFWV
b
498
255.6 Citations La Bibliographie dans les ouvrages.
670 D /HV RXYUDJHV Gɛ«UXGLWLRQ HW GH VFLHQFH VH SU«VHQWHQW DYHF OHXU DSSDUHLO

ELEOLRJUDSKLTXH GDQV OH WH[WH DX EDV GHV SDJHV DX FRPPHQFHPHQW RX ¢ OD ILQ GHV
FKDSLWUHVRXHQXQHOLVWHSODF«HHQDSSHQGLFHHWFODVV«HVRLWGDQVOɛRUGUHGHVFKDSLWUHV
VRLWHQXQRUGUHXQLTXHGHFODVVHPHQWQXP«ULTXHFKURQRORJLTXHRXDOSKDE«WLTXH/D
FLWDWLRQ HVW XQ PR\HQ GH SUHXYH HW GH FRQWU¶OH 6HXOV OHV SRªWHV FDFKHQW ¢ OHXUV
FRPPHQWDWHXUVODVRXUFHGHOHXULQVSLUDWLRQHWGHOHXUVDOOXVLRQVHWQɛDFFRPSDJQHQW
SDVOHXUVYHUVGɛLQGLFDWLRQVELEOLRJUDSKLTXHV
671 E '«OLYU«GHFHVLPPHQVHVOHFWXUHVVRXVOHVTXHOOHVOɛLPDJLQDWLRQHWODP«PRLUHVRQW
«JDOHPHQW«FUDV«HVOHVDQFLHQVDYDLHQWSHXGHGRFXPHQWV¢FRQVXOWHUbOHXUVFLWDWLRQV
QHVRQWSUHVTXHULHQHWTXDQGLOVUHQYRLHQW¢XQHDXWRULW«FɛHVWSUHVTXHWRXMRXUVVDQV
LQGLFDWLRQSU«FLVH+«URGRWHVHFRQWHQWHGHGLUHGDQVVRQSUHPLHUOLYUH&O«RTXɛLO«FULW
GɛDSUªVOHVKLVWRULHQVGH3HUVHHWGH3KüQLFLHbGDQVVRQVHFRQGOLYUH(XWHUSHLOSDUOH
GɛDSUªVOHVSU¬WUHV«J\SWLHQVTXLOXLRQWOXOHXUVDQQDOHV,OUHSURGXLWXQYHUVGHOɛ,OLDGH
XQSDVVDJHGHOɛ2G\VV«HXQIUDJPHQWGɛ(VFK\OHbLOQHIDXWSDVSOXVGɛDXWRULW«¢+«URGRWH
QL ¢ VHV DXGLWHXUV GHV MHX[ RO\PSLTXHV 7KXF\GLGH QɛD SDV XQH VHXOH FLWDWLRQb LO
PHQWLRQQHVHXOHPHQWTXHOTXHVFKDQWVSRSXODLUHV7LWHV/LYHQHVɛDSSXLHMDPDLVGɛXQ
WH[WHGHVDXWHXUVGHVKLVWRULHQVUDSSRUWHXUVFɛHVWVDPDQLªUHGHSURF«GHU
672 F /DFLWDWLRQHVWVRXYHQWDEU«J«HHWOɛRQDGLVFXW«OHVPR\HQVGɛ\SDUYHQLU$LQVLSRXU
Oɛ(FULWXUH6DLQWHLO\DXQHP«WKRGHFRQYHQWLRQQHOOH 0DWWb9, bSRXUOHVLQFXQDEOHV
ODU«I«UHQFHSUHQGSDUH[ODIRUPH +DLQ ,OIDXWFRQGDPQHUOHVmbORFFLWDWRb}
RXORFbFLW RXYUDJHFLW« TXLREOLJHQW¢UHPRQWHUGHSDJHHQSDJH
673 G 2QDFULWLTX«ODP«WKRGHGHVFLWDWLRQV/HVXQVGLVHQWmb/HVFLWDWLRQVQɛRQWTXHOD
VLJQLILFDWLRQGɛXQHRSLQLRQTXHOɛRQSDUWDJHHWTXɛRQQHVDXUDLWPLHX[H[SULPHUb}/HV
DXWUHVFRPEDWWHQWODP«WKRGHGHVFLWDWLRQVSDUFHTXɛHOOHSU«VHQWHGɛLQVXUPRQWDEOHV
GLIILFXOW«Vmb6LYRXV¬WHVFDSDEOHVGHUHSHQVHUOHVTXHVWLRQVYRXVQHSRXYH]SDVQHSDV
OHVWUDQVIRUPHU$ORUVOHVFLWDWLRQVYRXVMXJXOHQW/DP«WKRGHGHVFLWDWLRQVGRQQHDX
WH[WHGL[IRLVODORQJXHXUUDLVRQQDEOH/DPRLQGUHLG«HDXMRXUGɛKXLHVWH[SORU«HOH
QRPEUHGHP«PRLUHVJURVVLW9RXVDVWUHLJQDQW¢FLWHUYRXVU«S«WH]YLQJWIRLVODP¬PH
FKRVHSDULJQRUDQFHSRXUU«IXWHUSRXUORXDQJHU/HQRPEUHGHVLG«HVJ«Q«UDOHVVH
U«GXLWDORUV¢SHXGHFKRVH/HSURIHVVHXUDMXVWHPHQWSRXUIRQFWLRQGHUHFXHLOOLUFH
U«VLGXGɛLG«HVGDQVOHIDWUDVGHVP«PRLUHV %RXDVVH
b
255.7 Formes et modes de reproduction.
674 D 4XHOTXHVRLWOHXUREMHWOHXUW\SHGHVWUXFWXUHRXOHXUGHVWLQDWLRQOHVELEOLRJUDSKLHV
HWFDWDORJXHVVRQWTXDQW¢OHXUIRUPHRXPDQXVFULWHVRXLPSULP«HVbHWTXDQW¢OHXU
PRGH GH UHSURGXFWLRQ «WDEOLV VXU UHJLVWUHV HQ YROXPHV RX ILFKHV /HV PRGHV GH
UHSURGXFWLRQ VRQW ¢ OD PDLQ ¢ OD PDFKLQH ¢ «FULUH DX PXOWLSOLFDWHXU VWHQFLO SDU
FOLFK« W\SRJUDSKLTXH JDOYDQR VXU SODTXH OLWKROLQRJUDSKLTXH SDU UHSURGXFWLRQ
SKRWRJUDSKLTXH 3KRWRVWDW SDUPLFURSKRWRJUDSKLH 3KRWRVFRSH&LQ«VFRSH
675 E /RQJWHPSVOHVFDWDORJXHVIXUHQWPDQXVFULWVSXLVLOVVɛLPSULPªUHQW/DWHQGDQFH
DXMRXUGɛKXLHVWGHUHYHQLU¢Oɛ«WDWPDQXVFULW GDFW\ORJUDSKL« ¢FDXVHGXWUDYDLOHWGX
FR½WGHVFDWDORJXHVLPSULP«V
499
676 F /ɛLPSUHVVLRQGHVILFKHV SURGXFWLRQHPPDJDVLQHPHQWFRQVHUYDWLRQ RQWIDLWOɛREMHW

Gb«WXGHV QRPEUHXVHV HW DSSURIRQGLHV 8Q V\VWªPH HIILFLHQW FRQVLVWHUDLW ¢ SRXYRLU
FRQVHUYHUODPDWLªUHGHVQRWLFHVHW¢IDLUHOHVWLUDJHVHQFDVGHEHVRLQ/H&RQFLOLXP
%LEOLRJUDSKLFXPDIDLWGªVOHVSUHPLªUHVU«DOLVDWLRQV¢EDVHGHW\SRJUDSKLH/ɛ,b,b%
GDQV OHV DQQ«HVb ¢ D IDLW GHV HVVDLV EDV«V VXU OHV SODTXHV ]LQFR
OLWKRJUDSKLTXHV 3OXV WDUG RQW «W« SURSRV«V OHV SURF«G«V OLQRW\SH HW PRQRW\SH OHV
SURF«G«V¢EDVHGHSKRWRJUDSKLHSXLVOɛ$GUHPD
677 /HVPDFKLQHV¢DGUHVVHVVRQWYHQXHVU«YROXWLRQQHUWHFKQLTXHPHQWODELEOLRJUDSKLHFDU
HOOHV SHUPHWWHQW Gɛ«WDEOLU VXU VWHQFLO ¢ OɛDLGH GH VLPSOHV PDFKLQHV ¢ «FULUH DX[
FDUDFWªUHVYDUL«VOHVPDWLªUHVGHVQRWLFHVD\DQWMXVTXɛ¢QHXIOLJQHV2QSHXWHQVXLWHOHV
UHSURGXLUH ¢ YRORQW« VXU ILFKHV RX HQ OLVWHV /D QRWLFH ELHQ «WDEOLH HW FRPSOªWH ¢
OɛRULJLQHSHXWGRQQHUOLHX¢GHVSXEOLFDWLRQV¢YRORQW«SU¬WHV¢SUHQGUHSODFHGDQV
QɛLPSRUWH TXHO FDGUH GH FODVVHPHQW HW HQ WHO QRPEUH GH GXSOLFDWD TXɛLO HVW MXJ«
Q«FHVVDLUH /D PDFKLQH RSªUH DXVVL OD V«OHFWLRQ SHUPHWWDQW GH WLUHU HQ SOXVLHXUV
H[HPSODLUHV RX GH QH SDV WLUHU WHOOH RX WHOOH ILFKH LQGLTX«H 2Q D FDOFXO« TXɛXQH
SHUVRQQHSDUDQSRXUUDLW«WDEOLUILFKHVVHORQFHWWHP«WKRGH
678 G /DJ«Q«UDOLVDWLRQGXFDWDORJXHLPSULP«VXUILFKHVU«DOLVHUDLWGHJUDQGVDYDQWDJHVb
LGHQWLW«HQWUHOHVFDWDORJXHVHWODELEOLRJUDSKLHFHOOHFLHWDYDQWWRXWOH5«SHUWRLUH
%LEOLRJUDSKLTXH 8QLYHUVHO SRXYDQW LQFRUSRUHU WRXWHV OHV ILFKHVb LPSUHVVLRQ SDU OHV
ELEOLRWKªTXHVbYHQWHVGHILFKHV¢OɛXQLW«SRXUOHVFDWDORJXHVGHVDXWUHVELEOLRWKªTXHVb
U«LPSUHVVLRQFRQWLQXHDXIXUHW¢PHVXUHGHVEHVRLQVbSRVVLELOLW«XQMRXUGɛHQWHQWH
HQWUHWRXWHVOHVJUDQGHVELEOLRWKªTXHVSRXUQHSDVGXSOLTXHULQXWLOHPHQWOHWUDYDLOFHV
ELEOLRWKªTXHV SRVV«GDQW WRXWHV XQH SDUWLH GHV P¬PHV OLYUHV 2Q SHXW «WDEOLU GHV
U«SHUWRLUHVHWFDWDORJXHVVXUILFKHVHQXWLOLVDQWOHVFDWDORJXHVLPSULP«VbPDLVFɛHVW
DVVH]FR½WHX[2QDFDOFXO«TXɛLOIDXGUDLWSOXVLHXUVPLOOLHUVGHGROODUVSRXUG«FRXSHU
FROOHUHWFODVVHUWRXWHOɛDFFXPXODWLRQGHVVXSSO«PHQWVDXFDWDORJXHGX%ULWLVK0XVHXP
/HFDWDORJXHVXUILFKHVVXSSULPHFHVIUDLVbHOOHVVRQWGHVFRQWULEXWLRQVGLUHFWHPHQW
LQWHUFDODEOHV
679 H 2Q SHXW FRQVLG«UHU OD IRUPH GX FDWDORJXH LPSULP« VXU ILFKHV GX IRUPDW
bbbb FRPPH VXS«ULHXUH ¢ WRXWHV OHV DXWUHV 2Q D OH JUDQG H[HPSOH GH OD
/LEUDU\ RI &RQJUHVV OHV H[HPSOHV GHV ELEOLRWKªTXHV GH %HUOLQ GH /D +D\H GH OD
%LEOLRJUDSKLH UXVVH 3DODLV GX /LYUH /D 6RFL«W« GHV 1DWLRQV SXEOLH VXU ILFKHV
LQWHUQDWLRQDOHVOHVQRWLFHVGHVHVSXEOLFDWLRQV/ɛ$PHULFDQ$UERU/LEUDU\ 0LFKLJDQ D
FRPPHQF« VRXV FHWWH IRUPH OɛLPSUHVVLRQ SRXU VHV VHUYLFHV HW FHOXL GH bDXWUHV
ELEOLRWKªTXHVTXLOXLDFKªWHQWVHVILFKHV/ɛ«GLWHXU:LOVRQDX[(WDWV8QLVDMRXWHGHV
ILFKHVFDWDORJUDSKLTXHV¢VHV«GLWLRQV'HVILUPHVSXEOLHQWGHOHXUVQRXYHDX[RXYUDJHV
GHV ILFKHV ([b 9HUHLQ 'HXWVFKHU ,QJHQLHXU =HLWVFKULIW 0DVFKLQHQEDX $UFKLY I¾U
:DUPHQZLUWVFKDIWXQG'DPSINHVVHOZHVHQHWF
680 I 7RXWHV OHV WHQWDWLYHV IDLWHV HQ $P«ULTXH SRXU SXEOLHU GHV ILFKHV GH FDWDORJXHV
«FKRXªUHQW DXVVL ORQJWHPSV TXH OɛHQWUHSULVH IXW «WDEOLH VXU XQH SHWLWH «FKHOOH (OOH
U«XVVLWPHUYHLOOHXVHPHQWGXMRXUR»OD/LEUDU\RI&RQJUHVVSULWOɛDIIDLUHHQPDLQVHW
GRQQD¢WRXVOɛDVVXUDQFHGɛXQHFRQWLQXLW«HWGɛXQHU«JXODULW«SDUIDLWH/HFDWDORJXHGH
OD/LEUDU\RI&RQJUHVVHVW«WDEOLVXUILFKHVGXIRUPDWLQWHUQDWLRQDObGHVH[HPSODLUHVHQ
RQW«W«G«SRV«HGDQVFHUWDLQHVELEOLRWKªTXHVbOHFDWDORJXHHVWHQFRQQH[LRQDYHFOHV
HQWU«HVGXFRS\ULJKWbLOHVWSUDWLTXHSRXUOHSU¬WLQWHUQDWLRQDOOHVHUYLFHGXSKRWRVWDW
,O\DSOXVGHVRXVFULSWHXUVDX[ILFKHV&KDFXQSHXWDFKHWHUSDUXQLW«VTXɛLO
G«VLJQHOHVILFKHV«GLW«HVSDUOD/b&&HOOHFLDWRXMRXUVHQVWRFNXQFHUWDLQQRPEUH
500
GɛH[HPSODLUHVHWSURFªGH¢GHVU«LPSUHVVLRQV/HVILFKHVSRUWHQWXQQXP«URGɛRUGUHOHV
FRWHV GH OD &ODVVLILFDWLRQ GH OD %LEOLRWKªTXH HW PDLQWHQDQW DXVVL FHOOH GH OD
&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOH2QFRPPHQFH¢LPSULPHUVXUOHVOLYUHVHX[P¬PHVSDJHGH
JDUGHOHQrGHODILFKHGX&RQJUHVV7RXWSRVVHVVHXUGHOɛRXYUDJHSHXWDLQVLIDFLOHPHQW
VɛHQSURFXUHUODILFKH$LQVLHVW«YLW«DX[ELEOLRWKªTXHVSDUWLFXOLªUHVXQWUDYDLOU«S«W«
GHFDWDORJUDSKLH
681 J /DP«WKRGHGɛLPSUHVVLRQ¢ODOLQRW\SHSRXUYXTXHOɛRQQHFRQVDFUHTXɛXQHOLJQH¢
FKDTXHQRWLFH RQHWLWOHRQHEDUOLQRW\SPHWKRG SHUPHWGɛXWLOLVHU¢EDVSUL[ODP¬PH
FRPSRVLWLRQ W\SRJUDSKLTXH SRXU OɛRUGUH DOSKDE«WLTXH HW OɛRUGUH J«RJUDSKLTXH H[b
,QGH['LUHFWRU\RI6SHFLDOFROOHFWLRQVGH(b&b5LFKDUGVRQ
682 /ɛLPSUHVVLRQ¢ODOLQRW\SHIDFLOLWHDXVVLOɛ«WDEOLVVHPHQWGHVWDEOHVHWGHVFDWDORJXHVGLWV
FXPXODWLIV/HSURF«G«GHODFXPXODWLRQSHUPHWGɛ«YLWHUOHVUHFKHUFKHVVRXVSOXVLHXUV
V«ULHV¢FODVVHPHQWDOSKDE«WLTXHRXP«WKRGLTXHUHFRPPHQ©DQW
b
255.8 Etablissement des Bibliographies et des Catalogues.
255.81 Notion et but.
683 2QDWUDLW«LFLFHTXLHVWFRPPXQ¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWGHELEOLRJUDSKLHVGHFDWDORJXHVGH
ELEOLRWKªTXHVHWGHFDWDORJXHVGHWRXWHVFROOHFWLRQVGHSXEOLFDWLRQVTXHOFRQTXHV/H
FDWDORJXHDTXDWUHEXWVbrbFɛHVWXQHOLVWHXQLQYHQWDLUHGXFRQWHQXGɛXQHFROOHFWLRQ
GUHVV«¢WRXWHILQbrbFɛHVWXQHGHVFULSWLRQGHVRXYUDJHVUHOHYDQWFHUWDLQHVGHOHXUV
FDUDFW«ULVWLTXHV HVVHQWLHOOHVb rbFɛHVW XQH FROOHFWLRQ GH QRWLFHV UHSU«VHQWDQW OHV
RXYUDJHV HX[P¬PHV VRXV XQH IRUPH FRQFLVH TXL IDFLOLWH WRXWHV OHV PDQLSXODWLRQV
FHOOHVFLSRXYDQWVɛRS«UHURXVHSU«SDUHUVXUGHVmbVLJQHVb}DXOLHXGHOɛ¬WUHVXUOHV
mbFKRVHV VLJQLIL«HVb}b rbFɛHVW XQ GLVSRVLWLI VS«FLDOHPHQW G«WHUPLQ« SRXU UHWURXYHU
DLV«PHQW OHV OLYUHV TXH OɛRQ FKHUFKH DORUV TXɛRQ QH FRQQD°W TXH OɛXQH GH OHXUV
FDUDFW«ULVWLTXHVSDUH[HPSOHOHQRPGHOɛDXWHXURXOHVXMHWWUDLW«
684 /ɛDUWGHGUHVVHUOHVFDWDORJXHVODFDWDORJUDSKLHHVWXQDUWWRXWGHSU«FLVLRQ,OVɛDJLWGH
UDPHQHU¢OɛXQLW«GHV«O«PHQWVDXVVLPXOWLSOHVHWGLVVHPEODEOHVTXHOHVOLYUHVGɛXQH
FROOHFWLRQLOVɛDJLWHQVXLWHGHIRUPHUXQWRXWDYHFOHVSDUWLHV¢ODPDQLªUHGRQWRQ
SURFªGH DX PRQWDJH GɛXQH PDFKLQH DYHF GHV SLªFHV V«SDU«HV /D SRVVLELOLW« GH
IRQFWLRQQHPHQWODVROLGLW«Oɛ«O«JDQFHGHODPDFKLQHG«SHQGHQWGHOɛH[DFWHFRQIRUPLW«
GHFKDTXHSLªFHDXSODQTXLHQD«W«SU««WDEOL
b
255.82 Répertoire ou Catalogue alphabétique des auteurs.
685 1RWLRQHWEXWə/HU«SHUWRLUHRXFDWDORJXHDOSKDE«WLTXHDSRXUEXWGHUHQVHLJQHUVXU
OHVRXYUDJHVH[LVWDQWVRXSRVV«G«VSDUWHOOHELEOLRWKªTXHHQIDLVDQWODUHFKHUFKHGɛDSUªV
OHXUDXWHXURXSRXUOHVDQRQ\PHVOHVLQFRQQXVHWOHVS«ULRGLTXHVGɛDSUªVOHXUWLWUH
686 3DUWLHV ə ,O FRPSUHQG WURLV GLYLVLRQVb D bOHV DXWHXUVb E bOHV DQRQ\PHVb F bOHV
S«ULRGLTXHV(QIDLWULHQQHVɛRSSRVH¢U«XQLUHQXQHVHXOHV«ULHDOSKDE«WLTXHOHVILFKHV
GHVRXYUDJHV¢DXWHXUVHWFHOOHVGHVDQRQ\PHVVLRQOHMXJHXWLOH¢ODFRQGLWLRQGH
VLJQDOHU DORUV OHV S«ULRGLTXHV GDQV OH U«SHUWRLUH GHV PDWLªUHV ¢ OD GLYLVLRQ
mbS«ULRGLTXHVb} FH TXL SHXW DYRLU GH U«HOV DYDQWDJHV SRXU OHV ELEOLRWKªTXHV SHX
FRQVLG«UDEOHV
501
687 )RUPH ə ,O HVW «WDEOL GH SU«I«UHQFH VXU ILFKHV PDQXVFULWHV GDFW\ORJUDSKLTXHV

LPSULP«HVRXSKRWRJUDSKLTXHV,OSUHQG«YHQWXHOOHPHQWODIRUPHOLYUH SXEOLFDWLRQ
UHJLVWUHFODVVHXU¢IHXLOOHWVPRELOHV
688 1RWLFHV ə 3RXU OHV DXWHXUV HW SRXU OHV DQRQ\PHV OHV ILFKHV VRQW «WDEOLHV
FRQIRUP«PHQWDX[UªJOHVGHVU«SHUWRLUHVELEOLRJUDSKLTXHV
689 2UGUHGHFODVVHPHQWərb/HVQRWLFHVVHVXFFªGHQWGDQVOɛRUGUHDOSKDE«WLTXHGHVQRPV
PLV HQ YHGHWWH FRPPH GDQV OH GLFWLRQQDLUHb 'XSRQW DYDQW 'XUDQGb /HPHUFLHU DYDQW
/HPRQQLHUrbOHSU«QRPVHUWGɛ«O«PHQWGHVRXVFODVVHPHQWSDUPLOHVQRWLFHVSRUWDQWXQ
P¬PHQRPGHIDPLOOH KRPRQ\PHV rb3RXUFKDTXHDXWHXUOHVRXYUDJHVVHVXFF«GHURQW
VXLYDQWODGDWHGHOHXUSXEOLFDWLRQbRQSODFHUDHQW¬WHOHVRXYUDJHVQRQGDW«VSXLVOHV
SOXVDQFLHQVSRXUILQLUSDUOHVSOXVU«FHQWV&ɛHVWSRXUSHUPHWWUHFHVRXVFODVVHPHQW
TXHODGDWHGɛ«GLWLRQHVWPLVHHQYHGHWWHGDQVOHVQRWLFHVrb/HVQRWLFHVUHODWLYHVDX[
GLII«UHQWHV«GLWLRQVGɛXQP¬PHRXYUDJHRX¢VHVWUDGXFWLRQVVRQWSODF«HV¢ODVXLWHGH
ODQRWLFHUHODWLYH¢OɛRXYUDJHRULJLQDO
b
255.83 Répertoire ou Catalogue méthodique des matières.
690 1RWLRQHWEXWə/HU«SHUWRLUHRXFDWDORJXHP«WKRGLTXHGHVPDWLªUHVDSRXUEXWGH
IDLUHFRQQD°WUHOHVRXYUDJHVH[LVWDQWVRXSRVV«G«VSDUODELEOLRWKªTXHVXUXQHPDWLªUH
G«WHUPLQ«HbVFLHQFHWHFKQLTXHTXHVWLRQVVRFLDOHVSHUVRQQDJH«SRTXHKLVWRULTXHHWF
691 )RUPHə,OHVW«WDEOLVXLYDQWODP¬PHIRUPHPDW«ULHOOHTXHOHU«SHUWRLUHRXFDWDORJXH
DOSKDE«WLTXH Qrb
692 &ODVVLILFDWLRQə/HFDWDORJXHP«WKRGLTXHHVW«WDEOLGɛDSUªVOɛRUGUHGHODFODVVLILFDWLRQ
P«WKRGLTXHHWHQDSSOLTXDQWODQRWDWLRQGHFHOOHFL QXP«URVFODVVLILFDWHXUVOHWWUHVRX
VLJQHV /HV REVHUYDWLRQV VXLYDQWHV VɛDSSOLTXHQW DX FDWDORJXH GUHVV« GɛDSUªV OD
FODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
693 D 2XYUDJHVWUDLWDQWGHSOXVLHXUVPDWLªUHVə/RUVTXɛXQRXYUDJHWUDLWHGHSOXVLHXUVVXMHWV
LO HVW UHSU«VHQW« GDQV OH FDWDORJXH P«WKRGLTXH SDU SOXVLHXUV ILFKHV FODVV«HV VRXV OHV
QRPEUHVUHVSHFWLIVGHFHVVXMHWV7RXWHIRLVOHYROXPHQɛHVWFODVV«VXUOHVUD\RQVTXɛDX
QRPEUH FRUUHVSRQGDQW DX VXMHW SULQFLSDO GH OɛRXYUDJH RX VL OHV GLYHUV VXMHWV VRQW
«JDOHPHQW LPSRUWDQWV ¢ FHOXL TXL VH SU«VHQWH OH SUHPLHU GDQV OɛRUGUH GH OD
FODVVLILFDWLRQG«FLPDOH&ɛHVWFHQRPEUHRXVɛLO\DOLHXFHOXLGXVXMHWSULQFLSDOTXL
ILJXUHVHXODORUVGDQVODFRWHGHSODFHPHQW6RXVSHLQHGHFRQIXVLRQLOHVWQ«FHVVDLUH
HQSDUHLOFDVGHUHSURGXLUHFHWWHFRWHGHSODFHPHQWVXUFKDTXHGXSOLFDWDGHVILFKHV
WDQW GX U«SHUWRLUH DOSKDE«WLTXH TXH GX U«SHUWRLUH P«WKRGLTXH $LQVL SDU H[HPSOH
OɛRXYUDJH mb6DUULHQ /RXLV ə ə 0DQXHO GH 3K\VLTXH HW GH &KLPLHb} VHUD LQGH[«
> bb @,OILJXUHUDGDQVOHFDWDORJXHDOSKDE«WLTXHSDUGHX[QRWLFHVLQGH[«HV
OɛXQH HW OɛDXWUHb 6L FHW RXYUDJH SRUWDLW SDU H[HPSOH OH QXP«UR
GɛLQYHQWDLUHbODFRWHGHSODFHPHQWGHOɛRXYUDJHVHUDLW
FDUOɛLQGLFHG«FLPDOb VHSU«VHQWHOHSUHPLHUGDQVODFODVVLILFDWLRQ&RPPHLOD«W«
GLWODFRWHGHSODFHPHQWHVWUHSURGXLWHLQW«JUDOHPHQWVXUOHVGHX[QRWLFHV
694 E &RUU«ODWLRQDYHFOHSODFHPHQWVXUOHVUD\RQVə/HV\VWªPHGHFODVVHPHQWGXFDWDORJXH
HVWLQG«SHQGDQWGXV\VWªPHDGRSW«SRXUOHFODVVHPHQWGHVRXYUDJHVVXUOHVUD\RQV
502
$ORUVP¬PHTXHOɛRQQɛHPSORLHSDVOD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHSRXUFHFODVVHPHQWFHWWH
FODVVLILFDWLRQSHXW¬WUHDSSOLTX«HVDQVGLIILFXOW«VVS«FLDOHVDXFDWDORJXH6HXOHVHQFH
FDV VHURQW PRGLIL«HV OHV FRWHV GH SODFHPHQW TXL SDU H[HPSOH SRXUURQW FRPSRUWHU
VLPSOHPHQWOHVQXP«URVGɛLQYHQWDLUHVLOɛRUGUHGXSODFHPHQWDGRSW«HVWFHOXLGHFHV
QXP«URV
b
255.84 Répertoire ou Catalogue analytique (alphabétique) des matières.
695 1RWLRQEXWə/HU«SHUWRLUHRXFDWDORJXHDQDO\WLTXHRXSOXVH[DFWHPHQWODSDUWLH
DQDO\WLTXHGXFDWDORJXHJ«Q«UDOHVWIRUP«HGɛXQHV«ULHGHQRWLFHVFDWDORJUDSKLTXHV
FODVV«HVSDUPRWVPDWLªUHVVHU«I«UDQWDXVXMHWWUDLW«GDQVOHVRXYUDJHVHWGLVSRV«HV
GDQV OHXU RUGUH DOSKDE«WLTXH /D FDWDORJXH DQDO\WLTXH SHXW UHPSODFHU OH FDWDORJXH
V\VW«PDWLTXHPDLVLOHVWSU«I«UDEOHTXɛLOOHFRPSOªWHGHPDQLªUH¢GLVSRVHUSRXUOHV
UHFKHUFKHV HQ SOXV GH OɛLQYHQWDLUH GɛXQ V\VWªPH ¢ WURLV EUDQFKHVb DXWHXUV
DOSKDE«WLTXH SRXU OHV UHFKHUFKHV SDU QRPV GɛDXWHXU P«WKRGLTXHG«FLPDO SRXU OHV
UHFKHUFKHV V\VW«PDWLTXHV HW SDU FODVVH GɛLG«HV DQDO\WLTXHDOSKDE«WLTXH SRXU OHV
UHFKHUFKHVVS«FLDOLV«HV/HVWURLVSDUWLHVGXFDWDORJXHFRQFRXUHQWDORUVDXEXWG«VLU«
(Q FKHUFKDQW GDQV OɛDQDO\WLTXH RQ UHWURXYH VXU OHV QRWLFHV OɛLQGLFH G«FLPDO XWLOLV«
FRPPHFRWHGHSODFHPHQWHW¢OɛDLGHGHFHWLQGLFHRQSHXWUHWURXYHUIDFLOHPHQWGDQVOH
FDWDORJXHV\VW«PDWLTXHOHVRXYUDJHVGHODP¬PHFODVVH
696 &KRL[ GHV PRWVPDWLªUHV ə /HV PRWVPDWLªUHV VRQW HPSUXQW«V DX[ PRWV GX WLWUH
SULQFLSDOHPHQW OHV VXEVWDQWLIV ,OV SHXYHQW ¬WUH HQ RXWUH GHV PRWV VXJJ«U«V SDU OD
FRQQDLVVDQFH GX FRQWHQX QRWDPPHQW SDU OD WDEOH GHV PDWLªUHV HW GɛXQH PDQLªUH
J«Q«UDOHWRXVOHVPRWVVRXVOHVTXHOVLOSHXW\DYRLUSU«VRPSWLRQTXHOɛRXYUDJHSRXUUDLW
¬WUHUHFKHUFK«/HVüXYUHVOLWW«UDLUHVHWWK«¤WUDOHVOHVüXYUHVPXVLFDOHVOHVüXYUHV
FODVVLTXHV HQ WRXWHV PDWLªUHV ILJXUHQW VRXV OHXU WLWUH SUHPLHU PRW GX WLWUH DUWLFOH
H[FHSW«
697 /HFKRL[GHVPRWVPDWLªUHV YHGHWWHVVXMHWVKHDGLQJVVWLFKZ¸UWKHU QHVDXUDLW¬WUH
ODLVV«¢OɛDUELWUDLUH¢UDLVRQGHODV\QRQ\PLHGHWHUPHVSRVVLEOHVHWGHODU«SDUWLWLRQGHV
PDWLªUHVVRXVGHVUXEULTXHVGHFRPSU«KHQVLRQHWGɛH[WHQVLRQGLII«UHQWH2QD«WDEOL
GHVOLVWHVGHWHUPHVFKRLVLVDYHFLQGLFDWLRQSDUU«I«UHQFHFURLV«HGXPRWSULQFLSDOVRXV
OHTXHOLO\DOLHXGHFRPPHQWHUOHVQRWLFHV 0b:b0DF1DLU6XEMHFWKHDGLQJVXVHGLQWKH
'LFWLRQDU\ &DWDORJXHV RI WKH /LEUDU\ RI &RQJUHVV :DVKLQJWRQ $ FHW HIIHW RQ D
SU«FRQLV«DXVVLGHVHVHUYLUGHOɛ,QGH[DOSKDE«WLTXHGHOD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHTXL
U«DOLVHXQV\VWªPHFRQFUHWGHUXEULTXHV
698 1RWLFHV ə 2Q «WDEOLW DXWDQW GH GXSOLFDWD GH OD QRWLFH TXɛLO \ D GH PRWVPDWLªUHV
LQW«UHVV«V 6XU OD ILFKH SULQFLSDOH RQ LQVFULW HQ QRWH WRXV OHV PRWV XWLOLV«V DILQ GH
SRXYRLUDLV«PHQWOHVUHWURXYHUVɛLOVXUYLHQWTXHOTXHPRWLIGHPRGLILHURXGɛ«OLPLQHUOHV
GLYHUVHVQRWLFHVUHODWLYHV¢OɛRXYUDJH/HPRWVRXVOHTXHOGRLW¬WUHFODVV«HFKDTXHQRWLFH
HVWLQVFULWHQYHGHWWHHQKDXWGHODILFKH¢GURLWH¢ODSODFHTXɛRFFXSHOɛLQGLFHG«FLPDO
VXUOHVQRWLFHVGHVWLQ«HVDXFDWDORJXHP«WKRGLTXH
699 &ODVVHPHQWə7URLVV\VWªPHVVRQWSRVVLEOHVb
700 HUbV\VWªPHbOHFDWDORJXHDQDO\WLTXHSHXWIRUPHUXQHV«ULHDOSKDE«WLTXHGLVWLQFWH2Q
FU«HGHVJURXSHVSDUGHVILFKHVGLYLVLRQQDLUHVDXIXUHW¢PHVXUHGHVEHVRLQVHWGHWHOOH
VRUWHTXHOHVUHFKHUFKHVVRLHQWDLG«HV¢UDLVRQGɛXQHILFKHGLYLVLRQQDLUHSDURX
bILFKHVSRUWDQWOHVQRWLFHV
503
701 HbV\VWªPHbOHVQRWLFHVGXFDWDORJXHDQDO\WLTXHVRQWFRPELQ«HVHQXQVHXORUGUHGH
FODVVHPHQWDYHFOHVQRWLFHVGXFDWDORJXHGHVDXWHXUV2QIRUPHDORUVFHTXɛRQDSSHOOH
XQFDWDORJXHGLFWLRQQDLUH/HVRXYUDJHVDQRQ\PHVFODVV«VDXSUHPLHUPRWGXWLWUH
GDQV OH FDWDORJXH GHV DXWHXUV FRQVWLWXHQW G«M¢ XQH FRQWULEXWLRQ DX FODVVHPHQW
DQDO\WLTXH(QFHFDVLOSHXW¬WUHSU«I«UDEOHGɛLQVFULUHOHVPRWVPDWLªUHVHQYHGHWWH¢OD
SODFHTXɛRFFXSHOHQRPGɛDXWHXUDILQGHIDFLOLWHUOHIHXLOOHWWHPHQWGXFDWDORJXHHQ
SU«VHQWDQW WRXMRXUV ¢ OD P¬PH SODFH Oɛ«O«PHQW VRXV OHTXHO HVW RS«U« OɛRUGUH
DOSKDE«WLTXH3RXUQHULHQFKDQJHU¢ODGLVSRVLWLRQW\SHGHODQRWLFHRQVHERUQHDORUV
¢DMRXWHUXQHOLJQHVXS«ULHXUHD\DQWFHWWHGHVWLQDWLRQ
702 HbV\VWªPHb 2Q LQVªUH GDQV OH FDWDORJXH DQDO\WLTXH IXVLRQQ« DYHF OH FDWDORJXH GHV
DXWHXUVOHVPRWVGHOɛLQGH[DOSKDE«WLTXHGHODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOH2QGLVSRVHDORUV
SRXUOHVUHFKHUFKHVGɛXQGLFWLRQQDLUHJ«Q«UDOFRQFHQWUDQWWRXVOHVPRGHVGHU«I«UHQFH
b
255.85 Notice catalographique.
703 3RXU«WDEOLUOHFDWDORJXHRQGUHVVHGHWRXWRXYUDJHXQHQRWLFHTXLHQFRQVWLWXHOD
GHVFULSWLRQVLJQDO«WLTXH
704 (O«PHQWVGHODQRWLFHə/DQRWLFHFRPSUHQGbOHVYHGHWWHVOHFRUSVGHODQRWLFH WLWUH
FROODWLRQDGUHVVHELEOLRJUDSKLTXHFRQWHQXHWQRWHVELEOLRJUDSKLTXHV
705 $ /HV YHGHWWHV VRQW IRUP«HV GHV QRPV GɛDXWHXUV RX GH OHXU «TXLYDOHQW VɛLO VɛDJLW
GɛRXYUDJHVDQRQ\PHV GHVPRWVPDWLªUHVGXPLOO«VLPHGHVLQGLFHVFODVVLILFDWHXUV RX
FRWH GH SODFHPHQW /HV YHGHWWHV RFFXSHQW OD SUHPLªUH OLJQH GH OD QRWLFH HW OH
FRPPHQFHPHQWGHODVHFRQGH(OOHVYDULHQWGɛDSUªVODSDUWLHGXFDWDORJXH¢ODTXHOOH
VRQWGHVWLQ«HVOHVQRWLFHV
706 % /H FRUSV GH OD QRWLFH FRPSUHQGb D bOD GHVFULSWLRQ ELEOLRJUDSKLTXHb E bOH WLWUH GH
OɛRXYUDJHb F bOD FROODWLRQ RX GHVFULSWLRQ PDW«ULHOOH LQWHUQH VS«FLILH OH QRPEUH GH
YROXPHVOHIRUPDWODSDJLQDWLRQOHQRPEUHHWODQDWXUHGHVFDUWHVSODQVHWFTXL
FRQVWLWXHQW XQ RXYUDJHb G bOHV UHQVHLJQHPHQWV Gɛ«GLWLRQ DGUHVVH ELEOLRJUDSKLTXH
FRPSUHQDQWOHOLHXGɛLPSUHVVLRQHWODILUPH QRPGHOɛ«GLWHXU ODGDWHGɛ«GLWLRQOH
SUL[bH bOHVQRWHVFRPSUHQQHQWGHVLQGLFDWLRQVQ«FHVVDLUHV¢OɛLQWHOOLJHQFHGXWLWUHRX
UHODWLYHVDXFRQWHQXGHOɛRXYUDJHVXMHWVWUDLW«VSDUWLHVHWFKDSLWUHVLPSRUWDQWVbOHV
UHQVHLJQHPHQWVHVVHQWLHOVDXVXMHWGHOɛDXWHXUGHVG«WDLOVELEOLRJUDSKLTXHVKLVWRULTXHV
HW GHV U«I«UHQFHV TXL QH ILJXUHQW QL DX WLWUH QL ¢ OɛDGUHVVH ELEOLRJUDSKLTXH QL ¢ OD
FROODWLRQ/DFULWLTXHGHVRXYUDJHVSHXWVɛ«WDEOLUSDUGHVQRWHVSRUWDQWVXUODYDOHXUGHV
RXYUDJHVHWOHXUXWLOLVDWLRQRXSDUGHVLQGLFDWLRQVWHOOHVTXHFHOOHVFLbRXYUDJHPDXYDLV
RXQXODXSRLQWGHYXHGHVDYDOHXUVFLHQWLILTXHLQWULQVªTXHOLYUHFRQWUDLUH¢WHOOHRX
WHOOHGRFWULQHSKLORVRSKLTXHRXUHOLJLHXVHbOLYUHGHPRUDOLW«PDXYDLVHRXGRXWHXVHb
OLYUH¢SODFHU¢SDUWHQU«VHUYHHW¢FRPPXQLTXHU¢ERQHVFLHQWbOLYUHUHFRPPDQG«
FRPPHXQGHVPHLOOHXUVGHVRQHVSªFHbOLYUHVSRXUWHOOHFDW«JRULHGHOHFWHXUV HQIDQWV
GH WHO ¤JH DGROHVFHQWV IHPPHV HWF b RXYUDJH GɛLQLWLDWLRQ GH SU«SDUDWLRQ GH
FRPSO«PHQWbOLYUHSRXUODYXOJDULVDWLRQbOLYUHSRXUOHVVS«FLDOLVWHVbOLYUHVXWLOHVSRXU
OɛHQVHLJQHPHQWOHVüXYUHVRXOɛDGPLQLVWUDWLRQ
504
707 & &RWH GH SODFHPHQW ORUVTXɛLO VɛDJLW GX FDWDORJXH GɛXQH ELEOLRWKªTXH RX FROOHFWLRQ
G«WHUPLQ«H
708 ' 'HVWLQDWLRQ GH OD QRWLFH ə /HV QRWLFHV FDWDORJUDSKLTXHV UHSRVHQW VXU XQH
GHVFULSWLRQGHV«O«PHQWVSULQFLSDX[TXLFRQVWLWXHQWOHVOLYUHVHWVXUOHVGLVWLQFWLRQV¢
«WDEOLUHQWUHOHVGLYHUVHVYDUL«W«VGHFHV«O«PHQWV&HV«O«PHQWVRQW«W««QRQF«VVRXVOH
Qrb
b
Tableau des Règles Catalographiques
1. LES VEDETTES.
11. NOM DE FAMILLE OU NOM COLLECTIF DE L’AUTEUR.
$QDJUDPPHVə'RQQHUOHQRPGHOɛDXWHXUVɛLOHVWFRQQXDYHFUHQYRL¢OɛDQDJUDPPH
$QRQ\PHVə5«SHUWRULHUOɛRXYUDJHDXSUHPLHUPRWGXWLWUHVDQVWHQLUFRPSWHGHOɛDUWLFOHSRXYDQW
VHWURXYHUHQW¬WHbUHSURGXLUHFHOXLFLHQWUHSDUHQWKªVHV6LOɛDXWHXUHVWFRQQXIDLUHXQUHQYRL¢
VRQQRPHWSODFHUFHQRPHQWUHFURFKHWVbVɛLOHVWVXSSRV«OHVLJQDOHUSDUXQb "
&ROODERUDWHXUVə/HSUHPLHUQRPRXOHSOXVFRQQX5HQYRLVDX[DXWUHV 9R\b$QRQ\PHV ə/HV
üXYUHVGHTXDWUHDXWHXUVHWSOXVVRQWSRUW«HVDX[DQRQ\PHVDYHFUHQYRLVDX[QRPVGHVDXWHXUV
)HPPHVə6RXVOHXUQRPLQGLTX«VXUOɛRXYUDJHDYHFU«I«UHQFH«YHQWXHOOHDXQRPGHMHXQHILOOHRX
DXQRPGXPDUL
,OOXVWUDWHXUVə/HXUQRPHVWSRUW«VXUODQRWLFHVɛLOILJXUHVXUODSDJHWLWUHHWGHVQRWLFHVVS«FLDOHV
OHXUVRQWU«VHUY«HVGDQVOHFDWDORJXHDOSKDE«WLTXH
,QLWLDOHVə/HVDXWHXUVG«VLJQ«VSDUGHVLQLWLDOHVVRQWFODVV«VSDUPLOHVDQRQ\PHV¢PRLQVTXHOɛRQ
QHSXLVVHLGHQWLILHUOHVLQLWLDOHV
1RPVFRPSRV«Və1HSDVV«SDUHUGHX[QRPVU«XQLVSDUXQWLUHWə([b3HWLW5DGHO
505
1RPV RULJLQDX[ ə /HV QRPV VRQW UHSURGXLWV GDQV OHXU IRUPH RULJLQDLUH /HV QRPV DXWUHIRLV
ODWLQLV«VVRQW«FULWVGDQVODIRUPHTXɛLOVDIIHFWHQWGDQVOHXUODQJXHPDWHUQHOOHDYHFU«I«UHQFH¢OD
IRUPHODWLQHRXIUDQ©DLVHSOXVFRQQXH 3«WUDUTXH3HWUDUFDb&LF«URQ&LFHUR
1RPVPXOWLSOHVə0HQWLRQQHUGɛDERUGOHQRPSDWURQ\PLTXHHWGɛRULJLQHSRXUOHVDXWHXUVIUDQ©DLV
LWDOLHQV HVSDJQROV DOOHPDQGV HWF ([FHSWLRQV QRPEUHXVHV FRPPH SRXU )«Q«ORQ 9ROWDLUH ə
3RXUOHVDXWHXUVDQJODLVOHGHUQLHUQRPHVWOHSULQFLSDOOHSUHPLHUMRXDQWOHU¶OHGɛXQSU«QRP
3DUWLFXOHVə/HVSDUWLFXOHVGHGɛYRQ DOOHPDQG GRLYHQW¬WUHUHMHW«HV¢ODVXLWHGHODPHQWLRQGHV
SU«QRPVRX¢G«IDXWGHSU«QRPVSODF«HVHQWUHSDUHQWKªVHV¢ODVXLWHGXQRP([b$YH]DF Gɛ b
8QLHQYLOOH EDURQGɛ b5DXYLOOH +HUY«GH b0DJQRQGH6W(OLHU )HUGLQDQG b3HO]HOQ $bYRQ /HV
DXWUHVSDUWLFXOHVGXGHV2ɛ LUODQGDLV 0FRX 0DF «FRVVDLV YDQWHQWHUWRWGH Q«HUODQGDLV GD
SRUWXJDLV GHQ]X]XP]XU DOOHPDQG HWOHVDUWLFOHV/H/D/HVIRQWSDUWLHGXQRP([b'D&XQKDb
'HQ%XVK YRQ b'X%RLVb/D%RXUGRQQDLV 0DK«GH b/H*HQWLOb/ɛ+RPPHb0DF/HRGb2ɛ%ULHQb
9DQGHU0DHVHQb9DQ1HFN/HVQRPVGHVVDLQWVVRQWSU«F«G«VGHVPRWV6DLQWRX%LHQKHXUHX[
3HUVRQQDJHVə6LOɛDXWHXUHVWXQSHUVRQQDJHSULQFLHUDQWLTXHRXP\VWLTXHRQLQVFULWOHQRPVRXV
OHTXHOLOHVWFRQQXGDQVOɛKLVWRLUH,OHQHVWGHP¬PHSRXUOHVQRPVGHVKRPPHVLOOXVWUHV H[
0LFKHO$QJH
3RO\RQ\PHVə/HY«ULWDEOHQRPRXOHSVHXGRQ\PHOHSOXVU«SDQGXDYHFUHQYRLV
3U«QRPVMRLQWVə4XDQGOHSU«QRPD«W«U«XQLDXQRPGHIDPLOOHSDUXQWLUHWLQVFULUHOHQRPGH
IDPLOOHHWIDLUHXQUHQYRLDXQRPFRPSRV«([b0DUWLQ9R\b$LP«0DUWLQ
3VHXGRQ\PHVə'RQQHUOHQRPGHOɛDXWHXUVɛLOHVWFRQQXHQOHIDLVDQWVXLYUHGXSVHXGRQ\PHHQWUH
FURFKHWV DYHF OD PHQWLRQ SVHXG )DLUH XQ UHQYRL DX SVHXGRQ\PH HQ VLJQDODQW FHOXLFL SDU OD
PHQWLRQ SVHXG
6LJQ«ə1RWHUDYHFODPHQWLRQ VLJQ«b WRXWQRPGɛDXWHXUQHILJXUDQWSDVDXWLWUHPDLVVHXOHPHQW
HQVLJQDWXUH
7UDGXFWHXUVə,QGLTXHUVHXOHPHQWOHQRPGHOɛDXWHXUDYHFUHQYRL¢FHOXLGXWUDGXFWHXU'HP¬PH
SRXUOHSU«IDFLHUOHFRPPHQWDWHXU
2XYUDJHV FROOHFWLIV ə /HV UHYXHV MRXUQDX[ UHFXHLOV FROOHFWLRQV ILJXUHQW VRXV OHXU WLWUH /HV
SXEOLFDWLRQVHWSLªFHVRIILFLHOOHVILJXUHQWVRXVOHQRPGHVDGPLQLVWUDWLRQVHWRUJDQLVPHVGRQWHOOHV
«PDQHQWb0LQLVWªUH3URYLQFH&RPPXQHDXQRPGHOɛRUJDQLVPHOHSOXVVS«FLDODYHFU«I«UHQFH
J«Q«UDOHXQLTXH¢FHOXLGHOɛRUJDQLVPHKL«UDUFKLTXHVXS«ULHXU/HVSXEOLFDWLRQVGHVDVVRFLDWLRQV
DFDG«PLHVLQVWLWXWLRQVFRUSRUDWLRQVILUPHVILJXUHQWVRXVOHQRPGHVHQWLW«VGRQWHOOHV«PDQHQW
12. PRENOMS.
$ODVXLWHGXQRPOHRXOHVSU«QRPVLQW«JUDOHPHQWVLSRVVLEOHVLQRQOHVLQLWLDOHVHQVHFRQIRUPDQW
DX[LQGLFDWLRQVP¬PHVGXOLYUH8QLUOHVSU«QRPVRXOHVLQLWLDOHVSDUXQWLUHW/HVSHUVRQQHVTXL
FRPPHOHVSULQFHVVRXYHUDLQVRQWSHUGXGDQVOɛXVDJHFRPPXQOHXUQRPGHIDPLOOHVHURQWFLW«HV
SDUOHXUSU«QRPVXLYLGXQRPGXSD\VHWHQVXLWHGXQrbGɛRUGUH H[b/RXLV )UDQFHb;,9
13. TITRES ET QUALITES.
&HUWDLQHV TXDOLW«V DEE« DPLUDO FRORQHO GRFWHXU J«Q«UDO VɛLQGLTXHQW DYDQW OHV SU«QRPV RX
LQLWLDOHVGHVSU«QRPVLPP«GLDWHPHQWDSUªVOHQRP0DLVLOSHXW¬WUHLQGLTX«FRPPHLOHVWGLWFL
DSUªVVRXV
14. CLASSIFICATION.
0HQWLRQQHUVXUODP¬PHOLJQHTXHOHQRPGHOɛDXWHXUHQDOLJQDQWVXUOɛH[WU¬PHGURLWHGHODQRWLFH
VRLWOHVLQGLFHVFODVVLILFDWHXUVG«FLPDX[VRLWOHVPRWVPDWLªUHV/HVLQGLFHVSRUW«VLFLYDULHQWSRXU
FKDTXHRXYUDJHVXLYDQWTXɛLOVɛDJLWGHQRWLFHVSULQFLSDOHVRXVHFRQGDLUHV UHQYRLV
15. MILLESIME.
6LJQDOHUOHPLOO«VLPH GDWH HQW¬WHGHODVHFRQGHOLJQH¢JDXFKHVRXVOHQRPGɛDXWHXUHWDYDQWOH
WLWUH/HV«SDUHUGXWLWUHSDUXQWLUHW/RUVTXHOɛDXWHXUDSULVGDWHSDUOHPRLVGHOɛDQQ«HOɛLQGLTXHU
9RLUb
506
2. CORPS DE LA NOTICE.
21. DESCRIPTION DE L’OUVRAGE.
7LWUHGHOɛRXYUDJHə5HSURGXLUHLQW«JUDOHPHQWHQWUHGHX[WLUHWVOHWLWUHGHOɛRXYUDJH ¢PRLQV
TXɛLOQHVRLWWURSORQJHQUHVSHFWDQWVRQRUWKRJUDSKHP¬PHG«IHFWXHXVHbPDLVHQFHFDVVLJQDOHU
OHVIDXWHVSDUOɛLQGLFDWLRQHQWUHSDUHQWKªVHV VLF ə1HSDVVXLYUHODSRQFWXDWLRQGXWLWUHVLFHQɛHVW
GDQVOHVQRWLFHVG«WDLOO«HVGHOLYUHVUDUHVHQIDLVDQWDORUVXVDJHGXVLJQH__SRXUPDUTXHUODILQGH
FKDTXHOLJQHHWUHSURGXLUHODGLVSRVLWLRQPDW«ULHOOHGHVWLWUHV1HSDVUHSURGXLUHOHVWLUHWVTXL
SHXYHQWVHWURXYHUGDQVOHVWLWUHVSRXULQGLTXHUGHVSDUWLHVbOHVUHPSODFHUSDUGɛDXWUHVVLJQHVWHOV
TXHbbɣə$EU«JHU«YHQWXHOOHPHQWOHVWLWUHVWURSORQJVHQLQGLTXDQWSDUGHVSRLQWVɣOHVSDUWLHV
VXSSULP«HVə/HFDUDFWªUH GRLW¬WUHWUDQVFULWGDQVODODQJXHGXWLWUHbHWDQGXQGHQɣə/HV
PRWVHQGɛDXWUHVODQJXHVTXHFHOOHGXWLWUHVHUHSURGXLVHQWHQLWDOLTXHVə1%/HWLWUHGɛXQ
P«PRLUHRXGɛXQDUWLFOHSDUXGDQVXQS«ULRGLTXHVɛ«QRQFHDXVVLLQW«JUDOHPHQW&RPPHVRXUFHRQ
\IDLWPHQWLRQVHXOHPHQWGXQRPGXS«ULRGLTXHVXLYLGHODYLOOHGɛ«GLWLRQHWGHODGDWH DYHFQr
«YHQWXHOOHPHQWODV«ULHDYHFOHVSDJHVLQLWLDOHVHWILQDOHV ə/HVDUWLFOHVVDQVWLWUHVVRQWU«SHUWRUL«V
VRXVXQWLWUHVRPPDLUHSU«F«G«GXPRWbmb6XUɣb}LQVFULWHQWUHFURFKHWV>VXUɣ@/HVQRWLFHVTXL
G«FULYHQWOHVS«ULRGLTXHVHQWDQWTXHFROOHFWLRQVSRUWHQWODS«ULRGLFLW«OɛH[LVWHQFHGHVWDEOHVOHXU
IRUPHbXQHɠVLOHS«ULRGLTXHDFHVV«GHSDUD°WUH
1RPHWSU«QRPə5«S«WHUOHQRPHWOHSU«QRPGHOɛDXWHXUGDQVODFRSLHGXWLWUHTXɛLOSU«FªGH
RXVXLYHOHWLWUHHWLQG«SHQGDPPHQWGHODPHQWLRQG«M¢IDLWHHQYHGHWWHVRXV
7LWUHVHWTXDOLW«Və&LWHULFLOHVWLWUHV QRELOLDLUHVRX«SLVFRSDX[ HWOHVTXDOLW«VFRPPHLOVVRQW
GRQQ«VVXUODSDJHWLWUH([b-RV«0DULDGH+«U«GLDGHOɛ$FDG«PLH)UDQ©DLVHbYLFHDPLUDO-XULHXGH
OD &UDYLªUH GH Oɛ$FDG«PLH )UDQ©DLVHb -%b5ROODQG GH .HVVDQJ H[SORUDWHXUb 0JU $PDQG5HQ«
0DXSRLQW(Y¬TXHGH6W'HQLV 5«XQLRQ
22. RENSEIGNEMENTS D’EDITION.
$GUHVVHELEOLRJUDSKLTXHFROOHFWLRQLPSULQWə1%6ɛLOVɛDJLWGɛDUWLFOHVGHS«ULRGLTXHVOHWLWUHHW
OHOLHXGɛ«GLWLRQ
/LHXGɛ«GLWLRQə/ɛLQGLTXHUHQLWDOLTXHVHWGDQVODODQJXHGXWLWUHb¢VRQG«IDXWQRWHUHQLWDOLTXHV
VbO VDQVOLHX/HOLHXVɛLQGLTXHHQWUHSDUHQWKªVHVORUVTXɛLOHVWQRWRLUHPHQWFRQQXELHQTXɛRPLV
GDQVOHWLWUH
,QGLTXHU«YHQWXHOOHPHQWOHVWLUDJHVDYHFSU«FLVLRQVɛLOVVRQWRS«U«VVXUSDSLHUVVS«FLDX[
)LUPH (GLWHXU ə/DG«VLJQHUDYHFOɛLQLWLDOHGXSU«QRPb¢G«IDXWFRQVWDWHUOɛDEVHQFHGXQRPb
VbQ VDQVQRP
'DWHə/ɛLQGLTXHUHQFKLIIUHVDUDEHVRX VbG VDQVGDWHRX VbOQbG VDQVOLHXQLGDWH,QGLTXHU
OHVGDWHVH[WU¬PHVGHVSUHPLHUHWGHUQLHUYROXPHVGɛXQRXYUDJH 6LODGDWHHVWGRQQ«H¢
ODILQGXOLYUHGHODG«GLFDFHRXGHODSU«IDFHODQRWHUHQWUHSDUHQWKªVHV/DGDWHILJXUHDXVVLDX
PLOO«VLPH FRPPH GLW VRXVb ,QGLTXHU VɛLO \ D OLHX OHV GDWHV TXɛLQGLTXHQW OHV DXWHXUV
GɛDFKªYHPHQWRXUHPLVHGXPDQXVFULWGHOHFWXUHGHYDQWGHVDVVRFLDWLRQVGɛLPSUHVVLRQ
(GLWLRQə,QGLTXHUOɛ«GLWLRQVDXIODSUHPLªUH¢PRLQVTXɛLOQHVRLWXWLOHGHODVLJQDOHU/D
PHQWLRQQHU¢ODSODFHR»HOOHHVWQRW«HGDQVOHWLWUHTXDQGLO\DGHVH[SOLFDWLRQVHWHQWRXVFDV
DYDQWOHWLUHWRXOɛDOLQ«DTXLGRLWSU«F«GHUOɛDGUHVVH,QGLTXHU«YHQWXHOOHPHQWODGDWHGHVGLYHUVHV
«GLWLRQV
3UL[ə6LSRVVLEOHLQGLTXHUOHSUL[GHOɛRXYUDJH SUL[PDUTX«VXUOHYROXPH 6ɛLOVɛDJLWGɛXQ
S«ULRGLTXHSUL[GɛDERQQHPHQW¢OɛDQQ«HHWDXQXP«URVɛLOHVWYHQGXDLQVL
23. COLLATION.
1RPEUHGHYROXPHVə,QGLTXHUb8QYRObYRObYRORXHQFRUHbWRPHVHQXQYRO
)RUPDWə6S«FLILHUOHIRUPDWHQWUHSDUHQWKªVHVHQFHQWLPªWUHVKDXWHXUGɛDERUG bb
2QDUURQGLWOHVIUDFWLRQVDXGHPLFHQWLPªWUH
507
3DJLQDWLRQə6S«FLILHUOHQRPEUHGHSDJHVRXGHFRORQQHV ([b;;,,əbSSRXbFRO
&RPSWHUOHYHUVRGHODGHUQLªUHSDJHLPSULP«HORUVTXɛLOD«W«ODLVV«HQEODQFPDLVQRQOHVSDJHV
VXLYDQWHVELHQTXɛDSSDUWHQDQW¢ODIHXLOOHGɛLPSUHVVLRQ'LUHVLOHVYROXPHVVRQWUHOL«VRXEURFK«V
WRXV«WDQWGHVWLQ«H¢OHXUPLVHHQFRPPHUFH6XUOHVQRWLFHVGHFDWDORJXHVLQGLTXHUVLOɛRXYUDJHD
«W«RXQRQUHOL«/HVUHOLXUHVSU«VHQWHQWXQLQW«U¬WDUWLVWLTXHRXKLVWRULTXH
,OOXVWUDWLRQVə2QGLVWLQJXHOHVmbYLJQHWWHVb}TXLVRQWGHVLOOXVWUDWLRQVLPSULP«HVVXUOHVP¬PHV
IHXLOOHV TXH OH WH[WH HW TXL HQWUHQW GDQV OD SDJLQDWLRQ HW OHV KRUVWH[WH LPSULP«V VXU IHXLOOH
GLVWLQFWHHWQRQSDJLQ«H6LJQDOHUVS«FLDOHPHQWHWHQLQGLTXHUOHQRPEUHVɛLOVVRQWKRUVWH[WHRX
VɛLOVɛDJLWGɛXQDOEXPRXGɛXQDWODVbSODQFKH«YHQWXHOOHPHQWHQFRXOHXU SOSOO ILJXUHV ILJILJJ
IURQWLVSLFH IURQW SRUWUDLW SRUW FDUWHSODQ6LJQDOHUGDQVOHVQRWHVFHX[GHVGRFXPHQWVGHFHWWH
HVSªFHTXLVRQWLQFRUSRU«VGDQVOHWH[WHHWTXLSU«VHQWHQWTXHOTXHLQW«U¬WVS«FLDO¢IDLUHUHVVRUWLU
3. NOTES.
D 1RWHV DQDO\WLTXHVb FRQWHQX FKDSLWUHV LPSRUWDQWV (YHQWXHOOHPHQW UHSURGXFWLRQ GH OD QRWLFH
DQDO\WLTXHLQV«U«HGDQVOɛRXYUDJHP¬PHSDUOɛDXWHXURXOɛ«GLWHXUb«YHQWXHOOHPHQWOHVRPPDLUHRX
OD WDEOH GHV PDWLªUHVb OɛLQGLFDWLRQ DQQH[H GH ELEOLRJUDSKLH MRLQWH ¢ OɛRXYUDJHb OɛLQGLFDWLRQ GHV
FDW«JRULHV GH SHUVRQQHV DX[TXHOOHV OɛüXYUH HVW GHVWLQ«H E b1RWHV FULWLTXHVb DSSU«FLDWLRQ XWLOLW«
SRXUFHUWDLQHVFDW«JRULHVGHOHFWHXUVF b1RWHVKLVWRULTXHVb6RXUFHVD\DQWLQVSLU«OɛüXYUHbLQGLFDWLRQ
GH OD VXLWH GH OɛüXYUH WHOV TXH SURFªV SRO«PLTXHV LPLWDWLRQ WUDGXFWLRQV VXSHUFKHULHV
IDOVLILFDWLRQV (YHQWXHOOHPHQW LQGLFDWLRQV UHODWLYHV ¢ OD SHUVRQQDOLW« GH OɛDXWHXU G b1RWHV
ELEOLRJUDSKLTXHVbU«I«UHQFHV«YHQWXHOOHV¢GHVQRWLFHVGHVFULSWLYHVSOXVFRPSOªWHVRX¢GHVFRPSWHV
UHQGXVFULWLTXHVLPSRUWDQWVH b(WDWSK\VLTXHbGHVFULSWLRQGHOɛ«WDWSK\VLTXHGHOɛH[HPSODLUHVɛLO
VɛDJLWGɛXQFDWDORJXHI b&ODVVHPHQWb«QXP«UDWLRQGHVGLYHUVLQGLFHVGHOD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHRX
GHVPRWVPDWLªUHVVRXVOHVTXHOVOɛRXYUDJHGRLWRXSHXWILJXUHUGDQVOD%LEOLRJUDSKLHRXGDQVOH
&DWDORJXH DQDO\VHVRXVIRUPHGɛLQGLFH J b7UDFHVbLQGLFDWLRQVVXUOHVILFKHVSULQFLSDOHVGHWRXWHV
OHVILFKHVDGGLWLRQQHOOHVTXLHQRQW«W«IDLWHVGHWHOOHVRUWHTXɛHQFDVGHFKDQJHPHQWGHFRUUHFWLRQ
RXGHG«SODFHPHQWWRXWHVOHVILFKHVVHUDSSRUWDQW¢XQRXYUDJHSXLVVHQW¬WUHUHWURXY«HVHWTXHOH
FKDQJHPHQW SXLVVH ¬WUH DSSRUW« ¢ WUDYHUV WRXW OH V\VWªPH K b/LHX[ GH G«S¶WV ə 'DQV OHV
ELEOLRJUDSKLHVLOSHXW¬WUHXWLOHGɛLQGLTXHUODFRWHGHOD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHGXSD\VR»HVWSXEOL«
OɛRXYUDJHRX«YHQWXHOOHPHQWFHOOHGɛDXWUHVELEOLRWKªTXHV3RXUOHVRXYUDJHVSU«FLHX[RXUDUHV
QRWDPPHQWOHVPDQXVFULWVLQGLFDWLRQ«YHQWXHOOHGHVOLHX[GHG«S¶W
4. PROVENANCE DE LA NOTICE.
/HVILFKHVLPSULP«HVSRUWHQWGHVLQGLFDWLRQVGHSURYHQDQFHDILQGHSRXYRLU¢WRXWPRPHQWOHV
LGHQWLILHU&HVLQGLFDWLRQVFRPSUHQQHQWb/HWLWUHGHODFROOHFWLRQ«GLW«H¢ODTXHOOHDSSDUWLHQWOD
ILFKH DYHF OH Qr GɛRUGUH GH FHWWH FROOHFWLRQ /HV ILFKHV GHV FRQWULEXWLRQV DX 5«SHUWRLUH
%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO %LEOLRJUDSKLD8QLYHUVDOLV SRUWHQWOHQrGHFHVFRQWULEXWLRQV/HQRP
GXELEOLRJUDSKHDYHF«YHQWXHOOHPHQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGHODQRWLFHHWOHVLJQH DXWRSVLH VɛLO
G«FODUHDYRLUHXSHUVRQQHOOHPHQWVRXVOHV\HX[OɛRXYUDJHG«FULW
5. SERVICE INTERIEUR.
7DQGLVTXHWRXWHVOHVDXWUHVLQGLFDWLRQVGHODQRWLFHVRQWJ«Q«UDOHVFHOOHFLVHU«IªUHXQLTXHPHQW
DXVHUYLFHLQW«ULHXU
&RWHGHFODVVHPHQW
/DFRWH FDOOQXPEHU FRQVLVWHHQXQHPDUTXHRXV\PEROHLQGLTXDQWHQDEU«J«UHVSHFWLYHPHQWOD
SODFHODFODVVHOɛDXWHXUOɛüXYUHODGDWHHWOɛ«GLWLRQ/DFRWHHVWODUHSURGXFWLRQGHFHOOHSODF«HVXU
OHOLYUHOXLP¬PHSRXUOɛLQV«UHU¢VDSODFHSURSUHVXUOHVUD\RQV/DFRWHHVWSRUW«HV«SDU«PHQW
GDQVOHVFDWDORJXHVGHELEOLRWKªTXHVP¬PHVLHOOHHVWODP¬PHTXHOɛLQGLFHGHODFODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOH &HWWH LQGLFDWLRQ HVW XWLOH SRXU OHV GXSOLFDWD GH OD QRWLFH ¢ HQWUHU VRXV GHV LQGLFHV
G«FLPDX[ DXWUHV TXH FHOXL VHUYDQW DX SODFHPHQW VXU OHV UD\RQV (OOH HVW XWLOH DXVVL SRXU OHV
GXSOLFDWDGHVWLQ«VDXFDWDORJXHDQDO\WLTXHSDUPRWVPDWLªUHVHWGRQWFHVPRWVSUHQQHQWODSODFHGH
OɛLQGLFHG«FLPDOGHODYHGHWWH
508
'HVWLQDWLRQGHODILFKHə2QLQGLTXHFHOOHGHVSDUWLHVGXU«SHUWRLUHRXGXFDWDORJXH¢ODTXHOOHHVW
GHVWLQ«HODILFKH
709 (VSªFHVGHQRWLFHVbSULQFLSDOHVHWVHFRQGDLUHV
710 /HFDWDORJXHQɛHVWTXɛXQHU«XQLRQGHQRWLFHVUDQJ«HVVHORQOɛRUGUHDGRSW«SRXUOHXU
FODVVHPHQWbFODVVHPHQWRQRPDVWLTXHFODVVHPHQWV\VW«PDWLTXHFODVVHPHQWDQDO\WLTXH
/HVRXYUDJHV\VRQWVLJQDO«VSDUWRXWR»OHVFKHUFKHXUVSHXYHQW¬WUHG«VLUHX[GHOHV
REWHQLU 'H O¢ GHX[ VRUWHV GH QRWLFHVb rbOHV QRWLFHV FRPSOªWHV QRWLFHV SULQFLSDOHV
FODVV«HVFRPPHHQWU«HVSULQFLSDOHVHWTXLVRQWFRQVLG«U«HVFRPPHVLªJHFRPSOHWGHV
UHQVHLJQHPHQWVGRQQ«VVXUOHVRXYUDJHVbrbGHVQRWLFHVDEU«J«HV DGGLWLRQQHOOHVRX
VHFRQGDLUHV TXLQHIRQWPHQWLRQTXHGHTXHOTXHVUHQVHLJQHPHQWVUHQYR\DQWSRXUOH
VXUSOXV¢ODQRWLFHSULQFLSDOH(QWUHOHVQRWLFHVSULQFLSDOHVHWOHVQRWLFHVVHFRQGDLUHVXQ
OLHQVɛ«WDEOLWGRQFVRXVIRUPHGHU«I«UHQFH UHQYRL 2QUHQYRLHGHODQRWLFHVHFRQGDLUH¢
ODQRWLFHSULQFLSDOHPDLVQRQSDVLQYHUVHPHQW/HVU«I«UHQFHVSHXYHQW¬WUHIDLWHVGH
QRWLFHV¢QRWLFHVRXGɛHQWU«HV¢HQWU«HVFHVGHUQLªUHV«WDQWFRQVLG«U«HVFRPPHIDLWHV¢
XQJURXSHGHQRWLFHVHWQRQ¢GHVQRWLFHVG«WHUPLQ«HV(QSULQFLSHODQRWLFHRXILFKH
SULQFLSDOHVHUDODSOXVFRPSOªWH(OOHFRQWLHQGUDWRXWHVOHVGRQQ«HVXWLOHV/HVDXWUHV
ILFKHVVHURQWG«ULY«HVGɛHOOHVVRLWLQH[WHQVRFRPPHVLPSOHGXSOLFDWDVRLWSDUH[WUDLWGH
ODQRWLFHSULQFLSDOHHWGɛHOOHDXVVLSURF«GHURQWOHVLQVFULSWLRQV¢IDLUHVXUOHVOLYUHVHX[
P¬PHV «WLTXHWDJHWDPSRQQDJHH[OLEULV /HVYHGHWWHVVHUYHQW¢OɛHQWU«HGHVQRWLFHV
GDQVOHVFDWDORJXHV(OOHVSHXYHQWFKDQJHUGɛDSUªVODGHVWLQDWLRQGHODQRWLFH¢OɛXQHRX
OɛDXWUHSDUWLHGXFDWDORJXH
711 'LVSRVLWLRQPDW«ULHOOHGHVQRWLFHV
712 /ɛDVSHFWGHVQRWLFHVELEOLRJUDSKLTXHVDXQHWUªVJUDQGHLPSRUWDQFH8QFDWDORJXHQHVH
OLWSDVLOVHFRQVXOWH2Q\DUHFRXUVSRXUGHVUHFKHUFKHVYDUL«HVTXLSRUWHQWWDQW¶WVXU
XQSRLQWWDQW¶WVXUXQDXWUH(OOHVGRLYHQWGRQFDYRLUXQPD[LPXPGHOLVLELOLW«HW¬WUH
GLVSRV«HVGHPDQLªUHTXHOɛüLOSXLVVHDLV«PHQW\G«FRXYULUOɛ«O«PHQWG«VLU«HQIDLVDQW
DEVWUDFWLRQGHWRXVOHVDXWUHV&HU«VXOWDWSHXW¬WUHREWHQXFRPPHVXLWb
713 rb/ɛ«FULWXUHVHUDSDUWLFXOLªUHPHQWVRLJQ«H/DOLVLELOLW«VHUDVDSUHPLªUHTXDOLW«3DVGH
OHWWUHV DYHF ILRULWXUHV /HV QRPV SURSUHV VHURQW «FULWV HQ FDUDFWªUHV URPDLQV
PDMXVFXOHVGHVWH[WHVLPSULP«V 2QIHUDXVDJHGHJUDQGHXUVHWGHJURVVHXUVYDUL«HV
VXLYDQWOɛLPSRUWDQFHGHV«O«PHQWVHWOɛRSSRUWXQLW«GHOHVPHWWUHHQOXPLªUHSDUGHV
DOWHUQDQFHVGDQVOHXUGLVSRVLWLRQ
714 rb2QDXUDVRLQGHGLVSRVHUOHVWH[WHVVXUOHVILFKHVGHPDQLªUHTXHOHVLQGLFDWLRQVPLVHV
HQYHGHWWHDSSDUDLVVHQW¢ODSDUWLHVXS«ULHXUHGHODILFKHVDQVPDUJHWURSJUDQGH
%DVHV GX FODVVHPHQW OHV YHGHWWHV GRLYHQW ORUV GH OD FRQVXOWDWLRQ GHV U«SHUWRLUHV
SRXYRLU¬WUHOXHVGɛXQFRXSGɛüLOVDQVDYRLUEHVRLQGHG«FRXYULUWRXWHODILFKH
715 rb&KDTXH«O«PHQWIRUPDQWODQRWLFHUH©RLWVDSODFHIL[HWRXMRXUVODP¬PHG«WHUPLQ«H
SDUGHVUDLVRQVGɛXWLOLW«HWGHFRUU«ODWLRQHWSU«VHQW«HVRXVXQHIRUPHGLVWLQFWLYH/HV
GXSOLFDWD H[WUDLWV RX LQVFULSWLRQV G«ULY«HV UH©RLYHQW DXWDQW TXH SRVVLEOH OD P¬PH
SODFHHWODP¬PHIRUPHGHID©RQ¢U«DOLVHUOHPD[LPXPGɛXQLW«GɛKRPRJ«Q«LW«WDQW
SRXUOɛ«FULWXUHTXHSRXUODOHFWXUH
716 0RGªOHV
509
717 /HVPRGªOHVFLFRQWUHPRQWUHQWFHVGLVSRVLWLRQVW\SHVSU«VHQW«HVGɛDERUGVRXVIRUPH
GɛLQGLFDWLRQ J«Q«UDOH DYHF U«I«UHQFH DX[ QXP«URV GX WDEOHDX GHV UªJOHV
FDWDORJUDSKLTXHVHWHQVXLWHSDUXQH[HPSOHFRQFUHW
718 5«GDFWLRQGHVQRWLFHV5ªJOHVFDWDORJUDSKLTXHV
719 D /ɛLPPHQVHYDUL«W«GHVRXYUDJHVHWODQ«FHVVLW«GHOHVUHWURXYHUGDQVGHWUªVJUDQGV
FDWDORJXHV RQW GRQQ« OLHX ¢ GHV UªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV WUªV G«WDLOO«HV SRXU OD
U«GDFWLRQGHVQRWLFHVHWOHFKRL[GHVYHGHWWHVQ«FHVVDLUHVDXFODVVHPHQWDOSKDE«WLTXH
'LYHUV FRGHV GH FHV UªJOHV RQW «W« SXEOL«V /H &RGH GH Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH
%LEOLRJUDSKLHDSULVFHVUªJOHVSRXUEDVHQRWDPPHQWOHVUªJOHVDQJORDP«ULFDLQHVHWOHV
D FRRUGRQQ«HV /H WDEOHDX FLFRQWUH HQ U«VXPH OɛHVVHQWLHO /HV GLYHUV «O«PHQWV TXɛLO
SU«VHQWHGRLYHQW¬WUHWUDQVFULWVVXUODQRWLFHGDQVOɛRUGUHVHORQOHTXHOLOVILJXUHQWDX
WDEOHDXHWVHORQODGLVSRVLWLRQGHVPRGªOHVFLGHVVXV
720 E /HV UªJOHV FRQFHUQHQWb rbOHV OLYUHV HW GRFXPHQWV G«FULWV VRLW HQ OHXU SURWRW\SH
P¬PHGDQVOHVELEOLRJUDSKLHVVRLWHQGHVH[HPSODLUHVSDUWLFXOLHUVG«SRV«VGDQVXQH
ELEOLRWKªTXHRXXQOLHXG«WHUPLQ«brbODGHVFULSWLRQGHFHVOLYUHVHWGRFXPHQWVbrbOHXU
GHVFULSWLRQ VRXV XQH IRUPH FDWDORJUDSKLTXH /HV UªJOHV FRQFHUQDQW OD %LEOLRJUDSKLH
UHSRVHQWGRQFVXUOHVWURLVQRWLRQVJ«Q«UDOHVG«WHUPLQ«HVSU«F«GHQWHVGXOLYUHGHOD
GHVFULSWLRQHWGHODFDWDORJUDSKLH
721 F /HVUªJOHVELEOLRJUDSKLTXHVVRQWbrbOHVXQHVJ«Q«UDOHVHWGLYLV«HVGɛDSUªVOHVGLYHUV
«O«PHQWVGHODGHVFULSWLRQELEOLRJUDSKLTXHbrbOHVDXWUHVVS«FLDOHVHWGLYLV«HVGɛDSUªV
OHVGLYHUVHVHVSªFHVGHOLYUHVHWGRFXPHQWV¢G«FULUHHQLQGLTXDQWVXLYDQWOHVFDVGHV
G«URJDWLRQVRXGHVFRPSO«PHQWVDX[UªJOHVJ«Q«UDOHV/HVHVSªFHVHWOHVSDUWLHVGX
OLYUHVRQWGRQF¢ODEDVHGHOɛ«WDEOLVVHPHQWHWGHOɛ«WXGHGHVUªJOHVELEOLRJUDSKLTXHV
722 G 7URLVTXHVWLRQVVHSRVHQWbrbTXHOV«O«PHQWVGRLWSRUWHUODQRWLFHbrbVRXVTXHOOH
IRUPHU«GLJHUFHV«O«PHQWVbrbR»GDQVOɛRXYUDJHRXDLOOHXUVWURXYHUOɛLQGLFDWLRQTXL
FRQFHUQHOɛ«O«PHQW
723 H /DGHVFULSWLRQGXOLYUHGRLW¬WUHbD bH[WHUQH WLWUHGDWHFRORIRQWRPDLVRQQrbGHSDJH
HW GH IROLR b E bLQWHUQH V\QWK«WLVDQW HQ XQH EUªYH LQGLFDWLRQ VRQ FRQWHQX IRQG HW
IRUPHbGRFWULQHSODQP«WKRGHODQJXH
724 $ODGHVFULSWLRQGXOLYUHGHYUDLWVHMRLQGUHXQHFULWLTXH EUªYHVSRQWDQ«HHWIUD°FKH
FRPPHGLW0HQHQGH]\3HOD\R GHPDQLªUH¢H[SULPHUOɛLPSUHVVLRQTXɛRQSRXUUDLW
DYRLUSRXUODVLPSOHOHFWXUHXQKRPPHLQJ«QLHX[HW«UXGLW
725 I 2Q SHXW GLVWLQJXHU TXDQW DX[ FDUDFWªUHV ¢ LQWURGXLUH GDQV OD GHVFULSWLRQ GHV
RXYUDJHVTXHOTXHVFDW«JRULHVIRQGDPHQWDOHVH[LJHDQWXQHGHVFULSWLRQbD bOHPDQXVFULW
DQFLHQbE bOHV,QFXQDEOHVRXSUHPLªUHVLPSUHVVLRQVMXVTXHbF bOHVOLYUHVDQFLHQV
MXVTXHbG bOHVOLYUHVPRGHUQHV(QSULQFLSHOHVRXYUDJHVDQFLHQVGH¢
ELHQTXHFODVV«VTXHOTXHIRLV¢SDUWGDQVOHVELEOLRWKªTXHVVRQWG«FULWVGɛDSUªVOHVUªJOHV
FDWDORJUDSKLTXHVJ«Q«UDOHV
726 J ,O\DGHVUªJOHVUHODWLYHVbrb¢WRXWFDWDORJXHU«SHUWRLUHELEOLRJUDSKLHTXHOFRQTXHb
rb¢WRXWFDWDORJXHSDUPDWLªUHbrbHQILQGHVUªJOHVSURSUHVDXFDWDORJXHG«FLPDO(Q
RXWUHOHVGLYHUVHVHVSªFHVGHELEOLRJUDSKLHVRXFDWDORJXHV LQYHQWDLUHDXWHXUPDWLªUH
RQWGHVFRUU«ODWLRQVTXɛLO\DOLHXGHG«WHUPLQHU
727 K 6L OɛRQ IDLW GHV OLYUHV DYHF GHV OLYUHV RQ IDLW DXVVL GHV ELEOLRJUDSKLHV DYHF GHV
ELEOLRJUDSKLHVGRQFGHVHFRQGHPDLQ(QSULQFLSHRQQHGRLWGRQQHUODGHVFULSWLRQ
GɛXQHüXYUHTXɛHQOɛD\DQWVRXVOHV\HX[&HSHQGDQWIDLUHDXWUHPHQWFɛHVWSHUS«WXHU
510
GHVELEOLRJUDSKLHVLQFRPSOªWHVHWVRXYHQWLQH[DFWHVSDUDFFXPXODWLRQVXFFHVVLYHGH
IDXWHVGHFRSLHHWGHQRQY«ULILFDWLRQGHVQRWLFHV0DLVGɛDXWUHSDUWOɛXWLOLVDWLRQGHV
QRWLFHV G«M¢ U«GLJ«HV HVW XQH Q«FHVVLW« FDU OH WUDYDLO QH VDXUDLW ¬WUH WRXMRXUV
UHFRPPHQF«
728 L /HVLQVWUXFWLRQVGX&RGHGHVUªJOHVFDWDORJUDSKLTXHVVRQWQRPEUHXVHV(OOHVRIIUHQW
JUDQG LQW«U¬W SDUFH TXɛRQ D «W« DPHQ« ¢ \ U«VRXGUH GHV GLIILFXOW«V GH GLII«UHQWHV
HVSªFHV RX OHV P¬PHV GLIILFXOW«V GH GLII«UHQWHV PDQLªUHV (OOHV FRQVWLWXHQW GRQF OD
GRFXPHQWDWLRQ OD SOXV SU«FLHXVH SRXU Oɛ«WDEOLVVHPHQW GX FRGH GHV UªJOHV
LQWHUQDWLRQDOHV 3RXU OHV UªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV LQWHUQDWLRQDOHV YRLU OHV $FWHV GH OD
&RQI«UHQFH ,QWHUQDWLRQDOH GH %LEOLRJUDSKLH HW GH 'RFXPHQWDWLRQ 7b, %UX[HOOHV HW
%UX[HOOHVə0DQXHOGX5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO,b,b%%UX[HOOHV
ə%XOOHWLQ,b,b%IDVFb9RLUDXVVLOHVGLYHUVUDSSRUWVGHOD&RPPLVVLRQGHV
5ªJOHV%LEOLRJUDSKLTXHVLQWHUQDWLRQDOHVDX[&RQI«UHQFHVGH'RFXPHQWDWLRQə%XUHDX
%LEOLRJUDSKLTXH GH )UDQFH ,QVWUXFWLRQV VXU OH G«SRXLOOHPHQW GHV SXEOLFDWLRQV S«ULRGLTXHV
IUDQ©DLVHVU«GLJ«HVHQYXHGHODSU«SDUDWLRQGX5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHOə
3DUPLOHVUªJOHVFDWDORJUDSKLTXHVLPSRUWDQWHVRQGRLWFLWHUQRWDPPHQWb5ªJOHVGHOD.
.+RIELEOLRWKHNGH9LHQQH 5ªJOHVGHVELEOLRWKªTXHVSUXVVLHQQHVə5ªJOHV
HWXVDJHVREVHUY«VGDQVOHVSULQFLSDOHVELEOLRWKªTXHVGH3DULV ə.DWDORJUHJOHUI¸U.XQJO
ELEOLRWKHNHW 6WRFNKROP ə 5ªJOHV GH OD %RGOHLDQ /LEUDU\ ə 5ªJOHV GX
%ULWLVK0XVHXPə)RUVODJWLO.DWDORJHULQJVUHJOHUSDUOH1RUNVELEOLRWHNVIRUHQLQJV
.DWDORJNRPLWV ə 5HJHOV YRRU GH WLWHOEHVFKULMYLQJ YDVWJHVWHOG GRRU GH
5LMNVFRPPLVVLH YDQ DGYLHV LQ]DNH KHW ELEOLRWKHHNZH]HQ /HLGHQ ə
.DWDORJLVLHUXQJVUHJOHUIRUQRUNHELEOLRWHNHU ə ,QVWUXFFLRQHVSDUDODUHGDFFLRQGHORV
FDWDORJRVGHODVELEOLRWKHFDVGHO(VWDGR0DGULGə%LEOLRWHFDDSRVWROLFD9DWLFDQD1RUPH
SHULOFDWDORJRGHJOLVWDPSDWL OD&LWWDGHO9DWLFDQR9,,bS
729 M /HV UªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV RQW IDLW OɛREMHW Gɛ«WXGHV WK«RULTXHV IRUW SU«VHQW«HV
WHQGXHVHWSOHLQHVGɛLQW«U¬W&HV«WXGHVVRQWOHVXQHVWRXW¢IDLWJ«Q«UDOHVOHVDXWUHV
VRXV IRUPH GH FRPPHQWDLUH GH UªJOHV HQ YLJXHXU $LQVL 'DOH (UEDXWHUXQJHQ ]X GHQ
,QVWUXNWLRQHQ I¾U GLH DOSKDEHWLVFKHQ .DWRORJH GHU SUHXVVLVFKHQ %LEOLRWKHNHQ ə GH
*UHYH 3UDNW\NHQ HQ WKHRULH GHU 7LWHOEHVFKULMYLQJ FRPPHQWDLUH GHV UªJOHV
KROODQGDLVHV
b
256 Critique, Censure, Contrôle scienti昀椀que.
730 ə'RFXPHQWDWLRQHWYDOHXUGHVOLYUHV
731 /DG«WHUPLQDWLRQGHODYDOHXUGHVOLYUHVGHPHXUHODJUDQGHDIIDLUH&HSULQFLSHSUHQG
SODFH¢F¶W«GHFHOXLGHODFRQVHUYDWLRQDYHFFDWDORJDJHGXWRWDOGHVGRFXPHQWVHWWRXV
GHX[VRQW¢ODEDVHGHOɛRUJDQLVDWLRQGHOD'RFXPHQWDWLRQ,OIDXWG«WHUPLQHUODYDOHXU
GHVOLYUHVSDUFHTXHGɛXQHSDUWWRXVQɛRQWSDVXQ«JDOP«ULWHHWGɛDXWUHSDUWOɛXVDJHGH
WRXVOHVOLYUHVSRXUWRXVOHVOHFWHXUVHVWXQHLPSRVVLELOLW«
732 ə/ɛH[DPHQGHVOLYUHV
733 ,O SHXW SUHQGUH GLYHUVHV IRUPHVb OD FULWLTXH OD FHQVXUH OH FRQWU¶OH VFLHQWLILTXH
/ɛH[DPHQSHXWDYRLUGHX[EXWVGLII«UHQWVbOHMXJHPHQWGXOLYUHDXSRLQWGHYXHGX
511
UHVSHFWGHODY«ULW«VFLHQWLILTXHOHMXJHPHQWGXOLYUHDXSRLQWGHYXHGHILQVDXWUHVTXH
FHWWHY«ULW«WHOOHVTXHILQVVRFLDOHVPRUDOHVSROLWLTXHVPLOLWDLUHVHWF
734 ə&ULWLTXH
735 /D FULWLTXH HVW OɛH[DPHQ UDLVRQQ« GHV RXYUDJHV GɛHVSULW $X OLHX GɛHQVHLJQHU
GLUHFWHPHQW OHV SULQFLSHV HW OHV UªJOHV OD FULWLTXH HQ IDLW OɛDSSOLFDWLRQ ¢ OɛRXYUDJH
GɛDXWUXL(OOHQHVHERUQHSDV¢EO¤PHUbHOOHMXJHbHWVRQP«ULWHHVVHQWLHOHVWGɛ¬WUH
LPSDUWLDOGDQVVHVMXJHPHQWVOLEUHGHWRXWSU«MXJ«G«JDJ«HGHWRXWHSDVVLRQDXGHVVXV
GH WRXWH IDLEOHVVH (OOH QɛD HQ YXH TXH GH IDYRULVHU SDU XQH MXVWH DSSU«FLDWLRQ GHV
RXYUDJHVGɛHVSULWOHSURJUªVGHVVFLHQFHVHWGHVDUWV
736 /ɛüXYUH GɛHQVHPEOH GH OD FULWLTXH FɛHVW FHOOH GɛXQ FRPPHQWDLUH GX OLYUH HW GH OD
SURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOH
737 2Q GLVWLQJXH OD FULWLTXHb D bGɛDSUªV VRQ REMHWb OLWW«UDLUH GUDPDWLTXH DUWLVWLTXH
SROLWLTXHHWVRFLDOVFLHQWLILTXHELEOLRJUDSKLTXHODFULWLTXHGHVWH[WHVbE bGɛDSUªVOH
FDUDFWªUHSULY«RXRIILFLHOGHFHX[TXLH[HUFHQWODFULWLTXHbF bGɛDSUªVODIRUPHGRQQ«H
¢ODFULWLTXHbRSLQLRQRXMXJHPHQWGɛDXWRULW«bG bGɛDSUªVOHVVXLWHVRXVDQFWLRQV
738 ə&DUDFWªUHVGHOɛüXYUH¢FULWLTXHU
739 8QH üXYUH SHXW ¬WUHb rbULFKH RX SDXYUH GɛLG«HV RX GH IDLWVb rbFRPSOªWH RX
LQFRPSOªWHbrbELHQRXPDOFRPSRV«HVRUWLHGXVXMHWGLJUHVVLRQGLVSURSRUWLRQOLYUH
RUJDQLV«RXQRQVXLYDQWGHVLG«HVGLUHFWULFHVFRQFOXVLRQVG«SDVVDQWOHVSU«PLVVHVRX
PDQTXH GH SODQb rbELHQ RX PDO «FULWH FODUW« «FODW b rbELHQ RX PDO DQQRW«Hb
U«I«UHQFHVGHUHRX HbPDLQbFLWDWLRQVGLVWLQFWHVGɛXQHP¬PHüXYUHbrbFRQWHQDQWRX
QRQGHVU«S«WLWLRQVbrbGHVW\OHORXUGHWPRQRWRQHRXGHVW\OHO«JHUDJU«DEOH«OHY«b
rbVɛLOVɛDJLWGɛXQHüXYUHGɛLPDJLQDWLRQDYRLUGHVLQWULJXHVLQYUDLVHPEODEOHV
740 ə)RUPHGHODFULWLTXH
741 /DFULWLTXHHVWGRXEOHbSRVLWLYHRXQ«JDWLYHFRQVWUXFWLYHHWGHVWUXFWLYH(OOHDSRXU
IRQFWLRQb rbGH FRRS«UHU DYHF OHV DXWHXUV ¢ OD IRUPDWLRQ GHV FULWªUHV GDQV WRXV OHV
GRPDLQHVbY«ULW«VFLHQWLILTXHELHQPRUDOHMXVWLFHVRFLDOHEHDXW«GDQVOɛDUWGDQVOD
QDWXUHHWGDQVODYLHODSRVVLELOLW«GɛDSSOLFDWLRQSUDWLTXHbrbGɛDSSOLTXHUOHVFULWªUHV¢
OɛDSSU«FLDWLRQ GHV RXYUDJHVb rbGH IRUPHU DLQVL OHV OHFWHXUV ¢ OD FRQQDLVVDQFH GHV
FULWªUHVHWGHOHVDLGHU¢IRUPXOHUGHVDSSU«FLDWLRQVVXUOHVRXYUDJHVHWFRQV«TXHPPHQW
¢PLHX[FKRLVLUOHXUOHFWXUHHWOHVVRXUFHVGHOHXULQIRUPDWLRQ/DFULWLTXHVHGLII«UHQFLH
GX WUDYDLO GHVFULSWLI GH OɛDQQRQFH GHV RXYUDJHV GH OHXU FDWDORJDJH GH OHXU
ELEOLRJUDSKLHHWGXWUDYDLOGɛDQDO\VHHWGHU«VXP«(QIDLWFULWLTXHHWELEOLRJUDSKLH
VɛXQLVVHQWODUJHPHQW
742 /HMXJHPHQWFULWLTXHSHXW¬WUHVLPSOHHWQHWmb9RWUHOLYUHHVWH[FHOOHQWbYRWUHOLYUHHVW
G«WHVWDEOHb},OSHXW¬WUHXQMHXGHQXDQFHVFHTXLQɛHVWSDVQ«FHVVDLUHPHQWmbOHMHXGHV
FRQWUHGLWVb}3DUIRLVODFULWLTXHHVWDGKRPLQHPHWUHWRXUQDQW¢OɛDXWHXUFHTXɛLODGLW
DX[OHFWHXUVGHYLHQW¢VRQWRXUVHUPRQHWFRQVHLO/HVLOHQFHGHODSUHVVHRIILFLHOOHSHXW
¬WUHSOXVWHUULEOHTXHODFULWLTXH
743 ə/HVFULWªUHV
744 D ,OQɛ\DGHFULWLTXHIRQG«HTXHVɛLOH[LVWHGHVFULWªUHV(WOHVFULWªUHVUHSRVHQWHQ
G«ILQLWLYHVXUXQH7DEOHGHVYDOHXUV/DG«WHUPLQDWLRQGHFHWWH7DEOHDGLW1LHWVFKHHW
HQ SDUWLFXOLHU GHV SOXV KDXWHV YDOHXUV HVW OH IDLW FDSLWDO GH Oɛ+LVWRLUH XQLYHUVHOOH
SXLVTXHFHWWHKL«UDUFKLHGHVYDOHXUVG«WHUPLQHOHVDFWHVFRQVFLHQWVRXLQFRQVFLHQWVGH
WRXVOHVLQGLYLGXVHWPRWLYHWRXVOHVMXJHPHQWVTXHQRXVSRUWRQVVXUOHXUVDFWHV
512
745 /HV FULWªUHV SRXU OH MXJHPHQW GX OLYUH VHURQW GH GHX[ VRUWHVb rbSRXU MXJHU GH VD
FU«GLELOLW«RXYDOHXUVFLHQWLILTXHbrbSRXUMXJHUGHVRQGHJU«GHV«GXFWLRQRXYDOHXU
OLWW«UDLUH
746 E 2QSHXWUDPHQHU¢FLQTOHVFULWªUHVSULQFLSDX[brbY«ULW«VFLHQWLILTXHbrbEHDXW«b
rbERQW«brbMXVWLFHVRFLDOHbrbHIILFLHQFHGDQVOHWUDYDLO/ɛXWLOLVDWLRQVLPXOWDQ«HGHFHV
FULWªUHVSHXWVHXOHIRQGHUODFULWLTXH
747 F /HWUDYDLOVXS«ULHXUGHODFULWLTXHFRQVLVWHUDLW¢«OLPLQHUOɛHUUHXUGXYUDLOHPDXYDLV
GXERQOHU«S«W«GHOɛRULJLQDO
748 G $ TXRL UHFRQQD°WUDWRQ VDQV FRQWUHGLW TXɛXQ OLYUH D YUDLPHQW GH OD YDOHXUb" 2Q
SRXUUDLWU«SRQGUHb¢FHTXɛLOVɛLPSRVHDXOHFWHXUTXLDXUDLWYRXOXGɛDERUGVHG«UREHU¢
VRQHPSULVH0DLVFɛHVWO¢GXVXEMHFWLYLVPH
749 H /HVFDWKROLTXHVDIILUPHQWOHVFULWªUHVTXHODYDOHXUGɛXQHüXYUHOLWW«UDLUHHVWHQ
UDLVRQGLUHFWHGHODFRQFRUGDQFHDYHFODGRFWULQHFDWKROLTXH
750 ə/HVFULWLTXHV
751 /HVFULWLTXHVGRLYHQW¬WUHGHVKRPPHVFXOWLY«VTXLVDYHQWPHVXUHUOHXUVMXJHPHQWVHW
OɛH[SULPHUHQODQJDJHQXDQF«,OVRQWHX[P¬PHV¢VHSURQRQFHUVHORQOHVFULWªUHVGHV
QRUPHVGHVORLVGHVSULQFLSHVTXLQHVRQWDXWUHVTXHOHVGRQQ«HVVFLHQWLILTXHV,O\D
XQHGLII«UHQFHHQWUHOɛDFWLRQFULWLTXHHWOɛDFWLRQSXEOLFLWDLUH/HEXWHVWGHPHWWUHHQ
UHOLHIOHVYUDLHVYDOHXUVHWGHODLVVHUGDQVOɛRPEUHIDXVVHJORLUHHWU«SXWDWLRQVXUIDLWH
8QFULWLTXHGRLWFRQVDFUHUVDYLH¢FHJHQUHGHWUDYDLOTXɛLODFKRLVL6RQEXWHVWGH
GLULJHUOHVWDOHQWVGHOHXUPRQWUHUOHVPR\HQVGRQWLOVGLVSRVHQWHWGHOHVDLJXLOOHUYHUV
OɛüXYUHWRWDOHGRQWLOVVRQWFDSDEOHV/ɛDXWHXU«FULYDLWSRXUVHVOHFWHXUV/HFULWLTXHHVW
XQGHVOHFWHXUVTXLVHOªYHHWVɛH[SULPHDXQRPGHWRXVOHVDXWUHV(QSULQFLSHOH
FULWLTXHGRLW¬WUHLQG«SHQGDQW'DQVSOXVGɛXQJUDQGMRXUQDOOHFULWLTXHG«SHQGGX
GLUHFWHXUGHODSXEOLFLW«
752 ,O\DPDLQWHQDQWOHmbSULªUHGɛLQV«UHUb}SHWLWSDSLOORQLPSULP«TXLDFFRPSDJQHOHV
YROXPHVGXmbVHUYLFHGHSUHVVHb},ODSSHOOHOɛDWWHQWLRQGHVFULWLTXHVVXUOHFDUDFWªUH
HVVHQWLHOGHOɛRXYUDJHRIIUHGHVUHQVHLJQHPHQWVSURSRVHGHVSU«MXJ«VIDYRUDEOHV¢XQ
FKRL[SU«DODEOH
753 ə(IILFDFLW«GHODFULWLTXH
754 /HVFULWLTXHVQɛRQWJXªUHTXHGHVVDQFWLRQVPRUDOHVSRXUOHXUVMXJHPHQWVbOɛHIILFDFLW«
GHFHX[FLHVWGRQFOLPLW«H&HUWDLQVFULWLTXHVRQW«W«MXVTXɛ¢GHPDQGHUGHER\FRWWHU
GHVOLYUHV H[b5HYXHGHV/HFWXUHVGUbOɛ$EE«%HWKOHHP 8QHFULWLTXHFRQVFLHQFLHXVH
IHUPH HPS¬FKHUDLW GH QD°WUH ELHQ GHV OLYUHV VDQV LQW«U¬W (OOH DLGHUDLW Oɛ«GLWHXU TXL
QɛDXUDLWSOXV¢UHGRXWHUTXɛRQOXLRSSRVHHQIDFHGɛXQLQVXFFªVMXVWLIL«TXɛRQDHXERQQH
SUHVVHb HOOH VXSSULPHUDLW OHV YLQJW SODFDUGV GH SXEOLFLW« SD\«V GRQW VɛDPXVDLW
0b5RVQ\LOUDPªQHUDLWOHWHPSVR»OHSXEOLFDYDQWGHFKRLVLUUHJDUGDLWODFULWLTXH
*DEULHO%HDXFKHVQH
755 'LVFXWHUOHVP«ULWHVGɛXQHüXYUHFHQɛHVWSDVODG«WUXLUH&ɛHVWJXLGHUVRQDXWHXUGDQV
ODYRLHTXLFRQGXLWDXPLHX[/DFULWLTXHKDXWHPHQWFRPSULVHHVWLFLODFROODERUDWULFH
GLUHFWHPHQWDVVRFL«H¢XQHüXYUHTXLGHYLHQWFRPPXQH DXWHXUFULWLTXHSXEOLF
756 (Q8b5b6b6RQDGRQQ«XQHIRUPHV\VW«PDWLTXH¢ODFULWLTXHGUDPDWLTXH/ɛDXWHXU
GɛXQHSLªFHSHXW¬WUHDSSHO«¢ODGLVFXWHUDYHFXQFRPLW«GɛDXWUHVDXWHXUV¢U«SRQGUH¢
OHXUVFULWLTXHVHWSDUVXLWHVɛLO\DOLHXGɛDSSRUWHU¢VRQüXYUHOHVPRGLILFDWLRQVMXJ«HV
XWLOHV
513
757 ə2UJDQLVPHV
758 ,OH[LVWHXQHDVVRFLDWLRQGHODFULWLTXHTXLSXEOLHXQEXOOHWLQmb/D&ULWLTXH/LWW«UDLUHb}
8QHDVVRFLDWLRQGHVFULWLTXHVSR«WLTXHVHVWWHQW«H,OH[LVWHXQ&RQJUªVLQWHUQDWLRQDOGH
OD&ULWLTXHGUDPDWLTXHHWPXVLFDOH,ODWUDLW«GHODVDXYHJDUGHSDUWRXVPR\HQVGHOD
OLEHUW«GHODFULWLTXHTXɛLOVɛHIIRUFHUDGHIDLUHJDUDQWLUSDUGHVORLVbGHOɛH[WHQVLRQDX[
FULWLTXHV GH WRXV OHV SD\V GHV DYDQWDJHV HW GHV GURLWV FRQTXLV SDU XQH DVRFLDWLRQ
QDWLRQDOH
b
256.2 Critique et Histoire littéraire.
759 D /DFULWLTXHOLWW«UDLUHDQDO\VHOHVSURF«G«VGHVOLWW«UDWHXUV
760 ,O\DGHX[PRPHQWVGLII«UHQWVGɛDERUGRQOLWSRXUFRPSUHQGUHXQDXWHXUHWSRXUVH
OɛDVVLPLOHUb¢XQDXWUHPRPHQWRQHQYLVDJHODOLWW«UDWXUHFRPPHXQGRFXPHQWHWRQ
FKHUFKH¢VLWXHUOɛDXWHXU
761 (Q KLVWRLUH OLWW«UDLUH OH EXW HVW GH FRQQD°WUH XQH LQGLYLGXDOLW« GɛHQ SRXVVHU OD
GHVFULSWLRQMXVTXɛ¢ODSOXVILQHQXDQFHbOHVPR\HQVbWRXWLQGLYLGXTXRLTXHXQLTXHHVW
VLWX«TXHOTXHSDUWGDQVOHWHPSVHWGDQVOɛHVSDFHWRXWHüXYUHTXRLTXHXQLTXHHVW
VLWX«HGDQVTXHOTXHVPRPHQWVGHODYLHGHVRQDXWHXU
762 2Q QH SHXW SU«WHQGUH ¢ G«ILQLU RX ¢ PHVXUHU OD TXDOLW« RX Oɛ«QHUJLH GɛXQH üXYUH
OLWW«UDLUH VDQV QRXV ¬WUH H[SRV«V GɛDERUG GLUHFWHPHQW QD±YHPHQW ¢ VRQ DFWLRQ
/ɛ«OLPLQDWLRQ HQWLªUH GH Oɛ«O«PHQW VXEMHFWLI QɛHVW GRQF QL G«VLUDEOH QL SRVVLEOH HW
OɛLPSUHVVLRQQLVPHHVW¢ODEDVHGHQRWUHWUDYDLO
763 /ɛKLVWRLUH OLWW«UDLUH HVW XQH SDUWLH GH OɛKLVWRLUH GH OD FLYLOLVDWLRQ HW FRPPH WRXWH
KLVWRLUH HOOH VɛHIIRUFH GɛDWWHLQGUH GHV IDLWV J«Q«UDX[ GH G«WDFKHU OHV IDLWV
UHSU«VHQWDWLIV GH PDUTXHU OɛHQFKD°QHPHQW GH IDLWV J«Q«UDX[ HW UHSU«VHQWDWLIV
/b$X]RQ
764 /D OLWW«UDWXUH HVW OD U«XVVLWH GH TXHOTXHV JUDQGV DUWLVWHV mb$YDQW GH OLUH XQ FKHI
GɛüXYUH MH QH VDLV SDV GɛLQIRUPDWLRQ SHUVRQQHOOH TXH FɛHQ HVW XQb MH YDLV GRQF
WRXMRXUV¢ODG«FRXYHUWHMHVXLVELHQREOLJ«GHOLUHWRXWFHTXLPɛHVWDFFHVVLEOHHWFɛHVW
SDUXQKDVDUGKHXUHX[TXHMHUHQFRQWUHOHFKHIGɛüXYUHb} 6b(WLHQQH
765 /DFULWLTXHOLWW«UDLUHFRQQD°WGHX[P«WKRGHVODP«WKRGH«YROXWLYHHWOHFRPPHQWDLUH
LPSUHVVLRQQLVWH8QHWURLVLªPHP«WKRGHFRQVLVWHUDLW¢G«FULUHOHV«WDWVGHVHQVLELOLW«
TXHOɛDUWDH[SULP«V
766 E /DFULWLTXHGH%RLOHDXHVWWRXWHGRJPDWLTXH(OOHUHQGGHVVHQWHQFHVDXQRPGHUªJOHV
TXHOHVFODVVLTXHVFURLHQWLPPRUWHOOHV/DEHDXW«HVWDEVROXHbLOQɛ\DTXɛXQJHQUHGH
EHDXW«ODEHDXW«FODVVLTXH(QGHKRUVGɛHOOHLOQɛ\DTXHG«VRUGUHHWPDXYDLVJR½W /D
TXHUHOOHGHVDQFLHQVHWGHVPRGHUQHV 3RXU0PHbGH6WDOHW&KDWHDXEULDQGODEHDXW«
GHVüXYUHVOLWW«UDLUHVHVWUHODWLYHbHOOHG«SHQGGXWHPSVGHVFLUFRQVWDQFHVGHODUDFH
GHODUHOLJLRQGHVPüXUVHWGHODIRUPHGHODVRFL«W«9LOOHPDLQPRQWUHOHUDSSRUW
«WURLWHQWUHOHVLG«HVSKLORVRSKLTXHVOHVPüXUVHWOHVOHWWUHV ;9,,,HbVLªFOH 6DLQWH
%HXYHVɛDVWUHLQW¢XQHFULWLTXHLPSHUVRQQHOOHU«DOLVWHVFLHQWLILTXH,OVɛHIIRUFHGHVRUWLU
GHOXLP¬PHSRXUHQWUHUVDQVSU«YHQWLRQGDQVOɛDXWHXUTXɛLO«WXGLH,OOɛLQWHUURJHDXVVL
ELHQVXUVRQFDUDFWªUHSK\VLTXHVXUVRQWHPS«UDPHQWTXHVXUODIRUFHGHVRQHVSULWRX
ODFRPSOH[LW«GHVRQ¤PH
514
767 7DLQHW¤FKHGHIDLUHGHODFULWLTXHXQHY«ULWDEOHVFLHQFH3RXUOXLOHVSK«QRPªQHVGHOD
YLHLQWHOOHFWXHOOHHWPRUDOH«WDLHQWJRXYHUQ«VSDUGHVORLVDXVVLULJRXUHXVHVTXHFHOOHV
GX PRQGH SK\VLTXH /ɛKRPPH HVW XQ DQLPDO GɛHVSªFH VXS«ULHXUH TXL SURGXLW GHV
SKLORVRSKLHV HW GHV SR«VLHV ¢ SHX SUªV FRPPH OHV YHUV ¢ VRLH IRQW OHXUV FRFRQV HW
FRPPHOHVDEHLOOHVOHXUUXFKH/HEXWGHODFULWLTXHHVWGHFKHUFKHUOHVFDXVHVTXLRQW
G«WHUPLQ« OD QDLVVDQFH GɛXQ FKHIGɛüXYUH &HV FDXVHV VL PXOWLSOHV VRLHQWHOOHV VH
UDPªQHQW¢WURLVJURXSHVbOɛLQIOXHQFHGHODUDFHGXPLOLHXHWGXPRPHQW KLVWRULTXH
/DFULWLTXHGH%UXQHWLªUHVHEDVHVXUOHVWK«RULHV«YROXWLYHVGH'DUZLQHWGH+DHFNHO
/HVJHQUHVOLWW«UDLUHVYLYHQWGɛXQHYLHLQG«SHQGDQWHHWDQDORJXH¢FHOOHGHVHVSªFHV
DQLPDOHVFɛHVW¢GLUHTXɛLOVQDLVVHQWVHG«YHORSSHQWVɛRUJDQLVHQWHWVHG«VDJUªJHQW
VRXV OɛDFWLRQ GHV FLUFRQVWDQFHV TXL OHXU VRQW IDYRUDEOHV RX KRVWLOHV /HV üXYUHV
OLWW«UDLUHVVRQWXQLHVHQWUHHOOHVSDUXQOLHQFKRLVLbOHVüXYUHVDQW«ULHXUHVH[HUFHQWXQH
DFWLRQVXUFHOOHVTXLOHXURQWVXFF«G«bOHPRPHQWDXQHLPSRUWDQFHFDSLWDOH/DFULWLTXH
Gɛ$QDWROH)UDQFHHVWLPSUHVVLRQQDQWH6RQVFHSWLFLVPHOXLG«IHQGGHMXJHUOHV«FULYDLQV
GɛDSUªVXQV\VWªPHWRXMRXUVGLVFXWDEOH6DVHQVLELOLW«GɛDUWLVWHTXLJR½WHDYHFG«OLFHVOHV
EHDXW«V OLWW«UDLUHV OH SRXVVH ¢ FRQILHU DX SXEOLF OHV LPSUHVVLRQV TXH OHV OLYUHV RQW
SURGXLWHVVXUOXL$SURSRVGHVRXYUDJHVOLWW«UDLUHVLOHQDUULYH¢UDFRQWHUOHVDYHQWXUHV
GHVRQ¤PH3RXU-XOHV/HPD°WUHLPSUHVVLRQQLVWHDXVVLODFULWLTXHHVWOɛDUWGHMRXLUGHV
OLYUHVHQDIILQDQWSDUHX[VHVVHQVDWLRQV
768 /HU¶OHGLFWDWRULDOGHODFULWLTXHDQJODLVHD«W«WHQXORQJWHPSVSDUOɛ$WKüQHXP,OD«W«
G«YROXGHSXLVDXVXSSO«PHQWOLWW«UDLUHGX7LPHV
769 %HUQDUG6KDZDLPH¢SU«YHQLUOHVFULWLTXHVGHVHVüXYUHVHWOHVIDLWSU«F«GHUGɛXQH
FULWLTXHSU«YHQWLYH
770 /HWHPSVHVWOɛDXWRULW«VXSU¬PHTXLMXJHOHVOLYUHVXQMXJHTXLQHVHODLVVHMDPDLVQL
«EORXLUQLWURPSHU/HWHPSVFɛHVWODU«IOH[LRQGHOɛKXPDQLW« $LP«b0DUWLQ
771 )9«]LQHWDSXEOL«XQLQW«UHVVDQWUHFXHLOmb/H;9,,HbVLªFOHMXJ«SDUOH;9,,,Hb}UHFXHLOGH
MXJHPHQWVOLWW«UDLUHVFKRLVLVHWDQQRW«V2Q\FRQVWDWHTXHPDOJU«OHXUVGLYHUJHQFHVGH
JR½WVHWGɛLG«HVOHVDXWHXUVGX;9,,,HbVLªFOHVHUHQFRQWUHQWGDQVXQFRPPXQ«ORJHGH
OHXUV SU«G«FHVVHXUV &HUWDLQHV SDJHV RQW SOXV TXɛXQ LQW«U¬W KLVWRULTXH &H VRQW GHV
PRGªOHVGHILQHHWMXGLFLHXVHFULWLTXH ([bOHSDUDOOªOHGHb5DFLQHHWGHb&RUQHLOOHSDU
9DXYHQDUJXHV
772 mb7RXWFRPPHLO\DGHVLG«HVHQOɛDLU«FULW%\YDQFNLOVHPEOHTXHGDQVOɛDWPRVSKªUH
LQWHOOHFWXHOOHGɛXQHVRFL«W«VRLHQWU«SDQGXVGHVJHUPHVGHVLWXDWLRQVPRUDOHVDQDORJXHV
TXLI«FRQG«VSDUOHVHVSULWVHQTX¬WHGHPDQLªUHVDUWLVWLTXHVVHPRGLILHQWVXLYDQWOHV
SHUVRQQDOLW«VR»LOVVRQWWRPE«Vb}
773 7RXWVHSDVVHFRPPHVLOɛ(VSULWDGUHVVDLWXQHTXHVWLRQJ«Q«UDOHDX[GLYHUVHVSULWVGɛXQH
P¬PHJ«Q«UDWLRQ8QHFRQYHUVDWLRQVɛHQJDJHXQGUDPHVHQRXHR»WRXVERQJU«PDO
JU« VRQW DFWHXUV /D W¤FKH GX FULWLTXH FRQVLVWH ¢ UHFXHLOOLU RUGRQQHU HW FODVVHU OHV
U«SRQVHVSXLV¢GUHVVHUGHVVXLWHVOLWW«UDLUHV/DWHFKQLTXHOLWW«UDLUHUHWURXYHRXP¬PH
FU«H OD ORJLTXH GHV SURGXLWV GH OɛHVSULW 8QH FULWLTXH PXQLH GɛDQWHQQHV FDSWH HW
UDVVHPEOHGHORLQWDLQHVDQDORJLHV
b
256.3 Critique scienti昀椀que.
774 D (QVFLHQFHODFULWLTXHHVWXQHFRQGLWLRQHVVHQWLHOOHbFɛHVWXQHFULWLTXHGɛLG«H/HV
VDYDQWV VH FULWLTXHQW HQWUH HX[ SRXU OɛDYDQFHPHQW GH OD VFLHQFH OHXU FRPPXQH
515
SU«RFFXSDWLRQ$XGHO¢GHWRXWHVOHVFULWLTXHVLOVGHPHXUHQWOL«VOHVXQVDX[DXWUHVSDU
OD G«I«UHQFH SDU OɛHVWLPH SDU OɛDPLWL« RX SDU XQH FRPPXQDXW« GɛDVSLUDWLRQV 6H
FULWLTXHUU«FLSURTXHPHQWFɛHVWIDLUHSUHXYHGHOɛLPSRUWDQFHTXɛRQDWWDFKHDX[üXYUHV
HWDX[WK«RULHVFDUVLHOOHVQɛ«WDLHQW«PLQHQWHVFKDFXQHHQOHXUJHQUHTXHOOHVHUDLWOD
SRUW«HGHODFULWLTXH
775 E /D VFLHQFH DYDQFH mb¢ FRXS GH SURYLVRLUHb} HW LO IDXW VH U«VLJQHU ¢ Oɛ«WDSH GH
OɛDSSUR[LPDWLI 'ªV ORUV IRUF«PHQW OH GRFXPHQW VFLHQWLILTXH DXUD FRPPH
FDUDFW«ULVWLTXH¢VRQSUHPLHUVWDGHGɛ¬WUHLQ«YLWDEOHPHQWLQFRPSOHWHWLQH[DFW
776 2Q DUULYHUD ¢ GHV SXEOLFDWLRQV SURYLVRLUHV VRXPLVHV ¢ FULWLTXHV SHQGDQW XQ FHUWDLQ
WHPSV FRPPH G«M¢ HQ IRQW OHV FRPLW«V GH VWDQGDUGLVDWLRQ HW OD &RPPLVVLRQ GH OD
&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOH WHQWDWLYH«GLWLRQ
777 /HV JUDQGV VDYDQWV SUHQQHQW VRLQ GH IDLUH OLUH OHXUV «SUHXYHV SDU GHV FROOªJXHV HW
GɛDFFXHLOOLUOHXUVREVHUYDWLRQVGHIRQGHWGHIRUPH
778 F /ɛHVSULWFULWLTXHHVWDYDQWWRXWQ«FHVVDLUHSRXUIDLUHGHODERQQHFULWLTXH(WFHW
HVSULWH[LJHOɛDSWLWXGHGHWURXYHUOHOLHQHWOHVDQDORJLHVHQWUHOHVGLYHUVHVSURSRVLWLRQV
FRQVWLWXWLRQVWK«RUªPHVSK«QRPªQHVSDUWLHVGHVFLHQFHTXLDSSDUDLVVHQWVDQVOLHQHW
VRXYHQWP¬PHHQGLFRUGDQFHbOɛDSWLWXGH¢WURXYHUODJHQªVHODSOXVQDWXUHOOHGHVIDLWV
OɛXQLW«GDQVODGLYHUVLW«OɛRUGUHGDQVOHFKDRVOHVORLVGDQVOHG«VRUGUHbOɛDSWLWXGHGH
YRLUOɛXWLOLW«ODY«ULW«HWGHVXSSULPHUFHTXLHVWVXSHUIOXLQXWLOHIDX[,OQɛHVWKRPPH
GH J«QLH VɛLO QH SRVVªGH OɛHVSULW FULWLTXH FDU OH J«QLH SURFªGH SDU V\QWKªVH
9b*b&DYDOOHUR
779 G 'ɛXQH PDQLªUH J«Q«UDOH OD FULWLTXH HVW LQRUJDQLV«Hb rbHOOH QɛD SDV GH FULWªUHV
IRUPXO«V HQ V\VWªPHb rbHOOH QH VɛDSSOLTXH TXɛ¢ XQ QRPEUH UHVWUHLQW GɛüXYUHV RX
WUDYDX[b rbOHV FULWLTXHV IRUPXO«HV HW SXEOL«HV GHPHXUHQW GLVSHUV«HV TXDQW DX
OHFWHXUb HOOHV UHMRLJQHQW UDUHPHQW OɛüXYUH FULWLTX«H LQVXIILVDQWH ELEOLRJUDSKLH GHV
FULWLTXHV b rbDEVHQFH GH VDQFWLRQV GHV FULWLTXHV VRLW TXɛLO Qɛ\ DLW SOXV Gɛ«GLWLRQV
VXEV«TXHQWHVGHOɛüXYUHFULWLTX«HVRLWTXHOɛDXWHXUQɛHQWLHQQHDXFXQFRPSWHHWQHVH
GRQQHSDVODSHLQHGHOHVU«IXWHU
780 H 3DUFRQWU¶OHVFLHQWLILTXHLOIDXGUDLWHQWHQGUHOHVPHVXUHVRUJDQLTXHVGHVWLQ«HV¢
«WDEOLUODYDOHXUGHVWKªVHVHWGHVFRQFOXVLRQV$FHWWHILQLOIDXGUDLWG«WHUPLQHUTXL
MXJHUDHWVHORQTXHOOHSURF«GXUH/HMXJHPHQWGHYUDLWDSSDUWHQLU¢GHVRUJDQLVPHVRX
DJHQWVUHOHYDQWGHVDVVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVG½PHQWRUJDQLV«HVHWWHQXHVSRXUOHV
SOXV KDXWHV DXWRULW«V VFLHQWLILTXHV GDQV FKDTXH GRPDLQH GH OHXU FRPS«WHQFH /H
SURFHVVXVGHVGLVFXVVLRQVHQVRXWHQDQFHGHWKªVHVUHPRQWHDXPR\HQ¤JHbLOGRQQHXQH
LQGLFDWLRQ GH FH TXL SHXW ¬WUH IDLW PDLV LO GHYUDLW ¬WUH DP«OLRU« < DLGHUDLHQW
OɛH[SUHVVLRQGHUªJOHVVFLHQWLILTXHVHWGHUªJOHVELEOLRORJLTXHVDLQVLTXHODSRVVLELOLW«GH
FRQQD°WUHOɛ«WDWH[DFWGHODSRVLWLRQGHODVFLHQFHVXUFKDTXHTXHVWLRQSDUOHPR\HQGH
ODGRFXPHQWDWLRQELHQRUJDQLV«H
781 I /D QRWLRQ GH OɛH[SHUW HW GH OɛH[SHUWLVH VH G«YHORSSH /ɛH[SHUWLVH GHYLHQW XQ DFWH
J«Q«UDO(OOHFRQVLVWH¢GRQQHUXQDYLVPRWLY«VXUOɛ«WDWDFWXHOGHVFRQQDLVVDQFHVHQOHV
DSSOLTXDQW¢XQSRLQWFRQFUHWG«WHUPLQ«(QPDWLªUHMXULGLTXHOɛDIILUPDWLRQGɛXQ«WDW
GHO«JLVODWLRQGRQQ«HVWOHmbSDUªUHb}/DQRWLRQGXSDUªUHHVW¢J«Q«UDOLVHUHQWRXV
GRPDLQHV/ɛH[SHUWLVHDORUVVHUDLWXQP«ODQJHGHSDUªUHHWGHFULWLTXH
782 J ,O\DOHVFRQFOXVLRQVGHVFRQJUªVQDWLRQDX[HWLQWHUQDWLRQDX[&HVFRQFOXVLRQVVRQW
SULVHV ¢ OD VXLWH GHV SURF«GXUHV U«JXOLªUHV TXL YRQW WRXMRXUV HQ VH SU«FLVDQWb
516
LQWURGXFWLRQ GHV TXHVWLRQV ¢ OɛRUGUH GX MRXU HQTX¬WHV UDSSRUWV GHV FRPPLVVLRQV

GLVFXVVLRQHQIRUPHYRWDWLRQXOW«ULHXUHPHQWFRGLILFDWLRQGHVU«VROXWLRQV
783 K ,O\DGHVHVVDLVGHFRQWU¶OHHQFHUWDLQVGRPDLQHV3DUH[ODTXHVWLRQGHODUHYLVLRQ
GHVPDQXHOVGɛKLVWRLUH(OOHDIDLWOɛREMHWGHWUDYDX[GɛXQ&RPLW«GɛH[SHUWVGHOD6RFL«W«
GHV1DWLRQVFRQJUªVLQWHUQDWLRQDOSRXUOɛHQVHLJQHPHQWGHOɛKLVWRLUH /D+D\HbMXLOOHW
,OVRQWHXOHXU«FKRDX&RPLW«SRXUOHG«VDUPHPHQWPRUDOFU««SDUOD&RQI«UHQFH
LQWHUQDWLRQDOH SRXU OD OLPLWDWLRQ HW OD U«GXFWLRQ GHV DUPHPHQWV 2Q D SURSRV« XQH
SURF«GXUH SRXU DUULYHU ¢ OD UHYLVLRQ 7RXW KLVWRULHQ D\DQW ¢ IRUPXOHU XQ JULHI OH
WUDQVPHWWUDLW DX &RPLW« QDWLRQDO GX SD\V DXTXHO DSSDUWLHQW OɛDXWHXU LQFULPLQ«
&HUWDLQVRQW«W«MXVTXɛ¢HQWUHYRLUGHVPHVXUHVJRXYHUQHPHQWDOHVHWGLVFLSOLQDLUHV2QD
PLVHQOXPLªUHGHVGLIILFXOW«VGHFRQFLOLHUOHUHVSHFWGHODY«ULW«KLVWRULTXHDYHFOD
FRXUWRLVLHLQWHUQDWLRQDOHDYHFODOLEHUW«GHSHQVHUHWOHVGURLWVLQGLYLGXHOV
784 L 'ɛXQHPDQLªUHJ«Q«UDOHRQSRXUUDLWVHUHSU«VHQWHUDLQVLXQHRUJDQLVDWLRQJ«Q«UDOH
GHODFULWLTXHVFLHQWLILTXH7RXWOLYUHDQQRQF«SDUODYRLHGHODELEOLRJUDSKLHVHUDLW
FULWLTX«SDUOɛ2UJDQLVDWLRQFULWLTXH/DFULWLTXHELHQGLVWLQFWHGXU«VXP«RXDQDO\VH
FRQVLVWHUDLW HVVHQWLHOOHPHQW ¢ UDSSURFKHU OɛRXYUDJH FULWLTX« GHV DXWUHV RXYUDJHV
VLPLODLUHVHQPRQWUDQWVHVUHODWLRQVDYHFHX[HWVHVUDSSRUWVDYHFODVFLHQFHFRQVLG«U«H
GDQV VRQ HQVHPEOH /D FRQIURQWDWLRQ DYHF OH 'RVVLHU XQLYHUVHO GH FKDTXH TXHVWLRQ
FRQVWLWX«HSDUODGRFXPHQWDWLRQVHUDLWGRQFOHPR\HQGɛRS«UHUIDFLOHPHQWHWV½UHPHQW
FHWWHüXYUHGHFULWLTXH/ɛRUJDQLVDWLRQGHODFULWLTXHFRQVLVWHUDLWGRQFHQXQRIILFH
PRQGLDO D\DQW VHV UªJOHV HW VHV PR\HQV GH WUDYDLO ,O SURF«GHUDLW GH OXLP¬PH ¢ OD
FULWLTXHGHFHUWDLQVRXYUDJHVLPSRUWDQWVHWVHUDLW¢ODGLVSRVLWLRQGHWRXVDXWHXUVSRXU
SURF«GHUVXUGHPDQGH¢ODFULWLTXHSU«DODEOHGHOHXURXYUDJH¢ODPDQLªUHGɛXQRIILFH
GH EUHYHWV /ɛRXYUDJH FULWLTX« VHUDLW GLVV«TX« HQ WRXWHV VHV SDUWLHV HW FKDFXQH
UDSSURFK«HGHODPDWLªUHDQW«ULHXUH/ɛDXWHXUVHUDLWLQYLW«¢GLUHOXLP¬PHFHTXɛLO
UHYHQGLTXH FRPPH QRXYHDX ,O VRXOLJQHUDLW FHV SDVVDJHV GDQV OɛH[HPSODLUH UHPLV ¢
FULWLTXH2QFRQVLG«UHUDLWTXHWRXWOHUHVWDQWQHVHUDLWTXHVHFRQGDLUHPR\HQFRQQXGH
G«YHORSSHPHQWHWGɛDUJXPHQWDWLRQ
785 M ,O VHUDLW G«VLUDEOH TXH OD FULWLTXH VFLHQWLILTXH IDVVH XQH SODFH DX[ FULWªUHV HW DX[
MXJHPHQWVGɛRUGUHSURSUHPHQWELEOLRORJLTXHbODIRUPHHWOɛ«WDWPDW«ULHOGXOLYUHVD
FRQIRUPLW« DYHF OHV UªJOHV SU«FRQLV«HV VHV FDUDFW«ULVWLTXHV DX SRLQW GH YXH GH OD
SV\FKRORJLHGHVOHFWHXUVHWF
b
256.4 Censure en général.
786 ə1RWLRQ
787 D /D FHQVXUH HVW XQH FULWLTXH RIILFLHOOH GHV «FULWV DFFRPSDJQ«H GH VDQFWLRQV
PDW«ULHOOHV ,O \ D OD FHQVXUH FLYLOH HW PLOLWDLUH HW OD FHQVXUH UHOLJLHXVH 9RLU DXVVL
QrbGHVWUXFWLRQGHVOLYUHV
788 E 3HQGDQWWRXWOHPR\HQ¤JHHQ)UDQFHODOLEUDLULHIXWVRXPLVH¢ODWULSOHFHQVXUHGX
FOHUJ« GHV XQLYHUVLW«V HW GHV SDUOHPHQWV /RUVTXɛRQ FRPSULW TXHOOH DLGH SXLVVDQWH
OɛLPSULPHULHHWODOLEUDLULHSRXYDLHQWGRQQHUDX[LG«HVQRXYHOOHVRQSULWFRQWUHHOOHV
OHVPHVXUHVOHVSOXVULJRXUHXVHV$LQVL)UDQ©RLVb,HUQRPP«OH3ªUHGHV/HWWUHVRUGRQQD
SDUXQ«GLWGɛDLOOHXUVUDSSRUW«ODIHUPHWXUHGHWRXWHVOHVERXWLTXHVGHOLEUDLUHVVRXV
SHLQHGHPRUW
517
789 F /DFHQVXUHJRXYHUQHPHQWDOHSHXWVɛ«WHQGUH¢WRXWHVOHVHVSªFHVGHSXEOLFDWLRQVDX[
FRPPXQLFDWLRQVSRVWDOHVW«O«JUDSKLTXHVW«O«SKRQLTXHVHWUDGLRSKRQLTXHV(QI«YULHU
OHVMRXUQDX[HWWRXWHVOHVSXEOLFDWLRQVFRPPXQLVWHVRQW«W«LQWHUGLWHVSRXUTXDWUH
VHPDLQHV GDQV WRXWH OD 3UXVVH FHOOHV GH OD 6RFLDOG«PRFUDWLH SRXU bMRXUV /HV
FRUUHVSRQGDQWVP¬PHGHODSUHVVH«WUDQJªUHRQWUH©XGHVDYHUWLVVHPHQWV
790 G 8QHIRUPHLQGLUHFWHGHFHQVXUHHVWOɛLQWHUGLFWLRQGHWUDQVSRUWTXDQGOHVPR\HQVGH
WUDQVSRUWVRQWDX[PDLQVGHOɛ(WDW SRVWHVFKHPLQVGHIHU /HGRPDLQHGHODFHQVXUH
Vɛ«WHQGDYHFOHVVSKªUHVR»ODSHQV«HSHXWS«Q«WUHUHWDJLU0DLQWHQDQWLO\DODFHQVXUH
GHODUDGLRHWGXFLQ«PD
791 2Q D GHPDQG« XQ VHUYLFH GH FHQVXUH MRLQW DX VHUYLFH GH GRXDQH ¢ OD VRUWLH SRXU
SURW«JHUODUHQRPP«HGHODSHQV«HIUDQ©DLVH¢Oɛ«WUDQJHUFRQWUHODVRUWLHGHVDOHVHW
PDXYDLVOLYUHV $QGU«b&DGRUHW
792 /HUªJOHPHQWVFRODLUHPRGªOHGHV«FROHVSULPDLUHVVXS«ULHXUHV bG«FHPEUH GLW¢
OɛDUW b mb/H 0LQLVWUH SHXW LQWHUGLUH OɛXVDJH GDQV OHV «FROHV GHV RXYUDJHV
GɛHQVHLJQHPHQW GH OHFWXUH RX GH SUL[ TXL VHUDLHQW FRQWUDLUHV ¢ OD PRUDOH ¢ OD
FRQVWLWXWLRQRXDX[ORLVb}
793 H /DSHQV«HOLJRW«HWURXYHFHSHQGDQWYLQJWPR\HQVGHVɛH[SULPHUTXDQGP¬PH&H
VRQWOHVSXEOLFDWLRQVLQWHUGLWHVFHOOHVTXLFLUFXOHQWVRXVOHPDQWHDXbFɛHVW¢G«IDXW
Gɛ«FULWVODFRQYHUVDWLRQODU«XQLRQVHFUªWHYRLUHODVRFL«W«VHFUªWH&HVRQWOHVIRUPHV
YDUL«HVTXHSUHQGOH)RONORUHSRXUH[SULPHUGHVSURWHVWDWLRQVDYHFRXVDQVSU«FLVLRQb
SDUH[¢5RPHOH3DVTXLQR GɛR»3DVTXLQDGH ODVWDWXHDXSLHGGHODTXHOOHSHQGDQW
TXDWUHVLªFOHVVHVRQWDWWDFK«VOHVOLEHOOHVRXOHVYHUVFRQWUHOH3DSHVRXYHUDLQGHOD
YLOOHb HQ %HOJLTXH OHV SURWHVWDWLRQV FRQWUH OɛRFFXSDQW DOOHPDQG SHQGDQW OD JXHUUH
PRQGLDOH
794 I /DFHQVXUHGLVHQWLURQLTXHPHQWOHV«FULYDLQVU«DFWLRQQDLUHVDP«OLRUDLWOHVW\OHGHV
DXWHXUVHOOHOHVFRQWUDLJQDLW¢OɛLQJ«QLRVLW«(QOHXUDFFRUGDQWWURSGHOLFHQFHRQOHXUD
IDLWSHUGUHOɛDUWGHVVRXVHQWHQGXV
795 ə+LVWRULTXH
796 /HVWUDKLVRQVHWOHVOªVHPDMHVW«RQW«W«SXQLHVGHSXLVOHFRPPHQFHPHQWGHVWHPSV/HV
OLYUHV UHOLJLHX[ K«U«WLTXHV RQW «W« EU½O«V SDU &RQVWDQWLQ HW OHV DXWUHV HPSHUHXUV
FKU«WLHQV /D SUDWLTXH IXW FRQWLQX«H SHQGDQW OH PR\HQ ¤JH SDU OHV DXWRULW«V
HFFO«VLDVWLTXHV HW OHV JRXYHUQHPHQWV FLYLOV 6DYRQDUROH EU½OD OHV OLYUHV GH VHV
DGYHUVDLUHV /ɛLQYHQWLRQ GH OɛLPSULPHULH HQ IDFLOLWDQW OD PXOWLSOLFDWLRQ GHV OLYUHV
DFFUXWOHGDQJHUGHVOLYUHVDX[\HX[GHVDXWRULW«VFLYLOHVHWUHOLJLHXVHV/HVSUHPLªUHV
OLFHQFHVOHVSUHPLHUVSULYLOªJHVDFFRUG«VDX[LPSULPHXUV«WDLHQWHQSDUWLHLQVSLU«V
SDUOHG«VLUGHFRQWU¶OH
797 7RXWHVHVSªFHVGHUHVWULFWLRQVYLQUHQWOLPLWHUOHVLPSULPHULHVbSUHVVHVHWOLYUHVIXUHQW
FRQILVTX«VHWEU½O«VbLPSULPHXUVHWDXWHXUVIXUHQWHPSULVRQQ«VHWSDUIRLVH[«FXW«V
/HVSUHPLªUHVOLVWHVGHOLYUHVFHQVXU«VIXUHQWSXEOL«HV¢3DULV /RXYDLQ HW
9HQLVH /HSUHPLHU,QGH[URPDLQGHOLYUHVG«IHQGXVSDUXWHQ,OHQWUDYD
OɛH[SUHVVLRQ GH OD SHQV«H PDLV QH OɛDUU¬WD SDV /HV U«IRUPDWHXUV FRQWUH TXL «WDLHQW
SULVHVOHVPHVXUHVULSRVWªUHQWSDUGHVPHVXUHVQRQPRLQVV«YªUHV¢Oɛ«JDUGGHVüXYUHV
FDWKROLTXHV
518
798 /D VLPSOH SRVVHVVLRQ GH FHUWDLQV OLYUHV D «W« LQWHUGLWH ELHQ GHV IRLV DX FRXUV GH
OɛKLVWRLUH$X3RUWXJDOSDUbH[OHV-XLIVGRLYHQWDWWHQGUH0DQXHOb,,SRXUSRXYRLUDYRLU
GHVV\QDJRJXHVHWSRVV«GHUGHVOLYUHVK«EUHX[
799 8QDUU¬WGX3DUOHPHQWGH3DULVGXbDR½WG«IHQGDLWGHYHQGUHmbDXFXQOLEHOOHRX
«FULWTXDOLIL«JD]HWWH¢ODPDLQVRXVSHLQHSRXUODSUHPLªUHIRLVGHEDQQLVVHPHQWHWSRXU
ODVHFRQGHGHVJDOªUHVb}/D%UX\ªUHSHXWGLUHmb8QKRPPHQ«FKU«WLHQHWIUDQ©DLVHVW
IRUWHPEDUUDVV«SRXU«FULUHOHVJUDQGVVXMHWVOXL«WDQWLQWHUGLWVHWOHVSHWLWVOXL«WDQW
G«IHQGXVb} 'XFORV FRPPHQ©D HQ XQH FRQI«UHQFH HQ FHV WHUPHVb mb0HVVLHXUV
SDUORQVGHOɛ«O«SKDQWbFɛHVWODVHXOHE¬WHXQSHXFRQVLG«UDEOHGRQWRQSXLVVHSDUOHUHQ
FHVWHPSVFLVDQVGDQJHUɣb}&HWWHSROLWLTXHGHFHQVXUHGXUDMXTXɛ¢OD5«YROXWLRQHWILW
EHDXFRXSVRXIIULUOɛ«GLWLRQIUDQ©DLVH/ɛ$VVHPEO«H1DWLRQDOHOɛDEROLW
800 0DLV HOOH IXW U«WDEOLH VRXV 1DSRO«RQ 'DQV XQH QRWLFH FRQVDFU«H ¢ /DODQGH -DUULQ
UDFRQWHOɛLQWHUGLFWLRQGɛ«FULUHIDLWH¢FHOXLFLVXUOɛRUGUHGH1DSRO«RQSDUOɛ,QVWLWXW/D
5HVWDXUDWLRQODPRQDUFKLHGHMXLOOHW1DSRO«RQb,,,HWOHJRXYHUQHPHQWGHODJUDQGH
JXHUUHVHVRQWVHUYLVGHODFHQVXUH/RXLV9HXLOORWOHJUDQGSDPSKO«WDLUHFDWKROLTXHTXL
HXWSDUWLFXOLªUHPHQW¢VRXIIULUGHVUHVWULFWLRQVDSSRUW«HVVRXVOHVHFRQGHPSLUH¢OD
OLEUHH[SUHVVLRQGHODSHQV«HVɛHVWH[SULP«¢FHVXMHWGDQVmb/HVRGHXUVGH3DULVb}HW
GDQVmb/H3URORJXHGXILOVGH*LER\HUb}
801 ə'DQVOHVGLYHUVSD\V
802 /DFHQVXUHDH[LVW«GDQVSUHVTXHWRXVOHVSD\VbVXLYDQWOHVWHPSVHOOH\D«W«SOXVRX
PRLQVULJRXUHXVH3UDWLTXHPHQWSUHVTXHWRXVOHVJRXYHUQHPHQWVUHWLHQQHQWOHGURLWGH
FHQVXUH GH VXSSULPHU RX GH FRQILVTXHU OHV SXEOLFDWLRQV GH FDUDFWªUH LPPRUDO RX
U«YROXWLRQQDLUH
803 D $X[ (WDWV8QLV GHV HIIRUWV SRXU U«WDEOLU OD FHQVXUH RQW «W« IDLWV U«FHPPHQW HQ
FRQQH[LRQDYHFODFRQWURYHUVHGHVmb)RQGDPHQWDOLVWHVb}HWOɛHQVHLJQHPHQWGHODWK«RULH
GH Oɛ«YROXWLRQ &KLFDJR D «W« OH VLªJH GɛXQH DJLWDWLRQ SRXU mbFHQW SRXU FHQW
Gɛ$P«ULFDQLVPHGDQVOHVOLYUHVGɛHQVHLJQHPHQWb}
804 E /D5XVVLHWVDULVWHDYDLWFRPPHLQVWUXPHQWOHFDYLDU%LHQGHVGLIILFXOW«VVRQWIDLWHV
HQ 8566 ¢ OD OLEHUW« GH OD SHQV«H «FULWH HW SDUO«H /ɛ,PSULPHULH HVW ODUJHPHQW
RIILFLDOLV«H /D SOXV MHXQH ILOOH GH 7ROVWR± QɛD SX U«DOLVHU XQH «GLWLRQ FRPSOªWH GHV
üXYUHVGHVRQSªUH FHQWYROXPHV DUDLVRQGHOHXUFDUDFWªUHUHOLJLHX[
805 F /HVRUJDQHVGHSUHVVHLWDOLHQVVRQWVRXVOHFRQWU¶OHH[FOXVLIGXJRXYHUQHPHQWOHV
«GLWHXUVGHVSULQFLSDX[MRXUQDX[VRQWQRPP«VRXU«YRTX«VGLUHFWHPHQWSDUOH'XFH
(QRXWUHOHEXUHDXFHQWUDOGH5RPHGRQQHFKDTXHMRXUGHVmbUHFRPPDQGDWLRQVb}VXU
ODSROLWLTXHLQWHUQDWLRQDOHOHVOLYUHVQRXYHDX[HWFbGHSOXVOHVLQIRUPDWLRQVYHQDQW
GHOɛ«WUDQJHUVRQWFHQWUDOLV«HVILOWU«HVHWUHGLVWULEX«HV&ɛHVWOHU«JLPHGLWGHmbY«ULW«
LPSRV«Hb}
806 G /H JRXYHUQHPHQW DOOHPDQG Gɛ+LWOHU D SULV GHV PHVXUHV DOODQW MXVTXɛ¢ OɛH[SXOVLRQ
FRQWUHOHVMRXUQDOLVWHV«WUDQJHUVFRXSDEOHV¢VHV\HX[GHGRQQHUGHV«Y«QHPHQWVTXLVH
G«URXOHQWHQ$OOHPDJQHXQHYHUVLRQDXWUHTXHFHOOHTXLHVWRIILFLHOOHPHQWDGPLVH/H
JRXYHUQHPHQW D FKDUJ« XQH FRPPLVVLRQ GH UHYLVHU OHV FDWDORJXHV SRXU «WDEOLU XQ
mbLQGH[ GHV üXYUHV «WUDQJªUHV DX FDUDFWªUH DOOHPDQGb} &HWWH FRPPLVVLRQ IL[HUD
«JDOHPHQWODOLVWHGHVMRXUQDX[HWUHYXHVTXLVHURQWWRO«U«VGDQVOHVVDOOHVGHOHFWXUH
/HVOLYUHVPLV¢OɛLQGH[VHURQWEU½O«VVXUXQHSODFHSXEOLTXH/HV«WXGLDQWVDVVXUHQW
TXɛLOVFORXHURQWDXSLORULOHV«FULWVQRQDOOHPDQGV/HVOLYUHVPDU[LVWHVHWFRPPXQLVWHV
U«XQLVHQPDLSRXU¬WUHEU½O«VDWWHLJQDLHQWOHFKLIIUHGHXQPLOOLRQ
519
807 H /DJXHUUHPRQGLDOHTXLD«W«XQHFROOHFWLYLVDWLRQGHWRXWHVOHVIRUFHVGHVSD\VHQ
OXWWHDPRELOLV«OHVSOXPHVHWP¬PHOHVFRQVFLHQFHV
808 3HQGDQWODJXHUUH«WDLWSXQLOHmbG«IDLWLVPHPLOLWDLUHb}H[SUHVVLRQGHWRXWGRXWHDX
VXMHWGHODYLFWRLUHILQDOH$SUªVODJXHUUHRQFRQQXWOHG«IDLWLVPHVRFLDObOHVGRXWHVDX
VXMHWGHODVXS«ULRULW«GXV\VWªPHFDSLWDOLVWHHWODV\PSDWKLHSRXUOHFRPPXQLVPHGH
Oɛ8566 ILUHQW OɛREMHW GH FHQVXUH 7RXW U«FHPPHQW HQ $XWULFKH OH JRXYHUQHPHQW D
SURSRV«XQHORLSRXUODU«SUHVVLRQGXG«IDLWLVPHPRQ«WDLUHGDQVVHVPDQLIHVWDWLRQV
«FULWHVRXRUDOHV2QQHSRXYDLWVɛH[SULPHUHQWHUPHVLQTXL«WDQWVVXUODVWDELOLW«GX
VFKLOOLQJ
809 I /ɛRUGUH GX MRXU GX *UDQG 4XDUWLHU J«Q«UDO IUDQ©DLV HQ GDWH GX bDR½W
FRQFHUQDQWOHVUHFRPPDQGDWLRQV¢IDLUH¢OD3UHVVHHVWWUªVUHPDUTXDEOH,OSUHVFULWFH
TXɛLOIDXW«YLWHUFHTXɛLOIDXWGLUHbLOFRQWLHQWGHVREVHUYDWLRQVVXUODSV\FKRORJLHGHV
VROGDWVOLVHXUVGHMRXUQDX[
810 /D FHQVXUH UHFHYDLW GHV FRQVLJQHVb QH SDV G«PRUDOLVHU OH SD\V HQ FRQV«TXHQFH
VXSSULPHU WRXW FH TXL SRXUUDLW LQIOXHQFHU G«IDYRUDEOHPHQW OɛRSWLPLVPH RIILFLHO HW
REOLJDWRLUH3DUH[HPSOHbQHSDVODLVVHUVLJQDOHUOHVSHUWHVVXELHVOHVDYLRQVDEDWWXVOHV
QDYLUHVFRXO«VOHVYLOOHVERPEDUG«HVb«FKRSSHUOHVGHVFULSWLRQVDXVVLKRUULEOHVTXH
Y«ULGLTXHVGHFHX[TXLRQWYXEUHIFRQVHUYHU¢ODJXHUUHFHWWHDOOXUHIUDQFKHHWMR\HXVH
TXHOH.URQSULQ]QɛDSDV«W«VHXO¢\G«FRXYULU
811 'HSXLVOHVU«Y«ODWLRQVGH3LHUUHIHX 3OXWDUTXHDPHQWL RQFRQQD°WOHVUHFHWWHVVXEWLOHV
GHOɛDUWGXFRPPXQLTX«
812 J /DFHQVXUHPLOLWDLUHDGɛ«WURLWVUDSSRUWVDYHFOHVHUYLFHGHV½UHW«PLOLWDLUHHWFHOXLFL
DYHFOHVHUYLFHGɛLQIRUPDWLRQ GLWHVSLRQQDJHTXDQGRQG«VLJQHOHVHUYLFHGHOɛHQQHPL
813 $X VHFUHW PLOLWDLUH FRUUHVSRQG OHV HIIRUWV SRXU VH SURFXUHU GHV SLªFHV GHV
SKRWRJUDSKLHVOHVOLUHOHVYRLUWRXWDXPRLQV&ɛHVWOɛHVSLRQQDJH7RXWHVOHVDUP«HVRQW
GHV VHUYLFHV GLWV GH UHQVHLJQHPHQWVb Hb%XUHDX HQ )UDQFH ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH HQ
$QJOHWHUUHHWF/HVKLVWRULRJUDSKHVGHODJUDQGHJXHUUHUDSSRUWHQWTXɛDYDQWODEDWDLOOH
GHYDQW$PLHQV 6RPPH HQPDUVOɛ,QWHOOLJHQFH6HUYLFHDYDLWSHUF«¢MRXUGªV
I«YULHUOHSODQGHOɛHQQHPLbLODYDLWYUDLPHQWOXGDQVVHVSURMHWV¢GRVVLHUVRXYHUWV/D
GLYXOJDWLRQ RX OD UHFKHUFKH GHV VHFUHWV GɛRUGUH PLOLWDLUH HVW SXQLH GH PRUW RX GH
G«WHQWLRQ SHUS«WXHOOH SDU OɛRUGRQQDQFH Gɛ(PSLUH GHVWLQ«H ¢ U«SULPHU mbOD WUDKLVRQ
FRQWUHODQDWLRQDOOHPDQGHb}
814 ə&HQVXUHUHOLJLHXVH3URKLELWLRQ
815 D /ɛ(JOLVHDG«IHQGXDX[ILGªOHVOɛDFFªVGLUHFWDX[«FULWXUHVVDFU«HV(OOHHVWLPHTXɛXQH
ERQQHSU«SDUDWLRQWK«RORJLTXHHVWQ«FHVVDLUH(OOHFUDLQWOHVIDXVVHVLQWHUSU«WDWLRQVOHV
FLWDWLRQV HUURQ«HV OHV DFFRPPRGDWLRQV LPSURSUHV YRLUH LUU«Y«UHQFLHXVHV HW P¬PH
REVFªQHV 3RXU QH SDV HUUHU LO IDXW FRQQD°WUH RXWUH OH ODWLQ OH JUHF OɛK«EUHX HW
OɛDUDPD±TXH
816 E 2QDDVVLVW«¢GHFXULHXVHVLQWHUGLFWLRQV&KDUJ«SDUOH3DSHGHU«RUJDQLVHUOHV«FROHV
GH)UDQFHHQOH&DUGLQDOOH&RXUVRQLFHOXLTXLGRQQD¢ODFRUSRUDWLRQGHVPD°WUHV
HW «WXGLDQWV GɛDORUV OH QRP Gɛ8QLYHUVLW« DXWRULVD OɛHQVHLJQHPHQW GH OD GLDOHFWLTXH
Gɛ$ULVWRWHPDLVLQWHUGLWVDSK\VLTXHHWVDP«WDSK\VLTXH,O\DHXOHVH[SXUJDWLRQVDX
;,,,HbVLªFOHDXPRPHQWR»SDUXWGDQVOHPRQGHFKU«WLHQOHVWUDGXFWLRQVJUHFRODWLQHVHW
DUDERODWLQHVGɛ$ULVWRWH2QYRLWOH3DSH*U«JRLUHb,;FKDUJHUWURLVWK«RORJLHQVGH3DULV
GɛH[DPLQHUFHVOLYUHV,OVGRLYHQWHQSU«SDUHUXQWH[WHH[SXUJ«TXLSXLVVH¬WUHPLVGDQV
520
OHVPDLQVGHV«WXGLDQWV/DUHYLVLRQWRXWHIRLVGHPHXUH¢Oɛ«WDWGHSURMHW6DLQW$OEHUWOH
*UDQGHW6DLQW7KRPDVGɛ$TXLQRQWFRQWLQX«¢FRPPHQWHUOHVüXYUHVGɛ$ULVWRWHGRQW
ODOHFWXUH«WDLWLQWHUGLWHVRXVSHLQHGɛH[FRPPXQLFDWLRQ
817 F 3RXUG«IHQGUHODY«ULW«UHOLJLHXVHFRQWUHOHVDWWDTXHVGHVK«U«WLTXHVIXWRUJDQLV«H
Oɛ,QTXLVLWLRQ'ɛDSUªV/ORUHQWHOɛ,QTXLVLWLRQHVSDJQROHGH¢DMXJ«
LQGLYLGXVGRQWRQWS«ULVXUOHE½FKHUHWRQW«W«EU½O«VHQHIILJLHbOHV
DXWUHVRQW«W«FRQGDPQ«V¢GHVSHLQHVPRLQGUHVPDLVWRXMRXUVJUDYHV2QSU«WHQGTXH
OD%LEOLRWKªTXHGHOɛ(VFXULDOUHQIHUPHXQH[HPSODLUHGHWRXVOHVRXYUDJHVTXLRQW«W«
EU½O«VSDUOɛ,QTXLVLWLRQ
818 G 8QH EXOOH GH /«RQb; ODQF«H OH bMXLQ FRQGDPQD FRPPH K«W«URGR[H
bSURSRVLWLRQVGH/XWKHUHQOXLDFFRUGDQWVRL[DQWHMRXUVGHU«IOH[LRQSHQGDQWOHVTXHOV
LODXUDLW¢VHU«WUDFWHUVRXVSHLQHGɛHQFRXULUOɛH[FRPPXQLFDWLRQ/XWKHUU«SRQGLWHQ
«FULYDQW &RQWUH OD %XOOH GH Oɛ$QW«FKULVW /H bG«FHPEUH LO EU½OD OD EXOOH
GɛH[FRPPXQLFDWLRQ DYHF OH GURLW FDQRQ OHV «FULWV Gɛ(FN HW Gɛ(PVHU FRQWUH OXL HW
SOXVLHXUVRXYUDJHVGHVFRODVWLTXHHWGHFDVXLVWLTXHHQGLVDQWbmb3DUFHTXHWXDVDIIOLJ«
OH6DLQWGX6HLJQHXUVRLVDIIOLJ«SDUOHIHX(WHUQHOb},ODYDLWDQQRQF«FHWDXWRGDI«SDU
XQHDIILFKHSXEOLTXH
819 H ,O\DGHVIRUPHVGHFULWLTXHRIILFLHOOH/HVSURSRVLWLRQVH[WUDLWHVGHVOLYUHVIRQWOɛREMHW
GHG«QRQFLDWLRQ¢5RPHHW«YHQWXHOOHPHQWGHFRQGDPQDWLRQ ([b/HVOXWWHV¢5RPHDX
;9,,HHW;9,,,HbVLªFOHVDXVXMHWGHODTXHUHOOHGHVF«U«PRQLHVFKLQRLVHV /HV'RFWHXUVHQ
6RUERQQH DGPHWWDLHQW RX FRQGDPQDLHQW H[RIILFLR FHUWDLQHV WKªVHV 4XDQG RQW SDUX
FHUWDLQV RXYUDJHV OHV 3DSHV RX ELHQ OHV RQW FRQGDPQ«V RX ELHQ RQW IRUPXO« GHV
SURSRVLWLRQVTXɛLOVRQWFRQGDPQ«HVHQG«FODUDQWHQVXLWHTXɛHOOHVVHWURXYDLHQWGDQV
OɛRXYUDJH ([/H/LYUHGH-DQVHQLXV 'HVGRFWHXUVRQWIDLWUHPDUTXHUTXHOɛ(JOLVHDXVVL
DSURF«G«Q«JDWLYHPHQWGLVDQWFRQWUHOHVK«U«WLTXHVFHTXLQɛHVWSDVVRQGRJPHPDLV
TXɛHOOHQɛDSDVH[SRV«H[SOLFLWHPHQWFHTXHFRQWLHQWFHOXLFL
820 I /DFHQVXUHUHOLJLHXVHH[LVWHHQFRUHVRXVODIRUPHGHOɛDSSUREDWLRQRXGHOɛLPSULPDWXU
GH OLYUHV D\DQW FDUDFWªUH WK«RORJLTXH RX HFFO«VLDVWLTXH /ɛLPSULPDWXU QɛHQJDJH SDV
Oɛ(JOLVH
821 J /ɛ(JOLVHURPDLQHDLQVWDXU«Oɛ,QGH[GHVOLYUHVSURKLE«V ,QGH[OLEURUXPSURKLELWRUXP
8QHFRQJU«JDWLRQURPDLQHHQHVWFKDUJ«H6LWHOOLYUHHVWPLV¢OɛLQGH[HWQRQWHODXWUH
TXLHVWHQFRUHSOXVIRUWFHODWLHQW¢FHTXHOɛDWWHQWLRQGHOɛ(JOLVHHVWDWWLU«HVXUXQOLYUH
VRLWSDUXQHG«QRQFLDWLRQTXɛRQOXLDIDLWHVRLWSDUXQHTXHVWLRQTXɛRQOXLDSRV«HVRLW
SDU XQH FDPSDJQH TXL D «W« PHQ«H DX VXMHW GH FH OLYUH VRLW VXUWRXW ¢ FDXVH GH OD
F«O«EULW«GHOɛDXWHXU
b
257 Utilisation du Livre. La lecture.
257.1 Notion de la lecture.
822 /LUHFɛHVWSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGXFRQWHQXGHVOLYUHVFɛHVWUHFXHLOOLUFHTXHOHVDXWHXUV
RQWFRQVLJQ«GDQVOHVOLYUHV/LUHFɛHVWOɛDFWLRQGHFRPSUHQGUHHWVɛDVVLPLOHUODSHQV«H
GɛDXWUXL SDU OɛLQWHUP«GLDLUH GH FDUDFWªUHV JUDSKLTXHV 3RXU FRPSUHQGUH OHV
FRQQDLVVDQFHV QRXYHOOHV GRLYHQW YHQLU IDLUH FRUSV DYHF OHV FRQQDLVVDQFHV
DQW«ULHXUHPHQWDFTXLVHV,OVɛDJLWGɛXQHRS«UDWLRQGHFRUU«ODWLRQ
b
521
257.2 Nécessité et avantages de la lecture en général.
823 7RXW KRPPH GRLW FKHUFKHU ¢ YLYUH HQ WDQW TXɛ¬WUH LQWHOOHFWXHO FH TXɛLO HVW HW SDU
FRQV«TXHQWLOGRLWG«YHORSSHUVRQLQWHOOLJHQFHVDQVVHODLVVHUDEVRUEHUHQWLªUHPHQWSDU
OHVIRQFWLRQVGɛRUGUHDXWRPDWLTXHRXVXEDOWHUQH'ɛDXWUHSDUWOHOLYUHRIIUHOHPHLOOHXU
GHODSHQV«HU«IO«FKLHHWFRRUGRQQ«HGHVPHLOOHXUVHVSULWV/DOHFWXUHGªVORUVVɛLPSRVH
¢WRXWKRPPHFDUHOOHHQWUHWLHQWODYLHGHOɛHVSULWTXLDEHVRLQGHVHQRXUULUGɛLG«HV
FRPPH OH FRUSV D EHVRLQ GɛDOLPHQWV 8QH YLH VDQV OHFWXUH VHUD WRXMRXUV XQH YLH
P«GLRFUH &RQIXFLXV GLVDLW G«M¢b mb$SSUHQGUH VDQV SHQVHU FɛHVW SHUGUH VHV SHLQHVb
SHQVHUVDQVDSSUHQGUHHVWS«ULOOHX[b}6«QªTXH«FULYDLWbmb5«IXJLHVWRLGDQVOɛ«WXGHWX
«FKDSSHUDV¢WRXVOHVG«JR½WVGHOɛH[LVWHQFH/ɛHQQXLGXMRXUQHWHIHUDSDVVRXSLUHU
DSUªVODQXLWHWWXQHVHUDVSDV¢FKDUJHGHWRLP¬PHHWLQXWLOHDX[DXWUHVb}
824 /HOLYUHHVWOɛLQVWUXPHQWGɛXQHJ\PQDVWLTXHF«U«EUDOHHWVHQWLPHQWDOHDXVVLTXLQRXV
HQWUD°QH¢¬WUHSOXVFODLUYR\DQWVHWPRLQVLPSXOVLIVTXLQRXVKDELWXHSDUOɛHIIRUWGɛXQH
U«IOH[LRQLQWLPH¢H[SORLWHUVDQVUHO¤FKHWRXWHVQRVVRXUFHVSHUVRQQHOOHVGHUDLVRQHW
Gɛ«PRWLRQ 3LHUUH*XLWRW9DXTXHOLQ /HOLYUHHVWXQDPLXQFRQVRODWHXUXQJXLGHLOHVW
FHOXL TXL QRXV DLGH ¢ IRUPXOHU QRV SHQV«HV HW QRV VHQWLPHQWV GHPHXU«V YDJXHV HW
LPSU«FLVbLOQRXUULWGHVDVXEVWDQFHHWSURFXUHOHU«FRQIRUWVSLULWXHO5HWHQRQVFHWWH
SKUDVHGɛXQHYLHLOOHIHPPHVLPSOHHWULG«HGLVDQWDXELEOLRWK«FDLUHHQUDSSRUWDQWXQ
OLYUHbmb4XHGHEHDX[VHQWLPHQWVXQWHOOLYUH«JDLHOHVKHXUHVVRPEUHVHWQRXVDLGH¢
YLYUHb}
825 $XSRLQWGHYXHVRFLDORQFRQVWDWHTXHOɛ«GXFDWLRQSDUOHOLYUHHVWGHWRXWHVODSOXV
«FRQRPLTXH /D%LEOLRWKªTXHOɛ8QLYHUVLW«GX3HXSOHOɛ$XWRGLGD[LHP«WKRGLTXH
b
257.3 Buts divers de la lecture.
826 /DOHFWXUHSHXWDYRLUGLYHUVEXWVbrb/DFXOWXUHJ«Q«UDOH IRUPDWLRQGHOɛHVSULW brb/D

U«FU«DWLRQ XWLOLVDWLRQGHVORLVLUV brb/ɛLQVWUXFWLRQ ODVFLHQFHWUDQVPLVHSDUOHPDQXHO
OɛDXWRGLGD[LH brb/ɛLQIRUPDWLRQHWODGRFXPHQWDWLRQ UHQVHLJQHPHQWV
827 ,OIDXWOLUHWRXWHVDYLHbrb'DQVODSULPHMHXQHVVHFDUFɛHVWOHPR\HQGɛDFTX«ULUOH
YRFDEXODLUH GɛDSSUHQGUH ¢ ELHQ VɛH[SULPHU GɛRXYULU OɛHVSULW 7RXWH OD PDWLªUH
HQVHLJQ«HUHYXHVRXVOɛDQJOHGHODOHFWXUHDSSDUD°WSOXVDPSOHU«HOOHGRQQ«HGɛXQHYLH
QRXYHOOHSOXVLPSRUWDQWHrb/LUHFRPPH«WXGLDQW&ɛHVWOHPRPHQWR»OɛLQWHOOLJHQFHHVW
FRQGXLWH YHUV OHV KDXWV VRPPHWV XQ PRPHQW R» OɛRQ GLVSRVH GH ORLVLUV /LUH FɛHVW
«FRXWHUSOXVLHXUVPD°WUHVOɛHQVHPEOHGHVPD°WUHVrb/LUHXQHIRLVHQWLªUHGDQVODYLH
DFWLYH FDU DORUV OH FRQWDFW GLUHFW DYHF OHV U«DOLW«V TXɛLO IDXW VDYRLU PD°WULVHU HW
GLVFLSOLQHUIDLWUHYRLUHQFRUHGLII«UHPPHQWOHVFKRVHVHWWRXWHOɛH[S«ULHQFHG«SRV«HV
GDQV OHV OLYUHV SDU FHX[ TXL OHV RQW FRPSRV«V HVW VXVFHSWLEOH DORUV GH YLYLILHU HW
GɛDPSOLILHU H[WUDRUGLQDLUHPHQW OɛH[S«ULHQFH SHUVRQQHOOH TXL VɛDFTXLHUW rb/LUH DX
PRPHQWR»OɛRQVHUHWLUHGHODYLHDFWLYH¢OɛKHXUHGLWHGHODUHWUDLWHHWTXLGHYUDLW¬WUH
SU«FLHXVHPHQWOɛKHXUHGɛXQUHQRXYHDXLQWHOOHFWXHO¢UDLVRQGHVJUDQGVORLVLUVTXɛHOOH
DSSRUWHSRXUODOHFWXUH/HVOLYUHVVHFKDUJHQWHQFRUHGHVLJQLILFDWLRQTXDQGLOVVRQWOXV
HWDXVVLUHOXVDSUªVXQHYLHG«M¢ORQJXHIDLWH¢ODIRLVGɛ«WXGHGɛDFWLRQHWGHVHQWLPHQWV
PLVHQüXYUH
b
522
257.4 Manières diverses de lire.
828 ,OHVWGLYHUVHVPDQLªUHVGHOLUHHWGɛXWLOLVHUOLYUHVHWGRFXPHQWVb
829 rb/LUHHQHQWLHUGɛXQHWUDLWHHWGɛDIILO«HFRPPHOHSHUPHWWHQWOHVüXYUHVOLWW«UDLUHVb
rb6ɛLQVWUXLUHHWDSSUHQGUHHQOLVDQWHWHQUHOLVDQW6ɛDVVLPLOHUXQRXYUDJHHQOɛDQDO\VDQW
ODSOXPH¢ODPDLQSRXUHQIDLUHODEDVHGHU«IOH[LRQVSHUVRQQHOOHVRXGHGLVFXVVLRQV
XOW«ULHXUHVGDQVGHVJURXSHVGɛHQVHLJQHPHQWPXWXHObrb&RQVXOWHUFHUWDLQVSDVVDJHV
GHV OLYUHV UHFRQQXV SDU VRLP¬PH RX VXU U«I«UHQFHV GH WLHUV FHUWDLQV «O«PHQWV
FKDSLWUHVRXIDLWVSRXU\UHFXHLOOLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUGHVTXHVWLRQVSDUWLFXOLªUHVHW
OHVXWLOLVHUGDQVVHVWUDYDX[brb3DUFRXULUUDSLGHPHQWOHVOLYUHVHQOHVIHXLOOHWDQWHWOHV
PDQLDQW2QIDLWDLQVLXQHSUHPLªUHUHFRQQDLVVDQFHGDQVOHYDVWHGRPDLQHGHVOLYUHVRQ
HQWUHHQFRQWDFWDYHFOHVRXYUDJHVFODVVLTXHVIRQGDPHQWDX[F«OªEUHVRXRQDSSOLTXHVD
P«PRLUHYLVXHOOHHWWRSRJUDSKLTXH¢OɛH[DPHQGɛXQHFROOHFWLRQHQWLªUHbrb6ɛDVWUHLQGUH
¢XQF\FOHGHOHFWXUHVJUDGX«HVYDUL«HVVXLYDQWXQSODQDUU¬W«GɛDYDQFHHWSRXYDQW
Vɛ«WHQGUHVXUSOXVLHXUVDQQ«HVHWP¬PHVXUODYLHHQWLªUH
830 7RXWHV FHV RS«UDWLRQV LQWHOOHFWXHOOHV VRQW ELHQ GLII«UHQWHV 7RXWHV RQW OHXU XWLOLW«
SRXUYXTXɛHOOHVLQWHUYLHQQHQWDYHFGLVFHUQHPHQWHWVRLHQWDSSURSUL«HV¢FKDTXHFDV
VXLYDQWOHVOLYUHVOHVOHFWHXUVRXOHVEXWVSRXUVXLYLVSDUODOHFWXUH
831 D /HFWXUHIRUPDWLYH/D/HFWXUHHWOD&XOWXUHə/ɛ«GXFDWLRQJ«Q«UDOHFRPSRUWHWRXWHVOHV
FRQQDLVVDQFHVHWWRXWOHG«YHORSSHPHQWSHUVRQQHOTXHGRLWDPELWLRQQHUXQHSHUVRQQH
G«VLUHXVHGHVɛDVVXUHUOHVE«Q«ILFHVPXOWLSOHVGHOɛªUHGHSHUIHFWLRQQHPHQWR»QRXV
YLYRQV
832 mb/DOHFWXUHIRUPDWLYHb}DSRXUEXWGHUHQGUHOɛLQGLYLGXSOXVLQWHOOLJHQWHWPHLOOHXU(OOH
DFFUR°WOHVHQWLPHQW«ODUJLWOHVFRQFHSWLRQVGHOD1DWXUHHWGHOD9LHGHOɛ+RPPHGHOD
6RFL«W«HWGHOɛ8QLYHUVHOOHLQVSLUHOɛDPRXUGXWUDYDLOGHOɛHIIRUWHWOHVHQWLPHQWGHOD
GLJQLW«KXPDLQH2QVɛ«OªYHSDUODOHFWXUHGɛXQEHDXOLYUHRQVRUWGHODPDW«ULDOLW«
DPELDQWH
833 E /D/HFWXUHV\VW«PDWLTXHə/DOHFWXUHV\VW«PDWLTXHVɛRSªUHGɛDSUªVXQSODQGHOHFWXUH
&HOXLFLVɛ«WDEOLWVRLW¢ODPDQLªUHGHVSURJUDPPHVGHOɛHQVHLJQHPHQWTXLG«WHUPLQHQW
OHVTXHVWLRQVHWOHXURUGUHVRLW¢ODPDQLªUHGHVV\OODEXVTXLLQGLTXHQWOHVVRXUFHV¢
FRQVXOWHU HW OHV OHFWXUHV ¢ IDLUH 'HV mb*XLGHV SRXU DXWRGLGDFWHVb} DXWRGLGD[LH
HQVHLJQHPHQW SDU VRLP¬PH VRQW SOXV FRPSOHWV HW VH UDSSRUWHQW PLHX[ ¢
OɛHQVHLJQHPHQW VXS«ULHXU /HV JXLGHV SRORQDLV HW UXVVHV VRQW GHV PRGªOHV GRQW LO
QɛH[LVWHSDVGɛ«TXLYDOHQWHQIUDQ©DLV/HVFRXUVSDUFRUUHVSRQGDQFHGRQWOɛH[WHQVLRQ
HVWWUªVJUDQGHGDQVOHVSD\VDQJORVD[RQVVɛDSSXLHQWHQJUDQGHSDUWLHVXUGHVOHFWXUHV
V\VW«PDWLTXHV¢IDLUH
834 /DOHFWXUHHVWIRUF«PHQWSDUFHOODLUH(OOHSHXWWHQGUH¢GHYHQLUHQF\FORS«GLTXH0DLV
HOOHQHVDXUDLWSURGXLUHGɛHOOHP¬PHODV\QWKªVHGDQVOɛHVSULWVXLYDQWOHVFDSDFLW«VHWOHV
EHVRLQVGHFKDFXQ,OIDXWHQFRUHTXHGHVOHFWXUHVGɛRUGUHJ«Q«UDOLQWHUYLHQQHQWSRXU
DLGHU¢FHWWHV\QWKªVHIUXLWGHVJ«Q«UDWLRQVDX[TXHOOHVVDQVJUDQGWUDYDLOHWWHPSVQH
SHXW DFF«GHU OɛHVSULW OLYU« ¢ OXLP¬PH /RQJWHPSV OɛHQVHLJQHPHQW D PDQTX«
GɛRUJDQLVDWLRQHWGHV\QWKªVH2QGRLWHQYLVDJHUPDLQWHQDQWODQ«FHVVLW«GɛRUJDQLVHUOD
OHFWXUHHQVɛLQVSLUDQWGHODPDQLªUHGRQWRQDRUJDQLV«OɛHQVHLJQHPHQWHQ«YLWDQWXQH
VLPSOHMX[WDSRVLWLRQGDQVGHVFRPSDUWLPHQWV«EDXFK«VHWVRXYHQWDYHFGHVP«WKRGHV
DUFKD±TXHV
523
835 F /D /HFWXUH LQVWUXFWLYH RX VFLHQWLILTXH ə (OOH D SRXU EXW GH PHXEOHU OɛHVSULW GHV
FRQQDLVVDQFHV J«Q«UDOHV HW VS«FLDOHV HW GɛDLGHU ¢ OD IRUPDWLRQ GHV RSLQLRQV ə /HV
OHFWXUHV VFLHQWLILTXHV GRLYHQW IRUWLILHU OɛHVSULW UHFWLILHU OH MXJHPHQW DXJPHQWHU OD
P«PRLUHHQ«WHQGDQWOHVIDFXOW«VDVVLPLODQWHV/HFHUYHDXHVWOHILOWUHGHVLG«HVFɛHVW¢
OXLGHSDVVHUDXFULEOHWRXWFHTXHQRXVOLVRQVWRXWFHTXHQRXVHQWHQGRQV/ɛHVVHQWLHO
HVWGHVHIRUPHUOHMXJHPHQWTXLG«FLGHHQGHUQLHUUHVVRUWFHTXɛLO\DOLHXGHUHWHQLURX
GH UHMHWHU HW DLQVL FKDFXQ VXU OHV PDWLªUHV TXɛLO «WXGLH HW HQ SU«VHQFH GHV
FRQWUDGLFWLRQV GHV DXWHXUV HVW DPHQ« ¢ V«OHFWLRQQHU FH TXɛLO WLHQW SRXU YUDL HW ¢
FRQVWLWXHU HQ TXHOTXH VRUWH VRQ SURSUH V\VWªPH &ɛHVW XQH V\QWKªVH TXL VɛRSªUH HQ
FKDTXHHVSULWPDLVXQHV\QWKªVHTXLDFHFDUDFWªUHGɛ¬WUHWRXMRXUVSHUIHFWLEOHDFFUXH
HWPRGLILDEOH,OQɛ\IDXWDXFXQHQW¬WHPHQWHWVɛLOIDXWWHQLU¢VHVLG«HVORUVTXɛRQOHV
FURLW MXVWHV HW YUDLHV LO QH IDXW SDV K«VLWHU ¢ OHV PRGLILHU ORUVTXH GɛDXWUHV VRQW
UHFRQQXHVSOXVMXVWHV3HQVHUOLEUHPHQWHVWELHQSHQVHUVHORQODY«ULW«HVWPLHX[ə
mb/ɛDUWGHOLUHGHVOLYUHVGHVHQWLPHQWFRQVLVWH¢VHODLVVHUDOOHUDXVHQWLPHQW0DLVOɛDUW
GHOLUHGHVOLYUHVGɛLG«HVFRQVLVWHHQXQHFRPSDUDLVRQHWXQUDSSURFKHPHQWFRQWLQXHOV
0DW«ULHOOHPHQWRQOLWXQOLYUHGɛLG«HVDXWDQWHQWRXUQDQWOHVIHXLOOHWVGHJDXFKH¢GURLWH
TXɛHQOHVWRXUQDQWGHGURLWH¢JDXFKHFɛHVW¢GLUHDXWDQWHQUHYHQDQW¢FHTXɛRQDOX
TXɛHQFRQWLQXDQW¢OLUH/HOLYUH¢LG«HVDXWDQWHWSOXVHQFRUHTXɛXQDXWUHOLYUHQHSHXW
SDVWRXWGLUH¢ODIRLVbVDVLJQLILFDWLRQVHFRPSOªWHHWVɛ«FODLUHHQDYDQ©DQWHWRQQHOH
SRVVªGH TXH TXDQG RQ D WRXW OX ,O IDXW GRQF ¢ PHVXUH TXɛLO VH FRPSOªWH HW TXɛLO
Vɛ«FODLUHWHQLUFRPSWHVDQVFHVVHSRXUFRPSUHQGUHFHTXɛRQHQOLWDXMRXUGɛKXLGHFH
TXɛRQHQDOXKLHUHWSRXUPLHX[FRPSUHQGUHFHTXɛRQHQDOXKLHUGHFHTXɛRQHQOLW
DXMRXUGɛKXLb} (PLOH)DJXHW ,OVɛDJLWGHSUHQGUHSRVVHVVLRQGHVIDLWVGHVLG«HVGX
VW\OHGHOɛDXWHXUSHXLPSRUWHFRPPHQWVɛRSªUHFHWWHSULVHGHSRVVHVVLRQ
836 G /HFWXUHVU«S«W«HVə,OIDXWXQHOHFWXUHVDQVFHVVHU«S«W«H8QJUDQGSHQVHXUXQJUDQG
SRªWH UHSU«VHQWHQW XQH KDXWH V\QWKªVH GH OD QDWXUH SV\FKLTXH 2Q QH VDXUDLW OHV
FRPSUHQGUH GH SULPH DERUG 2Q FRPSUHQG GLII«UHPPHQW VXLYDQW OHV ¤JHV OHV
FLUFRQVWDQFHVSXEOLTXHVRXSULY«HVOHVDXWUHVOHFWXUHVIDLWHVOɛH[S«ULHQFHSHUVRQQHOOH
DFTXLVH$SUªVODJXHUUHPRQGLDOHVRXIIHUWHSDUQRXVTXHQɛDYRQVQRXVPLHX[FRPSULV
GDQVOHVDXWHXUVOXVDXWUHIRLVb"
837 /ɛHVSULW HVW XQ HW VRQ IRQFWLRQQHPHQW SU«FªGH WRXWH H[SUHVVLRQ FRPSOªWHPHQW
IRUPXO«H(QWUHXQHLG«HHWOHVDXWUHVLG«HVHQWUHXQHLG«HHWOHVPDQLªUHVYDUL«HVGH
OɛH[SULPHULO\DOXWWHGRQWOHU«VXOWDWHVWSU«FLV«PHQWOɛüXYUHSURGXLWH2QFKRLVLUD
GRQFSDUPLOHVJUDQGV«FULYDLQVFHOXLSRXUOHTXHORQVHVHQWODSOXVIRUWHHWODSOXV
«WURLWHV\PSDWKLHSXLVSDUPLOHVRXYUDJHVGHFHW«FULYDLQFHOXLTXHOɛRQVHQWHWDGPLUH
OHPLHX[$ORUVD\DQWSULVFHOLYUHRQOHOLUDVDQVFHVVHVDQVUHSRVVDQVWUªYHFRPPH
XQ/XWK«ULHQOLWVD%LEOHRXFRPPHXQERQ$QJODLVOHWWU«OLWVRQ6KDNHVSHDUH&HWWH
IU«TXHQWDWLRQ REVWLQ«H GɛXQ PD°WUH GLW 7K«RGRUH GH %DQYLOOH YDXGUD PLHX[ TXH
Gɛ«WXGLHU SOXVLHXUV PRGªOHV ,O IHUD FRPSUHQGUH HW VDLVLU OHV SURF«G«V SDU OHVTXHOV
OɛH[SUHVVLRQYLHQWDFFRXFKHUGHOɛLG«H,OIHUDSHUFHYRLUODOXWWHGHOɛHVSULWDYHFOXL
P¬PHDYHFODODQJXHGHOɛHVSULWWRXMRXUVSOXVODUJHHWSOXVSURIRQGTXHODIRUPXOH
GDQVODTXHOOHOXLP¬PHVɛHIIRUFHGHVɛHQVHUUHU
838 H /HFWXUH GRFXPHQWDLUH HW ,QIRUPDWLRQ ə /D GRFXPHQWDWLRQ FRQVLVWH ¢ SUHQGUH
FRQQDLVVDQFH GH FH TXL D «W« GLW GɛRULJLQDO RX GɛLPSRUWDQW VXU XQH TXHVWLRQ 3RXU
WUDYDLOOHUDYHFP«WKRGHLOIDXWGɛDERUGVɛHQTX«ULUGXSRLQWGHVDYRLUVLOHVXMHWTXɛRQ
H[DPLQHD«W««WXGL«G«M¢HW¢TXHOVU«VXOWDWVGɛDXWUHVVRQWSDUYHQXV,OIDXWHVVD\HU
HQVXLWHXQPR\HQGHQRXYHOOHVG«FRXYHUWHVRXGHOɛ«WXGHSOXVDSSURIRQGLHGHVVRXUFHV
524
G«M¢FRQQXHVDQW«ULHXUHPHQWGHIDLUHDYDQFHUODVFLHQFHHWGHPRGLILHUOHVU«VXOWDWV
SU«F«GHPPHQW REWHQXV &ɛHVW OD %LEOLRJUDSKLH TXL UHQVHLJQH VXU OHV VRXUFHV TXL
FRQVWLWXHQWODGRFXPHQWDWLRQFɛHVWOɛ(QF\FORS«GLHTXLDLGH¢U«VXPHUFHTXHFRQWLHQW
FHVVRXUFHV
839 I /D /HFWXUH DQQRW«H ə $QQRWHU XQ OLYUH FɛHVW DFFRPSDJQHU OD OHFWXUH Gɛ«FULWXUH
/ɛDQQRWDWLRQVHIDLWbD bDXVLPSOHVLJQHbVRXOLJQDJHFURL[RXWUDLWGDQVODPDUJHbE bSDU
GHVPRWVRXSKUDVHV«FULWHVHQPDUJHbF bSDUGHVDQQRWDWLRQVVXUSDSLHUV«SDU«ILFKHV
IHXLOOHVFDUQHWRXFDKLHU/ɛDQQRWDWLRQVHU«IªUHb¢XQHPHLOOHXUHFRPSU«KHQVLRQSDU
VRLP¬PHGXWH[WH¢GHVU«IOH[LRQVSHUVRQQHOOHVVXUOɛ«FULW¢GHVH[WUDLWVXWLOHVSRXU
GHV WUDYDX[ TXH OɛRQ IDLW ¢ XQ U«VXP« SRXU PLHX[ VɛDVVLPLOHU OH VXMHW WUDLW«
/ɛDQQRWDWLRQGXWH[WHVXUOɛ«FULWWHQGVRXYHQW¢OHFRPSO«WHUHWPHWWUHHQIRUPHDLQVL
TXɛDXUDLWG½RXSXOHIDLUHOɛDXWHXUbGLYLVLRQVHWSDUWLHVQRW«HVSDUFKLIIUHVRXOHWWUHV
PRWVLPSRUWDQWVVRXOLJQ«VHWPLV«YHQWXHOOHPHQWHQFRXOHXUbSKUDVHVH[SULPDQWOHV
WKªVHVRXSURSRVLWLRQVSULQFLSDOHVbU«I«UHQFHVDX[SDJHVDQW«ULHXUHVRXSRVW«ULHXUHV
U«I«UHQFHV¢GɛDXWUHVDXWHXUV
840 /ɛDQQRWDWLRQVXUOHOLYUHOɛDE°PHbHOOHOXLHQOªYHVRQDVSHFWRULJLQDOHVWWURXEODQWHSRXU
OHVOHFWHXUVVXEV«TXHQWV0DLVOHOLYUHGHVWLQ«¢Oɛ«WXGHOHGRFXPHQWGHVWLQ«¢OɛDFWLRQ
JDJQHQW ¢ ¬WUH DQQRW«Vb OLYUHV VFRODLUHV FRXUV GɛXQLYHUVLW« RXYUDJHV XWLOLV«V SRXU
DFTX«ULUXQHVFLHQFHOHWWUHVHWUDSSRUWV3RXUVRLP¬PHFHTXɛRQDDQQRW«JDJQHHQ
YDOHXUSRXUUHYRLUUHSDVVHUXQHPDWLªUHU«IO«FKLU¢XQH[SRV«VDLVLUGXSUHPLHUFRXS
GɛüLOSRXUDXWUXLDXVVL,O\DOHVRXYUDJHVSXEOL«VDYHFDQQRWDWLRQV QRWHVYHUVLRQV
VFROLHV ə/HOLYUHOHVFROOHFWLRQVGHVELEOLRWKªTXHVQRQSXEOLTXHVRXIRUP«HVSRXUOHV
EHVRLQV SURSUHV ¢ XQ «WDEOLVVHPHQW VRQW DYDQWDJHXVHPHQW DQQRW«V &H VRQW GHV
LQVWUXPHQWV GH WUDYDLO /HV RIILFHV HW VHUYLFHV GH GRFXPHQWDWLRQ QRWDPPHQW RQW
DYDQWDJH¢IDLUHOHVDQQRWDWLRQVVXUOHVOLYUHVSRXUDLGHUDXWUDYDLOGHFDWDORJUDSKLHGH
U«VXP«GɛDQDO\VHHWGLVVHFWLRQGHFRSLHHWF
841 J /HFWXUHU«FU«DWLYHə(OOHG«ODVVHGLVWUDLWFRQVROHUHWUHPSH5HFUHDWLYH UHIDLUHOH
PRLmb/HV/LYUHVUHPªGHVGHOɛ¤PHb}
b
257.5 Mécanisme intellectuel de la lecture.
842 /D ERQQH OHFWXUH QɛHVW SDV OH U«VXOWDW GɛXQ DFWH VSRQWDQ« (OOH GRLW ¬WUH RUJDQLV«Hb
OɛHVSULW GRLW ¬WUH IRUP« LO IDXW XQH P«WKRGH 6DQV V\VWªPH OD OHFWXUH QH VDXUDLW
FRQGXLUH¢ODFXOWXUHHW¢OɛXVDJHSUDWLTXHGHVFRQQDLVVDQFHVFRQWHQXHVGDQVOHVOLYUHV
,OIDXWFRQVWDPPHQWSURGXLUHGHVW\SHVSOXV«OHY«VGHOHFWHXUV
843 /DSOXVQREOHW¤FKHGXELEOLRWK«FDLUHFRPPHGXPD°WUHHWGHOɛD°Q«SRXUOHMHXQHIUªUH
FɛHVWGɛDSSUHQGUH¢OLUHHW¢VɛLQVWUXLUH/LUHFHQɛHVWSDV«SHOHUFHQɛHVWSDVU«S«WHU¢OD
YXHOHVPRWVHWOHVSKUDVHVFɛHVWFRPSUHQGUHVɛDVVLPLOHUU«DJLULQWHOOHFWXHOOHPHQW$
VRQVWDGHOHSOXV«OHY«OLUHFɛHVWOHSU«OXGHGHODSHQV«HRULJLQDOHHWGHODSURGXFWLRQ
LQWHOOHFWXHOOH
844 /H OLYUH ELHQ IDLW HVW XQ Y«ULWDEOH «GLILFH LQWHOOHFWXHO XQH V\QWKªVH GɛLG«HV HW QRQ
XQLTXHPHQWXQHFROOHFWLRQFODVV«HGHUHQVHLJQHPHQWV,OH[SRVHGHVDUJXPHQWVSRXU
G«PRQWUHULOHQFKD°QHGHVIDLWVSRXUPHWWUHHQ«YLGHQFHGHVDVSHFWVGHVSRLQWVGHYXH
/HV PRWV OHV SKUDVHV OHV FKDSLWUHV VH VXFFªGHQW FRPPH PR\HQV GɛH[SULPHU
GɛH[SOLTXHUGHIDLUHFRPSUHQGUHHWVHQWLUXQHSHQV«HXQLTXHPDLVFRPSOH[HGLYLV«H
UDPLIL«H7DQWTXHODSHQV«HGXOLYUHQɛHVWSDVSHU©XHFRPSULVHDVVLPLO«HOHOLYUHQɛHVW
SDVELHQOX6RXYHQWOHV\HX[VHXOVVXLYHQWXQWH[WHHWOɛLQWHOOHFWQHSDUWLFLSHSDV¢OD
525
OHFWXUHb RQ QH FRPSUHQG ULHQ MXVTXɛ¢ FH TXH OɛDWWHQWLRQ «WDQW SOXV FRQFHQWU«H OD

WHUPLQRORJLHPLHX[LQWHUSU«W«HWRXW¢FRXSODOXPLªUHVHIDLWSRXUODSDJHSRXUOH
FKDSLWUHSRXUOHOLYUH/HSK«QRPªQHPHQWDOHVWDQDORJXH¢FHOXLGXG«EXWDQWTXLVDLW
«SHOHUOHVV\OODEHVGɛXQHSKUDVHELHQDYDQWTXɛLOQHSHXWHQVDLVLUOHVHQV/HV\HX[GH
OɛHVSULWGRLYHQWOLUHHQP¬PHWHPSVTXHOHV\HX[GXFRUSVHWFHUWHVFHQɛHVWSDVOD
P¬PH FKRVH /RQJWHPSV OD 3V\FKRORJLH GXW VH ERUQHU ¢ GHV DQDO\VHV $XMRXUGɛKXL
FHSHQGDQW QRXV QRXV DSSURFKRQV GX P\VWªUH GH OD SHQV«H TXL HVW V\QWK«WLTXH /D
SHQV«HTXLMDLOOLWGɛXQMHWODODQJXHHOOHP¬PHTXLQɛDSSDUD°WSOXVHQVHVFDW«JRULHV
JUDPPDWLFDOHVDEVWUDLWHVPDLVHQVRQH[SUHVVLRQWRWDOHWRXWHVFHVFDW«JRULHVQɛ«WDQW
TXHGHVPR\HQVOHEXW«WDQWOɛHVVHQWLHO
845 /HV«WXGHVSV\FKRORJLTXHVRQWFRQGXLW¢G«ILQLUOHVW\SHVPHQWDX[FKH]OɛHQIDQWHWFKH]
OɛDGXOWH&HV«WXGHVWUDQVSRUW«HVGDQVOHGRPDLQHGXOLYUHRQWDFTXLVXQHLPSRUWDQFH
FDSLWDOH(OOHVVRQWIRQG«HVVXUODUHODWLRQHQWUHOHVDXWHXUVOHVOLYUHVOHVOHFWHXUVHW
G«WHUPLQHQWOHVU«DFWLRQVSDUWLFXOLªUHVGHVXQVVXUOHVDXWUHV8QHEUDQFKHVS«FLDOH
mb/D%LEOLRORJLHSV\FKRORJLTXHb}VɛHQRFFXSH
b
257.6 Recommandations au lecteur.
846 rb1ɛHQWUHSUHQGUHDXFXQHOHFWXUHWURSDXGHVVXVGHVHVIRUFHVHWGHVHVFRQQDLVVDQFHV
&HODSHXWG«WRXUQHUGXJR½WGHVOHFWXUHVV«ULHXVHV&HFLQHGRLWSDVG«WRXUQHUGHOD
YRORQW«GHSUHQGUHXQOLYUHGHVFLHQFHGXGHJU«VXS«ULHXUHWGHVɛDWWDFKHU¢OHOLUHHW¢
OHUHOLUHMXVTXɛ¢FHTXɛRQOHFRPSUHQQHbrb7RXWOLYUHFRPPHQF«GRLW¬WUHDFKHY«¢
PRLQVGHU«SXJQDQFHLQYLQFLEOHbrb5HOLUHOHOLYUHDXTXHORQDXUDWURXY«XQU«HOSURILW
PDLVGRQWFHUWDLQHVSDUWLHVUHVWHQWREVFXUHV0DLVQHSDVOHUHOLUHLPP«GLDWHPHQWXQ
LQWHUYDOOHHVWQ«FHVVDLUHTXLSHUPHWDX[QRWLRQVDFTXLVHVGHVHFODVVHU¢OHXUSODFH
ORJLTXH GDQV OD P«PRLUH /H VXEFRQVFLHQW GRLW DYRLU OH WHPSV GH IDLUH VRQ üXYUHb
rb(YLWHUGHWURSOLUH6ɛLOHVWERQGHOLUHLOHVWPHLOOHXUGHYLYUH/HVOLYUHVVRQWGHV
UHIOHWV GH OD YLH TXDQG LOV RQW GH OD YDOHXU 1H SDV VH FRQWHQWHU GX UHIOHWb HQWUHU
GLUHFWHPHQW GDQV OD YLH 2EVHUYHU VRLP¬PH ¢ OɛH[HPSOH GHV REVHUYDWHXUVb mb,O HVW
Q«FHVVDLUH Gɛ«WXGLHU OD U«DOLW« HQ P¬PH WHPSV TXH OHV OLYUHVb} /D 5RFKHIRXFDXOG b
rb(YLWHU GH PDO OLUH FɛHVW¢GLUH UDSLGHPHQW HW VXSHUILFLHOOHPHQW GH OLUH WURS GH
MRXUQDX[HWGHVOLYUHVGRQWODYDOHXUHVWPLQLPH&ɛHVWSHUGUHVRQWHPSVDIIDLEOLUOD
P«PRLUH HW IRUPHU XQH KDELWXGH SHUQLFLHXVH HQ FH VHQV TXɛRQ QɛDUULYH SOXV ¢ OLUH
DXWUHPHQWOHV«FULWVTXLRQWGURLW¢OɛDWWHQWLRQ/DP«PRLUHVɛDIIDLEOLWSDUFHTXHOHV
LPSUHVVLRQV VRQW IORXHV IXJLWLYHV HW TXH OH FHUYHDX SHUG OɛKDELWXGH GH UHWHQLU GHV
LPSUHVVLRQVQHWWHVHWGXUDEOHV(QOLVDQWFKHUFKHUPRLQV¢DEVRUEHUTXɛ¢DVVLPLOHUb
rb$9DQQHU /D&ODUW«)UDQ©DLVHSb GRQQHOHVFRQVHLOVVXLYDQWVb&RPPHQWIDXWLO
IDLUHXQHOHFWXUHOLWW«UDLUHb"2QSHXWGLVWLQJXHUGHX[«WDSHVbmbD b'DQVODSUHPLªUHOLVH]
VDQVSUHQGUHGHQRWHVVDQVFRQVXOWHUGHGLFWLRQQDLUHEUHIOLVH]SRXUYRWUHSODLVLUVDQV
YRXVYRLUREOLJ«GHG«SOR\HUWRXWXQDSSDUHLOTXLVXIILWSDUIRLV¢G«JR½WHUGHODOHFWXUH
OHVHVSULWVPDOGLVSRV«V9RXVQɛHQDSSUHQGUH]SDVPRLQVTXDQWLW«GHPRWVGɛLG«HVHW
GHIDLWVLQW«UHVVDQWVGHWRXUVHWGɛH[SUHVVLRQVTXHYRXVUHWURXYHUH]LQVWLQFWLYHPHQWHW
TXLYRXVGRQQHURQWGHODIDFLOLW«9RXVREWLHQGUH]SOXVV½UHPHQWFHWDYDQWDJHHWYRXV
VHUH]SOXVVHQVLEOH¢ODEHDXW«GXVW\OHVLYRXVOLVH]GHWHPSVHQWHPSV¢KDXWHYRL[HW
VL YRXV DSSUHQH] SDU FüXU TXHOTXHV SDJHV GH FKDFXQ GH QRV JUDQGV «FULYDLQV $X
EHVRLQ QRWH] OHV RXYUDJHV TXH YRXV DYH] OXV IDLWHVHQ XQH WUªV EUªYH DQDO\VH HW
U«VXPH]HQTXHOTXHVPRWVOɛLPSUHVVLRQTXHYRXVHQJDUGH]E b'DQVODGHX[LªPH«WDSH
TXDQGYRXVFKHUFKHUH]¢S«Q«WUHUOHVVHFUHWVGHELHQGLUHbYRXVSRXUUH]UHOHYHUOHV
526
SDVVDJHV OHV SOXV UHPDUTXDEOHV GH YRV OHFWXUHV SRXU G«FRPSRVHU OHV SURF«G«V TXL
FRUUHVSRQGHQWOHPLHX[¢YRVTXDOLW«VRXTXLVɛRSSRVHQW¢YRVG«IDXWV(WUHSUXGHQW
GDQVFHWWHP«WKRGHHWQɛDYRLUULHQTXLUHVVHPEOH¢GHVFDUQHWVGɛH[SUHVVLRQVVRXVSHLQH
GHSHUGUHWRXWHRULJLQDOLW«b}
847 rb()DJXHW /ɛ$UWGH/LUH3DULV+DFKHWWH IDLWGHVRQF¶W«OHVUHFRPPDQGDWLRQ
VXLYDQWHVb &RPPHQW OLUH 4XHVWLRQ FDSLWDOH 'HX[ UªJOHV IRQGDPHQWDOHVb mbD bOLUH
OHQWHPHQWb/ɛDUWGHOLUHFɛHVWOɛDUWGHSHQVHUDYHFXQSHXGɛDLVH3DUFRQV«TXHQWLODOHV
P¬PHV UªJOHV J«Q«UDOHV TXH OɛDUW GH SHQVHU ,O IDXW SHQVHU OHQWHPHQW ,O IDXW OLUH
OHQWHPHQWLOIDXWSHQVHUDYHFFLUFRQVSHFWLRQVDQVGRQQHU¢HUUHU¢VDSHQV«HHWHQVH
IDLVDQW VDQV FHVVH GHV REMHFWLRQVb LO IDXW OLUH DYHF FLUFRQVSHFWLRQ HW HQ IDLVDQW
FRQVWDPPHQWGHVREMHFWLRQV¢OɛDXWHXUFDUOLUHFɛHVWSHQVHUDYHFXQDXWUHSHQVHUOD
SHQV«HGɛXQDXWUHHWSHQVHUODSHQV«HFRQIRUPHRXFRQWUDLUH¢ODVLHQQHTXɛLOQRXV
VXJJªUHE bUHOLUHbSRXUPLHX[FRPSUHQGUHSRXUMRXLUGHVG«WDLOVHWGXVW\OHSRXUVH
FRPSDUHU¢VRLP¬PH¢GHX[PRPHQWVGLII«UHQWVGHVDYLHHWGHVRQG«YHORSSHPHQWb}
848 rbmb/ɛDUW GH ELHQ OLUH HVW GHV SOXV LPSRUWDQWV /H WHPSV VWULFWHPHQW PHVXU« TXɛRQ
DFFRUGH¢ODOHFWXUHDFFRUGH]OHH[FOXVLYHPHQWDX[üXYUHVGHVJUDQGVHVSULWV&KDTXH
«FROHDVHVPD°WUHVHWVHV«FROLHUVVHVFKHIVGɛüXYUHHWVHVSDXYUHW«V&ɛHVWU«DOLVHUXQH
JUDQGH«FRQRPLHGHWHPSVHWGHWUDYDLOTXHGHVXLYUHXQERQJXLGHTXLYRXVIDLVDQW
SDVVHUUDSLGHPHQWGHYDQWOHEDQDOHWOHP«GLRFUHYRXVFRQYLHVHXOHPHQW¢UHJDUGHUOHV
IOHXUVUDUHVHW¢JR½WHUOHVIUXLWVVDYRXUHX[b}bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 6FKRSHQKDXHU
b
257.7 Lire en prenant des notes.
849 2QVɛDVVLPLOHOHVLG«HVRQFRQVHUYHGDQVODP«PRLUHOHVQRWLRQVHQFRPELQDQWDXWDQW
TXHSRVVLEOHOHVWURLVPRGHVGHSHUFHSWLRQHWGɛDFWLRQPRWULFHbYRLU OLUHGHV\HX[
DUWLFXOHUHW«FRXWHU OHFWXUH¢YRL[KDXWH WUDFHUOHVFDUDFWªUHV «FULUH
850 'HX[ RS«UDWLRQV GHPHXUHQW «WURLWHPHQW FRQQH[HV GDQV OɛHQVHLJQHPHQW DX GHJU«
VXS«ULHXU HW GDQV OD IRUPDWLRQ SHUVRQQHOOH VFLHQWLILTXH DXVVL ELHQ TXH GDQV
OɛHQVHLJQHPHQW «O«PHQWDLUHb OD OHFWXUH HW Oɛ«FULWXUH /H U«VXP« GH FH TXɛRQ OLW OHV
H[WUDLWVWH[WXHOVOɛDQQRWDWLRQGHVIDLWVTXɛRQMXJHVDLOODQWVGLJQHVGɛ¬WUHUHWHQXVOHV
U«IOH[LRQV SHUVRQQHOOHV TXH IRQW IDLUH OD OHFWXUH VRQW LQGLVSHQVDEOHV ¢ OD ERQQH
DVVLPLODWLRQ GX FRQWHQX GHV RXYUDJHV &ɛHVW OH PR\HQ GH UHSDVVHU VRLP¬PH SDU OH
FKHPLQTXɛ¢SDUFRXUXOɛDXWHXU
851 0DLVOHVQRWHVDLQVLSULVHVRQWXQYDOHXUDXWUHHQFRUHTXHFHOOHGɛXQVLPSOHH[HUFLFH
&RQVHUY«HV FODVV«HV UHPDQL«HV FRQVWDPPHQW DFFUXHV SDU GɛDXWUHV QRWHV SXLV«HV ¢
GɛDXWUHV VRXUFHV HOOHV SHXYHQW FRQVWLWXHU XQ Y«ULWDEOH OLYUHb OH OLYUH SDUWLFXOLHU ¢
FKDFXQHWGRQWFKDFXQSXLVVHGLUHmb0RQ/LYUHb}mb0RQ(QF\FORS«GLHb}TXLQWHVFHQFH
GHWRXWFHSDUTXRLRQD«W«LQW«UHVV«DEU«J«GHWRXWFHTXHOɛRQDDSSULVP«PRLUH
DUWLILFLHOOHGHWRXWFHTXHOɛRQG«VLUHSRXYRLUVHUDSSHOHU
852 /D P«WKRGH UDWLRQQHOOH SRXU OLUH DYHF IUXLW HVW GRQF FRPSO«W«H SDU OD P«WKRGH
UDWLRQQHOOH GH SUHQGUH GHV QRWHV ,O FRQYLHQW GH OHV SUHQGUH MXGLFLHXVHPHQW GH OHV
UDVVHPEOHUHWGHOHVFRRUGRQQHUHQGHVU«SHUWRLUHVSHUVRQQHOVELHQFODVV«Vrb/DSULVH
GHQRWHVVXUILFKHVRXIHXLOOHWVPRELOHVGLVSRV«VHQILFKLHUVRXU«SHUWRLUHVGRLWDYRLUOD
SU«I«UHQFH/HVILFKHVHQHIIHWFRQVWLWXHQWHQTXHOTXHVRUWHOHSURORQJHPHQWGHQRWUH
FHUYHDXbHOOHVFRQVHUYHQWILGªOHPHQWOɛHQUHJLVWUHPHQWGHVGRQQ«HVTXHQRWUHP«PRLUH
GHYLHQWLPSXLVVDQWH¢UHWHQLU¢FDXVHGHOɛDFFURLVVHPHQWFRQVWDQWGHVFRQQDLVVDQFHV
527
HOOHVIRXUQLVVHQWOHV«O«PHQWVJUDSKLTXHVVXUOHVTXHOVQRWUHU«IOH[LRQSRXUUDVɛH[HUFHU
/HVQRWHVTXHQRXVSUHQRQVFRPSOªWHQWFRQVWDPPHQWFHWRUJDQHH[WUDF«U«EUDOTXɛHVW
OHILFKLHU&RPPHFɛHVWOHFDVSRXUXQFHUYHDXELHQRUJDQLV«GRQWODUHP«PRUDWLRQHVW
SURPSWH HOOH QRXV IRXUQLVVHQW LPP«GLDWHPHQW OH UHQVHLJQHPHQW Q«FHVVDLUH rb/HV
ILFKHV VHURQW FODVV«HV SDU PDWLªUHV VRLW DOSKDE«WLTXHPHQW FRPPH GDQV XQ
GLFWLRQQDLUHVRLWV\VW«PDWLTXHPHQWFRPPHGDQVODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
853 /ɛHPSORL GHV ILFKHV FODVV«HV FRQGXLW ¢ OɛKDELWXGH GH FODVVHU P«WKRGLTXHPHQW GDQV
OɛHVSULWFHTXɛRQ\UHWLHQW/ɛHVSULWDGRSWHJUDGXHOOHPHQWSRXUVHVSURSUHVRS«UDWLRQV
GHP«PRULVDWLRQOHVP¬PHVSURF«G«VGɛHQUHJLVWUHPHQWHWGHJURXSHPHQWGRQWLOYRLW
HW DSSU«FLH OH IRQFWLRQQHPHQW PDW«ULHO GDQV OD FODVVLILFDWLRQ SDU ILFKHV 'H O¢ FH
U«VXOWDWTXHODP«PRLUHHVWUHQGXHSOXV«WHQGXHHWODUHP«PRUDWLRQSOXVSURPSWH
854 /HV ILFKHV VHURQW XWLOLV«HV WHOOHV TXɛHOOHV GDQV OHV WUDYDX[ DUWLFOHV OLYUHV FRPSRV«V
FRXUVFRQI«UHQFHVGLVFXVVLRQV (OOHVRQWOHGRXEOHDYDQWDJHXOW«ULHXUHPHQWb«YLWHUGH
QRXYHOOHVWUDQVFULSWLRQVVRXYHQWVXMHWWHV¢HUUHXUbFRQWUDLQGUHOɛHVSULW¢WHQLUFRPSWH
GHIDLWVHWGɛLG«HVDQQRW«V¢GLYHUVPRPHQWVDIILUP«VSDUGLYHUVDXWUHVHVSULWVHWTXL
H[SULPHQW DXWDQW GɛDVSHFWV GLII«UHQWV GɛXQH P¬PH FKRVH /HV QRWHV DLQVL QRXV
VRXVWUDLHQW¢OɛXQLODW«UDOLW«1RXVQɛHQWHQGRQVSOXVOHVRQGɛXQHFORFKHPDLVOHVVRQV
GɛXQFDULOORQ
b
257.8 Lire à haute voix.
855 /LUH ¢ KDXWH YRL[ IDLW PLHX[ S«Q«WUHU OH VHQV GHV LG«HV QRWUH P«PRLUH GHV PRWV
VɛHQULFKLWHWQRWUH«ORFXWLRQVHSHUIHFWLRQQH
856 /DOHFWXUH¢KDXWHYRL[MRXHXQU¶OHFDSLWDO/DSDUROH«FULWHSDUD°WVRXYHQWSOXVSDXYUH
TXHODSDUROHGLWHSRXUH[SULPHUOɛHQVHPEOHGHV«WDWSV\FKLTXHVFDUHOOHQHSHXW¬WUH
DFFRPSDJQ«HGHJHVWHVHWGɛ«PRWLRQV/DOHFWXUH¢KDXWHYRL[VXUWRXWFHOOHGXPD°WUH
UHGRQQHDXWH[WHFHTXLOXLD«W«HQOHY«,O\DOLHXGHOLUH¢KDXWHYRL[¢Oɛ«FROHHQ
IDPLOOHHQWUHDPLVHWP¬PHWRXWVHXO
857 /HVV«DQFHVGHOHFWXUH¢YRL[KDXWHHQSHWLWJURXSHVRQWUHFRPPDQGDEOHV2QFKRLVLW
GHV H[WUDLWV GɛDXWHXUV TXL LQW«UHVVHQW OD J«Q«UDOLW« GX JURXSH 2Q FRPPHQFH SDU
TXHOTXHVPRWVVXUOɛDXWHXUHWVDYLHbDSUªVOHFWXUHRQU«SRQGDX[TXHVWLRQVRQUHOLW
FHUWDLQVSDVVDJHVRQGLVFXWHHQVHPEOHOHVGLIILFXOW«V2QSHXWIRUPHUGHVFHUFOHVGH
OHFWXUH DXWRXU GH OD ELEOLRWKªTXH SHUVRQQHV GDQV XQ FHUFOH DX PD[LPXP &HV
OHFWXUHVSHXYHQWVɛRS«UHUVXLYDQWXQSODQV\VW«PDWLTXH2QSUDWLTXHOHVV«DQFHVGH
OHFWXUHVXUWRXWGDQVOHVSD\VVODYHV 9RLUDXVVLOHVF\FOHVGHOHFWXUHVSU«SDU«VSDUOD
1DWLRQDO+RPH5HDGLQJ8QLRQ
858 $X GHO¢ GH OD OHFWXUH LO \ D OɛmbDSSUHQGUH SDU FüXUb} 2Q DSSUHQG GHV SR«VLHV GHV
SDVVDJHVHQWLHUVGHOLYUHbOHVOLYUHVVDLQWV
859 /DU«FLWDWLRQGHWH[WHVGHP«PRLUHODOHFWXUHGHWH[WHVRQWXQHJUDQGHSODFHGDQVOHV
SURF«GXUHVOHVULWXHOVOHVOLWXUJLHVGDQVOɛDUW3DUH[OHVHUPHQWHQMXVWLFHbOHVSDUROHV
GɛRXYHUWXUH HW GH FO¶WXUH SURQRQF«HV SDU OH SU«VLGHQW GDQV OHV DVVHPEO«HVb OHV
SU«OLPLQDLUHVOXVGHFHUWDLQVDFWHVQRWDUL«VbOHVRIILFHVOXVFKDQW«VRXU«FLW«V
b
528
257.9 Questions diverses.

257.91 Physiologie de la lecture.
860 0«FDQLVPHGHODOHFWXUHə/DOHFWXUHFRXUDQWHGHVPRWVGHVFKLIIUHVGHVQRWHVGH
PXVLTXHHWFFRPSRUWHGHVPRXYHPHQWVRFXODLUHVGHVVDFFDGHVGɛDPSOLWXGHYDULDEOH
/HSOXVSHWLWDQJOHTXHOɛüLOSXLVVHSDUFRXULUODW«UDOHPHQWHVWGHr&HWDQJOHHVWHQ
UDSSRUWLQYHUVHGHODGLVWDQFHGHVFDUDFWªUHVDX[\HX[bLOHVWSOXVSHWLWGHORLQSOXV
JUDQGGHSUªV/DIDWLJXHRFXODLUHHVWDXVVLHQUDLVRQLQYHUVHGHFHWDQJOHSOXVJUDQGH
GDQVODYLVLRQGHORLQR»OɛDQJOHHVWSOXVSHWLWHWPRLQGUHGDQVODYLVLRQGHSUªVR»
OɛDQJOHHVWSOXVJUDQG
861 3RXUFHVPRWLIVHW¢FDXVHGHVGLPHQVLRQVSOXVFRQVLG«UDEOHVGHVLPDJHVSHU©XHVOHV
HQIDQWV SU«IªUHQW OD OHFWXUH UDSSURFK«H &ɛHVW O¢ WRXWHIRLV DYHF OHV O«VLRQV
FRUUHVSRQGDQWHV GH OɛDFFRPPRGDWLRQ HW GH OD FRQYHUJHQFH XQH FDXVH IU«TXHQWH GH
OɛHVWK«QRSLH FɛHVW¢GLUH GH OD IDWLJXH RFXODLUH ,O IDXW WHQLU FRPSWH Q«DQPRLQV GHV
KDELWXGHVSHUVRQQHOOHV
862 /HVOLJQHVQHVRQWYXHVTXHSDUWLHOOHPHQWSDUVHFWLRQHWFKDTXHVHFWLRQFRUUHVSRQG¢
XQHVDFFDGH2QOLWbOHWWUHVHQYLURQSDUVHFWLRQXQSHXSOXVVLOHVOHWWUHVVRQW«WURLWHV
RXSHWLWHVXQSHXPRLQVVLHOOHVVRQWORQJXHVHWJUDQGHV&KDTXHVDFFDGHDYHFDUU¬W
FRQV«FXWLIGXUHHQPR\HQQHXQHGHPLVHFRQGH2QSHXWHQUHJLVWUHUOHVVDFFDGHVGH
OHFWXUHDYHFXQHWLJHDSSOLTX«HVXUOHVFRQMRQFWLYHVHWUHOL«H¢XQWDPERXUU«VRQQDWHXU
TXLFRPPXQLTXHDYHFOHVRUHLOOHVSDUGHX[WXEHVHQFDRXWFKRXFbRQSHU©RLWGɛDLOOHXUV
OHVVDFFDGHVHQDSSOLTXDQWVLPSOHPHQWODSXOSHGXGRLJWVXUODSDXSLªUH
863 /ɛ8QLYHUVLW« GH &KLFDJR SRVVªGH XQ LQVWUXPHQW GH GROODUV VHUYDQW ¢
SKRWRJUDSKLHUOHVGLII«UHQWVPRXYHPHQWVHWSRVLWLRQVGHV\HX[SHQGDQWODOHFWXUH/HV
SKRWRJUDSKLHV HQUHJLVWU«HV VXU XQ ILOP GH FLQ«PD PRQWUHQW OD SRVLWLRQ GHV \HX[ ¢
FKDTXHHGHVHFRQGH'HVFKDQJHPHQWVU«VXOWDQWGHVG«FRXYHUWHVIDLWHVJU¤FH¢FHW
DSSDUHLORQW«W«HIIHFWX«VGDQVOɛHQVHLJQHPHQWGHODOHFWXUH
864 /DOHFWXUHSHXWGHYHQLUDXVVLDXWRPDWLTXHTXHOɛDXGLWLRQYHUEDOHrb&KH]OHVJHQVSHX
KDELWX«V RQ SHXW YRLU GHV PRXYHPHQWV GɛDUWLFXODWLRQ GH OD SDUROH DFFRPSDJQHU OD
OHFWXUH rb&KH] OHV JHQV HQWUD°Q«V OɛDUWLFXODWLRQ HW OɛDXGLWLRQ VH IRQW PHQWDOHPHQW
rb'DQVOHVFDVH[WU¬PHVFHVLQWHUP«GLDLUHVILQLVVHQWSDUGLVSDUD°WUHFRPSOªWHPHQWGH
OD FRQVFLHQFH SRXU QH ODLVVHU VXEVLVWHU TXH OD FRPSU«KHQVLRQ U«GXLWH VRXYHQW HOOH
DXVVLDXPLQLPXP 'HODFURL[
865 &RPPHQWDSSUHQGUH¢OLUH¢FRPPHQFHUSDUOHVSHWLWVb"
866 /HVUHFKHUFKHVVHSRXUVXLYHQWQRWDPPHQWHQ$P«ULTXHHW$OOHPDJQH/HVOHWWUHVHWOHV
PRWV VRQW GHV DEVWUDFWLRQV 0DLV OH WHUPH FRUU«ODWLI GɛDEVWUDLW FɛHVW OH FRQFUHW ,O
IDXGUDLWGɛDERUGGRQQHUODOHFWXUHDX[JUDQGVSHXW¬WUHFRPPHDX[SHWLWVSDULPDJH
HWDSSUHQGUH¢UDFRQWHU¢H[SRVHUFHTXɛLOVYRLHQWbGHO¢RQYLHQGUDLW¢U«DOLVHUFH
SULQFLSHbmbGHODFKRVHDXVLJQHb} 7UDYDX[GH*DQVEHUJ*UH\HU]/D\(QGHUOLP/+
/DQEHN1HXHGHXWVFKH6FKXOHI«YULHU
867 ,O\DODOHFWXUHJOREDOHGX'Ub'HFURO\
868 /ɛüLO ə /D OHFWXUH UHVWH FRQGLWLRQQ«H SDU OɛRUJDQH GH OD YXH 7RXW FH TXL SHXW
DP«OLRUHUFHOOHFLRXDP«OLRUHUOHVFRQGLWLRQVR»HOOHVɛH[HUFHHVWIDYRUDEOH¢ODOHFWXUH
'HQRXYHOOHV«WXGHVRQW«W«HQWUHSULVHVVXUOɛDFXLW«YLVXHOOHHWVHVYDULDWLRQV0b'DQMRQ
QRXVOHVUHODWH/DVWUXFWXUHGLVFRQWLQXHGHODU«WLQHLPSRVHVDYDOHXU/ɛDFXLW«YLVXHOOH
529
HVWPHVXU«HDXPR\HQGɛXQHPLUHGHWUDLWVSDUDOOªOHVHW«TXLGLVWDQWVV«SDU«VSDUGHV
LQWHUYDOOHVGHP¬PH«SDLVVHXU(Q«ORLJQDQWSURJUHVVLYHPHQWGHODPLUHRQFRQVWDWH
TXɛLOH[LVWHXQHGLVWDQFHOLPLWHDXGHO¢GHODTXHOOHOHVWUDLWVVHIRQGHQWHQXQHWDFKH
JULVHXQLIRUPH/ɛDQJOHOLPLWHVRXVOHTXHORQYRLWDORUVODGLVWDQFHTXLV«SDUHOHVD[HVGH
GHX[WUDLWVFRQV«FXWLIVVɛDSSHOOHSRXYRLUV«SDUDWHXUGHOɛüLO&HSRXYRLUYDULHDYHFOD
EULOODQFH GH OD PLUH HW OH FRQWUDVWH HQWUH OHV WUDLWV QRLUV HW OH IRQG ,O \ D O¢ GHV
REVHUYDWLRQV TXL GHYUDLHQW G«WHUPLQHU OH FKRL[ GHV FDUDFWªUHV HW GX SDSLHU HW OHV
FRQGLWLRQVGHOXPLªUHSRXUODERQQHOHFWXUH,O\DGDQVOHVHXOQHUIDXGLWLIILEUHV
GLVWLQFWHV8QH«GXFDWLRQDSSURSUL«HGHOɛRUHLOOHSRXUUDLWODUHQGUHFDSDEOHGHVDLVLU
XQHPXOWLWXGHGHFRPELQDLVRQVPXVLFDOHVLQILQLPHQWSOXVFRPSOLTX«HVTXHFHOOHVTXL
OXLVRQWDXMRXUGɛKXLDFFHVVLEOHV/ɛ«WXGHGHVRUJDQHVGHODYXHQɛDSDVHQFRUHDWWHLQWOD
P¬PHSU«FLVLRQTXHOɛ«WXGHGHVRUJDQHVGHOɛRX±HPDLVRQHQVDLWG«M¢DVVH]SRXUDYRLU
OHGURLWGHWLUHUGHVFRQFOXVLRQVDQDORJXHV
b
257.92 Hygiène visuelle.
869 D &RQGLWLRQVRSWLPD'LVWDQFHə/DOHFWXUHGRLW¬WUHIDLWH¢bFHQWLPªWUHVHQYLURQGDQV
GHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVGɛ«FODLUDJHGHFRPSRVLWLRQGHSDSLHUHWF0\RSHVSUHVELWHV
DVW\JPDWHVGRLYHQWYHLOOHU¢VHVHUYLUGHYHUUHVDSSURSUL«V¢OHXUYXHGRQWLOFRQYLHQW
GHS«ULRGHHQS«ULRGHGHFRQVWDWHUOɛ«WDW3UHQGUHVRLQGHV\HX[FRPPHGXELHQOHSOXV
SU«FLHX[TXɛRQSRVVªGH
870 E (FODLUDJH ə /ɛ«FODLUDJH PLQLPXP VHUD GH GL[ ERXJLHV $YRLU XQ ERQ «FODLUDJH
/XPLªUH DERQGDQWH (YLWHU «FODLUDJH WURS YLI «EORXLVVDQW WHO TXH OH VROHLO GRQQDQW
GLUHFWHPHQWVXUOHVSDJHV,OIDXWXQHOXPLªUHGRXFH«JDOHWDPLV«HSOXW¶WTXHYLYHHW
«EORXLVVDQWH 'ɛDERUG OXPLªUH VRODLUH SXLV «FODLUDJH «OHFWULTXH SDU LQFDQGHVFHQFH
PDLV DYHF DEDWMRXU SRXU FRQFHQWUHU WRXWH OD OXPLªUH VXU OD SDJH RX «FODLUDJH ¢
PDQFKRQSDULQFDQGHVFHQFH
871 8Q üLO GRQQ« YRLW DYHF SOXV RX PRLQV GH QHWWHW« GDQV GHV FRQGLWLRQV Gɛ«FODLUDJH
G«WHUPLQ«HVVXLYDQWOɛ«WDWR»FHW«FODLUDJHPHWbD bOɛDFXLW«YLVXHOOH OɛDFXLW«HVWGLWH
GɛDXWDQWSOXVJUDQGHTXHVRQWSOXVYRLVLQVOHVSRLQWVTXHOɛüLOGLVWLQJXHQHWWHPHQWOɛXQ
GH OɛDXWUH b E bOD VHQVLELOLW« UHODWLYH GH OɛüLO VD IDFLOLW« GɛDSSU«FLHU OHV GLII«UHQFHV
Gɛ«FODWHWGHFRXOHXU&RPPHOHUHJDUGQɛHPEUDVVH¢ODIRLVTXɛXQFKDPSH[WU¬PHPHQW
OLPLW«HWVHG«SODFHGRQFFRQWLQXHOOHPHQWODQHWWHW«G«SHQGHQFRUHGHODUDSLGLW«GH
SHUFHSWLRQ GH OD UDSLGLW« GɛDFFRPPRGDWLRQ /D GXU«H SVRVLEOH GH OɛREVHUYDWLRQ
VRXWHQXHGɛXQP¬PHSRLQWVDQVTXHOɛLPDJHVHWURXEOHHVWPHVXU«HSDUODFRQWLQXLW«GH
YLVLRQ/ɛüLOHVWXQHmbFKDPEUHQRLUHb}/HFULVWDOOLQHVWOɛREMHFWLI,OUH©RLWGHFKDTXH
SRLQWGHOɛREMHW«FODLU«XQIDLVFHDXGHUD\RQVOXPLQHX[TXɛLOFRQFHQWUHHQXQSRLQW
FRUUHVSRQGDQWDXIRQGGHODFKDPEUH/HERQ«FODLUDJHGRLWU«SRQGUH¢VHSWFRQGLWLRQVb
bU«DOLVHU XQ «FODLUHPHQW DVVXUDQW XQH YLVLRQ QHWWHb bU«SDUWLU MXGLFLHXVHPHQW OD
OXPLªUHVXLYDQWODGHVWLQDWLRQGXORFDObb«YLWHUOHVWURSJUDQGVFRQWUDVWHVGɛRPEUHHW
GHOXPLªUHbb«YLWHUOɛ«EORXLVVHPHQWSDUOHWURSYLI«FODWGHVIR\HUVbbJRXYHUQHUOHV
UHIOHWVbbJRXYHUQHUOHVRPEUHVbbDVVXUHUODFRQVWDQWHSURSUHW«GHVDSSDUHLOV
872 F $WWLWXGHK\JL«QLTXHə(QOLVDQWRX«FULYDQWWHQLUOHFRUSVGURLWHWVDQVUDLGHXUGH
PDQLªUH¢«YLWHUOHGRVYR½W«HWOHVG«YLDWLRQVGHODFRORQQHYHUW«EUDOHVLIU«TXHQWHV
FKH]OHVWUDYDLOOHXUVLQWHOOHFWXHOV0LHX[YDXWERPEHUODSRLWULQHHWUDPHQHUOHV«SDXOHV
HQDUULªUHGHPDQLªUH¢GRQQHUDX[SRXPRQVOHSOXVGɛHVSDFHSRVVLEOHSRXUVHGLODWHU
GDQVODFDJHWKRUDFLTXH8WLOLW«GɛDOWHUQHUODSRVLWLRQGHERXWDYHFODSRVLWLRQDVVLVH
$XWDQWTXHSRVVLEOH«YLWHUGHSHQFKHUODW¬WHVXUXQWH[WHVHVHUYLUGɛXQSXSLWUHRX
530
WHQLUOHOLYUH¢ODPDLQ¢ODKDXWHXUGHV\HX[1HSDVOLUHRX«WXGLHU«WHQGXGHWRXWVRQ
ORQJODW¬WHUHSRVDQWHQDUULªUHSDUFHTXɛLOHQU«VXOWHXQHSOXVJUDQGHIDWLJXHSRXUOHV
\HX[
873 G /DOHFWXUHG«SHQGGHODOLVLELOLW«GHVWH[WHV
874 H )DWLJXHə6LOHV\HX[VRQWIDWLJX«VSDUODOXPLªUHRXOHWUDYDLOOHVEDLJQHU¢OɛHDX
ERXLOOLHVLPSOHPHQWRXSDUTXHOTXHDSSOLFDWLRQ¢HDXGHFDPRPLOOHERXLOOLH«JDOHPHQW
HQ«OLPLQDQWWRXWHLPSXUHW«
b
257.93 Technologie de la lecture.
875 /HVFRQGLWLRQVRSWLTXHVGXOLYUHLPSULP«VRQWOHVVXLYDQWHVb
876 /HSDSLHU
877 D (SDLVVHXUə/HSDSLHUGHVOLYUHVGRLW¬WUHRSDTXHSRXUTXHOHVFDUDFWªUHVLPSULP«V
DXYHUVRQHWUDQVSDUDLVVHQWSDV,OQHIDXWMDPDLVGHmbEXYDUGb}TXLODLVVHIXVHUOɛHQFUH
GDQVOɛLPSUHVVLRQHWWDFKHODSDJHRSSRV«H
878 E &RXOHXUə/HVSDSLHUVWUªVEODQFVEOHX¤WUHVJULVRXJODF«VVRQW¢UHMHWHU¢FDXVHGHV
UHIOHWVRXGHOɛLQVXIILVDQFHGHOLVLELOLW«
879 /DPHLOOHXUHWHLQWHHVWODFRXOHXUERLV -DYHO WUªVUHSRVDQWH ODFRXOHXUFU¬PH 5LVOH\ OD
FRXOHXUURVHODWHLQWHEODQFPDWHWWHUQH
880 /H SDSLHU GLW GRXEOH FDUU« GH bNJ ¢ OD UDPH HVW GɛXQH «SDLVVHXU FRXUDQWH WUªV
FRQYHQDEOH
881 &DUDFWªUHV
882 D )DPLOOH ə /ɛLPSUHVVLRQ HQ FDUDFWªUHV ODWLQV GRLW ¬WUH SU«I«U«H 6RHQQHNHQ (OOH
GHYUD¬WUHSDUIDLWHSRXU«YLWHUOHVERVVHOXUHV/HVFDUDFWªUHVJRWKLTXHVJUHFVHWFGH
OLVLELOLW« SOXV GLIILFLOH VRQW ¢ «YLWHU -DYDO OH SUHPLHU D LQVLVW« VXU OD YLVLELOLW« HW OD
OLVLELOLW«GHVFDUDFWªUHVGɛLPSULPHULH
883 E *UDQGHXUə-DYDOSURSRVHXQQRPEUHGHOHWWUHVGHbSDUFHQWLPªWUHHWTXL
FRUUHVSRQGDXFDUDFWªUHGLWmbbSRLQWVb}RXmbJDLOODUGHb}
884 &ROLQHW:HEHUVRQWGXP¬PHDYLVHQSURSRVDQWOHFDUDFWªUHGɛXQPLOOLPªWUHHWGHPLb
PDLVLOVOHFRQVLGªUHQWFRPPHXQPLQLPXP5LVOH\SHQVHTXɛLOGRLWDYRLUbPPGH
KDXWHXUbPPGɛ«SDLVVHXU
885 F )RUPHə/DIRUPHFDUU«HDXVVLODUJHTXHKDXWHSDUD°WSU«I«UDEOH
886 G ûLOə/ɛüLOGXFDUDFWªUHG«SHQGDQWGHODODUJHXUGHODOHWWUHHWGHOɛ«SDLVVHXUGX
WUDLWGRLW¬WUHGHJURVVHXUPR\HQQH
887 /LJQHV
888 D /RQJXHXUGHVOLJQHVə/DORQJXHXUGHVOLJQHVQHGHYUDLWSDVH[F«GHU¢bFP
-DYDO%HUOLQ DYHF¢bOHWWUHV
889 'DQV OH IRUPDW LQTXDUWR LO VHUD SU«I«UDEOH GH GLVSRVHU OH WH[WH HQ GHX[ FRORQQHV
V«SDU«HVSDUXQLQWHUYDOOHGH¢bPLOOLPªWUHV
890 E ,QWHUOLJQHVə/ɛLQWHUOLJQDJHVHUDHQUDSSRUWDYHFODJURVVHXUGHVOHWWUHV'DQVOHFDV
GHFDUDFWªUHVSHWLWURPDLQLODXUD¢bPLOOLPªWUHV
b
531
257.94 Le rôle du livre et la lecture dans l’enseignement par soi-même. —

L’autodidaxie.
891 D 1RWLRQV GH Oɛ(QVHLJQHPHQW SDU VRLP¬PH ə /H WHUPH DXWRGLGD[LH DXWRb VRLP¬PHb

GLGDVFRbMɛHQVHLJQH VɛHPSORLHSRXUG«VLJQHUOɛDUWGɛDSSUHQGUHVDQVPD°WUHOHWDOHQWGH
VɛLQVWUXLUHHWGHVHIRUPHUVRLP¬PHVDQV«FROHQLHQVHLJQHPHQWV\VW«PDWLTXH VHOI
HGXFDWLRQ $XMRXUGɛKXL Oɛ«FROHHQU«DOLW«IRUPHFKDFXQPDLVLOHVWQ«FHVVDLUHGHVH
G«YHORSSHUSDUVRLP¬PHGHVHPDLQWHQLUDXFRXUDQW/HVP«GHFLQVOHVSK\VLFLHQVOHV
FKLPLVWHVOHVWHFKQLFLHQVTXLRQWIDLWOHXUV«WXGHVXQLYHUVLWDLUHVRXSRO\WHFKQLTXHVLO\
D XQ TXDUW GH VLªFOH HW TXL QɛRQW SDV VXLYL SDU XQH GRFXPHQWDWLRQ SHUPDQHQWH OHV
SURJUªV GH OD VFLHQFH QH Vɛ\ UHWURXYHQW VRXYHQW SOXV SDU VXLWH GHV PRGLILFDWLRQV
DSSRUW«HVGDQVOHVWK«RULHVDXVVLELHQTXHGDQVOHXUDSSOLFDWLRQ/ɛKLVWRULHQ*LEERQD
SXGLUHb7RXWKRPPHUH©RLWGHX[«GXFDWLRQVOɛXQHTXLOXLHVWGRQQ«HSDUOHVDXWUHVOD
VHFRQGHEHDXFRXSSOXVLPSRUWDQWHTXɛLOVHGRQQH¢OXLP¬PH
892 E '«YHORSSHPHQWKLVWRULTXHə3RXUGHVUDLVRQVGLII«UHQWHVOɛ$QJOHWHUUHOɛ$P«ULTXHOD
5XVVLHHWOD3RORJQHVRQWGHVSD\VGɛDXWRGLGD[LH/ɛ$QJOHWHUUHSDUFHTXHOHSURO«WDULDW\
HVWFXOWLY«Oɛ$P«ULTXHSRXUOHP¬PHPRWLIHWSDUFHTXHOHVGLVWDQFHV\VRQWJUDQGHVOD
5XVVLHSDUFHTXHOHSHXSOH\PDQTXDLWGHOLEHUW«OD3RORJQHSDUFHTXHODODQJXH\D«W«
SHUV«FXW«H
893 F )RUPHV GLYHUVHV ə /ɛHQVHLJQHPHQW SHUVRQQHO UHY¬W GHV IRUPHV PXOWLSOHVb
HQVHLJQHPHQW GLUHFW HW FROOHFWLI FRQVWLWXDQW OɛHQVHLJQHPHQW SRVWVFRODLUH SDU FRXUV
SXEOLFV FRQI«UHQFHV H[FXUVLRQV YLVLWH GH PXV«HV HW GɛXVLQHV HWF XQLYHUVLW«V
SRSXODLUHV b OɛHQVHLJQHPHQW VHPLGLUHFW FRPPH OHV FRXUV SDU FRUUHVSRQGDQFH
,QWHUQDWLRQDO &RUUHVSRQGDQFH 6FKRRO GH 6FUDQWRQ b OɛHQVHLJQHPHQW LQGLUHFW RX
SXUHPHQWSHUVRQQHOOɛDXWRGLGD[LHSDUH[FHOOHQFHDLG«HSDUOHVELEOLRWKªTXHVOHVVDOOHV
GH OHFWXUH OHV «GLWLRQV SRSXODLUHV OHV SURJUDPPHV Gɛ«WXGHV SULY«HV OHV JXLGHV GH
OHFWXUH
894 G &KRL[GH/LYUHVb*XLGHGHODOHFWXUHə,OHVWQ«FHVVDLUHGHFKRLVLUVHVOHFWXUHV
895 &RPWHVɛHQRFFXSHGªVHWLQGLTXHbYROXPHVb6LU-RKQ/XEORFNHQLQGLTXHFHQW
7KH+XQGUHGEHVWERRNV b/H0DJDVLQSLWWRUHVTXHOHV3DJHV/LEUHVOɛ,QWHUP«GLDLUH
GHVFKHUFKHXUVHWGHVFXULHX[ODUHYXHLWDOLHQQH&RHQRELXPRQWRXYHUWGHVHQTX¬WHV¢
FHVXMHWb+b0D]HOHQSXEOLHDX0HUFXUHGH)UDQFHmbFHTXɛLOIDXWOLUHGDQVVDYLHb}
RXYUDJHVXUWRXWGɛRUGUHOLWW«UDLUHHWSKLORVRSKLTXHb'H%UDQGLVHQSXEOLHFKH]
6FKOHLFKHUmb&RPPHQWFKRLVLUQRVOHFWXUHVb}SODQGHOHFWXUHVWDQWVFLHQWLILTXHVTXH
OLWW«UDLUHVb$PHULFDQ/LEUDU\$VVRFLDWLRQ&DWDORJ FKRL[GHYROXPHVGHVWLQ«VDX[
ELEOLRWKªTXHVSRSXODLUHV b7UDYDX[HWUHYXHVGHOD1DWLRQDO+RPH5HDGLQJ8QLRQ
/RQGUHVb/HVWUDYDX[UXVVHVbD b3URJUDPPHGHOHFWXUHV¢GRPLFLOH 3URJUDPP\
'RPDFKHQLDJR 7FKWHQLD SDU XQ JURXSH GH SURIHVVHXUV GH 0RVFRX 9LQRJUDGRY
7FKRXSURY 0LOLRXNRY b E b3URJUDPPH GH OHFWXUHV SRXU OɛDXWRGLGD[LH 3URJUDPP\
7FKWHQLD GOLD 6DPRREUDVRYDQLD SDU XQ JURXSH GH SURIHVVHXUV HW GH VDYDQWV GH
3«WURJUDG .RYDOHZVN\3DYORY%RURGLQH6NDELWFNHYVNL.DULHY5RXEDNLQH FRPSUHQG
XQ SURJUDPPH HQF\FORS«GLTXH HW GHV SURJUDPPHV VS«FLDX[ b/H *XLGH SRORQDLV
3URJUDPPHSRXUDXWRGLGDFWH 3RUDGQLNGOD6DPRXNRZ Vɛ«WHQGDQW¢ODIRLVDX[«WXGHV
«O«PHQWDLUHV PR\HQQHV HW VXS«ULHXUHV H[SRV« GDQV OH %XOOHWLQ GH Oɛ,QVWLWXW
,QWHUQDWLRQDO GH %LEOLRJUDSKLH /H *XLGH GHV $XWRGLGDFWHV XQH üXYUH SRORQDLVH
GɛHQVHLJQHPHQW SDU OH OLYUH %UX[HOOHV b/D]DUH %R±DUVN\ /ɛDXWRGLGD[LH HW XQ
532
JXLGHUDWLRQQHOGHOHFWXUH/H0XV«HGX/LYUH %UX[HOOHVIDVFLFXOHQrb b$

WUDYHUVOHVOLYUHVGH1LFRODV5RXEDNLQH
896 H 2UJDQLVDWLRQGHOɛDXWRGLGD[LHə/ɛLPSRUWDQFHVRFLDOHGHOɛDXWRGLGD[LHMXVWLILHTXHOHV
SRXYRLUVSXEOLFVHWOHVGLULJHDQWVGXPRQGHLQWHOOHFWXHOVHSU«RFFXSHQWGHOXLGRQQHU
XQH RUJDQLVDWLRQ UDWLRQQHOOH 5LHQ QH FRQWULEXHUDLW PLHX[ ¢ «WDEOLU OɛXQLW«
IRQGDPHQWDOHGHODSHQV«HVRFLDOHSDUPLWRXVOHVSHXSOHVTXɛXQJUDQGRXYUDJHVRUWH
GɛHQF\FORS«GLHGHV«WXGHV«ODERU«SDUOHVVDYDQWVGHWRXVOHVSD\VGHVWLQ«¢WRXVOHV
GHJU«V GH OɛHQVHLJQHPHQW HW XWLOLVDQW WRXWHV OHV UHQRPP«HV DFTXLVHV WRXWH
OɛH[S«ULHQFHGHVJXLGHVGHOHFWXUHDQW«ULHXUV
b
257.95 Orientation des recherches nouvelles.
897 1RXVQHVRPPHVTXɛDXG«EXWGHV«WXGHVVXUODOHFWXUH8QLPPHQVHPDW«ULHOFRPPHQW«
D «W« UDVVHPEO« PDLV LO HVW LQVXIILVDQW HQFRUH HW GHV H[S«ULHQFHV VXUWRXW VRQW
Q«FHVVDLUHV6LJQDORQVTXHOTXHVSRLQWV
898 D /HOLYUHHVWOɛREMHWLQWHOOHFWXHOLQWHUP«GLDLUHHQWUHOɛDXWHXUHWOHOHFWHXUHWTXHFHOXL
FLGRLWFRPSUHQGUH/HSHUIHFWLRQQHPHQWSHXWSRUWHU«JDOHPHQWVXUOHVWURLVWHUPHV
899 E /H OLYUH HW OD OHFWXUH VRQW LQWLPHPHQW OL«V ¢ OɛDYHQLU GH Oɛ,QWHOOLJHQFH ,O SDUD°W
YUDLPHQWSRVVLEOHGɛDP«OLRUHUOɛH[SUHVVLRQGHVFKRVHVGDQVOHOLYUHOXLP¬PHHWDXVVLOD
FRPSU«KHQVLRQSDUOɛHVSULWGHVFKRVHVH[SULP«HVELEOLRORJLTXHPHQW
900 F ,OIDXGUDLW«WXGLHUOHVU«DFWLRQVGHOɛHVSULWGHYDQWOHVGLYHUVHVIRUPHVGɛXQHP¬PH
LG«HTXLFRQVWLWXHQWXQH«FKHOOH¢GHJU«VFRQWLQXVbODFKRVH OɛRLVHDXSDUH[ ¢Oɛ«WDW
U«HOGDQVODQDWXUHODP¬PHFKRVHGDQVOHVFROOHFWLRQVRXPXV«HVbOHVPRXODJHVGHWHOOH
SDUWLH GH WHOV DSSDUHLOV GH WHOOHV IRQFWLRQVb OHV PRQRJUDSKLHV OɛLPDJH OH WH[WH
GHVFULSWLIHWH[SOLFLWHbOHWH[WHVRXVODIRUPHVXEWLOHGHODSR«VLHTXLDSULVODFKRVHSRXU
VXMHW
901 G /DOHFWXUHHVWXQHVRUWHGHGHYLQDWLRQbOɛHVSULWJXLG«SDUOɛüLOHVWWRXMRXUVHQDYDQFH
VXUODSDUROHTXLWUDGXLWFHTXLHVW«FULW2QSRXUUDLWFRPSDUHUWRXWWH[WHDX[YDJXHVGH
ODPHUTXHGRLWIUDQFKLUOHEDWHDX6LFHOXLFLHVWSHWLWLOGHYUDVXLYUHWRXVOHVFUHX[GHV
YDJXHVb VɛLO HVW JUDQG LO SRXUUD IHQGUH OHV YDJXHV HW JDJQHU DLQVL VXU OH WHPSV GH
OɛLWLQ«UDLUH
902 H 2QOLWKRUL]RQWDOHPHQWPDLVDXVVLYHUWLFDOHPHQWHWGLDJRQDOHPHQW2QOLWMXVTXɛ¢FH
TXɛRQDLWDSSULVGHTXRLLOVɛDJLW2QVDXWHOHVOLHX[FRPPXQVOHVUHGRQGDQFHVHWOHV
U«S«WLWLRQV2QVDXWHFHTXɛRQVDLWG«M¢RXFHTXLQɛDSDVGɛLQW«U¬WSRXUFHTXHOɛRQ
FKHUFKH
903 I 2QGLVWLQJXHHQWUHODOHFWXUHVRQRUH H[WHUQH HWODOHFWXUHVLOHQFLHXVH LQWHUQH $X
IRQGODYUDLHGLVWLQFWLRQHVWHQWUHODOHFWXUHH[SOLFLWHHWODOHFWXUHLPSOLFLWH
904 J 1ɛ\ DWLO SDV XQH SU«GLVSRVLWLRQ K«U«GLWDLUH ¢ OD OHFWXUHb" /H ORQJ HIIRUW GHV
J«Q«UDWLRQVDQW«ULHXUHVVXUWRXWGHSXLVTXHOHSHXSOHWRXWHQWLHUVɛHVWPLV¢OLUHFHORQJ
HIIRUWQɛDWLOODLVV«TXHOTXHWUDFHGDQVXQHVWUXFWXUHPRGLIL«HGXFHUYHDXb"
905 K &RPSUHQGUH SOXV SOXV YLWH SOXV FRPSOªWHPHQW SOXV SURIRQG«PHQW FɛHVW OH EXW
P¬PH ¢ DVVLJQHU ¢ OɛLQWHOOLJHQFH 'ªV ORUV WRXWH DP«OLRUDWLRQ GH OD OHFWXUH ODTXHOOH
FRQVLVWH ¢ FRPSUHQGUH OH FRQWHQX GɛXQ GRFXPHQW FRQGXLW ¢ SHUIHFWLRQQHU
OɛLQWHOOLJHQFH
906 L 6RQWHQSU«VHQFHLFLODORJLTXHH[SULP«HGDQVOHOLYUH¢OLUHHWODSV\FKRORJLHVHORQOHV
ORLVGHODTXHOOHSURFªGHOɛHVSULWTXLOLW/DORJLTXHRIIUHOHSURF«G«SDUOHTXHOOHVOLHQV
533
P¬PHVGHVFKRVHVH[SULP«HVSDUOHVWHUPHVGXODQJDJHVRQWPLVHQ«YLGHQFHDORUV
TXɛLOV QɛDSSDUDLVVHQW QL GLUHFWHPHQW QL VSRQWDQ«PHQW /D ORJLTXH SURFªGH
GLVFXUVLYHPHQWFRPPHQRWUHHVSULW6LOHVUDSSRUWVHQWUH$HW&QHVRQWSDV«YLGHQWVHQ
OHV UDSSURFKDQW WRXV GHX[ GLWHOOH SDU OɛLQWHUP«GLDLUH GHb% OɛLPSOLFDWLRQ LPSOLFLWH
MXVTXɛDORUV GHYLHQW H[SOLFLWH &ɛHVW OD IRQFWLRQ GX V\OORJLVPH TXL VH UDPªQH ¢ OD
IRUPXOHb6L$HVWGDQVb%HWb&DXVVLGDQVb%DORUVb$HVWGDQVb&
907 M 3RXUELHQFRPSUHQGUHOHP«FDQLVPHGHODOHFWXUHLOIDXWYRLUHQOXLOɛLQYHUVHGX
P«FDQLVPHGHOɛ«FULWXUH8QHIRLVELHQFRQQXFRPPHQWQRXVSHQVRQVQRXVSDUORQVHW
QRXV«FULYRQVXQHIRLVFRQVWDW«TXHQRXVSURF«GRQVSDUVLPSOLILFDWLRQLQWXLWLRQHW
VRXVODIRUPHLPSOLFLWHLOQRXVHVWSOXVIDFLOHGHFRQFHYRLUFRPPHQWQRXVOLVRQV
908 N 4XHVHSDVVHWLOTXDQGLO\DFRPSU«KHQVLRQb"/HFHUYHDXSURFªGH¢XQWUDYDLODFWLI
SRXUVDLVLUOHOLHQHQWUHGHX[RXSOXVLHXUVFKRVHV/HFHUYHDXRSªUH¢ODPDQLªUHGRQWLO
HVWSURF«G«¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWGɛXQHOLDLVRQHQWUHGHX[OLHX[SK\VLTXHVbRQFU«HXQH
URXWHHWFHOOHFLHVWODUHSU«VHQWDWLRQPDW«ULHOOHGHODOLDLVRQ<DWLOGDQVOHFHUYHDX
TXHOTXH FRQQH[LRQ DQDWRPLTXH RX SK\VLRORJLTXH FRPPL[WXUH TXL VH IRUPHUDLW
PDW«ULHOOHPHQWSRXUU«DOLVHUPDW«ULHOOHPHQWODFRQQH[LRQSV\FKLTXHb"(WVɛLOHQ«WDLW
DLQVLOɛK«U«GLW«VHFRPSUHQGUDLWPLHX[FRPPHDXVVLODIDFLOLW«GHIDLUHSURILWHUXQH
FRQQH[LRQ«WDEOLH¢WRXVOHVDXWUHVGHIDLUHP¬PHTXɛXQVLPSOHH[HUFLFHLQWHOOHFWXHO
FRPPHOɛ«WXGHGHVODQJXHVDQFLHQQHVVHUYH¢G«OLHUOɛLQWHOOLJHQFHP¬PH¢ODUHQGUH
SOXVDSWH¢WRXWHVDXWUHV«WXGHV
909 O /ɛDGPLUDEOHGHODFRPSU«KHQVLRQGHVQRPEUHVb,OVXIILWGɛDYRLUXQHIRLVSRXUWRXWHV
FRPSULVOHVGL[FKLIIUHVOHVGL[UDQJVGHFKLIIUHVHWOHXUVUDSSRUWVOHVXQVDX[DXWUHV
SRXUFRPSUHQGUHHQVXLWHWRXVOHVQRPEUHV
910 P /HODQJDJHQɛHVWSHXW¬WUHTXHOHG«YHORSSHPHQWDQDO\WLTXHHWJUDPPDWLFDOGXFUL
TXLOXLHVWV\QWK«WLTXH8QHSOXUDOLW«GHYRLHVHVWRXYHUWHSRXUH[SULPHUXQHSHQV«H
TXHOFRQTXH SDUH[OɛRUGUHGLII«UHQWGHVPRWVODYRLHDFWLYHRXODYRLHSDVVLYH FHTXL
WHQGUDLW¢IDLUHFURLUH¢ODSU«SRQG«UDQFHGHODSHQV«HLPSOLFLWHVXUODSHQV«HH[SOLFLWH
911 Q /DIUD°FKHXUGɛLPSUHVVLRQHWOɛLQWXLWLRQHVWOHSURSUHGHVQDWXUHVVLPSOHV/DIL[DWLRQ
LQWHOOHFWXHOOHGHOɛLQWHOOLJHQFHHVWSURGXLWHSDUOɛDEXVGHODSHQV«HH[SOLFLWH&HOOHFL
HQIHUPHOɛHVSULWFRPPHHQXQHFDUDSDFHVROLGHHWORXUGHGRQWLODSHLQH¢Vɛ«YDGHU
3HQVRQV¢OɛDEXVGHODVFRODVWLTXHDSUªVOHVEHOOHVS«ULRGHVGXWKRPLVPHDXPR\HQ¤JH
912 R 3HQVRQVQRXVHQIRUPHGHODQJDJH PRWVRXLPDJHV TXLH[LJHXQFHUWDLQWHPSV
GɛDXGLWLRQ HW P¬PH GH YLVLRQ RX ELHQ SHQVRQVQRXV LQWXLWLYHPHQW DX PR\HQ GH
TXHOTXHFKRVHGHWUªVVXEWLOVXLJHQHULVSHUPHWWDQWGHSHUFHYRLULQVWDQWDQ«PHQWHW
GɛLQGXLUHRXGHG«GXLUHVDQVOHQWHXUFHTXHQRXVDYRQVSHU©Xb"(QFHGHUQLHUFDVTXH
VHUDLW FH mb4XHOTXH FKRVHb} HW FRPPHQW DUULYHU ¢ OH IL[HU GLUHFWHPHQW SRXU DLQVL
SDUYHQLU ¢ GHV FRPSOH[HV SOXV SXLVVDQWVb" /D QRWDWLRQ TXL HVW XQH Y«ULWDEOH
FRQGHQVDWLRQGɛLG«HOHVFK«PDTXLHQHVWXQHDEVWUDFWLRQHWXQHVLPSOLILFDWLRQQRXV
PHWWHQWVXUOHFKHPLQGHODG«FRXYHUWH
913 S /ɛRUJDQLVDWLRQ SHXW SUHQGUH WURLV GLUHFWLRQVb OHV LQVWLWXWLRQV OHV RS«UDWLRQV OHV
IRQFWLRQV2QYRLWODOHFWXUHVɛH[HUFHUVLPXOWDQ«PHQWGDQVWRXWHVOHVWURLV8QYDJXH
VHQWLPHQWSHX¢SHXVHIRUPXOHHWVHSU«SDUHHQFHVWHUPHVb4XɛXQKXPDLQTXLQHOLW
SDVHVWXQKRPPHDXVVLGDQJHUHX[¢OXLP¬PHHW¢DXWUXLTXHFHOXLTXLQɛHVWSDVSDVV«
SDUOɛ«FROH/DOHFWXUHTXDVLREOLJDWRLUHHVWHQYRLHGHVHU«DOLVHUSDUGHVPR\HQVGH
SHUVXDVLRQHWQRQGHFRQWUDLQWH2QSRXUUDLWG«M¢SDUOHUGɛXQG«ELWGHOHFWXUHFRQWLQXH
(QODQJDJHGHVFKLIIUHVRQDXUDLWOHG«ELWKHXUHLQGLYLGXPR\HQGɛR»XQG«ELWKHXUH
534
QDWLRQDOSRXUWRXVOHVLQGLYLGXVGXSD\VHWPRQGLDOSRXUOHXUWRWDOLW«&HG«ELW ' HVW

IDFWHXU GX QRPEUH HW GH Oɛ«WHQGXH GHV OLYUHVb / GX QRPEUH HW GH OɛLQWHQVLW« GH
IRQFWLRQQHPHQWGHVRUJDQLVPHVGHGLVWULEXWLRQ /LEUDLULHHW%LEOLRWKªTXH %bb/ GHV
GLVSRVLWLRQV GɛHVSULW HW GX JR½W GHV OHFWHXUV ( DLQVL TXH GX WHPSV GRQW LOV
GLVSRVHQWb 7
914 'ɛR»FHWWHIRUPXOHb
'bb bb/bbbb%bbbb(bbbb7
915 6DQV SRXYRLU OH SU«FLVHU SDU GHV FKLIIUHV RQ SHXW FHSHQGDQW DIILUPHU TXH OH G«ELW
PRQGLDOGHVOHFWHXUVHQDG«SDVV«OHG«ELWGHVDQQ«HVDQW«ULHXUHV
b
258 In昀氀uence du Livre. Amour du Livre.
916 8QHIRLVSURGXLWHWU«SDQGXTXHOOHLQIOXHQFHDOH/LYUHb"/ɛH[DPHQGHFHWWHTXHVWLRQ
VRXOªYHGLYHUVSRLQWVbODGLIIXVLRQSOXVRXPRLQVUDSLGHGHV«FULWVbODSURSDJDQGHHW
OɛRSLQLRQ SXEOLTXHb OɛLQIOXHQFH SDUWLFXOLªUH GH OD SR«VLH HW GX URPDQb OH OLYUH HW
OɛDFWLRQbOɛDPRXUGXOLYUHHWOHVGLYHUVHVPDQLªUHVGHVɛ\LQW«UHVVHUbODELEOLRSKLOLHHWOH
P«F«QDW
b
258.1 In昀氀uence du livre.
258.11 En général.
917 D /ɛXWLOLVDWLRQ GX OLYUH HVW GLUHFWH ORFDOLV«H LPP«GLDWH GDQV OD OHFWXUH HW OD

FRQVXOWDWLRQ(OOHHVWDXVVLLQGLUHFWHGLIIXV«H¢WHUPH¢UDLVRQGHOɛLQIOXHQFHTXɛHOOH
H[HUFHVRLWFKH]OɛLQGLYLGXRXGDQVOHFRUSVVRFLDO IRUPDWLRQFXOWXUHOOHIRUPDWLRQGH
OɛLG«RORJLHHWGHOɛRSLQLRQ /HOLYUHDXQHLQIOXHQFHTXLHVWLQGLYLGXHOOHRXVRFLDOH(OOH
VɛH[HUFHGLII«UHPPHQWHWGDQVGHVSURSRUWLRQVGLII«UHQWHVVXLYDQWOHVJHQUHV
918 E /DPLVHHQPRXYHPHQWGɛLG«HVQRXYHOOHVUHQFRQWUHIU«TXHPPHQWXQHmbU«VLVWDQFHDX
G«SDUWb}bHOOHVHG«YHORSSHDXFRQWDFWGHVSULQFLSHVSU«H[LVWDQWV%HDXFRXSGɛDXWHXUV
QH WURXYHQW DXFXQ «FKR SDUPL OHXUV FRQWHPSRUDLQV 0DUFKH GɛXQH LG«H QRXYHOOHb
U«DFWLRQ QDWXUHOOH FRQWUH OɛDXWRULW« GHV LG«HV WUDGLWLRQQHOOHV VXFFªV GH VFDQGDOH
DXTXHOVXFFªGHFHOOHGHODFXULRVLW«TXL¢VRQWRXUSURYRTXHOɛ«WXGHHWODFULWLTXHRXOD
UDLOOHULH/HOLYUHGH0DUFR3RORG«FULYDQWVRQYR\DJHHQ$VLHQHWURXYDDXFXQHFU«DQFH
DXSUªV GHV 9«QLWLHQV ,OV Qɛ\ YR\DLHQW GDQV OɛHQVHPEOH TXɛXQ WLVVX GH IDEOHV üXYUH
GɛXQH LPDJLQDWLRQ H[WUDRUGLQDLUH /H OLYUH UHVWD ORQJWHPSV ¢ Oɛ«WDW GH PDQXVFULW HW
FRSL«¢TXHOTXHVH[HPSODLUHVVHXOHPHQWbSXLVLOIXWLPSULP«DXG«EXWGX;9,HbVLªFOHHW
VHU«SDQGLWHQ(XURSH$XFRQWUDLUH-XOHV9HUQHDSURGXLWSOXVGHTXDUDQWHYROXPHV
«JDOHPHQW SDVVLRQQDQWV SRXU SOXVLHXUV J«Q«UDWLRQV GɛDGROHVFHQWV 4XH GɛLG«HV HW GH
VHQWLPHQWVQɛDWLOIDLWHQWUHUGDQVGHVPLOOLHUVGHMHXQHVW¬WHVb"
919 F 8QDXWHXUILQLWSDUDYRLUXQFHUFOHGHOHFWHXUV(QFRQWLQXDQW¢«FULUHLOPXOWLSOLHHW
«ODUJLWXQWHOFHUFOH
920 mb/HVSDUROHVGHPHXUHQWHWTXDQGFHUWDLQHVDIILUPDWLRQVRQW«W«ODQF«HVSHUVRQQHSDV
P¬PHFHOXLTXLOHVDSURQRQF«HVQɛHVWPD°WUHGɛHQOLPLWHUODSRUW«HHWGɛHQOLPLWHUOH
UHWHQWLVVHPHQWTXLGɛ«FKRHQ«FKRVɛ«ODUJLWGDQVOɛ8QLYHUV4XLRVHUDLWSU«WHQGUHTXH
/XWKHU=ZLQJOHHW&DOYLQQHUHQLHUDLHQWSDVOHSURWHVWDQWLVPHGɛDXMRXUGɛKXLb"b} (UQHVW
'HQLV
535
b
258.12 Propagande. Opinion publique.
921 D /DSURSDJDQGHHVWXQHDFWLRQHQYXHGɛREWHQLUGHVDGK«UHQWV¢XQHFDXVH¢XQH
GRFWULQH¢XQSDUWL¢XQHDVVRFLDWLRQ¢XQHLQVWLWXWLRQ¢XQHFRQIHVVLRQ¢XQHIRL/D
SURSDJDQGHGHQRVMRXUVVHIDLWODUJHPHQWSDUOHGRFXPHQW'HJUDQGHVRUJDQLVDWLRQV
RQW GRQQ« XQH LG«H GH FH TXH OɛRQ SHXW REWHQLU SDU XQH SURSDJDQGH V\VW«PDWLTXH
FRQWLQXH VXU XQH JUDQGH «FKHOOHb OD SURSDJDQGH SRXU OD IRL FDWKROLTXH OHV
SURSDJDQGHV GHV SDUWLV SROLWLTXHV QRWDPPHQW GX VRFLDOLVPH HW GX FRPPXQLVPH OD
SURSDJDQGHGHVJRXYHUQHPHQWVSHQGDQWHWDSUªVODJXHUUHPRQGLDOHODSURSDJDQGH
WRXULVWLTXHHWF/DSURSDJDQGH¢UDLVRQGHVRQFDUDFWªUHLQWHOOHFWXHOVHGLVWLQJXHGHOD
SXEOLFLW«TXLYLVHGHVILQVFRPPHUFLDOHV0DLVOɛXQHHWOɛDXWUHRQW¢WHQLUFRPSWHGH
SULQFLSHV SV\FKRVRFLRORJLTXHV FRPPXQV HW VH VHUYHQW SDUWLHOOHPHQW GH PR\HQV
LGHQWLTXHV
922 E /D SURSDJDQGH D SRXU EXW GH SURYRTXHU XQ FKDQJHPHQW GH OD PHQWDOLW« HQ
LQWURGXLVDQW GHV QRWLRQV QRXYHOOHV GDQV OHV HVSULWV HQ \ FRPEDWWDQW OHV QRWLRQV
H[LVWDQWHVRXHQFU«DQWXQ«WDWJ«Q«UDWHXUGHFHUWDLQHVDFWLRQV/DSURSDJDQGHDH[LVW«
GH WRXV WHPSV 'H QRV MRXUV HOOH VɛH[HUFH SRXU GHV FDXVHV SROLWLTXHV «FRQRPLTXHV
VRFLDOHVWUªVGLYHUVHV(OOHSUHQGOɛDOOXUHGɛHIIRUWVPDVVLIVGLVSRVDQWGHUHVVRXUFHVWUªV
LPSRUWDQWHV
923 F /DSURSDJDQGHHVWDSSDUHQW«HGɛXQHSDUW¢Oɛ«GXFDWLRQLQVWUXFWLRQGɛDXWUHSDUW¢OD
SXEOLFLW«FRPPHUFH (OOH VɛH[HUFH SDU OD SDUROH OɛH[HPSOH OD PDQLIHVWDWLRQ PDLV
VXUWRXWSDUODGRFXPHQWDWLRQVRXVVHVGLYHUVHVIRUPHV
924 G /ɛHQVHPEOH GHV OHFWHXUV IRUPH OɛRSLQLRQ SXEOLTXH (OOH D VXU OD SURGXFWLRQ GHV
DXWHXUVXQHLQIOXHQFHDQDORJXH¢ODmbFRQVRPPDWLRQb}VXUODSURGXFWLRQ«FRQRPLTXH
mb,O Qɛ\ D SDV GH %RXUVH GH YDOHXU OLWW«UDLUH GHV «FULWV GH OD YDOHXU DUWLVWLTXH GHV
SHLQWXUHV GLW 7DUGH PDLV HOOH WHQG ¢ VH IRUPHU SDU OH JURXSHPHQW GHV FULWLTXHV
OLWW«UDLUHVGHVFULWLTXHVGɛDUWGDQVOHVFDSLWDOHVHWSDUOHVDFDG«PLHVGRQWODSUHPLªUH
GHVWLQDWLRQ«WDLWFHVHPEOHGHUHPSOLUFHWRIILFHGH%RXUVHPRUDOHHWHVWK«WLTXHHQ
VHUYDQW GH P«WURQRPH ¢ OɛRSLQLRQb} /D 3UHVVH HQ VH U«SDQGDQW WHQG ¢ UHQGUH SOXV
VHPEODEOHV OHV H[HPSODLUHV GHV MXJHPHQWV LQGLYLGXHOV GRQW OɛHQVHPEOH VɛDSSHOOH
OɛRSLQLRQ
925 H 'HV JURXSHV SDUWLFXOLHUV ¢ EXWV GLYHUV VɛRUJDQLVHQW SRXU LQIOXHQFHU OɛRSLQLRQ
J«Q«UDOHb EXWV LQW«UHVV«V SROLWLTXHV FRPPHUFLDX[ UHOLJLHX[ PRUDX[b EXWV
G«VLQW«UHVV«VbDUWVVFLHQFHVOHWWUHVUHOLJLRQV
926 2QVDLWDVVH]ELHQFRPPHQWFɛHVW¢GLUHSDUSU«GLFDWLRQVHQIODPP«HVHWFRQWDJLHXVHV
GɛDS¶WUHVHVWQ«HHQFKDTXHSD\VGɛ(XURSHVɛHVWSURSDJ«HHWVɛHVWFRQVROLG«HDXPR\HQ
¤JHODIRLFKU«WLHQQH2QVDLWSDUTXHOOHVFDXVHVəSURSDJDWLRQGHVLG«HVVFLHQWLILTXHV
VXFFHVVLYHPHQWG«FRXYHUWHVHWMXJ«HVFRQWUDLUHVDXGRJPHəODIRLGHFKDTXHSHXSOHD
G«FOLQ«2QVDLWSDUTXHOOHVFDXVHVRSSRV«HVSDUSU«GLFDWLRQVQRXYHOOHVGHQRXYHDX[
DS¶WUHV DSSRUWDQW GH QRXYHDX[ DUJXPHQWV HOOH VɛHVW UDYLY«H LFL HW O¢ /ɛ(JOLVH
FDWKROLTXHDRUJDQLV«OD&RQJU«JDWLRQGHODSURSDJDQGHGHOD)RL$XPRPHQWGHOD
U«IRUPHOHV«FULWVGH/XWKHUYRODLHQWGHPDLQVHQPDLQVHWSDUFRXUDLHQWOɛ$OOHPDJQH
HQWLªUHDYHFODUDSLGLW«GHOɛ«FODLUUHPXDQWSXLVVDPPHQWOHVHVSULWV(QMXLOOHWOHV
-XLIVGɛ$QYHUV OHVPDUDQV RQWXQHFDLVVHFRPPXQHTXLSRXUYRLWDX[IUDLVGɛLPSUHVVLRQ
GHVRXYUDJHVGH/XWKHUHQHVSDJQRO3DUGHVPR\HQVG«WRXUQ«VLOVIRQWS«Q«WUHUFHV
OLYUHV HQ (VSDJQH 3HX DSUªV OHV $QJODLV OHV LPLWHQW SDU OɛLPSRUWDWLRQ GHV %LEOHV
536
K«U«WLTXHVHQ*UDQGH%UHWDJQH(QG«M¢OD6RFL«W«%LEOLTXHGH/RQGUHVFRPSWDLW
bVRFL«W«VDX[LOLDLUHV/HVUHFHWWHVG«SDVVDLHQWFLQTPLOOLRQVGRQWPRLWL«SURYHQDQW
GHODYHQWHGH%LEOHV(QHOOHDYDLWG«SHQV«GHSXLVOɛRULJLQH bPLOOLRQVGH
IUDQFVDYHFSUªVGHbPLOOLRQVGHYROXPHVPLVHQFLUFXODWLRQSDUDQHWGªVGHV
WUDGXFWLRQVGHOD%LEOHDXQRPEUHGH
927 I 6RXVWRXWHVOHVIRUPHVODOLWW«UDWXUHGHSURSDJDQGHSUHQGXQHIRUPLGDEOHH[WHQVLRQ
7URLV IDFWHXUV \ FRQWULEXHQWb /H IDLW TXH OɛRUJDQLVDWLRQ VRFLDOH TXɛHOOH VRLW ORFDOH
QDWLRQDOH RX LQWHUQDWLRQDOH UHSRVH GH SOXV HQ SOXV VXU OD SHUVXDVLRQ HW OH OLEUH
FRQVHQWHPHQW HW QRQ VXU OD IRUFH HW OD YLROHQFH IRUPDWLRQ GH OɛRSLQLRQ SXEOLTXH
rb/ɛLQVWUXFWLRQGHVPDVVHVrb/HSURJUªVGHVDUWVJUDSKLTXHV UHSURGXFWLRQVDIILFKDJH
MRXUQDO
928 J /ɛ$OOHPDJQH KLWO«ULHQQH DUULY«H DX SRXYRLU D FRQFHQWU« WRXV OHV PR\HQV GH
SURSDJDQGHHQXQHVHXOHPDLQFHOOHGHOɛ«QHUJLTXH0b*RHEHOVb3UHVVH5DGLR&LQ«PD
HWF,OVɛHVWDJLGHMXVWLILHUOHVDFWHVGXJRXYHUQHPHQWGHYDQWOɛRSLQLRQSXEOLTXHVDQV
FUDLQGUH DXFXQH FRQWUDGLFWLRQ $FWLRQ SRVLWLYH SDU XQH WHOOH SURSDJDQGHb DFWLRQ
Q«JDWLYHSDUODFHQVXUH
b
258.13 In昀氀uence de la poésie.
929 D 'HP¬PHTXHODODQWHUQHPDJLTXHLOOXVLRQQHODYXHODSR«VLHLOOXVLRQQHOɛHVSULW/D
W\UDQQLH TXɛH[HUFH OɛLPDJLQDWLRQ VXU OHV LQWHOOLJHQFHV LQFXOWHV HVW VL JUDQGH TXɛXQ
HQIDQW«PXSDUOHU«FLWGɛKLVWRLUHVLQYUDLVHPEODEOHVFHOOHGX3HWLW&KDSHURQ5RXJHSDU
H[HPSOHSOHXUHWUHPEOHGHSHXUHWVɛLPSUHVVLRQQHDXSRLQWGHQHSDVRVHUVRUWLUOD
QXLW SDU FUDLQWH Gɛ¬WUH VXUSULV SDU OH IDXYHb LO VDLW SRXUWDQW ELHQ TXH OHV ORXSV QH
SDUOHQWSDV 0DFDXOD\b(WXGHVOLWW«UDLUHV
930 /H SRªWH GLW *URVVH D GDQV OD PDLQ OH YLRORQ HQFKDQW« GX FRQWH DOOHPDQGb GªV OD
SUHPLªUHQRWHOHJXHUULHUDEDQGRQQHVRQ«S«HOHWUDYDLOOHXUODLVVHWRPEHUOɛRXWLOOH
VDYDQW IHUPH VRQ OLYUH HW PXV SDU OHV P¬PHV VHQWLPHQWV OHXUV FüXUV YLEUHQW ¢
OɛXQLVVRQ HW VɛLGHQWLILHQW DYHF FHOXL GX SRªWH (Q SR«VLH «FULW 6KHOOH\ RQ SDVVH GH
OɛDGPLUDWLRQ¢OɛLPLWDWLRQHWGHOɛLPLWDWLRQ¢OɛLGHQWLILFDWLRQ(QSURVHTXHOOHTXHVRLWOD
SDUW GH OɛLPDJLQDWLRQ LO IDXW GRQQHU TXHOTXH FKRVH ¢ OɛHVSULW FDU FɛHVW XQH UªJOH
«O«PHQWDLUHGHOɛDUWRUDWRLUHTXɛRQFKHUFKHYDLQHPHQW¢SHUVXDGHUOɛDXGLWHXUDYDQWGH
OɛDYRLUFRQYDLQFXHWGɛDYRLUG«WUXLWOHVUDLVRQVTXɛLORSSRVH¢ODWKªVH/DSR«VLHDX
FRQWUDLUHDWWHLQWDXVVLW¶WOHEXWHOOHS«QªWUHDXSOXVLQWLPHGXFüXUVɛ\HQIHUPHVɛHQ
HPSDUHHWOHGRPLQHFRPSOªWHPHQW/DSR«VLHHVWODPXVLTXHGHVLG«HV&HOOHVFLGLW
0RQWLQHSURGXLURQWMDPDLVXQHIRUWHLPSUHVVLRQVLHOOHVQHVRQWDFFRPSDJQ«HVGH
OɛKDUPRQLH
931 E /HV6SDUWLDWHVQɛDGPHWWDLHQWSRLQWGHSRªWHVSDUPLHX[VHEDVDQWGɛDSUªV3OXWDUTXH
VXUFHTXɛLOV«FULYDLHQWGHVFKRVHVSOXVGRXFHVTXHVDOXWDLUHV3ODWRQGDQVOHHbOLYUHGH
VD5«SXEOLTXHSURSRVDLWGHG«IHQGUHODSR«VLH¢FHX[TXLQɛ«WDLHQWSRLQWGHVPRGªOHV
GH ERQQHV PüXUV 4XLQWLOLHQ QH YRXODLW SDV TXɛRQ H[SOLTX¤W DX[ HQIDQWV OHV YHUV
Gɛ+RUDFH HW GHV DXWUHV SRªWHV &LF«URQ UHSURFKDLW DX[ SRªWHV GH UHPSOLU OɛHVSULW GH
PROOHVVH HW GH EULVHU OH QHUI GH OD YHUWX 9LUJLOH GDQV VD GHUQLªUH GLVSRVLWLRQ
WHVWDPHQWDLUHRUGRQQHGHOLYUHUOɛ(Q«LGHDX[IODPPHVb/XWKHUQɛDGPHWSRLQWGDQVOHV
FODVVHV-XY«QDO0DUWLDOHW&DWXOOH
932 F mb8QHDWURFLW«GLW9DOHUD 1XHYRVHVWXGLRVFULWLFRV DPRLQVGɛLPSRUWDQFHHQYHUVTXɛHQ
SURVHSRXUYXTXɛHOOHVRLWGLWHDYHF«O«JDQFH(QYHUVODPRLWL«GHVOHFWHXUVQHVɛDWWDFKH
537
SRLQWDXVHQVbGHVRUWHTXHOHSRªWHSHXWEODVSK«PHUHWPDXGLUH¢VRQDLVHVHFRQYHUWLU
HQPDFKLQHLQIHUQDOHTXLODQFHGHVRUDLVRQVMDFXODWRLUHVDXGLDEOHHWGHVLQVXOWHV¢'LHX
VDQVTXHOHOHFWHXUVRLWSHUYHUWLRXVFDQGDOLV«FDULOQHIDLWJXªUHDWWHQWLRQTXɛ¢OD
P«ORS«HHQGRUPDQWHGXYHUV&RPPHVɛLODVVLVWDLW¢XQHEDWDLOOHVDQV\SUHQGUHSDUWLO
HVWDYHXJO«SDUODIXP«HDVVRXUGLSDUOHEUXLWPDLVQHYRLWSRLQWR»VRQWGLULJ«VOHV
FRXSVb}
933 G /ɛLQIOXHQFHGHODSR«VLHUHPDUTXH0DFDXOD\HVWSOXVJUDQGHVXUOHVLPDJLQDWLRQV
HQIDQWLQHVTXHVXUOHVDGXOWHVFRPPHHOOHIXWSOXVSXLVVDQWHFKH]OHVSHXSOHVSULPLWLIV
HWVDXYDJHVTXHFKH]OHVQDWLRQVFLYLOLV«HV/DSU«GRPLQDQFHGHVSRªWHVDFWXHOVHVWELHQ
LQI«ULHXUH¢FHOOHGHVDQWLTXHVEDUGHVDOOHPDQGVRXJDXORLV1RXVFRQFHYRQVDYHFSHLQH
OHVHIIHWVWHUULEOHVSURGXLWVSDUOHVWUDJ«GLHVGɛ(VFK\OHOHVFRQYXOVLRQVGHVUDSVRGHVTXL
FKDQWDLHQWOHVYHUVGɛ+RPªUHHWOɛLQVHQVLELOLW«GHV0RKDZNHQWRQQDQWOHFKDQWGHOD
PRUW
b
258.14 In昀氀uence du roman.
934 D /HURPDQHVWODSURGXFWLRQOLWW«UDLUHODSOXVHQYRJXH,ORFFXSHODSUHPLªUHSODFH
GDQVOHVOHFWXUHVbFɛHVWVDQVFRQWUHGLWOHOLYUHTXLFRPSWHOHSOXVJUDQGQRPEUHGH
SDUWLVDQV 6XU bRXYUDJHV SULV DX KDVDUG GDQV OHV ELEOLRWKªTXHV SXEOLTXHV LO \ D
bURPDQVbVXUbOLYUHVYHQGXVbDSSDUWLHQQHQW¢ODP¬PHFDW«JRULH
935 E /HURPDQHVWOHJHQUHOHSOXVFRPSU«KHQVLEOHHWOHPLHX[DSSURSUL«GHQRWUHVLªFOH,O
UHPSOLWOHYLGHODLVV«SDUODGLVSDULWLRQGHOɛ«SRS«H,ODVRQIRQGHPHQWGDQVODQDWXUH
P¬PHGHOɛKRPPHbOɛDVSLUDWLRQ¢OɛLG«DOSDUODQREOHVVHGHOɛHVSULWKXPDLQQRQVDWLVIDLW
GHV PHVTXLQHULHV GHV PLVªUHV GH OD YLH U«HOOH 6RXV IRUPH GH IDEOHV GH FRQWHV GH
URPDQVGHIDEOLDX[GHOLYUHVGHFKHYDOHULHLODFTXLWGDQVWRXVOHVWHPSVHWFKH]WRXV
OHVSHXSOHVXQHJUDQGHLPSRUWDQFHPDLVLOQɛDWWHLJQLWMDPDLVXQHYRJXHFRPSDUDEOH¢
FHOOH GRQW LO MRXLW GDQV QRWUH VRFL«W« G«PRFUDWLTXH /H URPDQ D UHPSODF« Oɛ«SRS«H
LQFDSDEOHGHFRQWHQLUGDQVVHVPRXOHVOɛLG«DOHWODYLHGHVSHXSOHVPRGHUQHV,O«JDOH
SDUFRQV«TXHQWWRXWHODVSOHQGHXUGXJHQUH«SLTXHGDQVOHVWHPSVDQFLHQV
936 F /HVSHUVRQQDJHVGXURPDQVɛLQVLQXHQWSHX¢SHXGDQVOɛ¤PHGXSXEOLFTXLILQLWSDUVH
FRQYDLQFUHTXHFHVRQWGHV¬WUHVU«HOVHWHIIHFWLIVHWSHXW¬WUHGDQVVRQIRULQW«ULHXU
GRQQHWLO SOXV GɛLPSRUWDQFH ¢ OHXUV LG«HV TXɛ¢ FHOOHV GHV KRPPHV TXL OɛHQWRXUHQW
/HGHVPD
937 G /DOLWW«UDWXUHFRQWHPSRUDLQHHVWGDQVVDPDMHXUHSDUWLHXQHJORULILFDWLRQGHOɛDFWH
VH[XHO$HQFURLUHEHDXFRXSGHQRVURPDQFLHUVPRGHUQHVODVDWLVIDFWLRQODSOXVQREOH
ODSOXV«OHY«HTXHSXLVVHVHSURSRVHUXQ¬WUHKXPDLQFɛHVWODVDWLVIDFWLRQGɛXQLQVWLQFW
TXLQRXVHVWFRPPXQDYHFOHVDQLPDX[ )b3D\RW/ɛ(GXFDWLRQGHOD9RORQW«
938 F /DOHFWXUHH[FHVVLYHGHVüXYUHVTXLQRXVRFFXSHQWFRQVWLWXHXQHVRUWHGHVXLFLGH
VSLULWXHO FDU HOOH DEVRUEH OD SHQV«H SURSUH «ORLJQH OH JR½W GHV LQYHVWLJDWLRQV
VFLHQWLILTXHV UDEDLVVH OH VHQV GX U«HO H[DOWH OɛLPDJLQDWLRQ DX G«SHQV GHV DXWUHV
IDFXOW«V SHXSOH OɛHVSULW GɛLQXWLOHV UHSU«VHQWDWLRQV WURXEOH SDU GHV LPDJHV
LPSUHVVLRQQDQWHV OɛDWWHQWLRQ OD P«GLWDWLRQ HW OD U«IOH[LRQ Q«FHVVDLUHV ¢ Oɛ«WXGH HW
G«ELOLWHOHV«QHUJLHVGHODYRORQW«LQFDSDEOHGHPHQHU¢ERXWOHG«YHORSSHPHQWORJLTXH
GɛXQHG«PRQVWUDWLRQ /RSH]b3HODH]
939 I /D OHFWXUH GHV URPDQV SHXW ILQLU SDU DOW«UHU YLROHPPHQW OD U«JXODULW« GX
IRQFWLRQQHPHQWGHVQHUIVHWSURGXLUHGHVWURXEOHVF«U«EUDX[WUªVSURIRQGV'HWRXWHV
OHVFDXVHVTXLRQWDOW«U«ODVDQW«GHVIHPPHVODSULQFLSDOHD«W«ODPXOWLSOLFDWLRQGHV
538
URPDQVHQFHVGHUQLHUVWHPSVFDUHOOHVVXUWRXW«SURXYHQWGHV«PRWLRQVLQWHQVHV¢OHXU
OHFWXUH 7LVVRW 3K\VLRORJLTXHPHQWOɛ«PRWLRQSURGXLWODFRQWUDFWLRQRXGLODWDWLRQGHV
YDLVVHDX[GHVVSDVPHVGHVPXVFOHVRUJDQLTXHVɣFRPPHDXVVLGHVH[DOWDWLRQVHWGHV
G«SUHVVLRQVGHVFODUW«VHWGHVREVFXUFLVVHPHQWVGHOɛHVSULW 'RQ5DSKDHO6DOLOORV ,O
QɛHVWSDVUDUHTXHOHVIHPPHVDGRQQ«HV¢FHVOHFWXUHVVRXIIUHQWGɛK\VW«ULHDLHQWGHV
FDXFKHPDUVHWSRXUOHSOXVIXWLOHPRWLI«FODWHQWHQVDQJORWVQHUYHX[$SUªVDYRLUOXXQ
URPDQTXLOHVDLPSUHVVLRQQ«HVFHUWDLQHVSHUVRQQHVVHQWHQWOHXUHVSULWVɛREVFXUFLU
SHUGHQWODP«PRLUHHWUHVWHQWTXHOTXHWHPSVFRPPHK«E«W«HVVDQVWURSVDYRLUR»HOOHV
VRQW/HURPDQHVWSRXUFHUWDLQVXQHY«ULWDEOHVXJJHVWLRQG«J«Q«UDQWHQIROLHHWDFWHV
FULPLQHOV
940 J /ɛ«WXGHGHVWURXEOHVP¬PHSK\VLRORJLTXHVFDXV«VSDUODOHFWXUHGHVURPDQVHVWXQH
YRLHSHUPHWWDQWGɛ«WDEOLUGHVUHODWLRQVHQWUHOHPRWOXVDUHSU«VHQWDWLRQPHQWDOHHWOD
U«DOLW« 3V\FKRORJLHELEOLRORJLTXH
b
258.15 In昀氀uence du livre sur l’action.
941 'HX[RSLQLRQVVRQWHQSU«VHQFH/HVFULPLQDOLVWHVLWDOLHQVSURFODPHQWOɛLPSXLVVDQFHGHV
LG«HVGDQVOHFKDPSGHODU«DOLW« )HUULb/HVFULPLQHOVGDQVOɛDUW 8QUDLVRQQHPHQWD
EHDXFRQYDLQFUHQRWUHUDLVRQQRXVQHFKDQJHRQVSRLQWSRXUFHODGHFRQGXLWH1RWUHYLH
VH WURXYH GLYLV«H HQ GHX[ SDUWLHV OɛXQH WK«RULTXH OɛDXWUH SUDWLTXH /D SHUS«WXHOOH
FRQWUDGLFWLRQTXLH[LVWHHQWUHHOOHVVHUDLWJURWHVTXHVLHOOHQɛ«WDLWJ«Q«UDOH/HVWK«RULHV
VFLHQWLILTXHVOHVFUR\DQFHVUHOLJLHXVHVHWOHVRSLQLRQVSROLWLTXHVPDQTXHQWGɛLQIOXHQFH
G«WHUPLQDQWHVXUOHVDFWLRQVGHVLQGLYLGXVbFHOOHVFLRQWDXFRQWUDLUHXQLQGLFHHWXQ
HIIHW GɛXQ WHPS«UDPHQW S\FKRSK\VLRORJLTXH GDQV XQ DPELDQW SK\VLFRVRFLDO
G«WHUPLQ«&UR\DQFHVRSLQLRQVHWWK«RULHVVRQWWURLVHIIHWVGHODP¬PHFDXVHbFɛHVWOD
U«VLVWDQFHSOXVRXPRLQVYLVLEOHGXWHPS«UDPHQWHWGXPLOLHX/HVKRPPHVQDLVVHQW
LG«DOLVWHV SRVLWLYLVWHV PDW«ULDOLVWHV RX P\VWLTXHV 'DQV OD YDUL«W« GɛRSLQLRQV
VFLHQWLILTXHVUHOLJLHXVHVRXSROLWLTXHVTXLOHVHQWRXUHQWLOVVɛDSSURSULHQWFHOOHVTXL
U«SRQGHQW OH PLHX[ ¢ OHXUV GLVSRVLWLRQV HPEU\RQQDLUHV /ɛDQWKURSRORJLVWH LWDOLHQ
&b)HUUHURGLWTXHPDOJU«QRVSODLQWHVUDLVRQQDEOHVVXUOɛDUWPRGHUQHVS«FLDOHPHQWVXU
ODSR«VLHVLVRXYHQWSHVVLPLVWHVDWDQLTXHHWPDFDEUHOHPDODTXHOTXHFRPSHQVDWLRQHW
P¬PHFHUWDLQDYDQWDJHbFɛHVWFRPPHXQHVRXSDSHGHV½UHW«XQHHVSªFHGɛ«PRQFWRLUH
VHUYDQWGHFRQWUHSRLGVDX[WHQGDQFHVDQRUPDOHVTXLVDQVOXLVHWUDQVIRUPHUDLHQWHQ
DFWLRQ %HDXFRXS GɛKRPPHV VH FRQWHQWHQW GɛXQH VDWLVIDFWLRQ SXUHPHQW OLWW«UDLUH
SODVWLTXHRXPXVLFDOH2QDIDLWREVHUYHUTXHVɛLOHQHVWDLQVLSRXUTXHODFRQV«TXHQFH
G«GXLWHIXWFHUWDLQHLOIDXGUDLWTXHOHVSRªWHVHWOHVDUWLVWHVVHOLPLWDVVHQW¢PDQLIHVWHU
GDQV OHXUV SURGXFWLRQV Oɛ«WDW GH OHXU HVSULW VDQV OHV IDLUH FRQQD°WUH DX[ DXWUHV
/RSH]b3HODH]
942 /DVXJJHVWLRQGɛXQHüXYUHGɛDUWQɛDSDVODP¬PHIRUPHTXHODVXJJHVWLRQGLUHFWHHW
LPP«GLDWHGɛXQIDLWYXHWSHU©XbPDLVODGLIIXVLRQHVWSOXVJUDQGHHWOHUD\RQGɛDFWLRQ
SOXV«WHQGX
943 'ɛDXWUHVVRXWLHQQHQWDXFRQWUDLUHTXHOHOLYUHSHXWFRQGXLUH¢OɛDFWLRQmb7RXWFHTXL
IDPLOLDULVHOɛHVSULWGHOɛKRPPHDYHFXQHPDXYDLVHDFWLRQREVHUYH'DUZLQGDQVOH/LYUH
GHOD'HVWLQ«HDXJPHQWHVDIDFLOLW«¢ODU«DOLVHUb}əmb3HQVHU¢XQHDFWLRQGLVSRVH¢VRQ
H[«FXWLRQ GLW OH SK\VLRORJLVWH *UDWLROHWb} /ɛDFWLRQ DSUªV WRXW FH QɛHVW DXWUH FKRVH
TXɛXQHLG«HTXLDSULVFRUSV(WWRXWHLG«HSUHQGFRUSVORUVTXɛHOOHUHQFRQWUHVXUVDURXWH
XQKRPPHYLYDQW1RXVVRPPHVFHTXHYHXOHQWOHVDXWHXUV
539
944 mb,OQɛHVWDXFXQGɛHQWUHQRXVTXLGHVFHQGXDXIRQGGHVDFRQVFLHQFHQHUHFRQQDLVVH
TXɛLOQɛDXUDLWSDV«W«WRXW¢IDLWOHP¬PHVɛLOQɛH½WSDVOXWHORXWHORXYUDJHSRªPHRX
URPDQPRUFHDXGɛKLVWRLUHRXGHSKLORVRSKLHb}3DXO%RXUJHWSU«IDFHGX'LVFLSOH
945 /HOHFWHXUGɛXQOLYUHVHIDLWGɛXQHFHUWDLQHPDQLªUHGLVFLSOHGHOɛDXWHXUDXPDJLVWHU
GXTXHOJ«Q«UDOHPHQWLOVHFRQILHHWVHOLYUH /RSH]b3HODH]
946 /ɛDFWLRQ GX OLYUH HW GH OD 3UHVVH VXU OHV ¤PHV HVW ELHQ FRQQXH GH Oɛ(JOLVH TXL VɛHVW
U«VHUY«H OH SRXYRLU GH GLVSHQVHU OHV OLYUHV GɛRUJDQLVHU OD FHQVXUH HFFO«VLDVWLTXH HW
GɛXQH PDQLªUH FRQWLQXH GɛDWWLUHU OɛDWWHQWLRQ VXU FH TXɛHOOH DSSHOOH OHV PDXYDLVHV
OHFWXUHV OLYUHVFRQWUDLUHVDXGRJPHHW¢ODPRUDOH
947 /DSDUROHSDUO«HGLW=DFFKDULHGDQVVD6WRULDSROHPLFDGHOODSURKLEL]LRQHGHLOLEULHVWOD
IOªFKHYRODQWHTXLEOHVVHDXSDVVDJHbODSDUROH«FULWHHVWOHGDUGTXLVɛHQIRQFHDXSOXV
LQWLPHGHOɛ¤PH&HTXLHVW«FULWSHXWVHOLUHELHQGHVIRLVHWFRPPHOHIUXLWG«IHQGXGX
SDUDGLVWHUUHVWUHWHQWHFRQWLQXHOOHPHQWODYXH
948 6LQRXVVRPPHVWRXVSRUW«V¢LPLWHUFHTXHQRXVYR\RQVFKH]OHVIHPPHVODIDFXOW«
GɛLPLWDWLRQUHPDUTXHOH'Ub5RXVVHO V\VWªPHSK\VLTXHHWPRUDOGHODIHPPH SUHQGXQ
FDUDFWªUHDEVROXPHQWPRUELGH,O\HQDTXLQHSHXYHQWYRLUXQDFFªVVSDVPRGLTXHVDQV
HQ«SURXYHUHOOHVP¬PHVGHSDUHLO,O\DGHVSRLVRQVSRXUOɛ¤PHFRPPHLO\HQDSRXUOH
FRUSV /HV IDXVVHV PD[LPHV SURGXLVHQW XQH PRUW DXVVL GXUH TXH OHV SXLVVDQFHV
Y«Q«QHXVHVHWOHQRPEUHGHVSRLVRQVLQWHOOHFWXHOVHVWDXVVLJUDQGTXHFHOXLGHVSRLVRQV
SK\VLTXHV 3URDOb/DFULPLQDOLW«SROLWLTXH
949 ,OLPSRUWHEHDXFRXSGHVDYRLUTXHOVOLYUHVFLUFXOHQWGDQVOHVPDLQVGHVKRPPHVGLW
0«ODQFKWRQ
950 mb-RLHGRXOHXUDPRXUYHQJHDQFHVDQJORWVHWULUHVSDVVLRQVHWFULPHVWRXWHVWFRSL«ɣ
9RLO¢ OH OLYUH /ɛHQFUH VXUQDJH GDQV FHW RF«DQ GH VDQJ HW GH ODUPHVɣ 8QH SHQV«H
WUDGXLWHGXFKLQRLVRXGXJUHFSULVHGDQV6HQHTXHRX6DLQW*U«JRLUHDSU«SDU«XQ
DYHQLUSHV«VXUXQFDUDFWªUHDG«FLG«GɛXQGHVWLQɣ8QLVVH]¢OɛDXWRULW«GHODSR«VLH
OɛLQW«U¬WGXURPDQbODWUDFHLPSULP«HHVWLQHIID©DEOHFRPPHODWDFKHGHVDQJVXUOD
PDLQGH0DFEHWKɣ(WFHODVDQVTXɛRQQRWHVDQVTXɛRQFRPSUHQQHTXHOHFüXUEDW
JU¤FH¢OɛüXYUHGɛXQDXWUH7UªVUDUHVVRQWFHX[TXLSRUWHQWODPDUTXHGXOLYUHGDQVOD
W¬WHRXGRQVODSRLWULQHVXUOHIURQWRXVXUOHVOªYUHV3DXYUHFüXUTXLDYDQFHRX
UHWDUGHHWVHUªJOHVXUOHVOHWWUHVFRPPHODPRQWUHVHUªJOHVXUOHFDGUDQVRODLUH/H
OLYUHVɛHPSDUHGHYRXVLOYRXVVXLWGHVJHQRX[GHYRWUHPªUHDXEDQFGHOɛ«FROHGH
Oɛ«FROHDXFROOªJHGXFROOªJH¢ODFDVHUQHDXSDODLVVXUODSODFHHWMXVTXHVXUOHOLWGH
PRUWR»VXLYDQWOHYROXPHIHXLOOHW«SHQGDQWODYLHYRXVDXUH]XQHKHXUHGHUQLªUH
VRXODJ«HRXFKU«WLHQQHO¤FKHRXYDLOODQWHb} -XOHVb9DOOªV/HVb5«IUDFWDLUHV
b
258.2 Amour du livre. Bibliographie. Bibliomanie.
951 D /ɛDPRXUGXOLYUHGRQQHOLHX¢ODIRUPDWLRQGHVmb$PDWHXUVGH/LYUHVb}DX0«F«QDWHW
DX[+DXWV3URWHFWHXUVTXLIDYRULVHQWODSURGXFWLRQGHVEHDX[OLYUHV¢XQHQVHPEOHGH
SULQFLSHVHWP¬PHGɛRUJDQLVDWLRQTXɛRQDDSSHO«OD%LEOLRSKLOLH&HOOHFLDIDLWQD°WUHXQ
JUDQGQRPEUHGɛRXYUDJHVTXLHQRQWWUDLW«HWGRQWFHUWDLQVVRQWG«M¢IRUWDQFLHQV
952 E /D ELEOLRSKLOLH UDWLRQQHOOH GRLW UHSRVHU VXU OH FRQFHSW GHV SOXV EHOOHV «GLWLRQV
DSSU«FL«HV GɛDSUªV OHV FULWªUHV GH OD EHDXW« GX OLYUH HVWK«WLTXH GX OLYUH TXDQW ¢
OɛH[«FXWLRQW\SRJUDSKLTXHODFRUUHFWLRQGXWH[WHODEHDXW«HWODIUD°FKHXUGHODUHOLXUH
540
953 /D SHUIHFWLRQ GX OLYUH VHUDLW GDQV OHV OLYUHV OHV SOXV YUDLV TXDQW DX[ LG«HV OHV SOXV
SDUIDLWV TXDQW ¢ OHXU «WDEOLVVHPHQW PDW«ULHO OHV SOXV EHDX[ TXDQW ¢ OHXUV DVSHFWV
H[W«ULHXUV
954 F /D%LEOLRSKLOLHDXQJUDQGU¶OH(OOHU«SDQGOɛDPRXUHWOHJR½WGXOLYUH6RQREMHWHVW
VRXYHQWJ«Q«UDOPDLVOɛDUWRUGLQDLUHPHQWOHSXULILH(WSXLVLOIDXWDGPHWWUHODORJLTXH
GHFHUWDLQVVHQWLPHQWVQ«FHVVDLUHVSRXUOɛLPSRVHUQ«FHVVDLUHGRQFSRXUTXHGDQVOHV
JUDQGHVFKRVHV¢VRQWRXULOVɛDIILUPH/HVELEOLRSKLOHVRQWVDXY«GHOɛRXEOLPDLQWHV
üXYUHVHWJU¤FH¢HX[OHVFROOHFWLRQVRQW«W«SU«SDU«HVHWFRPSO«W«HV
955 G /D ELEOLRJUDSKLH VRXOªYH SOXVLHXUV TXHVWLRQV )OXFWXDWLRQ GDQV OHV PRXYHPHQWV
ELEOLRSKLOLTXHV8QHQJRXPHQWSRXUOHEHDXOLYUHVɛHVWG«YHORSS«FHVGHUQLªUHVDQQ«HV
HW VXUWRXW DSUªV OD JXHUUH SDU VXLWH GɛXQH LQIODWLRQ J«Q«UDOH R» OD VS«FXODWLRQ
SU«GRPLQDLW'RFWULQHVHVWK«WLTXHVVLPSOHVFXULRVLW«VRXEL]DUUHULHVTXLRQWSU«VLG«¢
OD UX«H GHV DFWLYLW«V YHUV OD ELEOLRSKLOLH IRUPH VRXGDLQ UHPXDQWH GH SURGXFWLRQ
3URF«G«V GLYHUV GɛLOOXVWUDWLRQ FKRL[ GHV SDSLHUV UHOLXUH HWF 4XHVWLRQV J«Q«UDOHV
H[DPLQ«HV DLOOHXUV &DW«JRULHV GLYHUVHV GɛDPDWHXUV GH OLYUHV REVHUYDWLRQ GH FDV
VS«FLDX[DPRXUVLQFªUHRXK\SRFULWH6RFL«W«HWJURXSHVGHELEOLRSKLOHV
956 H /HUHVSHFWGXOLYUHOHJR½WGXSDSLHULPSULP«HVWSDUIRLVLQQ«0DLVLOVɛDFTXLHUW
5LHQ PLHX[ TXH OɛKLVWRLUH GX OLYUH QH SHXW OH G«YHORSSHU 'DQV OD 9,HbVHPDLQH GH
0LVVLRORJLH /RXYDLQ GHVPLVVLRQQDLUHVRQWGLWb/HV,QGLHQVGX3XQMDKW«PRLJQHQWGX
SOXVSURIRQGUHVSHFW¢Oɛ«JDUGGHVOLYUHVVDFU«V6LXQHGRFWULQHHVWH[WUDLWHGHOHXUV
SDJHV RQ QH OD GLVFXWH SDV /HV 6LNKV G«SRVHQW OHXUV OLYUHV VDLQWV VXU XQH OLWLªUH
FRXYHUWH Gɛ«WRIIHV SU«FLHXVHV HW QH SHUPHWWHQW SDV TXɛRQ VɛHQ DSSURFKH VDQV DYRLU
DXSDUDYDQW HQOHY« VHV FKDXVVXUHV 6L OHV GLVWULEXWLRQV GH %LEOHV ə SDU PLOOLRQV ə
RUJDQLV«HVSDUOHVSURWHVWDQWVRQWGHVDYDQWDJHVFHOXLGHIDLUHFRQQD°WUHODSHUVRQQH
HWOɛHQVHLJQHPHQWGX6DXYHXUHOOHVRQWDXVVLFHG«VDYDQWDJHGHGLVFU«GLWHUGDQVXQH
FHUWDLQH PHVXUH OHV /LYUHV 6DLQWV GHV FKU«WLHQV 8Q OLYUH TXL VH GLVWULEXH DXVVL
OLE«UDOHPHQWTXHOɛRQFKDUJHHQYUDFGDQVXQHDXWRQHSHXW¬WUHDX[\HX[GHOɛ,QGLHQ
LOOHWWU«XQOLYUHIRUWSU«FLHX[
957 I /HVEHDX[OLYUHV¢F¶W«GHOHXUYDOHXULQWHOOHFWXHOOHRQWXQHYDOHXUPDUFKDQGH&HOOH
FLVɛHVWLPH¢WURLVGHJU«VbYDOHXUGHOɛüXYUHbYDOHXUGHOɛ«GLWLRQbYDOHXUGHOɛH[HPSODLUH
FRPSOHWHWELHQFRQVHUY« 2QGLUDSDUH[GDQVXQHDSSU«FLDWLRQbmb%RQH[HPSODLUH
GH OD EHOOH «GLWLRQ GH FHW LPSRUWDQW HW UDUH RXYUDJHb} ə mb2XYUDJH FRPSOHW VDQV
WDFKHVVXUFKDUJHVQLG«FKLUXUHVb}/DUDUHW«HVWXQDXWUH«O«PHQWGHODYDOHXU,OQɛHVW
SDVLQWULQVªTXHPDLVH[WULQVªTXHG«SHQGDQWGHFLUFRQVWDQFHVH[W«ULHXUHV¢OɛRXYUDJH
OXLP¬PH,O\DOHV«GLWLRQVQXP«URW«HVOHVRXYUDJHV«SXLV«VHWSHXFRPPXQV
958 J /D ELEOLRSKLOLH FRPPHQFH DYHF OɛDPRXU GHV OLYUHV SRXU OH FRQWHQX HW OD IRUPH
PDW«ULHOOHGXOLYUHHWILQLWHQELEOLRPDQLHTXLIDLWSHXDWWHQWLRQDXIRQGHWVɛDWWDFKH¢OD
IRUPHHQOɛDVVRFLDQW¢ODUDUHW«SXUHPHQWDFFLGHQWHOOHGXOLYUH3RQWGH9HUGXQD«FULW
FHW«SLJUDPPHFRQQXb
&ɛHVWHOOHb'LHXbTXHMHVXLVDLVHb
2XLFɛHVWODERQQH«GLWLRQ
9RLO¢ELHQSDJHVQHXIHWWUHL]H
/HVGHX[IDXWHVGɛLPSUHVVLRQ
4XLQHVRQWSDVGDQVODPDXYDLVH
959 K 'HSOXVHQSOXVODELEOLRSKLOLHHVWGHYHQXHXQHPRGH/DVS«FXODWLRQHWOHVQRELVPH
VɛHQ P¬OHQW /HV DPDWHXUV GH OLYUHV YUDLPHQW G«VLQW«UHVV«V GHYLHQQHQW UDUHV /H
SUREOªPHTXLVHSRVHDXFROOHFWLRQQHXUHVWGHVDYRLUTXHOVDXWHXUVVHURQWUHFKHUFK«VHW
541
TXHOOHVHUDOɛLPSRUWDQFHGHOHXUFRWHPDUFKDQGH3DUGHVSURF«G«VGHSXEOLFLW«RQ
FKHUFKH¢PRQQD\HUHQTXHOTXHVRUWHODSRVW«ULW«HQDWWULEXDQW¢WHORXWHOOLYUHGªVVD
SXEOLFDWLRQXQHYDOHXUTXɛLOQɛDXUDLWDFTXLVHVXLYDQWODORJLTXHGHVFKRVHVTXHGHX[RX
WURLVFHQWVDQVDSUªV/DELEOLRSKLOLHGHYLHQWDXGLUHGHVXQVmbXQHVS«FXODWLRQSRXU
PDOLQVb}b VHORQ OHV DXWUHV RQ SHXW DXMRXUGɛKXL HPSOR\HU FHWWH H[SUHVVLRQ mb,OOHWWU«
FRPPHXQELEOLRSKLOHb}
b
259 Conservation, Altération, Destruction du Livre et
du Document.
259.1 Conservation.
960 D /HV OLYUHV HW OHV GRFXPHQWV QH VRQW SDV HVVHQWLHOOHPHQW GHV ELHQV FRUUXSWLEOHV
S«ULVVDEOHVRXTXLVHG«WUXLVHQWSDUOɛXVDJHTXɛRQHQIDLW&HVRQWGHVELHQV¢GXU«H
FRQWLQXH SRXU OHVTXHOV VɛLPSRVHQW GHV PHVXUHV GH FRQVHUYDWLRQ OHXU SHUPHWWDQW GH
WUDYHUVHUOHV¤JHV&HVPHVXUHVYLVHQW¢ODIRLVODFRQVHUYDWLRQSK\VLTXHHWODV«FXULW«
VRFLDOHb HOOHV RQW ¢ VH FRQFLOLHU DYHF OHV PHVXUHV SURSUHV ¢ HQ IDFLOLWHU OɛXVDJH &HV
SRLQWVRQW«W«WUDLW«VQRWDPPHQWVRXVOHQrbb&ROOHFWLRQVHWQrbb+\JLªQH
961 E 'LVWLQJXDQWHQWUHOɛH[LVWHQFHLQWHOOHFWXHOOHGɛXQOLYUHHWVRQH[LVWHQFHPDW«ULHOOHRQ
DUULYH¢FRQVLG«UHUTXHOHOLYUHHVWFRQVHUY«SRXUYXTXHTXHOTXHVH[HPSODLUHVXQVHXO
WRXWDXPRLQVDLWSX¬WUHVDXY«GHODGHVWUXFWLRQ2QSHXWDORUVOHUHSURGXLUH&ɛHVWOH
FDVGHODSOXSDUWGHVOLYUHVSDUXVGHSXLVXQFHUWDLQWHPSV
962 F /HVHQQHPLVGXOLYUHTXLQ«FHVVLWHQWGHVVRLQVHWGHVPHVXUHVGHFRQVHUYDWLRQVRQWb
rb/D SRXVVLªUH (YLWHU GH EDWWUH OHV OLYUHVb OHV «SRXVVHWHU /ɛDVSLUDWHXU SHUPHW GH
FRPEDWWUHODSRXVVLªUHrb/ɛKXPLGLW«HOOHFRXYUHOHVOLYUHVGɛXQHDIIUHXVHOªSUHEODQFKH
TXLPDUTXHOHVSDJHVGHWDFKHVMDXQ¤WUHVHWGRQQHDX[YROXPHVOɛRGHXUGHPRLVL2Q
FRPEDWOɛKXPLGLW«SDUOɛD«UDWLRQ(YLWHUGHSODFHUOHVOLYUHVGDQVGHVDUPRLUHVIHUP«HV
OHV«ORLJQHUGHVPXUV/HVXOIDWHGHFDUERQH«OLPLQHOɛKXPLGLW«rb/HVLQVHFWHV,OHQHVW
GHGLYHUVHVHVSªFHV/ɛKXPLGLW«FKDXGHHQJHQGUHWRXWHXQHIDPLOOHGHSHWLWVYHUVTXL
FUHXVHQWGHVWURXVGDQVOHVSDJHV/HXUVG«VDVWUHVVRQWJUDQGVGDQVOHVSD\VFKDXGVDX
%U«VLOSDUH[HPSOH
963 G /HOLYUHHVWYLYDQW-XVTXɛLFLFHWWHH[SUHVVLRQDYDLWXQVHQVILJXU«0DLVOHVWUDYDX[GX
'U*DOLSHSU«VHQW«V¢Oɛ$FDG«PLHGHV6FLHQFHV bQRY&b%QrbWbSb OXL
GRQQHQWXQHVLJQLILFDWLRQSURSUH'DQVODVXEVWDQFHP¬PHGXSDSLHUHWGXSDS\UXV
FRQWLQXHQW ¢ YLYUH FHUWDLQHV EDFW«ULHV DSSHO«HV LPSURSUHPHQW JUDQXODWLRQV HW TXL
U«VLVWHQW ¢ WRXV OHV DJHQWH SK\VLTXHV RX FKLPLTXHV /HXU YLWDOLW« HVW WHOOH TXɛLOV VH
FRQVHUYHUDLHQWGHSXLVGHX[PLOOHDQV
b
259.2 Destruction, altération, vol et élimination.
964 D &RPPHWRXWREMHWFU««SDUOɛKRPPHOHOLYUHGDQVVDYLHHVWVRXPLV¢WURLVVRUWHV
GɛDFWLRQVb rbFHOOH TXH OXL LQVSLUH OH WUDYDLO KXPDLQ ILQDOLV« HW UDWLRQDOLV«b rbFHOOH
LQK«UHQWHDX[IRUFHVQDWXUHOOHVTXLRQW«W«LQFRUSRU«HVHWVRXPLVHVHQOXLbrbFHOOHGHV
IRUFHVH[W«ULHXUHVHQüXYUHGDQVODQDWXUHHWGDQVODVRFL«W«(QWDQWTXɛRUJDQLVPH
LQWHOOHFWXHO OHV OLYUHV SDUWLFLSHQW DX F\FOH ELRORJLTXHb QD°WUH VH G«YHORSSHU VH
542
UHSURGXLUH PRXULU 'DQV VD SKDVH GH FRQVWUXFWLRQ LO VHUD DFFUX HW SURF«GHUD SDU

DVVLPLODWLRQ GɛDXWUHV OLYUHV SDU FRPELQDLVRQ GH FHX[FL DYHF VD VWUXFWXUH HW VHV
«O«PHQWV'XUDQWVDYLHLOVHUDVRXPLVDX[DFFLGHQWVIRUWXLWVDX[PDODGLHVRUJDQLTXHV
OD PXWLODWLRQ OD GLVVROXWLRQ OD GHVWUXFWLRQ HW OD ILQ GX OLYUH PDODGLH DFFLGHQW
DPRUWLVVHPHQWHWILQGXOLYUH 'DQVVDSKDVHGHGHVWUXFWLRQLOVHUDGLYLV«FRPELQ«
IXVLRQQ««OLPLQ«HWLOPRXUUD
965 E /D GXU«H GHV üXYUHV GRLW VɛHQYLVDJHU TXDQW ¢ FHOOH GH OHXUV GLYHUV «O«PHQWV
rb/ɛ«O«PHQWPDW«ULHObLOHVWHQJ«Q«UDOOHSOXVIUDJLOHbOHOLYUHVɛXVHVɛDE°PHVHG«WUXLW
,O\DOɛHDXHWOHIHXLO\DOHVFKRFVHWWRXWHVOHVFDXVHVGHGLVORFDWLRQGHG«FKLUXUHLO\
DODSRXVVLªUHHWODVDOHW«TXLVɛ«WHQGHQW(QSULQFLSHRQYHXWXQOLYUHGXUDEOHPDLVOHV
FRQGLWLRQV «FRQRPLTXHV FRQGXLVHQW VRXYHQW ¢ XQ OLYUH «SK«PªUH rb/ɛ«O«PHQW
OLQJXLVWLTXHb OD ODQJXH GX OLYUH OXL DVVXUH XQH GXU«H HIILFLHQWH HQ UDSSRUW DYHF
OɛH[LVWHQFH GH OD ODQJXH HPSOR\«H ¢ Oɛ«WDW YLYDQW GDQV OD FRPPXQDXW« GHV OHFWHXUV
rb/ɛ«O«PHQWLQWHOOHFWXHObLOYLHLOOLWLOHVWS«ULP«OHVXFFªVGHVSUHPLHUVMRXUVVɛ«FDUWH
GHOXL
966 F 0DOJU«FHVFRQGLWLRQVUHODWLYHVOHOLYUHFHSHQGDQWDLGH¢ODS«U«QLW«GHVFKRVHV7RXW
FKDQJHWRXWILQLWWRXWPHXUWHWWRXWHVOHVHQWUHSULVHVKXPDLQHVVRQWUHODWLYHV/HV
UXLQHVGHVFLYLOLVDWLRQVHWGHVYLOOHVXQH3DOP\UHSDUbH[GRQW5RPHHQYLDODULFKHVVH
HW$WKªQHVODEHDXW«HWTXLIXWU«GXLWH¢ULHQ0DLVOHOLYUHHQFRUHHVWO¢SRXUSHUS«WXHU
VRQQRPHWUDFRQWHUVHVVSOHQGHXUVbLOHVWSOXVLQGHVWUXFWLEOHTXHOHVPRQXPHQWVHWOD
SLHUUH
967 G /HUHVSHFWGXOLYUHHWGXGRFXPHQWVHMXVWLILHSRXUGHVUDLVRQVGHPRUDOHKXPDLQH
VRFLDOH 3RXU GHV UDLVRQV GH PRUDOH GLYLQH DXVVLb OH GHYRLU GɛKRQRUHU HQ WRXWHV
FLUFRQVWDQFHVOHFU«DWHXUGDQVODFU«DWXUH«WHQGXDX[üXYUHVGHFHOOHFL
968 3RXUXQ&KLQRLVG«WUXLUHXQSDSLHU«FULWFɛHVWXQS«FK«7XHUXQOLYUHDGLW0LOWRQ
FɛHVWFRPPHWWUHXQDWWHQWDWSOXVJUDYHTXHOHPHXUWUHGɛXQKRPPH
969 /HV OLYUHV VRQW GHV SHUVRQQHV PRUDOHV HW LQWHOOHFWXHOOHV 2Q QɛD SDV OH GURLW GH OHV
G«WUXLUHGDQVXQHVRFL«W«FLYLOLV«HDORUVTXɛRQQɛ\H[«FXWHSOXVODSHLQHGHPRUWVXUGHV
SHUVRQQHVSK\VLTXHV
970 H /DGHVWUXFWLRQHWODSHUWHGHVOLYUHVSUHQGTXDWUHIRUPHVVXLYDQWTXɛHOOHSRUWHVXUb
D bXQ H[HPSODLUHb E bOɛüXYUH HQWLªUHb F bGH JUDQGV HQVHPEOHV GH OLYUHV FRPPH SDU
H[HPSOHGHVELEOLRWKªTXHVbG bOHVPRQXPHQWVOLWW«UDLUHVGHWRXWXQSHXSOHGHWRXWH
XQHFLYLOLVDWLRQ
b
259.22 Durée des livres.
971 D /ɛ«FRQRPLH GHV GHQU«HV S«ULVVDEOHV GRQQH OLHX ¢ XQH SURGXFWLRQ VDQV FHVVH
UHQRXYHO«H DLQVLOHVGHQU«HVQ«FHVVDLUHV¢OɛDOLPHQWDWLRQ /HVOLYUHVHWOHVGRFXPHQWV
RQW ODUJHPHQW XQ FDUDFWªUH S«ULVVDEOH ,OV FRQWLHQQHQW GHV GRQQ«HV IDLWV FKLIIUHV
RSLQLRQV TXH OH FRXUV GX WHPSV PRGLILH /HV OLYUHV DLQVL RQW FRQVWDPPHQW ¢ VH
UHQRXYHOHU
972 E )DXWLOSU«YRLUHWPHWWUHHQüXYUHGHVPRGHVYRORQWDLUHVGɛ«OLPLQDWLRQb"'ɛDERUGLO
IDXWU«SRQGUH¢FHWWHTXHVWLRQb7RXWOLYUHWRXWLPSULP«WRXWGRFXPHQWGRLWLO¬WUH
FRQVHUY«b"2XLGLVHQWOHVWRWDOLVWHVFDUbQXOOXVHVWOLEHUWDPPDOXVTXLQLQDOLTXLGSURGHVW
973 (OLPLQHUb"/DJ«Q«UDWLRQDFWXHOOHQHVDXUDLWFKRLVLU/ɛDXWUHQHOɛRVHUDSOXV0DLVTXH
IDLUHGHYDQWOɛDFFXPXODWLRQGHVOLYUHVR»WRXWVHFU«HLQFHVVDPPHQWHWR»SUHVTXHULHQ
543
QH PHXUW 'HV KLVWRULHQV DIILUPHQW TXH G«M¢ DXMRXUGɛKXL SRXU OH VHXO U«JLPH GH
1DSRO«RQDXFXQHYLHQHVHUDLWDVVH]ORQJXHSRXUHQSDUFRXULUVHXOHPHQWOHVVRXUFHV
0DLVGɛDXWUHSDUWTXɛHQVHUDLWLOGHQRXVVLGHSXLVODIRQGDWLRQGHOɛ(PSLUHURPDLQLO\
D bDQV WRXWH Oɛ$GPLQLVWUDWLRQ WRXWH Oɛ+LVWRLUH HW WRXWH OD 6FLHQFH GHV DQFLHQV
DYDLHQW«W««FULWHVHQUHJLVWU«HVYRLUHSXEOL«HVb"4XHIHULRQVQRXVGHWRXWHVFHVPDVVHV
GHSDSLHUb"$OHVOLUHHW¢OHVFRQVXOWHUQRXVSHUGULRQVOHWHPSVGHYLYUHQRWUHYLH
974 'RQFVLOHGRFXPHQWHVWOHPR\HQGHVHVRXYHQLUODTXHVWLRQUHYLHQWHQSDUWLH¢VH
GHPDQGHUVɛLOHVWG«VLUDEOHTXHOɛ+RPPHFRQVHUYHOHVRXYHQLUGHWRXW/DU«SRQVHH[LJH
U«IOH[LRQ9RLFLSDUH[HPSOHOH&KULVWLDQLVPHYRLO¢-«VXV&KULVWbFRQWUDLUHPHQWDX[
IRQGDWHXUVGHUHOLJLRQVLOQɛDSDV«FULWOXLP¬PH&HSHQGDQWDX[GLUHVGHV(YDQJLOHVHW
GHOɛ(JOLVHLODSDVV«VDYLH¢LQVWUXLUHVHVDS¶WUHVHQOHXUGLVDQWGɛDOOHUGHSDUOHPRQGH
UHGLUHVRQHQVHLJQHPHQW,OQɛDQXOOHPHQWG«VLU«TXHOHV(YDQJLOHVVRLHQWOHU«FLWGHVD
YLHOLPLW«HDXQRPEUHGHTXDWUHbLO\HXWGɛDXWUHVU«FLWV«FULWVTXLGLVSDUXUHQW0DLV
FRPELHQ SU«FLHX[ FHV «FULWV 4XH QH VHUDLHQW DXMRXUGɛKXL SRXU OHV &KU«WLHQV OD
G«FRXYHUWHGHOɛXQGɛHX[&HWH[HPSOHP«PRUDEOH«FODLUHOHU¶OHGXGRFXPHQW4XL
MXJHUD GH OD GHVWUXFWLRQ Q«FHVVDLUHb" 3RXU MXJHU QH IDXWLO SDV FRPPHQFHU SDU WRXW
UHFXHLOOLUb"
975 F /ɛ«O«PHQWLQWHOOHFWXHODXUDODGXU«HSURSUHVRLW¢OɛLG«HH[DFWHHWYUDLHVRLW¢XQH
IRUPHDG«TXDWHHWKDUPRQLHXVHVRLW¢OɛXQHDOOL«H¢OɛDXWUH,O\DGHVRXYUDJHVS«ULP«V
LOHQHVWGHYHQXVLQXWLOLVDEOHV$LQVLLO\DGHVWUDYDX[U«VXOWDQWGHORQJXHVDQQ«HV
Gɛ«WXGHV HW TXL IRQW MXVWHPHQW RXEOLHU WRXV OHV WUDYDX[ DQW«ULHXUV ,O Vɛ«WDEOLW XQ
mbVWUXJJOHIRUOLIHb}XQHOXWWHSRXUOHPHLOOHXUOLYUH
976 &ɛHVW¢WRUWTXHQRXVDWWULEXRQVJ«Q«UDOHPHQW¢ODOLWW«UDWXUHGɛDXMRXUGɛKXLGHVTXDOLW«V
GH GXU«H HW GH ORQJ«YLW« TXɛHOOH QH SHXW SRVV«GHU GDQV VRQ HQVHPEOH 7RXW JUDQG
KRPPHGRLWPRXULUGHX[IRLVGLW3DXO9DOHU\bODVHFRQGHTXDQGVRQLQIOXHQFHFHVVHGH
VɛH[HUFHUTXDQGVRQHPSLUHLQWHOOHFWXHOHWPRUDOVɛ«FURXOH
977 ,O Qɛ\ D SDV GɛüXYUH «WHUQHOOH mb8QH üXYUH TXL GXUH HVW XQH üXYUH TXL J¬QH
OɛDSSDULWLRQGɛüXYUHVQRXYHOOHV/ɛüXYUHSDVV«HQɛDSOXVTXɛXQHYDOHXUKLVWRULTXHHOOH
QHSHXWVHUYLUTXɛ¢SHUPHWWUHDXFKHUFKHXUGHVDLVLUSDUTXHOOHVSKDVHVODVSRQWDQ«LW«
KXPDLQHDSDVV«bPDLVHOOHQɛDDXFXQHYDOHXUFRPPHüXYUHGɛDUWSDUFHTXHOɛüXYUH
GɛDUWHVWXQPRQXPHQWGHODJUDQGHYLHKXPDLQHOɛKXPDQLW«HQMRXLWSOHLQHPHQWXQ
LQVWDQWSXLVLOSDVVH¢MDPDLVHWGRLWSRXUHOOHQɛ¬WUHSOXVULHQ$XWUHPHQWFHVHUDLW
PDW«ULDOLVHU OɛüXYUH GɛDUW HQ IDLUH XQH FKRVH ¢ ODTXHOOH RQ VɛDWWDFKH XQ VRXYHQLU
REV«GDQWGHODFKDLU
978 G 2XYUDJHVSHUGXVHWUHWURXY«Və'HVTXDQWLW«VGɛüXYUHVGHWRXWHVOHVFLYLOLVDWLRQV
VRQWSHUGXHV1RXVQHSRVV«GRQVSOXVTXɛXQHSDUWLHGHOɛDQWLTXLW«JUHFTXHGRQWOHV
WU«VRUV«WDLHQWLPPHQVHV$LQVLGHWDQWGHSRªWHVULYDX[GDQVOHJ«QLHWUDJLTXHLOQɛHQ
HVWTXHWURLVGRQWOHVüXYUHVVRQWDUULY«HVMXVTXɛ¢QRXVb(VFK\OH6RSKRFOHHW(XU\SLGH
(QFRUHGHFHVWURLVDXWHXUVQHSRVV«GRQVQRXVTXɛXQHIDLEOHSDUWLHGHOHXUüXYUH/HV
G«FRXYHUWHVGDQVOHVELEOLRWKªTXHVVRQWGHVmbUHG«FRXYHUWHVb}$LQVLRQDUHWURXY«HQ
OD&RQVWLWXWLRQGɛ$WKªQHVSDU$ULVWRWHDORUVTXHOɛRQFUR\DLWFHWRXYUDJH¢MDPDLV
SHUGX3DUTXHOPLUDFOHIXUHQWUHWURXY«VOHVRXYUDJHVGɛ$ULVWRWHDXIRQGGɛXQHFDYHR»
OHVUDFKHWDSRXUWUªVSHXGHFKRVHOHELEOLRSKLOH$SHOOLFRQb"8QDXWUHDPLGHVOLYUHV
TXLVɛLQTXL«WDLWSHXGHOHVSD\HU6F\OODVXUQRPP«OɛKHXUHX[SDUFHTXɛLO«SDUJQDOD
YLOOHGɛ$WKªQHVVɛHPSDUDGHODELEOLRWKªTXHGXERQKRPPH$SHOOLFRQHWODSRUWDGDQV
5RPHHQJUDQGWULRPSKH
544
979 H ,O\DGHVRXYUDJHVPRUWVQ«VFHX[TXLD\DQW«W«DQQRQF«HQɛRQWMDPDLVSDUXVDORUV
TXHG«M¢DXPRLQVOHXUPDQXVFULWD«W««ODERU«,O\DGHVRXYUDJHVGLWV¢VXLWHVTXL
DSUªVTXHOTXHVOLYUDLVRQVQɛRQWSDV«W«DFKHY«V,O\DHXODGLVSDULWLRQDXVVLGHELHQGHV
OLYUHVTXLQHYLUHQWMDPDLVOHMRXUHWGRQWOHVPDQXVFULWVVRQWUHVW«VLQWURXYDEOHV0DLV
OHFRQWHQXGHFHVOLYUHVSHXWDYRLU«W«FRQQXGHVDYDQWVHQUDSSRUWVDYHFOHXUVDXWHXUV
HWDLQVLDYRLUH[HUF«XQHLQIOXHQFHPDOJU«WRXWELHQTXHSDUGHVLQWHUP«GLDLUHV
980 I ,O\DSHXW¬WUHGHVORLVJ«Q«UDOHVTXLSU«VLGHQW¢ODGHVWUXFWLRQGHVOLYUHVFRPPH¢
OHXUSURGXFWLRQ/HVPDLVRQVHWOHVPRELOLHUVRQW«W«UHPSODF«VSDUGɛDXWUHVDXFRXUV
GHVVLªFOHV/HVELEOLRWKªTXHVRQW«W«UHPSODF«HVSDUGɛDXWUHVELEOLRWKªTXHV4XHGHIRLV
Oɛ+XPDQLW« D UHQRXYHO« VHV VFLHQFHV HW VHV DUWV VHV ODERUDWRLUHV HW VHV PXV«HVb
UHQRXYHOOHPHQWDPRUWLVVHPHQWGHVWUXFWLRQ
981 J /DPHVXUHGHODUDU«IDFWLRQGHVOLYUHVSHXW¬WUHGRQQ«HSDUOH*HVDPW.DWDORJGHV
ELEOLRWKªTXHV SUXVVLHQQHV 2Q D FRQVWDW« TXH OHV ELEOLRWKªTXHV DXWUHV TXH OD
%LEOLRWKªTXH5R\DOHGH%HUOLQSRVVªGHQWbGHOLYUHVTXHFHOOHFLQHSRVVªGHSDV'RQF
OHV JUDQGHV ELEOLRWKªTXHV QH VRQW P¬PH SDV GHV RUJDQLVPHV VXIILVDQWV SRXU OD
VDXYHJDUGHGHVOLYUHV
b
259.23 Historique.
982 'H WRXV WHPSV OHV OLYUHV RQW «W« DVVLPLO«V ¢ OHXU FRQWHQX DX[ V\VWªPHV UHOLJLHX[
SKLORVRSKLTXHV VRFLDX[ SROLWLTXHV GRQW LOV «WDLHQW OHV H[SUHVVLRQV &ɛHVW XQH GHV
UDLVRQV GH OHXU GHVWUXFWLRQ /HV OLYUHV GHV FKU«WLHQV IXUHQW G«WUXLWV SDU OHV SD±HQV
TXDQGLOVUHIXVªUHQWGHUHFRQQD°WUHODUHOLJLRQGHOɛ(WDWHWGHVDFULILHUDX[JUDQGVGLHX[
GHOɛ(PSLUHHQVXLWHOHVOLYUHVGHVSD±HQVSDUOHVFKU«WLHQV'ªV¢OHVIDXWHXUV
GXWH[WHUHYLV«GHOD%LEOHHQRQWG«WUXLWELHQGHVH[HPSODLUHVDORUVTXɛLOVVɛHIIRU©DLHQW
GɛHQ«WDEOLUXQWH[WHXQLTXHVXUODWHUUH3OXVGɛXQHIRLVOHVSD±HQVDYDLHQWIDLWWRXVOHXUV
HIIRUWVSRXUDQ«DQWLUOHVOLYUHVGHVFKU«WLHQVHWGHVMXLIV'DQVODSHUV«FXWLRQH[FLW«H
FRQWUH OHV MXLIV SDU $QWLRFKXV OHV OLYUHV GH OHXU IRL IXUHQW UHFKHUFK«V G«FKLU«V HW
EU½O«VHWFHX[TXLUHIXVªUHQWGHOHVOLYUHUIXUHQWPLV¢PRUWFRPPHRQOHYRLWGDQVOH
SUHPLHUOLYUHGHV0DFFKDE«HV(Q'LRFOHWLHQILWSXEOLHU¢1LFRG«PLHXQ«GLWSDU
OHTXHO LO RUGRQQDLW TXH WRXV OHV OLYUHV GHV FKU«WLHQV IXVVHQW EU½O«V OHXUV «JOLVHV
G«WUXLWHVHWTXɛRQOHVSULY¤WGHWRXVOHXUVGURLWVFLYLOVHWGHWRXVHPSORLV3OXVLHXUV
FKU«WLHQVSDUPLOHVTXHOVVHWURXYªUHQWGHV«Y¬TXHVHWGHVSU¬WUHVVXFFRPEªUHQW¢OD
FUXDXW«GHVWRXUPHQWVHWOLYUªUHQWOHXUVOLYUHV¢'LRFOHWLHQ&HOXLFLILWDXVVLEU½OHUHQ
OHVYLHX[OLYUHVGɛDOFKLPLHVXUOɛRUHWOɛDUJHQWDILQTXHOHV(J\SWLHQVQHSXVVHQW
VɛHQULFKLUSDUFHWDUWHWHQWLUHUXQHVRXUFHGHULFKHVVHVSRXUOHVU«YROWHVFRQWUHOHV
5RPDLQV
983 /HVOLYUHVUHOLJLHX[K«U«WLTXHVRQW«W«EU½O«VSDU&RQVWDQWLQHWOHVDXWUHVHPSHUHXUV
URPDLQV /D FRXWXPH IXW FRQWLQX«H GXUDQW OH PR\HQ ¤JH SDU OHV DXWRULW«V
HFFO«VLDVWLTXHV HW OHV FKHIV FLYLOV 6DYRQDUROH EU½OD OHV OLYUHV GH VHV DGYHUVDLUHV
/ɛLQYHQWLRQGHOɛLPSULPHULHDFFUXWOHGDQJHUGHVOLYUHVDX[\HX[GHVDXWRULW«VFLYLOHVHW
HFFO«VLDVWLTXHV/HVLPSULPHULHVVHYLUHQWHQWRXU«HVGHUHVWULFWLRQV/HVSUHVVHVHWOHV
OLYUHVIXUHQWFRQILVTX«VOHVOLYUHVEU½O«V,PSULPHXUVHWDXWHXUVIXUHQWHPSULVRQQ«VHW
SDUIRLVH[«FXW«V'HVOLVWHVGHOLYUHVFHQVXU«VIXUHQWSXEOL«HV¢3DULV /RXYDLQ
HW9HQLVH /HSUHPLHULQGH[URPDLQGHVOLYUHVSURKLE«VSDUXWHQ/D
FHQVXUH HFFO«VLDVWLTXH VH ILW V«YªUH DSUªV OH &RQFLOH GH 7UHQWH 'H OHXU F¶W« OHV
U«IRUPDWHXUVU«SRQGLUHQWSDUGHVPHVXUHVGUDVWLTXHVFRQWUHOHVRXYUDJHVFDWKROLTXHV
545
(Q$QJOHWHUUHRQWRUWXUD:RUGHTXLDYDLWYHQGXGHVOLYUHVK«U«WLTXHVHWOHVFHQGUHVGH
:\FOLI IXUHQW MHW«HV DX YHQW /H YDQGDOLVPH D VHP« DX[ TXDWUH FRLQV GX PRQGH OHV
HQOXPLQXUHVGHVWUDLW«VDUDEHVTXHOɛRQUHWURXYHGDQVGHVH[SRVLWLRQVGɛDUWRULHQWDO
WDQGLV TXH OHV WH[WHV TXL OHV DFFRPSDJQDLHQW VRQW LUU«P«GLDEOHPHQW SHUGXV (Q
$P«ULTXHOHJRXYHUQHXUUR\DOLVWHGHOD9LUJLQLH%HUNHOH\UHPHUFLDLW'LHXGHFHTXɛLO
Qɛ\DYDLWSDVGɛLPSULPHULHGDQVVDSURYLQFH
b
259.24 Formes de la destruction.
984 D /HVFDXVHVGHODGHVWUXFWLRQGHOLYUHVVRQWQRPEUHXVHVbrbOɛXVXUHQDWXUHOOHbrbOD
GHVWUXFWLRQSDUDFFLGHQWRXSDUKDVDUGbrbODSHUWHSDULJQRUDQFHbrbODGHVWUXFWLRQ
YRORQWDLUHSDUOHVDXWHXUVRXOHVSURSUL«WDLUHVbrbODGHVWUXFWLRQSDUIDLWVGHJXHUUHRX
GHU«YROXWLRQbrbOHVLQFHQGLHVbrbOHVDXWRGDI«VbrbOHVIDX[HWOHVDOW«UDWLRQVbrbOHYRO
985 E ,O\DGHVWUXFWLRQSDUHIIDFHPHQWbLQHIID©DEOHVHGLWGHOɛ«FULWXUHGHVWUDLWVGHV
FDUDFWªUHVHQXQPRWGɛXQVLJQHIRUP«bLQG«O«ELOHVHGLWSOXW¶WGHODPDWLªUHGXVLJQH
GHOɛHQFUHSDUH[HPSOHTXLDVHUYL¢WUDFHUOHVFDUDFWªUHV$XILJXU«RQGLUDGɛXQ
VRXYHQLU TXɛLO HVW LQHIID©DEOH HW GɛXQH WDFKH TXɛHOOH HVW LQG«O«ELOH &H TXL Vɛ«FULW VH
FRUULJHVHELIIHVɛHIIDFHRXVHG«WUXLW4XDWUHPRGDOLW«VGHOɛDQ«DQWLVVHPHQW%LIIHU
QɛHVWSDVHIIDFHU'DQVOɛDQFLHQQH)UDQFHGHVDUU¬WVGX&RQVHLORUGRQQDLHQWSDUIRLVDX
3DUOHPHQWGHELIIHUGHVUHPRQWUDQFHVGHVHVSURSUHVUHJLVWUHV
986 $XPR\HQ¤JHGHVPRLQHVLJQRUDQWVG«WUXLVDLHQWTXDQWLW«VGHPDQXVFULWVDQFLHQVHQ
HIID©DQWOHVWH[WHVSDUSRQ©DJHGXY«OLQHWHQVɛHQVHUYDQWSRXU\WUDQVFULUHGHVüXYUHV
UHOLJLHXVHV GɛR»SDOLPSVHVWHV +HXUHXVHPHQWRQSDUYLQWSOXVWDUG¢UHFRQVWLWXHUXQH
SDUWLHGHVWH[WHVSULPLWLIVVRXVOHVWH[WHVVXSHUSRV«V
987 F ,O\DGHVGHVWUXFWLRQVSDUWLHOOHVVRXVIRUPHGHPXWLODWLRQ$SUªVTXHOHV)OHXUVGX0DO
GH %HDXGHODLUH HXUHQW «W« FRQGDPQ«HV Oɛ«GLWHXU 3RXOHW0DODVVLV DX OLHX GH
G«WUXLUHOHVH[HPSODLUHVTXLOXLUHVWDLHQWOHVPLWHQYHQWHDSUªVVɛ¬WUHFRQWHQW«GH
FRXSHUOHVVL[SLªFHVFRQGDPQ«HV
988 G $F¶W«GHODGHVWUXFWLRQGHVOLYUHVHWGHVGRFXPHQWVLO\DODGHVWUXFWLRQGHOɛRUGUH
TXL\D«W«DSSRUW«GDQVOHVFROOHFWLRQV'«UDQJHUFHWRUGUHQHSDVUHPHWWUHHQSODFH
FɛHVWXQDFWHGHY«ULWDEOHGHVWUXFWLRQ/HOLYUHSHXWHQFRUH¬WUHO¢HWWRXWHQWLHUbOD
FROOHFWLRQHVWG«WUXLWHGªVTXHODV«ULHTXɛHOOHFRQVWLWXHD«W«DOW«U«HRXG«WUXLWH
989 H ,O\DGHVWUXFWLRQ¢HQWUHYRLUGXOLYUHFRPPHWHOSDUH[WHQVLRQGHVHVVXEVWLWXWV'DQV
OD0RUWGX/LYUHGH0DXULFH(VFRIILHUHVWVRQQ«OHJODVGXOLYUH«YLQF«SDUOD7b6b)2QD
U«SRQGX ¢ OɛDXWHXU TXH WRXW DX SOXV FLQT RX VL[ FKDSLWUHV UDGLRGLIIXV«V VHUDLHQW
VXSSRUWDEOHV ¢ OɛDXGLWLRQ HW TXɛXQH FLQTXDQWDLQH GH OLYUHV DX SOXV SRXUUDLHQW ¬WUH
GLIIXV«VHQXQHDQQ«H
b
259.25 Destruction pour causes naturelles.
990 D 7URLV IDFWHXUV LQIOXHQW VXU OD YLH SK\VLTXH GX OLYUHb rbOD TXDOLW« GH Oɛ«GLWLRQ OH
SDSLHUbrbODTXDOLW«GHODUHOLXUHbrbODPDQLªUHGRQWOHOHFWHXUWUDLWHOHOLYUH
991 E /DGHVWUXFWLRQGXOLYUHSURYLHQWGHOɛXVXUHSDUOHVVXLWHVGHVPDQLSXODWLRQVHWGHV
DFFLGHQWV GH WRXWH QDWXUH VXUYHQXV DX FRXUV GH OD YLH GɛXQ OLYUH /HV RXYUDJHV GHV
ELEOLRWKªTXHV WUªV IU«TXHQW«HV SDUWLFXOLªUHPHQW FHX[ GHV ELEOLRWKªTXHV OHV SOXV
SRSXODLUHVRQWXQHYLHOLPLW«H2QSHXWHVWLPHUTXɛDSUªVGL[DQVXQWLHUVGHVOLYUHVVRQW
LQXWLOLVDEOHV HW G«SU«FL«V /D YLH GɛXQ OLYUH TXL SDVVH bIRLV SDU DQ SDU GHV PDLQV
546
GLII«UHQWHVHVWHQFRUHSOXVFRXUWH'DQVOHVELEOLRWKªTXHVTXLQHFRPSRUWHQWSDVGH
JUDQGVHQVHPEOHVDXVVLFRPSOHWVTXHSRVVLEOHLO\DOLHXGHSURF«GHU¢GHV«OLPLQDWLRQV
&HVRQWGHVHVSªFHVGHGHVWUXFWLRQGHOLYUHVSDUUDSSRUWDX[RUJDQLVPHVSRVVHVVHXUV
&HWWH«OLPLQDWLRQSRUWHVXUOHVRXYUDJHVS«ULP«VRXHQPDXYDLV«WDW(OOHGRLWDYRLU
SRXU FRUROODLUH QRQ OD GHVWUXFWLRQ GHV RXYUDJHV HX[P¬PHV PDLV OHXU HQYRL GDQV
GɛDXWUHVG«S¶WV
992 F ,O\DGHVWUXFWLRQGHVOLYUHVSDUOHVLQVHFWHV/HVUHPªGHVSU«YHQWLIVVRXYHQWHVVD\«V
QHVRQWSDVGɛXQHHIILFDFLW«J«Q«UDOH QDSKWROEHQ]LQHVXEOLP«FRUURVLIP«ODQJ«¢OD
FROOHUD\RQGHERLVLPELE«GHVXOIDWHRXGɛDF«WDWHGHFXLYUH &HUWDLQVSURF«G«VVRQW
GRPPDJHDEOHVSRXUOHVOLYUHVWHOVOHEDWWDJHGHVYROXPHVOHVXOIXUHGHFDUERQH$OD
VXLWHGɛXQFRQFRXUVLQVWDXU«SDUOH&RQJUªVLQWHUQDWLRQDOGHV%LEOLRWK«FDLUHVHQ
WURLVP«PRLUHVRQW«WXGL«OHSUREOªPHHW\RQWU«SRQGXGHPDQLªUHVGLYHUVHV
993 G /HVSURJUªVGHODWHFKQLTXHHQSURGXLVDQWGXPDXYDLVSDSLHUVRQWIDFWHXUVGHOD
GHVWUXFWLRQGHVOLYUHV
994 H 0DOJU«OHVSU«FDXWLRQVLOHVWQ«FHVVDLUHGɛHQYLVDJHUODUHSURGXFWLRQGHVOLYUHVHWGHV
GRFXPHQWV/HVüXYUHVILQLVVHQWSDUVHG«W«ULRUHUHWVɛDQ«DQWLU,OIDXWGRQFSU«YHQLUOD
GHVWUXFWLRQLQWHOOHFWXHOOHHQRS«UDQWGHVUHSURGXFWLRQV¢WHPSV&ɛHVWXQHPDQLªUHGH
FRXUVHDXIODPEHDXTXLQHSHXWMDPDLVVɛLQWHUURPSUH
b
259.26 Le feu.
995 D /HSDSLHUUHVWHIRUWLQIODPPDEOHPDLVFRPSDFWGDQVODIRUPHGXOLYUHLOOɛHVWPRLQV
2Q D G«PRQWU« U«FHPPHQW GDQV GHV H[S«ULHQFHV ¢ 0DJGHERXUJ TXH OH FKDXPH GHV
WRLWXUHVSRXYDLW¬WUHUHQGXLQFRPEXVWLEOHSDUFRPSUHVVLRQGHODSDLOOH3RXUOHIHXLO
IDXWGHOɛDLU
996 E /HIHXDG«WUXLWELHQGHVOLYUHVDXFRXUVGHOɛKLVWRLUH$YDQWODJXHUUHODELEOLRWKªTXH
GH7XULQGHSXLVODELEOLRWKªTXHGHOɛ$EED\HGH7RQJHUORRDXQRUGGɛ$QYHUV¢3DULVOHV
FROOHFWLRQV GRFXPHQWDLUHV GX 3DYLOORQ KROODQGDLV GH Oɛ([SRVLWLRQ &RORQLDOH GH
9LQFHQQHV
997 F /HVPDQXVFULWVDE°P«VG«W«ULRU«VVRQWUHFRQVWLWX«V'DQVOHV0HPRULHGHOOD5HDOH
$FDGHPLD GHOOD 6FLHQ]H GL 7RULQR HbV«ULHb/,9 HW GDQV Oɛ(QF\FORSHGLD &KLPLFR
VXSSO«PHQW DQQXHO 0 *XDUHVFKL TXL IXW FKDUJ« DSUªV OɛLQFHQGLH GH OD
ELEOLRWKªTXH GH 7XULQ GH SURF«GHU DX[ HVVDLV GH UHFRQVWLWXWLRQ GH PDQXVFULWV
G«W«ULRU«VDFRQVLJQ«OɛLQW«UHVVDQWU«VXOWDWGHVHVUHFKHUFKHV
b
259.27 Destruction volontaire des documents.
998 D /HVOLYUHVHWOHVGRFXPHQWVGRQQHQWOLHX¢GHVWUXFWLRQYRORQWDLUHRFFDVLRQQHOOHRX
V\VW«PDWLTXH LVRO«PHQW RX SDU JUDQGV HQVHPEOHV 4XDQG \ DWLO OLHX ¢ VHPEODEOH
GHVWUXFWLRQHWTXHOOHVQRUPHVGHYUDLHQWSU«VLGHU¢XQHGHVWUXFWLRQUDWLRQQHOOHb",OIDXW
GLVWLQJXHUVHORQOHVFDVPDLVWRXMRXUVSURF«GHUDYHFFLUFRQVSHFWLRQ
999 E ,O\DOLHX¢GHVWUXFWLRQS«ULRGLTXHGHFHUWDLQVSDSLHUVSHUVRQQHOV FRUUHVSRQGDQFH
QRWHV PDQXVFULWHV SDSLHUV GɛDIIDLUHV SDSLHUV GH IDPLOOHV RX «OLPLQDWLRQ GDQV OHV
FODVVHXUVHWGDQVOHVU«SHUWRLUHVGHWRXWHQDWXUHGHV«O«PHQWVGHYHQXVVXUDQQ«VRXTXL
QHSU«VHQWHQWSOXVGɛLQW«U¬WVRQWGHYHQXVHQFRPEUDQWV/HSDSLHUVHG«FKLUHRXSOXW¶W
RQG«FKLUHOHSDSLHU&KDFXQHVWMXJHGHFHTXLGHVDSURSUHSURGXFWLRQHWGHFHTXɛLO
UH©RLW GRLW UHFHYRLU OD GHVWLQDWLRQ GX SDQLHU /H G«VHQFRPEUHPHQW Q«FHVVLWH XQH
547
GHVWUXFWLRQFRQWLQXHHWOɛRQSHXWGLUHTXɛLO\DGHVFDVR»ODGHVWUXFWLRQGXSDSLHUHVW
DXVVLXWLOHTXHODSURGXFWLRQ$LQVLOHVHVVDLVSHUVRQQHOVOHVQRWHVGRQWRQHVWFHUWDLQ
TXHODVXEVWDQFHDSDVV«HQGɛDXWUHVQRWHV
1000 F /HV«GLWHXUVG«WUXLVHQWYRORQWDLUHPHQWXQJUDQGQRPEUHGɛH[HPSODLUHVGHOLYUHV
TXDQG DSUªV XQ FHUWDLQ WHPSV OHV VWRFNV UHVWHQW DFFXPXO«V &HUWDLQV «GLWHXUV HW
LQWHUP«GLDLUHVDPDWHXUVQHYRQWLOVSDVMXVTXɛ¢XQHGHVWUXFWLRQHQYXHGHUDU«ILHU
OɛRXYUDJHHWGɛDFFUR°WUHVDYDOHXU«FRQRPLTXHRXYDOHXUGHFROOHFWLRQ/DGHVWUXFWLRQ
HVWOɛXOWLPDUDWLRGHV«GLWHXUV&ɛHVWXQHGHVIRUPHVGHODPRUWGXOLYUH2QUHWURXYHXQ
E«Q«ILFHHQU«FXS«UDQWOHSUL[GXYLHX[SDSLHU bIUOHVbNJDYDQWODJXHUUHHWRQ
FRPSWDLWTXHOHSDSLHUHQWUDLWSRXUHQYLURQGDQVOHSUL[FR½WDQWGɛXQRXYUDJH
1001 G 3DUPLOHVSOXV«SK«PªUHVGHVLPSULP«VVRQWOHVMRXUQDX[HWOHVDIILFKHV,OHVWGHV
OLYUHVTXɛLOHVWXWLOHGHYRLUH[LVWHUQRPEUHX[¢XQFHUWDLQPRPHQWPDLVTXLVDXIGHV
W«PRLQVVRQWDSSHO«V¢GLVSDUD°WUHHQVXLWH([bOHVDQFLHQVLQGLFDWHXUVGHFKHPLQVGH
IHU DQFLHQV OLYUHV GH FODVVH 0DLV LO IDXW GHV H[HPSODLUHV FRQVHUY«V %HDXFRXS
GɛRUJDQLVDWLRQVQHFRQVHUYHQWOHVFROOHFWLRQVGHMRXUQDX[HWGHUHYXHVTXHSHQGDQWVL[
PRLV XQ DQ RX WURLV DQV HW VɛHQ G«EDUUDVVHQW HQVXLWH HQ YLHX[ SDSLHU %HDXFRXS
SRXUUDLHQW¬WUHFRQVHUY«VSDUWUDQVIHUWGDQVOHVFROOHFWLRQVSXEOLTXHV
1002 H ,O GRLW ¬WUH SURF«G« ¢ OD GHVWUXFWLRQ U«JXOLªUH GHV DUFKLYHV GHV DGPLQLVWUDWLRQV
SXEOLTXHV HQ SDUWLFXOLHU GH OD FRUUHVSRQGDQFH HW GHV SDSLHUV GɛDIIDLUHV
/ɛDGPLQLVWUDWLRQGHV(WDWV8QLVDU«JOHPHQW«DYHFEHDXFRXSGHSU«FLVLRQODGHVWUXFWLRQ
GHFHUWDLQHVSLªFHV([5HJXODWLRQVWRJRYHUQWKHGHVWUXFWLRQRI5HFRUGVRI&DUULHUVE\ZDWHU

1003 I /HVGRFXPHQWVVRQWG«WUXLWVQRWDPPHQWSDUOɛHQYRLDX[YLHX[SDSLHUVPLVHDXSLORQ
PLVHDXIHX'HVLQGXVWULHOVDFKªWHQWSDUWRXWOHSDSLHUSURPHWWDQWGHOHG«WUXLUH,OVOH
VRXPHWWHQW ¢ XQ WUL SDU TXDOLW« 4XHOTXHIRLV LO HVW SURF«G« ¢ OD GHVWUXFWLRQ GHYDQW
QRWDLUHFRPPHGDQVOHFDVGHWLWUHVDXSRUWHXU'HVüXYUHVVɛRFFXSHQW¢IDLUHUHFHWWH
DYHF OH YLHX[ SDSLHU H[ OHV ,QYDOLGHV GH JXHUUH /HV YLHX[ MRXUQDX[ RQW ELHQ GHV
GHVWLQDWLRQV,OVVHUYHQW¢HQYHORSSHUOHVO«JXPHVQHWWR\HUOHVVRXOLHUVJDUDQWLUOHV
SLHGV GX IURLG IDLUH GX IHX HQWRXUHU OD PDUPLWH QRUY«JLHQQH FRQIHFWLRQQHU GHV
PDWHODVGHURJQXUHVGHSDSLHUWDSLVVHUV«FKHUOHVJODFHVHWOHVFDUUHDX[ODY«VHWF
b
259.28 Destruction par les guerres et les révolutions. Autodafé.
1004 D /HELODQHIIUD\DQWGHVGHVWUXFWLRQVHWGHVYDQGDOLVPHVFRQV«FXWLIVDX[LQYDVLRQVGHV
EDUEDUHV¢OɛLQYDVLRQGHV1RUPDQGV¢OD*XHUUHGH&HQWDQVHWGH7UHQWHDQVDX[
*XHUUHVGHUHOLJLRQHW¢FHOOHVTXLDFFRPSDJQDLHQWOɛLQWURGXFWLRQGHOD5«IRUPHbOHV
PDUWHODJHVHWOHVLQFHQGLHVU«YROXWLRQQDLUHVOHVGHVWUXFWLRQVGHODJXHUUHPRQGLDOH
1005 E /D%LEOLRWKªTXHGH/RXYDLQIXWG«WUXLWHSDUXQLQFHQGLHWDQGLVTXHOHV$OOHPDQGV
RFFXSDLHQWODYLOOH(OOHIXWUHFRQVWUXLWH¢OɛDLGHGHGRQVDP«ULFDLQVVXUOHVSODQVGH
OɛDUFKLWHFWH:KLWQH\:DUUHQ
1006 3HQGDQW OD JXHUUH PRQGLDOH GɛDXWUHV ELEOLRWKªTXHV IXUHQW VLQRQ GLUHFWHPHQW
LQFHQGL«HV GX PRLQV VL PDO WUDLW«HV TXH S«ULUHQW TXDQWLW«V GH OLYUHV ,O \ HXW OHV
LQFHQGLHV GHV PDLVRQV HW «GLILFHV TXL VDQV ¬WUH GHV ELEOLRWKªTXHV FRQWHQDLHQW GHV
OLYUHV/DJXHUUHDXVVLFU«DXQHIDPLQHGHSDSLHUTXLDPHQDOHVERXWLTXLHUV¢VDFULILHU
GHQRPEUHX[OLYUHV
548
1007 F 3HQGDQWODJXHUUHVLQRMDSRQDLVHGLWHSDUHXSK«PLVPHU«SUHVVLRQGXEULJDQGDJHRQ
HXW ¢ G«SORUHU ¢ &KDSH± OD GHVWUXFWLRQ LUU«SDUDEOH GH OD %LEOLRWKªTXH GH Oɛ([WU¬PH
2ULHQWHWGHVWRFNVGHODPDLVRQGɛ«GLWLRQ&KLQD&RPPHUFLDO3UHVV
1008 G /H EXWLQ GH JXHUUH D VRXYHQW SRUW« VXU OHV OLYUHV 3HQGDQW OHV JXHUUHV GH OD
5«YROXWLRQ HW GH Oɛ(PSLUH FKDTXH FRQTX¬WH DPHQDLW ¢ 3DULV Gɛ$XWULFKH HW Gɛ,WDOLH
QRWDPPHQW OɛHQYRL GH TXHOTXHV SU«FLHX[ REMHWV GɛDUW RX GH OLWW«UDWXUH GHVWLQ«V ¢
HQULFKLU OH WU«VRU QDWLRQDO &ɛ«WDLW DFTXLV VRLW FRPPH WURSK«H VRLW HQ YHUWX GH
FRQYHQWLRQVWLSXO«HGDQVOHVWUDLW«V$ODFKXWHGHOɛ(PSLUHOD)UDQFHIXWFRQWUDLQWH¢
GHV UHVWLWXWLRQV $SUªV OD JXHUUH PRQGLDOH OHV WUDLW«V RQW FRPSULV GHV VWLSXODWLRQV
UHODWLYHVDX[FROOHFWLRQV$F¶W«GHVGHVWUXFWLRQVLO\DHXOHVJUDQGVSLOODJHVGHOLYUHV
DQDORJXHV DX[ SLOODJHV GHV üXYUHV GɛDUW SDU H[ OHV PDQXVFULWV HW OHV OLYUHV GH OD
*«RUJLHTXLRQW«W«WUDQVI«U«V¢0RVFRXGɛR»SOXVWDUGLOVRQW«W«UHWRXUQ«V
1009 H /HV«WXGLDQWVGHOɛ$FDG«PLHGHV%HDX[$UWVGH/HQLQJUDGRQWPLVHQMXJHPHQWOɛH[
GLUHFWHXU0b0DVVORYHWVRQDVVLVWDQWFRXSDEOHVGɛDYRLUG«WUXLWüXYUHVGɛDUWHW
UHSURGXFWLRQVHQSO¤WUHGHOɛDQFLHQU«JLPH0b0DVVORYHVWLPDLWDSUªVODU«YROXWLRQ
GɛRFWREUH TXɛLO IDOODLW IDLUH WDEOH UDVH GH WRXWH OD SURGXFWLRQ ERXUJHRLVH HW
FDSLWDOLVWHTXLQHU«SRQGDLWSDV¢OɛLG«RORJLHFRPPXQLVWH
1010 I /HVFKHIVGX,,,Hb5HLFKRQWG«FODU«bmbQRXVVXSSULPRQVGHVOLYUHVOHPRWPDU[LVPHbLO
QHIDXWSOXVTXHGDQVbDQVXQVHXO$OOHPDQGFRQQDLVVHODVLJQLILFDWLRQGHFHPRWb}/D
%LEOLRWKªTXHFHQWUDOHGHOD0DLVRQGX3HXSOHGH/HLS]LJHWODELEOLRWKªTXH6FKRHQOXN
RQW«W«G«WUXLWHV
1011 J 7RXWOHORQJGHOɛ+LVWRLUHRQDEU½O«GHVOLYUHV
1012 &RPPHOɛDUHSURGXLWOHSHLQWUH'H9RVGDQVXQWDEOHDXGX0XV«HDQFLHQGH%UX[HOOHV
6DLQW3DXO¢(SKªVHOLYUHDX[IODPPHVGHVOLYUHVMXLIV/HVEXOOHVGX3DSHRQWRUGRQQ«
OɛDQ«DQWLVVHPHQWGHPDLQWVRXYUDJHVFRQGDPQ«VSDUOHVWULEXQDX[HFFO«VLDVWLTXHV
1013 /H bG«FHPEUH /XWKHU EU½OD VROHQQHOOHPHQW ¢ :LWWHQEHUJ OD EXOOH GX 3DSH
/«RQb;DYHFOHVG«FU«WDOHVGHVHVSU«G«FHVVHXUVOHFRUSVGXGURLWFDQRQHWOD6RPPHGH
6W7KRPDVGɛ$TXLQ(Q)UDQFHOH3DUOHPHQWRUGRQQDLWDXWUHIRLVTXHOHVOLYUHVREMHWV
GɛXQH FRQGDPQDWLRQ VHUDLHQW EU½O«V SDU OH ERXUUHDX 3DVFDO DYHF VHV 3URYLQFLDOHV
)«Q«ORQDYHFVRQ7«O«PDTXH5RXVVHDXDYHFVRQ(PLOLHHWWDQWGɛDXWUHVIXUHQWYLFWLPHV
GHFHWWHGLVSRVLWLRQ
1014 8QDXWRGDI«GHOLYUHVDHXOLHXOHbPDL¢%HUOLQ8QLPPHQVHIHXHQFLQT
SDUWLHV IXW DOOXP« DX PLOLHX GH OD SODFH GX S«WUROH D\DQW «W« MHW« VXU OH ERLV /HV
«WXGLDQWVMHWªUHQWDXIHXOHVOLYUHVDSSRUW«VSDUOHVDXWRV8QHIRXOHLPPHQVHDVVLVWDDX
VSHFWDFOH HW OHV PXVLTXHV MRXªUHQW /ɛLQFHQGLH HXW OLHX ¢ PLQXLW OɛDXWRULVDWLRQ GX
0LQLVWUHGHOɛ,QW«ULHXUD\DQWWDUG«MXVTXHO¢/HSULQFH$XJXVWH:LOKHOPDVVLVWDLWHQ
SHUVRQQH ¢ OɛDXWRGDI« /HV DXWRGDI«V GH %HUOLQ VH U«S«WªUHQW GDQV SOXVLHXUV YLOOHV
DOOHPDQGHV8QHLPPHQVHU«SHUFXVVLRQGHFHVIDLWVVHSURGXLVLWGDQVEHDXFRXSGHSD\V
DUUDFKDQW GHV SURWHVWDWLRQV YLROHQWHV GH OD SOXPH GHV «FULYDLQV 1RQ FUHGR QRXV QH
FUR\RQV SDV TXɛXQ IDLW SDUHLO HQ OɛDQb VRLW FRPSDWLEOH DYHF QɛLPSRUWH TXHOOH
FLYLOLVDWLRQ
b
259.29 Faux et altérations. Vol.
1015 D /HVDOW«UDWLRQVOHVIDX[FRQVWLWXHQWXQHGHVPDQLªUHVGɛHQOHYHUDX[GRFXPHQWVOHXU
LQW«JULW« LQWHOOHFWXHOOH /H &RGH S«QDO YLVH OHV IDX[ HW OHV DOW«UDWLRQV HQ «FULWXUHV
549
SXEOLTXHVRXDULWKP«WLTXHVHQ«FULWXUHGHFRPPHUFHRXGHEDQTXH,OOHVSXQLWGH
WUDYDX[IRUF«V¢WHPSVRX¢SHUS«WXLW«3RXUOɛDWWHLQWH¢OɛLQW«JULW«PRUDOHGHVüXYUHV
YRLUQrb&HQVXUH
1016 E 2QDYRO«GHWRXVWHPSVHWRQFRQWLQXH¢YROHUGHVOLYUHVSDUWRXW/HYROGHVOLYUHVQH
FRQVWLWXHSDVXQHGHVWUXFWLRQGHOLYUHVSURSUHPHQWGLWH0DLVORUVTXHOHYROHVWRS«U«
DXG«WULPHQWGɛXQHFROOHFWLRQFRQVWLWX«HLOHVWSRXUFHOOHFLXQHGHVWUXFWLRQSDUWLHOOH
3OXVODFROOHFWLRQHVWFRPSOªWHSOXVOHYRODGHSRUW«HGRPPDJHDEOH/HVPRLQHVGH
6DLQW9LFWRUDYDLHQWXQWHODPRXUGHVOLYUHVTXɛLOVDOODLHQWMXVTXɛ¢H[FRPPXQLHUFHX[
TXLOHVOHXUG«UREDLHQW/HVKRPPHVULFKHVSDUIRLVSHXYHQWDYRLULQW«U¬W¢IDLUHYROHU
GHVSLªFHVO¢R»HOOHVVRQW$LQVLOHYROGHSLªFHVGDQVOHSURFªVGH0DGDPH+DQDXHQ
)UDQFHHWOHYROTXLVɛHIIHFWXDGDQVOHSURFªV&RSS«HHQ%HOJLTXH
1017 F /HYROHWOHVDOW«UDWLRQVSRVVLEOHVREOLJHQW¢GHVSU«FDXWLRQVSDUIRLVREVWDFOHVDX
SURJUªV$LQVLOHOLEUHDFFªVDX[FDWDORJXHVHWDX[FROOHFWLRQVHVWUHQGXLPSRVVLEOHVɛLOD
SRXUFRQV«TXHQFHGHVDSSURSULDWLRQVLQGXHV2UVɛLOQɛ\DOLEUHDFFªVRQHVWDPHQ«
GDQVOHVELEOLRWKªTXHV¢QHSDVGRQQHUXQRUGUHV\VW«PDWLTXHDX[RXYUDJHVHW¢VH
FRQWHQWHUGHOɛRUGUHGɛHQWU«HSDUIRLVP¬PHRQVɛDEVWLHQWGɛXQFDWDORJXHV\VW«PDWLTXH
ODP«PRLUHGXELEOLRWK«FDLUHGHYDQW\SRXUYRLU

1. 6XUOHSURFHVVXVGXWUDYDLOGHOɛHVSULWHWOHVFRQGLWLRQVGɛ«ODERUDWLRQGXVDYRLU
VɛHQ U«I«UHU DX[ WUDYDX[ VXU OD SV\FKRORJLH OD ORJLTXH OD P«WKRGRORJLH HW OD
SKLORVRSKLHGHVVFLHQFHV9RLUQRWDPPHQWb
3DXOKDQ $QDO\VHV HW HVSULWV V\QWK«WLTXHVə 5LERW (VVDL VXU OɛLPDJLQDWLRQ FU«DWULFH ə
7RXORXVHb3RLQFDU«(QTX¬WHVXUODVXS«ULRULW«LQWHOOHFWXHOOHə3RLQFDU«D b/DVFLHQFHHW
OɛK\SRWKªVHE b/DYDOHXUGHODVFLHQFHF b6FLHQFHHWP«WKRGHə%RXWP\/DY«ULW«VFLHQWLILTXH
2. -HDQ%RFFDUGLb/HVVFLHQFHVGɛREVHUYDWLRQ¢WUDYHUVOHV¤JHV 5HYXH6FLHQWLILTXH
Sb
3. ([HPSOHb:-¦JHU$ULVWRWHOV*UXQGOHJXQJHLQHU*HVFKLFKWHVHLQHU(QWZLFNOXQJ
%HUOLQ
4. $OIUHG/DFURL[ə)LJXUHVGHVDYDQWV
5. mb3RXUTXRL«FULYH]YRXVb"b}(QTX¬WHGH /LWW«UDWXUH3DULVQRYSODFHGX
3DQWK«RQə8QHHQTX¬WHDDXVVL«W«FRQGXLWHSDUOHV(FULYDLQVGHOɛ8b5b6b6
6. 5RXJHHW1RLU
7. /HVGHVLGHUDWDGHOɛ,QWHOOLJHQFHIUDQ©DLVH(QTX¬WHGX0HUFXUH8QLYHUVHO QrGHMXLQ
ə 'LVFXVVLRQV HW WUDYDX[ GH OD &RQI«G«UDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GHV 7UDYDLOOHXUV
,QWHOOHFWXHOVHWGHV&RQI«G«UDWLRQVQDWLRQDOHVDIILOL«HV
8. 9RLUDXVVLQrb3ODFHGHVQRWHVGDQVOHVRXYUDJHVHWQrb/HFWXUHGHVQRWHV
6\VWªPHGHVILFKHVHWIHXLOOHVRXV\VWªPHGHOLYUHVFDKLHUVHWUHJLVWUHV
550
9. .ROPDQ0LNV]DWK¢TXLOɛRQGHPDQGDLWXQHSU«IDFHSRXUXQHmb7K«RULHGHOD
QRXYHOOHb} VH ERUQD ¢ UDFRQWHU FHWWH KLVWRLUH 8Q IRUJHURQ SDVV« PD°WUH FRPPH
VS«FLDOLVWHGHODFDWDUDFWHIXWFRQYL«SDUOHVSURIHVVHXUV¢IDLUHOɛRS«UDWLRQGHYDQWHX[
,O\U«XVVLWDYHFVRQVLPSOHFRXWHDXPDLVTXDQGLOHXWDSSULVGɛXQGHVPD°WUHVWRXWHVOHV
FRPSOLFDWLRQV HW WRXV OHV G«GDOHV GH FH PRQGH TXɛRQ DSSHOOH OɛüLO HW WRXWHV OHV
FDWDVWURSKHVTXɛXQSHWLWWUHPEOHPHQWGHVDPDLQXQHSDOSLWDWLRQSOXVIRUWHGHVHV
YHLQHVXQJOLVVHPHQWPLQXVFXOHGHVRQFRXWHDXSRXYDLHQWDPHQHULOQɛRVDMDPDLVSOXV
RS«UHU XQH FDWDUDFWH QL P¬PH JX«ULU XQ VLPSOH FRPSªUHORULRW mb&H VRUW FRQFOXW
0LNV]DWK VHUDLW DXVVL OH PLHQ VL SRXU YRWUH OLYUH MɛDOODLV DSSUHQGUH WRXW FH TXH OD
VFLHQFHH[LJHGɛXQHüXYUHOLWW«UDLUHbMDPDLV SOXVMH QɛRVHUDLV«FULUHXQHQRXYHOOHb}
1RXYHOOHUHYXHGH+RQJULHPDLSb
10. 0RGHUQ3ULQWLQJE\WKH%ULWLVK3ULQWHU7KDQHW+RXVH)OHHWVWUHHWF/RQGRQ
bVK
*UHIILHU'«VLU«ə/HVUªJOHVGHODFRPSRVLWLRQW\SRJUDSKLTXH¢OɛXVDJHGHVFRPSRVLWHXUVGHV
FRUUHFWHXUVHWGHVLPSULPHXUV&HVRQWOHVORLVFU««HVSDUOHVPD°WUHVHWXQORQJXVDJHTXL
VRQWH[SRV«HVGDQVFHOLYUH3DULV$b0XOOHU3UL[bbIU
'HJDDVW+ə0DQXHOGɛDSSUHQWLVVDJHSRXUOHVLQGXVWULHVGXOLYUH bYROXPHVLOOXVWU«V
3DULVDX[2USKHOLQVGɛ$XWHXLO
7KLEDXGHDX)ə0DQXHOIUDQ©DLVGHW\SRJUDSKLHPRGHUQH9ROb3DULV%XUHDXGH
Oɛ«G VXLWH GH OD /HWWUH GɛLPSULPHULH 9ROb 7\SRJUDSKLH PRGHUQH ;9,
SbbDOEXPGɛDOSKDEHWV
%RLYLQHW/HFHQHə/HOLYUHLOOXVWU«PRGHUQH KLVWRLUHWHFKQLTXH &HUFOHGHOD/LEUDLULH
bIU
0RULVRQ6WDQOH\ə)RXUFHQWXULHVRI3ULQWLQJ $VXUYH\RIWKHGHYHORSPHQWRIWKHDUWRI
SULQWLQJIURPWKHEHJLQQLQJVGRZQWR
7XUSDLQ$ə'HODSUHVVH¢EUDV¢ODOLQRW\SHHW¢Oɛ(OHFWURW\SRJUDSKLH5HYXHJ«Q«UDOHGHV
VFLHQFHVSXUHVHWDSSOLTX«HV1RYb
/ɛLPSULPHULHHWODSHQV«HPRGHUQH%XOOHWLQRIILFLHOGHV0D°WUHVLPSULPHXUV3DULV
11. 8QHERQQHKLVWRLUHDEU«J«HGHOɛLPSULPHULHD«W«GRQQ«HSDU9DQ+RHVHQHW
:DOWHUGDQVOHXUmb%LEOLRJUDSK\HQXPHUDWLYHDQGKLVWRULFDOb}
9RLUDXVVLb:LQVKLS*XWHQEHUJWR3ODQWLQ&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
ə5b3HGGLH%RRNVRQWKHSUDFWLFDOVLGHRI3ULQWLQJ%LEOb6RF7UDQVb Sbə
0RULVRQDQG-DFNVRQ%ULHI6XUYH\RISULQWLQJ1b<.QRSI
12. 3LHUUH*XVPDQə$YDQWGɛ¬WUHLPSULPHXU*XWHQEHUJILWLOGHVPLURLUVb"7RXWH
Oɛ(GLWLRQbMXLQə'ɛDSUªVOHVUHFKHUFKHVGHOɛ$EE«5HTXLQ
13. 5HYXHVXLVVHGHOɛ,PSULPHULHMXLQSb
14. &I'HODODLQ(WXGHVXUODOLEUDLULHSDULVLHQQHGX;,,,HDX;9HbVLªFOH
15. 7UDYDLOGH0b&DXOOHU\VXUOHVmb3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVb}HWGLYHUVHVHQWUHSULVHV
FRRS«UDWLYHV GɛLPSUHVVLRQ HW Gɛ«GLWLRQ H[LVWDQWHV KRUV )UDQFH SU«VHQW« ¢ OD
&RQI«G«UDWLRQGHV6RFL«W«V6FLHQWLILTXHVIUDQ©DLVHV
16. /HV OLVWHV GHV «GLWHXUV VRQW GRQQ«HV GDQV OH &OHJJVɛ LQWHUQDWLRQDO GLUHFWRU\ RI
%RRNVHOOHUVSXEOLVKHUVHWF «GLWLRQ b/H[LFRQGHUGHXWVFKHQ9HUODJH/HLS]LJbOHV
OLVWHVGHV«GLWHXUVMRLQWHVDX[ELEOLRJUDSKLHVQDWLRQDOHV
17. :KDWHGLWRUVDQGSXEOLVKHUV:DQW/LYHUSRRO/LWHUDU\<HDU%RRNSUHVV
18. 3URVSHFWXVODmb6RFL«W«GHV(GLWLRQVGHOD6LUªQHb}&DOPDQ/«Y\VHYLWDGMXJHU
SRXUbIUDQFV¢ODPRUWGH%DXGHODLUHODSURSUL«W«GHVüXYUHVGXSRªWHYHQGXHVSDU
551
VHVFU«DQFLHUV'XUDQWOHVFLQTXDQWHDQQ«HVTXɛHQDGXU«ODSURSUL«W«OLWW«UDLUHOHVHXO
UHFXHLOGHVmb)OHXUVGXPDOb}VRXYHQWU««GLW«DUDSSRUW«XQHFHQWDLQHGHPLOOHIUDQFV
19. +DQV.¸VWHUə/ɛRUJDQLVDWLRQGHOD/LEUDLULHDOOHPDQGH7RXWHOɛ«GLWLRQQrb
HWVXLYDQWV
20. 9RLU%¸UVHQEODWWHWbPDL
21. 5DSSRUW&KHQH\VXUOHVFRQGLWLRQV«FRQRPLTXHVGXOLYUHDX[(WDWV8QLV
22. 6\OYDLQ%RQPDULDJH0HUFXUH8QLYHUVHOMXLQSb
23. &KDUOHV 1LVDUG ə +LVWRLUH GHV OLYUHV SRSXODLUHV RX GH OD OLWW«UDWXUH GX
FROSRUWDJH3DULV$P\RWbY
24. 8Q MXJHPHQW U«FHQW DX VXMHW GHV 0HVVDJHULHV +DFKHWWH FRQWLHQW GH WUªV
VXJJHVWLIVDWWHQGXV
25. ([/DOLEUDLULH:DOWHU6FKDW]NL)UDQFIRUW
26. 7KH/LEUDU\Sb
27. 05DIDHO$OEHUWR$UULHWR(O/LEUR\OD&DOOHSDUXGDQVmb%ROHWLQGH(OOLEUR\HO
SXHEORb}0H[LFRVHSWb
28. &OHJJ-DPHV7KH,QWHUQDWLRQDO'LUHFWRU\RI%RRNVHOOHUV
29. 7KH3DJHDQWRIWUDQVSRUWWKURXJKWKHDJHVE\:+%RXOWRQ/RQGRQ6DPSVRQ
30. /ɛ8QLRQ3RVWDOHDR½W
31. ,PSULP«V GH WRXWH QDWXUH \ FRPSULV OHV MRXUQDX[ HW WUDFWV SROLWLTXHV QRQ
SRXUYXVGHOɛDGUHVVHGHVGHVWLQDWDLUHVQLGHVILJXULQHVGɛDIIUDQFKLVVHPHQW¢UHPHWWUH
GDQVWRXWHVOHVPDLVRQVGXFDQWRQSRVWDO¢UDLVRQGɛXQH[HPSODLUHSDUPDLVRQ
32. %HOJD/HVYLJQHWWHVSRVWDOHVHQWDLOOHGRXFHHWHQK«OLRJUDYXUH /DFKURQLTXH
JUDSKLTXHSb
33. /HWLPEUHQ«HUODQGDLVGHOD3DL[%XOOHWLQLQWHUSDUOHPHQWDLUHMXLQSb
34. /ɛ8QLRQ3RVWDOHI«YULHU$XWRP«FDQLVDWLRQSRVWDOHGHOɛ+¶WHOGHV3RVWHVGH
%XHQRV$LUHVSDU0b5DPRQ5b7XOD'LUHFWHXUGHV3RVWHV
35. - (POHU ə 3U¬W LQWHUQDWLRQDO HQWUH ELEOLRWKªTXHV )«G«UDWLRQ LQWHU GHV
$VVRFLDWLRQVGH%LEOLRWKªTXHV3XEOYROb/D+D\HSbə*XVWDY$EE:HJH
]XPLQWHUQDWLRQDOH/HLKYHUNHKU=HQWUDOEODWWI¾U%LEOLRWKHNVZHVHQSb
36. ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH&RRS«UDWLRQ,QWHOOHFWXHOOH*XLGHGHVVHUYLFHVQDWLRQDX[
GHUHQVHLJQHPHQWVGHSU¬WHWGHV«FKDQJHVLQWHUQDWLRQDX[
37. +DHEOHU . ə 7\SHQUHSHUWRULXP GHU :LHJHQGUXFNH 6DPPOXQJ
%LEOLRWKHNVZLVVHQVFKDIWOLFKH$UEHLWHQ
38. mb2QFRQQD°WHQ$OOHPDJQHOɛH[LVWHQFHGHFKDTXHIXVLOb}+LWOHUbRFWREUH
39. 6RXYHQWOHVUHVVRXUFHVPDQTXHQWDX[RUJDQLVPHV$LQVLOHJUDQG,QGH[0HGLFXV
IXWLQWHUURPSXTXHOTXHVPRLVHQSXLVFRQWLQX«MXVTXɛHQGDWH¢ODTXHOOHLO
DYDLWSDUXVRPEUHUG«ILQLWLYHPHQW$ORUVHVWIRQG«HOD%LEOLRJUDSKLD0HGLFDSDU0DUFHO
%DXGRLQ GLU 5LFKHW3RWLQ (OOH SDUD°W VHXOHPHQW GH ¢ (Q Oɛ,QGH[
0HGLFXV UHSUHQG SXEOL« SDU Oɛ,QVWLWXW &DUQHJLH 3XLV VD VXLWH HVW DQQRQF«H VRXV OD
GLUHFWLRQGHOɛ$PHULFDQ0HGLFDO$VVRFLDWLRQ
40. :KHDWOH\ə%LEO6RF7UDQVDFWLRQV
552
41. ,OQɛ\DSDVGHOLVWHVS«FLDOHGHVWUDYDX[GHVFRQJUªVFRQI«UHQFHVHWU«XQLRQV
LQWHUQDWLRQDOHVGH%LEOLRWKªTXHVHWGH%LEOLRJUDSKLHV'HVGRQQ«HV¢FHVXMHWVRQW¢
WURXYHUGDQVOH=HQWUDOEODWW
42. 9RLUXQHHVTXLVVHGHOɛ+LVWRLUHGHOD%LEOLRJUDSKLHGDQV2WOHWHW/D)RQWDLQHbOD
FU«DWLRQGX5«SHUWRLUHELEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO%XOOHWLQGHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH
%LEOLRJUDSKLH
9RLUDXVVLb(UPDQ:LOKHOP:HOWELEOLRJUDSKLHXQG(LQKHLWVNDWDORJ%RQQHW/HLS]LJ
43. 0\HUV 'HQ\V 3 ,QWHUQDWLRQDO 'RFXPHQWDWLRQ LWV FODVVLILFDWLRQ DQG SXUSRVH ,Q
/LEUDULHVSb
44. 5«SHUWRLUHGHVFDWDORJXHVGɛLPSULP«VGHVSULQFLSDOHVELEOLRWKªTXHVGXPRQGH
GDQV6WHLQ0DQXHOGH%LEOLRJUDSKLHJ«Q«UDOH )0LONDX&HQWUDONDWDORJXHXQG7LWHOGUXFNH

45. +)XFKVə'DV*HVDPNDWDORJGHU3UHXVVLVFKHQ%LEOLRWKHNHQXQGVHLQ$XVEDX
]X HLQHQ 'HXWVFKHU *HVDPWNDWDORJ ,Q 9RQ %XFKHUHL XQG %LEOLRWKHNHQ (UQVW .XKQHUW
GDUJHEUDFKW%HUOLQ
46. &K : %HUJKRHIIHU D b'HU )UDQNIXUWHU 6DPPHONDWDORJ =HQWUDOEODWW I¾U
%LEOLRWKHNVZHVHQE b9RUVFKULIWI¾UGHQ6DPPHONDWDORJ
47. *XLGHIRUFROODERUDWLRQLQWKHSUHSDUDWLRQRIDEVWUDFWVIRU%LRORJLFDODEVWUDFWV
bSDYHFPRGªOHV
48. 6RXUFHVb 9 - -DVWURZ D «WXGL« WK«RULTXHPHQW OHV UªJOHV GHV -DKUHVEHULFKWH
+DQGEXFK]X/LWWHUDWXUEHULFKWHQ,P$QVFKOXVVDQGLH-DKUHVEHULFKWHGHU-DKUHVEHULFKWHGHU
*HVFKLFKWZLVVHQVFKDIW %HUOLQ LQ ə $b6b/b,b% D U«XQL XQH FROOHFWLRQ
GɛLQVWUXFWLRQVUHPLVHV¢OHXUVDQDO\VWHVSDUFHUWDLQHVSXEOLFDWLRQV(OOHHQDGLVFXW«OD
P«WKRGH GDQV VHV U«XQLRQV $VOLE ,QIRUPDWLRQ -XQH ə 5RVHQKDLQ 'U
6FLHQWLILF $EVWUDFWLQJ $b6b/b,b% %XOOHWLQ ə $KUHQ :LOKHOP (LQ 9RUVFKODJ I¾U GDV
%XFKEHVSUHFKXQJVZHVHQ%¸UVHQEODWWIGHQ'b%XFK6bə6DYDJHDQG
%DNHU0DQXDORI'HVFULSWLYH%LEOLRJUDSK\IRU/LEUDU\&DWDORJXH/RQGRQ/LEUDU\6XSSO\&\
ə 3LFDUG (GPRQG &RPPHQW GRLYHQW ¬WUH U«GLJ«V VFLHQWLILTXHPHQW OD QRWLFH HW
OɛDUJXPHQWGɛXQHG«FLVLRQMXGLFLDLUH3DQGHFWHV%HOJHVLQWURGXFWLRQ
49. &KDWHDXEULDQG(WXGHVRXGLVFRXUVKLVWRULTXHVVXUODFKXWHGHOɛ(PSLUHURPDLQ
3U«IDFHSb
50. (0RUHOmb0«FDQLTXHHW%LEOLRJUDSKLHb}/D/LEUDLULHbG«F
51. 7UHEVW+DQV6WXGLHQ]XHLQHUDQDO\WLVFKHQ6DFKNDWDORJLVLHUXQJ=bIb%
6bbIIXQG6bbII
52. 0DQQ0DUJDUHWə,QWURGXFWLRQRI&DWDORJXLQJDQGWKH&ODVVLILFDWLRQRI%RRN
3ULQFLSOHVREMHFWLYHVGHWDLORIDFWXDOSUDFWLFHV'LVFXVVHVFODVVLILFDWLRQVV\VWHPV.LQG
RI&DWDORJH
ə :LVFRQVLQ 8QLYHUVLW\ /LEUDU\ 6FKRRO &DWDORJXLQJ UXOHV RQ FDUGV FRPS E\ +HOHQ
7XUQHOO1HZHG0DGLVRQ
ə-RKQ&UHUDU/LEUDU\&KLFDJR&DWDORJXLQJUXOHV6XSSOHPHQWDU\WRWKH&DWDORJXLQJ
UXOHV FRPSLOHG E\ WKH &RPPLWWHH RI WKH $PHULFDQ /LEUDU\ $VVRFLDWLRQ DQG WR WKH
6XSSOHPHQWDU\&DWDORJXLQJUXOHVLVVXHGRQFDUGVRIWKH/LEUDU\RI&RQJUHVV&KLFDJR
WKH%RDUGRI'LUHFWRU
ə6FKDPRXULQH(b-/HFDWDORJXHDOSKDE«WLTXH3DODLVFHQWUDOGX/LYUH0RVFRX HQ
UXVVH«YROXWLRQGHODWK«RULHFDWDORJLVPH%LEOLRJUDSKLHDEU«J«HFODVV«H
ə -b9DQ +RYH )b5HPL -b) 9DQGHUKH\GHQ 5ªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV ¢ OɛXVDJH GHV
553
%LEOLRWKªTXHVGH%HOJLTXH&DWDORJXHDOSKDE«WLTXHGɛDXWHXUVHWGɛDQRQ\PHV%UX[HOOHV
bS
ə%LRJUDSKLHGH%HOJLTXHWb,,QWURGXFWLRQb6XUOHVSULQFLSHVTXLRQWVHUYLGHEDVHDX
FODVVHPHQWDOSKDE«WLTXHGHVQRWLFHVGDQVOD%LRJUDSKLH
ə/«Y\(GRXDUG/HPDQXHOGHVSU«QRPV8QYRObLQrbGH9,,bSDJHV3U«IDFHGH
3LHUUH0LOOH3UL[bbIU3DULV,PSULPHULHDGPLQLVWUDWLYHFHQWUDOH
ə9DQ:LMN1'HWUDQVNULSWLHYDQUXVVLVFKHHLJHQQDPHQɛV*UDYHQKDJHVHFUHWDULDDW
GHU&b9b9b2b/b%b
ə :DOWHU ) Κ $EUHYLDWLRQV DQG WHFKQLFDO WHUPV XVHG LQ ERRN FDWDORJV DQG LQ
ELEOLRJUDSKLHV%RVWRQ/LEUDU\RI&RQJUHVV1RWHVRQWKH&DWDORJXLQJ&DOHQGDULQJDQG
$UUDQJLQJRI0DQXVFULSWV:DVKLQJWRQ
ə *XSS\ +HQU\ 6XJJHVWLRQ IRU WKH &DWDORJXLQJ RI LQFXQDEXOD $EHUGHHQ WKH
8QLYHUVLW\3UHVV
ə+DQVRQ,b&b05XOHVIRUFRUSRUDWHHQWU\1HZ<RUN
ə6FKLZHGHW]N\*b$PWOLFKH'UXFNVDFKH%HUOLQ
ə 8 6 6XSHULQWHQGDQW RI 'RFXPHQW $XWKRU KHDGLQJ IRU 8b6 SXEOLF GRFXPHQW
:DVKLQJWRQ*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH
ə+DQW]VFK9LFWRU'LH/DQGNDUWHQEHVW¦QGHGHU.¸QLJOLFKHQ¸IIHQWOLFKH%LEOLRWKHN]X
'UHVGHQ/HLS]LJ+DUUDVVRZLW] %HLKHIWH]XP=HQWUDOEODWWIXU%LEOLRWKHNVZH]HQ
;;9,,
ə $PHULFDQ DQG %ULWLVK /LEUDU\ $VVRFLDWLRQ &DWDORJ 5XOHV DXWKRU DQG WLNH HQWULHV
&KLFDJR
ə%LEOLRWKªTXH5R\DOHGH%HOJLTXH%XUHDXGHGRFXPHQWDWLRQGHV«WXGHVE\]DQWLQHVHW
VODYHV7DEOHDXGHWUDQVFULSWLRQGHVDOSKDEHWVF\ULOLTXHV%UX[HOOHV
ə /LEUDU\ RI &RQJUHVV 3UHVHUYDWLRQ RI PDSV +RZ WKH\ DUH FODVVLILHG SUHVHUYHG DQG
FDWDORJHG7KHPHWKRGHPSOR\HGLQWKH/b&mb1HZ<RUN7ULEXQHb}bQRY
ə 6FKPLGW3KLVHOGHFN .D\ 0XVLNDOLHQ .DWDORJLVLHUXQJ (LQ %HWUDJ ]XU /¸VXQJ LKUHU
SUREOHPH/HLS]LJ%UHLWNRSI +DHUWHO
ə:DOODFH5XWK7KHFDUHDQGWUHDWPHQWRIPXVLFLQ/LEUDU\&KLFDJR$PHULFDQ/LEUDU\
$VVRFLDWLRQ$b/b$&RPPLWWHHRQ&DWDORJXLQJ&RQWULEXWLRQQrb
ə0DF1DLU0DU\:LOVRQ*XLGHWRWKHFDWDORJXLQJRISHULRGLFDOV HbHG :DVKLQJWRQ
*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH /LEUDU\RI&RQJUHVV
53. 53%URHNDHUWb/HJXLGHGXMHXQHOLWW«UDWHXUSb
54. /LFKWHQEHUJHUə3KLORVRSKLHGH1LHWVFKH
55. 1 5RXEDNLQHb 2UJDQLVDWLRQ ELEOLRSV\FKRORJLTXH GH OD ELEOLRWKªTXH
GɛLQVWUXFWLRQJ«Q«UDOH
56. /DQVRQb/DP«WKRGHGHOɛ+LVWRLUH/LWW«UDLUH 5HYXHGX0RLVWb,,Sb ə
3DXO9DQ7LHJKHPb/DTXHVWLRQGHVP«WKRGHVHQKLVWRLUHOLWW«UDLUH 3UHPLHU&RQJUªV
,QWHUQDWLRQDO Gɛ+LVWRLUH OLWW«UDLUH %XGDSHVW bPDL %XOOHWLQ GHV 6FLHQFHV
KLVWRULTXHV ə(WLHQQH6b'«IHQVHGHOD3KLORORJLH%LEOLRWKªTXHGHOD)DFXOW«GH
3KLORVRSKLHHW/HWWUHVGHOɛ8QLYHUVLW«GH/LªJHIDVFb/,9
57. -%%HVDQ©RQHW:6WUXLN3U«FLVKLVWRULTXHHWDQWKRORJLHGHODOLWW«UDWXUH
IUDQ©DLVH/H&ULWLTXH,,Sb
58. %\YDQFN8Q+ROODQGDLV¢3DULVHQSb3DULV3HUULQ
mb/D0LVVLRQGH&ODXGHOb}SDU9LFWRU%LQGHOə/D5HYXHFDWKROLTXHGHV,G«HVHWGHV
)DLWV
554
59. 9RLUFHTXLHVWGLWDXQrbGH%LEOLRJUDSKLHVFULWLTXHVHWGHOHXUXWLOLVDWLRQ
60. &RGHGHVYüX[HWU«VROXWLRQVGHV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV3XEOLFDWLRQGH
Oɛ8QLRQGHV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV%UX[HOOHV
61. ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH &RRS«UDWLRQ ,QWHOOHFWXHOOH ə /D UHYLVLRQ GHV
PDQXHOVVFRODLUHVFRQWHQDQWGHVSDVVDJHVQXLVLEOHV¢ODFRPSU«KHQVLRQPXWXHOOHGHV
SHXSOHVbS
62. 3DVTXLQRSDU5HQDWRHW)HUQDQGR6LOHQ]L0LODQ9DOHQWLQR%RPSLDPL 5HFXHLO
GHVDWLUHVSRSXODLUHVGHSXLVOɛDQb
63. 'HPDUWLDOb/DPRELOLVDWLRQGHVFRQVFLHQFHV
64. %HUJHU0DUFHOHW$OODUG3DXOə/HVVHFUHWVGHODFHQVXUHSHQGDQWODJXHUUH
(GLWOHV3RUWLTXHV
65. *LXVHSSH5LFFLRWWLə%LEELDHQRQ%LEELD%UHVFLD0RUFHOOLDQR
66. 0D]HO+HQULə &HTXɛLOIDXWOLUHGDQVVDYLH &\FOHFRPSOHWGHOHFWXUHV
V\VW«PDWLTXHV HPEUDVVDQW WRXWHV OHV S«ULRGHV GH OɛH[LVWHQFH HW FRQGXLVDQW OɛKRPPH
MXVTXɛ¢VRQ¤JHP½UOɛHVSULWHQULFKLGHWRXWFHTXɛLODXUDLWUHWHQXGHVRQYR\DJH¢
WUDYHUVODOLWW«UDWXUHXQLYHUVHOOH
67. 9RLU OɛDQDO\VH GH FHV JXLGHV GDQV OH %XOOHWLQ GH Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH
%LEOLRJUDSKLHbYRLUDXVVL%R±DUVN\ (QVHLJQHPHQWDXWRGLGDFWHGDQVODFROOHFWLRQ /H
0XV«HGX/LYUH%UX[HOOHV
68. 9RLU'HODFURL[/H/DQJDJH
69. 'DQMRQb 5HYXH GɛRSWLTXH PDL DQDO\VH GDQV 5HYXH VFLHQWLILTXH
Sb
70. %ULWLVK0HGLFDO5HVHDUFK&RXQFLO5HSRUWRQWKHOHJLELOLW\RIW\SHE\5b/b3\NH
HWOHFKDSLWUHGH.RRSPDQ%RRNORYHUDQG+LV%RRNV%RVWRQ
71. &K5LFKHWə6WDELOLW«GHVFDUDFWªUHVDFTXLV$FDG«PLHGHV6FLHQFHVGH3DULVbDR½W

72. 0LUJXHW 9LFWRUb /D OHFWXUH H[SUHVVLYH ə 5LTXLHU /«RQb /H©RQV GH OHFWXUH
H[SUHVVLYHə/HJRXY«(UQHVWb/ɛDUWGHODOHFWXUHə<RODQG9LFWRUb /HERQODQJDJHə
0OOHb7RUGHXVb0DQXHOGHSURQRQFLDWLRQə6LJRJQHb/ɛDUWGHSDUOHU
73. *7DUGH/ɛRSLQLRQHWODIRXOH3DULV$OFDQ
74. &b'b,b3)U«G«ULTə &RUSXVGRFXPHQWRUXP,QTXLVLWLRQLVSUDYLWDWLV1HHUODQGLFü
*DQGYbSb
75. %XOOHWLQGHV$UFKLYHVGɛ$QYHUV,,Sb
76. /RSH]3HODH]/HVUDYDJHVGXOLYUH&Kb;9/D3R«VLHSb
77. /RSH]3HODH]b/HVUDYDJHVGXOLYUH/ɛDXWHXU«WXGLHVS«FLDOHPHQWOHVURPDQV
78. 0DUFb /D)ROLHə%RXUJHWb/H'LVFLSOHə-RV«,QJHQLHURVb/D3V\FKRORJLHGHV
VLPXODWHXUV /D /HFWXUH ə 'U 0RUHDXb ûXYUHV ə )HUULb /ɛ+RPLFLGH GHYDQW
OɛDQWKURSRORJLHFULPLQHOOHə&HUYDQWªVb'RQ4XLFKRWWHə6SHQFHUb/DPRUDOHGHVGLYHUV
SHXSOHVbS
79. 5LFKDUGGH%XU\b 3KLORELEORQə-DFNVRQ+b7KHDQDWRP\RIELEOLRPDQLH1b<
bSə3KLORELEORQ=HLWVFKULIWI¾U%¾FKHUOLHEKDEHUHL/HLS]LJ+DUUDVRZLW]ə+HW
%RRNə=HLWVFKULIWI¾U%¾FKHUIUHXGHə/LEUDU\%LEOLRILOLDə1RUGLVN7LGVFKULIWI¸U%RNRFK
%LEOLRWKHNYDVHQ
555
80. &O«PHQW-DQLQ .LHIIHU5HQ«ə(VVDLVXUODELEOLRSKLOLHFRQWHPSRUDLQH GH¢

,OOXVWUDWLRQV HW SODQFKHV QRPEUHXVHV TXL GRQQHQW OɛLPSUHVVLRQ HQ UDFFRXUFL
GɛXQHPHUYHLOOHXVHELEOLRWKªTXHGHOLYUHVGɛDUW
81. -RKQ7:LQWHULFKb$SULPHURI%RRNFROOHFWLQJ /RQGRQ ə%HUQDUG*UDVVHWb
/DFKRVHOLWW«UDLUH3DULV*DOOLPDUGə(PLOH+HQULRWb6XUOD%LEOLRSKLOLHmb*D]HWHWGH
/DXVDQQHb}bPDL
82. 'U\RQ ) ə (VVDL ELEOLRJUDSKLTXH VXU OD GHVWUXFWLRQ YRORQWDLUH GHV OLYUHV RX
ELEOLRO\WLHV3DULVLQrH[WUGXb/LYUH
83. $QGU«'HOHDJHə/ɛ(VSULWSb
84. %HUWKHORWə&ROOHFWLRQGHVDQFLHQVDOFKLPLVWHV,QWURGXFWLRQSb
85. 6XUOHG«VRUGUHTXLIXWLQWURGXLWHQGDQVOD%LEOLRWKªTXH0RQGLDOH¢OD
VXLWH GɛXQ G«VDVWUHX[ G«P«QDJHPHQW GɛRIILFH YRLU OD 3XEOLFDWLRQ GH Oɛ8QLRQ GHV
$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHVb/ɛ$IIDLUHGX3DODLV0RQGLDO
86. ,O\HXWOɛDIIDLUHGHODmbEDOXVWUDGHGH/RXYDLQb}TXLGHYDLW¬WUHSODF«HVXUOD
ID©DGHGHOD1RXYHOOH%LEOLRWKªTXH(OOHSRUWDLWFHVPRWVb)XURUHWHXWRQLFRGLUXWDGRQR
DPHULFDQRUHVWLWXWD(QMXLQ0JUb/DGHX]HUHFWHXUGHOɛ8QLYHUVLW«VɛRSSRVDLW¢VRQ
SODFHPHQW HW G«FODUDLW TXɛLO DOODLW OXL HQ VXEVWLWXHU XQH DXWUH QH SRUWDQW DXFXQH
LQVFULSWLRQ8QJURXSHGɛ«WXGLDQWVVɛ«WDQWRSSRV«¢OHXUWRXU¢VRQSODFHPHQW0JU
/DGHX]HODIDLVDLWDORUVLQVWDOOHUVRXVODSURWHFWLRQGHODSROLFH8QPDWLQGHMXLOOHWXQ
RXYULHU)«OL[0RUUHQODEULVDLWHW«WDLWFRQGDPQ«GHFHIDLW¢bPRLVGHSULVRQ8Q
SURFªVVɛHQ«WDLWVXLYLHQJDJ«FRQWUHOɛ8QLYHUVLW«SDUOɛDUFKLWHFWH:DUUHQTXLH[LJHDLW
TXɛRQPLWODEDOXVWUDGHDYHFOɛLQVFULSWLRQ,OLQVLVWDLWGɛDXWDQWSOXVYLYHPHQWTXHFHWWH
LQVFULSWLRQDYDLW«W«DSSURXY«GLVDLWLOSDUOH&DUGLQDO0HUFLHU$SUªVDYRLUJDJQ«HQ
LQVWDQFH :DUUHQ SHUGDLW HQ DSSHO SXLV HQ FDVVDWLRQ *DLQ GH FDXVH UHVWDLW DORUV ¢
OɛXQLYHUVLW«&ɛHVWGDQVFHVFRQGLWLRQVTXɛXQHQRXYHOOHEDOXVWUDGHG«SRXUYXHGHWRXWH
LQVFULSWLRQIXWUHSODF«HHQPDL+XLWMRXUVDSUªVOHP¬PHRXYULHU0RUUHQOɛDEDWWLW
XQH VHFRQGH IRLV ¢ FRXSV GH PDUWHDX DOO«JXDQW TXɛLO FRQVLG«UDLW OD EDOXVWUDGH VDQV
LQVFULSWLRQFRPPH«WDQWFHOOHGɛ+LWOHU
87. /DJXHUUHDWWHLQWGHSOXVLHXUVPDQLªUHVODSURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOH4XDQGHOOH
«FODWHHOOHG«WUXLWEUXWDOHPHQWGHVYDOHXUVH[LVWDQWHVHWDQ«DQWLWGHVSURGXFWLRQV$
Oɛ«WDWGHSU«SDUDWLRQODSDL[DUP«HVRXWUDLWGHVKRPPHVMHXQHV¢ODSURGXFWLRQHW
SHQGDQWOHXUVHUYLFHPLOLWDLUHOHVHPS¬FKHGHSURGXLUH2QSHXWVɛLPDJLQHUFHTXHVHUD
XQHQRXYHOOHJXHUUH8QDYLRQRUGLQDLUHSRXUUDLWSRUWHUDLV«PHQWSURMHFWLOHVGLWV
mb(OHFWURQVb} GH OD IRUPH GɛXQ üXI HW SHVDQW XQ NLOR ,O DOOXPHUDLW PLOOH IR\HUV
GɛLQFHQGLHTXɛDXFXQGHVPR\HQVDFWXHOOHPHQWFRQQXVQHSHXW«WHLQGUH(QXWLOLVDQWOH
JD] OH 3KRVJªQH RX /HZLVLWH FH VHUDLW OD GHVWUXFWLRQ HW OD PRUW VXU GɛLPPHQVHV
«WHQGXHVə(Q$QJOHWHUUHFRPPHOHSDSLHUGHMRXUQDX[PDQTXDLWRQHQYR\DDXSLORQ
GH JUDQGHV FROOHFWLRQV GH GRFXPHQWV RIILFLHOV TXL QɛDYDLHQW SDV «W« GLVWULEX«HV /HV
SD\VDQVUXVVHVDYDLHQWSHXGH%LEOHVHWLOV«WDLHQWHQJ«Q«UDOLOOHWWU«V0DLVOHV%LEOHV
TXL«WDLHQWGDQVOHVFDPSDJQHVLOVVɛHQVRQWVHUYLVSHQGDQWODJXHUUHFLYLOHSRXUIDLUH
GHVFLJDUHWWHVb
88. )DUFUHU-DPHV$QVRQə%RRNV&RQGHPQHGWREHEXUQHG/RQGRQ6WRFN
89. 5«FLWGX 7HOHJUDDIGɛ$PVWHUGDPbPDL $YRQGEODG HbEODG]Sb ə
9RLUQRWUHSURWHVWDWLRQGDQV/D/LEUDLULH3DULV
556
2UJDQLVPHVGHODGRFXPHQWDWLRQ
(QVHPEOHVFRQVWLWX«V&ROOHFWLRQVHW
WUDYDX[
S
1 D 'DQVOɛH[SRV«DQW«ULHXURQVɛHVWDWWDFK«¢DQDO\VHUOHOLYUHHWOHVGRFXPHQWVHQOHXUV
FRQVWLWXDQWVOHXUVSDUWLHVOHXUVHVSªFHVOHXUVIRQFWLRQVRXRS«UDWLRQV
2 /ɛüXYUHSDUWLFXOLªUH\HVWOɛXQLW«
3 ,FLOɛXQLW«HVWOHSRLQWGHG«SDUWHWODSDUWLHFRPSRVDQWHGɛXQHQVHPEOHSOXV«WHQGX
IRUP« GɛXQH FROOHFWLRQ GɛXQLW«V VHPEODEOHV FRQVLG«U«HV FRPPH OHV SDUWLHV RX VRXV
PXOWLSOHVGɛXQHXQLW«VXS«ULHXUHRXPXOWLSOH
4 E 8QHFROOHFWLRQHVWODU«XQLRQGɛXQJUDQGQRPEUHGHFKRVHVRXREMHWVGXP¬PHJHQUH
DVVHPEO«HVSRXUOɛLQVWUXFWLRQOHSODLVLUOɛXWLOLW«([bFROOHFWLRQGHOLYUHVGHWDEOHDX[
GHP«GDLOOHVGHFRTXLOOHVGHPLQ«UDX[
5 (SXULEXV8QXPəmb8QVHXOIDLWGHSOXVLHXUVb}FHWWHGHYLVHHVWHVVHQWLHOOHPHQWFHOOHGHV
FROOHFWLRQV
6 F $XG«EXWOHVGRFXPHQWVRQWIDLWOɛREMHWGHFROOHFWLRQVSRXUOHVDPDWHXUV/HXUJR½W
TXɛLOVSRXVVDLHQWVRXYHQWMXVTXɛ¢ODPDQLHVɛHVW«SXU«HQVHJ«Q«UDOLVDQWSXLVLOHVW
GHYHQX OɛDX[LOLDLUH GHV «WXGHV V«ULHXVHV HW GHV SDWLHQWHV UHFKHUFKHV )LQDOHPHQW OHV
FROOHFWLRQVVɛDIILUPHQW¢ODEDVHP¬PHGHODVFLHQFH
7 G /HV REMHWV GHV FROOHFWLRQV SU«VHQWHQW GHV FRQGLWLRQV SDUWLFXOLªUHV GɛDSUªV OHXU
QDWXUHbGLPHQVLRQV«WDWVROLGHRXOLTXLGHREMHWLQQDWXUDRX¢Oɛ«WDWGɛ«FKDQWLOORQ¢
Oɛ«FKHOOH U«HOOH HQ U«GXFWLRQ RX HQ DJUDQGLVVHPHQW UDUH RX ¢ SURIXVLRQ D\DQW HQ
FRQV«TXHQFHYDOHXUHWFDUDFWªUHVSU«FLHX[HWFRXG«SRXLOO«GHYDOHXUFRPPHUFLDOH
8 H /HVHQVHPEOHVRXFROOHFWLRQVIRUP«VFRPPHEDVHVVXUOHWULQDLUHIRQGDPHQWDOGHV
IDFXOW«VKXPDLQHVəFRQQDLVVDQFHVDFWLRQVHWVHQWLPHQWVəGRQQHQWOLHX¢WURLVJUDQGV
JURXSHVbrb&HX[TXLVHUDSSRUWHQWDX[FRQQDLVVDQFHVHW¢Oɛ«WXGH,OVRQWHQJ«Q«UDOXQ
FDUDFWªUH LPSHUVRQQHO OHXU DP«QDJHPHQW HVW GH FDUDFWªUH SULQFLSDOHPHQW VWDWLTXH
rb&HX[ TXL VH UDSSRUWHQW DX[ DFWLYLW«V SUDWLTXHV ,OV RQW HQ J«Q«UDO XQ FDUDFWªUH
SHUVRQQHORXOLPLW«¢XQHVSKªUHG«WHUPLQ«HGɛLQW«UHVV«VbOHXUDP«QDJHPHQWHVWGH
557
FDUDFWªUH SULQFLSDOHPHQW G\QDPLTXH FRPPH OɛLPSRVH OɛXWLOLVDWLRQ GHV SLªFHV SRXU

VXLYUH OH PRXYHPHQW GHV RS«UDWLRQV rb&HX[ TXL VH UDSSRUWHQW DX VHQWLPHQW HW ¢
OɛLPDJLQDWLRQOHVGRFXPHQWVGHOLWW«UDWXUHHWGɛDUW,OVVRQWGDQVODU«DOLW«FRQFUHWVHW
UDWWDFK«VDXSUHPLHUJURXSH VFLHQFHV
9 I ,O\DDXWDQWGɛHVSªFHVGɛHQVHPEOHVGHFROOHFWLRQVDXWDQWGɛHVSªFHVGɛRUJDQLVPHV
FKDUJ«VGHSUHQGUH¢OHXUIRUPDWLRQTXɛLO\DGɛHVSªFHVGHGRFXPHQWV'DQVODU«DOLW«
WDQW¶WSOXVLHXUVFROOHFWLRQVGHGRFXPHQWVVRQWFRQIL«HV¢XQP¬PHRUJDQLVPHWDQW¶W
HOOHVVRQWU«SDUWLHVHQWUHSOXVLHXUVRUJDQLVPHV2QUHWURXYHLFLFHTXLH[LVWHGDQVWRXWHV
OHV DFWLYLW«V HW RUJDQLVDWLRQV KXPDLQHV QRWDPPHQW GDQV OɛLQGXVWULH HW GDQV
OɛDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXHGDQVOHVLQVWLWXWLRQVVFLHQWLILTXHVHQJ«Q«UDO
10 /D%LEOLRJUDSKLHDGRQQ«OLHX¢FHUWDLQVRIILFHVDXWRQRPHVTXLVHVRQWG«YHORSS«VHQ
RIILFHVGHGRFXPHQWDWLRQ,O\DWHQGDQFH¢OHVDVVRFLHUDX[ELEOLRWKªTXHVRXPLHX[¢
G«YHORSSHU OHV ELEOLRWKªTXHV MXVTXɛ¢ \ FRPSUHQGUH OHV RIILFHV GH GRFXPHQWDWLRQ
'ɛDXWUH SDUW RQ D DXVVL U«VROX OD TXHVWLRQ GHV FRPSOH[HV %LEOLRWKªTXHV$UFKLYHV
0XV«HV2IILFHGHGRFXPHQWDWLRQ'HVQRPVVS«FLDX[RQW«W«GRQQ«¢FHVRUJDQLVPHV
TXLVɛDSSHOOHQWGHOɛXQRXGHOɛDXWUHGHVRUJDQLVPHVFRPSRVDQWV ([/H%ULWLVK0XVHXP
HVW¢ODIRLV0XV«HHW%LEOLRWKªTXH
11 ,O\DDXVVLGHVRUJDQLVPHVSRXUOHVILOPV &LQ«PD SRXUOD76) 6WDWLRQGH5DGLR
SRXU OHV UHSU«VHQWDWLRQV WK«¤WUDOHV 7K«¤WUH ,O HQ D «W« WUDLW« DYHF OHV PDWLªUHV
UHVSHFWLYHV
12 ,O GRLW ¬WUH WUDLW« GH FLQT JUDQGV RUJDQLVPHVb OHV 2IILFHV GH %LEOLRJUDSKLH HW GH
'RFXPHQWDWLRQ Qrb OHV%LEOLRWKªTXHV Qrb OHV$UFKLYHVDQFLHQQHV Qrb OHV
%XUHDX[ 2IILFHV 6HFU«WDULDWV DUFKLYHV FRXUDQWHV GRFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLRQ
Qrb HWOHV0XV«HV FROOHFWLRQVGHVS«FLPHQVREMHWVPRGªOHV Qrb
13 /HP¬PHQRPVɛDSSOLTXHRUGLQDLUHPHQWDX[RUJDQLVPHVDX[FROOHFWLRQVHWDX[«GLILFHV
GDQVOHVTXHOVHOOHVVRQWSODF«HVFHVRUJDQLVPHV«WDQWFKDUJ«V¢ODIRLVGHODIRUPDWLRQ
GHVFROOHFWLRQVHWGHOHXUFRQVHUYDWLRQGHOHXUXWLOLVDWLRQ
14 &HVRUJDQLVPHVSU«VHQWHQWFHVWURLVFDUDFW«ULVWLTXHVb
15 r(QHX[VHUHOLHQWOɛHQVHPEOHGHVFRQGLWRLQVUHODWLYHVDXEXWDVVLJQ«bOHVREMHWVOHV
RS«UDWLRQVOHVIRQFWLRQVOHPDW«ULHOOHVORFDX[OHVSHUVRQQHV
16 r/HXUVG«QRPLQDWLRQVLQGLTXHQWFHTXɛLOVRQWGHSULQFLSDOPDLVOHVIRQFWLRQVG«YROXHV
¢FKDFXQGHVRUJDQLVPHVVHUHWURXYHQWIU«TXHPPHQWDXWLWUHDFFHVVRLUHFKH]OHVDXWUHV
$LQVLXQHELEOLRWKªTXHDXQPXV«HHWGHVDUFKLYHVHWU«FLSURTXHPHQW(QFHUWDLQVSD\V
ODP¬PHLQVWLWXWLRQOHVFRPSUHQGWRXVDXP¬PHWLWUH
17 r 2Q UHWURXYH HQ WRXWHV FHV LQVWLWXWLRQV XQH VLPLODULW« GɛRS«UDWLRQV DX[TXHOOHV
FRQYLHQWHQJUDQGHSDUWLHXQHXQLW«GHP«WKRGHV7RXWHVRQWHQFRPPXQGHVɛRFFXSHU
GXGRFXPHQW7RXWHVSRXUOHVXWLOLVDWHXUVOHSXEOLFOHFWHXUYLVLWHXUFOLHQWVRQWGHV
GLVWULEXWHXUVGɛLQIRUPDWLRQV
b
558
261 Les O昀케ces et Services de Bibliographie et de

Documentation.
18 D /ɛLPSRUWDQFHTXɛDSULVOD%LEOLRJUDSKLH FDWDORJUDSKLH DFRQGXLW¢ODFU«DWLRQVRLWGH

VHUYLFHVGLVWLQFWVTXLRQWFHWREMHWDXVHLQGHVJUDQGHVLQVWLWXWLRQVSULQFLSDOHPHQWOHV
ELEOLRWKªTXHVVRLWGɛLQVWLWXWLRQVDXWRQRPHVbOHV2IILFHVGH%LEOLRJUDSKLH
19 E /HV2IILFHVVRQWQ«VGHGHX[Q«FHVVLW«Vbrb&HOOHGHGRQQHUSOXVGɛDPSOHXUDXWUDYDLO
ELEOLRJUDSKLTXH HQ OH FRQILDQW ¢ XQ SHUVRQQHO VS«FLDOLV« TXL SXLVVH OXL DVVXUHU OD
UDSLGLW«ODU«JXODULW«HWODFRQWLQXLW«TXLIRQWG«IDXWDX[WUDYDX[HQWUHSULVSDUGHV
DXWHXUVLQGLYLGXHOVHWYRORQWDLUHV/ɛRUJDQLVDWLRQODSOXVHIILFLHQWHGHODELEOLRJUDSKLH
HVWHQHIIHWGHYHQXHXQHIRQFWLRQGXPRQGHVFLHQWLILTXHHX«JDUG¢ODFRQWLQXLW«HW¢
OɛHIILFLHQFHGHODUHFKHUFKHVFLHQWLILTXHHOOHP¬PH
20 r/DQ«FHVVLW«GHUHQGUHFHVWUDYDX[LQG«SHQGDQWVGHOɛLPSUHVVLRQWURSRQ«UHXVHSDU
OHXUH[WHQVLRQP¬PH/HV2IILFHVRQWSXSRXUVXLYUHOHXUVWUDYDX[¢Oɛ«WDWGHPDQXVFULW
SHUPDQHQW
21 F /HV WUDYDX[ GHV RIILFHV VRQW GRQF WDQW¶W ¢ Oɛ«WDW GH SURWRW\SH RULJLQDX[ HW QRQ
SXEOL«VWDQW¶W¢Oɛ«WDWGɛLPSUHVVLRQ,OVVRQWRXQRQDFFHVVLEOHVDXSXEOLFJUDWXLWHPHQW
RXPR\HQQDQWU«PXQ«UDWLRQbRQSHXWOHVFRQVXOWHUVXUSODFHR»VHXOHVGHVFRSLHVVRQW
G«OLYU«HVDSUªVGHPDQGHSDUFRUUHVSRQGDQFH
22 G /ɛ2IILFH,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHTXLD«W«FU««HQHVWOHSUHPLHURIILFHHQ
RUGUHGHGDWHHWLODSULVLPP«GLDWHPHQWODIRUPHFRRS«UDWLYHHWLQWHUQDWLRQDOH'HSXLV
OHVRIILFHVVHVRQWPXOWLSOL«VRLWJ«Q«UDX[SRXUXQSD\VVRLWVS«FLDX[SRXUXQHEUDQFKH
GHVFLHQFHRXGɛDFWLYLW«/HVELEOLRWKªTXHVTXLDYDLHQWU«DOLV«GɛDGPLUDEOHVFDWDORJXHV
GH OHXUV OLYUHV OHV «GLWHXUV GH ELEOLRJUDSKLHV GH OLYUHV TXL DYDLHQW FU«« GHV
RUJDQLVDWLRQVSRXUOHXUVSXEOLFDWLRQVVHVRQWWURXY«VG«ERUG«VTXDQG¢ODILQGXVLªFOH
GHUQLHUOHVS«ULRGLTXHVVFLHQWLILTXHVRQW«W«SURGXLWVGHWRXWHVSDUWVHWRQWHXELHQW¶W
FRQFHQWU« OH SOXV U«FHQW HW OH SOXV LPSRUWDQW GH OD SURGXFWLRQ HQ VFLHQFHV ,O «WDLW
LPSRVVLEOH ¢ FKDTXH ELEOLRWKªTXH GH U«SHUWRULHU OH FRQWHQX GHV S«ULRGLTXHV TXɛHOOH
UHFHYDLW/DIRQFWLRQQRXYHOOHFU«DOɛRUJDQHQRXYHDX
23 F 0DLVGHQRVMRXUVXQPRXYHPHQWQRXYHDXVHGHVVLQH/HVJUDQGHVELEOLRWKªTXHVRQW¢
FH SRLQW G«YHORSS« OHXUV V«ULHV HW FROOHFWLRQV TXɛHOOHV VRQW GHYHQXHV GH Y«ULWDEOHV
FHQWUHVGHGRFXPHQWDWLRQLQW«JUDOH$F¶W«GɛHOOHVVXUWRXWGDQVOHVSD\VDQJORVD[RQV
VHVRQWPXOWLSOL«HVOHV%LEOLRWKªTXHVVS«FLDOHV 6SHFLDO/LEUDULHV TXLVRQWGHYHQXHVGH
Y«ULWDEOHVRIILFHVGHGRFXPHQWDWLRQ ,QIRUPDWLRQ%XUHDX
b
261.2 Opérations d’un O昀케ce.
24 /HVRS«UDWLRQVGɛXQ2IILFHGH'RFXPHQWDWLRQSHXYHQW¬WUHU«DOLV«HV¢TXDWUHGHJU«V
25 , /D %LEOLRJUDSKLH SURSUHPHQW GLWH RUJDQLV«H HQ U«SHUWRLUHV GH OD PDQLªUH GLWH DX
Qrb HW GRQW OɛHQVHPEOH VRLW DXVVL XQ GXSOLFDWD IUDJPHQWDLUH GX 5«SHUWRLUH
%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO
26 ,,5«SHUWRLUHVDXWUHVTXHOH5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXHrb5«SHUWRLUHVELRJUDSKLTXHVb
UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV DXWHXUV ¢ FRPELQHU DYHF OH U«SHUWRLUH ELEOLRJUDSKLTXH SDU
559
DXWHXUV rb5«SHUWRLUHV GHV SVHXGRQ\PHV LGHP rb5«SHUWRLUH GHV (GLWHXUV ¢

FRPELQHU DYHF OH U«SHUWRLUH J«Q«UDO GHV SHUVRQQHV FROOHFWLYLW«V HW PDWLªUHV
rb5«SHUWRLUHGHVWHUPHVELEOLRJUDSKLTXHVHQDQQH[Hrb5«SHUWRLUHGHVDEU«YLDWLRQV ¢
FRPELQHU OHV XQHV DYHF OHV WHUPHV ELEOLRJUDSKLTXHV OHV DXWUHV DYHF OH 5«SHUWRLUH
%LEOLRJUDSKLTXHGHVDXWHXUVS«ULRGLTXHV rb5«SHUWRLUHGHVPRWVPDWLªUHV ¢FRPELQHU
DYHFOɛ,QGH[DOSKDE«WLTXHGHV7DEOHVGHODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
27 &HVGLYHUVU«SHUWRLUHVH[LVWHQWHQJHUPHHWRQWIDLWOɛREMHWGHGLVFXVVLRQVRXGHVLPSOHV
«WXGHV/ɛ2IILFH,QWHUQDWLRQDOGH'RFXPHQWDWLRQVɛHVWDWWDFK«¢OHVFRQFHYRLUFRPPH
GHVSDUWLHVGɛXQ5«SHUWRLUH8QLYHUVHOHWVɛDSSX\DQWOHVXQVVXUOHVDXWUHV
28 ,,,/D%LEOLRJUDSKLHHVWXQHSDUWLHGHOD&DWDORJUDSKLH*«Q«UDOHGHV'RFXPHQWV&HOOHFL
VɛHVW«WHQGXHDXVVLDX[HVWDPSHVHWJUDYXUHVDX[SKRWRJUDSKLHVDX[FDUWHVHWSODQV¢
ODPXVLTXH¢Oɛ«SLJUDSKLHDX[PRQXPHQWVHWP«GDLOOHVDX[GLVTXHVSKRQRJUDSKLTXHV
DX[ILOPVFLQ«PDWRJUDSKLTXHVOHVSLªFHVGHVPXV«HVHWOHVREMHWVSU«VHQW«VSRXUGHV
EXWV GH GRFXPHQWDWLRQ $X GHO¢ OHV GRQQ«HV GH OD QDWXUH GH OD WHFKQLTXH GH
OɛDUFK«RORJLH 'ɛR» FHWWH FRQV«TXHQFHb Q«FHVVLW« GH FRQFHYRLU XQ FDWDORJXH J«Q«UDO
HPEUDVVDQWWRXWHVOHVHVSªFHVHWWRXWHVOHVIRUPHVGHGRFXPHQWV«ODUJLVVDQWOHVFDGUHV
GX5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHOTXLQɛHQHVWGRQFTXɛXQHSDUWLHHWWUDLWDQWGHV
DXWUHVSDUWLHVVHORQXQHP«WKRGHDQDORJXH QRWLFHGHVFULSWLRQILFKHRX«O«PHQWSRXU
OHV«WDEOLUFODVVLILFDWLRQFRRS«UDWLRQ
29 ,9$XQGHJU«XOW«ULHXUODFDWDORJUDSKLHSHXWVɛ«WHQGUHLQGLVWLQFWHPHQW¢WRXWFHTXL
SHXWDLGHUOHWUDYDLOVFLHQWLILTXHRXODYLHSUDWLTXHHWGRQQHUOLHXDLQVL¢QRPEUHGH
5«SHUWRLUHVXWLOHV
b
261.3 La recherche bibliographique.
30 /DUHFKHUFKHELEOLRJUDSKLTXHGRQQHOLHXDX[REVHUYDWLRQVVXLYDQWHVb
31 D /DUHFKHUFKHSHXWSRUWHUVXUXQRXYUDJHXQDXWHXUXQHTXHVWLRQXQHPDWLªUHRX
VXUXQHVFLHQFHWRXWHHQWLªUH
32 E (OOHSHXWSRUWHUVXUQɛLPSRUWHTXHOOHFDUDFW«ULVWLTXHGHVRXYUDJHVGRQWRQFRQQD°W
VHXOHPHQWOɛXQRXTXHOTXHVFDUDFWªUHVLQGLYLGXHOVOɛXQGHVFDUDFWªUHV SDUH[OɛDXWHXU
OHWLWUHOɛ«GLWHXURXOHOLHXGHSXEOLFDWLRQHWF RXVHXOHPHQWODFODVVH SDUbH[OHVXMHW
OHOLHXRXOHWHPSVWUDLW«V
33 F /DUHFKHUFKHSHXWVɛRS«UHUVXLYDQWGHX[PRGHVbrb$YHFGHVU«SHUWRLUHVELHQ«WDEOLV
HW UHODWLYHPHQW FRPSOHWV OD ELEOLRJUDSKLH VɛHQ FRQVWLWXH SDU YRLH GHVFHQGDQWH HQ
SDUWDQWGHVSUHPLHUVWUDYDX[HWHQVXLYDQWOɛKLVWRLUHGXG«YHORSSHPHQWrb'DQVOHFDV
FRQWUDLUHSDUYRLHDVFHQGDQWHHQSDUWDQWGHVGDWHVOHVSOXVU«FHQWHVSRXUUHPRQWHU
SURJUHVVLYHPHQW GDQV OH SDVV« 2Q E«Q«ILFLH DLQVL LPP«GLDWHPHQW GHV UHFKHUFKHV
ELEOLRJUDSKLTXHV IDLWHV SDU OHV DXWHXUV OHV SOXV U«FHQWV &ɛHVW DXWDQW GH WUDYDLO
«FRQRPLV«
34 G 3RXUODUHFKHUFKHVXUXQVXMHWG«WHUPLQ«brb9RLUXQ0DQXHOGHV%LEOLRJUDSKLHVTXL
UHQVHLJQH OHV %LEOLRJUDSKLHV VS«FLDOHV H[LVWDQWHV rb&RQVXOWHU OD GHUQLªUH HW OD SOXV
FRPSOªWH GH FHV ELEOLRJUDSKLHV rb/HV ELRELEOLRJUDSKLHV GHV VDYDQWV TXL VH VRQW
RFFXS«V GH OD PDWLªUH rb/HV GLYHUVHV ELEOLRJUDSKLHV QDWLRQDOHV VS«FLDOHV HW
XQLYHUVHOOHVVɛLOQɛ\DSDVGHELEOLRJUDSKLHSURSUH¢ODPDWLªUHRXVLFHOOHTXLH[LVWHD
EHVRLQGɛ¬WUHFRQWU¶O«H¢UDLVRQGHVLQFHUWLWXGHVGDQVOHVQRWLFHVrb0LVH¢MRXUGHFHV
560
GRQQ«HV HQ FRQVXOWDQW OHV ELEOLRJUDSKLHV S«ULRGLTXHV FRQFHUQDQW OD PDWLªUH HW OHV

ELEOLRJUDSKLHVS«ULRGLTXHVJ«Q«UDOHVTXLHPEUDVVHQWWRXWHVOHVPDWLªUHV
35 H 'DQVOHV2IILFHVGHGRFXPHQWDWLRQHWGDQVOHV%LEOLRWKªTXHVVDYDQWHVHWVS«FLDOHVOHV
UHFKHUFKHV VH IRQW VRXV OD GLUHFWLRQ GɛXQ ELEOLRWK«FDLUH RX mbGRFXPHQWDOLVWHb}
H[S«ULPHQW«/HVFKHUFKHXUVRQWGRQF¢OHXUGLVSRVLWLRQOHVFDWDORJXHVGHOɛLQVWLWXWLRQ
OHVLQGH[HWFROOHFWLRQVELEOLRJUDSKLTXHVOHELEOLRWK«FDLUH
36 I &HVUHFKHUFKHVVHURQWIDFLOLW«HV¢PHVXUHTXHVHUDU«DOLV«DYHFFHQWUHHWVWDWLRQOH
5«VHDX 8QLYHUVHO GH 'RFXPHQWDWLRQ 'ªV FH PRPHQW FKDFXQ SHXW VɛDGUHVVHU ¢ VRQ
FHQWUHOɛ2IILFH,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLH¢%UX[HOOHVDX3DODLV0RQGLDO
b
261.4 Comment se procurer les œuvres mentionnées dans les
bibliographies.
37 3RXU OHV OLYUHV PRGHUQHV OɛLQGLFDWLRQ GX OLHX Gɛ«GLWLRQ VHXO VXIILW SRXU DERXWLU ¢
Oɛ«GLWHXU HQ UHFRXUDQW DX[ ELEOLRJUDSKLHV QDWLRQDOHV 3RXU OHV S«ULRGLTXHV UHYXHV
DQQXDLUHVXQLYHUVHOOHPHQWFRQQXVLOVXIILWHQJ«Q«UDOGɛ«FULUH¢ODPDLVRQGɛ«GLWLRQ
SRXUVHOHVSURFXUHU3RXUOHVRXYUDJHVGHP«ULWHG«M¢DQFLHQVTXLQHVRQWSDVGDQVOH
FRPPHUFHOHXUVSUL[SHXYHQWDWWHLQGUHGHVWDX[«OHY«VHWOHOHFWHXUHVWG«VDUP«,OIDXW
DORUV«FULUHHWbIRLVVXUSHXW¬WUHRQQHUH©RLWSDVGHU«SRQVH3DUIRLVSRXUDYRLUXQ
VLPSOH QXP«UR GH UHYXH RQ H[LJH XQ DERQQHPHQW GɛXQ DQ $OOHPDJQH (WDWV8QLV
$QJOHWHUUH 'DQV FH FDV RQ SHXW FRQVHLOOHU Gɛ«FULUH ¢ OɛDXWHXU DX[ ERQV VRLQV GH
Oɛ«GLWHXUGRQWRQFRQQD°WOɛDGUHVVH
38 7URLVRUJDQLVDWLRQVDX[LOLDLUHVVHUDLHQWG«VLUDEOHVb
39 r 8Q YDVWH G«S¶W PRQGLDO GH S«ULRGLTXHV YHQGDEOHV DX QXP«UR /LEUDLULH GHV
3«ULRGLTXHV
40 r8QU«SHUWRLUHLQWHUQDWLRQDOGHVRXYUDJHVGɛRFFDVLRQ RIIUHVHWGHPDQGHV
41 r 8Q EXUHDX LQWHUQDWLRQDO GɛDGUHVVHV /ɛ2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GH %LEOLRJUDSKLH D
H[DPLQ« OHV SRVVLELOLW«V Gɛ«WDEOLU FHV GHX[ GHUQLHUV U«SHUWRLUHV HQ DQQH[H ¢ VHV
U«SHUWRLUHV,OD«W«DPRUF«GDQVXQHSHWLWHPHVXUH
42 /HVDXWHXUVGHYUDLHQWFRQVHUYHUTXHOTXHVH[HPSODLUHVGHOHXUV«FULWVVXUWRXWGHVWLU«V
¢SDUWSRXUSRXYRLUSDUHUDX[GHPDQGHV«YHQWXHOOHVHWVSRUDGLTXHV
b
262 Les Bibliothèques. Collections de Livres.
43 ,O\DOLHXWRXWGɛDERUGGHVHIRUPHUXQHFRQFHSWLRQGHFHTXɛHVWXQHELEOLRWKªTXHGHFH
TXHVRQWOHVGLYHUVW\SHVGHELEOLRWKªTXHV
44 3XLVXQHIRLVDUU¬W«OHW\SHGHELEOLRWKªTXHTXɛRQVHSURSRVHGHFRQVWLWXHULOVɛDJLWGH
SURF«GHU¢VDIRUPDWLRQHWGHODIDLUHIRQFWLRQQHU/DELEOLRWKªTXHHVWXQRUJDQLVPH
XQH HQWLW« TXɛRQ DSSHOOH ¢ OɛH[LVWHQFH HW GRQW RQ UªJOH OD YLH VHORQ GHV SULQFLSHV
WHFKQLTXHV HW GHV P«WKRGHV ULJRXUHXVHV /HV RS«UDWLRQV ¢ FHWWH ILQ FRQFHUQHQW OHV
LQVWDOODWLRQVPDW«ULHOOHVOHFKRL[HWOHVPR\HQVGɛDFTX«ULUOHVOLYUHVOɛRUJDQLVDWLRQGHV
OLYUHVHQFROOHFWLRQOHXUXWLOLVDWLRQOHXUHQWUHWLHQOHXUFRQVHUYDWLRQ
b
561
262.2 Conception de la Bibliothèque.

262.11 Notion, dé昀椀nition.
45 3DU%LEOLRWKªTXHRQHQWHQGXQHFROOHFWLRQGɛRXYUDJHVFKRLVLVVHORQFHUWDLQVSULQFLSHV
GLUHFWHXUV PLV HQ RUGUH PDW«ULHOOHPHQW FDWDORJX«V VHORQ XQ FHUWDLQ V\VWªPH
IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHVDX[WUDYDLOOHXUVHWDVVXU«VGHFRQVHUYDWLRQGDQVOɛ«WDWTXHOHXU
RQWGRQQ«OHVDXWHXUVHWOHV«GLWHXUV/D%LEOLRWKªTXHU«XQLWXQHSDUWLHGHVOLYUHVGRQW
Oɛ«WXGHHQVRLD«W«IDLWHSU«F«GHPPHQW(OOHDSRXUIRQFWLRQGɛRUJDQLVHUODOHFWXUHVRXV
XQHIRUPHFROOHFWLYH
46 /HPRW%LEOLRWKªTXHG«VLJQHGRQFXQRUJDQLVPHGDQVXQVHQVUHVWUHLQWVɛHQWHQGDXVVL
GHVOLHX[DP«QDJ«VVS«FLDOHPHQWSRXUUHQGUHODOHFWXUHDLV«HHWDJU«DEOH2QDSSOLTXH
HQFRUHOHPRW¢ODG«VLJQDWLRQGXPHXEOHR»VRQWUDQJ«VGHVOLYUHV
47 /HV %LEOLRWKªTXHV SXEOLTXHV GLJQHV GH FH QRP VRQW GHV FROOHFWLRQV GɛRXYUDJHV
V\VW«PDWLTXHPHQW FKRLVLV GDQV WRXWHV OHV EUDQFKHV GHV FRQQDLVVDQFHV RX GDQV OD
VS«FLDOLW«TXLIDLWOɛREMHWGHOɛLQVWLWXWLRQSDUIDLWHPHQWFDWDORJX«VHWODUJHPHQWPLV¢OD
GLVSRVLWLRQGHVOHFWHXUVTXLSHXYHQW\UHFRXULUFRPPH¢GHYDVWHVRIILFHVGɛLQIRUPDWLRQ
HWGHGRFXPHQWDWLRQ
48 /HV%LEOLRWKªTXHVFRPSUHQQHQWHQP¬PHWHPSVWRXWOHSURGXLWGXWUDYDLOLQWHOOHFWXHO
HWOHVPR\HQVGɛDFFUR°WUHFHVSURGXLWV(OOHVVRQW¢ODIRLVOHVPDJDVLQVOHVODERUDWRLUHV
HWOHVLQVWUXPHQWVGHODVFLHQFH$XSRLQWGHYXHGHOɛHQVHLJQHPHQWHWGHODGLIIXVLRQ
GHVFRQQDLVVDQFHVHOOHVVRQWOHVDOOL«HVHWOHVFRPSO«PHQWVGHOɛ(FROHHWGHOɛ8QLYHUVLW«
HW GRLYHQW IRQFWLRQQHU FRPPH «O«PHQWV P¬PHV GH OɛRUJDQLVDWLRQ GH Oɛ«GXFDWLRQ GX
3HXSOH
49 /D%LEOLRWKªTXHSXEOLTXHHVWXQRUJDQHFROOHFWLITXLDSRXUEXWGHVRFLDOLVHUODOHFWXUHHW
GɛHQIDLUHXQVHUYLFHSXEOLFGHOɛRUGUHLQWHOOHFWXHOHW«GXFDWLI$XOLHXGɛREOLJHUFKDFXQ¢
VHSURFXUHULQGLYLGXHOOHPHQWGHVOLYUHVHW¢OHVOLUHFKH]OXLODELEOLRWKªTXHU«XQLWGHV
FROOHFWLRQVPLVHV¢ODGLVSRVLWLRQGHWRXVHWSRXYDQW¬WUHFRQVXOW«HVHWOXHVGDQVGHV
VDOOHVFRPPXQHV
50 /D%LEOLRWKªTXHPRGHUQHVɛHVWWUDQVIRUP«H(OOH«WDLWXQHIRUFHSDVVLYHXQH«QHUJLH
ODWHQWH XQ VLPSOH SRWHQWLHO Gɛ«QHUJLH (OOH HVW GHYHQXH XQH IRUFH DFWLYH SRXU OD
FRPPXQDXW«XQH«QHUJLHG«FODQFK«H(OOHHVWDXSUHPLHUFKHIXQRUJDQLVPHVRFLDO
51 /D %LEOLRWKªTXH SXEOLTXH HVW OH Y«ULWDEOH RUJDQLVPH VRFLDO TXL GRLW IDLUH QD°WUH HW
G«YHORSSHUOɛLQW«U¬WGXSXEOLFSRXUOHVFKRVHVGHOɛHVSULW3HWLWHVRXJUDQGHVWRXWHVOHV
ELEOLRWKªTXHVGHYUDLHQWDLGHU¢ODGLIIXVLRQGHODSHQV«HHWGXSURJUªVLQWHOOHFWXHOSODF«
¢ODEDVHGHODYLHGHOɛLQGXVWULHHWGHODFROOHFWLYLW«
52 /ɛH[S«ULHQFH SURXYH TXH FH QH VRQW SDV OHV OHFWHXUV TXL PDQTXHQW PDLV OHV
ELEOLRWKªTXHVTXLQHVRQWSDVDGDSW«HVDX[OHFWHXUV
53 /D%LEOLRWKªTXHHVWXQmbODERUDWRLUHb}FɛHVWOHODERUDWRLUHRXDWHOLHULQWHOOHFWXHORXWLOO«
HWDJHQF«¢FHWWHILQ&DUO\OHDGLWbmb/DY«ULWDEOHXQLYHUVLW«¢QRWUH«SRTXHHVWXQH
FROOHFWLRQGHOLYUHVb}
b
562
262.12 Histoire des Bibliothèques.
54 D /ɛKLVWRLUHGHVELEOLRWKªTXHVSHXWVHGLYLVHUHQTXDWUHS«ULRGHVbrbGDQVOHVWHPSV
DQFLHQV (J\SWH$VV\ULH5RPH brbDXPR\HQ¤JHbOɛüXYUHGHVPRLQHVbrbDXWHPSV
PRGHUQHbrb¢Oɛ«SRTXHDFWXHOOH ELEOLRWKªTXHVHQ$P«ULTXH
55 /HVSOXVDQFLHQQHVELEOLRWKªTXHVHQ(J\SWHHWHQ0«VRSRWDPLHRQW«W«OHVDUFKLYHVGHV
URLVHWFHOOHVGHV7HPSOHV2QQɛ\UHWURXYHSUHXYHGHOHFWXUHSXEOLTXH0¬PHHQ*UªFH
R» WRXWHV OHV IRUPHV GH OLWW«UDWXUH RQW «W« G«YHORSS«HV DX SOXV KDXW SRLQW HW R»
OɛKDELOHW« ¢ OLUH HW ¢ «FULUH D «W« SUHVTXH J«Q«UDOH EHDXFRXS SOXV GH SHUVRQQHV
«FRXWDLHQWOHVGLVFRXUVOHVSLªFHVGHWK«¤WUHHWODSR«VLHTXɛLOQɛHQ«WDLWTXLOLVDLHQW
56 2Q SHQVH TXH FɛHVW $VVXUEDQLSDO DYb-b& SHWLWILOV GH 6HQQDFKHULE TXL OH
SUHPLHUILWXQHFROOHFWLRQGɛüXYUHVOLWW«UDLUHVHWOɛDP«QDJHDGHPDQLªUH¢SRXYRLUVɛHQ
VHUYLU/HVG«EULVGHFHWWHELEOLRWKªTXHIRUPHQWXQHPDVVHDVVH]FRQVLG«UDEOHSRXUTXH
OHXU FRQWHQX FRPSUHQQH GDQV OH IRUPDW GHV OLYUHV PRGHUQHV SOXV GH FLQT FHQWV
YROXPHVGHFLQTFHQWVSDJHVLQr
57 ,O\DHXGHVELEOLRWKªTXHVHQ&KDOG«HHQ3HUVHHQ(J\SWH 2V\PDQGLDV HWOHXURULJLQH
UHPRQWHMXVTXɛDXHbPLOO«QDLUH/HVELEOLRWKªTXHV«WDLHQWDORUVORJ«HVGDQVOHVWHPSOHV
HW DYDLHQW XQ FDUDFWªUH UHOLJLHX[ $WKªQHV 3LVLVWUDWH %LEOLRWKªTXH Gɛ$OH[DQGULH
YROXPHV HW GH 3HUJDPH $X ,9HbVLªFOH VRXV OHV HPSHUHXUV LO \ DYDLW
bELEOLRWKªTXHV ¢ 5RPH /HV LPPHQVHV FROOHFWLRQV TXL H[LVWDLHQW ¢ 5RPH GDQV OH
7HPSOHGHOD3DL[
58 /DFKXWHGHOɛ(PSLUHURPDLQDPHQDODGHVWUXFWLRQGHVELEOLRWKªTXHV$XPR\HQ¤JHOHV
ELEOLRWKªTXHVVHUHFRQVWLWXHQWOHQWHPHQWGDQVOHVPRQDVWªUHVHWOHV«FROHV«SLVFRSDOHV
/D IRQGDWLRQ GHV 8QLYHUVLW«V HQWUD°QD FHOOH GHV %LEOLRWKªTXHV OD 6RUERQQH $ OD
5HQDLVVDQFHXQJUDQGG«YHORSSHPHQWVHSURGXLVLWJU¤FH¢ODSURWHFWLRQGHVURLVHWGHV
SULQFHV DPLV GHV OHWWUHV /D U«YROXWLRQ QDWLRQDOLVD OHV ELEOLRWKªTXHV %LEOLRWKªTXH
1DWLRQDOH /HVWHPSVPRGHUQHVFU«ªUHQWOD%LEOLRWKªTXH3XEOLTXHGRQWOHW\SHOHSOXV
DFFRPSOLD«W«U«DOLV«GDQVOHV(WDWV8QLVHWOɛ$QJOHWHUUH
59 /HVELEOLRWKªTXHVFKU«WLHQQHVGXPR\HQ¤JH«WDLHQWSULQFLSDOHPHQWFRQVDFU«HV¢GHV
OLYUHVUHOLJLHX[4XDQGOɛ(JOLVHGHYLQWSUR«PLQHQWHDXSRLQWGHYXHWHPSRUHODXVVLELHQ
TXHVSLULWXHOOHV«JOLVHVHWOHVPRQDVWªUHVGHYLQUHQWGHVFHQWUHVGɛ«WXGHVOD±TXHV
60 'DQV OHV SD\V QHXIV FRPPH OHV (WDWV8QLV OHV ELEOLRWKªTXHV RQW «W« FU««HV SRXU
OɛLQVWUXFWLRQHWODGRFXPHQWDWLRQGHFKDFXQ/HVELEOLRWKªTXHVOHVSOXVLPSRUWDQWHVVH
WURXYHQWO¢R»LO\DOHSOXVGHSRSXODWLRQDJJORP«U«H(Q)UDQFHHQ$OOHPDJQHHQ
,WDOLHHQ(VSDJQHHQ%HOJLTXHHQ+ROODQGHDXFRQWUDLUHOHVELEOLRWKªTXHVVRQWGH
GDWHVDQFLHQQHVHOOHVVRQWHQFRUHGHVVDOOHVGHPXV«HVGHOLYUHVSU«FLHX[RXFXULHX[
IU«TXHQW«HVPRLQVSDUOHJUDQGSXEOLFTXHSDUGHV«UXGLWV/ɛLG«HGHODELEOLRWKªTXH
SRXUWRXV\HVWU«FHQWHHWQɛDSULVSLHGTXHSHX¢SHX&ɛHVWEHDXFRXSSOXVOHKDVDUG
TXɛXQHSHQV«HU«IO«FKLHTXLDSU«VLG«¢VRQG«YHORSSHPHQW
61 E 'HVIDFWHXUVH[WHUQHVRQWDJL
62 /ɛ«YROXWLRQGHOD%LEOLRWKªTXHVɛHVWIDLWHSDUDOOªOHPHQW¢FHOOHGX/LYUHGHOɛ,QVWUXFWLRQ
HWGHOD&XOWXUHLQWHOOHFWXHOOH0DLVVRQG«YHORSSHPHQWDLQIOXHQF«GLUHFWHPHQWOɛ«WDW
J«Q«UDOGHODPHQWDOLW«SXEOLTXHHWGHODUHFKHUFKHVFLHQWLILTXH
63 /DFRQVWLWXWLRQHWODGLVSRVLWLRQLQW«ULHXUHGHVELEOLRWKªTXHVRQWWRXWHVXQH«YROXWLRQ
LQIOXHQF«HSDUOHQRPEUHFURLVVDQWGHV/LYUHVH[LVWDQWVHWGHVOHFWHXUVREOLJHDQW¢GHV
563
PRGHVGHSOXVHQSOXVUHVVHUU«VGɛHPPDJDVLQHPHQWWRXWHQSHUPHWWDQWOɛDFFªVIDFLOH
GHVOLYUHV
64 /HVDQFLHQVSDS\UXV«WDLHQWGLVSRV«VGDQVGHVFDVLHUVbOHVPDQXVFULWVGXPR\HQ¤JH
GDQVGHVFRIIUHV3OXVWDUGRQGLVSRVHOHVYROXPHV JUDQGVLQIROLR VXUGHVSXSLWUHVHW
RQOHV\HQFKD°QH3XLVOHVOLYUHVUHQGXV¢ODOLEHUW«VRQWSODF«VGDQVGHVDUPRLUHVOH
ORQJ GHV PXUV (QVXLWH RQ D IRUP« GHV DOF¶YHV HW GHV «WDJHV /HV PDJDVLQV RQW «W«
V«SDU«VGHODVDOOHGHOHFWXUHGRQWOHVSURSRUWLRQVGHYLHQQHQWWRXMRXUVSOXVJUDQGHV
3OXVU«FHPPHQWRQDPXOWLSOL«OHVVDOOHVGHOHFWXUHTXHOɛRQVS«FLDOLVHHWU«SDUWLW¢
SUR[LPLW«GHVPDJDVLQVVS«FLDX[
65 F 'ɛXQHPDQLªUHJ«Q«UDOHOHVELEOLRWKªTXHVRQWSDVV«SDUSOXVLHXUVVWDGHVDYDQWGɛ¬WUH
WHOOHVTXHVɛRIIUHQW¢QRXVDXMRXUGɛKXLOHVSOXVSHUIHFWLRQQ«HVGɛHQWUɛHOOHV
66 HUbVWDGHb /HV ELEOLRWKªTXHV VRQW mb«SLJUDSKLTXHVb} VXU OHV PXUV GHV 7HPSOHV HW GHV
3DODLVəHbVWDGHb/HVELEOLRWKªTXHVVRQWFHOOHVGHVVRXYHUDLQV /D/LEUDLULHGHV5RLV ə
HbVWDGHb/HVELEOLRWKªTXHVVɛRXYUHQWDXSXEOLFD\DQWHQFRUHSHXGHOLYUHVHWSHXGH
OHFWHXUVbFHX[FL«WDLHQWLQVWDOO«VGDQVGHVVDOOHVDXPLOLHXGHVOLYUHVəHbVWDGHb/HV
OLYUHVHWOHVOHFWHXUVDXJPHQWDQWRQFU«HXQHVDOOHGHOHFWXUHSXEOLTXHHWXQPDJDVLQ
GHOLYUHVV«SDU«VəHbVWDGHb,QVWLWXWLRQGHV%LEOLRWKªTXHVQDWLRQDOHVəHbVWDGHb/D
VDOOHGHOHFWXUHVɛDJUDQGLWPDLVRQOɛDP«QDJHHQVDOOHGHWUDYDLOHQ\ODLVVDQWGHVOLYUHV
GHU«I«UHQFHVTXLGLVSHQVHQWGHUHFRXULUVDQVFHVVHDX[PDJDVLQV H[b%LEOLRWKªTXH
1DWLRQDOH%LEOLRWKªTXHGX%ULWLVK0XVHXP əHbVWDGHb2QDMRXWH¢ODVDOOHGHWUDYDLO
XQHVDOOHSRXUOHVFDWDORJXHVHWOHVUHFXHLOVELEOLRJUDSKLTXHVəHbVWDGHb2QDMRXWHGHV
VDOOHV GH WUDYDLO VS«FLDOHV ¢ SUR[LPLW« GHV PDJDVLQV 2Q \ G«SRVH GHV RXYUDJHV GH
U«I«UHQFHVHWGHVGXSOLFDWDGHFDWDORJXHVVS«FLDX[ 1HZ<RUN əHbVWDGHb2QSRXVVH
SOXVORLQHQFRUHODVS«FLDOLVDWLRQ2QFU«HGHVFDELQHWVGHWUDYDLOSDUWLFXOLHUVSRXUOHV
WUDYDLOOHXUVFKRLVLVHWGHVmbER[HVb}SRXUFRQVXOWDWLRQDXPLOLHXP¬PHGHVPDJDVLQVGH
OLYUHV +DUYDUG ə HbVWDGHb OD ELEOLRWKªTXH VɛDGMRLQW PXV«H DUFKLYHV VHUYLFH GH
GRFXPHQWDWLRQ GRVVLHUV RXYDHOOHP¬PHVɛRUJDQLVHUHQVHUYLFHVS«FLDOLV«DXSUªVGHV
LQVWLWXWLRQVTXLVRQWHQRUGUHSULQFLSDOFRQVDFU«HV¢OɛXQRX¢OɛDXWUHGHFHVREMHWV/D
ELEOLRWKªTXHDLQVLVɛ«WHQG¢WRXWOHGRPDLQHGHODGRFXPHQWDWLRQ
b
262.13 Développement actuel des Bibliothèques. Bibliothèques dans les divers
pays.
67 /H PRW ELEOLRWKªTXH HVW «ODVWLTXH LO VɛDSSOLTXH ¢ XQ PHXEOH FRQWHQDQW TXHOTXHV

RXYUDJHVRX¢XQHFROOHFWLRQGHPLOOLRQVGHYROXPHVWHOOHTXHFHOOHGX%ULWLVK0XVHXP
GH/RQGUHVHWGHOD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHGH3DULV
68 /HVELEOLRWKªTXHVVHVRQWGHQRVMRXUVFRQVLG«UDEOHPHQWPXOWLSOL«HVHOOHVRQWDMRXW«¢
OHXUVVHUYLFHVOHXUVFROOHFWLRQVGHOLYUHVVHVRQWDFFUXHVHWOHSXEOLFVɛDGUHVVH¢HOOHVHQ
SOXVJUDQGQRPEUH([HPSOHVbELEOLRWKªTXHSRVV«GDQWbPLOOLRQVGHYROXPHV 3DULV
1DWLRQDOH b GHVVHUYDQW XQH PR\HQQH GH PLOOH OHFWHXUV SDU MRXU /RQGUHV %ULWLVK
0XVHXP b GLVSRVDQW GɛXQ SHUVRQQHO GH bSHUVRQQHV :DVKLQJWRQ /LEUDU\ RI
&RQJUHVV b D\DQW GHV VHFWLRQV SRXU OHV LPSULP«V OHV UHYXHV OHV MRXUQDX[ OHV
PDQXVFULWVOHVHVWDPSHVOHVSKRWRJUDSKLHVODPXVLTXHOHVLPSUHVVLRQVSRXUDYHXJOHV
:DVKLQJWRQLGHP
69 /HVPDJDVLQVGHOLYUHV VWRFNV VRQW¢SHXSUªVHQWLªUHPHQWP«WDOOLTXHVbLOVVRQW¢
«WDJHV WUªV UDSSURFK«V b«WDJHV HW SOXV GɛXQH FDSDFLW« GH SOXVLHXUV PLOOLRQV GH
YROXPHV :DVKLQJWRQ $ OD QRXYHOOH %LEOLRWKªTXH GH Oɛ8QLYHUVLW« Gɛ+DUYDUG
564
bSURIHVVHXUVRQWXQFDELQHWSHUVRQQHODXFRQWDFWP¬PHGHFHPDJDVLQLOVSHXYHQW\
UHFHYRLUOHXUV«WXGLDQWVLOVRQWODFO«GHODELEOLRWKªTXHFHTXLOHXUSHUPHWGɛ\YHQLU
WUDYDLOOHUODQXLWFRPPHOHMRXUbGɛDXWUHSDUWbER[HVPXQLVGHWDEOHVVRQWDP«QDJ«V
GDQV OH PDJDVLQ SRXU SHUPHWWUH OH WUDYDLO SUªV GHV UD\RQV ¢ GHV «WXGLDQWV JUDGX«V
PXQLV GɛXQH DXWRULVDWLRQ VS«FLDOH $ Oɛ«WDJH VXS«ULHXU bVDOOHV GH WUDYDLO DYHF
ELEOLRWKªTXH VS«FLDOH GH OLYUHV GɛXVDJH FRXUDQW VRQW DP«QDJ«HV SRXU OH WUDYDLO GHV
«WXGLDQWV GDQV FKDFXQH GHV VHFWLRQV RX G«SDUWHPHQWV PDWK«PDWLTXHV IUDQ©DLV
DOOHPDQGVDQVFULW /H%ULWLVK0XVHXP¢/RQGUHVOD3XEOLF/LEUDU\GH1HZ<RUNOD
%LEOLRWKªTXHGH+DUYDUGSRXUQHFLWHUTXHFHOOHVO¢VRQWRXYHUWHVGHbKHXUHVGXPDWLQ
¢bKHXUHVGXVRLU/D%LEOLRWKªTXHGX&RQJUªVDXQSHUVRQQHOGHSOXVLHXUVFHQWDLQHV
GɛHPSOR\«V FHOOH GH +DUYDUG HQ D SOXV GH 2Q LPSULPH OHV FDWDORJXHV GH
ELEOLRWKªTXHVXUILFKHVHWGHJUDQGHVVDOOHVGHFDWDORJXHVSU«FªGHQWOHVVDOOHVGHWUDYDLO
/ɛRQWHQGYHUVGHVFROOHFWLRQVFRPSO«W«HV3DUH[VXUODTXHVWLRQGHOɛmbHIILFLHQF\b}OD
%LEOLRWKªTXHGH1HZ<RUNDSXEOL«XQHOLVWHGHWLWUHVHWHOOHSRVVªGHWRXVFHV
RXYUDJHV
70 /D %LEOLRWKªTXH GH +DUYDUG D YROXPHV FHOOH GH <RUN FHOOH GH
&ROXPELD /D &HQWUDOH GHV %LEOLRWKªTXHV GH 1HZ <RUN UH©RLW XQH PR\HQQH
MRXUQDOLªUHGHYLVLWHXUV,OHVWUHPDUTXDEOHGHFRQVWDWHUTXɛRQDSXUDVVHPEOHU
HQXQVLªFOHDX[(WDWV8QLVSUHVTXHWRXWHODSURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOHTXHOɛRQDYDLWPLV
GHVPLOOLHUVGɛDQQ«HV¢FU«HUHQ(XURSH
71 /D %LEOLRWKªTXH GH 1HZ <RUN PRXYHPHQWH DQQXHOOHPHQW bPLOOLRQV GH YROXPHV
/ɛHQVHPEOHGHV%LEOLRWKªTXHV1DWLRQDOHVGH)UDQFHRQW¢G«SHQVHUIUDQFV/D
%LEOLRWKªTXH 1DWLRQDOH GH %HUOLQ VHXOH D bPLOOLRQV GH IUDQFV &KDTXH ELEOLRWKªTXH
GɛXQLYHUVLW«SUXVVLHQQHDHXXQFU«GLWPR\HQGHbIU
72 /HVELEOLRWKªTXHVRQWXQV\VWªPHGHVXFFXUVDOHVEUDQFKHVVRXVEUDQFKHVVWDWLRQV SDU
H[GDQVOHV«FROHVOHVK¶SLWDX[OHVSULVRQVHWF (OOHVRQWDXVVLFRPPHQF«XQV\VWªPH
GɛH[WHQVLRQ DX GHKRUV ¢ OD PDQLªUH GH OɛH[WHQVLRQ XQLYHUVLWDLUH /LEUDU\ H[WHQVLRQ
VHUYLFH SDU FRUUHVSRQGDQFH HW FROLV SRVWDO 2Q D FU«« GHV VHUYLFHV U«JLRQDX[ GH
ELEOLRWKªTXHV &RXQW\OLEUDU\ FRPSRUWDQWXQHFROOHFWLRQFHQWUDOHGHOLYUHVGLVWULEX«V
GDQV WRXWH OD U«JLRQ SDU OɛLQWHUP«GLDLUH GHV ELEOLRWKªTXHV ORFDOHV GHV VWDWLRQV GX
VHUYLFHSRVWDOHWGHVZDJRQVGHOLYUHVLWLQ«UDQWV ERRNZDJRQ
73 D $QJOHWHUUHə/ɛ$QJOHWHUUHSRVV«GDLWEHDXFRXSGHELEOLRWKªTXHVDXPR\HQ¤JHbHOOHV
IXUHQW HQ SDUWLH SHUGXHV ¢ OD 5«IRUPH /HV ELEOLRWKªTXHV Gɛ2[IRUG HW GH &DPEULGJH
SDUDLVVHQW DYRLU SU«F«G« OD IRQGDWLRQ GHV ELEOLRWKªTXHV XQLYHUVLWDLUHV DLOOHXUV /H
%ULWLVK0XVHXPHVWOHSOXVJUDQGFHQWUHGɛDFWLYLW«VFLHQWLILTXHDQJODLV,OGDWHGHHW
VHVFROOHFWLRQVQHOHFªGHQWTXɛ¢FHOOHVGHOD1DWLRQDOHHWGHOD%LEOLRWKªTXH/«QLQH,O
UH©RLWDQQXHOOHPHQWHQYLURQYROXPHVSDUOH&RS\ULJKW
74 (Q $QJOHWHUUH LO \ D bV\VWªPHV GH ELEOLRWKªTXHV LQVWDOO«V GDQV XQ PLOOLHU GH
E¤WLPHQWV&HQWPLOOLRQVGɛRXYUDJHVSDUDQFLUFXOHQWGDQVOHVPDLQVGHVOHFWHXUV$
&UR\GRQSDUH[HPSOHDJJORP«UDWLRQGHKDELWDQWVbOHFWHXUVVHSU«VHQWHQW
SDUMRXUDX[ELEOLRWKªTXHV
75 /ɛ$QJOHWHUUH HW OH 3D\V GH *DOOHV WUDYDLOOHQW ¢ U«DOLVHU XQ V\VWªPH GH ELEOLRWKªTXHV
HPEUDVVDQWOɛHQVHPEOHGXSD\V,OFRPSUHQGbrbXQV\VWªPHGHJURXSHVORFDX[DXWRXU
GHVFHQWUHVRXIR\HUVIRUP«VSDUGHVELEOLRWKªTXHVLPSRUWDQWHV/HVFDPSDJQHVHOOHV
P¬PHV VRQW GHVVHUYLHV rb8Q V\VWªPH GH ELEOLRWKªTXHV VS«FLDOHV DSSHO«HV ¢ PHWWUH
OHXUV UHVVRXUFHV HQ FRPPXQ SDU Oɛ$VVRFLDWLRQ RI 6SHFLDO /LEUDU\ DQG ,QIRUPDWLRQ
565
%XUHDX[HWOɛ$VVRFLDWLRQRI8QLYHUVLW\7HDFKHUVrb8QHELEOLRWKªTXHFHQWUDOHGHYDQW
VXSSO«HU DX[ EHVRLQV GH OɛHQVHPEOH DQFLHQQH &HQWUDO /LEUDU\ RI 6WXGHQW ¢
WUDQVIRUPHU HQ XQH LQVWLWXWLRQ QDWLRQDOH /H WRXW UHSRVH VXW OH SULQFLSH GH OD
FRRS«UDWLRQYRORQWDLUHHWOHGHVLGHUDWDTXHFKDTXHELEOLRWKªTXHG«VRUPDLVVHVHQWHOD
SDUWLHGɛXQV\VWªPHJ«Q«UDO
76 'HbELEOLRWKªTXHVDQJODLVHVODSOXVSHWLWHSRVVªGHYROXPHVHWWRXWHVRQWXQH
VDOOHGHOHFWXUHDYHFMRXUQDX[HWUHYXHVHWEHDXFRXSXQHVDOOHVS«FLDOHSRXUHQIDQWV
77 E (WDWV8QLV ə ,OV RFFXSHQW OH SUHPLHU UDQJ SRXU OHV ELEOLRWKªTXHVb QRPEUH GH
YROXPHVXWLOLVDWLRQSHUIHFWLRQGHVP«WKRGHV6RQüXYUHSURSUHHVWODELEOLRWKªTXH
SXEOLTXHSRXUODPDVVHSOXW¶WTXHSRXUOHVUHFKHUFKHVVFLHQWLILTXHV0DLV¢F¶W«HOOHD
FU««DXVVLGHVELEOLRWKªTXHVVDYDQWHVDXSUªVGHVHVXQLYHUVLW«VHWGHVHVFROOªJHVHWGHV
LQVWLWXWLRQV VFLHQWLILTXHV /D /LEUDU\ RI &RQJUHVV D YROXPHV /D 1HZ <RUN
3XEOLF /LEUDU\ HQ D DYHF bEUDQFKHV HW HQYLURQ bDXWUHV RUJDQHV GH
GLVWULEXWLRQ /D /LEUDU\ RI &RQJUHVV FRPSUHQDLW HQ bPLOOLRQV GH OLYUHV HW
EURFKXUHVFDUWHVbPLOOLRQHQYLURQGHPRUFHDX[GHPXVLTXHJUDYXUHV
,O D «W« G«SHQV« bPLOOLRQV GH GROODUV SRXU Oɛ«GLILFH bPLOOLRQV SRXU OɛDFKDW GHV
FROOHFWLRQVHWOɛDPHXEOHPHQWGHSXLVbDQVXQPLOOLRQGHGROODUVSRXUOHVHUYLFHHWOHV
WUDYDX[
78 $X[(WDWV8QLVLO\DYDLWHQELEOLRWKªTXHVGRQWHQYLURQSRVV«GDLHQWDX
PRLQV YROXPHV /HV ULFKHV SDUWLFXOLHUV &DUQHJLH QRWDPPHQW RQW IDLW GHV
GRQDWLRQV LPSRUWDQWHV PDLV OɛLPS¶W VS«FLDO SRXU OHV ELEOLRWKªTXHV \ UDSSRUWHQW
bPLOOLRQV GH IUDQFV /H FRUSV GH Oɛ$VVRFLDWLRQ GHV ELEOLRWK«FDLUHV DP«ULFDLQV
FRPSUHQG PHPEUHV %HDXFRXS GH FHV ELEOLRWKªTXHV RQW GHV VXFFXUVDOHV HW
UD\RQQHQWYHUVOHVFDPSDJQHVSDUGHVELEOLRWKªTXHVFLUFXODQWHV
79 F +ROODQGHə/HSHWLWSD\VGH+ROODQGHDGRQQ«XQVRLQSDUWLFXOLHU¢VHVELEOLRWKªTXHV
80 (Q+ROODQGHRQFRPSWDLWHQbFRPPXQHVDYHFXQHRXSOXVLHXUVELEOLRWKªTXHV
FRPSUHQDQWVDOOHGHOHFWXUHHWDYHFXQHPR\HQQHGHYROXPHV
81 mb/HHV]DOHQb}GH+ROODQGHDYDLHQW DYHFOHVVXFFXUVDOHV HQbbHQbbVDOOHV
GHOHFWXUH GDQVWRXWHVOHVFRPPXQHVGHSOXVGHKDELWDQWVLO\DPDLQWHQDQWXQH
VDOOH GH OHFWXUH VXEYHQWLRQQ«H SDU Oɛ(WDW 1RPEUH GH OLYUHV HQ SRVVHVVLRQ GH
OɛHQVHPEOH GHV ELEOLRWKªTXHV SXEOLTXHVb b b b
)U«TXHQWDWLRQb b b b 5HFHWWHVb b )Ubb b
)Ub6XEYHQWLRQVGHOɛ(WDWb)Ub/HVSDUWLFXOLHUVHQYLURQ)Ub
82 G %HOJLTXH ə /HV JUDQGHV ELEOLRWKªTXHV VRQWb OD %LEOLRWKªTXH 5R\DOH GH %UX[HOOHV
IRQG«HHQPDLVK«ULWLªUHGHVFROOHFWLRQVIRUP«HVG«M¢SDUOHVGXFVGH%RXUJRJQH
OHV%LEOLRWKªTXHVGH*DQGGH/RXYDLQPDLQWHQDQWFHOOHGHOɛ8QLYHUVLW«GH%UX[HOOHVOD
%LEOLRWKªTXH GHV %ROODQGLVWHV OH 0XV«H 3ODQWLQ0RUHWXV $SUªV OD JXHUUH SHQGDQW
ODTXHOOH OD OHFWXUH DYDLW «W« LQWHQVLIL«H XQ PRXYHPHQW VɛHVW GHVVLQ« HQ IDYHXU GH
OɛRUJDQLVDWLRQGHELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHV8QHO«JLVODWLRQVS«FLDOHHVWLQWHUYHQXH
83 (Q%HOJLTXHHQGHVFRPPXQHVLOHQHVWHQYLURQTXLQHSRVVªGHQW
DXFXQHELEOLRWKªTXHSXEOLTXH3DUPLOHVUHFRQQXHVSDUOH0LQLVWªUHSHWLWHVWOH
QRPEUH GH FHOOHV TXL VRQW FRQYHQDEOHPHQW RXWLOO«HV LQVWDOO«HV HW GLULJ«HV 5DSSRUW
SDUOHPHQWDLUH+H\PDQ 'HFHVELEOLRWKªTXHVVLOɛRQH[FHSWHFHOOHVGHOɛDJJORP«UDWLRQ
EUX[HOORLVHHWGHVFKHIVOLHX[GHSURYLQFHSRVV«GDLHQWPRLQVGHbYROXPHVHW
SOXVGHYROXPHV&HVELEOLRWKªTXHVIRQFWLRQQHQWHQJ«Q«UDOFRPPHVHUYLFHGH
SU¬WVHWQɛRQWSRLQWGHVDOOHGHOHFWXUH
566
84 H 7FK«FRVORYDTXLHə/D7FK«FRVORYDTXLHHVW DYHFOD%HOJLTXH OHSUHPLHUSD\VTXLDLW

UHQGXREOLJDWRLUHOɛ«WDEOLVVHPHQWGHVELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHV&KDTXHDJJORP«UDWLRQ
GRLW DYRLU VD ELEOLRWKªTXH HW OHV YLOOHV GH KDELWDQWV GRLYHQW QRPPHU XQ
ELEOLRWK«FDLUH 'DQV OHV YLOOHV SOXV SHWLWHV XQH SHUVRQQH TXL D VXLYL GHV FRXUV GH
ELEOLRWK«FRQRPLH SHQGDQW XQ PRLV GRLW ¬WUH QRPP«H /H 0LQLVWªUH GH Oɛ(GXFDWLRQ
IRXUQLWXQWUDLW«GɛDGPLQLVWUDWLRQGHELEOLRWK«FRQRPLH¢ODFRPPXQDXW«HWLQVSHFWHOD
ELEOLRWKªTXH/DORLH[LJHTXHOHFLQTXLªPHGHWRXVOHVOLYUHVGHFKDTXHELEOLRWKªTXHDLW
XQFRQWHQXLQVWUXFWLI
85 I )UDQFH ə /HV DQFLHQV URLV ILUHQW OHV SUHPLªUHV WHQWDWLYHV SRXU IRUPHU GHV
ELEOLRWKªTXHV (IIRUW QRQ V\VW«PDWLTXH )UDQ©RLV ,HU FU«D OD %LEOLRWKªTXH 5R\DOH GH
)RQWDLQHEOHDXTXLIXWWUDQVI«U«H¢3DULVHWGHYLQWOD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOH(OOHJUDQGLW
VRXV/RXLVb;,9HW&ROEHUW$OD5«YROXWLRQHWVRXV1DSRO«RQRQ\G«YHUVDOHVFROOHFWLRQV
YHQXHVGHVFRXYHQWVRXIRUPDQWEXWLQGHJXHUUH(OOHDPDLQWHQDQWSOXVGHbPLOOLRQV
GHYROXPHVPDQXVFULWVHWJUDYXUHV
86 /D0D]DULQHOɛ$UVHQDOOD%LEOLRWKªTXH6WH*HQHYLªYHOD%LEOLRWKªTXHGHOD6RUERQQH
VRQW WRXWHV TXDWUH GH SUHPLªUH LPSRUWDQFH 8QH PXOWLWXGH GH ELEOLRWKªTXHV
VFLHQWLILTXH DUWLVWLTXH KLVWRULTXH VRFLDOH G«SHQGHQW GHV 8QLYHUVLW«V GHV
DGPLQLVWUDWLRQVGHVYLOOHV
87 /DELEOLRWKªTXHSXEOLTXHHQ)UDQFHHVWHQUHWDUG
88 /D SOXSDUW GHV LQVWLWXWLRQV TXL SRUWHQW OH QRP GH ELEOLRWKªTXH QH VRQW SDV GHV
ELEOLRWKªTXHV SXEOLTXHV DX SRLQW GH YXH PRGHUQH (OOH QH U«SRQGHQW TXH ELHQ
LPSDUIDLWHPHQW DX[ EHVRLQV GH OD FRPPXQDXW« (OOHV VRQW LQFRPSOªWHVb FH VRQW
IU«TXHPPHQW GHV VDOOHV SHWLWHV PDO WHQXHV SDXYUHPHQW «FODLU«HV DYHF GHV UD\RQV
UHVVHUU«V PRQWDQW MXVTXɛDX SODIRQGb OH SXEOLF QH SHXW IDLUH FKRL[ GɛXQ OLYUH TXɛHQ
FRQVXOWDQW XQ PDXYDLV FDWDORJXH G«FKLU« VRXYHQW S«ULP« TXɛRQ GRLW IHXLOOHWHU
K¤WLYHPHQWVXUXQSXSLWUH¢OɛHQWU«HGHODVDOOH/HVELEOLRWK«FDLUHVVRQWJ«Q«UDOHPHQW
GHV SHUVRQQHV TXL QɛRQW UH©X DXFXQ HQVHLJQHPHQW SURIHVVLRQQHO HW TXL VRQW VL
VXUFKDUJ«HVGHWUDYDLOHWVLRFFXS«HVSDUOHXUFDUULªUHY«ULWDEOHTXɛHOOHVQHVDXUDLHQW
PRQWUHUHQYHUVOD%LEOLRWKªTXHTXHSHXGɛDFWLYLW«HWSHXGɛLQW«U¬W -HVVLH&DUVRQ
89 J $OOHPDJQH ə /HV JUDQGHV ELEOLRWKªTXHV IRQW FHOOHV GH %HUOLQ 0XQLFK 'UHVGH
*¸WWLQJHQ +HLGHOEHUJ /HLS]LJ 7XELQJHQ %HDXFRXS GH ELEOLRWKªTXHV GɛDVVRFLDWLRQV
VFLHQWLILTXHV8QV\VWªPHH[FHOOHQWGHSU¬WVHQWUHELEOLRWKªTXHV8QHJUDQGHH[SDQVLRQ
GHELEOLRWKªTXHVSRSXODLUHV'DQVOHGRPDLQHWHFKQLTXHXQJUDQGG«YHORSSHPHQWD«W«
U«DOLV« SDU OD %LEOLRWKªTXH GHV ,QJ«QLHXUV DOOHPDQGV FHOOH GX 3DWHQWDPW FHOOH GX
mb'HXWVFKHQ0XVHXPGH%HUOLQb}OD'HXWVFKH%¾FKHUHL¢/HLS]LJ
90 K ,WDOLHə(OOHDGHPDJQLILTXHVFROOHFWLRQVGHOLYUHV(OOHHXWGHVFROOHFWLRQQHXUVSULY«V
SRVVHVVHXUVGHODUJHVELEOLRWKªTXHV¢Oɛ«SRTXHGHOD5HQDLVVDQFH/DYLHLOOH%LEOLRWKªTXH
GX9DWLFDQFRPPHQF«HDX,9HbVLªFOHSDUOHSDSH'DPDVHD«W«U«RUJDQLV«HVHORQOHV
SULQFLSHV PRGHUQHV SDU OH SDSH DFWXHO TXL IXW ORUVTXɛLO «WDLW FDUGLQDO 5DWL
ELEOLRWK«FDLUH GH Oɛ$PEURVLHQQH GH 0LODQ /D /DXUHQWLHQQH GH )ORUHQFH 0HGLFLV
/DXUHQ]LDQD OD%LEOLRWHFD1D]LRQDOHGH)ORUHQFHOD9LWWRULR(PPDQXHOHGH5RPHOHV
%LEOLRWKªTXHV GH 1DSOHV 3DOHUPH 7XULQ %RORJQH 3DGRXH (Q ,WDOLH IDVFLVWH RQ
FRQWLQXHGɛDJLWHUOHSUREOªPHGHGRWHUWRXWHFRPPXQHGɛXQHELEOLRWKªTXHSRSXODLUH
SRXUYXH GH ERQV OLYUHV ELHQ DWWUD\DQWH 2Q GHPDQGH TXH VɛHQ RFFXSH Oɛmb2SHUD
1D]LRQDOH'RSRODYRURb}
567
91 L 5XVVLH ə &H SD\V SRVVªGH GH WUªV JUDQGHV ELEOLRWKªTXHV &HOOH GH /HQLQJUDG

bYRO D«W«U«FHPPHQWGRW«GɛXQQRXYHO«GLILFH$0RVFRXOD%LEOLRWKªTXH
/«QLQH 6XLYDQW OH G«FUHW VRYL«WLTXH GX bPDL WRXWHV OHV ELEOLRWKªTXHV GH OD
5«SXEOLTXHIRUPHQWGDQVOHXUHQVHPEOHOHU«VHDXXQLTXHGHVELEOLRWKªTXHVGHOɛ(WDW/D
U«IRUPHLQW«ULHXUHHVWDQDORJXH¢FHOOHGHVPXV«HVHWGHVDUFKLYHV/ɛDGPLQLVWUDWLRQ
G«SHQGGɛRUJDQLVPHVVS«FLDX[GX&RPPLVVDULDWGHOɛ,QVWUXFWLRQSXEOLTXH
92 M 9DWLFDQə/D%LEOLRWKªTXHGX9DWLFDQHVWDQFLHQQHHWULFKH6RQRULJLQHUHPRQWHDX
G«EXWGX;9HbVLªFOH¢0DUWLQb9(OOHIXWYLFWLPHGɛXQHFDWDVWURSKHIRXGUR\DQWHXQH
SDUWLHVɛ«WDQW«FURXO«H(QOH3DSH3LHb;,DLQDXJXU«OHQRXYHO«GLILFH
93 N 6RFL«W«GHV1DWLRQVə'ªVVDIRQGDWLRQOD6b'b1D«WDEOLVDELEOLRWKªTXH/DGRQDWLRQ
5RFNHIHOOHUGHGHX[PLOOLRQVGHGROODUVOXLDVVXUHXQ«GLILFHMRLQWDXQRXYHDX3DODLVGHV
1DWLRQV¢*HQªYH/H%XUHDXLQWHUQDWLRQDOGX7UDYDLOSRVVªGHXQHJUDQGHELEOLRWKªTXH
94 O 2UJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVə(OOHVRQWU«DOLV«GHJUDQGHVELEOLRWKªTXHV&HOOHVGX
3DODLVGHOD3DL[ /D+D\H GHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGɛ$JULFXOWXUH 5RPH GHOɛ8QLRQ
3DQDP«ULFDLQH :DVKLQJWRQ /ɛ8QLRQ GHV $VVRFLDWLRQV D RUJDQLV« HQ %LEOLRWKªTXH
0RQGLDOHFHOOHGX0XGDQHXP 3DODLV0RQGLDO¢%UX[HOOHV
b
262.2 Les espèces de Bibliothèques.
95 ,OH[LVWHXQQRPEUHFRQVLG«UDEOHGHELEOLRWKªTXHV(OOHVVRQWGLII«UHQFL«HVSDUOHSXEOLF
¢ TXL HOOHV VɛDGUHVVHQW ELEOLRWKªTXHV VDYDQWHV HW QRQ VDYDQWHV b SDU OD QDWXUH GHV
FROOHFWLRQV ELEOLRWKªTXHVJ«Q«UDOHVHWVS«FLDOHV OLYUHVQDWLRQDX[RX«WUDQJHUV bSDUOD
VSKªUHGɛDFWLRQVXUODTXHOOHVɛ«WHQGOHXURUJDQLVDWLRQ ELEOLRWKªTXHVFRPPXQDOHVRX
PXQLFLSDOHVU«JLRQDOHVRXSURYLQFLDOHVQDWLRQDOHLQWHUQDWLRQDOH
96 2QSHXWFODVVHUOHVELEOLRWKªTXHVGHODPDQLªUHVXLYDQWHb
97 r /HV JUDQGHV ELEOLRWKªTXHV QDWLRQDOHVb HOOHV RQW SRXU EXW GH FRQVHUYHU WRXWH OD
SURGXFWLRQQDWLRQDOHHWGHIRUPHUGHJUDQGHVFROOHFWLRQVJ«Q«UDOHVHQYXHGHV«WXGHV
HWGHVUHFKHUFKHVGHWRXWHQDWXUHrb/HVELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHV«WDEOLHVGDQVWRXVOHV
FHQWUHVGHSRSXODWLRQHWGHVWLQ«HV¢PXOWLSOLHUOHVIDFLOLW«VGHOHFWXUHHWGɛ«WXGHSRXUOH
SXEOLF HQ J«Q«UDO rb/HV ELEOLRWKªTXHV GHV LQVWLWXWLRQV VFLHQWLILTXHV Gɛ«WXGH RX
GɛHQVHLJQHPHQWbXQLYHUVLW«VLQVWLWXWVREVHUYDWRLUHVPXV«HVMDUGLQVERWDQLTXHVHWF
rb/HV ELEOLRWKªTXHV GHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVb PLQLVWªUHV SDUOHPHQWV
PXQLFLSDOLW«VVHUYLFHVSXEOLFVGHWRXWHHVSªFHrb/HVELEOLRWKªTXHVGHVDVVRFLDWLRQV
VFLHQWLILTXHV GHV FRUSV VDYDQWV HW GHV VRFL«W«V TXL SRXUVXLYHQW GHV EXWV GɛLQW«U¬W
J«Q«UDOGDQVWRXVOHVGRPDLQHVGHOɛDFWLYLW«rb/HVELEOLRWKªTXHVGHVDVVRFLDWLRQVHWGHV
LQVWLWXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GRQW OɛREMHW HVW GH U«XQLU DXWDQW TXH SRVVLEOH OHV
SXEOLFDWLRQVGHWRXVOHVSD\VUHODWLYHV¢OHXUVS«FLDOLW«&HVGHUQLªUHVFDW«JRULHVGH
ELEOLRWKªTXHVVRQWSDUWLFXOLªUHPHQWLQW«UHVVDQWHV¢UDLVRQGHOHXUVS«FLDOLW«(OOHVVRQW
DYDQWWRXWGHVWLQ«HV¢OHXUSHUVRQQHOVɛLOVɛDJLWGɛLQVWLWXWLRQV¢OHXUVPHPEUHVVɛLO
VɛDJLWGɛDVVRFLDWLRQV7RXWHIRLVHOOHVVRQWJ«Q«UDOHPHQWDFFHVVLEOHVDX[WUDYDLOOHXUVTXL
HQVROOLFLWHQWOɛXVDJH
98 /HVELEOLRWKªTXHVSHXYHQWDXVVL¬WUHGLVSRV«HVVS«FLDOHPHQWSRXUGLYHUVHVFDW«JRULHV
GHOHFWHXUV/HVJUDQGHVFDW«JRULHVVRFLDOHVVɛDIILUPHQWLFLbOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
568
OHV HQIDQWV OHV YLHLOODUGVb OHV PDODGHV DYHXJOHV SULVRQQLHUV OHV WUDYDLOOHXUV GH
OɛDJULFXOWXUHGHVLQGXVWULHVGHVPLQHVGHODS¬FKHOHVHPSOR\«VHWF
99 /DELEOLRWKªTXHGXW\SHXQLYHUVLWDLUHVHGLVWLQJXHGHODELEOLRWKªTXHSXEOLTXHHQFH
TXɛHOOHQɛHVWSDVGHVWLQ«HDX[SHUVRQQHVGHWRXW¤JHHWGHPDWLªUHGɛLQWHOOLJHQFHHW
GɛH[S«ULHQFHPDLVDX[«WXGLDQWVDX[SURIHVVHXUVDX[VS«FLDOLVWHVDX[FKHUFKHXUV$
FHW\SHVHUDWWDFKHQWOHVELEOLRWKªTXHVVFLHQWLILTXHVGLWHVGHUHFKHUFKHVRUJDQLV«HVDX
VHLQGHVLQVWLWXWV
100 /HVFDELQHWVGHOHFWXUHVRQWGHVOLHX[SXEOLFVR»PR\HQQDQWXQHU«WULEXWLRQRQOLWGHV
OLYUHVHWGHVMRXUQDX['HQRXYHOOHVIRUPHVGHELEOLRWKªTXHVVRQWVDQVFHVVHSURGXLWHV
%LEOLRWKªTXHVGDQVOHVMDUGLQV 0DGULG+RPH ELEOLRWKªTXHFLUFXODQWHRUJDQLV«HHQ
YRLWXUHGHWUDPZD\ 0XQLFK HQDXWREXV (WDWV8QLV %LEOLRWKªTXHVGDQVOHVWUDLQV
7FK«FRVORYDTXLH 3URMHW GH ELEOLRWKªTXH SRVWDOH %HOJLTXH %LEOLRWKªTXH HQ OLDLVRQ
DYHFOHVFRQI«UHQFHVSDUUDGLR /HDJXHRI1DWLRQV8QLRQ/RQGUHV
b
262.22 La Bibliothèque publique.
101 /D%LEOLRWKªTXHSXEOLTXHQHSHXW¬WUHWHQXHFRPPHXQHüXYUHGHFKDULW«PDLVFRPPH
XQ Y«ULWDEOH VHUYLFH SXEOLF FRPPH XQH EUDQFKH SULQFLSDOH GH OɛHQVHLJQHPHQW SRVW
VFRODLUH(OOHGRLW¢FHWLWUH¬WUHDXSUHPLHUFKHIXQIDFWHXUSXLVVDQWGXG«YHORSSHPHQW
LQWHOOHFWXHOHWPRUDOGHODQDWLRQ
102 /D%LEOLRWKªTXHSXEOLTXHRX%LEOLRWKªTXHPXQLFLSDOHHVWHQWUHWHQXHDXPR\HQGHWD[HV
RXGHGRQVYRORQWDLUHV(OOHIRQFWLRQQHGDQVOHFDGUHGHODORL(OOHQɛHVWSDVU«VHUY«H¢
XQHFODVVHVS«FLDOHFRPPHOHVELEOLRWKªTXHVGHVRFL«W«VVDYDQWHVRXGɛXQLYHUVLW«VbHOOH
HVWGHVWLQ«H¢ODFRPPXQDXW«¢WRXWHSHUVRQQH
103 /DELEOLRWKªTXHPXQLFLSDOHGLW0b&R\HFTXHGDQVVHVSXEOLFDWLRQVU«FHQWHVHVWIDLWH
SRXU WRXW OH PRQGH (OOH VɛDGUHVVH ¢ WRXV HOOH HVW FROOHFWLYHPHQW OD ELEOLRWKªTXH
SHUVRQQHOOHGHFKDFXQOHVXQV\WURXYDQWOHFRPSO«PHQWGHFHOOHTXɛLOVSRVVªGHQWOHV
DXWUHVODFRPSHQVDWLRQGHFHOOHTXɛLOVQɛRQWSDV'LVWUDLUHLQVWUXLUHLQIRUPHUYRLO¢GLW
LOOHSURJUDPPHLQW«JUDOGHODELEOLRWKªTXHPXQLFLSDOH
104 /HV ELEOLRWKªTXHV PXQLFLSDOHV RIIUHQW FH WUDLW FRPPXQb üXYUH GH YXOJDULVDWLRQ
VFLHQWLILTXHHWOLWW«UDLUHHQP¬PHWHPSVTXHFHQWUHVGɛLQIRUPDWLRQSUDWLTXHHOOHVQH
VRQWSDVFRPPHOHVVDYDQWHVGHVFRQVHUYDWRLUHVGRQWOHVHIIHFWLIVJDUG«VHWSHUS«WX«V
VɛDFFURLVVHQWLQG«ILQLPHQWbFKH]HOOHVOHVOLYUHVSDVVHQWHWQHGHPHXUHQWbLOVɛDJLWLFL
PRLQVGHTXDQWLW«TXHTXDOLW«bODELEOLRWKªTXHPHW¢ODGLVSRVLWLRQGXSXEOLFFHTXɛLO\D
GHPHLOOHXUHWGHSOXVU«FHQWSRXUODIRUPHSRXUOHIRQGHWSRXUOɛXQHWOɛDXWUHHWHQ
OɛHVSªFH FHV GHX[ WHUPHV VRQW VRXYHQW FRQQH[HVb GDQV OHV GRPDLQHV VFLHQWLILTXHV
WHFKQLTXHV SURIHVVLRQQHOV VRFLRORJLTXHV OɛRXYUDJH WHQDQW FRPSWH GHV GHUQLHUV
SURJUªV RX GH OD GHUQLªUH O«JLVODWLRQb HQ OLWW«UDWXUH GHV UHSU«VHQWDQWV GH WRXW OH
PRXYHPHQWFRQWHPSRUDLQGHVVS«FLPHQVGHWRXVOHVJHQUHVGHVSURGXLWVGHWRXWHVOHV
«FROHVb SRXU OHV FODVVLTXHV GHV «GLWLRQV U«FHQWHV DXVVL DWWUD\DQWHV TXɛ«WDLHQW
UHWDUGDWDLUHVFHOOHVGHODYLHLOOHS«GDJRJLHGDQVOHVGRPDLQHVGHOɛKLVWRLUHOɛRXYUDJH
TXLXWLOLVHOHVSURGLJLHXVHVUHVVRXUFHVGHODSKRWRJUDSKLHHWGHVHVG«ULY«VLQGXVWULHOV
105 /D %LEOLRWKªTXH PXQLFLSDOH HVW GRXEOHPHQW HQF\FORS«GLTXHb HOOH HPEUDVVH ¢ OD IRLV
OɛHQVHPEOHGHVFRQQDLVVDQFHVHWOɛHQVHPEOHGHODSRSXODWLRQbLOQɛ\DSDVXQHEUDQFKH
GXVDYRLUTXLQɛ\WURXYHVDSODFHbLOQɛHVWSHUVRQQHGDQVODFLW«TXLQɛDLWLQW«U¬W¢VɛHQ
VHUYLU QH I½WFH TXH SRXU DSSUHQGUH RX FRQQD°WUH FHX[ TXL OD IU«TXHQWHQW
U«JXOLªUHPHQW
569
106 /D%LEOLRWKªTXHHVWXQGHVRUJDQHVGHODYLHFROOHFWLYHQLSOXVQLPRLQVQ«FHVVDLUHRX
VXSHUIOX TXH OHV DXWUHV OH U«VHUYRLU OH JD]RPªWUH OH PDUFK« RX Oɛ«FROHb FɛHVW OH
PDJDVLQ GɛDSSURYLVLRQQHPHQW LQWHOOHFWXHO &ɛHVW HQ GHUQLªUH DQDO\VH HW SDUGHVVXV
WRXWOɛDWHOLHUR»GRLWVHIRUPHUOɛHVSULWSXEOLFGDQVGHVFRQGLWLRQVVXS«ULHXUHV¢FHOOHV
TXHFRPSRUWHQWOHVGHX[DXWUHVID©RQQLHUVGHOɛRSLQLRQODFRQI«UHQFHHWOHMRXUQDO
107 8QHELEOLRWKªTXHQɛHVWSDVXQmbPDJDVLQGHOLYUHVR»OɛRQVHERUQH¢GLVWULEXHUGHV
QXP«URVb}bFɛHVWXQHüXYUHGɛHQVHLJQHPHQWSXEOLFGRQWSHXYHQWHWGRLYHQWG«SHQGUH
GDQVXQHODUJHPHVXUHOɛ«GXFDWLRQGHODQDWLRQHWODIRUPDWLRQGHOɛHVSULWSXEOLF
108 /HVSULQFLSHVH[SRV«VGDQVFHWUDLW«RQWSRXUEXWGɛ«WDEOLUODELEOLRWKªTXHVXLYDQWOHV
GRQQ«HV UDWLRQQHOOHV /ɛHQVHPEOH GHV OLYUHV TXH OD ELEOLRWKªTXH FRQWLHQW IRUPH XQ
RUJDQLVPH GRQW WRXWHV OHV SDUWLHV VRQW VROLGDLUHV (PEUDVVDQW OɛLQW«JUDOLW« GHV
FRQQDLVVDQFHVHOOHHVWHQF\FORS«GLTXHbGLVSRVDQWOHVRXYUDJHVVXLYDQWOHVFDGUHVGɛXQ
RUGUH ULJRXUHX[ HOOH HVW FRQIRUPH ¢ OD FODVVLILFDWLRQ GHV FRQQDLVVDQFHV 6HPEODEOH
ELEOLRWKªTXHHVWOɛLPDJHGHODVFLHQFHHOOHP¬PHbVHVOLYUHVSRXUYXTXɛLOVVRLHQWFKRLVLV
SDUPLOHVPHLOOHXUVOHVSOXVFODLUVHWOHVSOXVU«FHQWVVRQWOɛH[SUHVVLRQ«FULWHP¬PHGHV
FRQQDLVVDQFHV'«SRVLWDLUHVGXVDYRLUFHVRXYUDJHVVRQWGHVPD°WUHVTXLSDUOHQWTXDQG
RQOHVLQWHUURJHHW¢HX[WRXVLOVFRQVWLWXHQWXQHY«ULWDEOHXQLYHUVLW«OLWW«UDLUHR»VRQW
UHSU«VHQW«HVWRXWHVOHVEUDQFKHVGHOɛHQVHLJQHPHQWSDUODOHFWXUH
b
262.23 Bibliothèques pour enfants.
109 (QJ«Q«UDOLOH[LVWHGHVELEOLRWKªTXHVVS«FLDOHVSRXUHQIDQWV GH¢bDQV ,OH[LVWH

DXVVL GHV VHFWLRQV HQIDQWLQHV GDQV OHV ELEOLRWKªTXHV J«Q«UDOHV ə /H SURJUªV GH OD
OHFWXUH GDQV OD 1DWLRQ SDU OɛLQLWLDWLRQ GH OD MHXQHVVH ə &KRL[ VFUXSXOHX[ GHV
PHLOOHXUHVOLYUHVHWHQTXDQWLW«VXIILVDQWHə,QWHUYHQWLRQSOXVDFWLYHGXELEOLRWK«FDLUH
DXSUªVGHVSHWLWVOHFWHXUV/ɛKHXUHGXFRQWHGDQVODELEOLRWKªTXHHW¢Oɛ«FROHə5«VXP«
SDUOɛHQIDQWGHVOLYUHVOXVə(Q$QJOHWHUUHOHVELEOLRWKªTXHVSRXUHQIDQWVRQWGRQQ«
OLHX¢XQHFLUFXODWLRQGHYROXPHVSDUDQ
110 'DQV OD ELEOLRWKªTXH SXEOLTXH GH :DVKLQJWRQ OD VHFWLRQ GHV HQIDQWV HVW
SDUWLFXOLªUHPHQWELHQRUJDQLV«HSRXUUHQVHLJQHUOHSXEOLFVXUODOLWW«UDWXUHGHVWLQ«H¢
ODMHXQHVVH8QVHUYLFHGHFRQVXOWDWLRQSRXUDGXOWHV\D«W«FU««bOɛXQHFRQWLHQWOHV
OLYUHVTXLSHXYHQW¬WUHHPSUXQW«VSDUOHVSDUHQWVSRXUOHXUVHQIDQWVOɛDXWUHHQYLURQ
WLWUHVIRUPDQWXQHH[SRVLWLRQVRXVOHQRPGHmb%LEOLRWKªTXHLG«DOHSRXUHQIDQWVb}
111 2UJDQLVDWLRQə/HVELEOLRWKªTXHVSRXUHQIDQWVSHXYHQWH[LVWHUVS«FLDOHPHQW¢FHW
HIIHWRXFRPPHG«SDUWHPHQWGɛXQHDXWUHELEOLRWKªTXHRXFRPPHELEOLRWKªTXHGDQVOHV
«FROHV 6DOOHV SRXU HQIDQWVb SDUWLH SRXU OD OHFWXUH VXU SODFH SDUWLH SRXU OH SU¬W ¢
GRPLFLOH7DEOHVSRXUSHUPHWWUHDX[HQIDQWVGHIDLUHOHXUVGHYRLUV7DEOHVSRXUOHV
UHYXHVGɛHQIDQWVbWDEOHVSRXUOHVRXYUDJHVGHU«I«UHQFHV
112 /LYUHV SRXU HQIDQWV ə 4XDWUH FDW«JRULHVb D bDOSKDEHWV KLVWRUL«V SRXU HQIDQWV QH
VDFKDQWSDVOLUHbE bRXYUDJHVVLPLODLUHVDYHFXQHFHUWDLQHTXDQWLW«GHWH[WHVVLPSOHV
SRXU HQIDQWV HQ GHVVRXV GH QHXI DQVb F bOLYUHV SRXU HQIDQWV GH QHXI ¢ GRX]H DQVb
G bOLYUHVSRXUHQIDQWVDXGHVVXVGHbDQV
113 &DWDORJXHGHVELEOLRWKªTXHVSRXUHQIDQWVə6HUHSU«VHQWHUTXHOɛHQIDQWGRLWSRXYRLUVH
VHUYLUGHWHOVFDWDORJXHV(YLWHUTXHOHXUWHUPLQRORJLHQHVRLWFHOOHGHVDGXOWHV/HV
UXEULTXHV GX FDWDORJXH VɛLQVSLUHURQW GHV WLWUHV GHV OLYUHV P¬PHV 2Q «YLWHUD OHV
DEU«YLDWLRQV HW VLJQHV ELEOLRJUDSKLTXHV 9RLU XQ H[HPSOH GɛDSSOLFDWLRQ GH OD
570
&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOH¢GHWHOVFDWDORJXHVGDQV%HUZLFN6D\HUV7KH&KLOGUHQVOLEUDU\
Sb
114 /D %LEOLRWKªTXH ¢ Oɛ(FROH ə /ɛ(FROH GRLW DLGHU OD %LEOLRWKªTXH ¢ DSSUHQGUH ¢ OLUH
V\VW«PDWLTXHPHQW HW DYHF IUXLW DSSUHQGUH ¢ PDQLHU HW UHVSHFWHU OHV OLYUHV 3HWLWH
ELEOLRWKªTXH ¢ Oɛ«FROH P¬PHb HQYRL GHV HQIDQWV ¢ OD ELEOLRWKªTXH SXEOLTXH SRXU
FRPSO«WHUSDUGHVOHFWXUHVOHVOH©RQVGRQQ«HVRX¢SU«SDUHU/HVOLYUHVFODVVLTXHVGHV
«FROLHUV FRQVWLWXHQW OH QR\DX GH OD ELEOLRWKªTXH SHUVRQQHOOH TXL GHYLHQGUD OD
ELEOLRWKªTXHGHODIDPLOOHbFRPSO«PHQWG«VLUDEOHGHFHVOLYUHVSDUGHVLQWURGXFWLRQVHW
GHV WDEOHV GHV PDWLªUHV OHV UHOLDQW OHV XQV DX[ DXWUHV HW HQ IDLVDQW GH SHWLWHV
HQF\FORS«GLHV ELHQ «WXGL«HV 5«FLSURTXHPHQW OD %LEOLRWKªTXH GRLW DLGHU Oɛ(FROHb
XWLOLVDWLRQ GHV ORLVLUV HW GHV YDFDQFHV GHV «FROLHUVb IRXUQLWXUH ¢ Oɛ«FROH GH OLYUHV GH
OHFWXUH
115 /HV FRQGLWLRQV GH OD %LEOLRWKªTXH GH WUDYDLO ¢ Oɛ«FROH Vɛ«WXGLHQW (OOHV SUHQQHQW GH
OɛLPSRUWDQFH¢UDLVRQLQYHUVHGHODOXWWHSRXUGHVWLWXHUGHVDSRVLWLRQSULYLO«JL«HOH
0DQXHOVFRODLUH 9Hb&RQJUªVGHOɛLPSULPHULH¢Oɛ«FROHDR½W5DSSRUW)UHLQHW
5XFK 3RXUIDPLOLDULVHUODMHXQHVVHDYHFOHV%LEOLRWKªTXHVOHV$P«ULFDLQVSRVVªGHQWXQ
0DQXHOWUªVSUDWLTXH«ODERU«SDU00b+XWFKLQV-RKQVRQHW:LOOLDPV *XLGHWRWKH8VHRI
WKH/LEUDU\$0DQXDOIRU&ROOHJHDQG8QLYHUVLW\6WXGHQW
b
262.24 La Bibliothèque du particulier.
116 &RPSRVLWLRQə/DELEOLRWKªTXHGXSDUWLFXOLHUGRLW¬WUHFRQ©XHGɛDSUªVGHVSULQFLSHV
UDWLRQQHOVHQWHQDQWFRPSWHGHVUHVVRXUFHVGRQWRQGLVSRVHSRXUOHVDFTXLVLWLRQVGH
OɛHVSDFHSRXUOHVHPPDJDVLQHUGXWHPSVQ«FHVVDLUHSRXUODPLVHHQRUGUHHWGHVVRLQV¢
GRQQHUDX[RXYUDJHV
117 (Q SULQFLSH LO QɛHVW SDV G«VLUDEOH SRXU OD J«Q«UDOLW« GHV SDUWLFXOLHUV GɛDYRLU GHV
TXDQWLW«VGHOLYUHVPDLVLOOXLIDXWHQSRVV«GHUGHERQVGHEHDX[HWSRXUOHVTXHVWLRQV
VFLHQWLILTXHV GH PRGHUQHV /D ELEOLRWKªTXH SULY«H VH FRPSRVHUD GH WURLV VRUWHV GH
OLYUHVbrbXQIRQGVHQF\FORS«GLTXHFKRL[GɛRXYUDJHVJ«Q«UDX[RXOLYUHVGHU«I«UHQFHV
VXUWRXWHVOHVPDWLªUHVSHUPHWWDQWVLQRQGɛ«WXGLHUGXPRLQVGɛDYRLULPP«GLDWHPHQW
TXHOTXHVQRWLRQVVXUQɛLPSRUWHTXHOOHVTXHVWLRQVUHQFRQWU«HVDXFRXUVGHODYLHHWGHV
«WXGHVb rbOHV RXYUDJHV UHODWLIV ¢ OD VS«FLDOLW« ¢ OD SURIHVVLRQ DX[ «WXGHV HW DX[
RFFXSDWLRQVFRXUDQWHV&HVOLYUHVO¢GRLYHQW¬WUHDXVVLFRPSOHWVHWDXVVLQRPEUHX[TXH
SRVVLEOHbLOVQHGHYURQWSDVVHERUQHUVWULFWHPHQW¢ODVS«FLDOLW«PDLVFRPSUHQGUH
DXVVL GHV RXYUDJHV UHODWLIV DX[ EUDQFKHV DX[LOLDLUHVb rbOHV RXYUDJHV UHODWLIV DX[
TXHVWLRQVTXLLQW«UHVVHQWRFFDVLRQQHOOHPHQW
118 /DSODFHGHVOLYUHVTXHOɛRQQHFRQVXOWHSOXVRXTXHOɛRQFRQVXOWHWUªVSHXHVWGDQVOHV
ELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHV,O\DP¬PHSRXUXQKRPPHGɛ«WXGHXQLQW«U¬WU«HO¢«YLWHU
OɛHQFRPEUHPHQW FKH] OXL /H PLHX[ HVW GH UHPHWWUH HQ G«S¶W RX GH IDLUH GRQ DX[
ELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHVHWVS«FLDOHPHQW¢FHOOHVGHVVRFL«W«VVFLHQWLILTXHVGRQWLOIDLW
SDUWLHOHVRXYUDJHVLQXWLOLV«VSDUOXLQRWDPPHQWOHVRXYUDJHVVXUDQQ«VHWFHX[UHODWLIV
¢GHVTXHVWLRQV«WXGL«HVRFFDVLRQQHOOHPHQWHWGRQWLOQHVɛRFFXSHSOXV,OHVWFHUWDLQ
DLQVLGHSRXYRLUUHWURXYHUFHVOLYUHVOHMRXUR»LOSRXUUDLWHQDYRLUEHVRLQFHX[O¢HW
WRXVOHVDXWUHVVXUODP¬PHTXHVWLRQTXHSRVV«GHUDLWODELEOLRWKªTXH
119 0«WKRGH ə /HV P«WKRGHV SRXU OɛRUJDQLVDWLRQ GHV ELEOLRWKªTXHV HQ J«Q«UDO VRQW
DSSOLFDEOHV DX[ ELEOLRWKªTXHV GHV SDUWLFXOLHUV QRWDPPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OH
SODFHPHQWGHVRXYUDJHVVXUOHVUD\RQVHWOHFDWDORJXH
571
120 2UJDQLVDWLRQGɛHQVHPEOHə/H'RFWHXU/b%HUF]HOOHU 9LHQQH D«WXGL«ODFRQGLWLRQGHV

ELEOLRWKªTXHV SULY«HV HW SURSRV« XQH RUJDQLVDWLRQ WUªV LQW«UHVVDQWH GH FHV
ELEOLRWKªTXHVEDV«HVVXUOHVFKLIIUHVTXɛLOSU«VHQWH8QWUDYDLOOHXULQWHOOHFWXHOOLWHQ
PR\HQQHMRXUQHOOHPHQWOɛ«WHQGXHGɛXQYROXPHGɛXQHYDOHXUGHb0NVRLWb0N
SDUDQHWFRPPHVDGXU«HPR\HQQHGHFDSDFLW«HWGHWUDYDLOHVWWUHQWHFLQTDQVFHOD
IDLW DYHF OɛLQW«U¬W b0N $ OD ILQ GH VD YLH OH WUDYDLOOHXU VHUDLW GRQF
WK«RULTXHPHQWHQSRVVHVVLRQGɛXQHELEOLRWKªTXHGHSOXVLHXUVPLOOLHUVGɛRXYUDJHVD\DQW
FR½W«XQHVRPPH«OHY«HHWQ«FHVVLWDQWXQHVSDFH«WHQGXbHQVHEDVDQWVXUOHOHFWHXU
W\SHDXYROXPHSDUMRXUHW¢OɛH[LVWHQFHGHWUDYDLOOHXUVWUDYDLOODQWGDQVOHV
VHXOHVVFLHQFHVQDWXUHOOHVRQDUULYH¢XQFDSLWDOGHbPLOOLDUGVGHb0NTXLDXUDLW¢¬WUH
LQYHVWLGDQVFHVELEOLRWKªTXHVSULY«HVVLHOOHV«WDLHQWUDWLRQQHOOHPHQWFRQVWLWX«HV&HV
FKLIIUHVPRQWUHQWODQ«FHVVLW«GHVELEOLRWKTXHVSXEOLTXHVGRQWOHVIRQGVVRQWFRPPXQV
121 %LEOLRWKªTXH IDPLOLDOH ə ,O HVW WRXW XQ DSRVWRODW ¢ RUJDQLVHUb U«SDQGUH SDUPL OHV
SHXSOHVHWODSHWLWHERXUJHRLVLHOHJR½WGHODELEOLRWKªTXHIDPLOLDOHMRLQWH¢ODWDEOH
Gɛ«WXGHVGHVHQIDQWV
122 %LEOLRWKªTXH GH %LEOLRSKLOHV ə $ F¶W« GHV ELEOLRWKªTXHV SULY«HV LO \ D FHOOHV GHV
ELEOLRSKLOHV&HVGHUQLªUHVVRQWEDV«HVVXUOHFKRL[GHOLYUHVEHDX[HWUDUHV3HX«WHQGXH
HQJ«Q«UDOWRXWHVOHVRS«UDWLRQVGXOLYUHSHXYHQWVɛHQUHVVHQWLU2QOHVSODFHGDQVGHV
DUPRLUHVIHUP«HVRQFODVVHVRPPDLUHPHQWHWGɛDSUªVOHVFDUDFWªUHVH[WULQVªTXHVRQ
VɛDEVWLHQWGHSODFHUGHVPDUTXHVDSSDUHQWHVDXGRVGHVOLYUHVRQFDWDORJXHHQSHWLW
FDUQHW¢UHOLXUHPRELOHRQDFKªWHDX[YHQWHVSXEOLTXHVRXSDUFRPPLVVLRQGRQQ«H¢
GHVOLEUDLUHVVS«FLDOLV«V
b
262.3 Parties, collections, fonds, services et départements.
123 D /HV ELEOLRWKªTXHV VRQWb rbGHV HQVHPEOHV FRPSRV«V GH GLYHUVHV SDUWLHV RX

FROOHFWLRQVb rbGHV RUJDQLVPHV IDLVDQW IRQFWLRQQHU GLYHUV VHUYLFHVb rbGHV FHQWUHV
RS«UDQWGLYHUVWUDYDX[3DUVXLWHODELEOLRWKªTXHDXQHRUJDQLVDWLRQFHQWUDOLV«HXQLTXH
R»HOOHHVWGLYLV«HHQG«SDUWHPHQWVGLVWLQFWVDSSHO«VGHQRPVGLYHUVPDLVSODF«VVRXV
XQHGLUHFWLRQJ«Q«UDOHXQLTXH
124 E /DELEOLRWKªTXHFRQWLHQWOHVFDW«JRULHVGɛüXYUHVVXLYDQWHVVRXYHQWFRQVWLWX«VHQ
GLYLVLRQVVS«FLDOHVbrbOLYUHVbrbEURFKXUHVbrbRXYUDJHVGHU«I«UHQFHbrbSXEOLFDWLRQV
RIILFLHOOHVbrbMRXUQDX[RIILFLHOV FRQWHQDQWOHVORLVOHVWUDLW«VHWOHVDFWHVO«JLVODWLIVOHV
SOXVU«FHQWVbrbGRFXPHQWVRIILFLHOVGHVJRXYHUQHPHQWVGHVSDUOHPHQWVHWGHVJUDQGHV
DGPLQLVWUDWLRQV UªJOHPHQW DQQXDLUHV RIILFLHOV FRPSWHV UHQGXV GHV G«EDWV
SDUOHPHQWDLUHV WH[WH GH SURMHWV GH ORLV HW GH EXGJHWV UDSSRUWV VRXPLV DX[ FRUSV
O«JLVODWLIV GHV GLII«UHQWV PLQLVWªUHV VWDWLVWLTXHV HWF b rbPDQXVFULWV FDELQHW GHV
PDQXVFULWV FDELQHW GHV FDUWHV HW SODQV b rbFDUWHV GH J«RJUDSKLH HW DWODV SODQV GH
E¤WLPHQWVPDFKLQHVHWDSSDUHLOV brbJUDYXUHV FDELQHWGHVHVWDPSHV brS«ULRGLTXHV
S«ULRGLFRWKªTXH b r MRXUQDX[ TXRWLGLHQV K«P«URWKªTXH b r SKRWRJUDSKLH
SKRWRWKªTXH brPXVLTXH
125 F 'HVFROOHFWLRQVGLVWLQFWHVVRQWIRUP«HV¢UDLVRQGXIRUPDW LQIROLR RXGXFDUDFWªUH
VS«FLDOGHVOLYUHV HQIHUFHQVXUHLPPRUDX[
126 G ,O\D«YHQWXHOOHPHQWOHVFROOHFWLRQVGHGRFXPHQWVDXWUHVTXHOHVSXEOLFDWLRQVHWTXL
VHUDSSRUWHQW¢ODGRFXPHQWDWLRQJ«Q«UDOHWHOOHTXHODFLQ«PDWKªTXHODSKRWRWKªTXH
572
OHV DUFKLYHV DQFLHQQHV OHV DUFKLYHV HQF\FORS«GLTXHV GRFXPHQWDLUHV GRVVLHUV OHV

REMHWVGHPXV«H
127 H /DOHFWXUHHWODFRQVXOWDWLRQVRQWIDYRULV«HVSDUODGLYHUVLW«GHVVDOOHVGHOHFWXUH
OɛDFFHVVLRQDX[UD\RQVGHVELEOLRWKªTXHVGLWHVGHU«I«UHQFHGHVWDEOHVGHWUDYDLODXVHLQ
GHVFROOHFWLRQVGHVVDOOHVGHWUDYDLOU«VHUY«HVDX[WUDYDLOOHXUVVFLHQWLILTXHVIDLVDQWGHV
WUDYDX[GHORQJXHKDOHLQHGHVFHOOXOHVGHWUDYDLO$OD%LEOLRWKªTXH8QLYHUVLWDLUH$QQ
$UERU OHV GRFWHXUV GH OɛK¶SLWDO SHXYHQW GHPDQGHU TXɛRQ OHXU OLVH SDU W«O«SKRQH
TXHOTXHDUWLFOHGRQWLOVRQWLPP«GLDWHPHQWEHVRLQ
b
262.4 Technique et organisation des Bibliothèques (Bibliotechnie,
Bibliotéconomie).
128 D /DWHFKQLTXHGHVELEOLRWKªTXHVD«W«IRUWG«YHORSS«H(OOHHQWUHGDQVGHVG«WDLOVGH
SOXVHQSOXVSDUWLFXOLHUVHWSU«FLV5HQYR\DQWSRXUFHX[FLDX[WUDLW«VVS«FLDX[VXUOD
PDWLªUHGDQVOHSU«VHQWH[SRV«LOQHVHUDTXHVWLRQTXHGHVGRQQ«HVJ«Q«UDOHV
129 E 8QHELEOLRWKªTXHQɛH[LVWHSDVSDUHOOHP¬PH,OIDXWODIRUPHU¢ODPDQLªUHGRQWRQ
FRQVWUXLWXQ«GLILFHRXXQHPDFKLQH(OOHQɛHVWSDVXQDPDVGHOLYUHV,OIDXWFRQVWLWXHU
XQHFROOHFWLRQFɛHVW¢GLUHFU«HUXQY«ULWDEOHRUJDQLVPHLQWHOOHFWXHOGRQWOHVSDUWLHV
VRLHQWHQFRUU«ODWLRQOHVXQHVDYHFOHVDXWUHVHWU«DOLVHQWOHPD[LPXPGHUHQGHPHQW
DYHFOHPLQLPXPGɛHIIRUWHWGHWUDYDLO
130 F &RPPHWRXWHmbFRQVWUXFWLRQb}FHOOHGHODELEOLRWKªTXHVXSSRVHGHVPDW«ULDX[ OHV
OLYUHV XQ SODQ OD FODVVLILFDWLRQ GHV SURF«G«V OHV P«WKRGHV XQ RXWLOODJH OH
PDW«ULHO XQSHUVRQQHOGHVRS«UDWLRQVHWXQHRUJDQLVDWLRQ
131 (QVXLWHTXDQGODELEOLRWKªTXHHVWIRUP«HLOVɛDJLWGHODPDLQWHQLU¢KDXWHXUGHVDW¤FKH
GHOɛDPRUWLUGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHVVHUYLFHVUHODWLIV¢VRQXWLOLVDWLRQ7RXWFHODH[LJH
GHVRS«UDWLRQVGɛRUGUHDGPLQLVWUDWLIHWGɛRUGUHH[«FXWLIOHVXQHVHWOHVDXWUHVUHOHYDQW
GɛXQHGLUHFWLRQFRQIL«H¢GHVSHUVRQQHVRX¢GHVFRUSVUHVSRQVDEOHV/HWRXWIRUPHXQH
XQLW«bOɛRUJDQLVDWLRQ
132 G 2S«UDWLRQV ə /D VXLWH GHV RS«UDWLRQV FRPSUHQG OɛDFTXLVLWLRQ GHV RXYUDJHV OH
WUDLWHPHQWGHVOLYUHV¢OɛHQWU«HOHFDWDORJXHODFODVVLILFDWLRQ8QHSODFH¢SDUWGRLW¬WUH
IDLWH¢ODU«RUJDQLVDWLRQGHVELEOLRWKªTXHVDQFLHQQHVVHORQGHQRXYHDX[SULQFLSHV/D
FRPPXQLFDWLRQ HW OH SU¬W GHV RXYUDJHV OD FRRS«UDWLRQ DX[ WUDYDX[ HW VHUYLFHV
RUJDQLV«VHQFRPPXQDYHFOHV«WDEOLVVHPHQWVVLPLODLUHV
133 H *UDQGHRXSHWLWHXQHELEOLRWKªTXHGRLWDYRLUXQHDGPLQLVWUDWLRQGRLW¬WUHGLULJ«H
DYHF RUGUH VHORQ XQ VWDWXW RX UªJOHPHQW /HV FRQGLWLRQV VS«FLDOHV HW ORFDOHV
G«WHUPLQHQWHQFKDTXHFDVFHVSULQFLSHV
b
262.42 Acquisition.
134 D ,O \ D TXDWUH PRGHV GɛDFTXLVLWLRQb rbSDU G«S¶W O«JDOb rbDFKDWb rbGRQDWLRQ GHV
DXWHXUVRX«GLWHXUVHWGHVFROOHFWLRQQHXUVbrb«FKDQJH
135 E /HV DFKDWV FRQVWLWXHQW XQH IRQFWLRQ LPSRUWDQWH GH OD ELEOLRWKªTXH /H FKRL[ GHV
OLYUHV¢DFKHWHUVɛRSªUH¢OɛDLGHGHVFDWDORJXHVELEOLRJUDSKLHVFLUFXODLUHVU«VXP«VHWF
/HV GHVLGHUDWD VRQW H[SULP«V SDU OHV OHFWHXUV 'HV GLUHFWLYHV GRLYHQW SU«VLGHU DX[
DFKDWV/DUªJOHGRLW¬WUHOɛLPSDUWLDOLW«3RXUIDFLOLWHUOHVDFTXLVLWLRQVRQD«WDEOLGHV
573
OLVWHV FKRLVLHVb RQ D G«WHUPLQ« GHV SURSRUWLRQV HQWUH OHV RXYUDJHV GHV GLYHUVHV
EUDQFKHV
136 F 3RXUOHXUVDFKDWVOHVELEOLRWKªTXHVVɛDGUHVVHQWDX[OLEUDLUHVVHORQGHVPRGHVOHVXQV
FRQFHQWU«VOHVDXWUHVGLVSHUV«V'HVILUPHVSXLVVDQWHVVRQWRUJDQLV«HVSRXUDOLPHQWHU
U«JXOLªUHPHQWOHVELEOLRWKªTXHVGHVOLYUHVGRQWHOOHVRQWEHVRLQ
137 G /HOLYUHUDUHDWHQGDQFH¢DOOHUGDQVOHVELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHVFRPPHOHVWDEOHDX[
UDUHVGDQVOHVPXV«HVRIILFLHOV/HSHXSOHHWOHVGRQDWHXUVSHQVHQWTXHFɛHVWO¢TXɛLOV
DXURQWOHPD[LPXPGHFKDQFHGHVXUYLYUHHWGHSRXYRLU¬WUHFRPPXQLTX«V¢TXLVDXUD
OHPLHX[OɛXWLOLVHU&ɛHVWXQHVRUWHGHFRPPXQLVPHLQWHOOHFWXHO
138 H mb,OIDXWGHVELEOLRWKªTXHVFRPSOªWHVGLW0b=DQLW]N\GLUHFWHXUGX3DODLV&HQWUDO
UXVVHGX/LYUH6HXOHODELEOLRJUDSKLHHVWODPHVXUHGHOɛLQW«JUDOLW«GɛXQHELEOLRWKªTXH
/HOHFWHXUGRLWDYRLU¢VDGLVSRVLWLRQODOLWW«UDWXUHFRPSOªWHGɛDXMRXUGɛKXLDXPRLQVSDU
FHWWH UDLVRQ TXH OHV «SRTXHV GH YDOHXU KLVWRULTXH XQLYHUVHOOH QH VRQW SDV WUªV
IU«TXHQWHVb}
139 ,PSUHVVLRQQ«SDUODSURGXFWLRQTXDQWLWDWLYHWRXMRXUVFURLVVDQWHGXOLYUHRQDSRV«
U«FHPPHQWOHSUREOªPHGHOɛ«OLPLQDWLRQGHFHUWDLQVOLYUHVGHFHUWDLQHVELEOLRWKªTXHVHW
OH SUREOªPH GH OD UHGLVWULEXWLRQ GHV FROOHFWLRQV /D FRQVHUYDWLRQ GHV SURWRW\SHV GH
WRXWHVOHVSXEOLFDWLRQVHVWXQHFKRVHODSU«VHQFHGHOLYUHVSHXFRQVXOW«VGDQVFHUWDLQHV
GHVELEOLRWKªTXHVVRQWFKRVHVGLII«UHQWHV
140 /ɛDFFURLVVHPHQW DX FHQWUH GHV YLOOHV HVW HQ FHUWDLQ FDV «QRUPHb DLQVL DX %ULWLVK
0XVHXPbPªWUHVGHUD\RQQDJHVRQWDMRXW«VFKDTXHDQQ«H(QRQDMRXWD¢OD
FROOHFWLRQOLYUHVVRLWXQHPR\HQQHMRXUQDOLªUHGHVRL[DQWHOLYUHVQRXYHDX[RX
U««GLWLRQVGHOLYUHVDQFLHQV/D%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHGH3DULVHVWGDQVXQHVLWXDWLRQ
DQDORJXH
141 2Q HVW DPHQ« ¢ HQYLVDJHUb rbOɛ«WDEOLVVHPHQW GH YDVWHV PDJDVLQV QDWLRQDX[ H[WUD
PXURVbrbODUHGLVWULEXWLRQGHVFROOHFWLRQV/HKDVDUGDVRXYHQWIDLWOHVFKRVHVbODUDLVRQ
GRLW OHV UHFWLILHU &RQFHQWUDWLRQ IXVLRQ WUDQVIHUW «FKDQJH 'H WRXWH PDQLªUH
V\VW«PDWLVDWLRQ RUJDQLVDWLRQ GH U«VHDX[ DYHF FHQWUDOHV EUDQFKHV HW VXFFXUVDOHV
SULQFLSHDIILUP«TXHWRXWFHTXLDSSDUWLHQW¢ODFRPPXQDXW«GRLW¬WUHDP«QDJ«DX
PLHX[GHODFRPPXQDXW«brbDJU«JDWLRQGHVGRXEOHV¢OD%LEOLRWKªTXHPRQGLDOH/HV
S«ULRGLTXHV«WDQWOɛDLOHPDUFKDQWHGHODVFLHQFHXQHELEOLRWKªTXHVFLHQWLILTXHYDXWSDU
OɛH[LVWHQFHGHFHVWURLVIDFWHXUVbbULFKHVVHHQUHYXHbbOHXUDFFHVVLELOLW«RXPD[LPXP
PLVH ¢ GLVSRVLWLRQ GLUHFWH DUULY«H SRQFWXHOOH HW UDSLGH GHV IDVFLFXOHV b} bOHXU
FDWDORJXHDOLDVOHXUELEOLRJUDSKLH
b
262.43 Opérations à l’entrée.
142 /HVRS«UDWLRQVVXLYDQWHVVRQW¢IDLUH¢OɛHQWU«HGHVYROXPHVGDQVOɛRUGUHP¬PHLQGLTX«
FLDSUªVb
143 r2XYHUWXUHGHVSDTXHWVə6LOHVDUULYDJHVVRQWDFFRPSDJQ«VGHIDFWXUHVRXERUGHUHDX[
OHXU FRQWHQX VHUD Y«ULIL« OH ERUGHUHDX SRLQW« HW SDUDSK« SDU OH Y«ULILFDWHXU TXL
DQQRWHUDVRLJQHXVHPHQWVXUFHWWHSLªFHOHVDQRPDOLHV«YHQWXHOOHV
144 r([DPHQGXOLYUHə,O\DOLHXGªVOɛHQWU«HGHFRQVWDWHUOɛ«WDWPDW«ULHOGHFKDTXH
OLYUHb D b&RUUHVSRQGLO ¢ OD FRPPDQGH ¢ OD OLVWH RX SLªFH TXL DFFRPSDJQH OɛHQYRLb
E b(VWLOFRPSOHWSDVGɛRPLVVLRQGHSDUWLHVGɛRPLVVLRQRXG«SODFHPHQWGHSODQFKHV
574
DQQRQF«HV GDQV OHV WDEOHVb F b(VWLO HQ ERQ «WDWb G«W«ULRUDWLRQV PDW«ULHOOHV WDFKHV
UHOLXUHRXEURFKDJHG«IDLWVb"G b1HFRQVWLWXHWLOSDVXQGRXEOHb"
145 r2XYHUWXUHGHFKDTXHYROXPHə'«FRXSDJHGHVSDJHVbHPSORLGɛXQERQFRXSHSDSLHU
OHV ODPHV GH FRXWHDX[ RX FLVHDX[ QH FRQYLHQQHQW SDV b G«FRXSHU HQ VXLYDQW GH
JDXFKH¢GURLWH3RXUREWHQLUTXHOHVSDJHVGHPHXUHQWGURLWHVRXYULUOHVSDJHVSDU
SHWLWV SDTXHWV HQ DSSX\DQW O«JªUHPHQW OH ORQJ GH OD PDUJH LQW«ULHXUH (YLWHU
Oɛ«FUDVHPHQWEUXVTXHGXGRV
146 r '«WHUPLQDWLRQ GX FODVVHPHQW GH OɛRXYUDJH ə 2Q OD IDLW ¢ FH PRPHQW FDU HOOH HVW
Q«FHVVDLUHDX[RS«UDWLRQVXOW«ULHXUHVbOɛHQUHJLVWUHPHQW¢OɛLQYHQWDLUHOɛHVWDPSLOODJHHW
OH FDWDORJXH /ɛLQGLFH FODVVLILFDWHXU SHXW ¬WUH LQVFULW GɛDERUG DX FUD\RQ VXU OD
FRXYHUWXUHP¬PHGXYROXPHHQDWWHQGDQWWRXWHQUHJLVWUHPHQW
147 r ,QVFULSWLRQ ¢ OɛLQYHQWDLUH 9RLU FLDSUªV ə /HV RXYUDJHV HQ FRQWLQXDWLRQ HW OHV
S«ULRGLTXHVVRQWLQVFULWVVXUOHXUILFKHDOSKDE«WLTXHG«M¢H[LVWDQWH2Q\WURXYHUDOHXU
QXP«URGɛLQYHQWDLUHHWOHXULQGLFHGHFODVVHPHQW
148 r0DUTXHGHSURSUL«W«ə'ªVTXɛXQOLYUHHVWSRUW«¢OɛLQYHQWDLUHLOGRLW¬WUHFRQVLG«U«
FRPPHIDLVDQWSDUWLHGHODFROOHFWLRQHWGRLWUHFHYRLUXQHPDUTXHGHSURSUL«W«7RXW
OHFWHXU«WDQWVXVFHSWLEOHGɛHPSUXQWHU¢SOXVLHXUVELEOLRWKªTXHVLOIDXWHPS¬FKHUGHV
FRQIXVLRQV ORUV GH OD UHVWLWXWLRQ GHV RXYUDJHV (Q FDV GH G«FªV RX GH G«SDUW GX
G«WHQWHXU VHV FRPPHWWDQWV GRLYHQW SRXYRLU VH UHQGUH FRPSWH GH OɛRULJLQH HW GH OD
SURSUL«W«GHVRXYUDJHVWURXY«VFKH]OXL/DPDUTXHGHSURSUL«W«GRLWHPS¬FKHUDXVVLOH
WURFRXODFLUFXODWLRQLOO«JDOHGHVRXYUDJHVDSSDUWHQDQW¢ODELEOLRWKªTXH/DPDUTXH
SHXW SUHQGUH GHX[ IRUPHVb OH WLPEUDJH HW OɛH[OLEULV D b7LPEUDJHb /H WLPEUDJH GHV
YROXPHV FRQYLHQW ELHQ SRXU OHV ELEOLRWKªTXHV VHUYDQW ¢ GHV OHFWHXUV QRPEUHX[ ,O
FRPSRUWHOHVLPSOHHVWDPSLOODJHGHODILUPHGHOD%LEOLRWKªTXHDYHFPHQWLRQGHODYLOOH
HW«YHQWXHOOHPHQWGHOɛDGUHVVHR»HOOHDVRQVLªJH2QSHXWIDLUHXVDJHGHWDPSRQV
KXPLGHVRXGHWLPEUHVVHFV ¢UHOLHI &HVGHUQLHUVRQWOHG«VDYDQWDJHGHQɛ¬WUHSDV
DVVH] DSSDUHQWV PDLV LOV QH IRQW SDV WDFKH VXU OH OLYUH /D SODFH GX WLPEUH HVW HQ
SUHPLHUOLHXVXUODSDJHWLWUHGXYROXPHRXDXYHUVRGHFHOOHFLHQVXLWHVXUOHV«O«PHQWV
HQFDUW«VVXUOHVIDVFLFXOHVGɛXQP¬PHRXYUDJHHWVXUOHVFDUWHVHWJUDYXUHV6LRQ
SU«IªUHUHVSHFWHUFHV«O«PHQWVTXDQGLOVSU«VHQWHQWXQFDUDFWªUHGɛDUWTXLDXUDLW¢HQ
VRXIIULURQWLPEUHDXGRV3RXUSOXVGHSU«FDXWLRQRQWDPSRQQHHQFRUHXQHSDJH
G«WHUPLQ«HGDQVOHFRUSVGXYROXPHSDUH[HPSOHSDJHVbHWFKDTXHb/H
WDPSRQGRLW¬WUHGHSHWLWIRUPDWHWOHVFDUDFWªUHVVLPSOHVHWQHWV/ɛHQFUHGRLW¬WUH
YLVLEOHLQG«O«ELOHHWUDSLGHPHQWVªFKH/ɛHQFUHURXJHHVWYLVLEOHHWVªFKHYLWH2Q\
DMRXWH GX VLFFDWLI (YLWHU FRXOHXUV ¢ OɛDQLOLQH ə E b([OLEULVb /H V\VWªPH TXL D «W«
HPSOR\«HQSUHPLHUOLHXFRPPHPDUTXHGHSURSUL«W«HVWFHOXLGHOɛH[OLEULV&HOXLFLHVW
JUDY« RX FROO« ¢ OɛH[W«ULHXU RX ¢ OɛLQW«ULHXU GH OD UHOLXUH DUPHV GHVVLQ ILJXUH
DOO«JRULTXHRXO«JHQGHRXFRPELQDLVRQGHFHV«O«PHQWV 8QHSODFHHVWU«VHUY«HSRXU
OɛLQVFULSWLRQ GH OD FRWH GH OɛRXYUDJH &H V\VWªPH FRQYLHQW HQFRUH DFWXHOOHPHQW
QRWDPPHQWSRXUOHVELEOLRWKªTXHVSHUVRQQHOOHV,OSHXW¬WUHFXPXO«DYHFOHVV\WªPHGX
WLPEUDJH
149 r(WLTXHWDJHGHVYROXPHVə,ODSRXUEXWOɛLQGLFDWLRQGHODFRWHGHSODFHPHQWGHV
YROXPHV TXL GRLW ¬WUH ELHQ DSSDUHQWH ,O SHXW VHUYLU SDU VXUFUR°W GH PDUTXH GH
SURSUL«W«VLOɛ«WLTXHWWHSRUWHLPSULP«HODILUPHGHOD%LEOLRWKªTXH&ɛHVWODPDUTXHGH
SURSUL«W« OD SOXV YLVLEOH HW UHPSOLVVDQW OH SOXV SUDWLTXHPHQW VRQ RIILFH PDLV HOOH
QɛH[FOXWSDVOɛDSSOLFDWLRQGXWLPEUHHWOɛHPSORLGHOɛH[OLEULVFDUOɛ«WLTXHWWHSHXW¬WUH
G«FROO«HDFFLGHQWHOOHPHQWRXYRORQWDLUHPHQW(OOHFRPSUHQGOɛLQGLFHGHODFODVVLILFDWLRQ
575
G«FLPDOHHWOHQXP«URGɛLQYHQWDLUHGHOɛRXYUDJH2QFRPSWHVL[HVSªFHVGHV\PEROH
SRXUH[SULPHUOHVGLYHUV«O«PHQWVTXLVHUYHQW¢FODVVHUOHVOLYUHVVXUOHVUD\RQVrb/D
FODVVH LQGLFH G«FLPDO RX LQGLFH GɛXQH DXWUH FODVVLILFDWLRQ rb/ɛDXWHXU OHV &XWWHU
QXPEHUV rb/HWLWUHGHOɛRXYUDJH OHV&XWWHUQXPEHUV bLOHVWQ«FHVVDLUHGHOɛLQGLTXHU
VɛLOHVWSOXVLHXUVOLYUHVGɛXQP¬PHDXWHXUGDQVODP¬PHFODVVHrb/ɛ«GLWLRQ VɛLO\D
SOXVLHXUV«GLWLRQVLQGLTXHUSDUOHQRPEUHXVXHOGHOɛ«GLWLRQrb/DGDWHbWDEOHGH%LVFü
DYHFQRPEUHDUELWUDLUH GDWHU«HOOHGHOɛ«GLWLRQRXGDWHDEU«J« rb(PSODFHPHQWVS«FLDO
TXL FRUUHVSRQG ¢ GLYHUVHV V«ULHV RX ¢ GHV IRQGV 3DU H[b OHV OHWWUHV GHV IRUPDWV
T bTXDUWRHW I bIROLR(WWRXWHVG«VLJQDWLRQGHIRQGVSDUGHVOHWWUHVb$%&HWF
150 /ɛ«WLTXHWWHDODIRUPHUHFWDQJXODLUHOHIRUPDWGHILFKHHVWUHFRPPDQG«(OOHVH
SODFHDXEDVGHODFRXYHUWXUHRXGHODUHOLXUHGDQVOɛDQJOHLQI«ULHXUJDXFKHWRXMRXUV¢
ODP¬PHSODFHHW¢ODP¬PHGLVWDQFHSRXUWRXVOHVYROXPHV6LOHYROXPHHVWDVVH]«SDLV
RQSHXWSODFHUVXUOHGRVWRXWHQEDVXQH«WLTXHWWHTXLSUHQGDORUVODIRUPHURQGH
RYDOHRXUHFWDQJXODLUH¢FRLQVFRXS«V(QDXFXQFDVHOOHQHSHXWFRXYULUGHVWH[WHV2Q
SHXWDXVVLUHPSODFHUOɛ«WLTXHWWHSDUXQWLPEUHKXPLGHGHP¬PHJUDQGHXUDSSOLTX«
VXUOHVFRXYHUWXUHVGHVYROXPHVEURFK«V$SUªVOɛ«WLTXHWDJHOHVYROXPHVVRQWUDQJ«V
VXU OHV UD\RQV GDQV OɛRUGUH GHV QXP«URV GɛLQYHQWDLUH MXVTXɛ¢ FH TXɛRQ SXLVVH OHV
LQFRUSRUHU¢OHXUSODFHUHVSHFWLYHGDQVOHVFROOHFWLRQV
b
262.22 Catalogue.
151 D /HFDWDORJXHHVWXQ«O«PHQWFDSLWDOGHODELEOLRWKªTXH6DQVFDWDORJXHHOOHHVWXQ
FRUSVVDQVW¬WH
152 E 2QDWUDLW«DYHFODELEOLRJUDSKLHVRXVOHQrbWRXWFHTXLFRQFHUQHOHFDWDORJXH
153 F /ɛLQYHQWDLUH VH FRPELQH DYHF OH FDWDORJXH PDLV LO HVW GH SUHPLªUH LPSRUWDQFH
/ɛLQYHQWDLUHSHXW¬WUH«WDEOLVRLWVXUUHJLVWUHVRLWVXUILFKH/HVLQVFULSWLRQV\«WDQW
«WDEOLHVDXMRXUOHMRXURXGDQVXQRUGUHQXP«ULTXHVXLYLOHVDYDQWDJHVGHVILFKHV
TXDQW¢OɛLQWHUFDODWLRQVRQWPRLQGUHVbFHX[GHODU«SDUWLWLRQGXWUDYDLOHQWUHSOXVLHXUV
QɛH[LVWHTXHGDQVOHVJUDQGV«WDEOLVVHPHQWVRXORUVTXɛLOVɛDJLWGɛDUUL«U«/ɛLQYHQWDLUHHVW
FRPSDUDEOHDX/LYUH-RXUQDOGDQVODFRPSWDELOLW«,OSHXWVHUYLUGHEDVHDX[DXWUHV
«FULWXUHVGHVDXWUHVSDUWLHVGXFDWDORJXHTXLVɛLOHVWFRPSOHWSHXYHQWHQ¬WUHH[WUDLWHV
¢ODPDQLªUHGRQWOHV«FULWXUHVGX*UDQG/LYUHTXLFODVVHOHVDUWLFOHVSDUFRPSWHVVRQW
H[WUDLWHVGX-RXUQDO/ɛLQYHQWDLUHHQUHJLVWUHSHXWVɛ«WDEOLUSRXUFKDTXHRXYUDJHVRLWHQ
XQWH[WHFRQWLQXOHVG«WHUPLQDWLRQVVXLYDQWOHVGLYHUVHVFDUDFW«ULVWLTXHV¢G«FULUHVRLW
HQFRORQQHV
154 /HVFDUDFW«ULVWLTXHV¢PHQWLRQQHUVRQWOHVVXLYDQWHVbrb'DWHGHOɛHQWU«HGHOɛRXYUDJH
PRLVMRXUHWDQQ«H rb1XP«URGɛRUGUHGHOɛLQYHQWDLUHrb,QGLFHGHODFODVVLILFDWLRQ
rb/HV LQGLFDWLRQV GɛRUGUH ELEOLRJUDSKLTXHb DXWHXU WLWUH HWF rb5HOLXUH OHXU «WDW
rb1RPEUH GɛH[HPSODLUHV rb0RGH GɛDFTXLVLWLRQ DFKDW SUL[ rb9DOHXU DFWXHOOH
rb'RQDWLRQ QRPGXGRQDWHXU rb(FKDQJHrb2EVHUYDWLRQVGLYHUVHV
155 G /HVELEOLRWKªTXHVVRQWGHYHQXHVGHVRUJDQLVPHVGHELEOLRJUDSKLHHWHOOHVVRQWGɛDXWUH
SDUWGHVRUJDQLVPHVGHFRRS«UDWLRQ¢ODELEOLRJUDSKLH(OOHV\VRQWDPHQ«HVSDUOHXU
SURSUH FDWDORJXH SDU OH FDWDORJXH FROOHFWLI QDWLRQDO RX ORFDO TXɛHQWUHSUHQQHQW
FHUWDLQHVGɛHQWUHHOOHVəSDUOHVWUDYDX[ELEOLRJUDSKLTXHVTXɛHOOHV«ODERUHQWTXɛHOOHV
«GLWHQW RX TXH IRQW OHV PHPEUHV GH OHXU SHUVRQQHO ([b/LEUDU\ RI &RQJUHVV
3UHXVVLVFKH6WDDWVELEOLRWKHN
b
576
262.44 Placement sur les rayons.
262.441 NOTION ET BUT.
156 /HVRXYUDJHVQHVDXUDLHQW¬WUHSODF«VS¬OHP¬OHVXUOHVUD\RQV,OIDXWXQRUGUHHQ
UHODWLRQDYHFOHFDWDORJXH/HEXWGHWRXWFODVVHPHQWHVWGHIDFLOLWHUODUHFKHUFKH'X
FODVVHPHQW TXɛRQ GRQQHUD DX[ OLYUHV VXU OHV UD\RQV G«SHQGUD OH SOXV RX PRLQV GH
IDFLOLW«TXɛRQDXUD¢OHVUHWURXYHU/DFRWHGHSODFHPHQWHVWODPDUTXHRX«WLTXHWWH
DSSRV«HVXUOHVRXYUDJHVHWTXLSRUWHOHV«O«PHQWVGHVWLQ«V¢G«WHUPLQHUODSODFH¢
RFFXSHUVXUOHUD\RQSDUFKDTXHRXYUDJHGDQVODV«ULHFRQVWLWX«HSDUODFROOHFWLRQELHQ
RUGRQQ«HGHWRXVOHVRXYUDJHV/DFRWHGHSODFHPHQWVHUWGRQF¢UHWURXYHUOHVOLYUHV
(OOHHVWOHOLHQHQWUHOHFDWDORJXHOHVRXYUDJHVHWOHVUD\RQVVXUOHVTXHOVFHX[FLVRQW
G«SRV«V(OOHGRLWGRQF¬WUHSRUW«HVXUOHVQRWLFHVGXFDWDORJXHVXUOHVRXYUDJHVHX[
P¬PHVHWHQRXWUHIRXUQLUGHVUHSªUHVSRUW«VGHGLVWDQFHHQGLVWDQFHVXUOHVUD\RQV/D
FRWHGHSODFHPHQWHVWHQFRUU«ODWLRQGLUHFWHDYHFOHV\VWªPHDGRSW«SRXUOHSODFHPHQW
6DIRUPHHWVHV«O«PHQWVGLIIªUHQWGRQFGɛDSUªVOXL
b
262.442 SYSTEME DE PLACEMENT DES LIVRES.
157 7URLVV\VWªPHVIRQGDPHQWDX[GHSODFHPHQWVXUOHVUD\RQVVRQWSRVVLEOHV&HVV\VWªPHV
VɛH[FOXHQWLOIDXWFKRLVLUOɛXQGɛHX[HWVɛ\WHQLUULJRXUHXVHPHQW
158 /HVIRUPDWVOHVIRQGVHWODGLVSRVLWLRQPDW«ULHOOHGHVUD\RQVYLHQQHQWDSSRUWHUTXHOTXH
FRPSOLFDWLRQHWGHYUDLHQW¬WUHFRPELQ«VDYHFOHV\VWªPHDGRSW«
159 $ 3ODFHPHQWSDUQXP«URGɛLQYHQWDLUHə/HV\VWªPHGHSODFHPHQWOHSOXVVLPSOHHVWFHOXL
GH OɛRUGUH GHV QXP«URV PDWULFXOHV DWWULEX«V DX[ RXYUDJHV GDQV OɛLQYHQWDLUH /HV
RXYUDJHVVɛDMRXWHQWOHVXQV¢ODVXLWHGHVDXWUHV¢PHVXUHGHOHXUDUULY«H/DUHFKHUFKH
VɛRSªUHGɛDSUªVOHXUQXP«UR/HVS«ULRGLTXHVIRUPDQWV«ULH¢SDUWVRQWVXLYLVFKDFXQ
GɛXQHVSDFHOLEUHFRUUHVSRQGDQW¢OHXUDFFURLVVHPHQWQRUPDO
160 % 3ODFHPHQWGDQVOɛRUGUHV\VW«PDWLTXHG«FLPDOə&HSODFHPHQWHVWRS«U«SDULQGLFHGHOD
FODVVLILFDWLRQG«FLPDOHVXEGLYLV«SDUQXP«URGɛLQYHQWDLUH2Q«FULWODFRWHVRXVODIRUPH
161 6XUOHVUD\RQVOHVRXYUDJHVHX[P¬PHVVRQWSODF«VGDQVOɛRUGUHGHVGLYLVLRQVG«FLPDOHV
2QREWLHQWDLQVLXQSDUDOO«OLVPHSDUIDLWHQWUHOHSODFHPHQWVXUOHVUD\RQVOHFDWDORJXH
P«WKRGLTXHSDUPDWLªUHVHWODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOH/ɛRUGUHDGRSW«SHXW¬WUHFHOXLGH
ODFODVVLILFDWLRQDEU«J«H GLYLVLRQGXHUHRX HbGHJU« RXGHODFODVVLILFDWLRQG«WDLOO«H
HW FRPSOªWH /HV RXYUDJHV WUDLWDQW GH SOXVLHXUV VXMHWV VRQW SODF«V VXU OHV UD\RQV ¢
OɛLQGLFHGXVXMHWSULQFLSDO2QSHXWOHVUDSSHOHUVRXVOHVDXWUHVLQGLFHVDXPR\HQGH
FDUWRQVRXGHSODQFKHWWHVSRUWDQWODQRWLFHDEU«J«HGHOɛRXYUDJHHWUHQYR\DQW¢OɛLQGLFH
GXVXMHWSULQFLSDO
162 & 3ODFHPHQWSDURUGUHDOSKDE«WLTXHə/HVRXYUDJHVGDQVFHV\VWªPHVRQWGLVSRV«VVXUOHV
UD\RQVGDQVOɛRUGUHP¬PHGXFDWDORJXHDOSKDE«WLTXH6LXQDXWHXUHVWUHSU«VHQW«SDU
SOXVLHXUV RXYUDJHV RQ VRXVFODVVH OHV WLWUHV GH OɛRXYUDJH RUGRQQ«V HX[P¬PHV
DOSKDE«WLTXHPHQW3RXUIDFLOLWHUFHFODVVHPHQWRQ«WDEOLWGHVWDEOHVTXLWUDQVIRUPHQW
OHVJURXSHVGHOHWWUHVGHVQRPVHQJURXSHVGHFKLIIUHV
577
b
262.443 CHOIX ENTRE CES METHODES.
163 &ɛHVWODQDWXUHGHVFROOHFWLRQVOHFDUDFWªUHGHODELEOLRWKªTXHHWGHVOHFWHXUVDX[TXHOV
HOOHHVWGHVWLQ«HODSODFHHWOHSHUVRQQHOGRQWRQGLVSRVHTXLGRLYHQWIDLUHG«FLGHUGX
FKRL[ GɛXQH GH FHV P«WKRGHV $LQVL OH FODVVHPHQW HQ WURLV IRUPDWV 2FWDYR 4XDUWR
)ROLR VXLYLGXQXP«URGHOɛLQYHQWDLUHHQWURLVV«ULHVHVWOHSOXVVLPSOHSRXUODPLVHHQ
SODFHLPP«GLDWHOHPRLQVVXMHW¢FKDQJHPHQWHWOHSOXVIDFLOHDXPRPHQWGXSU¬WHW
SRXU OH UHFROOHPHQW GɛLQYHQWDLUH 0DLV OH FODVVHPHQW VHORQ OɛRUGUH V\VW«PDWLTXH
G«FLPDOG«WDLOO«RIIUHGHVRQF¶W«GLYHUVDYDQWDJHVTXLIRQWG«IDXWDXFODVVHPHQWSDU
IRUPDWHWSDUQXP«URGɛLQYHQWDLUH&HTXLU«GXLWOHWUDYDLOGXELEOLRWK«FDLUHQɛHVWSDV
WRXMRXUVFHTXɛLO\DGHPLHX[SRXUOHVOHFWHXUV/HVELEOLRWKªTXHVHQ$P«ULTXHVRQW
SRXUODSOXSDUWFODVV«HVGɛDSUªVOHVXMHWGHVRXYUDJHVFɛHVW¢GLUHOHQXP«URGRQQ«¢FH
VXMHWGDQVODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOH&ɛHVWOHV\VWªPHTXLFRQYLHQWO¢R»OHOHFWHXUHVW
DGPLV ¢ FKRLVLU OXLP¬PH GDQV OHV UD\RQV OHV RXYUDJHV TXɛLO G«VLUH FRQVXOWHU RX
HPSRUWHU,OWURXYHDLQVLU«XQLHWRXWHODOLWW«UDWXUHGɛXQP¬PHVXMHW/HFODVVHPHQWSDU
VXMHWH[LJHGHVHVSDFHVGHU«VHUYH¢FKDTXHGLYLVLRQGDQVXQHPHVXUHFRUUHVSRQGDQWH
DX[DFFURLVVHPHQWVSUREDEOHV&HWWHPHVXUHHVWGLIILFLOH¢«YDOXHUHWGHVUHPDQLHPHQWV
VɛLPSRVHQW VRLW S«ULRGLTXHPHQW SDU H[HPSOH DX UHFROOHPHQW GHV LQYHQWDLUHV VRLW
ORUVTXɛXQG«YHORSSHPHQWLPSU«YXREOLJHGɛ«WHQGUHOɛHVSDFHU«VHUY«¢XQHGLYLVLRQ/D
G«WHUPLQDWLRQGXVXMHWGɛXQRXYUDJHQHSHXW¬WUHIDLWHTXHSDUXQSHUVRQQHOLQVWUXLW
DSWH¢GLVFHUQHU¢TXHOOHFODVVHDSSDUWLHQWXQRXYUDJHHW¢OXLDWWULEXHUOHQXP«UR
FODVVLILFDWHXU FRUUHVSRQGDQW &HWWH RS«UDWLRQ Q«FHVVLWH XQ H[DPHQ GH OɛRXYUDJH HW
SUHQGQDWXUHOOHPHQWXQFHUWDLQWHPSV/HJUDQGDYDQWDJHGHYRLUJURXSHUHQVHPEOH
WRXVOHVRXYUDJHVHWS«ULRGLTXHVWUDLWDQWGɛXQP¬PHVXMHWLPSOLTXHGRQFXQVDFULILFH
GɛHVSDFHGHPDW«ULHOHWGHWUDYDLOTXLIDLWTXɛRQ\UHQRQFHO¢R»OHVUHVVRXUFHVHWOH
SHUVRQQHOVRQWOLPLW«V0DLVO¢R»FHVFRQVLG«UDWLRQVQɛHQWUHQWSDVHQOLJQHGHFRPSWH
HWQRWDPPHQWGDQVOHVmbELEOLRWKªTXHVGHWUDYDLOb}FRQVWLWX«HVVXUWRXWSRXUOɛXVDJHGX
SHUVRQQHOGɛXQ«WDEOLVVHPHQWRXGɛXQHDGPLQLVWUDWLRQTXLDLQW«U¬W¢FRPSXOVHU¢XQ
PRPHQW GRQQ« OɛHQVHPEOH GH WRXV OHV RXYUDJHV SRVV«G«V VXU XQ VXMHW GRQQ« RQ
HQYLVDJHUDFRPPHLG«DOOɛDUUDQJHPHQWGHVOLYUHVVXUOHVUD\RQVGDQVOɛRUGUHP¬PHGHV
VXMHWVGRQWLOVWUDLWHQW/¢OHEXW¢DWWHLQGUHXQHFRQVXOWDWLRQFRPSOªWHIDFLOHHWUDSLGH
HVWDVVH]LPSRUWDQWSRXUFRQVLG«UHUFRPPH«O«PHQWVDFFHVVRLUHVOHVUHFODVVHPHQWVRX
OHVU«VHUYHVGɛHVSDFHV
b
262.45 Le prêt des livres.
164 D /HSU¬WRXFRPPXQLFDWLRQGHVRXYUDJHVSUHQGGHX[IRUPHVrb3U¬WHUGHVOLYUHVHQ
OHFWXUHGDQVODELEOLRWKªTXHVHXOHPHQWDYHFGHVFRQGLWLRQVGɛDFFHVVLRQYDULDQWGɛDSUªV
OHVFDW«JRULHVGɛRXYUDJHVrb3U¬WGHVOLYUHVDXGHKRUVVRLWVLPXOWDQ«PHQWDYHFOHSU¬W
GHOɛLQW«ULHXUVRLWVHXOHPHQWOHSU¬WDXGHKRUVU«GXLVDQWODELEOLRWKªTXH¢XQPDJDVLQ
GHOLYUHVVDQVVDOOHGHOHFWXUHVRLWOHSU¬WDXGHKRUVOLPLW«¢GHVRXYUDJHVHQGRXEOHRX
IDFLOHPHQWUHPSOD©DEOHV
165 E 3RXUHQUHJLVWUHUOHVSU¬WVRQDLPDJLQ«GHVGLVSRVLWLIVLQJ«QLHX[SHUPHWWDQWGɛXQ
VHXOFRXSGɛüLOGHFRQQD°WUHFHTXLHVWVRUWLTXDQGHVWVRUWLHWTXLDUH©X$LQVLHVW
DVVXU«OHFRQWU¶OH/HVOHFWHXUVVRQWDSSHO«V¢FRQFRXULU¢FHVRS«UDWLRQVHQU«GLJHDQW
HX[P¬PHV OHV EXOOHWLQV GH GHPDQGH RX VɛLOV RQW OLEUH DFFªV DX[ UD\RQV /HV SU¬WV
SHXYHQW¬WUHHQUHJLVWU«VVRLWVXUILFKHVVRLWHQUHJLVWUHV/HVPHQWLRQVVXLYDQWHVRQW
578
XQH XWLOLW« SRXU OɛLGHQWLILFDWLRQ RX SRXU OD VWDWLVWLTXH rb%LEOLRWK«FDLUH GH VHUYLFH

rb1XP«UR GɛRUGUH GHV SU¬WV rb1XP«UR GɛLQYHQWDLUH GH OɛRXYUDJH rb&ODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOHGXOLYUHrb$XWHXUrb7LWUHrb7RPHrb(WDWGXOLYUHrb'DWHGXSU¬Wr1RP
HWVLJQDWXUHGHOɛHPSUXQWHXUr$JHGHOɛHPSUXQWHXUr6H[Hr1DWLRQDOLW«r
3URIHVVLRQr'DWHGHODUHVWLWXWLRQr1RPGXELEOLRWK«FDLUHTXLDUH©XOHOLYUHr
2EVHUYDWLRQ&HVPHQWLRQVVRQWWUªVFRPSOªWHVbHOOHVSHXYHQW¬WUHVLPSOLIL«HVDXrr
rrHWr
166 F /H SU¬W GH OLYUHV ¢ GRPLFLOH D IDLW GH UHPDUTXDEOHV SURJUªV GDQV FHUWDLQHV
ELEOLRWKªTXHVb/HVGHPDQGHVIDLWHVSDUFDUWHVSRVWDOHVVRQWGHVVHUYLHV¢GRPLFLOHSDUOD
SRVWHRXSDUVHUYLFHGɛDXWR
167 G /HSU¬WHQWUHELEOLRWKªTXHVVHG«YHORSSH(QOD%LEOLRWKªTXHGHOɛ(WDWGH
3UXVVHDHQYR\«LPSULP«VHWHQDUH©XbFHOOHGH%DYLªUHHWb
FHOOHGHOɛ8QLYHUVLW«GH*RHWWLQJHQHW/HUªJOHPHQWGXSU¬WLQW«ULHXUHQ
$OOHPDJQHGDWHGXI«YULHUbXQUªJOHPHQWFRPPXQGHVPDUVHWPDL
UªJOHOHSU¬WKRUVGHOɛ$OOHPDJQH&HSU¬WHVWXQHLPSRUWDQWHFRQTX¬WHGHOɛRUJDQLVDWLRQ
GHVELEOLRWKªTXHV,OSHUPHWDX[WUDYDLOOHXUVLQWHOOHFWXHOVTXHOOHTXHVRLWVDU«VLGHQFH
SRXUYXTXɛLOH[LVWHGDQVFHOOHFLXQHELEOLRWKªTXHGɛ(WDWU«JLRQDOHXQLYHUVLWDLUHRXGH
KDXWH«FROHRXLQVWLWXW GHVHSURFXUHUVDQVIUDLVGHSRUWRXGɛHPEDOODJHVDQVYR\DJHV
FR½WHX[ WRXV OHV OLYUHV Q«FHVVDLUHV ¢ VRQ WUDYDLO G«WHQXV SDU OHV ELEOLRWKªTXHV
Gɛ$OOHPDJQH
b
262.46 Locaux, installations, mobilier, outillage.
168 D /HVELEOLRWKªTXHVVRQWGLVSRV«HVGDQVGHV«GLILFHVVS«FLDOHPHQWDP«QDJ«HV¢FHWHIIHW
HWFRQWHQDQWGHVLQVWDOODWLRQVHWGXPRELOLHUDSSURSUL«V
169 E 8Q «GLILFH GH ELEOLRWKªTXH GRLW ¬WUH XQH FRQVWUXFWLRQ OLEUH GH WRXWHV SDUWV RX
FRQVWLWXDQWXQHDLOHGHE¤WLPHQWHQVRLDILQGHU«SRQGUHDX[GHVLGHUDWDGXVLOHQFHGH
OɛD«UDWLRQGHODOXPLªUHQ«FHVVDLUH,OIDXWWHQGUH¢IDLUHSDUFRXULUXQFKHPLQPLQLPXP
DXOLYUHSRXUSDUYHQLUMXVTXɛDXOHFWHXUbLOIDXWDXVVLV«SDUHUGLVWLQFWHPHQWOHVGHX[
JUDQGVVHUYLFHVGɛXQHELEOLRWKªTXHFHOXLUHODWLIDXWUDYDLOLQW«ULHXUGHPDQLSXODWLRQ
GHVOLYUHVHWFHOXLUHODWLI¢OɛXWLOLVDWLRQGHVOLYUHVSDUOHVOHFWHXUV
170 1RXVDYRQVVXJJ«U«TXɛ¢3DULVXQMRXUOD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHHWOH/RXYUHVRLHQW
UHOL«VSDUGHVSDVVDJHVVRXWHUUDLQVHWTXɛ¢OɛLQWHUP«GLDLUHGX3DODLV5R\DOFRQVDFU«V
DX[ H[WHQVLRQV HW ¢ OD FRQFHQWUDWLRQ GHV FROOHFWLRQV «SDUVHV LO VRLW IRUP« XQ VHXO
LPPHQVHFRPSOH[HFRQVDFU«¢ODGRFXPHQWDWLRQGDQVWRXVVHVDVSHFWV
171 F /ɛDUFKLWHFWH-:LWNLHZLF].RV]F\FDH[SULP«OɛDYLVTXɛLOHVWLPSRVVLEOHGHIDLUHXQ
SURMHWUDWLRQQHOGɛ«GLILFHGHELEOLRWKªTXHSRXYDQWVXELUGHVDJUDQGLVVHPHQWV¢OɛLQILQL
2QSHXWFRQVWUXLUHOɛ«GLILFHHQSOXVLHXUV«WDJHVPDLVOHSURJUDPPHGRLW¬WUHG«ILQLHW
SU«YRLU XQ WRXW FRPSOHW HW XQH SRVVLELOLW« GɛDJUDQGLVVHPHQW OLPLW« /ɛH[DPHQ GHV
ELEOLRWKªTXHVH[LVWDQWHVG«PRQWUHTXɛHOOHVQ«FHVVLWHQWXQHUHFRQVWUXFWLRQDXERXWGH
¢ bDQV /H G«YHORSSHPHQW GHV SRVVLELOLW«V WHFKQLTXHV HVW HQ UDSSRUW DYHF OH
G«YHORSSHPHQW GH OD OHFWXUH GHV OLYUHV $SUªV bDQV OD J«Q«UDWLRQ QRXYHOOH GHYUD
U«VRXGUHODTXHVWLRQGɛXQHID©RQGLII«UHQWHHQKDUPRQLHDYHFWRXVOHVSURJUªVU«DOLV«V
VLPXOWDQ«PHQWGDQVODWHFKQLTXHGDQVODVRFL«W«HWGDQVODGRFXPHQWDWLRQ
172 G /HV LQVWDOODWLRQV WHFKQLTXHV SURJUHVVHQW VDQV FHVVHb «FODLUDJH GLVWULEXWLRQ
P«FDQLTXHGHVOLYUHVFLUFXODWLRQGHOɛDLU
b
579
263 Les Archives (Archives anciennes).

173 ə1RWLRQ
174 D /HVDUFKLYHVVRQWOHVWLWUHVMXULGLTXHVGHOɛ(WDWGHVSURYLQFHVGHVFRPPXQHVGHV
«WDEOLVVHPHQWVSXEOLFVHWSULY«VHWGHVSDUWLFXOLHUV/HVmbDUFKLYHVKLVWRULTXHVb}VRQW
FHOOHVTXLVRQWDQW«ULHXUHV¢XQHGDWHG«WHUPLQ«H(OOHVVRQWDFFHVVLEOHVDXSXEOLFSDU
RSSRVLWLRQDX[mbDUFKLYHVDGPLQLVWUDWLYHVb}TXLVHUYHQWH[FOXVLYHPHQWDX[EHVRLQVGH
OɛDGPLQLVWUDWLRQHWTXLQHSHXYHQWMRXLUGHODP¬PHSXEOLFLW«/HVGRFXPHQWVDQFLHQV
IRUPHQWGHVPDVVHVFRQVLG«UDEOHV
175 E /D FRQVWLWXWLRQ GHV DUFKLYHV D SRXU REMHW QRWDPPHQW OD FRQVHUYDWLRQ GHV WLWUHV
MXULGLTXHVODGRFXPHQWDWLRQGHOɛKLVWRLUHOHVLQIRUPDWLRQVVFLHQWLILTXHVGHFDUDFWªUH
VRFLDO
176 F 2QGLVWLQJXHOHVDUFKLYHVTXDQW¢ODSURSUL«W« DUFKLYHVRIILFLHOOHVRXSULY«HV TXDQW
¢ODSXEOLFLW« DUFKLYHVSXEOLTXHVRXVHFUªWHV TXDQW¢OɛREMHW DUFKLYHVDGPLQLVWUDWLYHV
RXVFLHQWLILTXHV
177 ə+LVWRULTXH
178 (Q)UDQFHOɛ$VVHPEO«H&RQVWLWXDQWHSDUYRLHGHFRQILVFDWLRQDPLV¢ODGLVSRVLWLRQGH
Oɛ(WDW FɛHVW¢GLUH GH WRXW OH PRQGH XQH IRXOH GɛDUFKLYHV SULY«HV HW GH FROOHFWLRQV
SDUWLFXOLªUHVb DUFKLYHV ELEOLRWKªTXHV HW PXV«HV GH OD &RXURQQH DUFKLYHV HW
ELEOLRWKªTXHV GH FRXYHQWV HW GH FRUSRUDWLRQV VXSSULP«HV 2Q OHV D U«SDUWLHV HQWUH
TXHOTXHV«WDEOLVVHPHQWVQDWLRQDX[/HP¬PHIDLWVɛHVWSURGXLWVXUXQHPRLQVJUDQGH
«FKHOOHHQ$OOHPDJQHHQ(VSDJQHHWHQ,WDOLH
179 /HV$UFKLYHVQDWLRQDOHVGH)UDQFHUHQIHUPHQWSOXVLHXUVPLOOLRQVGHWLWUHVU«SDUWLVGDQV
HQYLURQFDUWRQVOLDVVHVUHJLVWUHVHWSRUWHIHXLOOHVbHOOHVVɛDXJPHQWHQWFKDTXH
MRXU GH GRFXPHQWV GRQW OHV DGPLQLVWUDWLRQV QɛRQW SOXV EHVRLQ SRXU OHV DIIDLUHV
FRXUDQWHV(Q$QJOHWHUUHXQH&RPPLVVLRQUR\DOHGHVɛHVWRFFXS«HGHODTXHVWLRQ
GHVDUFKLYHV 9RLUUDSSRUW(GZDUGVQrb (Q5XVVLHOH*RXYHUQHPHQWGHV6RYLHWVD
SULV XQ HQVHPEOH GH PHVXUHV QRXYHOOHV SRXU OD FHQWUDOLVDWLRQ HW OH FODVVHPHQW GHV
DUFKLYHV
180 ə$UFKLYLVWLTXH0«WKRGHV
181 /DVFLHQFHGHVDUFKLYHVFU««HSDU0DELOORQVRXVOHQRPGH'LSORPDWLTXHQɛDFHVV«GHVH
G«YHORSSHU 'HV P«WKRGHV WUªV SU«FLVHV RQW «W« «ODERU«HV SRXU OɛRUJDQLVDWLRQ GHV
DUFKLYHV ,O HQ D «W« GLVFXW« GDQV OHV $VVRFLDWLRQV GɛDUFKLYLVWHV HW OHV &RQJUªV
LQWHUQDWLRQDX[GHVELEOLRWK«FDLUHVHWGHVDUFKLYLVWHV/DPDQLªUHGRQWOHVDUFKLYHVVRQW
WUDLW«HV D GHV LGHQWLW«V IRQGDPHQWDOHV DYHF OH WUDLWHPHQW GHV OLYUHV GDQV OHV
ELEOLRWKªTXHVb GLVSRVLWLRQ HQ PDJDVLQ LQYHQWDLUH HW FDWDORJXHV FRPPXQLFDWLRQ
SXEOLTXHGHVSLªFHVHWF0DLVLOH[LVWHDXVVLGHVGLII«UHQFHVPDUTX«HV
182 ə,QYHQWDLUHHWPRGHGHFRQVHUYDWLRQ
183 D 3DUWRXWR»ODFKRVHHVWSRVVLEOHLOIDXWFODVVHUOHVDUFKLYHVFRPPHHOOHVOHIXUHQW¢
Oɛ«SRTXH R» H[LVWªUHQW OHV FRUSV HW DGPLQLVWUDWLRQV GRQW HOOHV SURYLHQQHQW HW
OɛLQYHQWDLUHGRLWUHIO«WHUFHFODVVHPHQW/HU«WDEOLVVHPHQWGHFHFODVVHPHQWSULPLWLIHVW
SUHVTXHWRXMRXUVSRVVLEOH/DGXU«H«WHUQHOOH¢ODTXHOOHRQGRLWYLVHUGDQVOHVWUDYDX[
GH OɛHVSªFH QH SHXW ¬WUH REWHQXH TXH SDU OHV LQYHQWDLUHV EDV«V VXU OH FODVVHPHQW
UDWLRQQHOUHVVRUWDQWGHVDUFKLYHVP¬PHV,OIDXWGRQFUHVSHFWHUOHVIRQGV SULQFLSHGH
SURYHQDQFH HW GRQQHU GDQV OɛLQYHQWDLUH XQH LPDJH H[DFWH GH OɛRUJDQLVPH RX GH
580
OɛLQVWLWXWLRQ GRQW RQ YHXW IDLUH FRQQD°WUH OHV DUFKLYHV -b&XYHOLHU mb8Q IRQGV
GɛDUFKLYHV ELHQ RUGRQQ« GRLW RIIULU GDQV OD GLVWULEXWLRQ GHV GRFXPHQWV OɛLPDJH
H[W«ULHXUHGHODVWUXFWXUHRUJDQLTXHGHOɛ(WDWFRPPHOHERQDUFKLWHFWHODLVVHGHYLQHU
GDQVODID©DGHODGHVWLQDWLRQHWODVWUXFWXUHLQWHUQHGHOɛ«GLILFHb} /«RSROGR*DOFRWWL
184 E 8Q HIIRUW FRQVLG«UDEOH D «W« IDLW GDQV OD SOXSDUW GHV SD\V SRXU RS«UHU OH
G«SRXLOOHPHQWV\VW«PDWLTXHGHVDUFKLYHVbWDEOHDX[LQGH[U«SHUWRLUHVLQYHQWDLUHVHW
FDWDORJXHVGɛDFWHV/HVDUFKLYHVDLQVLWUDLW«HVDQDO\WLTXHPHQWVRQWOHVPDW«ULDX[FODVV«V
GHOɛKLVWRLUH/HVRXYUDJHVV\QWK«WLTXHVGɛKLVWRLUHSHXYHQWYLHLOOLUQHSOXVU«SRQGUH¢OD
FRQFHSWLRQGHOɛKHXUHWDQGLVTXHOHVDUFKLYHVGHPHXUHQWSHUPDQHQWHVmb/DW¤FKHGH
OɛDUFKLYLVWHGRLWFRQVLVWHUH[FOXVLYHPHQWGLW-b&XYHOLHU¢IDLUHGHVWUDYDX[GɛDQDO\VH
TXɛLO PHWWUD ¢ OD GLVSRVLWLRQ GH OɛKLVWRULHQ 6LF YRV QRQ YRELV 3HQGDQW VHV KHXUHV GH
EXUHDX OɛDUFKLYLVWH VHUD OɛHQF\FORS«GLVWH GH OɛKLVWRLUH IRXUQLVVDQW WRXU ¢ WRXU GHV
UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV GRFXPHQWV GH WRXWHV OHV SDUWLHV GH OɛKLVWRLUHb} ə 5b*DOOL D
SURSRV«GHIRUPHU¢5RPHXQHFROOHFWLRQFRPSOªWHGHVLQYHQWDLUHVLPSULP«VGHWRXVOHV
G«S¶WVGɛDUFKLYHVGXPRQGH 1XRYD$QWRORJLDMXLOOHWb
185 F /HV DUFKLYHV DQFLHQQHV VRQW FRQVHUY«HV VRXV WURLV IRUPHVb UHJLVWUHV GRVVLHUV
FDUWRQV/HVUHJLVWUHVSU«VHQWHQWODIRUPHGɛRULJLQHTXHOɛRQQHVDXUDLWPRGLILHU/HV
FDUWRQQLHUVGRLYHQW¬WUH«YLW«VDXWDQWTXHSRVVLEOHVDXISRXUOHVFKDUWHVHWGLSO¶PHV
SDUFKHPLQV HW VFHDX[ TXL GRLYHQW ¬WUH SODF«V VRXV HQYHORSSHV HW UDVVHPEO«V HQ
FDUWRQVTXLOHVSURWªJHQW/HVGRVVLHUVFRQVWLWXHQWOHPRGHOHSOXVSUDWLTXH,OVVRQW
H[WHQVLEOHV ¢ YRORQW« LOV SUHQQHQW GRQF OH PLQLPXP GH SODFH HW GLVSRV«V VXU OHV
UD\RQVRQVɛDSHU©RLWIDFLOHPHQWTXɛLOVRQW«W«G«SODF«V
186 ə&HQWUDOLVDWLRQ
187 2QDSURMHW«HQ)UDQFHGHIDLUHG«SHQGUHGɛXQHVHXOHDGPLQLVWUDWLRQOHVDUFKLYHVGH
WRXVOHVPLQLVWªUHV(Q$XWULFKH0b5HGOLFKDGHPDQG«TXHOHVDUFKLYHVIRUPHQWXQ
RUJDQLVPH XQLTXH TXL HPEUDVVHUDLW WRXWHV OHV DUFKLYHV GH Oɛ(WDW WDQW GHV
DGPLQLVWUDWLRQV FHQWUDOHV TXH SURYLQFLDOHV HW FRPSUHQGUDLW XQ SHUVRQQHO FRPPXQ
DYHF XQH GLUHFWLRQ VFLHQWLILTXH 0b0D\U \ D SURSRV« TXH WRXWHV OHV DUFKLYHV VRLHQW
U«XQLHVGDQVXQP¬PHE¤WLPHQW1DSRO«RQbHUFRQ©XWODSHQV«HGHU«XQLU¢3DULVOHV
DUFKLYHVGHOɛ(XURSHHQWLªUHHWLO\HQYR\DSRXUFRPPHQFHUFHOOHVGX9DWLFDQGX6DLQW
(PSLUHGHOD&RXURQQHGH&DVWLOOHHWFTXHOɛRQG½WSOXVWDUGUHVWLWXHU
188 5DSSRUWHQWUHODGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHHWOHVDUFKLYHV
189 2QG«VLJQHVRXVOHQRPGɛDUFKLYHVOHVG«S¶WVGHWLWUHVHWGHGRFXPHQWVDXWKHQWLTXHVGH
WRXWHHVSªFHTXLLQW«UHVVHQWXQ(WDWXQHSHUVRQQHXQHYLOOHXQ«WDEOLVVHPHQWSXEOLF
RXSULY«XQHFRPSDJQLHXQSDUWLFXOLHU'HVUHODWLRQVRUJDQLTXHVGRLYHQW¬WUH«WDEOLHV
HQWUHOHVDUFKLYHVFRXUDQWHVTXLFRQVWLWXHQWODGRFXPHQWDWLRQGHVDGPLQLVWUDWLRQVHW
OHVDUFKLYHVDQFLHQQHVrb,OHVWG«VLUDEOHGHYRLUOHVJUDQGHVDGPLQLVWUDWLRQVWUDQVI«UHU
S«ULRGLTXHPHQWDX[DUFKLYHVGHOɛ(WDWOHVGRFXPHQWVGHYHQXVLQXWLOHVSRXUOHVHUYLFH
FRXUDQW HW G«VLJQ«V GH FRPPXQ DFFRUG SDU XQH FRPPLVVLRQ FRPSRV«H GH
IRQFWLRQQDLUHV GHV DGPLQLVWUDWLRQV HW GHV DUFKLYHV GH Oɛ(WDW /H WUDQVIHUW HVW XQH
RS«UDWLRQTXLDSRXUEXWOHG«VHQFRPEUHPHQWODV«FXULW«GHVDUFKLYHVODPLVH¢OD
GLVSRVLWLRQGHVWUDYDLOOHXUVVFLHQWLILTXHV,OHVWIDLWGɛDSUªVOHVFLUFRQVWDQFHV3DUIRLVOD
ORL OH U«JOHPHQWH $LQVL GDQV FHUWDLQV FDV XQH QRXYHOOH O«JLVODWLRQ UHQG LQXWLOH OHV
SLªFHVDQW«ULHXUHV2QDSURSRV«GHIL[HUOHWHUPHPR\HQGHYLQJWFLQTDQVVDXI¢
DGPHWWUHGHVH[FHSWLRQV8QGXSOLFDWDGXFDWDORJXHHVWWUDQVI«U«DYHFOHVDUFKLYHV
/ɛRULJLQDO FHSHQGDQW GHPHXUH ¢ OɛDGPLQLVWUDWLRQ GH PDQLªUH TXɛHOOH SXLVVH ¢ WRXW
581
LQVWDQWIDLUHUHYHQLUOHVSLªFHVGRQWHOOHDXUDLWEHVRLQ/HVG«S¶WVGɛDUFKLYHVVRQWHQXQ
FHUWDLQVHQVGHVVXFFXUVDOHVGXVHUYLFHGHGRFXPHQWDWLRQGHVDGPLQLVWUDWLRQV,OVVRQW
SRXU OHV SLªFHV GX SDVV« mbOHV &HQWUDOHV GHV &HQWUDOHV GH GRFXPHQWVb} rb,O HVW
G«VLUDEOHTXHOHWUDLWHPHQWGHVDUFKLYHVFRXUDQWHVVRLWDVVXU«GHWHOOHVRUWHTXɛDSUªV
OHXUWUDQVIHUWDX[G«S¶WVGɛDUFKLYHVHOOHVQɛH[LJHQWSOXVTXɛXQPLQLPXPGHFODVVHPHQW
HW GH FDWDORJDJH 6L OHV DUFKLYHV DGPLQLVWUDWLYHV GRFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH
DUFKLYHVPRGHUQHV «WDLHQWELHQFODVV«HVDXPRPHQWGHOHXUFRQVWLWXWLRQFHFODVVHPHQW
GHPHXUHUDLWDSUªVOHXUYHUVHPHQWDX[DUFKLYHV
190 ə'HVWUXFWLRQGHVSLªFHV
191 3OXVLHXUV SD\V RQW DUU¬W« GHV GLVSRVLWLRQV WUªV SU«FLVHV SRXU OD PLVH DX UHEXW HW
Oɛ«OLPLQDWLRQ GH FHUWDLQV GRFXPHQWV GɛDUFKLYHV YRLU OHV UªJOHPHQWV GHV DUFKLYHV
DQJODLVHV HW LWDOLHQQHV 7RXW GRFXPHQW RIILFLHO GRLW ¬WUH WHQX FRPPH SURSUL«W« GH
Oɛ(WDW 7RXWH DGPLQLVWUDWLRQ GRLW DYRLU OD IDFXOW« GH WUDQVI«UHU ¢ WRXW PRPHQW DX[
DUFKLYHVGHOɛ(WDW VHUYLFHFHQWUDORXG«SDUWHPHQWDO OHVGRFXPHQWVGRQWHOOHQɛDSOXV
OɛXVDJH 'DQV WRXWH DGPLQLVWUDWLRQ XQH SHUVRQQH GRLW ¬WUH G«VLJQ«H D\DQW OD
UHVSRQVDELOLW«GHODJDUGHGHVGRFXPHQWVHWGHOHXUWUDQVIHUW«YHQWXHODX[DUFKLYHV
QDWLRQDOHV/DGLUHFWLRQGHFHOOHVFLMDPDLVHOOHVHXOHGRLWDYRLUOHGURLWGɛRUGRQQHUOD
GHVWUXFWLRQGHVSLªFHVGHOɛDFFRUGGHVGLYHUVHVDGPLQLVWUDWLRQVLQW«UHVV«HV/DJXHUUH
PRQGLDOHDG«WUXLWGɛ«QRUPHVTXDQWLW«VGɛDUFKLYHVELHQTXHGɛDXWUHSDUWHOOHHQD
SU«SDU«EHDXFRXSSRXUOɛDYHQLU
192 ə$UFKLYHV«FRQRPLTXHVHWVRFLDOHV
193 D 2QDIRUP«GHVDUFKLYHV«FRQRPLTXHVHWVRFLDOHVFRQWHPSRUDLQHVbFROOHFWLRQVGHV
GRFXPHQWVLPSULP«VRXPDQXVFULWVLQW«UHVVDQWOɛKLVWRLUHGɛXQHFRPPXQHDXSRLQWGH
YXH DUWLVWLTXH «FRQRPLTXH VRFLDO HW SROLWLTXH ,O VɛDJLW QRQ SDV GH OLYUHV RX GH
EURFKXUHVTXLRQWOHXUSODFHLQGLTX«HGDQVXQHELEOLRWKªTXHPDLVGHIHXLOOHVYRODQWHV
GLVWULEX«HVVXUODYRLHSXEOLTXHGHSURVSHFWXVGHPDLVRQVGHFRPPHUFHGHSU«I«UHQFH
GHVSURVSHFWXVLOOXVWU«VRXDFFRPSDJQ«VGɛ«FKDQWLOORQVGHSURJUDPPHVLOOXVWU«VGH
WK«¤WUHHWFHQXQPRWGHWRXWXQHQVHPEOHGHGRFXPHQWVGHODYLHMRXUQDOLªUHGɛXQ
FDUDFWªUHH[WU¬PHPHQWIXJLWLIHWSDUFRQV«TXHQWYRX«VGHODSDUWGHVSDUWLFXOLHUV¢
XQHGHVWUXFWLRQLPP«GLDWHb
194 E 2QDLQVWLWX«QRWDPPHQWHQ+ROODQGHSOXVLHXUVG«S¶WVGɛDUFKLYHVGHJUDQGHVILUPHV
FRPPHUFLDOHV
195 F ,O IDXGUDLW ORFDOHPHQW U«JLRQDOHPHQW QDWLRQDOHPHQW LQWHUQDWLRQDOHPHQW GHV
G«S¶WV J«Q«UDX[ R» LO VRLW SRVVLEOH ¢ WRXV JUDWXLWHPHQW VɛLO VɛDJLW GɛLQVWLWXWLRQV
SXEOLTXHVVFLHQWLILTXHVRXGɛXWLOLW«SXEOLTXHPR\HQQDQWSD\HPHQWSRXUOHVDXWUHVGH
G«SRVHUOHVSDSLHUVKRUVGɛXVDJHIU«TXHPPHQWPDLVTXɛLOLPSRUWHGHQHSDVG«WUXLUH
&HVG«S¶WVSRXUUDLHQW¬WUHLQVWDOO«VKRUVGHVFHQWUHV
196 ə8QH,QWHUQDWLRQDOHGHV$UFKLYLVWHV
197 /ɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH FRRS«UDWLRQ LQWHOOHFWXHOOH D U«XQL HQ XQ FRPLW«
LQWHUQDWLRQDOGɛDUFKLYLVWHVGRQWOHVVHVVLRQVVHURQWGRU«QDYDQWS«ULRGLTXHV&HFRPLW«
HVW FRPSRV« GHV GLUHFWHXUV GɛDUFKLYHV Gɛ(WDW GH QHXI SD\Vb $OOHPDJQH $XWULFKH
%HOJLTXH(VSDJQH)UDQFH,WDOLH*UDQGH%UHWDJQH3D\V%DV6XLVVH,ODHVWLP«TXHOH
WUDYDLO GH FRRUGLQDWLRQ GHV DGPLQLVWUDWLRQV FHQWUDOHV GɛDUFKLYHV GHYDLW SRUWHU
QRWDPPHQWVXUODSXEOLFDWLRQGɛXQJXLGHLQWHUQDWLRQDOGHVDUFKLYHVVXUOɛ«FKDQJHGH
IDFVLPLO«V SDO«RJUDSKLTXHV VXU OɛXQLILFDWLRQ GH OD WHUPLQRORJLH DLQVL TXH VXU GHV
582
«FKDQJHVGHSURIHVVHXUVHWFRQI«UHQFLHUVHQWUHOHVGLII«UHQWHVLQVWLWXWLRQVRX«FROHV
IRUPDQWGHVDUFKLYLVWHV
b
264 Les Administrations. Documentation
administrative.
%XUHDX[6HFU«WDULDWV$UFKLYHVFRXUDQWHV
b
264.1 Notions fondamentales.
198 D 2Q G«ILQLW OD GRFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH GLVWLQFWH GH OD GRFXPHQWDWLRQ

VFLHQWLILTXH FHOOH TXL SURFªGH GH OɛDGPLQLVWUDWLRQ GHV FKRVHV &ɛHVW OɛHQVHPEOH GHV
RS«UDWLRQVGRFXPHQWDLUHVHWGHVGRFXPHQWVHX[P¬PHVTXLHQUHJLVWUHQWLQVFULYHQW
SUHQQHQWQRWHGHOɛDFWLYLW«SUDWLTXHDXIXUHW¢PHVXUHTXɛHOOHVHSURGXLWDX[ILQVGH
FRPPXQLFDWLRQGHP«PRLUHHWGHSUHXYH
199 E /D GRFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH FRQVWLWXH OɛRXWLOODJH GH OɛDGPLQLVWUDWLRQ &ɛHVW
OɛHQVHPEOHGHVSLªFHVTXLUHQVHLJQHQWOHVFKHIVHWOHVDJHQWVHWOHXUSHUPHWWHQWGDQV
WRXWHFLUFRQVWDQFHGHSUHQGUHGHVG«FLVLRQVHQFRQQDLVVDQFHGHFDXVH'HP¬PHTXɛXQH
XVLQH «ODERUH GHV SURGXLWV XQH DGPLQLVWUDWLRQ «ODERUH GHV GRFXPHQWV 0DLV GDQV
OɛXVLQHOHSURGXLWHVWOHEXWbGDQVOɛDGPLQLVWUDWLRQOHEXWHVWOɛDFWLRQDGPLQLVWUDWLYH
ODTXHOOHQHSHXWVɛH[HUFHUTXɛHQVɛDFFRPSDJQDQWGHGRFXPHQWVHQVɛLQFRUSRUDQWHQ
HX[
200 F /DGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHVHUDSSRUWH¢WRXWHDGPLQLVWUDWLRQ4XɛLOVɛDJLVVHGH
FHOOH GHV RUJDQLVPHV SXEOLFV OɛDGPLQLVWUDWLRQ SURSUHPHQW GLWH RX GH FHOOH GHV
RUJDQLVPHV SULY«Vb TXH OHV RUJDQLVPHV SRXUVXLYHQW GHV EXWV OXFUDWLIV RX GHV ILQV
«FRQRPLTXHVRXVRFLDOHVbTXHOHVRUJDQLVPHVVRLHQWGHVFROOHFWLYLW«VRXGHVEXUHDX[HW
VWXGLRV GH SDUWLFXOLHUV GH P¬PHV SULQFLSHV XQH P¬PH P«WKRGH U«JLVVDQW OD
GRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHVRXVWRXWHVVHVIRUPHVHWGDQVWRXWHVVHVDSSOLFDWLRQV
201 /HV $QJODLV GLVHQW mb5HJLVWUDWLRQb} 5HFRUG 'HSDUWPHQW /HV $OOHPDQGV GLVHQW
mb5HJLVWUDWXXUb}/HV)UDQ©DLVGLVHQWmb$UFKLYHVb}HWSDUIRLVmb(QUHJLVWUHPHQWb}bPDLVOH
SUHPLHUGHFHVWHUPHV«WDQWDXVVLHPSOR\«SRXUG«VLJQHUOHGRFXPHQWDQFLHQHWOH
VHFRQG«WDQWDXVVLDSSOLTX«¢XQRUJDQLVPHILVFDOOɛDGPLQLVWUDWLRQGHOɛHQUHJLVWUHPHQW
DXFXQGɛHX[GɛDLOOHXUVQHFRXYUDQWH[DFWHPHQWOHFRQWHQXGHFHTXɛLOVGRLYHQWVLJQLILHU
LOVHPEOHSU«I«UDEOHGɛHPSOR\HUOHPRWmb'RFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHb}
202 F /DGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHHVWGLUHFWHPHQWG«ULY«HGHOɛDGPLQLVWUDWLRQHOOH
P¬PHHWFHOOHFLVHPRGªOHVXUOɛRUJDQLVDWLRQTXLHVWGRQQ«H¢OɛDFWLRQ WUDYDLO
b
264.2 L’Administration. Les transformations survenues
parallèlement aux transformations de la Société.
203 ə3ODFHGDQVOɛHQVHPEOH
204 /DGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHRFFXSHODSODFHVXLYDQWHGDQVOHWDEOHDXV\QRSWLTXH
GHVFKRVHVHWGHVSURSUL«W«VSU«VHQW«VHORQXQG«YHORSSHPHQWGLFKRWRPLTXHD b/D9LH
KXPDLQH HW OHV DXWUHV IRUPHV GɛH[LVWHQFH E b/D 6RFL«W« HW OD SDUWLH QRQ VRFLDOH GH
OɛH[LVWHQFH GH OɛKRPPH F b/H *RXYHUQHPHQW HW OD 9LH VRFLDOH SULY«H
583
G b/ɛ$GPLQLVWUDWLRQHWOHVDXWUHVPRGHVGɛDFWLYLW«RIILFLHOOHH b/D'RFXPHQWDWLRQHWOHV
DXWUHVIRQFWLRQVGHOɛRUGUHDGPLQLVWUDWLI
205 ə/ɛ$GPLQLVWUDWLRQ
206 /DQRWLRQGHGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHHVWIRQFWLRQGHVQRWLRQVGHGRFXPHQWDWLRQ
GɛXQHSDUWGɛDGPLQLVWUDWLRQGɛDXWUHSDUW
207 2U OD QRWLRQ GH OD GRFXPHQWDWLRQ VɛHVW WUDQVIRUP«Hb OD QRWLRQ GH OɛDGPLQLVWUDWLRQ
DXVVL&ɛHVWTXɛHQG«SLWGHVDSSDUHQFHVHQG«SLWGHVU«JUHVVLRQVPRPHQWDQ«HVORFDOHV
RXVS«FLDOHVODFLYLOLVDWLRQHWOHSURJUªVJ«Q«UDOVRQW¢OɛüXYUHSDUWRXWWUDQVIRUPHQW
WRXW HW FKDTXH FKRVH &ɛHVW SHX RX PDO FRPSUHQGUH OH SURFHVVXV GDQV OHTXHO QRXV
VRPPHV LQG«WDFKDEOHPHQW HQJDJ«V TXH GH QH SDV HQYLVDJHU GH FH SRLQW GH YXH OHV
JUDQGVSUREOªPHV&HWWHIRUPXOHHQWULSW\TXHGRLWOɛHPSRUWHUbmb$FLYLOLVDWLRQQRXYHOOH
DGPLQLVWUDWLRQQRXYHOOHb¢DGPLQLVWUDWLRQQRXYHOOHGRFXPHQWDWLRQQRXYHOOHb}
208 ə3URFHVVXV¢OɛüXYUHGDQVOHVVRFL«W«V
209 /HVJUDQGVSURFHVVXVTXLVRQWVLPXOWDQ«PHQW¢OɛüXYUHHWLQIOXHQWOHVEHVRLQVGHOD
GRFXPHQWDWLRQVRQWQRWDPPHQWFHX[FLb
210 D 1RWUH VRFL«W« Vɛmb«FRQRPLVHb} RX VɛmbLQGXVWULDOLVHb} GH SOXV HQ SOXV FɛHVW¢GLUH
TXɛHOOHDWWHQGVDYLHPDW«ULHOOHGɛXQHH[WHQVLRQGXPDFKLQLVPHGɛXQHSURGXFWLRQHQ
JUDQGHWSDUWDQWGɛXQHFRQFHQWUDWLRQGHWRXWHVWHVIRQFWLRQV«FRQRPLTXHV
211 E (OOHVɛmbLQWHOOHFWXDOLVHb}FɛHVW¢GLUHTXɛ¢OɛHPSLULVPHVHVXEVWLWXHODUDWLRQDOLVDWLRQ
RXDSSOLFDWLRQUDLVRQQ«HGHODVFLHQFH
212 F (OOHVɛmbXQLYHUVDOLVHb}FɛHVW¢GLUHTXɛHOOH«WHQGVHVVWUXFWXUHVHWVHVDFWLYLW«V¢ODIRLV
GDQVOHVGLYHUVGRPDLQHV OLDLVRQV«WURLWHVGHWRXVOHVG«SDUWHPHQWVGHODYLHVRFLDOH b
GDQV OɛHVSDFH WRXV OHV SD\V b GDQV OH WHPSV FRQWLQXLW« «YROXWLYH GX SURFHVVXV HQ
YLVDQW¢XQG«YHORSSHPHQWSURJUHVVLIFRQVWDQW
213 G 'DQVOɛHQVHPEOHGHVDFWLYLW«VVRFLDOHV¢F¶W«GHFHOOHVGHVLQGLYLGXVHWGHVJURXSHV
OHV DFWLYLW«V GH Oɛ(WDW HW GH VHV GLYLVLRQV FHQWUDO U«JLRQDO ORFDO DFFURLVVHQW OHXU
LPSRUWDQFHFRPPHRUJDQHVGHODFRRUGLQDWLRQGHVDFWLYLW«VLQGLYLGXHOOHVHWFRPPH
DJHQWVGHVDFWLYLW«VFROOHFWLYHVXWLOHV¢ODFRPPXQDXW«WRXWHQWLªUH
214 H /ɛDGPLQLVWUDWLRQUHY¬WGHVIRUPHVQRXYHOOHVTXLWRXWHVUHTXLªUHQWXQG«YHORSSHPHQW
GHODGRFXPHQWDWLRQ
215 ə)RUPHVFDUDFW«ULVWLTXHVQRXYHOOHVGHOɛDGPLQLVWUDWLRQ
216 D 4XHOɛRQHQYLVDJHODIRUPXOHFRPPXQLVWH FROOHFWLYLVPHPDU[LVPH RXODIRUPXOH
GLFWDWRULDOH IDVFLVPH RQDERXWLWGHVGHX[F¶W«V¢XQG«YHORSSHPHQWGHVIRQFWLRQVGH
Oɛ(WDWDYHFFRPPHFRUROODLUHFHOXLGHOɛDGPLQLVWUDWLRQ
217 /DFRQFHSWLRQGɛXQHDGPLQLVWUDWLRQOLPLW«HDG½F«GHUSUHVTXHSDUWRXW¢FHOOHGɛXQH
ODUJHLQWHUYHQWLRQGHVSRXYRLUVSXEOLFVGDQVODYLH«FRQRPLTXHVRFLDOHHWLQWHOOHFWXHOOH
7RXW¢OɛH[WU¬PHHVWPDLQWHQDQWOɛDGPLQLVWUDWLRQFRPPXQLVWHGHOD5XVVLHGHV6RYLHWV
/ɛ$OOHPDJQHHVW¢GHPLVRFLDOLV«H(Q$XWULFKH¢9LHQQHODPXQLFLSDOLW«HVWLQW«UHVV«H
GDQV bHQWUHSULVHV SULQFLSDOHPHQW GDQV FHOOHV GX E¤WLPHQW GHV FRQVWUXFWLRQV
«OHFWULTXHVHWGHVPDFKLQHV&HWLQW«U¬WG«SDVVHODPRLWL«GXFDSLWDOSRXUFHUWDLQHV
HQWUHSULVHVHWP¬PHODWRWDOLW«SRXUGɛDXWUHV
218 /DJUDQGHWUDQVIRUPDWLRQFɛHVWTXHPDLQWHQDQWOɛDGPLQLVWUDWLRQGRLW¬WUHDXVHUYLFHGX
SXEOLFHWQRQSDVOɛLQYHUVH&RPPHVRXVOHU«JLPHDULVWRFUDWLTXHRXROLJDUFKLTXHR»
OɛDGPLQLVWUDWLRQ «WDLW OɛRUJDQH GX SULQFH RX GHV «OLWHV SULYLO«JL«HV OɛDGPLQLVWUDWLRQ
584
RUJDQHGHODFROOHFWLYLW«GRLWDVVXPHUWRXWFHTXɛLOHVWSOXVHIILFLHQWGHOXLIDLUHIDLUHHQ
FRPPXQHWSDUYRLHU«JOHPHQWDLUHSOXW¶WTXHGHOHFRQILHUDX[SDUWLFXOLHUVOLYU«V¢HX[
P¬PHV/ɛDGPLQLVWUDWLRQDORUVDSSDUD°WFRPPHXQ«QRUPHDSSDUHLOXQHPDFKLQHULH
GRQWLOLPSRUWHGHVDYRLUVHUHQGUHPD°WUHSRXUTXɛ¢VRQWRXUHOOHQHVHUHQGHSDVHOOH
P¬PHPD°WUHVVHGHVHVPD°WUHV
219 E $X[ IRUPHV WUDGLWLRQQHOOHV OɛDGPLQLVWUDWLRQ DMRXWH GHV IRUPHV QRXYHOOHV
*UDQGLVVHQWFRQVLG«UDEOHPHQWHQFHPRPHQWOHVHQWUHSULVHVRXVHUYLFHVGHQDWXUH
PL[WH -XVTXɛLFL RQ QɛDYDLW FRPPH IRUPHV MXULGLTXHV GH OɛDFWLYLW« GH OD SXLVVDQFH
SXEOLTXHGDQVOɛRUGUH«FRQRPLTXHTXHODU«JLHHWODFRQFHVVLRQ/DU«JLHGDQVODTXHOOH
ODFROOHFWLYLW«SXEOLTXHVHIDLWHQWUHSUHQHXUVHFKDUJHGHJ«UHUHOOHP¬PHOHVHUYLFH¢
VHV ULVTXHV HW S«ULOV SDU VHV SURSUHV HPSOR\«V HW DJHQWV DX[TXHOV HOOH FRPPDQGH
TXɛHOOH GLULJH HW TXL UH©RLYHQW GHV WUDLWHPHQWV HW VDODLUHV IL[HVb OD FRQFHVVLRQ SDU
ODTXHOOHODFROOHFWLYLW«SXEOLTXHFRQILHOɛ«WDEOLVVHPHQWHWOɛH[SORLWDWLRQGXVHUYLFH¢XQ
HQWUHSUHQHXUSULY«OHSOXVVRXYHQW¢XQHVRFL«W«TXLVXSSRUWHOHVDO«DVGHOɛHQWUHSULVH
PDLVHVWJ«Q«UDOHPHQWVHXOH¢HQFXHLOOLUOHVE«Q«ILFHVHWTXLVRXVODVHXOHU«VHUYHGHVH
FRQIRUPHUDX[GLYHUVHVVWLSXODWLRQVGXFDKLHUGHVFKDUJHVSHXWODJ«UHUVXLYDQWOHV
P«WKRGHVHWGDQVOHVFRQGLWLRQVTXLOXLVHPEOHQWOHVPHLOOHXUHV
220 $FHVGHX[V\VWªPHVHWFRPPHPRGDOLW«VɛDMRXWHQWOHV\VWªPHGHODU«JLHLQW«UHVV«HR»
OɛH[SORLWDWLRQ HVW FRQIL«H ¢ XQ U«JLVVHXU LQGLYLGX RX VRFL«W« U«PXQ«U«
SURSRUWLRQQHOOHPHQW¢ODG«SHQVHHWDX[E«Q«ILFHVbHWOHV\VWªPHGHOɛDIIHUPDJHRX
UHPLVH GH OɛH[SORLWDWLRQ ¢ XQ LQWHUP«GLDLUH TXL SD\H XQH UHGHYDQFH IRUIDLWDLUH HQ
JDUGDQWSRXUOXLOHUHVWHGHVE«Q«ILFHV
221 /D IRUPXOH GH Oɛ«FRQRPLH PL[WH DVVRFLH OD FROOHFWLYLW« FRQF«GDQWH UHSU«VHQWDQW
OɛLQW«U¬WSXEOLFDYHFODFRPSDJQLHFRQFHVVLRQQDLUHUHSU«VHQWDQWOHFDUDFWªUHLQGXVWULHO
GHOɛHQWUHSULVHbHOOHSDUWDJHHQWUHOHVGHX[SDUWLHVFRQWUDFWDQWHVOHVFKDUJHVVRFLDOHV
OHV UHVSRQVDELOLW«V GH OD JHVWLRQ OHV E«Q«ILFHV HW OHV SHUWHVb FHWWH IRUPXOH UHOLH HQ
TXHOTXHVRUWHWRXWHODSXLVVDQFHSXEOLTXH¢OɛDFWLYLW«SULY«HbHOOHRIIUHXQHFRQFLOLDWLRQ
HQWUH OH GURLW SXEOLF HW OH GURLW FRPPHUFLDOb HOOH VHUW GɛLQWHUP«GLDLUH HQWUH
OɛDGPLQLVWUDWLRQHWOɛ«FRQRPLH
222 /DVRFL«W«DQRQ\PHSHXW¬WUHODIRUPHMXULGLTXHGRQQ«H¢Oɛ«FRQRPLHPL[WHOHSRXYRLU
SXEOLFOXLIDLVDQWXQDSSRUWHQQDWXUHRXHQDUJHQWHQUHSU«VHQWDWLRQGXTXHOLOUH©RLW
GHV DFWLRQV TXL OXL FRQIªUHQW YRL[ G«OLE«UDWLYHV HW P¬PH GHV VLªJHV GDQV OH &RQVHLO
GɛDGPLQLVWUDWLRQb VLªJHV GɛDLOOHXUV SRXYDQW OXL ¬WUH U«VHUY«V HQ GHKRUV GH WRXWH
«OHFWLRQHQUDLVRQGHVRQFDUDFWªUHGHSXLVVDQFHSXEOLTXHHWGHVLQW«U¬WVJ«Q«UDX[TXɛLO
UHSU«VHQWH
223 F /ɛDGPLQLVWUDWLRQFRPSDU«HU«YªOHOɛH[LVWHQFHGHQRXYHOOHVVWUXFWXUHVHWGHQRXYHOOHV
DFWLYLW«V DGPLQLVWUDWLYHV 5HWHQRQV QRWUH DWWHQWLRQ VXU TXHOTXHV H[HPSOHV 'DQV
OɛRUJDQLVDWLRQ PXQLFLSDOH PRGHUQH GH 9LHQQH IRQFWLRQQH XQ 2IILFH GH &RQWU¶OH
.RQWUROODPEW ,O D WURLV DWWULEXWLRQV WK«RULTXHPHQW GLVWLQFWHV PDLV SUDWLTXHPHQW
LQWHUG«SHQGDQWHVb FH VRQWb OH FRQWU¶OH GHV JHVWLRQVb OH FRQWU¶OH GHV FRPSWHVb OH
FRQWU¶OHGHOɛRUJDQLVDWLRQ
224 4XDQW ¢ OD JHVWLRQ Oɛ2IILFH D SRXU GHYRLU VXSU¬PH GH WHQLU OD PXQLFLSDOLW«
FRQWLQXHOOHPHQWHWHQWLªUHPHQWDXFRXUDQWGHVHVFRQVWDWDWLRQVHWGHG«FRXYULUWRXWHV
OHVG«IHFWXRVLW«V«FRQRPLTXHV6HVIRQFWLRQQDLUHVH[DPLQHQWMRXUQHOOHPHQWVXUSODFH
OHVRS«UDWLRQV«FRQRPLTXHV,OVVɛDVVXUHQWTXHOHVGRQQ«HVGHVFRPSWHVHWGHVGRVVLHUV
VRQW FRQIRUPHV ¢ OD U«DOLW« 4XDQW DX FRQWU¶OH GɛRUJDQLVDWLRQ LO HVW OD FRQGLWLRQ
585
LQGLVSHQVDEOHSRXUTXHOHFRQWU¶OHGHVJHVWLRQVHWFHOXLGHVFRPSWHVSXLVVHQWVɛH[HUFHU
DYHFHIILFDFLW«,OGRLWDSSURXYHUOHVSURMHWVPRGLILDQWOɛRUJDQLVDWLRQR»LOSUHQGGHV
LQLWLDWLYHVGDQVFHVHQV$XFRXUVGHVHVY«ULILFDWLRQVMRXUQDOLªUHVLOHVW¢P¬PHGH
UHFXHLOOLU XQH H[S«ULHQFH «WHQGXH HW GH IDLUH E«Q«ILFLHU LPP«GLDWHPHQW WRXWHV OHV
RUJDQLVDWLRQV PXQLFLSDOHV GHV FRQVWDWDWLRQV IDLWHV GDQV OɛXQH GɛHOOHV HQ PDWLªUH GH
G«IHFWXRVLW«VRXGHSHUIHFWLRQQHPHQW
225 G &HUWDLQHV JUDQGHV DGPLQLVWUDWLRQV OɛDYLDWLRQ HQ )UDQFH SDUbH[ HQ DUULYHQW ¢
FRQVWLWXHU GH Y«ULWDEOHV LQW«JUDWLRQV GH WRXWHV OHV WHFKQLTXHV 6RQ RUJDQLVDWLRQ VH
FRPSRVH GH VHUYLFHV FRPSOHWV HW SDUDOOªOHV R» OH QRPEUH GH IUHLQV HVW U«GXLW DX
PLQLPXPHWR»FKDFXQVXLWGLUHFWHPHQWVRQWUDYDLObOHVHUYLFHGHUHFKHUFKHVOHVHUYLFH
WHFKQLTXH OH VHUYLFH GH IDEULFDWLRQ OH VHUYLFH GHV EDVHV H[W«ULHXUHV HW SRXU
OɛLQIRUPDWLRQGHWRXVOHVHUYLFHGHOɛ2IILFHGH'RFXPHQWDWLRQ
226 H (QP¬PHWHPSVRQDVVLVWH¢ODFU«DWLRQDXVHLQP¬PHGHOɛDGPLQLVWUDWLRQGɛRUJDQHV
GHFRRUGLQDWLRQHWGHOLDLVRQ&LWRQVOHVWUDQVIRUPDWLRQVDSSRUW«HVDX[RUJDQLVPHVGX
*RXYHUQHPHQWFHQWUDOHQ$QJOHWHUUH¢OɛDYªQHPHQWGX*RXYHUQHPHQWWUDYDLOOLVWHbOHV
SODQV SU«VHQW«V HQ )UDQFH SRXU IDLUH GH OD 3U«VLGHQFH GX &RQVHLO XQ RUJDQH
FRRUGLQDWHXUHQWUHOHVGLYHUV0LQLVWªUHV WUDYDX[GXJURXSHGɛ«WXGHVDGPLQLVWUDWLYHV
)D\RO¢FHVXMHW /HSODQPLVHQüXYUHHQ6HUELH&URDWLH
227 I 'HORLQGDQVGLYHUVSD\VRQRUJDQLVHODPRELOLVDWLRQGHODQDWLRQHQFDVGHJXHUUH
8QHYDVWHRUJDQLVDWLRQFRUU«ODWLYHVɛHQHVWVXLYLHPLPLOLWDLUHPLFLYLOH
228 ə/DUDWLRQDOLVDWLRQGXSURJUªV
229 (QIDLWDXMRXUGɛKXLWRXWHVIRUFHVDFWLYHVGHOD6RFL«W«VRQWHQOXWWHFRQWUHODURXWLQHHW
OɛHPSLULVPHSRXUOHSURJUªVHWODUDWLRQDOLVDWLRQ0DLVLOD«W«G«PRQWU«¢VXUDERQGDQFH
TXHODURXWLQHWURXYHXQSRLQWGɛDSSXLGDQVOHVUªJOHPHQWVDGPLQLVWUDWLIVTXLSDUOD
OHQWHXUGHOHXU«ODERUDWLRQVRQWOHSOXVVRXYHQWHQUHWDUGVXUODWHFKQLTXHP¬PHDX
MRXUGHOHXUDSSUREDWLRQ8QHPHLOOHXUHGRFXPHQWDWLRQGHOɛDGPLQLVWUDWLRQREYLHUDHQ
SDUWLH¢FHYLFHU«GKLELWRLUH/HVUªJOHPHQWVDGPLQLVWUDWLIVGRLYHQWSUHQGUHDXMRXUGɛKXL
XQH IRUPH VRXSOH SRXU VɛDGDSWHU DX SURJUªV /HXUV GRQQ«HV HVVHQWLHOOHV GRLYHQW
S«ULRGLTXHPHQW ¬WUH UHYXHV HW FRUULJ«HV ¢ OD OXPLªUH GHV U«VXOWDWV QRXYHDX[ 8QH
FROODERUDWLRQ LQFHVVDQWH HVW Q«FHVVDLUH HQWUH OHV DGPLQLVWUDWLRQV OHV RUJDQLVPHV
VFLHQWLILTXHVOHVJUDQGHVLQGXVWULHV
230 ə/D6FLHQFHHWOɛ$GPLQLVWUDWLRQ
231 /HU¶OHGHODVFLHQFHD«W«JUDGXHOOHPHQWLQWURGXLWGDQVOHVDIIDLUHVVRFLDOHVHWODVFLHQFH
\YLHQWDJLU¢ODIRLVVXUOɛDGPLQLVWUDWLRQHWVXUODGRFXPHQWDWLRQ
232 D $X WHPSV GH OɛDXWRFUDWLH Fɛ«WDLHQW OHV FRQVHLOOHUV SULY«V GX 3ULQFH SHUVRQQHV
FKRLVLHVDUELWUDLUHPHQWSDUOXLHWGRQWOHVDYLVGRQQ«VVHFUªWHPHQWQHGHYDLHQWSDV
Q«FHVVDLUHPHQW¬WUHVXLYLV
233 E 3XLV YLQW OɛRUJDQLVDWLRQ GɛXQH KL«UDUFKLH GH IRQFWLRQQDLUHV IDLVDQW UDSSRUWV HW
SURSRVLWLRQV PDLV Fɛ«WDLHQW GHV DJHQWV SD\«V QH MRXLVVDQW GɛDXFXQH LQG«SHQGDQFH
GɛHVSULW /H SUREOªPH UHVWH GɛDLOOHXUV RXYHUW DXMRXUGɛKXL HQFRUH GX GURLW GX
IRQFWLRQQDLUHTXDQW¢OɛRE«LVVDQFHDX[RUGUHVLUUDWLRQQHOVRXVRXOHYDQWOɛREMHFWLRQGH
VDFRQVFLHQFH
234 F /HVH[SHUWVRQW«W«QRPP«VHQVXLWH,OVVRQWG«VLJQ«V¢UDLVRQGHOHXUFRPS«WHQFH
FRQQXH HW LOV VRQW VXSSRV«V OLEUHV GH WRXWH HQWUDYH GDQV OɛH[SRV« GH OHXU RSLQLRQ
586
6LPSOHVXSSRVLWLRQFHSHQGDQWFDUOHIDLWP¬PHGHOHXUG«VLJQDWLRQLPSOLTXHXQFKRL[
LQW«UHVV«HWHQIDLWOɛH[SHUWHVWUDUHPHQWLQG«SHQGDQW
235 G /ɛRUJDQLVDWLRQREMHFWLYHGHODIRQFWLRQVFLHQWLILTXHHQIL[DQWSDUXQVWDWXWU«JXOLHU
OHVUDSSRUWVHQWUHOHVSRXYRLUVSXEOLFVHWOHXUVDGPLQLVWUDWLRQVGɛXQHSDUWHWGɛDXWUH
SDUWOHVRUJDQLVPHVVDYDQWVLQG«SHQGDQWVDYHFOHVWUDYDX[RXVHUYLFHVGRQWLOVVRQW
FKDUJ«VSDUFRQYHQWLRQV
b
264.3 Le problème et sa solution.
236 /H SUREOªPH J«Q«UDO GH OD GRFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH SHXW VH IRUPXOHU DLQVLb

rb&RPPHQW OHV XQLW«V DGPLQLVWUDWLYHV (WDW SURYLQFHV PXQLFLSDOLW«V SHXYHQWHOOHV
RIIULU ¢ WRXW PRPHQW HW GRQQHU ¢ FRQQD°WUH ¢ OHXUV DGPLQLVWU«V OD SU«VHQWDWLRQ
GRFXPHQWDLUH GH OHXU VLWXDWLRQb" rb&RPPHQW VRUWLU GX G«VRUGUH GDQV OɛDFWLRQ HW
Vɛ«OHYHU ¢ XQH FRRS«UDWLRQ GH SOXV HQ SOXV U«JXOLªUH HW «WHQGXH GX GHJU« ORFDO HW
QDWLRQDODXGHJU«LQWHUQDWLRQDOb"&RPPHQWIDLUHTXHFKDTXHRUJDQLVPH«WDEOLVVHVD
SURSUH GRFXPHQWDWLRQ HQ VɛRULHQWDQW YHUV XQH RUJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GHV DFWLYLW«V
KXPDLQHVHWXQ3ODQ0RQGLDOb"
237 /DVROXWLRQSRV«HHVWFHOOHFLbD b&RQVLG«UHUSDUODSHQV«HFRPPHXQHHWLQGLYLVLEOH
FKDTXHXQLW«DGPLQLVWUDWLYHHQYLVDJ«HTXHOOHTXHVRLWVDGLYLVLRQHQRUJDQHVGLVWLQFWV
GLUHFWLRQV G«SDUWHPHQWV VHFWLRQV VHUYLFHV HWF E b'RQQHU DX SRLQW GH G«SDUW XQ
H[SRV«XQHGHVFULSWLRQDQDO\WLTXHHWLQW«JUDOHXQHVLWXDWLRQGHOɛHQWLW«FRQVLG«U«H
GRFXPHQWDWLRQVWDWLTXH F b(QUHJLVWUHUV\VW«PDWLTXHPHQWHWFRQWLQXHOOHPHQWWRXWHV
OHVPRGLILFDWLRQVSDUWLFXOLªUHVTXLVXUYLHQQHQWGDQVFHWWHVLWXDWLRQHWFHODDXIXUHW¢
PHVXUH TXɛHOOHV VH SURGXLVHQW HW VHORQ XQH IRUPH WHOOH TXɛHOOH DIIHFWH «O«PHQW SDU
«O«PHQWGHODSOXVSHWLWH¢ODSOXVJUDQGHFKDFXQHHWWRXWHVHQVHPEOHOHVGRQQ«HVGH
FHWWH VLWXDWLRQ GRFXPHQWDWLRQ G\QDPLTXH G b3«ULRGLTXHPHQW FRQIURQWHU OD
UHSU«VHQWDWLRQLQWUDGRFXPHQWDLUHDLQVLREWHQXHDYHFODU«DOLW«GRFXPHQW«HH[WHUQHHQ
RS«UDQWWRXWHVOHVUHFWLILFDWLRQVHWDMXVWHPHQWVUHTXLV
b
264.4 Principes généraux d’organisation.
238 ə2UJDQLVPH
239 7RXWRUJDQLVPH «WDEOLVVHPHQWLQGXVWULHOFRPPHUFLDODGPLQLVWUDWLIRXVFLHQWLILTXH
FRQVWLWXHXQHXQLW«TXLQ«FHVVLWHSRXUVRQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOXQFHUWDLQQRPEUH
GHmbGRFXPHQWVb}RX«FULWVGLYHUVVRXVIRUPHGHIHXLOOHVILFKHVWDEOHDX[UHOL«VHQ
OLYUHVFDKLHUVRXFDUQHWVRXG«WDFK«VHWPRELOHV IRUPXOHVDXVHQVJ«Q«UDOGXPRW ,O\
DOHSOXVJUDQGLQW«U¬W¢FHTXHWRXVFHVGRFXPHQWVIRUPHQWHX[P¬PHVXQHXQLW«
FRUUHVSRQGDQWH XQLW« GH OɛRUJDQLVPH GRFXPHQWDLUH HW TXH SDU VXLWH GHV
VLPSOLILFDWLRQVGHVFRPSO«PHQWVGHVHQFKD°QHPHQWV\VRLHQW«WDEOLV(WOɛRQGLUDGH
P¬PH GH OɛüXYUH OɛLQVWLWXW Oɛ«WDEOLVVHPHQW OH VHUYLFH HW OɛDGPLQLVWUDWLRQ SXEOLTXH
/ɛHQWUHSULVHHVWXQHüXYUHDXVHLQGHODTXHOOHODYLHVHPDQLIHVWHSDUGHVPRXYHPHQWV
PXOWLSOHVTXɛLOVɛDJLWGHVXLYUHHWGHFRPSWDELOLVHUVLOɛRQYHXWVHUHQGUHFRPSWHGHOD
ID©RQGRQWVHFRPSRUWHOɛRUJDQLVPH0DLVLOQɛ\DSDVGDQVODYLHGHOɛHQWUHSULVHTXHGHV
PRXYHPHQWVLQW«ULHXUV&HWWHüXYUHTXLODILJXUHHVWHQFRQWDFWDYHFOɛH[W«ULHXUbGHV
PRXYHPHQWVGɛ«FKDQJHH[LVWHQWHQWUɛHX[TXɛLOIDXWFRQQD°WUHGHVFRQGLWLRQVH[LVWHQW
TXLRQWGHVU«SHUFXVVLRQVGHOɛXQ¢OɛDXWUH (bGHVb)DJHV
587
240 $WRXWRUJDQLVPH LQGLYLGXDGPLQLVWUDWLRQILUPHHWF FRUUHVSRQGHQWTXDWUHRUGUHV

GɛXQLW«VTXLVɛLQWHUIªUHQWHWVHFRPELQHQWrb8QLW«U«HOOH SK\VLTXH rb8QLW«MXULGLTXH
VWDWXW rb8QLW«FRPSWDEOH SDWULPRLQH rb8QLW«GRFXPHQWDLUH
241 /D GLYLVLRQ GH WRXW RUJDQLVPH VɛRSªUH HQ VHUYLFHV G«SDUWHPHQWV RX VHFWLRQV ,OV
FRPSUHQQHQWODFRH[LVWHQFHGHVSHUVRQQHVGHVFKRVHVGHVORFDX[HWHPSODFHPHQWV
WRXW¢Oɛ«WDWVWDWLTXHHW¢Oɛ«WDWGHIRQFWLRQQHPHQWG\QDPLTXHVRLWOHVRS«UDWLRQVGDQV
OHWHPSVHWGDQVOɛHVSDFH
242 ə$FWLRQRUJDQLV«H
243 /ɛDFWLRQRUJDQLV«H OH7UDYDLO GRQQHOLHX¢ODPLVHHQüXYUHGɛXQFHUWDLQQRPEUHGH
IDFWHXUVHVVHQWLHOVGRQWOɛH[LVWHQFHHWOHVUDSSRUWVU«FLSURTXHVSHXYHQW¬WUHUDPHQ«V
DX[GRX]HWHUPHVGHODIRUPXOHVXLYDQWHb
244 mb'DQVOH%XWb $ SU«FLV«HWG«YHORSS«VHORQOH3ODQb % bU«SDUWLVGDQVOHWHPSVVXLYDQW
OH 3URJUDPPH RX %XGJHWb & HQ H[«FXWLRQ GHV ,QVWUXFWLRQV HW GHV 2UGUHVb ' HQ VH
FRQIRUPDQW DX[ P«WKRGHVb ( VRXPHWWUH OD PDWLªUH HW OHV REMHWVb ) ¢ XQH V«ULH
GɛRS«UDWLRQVb * HQIDLVDQWLQWHUYHQLUOHVDJHQWVSHUVRQQHOVLQGLYLGXHOVRXFROOHFWLIVb +
OHV DJHQWV PDW«ULHOV PDWLªUHV IRUPHV RX SURSUL«W«V HW OHV PDFKLQHV RXWLOV RX
LQVWUXPHQWVb - GH PDQLªUH ¢ REWHQLU OHV SURGXLWH RX 5«VXOWDWVb . GHVWLQ«V ¢ ¬WUH
LQW«JU«VGRQVOHVHQVHPEOHVb / b}
245 ə$FWLRQGRFXPHQW«H
246 /HIRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHDGPLQLVWUDWLRQGRLW¬WUHDFFRPSDJQ«GHGRFXPHQWV,O\D
OLHX GH U«DOLVHU DX FRXUV GHV RS«UDWLRQV XQ HQUHJLVWUHPHQW FRQWLQX GHV GRQQ«HV
DGPLQLVWUDWLYHV HVVHQWLHOOHV HQUHJLVWUHPHQW RS«U« VXU GHV GRFXPHQWV DG«TXDWV HW
SHUPHWWDQW XQH FLUFXODWLRQ FRQVWDQWH GHV GRQQ«HV DGPLQLVWUDWLYHV Q«FHVVDLUHV DX[
WUDYDX[¢WUDYHUVWRXWOɛRUJDQLVPHGRFXPHQWDLUH/DGRFXPHQWDWLRQG«GRXEOHPHQWHW
PLURLUGHOɛDFWLRQDLQVLG«ILQLHLQWHUYLHQWbrbSRXUFKDFXQGHVGRX]HWHUPHVHQYLVDJ«Vb
rbSRXUFKDFXQGHOHXUVUDSSRUWVPXWXHOVGHX[¢GHX[RXSOXVGHGHX[¢SOXVGHGHX[b
rb¢ FKDFXQ GHV PRPHQWV GX WHPSV GH OHXU LQWHUDFWLRQb rb¢ FKDFXQ GHV OLHX[ GH
OɛHVSDFHR»HOOHVHSURGXLW
247 ə(O«PHQWVGHODGRFXPHQWDWLRQ
248 r/HV«FULWXUHVTXLVRQWVLPSOHVRXFRPSRV«HV DQDO\WLTXHVHWV\QWK«WLTXHV HWWHQGHQW
YHUV GHV U«GDFWLRQV XQLIL«HV HW VWDQGDUGLV«HV IRUPXOH rb/HV HQVHPEOHV
GRFXPHQWDLUHVRXFROOHFWLRQVGHGRQQ«HVGRFXPHQW«HVTXLFRQWLHQQHQWOHV«FULWXUHV
VLPLODLUHVrb/HFODVVHPHQWDVVLJQ«DX[«FULWXUHVGDQVOHGRFXPHQWHWDVVLJQ«DXVVLDX[
GRFXPHQWV GDQV OɛHQVHPEOH RX FROOHFWLRQV TXɛLOV FRQVWLWXHQW rb/H FRQWHQDQW RX
U«FHSWDEOHPDW«ULHOGHVGRFXPHQWVrb/HVUHOHY«V VWDWLVWLTXHFRPSWDELOLW«PHVXUHV
GɛDSUªVOHV«FULWXUHVIDLWHVHWFRQVLVWDQWHQFRPSWDJHGRQWOHVGRQQ«HVQXP«ULTXHV
WRWDX[ PR\HQQHV FRHIILFLHQWV LQGLFHV H[SULPHQW GɛDSUªV OHV HQUHJLVWUHPHQWV
DGPLQLVWUDWLIV Oɛ«WDW JOREDO DEVROX RX UHODWLI GHV GRQQ«HV mbDGPLQLVWU«HVb} rb/HV
UDSSRUWV S«ULRGLTXHV D\DQW SRXU REMHWb D bGH G«WHUPLQHU OD VLWXDWLRQ GHV «O«PHQWV
DGPLQLVWU«V ¢ GHV GDWHV VXFFHVVLYHV «WDW RX ELODQ b E bGH SURSRVHU OHV REMHFWLIV
SURFKDLQVRULHQWDWLRQHWWUDYDX[rb/HVG«FLVLRQVTXLVRQWbD bGHVRUGUHVVɛLOVɛDJLWGH
FKHIVKL«UDUFKLTXHVbE bGHVU«VROXWLRQVVɛLOVɛDJLWGHFRUSVRXFROOªJHVD\DQWDXWRULW«b
F bGHV FRQYHQWLRQV RX DFFRUGV VɛLO VɛDJLW GɛHQWHQWHV LQWHUYHQXHV HQWUH HQWLW«V
LQG«SHQGDQWHV rb/HV GRQQ«HV ¢ HQUHJLVWUHU RQW WRXWHV XQH SRUW«H DGPLQLVWUDWLYH
PDLV HOOHV SHXYHQW ¬WUH GH GLII«UHQWV RUGUHVb bFRPSWDEOHV bMXULGLTXHV HW O«JDOHV
bWHFKQLTXHV
588
249 ə&DUDFW«ULVWLTXHVGHVSLªFHV
250 /HV SLªFHV TXH FRPSUHQG OɛXQLW« GRFXPHQWDLUH SU«VHQWHQW OHV HVSªFHV HW
FDUDFW«ULVWLTXHV VXLYDQWHVb rb/HV SLªFHV GLWHV LPSULP«V SLªFHV PDQXVFULWHV SLªFHV
UH©XHVGXGHKRUVbrbFHOOHV«WDEOLHV¢OɛLQW«ULHXUbrbOHVSLªFHVGHEDVH SLªFHVPªUHV
SLªFHVRULJLQDOHVHWOHVSLªFHVTXLHQVRQWG«ULY«HV U«VXP«VH[WUDLWV«O«PHQWV¢SRUWHU
VXUGɛDXWUHVSLªFHV brbOHVSLªFHVHOOHVP¬PHVOHXUFDWDORJXHHWOHVLPSOH«QRQF«GHV
UXEULTXHV RX GHV LQGLFHV VHUYDQW ¢ OHXU PDQLHPHQW ¢ OHXU GLVWULEXWLRQ HW ¢ OHXU
SODFHPHQWFɛHVW¢GLUHODFODVVLILFDWLRQ
251 ə&RUU«ODWLRQV
252 /DVRXGXUHGRLW¬WUH«WDEOLHHQWUHOHVSXEOLFDWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVODFRUUHVSRQGDQFH
DGPLQLVWUDWLYH HW WRXV OHV mbHQUHJLVWUHPHQWVb} GɛRUGUH DGPLQLVWUDWLI TXL YLHQQHQW
SUHQGUH SODFH GDQV GHV UHJLVWUHV GHV OLVWHV GHV U«SHUWRLUHV 8QH JUDQGH FODUW« HVW
DSSRUW«HGDQVOHG«GDOHGHODGRFXPHQWDWLRQHQSRVDQWG«VRUPDLVFHSULQFLSHbTXHOD
EDVH HW OD VRXUFH SUHPLªUH GH WRXWH GRFXPHQWDWLRQ HVW FRQVWLWX«H SDU OHV
HQUHJLVWUHPHQWVLQW«ULHXUVHQ«WDQWWHQXVFRPPHGHUQLHUVOHVGHX[DXWUHVIRUPHV VRLW
OHVFRUUHVSRQGDQFHV¢GHVWLQDWLRQFRQQXHGɛXQHSDUWGɛDXWUHSDUWOHVLPSULP«VTXLQH
VRQW HQ IDLW TXH GHV FRUUHVSRQGDQFHV ¢ GHVWLQDWDLUHV LPSHUVRQQHOV XQLYHUVHOV
LQFRQQXV &RUUHVSRQGDQFHHWLPSULP«VSHXYHQW¢XQFHUWDLQPRPHQW¬WUHHQDYDQFH
VXUOɛHQUHJLVWUHPHQWPDLVLOLPSRUWHDORUVGɛ\LQWURGXLUHOHXUVGRQQ«HVHVVHQWLHOOHVGH
FDUDFWªUH J«Q«UDO RX SHUPDQHQW HW FHOD LPP«GLDWHPHQW DSUªV TXɛHOOHV DXURQW «W«
«WDEOLHVGDQVODFRUUHVSRQGDQFHRXOHVLPSULP«V&ɛHVWOHPR\HQGHGLVSRVHUSRXUOHV
GRQQ«HV DGPLQLVWUDWLYHV GɛXQ U«SHUWRLUH TXHOTXH PXOWLSOHV HW YDUL«HV HW VRLHQW OHV
IRUPHVHWOHVH[SUHVVLRQV8QHQVHPEOHWRWDOLWDLUHHWFRQWLQXTXLVRLWSRXUOHVGRQQ«HV
HW OHV DPGLQLVWUDWLRQV OHXUV «O«PHQWV OHXUV JURXSHPHQWV OHXUV U«SHUFXVVLRQV
OɛDQDORJXHGHFHTXHVRQWOHVRS«UDWLRQVFKLIIU«HVHQDUJHQWGDQVODFRPSWDELOLW«
253 7RXWHV OHV GRQQ«HV DGPLQLVWUDWLYHV HW SDU FRQV«TXHQW WRXV OHV GRFXPHQWV TXL OHV
FRQWLHQQHQWVRQWUDWWDFK«VOHVXQVDX[DXWUHVVHORQOHSULQFLSHGHODFODVVLILFDWLRQ(OOH
HVWV\QWK«WLTXHSURF«GDQWGXJ«Q«UDODXSDUWLFXOLHUGHPDQLªUH¢SDVVHUGHVIDLWVHW
U«VXOWDWVJ«Q«UDX[DX[IDLWVLQGLYLGXHOVHWSDUWLFXOLHUV
254 ə&ODVVLILFDWLRQ
255 /DFODVVLILFDWLRQG«WDLOO«HGHOɛHQWLW«DGPLQLVWUDWLYH VWUXFWXUHIRQFWLRQEXWRUJDQHV
DFWLYLW«V«O«PHQWVDYHFOHVTXHOVRXVXUOHVTXHOVHOOHDJLW FHWWHFODVVLILFDWLRQHVWXQLTXH
TXHOTXɛHQVRLWOHG«YHORSSHPHQW
256 ə)RUPHVGHODGRFXPHQWDWLRQ
257 /ɛHQVHPEOHGHODGRFXPHQWDWLRQHVWUHSU«VHQW«SDUWURLVRUGUHVGɛ«O«PHQWVbD bDUFKLYH
GHV SLªFHV UHPLVHV HQ GRVVLHUVb E bOH U«SHUWRLUH GHV QRWLFHV GLVSRV«HV VXU ILFKHVb
F bOɛDWODVGHVWDEOHDX[V\QWK«WLTXHVU«VXPDQWHWFRRUGRQQDQWOHVGRQQ«HVGHOɛXQHWGH
OɛDXWUHGɛXQHPDQLªUHV\QRSWLTXHHWYLVXHOOH$UFKLYHU«SHUWRLUHHWDWODVVHFRPSO«WDQW
OɛXQ HW OɛDXWUH OHXU REMHW FRPPXQ HVW OD U«DOLW« DGPLQLVWU«H HOOHP¬PH ,OV QH VRQW
G«WHUPLQ«VGLVWLQFWVDXSRLQWGHYXHPDW«ULHOTXHSDUOHVQ«FHVVLW«VGHODGLPHQVLRQ
GHOHXUVSLªFHVHWDXSRLQWGHYXHLQWHOOHFWXHOSDUOHVQ«FHVVLW«VLQK«UHQWHVDXPRGH
DGRSW«SRXUOɛHQUHJLVWUHPHQW
258 ə3ODQ
259 /HSODQG«WDLOO«GHOɛHQWLW«bSODQGUHVV«HQFRQIRUPLW«GHVRQEXWGHVRQSURJUDPPHHW
TXLVRLWXQHSURMHFWLRQSDUDYDQFHGHODU«DOLW«IXWXUHSURSRV«HDX[HIIRUWVGHOɛHQWLW«
589
8QEXGJHWHVWODSDUWLHILQDQFLªUHGɛXQWHOSODQFRPPHODORLHWOHUªJOHPHQWHQHVWOD
SDUWLHMXULGLTXHOHVXQVHWOHVDXWUHV«WDQW¢FRPSO«WHUSDUGɛDXWUHVSDUWLHVGXSODQ
J«Q«UDO
260 ə%LODQDGPLQLVWUDWLI
261 /DPLVHGHVGRQQ«HVHQIRUPHWHOOHTXHWRXWHVFRQFRXUHQW¢FRQVWLWXHUSRXUOɛHQWLW«OH
ELODQ DGPLQLVWUDWLI GH VRQ HIILFLHQFH 3DU O¢ LO IDXW HQWHQGUH XQH GLVSRVLWLRQ GH OD
GRFXPHQWDWLRQ TXL HQ SURF«GDQW GH U«VXP« HQ U«VXP« HW GH FRQGHQVDWLRQ HQ
FRQGHQVDWLRQ UHQGH SRVVLEOH QRQ VHXOHPHQW GH VH UHSU«VHQWHU HW GH FKLIIUHU OHV
IDFWHXUV GRPLQDQWV GH OD YLH WRWDOH GH OɛHQWLW« DYHF OHXUV FDXVHV FRQV«TXHQFHV HW
LQFLGHQFHVPDLVHQFRUHHQUHJDUGGHFKDFXQGɛHX[OHVFRHIILFLHQWVPHVXUDQWGɛDSUªV
OHSODQOHVREMHFWLIV¢DWWHLQGUH/ɛHIILFLHQFHVHUDH[SULP«HSDUOɛ«FDUWHQSOXVRXHQ
PRLQVHQWUHOHVFKLIIUHVGHOɛ«WDWU«HOHWFHX[GHOɛ«WDWSURSRV«
262 ə0DQXHO
263 'DQV FKDTXH RUJDQLVPH «WDEOLU XQ 0DQXHO *«Q«UDO FRPSRUWDQWb rbOD FODVVLILFDWLRQ
V\QWK«WLTXH GH OɛRUJDQLVPH PLVH HQ UDSSRUW GH FRQFRUGDQFH DYHF OD FODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOHXQLYHUVHOOHbrbODGHVFULSWLRQGHOɛRUJDQLVPHHWGHVRS«UDWLRQV¢IDLUHbrbXQH
FROOHFWLRQJ«Q«UDOHGHIRUPXOHVDYHFREVHUYDWLRQVH[SOLTXDQWOHXUHPSORL
264 ə3DUWLWLRQDGPLQLVWUDWLYH
265 7HQGUH¢GRWHUOɛDGPLQLVWUDWLRQGHWRXWRUJDQLVPHGɛXQGRFXPHQWFHQWUDOFRRUGRQQDQW
WRXVOHVDXWUHVGRFXPHQWVHWTXLVRLWSRXUOHFRPPDQGHPHQWHWODYXHGɛHQVHPEOHGHV
DFWLYLW«V GH OɛRUJDQLVPH OɛDQDORJXH GH FH TXɛHVW SRXU OD FRK«VLRQ GɛDFWLRQ GHV
PXVLFLHQVODSDUWLWLRQGXFKHIGɛRUFKHVWUH/DSDUWLWLRQGɛRUFKHVWUHFRPSRUWHDXWDQWGH
SRUW«HV KRUL]RQWDOHV TXH GH SDUWLHV RX JURXSHV GɛLQVWUXPHQWV GH OɛRUFKHVWUH HW FHV
SRUW«HVVRQWFRXS«HVYHUWLFDOHPHQWSDUOHVEDUUHVGHPHVXUHGXWHPSVGHWHOOHVRUWH
TXɛXQ V\QFKURQLVPH SDUIDLW HVW DVVXU« HQWUH WRXV OHV LQVWUXPHQWV /D mbSDUWLWLRQb}
DGPLQLVWUDWLYHHVW¢GLYLVHUHQEDQGHVKRUL]RQWDOHVSDUVHUYLFHVHW¢VXEGLYLVHUHQVXLWH
SDUEDQGHVYHUWLFDOHVFRUUHVSRQGDQWDX[PRPHQWVGXWHPSVR»OHVRS«UDWLRQVVRQW¢
HIIHFWXHU'DQVOHVJUDQGVRUJDQLVPHVODSDUWLWLRQDGPLQLVWUDWLYHSHXW¬WUHFRQ©XHHW
GRQQHU OLHX SDU G«GRXEOHPHQW ¢ XQ P«FDQLVPH G«URXODQW DXWRPDWLTXHPHQW OD
SDUWLWLRQ HW PHWWDQW HQ PRXYHPHQW ¢ GLVWDQFH GɛDXWUHV P«FDQLVPHV VHFRQGDLUHV
G«FODQFKDQW OD PLVH HQ PRXYHPHQW GHV SDUWLHV DII«UHQWHV ¢ FKDTXH VHUYLFH HW OHV
DYHUWLVVDQWSDUXQHVLJQDOLVDWLRQYLVXHOOHRXDXGLWLYH
b
264.5 Questions diverses.
266 ə6WDWLVWLTXH&RPSWDELOLW«HW0«WULH
267 D $ OD GRFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH VH UDWWDFKHQW «WURLWHPHQW OD FRPSWDELOLW«
QRWDPPHQWb WHQXH GHV FRPSWHV ELODQV EXGJHW SU«YLVLRQ FRQWU¶OH FRPSWDELOLW«
P«FDQLTXH OD VWDWLVWLTXH UHFHQVHPHQW HW VWDWLVWLTXH U«VXOWDQW GHV HQUHJLVWUHPHQWV
DGPLQLVWUDWLIV PHVXUHV GHV SK«QRPªQHV FRHIILFLHQWV HW FRQVWDQWHV VRFLDOHV
U«SHUWRLUHVPDQXVFULWVHWDQQXDLUHVLPSULP«VVWDWLVWLTXHP«FDQLTXH Oɛ«WDEOLVVHPHQW
GHVDWODVDGPLQLVWUDWLIV
268 E 6WDWLVWLTXHFRPSWDELOLW«HWP«WULHVRQWGLVWLQFWHVrb/DVWDWLVWLTXHFɛHVWOHFRPSWDJH
GHVSK«QRPªQHVFDUDFW«ULVWLTXHVVHORQOHXUVXQLW«VQDWXUHOOHVFRQFUªWHVbGHVKRPPHV
GHV PDLVRQV GHV WHUUHV FXOWLY«HV HWF rb/D FRPSWDELOLW« FɛHVW OɛHQUHJLVWUHPHQW GX
PRXYHPHQW GHV YDOHXUV «FRQRPLTXHV GɛXQ SDWULPRLQH UDPHQ« ¢ Oɛ«WDORQ GH YDOHXU
590
PRQ«WDLUHOHIUDQFRXWRXWDXWUHW\SHGHPRQQDLHrb/DP«WULHFɛHVWODPHVXUHGHWRXV
OHVSK«QRPªQHVFDUDFW«ULVWLTXHVUDPHQ«VFKDTXHIRLVDX[«WDORQVSURSUHV¢FKDTXH
SK«QRPªQH 0DLV WRXW HQ GHPHXUDQW GLVWLQFWHV OɛXQH GH OɛDXWUH VWDWLVWLTXH
FRPSWDELOLW« HW P«WULH RQW HQWUɛHOOHV Gɛ«WURLWHV UHODWLRQVb rb,O \ D OLHX Gɛ«WDEOLU GHV
XQLW«V«WDORQVSRXUFKDTXHFDW«JRULHRXDVSHFWGHSK«QRPªQHFRPPHRQOɛDIDLWSRXU
OD PRQQDLHb rbGH VH VHUYLU GHV FRPSWDJHV VWDWLVWLTXHV SRXU «WDEOLU OHXUV PHVXUHV
U«HOOHVbrbGɛ«WDEOLUGHVIRUPXOHVJ«Q«UDOHVGHVLWXDWLRQ¢WRXWSRLQWGHYXH¢ODPDQLªUH
GHVFRPSWHVDFWLIVHWSDVVLIVHWGHVELODQV
269 ə'RFXPHQWDWLRQVFLHQWLILTXHHWWHFKQLTXHGDQVOHVDGPLQLVWUDWLRQV
270 3DUDOOªOHPHQW ¢ OɛRUJDQLVDWLRQ GH OD 'RFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH WRXWH
DGPLQLVWUDWLRQ GRLW YHLOOHU ¢ RUJDQLVHU XQH GRFXPHQWDWLRQ HQ FRQIRUPLW« DYHF OHV
P«WKRGHV HW OHV GHVLGHUDWD J«Q«UDX[ UHOL«V DX 5«VHDX 8QLYHUVHO rb3XEOLFDWLRQV HW
&DWDORJXHV GH VHV SXEOLFDWLRQV rb%LEOLRWKªTXH HW (FKDQJHV QDWLRQDX[ HW
LQWHUQDWLRQDX[rb%LEOLRJUDSKLHrb'RVVLHUVGRFXPHQWDLUHV
b
265 Les Musées.
265.1 Notions.
271 D 8Q PXV«H SXEOLF HVW WRXW «GLILFH VHUYDQW GH G«S¶W SRXU OD FRQVHUYDWLRQ GɛREMHWV
UHODWLIV¢OɛDUWOɛKLVWRLUHODVFLHQFHRXOɛLQGXVWULHTXLHVWRXYHUWDXSXEOLFSRXUOɛ«WXGH
GHFHVVXMHWV +HQU\0LHUV (QSULQFLSHXQPXV«HSHXWFRPSUHQGUHGHVDQLPDX[HWGHV
SODQWHV YLYDQWHV GHV OLYUHV HW OHV üXYUHV GH SHLQWXUH HW GH VFXOSWXUH 0DLV OHV
FROOHFWLRQV GH FHWWH QDWXUH SUHQQHQW QRP -DUGLQ =RRORJLTXH -DUGLQ %RWDQLTXH
%LEOLRWKªTXH*DOHULHGH3HLQWXUH/HPXV«HVHGLII«UHQFLHGHVDXWUHVLQVWLWXWLRQVGHOD
GRFXPHQWDWLRQHQFHTXɛLOFRPSUHQGVRLWOHVSLªFHVD\DQWWURLVGLPHQVLRQVDORUVTXHOHV
DXWUHVGRFXPHQWVVRQWSU«VHQW«VVXUGHVVXUIDFHVVRLWGHVSLªFHVGHVWLQ«HVGDQVOHXU
DUUDQJHPHQW¢¬WUHYXHVHWQRQ¢¬WUHOXHV
272 E /HVPXV«HVPRGHUQHVFRQVWLWXHQWGHIRUPLGDEOHVDFFXPXODWLRQVGɛREMHWV&HVRQWOHV
PDJDVLQVGHODQDWXUHHWGHODFLYLOLVDWLRQ/HVPXV«HVGHSHLQWXUHDXFRPPHQFHPHQW
GHFHVLªFOHFRPSWDLHQWG«M¢SOXVGHüXYUHV4XDQGOH1DWXUDO+LVWRU\0XVHXP
GH/RQGUHVDRFFXS«VHVORFDX[DFWXHOVOHWUDQVIHUWDGXU«WURLVDQV/HVVHXOVSRLVVRQV
IRVVLOHV\FRPSWHQWSOXVGHQXP«URV/H1DWLRQDO0XVHXPGH:DVKLQJWRQDHQWU«
SOXVGHVS«FLPHQVSDUDQ3OXVGHYDVHVVHWURXYHQWGDQVOHVJUDQGV
PXV«HV Gɛ(XURSH /H 0XV«H KLVWRULTXH GHV 7LVVXV GH /\RQ FRPSUHQG
«FKDQWLOORQV
273 F /HVPXV«HVVRQWGHYHQXVGHVmb7U«VRUVb}FROOHFWLIV,OVVRQWSRXUODFROOHFWLYLW«HQWLªUH
FHTXɛ«WDLHQWOHVDQFLHQQHVFROOHFWLRQVUR\DOHVSRXUOHVVHXOVG«WHQWHXUVGXSRXYRLUbLOV
VRQW DXVVL DX SRLQW GH YXH LQWHOOHFWXHO FH TXɛDX SRLQW GH YXH VSLULWXHO RQW «W« OHV
WU«VRUV GHV FDWK«GUDOHV /HV PXV«HV SDU OHXUV PHUYHLOOHV QRXV «WRQQHQW QRXV
HQFKDQWHQWQRXV«EORXLVVHQW/HXUYXHQRXVGRQQHGHV«PRWLRQVVDOXWDLUHVRXELHQ
FRQVWLWXHSRXUQRXVXQHQVHLJQHPHQWSURIRQG
274 G /HV FKRVHV UDVVHPEO«HV HQ OHXU HQWLHU RX SDU «FKDQWLOORQV SDUWLH GɛXQH PDWLªUH
KRPRJªQH FRQVWLWXHQW GHV GRFXPHQWV SDU OH IDLW GH OɛLQWHQWLRQ TXL SU«VLGH DX
UDVVHPEOHPHQW FROOHFWLRQ HWTXLVRQWXWLOHV¢Oɛ«WXGH¢OɛHQVHLJQHPHQW¢ODUHFKHUFKH
591
275 H /DSU«VHQWDWLRQGHVREMHWVDXUHSRVRXHQPRXYHPHQWOHVPXV«HVOHVH[SRVLWLRQV
OHVG«PRQVWUDWLRQVRQWOHVSOXVJUDQGHVDIILQLW«VHWVRQWHQXQFHUWDLQVHQVOHVHVSªFHV
GɛXQJHQUHFRPPXQEDV«GɛXQHSDUWVXUODYXHGHVFKRVHVGɛDXWUHSDUWVXUOHIDLWTXH
OHVSLªFHVVRQWHVVHQWLHOOHPHQW¢WURLVGLPHQVLRQV
276 I 0b3DXO 0b5HD 3U«VLGHQW GH Oɛ$PHULFDQ $VVRFLDWLRQ RI 1DWLRQDO (QVHLJQHPHQW D
SU«VHQW«OHVREVHUYDWLRQVVXLYDQWHV
277 mb/ɛLG«H HVVHQWLHOOH GX PXV«H RXWUH VD IRQFWLRQ GH FRQVHUYDWLRQ GHV GRQQ«HV GH OD
VFLHQFHGLWOɛDXWHXUHVWOɛLQWHUSU«WDWLRQGHVLG«HVDVVRFL«HVDYHFOHVREMHWVGDQVOHV
FROOHFWLRQV/HPXV«HDSSHOOH¢OɛRUJDQHVHQVLEOHOHSOXVUDSLGHHWOHSOXVYLYDQWTXH
QRXV SRVV«GRQVb OɛüLO ,OV VRQW GRQF GHV LQVWLWXWLRQV GɛHQVHLJQHPHQW YLVXHO /HV
SULQFLSHVGHOɛHQVHLJQHPHQWYLVXHOVRQWHVVHQWLHOOHPHQWOHVP¬PHVTXHOOHTXHVRLWOD
QDWXUHGHOɛREMHWTXɛLOVRLWGɛDUWGɛKLVWRLUHRXGHVFLHQFHbTXɛLOVRLWIDLWDSSHODXSXEOLF
HQJ«Q«UDORX¢GHVJURXSHVFKRLVLV(WWRXVRQWHQFRUHOHSUREOªPHGHODSU«VHQWDWLRQ
&HSUREOªPHLPSOLTXHQRQVHXOHPHQWODWHFKQLTXHPDLVODSV\FKRORJLHHWLOHVW«FODLU«
SDU OH SUREOªPH VLPLODLUH TXH UHQFRQWUH OɛDQQRQFLHU FRPPHUFLDO GRQW OD W¤FKH HVW
«JDOHPHQWGɛDUU¬WHUOɛDWWHQWLRQHWGɛLPSULPHUGHVLG«HV
278 J /HG«YHORSSHPHQWGɛXQPXV«HSHXW¬WUHFRPSDU«¢FHOXLGɛXQHQIDQWbOHVSURJUªV
YLVLEOHVGɛXQMRXU¢OɛDXWUHVRQWSHWLWVELHQTXHODFURLVVDQFH¢ODILQGHOɛDQQ«HVRLW
JUDQGH8QPXV«HQHVDXUDLW¬WUHFRQVLG«U«FRPPHFKRVHU«DOLV«HXQHIRLVSRXUWRXWHV
HWIL[«H/DVWDJQDWLRQHVWODPRUWSRXUOHPXV«H/DFRQFHSWLRQG«VLUDEOHHVWFHOOHGɛXQ
FDGUH FRQVWDPPHQW FRPSO«W« DP«OLRU« TXDQW DX[ SLªFHV SU«VHQW«HV HW TXDQW DX[
SRLQWVGHYXHVPLVHQ«YLGHQFH
b
265.2 Muséologie. Muséographie.
279 D /DPXV«RORJLHRXPXV«RJUDSKLHHVWOɛHQVHPEOHGHVFRQQDLVVDQFHVGHVSULQFLSHVHWGHV
UªJOHVSUDWLTXHVUHODWLYHV¢ODU«XQLRQPRQWDJH¢ODGLVSRVLWLRQGHVREMHWVU«HOVHQYXH
GH FRQVHUYDWLRQ Gɛ«WXGH GɛHQVHLJQHPHQW RX GH G«PRQVWUDWLRQ VRLW HQ FROOHFWLRQ
SHUPDQHQWHRXPXV«HVRLWSDUOɛXWLOLVDWLRQGHVREMHWVFRPPHDX[LOLDLUHGHODJUDSKLH
GDQVODG«PRQVWUDWLRQGHVLG«HV
280 E /HVPXV«HVVRXOªYHQWHQJUDQGHSDUWLHOHVP¬PHVTXHVWLRQVTXHOHVELEOLRWKªTXHVb
REMHW HW EXWb RUJDQLVDWLRQ )RQGDWLRQ HW VWDWXWV GLUHFWLRQ SHUVRQQHO PHPEUHV
$GPLQLVWUDWLRQ ILQDQFHV EXGJHWV UHFHWWHV HW G«SHQVHV b RS«UDWLRQVb IRUPDWLRQ GH
FROOHFWLRQV FDWDORJXH SU«SDUDWLRQ «WLTXHWDJH LQYHQWDLUH &DWDORJXH FRQVHUYDWLRQ
SU«VHQWDWLRQG«PRQVWUDWLRQ 0XV«HFDUWHVGHUHFKHUFKHGHGRFXPHQWDWLRQGɛ«WXGH
GHGLIIXVLRQHWGɛLQIRUPDWLRQ
281 /HVPXV«HVGɛREMHWVHWODPXV«RJUDSKLHWURXYHQWOHXUSODFHGDQVODGRFXPHQWDWLRQVRLW
TXɛRQOHVFRQVLGªUHFRPPHXQHSDUWLHLQW«JUDOHGHFHOOHFLDXVHQVODUJHVRLWTXɛLOV
FRQVWLWXHQWGHVVRXUFHVDX[LOLDLUHVGɛLQIRUPDWLRQVRLWTXHFHUWDLQVSULQFLSHVFHUWDLQHV
P«WKRGHVVRLHQWFRPPXQV¢OɛXQRX¢OɛDXWUHGRPDLQHVRLWHQFRUHTXɛLOH[LVWHGHV
FRQQH[LRQV«WURLWHVHQWUHPXV«HVHWELEOLRWKªTXHV
282 /HPXV«HFɛHVWOHOLYUHLQQDWXUD
283 G 'HVRUJDQLVPHVRQW«W«FRQVWLWX«VSRXUOɛ«WXGHGHOD0XV«RJUDSKLH$LQVLOɛ$PHULFDQ
$VVRFLDWLRQRI0XVHXPOD6RFL«W«GHV0XV«HVDOOHPDQGVOD-XQWDGH0XVHRVGH&LHQFLDV
1DWXUDOHV0DGULGHWF
592
284 /ɛ2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GHV 0XV«HV RUJDQLV« SDU OD &RPPLVVLRQ GH &RRS«UDWLRQ

,QWHOOHFWXHOOH GH OD 6RFL«W« GHV 1DWLRQV «WXGLH GLYHUVHV TXHVWLRQV LQW«UHVVDQW
GLUHFWHPHQWOHVDGPLQLVWUDWLRQVQDWLRQDOHVGHV%HDX[$UWVQRWDPPHQWOɛH[SRUWDWLRQ
FODQGHVWLQHGHVüXYUHVGɛDUWODIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGHVUHVWDXUDWHXUVGɛüXYUHV
GɛDUWOHVSU«FDXWLRQV¢SUHQGUHHQFDVGHWUDQVSRUWSDUYRLHGHPHUODFROODERUDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHHQWUHOHVFDELQHWVGHP«GDLOOHVOɛ«WXGHGHVSUREOªPHVGHODFRQVWUXFWLRQ
PRGHUQH GHV PXV«HV OɛXQLILFDWLRQ GHV FDWDORJXHV GHV PXV«HV Oɛ«ODERUDWLRQ GHV
P«WKRGHVXQLIL«HVSRXUODU«GDFWLRQGHFHVFDWDORJXHVHW¢ODU«GDFWLRQGHV«WLTXHWWHV
SODF«HVGDQVOHVPXV«HVHX[P¬PHVHWF/ɛRIILFHSXEOLHODUHYXH0RXVHLRQ
b
265.3 Historique.
285 D 1RDYDLWGDQVOɛDUFKHOHSOXVEHDXPXV«HGɛKLVWRLUHQDWXUHOOHTXLVRLW$OH[DQGUHOH
*UDQG GɛDSUªV OD WUDGLWLRQ SOXV RX PRLQV YUDLH DYDLW DX FRXUV GH VHV H[S«GLWLRQV
PLOLWDLUHVIDLWUDVVHPEOHUXQHJUDQGHFROOHFWLRQGɛDQLPDX[TXLVHUYLW¢$ULVWRWH¢«FULUH
VRQ KLVWRLUH QDWXUHOOH &HUWDLQV SHQVHQW TXH FH IXW SOXW¶W XQH VRUWH GH -DUGLQ
=RRORJLTXH/HVDQFLHQVDSSHOªUHQWGɛDERUGPXV«HXQWHPSOHGH0XVHV3XLVOHQRP
VɛDSSOLTXD¢WRXWHQGURLWFRQVDFU«DX[PXVHVFɛHVW¢GLUH¢Oɛ«WXGHGHVEHOOHVOHWWUHV
GHVVFLHQFHVHWGHVDUWV7HOIXWOH0XV«HGɛ$OH[DQGULHTXH3WRO«P«Hb,,3KLODGHOSKHILW
FRQVWUXLUH YHUV OH PLOLHX GX ,,,HbVLªFOH DY-& HW TXL UHQIHUPDLW RXWUH OD IDPHXVH
ELEOLRWKªTXH GHV VDOOHV GH FRXUV GHV VDOOHV Gɛ«OªYHV HW GHV ORJHPHQWV SRXU OHV
SURIHVVHXUV/HWRXWS«ULWGDQVOHVIODPPHV
286 E /HVFROOHFWLRQVDUWLVWLTXHVRQWHXXQG«YHORSSHPHQWGLVWLQFW¢$WKªQHVbGDQVXQHGHV
DLOHV GHV 3URS\O«HV RQ DYDLW U«XQL GHV üXYUHV GH SOXVLHXUV SHLQWUHV F«OªEUHV
3LQDFRWKªTXH $5RPHbOHVFKHIVGɛüXYUHHQOHY«V¢OD*UªFHIXUHQWSODF«VGDQVGHV
HQGURLWVSXEOLFV2QRUQDLWOHVPRQXPHQWVSXEOLFVGHSHLQWXUHVbGHVULFKHVFLWR\HQV
U«XQLVVDLHQW GHV FXULRVLW«V QDWXUHOOHV $ %\]DQFH &RQVWDQWLQ UDVVHPEOD OHV üXYUHV
GɛDUWHWOHVU«SDUWLWGDQVODYLOOH/HVSULQFHVHWOHVULFKHVIRUPDLHQWGHVFROOHFWLRQV
SXEOLTXHV
287 $XPR\HQ¤JHLOQɛ\HXWSDVGHPXV«HVDUWLVWLTXHVPDLVOHV«JOLVHVOHVFRXYHQWVOHV
DEED\HV HQ WLQUHQW OLHX /D UHQDLVVDQFH RS«UD GHV IRXLOOHV /HV URLV OHV YLOOHV HW OHV
JUDQGVHXUHQWGHVFROOHFWLRQVSOXVRXPRLQVSU«FLHXVHVTXLGHYLQUHQWOHVQR\DX[GHOD
SOXSDUW GHV JUDQGV PXV«HV SXEOLFV 0«GLFLV )ORUHQFHb 3DSHV 9DWLFDQb (VFRULDO
0DGULGb)UDQ©RLVb,HUHW/RXLVb;,9/RXYUH /HVFROOHFWLRQVGHVSULQFHVIXUHQWDXG«EXW
GHVVRXYHQLUVSHUVRQQHOVODFROOHFWLRQGHSRUWUDLWVGHSDUHQWVHWLQWLPHVbOHWU«VRU
SULY« OHV LQVLJQHV HW OHV MR\DX[ GH OD FRXURQQH OHV PHXEOHV OHV WDSLVVHULHV OHV
YHUUHULHVOHVSRUFHODLQHVFHTXHOHVVRXYHUDLQVRQWHPSRUW«GHOHXUVYR\DJHVFHTXH
OHVDPEDVVDGHXUV«WUDQJHUVOHXURQWDSSRUW«GHFDGHDX[
288 $ODILQGX;9,,,HbVLªFOHLQWHUYLHQWOɛLG«HGHIDLUHVHUYLUOHVüXYUHVGɛDUW¢IRUPHUOHJR½W
GHODSRSXODWLRQ$SDUWLUGHOD5«YROXWLRQRQFRQFHQWUDOHVFROOHFWLRQVGHVFRXYHQWVHW
OHVPXV«HVVRQWGHYHQXVGHVLQVWLWXWLRQVSXEOLTXHV,OVG«SHQGHQWHQFRUHHQFHUWDLQV
SD\VGXGRPDLQHGHOD&RXURQQHPDLVLOVVRQWLQDOL«QDEOHV/H/RXYUHD«W«OHSUHPLHU
PXV«HYUDLPHQWQDWLRQDOTXɛLO\DLWHXHQ(XURSH3HQGDQWOHVJXHUUHVGHOɛ(PSLUHOHV
)UDQ©DLVHPSRUWªUHQWTXDQWLW«VGɛüXYUHVGɛDUWQRWDPPHQWGH%HOJLTXH(QRQ
FU«DGHVG«S¶WVGDQVbYLOOHV
289 /HVPXV«HVVFLHQWLILTXHVRQWOHXURULJLQHGDQVOHVFDELQHWVGHFXULRVLW«VQDWXUHOOHVTXL
QDLVVHQW DYHF OHV VFLHQFHV QDWXUHOOHV /HV SURJUªV GH OD QDYLJDWLRQ OHV YR\DJHV OHV
593
G«FRXYHUWHVOHVJUDQGHVFRQTX¬WHVFRORQLDOHVSXLVVXUWRXWDX;9,,,HbVLªFOHOɛKDELWXGH
GɛHPEDUTXHUGHVQDWXUDOLVWHVSRXUFKDTXHORLQWDLQHH[S«GLWLRQUDVVHPEOHQWHQ(XURSH
GHVFROOHFWLRQVGHSUHVTXHWRXWFHTXLYLWVXUOHJOREHDQLPDX[HWSODQWHV8QORQJHW
ODERULHX[WUDYDLOGHGHVFULSWLRQHWGHFODVVLILFDWLRQPLWGHOɛRUGUHGDQVODPXOWLWXGHGHV
IRUPHVHWDERXWLW¢XQHV«ULHGɛLQYHQWDLUHVTXLQRXVVHUYHQWHQFRUHDXMRXUGɛKXL3RXU
OHVSDUIDLUHFHUWDLQVRQWVXLYLOHVH[SORUDWHXUVGDQVOHVGHUQLªUHVWHUUHVLQFRQQXHV
GɛDXWUHVRQWSDUFRXUXOHVPHUV'HQRPEUHX[DPDWHXUVRQWUHFXHLOOLGDQVXQHU«JLRQ
WRXVOHV¬WUHVTXLOHXUSODLVDLHQW'HSXLVFLQTXDQWHDQVOHVQDYLUHVRF«DQRJUDSKLTXHV
RQWU«Y«O«XQPRQGHQRXYHDXYLYDQWGDQVOHVSURIRQGHXUVGHVHDX[/HELODQGHV¬WUHV
YLYDQWVVɛHQULFKLWDLQVLFRQVWDPPHQWGHIRUPHVQRXYHOOHV'ªVHVWSXEOL«HXQHOLVWH
GH&DELQHWVVFLHQWLILTXHV(QHVWLQVWDOO«OH+DOOGɛ$QDWRPLHHWOH7K«¤WUHSXEOLFGH
Oɛ8QLYHUVLW«GH/H\GH9HUVHVWIRQG«OH0XV«HGH%UXNPDQGH:ROIHQE¾WWHOTXL
FRQWLHQWGHVFXULRVLW«VDUWLILFLHOOHV/HVFKDPEUHVGHVDQFLHQVDOFKLPLVWHVOHVFDELQHWV
GH SK\VLTXH OHV VDORQV VFLHQWLILTXHV GX ;9,,,HbVLªFOH VRQW GHV FRQWULEXWLRQV ¢ OD
IRUPDWLRQGHVPXV«HVVFLHQWLILTXHV
b
265.4 Transformations des musées.
290 8QHWUDQVIRUPDWLRQVLPLODLUH¢FHOOHGHV%LEOLRWKªTXHVVHPEOHHQYRLHGHVHSURGXLUH
DFWXHOOHPHQWGDQVOHVPXV«HV(OOHSUHQGGLYHUVHVGLUHFWLRQVb
291 r/HVPXV«HV«WDLHQWDXWUHIRLVGHVFRQVHUYDWRLUHVGɛREMHWVUDUHVHWSU«FLHX[6DQVOHXU
HQOHYHUFHFDUDFWªUHRQFKHUFKH¢HQIDLUHDXVVLGHVFHQWUHVGHGRFXPHQWDWLRQSRXUOHV
REMHWV ¢ YRLUb GRFXPHQWV ¢ WURLV GLPHQVLRQV b FRPSOªWHV OHV REMHWV VRLW HQ OHV
UHSURGXLVDQWVRLWHQPRQWUDQWOHXUOLDLVRQHWHQFKD°QHPHQWVRLWHQOHVFRPPHQWDQW¢
OɛDLGH GH WH[WHV FKRLVLV rb/HV PXV«HV IDLWV GɛREMHWV RULJLQDX[ FRQVWLWXHQW GHV
FROOHFWLRQVQ«FHVVDLUHPHQWLQFRPSOªWHV2QVɛHIIRUFHGHUHSURGXLUHOHVREMHWVHXIDF
VLPLO«VGHWRXWHQDWXUHRXHQPRGªOHVU«GXLWVHWGHUHQGUHDLQVLSRVVLEOHOɛLQW«JUDWLRQ
GH V«ULHV IRUP«HV SDU OHV RULJLQDX[ TXH SRVVªGH XQH FROOHFWLRQ rb,O Qɛ\ DYDLW GHV
PXV«HV TXH SRXU FHUWDLQV GRPDLQHV GHV FRQQDLVVDQFHV HW GHV DFWLYLW«V SUDWLTXHV
3URJUHVVLYHPHQWOH0XV«HGHYLHQWXQHIRUPHHWXQHP«WKRGHVɛDSSOLTXDQW¢WRXVOHV
GRPDLQHV VFLHQFH WHFKQLTXH VRFLRORJLH KLVWRLUH OLWW«UDWXUH P«GHFLQH FRPPHUFH
GURLW HWF rb'DQV XQH P¬PH ORFDOLW« OHV PXV«HV HW FROOHFWLRQV «WDLHQW V«SDU«V
GLVV«PLQ«V ODLVV«V O¢ R» OHV FLUFRQVWDQFHV OHV DYDLHQW IDLW QD°WUH /ɛLG«H GH PXV«H
J«Q«UDOFROOHFWLIXQLYHUVHOVHIDLWMRXU/HVGLYHUVPXV«HVQHVRQWSOXVFRQVLG«U«VTXH
FRPPHGHVG«SDUWHPHQWVRXGHVEUDQFKHVGɛXQPXV«HFHQWUDO¢ODPDQLªUHGRQWOHV
FROOHFWLRQVGHODELEOLRWKªTXHVRQWFRQVLG«U«VFRPPHGHVIRQGVHWOHV«WDEOLVVHPHQWV
GHVWLQ«VFRPPHGHVVXFFXUVDOHVrb/HPXV«H«WDLWDXWRQRPHHWLVRO«SDUPLWRXWHVOHV
LQVWLWXWLRQV GH OɛRUGUH LQWHOOHFWXHO ,O WHQG ¢ SUHQGUH XQH SODFH FRRUGRQQ«H GDQV
OɛHQVHPEOHGHFHVLQVWLWXWLRQVHQYLVDJ«HVVHORQOHSULQFLSHVXS«ULHXUGɛXQHRUJDQLVDWLRQ
J«Q«UDOHGX7UDYDLO,QWHOOHFWXHOb5DSSRUWVGX0XV«HDYHFOHOLYUH %LEOLRWKªTXH DYHF
Oɛ(QVHLJQHPHQW (FROHHW8QLYHUVLW« DYHFOD5HFKHUFKH ,QVWLWXWV DYHFOHVDSSOLFDWLRQV
VRFLDOHV /DYLHHQJ«Q«UDO rb/H0XV«HGDQVVRQRUJDQLVDWLRQGHPHXUDLWVRLWORFDOVRLW
U«JLRQDORXQDWLRQDO2QFRQVLGªUHGHSOXVHQSOXVPDLQWHQDQWOɛHQVHPEOHGHVPXV«HV
GɛXQH ORFDOLW« GɛXQH U«JLRQ GɛXQ SD\V HW PDLQWHQDQW OɛHQVHPEOH GHV PXV«HV GX
PRQGH (W FHOD QRQ VHXOHPHQW SRXU OɛLQWHU«FKDQJH GHV FROOHFWLRQV PDLV SRXU OD
FRRS«UDWLRQ¢GHVWUDYDX[Gɛ«ODERUDWLRQHQFRPPXQ
b
594
265.5 Méthodes.
292 /HWUDYDLOPXV«RJUDSKLTXHFRQVLVWHbrb¢U«XQLUOHVSLªFHVbrb¢G«WHUPLQHUOHVSLªFHVb
rb¢ OHV FODVVHUb rb¢ OHV «WLTXHWHUb rb¢ HQ GUHVVHU OH FDWDORJXHb rb¢ FRQVDFUHU XQH
QRWLFHVS«FLDOHDX[SLªFHVFDUDFW«ULVWLTXHVRX¢GHVHQVHPEOHVbrb¢GLVSRVHUOHVREMHWV
VRLWHQV«ULHVGLWHVGHPDJDVLQHWGHU«VHUYHVVRLWHQH[KLELWLRQHWG«PRQVWUDWLRQGDQV
GHV JDOHULHV SXEOLTXHV SRXU OHV «WXGHVb rb¢ RUJDQLVHU OD GLYLVLRQ GX WUDYDLO GH OD
FRRS«UDWLRQ
293 &ROOHFWLRQQHPHQW
294 /HV FROOHFWLRQV QH GRLYHQW SDV ¬WUH U«XQLHV DX KDVDUG ,O IDXW XQH P«WKRGH XQH
V\VW«PDWLVDWLRQGDQVOHFROOHFWLRQQHPHQWGHVREMHWVFKRLVLVVS«FLDOHPHQWGHPDQG«VRX
FU««V,OQHIDXWSDVVHERUQHUXQLTXHPHQW¢FHTXɛDSSRUWHOHFDVIRUWXLWGHVGRQDWLRQV
2Q GLVWLQJXH OHV VDOOHV GɛH[SRVLWLRQ TXL FRQVWLWXHQW OɛHVVHQWLHO GHV U«VHUYHV R»
OɛH[FOXVLYHQHVɛLPSRVHSDV/HVXFFªVGɛXQPXV«HHVWGɛDYRLUXQSODQELHQG«ILQLXQ
V\VWªPHRUJDQLV«GHFROOHFWLRQQHPHQWGHVREMHWVHWHQVXLWHGHIDLUHDSSHO¢OɛDSSRUWSDU
OHVSDUWLFXOLHUVVRLWGHVSLªFHVHOOHVP¬PHVVRLWGHOɛDUJHQWSRXUOHVDFTX«ULU
295 &ODVVHPHQW
296 ,OHVWFKRVHFDSLWDOHGDQVOHPXV«HRXGDQVODELEOLRWKªTXH2QDVXLYLGHVP«WKRGHVWUªV
YDUL«HVGɛDSUªVOɛHVSªFHGHPXV«HVIRQG«HVVXUODQDWXUHGHVREMHWVRXODGLVWLQFWLRQGH
OɛLQVWLWXWLRQ 2Q VXLW OɛRUGUH KLVWRULTXH FKURQRORJLH «FROH RX J«RJUDSKLTXH SD\V
U«JLRQV RXVLPSOHPHQW GɛDSUªVOHV\VWªPHHQXVDJHGDQVOHVVFLHQFHV(QVXLYDQWSRXU
OHFODVVHPHQWGHVREMHWVOHP¬PHRUGUHTXHFHOXLGHVWH[WHVGDQVOHVRXYUDJHVOHVGHX[
VRUWHVGHGRFXPHQWDWLRQELEOLRJUDSKLTXHHWPXV«RJUDSKLTXHVRQWSU«VHQW«HVFRPPH
FRPSO«PHQWDLUHVOɛXQHGHOɛDXWUH'DQVXQ0XV«HGXW\SHGRFXPHQWDLUHOHYLVLWHXU
WURXYHOHVREMHWVUDVVHPEO«VV\VW«PDWLTXHPHQWGDQVXQHUHSU«VHQWDWLRQ«YRFDWULFHGH
ODYLHFHTXɛRQVDLWGɛHVVHQWLHOVXUOɛHQVHPEOHGHFHVREMHWVHWVXUFKDFXQGɛHX[
297 &DWDORJXH
298 /HVPXV«HVRUJDQLV«VRQWOHXUFDWDORJXHGRQWOHU¶OHHVWVHPEODEOHDXFDWDORJXHGDQVOHV
ELEOLRWKªTXHV0DLVLFLYXOHQRPEUHGHSLªFHVUHODWLYHPHQWELHQSOXVUHVWUHLQWHWOHXU
FODVVHPHQW V\VW«PDWLTXH RQ D G«YHORSS« GDYDQWDJH OD GHVFULSWLRQ GHV SLªFHV HW OHV
PHQWLRQVGɛRULJLQH
299 /HVFDWDORJXHVGHPXV«HVFRQVWLWXHQWXQHOLWW«UDWXUHFRQVLG«UDEOH/HVDFFURLVVHPHQWV
HWWUDQVIRUPDWLRQVGHVPXV«HVGRQQHQWOLHX¢GHV«GLWLRQVQRXYHOOHVGHFDWDORJXHVTXL
RQWEHVRLQGɛ¬WUHWHQXV¢MRXUDPSOLIL«VG«WDLOO«VDSSURIRQGLVDYHFGHVLQVFULSWLRQV
WRXMRXUVSOXVSURFKHVGHODY«ULW«
300 /HV FDWDORJXHV VRQW GH YDOHXU WUªV LQ«JDOHb LO VHUDLW XWLOH Gɛ«WDEOLU GHV FRQGLWLRQV
PLQLPXPSRXUGHWHOOHVüXYUHV/HVFDWDORJXHVGɛREMHWVHWFHX[GHVOLYUHVLPSOLTXHQW
GHVLPSOHVQRWLFHVVLJQDO«WLTXHVRXGHVQRWLFHVG«WDLOO«HVbXQVHXORUGUHGHFKRVHVRX
SOXVLHXUV RUGUHV SDU Qr GɛLQYHQWDLUH SDU QRWLFH SDU SD\V SDU GDWH SDU FDW«JRULH
GɛDEMHV bLOVVRQW¢Oɛ«WDWWGHPDQXVFULWVRXLPSULP«VGHILFKLHUVRXGHUHJLVWUHVbLOV
VRQWU«VHUY«V¢OɛDGPLQLVWUDWLRQGHVPXV«HVRXPLVDXVVL¢ODGLVSRVLWLRQGXSXEOLF/H
FDWDORJXH JXLGH SUDWLTXH GX PXV«H H[SRVH OD PDWLªUH GDQV OɛRUGUH GHV VDOOHV 8QH
LQWURGXFWLRQ J«Q«UDOH SODFH LPP«GLDWHPHQW OH YLVLWHXU GDQV OɛHVSULW P¬PH GHV
FROOHFWLRQVH[SRV«HV/HVPXV«HVSDUFHUWDLQVFDWDORJXHVTXɛLOV«WDEOLVVHQWIRXUQLVVHQW
GHVU«SRQVHVDX[GHPDQGHVGHUHQVHLJQHPHQWVHWOHXUVYDVWHVU«SHUWRLUHVVRQWGHYHQXV
GHVFHQWUHVGɛ«WXGHV&HIXWO¢SDUH[HPSOHOHEXWSULPLWLIGX0XV«H*HUPDQLTXHGH
595
1XUHPEHUJ&RPPHSRXUOHVOLYUHVHQFRUHLO\DOHVFDWDORJXHVFROOHFWLIVRXFRPPXQV
OHVFDWDORJXHVGHVFDWDORJXHVOHVOLVWHV GLUHFWRU\RXDQQXDLUHV GHVFROOHFWLRQVHWGHV
PXV«HV
301 3U«VHQWDWLRQ0RXODJH
302 ,OVɛHVWIRUP«WRXWHXQHWHFKQLTXHGXPRXODJHGHODSU«VHQWDWLRQGHVSLªFHVHWGHOɛDUW
GɛRS«UHUOHVG«PRQVWUDWLRQVbPDFKLQHVG«FRXS«HVGHPDQLªUH¢PRQWUHUOHP«FDQLVPH
RUGLQDLUHPHQW FDFK«b PDFKLQHV PLVHV HQ PRXYHPHQW VRXV OD SUHVVLRQ GH ERXWRQV
«OHFWULTXHVRXGHOHYLHUVbGLRUDPDRXWK«¤WUHHQPLQLDWXUHVXUOHVTXHOVOHVREMHWVVRQW
PRQW«VHQXQHSU«VHQWDWLRQGUDPDWLTXHbFLQ«PDHWSURMHFWLRQVHQSOHLQMRXU 'D\OLJKW
PRWLRQSLFWXUH FRPSO«WDQWOHVREMHWVSDUGHVYXHVHQPRXYHPHQWHWFɣ
303 /RFDX[
304 /HVORFDX[GHVPXV«HVRQWGRQQ«OLHX¢GHV«GLILFHVW\SLTXHVTXLFRQVWLWXHQWXQJURXSH
LPSRUWDQWSDUPLOHV«GLILFHVPRQXPHQWDX[&RPPHWRXWHOɛDUFKLWHFWXUHFHOOHFLWHQG¢
¬WUHGHSOXVHQSOXVIRQFWLRQQHOOH/HVORFDX[RQWGRQFWRXWHODGLYHUVLW«TXHFU«HQWOHV
FLUFRQVWDQFHVHWOɛ«WDWGHVIRQGVGRQWRQGLVSRVH(QSULQFLSHLOIDXWVɛDIIUDQFKLUGHV
IRUPHVHWGHVHVSDFHVGRQQ«VHQOHVSOLDQW¢ODG«PRQVWUDWLRQHWQRQOɛLQYHUVH6LOH
PXV«HGRLW¬WUHXQWUDLW«YLVXDOLV«REMHFWLIHWV\QRSWLTXHODU«SDUWLWLRQGHVORFDX[\
FRQVDFU«VSDUWLUDGXP¬PHSULQFLSHTXHFHOXLTXLGDQVOHOLYUHSU«VLGH¢ODU«SDUWLWLRQ
SDU FKDSLWUH SDU VHFWLRQ SDU SDUDJUDSKH SRXU DERXWLU ¢ OD SKUDVH HW DX PRW 2Q
FRQVLG«UHUDGRQFGHVJUDQGVHVSDFHVUHFWDQJXODLUHVELHQ«FODLU«VTXLVHURQWGLYLV«V¢
OɛDLGHGHFORLVRQVPRELOHVGLVSRV«HVGHPDQLªUH¢IRUPHUVDOOHVVWDQGVHWSDQQHDX[
305 &RRS«UDWLRQ
306 2QDSHXSUDWLTX«MXVTXɛLFLODFRRS«UDWLRQHWOɛDVVLVWDQFHPXWXHOOHGDQVOHGRPDLQHGHV
PXV«HV/DFRRS«UDWLRQSHXWSUHQGUHGHVIRUPHVGLYHUVHVbD bGLVWULEXWLRQGHVGRXEOHVb
E b«FKDQJHb F bSU¬WV WHPSRUDLUHVb G bFRQI«UHQFHV SRXU GLVFXWHU GHV SRLQWV GɛLQW«U¬W
FRPPXQbH bOHVDVVRFLDWLRQVGHPXV«HV8QV\VWªPHFHQWUDOGHPXV«HPXQLFLSDODYHF
JDOHULHGɛDUWHWEUDQFKHVGDQVOHVGLYHUVTXDUWLHUVGHODYLOOHD«W«LQVWDXU«¢*ODVJRZ
+XOO0DQFKHVWHUHW1RUZLFK/HV\VWªPHGXSD\VGH*DOOHVFU«DGHVOLDLVRQVHQWUHOH
0XV«HQDWLRQDO¢&DUGLIIHWOHVPXV«HVORFDX[
b
265.6 Expositions. Foires. Démonstrations.
307 D $X[0XV«HVVHUDWWDFKHQWOHV([SRVLWLRQV(OOHVVRQWbORFDOHVU«JLRQDOHVQDWLRQDOHV
RX LQWHUQDWLRQDOHV WHPSRUDLUHV RX SHUPDQHQWHV PXV«HV IL[HV RX FLUFXODQWV b HOOHV
VRQWSDUWLFXOLªUHVHWVS«FLDOHVRXJ«Q«UDOHVHWXQLYHUVHOOHV
308 E /HV ([SRVLWLRQV XQLYHUVHOOHV LQWHUQDWLRQDOHV ILJXUHQW SDUPL OHV I¬WHV RX
PDQLIHVWDWLRQV SXEOLTXHV TXL FDUDFW«ULVHQW OHV WHPSV PRGHUQHV '«M¢ 0DQVDUG DYDLW
LQDXJXU«DX/RXYUH GHVH[SRVLWLRQVGHSHLQWXUHHWGHVFXOSWXUH8QVLªFOHSOXV
WDUG RQYR\DLW¢3DULVHQFRUHODSUHPLªUHH[SRVLWLRQGHVSURGXLWVGHOɛLQGXVWULH
/HVH[SRVLWLRQVGHFHJHQUHQHWDUGHURQWSDV¢VHPXOWLSOLHUHQ)UDQFHHW¢Oɛ«WUDQJHU
0DLVODSUHPLªUH([SRVLWLRQXQLYHUVHOOHLQWHUQDWLRQDOHQɛHXWOLHXTXɛHQ¢/RQGUHVDX
3DODLVGH&ULVWDO9LQUHQWHQVXLWHbODSUHPLªUHH[SRVLWLRQXQLYHUVHOOHLQWHUQDWLRQDOHGH
3DULV bFHOOHVGH9LHQQHHWGH3KLODGHOSKLH bODHGH3DULV bOD HOD
SOXV EULOODQWH HQ b FHOOH GH &KLFDJR SHQGDQW ODTXHOOH VH WLQW OH IDPHX[
3DUOHPHQWGHVUHOLJLRQVbFHOOHGH3DULVHWFHOOHVU«FHQWHVHQ$P«ULTXH6W/RXLVHW
&KLFDJR(Q%HOJLTXH%UX[HOOHV$QYHUVHW/LªJH
596
309 F 2QRUJDQLVHGHVH[SRVLWLRQVSRXUUHFRQVWLWXHUSHQGDQWTXHOTXHVVHPDLQHVTXHOTXHV
MRXUV GHV HQVHPEOHV TXL IXUHQW XQH IRLV PDLV TXH OH WHPSV D GLVSHUV«V 3DUbH[b
Oɛ([SRVLWLRQGXmb*UHQLHUGHV*RQFRXUWb} 3DULVPDLbQXP«URV
310 G OHV H[SRVLWLRQV RQW GH JUDQGHV DQDORJLHV DYHF OHV PXV«HV &RPPH HX[ HOOHV
SU«VHQWHQWGHVFKRVHV¢ODYXHPDLVSRXUXQHGXU«HWHPSRUDLUHHWQRQSHUPDQHQWH/HV
H[SRVLWLRQVHQTXHOTXHVRUWHFHVRQWOHVFKRVHVHQYR\DJHDFFRPSDJQ«HVGHVKRPPHV
TXLOHVH[SOLTXHQW
311 F $SUªVOHVH[SRVLWLRQVDPEXODQWHVRXFLUFXODQWHVRQDYXOHVWUDLQVHWOHVEDWHDX[
H[SRVLWLRQV $XVVL RQ D RUJDQLV« GHV WUDLQVH[SRVLWLRQV D\DQW MXVTXH bYRLWXUHV
VWDWLRQQDQWGDQVGHQRPEUHXVHVYLOOHV WUDLQFDQDGLHQWUDLQEHOJH
312 I OHV )RLUHV GRQW OɛRULJLQH UHPRQWH KDXW GDQV OH PR\HQ ¤JH RQW SULV XQ JUDQG
G«YHORSSHPHQW DSUªV OD JXHUUH %DV«HV VXU OD SU«VHQWDWLRQ Gɛ«FKDQWLOORQV HOOHV VH
UDSSURFKHQWGHVH[SRVLWLRQV
313 J 0RQWUHUSHXW¬WUHXQHRS«UDWLRQGRFXPHQWDLUHTXDQGODFKRVH¢PRQWUHUHVWXQ
GRFXPHQWbmb0RVWUDb}GLWRQHQLWDOLHQ(WLO\DOɛbmb2VWHQVLRQGHOD6DLQWH7XQLTXHGX
&KULVWb}¢7U¬YHV
314 /H UHQRXYHDX GHV P«WKRGHV WUDQVIRUPH OHV H[SRVLWLRQV $LQVL Oɛ([SRVLWLRQ GH OD
5«YROXWLRQ IDVFLVWH ¢ 5RPH D «W« UHQGXH HIILFDFH SRXU OD SURSDJDQGHb XQ DUW
G\QDPLTXH SDVVLRQQ« VLQRQ EUXWDO TXL UDVVHPEOH HQ XQH V\QWKªVH FKDQJHDQWH HW
H[DVS«U«HOHVREMHWVOHVSOXVGLVSDUDWHV/HMRXUQDOOɛDIILFKHODFKDQVRQODFDULFDWXUHOD
SKRWRJUDSKLHOɛLQVLJQHOɛHPEOªPHOHY¬WHPHQWOɛDUPHOHGUDSHDX (b&RQGUR\HU /HV
bGRFXPHQWVIDVFLVWHV\VRQWSU«VHQW«VHQbVDOOHVQRQSRLQW¢ODPDQLªUHQHXWUH
DFDG«PLTXHHWVROHQQHOOHGHVPXV«HVGɛDUWPDLVGɛXQHP«WKRGHDJUHVVLYHHWGLYHUVHTXL
VH WLHQW ¢ «JDOH GLVWDQFH GH OD PLVH HQ VFªQH WK«¤WUDOH HW GH OD SXEOLFDWLRQ 2Q D
FKHUFK«SDUOHVOXPLªUHVOHVFRXOHXUVOHVIRUPHV¢VXVFLWHUFKH]OHYLVLWHXUXQWHQVLRQ
Gɛ«WDWGɛ¤PHGRQWFKDFXQOHSU«SDUHDX[GRFXPHQWVTXɛLOYDG«FRXYULU
b
265.7 Monuments. Sites. Ruines et Fouilles.
315 D /HV PRQXPHQWV VRQW GHV GRFXPHQWV GX SRLQW GH YXH VFLHQWLILTXH KLVWRULTXH RX
HVWK«WLTXH $LQVL OHV üXYUHV GɛDUFKLWHFWXUH FU««HV SDU OɛKRPPH DQFLHQQHV RX
QRXYHOOHV¢Oɛ«WDWFRQVHUY«HW¢Oɛ«WDWGHUXLQH$LQVL«JDOHPHQWOHVVLWHVQDWXUHOV
316 E 0RQXPHQWVHWVLWHVVRQWG«FULWVFDWDORJX«VUHSURGXLWV'HVPHVXUHVVRQWSULVHV
SRXUOHXUFODVVHPHQW DXWLWUHGHPRQXPHQWQDWLRQDO ,OHVWGHVRUJDQLVPHVFKDUJ«VGH
OHXUSURWHFWLRQ &RPPLVVLRQGHVVLWHVHWGHVPRQXPHQWV
317 F 'HVIRXLOOHVRQW«W«HQWUHSULVHVHQGLYHUVHQGURLWVGHSXLVGHVWHPSVG«M¢UHFXO«V(Q
FHVLªFOHXQHUHFUXGHVFHQFHGɛH[FDYDWLRQGXH¢ODULYDOLW«HW¢ODFRRS«UDWLRQGHGLYHUV
SD\VDPLV¢MRXUGHVFHQWUHVDUFK«RORJLTXHVGHSUHPLªUHLPSRUWDQFHGDQVWRXWHVOHV
SDUWLHVGXPRQGH$LQVLOɛH[S«GLWLRQVX«GRLVH¢&K\SUH¢HOOHVHXOHDG«FRXYHUWSOXV
GH REMHWV &HUWDLQHV SURWHVWDWLRQV VH VRQW «OHY«HV FRQWUH OD SURIDQDWLRQ GHV
WRPEHDX[HWOɛRQVɛHVWSOX¢UHFRQQD°WUHGDQVODPRUWYLROHQWHGHVYLRODWHXUVODPLVHHQ
üXYUHGHVSXLVVDQFHVPDJLTXHVGHV3KDUDRQVWURXEO«VGDQVOHXUGHUQLHUVRPPHLO
597

1. 6XUOɛRUJDQLVDWLRQSUDWLTXHGɛXQHVHFWLRQFDWDORJUDSKLTXHGDQVXQH%LEOLRWKªTXH
YRLU-b9DQ+RYHb%XOOHWLQGHOD3UHVVH3«ULRGLTXHEHOJHQrb
2. 6XUOɛKLVWRLUHGHVELEOLRWKªTXHVFRQVXOWHUb
/LSVLXV-XVWLQb+LVWRLUHDEU«J«HGHV%LEOLRWKªTXHV$QYHUVHb«Gə6DYDJH(UQHVW
$OEHUWb 2OG (QJOLVK /LEUDULHV +HVVHOV $OIUHG *HVFKLHKWH GHU %LEOLRWKHNHQ *¸WWLQJHQ
+RFKVFKXOYHUODJ ə 9DQ +üVHQ HW :DOWHUb %LEOLRJUDSK\ Sb ə /HV DUWLFOHV
J«Q«UDX[VXUOHVELEOLRWKªTXHVGDQVOHVHQF\FORS«GLHVFRPPHOɛ$PHULFDQDOD%ULWDQQLFD
0H\HU/DURXVVHHWFə&RQVXOWHUDXVVLOHVWUDLW«VJ«Q«UDX[GH*UüVHO*UHHQZRRG
(GZDUGV6SRIIRUG
3. 9RLU¢FHVXMHWOHUDSSRUWGH6LU)U«G«ULF&.HQ\RQGLUHFWHXUGX%ULWLVK0XVHXP
HW 3U«VLGHQW GX %RDUG RI (GXFDWLRQ 'HSDUWPHQWDO &RPPLWWHH 3XEOLF /LEUDU\ GDQV
/LEUDU\-RXUQDOb-DQXDU\Sb
4. 6HYHQVPD73ə/D%LEOLRWKªTXHGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQV3DULV&KDPSLRQr
5. :DDV ə 9RONVWXPOLFKH XQG :LVVHQVFKDIWOLFKH %LEOLRWKHNHQ =HQWUDOVEODWW I¾U
%LEOLRWKHNVZHVHQSb
6. &RQVXOWHUOHVRXYUDJHVGH0XKOEHFKW2WWRb%XFKOLHOKEHUHLə6ODWHUb+RZWR
&ROOHFW%RRNə:LQWHULFKb3ULPHURI%RRN&ROOHFWLQJə$OODQVb%RRN+XQWHUDW
KRPHə:LOOLVɛVb%LEOLRSKLO\%RVWRQ
7. 0LONDX)b+DQGEXFKGHU%LEOLRWKHNVZLVVHQVFKDIWbYROə0RUHO(XJªQHb
%LEOLRWKªTXH(VVDLVXUOHG«YHORSSHPHQWGHVELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHVHWGHODOLEUDLULH
GDQVOHVGHX[PRQGHV3DULVə%ULVFRH:b$b/LEUDU\SODQQLQJ$FRPSLODWLRQ
GHVLJQHGWRDVVLVWLQWKHSODQQLQJHTXLSPHQWDQGGHYHORSPHQWRIQHZOLEUDULHVDQG
WKH UHFRQVWUXFWLRQ RI ROG RQHV /RQGRQ bS ə &R\HFTXH (UQHVWb &RGH
DGPLQLVWUDWLI GHV ELEOLRWKªTXHV Gɛ«WXGHV 3DULV bYRO RUJDQLVDWLRQ FDGUHV HW
WUDLWHPHQWV ə 3DXO 2WOHWb 0DQXHO GH OD %LEOLRWKªTXH SXEOLTXH SXEOLFDWLRQ Qrb GH
Oɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHbSə7UR]HW/«Rb0DQXHOSUDWLTXHGX
%LEOLRWK«FDLUH3U«IDFHGH00b3RO1HYHX[HW&KDUOHV6FKPLGW3DULV(b1RXUU\
8. /HVFROOHFWLRQVGɛH[OLEULVSU«VHQWHQWQRQVHXOHPHQWXQLQW«U¬WSRXUOɛDUWPDLV
DXVVL SRXU OɛKLVWRLUH GHV ELEOLRWKªTXHV /HV U«SHUWRLUHV GɛH[OLEULV DX[TXHOV HOOHV
GRQQHQWOLHXFRQVWLWXHQWGHY«ULWDEOHVOLVWHVKLVWRULTXHVGHVELEOLRWKªTXHVSULY«HV/H
QRPEUHGHFHVU«SHUWRLUHVSRXUWHOOHRXWHOOHU«JLRQGHYLHQWGHSOXVHQSOXVJUDQG2Q
OHV WHUPLQH DXMRXUGɛKXL SDU GHV WDEOHV DOSKDE«WLTXHV J«Q«UDOHV GHV DUPRLULHV GHV
GHYLVHVHWGHVQRPVSURSUHVUHQYR\DQWDX[QRWLFHVGHVFULSWLYHVGHVDUPRLULHVHOOHV
P¬PHV HW SHUPHWWDQW DLQVL GH OHV LGHQWLILHU IDFLOHPHQW /ɛ«TXLYDOHQW GH OɛH[OLEULV
DSSOLTX«VXUOHVGRFXPHQWVGHWRXWHHVSªFHGHYUDLW¬WUHGLW(['RFXPHQWLVHWIDLUHOɛREMHW
GɛXQHFHUWDLQHVWDQGDUGLVDWLRQ&ɛHVW¢Oɛ$OOHPDJQHTXHUHYLHQGUDLWOɛKRQQHXUGɛDYRLU
LQYHQW«YHUVOHPLOLHXGX;9HbVLªFOHOɛH[OLEULVbRQHQWURXYHODSUHPLªUHPHQWLRQHQ
OɛDQb8QVLªFOHSOXVWDUGRQWURXYHGHVH[OLEULVHQ)UDQFHHWHQ$QJOHWHUUH
598
9. $X[(WDWV8QLVOHV7DEOHVGH&XWWHUHWGH%LVFRH/HV5XVVHVHQRQWIDLWXQH
DGDSWDWLRQ¢ODIRUPHHW¢ODIU«TXHQFHGHOHXUVQRPVSURSUHV9RLU*ULRUMHY-b9b
'LVWULEXWLRQHWFRQVHUYDWLRQGHVOLYUHVGDQVOHVELEOLRWKªTXHV0RVFRXSb
10. /HVLQIROLR¢UDLVRQGHOHXUVGLPHQVLRQVVRQWDYDQWDJHXVHPHQWFRQVHUY«V¢
SODW/RUVTXɛLOVVRQWGUHVV«VOHVRXYUDJHVYRLVLQVOHVSUHVVHQWHWOHVDE°PHQW2QDFU««
XQ W\SH GH PHXEOH VS«FLDO SRXU FRQVHUYHU HW OLUH OHV LQIROLRV GDQV OHV SHWLWHV
ELEOLRWKªTXHV DUPRLUHVGHVDWODV
11. /D QRXYHOOH %ELOLRWKªTXH GH Oɛ(FROH GHV +DXWHV (WXGHV FRPPHUFLDOHV GH
9DUVRYLH TXL DEULWH SURYLVRLUHPHQW OD %LEOLRWKªTXH 1DWLRQDOH 3RORQDLVH DUFKLWHFWH
-HDQ :LWNLHZLF] .RV]F\F U«DOLVH XQH QRXYHOOH GLVSRVLWLRQ GH ORFDX[b OHV VDOOHV GH
OHFWXUHVRQWSODF«HVLPP«GLDWHPHQWDXGHVVXVGXPDJDVLQ¢OLYUHVHWUHOL«HV¢OXLSDU
GHV PRQWHFKDUJHV «OHFWULTXHV $LQVL OH OLYUH VH WURXYH ¢ XQH GLVWDQFH PLQLPH GX
OHFWHXUVRQWUDMHW«WDQWYHUWLFDOHWGɛXQ«WDJHVHXOHPHQW'DQVOɛ«GLILFH«WXGLDQWV
SHXYHQWWUDYDLOOHUDLV«PHQWHWVLPXOWDQ«PHQW/ɛ«GLILFHD«W«FRQVWUXLWHQbPRLVHW
GHPL
12. ,O\DOHVDUFKLYHVGHVRUJDQLVDWLRQVVHFUªWHVGHOɛmb,QWHOOLJHQFHVHUYLFHb}GDQVOHV
DUFKLYHVGX)RUHLJQ2IILFHGHVPLQLVWªUHVGXFK¤WHDXGH:LQGVRU /HVSLªFHVSDVV«HV¢
Oɛ«WDWKLVWRULTXHPDLVTXLLQW«UHVVHQWOHVLQWULJXHVGHVFRXUV GX%ULWLVK0XVHXP VDQV
LQGLFDWLRQGHSURYHQDQFH GH6FRWODQG<DUG OHVSRUWUDLWVGHVHVSLRQV GHOɛ$PLUDXW«HW
GX :DU 2IILFH SODQV JUDSKLTXHV «SXUHV GX FRQWUHHVSLRQQDJH /HV DUFKLYHV GH
Oɛ,QWHOOLJHQFHVHUYLFHUHVWHQW¢OɛDEULGɛXQDWWHQWDWFRQYRLW«GɛXQLQFHQGLHFULPLQHO,O\
DGHVJHQVWUªVKDXWSODF«VGHSDUOHPRQGHTXLGHWRXVWHPSVHXVVHQWELHQDLP«
FRQVLG«UHU FRPPH G«WUXLWV FHUWDLQV GRVVLHUVb} /HV KRPPHV DX[ PLOOH YLVDJHV
mb,QG«SHQGDQFH%HOJHRFWbb}
13. 0DQXHOSRXUOHFODVVHPHQWHWODGHVFULSWLRQGHVDUFKLYHVSDU6b0XOOHU-b$b)HLWKHW
)UXLQ 7UDGXFWLRQ IUDQ©DLVH GX KROODQGDLV DGDSWDWLRQ DX[ DUFKLYHV EHOJHV SDU -RV
&XYHOLHUDGDSWDWLRQDX[DUFKLYHVIUDQ©DLVHVSDU+b6WHLQ/D+D\H$bGHb-DJHU
14. -&XYHOLHU 'HODQ«FHVVLW«GHVYHUVHPHQWVS«ULRGLTXHVGHVGRFXPHQWVDGPLQLVWUDWLIV
GDQVOHVG«S¶WVGɛDUFKLYHV5DSSRUWDX&RQJUªV,QWHUQDWLRQDOGHV6FLHQFHVDGPLQLVWUDWLYHV

15. 5DSSRUWGH0DXULFH)HOLQGDQV/ɛ$GPLQLVWUDWLRQORFDOHSb
16. 0LMDQYLHUOH*RXYHUQHPHQWHVSDJQROIDLVDLWSDUD°WUHXQHQRWHRIILFLHXVH
FRQWHQDQWFHSDVVDJHb
mb3HUVXDG« GH OɛLQMXVWLFH GH OD FDPSDJQH GH GLIIDPDWLRQ TXL HVW PHQ«H ¢ Oɛ«WUDQJHU
FRQWUHODVLWXDWLRQ«FRQRPLTXHGHOɛ(VSDJQHOH*RXYHUQHPHQWDG«FLG«GɛLQYLWHUTXDWUH
RXVL[H[SHUWV«WUDQJHUVHQVFLHQFHV«FRQRPLTXHVHWILQDQFLªUHV¢YLVLWHUOɛ(VSDJQHHW¢
«WXGLHUODVLWXDWLRQDILQGɛ«PHWWUHXQDYLVDXWRULV«b}
17. 3RXU OHV G«YHORSSHPHQWV YRLU OHV WUDYDX[ GH Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH
%LEOLRJUDSKLHHWGH'RFXPHQWDWLRQHWOHVFROOHFWLRQVW\SHVHWFRPSDU«HVIRUP«HVDX
3DODLV0RQGLDO(QSDUWLFXOLHUYRLUbrb/D&ODVVLILFDWLRQXQLYHUVHOOHG«FLPDOHrb/ɛ$WODV
DGPLQLVWUDWLIrb/DFROOHFWLRQFRPSDU«HGHVIRUPXOHVSDU«WDEOLVVHPHQWHWGDQVOHXU
XQLW«RUJDQLTXHSDUW\SHVGHIRUPXOHVFRPSDU«HVrb/HVWUDLW«V3DXO2WOHWbD b0DQXHO
GHOD'RFXPHQWDWLRQ$GPLQLVWUDWLYH SXEOLFDWLRQQrb bE b6XUOHVSRVVLELOLW«VSRXUOHV
HQWLW«V DGPLQLVWUDWLYHV GɛDYRLU ¢ WRXW PRPHQW OHXU VLWXDWLRQ SU«VHQW«H
GRFXPHQWDLUHPHQW SXEOLFDWLRQQrb
599
18. 9RLU 3DXO 2WOHWb 6WDWLVWLTXH HW &RPSWDELOLW« GH Oɛ,ɓ,ɓ% Qrb HW

PHQWLRQQ«HV FLGHVVXV 5DSSRUW VXU OɛDYHQLU GH OD FRPSWDELOLW« GDQV &RQJUªV
,QWHUQDWLRQDOGH&RPSWDELOLW«(WXGHVVXUOH%LODQ0RQGLDObmb)UDQFH&RPSWDEOHb}
HW
19. %XOOHWLQRIWKH,QWHUQDWLRQDO$VVRFLDWLRQRI0HGLFDO0XVHXPVG«F
20. 0XUUD\'0XVHXPWKHLU+LVWRU\DQGWKHLUXVHbYRO*ODVJRZə)ORZHU
:b+ /H U¶OH HW OɛRUJDQLVDWLRQ GHV PXV«HV Gɛ+LVWRLUH QDWXUHOOH 5HYXH VFLHQWLILTXH
YROb;/,9Sbə$UHSRUWRQWKHSXEOLFPXVHXPRIWKH%ULWLVK,VOH 2WKHUWKDQWKH
1DWLRQDO0XVHXP E\6LU+HQU\0LHUVWRWKH&DUQHJLH8QLWHG.LQJGRP7UXVWHHə
/RZHb'U $ UHSRUW RQ $PHULFDQ 0XVHXP :RUN E\ 'Ub/RZH 'XQIHUPOLQH &DUQHJLH
8QLWHG.LQJGRP7UXVWHHVə&ROHPDQ /DXUHQFH9DLO 0DQXDOIRU6PDOO0XVHXP1HZ
<RUN ə 0RXVHLRQ 5HYXH ,QWHUQDWLRQDOH GH 0XV«RJUDSKLH 3XEOL«H SDU Oɛ2IILFH
,QWHUQDWLRQDOGHV0XV«HV3DULVə7KH0XVHXP,OOXVWUDWHG-RXUQDOGHYRWHGWRPXVHXP
DFWLYLWLHVDQGLQWHUHVWV
21. 3RXU OHV +HUELHUV SDU H[HPSOH RQ SRVVªGHb rbOD OLVWH GHV KHUELHUV
GɛDGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV GHV VRFL«W«V HW GH SDUWLFXOLHUVb rbOɛ«QXP«UDWLRQ
DOSKDE«WLTXH GɛDXWHXUV HW FROOHFWLRQQHXUV DYHF LQGLFDWLRQ GHV KHUELHUV TXɛRQ SHXW
FRQVXOWHUVXUOHV«FKDQWLOORQVDXWKHQWLTXHVDYHFU«I«UHQFHVDX[VRXUFHVSHUPHWWDQW
GɛDIILUPHUOHVIDLWV,QGLFDWLRQVXUOHOLHXDFWXHOGHVFROOHFWLRQV
22. 9RLU%UX[HOOHV-DQYLHUSb
600
3HUVRQQHV
S
1 'DQVOD'RFXPHQWDWLRQLQWHUYLHQQHQWGHVRUJDQLVPHVHWGHVSHUVRQQHVVS«FLDOLV«HV8Q
H[SRV« V\VW«PDWLTXH FRPSOHW H[LJHUDLW TXɛLO HQ IXW WUDLW« LFL GLVWLQFWHPHQW HW
V«SDU«PHQW $LQVL OH YRXGUDLW XQH DQDO\VH HW XQH V\QWKªVH LQW«JUDOHV 0DLV HQ YXH
Gɛ«YLWHU GHV U«S«WLWLRQV RQ VɛHVW ERUQ« ¢ WUDLWHU GH FHV PDWLªUHV DX[ GLYHUV VXMHWV
VS«FLDX[DYHFOHVTXHOOHVLOVRQWGHVDIILQLW«VHWDXVVLVRXVODGLYLVLRQb2UJDQLVDWLRQ
2 D /H OLYUH HVW XQ GHV SURGXLWV GH OɛDFWLYLW« KXPDLQH TXL H[LJH OH SOXV GɛRS«UDWLRQV
GLVWLQFWHV &HOOHVFL DX FRXUV GX WHPSV RQW «W« U«SDUWLHV VHORQ OHV SULQFLSHV GH OD
GLYLVLRQ HW GH OD FRRS«UDWLRQ GDQV OH WUDYDLO HQWUH XQH V«ULH GH SHUVRQQHV HW GH
IRQFWLRQV
3 E /HV$XWHXUV «FULYDLQVVDYDQWVSXEOLFLVWHV «WDEOLVVHQWOHPDQXVFULWGHVRXYUDJHV,OV
VRQWOHVFU«DWHXUVGHVOLYUHVHWOHVVLJQHQW,OVHQRQWODSURSUL«W«TXɛLOVSHXYHQWF«GHU
HQ WRXW RX HQ SDUWLH /HV (GLWHXUV VH FKDUJHQW GH OHXU GLIIXVLRQ HW GH WRXWHV OHV
RS«UDWLRQVGɛRUGUHFRPPHUFLDObLOVVRQWHQTXHOTXHVRUWHOHVHQWUHSUHQHXUVJ«Q«UDX[
GX OLYUH JURXSDQW VRXV OHXU GLUHFWLRQ OHV GLII«UHQWV P«WLHUV HW SURIHVVLRQV ,OV RQW
WHQGDQFH¢VHVS«FLDOLVHUGDQVXQJHQUH/HV,PSULPHXUV W\SRJUDSKHVOLWKRJUDSKHV
JUDYHXUV SKRWRJUDYHXUV HWF UHSURGXLVHQW OH OLYUH HQ PXOWLSOHV H[HPSODLUHV VXU
FRPPDQGHGHV«GLWHXUVRXGHVDXWHXUV/HV/LEUDLUHVVɛRFFXSHQWGHODYHQWHGHVOLYUHV
QHXIV &H VRQW OHV G«SRVLWDLUHV GHV «GLWHXUV /HV %RXTXLQLVWHV OLEUDLULHV GɛRFFDVLRQ
OLEUDLULHVDQFLHQQHVDQWLTXDULDWV VɛRFFXSHQWGHVOLYUHVDQFLHQV/HV%LEOLRJUDSKHVIRQW
OHVFDWDORJXHVOHVGHVFULSWLRQVGHVOLYUHVOHV&ULWLTXHVOHVMXJHQW/HV%LEOLRWK«FDLUHVOHV
FRQVHUYHQWHWOHVGLVWULEXHQW
4 F /HPRQGHGXOLYUHDXQHRUJDQLVDWLRQFROOHFWLYHSXLVVDQWHbDVVRFLDWLRQVHWV\QGLFDWVb
PDLVRQV RX ERXUVHV GX OLYUH DYHF FHQWUDOH GH FRPPDQGHVb RUJDQLVPHV SRXU
OɛH[SRUWDWLRQ HW OɛH[S«GLWLRQ ¢ Oɛ«WUDQJHU FDWDORJXHV FROOHFWLIV SXEOLFDWLRQV
SURIHVVLRQQHOOHV 'HV UªJOHPHQWV HW GHV FRQWUDWV FROOHFWLIV DLQVL TXɛXQH O«JLVODWLRQ
ORFDOH QDWLRQDOH HW LQWHUQDWLRQDOH RUJDQLVHQW OHV UDSSRUWV MXULGLTXHV GX OLYUH HW GH
FHX[TXL\WUDYDLOOHQW
601
5 G 'HV RUJDQLVPHV FRUUHVSRQGHQW ¢ FKDFXQH GHV JUDQGHV IRQFWLRQV RS«UDWLRQV

JURXSHV SHUVRQQHV ([b ,PSULPHULHV /LEUDLULHV %LEOLRWKªTXHV $UFKLYHV 2IILFHV GH
%LEOLRJUDSKLHHW'RFXPHQWDWLRQHWF
602
&RUU«ODWLRQVHQWUHOHVGLYHUV
«O«PHQWVGXOLYUHHWGXGRFXPHQW
S
b
280 Généralités.
1 8QH«WXGHJ«Q«UDOHGHVFRUU«ODWLRQVGXOLYUHSUHQGUDSODFHGDQVOHFDGUHVXLYDQWGRQW
FHUWDLQHVSDUWLHVVHXOHPHQWRQW«W«WUDLW«HVFLDSUªV
2 bbb&RUU«ODWLRQV HQ J«Q«UDOb UDSSRUWV HQWUH OHV GLYHUV «O«PHQWV SDUWLHV HVSªFHV
)RQFWLRQGXOLYUHHWGXGRFXPHQW
bbb&RUU«ODWLRQDYHFOHVLG«DOLW«Vb
bbbbbbb/H9UDL /D6FLHQFH
bbbbbbb/H%HDX /ɛ(VWK«WLTXH
bbbbbbb/H%LHQ 0RUDOH /HOLYUHHWOɛDFWLRQ
bbb&RUU«ODWLRQDYHFOHVXWLOLW«V
bbbbbbb6DQW«+\JLªQH
bbbbbbb(FRQRPLH
bbbbbbb'URLW
3 /HWDEOHDXJ«Q«UDOGHVFRUU«ODWLRQVHVWGRQQ«LQILQHGHOɛRXYUDJH
b
283.2 L’Economie et le Commerce des Livres. Biblio-
économie.
4 /HOLYUHVDFRQIHFWLRQVDFLUFXODWLRQVDFRQVHUYDWLRQVDU«SDUWLWLRQVRQXWLOLVDWLRQ
VRQWGHVPDWLªUHV¢RS«UDWLRQ«FRQRPLTXH,O\DXQH%LEOLR«FRQRPLH
5 &RPPHQWGɛDXWUHSDUWOHVIDFWHXUV«FRQRPLTXHVLQIOXHQFHQWLOVOH/LYUHb"
6 /HOLYUHHWOɛ«FRQRPLHə'DQVOHOLYUHVRQWUHSU«VHQW«VOHVWURLVFDW«JRULHV«FRQRPLTXHVb
OH FDSLWDO SDU OHV «GLWHXUV OH WUDYDLO SDU OHV RXYULHUV GHV LQGXVWULHV GX OLYUH
OɛLQWHOOLJHQFHSDUOHVDXWHXUV2QSHXWDXVVLFODVVHUOHVDXWHXUVSDUPLOHVWUDYDLOOHXUV
«WDQWGRQQ«GɛXQHSDUWOHU¶OHSU«SRQG«UDQWTXɛLOVMRXHQWGDQVODFRQIHFWLRQGXSURGXLW
603
HWOHIDLWGɛDXWUHSDUWTXHOHXUDSSRUWGɛLQWHOOLJHQFHQHVɛDSSOLTXHSDV¢ODGLUHFWLRQGH
OɛLQGXVWULHGXOLYUHHOOHP¬PH
7 (WXGL«VRXVVRQDVSHFW«FRQRPLTXHOHOLYUHQRXVIDLWUHWURXYHUFKH]OXLOHVJUDQGHV
FDW«JRULHVGHODS«ULRGHPRGHUQH
8 /DGLYLVLRQGXWUDYDLO
9 /DFRPPHUFLDOLVDWLRQbYDOHXUQRXYHOOHTXLVɛDMRXWHDX[DXWUHV
10 /ɛLQGXVWULDOLVPH FDSLWDOLVPH SDUW SOXV JUDQGH GHV FDSLWDX[ IL[«V GDQV
Oɛ«WDEOLVVHPHQWGHVLPSULPHULHV
11 3URGXFWLRQə7RXWHVOHVTXHVWLRQV«FRQRPLTXHVJ«Q«UDOHVVHSRVHQWSRXUOHOLYUH
12 (OOHV VRQW RULHQW«HV YHUV OɛRUJDQLVDWLRQ GHV FLQT IRUFHVb &DSLWDO 7UDYDLO 6DYRLU
&RQVRPPDWLRQ(WDWFRRUGLQDWHXU
13 /ɛRUJDQLVDWLRQ GHV «FULYDLQV GHYDQW OHV «GLWHXUV GHV OHFWHXUV GHYDQW OHV XQV HW OHV
DXWUHVSRXUOHVSUL[HWODTXDOLW«
14 6L OɛRQ SUHQG HQ FRQVLG«UDWLRQ OHV IUDLV GH WUDQVSRUW DX[ (WDWV8QLV OHV IUDLV
GɛDVVXUDQFHOHVGURLWVGHGRXDQHGHFRPPLVVLRQHWODGLII«UHQFHGDQVOHFR½WGXSDSLHU
RQSHXWDLV«PHQWFDOFXOHUTXɛXQOLYUHYHQGXHQ)UDQFHDXSUL[GHIUbSRXUUDLW¬WUH
PLVHQYHQWHDX[(WDWV8QLVVɛLO\«WDLWLPSULP«DXSUL[GHbIUHWSHXW¬WUHDXGHVVRXV
GHFHSUL[
15 /DSDUWGHVDXWHXUVə7UDYDLOLQWHOOHFWXHO9LYUHGHVRQHVSULWb«FULUHGDQVOHVMRXUQDX[
IDLUHGHVWUDGXFWLRQVGRQQHUGHVOH©RQV
16 /DFRPPHUFLDOLVDWLRQGXOLYUHə2QVHSODLQWGXPHUFDQWLOLVPHGHVGLUHFWHXUVTXLDXOLHX
GɛH[HUFHUXQHELHQIDLVDQWHPDJLVWUDWXUHQɛRQWTXHOHVRXFLGHVɛHQULFKLU2QSHXWVH
SODLQGUHP¬PHGXPHUFDQWLOLVPHGHVmbPDUFKDQGVGHSDSLHUb}
17 /DOLWW«UDWXUHLQGXVWULHOOHTXHG«QRQ©DLWG«M¢1L]DUGYLVHVLPSOHPHQWDXVXFFªVFɛHVW¢
GLUHDXWLUDJH
18 'HPDLQXQV\QGLFDWSXLVVDQWGHOLWW«UDWHXUVHWGɛ«GLWHXUVMHWWHUD¢SURIXVLRQVXUOH
PDUFK« PRQGLDO XQH DERQGDQWH HW LJQREOH OLWW«UDWXUH GH JXHUUH /D OLWW«UDWXUH
PLOLWDULVWHTXLVɛHVWDMRXW«H¢ODOLWW«UDWXUHSROLFLªUHVHG«YHORSSHUDGɛXQHID©RQLQWHQVH
HWFRPSOH[H *XLOEHDX[
19 ,OHVWG«VLUDEOHTXHOHVSURGXFWHXUVLQWHOOHFWXHOVDUWLVWHVKRPPHVGHOHWWUHVVDYDQWV
SXLVVHQWWURXYHUGHVPR\HQVGHYLHHQGHKRUVGHVüXYUHVTXɛLOVSURGXLVHQWSRXUOHXU
SURSUHVDWLVIDFWLRQHWGRQWOHSXEOLFQHSHXWDSSU«FLHUDVVH]YLWHODYDOHXUSRXUTXɛLOVHQ
SXLVVHQWYLYUHFRPPHSURGXFWHXUV
20 &RPPHQWOɛLQWHOOLJHQFHSHXWHOOHVHSURW«JHUFRQWUHODW\UDQQLHGHOɛRUb"&KDUOHV0DXUDV
DWUDLW«FHWWHTXHVWLRQGDQVmb/ɛ$YHQLUGHOɛ,QWHOOLJHQFHb}
21 /D&RQI«G«UDWLRQGHVWUDYDLOOHXUVLQWHOOHFWXHOVGDQVOHVGLII«UHQWVSD\VOD&RQI«G«UDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOH GHV 7UDYDLOOHXUV LQWHOOHFWXHOV &b,b7b, VɛHPSORLHQW ¢ OD G«IHQVH GHV
LQW«U¬WV«FRQRPLTXHVHWMXULGLTXHVGHV«FULYDLQV
22 /D6RFL«W«GHV*HQVGH/HWWUHVVɛRFFXSHGHVLQW«U¬WVPDW«ULHOVGHV«FULYDLQV$XVVLWHO
IHXLOOHWRQHVWGHUHSURGXFWLRQLQWHUGLWHDX[MRXUQDX[TXLQɛRQWSDVWUDLW«DYHFHOOH
23 /H GRPDLQH GH OD GRFXPHQWDWLRQ HVW SDUWDJ« HQWUH OD &RPPHUFLDOLVDWLRQ DFWLRQ
GɛLQGXVWULDOLVDWLRQHWGɛRUJDQHVSULY«VRS«UDQWSRXUXQSURILW HWVRQLQYHUVH DFWLRQ
604
GɛLQGLYLGXVHWGɛRUJDQLVPHVGHFDUDFWªUHVSXEOLFVRXSULY«VRS«UDQWVDQVSURILWHWSRXU
OHE«Q«ILFHGHODFRPPXQDXW«
24 /HFRPPHUFHGLVSRVHGHPR\HQVTXDVLLOOLPLW«VVRXVODIRUPHGHFDSLWDOUHQWDEOH&HOXL
FL SDU VHV DYDQFHV RX FU«GLW SHUPHW GɛHQWUHSUHQGUH GHV WUDYDX[ ¢ U«FXS«UDWLRQ
«ORLJQ«H/DFRPPXQDXW«GLVSRVHGHVIRQGVSXEOLFVHWGHUHVVRXUFHVYRORQWDLUHVTXL
VRQWDXVVLFRQVLG«UDEOHVPDLVTXLQHVRQWSDVPLV¢GLVSRVLWLRQGXWUDYDLOHWGHVVHUYLFHV
DYHFODTXDQWLW«ODUDSLGLW«HWODU«JXODULW«G«VLUDEOHV
25 ,O \ D PDLQWHQDQW G«YHORSSHPHQW VLPXOWDQ« GDQV OHV GHX[ VHQVb FRPPHUFLDOLVDWLRQ
GɛXQHSDUWGHVVHUYLFHVSXEOLFVWUDYDLOVFLHQWLILTXHGɛDXWUHSDUW/DWUDGLWLRQDIDLWGHV
WUDYDX[HWGHVVHUYLFHVGHOɛHVSULWGHVüXYUHVKRUVFRPPHUFHDLQVLOHVVDYDQWVOHV
SRªWHVOHVSKLORVRSKHVOHVSU¬WUHV /HVFOHUFVQHIDLVDLHQWüXYUHVHUYLOH ,O\DHXGH
FHIDLWSRXUOHVELHQVLQWHOOHFWXHOVXQHVRUWHGHFRPPXQLVPHELHQTXHOHSHWLWQRPEUH
GH OHWWU«V GHV «FULYDLQV GDQV OH SDVV« DLW «WDEOL XQH GLII«UHQFH HQWUH OHV ELHQV
LQWHOOHFWXHOVHWOHVELHQVPRUDX[DXSDUWDJHGHVTXHOVWUªVW¶WWRXV«WDLHQWDSSHO«V OHV
üXYUHVGHUHOLJLRQGHPRUDOHOHVüXYUHVGHVDOXW 'HQRVMRXUVOHVRFLDOLVPHHWOH
FRPPXQLVPH«ORLJQ«VDXG«EXWGHFHTXLFRQFHUQHOɛLQWHOOHFWXDOLW«HQWHQGHQW«ULJHU
FHUWDLQVWUDYDX[HQVHUYLFHVSXEOLFV ([bRUJDQLVDWLRQGHVELEOLRWKªTXHVGHVPXV«HVGH
Oɛ«GLWLRQGHODOLEUDLULHGHODELEOLRJUDSKLHGDQVOD5XVVLHGHV6RYLHWV
26 'ɛDXWUH SDUW Oɛ«GLWLRQ GɛRXYUDJHV HVW GHYHQXH SUHVTXH HQWLªUHPHQW FRPPHUFLDOH OH
PDJD]LQHOHMRXUQDOODOLEUDLULHOɛHVWWRXW¢IDLWODFULWLTXHDXVVLbLO\DGHVFDELQHWVGH
OHFWXUH SD\DQWV DYHF DERQQHPHQWV ¢ GRPLFLOH ,O \ D GHV RIILFHV GH GRFXPHQWDWLRQ
FRPPHUFLDOLV«V
b
283.4 Le Droit et le Livre.
27 (QJ«Q«UDO
28 /HGURLWTXLDSRXUREMHWODU«JOHPHQWDWLRQGHVUHODWLRQVVRFLDOHV«WHQGVRQGRPDLQHVXU
OHV FKRVHV GX OLYUH &ɛHVW GɛXQH SDUW OD OLEHUW« HW OD U«JOHPHQWDWLRQ GH OD SUHVVH
LPSULPHULHYHQWHFLUFXODWLRQ GɛDXWUHSDUWOHVGURLWVSULY«VDX[TXHOVGRQQHQWOLHXOHV
üXYUHV«FULWHVOHYDVWHGRPDLQHGHODSURSUL«W«OLWW«UDLUH&HGHUQLHUGURLWFRPSUHQG
GHX[ SDUWLHV ELHQ GLVWLQFWHVb OH GURLW DX PDLQWLHQ GH OɛLQGLYLGXDOLW« GH OɛüXYUH
SURORQJHPHQW GH OɛLQGLYLGXDOLW« GH OɛDXWHXU OH GURLW DX[ DYDQWDJHV «FRQRPLTXHV GH
OɛüXYUHHQWDQWTXɛREMHWD\DQWXQHYDOHXUPRQQD\DEOH
29 /D OLEHUW« OD SHUVRQQDOLW« OD SURSUL«W« VRQW OHV GRQQ«HV GHV LQVWLWXWLRQV J«Q«UDOHV
GɛRUGUHMXULGLTXH(OOHVVHSU«VHQWHQW¢OɛRFFDVLRQGX/LYUHHWGXGRFXPHQW/¢R»LO\D
XQHRXGHVFKRVHVREMHWGHSURGXFWLRQXQRXGHVDJHQWVKXPDLQVGHODSURGXFWLRQHW
XQSURFHVVXVSURGXFWLIO¢LO\DGHVGURLWVVXUGHVFKRVHVRXGHVGURLWVGHSHUVRQQHVRX
¢Oɛ«JDUGGHSHUVRQQHVHWGHVGURLWVGHIDLUHRXGHQHSDVIDLUH
30 7RXWHXQHO«JLVODWLRQORFDOHQDWLRQDOHLQWHUQDWLRQDOHU«JLWOHOLYUH(OOHHVWSURORQJ«H
SDU GHV U«JOHPHQWDWLRQV FROOHFWLYHV YRORQWDLUHV «GLW«HV SDU OHV $VVRFLDWLRQV HW OHV
V\QGLFDWV/DOLEHUW«Gɛ«FULWXUHODFHQVXUHRIILFLHOOH/HGURLWGɛDXWHXUOHVGLVSRVLWLRQV
UHODWLYHV ¢ OɛLPSULP« HW ¢ OD SUHVVH ¢ OɛDIILFKDJH OH FROSRUWDJH OD YHQWH HW ¢ OD
GLVWULEXWLRQSRVWDOHGHVLPSULP«VVRQWGHVSDUWLHVGXGURLWGHODGRFXPHQWDWLRQ/HV
FRQWUDWVFROOHFWLIVHQWUHDXWHXUVHW«GLWHXUVHQWUHV\QGLFDWVGHW\SRJUDSKHVHWSDWURQV
LPSULPHXUVHQWUHOLEUDLUHVHW«GLWHXUVHQWUHELEOLRWKªTXHVVRQWDXWDQWGHGLVSRVLWLRQV
605
HWUªJOHPHQWVRUJDQLVDQWODYDVWHPDWLªUHGRFXPHQWDLUHGDQVOHFDGUHGHVORLVJ«Q«UDOHV
HWVS«FLDOHV
31 'URLWLQWHUQDWLRQDO
32 /HGURLWGɛDXWHXULQWHUQDWLRQDOD«W«G«WHUPLQHSDUOD&RQYHQWLRQGH%HUQH3DVV«HHQ
UHYLV«H HQ HW HQ HOOH DVVXUH GDQV OHV SD\V DGK«UHQWV OD P¬PH
SURWHFWLRQ¢FKDTXHDXWHXUUHVVRUWLVVDQWGɛXQ(WDWXQLRQLVWHTXɛDX[QDWLRQDX[GHFH
SD\VP¬PHVLFHWWHSURWHFWLRQHVWSOXV«WHQGXHTXHFHOOHSU«YXHSDUODORL«WUDQJªUHGH
OɛDXWHXU(QE«Q«ILFLHQWWRXWHVOHVüXYUHVOLWW«UDLUHVRXDUWLVWLTXHVHQFHTXLFRQFHUQH
OHVGURLWVGHUHSURGXFWLRQWUDGXFWLRQUHSU«VHQWDWLRQHWDGDSWDWLRQ/HV(WDWV8QLVQH
VRQWSDVSDUWLHVGHODFRQYHQWLRQGH%HUQH'ɛDSUªVOHV\VWªPHGXFRS\ULJKWGɛDSUªV
OHTXHOSRXUYRLUUHVSHFWHUVHVGURLWVFKH]HX[XQDXWHXUGHYDQWMXVTXɛLFLIDLUHXQH
G«FODUDWLRQGHVRQüXYUHHWSD\HUXQHWD[H8QPRXYHPHQWVHSURGXLWDFWXHOOHPHQWHQ
IDYHXUGHOɛHQWU«HGXSD\VGDQVOɛ8QLRQ/ɛ8b5b6b6D«WDEOLOHFRPPXQLVPHGDQVOH
GRPDLQH OLWW«UDLUH FRPPH GDQV OH GRPDLQH «FRQRPLTXH (OOH VɛDSSURSULH WRXWHV OHV
üXYUHV«WUDQJªUHVTXɛHOOHMXJHLQW«UHVVDQWHVSRXUHQIDLUHWHOXVDJHTXLOXLVHPEOHERQ
33 /D&RQYHQWLRQGH%HUQHGHUHYLV«H¢5RPHHQVHUDUHYXHGHQRXYHDXHQ
'DQV OD V«DQFH GX PDL GH Oɛ$FDG«PLH GLSORPDWLTXH LQWHUQDWLRQDOH
0b(UQHVW /HPRQRQ D SU«FRQLV« OH G«S¶W O«JDO LQWHUQDWLRQDO HW Oɛ«WDEOLVVHPHQW GH
VDQFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVSRXUOHGURLWGɛDXWHXU
34 /HV FLWR\HQV GRLYHQW ¬WUH JDUDQWLV GDQV OHXU SHUVRQQH OHXU GRPLFLOH OHXUV SDSLHUV
OHXUVSURSUL«W«VFRQWUHWRXWHSHUTXLVLWLRQHWVDLVLH/D&RQVWLWXWLRQGH3HQQV\OYDQLH
DUWbFKDSbGHODORLGH OHGLWIRUPHOOHPHQW
35 (WDEOLVVHPHQWGɛXQGURLWGHGRPDLQHVXUOHVRXYUDJHV«WUDQJHUVSURSRV«VDX&RQJUªVGX
/LYUH¢3DULV
36 /HV FLWR\HQV GRLYHQW ¬WUH JDUDQWLV GDQV OHXU SHUVRQQH OHXU GRPLFLOH OHXUV SDSLHUV
OHXUVSURSUL«W«VFRQWUHWRXWHSHUTXLVLWLRQHWVDLVLH/D&RQVWLWXWLRQGH3HQQV\OYDQLH
DUWbFKDSbGHODORLGH OHGLWIRUPHOOHPHQWb

1. /ɛ«ODERUDWLRQGHFH7UDLW«GRQWOɛLPSUHVVLRQVɛHVWSRXUVXLYLHDXFRXUVGHOɛDQQ«HD
«W«LQWHUURPSXHHQSDUOHVS«QLEOHV«Y«QHPHQWVGHOD)HUPHWXUHGX3DODLV0RQGLDOH[SRV«V
LQILQH/HVLQFLGHQWVSU«FXUVHXUVGHFHWWHIHUPHWXUHVRQWVXUYHQXVWDQGLVTXHODFRPSRVLWLRQHQ
«WDLWDUULY«H¢FHWWHSDJHb
606
607
/HV/LYUHVHWOHV'RFXPHQWV
8QLW«VRX(QVHPEOHV
FRQVLG«U«VDXSRLQWGHYXHGHOD%LEOLRORJLHFRPSDU«H
S
b
30 Généralités.
1 /HOLYUHHWOHGRFXPHQWDSUªVDYRLU«W«HQYLVDJ«VHQVRLP¬PH SDUWLHb RQW¢¬WUH
FRQVLG«U«VDXVVLHQWDQWTXɛXQLW«LQGLYLGXHOOHFRQFUªWHHQWDQWTXɛHQVHPEOHHWGDQV
OHXUWRWDOLW«'ɛR»OHFDGUHVXLYDQWGRQWFHUWDLQHVSDUWLHVVHXOHPHQWVRQWFRQVLG«U«HVFL
DSUªV
2 bbbb'HVOLYUHVHQWDQWTXɛXQLW«V
bbbb2XYUDJHV LQGLYLGXHOV OLYUHV F«OªEUHV RX U«SRQGDQW ¢ GHV SDUWLFXODULW«V
LQW«UHVVDQWHV PRQRJUDSKLHVELEOLRJUDSKLTXHV
bbbb2XYUDJHVGɛXQP¬PHDXWHXUbOHXUVFRUU«ODWLRQV
bbbb2XYUDJHGɛXQHP¬PHFDW«JRULHGɛDXWHXUVbOHXUVFRUU«ODWLRQV
bbbb'HVOLYUHVHWGRFXPHQWVHQWDQWTXɛHQVHPEOHV
bbbb'DQVOHVGLYHUVHVPDWLªUHV VFLHQFHVHWDFWLYLW«VSUDWLTXHV
bbbb'DQVOHVGLYHUVSD\V GLVWULEXWLRQGHVOLYUHVGDQVOɛHVSDFH
bbbb$X[GLYHUVHV«SRTXHV «YROXWLRQKLVWRLUHGXOLYUH
bbbb6RXVOHVGLYHUVHVIRUPHV FODVVHVGHOLYUHV /DOLWW«UDWXUH
bbbb'DQVOHVGLYHUVHVODQJXHV OHOLYUHGDQVOHVODQJXHV
bbbb'HVOLYUHVHWGRFXPHQWVFRQVLG«U«VGDQVOHXUWRWDLOW«
b
323 Histoire du livre.
3 +LVWRLUHGHVGLYHUVHVSDUWLHVGXOLYUH
4 /HOLYUHDXQHORQJXHKLVWRLUHbFKDFXQGHVHV«O«PHQWVFKDFXQHGHVHVSDUWLHVHWGHVHV
HVSªFHVHVWOHSURGXLWGɛXQG«YHORSSHPHQWSDUIRLVWUªVOHQWə(FULWXUHbOH/LYUHDVHV
RULJLQHV GDQV FHOOHV GH Oɛ«FULWXUH ILJXUDWLYH HW GX WUDF« GHV VLJQHV FRQYHQWLRQQHOV
3DO«RJUDSKLHbVFLHQFHGHV«FULWXUHV ə6XEVWDQFHb,OIXWGɛDERUGLQVFULSWLRQPXUDOH
(SLJUDSKLH WDEOHWWHRXURXOHDXHQWHUUHFXLWHWDEOHWWHGHEURQ]HGHFLUHDUGRLVH3OXV
608
WDUG LO Vɛ«FULYLW VXU SDS\UXV HW SDUFKHPLQ SXLV VXU SDSLHU RULJLQDLUH GH &KLQH ə
)RUPHb LO HXW GDQV OɛDQWLTXLW« OD IRUPH UHFWDQJXODLUH DYHF OHV WDEOHWWHV GH FLUH
MX[WDSRV«HVbLOIXWIDLWGHIHXLOOHWVVXSHUSRV«VHWUHOL«VDYHFOHVFRGH[$XMRXUGɛKXLLO
WHQG ¢ OD IHXLOOH RX ILFKH PRELOH RX OLDVV«H HQ UHOLXUH PRELOH PRQRJUDSKLH ə
5HSURGXFWLRQbLOIXW«FULW¢ODPDLQ PDQXVFULW SXLVJUDY«VXUERLV [\ORJUDSKLH SXLV
FRPSRV«¢OɛDLGHGHFDUDFWªUHVPRELOHV LPSULPHULH*XWHQEHUJ 2QOHUHSURGXLVLWSDU
OD SLHUUH OLWKRJUDSKLH SXLV SDU OD SKRWRJUDSKLH SKRWRJUDYXUH K«OLRJUDYXUH
SKRWRW\SLH SXLVSDUGHVSURF«G«VFKLPLTXHV DQDVWDWLTXHRXUHYLYLVFHQFHGHVHQFUHV
ə,OOXVWUDWLRQb5HPRQWH¢ODSOXVKDXWHDQWLTXLW«HQOXPLQXUHPLQLDWXUHSXLVJUDYXUH
HQUHOLHIHWHQFUHX[ə5HOLXUHbWUªVDQFLHQQHGHYLHQWXQDUW¢%\]DQFHDX;HbVLªFOHVH
G«YHORSSHHQ,WDOLHRX;9,,,HHQ)UDQFHDX;9,HHWDX;9,,,HUHQD°WGHQRVMRXUV
5 +LVWRLUHJ«Q«UDOH
6 D $QWLTXLW«ə,QYHQWLRQHWWUDQVIRUPDWLRQGHV«FULWXUHVFRQVWLWXWLRQGHVODQJXHVHQ
ODQJDJHVOLWW«UDLUHV/H3DS\UXV/HVSUHPLªUHVOLWW«UDWXUHVbODIRUPDWLRQGHVJHQUHV
OLWW«UDLUHV 3UHPLHUV HVVDLV GH U«GDFWLRQ GDQV OHV VFLHQFHV &RQVHUYDWLRQ GHV WH[WHV
VDFU«VGDQVOHVWHPSOHVHWSDODLV,QIOXHQFHGHOɛHVFODYDJHbOHFHUFOH«WURLWGHVOHWWU«V
GHVSKLORVRSKHVHWGHVVDYDQWV/HVSRO\JUDSKLHVmbGHRPQLUHVFLELOLb}/HVSUHPLHUV
HQF\FORS«GLVWHVb$ULVWRWH
7 E 0R\HQ¤JHə/HVEDUEDUHVG«WUXLVHQWOHVELEOLRWKªTXHV/HVPRLQHVUHFRSLHQWOHV
PDQXVFULWV/ɛ«SRTXHGHVPDQXVFULWVb$X;,,,HbVLªFOHLQYHQWLRQGXSDSLHUGHFKLIIRQ/H
PR\HQ¤JHJUDQGSDUVRQDUWVDSKLORVRSKLHVDWK«RORJLH3HXGHFU«DWLRQVOLWW«UDLUHV
'«YHORSSHPHQWGHVVFLHQFHVSUHVTXHQXO/HVmb0LURLUVb}HWOHVmb6RPPHVb}IRUPHVGH
OɛLG«HHQF\FORS«GLTXH
8 F 5HQDLVVDQFHHWWHPSVPRGHUQHVə/D5HQDLVVDQFHG«FRXYUHOɛDQWLTXLW«(SRTXHGH
Oɛ«UXGLWLRQbUHSURGXFWLRQWUDGXFWLRQFRPPHQWDLUHGHVRXYUDJHV9HUVLQYHQWLRQ
GHOɛLPSULPHULH(OOHVHU«SDQGGDQVWRXWHOɛ(XURSHDYHFOD5«IRUPH'«YHORSSHPHQWGH
OD JUDYXUH /HV JXHUUHV GH UHOLJLRQV XWLOLVHQW OHV OLYUHV $X ;9HbVLªFOH OH OLYUH VH
FRQVWLWXHDYHFOHVWUDLWVHVVHQWLHOVTXɛLODHQFRUHDXMRXUGɛKXL3ODQWLQ¢$QYHUV YHUV
)RQGDWLRQ ¢ 3DULV GH OD %LEOLRWKªTXH QDWLRQDOH HW GH OɛLPSULPHULH
QDWLRQDOH/HVSUHPLHUVMRXUQDX[/DFRQVWLWXWLRQGHVVFLHQFHVHQFRUSVGHGRFWULQHV
DXWRQRPHV;9,,,HbVLªFOHbOHVLG«HVWUDYDLOOHQWOHSHXSOH/ɛHQF\FORS«GLHGH'LGHURWHW
Gɛ$OHPEHUW /H U¶OH GHV OLYUHV GX SDPSKOHW HW GHV MRXUQDX[ SROLWLTXHV GDQV OD
5«YROXWLRQIUDQ©DLVH;,;HbVLªFOHbOHVLQYHQWLRQVP«FDQLTXHVDSSOLTX«HV¢ODSURGXFWLRQ
GX/LYUHbODUHSURGXFWLRQSKRWRP«FDQLTXHGHOɛLPDJHbOHWULRPSKHGHODG«PRFUDWLHbOD
GLIIXVLRQGHOɛHQVHLJQHPHQWbOHU«JLPHFRQVWLWXWLRQQHOGDQVOHVJUDQGV(WDWVEDV«VXUOD
OLEHUW«GHODSDUROHHWGHODSUHVVHbSURJUªVGDQVOɛRUJDQLVDWLRQDGPLQLVWUDWLYHGHV(WDWV
HWU¶OHGHVLPSULP«VGHWRXWHHVSªFH¢FHSRLQWGHYXH'«YHORSSHPHQWGHVVFLHQFHVVXU
ODEDVHGHODGLYLVLRQGXWUDYDLObRUJDQLVDWLRQUDWLRQQHOOHGHODOLEUDLULHHWGHODSUHVVH
VFLHQWLILTXHVb OD UHYXH OH MRXUQDO GɛLQIRUPDWLRQ /D OLEUDLULH HW Oɛ«GLWLRQ VH IRQW
XQLYHUVHOOHV OHV ELEOLRWKªTXHV J«DQWHV HW OHV «GLWLRQV J«DQWHV 2UJDQLVDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHGX/LYUHHWGHOD'RFXPHQWDWLRQ
9 /HV3KDVHV
10 7RXWH KLVWRLUH HVW GLYLV«H HQ GHX[ PDQLªUHVb SDU GDWH FKURQRORJLH SDU SKDVHV
SKDV«RORJLHVWDGHV«SRTXHV (QYHUWXGHODSUHPLªUHRQVHERUQH¢G«WHUPLQHUOD
ORFDOLVDWLRQGɛXQ«Y«QHPHQWGDQVOHWHPSVHQYHUWXGHODVHFRQGHRQG«WHUPLQHOD
GLYLVLRQ GX WHPSV GɛDSUªV OD GXU«H GH TXHOTXHV JUDQGV IDLWV VXERUGRQQDQW RX
609
LQIOXHQ©DQWOHVDXWUHVHWVɛ«WDQWVXFF«G«VHORQXQHFHUWDLQHUDWLR/DFKURQRORJLHHVW
FRPPXQH¢OɛKLVWRLUHJ«Q«UDOHHW¢OɛKLVWRLUHVS«FLDOHELHQTXHGDQVFHGHUQLHUFDVLOQH
VRLWIDLWPHQWLRQTXHGHVIDLWVJ«Q«UDX[LQIOXHQ©DQWOHVIDLWVVS«FLDX[HWTXDQW¢FHX[
FLVHXOHPHQWOHVIDLWVLQW«UHVVDQWODVS«FLDOLW«¢OɛH[FOXVLRQGHVDXWUHV/HVSKDVHVDX
FRQWUDLUHVRQWGLVWLQFWHVVHORQTXɛLOVɛDJLWGɛKLVWRLUHJ«Q«UDOHRXGɛKLVWRLUHVS«FLDOH
GLVWLQFWHVDXVVLGɛDSUªVFKDTXHKLVWRLUHVS«FLDOH
11 /ɛKLVWRLUH J«Q«UDOH HVW GLYLV«H HQ SU«KLVWRLUH DQWLTXLW« bDQV PR\HQ ¤JH
bDQV QRXYHO ¤JH bDQV ¤JH SU«VHQW bDQV $X SRLQW GH YXH PDW«ULHO
OɛKLVWRLUHGX/LYUHSU«VHQWHOHVJUDQGVIDLWVVXLYDQWVTXLG«OLPLWHQWDXWDQWGHSKDVHVb
bDYDQWOɛ«FULWXUHbbOɛLQYHQWLRQGHOɛ«FULWXUHbbOɛLQYHQWLRQGXSDSLHUbbOɛLQYHQWLRQ
GHOɛLPSULPHULHOHVUHYXHVHWOHVMRXUQDX[S«ULRGLTXHVbbODOHFWXUHJ«Q«UDOLV«HHWOD
SURGXFWLRQHQPDVVHbbODPXOWLSOLFDWLRQGHOɛLPDJHbbOHVQRXYHDX[VXEVWLWXWVGXOLYUH
UDGLRbɘSKRQRbbILOP
12 $XSRLQWGHYXHLQWHOOHFWXHOOɛKLVWRLUHGXOLYUHHVWGLYLVLEOHHQXQQRPEUHWUªVGLYHUVGH
SKDVHVTXLVHFRQIRQGHQWDYHFFHOOHVGHOɛKLVWRLUHGHVVFLHQFHVGHVOHWWUHVGHVDUWVGH
Oɛ«GXFDWLRQGHODYLH«FRQRPLTXHVRFLDOHHWSROLWLTXH
13 (Q«WDEOLVVDQWOHVSKDVHVGXG«YHORSSHPHQWKLVWRULTXHGHFKDTXH«O«PHQWHWGHWRXW
OɛHQVHPEOHFHOD¢GLYHUVSRLQWVGHYXHRQDUULYHDXU«VXOWDWGHPLHX[FRQFHYRLUWRXWH
Oɛ«YROXWLRQ
14 +LVWRLUHGHVOLYUHVHWKLVWRLUHGHVU«DOLVDWLRQV
15 /ɛKLVWRLUHGHODOLWW«UDWXUHHVWOɛKLVWRLUHGHVOLYUHVHWFHOOHGHOɛLQIOXHQFHGHVOLYUHV&H
QɛHVWSDVFHOOHGHODSROLWLTXH3HQGDQWGHORQJXHVS«ULRGHVODSHQV«HGHVOLYUHVHWOD
FRQGXLWHGHVDIIDLUHVSROLWLTXHVVRQWWRXW¢IDLWGLVWLQFWHV4XDQGRQSDVVH¢OɛDFWLRQOHV
FKRVHVFKDQJHQW,OQHVɛDJLWSOXVVHXOHPHQWGHUDLVRQQHUGHGLVFXWHUGHSURSRVHULO
IDXWWHQWHUGɛDJLU7DQWTXɛLOQɛ\DHQSU«VHQFHTXHGHV«FULYDLQVHWGHVOHFWHXUVOD
YDOHXU GɛXQH LG«H QH G«SHQG TXH GH OɛLQWHOOLJHQFH HW GX WDOHQW GH Oɛ«FULYDLQ HW GH
OɛDFFHQWGHODFRPSU«KHQVLRQGHVOHFWHXUV6LOɛRQFRPPHQFHDXFRQWUDLUH¢U«DOLVHU
FɛHVWODU«DOLVDWLRQTXLFRPSWH2QYRLWXQHRSLQLRQU«IRUPLVWHGHYHQLUXQHRSLQLRQ
DJUHVVLYHSXLVXQHRSLQLRQU«YROXWLRQQDLUH 'DQLHO0RUQHW +LVWRLUHGHVLG«HVGɛXQ
F¶W«KLVWRLUHGHVDFWLYLW«VGHOɛDXWUH
b
324 Le livre et la littérature.
16 1RWLRQ
17 D /D/LWW«UDWXUHHVWOɛHQVHPEOHGHODSURGXFWLRQOLWW«UDLUHGɛXQSD\VRXGɛXQH«SRTXH
$XVHQVODUJHSDUOLWW«UDWXUHRQSHXWDXVVLHQWHQGUHWRXWHVVRUWHVGHOLYUHV8QHSDUWLH
LPSRUWDQWHGHOD%LEOLRORJLHGRLWFRQVLVWHU¢«WXGLHUOHVORLVJ«Q«UDOHVGHODSURGXFWLRQ
GHOɛ«FKDQJHHWGHODFRQVRPPDWLRQOLWW«UDLUH
18 /HV üXYUHV GH OLWW«UDWXUH IRXUQLVVHQW OD VRXUFH OD SOXV DERQGDQWH SRXU Oɛ«WXGH
FRPSDU«HGXOLYUHDX[GLYHUVSRLQWVGHYXHELEOLRORJLTXHV
19 &ɛHVWODOLWW«UDWXUHDXVVLTXLDIRXUQLODPDMHXUHSDUWLHGHODSURGXFWLRQELEOLRJUDSKLTXH
3RXUEHDXFRXSGɛKRPPHVOHOLYUHOLWW«UDLUHHVWWRXWOHOLYUH
20 E 'DQV VD SU«IDFH GHV &RQWHPSODWLRQV 9LFWRU +XJR D G«ILQL DLQVL OH FRQWHQX GH OD
OLWW«UDWXUHb mb8QH GHVWLQ«H HVW «FULWH O¢ MRXU ¢ MRXU &H VRQW O¢ HQ HIIHW WRXWHV OHV
LPSUHVVLRQVWRXVOHVVRXYHQLUVWRXWHVOHVU«DOLW«VWRXVOHVIDQW¶PHVYDJXHVULDQWVRX
610
IXQªEUHVTXHSHXWFRQWHQLUXQHFRQVFLHQFHUHYHQXVHWUDSSHO«VUD\RQ¢UD\RQVRXSLU
¢VRXSLUHWP¬O«VGDQVODP¬PHQX«HVRPEUH&ɛHVWOɛH[LVWHQFHKXPDLQHVRUWDQWGH
Oɛ«QLJPHGXEHUFHDXHWDERXWLVVDQW¢Oɛ«QLJPHGXFHUFXHLObFɛHVWXQHVSULWTXLPDUFKH
GHOXHXUHQOXHXUHQODLVVDQWGHUULªUHOXLODMHXQHVVHOɛDPRXUOɛLOOXVLRQOHFRPEDWOH
G«VHVSRLUHWTXLVɛDUU¬WH«SHUGXDXERUGGHOɛLQILQL&HODFRPPHQFHSDUXQVRXULUH
FRQWLQXHSDUXQVDQJORWHWILQLWSDUXQEUXLWGHFODLURQGDQVOɛDE°PH/DOLWW«UDWXUH
G«FRXYUHXQH¤PHXQFüXUXQHVRXIIUDQFHXQHYHUWXXQYLFHb}
21 F $XSRLQWGHYXHLQGLYLGXHOODOLWW«UDWXUHU«SRQG¢FHEXWbmbFKHUFKHUVRQ¤PHGDQV
XQH DXWUH ¤PH H[SORUHU OH PRQXPHQW «WHUQHO ODLVV« SDU OHV FODVVLTXHV DQFLHQV
VɛDEUHXYHU¢FHWWHULYLªUHI«FRQGHSHUFHYRLUODOXPLªUHGHVVROHLOVTXLGDQVOHSDVV«RQW
WUDQVSHUF« OH PRQGH GH OHXUV UD\RQV PDJQLILTXHV IU«TXHQWHU OD VRFL«W« GHV JUDQGV
HVSULWVb}
22 /D IRXOH TXRL TXɛRQ SU«WHQGH DGRUH OD OLWW«UDWXUH (OOH DSSU«FLH OHV LQYHQWLRQV GHV
SRªWHVOHGUDPHGHODIDQWDLVLHOHVG«FRXYHUWHVGHOɛLQVSLUDWLRQ(OOHVDLWELHQTXHOHV
URPDQV QH VRQW SDV DXWUH FKRVH TXH GHV VHFUHWV GH IDPLOOH HW FHWWH U«Y«ODWLRQ
DXGDFLHXVHDJXLFKHODFXULRVLW«GHWRXVOHVSDVVDQWVLQH[SULP«V
23 G /D OLWW«UDWXUH HVW DXVVL YDVWH TXH OD SHQV«H KXPDLQH &ɛHVW OD PDQLIHVWDWLRQ
LQWHOOHFWXHOOHGHOɛKXPDQLW«GDQVFHTXɛHOOHDGHSOXV«OHY«DYHFOHV$UWVOD6FLHQFHHW
DYHFOHV,QYHQWLRQV
24 3RXUFU«HUXQHOLWW«UDWXUHLODIDOOXTXHOɛKRPPHGLVSRVHGHORLVLUV3DUWRXWR»LOHVW
SDUYHQX¢VɛHQFU«HUXQSHXDXVVLW¶WODOLWW«UDWXUHDIOHXUL
25 6RXV VHV IRUPHV PXOWLSOHVb SR«VLH GUDPH KLVWRLUH «ORTXHQFH OD OLWW«UDWXUH IXW OD
SUHPLªUH «GXFDWULFH GHV SHXSOHV (OOH HXW GɛDERUG SRXU EDVH Oɛ«WXGH HW SRXU EXW
OɛH[SRVLWLRQOXPLQHXVHGHFHVIDLWVQDWXUHOVVXUOHVTXHOVHVWIRQG«HODVFLHQFHPRGHUQH
(OOHDSSDUD°WODSUHPLªUHGDQVOɛHQIDQFHGHVVRFL«W«VGªVTXHOɛKRPPHVDLWFRRUGRQQHU
VHVLG«HVHWSRVVªGHOHPR\HQGHOHVWUDQVPHWWUH(OOHIL[HGɛDERUGGDQVXQODQJDJH
LQFRUUHFWHWJURVVLHUOHVIDLWVP«PRUDEOHVWUDQVPHWOHVQRPVGHVK«URVGHVSDVWHXUV
GXSHXSOHVRXGHVGRPSWHXUVGHPRQVWUHVbSXLVVɛHQKDUGLVVDQWHOOHG«SHLQWOHVJUDQGV
VSHFWDFOHVGHODQDWXUHbFKDQWHOHVJXHUUHVHWDGUHVVHGHVK\PQHVDX[GLHX[
26 4XDQG OD OLWW«UDWXUH D SURGXLW DLQVL XQH FHUWDLQH PDVVH GɛüXYUHV UHPDUTXDEOHV
OɛH[DPHQP¬PHGHFHVLQVSLUDWLRQVGLUHFWHVFU«HXQHDXWUHVRXUFHGHOLWW«UDWXUHOD
FULWLTXHTXLMXJHHWFRPSDUHHQWUɛHOOHVOHVSURGXFWLRQVGHV¤JHVSU«F«GHQWV
27 H /DOLWW«UDWXUHQɛHVWSDVXQPLURLUGHODVRFL«W«/ɛH[SUHVVLRQOLWW«UDLUHSHXWUHQIRUFHU
FHUWDLQVWUDLWVGHODU«DOLW«HOOHSHXWHQFRPEDWWUHGɛDXWUHVRXOHVSDVVHUVRXVVLOHQFH
/D OLWW«UDWXUH QɛHVW GRQF SDV XQ UHIOHW PDLV XQH UHFRPSRVLWLRQ GH OD YLH ,O DUULYH
VRXYHQWTXɛHOOHDFFXVHGHVGLYHUJHQFHVTXLGDQVODU«DOLW«VHFRPSHQVHQWHWVɛHIIDFHQW
8QHSV\FKRORJLHGHVQDWLRQVEDV«HVXUODOLWW«UDWXUHULVTXHIRUWGɛDERXWLU¢GHVU«VXOWDWV
WURPSHXUVHWDUWLILFLHOV
28 I 8WLOLW« GH OD OLWW«UDWXUH ə 2Q SHXW GRQQHU GHV EXWV GLYHUV ¢ OD OLWW«UDWXUH /D
OLWW«UDWXUH GRLW VHUYLU OH SHXSOH UHOLHU OHV J«Q«UDWLRQV OHV XQHV DX[ DXWUHV IDLUH OD
FRQVFLHQFHGHOɛ+XPDQLW«(QG«WUXLVDQWOHVIRUPHVG«VXªWHVHQFRQVWUXLVDQWDYHFOHV
«O«PHQWV QRXYHDX[ HQ PDLQWHQDQW OɛK«ULWDJH HW OɛDFTXLW HOOH GRLW ¬WUH ¢ OD IRLV DX
VHUYLFHGHOD7UDGLWLRQHWGHOD5«YROXWLRQ
29 J /DOLWW«UDWXUHDGRQQ«OLHXbrDX[üXYUHVHOOHVP¬PHV¢OHXUFROOHFWLRQGDQVOHV
PHLOOHXUVWH[WHVbrbDX[«FULWVVXUOHVüXYUHVGHODOLWW«UDWXUH«FULWVU«SDUWLVHQTXDWUH
611
JURXSHVbD bH[SRV«GHOɛHQFKD°QHPHQWGHODSURGXFWLRQGHVüXYUHVbE bODOLWW«UDWXUH

FRPSDU«HbF bODFULWLTXHOLWW«UDLUH YRLUQrb bG bODWK«RULHOLWW«UDLUH YRLUQrb
30 /ɛ«WXGH OLWW«UDLUH GHV üXYUHV HVW HQWU«H GDQV XQ G«WDLO H[WU¬PH DYHF OD GLVFLSOLQH
QRXYHOOH GLWH OD VW\ORP«WULH $LQVL SRXU «WDEOLU OD FKURQRORJLH GHV «FULWV GH 3ODWRQ
:LQVHQW\ /XWRVODZVNL D FU«« WRXWH XQH P«WKRGH 7KH RULJLQ DQG JURZWK RI 3ODWRɛV
ORJLF &HWWHP«WKRGHDVRQSRLQWGHG«SDUWGDQVXQUHOHY«PLQXWLHX[GHSOXVGH
bSDUWLFXODULW«VTXLFDUDFW«ULVHQWOHVW\OHGHVGHUQLHUV«FULWVGH3ODWRQOH7LP«HHWOHV
/RLV(OOHD«W«G«FULWHSRXUOHVOHFWHXUVGHODQJXHIUDQ©DLVHSDU0b3b7DQQHU\GDQVXQ
DUWLFOHGHOD5HYXH3KLORVRSKLTXH Sb
31 +LVWRULTXH
32 D /HVOLWW«UDWXUHVHQWDQWTXHOɛHQVHPEOHGHVSURGXFWLRQVGHV«FULYDLQVGɛXQHQDWLRQ
GɛXQSD\VGɛXQH«SRTXHRQWGRQQ«OLHX¢GHVSURGXFWLRQVLPPHQV«PHQWQRPEUHXVHVHW
SDUPLHOOHV¢GHVüXYUHVPDJLVWUDOHV2QWH[LVW«VXFFHVVLYHPHQWOHVOLWW«UDWXUHVLQGRXH
K«EUD±TXHFKLQRLVHJUHFTXHURPDLQHOHVOLWW«UDWXUHVLWDOLHQQHHVSDJQROHIUDQ©DLVH
DOOHPDQGH ,O \ D DXVVL OHV OLWW«UDWXUHV UXVVH VFDQGLQDYH KROODQGDLVHIODPDQGH
KRQJURLVHSRORQDLVHURXPDLQH(WGɛXQHPDQLªUHJ«Q«UDOHFKDTXHODQJXHSRVVªGHVHV
üXYUHV OLWW«UDLUHV QRWDPPHQW OHV ODQJXHV UHQGXHV U«FHPPHQW ¢ OD OLEHUW«b OD
OLWW«UDWXUH OHWWRQH OLWKXDQLHQQH ILQRLVH HW WRXWHV OHV OLWW«UDWXUHV SDUWLFXOLªUHV GHV
QDWLRQDOLW«VFRPSULVHVGDQVOD5XVVLHGHV6RYLHWV
33 E /HVOLWW«UDWXUHVRQWSURF«G«ODUJHPHQWOHVXQHVGHVDXWUHVbHQ2FFLGHQWHOOHVRQW
SURF«G« WUªV GLUHFWHPHQW GHV OHWWUHV JUHFRODWLQHV /H YLHX[ IUDQ©DLV HW OH YLHX[
SURYHQ©DOOHVODQJXHVGɛRFHWGɛR±OG«ULY«HVQRWDPPHQWGXODWLQFU«HQWGHVüXYUHV
FRPPXQHVHWLPLW«HVSDUWRXW (SRS«HVIUDQ©DLVHV $X;9HHWDX;9, HbVLªFOHOɛ,WDOLHHVW
XQIR\HUOXPLQHX[DXTXHOGɛDXWUHVQDWLRQVHPSUXQWHQWOHXUOXPLªUH/ɛ$QJOHWHUUHHWOD
)UDQFH UD\RQQHQW DXVVL VLPXOWDQ«PHQW DX ;9,HbVLªFOHb DX FRPPHQFHPHQW GX
;9,,HbVLªFOHOD)UDQFHHPSUXQWHVRQWK«¤WUH¢Oɛ(VSDJQHHWVHVPDGULJDX[¢Oɛ,WDOLH$OD
ILQGX;9,,HbVLªFOHFɛHVWDXFRQWUDLUHOɛ,WDOLHHWOɛ(VSDJQHTXLHPSUXQWHQW¢OD)UDQFH$X
;9,,,HbVLªFOHOHVOLWW«UDWHXUVIUDQ©DLVVɛHQMRXHQWGHOɛ$QJOHWHUUHHWHQWUDQVSRUWHQWFKH]
HX[ OD SKLORVRSKLH SXLV OH WK«¤WUH /D 5XVVLH SURGXLW XQH OLWW«UDWXUH ODUJHPHQW
IUDQ©DLVH$X;,;HbVLªFOHOH5RPDQWLVPHSXLVOH5«DOLVPHVRQWGHWRXVOHVSD\V$X
;;HbVLªFOHDSSDUDLVVHQWGHVIRUPHVGHOLWW«UDWXUHLQWHUQDWLRQDOH
34 +LVWRLUHGHOD/LWW«UDWXUH /LWW«UDWXUHFRPSDU«H
35 D /ɛKLVWRLUHOLWW«UDLUHDXVHQVODUJHGRLWVɛDWWDFKHU¢OɛKLVWRLUHGHVIRUPHVOLWW«UDLUHV¢
FHOOHGHVIRUPHVELEOLRORJLTXHVHWGRFXPHQWDLUHV¢FHOOHGXFRQWHQXGHVüXYUHV(OOH
FRPSUHQGGɛDSUªVOHVüXYUHVOɛKLVWRLUHGHVLG«HVFHOOHGXVHQWLPHQWHWDXVVLFHOOHGH
OɛDFWLRQ
36 E /ɛKLVWRLUHGHODOLWW«UDWXUHə'HPRJHRW +LVWRLUHGHOD/LWW«UDWXUHIUDQ©DLVH DG«ILQL
DLQVLFHWWHKLVWRLUHb
37 mb&HQɛHVWSDVVHXOHPHQWGHV«FULYDLQVGHVDUWLVWHVGHODQJDJHSOXVRXPRLQVKDELOHV
TXH QRXV FKHUFKRQV GDQV FHWWH ORQJXH UHYXH OLWW«UDLUHb FɛHVW Oɛ«OLWH GHV HVSULWV GH
FKDTXH WHPSV OHV UHSU«VHQWDQWV LQWHOOHFWXHOV GH OD QDWLRQ 7RXWH SHQV«H GRQW XQH
«SRTXH D Y«FX WRXWH LG«H TXL D VHUYL GH IODPEHDX ¢ XQH J«Q«UDWLRQ VH WURXYHQW
Q«FHVVDLUHPHQW UHSURGXLWHV SRXU QRXV VRXV VD IRUPH SULYLO«JL«H (QYLVDJ«H DLQVL
OɛKLVWRLUH GH OD OLWW«UDWXUH IUDQ©DLVH HVW GRQF OɛKLVWRLUH P¬PH GH OɛKRPPH VXU XQH
JUDQGH«FKHOOHXQH«WXGHGHSV\FKRORJLHVXUOHJHQUHKXPDLQ1RXVVXLYRQVDYHFXQH
UHOLJLHXVH «PRWLRQ OD JUDQGH ELRJUDSKLH GH FHW LQGLYLGX LPPRUWHO TXL FRPPH GLW
612
3DVFDOYLWWRXMRXUVHWDSSUHQGVDQVFHVVH&KDTXH«SRTXHOLWW«UDLUHHVWXQGHVPRPHQWV
GHVDSHQV«HFKDTXHüXYUHXQHGHVYXHVGHVRQHVSULWRXXQGHVEDWWHPHQWVGHVRQ
FüXUb}
38 F /DOLWW«UDWXUHQD°WIOHXULWHWPHXUW/HVüXYUHVFRUUHVSRQGHQW¢ODVHQVLELOLW«DX[
JR½WV¢ODFRPSU«KHQVLRQGɛXQH«SRTXHGɛXQPRPHQWSXLVHOOHVGHYLHQQHQWS«ULP«HV
HOOHVSDVVHQWHOOHVWRPEHQWGDQVOɛRXEOL'HFLGHO¢OɛXQHGɛHOOHVVXUYLWRXUHVVXVFLWH
FɛHVWOHFKHIGɛüXYUHRXOɛüXYUHTXDOLIL«HWHOOHHWTXLYDVɛDMRXWHUDXWU«VRUGHVVLªFOHV
39 G /HV+LVWRLUHVGHOD/LWW«UDWXUHFRQVWLWXHQWSRXUOHVüXYUHVOLWW«UDLUHVOHVLQYHQWDLUHV
FKRLVLVFODVV«VHWFULWLTXHVOHVPLHX[«WDEOLV
40 mb/H FULWLTXH VɛDUU¬WH VHXOHPHQW DX[ üXYUHV OLWW«UDLUHV FɛHVW¢GLUH DX[ LG«HV
VHQWLPHQWV H[S«ULHQFHV U¬YHV TXH OɛDUW D UHY¬WX Gɛ«WHUQLW« 'H SOXV HQ SOXV OD
OLWW«UDWXUH FLUFRQVFULW VRQ GRPDLQH ¢ Oɛ«WXGH GX FüXU KXPDLQb}
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb /DQVRQ+LVWRLUHGHOD/LWW«UDWXUHIUDQ©DLVHSb
41 H /HVWUDLW«VGHOLWW«UDWXUHP¬PHOHVPLHX[HQULFKLVGHFLWDWLRQVWUDGXLWHVSOXVRX
PRLQVILGªOHPHQWQHIRQWFRQQD°WUHOHVüXYUHVTXHELHQYDJXHPHQW/HVHXOPR\HQGH
OHVHVWLPHU¢OHXUMXVWHYDOHXUFRQVLVWH¢VHUHSRUWHU¢OHXUVWH[WHVRULJLQDX[
42 I ,OHVWSUHVTXHLPSRVVLEOHGHFRPSDUHUOHVGLII«UHQWHVOLWW«UDWXUHVHQWUɛHOOHVDXSRLQW
GHYXHGHOHXUYDOHXUUHVSHFWLYHbFDUVDQVSDUOHUGHVSU«I«UHQFHVSRVVLEOHVLOHVWSHXGH
JHQV¢TXLSOXVGHGHX[RXWURLVOLWW«UDWXUHVVRLHQWIDPLOLªUHV
43 J 'HQRPEUHX[HWSXLVVDQWHIDFWHXUVDJLVVHQWSRXUGRQQHU¢ODOLWW«UDWXUHOHP¬PH
FDUDFWªUHXQLYHUVHOTXɛRQWUHY¬WXODVFLHQFHHWODFLYLOLVDWLRQHOOHP¬PH /DOLWW«UDWXUH
HWOɛLQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ
44 /LWW«UDWXUHRUDOH7UDGLWLRQ
45 D /DWUDGLWLRQHVWODWUDQVPLVVLRQRUDOHGHU«FLWVYUDLVRXIDX[IDLWHGHERXFKHHQ
ERXFKH HW SHQGDQW XQ ORQJ HVSDFH GH WHPSV (OOH HVW OD P«PRLUH GH Oɛ+XPDQLW«
*DEULHO OH OLHQ GX SU«VHQW DYHF OH SDVV« /DFRUGDLUH OH SRLQW GH G«SDUW GH WRXWH
VS«FXODWLRQVXUOɛDYHQLU 3URXGKRQ ,O\DGHVWUDGLWLRQVKLVWRULTXHVFRQVHUY«HVGDQVOD
P«PRLUH SDU GHV U«FLWV «SLTXHVb GHV WUDGLWLRQV P\WKLTXHV SURGXLWV VSRQWDQ«V GH
OɛLPDJLQDWLRQLQWHUSU«WDQW¢VDPDQLªUHODQDWXUHHWVHVSK«QRPªQHVGHVWUDGLWLRQV
UHPRQWDQW DX[ RULJLQHV P¬PH GH OɛKXPDQLW« PDLV REVFXUFLHV HW DOW«U«HV %LHQ GHV
QDWLRQVQɛD\DQWSDVOHOLYUHRQW«W«U«GXLWHV¢FRQILHU¢ODP«PRLUHVHXOHOHXUVORLVHW
OHXUVSRªPHV
46 E /DOLWW«UDWXUHSDUO«HIXW¢OɛRULJLQHbHOOHVɛHVWSRXUVXLYLH¢WUDYHUVOɛDQWLTXLW«HWOH
PR\HQ¤JHbHOOHVHSHUIHFWLRQQHHQFRUHDXMRXUGɛKXL,O\DXQVLªFOHOHVIUªUHV*ULPP
RQW UHFXHLOOL OD FROOHFWLRQ GHV FRQWHV SRSXODLUHV DOOHPDQGV /HV FRQWHXUV Y«ULWDEOHV
DUWLVWHV RUDX[ SRVVªGHQW OH GRQ LQQ« GX G«WDLO HW FHWWH VDYHXU SU«FLHXVH FDSDEOH
GɛHQWUD°QHUOɛDXGLWHXU
47 /D OLWW«UDWXUH RUDOH H[LVWH HQFRUH DXMRXUGɛKXL 3DU H[ FHOOH GHV %DQWRQRV GX &RQJR
%HOJH/HVLGLRPHV\VRQWPXOWLSOHV/HVDSRORJLHVHWOHVFRQWHVGHODEURXVVHUHPRQWHQW
¢GHWUªVORLQWDLQHVRULJLQHV/HXUODQJXHHVWSOHLQHGɛRUGUHHWGHP«WKRGH'DQVOHXUV
FRQWHV VɛDIILUPHQW GHV FRQFRUGDQFHV DYHF FHX[ GHV (J\SWLHQV HW GɛDXWUHV SHXSOHV
FLYLOLV«V
48 /DPDWLªUHOLWW«UDLUH
49 D /D PDWLªUH OLWW«UDLUH FRPPH OD PDWLªUH VFLHQWLILTXH WRXWHV GHX[ DOLPHQWDQW OD
PDWLªUHELEOLRORJLTXH YDHQVHG«YHORSSDQWHWHQVɛDPSOLILDQW
613
50 7RXWH OɛKLVWRLUH OLWW«UDLUH HQ G«PRQWUH OD OHQWH «ODERUDWLRQ (OOH QɛRIIUH TXH ELHQ
UDUHPHQWOɛH[HPSOHGɛXQH«ODERUDWLRQVSRQWDQ«H
51 E mb/HJ«QLHFODVVLTXHDHXVHVJUDQGHVEHDXW«VPDLVRQSHXWOHFULWLTXHUGHQɛDYRLUSDV
FK¤WL«OHVYLFHVHWOHVFULPHVGHVGLHX[HWGHVURLVHQOHXUSU¬WDQWXQHQREOHVVHGH
ODQJDJHTXLQHFRUUHVSRQGJXªUH¢ODEDVVHVVHGHOHXUVVHQWLPHQWV/HURPDQWLVPHD
RSSRV«OHJURWHVTXHDXVXEOLPHODODLGHXU¢ODEHDXW«OɛLQW«U¬WSHUVRQQHO¢OɛDOWUXLVPH
HWLODGRQQ«DX[FULPHVHWDX[YLFHVKXPDLQVXQHSODFHVRXYHQWH[FHVVLYH/HQRXYHDX
JHQUHOLWW«UDLUHGHYUDVɛLPSRVHUOɛDXJXVWHPLVVLRQGHIRXLOOHUGDQVOHVUHSOLVOHVSOXV
SURIRQGV GH Oɛ¤PH SRXU QRXV U«Y«OHU WRXWHV OHV QXDQFHV WRXWHV OHV G«OLFDWHVVHV GHV
TXDOLW«VHWGHVYHUWXVKXPDLQHV$YHFXQHPD°WULVHTXLQRQVHXOHPHQWVXUPRQWHUDWRXV
OHV GDQJHUV GH OD PRQRWRQLH PDLV HQFRUH HQ IHUD UHVVRUWLU OɛLQFRPSDUDEOH YDOHXU
PRUDOHVRXWLHQGHODEHDXW«OLWW«UDLUHSDUYHQXH¢VRQSOXVKDXWDSRJ«Hb}
52 F 3URVS«ULW« RX FULVH RUGUH RX U«YROXWLRQ JXHUUH RX SDL[ OHV üXYUHV OLWW«UDLUHV
MDLOOLVVHQWLQWDULVVDEOHPHQW9RLFLODQRXYHOOHOLWW«UDWXUHUXVVH'DQVODSU«IDFHGHmb/D
'«IDLWHb}SDU$OH[)HGHHY (GLWLRQV6RFLDOHVLQWHUQDWLRQDOHV 0DXULFH3DULMDQLQH«FULWb
mb1RWUHOLWW«UDWXUHSURO«WDULHQQHDXQHW¤FKHHVVHQWLHOOHbFHOOHGHPRQWUHUFRPPHQW
GDQV OɛDWPRVSKªUH GɛXQH JUDQGH U«YROXWLRQ VRFLDOH OH mbYLHLO KRPPHb} TXHOOHV TXH
VRLHQWVHVRULJLQHVU«DJLWDX[«Y«QHPHQWVFRPPHQWVHIRUPHOɛKRPPHGɛXQQRXYHO
¤JHTXLDSSDUWLHQGUDFRUSVHW¤PH¢ODFROOHFWLYLW«TXLVHUDPHPEUHDFWLIHWXWLOHGDQV
XQ«WDWVRFLDOLVWHɣb}
53 (WOɛRQYRLWGHVüXYUHVFRPPHmb1RXVDXWUHVb}GH=DPLDWLQG«FULUHOɛDQWDJRQLVPHGDQV
XQXQLYHUVFDUDFW«ULV«SDUODP«FDQLVDWLRQ¢RXWUDQFHHQWUHODUDLVRQHWOɛLPDJLQDWLRQ
OɛRUGUH «WDEOL HW OɛDWWUDLW VXEYHUVLI GH OD U«YROXWLRQ HQWUH OɛLQGLYLGXDOLVPH HW OD
VRXPLVVLRQFRPSOªWH¢ODFROOHFWLYLW«HQWUHODQRWLRQGHELHQUHSU«VHQWDQWWRXWFHTXL
HVWDGPLVHWODQRWLRQGHPDOUHSU«VHQWDQWWRXWFHTXHOɛKRPPH«WRXIIHGHOXLP¬PH
54 G /DOLWW«UDWXUHFRQWHPSRUDLQHD«W«WRXU¢WRXUURPDQWLTXHLG«DOLVWHSDUQDVVLHQQH
U«DOLVWHV\PEROLVWH«SULVHGɛLG«HVLQWHUQDWLRQDOLVWHV
55 'HX[ JUDQGV FRXUDQWV WUDYHUVHQW OD OLWW«UDWXUH DFWXHOOHb rbFHX[ TXL SURFODPHQW OD
OLWW«UDWXUHSRXUODOLWW«UDWXUHbrbFHX[TXLGLVHQWb/LWW«UDWXUHYHXWGLUHYLHH[DOW«HYLH
FRQVRO«H/HP«WLHUIDLWODSHQV«HGHOɛ«FULYDLQFRPPHODSHQV«HIDLWOHP«WLHU$PH
FüXU LQWHOOLJHQFH GRLYHQW ¬WUH XQLV GDQV WRXW DFWH ¢ WRXWH PLQXWH GH OD MRXUQ«H
1ɛ«FULUHTXɛDYHFODPDLQTXLDJLW
56 *HQUHVOLWW«UDLUHV
57 D ,O\DXQHPXOWLWXGHGHJHQUHVOLWW«UDLUHV
58 /RUVGHODOXWWHGHVFODVVLTXHVHWGHVURPDQWLTXHVXQDFDG«PLFLHQGLVDLWHQbmb/HV
JHQUHVRQW«W«UHFRQQXVHWIL[«VRQQHSHXWHQFKDQJHUODQDWXUHQLHQDXJPHQWHUOH
QRPEUHb}
59 'XPDV3ªUHUHFHYDLW0DGDPH%RYDU\GH)ODPEHUWHW«FULYDLWbmb6LFɛHVWERQFHODWRXWFH
TXHQRXV«FULYRQVGHSXLV©DQHYDXWULHQb}
60 (QIDLWHQWUHOHVGLII«UHQWVJHQUHVOLWW«UDLUHVLOQɛ\DSDVHXGHVROXWLRQGHFRQWLQXLW«
$XPR\HQ¤JHOɛKLVWRLUH«WDLWP¬O«HGHURPDQHWOHURPDQGHOɛKLVWRLUH
61 (QOLWW«UDWXUHRQDLQYHQW«GHVJHQUHVQRXYHDX[HWRQHQLQYHQWHHQFRUHbWHOOHJHQUH
RS«UHWWHLQYHQW«VRXVOHVHFRQGHPSLUH
62 E /HVP¬PHVIRUPHVOHVP¬PHVLG«HV¢H[SULPHUSHXYHQWGRQQHUOLHX¢YLQJWIRUPHV
GLII«UHQWHV&RQWHVSLKORVRSKLTXHVGLDORJXHVGLVFRXUVFRQI«UHQFHVU¬YHULHVWK«¤WUH
614
mb7RXWOLYUHTXLDH[HUF«VRQLQIOXHQFHVXUOHPRXYHPHQWGHODVRFL«W«DHXVRQDOOXUH
SURSUHTXLQHSHUPHWJXªUHGHOHFODVVHU4XɛHVWFH'RQ4XLFKRWWHHW3DQWDJUXHOHW
)DXVWb"b} 0b%DUU«V
63 (Q WDQW TXH IRUPH GɛXQ P¬PH IRQG OLWW«UDLUH HW VHORQ OɛRUGUH FKURQRORJLTXH
GɛDSSDULWLRQ OD SHQV«H HVW H[SULP«H OD SUHPLªUH SDU OH URPDQb OH WK«¤WUH D
KDELWXHOOHPHQWXQUHWDUG
64 F 'HVFULSWLRQ ə 'DQV XQH GHVFULSWLRQ LO Qɛ\ D SDV GɛDFWLRQ RX GX PRLQV GɛDFWLRQ
XQLTXH/ɛRUGUHGHVSDUWLHVHVWIDFXOWDWLI
65 ,OIDXWVDYRLUU«SDUWLUOHVG«WDLOVHQTXHOTXHVJURXSHVQHWWHPHQWV«SDU«VDILQGHGRQQHU
¢ODGHVFULSWLRQWRXWHODFODUW«G«VLUDEOH3RXUFHODXQHYXHJ«Q«UDOHGHOɛREMHW¢G«FULUH
HVWVRXYHQWQ«FHVVDLUH2QLQGLTXHHQVXLWHOHVGLII«UHQWVSRLQWVTXɛRQWUDLWHUDHWOɛRQ
G«YHORSSHFHX[FLOɛXQDSUªVOɛDXWUH4XDQGRQYLVLWHXQPRQXPHQWLOQHVXIILWSDVGH
YLVLWHUVXFFHVVLYHPHQWWRXWHVOHVSDUWLHVLOIDXW\MHWHUXQFRXSGɛüLOGɛHQVHPEOH
66 /DGHVFULSWLRQFRPSUHQGOHWDEOHDXHWOHSRUWUDLW/HWDEOHDXHVWXQHGHVFULSWLRQGRQWOH
WLWUHFRQYLHQGUDLW«JDOHPHQW¢OɛüXYUHGɛXQSHLQWUHHWTXLQHUHQIHUPHSDVDXWUHFKRVH
TXH FH TXH OɛDUWLVWH SRXUUDLW IL[HU VXU OD WRLOH &ɛHVW XQH GHVFULSWLRQ GHVWLQ«H ¢
UHPSODFHU OH WDEOHDX TXɛRQ QɛD SDV VRXV OHV \HX[ /H SRUWUDLW HVW XQH GHVFULSWLRQ
SK\VLTXHHWPRUDOH
67 G 1DUUDWLRQə(QUK«WRULTXHFɛHVWODSDUWLHGXGLVFRXUVTXLFRPSUHQGOHU«FLWGHV
IDLWVbOɛH[SRVLWLRQODSU«FªGHHWODFRQILUPDWLRQODVXLW2QGLVWLQJXHODQDUUDWLRQRUDWRLUH
GHODQDUUDWLRQKLVWRULTXHHWGHODQDUUDWLRQSR«WLTXH&HOOHFLHVWODLVV«H¢OɛLPDJLQDWLRQ
GXSRªWH/DQDUUDWLRQKLVWRULTXHDXFRQWUDLUHGRLWH[SULPHUOɛH[DFWHY«ULW«bTXDQW¢OD
QDUUDWLRQRUDWRLUHHOOHVɛDFFRPPRGHDXGLVFRXUVHWH[SRVHOHVIDLWVVRXVOHMRXUOHSOXV
IDYRUDEOH¢ODFDXVH2QFLWH'«PRVWKªQH&LF«URQ%RVVXHWFRPPHD\DQWH[FHOO«GDQV
FHJHQUH2Q«WHQGDXVVLOHQRPGHQDUUDWLRQ¢WRXWHVVRUWHVGHU«FLWVHWGɛH[HUFLFHV
OLWW«UDLUHVSDUOHVTXHOVOHVKXPDQLVWHVVHSU«SDUHQW¢VXLYUHOHVFRXUVGHUK«WRULTXH
68 H &RQWHə2QFRPSUHQGVRXVFHQRPWRXWXQJHQUHGHOLWW«UDWXUHHQSURVHRXHQ
YHUVTXLD«W«FXOWLY«WUªVDQFLHQQHPHQWHWFKH]GLYHUVSHXSOHV/ɛ$VLHQRXVDGRQQ«b
OHV&RQWHVLQGLHQVGH%LGSD\TXLYLYDLWGLWRQGHX[PLOOHDQVDYDQW-&bOHV )DEOHV
0LO«VLHQQHVGɛ$ULVWLGHGH0LOHWUHJDUG«HVFRPPHODVRXUFHGXURPDQJUHFbOHV0LOOHHW
XQH1XLWVGH6DDGLSRªWHSHUVDQ/ɛ2FFLGHQWDHXbOHVFRQWHVFKHYDOHUHVTXHVHWOHVURPDQV
GHQRVWURXYªUHVbOHVFRQWHVGHI«HV &KDSHURQURXJH3HWLW3RXFHW3HDXGɛ¤QH%DUEHEOHXH b
OHV FRQWHVQRXYHOOHV 'HFDP«URQ HW +HSWDP«URQ b EUHI OHV FRQWHV GH WRXWHV VRUWHVb
IDQWDVWLTXHVSKLORVRSKLTXHVPRUDX[
69 I (SRS«Hə/D'LYLQH&RP«GLHQɛHVWSDVXQHFU«DWLRQVXELWHOHVXEOLPHFDSULFHGɛXQ
DUWLVWHGLYLQHPHQWGRX«(OOHVHUDWWDFKHDXFRQWUDLUH¢WRXWXQF\FOHDQW«ULHXU¢XQH
SHQV«HSHUPDQHQWHTXɛRQYRLWVHUHSURGXLUHS«ULRGLTXHPHQWGDQVOHV¤JHVSU«F«GHQWVb
SHQV«HXQLIRUPHGɛDERUGTXLVHG«JDJHSHX¢SHXTXLVɛHVVD\HGLYHUVHPHQW¢WUDYHUV
OHVVLªFOHVMXVTXɛ¢FHTXɛXQKRPPHVɛHQHPSDUHHWODIL[HG«ILQLWLYHPHQWGDQVXQFKHI
GɛüXYUHbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb &b/DELWWH
70 J 0\WKHə,OGLIIªUHGHOɛDOO«JRULHHWODIDEOHHQFHTXɛLOHVWPRLQVXQHFU«DWLRQGHV
SRªWHVTXɛXQSURGXLWVSRQWDQ«GHOɛLPDJLQDWLRQSRSXODLUH/HP\WKHMRXHXQJUDQGU¶OH
¢OɛRULJLQHGHVUHOLJLRQVTXLWRPEªUHQWGDQVOHSRO\WK«LVPHHWOɛDQWKURSRPRUSKLVPH
FRPPH FHOOHV GH Oɛ,QGH HW GH OD *UªFH OD 0\WKRORJLH 6RXYHQW LO WUDGXLW GHV IDLWV
KLVWRULTXHVHPEHOOLVSDUODUHFRQQDLVVDQFHRXOɛDGPLUDWLRQSRSXODLUHbDLQVLOHVP\WKHV
GH-XSLWHUGH-DQXVHWFTXLSDUDLVVHQWDYRLU«W«GɛDQFLHQVURLVbGɛDXWUHVIRLVLOH[SULPH
615
GHJUDQGVSK«QRPªQHVQDWXUHOVFRPPHODOXWWHGXMRXUHWGHODQXLWOHG«VRUGUHGHV
«O«PHQWVSHQGDQWODWHPS¬WHODIRXGUHOHVWUHPEOHPHQWVGHWHUUHbGɛDXWUHVIRLVHQILQ
LOSRUWHDYHFOXLXQVHQVPRUDObDLQVLOHP\WKHGH3URP«WK«HFHOXLGH3DQGRUH
71 K /LWW«UDWXUH «URWLTXH SRUQRJUDSKLTXH ə (OOH VɛHVW VLJQDO«H DXWUHIRLV SDU VD
WUXFXOHQFH RX VD FRXUWRLVLH VHV SU«WHQWLRQV SKLORVRSKLTXHV RX VRQ P«SULV GH WRXW
VSLULWXDOLVPHb DXMRXUGɛKXL HOOH HVW PDUTX«H GX VLJQH GH OD UXVH LQWHOOHFWXHOOH VD
FDUDFW«ULVWLTXHQɛHVWQLGDQVODFRPSODLVDQFHQLGDQVOɛDXGDFHQLGDQVOHU«DOLVPHPDLV
GDQVODYRJXHGHOɛDQRUPDOGXPRUELGHHWGXPDOVDLQ
72 mb0HWWUHWDQWGHGHVFULSWLRQVWDQWGHVFªQHVWDQWGHUHFHWWHVGHS«FK«VPRUWHOVVRXV
OHV\HX[GHMHXQHVJHQVHIIHUYHVFHQWVVRXVOHV\HX[GHMHXQHVILOOHVTXHOHXUPDPDQD
G«M¢PLOOHSHLQHV¢HPS¬FKHUGHMRXLUGHVDS«ULWLIVG«IHQGXVDYDQWOHPDULDJHRXGHV
«SRX[ TXL VɛHQQXLHQW Gɛ¬WUH WRXMRXUV HQ W¬WH ¢ W¬WH DYHF OH P¬PH SDUWHQDLUH OHV
GRFXPHQWHUFRPPHRQIDLWOHVHQIODPPHUOHVH[FLWHUDXJPHQWHUODIRUFHH[SORVLYH
GLPLQXHUOHXUIRUFHGHU«VLVWDQFHG«U«JOHUQHI½WFHTXHSRXUTXHOTXHVKHXUHVPDLVRQ
QHVDLWMDPDLVOHIUHLQGHOHXUFRQVFLHQFHbFHODFHQɛHVWSDVELHQGXWRXWFɛHVWP¬PH
WUªVPDOVXUWRXWGHODSDUWGɛXQKRPPHTXLSURIHVVHOHUHVSHFWGHODPRUDOHFKU«WLHQQH
HWTXLUHFRQQD°WTXɛLO\DOLHXGɛRE«LUDX[HHW HbFRPPDQGHPHQWVGH'LHX/X[XULHX[
SRLQW QH VHUDV GH FRUSV QL GH FRQVHQWHPHQW /ɛüXYUH GH FKDLU QH G«VLUHUDV TXɛHQ PDULDJH
VHXOHPHQWb} /ɛDEE« (QJOHEHUW VXU OHV %DFFKDQWHV GH 'DXGHW PLVHV ¢ OɛLQGH[ 5HYXH
&DWKROLTXHGHVLG«HVHWGHVIDLWVSb
73 L /LYUHV IXWLOHV ə ,O QɛHVW GH FRPSRVLWLRQ IXWLOH QL ULGLFXOH TXL QɛDLW «W« IDLWH 'HV
üXYUHVOLWW«UDLUHVH[LVWHQWGRQWOHVDXWHXUVRQWRPLV¢GHVVHLQXQHOHWWUHGHOɛDOSKDEHW
OLSRJUDPPDWLTXH 3LQGDUH FRPSRVD G«M¢ XQH RGH TXL «WDLW G«SRXUYXH GH OD OHWWUH
6b1HVWRUGH/DUDQGDFRQWHPSRUDLQGHOɛHPSHUHXU6«YªUHILWXQH,OOLDGHHQbFKDQWV
GRQWOHSUHPLHU«WDLWVDQVb$OHVHFRQGVDQVb%HWDLQVLGHVDXWUHV/HPR\HQ¤JHDYX
QD°WUHTXHOTXHVRXYUDJHVGHFHWWHQDWXUHR»GHV,WDOLHQVPRGHUQHVRQWDXVVLH[FHOO«
74 M (QGHKRUVGHWRXVOHVJHQUHVLOHQHVWGHX[TXLSDUWDJHQWWRXVOHVDXWUHVbOHJHQUH
HQQX\HX[HWOHJHQUHLQW«UHVVDQW
75 3R«VLH
76 D 'HOɛLQVSLUDWLRQQDTXLWODSR«VLHFHODQJDJHGHVGLHX[,OVHUDLWLQMXVWHGHQHYRLUGDQV
OD SR«VLH HW GDQV OD SURVH TXɛXQH GLVWLQFWLRQ IRQG«H GDQV OD PHVXUH OD FDGHQFH HW
OɛREVHUYDWLRQ GHV DXWUHV UªJOHV SR«WLTXHV &HV GHX[ IRUPHV GH OD SDUROH U«SRQGHQW
VXUWRXW¢GHX[PDQLªUHVELHQGLII«UHQWHVGHVHQWLUHWGɛH[SULPHUOHYUDLHWOHEHDX
&RPELHQGHYHUVLILFDWHXUVODERULHX[GLW(%ODQF 'LFWLRQQDLUH8QLYHUVHOGHOD3HQV«H
TXLQɛRQWSXMDPDLVVHG«JDJHUGHODSURVHWDQGLVTXHGHVSURVDWHXUVPLHX[GRX«V
Vɛ«OHYDLHQWVDQVHIIRUWHWVDQVSU«WHQWLRQ¢XQHVXEOLPHSR«VLHb,O\DGHX[WHQGDQFHV
TXLVROOLFLWHQWLQ«JDOHPHQWWRXWHVOHV¤PHV/HVXQVFKDUP«VSDUOHVWDEOHDX[GHOHXU
LPDJLQDWLRQ «PXV GX SUHVVHQWLPHQW GH OɛLQILQL HW GH OɛH[SHFWDWLYH GɛXQH U«Y«ODWLRQ
VXSU¬PH FKHUFKHQW GHV KRUL]RQV QRXYHDX[ FRPPH FHV KDUGLV QDYLJDWHXUV ¢ TXL
OɛDQFLHQ PRQGH QH VXIILVDLW SOXV /D WHUUH PDOJU« VRQ LPPHQVLW« OHXU SDUD°W WURS
«WURLWHbLOVDVSLUHQWVDQVFHVVH¢XQHYLHVXS«ULHXUHLG«DOHR»OHVVSHFWDFOHVGHOHXU
LPDJLQDWLRQHWOHVFRQFHSWLRQVHQFKDQWHUHVVHVGHOHXUHVSULWQHVHUDLHQWSOXVGHYDLQV
U¬YHV&ɛHVWSDUPLHX[TXɛLOIDXWFKHUFKHUOHVSRªWHV,OHQHVWGɛDXWUHVDXFRQWUDLUHTXH
OɛLPDJLQDWLRQQHV«GXLUDMDPDLVHWTXHOHVSRVVLELOLW«VHQWUHYXHVQHVDXUDLHQWGLVWUDLUH
GXIDLWTXLYLHQWGHVɛDFFRPSOLURXTXLVHSU«SDUH6DQVGDQJHUGHWRPEHUMDPDLVDX
GHVVRXVGHODU«DOLW«FRPPHDXVVLVDQVHVSRLUGHVɛ«OHYHUDXGHVVXVLOVVXLYHQWXQHYRLH
616
XQLIRUPHQRQVDQVP«ULWHVHWVDQVKRQQHXU&ɛHVWSDUPLHX[TXɛRQFKRLVLUDSOXVGɛXQ
HVSULWMXGLFLHX[HWIHUPH0DLVTXɛLOVUHQRQFHQW¢OɛHVSRLUGɛ¬WUHMDPDLVSRªWHV+HXUHX[
FHOXLHQTXLOɛLPDJLQDWLRQODSOXVYLYHVɛDOOLHUDLW¢ODUDLVRQODSOXVIHUPHHWODPLHX[
«FODLU«H0DLVTXLSHXWK«ULWHUHQP¬PHWHPSVGHWRXWHODYHUYHGHVSRªWHVHWGHWRXWH
OD UDLVRQ GHV SKLORVRSKHV VXFF«GHU ¢ +RPªUH HQ P¬PH WHPSV TXɛ¢ $ULVWRWH «FULUH
Oɛ,OLDGHHQP¬PHWHPSVTXHOD0«WDSK\VLTXHb"
77 E *HQUHVə,O\DSOXVLHXUVJHQUHVGHSR«VLH$XSRLQWGHYXHGXEXWTXHSRXUVXLWOH
SRªWHHWGHODIRUPHTXɛLOFKRLVLWRQGLVWLQJXHOHVSR«VLHVO\ULTXH«SLTXHRX K«UR±TXH
GUDPDWLTXHGLGDFWLTXHRXSKLORVRSKLTXH«O«JLDTXHSDVWRUDOHRXEXFROLTXH«URWLTXHVDWLULTXH
ODSR«VLHGHVFULSWLYH WUªVSUDWLTX«HDX;9,,,HbVLªFOH 6HORQOHVPDWLªUHVRXVHORQODID©RQ
GRQWHOOHVVRQWWUDLW«HVODSR«VLHHVWGLWHVDFU«HRXSURIDQHV«ULHXVHRXO«JªUHEDGLQHHWF
$XSRLQWGHYXHGXU\WKPHHWGHODPHVXUHODSR«VLHHVWGLWHUK\WPLTXHRX P«WULTXH
'DQV OD SUHPLªUH RQ REVHUYH OD FDGHQFH HW OH QRPEUH GH V\OODEHV PDLV QRQ OHXU
TXDQWLW«FDUHOOHVVRQWWRXWHVU«SXW«HV«JDOHVbWHOOHHVWODSR«VLHPRGHUQHHQJ«Q«UDOHW
FHOOHDXVVLGHV2ULHQWDX[$XFRQWUDLUHODSR«VLHP«WULTXHUHSRVHVXUODTXDQWLW«GHV
V\OODEHVGRQWOHVXQHVVRQWEUªYHVHWOHVDXWUHVORQJXHVbDLQVLODSR«VLHJUHFTXHODWLQH
DOOHPDQGH YbOHV+LVWRLUHVGHOD/LWW«UDWXUHHWOHV7UDLW«VGH3R«VLH
78 /DSR«VLHO\ULTXHHVWOHSOXV«OHY«GHWRXVOHVJHQUHVHQSR«VLHFHOXLTXLH[SULPHOHPLHX[
OɛHQWKRXVLDVPHHWU«FODPHOHSOXVGɛLQVSLUDWLRQDLQVLQRPP«SDUFHTXɛHOOHVHFKDQWDLW
VXUODO\UH,OFRPSUHQGOɛRGHHWVHVGLYHUVHVIRUPHVbGLWK\UDPEHK\PQHFDQWLTXH
FDQWDWHHWF2QOɛ«WHQGDXVVL¢ODEDOODGHODFKDQVRQOɛ«O«JLHOHVRQQHWHWP¬PHDX[
RS«UDVHWDX[GUDPHVGHVWLQ«V¢¬WUHFKDQW«V2QWURXYHGDQVOD%LEOHGɛDGPLUDEOHV
PRGªOHVGHSR«VLHO\ULTXH SVDXPHVFDQWLTXHVGH0R±VHHWF /HVO\ULTXHVJUHFVHWHQ
SDUWLFXOLHU3LQGDUHRQWEULOO«DXVVLDX[SUHPLHUVUDQJV3DUPLOHV5RPDLQVRQWURXYH
+RUDFHHW&DWXOOH/DSR«VLHOLWXUJLTXHWUªVULFKHUHQIHUPHGHVMR\DX[/HPR\HQ¤JH
HXWOHVüXYUHVGHVHVWURXEDGRXUV
79 F 3KDVHVə2QGLVWLQJXHWURLVSKDVHVGDQVODFU«DWLRQSR«WLTXHbOɛXQLYHUVIRXUQLWDX
SRªWHVRQLQQRPEUDEOHPDWLªUHHWXQH«EDXFKHGHIRUPHTXHOɛHVSULW«ODERUHHWDFKªYHb
OD VHFRQGH SKDVH FRQVLVWH GDQV FHWWH WUDQVIRUPDWLRQ HW SXULILFDWLRQ VSLULWXHOOHb OD
WURLVLªPH«YROXHGXSRLQWGHYXHKXPDLQOHVREMHWVSR«WLTXHVDLQVLFU««V6ɛHQWHQLU
DX[ILQVHVWK«WLTXHVFɛHVWSUHQGUHOHSRªWHSRXUWRXWOɛKRPPHDGRUHUGHVLGROHVHW
VɛH[SRVHU¢PRXULUGɛLQDQLWLRQGDQVXQPXV«HHQFRPEU«GHFKHIVGɛüXYUH3RªWHHVW
PD°WUHFKH]VRLbGDQVOɛDFWHGHFRQVWUXLUHVHVSRªPHVLOHVWVHXOMXJHGHVHVPR\HQVHW
GHVHVILQVSURSUHV0DLVODPDLVRQGXSRªWHQɛHVWSDVOɛXQLYHUVbVHVüXYUHVIRQWSDUWLH
LQW«JUDQWHGHOɛDYRLUKXPDLQHOOHVVRQWXWLOHV¢ODFLW«HW¢ODFLYLOLVDWLRQ/HSRªWHVH
V«SDUHGHOɛKRPPHSRXUWUDYDLOOHUPDLVVHVXERUGRQQH¢OɛKXPDQLW«SRXUODVHUYLU
80 G 2EMHWə/DSR«VLHH[SULPHGHX[FKRVHVbrbGHVLG«HVbrbGHVVHQWLPHQWV(WWUªV
VRXYHQWOHVGHX[VRQWDPDOJDP«V
81 /DSR«VLHDRXSHXWDYRLUVDIRUPHVDFRXOHXUVDPXVLTXHHWHQRXWUHHOOHGLVSRVHGX
YHUEHVDQVOHTXHOWRXWOHUHVWHHVWIRUF«PHQWXQSHXYDJXHHWTXLDMRXWH¢WRXWHVOHV
DXWUHVTXDOLW«VODOXPLªUHGHOɛHVSULWHWODVSOHQGHXUGXYUDL 3DXOb6RXGD\
82 (WUHSRªWHFɛHVWDYRLUOHGRQGHOɛ,PDJHGX5\WKPHGHOɛ(PRWLRQGHOD0XVLFDOLW«GH
Oɛ(YRFDWLRQbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb (Gb3LFDUG
83 7RXWHVOHVP«GLWDWLRQVGXSRªWHVRQWGHVH[WDVHVHWWRXVOHVU¬YHVVRQWGHVYLVLRQV
84 H /HVRXFLP«WDSK\VLTXHə$ODSR«VLHH[SUHVVLRQGHODYLHVSLULWXHOOHGHVSHXSOHVRQ
DGRQQ«FRPPHILQOɛH[SUHVVLRQGHOɛKXPDLQOHVRXFLP«WDSK\VLTXHRXOHMHXJUDWXLW2Q
617
SHXWVHGHPDQGHUVLODSR«VLHPRGHUQHDXQHWHQGDQFHJ«Q«UDOHRXVLDXFRQWUDLUHHOOH
PDQTXHGHGLUHFWLRQVLHOOHHVWYLYDQWHRXPRUWHFRPPHFHUWDLQVOHSU«WHQGHQWbVɛLO\
D DYDQWDJH RX QRQ DX[ «FKDQJHV U«FLSURTXHV HQWUH SR«VLHV GH GLYHUV SHXSOHV
QRWDPPHQWHQWUHODSR«VLHRFFLGHQWDOHHWODSR«VLHRULHQWDOHbVɛLO\DOLHX¢ODOLEHUW«GHV
YHUVRXDXUHWRXU¢GHVIRUPHVULJRXUHXVHV
85 3RXUFHUWDLQVDUWLVWHVOɛDFWHGHFU«DWLRQOLWW«UDLUHFɛHVWSUHQGUHFRQVFLHQFHGHVFKRVHV
GHOɛXQLYHUVHQOHXUY«ULW«OHXUQXGLW«RULJLQHOOH¢UHQD°WUHDYHFHOOHV¢OHVUHFU«HUHQ
HVSULWDSUªV'LHXmb-HVXLVOɛ,QVSHFWHXUGHODFU«DWLRQGLW&ODXGHOOH9«ULILFDWHXUGHOD
SURVHSU«VHQWHOD6ROLGLW«GHFHPRQGHHVWODPDWLªUHGHPDE«DWLWXGH $UW3R«WLTXH
'DQVOHVüXYUHVOLWW«UDLUHVODSR«VLHDFRQVWUXLWXQHP«WDSK\VLTXHGXFüXU'DQVOD
FU«DWLRQ LPDJLQDLUH OH U«FLW REMHFWLI VHPEOH DYRLU SRXU IRQFWLRQ GH PDQLIHVWHU XQH
P«WDSK\VLTXH GH OɛLQWHOOLJHQFH /ɛDUW GUDPDWLTXH OD WUDJ«GLH VXUWRXW XQH
P«WDSK\VLTXHGHODYRORQW«
86 /DSR«WLTXHHVWOɛDVSLUDWLRQYHUVOɛLQILQL $b'HODFRXU
87 I /HYHUVə$X[«SRTXHVSULPLWLYHVR»Oɛ«FULWXUH«WDLWLJQRU«HRXSHXU«SDQGXHRQ
HXWUHFRXUVDX[IRUPHVV\QFKURQLTXHVHWU«JXOLªUHVGHODSR«VLHSRXUIDLUHHQWUHUSOXV
IDFLOHPHQWOHVSU«FHSWHVGDQVOɛHVSULWSRSXODLUH 8Q+«VLRGHTXLQHSDUOHJXªUHTXHSDU
DSKRULVPHV
88 J +LVWRULTXH ə 2Q D GLVWLQJX« WURLV S«ULRGHV GDQV OɛKLVWRLUH GX YHUV rb3«ULRGH
SK\VLTXHR»OɛKRPPHWUDGXLWGɛXQHID©RQSXUHPHQW«PRWLYHFHTXɛLOUHVVHQW'DQVXQ
«WDWGɛ«PRWLRQOHVEDWWHPHQWVGXFüXUHWODWHQVLRQGHVQHUIVVɛH[SULPHQWVRXVXQH
IRUPH U\WKPLTXH rb3«ULRGH SK\VLFRP«FDQRLQWHOOHFWXHOOH DX FRXUV GH ODTXHOOH OH
U\WKPHVHFRQIRQGDYHFODWHFKQLTXHGXYHUV$LQVLQHSRXYDQWDGRSWHUQLOHV\VWªPH
JUHFRURPDLQ TXDQWLWDWLI TXDOLWDWLI QL OH V\VWªPH JHUPDQLTXH DFFHQWXHO OHV
)UDQ©DLV RQW FRPSW« OHV V\OODEHV HW OH U\WKPH FRQVLVWH ¢ REVHUYHU GHV UªJOHV
QXP«ULTXHV rb/D S«ULRGH LQWHOOHFWXHOOH RX SV\FKRORJLTXH RX U«YROXWLRQQDLUH
OɛLQGLYLGX VXLW VHV WHQGDQFHV QDWXUHOOHV VHV LQFOLQDLVRQV VHV «PRWLRQV &HUWDLQHV
H[S«ULHQFHVGHODERUDWRLUHWHQGHQW¢IDLUHSHQVHUTXHOHYHUVQRXYHDXIUDQ©DLVHVWEDV«
VXUGHVDFFHQWVYRLUP¬PHVXUGHVTXDQWLW«V
89 K /DPLVHHQSDJHVə2UGLQDLUHPHQWODPLVHHQSDJHVGHVYHUVHVWODILJXUHYLVLEOHGX
U\WKPH'DQVFHUWDLQHV«GLWLRQVGHSR«VLHVIUDQ©DLVHVOHVYHUVQHVRQWSDVDOLJQ«VVHORQ
OH QRPEUH GH V\OODEHV PDLV VHORQ OHXU ORQJXHXU DSSDUHQWH TXL QɛD DXFXQH YDOHXU
P«WULTXHHWG«SHQGGXKDVDUGGHVPRWVHWGHOɛRUWKRJUDSKH ([(GLWLRQGH)OHXUVGX
PDO(GLWLRQGH9HUKDHUHQSDUOD6RFL«W«OLWW«UDLUHGH)UDQFH /HVYHUVOLEULVWHV
RQWDGRSW«XQHWURLVLªPHP«WKRGHTXLFRQVLVWH¢PHWWUHWRXVOHVYHUVVDQVGLVWLQFWLRQ
VXUODP¬PHOLJQH
90 3DXO)RUWTXL«FULWGHVYHUVU«JXOLHUVOHVLPSULPHGɛXQVHXOWHQDQWVDQVDOOHU¢ODOLJQH
FRPPHGHODSURVH
91 L /DIRUPHSR«WLTXHə/HSRªPHSDUWRXWHVOHVFRPSOLFDWLRQVGHU\WKPHGHF«VXUH
GɛDOOLW«UDWLRQVHWGHULPHVTXɛLOVXSSRVHHVWODIRUPHVXS«ULHXUHGHFU«DWLRQVSLULWXHOOH
FDUmbODPDWLªUHGHODSHQV«HFɛHVWOHODQJDJHTXLHVWSRXUHOOHVFHTXHOHVPDFKLQHVVRQW
SRXU OH IHX TXL QH GHYLHQW XWLOH TXH ORUVTXɛLO HVW HQJDJ« HW HPSULVRQQ« HQ HOOHVb}
5DJHRW
92 M 3URVRGLH PXVLFDOH ə /H U\WKPH MRXH GDQV OH ODQJDJH XQ U¶OH LPSRUWDQW 'DQV
FHUWDLQHV ODQJXHV OD VLJQLILFDWLRQ GɛXQ PRW VH PRGLILH VXLYDQW OɛHPSODFHPHQW GH
OɛDFFHQW/HODQJDJHOXLP¬PHSHXW¬WUHFRQVLG«U«FRPPHXQHPXVLTXHLQRUJDQLTXH
618
«WDQW I«FRQG HQ PRGªOHV U\WKPLTXHV HW FRQWHQDQW GDQV VHV LQIOH[LRQV XQH P«ORGLH
ODWHQWH'DQVODSR«VLHOHVPRGªOHVU\WKPLTXHVGXODQJDJHVɛRUJDQLVHQWHQU\WKPHV
Y«ULWDEOHVSDUOɛDOWHUQDQFHGHVV\OODEHVDFFHQWX«HVHWQRQDFFHQWX«HVRXVLPSOHPHQW
SDUOHXUDVVRFLDWLRQHQJURXSHVU«JXOLHUV/HU\WKPHSR«WLTXHSHXW¬WUHFRPSDU«DX
U\WKPHPXVLFDOPDLVVHVFRPELQDLVRQVVRQWLQILQLPHQWPRLQVQRPEUHXVHV,OH[LVWH
GHX[ JHQUHV GH SR«VLHb rbOD SR«VLH TXDOLWDWLYH IRQG«H VXU OD TXDOLW« &ɛHVW FHOOH GHV
ODQJXHVFODVVLTXHVJUHFTXHHWODWLQHHWGHVODQJXHVJHUPDQLTXHV&HVODQJXHV«WDQW
IRUWHPHQW U\WKP«HV HW OHV V\OODEHV IRUWHV RX IDLEOHV RX ORQJXHV HW EUªYHV SDU
FRQV«TXHQWIRUWGLVWLQFWHVOɛXQHGHOɛDXWUHFHOOHVFLVRQWGLVSRV«HVGɛDSUªVGHVPRGªOHV
U\WKPLTXHV U«JXOLHUV PDLQWHQXV GɛXQ ERXW ¢ OɛDXWUH GH OD SLªFH rb/D SR«VLH
TXDQWLWDWLYH IRQG«H VXUWRXW VXU OD TXDQWLW« GHV V\OODEHV &ɛHVW FHOOH GH OD ODQJXH
IUDQ©DLVHTXLQɛHVWSDVU\WKP«HPDLVDFFHQWX«HVHXOHPHQW&ɛHVWHQYDLQTXHGHVSRªWHV
KXPDQLVWHVGHOD5HQDLVVDQFHDYHF%DLIWHQWªUHQWGɛ\DGDSWHUGHVU\WKPHVDQWLTXHV
(b&ORVVRQ
93 N 6XUU«DOLVPHə/HVXUU«DOLVPHDIDLWODFULWLTXHGHODSR«VLHUDLVRQbLODPRQWU«TXHOD
SR«VLH«WDLWDFWLYLW«OLEUHGHOɛHVSULWHWTXHFHWWHDFWLYLW«QHSRXYDLW¬WUHGLULJ«HSDUOD
UDLVRQTXLUHSU«VHQWHQRVDFTXLVLWLRQVSDVV«HVHWOHVILJHbODUDLVRQTXLH[SULPHOHV
«WDSHVSDUFRXUXHVGHODVFLHQFHQHGRLWSDVP¬PHVHUYLU¢PDUTXHUFHOOHVGHOɛDUWbFɛHVW
GDQVXQHDVVRFLDWLRQOLEUHHWQRQGDQVXQHLG«HG«ILQLHTXHGRLWVHPDUTXHUOHWHPSV
GɛDUU¬WR»ODSHQV«HVHSRVHQHIL[HVXUOHVPRWV8QHLPDJHb"1RQSDVQ«FHVVDLUHPHQW
XQH LPDJH XQ UDSSURFKHPHQW GHV FKRVHV OHV SOXV LPSU«YXHV SRVVLEOH HW TXL HVW
SRXUWDQWFRQQXWRXWGHVXLWHFRPPHHVVHQWLHOmb-ɛDLWHQGXGHVJXLUODQGHVGɛ«WRLOH¢
«WRLOHHWMɛDLGDQV«b}GLW5LPEDXG
94 O /DSR«VLHVFLHQWLILTXHə'HVSRªWHVRQWDFFHSW«XQHPLVVLRQTXL¢WUDYHUVOHV¤JHVD
«W« HQ VɛDPSOLILDQW ,OV QɛRQW SDV V«SDU« OD SHQV«H GH OD IRUPH PDLV GH OHXU YHUEH
PDJQLILTXHLOVRQWDSSURFK«GHODVFLHQFHDWWDFK«HDX[LG«HVWUDYDLOODQW¢ODG«FRXYHUWH
GHOɛ8QLYHUVHWGHQRVGHVWLQ«HV&HWWHVFLHQFHLOVRQWFRPPHQF«¢ODFRQQD°WUHGH
OɛH[W«ULHXU HW SXLV GH SOXV HQ SOXV GH OɛLQW«ULHXU ,OV YRQW ¢ OɛLQWHUURJHU VXU OHV
LQFRQQXHV XQLYHUVHOOHV HW QRXVP¬PHV OXL GHPDQGDQW GHV «PRWLRQV GHV
HQWKRXVLDVPHV RX GH SRLJQDQWHV DSSU«KHQVLRQV /D YUDLH SR«VLH VFLHQWLILTXH HVW
DWWHLQWH ORUVTXH OH SRªWH D S«Q«WU« GDQV OD VFLHQFH HW DLQVL HVW GHYHQX OH FHQWUH
YLEUDWRLUH FRQVFLHQW HW «PLV GH OD FRQQDLVVDQFH VFLHQWLILTXH &HWWH SR«VLH O«JX«H GH
Oɛ,QGH¢OD*UªFH¢/XFUªFHHQWUHYXHDXPR\HQ¤JHHVWUHSU«VHQW«HSOXVSUªVGHQRXV
SDU&KHQLHU'HOLOOH/HFRQWHGH/LVOH5LFKHSLQ6XOO\3UXGKRPPHSDU9HUKDHUHQSDU
5HQ« *KLO 7RXV LOV FRPSRVªUHQW XQH üXYUH XQLTXH VɛHPSDUªUHQW GHV K\SRWKªVHV
VDYDQWHVHWVHPRQWUªUHQWGDQVOD]RQHGHODSKLORVRSKLHYRLVLQHDYHFODVFLHQFHHW
ILUHQWVRUWLUGLUHFWHPHQWOɛ«PRWLRQDMRXWDQWSDUIRLVGHQRXYHOOHVK\SRWKªVHVHQYXHGH
PXOWLSOLHUOHVUDSSRUWVYHUVGHVQüXGVGHV\QWKªVHSRXUPLHX[VFUXWHUOHVW«QªEUHVTXL
QRXVHQWRXUHQW
95 /H5RPDQ
96 D /HURPDQGHPHXUHXQJHQUHLPPHQVH
97 2QHVWLPHTXHODSUHVVHTXRWLGLHQQHSXEOLHURPDQVSDUDQGRQWbVRQWIRXUQLV
SDUOHVmbIDEULTXHVGHURPDQVb}
98 E 'HV URPDQFLHUV VɛHIIRUFHQW GH QRXV LQW«UHVVHU SDU OD QRXYHDXW« RX OH VDYDQW
HPEURXLOOHPHQW GH OHXUV LQWULJXHV 'ɛDXWUHV SOXV ILQV QRXV SURSRVHQW GHV «WXGHV
SV\FKRORJLTXHVRXGHPüXUV,OHQHVWTXLRQWSRXUEXWGHFU«HUXQHDWPRVSKªUHHW
619
GɛREOLJHU OH OHFWHXU ¢ \ HQWUHU /H URPDQ LG«DO FRPELQHUDLW OHV WURLV JHQUHVb QRXUUL
GɛXQHIRUWHLQWULJXHLOVHUDLWDXVVLXQGRFXPHQWSV\FKRORJLTXHRXVRFLDOHWEDLJQHUDLW
HQRXWUHGDQVXQHDWPRVSKªUHGɛXQHGHQVLW«GɛXQSRXYRLUGHVXJJHVWLRQSDUWLFXOLHU
*HRUJHVb5HP\
99 F /HURPDQD«W«MXJ«DYHFV«Y«ULW«
100 3URGXFWLRQGɛXQHVSULWIDLEOH«FULYDQWDYHFIDFLOLW«GHVFKRVHVLQGLJQHVGɛ¬WUHOXHVSDU
GHVHVSULWVV«ULHX[bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 9ROWDLUH
101 /HURPDQJHQUHG«WHVWDEOHFDULOSHUPHWGHQHSDVFRQFOXUH/DVRFL«W««WDQWIDLWH
GɛKRPPHVHWGHPDQDQWVGɛLJQRUDQWVHWGHVDYDQWVG«FULUHFHTXLHVWFɛHVWSDUOHU¢OD
IRLVGHVXQVHWGHVDXWUHVDYHFXQH«JDOHV\PSDWKLH
102 G mb7RXWIXWLOHTXɛLOVRLWXQURPDQDEHDXFRXSSOXVGHFKDQFHTXɛXQHüXYUHGRFWULQDOH
GHUHIO«WHUXQHFRQFHSWLRQFROOHFWLYH1XOSXEOLFQHOLWXQURPDQTXLOXLG«SOD°W2QSHXW
GLUHTXHOHVXFFªVGɛXQURPDQTXLDODLVV«TXHOTXHVWUDFHVGDQVOɛKLVWRLUHHVWDVWUHLQW¢
XQHGRXEOHFRQGLWLRQ'ɛDERUGLOIDXWTXɛDX[\HX[GɛXQODUJHSXEOLFLODLWH[SULP«ODYLH
GɛXQH«SRTXHbPLHX[HQFRUHTXHVDY«ULW«VDUHVVHPEODQFHFɛHVW¢GLUHXQHVRUWHGH
V\QWKªVHGHODU«DOLW«HWGHOɛLG«DObODFRPELQDLVRQFRPSOH[HGHFHTXHFHWWH«SRTXHRX
FHWWHQDWLRQRQW«W«HQIDLWHWGHFHTXɛHOOHVVHVRQWFUX¬WUHRXGHFHTXɛHOOHVRQWYRXOX
¬WUHRXSDUD°WUH&DUFɛHVWGDQVFHVFRQGLWLRQVFRPSOH[HVTXɛXQHVRFL«W«VHUHFRQQD°W
GDQVXQHüXYUHHWOɛDGRSWHbRQOɛDSSHOOHUDMXVWHPHQWmbOɛH[SUHVVLRQGHFHWWHVRFL«W«b}
HQFHVHQVO¢PDLVHQFHVHQVO¢VHXOHPHQWTXLQɛHVWSDVWRXMRXUVELHQFRPSULV3DUO¢OH
URPDQHVWXQOLYUHUHSU«VHQWDWLI $bHW&b/DOOR/DJXHUUHHWODSDL[GDQVOHVURPDQV
IUDQ©DLV0HUFXUHGH)UDQFH9,,
103 /LWW«UDWXUHHWVFLHQFH
104 D 3RXU FHUWDLQV OH GHVVHLQ HVVHQWLHO GX URPDQ GRLW ¬WUH GɛRUGUH SKLORVRSKLTXH HW
VFLHQWLILTXH7DLQHPHWVXUOHP¬PHSLHGOHURPDQFLHUOɛKLVWRULHQHWOHVDYDQWHWOHV
LQYLWHWRXVWURLV¢FROODERUHU¢mbODJUDQGHHQTX¬WHVXUOɛKRPPHb}/HURPDQFLHUGLW
/RXLV%DUUDVGRLW¬WUHXQKLVWRULHQHWVXUWRXWXQSKLORVRSKHHWXQVDYDQW3RXUOXLOH
URPDQVHQWLPHQWDOURPDQHVTXHIDXVVHPHQWKLVWRULTXHDIDLWVRQWHPSVbLOGRLWF«GHU
OHSDVDXURPDQORJLTXHSV\FKRORJLTXHSKLORVRSKLTXHHWVFLHQWLILTXH«FULWDYHFXQH
P«WKRGH ULJRXUHXVH HW ERQQH GɛREVHUYDWLRQ TXL G«FULW OHV PRXYHPHQWV GX FüXU
KXPDLQHWGRQWQRXVUHWLURQVHQVHLJQHPHQWHWGLUHFWLRQ&DUOHURPDQGDQVVDIRUPHOD
SOXVKDXWHFɛHVWGHODYLHVRXVVHVDVSHFWVPXOWLSOHVREVHUY«HHWPLVHGDQVXQOLYUHSDU
OHWUDYDLOGHOɛDUW
105 'DQV /D 9LH HQ )OHXU $QDWROH )UDQFH D «FULWb mb/HV VFLHQFHV V«SDU«HV GHV OHWWUHV
GHPHXUHQWPDFKLQDOHVHWEUXWHVbHWOHVOHWWUHVSULY«HVGHVVFLHQFHVVRQWFUHXVHVFDUOD
VFLHQFHHVWODVXEVWDQFHGHVOHWWUHVb}/ɛXQLRQGHODOLWW«UDWXUHFRQWHPSRUDLQHDYHFOD
VFLHQFHGHPHXUHLQWLPHFDUVDQVY«ULW«XQHüXYUHQHVDXUDLWGXUHU 3DXO9RLYHQHO
'HVVDYDQWVRQWHXXQHJUDQGHFXOWXUHOLWW«UDLUHDVVRFL«H¢ODIRUWHFXOWXUHVFLHQWLILTXH
QRQVHXOHPHQWOLYUHVTXHPDLVY«FXH3DU«3DOLVV\&DEDQLV&XYLHU/DSODFH/DF«SªGH
9ROQH\VRQWGHJUDQGVVDYDQWVHWGHJUDQGV«FULYDLQV3RXUOHSRªWHWRXWHUHQFRQWUH
WRXW«Y«QHPHQWQɛDGHYDOHXUTXɛDXWDQWTXɛLOVOXLIRXUQLVVHQWXQHPDWLªUHYHUEDOH
3RXUOHVDYDQWDXFRQWUDLUHFHWWHUHQFRQWUHIRXUQLWPDWLªUHWK«RULTXH
106 E 'DQVXQOLYUHVFLHQWLILTXH¢OɛRSSRV«GɛXQHüXYUHOLWW«UDLUHOHVLG«HVQHVRQWSDV
QR\«HVGDQVXQHSKUDV«RORJLHFRPSOLTX«H2Q\JDJQHHQFODUW«HQSU«FLVLRQ/HVIDLWV
UHVWHQW HX[P¬PHV VªFKHPHQW IURLGHPHQW DYHF OHXU YDOHXU SURSUH LQWULQVªTXH HW
H[DFWH /HV FRQWHPSRUDLQV DFFRUGHQW DX IRQG XQH U«Y«UHQFH TXH OHV SU«G«FHVVHXUV
620
DFFRUGDLHQW¢ODIRUPH0DLVDWRQU«SRQGXOɛLPSU«FLVLRQGDQVOɛH[SRV«GHVLG«HVHVW
XQFKDUPHSRXUOHFüXU2QDGLVWLQJX«OHVKDUPRQLHVGXODQJDJHKXPDLQIRQG«HVVXU
ODUDLVRQHWQRQVXUOɛHVWK«WLTXH&HTXLHVWWURSSU«FLVQHVDWLVIDLWSDVOɛHVWK«WLTXH
«O«PHQWGHODOLWW«UDWXUHHWHQWUHSDUO¢P¬PHGDQVOHFDGUHGHODVFLHQFH&HTXLHVW
WURSGLVSHUV«QHU«SRQGSDV¢ODIL[DWLRQQ«FHVVDLUH¢XQHREVHUYDWLRQVFLHQWLILTXH
107 F /H VW\OH QRXYHDX HVW OH VW\OH GH OD VLPSOLILFDWLRQ /H PRGHUQLVPH VH WUDGXLW
HVVHQWLHOOHPHQWSDUFHWWHIRUPXOHbOɛDGDSWDWLRQULJRXUHXVHGHOɛREMHW¢VDGHVWLQDWLRQ
HVWJ«Q«UDWULFHGHEHDXW«WRXWDXPRLQVGɛHXU\WKPLH /b9DQGHUb6ZDHOPHQ
108 /HVW\OHFɛHVWOɛHPSUHLQWHVXUODWUDGLWLRQGHODYLHHOOHP¬PHFRQVFLHQWHVHXOHPHQWGH
FU«HU
109 /HVPRWVOHVSKUDVHVTXɛLOVIRUPHQWOHVOLYUHVGRQWLOVVRQWFRPSRV«VVRQWHQTXHOTXH
VRUWHOHVmbSULVRQVb}GHVLG«HV)RUPXOHUH[DFWHPHQWFHOOHVFLYRLO¢OHJUDQGSUREOªPH
GH WRXWH U«GDFWLRQ SDUWDQW GH WRXWH GRFXPHQWDWLRQ /D OHWWUH WXH OɛHVSULW YLYLILH
/ɛHVSULWODSHQV«HGRLWGRQF¬WUHWHQXHFRPPHSUHPLªUHHWSULPRUGLDOHWDQGLVTXHOD
OHWWUH«FULWHGRLWDSSDUD°WUHFRPPHVRQDSSUR[LPDWLRQSOXVRXPRLQVSURFKH

1. 0XOOHU/\HUə3KDVHQGHU.XOWXU7KH+LVWRU\RI6RFLDOGHYHORSPHQWDPLVHQüXYUH
FHWWHP«WKRGHHQVRFLRORJLHQRWDPPHQWHQ«FRQRPLH
2. &XUWLXVə(VVDLVXUOD)UDQFH3DULV*UDVVHW
3. 9HUHVW- 6- ə 0DQXHOGH/LWW«UDWXUH3ULQFLSHV)DLWVJ«Q«UDX[/RLV Hb«GLWLRQ
bS
4. ([b+LVWRLUHGXVHQWLPHQWUHOLJLHX[HQ)UDQFHSDUOɛDEE«%U«PRQG
5. *'3«ULHUə0XV«HGX/LYUHb([SRVLWLRQGXOLYUHFRORQLDO2FWREUH
6. 5DRXO'HUZHUHəmb/ɛ«URWLVPHGDQVODOLWW«UDWXUHPRGHUQHb}/D5HYXHQDWLRQDOH
%UX[HOOHVbDYULO
/D6RFL«W«GHV1DWLRQVDRUJDQLV«XQHHQTX¬WHSDUUDSSRUWVDQQXHOVVXUOHVSXEOLFDWLRQV
REVFªQHV OLYUHVLPDJHVSKRWRJUDSKLHVS«ULRGLTXHVILOPVFDUWHVHWFDUWHVSRVWDOHV
/HVTXHVWLRQVVɛLQVSLUHQWGHOɛDFFRUGGHHWGHODFRQYHQWLRQLQWHUQDWLRQDOHGH
7. 9LFWRU%LQGHOəmb/DPLVVLRQGH&ODXGHOb} 5HYXHFDWKROLTXHGHVLG«HVHWGHVIDLWV

8. 7KLHPH+3ə(VVDLVXUODFLYLOLVDWLRQIUDQ©DLVH
9. $QGU«'HO«DJHə/ɛ,QWHUQDWLRQDOHGHOɛ$UW(VSULWSb
10. ($)XVLOə/DSR«VLHVFLHQWLILTXHGH¢QRVMRXUV «GLWLRQ6FLHQWLD
ERXO 6W*HUPDLQ 3DULV $UWLFOH ¢ FH VXMHW SDU 5HQ« *KLO GDQV /HV &DKLHUV ,G«DOLVWHV
IUDQ©DLVMXLOOHWSb
11. 0D±RNRYVNL&RPPHQWRQIDLWXQSRªPH(XURSHbMXLOOHW
621
4. Organisation rationnelle du Livre et

du Document
622
2UJDQLVDWLRQUDWLRQQHOOH
GHVb/LYUHVHWGHVb'RFXPHQWV
%LEOLR7HFKQLH%LEOLR(FRQRPLH
S
1 D $SUªV DYRLU G«WHUPLQ« FH TXL HVW 'RFXPHQWDWLRQ «QXP«UDWLYH GHVFULSWLYH

KLVWRULTXH LO\DOLHXGHG«WHUPLQHUFHTXLGRLW¬WUH 'RFXPHQWDWLRQQRUPDWLYH &ɛHVW
OɛREMHWGHFHWWHTXDWULªPHSDUWLHGXWUDLW«b/ɛRUJDQLVDWLRQUDWLRQQHOOHGHVOLYUHVHWGHV
GRFXPHQWV&ɛHVWOɛ(FRQRPLH %LEOLR(FRQRPLH HWOD7HFKQLTXH %LEOLR7HFKQLH
2 E ,OVHUDWUDLW«V«SDU«PHQWHWVXFFHVVLYHPHQWGHVSRLQWVVXLYDQWV LOVVRQWSU«F«G«VGH
OHXUQXP«UR b
3 bb3ULQFLSHVJ«Q«UDX[HWP«WKRGHV¢PHWWUHHQüXYUHSRXUU«DOLVHUOɛRUJDQLVDWLRQ
4 bb(O«PHQWVRXHQVHPEOHVU«DOLV«VGDQVXQHRUJDQLVDWLRQ¢TXDWUH«FKHORQV
5 bb/HVXQLW«V(OOHVVRQWFRQVWLWX«HVSDUOHVGRFXPHQWV
6 bb/HVGLYHUVHQVHPEOHV FROOHFWLRQVHWVHUYLFHV ,OVVRQWIRUP«VSDUODU«XQLRQGHV
GRFXPHQWVVLPLODLUHVHWOHXUPLVHHQüXYUH
7 bb/HVRUJDQLVPHV,OVVRQWFRQVWLWX«VSDUODU«XQLRQGHVGLWVHQVHPEOHV
8 bb/H5«VHDX8QLYHUVHOGH'RFXPHQWDWLRQ,OHVWIRUP«GHWRXVOHVRUJDQLVPHVXQLV
SDUXQHFRQYHQWLRQVXUOHEXWOHWUDYDLOHWODP«WKRGHOHVOLHQVGHFRRS«UDWLRQHWOHV
UDSSRUWVGɛ«FKDQJH
9 F 'DQVFHWWHSDUWLHRQFRQVLGªUHOɛHQVHPEOHGHODGRFXPHQWDWLRQVHVEXWVVHVSDUWLHV
FRPSRVDQWHV VHV XQLW«V VHV FROOHFWLRQV VHV RS«UDWLRQV HW IRUPDWV 2Q H[DPLQH GH
TXHOOHPDQLªUHLO\DOLHXGHOHVWUDLWHUHWGHOHVDP«QDJHUGHPDQLªUH¢HQIRUPHUGHV
HQVHPEOHVHW¢OHXUGHJU«VXS«ULHXUU«DOLVHUXQHRUJDQLVDWLRQXQLYHUVHOOHHWPRQGLDOH
/HVPR\HQVOHVP«WKRGHVOɛRXWLOODJHOHVUHODWLRQVHQWUHRUJDQLVPHVVRQWH[DPLQ«VHQ
IRQFWLRQGHFHEXWXOWLPH,OVɛDJLWGRQFDYDQWWRXWGHUDSSRUWVJ«Q«UDX[GHOLDLVRQV
FRUU«ODWLYHV
10 (QW¬WHGXWUDLW«VRXVOHWLWUH)XQGDPHQWDb RQDU«VXP«OHVGLUHFWLYHVJ«Q«UDOHV¢FH
VXMHW
623
11 G /ɛRUJDQLVDWLRQ G«FULWH FLDSUªV HVW HQ SDUWLH FHOOH TXɛRQW FRPPHQF« ¢ PHWWUH HQ

üXYUHOɛ2IILFHHWOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHHWGH'RFXPHQWDWLRQ1RXV
OɛDYRQV G«YHORSS«H VXU GLYHUV SRLQWV ¢ WLWUH GH FRPPHQWDLUHV RX GH VXJJHVWLRQV
QRXYHOOHVHWHQDWWHQGDQWTXɛLQWHUYLHQQHQWGHVG«FLVLRQVFROOHFWLYHVLQWHUQDWLRQDOHV
624
3ULQFLSHVJ«Q«UDX[HWP«WKRGH
GɛRUJDQLVDWLRQ
S
1 4XHOOHV TXH VRLHQW OHV üXYUHV ¢ FU«HU OHV HQVHPEOHV ¢ FRQVWLWXHU GHV SULQFLSHV
J«Q«UDX[ HW XQH P«WKRGH VRQW Q«FHVVDLUHV 3RXU XQH RUJDQLVDWLRQ UDWLRQQHOOH HW
PRQGLDOHLOVGRLYHQW¬WUHXQLYHUVHOV,O\DGRQFOLHXGHWUDLWHULFLbrbGHVSULQFLSHVb
rbGHODP«WKRGHbrbGHOɛRXWLOODJHbrbGHVORFDX[bbGXSHUVRQQHObrbGHVRS«UDWLRQVb
rbGHVDXWUHVIDFWHXUVGɛRUJDQLVDWLRQ ILQDQFHFRQYHQWLRQU«JOHPHQWDWLRQ
b
411 Les Principes généraux.
2 'HVSULQFLSHVJ«Q«UDX[RQW¢¬WUHIRUPXO«VHQFHTXLFRQFHUQHbrbOHVGRFXPHQWVHX[
P¬PHVHWOHXUVHVSªFHVbrbODGRFXPHQWDWLRQHQVRQHQVHPEOHbrbOHSUREOªPHbrbOH
EXWHWOHSODQbrbOHVSULQFLSHVGɛXQLW«GɛXQLYHUVDOLW«GHVWDQGDUGLVDWLRQFRRS«UDWLRQ
b
411.1 Les documents.
3 D /ɛH[DPHQDQW«ULHXUGRLWIDLUHFRQFOXUHDX[GLVWLQFWLRQVVXLYDQWHVbrbODU«DOLW«brbOH
GRFXPHQW TXL HVW OD UHSU«VHQWDWLRQ GH OD U«DOLW« VRXV XQH IRUPH VRLW OLWW«UDLUH OH
ELEOLRQOɛ«FULWOHWH[WH VRLWJUDSKLTXHRXSODVWLTXH Oɛ,FRQHOɛLPDJH
4 E (QSULQFLSHRQSHXWGLVWLQJXHUVXLYDQWXQRUGUHFURLVVDQWGHFRPELQDLVRQVb
5 r/D5«DOLW« 5«DOLD H[XQHVFLHQFHXQSD\VDJHXQHSHUVRQQH VRLWOD5«DOLW«GDQV
VRQ DPELDQFH RX PLOLHX QDWXUHO VRLW OD 5«DOLW« GDQV XQH FROOHFWLRQ GɛREMHWV
PXV«RJUDSKLH
6 r/ɛ,PDJH ,FRQH (OOHUHSURGXLWODU«DOLW«2QGLVWLQJXHODUHSURGXFWLRQGLUHFWHGHOD
U«DOLW«(OOHVɛRSªUHSDUOɛXQGHVSURF«G«VVXLYDQWVbWDEOHDXDTXDUHOOH HQFRXOHXUV
LVRO«RXPRELOHRXIL[H IUHVTXH SODIRQGHQFDGUHPHQWGDQVXQHSDURLGDQVXQREMHW
GHVVLQ QRLURXFRXOHXU JUDYXUHSKRWRJUDSKLHVFXOSWXUH
7 r/DUHSURGXFWLRQGɛXQHUHSURGXFWLRQGHODU«DOLW«3DUOHVP¬PHVSURF«G«VbWDEOHDX
GHVVLQJUDYXUHSKRWRJUDSKLHHWF
625
8 r/HV«FULWV %LEOLRQ 2QGLVWLQJXHTXɛLOVVRQWRXUHODWLIVGLUHFWHPHQW¢ODU«DOLW«RX

ELHQ UHODWLIV ¢ XQH LPDJH HW DORUV LOV VRQWb D bRX UHODWLIV ¢ XQH UHSURGXFWLRQ GH OD
U«DOLW« VRLW WDEOHDX GHVVLQ JUDYXUH SKRWRJUDSKLH VFXOSWXUHb E bRX UHODWLIV ¢ XQH
UHSURGXFWLRQ GɛXQH UHSURGXFWLRQ IDLWH ¢ VRQ WRXU SDU WDEOHDX GHVVLQ JUDYXUH
SKRWRJUDSKLHRXVFXOSWXUH
9 F /HVU«DOLW«VOHVLPDJHVOHV«FULWVSHXYHQWOHVXQVFRPPHOHVDXWUHVGRQQHUOLHXbrb¢
GHVFROOHFWLRQVVRLWSDUWLFXOLªUHVVRLWXQLYHUVHOOHVbrDXFDWDORJXHGHFHVFROOHFWLRQV
SDUWLFXOLªUHVVRLWOHFDWDORJXHXQLYHUVHO
10 G /HU«SHUWRLUHGHV«O«PHQWVGHODU«DOLW« 5«DOLD HVWXQLQYHQWDLUHGHVFKRVHV¬WUHVHW
SK«QRPªQHVDXSRLQWGHYXHGHODFKRVHHOOHP¬PHGXOLHXHWGXWHPSVGDQVOHVWURLV
V«ULHV
11 H /HPXV«HHVWXQHFROOHFWLRQGɛREMHWVU«HOV
12 I 'DQVOHVRUJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHVRQSHXWSURF«GHUGHGHX[PDQLªUHVbrbRXELHQ
RQFRQVWLWXHHQVHUYLFHVGLVWLQFWVOHVFROOHFWLRQVGHFKRVHVU«HOOHVOHVGLYHUVHVIRUPHV
GHUHSURGXFWLRQOHVGLYHUVHVIRUPHVGɛ«FULWVRLWOHVFDWDORJXHVHWOHVU«SHUWRLUHVVHORQ
OHVGLYHUVHVIRUPHVGHUHSURGXFWLRQrb2QSHXWDXFRQWUDLUHFRPELQHUHQXQHV«ULH
XQLTXHSOXVLHXUVFROOHFWLRQVFDWDORJXHVRXU«SHUWRLUHVTXɛLOVHUDLWSRVVLEOHHQSULQFLSH
GHGLVWLQJXHU
13 J 2QSHXWRS«UHUOHVFODVVHPHQWVGHVGLYHUVHVFROOHFWLRQVHWGHOHXUVFDWDORJXHVRXGHV
U«SHUWRLUHVHQSUHQDQWGHVEDVHVGLII«UHQWHVSRXUOHVXQHVHWSRXUOHVDXWUHVGHID©RQ¢
SHUPHWWUHGHVUHFKHUFKHV¢SOXVLHXUVHQWU«HV
14 /HWDEOHDXJ«Q«UDOVXLYDQWU«VXPHWRXWHVFHVGLVWLQFWLRQV
b
411.2 La Documentation.
15 3DUGRFXPHQWDWLRQRQHQWHQGUD¢ODIRLVOɛHQVHPEOHGHVGRFXPHQWVHWODIRQFWLRQGH
GRFXPHQWHU FɛHVW¢GLUH GɛLQIRUPHU ¢ OɛDLGH GH GRFXPHQWDWLRQ ,O D «W« WUDLW« GH FH
SRLQWGDQVODSDUWLHb
b
626
411.3 Le problème.
16 ,O\DXQSUREOªPHFHQWUDO¢OD'RFXPHQWDWLRQFRPPH¢WRXWHVOHVGLVFLSOLQHV3DUOHIDLW
TXHOH'RFXPHQWHVWQRQSDVXQHGRQQ«HQDWXUHOOHPDLVELHQXQHüXYUHG«SHQGDQWHGH
ODYRORQW«KXPDLQHFHSUREOªPHHVWGHOɛRUGUHGHOɛDFWLRQHWGHVRQSURJUªV&RPPH
WRXVOHVSUREOªPHVGɛRUGUHSUDWLTXHLOQHSHXW¬WUHU«VROXTXHSURJUHVVLYHPHQWHWSDU
DSSUR[LPDWLRQ VXFFHVVLYH /D VROXWLRQ G«SHQG GH ERQQHV P«WKRGHV GH FRRS«UDWLRQ
GDQVOHWUDYDLOGɛRUJDQLVDWLRQGDQVOHVHIIRUWV/HSUREOªPHVHSRVHHQGHX[SDUWLHVb
TXDQW¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWGXOLYUHHWGXGRFXPHQWbTXDQW¢OHXUXWLOLVDWLRQ
17 4XDQW¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWGXOLYUHHWGXGRFXPHQW
18 D 2QGLVWLQJXHbrb/HV/LYUHVGDQVOHXUHQVHPEOHRQWSRXUILQODWUDQVFULSWLRQGHV
FRQQDLVVDQFHVVFLHQWLILTXHVbrb/D6FLHQFHDSRXUEXWODFRQQDLVVDQFHGHODU«DOLW«brb/D
5«DOLW«HVWOɛHQVHPEOHGHVFKRVHVFRUSRUHOOHVTXLH[LVWHQW PRQGHRXXQLYHUV
19 E /HEXWLG«DODVVLJQ«HVWbSRXUOD6FLHQFHTXɛHOOHVRLWFRPSOªWHHWSDUIDLWHHWFRXYUH
LQW«JUDOHPHQW OH FKDPS GH OD U«DOLW«b rbSRXU OHV /LYUHV TXɛLOV VRLHQW FRPSOHWV HW
SDUIDLWVHWFRXYUHQWLQW«JUDOHPHQWOHFKDPSGHODVFLHQFH/HVOLYUHVGHYUDLHQWGRQF
¬WUHOHVmbPLURLUVb}GHODU«DOLW«
20 F &ULWLTXHGHOɛ«WDODFWXHObrbTXDQW¢ODVFLHQFHbD bODVFLHQFHDFWXHOOHHVWLQFRPSOªWH
HQ FH TXH OHV FRQQDLVVDQFHV QH FRXYUHQW TXɛXQH SDUWLH GX FKDPS GH OD U«DOLW«
LQDFKªYHPHQWGHODVFLHQFH bE bODVFLHQFHDFWXHOOHQHFRPSUHQGSDVTXHGHVY«ULW«V
HUUHXUVGHODVFLHQFH
21 r 4XDQW DX[ OLYUHVb D bOHV OLYUHV QH WUDQVFULYHQW TXɛXQH SDUWLHV GHV GRQQ«HV
VFLHQWLILTXHVHWSDUFRQV«TXHQWTXɛXQHSDUWLHGHODVFLHQFH LQDFKªYHPHQWGHVOLYUHV b
E bLOVWUDQVFULYHQWQRVFRQQDLVVDQFHVIDXVVHVFRPPHQRVFRQQDLVVDQFHVYUDLHV HUUHXUV
GHV OLYUHV b F bLOV WUDQVFULYHQW SOXVLHXUV IRLV OHV P¬PHV FRQQDLVVDQFHV U«S«WLWLRQV b
G bLOVQHUDVVHPEOHQWSDVOHVH[SRV«VGHVFRQQDLVVDQFHVHQTXHOTXHVRXYUDJHVPDLVOHV
GLYLVHQWHWOHV«SDUSLOOHQWHQGɛLQQRPEUDEOHVYROXPHV IUDJPHQWDWLRQHWGLVSHUVLRQ b
H bLOVQHFRRUGRQQHQWSDVOHVIDLWVH[SRV«VVXLYDQWOHXUGHJU«GɛLPSRUWDQFHHWGɛXWLOLW«
P«ODQJHGXSULQFLSDOHWGXVHFRQGDLUH
22 G /H SUREOªPH GH Oɛ«WDEOLVVHPHQW GX OLYUH HVW GRQF GRXEOHb rbUHQGUH SRVVLEOH OD
WUDQVFULSWLRQGHOɛLQW«JUDOLW«GHQRVFRQQDLVVDQFHVbrbSHUPHWWUHGɛH[WUDLUHGHODPDVVH
LQQRPEUDEOH GHV OLYUHV OHV FRQQDLVVDQFHV YUDLHV HQ «FDUWDQW OHV HUUHXUV HW OHV
U«S«WLWLRQVHWHQOHVRUGRQQDQWGHPDQLªUH¢OHVV«ULHUHW¢G«JDJHUOHSULQFLSDOGH
OɛDFFHVVRLUH
23 'HX[ FRPSDUDLVRQV «FODLUHQW OH SUREOªPHb LO IDXW PHWWUH GH OɛRUGUH GDQV OHV
mbPRQWDJQHVb}GHSDSLHUVHWGHGRFXPHQWVbLOIDXWFU«HUXQHmbP«WDOOXUJLHb}GXSDSLHU
IDLUH
b
411.43 Organisation. Concentration du travail et décentralisation.
24 D 2Q SHXW G«ILQLU OɛRUJDQLVDWLRQ OɛHQVHPEOH GHV SULQFLSHV HW GHV GLVSRVLWLRQV SRXU

UHOLHU HQWUɛHX[ GɛXQH ID©RQ SHUPDQHQWH WRXV OHV «O«PHQWV FRQFRXUDQW ¢ XQ VLPSOH
HQVHPEOHRX¢XQHVXLWHGɛDFWH&ɛHVW¢OɛRUJDQLVPHIRUP«SDUFHWHQVHPEOHHW¢VHV
RUJDQHVUHOL«VDX[DXWUHVRUJDQHVTXɛHVWG«YROXOHVRLQGHYHLOOHU¢FHWHQVHPEOH¢VRQ
XQLW« ¢ VD FRQWLQXLW« ¢ VRQ DGDSWDWLRQ ¢ Oɛ«ORLJQHPHQW GH WRXW FH TXL SRXUUDLW OH
WURXEOHUHWOHG«WUXLUH¢ODU«DOLVDWLRQGHWRXWFHTXLSHXWOɛDP«OLRUHUHWOHG«YHORSSHU
627
25 E /ɛRUJDQLVDWLRQ G«WHUPLQH OɛRUJDQLVPH HW OɛRUJDQLVPH ¢ VRQ WRXU G«WHUPLQH

OɛRUJDQLVDWLRQ&ɛHVWODIRQFWLRQTXLHQVɛH[HU©DQWFU«HOɛRUJDQHbFɛHVWOɛRUJDQHIRUP«
ODVWUXFWXUH TXLU«DOLVHODIRQFWLRQ,O\DDFWLRQHWU«DFWLRQU«FLSURTXHVHWFRQWLQXHV
$YHFOɛDYªQHPHQWGXUªJQHKXPDLQFDUDFW«ULV«SDUOɛLQWHOOLJHQFHXQIDFWHXUQRXYHDX
LQWHUYLHQWODILQDOLW«GHVDFWHVOɛRUJDQLVDWLRQSU«FRQ©XHODSU«ILJXUDWLRQGHVILQVHWGHV
EXWVHQFRQV«TXHQFHGHVSODQVHWGHVSURJUDPPHV
26 /ɛRUJDQLVDWLRQ GªV ORUV VH SU«VHQWH ¢ WURLV VWDGHV RX GHJU«V rb/ɛRUJDQLVDWLRQ HVW
SXUHPHQWLG«RORJLTXHbHOOHHVWGDQVODSHQV«Hrb/ɛRUJDQLVDWLRQHVWUHSU«VHQW«HSDUXQ
RUJDQH GH FDUDFWªUH VRFLDOb XQH FRQYHQWLRQ TXL PDUTXH XQ DFFRUG FRQYHUJHQW GH
YRORQW«XQHLQVWLWXWLRQXQRUJDQLVPHrb/ɛRUJDQLVDWLRQSUHQGXQFDUDFWªUHPDW«ULHO
HOOHHVWLQFRUSRU«HGDQVGHVREMHWVGHVPDFKLQHVGHVLQVWDOODWLRQVGHVORFDX[
27 /ɛRUJDQLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQGRLWVHSRXUVXLYUHVLPXOWDQ«PHQWHWSDUDOOªOHPHQW
GDQVOHVWURLVGRPDLQHVbLG«RORJLTXHLQVWLWXWLRQQHOOHPDW«ULHOOH
28 F 'ɛXQHPDQLªUHJ«Q«UDOHWRXWFHTXLHVWHQGHKRUVGXSRLQWGHYXHVS«FXODWLI OD
SHQV«HSXUH HWLQW«UHVVHOHSRLQWGHYXHSUDWLTXH OɛDFWLRQ GRQQHOLHX¢mb(FRQRPLHb}
RUJDQLVDWLRQ DP«QDJHPHQW JHVWLRQ DGPLQLVWUDWLRQ HW ¢ 7HFKQLTXH ,O \ D XQH
(FRQRPLHHWXQH7HFKQLTXHGHOD'RFXPHQWDWLRQHWHOOHHPEUDVVHOHVTXDWUHIRQFWLRQV
GHSURGXFWLRQGLVWULEXWLRQU«SDUWLWLRQFRQVRPPDWLRQ 'RFXPHQW«FRQRPLHELEOLR
«FRQRPLHGRFXPHQWWHFKQLHELEOLRWHFKQLH
29 /HVHQIDQWVSDUOHQWVDQVFRQQD°WUHODJUDPPDLUHOHVSD\VDQVFKDQWHQWVDQVFRQQD°WUHOD
PXVLTXHbDLQVLOHVKRPPHVSRXUODSOXSDUWOLVHQWHW«FULYHQWVDQVVHSU«RFFXSHUGH
WHFKQLTXHOLWW«UDLUHQLGRFXPHQWDLUH/ɛ«ODERUDWLRQODFRQQDLVVDQFHHWODGLIIXVLRQGH
FHWWHWHFKQLTXHSHUIHFWLRQQHURQWOHVGRFXPHQWVGDQVODPHVXUHR»ODJUDPPDLUHHWOD
WK«RULHPXVLFDOHRQWSXSHUIHFWLRQQHUODODQJXHHWODPXVLTXH'HP¬PHOHVKRPPHV
VRQW VRFLDEOHVb LOV VH UDSSURFKHQW HW FRQFRXUHQW VSRQWDQ«PHQW VDQV SUHQGUH
SOHLQHPHQW FRQVFLHQFH GH OD U«DOLW« VRFLDOH GH OD VFLHQFH VRFLDOH VRFLRORJLH GHV
WHFKQLTXHV VRFLDOHV 0DLV FɛHVW VXU OD EDVH GH FHV GHUQLªUHV TXH ILQDOHPHQW LO HVW
WUDYDLOO«DXSURJUªVVRFLDO
30 'DQVOHGRPDLQHGHVOLYUHVHWGHVGRFXPHQWVHQSDUWLFXOLHULO\DOLHXGɛDUULYHU¢OD
FRQVFLHQFH GɛXQH RUJDQLVDWLRQ GɛXQH «FRQRPLH GɛXQH WHFKQLTXH /ɛRUJDQLVDWLRQ
UDWLRQQHOOHHQWRXWGRPDLQHLPSOLTXHEXWVHWSODQVFRRS«UDWLRQGLYLVLRQHWU«SDUWLWLRQ
GXWUDYDLOP«WKRGHVHQWHQWHV
31 G 7DQGLVTXHWRXVOHVREMHWVDXWRXUGHQRXVVHWUDQVIRUPDLHQWUDSLGHPHQWOHOLYUHD
RIIHUWORQJWHPSVFHFRQWUDVWHTXɛHQVDIRUPHH[WHUQHLOGHPHXUDLWTXDVLLPPXDEOH
0DOJU« Oɛ«YROXWLRQ GH OD SHQV«H VFLHQWLILTXH OH FRQWHQX ELEOLRORJLTXH OHV PRGHV
GɛHQUHJLVWUHPHQWGHQRVFRQQDLVVDQFHVIDLVDLHQWSHXGHSURJUªV
32 /D 3HQV«H GH OɛKRPPH GHSXLV XQ VLªFOH D ODUJHPHQW XQ FRQWHQX QRXYHDX VFLHQFH
WHFKQLTXH DUWV OLWW«UDWXUH VRFLRORJLHb OɛLG«RORJLH D «W« VLQRQ HQWLªUHPHQW
U«YROXWLRQQ«HWRXWDXPRLQVSURIRQG«PHQWPRGLIL«HHWLPPHQV«PHQWDXJPHQW«H$FH
FRQWHQXLOQɛHVWSDVSRVVLEOHTXHQHFRUUHVSRQGHQWGHVPR\HQVQRXYHDX[GɛH[SUHVVLRQ
XQHDGDSWDWLRQGXFRQWHQDQWbOHOLYUHOHVGRFXPHQWV
33 0DLV GHSXLV TXHOTXHV DQQ«HV FHV SRLQWV RQW ILQL SDU IDLUH OɛREMHW Gɛ«WXGHV HW GH
PRXYHPHQWV'HVLQQRYDWLRQVU«HOOHVVHVRQWSURGXLWHV1RXVVRPPHVVHXOHPHQW¢XQ
FRPPHQFHPHQW
628
34 8QFHUWDLQQRPEUHGɛLG«HVHWGɛLQYHQWLRQVRQWDSSRUW«XQSURJUªVFRQVLG«UDEOH¢OD
GRFXPHQWDWLRQb OD SXEOLFLW« UHFRQQXH Q«FHVVDLUH GHV WUDYDX[ VFLHQWLILTXHVb OD
FROODERUDWLRQbODFRQFHSWLRQGɛXQF\FOHUHOLDQWWRXWHVOHVRS«UDWLRQVWRXVOHVWUDYDX[b
ODFODVVLILFDWLRQbODILFKHHWOHU«SHUWRLUHbOɛRIILFHGHGRFXPHQWDWLRQOɛHQF\FORS«GLH
OɛLG«H GH UªJOHV QRUPHV XQLW«V VɛDSSOLTXDQW DX WUDYDLO HW DX[ SURGXFWLRQV
LQWHOOHFWXHOOHVFRPPHDXWUDYDLOHWDX[SURGXFWLRQVLQGXVWULHOOHV
35 H $XFRXUVGHVVLªFOHV«FRXO«VXQHWHFKQLTXHHWXQHRUJDQLVDWLRQRQW«W«GRQQ«HV¢OD
SURGXFWLRQPDW«ULHOOHGHVOLYUHV OɛLPSULPHULH HW¢OHXUGLVWULEXWLRQ OLEUDLULH &ɛHVWXQ
H[HPSOHHWODMXVWLILFDWLRQGHODGHPDQGHGɛRUJDQLVHUDXVVLOHVDXWUHVSDUWLHV$LQVLHQ
LPSULPHULH OHV OHWWUHV RQW «W« VWDQGDUGLV«HV OH SRLQW W\SRJUDSKLTXH OHV UªJOHV GH
FRUUHFWLRQGɛ«SUHXYHVODUJHPHQWG«M¢OHIRUPDW,O\DWRXWHODEHOOHRUJDQLVDWLRQGHOD
OLEUDLULHDYHFVHVFHQWUDOHVHWVHVERXUVHV
36 2QFRPPHQFH¢VHUHQGUHFRPSWHTXHOHWUDYDLOUHODWLIDXOLYUHQHSHXWJDJQHUHQ
SXLVVDQFH TXɛHQ VɛDLGDQW GɛXQ RXWLOODJH DSSURSUL«H TXɛLO QH SHXW Vɛ\ RS«UHU GH OD
FRRS«UDWLRQSUDWLTXHTXɛ¢OɛDLGHGHP«WKRGHVXQLIL«HVHWFRRUGRQQ«HV'DQVFHGRXEOH
RUGUHGɛLG«HVFKDTXHMRXUDSSRUWHTXHOTXHSURJUªV
37 J 2QREMHFWHUDbrbOɛRUJDQLVDWLRQSURSRV«HHVWWURSYDVWH0DLVODSHQV«HHOOHP¬PH
QɛHVWHOOHXQHYDVWLWXGHLQFRPSUHVVLEOHb"rb/ɛKHXUHHVWWURXEOHFDKRWLTXHFHTXLGLYLVH
OɛHPSRUWDQWVXUFHTXLXQLW0DLVSRXUTXRLQHSDVVFUXWHU¢IRQGOHVGLYHUJHQFHVSRXU
G«JDJHUOHVFRQYHUJHQFHVb"rb/ɛRUJDQLVDWLRQVHG«YHORSSHUDGɛHOOHP¬PHDYHFOHWHPSV
VDQV TXɛLO VRLW Q«FHVVDLUH GH OD G«WHUPLQHU 0DLV OHV HVSULWV RQW UHQRQF« HQ WRXV
GRPDLQHVDX[IDWDOLW«VU«VLJQ«HVSRXUSU«VLGHUGLUHFWHPHQWHX[P¬PHVDX[GHVWLQ«HV
/ɛLG«H HVW ODQF«H ,O HVW WRXMRXUV WHPSV GH SU«VHQWHU GH QRXYHDX[ DUJXPHQWV RX
GɛDSSURIRQGLUOHVSUHPLHUV
38 J /ɛRUJDQLVDWLRQGHOD'RFXPHQWDWLRQHVW¢U«DOLVHU¢FLQTGHJU«Vb
39 , /LYUH HW 'RFXPHQW ə /ɛRUJDQLVDWLRQ GH OD PXOWLSOLFLW« GHV GRQQ«HV JUDSKLTXHV HW
LQWHOOHFWXHOOHVSRXUHQFRQVWLWXHUOɛXQLW«GXOLYUHHWGXGRFXPHQWD b/LYUHSDUWLFXOLHU
E b/LYUH8QLYHUVHO (QF\FORS«GLH
40 ,,&ROOHFWLRQGH/LYUHVHWGH'RFXPHQWVə/ɛRUJDQLVDWLRQGHODPXOWLSOLFLW«GHVOLYUHVHWGHV
GRFXPHQWVD b&ROOHFWLRQVSDUWLFXOLªUHV %LEOLRWKªTXHV+HPHURWKªTXHV,FRQRWKªTXHV
3KRWRWKªTXHV HWF E b&ROOHFWLRQV XQLYHUVHOOHVb %LEOLRWKHFD 8QLYHUVDOLV ,FRQRJUDSKLD
8QLYHUVDOLV
41 ,,, 2UJDQLVPHV RX 2IILFHV GH 'RFXPHQWDWLRQ ə D b2UJDQLVPHV VS«FLDOLV«V RX ORFDOLV«V
E b2UJDQLVPHXQLYHUVHO
42 ,95«VHDX8QLYHUVHOGH'RFXPHQWDWLRQəD b&HQWUHGX5«VHDXE b6WDWLRQGX5«VHDX
43 9 &RUU«ODWLRQ ə D b$YHF OH 7UDYDLO LQWHOOHFWXHO E b$YHF Oɛ2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH HQ
J«Q«UDO
b
411.5 Des divers principes.
44 6RQW ¢ PHWWUH HQ üXYUH OHV SULQFLSHVb rbXQLW«b rbXQLYHUVDOLW«b rbH[SDQVLELOLW«b

rbUDWLRQDOLVDWLRQ QRUPDOLVDWLRQ VWDQGDUGLVDWLRQb rbFRRS«UDWLRQb rbSXEOLFLW«b
rb6«ULDWLRQGHVHIIRUWV
b
629
411.51 Unité (Complexité).
45 /ɛ8QLW« FRQVLVWH ¢ FRQFHYRLU FRPPH XQ VHXO HQVHPEOH WRXWH OD 'RFXPHQWDWLRQ HW ¢
WHQGUHFRQVWDPPHQW¢\UDPHQHUWRXWFHTXLDXUDLWWHQGDQFHGHVɛHQ«ORLJQHU
b
411.52 Universalité (Complétude).
46 /ɛRUJDQLVDWLRQGɛHQVHPEOHSURSRV«HHPEUDVVHOHVGLYHUVHVHVSªFHVGHGRFXPHQWVGH
FROOHFWLRQVHWGɛRUJDQLVPHVDX[TXDWUH«WDSHVVXLYDQWHVb
47 r 3URWRW\SH XQLYHUVHO LG«DX[ /D U«IOH[LRQ VFLHQWLILTXH FRPELQ«H DYHF OɛLQYHQWLRQ
«WDEOLW¢Oɛ«WDWWK«RULTXHLG«DOFHTXɛLOHVWG«VLUDEOHTXHVRLWOɛRUJDQLVDWLRQGDQVVRQ
HQVHPEOHHWGDQVVHVSDUWLHV(OOHFU«HDLQVLVRXVFKDTXHSDUWLHOH3URWRW\SH8QLYHUVHO
D\DQWXQFDUDFWªUHSXUHPHQWLG«DOHWFRQVWDPPHQWVXVFHSWLEOHGHG«YHORSSHPHQWHW
GHUHYLVLRQ
48 r /HV VWDQGDUGVb SDU FRQYHQWLRQ RQ «WDEOLW SRXU WRXV OHV RUGUHV GH GRFXPHQWV
FROOHFWLRQV HW RUJDQLVPHV OHV VWDQGDUGV HW XQLW«V ,O \ HVW SURF«G« SDU
UHFRPPDQGDWLRQVUªJOHVHWFRQYHQWLRQV
49 r /HV GRFXPHQWV FROOHFWLRQV HW RUJDQLVPHV GX W\SH XQLYHUVHO VH FRQIRUPHQW DX[
VWDQGDUGVDUU¬W«VHWVHU«DOLVDQWGDQVWRXWHVOHVSDUWLHVRXVWDWLRQVGX5«VHDX8QLYHUVHO
&HVFROOHFWLRQVGHYUDLHQW¬WUHG«VLJQ«VSDUXQHQRPHQFODWXUHV\VW«PDWLTXHDYHFWHUPHV
LQWHUQDWLRQDX[ ODWLQ (GLWLR8QLYHUVDOLV%LEOLRJUDSKLD8QLYHUVDOLV%LEOLRWKHFD8QLYHUVDOLV
$WODV8QLYHUVDOLV3URMHFWLR8QLYHUVDOLV(QF\FORSHGLD8QLYHUVDOLV0XVHXP8QLYHUVDOH
50 r &ROOHFWLRQV HW RUJDQHV FHQWUDX[ HW HQVHPEOHV FRQVWLWX«V GɛXQH PDQLªUH
FRQYHQWLRQQHOOHVRXVODGLUHFWLRQGɛRUJDQHVFHQWUDX[PHWWDQWHQüXYUHODFRRS«UDWLRQ
b
411.53 Expansibilité (règle). Méthodes universelles et applications particulières.
51 D /HVP«WKRGHVDUU¬W«HVVRQWH[SDQVLEOHV(OOHVVHG«YHORSSHQW¢GLYHUVGHJU«VPDLV¢
SDUWLUGXGHJU«VXS«ULHXUFHOXLGXPD[LPXPGɛ«WHQGXHHWGHFRPSOH[LW«
52 &KDTXH«O«PHQWGHODP«WKRGHHWGHOɛRUJDQLVDWLRQRIIUHXQH«FKHOOHGHGHJU«VDOODQW
GXSOXVVLPSOHDXSOXVFRPSOH[H WUªVSHWLWSHWLWPR\HQDVVH]JUDQGWUªVJUDQG mbTXL
SHXWOHSOXVSHXWOHPRLQVb}'HVUªJOHVGHVWLQ«HV¢ODGRFXPHQWDWLRQXQLYHUVHOOHQHVH
WURXYHURQWGRQFSDVHQG«IDXWGHYDQWOHVQ«FHVVLW«VGHGRFXPHQWDWLRQVSDUWLFXOLªUHV
3RXUFHOOHVFLFKDFXQHVWOLEUHGHQɛDSSOLTXHUOHVP«WKRGHVHWOHVUªJOHVTXHMXVTXɛ¢XQ
WHOGHJU«GHG«WDLOTXɛLOMXJHXWLOH
53 E /ɛDSSOLFDWLRQGHFHVSULQFLSHVJ«Q«UDX[GRQQHQWOLHXDX[REVHUYDWLRQVVXLYDQWHVb
rb/HV UªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV G«WDLOO«HV FRPPH LO LPSRUWH SRXU OD GHVFULSWLRQ GHV
RXYUDJHV UDUHV OHV LQFXQDEOHV SDU H[HPSOH SHXYHQW GH U«GXFWLRQ HQ U«GXFWLRQ VH
OLPLWHU ¢ GHX[ OLJQHV HW P¬PH ¢ XQH OLJQH rb/D FODVVLILFDWLRQ SHXW ¬WUH VLPSOLIL«H
MXVTXɛ¢ QH IDLUH XVDJH TXH GH RX bFKLIIUHV GH QɛHPSOR\HU FHUWDLQHV GLYLVLRQV
FRPPXQHV OD ODQJXH SDU H[HPSOH RX QH SDV HPSOR\HU GX WRXW GH VXEGLYLVLRQV
FRPPXQHV RX VHXOHPHQW RX P¬PH XQH G«FLPDOH rb/D IRUPH PDW«ULHOOH GHV
FDWDORJXHV SHXW ¬WUH FHOOH GH ILFKHV HQ IRUW EULVWRO RX VH U«GXLUH VɛLO OH IDXW ¢ XQ
FDWDORJXHLPSULP«RXPDQXVFULWHQYROXPHrb/HVRXYUDJHVHWDUWLFOHVVHURQWDQDO\V«V
HWLO\DGHVUªJOHV¢FHWHIIHWPDLVRQSRXUUDVɛDEVWHQLUGHWRXWHVQRWHVDQDO\WLTXHVGH
FRQWHQXRXGHFULWLTXH2QSRXUUDDSSOLTXHUXQV\VWªPHFRPSOHWGHGXSOLFDWDHWGH
U«I«UHQFHVRXOHVOLPLWHUDX[SOXVHVVHQWLHOVrb2QSRXUUDGDQVOɛRUJDQLVDWLRQGHOD
630
ELEOLRWKªTXH HW GHV FROOHFWLRQV GH GRFXPHQWV HX[P¬PHV GLVSRVHU OHV SLªFHV GDQV

OɛRUGUHVWULFWGHODFODVVLILFDWLRQLQWHUFDOHU¢OHXUSODFHTXDQGOHVRXYUDJHVRQWGHV
U«I«UHQFHV PXOWLSOHV GHV FDUWRQV UHS«U«V HQ WHO QRPEUH TXɛLO HVW IDLW GHV ILFKHV GH
U«I«UHQFHV GDQV OHV FDWDORJXHVb RQ SRXUUD P¬PH GLYLVHU XQH JUDQGH ELEOLRWKªTXH
HQF\FORS«GLTXHHQVHFWLRQVFRUUHVSRQGDQWDX[SULQFLSDOHVGLYLVLRQVGHODFODVVLILFDWLRQ
GHPDQLªUH¢UDSSURFKHUOHVWUDYDLOOHXUVHX[P¬PHVGHVRXYUDJHVHW¢OHXUGRQQHUOLEUH
DFFªVDX[UD\RQV2QSHXWQɛDSSOLTXHUOHSULQFLSHGXFODVVHPHQWV\VW«PDWLTXHVXUOHV
UD\RQVTXɛ¢ODVDOOHGHOHFWXUHHW\GRQQHUOLEUHDFFªVDX[UD\RQVWDQGLVTXHGDQVOHV
PDJDVLQV OɛRUGUH VXLYL VHUDLW FHOXL GHV QXP«URV GɛDFFHVVLRQ RX GɛLQYHQWDLUH DYHF
«YHQWXHOOHPHQWUHVSHFWGHVGLYHUVIRQGVDQW«ULHXUHPHQWFRQVWLWX«V
54 F $LQVL OHV P«WKRGHV XQLYHUVHOOHV FRQVWLWXHQW FRPPH XQ U«VHUYRLU J«Q«UDO ,O
DSSDUWLHQGUD ¢ FKDTXH RUJDQLVPH GH G«WHUPLQHU OXLP¬PH OH GHJU« DXTXHO LO OHV
DSSOLTXHUDHWOɛ«WHQGXHTXɛLOHQWHQGOHXUGRQQHU/H0DQXHO*«Q«UDOGHV0«WKRGHVVHUD
GRQFFRPSO«W«SDUGHVLQVWUXFWLRQV«FULWHV«ODERU«HVGDQVFKDTXH«WDEOLVVHPHQWHW
GDQVOHVTXHOOHVVHWURXYHURQWLQFRUSRU«HVOHVG«FLVLRQVSULVHVTXDQW¢OɛDSSOLFDWLRQGX
PDQXHO
55 G /HSULQFLSHGɛH[SDQVLYLW«GHODP«WKRGHRIIUHSOXVLHXUVDYDQWDJHVrb7RXWWUDYDLO
RS«U« XQH IRLV ¢ TXHOTXH GHJU« «O«PHQWDLUH VRLWLO HVW XWLOLVDEOH SRXU WRXW WUDYDLO
XOW«ULHXU2QVDLWH[DFWHPHQWR»OɛRQYDbRQSHXWFRPPHQFHUSDUQɛLPSRUWHTXHOERXWb
RQHVWDVVXU«GHSRXYRLU¢WRXWPRPHQWIDLUHPLHX[HWSOXVFRPSOHWGHSRXYRLUIDLUH
IDFH¢OɛDFFURLVVHPHQWVXELWRXFRQVLG«UDEOHGHVFROOHFWLRQVDX[H[LJHQFHVQRXYHOOHV
TXLVɛLPSRVHUDLHQWrb&HX[TXLRQW¢«GLILHUGHJUDQGHVDUFKLWHFWXUHVGHGRFXPHQWV
ELEOLRWKªTXH FDWDORJXH U«SHUWRLUHV DUFKLYHV VHUYLFHV \ DIIHFW«V VH VHQWHQW HQ
FRPPXQLRQ GH WUDYDLO DYHF WRXV FHX[ TXL GH SDU OH PRQGH DSSOLTXHQW OHV P¬PHV
P«WKRGHVGHSRXYRLUFRPPHHX[FRRS«UHUDXG«YHORSSHPHQWHWDXSHUIHFWLRQQHPHQW
GHV P«WKRGHV HW GHV VWDWLRQV GɛXQ U«VHDX XQLYHUVHO HW Gɛ¬WUH DFWLYHPHQW UHOL«V DX
FHQWUHGHOD'RFXPHQWDWLRQ8QLYHUVHOOHrb3RXUFHX[TXLRQW¢VHVHUYLUGHVFROOHFWLRQV
HW ¢ UHFRXULU DX[ VHUYLFHV GHV %LEOLRWKªTXHV HW ,QVWLWXWLRQV GRFXPHQWDLUHV FɛHVW
DYDQWDJHX[ GH QɛDYRLU ¢ FRQQD°WUH TXɛXQH VHXOH P«WKRGH J«Q«UDOH V\QWK«WLTXH
XQLTXHPDOJU«VHVGHJU«VGHG«YHORSSHPHQWHWSDUVXLWHGHVHVHQWLULPP«GLDWHPHQW
mbFKH]HX[b}SDUWRXWR»RQOHVDSSOLTXHFHTXLIDLWJDJQHUGXWHPSVHWSHUPHWGɛXWLOLVHU
SOXV¢IRQGOHVUHVVRXUFHVGRFXPHQWDLUHVGHFHV«WDEOLVVHPHQWVrb(VWUHQGXSRVVLEOHGH
SOXVHQSOXVOɛ«WDEOLVVHPHQWHQFRRS«UDWLRQGHFHUWDLQVWUDYDX[HWVHUYLFHV2QVɛ«OªYH
DLQVLSURJUHVVLYHPHQW¢ODFRQFHSWLRQGHOɛ8QLW«GHOD'RFXPHQWDWLRQFRUHUVSRQGDQW¢
Oɛ8QLW«GHV&RQQDLVVDQFHVbSDUODSHQV«HWRXWHVOHV%LEOLRWKªTXHVWRXWHVOHV$UFKLYHV
WRXVOHV0XV«HVWRXVOHV2IILFHVGHGRFXPHQWDWLRQGXPRQGHFRQVWLWXHQWGHVEUDQFKHV
LG«HOOHVGɛXQHVHXOHJUDQGH2UJDQLVDWLRQ8QLYHUVHOOHGRQWWRXWHVOHVüXYUHVVRQWSDU
YRLHGHOLEUHOHFWXUHYLVLRQFRQVXOWDWLRQSU¬WFRSLHRX«FKDQJH¢ODGLVSRVLWLRQGH
WRXV
56 mb8WRPQHVXQLWLVLQWb}/ɛRQVHWURXYHLFLDXFüXUGXSUREOªPHJ«Q«UDOGXWHPSVSU«VHQW
HWDXVVLGHWRXVOHVWHPSVbLQGLYLGXVHWVRFL«W««JR±VPHHWDOWUXLVPH/ɛKRPPHDWLO
DYDQWDJHDX[IRUPHVVXS«ULHXUHVGHODVRFLDOLW« VROLGDULW«IUDWHUQLW« bHVWLOFDSDEOHGH
Vɛ«OHYHUMXVTXɛ¢HOOHVSDUXQHIIRUWFRQVFLHQWUDWLRQQHOGLULJ«FRQVWDQWb"(YLGHPPHQW
FHWHIIRUWQHVHMXVWLILHTXHVɛLO\D«FKDQJHU«FLSURFLW«PXWXDOLW«0DLVLOIDXWELHQ
FRPPHQFHUHWDYRLUFRQVFLHQFHTXHOHFHUFOHXOWLPHGɛH[SDQVLRQOɛXQLYHUVDOLW«HWOD
PRQGLDOLW«VDXURQWQHSDVG«WUXLUHOHVFHUFOHVGHOɛLQGLYLGXGHOɛLQVWLWXWGHODQDWLRQ
PDLVDXFRQWUDLUHOHV«SXUHUGHFHTXHOɛ«JR±VPHDQXL¢OHXUG«YHORSSHPHQWP¬PH
631
b
411.54 Rationalisation, normalisation, standardisation.
57 D /HVUªJOHV¢VXLYUHSRXUODVWDQGDUGLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQQHVDXUDLHQW¬WUH
DUELWUDLUHV(OOHVGRLYHQW¬WUHFRRUGRQQ«HVQRQVHXOHPHQWHQWUɛHOOHVPDLVDYHFWRXWHV
OHVDXWUHVVWDQGDUGLVDWLRQVHWVXUWRXWDYHFOHVPDQLªUHVGHIDLUHOHVSOXVJ«Q«UDOHPHQW
VXLYLHV SDUFH TXɛHOOHV VRQW OHV SOXV QDWXUHOOHV RX OHV SOXV FRQIRUPHV DX[ KDELWXGHV
VRFLDOHV
58 E /HVPRXYHPHQWVQDWXUHOVVRQWEDV«VVXUOɛXVDJHSU«GRPLQDQWGHODPDLQGURLWH7RXV
OHVJHVWHVDFWLIVWRXVFHX[TXLH[LJHQWGHOɛKDELOLW«GHODIRUFHGHODJU¤FHVRQWIDLWVSDU
ODPDLQGURLWH
59 2UOHVPRXYHPHQWVGHODPDLQGURLWHVRQWFRPPDQG«VSDUODSRVLWLRQGXSRXFHTXLHQ
VHVXSHUSRVDQWDX[DXWUHVGRLJWVIDLWGHODPDLQXQLQVWUXPHQWGHSU«KHQVLRQDSWH¢
WHQLUXQRXWLOXQXVWHQVLOHHW¢OHPDQLHUDLV«PHQW&HIDLWG«WHUPLQHODSRVLWLRQGHOD
SOXPHHWODGLUHFWLRQGHOɛ«FULWXUHTXLFKH]OHVRFFLGHQWDX[HVWXQLYHUVHOOHPHQWGLULJ«H
GHJDXFKH¢GURLWHHWGHKDXWHQEDV
60 /DGURLWHGHPHXUHODSODFHGɛKRQQHXU /ɛ(YDQJLOHG«M¢IL[HFHWWHSODFH/H&KULVW¢OD
GURLWHGHVRQ3ªUH 2QSHXWOHMXVWLILHUSDUODIDFLOLW«GHYHQLUHQDLGH¢TXLOɛRQYHXW
KRQRUHU2QODLVVHDXWUXLVXUVDGURLWHHQPDUFKDQWFDUVLOɛRQYDDXGHYDQWGHOXLFɛHVW
SOXVIDFLOHSRXUOHVDOXHUGXFKDSHDXSRXUOXLWHQGUHODPDLQ
61 F 'DQVODGRFXPHQWDWLRQLOHVWQDWXUHOGHUDPHQHUOHSOXVGHUªJOHVDXOLYUHHW¢ODSDJH
GXOLYUH&HFLFRQGXLW¢TXDWUHGLUHFWLRQVRXEDVHVIRQGDPHQWDOHVbbGHJDXFKH¢GURLWH
VHQVGHOɛ«FULWXUHHWGHODOHFWXUH bbGHKDXWHQEDV LG bbUHWRXUS«URGLTXH¢ODOLJQH
GɛDERUG ¢ OD SDJH HQVXLWH DX OLHX GɛXQH FRQWLQXLW« GH OLJQH HW GɛXQH FRQWLQXLW« GH
SDSLHUbbDQJOHLQI«ULHXUGHJDXFKHEDVHGHWRXVOHVDOLJQHPHQWV&HWDQJOHHVWIL[H
TXHOOHTXHVRLWODGLPHQVLRQ
62 'ɛR» OHV DSSOLFDWLRQV VXLYDQWHVb bOHV OLYUHV VRQW SODF«V VXU OHV UD\RQV GH JDXFKH ¢
GURLWHGHKDXWHQEDVHQUHFRPPHQ©DQWDSUªVFKDTXHUD\RQHWDSUªVFKDTXHWUDY«H
b/HV ILFKHV GDQV OHV U«SHUWRLUHV VRQW FODVV«HV GH GHYDQW HQ DUULªUHb OɛRUGUH
FKURQRORJLTXHGHVILFKHVHVWDXVVLGɛDYDQWHQDUULªUHbOHVWLURLUVVRQWGLVSRV«VGHKDXW
HQ EDV HW SDU UDQJ«HV GLVWLQFWHV GɛXQ VHXO WLURLU b'DQV XQ GRVVLHU OHV OHWWUHV
DQFLHQQHVVRQWFODVV«HVOHVSUHPLªUHVb'DQVOHVILFKLHUVHWOHVFODVVHXUVOHVILFKHV
GLYLVLRQQDLUHVVRQWSODF«HVGHYDQWOHVGRFXPHQWVHWQRQGHUULªUHbOHVEHFVHWHQFRFKHV
VRQW GLVSRV«V GH JDXFKH ¢ GURLWH HW HQ RUGUH VWULFW GH VXERUGLQDWLRQ HW QRQ HQ
FKHYDXFKDQW HW HQ UHFKHUFKDQW OD YLVLELOLW« GHV WLWUHV ELHQW¶W HQ YDLQ TXDQG GH
QRXYHOOHVILFKHVVRQWLQWURGXLWHVGDQVODV«ULH
b
411.55 Coopération. Collaboration.
63 D 'HYDQWOHWUDYDLO¢DFFRPSOLUOɛKRPPHSHXWDYRLUGHX[DWWLWXGHVbOɛLVROHPHQWRXOD
FRRS«UDWLRQ $XFXQH üXYUH QH SRXYDQW VH U«DOLVHU ¢ OɛDSSHO GɛXQ VLPSOH
FRPPDQGHPHQWGRQQ«DX[FKRVHVLOIDXWTXHOHWUDYDLOVɛ«ODERUHVXFFHVVLYHPHQW,OHVW
SRVVLEOHTXɛXQP¬PHKRPPHRSªUHODVXLWHGHVRS«UDWLRQVQ«FHVVDLUHVSDUXQHGLYLVLRQ
LQWURGXLWHGDQVVRQSURSUHWUDYDLOLOHVWSRVVLEOHDXVVLTXɛXQHU«SDUWLWLRQGHVW¤FKHV
LQWHUYLHQQH HW TXH SRXU GHV PRWLIV GLYHUV OɛKRPPH REWLHQQH OH FRQFRXUV GɛDXWUHV
KRPPHV&ɛHVWOɛDFWHGHVRFLDOLW«SDUH[FHOOHQFH&HVPRWLIVSHXYHQW¬WUHODFRQWUDLQWH
632
Oɛ«FKDQJHGHVYDOHXUVRXOɛDFWHG«VLQW«UHVV«HQFRQVLG«UDWLRQGHODSHUVRQQHGɛDXWUXL
RXGXWUDYDLO¢U«DOLVHU
64 E /HV UDSSRUWV «WDQW GHYHQXV LQWHUQDWLRQDX[ LOV RQW DPHQ« OD FROODERUDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOH,OLPSRUWHG«VRUPDLVGɛHQYLVDJHUHWGHWUDLWHU«JDOHPHQWOHVFKRVHVGHOD
GRFXPHQWDWLRQVRXVOɛDVSHFWXQLYHUVHOHWPRQGLDO
65 F /DTXHVWLRQVHSRVHLFLGHOɛREOLJDWLRQRXGHODOLEHUW«GDQVODFRRS«UDWLRQ(QWRXV
GRPDLQHVXQPLQLPXP«WDQWQ«FHVVDLUHQɛHVWFHSDVSDUWRXVOHVPR\HQVSRVVLEOHTXɛLO
IDXWOHU«DOLVHUb"/ɛH[HPSOHGX5DGLRHVWW\SLTXH/ɛ8b5b6b6\DJLW¢VDJXLVHHOOHQH
FRRSªUHSDV¢OɛRUJDQLVDWLRQPRQGLDOHGHVRQGHVbHOOHLQWHUIªUHSDUVHVSURSUHVRQGHV
GDQVWRXWOHV\VWªPHPLVHQüXYUHSDUOHVDXWUHVSD\V
66 G 'DQVOHVP«WKRGHVEDVHVGHODFRRS«UDWLRQLO\DFLQT«WDSHVbrbHOOHVFRPPHQFHQW
SDU XQH LG«H WK«RULTXHb rbHQVXLWH HOOHV VɛDSSOLTXHQW LQGLYLGXHOOHPHQWb rbSXLV HOOHV
IRQWOɛREMHWGHUHFRPPDQGDWLRQVbrbILQDOHPHQWGHUªJOHVbrbHWRQHQWUHYRLWOHPRPHQW
R» GHV ORLV HW DXVVL GHV FRQYHQWLRQV HW WUDLW«V LQWHUQDWLRQDX[ FRQFOXV HQWUH
JRXYHUQHPHQWVLPSRVHURQWFHUWDLQHVUªJOHVVDQVOHVTXHOOHVGHVWUDYDX[IRQGDPHQWDX[
QHSHXYHQWVHSRXUVXLYUH
b
411.56 Publicité des œuvres et des travaux scienti昀椀ques.
67 &HWWHSXEOLFLW«HVW¢ODEDVHGHWRXWFHTXLVɛHQWUHSUHQGGDQVOHOLYUHOHTXHOOXLP¬PHVH
G«ILQLWmbXQHSXEOLFDWLRQb}2QGLVWLQJXHUDHQWUHODSRVVLELOLW«GHFRQQD°WUHGHVIDLWVHW
OɛHIIRUWSRXUOHVIDLUHFRQQD°WUHHIIHFWLYHPHQWGXWUªVJUDQGQRPEUHGHVLQGLYLGXV/D
VFLHQFHODWHFKQLTXHOHVLQGXVWULHVODFRQGXLWHGHVDIIDLUHVSXEOLTXHVGRLYHQWSDVVHU
JUDGXHOOHPHQWGHOɛ«WDWGHVHFUHW¢Oɛ«WDWGHSXEOLFLW«3RXUOHVORLVOHVEUHYHWVOHFDVLHU
FLYLO Oɛ«WDW FLYLO OHV LQIRUPDWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV WHOOHV TXH OHV VWDWLVWLTXHV RQ D
RUJDQLV«ODSXEOLFLW«
68 'HYDQWODPXOWLSOLFLW«GHVWUDYDX[TXLDWWHQGHQWOHXUWRXUGHSXEOLFLW«RQVHUDDPHQ«¢
U«DOLVHUOHXUHQUHJLVWUHPHQWGDQVGHVRIILFHVVS«FLDX[R»FKDFXQSRXUUDHQREWHQLU
FRSLH H[S«GLWLRQ
b
411.57 Sériation des efforts. Etapes.
69 /DGLII«UHQFHHVWJUDQGHHQWUHXQHFU«DWLRQGHWRXWHSLªFHDYHFGHVSXLVVDQWVPR\HQV
GɛLG«HVGɛKRPPHVGɛDUJHQWHWXQHRUJDQLVDWLRQUHOLDQWGHV«O«PHQWVH[LVWDQWVHWTXL
RQWFKDFXQOHXUVSURSUHVPR\HQVGɛH[LVWHQFHHWGHGLUHFWLRQ2QSHXWREWHQLUWRXWGHOD
FRQWUDLQWHGDQVOHSUHPLHUFDVbLOIDXWDWWHQGUHWRXWGHODERQQHYRORQW«GDQVOHVHFRQG
FDV /ɛDQDORJLH HVW IUDSSDQWH LFL HQWUH OɛRUJDQLVDWLRQ VFLHQWLILTXH HW OD V\QWKªVH
VFLHQWLILTXH&HOOHFLVɛRSªUHFRQVWDPPHQWHWVSRQWDQ«PHQWGDQVODOLEHUW«DYHF¢OD
EDVHOHVP\ULDGHVGHU«VXOWDWVDQDO\WLTXHVSDUWLFXOLHUVHWDXVRPPHWOHVGLUHFWLYHV
J«Q«UDOHVHWOHVSULQFLSHVIRUPXO«VSDUOHVHVSULWVV\QWK«WLVHXUV&HWWHV\QWKªVHVɛRSªUH
DLQVLHQTXHOTXHVRUWHGɛHOOHP¬PH/H/LYUHTXɛLOIDXWRUJDQLVHUHVWXQHU«DOLW«YLYDQWH
HW OHV RUJDQLVPHV IRQFWLRQQHQW ¢ OD PDQLªUH GH WRXV OHV RUJDQHV VRFLDX[ SDUWLH
VSRQWDQ«PHQWSDUWLHG«OLE«U«PHQWUDWLRQQHOOHPHQWFRQYHQWLRQQHOOHPHQW/HFRUSV
GHOD'RFXPHQWDWLRQ &RUSXVGRFXPHQWDULXP GRQQHDUPDWXUHHWVRXWLHQ¢ODPDWLªUH
ELEOLRORJLTXH 0DWHULDELEOLRORJLFD ODTXHOOHVHFRQIRQGHOOHP¬PHDYHFODVFLHQFHOɛDUW
ODOLWW«UDWXUHODWHFKQLTXHHWWRXWHOɛDFWLRQ,OLPSRUWHGHQHG«WUXLUHTXHFHTXɛRQD
UHPSODF«GHQHU«IRUPHUTXHGDQVXQFDGUHJ«Q«UDOGHVDYRLUUHFRQQD°WUHDYHFWDFWHW
633
VXEWLOLW« FH TXɛLO IDXW ODLVVHU ¢ OD YLH SURSUH HW FH TXɛLO IDXW DX FRQWUDLUH SODFHU
GLUHFWHPHQW GDQV XQ FDGUH ORJLTXH HW QDWXUHO (Q FRQV«TXHQFH WRXWH OɛRUJDQLVDWLRQ
G«ILQLH HW FRQYHQWLRQQHOOH GRLW SURF«GHU VXLYDQW OHV «WDSHV G«WHUPLQ«HV SDU OHV
FLUFRQVWDQFHV,OIDXWVDYRLUSU«SDUHUHWP½ULUOɛDFWLRQHWFRQVLG«UHUTXɛHQRUJDQLVDQW
FHUWDLQV°ORWVGDQVOHYDVWHIOHXYHRQGRQQHG«M¢XQHGLUHFWLRQDXIORWOXLP¬PH
b
412 Méthodes.
70 /HVP«WKRGHVFRPSUHQQHQWbrbOHVUªJOHVXQLIL«HVHWFRGLIL«HVbrbOHFROOHFWLRQQHPHQW
V\VW«PDWLTXHGHVGRFXPHQWVHX[P¬PHVbrbODFODVVLILFDWLRQRIIUDQWXQFDGUHFRPPXQ
¢WRXWHVOHVGLYLVLRQVGHOɛRUJDQLVPHHWVRXVOHVQXP«URVGHVTXHOVILJXUHWRXWVXMHW
VXVFHSWLEOH GH OɛLQW«UHVVHUb rbOH V\VWªPH GH U«GDFWLRQ DQDO\WLTXH HW V\QWK«WLTXH
PRQRJUDSKLHHWSRO\JUDSKLHbrbOHV\VWªPHGHVIRUPDWVbrbOHV\VWªPHGHVILFKHVHW
IHXLOOHV¢FODVVHPHQWYHUWLFDObrbOHV\VWªPHGHVGXSOLFDWDHWU«I«UHQFHVFRQVLVWDQW¢
IDLUH ILJXUHU XQ P¬PH GRFXPHQW GDQV OHV GLYHUVHV V«ULHV IRQGDPHQWDOHV GH OD
FODVVLILFDWLRQ DX[TXHOOHV LOV VH U«IªUHQWb rbOH V\VWªPH GHV U«SHUWRLUHV HW FHOXL GHV
GRVVLHUV GLVSRV«V GDQV OHV FODVVHXUV YHUWLFDX[ IRUPDQW GHV HQVHPEOHV RUJDQLV«V
rb0«WKRGHVGRFXPHQWDLUHVXQLYHUVHOOHVHWDSSOLFDWLRQVSDUWLFXOLªUHV
71 'DQV Oɛ«ODERUDWLRQ GHV P«WKRGHV XQLYHUVHOOHV LO D «W« SURF«G« SDU Oɛ,QVWLWXW
,QWHUQDWLRQDOHWGDQVFHWUDLW«GHGHX[PDQLªUHVGLII«UHQWHVb
72 r&HUWDLQHVP«WKRGHVRQW«W««ODERU«HVGLUHFWHPHQW
73 r'ɛDXWUHVG«M¢U«DOLV«HVHQGHKRUVRQW«W«DGRSW«HVPDLVUHYLV«HV«ODUJLHVLQW«JU«HV
DXV\VWªPHJ«Q«UDO
b
412.1 Règles uni昀椀ées et codi昀椀ées.
74 ,OIDXWGHVUªJOHVSU«FLVDQWHWFRRUGRQQDQWOHVIRUPHVGHVGRFXPHQWVHWOHVHQVHPEOHV
TXɛLOV FRQVWLWXHQWb UªJOHV VXVFHSWLEOHV GH SHUIHFWLRQQHPHQW IRUPHV HW HQVHPEOHV
SRXYDQW¬WUHFRQ©XVVHORQGHVW\SHVIRQGDPHQWDX[OHVXQVWUDGLWLRQQHOVOHVDXWUHV
QRXYHDX[ /HV UªJOHV ELEOLRJUDSKLTXHV HW GRFXPHQWDLUHV LQWHUQDWLRQDOHV RQW ¢ IDLUH
OɛREMHWGɛXQmb&RGHFRRUGRQQ«GHOD'RFXPHQWDWLRQb}
75 /DTXHVWLRQGHVP«WKRGHVGRPLQHOɛDUWGX/LYUHGHOD%LEOLRJUDSKLHGHV%LEOLRWKªTXHV
FRPPHHOOHGRPLQHOɛDUWGHWRXWHVOHVDXWUHVGLVFLSOLQHV3DUOHVP«WKRGHVFHOXLTXL
WUDLWHOHOLYUHHVWQDQWLGHVPR\HQVTXLOXLGRQQHQWVDFRPS«WHQFHHWVDWHFKQLFLW«,O\D
XQH7HFKQLTXHJ«Q«UDOHGXFODVVHPHQWGHVGRFXPHQWVXQH7HFKQLTXHELEOLRORJLTXH
XQH%LEOLRWHFKQLH
76 /D WHFKQLTXH UHSRVH VXU FH SULQFLSH IRQGDPHQWDOb DSSHOHU ¢ OɛH[LVWHQFH U«HOOH GHV
FRQFHSWLRQVHWGHVLG«HVHQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHOɛHVSDFHHWGXWHPSV/HV
RS«UDWLRQVGDQVOHVRUJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHVVɛLQVSLUHQWGHFHSULQFLSHHWSHXYHQW
DLQVL¬WUHG«ILQLHVXQHGLVWULEXWLRQDG«TXDWHGHVREMHWVGHVUHVVRXUFHVHWGHV«QHUJLHV
VHORQOHOLHXHWOHPRPHQWmb$YUDLGLUHGLW&R\HFTXHWRXWHVWWHFKQLTXHHQGɛDXWUHV
WHUPHVSRXUIDLUHXQHFKRVHHWSRXUODELHQIDLUHLOIDXWDYRLUDSSULV¢ODIDLUHb}7RXWH
WHFKQLTXHSRXUJXLGHUHIILFDFHPHQWOɛDFWLRQGRLW¬WUHIRQG«HVXUODVFLHQFHGHOɛREMHW
GRQWHOOHVɛRFFXSH,O\DXQHWHFKQLTXHGX/LYUHHWGX'RFXPHQWXQH%LEOLRWHFKQLHbHW
HOOHGRLWUHSRVHUVXUODVFLHQFHGXOLYUHHWGXGRFXPHQWOD%LEOLRORJLH
b
634
412.2 Collections systématiques.
77 /H FROOHFWLRQQHPHQW HVW OɛDFWLRQ GH U«XQLU HQ FROOHFWLRQV /HV GRFXPHQWV H[LVWDQWV

IRUPDQWGHVV«ULHVRQHVWQDWXUHOOHPHQWFRQGXLW¢OHVU«XQLUWRXVHW¢IRUPHUDLQVLHQ
FRUSVU«HOFHTXLQɛDMXVTXHO¢GɛH[LVWHQFHTXHFRPPHHQVHPEOHLG«DO
78 /HVFDWDORJXHVXQLYHUVHOVVRQWGHVSU«ILJXUDWLRQVGHVFROOHFWLRQVXQLYHUVHOOHV$LQVLOH
FDWDORJXHGHVOLYUHVH[LVWDQWV ELEOLRJUDSKLH ILJXUHHQDYDQFHOɛHQVHPEOHTXHVHUDXQ
MRXUODFROOHFWLRQGHVOLYUHVU«XQLVHQELEOLRWKªTXHbOHFDWDORJXHGHVREMHWVSU«ILJXUHOD
FROOHFWLRQ GHV FKRVHV RX OH PXV«H /ɛH[HPSOH W\SLTXH HVW FHOXL GHV FROOHFWLRQV GH
WLPEUHVSRVWH&KDFXQSDUOHFDWDORJXH«GLW«GHWRXWHVOHV«PLVVLRQVWLPEURSKLOLTXHV
SHXWFRQQD°WUH¢OɛDYDQFHVXUTXRLGRLWSRUWHUVRQHIIRUWGHFROOHFWLRQQHXU(WLOHQHVW
DLQVLGHWRXWHV«ULHGHSLªFHVGRFXPHQWVFRPSULVGRQWRQSRXUVXLWV\VW«PDWLTXHPHQW
ODU«XQLRQVRLWSDUODFRQFHQWUDWLRQGHSLªFHVLQFRQQXHVUHFKHUFK«HVVRLWSDUODPLVH
HQVHPEOHGHSLªFHVFRQQXHVHWG«FULWHVGɛDYDQFH
b
412.3 Classi昀椀cation et classement.
79 /ɛLPSRUWDQFHGHODPDWLªUHHWOHIDLWTXHOHV7DEOHVGHOD&ODVVLILFDWLRQ'«FLPDOHGRQWOD
Hb«GLWLRQYLHQWGɛ¬WUHDFKHY«HFRQWLHQQHQWGHQRPEUHXVHVLQGLFDWLRQVGHSULQFLSHVHW
GH P«WKGHV QRXV IRQW U«GXLUH GHV G«YHORSSHPHQWV TXL SRXUUDLHQW SDUD°WUH GH
SURSRUWLRQVG«PHVXU«HV¢FHWWHSODFH
/$&/$66,),&$7,21%,%/,2*5$3+,48(b
/DPDVVHGHOLYUHVG«ODLVV«H¢GLII«UHQWVSRLQWVGHYXHVXFFHVVLYHPHQWRX
VLPXOWDQ«PHQW VXEGLYLVLRQ VHORQOHVFLQTFDUDFW«ULVWLTXHVVXLYDQWHVb
$b0DWLªUHb%b/LHX[b&b7HPSVb'b)RUPHVb(b/DQJXHV
b
412.31 Notion de la classi昀椀cation.
80 2QHQWHQGSDUFODVVHPHQWELEOLRJUDSKLTXHOɛDUWGHGLVSRVHUOHVRXYUDJHVGɛDSUªVOHXU
PDWLªUH VXMHWRXFRQWHQX HWSDUFODVVLILFDWLRQOHWDEOHDXRXOHVWDEOHVTXLGLVSRVHQWOHV
FRQQDLVVDQFHVGDQVOɛRUGUHR»GRLYHQWOɛ¬WUHOHVRXYUDJHVHX[P¬PHV
635
81 /DFODVVLILFDWLRQELEOLRJUDSKLTXHHVWXQRUGUHGHVXLWH(OOHVHG«YHORSSHHQXQHV«ULH
OLQ«DLUHXQLTXHGRQWWRXVOHVWHUPHVRFFXSHQWOHVXQVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVXQHSODFH
RXUDQJG«VLJQ«SDUXQVLJQH PRWVQRPEUHVRXV\PEROHVTXHOFRQTXHVRUGRQQ«VHQ
V\VWªPH
82 /DFODVVLILFDWLRQHVWOɛDUPDWXUHGHOɛRUJDQLVPHLQWHOOHFWXHOTXɛHVWODELEOLRWKªTXHRXXQH
FROOHFWLRQGHGRFXPHQWV(OOHDGHPXOWLSOHVXWLOLW«VbrbHOOHVHUWDXFKRL[GHVRXYUDJHV
FDUHOOHFRQVWLWXHXQY«ULWDEOHSODQGɛDFTXLVLWLRQbrbHOOHHVWXWLOH¢ODOHFWXUHFDUHOOH
SU«VHQWH OH SODQ GɛXQ F\FOH GH OHFWXUHV IRQGDPHQWDOHV DXWRGLGD[LH b HOOH VHUW DXVVL
SRXU Oɛ«WXGH GH OD WHUPLQRORJLH SRXU OɛRUGRQQDQFHPHQW GHV PDWLªUHV GH
OɛHQF\FORS«GLHb rbOH FDWDORJXH P«WKRGLTXH GH OD ELEOLRWKªTXH HW GHV FROOHFWLRQV HVW
IRQG«VXUHOOHbrbOHSODFHPHQWGHVRXYUDJHVVXUOHVUD\RQVHWGHVGRFXPHQWVGDQVOHV
FODVVHXUVHVWRS«U«GDQVVRQRUGUHbrbHOOHFRQVWLWXHXQFODVVHPHQWGHVFRQQDLVVDQFHV
GDQVOɛHVSULW
83 ə'LYLVLRQGHOɛ«WXGH
84 8QH«WXGHFRPSOªWHGHODFODVVLILFDWLRQHPEUDVVHUDLWOHVTXHVWLRQVVXLYDQWHVb
85 $ə/DFODVVLILFDWLRQHQJ«Q«UDOə7D[RQRPLH
86 3U«OLPLQDLUHV'«ILQLWLRQ,PSRUWDQFH5DSSRUWVHWFRUU«ODWLRQVDYHFOD6FLHQFHHQ
J«Q«UDOOD/RJLTXHOH/DQJDJHOɛ(FULWXUHHWOD1RWDWLRQOD'RFXPHQWDWLRQOHVREMHWVHW
OHV DUWV b1RWLRQV IRQGDPHQWDOHV 5«DOLW« HW FRQFHSWLRQ OɛLQGLYLGX HW OD FODVVH OHV
FDW«JRULHV /HV RUGUHV WD[RQRPLTXHV IRQGDPHQWDX[ b'HJU«V GDQV OD FODVVLILFDWLRQb
&ODVVLILFDWLRQ GɛXQH FKRVH GɛXQH VFLHQFH GH OɛHQVHPEOH GHV VFLHQFHV b(VSªFHV GH
FODVVLILFDWLRQbQDWXUHOOHHWFRQYHQWLRQQHOOHb1RWDWLRQH[SUHVVLRQGHODFODVVLILFDWLRQb
PRWVPDWLªUHV V\PEROHV b)RUPHV GH OD FODVVLILFDWLRQb DOSKDE«WLTXH DQDO\WLTXH
P«WKRGLTXH V\QWK«WLTXH
87 %ə/DFODVVLILFDWLRQG«FLPDOHXQLYHUVHOOH &b'b8
88 1RWLRQV+LVWRULTXHHW'«YHORSSHPHQWb&DUDFW«ULVWLTXHVHW3ODQGHODFODVVLILFDWLRQ
b1RWDWLRQb5XEULTXHVHWQRPEUHVVLPSOHVRXFRPSRV«Vb/HV7DEOHVV\VW«PDWLTXHV
DOSKDE«WLTXHVV\QWK«WLTXHV&RQFRUGDQFHDYHFOHVSULQFLSDOHVFODVVLILFDWLRQVb(PSORL
$SSOLFDWLRQVHWLQGH[DWLRQVGLYHUVHVb3XEOLFDWLRQV WLWUHVWDEOHVHWLQGH[ &DWDORJXH
ELEOLRJUDSKLH &ROOHFWLRQV ELEOLRWKªTXHV bPXV«HVbU«SHUWRLUHVDUFKLYHVHWGRVVLHUV
GLYHUVEUHYHWVO«JLVODWLRQVWDWLVWLTXHFRPSWDELOLW«b(GLWLRQVGLYHUVHVGHOD&b'b
([DPHQ FULWLTXH GH OD &ODVVLILFDWLRQb U«IRUPHV SURSRV«HV b2UJDQLVDWLRQ GH OD
FRRS«UDWLRQSRXUOHG«YHORSSHPHQWGHOD&b'
89 ə&ODVVLILFDWLRQWK«RULTXH
90 &ODVVHU HVW OD SOXV KDXWH RS«UDWLRQ GH OɛHVSULW FHOOH TXL LPSOLTXH WRXWHV OHV DXWUHV
/ɛHVSULWVɛ«OªYH¢PHVXUHTXɛLOHVWVXVFHSWLEOHGɛDEVWUDFWLRQGHV\VW«PDWLVDWLRQHWGH
V\QWKªVH &ODVVHU GRQQH OLHX ¢ TXDWUH RS«UDWLRQV GLVWLQFWHV TXDWUH G«PDUFKHV
VXFFHVVLYHVGHOɛLQWHOOLJHQFH
91 D 'HODPXOWLSOLFLW«GHVFKRVHV ¬WUHREMHWVSK«QRPªQHV«Y«QHPHQWV G«JDJHUSDU
FRPSDUDLVRQOHVFODVVHVRXW\SHVOHVSOXVJ«Q«UDX[HW«WDEOLUHQVXLWHOHVUDSSRUWVHQWUH
HX[ VHORQ OHV OLJQHV GɛXQH DUFKLWHFWXUH LQWHOOHFWXHOOH GɛHQVHPEOH V\VW«PDWLTXH
FRQVWUXFWLRQGHODVFLHQFH
92 E '«VLJQHUFKDFXQHGHVGLYLVLRQVRXUXEULTXHVGX7DEOHDXGHOD&ODVVLILFDWLRQDLQVL
REWHQXSDUXQHQRWDWLRQDG«TXDWHFRWHVRXLQGLFHV /DQJDJH
636
93 F (QVXLWH SRXU FKDTXH REMHW TXɛLO \ D OLHX GH FODVVHU QRWH OLYUH ILFKH GRFXPHQW
TXHOFRQTXH UHFRQQD°WUHVDSODFHGDQVODFODVVLILFDWLRQFRPPHFRQWHQXSDUUDSSRUWDX
FRQWHQDQWb IL[HU FHWWH SODFH HQ LQVFULYDQW VXU OɛREMHW OD QRWDWLRQ FRUUHVSRQGDQWH
LQGH[DWLRQ
94 G (QILQIRUPHUODFROOHFWLRQRXOɛHQVHPEOHGHVREMHWV¢FODVVHU OLYUHVGRFXPHQWVHWF
GHWHOOHVRUWHTXHVRQRUGRQQDQFHPHQWUHSURGXLVHOɛRUGUHP¬PHGHODFODVVLILFDWLRQ
FODVVHPHQW
95 ə'LIILFXOW«GHODFODVVLILFDWLRQ
96 &HSHQGDQWGDQVOɛ«WDWDFWXHOGɛDYDQFHPHQWGHVFRQQDLVVDQFHVb
97 D /D6FLHQFHGDQVVDSOXVJUDQGHSDUWLHQɛHVWSDVHQFRUHFRQVWUXLWHHWOHVGHVLGHUDWD
GɛXQHVWUXFWXUHORJLTXH LQGXFWLRQHWG«GXFWLRQ QHVRQWSDVVDWLVIDLWV
98 E /HODQJDJHXVXHOQɛHVWSDVDG«TXDWSRXUG«QRPPHUOHVFRQFHSWVVFLHQWLILTXHVFDUb
D bFHODQJDJHHVWDXVVLPXOWLSOHHWYDUL«TXɛLOHVWGHQDWLRQVDORUVTXHODVFLHQFHHOOHHVW
XQLYHUVHOOHb E bFH ODQJDJH FRQVLVWH HQ XQ V\VWªPH GH YRFDEOHV UHSRVDQW VXU GH
VXSHUILFLHOOHVHWORLQWDLQHVDQDORJLHVUHPRQWDQWDX[¤JHVGɛLJQRUDQFHGHOɛ+XPDQLW«
([bOHQRP6ROHLOG«ULY«GɛXQHUDFLQHVDQVFULWHTXLVLJQLILHEULOODQWVHUW¢G«VLJQHUXQ
FRUSVELHQG«WHUPLQ«GXV\VWªPHVRODLUH bF bOHVYRFDEOHVUDQJ«VVHORQOɛDUELWUDLUHGH
OɛRUGUH DOSKDE«WLTXH GHV OHWWUHV TXL OHV WUDQVFULYHQW QH U«YªOH ULHQ GH OɛRUGUH
V\VW«PDWLTXHGHVFKRVHVTXHU«YªOHRXIRUPXOHODVFLHQFH
b
412.32 Types de classi昀椀cation bibliographique.
99 ,OH[LVWHGɛLQQRPEUDEOHVV\VWªPHVGHFODVVHPHQW7RXVFHSHQGDQWSHXYHQWVHUDPHQHU
DX[W\SHVGXWDEOHDXVXLYDQWb
b
412.33 Classi昀椀cation alphabétique. Classi昀椀cation décimale.
100 /D FODVVLILFDWLRQ DOSKDE«WLTXH IDLW XVDJH GH PRWV QRPV SURSUHV HW QRPV FRPPXQV
UDQJ«VGDQVOɛRUGUHGHOɛDOSKDEHW¢ODPDQLªUHGXGLFWLRQQDLUHbHOOHHVWSUDWLTXHSDUFH
TXɛHOOHQɛH[LJHDXFXQLQVWUXPHQWLQWHUP«GLDLUHSRXUOHFODVVHPHQW
101 0DLV OD FODVVLILFDWLRQ DOSKDE«WLTXH SDU PDWLªUHV D VXU OD FODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH OHV
G«VDYDQWDJHV VXLYDQWVb rbHOOH «SDUSLOOH OD PDWLªUH VRXV GHV UXEULTXHV FODVV«HV
DUELWUDLUHPHQWGDQVOɛRUGUHGHVOHWWUHVHWQRQSRLQWGDQVOɛRUGUHGHVLG«HVFRPPHOHIDLW
OD&b'brbHOOHREOLJHFKDFXQ¢IL[HUVRLP¬PHVRQFKRL[VXUOHVUXEULTXHV¢XWLOLVHU
WDQGLVTXHOD&'RIIUHXQFDGUHWRXWSU¬WbrbHOOHREOLJH¢«FULUHGHVPRWVSOXVORQJV
TXHOHVFKLIIUHVLOHQHVWVXUWRXWDLQVLORUVTXɛRQG«VLUHGLYLVHUOHPRWSULQFLSDOSDUGHV
PRWV VHFRQGDLUHV RX FHX[FL SDU GHV PRWV WHUWLDLUHV DORUV TXɛLO VXIILW GɛDMRXWHU DX[
QRPEUHV G«FLPDX[ XQ RX GHX[ FKLIIUHVb rbOHV PRWVPDWLªUHV QɛRQW GH VLJQLILFDWLRQ
TXɛHQXQHVHXOHODQJXHWDQGLVTXHOHVLQGLFHVGHOD&b'VRQWLQWHUQDWLRQDX[brbWRXW
637
FODVVHPHQWDOSKDE«WLTXHSDUOɛDUELWUDLUHGXFKRL[GHVPRWVDXQFDUDFWªUHSHUVRQQHO
WDQGLVTXHOD&b'DXQFDUDFWªUHLPSHUVRQQHOHWXQLYHUVHO3DUHOOHHVWUHQGXHSRVVLEOH
ODFHQWUDOLVDWLRQDXWRPDWLTXHGHGRFXPHQWVHWGHGRQQ«HV«PDQDQWGHVVRXUFHVOHVSOXV
GLYHUVHVb rbGDQV Oɛ«FKDQJH GHV FRUUHVSRQGDQFHV VL OH FRUUHVSRQGDQW $ D HX VRLQ
GɛLQVFULUHOɛLQGLFHGHFODVVHPHQWGHVSLªFHVVXUODFRSLHHWVXUOɛRULJLQDOHWFHODSDUXQH
VHXOHIUDSSHLOGLVSHQVHOHFRUUHVSRQGDQWb%GHSURF«GHUOXLP¬PHDXFODVVHPHQWFKH]
OXLGHVRULJLQDX['ɛR»GDQVOɛHQVHPEOHXQH«FRQRPLHGHbGDQVOHFODVVHPHQWGHFHV
SLªFHV
b
412.34 Principales classi昀椀cations systématiques.
102 /HVFODVVLILFDWLRQVIUDQ©DLVHVRQWIRUWYLHLOOLbWHOOHVFHOOHVGH%UXQHWGHOD%LEOLRJUDSKLH
GH OD )UDQFH ə 'DQV OHV SD\V DQJORVD[RQV RQ FRQQD°W OHV FODVVLILFDWLRQV GH 'HZH\
'HFLPDO&ODVVLILFDWLRQ GH&XWWHU ([SDQVLYH&ODVVLILFDWLRQ GH-DPHV'XII%URZQ WKH
6XEMHFW &ODVVLILFDWLRQ /D %LEOLRWKªTXH GX &RQJUªV ¢ :DVKLQJWRQ D VD SURSUH
FODVVLILFDWLRQ+b(b%OLVV 7KH2UJDQL]DWLRQRI.QRZOHGJHLQ/LEUDULHV DSU«VHQW«XQH
FULWLTXH GHV JUDQGV V\VWªPHV HW IRUPXO« GHV SURSRVLWLRQV SRXU XQH FODVVLILFDWLRQ
QRXYHOOH
b
412.35 Historique des systèmes existants.
103 /ɛKLVWRLUH GHV FODVVLILFDWLRQV ELEOLRJUDSKLTXHV GLWHV DXVVL V\VWªPHV ELEOLRJUDSKLTXHV

HVW WUªV DQFLHQQH HW WUªV ORQJXH (OOH SHUPHW GH FRQVWDWHU OHV LQIOXHQFHV GLYHUVHV
VXFFHVVLYHVTXLVHVRQWH[HUF«HVVXUHOOHV6DQVHQWUHUGDQVDXFXQG«WDLOYRLFLTXHOTXHV
IDLWVJ«Q«UDX[TXLFDUDFW«ULVHQWOHVJUDQGHV«WDSHVSDUFRXUXHV
104 2QQHVDLWULHQGHELHQSU«FLVVXUOHVV\VWªPHVGHOɛDQWLTXLW«ELHQTXɛLOVRLWFHUWDLQTXɛLO
DLHQW H[LVW« 2Q FRQQD°W OHV V\VWªPHV GX PR\HQ ¤JH EDV«V VXU OH WULYLXP HW OH
TXDGULYLXP ,OV VHUYDLHQW DX[ ELEOLRWKªTXHV GHV PRQDVWªUHV GHV FDWK«GUDOHV HW GHV
FK¤WHDX[ $X ;9,HbVLªFOH DYHF OH G«YHORSSHPHQW GH OɛLPSULPHULH HW OH SURJUªV GHV
GRFWULQHVGHOLEHUW«UHOLJLHXVHHWSROLWLTXHLO\HXWGHVWHQWDWLYHVGɛLQQRYDWLRQ*HVQHU
HQGRQQDOHSUHPLHUH[HPSOH
105 $X;9,,HbVLªFOHRQYLWDSSDUD°WUHOHVV\VWªPHVSKLORVRSKLTXHVIRQG«VH[FOXVLYHPHQWVXU
XQFODVVHPHQW¢SULRULGHVFRQQDLVVDQFHVKXPDLQHV&ɛHVWODVXLWHGHVWUDLW«VGH%DFRQHW
GHV DXWUHV U«IRUPDWHXUV GHV P«WKRGHV VFLHQWLILTXHV &HV FODVVLILFDWLRQV FHSHQGDQW
IXUHQWDSSOLTX«HVDYHFXQHH[WU¬PHU«VHUYH$X;9,,,HbVLªFOHDXFRQWUDLUHRQUHPDUTXD
SDUPLOHVV\VWªPHVELEOLRJUDSKLTXHVOHVP¬PHVWHQGDQFHV¢VXLYUHODWUDGbWLRQRX¢
DSSOLTXHUGHQRXYHDX[FODVVHPHQWV¢EDVHSKLORVRSKLTXH/ɛRXYUDJHGH*DEULHO3HLJQRW
GLWELHQSDUVRQWLWUHP¬PHWRXWHOɛLQIOXHQFHH[HUF«HVXUOHVV\VWªPHVSDUOHV
SURJUªVGHODFODVVLILFDWLRQGHVVFLHQFHVb
106 mb(VVDLGɛXQV\VWªPHELEOLRJUDSKLTXHFDOTX«VXUOHVWURLVGLYLVLRQVGHOɛ(QF\FORS«GLHHW
SU«F«G« GɛXQH QRWLFH VXU OɛRUGUH REVHUY« SDU %DFRQ Gɛ$OHPEHUW HW 'LGHURW GDQV OH
WDEOHDXVRPPDLUHGHVFRQQDLVVDQFHVKXPDLQHV
107 $X;9,,,HbVLªFOHHWDXFRPPHQFHPHQWGX;,;HbVLªFOHU«JQDLWOɛLG«HVS«FLDHPHQWFKH]OHV
«FULYDLQVIUDQ©DLVTXɛLODSSDUWHQDLWDXELEOLRJUDSKHGɛDSSU«FLHUODYDOHXUGHWRXVOHV
OLYUHVTXɛLOHQUHJLVWUDLWHWGɛLQGLTXHUODSODFHH[DFWHTXHWRXWOLYUHGHYDLWRFFXSHUGDQV
XQHFODVVLILFDWLRQORJLTXHGHWRXWHODOLWW«UDWXUHEDV«HVXUXQHFODVVLILFDWLRQDQW«ULHXUH
GH WRXWHV OHV FRQQDLVVDQFHV 0DLV SHX ¢ SHX RQ HQ YLQW ¢ FRQGDPQHU FRPPH
638
LPSRVVLEOHV FHV VRUWHV GH FODVVLILFDWLRQV HW OɛRQ UHYLHQW DX[ DQFLHQQHV P«WKRGHV /D
FODVVLILFDWLRQGH%UXQHWGDQVVRQ0DQXHO GX/LEUDLUH PDUTXHFHUHWRXU&HWWH
FODVVLILFDWLRQ«WDLWDXIRQGFHOOHFU««HSDUOHVOLEUDLUHV«UXGLWVGXVLªFOHSU«FªGHQWHW
TXLORQJWHPSVIXWXWLOLV«HHQ)UDQFHHWDXGHKRUV
108 'DQVOɛHQVHPEOHGXPRXYHPHQWELEOLRJUDSKLTXHOD)UDQFHVɛHVWVLJQDO«HSDUXQWUªV
JUDQG DWWDFKHPHQW ¢ OD WUDGLWLRQ /ɛ$QJOHWHUUH D SURGXLW GHV V\VWªPHV SUDWLTXHV HW
SUHVTXHWRXMRXUVFRQIRUPHVDXVVL¢ODWUDGLWLRQ/ɛ$OOHPDJQHVɛHVWPDQLIHVW«HSDUGHV
V\VWªPHV TXL GDQV OHV GLYLVLRQV SULQFLSDOHV «WDLHQW IRQG«V VRXYHQW VXU GHV
FRQVLG«UDWLRQV SKLORVRSKLTXHV DVVH] YDJXHV /ɛ$P«ULTXH VɛHVW DWWDFK«H VXUWRXW ¢
DGRSWHUGHVGLVSRVLWLRQVSUDWLTXHVHWXQLIRUPHV'DQVVD%LEOLRWKHFDELEOLRJUDSKLFDSDUXH
¢ /HLS]LJ HQ -b3HW]KROGW G«FULYDLW G«M¢ GDQV OɛRUGUH FKURQRORJLTXH GH OHXU
&U«DWLRQbV\VWªPHVELEOLRJUDSKLTXHVGRQWOHSUHPLHUUHPRQWDLW¢'HSXLVFHWWH
«SRTXHSOXVGɛXQHVRL[DQWDLQHVRQWYHQXVVɛ\DMRXWHU
109 8QH FHUWDLQH XQLW« VɛLPSRVH RX WRXW DX PRLQV OD VXSHUSRVLWLRQ DX[ V\VWªPHV
SDUWLFXOLHUV GɛXQ V\VWªPH J«Q«UDO DXTXHO LOV VHUDLHQW WRXV UDSSRUW«V HW TXɛRQ
DSSOLTXHUDLWFKDTXHIRLVTXɛLOQɛH[LVWHUDLWSDVGHPRWLIVLPS«ULHX[GHVɛHQ«FDUWHU
110 $ F¶W« GHV FODVVLILFDWLRQV ELEOLRJUDSKLTXHV RQ D YX VH IRUPHU GɛDXWUHV W\SHV GH
FODVVLILFDWLRQYLVDQW¢GHVEXWVXWLOLWDLUHV&HVRQWGɛDERUGOHVFODVVLILFDWLRQVGHVJUDQGHV
H[SRVLWLRQVXQLYHUVHOOHV'HSXLV /RQGUHV GDWHGHODSUHPLªUHGɛHQWUHHOOHVFHV
FODVVLILFDWLRQVRQW«W«HQVHVLPSOLILDQWVHG«WDLOODQWHWVHFRRUGRQQDQW'HVHVSULWV
«PLQHQWV\RQWWUDYDLO« SDUH[HPSOHb/H3OD\HQ 'DQVODIRUPHGHUQLªUHTXH
OHXUDGRQQ«HOH&RPLW«LQWHUQDWLRQDOGHVH[SRVLWLRQVHOOHVUHSU«VHQWHQWOHIUXLWGH
EHDXFRXS GɛH[S«ULHQFH /HV FODVVLILFDWLRQV DGRSW«HV GDQV OHV JUDQGV PXV«HV RQW «W«
OɛREMHWGHVRLQVVS«FLDX[HWLOH[LVWHDXMRXUGɛKXLGHVPXV«HVGHWRXW,OH[LVWHDXVVLGHV
FODVVLILFDWLRQV GɛXQH WUªV JUDQGH LPSRUWDQFH SUDWLTXH GHVWLQ«HV DX FODVVHPHQW GHV
EUHYHWV GɛLQYHQWLRQ DX FODVVHPHQW GH OD VWDWLVWLTXH LQGXVWULHV HW SURIHVVLRQV DX
FODVVHPHQWGHVPDUFKDQGLVHV WDULIVHWVWDWLVWLTXHVGHVGRXDQHV ¢OɛRUJDQLVDWLRQGHV
JUDQGVPDJDVLQVHWF8QHPHQWLRQOHXUHVWGXHGDQVFHWWHEUªYHUHYXHGHOɛ+LVWRLUHGHV
FODVVLILFDWLRQV
b
412.36 La Classi昀椀cation décimale.
111 D 3ULQFLSHə/ɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHHVWSDVV«RXWUH¢FHVGLIILFXOW«V
TXHOHWHPSVVHXOSRXUUDLWDSODQLU3RXUOHVILQVGHOɛ2UJDQLVDWLRQGHOD'RFXPHQWDWLRQ
LO D SODF« DXGHVVXV GH WRXW OɛH[LVWHQFH GɛXQH FODVVLILFDWLRQ TXL VRLW XQLYHUVHOOH
VWDQGDUGLV«HHWLPP«GLDWHPHQWIRUP«HI½WHOOHP¬PHFRQYHQWLRQQHOOHHWLQFRPSOªWH
HQ VRQ H[SUHVVLRQ ,O D «ODERU« HQ GHX[ «GLWLRQV VXFFHVVLYHV HW XQH
&ODVVLILFDWLRQSUDWLTXH
112 E &DUDFW«ULVWLTXHə/D&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHU«SRQGDX[GL[FDUDFW«ULVWLTXHVGHOD
G«ILQLWLRQVXLYDQWHb
113 r&ODVVLILFDWLRQV\VW«PDWLTXHGDQVVDGLVSRVLWLRQHWHQF\FORS«GLTXHGDQVVRQFRQWHQX
114 r 1RWDWLRQ G«FLPDOH GRQW OHV QRPEUHV VH FRPELQHQW HQWUH HX[ VHORQ FHUWDLQHV
IRQFWLRQVFRUUHVSRQGDQWDX[DVSHFWVIRQGDPHQWDX[GHVGRFXPHQWV
115 r&ODVVLILFDWLRQH[SRV«HGDQVGHV7DEOHV¢GRXEOHVHQWU«HVOɛXQHP«WKRGLTXHHWOɛDXWUH
DOSKDE«WLTXH
116 r3HUPHWWDQW¢YRORQW«XQHLQGH[DWLRQVRPPDLUHRXG«WDLOO«H
639
117 r'ɛDSSOLFDWLRQXQLYHUVHOOH¢WRXWHVHVSªFHVGHGRFXPHQWVHWREMHWV
118 r$WRXWHVOHVFROOHFWLRQVRXSDUWLHVGɛXQRUJDQLVPHGRFXPHQWDLUH
119 r$SSURSUL«HDX[EHVRLQVGHODVFLHQFHVS«FXODWLYHHW¢FHX[GHOɛDFWLYLW«SUDWLTXH
120 r6XVFHSWLEOH¢ODIRLVGɛLQYDULDELOLW«HWGHG«YHORSSHPHQWLOOLPLW«
121 r,QVWUXPHQWSUHQDQWSODFHGDQVOɛ2UJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHOD'RFXPHQWDWLRQ
122 r/D'RFXPHQWDWLRQFRQ©XHHOOHP¬PHFRPPHEDVHGHOɛ2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHGX
7UDYDLOLQWHOOHFWXHO YRLU3XEOLFDWLRQQrbGHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLH
123 F)RQGHPHQWə/ɛXQLW«GHFODVVLILFDWLRQHVWLQGLVSHQVDEOHSRXUPHQHU¢ELHQOHWUDYDLO
GRFXPHQWDLUH 2Q DYDLW «ODERU« MXVTXɛLFL bFODVVLILFDWLRQV ELEOLRJUDSKLTXHV
GLII«UHQWHV2UDXFXQHFRRS«UDWLRQQɛHVWSRVVLEOHVLFKDFXQUHVWHFDQWRQQ«GDQVVRQ
V\VWªPH,ODGRQF«W«Q«FHVVDLUHGɛXQLILHUOHFODVVHPHQWHWGHSURSRVHUOɛDGRSWLRQGɛXQH
&ODVVLILFDWLRQXQLYHUVHOOH¢ODPDQLªUHGRQWOD&RQYHQWLRQIUDQ©DLVHFRQ©XWODQ«FHVVLW«
GɛXQ V\VWªPH XQLYHUVHO GH SRLGV HW PHVXUHV (Q OD SUHPLªUH &RQI«UHQFH
%LEOLRJUDSKLTXH ,QWHUQDWLRQDOH ILW FKRL[ ¢ FHW HIIHW GH OD &ODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH HQ
DGRSWDQW WRXW XQ SODQ SRXU VRQ G«YHORSSHPHQW (Q SDUXW Oɛ«GLWLRQ GHV WDEOHV
G«YHORSS«HV
124 /ɛ«GLWLRQ WRXWH QRXYHOOH GH OD &ODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH SXEOL«H SDU Oɛ,QVWLWXW
,QWHUQDWLRQDO GH %LEOLRJUDSKLH D «W« DFKHY«H HQ (OOH FRPSUHQG HQ VHV WDEOHV
P«WKRGLTXHV GLYLVLRQV HW GDQV VRQ LQGH[ DOSKDE«WLTXH HQYLURQ PRWV
/ɛüXYUHHVWFRPSULVHGDQVXQYROXPHGHbSDJHV¢RXbFRORQQHV/D&ODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOHDUH©X¢FHMRXUOHVSOXVODUJHVDSSOLFDWLRQVHQUHODWLRQDYHFOH5«SHUWRLUH
%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO'XH¢0HOYLO'HZH\HQVDIRUPHLQLWLDOHHOOHHVWPDLQWHQDQW
OH U«VXOWDW GɛXQH YDVWH FRRS«UDWLRQ GLULJ«H SDU Oɛ,QVWLWXW FRRS«UDWLRQ YRORQWDLUH HW
DQRQ\PHRIIUDQGHGHSHQV«HHWGHWUDYDLO¢ODFRPPXQDXW«KXPDLQH
125 7RXWHVOHVFRQQDLVVDQFHV\VRQWUHSU«VHQW«HVHQOHXUF\FOHHQWLHUbOɛHQF\FORS«GLHGX
VDYRLU/HSULQFLSHHQHVWWUªVVLPSOH8QFODVVHPHQWDOSKDE«WLTXHSDUPRWPDWLªUHHVW
WURSHPSLULTXHSRXUVDWLVIDLUHDX[EHVRLQVGHJURXSHPHQWHWGHV\VWªPHGHODVFLHQFH
&ɛHVWOɛ«SDUSLOOHPHQWbFɛHVWODGLIILFXOW«GHPDQLHUOHVH[SUHVVLRQVFRPSOH[HVTXHOɛRQ
WURXYHGDQVODWHUPLQRORJLHPRGHUQHGHGLVFLSOLQHWHOOHVTXHODP«GHFLQHODWHFKQLTXH
OHV VFLHQFHV VRFLDOHVb FɛHVW VXUWRXW OɛLPSRVVLELOLW« GɛDVVHRLU OD FRRS«UDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOH VXU XQH EDVH DXVVL «WURLWHPHQW QDWLRQDOH TXH OHV ODQJXHV GLII«UHQWHV
SRXUFKDTXHSD\V
126 /D &ODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH HOOH VH SU«VHQWH FRPPH XQH YDVWH V\VW«PDWLTXH GHV
FRQQDLVVDQFHVVRUWHGHmbWDEOHGHPDWLªUHVGHVWDEOHVGHPDWLªUHVb}GHWRXVOHVWUDLW«V
HWS«ULRGLTXHVVS«FLDX[0DLVFRPPHLOVHUDLWLPSRVVLEOHGHUHWURXYHUGDQVVHPEODEOHV
FODVVLILFDWLRQVODSODFHDVVLJQ«H¢XQVXMHWSDUUDSSRUW¢XQDXWUHVXMHWXQQXP«URWDJH
PDUTXDQWOɛRUGUHVɛLPSRVH&HQXP«URWDJHHVWG«FLPDOFHTXɛXQH[HPSOHIHUDELHQ
FRPSUHQGUH9RLFLOɛDOORWURSLHHOOHVHUDFODVV«HDLQVLb
640
127 &HQRPEUHHVWGLWG«FLPDOFDUOHVDYRLUWRXWHQWLHUHVWFRQVWLWX«SDUOɛXQLW«GRQW
FKDTXHVFLHQFHHVWXQHIUDFWLRQHWFKDTXHTXHVWLRQSDUWLFXOLªUHHVWXQHG«FLPDOHGɛXQ
RUGUHSOXVRXPRLQVVXEGLYLV«3RXUDEU«JHUOɛRQDVXSSULP«OH]«URGHODQRWDWLRQ
FRPSOªWHTXLVHUDLWOH]«URVHVHUDLWU«S«W«GHYDQWWRXWQRPEUH/HQRPEUH
IRUP«GHFKLIIUHVLFLmbFLQTTXDWUHXQVHSWb}SHXWVɛ«QRQFHUGLVWLQFWHPHQWVRXVFHWWH
IRUPHRXHQFRUHHQJURXSDQWOHVFKLIIUHVSDUWUDQFKHGHWURLVFRPPHDXW«O«SKRQHRQ
OHV JURXSH SDU GHX[ VRLW HQ «QRQ©DQW DLQVLb mbFLQTFHQWTXDUDQWH HW XQ VHSWb} /H
QRPEUHGHPHXUHVHXOSRXUG«VLJQHUXQVXMHWFDURQDODLVV«WRPEHUQDWXUHOOHPHQWOHV
PRWV VRXVHQWHQGXV HW WRXMRXUV OHV P¬PHV GH mbFODVVH JURXSH GLYLVLRQ HW
VXEGLYLVLRQb}
128 /DFODVVLILFDWLRQHVWHQFRUHGLWHG«FLPDOHSDUFHTXHFɛHVWHQGL[FODVVHVSXLVGDQV
FKDFXQHGɛHOOHVHQGL[JURXSHVRXPRLQVSXLVGDQVFKDTXHJURXSHHQGL[GLYLVLRQVRX
PRLQVTXHOɛRQU«SDUWLWWRXWHVOHVPDWLªUHV,OVXIILUDGHWUDGXLUHOHVP¬PHVWDEOHVGDQV
WRXWHV OHV ODQJXHV SRXU TXH OH P¬PH QXP«UR DLW GDQV WRXWHV OD P¬PH
VLJQLILFDWLRQbLOVXIILUDGHVXEGLYLVHUFHQRPEUHSDUGHQRXYHDX[FKLIIUHVG«FLPDX[
FRUUHVSRQGDQW¢GHVVXEGLYLVLRQVGHOɛmbDOORWURSLHb} VRLWOɛLVRPHULHODWDXWRPHULHOD
SRO\PHULH SRXU VXLYUH OH G«YHORSSHPHQW VFLHQWLILTXH IXWXU GDQV WRXWHV VHV
UDPLILFDWLRQVbLOVXIILUDHQILQGɛLQVFULUHFHQRPEUHVXUWRXWGRFXPHQWOLYUHEURFKXUH
DUWLFOHQRWLFHELEOLRJUDSKLTXHSLªFHTXHOFRQTXHTXLFRQFHUQHOɛDOORWURSLHSRXUDVVXUHU
VRQFODVVHPHQWVXLYLGDQVOɛXQLYHUVDOLW«GHVTXHVWLRQVVFLHQWLILTXHV
129 /ɛLQGH[ DOSKDE«WLTXH GH OD WDEOH UHQYRLH DX QXP«UR FODVVLILFDWHXU GH FKDTXH PRW
FRPPH OɛLQGH[ GɛXQ OLYUH UHQYRLH DX[ SDJHV (W JU¤FH ¢ VRQ LQGLFH OH GRFXPHQW VH
UHWURXYHUDDYHFODP¬PHIDFLOLW«TXɛXQOLHXG«VLJQ«VXUODVSKªUHSDUGHVGHJU«VGH
ODWLWXGHHWORQJLWXGH
130 $ FH SUHPLHU SULQFLSH WUªV UHPDUTXDEOH GH OD FODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH VɛDMRXWH XQ
VHFRQGb OD FRPELQDLVRQ GHV QRPEUHV FODVVLILFDWHXUV HQWUH HX[ FKDTXH IRLV TXɛLO \ D
XWLOLW« GɛH[SULPHU XQH UXEULTXH FRPSRV«H RX FRPSOH[H 9RLFL OD TXHVWLRQ GH OD
6WDWLVWLTXHHWFHOOHGHVLQGXVWULHVFKLPLTXHVb
131 8QHFRQYHQWLRQDGPHWTXHOHVQRPEUHVVɛXQLVVHQWSDUOHVLPSOHVLJQHbHWOɛRQSHXW
«FULUH
132 b6WDWLVWLTXHGHV,QGXVWULHVFKLPLTXHV
133 &HFLPDUTXHODUHODWLRQJ«Q«UDOHPDLVXQVXMHWDDXVVLXQHVLWXDWLRQGDQVOɛHVSDFHHW
GDQVOHWHPSV,OSHXWVɛDJLUGɛLQGXVWULHVFKLPLTXHVHQ)UDQFHHWFHOLPLW«¢XQHS«ULRGH
WHOOH TXH OH ;,;HbVLªFOH FɛHVW¢GLUH GH ¢ /H VLJQH FDUDFW«ULVWLTXH GHV
GLYLVLRQV GH OLHX «WDQW OD SDUHQWKªVH HW FHOXL GHV GLYLVLRQV GH WHPSV OHV JXLOOHPHWV
GRXEOHVSDUHQWKªVHV RQSRXUUDIRUPHUOɛLQGLFHFRPSRV«bb m}6WDWLVWLTXH
GHV,QGXVWULHVFKLPLTXHVHQ)UDQFHDX;,;HbVLªFOH
134 6RLWXQHH[SUHVVLRQGHTXDWUHQRPEUHVIRUP«VHQVHPEOHGHbFKLIIUHVV«SDU«VSDUWURLV
VLJQHVFDUDFW«ULVWLTXHVSRXUH[SULPHUHQIRQFWLRQGHOɛXQLYHUVDOLW«GXVDYRLUTXDWUH
UXEULTXHVVXERUGRQQ«HVH[SULP«HVHQ«FULWXUHFRXUDQWHSDUbOHWWUHV&RPPHWRXVOHV
WHUPHV GH FHV QRPEUHV VRQW U«YHUVLEOHV LOV SHXYHQW VHUYLU VDQV GLIILFXOW« ¢ XQ
FODVVHPHQW J«RJUDSKLTXH RX FKURQRORJLTXH DXVVL ELHQ TXɛLG«RORJLTXH 2Q GLUD SDU
H[HPSOHb
135 bm})UDQFHVWDWLVWLTXHəLQGXVWULHFKLPLTXH;,;Hb6LªFOH FODVVHPHQW¢EDVH
GHOLHX
641
136 m} b;,;Hb6LªFOH)UDQFHVWDWLVWLTXHLQGXVWULHFKLPLTXH FODVVHPHQW¢EDVH

GHWHPSV
137 /HV VXEGLYLVLRQV H[SOLTX«HV LFL GH OD UHODWLRQ HW GH OD VLWXDWLRQ OLHX HW WHPSV GHV
UXEULTXHVSHXYHQW¬WUHFRPSO«W«HVVHORQOHFDVSDUGHVVXEGLYLVLRQVGHGRFXPHQWDWLRQ
UHODWLYH¢ODIRUPHHW¢ODODQJXHGXGRFXPHQW SDUH[HPSOHbUHYXHHQLWDOLHQ (QILQRX
DXUDGHVVXEGLYLVLRQVFRPPXQHV¢WRXWHVOHVSDUWLHVGɛXQHVFLHQFHHQP¬PH¢WRXWHVOHV
LQGXVWULHVSRXUH[SULPHUFHUWDLQVSRLQWVGHYXHFHUWDLQHVTXHVWLRQVTXHOɛRQUHWURXYH
GDQV SOXVLHXUVb SDU H[HPSOHb &RPSRVLWLRQ GHV FRUSV SURSUL«W« SU«SDUDWLRQ VHUDLW
H[SULP«SDUOHQXP«URbDMRXW«V¢QɛLPSRUWHTXHOFRUSVFKLPLTXH
138 3DUH[HPSOH7KDOOLXP
FRPSRVLWLRQGX7KDOOLXP
6RXIUH
FRPSRVLWLRQGX6RXIUH
SU«SDUDWLRQGX6RXIUH
139 (QYHUWXGHODORLGHVFRPELQDLVRQVHWGHVSHUPXWDWLRQVOHVWDEOHVGHFODVVLILFDWLRQ
H[LVWDQWHV SHUPHWWHQW GH IRUPHU ¢ YRORQW« GHV PLOOLRQV GH QRPEUHV FODVVLILFDWHXUV
FRPSRV«V 'H P¬PH TXH OD QXP«UDWLRQ DULWKP«WLTXH QH QRXV GRQQH SDV WRXV OHV
QRPEUHVG«M¢IRUP«VPDLVQRXVSURFXUHOHPR\HQGHOHVIRUPHUTXDQGQRXVHQDYRQV
EHVRLQb GH P¬PH OD FODVVLILFDWLRQ QRXV IRXUQLW OH PR\HQ GH FU«HU GHV QRPEUHV
FODVVLILFDWHXUVDXIXUHW¢PHVXUHTXHOHVGRFXPHQWDWLRQVDUUDQJ«HVQRXVSU«VHQWHQW
GHVUXEULTXHVFRPSRV«HV¢WUDGXLUHHQQRWDWLRQFKLIIU«H
140 3URJUªVHQYRLHGHU«DOLVDWLRQ
141 /D&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHYDVDQVFHVVHHQVHSHUIHFWLRQQDQWJU¤FHDXSULQFLSHGHOD
G«FLPDOLVDWLRQ PLV HQ üXYUH SDU OD FROODERUDWLRQ DXMRXUGɛKXL G«M¢ IRUW «WHQGXH GH
VS«FLDOLVWHVGHWRXVSD\V
142 3DUDOOªOHPHQW VH SRXUVXLW Oɛ«ODERUDWLRQb D bGɛXQH VWUXFWXUH V\QWK«WLTXH GHV VFLHQFHV
ORJLTXH HW P«WKRGLTXH b E bGɛXQH FODVVLILFDWLRQ VFLHQWLILTXH HW SKLORVRSKLTXH
7D[RQRPLH bF bGɛXQODQJDJHVFLHQWLILTXHHWGɛXQHQRWDWLRQUDWLRQQHOOHb 7HUPLQRORJLH
HW V\PERORJLH 'H OD FODVVLILFDWLRQ V\QWK«WLTXH XQH RX PXOWLSOH HW HQ FRQVWDQWH
«YROXWLRQRQSHXWVHUHSRUWHUSDUYRLHGHFRQFRUGDQFH¢OD&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
HOOHP¬PHTXLSRVVªGHDLQVLHQHOOHXQQRXYHORUGUHGɛHQWU«HVFRPSO«PHQWDLUHGHFHOXL
TXɛHOOHDG«M¢GDQVVRQLQGH[DOSKDE«WLTXH
143 F &RQFRUGDQFHVHQWUHFODVVLILFDWLRQV
144 'HV FRQFRUGDQFHV SHXYHQW ¬WUH «WDEOLHV HQWUH OD FODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH FRQVLG«U«H
FRPPH FODVVLILFDWLRQ XQLYHUVHOOH DX[LOLDLUH HW OHV FODVVLILFDWLRQV VS«FLDOHV HQ XVDJH
([HPSOHVb
145 D /D FODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH D WURLV FDUDFWªUHVb rb&RQYHQWLRQQHO HW VWDQGDUGLV«b

rb$X[LOLDLUHbrb,QWHUQDWLRQDO(OOHQHYLVH¢¬WUHQLODSOXVORJLTXHGHVFODVVLILFDWLRQVQL
OɛXQLTXHE b/ɛ«ODERUDWLRQGHFHWWHFODVVLILFDWLRQMXVTXɛ¢FHOOHTXLVHUDFRQWLQX«HSDUOD
642
WHQXH ¢ MRXU VH G«YHORSSHQW GDQV OH FDGUH GHV LG«HV VXLYDQWHVb /D FODVVLILFDWLRQ

G«FLPDOHIDLWHPDLQWHQDQWGHVWDEOHVV\VW«PDWLTXHVHWGɛXQLQGH[DOSKDE«WLTXHVHUD
FRPSO«W«H SDU GHV WDEOHV V\QWK«WLTXHV TXL QɛDXURQW SDV GH QRWDWLRQ SURSUH TXL
SRXUURQWFRQVWDPPHQWVHWUDQVIRUPHUHWDGRSWHUOHVYDULDQWHVGHVGLYHUVV\VWªPHVHW
«FROHVHQSU«VHQFH/DFODVVLILFDWLRQG«FLPDOHSRXUUDS«ULRGLTXHPHQWDSUªVGHJUDQGHV
GXU«HVGHWHPSVIDLUHOɛREMHWGHUHIRQWHUDGLFDOHGHPDQLªUH¢QHSDVRSSRVHUVRQ
LQWDQJLELOLW«DX[Q«FHVVLW«VGXSURJUªVGHVVFLHQFHVHWGHODYLH/ɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDO
GH %LEOLRJUDSKLH HQ OLDLVRQ DYHF GɛDXWUHV RUJDQLVDWLRQV LQW«UHVV«HV SRXUVXLYUD OHV
«WXGHVUHODWLYHV¢ODFODVVLILFDWLRQHQJ«Q«UDO 7K«RULHHWSUDWLTXHb7D[RQRPLH GH
PDQLªUH¢«WDEOLUOHV«O«PHQWVGHVWDEOHVV\QWK«WLTXHVHWFHX[GHODUHIRQWHS«ULRGLTXH
b
412.37 Développement de la classi昀椀cation en général dans quatre directions
différentes.
146 8QLPPHQVHHIIRUWD«W«IDLW¢WUDYHUVOHV¤JHVHWSOXVSDUWLFXOLªUHPHQWDX;,;HbVLªFOH
SRXUDP«OLRUHUOHVFODVVLILFDWLRQVHWSRXUHQDSSURIRQGLUOHVQRWLRQVIRQGDPHQWDOHV
&RQIRQGXV¢OɛRULJLQHFHVHIIRUWVDXMRXUGɛKXLVHSRUWHQWVXUTXDWUHREMHWVGLII«UHQWVb
147 r/DWK«RULHGHODFODVVLILFDWLRQTXLUHOªYHGHODORJLTXH&HWWHWK«RULHVɛHVWSU«FLV«HHW
HQULFKLHGɛREVHUYDWLRQVQRXYHOOHV
148 r/DV\VW«PDWLTXHGHFKDTXHVFLHQFHGHFKDTXHRUGUHGHFRQQDLVVDQFH«QXP«UDWLRQ
GHV ¬WUHV «WXGL«V OHXU V«ULDWLRQ QDWXUHOOH FDGUH GHV «WXGHV HW GHV RUJDQLVDWLRQV
Gɛ«WXGHV
149 r /D FODVVLILFDWLRQ GHV VFLHQFHV RX UHODWLRQ HQWUH HOOHV GH WRXWHV OHV EUDQFKHV GHV
FRQQDLVVDQFHV GHYDQW VDWLVIDLUH DX[ ORLV GH OD ORJLTXH HW VH IRQGHU VXU WRXWHV OHV
V\VW«PDWLTXHVSDUWLFXOLªUHVWRXWHQVɛDEVWHQDQWGHVG«WDLOVGHFHOOHVFL
150 r/DFODVVLILFDWLRQELEOLRJUDSKLTXHHWGRFXPHQWDLUHGRQWOɛREMHWWRXWXWLOLWDLUHHVWODPLVH
HQRUGUHHWODU«FXS«UDWLRQUDSLGHHWV½UHGHVSLªFHVHWGRFXPQHWVGHWRXWHQDWXUH(OOH
YLVH¢¬WUHDXVVLSUDWLTXHHWFRPSOªWHTXHSRVVLEOH(OOHVHFRQIRUPHDX[ORLVGHOD
ORJLTXHHOOHXWLOLVHOHVV\VW«PDWLTXHVSDUWLFXOLªUHVHWODFODVVLILFDWLRQGHVVFLHQFHV0DLV
HOOHUHQRQFH¢¬WUHXQHüXYUHGHODUDLVRQWK«RULTXHSRXUVHERUQHU¢HQ¬WUHXQHGHOD
UDLVRQ SUDWLTXH /D FRQWLQXLW« OD VWDELOLW« VHV GHVLGHUDWD SULQFLSDX[ MXVWLILHQW OHV
GLVFRUGDQFHVDYHFOɛRUGUHVFLHQWLILTXHULJRXUHX[(WVRQFDUDFWªUHSURSUHG«ULYHHQFRUH
GɛXQDXWUHIDLW'HYDQWVHUYLU¢OɛRUGUHGDQVOHVGRFXPHQWVHWQRQGDQVOHVLG«HVLOQHOXL
VXIILW SDV Gɛ«QXP«UHU GDQV VHV GLYLVLRQV GHV ¬WUHV HW GHV SK«QRPªQHVb HOOH GRLW
«QXP«UHU DXVVL GHV GRFXPHQWV HW OD PDQLªUH GRQW OHV QRWLRQV \ VRQW FRPELQ«HV HW
LQFRUSRU«HV&HIDLWLQIOXHQFHOHJURXSHPHQWP¬PHGHVUXEULTXHV/DFODVVLILFDWLRQHQ
HIIHW GRLW SRXYRLU VHUYLU DX FODVVHPHQW GHV RXYUDJHV DQFLHQV FRPPH ¢ FHOXL GHV
RXYUDJHVPRGHUQHV¢FHX[TXLG«YHORSSHQWOHXUVXMHWVHORQGHVSODQVWUDGLWLRQQHOV
FRPPH ¢ FHX[ TXL OHV G«YHORSSHQW VHRQ GHV YXH QRXYHOOHV /D FODVVLILFDWLRQ
ELEOLRJUDSKLTXHHWGRFXPHQWDLUHHVWGRQFVHPEODEOHGDQVVRQG«YHORSSHPHQW¢XQH
ODQJXH2Q\DFRQVWDPPHQWDMRXW«DEDQGRQQDQWDXWHPSVOHVRLQGHODLVVHUWRPEHUHQ
G«VX«WXGHTXHOTXHVSDUWLHVPDLVQHSURF«GDQWMDPDLVSDUUHIRQWHUDGLFDOHQLV\QWKªVH
QRXYHOOH/DODQJXHSRVVªGHGHVPRWVHWGHVIRUPHVGHWRXVOHV¤JHVbHOOHPXOWLSOLHVHV
H[FHSWLRQVVHORQOHVEHVRLQVHOOHQɛDGɛDXWUHEXWTXHGɛ¬WUHH[SUHVVLYHFɛHVW¢GLUHGH
SRXYRLUWRXWGLUHHW¬WUHV½UHGɛ¬WUHFRPSULVH$LQVLODFODVVLILFDWLRQIOHXYHVDQVFHVVH
DFFUXGHULYLªUHVGHUXLVVHDX[VɛHVWFRQVWLWX«HGɛDGGLWLRQVVXFFHVVLYHVHWDFRQVHUY«
GDQVVRQOLWWRXWFHTXHOHWHPSVDFKDUUL«YHUVHOOH(OOHDFKHUFK«¢WRXWFODVVHUHW¢
643
SHUPHWWUH¢WRXWPRPHQWGHWRXWUHWURXYHU0DLVTXRLTXHG«VRUPDLVELHQGLVWLQFWHV
OD WK«RULH ORJLTXH GHV FODVVHV OD V\VW«PDWLTXH OD FODVVLILFDWLRQ GHV VFLHQFHV HW OD
FODVVLILFDWLRQGRFXPHQWDLUHVɛLQIOXHQFHQW«WURLWHPHQWHWOHVSURJUªVGHOɛXQHSURILWHQW¢
WRXWHVOHVDXWUHV
b
412.38 Taxonomie générale. Science de la classi昀椀cation.
151 /HIDLWTXɛRQDSXUHOHYHUHWG«FULUHSUªVGHbFODVVLILFDWLRQVGLII«UHQWHVGXVHXORUGUH
ELEOLRJUDSKLTXHVDQVSDUOHUGHVFODVVLILFDWLRQV«ODERU«HVGDQVOHVVFLHQFHVGRQQHXQH
EDVHREMHFWLYH¢OD7D[RQRPLH&HWHUPHD«W«SURSRV«SDU'XUDQGGH&URVGDQVVRQ
RXYUDJHbmb(VVDLGH7D[RQRPLHb} 3DULV$OFDQ
152 ,OFRQYLHQWGHOHU«VHUYHU¢Oɛ«WXGHKLVWRULTXHFRPSDU«HWK«RULTXHHWWHFKQLTXHGHOD
FODVVLILFDWLRQHQJ«Q«UDOHWGHWRXWHVVHVHVSªFHVRXIRUPHV
153 'ɛXQHPDQLªUHJ«Q«UDOHWRXWHFODVVLILFDWLRQHVWXQHFU«DWLRQFRQVFLHQWH$FHSRLQWGH
YXHLOHVWGLIILFLOHGHGLVWLQJXHULFLFRPPHGDQVODODQJXHHQWUHFHTXLHVWLQFRQVFLHQW
HWFRQVFLHQWQDWXUHOHWDUWLILFLHO %LHQTXHGDQVODODQJXHP¬PHLOIDOOXWGªVOɛRULJLQH
UHFRQQD°WUH FHW «O«PHQW FRQVFLHQW &HSHQGDQW HQWUH OH SURSRV G«OLE«U« GɛXQH
FODVVLILFDWLRQ XQLYHUVHOOH HW OD VLPSOH «ODERUDWLRQ GɛXQH FODVVLILFDWLRQ HPSLULTXH
SRXYDQWU«SRQGUH¢GHVEHVRLQVSUDWLTXHVLO\DXQHGLVWDQFHWHOOHTXɛLOLPSRUWHGH
GLVWLQJXHU SRXU HQ WUDLWHU FRPPH GDQV OD ODQJXH HOOHP¬PH WURLV GLVFLSOLQHV
GLVWLQFWHV
154 r /D 7D[RQRPLH KLVWRULTXH HW FRPSDU«H FRQVDFU«H ¢ OD GHVFULSWLRQ GHV FODVVLILFDWLRQV
H[LVWDQWHVDX[ORLVGHOHXUSURGXFWLRQ¢OHXUFRQIURQWDWLRQV\VW«PDWLTXH'LUHFHTXL
HVWGRLW¬WUHLFLODSU«RFFXSDWLRQH[FOXVLYH
155 r/D7D[RQRPLHFRQVWUXFWLYHə(OOHVɛDWWDFKH¢GLULJHUOɛ«YROXWLRQHWODWUDQVIRUPDWLRQ
GHVFODVVLILFDWLRQVH[LVWDQWHV 'HSXLV3Kb.DUEOLQJHUDSURSRV«XQHOLQJXLVWLTXH
FRQVWUXFWLYHD\DQWHQYXHGHIDLUHTXHOHVOLQJXLVWHVVɛRFFXSHQWGHVODQJXHVQDWXUHOOHV
HWGHOHXU«YROXWLRQGLULJ«HGHODP¬PHPDQLªUHTXHOHVDFDG«PLHVLQWHUOLQJXLVWLTXHV
VɛRFFXSHQWGHVODQJXHVDUWLILFLHOOHV
156 r /D 7D[RQRPLH QRUPDWLYH ə 6\VWªPH WRWDO GH WK«RULHV HW WHFKQLTXHV VHUYDQW ¢ OD
SURGXFWLRQGɛXQHFODVVLILFDWLRQXQLYHUVHOOH /HWHUPHGHOLQJXLVWLTXHQRUPDWLYHD«W«
SURSRV«SDUb;GH-H]LHUVNLHQSRXUG«QRPPHUXQHGLVFLSOLQHDQDORJXHHQFHTXL
FRQFHUQHODSURGXFWLRQGHVODQJXHVXQLYHUVHOOHV
157 /ɛDSWLWXGHORJLTXHHVWXQDWWULEXWGHODFODVVLILFDWLRQ3OXVXQHFODVVLILFDWLRQHVWORJLTXH
HWSOXVHOOHHVWDSWH¢RUGRQQHUGHPDQLªUHH[DFWHWRXWHQVHPEOHGɛLG«HVGHGRFXPHQWV
RX GɛREMHWV ,O Qɛ\ D SDV GH FODVVLILFDWLRQ TXL QH VDWLVIDVVH SOXV RX PRLQV ¢ FHWWH
FRQGLWLRQ/ɛH[S«ULHQFHLOHVWYUDLG«PRQWUHTXɛRQSHXWDUULYHU¢FODVVHUXQHPDWLªUH
SOXVRXPRLQVGLIILFLOHDYHFQɛLPSRUWHTXHOOHFODVVLILFDWLRQ0DLVOɛLQWURGXFWLRQGɛXQ
IRUPDOLVPHORJLTXHTXLQɛH[LVWHSDVGDQVOHVFODVVLILFDWLRQVXVXHOOHVDSSDUD°WFRPPH
GHKDXWHXWLOLW«
158 ,O\DOLHX«JDOHPHQWGHSODFHUOHV«WXGHVGHWD[RQRPLHGDQVOHFDGUHSOXVJ«Q«UDOGHV
«WXGHV FRQQH[HVb DQW«F«GHQWHV FRQV«TXHQWHV RX SDUDOOªOHV /D FODVVLILFDWLRQ D OHV
UDSSRUWVOHVSOXV«WURLWVDYHFbrb/D'RFXPHQWDWLRQrb/ɛKLVWRLUHGHVVFLHQFHVrb/D
3KLORVRSKLH J«Q«UDOH GHV VFLHQFHV rb/D /RJLTXHb rb/HV «WXGHV VXU OD ODQJXH HW HQ
SDUWLFXOLHU mbOɛLQWHUOLQJXLVWLTXHb} RX «WXGHV GHV ODQJXHV DUWLILFLHOOHV rb/HV GRQQ«HV
644
UHODWLYHV ¢ OD QRWDWLRQ HQ J«Q«UDO 6\PEROLH SDVLJUDSKLH rb&HOOHV UHODWLYHV ¢ OD

UHSU«VHQWDWLRQJUDSKLTXHbVFK«PDrb/HVGRQQ«HVUHODWLYHVDX[PHVXUHV P«WURORJLH
b
412.4 Documents analytiques et synthétiques. Monographie et
polygraphie.
159 2Q GLVWLQJXH OH GRFXPHQW DQDO\WLTXH HW OH GRFXPHQW V\QWK«WLTXH OD PRQRJUDSKLH

DQDO\WLTXHHWODSRO\JUDSKLHV\QWK«WLTXH3DUXQHDQDO\VHELHQFRQGXLWHOHVFKRVHVVH
G«FRPSRVHQWHQ«O«PHQWVGHUQLHUVbSDUXQHV\QWKªVHFRPSOªWHOHV«O«PHQWVGLYLV«V
SHXYHQWVHUHJURXSHUGDQVOHXUXQLW«SUHPLªUHRXVHORQGɛDXWUHVW\SHVGɛXQLW«
160 $QDO\VHHWV\QWKªVHVRQWGHVP«WKRGHVIRQGDPHQWDOHVTXɛLOVɛDJLVVHGHFRQFHSWLRQVRX
GH FKRVHV U«HOOHV $SSOLTX«HV LQW«JUDOHPHQW HW V\VW«PDWLTXHPHQW HOOHV IDFLOLWHQW
OɛRUJDQLVDWLRQ
b
412 5 Système des formats.
161 D /HSDSLHUHVWODPDWLªUHTXLHVWOHSOXVXQLYHUVHOOHPHQWHPSOR\«H/DVXSSUHVVLRQGH
VHVLQQRPEUDEOHVIRUPDWVHWOHXUUHPSODFHPHQWSDUTXHOTXHVXQVVHUDLW«FRQRPLTXHHW
HIILFDFH
162 E )RUPDWVDSSOLTX«VSDUOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGHELEOLRJUDSKLH
163 &HVIRUPDWVG«WHUPLQ«VHQFHQWLPªWUHVVRQWb
164 r)RUPDWILFKHbbbSRV«HGDQVOHVHQVGHODODUJHXU&HIRUPDWD«W«DGRSW«SDUOHV
&RQI«UHQFHV ,QWHUQDWLRQDOHV GH %LEOLRJUDSKLH &ɛHVW OH IRUPDW GH OɛDQFLHQQH FDUWH
SRVWDOHXQLYHUVHOOH,O\DFRQFRUGDQFHHQWUHOHVPHVXUHVP«WULTXHV bb HWOHV
PHVXUHVDQJODLVHV bb
165 r/HIRUPDWTXDUWR GLWPDFKLQHRXFRTXLOOH b)RUPDWDSSOLTX«DX[GRVVLHUV
GHV DUFKLYHV GRFXPHQWDLUHV /HV SXEOLFDWLRQV IDLWHV HQ FH IRUPDW VH UHFRPPDQGHQW
SDUWLFXOLªUHPHQWSRXUOHVPRWLIVVXLYDQWVbD bODGLYLVLRQHQGHX[FRORQQHVGRQQHOD
MXVWLILFDWLRQFRQIRUPHDX[GHVLGHUDWDGHODSK\VLRORJLHGHOɛüLObE bODGLVSRVLWLRQGHV
PDUJHVDSSRUWHXQH«FRQRPLHDX[IUDLVGɛLPSUHVVLRQ¢«JDOLW«GHPDWLªUHLPSULP«Hb
F bOɛLGHQWLW«GHIRUPDWVDYHFFHOXLGHODFRUUHVSRQGDQFHHWGHVQRWHVGDFW\ORJUDSKL«HV
IDFLOLWHOɛLQVHUWLRQGDQVOHVGRVVLHUVGHVIDVFLFXOHVRXGHVIHXLOOHWVTXLHQVRQWG«WDFK«V
166 r/HIRUPDWFDUWHSRVWDOH¢UDLVRQGXJUDQGQRPEUHGHGRFXPHQWVSKRWRJUDSKLTXHV
«GLW«V¢FHWWHJUDQGHXU bb SRV«GDQVOHVHQVGHODODUJHXU
167 r /H IRUPDW WDEOHDX /D V«ULH GHV SODQFKHV GX 0XV«H 0RQGLDO HW GH Oɛ$WODV GH FHV
SODQFKHV (QF\FORSHGLD 8QLYHUVDOLV 0XQGDQHXPb $WODV HVW «WDEOL VXU FH IRUPDW
bb
168 r/HIRUPDW bbbPP SRXUOɛ«WDEOLVVHPHQWGHVYXHV¢SURMHWHU&HIRUPDWHVWXWLOLV«
WDQWSDUOHVPLFURILOPVTXHSDUOHVPLFURJUDPPHVFRQVWLWX«VSDUOHXULPSUHVVLRQVXU
SDSLHU&ɛHVWOHIRUPDWLQWHUQDWLRQDODGRSW«SDUODFLQ«PDWRJUDSKLH
169 F )RUPDW',1
170 5«DOLV«GªVSDUOD'HXWVFKH,QGXVWULH1RUPXQJGɛR»OHQRPGH1RUPDOLVDWLRQ
)RUPDW',1DGRSW«HQDX&RQJUªV,QWHUQDWLRQDOSDUbSD\V7RXVOHVIRUPDWVRQW
SRXUUDSSRUWGHOHXUVGLPHQVLRQVbɰ̅
645
171 /D VXUIDFH GɛRULJLQH HVW OD IHXLOOH GH SDSLHU GH bP TXL D SRXU GLPHQVLRQV
bbbPP/HVIRUPDWVVXLYDQWVVRQWG«GXLWVGHFHOXLFLSDUSOLDJHRXFRXSDJHSDU
PRLWL« GDQV OH VHQV GH OD SOXV JUDQGH GLPHQVLRQ &KDFXQ GH FHV IRUPDWV D SRXU
DSSHOODWLRQODOHWWUHb$VXLYLHGXFKLIIUHGHSOLVQ«FHVVDLUHVSRXUOɛREWHQLU¢SDUWLUGX
IRUPDWGɛRULJLQHTXLVɛDSSHOOH$/HIRUPDWLQWHUP«GLDLUHVHG«GXLUDLWGɛXQHV«ULHb%HW
OHV LQWHUP«GLDLUHV GHV LQWHUP«GLDLUHV GɛXQH V«ULHb& FDOFXO«H GH OD P¬PH ID©RQ SDU
PR\HQQHVJ«RP«WULTXHV
172 /DSU«I«UHQFHGRLWDOOHU¢ODV«ULHb$HWRQQHGRLWSDVVHUDX[V«ULHVVXLYDQWHVTXɛHQFDV
GɛDEVROXHQ«FHVVLW«
173 G $X[(WDWV8QLVHWHQ*UDQGH%UHWDJQHOHVHVVDLVRQWSRUW«VXUODVLPSOLILFDWLRQGX
QRPEUH GH IRUPDWV H[LVWDQWV &RQVWDWDQW TXH OH IRUPDW ',1 HQWUD°QH XQH G«SHQVH
VXSSO«PHQWDLUHGHSDSLHUGɛHQYLURQbRQD«ODERU«HQ)UDQFHXQQRXYHDXV\VWªPH
EDV« VXU OHV QRPEUHV 5HQDUG GLWV DXVVL mbQRPEUHV QRUPDX[b} G«M¢ DSSOLTX«V
LQWHUQDWLRQDOHPHQWGDQVGLYHUVHVLQGXVWULHVQRWDPPHQWODP«WDOOXUJLHHWOɛ«OHFWULFLW«
HWDSSOLFDEOHV¢WRXVOHVSUREOªPHVIRUPDWVSRLGVHWWRO«UDQFHVGLYHUVHV/HSULQFLSH
HVW FHOXLFLb GDQV Oɛ«WDEOLVVHPHQW GɛXQH V«ULH UDWLRQQHOOH GH QRPEUHV FURLVVDQWV
UHSU«VHQWDQW GHV GLPHQVLRQV SRLGV VXUIDFHV YROXPHV YLWHVVH SXLVVDQFHV PHVXUHV
TXHOFRQTXHVOHV«FDUWVV«SDUDQWGHX[QRPEUHVFRQV«FXWLIVGHFHWWHV«ULHGRLYHQW¬WUH
SURJUHVVLIVHWFDOFXO«VSURSRUWLRQQHOOHPHQWDX[QRPEUHVTXLOHVHQFDGUHQW/HIRUPDW
IUDQ©DLVSURSRV«HVWXQHV«ULHSULQFLSDOHbFDUU«bbbFP IRUPDWDFWXHO GHX[V«ULHV
FRPSO«PHQWDLUHV5DLVLQbbbFP-«VXVbbbFP
174 3UDWLTXHPHQWRQREWLHQWSRXUOɛLQTXDUWRFDUU«VRLWOHSDSLHUPDFKLQHRXIRUPDWIHXLOOH
RSSRV«DXIRUPDWILFKHrb)RUPDW',1$bbbFPrb)RUPDWWUDGLWLRQQHOIUDQ©DLV
LQrFRTXLOOHbbbFPrb)RUPDWHQGLPHQVLRQ5HQDUGbbbFP
175 H 2QDFKHUFK«DXVVLXQHVWDQGDUGLVDWLRQGXSRLGVGXSDSLHUVHORQXQHJDPPHQRUPDOH
VXUOHSULQFLSHGXSRLGVDXPªWUHFDUU«2QSHXWDLQVLFRQVHUYHUXQP¬PHJUDPPDJHRX
P¬PHIRUPHTXHOTXHVRLWOHIRUPDW'HVWDEOHDX[G«ULYDQWGHODV«ULH5HQDUGRQW«W«
«WDEOLVbFDOFXOVGHVSRLGV¢ODIHXLOOHSODQREUXWHW¢ODUDPHGHbIHXLOOHVGHVWURLV
IRUPDWVSURSRV«V
176 3UDWLTXHPHQW HW DSSUR[LPDWLYHPHQW RQ GLYLVH OH SRLGV HQ JUDPPHV DX PªWUH FDUU«
SDUbSRXUOHFDUU«HWRQREWLHQWHQFKLIIUHVDUURQGLVOHSRLGVHQNLORJUDPPHV¢ODUDPH
FRUUHVSRQGDQWH,QYHUVHPHQWRQPXOWLSOLHSDUbOHSRLGVHQNLORJUDPPHVGHODUDPH
SRXUREWHQLUOHSRLGVHQJUDPPHVDXPªWUHFDUU«/HVSDSLHUVVHUDLHQWG«VRUPDLVOLYU«V
HWIDFWXU«VDXSRLGVQHW
177 I 'DQV Oɛ«GLWLRQ SURF«G« GH Oɛ2IIVHW SDUbH[ GH IRUPXODLUHV DLGHVP«PRLUHV GHV
LQJ«QLHXUVHWFQRWDPPHQWGDQVOHVEXUHDX[Gɛ«WXGHVRQHVWDSSHO«¢UHSURGXLUHGHV
GHVVLQV FURTXLV SODQV IRUPXOHV FRPSRVLWLRQ TXHOFRQTXH /D FRPPRGLW« HW OH
PLQLPXPGHSHUWHH[LJHQWTXHOHVUDSSRUWVGHGLPHQVLRQV ODUJHXUHWORQJXHXU GHV
IRUPDWVGHVGRFXPHQWV¢UHSURGXLUHHWGHFHX[GHVWLQ«V¢UHFHYRLUODUHSURGXFWLRQ
VRLHQWLGHQWLTXHVRXWUªVUDSSURFK«V/HVV\VWªPHV',1HW5HQDUG\U«SRQGHQW
178 J (Q U«VXP« OD QRUPDOLVDWLRQ GX SDSLHU HVW HQ YRLH GH VɛRS«UHU VDQV ¬WUH HQFRUH
DFTXLVH3RXUODU«DOLVHULOIDXGUDWHQLUFRPSWHGHFHVGHX[IDFWHXUVbrb/HVUDSSRUWV
SOXVRXPRLQV«WURLWVPDLVLQG«QLDEOHVTXɛRQWHQWUɛHOOHVGHVLQGXVWULHVTXLSDUDLVVHQW¢
SUHPLªUHYXHWRWDOHPHQWLQG«SHQGDQWHVHWOHVIDEULFDWLRQVFRUUHVSRQGDQWHVbSDUH[b
«O«PHQWV GH PDFKLQHV ¢ IDEULTXHU OH SDSLHU «O«PHQWV GH PDFKLQHV GɛLPSULPHULH
FDUDFWªUHV GɛLPSULPHULH HPEDOODJHV U«FHSWDFOHV rb/HV GHVLGHUDWD GH WRXV OHV
646
LQW«UHVV«VGRLYHQW¬WUHSULVHQFRQVLG«UDWLRQbFHX[GHVXVDJHUVODFRQVRPPDWLRQGRLW
DYRLU OH SULPDW VXU OD SURGXFWLRQ HQ SUHPLHU OLHX HW HQ WHQDQW FRPSWH GHV HIIRUWV
DQW«ULHXUVDFFXPXO«VGDQVOHVELEOLRWKªTXHVGDQVOHVRIILFHVGHGRFXPHQWDWLRQGDQV
OɛΙb,b%bHQWHQDQWFRPSWHDXVVLGHVJURVXWLOLVDWHXUVGHSDSLHUWHOVTXHDGPLQLVWUDWLRQV
SXEOLTXHVEDQTXHVFRPSDJQLHVGHFKHPLQVGHIHUJURVVHVLQGXVWULHVbGHVLQW«U¬WVGHV
SURGXFWHXUVbIDEULFDQWVGHSDSLHUOHVLPSULPHXUVOHVFRQVWUXFWHXUVGHPDFKLQHV¢
LPSULPHUOHVWUDQVIRUPDWHXUVGXSDSLHUOHVFRQVWUXFWHXUVGHPDFKLQHV¢WUDQVIRUPHU
OHSDSLHU
b
412.6 Le système de 昀椀ches ou feuilles et le système des livres,
fascicules ou registres.
179 ə/HOLYUHWUDGLWLRQQHOHVWIRUP«GHIHXLOOHWVUHOL«VSRUWDQWFKDFXQXQWH[WHHQOLJQHV
¢OLUHGHJDXFKH¢GURLWHHWVXFFHVVLYHPHQWGHKDXWHQEDV OHV2ULHQWDX[«FULYHQWHW
OLVHQWGHVOLJQHVGHKDXWHQEDVbOHVDQFLHQVDYDLHQWGHVmbYROXPHVb}R»OHWH[WH«WDLW
HQURXO«
180 ə(QIDLWOHFRQWHQXGɛXQOLYUHSHXW¬WUHUHSU«VHQW«SDUXQHVHXOHOLJQHFRQWLQXH
PDLVVHFWLRQQ«HHQSDUWLHV«JDOHVTXLFRUUHVSRQGHQWFKDFXQH¢XQHSDJHHWHQVXLWH¢
XQH OLJQH GH SDJH &H VHFWLRQQHPHQW HVW PDW«ULHOb LO QH FRQFRUGH SDV DYHF OH
VHFWLRQQHPHQW VHORQ OHV GLYLVLRQV LQWHOOHFWXHOOHV GH OɛLG«H FKDSLWUHV VHFWLRQV
SDUDJUDSKHVDOLQ«DV
181 ə/DGLVSRVLWLRQVRXVIRUPHGHIHXLOOHVRXILFKHVPRELOHVTXLQHVRLHQWSDVIL[«HVSDU
EURFKDJHRXUHOLXUHSHUPHWGɛREWHQLUOHVDYDQWDJHVGHVWURLVSULQFLSHVVXLYDQWVb
182 D 3ULQFLSHGHODPRQRJUDSKLH&KDTXH«O«PHQWLQWHOOHFWXHOGɛXQOLYUHHVW DSUªVDYRLU«W«
VHFWLRQQ«GHOɛHQVHPEOHGXWH[WH LQFRUSRU«HQXQ«O«PHQWPDW«ULHOFRUUHVSRQGDQW
183 E 3ULQFLSHGHODFRQWLQXLW«HWGHODSOXUDOLW«Gɛ«ODERUDWLRQ$ORUVTXɛXQOLYUHHVW«ODERU«
LQWHOOHFWXHOOHPHQW SDU XQ VHXO RX SDU TXHOTXHV FROODERUDWHXUV HW DUU¬W« DSUªV
DFKªYHPHQWOHVILFKHVSHUPHWWHQWGɛ\WUDYDLOOHU¢XQQRPEUHLOOLPLW«GHSHUVRQQHVbLO
QHGRLWMDPDLV¬WUHWHQXSRXUDFKHY«
184 F 3ULQFLSHGHODPXOWLSOLFDWLRQGHVGRQQ«HV3RXUIDLUHILJXUHUOHVGLYHUVHVGRQQ«HVVRXVOHV
GLYHUV RUGUHV GH FODVVHPHQW SDU H[HPSOH OHV RUGUHV LG«RORJLTXHV J«RJUDSKLTXHV
FKURQRORJLTXHVHWF RQHQPXOWLSOLHOHVILFKHV
185 ə /HV ILFKHV RX IHXLOOHWV VɛRUJDQLVHQW HQ 5«SHUWRLUHV GLVSRV«V HQ )LFKLHUV RX
&ODVVHXUVDYHFGLVSRVLWLRQYHUWLFDOHDYHFOɛLQWHUP«GLDLUHGHILFKHVGLYLVLRQQDLUHVRXGH
GRVVLHUV
186 ə/D&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHH[SULPHGHVFODVVHVGDQVXQRUGUHUHODWLIHWQRQGDQV
OɛRUGUHDEVROXGHQRPEUHVFRQV«FXWLIV(OOHIDLWIRQFWLRQGHSDJLQDWLRQSRXUOHV)LFKLHUV
HW&ODVVHXUV
187 'HX[P«WKRGHVJ«Q«UDOHVVRQWHQSU«VHQFHbILFKHV IHXLOOHV RXOLYUHV UHJLVWUHV /D
SUHPLªUHUHSRVHVXUODPRELOLW«GHV«O«PHQWVFRPSRV«VODVHFRQGHVXUOHXUIL[LW«(Q
FRPELQDQWOHV\VWªPHGHVILFKHVHWIHXLOOHVDYHFOHSULQFLSHPRQRJUDSKLTXHRQREWLHQW
XQH FR±QFLGHQFH SDUIDLWH GDQV OH GRFXPHQW HQWUH OɛXQLW« LQWHOOHFWXHOOH HW OɛXQLW«
SK\VLTXHGXVXSSRUW«FULWHQWUHOHVHFWLRQQHPHQWGHODSHQV«HHWOHVVHFWLRQVGXOLYUH
GDQVOHFRQFUHW
b
647
412.7 Le système des duplicata et références.
188 8QP¬PHGRFXPHQWQHSHXWILJXUHUHQP¬PHWHPSVTXɛ¢XQHVHXOHSODFHHWFHSHQGDQW
¢UDLVRQGHVHVFDUDFW«ULVWLTXHVLOSHXWUHOHYHUGHSOXVLHXUVV«ULHV3RXUREYLHU¢FHWWH
GLIILFXOW«RQVHVHUWGHGXSOLFDWD GRXEOHV RXGHU«I«UHQFHV/HVQRWLFHVGɛXQFDWDORJXH
VRQWGHVUHSU«VHQWDQWVGHGRFXPHQWVFDWDORJX«VbLO\DO¢XQHDSSOLFDWLRQIRQGDPHQWDOH
HW«WHQGXHGXV\VWªPHGXSOLFDWDU«I«UHQFHV0DLVOHV\VWªPHHVWJ«Q«UDOLVDEOH3DUbH[
GDQVXQHELEOLRWKªTXHRQSRXUUDLQWHUFDOHUDX[SODFHVLQGLTX«HVSDUODFODVVLILFDWLRQ
GHVSODQFKHWWHVRXGHVFDUWRQVUHQYR\DQWDX[SODFHVR»OHOLYUHP¬PHD«W«FODVV«HQ
RUGUH SULQFLSDO 'H P¬PH GDQV XQ PXV«H (Q U«DOLW« LO VɛDJLW PRLQV GH FODVVHU OHV
GRFXPHQWVTXHGɛDOLPHQWHUSDUOHVGRFXPHQWVOHVGLYHUVHVGLYLVLRQVRXYHUWHVGDQVOD
FODVVLILFDWLRQ&HOOHFLMRXHOHU¶OHGɛXQHVRUWHGHFDWDORJXHSU««WDEOLGHODFROOHFWLRQ¢
IRUPHU
b
412.8 Le système des répertoires et classement.
189 /H5«SHUWRLUHDJUDQGLSHWLW¢SHWLW¢F¶W«GXOLYUHHWVHVSHUIHFWLRQQHPHQWVWHQGHQW¢
FU«HUXQW\SHQRXYHDXTXLPRGLILHUDGLFDOHPHQWQRWUHFRQFHSWLRQWUDGLWLRQQHOOH
190 8QOLYUHDXSRLQWGHYXHGHVDIRUPHSHXW¬WUHG«ILQLXQHQVHPEOHGHSDJHVFRXS«HVGH
P¬PHIRUPDWHWUDWWDFK«HVHQVHPEOHGHPDQLªUH¢IRUPHUXQWRXW,OQɛHQDSDV«W«
WRXMRXUVDLQVL/RQJWHPSVOHOLYUHIXWXQURXOHDXXQYROXPH YROXPHQ 6XUODPDWLªUH
TXL UHPSOD©DLW DORUV OH SDSLHU SDS\UXV HW SDUFKHPLQ RQ «FULYDLW DORUV VDQV
GLVFRQWLQXLW«GXFRPPHQFHPHQW¢ODILQ3RXUOLUHXQWHOOLYUHLOIDOODLWOHG«URXOHU
&ɛ«WDLWDVVXU«PHQWSHXSUDWLTXHSRXUODFRQVXOWDWLRQGHWHOVRXWHOVSDVVDJHVHWSRXU
Oɛ«FULWXUHDXYHUVR/H&RGH[TXLIXWLQWURGXLWGªVOHVSUHPLHUVVLªFOHVGHQRWUHªUHHW
TXLHVWODEDVHGHQRWUHOLYUHDFWXHOREYLH¢FHVLQFRQY«QLHQWV,OHVWIRUP«GHIHXLOOHV
SOL«HVGLVSRV«HVHQSDJHVTXLVHVXSHUSRVHQWSLYRWDQWDXWRXUGHOɛD[HGXGRVHQJDJ«
GDQVODUHOLXUHRXOHEURFKDJHHWSRXYDQWUHFHYRLUOɛ«FULWXUHDXUHFWRHWDXYHUVR0DLV
VHV G«IDXWV VRQW QRPEUHX[ ,O FRQVWLWXH XQH FKRVH ILQLH WHUPLQ«H QRQ VXVFHSWLEOH
GɛDFFURLVVHPHQW/D5HYXHDYHFVHVIDVFLFXOHVVXFFHVVLIVHVWYHQXHGRQQHU¢ODVFLHQFH
XQPR\HQFRQWLQXGHFRQFHQWUHUVHVU«VXOWDWVbPDLV¢VRQWRXUOHUHFXHLOTXɛHOOHIRUPH
DUHQFRQWU«OɛREVWDFOHGXG«VRUGUH,PSRVVLEOHGHUDVVHPEOHUOHVQRWLFHVSRUWDQWVXUGHV
PDWLªUHVVLPLODLUHVRXFRQQH[HVbHOOHVVɛDMRXWHQWS¬OHP¬OHOHVXQHVDX[DXWUHVGDQVOHV
QXP«URVVXFFHVVLIVGHODSXEOLFDWLRQHWTXDQGLOVɛDJLWGɛ\RS«UHUGHVUHFKHUFKHVIRUFH
HVWGHPDQLSXOHUGHVPDVVHVYROXPLQHXVHVHWORXUGHVGHSDSLHU/HV7DEOHV\DLGHQW
VDQVGRXWHHWGHO¢OHVDP«OLRUDWLRQVTXɛRQ\DDSSRUW«HVbWDEOHVGHPDWLªUHVOHVXQHV
V\VW«PDWLTXHVOHVDXWUHVDQDO\WLTXHVbWDEOHVGHVQRPVGHSHUVRQQHVHWGHOLHX[/HV
WDEOHVDQQXHOOHVVRQWSU«F«G«HVGHVRPPDLUHVPHQVXHOVHWVXLYLHVGHWDEOHVJ«Q«UDOHV
UHIRQGXHVWRXVOHVFLQTGL[RXYLQJWFLQTDQV&ɛHVWXQSURJUªVPDLVOH5«SHUWRLUHHQ
HVWXQSOXVJUDQGHQFRUH
191 /H5«SHUWRLUHDSRXUSULQFLSHGHGLVVRFLHUFHTXHOHOLYUHDDPDOJDP«GHUDPHQHUWRXW
FRPSOH[H¢VHV«O«PHQWVHWGHFRQVDFUHUXQHSDJH¢FKDFXQGHFHX[FL/HVSDJHVVRQW
LFLVXLYDQWOHIRUPDWGHVIHXLOOHVRXGHVILFKHV&ɛHVWOHSULQFLSHGHODPRQRJUDSKLH
SRXVV« MXVTXɛ¢ VHV GHUQLªUHV OLPLWHV 3OXV GH UHOLXUH RX VɛLO HQ H[LVWH XQH HOOH HVW
PRELOH FɛHVW¢GLUH TXɛ¢ WRXW PRPHQW OHV ILFKHV UDVVHPEO«HV SDU XQH EURFKH XQH
WULQJOH GH IL[DWLRQ XQ DQQHDX XQH OLJDWXUH TXHOFRQTXH SHXYHQW UHSUHQGUH OHXU
648
LQG«SHQGDQFHb RQ SHXW \ LQWHUFDOHU GHV ILFKHV QRXYHOOHV G«SODFHU OHV DQFLHQQHV HW

SURF«GHU¢XQUHFODVVHPHQW
192 1RXV SRVV«GRQV GDQV OH 5«SHUWRLUH XQ LQVWUXPHQW QRXYHDX DSSURSUL« ¢
OɛHQUHJLVWUHPHQWDQDO\WLTXHHWPRQRJUDSKLTXHGHVIDLWVGHVLG«HVGHVLQIRUPDWLRQV/H
V\VWªPH VɛHVW SHUIHFWLRQQ« SDU GHV ILFKHV GLYLVLRQQDLUHV YDUL«HV GH IRUPHV HW GH
FRXOHXUVGLVSRV«HVGHPDQLªUH¢H[SULPHUH[W«ULHXUHPHQWOHFDGUHGHODFODVVLILFDWLRQ
DGRSW«HHW¢U«GXLUHDLQVLDXPLQLPXPOHWHPSVGHODUHFKHUFKH/H5«SHUWRLUHVɛHVW
SHUIHFWLRQQ« HQFRUH SDU OD SRVVLELOLW« GɛXWLOLVHU SDU G«FRXSDJH HW FROODJH GHV
PDW«ULDX[ LPSULP«V VXU JUDQGHV IHXLOOHV RX P¬PH GHV OLYUHV SXEOLFV VDQV VRXFL GH
VHUYLU¢GHVU«SHUWRLUHVGRQWGHX[H[HPSODLUHVSHXYHQWOɛXQSDUOHYHUVROɛDXWUHSDUOH
UHFWRIRXUQLUOHVPDW«ULDX[Q«FHVVDLUHV$OODQWSOXVORLQRQDHPSUXQW«DX[PDFKLQHV¢
VWDWLVLTXHVGXW\SHGHFHOOHVHQXVDJHGDQVOH&HQVXVGH:DVKLQJWRQOHSULQFLSHGH
mbPDFKLQHV ¢ V«OHFWLRQQHUb} DX PR\HQ GHVTXHOOHV GDQV GHV PDVVHV «QRUPHV GH
PDW«ULDX[DFFXPXO«VRQRSªUHOHVUHFKHUFKHVP«FDQLTXHPHQWODPDFKLQHSDUPLOHV
PLOOLHUVGHILFKHVTXLOXLVRQWSU«VHQW«HVQHUHWHQDQWTXHFHOOHVTXLU«SRQGHQW¢OD
TXHVWLRQSRV«H
b
412.9 Méthodes documentaires universelles et Applications
particulières.
412.91 Principe.
193 /ɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHDSRXUVXLYLOɛ«ODERUDWLRQHWOɛDGRSWLRQGɛXQH
P«WKRGH J«Q«UDOH XQLYHUVHOOH (OOH SDUW GH FH SULQFLSH mb4XL SHXW OH SOXV SHXW OH
PRLQVb}'HVUªJOHVDSSOLFDEOHV¢OD%LEOLRJUDSKLHHW¢OD'RFXPHQWDWLRQ8QLYHUVHOOHVQH
VHWURXYHUDLHQWGRQFSDVHQG«IDXWGHYDQWOHVQ«FHVVLW«VGHVFROOHFWLRQVSDUWLFXOLªUHV
3RXUFHOOHVFLLOHVWORLVLEOHGHG«FLGHUGHQɛDSSOLTXHUOHVUªJOHVTXHMXVTXɛ¢XQFHUWDLQ
GHJU«GHG«WDLO SDUH[HPSOHOHVUªJOHVFDWDORJUDSKLTXHV 'HGLYHUVF¶W«VVRQWSU«SDU«V
GHVG«YHORSSHPHQWVGHFHVUªJOHV9RLFLXQHFRQWULEXWLRQb
b
412.92 Application du principe :
194 D /HV UªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV G«WDLOO«HV FRPPH LO LPSRUWH SRXU OD GHVFULSWLRQ GHV
RXYUDJHV UDUHV LQWURXYDEOHV SHXYHQW GH U«GXFWLRQ HQ U«GXFWLRQ VH OLPLWHU ¢ GHV
QRWLFHVGHGHX[OLJQHVHWP¬PHGɛXQHOLJQH
195 E ODFODVVLILFDWLRQSHXW¬WUHVLPSOLIL«HMXVTXɛ¢QHSDVHPSOR\HUFHUWDLQHVVXEGLYLVLRQV
FRPPXQHV OD ODQJXH SDU H[HPSOH RX SDV GH VXEGLYLVLRQV FRPPXQHV GX WRXW RX
VHXOHPHQWRXP¬PHbG«FLPDOH
196 F /D IRUPH PDW«ULHOOH GHV FDWDORJXHV SHXW ¬WUH FHOOH GH ILFKH HQ IRUW EULVWRO RX VH
U«GXLUHVɛLOOHIDXW¢XQFDWDORJXHLPSULP«RXPDQXVFULWHQYROXPH
197 G /HVRXYUDJHVHWDUWLFOHVVHURQWDQDO\V«VHWLO\DGHVUªJOHV¢FHWHIIHWPDLVRQSRXUUD
VɛDEVWHQLUGHWRXWHVQRWHVDQDO\WLTXHVGHFRQWHQXRXGHFULWLTXH2QSRXUUDDSSOLTXHU
XQV\VWªPHFRPSOHWGHGXSOLFDWDHWGHU«I«UHQFHVRXOHVOLPLWHUDX[SOXVHVVHQWLHOV
198 H 2QSRXUUDGDQVOɛRUJDQLVDWLRQGHOD%LEOLRWKªTXHHWGH&ROOHFWLRQVGHGRFXPHQWVHX[
P¬PHVGLVSRVHUOHVSLªFHVGDQVOɛRUGUHVWULFWGHODFODVVLILFDWLRQLQWHUFDOHU¢OHXUSODFH
TXDQG OHV RXYUDJHV RQW GHV U«I«UHQFHV PXOWLSOHV GHV FDUWRQV UHS«U«V ¢ WHO QRPEUH
FRPPHLOHVWIDLWGHVILFKHVGHU«I«UHQFHVGDQVOHVFDWDORJXHVRQSRXUUDP¬PHGLYLVHU
649
XQH JUDQGH %LEOLRWKªTXH HQF\FORS«GLTXH HQ VHFWLRQV FRUUHVSRQGDQW DX[ SULQFLSDOHV

GLYLVLRQVGHODFODVVLILFDWLRQGHPDQLªUH¢UDSSURFKHUOHVWUDYDLOOHXUVHX[P¬PHVGHV
RXYUDJHVHW¢OHXUGRQQHUOLEUHDFFªVDX[UD\RQVbPDLVRQSHXWQɛDSSOLTXHUOHSULQFLSH
GXFODVVHPHQWV\VW«PDWLTXHVXUOHVUD\RQVTXɛ¢ODVDOOHGHOHFWXUHHW\GRQQHUOLEUH
DFFªVDX[UD\RQVWDQGLVTXHGDQVOHVPDJDVLQVOɛRUGUHVXLYLVHUDLWFHOXLGHVQXP«URV
GɛDFFHVVLRQ RX GɛLQYHQWDLUH DYHF «YHQWXHOOHPHQW UHVSHFW GHV GLYHUV IRQGV
DQW«ULHXUHPHQWFRQVWLWX«V
b
413 Moyens matériels : Matières et outillage ;
Mobilier ; Installations.
199 D 7DQGLVTXHOHVP«WKRGHVVRQWGHVPR\HQVLQWHOOHFWXHOVGHU«DOLVHUGHVüXYUHVHWGHV
HQVHPEOHVLOHVWLQGLVSHQVDEOHDXVVLGHGLVSRVHUGHPR\HQVPDW«ULHOVbrbRXWLOODJHb
rbPRELOLHUbrbLQVWDOODWLRQbrbPDWLªUHV
b
200 /D PDLQ GH OɛKRPPH HVW HW UHVWH OH SUHPLHU GHV RXWLOV HW TXHOV TXH VRLHQW OHV
LQVWUXPHQWV FU««V HOOH GHPHXUH GɛXQH LPSRUWDQFH FDSLWDOH I½WFH SRXU PHWWUH HQ
üXYUHOɛRXWLOODJH'«YHORSSHUGDQVODPDLQSDUOɛH[HUFLFHHWOɛDSSOLFDWLRQODUDSLGLW«OD
VHQVLELOLW« OD SU«FLVLRQ GX JHVWH OD IRUFH OɛDFFRXWXPDQFH ¢ OD IDWLJXH HVW GRQF GH
SUHPLªUHXWLOLW«
201 ə1RWLRQb/DPDFKLQHHVWXQSURORQJHPHQWD bGHVRUJDQHVGHSHUFHSWLRQGHOɛKRPPH
VHQV bE bGHVRUJDQHVTXLFRQVHUYHQWHWFRPELQHQWOHVGRQQ«HVSHU©XHV P«PRLUHHW
UDLVRQQHPHQW bF bGHVRUJDQHVGɛDFWLRQHWGɛH[SUHVVLRQ PDLQVSLHGVFRUSVW¬WHYRL[
202 ə%XWb/HEXWGHODPDFKLQHHVWGɛDLGHUUHPSODFHURXLQWHQVLILHUODSXLVVDQFHGH
OɛKRPPHGDQVFHVWURLVGLUHFWLRQV
203 ə2S«UDWLRQb/DPDFKLQHHVWDSSHO«H¢VɛDSSOLTXHUDX[WURLVRS«UDWLRQVbD b(FULUH
PDFKLQHV ¢ «FULUH ¢ LPSULPHU ¢ SKRWRJUDSKLHU E b/LUH JUDPRSKRQH PDFKLQHV ¢
SURMHWHU F b3HQV«H HQUHJLVWUHU OHV REVHUYDWLRQVb WKHUPRPªWUH EDURPªWUH
HQUHJLVWUHXUbFRPELQHUOHVGRQQ«HVbPDFKLQHV¢FDOFXOHUHW¢U«VRXGUHOHV«TXDWLRQV
IDLVDQWOHVTXDWUHRS«UDWLRQVDULWKP«WLTXHVIRQGDPHQWDOHV«WDEOLVVDQWOHVPR\HQQHVHW
OHVSURSRUWLRQV
b
413.1 Outillage. Les machines du travail intellectuel.
204 6RXVQRV\HX[HVWHQYRLHGHVHFRQVWLWXHUXQHLPPHQVHPDFKLQHULHSRXUOHWUDYDLO
LQWHOOHFWXHO(OOHVHFRQVWLWXHSDUODFRPELQDLVRQGHVGLYHUVHVPDFKLQHVSDUWLFXOLªUHV
H[LVWDQWHVGRQWPDOJU«OɛLQGLYLGXDOLVPHHWOHSDUWLFXODULVPHGHVLQYHQWHXUVOHVOLDLVRQV
Q«FHVVDLUHVVɛHQWUHYRLHQW&HWWHPDFKLQHULHHVWDXMRXUGɛKXL¢SHXSUªVH[FOXVLYHPHQW
DXVHUYLFHGHOɛLQGXVWULHGXFRPPHUFHGHODILQDQFH'HPDLQRQODPHWWUDDXVHUYLFHGH
OɛDGPLQLVWUDWLRQHWGXWUDYDLOVFLHQWLILTXHHWDORUVFHVHURQWGHPHUYHLOOHX[U«VXOWDWV
J«Q«UDX[TXLHQVHURQWUHFXHLOOLV
b
650
413.12 Machines pour les diverses opérations.
205 3RXUPDUTXHUR»QRXVRQWFRQGXLWOHVSHUIHFWLRQQHPHQWVOHVSOXVU«FHQWVLOFRQYLHQW
GHJURXSHUOHVIDLWVVRXVGHVUXEULTXHVSDUJUDQGHVRS«UDWLRQVbHQUHJLVWUHUOHVIDLWVOHV
PXOWLSOLHUOHVWUDQVIRUPHUOHVFRQVHUYHUHQGHVHQVHPEOHVOHVSU«VHQWHU¢ODOHFWXUH
OHVV\QWK«WLVHUWUDQVSRUWHUOHVGRFXPHQWV
b
413.121 ENREGISTREMENT.
206 /DSUHPLªUHIRQFWLRQHVWOɛHQUHJLVWUHPHQW
207 413.121.1 'LFWHUə0DFKLQHSRXUODIL[DWLRQGHODSDUROH/HGLFWDSKRQHHQUHJLVWUH
VHORQOHVSULQFLSHVGXSKRQRJUDSKH,OD«W«LQYHQW«XQHPDFKLQH¢VW«QRJUDSKLHUHQ
«FULWXUHOLVLEOHODVW«QRW\SH
208 413,121.2 (FULUH ə /HV PDFKLQHV ¢ «FULUH VRQW GHYHQXHV GHV LQVWUXPHQWV XOWUD
SHUIHFWLRQQ«V /H FODYLHU VɛXQLYHUVDOLVHb OHV PDFKLQHV VRQW VDQV EUXLWb RQ SHXW OHV
HPSRUWHUHQGHSHWLWHVYDOLVHVGHSHXGHSRLGVbRQHQDUHQGXLQWHUFKDQJHDEOHVOHV
SDUWLHVGHPDQLªUH¢UHPSODFHUOHV«O«PHQWVYLV«VVDQVGHYRLUVDFULILHUWRXWOHE¤WL
b
413.122 MULTIPLICATION.
209 $ODPDFKLQH¢«FULUHSDUIUDSSH¢SODWRQREWLHQWHQXQHIRLVMXVTXHbFRSLHVFDUERQH
(OOLRW )LVKHU /HV GXSOLFDWHXUV VH VRQW IRUW SHUIHFWLRQQ«V GHSXLV OH PLQ«RJUDSKH
(GLVRQ/HXUVWHQVLOVHFRQVHUYHORQJWHPSVHWSHXWVHUYLUSOXVLHXUVIRLV2QDGDQVOD
mbURWRP«WDOb}XQHY«ULWDEOHSHWLWHLPSULPHULHSHUPHWWDQWGɛREWHQLUGHVWH[WHVHWGHV
GHVVLQVHWGHFRQVHUYHULQG«ILQLPHQWOHVFOLFK«VREWHQXVVXUSODTXHP«WDOOLTXH3RXU
FHUWDLQV «O«PHQWV IU«TXHPPHQW HPSOR\«V RQ D OHV FOLFK«V IRUP«V SDU OHV
DGUHVVRJUDSKHVFOLFK«VTXLSHXYHQWVHUHOLHUOHVXQVDX[DXWUHVHQORQJXHVFKD°QHV
b
413.123 OPERATIONS ET TRANSFORMATIONS.
210 413.123.1 &DOFXOHU ə /HV SOXV IRQGDPHQWDOHV GHV RS«UDWLRQV LQWHOOHFWXHOOHV VH IRQW
DXMRXUGɛKXLSDUPDFKLQHVbFHVRQWOHVRS«UDWLRQVGXFDOFXObDGGLWLRQQHUVRXVWUDLUH
PXOWLSOLHU GLYLVHU H[WUDLUH OHV UDFLQHV /H FKRL[ GHV PDFKLQHV HVW JUDQG GHSXLV OD
VLPSOHUªJOH¢FDOFXOMXVTXɛ¢ODPDFKLQHDJHQF«H
211 413.123.2 &RPSWDELOLVHUə,OVɛDJLWLFLGHU«DOLVHUHQOLDLVRQWURLVRS«UDWLRQVb«FULUH
FDOFXOHUU«S«WHUOɛ«FULWXUHVHORQOHVGLYHUVRUGUHVGHFODVVHPHQWDGRSW«VbRS«UDWLRQSDU
RUGUH FKURQRORJLTXH RX MRXUQDO RS«UDWLRQV SDU HQWLW«V SK\VLTXHV RX MXULGLFR
«FRQRPLTXHV RS«UDWLRQV SDU FRPSWHV LQWHUQHV UHSU«VHQWDQW GHV HQVHPEOHV 2Q D
LPDJLQ«OHSULQFLSHGHOɛ«FULWXUHRXGHODIUDSSH¢ODPDFKLQHXQLTXH¢RS«UHUQRQSOXV
SDUVLPSOHFRSLHPDLVSDUVXSHUSRVLWLRQGHVGLYHUVGRFXPHQWVFRPSWDEOHVTXLRQW¢
UHFHYRLUODP¬PHLQVFULSWLRQPDLVFKDFXQHGDQVOHXUVFDGUHVDSSURSUL«V'HVV\VWªPHV
GLYHUVH[LVWHQWPRGDOLW«GXP¬PHSULQFLSHGRQWOHSDSLHUFDUERQHHVWOHP«GLXP0DLV
LO\DGXFDUERQHSOXVRXPRLQVERQVHQVLEOHLQHIID©DEOHQHVDOLVVDQWSDVbLO\DGHV
GLVSRVLWLRQV LQJ«QLHXVHV SRXU UHQGUH SOXV UDSLGH HW SOXV V½UH OɛLQWHUFDODWLRQ GHV
GRFXPHQWVTXLGRLYHQWUHFHYRLUOHVP¬PHVPHQWLRQV,O\DOHSULQFLSHGHODPDFKLQH
(OOLRW)LVKHUTXLSURFªGHGDFW\ORJUDSKLTXHPHQWTXLRSªUHVLPXOWDQ«PHQWOHVFDOFXOVHQ
FRORQQHV KRUL]RQWDOHV HW YHUWLFDOHV UHWLHQW HW WUDQVFULW V«SDU«PHQW OHV WRWDX[
VHXOHPHQW IDFLOLWH OHV LQVFULSWLRQV PXOWLSOHV VXU SLªFHV GLYHUVHV HW SURFªGH
651
«YHQWXHOOHPHQW DYHF GHV SDSLHUV HQ ERELQHV GRQW OH G«FRXSDJH QH SHXW VH IDLUH

TXɛXOW«ULHXUHPHQW
212 413.123.3 6«OHFWLRQQHU ə &HWWH RS«UDWLRQ HVW U«DOLV«H SDU OHV PDFKLQHV 3RZHU HW
+ROOHULWK/HSULQFLSHHVWOɛHPSORLGHVILFKHVSHUIRU«HVVHORQOHVOLJQHVGHVFRORQQHV
DOODQWMXVTXɛ¢HWP¬PHHWUHSU«VHQWDQWFKDFXQHOHVGL[FKLIIUHV4XɛLOVɛDJLVVHGHV
TXDQWLW«VHWGHVQRPEUHVTXLOHVUHSU«VHQWHQWRXGHVFDUDFW«ULVWLTXHVDYHFOHXUGHJU«
WUDGXLWHQQRPEUHOHVSHUIRUDWLRQV\UHODWLYHVVRQWRS«U«HVSDUSHUIRUDWHXU¢FODYLHU
'H WRXWHV OHV ILFKHV PLVHV DX KDVDUG HQ SDTXHW OD V«OHFWLRQQHXVH «FDUWH VHXOHPHQW
FHOOHV TXL U«SRQGHQW ¢ XQH RX ¢ SOXVLHXUV FRQGLWLRQV FDW«JRULH RX FODVVHPHQW /D
FDOFXODWULFHLQVWDOO«HVXUODV«OHFWLRQQHXVHP¬PHRSªUHOHVDGGLWLRQVHWJURXSHPHQWVGH
FKLIIUHV /D PDFKLQH ¢ «FULUH TXL \ HVW «JDOHPHQW DGMRLQWH HQUHJLVWUH OHV U«VXOWDWV
&HUWHVFHVPDFKLQHVPHUYHLOOHXVHVODLVVHQWHQWUHYRLUXQYDVWHDYHQLUSRXUOHWUDYDLOGH
OD GRFXPHQWDWLRQ (OOHV UHSRVHQW HVVHQWLHOOHPHQW VXU OD U«GXFWLRQ GHV GRQQ«HV
FDUDFW«ULVWLTXHV GɛXQH PDWLªUH TXHOFRQTXH HQ XQ FRGH FKLIIU« OD WUDQVFULSWLRQ GHV
GRQQ«HV GH WRXWH IHXLOOH GɛLQIRUPDWLRQ VXU GHV ILFKHV SHUIRU«HV D\DQW PDLQWHQDQW
bFRORQQHVODU«XQLRQHWODFRQVHUYDWLRQGHFHVILFKHVGDQVQɛLPSRUWHTXHORUGUHOD
PDFKLQH¢V«OHFWLRQQHUSRXYDQW¢WRXWPRPHQWH[WUDLUHGHVWDVFHOOHVTXLU«SRQGHQW¢
GHV TXHVWLRQV GRQQ«HV 'HX[ DSSOLFDWLRQV SHXYHQW ¬WUH HQWUHYXHV OɛXQH DX[ ILFKHV
FDWDORJUDSKLTXHVELEOLRJUDSKLTXHVVLJQDO«WLTXHV OɛDXWUHDX[IHXLOOHVPRELOHVVHUYDQW
¢ WRXWH GRFXPHQWDWLRQ HW P¬PH FRUUHVSRQGDQFH HW GRQW OH WDORQ VHUDLW GLVSRV« HQ
WDEOHDXGHQRPEUH¢SHUIRUHU&HVQRPEUHVVHUDLHQWFHX[GHODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
b
413.124 CONSERVATION ET CONSULTATION ULTERIEURE DES DONNEES.
213 413.124.1,QGLYLGXDOLVHUOHVGRQQ«HVə/HSULQFLSHGHVILFKHVD«W«J«Q«UDOLV«,OU«DOLVHOH
SULQFLSH GH OD mbPRQRJUDSKLHb} LQVFULSWLRQ GɛXQH VHXOH HVSªFH OD PRELOLW«
LQWHUFDODWLRQ ¢ YRORQW« OɛDFFXPXODWLRQ GHV GRQQ«HV VDQV UHWUDQVFULSWLRQ QL
UHFRXYUHPHQWODFRRS«UDWLRQOHVILFKHV«WDEOLHVQɛLPSRUWHR»SRXYDQWVHUHMRLQGUH
HQVXLWHSRXUIRUPHUXQVHXOHQVHPEOH
214 413.124.2&RQVHUYHUə'HVPHXEOHVGLWVmbFODVVHXUVb}RXmbILFKLHUVb}RQW«W«U«DOLV«VDX[
ILQVGHFRQVHUYDWLRQGHVILFKHVHWGHVIHXLOOHVLVRO«HVRXJURXS«HV&HVRQWGHVWLURLUV¢
FODVVHPHQWYHUWLFDObRQ\IRUPHGHVJURXSHV¢OɛDLGHGHILFKHVGLYLVLRQQDLUHVHWGHV
GRVVLHUV 2Q GLVSRVH GH mbFDYDOLHUVb} GH WRXWH FRXOHXU SRXU SU«VHQWHU ¢ OD YXH OHV
FDUDFW«ULVWLTXHV¢PHWWUHHQ«YLGHQFHHQILQGXFODVVHPHQWSULQFLSDO
215 ,O\DDXVVLOHVOLYUHV¢UHOLXUHGHIHXLOOHWVPRELOHVTXɛLOVVRLHQW¢DQQHDX[RXGXW\SH
.RORQD]R
216 413.124.3&ODVVHUə/DPLVHHQRUGUHGHVILFKHVHVWDVVXU«HSDUODFODVVLILFDWLRQGRQWOD
FODVVLILFDWLRQG«FLPDOHUHSU«VHQWHOHW\SHOHSOXVDYDQF«6HVLQGLFHVQXP«ULTXHVXQH
IRLVSRUW«VVXUOHVILFKHVHQIDFLOLWHQWOHFODVVHPHQWU«JXOLHU
217 413.124.5 &RQVXOWHUə5HWURXYHUUDSLGHPHQWOHVGRQQ«HVHQUHJLVWU«HVFRQVHUY«HVHW
FODVV«HV)LFKHVILFKLHUVRXOLYUHPRELOHFODVVLILFDWLRQVRQWG«M¢GHVPR\HQVGHIDFLOLWHU
FRQVLG«UDEOHPHQW OD FRQVXOWDWLRQ 0DLV RQ D «W« SOXV ORLQ HQ VɛDYDQ©DQW GDQV GHX[
GLUHFWLRQVODYLVLELOLW«HWOɛDFFHVVLELOLW«
218 D 3RXUDVVXUHUODYLVLELOLW«GHYDQWOɛLPSRVVLELOLW«GHWRXW«WDOHURQDFKHUFK«¢IDLUH
YRLU GH FKDTXH ILFKH XQH SHWLWH VXUIDFH VXU ODTXHOOH SXLVVHQW ¬WUH SRUW«HV OHV
LQVFULSWLRQVHVVHQWLHOOHV DSSDUHLOVFDUGH[ILQGH[HWF 2QDDLQVLGHVGLVSRVLWLIVR»OHV
ILFKHVVRQWSODF«HVKRUL]RQWDOHPHQWHQGHVWLURLUVSODWVHW\VRQWVXSHUSRV«HVVDXIVXU
652
ODODUJHXUGɛXQHEDQGHHWVRQWLQGLYLGXHOOHPHQWIL[«HVSDUTXHOTXHV\VWªPH&RPPHLO
IDXWSRXYRLUUHWLUHUOHVILFKHVUDSLGHPHQWDILQGɛ\SRUWHUOHVLQVFULSWLRQVGHVFRPSWHV
VHORQODP«WKRGHGHODIUDSSHXQLTXHRQDSHUIHFWLRQQ«OHVSUHPLHUVGLVSRVLWLIVbOHV
ILFKHVVRQWSODF«HVYHUWLFDOHPHQWGDQVGHVEDTXHWVD\DQWIRUPHGHWLURLUVPDLVVHORQ
XQ«FKHORQQHPHQWU«S«W«(QRXWUHODILFKHHVWGLVWLQFWHGXSRUWHILFKHbWDQGLVTXH
FHOXLFLGHPHXUHIL[«ODILFKHSHXWVɛHQOHYHUSRXUWRXWH«FULWXUHQ«FHVVDLUHSRXUWRXW
WUDLWHPHQW¢OɛDLGHGHODV«OHFWLRQQHXVHWULHXVH'ɛDXWUHSDUWOHOLYUH¢UHOLXUHPRELOHHVW
¢YRORQW«SODF«OXLDXVVLGDQVXQEDTXHWR»DSUªVmbUHOLXUHb}OHVIHXLOOHVUHSUHQQHQWOH
FDUDFWªUHGHILFKHVPRELOHVHWSHXYHQW¬WUHOXHVGHKDXWHQEDVVDQVG«SODFHPHQWRX
ELHQ¬WUHHQOHY«HVSRXUQɛLPSRUWHTXHOOHPDQLSXODWLRQFRPSO«PHQWDLUH
219 E /ɛDFFHVVLELOLW«GHVILFKHVHVWUHQGXHSOXVIDFLOHSDUFHVGLYHUVGLVSRVLWLIV,ODGYLHQW
FHSHQGDQWTXHVLOHVGRFXPHQWVGHYLHQQHQWWUªVQRPEUHX[ODPXOWLSOLFDWLRQQ«FHVVDLUH
GHVFODVVHXUVRXGHVOLYUHVPRELOHVH[LJHGHVG«SODFHPHQWVSRXUODFRQVXOWDWLRQ6ɛLO
VɛDJLWGɛXQHVLPSOHLQWHUFDODWLRQLOQɛ\DJXªUHGHGLIILFXOW«V0DLVLOQɛHQHVWSOXVGH
P¬PH VɛLO VɛDJLW GH OD U«FXS«UDWLRQ GHV GRFXPHQWV SRXU \ DSSRUWHU XQH «FULWXUH
FRPSO«PHQWDLUHTXLGRLWVHIDLUHVXUXQHPDFKLQHIL[H SDUH[ODIUDSSHPXOWLSOHRX
P¬PH OD FRQWIURQWDWLRQ UDSLGH GHV SLªFHV TXɛLO IDXW DYRLU VRXV OHV \HX[ SRXU
G«WHUPLQHURXY«ULILHUTXHOTXHVUDSSRUWVHQWUHGRQQ«HVIL[HV /ɛLG«DOVHUDLWGɛDYRLU
WRXWGRFXPHQW¢SRUW«HGHODPDLQ'HO¢GHVWDEOHVGHWUDYDLODYHFWLURLUVGLYHUVGHV
GLVSRVLWLIVGHWDEOHVFLUFXODLUHVDYHFVLªJHURWDWLIDXFHQWUHGHVPHXEOHVFODVVHXUV¢OD
SRUW«HGHODPDLQHWGHV\HX[HWLQVWDOO«VVXUURXHV8QSULQFLSHQRXYHDXYLHQWGɛ¬WUH
U«DOLV«bOHFODVVHXUVXUUDLO¢PRWHXU«OHFWULTXH2QOHSODFHVXUOHVROSHUSHQGLFXODLUH¢
ODWDEOHGHWUDYDLO,ODYDQFHRXUHFXOHVRXVOɛDFWLRQGHVGRLJWVRS«U«HVVXUXQHVLPSOH
URXOHWWH6DQVG«SODFHPHQWGHODSHUVRQQHOHGRFXPHQWG«VLU«YLHQWVɛRIIULU¢ODPDLQ
HW¢OɛüLO
b
413.125 TRANSPORT DES DOCUMENTS.
220 /HWUDQVSRUWGHVGRFXPHQWVQ«FHVVLWHGHVGLVSRVLWLRQVHWGHVFODVVHXUVVS«FLDX[
221 r/HFDUQHWGHILFKHVə 3HWLWIRUPDWYRLUVDGHVFULSWLRQ /HSRUWHIHXLOOHSRXUOHVSLªFHV
SU«FLHXVHV IRUPDWHQKDUPRQLHDYHFOHFDUQHW (YHQWXHOOHPHQWOHFDUQHWGHILFKHV
SHXWFRQWHQLUODFDUWHGɛLGHQWLW«HWODPRQQDLHGHSDSLHU
222 r/DVHUYLHWWHRXSRUWHIHXLOOH JUDQGIRUPDW ə7URLVW\SHVSRVVLEHVbD bVHUYLHWWH¢GHX[
SRFKHV DYHF VRXIIOHWV VH UHSOLDQW OɛXQH VXU OɛDXWUHb E bVHUYLHWWH ¢ XQH SRFKH DYHF
IHUPHWXUH¢FO«bF bSRUWHIXLOOHSRXYDQWVHSODFHUYHUWLFDOHPHQWVXUODWDEOHHWRIIUDQWOHV
GRFXPHQWVGDQVXQRUGUHFODVV«
223 r/HVVDFVGHWRLOHSRXUOHYR\DJHSHWLWHWJUDQGIRUPDWFRXOHXUJULVHRXQRLUHə,OVQH
SªVHQWSDVHWSHUPHWWHQWGHPDLQWHQLUGLVWLQFWVOHVSDSLHUVGHOHVWUDQVSRUWHUHQXQ
RUGUHFODVV«FDULOVXIILWGɛHQOHYHUGDQVOHXURUGUHILFKHVHWGRVVLHUVGHVFODVVHXUVHWGH
OHVSODFHUGDQVOHVVDFV&HX[FLQɛLPSRUWHR»VXUXQHWDEOHXQHFKHPLQ«HXQHSODQFKH
GɛDUPRLUHSHUPHWWURQWGHUHFRQVWLWXHUXQFODVVHPHQWYHUWLFDO/HVOLYUHV¢HPSRUWHU
SRXUURQW«YHQWXHOOHPHQW¬WUHHPEDOO«VGDQVGHVVDFVHQWRLOHDQDORJXHV
224 r/DPDOOHFODVVHXUə'LVSRVLWLRQGɛXQHPDOOHRXGɛXQHVLPSOHFDLVVHDP«QDJ«HHQ
FODVVHXUGHWHOOHVRUWHTXHOHFRXYHUFOHRXYHUWRXHQOHY«RQVHWURXYHHQSU«VHQFHGɛXQ
PHXEOHRIIUDQWWRXWHVOHVIDFLOLW«VSRXUFODVVHUGHVGLFXPHQWVbOHVOLYUHVVXUOHXUUD\RQ
GRVVLHUVHWILFKHVGDQVOHXUVFDVLHUV«FULWRLUHHWSDSHWHULH¢SRUW«HGHODPDLQ&HV
653
PDOOHVFODVVHXUV VRQW GLVSRV«HV SRXU VHUYLU «YHQWXHOOHPHQW GH PHXEOH GH

G«PRQVWUDWLRQHWGHSURSDJDQGHGDQVOHVH[SRVLWLRQV
b
413.13 INVENTIONS A FAIRE.
225 /HV LQYHQWLRQV QH VRQW SDV GXHV H[FOXVLYHPHQW DX[ LQYHQWHXUV /HV XVDJHUV GHV
LQYHQWLRQVSHXYHQWXWLOHPHQWDJLUVXUOHXUSURGXFWLRQHQIDLVDQWFRQQD°WUHFHTXɛLOV
G«VLUHUDLHQWYRLULQYHQWHU8QSUREOªPHELHQSRV«HVW¢PRLWL«U«VROXGLWOɛDGDJH&HWWH
PRLWL« UHYLHQW HQ W¤FKH QRWDPPHQW DX[ RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV TXL UHQGHQW
VHUYLFH¢WRXVOHXUVPHPEUHVHQFRQFHQWUDQWFKDFXQHHQXQHOLVWHSHUPDQHQWHUHYLV«H
HWWHQXH¢MRXUOHVSULQFLSDX[GHVLGHUDWDSURSRV«V¢OɛDWWHQWLRQGHVLQYHQWHXUV
226 ,O QɛHVW TXHVWLRQ FLDSUªV TXH GHV LQYHQWLRQV G«VLU«HV GDQV OH GRPDLQH GH OD
%LEOLRJUDSKLHHWGHOD'RFXPHQWDWLRQ/ɛLQYHQWLRQHVWODPLVHHQüXYUHGHOɛLPDJLQDWLRQ
FU«DWULFHJXLG«HSDUOHVSULQFLSHVVFLHQWLILTXHV(OOHSHXWSRUWHUVRLWVXUXQHPDFKLQHRX
DSSDUHLO VXU XQ GLVSRVLWLI VXU XQH P«WKRGH RX VXU XQ PRGH GɛRUJDQLVDWLRQ HW GH
FRRS«UDWLRQ
227 ,PSUHVVLRQə8QSURF«G«SRXULPSUHVVLRQQHUOHVIHXLOOHVGHSDSLHUHQPDVVHVDQV
DYRLU¢OHVG«SOR\HUHW¢OHVSDVVHUVRXVODSUHVVH 6XJJHVWLRQbLPSUHVVLRQDXUD\RQ;
GHSDSLHUFRXS«¢GLPHQVLRQHWGLVSRV«HQWDV
228 &OLFK«Və0R\HQ«FRQRPLTXHHWUDSLGHGHSURGXLUHOHVFOLFK«V¢LQV«UHUGDQVOHV
WH[WHV LPSULPHV 6XJJHVWLRQb VɛLQVSLUHU GH FH TXL D «W« IDLW SRXU OD PXVLTXH R» OD
FRQWLQXLW«GHODSRUW«HGHVHVQRWHVD«W«U«DOLV«HDXPR\HQGɛ«O«PHQWVGLVWLQFWV8QH
mbSROLFHb} GH OLJQH FRXUEHV HW EULV«HV GH VXUIDFHV SRO\JRQDOHV HW FLUFXODLUHV XQLW«V
«O«PHQWDLUHV GH WRXW GLDJUDPPHV ILJXUHV GHVVLQV VLPSOLIL«V TXL SRXUUDLHQW ¬WUH
FRPSRV«V¢ODPDLQ
229 3KRWRJUDSKLHəD b8QSDSLHUVHQVLEOH SKRWRJUDSKLH ERQPDUFK«SHUPHWWDQWVDQV
JUDQGHV G«SHQVHV OD UHSURGXFWLRQ GHV WH[WHV HW GHV LPDJHV H[WUDLWV GHV OLYUHV HW
GRFXPHQWV XQH VXEVWDQFH PRLQV FR½WHXVH TXH OɛDUJHQW E b8Q DSSDUHLO GH SRFKH
SHUPHWWDQW GH SKRWRJUDSKLHU LQVWDQWDQ«PHQW HW «FRQRPLTXHPHQW WRXW SDVVDJH RX
LPDJHGɛXQOLYUH¢FRQVXOWHUGDQVXQHELEOLRWKªTXHRXHQOHFWXUHVXUODWDEOHGHWUDYDLO
F b8QPR\HQGHIL[HUVXUSDSLHUWUDQVSDUHQWOHVSKRWRJUDSKLHVSURMHW«HVHQJUDQGDILQ
GɛREWHQLUDLQVLXQFOLFK«RXFDOTXHSRXYDQWVHUYLU¢ODPXOWLSOLFDWLRQK«OLRJUDSKLTXH
230 (FULWXUHəD b&RPELQHUXQVW\OHWDYHFGHVFUD\RQVGHSOXVLHXUVFRXOHXUVHWODJRPPH
¢HIIDFHUE b,QWHQVLILHUODUDSLGLW«Gɛ«FULWXUH¢OɛDLGHGHVPDFKLQHV 6XJJHVWLRQb«FULUH
GHVPRWVHQWLHUVYRLUHGHVSKUDVHV9RLHRXYHUWHSDUODPDFKLQHGHOɛLQYHQWHXU&&
%ROVWRQ
231 /HFWXUH ə ,PDJLQHU XQH PDFKLQH XQ GLVSRVLWLI RX XQH P«WKRGH SHUPHWWDQW
GɛDFFUR°WUHODUDSLGLW«VRLWGHODOHFWXUHRXVRLWGHODSULVHGHFRQQDLVVDQFHGXFRQWHQX
GɛXQWH[WHGɛXQOLYUHGɛXQGRFXPHQWTXHOFRQTXH
232 0DFKLQHV ¢ V«OHFWLRQQHU PDFKLQHV ¢ VWDWLVWLTXHU ə 3RVVLELOLW«V DYHF OHV PDFKLQHV ¢
V«OHFWLRQQHU GLWHV PDFKLQHV ¢ VWDWLVWLTXHU +ROOHULWK 3RZHU GH UHFKHUFKHU OHV
SRVVLELOLW«VVXLYDQWHVbD b6HVHUYLUGHVLPSOHSDSLHU 6XJJHVWLRQbRQSRXUUDLWU«VHUYHU
DXEDVGHFKDTXHOHWWUHIHXLOOHGHFRUUHVSRQGDQFHUDSSRUWQRWHUHOHY«TXHOFRQTXHXQ
HPSODFHPHQW U«VHUY« DX FDGUH GH SHUIRUDWLRQ 3DU VXLWH OHV GRFXPHQWV RULJLQDLUHV
SRXUUDLHQW VHUYLU HX[P¬PHV ¢ U«DOLVHU P«FDQLTXHPHQW WRXWHV OHV RS«UDWLRQV GH
FODVVHPHQWHWGHU«FXS«UDWLRQXOW«ULHXUH E b'LVSRVHUDXPRLQVGHODSRVVLELOLW«Gɛ«FULUH
654
OLVLEOHPHQW¢ODPDLQVXUODILFKHWRXWHVOHVLQGLFDWLRQVFDUDFW«ULVWLTXHVXWLOHVF b$YRLU¢
VD GLVSRVLWLRQ XQH FHQWDLQH GH FRORQQHV GH FKLIIUHV DILQ GH SRXYRLU PXOWLSOLHU OHV
FDUDFW«ULVWLTXHVG b3RXYRLUV«OHFWLRQQHUSDUPLXQHQVHPEOHGHILFKHVGLYHUVHVFHOOHV
TXLSRUWHQWXQQXP«URLQGLYLGXHOSDUWLFXOLHUHWREWHQLUP«FDQLTXHPHQWOHXUPLVHHQ
RUGUHVHORQODV«ULHSURJUHVVLYHGHVQXP«URV
233 (FULWXUHHWOHFWXUHGLUHFWHə7UDQVIRUPDWLRQP«FDQLTXHGHODSDUROHHQ«FULWXUHOLVLEOH
HW LQYHUVHPHQW GH Oɛ«FULWXUH HQ SDUROH 6XJJHVWLRQb VH EDVHU VXU XQH «FULWXUH
SKRQ«WLTXH SKRWRJUDSKLH GɛXQH SDUW JUDPRSKRQH GɛDXWUH SDUW 7UDQVIRUPHU OHV
LQVFULSWLRQVVXUOHVGLVTXHVHQOHWWUHVHWOHVOHWWUHVHQVRQV
234 7«O«OHFWXUHə&RPPHDSSOLFDWLRQSDUWLFXOLªUHGHODW«O«YLVLRQrb'RQQHUGHVWH[WHVHQ
OHFWXUH ¢ GLVWDQFH rb3HUPHWWUH ¢ FKDFXQ SDU XQ GLVSRVLWLI DSSURSUL« GH SUHQGUH
FRQQDLVVDQFH¢GLVWDQFHGHWH[WHVSXEOLTXHPHQWH[SRV«V¢FHWHIIHWrb3HUPHWWUHOD
YLVLRQ¢GLVWDQFHGHVWH[WHVGHOLYUHVGLVSRV«VVXUOHVUD\RQVGɛXQHELEOLRWKªTXHRXGHV
IHXLOOHVU«XQLHVHQGRVVLHUVGDQVOHVFODVVHXUV 6HUYLFHbDFFUR°WUHDLQVLODGLIIXVLRQGHV
FROOHFWLRQVGHV%LEOLRWKªTXHVHWGHV2IILFHVGHGRFXPHQWDWLRQ
235 7«O«VFULSWLRQ ə &RPPH DSSOLFDWLRQ SDUWLFXOLªUH GH OD W«O«P«FDQLTXH U«DOLVHU OD
SRVVLELOLW«bD bGɛ«FULUHIDFLOHPHQW¢GLVWDQFHbE bGɛDMRXWHU¢GLVWDQFHGHVLQVFULSWLRQV¢
GHVWH[WHVH[LVWDQWVbF bGɛRS«UHUFHVLQVFULSWLRQVVDQVG«SODFHUOHVWH[WHVGHVOLYUHVRX
GHVFODVVHXUV 6XJJHVWLRQbOHW«O«SKRWRJUDSKHbOHW«O«SKRQRJUDSKH=ROOHUTXLSHUPHW¢
WRXWW«O«SKRQHXUGɛ«FULUHHQFKLIIUHV¢GLVWDQFHOHPHVVDJHGHVWLQ«¢VRQFRUUHVSRQGDQW
TXLQHU«SRQGSDV
236 0RELOLHU ə D b$P«OLRUHU OD WDEOH GH WUDYDLO TXDQW ¢ OD SRVVLELOLW« GɛDFFªV HW GH
FODVVHPHQW GHV GRFXPHQWV \ G«SRV«V HW GH OɛDJHQFHPHQW DYHF HOOH GHV PDFKLQHV HW
LQVWUXPHQWV DX[LOLDLUHV GX WUDYDLO LQWHOOHFWXHO 6XJJHVWLRQb OD WDEOH GH WUDYDLO DYHF
SRVLWLRQGXWUDYDLOOHXUDXFHQWUHP¬PH E b(WDEOLUXQHWDEOHGHWUDYDLO¢VXUIDFHV¢
«FULUHPXOWLSOHVVXUOHVTXHOOHVSXLVVHQW¬WUH«WDO«VV«SDU«PHQWHWGLVWLQFWHPHQWOHV
«O«PHQWVQ«FHVVDLUHV¢GLII«UHQWVWUDYDX[HQFRXUVVDQVDYRLU¢G«SODFHUHWUHFODVVHU
FHV«O«PHQWVFKDTXHIRLVTXɛXQWUDYDLOHVWPRPHQWDQ«PHQWLQWHUURPSXSRXUSURF«GHU
¢XQDXWUH 6XJJHVWLRQbODWDEOHGHWUDYDLOHQIRUPHGHURXHGRQWOHVUD\RQVVRLHQWIDLWV
GH WDEOHWWHV DUWLFXO«HV HW PRXYDQWHV ¢ YRORQW« 8QH WHOOH WDEOH D «W« U«DOLV«H DX
;9,,,HbVLªFOH F b)DFLOLWHUOHGRXEOHPRXYHPHQWGHFODVVHPHQWHWGHFRQVXOWDWLRQGHV
GRFXPHQWVDXPR\HQGɛXQFODVVHXUGHJUDQGHFDSDFLW«WRXMRXUVRXYHUW¢ODSRUW«HGHOD
PDLQHWGHV\HX[PRELOHVXUUDLO GURLWRXFLUFXODLUHHWDFWLRQQ«¢Oɛ«OHFWULFLW«
237 $WHOLHUGHWUDYDLOLQWHOOHFWXHOəD b5HOLHUOHVXQVDX[DXWUHVHQXQHV«ULHFRQWLQXHOHV
GLYHUVDSSDUHLOVG«M¢LQYHQW«VSRXUOHWUDYDLOGHEXUHDXE b&RRUGRQQHUHQWUɛHX[OHV
DSSDUHLOVDXSRLQWGHYXHGHVIRUPDWVGHODU«GXFWLRQGHVHVSDFHVGHODFRPELQDLVRQGH
GLYHUVHVPDFKLQHVHQXQHVHXOHGXV\QFKURQLVPHRS«UDWHXUGHSOXVLHXUVPDFKLQHV
238 &DELQHWGHWUDYDLOə&RRUGRQQHUHQOHVVLPSOLILDQWOHVFRPSO«WDQWHQDFFURLVVDQW
OHXUHIILFDFLW«OHVGLII«UHQWV«O«PHQWV PRELOLHUDSSDUHLOVHWDFFHVVRLUHV FRQVWLWXDQWOH
FDELQHWGHWUDYDLO EXUHDXVWXGLR GɛXQWUDYDLOOHXULQWHOOHFWXHO
239 0DFKLQH¢WUDGXLUH
240 8QHP«WKRGHQRXYHOOHHVWSRVVLEOHSRXUODWUDGXFWLRQLQVWDQWDQ«HHWVLPXOWDQ«HHQ
SOXVLHXUVODQJXHVGHVGLVFRXUVGDQVOHVDVVHPEO«HVHWOHVFRQJUªVLQWHUQDWLRQDX[
241 /HG«YHORSSHPHQWQRUPDOGHV5«XQLRQV,QWHUQDWLRQDOHVUHQGXUJHQWHODVROXWLRQGX
SUREOªPH GHV ODQJXHV (Q DWWHQGDQW OD J«Q«UDOLVDWLRQ GH OɛHVSHUDQWR IRUFH HVW GH
UHFRXULU ¢ GHV WUDGXFWHXUV 0DLV TXH GH SHUWH GH WHPSV TXHO HQQXL DXVVL SRXU OHV
655
PHPEUHVGɛXQFRQJUªVTXHODWUDGXFWLRQHQGHX[VRXYHQWHQWURLVODQJXHVGHWRXVOHV
GLVFRXUVHWLQWHUYHQWLRQV1RXVSURSRVRQVXQHP«WKRGHQRXYHOOHb¢PHVXUHTXHSDUOH
OɛRUDWHXUOHVWUDGXFWHXUVDXOLHXGHU«VXPHURUDOHPHQWOHVSDUROHVHQWHQGXHVIHUDLHQW
OHU«VXP«DQDO\WLTXHSDU«FULWVXUGHVEDQGHVGHSDSLHUTXLVHUDLHQWLPP«GLDWHPHQW
SURMHW«HVVXUXQ«FUDQ/HGLVSRVLWLIHVWVLPSOH'HUULªUHOHEXUHDXGHOɛDVVHPEO«HRXGH
ODWULEXQHGHVRUDWHXUVHVWSODF«HXQHWRLOHEODQFKHGDQVXQHQFDGUHPHQWDYHFOHUHFXO
Q«FHVVDLUHSRXUODSURMHFWLRQHQSOHLQHOXPLªUH P«WKRGHFRQQXH /HVWUDGXFWHXUVVRQW
DVVLVGHYDQWOHEXUHDXHQWHOQRPEUHTXɛLOHVWG«VLU«DYRLUGHWUDGXFWLRQVHQODQJXHV
GLII«UHQWHV&KDFXQHVWLQVWDOO«¢VRQ«FULWRLUHVXUOHTXHOVHG«URXOHDXWRPDWLTXHPHQW
XQHEDQGHGHSDSLHUWUDQVSDUHQWRXGHFHOOXOR±GHHWFHOD¢XQHYLWHVVHTXɛLOSHXWU«JOHU
VHORQ TXɛLO HVW Q«FHVVDLUH SRXU VXLYUH OD SDUROH /HV EDQGHV SDVVHQW LPP«GLDWHPHQW
GDQVODODQWHUQHTXLOHVSURMHWWHQWVXUODWRLOH/HWH[WHSHXWYHQLUVɛ\DFFXPXOHUHQ
SOXVLHXUVOLJQHVHQGLVSRVDQW¢FHWHIIHWGHSOXVLHXUVODQWHUQHVRXGɛXQH,O\DXUDLW
DXWDQW Gɛ«FUDQV TXH GH ODQJXHV WUDGXLWHV /H W«ODXWRJUDSKH SHXW YHQLU HQ DLGH
/ɛDSSDUHLOLFLG«FULWHVWXWLOLVDEOHDXVVLSRXUOHVSURIHVVHXUVHWFRQI«UHQFLHUVHWGHVWLQ«
DORUV¢UHPSODFHUOɛ«FULWXUHRXOHGHVVLQDXWDEOHDXQRLU
b
413.14 Desideratum général.
242 $XMRXUGɛKXLWRXWHVOHVPDFKLQHVVHSU«VHQWHQWV«SDU«PHQW&KDTXHLQYHQWHXUFKDTXH
FRQVWUXFWHXUDHXHQYXHGHP«FDQLVHURXGHUHQGUHSOXVIDFLOHXQHRS«UDWLRQ4XHOOHV
VRLHQWJURXS«HVHQXQHVHXOHXQLW«HWYRLO«OHXUUHQGHPHQWVLQJXOLªUHPHQWDPSOLIL«,O\
D«YLGHPPHQW¢FHODGHVREVWDFOHVbOHVKRPPHVVRQWSOXVSRUW«V¢ODVS«FLDOLVDWLRQ
TXɛDX[ HQVHPEOHV $WWHQGX TXH OHV EUHYHWV PDLQWLHQQHQW OHV FORLVRQV «WDQFKHV OH
PHUFDQWLOLVPHVHSRUWHYHUVFHTXLHVWGɛXQUHQGHPHQWLPP«GLDW,OIDXWFHSHQGDQW
HQYLVDJHU VHPEODEOH XQLW« OH EXUHDX RUJDQLV« ¢ OD PDQLªUH GH OɛDWHOLHU DYHF HQ
SHUVSHFWLYHOHWUDYDLOGLYLV«FRQWLQXHQV«ULH¢ODFKD°QHOHmbWDEOLHUGH)RUGb}1RXV
GHYRQVDYRLUXQFRPSOH[HGHPDFKLQHVDVVRFL«HVTXLU«DOLVHVLPXOWDQ«PHQWRX¢OD
VXLWHOHVRS«UDWLRQVVXLYDQWHVbrbWUDQVIRUPDWLRQGXVRQHQ«FULWXUHbrbPXOWLSOLFDWLRQ
GHFHWWH«FULWXUHWHOQRPEUHGHIRLVTXɛLOHVWXWLOHbrb«WDEOLVVHPHQWGHVGRFXPHQWVGH
PDQLªUH TXH FKDTXH GRQQ«H DLW VRQ LQGLYLGXDOLW« SURSUH HW GDQV VHV UHODWLRQV DYHF
FHOOHVGHWRXWOɛHQVHPEOHTXɛHOOH\VRLWUDSSHO«HO¢R»LOHVWQ«FHVVDLUHbrbLQGH[GH
FODVVHPHQWDWWDFK«¢FKDTXHGRQQ«HbSHUIRUDWLRQGXGRFXPHQWHQFRUU«ODWLRQDYHFFHV
LQGLFHVb rbFODVVHPHQW DXWRPDWLTXH GH FHV GRFXPHQWV HW PLVH HQ SODFH GDQV OHV
FODVVHXUVbrbU«FXS«UDWLRQDXWRPDWLTXHGHVGRFXPHQWV¢FRQVXOWHUHWSU«VHQWDWLRQVRLW
VRXV OHV \HX[ RX VRXV OD SDUWLH GɛXQH PDFKLQH D\DQW ¢ \ IDLUH GHV LQVFULSWLRQV
DGGLWLRQQHOOHVb rbPDQLSXODWLRQ P«FDQLTXH ¢ YRORQW« GH WRXWHV OHV GRQQ«HV
HQUHJLVWU«HVSRXUREWHQLUGHQRXYHOOHVFRPELQDLVRQVGHIDLWVGHQRXYHDX[UDSSRUWV
GɛLG«HVGHQRXYHOOHVRS«UDWLRQV¢OɛDLGHGHVFKLIIUHV
243 /DPDFKLQHULHTXLU«DOLVHUDLWFHVVHSWGHVLGHUDWDVHUDLWXQY«ULWDEOHFHUYHDXP«FDQLTXHHW
FROOHFWLI4XɛRQWHQGHSOXVRXPRLQVFRQVFLHPPHQW¢ODU«DOLVHUFɛHVWOɛ«YLGHQFHP¬PH
SRXU TXL VH WLHQW DX FRXUDQW GHV HIIRUWV TXL VRQW IDLWV DFWXHOOHPHQW GH WRXWH SDUW
$IILUPHUDYHFSU«FLVLRQVDFRQFHSWLRQJ«Q«UDOHHWVDG«VLUDELOLW«FɛHVWK¤WHUOHPRPHQW
R»HOOHVHUD
b
656
413.15 Utilisation généralisée.
244 $XMRXUGɛKXLOHVHQWUHSULVHVLQGXVWULHOOHVFRPPHUFLDOHVILQDQFLªUHVVRQW¢SHXSUªVOHV
VHXOHV¢E«Q«ILFLHUGHVDGPLUDEOHVPR\HQVP«FDQLTXHVTXLH[LVWHQWSRXUDLGHUHWU«JOHU
OHWUDYDLOLQWHOOHFWXHO6HXOHVFHVHQWUHSULVHVRQWOɛDUJHQWQ«FHVVDLUH0DLVGHPDLQLOQɛHQ
VHUDSOXVDLQVL/HVEHVRLQVGHODUDWLRQDOLVDWLRQJ«Q«UDOLVHURQWFHWHPSORLGHVPDFKLQHV
HWSDUO¢P¬PHK¤WHURQWOHVLQYHQWLRQVTXLVRQW¢IDLUHb
245 $ ə 'DQV OH GRPDLQH SUDWLTXHb rbOHV RUJDQHV «FRQRPLTXHVb rbOHV DGPLQLVWUDWLRQV
SXEOLTXHV &RPPXQHV3URYLQFHV(WDWV6RFL«W«GHV1DWLRQV brbOHVüXYUHVVDQVEXW
OXFUDWLI
246 % ə 'DQV OH GRPDLQH WK«RULTXHb LO \ D OHV ,QVWLWXWV VFLHQWLILTXHV ORFDX[ QDWLRQDX[
LQWHUQDWLRQDX[
247 2QHQWUHYRLWGªVPDLQWHQDQWFHTXHSRXUUDLHQW¬WUHOHVJUDQGHVFHQWUDOHVGXWUDYDLO
LQWHOOHFWXHOFRPELQDQW¢ODIRLVOHVVHUYLFHVGHGLUHFWLRQGHVHFU«WDULDWGHFRPSWDELOLW«
GH GRFXPHQWDWLRQ HW Gɛ«WXGHV FɛHVW¢GLUH WRXW FH TXL GDQV OHV RUJDQLVPHV HVW
LQWHOOLJHQFHU«IO«FKLHSU«FLVHREMHFWLYHVFLHQWLILTXHFRRUGRQQ«HOHFHUYHDXP¬PHTXL
GRLWDJLUFRPPHODFRQVFLHQFHVHQVLEOHTXLSHU©RLWOHVGRQQ«HVODP«PRLUHTXLOHV
UHWLHQWODSHQV«HTXLOHVLQWHOOLJHHWOHVFRPELQHODYRORQW«TXLWUDQVPHWOHVRUGUHVDX[
RUJDQHV GɛH[«FXWLRQ UHSU«VHQW«V SDU GHV XVLQHV GHV PDJDVLQV GHV VHUYLFHV GHV
DGPLQLVWUDWLRQVGHVLQVWLWXWVVFLHQWLILTXHV&HVJUDQGHVFHQWUDOHVVHUDLHQWU«S«WRQVOH
GHVFHUYHDX[FROOHFWLIVIRQG«VODUJHPHQWVXUGHVFHUYHDX[P«FDQLTXHV
b
413.3 Installations.
248 /HV LQVWDOODWLRQV SHXYHQW ¬WUH G«ILQLHVb OɛDJHQFHPHQW LQW«ULHXU GH OɛRXWLOODJH GX

PRELOLHUGHVREMHWVbOHXUPLVHHQUHODWLRQDYHFOHVORFDX[OHXUGLVSRVLWLRQFRQIRUPH
DX[Q«FHVVLW«VGHVRS«UDWLRQVGXWUDYDLOGHOɛDFWLRQGɛHQVHPEOHOHVOLHQVPDW«ULHOVTXL
IRQWGXWRXWXQHYDVWHmbPDFKLQHULHb}
249 /H0RELOLHUOHVLQVWDOODWLRQVOHVORFDX[b$XVHQVSURIRQGFHVRQWO¢GHY«ULWDEOHVPDFKLQHV
'HOHXUGLVSRVLWLRQIDYRUDEOHHWELHQFRQ©XHG«SHQGOHUHQGHPHQWGXWUDYDLO/HVW\SHV
SHUIHFWLRQQ«V RQW «W« «WDEOLV HW FɛHVW P«FRQQD°WUH OHV ORLV GH OɛHIILFLHQFH TXH GH OHV
LJQRUHU/HSOXVSXLVVDQWVHUDOHPLHX[RXWLOO«
250 /ɛDJHQFHPHQW GHV LQVWDOODWLRQV HVW FDSLWDOH $ OɛH[LVWHQFH DXWRQRPH HW GLVWLQFWH GHV
«O«PHQWV FRQVWLWXDQW PDW«ULHO HW PRELOLHU VH VXSHUSRVH XQH H[LVWHQFH VROLGDLUH HW
FROOHFWLYH ,OV IRUPHQW V\VWªPH ¢ Oɛ«JDUG GX WUDYDLO LQWHOOHFWXHO TXɛLOV VHUYHQW ¢
DFFRPSOLUHW¢Oɛ«JDUGGHGRFXPHQWVSURGXLWVSDUFHWUDYDLO(QHX[P¬PHVOHV«O«PHQWV
GXPDW«ULHOVRQWODUJHPHQWVWDWLTXHVbUDSSURFK«VHWGLVSRV«VHQRUGUHLOVGHYLHQQHQW
G\QDPLTXHV
b
413.4 Matières.
251 /HVRS«UDWLRQVGX/LYUHHWGX'RFXPHQWQ«FHVVLWHQWGHVPDWLªUHV&ɛHVWHQSUHPLHUOLHX
OHSDSLHUPDLVFɛHVWDXVVLOHFDUWRQODWRLOHOHFHOOXOR±GOHYHUUHODJRPPHOHVHQFUHV
OHVFRXOHXUVHWF/HSHUIHFWLRQQHPHQWGHFHVPDWLªUHVOHXUFKRL[ODPDQLªUHGHOHV
SU«SDUHUHWGHVɛHQVHUYLURQWJUDQGHLPSRUWDQFHTXDQWDX[REMHWVILQDOHPHQWSURGXLWV
/DERQQHRUJDQLVDWLRQYHXWTXHULHQQHVRLWQ«JOLJ«¢FHVXMHWTXHOHVFRQGLWLRQVRSWLPD
GHVPDWLªUHVVRLHQWG«WHUPLQ«HVFRQQXHVHWDSSOLTX«HV2QSHXWPHWWUH¢SURILWGDQV
657
FHEXWOHWUDYDLODFFRPSOLSRXUODVS«FLILFDWLRQGHVJUDQGHVDGMXGLFDWLRQVSXEOLTXHVHW
OHVQRUPHVDUU¬W«HVSDUOHVFRUSRUDWLRQVLQGXVWULHOOHV
b
414 Les Locaux. Architecture.
252 Situationəb6LWXDWLRQFHQWUDOHəb([SRVLWLRQ¢Oɛ(VWbOH0LGLIDYRULVHOɛ«FORVLRQ
GHVLQVHFWHVHWOɛ2XHVWHQJHQGUHOɛKXPLGLW«əb(YLWHUOHYRLVLQDJHGHODSRXVVLªUHHWFH
TXLSHXWODIDLUHQD°WUHəb(YLWHUXQYRLVLQDJHEUX\DQWəb(YLWHUSRXUOHVG«S¶WVGH
OLYUHVHWGHGRFXPHQWVOHVUD\RQVGXVROHLOTXLDE°PHQWOHVUHOLXUHVHWMDXQLVVHQWOH
SDSLHUHWSDUODGHVVLFFDWLRQOHUHQGHQWIULDEOH
253 Architecture et décorationə/ɛDUFKLWHFWXUHPRGHUQHUHSRVHVXUOɛDGDSWDWLRQGHOD
IRUPH¢ODGHVWLQDWLRQ8QRUJDQLVPHGRFXPHQWDLUHHVWXQHQVHPEOHGHIRQFWLRQVTXL
RQW EHVRLQ GH VɛH[HUFHU HQ XQH HVSDFH /ɛDUFKLWHFWXUH HVW OD WHFKQLTXH TXL GLYLVH
U«SDUWLHɣRUJDQHOɛHVSDFH/ɛDVSHFWH[W«ULHXUHWLQW«ULHXUGRLW¬WUHULDQW/DG«FRUDWLRQ
GHV VDOOHV OɛDVSHFW DUFKLWHFWXUDO GHV E¤WLPHQWV GRLYHQW UHWHQLU WRXWH OɛDWWHQWLRQ
,PSRUWDQFHGɛXQHRUQHPHQWDWLRQDUWLVWLTXHGHERQJR½W'HVüXYUHVDGPLUDEOHVRQW
«W«U«DOLV«HVHQ$QJOHWHUUHHWHQ$P«ULTXH 9RLUOHVRXYUDJHVVS«FLDX[ /ɛLG«DOHVWXQ
LPPHXEOHV«SDU«GDQVXQMDUGLQ3U«YRLUOɛDYHQLUOHVDJUDQGLVVHPHQWV
254 Types des locauxə6HORQOHVOLJQHVGɛXQG«YHORSSHPHQWSURJUHVVLIRQSHXWSDVVHU
SDUOHVVWDGHVVXLYDQWVb
255 r6LPSOHVUD\RQVGDQVXQHVDOOHD\DQWXQHDXWUHGHVWLQDWLRQ SDUH[bXQ%XUHDXXQH
VDOOH Gɛ(FROH b rb6DOOH XQLTXH PDLV H[FOXVLYHPHQW FRQVDFU«H ¢ OD ELEOLRWKªTXH RX ¢
OɛRIILFHb rb$SSDUWHPHQW 6DOOH GH OHFWXUH PDJDVLQ YHVWLDLUH b rb%¤WLPHQW VS«FLDO
HQWLªUHPHQWFRQVDFU«¢ODELEOLRWKªTXHbrb&RPSOH[HGHE¤WLPHQWVDIIHFW«V¢WRXWHVOHV
LQVWLWXWLRQV VLPLOLDLUHV HW GRQW OD ELEOLRWKªTXH VRLW OH FHQWUH ([b (QVHPEOH GH
E¤WLPHQWVVFLHQWLILTXHVHW«GXFDWLIVU«XQLGDQVOHUD\RQGɛXQH8QLYHUVLW«HQVHPEOHGH
E¤WLPHQWVFRQVDFU«¢ODVFLHQFHDX[DUWVHWDX[OHWWUHVbHQVHPEOHGɛ«GLILFHVFRQVDFU«V
DX[DGPLQLVWUDWLRQVRXPLQLVWªUHV/DPDLVRQGHWRXVOHP«PRULDOGHODJXHUUHDX[
(WDWV8QLVU«XQLVVDQWWRXWHVOHVLQVWLWXWLRQVSRVWVFRODLUHVHWVRFLDOHV
256 Composition des locauxə,O\DOLHXVHORQOɛLPSRUWDQFHGHOɛRUJDQHGRFXPHQWDLUH
GH SU«YRLU XQH RX SOXVLHXUV VDOOHV GH OHFWXUH GH VDOOHV GH G«S¶W GH PDQXWHQWLRQ
DUULYDJHHW«YHQWXHOOHPHQWFDWDORJDJH Gɛ«ODERUDWLRQGHWUDYDLO DWHOLHUV GHGLUHFWLRQ
HWGɛDGPLQLVWUDWLRQGHYHVWLDLUHVSRXUOHVOHFWHXUVHWSRXUOHSHUVRQQHODYHFUHPLVDJH
GH ELF\FOHWWHV DXWRV HWFb LQVWDOODWLRQV VDQLWDLUHV HW ODYDERV LPSRUWDQFH GH OD
SURSUHW«
257 Rayons et magasin de livresə6\VWªPHGLYHUVVXLYDQWOɛ«WHQGXHGHVFROOHFWLRQVb
rb5D\RQVGLVSRV«VGDQVODVHOOHGHOHFWXUHbHQK«PLF\FOHSRXUSHUPHWWUHOɛDFFªVOLEUH
GHVUD\RQVWRXWHQIDFLOLWDQWOHFRQWU¶OHbrb5D\RQVSODF«VGDQVXQHVDOOHYRLVLQH¢
OɛDEUL GX YRO HW GH OD SRXVVLªUHb rb5D\RQV SODF«V GDQV GHV VDOOHV «ORLJQ«HV GHV
PDJDVLQV VɛLO HVW Q«FHVVDLUH PDLV PLV DORUV HQ FRPPXQLFDWLRQ IDFLOH SDU PRQWH
FKDUJHVDSSDUHLO«OHFWULTXHGHWUDQVSRUWLQW«ULHXUW«O«SKRQHWXEHSQHXPDWLTXHHWF
258 L’Eclairageə/XPLªUHQDWXUHOOHDERQGDQWHVDQVSRLQWGɛ«EORXLVVHPHQWbOXPLªUH
YHQDQWGɛHQKDXWRXGHJDXFKHə/XPLªUHDUWLILFLHOOHb«OHFWULFLW«ELHQWDPLV«H YHUUH
PDW RX DEDWMRXU RX JD] DYHF EHF ¢ LQFDQGHVFHQFH /D PHLOOHXUH OXPLªUH HVW
Oɛ«OHFWULFLW«bOHJD]HQGRPPDJHOHVOLYUHVə$UUDQJHUOHVWDEOHVGHVOHFWHXUVGHPDQLªUH
TXɛHOOHVUH©RLYHQWOHPD[LPXPGHOXPLªUHVXUWRXWHOHXUVXUIDFH/DOXPLªUHYHQDQWGH
658
JDXFKHRXGɛHQKDXWHVWODPHLOOHXUH(YLWHUTXHOɛRPEUHGɛXQOHFWHXUVRLWSURMHW«HVXUOD
SODFHRFFXS«HSDUXQDXWUHOHFWHXU/DLVVHUDVVH]GHSODFHSRXUTXHOHVOHFWHXUVHQ
SDVVDQWQHG«UDQJHQWSHUVRQQHə(YLWHUGHSODFHUOHVUD\RQV¢FRQWUHMRXU4XDQGOD
OXPLªUHYLHQWGHF¶W«OHVUD\RQVGRLYHQW¬WUHSODF«VOHORQJGHVPXUVbVLODOXPLªUH
YLHQWGɛHQKDXWRQSHXWOHVSODFHUHQDOF¶YHRXSHUSHQGLFXODLUHPHQWDX[PXUV'HV
ULGHDX[GRLYHQWLQWHUFHSWHUOHVUD\RQVGXVROHLOWURSIRUW
259 Le Chauffage et l’Aération3U«FDXWLRQVFRQWUHOɛLQFHQGLHODSRXVVLªUHOɛDLUWURSVHF
7HPS«UDWXUH «OHY«H SU«MXGLFLDEOH DX WUDYDLOOHXU LQWHOOHFWXHO r PD[LPXP /H
FKDXIIDJH SDU UDGLDWHXUV ¢ HDX FKDXGH HVW OH PHLOOHXU /HV IHX[ RXYHUWV VRQW
GRPPDJHDEOHVSRXUOHVOLYUHV
260 /ɛD«UDWLRQVHIDLWSDUOHVIHQ¬WUHVSRXUOHVVDOOHVRFFXS«HVSDUOHVSHUVRQQHV7URXV
GɛD«UDJH HW YHQWLODWHXUV «OHFWULTXHV 2Q D FRQVWUXLW U«FHPPHQW GHV PDJDVLQV
KHUP«WLTXHPHQWFORVGRQWOɛDLUHVWUHQRXYHO«VHXOHPHQWSDUGHVYHQWLODWHXUV HQYRL
GɛDLUSXULIL«GHWRXWHSRXVVLªUH
261 Nettoyage ə 3U«FDXWLRQV FRQWUH OD SRXVVLªUH $YDQWDJHV GHV DVSLUDWHXUV GH
SRXVVLªUHSDUOHYLGH 9RLUQrb
b
415 Personnel de la Documentation.
262 D $X[GLYHUVHVEUDQFKHVGHODGRFXPHQWDWLRQ¢VHVGLII«UHQWVVWDGHVHWPRPHQWVHVW
DWWDFK« XQ SHUVRQQHO QRPEUHX[ HW H[FHVVLYHPHQW VS«FLDOLV« GHSXLV Oɛ«FULYDLQ
OɛLPSULPHXUHWOɛ«GLWHXUMXVTXɛDXOLEUDLUHDXELEOLRWK«FDLUHDX[DJHQWVGHV2IILFHVGH
GRFXPHQWDWLRQ 3DUPL FHV SHUVRQQHV RQ SRXUUDLW P¬PH UDQJHU OHV XVDJHUV GH OD
GRFXPHQWDWLRQ OHV OHFWHXUV HW FHX[ TXL VH OLYUHQW ¢ GHV FRQVXOWDWLRQV HW ¢ GHV
UHFKHUFKHV
263 E /DWHUPLQRORJLHHVWHQUHWDUGVXUOHVIDLWV2QDYDLWEHVRLQGɛXQWHUPHJ«Q«ULTXH
H[SULPDQW WRXWHV OHV FDW«JRULHV GH SHUVRQQHV TXL RQW LQW«U¬W DX[ OLYUHV HW DX[
GRFXPHQWV2QDHVVD\«OHQ«RORJLVPHGHmb'RFXPHQWDWHXUb}RXmb'RFXPHQWDOLVWHb},O\
DGLYHUVHVPDQLªUHVGHVɛRFFXSHUGXOLYUHHWLOIDXGUDLWSRXYRLUOHVG«VLJQHUFKDFXQHHQ
SDUWLFXOLHUHWWRXWHVHQJ«Q«UDO/HFDVHVWDQDORJXH¢FHOXLGHOɛDUWGRQWLOHVWGLYHUVHV
PDQLªUHVGHVɛRFFXSHUbDUWLVWHVHWDUWLVDQV FU«DWHXUVLQWHUSUªWHVFRSLVWHV bFULWLTXHV
HW H[SHUWVb DPDWHXUV FRQQDLVVHXUV FROOHFWLRQQHXUVb P«FªQHV HW SURWHFWHXUVb
PDUFKDQGV DQWLTXDLUHV «GLWHXUV GɛDUW GLUHFWHXUV GH VSHFWDFOHV LPSUHVVDULRb LO \ D
DXVVLOHVSRXYRLUVSXEOLFVKDXWVSURWHFWHXUV
264 F ,OD«W«TXHVWLRQSU«F«GHPPHQWGHGLYHUVHVFDW«JRULHVGHSHUVRQQHVHQUDSSRUWDYHF
OH OLYUH 2Q VH OLPLWHUD LFL DX %LEOLRWK«FDLUH FH TXL HQ HVW GLW SRXUUDLW ODUJHPHQW
Vɛ«WHQGUH¢GɛDXWUHVFDW«JRULHV
b
415.1 Le Bibliothécaire.
265 &RQFHSWLRQ GH OD IRQFWLRQ ə /H %LEOLRWK«FDLUH D SRXU IRQFWLRQ GɛRUJDQLVHU HW

GɛDGPLQLVWUHU OD %LEOLRWKªTXH /H %LEOLRWK«FDLUH HVW XQH FRPELQDLVRQ Gɛ«GXFDWHXU
GɛKRPPHGɛ«WXGHGɛKRPPHGɛüXYUHGɛDGPLQLVWUDWHXUGɛRUJDQLVDWHXU/HEXWVXSU¬PH
TXɛLOGRLWVHSURSRVHUFɛHVWGHIDLUHFRQQD°WUHOHVSRVVLELOLW«VGXOLYUH/H%LEOLRWK«FDLUH
VHUD DQLP« GɛXQ WULSOH HVSULWb rb/ɛHVSULW TXL DQLPH OɛLQWHOOHFWXHOb VH VRXYHQLU
FRQVWDPPHQWTXHOHOLYUHHWSDUFRQV«TXHQWOD%LEOLRWKªTXHUHOªYHGXGRPDLQHGHV
659
IRUFHV VFLHQWLILTXHV HVWK«WLTXHV PRUDOHV VSLULWXHOOHV rb/ɛHVSULW WHFKQLTXHb IDLUH TXH

WRXWHDFWLRQWRXWHRS«UDWLRQVRLWHIIHFWX«HVDQVFHVVHDYHFOHPD[LPXPGHWHFKQLFLW«
VHORQ OHV PHLOOHXUHV P«WKRGHV DYHF OD PHLOOHXUH PDWLªUH OH PHLOOHXU RXWLOODJH OH
PHLOOHXU SHUVRQQHO DILQ GɛDWWHLQGUH OH PD[LPXP GH UHQGHPHQW rb/ɛHVSULW VRFLDOb
UHQGUH VHQVLEOH HW SU«VHQWH OD SU«RFFXSDWLRQ VRFLDOH YRXORLU OɛXWLOLW« SRXU OH JUDQG
QRPEUHWUDYDLOOHU¢OɛDP«OLRUDWLRQGHODVRFL«W«
266 /H FKHI GɛXQH ELEOLRWKªTXH HVW DLG« GH FROODERUDWHXUVb %LEOLRWK«FDLUHDGMRLQW
U«GDFWHXUVFRSLVWHVJHQVGHVHUYLFH
267 4XDOLW«V UHTXLVHV GX ELEOLRWK«FDLUH ə /H %LEOLRWK«FDLUH DXUD XQH FXOWXUH J«Q«UDOH
V«ULHXVHHWXQHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH,ODXUDGHVTXDOLW«VPRUDOHVQRWDPPHQWOH
WDFWXQERQWHPS«UDPHQWTXLG«ULYHHQJUDQGHSDUWLHGɛXQHERQQHVDQW«HQWUHWHQXH
K\JL«QLTXHPHQWODSDWLHQFHOɛLQLWLDWLYHOɛRUGUHODP«WKRGHOɛH[DFWLWXGHODP«PRLUH
OHG«VLQW«UHVVHPHQW
268 7RXWHV OHV TXDOLW«V J«Q«UDOHV UHTXLVHV SDU XQ WUDYDLO LQWHOOHFWXHO VRQW GHPDQG«V DX
%LEOLRWK«FDLUHbOɛDWWLWXGHU«VROXHb¬WUHG«FLG«¢U«XVVLU¢WULRPSKHUGHVGLIILFXOW«Və
/DSHUV«Y«UDQFHbDFKHYHUFHTXɛRQDFRPPHQF«ə/DFRQWLQXLW«bOɛXQLIRUPLW«GDQVOHV
HIIRUWVODU«JXODULW«ə/DFRQFHQWUDWLRQGDQVOHWUDYDLOə/ɛHQWKRXVLDVPHTXLQɛHVW
DXWUHFKRVHTXHOɛLQW«U¬WLQWHQVLIL«bOHmbIHXVDFU«b}ə/ɛDPELWLRQbG«VLUHULQWHQV«PHQW
DWWHLQGUHXQU«VXOWDWFɛHVWVHUDSSURFKHUGXU«VXOWDWə/DODUJHXUGHYXHbWRO«UDQFH
FXULRVLW«LQWHOOHFWXHOOHG«VLUGHSURJUªV
269 /H%LEOLRWK«FDLUHUHPSOLUDVRQU¶OHVRFLDOHQIDLVDQWUHPSOLUSOHLQHPHQWVDIRQFWLRQ¢OD
%LEOLRWKªTXH HOOHP¬PH ,O VHUD XQ DJHQW DFWLI GH OD FXOWXUH LQWHOOHFWXHOOH GDQV VRQ
PLOLHX ,O DXUD OɛDPRXU GH VRQ P«WLHU HW VHUD OɛDX[LOLDLUH GH OD VFLHQFH OH mb6HUYXV
6HUYRUXP6FLHQWL¨b}/Hmb6HUYLWHXUGHV6HUYLWHXUVGHOD6FLHQFHb},ODXUDDXVVLOɛDPRXU
GX SURJUªV GH VD %LEOLRWKªTXHb HQULFKLU WRXMRXUV VHV FROOHFWLRQV SHUIHFWLRQQHU OHXU
DJHQFHPHQWOHVIDLUHFRQQD°WUHOHVIDLUHXWLOLVHU
270 )RUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHə/H%LEOLRWK«FDLUHDFTXHUUDXQHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
&HVHUDOHU«VXOWDWGHODIU«TXHQWDWLRQGɛXQFRXUVGHELEOLRWKªTXHGɛH[HUFLFHVSUDWLTXHV
«YHQWXHOOHPHQWGɛXQVWDJHHWWRXMRXUVGHOHFWXUHV/DIRUPDWLRQXQHIRLVFRPPHQF«H
OH%LEOLRWK«FDLUHDXUD¢ODFRQWLQXHULQG«ILQLPHQWFDULODXUD¢VHSHUIHFWLRQQHUHW¢VH
WHQLUDXFRXUDQW
271 /H%LEOLRWK«FDLUHVXLYUDOHPRXYHPHQWXQLYHUVHOHQIDYHXUGHVELEOLRWKªTXHV,OVXLYUD
FH PRXYHPHQW GDQV VRQ SD\V PDLV DXVVL GDQV OH PRQGH HQWLHU O¢ VXUWRXW R» FH
PRXYHPHQWHVWOHSOXVLQWHQVHQRWDPPHQWHQ$P«ULTXHHQ$QJOHWHUUHHQ,WDOLHHQ
)UDQFHHQ$OOHPDJQHGDQVOHV3D\V6FDQGLQDYHVHQ+ROODQGHHWHQ6XLVVH,ODXUD¢
FüXUTXHVRQSD\VSURILWHGHOɛH[S«ULHQFHXQLYHUVHOOHTXɛLOQHVRLWSDVHQUHWDUGVXU
Oɛ«WUDQJHUTXɛLODSSRUWHOXLDXVVLVDFRQWULEXWLRQDXSURJUªVJ«Q«UDO
272 &RQQDLVVDQFHV GX %LEOLRWK«FDLUH ə /H %LEOLRWK«FDLUH GRLW ¬WUH XQ «UXGLW 4XHO
SURJUDPPHGɛ«WXGHOXLDVVLJQHUVLQRQFHOXLGɛDSSURIRQGLUHWG«YHORSSHUOHSURJUDPPH
VFRODLUH FROO«JLDLUH XQLYHUVLWDLUH OXLP¬PH ,O GRLW DYRLU GHV QRWLRQV «WHQGXHV
GɛKLVWRLUH OHV«Y«QHPHQWVGDQVOHWHPSV GHJ«RJUDSKLH OHVFKRVHVGDQVOɛHVSDFH GH
VFLHQFHV ODU«DOLW«P¬PHHQVHVWURLVGLYLVLRQVbOD1DWXUHOɛ+RPPHOD6RFL«W« GH
OLWW«UDWXUH HW GɛDUW LOV H[SULPHQW OHV LPSUHVVLRQV «PRWLRQV U«DFWLRQV KXPDLQHV DX
FRQWDFWGHVFKRVHVHWGHVLG«HV /H%LEOLRWK«FDLUHGRLWDYRLUXQHLG«HGHVDSSOLFDWLRQV
GHV VFLHQFHV ¢ OD YLH SUDWLTXH HW QH SDV ¬WUH LQFDSDEOH GH Vɛ«OHYHU MXVTXɛ¢ OD
FRPSU«KHQVLRQGHVJUDQGHVV\QWKªVHVSKLORVRSKLTXHV/H%LEOLRWK«FDLUHGRLW¬WUHXQ
660
HQF\FORS«GLVWHbLOGRLWVɛLQW«UHVVHU¢OɛHQVHPEOHGHVFRQQDLVVDQFHVKXPDLQHV'DQVXQH
VRFL«W«DXWUDYDLOLQWHOOHFWXHOVS«FLDOLV«FRPPHODQ¶WUHOD%LEOLRWKªTXHDYHFOɛ(FROHHW
Oɛ8QLYHUVLW«HVWODVHXOH,QVWLWXWLRQTXLSU«VHQWHOɛHQVHPEOHGHVFRQQDLVVDQFHVHWTXLVH
SU«RFFXSHGHOHXUVOLDLVRQV
273 7UDYDX[GX%LEOLRWK«FDLUHə/H%LEOLRWK«FDLUHVDXUDmbWUDYDLOOHUb}/DFRQFHSWLRQGX
WUDYDLO VɛHVW PRGLIL«H HQ FHV GHUQLªUHV DQQ«HV VRXV OɛHPSLUH GH FHUWDLQHV LG«HVb
RUJDQLVDWLRQ V«ULDWLRQ HW GLYLVLRQ GX WUDYDLO HIILFDFLW« UHQGHPHQW PD[LPXP
HIILFLHQF\ /H WUDYDLO LQWHOOHFWXHO DSUªV OH WUDYDLO PDQXHO D «W« LQIOXHQF«
JUDGXHOOHPHQWSDUFHVP¬PHVSU«RFFXSDWLRQV
274 /H%LEOLRWK«FDLUHGRLWOLUH6DQVGRXWHFHWWHOHFWXUHQHGRLW¬WUHIDLWHDXG«WULPHQWGH
VHVIRQFWLRQVTXLRQW¢VɛH[HUFHUGDQVOɛLQW«U¬WGHVOHFWHXUV/H%LEOLRWK«FDLUHHVWWRXW
GɛDERUGXQDJHQWFKDUJ«GHIDLUHIRQFWLRQQHUXQVHUYLFHHWVHVIRQFWLRQVQHGRLYHQWSDV
¬WUHFRQ©XHVSDUOXLFRPPHXQHVLQ«FXUHXQHUHWUDLWHLQWHOOHFWXHOOH0DLVFHWWHU«VHUYH
IDLWHLOGRLWOXLP¬PHGRQQHUOɛH[HPSOHGHOɛ«WXGHHWGHODOHFWXUH
275 $VVLVWDQFH DX OHFWHXU HW DX FKHUFKHXU ə /H %LEOLRWK«FDLUH HQ WRXV WHPSV SU¬WHUD
DVVLVWDQFH DX OHFWHXU VXUWRXW DX OHFWHXU LQH[S«ULPHQW« $ILQ Gɛ¬WUH OH SOXV XWLOH LO
VɛHIIRUFHUD GH ELHQ FRQQD°WUH Oɛ«WDW LQWHOOHFWXHO HW OHV EHVRLQV GX PLOLHX R» OD
ELEOLRWKªTXHHVWSODF«H8QHGLVWLQFWLRQVHUDIDLWHHQWUHOɛDVVLVWDQFHLQWHOOHFWXHOOHHW
OɛDVVLVWDQFHPRUDOH/DSUHPLªUHFRQVLVWH¢DLGHUOHOHFWHXU¢PLHX[VHGLULJHUYHUVFH
TXɛLOFKHUFKHU«HOOHPHQW/DVHFRQGHWHQG¢VHVXEVWLWXHU¢OXLGDQVVDGLUHFWLRQPRUDOH
HW ¢ OɛLQIOXHQFHU GDQV XQ FHUWDLQ VHQV ə /H SHUVRQQHO GHV ELEOLRWKªTXHV SXEOLTXHV
GRQQHUD VD SOHLQH DVVLVWDQFH LQWHOOHFWXHOOH WHFKQLTXH PDLV VɛDEVWLHQGUD GH WRXWH
DVVLVWDQFHPRUDOHTXLSRXUUDLWSRUWHURPEUDJH¢ODOLEHUW«GHFRQVFLHQFHGXOHFWHXURX
WUDQVIRUPHUODELEOLRWKªTXHHQDX[LOLDLUHGHSURSDJDQGHSROLWLTXHSKLORVRSKLTXHRX
UHOLJLHXVH 8QH ELEOLRWKªTXH SXEOLTXH GRLW ¬WUH HVVHQWLHOOHPHQW XQH LQVWLWXWLRQ
LPSDUWLDOHHWQHXWUH
276 'HYRLUVFLHQWLILTXHGX%LEOLRWK«FDLUHə7RXWHVOHVSURIHVVLRQVGHVSOXVKXPEOHVDX[
SOXV«OHY«HVRQWXQGRXEOHGHYRLUVFLHQWLILTXHrb/DSUDWLTXHGHFKDFXQGHFHX[TXLOHV
H[HUFHQW GRLW VɛDSSX\HU VXU OD VFLHQFH TXL IRQGH OD SURIHVVLRQ rb&KDFXQ DXVVL GRLW
VɛHIIRUFHU GɛDSSRUWHU ¢ OD VFLHQFH FRPPXQH XQH FRQWULEXWLRQ GɛREVHUYDWLRQ GH
U«IOH[LRQGɛH[S«ULHQFHGɛLQYHQWLRQ8QHFRQFHSWLRQVFLHQWLILTXHGHODSURIHVVLRQ«OªYH
HWDJUDQGLWbHOOHIDLWVRUWLUGHOɛLVROHPHQWHWmbVRFLDOLVHb}OɛLQWHOOLJHQFH
b
416 Opérations.
277 D /HVRS«UDWLRQVUHODWLYHVDX[/LYUHVHWDX['RFXPHQWVVɛHQFKD°QHQWHWIRUPHQWXQ
F\FOHb OHV XQHV FRQGXLVDQW ¢ OD SU«SDUDWLRQ GHV WUDYDX[ PDQXVFULWV HW ¢ OHXU
SXEOLFDWLRQ OHV DXWUHV LQWHUYHQDQW DSUªV TXH OɛüXYUH HVW Q«H TXɛHOOH D UHY¬WX OHV
FRQGLWLRQVQ«FHVVDLUHV¢VRQH[LVWHQFHLQGLYLGXHOOH&HVRQWOHVRS«UDWLRQVQ«FHVVDLUHV¢
VDGLIIXVLRQHW¢VRQLQFRUSRUDWLRQGDQVOHWRWDOGHOD'RFXPHQWDWLRQOɛ(QF\FORS«GLHRX
OH/LYUH8QLYHUVHO
278 E ,O HVW RSSRUWXQ GH FRQVLG«UHU GDQV OHXU HQVHPEOH OHV GLYHUVHV RS«UDWLRQV HW
PDQLSXODWLRQVDX[TXHOOHVGRQQHQWOLHXOɛ«ODERUDWLRQGXGRFXPHQW7RXWSURJUªVU«DOLV«
VXUTXHOTXHSRLQWSHXWDYDQWDJHXVHPHQWUHWHQWLUVXUOHVDXWUHV
279 F /HV VHUYLFHV ¢ DVVXUHU LQWHUQDWLRQDOHPHQW SRXU OHV WUDYDLOOHXUV LQWHOOHFWXHOV HW OH
SXEOLFHQJ«Q«UDOVRQWOHVVXLYDQWVbrbYHQWHGHVRXYUDJHVbrbFRPPXQLFDWLRQHWSU¬W
661
GHV RXYUDJHVb rbIRXUQLWXUHV GH UHQVHLJQHPHQWV ELEOLRJUDSKLTXHVb rbIRXUQLWXUHV

GɛDQDO\VH HW U«VXP«b rbIRXUQLWXUHV GH UHSURGXFWLRQV GH GRFXPHQWV FRSLHV
PDQXVFULWHV GDFW\ORJUDSKLTXHV SKRWRVFRSLTXHV b rbWUDGXFWLRQV GHV GRFXPHQWVb
rbIRXUQLWXUHVGHUDSSRUWVGHPLVHDXSRLQW
b
417 Autres facteurs d’organisation
280 3DUPLOHVDXWUHVIDFWHXUVGɛRUJDQLVDWLRQLO\D¢UDQJHUODILQDQFHOHVFRQYHQWLRQVOD
U«JOHPHQWDWLRQ
281 )LQDQFHə&KDTXHRUJDQLVPHFKDTXHWUDYDLOVHG«YHORSSHGDQVOHPLOLHX«FRQRPLTXH
GHODVRFL«W«,O\DGRQFOLHX¢ILQDQFHPHQWFɛHVW¢GLUH¢GLVSRVLWLRQGHPR\HQGɛDUJHQW
Q«FHVVDLUHSRXUSD\HUSHUVRQQHOPDWLªUHVHWSUHPLHU«WDEOLVVHPHQW
282 /HVFRQGLWLRQVGHILQDQFLHPHQWVRQWSDUWLFXOLªUHV¢FKDFXQ0DLVLOVHUDLWG«VLUDEOHGH
YRLUFRQVWLWXHUXQ)RQGVPRQGLDOSRXUVXEYHQLUDX[LQVXIILVDQFHVGHIRQGVVS«FLDX[HW
OHXUDVVXUHUGHVFRPSO«PHQWVHQYXHGHGLVSRVLWLRQVHWW¤FKHVRQ«UHXVHVQ«FHVVLW«HV
SDUOɛRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
283 &RQYHQWLRQə&ɛHVWSDUXQH&RQYHQWLRQJ«Q«UDOHLQVWUXPHQWGHFDUDFWªUHMXULGLTXH
TXHSRXUUD¬WUHU«DOLV«HOɛRUJDQLVDWLRQ
284 /D&RQYHQWLRQVHUDLWOɛH[SUHVVLRQGHVUDSSRUWVQDLVVDQWGH&RQYHQWLRQVVFLHQWLILTXHV,O
HVW G«VLUDEOH TXH OHV FRQYHQWLRQV SDUWLFXOLªUHV VRLHQW XQLIL«HV HW UDWWDFK«HV ¢ OD
FRQYHQWLRQJ«Q«UDOH
285 5ªJOHPHQWə/HVGLVSRVLWRQVGɛRUGUHWHFKQLTXHFHOOHVUHODWLYHV¢OɛRUJDQLVDWLRQGHV
VHUYLFHVLQW«ULHXUVHWGHODFRRS«UDWLRQRQW¢SUHQGUHIRUPHGHUªJOHPHQWV«GLFW«VSDU
OHVRUJDQLVPHV¢WRXVGHJU«V&HVUªJOHPHQWVVRQWTXDQWDX[GLVSRVLWLRQVLQWHUQHVOHV
DQDORJLHVGHVFRQYHQWLRQVTXDQWDX[GLVSRVLWLRQVH[WHUQHV

1. /H 'HXWVFKH 1RUPHQDXVVFKXVV &RQVHLO DOOHPDQG GH OD 1RUPDOLVDWLRQ VɛRFFXSH
GHSXLV SOXVLHXUV DQQ«HV GH OD UDWLRQDOLVDWLRQ GDQV OH GRPDLQH GHV ELEOLRWKªTXHV ,O
SRXUVXLWOɛDSSOLFDWLRQGX',1IRUPDWDX[IRUPDWVGHVOLYUHVHWGHVUHYXHVOɛXQLILFDWLRQ
GHVWLWUHVFLW«V =LWLHUWLWHO GHODFODVVLILFDWLRQHWGɛDXWUHVPDWLªUHV/HVRXVFRPLW«SRXU
OD QRUPDOLVDWLRQ GHV ELEOLRWKªTXHV HVW SU«VLG« SDU OH 'LUHFWHXU *«Q«UDO 'Ub.UXVV
G«O«JX«¢OD&RPPLVVLRQGH&RRS«UDWLRQ,QWHOOHFWXHOOHGHOD6b'b1
2. 2QW VS«FLDOHPHQW WUDLW« GH &ODVVLILFDWLRQ ELEOLRJUDSKLTXH GDQV OHXUV «FULWVb
%LVKRS %UDGIRUG &Kb&RXOVRQ &KDUOHV $b&XWWHU &DUO 'LHVFK +b+b)LHOG 'RQNHU
'X\YLV 5XGROI )RUNH 5XGROI *MHOVQHVV +DQDXHU (b.UHOW (b:\QGKDP +DOPH
+b/DIRQWDLQH0DUJDUHW0DQQ&KDUOHV0DUWHO:LOOLDP6WHWVRQ0HUYLO-XOLD3HWWHU
(UQHVW &XVKLQJ 5LFKDUGVRQ &Kb5LFKHW :b&b%HUQZLFN 6DJHUV *HRUJ 6FKQHLGHU
+b6HEHUW$b5b6SRIIRUG$b/DZ9¸JHHWF
662
3. 3HLJQRW'LFWLRQQDLUHUDLVRQQ«GH%LEOLRJUDSKLHWb,SSb
4. 9RLUUDSSRUWGH0b-'DQJXLQ¢OD;,,Hb&RQI«UHQFHGHOɛΙb,b'
5. 5RGLQVFXOSWDXQHDGPLUDEOHFROOHFWLRQGHPDLQVTXLH[SULPDLHQWFKDFXQHOH
FDUDFWªUHGXPRGªOH
6. ,O\DXQHYLQJWDLQHGɛDQQ«HVXQHOLVWHGɛLQYHQWLRQVFO«VIXWGUHVV«HHWSXEOL«HHQ
OLDLVRQ DYHF OHV 2IILFHV GH %UHYHWV 0b0LFKHO &HV LQYHQWLRQV «WDLHQW FHOOHV VXU
OHVTXHOOHV ¢ FH PRPHQW LO «WDLW VXUWRXW LPSRUWDQW TXH VH SRUW¤W OɛLQJ«QLRVLW« GHV
HVSULWV¢UDLVRQGHVU«SHUFXVVLRQVKHXUHXVHVTXɛHOOHVDXUDLHQWVXUWRXWHODWHFKQLTXHHW
OɛXWLOLVDWLRQ LQGXVWULHOOH GHV VFLHQFHV 8QH WHOOH OLVWH PLVH DX SRLQW GHYUDLW ¬WUH
UHSXEOL«H PDLQWHQDQW PDLV FRPSO«W«H SDU OHV OLVWHV HQ VRQ GRPDLQH SURSUH DXUDLW
«WDEOLFKDTXHJUDQGHDVVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
663
/HV«O«PHQWVRXHQVHPEOHV¢
U«DOLVHU
S
1 &RPPHLOD«W«DQQRQF«LO\DOLHXGHWUDLWHUVXFFHVVLYHPHQWbrbGHVGRFXPHQWVbrbGHV
HQVHPEOHVRXFROOHFWLRQVbrbGHVRUJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHVbrbGXU«VHDXXQLYHUVHOb
rbGHVUDSSRUWVDYHFOH7UDYDLOLQWHOOHFWXHOHWOɛ2UJDQLVDWLRQPRQGLDOH
2 /ɛRUJDQLVDWLRQHVW¢FLQT«FKHORQV
b
421 Les Livres et les Documents (premier échelon de
l’Organisation).
3 3UHPLHU«FKHORQGHOɛRUJDQLVDWLRQbFKDTXHGRFXPHQWHVWFRQVWLWX«GɛXQHQVHPEOHGH
IDLWV RX GɛLG«HV SU«VHQW«V VRXV IRUPH GH WH[WH RX GɛLPDJH HW RUGRQQ« VHORQ XQ
FODVVHPHQWRXXQSODQTXLHVWG«WHUPLQ«SDUOɛREMHWRXOHEXWTXHVHSURSRVHQWFHX[TXL
OHVU«GLJHQW,O\DOLHXGHFRQVLG«UHUOɛRUJDQLVDWLRQGHODU«GDFWLRQGHODSXEOLFDWLRQHW
GHODGLVWULEXWLRQGHVOLYUHVHWGRFXPHQWV
b
421.1 Règles concluant les Publications.
4 D 8QHRUWKRJUDSKHH[LVWHSRXUOHVPRWVXQHJUDPPDLUHSRXUOHVSKUDVHVXQHORJLTXH
SRXUOHVSURSRVLWLRQVXQHUK«WRULTXHSRXUOHVG«YHORSSHPHQWV6HUDLWFHWRXWHWQH
GHYUDLWLOSDVDXVVL\DYRLUXQDUWGHFRPSRVHUGHVDUWLFOHVGHVOLYUHVGHVUHYXHVXQDUW
GRFXPHQWDLUH &H VHUDLW DEVXUGH GH OH QLHU $ OD Y«ULW« FHW DUW H[LVWH G«M¢ PDLV
LQIRUPXO«&HTXɛLOLPSRUWHSU«VHQWHPHQWFɛHVWGɛH[SULPHUVHPEODEOHP«WKRGRORJLH
5 E /D U«GDFWLRQ GX 'RFXPHQW OLYUH DUWLFOH VLPSOH SLªFH HVW ¢ OɛRULJLQH GX F\FOH
GRFXPHQWDLUH&HWWHU«GDFWLRQG«WHUPLQHODUJHPHQWFHTXLVHUDHQVXLWHFDUFɛHVWDYHF
WRXWHVVHVTXDOLW«VHWVHVG«IDXWVTXHOHGRFXPHQWHVWHQWUD°Q«HQVXLWH8QHHUUHXUGH
SHQV«HV XQH H[SUHVVLRQ LQDG«TXDWH XQH IDXWH GɛLPSUHVVLRQ XQ LQDFKHY«
ELEOLRJUDSKTLXHVHURQWU«S«W«VVDQVTXHQXOQHSXLVVH\SRUWHUUHPªGHU«HOGªVTXHOD
664
GLVWULEXWLRQHWODGLIIXVLRQDXURQWFRPPHQF«,OLPSRUWHGRQFGɛDYRLUGHVUªJOHVGHV
QRUPHV&HOOHVFLRQW¢¬WUHIRUP«HVFRPPHLOD«W«GLWDXVXMHWGHVUªJOHVHQJ«Q«UDO
(OOHVRQW¢HQYLVDJHU«JDOHPHQW¢WRXVOHVGHJU«VVXFFHVVLIVSURSUHV¢FHOOHVFLGHV
SUHVFULSWLRQV GH WURLV RUGUHVb rb/HV HVSªFHV ELEOLRORJLTXHV FɛHVW¢GLUH OHV IRUPHV
ELEOLRJUDSKLTXHV SURSUHPHQW GLWHV ¢ FRPPHQFHU SDU OHV GLVSRVLWLRQV PDW«ULHOOHV
rb/HVHVSªFHVOLWW«UDLUHVTXLVɛH[SULPHQWGDQVOHVIRUPHVLQWHOOHFWXHOOHVGHVGLYHUVHV
FDW«JRULHV GɛH[SRV«V rb/HV HVSªFHV VFLHQWLILTXHV FɛHVW¢GLUH OH IRQG OXLP¬PH &HV
UªJOHVGRLYHQWSUHVFULUHHQFKDTXHPDWLªUHHWFRQIRUP«PHQWDX[EHVRLQVGHOɛDQDO\VH
HW GH OD V\QWKªVH OD PDQLªUH U«JXOLªUH UDSLGH HW ODUJHPHQW DLG«H GH PR\HQV
DXWRPDWLTXHVGHSURF«GHU¢Oɛ«GLILFDWLRQFRQWLQXHGHFKDTXHVFLHQFHSDUFRQFHQWUDWLRQ
HWFRPSDUDLVRQGHVGRQQ«HV
6 F /HVUªJOHVGHODGRFXPHQWDWLRQGRLYHQWYLVHUbrbODU«GDFWLRQGHVWH[WHVVFLHQWLILTXHV
SU«FLVLRQ LQW«JUDOLW« HW FRPSDUDELOLW« GHV GHVFULSWLRQV VFLHQWLILTXHVb FRPSRVLWLRQ
GLYLVLRQHWGLVWULEXWLRQGHVGLYHUVHVSDUWLHVGHVSXEOLFDWLRQVFHUWLILFDWLRQGHFHVGDWHVb
PRGHGHFLWDWLRQGHVGLYHUV«O«PHQWVUDSSRUW«VLOOXVWUDWLRQHWF brbODIRUPHLQWHUQH
GHV SXEOLFDWLRQV TXL FRPSUHQQHQW HW GRQQHQW VWUXFWXUH ¢ XQ HQVHPEOH GH WH[WHV
WHUPLQRORJLHHWODQJXHVDEU«YLDWLRQHWQRWDWLRQHPSORLGHOɛLOOXVWUDWLRQHWGXVFK«PD
WDEOHHWLQGH[HWF brbODIRUPHPDW«ULHOOHHWGLPHQVLRQGHVSXEOLFDWLRQV FDUDFWªUHV
XQLILFDWLRQGHVIRUPDWVSXEOLFDWLRQHQIDVFLFXOHVHWHQIHXLOOHVG«WDFK«HVPR\HQVGH
G«FRXSHUOHVUHYXHVHWGɛHQLQFRUSRUHUOHVQXP«URVGDQVOHVGRVVLHUVGHVU«SHUWRLUHVGH
GRFXPHQWDWLRQ brbODGLIIXVLRQ «GLWLRQOHFWXUHFRQVHUYDWLRQGDQVOHVELEOLRWKªTXHV
7 G &HVUªJOHVGRFXPHQWDLUHVXWLOHVSRXUFKDTXHSXEOLFDWLRQFRQVLG«U«HLVRO«PHQWVRQW
SU«FLHXVHVVXUWRXWVLOɛRQHQYLVDJHOHXUHQVHPEOH(OOHVGRLYHQWVɛLQVSLUHUGXSULQFLSH
TXLD«W«IRUPXO«HQFHVWHUPHV&RQVLG«UHUTXHWRXWHSXEOLFDWLRQVLPLQLPHVRLWHOOH
HVW XQH FRQWULEXWLRQ ¢ OɛüXYUH VFLHQWLILTXH WRWDOH $ FHWWH ILQ LO IDXWb D bTXH WRXWH
SXEOLFDWLRQHQWDQWTXHFRQWHQDQWGHVU«VXOWDWVVRLWIDLWHVRXVXQHIRUPHFRPSDUDEOH
XWLOLVDEOHVXVFHSWLEOHGɛ¬WUHLQW«JU«H¢OɛHQVHPEOHGXFRUSVGRFXPHQWDLUHGHODVFLHQFHb
E bTXH OHV FROOHFWLRQV V\VW«PDWLTXHV VRLHQW «WDEOLHV SDU DGGLWLRQ HW MX[WDSRVLWLRQ
Gɛ«O«PHQWVSDUWLHOVbF bTXHOɛHQWHQWHLQWHUYLHQQHSRXUODFRRS«UDWLRQDX[SXEOLFDWLRQV
J«Q«UDOHV(QFRQV«TXHQFHWRXWHQFRQVWLWXDQWHQOXLP¬PHXQHüXYUHLQG«SHQGDQWH
D\DQWVDILQSURSUHHWWRXWHQVXERUGRQQDQWVDU«GDFWLRQ¢FHWWHILQFKDTXHWUDYDLOGRLW
SRXYRLU «JDOHPHQW ¬WUH FRQVLG«U« FRPPH XQH FRQWULEXWLRQ ¢ Oɛ«GLILFH J«Q«UDO GH OD
VFLHQFH(QFHVHQVWRXWDXWHXUGRLWVHFRQVLG«UHUFRPPHFROODERUDWHXUGɛXQHVRUWHGH
JUDQG OLYUH XQLYHUVHO FRQVDFU« ¢ OɛH[SRV« LQW«JUDO GH OD VFLHQFH HW IRUP«
LQWHOOHFWXHOOHPHQW GH OɛHQVHPEOH GH SXEOLFDWLRQV IDLWHVb WRXW WUDYDLO SDUWLFXOLHU GRLW
¬WUHFRQVLG«U«SDUODSHQV«HFRPPHXQHSDUWLHGɛXQWHOH[SRV«/H/LYUH8QLYHUVHOGHOD
VFLHQFHHVWVXSSRV«¬WUHOHWRWDOGHVRXYUDJHVSXEOL«VbLODDXMRXUGɛKXLXQHH[LVWHQFH
SXUHPHQWLQWHOOHFWXHOOH0DLVLOWHQGDXVVLYHUVXQHH[LVWHQFHPDW«ULHOOHGHSOXVHQSOXV
FRPSOªWHJU¤FHDX[JUDQGVWUDYDX[GHFRGLILFDWLRQGHFRPSLODWLRQGHUHWUDQVFULSWLRQ
V\VW«PDWLTXHHWV\QWK«WLTXH¢GRQQHUDXVDYRLUGDQVOHVWUDLW«VOHVHQF\FORS«GLHVOHV
DWODV OD FDWDORJUDSKLH OD ELEOLRJUDSKLH /ɛLQGH[DWLRQ SRVVªGH PDLQWHQDQW XQH
WHFKQLTXHUHPDUTXDEOHGHVWLQ«H¢UHOHYHUWRXWFHTXLVɛHVWSXEOL«UHODWLI¢WRXWHVOHV
PDWLªUHV
8 /ɛLPPHQVHWUDYDLOTXLVɛDFFRPSOLWGHFHWWHPDQLªUHQɛHVWTXɛXQWUDYDLOLQGLUHFWHWXQ
WUDYDLOGHVHFRQGHPDLQ,OGRLWQRXVFRQGXLUH¢GHX[DXWUHVHVSªFHVGHWUDYDX[b
9 r ([WUDLUH GHV SXEOLFDWLRQV OH WH[WH P¬PH DXTXHO VH UDSSRUWHQW OHV U«I«UHQFHV
ELEOLRJUDSKLTXHVOHVGLYLVHUHWOHVGLVV«TXHUHQUHGLVWULEXHUOHVGRQQ«HVGDQVOHFDGUH
665
GɛXQ RUGUH XQLTXH FHOXL DGRSW« SDU OHXU FDWDORJUDSKLH GH PDQLªUH ¢ UDVVHPEOHU
GLUHFWHPHQWWRXWFHTXLFRQFHUQHXQP¬PHVXMHW¢IDFLOLWHUODFRQIURQWDWLRQGHVWH[WHV
SDU OHXU MX[WDSRVLWLRQ rb&RQIRUPHU OHV WH[WHV HX[P¬PHV DX PRPHQW R» LOV VH
U«GLJHQW ,O VɛDJLW GHV UªJOHV HW ¢ GHV IRUPHV UDWLRQDOLV«HV HW XQLIL«HV LO VɛDJLW GH
VXEVWLWXHUGHVQRUPHV¢OɛDUELWUDLUH¢OɛLQFRK«UHQWHW¢OɛLQXWLOH¢VXEVWLWXHU¢XQH
LQGLYLGXDOLVDWLRQGHV«FULWVTXLQHWLHQGUDLWSDVFRPSWHGHVDXWUHV«FULWVVLPLODLUHVHW
FRPSO«PHQWDLUHVGHVPRGHVGHU«GDFWLRQDSSRUWDQWXQH«FRQRPLHDXWUDYDLOXOW«ULHXU
GHFODVVHPHQWFDWDORJUDSKLHDQDO\VHUHGLVWULEXWLRQHWFRGLILFDWLRQV\QWK«WLTXH
10 2QREMHFWHUDTXHFɛHVWO¢XQHDWWHLQWHJUDYH¢ODOLEHUW«Gɛ«FULUHLQWRO«UDEOHMRXJLPSRV«
¢ODSHQV«HTXLHQWHQGVHPRXYRLUGDQVOHVGLUHFWLRQVHWVRXVOHVIRUPHVTXHG«WHUPLQH
OXLP¬PHTXLFRQTXH«FULW
11 1RXVU«SRQGURQVTXɛLOQRXVIDXWPDLQWHQDQWXQGRXEOHV\VWªPHGɛ«FULUHFHOXLGHODYLH
HW FHOXL GH OD VFLHQFH /ɛXQ OH V\VWªPH OLWW«UDLUH SRXYDQW ¬WUH IDLW GH FRQFLVLRQV
GɛHOO\SVHV GH IDQWDLVLHV GɛRULJLQDOLW« Gɛ¢SHXSUªV P¬PH /ɛDXWUH OH V\VWªPH
VFLHQWLILTXHWRXWHQULJXHXUTXLXVHGɛXQHWHUPLQRORJLHSU«FLVHDORUVP¬PHTXɛHOOH
VHUDLWORQJXHHWSHXPXVLFDOHbTXLFRQVWUXLWODSKUDVHWRXMRXUVGHODP¬PHPDQLªUHTXL
U«SªWHGHVOLHX[FRPPXQVHWGHVIDLWV«O«PHQWDLUHVSDUFHTXHFɛHVWODY«ULW«HWTXɛLOIDXW
¬WUH FRPSOHWb TXL ORLQ GH GLVVLPXOHU Oɛ«FKDIDXGDJH GX UDLVRQQHPHQW FHOXL GH OD
FRPSRVLWLRQVɛHIIRUFHGHOHPHWWUHHQOXPLªUHSRXUPLHX[VɛDVVXUHUTXHOHVFRQGLWLRQV
GHY«ULW«RQWU«DOLV«OHV\VWªPHVFLHQWLILTXHbHQILQTXLG«OLE«U«PHQWDFFHSWHVɛLOOHIDXW
Gɛ¬WUHS«GDQWJXLQG«HWP¬PHULGLFXOH¢Oɛ«JDUGGXSUHPLHUOHV\VWªPHOLWW«UDLUH
12 H /ɛLPPHQVHWUDYDLOTXLVɛDFFRPSOLWGHFHWWHPDQLªUHQɛHVWTXɛXQWUDYDLOLQGLUHFWHWXQ
WUDYDLOGHVHFRQGHPDLQ,OGRLWQRXVFRQGXLUH¢GHX[DXWUHVHVSªFHVGHWUDYDX[b
13 I /HWUDYDLOVFLHQWLILTXHWHQG¢XQHFRQQDLVVDQFHGHSOXVHQSOXVFRPSOªWHGHSOXVHQ
SOXV H[DFWH &ɛHVW SDU DSSUR[LPDWLRQ VXFFHVVLYH mb¢ FRXSV GH SURYLVRLUHb} TXH OɛRQ
DYDQFH/DWK«RULHHVWOHFHQWUHGHWRXWHVFLHQFH
14 /HVVDYDQWVDGGLWLRQQHQWOHXUVHIIRUWVSRXUU«GXLUHOHVSULQFLSHVOHSOXVSRVVLEOHSRXU
OHXUGRQQHUXQHIRUPHSOXVSXUHSOXVYLJRXUHXVHSOXVVLPSOHSRXUHQSU«FLVHUOH
Y«ULWDEOHVHQVHWOHG«IHQGUHFRQWUHGHVREMHFWLRQVWURSUDSLGHV2QDSXSDUOHUGDQVFH
VHQVGHODmbOLJQ«Hb}GɛXQHWK«RULHHWVXLYUHFHOOHFLHQWDQWTXHP«WKRGHDSSOLTX«H
GDQVXQHV«ULHGɛüXYUHVWUDLWDQWGHSRLQWVSDUWLFXOLHUVRXFRQFUHWV
15 (Q FHUWDLQV GRPDLQHV WHOOH Oɛ«FRQRPLH OD WK«RULH HQ HVW HQFRUH DX VLPSOH
G«JURVVLVVHPHQW /H SURJUªV GHV VFLHQFHV FRQVLVWH ¢ «YROXHU GH Oɛ«WDW TXDOLWDWLI HW
GHVFULSWLI¢Oɛ«WDWTXDQWLWDWLIHWFDXVDO/HVVFLHQFHVRIIUHQWWURLVW\SHVbrbSDUIDLWHPHQW
TXDQWLWDWLYHOɛDVWURQRPLHGHSRVLWLRQbrbLPSDUIDLWHPHQWTXDQWLWDWLYHODSK\VLTXHHW
HQFRUHSOXVODFKLPLHPXOWLSOLFLW«FRORVVDOHGHSHWLWVSK«QRPªQHVHQFKHY¬WU«VbrbOD
VFLHQFH LPSDUIDLWH GRQW OHV SK«QRPªQHV ELHQ TXH VWDWLVWLFDEOHV «FKDSSHQW ¢ XQH
WK«RULHTXDQWLWDWLYH
16 /HUDLVRQQHPHQWPDWK«PDWLTXHVHUWGɛLQVWUXPHQWDX[LOLDLUHHWSURYLVRLUHSRXUG«GXLUH
SOXVFRPPRG«PHQWHWDYHFSOXVGHV½UHW«GHVFRQV«TXHQFHVTXDOLWDWLYHVGHSU«PLVHV
TXDOLWDWLYHV&DUQRWUHFDSDFLW«GHG«GXLUHHQODQJDJHRUGLQDLUHHVWLQFRPSDUDEOHPHQW
SOXVIDLEOHTXɛHQODQJDJHPDWK«PDWLTXH
17 0DLVODGLIILFXOW«PDWK«PDWLTXHVXEVLVWH3DUHWR 0DQXHO FLWHOHFDVUHODWLYHPHQWWUªV
VLPSOH GɛXQ PDUFK« GH FHQW LQGLYLGXV HW GH bPDUFKDQGLVHV ,O \ DXUDLW
FRQGLWLRQV¢FRQVLG«UHUHWSDUFRQV«TXHQWXQV\VWªPHGH«TXDWLRQV¢U«VRXGUH
&HODG«SDVVHSUDWLTXHPHQWODSXLVVDQFHGHOɛDQDO\VHDOJ«EULTXHHWFHODODG«SDVVHUDLW
666
HQFRUHGDYDQWDJHVLOɛRQSUHQDLWHQFRQVLG«UDWLRQOHQRPEUHIDEXOHX[Gɛ«TXDWLRQVTXH
GRQQHUDLW XQH SRSXODWLRQ GH TXDUDQWH PLOOLRQV GɛKDELWDQWV HW TXHOTXHV PLOOLHUV GH
PDUFKDQGLVHV
18 K /HWDEOHDXVXLYDQWU«VXPHOHVGLVWLQFWLRQVTXLVɛLPSRVHQW¢WRXWH[SRV«HWDXVXMHW
GHVTXHOVGHVUªJOHVVRQWQ«FHVVDLUHV
19 4XDQWDXIRQG
20 /HVGRQQ«HV IDLWVHWLG«HV (OOHVVHSU«VHQWHQWb
21 $Oɛ«WDWSDUWLFXOLHU XQIDLWRXXQHLG«H
$Oɛ«WDWGɛHQVHPEOH WRXWHXQHVFLHQFH
22 4XDQW¢VDPRGDOLW«Oɛ([SRV«VHUDSSRUWHb
23 $FHTXLHVW2QOɛDVRXVGLVWLQJX«HQb
/DGHVFULSWLRQOHVFDUDFWªUHVGHODFKRVH(OOHVHUDSSRUWHb
$ODFKRVHHQVRL GHVFULSWLRQSURSUHPHQWGLWH
$ODVLWXDWLRQGHODFKRVHGDQVOHWHPSV QDUUDWLRQ
$ODVLWXDWLRQGHODFKRVHGDQVOɛHVSDFH H[SRV«J«RJUDSKLTXH
/ɛH[SOLFDWLRQ (OOH FRQFHUQH OD G«PRQVWUDWLRQ OHV ORLV OHV DUJXPHQWV
OɛHQFKD°QHPHQW ORJLTXH GHV SURSRVLWLRQVb G«GXFWLRQ HW LQGXFWLRQb DUJXPHQWV HW
SUHXYHV
$FHTXLGHYUDLW¬WUHbOHSODQ SURMHWSURJUDPPH
24 4XDQWDXGRFXPHQW
25 8Q«O«PHQWGHGRFXPHQW
8QHQVHPEOHGɛ«O«PHQWVbOLYUHHWGRFXPHQWFRPPHXQHXQLW«
8QFHUWDLQHQVHPEOHGHOLYUHVHWGRFXPHQWV FROOHFWLRQ
/DWRWDOLW«GHVOLYUHVHWGHVGRFXPHQWV
26 4XDQWDX[FRUU«ODWLRQV
27 /HGRFXPHQWHQYLVDJ«HQOXLP¬PHLVRO«PHQWGHWRXVOHVDXWUHV
/HGRFXPHQWHQYLVDJ«GDQVVHVUHODWLRQVDYHFOHVDXWUHVGRFXPHQWVVLPLODLUHVGH
P¬PHHVSªFH
'HVFULSWLRQFRPSOªWH
&DWDORJXH
5«VXP«
&RGLILFDWLRQ IXVLRQ
28 &HVTXHVWLRQVRQWIDLWOɛREMHWGHPDLQWVWUDYDX[¢OɛLQWHUP«GLDLUHRXHQFRQQH[LRQDYHF
Oɛ,b,b%&LWRQVQRWDPPHQWOHFRGHSRXUODGRFXPHQWDWLRQSDUXHQOHVUDSSRUWV
SU«VHQW«VDXFRQJUªVLQWHUQDWLRQDOGHOD3UHVVHS«ULRGLTXHGHOD3UHVVHWHFKQLTXHHWGH
ODSKRWRJUDSKLHGRFXPHQWDLUH3DUPLOHVWUDYDX[H[W«ULHXUV¢Oɛ,b,b%LOHVWXWLOHGH
UDSSHOHUOHVGLVFXVVLRQVTXLRQWHXOLHXHQ¢OD)DUDGD\6RFLHW\GH/RQGUHV 7KH
FRRUGLQDWLRQ RI VFLHQWLILF SXEOLFDWLRQ GLVFXVVLRQV TXL VH VRQW SURORQJ«HV HW
G«YHORSS«HVXOW«ULHXUHPHQWGDQVOɛRUJDQLVDWLRQDQJODLVHGHOɛ$6/,%
b
421.11 Recommandations concernant les publications en général.
29 /HVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHVWHQGHQW¢IDFLOLWHUODFRQVHUYDWLRQOHFODVVHPHQWOH
FDWDORJDJHGHVSXEOLFDWLRQV¢DVVXUHUOHVLJQDOHPHQWUDSLGHHWSHUPDQHQW¢WRXVFHX[
TXɛHOOHV SHXYHQW LQW«UHVVHU ¢ OD UDWWDFKHU ¢ WRXV OHV RXYUDJHV GH P¬PH RUGUH ¢
667
OɛLQW«JUHUGDQVOHVFDGUHVGHOɛRUJDQLVDWLRQJ«Q«UDOHGRQQ«H¢ODGRFXPHQWDWLRQ&HV
UHFRPPDQGDWLRQVVɛDGUHVVHQWFRQMRLQWHPHQW¢OɛDXWHXU¢Oɛ«GLWHXUHW¢OɛLPSULPHXU
30 D Titreb: H[SOLFLWH SDU OXLP¬PHb DFFRPSDJQ« VɛLO HVW Q«FHVVDLUH GɛXQ VRXVWLWUH
H[SOLFDWLIHWGɛXQWLWUHJ«Q«UDOGHFROOHFWLRQ
31 b)Nom d’auteurb:QRPGHIDPLOOHDFFRPSDJQ«GXRXGHVSU«QRPVHWGHODTXDOLW«RX
SURIHVVLRQ
32 F 0LOO«VLPHRXGDWHGɛLPSUHVVLRQGHOɛRXYUDJHLQGLTX«HQ«YLGHQFHVXUODSXEOLFDWLRQ
HOOHP¬PH
33 G Editionb:LQGLTXHUVɛLOVɛDJLWGɛXQWLUDJHQRXYHDXGɛXQHU«LPSUHVVLRQGɛXQH«GLWLRQ
QRXYHOOHLPSOLTXDQWDGGLWLRQVXSSUHVVLRQFRUUHFWLRQRXGɛXQHUHIRQWHHWPLVH¢MRXU
34 H Formatb:DGRSWHUOHVIRUPDWVVWDQGDUGLV«VRX¢G«IDXWGHG«FLVLRQHQFRUHJ«Q«UDOH¢
FHVXMHWOHVV\VWªPHVGHIRUPDWVXUOHTXHOVGHODUJHVDFFRUGVRQW«W«U«DOLV«V
35 I Divisionb: GLYLVLRQ FODLUH HQ FKDSLWUHV HW VHFWLRQVb UXEULFDWLRQ RX LQWLWXO« GHV
SDUDJUDSKHVbOHXUQXP«URWDJH7LWUHGHKDXWGHSDJHVFRUUHVSRQGDQWDX[FKDSLWUHVHW
DX[ SDUDJUDSKHV )DLUH TXH WRXWH SDJH H[WUDLWH SDU G«FRXSDJH SRUWH HQFRUH OHV
LQGLFDWLRQVPLQLPXPGɛRULJLQH6HVHUYLUGɛXQHGLYLVLRQSURSUH¢OɛRXYUDJHH[SULP«HHQ
QRWDWLRQG«FLPDOHbDSUªVFKDTXHSDUDJUDSKHLQGLTXHUOHVLQGLFHVGHODFODVVLILFDWLRQ
ELEOLRJUDSKLTXHXQLYHUVHOOH
36 J Sommaireb:UHSURGXFWLRQGHVHQW¬WHVGHVFKDSLWUHV
37 K Conclusionb: DQQRQFHU FODLUHPHQW OH VXMHW WUDLW«b SU«VHQWHU GHV FRQFOXVLRQVb
FRPSO«WHU OɛH[SRV« SDU XQ U«VXP« VXFFLQFW 'RQQHU «YHQWXHOOHPHQW FHV U«VXP«V HQ
SOXVLHXUVODQJXHVQRWDPPHQWHQODQJXHVLQWHUQDWLRQDOHV
38 L Paginationb:HQFDUDFWªUHVDSSDUHQWVVXUOɛXQGHVF¶W«VGHVSDJHVOHF¶W«RSSRV«
«WDQW U«JXOLªUHPHQW U«VHUY« ¢ OɛLQGLFH QXP«ULTXH GHV FKDSLWUHV RX SDUDJUDSKHV
3DJLQHU WRXWHV OHV SDJHV P¬PH OHV mbEHOOHV SDJHVb} OHV SDJLQHU HQ FKLIIUHV DUDEHVb
H[FHSWLRQQHOOHPHQWHQFKLIIUHVURPDLQV WRXMRXUVSRXUOHVSDUWLHVH[WULQVªTXHVWHOOHV
TXHSU«IDFHRXDQQH[H 3DJLQDWLRQDXKDXWRXDXEDVGHODSDJHPDLVHQD\DQWVRLQ
TXɛHOOHQHG«SDUHSDVOɛDVSHFWGHODSDJHTXɛHOOHVRLWWUªVYLVLEOHP¬PHHQIHXLOOHWDQW
ORUVGɛXQHFRQVXOWDWLRQTXɛLOQɛ\DLWSDVGHFKLIIUHHQWUHGHX[WLUHWVORQJVTXLIRUPHQW
OLJQHV HW GRQQHQW OɛLPSUHVVLRQ GɛXQ FRPPHQFHPHQW GDQV XQH SDJLQDWLRQ
VXSHUPDUJLQDOHRXGɛXQHILQGDQVXQHSDJLQDWLRQLQIUDPDUJLQDOH
39 M Tablesb:WDEOHP«WKRGLTXHHWLQGH[DQDO\WLTXH DOSKDE«WLTXHPDWLªUHVQRPVOLHX[
GDWHV 'DQVFHWLQGH[LQWURGXLUH¢OHXURUGUHDOSKDE«WLTXHWRXVOHVPRWVTXLSHXYHQW
YHQLU¢OɛHVSULWGXFKHUFKHXUGDQVOHGRPDLQHFRQVLG«U«HWLQWURGXLUHDXVVLGDQVOH
P¬PH RUGUH DOSKDE«WLTXH GHV UXEULTXHV VRXV OHVTXHOOHV VRLHQW U«XQLV OHV PRWV
UHQVHLJQ«V&ɛHVWODPDQLªUHGHGRXEOHUHQTXHOTXHVRUWHODWDEOHDOSKDE«WLTXHSDUXQH
WDEOHLG«RORJLTXH
40 N Illustrationsb:MRLQGUHDXWH[WHOHVLOOXVWUDWLRQVTXLHQIDFLOLWHQWODFRPSU«KHQVLRQ
LPDJHVFRQFUªWHVSKRWRJUDSKLHVLPDJHVDEVWUDLWHVJUDSKLTXHVVFK«PDVFDUWHV
41 O Typographieb:&DUDFWªUHVWUªVOLVLEOHVWUDGLWLRQQHOVSXLVTXɛLOQHVɛDJLWSDVGɛRXYUDJHV
GHELEOLRSKLOHVERQQHVXERUGLQDWLRQGHVFDUDFWªUHVGHGLII«UHQWHVJUDQGHXUVHWW\SHV
6HFRQIRUPHUDX[FRQGLWLRQVJ«Q«UDOHVGHODSDJHW\SRJUDSKLTXH FDUDFWªUHVHVSDFHV
PDUJH MXVWLILFDWLRQ 6XERUGLQDWLRQ GHV FDUDFWªUHV GɛDSUªV OD VXERUGLQDWLRQ GHV
PDWLªUHV /HV FDUDFWªUHV JUDV P¬PH HQ EDV GH FDVVHV GRPLQDQW OHV FDUDFWªUHV
RUGLQDLUHVP¬PHPDMXVFXOHV(YLWHUODPXOWLSOLFDWLRQGHWLWUHVRXUXEULTXHVDXPLOLHX
668
GHSDJHVTXDQGLOHVWSRVVLEOHGHOHVSODFHUDXG«SDUWGHODSUHPLªUHOLJQHGɛXQWH[WH
(YLWHUODPXOWLSOLFDWLRQGHVOLJQHVHWWLUHWVVDQVXWLOLW«,QIRUPDWLRQVHFRQGDLUHHQSHWLW
WH[WH/HFKRL[GHVFDUDFWªUHVDGHOɛLPSRUWDQFH/HVFDUDFWªUHVGɛLPSUHVVLRQRQWWRXWH
XQHKLVWRLUH/HVDUWLVWHVGHVPD°WUHVLPSULPHXUVRQWFU««GHVW\SHVUHPDUTXDEOHV/HV
FDWDORJXHV GH FHV FDUDFWªUHV FRQVWLWXHQW XQH SXEOLFDWLRQ HVVHQWLHOOH GɛXQH ERQQH
LPSULPHULH/HVXWLOLVHUSRXUIL[HUOHFKRL[
42 P Papierb:GHERQQHTXDOLW«SDVWURSORXUGO«JªUHPHQWWHLQW«SRXUQHSDVIDWLJXHUOD
YXH HW GH TXDOLW« SHUPHWWDQW Gɛ«YLWHU DYHF Oɛ¤JH OH MDXQLVVHPHQW OHV SLT½UHV HW OHV
FDVVXUHV
43 Q Reliureb:RXWRXWDXPRLQVFDUWRQQDJHSURW«JHDQWOHVOLYUHV5RJQDJHGHVIHXLOOHVVɛLO
VɛDJLWGHOLYUHVEURFK«VDILQGɛ«YLWHUDX[OHFWHXUVODSHUWHGHWHPSVTXHQ«FHVVLWHOH
G«FRXSDJHGHVSDJHV
44 R Indication bibliographiqueb:DMRXWHUDX[RXYUDJHVFHTXLSHXWIDFLOLWHUOHXUUDSLGH
FDWDORJDJHHWDLGHUDX[UHFKHUFKHVELEOLRJUDSKLTXHVQRWDPPHQWb
45 r$XYHUVRLQW«ULHXUGXWLWUHLPSULPHUGDQVXQHQFDGUHPHQWGHODJUDQGHXUGɛXQH
ILFKHODQRWLFHELEOLRJUDSKLTXHGHOɛRXYUDJH DYHFLQGLFHGHFODVVHPHQW TXɛLOVXIILUD
HQVXLWH GH FRSLHU SRXU OH FDWDORJXH GH WRXWH ELEOLRWKªTXH SXEOLTXH HW SULY«Hb
rbHQFDUWHUGDQVOɛRXYUDJHFHWWHP¬PHQRWLFHUHSURGXLWHHQWURLVH[HPSODLUHVVXUWURLV
ILFKHVOLEUHVRXU«S«W«HVWURLVIRLVVXUOHP¬PHIHXLOOHWHWGHVWLQ«V¢¬WUHFROO«VVXU
ILFKHV SRXU IRUPHU DXWRPDWLTXHPHQW OHV FDWDORJXHV HW U«SHUWRLUHVb rb«WDEOLU FHV
GLYLVLRQV HW FHOOHV GH OD FODVVLILFDWLRQ ELEOLRJUDSKLTXH XQLYHUVHOOH WDEOHV VXFFLQFWHV
PHWWDQWVLPSOHPHQWHQUHJDUGOHVQXP«URWDJHVFRUUHVSRQGDQWGHVGHX[WDEOHVVDQV
VS«FLILHUODWUDGXFWLRQGHVGLYLVLRQV 6HPEODEOHFRQFRUGDQFHVLHOOHUHFHYDLWXQHODUJH
DSSOLFDWLRQIDFLOLWHUDLWH[WUDRUGLQDLUHPHQWODFRQVXOWDWLRQGHVRXYUDJHVFDULOVXIILUDLW
SRXU XQH P¬PH UHFKHUFKH GH VH UHSRUWHU DX P¬PH QXP«UR FODVVLILFDWHXU GDQV OHV
GLYHUVRXYUDJHVbHQRXWUHFHWWHWDEOHIRXUQLWOHPR\HQGHPXOWLSOLHUOHVU«I«UHQFHV
ELOELRJUDSKLTXHVGDQVOHVU«SHUWRLUHVHWIDFLOLWHOɛXWLOLVDWLRQGXOLYUHSDUOHPR\HQGH
G«FRXSDJHGDQVOHVGRVVLHUVGRFXPHQWDLUHVbrbIDLUHOHVDQQRQFHVELEOLRJUDSKLTXHVGH
OɛRXYUDJHGDQVOHVELEOLRJUDSKLHVFRXUDQWHVbU«GLJHUOHSURVSHFWXVGXOLYUHGHPDQLªUHD
HQIDLUHXQHQRWLFHGRQQDQWXQHLG«HREMHFWLYHGXFRQWHQXHWP«ULWDQWGɛ¬WUHFRQVHUY«H
¢ G«IDXW GH OɛRXYUDJH P¬PHb \ UHSURGXLUH OD WDEOH GHV PDWLªUHVb rbG«SRVHU OHV
H[HPSODLUHVSU«YXVDXG«S¶WO«JDORX¢ODELEOLRWKªTXHQDWLRQDOHGXSD\V)DLUHGɛDXWUHV
G«S¶WV QRWDPPHQW XQ G«S¶W LQWHUQDWLRQDO IDFXOWDWLI SRXU DVVXUHU OD GLIIXVLRQ GH
OɛRXYUDJHHWVɛDVVXUHUFRQWUHOHVULVTXHVHWODGHVWUXFWLRQbrbLQGLTXHUVXUODFRXYHUWXUH
RXDLOOHXUVOHVDXWUHVRXYUDJHVGXP¬PHDXWHXUHWGHEUªYHVLQGLFDWLRQVELRJUDSKLTXHVb
rbGRQQHUGHVU«I«UHQFHVELEOLRJUDSKLTXHVDXVVLH[DFWHVHWFRPSOªWHVTXHSRVVLEOHHQ
QRWHDXEDVGHVSDJHV¢ODILQGHVFKDSLWUHVRX¢ODILQGHOɛRXYUDJH
b
421.12 Recommandations concernant les publications périodiques.
46 ,OVHUDLWG«VLUDEOHGɛREWHQLUGHWRXVOHVS«ULRGLTXHVOɛREVHUYDQFHGɛXQFHUWDLQQRPEUHGH
SULQFLSHV HW GH UªJOHV FH TXL IDFLOLWHUDLW JUDQGHPHQW OHXU XVDJH HW OHV RS«UDWLRQV
VXEV«TXHQWHV¢ODSXEOLFDWLRQ6LSRXUOɛ«GLWHXUGɛXQHUHYXHODW¤FKHVɛDFKªYHTXDQG
HOOHHVWLPSULP«HRXGLVWULEX«HXQHDXWUHW¤FKHFRPPHQFHSRXUFHX[TXLRQW¢OD
FRQVHUYHU¢ODFDWDORJXHUHW¢OɛXWLOLVHU&HX[O¢QHVRQWSOXVHQSU«VHQFHGɛXQHVHXOH
SXEOLFDWLRQPDLVGɛXQQRPEUHFRQVLG«UDEOHGHSXEOLFDWLRQVGLII«UHQWHV,OVRQW¢OHV
WUDLWHU FRPPH GHV FROOHFWLRQV HW ¢ FHWWH ILQ LO LPSRUWH TXɛLOV SXLVVHQW DXWDQW TXH
669
SRVVLEOHUHWURXYHUHQFKDFXQHFHUWDLQV«O«PHQWVVRXVIRUPHVGHGLVSRVLWLRQVLGHQWLTXHV
IDFLOLWDQWODIRUPDWLRQGHVHQVHPEOHVHWGHVWRWDX[$FHWHIIHWOHVGLVSRVLWLRQVVXLYDQWHV
VRQWUHFRPPDQG«HV(OOHVFRPSOªWHQWOHVGLVSRVLWLRQVSU«F«GHQWHVFRPPXQHV¢WRXWHV
OHVHVSªFHVGHSXEOLFDWLRQV
47 r Contenu, matières traitées
48 D (WXGHVRULJLQDOHVPRQRJUDSKLHVXUGHVSRLQWVSDUWLFXOLHUV
49 E 7UDYDX[ GɛHQVHPEOH IDLVDQW FRQQD°WUH Oɛ«WDW GɛXQH TXHVWLRQ ELODQ UDSSRUW VXU
OɛDYDQFHPHQWGHODVFLHQFH
50 F 5«VXP«VWHQDQWOHOHFWHXUDXFRXUDQWGHVIDLWVGXGRPDLQH
51 G %LEOLRJUDSKLHbWLWUHU«VXP«VWHQDQWDXFRXUDQWGHFHTXLHVWSXEOL«GDQVOHGRPDLQH
52 H &DOHQGULHUGHVIDLWVIXWXUV
53 I ,QIRUPDWLRQVXUOHVPRXYHPHQWVGHV,QVWLWXWLRQVGHV$VVRFLDWLRQVHWGHV3HUVRQQHV
54 rTitresb:7RXWHOLEHUW«HVWODLVV«HTXDQWDXFKRL[GXWLWUHGHVS«ULRGLTXHV,ODUULYHUD
IDWDOHPHQWTXHGDQVSOXVLHXUVSD\VPDLVWUDGXLWVHQODQJXHVGLII«UHQWHVVRLWDGRSW«XQ
P¬PHWLWUH$YRLUVRLQGɛ«YLWHUGHVWLWUHVWURSORQJVGLIILFLOHV¢UHWHQLUHWHQFRPEUDQWV
GDQVOHVFLWDWLRQV0LHX[YDXWXQVRXVWLWUH8QWLWUHSDUODQWLQGLTXDQWELHQOɛH[DFWH
PDWLªUHWUDLW«HHVWG«VLUDEOHGDQVOHVVFLHQFHV
55 rAbréviations des titresb:'HVWUDYDX[LPSRUWDQWVGHVGLVFXVVLRQVRQWPLVHQOXPLªUH
OɛLQW«U¬WTXLVɛDWWDFKH¢ODERQQHG«VLJQDWLRQHQDEU«J«GHVWLWUHVGHVS«ULRGLTXHV 'H
WRXWHVPDQLªUHVLOHVWG«VLUDEOHTXHOHS«ULRGLTXHSRUWHELHQOXLP¬PHHQ«YLGHQFHOH
VLJQHDEU«YLDWLISDUOHTXHOLOHVWG«VLJQ«
56 r Datesb: /D GDWH GRLW ILJXUHU ELHQ HQ «YLGHQFH VXU FKDTXH IDVFLFXOH /ɛDQQ«H
ELEOLRJUDSKLTXHGHV3«ULRGLTXHVFRPPHQFHOHHUbMDQYLHUHWQRQSDVDXFRXUVGHOɛDQQ«H
2Q WURXYH GDQV OHV UHYXHV DOOHPDQGHV XQH GDWH SU«F«G«H GHV PRWV PHQWLRQVb
mb5HGDNWLRQVVFKOXVVb}
57 r Citation des périodiques : 2Q D SURSRV« OD G«VLJQDWLRQ GX S«ULRGLTXH SDU XQ
QXP«URHWSDUXQVLJOHFRPELQ«
58 7RPDLVRQ QXP«URWDWLRQ SDJLQDWLRQb /HV U«I«UHQFHV GDQV OHV S«ULRGLTXHV VRQW ¢ IDLUH
GɛDSUªVOɛDQQ«HHWODWRPDLVRQ HWQRQVHXOHPHQWGɛDSUªVODGDWHHWODSDJH &HFLHVW
XWLOHDSUªVTXHOHVIDVFLFXOHVRQW«W«UHOL«V/DSDJLQDWLRQVHIDLWSDUIRLVFRQWLQXH¢
WUDYHUVSOXVLHXUVDQQ«HV&HFLDEUªJHOHPRGHGHU«I«UHQFH/H%XOOHWLQGHOɛ8QLRQGHOD
3UHVVH3«ULRGLTXHSRUWHbHbDQQ«HVRFLDOH HGX%XOOHWLQMXLOOHWDR½WVHSWHPEUH
QrbGHODFROOHFWLRQ
59 r Formatb: $GRSWHU XQ GHV IRUPDWV XVXHOV /ɛXQLILFDWLRQ GHV IRUPDWV D IDLW OɛREMHW
Gɛ«WXGHV HW GH GLVFXVVLRQV /H &RQJUªV ,QWHUQDWLRQDO GH OD 3UHVVH 7HFKQLTXH HW
3URIHVVLRQQHOOH VɛHQ HVW RFFXS« HQ OHV VHVVLRQV GH HW /H IRUPDW 'b,b1
FRPPHQFH ¢ ¬WUH WUªV J«Q«UDOHPHQW DFFHSW« ,O FRPSRUWH OD FRPSRVLWLRQ HQ GHX[
FRORQQHV&HOOHVFLVHUHFRPPDQGHSDUFHTXɛHOOHHVWGHOHFWXUHIDFLOH UHS«UDJHGHV\HX[
DSUªV FKDTXH OLJQH SDUFH TXH VL RQ XVH GH OD FRPSRVLWLRQ P«FDQLTXH OHV OLJQHV ¢
UHMHWHUSRXUFRUULJHUOHV«SUHXYHVVRQWPRLQVORQJXHVGRQF«FRQRPLHGɛDUJHQWbHQILQ
SDUFHTXHOɛRQGLVSRVHGHODUJHVVXUIDFHVSRXUODSU«VHQWDWLRQGHVLOOXVWUDWLRQVHWTXɛRQ
«YLWHGHX[PDUJHVVXUTXDWUH
670
60 rJustification et mise en pageb:(YLWHUOHVMXVWLILFDWLRQVWURSODUJHV(OOHVIDWLJXHQW

OɛüLOSDUODGLIILFXOW«GHVUHS«UDJHVDSUªVFKDTXHILQGHOLJQH(OOHVHPS¬FKHQWDXVVLOH
G«FRXSDJHHWFROODJHVXUILFKHGHVH[WUDLWV
61 rCaractère typographiqueb:(PSOR\HUGHVFDUDFWªUHVELHQOLVLEOHVDJU«DEOHV¢OɛüLO
62 rPaginationb:&KDTXHSDJHFRQVWLWXHXQWRXWUHS«U««YHQWXHOOHPHQWG«WDFKDEOH
63 D (QKDXWGHFKDTXHSDJHOɛLQGLFDWLRQGXVXMHWGHOɛDUWLFOHRXGHODUXEULTXHJ«Q«UDOH
DYHFOɛLQGLFHG«FLPDO LQGLFDWLRQUHS«U«HVLOɛDUWLFOHHVWHQFRQWLQXDWLRQ
64 E $XEDVGHFKDTXHSDJHOHWLWUHGHODUHYXHVDGDWHHWODSDJLQDWLRQ&HOOHFLHQJUDQGV
FDUDFWªUHVWUªVOLVLEOHVHWSODF«VYHUVODPDUJHH[W«ULHXUHSRXUIDFLOLWHUODFRQVXOWDWLRQ
VDQVGHYRLURXYULUOHVSDJHVHQWLªUHPHQW H[HPSOHbODUHYXH/H3DSLHU
65 rGrandes rubriques ou titres collectifsb:,QGLTXHUOHVXMHWGHODUXEULTXHHQPRWV
PDWLªUHVDYHFLQGLFHG«FLPDOFRUUHVSRQGDQW2QREWLHQWXQWLWUHGɛDVSHFWDJU«DEOHHQOH
SOD©DQWGDQVXQHQFDGUHPHQWDXKDXWGHODSDJHGHG«SDUWGHFKDTXHJUDQGHUXEULTXH
DYHFDXPLOLHXOHVPRWV¢GURLWHOɛLQGLFHG«FLPDOHW¢JDXFKHU«S«WLWLRQGXQRPRXGH
TXHOTXHYLJQHWWHDSSURSUL«H H[b/H3DSLHU
66 rParties officielles ou non officiellesb:'DQVOHVRUJDQHVGɛDVVRFLDWLRQVRQGLVWLQJXH

DYHFVRLQODSDUWLHRIILFLHOOHGHODSDUWLHQRQRIILFLHOOH'DQVOHVUHYXHVDOOHPDQGHVSDU
H[RQWURXYHODPHQWLRQmb6FKOXVVGHV5HGDNWLRQHOOHQ7HLOVb}
67 r Le Périodique et le Traitéb: /H S«ULRGLTXH D\DQW GHV UDSSRUWV DYHF OH WUDLW«
H[SRVDQW OHV PDWLªUHV VLPLODLUHV OD OLDLVRQ HVW G«VLUDEOHb rb(Q IDLVDQW GDQV OH
3«ULRGLTXHGHVU«I«UHQFHVFRQVWDQWHVDXWUDLW«rb(QIDLVDQWGXS«ULRGLTXHXQVXEVWLWXW
GXWUDLW«(QFHFDVVɛHIIRUFHUb
68 D GɛLQGH[HUHQG«WDLOFKDTXHSDUWLHb
69 E GHVHU«I«UHUFRQVWDPPHQWGHOɛXQH¢OɛDXWUHb
70 F Gɛ«WDEOLUGHVWDEOHVV\VW«PDWLTXHVG«WDLOO«HVb
71 G GHUHQGUHIDFLOHODV«SDUDWLRQGHFKDFXQGHVDUWLFOHVSRXUHQIRUPHUGDQVOHVGRVVLHUV
XQH(QF\FORS«GLH'RFXPHQWDLUH
72 rCalendrier des réunions et faits à venirb:2EMHWRUJDQLVPHGDWHLQGLFHG«FLPDO
([YRLU5HYXH,QWHUQDWLRQDOH
73 r Illustrationb: OɛLOOXVWUDWLRQ HVW OD GHX[LªPH ODQJXH GɛXQ WH[WH XQH ODQJXH
XQLYHUVHOOH LOOXVWUHUOHVDUWLFOHVbLPDJHVILJXUHVVFK«PDVFDUWHV
74 r Résumé des articles en d’autres langues : ([HPSOHb 5HYXH (FRQRPLTXH
,QWHUQDWLRQDOH
75 %UHIU«VXP« FRQWHQXDQDO\VHWKªVHRXFRQFOXVLRQ DMRXW«¢FKDTXHDUWLFOHHWGHVWLQ«¢
¬WUHUHSURGXLWHW«YHQWXHOOHPHQWWUDGXLW
76 rSommairesb:/HVRPPDLUHSRUWHUDQRWLFHVELEOLRJUDSKLTXHVFRPSOªWHVbVXMHWSDJH
UXEULTXHV VRXV IRUPH GɛLQGLFH G«FLPDO H[b /H 3DSLHU bMDQYLHU /D 6RFL«W«
671
)UDQ©DLVH Gɛ(OHFWULFLHQV SXEOLH PHQVXHOOHPHQW XQ U«VXP« HQ HVS«UDQWR GH VHV

SXEOLFDWLRQVHWOɛHQYRLH¢GHVSHUVRQQDOLW«VHWLQVWLWXWLRQVGXSD\VHWGHOɛ«WUDQJHU
77 $GMRQFWLRQ¢FKDTXHQXP«URGɛXQ6RPPDLUHGHVRQFRQWHQXDYHFLQGLFHFODVVLILFDWHXU
HWDQDO\VHVRPPDLUHSXEOL«GHPDQLªUH¢SRXYRLUVHUYLUDX[5«SHUWRLUHVSDUVLPSOH
G«FRXSDJHHWFROODJHVXUILFKHV
78 rTablesb:/DIRUPHGHV7DEOHVGH3«ULRGLTXHVODSOXVUHFRPPDQGDEOHVHVWb bXQH
7DEOHV\VW«PDWLTXHVHORQODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOHDYHFU«I«UHQFH¢ODSDJLQDWLRQRX¢
OD QXP«URWDWLRQ GHV $QDO\VHVb bXQ ,QGH[ $OSKDE«WLTXH VH U«I«UDQW VHXOHPHQW DX[
QRPEUHVFODVVLILFDWHXUVHPSOR\«V
79 (WDEOLVVHPHQWGHVWDEOHVGHPDWLªUHVWDEOHVDQQXHOOHVHWWDEOHVFXPXODWLYHVVRXVXQH
IRUPHSHUPHWWDQWOHXUXWLOLVDWLRQGLUHFWHSRXUOHVILFKHVELEOLRJUDSKLTXHV
80 $XWDQWTXHSRVVLEOHLPSUHVVLRQGHVDUWLFOHVV«SDU«VOHVXQVGHVDXWUHVHWSODF«VGH
ID©RQ¢SRXYRLU¬WUHG«FRXS«VVDQVQXLUHDX[DUWLFOHVYRLVLQVHWYHUV«VGDQVOHVGRVVLHUV
GH Oɛ(QF\FORS«GLH GRFXPHQWDLUH HQ QɛXWLOLVDQW ¢ FHW HIIHW TXɛXQ VHXO H[HPSODLUH GX
S«ULRGLTXH&HGHVLGHUDWXPHVWU«DOLVDEOHHQFRPPHQ©DQWOHVDUWLFOHVHQEHOOHSDJHHW
GDQVOHFDVR»LOVSUHQGUDLHQWILQVXUXQHSDJHLPSDLUHHQSDUWDJHDQWFHWWHILQSDU
PRLWL«SRXUHQSODFHUGDQVODPLVHHQSDJHODGHUQLªUHPRLWL«DXYHUVR¢ODSDJHSDLUH
81 r 2Q SHXW VLPSOHPHQW «WDEOLU VRXV XQH IRUPH FRQFLVH XQ ,QGH[ '«FLPDO GHV
0DWLªUHVb,QGLFHVG«FLPDX[DYHFODSDJLQDWLRQ H[b5HYXH/D9LH,QWHUQDWLRQDOH
82 rPublicité-Annoncesb:/DSXEOLFLW«HVWXQHFRQGLWLRQILQDQFLªUHGɛH[LVWHQFHSRXUXQ
JUDQGQRPEUHGHS«ULRGLTXHVb
83 D ,O LPSRUWH GH GRQQHU ¢ OD SXEOLFLW« XQ FDUDFWªUH GRFXPHQWDLUH DX PD[LPXPb
SXEOLFLW«FRQFHUQDQWOHVPDWLªUHVWUDLW«HVH[SRV«VGHVGHVLGHUDWDJ«Q«UDX[HWGHOD
PDQLªUHGRQWOHVSURGXLWVDSSDUHLOVHWVHUYLFHV\GRQQHQWVDWLVIDFWLRQH[SOLFDWLRQ¢
OHXURFFDVLRQGHVSULQFLSHVJ«Q«UDX[bFODVVHPHQWHWLQGH[DWLRQGHVDQQRQFHV
84 E 3RVVLELOLW«GXG«FRXSDJHHWFRQVHUYDWLRQGDQVOHVGRVVLHUVHWILFKLHUV
85 F $QQRQFHV SODF«HV «YHQWXHOOHPHQW DX YHUVR GHV IHXLOOHV FRQWHQDQW OHV QRWLFHV
ELEOLRJUDSKLTXHVDILQGHIDFLOLWHUOHG«FRXSDJHHWFROODJH$QQRQFH«YHQWXHOOHPHQWVRXV
OD IRUPH GH ILFKH ¢ G«FRXSHU SU¬WH ¢ ¬WUH LQWHUFDO«H GDQV OHV ILFKLHUV )HXLOOH
GɛDQQRQFHVLQWHUFDO«HDYHFYHUVRHWUHFWRFRQVDFU«VDX[DQQRQFHVRXDYHFDXYHUVR
VHXOHPHQWGHVDQQRQFHVOHYHUVR«WDQWU«VHUY«¢GXWH[WHGRFXPHQWDLUH
86 G ,QGH[DWLRQG«FLPDOHGHVDQQRQFHV
87 H &HUWDLQHV UHYXHV SXEOLHQW GHV mb7DEOHV GH OD SXEOLFLW« SDU PDWLªUHb} HW mb,QGH[
$OSKDE«WLTXHSDUILUPHb}
88 r Indexation des Périodiquesb: /ɛLQGH[DWLRQ LQW«JDUOH GX 3«ULRGLTXH VHORQ OD
FODVVLILFDWLRQG«FLPDOHXQLYHUVHOOHVHUHFRPPDQGHSRXUOHVPRWLIVVXLYDQWVb
89 &ODVVHPHQWGXS«ULRGLTXHOXLP¬PHGDQVOHV%LEOLRWKªTXHVb
90 $LGH¢Oɛ«WDEOLVVHPHQWGHVWDEOHVGHVPDWLªUHVHW¢ODELEOLRJUDSKLHJ«Q«UDOHb
91 &ODVVHPHQWDXWRPDWLTXHGHVDUWLFOHVGDQVOHVGRVVLHUVDSUªVG«FRXSDJHb
92 6XUOHVQRWHVSULVHVORUVGHODOHFWXUHGHOɛDUWLFOHRQSHXWSRUWHUGLUHFWHPHQWOɛLQGLFH
TXɛRQDVRXVOHV\HX[VDQVDXWUHVUHFKHUFKHVGDQVOHVWDEOHV
93 r D b,QGLTXHU OHV LQGLFHV VXU FKDTXH DUWLFOH «JDOHPHQW VXU FKDTXH LQIRUPDWLRQ
GLVWLQFWHGɛXQHFKURQLTXHVXUFKDTXHQRWLFHELEOLRJUDSKLTXHGHVFRPSWHVUHQGXVRX
672
GHV OLVWHV ELEOLRJUDSKLTXHVb E b6L OH VXMHW WUDLW« HVW FRPSOH[H LQGLTXHU OHV LQGLFHV
FRPSRV«V PDWLªUHVSRLQWVGHYXHOLHX[WHPSVIRUPHODQJXH bF b6ɛLOHVWWUDLW«GH
SOXVLHXUVVXMHWVLQGLTXHUSOXVLHXUVLQGLFHV
94 rOrganisation interne du Périodiqueb:,OQɛHVWTXHVWLRQLFLGHFHSRLQWTXHSRXU
P«PRLUH /D U«GDFWLRQ HW OɛDGPLQLVWUDWLRQ GX 3«ULRGLTXH SDUWLFLSH FRPPH FHOOH GX
-RXUQDOGɛXQHGRXEOHQDWXUHFHOOHVGɛXQ,QVWLWXW,QWHOOHFWXHO VFLHQWLILTXHRXVRFLDO HW
FHOOHVGɛXQH$GPLQLVWUDWLRQLQGXVWULHOOHHWFRPPHUFLDOH/DORLDP«ULFDLQHGXbDR½W
GLVWLQJXH QHWWHPHQW SRXU OHV S«ULRGLTXHV OH mb3XEOLVKHUb} Oɛbmb(GLWRUb} OH
mb0DQDJLQJ(GLWRUb}HWOHmb%XVLQHVV0DQDJHUb}
b
421.2 Publication des Livres et Documents. L’Edition mondiale.
95 1RWUHWHPSVUHQRXYHOOHWRXWHVOHVIRUPHV4XHOOHVQRXYHDXW«VDSSRUWHWLOGDQVFHOOHV
GHOɛ(GLWLRQbQRXYHDXW«U«DOLV«HVHQWUHYXHVRXG«VLUDEOHVb"
96 /HVTXDWUHJUDQGVIDFWHXUVTXLDJLVVHQWVXUWRXWHVOHVDFWLYLW«VFRQWHPSRUDLQHVVRQWLFL
¢ OɛüXYUHb FRPPHUFLDO VFLHQWLILTXH SROLWLTXH VRFLDO 7RXW VH FRPPHUFLDOLVH WRXW
GHYLHQWREMHWGHVFLHQFHREMHFWLYHbWRXWGLUHFWHPHQWRXLQGLUHFWHPHQWUHWHQWLWVXU
Oɛ(WDWRUJDQLVPHGHODYLHSROLWLTXHbWRXWGRLWVɛDGDSWHU¢XQHVLWXDWLRQTXLFRQVDFUHOH
GURLWGHODPDVVHODG«PRFUDWLH
97 /ɛ(GLWLRQ«YROXHGDQVOHFHUFOHGHFHVTXDWUHIDFWHXUVb¢HOOHGHOHVFRRUGRQQHUHQHOOH¢
VHVSURSUHVILQVbSURGXLUHGHVOLYUHVHIILFLHQWVTXDQW¢ODTXDQWLW«HW¢ODTXDOLW«
98 4XɛLO VɛDJLVVH GH WUDYDLO LQWHOOHFWXHO RX GH WUDYDLO VRFLDO RQ D YX VH PXOWLSOLHU OHV
$VVRFLDWLRQV&HOOHVFLVRQWUHOL«HVHQWUɛHOOHVSDUOHVOLHQVGHODI«G«UDWLRQDOODQWGHV
)«G«UDWLRQVORFDOHVU«JLRQDOHVQDWLRQDOHVDX[)«G«UDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV(WWRXWHV
FRQVWDPPHQW SURGXLVHQW GHV SXEOLFDWLRQV TXL YRQW SUHQDQW FKDTXH MRXU SOXV
GɛLPSRUWDQFH HW GH G«YHORSSHPHQW (Q SDUWLFXOLHU LO IDXW WHQLU FRPPH RUJDQHV
SXEOLFDWHXUV GH SUHPLHU RUGUH OHV JUDQGHV $VVRFLDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GH WRXWHV
VS«FLDOLW«V (OOHV VRQW OD UHSU«VHQWDWLRQ GHV HIIHWV HW HIIRUWV FROOHFWLIV PRQGLDX[ HQ
FKDTXHGRPDLQHbHOOHVLQFRUSRUHQWHQHOOHVODVRXYHUDLQHW«Q«FHVVDLUHSRXUVWDWXHU¢
OɛLQVWDQFHVXS«ULHXUHVXUOHVLQW«U¬WVGRQWHOOHVVRQWG«SRVLWDLUHVHWG«IHQVHXUV(OOHV
HQWHQGHQWGHPHXUHULQG«SHQGDQWHVGX3RXYRLUHWGHVHVFHQVXUHVGHOD)LQDQFHHWGH
VHV LQIOXHQFHV G«IRUPDWULFHV /HXU DFWLRQ OHXUV G«FLVLRQV OHXUV WUDYDX[ VRQW
G«WHUPLQDQWVGDQVOHXUGRPDLQHUHVSHFWLI&RPPHLO\DDFWXHOOHPHQWHQYLHGDQVOH
0RQGH HQYLURQ b$VVRFLDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV SOXV RX PRLQV G«YHORSS«HV PDLV
D\DQWWRXWHVHQJHUPHWRXWDXPRLQVXQVHUYLFHGHSXEOLFDWLRQbHOOHVFRQVWLWXHQWGDQV
OHXU HQVHPEOH XQH IRUFH «GLWRULDOH GH SUHPLªUH LPSRUWDQFH 0DLV FHOOHFL QɛHVW SDV
RUJDQLV«H
99 $XPRPHQWR»WRXVOHVSUREOªPHVGɛXQHPHLOOHXUHRUJDQLVDWLRQGHOD'RFXPHQWDWLRQVH
SRVHQWHWVHGLVFXWHQWLOHVWRSSRUWXQGɛHVTXLVVHUXQSODQR»OHVIRUFHVLQWHOOHFWXHOOHV
FRPPHUFLDOHVHWSROLWLTXHVGHOɛ(GLWLRQWURXYHUDLHQWOHXUSODFHHWSRXUUDLHQWOLEUHPHQW
FRRS«UHUVDQVHPSL«WHUOHVXQHVVXUOHWHUUDLQGHVDXWUHV
100 ,O D GRQF «W« SURSRV« GH FRQVWLWXHU VRXV XQH IRUPH ¢ H[DPLQHU FDUWHO WUXVW
FRRS«UDWLYHHQWHQWHLQVWLWXW XQJUDQGJURXSHPHQWGɛHIIRUWV3RXUODIDFLOLW«DSSHORQV
OHLFLb$HWDSSHORQV%ODYDVWHFROOHFWLRQGHSXEOLFDWLRQVGRQWLOOXLDSSDUWLHQGUDLWGH
GRWHUOH0RQGH
673
101 /ɛ(GLWHXU FROOHFWLIb$ VHUDLW FRQVWLWX« SDU WRXWHV OHV $VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV
DGK«UHQWHV /D &ROOHFWLRQb% FRPSUHQGUDLW OHV GLYHUVHV IRUPHV GH SXEOLFDWLRQ GDQV
OHVTXHOOHVODSHQV«HVFLHQWLILTXHLQIRUPDWULFH«GXFDWLYHHVWYHQXHSURJUHVVLYHPHQWVH
FRXOHU &H VHUDLW SRXU FKDTXH GRPDLQH GHV FRQQDLVVDQFHV HW GHV DFWLYLW«V OHV GL[
IRUPHVVXLYDQWHVb
102 rXQ7UDLW«J«Q«UDOV\VW«PDWLTXHb
103 rXQ'LFWLRQQDLUHDOSKDE«WLTXHb
104 rXQH5HYXHb
105 rXQ$QQXDLUHUHQVHLJQDQWVXUOHVSHUVRQQHVHWOHVLQVWLWXWLRQVb
106 rXQ5HFXHLOGHELEOLRJUDSKLHb7LWUHVHWDQDO\VHVb
107 rXQH$QQ«HUHODWDQWOHVSURJUªVGHVGRX]HPRLV«FRXO«Vb
108 rXQ5HFXHLOLQFRQRJUDSKLTXHGHVWDEOHVGHVGRQQ«HVQXP«ULTXHVb
109 rXQ$WODVGHWDEOHDX[V\QRSWLTXHVb
110 rXQ5HFXHLOGHVWH[WHVDQFLHQVRXFODVVLTXHVb
111 rXQV\VWªPHGH&DWDORJXH,QYHQWDLUH
112 ,OVɛDJLUDLWGRQFVRXVOHKDXWFRQWU¶OHGHV$VVRFLDWLRQVGHFKDFXQGHVVHFWHXUVGXFHUFOH
HQF\FORS«GLTXHTXHFRXYUHQWHQVRQHQWLHUFHV$VVRFLDWLRQVWRXWHVHQVHPEOHGHYRLUVH
SURGXLUHODY«ULWDEOH(QF\FORS«GLHGHFKDTXH6FLHQFHHWHQWRWDOLVDQWOɛ(QF\FORS«GLH
8QLYHUVHOOHGHV&RQQDLVVDQFHV
113 +RUVODVS«FLDOLVDWLRQGɛXQHSDUWODV\QWKªVHGɛDXWUHSDUWRQQHVDXUDLWSOXVSDUOHU
PDLQWHQDQWGɛ(QF\FORS«GLH
114 /HV WHPSV U«YROXV RQW FRQQX GHV IRUPHV GH FHOOHFL /HV 7UDLW«V Gɛ$ULVWRWH RQW
mbHQF\FORS«GLIL«b}ODVFLHQFHGXWHPSV/HV+RPPHVGX0R\HQ$JH\RQWSURF«G«¢OHXU
WRXU4XDQGOHV(QF\FORS«GLHVGX;9,,,HbVLªFOHSURGXLVDLHQWOHXUüXYUHOHVDYRLUDYDLW
WHOOHPHQWJUDQGLTXɛLOVOHU«SDUWLUHQWQRQSOXVHQWUDLW«VWRPHVHWFKDSLWUHVPDLVHQ
DUWLFOHV GLVSRV«V DOSKDE«WLTXHPHQW (QFRUH SURGXLVLUHQWLOV XQH üXYUH RULJLQDOH
HQUHJLVWUDQWSRXUODSUHPLªUHIRLVGHVGRQQ«HVTXLVDQVHX[QɛDXUDLHQW«W««FULWHVVL
W¶W HW VL ELHQ $SUªV HX[ RQ SURF«GD ¢ GHV GLFWLRQQDLUHV ¢ GHV (QF\FORS«GLHV GH
YXOJDULVDWLRQ 0DLV QRWUH «SRTXH VH UHVVDLVLW HOOH YHXW DXVVL OɛüXYUH FHQWUDOLV«H GH
KDXWH HQYHUJXUH HW GH SRUW«H LQWHOOHFWXHOOH IRQGDPHQWDOHb HOOH YHXW ¢ VD PDQLªUH
U«DOLVHUOHU¬YHV«FXODLUHGHODFRQFHQWUDWLRQGX%LEOLRQRX/LYUHXQLYHUVHO
115 3RXU \ SDUYHQLU OHV $VVRFLDWLRQV I«G«U«HV OɛHQWLW«b$ D OD SRVVLELOLW« GH VɛDGUHVVHU ¢
OɛHQWLW« FROOHFWLYHb% FRQVWLWX«H HQ IDLW SDU WRXWHV OHV %LEOLRWKªTXHV GX PRQGH 6L OHV
$VVRFLDWLRQVVRQWGHVFRRS«UDWLYHVGHSURGXFWHXUVLQWHOOHFWXHOVOHV%LEOLRWKªTXHVVRQW
GHV FRRS«UDWLYHV GH FRQVRPPDWHXUV LQWHOOHFWXHOV $ HOOHV GɛDFTX«ULU GH FODVVHU GH
FDWDORJXHUGHFRQVHUYHUGHFRPPXQLTXHUOHVOLYUHVDX[FKHUFKHXUVDX[OHFWHXUV0DLV
OH GHYRLU VɛLQGLTXH DXVVL SRXU HOOHV GɛDLGHU ¢ SURGXLUH GH PHLOOHXUV OLYUHV /HV
%LEOLRWKªTXHV FRQVWLWXHUDLHQW GRQF FKDFXQH FKH] HOOHV HQ OHXU HQWLHU VL HOOHV VRQW
J«Q«UDOHVSRXUWHOOHRXWHOOHSDUWLHVLHOOHVVRQWVS«FLDOHVOHG«S¶WGHOD&ROOHFWLRQb%b
Oɛ(QF\FORS«GLHFRRS«UDWLYHPRQGLDOH(OOHVGHYLHQGUDLHQWDLQVLOHVVWDWLRQVRUJDQLV«HV
GɛXQJUDQGU«VHDXGHGLVWULEXWLRQGHOɛLQIRUPDWLRQVFLHQWLILTXHODSOXVFRPSOªWHODSOXV
U«FHQWHODSOXVDXWRULV«H&KDTXHWUDYDLOOHXUGHOɛLQWHOOLJHQFHVHUDLWFHUWDLQGHWURXYHU
FKH]HOOHVOɛH[SUHVVLRQ¢MRXUGHVFRQQDLVVDQFHVRUJDQLV«HVHWFHTXɛHOOHVRQWGɛHVVHQWLHO
HWGHIRQGDPHQWDOLQWURGXFWLRQRXFRQFOXVLRQGHWRXWHVUHFKHUFKHVVɛ«WHQGDQWSDUOD
674
ELEOLRJUDSKLH ¢ WRXWHV OHV DXWUHV VRXUFHV GX VDYRLU FRQIURQWDWLRQ J«Q«UDOH ¢ XQH

FRPPXQH PHVXUH «WDORQQ«H HW VWDQGDUGLV«H H[SULPDQW OH PHLOOHXU GH OD 3HQV«H
FRPPXQHFHUYHDXFROOHFWLIGDQVOHVSDJHVLPSULP«HVGXTXHOYLHQGUDLHQWVHIL[HUOD
P«PRLUHFRPPXQHHWODFRQVFLHQFHLQWHOOHFWXHOOHGHOɛKXPDQLW«YLHQGUDLWVHUHIO«WHU
OɛLPDJHFRQVWDPPHQWPRELOHGX0RQGH
116 6L OHV $VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV D\DQW SRWHQWLDOLW« GH SURGXLUH VRQW OHV
%LEOLRWKªTXHV D\DQW SRWHQWLDOLW« GH FRQVRPPHU GRQF GɛDFKHWHU GH VRXVFULUH VRQW
ELHQ SOXV GH GDQV OHV VRL[DQWH QDWLRQV TXL VH SDUWDJHQW OHV GHX[ PLOOLDUGV
GɛKXPDLQV5HOLHUOHV$VVRFLDWLRQVSDUOɛLQWHUP«GLDLUH$DX5«VHDXGHV%LEOLRWKªTXHV
VXIILWWK«RULTXHPHQWSRXUDVVXUHUODU«DOLVDWLRQGHb%
117 0DLVXQWHOSODQDXVVLYLHQGUDLWGRQQHUOɛLPSXOVLRQODSOXVYLYH¢Oɛ(GLWLRQFRPPHUFLDOH
&DUOHV«WDEOLVVHPHQWVSULY«VGɛ(GLWLRQJURXSHb&VHUDLHQWLQYLW«V¢SDUWLFLSHU¢OɛüXYUH
7RXV OHV DFKHWHXUV SDUWLFXOLHUV OHXU VHUDLHQW ODLVV«V &ɛHVW¢GLUH WRXW OH WLUDJH TXL
G«SDVVHUDLWOHVH[HPSODLUHVGHEDVH¢U«SDUWLUHX[V\VW«PDWLTXHPHQWHQWUHOHV
%LEOLRWKªTXHVIRUPDQWU«VHDX(WFHWLUDJHSRXUUDLW¬WUHFRQVLG«UDEOHSRXUFHUWDLQHV
SDUWLHV'ɛDXWUHSDUWODSURGXFWLRQVROLGHPHQWDSSX\«HSDUWRXWVXUOɛDUPDWXUHVROLGH
GX V\VWªPH GH Oɛ(QF\FORS«GLH VHUDLW GɛXQ FRXS SRUW«H ¢ XQ QLYHDX VXS«ULHXU 'HV
RXYUDJHVSDUWLFXOLHUVYHUUDLHQWOHMRXUUHOL«VSDUGHPXOWLSOHVFRQQH[LRQVDXV\VWªPH
HQWLHUHWFHVHUDLWO¢WRXWE«Q«ILFHSRXUOɛ(GLWLRQFRPPHUFLDOH
118 'HVRQF¶W«HQILQOɛ(GLWLRQGɛ(WDW G«VLJQRQVODSDU' PLHX[RUJDQLV«HHOOHP¬PH
OɛDLGHUDLW FRPPH HOOH DLGHUD OɛEdition mondiale 1RXV HQWHQGRQV SDU O¢ TXH OHV
SXEOLFDWLRQVGHV*RXYHUQHPHQWVGHOHXUV$GPLQLVWUDWLRQVGHV&RUSVRIILFLHOVDXUDLHQW
¢UHFHYRLUHOOHVP¬PHVXQSODQGHSXEOLFDWLRQHW¢FRQVWLWXHUSRXUFKDTXHSD\VXQH
FROOHFWLRQFRK«UHQWHHWFRQWLQXH
b
421.3 Distribution des livres et Documents.
119 8QV\VWªPHLQWHUQDWLRQDOGHYUDLW¬WUH«WDEOLTXLPHWWHGHVH[HPSODLUHVGHVWUDYDX[
RULJLQDX[¢ODSRUW«HGHWRXWHELEOLRWKªTXHGHWRXWODERUDWRLUHP¬PHWUªV«ORLJQ«GH
JUDQGV FHQWUHV &H V\VWªPH VHUDLW OH FRPSO«PHQW ORJLTXH GH OD ELEOLRJUDSKLH $ORUV
VHXOHPHQWWRXVOHVWUDYDLOOHXUVVFLHQWLILTXHVVHUDLHQWDVVXU«VGHWUDYDLOOHU¢XQHP¬PH
üXYUHFRPPXQHHWFHOD¢OɛDLGHGHVP¬PHVPDW«ULDX[HWGHVP¬PHVLQVWUXPHQWVGH
WUDYDLO&ɛ«WDLWOɛLG«HSUHPLªUHGHV«FKDQJHVLQWHUQDWLRQDX[(OOHDG«YL«PDLVHOOHVHUDLW
¢UHSUHQGUHVXUOHVEDVHVVXLYDQWHVb
120 r/HVHUYLFHVHUDLW«WDEOLHQOLDLVRQDYHFOH&HQWUH,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHHWVRQ
5«SHUWRLUHHWDYHFOH6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOGHV(FKDQJHVTXɛLO\DOLHXGHGRWHUGɛXQ
2IILFHFHQWUDOGHGLVWULEXWLRQ
121 r ,O VHUDLW GUHVV« GɛXQH SDUW XQH OLVWH GHV SXEOLFDWLRQV GɛDXWUH SDUW XQH OLVWH GHV
ELEOLRWKªTXHV GHV LQVWLWXWV HW GHV ODERUDWRLUHV SXEOLFDWLRQV HW RUJDQLVPHV IDLVDQW
SDUWLHGX5«VHDX8QLYHUVHOGH'RFXPHQWDWLRQ
122 r8QIRQGVILQDQFLHUPRQGLDO TXLGHYUDLW¬WUHFRQVWLWX«SRXUSRXUYRLUDX[GLYHUV
VHUYLFHV VFLHQWLILTXHV GɛXWLOLW« LQWHUQDWLRQDOH GHYUDLW LQWHUYHQLU SRXU IRXUQLU OHV
FRPSHQVDWLRQVQ«FHVVDLUHVDX[SXEOLFDWLRQV/HVH[HPSODLUHVHQQRPEUHYRXOXVHUDLHQW
RX GLVWULEX«V GLUHFWHPHQW RX U«XQLV DX[ VHUYLFHV ORFDX[ Gɛ«FKDQJH RX HQYR\«V DX
%XUHDXFHQWUDOGHV(FKDQJHV&HOXLFLFRQWU¶OHUDWRXVOHVHQYRLV
675
123 r $ G«IDXW GH OɛHQYRL GHV SXEOLFDWLRQV HOOHVP¬PHV OH VHUYLFH HQ SURFXUHUDLW OHV

SKRWRFRSLHV
124 r/DSXEOLFDWLRQGDQVFHUWDLQVFDVSRXUUDLW¬WUHFRPSO«W«HSDUOHG«S¶WDX%XUHDX
FHQWUDOGɛXQH[HPSODLUHPDQXVFULWRULJLQDO&HG«S¶WYDXGUDLWSXEOLFDWLRQ SXEOLFLW« ,O
VHUDLWDQQRQF«GDQVOHVELEOLRJUDSKLHV,OHQVHUDLWGRQQ«UH©X«YHQWXHOOHPHQWDYHF
FRSLH SKRWRJUDSKLTXH DQQH[«H PLFURSKRWRV 9b3URMHW GX 6FLHQFH ,QVWLWXW GH
:DVKLQJWRQ
b
422 Les Ensembles : Collections, catalogues et
services (2e échelon de l’Organisation).
422.0 Généralité.
125 D $YHFOHVOLYUHVHWOHVGRFXPHQWVFRQVLG«U«VFRPPHDXWDQWGɛXQLW«VRQIRUPHGHV
HQVHPEOHVb FROOHFWLRQV FDWDORJXHV HW VHUYLFHV &ɛHVW OH GHX[LªPH «FKHORQ GH
OɛRUJDQLVDWLRQ
126 E ,O\DOLHXGHFRQVWLWXHUOHVFROOHFWLRQVHQV\VWªPHPRQGLDO
127 (Q SULQFLSH OH V\VWªPH Vɛ«WHQGUD DX[ JUDQGHV FDW«JRULHV GH FROOHFWLRQVb rb/LYUHV
%LEOLRWKªTXHV rb5HYXHV 3«ULRGLFRWKªTXH rb-RXUQDX[ +«P«URWKªTXH
rb'RFXPHQWV RIILFLHOV rb%UHYHWV rb0DQXVFULWV rb&DUWHV HW SODQV 0DSSRWKªTXHV
rb,PDJHV HVWDPSHV GHVVLQV SKRWRJUDSKLHV ,FRQRWKªTXH rb$UFKLYHV
DGPLQLVWUDWLYHV rb$UFKLYHV GRFXPHQWDLUHV H[WUDLWV G«FRXSXUHV HQF\FORS«GLH
GRFXPHQWDLUH rb&ROOHFWLRQV GH PRGªOHV JUDSKLTXHV WHFKQLTXH GX /LYUH
rb&ROOHFWLRQVGHVS«FLPHQVGHMRXUQDX[HWGHS«ULRGLTXHVrb&DWDORJXHGHVQRWLFHVHW
GHV FDWDORJXHV FRPPHUFLDX[ rb'LVTXHV OLYUH VRQRUH 'LVFRWKªTXH rb)LOPV
&LQ«PDWKªTXH rb2EMHWV PRGªOHV «FKDQWLOORQV üXYUHV GɛDUW 0XV«Hb
6W«U«RWKªTXH
128 F 5«VHDXGHVJUDQGVRUJDQLVPHV/HU«VHDXJ«Q«UDOVHGLYLVHHQDXWDQWGHU«VHDX[TXH
GɛHVSªFHVGɛRUJDQLVPHVG«WHUPLQDQWOHVHVSªFHVGHFROOHFWLRQV
129 $LQVLLO\DXUDGHVRUJDQLVDWLRQVUHODWLYHV¢ODSURGXFWLRQHW¢ODGLIIXVLRQGHVMRXUQDX[
GHVS«ULRGLTXHVGHVEUHYHWVGHVLPDJHVGHVILOPVGHVLQIRUPDWLRQVSDU7b6b)GHV
PXV«HV
130 G 2QDWUDLW«FLDSUªVGHVVL[IRUPHVSULQFLSDOHVbrb%LEOLRJUDSKLHbrb%LEOLRWKªTXHVb
rb(QF\FORS«GLHbrb'RFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHbrb$UFKLYHVDQFLHQQHVbrb0XV«H
b
422.1 Système mondial.
131 D ,O\DOLHXGHUHWHQLUVS«FLDOHPHQWOɛDWWHQWLRQVXUTXDWUHSRLQWVbrb«WDEOLVVHPHQW
GɛXQ W\SH XQLYHUVHO GH QRWLFHV ELEOLRJUDSKLTXHVb rbUªJOHV FDWDORJUDSKLTXHV
XQLYHUVHOOHVb rbV\VWªPH J«Q«UDO GH %LEOLRJUDSKLH HW &DWDORJXHb rbOH 5«SHUWRLUH
%LEOLRJUDSKLTXH 8QLYHUVHO /HV GHX[ SUHPLHUV SRLQWV RQW «W« WUDLW«V VRXV Qrb
SbHWSb
b
422.11 Système général de bibliographie et catalogue.
132 D 2QFRQVWDWHTXDWUHSKDVHVGDQVOHWUDYDLOGHOD%LEOLRJUDSKLHb
676
133 r ,O D «W« FRPPHQF« DXWUHIRLV GDQV OHV %LEOLRWKªTXHV SDU OHV JUDQGV FDWDORJXHV GH
FHOOHVFL
134 r ,O D SULV XOW«ULHXUHPHQW XQ FDUDFWªUH DXWRQRPH HW SURSUH DYHF OHV JUDQGV
G«YHORSSHPHQWV GHV S«ULRGLTXHV HW OɛH[WHQVLRQ GH OD OLWW«UDWXUH VFLHQWLILTXH HW
WHFKQLTXH )RQGDWLRQGHOɛΙb,b%
135 r,OVɛHVWSURJUHVVLYHPHQWG«YHORSS«SOXVWDUGVRXVOHVIRUPHVGHODGRFXPHQWDWLRQ
J«Q«UDOHSDUODPXOWLSOLFDWLRQGHV2IILFHVHWVHUYLFHVGHGRFXPHQWDWLRQ
136 r8QUDSSURFKHPHQWVɛRSªUHPDLQWHQDQWHQWUHOHWUDYDLOGHVRUJDQLVPHVSURSUHPHQW
ELEOLRJUDSKLTXHVHWFHOXLGHV%LEOLRWKªTXHV"/HVSUHPLHUVWHQGDQW¢FRPSUHQGUHDXVVL
GHVFROOHFWLRQVGHOLYUHVbOHVVHFRQGHVVHFRPSOªWHQWHQFHQWUHVGHGRFXPHQWDWLRQ
137 E /HV\VWªPHFRPSOHWGH%LEOLRJUDSKLHGRLWVɛ«WHQGUHDX[FDW«JRULHVGH%LEOLRJUDSKLH
VXLYDQWHVb
138 r %LEOLRJUDSKLH GHV %LEOLRJUDSKLHV DYHF OHV %LEOLRJUDSKLHV GHV ELEOLRJUDSKLHV GHV
ELEOLRJUDSKLHV
139 r%LEOLRJUDSKLHXQLYHUVHOOHHWLQWHUQDWLRQDOHHQJ«Q«UDObD bKLVWRLUHGHODOLWW«UDWXUH
XQLYHUVHOOHHPEUDVVDQWWRXVOHVSD\VHWWRXWHVOHV«SRTXHVbE bOLPLW«¢TXHOTXHSD\VRX
TXHOTXH«SRTXH
140 r%LEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHV
141 r%LEOLRJUDSKLHQDWLRQDOHHW%LEOLRJUDSKLHGHSXEOLFDWLRQVHQXQHODQJXHG«WHUPLQ«H
142 r%LEOLRJUDSKLHGɛRXYUDJHVGHJURXSHVGɛDXWHXUVRXGHFHUWDLQVIDLWVbD bSXEOLFDWLRQ
GHV VRFL«W«V VDYDQWHVb E bWKªVHV HW «FULWV DFDG«PLTXHVb F bSXEOLFDWLRQV RIILFLHOOHVb
G bRXYUDJHV DQRQ\PHVb H bSVHXGRQ\PHV VXSHUFKHULHV OLWW«UDLUHVb I bS«ULRGLTXHV HW
MRXUQDX[
143 r &DWDORJXH GH FHUWDLQV IRQGVb D bFDWDORJXHV Gɛ«GLWHXUVb E bFDWDORJXHV GH
ELEOLRWKªTXHVbF bFDWDORJXHVGHOLEUDLUHVbG bFDWDORJXHVGHYHQWHV
144 r %LEOLRJUDSKLH FKRLVLHb D bELEOLRJUDSKLH J«Q«UDOH FKRLVLHb ERQV OLYUHV OLYUHV
UHFRPPDQG«Vb E bFDWDORJXHV GH OLYUHV G«IHQGXV SDU FHUWDLQHV DXWRULW«V FLYLOHV HW
UHOLJLHXVHV
145 r5HYXHVGɛDQDO\VHHWGHFULWLTXHGLWHmbOLWW«UDLUHb}
146 r(QF\FORS«GLHVHQJ«Q«UDO FRQWHQDQWGHVU«I«UHQFHVELEOLRJUDSKLTXHV
147 r%LRJUDSKLHV FRQWHQDQWOɛLQGLFDWLRQGHVüXYUHVGHVDXWHXUV
148 F /ɛLQGH[DWLRQG«FLPDOHSHXWVHIDLUHHQFLQTPRPHQWVGLII«UHQWVbrb6XUOɛüXYUHHOOH
P¬PH OHOLYUHRXOɛDUWLFOHSDUDLVVDQWGDQVOHVS«ULRGLTXHV rb6XUOHVELEOLRJUDSKLHV
SULPDLUHVTXLVRQWOHV%LEOLRJUDSKLHVQDWLRQDOHVUHVSRQVDEOHVGXFDWDORJXHQDWLRQDOGH
FKDTXH SD\V 6XU OHV %LEOLRJUDSKLHV QDWLRQDOHV RX LQWHUQDWLRQDOHV TXL SXEOLHQW OHV
G«SRXLOOHPHQWVSULPDLUHVGHVS«ULRGLTXHVrb6XUOHV%LEOLRJUDSKLHVHPSUXQWDQWOHXUV
«O«PHQWV DX[ ELEOLRJUDSKLHV SULPDLUHV rb6XU OHV FDWDORJXHV HW U«SHUWRLUHV GHV
ELEOLRWKªTXHVHQJ«Q«UDOrb6XUOHVQRWHVHWGRFXPHQWVGHVILFKLHUVHWFODVVHXUVGHV
WUDYDLOOHXUVVFLHQWLILTXHV
149 6XLYDQWFHOXLGHVFLQTPRPHQWVVRXVGLWVDX[TXHOVLQWHUYLHQWOɛLQGH[DWLRQHOOHDXQH
VSKªUHGɛXWLOLW«SOXVJUDQGH)DLWH¢ODVRXUFHVXUOHVüXYUHVHOOHVP¬PHVRXWRXWDX
PRLQVVXUOHVELEOLRJUDSKLHVSULPDLUHVHOOHVXLWOHVRUWGHVüXYUHVHWGHOHXUVQRWLFHV
ELEOLRJUDSKLTXHV HW FDWDORJUDSKLTXHV ¢ WUDYHUV WRXWH OHXU FLUFXODWLRQ HW GLVWULEXWLRQ
677
XOW«ULHXUH 8Q GRXEOH HIIRUW GRLW GRQF ¬WUH IDLW HQ YXH ¢ FHWWH LQGH[DWLRQ ,O IDXW
G«FLGHUbD bOHVDXWHXUVHWOHV«GLWHXUVbE bOHVSXEOLFDWHXUVGHELEOLRJUDSKLHVSULPDLUHV
b
422.12 Sur le Répertoire bibliographique universel.
150 '«ILQLWLRQ HW FRQWHQX ə /H 5«SHUWRLUH %LEOLRJUDSKLTXH 8QLYHUVHO 5b8b3 RX

%LEOLRJUDSKLH 8QLYHUVDOLV HVW FRQ©X FRPPH XQ FDWDORJXH GDQV OHTXHO GRLW ¬WUH
HQUHJLVWU«LQW«JUDOHPHQWHWFODVV«HWRXWHODSURGXFWLRQLQWHOOHFWXHOOHVRXVXQHIRUPH
TXLHQFRQVWLWXHOɛLQYHQWDLUHHWTXLODUHQGHODUJHPHQWDFFHVVLEOH¢WRXVHW¢WRXWHVILQV
,OGRLWVɛ«WHQGUHDX[üXYUHVFRPSUHQGUHOHV«FULWVGHWRXVOHVWHPSVSURGXLWVHQWRXV
SD\VVRXVWRXWHVOHVIRUPHVGHWRXWHVOHVPDWLªUHV(QGRLYHQWIDLUHSDUWLHOHVOLYUHV
EURFKXUHVIHXLOOHVYRODQWHVOHVS«ULRGLTXHVOHVMRXUQDX[OHVSXEOLFDWLRQVRIILFLHOOHV
OHV RXYUDJHV VFRODLUHV (Q VHURQW H[FOXV OD PXVLTXH OHV HVWDPSHV OD QXPLVWDWLTXH
Oɛ«SLJUDSKLHOHVSLªFHVGɛDUFKLYHV
151 2QQHVHERUQHUDSDV¢\PHQWLRQQHUOHVRXYUDJHVFRPPHXQLW«V4XDQGLOVIRUPHURQW
GHVFROOHFWLRQVLOV\ILJXUHURQWDYHFWRXVOHXUV«O«PHQWVFRPSRVDQWVFɛHVWOHFDVGHV
üXYUHVSRO\JUDSKLTXHV&ɛHVWOHFDVVXUWRXWGHVS«ULRGLTXHV/H5«SHUWRLUHFRQWLHQGUD
OHXUVG«SRXLOOHPHQWVFɛHVW¢GLUHOHVQRWLFHVGHWRXVOHVDUWLFOHVTXLFRPSRVHQWFKDFXQ
GHOHXUVIDVFLFXOHV
152 2UJDQLVDWLRQGX7UDYDLOə/H5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHOHVWFRQ©XFRPPH
ODVRPPHGHV%LEOLRJUDSKLHVSDUWLFXOLªUHV/HWUDYDLOGɛ«ODERUDWLRQGRLWHQ¬WUHU«SDUWL
VXUXQHGRXEOHEDVHbQDWLRQDOHHWLQWHUQDWLRQDOH
153 D /HV%LEOLRWKªTXHVQDWLRQDOHVGHFKDTXHSD\VGRLYHQWDFFHSWHUODUHVSRQVDELOLW«GX
FDWDORJXHGHVRXYUDJHVQDWLRQDX[(OOHVVRQWTXDOLIL«HV¢FHWHIIHW«WDQWLQVWLWX«HVSRXU
UHFXHLOOLUWRXWHODSURGXFWLRQELEOLRJUDSKLTXHGHOHXUVSD\VUHVSHFWLIV(OOHVFDWDORJXHQW
Q«FHVVDLUHPHQW OHXUV FROOHFWLRQV HW EHDXFRXS GɛHQWUɛHOOHV RQW UH©X G«M¢ OD PLVVLRQ
Gɛ«ODERUHU OD %LEOLRJUDSKLH QDWLRQDOH ,O HVW GRQF UDWLRQQHO HQ HQYLVDJHDQW XQH
«FRQRPLHPD[LPXPGHVHIIRUWVGHOHXUGHPDQGHUGHFRPELQHUHQXQVHXOWURLVRUGUHV
GHWUDYDX[b/HXUFDWDORJXHOD%LEOLRJUDSKLHQDWLRQDOHODSDUWLFLSDWLRQGHFHOOHFL¢OD
%LEOLRJUDSKLH$G«IDXWGHOD%LEOLRWKªTXHQDWLRQDOHXQHDXWUHRUJDQLVDWLRQQDWLRQDOH
DXVVLODUJHGHEXWHWI«G«UDWLYHGHFRQVWLWXWLRQGRLWDVVXUHUODIRQFWLRQLFLG«FULWH
154 E /HV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHVVS«FLDOLV«HVGRLYHQWDFFHSWHUFKDFXQHGɛDVVXUHUOH
GSRXLOOHPHQWLQW«JUDOGHVSULRGLTXHVGHOHXUVS«FLDOLW«VRLWSDUHOOHVP¬PHVVRLWSDU
TXHOTXHWLHUVRUJDQHSODF«VRXVOHXUFRQWU¶OH/HV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV«YROXHQW
UDSLGHPHQWYHUVXQVWDGHR»HOOHVDVVXPHQWOHVIRQFWLRQVGɛRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
GX WUDYDLO LQWHOOHFWXHO GRQW IDLW SDUWLH OD 'RFXPHQWDWLRQ (OOHV GHYLHQQHQW GHV
I«G«UDWLRQVJURXSDQWOHV$VVRFLDWLRQVQDWLRQDOHVGHOHXUVS«FLDOLW«HWGªVORUVOHXUHVW
SRVVLEOH GH SURF«GHU HOOHVP¬PHV ¢ XQH U«SDUWLWLRQ GX WUDYDLO SDU SD\V HQWUH OHXUV
GLYHUVHV VHFWLRQV /H G«SRXLOOHPHQW GHV S«ULRGLTXHV HVW XQH üXYUH TXL G«SDVVH OHV
IRUFHV GɛXQH %LEOLRWKªTXH QDWLRQDOH ¢ PRLQV TXɛLO VɛDJLVVH GH SHWLWV SD\V ¢ IDLEOH
SURGXFWLRQ/HVDUWLFOHVHQJ«Q«UDOSRUWHQWVXUGHVVXMHWVWUªVSDUWLFXOLHUVHWLOVH[LJHQW
SRXU OHXU FODVVHPHQW DG«TXDW HW G«WDLOO« OHV FRQQDLVVDQFHV GH VS«FLDOLVWHV DXVVL
QRPEUHX[TXɛLO\DGHVFLHQFHV/HV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHVSHXYHQWIDFLOHPHQW
UHFRXULU¢ODFRRS«UDWLRQGHFHVVS«FLDOLVWHV&HVRQWOHXUVPHPEUHVOHVWUDYDLOOHXUV
LQWHOOHFWXHOV GDQV WRXV OHV GRPDLQHV TXL VRQW OHV SUHPLHUV LQW«UHVV«V VRLW ¢ IDLUH
FRQQD°WUHOHXUVWUDYDX[GDQVFHVS«ULRGLTXHVVRLW¢FRQQD°WUHHX[P¬PHVOHVWUDYDX[
TXLVHSRXUVXLYHQWSDUWRXW
678
155 &HQWUDOLVDWLRQG«FHQWUDOLVDWLRQə6LOɛ,QVWLWXWGLVSRVDLWGHVUHVVRXUFHVQ«FHVVDLUHVLO
VHUDLWSRVVLEOHGɛRS«UHU¢VRQVLªJHFHQWUDOGHG«SRXLOOHPHQWGHWRXVOHVS«ULRGLTXHVOH
FODVVHPHQWGHVQRWLFHVHWOHXUVSXEOLFDWLRQVOɛHQYRLU«JXOLHU¢WRXWHVOHV%LEOLRWKªTXHV
¢WRXVOHVFHQWUHVHWSDUWLFXOLHUVLQW«UHVV«V/ɛ,QVWLWXWFRQVWLWXHUDLWGDQVVRQVHLQGHV
EXUHDX[ VH GLYLVDQW OD W¤FKH HQWUɛHX[ GɛDSUªV OHV PDWLªUHV HW LO VɛDWWDFKHUDLW OD
FROODERUDWLRQGHVS«FLDOLVWHVTXDOLIL«V
156 8QHWHOOHRUJDQLVDWLRQSHUPHWWUDLWGHGRQQHU¢OɛüXYUHHQWLªUHOɛDPSOHXUODU«JXODULW«
HW OɛHIILFLHQFH TXɛRQ SHXW DWWHQGUH GɛXQ WUDYDLO U«DOLV« HQ JUDQG SDU GHV P«WKRGHV
VWDQGDUGLV«HVHWFRQGXLWHQV«ULHVELHQRUGRQQ«HVDYHFOɛDLGHPD[LPXPGɛXQRXWLOODJH
WHFKQLTXH8QHFROOHFWLRQFHQWUDOHGHS«ULRGLTXHVVHUDLWIRUP«HHQFRQQH[LRQDYHFOD
%LEOLRWKªTXHLQWHUQDWLRQDOH&HVHUDLWVXUOHYXP¬PHGHVDUWLFOHVTXɛLOVHUDLWRS«U«,O
YDGHVRLTXHWRXVFRUSVVDYDQWV«GLWHXUVHWSDUWLFXOLHUP¬PHVVHUDLHQWGLUHFWHPHQW
LQW«UHVV«V¢HQYR\HUJUDWXLWHPHQWOHXUVS«ULRGLTXHV¢XQHQUHJLVWUHPHQWXQLYHUVHO
157 &RPPHSDUHLOOHRUJDQLVDWLRQIDXWHGHUHVVRXUFHVHWGɛDFFRUGVSRXUOHVREWHQLUQɛDSX
¬WUHU«DOLV«HMXVTXɛLFLFɛHVW¢ODP«WKRGHG«FHQWUDOLV«HTXɛLODIDOOXUHFRXULU&HOOHFL
FRQVLVWH HVVHQWLHOOHPHQW ¢ IDLUH VXSSRUWHU OD FKDUJH GX WUDYDLO SDU OHV XQLW«V
LQW«UHVV«HVHW¢RS«UHUODFRUU«ODWLRQGHVU«VXOWDWVGHFHWUDYDLO
158 3ULQFLSHV
159 D /H5b%b8HVW«WDEOLVXUILFKHVGHIRUPDWXQLYHUVHO,OHVWGLYLV«HQGHX[SDUWLHVOɛXQH
SDUDXWHXUOɛDXWUHSDUPDWLªUHFHWWHGHUQLªUHFODVV«HGɛDSUªVODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
VXVFHSWLEOH Gɛ¬WUH ODUJHPHQW GLVWULEX«H /ɛHVVHQWLHO FɛHVW Oɛ«WDEOLVVHPHQW DX VLªJH
FHQWUDOGHOɛ,QVWLWXWGɛXQ5«SHUWRLUHSURWRW\SHTXHOHVWUDYDLOOHXUVSXLVVHQWFRQVXOWHU
VXUSODFHRXGRQWLOVSXLVVHQWVXUGHPDQGHSDUFRUUHVSRQGDQFHUHFHYRLUGHVH[WUDLWV
U«SRQGDQWDX[TXHVWLRQVSRV«HV&HFLU«GXLWODG«SHQVHDXPLQLPXPHWSRXUOHVFRSLHV
QɛHQJDJHGHVG«SHQVHVTXɛ¢PHVXUHTXɛHOOHVVRQWFRXYHUWHVSDUOHVLQW«UHVV«V3HXGH
FDSLWDO HVW GRQF Q«FHVVDLUH 0DLV HQ P¬PH WHPSV RQ «WDEOLW WRXWH XQH «FKHOOH GH
PR\HQV GH UHSURGXFWLRQ GH SOXV HQ SOXV VDWLVIDLVDQWV HW SRXYDQW ¬WUH HPSOR\«V
VLPXOWDQ«PHQW VXLYDQW TXH GHV FLUFRQVWDQFHV VɛHQ SU«VHQWHQW UHSURGXFWLRQ
SKRWRJUDSKLTXH RX PLFURSKRWRJUDSKLTXH PXOWLSOLFDWLRQ DX GXSOLFDWHXU LPSUHVVLRQ
GDQVGHVUHFXHLOVVS«FLDX[YHUVREODQFRXHQDQQH[HV¢GHVSXEOLFDWLRQVH[LVWDQWHVRX
ILQDOHPHQWLPSUHVVLRQGLUHFWHVXUILFKHV8QHFROOHFWLRQGHFRQWULEXWLRQVGX5b%b8D
«W«FRQVWLWX«H
160 G 2Q D GLVWLQJX« HQWUH OH 5«SHUWRLUH 3URWRW\SH «WDEOL XQ VLªJH GH Oɛ,QVWLWXW
DFWXHOOHPHQW¢%UX[HOOHV HWOHV5«SHUWRLUHVG«ULY«VHWRUJDQLV«VGɛDSUªVOHVP¬PHV
P«WKRGHV GDQV OHV &HQWUHV Gɛ«WXGHV /H SUHPLHU SDU G«ILQLWLRQ GRLW WHQGUH ¢ ¬WUH
FRPSOHW/DFRQFHSWLRQGHVDXWUHVHQIDLWGHV5«SHUWRLUHVOLPLW«V¢FHUWDLQHVSDUWLHV
G«WHUPLQ«HVSDUOɛXVDJHP¬PHTXɛHQSHXYHQWDYRLUOHVRUJDQLVPHVTXLOHV«WDEOLVVHQW
%LEOLRWKªTXHVQDWLRQDOHVJ«Q«UDOHVVS«FLDOHVORFDOHVRXLQWHUQDWLRQDOHVb,QVWLWXWVHW
ODERUDWRLUHVb8QLYHUVLW«VDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVDVVRFLDWLRQVHWF &HVU«SHUWRLUHV
VRQW DSSHO«V ¢ FRQFHQWUHU GDQV FKDTXH RUJDQLVPH RX VHUYLFH GRFXPHQWDLUHb
D bOɛHQVHPEOHGHVILFKHVUH©XHVGXGHKRUVGHGLII«UHQWHVVRXUFHVHWHQSUHPLHUOLHXGX
5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHObE bOɛHQVHPEOHGHVILFKHVU«GLJ«HVVXUSODFHDYHF
«YHQWXHOOHPHQWODFRPELQDLVRQHQXQVHXORUGUHGHVQRWLFHVUHODWLYHV¢OD%LEOLRJUDSKLH
HWGHFHOOHVUHODWLYHVDXFDWDORJXHGHOD%LEOLRWKªTXHGHOɛ«WDEOLVVHPHQW
161 0RGHVGLYHUVGHFRRS«UDWLRQə/ɛ2UJDQLVDWLRQHWODP«WKRGHGX5b%b8UHQGSRVVLEOH
GHQRPEUHX[PRGHVGHFRRS«UDWLRQSDUXQHLQILQLW«GHFRRS«UDWHXUV8QWDEOHDXHQHVW
679
GUHVV«/HVDXWHXUVDVVRFLDWLRQVFRUSVVDYDQWVFRUSVDGPLQLVWUDWLIVRIILFLHOVb(QYRLSDU
FHX[FLGHODOLVWHFRPSOªWHGHOHXUV«FULWVVXUILFKHVGDQVODIRUPHGHVFULSWLYHDUU¬W«H
/HV %LEOLRWKªTXHVb «WDEOLVVHPHQW GH OHXU FDWDORJXH GɛDSUªV OHV UªJOHV PLQLPXP HW
HQYRLGHFRSLHVLPSULP«HVRXPDQXVFULWHV/HV(GLWHXUVb«WDEOLVVHPHQWGɛDSUªVFHV
P¬PHVUªJOHVGHOHXUFDWDORJXHHWSXEOLFDWLRQGXSURVSHFWXVGHVQRXYHDXW«VVXUILFKHV
GXIRUPDWXQLYHUVHO2UJDQLVPHVRXSDUWLFXOLHUV«GLWHXUVGHELEOLRJUDSKLHVQDWLRQDOHV
RX LQWHUQDWLRQDOHV GH JXLGHV LQGH[ RX OLVWH ELEOLRJUDSKLTXHVb SXEOLFDWLRQ GH OHXUV
WUDYDX[HQREVHUYDQWOHVGHVLGHUDWDPLQLPD(GLWHXUVGHS«ULRGLTXHVbSXEOLFDWLRQGDQV
OHV P¬PHV FRQGLWLRQV GHV WDEOHV GH PDWLªUHV HW GH VRPPDLUHV 7RXV FHV PRGHV GH
FRRS«UDWLRQPLVHQüXYUHVLPXOWDQ«PHQWHWVɛH[HU©DQWFRQWLQXHOOHPHQWDSSRUWHURQW
DX5b%b8GɛLPSRUWDQWHVFRQWULEXWLRQV,OVVɛDMRXWHURQWDX[WUDYDX[SRXUVXLYLVDXVLªJH
FHQWUDOGHOɛLQVWLWXWHWK¤WHURQWOɛDFKªYHPHQWGHOɛüXYUH
162 (WDWDFWXHOGHVWUDYDX[HWGHODFRRS«UDWLRQə/H5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHOD
«W«IRQG«SDUODSUHPLªUH&RQI«UHQFH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHOOHU«XQLHHQ,O
VɛHVWG«YHORSS«SDUOHVHIIRUWVFRQMXJX«VGHOɛ,QVWLWXWHWGHOɛ2IILFH,QWHUQDWLRQDOGH
%LEOLRJUDSKLH FU««HV FHWWH DQQ«H SDU FHWWH P¬PH FRQI«UHQFH $X HUbDYULO OH
5b8b% FRPSUHQDLW ILFKHV ,O DYDLW U«SRQGX ¢ GHPDQGHV GH
UHQVHLJQHPHQWVb GDQV bFRQWULEXWLRQV LPSULP«HV DYDLHQW «W« SXEOL«HV HQYLURQ XQ
GHPLPLOOLRQGHQRWLFHVSRUWDQWOHVLQGLFHVGHODFODVVLILFDWLRQG«FLPDOH
163 D &DWDORJXHFROOHFWLIJ«Q«UDOGHVJUDQGHV%LEOLRWKªTXHVGXPRQGH/D%LEOLRJUDSKLH
UHQVHLJQH VXU OɛH[LVWHQFH GHV RXYUDJHV OH FDWDORJXH VXU OHXU SRVVHVVLRQ SDU GHV
%LEOLRWKªTXHVG«WHUPLQ«HV0DLVLOYDGHVRLTXHOHVQRWLFHVVRQWIRQGDPHQWDOHPHQWOHV
P¬PHVGDQVOHVGHX[FDV,OVXIILUDLWGRQFGHSRUWHUVXUOHVILFKHVELEOLRJUDSKLTXHVOHV
LQGLFDWLRQVUHODWLYHVDXFDWDORJXH(QIDLWGªVDXMRXUGɛKXLOH5«SHUWRLUHDFRPPHQF«¢
¬WUHFRPELQ«DYHFVHPEODEOH&DWDORJXH
164 E 5«SHUWRLUHV SRUWDQW VXU GHV V«ULHV SDUWLFXOLªUHV GH GRQQ«HV FRQWHQXHV GDQV GHV
GRFXPHQWVELEOLRJUDSKLTXHV$LQVLOHV5«SHUWRLUHVGHVFRPSWHVUHQGXVGHVORLVGHV
EUHYHWV GH OD VWDWLVWLTXH GHV FRQVWDQWHV WK«RULTXHV HW SUDWLTXHV GHV LOOXVWUDWLRQV
GRFXPHQWDLUHV$LQVLHQFRUH/HV5«SHUWRLUHV¢«WDEOLU¢OɛXVDJHVS«FLDOGHODOLEUDLULH
DQFLHQQHHWTXLGHYUDLHQWVHUYLU¢IDFLOLWHUODUHQFRQWUHGHOɛRIIUHHWGHODGHPDQGHGHV
RXYUDJHV¢YHQGUHGHVHFRQGHPDLQ
165 F 5«SHUWRLUHGHVDQDO\VHV(QSULQFLSHOH5b%b8QHFRQFHUQHTXHODELEOLRJUDSKLHWLWUH
RXSULPDLUH 0DLVLOHVWWRXWG«VLJQ«SRXUFRQFHQWUHUOHVQRWLFHVELEOLRJUDSKLTXHV
DQDO\WLTXHV DEVWUDFWV /HVQRWLFHVGHEDVHVRQWLGHQWLTXHVGDQVOHVGHX[FDV,O\D
LQW«U¬W¢YRLUVHPXOWLSOLHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHFRQWHQXGHVWUDYDX[HWP¬PHGHV
QRWHVVXUOHXUYDOHXUHW«YHQWXHOOHPHQWOHVFULWLTXHVGRQWLOVVRQWOɛREMHWHQD\DQWELHQ
VRLQWRXWHIRLVTXHFHVGHX[GHUQLªUHVHVSªFHVGɛ«O«PHQWVGHFDUDFWªUHSHUVRQQHOHW
VXEMHFWLIVRLHQWSU«VHQW«VVRXVODUHVSRQVDELOLW«GɛXQFULWLTXHVLJQDQWODQRWLFH(QILQ
GªVDXMRXUGɛKXLOH5«SHUWRLUH8QLYHUVHOFRQWLHQWGHQRPEUHXVHVQRWLFHVDQDO\WLTXHVHW
Oɛ,b,b% D GHPDQG« DX[ DXWHXUV HW «GLWHXUV GH WHOOHV QRWLFHV GɛDSSOLTXHU OHV
UHFRPPDQGDWLRQV J«Q«UDOHV UHODWLYHV DX IRUPDW DX[ ILFKHV HW ¢ OD FODVVLILFDWLRQ
G«FLPDOH
166 G /H5b%b8GRLWQDWXUHOOHPHQWGHYHQLUOHQR\DXFHQWUDOGɛXQ5«SHUWRLUH8QLYHUVHOGH
'RFXPHQWDWLRQFRPSRV«GɛXQHQVHPEOHGH5«SHUWRLUHV8QLYHUVHOVFKDFXQGɛHX[«WDQW
FRQVDFU« ¢ OɛLQYHQWDLUH GɛXQH GHV DXWUHV HVSªFHV GH GRFXPHQWV RX GX FRQWHQX GH
FHUWDLQHVSXEOLFDWLRQVHQYLVDJ«HVGDQVOHXUG«WDLORXGDQVOHFKRL[GHFHUWDLQVGHOHXUV
«O«PHQWVHQVHEDVDQWVXUOHVEHVRLQVFRQVWDW«VRXVXUOHVSUHPLªUHVU«DOLVDWLRQVG«M¢
680
RS«U«HV GH GLYHUV F¶W«V /HV P¬PHV SULQFLSHV GɛRUJDQLVDWLRQ HW GH P«WKRGH VRQW

DSSOLFDEOHV¢FHVGLII«UHQWVLQYHQWDLUHVHWLOYDGHVRLTXHOHXUFRQFHQWUDWLRQGDQVXQH
P¬PHRUJDQLVDWLRQU«DOLVHUDLWOHVDYDQWDJHVGɛXQHERQQHFRRUGLQDWLRQGHVIRUFHV&HV
LQYHQWDLUHV GHYUDLHQW SRUWHU VXU OHV PDWLªUHV VXLYDQWHVb PDQXVFULWV PXVLTXHV
HVWDPSHVSKRWRJUDSKLHVHWILOPVFDUWHVHWSODQVüXYUHVGɛDUWREMHWVFRQVHUY«VGDQV
OHVFROOHFWLRQVHWPXV«HVDUFKLYHVP«GDLOOHVHWVFHDX[«SLJUDSKHVSKRQRJUDPPHV
LQGH[GHVHVSªFHVQDWXUHOOHVHWGHVPRQXPHQWVGHOɛKRPPH
167 H b/H5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXHXQLYHUVHOHVWSDUDYDQFHOHFDWDORJXHGUHVV«GHOD
%LEOLRWKªTXHPRQGLDOHLG«DOHIRUP«DXMRXUGɛKXL ¢UDLVRQGɛXQH[HPSODLUHGHFKDTXH
«GLWLRQ SDUOHVOLYUHVH[LVWDQWGDQVWRXWHVOHV%LEOLRWKªTXHVGXPRQGH/D%LEOLRWKªTXH
PRQGLDOHHVWHQSULQFLSHDSSHO«H¢FRQFHQWUHUHQXQP¬PHOLHXOHVH[HPSODLUHVGHWRXV
OHVOLYUHVRXOHXUUHSURGXFWLRQSKRWRJUDSKLTXH
168 &ɛHVWODGHVFULSWLRQHWOHFODVVHPHQWGHVGRFXPHQWV OLYUHVS«ULRGLTXHVHWDUWLFOHVGH
UHYXHV HWF HQ GLVWLQJXDQW OD %LEOLRJUDSKLH WLWUH HW OD %LEOLRJUDSKLH DQDO\WLTXH
rb8WLOLVDWLRQGLUHFWHGHVELEOLRJUDSKLHVVS«FLDOHVH[LVWDQWHVrb'«SRXLOOHPHQWDXSRLQW
GHYXHGHVU«SHUWRLUHV¢IRUPHUGHVELEOLRJUDSKLHVJ«Q«UDOHVHWG«SRXLOOHPHQWGHV
FRPSWHV UHQGXV GɛRXYUDJHV SDUDLVVDQW GDQV OHV UHYXHV rb5HOHY« V\VW«PDWLTXH GHV
DUWLFOHVSDUDLVVDQWGDQVOHVUHYXHVGHODVS«FLDOLW«HWGHVDUWLFOHVVHUDWWDFKDQW¢FHWWH
VS«FLDOLW« SDUDLVVDQW GDQV OHV UHYXHV J«Q«UDOHV rb$QDO\VH LQWHUQH GHV SXEOLFDWLRQV
/LYUHV UDSSRUWV DUWLFOHV FRPSWHV UHQGXV HWF FDWDORJUDSKLH LQGH[DWLRQ GHV
«O«PHQWVGLVWLQFWVFRQWHQXVGDQVFHVSXEOLFDWLRQVHQVHSOD©DQWDXSRLQWGHYXHGHV
TXHVWLRQV
169 ,O\DOLHXGHFRQVWLWXHUOHV\VWªPHPRQGLDOGHOD%LEOLRJUDSKLHOD&DWDORJUDSKLHOHV
5«SHUWRLUHVGɛLQIRUPDWLRQ¢Oɛ«WDWGHPDQXVFULWRULJLQDORXSXEOL«(QYRLFLOHWDEOHDX
170 $%LEOLRJUDSKLHV
171 D b'DQVFKDTXHSD\VXQH%LEOLRJUDSKLHQDWLRQDOHFRPSUHQDQWbrbOLYUHVbrbS«ULRGLTXHV
UHYXHVMRXUQDX[ brbDUWLFOHVGHS«ULRGLTXHVE b'DQVFKDTXHVFLHQFHXQH%LEOLRJUDSKLH
VS«FLDOHFRPSUHQDQWGHX[SDUWLHVbrbELEOLRJUDSKLHWLWUHbrbELEOLRJUDSKLHDQDO\WLTXH
U«VXP« F b8QH%LEOLRJUDSKLHGHVELEOLRJUDSKLHVbrbFRXUDQWHbrbU«WURVSHFWLYHG b/H
5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLH8QLYHUVHO
172 %&DWDORJXHVFROOHFWLIV
173 'DQVFKDTXHSD\VXQFDWDORJXHFROOHFWLIQRWDPPHQWGHVRXYUDJHVSRVV«G«VSDUOHSD\V
(YHQWXHOOHPHQWFDWDORJXHVFROOHFWLIVORFDX[/H5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO
SDUDXWHXUVFRPELQ«DYHFGHVLQGLFDWLRQVVXUOHOLHXGHG«S¶WGHVRXYUDJHVHWIDLVDQW
IRQFWLRQGHFDWDORJXHFROOHFWLIGHVJUDQGHV%LEOLRWKªTXHVGXPRQGH
5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHODX3DODLV0RQGLDO/H0XQGDQHXP
681
174 &5«SHUWRLUHVGLYHUV
175 D 5«SHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOGHV(GLWHXUV
176 E 5«SHWURLUH,QWHUQDWLRQDOGHV3«ULRGLTXHV
177 F 5«SHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOGHV2IILFHVGH'RFXPHQWDWLRQH[LVWDQWV
178 G 5«SHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOGHVFROOHFWLRQVVHUYLFHVHWWUDYDX[FRQWLQXV
179 H 5«SHUWRLUH ,QWHUQDWLRQDO GHV SRVLWLIV SRXU SURMHFWLRQV D 9HUUHV RX FHOOXOR±GV E
0LFURILPV
180 I 5«SHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOGHVILOPVFLQ«PDWRJUDSKLTXHV
181 J 5«SHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOGHVGLVTXHV
182 K 5«SHUWRLUH ,QWHUQDWLRQDO GHV PXV«HV HW FROOHFWLRQV GɛDUW GHV VFLHQFHV REMHWV
QDWXUHOVGHWHFKQLTXH REMHWVLQGXVWULHOV GɛK\JLªQHGHTXHVWLRQVVRFLDOHVGɛKLVWRLUH
183 L 5«SHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOGHV8QLYHUVLW«V+DXWHV(FROHVHW,QVWLWXWVGɛHQVHLJQHPHQW
184 M 5«SHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOGHV,QVWLWXWVHWGHV/DERUDWRLUHVGHUHFKHUFKHV
185 N 5«SHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOGHV6S«FLDOLVWHV
186 O 5«SHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOGHV7UDGXFWHXUV
187 P 5«SHUWRLUHV,QWHUQDWLRQDX[GH3URGXFWHXUV IDEULFDQWVSURGXLWV
b
422.2 Bibliothèques.
188 2QDG«ILQLOD%LEOLRWKªTXHSU«F«GHPPHQW Qrb

b
422.21 Intégration des Bibliothèques.
189 ,O\OLHXGHYRLUVɛRS«UHUOɛLQW«JUDWLRQGHV%LEOLRWKªTXHVb/HXUG«YHORSSHPHQWHWOHXU
WUDQVIRUPDWLRQRQW¢VHSRXUVXLYUHHQFHVHQVTXɛHOOHVVRLHQWSOHLQHPHQWGHV2IILFHVGH
'RFXPHQWDWLRQ HW GHV /DERUDWRLUHV FRPPXQV GH WUDYDLO VFLHQWLILTXH EDV« VXU OHV
GRFXPHQWV3DUG«ILQLWLRQOHV%LEOLRWKªTXHVRQW¢¬WUHOHYDVWHFRPSOH[HTXɛLPSOLTXH
XQHWHOOHW¤FKHVHGLYLVDQWHQVHFWLRQVGLVWLQFHVFRPSULVHVDX[GLYHUVHVEUDQFKHVGHOD
'RFXPHQWDWLRQPDLVVRQWXQLHVSDUGHVOLHQVFRQVWDQWVHQXQHXQLW«VXS«ULHXUH
682
190 mb3DUWRXWGLW&R\OLTXHOHV%LEOLRWKªTXHVVRQWVXVFHSWLEOHVGHQRXYHDX[SURJUªVFKH]
OHVXQVSDULPLWDWLRQHWJ«Q«UDOHPHQWHQU«SRQGDQW¢FHTXLVHIDLWGHPHLOOHXUKRUV
GɛHOOHV SRXU OHV DXWUHV FH TXL FRQVWLWXHUD SDU LQYHQWLRQ HW H[S«ULPHQWDWLRQ GɛLG«HV
QRXYHOOHV ,O IDXW OXWWHU FRQWUH FH SURJUªVb EHUHDXFUDWLH FRQWUH HFKQLTXHb HPSULVH
G«ILFLWDLUHFRQWUHGRFWULQHI«FRQGHb}
b
422.22 Système national de Bibliothèques.
191 D ,OHVWG«VLUDEOHTXHVRLW«WDEOLXQV\VWªPHQDWLRQDOGH%LEOLRWKªTXHVFKDFXQHGH
FHOOHVFL«WDQWFRQVLG«U«HVFRPPHOɛXQHGHVVWDWLRQVGɛXQU«VHDXJ«Q«UDOGHGLVWULEXWLRQ
SRXU OHV EHVRLQV GH OD YLH LQWHOOHFWXHOOH E bTXɛ¢ FH U«VHDX VRLHQW UDWWDFK«HV OHV
ELEOLRWKªTXHVH[LVWDQWHVPDLV¢PRGHUQLVHUWUDQVIRUPHU«YHQWXHOOHPHQW¢IXVLRQQHU
JURXSHVVɛLOHVWUHFRQQXXWLOHF bTXHGDQVWRXWHVYLOOHVVRLHQWFU««HVGHV%LEOLRWKªTXHV
SXEOLTXHVDYHFVDOOHVGHOHFWXUHHWVHUYLFHGHSU¬W¢GRPLFLOHG bTXHVRLHQWG«YHORSS«V
OHV VHUYLFHV GH ELEOLRWKªTXHV FLUFXODQWHV H bTXH VRLW LQVWLWX« XQ VHUYLFH SRVWDO GH
%LEOLRWKªTXHVSHUPHWWDQW¢WRXWKDELWDQWGXUR\DXPHGHVHSURFXUHUHQSU¬W¢GRPLFLOH
OHV RXYUDJHV GɛXQH FROOHFWLRQ FHQWUDOH GHV GL[ PLOOH PHLOOHXUV RXYUDJHV HQ WRXWHV
PDWLªUHVPR\HQQDQWJDUDQWLHGɛXQYHUVHPHQW¢ODFDLVVHGɛ«SDUJQHTXHOHFDWDORJXHGH
FHWWH ELEOLRWKªTXH U«GLJ« VRXV IRUPH GH JXLGH V\VW«PDWLTXH SRXU OD OHFWXUH OD
GRFXPHQWDWLRQHWOɛHQVHLJQHPHQWDXWRGLGDFWHVRLWU«SDQGXJUDXLWHPHQWGDQVWRXWOH
SD\V
b
422.23 Réseau mondial international de Bibliothèques.
192 /D &RPPLVVLRQ GH &RRS«UDWLRQ ,QWHOOHFWXHOOH VɛHVW RFFXS«H GH OD FRRUGLQDWLRQ GHV

%LEOLRWKªTXHVbrb(OOHDGHPDQG«OɛLQVWLWXWLRQGDQVWRXVOHVSD\VTXLSRVVªGHQWXQH
ELEOLRWKªTXH QDWLRQDOH RX FHQWUDOH GɛXQ mb&HQWUH 1DWLRQDOb} TXL VHUDLW RXWLOO« GH
PDQLªUH ¢ IRXUQLU DX[ WUDYDLOOHXUV LQWHOOHFWXHOV WRXWHV OHV LQGLFDWLRQV SURSUHV ¢ OHV
RULHQWHUVXUOHVELEOLRWKªTXHVDLQVLTXHOHVRIILFHVVS«FLDX[R»LOVVHUDLHQWDVVXU«VGH
WURXYHUOD'RFXPHQWDWLRQGRQWLOVRQWEHVRLQ&Hmb&HQWUHb}SRVV«GHUDLWHQRXWUHWRXV
OHV LQVWUXPHQWV GH WUDYDLO Q«FHVVDLUHVb FROOHFWLRQV GH FDWDORJXHV LPSULP«V
ELEOLRJUDSKLHVELRJUDSKLHVbU«SHUWRLUHVGHIRQGVVS«FLDX[rb/HVH[SHUWHRQWSU«FRQLV«
ODFU«DWLRQGɛXQmb&HQWUH,QWHUQDWLRQDOb}GHVWLQ«¢VHUYLUGHOLHQHQWUHHOVGLII«UHQWV
FHQWUHVQDWLRQDX[
193 ,ODXUDLWSRXUW¤FKHGHPXOWLSOLHUOHVFRQWDFWVHQWUHOHVGLYHUVRUJDQLVPHVQDWLRQDX[HQ
P¬PH WHPSV TXɛLOV VH FKDUJHUDLHQW GH OHXU IDLUH SDUYHQLU WRXWH GHPDQGH HW
LQIRUPDWLRQ
194 &ɛHVWODFROOHFWLRQGHVGRFXPHQWVHX[P¬PHVPDLQWHQXVFKDFXQGDQVOHXULQW«JULW«
LQGLYLGXHOOH OLYUHV HW SXEOLFDWLRQV GLYHUVHV GH WRXWHV HVSªFHV /D FROOHFWLRQ HVW
GLVSRV«HHQGHVU«FHSWDEOHVDG«TXDWVHWUHQGXHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHV
195 ,O\DOLHXGHFRQVWLWXHUOHV%LEOLRWKªTXHVHQXQ5«VHDXPRQGLDOVHORQOHVTXDWUHSDUWLHV
GXWDEOHDXVXLYDQWb
196 r/HV%LEOLRWKªTXHVQDWLRQDOHVJ«Q«UDOHV
197 r/HV%LEOLRWKªTXHVQDWLRQDOHVVS«FLDOHV
198 r/HV%LEOLRWKªTXHVLQWHUQDWLRQDOHVVS«FLDOHV
199 r/D%LEOLRWKªTXH0RQGLDOH
683
b
422.24 La Bibliothèque mondiale.
200 /HVUDLVRQVGɛ¬WUHHWOHVEDVHVGHOD%LEOLRWKªTXHPRQGLDOHVRQWOHVVXLYDQWHVb
201 9DOHXU V\PEROLTXH GH OD %LEOLRWKªTXH PRQGLDOH ə (WDEOLU SDU OɛHIIRUW FRPPXQ XQ
PRQXPHQWDX/LYUH¢ODIRLVH[SUHVVLRQHWLQVWUXPHQWGHOɛLQWHOOLJHQFH+RQRUHUOH
/LYUHHQVRLFRPPHRQKRQRUHOHVüXYUHVGɛDUWHWOHVJUDQGHVPDQLIHVWDWLRQVGXJ«QLH
KXPDLQ&HPRWLIVHUDLWVXIILVDQWSRXUMXVWLILHUOɛH[LVWHQFHGHOD%LEOLRWKªTXHPRQGLDOH
,FLFɛHVWFROOHFWLYHPHQWOɛ+XPDQLW«TXLGRLWUHQGUHFHWKRPPDJHDX/LYUHFRPPHWDQW
GH1DWLRQVOɛRQWUHQGXGDQVOHXUV%LEOLRWKªTXHVQDWLRQDOHV
202 8WLOLW«SUDWLTXHGHOD%LEOLRWKªTXHə&RQVWLWXHUSURJUHVVLYHPHQWDXFRXUVGHVDQQ«HV
XQ &HQWUH GX /LYUH SRXU OHV «WXGHV HW OHV UHFKHUFKHV HW REYLHU DLQVL DX[ GLIILFXOW«V
LQK«UHQWHV¢OɛH[U¬PHGLVSHUVLRQGHVRXYUDJHV0HWWUHFHWLQVWUXPHQWGHWUDYDLO¢OD
GLVSRVLWLRQGHVRUJDQLVPHVPRQGLDX[WDQWRIILFLHOVTXHSULY«VTXLHX[P¬PHVVHVRQW
UDSSURFK«V¢*HQªYHSDUOHVQ«FHVVLW«VGHODFRQFHQWUDWLRQHWGRQWOHVELEOLRWKªTXHV
SDUWLFXOLªUHVSXUHPHQWDGPLQLVWUDWLYHVQHVDXUDLHQWVDWLVIDLUHFRPSOªWHPHQW¢OHXUV
EHVRLQV
203 0HWWUH¢OɛDEUL¢OɛHQGURLWWHQXFRPPHOHSOXVSURW«J«GXPRQGHFRQWUHOHVJXHUUHVHW
OHVU«YROXWLRQVXQSURWRW\SHGHWRXVOHVRXYUDJHVSDUDLVVDQWGDQVOHPRQGH3DUFHW
H[HPSODLUHGHU«VHUYHDVVXUHUOHVOLYUHVFRQWUHOHVDXWUHVGDQJHUVGHGHVWUXFWLRQTXL
OHVPHQDFHQW5HQGUHDXVVLSRVVLEOHOHXUDFFªVHQWRXVWHPSVTXHOOHVTXHSXLVVHQW¬WUH
OHVSURKLELWLRQVTXLOHVIUDSSHUDLHQWGDQVOHXUSD\VGɛRULJLQHRXGHG«S¶W
204 &RPSRVLWLRQ J«Q«UDOH GH OD %LEOLRWKªTXH ə /D %LEOLRWKªTXH UHFHYUDLWb rbWRXWHV OHV
SXEOLFDWLRQVRIILFLHOOHVGHV(WDWVHWGHOHXUVDGPLQLVWUDWLRQVbrbFHOOHVGHVFRUSVVDYDQWV
«GXFDWLIVHWVRFLDX[brbOHVUHYXHVbrbOHVSULQFLSDX[MRXUQDX[TXRWLGLHQV7RXWHVFHV
SXEOLFDWLRQV GRLYHQW ¬WUH UH©XHV SUHVTXH VDQV IUDLV 8Q H[HPSODLUH GH FRQWU¶OH GH
WRXWHV OHV SXEOLFDWLRQV «FKDQJ«HV SDU OɛLQWHUP«GLDLUH GX VHUYLFH GHV «FKDQJHV
LQWHUQDWLRQDX[\VHUDLWG«SRV«'HP¬PHOHVDXWHXUV\GRLYHQWHQYR\HUOHXUVRXYUDJHV
HX[P¬PHV RX OHXUV K«ULWLHUVb GHV FROOHFWLRQV SULY«HV GRLYHQW ¬WUH VROOLFLW«HV RX
GRQQ«HVHQOHJV/HV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHVGRLYHQW¬WUHLQYLW«HV¢\G«SRVHUOHXUV
SURSUHV IRQGV (W OHV GRXEOHV RXYUDJHV U«VXOWDQW GɛXQH PHLOOHXUH FRRUGLQDWLRQ GHV
%LEOLRWKªTXHV QDWLRQDOHV GHYUDLHQW VHUYLU DYDQW WRXW ¢ DOLPHQWHU OHV FROOHFWLRQV HW
«YHQWXHOOHPHQW¢IDFLOLWHUSDUHOOHVOHSU¬WLQWHUQDWLRQDO
205 $XVHLQGHOD%LEOLRWKªTXHPRQGLDOHGRLYHQW¬WUHFRQVWLWX«VGHV)RQGV,QWHUQDWLRQDX[
HW &ROOHFWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV SRXU OHV EUHYHWV GɛLQYHQWLRQ OHV UHFXHLOV GHV ORLV
SURPXOJX«HV OHV VWDWLVWLTXHV OHV PDQXVFULWV HW SDSLHUV GɛDUFKLYHV PRGHUQHV OHV
PXVLTXHVOHVSKRWRJUDSKLHVOHVJUDYXUHVOHVILOPVFLQ«PDWRJUDSKLTXHVOHVGLVTXHVGH
SKRQRJUDSKHHWF
206 2UJDQLVDWLRQ HW &RRS«UDWLRQ ə /ɛRUJDQLVDWLRQ GRLW ¬WUH FHOOH GɛXQH )RQGDWLRQ
DXWRQRPH FRRS«UDWLYH DGPLQLVWUDQW WRXV OHV IRQGV SRVV«G«V RX G«SRV«Vb FKDTXH
SDUWLFLSDWLRQGRLWSRXYRLU«YHQWXHOOHPHQWFRQVHUYHUODSURSUL«W«GHVHVRXYUDJHVRX
FROOHFWLRQV PDLV HQ PHWWUH HQ FRPPXQ OD MRXLVVDQFH /HV LQW«UHVV«V RQW ¢ ¬WUH
UHSU«VHQW«VDXVHLQGX&RQVHLOGɛDGPLQLVWUDWLRQGHOD)RQGDWLRQ
207 (QSDUWLFXOLHUOɛ$VVRFLDWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGHV(GLWHXUVHWFHOOHGHV$XWHXUVHW(GLWHXUV
GHYUDLHQWFRRS«UHU¢Oɛ,QVWLWXWLRQDILQGHU«DOLVHUDXSRLQWGHYXHPRQGLDOFHTXHOHV
(GLWHXUVDOOHPDQGVRQWG«M¢IDLW¢/HLS]LJSRXUOHOLYUHDOOHPDQG 'HXWVFKH%¾FKHUHL
684
208 ,QW«U¬WVS«FLDOSRXUOHVSHWLWVHWPR\HQVSD\Və/HVJUDQGVSD\VRQWSXU«DOLVHUGHV
HQVHPEOHVGRFXPHQWDLUHVGHKDXWHYDOHXUWDQWSRXUOHXUVELEOLRWKªTXHVTXHSRXUOHXUV
RIILFHV GH O«JLVODWLRQ «WUDQJªUHV HWF PDLV OHV SHWLWV SD\V QH SHXYHQW HVS«UHU GH
ORQJWHPSVU«DOLVHUSDUOHXUVVHXOHVIRUFHVGHVHQVHPEOHV«TXLYDOHQWV,OQHOHXUUHVWH
GRQF TXɛ¢ DFFHSWHU SRXU OHXUV UHVVRUWLVVDQWV XQH VLWXDWLRQ LQI«ULRULV«H FH TXɛLOV QH
VDXUDLHQWFRQVHQWLUVDQVG«FK«DQFHRX¢¬WUHWULEXWDLUHVGHVJUDQGHVQDWLRQV&HWWH
GHUQLªUHVVROXWLRQQɛHVWSDVVDQVGDQJHU&DUODJUDQGHQDWLRQRUJDQLVHVHVLQVWLWXWLRQV
GRFXPHQWDLUHV¢OɛDYDQWDJHGHVHVQDWLRQDX[DYDQWWRXWbODQJXHVHPSOR\«HVPDWLªUHV
GHVFROOHFWLRQVG«YHORSS«HVIDFLOLW«VGɛDFFHVVLRQSULYLOªJHGDQVOɛRUGUHGHVVHUYLFHV
PHVXUHVTXDQWDXVHFUHWGHVFRPPXQLFDWLRQVHW¢OɛH[HUFLFHGHVFHQVXUHVHWF'DQV
Oɛ«WDWSROLWLTXHLQFHUWDLQGHVFRQYHQWLRQVELODW«UDOHV¢FHVXMHWQHFRQVWLWXHQWSDVXQH
JDUDQWLH DEVROXH (Q FDV GH JXHUUH GH EORFXV GH U«YROXWLRQ GH QHXWUDOLW« GH
FKDQJHPHQWGHU«JLPHLQW«ULHXUTXHGHYLHQGUDLHQWFHVDFFRUGVb"'DQVFHVFRQGLWLRQV
ODVROXWLRQFRRS«UDWLYHRIIUHODVROXWLRQODPHLOOHXUH/D%LEOLRWKªTXHPRQGLDOHHQWRXV
VHVG«SDUWHPHQWVVHSU«VHQWHFRPPHXQRUJDQLVPHFRRS«UDWLIHWI«G«UDWLIHWFKDTXH
QDWLRQHQ«WDQWPHPEUHFɛHVWVDFKRVHSRXUSDUWLHLQGLYLVHTXɛHOOHHVWDSSHO«H¢J«UHU
GDQV VRQ LQW«U¬W SURSUH HQ P¬PH WHPSV TXH GDQV FHOXL GHV DXWUHV QDWLRQV
FRRS«UDWULFHV
209 %LEOLRWKªTXH GHV $VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV ə ,O H[LVWH DX PRLQV XQH FHQWDLQH
Gɛ$VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV TXL RQW FRPPHQF« GHV FROOHFWLRQV (W WRXWHV OHV
$VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV VDQV GLVWLQFWLRQ VRQW HQ GHYRLU HW HQ VLWXDWLRQ GɛHQ
IRUPHUVLOHVIDFLOLW«V¢FHWHIIHWOHXU«WDLHQWGRQQ«HV/D%LEOLRWKªTXHPRQGLDOHHVW¢
P¬PHGHOHVIRXUQLUGDQVOHVFRQGLWLRQVOHVSOXV«FRQRPLTXHVHWOHVSOXVDYDQWDJHXVHV
HQ U«DOLVDQW VLPXOWDQ«PHQW XQ GRXEOH REMHFWLIb PHWWUH OHV $VVRFLDWLRQV ¢ P¬PH
GɛRUJDQLVHUOHXUSURSUHELEOLRWKªTXHHWDVVXUHUHQP¬PHWHPSVOɛDFFURLVVHPHQWGHV
FROOHFWLRQVPRQGLDOHV
210 &HQWUHGHV%LEOLRWKªTXHVGXPRQGHHWGɛXQ5«VHDX8QLYHUVHOGH'RFXPHQWDWLRQə,O\DGDQV
OH PRQGH DXMRXUGɛKXL XQ PLOOLHU GH JUDQGHV ELEOLRWKªTXHV HW GHV GL]DLQHV GH PLOOH
PR\HQQHVHWSHWLWHV
211 'HFHTXHOD3HQV«H8QLYHUVHOOHHVWXQHGHP¬PHWRXVOHV/LYUHVGDQVOHVTXHOVHOOH
WURXYHVRQH[SDQVLRQVRQWOHV«O«PHQWVGɛXQJUDQG/LYUH8QLYHUVHOLG«DO(WWRXWHVOHV
%LEOLRWKªTXHVSDUWLFXOLªUHVTXLOHVFRQVHUYHQWVRQWGHVSDUWLHVGɛXQH%LEOLRWKªTXHTXɛHQ
HVSULWRQSHXWFRQVLG«UHUXQLYHUVHOOHDXVVLELHQTXHGLYLV«HHQPXOWLSOHVFROOHFWLRQV
0DLV SRXU UHQGUH VHQVLEOHV ¢ WRXWHV FHV ELEOLRWKªTXHV OHV OLHQV GH VROLGDULW«
LQWHOOHFWXHOOH TXL OHV XQLVVHQW HW SRXU IDFLOLWHU ¢ OɛDYHQLU OHV UHODWLRQV HQWUɛHOOHV LO
FRQYLHQWTXɛXQH%LEOLRWKªTXH0RQGLDOHOHXUVHUYHGHFHQWUHFRPPXQ
212 '«S¶WGHV½UHW«HQFDVGHJXHUUHə/HVGDQJHUVGHJXHUUHVRQWGHQRXYHDXVLJUDQGV
TXɛLOIDXWSU«SDUHUGɛDYDQFHSRXUXQHWHOOH«YHQWXDOLW«XQHSURWHFWLRQGHVOLYUHVUDUHV
GHWRXVOHVSD\V'HP¬PHTXHOD&URL[5RXJHSU«SDUHGªVPDLQWHQDQWOHVVHUYLFHV¢
DSSRUWHU HQ FDV GH FRQIOLW GH P¬PH IDXWLO SU«SDUHU XQ DVLOH WHPSRUDLUH SRXU OHV
7U«VRUVGHOɛHVSULW,OIDXGUDLWFRQVWLWXHUTXHOTXHQRXYHOOH&URL[,QWHUQDWLRQDOHXQH
&URL[Gɛ2USDUH[HPSOHRUJDQLVDQWSDUDYDQFHOHVPHVXUHVWXW«ODLUHVHWXQG«S¶WYHUV
OHTXHO¢ODSUHPLªUHDOHUWHSRXUUDLHQW¬WUHGLULJ«VOHVSOXVSU«FLHX[GHVRXYUDJHVGH
SDUWRXW(QGHVOLYUHVHQK¤WHIXUHQWVRXVWUDLWVSDUWRXWDX[GDQJHUV0DLVOHV
UHIXJHV TXɛRQ OHXU D WURXY«V DORUV HW GɛR» VRXYHQW GɛDLOOHXUV LOV VRQW VRUWLV IRUW
HQGRPPDJ«V QH VHURQW SOXV V½UV G«VRUPDLV DYHF OHV P«WKRGHV GH FRPEDW TXL
VɛDQQRQFHQW/D&RQYHQWLRQ5RHULFKVɛHVWRFFXS«GɛXQHWHOOHSURWHFWLRQ
685
213 5«DOLVDWLRQə$XVHLQGHV,QVWLWXWVGX3DODLVPRQGLDO0XQGDQHXPOD%LEOLRWKªTXH
PRQGLDOHD«W«FRPPHQF«H
214 (Q SULQFLSH WRXWHV OHV %LEOLRWKªTXHV J«Q«UDOHV VRQW HQ SXLVVDQFH GHV %LEOLRWKªTXHV
8QLYHUVHOOHVHWWRXWHVGRLYHQWFRPSUHQGUHGHVIRQGVGHWRXVSD\V/D%LEOLRWKªTXH
PRQGLDOH¢OɛXVDJHGHOD%LEOLRJUDSKLHHWGHOɛHQF\FORS«GLHPRQGLDOHGRLW¬WUHFRQ©XH
FRPPHXQU«VHDXIDLVDQWSDUWLHHOOHP¬PHGX5«VHDX8QLYHUVHOGH'RFXPHQWDWLRQ$X
FHQWUHOD%LEOLRWKªTXHPRQGLDOHGDQVOHU«VHDXP¬PH%LEOLRWKªTXH&ROOHFWLYHVHUYLFHV
PRQGLDX[DXVHLQGHV%LEOLRWKªTXHVQDWLRQDOHV/HV\VWªPHGHV«FKDQJHVGHSU¬WHW
G«S¶WO«JDOVRQW¢G«YHORSSHUHQIRQFWLRQGHWHOVREMHFWLIV
215 'HV%LEOLRWKªTXHV8QLYHUVHOOHVGHFKDTXHVFLHQFHVRQW¢FRQVWLWXHUSRVV«GDQWFKDTXH
«FULWVXUQɛLPSRUWHTXHOVXMHWD\DQWWUDLW«GHODVFLHQFH/ɛHQVHPEOHGHFHV%LEOLRWKªTXHV
HQGHVHPSODFHPHQWVGLVSHUV«VRXU«XQLVHQXQP¬PHOLHXFRQVWLWXHUDLWGɛHOOHP¬PHOD
%LEOLRWKªTXHFRPPHOHWRWDOGHWHOOHV%LEOLRWKªTXHV
216 2QSRXUUDLWFRQFHYRLUTXHOD%LEOLRWKªTXHPRQGLDOHXQMRXUFRPPHOD%LEOLRWKªTXHGHV
SURWRW\SHV¢SDUWLUDXPRLQVGɛXQH«SRTXHG«WHUPLQ«H
b
422.3 L’Encyclopédie.
217 D 7DQGLVTXHOD%LEOLRJUDSKLHGRQQHOHFDWDORJXHGHV/LYUHVHWGHV'RFXPHQWVTXHOD
%LEOLRWKªTXHHQFRQVWLWXHGHVFROOHFWLRQVOɛ(QF\FORS«GLHRSªUHVXUOHXUV«O«PHQWVSRXU
HQIRUPHUGHQRXYHDX[HQVHPEOHVR»LOVVRQWGLVWULEX«VFRRUGRQQ«VHWGLVSRV«VGDQV
OHVFDGUHVGHIRUPDWVXQLIL«VHWGɛXQHFODVVLILFDWLRQXQLTXH
218 E /ɛüXYUHGɛ(QF\FORS«GLHVɛRSªUHVRXVFLQTJUDQGHVIRUPHVb
219 r 'RVVLHUV HQF\FORS«GLTXHV GRFXPHQWDLUHV ,OV VRQW IRUP«V GH SDUWLHV GH GRFXPHQWV
GɛH[WUDLWVGHSXEOLFDWLRQVVDQVWUDQVIRUPDWLRQQLDOW«UDWLRQbRQ\LQVªUHDXVVLOHVSHWLWV
LPSULP«VQHSRXYDQWSUHQGUHSODFHGDQVOD%LEOLRWKªTXH
220 r5«SHUWRLUHVHQF\FORS«GLTXHVRXILFKLHUV,OVVRQWIRUP«VGHVP¬PHV«O«PHQWVTXHOHV
GRVVLHUVGRFXPHQWDLUHVHWQHVɛHQGLII«UHQFLHQWTXHSDUOHIRUPDW
221 r)HXLOOHVHWILFKHVHQF\FORSM«ULTXHV(OOHVVRQWSXEOL«HVGLUHFWHPHQWHQYXHGɛ¬WUHXWLOLV«HV
GDQVOHVGRVVLHUVRUJDQLV«V
222 r$WODVHQF\FORS«GLTXH,OHVWIRUP«GHWDEOHDXVSU«VHQWDQWOHV«O«PHQWVHVVHQWLHOV
223 r&RGLILFDWLRQHQF\FORS«GLTXHûXYUHXOWLPHGHODGRFXPHQWDWLRQHOOHDSRXUREMHWGH
FRQGHQVHUJ«Q«UDOLVHUV\QWK«WLVHUOHVGRQQ«HVGHVFRQQDLVVDQFHVHWGHVDFWLYLW«V
224 F /ɛüXYUHGɛ(QF\FORS«GLHSHXW¬WUHU«DOLV«HIUDJPHQWDLUHPHQWHWSDUSDUWLHVPDLVHOOH
VH FDUDFW«ULVH HVVHQWLHOOHPHQW SDU VRQ FDUDFWªUH GɛXQLYHUVDOLW« 7RXWH VD P«WKRGH D
SRXU EXW GɛDWWHLQGUH XQ MRXU FHWWH XQLYHUVDOLW« HW GH OɛHQWUHYRLU LG«DOHPHQW GªV
PDLQWHQDQW
225 G &RPPH OD %LEOLRJUDSKLH HW OD %LEOLRWKªTXH Oɛ(QF\FORS«GLH VRXV FHV FLQT IRUPHV
SU«VHQWHFHVWURLVGHJU«VbrbP«WKRGHGɛRUJDQLVDWLRQHQJ«Q«UDOXWLOLVDEOHSDUFKDFXQ
DEVWUDFWLRQIDLWHGHWRXWHOLDLVRQGHFRRS«UDWLRQDYHFDXWUXLbrbDSSOLFDWLRQJ«QUDOLV«H
GHV P«WKRGHV GH WHOOH VRUWH TXH GHV HQVHPEOHV SXLVVHQW ¬WUH U«DOLV« IDFLOLWDQW OHV
WUDYDX[LQGLYXGXHOVbrbRUJDQLVDWLRQIRUPHOOHGHFHWWWHFRRS«UDWLRQ¢OɛLQWHUP«GLDLUH
GɛXQRUJDQLVPHJ«Q«UDO«ODERUDQWRXGLULJHDQWGHVWUDYDX[HWIRUPDQWGHVFROOHFWLRQV
FHQWUDOHV DVVXUDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX U«VHDX &HOXLFL HVW ¢ UDWWDFKHU DX 5«VHDX
686
8QLYHUVHO GH OD 'RFXPHQWDWLRQ /H QRP Gɛmb(QF\FORSHGLD 8QLYHUVDOLVb} OXL VHUDLW

U«VHUY«
/ɛ(QF\FORS«GLHGRFXPHQWDLUH
b
422.31 Dossiers encyclopédiques documentaires.
226 /HV$UFKLYHVRXGRVVLHUVFRPSUHQQHQWOHVSLªFHVRULJLQDOHVHWOHVSHWLWVGRFXPHQWVGDQV
OHXULQW«JULW«DXSDUIUDJPHQWV(OOHVVRQWGLVSRV«HVHQGRVVLHUV/HXUIRUPDWLRQGRQQH
OLHXDXG«FRXSDJHGHVSXEOLFDWLRQVSRXUHQUHGLVWULEXHUOHV«O«PHQWVVHORQXQRUG«H
GLII«UHQW HW IRUPHU GHV HQVHPEOHV GH WRXW FH TXL UHOªYH GHV P¬PHV TXHVWLRQV /HV
GRVVLHUVFRPSUHQQHQWOHVH[WUDLWVRXG«FRXSXUHVGHOLYUHVGHS«ULRGLTXHVGHMRXUQDX[
OHV QRWHV PDQXVFULWHV GDFW\ORJUDSKL«HV RX URQ«RJUDSKL«HV $LQVL FRQVWLWX«V LOV RQW
GHX[ JUDQGV DYDQWDJHVb rb&HV GRVVLHUV JURXSHQW OHV SLªFHV U«GXLVDQW DLQVL DX
PLQLPXPVOɛHIIRUWGHODFRQVXOWDWLRQrb,OVSHUPHWWHQWSRXUDLQVLGLUHGɛXQHPDQLªUH
DXWRPDWLTXH GH VDLVLU OHV FKRVHV SOXV REMHFWLYHPHQW HW GDQV OHXU WRWDOLW« FKDTXH
GRFXPHQWHQYLVDJHDQWXQSRLQWGHYXHODU«DOLW«WRWDOH«WDQWIDLWHGHOɛHQVHPEOHGHFHV
SRLQWVGHYXHrb&HVGRVVLHUVSRUWHQWHQHX[ODSRVVLELOLW«GɛXQHFULWLTXHLPP«GLDWH
4XL OHV FRQVXOWH QɛD SDV ¢ VXELU GɛLQIOXHQFH WHQGHQFLHXVH PDLV HVW OLE«U« GHV
mbSU«MXJ«Vb}SDUODGLYHUVLW«P¬PHGHVVRXUFHVU«XQLHVHWDXVVLSDUOHVFULWLTXHVYDUL«HV
SU«VHQW«HVHQWRXVOHVVHQV
b
422.32 Répertoire encyclopédique ou 昀椀chier.
227 &HVU«SHUWRLUHVVRQWIRUP«VGHVP¬PHV«O«PHQWVTXHOHVGRVVLHUVGRFXPHQWDLUHV,OVQH
VɛHQGLII«UHQFLHQWTXHSDUOHIRUPDW bbbPP ,OVVRQWFRQVWLWX«VSDUG«FRXSDJHGH
SXEOLFDWLRQV SDU H[WUDLWV UHFRSL«V SDU LQVFULSWLRQ GLUHFWH VXU OHV ILFKHV SDU
G«SRXLOOHPHQWGHVGRQQ«HVFRQWHQXHVGDQVOHVUDSSRUWVHWFRUUHVSRQGDQFHV
687
228 /ɛ(QF\FORS«GLHHVWIRUP«HDYHFGHV5«SHUWRLUHVGHIDLWVVXUILFKHV&HVU«SHUWRLUHVVH
UDSSRUWHQWVRLWDX[TXHVWLRQVFKRVHVREMHWVSURGXLWVVRLWDX[SD\VVRLW¢OɛKLVWRULTXH
VRLW DX[ SHUVRQQHV HW DX[ RUJDQLVPHV ,OV VRQW GLVSRV«V GɛDSUªV OHV GLYHUV RUGUHV
IRQGDPHQWDX[GHFODVVLILFDWLRQV\VW«PDWLTXH PDWLªUH KLVWRULTXH GDWH J«RJUDSKLTXH
OLHX
b
422.33 Feuilles encyclopédiques et 昀椀ches.
229 8QHIRLVDGPLVOHW\SHGHGRVVLHUHWGHILFKLHUGHOɛ(QF\FORSHGLD8QLYHUVDOLVLOGHYLHQW
SRVVLEOH GH SXEOLHU HW GH GLVWULEXHU GHV «O«PHQWV GHVWLQ«V ¢ OHV DOLPHQWHU
DXWRPDWLTXHPHQW$LQVLHQSUHPLHUOLHXOHVS«ULRGLTXHV UHYXHVPDJD]LQHVEXOOHWLQV
VRXV OD IRUPH PRELOHb OH UHFXHLO GH SLªFHV HW GRFXPHQWV SDU H[ OHV UDSSRUWV GH
FRQI«UHQFHV HW FRQJUªV OHV EUHYHWV OHV VWDWLVWLTXHV OHV ORLV OHV FRQYHQWLRQV $LQVL
HQFRUHFRPPHILFKHVOHVGRFXPHQWVGHWRXWHQDWXUHbDQQRQFHVGɛRXYUDJHV«O«PHQWV
GɛDQQXDLUHVFDOHQGULHUVIXWXUVFDUWHVGHYLVLWHHWF
b
422.34 Atlas encyclopédique.
230 6RXVOHQRPGɛmb$WODV8QLYHUVDOLV0XQGDQHXPb}OHV,QVWLWXWVGX3DODLV0RQGLDOVHVRQW
DWWDFK«V¢«WDEOLUXQYDVWHHQVHPEOHGHWDEOHDX[FRQVDFU«VFKDFXQ¢XQVXMHWG«WHUPLQ«
HW U«SRQGDQW HQVHPEOH DX SODQ GɛXQ H[SRV« V\QWK«WLTXH GHV GRQQ«HV UHODWLYHV DX
PRQGH ¢ OD QDWXUH ¢ OɛKRPPH ¢ OD VRFL«W« ¢ OɛKLVWRLUH ¢ OD J«RJUDSKLH HW ¢
OɛRUJDQLVDWLRQXQLYHUVHOOH
231 'HVHQWHQWHVFRRS«UDWLYHVVRQWLQWHUYHQXHVDYHFOH*HVHOOVFKDIWVXQG:LVFKDIWPXVHXP
GH9LHQQH 2]ELV0XQGDQHXP /ɛüXYUHU«SRQGDX[GRQQ«HVVXLYDQWHVb
232 r/ɛDWODVHVWFRPSRV«GHWDEOHDX[TXLSHXYHQWSUHQGUHSODFHDXVVLGDQVOHV([SRVLWLRQV
HW0XV«HVHWVHUYHQWGHPDW«ULHOGLGDFWLTXHGDQVOɛ(QVHLJQHPHQW
233 r/ɛDWODVHVWFRPSRV«GɛDXWDQWGHSODQFKHVTXɛLO\DGHSRLQWV¢WUDLWHUGɛDSUªVOHSODQ
Gɛ«WXGHVFRPPXQHV RXFODVVLILFDWLRQ
234 r/HVWDEOHDX[VRQWVWDQGDUGLV«VGDQVOHXUVGLPHQVLRQVSK\VLTXHVXQLIL«VKDUPRQLV«V
FRRUGRQQ«VGDQVOHXUVGLVSRVLWLRQVJUDSKLTXHV
235 r/ɛDWODVHWOHVWDEOHDX[U«DOLVHQWDXWDQWTXHSRVVLEOHODFRPSDUDELOLW«GHVGRQQ«HVOHV
GLYHUVHVGRQQ«HVGɛXQHQVHPEOHGɛXQSD\VGHVGLYHUVSD\VOHVGRQQ«HVGHVGLYHUVSD\V
DYHFFHOOHVGHVVFLHQFHVHWFHOOHVGHOɛKLVWRLUH
236 r/HWDEOHDXHVWOHPR\HQJUDSKLTXHGHSU«VHQWHUGHVGRQQ«HV¢OɛHVSULWVRXVOHPRGHOH
SOXVIDFLOHOHSOXVUDSLGHOHSOXVFRPSOHW/HWDEOHDXGRLW«SDUJQHU¢TXLOHFRQVLGªUHOD
WHQVLRQ GH OɛHVSULW U«VXOWDQW GH OD GLIILFXOW« GH FRPSUHQGUH GH VDLVLU OH VHQV GH
UDWWDFKHUFHVHQV¢FHOXLGHVDXWUHVGRQQ«HVFRPSULVHVDQW«ULHXUHPHQW,O\DOɛDUWGH
GLVWULEXHUOHVGRQQ«HVHQJURXSHVELHQGLVWLQFWVFODLUVKDUPRQLV«VGHOHXUGRQQHU
IRUPHJUDQGHXUFRXOHXUDG«TXDWH VW\OHGXWDEOHDX
237 r$YHFOHWDEOHDXXQPRGHGɛH[SUHVVLRQQRXYHDXGHVLG«HVVHFU«H/HVIRUPHVFU««HV
SHXYHQW¬WUHJ«Q«UDOLV«HVHWHQJHQGUHUGɛDXWUHVWDEOHDX[/ɛHQVHPEOHGHVWDEOHDX[DLQVL
SURGXLWV RIIUH G«M¢ XQH WUªV JUDQGH YDUL«W« GH IRUPH 2Q \ WURXYH PDLQWV PR\HQV
GɛH[SULPHUGHVLG«HVJ«Q«UDOHVRXDEVWUDLWHVTXɛDXSUHPLHUDERUGRQQHVRQJHUDLWSDV¢
mbWDEXOLVHUb}RXGRQWRQQHVDXUDLWFRPPHQWOHIDLUH
688
238 r&KDTXHWDEOHDXGHOɛ$WODV8QLYHUVHOVHUDVRXPLV¢UHYLVLRQVXFFHVVLYHGHVPHLOOHXUHV
DXWRULW«VVRLWLQGLYLGXHOOHVVRLWFROOHFWLYHV DVVRFLDWLRQVDFDG«PLHVFRQJUªVDJLVVDQW
SDUOHXUVFRPLW«VVS«FLDX[ &KDFXQDSSRUWHUDOHVFRUUHFWLRQVG«VLUDEOHVVɛLO\DOLHXHW
OHWDEOHDXVHUDHQVXLWHUHY¬WXGHOHXUVLJQDWXUH&HVVLJQDWXUHVDMRXWHURQW¢VDYDOHXU
DXWRULWDWLYH
239 r/DPDWLªUHGHOɛDWODVHVWG«M¢ODUJHPHQWH[LVWDQWHHWHOOHVHUDXWLOLV«H0DLVFHWWH
PDWLªUHHVWGLVSHUV«H¢OɛLQW«ULHXUGɛRXYUDJHVVRXYHQWGLIILFLOHV¢VHSURFXUHURXHOOHHVW
SU«VHQW«H¢Oɛ«WDWGHGRFXPHQWV«SDU«PDLVGHGLII«UHQWHVJUDQGHXUV¢GHV«FKHOOHV
YDUL«HVVDQVOLHQV\VW«HQVHPEOHRXVHORQGHVSDUWLHVKRPRJªQHV
240 $LQVLOHVDWODVJ«RJUDSKLTXHVGRQQHQWOHVFDUWHVOHVSDQRUDPDVJ«RJUDSKLTXHVGRQQHQW
OHVVLWHVOHVDOEXPVKLVWRULTXHVGRQQHQWOHVLPDJHVGHVPRQXPHQWVGHVREMHWVXVXHOV
GHVüXYUHVGɛDUW0DLVFHVUHFXHLOV¢HX[VHXOVVRQWLQVXIILVDQWVFDULOVVRQWV«SDU«VHW
QRQU«XQLVHWFRRUGRQQ«V,OHVWHQVXLWHGɛDXWUHVIRUPHVGHUHSU«VHQWDWLRQTXHFHOOHV
TXɛLOVPHWWHQWHQüXYUHWHOVOHVVFK«PDVOHVGLDJUDPPHVOHVWDEOHDX[V\QRSWLTXHV(Q
RXWUHLOIDXWODFRRS«UDWLRQGDQVOɛ«WDEOLVVHPHQWGHVWDEOHDX[ODPRELOLW«GHVIHXLOOHV
SRXUIDLUHIDFLOHPHQWOHVFRPELQDLVRQVODFRXOHXU
241 r/ɛDQDO\VH GLYLVLRQ FRQVLVWH¢«WDEOLUV«SDU«PHQWFKDTXH«O«PHQWDXVVLVS«FLDOLV«
VRLWLO /D V\QWKªVH FRPSRVLWLRQ FRQVLVWH ¢ UHJURXSHU OHV «O«PHQWV /H IDLW TXH OHV
WDEOHDX[VRQWVXUIHXLOOHVPRELOHV ILFKHV SHUPHWODFRPELQDLVRQbRUGUHGHVSDUWLHVHW
GXWRXWRUGUHGHU«SDUWLWLRQVHORQOɛHVSDFHRXOLHXRUGUHGHVXFFHVVLRQGDQVOHWHPSV
HWF/HVLQGLFHVGHFODVVHPHQWIDFLOLWHQWFHVXWLOLVDWLRQVGLYHUVHV'HVQRWLFHVVS«FLDOHV
LQGLTXHQWHWVXJJªUHQWOHVFRPELQDLVRQVSRVVLEOHVOHVXQHVIRQGDPHQWDOHVOHVDXWUHV
VHFRQGDLUHV
242 r/HSULQFLSHGHODV\QWKªVHGRLWSU«VLGHUDX[WDEOHDX[¢VDYRLUTXHWRXWHGRQQ«H
QRXYHOOH DFTXLVH HQ TXHOTXH GRPDLQH TXH FH VRLW GRLW LPP«GLDWHPHQW H[HUFHU VHV
U«SHUFXVVLRQVVXUWRXWHVOHVSDUWLHVLQW«UHVV«HV$FHSRLQWGHYXHOɛHQUHJLVWUHPHQWGHOD
VFLHQFHGRLW¬WUHFRQVWUXLW¢ODPDQLªUHGHODFRPSWDELOLW«TXLVXLWHWHQUHJLVWUHWRXWOH
PRXYHPHQWVGHVYDOHXUVDLQVLTXHOHVU«SHUFXVVLRQVGHFHPRXYHPHQW&KDFXQSRXU
OɛH[SUHVVLRQGHVDSHQV«HGRLW¬WUHLQYLW«¢VHVHUYLUGHVWDEOHDX[XQLYHUVHOVH[LVWDQWV
6ɛLO \ IDLW REMHFWLRQ FH QH SHXW ¬WUH TXɛHQ UDLVRQ GH OɛLQVXIILVDQFH GH FHV WDEOHDX[
LQFRPSOHWVRXLQFRRUGRQQ«V RXSDUOHIDLWTXHOXLP¬PHQɛHVWSDV¢ODKDXWHXUGHOD
VFLHQFHU«FHQWH
b
422.35 La Codi昀椀cation.
243 D (OOHFRPSUHQGOɛüXYUHGHFRGLILFDWLRQHWGHFRRUGLQDWLRQGHVGRQQ«HVHOOHVP¬PHV
(OOH GRQQH OLHX ¢ H[WUDLWV HW UHWUDQVFULSWLRQV GDQV OHV FDGUHV GɛXQH V\VW«PDWLVDWLRQ
XQLTXH &H TXɛRQ SRXUUDLW DSSHOHU OH /LYUH 8QLYHUVHO SDU RSSRVLWLRQ DX[ OLYUHV
SDUWLFXOLHUV
244 /HV GRQQ«HV HOOHVP¬PHV VRQW ELHQ GLVWLQFWHV GHV GRFXPHQWV GDQV OHVTXHOV LOV VRQW
UHODW«V,OVɛDJLWGɛRUJDQLVHUV\VW«PDWLTXHPHQWGHVHQVHPEOHVGHFHVIDLWVHWGRQQ«HV
3RXUFKDFXQGHOHXURUGUHHVW«WDEOLHXQHQRWLFHV\VW«PDWLTXHW\SHG«WHUPLQDQWbbOHV
«O«PHQWVTXLVRQW¢UHOHYHUSRXUFKDTXHFDW«JRULHGHVIDLWVbbOHPRGHVHORQOHTXHOLO\
DOLHXGHOHVGLVSRVHUVXUODQRWLFH 5ªJOHVGRFXPHQWDLUHV
245 3RXUOɛ«WDEOLVVHPHQWGHFHVQRWLFHVRQPHW¢FRQWULEXWLRQWRXWHVOHVVRXUFHVUHFXHLOOLHV
/HVGRFXPHQWVGHODELEOLRWKªTXHOHVGRVVLHUVVRQWG«SRXLOO«VHWRQXWLOLVHDXVVLOHV
689
GRQQ«HVGRFXPHQWDLUHVUHFXHLOOLHVSDUYRLHGɛHQTX¬WH2QDVRLQGɛLQGLTXHUVXUFKDTXH
QRWLFHODVRXUFHGHVGRQQ«HV
246 E /DFRGLILFDWLRQHVWODIRUPHXOWLPHGHODGRFXPHQWDWLRQTXLVɛDWWDFKHDX[HQVHPEOHV
/H MRXU R» WRXW OH VDYRLU VHUD FRGLIL« OɛHVSULW VHUD HQ SRVVHVVLRQ GɛXQ LQVWUXPHQW
LQFRPSDUDEOHYHQDQWHQDLGH¢WRXWHVVHVRS«UDWLRQVLQWHOOHFWXHOOHV
247 /DFRGLILFDWLRQFRQVLVWHbrb¢QHGLUHOHVFKRVHVTXɛXQHIRLVbrb¢OHVGLUHHQWHUPHVWHOV
TXHOɛLG«HJ«Q«UDOHSU«FªGHOɛLG«HSDUWLFXOLªUHHWVɛ«OªYHDLQVLDXUDQJGHSULQFLSHV
QRUPHVORLVUªJOHVbrb¢GLUHOHVFKRVHVGɛXQHPDQLªUHV\VW«PDWLTXHHWFODVV«H
248 F ,O VɛDJLW GH UDPHQHU ¢ OɛXQLW« «O«PHQWDLUH OHV PXOWLSOLFDWLRQV HW OHV FRPSOH[LW«V
/ɛRS«UDWLRQ SU«VHQWH GHV DQDORJLHV DYHF OD U«GXFWLRQ GHV IUDFWLRQV ¢ XQ P¬PH
G«QRPLQDWHXU HW DYHF OHV WUDQVIRUPDWLRQV VXFFHVVLYHV GHV H[SUHVVLRQV DOJ«EULTXHV
/ɛRS«UDWLRQ UHYLHQW ¢ U«GXLUH OHV GRFXPHQWV HW OHXUV «O«PHQWV GRFXPHQWDLUHV HW ¢
LQW«JUHUHQVXLWHOHVGRQQ«HVGHFHV«O«PHQWVFɛHVW¢GLUH¢OHVIXVLRQQHUHQ«OLPLQDQW
OHVU«S«WLWLRQV
249 G /HFRGHHVW«WDEOLHQGRVVLHUVRXDWODVGRQWFKDTXHIHXLOOHPRELOHHVWFRQVDFU«H¢OD
PLVHHQWDEOHDX WDEXODWLRQ GɛXQHGRQQ«HGLVSRV«HVHORQOHVIRUPHVELEOLRORJLTXHVOHV
SOXV DG«TXDWHV VFK«PDV LOOXVWUDWLRQ HQ RULJLQDO RX SURYHQDQW GX G«SRXLOOHPHQW
V\VW«PDWLTXHGXFRQWHQXGHVSXEOLFDWLRQV
250 H /DFRGLILFDWLRQSHXW¬WUHSXLVVDPPHQWDLG«HSDUGHVSURF«G«VP«FDQLTXHV
251 I /DFRGLILFDWLRQGRLW¬WUHFRQ©XHHQ«YROXWLRQFRQVWDQWH&ɛHVWODFRQGLWLRQP¬PHGHOD
VFLHQFH/HVWKªVHVOHVSOXVIRUWHPHQWDFFU«GLW«VGRLYHQW¬WUHGHWHPSV¢DXWUHUHPLVHV
VXUOHWDSLVSDVV«HVDXFULEOHGHODFULWLTXHHQWHQDQWFRPSWHGHVQRXYHDX[SRLQWVGH
YXH
b
422.4 La Documentation administrative.
252 /HV $UFKLYHV DGPLQLVWUDWLYHVb (OOHV FRPSUHQQHQW bSLªFHV OHV OHWWUHV UDSSRUWV
VWDWLVWLTXHVFRPSWHVUHODWLIV¢XQRUJDQLVPH(OOHVGRQQHQWOLHX¢ODIRUPDWLRQbrbGH
GRVVLHUVFRQVDFU«VFKDFXQ¢XQHSHUVRQQHRXHQWLW«¢XQHDIIDLUHRXTXHVWLRQbrbGH
U«SHUWRLUHVRXILFKLHUVU«XQLVVDQWVHORQGHVFDGUHVXQLIL«VOHVGRQQ«HVDQDO\WLTXHVGH
OɛDGPLQLVWUDWLRQ 5«SHUWRLUH DGPLQLVWUDWLI J«Q«UDO b rbGH WDEOHDX[ DYHF WH[WH
FRORQQHVVFK«PDVLPDJHVFRQGHQVDQWFHVP¬PHVGRQQ«HVVRXVXQHIRUPHV\QWK«WLTXH
253 3DUOɛRUJDQLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHXQHQVHPEOHGHGLVSRVLWLRQVHVW
¢DUU¬WHUDX[GHJU«VORFDOU«JLRQDOQDWLRQDOPRQGLDOb
254 2EMHWGHODGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
255 /D'RFXPHQWDWLRQ$GPLQLVWUDWLYHPRGHUQHUHSRVHGɛXQHSDUWVXUXQFHUWDLQQRPEUHGH
SULQFLSHVIRUPDQWFRUSVGHGRFWULQH 7K«RULH HWGɛDXWUHSDUWVXUXQFHUWDLQQRPEUH
GɛLQVWUXPHQWV TXɛLO \ D OLHX GH YRLU PHWWUH HQ üXYUH 3UDWLTXH /D 'RFXPHQWDWLRQ
$GPLQLVWUDWLYHHVWDVVLPLODEOH¢ODFRPSWDELOLW«&HOOHFLDWUDLW¢OɛHQUHJLVWUHPHQWHW
DX[ FDOFXOV GHV GRQQ«HV UHODWLYHV DX[ YDOHXUV GH FKDTXH RUJDQLVPH FRPSWDEOH
HQYLVDJ«bHOOHDVDWK«RULHbHOOHDVHVOLYUHVHWVHVILFKHVHVVHQWLHOOHVRXDX[LOLDLUHV/D
'RFXPHQWDWLRQ $GPLQLVWUDWLYH SURFªGH ¢ OɛHQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQ«HV GɛRUGUH
DGPLQLVWUDWLI WDQW LQW«ULHXUHV TXɛH[W«ULHXUHV $X VHQV ODUJH HOOH FRPSUHQG OD
FRPSWDELOLW« TXL QH WUDLWH TXH GɛXQ GHV DVSHFWV GH OɛDGPLQLVWUDWLRQ OɛDVSHFW
«FRQRPLTXH
690
256 ,PSRUWDQFH
257 /HSUREOªPHGHOɛDGPLQLVWUDWLRQVɛHVWSRV«GHQRWUHWHPSVDYHFXQHDFXLW«TXɛLOQɛD
MDPDLV HX /HV SRSXODWLRQV GHYHQXHV LPPHQVHV OHXUV EHVRLQV HW OHXUV PR\HQV VH
FRPSOH[LILDQWOHXULQWHUS«Q«WUDWLRQHWOHXULQWHUG«SHQGDQFH«WDQWDFFUXHVIRUFHHVWGH
U«DOLVHUSOXVGɛRUGUHGDQVFHTXLDYLWHG«J«Q«U«HQFKDRV$GPLQLVWUDWLRQGHVKRPPHV
HWGHVFKRVHVGHVLQW«U¬WVSXEOLFVHWSULY«VGHVDIIDLUHVFLYLOHVHWPLOLWDLUHV¢WRXWH
OɛDGPLQLVWUDWLRQLOIDXWGHODGRFXPHQWDWLRQbSRXUFROOHFWHUOHVLQIRUPDWLRQVHWSRXUOHV
FRRUGRQQHUSRXUHQFDOFXOHUOHVG«FLVLRQVSRXUOHVWUDQVPHWWUHHQVXLWHHWHQFRQWU¶OHU
OɛH[«FXWLRQ ,O IDXW GH OD GRFXPHQWDWLRQ ¢ OD IRLV ILQH HW PDVVLYH VXU SDSLHU RX HQ
VXEVWLWXWVGXSDSLHUPDLVHQFRUHHWWRXMRXUVGHODGRFXPHQWDWLRQ'RLW¬WUHDLG«HHW
VRXODJ«H OD WULSOH EXUHDXFUDWLH GH Oɛ(WDW GX &DSLWDO HW GHV $VVRFLDWLRQV (W OD
GRFXPHQWDWLRQ SRXU WRXWHV OHV WURLV SDU DXGHO¢ OHV IURQWLªUHV GRLW WHQGUH YHUV
OɛXQLILFDWLRQ HW OɛLQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ 3RXU OHV DGPLQLVWUDWLRQV FRPPXQDOHV Oɛ8QLRQ
,QWHUQDWLRQDOHGHV9LOOHVDFRPPHQF«¢OHIDLUHbSRXUOHVRUJDQLVPHVGɛDIIDLUHVODW¤FKH
HQ GHYUD ¬WUH DVVXP«H SDU OD &KDPEUH GH &RPPHUFH LQWHUQDWLRQDOHb SRXU OHV
JRXYHUQHPHQWVSDUOD6RFL«W«GHV1DWLRQV
258 3ULQFLSHVIRQGDPHQWDX[GHODGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
259 &HVSULQFLSHVVRQWb
260 D 8QLW«GHOɛRUJDQLVPHGRFXPHQWDLUHə7RXVDEVROXPHQWWRXVOHVGRFXPHQWVUH©XVGX
GHKRUVHW«ODERU«VDXGHGDQVGRLYHQWFRQVWLWXHUXQVHXOHWXQLTXHHQVHPEOHGDQVOH
FDGUHGXTXHOXQHSODFHGRLW¬WUHDVVLJQ«H¢FKDFXQ
261 E 3ULQFLSHGHOɛDFWLRQGRFXPHQW«Hə7RXWHRS«UDWLRQMXULGLTXHGHTXHOTXHLPSRUWDQFH
FU«DQW RX OLTXLGDQW GHV HQJDJHPHQW WRXW DFWH DGPLQLVWUDWLI PRGLILDQW OHV UHODWLRQV
VRFLDOHVWRXWWUDYDLOSURGXLVDQWRXWUDQVIRUPDQWODPDWLªUHVHURQWG«GRXEO«VSDUGHV
GRFXPHQWVRXLQVFULSWLRQVTXLYLHQGURQWOHVUHSU«VHQWHUOHVUDSSHOHUOHVSU«FLVHUHW
SHUPHWWURQWDLQVLGɛDJLUVXUHX[¢GLVWDQFH/DSDUWLWLRQPXVLFDOHTXLSHUPHWDX[SOXV
JUDQGVRUFKHVWUHVXQHLQWHUSU«WDWLRQILGªOHGHODSHQV«HGHVFRPSRVLWHXUVWHOOHHVW
OɛLPDJHGHFH¢TXRLLO\DOLHXGHWHQGUH/HGLFWRQSRSXODLUHQɛDIILUPHWLOG«M¢TXHGDQV
XQHHQWUHSULVHTXLPDUFKHWRXWYDFRPPHVXUGXSDSLHU¢PXVLTXHb"
262 F 3ULQFLSH GH OD VWDQGDUGLVDWLRQ ə /HV GRFXPHQWV HW SLªFHV WRXV LQGLVWLQFWHPHQW
UHQWUHURQWGDQVOɛXQGHVIRUPDWVGHEDVHIRUPDWFRPPHUFLDO bbb OHIRUPDW
ILFKH bbb OHIRUPDW7DEOHDX bb RXV\VWªPHGHVIRUPDWV'b,b1
263 G 3ULQFLSHGHOɛHIILFLHQFHə7RXWOHWUDYDLOGLWGHEXUHDXSDURSSRVLWLRQDXWUDYDLOGH
OɛXVLQHGHOɛDWHOLHURXGXFKDQWLHUGRQQHUDOLHX¢ODP¬PHUDWLRQDOLVDWLRQTXHFHX[FL
HQYLVDQW¢Oɛ«FRQRPLH¢ODGLYLVLRQGHVW¤FKHVDX[RS«UDWLRQVHQmbILOLªUHVb}UHOL«HVHQ
mbFKD°QHVb}
264 ,QVWUXPHQWVIRQGDPHQWDX[GHODGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
265 &HVLQVWUXPHQWVVRQWb
266 D /H SODQ J«Q«UDO GH OɛRUJDQLVDWLRQb ə 'LUHFWLRQ 3HUVRQQHO 6HUYLFHV 2S«UDWLRQV
7UDYDX[W\SHVHW3ODQHQFRQVWDQWHWUDQVIRUPDWLRQHWPRGLILFDWLRQFRPPHOɛHQWUHSULVH
HOOHP¬PH
267 E /D&ODVVLILFDWLRQJ«Q«UDOHGHVPDWLªUHVə/D&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHXQLYHUVHOHGH
Oɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLHDFWXHOOHPHQWSXEOL«HHQXQH«GLWLRQQRXYHOOH
HWFRPSUHQDQWGDQVXQVHXORUGUHV\VW«PDWLTXHOHVLQGLFHVQXP«ULTXHVGHOɛHQVHPEOH
GHV FKRVHV QDWXUHOOHV HW KXPDLQHV QRWDPPHQW WRXWHV OHV LQGXVWULHV WRXV OHV
691
FRPPHUFHV WRXWHV OHV LQVWLWXWLRQV MXULGLTXHV WRXWHV OHV VFLHQFHV WHFKQLTXHV HW

TXHVWLRQV VRFLDOHV 'H VHV GLYLVLRQV U«VHUYH TXDVL LQ«SXLVDEOH VRQW XWLOLV«HV
FHOOHVTXLVRQWXWLOHV¢ODPDQLªUHGRQWDXIXUHWPHVXUHGHVEHVRLQVRQVHVHUWGHV
PRWVGXGLFWLRQQDLUHGHVFDUWHVGHOɛDWODVGHVQXP«URVGXJXLGHW«O«SKRQLTXH
268 F /H0DQXHOJ«Q«UDOə,OFHQWUDOLVHGDQVOɛRUGUHP¬PHGHODFODVVLILFDWLRQOHVH[SRV«V
UªJOHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVUDSSRUWVTXLRQWXQFDUDFWªUHGXUDEOH,OFRQWLHQWDXVVLOHV
«O«PHQWVQ«FHVVDLUHSRXUGLULJHUOɛDFWLRQWRXWHHQFRRS«UDWLRQGXSHUVRQQHO
269 G /HV)RUPXOHVə(OOHVFRPSUHQQHQWHQXQVHXOV\VWªPHGRQWWRXWHVOHVSDUWLHVVRQW
FRRUGRQQ«HVOHVXQHVDX[DXWUHVOɛHQVHPEOHGHVGRFXPHQWVLPSULP«VRXSRO\JUDSKL«V
GɛXVDJH FRXUDQW GRQW OHV EODQFV VRQW UHPSOLV ORUV GH OɛHPSORL /HV IRUPXOHV VRQW
«WDEOLHV HQ DSSOLFDWLRQ GHV LQVWUXFWLRQV GX 0DQXHO R» HOOHV VH WURXYHQW G«FULWHV HW
FRPPHQW«HVb HOOHV SRUWHQW XQ QXP«UR GɛRUGUH OɛLQGLFH GH FODVVHPHQW HW OD GDWH
Gɛ«WDEOLVVHPHQW
270 H /HV&ODVVHXUV)LFKLHUVHW&KHPLVHVə&HVRQWOHVFRQWHQDQWVRXU«FHSWDEOHVbLOVVRQW
GH IRUPDWV DSSURSUL«V DX[ IRUPDWV GHV GRFXPHQWV &HX[FL DSUªV DYRLU «W« LQGH[«V
FRQIRUP«PHQW ¢ OD FODVVLILFDWLRQ YLHQQHQW \ SUHQGUH SODFH HW FRQVWLWXHQW OHV
&ROOHFWLRQVOHV5«SHUWRLUHVOHV'RVVLHUV
271 2S«UDWLRQVGHOD'RFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
272 /H WUDYDLO VɛHIIHFWXH VHORQ OD P«WKRGH TXH G«ILQLVVHQW FHV SULQFLSHV DYHF OHV
LQVWUXPHQWVTXHOHXUVHUYHQWGɛDX[LOLDLUH¢OɛDLGHDXVVLGɛDJHQWVIRUP«HWGHPDFKLQHV
HW DSSDUHLOV TXL YLHQQHQW UHQGUH GH SOXV HQ SOXV P«FDQLTXHV OHV RS«UDWLRQV
LQWHOOHFWXHOOHV$VRQRULJLQHOHWUDYDLODOHVGRFXPHQWHSRXUPDWLªUHSUHPLªUH$ODILQ
LO D FRPPH SURGXLW RX FHV P¬PHV GRFXPHQWV WUDQVIRUP«V HW FRPSO«W«V RX GHV
GRFXPHQWV QRXYHDX[ /H WRXW HVW WDQW¶W ¢ Oɛ«WDW VWDWLTXH FɛHVW¢GLUH ¢ Oɛ«WDW GH
FRQVHUYDWLRQ HW GH UHSRV UDQJH GDQV OHV 5«SHUWRLUHV HW &ROOHFWLRQV WDQW¶W ¢ Oɛ«WDW
G\QDPLTXHFɛHVW¢GLUHHQYRLHGɛ«ODERUDWLRQGHFLUFXODWLRQHWGɛXWLOLVDWLRQ
273 /LDLVRQHQWUHOHV'RFXPHQWDWLRQVVFLHQWLILTXHVHWDGPLQLVWUDWLYHV
274 (Q SDUDOOªOH DYHF OD 'RFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH VHORQ SOXV RX PRLQV GH
G«YHORSSHPHQWVPDLVDXPRLQVWRXMRXUVDYHFXQQR\DXFKDTXHRUJDQLVPH«WDEOLWOD
'RFXPHQWDWLRQ VFLHQWLILTXH HW WHFKQLTXH &HOOHFL HVW IRUP«H GɛRXYUDJHV UHYXHV
MRXUQDX[ FDWDORJXHV ORLV MXULVSUXGHQFH EUHYHWV VWDWLVWLTXHV FDUWHV SKRWRV SODQV
SXEOLFDWLRQV FRPPHUFLDOHV GH WRXWH QDWXUH &HV GLYHUV GRFXPHQWV VRQW U«XQLV HQ
FROOHFWLRQVTXLHOOHVVRQWPXQLHVGHFDWDORJXHVHWG«YHORSS«HVVRXVOHVWURLVIRUPHV
HVVHQWLHOOHVbOD%LEOLRWKªTXHOHV$UFKLYHVHQF\FORS«GLTXHVHQ'RVVLHUVGRFXPHQWDLUHV
HW OH 5«SHUWRLUH %LEOLRJUDSKLTXH /HV GHX[ GRFXPHQWDWLRQV OD VFLHQWLILTXH HW
OɛDGPLQLVWUDWLYHVRQWXQHGɛHVSULWHWXQHGHP«WKRGH$WRXWPRPHQWHOOHVVRQW¢OD
GLVSRVLWLRQGXFKHIGHVHVDGMRLQWVGHOHXUVFROODERUDWHXUV$HX[GɛHQMRXHUFRPPHRQ
MRXHGɛRUJXHVLPPHQVHVGRQWWRXVOHVUHJLVWUHVHWWRXWHVOHVFO«VVRQWO¢SU¬WHV¢«PHWWUH
V½UHPHQWWRXVOHVVRQVTXHQ«FHVVLWHODFRPSRVLWLRQPXVLFDOH
b
422.5 Les Archives anciennes.
275 (OOHV VRQW FRQVWLWX«HV SDU OHV GRFXPHQWV DQFLHQV RUGLQDLUHPHQW PDQXVFULWV HW
RULJLQDX[ UHODWLI ¢ OɛDGPLQLVWUDWLRQ GɛDXWUHIRLV HW TXL FRPSUHQQHQW QRWDPPHQW OHV
WLWUHV MXULGLTXHV GHV RUJDQLVPHV SXEOLFV HW OHV SDSLHUV SULY«V GH IDPLOOHV HW GHV
«WDEOLVVHPHQWVFRPPHUFLDX[
692
276 3RXU OɛRUJDQLVDWLRQ GHV DUFKLYHV LO \ D OLHX GH UHYRLU «WHQGUH HW G«YHORSSHU OHV
GLVSRVLWLRQVTXHOɛRQDFRPPHQF«¢SUHQGUHHW¢OHVDUU¬WHUDX[GHJU«VORFDOU«JLRQDOHW
PRQGLDO
b
422.6 Organisation des musées.
277 /HVFROOHFWLRQVPXV«RJUDSKLTXHVFRPSUHQQHQWOHV«FKDQWLOORQVVS«FLPHQVPRGªOHV
SLªFHVGLYHUVHVWRXWFHTXLHVWXWLOH¢ODGRFXPHQWDWLRQPDLVTXLVHSU«VHQWHFRPPH
REMHWV ¢ WURLV GLPHQVLRQV &ɛHVW OD GRFXPHQWDWLRQ REMHFWLYH /H PXV«H HVW ¢ WUDLWHU
GɛDSUªVOHVSULQFLSHVJ«Q«UDX[HWGHODP«WKRGHJ«Q«UDOHTXDQWDXFROOHFWLRQQHPHQW
DXFDWDORJXHHWDXFODVVHPHQW,O\DGRQFDQDORJLHDYHFOD%LEOLRWKªTXHHWOHV$UFKLYHV
278 ,O \ D OLHX GH GRQQHU DX[ PXV«HV HW DX[ FROOHFWLRQV GɛREMHWV GH WRXWH QDWXUH XQH
RUJDQLVDWLRQDX[GHJU«VORFDOU«JLRQDOQDWLRQDOPRQGLDO
b
422.61 Plan général.
279 /ɛRUJDQLVDWLRQGHV0XV«HVGRLWVɛRS«UHUVHORQOHVWURLVIRUPHVVXLYDQWHVb
280 r &RPPH LQVWLWXWLRQ HQ VRL OHV 0XV«HV SHXYHQW WHQGUH VRLW YHUV XQH LQW«JUDWLRQ
YHUWLFDOH DYHF OHV DXWUHV LQVWLWXWLRQVb %LEOLRJUDSKLH %LEOLRWKªTXH (QF\FORS«GLH
0XV«Hb VRLW YHUV XQH LQW«JUDWLRQ KRUL]RQWDOH HQ PXOWLSOLDQW OHXUV VHFWHXUV MXVTXɛ¢
U«DOLVHUOHV0XV«HVXQLYHUVHOV
281 r'DQVOHXUVUHODWLRQVOHVXQVDYHFOHVDXWUHVOHV0XV«HVWLHQGURQW¢«WDEOLUOɛ«FKDQJH
HWODFRRS«UDWLRQ¢VHI«G«UHURXVɛ«WDEOLUGDQVOHVUDSSRUWVGHFHQWUHVGHVXFFXUVDOHV
RXGHGLYLVLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
282 r ,O \ D OLHX DXVVL GH U«DOLVHU XQ 0XV«H 8QLYHUVHO 0RQGLDO TXL VRLW ¢ OD IRLV
HQF\FORS«GLTXHRXFRPSOHWHWU«DOLV«WRXWHVIRUFHVQDWLRQDOHVHWLQWHUQDWLRQDOHVXQLHV
b
422.62 Le Musée Mondial.
283 'DQVOH3ODQJ«Q«UDOOH0XV«HPRQGLDOXQHGHVLQVWLWXWLRQVGXmb0XQGDQHXPb}IRQG«
HQDSRXUEXWGHmbYLVXDOLVHUb}OHVGRQQ«HVUHODWLYHVDXPRQGHHW¢VRQFRQWHQX,O
VH GLYLVH HQ FLQT V«ULHV GH VHFWLRQVb rb6HFWLRQV QDWLRQDOHV RX J«RJUDSKLTXHV
5HSU«VHQWHUFKDTXHQDWLRQVRXVOHVGLYHUVDVSHFWVGHVRQH[LVWHQFHHWGHVDYLHbOH
WHUULWRLUH OD SRSXODWLRQb OD YLH «FRQRPLTXH LQWHOOHFWXHOOH HW SROLWLTXHb OɛKLVWRLUH GX
SD\Vrb6HFWLRQVKLVWRULTXHV5HSU«VHQWHUXQHV\QWKªVHGHOɛKLVWRLUHXQLYHUVHOOHbFHTXL
VɛHVW SDVV« DX FRXUV GX WHPSV HW GHV ¤JHV /ɛH[SRVHU QRQ VHXOHPHQW FRPPH
OɛHQFKD°QHPHQWGHVJUDQGVIDLWVTXLRQWG«WHUPLQ«OHVGHVWLQ«HVGHOɛ+XPDQLW«PDLV
FRPPHOɛ«YROXWLRQFRQVWDQWHGHVG«HVGHVPüXUVHWGHVIRUFHVVRFLDOHVFRPPHODVXLWH
GHVFLYLOLVDWLRQVGXSDVV«rb6HFWLRQVVFLHQWLILTXHV5HSU«VHQWHUOHF\FOHGHVVFLHQFHVHW
GHV DFWLYLW«V SUDWLTXHV OHV UHSU«VHQWHU GDQV OHXUV GRQQ«HV HVVHQWLHOOHV OHXU
G«YHORSSHPHQW KLVWRULTXH HW OHXUV SURJUªV OHV SOXV U«FHQWV 6ɛDWWDFKHU ¢ FH TXL HVW
GɛLPSRUWDQFH KXPDLQH HW PRQGLDOHb PRQWUHU FKDTXH «O«PHQW FRPPH SDUWLH GH
Oɛ8QLYHUVDOLW«bIDLUHYRLUOHVFRUU«ODWLRQVLQWHUG«SHQGDQFHVHWU«SHUFXVVLRQVGHWRXWHV
OHV SDUWLHV GH Oɛ8QLYHUVb OD 1DWXUH Oɛ+RPPH OD 6RFL«W« OD 9LH GHYHQXH PRQGLDOH
rb6HFWLRQGHVSUREOªPHVPRQGLDX[HWGHOɛRUJDQLVDWLRQPRQGLDOHrb6HFWLRQGɛDUW
b
693
423 Organismes documentaires (3e échelon de

l’organisation générale).
284 /ɛRUJDQLVPHGRFXPHQWDLUHHVWIRUP«GHOɛHQVHPEOHGHVGLYHUVHVFROOHFWLRQVFRQVWLWXDQW
HOOHVP¬PHV GHV HQVHPEOHV GH GRFXPHQWV ,O U«DOLVH DLQVL OH WURLVLªPH «FKHORQ GH
OɛRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
285 ,OVɛDJLWLFLGHODPDQLªUHGHFRQVWLWXHUOɛRUJDQLVPHGRFXPHQWDLUHOXLP¬PHGHVWLQ«¢
U«DOLVHUOɛXQLW«RUJDQLTXHHQWUHOHSHUVRQQHOOHVWUDYDX[HWOHVFROOHFWLRQV
286 D ,O\DOLHXGHWHQLUSRXUOHVRUJDQLVPHVGHODGRFXPHQWDWLRQOHVRUJDQLVPHVVXLYDQWV
GRQWLOD«W«WUDLW«G«M¢VRXVOHQrb brb/HV%LEOLRWKªTXHV J«Q«UDOHVRXVS«FLDOHVGHV
W\SHVGLWVVFLHQWLILTXHVRXSXEOLFV rb/HV$UFKLYHVDQFLHQQHVrb/HV0XV«HVr /HV
%XUHDX[DGPLQLVWUDWLIVrb/HV2IILFHVGHGRFXPHQWDWLRQTXLSDUWLFLSHQWGHODQDWXUH
GHVGLYHUVRUJDQLVPHVSU«F«GHQWVHWTXLVRQWHX[P¬PHVGHGHX[VRUWHVbD bOHV2IILFHV
RX 6HUYLFHV GH GRFXPHQWDWLRQ VRLW LQG«SHQGDQWV VRLW UDWWDFK«V ¢ GHV LQVWLWXWLRQV
VFLHQWLILTXHVGHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVGHV«WDEOLVVHPHQWVD\DQWGHEXWVVRFLDX[b
E bOHV 2IILFHV RX 6HUYLFHV GɛLQIRUPDWLRQ HW GH GRFXPHQWDWLRQ GHV RUJDQLVPHV
LQGXVWULHOVFRPPHUFLDX[RXILQDQFLHUVrb/HVFDELQHWVGHVWUDYDLOOHVELEOLRWKªTXHV
SULY«HVOHVVWXGLRVGHVWUDYDLOOHXUVLQWHOOHFWXHOVR»OɛRQWURXYHDP«QDJ«VOHVFROOHFWLRQV
GHOLYUHVOHVGRFXPHQWVHWU«SHUWRLUHVHQYXHGHOɛ«WXGHHWGHOɛ«ODERUDWLRQGHVWUDYDX[
LQWHOOHFWXHOV
287 E 4XDQW¢OHXUREMHWLOVVRQWJ«Q«UDX[ HQF\FORS«GLH RXVS«FLDX[4XDQW¢OHXUDFWLRQ
HWOHXURUJDQLVDWLRQLOVVRQWORFDX[U«JLRQDX[QDWLRQDX[LQWHUQDWLRQDX[ PRQGLDX[
4XDQW ¢ OHXU FDUDFWªUH LOV VRQW OHV XQV RIILFLHOV OHV DXWUHV SULY«V HW FHUWDLQV VRQW
PL[WHV
288 F /D 'RFXPHQWDWLRQ LQW«UHVVH WRXV PDLV ¢ GHV WLWUHV HW GDQV GHV SURSRUWLRQV
GLII«UHQWHV 'HX[ VRUWHV GɛRUJDQLVPHV \ VRQW UHODWLIVb OHV RUJDQLVPHV SURSUHPHQW
GRFXPHQWDLUHVFHX[GRQWODGRFXPHQWDWLRQHVWODIRQFWLRQSULQFLSDOHHWOHVRUJDQHV
DFFHVVRLUHPHQW GRFXPHQWDLUHV /H FRQFRXUV GH FHV GHUQLHUV HVW SU«FLHX[ FRPPH
SURGXFWHXUGLVWULEXWHXURXXWLOLVDWHXU
289 G 2UJDQHVDFFHVVRLUHPHQWGRFXPHQWDLUHVərb/HV$FDG«PLHVOHV6RFL«W«VVFLHQWLILTXHV
VRQW GHV FHQWUHV GH GRFXPHQWDWLRQ (OOHV VH U«XQLVVHQW SRXU HQWHQGUH GHV
FRPPXQLFDWLRQVGHOHXUVPHPEUHVHWOHVGLVFXWHU(OOHVRQWGHVFRUUHVSRQGDQWVDYHF
OHVTXHOV HOOHV HQWUHWLHQQHQW GHV UHODWLRQV HW TXL OHV PHWWHQW ¢ P¬PH GH UHFHYRLU
EHDXFRXSGɛLQIRUPDWLRQV(OOHVIRQWGHVSXEOLFDWLRQVHWRUJDQLVHQWXQHELEOLRWKªTXH
VRXYHQWGHVDUFKLYHV
290 r /HV /DERUDWRLUHV HW ,QVWLWXWV GH UHFKHUFKHV ə ,OV SRVVªGHQW J«Q«UDOHPHQW XQH
GRFXPHQWDWLRQGDQVOHGRPDLQHGHOHXUREMHW,OHQHVWGɛHVSªFHVDVVH]GLII«UHQWHV/HV
/DERUDWRLUHV ELRORJLTXHV OHV ODERUDWRLUHV SK\VLTXHV HW FKLPLTXHV OHV ODERUDWRLUHV
LQGXVWULHOVFRQVDFU«V¢Oɛ«WXGHGHVPDWLªUHVSUHPLªUHVGHVSURGXLWVHWGHVPDFKLQHV
/HV,QVWLWXWVGH6FLHQFHVKXPDLQHVHWVRFLDOHV
291 r /HV 8QLYHUVLW«V «WDEOLVVHPHQWV GɛHQVHLJQHPHQW «FROHV GRLYHQW ¬WUH WHQXV DXVVL
FRPPHGHVFHQWUHVGHGRFXPHQWDWLRQ,OVSURFªGHQWHQSULQFLSHSDUODWUDQVPLVVLRQ
RUDOH GH OɛHQVHLJQHPHQW 0DLV GɛXQH SDUW OHV PD°WUHV VɛDFTXLWWHQW YRORQWLHUV GHV
IRQFWLRQVGɛLQIRUPDWHXULQGLYLGXHOHWGɛDXWUHSDUWGHVELEOLRWKªTXHVPXV«HVDUFKLYHV
694
HWGHVFROOHFWLRQVGHOLYUHVGɛREMHWVGHGRFXPHQWVVRQWSUHVTXHWRXMRXUVDQQH[«HV¢
FHVLQVWLWXWLRQV
292 r$VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVə(OOHVVRQWQRPEUHXVHVHWFHUWDLQHVIRUWSXLVVDQWHV
2QHQDUHOHY«GHSXLVODSUHPLªUHHQGDWH(OOHVFRPPHQFHQWSDUXQ&RPLW«
SXLVXQ&RQJUªVXQ%XUHDXSHUPDQHQWXQHWUDQVIRUPDWLRQHQDVVRFLDWLRQILQDOHPHQW
XQHRUJDQLVDWLRQDYHFRIILFHVHWVHUYLFHVPXOWLSOHV&KDTXHVFLHQFHFKDTXHEUDQFKH
GɛDFWXDOLW«GRLWDYRLUVRQDVVRFLDWLRQLQWHUQDWLRQDOHSURSUH2QGLVWLQJXHWURLVW\SHV
GɛDVVRFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHbFHOOHTXLVɛRFFXSHGHODVFLHQFHGXVXMHWHW¢TXLDSSDUWLHQW
OɛRUJDQHbFHOOHTXLVɛRFFXSHGHVKRPPHVTXLSURIHVVHQWODSURIHVVLRQ SURWHFWLRQGURLW
G«IHQVH«FRQRPLTXHHWV\QGLFDOH bFHOOHTXLVɛRFFXSHGHGRQQHUVRQVWDWXW¢ODIRQFWLRQ
VRFLDOH /HV DVVRFLDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV VRQW DFWLYHV GDQV OH GRPDLQH GH OD
GRFXPHQWDWLRQ SXEOLFDWLRQFROOHFWLRQFODVVLILFDWLRQHWF
293 H 2IILFH GH GRFXPHQWDWLRQ ə 8Q W\SH QRXYHDX GɛLQVWLWXWLRQ HVW Q«b OɛRIILFH GH
UHQVHLJQHPHQW GɛLQIRUPDWLRQ GH GRFXPHQWDWLRQ 'HV QRPV WUªV GLYHUV OXL RQW «W«
GRQQ«V 6HUYLFHGɛLQIRUPDWLRQ%XUHDXGHUHQVHLJQHPHQWVHWF /ɛRIILFHHVWLOXQW\SH
VXLJHQHULV¢F¶W«GHOD%LEOLRWKªTXHGX0XV«HGHV$UFKLYHVb",OQHVHPEOHSDV/ɛRIILFH
HVWQ«GɛXQHFDUHQFHTXDGUXSOHGHVELEOLRWKªTXHVbrbFDUHQFHHQFHTXLFRQFHUQHOH
FROOHFWLRQQHPHQWGHVQRXYHOOHVHVSªFHVGHGRFXPHQWVVRUWDQWGXFDGUHWUDGLWLRQQHOb
rbFDUHQFHHQFHTXLFRQFHUQHOHVP«WKRGHVOHVSOXVDYDQF«HVSRXUOHFROOHFWLRQQHPHQW
OD PLVH HQ SODFH OH FODVVHPHQW HW OH FDWDORJXHb rbFDUHQFH HQ FH TXL FRQFHUQH OD
VS«FLDOLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQbrbFDUHQFHHQFHTXLFRQFHUQHOHVVHUYLFHVGLYHUV¢
UHQGUH DX[ XWLOLVDWHXUV GH GRFXPHQWV ELEOLRJUDSKLH DQDO\VH FRSLH HWF 6XU FHV
TXDWUHSRLQWVOHVELEOLRWKªTXHVGXW\SHWUDGLWLRQQHORQW«W«G«ERUG«HVHWODYLHSOXV
IRUWHDDYHFGHVRUJDQHVQRXYHDX[SXVɛDGDSWHU¢GHVIRQFWLRQVQRXYHOOHVRX«ODUJLHV
0DLVEHDXFRXSGHELEOLRWKªTXHV¢OHXUWRXURQWVXLYLOHPRXYHPHQWWDQGLVTXHGDQVOD
FRQFHSWLRQWK«RULTXHGHODGRFXPHQWDWLRQODOLJQHGHG«PDUFDWLRQHVWLPSRVVLEOH¢
WUDFHU ,O HVW GRQF G«VLUDEOH TXH OHV GHX[ PRXYHPHQWV %LEOLRWKªTXHV HW 2IILFHV GH
GRFXPHQWDWLRQ VH UHMRLJQHQW VɛDOOLHQW VH IXVLRQQHQW P¬PH GDQV OH FDGUH GɛXQH
RUJDQLVDWLRQXQLYHUVHOOH
294 /ɛ2IILFH GH 'RFXPHQWDWLRQ DXUD «W« Q«FHVVDLUH SXLVTXɛLO \ D HX XQ PRPHQW GH
VWDJQDWLRQGDQVOHG«YHORSSHPHQWGHOD%LEOLRWKªTXH0DLVPDLQWHQDQWTXHOɛüXYUH
GɛH[FLWDWLRQGHSURSXOVLRQHWGHFU«DWLRQD«W«HIIHFWX«HOHVGHX[RUJDQLVPHVRQW¢VH
UHMRLQGUH Oɛ2IILFH GRLW VH IRQGUH GDQV OH SOXV DQFLHQ HW OH SOXV LPSRUWDQW OD
ELEOLRWKªTXHG«VRUPDLVHQWUD°Q«HGDQVOHPRXYHPHQWGHFURLVVDQFHHWGHU«IRUPH/D
GXSOLFDWLRQSHXW¬WUHFDXVHGHWURXEOHHWGHJDVSLOODJH
b
424 Le Réseau Universel d’information et
Documentation (4e échelon de l’Organisation
internationale).
424.1 Principes du Réseau.
295 'HOɛHQTX¬WHVXUOHVIDLWVGHOɛ«WXGHVXUOHVWUDYDX[HWGHVRUJDQHVH[LVWDQWVRQSHXW
G«JDJHUOɛHVTXLVVHVXLYDQWHGɛXQH2UJDQLVDWLRQPRQGLDOH
695
296 r ,O VHUD RUJDQLV« XQ 5«VHDX 8QLYHUVHO PHWWDQW HQ UDSSRUW FRRS«UDWLI WRXV OHV
RUJDQLVPHVSDUWLFXOLHUVGHGRFXPHQWDWLRQWDQWSXEOLFVTXHSULY«V¢ODIRLVSRXUOD
SURGXFWLRQHWSRXUOɛXWLOLVDWLRQ
297 /H5«VHDXGHTXHOTXHPDQLªUHTXHFHVRLWGRLWUHOLHUOHVXQVDX[DXWUHVOHVFHQWUHV
SURGXFWHXUVGLVWULEXWHXUVXWLOLVDWHXUGHWRXWHVS«FLDOLVDWLRQHWGHWRXWOLHX,OVɛDJLW
SUDWLTXHPHQWTXHWRXWSURGXFWHXUD\DQWTXHOTXHGRQQ«H¢IDLUHFRQQD°WUHTXHOTXH
SURSRVLWLRQ¢SU«VHQWHURX¢G«IHQGUHəWRXWXWLOLVDWHXUD\DQWTXHOTXHLQIRUPDWLRQ¢
UHFXHLOOLUSRXUDYDQFHUVRQWUDYDLOWK«RULTXHRXSUDWLTXHəWRXWHSHUVRQQHHQILQSXLVVH
DXPRLQGUHHIIRUWHWDYHFXQPD[LPXPGHV½UHW«HWGɛDERQGDQFHHQWUHUHQSRVVHVVLRQ
GHFHTXLOHXUHVWRIIHUW
298 3RXUU«DOLVHUOH5«VHDXH[SUHVVLRQGHOɛRUJDQLVDWLRQLO\DXUDXQRUJDQLVPHXQLYHUVHO
GHODGRFXPHQWDWLRQ
299 r/ɛRUJDQLVDWLRQFRXYULUDOHFKDPSHQWLHUGHVPDWLªUHVGHFRQQDLVVDQFHVHWGɛDFWLYLW«
DLQVLTXHOɛHQVHPEOHGHVIRUPHVHWGHVIRQFWLRQVGHODGRFXPHQWDWLRQ
300 r /H 5«VHDX VɛRUJDQLVHUD SDU OH PR\HQ GɛXQH &RQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH FRPSUHQDQW
DXWDQWGɛREMHWVSDUWLFXOLHUVTXɛLOH[LVWHGɛRUGUHVGLYHUVGDQVODGRFXPHQWDWLRQ&KDFXQ
G«WHUPLQHUD FHX[ GH FHV REMHWV DX[TXHOV LO DGKªUH /D &RQYHQWLRQ FRQVDFUH OD OLEUH
HQWU«HHWODOLEUHVRUWLHHQWRXVWHPSVGHWRXVRUJDQLVPHVH[LVWDQWTXLU«SRQGURQW¢
GHVFRQGLWLRQVPLQLPXPGɛDJU«DWLRQ/H5«VHDXGLVSRVHUDGɛXQ2IILFHPRQGLDOJDUGLHQ
GH OD &RQYHQWLRQ RUJDQH SURPRXYDQW ¢ OD FRRS«UDWLRQ OD GLULJHDQW OD UHQGDQW
SRVVLEOHRUJDQLVDQWHWDGPLQLVWUDQWHQVRQVLªJHOHVFROOHFWLRQVFHQWUDOHVFRPPXQHV
301 r /ɛRUJDQLVDWLRQ LPSOLTXHUD OD PLVH HQ üXYUH GHV SULQFLSHV GɛXQ SODQ J«Q«UDO GH
FRRS«UDWLRQFRRUGLQDWLRQFRQFHQWUDWLRQHWVS«FLDOLVDWLRQGXWUDYDLOU«SDUWLWLRQGHV
W¤FKHVHQWUHRUJDQLVPHVH[LVWDQWVRXFU«DWLRQGɛRUJDQHVQRXYHDX[DX[ILQVGɛDVVXUHU
GHV W¤FKHV DQFLHQQHV /ɛRUJDQLVDWLRQ VH U«DOLVHUD SDU FRQFHQWUDWLRQ YHUWLFDOH
KRUL]RQWDOHORQJLWXGLQDOH
302 r /HV RUJDQLVPHV GH GRFXPHQWDWLRQ VHURQW PXOWLSOL«V GH PDQLªUH ¢ U«SRQGUH DX[
EHVRLQV FRQVWDQWV ,OV VHURQW VS«FLDOLV«V HW FRXYULURQW FKDFXQ OD SDUWLH GX GRPDLQH
J«Q«UDOTXLVHUDG«WHUPLQ«GHFRPPXQDFFRUG
303 $ILQ GH UDWLRQDOLVHU OHXUV DFWLYLW«V HW GH OHV UHQGUH SOXV HIILFLHQWHV LO VHUD SURF«G«
JUDGXHOOHPHQW¢XQHUHIRQWHGHVRUJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHVRXGHOHXUVDFWLYLW«VSDU
YRLHGHIXVLRQV«SDUDWLRQFRQFHQWUDWLRQG«FHQWUDOLVDWLRQFU«DWLRQ
304 r/D5«SDUWWLRQVHIHUDVHORQOHVWURLVEDVHVFRPELQ«HVD bGHODPDWLªUH U«SDUWLWLRQ
YHUWLFDOH VXMHW RX VFLHQFH b E bGX OLHX U«SDUWLWLRQ KRUL]RQWDOH b F bGH OɛHVSªFH GH
IRQFWLRQ RX RS«UDWLRQ GRFXPHQWDLUH U«SDUWLWLRQ ORQJLWXGLQDOH >3XEOLFDWLRQ
ELEOLRWKªTXH ELEOLRJUDSKLH DUFKLYHV HQF\FORS«GLH RX PXV«RJUDSKLHb ORFDX[
U«JLRQDX[QDWLRQDX[RXLQWHUQDWLRQDX[bJ«Q«UDX[RXVS«FLDX[@bODVROXWLRQFRPSRUWH
DSSUR[LPDWLYHPHQWFHQWPDWLªUHVVRL[DQWHSD\VVL[IRUPHVGHGRFXPHQWDWLRQVRXVOHV
GHX[PRGDOLW«VSURGXFWLRQRXXWLOLVDWLRQVRLWXQEORFRXU«VHDXGHDOY«ROHV$X
FHQWUHDXVLªJHGHOɛ2IILFHPRQGLDOVHURQWUDVVHPEO«HVOHVFROOHFWLRQVJ«Q«UDOHVDLQVL
TXHOHVVHUYLFHVFHQWUDX[Gɛ«FKDQJHVHWGHSU¬WVSODF«VVRXVXQU«JLPHGHSURSUL«W«
FRPPXQHHWGHJHVWLRQFRRS«UDWLYH
305 r5HODWLRQə/H5«VHDXJ«Q«UDOVHUDRUJDQLTXHPHQWHWKL«UDUFKLTXHPHQWFRQVWLWX«GH
WHOOHPDQLªUHTXɛHQFKDTXHPDWLªUHOHVRUJDQLVPHVORFDX[VHURQWUHOL«VDX[U«JLRQDX[
FHX[FL DX[ QDWLRQDX[ FHV GHUQLHUV DX[ LQWHUQDWLRQDX[ HW FHX[FL ¢ OɛRUJDQLVPH
696
PRQGLDO 0DLV ¢ WRXV OHV GHJU«V HW GDQV WRXV OHV VHQV OHV RUJDQLVPHV DG OLELWXP
SRXUURQWHQWUHHX[FRRS«UHUVɛXWLOLVHU
306 r/ɛRUJDQLVDWLRQQDWLRQDOHVHUDFRQIL«H¢GHVRUJDQHVQDWLRQDX[JURXSDQWOHVIRUFHV
RIILFLHOOHVRXSULY«HV %LEOLRWKªTXHVRIILFHVHWVHUYLFHVH[LVWDQWV
307 /ɛ2UJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHVHUDFRQIL«H¢GHVRUJDQHVLQWHUQDWLRQDX[VRXVOɛDXWRULW«
HW DYHF OD FRRS«UDWLRQ GHVTXHOV üXYUHURQW OHV RUJDQHV VS«FLDX[ /HV RUJDQLVPHV
VS«FLDX[VHURQWOHVXQVSULY«V $VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV OHVDXWUHVRIILFLHOV 6RFL«W«
GHV1DWLRQV8QLRQ3DQDP«ULFDLQH8QLRQVRIILFLHOOHVGHV*RXYHUQHPHQWV
b
424.2 Eléments existant de l’organisation.
308 E /HVQR\DX[GɛXQHWHOOHRUJDQLVDWLRQH[LVWHQWG«M¢D b/HV%LEOLRWKªTXHVQDWLRQDOHVDYHF

OHXUVVHUYLFHVGHFDWDORJXHVFROOHFWLIVHWGHSU¬WVbE b/HV2IILFHVGHGRFXPHQWDWLRQOHV
üXYUHV GɛLQIRUPDWLRQ OHV ELEOLRWKªTXHV VS«FLDOHV HQ FHUWDLQV SD\Vb F b/HV 8QLRQV
QDWLRQDOHV GH 'RFXPHQWDWLRQb G b/H 6HUYLFH LQWHUQDWLRQDO GHV «FKDQJHVb H b/HV
RUJDQLVPHV TXL SURGXLVHQW GHV FDWDORJXHV HW GHV ELEOLRJUDSKLHVb I b/HV %XUHDX[ GHV
JUDQGHVSXEOLFDWLRQVS«ULRGLTXHVRX¢«GLWLRQUHQRXYHO«Hb-RXUQDX[5HYXHVGHJU«Vb
K b/HVRUJDQLVPHVGHGRFXPHQWDWLRQLQIRUPDWLRQHWSXEOLFDWLRQTXLIRQFWLRQQHQWDX
VHLQGHV$VVRFLDWLRQVVHLQGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQVRXHQOLDLVRQDYHFHOOHbSULY«HV
PL[WHVRXRIILFLHOOHVbOHVVHUYLFHVGHFHWRUGUHDX6HFU«WDULDW%XUHDX,QWHUQDWLRQDOGX
7UDYDLO &RPPLVVLRQ GH &RRS«UDWLRQ ,QWHOOHFWXHOOH 2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV
7UDQVSRUWV2UJDQLVDWLRQ«FRQRPLTXHHWILQDQFLªUH&RPLW«VQDWLRQDX[GHFRRS«UDWLRQ
LQWHOOHFWXHOOHb L b/ɛ2IILFH HW Oɛ,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO GH %LEOLRJUDSKLH HW GH
'RFXPHQWDWLRQ
309 7RXV FHV RUJDQLVPHV IRQFWLRQQHQW ,OV U«SRQGHQW G«M¢ ODUJHPHQW DX[ FRQGLWLRQV GH
OɛRUJDQLVDWLRQGɛHQVHPEOHHQYLVDJ«HHWFHODGɛDXWDQWPLHX[TXHOHSODQD«W«GUHVV«HQ
YXHGHOHVXWLOLVHUDXPD[LPXP
b
425 Corrélations avec le Travail intellectuel et
l’Organisation mondiale en général (5e échelon de
l’Organisation).
310 /H5«VHDX8QLYHUVHOGH'RFXPHQWDWLRQOXLP¬PHGRLWSUHQGUHSODFHGDQVOɛRUJDQLVDWLRQ
J«Q«UDOH GX 7UDYDLO LQWHOOHFWXHO HW FHOOHFL GDQV Oɛ2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH HOOHP¬PH
$LQVLOHHb«FKHORQGHOɛRUJDQLVDWLRQVHFRPSOªWHSDUXQHb«FKHORQTXLOHG«SDVVHHWOH
G«ERUGHGRQWODW¤FKHLQFRPEH¢GɛDXWUHVPDLVTXLSHXW¬WUHODUJHPHQWDLG«HWRULHQW«
SDUOXL
b
425.1 Organisation internationale du travail intellectuel.
311 D 'DQVODSUHVTXHWRWDOLW«GHVFDVOHWUDYDLOLQWHOOHFWXHODVRQRULJLQHHWVDVRXUFHGDQV
OHV GRFXPHQWV HW XQH IRLV DFFRPSOL LO GRQQH OLHX ¢ Oɛ«ODERUDWLRQ GɛXQ GRFXPHQW
QRXYHDX&ɛHVWGLUHOHOLHQ«WURLWTXLXQLWOɛRUJDQLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQ¢FHOOHSOXV
J«Q«UDOH GX 7UDYDLO LQWHOOHFWXHO7RXWH DP«OLRUDWLRQ GDQV OɛXQH VH UHSU«VHQWH GDQV
OɛDXWUH 4XDQW ¢ OD GRFXPHQWDWLRQ WRXWH LQLWLDWLYH TXL \ HVW SULVH GDQV OH GRPDLQH
YRLVLQHQHQWUD°QHGɛDXWUHVFRUU«ODWLIV&ɛHVWSRXUTXRLVRQ«WDEOLVVHPHQWHWVDU«IRUPH
697
GRLYHQWVHSRXUVXLYUHGDQVOHFDGUHOHSOXVODUJHFRQ©XSDUOɛRUJDQLVDWLRQGXWUDYDLO
LQWHOOHFWXHOOXLP¬PHb
312 E /D 'RFXPHQWDWLRQ SUHQG SODFH GDQV OD FKD°QH GHV RS«UDWLRQV LQWHOOHFWXHOOHV
RUJDQLV«HVb OD UHFKHUFKH VFLHQWLILTXHb OɛHQVHLJQHPHQWb OD GRFXPHQWDWLRQb
Oɛ,QIRUPDWLRQb OH &RQVHLO OHV FRQVHLOV GHV VHUYLFHV WHFKQLTXHVb Oɛ([SHUWLVHb
Oɛ$GPLQLVWUDWLRQbOD'LUHFWLRQbOɛ([«FXWLRQOɛDFWLRQ
b
425.11 Plan général.
313 F /DVFLHQFHHWOHWUDYDLORQWEHVRLQGɛXQHRUJDQLVDWLRQTXL¢ODIRLVVɛ«WHQGHbrb¢WRXV
OHVSD\Vbrb¢WRXWHVOHVSDUWLHVGXVDYRLUbrb¢WRXWHVVHVIRQFWLRQV&HWWHRUJDQLVDWLRQ
GRLW¬WUHLQWHUQDWLRQDOHHWXQLYHUVHOOH
314 &HWWH RUJDQLVDWLRQ LPSOLTXHb rbOD FRRS«UDWLRQ GHV LQVWLWXWLRQV OLEUHV VRFL«W«V
VFLHQWLILTXHVDFDG«PLHVXQLYHUVLW«VHWDVVRFLDWLRQVLQWHUQDLWRQDOVH brbODFRRS«UDWLRQ
GHVJRXYHUQHPHQWVbrbOɛ«WDEOLVVHPHQWGɛXQFHQWUHLQWHUQDWLRQDO
315 /HVIRQFWLRQVGXWUDYDLOLQWHOOHFWXHO EXWDFWLYLW« HWOHVRUJDQHVTXL\FRUUHVSRQGHQW
VWUXFWXUHLQVWLWXWLRQ VRQWOHVVXLYDQWVb
)RQFWLRQVGX7UDYDLOLQWHOOHFWXHO
316 6HPEODEOHRUJDQLVDWLRQDEHVRLQTXHVHVRUJDQHVSHUPDQHQWVVRLHQWUHOL«V¢XQRUJDQH
FHQWUDO8QWHORUJDQHD«W«G«ILQLHWG«QRPP«0XQGDQHXPHWFɛHVW¢OHG«YHORSSHUTXH
GXF¶W«GHVOLEUHVDVVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVRQWFRPPHQF«¢üXYUHUFHOOHVTXLVH
VRQWJURXS«HVGDQVOɛ8QLRQGHV$VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVHWGDQVVRQ)R\HUOH3DODLV
0RQGLDO 'X F¶W« RIILFLHO LO \ D WRXW OH WUDYDLO SRXUVXLYL SDU OD &RPPLVVLRQ
LQWHUQDWLRQDOHGH&RRS«UDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSDUVRQ,QVWLWXWOɛ,QVWLWXWLQWHUQDWLRQDO
GH&RRS«UDWLRQLQWHOOHFWXHOOH
698
b
425.12 Le Mundaneum.
317 '(),1,7,216
318 /H0XQGDQHXPFHQWUHVFLHQWLILTXHGRFXPHQWDLUH«GXFDWLIHWVRFLDOVHG«YHORSSHHQ
WURLV GLUHFWLRQVb FRPPH ,G«H FRPPH ,QVWLWXWLRQ HW FRPPH &RUSV SK\VLTXH GH
FROOHFWLRQVHWGHVHUYLFHV
319 $/ɛ,G«Hb&ɛHVWODFRQFHSWLRQTXHOHPRQGH«WDQWUHFRQQXXQHWLQWHUG«SHQGDQWHQ
WRXWHVVHVSDUWLHVLOIDXWPDLQWHQDQWFKHUFKHU¢OɛREVHUYHUHW¢FRPSUHQGUHFHWWHXQLW«
HQG«GXLUHHWIDLUHFRQQD°WUHOHVFRQV«TXHQFHSUDWLTXHVSRXUODFRQGXLWHLQGLYLGXHOOHHW
FROOHFWLYH 3DUDOOªOHPHQW ¢ OD PXOWLSOLFLW« GHV VFLHQFHV SDUWLFXOLªUHV VS«FLDOLV«HV HW
DQDO\WLTXHV HVW Q«FHVVDLUH XQH VFLHQFH J«Q«UDOH HQF\FORS«GLTXH HW V\QWK«WLTXHb
SDUDOOªOHPHQW ¢ OD PXOWLSOLFLW« GHV RUJDQLVDWLRQV GHV FRQVWLWXWLRQV HW GHV SODQV
SDUWLFXOLHUVVRQWQ«FHVVDLUHVXQH2UJDQLVDWLRQXQH&RQVWLWXWLRQHWXQ3ODQPRQGLDO
$LQVL OD SHQV«H GH FKDFXQ SRXUUD DWWHLQGUH OD FRQFHSWLRQ GX 7RXWb OɛKXPDQLVPH
SRXUVXLYL SDU Oɛ«GXFDWLRQ SRXUUD GHYHQLU OH ELHQ GH WRXVb OD FLYLOLVDWLRQ GHYHQDQW
XQLYHUVHOOHHWGLULJ«HSDUGHVPR\HQVUDWLRQQHOVSRXUUDHQILQRSSRVHUYLFWRULHXVHPHQW
DX[KRUUHXUVHWDX[FRQIXVLRQVGHODFULVHGHODJXHUUHHWGHODU«YROXWLRQOɛLG«DOHWOH
ELHQGHODSURVS«ULW«GHODSDL[GHODMXVWLFHHWGHOɛDVFHQVLRQGHVKRPPHVYHUVXQH
SOXVKDXWHGHVWLQ«H
320 % /ɛ,QVWLWXWLRQb &ɛHVW XQ OLEUH JURXSHPHQW GHV IRUFHV GH OɛHVSULW XQH I«G«UDWLRQ
GɛRUJDQLVPHV XQH 8QLRQ Gɛ$VVRFLDWLRQV QDWLRQDOHV HW LQWHUQDWLRQDOHV &HOOHVFL
FRQVHUYHQW FKDFXQH OHXU DXWRQRPLH PDLV SRXU OD JUDQGH FRRS«UDWLRQ LQWHOOHFWXHOOH
HOOHVVHUHMRLJQHQWSDUOHVOLHQVVRLWGHOɛDGK«VLRQIRUPHOOHHQTXDOLW«GHPHPEUHVRLW
GɛDFFRUGVSU«FLVIRUPDQWFRQYHQWLRQVRLWGHODVLPSOHV\PSDWKLHH[SULP«H¢UDLVRQGH
ODFRPPXQDXW«GHVEXWVHWGHVHIIRUWV
321 &/H&RUSVSK\VLTXHb&ɛHVWOɛHQVHPEOHGHVFROOHFWLRQVHWGHVVHUYLFHVGHVWLQ«V¢¬WUH¢OD
IRLVXQU«VXOWDWHWXQPR\HQGHVHIIRUWVXQ7U«VRUHWXQLQVWUXPHQW,OVVHJURXSHQWHQ
GHYHQLUGDQVOHVFLQTVWUXFWXUHVTXHOHVIRQFWLRQVFROOHFWLYHVRQWG«M¢FU««HVRXFRXUV
GHOɛ«YROXWLRQLQWHOOHFWXHOOHPDLVMXVTXɛLFLV«SDU«PHQWHWORFDOHPHQWHWTXɛLOVɛDJLW¢OD
IRLV GɛXQLU HQWUɛHOOHV HW Gɛ«OHYHU DX GHJU« PRQGLDO ¢ VDYRLUb OD 5HFKHUFKH DYHF
V«PLQDLUH HW ODERUDWRLUHb OD 'RFXPHQWDWLRQ DYHF %LEOLRWKªTXH %LEOLRJUDSKLH HW
$UFKLYHV HQF\FORS«GLTXHVb Oɛ(QVHLJQHPHQW DYHF FRXUV FRQI«UHQFHV VHPDLQHV HW
TXLQ]DLQHVIRUPHVGɛ8QLYHUVLW«bOHV&RQJUªVDYHFDVVHPEO«HVHWFRPPLVVLRQV
322 &HW HQVHPEOH YDVWH HW FRPSOH[H D «W« FRQ©X HW VD U«DOLVDWLRQ FRPPHQF«H VHORQ OHV
SULQFLSHVGHWRWDOLW«VLPXOWDQ«LW«JUDWXLW«YRORQWDULW«XQLYHUVDOLW«HWPRQGLDOLW«
323 (YLGHPPHQW LO IDXW GHV G«FDGHV SRXU TXɛXQH WHOOH üXYUH DUULYH ¢ VXIILVDQFH GH
U«DOLVDWLRQ SRXU TXH VDQV FRQWHVWH WRXV SXLVVHQW OD UHFRQQD°WUH HW OɛXWLOLVHU (Q FH
PRPHQWHOOHSHXWG«M¢RIIULUOHIDLVFHDXGHFHX[TXLODUHFRQQDLVVHQWHWTXLOɛDLGHQWb
LQGLYLGXDOLW«V «FODLU«HV HW HVWLP«HVb DVVRFLDWLRQV GɛDYDQWJDUGH JRXYHUQHPHQWV
VRXFLHX[GHSURJUªVJ«Q«UDObOD6RFL«W«GHV1DWLRQVYRX«HHQSULQFLSH¢GHVREMHFWLIV
VLPLODLUHVPDLVDSSHO«H¢OHVDWWHLQGUHSDUOHVYRLHVDGPLQLVWUDWLYHVHWRIILFLHOOHV
324 +,6725,48(
325 /ɛüXYUH GX mb0XQGDQHXPb} UHPRQWH ¢ &ɛHVW DORUV TXH IXW IRQG« Oɛ,QVWLWXW
,QWHUQDWLRQDO GH %LEOLRJUDSKLH DYHF OH EXW Gɛ«ODERUHU OH 5«SHUWRLUH %LEOLRJUDSKLTXH
8QLYHUVHO&HIXWODSUHPLªUHFU«DWLRQLQWHUQDWLRQDOHGɛRUGUHSXUHPHQWVFLHQWLILTXHTXL
699
VHSURSRV¤WGɛ«ODERUHUHQFROODERUDWLRQXQWUDYDLOFRQWLQXHWGɛHQIDLUHXQHSURSUL«W«
FRPPXQHTXLQɛDSSDUWLHQQH¢DXFXQHQDWLRQ
326 (QIXUHQWMHW«VOHVSUHPLHUVIRQGHPHQWVGHOD%LEOLRWKªTXHLQWHUQDWLRQDOHHQ
FHX[ GH Oɛ8QLRQ GHV $VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV G«ILQLWLYHPHQW IRQG«H HQ DX
PRPHQWR»VHWLQWOHSUHPLHU&RQJUªVPRQGLDO&HWWHP¬PHDQQ«HIXWLQVWLWX«OH0XV«H
PRQGLDO
327 6XUYLQWODJXHUUHTXLLQWHUURPSLWWRXWG«YHORSSHPHQWHWSOD©DOɛüXYUHHQWLªUHGDQVGHV
FRQGLWLRQVIRUWFULWLTXHV'HVWUDYDX[IXUHQWFHSHQGDQWSRXUVXLYLVHQ+ROODQGHHWHQ
6XLVVH HW VRXV OHV DXVSLFHV GH Oɛ8QLRQ SDUXUHQW HQ GHV WUDYDX[
IRQGDPHQWDX[ VXU OHV «Y«QHPHQWV FRQVLG«U«V DX SRLQW GH YXH LQWHUQDWLRQDO HW VXU
OɛRUJDQLVDWLRQTXɛLO«WDLWG«VLUDEOHGHYRLUGRQQHUDX[UDSSRUWVHQWUHSHXSOHVVRXVOH
QRPGH6RFL«W«GHV1DWLRQV
328 (Q LPP«GLDWHPHQW DSUªV OD JXHUUH OHV $VVRFLDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ILUHQW XQ
JUDQGHIIRUWGɛRUJDQLVDWLRQHWGHFRRS«UDWLRQFRQFHQWUDQWGHVüXYUHVH[LVWDQWHVHQ
FU«DQWGHQRXYHOOHV(OOHVLQVWDOOªUHQWDORUVOHFHQWUHLQWHOOHFWXHOGDQVXQYDVWH«GLILFH
SURYLVRLUH PLV J«Q«UHXVHPHQW ¢ OHXU GLVSRVLWLRQ SDU OH *RXYHUQHPHQW EHOJH
FRPSUHQDQW FHQW VDOOHV HW FRXYUDQW HQYLURQ XQ KHFWDUH $ FH PRPHQW IXW FU««H
Oɛ8QLYHUVLW«,QWHUQDWLRQDOH
329 (QVHWLQWDX3DODLVPRQGLDOOH&RQJUªVLQWHUQDWLRQDOGHV7UDYDLOOHXUVLQWHOOHFWXHOV
HW VXU OH SODQ TXɛLO DUU¬WD IXUHQW LPP«GLDWHPHQW SRXUVXLYLHV OHV Q«JRFLDWLRQV G«M¢
HQJDJ«HVDYHFOD6RFL«W«GHV1DWLRQVHQYXHGHYRLUFU«HUGDQVVRQVHLQHQFRRS«UDWLRQ
DYHFOHV$VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVXQHRUJDQLVDWLRQJ«Q«UDOHGXWUDYDLOLQWHOOHFWXHO
&HIXWOɛRULJLQHGHOD&RPPLVVLRQGHFRRS«UDWLRQLQWHOOHFWXHOOH
330 (QDR½WGHVG«O«JX«VRIILFLHOVGHYLQJWJRXYHUQHPHQWVDUU¬WªUHQWOHVDOXW«ULJHDQW
OHFHQWUHGH%UX[HOOHVHQ)RQGDWLRQ,QWHUQDWLRQDOH(QOH*RXYHUQHPHQWEHOJH
UHSULWODGLVSRVLWLRQGHVORFDX[FRQF«G«VSRXUOHVDIIHFWHU¢XQHGHVWLQDWLRQGɛRUGUH
FRPPHUFLDO $SUªV GHX[ DQV XQ QRXYHDX JRXYHUQHPHQW FRQVDFUD ¢ QRXYHDX OHV
DFFRUGVDQW«ULHXUV/H3DODLV0RQGLDOSXWDORUVFRQWLQXHU¢VHG«YHORSSHU
331 352*5$00(*(1(5$/
332 &DGUHGHOD'RFXPHQWDWLRQGX0XV«HHWGHOɛ(QVHLJQHPHQW
333 $ /HV6FLHQFHV 'RQQ«HVJ«Q«UDOHVHWV\QWK«WLTXHV
334 /DTXDQWLW«HWOɛ«WHQGXHb1RPEUHHWHVSDFH/HV0DWK«PDWLTXHVəb/DPDWLªUHHW
Oɛ«QHUJLHb /HV «O«PHQWV HW OHV IRUFHV OHV FRUSV F«OHVWHV HW OD WHUUH /D 3K\VLTXH OD
&KLPLHOɛ$VWURQRPLHHWOD*«RORJLHəb/DYLHVHVIRUPHVHWYDUL«W«VVDFRQWLQXLW«/D
%LRORJLHHWOɛ+LVWRLUHQDWXUHOOHə/ɛHVSULWHWVRQP«FDQLVPHOɛ¤PHHWVHVIDFXOW«V/D
3V\FKRORJLH ə b/ɛH[SOLFDWLRQ GHV FKRVHV HW GHV V\VWªPHV /D 3KLORVRSKLH ə b/D
'LYLQLW«
335 %/HV3D\VOHV1DWLRQV 9XHGɛHQVHPEOHə7UDQVIRUPDWLRQVU«FHQWHV
336 3D\VGɛ$P«ULTXHə3D\VGɛ$VLHəb3D\VGɛ$IULTXHəb3D\VGɛ2F«DQLHəb3D\V
Gɛ(XURSHəb*«RJUDSKLHJ«Q«UDOHKXPDLQHHWVRFLDOH
337 &/ɛ+LVWRLUH /HVJUDQGHV«SRTXHVGHOD&LYLOLVDWLRQHWOHXUVLJQLILFDWLRQSRXUOHPRPHQW
SU«VHQW
338 O/HVRULJLQHVGHOɛ+XPDQLW«b/D3U«KLVWRLUHb&HTXHQRXVGHYRQVDX[(J\SWLHQVDX[
%DE\ORQLHQVDX[3HUVHVHWDX[-XLIVb/HVSHXSOHVGHOɛ$QWLTXLW«əb/HVRULJLQHVGHOD
700
FLYLOLVDWLRQRFFLGHQWDOHb/HV*UHFVHWOHV5RPDLQVəb&HTXLVɛHVWSDVV«GX,9HDX
;,9HbVLªFOHb/HPR\HQ¤JHəb/D5HQDLVVDQFHHWOɛ+XPDQLVPHəb$YDQWSHQGDQWHW
DSUªV OD 5«YROXWLRQ IUDQ©DLVH ə b$SHU©X GH Oɛ+LVWRLUH FRQWHPSRUDLQH /D JXHUUH
PRQGLDOHHWOɛDSUªVJXHUUH
339 ' /ɛ2UJDQLVDWLRQ GH OD YLH LQWHUQDWLRQDOH /HV SUREOªPHV PRQGLDX[ HW OHV VROXWLRQV
SURSRV«HV
340 /HV 0LOLHX[ GH OD 1DWXUH QXLVLEOHV RX XWLOHV ¢ OɛKRPPH /D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
FDODPLW«VQDWXUHOOHVəb/D6DQW«OD5DFHOD3RSXODWLRQOD'«PRJUDSKLHəb/DYLH
«FRQRPLTXHb3URGXFWLRQGLVWULEXWLRQILQDQFHVWUDQVSRUWWUDYDLOəb/D9LHVRFLDOHb
&RQVRPPDWLRQU«SDUWLWLRQ/H7UDYDLOOHVFODVVHVVRFLDOHV/D-XVWLFHVRFLDOHəb/D9LH
LQWHOOHFWXHOOHb6FLHQFHV$UWV/HWWUHV/DQJXH(GXFDWLRQ0RUDOH5OOLJLRQ,QIRUPDWLRQ
'RFXPHQWDWLRQ/LYUHVHQSULªUHVəb/D6RFL«W«GHV1DWLRQVb3RXUTXRLHWFRPPHQW
HOOH IXW LQVWLWX«Hb VD VWUXFWXUH VHV DFWLYLW«V VRQ KLVWRLUH VD U«IRUPH ə b/HV
$VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVb2UJDQLVDWLRQHWDFWLYLW«V/HV&RQJUªVXQLYHUVHOəb/D
6\QWKªVHPRQGLDOHb&RPPHQWOɛ+XPDQLW«SHXWU«DOLVHUXQSURJUªVSOXVUDSLGHHWXQH
&LYLOLVDWLRQSOXVXQLYHUVHOOH&RQVWLWXWLRQPRQGLDOH3ODQPRQGLDOəb/HV,QVWLWXWVGX
3DODLV0RQGLDO/H0XQGDQHXP/D&LW«0RQGLDOH
/ɛ2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHGX7UDYDLOLQWHOOHFWXHO
341 67$7,67,48(
342 (WDWVGHVWUDYDX[HWFROOHFWLRQVDXHUbDYULO
343 %LEOLRJUDSKLH ILFKHV FRQVXOWDWLRQV ə b%LEOLRWKªTXH
XQLW«V ə b+«P«URWKªTXH VS«FLPHQV ə b$UFKLYHV HQF\FORS«GLTXHV
GRFXPHQWDLUHV GRVVLHUV ə bPLOOLRQ GH SLªFHV ə b$WODV 8QLYHUVHO
bWDEOHDX[ ə b&ODVVLILFDWLRQ 7DEOHV G«FLPDOHVb GLYLVLRQV ə b)LOPV
PLFURSKRWRJUDSKLTXHV bLPDJHV əb&LQ«0XQGDQHXPb6«DQFHVGRFXPHQWDLUHV
HW «GXFDWLYHV HQ OLDLVRQ DYHF OHV FLQ«PDV ə b(QVHLJQHPHQW bTXLQ]DLQHV
LQWHUQDWLRQDOHVb bFRQI«UHQFHV SDU bFRQI«UHQFLHUV HQ F\FOH WULHQQDO ə
701
b&RGLILFDWLRQ 5«VROXWLRQ HW FRQFOXVLRQV GHV $VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV ə

b3XEOLFDWLRQVRULJLQDOHVb6«ULH8b$b, bQXP«URV b6«ULH,b,b% bQXP«URV ə
b(WXGHVHWWUDYDX[bG«YHORSSHPHQWGHVVL[SRLQWVGXSURJUDPPHGX&RQJUªVGHV
$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHVəb0XV«HbbVDOOHVQXP«URVə'HVGL]DLQHVGH
PLOOHYLVLWHXUVGRQWb«FROHV
b
425.2 Organisation mondiale en général.
425.21 Principe.
344 /HG«VRUGUHVXUYHQXSDUODJXHUUHPRQGLDOHHWSDUVHVVXLWHVFULVHHWU«YROXWLRQRQW
DPHQ«JUDGXHOOHPHQWOHVHVSULWV¢FRQFHYRLUODQ«FHVVLW«GɛXQHLQWHUYHQWLRQUDWLRQQHOOH
GDQVOHVUDSSRUWVLQWHUQDWLRQDX[,OVHPEOHGRQQ«¢QRWUHWHPSVGHWUDYDLOOHUELHQ
TXɛDXPLOLHXGHVSOXVJUDQGHVGLIILFXOW«V¢OɛDYHQLUGɛXQHFLYLOLVDWLRQQRXYHOOH¢EDVH
XQLYHUVHOOHHPEUDVVDQWOɛHQVHPEOHGHVQDWLRQVHQWUHOHVTXHOOHVVHGLVWULEXHQWOHVGHX[
PLOOLDUGVGɛKXPDLQV6HPEODEOHFLYLOLVDWLRQDEHVRLQGɛ¬WUHRUJDQLV«HGɛ¬WUHRULHQW«HHW
TXDQW¢VHVIDFWHXUVHVVHQWLHOVGɛ¬WUHGLULJ«HV/ɛLQWHOOLJHQFHOD5DLVRQOD6FLHQFHOD
7HFKQLTXHOH%LHQGHOɛ+XPDQLW«RQW¢\SUHQGUHODSODFHRFFXS«HGHQRVMRXUVSDUOHV
3DVVLRQV OɛLJQRUDQFH Oɛ(PSLULVPH OHV (JR±VPHV HW OHV ,QW«U¬WV 3DUWLFXOLHUV 'ªV ORUV
OɛRUJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO LQWHOOHFWXHO GRLW HOOHP¬PH ¬WUH PLVH HQ FRUU«ODWLRQ DYHF
OɛRUJDQLVDWLRQ PRQGLDOH HW SDU HOOH OɛRUJDQLVDWLRQ GH OD 'RFXPHQWDWLRQ LQVWLWXW GH
Oɛ,QWHOOLJHQFH$LQVLOHVIRUFHVGX/LYUHHWGX'RFXPHQWVRQWDSSHO«HV¢VHPHWWUHDX
VHUYLFHGHVSOXVKDXWVEHVRLQVGHOɛ+XPDQLW«
345 /ɛRUJDQLVDWLRQPRQGLDOHGRLWVɛ«WHQGUHDX[VL[GRPDLQHVGHODYLHVRFLDOHbODVDQW«
Oɛ«FRQRPLTXHOHVRFLDOOHSROLWLTXHOɛLQWHOOHFWXHOOHVSLULWXHObHOOHGRLWVHUDWWDFKHUGH
GHJU«HQGHJU«DXFRQWLQHQWDODXQDWLRQDODXU«JLRQDODXORFDO(OOHGRLWUHSRVHUVXU
OHV LQGLYLGXV OLEUHV PDLV GLVFLSOLQ«Vb VXU OHV DVVRFLDWLRQV SULY«HV SURORQJ«HV HQ
$VVRFLDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV FHOOHVFL I«G«U«HV HQ 8QLRQ GHV $VVRFLDWLRQV
LQWHUQDWLRQDOHVbVXUOHVSRXYRLUVSXEOLFVHWOHVJRXYHUQHPHQWVFHX[FLXQLVHQ6RFL«W«
XQLYHUVHOOHGHV1DWLRQVRX5«SXEOLTXHPRQGLDOH
b
425.22 Instruments de l’Organisation mondiale. La Cité mondiale.
346 /HVLQVWUXPHQWV¢PHWWUHHQüXYUHVRQWOD&RQVWLWXWLRQPRQGLDOHOH3ODQPRQGLDOOD
&LW«PRQGLDOH
347 /D &LW« PRQGLDOH HVW FRQ©XH FRPPH GHYDQW DYRLU WURLV EXWV SULQFLSDX[ rb(WUH XQ
LQVWUXPHQWSUDWLTXHSRXUODFRRS«UDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGDQVWRXVOHVGRPDLQHV¢OD
PDQLªUHGRQWGDQVFKDTXHSD\VOD&DSLWDOHIDFLOLWHGHVFRRS«UDWLRQVDXGHJU«QDWLRQDO
rb2IIULUOɛRFFDVLRQWRXWHVIRUFHVXQLHVGHU«DOLVHUXQHFLW«PRGªOHSDUFHTXɛHOOHVHUDLW
U«DOLV«H VHORQ XQ SODQ HQ XQH IRLV HW VRXVWUDLWH DLQVL DX[ FRQWLQJHQFHV GHV FLW«V
DQFLHQQHVGLIILFLOHV¢WUDQVIRUPHUrb(QILQFRQVWLWXHUXQHUHSU«VHQWDWLRQHWXQV\PEROH
SHUPDQHQWGHOɛXQLW«KXPDLQH
/ɛ$&7,21'8&(175(021',$/
702
348 7HOVGHVUD\RQVOHVLG«HVOHVVHQWLPHQWVOHVLQW«U¬WVHWDXVVLOHVGRFXPHQWVHWOHV
REMHWV Vɛ\ UDSSRUWDQW VRQW FROOHFW«V SDU OHV $VVRFLDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV /¢ LOV
UH©RLYHQWXQH«ODERUDWLRQVS«FLDOLV«H,OVVRQWHQVXLWHGLULJ«VYHUVOH&HQWUHPRQGLDO
SRXU\¬WUHFRRUGRQQ«VHQULFKLVV\QWK«WLV«V)LQDOHPHQWGX&HQWUHLOVVRQWUHQYR\«V
DX[$VVRFLDWLRQVGHVRQGHJU«HWGLIIXV«VGHSDUOHPRQGHLOVFRQWULEXHQWSDUWRXW¢
VRXWHQLUHWG«YHORSSHU
OD&LYLOLVDWLRQXQLYHUVHOOH
349 /D&LW«PRQGLDOHSHXWHQFRUHVHG«ILQLUXQH([SRVLWLRQXQLYHUVHOOHSHUPDQHQWHXQH
JUDQGH)RLUHXQJUDQG0DUFK«bXQHJUDQGH%RXUVHGɛDIIDLUHVGHWRXWHVHVSªFHVXQH
,QVWLWXWLRQFHQWUDOHGɛLQIRUPDWLRQVHWGɛHQVHLJQHPHQWDJLVVDQWHQY«ULWDEOH8QLYHUVLW«
YLYDQWH &KDTXH QDWLRQ Y DXUDLW VRQ 3DYLOORQ FKDTXH DVVRFLDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH VD
PDLVRQFKDTXHRUJDQHGHODYLHPRQGLDOHVRQ,QVWLWXW/D&LW«PRQGLDOHREVHUYDWRLUH
HWPLURLUGHODYLHQRXYHOOHGXPRQGHVHUDLW«WDEOLHQXQOLHXH[WHUULWRULDOLV«(OOHVHUDLW
SRXUOHVDIIDLUHVWHPSRUHOOHVFHTXHVRQWOD&LW«9DWLFDQHHWOHVFLW«VUHOLJLHXVHVGHOD
0HFTXH-«UXVDOHPHW%HQDUªVSRXUOHVDIIDLUHVVSLULWXHOOHV
350 6HORQQDFRQFHSWLRQWK«RULTXHHWOHWHPSVDLGDQWOD&LW«0RQGLDOHRIIULUDLWGHFKDTXH
RUGUHGHVIRQFWLRQVSOXVFRRUGRQQ«H(OOHOɛRIIULUDLWGRQFDXVVLTXDQW¢ODOɛH[SUHVVLRQ
ODSOXVUDWLRQQHOOHODSOXVG«YHORSS«HOD'RFXPHQWDWLRQGRQWHOOHVHUDLWOD&LW«GX
/LYUH OD mb%LEOLRSROLVb} 0DLV WRXWH HQWLªUH FRPPH V\PEROH HW UHSU«VHQWDWLRQ HOOH
DXUDLW¢H[SULPHU¢ILJXUHU¢G«PRQWUHU$XVVLVRQDUFKLWHFWXUHWRXWHHQWLªUHVHUDLW
HOOHIRQFWLRQGHOɛLG«H/D&LW«0RQGLDOHVHUDXQ/LYUHFRORVVDOGRQWOHV«GLILFHVHWOHXUV
GLVSRVLWLRQVəHWQRQVHXOHPHQWOHXUFRQWHQXəVHOLURQW¢ODPDQLªUHGRQWOHVSLHUUHV
GHVFDWK«GUDOHVVHmbOLVDLHQWb}SDUOHSHXSOHDXPR\HQ¤JH
351 (WDLQVLYUDLPHQWXQH«GLILFDWLRQLPPHQVHVɛ«OªYHUDLWDYHFOHWHPSVbmbGHODILFKH¢OD&LW«
PRQGLDOHb}
703
25*$1,6$7,21021',$/(
6HFWHXUSDUIRQFWLRQGHODYLHJ«Q«UDOHə2«JDQLVPHVORFDX[U«JLRQDX[
QDWLRQDX[LQWHUQDWLRQDX[GHFHVGLYHUVHVVHQWHQFHVb5«VHDXGH
FRPPXQLFDWLRQGHFRRS«UDWLRQHWGɛ«FKDQJH¢OɛLQWHUYHQWLRQGɛXQ&HQWUH
0RQGLDO

1. &HVTXHVWLRQVRQWIDLWOɛREMHWGHPDLQWVWUDYDX[¢OɛLQWHUP«GLDLUHRXHQFRQQH[LRQ
DYHF Oɛ,b,b% &LWRQV QRWDPPHQW OH FRGH SRXU OD GRFXPHQWDWLRQ SDUX HQ OHV
UDSSRUWV SU«VHQW«V DX FRQJUªV LQWHUQDWLRQDO GH OD 3UHVVH S«ULRGLTXH GH OD 3UHVVH
WHFKQLTXHHWGHODSKRWRJUDSKLHGRFXPHQWDLUH3DUPLOHVWUDYDX[H[W«ULHXUV¢Oɛ,b,b%LO
HVWXWLOHGHUDSSHOHUOHVGLVFXVVLRQVTXLRQWHXOLHXHQ¢OD)DUDGD\6RFLHW\GH
/RQGUHV 7KHFRRUGLQDWLRQRIVFLHQWLILFSXEOLFDWLRQ GLVFXVVLRQVTXLVHVRQWSURORQJ«HV
HWG«YHRSS«HVXOW«ULHXUHPHQWGDQVOɛRUJDQLVDWLRQDQJODLVHGHOɛ$b6b/b,b%
$X[&RQI«UHQFHVLQWHUQDWLRQDOHVGH'RFXPHQWDWLRQGHHWGHVUDSSRUWVRQW
SU«VHQW«GHVSURSRVLWLRQV¢FHVXMHW
2. 3DLQOHY«b,QWURGXFWLRQGHOD7K«RULH PDWK«PDWLTXH GHOɛ(FRQRPLHSROLWLTXHGH
-HYRQV
704
3. 7UDYDX[GHOD&RPPLVVLRQGH&RRS«UDWLRQ,QWHOOHFWXHOOH
+DQDXHUDSURSRV«XQQrGɛRUGUHSHUPDQHQW3ROODUGDSXEOL«GDQVVRQmb:RUOG/LVWb}
GHVVLJOHVDEU«YLDWLIV$UXQGHOH(VGDLOOHSURSRVHGHFRPELQHUOHVGHX[
4. /H3DSLHUUHYXHWHFKQLTXHGHVLQGXVWULHVGXSDSLHUHWGXOLYUH 3DULV DSSOLTXHOD
&b'VRXVTXDWUHIRUPHV YRLUQrbGHMDQYLHU b
r/HVDUWLFOHVSRUWHQWOHVLQGLFHVGHOD&b'
r/HVSDJHVGHODUHYXHSRUWHQWOHVLQGLFHVGHOD&b'FRQMRLQWHPHQWDYHFOHVFKLIIUHVGH
ODSDJLQDWLRQ
r/HVRPPDLUHHVWGLYLV«HQWURLVFRORQQHVb7LWUHVSDJHVUXEULTXHVHQ&b'
rmb)LFKHVGRFXPHQWDLUHVb}LQGLFDWLRQVHQIRUPHGHILFKHVLQFRUSRU«HV¢ODUHYXHGHV
DUWLFOHVSDUXVGDQVOHVDQQ«HVDQW«ULHXUHVVXUXQP¬PHVXMHWLQGLTX«HQUXEULTXHHWHQ
LQGLFHG«FLPDO
5. 9RLUb /H W\SH SUDWLTXH GX %ULWLVK 3RZHU DQG )XHOV %XOOHWLQb 3ROODUG $)& DQG
%UDGIRUG6b&6\VWHPDWLFVXEMHFW,QGH[WRSHULRGLFDOYROXPHV5HSRUWRI3URFWK
&RQI$b6b/b,b%SSb
6. 9RLUODU«SRQVHGX3URI6WURKO¢Oɛ(QTX¬WHGHOɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH&RRS«UDWLRQ
,QWHOOHFWXHOOH
7. 9RLU¢FHVXMHWOHVSURSRVLWLRQVGX3URI0UDLH
8. 2QDLPSULP«OH&DWDORJXHJ«Q«UDOGHVPDQXVFULWV$OD5«YROXWLRQOHVELHQVGHV
FRQJU«JDWLRQVHWFHX[GHV«PLJU«VD\DQW«W«G«FODU«VELHQVQDWLRQDX[OHXUVOLYUHVHW
PDQXVFULWVIXUHQWGHVWLQ«V¢IRQGHUGDQVWRXWOHSD\VGHJUDQGHVELEOLRWKªTXHVSRXU
OɛLQVWUXFWLRQSRSXODLUH8QLQYHQWDLUH«WDLWQ«FHVVDLUH2QHXWOɛLG«HGHOHIDLUHVHUYLU¢
OD FRQIHFWLRQ GɛXQ FDWDORJXH J«Q«UDO GH WRXWHV OHV ELEOLRWKªTXHV GH 3DULV HW GHV
G«SDUWHPHQWV$ODVXLWHGɛLQVWUXFWLRQVGHHWILFKHVUHSU«VHQWDQW
HQYLURQbPLOOLRQVSDUYLQUHQW¢3DULV&ɛ«WDLWSHX(QOHFRQYHQWLRQQHO*U«JRLUH
SU«VHQWD VRQ 5DSSRUW VXU OD %LEOLRJUDSKLH 2Q GXW UHQRQFHU ¢ OɛLG«H GX FDWDORJXH
LPSULP« 2Q LPSULPD SOXV WDUG OH &DWDORJXH J«Q«UDO GHV OLYUHV LPSULP«V GH OD
%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOH'DQVVRQLQWURGXFWLRQ/«RSROG'HOLVOHIDLWDOOXVLRQVLPSOHPHQW
¢ XQ FDWDORJXH FROOHFWLI GHV %LEOLRWKªTXHV QDWLRQDOHV GH 3DULV Sb/;;9,, ə /D
&RPPLVVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH FRRS«UDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH D\DQW GHPDQG« TXH GDQV
FKDTXH SD\V IXW IRQG« XQ FHQWUH GɛRULHQWDWLRQ SRXU OɛHQVHPEOH GHV FROOHFWLRQV
SXEOLTXHV0b5RODQG0DUFHOWHQWDGɛDERUGGHFRQVWLWXHU¢OD%LEOLRWKªTXH1DWLRQDOHXQ
FDWDORJXHVXUILFKHVGHVIRQGVVS«FLDX[HWGHV8QLFDGHVELEOLRWKªTXHVGHSURYLQFHV
ILQDOHPHQWLOU«VROXWGɛ«ODUJLUVRQHQTX¬WH FRQIL«H¢0b3RO1HYHX[ HWGɛHQSXEOLHUOHV
U«VXOWDWVmb/HVULFKHVVHVGHV%LEOLRWKªTXHVSURYLQFLDOHVGH)UDQFHb}/HU«SHUWRLUHHVW
FODVV«SDURUGUHDOSKDE«WLTXHGHYLOOHVHWQHGLWULHQGHV%LEOLRWKªTXHVHOOHVP¬PHVə
&KDUOHV0DUWHOHQ /HV&DDWORJXHVFROOHFWLIVRXFRPPXQV¢SOXVLHXUVELEOLRWKªTXHV
G«FODUDTXHmbFHVHUDLWXQHYDLQHHWGDQJHUHXVHHQWUHSULVHGɛHVVD\HUDFWXHOOHPHQWGX
PRLQVXQFDWDORJXHGHWRXWHVOHVELEOLRWKªTXHVSXEOLTXHVb}
/DSXEOLFDWLRQSKRWRJUDSKLTXHGX&DWDORJXHGHOD1DWLRQDOHGH3DULVD«W«IDFLOLW«HSDU
VXLWH GH OɛDFWLRQ GɛXQH FRPPLVVLRQ G«VLJQ«H SDU Oɛ$PHULFDQ /LEUDU\ $VVRFLDWLRQb
ELEOLRWKªTXHVDP«ULFDLQHVRQWG«FLG«GHVRXVFULUHDXFDWDORJXH¢UDLVRQGHbIUDX
OLHXGH3DUFHVXSSO«PHQWGɛHQYLURQbPLOOLRQVGHIUDQFVOHFDWDORJXHGHYUD¬WUH
DFKHY«HQbDQQ«HVDXOLHXGHbDQQ«HVSU«YXHV
9RLU DXVVL 0DUFHO *RGHW GLUHFWHXU GH OD %LEOLRWKªTXH 1DWLRQDOH 6XLVVH 0«PRLUH
FRQFHUQDQWODFU«DWLRQGɛXQFDWDORJXHJ«Q«UDOHWGɛXQVHUYLFHGHUHQVHLJQHPHQWVGH
%LEOLRWKªTXHVVXLVVHV $VVRFLDWLRQGHV%LEOLRWK«FDLUHV6XLVVHV %HUQH bV r
705
9. 6XUOHVSURF«G«VPLFURSKRWRJUDSKLTXHVYRLU3XEOLFDWLRQQrbGHOɛ,b,b%
10. 3DXO 2WOHW $ 2GHUIHOG $WODV GH OD &LYLOLVDWLRQ 8QLYHUVHOOH &RQFHSWLRQ
RUJDQLVDWLRQ P«WKRGH GH OD SU«SDUDWLRQ GX PDW«ULHO GLGDFWLTXH HQ FRRS«UDWLRQ
LQWHUQDWLRQDOH3XEOLFQrbGHOɛ8QLRQGHV$VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV
11. /D:LHQHU0«WKRGH P«WKRGHGHUHSU«VHQWDWLRQVWDWLVWLTXHPLVHHQüXYUHSDUOH
*HVHOOVFKDIWVXQG:LUWVFKDIWV0XVHXPLQ:LHQ D«W«U«VXP«HDLQVLbbYLVXDOLVHUOHV
GRQQ«HV VWDWLVWLTXHV SDU XQ QRPEUH U«S«W« GH ILJXUHV HW QRQ SDV GH SOXV JUDQGHV
ILJXUHVbbDXOLHXGHVFHUFOHVHWGHVFDUU«VGHVUHFWDQJOHVTXLUHQGHQWODFRPSDUDLVRQ
SOXVIDFLOHbbHPSORLGɛLPDJHVFRORUL«HVGHGHVVLQVHQQRLUHWEODQFGLWVmb0DJQHW
ELOGHUb} SRXUH[SULPHUOHVSK«QRPªQHVGHPDVVHYDULDEOHV GLDSRVLWLYHVPRELOHVHW
ILOPVGLWVGHGHVVLQVbbOHVFRXOHXUVFODLUHVU«VHUY«HV¢ODUHSU«VHQWDWLRQGHVGRQQ«HV
G«WHUPLQ«HV OHV JULVHV SRXU OHV LQG«WHUPLQ«HV SDU H[ FH TXL HVW RUJDQLV« HW
LQRUJDQLV«b bV\PEROHV GH FRXOHXUb YHUWb DJULFXOWXUH EODQFb IRUFHV K\GUDXOLTXHV
KRXLOOH EODQFKH /D UHSU«VHQWDWLRQ SDU LPDJHV GHV GRQQ«HV VWDWLVWLTXHV HVW XQH
XUJHQWHQ«FHVVLW«VLOɛRQYHXWPHWWUHHQüXYUHODJUDQGHIRUFHSRSXODLUHTXHFRQWLHQWOD
VWDWLVWLTXH/DP«WKRGHDDXVVLUH©XOHQRPGHP«WKRGH1HXUDWKbGHV«Y«QHPHQWVRQW
G½IDLUHWUDQVSRUWHU¢/DKD\HOHFHQWUHGXWUDYDLOFRPPHQF«¢9LHQQH ,QWHUQDWLRQDO
)RXQGDWLRQIRUWKH3URPRWLRQRI9LVXDO(GXFDWLRQ
12. 9RLU32WOHWb0DQXHOGHOD'RFXPHQWDWLRQ$GPLQLVWUDWLYH3XEOLFDWLRQGHOɛ,QVWLWXW
,QWHUQDWLRQDOGH%LEOLRJUDSKLH
13. 9RLU $QQXDLUH GH OD 9LH ,QWHUQDWLRQDOH SXEOLFDWLRQ Qrb GH Oɛ8QLRQ GHV
$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV
14. 6XUODSODFHGHODGRFXPHQWDWLRQGDQVOɛRUJDQLVDWLRQGXWUDYDLOLQWHOOHFWXHOYRLU
OHV3XEOLFDWLRQVGHOɛ8QLRQGHV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHVQrb
15. 9RLU OH SODQ SU«VHQW« SDU Oɛ8QLRQ GHV $VVRFLDWLRQV ,QWHUQDWLRQDOHV GH OD
&RQI«UHQFHGHOD3DL[GH3DULV HW¢OD6RFL«W«GHV1DWLRQV 3XEOLFDWLRQVGHOɛ,b$b,
16. 6XUOH0XQGDQHXPYRLUOHVSXEOLFDWLRQVHWGHOɛ8QLRQGHV
$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOH
17. 9RLU LQILQHFHTXLHVWDGYHQX¢ODIHUPHWXUHGX3DODLV0RQGLDOSDUXQDFWH
DUELWUDLUHHQU«IRUPH
18. 3DXO2WOHW/HV3UREOªPHVLQWHUQDWLRQDX[HWODJXHUUH GDQVODFROOHFWLRQGHV
3XEOLFDWLRQVGHOɛ8QLRQGHV$VVRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVə&RQVWLWXWLRQ0RQGLDOH
ə/D&LW«0RQGLDOH HW ə/H3ODQ0RQGLDO
706
5. Synthèse Bibliographique
707
6\QWKªVH%LEOLRJUDSKLTXH
S
1 'HOɛHQVHPEOHGHVGRQQ«HVELEOLRORJLTXHVLOIDXWSRXYRLUG«JDJHUTXHOTXHVUDSSRUWVRX
ORLVJ«Q«UDOHVbHWSRVDQWOHVSUREOªPHVIRQGDPHQWDX[HVTXLVV«VGHVVROXWLRQVIXVVHQW
HOOHV DQWLFLS«HV HW GɛXQ DYHQLU ORLQWDLQ &ɛHVW OɛüXYUH GH OD V\QWKªVH DSUªV FHOOH GH
OɛDQDO\VH
708
/HVORLVELEOLRJUDSKLTXHV
S
1 ,O \ D OLHX GɛDERUG GɛH[DPLQHU VɛL \ D GHV ORLV ELEOLRORJLTXHV HW FRPPHQW LO IDXW OHV
FRQFHYRLU3XLVTXHOOHVVRQWFHVORLV/HVORLV«PLVHVSRXUXQLYHUVHOOHVVɛDSSOLTXHQWHOOHV
DX[OLYUHVb"/HVORLV«WDEOLHVGDQVGɛDXWUHVGRPDLQHVSDUGLYHUVHVVFLHQFHVRQWHOOHVOHXU
SURORQJHPHQWGDQVOHVGRPDLQHVGXOLYUHHWGXGRFXPHQWb"<DWLOHQRXWUHGHVORLV
SURSUHVDX[OLYUHVGHVORLVTXLVHVXSHUSRVHQWDX[SUHPLªUHVORLVTXLOHVSURORQJHQWRX
HQVRQWLQG«SHQGDQWHV
b
511. Des Lois en général.
2 D 7RXWHVFLHQFHVHFRQVWLWXHHQSOXVLHXUV«WDSHV'DQVOɛXQHRQHQDPRUFHOɛ«WXGHSDUOD
U«FROWHGHVPDW«ULDX[HWODFRQIURQWDWLRQGHVU«VXOWDWVGHVIDLWV'DQVOɛDXWUHRQ«WDEOLW
OHV UDSSRUWV SHUPDQHQWV HQWUH OHV IDLWV FɛHVW¢GLUH OHV ORLV (Q %LEOLRORJLH L IDXW
HQWHQGUH GHV IDLWV J«Q«UDX[ FRPPXQV ¢ WRXV OHV OLYUHV FRQVLG«U«V FRPPH XQ WRXW
RUJDQLTXHGRQWFKDTXHOLYUHHVWXQHSDUWLH
3 E 'HYDQWODV\QWKªVHOHVV\VWªPHVVRQWGHX[3RXUOHSUHPLHUV\VWªPHODV\QWKªVH
QɛHVWTXHOɛH[SRV«GXFKDQJHPHQWGHOɛXQLYHUVHWGHVFDXVHVLPP«GLDWHVTXLSU«VLGHQW¢
FHVFKDQJHPHQWVbHOOHQHSRXUUD¢WRXWMDPDLV¬WUHTXHFHOD3RXUOɛDXWUHV\VWªPHOD
V\QWKªVHHVWSRVVLEOHRXLOVHUDWRXWDXPRLQVSRVVLEOHGHFRQQD°WUHODUDLVRQSUHPLªUH
GHVFKRVHV
4 2UODV\QWKªVHGXOLYUHHWGXGRFXPHQWGRLWSURYLVRLUHPHQWVHPDLQWHQLUGDQVOHFDGUH
GXSUHPLHUV\VWªPHFDUOHXUVUDLVRQVXOWLPHVQRXV«FKDSSHQW
5 G (Q%LEOLRORJLHLOVHPEOHTXHOɛRQQɛDULHQ¢H[SOLTXHUSXLVTXHWRXW\HVWOHIDLWGH
OɛKRPPHOHIDLWFRQQXGHOɛKRPPH,OQɛ\DXUDLWGRQF¢«WXGLHUTXHOHVUHODWLRQVGHEXW
¢PR\HQVDILQGɛ«ODUJLUODFRQFHSWLRQGHVEXWVHWGɛDP«OLRUHUOHVPR\HQV,OHQHVWELHQ
DLQVLSRXUODSOXVJUDQGHSDUWLHPDLVGHP¬PHTXɛLOQHVXIILWSDVTXɛXQDFWHVRLWQRWUH
IDLW P¬PH YRORQWDLUH SRXU HQ FRQQD°WUH OHV FDXVHV U«HOOHV HW OHV U«SHUFXVVLRQV GH
P¬PHOHOLYUHTXLHVWELHQQRWUHIDLWUHVWHVRXPLVDX[P¬PHVTXHVWLRQVIRQGDPHQWDOHV
GHODVFLHQFHTXHWRXWHVDXWUHVFKRVHV3HXW¬WUHP¬PH¢UDLVRQGHVDFRPSOH[LW«HVWLO
GHQDWXUH¢SU«VHQWHUFHVTXHVWLRQVDYHFSOXVGHSURIRQGHXUHWGɛDPSOLWXGH
709
6 G /DUHFKHUFKHGHVORLVGHOHXUU«DOLW«GHOHXUFRRUGLQDWLRQGHOHXUVLPSOLILFDWLRQHVW
OɛüXYUH FRQWLQXH GH OD VFLHQFH &ɛHVW G«M¢ IDLUH üXYUH VFLHQWLILTXH GH SRVHU OHV
SUREOªPHVGɛLQGLTXHUGHVVROXWLRQVSURYLVRLUHV
7 /ɛRQHVWGɛDFFRUGGHQRVMRXUVSRXUUHFRQQD°WUHOHU¶OHQ«FHVVDLUHGHOɛK\SRWKªVHHW
SRXUUHFRQQD°WUHTXHGDQVVRQ«ODERUDWLRQODVFLHQFHDEHVRLQGHUHY¬WLUODIRUPHGH
WK«RULHWRXWHQDGPHWWDQW¢PHVXUHGHVSURJUªVDFTXLVGHYRLUXQHWK«RULHQRXYHOOH
SOXVDG«TXDWH¢ODU«DOLW«SUHQGUHODSODFHGɛXQHWK«RULHDQW«ULHXUH
8 /HVJUDQGHVORLVIRUPXO«HVP¬PH¢Oɛ«WDWGɛK\SRWKªVHVRQWI«FRQGHVHQG«FRXYHUWHV
XOWLPHVHWVXUWRXWHQDSSOLFDWLRQVGDQVOɛRUGUHGHVLQYHQWLRQV
9 H 'DQV WRXWHV OHV SDUWLHV GH FH WUDLW« GHV IDLWV J«Q«UDX[ RQW «W« SU«VHQW«V 2Q \
UHQYRLH&HTXLHVWGLWLFLHQHVWOHFRPSO«PHQWHWHQTXHOTXHVRUWHODVXSHUVWUXFWXUH
b
512. Les Lois universelles et celles des diverses
sciences prolongées dans la Bibliologie.
10 8QH[SRV«FRPSOHWVFLHQFHSDUVFLHQFHREMHWGHVFLHQFHSDUREMHWGHVFLHQFHGHYUDLW
H[DPLQHUOHXUVUDSSRUWVU«FLSURTXHVDYHFOH/LYUHHWOD%LEOLRORJLH2QVHERUQHUDLFL
DX[ UDSSRUWV OHV SOXV LPSRUWDQWV /H /LYUH HVW ¢ FRPSDUHU VXFFHVVLYHPHQW ¢ XQ
P«FDQLVPH ¢ XQ RUJDQLVPH ¢ XQ SV\FKLVPH ¢ XQ VRFLRORJLVPH YRLUH ¢ XQ
WK«RORJLVPH
11 /HSUREOªPHXOWLPHGHODVFLHQFHHWGHODSKLORVRSKLHHVWGHVDYRLUVLFKDTXHRUGUHGH
SK«QRPªQHHVWVXLJHQHULVVɛLOFRQVWLWXHXQHHVSªFHGLVWLQFWHIRQG«HVXUXQSULQFLSH
LUU«GXFWLEOHDXSULQFLSHGHOɛRUGUHDQW«ULHXURXVLDXFRQWUDLUHLOH[LVWHXQHFRQWLQXLW«
JU¤FH¢ODTXHOOHOɛH[SOLFDWLRQGHOɛRUGUHOHSOXVVLPSOHOɛRUGUHSK\VLFRFKLPLTXHHVW
VXIILVDQW
12 /HVORLVVFLHQWLILTXHVHQJ«Q«UDOVRQWGHVH[SOLFDWLRQVGHVFKRVHV7UDQVSRUW«HVGɛXQ
GRPDLQH¢XQDXWUHFHVORLVDLGHQW¢PLHX[FRPSUHQGUH0LOOHHWPLOOHDUJXPHQWV
HPSUXQW«V¢WRXVOHVRUGUHVGHODFRQQDLVVDQFHSHXYHQWVɛDSSOLTXHU¢OɛH[DPHQGHVIDLWV
GXOLYUHHWHQUHQRXYHOHUODFRQFHSWLRQ(WODU«FLSURTXHHVWYUDLH
b
512.1 Lois universelles.
13 /HVORLVTXLVRQWWHQXHVSRXUXQLYHUVHOOHVVHY«ULILHQWSRXUOH/LYUHHWOH'RFXPHQW
14 $ /RLGXFKDQJHPHQWHWGHOɛ«YROXWLRQHVWXQLYHUVHOOH7RXWHVOHVFKRVHVGHODQDWXUH
VRQWGDQVXQSHUS«WXHOFKDQJHPHQWHWSRUWHQWHQHOOHVXQ«WHUQHODYHQLU&KDTXHFKRVH
VHG«YHORSSHWRXMRXUVHQSDVVDQWJUDGXHOOHPHQWSDUXQHV«ULHGɛ«WDWVGHFRPSOH[LW«
FURLVVDQWHVHFRQWLQXDQWSDUGHVWUDQVLWLRQVLQVHQVLEOHV3RXUFRQFHYRLUFODLUHPHQWOHXU
«WDW SU«VHQW LO IDXW WRXMRXUV OHV «WXGLHU GDQV OD V«ULH GH OHXUV «WDWV DQW«ULHXUV HQ
UHPRQWDQW¢OHXUVRULJLQHVHWOHVVXLYUHSDV¢SDVGDQVOHXUVG«YHORSSHPHQWVVXFFHVVLIV
&HWWHORLRQDSXOHFRQVWDWHUVHY«ULILHGDQVOH/LYUH
15 % /HVORLVGɛDGDSWDWLRQGHU«S«WLWLRQHWGɛRSSRVLWLRQ2QSHXWOHVUDPHQHUDX[WDEOHDX[
GHFRUU«ODWLRQVXLYDQWV
710
16 /H/LYUHSUHQGVDSODFHGDQVFHWDEOHDX,OHVWDGDSWDWLRQU«S«WLWLRQRSSRVLWLRQ
17 & /D ORL GH U«S«WLWLRQ DPSOLILDQWH (Q SK\VLTXH WRXWH RQGH WRXWH YLEUDWLRQ WRXW
PRXYHPHQWWHQG¢UD\RQQHUGDQVWRXVOHVVHQVR»LOSHXWWK«RULTXHPHQWVHSURSDJHU
VRXVIRUPHGHVRQOXPLªUHFKDOHXU(QFKLPLHOHVIRUFHVFRQVLVWHQWHQXQHFLUFXODWLRQ
GHPRXYHPHQWVHQFKD°Q«V(QELRORJLHFKDTXHFHOOXOHFKDTXHDQLPDOFKDTXHSODQWHD
WHQGDQFH ¢ VH SURSDJHU VXLYDQW XQH SURJUHVVLRQ J«RP«WULTXH (Q VRFLRORJLH «WDQW
GRQQ«XQJURXSHGɛHVSULWVHQFRQWDFWPHQWDOVLOɛXQGɛHX[FRQ©RLWXQHLG«HXQHDFWLRQ
QRXYHOOH RX SDUDLVVDQW WHOOH HW TXH FHWWH LG«H RX FHWWH DFWLRQ VH PRQWUH DYHF XQH
DSSDUHQFHGHY«ULW«RXGɛXWLOLW«VXS«ULHXUHHOOHVHFRPPXQLTXHUDDXWRXUGHFHWHVSULW¢
WURLVTXDWUHGL[SHUVRQQHVHWFKDFXQHGɛHOOHV¢VRQWRXUODU«SDQGUDDXWRXUGHVRLHW
DLQVLGHVXLWH
18 ,O\DU«S«WLWLRQH[SDQVLYLW«XQLYHUVHOOHVHORQXQHORLJ«RP«WULTXH/ɛDFWLRQGX/LYUHHVW
VLPLODLUHHWVDORLHVWJ«RP«WULTXH
b
512.2 Mathématiques.
19 'HV PDWK«PDWLTXHV LO \ D OLHX GH UHWHQLU VXUWRXW OɛDOJRULWKPH 3OXVLHXUV DVSHFWV

J«Q«UDX[GHODU«DOLW«ODTXDQWLW«ODIRUPHOHPRXYHPHQWVRQWSDUYHQXV¢VɛH[SULPHU
VDQV PRWV VDQV ILJXUHV P¬PH SDU XQH VLPSOH QRWDWLRQ /D QRWDWLRQ MRXH XQ U¶OH
FURLVVDQWGDQVOHVOLYUHVGRQWRQSHXWGLUHTXɛLOVVRQWGHVDOJRULWKPHV&HFLD«W«H[SRV«
DQW«ULHXUHPHQW QRVbHW
b
512.3 Mécanique.
20 D /H P«FDQLVPH TXL «WXGLH RX TXL SURGXLW OɛDSSOLFDWLRQ GH OD P«FDQLTXH HVW XQH

FRPELQDLVRQGɛRUJDQHVRXGHSDUWLHVGLVSRV«HVSRXUODSURGXFWLRQGɛXQIRQFWLRQQHPHQW
GɛHQVHPEOH/H/LYUHHVWXQP«FDQLVPHXQG\QDPLVPHHW¢OXLDXVVLRQHVWDPHQ«¢
DSSOLTXHUOHPRWGɛ$UFKLPªGHb
21 mb'DPLKLXELFRQVLVWDPHWWHUUDPORFRGLPRYHERb}
22 mb'RQQHPRLXQSRLQWGɛDSSXLHWMHIHUDLPRXYRLUODWHUUHb}
23 E /D %LEOLRORJLH «WDEOLW XQ UDSSRUW HQWUH OH WHPSV HW OɛHVSDFH 6HORQ (LQVWHLQ HW
2XSHQVN\OHWHPSVVHUDLWODTXDWULªPHGLPHQVLRQGHOɛHVSDFH/HOLYUHHVWDYDQWWRXW
XQHFRUSRUDOLVDWLRQGHOɛLG«H¢OɛDLGHGɛXQHVXUIDFHJUDSKLV«H/DHbGLPHQVLRQHVWTXDVL
LQH[LVWDQWH¢UDLVRQGHODIDLEOH«SDLVVHXUGXSDSLHU2UWRXWOɛHIIRUWTXLFRQVLVWH¢
DP«OLRUHUOHVIRUPHVELEOLRORJLTXHVDSRXUEXWGHU«DOLVHUXQJDLQGHWHPSVRXLO\
DERXWLW $LQVL U«GXLUH PDW«ULHOOHPHQW OHV VXUIDFHV GX OLYUH FRPPH GDQV OH OLYUH
711
PLFURSKRWRJUDSKLTXHFɛHVWDJLUVXUOHWHPSVHQU«GXLVDQWODGXU«HGHVPDQLHPHQWVb
U«GXLUHLQWHOOHFWXHOOHPHQWOHVGLIILFXOW«VGHFRPSU«KHQVLRQFɛHVWDJLUP¬PHPHQW/HV
GRQQ«HVHWOHVSUREOªPHVGXFRQWLQXXPHVSDFHWHPSVVRQWLPSOLFLWHPHQWLQFOXVGDQVOH
/LYUHHWFɛHVW¢OD%LEOLRORJLH¢OHVPHWWUHHQOXPLªUH
b
512.4 Physico-Chimie.
24 /D3K\VLTXHOD&KLPLHOHXUXQLRQHQ3K\VLFR&KLPLHRQWIRUPXO«HQWUɛDXWUHVTXDWUH
JUDQGHVORLVGRQWRQWURXYHODY«ULILFDWLRQGDQVOHOLYUH
25 $ /D ORL GH OD FRQVHUYDWLRQ GH Oɛ«QHUJLH ULHQ QH VH SHUG ULHQ QH VH FU«H WRXW HVW
WUDQVIRUPDWLRQ'DQVOHOLYUHDXVVLbOHVOLYUHVFRQVHUYHQWOɛ«QHUJLHPHQWDOHOHFRQWHQX
GHVOLYUHVSDVVH¢GɛDXWUHVOLYUHVTXDQGHX[P¬PHVRQW«W«G«WUXLWVbHWWRXWHFU«DWLRQ
ELEOLRORJLTXHVLRULJLQDOHHWVLSXLVVDQWHVRLWHOOHLPSOLTXHUHGLVWULEXWLRQFRPELQDLVRQ
HWDPDOJDPHVQRXYHDX[GHVGRQQ«HVDQW«ULHXUHV
26 % /DORLGXPRLQGUHHIIRUW(OOHU«JLWDXVVLOɛ«YROXWLRQGXOLYUH
27 & /D ORL GHV F\FOHV QDWXUHOV OD QDWXUH RIIUH GH JUDQGV F\FOHV IHUP«V HW VDQV FHVVH
UHQRXYHO«VWHOFHOXLGHVHDX[IOHXYHVHWULYLªUHVVHG«YHUVDQWGDQVOHVPHUVbQXDJHV
IRUP«V SDU Oɛ«O«YDWLRQ GHV HDX[ VXU OHV RF«DQVb YHQWV DUU¬WV GH QXDJHV SDU OHV
PRQWDJQHVFRQGHQVDQWSOXLHDOLPHQWDWLRQGHVUXLVVHDX[ULYLªUHVHWIOHXYHV'DQVOH
OLYUH DXVVL RQ REVHUYH XQ WHO F\FOH IHUP« HW XQLYHUVHOb OD FKD°QH GHV RS«UDWLRQV GH
SURGXFWLRQ GLVWULEXWLRQ FRQVHUYDWLRQ XWLOLVDWLRQ HW GHVWUXFWLRQb FDU HQ PDVVH
MRXUQDX[ S«ULRGLTXHV OLYUHV YRQW DX SLORQ HW GH O¢ ¢ OD SDSHWHULH SRXU VHUYLU ¢
GɛDXWUHVSXEOLFDWLRQV
28 ' /DORLGXFRPSRUWHPHQW%LHQTXHIRUWFRQWHVW«HFHWWHORLVHIRUPXOHDLQVL,OQɛ\D
GDQV OHV ¬WUHV YLYDQWV TXH GHV SK«QRPªQHV GɛRUGUH XQLTXHPHQW SK\VLFRFKLPLTXH
DX[TXHOVOɛDQLPDOQɛDSDVGHSDUWYRORQWDLUHHWFRQVFLHQWH2QQHVDXUDLWP«FRQQD°WUH
TXɛLOQɛ\DLWOɛDQDORJLHGɛXQFRPSRUWHPHQW%LHQTXHIRUWFRQWHVW«HFHOOHFLVHIRUPXOH
DLQVL,OQɛ\DGDQVOHV¬WUHVYLYDQWVTXHGHVSK«QRPªQHVGɛRUGUHXQLTXHPHQWSK\VLFR
FKLPLTXHDX[TXHOVOɛDQLPDOQɛDSDVGHSDUWYRORQWDLUHHWFRQVFLHQWHHWRQQHVDXUDLW
P«FRQQD°WUH TXH GDQV OH SK«QRPªQH GX /LYUH SULV GDQV VRQ HQVHPEOH LO Qɛ\ DLW
OɛDQDORJLHGɛXQHU«S«WLWLRQTXDVLDXWRPDWLTXHbSURGXFWLRQGHVMRXUQDX[GHVUHYXHV
YHQWHSDUODOLEUDLULHSU¬WSDUOHVELEOLRWKªTXHV
b
512.5 Biologie.
29 'LYHUVHVORLVGHODELRORJLHVHUHWURXYHQWDXVVL¬WUHGHVORLVGHOD%LEOLRORJLH(WOH/LYUH
HVWXQRUJDQLVPH
30 ( /DORLGHSK\ORJ«QLH/HVLQGLYLGXVFRQVWLWXHQWGHVHVSªFHVHWLOVVɛHQFKD°QHQWHQ
ORQJXHVOLJQ«HV$LQVLGHVOLYUHV
31 ) /DORLGɛRQWRJ«QLHRXORLGHU«S«WLWLRQDEU«J«HHWQRQDPSOLIL«HGHODSK\ORJ«QLH(OOH
VH IRUPXOH DLQVLb mb'DQV VRQ G«YHORSSHPHQW HPEU\RORJLTXH FKDTXH LQGLYLGX UHY¬W
VXFFHVVLYHPHQWOHVIRUPHVSDUOHVTXHOOHVDSDVV«VRQHVSªFHb}&HWWHORLHVWPRGLIL«HSDU
FHOOHGHOD7DFK\J«QªVHmb&HUWDLQVLQGLYLGXVVDXWHQWGHVVWDGHVHQWLHUVGHOɛ«YROXWLRQb}
U«FDSLWXODWLRQDFTXLVLWLYHHWDFF«O«UDWLRQGDQVODU«FDSLWXODWLRQ 'DQVOɛ«ODERUDWLRQGX
/LYUHRQFRQVWDWHTXɛDYDQWGɛDFTX«ULUODIRUPHTXɛLOSU«VHQWH¢VDQDLVVDQFHSXEOLTXHOH
OLYUHDFKH]OɛDXWHXUWUDYHUV«OHVSKDVHVGHOɛHQWRJ«QLHELEOLRORJLTXH(WGDQVFHUWDLQV
712
FDV Gɛ«ODERUDWLRQ XOWUDUDSLGH GLUHFWH LO Qɛ\ D Oɛ«TXLYDOHQW GH OD 7DFK\J«QªVH /HV

RXYUDJHV IRQGDPHQWDX[ WUDLW«V SUHPLHUV SULQFLSHV YRQW Gɛ«GLWLRQ HQ «GLWLRQ ¢ VH
U«S«WHUHWVRXYHQWHQVɛDEU«JHDQW/HWHUPHU«FDSLWXODWLRQOXLP¬PHHVWHPSUXQW«¢OD
GRFXPHQWDWLRQ
32 ' /RLGɛK«U«GLW«HWGHV«OHFWLRQ/ɛK«U«GLW«HVWOHSK«QRPªQHGHODUHSURGXFWLRQGHV
¬WUHV HW GH OD IRUPDWLRQ GH OD FRQVHUYDWLRQ RX GH OD GLVSDULWLRQ GH OHXUV GLYHUVHV
IRQFWLRQVYLWDOHV
33 $ /RLGɛRUJDQLVDWLRQ7RXVOHVSK«QRPªQHVGHODYLHIRUPHQWXQHVRUWHGHU«VHDX[GRQW
XQHVHXOHPDLOOHQHSHXWVHPRXYRLUVDQVTXHWRXWHVOHVDXWUHVRVFLOOHQW$LQVLGHWRXV
OHV«O«PHQWVGɛXQOLYUHGHWRXVOHVOLYUHVHQWUɛHX[
34 % /RLGɛDGDSWDWLRQ(IIRUWGHV¬WUHVYLYDQWVSRXUVɛDMXVWHU¢OHXUPLOLHX/HPRQGHGHOD
SHQV«HTXLVɛH[SULPHGDQVOHVOLYUHVHVWDXVVLSHUS«WXHOOHPHQWHQPRXYHPHQW(WOHV
PRLQGUHVYDULDWLRQVVXUXQSRLQWREOLJHQWOɛHVSULW¢GHVDGDSWDWLRQVbGHO¢XQHPLVHDX
SRLQW SHUS«WXHOOH GHV LG«HVb GH O¢ FHV OLYUHV FHV «FULWV TXL SªVHQW ¢ QRXYHDX OHV
TXHVWLRQVTXLOHVG«V«WLTXHWWHQWOHVV\QWK«WLVHQWGLII«UHPPHQW$XVVLTXHOFRUSVGH
VFLHQFH SRXUUDLW VH PDLQWHQLU VWDEOH GHYDQW OD Q«FHVVLW« GH FHWWH DGDSWDWLRQ
LQWHOOHFWXHOOH
35 & /DORLGHVXUYLYDQFHGXSOXVIRUW VWUXJJOHIRUOLIH bFHWWHORLHVW¢LQWHUSU«WHUWUªV
ODUJHPHQWGDQVOHVHQVGɛXQHVXUYLYDQFHGHVSOXVmbLQWHOOLJHQWHVb}DVVXU«HFKH]OHV¬WUHV
OHVSOXV«YROX«VSDUOɛLQWHOOLJHQFHDYLGHGHFRPEDW
36 3DUPLOHVOLYUHVDXVVLLO\DODUJHOXWWHSRXUODYLHOXWWHSRXUVHIDLUHOLUHWULRPSKHHW
VXUYLYDQFHGXSOXVIRUWODYDOHXULQWULQVªTXH«WDQWTXDOLW«GHIRUFH
b
512.6 Psychologie.4
37 /H OLYUH HVW XQ mb3V\FKLVPHb} /ɛHQUHJLVWUHPHQW TXɛLO U«DOLVH HVW FRPSDUDEOH ¢ OD

FRQVFLHQFHKXPDLQHTXLSHU©RLWOHVUDSSRUWVHWUHOLHOHV«Y«QHPHQWVVXFFHVVLIVUDSSRUWV
GRQWOɛHQVHPEOHHWOHVLQWHUYHQWLRQVFRQVWLWXHQWDX[\HX[GHEHDXFRXSODFRQVFLHQFH
HOOHP¬PH
38 /HSRLQWD«W«WUDLW«VRXVOHQrb3V\FKRORJLHELEOLRORJLTXH,OHVWVLPSOHPHQWPHQWLRQQ«
LFLSRXUP«PRLUH
39 $ /DORLGɛ«TXLOLEUH/DSV\FKRORJLHODSOXVVXEWLOHFRQ©RLWOɛLQWHOOLJHQFHFRPPHXQH
LQIRUPDWLRQ GX GHKRUV HW OD FRQVFLHQFH FRPPH XQH V\QWKªVH GH FHV LQIRUPDWLRQV
3RVDQWHQEXWGHODYLHODOLEHUW«HOOHWLHQWFHOOHFLFRPPHIRQFWLRQ¢WRXWPRPHQWGH
Oɛ«TXLOLEUHOHSOXVG«OLFDWHQWUHOHPLOLHXLQWHUQHHWOHPLOLHXH[WHUQH/H/LYUHHVWXQH
SURORQJDWLRQ GH OɛLQIRUPDWLRQ HW FHOOHFL HQ VɛDPSOLILDQW LPSRVH XQ HIIRUW DFFUX GH
V\QWKªVHSRXUU«DOLVHUXQ«WDWDFFUXGHFRQVFLHQFHHWGHOLEHUW«
40 % /D ORL GɛDVVRFLDWLRQ /H SURSUH GH OɛHVSULW HVW GH SRXYRLU DVVRFLHU OH SOXV JUDQG
QRPEUHGɛLG«HVbGHSHUFHYRLUOHSOXVQHWWHPHQWHWOHSOXVUDSLGHPHQWOHXUVUDSSRUWV
GɛDQDORJLHHWGHGLII«UHQFHVbGHSRXYRLUOHVDFFXPXOHUGDQVODP«PRLUH/H/LYUHHWOH
GRFXPHQWVRQWGHVLQVWUXPHQWVTXLDLGHQWGLUHFWHPHQW¢OɛH[HUFLFHGHFHVIRQFWLRQV
b
713
512.7 Sociologie.5
41 D /D6RFLRORJLHDUDPHQ«¢GL[OHVORLVGXG«YHORSSHPHQWGHOɛRUJDQLVDWLRQGXWUDYDLO
VRFLDO
42 2QUHWURXYHFHVORLVGDQVOH/LYUHGRQWRQSHXWGLUHTXɛLOHVWXQmbVRXVORJLVPHb}
43 r/DORLGHVGLPHQVLRQVRXG«VLUGHVɛ«WHQGUH/H/LYUHWHQGFRQVWDPPHQW¢JUDQGLUVHV
GLPHQVLRQVHQ«WHQGDQWOHVPDWLªUHVGRQWLOWUDLWH
44 r /D ORL GH OD IRUPH RX IRQFWLRQ GH OɛHQWU«H FRQWLQXH GH QRXYHDX[ «O«PHQWV TXL
VɛDPDOJDPHQWDX[«O«PHQWVDQW«ULHXUV/H/LYUHDXVVLYRLWHQWUHUVDQVFHVVHGDQVVD
VWUXFWXUHGHQRXYHDX[«O«PHQWVTXLQHVXSSODQWHQWSDVOHVSUHPLHUVPDLVGRQQHQWOLHX
¢ GHV IRUPHV V\QWK«WLTXHV QRXYHOOHV GHV VWUXFWXUHV IUDQFKHV TXL VɛDMRXWHQW DX[
VWUXFWXUHVDQFLHQQHV
45 r/DORLGHVJURXSHVRUJDQRSODVWLTXHVTXLVRQWHQ6RFLRORJLHOɛXQLRQIDPLOLDOHHWOɛXQLRQ
VRFLDOHWRXVGHX[DQWDJRQLVPHVGXUDQWWRXWHOɛKLVWRLUH(Q%LEOLRORJLHRQFRQVWDWHOD
FRH[LVWHQFH HW OɛRSSRVLWLRQ GX /LYUH PRQRJUDSKLTXH HW GX OLYUH GɛHQVHPEOH WUDLW«
HQF\FORS«GLH
46 r/RLGHFRRS«UDWLRQb/DORLGHFRRS«UDWLRQVɛDFFUR°WDXVVLGDQVOɛ«ODERUDWLRQGHWRXWHVOHV
SDUWLHVHWGDQVOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHVOHVEUDQFKHVGX/LYUH
47 r/RLGHGLII«UHQFLDWLRQ/HV/LYUHVYRQWHQVHVS«FLDOLVDQWHWVHGLII«UHQFLDQWGHSOXVHQ
SOXV
48 r/RLGɛLQW«JUDWLRQ3DUDOOªOHPHQW¢ODGLII«UHQFLDWLRQOHV/LYUHVYRQWHQVɛLQW«JUDQWGH
SOXVHQSOXVHQXQJUDQGFRUSVELEOLRJUDSKLTXHTXLVɛ«WHQG¢WRXWHODPDWLªUH PDWLªUH
ELEOLRORJLTXH HWHQFRQVWLWXHXQHH[SUHVVLRQVXS«ULHXUH
49 r/DORLGHFHQWUDOLVDWLRQTXLVɛH[SULPHSDUOHG«VLUGɛXQLIRUPLW«GDQVODSURGXFWLRQ/H
/LYUHWHQGDXVVL¢VɛXQLILHUVDSURGXFWLRQWHQG¢VɛDPDOJDPHUHW¢VHWUXVWLILHU
50 r /D ORL GH FRQFHQWUDWLRQ ə (Q YHUWX GH FHWWH ORL WRXW RUJDQLVPH IDLW HIIRUW SRXU
FRQFHQWUHU DFH IRUFHV HW UHQGUH VRQ WUDYDLO SOXV HIILFLHQW 6HPEODEOHPHQW OHV
RUJDQLVPHVGXOLYUH«FRQRPLVHQWOHXUVIRUFHVHQFRQFHQWUDQWOHXUVRS«UDWLRQVHWGDQV
OHVOLYUHVHX[P¬PHVLO\DXQHSOXVJUDQGHFRQFHQWUDWLRQGHVPDWLªUHVSDUU«XQLRQGH
FHOOHVFRQWHQXHVGDVQOHVRXYUDJHVDQW«ULHXUV
51 r/RLGɛLPLWDWLRQə'ªVTXɛXQHIRUPHGHOLYUHVHVWFU««HOHVDXWHXUVVɛHPSUHVVHQWGɛHQ
IDLUHGHVLPLWDWLRQV
52 r /D ORL GɛDVVRFLDLRQ ə (OOH U«VXPH HQ XQH VHXOH WRXWHV OHV ORLV SU«F«GHQWHV GH
G«YHORSSHPHQW HW HQ YHUWX GH ODTXHOOH LO \ D WHQGDQFH FURLVVDQWH ¢ DFFUR°WUH OD
mbVRFLDOLW«b}ODmbVRFLDOLVDWLRQb}'DQVOHOLYUHODP¬PHWHQGDQFHHVW¢OɛüXYUH7RXWFH
TXLRULJLQDLUHPHQW«WDLWLQGLYLGXHOLVRO«GLVSHUV«VHUDSSURFKHHWHQWUHHQUDSSRUW
GɛDVVRFLDWLRQ
53 E /DVRFL«W«HVWXQWLVVXGɛDFWLRQmbLQWHUVSLULWXHOOHb}Gɛ«WDWVPHQWDX[DJLVVDQWOHVXQV
VXUOHVDXWUHV(OOHHVWXQDFFRUGLQWHUPHQWDOXQHFRQQH[LRQPHQWDOHXQJURXSHGH
MXJHPHQWVHWGHGHVVHLQVTXLVHFRQWUHGLVHQWRXVHFRQWUDULHQWOHPRLQVSRVVLEOHTXLVH
FRQILUPHQWRXVɛHQWUɛDLGHQWOHSOXVSRVVLEOH/DVRFL«W«DLQVLHVWXQV\VWªPHTXLGLIIªUH
GɛXQ V\VWªPH SKLORVRSKLTXH HQ FH TXH OHV «WDWV PHQWDX[ GRQW LO VH FRPSRVH VRQW
GLVSHUV«VHQWUHXQJUDQGQRPEUHGHFHUYHDX[GLVWLQFWVDXOLHXGɛ¬WUHUDPDVV«VGDQVOH
714
P¬PH FHUYHDX /H OLYUH HVW OH PR\HQ GH U«JXODULVHU GH J«Q«UDOLVHU GɛDPSOLILHU FHV
DFWLRQVLQWHUVSLULWXHOOHV *b7DUGH3V\FKRORJLH«FRQRPLTXHSb
54 F /D6RFLRORJLHDPLVHQOXPLªUHOHFDUDFWªUHJ«Q«UDOGHODQRWLRQGHYDOHXU/DYDOHXU
HPEUDVVHWRXWFHTXLHVWKXPDLQHWVRFLDO(OOHHVWXQHTXDOLW«TXHQRXVDWWULEXRQVDX[
FKRVHV FRPPH OD FRXOHXU PDLV TXL HQ U«DOLW« QɛH[LVWH TXɛHQ QRXV GɛXQH YLH WRXWH
REMHFWLYH/DYDOHXUFRQVLVWHGDQVOɛDFFRUGGHVMXJHPHQWVFROOHFWLIVTXHQRXVSRUWRQV
VXUOɛDWWLWXGHGHVREMHWV¢¬WUHSOXVRXPRLQVHWSDUXQSOXVRXPRLQVJUDQGQRPEUHGH
SHUVRQQHVFUXG«VLU«RXJR½W«/DYDOHXUVHGLYLVHHQWURLVJUDQGHVFDW«JRULHVTXLVRQW
OHVQRWLRQVRULJLQDOHVHWFDSLWDOHVGHODYLHHQFRPPXQbODYDOHXUY«ULW«ODYDOHXU
XWLOLW«HWODYDOHXUEHDXW«
55 /H OLYUH SDUWLFLSH ¢ FHV WURLV RUGUHV GH YDOHXUV SDU OH YUDL GH FH TXɛLO SU«VHQWH
OɛLQIRUPDWLRQXWLOHTXɛLODSSRUWHOɛ«O«PHQWGHEHDXW«TXɛLOPDW«ULDOLVH
b
512.8 Métaphysique. Métapsychique. Théologie.
56 D /H /LYUH SHXW DXVVL ¬WUH GLW XQ mb7K«RORJLVPHb} &RPPH HQUHJLVWUHPHQW LO HVW

FRPSDUDEOH¢OD&RQVFLHQFH8QLYHUVHOOHTXHG«ILQLVVHQWOHVVSLULWXDOLVWHVGHOɛDQFLHQQH
HWGHODQRXYHOOH(FROHb¢OD&RQVFLHQFHGLYLQHG«ILQLHSDUOD7K«RORJLHRXOD&RQVFLHQFH
FROOHFWLYHG«ILQLHSDUODP«WDSV\FKLTXH FRQVFLHQFHFROOHFWLYHSHQV«HVDQVWHPSVHW
VDQVHVSDFHR»WRXWHU«DOLW«HVWUHSU«VHQW«Hb'Ub2VW\
57 E 7RXMRXUVSOXVGɛDQDO\VHHVWODORLGHOɛHVSULW(WSDUO¢RQDYXODSK\VLTXHJOREDOH
Gɛ$ULVWRWHGLVVRXGUHVRQSURSUHREMHWHQVHKHXUWDQW¢ODSK\VLTXHPDWK«PDWLTXHGHV
PRGHUQHV (W SDU O¢ RQ YRLW GH QRV MRXUV OD 6RFLRORJLH GLVVRXGUH OɛK\SRVWDVH
WUDQVFHQGDQW¢ODIRXOHGHVHVPHPEUHVDXFRQWDFWGHODVFLHQFHVWDWLVWLTXH$SHLQH
FRQVWLWX«H DYHF VD FRQFHSWLRQ HW VRQ REMHW SURSUH OH /LYUH HW OH 'RFXPHQW OD
%LEOLRORJLHVFLHQFHGHP¬PHOLJQ«HTXHODSK\VLTXHODSV\FKRORJLHHWODVRFLRORJLHYRLW
FHWREMHWVɛDWRPLVHUOXLP¬PHVRXVOɛDFWLRQGHODP¬PHDQDO\VH
58 F /D%LEOLRORJLHVHORQTXɛRQODSUHQGDERXWLW¢XQDEVROXRXVɛHQG«WRXUQH3RXUHOOH
«JDOHPHQWVHSRVHODTXHVWLRQGHVHVUDSSRUWHDYHFODP«WDSK\VLTXH3DUOHELEOLRQ
UHSU«VHQWDWLRQSOXVRXPRLQVDG«TXDWHGHODU«DOLW«FɛHVWDXGHO¢GXODQJDJHTXHVH
SRVH OH SUREOªPH GX QRPLQDOLVPH HW GX U«DOLVPH mb/ɛHVSULW OD VFLHQFH OH YHUEH OH
GRFXPHQWTXɛLOH[SULPHSHXYHQWLOVVDLVLUGɛXQH«WUHLQWHLQWHOOHFWXHOOHOɛDEVROXb}RX
ELHQ mbOHV HIIRUWV GX VDYDQW QH YRQWLOV TXɛ¢ GRQQHU GH WRXWHV FKRVHV QRQ SDV XQH
UHSU«VHQWDWLRQ DG«TXDWH PDLV VHXOHPHQW XQH H[SUHVVLRQ GH SOXV HQ SOXV XQH HW
WRXMRXUVFRPPXDEOHGɛXQHVSULW¢XQDXWUHVXUODTXHOOHOɛDFFRUGXQLYHUVHOGHVHVSULWV
SXLVVHHQILQGHFRPSWHVHU«DOLVHUb"b}9RLUGDQVOHOLYUHOɛLQWHOOLJHQFHDX[SULVHVDYHF
HOOHP¬PHDYHFVHVGRXEOHVDSSRUWHUELHQGHVFODUW«VDX[SOXVDQFLHQVSUREOªPHVGHOD
P«WDSK\VLTXH
59 G /DQRWLRQP«WDSK\VLTXHHWWK«RORJLTXHGHODE«DWLWXGH ILQVXSU¬PHELHQGLYLQ
GLVWLQJXHHQWUHODE«DWLWXGHREMHFWLYHGH'LHXHWODE«DWLWXGHVXEMHFWLYHRXDXWUHSDU
ODTXHOOH OɛKRPPH DWWHLQW FHWWH ILQ VXSU¬PH /D YLVLRQ IDFLDOH GDQV Oɛ«WHUQLW« HVW
DIILUP«HQHSDVGHYRLUDEROLUOHVFRQGLWLRQVLQGLYLGXHOOHVTXLOXLVRQWFRPSDWLEOHV&DU
DORUVULHQQHVHUDLWPRLQVPRQRWRQHPRLQVGLYHUVTXHOɛDPRXUGH'LHXTXLHQU«DOLW«
Vɛ«SDQFKHHWIDLWUHWRXU¢VRL¢WUDYHUVOHV«OXV'HFHP¬PHSRLQWGHYXHQHVHUDLWSDV
YDLQWRXWOɛHIIRUWGHVOLWW«UDWXUHVIDYRULV«HVGªVTXɛHOOHVGHYLHQQHQW«FULWHVSRXUFU«HU
OHVIRUPHVOHVHVSªFHVHWOHVW\SHVUHSU«VHQW«VGDQVOHVOLUHVHWVDLVLVVDEOHVSDUHX[(Q
715
FRQV«TXHQFH WRXW FH TXL DXUD «W« FU«« GɛLQGLYLGXHO SDU OH WUXFKHPHQW RX %LEOLRQ
QɛDXUDLWSDV¢GLVSDUD°WUHTXHOTXHMRXUU«VRUE«GDQVOɛLQILQL
60 $XFRQWUDLUHODOLWW«UDWXUHDXUDLWDLG«¢ID©RQQHUODGLYHUVLW«GHV¤PHVHW¢VɛRSSRVHU¢
ODG«QLYHOODWLRQRQWRORJLTXHTXLH[LVWHHQWUHOɛREMHWVXS«ULHXUHWODSRVVHVVLRQGHFHW
REMHW $LQVL WURXYHUDLW XQ IRQGHPHQW OɛLPPRUWDOLW« U¬Y«H SDU OHV SRªWHV SRXU OHXUV
üXYUHV
b
513. Les Lois propres aux Livres.
61 /H/LYUHU«DOLW«QRXYHOOHə/HOLYUHOHGRFXPHQWRQWDSSRUW«XQHU«DOLW«QRXYHOOH
GLVWLQFWHGHWRXWHVOHVDXWUHVbODPDW«ULDOLVDWLRQGHODSHQV«H&RPPHODSHQV«HHVWXQH
LPDJHGHVFKRVHVOHOLYUHHVWYHQXGRQQHUXQHUHSURGXFWLRQXQHFRSLHGXPRQGH
FHOXLFL «WDQW WHQX FRPPH OH PRGªOH (Q HIIHW WURLV JUDQGV U«VXOWDWV RX ORLV
ELEOLRORJLTXHVGRPLQHQWOɛLPPHQVHDFFURLVVHPHQWGHGRFXPHQWVGHQRWUHWHPSVbD b,O
VH FRQVWLWXH SDU OHV OLYUHV XQ Y«ULWDEOH G«GRXEOHPHQW GHV HVSULWV OH mbGRXEOH GH
OɛKXPDQLW«b}E b&HmbGRXEOHGRFXPHQWDLUHYDHQVɛDIIUDQFKLVVDQWGHSOXVHQSOXVGHVHV
J«Q«UDWHXUVOHV«FULYDLQVVHG«WDFKHQWGɛHX[LODJLWHQVXLWHVDQVHX[HWSURGXLWXQ
HIIHW HQ ODUJHXU SDU OɛDFFXPXODWLRQ GHV GRQQ«HV «FULWHV HW HQ SURIRQGHXU SDU OH
SURFHVVXVWRXMRXUVSOXVG«YHORSS«GHOɛDEVWUDFWLRQHWGHODJ«Q«UDOLVDWLRQGHVLG«HVTXH
UHQGSRVVLEOHOHGRFXPHQWF b3DUWRXWODFRQGLWLRQKXPDLQHHQHVWWRXWHPRGLIL«H
62 /ɛKRPPH SULPLWLI QɛDYDLW P¬PH SDV OH ODQJDJH ¢ VD GLVSRVLWLRQ 3OXV WDUG VDFKDQW
SDUOHULOY«FXWQ«DQPRLQVGDQVXQVLOHQFHUHODWLISXLVTXɛLOQHSRXYDLWOHURPSUHTXɛHQ
SU«VHQFH GH VHV VHPEODEOHV 0DLQWHQDQW OɛKRPPH YLW GDQV OɛDPELDQFH GɛXQH
FRQYHUVDWLRQFRQWLQXHbGHVYRL[OXLSDUOHQWGLUHFWHPHQWYRL[GHVGRFXPHQWVYRL[GHOD
UDGLR
63 /H/LYUHLQVWUXPHQWGHOɛDEVWUDFWLRQə'DQVFHP«FDQLVPHLOHVWXQHIRUFHLQWHOOHFWXHOOH
FRQGHQV«HTXL¢ODPDQLªUHGHODYDSHXUOɛ«OHFWULFLW«ODSRXGUHVRXVXQIDLEOHYROXPH
PDW«ULHODSUªVG«IODJUDWLRQHWG«FOHQFKHPHQWSURGXLWGDQVOHFHUYHDXXQHH[SDQVLRQ
GHIRUFHFRQVLG«UDEOH/HP«FDQLVPHGXOLYUHU«DOLVHOHPR\HQGHIRUPHUOHVU«VHUYHVGH
IRUFHVLQWHOOHFWXHOOHVbFɛHVWXQDFFXPXODWHXU([W«ULRULVDWLRQGXFHUYHDXOXLP¬PHLOVH
G«YHORSSHDXG«WULPHQWGXFHUYHDXFRPPHOɛRXWLOODJHVHG«YHORSSHDXG«WULPHQWGX
FRUSV 'DQV VRQ G«YHORSSHPHQW OɛKRPPH DX OLHX GɛDFTX«ULU GH QRXYHDX[ VHQV GH
QRXYHDX[RUJDQHV SDUH[WURLV\HX[VL[RUHLOOHVTXDWUHQH] DG«YHORSS«VRQFHUYHDX
SDUOɛDEVWUDFWLRQFHOOHFLSDUOHVLJQHHWOHVLJQHSDUOHOLYUH
64 /ɛKLVWRLUHGHOɛKXPDQLW«PRQWUHVDPDUFKHSURJUHVVLYHSRXUPDW«ULDOLVHUHWREMHFWLYHU
OHVLG«HV/HV«WDSHVVRQWFHOOHVFLbbLQWHOOLJHQFHTXLFRQ©RLWbbODQJDJHbb«FULWXUHb
bOLYUHb bPRGªOHb bWUDQVIRUPDWLRQ WHFKQLTXH SDU ODTXHOOH OHV FKRVHV GHYLHQQHQW
P«QDJ«HVHWG«WHUPLQ«HVVHORQXQHILQKXPDLQHHOOHVDXVVLGHYLHQQHQWGHVH[SUHVVLRQV
GHOɛDEVWUDLW
65 /HOLYUHVLJQHDFHFLGHVS«FLILTXHTXɛLOHVWOHPR\HQGɛHQUHJLVWUHPHQWLQW«JUDOGHOD
SHQV«HHQYXHGHVDWUDQVPLVVLRQbDXGHO¢LOHVWXQHQRWDWLRQRXLQVFULSWLRQLQW«JUDOH
GHODU«DOLW«
66 (WFRPPHLQVWUXPHQWLQWHOOHFWXHOOHOLYUHVHUWQRQVHXOHPHQW¢«QRQFHUGHVWK«RULHV
PDLV¢OHVFRQVWUXLUHbQRQVHXOHPHQW¢WUDGXLUHODSHQV«HPDLV¢ODIRUPHU(WLOYRLW
VɛRXYULU PDLQWHQDQW GHYDQW OXL WRXWH OD EULOODQWH GHVWLQ«H GH OD WUDQVFULSWLRQ
P«FDQLTXH
716
67 /H/LYUHüXYUHLQWHOOHFWXHOOHə,OHVWWURLVSRLQWVGHYXHGLII«UHQWVVRXVOHVTXHOVSHXW
¬WUHDSSU«FL«HOɛüXYUHLQWHOOHFWXHOOHrb/ɛDUWLVWHSHXWYRLUGDQVOHOLYUHODGLYHUVLW«GHV
üXYUHVmbODVRXUFHHWODILQSRXUDLQVLGLUHGLYLQHGHVFKRVHVbOɛDOSKDHWOɛRPHJDGH
OɛXQLYHUVb} rb/H VDYDQW SHXW ¬WUH VXUWRXW SU«RFFXS« GH FRQVWUXFWLRQ LQWHOOHFWXHOOH
FRK«UHQWHHWORJLTXHGɛ«ODERUDWLRQGHVSULQFLSHVHWGHVP«WKRGHVrb/HVRFLRORJXHSHXW
VɛLQW«UHVVHUVXUWRXW¢ODPDQLªUHGRQWOHVüXYUHVFRQWULEXHQW¢FRQVWLWXHUOɛ«TXLOLEUH
PHQWDO GH OD VRFL«W« ¢ DVVXUHU ¢ WRXV OHV HVSULWV XQH P¬PH KL«UDUFKLH GHV
FRQQDLVVDQFHV XQ HQFKD°QHPHQW GH SUREOªPHV V\VW«PDWLV«V DX[TXHOV LO DXUD «W«
U«SRQGXSDUXQFHUWDLQQRPEUHGHOLYUHVFDSLWDX['HX[IRLVGDQVOHSDVV«OɛKXPDQLW«D
FRQQX VHPEODEOH «TXLOLEUH PHQWDOb DYHF OH SRO\WK«LVPH KRP«ULTXH GDQV OD *UªFH
DQWLTXHbDYHFOHV\VWªPHFDWKROLTXHGDQVOD&KU«WLHQQHW«GXPR\HQ¤JH'HQRVMRXUVOD
SURGXFWLRQGHVOLYUHVWHQGSHXW¬WUH¢UHFRQVWLWXHUVRXVGHVIRUPHVQRXYHOOHVOHEHO
«TXLOLEUHTXHWDQWGHIDFWHXUV«WXGL«VFRQGXLVHQW¢TXDOLILHUGHWRXMRXUVWHPSRUDLUH
68 /H/LYUHLQVWUXPHQWGɛLOOXVLRQə/ɛKRPPHYLWODUJHPHQWGɛLOOXVLRQbHOOHMRXHXQWURS
JUDQGU¶OHGDQVOHVPRELOHVGHVHVDFWLRQVSRXUTXɛLOOXLVRLWSRVVLEOHGɛH[LVWHUVDQVHOOH
mb8QHKXPDQLW«¢ODTXHOOHRQHQOªYHUDLWWRXWHVVHVFUR\DQFHVGRQWRQEULVHUDLWWRXW
LG«DOHWTXLYHUUDLWQHWWHPHQWODU«DOLW«GHVFKRVHVVHUDLWELHQW¶WFRQGDPQ«H¢S«ULUb}
*XVWDYH /HERQ /H /LYUH FHOXL GH OD OLWW«UDWXUH HVW ODUJHPHQW XQ LQVWUXPHQW
J«Q«UDWHXUGɛLOOXVLRQV/H/LYUHDLQVLU«SRQG¢XQEHVRLQSURIRQGGHOɛ¬WUHKXPDLQ
69 /H/LYUHLQVWUXPHQWGɛXQLW«GHOLEHUW«Gɛ«JDOLW«VRFLDOHVə/ɛKRPPHSHXW¬WUHUDPHQ«¢
WURLV «O«PHQWVb SHQV«H VHQWLPHQW DFWLRQ &HV WURLV «O«PHQWV FRH[LVWHQW HW
IRQFWLRQQHQWVLPXOWDQ«PHQW3DUVXLWHODYLHSV\FKLTXHəOHPRLLQW«ULHXURXPHQWDO
GHFKDTXHLQGLYLGXəHVWHVVHQWLHOOHPHQWUHSU«VHQWDWLRQRXWHQGDQFH'ɛDXWUHSDUW
GLYHUVHVHQWLW«VKXPDLQHVVHPEODEOHVFRH[LVWHQWbHOOHVRQWGHVUDSSRUWVHQWUɛHOOHVVRLW
¢OɛRFFDVLRQGHVFKRVHVXWLOHVTXLVRQWHQQRPEUHOLPLW«VRLW¢OɛRFFDVLRQGHVSHUVRQQHV
VXVFHSWLEOHV «JDOHPHQW GɛXWLOLW« HW HQ QRPEUH U«GXLW /D VRFL«W« HVW IRQG«H VXU OH
PXWXDOLVPHRXOHSDUDVLWLVPHPDLVGDQVOHVGHX[FDVDYHFDXFHQWUHGHVEXWVGHV
RUJDQHVHWGHVPR\HQVPLV¢OHXUGLVSRVLWLRQ&ɛHVWGDQVFHVLWXVHWFHSURFHVVXVTXH
SUHQG SODFH OH /LYUH'RFXPHQW &ɛHVW HVVHQWLHOOHPHQW XQH PDFKLQH ¢ SURGXLUH GHV
SDUROHVHWGHVLPDJHVHWSDUFRQV«TXHQWXQHPDFKLQH¢UHSURGXLUHODU«DOLW«6RQU¶OH
VHSU«FLVHORUVTXɛRQOɛLQWªJUHGDQVOHF\FOHGHVRS«UDWLRQVVRFLDOHVTXLVHG«YHORSSHGH
ODPDQLªUHVXLYDQWHb
70 'ɛDERUGDSSDUDLVVHQWOHVFKRVHVVHXOHV OD5«DOLW« 3XLV¢OHXU«JDUGHWSRXUREWHQLUFH
TXɛLOVVHSURSRVHQWOHVKRPPHV\DMRXWHQWOɛH[W«ULRULVDWLRQGɛHX[P¬PHVHWGHOHXU
LQWHQWLRQGɛXQHSDUWOɛLQGLFDWLRQRXJHVWHHWODG«PRQVWUDWLRQSDUOɛH[HPSOHGɛDXWUH
SDUW OHV H[SRV«H HW OHV LQMRQFWLRQV H[SULP«HV SDU OD SDUROH (QVXLWH LQWHUYLHQW OH
GRFXPHQW «FULW HW LPDJH TXL G«GRXEOH OHV FKRVHV HW G«GRXEOH OHV LQWHQWLRQV GHV
KRPPHV¢OHXU«JDUG)LQDOHPHQWGHVREMHWVPDW«ULHOVVHFU«HQWHWGHVLQVWLWXWLRQVVRQW
«WDEOLHVTXLOHVXQHVHWOHVDXWUHVYRQWDJLUFRPPHGHQRXYHOOHVFDXVHV2UYRLFLTXH
QRWUHWHPSVGRQQHDXVRFLDOXQUDQJHWXQHSODFHTXɛLOQɛDMDPDLVFRQQXGDQVOHV«WDWV
GHFLYLOLVDWLRQLQW«ULHXUHV1RWUHWHPSVHVWFHOXLGHODJXHUUHGHODU«YROXWLRQGHOD
FULVHWURLVJUDQGVPDX[TXLDWWHLJQHQWFKDTXHLQGLYLGXHWVXUOHVTXHOVLVRO«PHQWFHOXL
FLQHSHXWULHQ(WODJXHUUHDU«DOLV«XQHFRQFHQWUDWLRQGHIRUFHVH[WUDRUGLQDLUHV¢EDVH
GHSODQXQLTXHHWGɛXQLW«WDQGLVTXɛHQFHPRPHQWVɛDIILUPHXQHYRORQW«GHSODQHWGH
VXERUGLQDWLRQGHOɛLQGLYLGX¢ODVRFL«W«
71 &ɛHVWGDQVVHPEODEOHPLOLHXTXHVHWURXYHQWSODF«VPDLQWHQDQWOH/LYUHHWOH'RFXPHQW
'HIDLWHWGHSDUOHXUVHXOHH[LVWHQFHLOVDLGHQWRXLOVHQWUDYHQWQHSRXYDQW¬WUHFKRVHV
717
VRFLDOHPHQWLQGLII«UHQWHV'ɛLQWHQWLRQHWGHILQDOLW«RUJDQLV«HVLOVSHXYHQW¬WUHXWLOLV«V
GDQVXQVHQVRXGDQVXQDXWUHb
72 $ 2XELHQ¬WUHOHVLQVWUXPHQWVGɛXQSODQREOLJDWRLUHDYHFWRXWFHTXHFHODLPSOLTXH
VRLW GH FU«DWLRQ HW GH GLIIXVLRQ GH GRFXPHQWV IDYRUDEOHV VRLW Gɛ«OLPLQDWLRQ GH
GRFXPHQWDWLRQFRQVLG«U«HFRPPHFRQWUDLUHDXEXW MHXGHVLQIOXHQFHVGHVFHQVXUHV
GHVGHVWUXFWLRQV
73 % 2XELHQ¬WUHOHVLQVWUXPHQWVGHODOLEHUW«LQWHOOHFWXHOOHDLGDQW¢G«JDJHUOHVLQGLYLGXV
GHWRXWHVRXPLVVLRQPHQWDOHHWGHWRXWW\SHGHYLHLPSRV«
74 /H/LYUH'RFXPHQWHVWGRQFDXFüXUP¬PHGHODEDWDLOOHVRFLDOHbLOHVWXQDX[LOLDLUHGH
SUHPLªUHLPSRUWDQFHSRXUODJDJQHURXODSHUGUHODIDLUHJDJQHURXODIDLUHSHUGUH
75 0DLVQHSRXUUDLWLO¬WUHGDYDQWDJHHQFRUHHWIDLUHTXHSDUOXLOHSUREOªPHVRFLDOOXL
P¬PH VRLW SRV« HQ GɛDXWUHV WHUPHV «YLWDQW OɛDQWLQRPLH G«VHVS«UDQWH RX GɛXQ SODQ
SURGXFWHXU GɛRUGUH GH V«FXULW« GH JUDQGV DYDQWDJHV PDW«ULHOV PDLV VDFULILDQW OD
OLEHUW« LQWHOOHFWXHOOH RX GH FHWWH OLEHUW« PDLV HQ SULYDQW OHV LQGLYLGXV GH JUDQGV
U«VXOWDWV¢DWWHQGUHGXSODQb"
76 ,O HVW SHUPLV GH YRLU OD FRQFLOLDWLRQ HW OD V\QWKªVH GDQV XQH PLVH HQ üXYUH SOXV
SURIRQGHGHVFDUDFWªUHVSURSUHVDX[GHX[«O«PHQWVTXLVRQWHQSU«VHQFHOD3HUVRQQH
KXPDLQH HW OH /LYUH'RFXPHQW (Q HIIHWb 7DQGLV TXH OHV ELHQV PDW«ULHOV VRQW HQ
QRPEUHVOLPLW«VOHVELHQVLQWHOOHFWXHOVVRQWLOOLPLW«V2UFHVELHQVOH/LYUH'RFXPHQW
SHUPHWWDQWGHOHXUGRQQHUH[LVWHQFHFRUSRUHOOHIRUPHGɛDFFHVVLELOLW«HWPXOWLSOLFDWLRQ
¢OɛLQILQL,ODLGHDLQVL¢PRGLILHUOHVFRQGLWLRQVGHOɛH[LVWHQFHLQGLYLGXHOOHHWFHOOHGX
OLHQVRFLDOHQWUHOHVLQGLYLGXV4XDQW¢ODSHUVRQQHKXPDLQHODQDWXUHP¬PHGHOɛHVSULW
SRXUYXTXɛLODLWUH©XVRQSOHLQG«YHORSSHPHQWOɛLQFOLQHYHUVOH9UDLOH%HDXHWOH%LHQ
7HOOH LQFOLQDWLRQ HVW QDWXUHOOHb HOOH VɛRSªUH LUU«VLVWLEOHPHQW GH SDU OD VHXOH IRUFH
SV\FKLTXH HW LQW«ULHXUH VDQV LQWHUYHQWLRQ DXFXQH GH OD IRUFH PDW«ULHOOH H[W«ULHXUH
/ɛXQLW«GHSODQHWGHFRQGXLWHQ«FHVVDLUHVDX[JUDQGHVüXYUHVFRPPXQHVSHXWGRQF
¬WUHDWWHQGXHGXVHXOMHXGHOD6FLHQFH OH9UDL GHOɛ$UW OH%HDX GHOD0RUDOLW« OH
%LHQ (WWRXVWURLVRQWOHXUSXLVVDQWDX[LOLDLUHGDQVOH/LYUH
77 /H /LYUH LQVWUXPHQW GH ERQKHXU ə &H SRLQW XOWLPH GHV FRQVLG«UDWLRQV HVW
SDUWLFXOLªUHPHQWSUHQDQW¢XQHKHXUHGHOɛ+LVWRLUHKXPDLQHR»OHVPDX[VRXIIHUWVHW
SOXVHQFRUHOɛDQJRLVVHGHVPDX[SRVVLEOHVFRQWUDLJQHQW¢XQHLQWHUURJDWLRQVXUOHV
IRQGHPHQWVGHODYLHVXUVHVILQVVXUODYDOHXUGXSURFHVVXVLQGLYLGXHOHWVRFLDOR»OHV
KRPPHVVRQWHQJDJ«V
78 2ULFLVHUHQFRQWUHQWVXUXQP¬PHWHUUDLQOHVKDXWHVVFLHQFHVOHVKDXWHVSKLORVRSKLHV
OHVKDXWHVFUR\DQFHVFRPPHFRQFOXVLRQVSUDWLTXHVDXPRLQVVLQRQFRPPHP«WKRGHV
IDLWVHWG«PRQVWUDWLRQV
79 (QHIIHWVLOɛKRPPHHVWXQDQJHG«FKXLOGRLWUHJDJQHUVRQ«WDWSULVWLQHSDUXQHIIRUW
GHSHUIHFWLRQQHPHQWHWVɛDSSOLTXHUOHVSURPHVVHVGXVDOXW(WVLOɛKRPPHDXFRQWUDLUH
HVWXQSURORQJHPHQWGHODOLJQ«HQDWXUHOOHGHV¬WUHVFɛHVWYHUVXQGHJU«GHSURJUªV
VXS«ULHXUTXɛLOGRLWWHQGUHHQWURXYDQWGDQVVRQDVFHQVLRQSDVV«HOɛDVVXUDQFHGHVHV
SRVVLELOLW«VIXWXUHV3HUIHFWLRQQHPHQWGDQVOHVGHX[FDVHVWOHFDW«JRULTXHLPS«UDWLI
80 'DQVOHVHFRQGFDVFɛHVWXQH«YROXWLRQHQGHX[WHPSV'ɛDERUGOɛ+XPDQLW«SDUGHORQJV
G«WRXUVSDUGHVOXWWHVVDQVILQGɛXQ«WDWR»HOOHQɛDYDLWQLODFRQQDLVVDQFHQLODYRORQW«
DUULYH¢VHVIRUPHVGɛRUJDQLVDWLRQDFWXHOOH
718
81 $XFRXUVGHVFHQWDLQHVGHPLOOHDQQ«HVGHFHWWHS«ULRGHOɛHVSªFHKXPDLQHVXWWURXYHU
SRXUSHUGXUHUXQSURFHVVXVOɛLQWHOOLJHQFHHWODFRQVFLHQFHODWHFKQLTXHHWODGLVFLSOLQH
VRFLDOH0DLVVLSDUO¢OɛHVSªFHD«W«VDXY«HVDYLHDVVXU«HFHIXWDXSUL[GXERQKHXUGH
OɛLQGLYLGX$UULYHPDLQWHQDQWXQHªUHQRXYHOOHR»ODFXOWXUHVLS«QLEOHPHQWDFTXLVHYD
SLHXVHPHQWGHYRLUVHUYLU¢OɛDP«OLRUDWLRQGXELHQ¬WUHLQGLYLGXHO
82 0DLVGDQVOHVGHX[FDVERQKHXU«YHQWXHODXGHO¢ERQKHXU«YHQWXHOHQGH©¢GHWRXWHV
PDQLªUHVLO\DSRXU\DUULYHUOXWWHP«WKRGLTXHHWFRQVFLHQWH'DQVOHVGHX[FDVLO\D
FRQILDQFHLO\DDXVVLVDWLVIDFWLRQRUJDQLTXHHWSV\FKLTXHGDQVOHIDLWGHOɛHIIRUWOXL
P¬PHHQYRLHGHVɛDFFRPSOLULQG«SHQGDPPHQWGHODYDOHXUGXEXWDXTXHOVɛDWWDFKH
OɛHIIRUW
83 7HOOHV«WDQWOHVGRQQ«HVGHODGHVWLQ«HKXPDLQHODJUDQGHXUGX/LYUHDSSDUD°WGDQV
OɛXQHHWOɛDXWUHGHVDOWHUQDWLYHVbLOFRQWULEXH¢U«VRXGUHOHSUREOªPHGXERQKHXUSRXU
FKDFXQVRLWTXɛLODSSRUWHSOXVGHPR\HQVSRXUPHQHUODOXWWHəVRLWTXɛLOGLVWULEXHOD
FRQVRODWLRQəVRLWTXɛLOSHUPHWWH¢OɛKRPPHTXDQGLODXQHIRLVSD\«VRQWULEXWDX[
W¤FKHVVRFLDOHVHWDFTXLVVRQGURLWDX[ORLVLUVVDQVDXWUHVFRPSHQVDWLRQVGHVɛ«YDGHUGH
ODVRFL«W«GHODSODQªWHGHOXLP¬PH¢WUDYHUVOHVFKHPLQVLQQRPEUDEOHVGHOD)LFWLRQ
HWGHOD)DQWDLVLH

1. *7DUGHə3V\FKRORJLH«FRQRPLTXHSb
2. 9RLU QRWDPPHQWb b*«Q«UDOLW« GH OD P«WKRGH b$QDO\VH HW V\QWKªVH
b3OXUDOLW«GHVV\VWªPHVELEOLRORJLTXHVb5DSSRUWVGHOD%LEORORJLHDYHFOHVDXWUHV
FRQQDLVVDQFHVb6FLHQFHJ«Q«UDOHFRPSDU«H
&KH]OHPXVLFLHQODQRWDWLRQPXVLFDOHHVWOɛDLGHSUHVTXHLQGLVSHQVDEOHGHVDFRQFHSWLRQ
PXVLFDOH,OQHSRXUUDLWUHWHQLUQLDYRLUFRQVFLHQFHGHWRXWHODPXVLTXHDYDQWGɛ«FULUH,O
IXWXQWHPSVR»OɛRQVHSU«RFFXSDH[FOXVLYHPHQWGHODQRWDWLRQR»ODPXVLTXH«WDLW
GHYHQXHXQHVRUWHGHPDWK«PDWLTXH6DQVGRXWHOHVHQWLPHQWOɛLQVSLUDWLRQIDLVDLHQW
G«IDXW0DLVFHWWHSKDVHDSU«SDU«OHVSRVVLELOLW«VGHODPXVLTXHXOW«ULHXUHTXL\D
WURXY«GHVPRGHVGɛH[SUHVVLRQQRXYHDX[
3. -RKDQVVHQb([DNWH9HUHUEXQJVOHKUH 6FLHQFHH[DFWHGHOɛK«U«GLW«
4. 5HPDUTXHV FRPSO«PHQWDLUHV b,O IDXW VɛRFFXSHU GX OLYUH GDQV VHV U«VXOWDWV
SV\FKRORJLTXHVVXUOHOHFWHXU$TXRLGRLWVHUYLUOHOLYUHb"FRPPHQWDWWHLQWLOOHU«VXOWDW
FKHUFK«HWDXVVLGɛDXWUHVU«VXOWDWVb"b,OH[LVWHGHVW\SHVLQWHOOHFWXHOVTXHOɛRQSHXW
G«JDJHUSDUOɛREVHUYDWLRQb&HVW\SHVFRQVWLXHQWGHVW\SHVVRFLDX[YDULDEOHVGɛDSUªV
OHVUDFHVOHVPLOLHX[HWOHVWHPSVHWTXHOɛHQTX¬WHDX[ILQVELEOLRORJLTXHVFRPSO«W«H
SDU XQH VWDWLVWLTXH GHV JUDQGV QRPEUHV SHUPHW GH G«WHUPLQHU SV\FKRVRFLRORJLH
ELEOLRORJLTXH b/HVOLYUHVVRQWOHV«TXLYDOHQWVGHVWH[WHVRXPR\HQVLPDJLQ«VSDUOHV
SV\FKRORJXHV SRXU G«FHOHU PHVXUHU HW FODVVHU OHV FDUDFW«ULVWLTXHV PHQWDOHV GHV
LQGLYLGXVb/HVU«VXOWDWVGHODU«DFWLRQGHODOHFWXUHVXUOHVLQGLYLGXVSHUPHWGɛ«WDEOLU
XQHDSSU«FLDWLRQGHODYDOHXUGɛXQOLYUHDXSRLQWGHYXHGHVRQDVVLPLODWLRQ,OHVWGHV
719
RXYUDJHVSOXVRXPRLQVDVVLPLODEOHVSDUWHORXWHOW\SHGHOHFWHXUVb(QFRQV«TXHQFH
RQSHXWG«GXLUHGHVUªJOHVVFLHQWLILTXHVDX[TXHOOHVHQVHSOD©DQWDXVHXOSRLQWGHYXH
GH FHWWH DVVLPLODWLRQ GHYUDLHQW RE«LU OHV DXWHXUV DILQ GɛREWHQLU OH PD[LPXP GH
mbOLVLELOLW«b}&HVUªJOHVGHYUDLHQWFRQVWLWXHUFRPPHXQG«YHORSSHPHQWGHVUªJOHVGH
OɛDQFLHQQHUK«WRULTXHbHOOHVGHYUDLHQWV\QWK«WLVHUHQXQVHXOFRUSVGHGRFWULQHRXWUH
FHVUªJOHVFHOOHVTXHOɛRQDFRPPHQF«¢«ODERUHUOHVXQHVHPSLULTXHPHQWOHVDXWUHV
VFLHQWLILTXHPHQWSRXUFDSWHUHWUHWHQLUOɛDWWHQWLRQSURGXLUHGHV«PRWLRQVG«WRXUQHU
GHV YRORQW«V HW GHV U«VROXWLRQV IDLUH FRPSUHQGUH GHV QRWLRQV HW FHO¢ TXɛLO VɛDJLVVH
GɛLQGLYLGX GH JURXSH RX GH PDVVH &ɛHVW OD S«GDJRJLH RX PDQLªUH GH VɛDGUHVVHU ¢
OɛHQIDQWbOɛDUWGXSURSDJDQGLVWHUHOLJLHX[SROLWLTXHGXPRUDOLVWHRXHWKLFLHQbOɛDUWGX
FRQI«UHQFLHUGHOɛRUDWHXUHWGHWRXVFHX[TXLSDUOHQWHQSXEOLFbOɛDUWGXGLUHFWHXUHWGX
FRQVHLOOHUUHOLJLHX[bOɛDUWTXLLQWHUYLHQWGDQVODFULWLTXHVFLHQWLILTXH
5. /D6RFLRORJLH%LEOLRORJLTXHGRQWLOD«W«WUDLW«VRXVOH1rbDSRXUREMHWGH
FRQVLG«UHU GDQV OɛH[SOLFDWLRQ VRFLRORJLTXH WRWDOH OHV IDLWV VH UDSSRUWDQW DX IDFWHXU
mbOLYUHb}bHWU«FLSURTXHPHQWGHFKHUFKHU¢H[SOLTXHUOHVSK«QRPªQHVGXOLYUHSDUGHV
H[SOLFDWLRQVGɛRUGUHVRFLRORJLTXH
6. 0¾OOHU/\HU+LVWRU\RIVRFLDOGHYHORSPHQWSb
7. /HVVRFLRORJXHVRQWGɛDERUGFKHUFK«¢ODVFLHQFHGHVVRFL«W«VXQIRQGHPHQWGH
OɛRUGUHP«FDQLTXH3RXU4XHWHOHW /HV\VWªPHVRFLDO OHPRQGHVRFLDOHVWXQHVRUWHGH
V\VWªPHVRODLUH&RPWHHPSUXQWHOHVGLYLVLRQVGHODVRFLRORJLH¢ODP«FDQLTXH SDUWLH
VWDWLTXHSDUWLHG\QDPLTXH HWLOSDUOHGHSK\VLTXHVRFLDOH&DUH\LPDJLQHXQHFKLPLH
VRFLDOH 6SHQFHU IDLW GH OD VRFL«W« XQ RUJDQLVPH HW HQ UHWURXYH FKH] HOOH WRXWHV OHV
IRQFWLRQV7DUGHYRLWGDQVODVRFL«W«XQHIRQFWLRQSV\FKLTXH
8. ,ELGHPFKDSLWUHb,,b/DYDOHXUHWOHVVFLHQFHVVRFLDOHVSb
9. ('XSUHHOə7UDLW«GH0RUDOH9RLUDXVVLFULWLTXHGHFHWRXYUDJHSDU
0DUFHO'HFRUW5HYXHFDWKROLTXHGHVLG«HVHWGHVIDLWVbDR½W
10. -%HOODUPLQmb(WHUQHOOHI«OLFLW«GHVVDLQWVb} /H5R\DXPHGH'LHXOD&LW«GH
'LHXOD0DLVRQGX6HLJQHXUOH3DUDGLV
11. 6LJQHHWILJXUHə/HVLJQH PRWDEVWUDLWRXV\PEROHDEVWUDLW DVXUODILJXUH
UHSU«VHQWDWLRQFRQFUªWH WURLVDYDQWDJHVPDUTX«Vbrb/HVLJQHHVWSOXVFRPSU«KHQVLI
$LQVL OH PRW WULDQJOH RX VRQ VLJQH TXDQG LO H[LVWHUD SDU FRQYHQWLRQ UHSU«VHQWHUD
WRXWHVOHVHVSªFHVGHWULDQJOHVWDQGLVTXHODILJXUHQHSHXWUHSU«VHQWHUTXɛXQWULDQJOH
GɛXQHHVSªFHG«WHUPLQ«H«TXLODW«UDOLVRFªOHRXVFDOªQHrb/HVLJQHHVWSOXVIOH[LEOH
$LQVLOHVPRWVFRXOHXURXJUDQGHXUSHUPHWWHQWGHV«SDUHUFHVTXDOLW«VGHWRXVREMHWV
rb/HVLJQHHVWSOXVSU«FLV$LQVLSODFHUWURLVFHQWGRX]HILJXUHVOɛXQH¢F¶W«GHOɛDXWUH
HVWSOXVFRQIXVTXHGɛ«FULUHOHXUVFKLIIUHVDEVWUDLWVOHQRPEUHb
12. *7DUGHə3V\FKRORJLH«FRQRPLTXHSb
13. /HWDEOHDXGXERQKHXUD«W«G«FULWDXFRXUVGHOɛ+XPDQLW«b +«VRGHGDQV /HV
7UDYDX[HWOHV-RXUVb)LGX]LGDQVOH/LYUHGHV5RLV3ODWRQSDUODLWGXUR\DXPHELHQKHXUHX[
GH.URQRV 3ROLWLTXHb/HV/RLVOLYb,9R»LOHVWTXHVWLRQGHODFLW«IXWXUHb$ULVWRWH
SDUODLWGHODYLHSDUIDLWHRXGHODI«OLFLW« HXGDLPRQLD b (WKLTXHOLYb,FKb,95K«WRULTXH
OLYb,HWb9 6W$XJXVWLQDWWHVWDOHSURJUªV 'H&LYLWDWH'HLb;;,,b
720
/HVSUREOªPHVGHOD
GRFXPHQWDWLRQ
S
b
1. PROBLEMES PROCHES.
1 ,O \ D OHV SUREOªPHV DQFLHQV HW OHV SUREOªPHV QRXYHDX[ /HV SUREOªPHV GHV
%LEOLRWKªTXHVHWGHV&ROOHFWLRQVFHOXLGHOD%LEOLRJUDSKLHHWGHOD&DWDORJUDSKLHVRQW
WK«RULTXHPHQWU«VROXV0«WKRGHVHWRUJDQLVDWLRQRQW«W«DUU¬W«HVbVHXOHOɛDSSOLFDWLRQ
HVW HQ UHWDUG /HV QRXYHDX[ SUREOªPHV TXL UHWLHQQHQW OɛDWWHQWLRQ VRQW WURLVb
rb&RPPHQW SXEOLHU GHV OLYUHV HW GRFXPHQWV U«SRQGDQW DX[ GHVLGHUDWD GɛXQH
GRFXPHQWDWLRQRSWLPXPrb&RPPHQWGHOLYUHVSDUXVIDLUHODPDWLªUHGHOLYUHVSOXV
J«Q«UDX[ WUDLW«V HW HQF\FORS«GLHV HQ «ODUJLVVDQW OD FRQFHSWLRQ GH FHX[FL MXVTXɛ¢
FRQFHYRLUXQOLYUHXQLYHUVHOSRXUFKDTXHVFLHQFHHQF\FORS«GLH¢WDEOHDX[V\QWK«WLTXHV
HW DQDO\WLTXHV SHUPDQHQWV U«DOLV«H HQ GRVVLHUVFODVVHXUV HW FRQIL« SRXU FKDTXH
EUDQFKH¢XQRUJDQLVPHVS«FLDOG«SHQGDQWGHVRQDVVRFLDWLRQRXFRQJUªVLQWHUQDWLRQDO
rb&RPPHQWRUJDQLVHUODOHFWXUHRXXWLOLVDWLRQV\VW«PDWLTXHHWJ«Q«UDOLV«HGHVOLYUHVHW
GRFXPHQWV
b
2. PROBLEME ULTIME. SOLUTIONS HYPOTHETIQUES
OPTIMA.
2 3RXU PLHX[ DSSU«FLHU OD YDOHXU GHV VROXWLRQV SURSRV«HV VXSSRVRQV XQ LQVWDQW OH
SUREOªPHU«VROXGDQVOHVFRQGLWLRQVRSWLPD9RLFLWURLVK\SRWKªVHVb
3 $/HFDVOLPLWHVHUDLW«YLGHPPHQWFHOXLR»LOQHVHUDLWSOXVQ«FHVVDLUHGɛDYRLUUHFRXUV
DXOLYUHHW¢ODGRFXPHQWDWLRQ&HFLDGYLHQGUDLWGDQVOɛK\SRWKªVHGɛXQSXUHVSULWD\DQW
¢WRXWPRPHQWODFRQQDLVVDQFHLQWXLWLYHHWFRPSOªWHGHWRXWHVFKRVHVWHOOHVTXɛHOOHV
VRQWRQW«W«HWVHURQW&ɛHVWOɛK\SRWKªVHWK«RORJLTXHGHOD'LYLQLW«HWGHWRXVOHVHVSULWV
TXLSDUWLFLSHQW¢VDQDWXUHRPQLVFLHQWHRPQLSU«VHQWHHW«WHUQHOOH3RXU'LHXSRXUOHV
DQJHVHWSRXUOHV«OXVSRLQWQ«FHVVDLUHOɛ«FULWHWODGRFXPHQWDWLRQ ,OHVWYUDLTXHOD
%LEOH«FULWHSRXUOHV+RPPHVU«YªOHTXɛLOHVWGDQVOH&LHOXQJUDQGOLYUHVXUOHTXHOOHV
721
DQJHVYLJLODQWVLQVFULYHQWFRQWLQXHOOHPHQWOHVP«ULWHVHWG«P«ULWHVGHFKDFXQDILQGH
IDFLOLWHUOɛüXYUHGX-XJHPHQWGHUQLHU &HWWHSUHPLªUHK\SRWKªVHGHYLHQGUDLWSHXW¬WUH
SDUWLHOOHPHQWU«DOLVDEOHSDUOɛ+XPDQLW«VLDUULYDLHQW¢VɛDIILUPHUHW¢VHSHUIHFWLRQQHU
OHVG«FRXYHUWHVGHOɛRUGUHGLWDXMRXUGɛKXLmbP«WDSV\FKLTXHb}8Q«WDWGHFODLUYR\DQFHHW
GHSU«PRQLWLRQJ«Q«UDOLV«HQOªYHUDLWWRXWHUDLVRQGɛ¬WUHDXGRFXPHQW
4 %8QHK\SRWKªVHPRLQVDEVROXHPDLVWUªVUDGLFDOHHQFRUHVXSSRVHUDLWTXHWRXWHVOHV
FRQQDLVVDQFHVWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVSRXUUDLHQW¬WUHUHQGXHVDVVH]FRPSDFWHVSRXU
¬WUHFRQWHQXHVHQXQFHUWDLQQRPEUHGɛRXYUDJHVGLVSRV«VVXUODWDEOHGH7UDYDLOP¬PH
GRQF¢GLVWDQFHGHODPDLQHWLQGH[«VGHPDQLªUH¢UHQGUHODFRQVXOWDWLRQDLV«HDX
PD[LPXP'DQVFHFDVOH0RQGHG«FULWGDQVOɛHQVHPEOHGHV/LYUHVVHUDLWU«HOOHPHQW¢
SRUW«H GH FKDFXQ /H /LYUH 8QLYHUVHO IRUP« GH WRXV OHV /LYUHV VHUDLW GHYHQX WUªV
DSSUR[LPDWLYHPHQW XQH DQQH[H GX &HUYHDX VXEVWUDWXP OXLP¬PH GH OD P«PRLUH
P«FDQLVPHHWLQVWUXPHQWH[W«ULHXU¢OɛHVSULWPDLVVLSUªVGHOXLHWVLDSWH¢VRQXVDJH
TXH FH VHUDLW YUDLPHQW XQH VRUWH GɛRUJDQH DQQH[H DSSHQGLFH H[RGHUPLTXH 1H
UHSRXVVRQVSDVLFLOɛLPDJHTXHQRXVIRXUQLWODVWUXFWXUHGHOɛKHFWRSODVPH &HWRUJDQH
DXUDLWIRQFWLRQGHUHQGUHQRWUH¬WUHmbXELTXHHW«WHUQHOb}
5 &'HO¢XQHWURLVLªPHK\SRWKªVHU«DOLVWHHWFRQFUªWHFHOOHO¢TXLSRXUUDLWDYHFOH
WHPSVGHYHQLUIRUWU«DOLVDEOH,FLOD7DEOHGH7UDYDLOQɛHVWSOXVFKDUJ«HGɛDXFXQOLYUH$
OHXUSODFHVHGUHVVHXQ«FUDQHW¢SRUW«HXQW«O«SKRQH/¢EDVDXORLQGDQVXQ«GLILFH
LPPHQVHVRQWWRXVOHVOLYUHVHWWRXVOHVUHQVHLJQHPHQWVDYHFWRXWOɛHVSDFHTXHUHTXLHUW
OHXU HQUHJLVWUHPHQW HW OHXU PDQXWHQWLRQ DYHF WRXW OɛDSSDUHLO GH VHV FDWDORJXHV
ELEOLRJUDSKLHVHWLQGH[DYHFWRXWHODUHGLVWULEXWLRQGHVGRQQ«HVVXUILFKHVIHXLOOHVHW
HQGRVVLHUVDYHFOHFKRL[HWODFRPELQDLVRQRS«U«VSDUXQSHUVRQQHOSHUPDQHQWELHQ
TXDOLIL« /H OLHX GɛHPPDJDVLQHPHQW HW GH FODVVHPHQW GHYLHQW DXVVL XQ OLHX GH
GLVWULEXWLRQ ¢ GLVWDQFH DYHF RX VDQV ILO W«O«YLVLRQ RX W«O«WDXJUDSKLH 'H O¢ RQ IDLW
DSSDUD°WUHVXUOɛ«FUDQODSDJH¢OLUHSRXUFRQQD°WUHODU«SRQVHDX[TXHVWLRQVSRV«HVSDU
W«O«SKRQHDYHFRXVDQVILO8Q«FUDQVHUDLWGRXEOHTXDGUXSOHRXG«FXSOHVɛLOVɛDJLVVDLW
GHPXOWLSOLHUOHVWH[WHVHWOHVGRFXPHQWV¢FRQIURQWHUVLPXOWDQ«PHQWbLO\DXUDLWXQ
KDXWSDUOHXUVLODYXHGHYUDLW¬WUHDLG«HSDUXQHGRQQ«HRX±HVLODYLVLRQGHYUDLW¬WUH
FRPSO«W«HSDUXQHDXGLWLRQ8QHWHOOHK\SRWKªVHXQ:HOOVFHUWHVOɛDLPHUDLW8WRSLH
DXMRXUGɛKXLSDUFHTXɛHOOHQɛH[LVWHHQFRUHQXOOHSDUWPDLVHOOHSRXUUDLWELHQGHYHQLUOD
U«DOLW« GH GHPDLQ SRXUYX TXH VH SHUIHFWLRQQHQW HQFRUH QRV P«WKRGHV HW QRWUH
LQVWUXPHQWDWLRQ (W FH SHUIHFWLRQQHPHQW SRXUUDLW DOOHU SHXW¬WUH MXVTXɛ¢ UHQGUH
DXWRPDWLTXHOɛDSSHOGHVGRFXPHQWVVXUOɛ«FUDQ VLPSOHVQXP«URVGHFODVVLILFDWLRQGH
OLYUHVGHSDJHV bDXWRPDWLTXHDXVVLODSURMHFWLRQFRQV«FXWLYHSRXUYXTXHWRXWHVOHV
GRQQ«HVDLHQW«W«U«GXLWHVHQOHXUV«O«PHQWVDQDO\WLTXHVHWGLVSRV«HVSRXU¬WUHPLVHV
HQüXYUHSDUOHVPDFKLQHV¢V«OHFWLRQ
6 'H WHOOHV K\SRWKªVHV WRXWHV LPDJLQDWLYHV TXɛHOOHV VRLHQW OD %LEOLRORJLH ə VFLHQFH
V\VW«PDWLTXHHWUDLVRQQ«HGXOLYUHəGRLWOHXUIDLUHXQHSODFH7RXWHVFLHQFHGHQRV
MRXUVQɛDUULYHWHOOHSDV¢¬WUHJXLG«HSDUTXHOTXHK\SRWKªVHOLPLWHTXLDSSDUD°WFRPPH
XQHILQDOLW«V\QWK«WLTXHSURW«JHDQWFRQWUHODGLVSHUVLRQHWOɛ«JDUHPHQWGDQVOHG«GDOH
LQILQLGHVSHWLWVSURJUªVDQDO\WLTXHV6LODFKLPLHHVWGHYHQXHXQHVFLHQFHIRUPLGDEOH
OɛK\SRWKªVHJUDWXLWHDXG«EXWGHOɛXQLW«GHODPDWLªUH\HVWELHQSRXUEHDXFRXSGH
FKRVHV(WOHVSURJUªVGHOɛDYLDWLRQRQW«W«G«WHUPLQ«VSDUOɛK\SRWKªVHP\WKRORJLTXH
Gɛ,FDUHOH9RODQW
722
$YHQLUHWDQWLFLSDWLRQGXOLYUH
S
1 ə3KDVHVGXG«YHORSSHPHQW
2 /ɛ«YROXWLRQGHOD'RFXPHQWDWLRQVHG«YHORSSHHQVL[«WDSHV$XSUHPLHUVWDGHOɛ+RPPH
YRLWOD5«DOLW«GHOɛ8QLYHUVSDUVHVSURSUHVVHQV&RQQDLVVDQFHLPP«GLDWHLQWXLWLYH
VSRQWDQ«H HW LUU«IO«FKLH $X GHX[LªPH VWDGH LO UDLVRQQH OD 5«DOLW« HW FXPXODQW VRQ
H[S«ULHQFHODJ«Q«UDOLVDQWOɛLQWHUSU«WDQWLOVɛHQIDLWXQHQRXYHOOHUHSU«VHQWDWLRQ$X
WURLVLªPHVWDGHLOLQWURGXLWOH'RFXPHQWTXLHQUHJLVWUHFHTXHVHVVHQVRQWSHU©XHWFH
TXɛD FRQVWUXLW VD SHQV«H $X TXDWULªPH VWDGH LO FU«H OɛLQVWUXPHQW VFLHQWLILTXH HW OD
5«DOLW«SDUD°WDORUVJUDQGLHG«WDLOO«HSU«FLV«HXQDXWUH8QLYHUVG«FªOHVXFFHVVLYHPHQW
WRXWHVVHVGLPHQVLRQV$XFLQTXLªPHVWDGHOH'RFXPHQWLQWHUYLHQW¢QRXYHDXHWFɛHVW
SRXUHQUHJLVWUHUGLUHFWHPHQWODSHUFHSWLRQSURFXU«HSDUOHVLQVWUXPHQWV'RFXPHQWVHW
LQVWUXPHQWVVRQWDORUV¢FHSRLQWDVVRFL«VTXɛLOQɛ\DSOXVGHX[FKRVHVGLVWLQFWHVPDLV
XQHVHXOHbOH'RFXPHQW,QVWUXPHQW$XVL[LªPHVWDGHXQVWDGHGHSOXVHWWRXVOHVVHQV
D\DQWGRQQ«OLHX¢XQG«YHORSSHPHQWSURSUHXQHLQVWUXPHQWDWLRQHQUHJLVWUHXVHD\DQW
«W««WDEOLHSRXUFKDFXQGHQRXYHDX[VHQV«WDQWVRUWLVGHOɛKRPRJ«Q«LW«SULPLWLYHHW
Vɛ«WDQWVS«FLIL«VWDQGLVTXHOɛHVSULWSHUIHFWLRQQHVDFRQFHSWLRQVɛHQWUHYRLWGDQVFHV
FRQGLWLRQV Oɛ+\SHU,QWHOOLJHQFH mb6HQV3HUFHSWLRQ'RFXPHQWb} VRQW FKRVHV QRWLRQV
VRXG«HV /HV GRFXPHQWV YLVXHOV HW OHV GRFXPHQWV VRQRUHV VH FRPSOªWHQW GɛDXWUHV
GRFXPHQWVOHVWDFWLOHVOHVJXVWDWLIVOHVRGRUDQWVHWGɛDXWUHVHQFRUH$FHVWDGHDXVVL
OɛbmbLQVHQVLEOHb}OɛLPSHUFHSWLEOHGHYLHQGURQWVHQVLEOHHWSHUFHSWLEOHSDUOɛLQWHUP«GLDLUH
FRQFUHW GH OɛLQVWUXPHQWGRFXPHQW /ɛLUUDWLRQQHO ¢ VRQ WRXU WRXW FH TXL HVW
LQWUDQVPLVVLEOHHWIXWQ«JOLJ«HWTXL¢FDXVHGHFHODVHU«YROWHHWVHVRXOªYHFRPPHLO
DGYLHQW HQ FHV MRXUV OɛLUUDWLRQQHO WURXYHUD VRQ mbH[SUHVVLRQb} SDU GHV YRLHV HQFRUH
LQVRXS©RQQ«HV(WFHVHUDYUDLPHQWDORUVOHVWDGHGHOɛ+\SHU'RFXPHQWDWLRQ
3 ə/H/LYUHXQLYHUVHO
4 D /HOLYUHIXWXU OLYUHGHGHPDLQOLYUHGHOɛDYHQLU HVWFHOXLTXHSDUODSHQV«HQRXV
SRXYRQVHQYLVDJHUFRPPHGHYDQWVXFF«GHUDXOLYUHGɛDXMRXUGɛKXL
5 ,OIDXWGLVWLQJXHUOHOLYUHIXWXUSURGXLWQDWXUHOHWVSRQWDQ«GHVIRUFHVH[LVWDQWHVQRQ
FRQWU¶O«HV QL GLULJ«HV HW OH OLYUH IXWXU SURGXLW UDWLRQQHO GH OɛREVHUYDWLRQ GH
OɛLQGXFWLRQGHODG«GXFWLRQGHOɛLPDJLQDWLRQGHODFU«DWLRQ
723
6 /DUHFKHUFKHFRQFHUQDQWOHOLYUH¢QD°WUHGRLWSURF«GHUFRPPHFHOOHGXOLYUHH[LVWDQWHQ
HQYLVDJHDQWVXFFHVVLYHPHQWFKDFXQHGHVSDUWLHVPDW«ULHOOHVFRQVWLWXWLYHVFKDFXQHGHV
VWUXFWXUHVFKDFXQHGHVHVIRQFWLRQVFKDFXQGHVHVDVSHFWV
7 /HV WUDQVIRUPDWLRQV SRUWHQW VXU WRXV FHV «O«PHQWV ¢ OD IRLV HW WRXV U«DJLVVHQW
U«FLSURTXHPHQWVXUWRXV
8 /H GRFXPHQW W\SH GH OɛDYHQLU GHYUD GRQF FRPSRUWHU HQ OXL WRXWHV OHV SRVVLELOLW«V
K«ULW«HVMRLQWHV¢FHOOHVTXɛLOOXLVHUDSRVVLEOHGɛDFTX«ULUHQFRUHbLOVHUDXQHV\QWKªVH
GHFDUDFW«ULVWLTXHVDFTXLVHVOHVSOXVHIILFLHQWHVMRLQWHVDX[ILQDOLW«VTXLGRLYHQWOXL¬WUH
DVVLJQ«HV
9 E /D%LEOLRORJLHTXLG«M¢FRQVLGªUHWRXVOHV/LYUHVFRPPHXQH/LYUHTXLVɛDFFUR°WVDQV
FHVVHVHGRLWGHGRQQHU¢FHWWHH[SUHVVLRQXQHU«DOLVDWLRQSOXVFRPSOªWH
10 &HTXɛLOQRXVIDXWFɛHVWODmb6RPPHGHV6RPPHVb}mb6XPPD6XPPDUXPb}mbOH/LYUH
8QLYHUVHOb} 7RXW OH VDYRLU GDQV FH TXɛLO D GɛHVVHQWLHO FRQFHQWU« H[SRV« XQH IRLV
RUGRQQHVXLYDQWOHVSRVVLELOLW«VPD[LPXPSRXUODUHFKHUFKHDQDO\WLTXHHWV\QWK«WLTXH
GDQVFHTXɛLO\DGɛHVVHQWLHOSRXUOɛXWLOLVDWLRQGHWRXWHOD'RFXPHQWDWLRQTXLFRQWLHQWFH
VDYRLUGLVSHUV«U«S«W«LQRUGRQQ«
11 F 6XSSRVRQV WRXV OHV SURJUªV DFWXHOV GX OLYUH FHX[ SURSRV«V HW FHX[ SRVVLEOHV
VXSSRVRQVOHV U«DOLV«V VLPXOWDQ«PHQW GDQV OHV P¬PHV GRFXPHQWV RX HQVHPEOHV GH
GRFXPHQWVHWFHODVXUXQHODUJH«FKHOOHQRXVDXURQVDLQVL¢ODIRLVXQ«WDWGɛLQW«JUDWLRQ
HWXQ«WDWGɛRSWLPXPTXɛLOLPSRUWHGHWRXWHVVHVIRUFHVGɛDWWHLQGUH&HVHUDSRXUOXL
GRQQHUXQHFRXUWHDSSHOODWLRQOH/LYUHXQLYHUVHO RXSDUGɛDXWUHVTXDOLILFDWLIVOHOLYUH
LG«DOSXUV\QWK«WLTXHLQW«JUDORSWLPXPIXWXUDQWLFLS« 6RQ«ODERUDWLRQWK«RULTXH
HWSUDWLTXHFRQVWDPPHQWG«YHORSS«HUHYLV«HUHQRXYHO«HGHYUDLWGHYHQLUXQHüXYUH
FRPPXQHFHQWUDOHSURSRV«HFRQVWDPPHQW¢WRXVOHVHIIRUWV(OOHLPSOLTXHTXHVHORQ
OD IRUPXOH K\SRWKªVH OɛRQ SXLVVH GLUHb mb/H OLYUH XQLYHUVHO «WDQW DFWXHOOHPHQW $
«QRQF«LFLGHWRXWHVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV ORUVTXHGHFHOLYUHVHURQWU«DOLV«VDXVVLOHV
«O«PHQWVb; RX < DORUV Oɛ«O«PHQWb= TXH QRXV SURSRVRQV LFL VHUD UHQGX SRVVLEOH
([HPSOHbmbTXDQGRQDXUDOHFLQ«PDHQFRXOHXURQSRXUUD«WDEOLUGHVEDQGHVGHSDSLHU
HQFRXOHXUHWSDUFRQV«TXHQWGHVOLYUHVFLQWLTXHVFRORUL«V¢ERQPDUFK«
12 G /HSURJUªVGXOLYUHVHIDLWGDQVTXDWUHGLUHFWLRQVbrbOHVSHWLWVSURJUªVLQK«UHQWVDX
G«YHORSSHPHQWSURSUHGHFKDTXHOLYUHbrOHSURJUªVU«VXOWDQWGHWUDYDX[GHOLDLVRQ
DYHFOɛHQVHPEOHGHVOLYUHVbrbOHSURJUªVGDQVOHVVXEVWLWXWVGXOLYUHbrbOHSURJUªV¢
U«VXOWHU GɛXQH FRQVFLHQFH GH WRXV OHV DXWUHV SURJUªV HW GX SULQFLSH VHORQ OHTXHO
Oɛ«YROXWLRQGRLWVHSRXUVXLYUH
13 H 6RXV VD IRUPH QRXYHOOH OH OLYUH VHUDb rbHQ FURLVVDQFH FRQWLQXH ILFKHV IHXLOOHV
GRVVLHUV brbHQUHGLVWULEXWLRQGHV«O«PHQWVbrbHQFRRS«UDWLRQbrbHQDQDO\VHV\QWKªVH
WDEOHDX[VFK«PDV brbHQDEU«J«G«YHORSSHPHQWbrbHQFRQWU¶OHDXWRULV«H[HUF«SDU
OHVJUDQGHVDVVRFLDWLRQVbrbHQWK«RULHHWHQDSSOLFDWLRQLQWHUQDWLRQDOHbrbHQXQ/LYUH
,QVWLWXWRX,QVWLWXW/LYUHFRQVDFU«¢FKDTXHVFLHQFHHWMRLQW¢XQ,QVWLWXWFHQWUDO
14 I &RPPHQWSDUYLHQGURQVQRXV¢FRQGHQVHUDEU«JHUVLPSOLILHUUHQGUHDVVLPLODEOHOD
VFLHQFHGHQRWUHWHPSVb"(OOHHVWGHYHQXHVLYDVWHTXɛHOOHPHQDFHGHGRPLQHUOHFHUYHDX
GHOɛKRPPHDORUVTXHFHOXLFLGHYUDLWGRPLQHUODVFLHQFH'HVFDUWHV/HLEQLW]HQFRUH
FRQQDLVVHQWWRXWHODVFLHQFH/HSOXVJUDQGVDYDQWGHQRVMRXUV3RLQFDU«FRQQDLVVDLW
WRXWHODPDWK«PDWLTXHODSK\VLTXHHWXQHSDUWLHGHVVFLHQFHVQDWXUHOOHV(WFɛ«WDLWWRXW
'H JUDQGV PR\HQV VRQW GHYHQXV Q«FHVVDLUHV HW OɛRQ GRLW QRWHU OHV VXLYDQWVb rbOD
GLYLVLRQ SOXV JUDQGH GX WUDYDLOb rbOH WUDYDLO HQ FRRS«UDWLRQb rbOɛ«WDEOLVVHPHQW GH
724
FHQWUHV GɛLQIRUPDWLRQV VS«FLDOHV R» OɛRQ DXUD OH GURLW GH VɛDGUHVVHU SRXU WRXWHV

TXHVWLRQV VS«FLDOHVb rbOD V\VW«PDWLVDWLRQ RX V\QWKªVH TXL UHPSODFH OHV PLOOLRQV GH
G«WDLOVSDUTXHOTXHVFHQWDLQHVGHORLVRXSURSRVLWLRQVJ«Q«UDOHVbrbODPDWK«PDWLTXH
TXLIRXUQLWDYHFVHVIRUPXOHVGHVPR\HQVGHFRQGHQVDWLRQSXLVVDQWVbrbODYLVXDOLVDWLRQ
SDU OH G«YHORSSHPHQW GHV PR\HQV LQVWUXFWLIV GH UHSU«VHQWDWLRQ HW QRWDPPHQW
VFK«PDWLTXHVbrbOHG«YHORSSHPHQWGHVPDFKLQHVLQWHOOHFWXHOOHVbrOHOLYUHLUUDGL«IDLW
SRXUODOHFWXUHSDUWRXVVRLWSDUODOHFWXUHLQGLYLGXHOOHHWOɛDXGLWLRQGɛXQOLYUHG«VLU«
VRLWSDUODGHPDQGHUDGLRSKRQLTXHGHUHQVHLJQHPHQWVLQGLYLGXHOVbrODW«O«YLVLRQbOH
OLYUHOHGRFXPHQWTXHVXUGHPDQGHRQSU«VHQWHUD¢ODOHFWXUHVXUOHW«O«YLVHXUVRLW
SRXUWRXVVRLWSRXUFKDFXQ2QSHXWLPDJLQHUHQDWWHQGDQWODW«O«YLVLRQGHVOLYUHV
WUDQVFULWVVXUSODTXHSKRQRJUDSKLTXH¢PHWWUHHQG«ELWFRQVWDQWbFKDTXHOLYUHDXUDLW
VDORQJXHXUGɛRQGHHWVHUDLWUHQGXDXGLEOH
15 J /HSURJUªVLQWHOOHFWXHOJ«Q«UDOG«SHQGUDDXVVLGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVTXLWRXWHVVH
UDWWDFKHQW¢OD'RFXPHQWDWLRQb
16 r8QHODQJXHSOXVVLPSOHSOXVSXLVVDQWHSOXVJ«Q«UDOH
17 r8QHFODVVLILFDWLRQSOXVORJLTXHSOXVXQLYHUVHOOHHWGɛXQHQRWDWLRQSOXVLQW«JUDOH
18 r8QH«FULWXUHSOXVXQLIL«HSOXVUDSLGHSOXVOLVLEOH
19 r8QHLOOXVWUDWLRQHWXQHILJXUDWLRQSOXVJ«Q«UDOH
20 r8QHP«FDQLVDWLRQSOXVFRPSOªWHbSRXYRLUSDUOHUGHYDQWXQDSSDUHLOTXLSURGXLVH
LPP«GLDWHPHQWODWUDQVFULSWLRQ«FULWHGHODSDUROHbLQYHUVHPHQWSRXYRLUSU«VHQWHUXQ
WH[WH«FULW¢XQHPDFKLQHTXLOHOLUD¢KDXWHHWLQWHOOLJLEOHYRL[
21 r8QH[SRV«¢ODIRLVSOXVDQDO\WLTXHHWSOXVV\QWK«WLTXH
22 r8QHVFLHQFHSOXVFRPSDUDEOHHWPLHX[VWUXFWXU«H
23 ə/D&ODVVLILFDWLRQFO«GHYR½WHGHOD3HQV«HHWGX'RFXPHQW
24 D /ɛ+XPDQLW«HVW¢XQWRXUQDQWGHVRQKLVWRLUH/DPDVVHGHVGRQQ«HVDFTXLVHVHVW
IRUPLGDEOH ,O IDXW GH QRXYHDX[ LQVWUXPHQWV SRXU OHV VLPSOLILHU OHV FRQGHQVHU RX
MDPDLVOɛLQWHOOLJHQFHQHVDXUDQLVXUPRQWHUOHVGLIILFXOW«VTXLOɛDFFDEOHQWQLU«DOLVHUOHV
SURJUªVTXɛHOOHHQWUHYRLWHWDX[TXHOVHOOHDVSLUH
25 E /D &RQQDLVVDQFH SULPLWLYH Oɛ$FWLYLW« SULPLWLYH OD 6HQVLELOLW« SULPLWLYH «WDLHQW IRUW
VLPSOHV HW HOOHV «WDLHQW «WURLWHPHQW OL«HV /D /DQJXH FU««H DORUV IXW XQ PR\HQ
GɛH[SULPHU OHV XQHV HW OHV DXWUHV (OOHV RXYUHQW ¢ OɛKRPPH OɛKRUL]RQ QRXYHDX HW OD
SRVVLELOLW«GHYDLQFUHOHVSUHPLªUHVGLIILFXOW«V/DODQJXHHQHIIHWOXLGRQQDXQPR\HQ
GH SHUIHFWLRQQHU OD 3HQV«H LQW«ULHXUH HW OD P«PRLUH (OOH PLW HQ VD SRVVHVVLRQ XQ
LQVWUXPHQW JU¤FH DXTXHO LO SXW G«WHUPLQHU HQ TXHOTXH VRUWH WRXWHV OHV FKRVHV ¢ VD
SRUW«HOHV«YRTXHUOHVDQDO\VHUOHVFRPELQHU/ɛ(FULWXUHIXWLQYHQW«HDXWUHPR\HQGH
VɛH[SULPHU LG«RJUDSKLTXHPHQW GɛDERUG DOSKDE«WLTXHPQW HQVXLWH /D /RJLTXH VH
FRQVWLWXDSDUDOOªOHPHQW¢OD*UDPPDLUHHW¢OD/LWW«UDWXUH«FULWH,ODGYLQWTXHOHVPRWVVH
IRUPªUHQW V«SDU«PHQW PDLV WRXV VɛLQWHUIOXHQ©DQW HW FRQVWLWXDQW OH V\VWªPH GH OD
ODQJXH$SUªVXQORQJWHPSVOɛH[DPHQVHXOGHVRQODQJDJHDPHQDOɛKRPPH¢FRQVWLWXHU
VD6FLHQFHHWVD 3KLORVRSKLH8QMRXUYLQWR»OD0«WKRGHVɛDIILUPDHWSDUHOOHOHPR\HQ
U«JXOLHUGɛH[DPLQHUOHVFKRVHVHQHOOHVP¬PHVGɛHQG«FRXYULUGHQRXYHOOHVGHUHIRXOHU
OHODQJDJHDXGHX[LªPHSODQ/D6\VW«PDWLVDWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVHQIXWDFFUXH/D
7HUPLQRORJLH VFLHQWLILTXH ILW VHV SUHPLHUV SURJUªV HW Oɛ«FULWXUH DOSKDE«WLTXH DSSDUXW
LQVXIILVDQWHDXSRLQWGHIDLUHSODFH¢OD1RWDWLRQHW¢OD )LJXUDWLRQDX6\VW«PDWLTXH/D
0HVXUHFɛHVW¢GLUHODFRPSDUDLVRQSU«FLVHHWH[SULP«HHQQRPEUHILWVRQHQWU«HHWSDU
725
HOOHOHVVFLHQFHVVHPRGHOªUHQWSHX¢SHXVXUOHW\SHGHV0DWK«PDWLTXHVIDLVDQWSODFHDX
FDOFXOHWUHY¬WDQWODIRUPHG«GXFWLYH&HSHQGDQWVɛDIILUPDOD7HFKQLTXHWHUPHTXLGDQV
VRQVHQVODUJHVLJQLILHOHVDSSOLFDWLRQVGHVVFLHQFHVDX[SUREOªPHVGHODYLH/ɛ$FWLYLW«
SXUHHQIXWHQWLªUHPHQWWUDQVIRUP«H(OOHVHILWUDLVRQQ«HHQJOREDQWGHVHQVHPEOHVGH
SOXVHQSOXVODUJHV3DUOɛ2UJDQLVDWLRQOD6WDQGDUGLVDWLRQHWODSURGXFWLRQHQV«ULHVHOOH
DFFUXWVRQ(IILFLHQFH
26 F 7HOOHHVW¢ODUJHVWUDLWVOɛHVTXLVVHGHOɛ«YROXWLRQDFFRPSOLHY«ULWDEOHG«WHUPLQLVPH
GHVIDLWVOL«VOHVXQVDX[DXWUHVHWVɛHQJHQGUDQWOHVXQVOHVDXWUHV
27 /H PRPHQW DFWXHO HVW FDUDFW«ULV« SDU OɛH[LVWHQFH VLPXOWDQ«H GH WRXV OHV ««PHQWV
VXFFHVVLYHPHQWDFTXLV,OHVWPDUTX«DXVVLSDUODQ«FHVVLW«GHOHVIDLUHGRPLQHUSDU
TXHOTXH LG«H RX IRUPXOH GɛRUGUH VXS«ULHXU 6L FHWWH LG«H QɛLQWHUYLHQW OH ULVTXH HVW
JUDQGGHYRLUFHV«O«PHQWVGLVSHUV«VRSSRV«VFRQWUDGLFWRLUHVOɛLPSRVVLELOLW«DSSDUD°W
DXVVLVLRQODLVVHOHVFKRVHVDOOHUGɛHOOHVP¬PHVGHSRXYRLUU«DOLVHUOHVJUDQGVSURJUªV
HQWUHYXV&ɛHVWGLUHTXHQRWUH«SRTXHYHXWDUGHPPHQWOD6\QWKªVH(OOHHVWFRQYDLQFXH
GHOɛXQLW«IRQGDPHQWDOHGHVFKRVHVHWGHOɛLQWHUG«SHQGDQFHGHWRXWFHTXLOHVFRPSRVH
(OOHVDLWTXHTXHOOHTXHVRLWODVWUXFWXUHHWODFRQVLVWDQFHGHODU«DOLW«HOOHQHSHXW
VDLVLUQLFRQFHYRLUFHOOHFLTXɛ¢WUDYHUVVRQSURSUHHVSULWGRQWODORLVXSU¬PHHVWOɛXQLW«
$SULRULW«VDGRFWULQHHVWGRQFOɛ8QLYHUVDOLVPHFɛHVW¢GLUHXQV\VWªPHTXLHPEUDVVHUDLW
WRXWH FKRVH 8QLYHUVDOLVPH SRXU OD 3HQV«H V\QWKªVH RX 3KLORVRSKLH J«Q«UDOH GH OD
VFLHQFH SRXU Oɛ$FWLYLW« «FRQRPLH J«Q«UDOH RX RUJDQLVDWLRQ SRXU Oɛ (PRWLRQ
FRRUGLQDWLRQ GH OD VHQVLELOLW« HW XQLRQ GHV DUWV SRXU Oɛ([SUHVVLRQ V\VWªPH J«Q«UDO
SRXUWUDGXLUHSHQV«HDFWLRQHW«PRWLRQHQWHUPHVLQWHOOLJLEOHVbSRXUHQUHSU«VHQWHU
DYHFXQPD[LPXPGHPDQLDELOLW«WRXWHVOHVSDUWLHVHWOHXUVHQVHPEOHV
28 G &ɛHVWGDQVXQWHOPLOLHXTXɛHVWSODF«HOD&ODVVLILFDWLRQ2QQHVDXUDLWSOXVODFRQFHYRLU
G«WDFK«H GH OXL 8QH 6FLHQFH ELHQ IDLWH FɛHVW XQ 6\VWªPH HW XQ V\VWªPH FɛHVW OD
FODVVLILFDWLRQ8QH$FWLYLW«DPSOHQRUPDOHU«JXOLªUHFɛHVWGHOɛRUGUHTXLVHU«DOLVHHW
OɛRUGUH FɛHVW OD FODVVLILFDWLRQ 8QH VHQVLELOLW« «SDQRXLH FɛHVW XQH +DUPRQLH
GɛLPSUHVVLRQVHWGHVHQWPHQWVHWOɛKDUPRQLHFɛHVWODFODVVLILFDWLRQ
29 $LQVLGDQVODFODVVLILFDWLRQGRLYHQWVHUHWURXYHUFRPPHGDQVOɛLQVWUXPHQWLQWHOOHFWXHO
GHODV\QWKªVHVXSU¬PHHWOHVV\VWªPHVGHODSHQV«HHWOɛRUGUHGHOɛDFWLRQHWOɛKDUPRQLH
GH OD VHQVLELOLW« 0DLV SRXU H[LVWHU GDQV OH GRPDLQH GHV U«DOLW«V FRPPXQLFDEOHV OD
FODVVLILFDWLRQ GRLW VɛH[SULPHU &HWWH H[SUHVVLRQ HOOHP¬PH QH VDXUDLW ¬WUH TXH
V\QWK«WLTXHHWSDUFRQV«TXHQWHOOHGRLWU«DOLVHU¢VRQWRXUOHVSURJUªVDLQVLTXHQH
SHXYHQWSOXVSU«WHQGUHQRVSDXYUHVODQJXHVHWQRWUHYLHLOOH«FULWXUH(OOHGRLWFRPELQHU
¢ODIRLVOHPHLOOHXUGHFHTXɛRQWDSSRUW«OD7HUPLQRORJLHVFLHQWLILTXHOD1RWDWLRQOD
)LJXUDWLRQVFK«PDWLTXHOD0HVXUHHWOD6WDQGDUGLVDWLRQOD0DWK«PDWLTXH DOJRULWKPH
IRUPXOHFDOFXO
30 H /DIRUPHGXODQJDJHH[HUFHXQHLQIOXHQFHSU«SRQG«UDQWHVXUODIRUPHGHOɛHVSULW/H
ODQJDJH GLULJH LQFRQVFLHPPHQW QRWUH PHQWDOLW« FDU LO HVW Oɛ«O«PHQW HVVHQWLHO GH OD
SHQV«H&U«HUXQH&ODVVLILFDWLRQV\QWK«WLTXHDYHFQRWDWLRQFRQFLVHGHVLG«HVFɛHVWGRWHU
OɛHVSULW GɛXQH Y«ULWDEOH ORQJXH «FULWH XQLYHUVHOOH FDSDEOH GɛDJLU SXLVVDPPHQW VXU OD
IRUPHHOOHP¬PHGHOD3HQV«H
31 I /ɛLG«DODLQVLHQWUHYXHVWLOSRVVLEOH¢DWWHLQGUHb"&ɛHVWG«M¢VɛHQUDSSURFKHUTXHGH
OɛDYRLU FODLUHPHQW G«ILQL &HW LG«DO SHUPHW GH SU«FLVHU OHV G«VLG«UDWD FRQGLWLRQ
SUHPLªUH
32 /DVWUXFWXUHGHVFRQQDLVVDQFHV
726
33 &HSHQGDQWTXDQGHOOHVHUDGHYHQXHYUDLPHQWDFWLYHOD'RFXPHQWDWLRQIUDQFKLUDXQH
QRXYHOOH «WDSHb HOOH HQYLVDJHUD OD VWUXFWXUH P¬PH GHV GLYHUV V\VWªPHV GH QRV
FRQQDLVVDQFHVTXɛRQG«QRPPHOHV6FLHQFHV&RPELHQSHXOɛRQVɛHQSU«RFFXSHHQFH
PRPHQWHWGDQVTXHOOHWURSODUJHPHVXUHOHVU«VXOWDWV\VRQWDWWHQGXVGXKDVDUGGHOD
VLPSOH MX[WDSRVLWLRQ GHV GRQQ«HV GX JURXSHPHQW GHV PDWLªUHV GɛDSUªV OɛRUGUH
HPSLULTXH GHV SURJUDPPHV GɛHQVHLJQHPHQW OHVTXHOV G«WHUPLQHQW ¢ OHXU WRXU OD
SXEOLFDWLRQ GHV FRXUV HW IL[HQW OH PRXOH WUDGLWLRQQHO HW FODVVLTXH GDQV OHVTXHOV
YLHQGURQW¢¬WUHFRXO«HVWURSHPSLULTXHPHQWWRXWHVOHVGRQQ«HV
34 6L OH G«SRXLOOHPHQW GHV SXEOLFDWLRQV FRQGXLW ¢ LPDJLQHU XQH Y«ULWDEOH P«WDOOXUJLH
ELEOLRJUDSKLTXH VL SDU HOOH RQ WHQGUD ¢ H[WUDLUH OH P«WDO SU«FLHX[ GH VD JDQJXH
LQXWLOLVDEOHLOHVWXQSUREOªPHSDUDOOªOHSOXVLPSRUWDQWHQFRUHb«WDEOLUDXMRXUOHMRXU
OH FDGUH GH OD V\QWKªVH GHV IDLWV HW GHV LG«HV ,FL RQ WRXFKH SUHVTXH DX[ GHUQLHUV
«O«PHQWVGHODSHQV«H&DUODFRPSDUDLVRQVHIDLVDQWHQWUHWRXWHVOHVVFLHQFHVHQWUH
WRXWHV OHXUV P«WKRGHV WRXV OHXUV U«VXOWDWV FH VRQW OHV JUDQGHV VLPSOLILFDWLRQV TXL
VɛHQWUHYRLHQW ¢ OD PDQLªUH GRQW 0DFK ¢ G«FULW OH SURFHVVXV GH OD 3HQV«H HQ TX¬WH
Gɛ«FRQRPLH JU¤FH DX[ ORLV TXɛHOOH YHXW GH SOXV HQ SOXV FRPSU«KHQVLYHV DX[
H[SOLFDWLRQVTXɛHOOH«FKDIDXGHYDODEOHVGHSOXVHQSOXVGHIDLWV&ɛHVWO¢XQWUDYDLOTXɛRQ
SRXUUDLW GLUH GH mbP«WDELEOLRJUDSKLHb} WDQW LO VɛDYDQFH YHUV OHV U«JLRQV
WUDQVFHQGDQWHV
35 ə/H/LYUHPR\HQGɛXQLYHUVDOLW«GɛXELTXLW«Gɛ«WHUQLW«
36 &LQ« SKRQR UDGLR W«O«b FHV LQVWUXPHQWV WHQXV SRXU OHV VXEVWLWXWV GX OLYUH VRQW
GHYHQXVHQIDLWOHOLYUHQRXYHDXOHVüXYUHVDXGHJU«OHSOXVSXLVVDQWSRXUODGLIIXVLRQ
GHODSHQV«HKXPDLQH
37 3DUUDGLRRQQHSRXUUDSDVVHXOHPHQWHQWHQGUHSDUWRXWPDLVRQSRXUUDSDUOHUGH
SDUWRXW3DUW«O«YLVLRQRQSRXUUDQRQVHXOHPHQWYRLUFHTXLVHSDVVHSDUWRXWPDLV
FKDFXQSRXUUDIDLUHYRLUFHTXɛLOYRXGUDGXSRLQWR»LOHVW$LQVLGLVFRXUVPXVLTXH
WK«¤WUHPXV«HVSHFWDFOHPDQLIHVWDWLRQGHVRQIDXWHXLOFKDFXQOHVHQWHQGUDOHVYHUUD
\DVVLVWHUDHWP¬PHSRXUUDDSSODXGLURYDWLRQQHUFKDQWHUHQFKüXUFODPHUVHVFULVGH
SDUWLFLSDWLRQHQVHPEOHDYHFWRXVOHVDXWUHV
38 (WUH SDUWRXW WRXW YRLU WRXW HQWHQGUH HW WRXW FRQQD°WUH PDLV FHOD QɛHVWFH SDV OD
SHUIHFWLRQ HW OD SO«QLWXGH TXH OɛKRPPH HQ VRXYHUDLQ KRPPDJH HW VRXYHUDLQ ELHQ
DWWULEXD ¢ VRQ 'LHX OXLP¬PH 3DU FHV LQVWUXPHQWV GɛXELTXLW« GɛXQLYHUVDOLW« HW
Gɛ«WHUQLW«OɛKRPPHVHVHUDGRQFUDSSURFK«GHOɛ«WDWGHGLYLQLW«GHOɛ«WDWSU«VXP«¬WUH
FHOXLGHV«OXVGHYDQW'LHXFɛHVW¢GLUHODFRQWHPSODWLRQUDGLHXVHGHOD5«DOLW«7RWDOH
39 7RXWFHODULHQPRLQVSOXVSHXW¬WUHVHWURXYHHQSXLVVDQFHGDQVOH/LYUHb

1. 6XUOHVWUDQVIRUPDWLRQVGXOLYUHHWVRQDYHQLUYRLUODP«PRLUH3DXO2WOHWGDQVOH
)HVWFKULIWGX0XV«H*XWHQEHUJ0D\HQFH
727
Annexe
728
(UUDWDb 3DJHRPLVH
SELV
1 GHVJDOHULHVGɛDSSURFKHYHUVFHVPRQWDJQHVGRQWOHVIODQFVUHFªOHQWGHVWU«VRUVHQ
H[WUDLUHOHERQPLQHUDLHWHQVXLWHV«SDUHUOHP«WDOSXUGHVDJDQJXH/ɛH[WUDFWLRQVHIDLW
GɛXQHJDQJXHSRXUOHIHU¢UDLVRQGH¢bSRXUOHFXLYUH¢UDLVRQGH¢b3RXUOH
UDGLXPLOIDXWGHVWRQQHVGH+RUQEOHQGHSRXUHQH[WUDLUHTXHOTXHVPLOOLJUDPPHVb
2 4XDQW¢OɛXWLOLVDWLRQGX/LYUHHWGX'RFXPHQW
3 /DFRQQDLVVDQFHGHVFKRVHVXQHIRLVDFTXLVHSDUTXHOTXHVHVSULWVHWLQFRUSRU«HSDUHX[
GDQVOHVOLYUHVHWOHVGRFXPHQWVLO\DOLHXGHUHQGUHSRVVLEOHDYHFOHPLQLPXPGH
WHPSVHWGHSHLQHODP¬PHDFTXLVLWLRQSDUWRXVOHVHVSULWVTXLSHXYHQWHQDYRLUEHVRLQ
,OVɛDJLWO¢GɛXWLOLVDWLRQHWGHGLIIXVLRQ
/H7DEOHDXVXLYDQWSU«VHQWHOHVGLVWLQFWLRQVVXUODEDVHGHVTXHOOHVVHSRVH
OH3UREOªPHGHOD'RFXPHQWDWLRQ
b
411.4 Buts, Plan, Organisation de la Documentation.
4 &RPPHWRXWHüXYUHGHOɛKRPPHOHOLYUHHWOHGRFXPHQWVRQWG«WHUPLQ«VSDUXQEXW
&ɛHVW¢OXLTXɛRQWDXWHXUVHWFRRS«UDWHXUV¢VXERUGRQQHUWRXVOHXUVWUDYDX[b
5 /HEXWOHSODQJ«Q«UDOD«W«H[SRV«DXG«EXWGHFHWUDLW«VRXVOHWLWUH)XQGDPHQWD ,O\
HVW GLW OHV W¤FKHV FRPPXQHV SURSRV«HV ¢ OɛDFWLRQ GH WRXV /D G«WHUPLQDWLRQ GHV
P«WKRGHVHVWHQIRQFWLRQQRWDPPHQWGHFHEXWb
729
6 /HVVL[EXWV¢SRXUVXLYUHGDQVOɛRUJDQLVDWLRQSHXYHQWVɛH[SULPHUSDUFHVVL[GHYLVHVb
GDYDQWDJH GX PHLOOHXU SOXV RUGRQQ« SOXV IDFLOH SOXV YLWH SRXU XQ SOXV JUDQG
QRPEUHb
b
411.41 But.
7 /HV%XWVGHOD'RFXPHQWDWLRQRUJDQLV«HFRQVLVWHQW¢SRXYRLURIIULUVXUWRXWRUGUHGH
IDLW HW GH FRQQDLVVDQFH GHV LQIRUPDWLRQV GRFXPHQW«HVb rbXQLYHUVHOOHV TXDQW ¢ OHXU
REMHWb rbV½UHV HW YUDLHVb rbFRPSOªWHVb rbUDSLGHVb rb¢ MRXUb rbIDFLOHV ¢ REWHQLUb
rbU«XQLHVGɛDYDQFHHWSU¬WHV¢¬WUHFRPPXQLTX«HVbrbPLVHV¢ODGLVSRVLWLRQGXSOXV
JUDQGQRPEUHb
8 /D GRFXPHQWDWLRQ Vɛ«WDEOLW GH QRV MRXUV VXU OD EDVH GɛXQH UDWLRQDOLVDWLRQ HW GɛXQH
RUJDQLVDWLRQ GHV HQVHPEOHV GHV «O«PHQWV HQ VɛDSSX\DQW VXU OHV GRQQ«HV OHV SOXV
DYDQF«HV GH OD VFLHQFH HW GH OD WHFKQLTXH GɛXQH SDUW GX WUDYDLO LQWHOOHFWXHO HW GH
OɛLQGXVWULDOLVDWLRQGɛDXWUHSDUWb
9 (WDEOLU OH FRQWDFW mbHQWUH Oɛ«ODERUDWLRQ GH OD SHQV«H HW OɛHQUHJLVWUHPHQW GHV
FRQQDLVVDQFHVb}b
10 /HEXWVHSU«FLVHDLQVLbb
11 r $FFUR°WUH OɛHIIHW GX OLYUH HW GX GRFXPHQW HQ WDQW TXH U«VXOWDW FRUSRUHO GH
OɛHQUHJLVWUHPHQW GX VDYRLU KXPDLQ HIILFDFH TXDQW ¢ OD FKRVH OɛHVSDFH HW OH WHPSV
TXDQW¢OɛLQGLYLGXHWODVRFL«W« b
12 r$LGHU¢IRUPHUGHOɛHQVHPEOHGHVGRFXPHQWVXQ&RUSXV/LEURUXPTXLVRLWUHSU«VHQWDWLI
GHODSHQV«HXQLYHUVHOOHGHODVFLHQFHWHQXHFRPPHV\VW«PDWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVb
13 r7HQLUDLQVLOHOLYUHFRPPHLQVWUXPHQWGXWUDYDLOLQWHOOHFWXHOQ«FHVVDLUH¢ODIRLV¢OD
FRQQDLVVDQFHRX¢ODWUDQVPLVVLRQGXVDYRLUDFTXLVHW¢Oɛ«ODERUDWLRQGHVFRQQDLVVDQFHV
HOOHVP¬PHVb
14 'HVLGHUDWDPDMHXUVGHODGRFXPHQWDWLRQb
15 D 4XDQW¢ODSURGXFWLRQHW¢ODGLVWULEXWLRQbU«DOLVHUODGRFXPHQWDWLRQVRXVGHVIRUPHV
HWGHVPRGHVWHOVTXɛLOVRLWSRVVLEOHGɛHQFRQVWLWXHUGHVHQVHPEOHVHWGHIDLUHDLQVLGH
FKDFXQGɛHX[ODSDUWLHVɛLQV«UDQWHWVɛLQFRUSRUDQWDLV«PHQWGDQVOHWRXWb
16 E 4XDQW ¢ OɛXWLOLVDWLRQb GLVSRVHU GɛXQH GRFXPHQWDWLRQb D bFRPSOªWHb E bDLV«PHQW
REWHQDEOH rbG«PDUFKHVHWIRUPDOLW«VVLPSOHVbrbUDSLGLW«brbFR½W bF bDVVLPLODWLRQRX
GHOHFWXUHIDFLOH
b
411.42 Plan.
17 ,O\DOLHXGHbrbG«FRPSRVHUbrbG«ILQLUbrbFODVVHUHWrbPHWWUHHQUHODWLRQOHVGRQQ«HV
UHODWLYHVDXOLYUHGRFXPHQWFRQVLG«U«bD bGDQVVRQHQWLW«WRWDOHbE bGDQVVHVSDUWLHVRX
«O«PHQWVb F bGDQV VHV RS«UDWLRQV RX IRQFWLRQVb G bGDQV VD JHQªVH RX VRQ KLVWRLUHb
H bGDQVVDGLVWULEXWLRQGDQVOɛHVSDFHb
730
/H3DODLVPRQGLDOə/H0XQGDQHXP
/(3$/$,6021',$/ə/(081'$1(80
731
7DEOHDXb5«FDSLWXODWLIb
1 1% &HV GHX[ WDEOHDX[ PRQWUHQW OD FRUU«ODWLRQ J«Q«UDOH GH OD 'RFXPHQWDWLRQ ,OV
FRPSOªWHQWOHVWDEOHDX[SU«VHQW«VDXFRXUVGHOɛH[SRV«GHOɛRXYUDJH,OVPRQWUHQWOD
Q«FHVVLW«GɛXQHWHUPLQRORJLHUDWLRQHOOHFRPSOªWHXQLYRTXHDSWHDX[FRPELQDLVRQVGHV
WHUPHV
732
733
7DEOHVRPPDLUHGHOD&ODVVLILFDWLRQ
'«FLPDOH
734
6RXUFHVb%LEOLRJUDSKLH
1 /D %LEOLRORJLH HQ WRXWHV VHV SDUWLHV HVW ULFKH GɛXQH DERQGDQWH ELEOLRJUDSKLH 'HV
VRXUFHVRQW«W«VLJQDO«HVDXFRXUVGHOɛRXYUDJHVRXVFKDTXHPDWLªUH
2 8QH'RFXPHQWDWLRQD«W«ODUJHPHQWUDVVHPEO«HG«M¢DX3DODLV0RQGLDO 0XQGDQHXP
VRXV OHV TXDWUH IRUPHV GH OD %LEOLRJUDSKLH GDQV OH 5«SHUWRLUH %LEOLRJUDSKLTXH
8QLYHUVHObGHVRXYUDJHVGDQVOD%LEOLRWKªTXHbGHVDUFKLYHVHWQRWHVPDQXVFULWHVGDQV
Oɛ(QF\FORS«GLHGRFXPHQWDLUHbGHVWDEOHDX[PRGªOHVREMHWVVS«FLPHQVHW«O«PHQWVGH
G«PRQVWUDWLRQGDQVOɛ$WODVHWGDQVOH0XV«H/D%LEOLRORJLH\HVWFODVV«HDX[,QGLFHV

3 'HV%LEOLRJUDSKLHVLPSULP«HVRQWIDLWXQHODUJHSODFHDXVXMHWQRWDPPHQWFHOOHVGH
3HW]KROW9DOO«H6WHLQ6FKQHLGHU9DQ+RHVHQHW:DOWHUHWHQRQWGRQQ«GHVOLVWHV
«WHQGXHVHWFODVV«HVGDQVOHXURXYUDJHbmb%LEOLRJUDSK\b}
4 /HV7DEOHVHW,QGH[GHV3«ULRGLTXHVGHV5HFXHLOVGɛ$VVRFLDWLRQVGHV$FWHVGH&RQJUªV
FRQVDFU«VDX/LYUHIRXUQLVVHQWGHVG«SRXLOOHPHQWVLPSRUWDQWV'HFHUWDLQVHQVHPEOHV
LOD«W«SXEOL«GHV7DEOHVFROOHFWLYHVQRWDPPHQW*HRUJH:DWVRQ&ROHmb$Q,QGH[WR
%LEOLRJUDSKLFDO 3DSHUV SXEOLVKHG E\ WKH %LEOLRJUDSKLFDO 6RFLHW\ DQG WKH /LEUDU\
$VVRFLDWLRQb} /RQGRQ /D %LEOLRJUDSKLH FRXUDQWH HVW GRQQ«H SDU
mb,QWHUQDWLRQDOHV -DKUHVEHULFKW GHU %LEOLRJUDSKLHb} GX 'U -RULV 9RUVWLXV H
DQQ«H
735
3RVWIDFH
1 &H OLYUH FRPPHQF« SDU XQ FODLU PDWLQ VɛDFKªYH SU«FLSLWDPPHQW XQ VRLU DX[ RPEUHV G«M¢
ORXUGHV-HOHG«GLH¢PDIHPPHFRPSDJQHFROODERUDWULFHHWJDUGLHQQHGHVERQVHWGHVPDXYDLV
MRXUV-HOHVRXKDLWHDX[PDLQVGHPRQSHWLWILOVOɛDXWUHJ«Q«UDWLRQ1HSRXYDQWHQUHPHWWUHOH
VRUW ¢ PHV FRPSDWULRWHV MH OH FRQILH ¢ PHV DPLV GH WRXWHV OHV QDWLRQVb '«FLPDOLVWHV
'RFXPHQWDOLVWHV+XPDQLVWHV0XQGDQ«LVWHVb
2 2QUDSSRUWHTXɛ+«UDFOLWHQHSDUYHQDQWSDV¢LQW«UHVVHUVHVFRQWHPSRUDLQVMHWDVRQPDQXVFULW
GHUULªUHOɛDXWHOGX7HPSOHGɛ$UW«PLVHGDQVOɛHVSRLUTXɛLO\VHUDLWUHWURXY«SOXVWDUGSDUGHV
KRPPHVGHPHLOOHXUHFRPSU«KHQVLRQ$LQVLQRXVHQSDUYLQUHQWGHVIUDJPHQWVREMHWG«M¢GɛXQH
LPPHQVHOLWW«UDWXUHə,OQɛ\DSOXVGH7HPSOHGɛ$UW«PLVHPDLVLO\DOɛ,PSULPHULHLO\DOHV
7\SRJUDSKHVREVFXUVHWOR\DX[DPLV
b
3 %UX[HOOHVKRUVOH3DODLV0RQGLDODR½W
R»OHMRXUHLFLVHU«XQLWOH&RQVHLOGH
Oɛ,QVWLWXW,QWHUQDWLRQDOGH'RFXPHQWDWLRQ
b
b
b
4 bbbbbbbbbbbbb/,%(5b/8;,167580(1780&2162/$7,2b),&7,2
bbbbbbbbbbbbb081'86b1$785(+20262&,(7$6'(86
b
b
5 129$0(92/9(5(+80$1,7$7(0ə0(/,25(0(;$/7$5(
&,9,/,6$7,21(0ə$/7,25(6&805(%86-81*(5(,'($6ə
23860$;,080,16758(5(081'$1(80
736
'HbOɛ$IIDLUHbGXb3$/$,6b021',$/
b
DOCUMENT I.
b
%UX[HOOHVOHPDUV
1 bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb$X&RPWHGH%URTXHYLOOH
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb3UHPLHU0LQLVWUH%UX[HOOHV
2 bbbbbbbbbbbbbb0RQVLHXUOH3UHPLHU0LQLVWUH
3 1RXVYHQRQVGHUHFHYRLUGH0RQVLHXUOH0LQLVWUHGHV7UDYDX[3XEOLFVXQHOHWWUHGDW«H
GXbI«YULHUDLQVLFRQ©XH
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbmb0RQVLHXUOH6HFU«WDLUH*«Q«UDO
-ɛDL OɛKRQQHXU GH YRXV IDLUH VDYRLU TXɛHQ YXH GH GRQQHU DX[ 0XV«HV 5R\DX[
OɛH[WHQVLRQTXLOHXUHVWQ«FHVVDLUHOH&RQVHLOGHV0LQLVWUHVDG«FLG«HQVDV«DQFHGX
GHFHPRLVTXɛLO\DOLHXGHUHPHWWUH¢ODGLVSRVLWLRQGHVHV0XV«HVOHVORFDX[GX
&LQTXDQWHQDLUH RFFXS«V ¢ WLWUH SU«FDLUH SDU Oɛ8QLRQ GHV $VVRFLDWLRQV
,QWHUQDWLRQDOHV
-HYRXVSULHHQFRQV«TXHQFHGHELHQYRXORLUSUHQGUHOHVPHVXUHVYRXOXHVSRXUTXH
FHVORFDX[VRLHQW«YDFX«VSRXUOHPDLSURFKDLQDXSOXVWDUG
9HXLOOH]DJU«HU0RQVLHXUOH6HFU«WDLUH*«Q«UDOOɛDVVXUDQFHGHPDFRQVLG«UDWLRQ
GLVWLQJX«H
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb/H0LQLVWUH6$3b}
b
b
4 ,OGRLW\DYRLUFHUWDLQHPHQWHUUHXUFDXV«HSDUXQHLQIRUPDWLRQLQVXIILVDQWH(QHIIHW0
OH0LQLVWUHGHV6FLHQFHVHWGHV$UWVVRXVODGDWHGXPDLQRXVD«FULW
mb-ɛDL H[DPLQ« DYHF OD SOXV JUDQGH DWWHQWLRQ OH GRVVLHU GX 3DODLV 0RQGLDO HW MH
UHFRQQDLV YRORQWLHUV TXH GHV HUUHXUV RQW «W« FRPPLVHV /HV *RXYHUQHPHQWV
DQW«ULHXUV RQW UHFRQQX YRWUH LQVWLWXWLRQ HW LOV RQW SULV OɛHQJDJHPHQW GH YRXV
VRXWHQLUILQDQFLªUHPHQWHQRXWUHLOVRQWSULVOɛHQJDJHPHQWGHPHWWUHGHVORFDX[¢
YRWUHGLVSRVLWLRQ(QDWWHQGDQWTXHGHVORFDX[FRQYHQDEOHVSXLVVHQW¬WUH«GLIL«V
YRVFROOHFWLRQVQHVHURQWSOXVG«ORJ«HVb}
5 6XUODIRLGHFHWWHOHWWUHQRWUH8QLRQDHQWUHSULVXQWUDYDLOFRQVLG«UDEOHHWH[SRV«GH
JUDQGVIUDLV(OOHDIDLWSDUWDJHUOHVDYDQWDJHVGHFHVDVVXUDQFHV¢XQJUDQGQRPEUHGH
737
JURXSHVHWGɛDVVRFLDWLRQVEHOJHVHWLQWHUQDWLRQDX[DLQVLTXɛ¢GLYHUVSD\VUHSU«VHQW«V
SDUOHXUVO«JDWLRQVHWFRQVXODWV
6 1RXV DYRQV GRQF OɛKRQQHXU GɛHQ DSSHOHU DX &RQVHLO GHV 0LQLVWUHV OXLP¬PH DSUªV
TXɛXQHHQTX¬WHOXLDXUDSHUPLVGHUHFRQQD°WUHH[DFWHPHQWOHVWDWXWGHQRWUH8QLRQHW
GHVHV,QVWLWXWVGX3DODLV0RQGLDODLQVLTXHGHVDFFRUGVIRUPHOVLQWHUYHQXVHQOHXU
WHPSVDYHFOɛ(WDWEHOJHDFFRUGV¢SODFHUGDQVOHFDGUHGHVYRWHVLQLWLDX[GX3DUOHPHQW
GHVDUU¬W«VUR\DX[HWGHVG«FLVLRQVGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQV
7 9HXLOOH] DJU«HU 0RQVLHXU OH 3UHPLHU 0LQLVWUH OɛDVVXUDQFH GH QRWUH KDXWH
FRQVLG«UDWLRQ
8 bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb/ɛ8QLRQGHV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV
9 bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb/H6HFU«WDLUH*«Q«UDO3DXO27/(7
b
DOCUMENT II.
Après la fermeture du PALAIS MONDIAL
10 /HHUMXLQ¢KHXUHVGXPDWLQSDUXQDFWHGɛDUELWUDLUHHWGHIRUFHOH*RXYHUQHPHQW
EHOJHDIDLWIHUPHUOH3DODLV0RQGLDO
11 $SUªVXQPRLVOH3DODLV0RQGLDOQɛDSDVHQFRUH«W«U«RXYHUW7RXWHVOHVWHQWDWLYHV
DPLDEOHVDYDQWODIHUPHWXUHDYDLHQW«W«YDLQHV'HYDQWOHWUDLWHPHQWLQIOLJ«SRXUOD
VDXYHJDUGHGHVDGLJQLW«GɛDERUGGHVRQWU«VRUGɛüXYUHVLQWHOOHFWXHOOHVHQVXLWHOɛ8QLRQ
GHV$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHVDHVWLP«TXɛLOQHOXLUHVWDLWTXHOHVYRLHVMXGLFLDLUHV
/HVm$PLVGX3DODLV0RQGLDOHQ%HOJLTXH}RQWYLYHPHQWFRQVHLOO«FHWWHPDQLªUHGɛDJLU
HWFHODSRXUOɛKRQQHXUGHV%HOJHVRQWLOVGLWDWWHQGXTXHODMXVWLFHHVWDXVVLXQGHV
SRXYRLUVTXLH[SULPHRIILFLHOOHPHQWOɛRSLQLRQSXEOLTXHGXSD\V
12 0DLV R» YD FRQGXLUH OH G«YHORSSHPHQW GH OɛDIIDLUHb" /HV SURF«GXUHV VRQW OHQWHV HW
P¬PHJDJQ«XQSURFªVODLVVHUDGHUULªUHOXLGHVDQLPRVLW«VUHQGDQWOɛDWPRVSKªUHSHX
IDYRUDEOH
13 ,O HVW UDSSHO« TXH OH 3DODLV 0RQGLDO D «W« RUJDQLV« DSUªV OD JXHUUH SDU Oɛ8QLRQ GHV
$VVRFLDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV&HOOHFLIRQG«HGªVHWJURXSDQWDXWRXUGɛHOOHGLYHUV
,QVWLWXWV $VVRFLDWLRQV HW 2UJDQLVPHV LQWHUQDWLRQDX[ DYDLW SURSRV« HQ DX
*RXYHUQHPHQWEHOJHXQSODQFRPSOHWHQYXHGHFU«HU¢%UX[HOOHVPLOLHXG«M¢DQFLHQGH
YLH LQWHUQDWLRQDOH XQH LQVWLWXWLRQ D\DQW SRXU REMHW OD OLEUH FRRS«UDWLRQ GDQV OH
GRPDLQH LQWHOOHFWXHO /H *RXYHUQHPHQW GɛDERUG HW HQVXLWH OH 3DUOHPHQW OH 5RL HW
OɛRSLQLRQDYDLHQWDFFHSW«OHSODQ,OU«SRQGDLW¢OɛHVSULWGHOD6RFL«W«GHV1DWLRQVHW
GRQQDLW¢OD%HOJLTXHXQHFHUWDLQHFRPSHQVDWLRQGHQɛDYRLUFKH]HOOHOHVLªJHGHOD
6RFL«W«$LQVLHQW«PRLJQHQWOHVDFWHVODFRUUHVSRQGDQFHOHVG«EDWVSDUOHPHQWDLUHVOD
SUHVVHDXPRPHQWGHODFU«DWLRQ
14 /ɛüXYUH U«DOLV«H D UH©X GHV G«YHORSSHPHQWV PDW«ULHOV PHVXU«V SDU OH FKLIIUH GH
bPLOOLRQVGHSLªFHVbHOOHHVWGDQVOHFKHIGHVHVIRQGDWHXUVDGPLQLVWUDWHXUVHWDPLV
FRPSOªWHPHQW G«VLQW«UHVV«Hb HOOH HVW GDQV VRQ WRWDO OɛüXYUH GɛXQH RIIUDQGH
XQLYHUVHOOHbGHVPLOOLHUVGHFRRS«UDWHXUVOXLRQWDSSRUW«LG«HVWUDYDLOREMHWDUJHQWHW
VHQWLPHQWVGHV\PSDWKLH7RXVOHVVHUYLFHVRQW«W«FRQVWDPPHQWSXEOLFVHWJUDWXLWVHW
VDQVTXɛDXFXQGURLWGɛHQWU«HGHORFDWLRQGHYLVLWHRXGHFRQVXOWDWLRQDLW«W«SHU©X
738
'ɛDXWUH SDUW DXFXQH DOORFDWLRQ VHFUªWH QɛHVW YHQXH DOW«UHU OH FDUDFWªUH REMHFWLI HW
LPSDUWLDOGHOɛLQVWLWXWLRQ
15 /H3DODLV0RQGLDOOH0XQGDQHXPə3DODLVGHV1DWLRQVGHOD&LYLOLVDWLRQHWGHOD3DL[ə
VHGUHVVHDXFüXUGHODFDSLWDOHGHOD%HOJLTXHFRPPHXQJUDQGHWYRORQWDLUHV\PEROH
GHOɛ+XPDQLW«DSUªVODJXHUUH
16 $YHFOD6RFL«W«GHV1DWLRQV¢*HQªYHOD&RXU,QWHUQDWLRQDOHGH-XVWLFH¢/D+D\HOH
3DODLV 0RQGLDO ¢ %UX[HOOHV HVW OɛDIILUPDWLRQ YLVLEOH HW SHUPDQHQWH GɛXQH YRORQW« GH
U«SRQGUH¢OɛDSSHOLPS«UDWLIGHOɛ,QWHOOLJHQFHGHOD&RQFRUGHGHOD&ROODERUDWLRQ
17 ,OHVWDGYHQXTXHSRXUOɛDLGHU¢VXUPRQWHUGHVGLIILFXOW«VSDUDLVVDQWWRXWHVWHPSRUDLUHV
HWQ«HVGɛXQFKDQJHPHQWVXELWGDQVODSROLWLTXHLQWHUQDWLRQDOHGX*RXYHUQHPHQWVLªJH
GHVRQ«WDEOLVVHPHQWOH3DODLV0RQGLDO¢SHXGɛH[FHSWLRQVSUªVQɛDSDVWURXY«OHV
DSSXLV RIILFLHOV H[W«ULHXUV VXU OHVTXHOV LO HVS«UDLW SRXYRLU FRPSWHU 8QH DFWLRQ GX
GHKRUV SRXU OH SURW«JHU QH VɛHVW SURGXLWH QL HIILFDFHPHQW QL HQ WHPSV XWLOH /D
SURWHFWLRQGHPDQG«H¢OD6RFL«W«GHV1DWLRQVQɛDSX¬WUHGRQQ«H/HUHFRXUV¢OD&RXU
,QWHUQDWLRQDOHGH-XVWLFHD«W«UHFRQQXLPSRVVLEOH
18 6L GDQV GH WHOOHV FRQGLWLRQV OH 3DODLV 0RQGLDO GHYDLW G«ILQLWLYHPHQW UHVWHU IHUP« LO
VHPEOHELHQTXɛLOQɛ\DXUDLWSOXVSODFHGDQVQRWUH&LYLOLVDWLRQSRXUXQHLQVWLWXWLRQGɛXQ
FDUDFWªUHXQLYHUVHOLQVSLU«HGHOɛLG«DOLQGLTX«HQFHVPRWV¢VRQHQWU«Hb3DUOD/LEHUW«
Oɛ(JDOLW«HWOD)UDWHUQLW«PRQGLDOHV−GDQVOD)RLOɛ(VS«UDQFHHWOD&KDULW«KXPDLQHV−YHUVOH
7UDYDLOOH3URJUªVHWOD3DL[GHWRXVb
19 0DLV UHMHWRQV OHV DSSU«KHQVLRQV SHVVLPLVWHV HW FRQWLQXRQV ¢ DYRLU FRQILDQFH HQ GH
SXLVVDQWHV LQWHUYHQWLRQV 'HV LQWHUYHQWLRQV VRLW SRXU DJLU HQ P«GLDWHXUV HQWUH
OɛLQVWLWXWLRQHWOH*RXYHUQHPHQWEHOJH PRGLIL«U«FHPPHQWGDQVVDFRPSRVLWLRQ VRLW
SRXURIIULUHQ%HOJLTXHP¬PHXQDXWUHDVLOHVRLWSRXUDLGHUDXWUDQVIHUWHQTXHOTXH
OLHXTXLVHUDLWGHYHQXSOXVV½UHWSOXVDFFXHLOODQW
20 bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb3DXO27/(7
b
739
740
7DEOHGHVLOOXVWUDWLRQVWDEOHDX[HW
PRGªOHV
6WDWLVWLTXHJ«Q«UDOHGHVOLYUHVHWS«ULRGLTXHV PRGªOH
6WDWLVWLTXHGX/LYUHH GLDJUDPPH
/H/LYUHHWODUHSU«VHQWDWLRQGXPRQGH VFK«PD
/ɛ8QLYHUVOɛ,QWHOOLJHQFHOD6FLHQFHOH/LYUH WDEOHDX
/D'RFXPHQWDWLRQHWVHVSDUWLHV WDEOHDX
(O«PHQWVFRPSRVDQWVGX/LYUHHWGX'RFXPHQW WDEOHDX
(O«PHQWVGXODQJDJH WDEOHDX
6WUXFWXUHHWSDUWLHGX/LYUH WDEOHDX
3DJLQDWLRQ PRGªOH
7DEOHVHWLQGH[ PRGªOH
&DUWHVSULQFLSDOHVSURMHFWLRQV WDEOHDX
/H&LQHVFRSH3URMHFWLRQGHPLFURILOPV LOOXVWUDWLRQ
7DEOHDXFRPSDU«GHVFRUSVW\SRJUDSKLTXHV
7DEOHDXGHVW\SHVGHELEOLRJUDSKLH
/D3\UDPLGHGHV%LEOLRJUDSKHV VFK«PD
7DEOHDXGHV5ªJOHV%LEOLRJUDSKLTXHV
/H5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHO LOOXVWUDWLRQ b
741
/ɛ(QF\FORS«GLHGRFXPHQWDLUH LOOXVWUDWLRQ b
)RQFWLRQGX7UDYDLOLQWHOOHFWXHO b
/ɛ2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHGX7UDYDLOLQWHOOHFWXHO b
/ɛ$FWLRQGX&HQWUHPRQGLDO b
2UJDQLVDWLRQPRQGLDOH b
/H3DODLV0RQGLDO«FUDV« YLJQHWWH b ,
/H3DODLV0RQGLDO LOOXVWUDWLRQ b 9
742
,QGH[DOSKDE«WLTXH
$EU«YLDWLRQbbbbbb
$EVWUDFWLRQbbbbbb
$FTXLVLWLRQVbbbbbb
$GPLQLVWUDWLRQ 'RFXPHQWDWLRQ bbbbbb
$«UDWLRQbbbbbb
$IILFKHVbbbbbb
$OO«JRULHVbbbbbbbbbbbb
$OPDQDFKbbbbbb
$OSKDEHW
$PRXUGX/LYUHbbbbbb
$QDO\VHHWV\QWKªVHbbbbbb
$QDO\VHV U«VXP«
$QQXDLUHV
$QWKRORJLHbbbbbb
$QWLFLSDWLRQVbbbbbb
$UFKLWHFWXUHbbbbbb
$UFKLYHV
bbbbbbəDGPLQLVWUDWLYHVbbbbbb
bbbbbbəDQFLHQQHVbbbbbb
$UWbbbbbb
$VVRFLDWLRQVbbbbbb
$WODVbbbbbb
bbbbbbəHQF\FORS«GLTXH
$XWHXUVbbbbbb
$XWRGLGD[LHbbbbbb
$YHQLUGX/LYUHbbbbbb
b
743
%LEOLR«FRQRPLHbbbbbb
%LEOLRJUDSKLHbbbbbb
%LEOLRWK«FRQRPLHbbbbbb
%LEOLRWKªTXHVbbbbbb
%LEOLRORJLHbbbbbb
bbbbbbəS«GDJRJLTXHbbbbbb
bbbbbbəSXUHbbbbbb
bbbbbbəWHFKQRORJLTXHbbbbbb
%LEOLRP«WULHbbbbbb
%LEOLRQbbbbbb
%LEOLRWK«FDLUHbbbbbb
%LEOLRWKHFKQLHbbbbbb
%LEOLRWKªTXH
bbbbbbə0RQGLDOHbbbbbb
%LRORJLHbbbbbb
%RXTXLQHULHbbbbbb
%URFKXUHVbbbbbb
%XUHDX[bbbbbb
%XWbbbbbb
b
&DFKHWVbbbbbb
&DOOLJUDSKLHbbbbbb
&DUDFWªUHVW\SRJUDSKLTXHVbbbbbb
&DUDFW«ULVWLTXHVGX/LYUHbbbbbb
&DUWHVbbbbbb
bbbbbbə¢MRXHUbbbbbb
bbbbbbəSRVWDOHVLOOXVWU«HV
&' &ODVVLILFDWLRQG«FLPDOH bbbbbb
&DWDORJXHbbbbbb
&HQVXUHbbbbbb
&LQ«PDbbbbbb
&LQ«PDWKªTXHbbbbbb
&LUFXODWLRQGX/LYUHbbbbbb
&LWDWLRQVbbbbbb
&LW«0RQGLDOHbbbbbb
&ODVVHXUVbbbbbb
&ODVVLILFDWLRQbbbbbb
bbbbbbəG«FLPDOHbbbbbb
&RGLILFDWLRQbbbbbb
&ROOHFWLRQVbbbbbb
744
&ROSRUWDJHbbbbbb
&RPPHQWDLUHVGHVWH[WHVbbbbbb
&RPPHUFHH[W«ULHXUbbbbbb
&RPSRVLWLRQbbbbbb
bbbbbbəOLWW«UDLUHbbbbbb
bbbbbbəP«FDQLTXHbbbbbb
&RPSWDELOLW«bbbbbb
&RQVHUYDWLRQGXOLYUHbbbbbb
&RQWUDWGɛ«GLWLRQbbbbbb
&RQYHQWLRQbbbbbb
&RRS«UDWLRQbbbbbb
&ULWLTXHbbbbbb
&U\SWRJUDSKLHbbbbbb
b
'DFW\ORJUDSKLHbbbbbb
'«FRUDWLRQbbbbbb
'«ILQLWLRQVGXOLYUHbbbbbb
'«S¶Wbbbbbb
'HVFULSWLRQGXOLYUHbbbbbb
'HVVLQbbbbbb
'HVWUXFWLRQGXOLYUHbbbbbb
'LFWLRQQDLUHbbbbbb
'LIIXVLRQGXOLYUHbbbbbb
'LVTXHVbbbbbb
'LVWULEXWLRQbbbbbb
'RFXPHQWbbbbbb
'RFXPHQWDWLRQbbbbbb
bbbbbbəDGPLQLVWUDWLYHbbbbbb
'RFXPHQWRORJLHbbbbbb
'RVVLHUVGRFXPHQWDLUHVbbbbbb
'RXDQHbbbbbb
'URLWbbbbbb
bbbbbbəGXWLWUH
b
(FKDQJHbbbbbb
(FULWXUHbbbbbb
bbbbbbəGHVDYHXJOHV
(FULYDLQVbbbbbb
(GLWLRQbbbbbb
bbbbbbəPRQGLDOHbbbbbb
745
(O«PHQWVJUDSKLTXHVbbbbbb
bbbbbbəLQWHOOHFWXHOVbbbbbb
bbbbbbəOLQJXLVWLTXHV/DQJXHVbbbbbb
(QFRXUDJHPHQWDXOLYUHbbbbbb
(QFUHVbbbbbb
(QF\FORS«GLHbbbbbb
(QOXPLQXUHbbbbbb
(QVHLJQHPHQWbbbbbb
bbbbbbəSDUVRLP¬PH
(QVHPEOHV¢U«DOLVHUbbbbbb
bbbbbbəGHOLYUHVbbbbbb
(QYHORSSHGXOLYUHbbbbbb
(SLJUDSKH
(SRTXHV /LYUHVDX[GLYHUVHV bbbbbb
(TXDWLRQGXOLYUHbbbbbb
(VSªFHVGHOLYUHVbbbbbb
(VWDPSHVbbbbbbb
(VWK«WLTXHGXOLYUHbbbbbb
(WDODJHVbbbbbb
(WXGHVbbbbbb
([OLEULVbbbbbb
([SRUWDWLRQbbbbbb
([SRV«Vbbbbbb
(YROXWLRQGXOLYUHbbbbbb
([SRVLWLRQbbbbbb
b
)DFWXUH,QWHOOHFWXHOOHbbbbbb
bbbbbbəPDW«ULHOOHbbbbbb
)DX[bbbbbb
)¬WHVbbbbbbb
)HXbbbbbb
)HXLOOHVHQF\FORS«GLTXHVbbbbbb
)LFKHVbbbbbb
)LFKLHUVbbbbbb
)LOPbbbbbb
bbbbbbəSDUODQW
)LQDQFHVbbbbbb
)RLUHVDX[OLYUHVbbbbbb
)RQFWLRQGXOLYUHbbbbbb
)RQGVbbbbbb
746
)RUPDWVbbbbbb
)RUPHVbbbbbb
)XQGDPHQWDbbbbbb
b
*UDSKLHHQJ«Q«UDObbbbbb
*UDSKRORJLHbbbbbb
*UDYXUHVbbbbbb
b
+LVWRLUHGHOD%LEOLRORJLHbbbbbb
bbbbbbəGHV%LEOLRWKªTXHVbbbbbb
bbbbbbəGX/LYUHbbbbbb
bbbbbbəOLWW«UDLUHbbbbbb
,FRQRJUDSKLHbbbbbb
,G«RJUDSKLHbbbbbb
,,%bbbbbb
,OOXVWUDWLRQbbbbbb
,OOXVLRQbbbbbb
,QVWLWXW,QWHUQGH'RFXPHQWDWLRQbbbbbb
,PDJHVbbbbbb
,PSULPHULHbbbbbb
,PSULPHXUVbbbbbb
,QFXQDEOHVbbbbbb
,QIOXHQFHGXOLYUHbbbbbb
,QIOXHQFHbbbbbb
,QVFULSWLRQVbbbbbb
,QVWDOODWLRQVbbbbbb
,QVWUXPHQWVLQWHOOHFWXHOVbbbbbb
,QYHQWDLUHVbbbbbb
b
-RXUQDX[bbbbbb
-XVWLILFDWLRQbbbbbb
b
/DQJXHVbbbbbb
bbbbbbəLQWHUQDWLRQDOHVbbbbbb
/HFWHXUVbbbbbb
/HFWXUHbbbbbb
/LEUDLULHbbbbbb
bbbbbbəDQFLHQQHbbbbbb
/LQJXLVWLTXHbbbbbb
/LWW«UDWXUHbbbbbb
747
/LWXUJLHbbbbbb
/LYUHSURSUHPHQWGLWbbbbbb
bbbbbbəXQLYHUVHObbbbbb
/RFDX[bbbbbb
/RJLTXHELEOLRORJLTXHbbbbbb
/RLVELEOLRORJLTXHbbbbbb
b
0DFKLQHVbbbbbb
0DQXVFULW DXWHXU bbbbbb
0DQXVFULWVbbbbbb
0DW«ULHObbbbbb
bbbbbbəGLGDFWLTXHbbbbbb
0DWK«%LEOLRORJLHbbbbbb
0DWK«PDWLTXHVbbbbbb
0DWLªUHV /LYUHGDQVOHVGLYHUVHV bbbbbb
bbbbbbəSUHPLªUHVbbbbbb
0«FDQLTXHbbbbbb
0«GDLOOHVbbbbbb
0HVVDJHULHbbbbbb
0HVXUHGHVOLYUHVbbbbbb
0«WDSK\VLTXHbbbbbb
0«WDSK\FKLHbbbbbb
0«WKRGHVbbbbbb
0RQQDLHVbbbbbb
0RQXPHQW)LJXUHVbbbbbb
0RWLIVG«FRUDWLIVbbbbbb
0XQGDQHXPbbbbbb
0XV«Hbbbbbb
0XVLTXHbbbbbb
b
1RPHQFODWXUHbbbbbb
1RWDWLRQbbbbbb
bbbbbbəPXVLFDOHbbbbbb
1RWHVbbbbbb
1RWLFHVELEOLRJUDSKLTXHVbbbbbb
bbbbbbəFDWDORJUDSKLTXHVbbbbbb
1RWLRQGXOLYUHbbbbbb
b
2EMHWVbbbbbb
ûXYUHbbbbbb
748
ûXYUHVGɛDUWbbbbbb
2IILFHVGH'RFXPHQWDWLRQbbbbbb
2S«UDWLRQVbbbbbb
2SLQLRQSXEOLTXHbbbbbb
2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHbbbbbb
bbbbbbəGHODGRFXPHQWDWLRQbbbbbb
bbbbbbə7UDYDLO,QWHOOHFWXHObbbbbb
2UJDQLVPHVGHOD'RFXPHQWDWLRQbbbbbb
2UWKRJUDSKHbbbbbb
2XWLOODJHbbbbbb
2XYUDJHVGɛHQVHPEOHbbbbbb
b
3DODLV0RQGLDObbbbbb
3DO«RJUDSKLHbbbbbb
3DSLHUbbbbbb
3DS\UXVbbbbbb
3DUROHbbbbbb
bbbbbbəHWOɛ(FULWbbbbbb
3DUWLHVGXOLYUHbbbbbb
3DUWLWLRQVPXVLFDOHVbbbbbb
3D\V /LYUHGDQVOHVGLYHUV bbbbbb
3HUVRQQHVbbbbbb
3KLORORJLHELEOLRJUDSKLTXHbbbbbb
3KRQRJUDPPHbbbbbb
3KRWRJUDSKLHbbbbbb
3K\VLFRFKLPLHbbbbbb
3ODJLDWbbbbbb
3ODQbbbbbb
3RVWHbbbbbb
3UHVVHbbbbbb
3UHVVHVbbbbbb
3UL[bbbbbb
3UREOªPHbbbbbb
3URMHFWLRQbbbbbb
3URSDJDQGHbbbbbb
3V\FKRORJLHbbbbbbb
bbbbbbəELEOLRORJLTXHbbbbbb
3XEOLFDWLRQVbbbbbb
3XEOLF/HFWHXUVbbbbbb
b
749
5DGLRSKRQLHbbbbbb
5DGLRW«O«SKRWRJUDSKLHbbbbbb
5HFXHLOVGHWH[WHVbbbbbb
5HFKHUFKHVbbbbbb
5HFKHUFKHVELEOLRJUDSKLTXHVbbbbbb
5«GDFWLRQbbbbbb
5«I«UHQFHVbbbbbb
5HJLVWUHVbbbbbbb
5ªJOHPHQWVbbbbbb
5ªJOHVbbbbbb
bbbbbbəELEOLRJUDSKLTXHVbbbbbb
5HOLXUHbbbbbb
5«SDUWLWLRQGXOLYUHbbbbbb
5«SHUWRLUHVbbbbbb
5«SHUWRLUH%LEOLRJUXQLYHUVHObbbbbb
5HSURGXFWLRQGHOLYUHbbbbbb
5«VHDXXQLYHUVHObbbbbb
5«VXP« $QDO\VHV bbbbbb
bbbbbbəGHO RXYUDJHbbbbbb
5K«WRULTXHbbbbbb
5RJQDJHGHVOLYUHVbbbbbb
5RPDQVbbbbbb
b
6FHDX[bbbbbb
6FK«PDVbbbbbb
6FLHQFHbbbbbb
6FXOSWXUHbbbbbb
6HUYLFHVGHGRFXPHQWDWLRQbbbbbb
6LJQDOLVDWLRQbbbbbb
6RFLDObbbbbb
6RFLRORJLHbbbbbb
6RXUFHV %LEOLRORJLH bbbbbb
6SHFWDFOHVbbbbbb
6WDQGDUGLVDWLRQbbbbbb
6WDWLVWLTXHbbbbbb
6W«QRJUDSKLHbbbbbb
6WUXFWXUHGXOLYUHbbbbbb
6W\OHbbbbbb
6XEVWLWXWVGXOLYUHbbbbbb
750
6XSSRUWV VXEVWDQFHV bbbbbb

6\PEROHVbbbbbb
6\QWKªVHbbbbbb
6\VWªPHVELEOLRORJLTXHVbbbbbb
b
7D[RQRPLHbbbbbb
7«O«JUDSKLHbbbbbb
7«O«SKRQHVbbbbbb
7«O«SKRWRJUDSKLHbbbbbb
7«O«YLVLRQbbbbbb
7HUPLQRORJLHELRORJLHbbbbbb
bbbbbbəVFLHQWLILTXHbbbbbb
7K«¤WUHbbbbbb
7K«RORJLHbbbbbb
7LWUHbbbbbb
7UDGXFWLRQVbbbbbb
7UDLW«bbbbbb
7UDQVSRUWVbbbbbb
7UDYDLOLQWHOOHFWXHObbbbbb
76)bbbbbb
b
8QLYHUVDOLW«bbbbbb
8WLOLVDWLRQGXOLYUHbbbbbb
b
9HQWHVSXEOLTXHVbbbbbb
9LHbbbbbb
9RFDEXODLUHbbbbbb
9RObbbbbb
b
751
7DEOHV\VW«PDWLTXHGHVPDWLªUHV
b
0. Fundamenta.
,b%XW GH OD 'RFXPHQWDWLRQ − ,,b3DUWLHV GH OD 'RFXPHQWDWLRQ − ,,,b2S«UDWLRQ −
,9b0«WKRGHV − 9b2UJDQLVPHV GRFXPHQWDLUHV − 9,b2UJDQLVDWLRQ XQLYHUVHOOH −
9,,b6FLHQFHVELOEOLRORJLTXHV
b
1. La Bibliologie ou Documentologie.
6FLHQFHVGX/LYUHHWGHOD'RFXPHQDWLRQbbbb
b
11 Notion. Dé昀椀nition, Caractéristiques. 9
1RWLRQbbbb
1«FHVVLW«GɛXQH%LEOLRORJLH
%XWbbbb
&RQGLWLRQVGHODFRQVWLWXWLRQGHOD%LEOLRORJLHHQVFLHQFHbbbb
2EMHWSURSUHGHOD%LEOLRORJLH
)RQGHPHQW
b
12 Divisions et modes d’expression. 11
3DUWLHVGHVVFLHQFHVELEOLRORJLTXHVbbbb
7HUPLQRORJLH1RPHQFODWXUHbbbb
/H/LYUHHWOD0HVXUH%LEOLRP«WULH
bbbb1RWLRQVbbbbbbbb
bbbb/D0HVXUHGHV/LYUHVbbbb
bbbb/D6WDWLVWLTXHbbbb
bbbb/D0DWK«ELEOLRORJLH
752
b
13 Méthode de la Bibliologie. 22
*«Q«UDOLW«Vbbbb
/ɛDQDO\VHHWODV\QWKªVHGHV«O«PHQWVbbbb
3OXUDOLW«GHVV\VWªPHVELEOLRJUDSKLTXHVbbbb
0«WKRGHGɛH[SRV«GHOD%LEOLRJUDSKLHbbbb
b
14. Problèmes généraux de la Bibliologie. 25
3UREOªPHVSUDWLTXHVbbbb
3UREOªPHVWK«RULTXHVOD%LEOLRORJLHSXUHbbbb
b
15 Rapports de la Bibliologie avec les autres connaissances. 27
&RUU«ODWLRQVJ«Q«UDOHVbbbb
/D/LQJXLVWLTXHRX3KLORORJLHELEOLRORJLTXHbbbb
/D6RFLRORJLHELEOLRORJLTXHbbbb
6FLHQFHDX/RJLTXHELEOLRORJLTXH
/D3V\FKRORJLHHWOHV$FWLYLW«VGHOɛ(VSULWRX3V\FKRORJLHELEOLRORJLTXHbbbb
/HVUDSSRUWVGX/LYUHDYHFOD7HFKQLTXHRX%LEOLRORJLHWHFKQRORJLTXHbbbb
(QVHLJQHPHQWRX%LEOLRORJLHS«GDJRJLTXHbbbb
/H/LYUHHWOD9LHOD5«DOLW«bbbb
/ɛ(YROXWLRQVLPXOWDQ«HGHV,QVWUXPHQWVLQWHOOHFWXHOVbbbb
b
16 Organisation des Recherches et des Etudes. 37
5HFKHUFKHVbbbb
(QVHLJQHPHQWbbbb
$VVRFLDWLRQVbbbb
(QFRXUDJHPHQWVDX/LYUHbbbb
6RXUFHVbbbb
b
17 Histoire et Evolution.
3KDVHVGHVVFLHQFHVELEOLRORJLTXHVbbbb
b
2. Le Livre et le Document.
21 Le Livre en général. 43
1RWLRQHWG«ILQLWLRQGX/LYUHHWGX'RFXPHQWbbbb
bbbb'«ILQLWLRQJ«Q«UDOHbbbb
bbbb/HVSOXVSHWLWVGRFXPHQWVbbbb
753
bbbb/H%LEOLRQbbbb
bbbb'«ILQLWLRQVOLWW«UDLUHVGX/LYUHbbbb
$QDO\VHGHVFDUDFW«ULVWLTXHVGX/LYUHHWGX'RFXPHQWbbbb
bbbb&DUDFW«ULVWLTXHVJ«Q«UDOHVbbbb
bbbb4XDOLW«VHWG«IDXWVGHV/LYUHVbbbb
bbbb/HOLYUHFDSLWDOHWRXWLObbbb
bbbb8QLW«VPXOWLSOHVHWVRXVPXOWLSOHbbbb
bbbb(TXDWLRQGX/LYUHbbbb
b
22 Eléments composants du Livre et du Document. 46
9XHGɛHQVHPEOHbbbb
(O«PHQWVPDW«ULHOVbbbb
bbbb6XEVWDQFHRXVXSSRUWbbbb
bbbb1RWLRQVbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb/DIDEULFDWLRQGXSDSLHUbbbb
bbbb(VSªFHVGHSDSLHUbbbb
bbbb4XDOLW«GXSDSLHUbbbb
bbbb&RQVRPPDWLRQHWSUL[bbbb
bbbb&RQVRPPDWLRQbbbb
bbbb3UL[bbbb
bbbb8VDJHVGXSDSLHUbbbb
bbbb0DWLªUHVVXSSRUWVDXWUHVTXHOHSDSLHUbbbb
)RUPHVIRUPDWVHWGLPHQWLRQVGX/LYUHHWGX'RFXPHQWbbbb
bbbb)RUPHVbbbb
bbbb)RUPDWVbbbb
/ɛHQYHORSSHGX/LYUHEURFKDJHURJQDJHHWUHOLXUHbbbb
bbbb5HOLXUHbbbb
bbbb&RQVHLOVSUDWLTXHVSRXUODUHOLXUHbbbb
bbbb5RJQDJHGHVOLYUHVbbbb
(O«PHQWVJUDSKLTXHVOHVVLJQHVbbbb
bbbb*UDSKLHHQJ«Q«UDObbbb
bbbb/HVVLJQHVHQJ«Q«UDObbbb
bbbb6\PEROHV$OO«JRULHVbbbb
bbbb6LJQDOLVDWLRQbbbb
bbbb,PSRUWDQFHGHODJUDSKLHGDQVOHOLYUHbbbb
(FULWXUH$OSKDEHW&DUDFWªUHVW\SRJUDSKLTXHVbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb+LVWRLUHbbbb
bbbb(VSªFHVGɛ«FULWXUHbbbb
754
bbbb/ɛDOSKDEHWbbbb
bbbb/DFRQQDLVVDQFHGHV«FULWXUHVbbbb
bbbb3DO«RJUDSKLHbbbb
bbbb*UDSKRORJLHbbbb
bbbb,QVWUXPHQWVHQFUHVHWVS«FLDOLVWHVGHOɛ«FULWXUHbbbb
bbbb,QVWUXPHQWVbbbb
bbbb/HVHQFUHVbbbb
bbbb6S«FLDOLVWHVGHOɛ«FULWXUHbbbb
bbbb(FULWXUH¢ODPDLQRX¢ODPDFKLQHbbbb
bbbb/DFDOOLJUDSKLH(FULWXUH¢ODPDLQbbbb
bbbb/DGDFW\ORJUDSKLH(FULWXUH¢ODPDFKLQHbbbb
bbbb/HVFDUDFWªUHVGɛLPSULPHULHbbbb
bbbb/HVV\VWªPHVVS«FLDX[Gɛ«FULWXUHbbbb
bbbb/ɛLG«RJUDSKLHbbbb
bbbb6W«QRJUDSKLHbbbb
bbbb&U\SWRJUDSKLHbbbb
bbbb(FULWXUHGHVDYHXJOHVbbbb
bbbb(FULWXUHP«GLXPQLTXHRXVSLULWHbbbb
bbbb(FULWXUHPRUVHbbbb
bbbb4XHVWLRQVGLYHUVHVbbbb
bbbb0«WKRGHSRXUDSSUHQGUH¢«FULUHbbbb
bbbb9LWHVVHGHOɛ«FULWXUHbbbb
bbbb(PSORLGHOɛ«FULWXUHbbbb
bbbb8QLILFDWLRQGHV«FULWXUHVV\VWªPHXQLYHUVHObbbb
1RWDWLRQHWDEU«YLDWLRQbbbb
bbbb1RWDWLRQbbbb
bbbb$EU«YLDWLRQbbbb
bbbb$XWUHVVLJQHVXVXHOVbbbb
bbbb1RWDWLRQXQLYHUVHOOHbbbb
,OOXVWUDWLRQbbbb
bbbb,PDJHVU«HOOHVbbbb
bbbb,PDJHVVFK«PDWLTXHVbbbb
bbbb0RWLIVG«FRUDWLIVbbbb
/D3DJH/ɛHVWK«WLTXHGX/LYUHbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb/HVFDUDFWªUHVW\SRJUDSKLTXHVbbbb
bbbb/LJQHVbbbb
bbbb/DMXVWLILFDWLRQbbbb
bbbb/DPLVHHQSDJHbbbb
755
bbbb/HVPDUJHVbbbb
bbbb/HVFRORQQHVbbbb
bbbb/ɛHVWK«WLTXHGXOLYUHbbbb
(O«PHQWVOLQJXLVWLTXHV/HV/DQJXHVbbbb
bbbb1RWLRQVbbbb
bbbb5DSSRUWHQWUH5«DOLW«/DQJDJH6FLHQFHbbbb
bbbb/DODQJXHHWOɛ¬WUHKXPDLQbbbb
bbbb/HYRFDEXODLUHbbbb
bbbb0D°WULVHGHODODQJXHbbbb
/D3DUROHHWOɛ(FULWbbbb
bbbb/D3DUROHbbbb
bbbb/D3DUROHVDFU«Hbbbb
bbbb&RQYHUVDWLRQHWFRQI«UHQFHbbbb
bbbb'LVFRXUVbbbb
bbbb'«EDWVbbbb
bbbb(FULUHHWSDUOHUbbbb
+LVWRULTXH(YROXWLRQbbbb
(VSªFHVGHODQJXHVbbbb
/DQJXHOLWW«UDLUHbbbb
2UWKRJUDSKHbbbb
/DQJXHVLQWHUQDWLRQDOHVbbbb
7HUPLQRORJLHVFLHQWLILTXHVS«FLDOHbbbb
'LYHUVbbbb
bbbb7UDGXFWLRQVbbbb
bbbb6LJQDOLVDWLRQbbbb
bbbb&RUU«ODWLRQVGHODODQJXHbbbb
(O«PHQWVLQWHOOHFWXHOV/HVIRUPHVGɛH[SRV«Vbbbb
bbbb9XHGɛHQVHPEOHbbbb
bbbb7HFKQLTXHGHODFRPSRVLWLRQOLWW«UDLUH5K«WRULTXHbbbb
bbbb/HVW\OHbbbb
bbbb/ɛH[SRVLWLRQOHVH[SRV«Vbbbb
bbbb/HSODQbbbb
bbbb&ODVVLILFDWLRQRXRUGUHVGHVH[SRV«Vbbbb
bbbb2UGUHVGɛH[SRVLWLRQbbbb
bbbb/ɛH[SRVLWLRQGDQVODVFLHQFHbbbb
bbbb/ɛH[SRV«HWOHVIRUPHVLQWHOOHFWXHOOHVGDQVODOLWW«UDWXUHbbbb
(O«PHQWVVFLHQWLILTXHVRXOLWW«UDLUHVGXOLYUH/HVGRQQ«HVGHOɛ([SRV«bbbb
b
23 Structure et parties du Livre. 109
9XHVGɛHQVHPEOHbbbb
756
7LWUHVHWLQGLFDWLRQVH[WHUQHVbbbb
bbbb/HWLWUHbbbb
bbbb1RWLRQVbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb&DUDFW«ULVWLTXHVGXWLWUHbbbb
bbbb(VSªFHVGHWLWUHVbbbb
bbbb'HVLGHUDWDGHWLWUHVbbbb
bbbb7LWUHVFXULHX[HWLQG«VLUDEOHVbbbb
bbbb3ODFHHWIRUPHGXWLWUHbbbb
bbbb/HVWLWUHVHWOHVQRWLFHVELEOLRJUDSKLTXHVbbbb
bbbb5«JLPHMXULGLTXHGXWLWUHbbbb
bbbb/ɛDXWHXUbbbb
bbbb'DWH0LOO«VLPHbbbb
bbbb$GUHVVHELEOLRJUDSKLTXHbbbb
3U«IDFH,QWURGXFWLRQbbbb
&RUSVGHOɛRXYUDJHbbbb
bbbb'LYLVLRQVHFWLRQQHPHQWGHVRXYUDJHVbbbb
bbbb1RWDWLRQGHVGLYLVLRQVbbbb
bbbb2UGUHGHVPDWLªUHVGDQVOHOLYUHbbbb
bbbb5XEULFDWLRQbbbb
bbbb3DJLQDWLRQbbbb
7DEOHV,QGH[bbbb
bbbb1RWLRQVbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb(VSªFHVGHWDEOHVHWLQGH[bbbb
bbbb7DEOHVV\VW«PDWLTXHVbbbb
bbbb,QGH[DOSKDE«WLTXHbbbb
bbbb$XWUHVWDEOHVHWLQGH[bbbb
bbbb7DEOHVHWLQGH[GɛDSUªVOHVVFLHQFHVbbbb
bbbb3ODFHHWIRUPHPDW«ULHOOHGHVWDEOHVbbbb
$XWUHVSDUWLHVGXOLYUHbbbb
b
24 Espèces. Classes. Familles d’ouvrages. 124
*«Q«UDOLW«Vbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb&ODVVLILFDWLRQbbbb
bbbb+LVWRLUH(YROXWLRQ*«Q«WLTXHbbbb
bbbb&RUU«ODWLRQHQWUHOHVHVSªFHVbbbb
bbbb(VSªFHVHWF\FOHVELEOLRJUDSKLTXHVbbbb
'RFXPHQWVGLWVELEOLRJUDSKLTXHVbbbb
757
bbbbûXYUHVVS«FLDOLV«HVbbbb
%URFKXUH0RQRJUDSKLH(VVDL/LYUHbbbb
bbbb2XYUDJHVGɛHQVHPEOHbbbb
bbbb7UDLW«0DQXHObbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb+LVWRLUHGHVWUDLW«Vbbbb
bbbb(VSªFHVHWW\SHVGHWUDLW«Vbbbb
bbbb0«WKRGHV'HVLGHUDWDbbbb
bbbb(QF\FORS«GLH'LFWLRQQDLUHbbbb
bbbb1RWLRQVbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb(VSªFHVbbbb
bbbb7\SHVGɛHQF\FORS«GLHbbbb
bbbb(QF\FORS«GLHVHWGLFWLRQQDLUHVVS«FLDOLV«Vbbbb
bbbb'LFWLRQQDLUH/H[LTXH9RFDEXODLUH*ORVVDLUHbbbb
bbbb'HVLGHUDWD0«WKRGHVbbbb
bbbb5HYXHV3«ULRGLTXHVSURSUHPHQWGLWVbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb+LVWRLUH(YROXWLRQGHVS«ULRGLTXHVbbbb
bbbb%XW)RQFWLRQbbbb
bbbb&ODVVHVGHVS«ULRGLTXHVbbbb
bbbb3DUWLHVbbbb
bbbb2S«UDWLRQV)RQFWLRQVbbbb
bbbb3«ULRGLFR«FRQRPLH2UJDQLVDWLRQbbbb
bbbb-RXUQDX[bbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb+LVWRLUHGHVMRXUQDX[bbbb
bbbb)RQFWLRQGHVMRXUQDX[2SLQLRQSXEOLTXHbbbb
bbbb&DUDFW«ULVWLTXHVbbbb
bbbb(VSªFHVGHSUHVVHbbbb
bbbb&RPSRVLWLRQHWSDUWLHVGXMRXUQDObbbb
bbbb7\SHVGHMRXUQDX[bbbb
bbbb,QIOXHQFH3URSDJDQGH9DOHXUHW9«QDOLW«GHODSUHVVHbbbb
bbbb/HSXEOLF/HVOHFWHXUVbbbb
bbbb2UJDQLVDWLRQbbbb
bbbb/DSUHVVHGDQVGLYHUVSD\Vbbbb
bbbb$QQXDLUHV $OPDQDFKV&DOHQGULHUV$GUHVVHV bbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb7\SHVGɛDQQXDLUHVbbbb
bbbb$OPDQDFKV&DOHQGULHUVbbbb
758
bbbb$QQ«HVbbbb
&ROOHFWLRQV5HFXHLOVGHWH[WHV&RPPHQWDLUHVbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb(VSªFHVW\SHVGHUHFXHLOVHWFROOHFWLRQVbbbbbbbb
bbbb3XEOLFDWLRQVGHWH[WHVbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb5ªJOHVSRXUODSXEOLFDWLRQGHVWH[WHVbbbb
bbbb7\SHVGHSXEOLFDWLRQGHUHFXHLOVbbbb
bbbb&RPPHQWDLUHVGHVWH[WHVbbbb
&DWDORJXHVbbbb
7DEOHVHWWDEOHDX[bbbb
$XWUHVHVSªFHVGHGRFXPHQWVbbbb
0RGDOLW«VGɛXQHP¬PHüXYUH(GLWLRQ7UDGXFWLRQ([WUDLWV$UUDQJHPHQWVbbbb
bbbb(GLWLRQbbbb
bbbb([HPSODLUHVbbbb
bbbb7UDGXFWLRQVbbbb
bbbb([WUDLWV$QWKRORJLHbbbb
bbbb$UUDQJHPHQW7UDQVFULSWLRQbbbb
bbbb/H1HXIHWOH3ODJLDW(PSUXQW&RSLH&LWDWLRQbbbb
bbbbûXYUHVFRPSOªWHVbbbb
bbbb&RQWLQXLW«GHVüXYUHVbbbb
'RFXPHQWVJUDSKLTXHVDXWUHVTXHOHVRXYUDJHVLPSULP«Vbbbb
/HVPDQXVFULWVbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb(QOXPLQXUH0LQLDWXUH'«FRUDWLRQbbbb
bbbb(UUHXUVGDQVODFRSLHbbbb
bbbb&ROOHFWLRQV%LEOLRWKªTXHVbbbb
bbbb&DWDORJXHGHPDQXVFULWVbbbb
bbbb7UDYDX[VXUOHVPDQXVFULWVbbbb
bbbb/HVSDS\UXVbbbb
bbbb0DQXVFULWVPRGHUQHV,QFXQDEOHVbbbb
&DUWHVHWSODQV$WODVbbbb
bbbb1RWLRQVbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb7HFKQLTXHbbbb
bbbb(VSªFHVGHFDUWHVbbbb
bbbb/DGLVSRVLWLRQPDW«ULHOOHbbbb
bbbb$WODVbbbb
bbbb3ODQVbbbb
759
bbbb3ODQVUHOLHIVbbbb
bbbb&ROOHFWLRQVLQVWLWXWLRQVORFDX[SHUVRQQHVbbbb
,FRQRJUDSKLH(VWDPSHV*UDYXUHV3KRWRJUDSKLHbbbb
bbbb/HVLPDJHV/ɛLFRQRJUDSKLHbbbb
bbbb'HVVLQbbbb
bbbb*UDYXUHV(VWDPSHVbbbb
bbbb$IILFKHVbbbb
bbbb%ODVRQbK«UDOGLTXHbbbb
bbbb&DUWHVSRVWDOHVLOOXVWU«HV&DUWHV¢MRXHU([OLEULVbbbb
bbbb&DUWHVSRVWDOHVLOOXVWU«HVbbbb
bbbb&DUWHV¢MRXHUbbbb
bbbb([OLEULVbbbb
bbbb3KRWRJUDSKLHbbbb
bbbb/DSURMHFWLRQbbbb
bbbb+LVWRLUHbbbb
$UFKLYHV SLªFHVFROOHFWLRQVG«S¶WV bbbb
0XVLTXHbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb4XHVWLRQVIRQGDPHQWDOHVbbbb
bbbb,QVWUXPHQWVGHPXVLTXHbbbb
bbbb1RWDWLRQPXVLFDOHbbbb
bbbb3DUWLWLRQVPXVLFDOHV%LEOLRJUDSKLHbbbb
bbbb'LIIXVLRQGHODPXVLTXHbbbb
bbbb2UJDQLVDWLRQFRPPHUFLDOHGHOɛ«GLWLRQGHODPXVLTXHbbbb
bbbb%LEOLRWKªTXHHWFROOHFWLRQGHPXVLTXHbbbb
0RQXPHQWVGLWVILJXU«VLQVFULSWLRQVPRQQDLHVP«GDLOOHVbbbb
bbbb,QVFULSWLRQVbbbb
bbbb0RQQDLHVHWP«GDLOOHVbbbb
bbbb6FHDX[&DFKHWVbbbb
'RFXPHQWVGLWVm6XEVWLWXWVGXOLYUH}bbbb
b2EMHWV0DW«ULHOGHG«PRQVWUDWLRQbbbb
'LVTXHSKRQRJUDPPHbbbb
)LOPVFLQ«PDbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb&DUDFW«ULVWLTXHVbbbb
bbbb(QJ«Q«UDObbbb
bbbb&DUDFW«ULVWLTXHVSDUWLFXOLªUHVbbbb
bbbb$YDQWDJHVSRXUOɛH[SRV«GHVQRWLRQVbbbb
bbbb0HVXUHHWVWDWLVWLTXHbbbb
760
bbbb7HFKQLTXHbbbb
bbbb(VSªFHVGHSURF«G«VHWGɛDSSDUHLOVbbbb
bbbb/RFDX[$UFKLWHFWXUHbbbb
bbbb)LOPSDUODQWbbbb
bbbb(VSªFHVGHILOPVbbbb
bbbb*«Q«UDOLW«Vbbbb
bbbb)LOPVDUWLVWLTXHVbbbb
bbbb)LOPVVFLHQWLILTXHVGRFXPHQWDLUHVbbbb
bbbb)LOPV«GXFDWLIVbbbb
bbbb(WDEOLVVHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHVILOPVbbbb
bbbb(WDEOLVVHPHQWGHVILOPVbbbb
bbbb8WLOLVDWLRQGHVILOPV/HVVSHFWDWHXUVbbbb
bbbb3RLQWGHYXHPRUDOVRFLDOFRPPHUFLDObbbb
bbbb3RLQWGHYXHFRPPHUFLDObbbb
bbbb3RLQWGHYXHFRPPHUFLDObbbb
'RFXPHQWDWLRQ&LQ«PDWKªTXH&LQ«FDWDORJUDSKLHbbbb
5DGLRSKRQLH76)bbbb
bbbb7HFKQLTXHbbbb
bbbb'LIIXVLRQ'LVWULEXWLRQbbbb
bbbb$SSOLFDWLRQVbbbb
bbbb5DGLRSKRQLHVFRODLUHbbbb
bbbb/HUDGLRHWODGRFXPHQWDWLRQbbbb
bbbb5DGLRHWPXVLTXHbbbb
bbbb2UJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHbbbb
bbbb$QWLFLSDWLRQVbbbb
7«O«YLVLRQbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb7«O«SKRWRJUDSKLH5DGLRW«O«SKRWRJUDSKLHbbbb
bbbb7«O«YLVLRQSURSUHPHQWGLWHbbbb
bbbb$SSOLFDWLRQVIDLWHVRX¢HQYLVDJHUbbbb
6SHFWDFOHV7K«¤WUH)¬WHV/LWXUJLHbbbb
bbbb7K«¤WUHbbbb
bbbb)¬WHV-HX[SXEOLFVbbbb
bbbb&«U«PRQLHVFLYLOHV(WLTXHWWHbbbb
bbbb&XOWH/LWXUJLHbbbb
bbbb'LYHUVbbbb
/HVüXYUHVGɛDUW/ɛDUWbbbb
761
bbbb(YROXWLRQbbbb
bbbb(VWK«WLTXHbbbb
bbbb(VSªFHVGɛDUWbbbb
bbbb$UFKLWHFWXUHbbbb
bbbb6FXOSWXUHbbbb
bbbb/HVüXYUHVGɛDUWHWOD'RFXPHQWDWLRQbbbb
b
25 Opérations. Fonctions. Activités auxquelles donnent lieu le Livre
et le Document. 248
)DFWXUHLQWHOOHFWXHOOHbbbb
*«Q«UDOLW«Vbbbb
/HWUDYDLOLQWHOOHFWXHObbbb
bbbb3ULQFLSHVbbbb
bbbb&RQVHLOVSRXUOHWUDYDLOLQWHOOHFWXHObbbb
/HVDXWHXUVHWOɛüXYUHbbbb
bbbb1RWLRQVbbbb
bbbb(VSªFHVGɛDXWHXUVbbbb
bbbb/ɛüXYUHbbbb
bbbb3URGXFWLYLW«GHVDXWHXUVbbbb
bbbb3RXUTXRLOɛRQ«FULWbbbb
bbbb&RPPHQWRQ«FULWbbbb
bbbb5«QXP«UDWLRQGHV«FULYDLQVbbbb
2S«UDWLRQVGHODIDFWXUHLQWHOOHFWXHOOHbbbb
bbbb&KRL[GXVXMHWWUDLW«0DWLªUHbbbb
bbbb/DSU«SDUDWLRQGHOɛüXYUH/HFWXUHV5HFKHUFKHVbbbb
bbbb5«GDFWLRQFRPSRVLWLRQOHPDQXVFULWTXLmVɛ«FULW}bbbb
)DFWXUHPDW«ULHOOH5HSURGXFWLRQ,PSULPHULHbbbb
1RWLRQbbbb
+LVWRULTXHbbbb
,PSULPHXUVHWLPSULPHULHVbbbb
2S«UDWLRQVbbbb
3URF«G«VGHUHSURGXFWLRQVbbbb
&DUDFWªUHVbbbb
/DFRPSRVLWLRQP«FDQLTXHbbbb
3UHVVHVHWDXWUHVPDFKLQHVbbbb
2UJDQLVDWLRQGHOɛLPSULPHULHbbbb
'LVWULEXWLRQHW&LUFXODWLRQGX/LYUHHWGX'RFXPHQWbbbb
*«Q«UDOLW«Vbbbb
/ɛ(GLWLRQbbbb
1RWLRQbbbb
762
+LVWRULTXHbbbb
(VSªFHVbbbb
([WHQVLRQGHOɛ«GLWLRQbbbb
&RQWUDWGɛ«GLWLRQHWPRGHGɛ«GLWLRQbbbb
'«RQWRORJLHGHV«GLWHXUVbbbb
/ɛ«GLWLRQOɛLQWHOOLJHQFHHWODSXEOLFLW«bbbb
2UJDQLVDWLRQFRPPHUFLDOHbbbb
2UJDQLVDWLRQFRUSRUDWLYHbbbb
/D/LEUDLULHbbbb
bbbb&RQFHSWLRQGHODOLEUDLULHbbbb
bbbb2UJDQLVDWLRQGHODOLEUDLULHbbbb
bbbb)RUPHVHWLQVWLWXWLRQVGHODOLEUDLULHbbbb
bbbb0DLVRQVGHFRPPLVVLRQVbbbb
bbbb&ROSRUWDJH/LEUDLULHDPEXODQWHbbbb
bbbb0HVVDJHULHbbbb
bbbb/LEUDLULHDQFLHQQHbbbb
bbbb)RLUHVDX[OLYUHVbbbb
bbbb9HQWHVSXEOLTXHVbbbb
bbbb0RGDOLW«VGLYHUVHVbbbb
bbbb0«WKRGHVbbbb
bbbb3UL[HWFRPPLVVLRQbbbb
bbbb&RPPHUFHH[W«ULHXUbbbb
bbbb([SRUWDWLRQbbbb
bbbb'URLWVGHGRXDQHbbbb
bbbb,QVWDOODWLRQVHWFRXWXPHVbbbb
bbbb/HVORFDX[HWOHVLQVWDOODWLRQVbbbb
bbbb/HV«WDODJHVbbbb
bbbb&RPSWHVGHVFOLHQWVbbbb
bbbb5ªJOHPHQWGHVFRPSWHV&RPSWDELOLW«bbbb
bbbb'RFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYH/HFRQWU¶OHbbbb
bbbb&OLHQWªOHbbbb
bbbb(PEDOODJHbbbb
bbbb/DGRFXPHQWDWLRQGDQVODOLEUDLULHbbbb
bbbb6RXUFHVGɛLQIRUPDWLRQVbbbb
bbbb(QVHLJQHPHQWSURIHVVLRQQHObbbb
bbbb&RQFOXVLRQVVXUOɛRUJDQLVDWLRQGHODOLEUDLULHbbbb
7UDQVSRUWVSRVWHVW«O«JUDSKHVW«O«SKRQHVbbbb
bbbb/DSRVWHbbbb
bbbb7«O«JUDSKHbbbb
763
bbbb7«O«SKRQHbbbb
5«SDUWLWLRQHWGLIIXVLRQGXOLYUHbbbb
'HVFULSWLRQGXOLYUH,QYHQWDLUHV&DWDORJXH%LEOLRJUDSKLHbbbb
bbbb1RWLRQbbbb
bbbb+LVWRLUHGHODELEOLRJUDSKLHbbbb
bbbb7\SHVGHELEOLRJUDSKLH&DUDFW«ULVWLTXHVbbbb
bbbb7\SHVGLYHUVGHELEOLRJUDSKLHVbbbb
bbbb%LEOLRJUDSKLHGHVELEOLRJUDSKLHVbbbb
bbbb%LEOLRJUDSKLHVXQLYHUVHOOHVbbbb
bbbb/HVELEOLRJUDSKLHVQDWLRQDOHVbbbb
bbbb%LEOLRJUDSKLHVS«FLDOHSDUPDWLªUHVbbbb
bbbb$XWUHVHVSªFHVGHELEOLRJUDSKLHVbbbb
bbbb%LEOLRJUDSKLHGHVS«ULRGLTXHVHWGHVMRXUQDX[bbbb
bbbb&DWDORJXHVGHVJUDQGHVELEOLRWKªTXHVbbbb
bbbb&DWDORJXHVFROOHFWLIVGHELEOLRWKªTXHbbbb
bbbb5«SHUWRLUHGHVFROOHFWLRQVbbbb
bbbb5«VXP«VHWDQDO\VHVbbbb
bbbb&LWDWLRQV/DELEOLRJUDSKLHGDQVOHVRXYUDJHVbbbb
bbbb)RUPHVHWPRGHVGHUHSURGXFWLRQbbbb
bbbb(WDEOLVVHPHQWGHVELEOLRJUDSKLHVHWGHVFDWDORJXHVbbbb
bbbb1RWLRQHWEXWbbbb
bbbb5«SHUWRLUHRXFDWDORJXHDOSKDE«WLTXHGHVDXWHXUVbbbb
bbbb5«SHUWRLUHRXFDWDORJXHP«WKRGLTXHGHVPDWLªUHVbbbb
bbbb5«SHUWRLUHRXFDWDORJXHDQDO\WLTXH DOSKDE«WLTXH GHVPDWLªUHVbbbb
bbbb1RWLFHFDWDORJUDSKLTXHbbbb
&ULWLTXH&HQVXUH&RQWU¶OHVFLHQWLILTXHbbbb
bbbb&ULWLTXHHWKLVWRLUHOLWW«UDLUHbbbb
bbbb&ULWLTXHVFLHQWLILTXHbbbb
bbbb&HQVXUHHQJ«Q«UDObbbb
8WLOLVDWLRQGXOLYUH/DOHFWXUHbbbb
bbbb1RWLRQGHODOHFWXUHbbbb
bbbb1«FHVVLW«HWDYDQWDJHVGHODOHFWXUHHQJ«Q«UDObbbb
bbbb%XWVGLYHUVGHODOHFWXUHbbbb
bbbb0DQLªUHVGLYHUVHVGHOLUHbbbb
bbbb0«FDQLVPHLQWHOOHFWXHOGHODOHFWXUHbbbb
bbbb5HFRPPDQGDWLRQVDXOHFWHXUbbbb
bbbb/LUHHQSUHQDQWGHVQRWHVbbbb
bbbb/LUH¢KDXWHYRL[bbbb
764
bbbb3K\VLRORJLHGHODOHFWXUHbbbb
bbbb+\JLªQHYLVXHOOHbbbb
bbbb7HFKQRORJLHGHODOHFWXUHbbbb
bbbb /H U¶OH GX OLYUH HW OD OHFWXUH GDQV OɛHQVHLJQHPHQW SDU VRLP¬PH
/ɛDXWRGLGD[LHbbbb
bbbb2ULHQWDWLRQGHVUHFKHUFKHVQRXYHOOHVbbbb
,QIOXHQFHGXOLYUH$PRXUGXOLYUHbbbb
bbbb,QIOXHQFHGXOLYUHbbbb
bbbb(QJ«Q«UDObbbb
bbbb3URSDJDQGH2SLQLRQSXEOLTXHbbbb
bbbb,QIOXHQFHGHODSR«VLHbbbb
bbbb,QIOXHQFHGXURPDQbbbb
bbbb,QIOXHQFHGXOLYUHVXUOɛDFWLRQbbbb
bbbb$PRXUGXOLYUH%LEOLRSKLOLH%LEOLRPDQLHbbbb
&RQVHUYDWLRQ$OW«UDWLRQ'HVWUXFWLRQGXOLYUHHWGXGRFXPHQWbbbb
bbbb&RQVHUYDWLRQbbbb
bbbb'HVWUXFWLRQDOW«UDWLRQYROHW«OLPLQDWLRQbbbb
bbbb'XU«HGHVOLYUHVbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb)RUPHVGHODGHVWUXFWLRQbbbb
bbbb'HVWUXFWLRQSRXUFDXVHVQDWXUHOOHVbbbb
bbbb/HIHXbbbb
bbbb'HVWUXFWLRQYRORQWDLUHGHVGRFXPHQWVbbbb
bbbb'HVWUXFWLRQSDUOHVJXHUUHVHWOHVU«YROXWLRQV$XWRGDI«bbbb
bbbb)DX[HWDOW«UDWLRQV9RObbbb
b
26 Organismes de la Documentation, ensembles constitués.
Collections et travaux. 334
/HV2IILFHVHW6HUYLFHVGH%LEOLRJUDSKLHHWGH'RFXPHQWDWLRQbbbb
bbbb2S«UDWLRQVGɛXQRIILFHbbbb
bbbb/DUHFKHUFKHELEOLRJUDSKLTXHbbbb
bbbb&RPPHQWVHSURFXUHUOHVüXYUHVPHQWLRQQ«HVGDQVOHVELEOLRJUDSKLHVbbbb
/HV%LEOLRWKªTXHV&ROOHFWLRQVGHOLYUHVbbbb
bbbb&RQFHSWLRQGHODELEOLRWKªTXHbbbb
bbbb1RWLRQG«ILQLWLRQbbbb
bbbb+LVWRLUHGHVELEOLRWKªTXHVbbbb
bbbb'«YHORSSHPHQWDFWXHOGHVELEOLRWKªTXHV%LEOLRWKªTXHVGDQVOHVGLYHUV3D\Vbbbb
bbbb/HVHVSªFHVGHELEOLRWKªTXHVbbbb
765
bbbb/DELEOLRWKªTXHSXEOLTXHbbbb
bbbb%LEOLRWKªTXHVSRXUHQIDQWVbbbb
bbbb/DELEOLRWKªTXHGXSDUWLFXOLHUbbbb
bbbb3DUWLHVFROOHFWLRQVIRQGVVHUYLFHVHWG«SDUWHPHQWVbbbb
bbbb7HFKQLTXHHWRUJDQLVDWLRQGHVELEOLRWKªTXHV %LEOLRWHFKQLH%LEOLRW«FRQRPLH bbbb
bbbb$FTXLVLWLRQbbbb
bbbb2S«UDWLRQV¢OɛHQWU«Hbbbb
bbbb3ODFHPHQWVXUOHVUD\RQVbbbb
bbbb1RWLRQHWEXWbbbb
bbbb6\VWªPHGHSODFHPHQWGHVOLYUHVbbbb
bbbb&KRL[HQWUHFHVP«WKRGHVbbbb
bbbb/HSU¬WGHVOLYUHVbbbb
bbbb/RFDX[LQVWDOODWLRQVPRELOLHURXWLOODJHbbbb
/HVDUFKLYHV $UFKLYHVDQFLHQQHV bbbb
/HV DGPLQLVWUDWLRQV 'RFXPHQWDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH %XUHDX[ 6HFU«WDULDWV
$UFKLYHVFRXUDQWHV bbbb
bbbb1RWLRQVIRQGDPHQWDOHVbbbb
bbbb /ɛDGPLQLVWUDWLRQ /HV WUDQVIRUPDWLRQV VXUYHQXHV SDUDOOªOHPHQW DX[
WUDQVIRUPDWLRQVGHOD6RFL«W«bbbb
bbbb/HSUREOªPHHWVDVROXWLRQbbbb
bbbb3ULQFLSHVJ«Q«UDX[GɛRUJDQLVDWLRQbbbb
/HV0XV«HVbbbb
bbbb1RWLRQVbbbb
bbbb0XV«RORJLH0XV«RJUDSKLHbbbb
bbbb+LVWRULTXHbbbb
bbbb7UDQVIRUPDWLRQVGHVPXV«HVbbbb
bbbb0«WKRGHVbbbb
bbbb([SRVLWLRQV)RLUHV'«PRQVWUDWLRQVbbbb
bbbb0RQXPHQWV6LWHV5XLQHVHW)RXLOOHVbbbb
b
27 Personnes.
28 Corrélations entre les divers éléments du Livre et du Document.
*«Q«UDOLW«Vbbbb
/ɛ(FRQRPLHHWOH&RPPHUFHGHV/LYUHV%LEOLR«FRQRPLHbbbb
bbbb/H'URLWHWOH/LYUHbbbb
b
766
3 Le Livre et le Document.
8QLW«VHWHQVHPEOHVFRQVLG«U«VGXYXHGHOD%LEOLRWKªTXHFRPSDU«H

b
30 Généralités 363
+LVWRLUHGXOLYUHbbbb
/H/LYUHHWODOLWW«UDWXUHbbbb
b
4 Organisation rationnelle du Livre et du Document.
41 Principes généraux et méthodes d’organisation 372
/HVSULQFLSHVJ«Q«UDX[bbbb
bbbb/HVGRFXPHQWVbbbb
bbbb/DGRFXPHQWDWLRQbbbb
bbbb/HSUREOªPHbbbb
bbbb2UJDQLVDWLRQ&RUUHFWLRQGXWUDYDLObbbb
bbbb'HVGLYHUVSULQFLSHVbbbb
bbbb8QLW« FRPSOH[LW« bbbb
bbbb8QLYHUVDOLW« FRPSO«WXGH bbbb
bbbb([SDQVLELOLW« 0«WKRGHVXQLYHUVHOOHVHWDSSOLFDWLRQVSDUWLFXOLªUHV bbbb
bbbb5DWLRQDOLVDWLRQQRUPDOLVDWLRQVWDQGDUGLVDWLRQbbbb
bbbb&RRS«UDWLRQ&ROODERUDWLRQbbbb
bbbb3XEOLFLW«GHVüXYUHVHWGHWUDYDX[VFLHQWLILTXHVbbbb
bbbb6WULDWLRQGHVHIIRUWV(WDSHVbbbb
0«WKRGHVbbbb
5ªJOHVXQLIL«HVHWFRGLIL«HVbbbb
&ROOHFWLRQVV\VW«PDWLTXHVbbbb
&ODVVLILFDWLRQHWFODVVHPHQWbbbb
bbbb1RWLRQGHODFODVVLILFDWLRQbbbb
bbbb7\SHVGHFODVVLILFDWLRQELEOLRJUDSKLTXHbbbb
bbbb&ODVVLILFDWLRQDOSKDE«WLTXH&ODVVLILFDWLRQG«FLPDOHbbbb
bbbb3ULQFLSDOHVFODVVLILFDWLRQV\VW«PDWLTXHVbbbb
bbbb+LVWRULTXHGHVV\VWªPHVH[LVWDQWVbbbb
bbbb/DFOVVLILFDWLRQG«FLPDOHbbbb
bbbb '«YHORSSHPHQW GH OD FODVVLILFDWLRQ HQ J«Q«UDO GDQV TXDWUH GLUHFWLRQV
GLII«UHQWHVbbbb
bbbb7D[RQRPLHJ«Q«UDOH6FLHQFHGHODFODVVLILFDWLRQbbbb
'RFXPHQWVDQDO\WLTXHVHWV\QWK«WLTXHV0RQRJUDSKLHHWSRO\JUDSKLHbbbb
6\VWªPHGHIRUPDWbbbb
767
/HV\VWªPHGHILFKHVRXIHXLOOHVHWOHV\VWªPHGHOLYUHVIDVFLFXOHVUHJLVWUHVbbbb
/HV\VWªPHGHGXSOLFDWDHWU«I«UHQFHVbbbb
/HV\VWªPHGHVU«SHUWRLUHVHWFODVVHXUVbbbb
0«WKRGHVGRFXPHQWDLUHVXQLYHUVHOOHVHWDSSOLFDWLRQVSDUWLFXOLªUHVbbbb
0R\HQVPDW«ULHOVPDWULFHHWRXWLOODJHLQVWDOODWLRQVbbbb
2XWLOODJH/HVPDFKLQHVGXWUDYDLOLQWHOOHFWXHObbbb
bbbb0DFKLQHVSRXUOHVGLYHUVHVRS«UDWLRQVbbbb
bbbb,QYHQWLRQV¢IDLUHbbbb
bbbb'HVLGHUDWXPJ«Q«UDObbbb
bbbb8WLOLVDWLRQJ«Q«UDOLV«Hbbbb
,QVWDOODWLRQVbbbb
0DWLªUHVbbbb
/HVORFDX[$UFKLWHFWXUH
bbbb/HELEOLRWK«FDLUHbbbb
3HUVRQQHOGHODGRFXPHQWDWLRQbbbb
2S«UDWLRQVbbbb
$XWUHVIDFWHXUVGɛRUJDQLVDWLRQbbbb
)LQDQFHVFRQYHQWLRQUªJOHPHQWbbbb
b
42 Les éléments ou ensembles à réaliser.
/HVOLYUHVHWOHVGRFXPHQWV OHU«FKHORQGHOɛRUJDQLVDWLRQ bbbb

5ªJOHFRQFHUQDQWODSXEOLFDWLRQbbbb
bbbb5HFRPPDQGDWLRQVFRQFHUQDQWOHVSXEOLFDWLRQHQJ«Q«UDObbbb
bbbb5HFRPPDQGDWLRQVFRQFHUQDQWOHVSXEOLFDWLRQVS«ULRGLTXHVbbbb
3XEOLFDWLRQGHOLYUHVHWGRFXPHQWV/ɛ«GLWLRQPRQGLDOHbbbb
'LVWULEXWLRQGHOLYUHVHWGRFXPHQWVbbbb
/HVHQVHPEOHVFROOHFWLRQFDWDORJXHHWVHUYLFHV H«FKHORQGHOɛRUJDQLVDWLRQ bbbb
%LEOLRJUDSKLHbbbb
bbbb6\VWªPHJ«Q«UDOGHELEOLRJUDSKLHHWFDWDORJXHbbbb
bbbb/H5«SHUWRLUH%LEOLRJUDSKLTXH8QLYHUVHObbbb
%LEOLRWKªTXHVbbbb
bbbb,QW«JUDWLRQGHELEOLRWKªTXHbbbb
bbbb6\VWªPHQDWLRQDOGHELEOLRWKªTXHbbbb
bbbb5«VHDXLQWHUQDWLRQDOGHELEOLRWKªTXHbbbb
bbbb/DELEOLRWKªTXHPRQGLDOHbbbb
(QF\FORS«GLHbbbb
bbbb'RVVLHUVHQF\FORS«GLTXHVGRFXPHQWDLUHVbbbb
bbbb5«SHUWRLUHHQF\FORS«GLTXHRXILFKLHUbbbb
bbbb)HXLOOHVHQF\FORS«GLTXHVHWILFKHVbbbb
768
bbbb$WODVHQF\FORS«GLTXHm$WODV8QLYHUVDOLV0XQGDQHXP}bbbb
bbbb/DFRGLILFDWLRQbbbb
/DGRFXPHQWDWLRQDGPLQLVWUDWLYHbbbb
/HVDUFKLYHVDQFLHQQHVbbbb
2UJDQLVDWLRQGH0XV«Hbbbb
bbbb3ODQJ«Q«UDObbbb
bbbb/H0XV«H0RQGLDObbbb
2UJDQLVPHVGRFXPHQWDLUHV H«FKHORQGHOɛRUJDQLVDWLRQJ«Q«UDOH bbbb
/H U«VHDX XQLYHUVHO GɛLQIRUPDWLRQ HW GH GRFXPHQWDWLRQ H «FKHORQ GH
OɛRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOH bbbb
bbbb3ULQFLSHGXU«VHDXbbbb
bbbb(O«PHQWH[LVWDQWGHOɛRUJDQLVDWLRQbbbb
&RUU«ODWLRQDYHFOHWUDYDLOLQWHOOHFWXHOHWOɛRUJDQLVDWLRQPRQGLDOHHQJ«Q«UDO H
«FKHORQGHOɛRUJDQLVDWLRQ bbbb
bbbb2UJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGXWUDYDLOLQWHOOHFWXHObbbb
bbbb3ODQJ«Q«UDObbbb
bbbb/H0XQGDQHXPbbbb
bbbb2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHHQJ«Q«UDObbbb
bbbb3ULQFLSHbbbb
bbbb,QVWLQFWVGHOɛRUJDQLVDWLRQPRQGLDOH/DFLW«PRQGLDOHbbbb
b
5 Synthèse bibliologique.
51 Les lois bibliologiques. 421
'HVORLVHQJ«Q«UDObbbb
/HVORLVXQLYHUVHOOHVHWFHOOHVGHVGLYHUVHVVFLHQFHVSURORQJ«HVGHODELEOLRORJLHbbbb
bbbb/RLXQLYHUVHOOHbbbb
bbbb0DWK«PDWLTXHbbbb
bbbb0«FDQLTXHbbbb
bbbb3K\VLFRFKLPLHbbbb
bbbb%LRORJLHbbbb
bbbb3V\FKRORJLHbbbb
bbbb6RFLRORJLHbbbb
bbbb0«WDSK\VLTXH0«WDSV\FKLTXH7K«RORJLHbbbb
/HVORLVSURSUHGXOLYUHbbbb
/HSUREOªPHGHODGRFXPHQWDWLRQbbbb
3UREOªPHXOWLPHVROXWLRQK\SRWK«WLTXHRSWLPDbbbb
$YHQLUHWDQWLFLSDWLRQGXOLYUHbbbb
3KDVHGXG«YHORSSHPHQWbbbb
/HOLYUHXQLYHUVHObbbb
769
/D&ODVVLILFDWLRQFO«GHYR½WHGHODSHQV«HHWGXGRFXPHQWbbbb
/DVWUXFWXUHGHVFRQQDLVVDQFHVbbbb
770
8QHüXYUHLQWHUURPSXHɣOD
GRFXPHQWDWLRQ3RVWIDFHGɛXQ
KLVWRULHQ
Bertrand Müller
S,;
1 ûXYUH SDUDGR[DOH ORQJWHPSV WRPE«H GDQV OɛRXEOL FRQQXH VHXOHPHQW GH TXHOTXHV

ELEOLRWK«FDLUHV DYLV«V OH 7UDLW« IDLW OɛREMHW GHSXLV XQH YLQJWDLQH GɛDQQ«HV GɛXQH
DWWHQWLRQ VLQJXOLªUH TXL VɛHVW WUDGXLWH QRWDPPHQW SDU XQH V«ULH GH U««GLWLRQV GRQW
FHOOHFLQɛHVWTXɛXQGHVDYDWDUVVXSSO«PHQWDLUHV&HSHQGDQWDXMRXUGɛKXLFɛHVWPRLQV
OɛDXWHXUGɛXQHüXYUHV«PLQDOHTXLHVWF«O«EU«TXɛXQSU«FXUVHXUXQSHXYLVLRQQDLUH
SUHVTXHWRXMRXUVUHSU«VHQW«VRXVOHVWUDLWVGɛXQYLHLOODUGXQSHX«JDU«DXPLOLHXGɛXQ
MR\HX[ G«VRUGUH GRFXPHQWDLUH 2WOHW VHUDLW OɛXQ GHV SUHPLHUV ¢ DYRLU HX OɛLQWXLWLRQ
GɛXQHQRXYHOOHIRUPHGHFRPPXQLFDWLRQbOHU«VHDXTXLQɛ«WDLWTXHW«O«FRPPXQLFDWLRQ
EDOEXWLDQWHHWSDVHQFRUHLQWHUQHW$FHWWHGLPHQVLRQGHVDSRVW«ULW«XQFKHUFKHXUHQ
VFLHQFHVGHOɛLQIRUPDWLRQHWGHODFRPPXQLFDWLRQSHXWUHQGUHKRPPDJHHWODVLWXHU
GDQV FHWWH J«Q«DORJLH VLQJXOLªUH /ɛKLVWRULHQ GH OD GRFXPHQWDWLRQ UHWLHQGUD OɛüXYUH
GDQVXQHSHUVSHFWLYHGLII«UHQWHbVDSODFHGDQVOHPRPHQWGHVDFRQFHSWLRQHWGHVD
SXEOLFDWLRQPDLVDXVVLGDQVXQHKLVWRLUHORQJXHGHODGRFXPHQWDWLRQ
2 /HSUHPLHUSDUDGR[HGHOɛüXYUHWLHQWGɛDERUG¢ODG«FLVLRQGHVRQDXWHXUGHSXEOLHUVD
FRQFHSWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQVRXVODIRUPHGɛXQOLYUHHWGHOɛDYRLUVRXVWLWU«b/H
OLYUHVXUOHOLYUH(QHIIHW2WOHWDFRQVDFU«ODSOXSDUWGHVHVHIIRUWV¢WHQWHUGHG«SDVVHU
OHV OLPLWHV HW OHV FRQWUDLQWHV PDW«ULHOOHV GX OLYUH /D GRFXPHQWDWLRQ HVW VHORQ VD
FRQFHSWLRQXQHG«OLYUDLVRQHWXQHUHPDW«ULDOLVDWLRQGXOLYUHVRXVODIRUPHGɛXQHPLVH
HQILFKHV/DILFKHQɛHVWSOXVVHXOHPHQWOɛLQVFULSWLRQGHODU«I«UHQFHQRUPDOLV«HGXOLYUH
HOOH HVW G«VRUPDLV OH VXSSRUW GH VHV FRQWHQXV DWRPLV«V HQ XQLW«V VLJQLILDQWHV HW
VLJQLIL«HVLQWHOOHFWXHOOHVHWJUDSKLTXHVTXɛLOG«ILQLWFRPPHmbELEOLRQb}mbGRFXPHQWb}RX
mbJUDPPHb} Sb /DILFKHHVWOHVXSSRUWGɛXQHQRXYHOOHGLVWULEXWLRQHWGɛXQHQRXYHOOH
LQVFULSWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVHOOHIDLWVXELUXQHV«ULHGHWUDQVIRUPDWLRQVPDW«ULHOOHV
DXOLYUHHW¢VHVFRQWHQXVbHOOHHVWXQHUHPDW«ULDOLVDWLRQGXOLYUHTXLTXLWWHOHVUD\RQV
GHODELEOLRWKªTXHHWVHWUDQVIRUPHHQFROOHFWLRQVGHILFKHVFRQWHQXHVGDQVGHVER°WHV
771
/H OLYUH GHYLHQW XQH HQF\FORS«GLH HQF\FORS«GLH GRFXPHQWDLUH VXU ILFKHV (Q

UHGLVWULXDQW DXWUHPHQW OHV FRQWHQXV OD ILFKH HW OɛHQF\FORS«GLHILFKLHU DXWRULVHQW HW
RUJDQLVHQWODGLVWULEXWLRQHWODU«DFWXDOLVDWLRQSHUPDQHQWHVGHVFRQQDLVVDQFHV2WOHW
UHQRQFH¢FHSURF«G«SRXUSU«VHQWHUVDFRQFHSWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQHWUHWLHQWOD
IRUPHHWOHIRUPDWGXOLYUH
3 $X OLYUH LO FRQVDFUH OD SOXV JURVVH SDUWLH GH VRQ 7UDLW« /H OLYUH SUROLIªUH
TXDQWLWDWLYHPHQW HW VH G«PXOWLSOLH GDQV VHV IRUPHVb LO VɛDJLW GɛHQ FRQWHQLU HW GɛHQ
RUJDQLVHU OHV IOX[b mb/H FKDRV GX OLYUH HW GHV GRFXPHQWV DSSHOOH GH QRV MRXUV XQH
VFLHQFH TXL REYLHUDLW DX PDO GH OD GRFXPHQWDWLRQ GHYHQXH G«VRUGRQQ«H U«S«WLWLYH
FRQWUDGLFWRLUH>ɣ@b} Sb
4 'DQV XQ WHPSV PDUTX« SDU OɛRUJDQLVDWLRQ OD UDWLRQDOLVDWLRQ OH PDFKLQLVPH OD
FRRS«UDWLRQHWOɛLQWHUQDWLRQDOLVDWLRQOHVOLYUHVHWOHVGRFXPHQWVmbH[SUHVVLRQV«FULWHV
GHV LG«HV LQVWUXPHQW GH OHXU IL[DWLRQ GH OHXU FRQVHUYDWLRQ GH OHXU FLUFXODWLRQb}
GRLYHQW «JDOHPHQW IDLUH OɛREMHW GɛXQH UDWLRQDOLVDWLRQ GRQW 2WOHW SURSRVH mbOɛHVTXLVVH
J«Q«UDOHb} HW OD mbP«WKRGH FRRUGRQQ«Hb} GDQV OH EXW GH SU«SDUHU GH mbQRXYHOOHV
HQWHQWHVGHQRXYHOOHVVWDQGDUGLVDWLRQVGHQRXYHOOHVüXYUHV¢«WDEOLUHW¢VDQFWLRQQHU
HQFRPPXQb}SRXUIDLUHXQmbWRXWKRPRJªQHGHFHVPDVVHVLQFRK«UHQWHVb}8Q7UDLW«
VɛLPSRVH TXL RUJDQLVH UDWLRQQHOOHPHQW VHV FRQWHQXV TXL QɛHVW QL XQH
mbVWDQGDUGLVDWLRQb}QLXQHmbP«FDQLVDWLRQb}WRWDOHGXWUDYDLOHWTXLSURSRVH¢FKDTXH
XWLOLVDWHXUGHVmbGRQQ«HVRUJDQLVDWULFHVJ«Q«UDOHVb}OXLODLVVDQWOHVRLQGHFRPSRVHUVRQ
SURSUHPDQXHOGHGRFXPHQWDWLRQ FI3U«VHQWDWLRQ
5 4XHOOHVVRQWGRQFFHVGRQQ«HVRUJDQLVDWULFHVHWTXHOHVWOHSURMHWLQWHOOHFWXHOTXLOH
IRQGHb" &HOXLFL VɛLQVFULW SULRULWDLUHPHQW GDQV OɛDPELWLRQ GH U«YLVHU OHV SULQFLSHV
DQFLHQVTXLRQWSU«VLG«¢ODJHVWLRQGXOLYUH2WOHWSURSRVHGHVmbSURF«G«VQRXYHDX[b}
Sb UDGLFDOHPHQW GLII«UHQWV GH OɛDQFLHQQH ELEOLRWK«FRQRPLH TXɛLO IRUPXOH GDQV
OɛRUJDQLVDWLRQGɛXQHVFLHQFH¢FU«HUbODELEOLRORJLH/ɛDPELWLRQGHFHWWHQRXYHOOHVFLHQFH
HW WHFKQLTXH J«Q«UDOH GX GRFXPHQW VH SU«VHQWH FRPPH XQH WK«RULH LQW«JU«H GH
OɛLQIRUPDWLRQ GRFXPHQWDLUH TXL DUWLFXOH OHV IRUPHV GRFXPHQWDLUHV UHWUDQVFULW OHV
GRQQ«HVHWOHVLQIRUPDWLRQVGDQVXQODQJDJHHWGHVP«WKRGHVXQLIL«HVHWQRUPDOLV«HV
/D ELEOLRORJLH HVW XQH WK«RULH FRQIURQW«H ¢ GHV HQMHX[ SUDWLTXHVb mbFKHUFKHU OH
SHUIHFWLRQQHPHQWGXOLYUHb}REWHQLUXQmbDFFURLVVHPHQWGHOɛHIILFDFLW«WRWDOHGXOLYUHb}
Sb HQSHUIHFWLRQQDQWFKDFXQGHV«O«PHQWVTXLOHFRPSRVH
6 /H7UDLW«HVWGRQFOɛH[SRV«V\VW«PDWLTXHGHODWK«RULHHWGHODSUDWLTXHGHFHWWHQRXYHOOH
VFLHQFHb mb,O \ D XQH ODQJXH FRPPXQH XQH ORJLTXH FRPPXQH XQH PDWK«PDWLTXH
FRPPXQHbDUWGɛ«FULUHGHSXEOLHUHWGHGLIIXVHUOHVGRQQ«HVGHODVFLHQFHb} Sb /D
ELEOLRORJLH QɛHVW SOXV VHXOHPHQW XQH ELEOLRJUDSKLH HOOH VH SURSRVH Gɛ¬WUH OD VFLHQFH
FRPSOªWHGXOLYUHXQHVFLHQFHFRQIURQW«H¢GHVSUREOªPHVSUDWLTXHVPDLVDXVVLWHQGXH
SDU OɛDVSLUDWLRQ DEVWUDLWH GɛXQH ELEOLRORJLH SXUH GRQW OH FRQFHSW FRPSUHQGUDLW OD
UHSU«VHQWDWLRQGXPRQGHXQV\VWªPHGHVLJQHVGHVGLVSRVLWLIVPDW«ULHOVGHVPRGDOLW«V
GɛHQUHJLVWUHPHQWFRQVHUYDEOHFRPPXQLFDEOHGLIIXVDEOH
7 )DVFLQ« LFL SDU OɛH[HPSOH GX G«YHORSSHPHQW GHV PDWK«PDWLTXHV 2WOHW LPDJLQH mbOD
SRVVLELOLW«GHGRWHUXQMRXUODSHQV«HGHQRXYHOOHVFDW«JRULHVSDUOHSURFHVVXVLQGLUHFW
GXGRFXPHQWb} Sb &HWWHQRXYHOOHVFLHQFHVFLHQFHGHmbOɛRUGUH¢PHWWUHGDQVOHV
GRFXPHQWVb}LOOɛHQYLVDJHFRPPHODVXLWHGHODORJLTXHTXLHVWODmbVFLHQFHGHOɛRUGUH¢
PHWWUH GDQV OHV LG«HVb} Sb ,O HQFKD°QH G«YHORSSDQW VRQ U¬YH GɛXQH
mbGRFXPHQWDWLRQVDQVGRFXPHQWVb}XQGRFXPHQW«O«PHQWDLUHTXLVHUDLWG«SRXLOO«GH
mbVHVSURSUL«W«VIRQGDPHQWDOHVSK\VLTXHVHWSV\FKRORJLTXHVb}VXEOLPLV«ɘ2WOHWXWLOLVH
772
OH YHUEH ¢ OɛLQILQLWLI ɘ HW U«GXLW ¢ VRQ mbVXEVWUDWXPb} ¢ OD mbV«ULH HQFKD°Q«H GH VHV

VLJQHVb} Sb /HTXRLHWOHFRPPHQWLOQHSHXWTXHOHSUHVVHQWLUHQVHU«I«UDQW¢OD
PXVLTXH¢XQHPXVLTXHU«GXLWH¢GHVWRQVVDQVQRWDWLRQRXHQFRUHDX[RQGHVGHOD
UDGLR¢OD76)PDLVLOQHGLVSRVHQLGHVLQVWUXPHQWVORJLTXHVQLGHVG«YHORSSHPHQWV
PDWK«PDWLTXHVSRXUOXLGRQQHUXQHFRQVLVWDQFH
8 $TXRLVRQJH2WOHWORUVTXɛLO«YRTXHFHWWHIRUPHG«PDW«ULDOLV«HbGXGRFXPHQWU«GXLWH¢
XQPHVVDJHRQGXODWRLUHb"6DQVGRXWHSDV¢ODWK«RULHGHOɛLQIRUPDWLRQTXLSHUPHWWUDOH
G«YHORSSHPHQW GH OɛLQIRUPDWLTXHb /RUVTXɛLO «YRTXH OD Q«FHVVLW« GɛXQH QRXYHOOH
ELEOLRORJLHLODVVRFLHOHOLYUHOɛLQIRUPDWLRQHWODGRFXPHQWDWLRQPDLVQHSURSRVHSDVGH
QRXYHOOHG«ILQLWLRQGHOɛLQIRUPDWLRQP¬PHORUVTXɛLOG«FULWOHVWUDQVIRUPDWLRQVGXOLYUH
VFLHQWLILTXH UHPSODF« VXFFHVVLYHPHQW SDU OHV UHYXHV OHV DQQXDLUHV SXLV OD
GRFXPHQWDWLRQ VXU ILFKHV HW HQILQ OD mbFRRUGLQDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH OɛLQIRUPDWLRQ
VFLHQWLILTXHb} Sb /ɛLQIRUPDWLRQVHU«IªUHGRQFHQFRUH¢ODFLUFXODWLRQGHVFRQWHQXV
GHV GRFXPHQWV HW GH OD SUHVVH /H SUHVVHQWLPHQW RQGXODWRLUH HW OD
G«PDW«ULDOLVDWLRQbQɛDQQRQFHQW SDV HQFRUH OɛXQLYHUV QXP«ULTXH TXL HVW G«VRUPDLV OH
Q¶WUH2WOHWHVWFRQFHQWU«VXUODFRPPXQLFDWLRQGHFRQWHQXVTXɛLOSHQVHPHWWUHHQ
üXYUHSDUOɛLQWHUP«GLDLUHGHOD76)HWGHODW«O«YLVLRQTXLQɛHQHVWHQFRUHTXɛ¢VHV
SUHPLHUVG«YHORSSHPHQWV
9 'DQVOH7UDLW«2WOHWSURSRVHODPLVHHQSODFHGXmbV\VWªPHPRQGLDOGHOD%LEOLRJUDSKLH
OD&DWDORJUDSKLHOHV5«SHUWRLUHVGɛLQIRUPDWLRQb} Sb HWFHWWHRUJDQLVDWLRQHVWXQ
SUREOªPHLQVWLWXWLRQQHOTXLVHUªJOHUDDXQLYHDXGHVRUJDQLVDWLRQVGRFXPHQWDLUHVGRQF
GHV2IILFHVGHGRFXPHQWDWLRQIRQG«VQRWDPPHQWVXUXQW\SHQRXYHDXGɛLQVWLWXWLRQb
OɛRIILFHGHUHQVHLJQHPHQWGɛLQIRUPDWLRQGHGRFXPHQWDWLRQ,ODVVRFLHOHXUFU«DWLRQ¢OD
FDUHQFHGHVLQVWLWXWLRQVWUDGLWLRQQHOOHVTXHVRQWOHVELEOLRWKªTXHVOHVPXV«HVHWOHV
DUFKLYHV
10 'ªVORUVODELEOLRORJLHVFLHQFHTXɛLOFRPSDUHSRXUWDQW¢OɛDPSOHXUGHODERWDQLTXHHWGH
OD PLQ«UDORJLH Sb HVW HQFRUH DVVH] ORLQ GɛXQH WK«RULH PDWK«PDWLTXH GH
OɛLQIRUPDWLRQb HOOH VH G«SORLH FRPPH XQH WHFKQLTXH GDQV OH FDGUH GHV LQVWLWXWLRQV
GRFXPHQWDLUHV/HUDSSRUWHQWUHPDWK«PDWLTXHHWELEOLRORJLHHVW«QRQF«VRXVODIRUPH
GɛXQHPDWK«ELEOLRORJLHTXLHVWXQHPHVXUHXQHVWDWLVWLTXHGXOLYUHXQHELEOLRP«WULH
DQWLFLSDQWOHVG«YHORSSHPHQWVSURSRV«VSDU(XJªQH*DUILHOGHW3DXO0HUWRQGDQVOHV
DQQ«HVb/DIRUPHWHFKQLTXHGHODELEOLRORJLHɘELEOLRWHFKQLHɘDPELWLRQQHGɛDJLU
VXUOHVOLYUHV¢IDLUHbmb(OOHSUHVFULW¢ODIRLVOHVPHLOOHXUHVIRUPHV DEVWUDFWLRQIDLWHGX
FRQWHQX HW OɛRSSRUWXQLW« Gɛ«FULUH FHUWDLQV RXYUDJHV VHORQ OHV EHVRLQV VFLHQWLILTXHV
UHFRQQXVFHTXLHVWDXMRXUGɛKXLOLYU«HQWLªUHPHQW¢OɛDUELWUDLUHGHV«GLWHXUVHWVRXYHQW
GHVDXWHXUVb} Sb
11 /DELEOLRORJLHGDQVVDYHUVLRQWK«RULTXHRXGDQVVDYHUVLRQSUDWLTXHQHVɛH[WUDLWGRQF
SDVGXOLYUHHOOHHVWXQHELEOLRP«WULHVWDWLVWLTXHGHVOLYUHVHWGHODGRFXPHQWDWLRQHOOH
YHXW ¬WUH DXVVL XQH ELEOLRWHFKQLH HIIRUW LOOXVRLUH GH VWDQGDUGLVDWLRQ GX OLYUH HQ
SDUWLFXOLHUVFLHQWLILTXHb$G«IDXWGɛH[SORLWHUWRXWHVOHVGLPHQVLRQVGɛXQHWK«RULHGX
GRFXPHQWODELEOLRORJLHVHFRQFHQWUHVXUOɛ«WXGHGHVmbORLVJ«Q«UDOHVGHODSURGXFWLRQ
GHOɛ«FKDQJHHWGHODFRQVRPPDWLRQOLWW«UDLUHb} Sb SOXVODUJHPHQWGHVGRFXPHQWV
VRXVWRXWHVOHXUVIRUPHV
12 /DGRFXPHQWDWLRQQɛHVWTXɛXQHGHVFDW«JRULHVGɛXQHFODVVHSOXVJ«Q«UDOHTXHVRQWOHV
mbPR\HQVGɛLQIRUPDWLRQHWGHFRPPXQLFDWLRQb}SDUPLOHVTXHOVILJXUHQWOHGLVTXHOH
ILOP OD UDGLR 76) OD W«O«YLVLRQ PDLV DXVVL GH PDQLªUH SOXV J«Q«UDOH OHV
UHSU«VHQWDWLRQVFXOWXUHOOHV OHWK«¤WUHOHVI¬WHVODOLWXUJLHOHVüXYUHVGɛDUWHWOɛDUW &HV
773
«O«PHQWVDVVH]GLII«UHQWVGDQVOHXUVFRQFHSWLRQVHWOHXUVIRQFWLRQVVRQWWRXVU«XQLVLFL
VRXVODP¬PHFDW«JRULHGHmbVXEVWLWXWVGXOLYUHb}0«ODQJHDQWGHVSUDWLTXHVDQFLHQQHV
HWGHVQRXYHDX[P«GLDV 2WOHWQɛLQYHQWHQLQHUHWLHQWOɛH[SUHVVLRQ LOVQHVRQWSDVGH
Y«ULWDEOHVVXEVWLWXWVGXOLYUHLOVFRQVWLWXHQWSOXW¶WGɛDXWUHVSRVVLELOLW«VG«YHORSSDQW
OHVP¬PHVIRQFWLRQVGɛLQIRUPDWLRQHWGHFRPPXQLFDWLRQ
13 'ɛDXWUHV PR\HQV HQFRUH mbUHQGHQW PLHX[ TXH OH OLYUH HW Vɛ\ VXEVWLWXHQWb}b OHV
H[SRVLWLRQVXQLYHUVHOOHVSRXUODJ«RJUDSKLHOHVRS«UDVSRXUOɛKLVWRLUHHWOHVPXV«HV
SRXUOHVVFLHQFHV Sb (QU«DOLW«FHX[FLDXVVLQHIRQWTXHSURORQJHUOHOLYUHOLYUH¢
HQUHJLVWUHU¢HQWHQGUH¢YRLU¢«FRXWHU,OVQɛDQWLFLSHQWSDVOHIXWXUGXOLYUHmbOHOLYUH
XQLYHUVHOb}ODmb6RPPHGHVVRPPHVb}TXLFRQWLHQGUDLWmb7RXWOHVDYRLUGDQVFHTXɛLOD
GɛHVVHQWLHOFRQFHQWU«H[SRV«XQHIRLVRUGRQQHVXLYDQWOHVSRVVLELOLW«VPD[LPDSRXUOD
UHFKHUFKHDQDO\WLTXHHWV\QWK«WLTXHGDQVFHTXɛLO\DGɛHVVHQWLHOSRXUOɛXWLOLVDWLRQGH
WRXWHOD'RFXPHQWDWLRQTXLFRQWLHQWFHVDYRLUGLVSHUV«U«S«W«LQRUGRQQ«b} Sb
&ɛHVWILQDOHPHQWGDQVODFODVVLILFDWLRQmbFO«GHYR½WHGHODSHQV«HHWGXGRFXPHQWb}
TXɛ2WOHW HQYLVDJH OH OLYUH FRPPH mbPR\HQ GɛXQLYHUVDOLW« GɛXELTXLW« HW Gɛ«WHUQLW«b}
Sb
14 'HODILFKHDXOLYUHXQLYHUVHOGXELEOLRQDXOLYUHXQLYHUVHO Sb ODWUDMHFWRLUHGX
OLYUH FRQGXLW WRXMRXUV DX OLYUH /LYUH LQG«SDVV« OLYUH LQG«SDVVDEOHb &H JUDQG OLYUH
XQLYHUVHOTXLQɛDmbDXMRXUGɛKXLTXɛXQHH[LVWHQFHLQWHOOHFWXHOOHb}WHQGDXVVL2WOHWYHXW\
FURLUH mbYHUV XQH H[LVWHQFH PDW«ULHOOH GH SOXV HQ SOXV FRPSOªWH JU¤FH DX[ JUDQGV
WUDYDX[GHFRGLILFDWLRQGHFRPSLODWLRQGHUHWUDQVFULSWLRQV\VW«PDWLTXHHWV\QWK«WLTXH
¢GRQQHUDXVDYRLUGDQVOHVWUDLW«VOHVHQF\FORS«GLHVOHVDWODVODFDWDORJUDSKLHOD
ELEOLRJUDSKLHb} Sb
15 &HUWHV 2WOHW HQYLVDJH GɛDXWUHV G«YHORSSHPHQWV mbVROXWLRQV K\SRWK«WLTXHV RSWLPDb}
Sb 2XWUHOHFHUYHDXRPQLVFLHQWmbSXUHVSULWD\DQW¢WRXWPRPHQWODFRQQDLVVDQFH
LQWXLWLYHHWFRPSOªWHGHWRXWHVFKRVHVb}TXLVLJQLILHUDLWOɛREVROHVFHQFHGXOLYUHHWGHOD
GRFXPHQWDWLRQ 2WOHW LPDJLQH XQH DXWUH K\SRWKªVH mbPRLQV DEVROXH PDLV WUªV
UDGLFDOHb} XQ FHUYHDX H[W«ULRULV«b mbDSSHQGLFH H[RGHUPLTXHb} mbVXEVWUDWXP GH OD
P«PRLUHb} OH mb/LYUH XQLYHUVHO IRUP« GH WRXV OHV OLYUHVb} DXUDLW SRXU IRQFWLRQ GH
mbUHQGUH QRWUH ¬WUH XELTXH HW «WHUQHOb} Sb $ FHV GHX[ K\SRWKªVHV IDQWDVPHV
IDXVWLHQVU«FXUUHQWVGHODPD°WULVHJOREDOHHWWRWDOHGɛXQVDYRLULQILQLHWLQFRPSUHVVLEOH
DXPRLQVGHSXLVODELEOLRWKªTXHGɛ$OH[DQGULH2WOHWHQDMRXWHXQHDXWUHmbU«DOLVWHHW
FRQFUªWHb} GDQV ODTXHOOH LO LPDJLQH OD SRVVLELOLW« GH OD FRPPXQLFDWLRQ GH mbWRXV OHV
OLYUHV HW WRXV OHV UHQVHLJQHPHQWVb} JU¤FH ¢ XQ «FUDQ HW XQ W«O«SKRQH TXɛLO G«VLJQH
FRPPH OD mbW«O«YLVLRQ RX OD W«O«WDXJUDSKLHb} Sb PR\HQ GH W«O«FRPPXQLFDWLRQ
UHWHQXSDUODSRVW«ULW«HWUHYLVLW«FRPPHXQHDQWLFLSDWLRQGɛLQWHUQHW
16 'ªVORUVTXɛHVWFHOLYUHTXɛHVWFHXQWUDLW«b"4XɛHVWFH7UDLW«TXLVHYHXWXQOLYUHVXUOH
OLYUHb"6HORQ2WOHWOHWUDLW«FRQYLHQWSDUWLFXOLªUHPHQWDX[HVSULWVmbV\VW«PDWLTXHVHW
XQLYHUVDOLVWHVb} Sb LOmbU«VXPHHWFRQGHQVHb}ODmbVRPPHGHVFRQQDLVVDQFHVVXUXQ
VXMHWb}0DJLVWUDOLOHVWGɛDERUGXQJXLGHLQGLVSHQVDEOHSRXURULHQWHUOHOHFWHXUGDQV
XQHVFLHQFHQRXYHOOHGRQWLOPDQLIHVWHGɛDLOOHXUVODPDWXULW«HWOɛDXWRQRPLHbmb8QWUDLW«
HVW OɛH[SUHVVLRQ GH OɛHVSULW DUULY« DX EXW GH VRQ JUDQG HIIRUW SRXU VDLVLU HW SRXU
FRPSUHQGUH,OHVWFRPPHXQWHVWDPHQWLQWHOOHFWXHOWRWDO¢OɛüXYUHR»LOVɛLQVFULWb}
Sb
17 2WOHW FRQVDFUH XQH VHFWLRQ ¢ SU«VHQWHU OD QRWLRQ GH WUDLW« VRQ KLVWRLUH VHV IRUPHV
DQFLHQQHV HW QRXYHOOHV &XULHXVHPHQW LO QH IDLW MDPDLV DOOXVLRQ DX IDLW TXɛLO «FULW
SU«FLV«PHQW XQ WUDLW« FɛHVW¢GLUH OD U«DOLVDWLRQ mb¢ XQ KDXW GHJU« >GH@ OɛüXYUH
774
V\QWK«WLTXHb} Sb DORUVTXHOɛHQF\FORS«GLHOHVU«SHUWRLUHVHWFDWDORJXHVHPEUDVVHQW

OHVGRQQ«HVVRXVXQHIRUPHPRQRJUDSKLTXHGDQVXQPRPHQWR»LOREVHUYHXQJUDQG
PRXYHPHQWGHUHQRXYHOOHPHQWHWGHFU«DWLRQGHQRXYHDX[W\SHV«GLWRULDX[/HWUDLW«
V\QWK«WLTXH HVW GɛDERUG OɛüXYUH GH FHOXL TXL YHXW mbUHFRQVWUXLUH OɛDUFKLWHFWXUH GH
OɛHQVHPEOHGɛXQHVFLHQFHb} Sb
18 3DUPLOHVFULWªUHVTXLG«ILQLVVHQWOHWUDLW«b ODFRQFLVLRQODV\VW«PDWLFLW«ODFRPSO«WXGH
OɛXQLW«OɛLPSHUVRQQDOLW« 2WOHWLQVLVWHVXUOɛmbDSSOLFDWLRQGHVIRUPHVELEOLRORJLTXHVOHV
SOXVDYDQF«HVb}bmb8QWUDLW«HQIDLWHVWODU«XQLRQHQXQHVXSHUVWUXFWXUHELEOLRORJLTXH
GH GLYHUV «O«PHQWV VWUXFWXU«V SOXV VLPSOHb} Sb 3OXV H[SOLFLWHPHQW XQ WUDLW«
H[SRVHOHVLG«HVJ«Q«UDOHVOHVORLVOHVV«ULHVGHIDLWVOHVIRUPXOHVGɛXQHVFLHQFHGDQV
GHVSDUDJUDSKHVVWULFWHPHQWRUGRQQ«VHWQXP«URW«Vb}LOHVWmbOɛRXYUDJHHVVHQWLHOGH
OɛH[SRV«IRQGDPHQWDOGHFKDTXHVFLHQFHOɛRXYUDJHLQW«JUDOb}0DLVFHWWHSHUVSHFWLYH
GHPHXUHELEOLRORJLTXHSOXVTXHSURSUHPHQWLQWHOOHFWXHOOHRXVFLHQWLILTXHbLORIIUHmb¢
OHXUH[SUHVVLRQRSWLPXPOHVGLYHUV«O«PHQWVELEOLRORJLTXHVFRPELQ«VHQWUHHX[b}HW
IDLWmbSDUWLHLQW«JUDOHGHOɛRUJDQLVDWLRQGHODGRFXPHQWDWLRQHWGHOɛ«GLWLRQb} Sb ,O
VɛLQVFULWDLQVLGDQVmbOHSODQGHODGRFXPHQWDWLRQXQLYHUVHOOHb}
19 2UDXWUHSDUDGR[H2WOHWQHSDUYLHQWSDV¢SURSRVHUOHWUDLW«IRQGDWHXUGHODELEOLRORJLH
RXGHODGRFXPHQWRORJLHVFLHQWLILTXH3OXVSU«FLV«PHQWLOHQDFRPPHQF«ODU«DOLVDWLRQ
VDQVOɛDFKHYHU8QH[DPHQGHODWDEOHGHVPDWLªUHVPRQWUHOHVGLII«UHQFHVVHQVLEOHVGH
FKDFXQHGHVSDUWLHVGXOLYUH8QHSUHPLªUHSDUWLHLQWURGXFWLYHGH)XQGDPHQWDHVWVXLYLH
GH OD SU«VHQWDWLRQ GH OD ELEOLRORJLH RX GRFXPHQWRORJLH VFLHQFH GX OLYUH HW GH OD
GRFXPHQWDWLRQ GɛXQH WUHQWDLQH GH SDJHV SXLV YLHQW OD GHX[LªPH SDUWLH OD SOXV
LPSRUWDQWH GX OLYUH SUªV GH bSDJHV FRQVDFU«H DX OLYUH HW DX GRFXPHQW VXLYHQW
HQVXLWHWURLVDXWUHVSDUWLHVWUªVLQ«JDOHV/DSDUWLHbHQYLVDJHOLYUHHWGRFXPHQWGDQV
XQH SHUVSHFWLYH GH ELEOLRORJLH FRPSDU«H HOOH QɛRFFXSH TXH bSDJHV /D SDUWLHb
G«YHORSSHOHVP«WKRGHVOHVSULQFLSHVJ«Q«UDX[OHVRXWLOVHWOHV«O«PHQWV¢U«DOLVHUVXU
XQH FLQTXDQWDLQH GH SDJHV &HWWH SDUWLH HVVHQWLHOOH GDQV OɛDUFKLWHFWXUH GH OD
FRQQDLVVDQFHGH2WOHWVHWHUPLQHSDUWURLVSDJHVGDQVOHVTXHOOHVVRQWHVTXLVV«HVOHV
TXHVWLRQV FRQFHUQDQW OɛRUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX WUDYDLO LQWHOOHFWXHO OH
0XQGDQHXPHQTXHOTXHVOLJQHVOɛRUJDQLVDWLRQPRQGLDOHGHODFLW«PRQGLDOHHWGHOD
FLYLOLVDWLRQXQLYHUVHOOHTXLVHFRQFU«WLVHUDLWGDQVOHWHPSVSDUOɛ«GLILFDWLRQLPPHQVH
mbGHODILFKH¢OD&LW«PRQGLDOHb}/DSDUWLHbGHUQLªUHSDUWLHSURSRVHXQHV\QWKªVH
ELEOLRJUDSKLTXHTXLDXUDLWG½VɛLQWLWXOHUV\QWKªVHELEOLRORJLTXHGªVORUVTXɛLOVɛDJLWGH
G«JDJHUGHVORLVJ«Q«UDOHVTXLVHG«JDJHQWGHOɛHQVHPEOHGHVGRQQ«HVELEOLRORJLTXHV
'DQVFHFKDSLWUH2WOHWK«VLWHHQWUHOHVGHX[WHUPHVRXSOXW¶WVHPEOHDYRLUQ«JOLJ«GH
FRUULJHUELEOLRJUDSKLHO¢R»LOHQWHQGDLWELEOLRORJLH FIQRWDPPHQWSb
20 /ɛH[DPHQ DWWHQWLI GH OɛRUJDQLVDWLRQ HW GH OD QXP«URWDWLRQ GHV VHFWLRQV U«YªOH GH
QRPEUHXVHVHUUHXUVGDQVOHVXLYLGHVQXP«URVGHVLQ«JDOLW«VGDQVOHWUDLWHPHQWGHV
PDWLªUHV FHUWDLQHV VHFWLRQV QH FRQWLHQQHQW SDUIRLV TXɛXQ VHXO WLWUH GɛDXWUHV
VɛDSSDUHQWHQW¢XQSODQ«QRQF«PDLVSDVG«YHORSS«ODSUHPLªUHDQQH[HSU«VHQWHXQH
SDJH RXEOL«H ORUV GH OɛLPSUHVVLRQ /H WDEOHDX U«FDSLWXODWLI QH FRUUHVSRQG SDV ¢
OɛDUFKLWHFWXUH GHV SDUWLHV GX OLYUH OD ELEOLRJUDSKLH HVW U«GXLWH ¢ XQ SDUDJUDSKH GH
VRXUFHV KRUVSDJLQDWLRQ «QXP«UDQWWUªVVXFFLQFWHPHQWGHVFDW«JRULHV
21 5HOX VHORQ OHV H[LJHQFHV SURSRV«HV SDU VRQ DXWHXU OH 7UDLW« ODLVVH XQH LPSUHVVLRQ
GɛLQDFKªYHPHQWPDLVVXUWRXWOHVHQWLPHQWGɛXQOLYUHVRXPLV¢OɛLPSUHVVLRQGDQVXQH
FHUWDLQHXUJHQFHFRQIHVV«HSDU2WOHWGDQVODEUªYHSRVWIDFHHWOɛDQQH[HGRFXPHQWDLUH
TXLIHUPHQWOHOLYUHDFKHY«mbSU«FLSLWDPPHQWXQVRLUDX[RPEUHVG«M¢ORXUGHVb}
775
22 /DSRVWIDFHHVWGDW«HbbDR½W/HVOLYUHVEU½OHQWHQ$OOHPDJQH2WOHWPHQWLRQQH
OɛDXWRGDI« GX bPDL ¢ %HUOLQ Sb OɛH[WU¬PHGURLWH PHQDFH OHV U«JLPHV
G«PRFUDWLTXHVIUDJLOLV«VSDUODFULVH«FRQRPLTXHHWVRFLDOHGɛDXWUHVUDLVRQVFHSHQGDQW
H[SOLTXHQWOHVWUªVQRPEUHXVHVLPSHUIHFWLRQVGXOLYUH
23 /D YHUVLRQ RULJLQDOH PHQWLRQQH OɛLPSULPHXU ' 9DQ .HHUEHUJKHQ ILOV HW LQGLTXH
VXUWRXW GHX[ GDWHV LQW«UHVVDQWHV ɘbOɛXQH UDUH mb&RPPHQF« GɛLPSULP« b} HW
OɛDXWUH SOXV KDELWXHOOH mbDFKHY« GɛLPSULP« b} ɘ PDLV «JDOHPHQW SU«FLHXVHV
SRXUFRPSUHQGUHOHVFLUFRQVWDQFHVGHODU«GDFWLRQGXOLYUH
24 2WOHWQHOɛDSDVPHQ«MXVTXɛ¢VRQWHUPHOHOLYUHHVWLQFRPSOHWVLOɛLPSUHVVLRQVɛHVW
SRXUVXLYLH HQ VRQ «ODERUDWLRQ D «W« LQWHUURPSXH HQ mbSDU OHV S«QLEOHV
«Y«QHPHQWVGHOD)HUPHWXUHGX3DODLVPRQGLDOb} Sb FRPPHOHSU«FLVHVRQDXWHXU
GDQVODQRWHTXLFO¶WODSDUWLHbGX7UDLW«/DVDQFWLRQOXLHVWVLJQLIL«HSDUOHPLQLVWUH
GHV7UDYDX[SXEOLFVOHbI«YULHUGDQVXQHOHWWUHTXLH[LJHOɛ«YDFXDWLRQGHVORFDX[
DYDQWOHbPDL
25 (QSU«FLSLWDQWODU«GDFWLRQHWVXUWRXWOɛLPSUHVVLRQE¤FO«HHWLQDFKHY«HGXPDQXVFULW
2WOHWDXUDFKHUFK«¢IDLUHGHODSXEOLFDWLRQGX7UDLW«XQDFWHHWXQW«PRLJQDJHSRXU
WHQWHUYDLQHPHQWGHVDXYHUOH0XQGDQHXPLQVWDOO«GDQVOH3DODLVGXFLQTXDQWHQDLUHbLO
HQ D «W« ILQDOHPHQW OH mbWHVWDPHQW LQWHOOHFWXHOb} Sb /H FKDQJHPHQW GH
JRXYHUQHPHQW QɛHVW SDV OɛXQLTXH UDLVRQ GH FHW mbDFWH GɛDUELWUDLUH HW GH IRUFHb} OHV
G«P¬O«VGH2WOHWDYHFOHVDXWRULW«VEHOJHVVRQWDQFLHQV/HVFROOHFWLRQVGRFXPHQWDLUHV
DYDLHQW«W«LQVWDOO«HV¢SDUWLUGHGDQVOHVORFDX[YLGHVGX3DODLVGXFLQTXDQWHQDLUH
UHEDSWLV« mb3DODLV PRQGLDOb} &HWWH LQVWDOODWLRQ «WDLW FHSHQGDQW SURYLVRLUH MXVTXɛ¢ OD
FRQVWUXFWLRQGɛXQE¤WLPHQWVS«FLILTXHTXLQHYHUUDMDPDLVOHMRXU(QG«M¢OHV
FROOHFWLRQVDYDLHQW«W«VRXPLVHV¢XQmbG«VDVWUHX[G«P«QDJHPHQWb}TXH2WOHWFLWHGDQV
OH 7UDLW« FRPPH OɛXQ GHV IDFWHXUV GH GHVWUXFWLRQ GHV OLYUHV DYHF OHV GHVWUXFWLRQV
PDW«ULHOOHVQDWXUHOOHVRXWHFKQLTXHV,OVɛDJLVVDLWDORUVVXUWRXWGɛXQHGHVWUXFWLRQGH
OɛRUGUHHWGXFODVVHPHQWbmbODFROOHFWLRQHVWG«WUXLWHGªVTXHODV«ULHTXɛHOOHFRQVWLWXHD
«W«DOW«U«HRXG«WUXLWHb}¢OɛH[HPSOHSU«FLV«PHQWGHOD%LEOLRWKªTXHPRQGLDOHTXɛLO
DYDLWLQVWDOO«HGDQVOH3DODLV0RQGLDO
26 /HVDYDWDUVGX3DODLV0RQGLDOQHVRQWSDVVLPSOHPHQWGHVG«FLVLRQVFLUFRQVWDQFLHOOHV
SURYRTX«HV SDU OɛLQFRPSU«KHQVLRQ GɛXQ SURMHW WURS SU«FXUVHXU SDU GHV DXWRULW«V
LJQRUDQWHV$YHFOH3DODLVPRQGLDO2WOHWG«YHORSSHXQSURMHWTXLG«SDVVHODUJHPHQWOH
OLYUHHWODGRFXPHQWDWLRQHWYLVH¢OɛRUJDQLVDWLRQGHODFRQQDLVVDQFHHOOHP¬PH7UªVW¶W
2WOHWDPXOWLSOL«OHVSURMHWVDYHFGHQRPEUHX[DUFKLWHFWHVSRXUGHVVLQHUOHVSODQVGɛXQ
«GLILFH TXL GHYDLW ¬WUH OH IR\HU HW OH FHQWUH PRQGLDO GH Oɛ8QLRQ GHV DVVRFLDWLRQV
LQWHUQDWLRQDOHV PDLV VXUWRXW «GLILFH FRQVDFU« ¢ OD FRQQDLVVDQFH DX FüXU GH OD FLW«
PRQGLDOH ,PDJLQ« GªV ORUV GH OD IRQGDWLRQ GH Oɛ,QVWLWXW LQWHUQDWLRQDO GH
ELEOLRJUDSKLH FRPPH XQH LG«H XQH LQVWLWXWLRQ HW XQ FRUSV SK\VLTXH EDSWLV«
0XQGDQHXPFHW«GLILFHFRQVWDPPHQWUHGHVVLQ«GHYDLWDFFXHLOOLUXQFHQWUHVFLHQWLILTXH
GRFXPHQWDLUH «GXFDWLI HW VRFLDO XQ FHQWUH VXSUDQDWLRQDO GH FROODERUDWLRQ
LQWHOOHFWXHOOH2WOHWLQVFULWOH0XQGDQHXPGDQVVDYLVLRQPRQGLDOLVWHHWSDFLILVWHGHOD
UHFRQVWUXFWLRQGHOɛDSUªVJXHUUH9LVLRQRSWLPLVWHbHOOHVHIRQGHVXUODFRQYLFWLRQGX
G«YHORSSHPHQW GɛXQH QRXYHOOH FLYLOLVDWLRQ XQLYHUVHOOH ¢ SDUWLU GH OD UDLVRQ GH OD
VFLHQFHHWGHOɛ«GXFDWLRQ9LVLRQXWRSLVWHDXVVL2WOHWU¬YHGHFRQFU«WLVHUGDQVXQH&LW«
PRQGLDOHXQmb/LYUHFRORVVDOGRQWOHV«GLILFHVHWOHXUVGLVSRVLWLRQVɘHWQRQVHXOHPHQW
OHXUFRQWHQXɘVHOLURQW¢ODPDQLªUHGRQWOHVSLHUUHVGHVFDWK«GUDOHVVHɝOLVDLHQWɞbSDU
OHSHXSOHDXPR\HQ¤JHb} Sb b
776
27 $PELWLRQSURP«WK«HQQHRXIDQWDVPHIDXVWLHQOɛXWRSLHGX0XQGDQHXPVɛHVWHIIRQGU«H
FRPPHODSOXSDUWGHVXWRSLHVTXLU¬YDLHQWGHSUHQGUHODPHVXUHGXVDYRLUGXPRQGHHW
GHOɛHQIHUPHUGDQVXQHWRXUXQSDODLVXQHFLW«HWG«VRUPDLVGDQVGHVGDWDFHQWHUV
28 4XHOH7UDLW«VɛDFKªYHDLQVLVXUOɛHIIRQGUHPHQWGɛXQHFKLPªUHHVW«JDOHPHQWV\PEROLTXH
HWV\PSWRPDWLTXH6\PEROLTXHbFHWWHLQWHUUXSWLRQVRXOLJQHGɛXQHDXWUHPDQLªUHVHV
GLIILFXOW«V¢G«SDVVHUOHOLYUH&DUFɛHVWXQOLYUHTXLW«PRLJQHSDUVRQLQDFKªYHPHQWGH
Oɛ«FKHFGX0XQGDQHXPTXLHVWGHYHQXDXMRXUGɛKXLXQPXV«HGRFXPHQWDLUHRUJDQLV«
DXWRXUGHVDUFKLYHVGH2WOHW6\PSWRPDWLTXHbOɛLQW«U¬WGX7UDLW«U«VLGHPRLQVGDQVVHV
DVSHFWV«YHQWXHOOHPHQWYLVLRQQDLUHVTXHGDQVFHTXɛLOPHWHQ«YLGHQFHbODSODFHGHOD
GRFXPHQWDWLRQGDQVOHPRQGHPRGHUQHHWOHVHIIHWVGHVRQ«PHUJHQFHVXUOHOLYUH
29 /DELEOLRORJLHRXGRFXPHQWRORJLHFRQFHUQHODG«ILQLWLRQGHVVFLHQFHVGXOLYUHHWGX
GRFXPHQWPDLVGDQVODSDUWLHFHQWUDOHGX7UDLW«FRQVDFU«HDX/LYUHHWGRFXPHQWOHV
GHX[ QRWLRQV GHPHXUHQW «TXLYDOHQWHVb OH OLYUH HVW XQH IRUPH GH GRFXPHQW HW OH
GRFXPHQW XQH QRWLRQ TXL SHUPHW GH G«FOLQHU OH OLYUH VRXV WRXWHV VHV IRUPHVb
PDQXVFULWHVLPSULP«HV«GLW«HVHWFHWHQG«ILQLWXQHVRUWHGHG«QRPLQDWHXUFRPPXQ
TXLSHUPHWOHXUDJJORP«UDWLRQGDQVXQV\VWªPHLQIRUPDWLRQQHOFRK«UHQW&ɛHVWELHQFH
TXL UHVVRUW GH Oɛ«QRQF« GX SURMHWb mbXQH UDWLRQDOLVDWLRQ GX OLYUH HW GX GRFXPHQW
VɛLPSRVHSDUWDQWGɛXQHXQLW«LQLWLDOHVɛ«WHQGDQW¢GHVJURXSHVGɛXQLW«VGHSOXVHQSOXV
«WHQGXHVHPEUDVVDQWILQDOHPHQWWRXWHVOHVXQLW«VH[LVWDQWHVRX¢U«DOLVHUb}
30 2WOHWWURLVLªPHSDUDGR[HSHLQH¢G«JDJHUOHVVS«FLILFLW«VGXGRFXPHQWSDUUDSSRUWDX
OLYUHbmbODG«ILQLWLRQODSOXVJ«Q«UDOHTXɛRQSXLVVHGRQQHUGXOLYUHHWGXGRFXPHQWHVW
FHOOHFLbXQVXSSRUWGɛXQHFHUWDLQHPDWLªUHHWGLPHQVLRQ«YHQWXHOOHPHQWGɛXQFHUWDLQ
SOLDJHRXHQURXOHPHQWVXUOHTXHOVRQWSRUW«VGHVVLJQHVUHSU«VHQWDWLIVGHFHUWDLQHV
GRQQ«HVLQWHOOHFWXHOOHVb} Sb ,OHQWLUHODG«ILQLWLRQGXSOXVSHWLWGHVGRFXPHQWVbOH
ELEOLRQ /H GRFXPHQW HVW G«ILQL DXVVL FRPPH OɛH[SUHVVLRQ J«Q«ULTXH GH OD
UHSU«VHQWDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWPDW«ULHOOHGHODU«DOLW«HWGXPRQGH
31 6ɛLO FRQVDFUH GH QRPEUHXVHV SDJHV ¢ OD ELEOLRORJLH OɛH[SUHVVLRQ mbGRFXPHQWRORJLHb}
QɛDSSDUDLWTXHGHX[IRLVGDQVOHWH[WHVDQVDXFXQFRPPHQWDLUH/HGRFXPHQWHVWLQVFULW
GDQVOHVFDW«JRULHVTXL«FKDSSHQWDX[ELEOLRWKªTXHVDX[DUFKLYHVRXDX[PXV«HVTXL
SDU DLOOHXUV OHV FRQWLHQW HW VRQW WUDLW«HV GDQV GHV OLHX[ SDUWLFXOLHUVb OHV FHQWUHV RX
RIILFHV GH GRFXPHQWDWLRQ &HV RIILFHV QH VRQW SRXUWDQW TXH GHV SDOOLDWLIV ¢ OD
mbVWDJQDWLRQ GDQV OH G«YHORSSHPHQW GH OD ELEOLRWKªTXHb} HW GªV ORUV TXH OɛüXYUH
GɛH[FLWDWLRQGHSURSXOVLRQHWGHFU«DWLRQD«W«HIIHFWX«HOHVGHX[RUJDQLVPHVRQW¢VH
UHMRLQGUH>ɣ@bODGXSOLFDWLRQSHXW¬WUHFDXVHGHWURXEOHHWGHJDVSLOODJHb} Sb
32 /H7UDLW«SDUVHVQRPEUHXVHVLPSHUIHFWLRQVVHVFDUHQFHVVHVRXEOLVGRLWUHWHQLUQRWUH
DWWHQWLRQDXFHODGHVLQWXLWLRQVYLVLRQQDLUHVGHVRQDXWHXUSDUFHTXɛLOH[SULPHHWWHQWH
GH PDLWULVHU HW GɛRUJDQLVHU 2WOHW HVW REV«G« SDU OD SUROLI«UDWLRQ GX OLYUH HW GH OD
GRFXPHQWDWLRQHWOɛLPPHQVHDFFXPXODWLRQGHVGRQQ«HVDFTXLVHV/HPRWGRFXPHQWDWLRQ
DSSDUD°WWDUGLYHPHQWGDQVODODQJXHIUDQ©DLVHYHUVLOH[SULPHSU«FLV«PHQWFH
PRXYHPHQW GɛDPSOLILFDWLRQ HW GH GLYHUVLILFDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ GH GRFXPHQWV GH
WRXWHQDWXUHHWVXUGHVVXSSRUWVQRXYHDX[TXLVɛHVWDPRUF«GªVODILQGX;9,,,HbVLªFOH
(Q¢ODWULEXQHGHOɛ$VVHPEO«HQDWLRQDOH6DLQW-XVWG«QRQ©DLWG«M¢OɛLQHUWLHGH
OɛDGPLQLVWUDWLRQFURXODQWVRXVODSDSHUDVVHTXɛLODWWULEXDLWDXmbG«PRQGɛ«FULUHb}
33 /HG«EXWGX;;HbVLªFOHPDUTXHXQPRPHQWGHWUDQVIRUPDWLRQGHFHTXHMɛDSSHOOHXQ
mbU«JLPH GRFXPHQWDLUHb} FHOXL GH OD GRFXPHQWDWLRQ SU«FLV«PHQW TXL FRQWDPLQH
SURJUHVVLYHPHQW OH U«JLPH DQFLHQ GX OLYUH LPSULP« DYDQW GH GLVSDUD°WUH GDQV
777
OɛDIILUPDWLRQ WRQLWUXDQWH HW FKDRWLTXH GɛXQ QRXYHDX U«JLPH QXP«ULTXH RX GɛXQH

mbUDLVRQFRPSXWDWLRQQHOOHb}
34 'ªVDYDQWOD5«YROXWLRQOHG«PRQGHOɛ«FULWHWODmbSUROLI«UDWLRQGHODSDSHUDVVHb}VRQW
GHVH[SUHVVLRQVGHODPRGHUQLW«TXLFRQWULEXHQW¢Oɛ«PHUJHQFHGɛXQHVSDFHSXEOLFHW
VRXWLHQQHQWODU«YROXWLRQLQGXVWULHOOH/ɛLQGXVWULDOLVDWLRQGXSDSLHUIDEULTX«VHORQGH
QRXYHDX[ SURF«G«V OD P«FDQLVDWLRQ GH OɛLPSULPHULH OD SUROLI«UDWLRQ GH QRXYHDX[
P«GLDV GH QRXYHDX[ PRGHV GɛLQVFULSWLRQ GɛHQUHJLVWUHPHQW GH FRQVHUYDWLRQ HW GH
FRPPXQLFDWLRQHQDFF«OªUHHWHQDPSOLILHOHG«YHORSSHPHQWSRXUWHQWHUGHFRQWU¶OHU
YDLQHPHQW XQH LQIODWLRQ GRFXPHQWDLUH TXL QH Vɛ«SXLVHUD SDV /H OLYUH WUDYHUVH VD
GHX[LªPHU«YROXWLRQ LQGXVWULHOOH DSUªVOɛLPSULPHULHGH*XWHQEHUJOHGRFXPHQWHWOD
GRFXPHQWDWLRQ GHYLHQQHQW GHV PRGDOLW«V HVVHQWLHOOHV VLJQLILDQW Oɛ«PHUJHQFH GH FH
QRXYHDX U«JLPH GRFXPHQWDLUH «SRQ\PH 7RXV OHV HIIRUWV Gɛ2WOHW DVVLVW« GH +HQUL
/Db)RQWDLQH YRQWFRQYHUJHUYHUVOɛLQYHQWLRQGHGLVSRVLWLIVLQWHOOHFWXHOVHW
PDW«ULHOVSRXUWHQWHUGHFLUFRQVFULUHUDWLRQQHOOHPHQWFHG«IHUOHPHQWGRFXPHQWDLUH
35 &HUWHVODGRFXPHQWDWLRQHVWXQHSU«RFFXSDWLRQDQFLHQQHGHVVRFL«W«VPDLVOɛDSSDULWLRQ
WDUGLYH GX WHUPH YLHQW G«VLJQHU HW VLJQLILHU XQ PRXYHPHQW SURSUH TXL SUHQG GHV
IRUPHV VS«FLILTXHV /D GRFXPHQWDWLRQ SUHQG HQ SDUWLFXOLHU VD SODFH HQWUH OɛDUFKLYH
IRQGVGHPDQXVFULWV ODELEOLRWKªTXH FROOHFWLRQVGHOLYUHV HWOHPXV«H FROOHFWLRQV
GɛREMHWV (OOH G«VLJQH GHV HQVHPEOHV WUªV GLYHUV GH FRQVLJQDWLRQ GɛLQIRUPDWLRQV GH
UHQVHLJQHPHQWVRXGHGRQQ«HV(OOHVLJQLILHOɛ«PHUJHQFHGɛXQHSUDWLTXHOɛ«PHUJHQFH
GHQRXYHOOHVLQVWLWXWLRQVHWODQDLVVDQFHGɛXQQRXYHDXP«WLHUbOHɘSOXVVRXYHQWODɘ
GRFXPHQWDOLVWH TXH 2WOHW SURSRVH GɛDSSHOHU DXVVL mbGRFXPHQWHXUb} TXL D OD mbP¬PH
G«VLQHQFHTXHGRFWHXUb} Sb
36 3DUFH TXɛLO SURSRVH P¬PH LPSDUIDLWHPHQW XQH WK«RULVDWLRQ V\VW«PDWLTXH GɛXQH
QRXYHOOHFRQQDLVVDQFHFODVVLILFDWRLUHHWODFRGLILFDWLRQGɛXQHSUDWLTXHGRFXPHQWDLUHOH
7UDLW«FRQVWLWXHXQGRFXPHQWG«FLVLISRXUUHYLVLWHUHWFRPSUHQGUHOHVIOXFWXDWLRQVHWOHV
YLFLVVLWXGHVGHODIRUPDWLRQGɛXQQRXYHDXU«JLPHGRFXPHQWDLUHOXLDXVVLLQDFKHY«HW
LQWHUURPSX SDU OɛLUUXSWLRQ GH OɛLQIRUPDWLTXH HW OD FRQYHUVLRQ QXP«ULTXH GH QRWUH
PRQGH
37 0DLVLOVHSRXUUDLWTXHOHGRFXPHQWQɛDLWSDVGLWVRQGHUQLHUPRWIDFHDX[ELJGDWDOH
UHWRXUSOXVLHXUVIRLVDQQRQF«GXGRFXPHQWVHUDLWDLQVLXQHDXWUHUHYDQFKHSRXU2WOHW

1. /HOLYUHPLFURSKRWRJUDSKLTXHQɛHVWSDVQRQSOXVXQVXEVWLWXWPDLVXQHUHSURGXFWLRQ
GX OLYUH TXL RXYUH GH QRXYHOOHV IRUPHV GH FRPPXQLFDWLRQ HW HQ SDUWLFXOLHU VD
SURMHFWLRQVXU«FUDQHWTXLPHSDUDLWOɛXQGHVPDOHQWHQGXVVXUODSDWHUQLW«Gɛ2WOHW
GɛLQWHUQHW
2. -HUHPHUFLH+HQUL6HUJHQWFROODERUDWHXUDXSURMHW+\SHU2WOHWGHPɛDYRLUVLJQDO«OHV
«O«PHQWVSU«FLVTXLVRQWYHQXVVRXWHQLUPRQSURSRV
778
3. 2WOHWSU«FLVHHQFRUHTXHmbODFRPSRVLWLRQHQ«WDLWDUULY«H¢FHWWHSDJHbb}
GDQVODYHUVLRQLPSULP«H
4. 9RLUHQDQQH[H'RFXPHQWb,,$SUªVODIHUPHWXUHGX3DODLVPRQGLDO
AUTEUR
%HUWUDQG0¾OOHU

Emsha 482

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vous aimerez peut-être aussi

Emsha 482

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Emsha 482

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Éditions des maisons des sciences de l’homme

Ce document a été généré automatiquement le 24 avril 2024.

Cette coordination, cette unité, l’Institut International de Bibliographie, l’Office International

L’objectif est de préparer ainsi de nouvelles ententes, de nouvelles standardisations, de nouvelles

TABLE DES MATIÈRES

1. La Bibliologie ou Documentologie. Sciences du Livre et de la Documentation

4. Organisation rationnelle du Livre et du Document

NOTES DE BAS DE PAGE

5 /H SU«VHQW RXYUDJH HQ GRQQH XQH HVTXLVVH J«Q«UDOH HW HQ SU«VHQWH XQH P«WKRGH

II. Parties de la Documentation.

OɛXWLOLVDWLRQ OD FDWDORJUDSKLH OD GHVFULSWLRQ HW OɛDQDO\VH GH FHV GRFXPHQWVb r

VHXOHPHQW GH FRQQD°WUH OHXU FRRUGLQDWLRQ PDLV SRXU OD GLUHFWLRQ XOW«ULHXUH GH OD

14  &H GHPHXUH XQ SUREOªPH GH GLVSRVHU GɛXQ YRFDEXODLUH GH WHUPHV J«Q«UDX[ HW

ə 'RFXPHQWDWRLUHb TXL UHPSOLW OD TXDOLW« Gɛ¬WUH XQH VXIILVDQWH GRFXPHQWDWLRQ ə

35 Unités de mesure bibliologiqueə(WDQWGRQQ«TXHWRXWOLYUHFRQWLHQWXQHSRUWLRQ

GɛDGMHFWLIV«ORJLHX[RXQRQ SURHWFRQWUD TXLOHXUVRQWDWWULEX«VGDQVFHVDUWLFOHV

$X WRWDO JUDQGH FRQVRPPDWLRQ MXVTXɛ¢ OD 5«YROXWLRQb SXLV UDOHQWLVVHPHQW MXVTXɛHQ

RXbUD\RQVLQr  FHQWLPªWUHV

OD &RPPLVVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH &RRS«UDWLRQ LQWHOOHFWXHOOH D GHPDQG« ¢ Oɛ,QVWLWXW

NOTES DE BAS DE PAGE

FRRUGLQDWLRQ HQWUD°QH OHV DXWUHV IRUPHV LQW«JU«HV GDQV GɛDXWUHV HQVHPEOHV $

26 7RXWHP«WKRGH PHWDRGRVFKHPLQYHUV VɛH[SULPHFRPSOªWHPHQWGDQVXQV\VWªPH

NOTES DE BAS DE PAGE

1 &RPPH WRXWH VFLHQFH OD %LEOLRORJLH D XQ SUREOªPH IRQGDPHQWDO VXU OHTXHO VH

NOTES DE BAS DE PAGE

152 La Linguistique ou Philologie Bibliologique.

FRQVRPP«H %HHWKRYHQ 0R]DUW RQW «W« GH JUDQGV LPSURYLVDWHXUV 7RXWHIRLV XQH

66 La Science et le Livreə1RWUHWHPSVDFU««ODUHFKHUFKHVFLHQWLILTXH&ɛHVWXQ

78 F /RL GH + 7DLQHb mb/D UDFH OH PLOLHX HW OH PRPHQW GH OɛKLVWRLUH G«WHUPLQHQW OD

156 Les rapports du Livre avec la Technique ou

93 /ɛDFTXLVLWLRQ GH OD FRQQDLVVDQFH G«SHQG GH OD IRUFH GH OɛLPSUHVVLRQ $FTX«ULU OD

DYHF OD GXUHW« GHV FRQGLWLRQV «FRQRPLTXHV HW Oɛ«EUDQOHPHQW VRFLDO SURIRQG 8QH

NOTES DE BAS DE PAGE

NOTES DE BAS DE PAGE

20 ;;Hb6LªFOH ə 1RXV QRXV VRPPHV WURXY«V VXELWHPHQW HQ SU«VHQFH GX OLYUH HQ ODUJH

ILJXUHFRQYHQWLRQQHOOHGHODVLJQDOLVDWLRQ URQGWULDQJOHEDUULªUHIHUP«H &ɛHVWP¬PH

7 ,O \ D G«VRUPDLV XQ WHUPH J«Q«ULTXH %LEOLRQ RX %LEOLRJUDPPH RX 'RFXPHQW TXL

212.4 Unité, multiples et sous-multiples.

58 &HTXLVHOLWb/LYUH «O«PHQWV «O«PHQWVPDWLªUHV«O«PHQWVJUDSKLTXHV«O«PHQWV

60 )UDQFHVFR/XPDFKL 1HOODUHSXEOLFDGHO/LEUR)LUHQ]H/XPDFKLS GRQQHGX

61 $ DXWHXUbWb bW\SRJUDSKLHbHb b«GLWHXUbOb bOLEUDLUHb3b bSXEOLFb/b bOLYUH

221.16 Consommation et prix.

154 ([b/DFRTXLOOHGHNLORVODUDPHSªVH VRLWJUDPPHVDXPªWUHFDUU«(Q

174 r 3ODFH OLEUH HQ FKHPLVH GH SDSLHU RX FDUWRQ FRUUHVSRQGDQW ¢ OɛXQLW« VXS«ULHXUH

219 ,OHVWG«VLUDEOHTXHOHVOLYUHVVRLHQWUHPLVDX[DFKHWHXUVURJQ«V SDJHVSU«DODEOHPHQW

222.15 La connaissance des écritures.

DXWUHVHQFUHVQRLUHV ODEHXUHWLOOXVWUDWLRQ QɛDWWHLJQHQWSDVP¬PHbGXFKLIIUHWRWDO

350 3ULPLWLYHPHQW HW SHQGDQW ORQJWHPSV OH IDLW GH VDYRLU «FULUH «WDLW OD VS«FLDOLW« GH

353 /ɛ«FULWXUHVHIDLWbr¢ODPDLQ FDOOLJUDSKLH br¢ODPDFKLQH¢«FULUH GDFW\ORJUDSKLH b

222.16 Les systèmes spéciaux d’écriture.

VW«QRJUDSKHV SULY«V VɛHVW FRQVLG«UDEOHPHQW G«YHORSS« &H VRQW OHV VW«QR

416 2Q D G«WHUPLQ« TXɛXQ WDEOHDX SKRQRJUDSKLTXH FRPSOHW FRPSRUWHUDLW HQYLURQ 

222.165 ECRITURE MEDIUMNIQUE OU SPIRITE.

222.167 QUESTIONS DIVERSES.

222.171 Méthode pour apprendre à écrire.

222.174 UNIFICATION DES ECRITURES : SYSTEME UNIVERSEL D’ECRITURE.

222.2 Notation et abréviation.

HVW FRPSRV« GHV LQLWLDOHV GH &RQVWDQWLQRSOH $QWLRFKH 5RPH $OH[DQGULH HW -«UXVDOHP

OɛXWLOLVDWLRQ OD FDWDORJUDSKLH OD GHVFULSWLRQ HW OɛDQDO\VH GH FHV GRFXPHQWVb r

VHXOHPHQW GH FRQQD°WUH OHXU FRRUGLQDWLRQ PDLV SRXU OD GLUHFWLRQ XOW«ULHXUH GH OD

14 &H GHPHXUH XQ SUREOªPH GH GLVSRVHU GɛXQ YRFDEXODLUH GH WHUPHV J«Q«UDX[ HW

ə 'RFXPHQWDWRLUHb TXL UHPSOLW OD TXDOLW« Gɛ¬WUH XQH VXIILVDQWH GRFXPHQWDWLRQ ə

35 Unités de mesure bibliologiqueə(WDQWGRQQ«TXHWRXWOLYUHFRQWLHQWXQHSRUWLRQ

GɛDGMHFWLIV«ORJLHX[RXQRQ SURHWFRQWUD TXLOHXUVRQWDWWULEX«VGDQVFHVDUWLFOHV

$X WRWDO JUDQGH FRQVRPPDWLRQ MXVTXɛ¢ OD 5«YROXWLRQb SXLV UDOHQWLVVHPHQW MXVTXɛHQ

RXbUD\RQVLQr FHQWLPªWUHV

FRRUGLQDWLRQ HQWUD°QH OHV DXWUHV IRUPHV LQW«JU«HV GDQV GɛDXWUHV HQVHPEOHV $

26 7RXWHP«WKRGH PHWDRGRVFKHPLQYHUV VɛH[SULPHFRPSOªWHPHQWGDQVXQV\VWªPH

FRQVRPP«H %HHWKRYHQ 0R]DUW RQW «W« GH JUDQGV LPSURYLVDWHXUV 7RXWHIRLV XQH

66 La Science et le Livreə1RWUHWHPSVDFU««ODUHFKHUFKHVFLHQWLILTXH&ɛHVWXQ

78 F /RL GH + 7DLQHb mb/D UDFH OH PLOLHX HW OH PRPHQW GH OɛKLVWRLUH G«WHUPLQHQW OD

93 /ɛDFTXLVLWLRQ GH OD FRQQDLVVDQFH G«SHQG GH OD IRUFH GH OɛLPSUHVVLRQ $FTX«ULU OD

DYHF OD GXUHW« GHV FRQGLWLRQV «FRQRPLTXHV HW Oɛ«EUDQOHPHQW VRFLDO SURIRQG 8QH

20 ;;Hb6LªFOH ə 1RXV QRXV VRPPHV WURXY«V VXELWHPHQW HQ SU«VHQFH GX OLYUH HQ ODUJH

ILJXUHFRQYHQWLRQQHOOHGHODVLJQDOLVDWLRQ URQGWULDQJOHEDUULªUHIHUP«H &ɛHVWP¬PH

58 &HTXLVHOLWb/LYUH «O«PHQWV «O«PHQWVPDWLªUHV«O«PHQWVJUDSKLTXHV«O«PHQWV

60 )UDQFHVFR/XPDFKL 1HOODUHSXEOLFDGHO/LEUR)LUHQ]H/XPDFKLS GRQQHGX

61 $ DXWHXUbWb bW\SRJUDSKLHbHb b«GLWHXUbOb bOLEUDLUHb3b bSXEOLFb/b bOLYUH

154 ([b/DFRTXLOOHGHNLORVODUDPHSªVH VRLWJUDPPHVDXPªWUHFDUU«(Q

174 r 3ODFH OLEUH HQ FKHPLVH GH SDSLHU RX FDUWRQ FRUUHVSRQGDQW ¢ OɛXQLW« VXS«ULHXUH

DXWUHVHQFUHVQRLUHV ODEHXUHWLOOXVWUDWLRQ QɛDWWHLJQHQWSDVP¬PHbGXFKLIIUHWRWDO

350 3ULPLWLYHPHQW HW SHQGDQW ORQJWHPSV OH IDLW GH VDYRLU «FULUH «WDLW OD VS«FLDOLW« GH

353 /ɛ«FULWXUHVHIDLWbr¢ODPDLQ FDOOLJUDSKLH br¢ODPDFKLQH¢«FULUH GDFW\ORJUDSKLH b

VW«QRJUDSKHV SULY«V VɛHVW FRQVLG«UDEOHPHQW G«YHORSS« &H VRQW OHV VW«QR

416 2Q D G«WHUPLQ« TXɛXQ WDEOHDX SKRQRJUDSKLTXH FRPSOHW FRPSRUWHUDLW HQYLURQ

HVW FRPSRV« GHV LQLWLDOHV GH &RQVWDQWLQRSOH $QWLRFKH 5RPH $OH[DQGULH HW -«UXVDOHP

529 $ SDUFRXULU OHV SXEOLFDWLRQV ¢ FLQTXDQWH DQV GH GLVWDQFH LO \ D

533 /ɛLOOXVWUDWLRQ GX OLYUH HW GX GRFXPHQW SUHQG OD IRUPH GɛLPDJHV U«HOOHV GɛLPDJHV

592 'LVWLQFWHVGHVLPDJHVGRQQDQWGHVFKRVHVOHXUVDSSDUHQFHVU«HOOHV LPDJHVSK\VLTXHV

SUDWLTXHHWODELEOLRSKLOLHGHYLHQQHQWORLV/DSDJHHVWGHVWLQ«H¢¬WUHYXH OXH /H

FODVVLILFDWLRQ V\VW«PDWLTXH HW GH OD G«GXFWLRQ GHV ORLV J«Q«UDOHV TXL VɛHQ G«JDJHQW

674 /D*UDPPDLUHəD /DJUDPPDLUHVHG«ILQLWOɛDUWTXLHQVHLJQH¢SDUOHUHW¢«FULUH

«PDQDQW GH OD PXQLFLSDOLW« «FKHQLOODJH FRUY«HV WLUDJH ¢ OD FRQVFULSWLRQ RQW «W«

796 1RWLRQ ə /D UK«WRULTXH HXW OD WK«RULH GH Oɛ«ORTXHQFH FHOOHFL G«ILQLW OɛDUW GH

856 F /HWURLVLªPHRUGUHGHGHJU«VHUDSSRUWH¢ODFRPSOH[LW«GHVGRQQ«HVbD bPDQLªUH

867 ,O IDXW GLVWLQJXHU WURLV RUGUHV GɛH[SRVLWLRQb r OɛRUGUH GH G«PRQVWUDWLRQ LO SHXW

952 'HUULªUHOH/LYUHmbFRQWHQDQWb}LO\DOHmbFRQWHQXb}OD/LWW«UDWXUHDXVHQVODUJH OHV

FRPPHUFLDOH GX ;,;HbVLªFOH 7KH HQJOLVK ZULWLQJPDVWHUV DQG WKHLU &RS\LQJ %RRN

43. &ODVVLILFDWLRQ G«FLPDOH GLYLVLRQ 2EVHUYDWLRQ / Sb 2Q D GRQQ« GH OD

137 1RWLRQ ə /H WH[WH VH GLYLVH FRPPXQ«PHQW HQ WRPHV SDUWLHV OLYUHV FKDSLWUHV

221 /HVSUHPLHUVTXLLPDJLQªUHQWOɛLQGH[DOSKDE«WLTXHIXUHQWOHV*UHFV V\OODELN¬V\OODEXV

224 /HVWDEOHVSHXYHQW¬WUHbD J«Q«UDOHRXSDUWLFXOLªUHE bP«WKRGLTXHRXDOSKDE«WLTXHb

235 1RWLRQəD /ɛLQGH[«WDEOLSDURUGUHDOSKDE«WLTXHGHVPRWVRXGHVQRPVGRQQHOH

16. (3'XWULSRQ &RQFRUGDQWLDH%LEOLRUXPVDFURUXPYXOJDWDHHGLWLRQLV3DULV

19 2Q FRQVLGªUH OD IRUPH ¢ FLQT SRLQWV GH YXH GLII«UHQWVb IRUPHV PDW«ULHOOHV IRUPHV

72 2Q D WURLV VRUWHV GH WUDYDX[b GHV WUDYDX[ SDUWLFXOLHUV DQDO\VH PRQRJUDSKLH b GHV

OD VXEVWDQFH P¬PH GH OD UHFKHUFKH 0H\HUVRQ 'H OɛH[SOLFDWLRQ GDQV OHV VFLHQFHV

203 rbGHV FRQFOXVLRQV J«Q«UDOHV GH OɛH[WHQVLRQ SRVVLEOH GH OD VFLHQFH HQYLVDJ«H OHV

206 8QH P«WKRGRORJLH GX WUDLW« VH G«JDJH SURJUHVVLYHPHQW GH OɛH[S«ULHQFH 3OXVLHXUV

299 /HSUHPLHUGLFWLRQQDLUHDQJODLV ODWLQDQJODLV UHPRQWHDX;HbVLªFOHHWVHWURXYHGDQV

329 /D UHYXH FRPSUHQG WURLV «O«PHQWV IRQGDPHQWDX[b D bOHV UXEULTXHV SHUPDQHQWHV

332 /D S«ULRGLFR«FRQRPLH WUDLWH GHV PHVXUHV GɛRUJDQLVDWLRQ (Q SULQFLSH FHOOHVFL VH

LQIRUPDWLRQV VɛHIIRUFHU GH OHV PXOWLSOLHU b rb«WDQW S«ULRGLTXH HW DVVXPDQW XQH

HQWUH HX[ /D IRUPDWLRQ GɛXQ FRXUDQW GɛRSLQLRQ D GHX[ VRXUFHV SULQFLSDOHVb

QRWUH RSLQLRQ (W TXDQG DSUªV FHV OHFWXUHV YDUL«HV RQ VɛHIIRUFH GH SDUYHQLU ¢ OD

FRPSUHQGUH FH QXP«UR GX 7HPSV LO IDXW FRPSUHQGUH HQYLURQ PRWV 3RXU

521 E /D0DLVRQGHOD3UHVVHGH3DULVFU««HSHQGDQWODJXHUUH UXH)UDQ©RLVHU QɛD«W«

551 ,O \ D DX[ (WDWV8QLV SOXV GH MRXUQDX[ TXRWLGLHQV HW KHEGRPDGDLUHV

GɛLQJ«QLHXUV FRPPHUFLDX[ GɛDFWXDLUHV HW GH MXULVWHV 6D HbDQQ«H FRPSRUWDLW

591 D /HV mbDQQ«HVb} -DKUE¾FKHU <HDUERRNV WHOOHV OɛDQQ«H SKLORVRSKLTXH OɛDQQ«H

3HUWHV UHb«GLWLRQHQ 'HP¬PHmb/ɛ$WODV9LGDO/DEODFKHb}HVWFRQVWDPPHQWWHQX¢

840 /ɛüXYUH GH WUDGXFWLRQ SHXWHOOH ¬WUH DEDQGRQQ«H ¢ HOOHP¬PH HW D OɛLQLWLDWLYH

849 D ,OVɛDJLWLFLQRQGHFRSLH UHSURGXFWLRQ PDLVGHWUDQVIRUPDWLRQDSSRUW«HDXWH[WH

PDUJLQDOHV b/HFWXUHFRPSO«W«H b$GGLWLRQGXH¢OɛLQIOXHQFHGɛ«FULWVGHP¬PH

FRPSOªWH HQ P¬PH WHPSV TXɛHOOH SU«VHQWH OɛLPPHQVH DYDQWDJH GH OHV PHWWUH ¢ OD

rbGHV FROOHFWLRQV GɛLPDJHVb ,FRQRJUDSKLD 8QLYHUVDOLVb rbGHV FDWDORJXHV GɛLPDJHVb

FRQVHUYDLW HQ URXOHDX[ HW TXL UHSU«VHQWDLHQW GHV VXMHWV GɛKLVWRLUH GHV O«JHQGHV

1211 H /HIRUPDWPLFURSKRWHHVWGHbPP LPDJHGHFLQ«PD RXGHbPPGHODUJH

GɛXQ HVWRPDF RFFXS« ¢ OD GLJHVWLRQ /D UDGLRJUDSKLH QH PRQWUH TXH GHV RPEUHV

OɛRUFKHVWUDWLRQ HWF &HV RS«UDWLRQV G«OLFDWHV HW FRPSOLTX«HV FRQVWLWXHQW OH WUDYDLO

VHQVLELOLW« GH OɛKRPPH HW GH VD SHQV«H HVW DQLP« GɛXQ PRXYHPHQW /RUVTXH OH

1335 D /HVPRQQDLHVVRQWGHVSLªFHVGHP«WDO RUDUJHQWFXLYUHHWF IUDSS«HVSDUOɛDXWRULW«

VHQVLEOHV GLUHFWV Gɛ«WXGHV RX GH SUHXYHV GɛXQH G«PRQVWUDWLRQ ,O VɛDJLW DORUV GH

1446 /D 3KRQRJUDP$UFKLY.RPPLVVLRQ GHV .b$NDGHPLH GHV :LVVHQVFKDIWHQ D UDVVHPEO«

1460 D /HFLQ«PD 0RWLRQ3LFWXUH D«W«DSSHO«ODPDFKLQH¢UHIDLUHODYLH&ɛHVWOHHbDUW