La théologie du “ combat spirituel ”

yannick Fer

To cite this version:

yannick Fer. La théologie du “ combat spirituel ” : Globalisation, autochtonie et politique en milieu
pentecôtiste/charismatique. Patrick Michel et Jesus Garcia-Ruiz. Néo-pentecôtismes, Labex Tepsis,
pp.52-64, 2016. �halshs-01291822�

HAL Id: halshs-01291822

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01291822
Submitted on 24 Mar 2016

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
/DWKpRORJLHGX©FRPEDWVSLULWXHOª
*OREDOLVDWLRQDXWRFKWRQLHHWSROLWLTXHHQPLOLHX
SHQWHF{WLVWHFKDULVPDWLTXH
<DQQLFN)HU
&KDUJp GH UHFKHUFKH &156 *URXSH 6RFLpWpV 5HOLJLRQV /DwFLWp (3+(&156 805 
\DQQLFNIHU#JVUOFQUVIU

©/ HGpPRQQHWHQWHTXHOHVkPHVTXLYHXOHQWVRUWLUGXSpFKpHWFHOOHVTXLVRQWHQpWDWGH
JUkFH /HV DXWUHV VRQW j OXL LO Q¶D SDV EHVRLQ GH OHV WHQWHU ª OLWRQ GDQV XQH GHV
KRPpOLHVGXFXUpG¶$UV0RQQLQS/HWKqPHGXFRPEDWVSLULWXHOTXLSDUFRXUW
WRXWH O¶KLVWRLUH GX FKULVWLDQLVPH D ORQJWHPSV PLV O¶DFFHQW VXU OD OXWWH LQWLPH SDU ODTXHOOH
O¶LQGLYLGXFUR\DQWVHOLEqUHGHVWHQWDWLRQVSRXUJDJQHUVRQVDOXW&RQoXDYDQWWRXWFRPPHXQH
DIIDLUHSHUVRQQHOOHFHFRPEDWHQJDJHSRXUWDQWLQpYLWDEOHPHQWOHVUHODWLRQVHQWUHFRQVFLHQFH
LQGLYLGXHOOHHWQRUPHVVRFLDOHVGDQVODPHVXUHROHV©WHQWDWLRQVªDX[TXHOOHVOHFUR\DQWHVW
VRXPLVVRQWSRXUXQHODUJHSDUWOHVSUHVVLRQVHWOHVVROOLFLWDWLRQVGHODYLHHQVRFLpWp$LQVL
GDQVODPrPHKRPpOLHXQVHXOGpPRQDVVLVHWVHFURLVDQWOHVEUDVVXIILWjVRXPHWWUHWRXWHOD
SRSXODWLRQG¶XQHJUDQGHYLOOHWRXVFHX[TXLGDQVFHWWHYLOOH©pWDLHQWHQFOLQVjODKDLQHj
O¶LPSXUHWpjO¶LYURJQHULHLOOHVSUHQDLWSDUOjHWF¶pWDLWG¶DERUGIDLWªLGHP

¬ODILQGHVDQQpHVOHVWKpRORJLHQVFKDULVPDWLTXHVGX©FRPEDWVSLULWXHOª
6SLULWXDO:DUIDUHRQWUpLQYHVWLFHWWHTXHVWLRQGHVUHODWLRQVHQWUHVDOXWSHUVRQQHO
PRUDOH VRFLDOH HW LQIOXHQFHV GpPRQLDTXHV HQ \ LQWURGXLVDQW XQH GLPHQVLRQ
WHUULWRULDOH HPSUXQWpH j OD OLWWpUDWXUH DQWKURSRORJLTXH &HWWH UpLQWHUSUpWDWLRQ SXLVH
VRQ LQVSLUDWLRQ GDQV XQH FRQWUHFXOWXUH FRQVHUYDWULFH LVVXH QRWDPPHQW GX
IRQGDPHQWDOLVPH SURWHVWDQW HQ UpDFWLRQ j FH TXL HVW SHUoX FRPPH XQH
GpFKULVWLDQLVDWLRQ HW XQH VpFXODULVDWLRQ GHV VRFLpWpV RFFLGHQWDOHV WRXW
SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OHV JUDQGHV YLOOHV  OHV YLOOHV QH VRQW SOXV VHXOHPHQW © VDQV
'LHXªHOOHVVRQW©FRQWUH'LHXª,OV¶DJLWGRQFG¶HQJDJHUODUHFRQTXrWHGHVYLOOHVHW
GHVQDWLRQVGDQVXQFRPEDWFRQWUHGHV©HVSULWVGHVOLHX[ªGHVGpPRQVWXWpODLUHV
GpWHUPLQDQW OH GHVWLQ VSLULWXHO GHV WHUULWRLUHV DXGHOj GHV FRQVFLHQFHV LQGLYLGXHOOHV
GH FHX[ TXL \ YLYHQW /D WKpRORJLH GX FRPEDW VSLULWXHO UHSUHQG O¶LPDJLQDLUH
FKDULVPDWLTXH GH OD GpOLYUDQFH GHV FRUSV LQGLYLGXHOV HQ O¶pWHQGDQW j O¶HQVHPEOH GX
FRUSVVRFLDO3DUOjHOOHSURGXLWXQJOLVVHPHQWGHO¶LQGLYLGXDXWHUULWRLUHGXUHOLJLHX[
DXSROLWLTXH
/¶pFKR FRQVLGpUDEOH TX¶HOOH D UHQFRQWUp VXU WRXV OHV FRQWLQHQWV DX FRXUV GHV
GHUQLqUHVGpFHQQLHVHQIDLWDXMRXUG¶KXLXQPRXYHPHQWH[HPSODLUHGHODJOREDOLVDWLRQ
UHOLJLHXVH TXL SDUWLFLSH j OD UHVWUXFWXUDWLRQ GX FKDPS GH O¶pYDQJpOLVPH PRQGLDO HQ
HQFRXUDJHDQWODFLUFXODWLRQHWODFRPELQDLVRQG¶XQHQVHPEOHG¶pOpPHQWVFXOWXUHOVHW
UHOLJLHX[TXHFKDFXQVHUpDSSURSULHORFDOHPHQWHQIRQFWLRQGHVFRQWH[WHVRFLDX[RX
SROLWLTXHV
$SUqV DYRLU UDSSHOp OD JpQpDORJLH GH FH PRXYHPHQW QRXV H[DPLQHURQV SOXV
SUpFLVpPHQWOHVUXSWXUHVGpFLVLYHVTX¶LOLQWURGXLWVXUWURLVWHUUDLQVOHUDSSRUWGHOD
UHOLJLRQ DX WHUULWRLUH OHV LGHQWLWpV FXOWXUHOOHV HW OHV UHODWLRQV HQWUH UHOLJLRQ HW
SROLWLTXH


*pQpDORJLHGXPRXYHPHQWGXIRQGDPHQWDOLVPHDX[
©HVSULWVWXWpODLUHVª
/D WKpRORJLH GX FRPEDW VSLULWXHO D pWp IRUPDOLVpH DX FRXUV GHV DQQpHV  DX
VHLQ G¶XQH LQVWLWXWLRQ pYDQJpOLTXH OH )XOOHU 7KHRORJLFDO 6HPLQDU\ IRQGpH HQ
&DOLIRUQLH HQ  SDU GHV SURWHVWDQWV IRQGDPHQWDOLVWHV QRUGDPpULFDLQV 6RQ
pODERUDWLRQ HW VD GLIIXVLRQ UDSLGH PDUTXHQW OD FULVWDOOLVDWLRQ GH SOXVLHXUV
G\QDPLTXHV j OD IRLV UHOLJLHXVHV HW VRFLRSROLWLTXHV TXL RQW ILQDOHPHQW FRQFRXUX
SHQGDQWODVHFRQGHPRLWLpGX;;HVLqFOHjODUHGpILQLWLRQGHO¶HQJDJHPHQWpYDQJpOLTXH
GDQVOHVVRFLpWpVRFFLGHQWDOHV
/H IRQGDPHQWDOLVPH SURWHVWDQW HVW GqV O¶RULJLQH XQH SURWHVWDWLRQ PLOLWDQWH
FRQWUHO¶pYROXWLRQGHVYDOHXUVVRFLDOHVGRPLQDQWHVHWGHVPRGHVGHYLHDX[eWDWV8QLV
DSUqV OD *XHUUH GH 6pFHVVLRQ ,O V¶HVW FRQVWUXLW HQ UpDFWLRQ DX GpYHORSSHPHQW GHV
WKpRORJLHV OLEpUDOHV ± OHV OHFWXUHV KLVWRULFRFULWLTXHV GH OD %LEOH O¶LQIOXHQFH GX
UDWLRQDOLVPH HW GX GDUZLQLVPH ± HW G¶XQ pYDQJpOLVPH VRFLDO 6RFLDO *RVSHO TXL
HQWHQGDLW PRGLILHU OHV UDSSRUWV GX FDSLWDO HW GX WUDYDLO /DGRXV  S  6RQ
FUHGR SURFODPp HQWUH  HW  GDQV XQH VpULH GH GRX]H IDVFLFXOHV WLWUpV 7KH
)XQGDPHQWDOV FRQVLVWDLW HVVHQWLHOOHPHQW j UHYHQGLTXHU OH UHWRXU j XQH OHFWXUH
© OLWWpUDOH ª F¶HVWjGLUH DQWLOLEpUDOH HW FRQVHUYDWULFH GH OD %LEOH pULJpH HQ YpULWp
WUDQVFHQGDQWH G¶LQVSLUDWLRQ GLYLQH /¶DSSDULWLRQ GH FH PRXYHPHQW IRQGDPHQWDOLVWH
V¶LQVFULYDLW SOXV ODUJHPHQW GDQV XQH SpULRGH GH © UpYHLO ª TXL D YX pJDOHPHQW
O¶pPHUJHQFH GX PRXYHPHQW GH VDLQWHWp KROLQHVV PRYHPHQW HW GX SHQWHF{WLVPH
7RXVpWDLHQWFRQYDLQFXVGHO¶XUJHQFHG¶XQQRXYHOpODQPLVVLRQQDLUHHWGHVSpULOVOLpV
DX[ WUDQVIRUPDWLRQV GHV PHQWDOLWpV HW GHV PRGHV GH YLH ,OV SDUWDJHDLHQW GRQF GHV
SUpRFFXSDWLRQVFRPPXQHVPDLVGLYHUJHDLHQWTXDQWDX[PR\HQVG¶\UpSRQGUH
©7DQGLVTXH>OHPRXYHPHQWGHVDLQWHWpHWOHVSHQWHF{WLVWHV@PHWWDLHQWO¶DFFHQWVXUGHV
UpSRQVHV H[SpULHQWLHOOHV HW PRUDOHV DX GpIL GH OD VpFXODULVDWLRQ PRGHUQH OH
IRQGDPHQWDOLVPH SUpIpUDLW OH FKDPS GH EDWDLOOH LQWHOOHFWXHO HW LGpRORJLTXH >@ LO VH
SUpRFFXSDLWGDYDQWDJHGHFRPEDWWUHSRXUODYUDLHGRFWULQH&DUSHQWHUSª

(QOHSURMHWGHVIRQGDWHXUVGX)XOOHU7KHRORJLFDO6HPLQDU\ pWDLW G¶pWDEOLU

XQOLHXGHUpIpUHQFHSRXUO¶HQVHPEOHGHVWHQGDQFHVLVVXHVGXIRQGDPHQWDOLVPHWRXW
HQ URPSDQW DYHF VHV SHQFKDQWV VpSDUDWLVWHV HQ UHFKHUFKDQW SOXV GLUHFWHPHQW j
DFTXpULU XQH LQIOXHQFH VXU OD VRFLpWp  © FHV IRQGDPHQWDOLVWHV FRQVLGpUDLHQW TXH OHV
FKUpWLHQV DYDLHQW HQ SOXV GH OHXU SUHPLHU GHYRLU G¶pYDQJpOLVDWLRQ OH GHYRLU GH
WUDQVIRUPHU OD FXOWXUH ª 0DUVGHQ  S  /D IRQGDWLRQ GX )XOOHU7KHRORJLFDO
6HPLQDU\ VH VLWXH SDU Oj GDQV OD FRQWLQXLWp GH OD FUpDWLRQ HQ  GH OD 1DWLRQDO
$VVRFLDWLRQRI(YDQJHOLFDOVTXLYLVDLWjIDLUHHQWHQGUHODYRL[GHVIRQGDPHQWDOLVWHV
VXUOHVTXHVWLRQVGHVRFLpWpHWjOHVIpGpUHUVRXVO¶pWLTXHWWHGH©QRXYHOpYDQJpOLVPHª
OHQHZHYDQJHOLFDOLVPTXLDIDoRQQpO¶LGHQWLWp©pYDQJpOLTXHªFRQWHPSRUDLQH
/DWKpRORJLHGXFRPEDWVSLULWXHOHVWQpHDXVHLQGHOD6FKRRORI:RUOG0LVVLRQGX
)XOOHU 7KHRORJLFDO 6HPLQDU\ GH OD UHQFRQWUH HQWUH FHV © QRXYHDX[ pYDQJpOLTXHV ª
G¶RULJLQH IRQGDPHQWDOLVWH HW GHV WKpRULFLHQV FKDULVPDWLTXHV LVVXV GHV
WUDQVIRUPDWLRQV LQWHUYHQXHV HQ PLOLHX SHQWHF{WLVWH j SDUWLU GHV DQQpHV  &HWWH
pFROH WUDYDLOODLW DX UHQRXYHOOHPHQW GHV PpWKRGHV PLVVLRQQDLUHV GDQV OD SHUVSHFWLYH
G¶XQH PLVVLRQ JOREDOH HW LQWHUFXOWXUHOOH HQ SUHQDQW DSSXL VXU OHV UHVVRXUFHV GHV
VFLHQFHV VRFLDOHV /D WKpRORJLH GX FRPEDW VSLULWXHO D DLQVL pWp SURJUHVVLYHPHQW


pODERUpH GDQV OH VLOODJH GX © PRXYHPHQW SRXU OD FURLVVDQFH G¶pJOLVH ª IRQGp SDU OH
PLVVLRORJXH'RQDOG0F*DYUDQTXLDFRQFHSWXDOLVpjODILQGHVDQQpHVODQRWLRQ
GH © JURXSH KRPRJqQH ª F¶HVWjGLUH OD QpFHVVLWp G¶pYDQJpOLVHU GHV FRPPXQDXWpV
SOXW{W TXH GHV LQGLYLGXV HQ SDUWDQW GH O¶LGpH TXH © OHV KRPPHV DLPHQW GHYHQLU
FKUpWLHQVVDQVDYRLUjIUDQFKLUGHVEDUULqUHVUDFLDOHVOLQJXLVWLTXHVRXVRFLDOHVªFLWp
SDU 6PLWK  S  'HX[ PLVVLRQQDLUHV DQWKURSRORJXHV HQVHLJQDQW DX )XOOHU
7KHRORJLFDO6HPLQDU\$ODQ7LSHWWHW&KDUOHV.UDIWRQWFRQWULEXpHQV¶DSSOLTXDQWj
GRQQHUjFHVWKpRULHVG¶LQVSLUDWLRQPDQDJpULDOHOHXUSOHLQHGLPHQVLRQ©VSLULWXHOOHª
j HQ IDLUH OD WUDPH G¶XQH YLVLRQ GX PRQGH FHQWUpH VXU O¶DIIURQWHPHQW HQWUH OHV
SXLVVDQFHVGXELHQHWGXPDO*RQ]DOH]SHWTXL©SUHQGSOXVDXVpULHX[
OHVFRQFHSWLRQVGHVVRFLpWpVWUDGLWLRQQHOOHVQRQRFFLGHQWDOHVª(GLJHUS
FRQFHUQDQW OHV HVSULWV GHV OLHX[ OHV HQWLWpV VXUQDWXUHOOHV DVVRFLpHV j GHV WHUULWRLUHV
$ 7LSHWW DQFLHQ PLVVLRQQDLUH j )LGML D © GpYHORSSp OD QRWLRQ GH µUHQFRQWUH GH
SXLVVDQFH¶SRZHUHQFRXQWHUSRXUpYRTXHUODFRQIURQWDWLRQTXLVXUYLHQWHQWUHOH'LHX
ELEOLTXH HW OHV GLYLQLWpV SDwHQQHV ª G¶2FpDQLH *RQ]DOH]  S  & .UDIW D
TXDQW j OXL pWDEOL XQH FRUUHVSRQGDQFH HQWUH © O¶DQLPLVPH HW OD YLVLRQ GX PRQGH
ELEOLTXHTXLSDUWDJHUDLHQWXQHFRPSUpKHQVLRQVLPLODLUHGHODUpDOLWpFHOOHFLVHUDLW
SHXSOpH G¶HQWLWpV DQJpOLTXHV RX GpPRQLDTXHV LQYLVLEOHV DX[ FDUWpVLHQV TXH QRXV
VHULRQVGHYHQXVHQ2FFLGHQW7RXWFRPPHO¶DQLPLVWHDXUDLWUHFRXUVjGHVWHFKQLTXHV
VSLULWXHOOHV SRXU PDQLSXOHU FHV HQWLWpV GH PrPH OH FKUpWLHQ HVW LQYLWp j V¶RXYULU j
FHWWHGLPHQVLRQGHODUpDOLWpªLGHP
3RXU & 3HWHU :DJQHU OH VXFFHVVHXU GH ' 0F *DYUDQ j OD WrWH GH OD 6FKRRO RI
:RUOG 0LVVLRQ TXL UHSUHQG HW V\VWpPDWLVH FHWWH JULOOH GH OHFWXUH GDQV OHV DQQpHV
OHFRPEDWGpFLVLIQHVHVLWXHSDVVXUOHVWHUUDLQVGHPLVVLRQHQWUHOD%LEOHHWOHV
FXOWXUHV WUDGLWLRQQHOOHV  LO D OLHX HQ 2FFLGHQW GDQV OHV JUDQGHV YLOOHV R OH
FKULVWLDQLVPH GRLW FRPEDWWUH OD VpFXODULVDWLRQ &DU OD YLOOH Q¶HVW SOXV FRQIRUPH j OD
YRORQWp GH 'LHX HW HOOH pFKDSSH DX FRQWU{OH KXPDLQ  HOOH HVW GRQF DX[ PDLQV GHV
SXLVVDQFHV GH © FH PRQGH ª F¶HVWjGLUH GHV IRUFHV GpPRQLDTXHV (OOH Q¶HVW SOXV
VHXOHPHQW © VDQV 'LHX ª XQ WKqPH FODVVLTXH GDQV O¶KLVWRLUH GX FKULVWLDQLVPH HOOH
HVW©FRQWUH'LHXª'HODPrPHIDoRQODSHUWHG¶HPSULVHGXFKULVWLDQLVPHVXUOHV
VRFLpWpVRFFLGHQWDOHVDSSHOOHDX[\HX[GHVWKpRULFLHQVGXFRPEDWVSLULWXHOODPLVHHQ
°XYUHGHQRXYHOOHVPpWKRGHVO¶DFWLRQPLVVLRQQDLUHpWDQWGpVRUPDLVFRQoXHFRPPH
XQHIRUPHG¶H[RUFLVPHjJUDQGHpFKHOOH&¶HVWFHTX¶H[SOLTXH)OR\G0F&OXQJ
© /HV OLHQV GpPRQLDTXHV VRQW QRUPDOHPHQW DVVRFLpV j GHV LQGLYLGXV PDLV OD
GpVLQWpJUDWLRQ PRUDOH GH QRWUH VRFLpWp UHQG SRVVLEOH XQH JXHUUH VSLULWXHOOH GH JUDQGH
pFKHOOHFRQWUHGHVYLOOHVRXGHVQDWLRQVHQWLqUHV>@6LQRXVDYRQVXQHYLVLRQGXSpFKp
OLPLWpHDX[FKRL[SHUVRQQHOVQRXVPDQTXHURQVXQHYpULWpLPSRUWDQWHOHVYLOOHVHWOHV
QDWLRQV SUHQQHQW GHV SHUVRQQDOLWpV VSLULWXHOOHV HW YLYHQW SDU HOOHVPrPHV 0F&OXQJ
ª

,O IDXW GRQF j OD IRLV XQ FKDQJHPHQW G¶pFKHOOH HW XQ FKDQJHPHQW GH SUDWLTXHV
&HWWH FKDULVPDWLVDWLRQ GH O¶LPDJLQDLUH pYDQJpOLTXH DX VHUYLFH G¶XQ HQJDJHPHQW
SROLWLFRUHOLJLHX[ GDQV O¶HVSDFH SXEOLF D pWp SRUWpH SDU OHV FRXUDQWV GLWV
FKDULVPDWLTXHV © QpRFKDULVPDWLTXHV ª RX HQFRUH © FKDULVPDWLTXHV
LQGpSHQGDQWV ª TXL VH VRQW VWUXFWXUpV j SDUWLU GHV DQQpHV  FRPPH XQH
DOWHUQDWLYH DX SHQWHF{WLVPH FODVVLTXH &HWWH pSRTXH HVW PDUTXpH DX[ (WDWV8QLV ±
 WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW HQ &DOLIRUQLH R QDLVVHQW SOXVLHXUV GHV UpVHDX[ GX QRXYHDX
FKDULVPDWLVPH pYDQJpOLTXH )HU  ± SDU O¶DIILUPDWLRQ G¶XQH FRQWUHFXOWXUH
H[SULPDQW OD FRQWHVWDWLRQ UDGLFDOH GH O¶DXWRULWp HW GX FRQIRUPLVPH VRFLDO SDU OHV
JpQpUDWLRQVGHO¶DSUqVJXHUUH(QpFKRjFHWWHFRQWHVWDWLRQVRFLDOHOHFKDULVPDWLVPH


UpSRQGjODGpVDIIHFWLRQGHVMHXQHVJpQpUDWLRQVSURWHVWDQWHVjO¶pJDUGGHVVWUXFWXUHV
G¶pJOLVH WUDGLWLRQQHOOHV HQ pODERUDQW XQH FRQWUHFXOWXUH pYDQJpOLTXH FHQWUpH VXU
O¶H[SpULPHQWDWLRQOLEUHHWSHUVRQQHOOHGHV©GRQVGX6DLQW(VSULWªTXLUHODWLYLVHOH
U{OH GH O¶LQVWLWXWLRQ HW LQFRUSRUH © O¶LPDJHULH HW OHV SUDWLTXHV GH OD MHXQHVVH ± OH
PRXYHPHQWSK\VLTXHO¶XWLOLVDWLRQGHVW\OHVPXVLFDX[FRQWHPSRUDLQVODWHFKQRORJLH
± SRXU OHV VLWXHU GDQV XQ FRQWH[WH GH SURWHVWDWLRQ FRQWUH XQ RUGUH pWDEOL SROLWLFR
UHOLJLHX[ pWDEOL ª &ROHPDQ  S  /H FKDULVPDWLVPH VpGXLW OHV MHXQHV GHV
FODVVHVPR\HQQHVHQOHXURIIUDQW©XQHQRXYHOOHYLVLRQGXPRQGHUpSRQGDQWjOHXUV
DVSLUDWLRQV VSLULWXHOOHV DQWLWHFKQRFUDWLTXHV VDQV DEDQGRQQHU UDGLFDOHPHQW OD
FXOWXUH SRSXODLUH DPpULFDLQH ª 6KLUHV  S  HQ SDUWLFXOLHU j WUDYHUV OH
GpYHORSSHPHQWGXSRSURFNFKUpWLHQ,OUHSUHQGjVRQFRPSWHXQHSDUWLHGHVLGpDX[
GX PRXYHPHQW KLSSLH ± OLEUH H[SUHVVLRQ GH VRL GpSD\VHPHQW HW UHMHW GH OD FXOWXUH
PDWpULDOLVWH±PDLVVRQRSSRVLWLRQjODFXOWXUHGRPLQDQWHLQWqJUHWRXWDXWDQWOHUHIXV
GH OD VpFXODULVDWLRQ HW GH OD OLEpUDOLVDWLRQ GHV P°XUV  SDUFH TXH OHV VRFLpWpV
RFFLGHQWDOHVV¶pORLJQHQWjVHV\HX[GHOHXUV©UDFLQHVFKUpWLHQQHVªFHFRQVHUYDWLVPH
UHOLJLHX[ SHXW DXVVL VH FRQFHYRLU FRPPH XQ DQWLFRQIRUPLVPH GH UpVLVWDQFH j
©O¶KXPDQLVPHVpFXOLHUªGRPLQDQW/HPRXYHPHQWFKDULVPDWLTXHUHMRLQWSDUOjOHV
SUpRFFXSDWLRQV GHV IRQGDPHQWDOLVWHV HQ FRQVLGpUDQW TXH OD VpFXODULVDWLRQ HW OD
UHODWLYLVDWLRQGHVFUR\DQFHVTX¶LPSRVHQWOHVGpPRFUDWLHVOLEpUDOHVPHWWHQWLQILQHHQ
GDQJHU OD OpJLWLPLWp VRFLDOH GH OD IRL FKUpWLHQQH HW VD WUDQVPLVVLRQ j OD JpQpUDWLRQ
VXLYDQWH 6WDYR'HEDXJH  S  HW TX¶LO GHYLHQW GqV ORUV QpFHVVDLUH GH
V¶HQJDJHU SRXU XQ FKDQJHPHQW GH VRFLpWp /HV WKqPHV GX FRPEDW VSLULWXHO
SRSXODULVpV DXSUqV GX JUDQG SXEOLF HQ  SDU OH URPDQ EHVWVHOOHU GH )UDQFN
3HUHWWL/¶REVFXULWpDFWXHOOHRQWFRQWULEXpjODFULVWDOOLVDWLRQGHFHWHQJDJHPHQW/H
OLYUH GH ) 3HUHWWL UDFRQWH XQH EDWDLOOH VSLULWXHOOH GDQV XQH YLOOH R V¶RSSRVHQW OHV
IRUFHVGXELHQPHQpHVSDUOHSDVWHXUG¶XQHSHWLWHpJOLVHHWGHVIRUFHVGpPRQLDTXHV
GRQW OH TXDUWLHU JpQpUDO HVW LQVWDOOp DX VRXVVRO GH OD IDFXOWp GH SV\FKRORJLH © /D
GpPRQRORJLHGHYLHQWDLQVLXQYHFWHXUGHVHQVLELOLVDWLRQjGHVHQMHX[HWGHVREMHFWLIV
SROLWLTXHV HW VRFLDX[ ª *RQ]DOH]  S  DXSUqV G¶pYDQJpOLTXHV
FKDULVPDWLTXHV TXL V¶pWDLHQW MXVTXHOj WHQXV UHODWLYHPHQW j O¶pFDUW GH OD VFqQH
SROLWLTXH /D SHUVRQQLILFDWLRQ GHV HQWLWpV WHUULWRULDOHV HW QDWLRQDOHV SHUPHW GH
FRQFHSWXDOLVHUO¶LGpHG¶XQHUpVLVWDQFHDXFKULVWLDQLVPHDOODQWDXGHOjGHVFRQVFLHQFHV
LQGLYLGXHOOHV (W OHV © KLSSLHV FKUpWLHQV ª TXL UrYDLHQW GH GpSD\VHPHQW GDQV XQ
PRQGHGHYHQXJOREDOUpLQYHVWLVVHQWILQDOHPHQWOHVWHUULWRLUHVXUEDLQVHWQDWLRQDX[

&RPEDWVSLULWXHOHWUHWHUULWRULDOLVDWLRQ
&HVWURLVGHUQLqUHVGpFHQQLHVXQHDERQGDQWHOLWWpUDWXUHDpWpSURGXLWHHWGLIIXVpH
GDQV OHV PLOLHX[ pYDQJpOLTXHV SDU OHV SURPRWHXUV GX FRPEDW VSLULWXHO ¬ OXL VHXO
&3HWHU:DJQHUDpFULWSOXVLHXUVGL]DLQHVGHOLYUHVVXUOHVXMHWQRWDPPHQWHQ
%UHDNLQJ 6WURQJKROGV LQ <RXU &LW\ © %ULVHU OHV IRUWHUHVVHV GDQV YRWUH YLOOH ª ±
VRXVWLWUp©&RPPHQWXWLOLVHUODFDUWRJUDSKLHVSLULWXHOOHSRXUUHQGUHYRVSULqUHVSOXV
VWUDWpJLTXHVHIILFDFHVHWFLEOpHVª/HUpVHDXPLVVLRQQDLUHFKDULVPDWLTXH<RXWK:LWK
D0LVVLRQ)HUIRQGpHQSDU/RUHQ&XQQLQJKDP±TXLpWDLWDORUVSDVWHXU
GH MHXQHVVH SHQWHF{WLVWH HQ &DOLIRUQLH ± D pWp O¶XQ GHV SULQFLSDX[ YHFWHXUV GH
GLIIXVLRQ GH FHV SUDWLTXHV j WUDYHUV OHV IRUPDWLRQV TX¶LO GLVSHQVH SDUWRXW GDQV OH
PRQGH GDQV OH FDGUH GH VRQ 8QLYHUVLWp GHV QDWLRQV HW SDU XQ HQVHPEOH GH
SXEOLFDWLRQVGRQWFHOOHVGHVRQDQFLHQSUpVLGHQWLQWHUQDWLRQDO-RKQ'DZVRQ'DQV
7DNLQJ 2XU &LWLHV IRU *RG SXEOLp HQ  FHOXLFL GpFULW WURLV QLYHDX[
G¶HQJDJHPHQW GRQW RQ SHXW DXMRXUG¶KXL REVHUYHU OD PLVH HQ °XYUH GDQV GHV


FRQWH[WHV WUqV pORLJQpV GX SRLQW GH YXH j OD IRLV JpRJUDSKLTXH KLVWRULTXH RX
SROLWLTXH /H SULQFLSH IRQGDWHXU TXL RULHQWH OHV SUDWLTXHV GH © FDUWRJUDSKLH
VSLULWXHOOH ª HW FRQGXLW j XQ UpLQYHVWLVVHPHQW FKDULVPDWLTXH GX WHUULWRLUH HVW OD
FRQYLFWLRQ TXH © -pVXV QRXV D GLW G¶RFFXSHU OH WHUUDLQ MXVTX¶j VRQ UHWRXU /XF 
SªFRPPHO¶pFULW/&XQQLQJKDP
©(QQRXVFRQILQDQWGDQVXQHHQFODYHUHOLJLHXVHHWHQODLVVDQWSDUWLUjYDXO¶HDXWRXWFH
TXLVHSDVVHjO¶H[WpULHXUGHVPXUVGHQRVpJOLVHVQRXVQ¶RFFXSRQVFHUWDLQHPHQWSDVOH
WHUUDLQ-HSHQVHTXHOH6HLJQHXUQRXVGHPDQGHGHFRQTXpULUjWRXWSUL[OHWHUUDLQSHUGX
DXSURILWGH6DWDQ&XQQLQJKDPSª

&HWWH©RFFXSDWLRQGXWHUUDLQªTXLWUDGXLWjO¶RULJLQHO¶XUJHQFHGXFRPEDWFRQWUH
OD VpFXODULVDWLRQ V¶HQWHQG DXVVL ELHQ GH PDQLqUH OLWWpUDOH FRPPH XQH VWUDWpJLH GH
UHFRQTXrWH GHV VSKqUHV G¶LQIOXHQFH DX VHLQ GH OD VRFLpWp HW G¶HQJDJHPHQW GDQV
O¶HVSDFH SXEOLF /D OLEpUDWLRQ GHV WHUULWRLUHV VXSSRVpV rWUH VRXV OD GRPLQDWLRQ GHV
SXLVVDQFHV GpPRQLDTXHV VXSSRVH HQ RXWUH DX SUpDODEOH XQH H[SORUDWLRQ
V\VWpPDWLTXHGHO¶HVSDFHHWGHO¶KLVWRLUHDILQG¶LGHQWLILHU©OHVFOpVªOHV©SRUWHVªHW
OHV©EDVWLRQVªTXLGHVVLQHQWODJpRJUDSKLHVSLULWXHOOHGXOLHX
$LQVL GDQV OH TXDUWLHU DIURDPpULFDLQ GH /RV $QJHOHV R UpVLGH - 'DZVRQ OH
GpVHVSRLU VRFLDO HW OD YLROHQFH DVVRFLpH DX WUDILF GH GURJXH V¶H[SOLTXHQW © SRXU XQH
ERQQHSDUWSDUXQHKLVWRLUHIDLWHG¶RSSUHVVLRQVRFLDOHªPDLVDXVVLSDUGHV©UpDOLWpV
VSLULWXHOOHV LQFOXDQW O¶DFWLYLWp GH GpPRQV ª TX¶LO IDXW LGHQWLILHU HW FRPEDWWUH  © /HV
UDYDJHVGHODGURJXHHWGHODYLROHQFHSURYLHQQHQWGHODGHVWUXFWLRQGHODIDPLOOHHWOD
GHVWUXFWLRQ GH OD IDPLOOH HVW DFFpOpUpH GDQV XQH DWPRVSKqUH GH GpVHVSpUDQFH ª
'DZVRQ  S  /¶HPSULVH GpPRQLDTXH VXU OH TXDUWLHU SDVVH GRQF SDU OD
GHVWUXFWLRQ GH OD © IDPLOOH FKUpWLHQQH ª j ODTXHOOH - 'DZVRQ HW VRQ pTXLSH
V¶RSSRVHQW HQ RUJDQLVDQW GHV PDUFKHV GH SULqUH  © 1RXV QRXV VRPPHV DUUrWpV
GHYDQWFKDTXHPDLVRQQRXVDYRQVUpVLVWpjO¶°XYUHGH6DWDQDXQRPGH-pVXVHWSULp
SRXUXQHUpYpODWLRQGH-pVXVGDQVODYLHGHFKDTXHIDPLOOHªS
¬ O¶pFKHOOH GHV YLOOHV GHV LQGLFHV SHUPHWWHQW G¶LGHQWLILHU OHV HQQHPLV HW OHV
© SRUWHV ª SDU OHVTXHOOHV OHV IRUFHV GX ELHQ SRXUURQW V¶HPSDUHU GX WHUULWRLUH  GDQV
TXHOV HQGURLWV \ DWLO HX GHV JXHUUHV GHV FULPHV R VRQW OHV OLHX[ GH SUDWLTXHV
©RFFXOWHVªRXWRXWVLPSOHPHQWOHVFXOWHVQRQFKUpWLHQVFRPPHQWODYLOOHDWHOOH
pWp IRQGpH TXHO VHQV D OH QRP GH OD YLOOH TXHOV V\PEROHV TXHOOHV LQVWLWXWLRQV \
WURXYHWRQHWF©6LYRXVUHJDUGH]GDQVO¶KLVWRLUHGHYRWUHYLOOHYRXV\WURXYHUH]GHV
LQGLFHV FRQFHUQDQW OHV RSSUHVVLRQV VXELHV DXMRXUG¶KXL SDU VHV KDELWDQWV ª H[SOLTXH
-'DZVRQSSDUH[HPSOHO¶HVSULWGHFXSLGLWpGRPLQHWRXMRXUVOHVYLOOHV
GH /RV $QJHOHV HW GH 6DQ )UDQFLVFR KpULWLqUHV GH OD UXpH YHUV O¶RU GX ;,;H VLqFOH HW
GDQV XQH DXWUH YLOOH GH &DOLIRUQLH F¶HVW OD GLYLVLRQ GHV SUHPLHUV SLRQQLHUV HQ GHX[
IDFWLRQV FKUpWLHQQHV TXL SqVH MXVTX¶j DXMRXUG¶KXL VXU OH GHVWLQ GH OD SRSXODWLRQ
LGHPS/¶XQLWpGHVpJOLVHVORFDOHVOHXUPLVHHQUpVHDXHWODGLIIXVLRQG¶XQ
HQVHPEOH GH UHSUpVHQWDWLRQV FRPPXQHV LQVSLUpHV SDU XQ FUHGR FKDULVPDWLTXH
PLOLWDQWILJXUHQWHQHIIHWDXSUHPLHUSODQGHVREMHFWLIVGpILQLVSDUOHVWKpRULFLHQVGX
FRPEDWVSLULWXHO&HIDLVDQWLOVUpLQWURGXLVHQWODQRWLRQG¶DSSDUWHQDQFHjXQPrPH
WHUULWRLUH XUEDLQ DORUV PrPH TXH O¶XUEDQLVDWLRQ HW OHV pJOLVHV pYDQJpOLTXHV HOOHV
PrPHV SDU OHXU RSSRVLWLRQ WUDGLWLRQQHOOH DX PRGqOH SDURLVVLDO WHQGDLHQW j
UHODWLYLVHU FHW DQFUDJH WHUULWRULDO 6 $EEUX]]HVH pYRTXDLW HQ  j SURSRV GX
FDWKROLFLVPH XQH © GpVpPDQWLVDWLRQ GX WHUULWRLUH ª  © $X IXU HW j PHVXUH TXH OH
WHUULWRLUH VH VRXPHW DX[ LPSpUDWLIV GH OD PRELOLWp HW V¶RXYUH j OD SOXUDOLWp GHV
ODQJDJHV WRXWH IRUPH GH UHSqUH WHUULWRULDO SHUG GH VRQ VHQV ª  S  /D
FKDULVPDWLVDWLRQ GX SURWHVWDQWLVPH pYDQJpOLTXH SURGXLW XQ PRXYHPHQW LQYHUVH GH


©UHVpPDQWLVDWLRQGXWHUULWRLUHª)HUTXLVHWUDGXLWHQDFWHVSDUGHVSULqUHV
FLEOpHV VXU GHV OLHX[ V\PEROLTXHV GHV © 0DUFKHV SRXU -pVXV ª RUJDQLVpHV GDQV OHV
JUDQGHVYLOOHVRXHQFRUHGHV©RSpUDWLRQV-RVXpªLQVSLUpHVSDUWRXWGDQVOHPRQGH
SDUOHUpFLWELEOLTXHGHODEDWDLOOHGH-pULFKR
/HV0DUFKHVSRXU-pVXVODQFpHVjODILQGHVDQQpHVHQ$QJOHWHUUHVRQWXQH
GHV H[SUHVVLRQV OHV SOXV YLVLEOHV GH FH PRXYHPHQW ,O V¶DJLVVDLW SRXU OHV UpVHDX[
FKDULVPDWLTXHVLQLWLDWHXUVGHFHWWHPDQLIHVWDWLRQGHIDLUHVRUWLUO¶pJOLVHGHVHVPXUV
DILQ GH UHFRQTXpULU O¶HVSDFH SXEOLF GH UHJDJQHU OH WHUUDLQ SHUGX FRQWUH OH © GpFOLQ
PRUDOªHWOD©GpFKULVWLDQLVDWLRQªGHVVRFLpWpVRFFLGHQWDOHV/DSUHPLqUHpGLWLRQD
HXOLHXHQGDQVOHVUXHVGH/RQGUHVVRXVOHQRPGH7KH &LW\ 0DUFK  3UD\HU
DQG3UDLVHIRU/RQGRQDYHFSDUWLFLSDQWVHWODPDUFKHDSULVRIILFLHOOHPHQWOH
QRPGH©0DUFKHSRXU-pVXVªO¶DQQpHVXLYDQWH/DPDQLIHVWDWLRQV¶HVWUDSLGHPHQW
pWHQGXHjSOXVLHXUVFDSLWDOHVHXURSpHQQHVSXLVGDQVOHPRQGHHQWLHUXQHGLPHQVLRQ
LQWHUQDWLRQDOHH[SULPpHSDUO¶DSSHOODWLRQ*OREDO0DUFKIRU-HVXV DGRSWpH HQ 
&HVPDUFKHVIRQFWLRQQHQWFRPPHGHVYHFWHXUVGHPRELOLVDWLRQGRQWODVLJQLILFDWLRQ
HVW VXIILVDPPHQW SRO\VpPLTXH SRXU DXWRULVHU SOXVLHXUV QLYHDX[ GH SDUWLFLSDWLRQ HW
G¶LQWHUSUpWDWLRQ  VLPSOH © PDUFKH GHV ILHUWpV pYDQJpOLTXH ª SRXU OHV XQV HOOH
UHSUpVHQWH SRXU G¶DXWUHV SDUWLFLSDQWV XQH DFWLYLWp PLVVLRQQDLUH XQ PR\HQ GH
FRQTXrWHVSLULWXHOOHRXXQHUHYHQGLFDWLRQSROLWLTXHGHYLVLELOLWpGDQVO¶HVSDFHSXEOLF
$XSODQORFDO%HUQDUG%RXWWHUUHPDUTXHj1DQWHVRXQH0DUFKHSRXU-pVXVDOLHX
FKDTXH DQQpH GHSXLV  TXH OD 0DUFKH IRQFWLRQQH © FRPPH XQ µFUHXVHW¶ R
V¶LQVWDXUHQW HW VH UHQIRUFHQW GHV UHODWLRQV LQIRUPHOOHV HQWUH GHV pJOLVHV ORFDOHV GH
VHQVLELOLWpV GLIIpUHQWHV TXL ODLVVHQW GH F{Wp OHXUV GLYHUJHQFHV WKpRORJLTXHV DILQ GH
SDUWLFLSHU j XQH DFWLRQ FRPPXQH ª IDFLOLWDQW DLQVL O¶LQWpJUDWLRQ GHV pJOLVHV
pYDQJpOLTXHVGHPLJUDQWV%RXWWHUS
/HVFKDQWVMRXHQWLFLXQU{OHHVVHQWLHOHQFRQWULEXDQW©jO¶LQFRUSRUDWLRQG¶LGpHV
WKpRORJLTXHV SDU OD UpSpWLWLRQ G¶XQ UpSHUWRLUH FpOpEUDWLRQ DSUqV FpOpEUDWLRQ ª
*RQ]DOH]    &H UpSHUWRLUH TXH OH FKDQWHXU *UDKDP .HQGULFNV ± XQ GHV
TXDWUHLQLWLDWHXUVGHV0DUFKHVSRXU-pVXVGH/RQGUHV±DGpILQLFRPPHGHV©0DNH
:D\ VRQJV ª .HQGULFNV  D pWp QRWDPPHQW SRSXODULVp DX FRXUV GHV DQQpHV
GDQVOHPRQGHIUDQFRSKRQHSDUOHVUHFXHLOVGHFKDQWV-¶DLPHO¶eWHUQHOGH<RXWK
:LWKD0LVVLRQ<:$0,OVPHWWHQWHQPXVLTXHOHVWKqPHVGXFRPEDWVSLULWXHOHW
GRQQHQW j O¶HQWKRXVLDVPH GHV SDUWLFLSDQWV XQH FRORUDWLRQ LGpRORJLTXH WRXUQpH YHUV
ODFRQTXrWHGHVYLOOHVHWGHVQDWLRQVDYHFGHVWLWUHVFRPPH©$VVDLOORQVOHVYLOOHVª
RX©3UHQRQVFHWWHFLWpªGHVFRXSOHWVRLOHVWTXHVWLRQG¶pWHQGDUGVGHPXUDLOOHVHW
GHWHUUDLQTX¶LOIDXWJDJQHUSDUODSULqUH
/DWKpRORJLHGXFRPEDWVSLULWXHOGLIIXVHGHVUpSHUWRLUHVGHFKDQWVHWG¶DFWLRQVTXL
VHGpFOLQHQWSDUWRXWGDQVOHPRQGHVRXVGHVIRUPHVDLVpPHQWUHFRQQDLVVDEOHVPDLV
DGDSWpHV DX[ FRQWH[WHV ORFDX[ 'DQ -RUJHQVHQ D DLQVL GpFULW O¶RSpUDWLRQ
© 3UD\HU:DOO ª HQ  HQ 3DSRXDVLH 1RXYHOOH*XLQpH ª DX FRXUV GH ODTXHOOH
SOXVLHXUV pTXLSHV G¶© LQWHUFHVVHXUV ª RQW SULp VXU GHV OLHX[ VWUDWpJLTXHV FRPPH OHV
PLQLVWqUHVRXOH3DUOHPHQWSHQGDQWTX¶XQHDXWUHpTXLSHHPSUXQWDLWXQDYLRQRIILFLHO
SRXUVXUYROHUODIURQWLqUHDYHFOD3DSRXDVLHRFFLGHQWDOH,ULDQ-D\DDILQGHSURWpJHU
OHSD\VGHVLQIOXHQFHVPDOpILTXHVH[WpULHXUHV-RUJHQVHQ
(Q&3HWHU:DJQHUIRQGDLWO¶,QWHUQDWLRQDO6SLULWXDO:DUIDUH1HWZRUNORUV
G¶XQ JUDQG UDVVHPEOHPHQW j 6pRXO &RUpH GX 6XG 'qV O¶DQQpH VXLYDQWH
 SDVWHXUV RQW SULp j 6LQJDSRXU DX[ © TXDWUH SRUWHV G¶HQWUpH GH OD QDWLRQ ±
 O¶DpURSRUW j O¶HVW OD URXWH YHUV OD 0DODLVLH DX QRUG OH SRUW DX VXG HW OHV XVLQHV GH
-XURQJjO¶RXHVW±SRXUSURFODPHUO¶DXWRULWpGX&KULVWVXUODYLOOHSRXU/HVRFLRORJXH


'DQLHO*RKVRXOLJQHTXH©O¶HIIHWGHFHW\SHGHSUDWLTXHVDpWpGHUHQGUHOHVFKUpWLHQV
FRQVFLHQWV GH OD QDWLRQ FRPPH OLHX HQ LQYHVWLVVDQW FHW HVSDFH SDU DLOOHXUV WUqV
XUEDQLVp HW WRXUQp YHUV OD FRPSpWLWLRQ FDSLWDOLVWH G¶XQH GLPHQVLRQ GH SURSULpWp HW
G¶KpULWDJH FROOHFWLI ª *RK  S  /H FDV GH 6LQJDSRXU SHUPHW HQ RXWUH
G¶REVHUYHU OHV GLIIpUHQWV QLYHDX[ G¶HQJDJHPHQW WHUULWRULDO DVVRFLpV DX FRPEDW
VSLULWXHO GDQV OH FRQWH[WH G¶XQH VRFLpWp PXOWLHWKQLTXH HW PXOWLFRQIHVVLRQQHOOH
PDUTXpH SDU XQ SOXUDOLVPH DXWRULWDLUH VWULFWHPHQW HQFDGUp SDU O¶(WDW HW SDU
O¶pPHUJHQFH UDSLGH G¶XQ FKULVWLDQLVPH GHV FODVVHV PR\HQQHVVXSpULHXUHV &H
FKDQJHPHQW VRFLRUHOLJLHX[ OH FKULVWLDQLVPH HVW SDVVp GH   GH OD SRSXODWLRQ HQ
 j   HQ  SODFH OD WKpRORJLH GX FRPEDW VSLULWXHO HQ DIILQLWp DYHF OHV
DVSLUDWLRQV GHV QRXYHDX[ FKUpWLHQV TXL DFTXLqUHQW XQ SRXYRLU G¶LQIOXHQFH GDQV OHV
GLIIpUHQWV GRPDLQHV GH OD YLH VRFLDOH DXTXHO OH GLVFRXUV FKDULVPDWLTXH IDLW pFKR HQ
LQYLWDQWj©SUHQGUHDXWRULWpªVXUODVRFLpWpDXQRPGH'LHX
$XQLYHDXQDWLRQDOO¶DFWLRQGXUpVHDXDIILOLpjO¶,QWHUQDWLRQDO 6SLULWXDO :DUIDUH
1HWZRUN ± UHEDSWLVp /RYH6LQJDSRUH HQ  ± SUHQG OHV DWRXUV G¶XQ © JRGO\
SDWULRWLVP ª  XQH H[DOWDWLRQ GX GHVWLQ QDWLRQDO GH 6LQJDSRXU © O¶$QWLRFKH GH
O¶$VLH ª HW XQ UHVSHFW SURFODPp GH O¶eWDW FRQVHUYDWHXU GLULJp GHSXLV  SDU OH
3HRSOH¶V $FWLRQ 3DUW\ OXL DXVVL HQYLVDJp FRPPH © XQH FRPSRVDQWH GX GHVVHLQ
GLYLQ ª *RK  S  V\PEROLVpH SDU OD ILJXUH ELEOLTXH GX URL &\UXV © XQ URL
GDQVOD%LEOHTXLHVWXQQRQFUR\DQWPDLVTXLHVWXQLQVWUXPHQWGH'LHXSRXUDLGHU
OH SHXSOH G¶,VUDsO IDFLOLWHU OD UHFRQVWUXFWLRQ GX WHPSOH GH -pUXVDOHP ª /H UpVHDX
/RYH6LQJDSRUH pGLWH XQ JXLGH DQQXHO GH SULqUH  'D\ 3UD\HU GLVWULEXp j
  H[HPSODLUHV GDQV SOXV GH  pJOLVHV  MRXUV TXL VH FRQFOXHQW FKDTXH
DR€WODYLHLOOHGHODIrWHQDWLRQDOHSDUXQJUDQGUDVVHPEOHPHQWQDWLRQDOGHSULqUH
HWGHORXDQJH
$XQLYHDXGHVpJOLVHVORFDOHVODSHUVSHFWLYHGXFRPEDWVSLULWXHOLQVSLUHG¶XQHSDUW
OD PXOWLSOLFDWLRQ GHV JURXSHV GH PDLVRQ FRQoXV SDU OHV pJOLVHV OHV SOXV RIIHQVLYHV
FRPPH XQH VWUDWpJLH GH PDLOODJH GX WHUULWRLUH HW OH GpYHORSSHPHQW GH FRPPXQLW\
VHUYLFHV XQH DFWLRQ VRFLDOH HW PLVVLRQQDLUH WRXUQpH YHUV OHV SRSXODWLRQV QRQ
FKUpWLHQQHV GHV TXDUWLHUV R VRQW LPSODQWpHV OHV pJOLVHV  GHV DFWLRQV FRPSULVHV
FRPPH XQH PDQLqUH G¶© DVVXPHU OHXU UHVSRQVDELOLWp WHUULWRULDOH DX VHLQ GH OD
FRPPXQDXWp R 'LHX QRXV D SODFpV ª /RYH6LQJDSRUH  S  &RPPH OH
UpVXPH ' *RK © DX QLYHDX QDWLRQDO OD FDUWRJUDSKLH VSLULWXHOOH SURGXLW XQ QRXYHO
LPDJLQDLUHGHODQDWLRQPDLVDXQLYHDXGHVTXDUWLHUVHOOHFRQWULEXHjO¶LQWpJUDWLRQGH
O¶pJOLVHGDQVOHVFRPPXQDXWpVORFDOHVªS
/H UpLQYHVWLVVHPHQW GX WHUULWRLUH FRQGXLW GRQF j GH QRXYHOOHV IRUPHV
G¶HQJDJHPHQW TXL VH GpFOLQHQW j GLIIpUHQWHV pFKHOOHV HW pYROXHQW HQ IRQFWLRQ GX
FRQWH[WH ORFDO 3OXV VSpFLILTXHPHQW OD IRFDOLVDWLRQ GH O¶LPDJLQDLUH FKDULVPDWLTXH
FRQWHPSRUDLQVXUODQDWLRQGDQVXQHORJLTXHGHSHUVRQQLILFDWLRQODQDWLRQFRPPH
XQH HQWLWp D\DQW XQH SHUVRQQDOLWp VSLULWXHOOH HW GH UDSSRUW RQWRORJLTXH HQWUH XQ
SHXSOHHWXQWHUULWRLUHUHOLpVSDUGHV©UDFLQHVªGHV©DOOLDQFHVªKpULWpHVGXSDVVp
SURGXLW GHX[ HIIHWV PDMHXUV /H SUHPLHU HIIHW HW VDQV GRXWH OH SOXV LQDWWHQGX HVW
O¶DSSURSULDWLRQ SDU OHV FKDULVPDWLTXHV GH OD QRWLRQ G¶DXWRFKWRQLH F¶HVWjGLUH O¶LGpH
G¶XQ SHXSOH SUHPLHU GRQW O¶DQWpULRULWp VXU XQ WHUULWRLUH QDWLRQDO LPSOLTXH GHV
UHODWLRQV SULYLOpJLpHV DYHF OHV HVSULWV WHUULWRULDX[ GRQW GpSHQG OH GHVWLQ GH FHWWH
QDWLRQ/HVHFRQGHIIHWHVWODFRQYHUVLRQG¶XQHQJDJHPHQWUHOLJLHX[LQGLYLGXHOHQXQH
PRELOLVDWLRQ FROOHFWLYH DX VHUYLFH G¶XQ SURMHW SROLWLTXH TXL HVW FHOXL GX 'RPLQLRQ
F¶HVWjGLUHO¶LPSRVLWLRQGHV©YDOHXUVFKUpWLHQQHVªGDQVO¶HQVHPEOHGHVGRPDLQHVGH
ODYLHVRFLDOH


&RPEDWVSLULWXHOHWDXWRFKWRQLH
/D UHIRUPXODWLRQ GHV OLHQV V\PEROLTXHV HQWUH LQGLYLGX HW WHUULWRLUH LQVSLUH GDQV
OHVPLOLHX[FKDULVPDWLTXHVXQHQVHPEOHGHSUDWLTXHVYLVDQWj©JXpULUOHVEOHVVXUHV
GX SDVVp ª HQ UHFKHUFKDQW GDQV O¶KLVWRLUH G¶XQH WHUUH OHV SpFKpV OHV OLHQV
GpPRQLDTXHV FRQVLGpUpV FRPPH pWDQW j O¶RULJLQH GHV PDX[ VRFLDX[ HW VSLULWXHOV
G¶DXMRXUG¶KXL HW FHQVpV HPSrFKHU OD SURSDJDWLRQ GX FKULVWLDQLVPH © /HV SHXSOHV
DQFLHQVDYDLHQWXQHFRQVFLHQFHSURIRQGHGHVHVSULWVWHUULWRULDX[ªpFULW-'DZVRQ
© ,OV \ SXLVDLHQW OHXU LGHQWLWp HW YLYDLHQW GDQV OD SHXU FRQVWDQWH GH FHV HVSULWV ª
S&HWWHFRQYLFWLRQODUJHPHQWWLUpHGHODOLWWpUDWXUHDQWKURSRORJLTXHVXU
OHV © VRFLpWpV WUDGLWLRQQHOOHV ª HQFRXUDJH XQ HQWUHFURLVHPHQW FRPSOH[H HQWUH OD
JOREDOLVDWLRQFKDULVPDWLTXHHWOHVSUDWLTXHVFXOWXUHOOHVOLpHVDX[HVSULWVDQFHVWUDX[
SDUXQHVRUWHGHGpWRXULQDWWHQGXGHVpOpPHQWVFXOWXUHOVHPSUXQWpVHWUpDSSURSULpV
SDU GHV WKpRORJLHQV QRUGDPpULFDLQV SDUWLFLSHQW LQ ILQH j O¶pODERUDWLRQ GH
FKULVWLDQLVPHVGX6XGFKDULVPDWLTXHVHWPLOLWDQWV-DFTXHOLQH5\OHPRQWUHDLQVLOD
UHFRQILJXUDWLRQG¶XQHFpUpPRQLHULWXHOOHGHUpFRQFLOLDWLRQGDQVOHYLOODJHGH1DYXVRj
)LGML R HQ  IXW DVVDVVLQp OH PLVVLRQQDLUH PpWKRGLVWH -RKQ %DNHU 5\OH 
VRXV O¶LQIOXHQFH GHV FRXUDQWV FKDULVPDWLTXHV &HX[FL UpLQYHVWLVVHQW OD FUR\DQFH
ILGMLHQQH GDQV O¶DSSDUWHQDQFH FROOHFWLYH j XQH WHUUH VDFUDOLVpH SDU OD SUpVHQFH GHV
HVSULWVDQFHVWUDX[HQODUpRULHQWDQWYHUVGHVSUDWLTXHVGH©UpFRQFLOLDWLRQªTXLQH
YLVHQWSOXVjDSDLVHUFHVHVSULWVPDLVjOHVYDLQFUHHQ©SXULILDQWªODWHUUHGXSRLGV
GHV SpFKpV KpULWpV GH O¶KLVWRLUH &H W\SH GH FpUpPRQLH GLWH © GH UpFRQFLOLDWLRQ ª
V¶DSSXLH VXU OH SULQFLSH GH © ³OD UHSHQWDQFH G¶LGHQWLILFDWLRQ´ TXL FRQVLVWH HQ XQH
FRQIHVVLRQ GH SpFKpV DX QRP GH JURXSHV QRQ FKUpWLHQV DILQ G¶¶DWWHLQGUH OHV UDFLQHV
GHV PDX[ VRFLDX[ HW VSLULWXHOV G¶DXMRXUG¶KXL¶ TXL HPSrFKHQW OD UpFHSWLRQ GH
O¶(YDQJLOH ª 7DQ&KRZ  S  'DQV OH VLOODJH GH OD WKpRORJLH GX FRPEDW
VSLULWXHO FHV FpUpPRQLHV VRQW GHYHQXHV j SDUWLU GHV DQQpHV  XQH UHVVRXUFH
ULWXHOOH GLVSRQLEOH HW SRWHQWLHOOHPHQW XQLYHUVHOOH j WUDYHUV ODTXHOOH OHV DFWHXUV
FKDULVPDWLTXHV SHXYHQW PHWWUH HQ VFqQH OHV UDSSRUWV LQWHUFXOWXUHOV GDQV XQH YLVpH
PLVVLRQQDLUH /D /LIHOLQH ([SHGLWLRQ TXL FKHUFKH j UpSDUHU OHV © EOHVVXUHV ª GH
O¶HVFODYDJH PHW HQ VFqQH GHSXLV  GHV pYDQJpOLTXHV EODQFV HQFKDvQpV j OD
PDQLqUHGHVHVFODYHVQRLUVFRPPHH[SUHVVLRQG¶XQHGHPDQGHGHSDUGRQHWPR\HQ
G¶pYDQJpOLVDWLRQ /¶,QWHUQDWLRQDO 5HFRQFLOLDWLRQ &RDOLWLRQ IRQGpH HQ  SDU
- 'DZVRQ UHOLW GH OD PrPH PDQLqUH OHV FRQIOLWV SROLWLTXHV UHOLJLHX[ RX
LQWHUHWKQLTXHV j OD OXPLqUH G¶XQH © FDUWRJUDSKLH VSLULWXHOOH ª RULHQWpH YHUV
O¶LGHQWLILFDWLRQ GHV © OLHQV GX SDVVp ª HQ DFFRUGDQW XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH DX[
SHXSOHV DXWRFKWRQHV SHUoXV FRPPH OHV © JDUGLHQV VSLULWXHOV ª *DWH .HHSHUV GHV
WHUULWRLUHV R © 'LHX OHV D SODFpV ª $OOLpV LQGLVSHQVDEOHV GH O¶DFWLRQ PLVVLRQQDLUH
FRQoXH FRPPH OD FRQTXrWH VSLULWXHOOH G¶XQ WHUULWRLUH LOV HQ GHYLHQQHQW GX PrPH
FRXS XQH GHV FLEOHV SULRULWDLUHV 3OXVLHXUV © PLQLVWqUHV ª GH OD &RDOLWLRQWUDYDLOOHQW
VSpFLILTXHPHQW j © UpFRQFLOLHU ª OHV SHXSOHV DXWRFKWRQHV HW OHXUV DQFLHQV
RSSUHVVHXUV FRPPH ,QGLJHQRXV 0HVVHQJHU ,QWHUQDWLRQDO ± IRQGp SDU XQ FRXSOH
&KHURNHH,QXLW±RX:LFRQL,QWHUQDWLRQDOFKH]OHV$PpULQGLHQV
- 'DZVRQ OXLPrPH DPpULFDLQ G¶RULJLQH QpR]pODQGDLVH D IRQGp OD &RDOLWLRQ
HQ  j O¶RFFDVLRQ GH OD FpOpEUDWLRQ HQ 1RXYHOOH=pODQGH GX WUDLWp GH :DLWDQJL
FRQFOX HQ  HQWUH OD &RXURQQH EULWDQQLTXH HW GHV FKHIV PDRUL DXWRFKWRQHV HW
GHYHQX DXMRXUG¶KXL OH IRQGHPHQW V\PEROLTXH GH OD QDWLRQ ELFXOWXUHOOH $RWHDURD
1RXYHOOH=pODQGH 8QH VpULH GH UpXQLRQV DX FRXUV GHVTXHOOHV LO V¶DJLVVDLW SRXU
- 'DZVRQ HW GHV UHVSRQVDEOHV ORFDX[ GH <:$0 G¶pWDEOLU XQH © FDUWRJUDSKLH


VSLULWXHOOH ª GH OD 1RXYHOOH=pODQGH OHV RQW FRQGXLWV j LGHQWLILHU OH SHXSOH PDRUL
FRPPH OH *DWH.HHSHU GH OD WHUUH $RWHDURD &HWWH LGHQWLILFDWLRQ D HX GDQV FH SD\V
SOXVLHXUV FRQVpTXHQFHV (Q SUHPLHU OLHX OHV DFWLYLWpV PLVVLRQQDLUHV GH <:$0 HQ
PLOLHX PDRUL RQW pWp LQWHQVLILpHV /HV pTXLSHV GH <:$0 RQW QRXp GHV UHODWLRQV DX
QLYHDX ORFDO DYHF OHV FRPPXQDXWpV PDRUL WUDGLWLRQQHOOHPHQW PpILDQWHV HQYHUV OHV
pJOLVHV FKUpWLHQQHV VRXSoRQQpHV GH SDWHUQDOLVPH SDNHKD EODQF HXURSpHQ DLQVL
TX¶DYHFOHVpJOLVHVPDRULSURSKpWLTXHVG¶LQVSLUDWLRQSURWHVWDQWH5DWDQDHW5LQJDWX
'HVVHVVLRQVGHIRUPDWLRQ'LVFLSOHVKLS7UDLQLQJ6FKRRORQWpWpRUJDQLVpHVGDQVGHV
PDUDH OHV OLHX[ FRPPXQDXWDLUHV PDRUL (W XQ © PLQLVWqUH ª VSpFLILTXH EDSWLVp
:KDLD 7H 0DWDXUDQJD D pWp ODQFp SDU 'DYLG 0RNR EDSWLVWH PDRUL DILQ
G¶HQFRXUDJHU HQ V¶RXYUDQW DX[ H[SUHVVLRQV FXOWXUHOOHV PDRUL OD PLVVLRQ SDUPL OHV
0DRULHWOHUHFUXWHPHQWGHPLVVLRQQDLUHVPDRUL
/H VHFRQG HIIHW GH FHWWH VWUDWpJLH DXWRFKWRQH D pWp OH GpYHORSSHPHQW HQ PLOLHX
FKDULVPDWLTXH GH UpVHDX[ DXWRFKWRQHV FKUpWLHQV FRPPH OH :RUG &KULVWLDQ
*DWKHULQJRI,QGLJHQRXV3HRSOHV:&*,3UpXQLSRXUODSUHPLqUHIRLVHQ1RXYHOOH
=pODQGHHQjO¶LQLWLDWLYHGH0RQWH2KLDSHUVRQQDOLWpGXPRQGHFXOWXUHOPDRUL
HW UHVSRQVDEOH QDWLRQDO GH <:$0  HW VXUWRXW OD $OO 3DFLILF 3UD\HU $VVHPEO\ &H
UpVHDX Qp DX GpEXW GHV DQQpHV  GDQV OHV vOHV 6DORPRQ V¶LQVFULW GDQV XQH
SHUVSHFWLYH SURSKpWLTXH  OD YLVLRQ GX 'HHS 6HD &DQRH © UHoXH ª HQ  SDU OH
SDVWHXU VRORPRQDLV 0LFKDHO 0DHOLDX TXL IDLW GHV © H[WUpPLWpV GH OD WHUUH ª OHV
DFWHXUVFOpVGHODILQGHVWHPSVGX©UpYHLOªHWGXUHWRXUYHUV-pUXVDOHP&KDFXQH
GHVHVUpXQLRQVTXLDYDLHQWOLHXjO¶RULJLQHGDQVOHVvOHVGX3DFLILTXHDpWpO¶RFFDVLRQ
G¶pWDEOLU GHV UHODWLRQV DYHF OHV UHVSRQVDEOHV SROLWLTXHV GX SD\V G¶DFFXHLO HW GH SULHU
SRXUO¶pWDEOLVVHPHQWGHJRXYHUQHPHQWV©FKUpWLHQVªpYDQJpOLTXHVGDQVODUpJLRQ
(Q  OD UpXQLRQ TXL V¶HVW WHQXH j 3DVDGHQD HQ &DOLIRUQLH j O¶LQLWLDWLYH GH OD
GLDVSRUD PLFURQpVLHQQH HW VXU OHV WHUUHV GHV $PpULQGLHQV +RSL VDOXpV FRPPH
JDUGLHQV VSLULWXHOV GH OD WHUUH ORUV G¶XQH FpUpPRQLH SURWRFRODLUH D PDUTXp XQH
SUHPLqUH pWDSH GDQV O¶LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ GX PRXYHPHQW SRXUVXLYLH HQ  SDU
XQH UpXQLRQ j 7DLZDQ R OH UpVHDX D pWp UHEDSWLVp $OO 3HRSOHV 3UD\HU $VVHPEO\
&HWWH PrPH DQQpH OD VHSWLqPH FRQIpUHQFH GX :&*,3 DYDLW OLHX HQ ,VUDsO
'HSXLVOHVGLULJHDQWVGHO¶$OO3HRSOHV3UD\HU$VVHPEO\VHUpXQLVVHQWHX[DXVVL
XQHIRLVSDUDQj-pUXVDOHPHWGHSXLVFHWWHUpXQLRQVHWLHQWSHQGDQWODIrWHGHV
7DEHUQDFOHV TXL HVW DXVVL O¶RFFDVLRQ G¶XQ UDVVHPEOHPHQW FKDULVPDWLTXH
LQWHUQDWLRQDO j O¶RFFDVLRQ GH OD 0DUFKH GHV QDWLRQV 2Q YRLW DLQVL FRPPHQW OHV
UHSUpVHQWDWLRQVGHO¶DXWRFKWRQLHSHXYHQWIXVLRQQHUGDQVO¶LPDJLQDLUHFKDULVPDWLTXH
DYHFOHVLRQLVPHFKUpWLHQG¶LQIOXHQFHQRUGDPpULFDLQHDXWRXUGHO¶LGpHTXHOHSHXSOH
MXLI HVW OH SHXSOH DXWRFKWRQH SDU H[FHOOHQFH GRQW O¶LGHQWLWp HW OH GHVWLQ VRQW IRQGpV
VXUXQHDOOLDQFHHQWUH'LHXXQSHXSOHHWXQHWHUUH

&RPEDWVSLULWXHOHWHQJDJHPHQWSROLWLTXH
$XGHOjGHFHWDWWDFKHPHQWj,VUDsOOHVSURORQJHPHQWVSROLWLTXHVGHO¶LPDJLQDLUH
FKDULVPDWLTXHGXFRPEDWVSLULWXHOQHVRQWSDVWRXMRXUVLPPpGLDWHPHQWSHUFHSWLEOHV
-'DZVRQUDSSHOOHTXH©ODYpULWDEOHUpIRUPDWLRQSROLWLTXHQHSRXUUDQDvWUHTXHGHV
WHUULWRLUHV FRQTXLV GDQV OH GRPDLQH GH O¶LQYLVLEOH ª  S  3RXU DXWDQW OHV
SUDWLTXHVGHVFKUpWLHQVHQJDJpVGDQVFH©GRPDLQHGHO¶LQYLVLEOHªVHPEOHQWVXUWRXW
OHV pORLJQHU GH OD YLH VRFLDOH RUGLQDLUH SRXU OHV HPPHQHU YHUV XQ XQLYHUV SHXSOp
G¶HQWLWpVVXUQDWXUHOOHVRGHV©UpYpODWLRQVSURSKpWLTXHVªSURFODPHQW©O¶RQFWLRQGH
'LHX ª RX © O¶RXYHUWXUH GX FLHO ª VXU WHOOH YLOOH RX QDWLRQ VDQV DXWUH HIIHW
LPPpGLDWHPHQWREVHUYDEOHTXHGHGpFOHQFKHUO¶HQWKRXVLDVPHGHVSDUWLFLSDQWV


 /HVHWPDLXQpYpQHPHQWGHFHW\SHDYDLWOLHXDX3DODLVGHV&RQJUqV
GH 3DULV  XQH © FRQYRFDWLRQ QDWLRQDOH G¶LQWHUFHVVLRQ HW G¶DGRUDWLRQ ª VXU OH WKqPH
© *XpULV QRWUH SD\V ª VRXWHQXH SDU XQH TXLQ]DLQH G¶RUJDQLVDWLRQV pYDQJpOLTXHV
IUDQoDLVHV RX VXLVVHV URPDQGHV GRQW 0DUFKH SRXU -pVXV )UDQFH /H SUpVLGHQW GH
FHWWH DVVRFLDWLRQ 'RPLQLTXH /HXOLHW pYRTXDLW GDQV XQ FRXUULHO G¶LQYLWDWLRQ XQ
©DOLJQHPHQWSURSKpWLTXHHWDSRVWROLTXHDYHF,VUDsOªDQLPpSDUGHX[SHUVRQQDOLWpV
QRUGDPpULFDLQHV ± OH FKDQWHXU 3DXO :LOEXU HW OH SDVWHXU &KXFN 3LHUFH ± HW © OHV
,QWHUFHVVHXUV GH )UDQFH ª /D OLVWH GHV SDUWHQDLUHV GH FHWWH PDQLIHVWDWLRQ LQFOXW
SOXVLHXUV PpGLDV pYDQJpOLTXHV IUDQFRSKRQHV (QVHLJQH0RLFRP OD FKDLQH VXLVVH
'LHX79FKUHWLHQWY=H0DJGXMRXUQDOLVWHFKDULVPDWLTXH3DXO2KORWWHW3KDUH)0
XQ UpVHDX GH OLEUDLULHV G¶RULHQWDWLRQ pYDQJpOLTXH QRQFKDULVPDWLTXH &/& HW
SOXVLHXUV DVVRFLDWLRQV G¶H[SUHVVLRQ PXVLFDOH )UDQFH HQ )HX TXL UDVVHPEOH GHV
©FRQGXFWHXUVGHORXDQJHªpYDQJpOLTXHV6HSKRUD0XVLFHW©0DFKRO'DQVHUOD9LHª
TXL HQVHLJQH © OHV DUWV GDQV XQH SHUVSHFWLYH GH ORXDQJH ª 2Q \ WURXYH DXVVL XQH
DVVRFLDWLRQ IRQGpH SDU GHV $GYHQWLVWHV eWRLOH GX 0DWLQ OH UpVHDX °FXPpQLTXH
FKDULVPDWLTXH © 3DULV WRXW HVW SRVVLEOH ª HW O¶DVVRFLDWLRQ 2EMHFWLI )UDQFH GRQW OHV
YLVpHV VRQW SOXV H[SOLFLWHPHQW SROLWLTXHV SXLVTX¶LO V¶DJLW VRXV OH PRW G¶RUGUH © 4XH
WRQUqJQHYLHQQHªG¶©HQWUDvQHUOHSHXSOHGH'LHXGDQVODSULqUHDILQTXHO¶(JOLVHVH
VDLVLVVHGHVDGHVWLQpHHWTXHOD)UDQFHHQWUHGDQVODGHVWLQpHTXH'LHXDSUpYXSRXU
HOOHª
/H SUpVLGHQW G¶2EMHFWLI )UDQFH %HUQDUG /H\FXUDV IXW OH SUHPLHU j LQWHUYHQLU
GHYDQW XQH DVVHPEOpH GH SUqV GH  SHUVRQQHV GDQV XQH DPELDQFH IHVWLYH HW
IRONORULTXHDQLPpHSDUGHVFKDQWV©PHVVLDQLTXHVªVXUGHVU\WKPHVLQVSLUpVGHOD
PXVLTXHMXLYHWUDGLWLRQQHOOHHWSRQFWXpVSDUOHVVLUqQHVGHVFKRIDUV DX PLOLHX GHV
GUDSHDX[LVUDpOLHQVIUDQoDLVRXjO¶HIILJLHGX©OLRQGH-XGDª$SUqVDYRLUDQQRQFp
TXH©QRXVVRPPHVGDQVXQWHPSVGHUHVWDXUDWLRQR'LHXYHXWIDLUHHQWUHUOHSD\V
GDQVVDGHVWLQpHªLODpYRTXpO¶KLVWRLUHGH)UDQFHOHEDSWrPHGH&ORYLV©OHSUHPLHU
URLFKUpWLHQGH)UDQFHDFRQVDFUpOHSD\Vj-pVXVªHWO¶HVSULWGH'LHXTXLDQLPDLWOHV
+XJXHQRWVHWDpWppFDUWpSDUOD5pYROXWLRQIUDQoDLVH
©/HFXOWHGHODUDLVRQF¶HVWOHIRQGHPHQWVXUOHTXHOOD5pSXEOLTXHHVWIRQGpHHWF¶HVWOD
QpJDWLRQGHODFRQILDQFHVXUODTXHOOHpWDLWIRQGpHODPRQDUFKLHIUDQoDLVHHQWRXVOHVFDV
LO \ D Oj WRXW XQ PRXYHPHQW GH VpGXFWLRQ HW TXL D FRQGXLW PrPH DX FXOWH GH O¶ÇWUH
VXSUrPH TXL pWDLW XQH SDURGLH GX FKULVWLDQLVPH HW R WRXWHV OHV YDOHXUV GH O¶eYDQJLOH
pWDLHQW UHPSODFpHV SDU GHV YDOHXUV KXPDQLVWHV TXL HQ HOOHVPrPHV Q¶pWDLHQW SDV
PDXYDLVHVPDLVTXLUHIXVDLHQWODWUDQVFHQGDQFHGH'LHXVXUODQDWLRQ2UELHQHQWHQGX
HW QRXV OH VDYRQV WRXW FHOD pWDLW ODUJHPHQW RUFKHVWUp SDU OD IUDQFPDoRQQHULH HW
DXMRXUG¶KXLHQFRUHODIUDQFPDoRQQHULHUqJQHVXUQRWUHSD\Vª

/H VHFRQG LQWHUYHQDQW &KXFN 3LHUFH D OXL DXVVL EHDXFRXS SDUOp GH

©UHVWDXUDWLRQªXQHUHVWDXUDWLRQTXLSDVVHSDU©XQUpDOLJQHPHQWVXUO¶DOOLDQFHTXH
'LHXQRXVDGRQQpHDYHF,VUDsOª6XUO¶pFUDQGHUULqUHOXLXQHVpULHG¶DSSHOVGpILOH
© $ &DOO WR &RYHQDQW ± ,VUDHO  ª © $ &DOO WR WKH /DQG ª © $ &DOO WR 5HVWRUH WKH
7RUDKª©/jRODWRUDKHVWUHFRQQXHGDQVOHSD\VO¶HQVHLJQHPHQWGHODSDUROHGH
'LHX HOOH VHUD j QRXYHDX UHFRQQXH HQ )UDQFH  ª SURFODPH & 3LHUFH ,O GLW DXVVL
HQWHQGUH©OHVRQGXUpYHLOGDQVOHVUXHVGH)UDQFHªOHUDVVHPEOHPHQWFRwQFLGDLW
DYHF XQH GHV PDQLIHVWDWLRQV GX PRXYHPHQW DQWLPDULDJH KRPRVH[XHO © /D PDQLI
SRXUWRXVª
3KLOLSSH*RQ]DOH]V¶HVWLQWpUHVVpjSDUWLUGXWHUUDLQVXLVVHjODPDQLqUHGRQWOHV
FKUpWLHQV LQYHVWLVVHQW OHV LPDJHV TXL OHXU VRQW VXJJpUpHV ORUV GH FH W\SH GH
UDVVHPEOHPHQW 5HSUHQDQW OD GLVWLQFWLRQ pWDEOLH SDU 5REHUW 3DUN LO QRWH TXH OHV


SUpGLFDWHXUVV¶DGUHVVHQWGDYDQWDJHjXQH©IRXOHªTX¶jXQ©SXEOLFªVXVFHSWLEOHDX
GHOj GH UHVVHQWLV FRPPXQV © GH SHQVHU HW GH UDLVRQQHU GH IDoRQ FULWLTXH &HWWH
GLPHQVLRQ FULWLTXH UpIOH[LYH HVW UHQGXH LPSRVVLEOH SUpFLVpPHQW HQ UDLVRQ GH OD
IDoRQ GRQW OHV ILGqOHV VRQW LQYLWpV j SDUWLFLSHU j FHV PRPHQWV  OHXU SOHLQH
SDUWLFLSDWLRQ LPSOLTXH XQ OkFKHUSULVH XQH GpSULVH GH VRL SRXU V¶DEDQGRQQHU j OD
³SUpVHQFH´GLYLQHjVRQ³DPRXU´ªHWjVD©SXLVVDQFHª*RQ]DOH]S
&HWWH GLVVRQDQFH HQWUH XQ GLVFRXUV j YLVpH SROLWLTXH HW VD UpFHSWLRQ GDQV OH FDGUH
G¶XQHH[SpULPHQWDWLRQHQWKRXVLDVWHGH©O¶DFWLRQGX6DLQW(VSULWªDXWRULVHSOXVLHXUV
QLYHDX[G¶LQWHUSUpWDWLRQHQIRQFWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVHWGHVGLVSRVLWLRQVGHFKDFXQ
GHVSDUWLFLSDQWV0DLVVLFHGLVFRXUVSHXWGHIDLWrWUHUHoXVXUOHVLPSOHUHJLVWUHG¶XQH
H[SpULHQFHVSLULWXHOOHSOXW{WTXHVXUFHOXLGHODPRELOLVDWLRQSROLWLFRUHOLJLHXVHF¶HVW
ELHQFHVHFRQGUHJLVWUHTXLHVWWKpRULVpHWUHFKHUFKpSDUOHVUHVSRQVDEOHVGHVUpVHDX[
FKDULVPDWLTXHVGXFRPEDWVSLULWXHO/HVHFRQGRUDWHXU&KXFN3LHUFHHVWHQHIIHWOH
VXFFHVVHXUGH&3HWHU:DJQHUjODWrWHGH*OREDO+DUYHVW0LQLVWULHVO¶RUJDQLVDWLRQ
PRQGLDOHTX¶LODFUppHHWTXLDpWpUHEDSWLVpHHQ*OREDO6SKHUHVSRXUGLIIXVHU
ODWKpRORJLHGXFRPEDWVSLULWXHOHWVHVSURORQJHPHQWVSROLWLFRUHOLJLHX[OD1RXYHOOH
5pIRUPH$SRVWROLTXHHWO¶LGpRORJLHGXGRPLQLRQ&HWWHFRQVWUXFWLRQLGpRORJLTXHDpWp
DQDO\VpH HQ GpWDLO SDU 3 *RQ]DOH]  TXL HQ D pJDOHPHQW UHWUDFp OD JpQpDORJLH
LQWHOOHFWXHOOH GDQV XQ WH[WH FRpFULW DYHF - 6WDYR'HEDXJH *RQ]DOH] HW 6WDYR
'HEDXJH2QSHXWHQVDLVLUOHVJUDQGHVOLJQHVGDQVOHVSURSRVGHVLQWHUYHQDQWV
GX3DODLVGH&RQJUqVXQHUXSWXUHDYHF©O¶KXPDQLVPHVpFXOLHUªHWOHVSULQFLSHVGH
OD GpPRFUDWLH OLEpUDOH TXL V¶pFDUWHQW GH OD © ORL GH 'LHX ª OD © UHVWDXUDWLRQ GX
UR\DXPH GH 'LHX ª j WUDYHUV O¶pWDEOLVVHPHQW GH OD %LEOH HW SOXV VSpFLILTXHPHQW GH
O¶$QFLHQ 7HVWDPHQW OD WRUDK FRPPH IRQGHPHQW GH O¶RUGUH SROLWLTXH QDWLRQDO /HV
FKUpWLHQV VRQW DSSHOpV j LQYHVWLU SRXU OHV GRPLQHU OHV VHSW VSKqUHV G¶LQIOXHQFH
SHUPHWWDQWGH©IDoRQQHUODVRFLpWpSRXUOH&KULVWªTXLRQWpWppQXPpUpHVGqV
SDU / &XQQLQJKDP HW UHSULVHV GHSXLV VRXV O¶DSSHOODWLRQ GHV © VHSW PRQWDJQHV ª 
O¶pJOLVH OD IDPLOOH O¶pGXFDWLRQ O¶pFRQRPLH OD SROLWLTXH OD VFLHQFH OHV DUWV HW OHV
PpGLDV /¶DVVRFLDWLRQ GHV SULqUHV G¶LQWHUFHVVLRQ HW GH O¶HQJDJHPHQW SROLWLTXH GRLW
SHUPHWWUHVHORQOHVWHUPHVGX1pR]pODQGDLV7RP0DUVKDOOGH©FKDVVHUOHVGpPRQV
KRUV GHV LQVWLWXWLRQV HW GH UpWDEOLU OHV LQVWLWXWLRQV GDQV OHXU U{OH OHXU YRFDWLRQ  OH
UR\DXPHGH'LHXª&RPPHOHSUpFLVHXQDXWUH1pR]pODQGDLV%HUQLH2JLOY\DQFLHQ
UHVSRQVDEOHQDWLRQDOGH<:$0HWSDUOHPHQWDLUHGHj©LOQHV¶DJLWSDV
GH GHPDQGHU DX[ JHQV GH GHYHQLU FKUpWLHQV PDLV GH OHXU GHPDQGHU GH YLYUH VHORQ
GHV SULQFLSHV TXL JDUDQWLVVHQW OD SpUHQQLWp GH WRXWHV OHV FLYLOLVDWLRQV 6L RQ V¶HQ
pORLJQHODFLYLOLVDWLRQV¶HIIRQGUH(WQRXVVRPPHVjXQPRPHQWFULWLTXHGHO¶KLVWRLUH
XQH JUDQGH EDWDLOOH V¶DQQRQFH ª 2Q FRQQDvW DXMRXUG¶KXL O¶LQIOXHQFH GH OD GURLWH
FKUpWLHQQH DX VHLQ GX 3DUWL UpSXEOLFDLQ HW XQ FHUWDLQ QRPEUH GHV UDGLFDX[ ± HQ
SDUWLFXOLHUDXVHLQGX7HD3DUW\±HQWUHWLHQQHQWGHVOLHQVpWURLWVDYHFOHPRXYHPHQW
GH&3HWHU:DJQHU*RQ]DOH]S/HUpIpUHQGXPDQWLPLQDUHWVTXL
V¶HVWWHQXHQ6XLVVHHQDPRQWUpFRPPHQWOHVUHSUpVHQWDWLRQVFKDULVPDWLTXHV
GHODVRFLpWpHQWHUPHVGHWHUULWRLUHjFRQTXpULURXjGpIHQGUHFRQWUHOHV©HQQHPLV
VSLULWXHOV ª SHXYHQW LQVSLUHU GHV DFWHXUV SROLWLFRUHOLJLHX[ PLQRULWDLUHV ± HQ
O¶RFFXUUHQFH OH SDUWL pYDQJpOLTXH GH O¶XQLRQ GpPRFUDWLTXH IpGpUDOH ± GDQV OH VHQV
G¶XQH FRQWHVWDWLRQ GX SOXUDOLVPH FXOWXUHO HW UHOLJLHX[ 2Q YRLW Oj VH FULVWDOOLVHU OD
GpIHQVHG¶XQHVRUWHG¶DXWRFKWRQLHFKUpWLHQQHFRQWUHWRXWFHTXLHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUH
GpILQL FRPPH pWUDQJHU j OD WHUUH HW j O¶LGHQWLWp QDWLRQDOHV HW SHXW GqV ORUV rWUH
GLDEROLVp


&RQFOXVLRQ
/D QRWLRQ G¶LQWHUFHVVLRQ FHQWUDOH GDQV WRXWHV OHV SUDWLTXHV LQVSLUpHV SDU OD
WKpRORJLH GX FRPEDW VSLULWXHO HVW VDQV GRXWH FHOOH TXL UHQG OH PLHX[ FRPSWH GH OD
PDQLqUH GRQW V¶RSqUH j WUDYHUV FHWWH FKDULVPDWLVDWLRQ GH O¶LPDJLQDLUH pYDQJpOLTXH
XQ JOLVVHPHQW GHV SUpRFFXSDWLRQV SHUVRQQHOOHV j GHV PRELOLVDWLRQV SOXV SROLWLTXHV
6¶HQWUHPHWWUHLQWHUYHQLUOHVV\QRQ\PHVSRXU©LQWHUFpGHUªGHVVLQHQWOHVFRQWRXUV
G¶XQH UHFRQILJXUDWLRQ GX U{OH GX FKUpWLHQ DSSHOp j © SUHQG SRVLWLRQ ª GDQV XQH
FRQIURQWDWLRQ GUDPDWLTXH HQWUH 'LHX HW © OH PRQGH ª 'H PrPH TXH OH
IRQGDPHQWDOLVPH SURWHVWDQW HQWHQGDLW DX GpEXW GX ;;H VLqFOH UHYHQLU j XQH
FRPSUpKHQVLRQ©OLWWpUDOHªGHOD%LEOHFHQRXYHOHQJDJHPHQWFKDULVPDWLTXHWHQGj
VHWUDGXLUHOLWWpUDOHPHQWFRPPHXQHHQWUpHVXUOHWHUUDLQVRFLpWDOPrPHVLSRXUXQH
SDUW GHV pYDQJpOLTXHV TXL \ VRQW H[SRVpV LO QH V¶DJLW TXH GH YLYUH SOXV LQWHQVpPHQW
© O¶DFWLRQ GX 6DLQW(VSULW ª © &URLUH TXH OD SULqUH G¶LQWHUFHVVLRQ SHXW rWUH UHQGXH
SOXV HIILFDFH HQ VH SODoDQW VRLPrPH j SUR[LPLWp GH O¶REMHW GH O¶LQWHUFHVVLRQ HVW >«@
XQHFRQVpTXHQFHORJLTXHGXGpYHORSSHPHQWGXFRPEDWVSLULWXHOHWGXGLVFHUQHPHQW
GHV HVSULWV WHUULWRULDX[ ª (GLJHU  S  6H FRQYDLQFUH TX¶LQYHVWLU O¶HVSDFH
SROLWLTXHHWOHVLQVWLWXWLRQVVRFLDOHVHVWXQHQpFHVVLWpSRXUFRPEDWWUHHIILFDFHPHQWOHV
©GpPRQVªGHODVpFXODULVDWLRQGpFRXOHGHODPrPHORJLTXH

%LEOLRJUDSKLH
$EEUX]]HVH6DOYDWRUH©&DWKROLFLVPHHWWHUULWRLUHSRXUXQHHQWUpHHQPDWLqUHª$UFKLYHVGHV
VFLHQFHVVRFLDOHVGHVUHOLJLRQVQƒS
%RXWWHU %HUQDUG  © /HV pJOLVHV pYDQJpOLTXHV FKDULVPDWLTXHV LVVXHV GHV PLJUDWLRQV DIULFDLQHV
IDFH DX SURWHVWDQWLVPH ORFDO GDQV GHX[ PpWURSROHV UpJLRQDOHV GH O¶2XHVW GH OD )UDQFH 1DQWHV HW
5HQQHV ª LQ < )HU HW * 0DORJQH)HU GLU /H SURWHVWDQWLVPH pYDQJpOLTXH j O¶pSUHXYH GHV
FXOWXUHV3DULV/¶+DUPDWWDQS
&DUSHQWHU -RHO $ 5HYLYH 8V $JDLQ 7KH UHDZDNHQLQJ RI $PHULFDQ )XQGDPHQWDOLVP 1HZ
<RUNHW2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
&ROHPDQ 6LPRQ  7KH *OREDOLVDWLRQ RI &KDULVPDWLF &KULVWLDQLW\ 6SUHDGLQJ WKH *RVSHO RI
3URVSHULW\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&XQQLQJKDP/RUHQ7RXWjJDJQHUODPpWKRGHGH'LHX%XUWLJQ\-HXQHVVHHQ0LVVLRQ
'DZVRQ-RKQ7DNLQJ 2XU &LWLHV IRU *RG +RZ WR %UHDN 6SLULWXDO 6WURQJKROGV /DNH 0DU\
&KDULVPD+RXVH
(GLJHU*HUDOG&©7KH3URWR*HQHVLVRIWKH0DUFKIRU-HVXV0RYHPHQWª-RXUQDO
RI3HQWHFRVWDO7KHRORJ\S
)HU<DQQLFN©3HQWHF{WLVPHHWPRGHUQLWpXUEDLQHHQWUHGpWHUULWRULDOLVDWLRQGHVLGHQWLWpVHW
UpLQYHVWLVVHPHQWV\PEROLTXHGHO¶HVSDFHXUEDLQª6RFLDO&RPSDVVS
)HU<DQQLFN/¶RIIHQVLYH pYDQJpOLTXH YR\DJH DX F°XU GHV UpVHDX[ PLOLWDQWV GH -HXQHVVH HQ
0LVVLRQ*HQqYH/DERUHW)LGHV
*RK'DQLHO36©6WDWHDQG6RFLDO&KULVWLDQLW\LQ3RVWFRORQLDO6LQJDSRUHª-RXUQDORI6RFLDO
,VVXHVLQ6RXWKHDVW$VLDS
*RQ]DOH] 3KLOLSSH  © /XWWHU FRQWUH O¶HPSULVH GpPRQLDTXH /HV SROLWLTXHV GX FRPEDW VSLULWXHO
pYDQJpOLTXHª7HUUDLQS
*RQ]DOH] 3KLOLSSH  4XH WRQ UqJQH YLHQQH 'HV pYDQJpOLTXHV WHQWpV SDU OH SRXYRLU DEVROX
*HQqYH/DERUHW)LGHV
*RQ]DOH]3KLOLSSHHW6WDYR'HEDXJH-RDQ©3ROLWLVHUOHVpYDQJpOLTXHVSDUOH³PDQGDWFXOWXUHO´
6RXUFHV XVDJHV HW HIIHWV GH OD WKpRORJLH SROLWLTXH GH OD 'URLWH FKUpWLHQQH DPpULFDLQH ª LQ
(KUHQIUHXQG - HW *LVHO 3 GLU 5HOLJLHX[ VRFLpWp FLYLOH SROLWLTXH /DXVDQQH $QWLSRGHV S 

-RUJHQVHQ'DQ©7KLUG:DYH(YDQJHOLVPDQGWKH3ROLWLFVRIWKH*OREDOLQ3DSXD1HZ*XLQHD
6SLULWXDO:DUIDUHDQGWKH5HFUHDWLRQRI3ODFHLQ7HOHIRPLQª2FHDQLDYROS
/DGRXV 5pJLV  FKDSLWUH © eWDWV8QLV ª LQ - *DGLOOH HW -0 0D\HXU HGV +LVWRLUH GX
FKULVWLDQLVPH GHV RULJLQHV j QRV MRXUV WRPH ;, © /LEpUDOLVPH LQGXVWULDOLVDWLRQ H[SDQVLRQ
HXURSpHQQHª3DULV'HVFOpH
/RYH6LQJDSRUH'DUHWR%HOLHYHWKH/RYH6LQJDSRUH6WRU\6LQJDSRXU/RYH6LQJDSRUH
0DUVGHQ *HRUJHV 0  5HIRUPLQJ )XQGDPHQWDOLVP )XOOHU 6HPLQDU\ DQG WKH 1HZ


 (YDQJHOLFDOLVP*UDQG5DSLGV:%(HUGDPV
0F&OXQJ)OR\G6HHLQJ WKH &LW\ ZLWK WKH (\HV RI *RG +RZ &KULVWLDQV FDQ ULVH WR WKH XUEDQ
FKDOOHQJH1HZ<RUN$&KRVHQ%RRN
0RQQLQ$OIUHG/HFXUpG¶$UVYLHGH-HDQ%DSWLVWH0DULH9LDQQH\WRPHVHFRQGHpGLWLRQ
3DULV&KDUOHV'RXQLRO
5\OH -DFTXHOLQH  © %XU\LQJ WKH 3DVW ± +HDOLQJ WKH /DQG 5LWXDOLVLQJ 5HFRQFLOLDWLRQ LQ )LML ª
$UFKLYHVGHVFLHQFHVVRFLDOHVGHVUHOLJLRQVS
6KLUHV3UHVWRQ+LSSLHVRIWKH5HOLJLRXV5LJKW:DFR%D\ORU8QLYHUVLW\3UHVV
6PLWK 6FRWW  8QH HFFOpVLRORJLH SRXU OHV VRFLpWpV PXOWLHWKQLTXHV PpPRLUH GH PDvWULVH HQ
WKpRORJLH9DX[VXU6HLQH)DFXOWpOLEUHGHWKpRORJLHpYDQJpOLTXH
6WDYR'HEDXJH -RDQ  /H ORXS GDQV OD EHUJHULH /H IRQGDPHQWDOLVPH FKUpWLHQ j O¶DVVDXW GH
O¶HVSDFHSXEOLF*HQqYH/DERUHW)LGHV
 (QUHJLVWUHPHQW YLGpR 9+6 QRQ GDWp © OHoRQ  ª DUFKLYHV SHUVRQQHOOHV GH &KULV 0DUVKDOO YLVLRQQp HQ
GpFHPEUH9LFWRULD8QLYHUVLW\LQ:HOOLQJWRQ5HOLJLRXV6WXGLHV'HSDUWPHQW

 ¬ OD ILQ GHV DQQpHV  OH -HVXV 3HRSOH 0RYHPHQW LPSODQWp HQ PLOLHX KLSSLH V¶HVW HIIRUFp GH FRQYHUWLU XQH
XWRSLHVRFLDOHHWFXOWXUHOOHHQXQHIRLFKUpWLHQQHQRQFRQIRUPLVWHSDUXQHKDELOHVWUDWpJLHG¶DGDSWDWLRQGXFUHGR
FKDULVPDWLTXHDX[PRGHVG¶H[SUHVVLRQFXOWXUHOOHKLSSLHV3OXVLHXUVGpQRPLQDWLRQVFKDULVPDWLTXHVVRQWLVVXHVGH
FH PRXYHPHQW QRWDPPHQW OHV pJOLVHV 9LQH\DUG HW &DOYDU\ &KDSHO 1pDQPRLQV EHDXFRXS GH OHDGHUV
FKDULVPDWLTXHV j O¶LQVWDU GH ) 0F&OXQJ )HU  S  pWDLHQW PRLQV GHV KLSSLHV TXH GHV PLVVLRQQDLUHV
FKH] OHV KLSSLHV /¶H[SUHVVLRQ HVW GRQF HQ SDUWLH WURPSHXVH (OOH SHUPHW FHSHQGDQW GH VRXOLJQHU OHV DIILQLWpV
JpQpUDWLRQQHOOHVRXFRQVWUXLWHVHQWUHOHFKDULVPDWLVPHHWODFRQWUHFXOWXUHGHVDQQpHVWDQGLVTXHO¶pFDUW
VXEVLVWDQWHQWUHFHVGHX[SKpQRPqQHVpFODLUHOHVFRQGLWLRQVGXUDOOLHPHQW±jSUHPLqUHYXHSDUDGR[DO±GHFHV
©KLSSLHVªFKDULVPDWLTXHVjODGURLWHFKUpWLHQQH6KLUHV
©,W¶V <RXU 3ODQHW 7DNH ,W  ª SURFODPH SDU H[HPSOH XQ VORJDQ GX UpVHDX FKDULVPDWLTXH PLVVLRQQDLUH <RXWK
:LWKD0LVVLRQ

&HWWHUpIpUHQFHELEOLTXHUHQYRLHHQIDLWjODSDUDEROHGHVWDOHQWVGDQV0DWWKLHXRXGHVPLQHVGDQV/XFR
XQPDvWUHDSSHOpjV¶DEVHQWHUUHPHWjVHVVHUYLWHXUVGL[XQLWpVGHPRQQDLHHQOHXUGHPDQGDQWG¶HQSUHQGUHVRLQ
MXVTX¶jVRQUHWRXUY
©$VVDLOORQVOHVYLOOHVIUDQFKLVVRQVOHVPXUDLOOHV1RXVVRPPHVO¶DUPpHGH'LHXTXLFRPEDWGDQVOHVFLHX[
4XLRUGRQQHDX[PRQWDJQHV-HWH]YRXVGDQVODPHU(WYRXVHVSULWVPpFKDQWVUHWRXUQH]DXGpVHUW1RXV
VRPPHV O¶DUPpH GX URL QRXV VRPPHV O¶DUPpH GX URL  'HYDQW O¶DUPpH GX URL PDUFKH OH 5RL GHV URLV ª
©$VVDLOORQVOHVYLOOHVª&RULQQH/DILWWHUHFXHLO-¶DLPHO¶eWHUQHO-HXQHVVHHQ0LVVLRQ

©1RXVYRXORQVYRLU-pVXVpOHYp&RPPHXQpWHQGDUGVXUFHSD\V3RXUPRQWUHUjWRXVODYpULWp(WOHFKHPLQ
YHUV OH FLHO >«@ 3DV j SDV DOORQV GH O¶DYDQW  3HX j SHX JDJQRQV GX WHUUDLQ  /D SULqUH HVW QRWUH SXLVVDQFH /HV
PXUDLOOHVV¶pFURXOHQWjWHUUH¬WHUUHjWHUUHjWHUUHª©1RXVYRXORQVYRLU-pVXVpOHYpª'RXJ+RUOH\.LQJVZD\
7KDQN\RX0XVLF/7&
 /D FURLVVDQFH GX FKULVWLDQLVPH VLQJDSRXULHQ D LQVSLUp GqV OHV DQQpHV  GHV © SURSKpWLHV ª UHSULVHV
DXMRXUG¶KXLSDUOHPRXYHPHQWSHQWHF{WLVWHFKDULVPDWLTXHORFDO%LOO\*UDKDPHQSXLV<RQJJL&KRHQ
RQWSDUOpG¶XQH©$QWLRFKHGHO¶$VLHª/RYH6LQJDSRUHSXQHYLOOHG¶pFKDQJHVDSSHOpHjGLIIXVHU
OHFKULVWLDQLVPHGDQVODUpJLRQ
(VDwHHW(VGUDV(QWUHWLHQDYHF/DL.KHQJ3RXVVRQOHIpYULHUj6LQJDSRXU

 - 'DZVRQ D SXEOLp HQ  +HDOLQJ $PHULFD¶V :RXQGV XQ OLYUH R LO WUDLWH HQ SDUWLFXOLHU GH O¶KLVWRLUH GHV
WHQVLRQV LQWHUHWKQLTXHV DX[ (WDWV8QLV HW GHV HQMHX[ VRFLRUHOLJLHX[ G¶XQH © UpFRQFLOLDWLRQ ª 9HQWXUD 5HJDO
%RRNV
,OV¶DJLWGHVSUHPLHUVPRWVG¶XQSURYHUEHPDRUL©UHFKHUFKHODFRQQDLVVDQFHUHFKHUFKHOHWUpVRUª
KWWSZZZREMHFWLIIUDQFHIUORHXYUHODYLVLRQSDJHFRQVXOWpHOHPDL
/HFKRIDUHVWXQLQVWUXPHQWjYHQWLVVXGHODWUDGLWLRQMXLYHIDEULTXpGDQVXQHFRUQHGHEpOLHU6RQXWLOLVDWLRQ
GDQVOHVULWXHOVFKDULVPDWLTXHVIDLWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWUpIpUHQFHDXUpFLWGHODEDWDLOOHGH-pULFKRDXFRXUVGH
ODTXHOOHOHVRQGHVFKRIDUVUpVRQQDLWDXWRXUGHVPXUDLOOHVMXVTX¶jOHXUHIIRQGUHPHQW

7RP0DUVKDOOHQUHJLVWUHPHQWYLGpRRSFLW
(QWUHWLHQGXRFWREUHj$XFNODQG1RXYHOOH=pODQGH