BRUXeLLeS eXPORT

PLAN DACTIONS 2011

SOMMAIRe

page

PLURISECTORIEL

Hautes technologies et secteurs cratifs,

SECTORIEL Audiovisuel Edition/Arts graphiques Mode/Accessoires Design/Mobilier Construction/Architecture Sant/Biotechnologies Energie/Environnement Transport Technologies de linformation et de la communication Alimentation/Horeca

10 11 11 12 13 13 14 15 15

leaders du Plan dactions

Miser sur les secteurs cratifs et les technologies de pointe valorise limage de Bruxelles et rvle son haut potentiel. Se propulsant lun lautre, la culture et le hi-tech servent aussi de levier dautres secteurs. La volont dacclrer lexportation de lnorme potentiel technologique bruxellois saffiche bien dans le Plan dactions 2011 de Bruxelles Export. Sinfiltrant dans de multiples secteurs, le hi-tech sy impose par le biais des nouvelles technologies de la communication et de linformation, de lnergie et de lenvironnement. En deuxime position suivent les secteurs cratifs : audiovisuel, dition/arts graphiques, mode et design. Pour la premire fois, Bruxelles Export participera la Design Week de Hong-Kong dont la Belgique sera lhte dhonneur en 2012. Ce salon inclut le design, la mode et larchitecture. Le secteur alimentaire, surtout ax sur les foires, garde une place adapte son poids dans lconomie bruxelloise. Si les actions les

16 17

NOS MARCHS LTRANgER Coordonnes des attachs conomiques et commerciaux

18

20

AUTRES SERvICES DE BRUxELLES ExPORT

34

PLAN DACTIONS / 3

plus profitables sont reconduites, dautres sont remplaces par des salons plus cibls ou des rencontres indites avec des acheteurs. Les secteurs sant et construction bnficient aussi dactions pointues et novatrices. En outre, le prince Philippe soutiendra les biotechnologies en visitant Washington le salon Bio qui rassemblera les trois rgions belges dans un stand commun. UNe APPROCHe SeCTORIeLLe DeS MARCHS Bruxelles Export revendique avant tout une approche sectorielle des marchs, ne conservant que les missions plurisectorielles susceptibles dattirer une masse critique dentreprises. Ainsi, elle nen mnera plus quune quinzaine en 2011, contre 23 en 2010 et 38 en 2009 ! Le top : les quatre missions prsides par le Prince en Chine, aux USA, en Russie et au Prou/Chili. Toujours attractive, lEurope reste la premire destination du Plan avec prs de 70 % dactions. Les PME prfrent concentrer leurs efforts sur des pays proches, laccs plus facile. Au-del de lUE, les pays BRIC (Brsil, Russie, Inde, Chine), le Congo et le Maghreb recueillent leurs suffrages. Mme si lon ajustera encore le Plan dactions en cours danne pour mieux coller aux nouvelles tendances, la voie est trace. Le Plan promeut le haut niveau technologique bruxellois tout en jouant sur les secteurs cratifs afin de renforcer limage de marque de Bruxelles.

Au stade actuel, il englobe septante actions. En fait, il en comptera une centaine grce aux conventions signes avec Agoria et dautres partenaires bruxellois. Considrs comme activits complmentaires et transversales, les services sont souvent intgrs dans les missions plurisectorielles. Mais des actions pointues sont envisages par le biais de partenariats avec des organismes comme Aribex pour larchitecture et Healthcare Belgium pour la sant. De plus, Bruxelles Export compte encore renforcer sa collaboration avec Betagroup pour linformatique. Enfin, grce au regroupement en 2010 de Bruxelles Export et de Invest in Brussels (issu de lAgence bruxelloise pour lentreprise), les grandes missions conomiques emmenes par le Prince en Chine, en Russie ou aux USA devraient attirer de nouveaux investisseurs Bruxelles. Conservez bien cette brochure : vous y trouverez la liste des attachs conomiques et commerciaux rpartis sur tous les continents avec les dates de leurs contact days Bruxelles. Nhsitez pas leur demander un rendez-vous. Leur aide savre souvent prcieuse et leurs services sont gratuits. La Rgion de Bruxelles-Capitale propose aussi une panoplie daides financires pour soutenir les PME (lire en p 35). Toute lquipe de Bruxelles Export est votre service et vous souhaite une anne des plus fructueuse !

PLURISECTORIEL

PLURISECTORIEL / 5

COORDINATION GNRALe

Isabelle Laverge

T 02 800 40 85

ilaverge@mrbc.irisnet.be

ReSPONSABLeS DeS ACTIONS

Audiovisuel, Arts de la scne, edition, Arts graphiques Design et Mobilier, Mode et Produits de luxe, Tourisme Construction et Architecture Madeleine Cantaert assiste par Christine Dath Alexandra Lambert assiste par Christine Dath Laurence Martaux assiste par Asha Hambenne Sant et Biotechnologies Ghislain Breydel assist par Asha Hambenne energie, environnement, TIC, Transport Alimentation, Horeca Rencontres gographiques et thmatiques Attraction des investissements trangers Mustafeen Nayani assist par Sophie Dhaemer eric Van Den Berghe Jan Verschueren assist par Sammy Faris Laurent Lamberts et Laurent Verbiest assists par Sophie Dhaemer T 02 800 40 69 T 02 800 40 71 T 02 800 40 81 T 02 800 40 71 T 02 800 40 82 T 02 800 40 54 T 02 800 40 84 T 02 800 40 54 T 02 800 40 74 T 02 800 40 86 T 02 800 40 55 T 02 800 40 32 T 02 800 40 77 T 02 800 40 62 T 02 800 40 63 T 02 800 40 86 mcantaert@mrbc.irisnet.be cdath@mrbc.irisnet.be alambert@mrbc.irisnet.be cdath@mrbc.irisnet.be lmartaux@mrbc.irisnet.be ahambenne@mrbc.irisnet.be gbreydel@mrbc.irisnet.be ahambenne@mrbc.irisnet.be mnayani@mrbc.irisnet.be sdhaemer@mrbc.irisnet.be evandenberghe@mrbc.irisnet.be jverschueren@mbhg.irisnet.be sfaris@mrbc.irisnet.be llamberts@mrbc.irisnet.be lverbiest@mrbc.irisnet.be sdhaemer@mrbc.irisnet.be

PLURISeCTORIeL

AFRIQUe
PAyS CIbLS VILLES DACCUEIL ACTIONS DATES RESPONSAbLES

Algrie Algrie

Bruxelles Alger

Sminaire : lapproche du march algrien Mission conomique axe sur les nergies renouvelables et les infrastructures Mission conomique lie la semaine belge au burundi Invitation dacheteurs axe sur le transport et les infrastructures Mission conomique axe sur les infrastructures

3 mars 1 - 6 juin

L. Martaux M. Nayani

Burundi Rwanda Congo R.D. Congo R.D. Maroc

Bujumbura Kigali - Goma Bruxelles Casablanca

14 - 19 fvrier

L. Verbiest

24 fvrier 6 mars octobre

M. Nayani L. Lamberts

AMRIQUe
PAyS CIbLS VILLES DACCUEIL ACTIONS DATES RESPONSAbLES

Chili - Prou etats-Unis

Santiago - Lima New York Washington Boston Bruxelles

Mission conomique prside par le prince Philippe Mission conomique prside par le prince Philippe Rencontre gographique et thmatique

novembre 22 - 30 juin

M. Cantaert L. Verbiest

16 novembre

J. Verschueren

PLURISECTORIEL / 7

ASIe
PAyS CIbLS VILLES DACCUEIL ACTIONS DATES RESPONSAbLES

Chine

Shanghai - Pkin - Mission conomique prside par le prince Philippe Chongqing Guangzhou (Shenzhen) Bruxelles Rencontre gographique et thmatique

22 - 29 octobre

G. Breydel

Chine - Japon Singapour Vietnam Divers pays

11 avril

J. Verschueren

Actions centres sur lnergie, lenvironnement, les TIC, le transport et la logistique

fixer

M. Nayani

PLURISeCTORIeL

eUROPe
PAyS CIbLS VILLES DACCUEIL ACTIONS DATES RESPONSAbLES

Angleterre Angleterre Irlande Divers pays France Pologne Russie Turquie Turquie

Londres Bruxelles Bruxelles Lille Bruxelles

brussels Day : promotion des secteurs cratifs et du know-how bruxellois Rencontre gographique et thmatique Sminaire : Petit-djeuner bruxelles-Europe Journe de contacts avec des agents commerciaux Rencontre gographique et thmatique

2me semestre 15 septembre 4 fois par an septembre 28 mars 3 - 8 avril 3 fvrier

A. Lambert J. Verschueren G. Breydel L. Martaux J. Verschueren L. Martaux J. Verschueren G. Breydel

Mission conomique prside Moscou Saint-Ptersbourg par le prince Philippe Bruxelles Rencontre gographique et thmatique Istanbul - Kayseri Mission conomique

1 - 6 mai

PLURISECTORIEL / 9

PROCHe eT MOYeN-ORIeNT
PAyS CIbLS VILLES DACCUEIL ACTIONS DATES RESPONSAbLES

Isral Liban Palestine

Bruxelles
Beyrouth Cisjordanie

Sminaire
Mission conomique axe sur la construction et les infrastructures Mission conomique

dcembre
4 - 8 avril juin

G. Breydel
L. Martaux G. Breydel

PLURISeCTORIeL

10

SECTORIEL

SECTORIEL / 11

AUDIOVISUEL
ReSPONSABLe
assiste par PAyS CIbLS

Madeleine Cantaert Christine Dath

VILLES DACCUEIL

02 800 40 69 02 800 40 71
ACTIONS

mcantaert@mrbc.irisnet.be cdath@mrbc.irisnet.be
DATES

France Pays-Bas

Cannes Cannes Rotterdam Amsterdam

Journe de contacts et stand collectif au salon MIPTV Journe de contacts et stand collectif au salon MIPCOM Journe de contacts Cinemart Journe de contacts IDFA

4 - 7 avril 3 - 6 octobre 30 janvier - 2 fvrier fin novembre

EDITION / ARTS GRAPHIQUES

ReSPONSABLe
assiste par PAyS CIbLS

Madeleine Cantaert Christine Dath

VILLES DACCUEIL

02 800 40 69 02 800 40 71
ACTIONS

mcantaert@mrbc.irisnet.be cdath@mrbc.irisnet.be
DATES

Allemagne Divers pays etats-Unis

Francfort Bruxelles - Berlin Bruxelles New York

Stand collectif au salon Frankfurter buchmesse Prix Fernand baudin ou prix du beau livre bruxellois Invitation dacheteurs au salon Print Stand collectif au salon book Expo America

12 - 16 octobre mars - octobre 12 - 13 octobre 23 - 26 mai

SeCTORIeL

Allemagne

Berlin

Participation collective au Festival du film de berlin

10 - 20 fvrier

12

France Liban Pologne Sude

Paris Beyrouth Varsovie Stockholm

Stand collectif au Salon du livre Stand collectif au Salon du livre Stand collectif au Salon du livre Journe de contacts au festival Small Press Expo

18 - 21 mars octobre - novembre 19 - 22 mai 6 - 8 mai

MODE / ACCESSOIRES
ReSPONSABLe
assiste par PAyS CIbLS

Alexandra Lambert Christine Dath

VILLES DACCUEIL

02 800 40 81 02 800 40 71
ACTIONS

alambert@mrbc.irisnet.be cdath@mrbc.irisnet.be
DATES

Divers pays

Bruxelles Bruxelles

Invitation dun jury international pour le Dfil La Cambre et remise du Prix bruxelles Export Sminaire : Fashion meets business Annonce dans le Modem pour promouvoir les show-rooms bruxellois lors de la Fashion week Show-room collectif

10 - 11 juin 4 fois par an mars et octobre octobre

France

Paris Paris

SECTORIEL / 13

DESIGN / MOBILIER
ReSPONSABLe
assiste par PAyS CIbLS

Alexandra Lambert Christine Dath

VILLES DACCUEIL

02 800 40 81 02 800 40 71
ACTIONS

alambert@mrbc.irisnet.be cdath@mrbc.irisnet.be
DATES

Divers pays Italie Sude

Bruxelles Milan Stockholm

Sminaire : Design meets business Stand collectif au Salone internazionale del mobile Stand sollectif Stockholm Furniture Fair

4 fois par an 12 - 17 avril 8 - 12 fvrier

CONSTRUCTION / ARCHITECTURE
ReSPONSABLe
assiste par PAyS CIbLS

Laurence Martaux Asha Hambenne

VILLES DACCUEIL

02 800 40 82 02 800 40 54
ACTIONS

lmartaux@mrbc.irisnet.be ahambenne@mrbc.irisnet.be
DATES

Allemagne espagne

Munich Madrid Bruxelles

Stand collectif Expo Real Journe de contacts avec les responsables du projet Aroport Madrid Suroeste Invitation de dcideurs 2

4 - 6 octobre
me

semestre fixer

SeCTORIeL

Chine

Hong-Kong

Stand collectif business of Design Week

novembre - dcembre

14

France

Cannes Lille Paris

Stand collectif au salon MIPIM Journe de contacts avec de grands promoteurs immobiliers du Nord-Pas-de-Calais Journe de contacts avec OCDE Stand collectif au salon Mosbuild

8 - 11 mars avril 12 mai 5 - 8 avril

Russie

Moscou

SANT / BIOTECHNOLOGIES
ReSPONSABLe
assist par PAyS CIbLS

Ghislain Breydel Asha Hambenne

VILLES DACCUEIL

02 800 40 84 02 800 40 54
ACTIONS

gbreydel@mrbc.irisnet.be ahambenne@mrbc.irisnet.be
DATES

Allemagne Angleterre emirats arabes unis etats-Unis Pays baltes Suisse

Dsseldorf Manchester Duba Washington Bruxelles Genve

Stand collectif au salon Medica Mission conomique Stand collectif au salon Arab Health Stand collectif au salon bIO 2011 Invitation dacheteurs Mission conomique

16 - 19 novembre septembre 24 - 27 janvier 26 - 30 juin 2me semestre avril

SECTORIEL / 15

ENERGIE / ENVIRONNEMENT
ReSPONSABLe
assist par PAyS CIbLS

Mustafeen Nayani Sophie Dhaemer

VILLES DACCUEIL

02 800 40 74 02 800 40 86
ACTIONS

mnayani@mrbc.irisnet.be sdhaemer@mrbc.irisnet.be
DATES

espagne France - Italie Italie Slovaquie Tchquie

Barcelone Bruxelles Milan - Venise Bruxelles

Journe de contacts avec lAgence catalane de leau Sminaire : opportunits dans le secteur des technologies vertes Journe de contacts avec des responsables de municipalits chargs de lpuration de leau Invitation dacheteurs dans le domaine du traitement des dchets et de lpuration de leau

me me

semestre semestre fixer

septembre

TRANSPORT
ReSPONSABLe
assist par PAyS CIbLS

Mustafeen Nayani Sophie Dhaemer

VILLES DACCUEIL

02 800 40 74 02 800 40 86
ACTIONS

mnayani@mrbc.irisnet.be sdhaemer@mrbc.irisnet.be
DATES

Angleterre Irlande France

Bruxelles Paris - Le Bourget

Invitation dautorits portuaires et de socits de logistique et de transport Stand collectif au Salon international de laronautique

fixer 20 - 26 juin

SeCTORIeL

Canada

Qubec

Mission conomique lie au salon Americana

22 - 24 mars

16

TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

ReSPONSABLe
assist par PAyS CIbLS

Mustafeen Nayani Sophie Dhaemer

VILLES DACCUEIL

02 800 40 74 02 800 40 86
ACTIONS

mnayani@mrbc.irisnet.be sdhaemer@mrbc.irisnet.be
DATES

Allemagne

Hanovre

Stand collectif au salon Cebit Invitation dacheteurs au stand collectif du salon Cebit

1 - 5 mars 1 - 5 mars

Hanovre Allemagne Angleterre espagne France - Hongrie Angleterre Canada espagne etats-Unis Londres Montral Barcelone Boston Californie Italie Pays-Bas Milan Bruxelles

Journe de contacts Mission conomique Stand collectif au salon Mobile World Congress Journe de contacts lie la mission conomique prside par le prince Philippe Mission conomique axe sur le secteur du multimdia Mission conomique axe sur le secteur bancaire Invitation de dcideurs du salon 3D

2me semestre novembre 14 - 17 fvrier 27 - 30 juin 2me semestre 3 - 7 octobre fixer

SECTORIEL / 17

ALIMENTATION / HORECA
ReSPONSABLe
PAyS CIbLS

eric Van Den Berghe

VILLES DACCUEIL

02 800 40 55
ACTIONS

evandenberghe@mrbc.irisnet.be
DATES

Allemagne

Berlin Berlin Cologne

Stand collectif au salon Fruit Logistica Prsentation et dgustation de produits bruxellois Stand collectif au salon ISM Stand collectif au salon IFE Stand collectif au salon Gourmet Food & Wine Prsentation et dgustation de chocolats bruxellois Journe de contacts avec des acheteurs de Jumbo

9 - 11 fvrier 30 janvier - 2 fvrier 13 - 16 mars 26 - 27 septembre octobre - novembre 2me semestre

Angleterre France Japon Pays-Bas

Londres Paris Tokyo Veghel

SeCTORIeL

fixer

18

NOS MARCHS LTRANGER

NOS MARCHES A LETRANGER / 19

RSeAU DATTACHS CONOMIQUeS eT COMMeRCIAUX

Grce un accord interrgional, bruxelles-Capitale, la Wallonie et la Flandre profitent depuis 2006 de points dancrage communs ltranger. La Rgion de bruxelles-Capitale dispose ainsi de 88 attachs conomiques et commerciaux rpartis sur tous les continents. Nhsitez pas faire appel leurs services : ils sont gratuits. Deux nouveaux postes seront ouverts en 2011, lun en Inde Chennai (Madras), lautre en Californie dans la Silicon Valley. Les attachs peuvent vous donner des informations pointues sur leur march, rechercher un agent commercial ou un distributeur, vous fournir des adresses de clients potentiels, identifier des appels doffres et des partenaires locaux, vous faciliter laccs auprs dautorits locales, vous informer sur les aspects lgislatifs et rglementaires, vous aider participer un salon, organiser vos voyages daffaires avec une prise de rendez-vous, assurer le suivi de vos contacts et mme vous assister pour implanter une filiale ou un bureau de reprsentation. Leur parfaite connaissance du march et leur rseau de relations vous aideront vous lancer dans de nouvelles prospections. Infos : Dominique Plahiers T 02 800 40 36 dplahiers@mrbc.irisnet.be

CONTACT DAYS

Chaque anne, les attachs conomiques et commerciaux viennent bruxelles pour rencontrer les entreprises. Un rendez-vous dune demi-heure avec un attach dans les bureaux de bruxelles Export vous donne loccasion de prparer soigneusement une mission de prospection. Infos : Jan Verschueren T 02 800 40 32 jverschueren@mbhg.irisnet.be INSCRIPTIONS : via le systme Bridge : www.bruxelles-export.be/bridge ou contactez Sammy Faris T 02 800 40 77 bridge@mrbc.irisnet.be

NOS MARCHS

20

LeS ATTACHeS eCONOMIQUeS eT COMMeRCIAUX

voici les coordonnes des attachs conomiques et commerciaux avec les dates de leur prsence Bruxelles. Tous sont la disposition des entreprises bruxelloises. Nhsitez pas prendre un rendez-vous pour les rencontrer. La mention bXL, WAL et VL concerne leur Rgion dorigine et est indique dans un souci de clart.

AFRIQUE
Afrique du Sud + Botswana / Lesotho / Madagascar / Maurice / Malawi / Namibie / Swaziland / Zimbabwe / Zambie / Mozambique Algrie Johannesburg Jean-Louis Croughs (WAL) T + 27 11 884 55 81 - F + 27 11 884 17 71 johannesbourg@awex-wallonia.com

CONTACT DAYS BRUxELLES

12 septembre

Alger

Kathlijn Fruithof (bXL) T + 213 21 92 62 70 - F + 213 21 69 47 63 bruxelles@bruxelles-algerie.com www.bruxelles-algerie.com Jrme Roux (bXL) GSM + 243 81 504 82 71 F (satellite) : + 873 762 15 44 72 beltrade@vodanet.cd www.beltrade-congo.be

8 > 10 mars

Congo (Rp. dmocratique)

Kinshasa

9 > 11 mars

ATTACHS CONOMIQUES ET COMMERCIAUX / 21

CONTACT DAYS BRUxELLES

Abidjan Cte dIvoire + Burkina Faso / Sngal/Bnin / Guine Bissau / Liberia / Sierra Leone / Ghana / Togo egypte + Djibouti / erythre / ethiopie / Soudan / Tchad Kenya + Rwanda / Burundi / Tanzanie / Ouganda Libye Le Caire

Mireille Vergison (WAL) T + 225 22 48 40 77/88 - F + 225 22 48 40 79 info@awex.ci Katrien Leinders (VL) T + 20 22 792 38 57 - F + 20 22 792 38 56 cairo@fitagency.com Ivan Korsak (bXL) T + 254 20 71 22 547 - F + 254 20 71 22 613 rbcawex@kenyaweb.co.ke Kamel Abuturkia (VL) T + 218 21 478 20 47 - F + 218 21 478 20 47 tripoli@fitagency.com Takis Kakayannis (WAL) T + 212 522 26 80 27 - F + 212 522 22 98 12 awex@menara.ma Frdric du Bois de Vroylande (WAL) T + 216 71 79 52 71/79 06 67 F + 216 71 80 18 25/78 97 17 tunis@awex-wallonia.com

12 septembre

27 septembre

Nairobi

9 > 11 mars

Tripoli

27 septembre

Maroc + Mauritanie / Cap Vert / Mali Tunisie

Casablanca

8 mars

Tunis

8 mars

NOS MARCHS

22

AMRIQUE DU NORD
Canada Montral (Canada francophone) Toronto (Canada anglophone) etats-Unis Atlanta Jean-Pierre Loucas (bXL) T + 1 514 286 15 81 - F + 1 514 286 15 67 info@bruxelles-canada.com www.bruxelles-canada.com Andr Mathieu (WAL) T + 1 416 515 77 77 - F + 1 416 515 77 74 toronto@awex-wallonia.com Ludwig Van den Bossche (VL) T + 1 404 659 96 11 - F + 1 404 659 94 61 atlanta@fitagency.com eric Bletard (WAL) T + 1 713 863 11 10 - F + 1 713 863 11 12 houston@awex-wallonia.com Tonia Van de Vijver (VL) T + 1 323 857 08 42 - F + 1 323 938 40 24 losangeles@fitagency.com Luc Lippens (bXL) T + 1 212 399 85 22 - F + 1 212 399 85 17 brusselsusa@msn.com www.brussels-usa.com Ouverture du poste prvue en 2011 Bernard Geenen (WAL) T + 1 202 625 58 52 - F + 1 202 625 62 52 washington@awex-wallonia.com

CONTACT DAYS BRUxELLES

26 > 28 avril

6 avril

17 octobre

Houston

16 novembre

Los Angeles

17 octobre

New York + Bahamas

24 > 28 janvier

Silicon Valley Washington + Banque mondiale et Banque interamricaine de dveloppement / Bermudes / Costa Rica / Guatemala / Honduras / Nicaragua / Panama / Porto Rico / El Salvador / Iles Vierges / Hati / Iles Turks & Caicos

16 novembre

ATTACHS CONOMIQUES ET COMMERCIAUX / 23

AMERIQUE CENTRALE ET AMERIQUE DU SUD

Argentine Buenos Aires Jan de Moor (VL) T + 54 11 43 45 66 57 - F + 54 11 43 45 67 55 buenosaires@fitagency.com Nasser Belalia (WAL) T + 55 113 266 62 33 - F + 55 113 266 63 74 saopaulo@awex-wallonia.com Liliana Herrera (WAL), secrtaire commerciale T + 56 2 232 36 23 - F + 56 2 333 41 80 santiago@awex-wallonia.com www.belgicavaloniabruselas.cl Marjorie Inghels (WAL), secrtaire commerciale T + 57 1 380 03 30 - F + 57 1 243 43 50 bogota@awex-wallonia.com Rudi Mertens (bXL) T + 53 7 204 46 88 - F + 53 7 204 46 86 brusselstrade@havanacuba.be www.cuba.irisnet.be Piet Morisse (VL) T + 52 55 52 81 59 22 - F + 52 55 52 81 59 93 mexico@fitagency.com

CONTACT DAYS BRUxELLES

5 septembre

Brsil

Sao Paulo

15 juin

Chili + Bolivie

Santiago du Chili

23 mai

Colombie + Prou

Bogota

23 mai

Prparation de la mission princire Cuba La Havane

2, 5 et 6 septembre

Mexico Mexique + Belize / Venezuela / Barbade / Rp. Dominicaine / Guyane / Jamaque / Antilles nerl. / Surinam / Trinidad & Tobago Uruguay + Paraguay Montevideo

5 septembre

Jimena Villar (bXL) T + 598 2 628 07 28/92 88 - F + 598 2 622 70 99 bruplata@adinet.com.uy www.brussels-uruguay.com

2, 5 et 6 septembre

NOS MARCHS

24

ASIE
Chine Hong-Kong + Macao Pkin Siegfried Verheijke (VL) T + 852 2 523 22 46 - F + 852 2 524 74 62 hongkong@fitagency.com Grard Seghers (WAL) T + 86 10 65 32 66 95 - F + 86 10 65 32 66 96 awexbrubeijing@188.com Stefano Missir di Lusignano (bXL) T + 86 21 64 37 52 24 - F + 86 21 64 37 65 41 mail@brussels-china.com Baudouin de Hemptinne (WAL) T + 822 749 50 61 - F + 822 749 21 32 info@belgiumtrade.or.kr Jayant Nadiger (VL) T + 91 80 22 22 99 21 - F + 91 80 22 22 99 20 bangalore@fitagency.com Tom Vermeulen (VL) T + 91 22 66 10 02 88 - F + 91 22 24 30 06 96 mumbai@fitagency.com

CONTACT DAYS BRUxELLES

24 juin

24 juin

Shanghai

4 > 8 avril

Core du Sud

Soul

14 octobre

Inde

Bangalore

24 juin

Chennai (Madras) Ouverture du poste prvue en 2011 Mumbai 24 juin

New Delhi + Jean-Pierre Muller (WAL) Bangladesh / T + 91 11 42 42 82 00 - F + 91 11 42 42 82 10 Nepal / Sri Lanka newdelhi@awex-wallonia.com Indonsie Jakarta Dominique Vanderhaeghen (VL) T + 62 21 316 20 36 - F + 62 21 316 20 38 jakarta@fitagency.com

28 octobre

7 avril

ATTACHS CONOMIQUES ET COMMERCIAUX / 25

CONTACT DAYS BRUxELLES

Japon

Tokyo

Yuko Miyake (bXL) T + 81 3 35 56 24 31 - F + 81 3 32 62 49 79 tokyo@brussels-japan.or.jp Shynar Imangaliyeva (WAL) T + 7 7272 777 608 - F + 7 7272 777 609 almaty@awex-wallonia.com Philippe Delcourt (WAL) T + 60 3 21 68 88 95/96/97 F + 60 3 21 68 89 00 kualalumpur@awex-wallonia.com Dildora Ishankhodjaeva (WAL) T + 998 711 39 48 09 - + 998 713 95 72 45 F + 998 711 20 62 27 tachkent@awex-wallonia.com Abid Husain (WAL) T + 92 51 282 18 53 - F + 92 51 282 18 54 islamabad@awex-wallonia.com emilia Santamaria Abela, assistante commerciale (WAL) T + 63 2 843 69 82 - F + 63 2 843 69 85 manille@awex-wallonia.com William Delsemme (bXL) T + 65 6 251 00 79 - F + 65 6 251 15 96 aec@bruwex.sg - www.bruwex.sg Danil De Waegh (VL) T + 66 2 679 54 44 - F + 66 2 679 54 43 bangkok@fitagency.com

6 > 8 avril

Kazakhstan

Almaty

25 janvier

Suivi de la mission princire de 2010 Malaisie + Brunei Kuala Lumpur

17 janvier

Ouzbkistan + Kirghizstan / Tadjikistan / Turkmnistan Pakistan + Afghanistan

Tachkent

25 janvier

Islamabad

30 juin

Philippines + Banque asiatique de dveloppement Singapour

Manille

17 janvier

Singapour

7, 8 et 11 avril

Thalande + Cambodge/ Myanmar

Bangkok

24 juin

NOS MARCHS

26

CONTACT DAYS BRUxELLES

Vietnam

Hano

Tran Thi Hien (bXL) T + 84 4 3 934 61 82 - F + 84 4 3 934 61 85 bruhanoi@hn.vnn.vn

6 > 8 avril

AUSTRALIE
Australie + Nouvelle Zlande Sydney Serge Wittock (WAL) T + 61 2 93 89 33 81 - F + 61 2 93 89 33 85 sydney@awex-wallonia.com

CONTACT DAYS BRUxELLES

12 mai

EUROPE
Allemagne Berlin Thierry Farnir (bXL) T + 49 30 20 65 86 406 - F + 49 30 20 65 86 430 bruxawexberlin@t-online.de www.brussels-germany.com Bart Vandeputte (bXL) T + 49 221 271 07 60 - F + 49 221 250 87 24 reg.bru.koeln@t-online.de www.brussels-germany.com

CONTACT DAYS BRUxELLES

9 > 11 mai

Cologne

23 > 25 fvrier

ATTACHS CONOMIQUES ET COMMERCIAUX / 27

CONTACT DAYS BRUxELLES

Munich

Marc De Vestele (WAL) T + 49 89 389 89 20 - F + 49 89 389 89 220 munich@awex-wallonia.com Jan Offner (VL) T + 49 711 223 88 06 - F + 49 711 226 24 88 stuttgart@fitagency.com Philippe Walkiers (WAL) T + 43 1 504 72 14 - F + 43 1 504 72 15 vienne@awex-wallonia.com eric Santkin (WAL) T + 359 2 979 74 35/36/60 - F + 359 2 971 92 52 sofia@awex.wallonia.com Antonio Garcia (bXL) T + 385 1 457 74 44 - F + 385 1 457 74 45 office@beltrade-croatia.com Jos De Clercq (VL) T + 45 33 13 04 88 - F + 45 33 13 28 02 copenhagen@flanderstrade.com Ariane Lonard (bXL) T + 34 91 435 13 23/24 - F + 34 91 435 14 40 madrid@brussels-spain.com www.brussels-spain.com Carmen Coca, assistante (bXL) T + 34 93 272 26 05 - F + 34 93 215 33 13 barcelona@brussels-spain.com www.brussels-spain.com

9 mai

Stuttgart

9 mai

Autriche

Vienne

9 mai

Bulgarie

Sofia

9 dcembre

Croatie

Zagreb

Danemark + Iles Fro / Groenland espagne

Copenhague

14 mars

Madrid

20 > 22 avril

Barcelone

7>9 novembre

NOS MARCHS

9, 12 et 13 dcembre

28

CONTACT DAYS BRUxELLES

Finlande

Helsinki

Frank Van eynde (VL) T + 358 9 62 62 33 - F + 358 207 818 320 helsinki@fitagency.com

14 mars

France

Paris + Monaco / Marc Loos (bXL) Territoires T + 33 1 44 09 94 15 - F + 33 1 44 09 93 80 dOutre-mer info@brussels-france.com www.brussels-france.com Lille : Nord Pas-de-Calais + ChampagneArdenne Lyon Marie Renaux, assistante (bXL) T + 33 3 28 36 85 10 - F + 33 3 28 36 85 11 infolille@brussels-france.com www.brussels-france.com Anne Van den Berghe, assistante (VL) T + 33 4 78 14 03 60 - F + 33 4 78 14 03 65 lyon@fitagency.com eric de Lame (WAL) T + 33 4 67 63 28 92 - F + 33 4 67 12 16 74 montpellier@awex-wallonia.com Cathy Grieve (VL) T + 44 131 200 60 80 - F + 44 131 200 61 35 edinburgh@fitagency.com Franois De Vrije (bXL) T + 44 207 235 89 49 - F + 44 207 235 86 50 info@brusselstrade.co.uk www.brusselstrade.co.uk Jean-Jacques Manigart (WAL) T + 30 2 10 361 01 20 - F + 30 2 10 361 01 17 athenes@awex-wallonia.com

18 > 21 avril et 13 > 16 dcembre

5 dcembre

Montpellier

31 mars

Grande-Bretagne

Edimbourg

19 septembre

Londres

15, 16 et 19 septembre

Grce + Albanie / Chypre / Kosovo

Athnes

9 dcembre

ATTACHS CONOMIQUES ET COMMERCIAUX / 29

CONTACT DAYS BRUxELLES

Hongrie

Budapest

edit Ranky (WAL) T + 36 1 266 86 21 - F + 36 1 266 86 22 budapest@awex-wallonia.com Bart Schobben (bXL) T + 353 1 269 26 17 - F + 353 1 260 41 32 info@brussels-wallonia.ie www.brussels-wallonia.ie Francisca Boucher (bXL) T + 39 02 657 14 07 - F + 39 02 657 20 66 bruxelles-milano@bruxelles-milano.it Rudolphe Croene (VL) T + 39 06 36 00 06 99 - F + 39 06 36 00 29 22 rome@fitagency.com Andr Villers (WAL) T + 371 670 39 321 - F + 371 670 39 324 riga@awex-wallonia.com www.belgium.apollo.lv Patricia Van Pouck (VL) T + 47 22 12 83 00 - F + 47 22 12 83 03 oslo@fitagency.com Patrick Pauwels (bXL) T + 31 70 345 25 94 - F + 31 70 345 62 78 info@exportbrussel.nl www.exportbrussel.nl

11 octobre

Irlande + Irlande du Nord

Dublin

14 > 16 septembre

Italie

Milan

8 > 10 juin

Rome + Malte

10 juin

Lettonie + estonie / Lituanie

Riga

27 septembre

Norvge + Islande Pays-Bas

Oslo

14 mars

La Haye

7 > 9 fvrier

NOS MARCHS

30

CONTACT DAYS BRUxELLES

Pologne

Varsovie

Portugal

Lisbonne

Roumanie + Moldavie

Bucarest

Russie (Fdration de) + Rpubliques dArmnie, de Bilorussie et de Gorgie

Moscou

Nizhny Novgorod SaintPtersbourg

Serbie + Montngro

Belgrade

Slovaquie

Bratislava

Nicolas Nve (bXL) T + 48 22 850 00 85 - F + 48 22 827 87 09 bruksela-polska@wer.pl www.bruksela-polska.pl eric Schmitz (WAL) T + 351 21 353 98 10 - F + 351 21 353 98 16 lisbonne@awex-wallonia.com www.diplomatie.be/lisbonfr Batrice Man (WAL) T + 40 21 314 05 77 - F + 40 21 314 05 69 bucarest@awex-wallonia.com Nathalie Stefanovic (bXL) T + 7 495 697 82 73 - F + 7 495 980 79 15 info@bruwal.ru - www.bruwal.ru Andrey emeliyanov (VL) T + 7 831 278 69 36 - F + 7 831 430 16 73 nizhnynovgorod@fitagency.com Sara Deckmyn (VL) T + 7 812 718 76 58 - F + 7 812 703 51 07 saintpetersburg@fitagency.com Ann-Vronique Mortier (bXL) T + 381 11 30 85 570 - F + 381 11 34 45 649 bruxport@eunet.rs www.belgium-serbiamontenegro.com Lucia Harabinova (WAL) T + 421 2 52 45 02 60 - F + 421 2 52 49 12 59 bratislava@awex-wallonia.com www.walbru.sk

28 mars > 1er avril

1er juin

9 dcembre

24 > 26 janvier 24 janvier

24 janvier

9, 12 et 13 dcembre

11 octobre

ATTACHS CONOMIQUES ET COMMERCIAUX / 31

CONTACT DAYS BRUxELLES

Slovnie + Bosnie-Herzgovine Sude

Ljubljana

Paul Vanoverloop (VL) T + 386 1 426 75 94 - F + 386 1 426 75 96 ljubljana@fitagency.com Gilles Brdas (bXL) T + 46 8 24 09 10 - F + 46 8 24 09 11 info@brussels-region.se www.brussels-region.se elvira Solowianiuk (bXL) T + 41 22 748 24 24 - F + 41 22 748 24 25 es@brussels-switzerland.com www.brussels-switzerland.com Kris Castelein (VL) T + 41 44 280 34 35 - F + 41 44 280 34 39 zurich@fitagency.com Jan Pajecki (WAL) T + 420 224 934 570/571 - F + 420 224 934 573 prague@awex-wallonia.com Sabih Akay (bXL) T + 90 212 249 27 99 - F + 90 212 244 10 45 reg.bxl.s.akay@its.com.tr Tatiana Korotitch (WAL) T + 380 44 239 18 46 - F + 380 44 239 18 51 kiev@awex-wallonia.com Bernd Schneider (bXL) T + 32 2 233 03 56 - F +32 2 280 04 40 bernd.schneider@diplobel.fed.be www.brussels-eu.eu

28 novembre

Stockholm

10, 11 et 14 mars

Suisse

Genve

1er, 2 et 5 dcembre

Zurich

5 dcembre

Tchque (Rp.)

Prague

11 octobre

Turquie

Istanbul

2 > 4 fvrier

Ukraine

Kiev

25 janvier

Union europenne (Reprsentation de la Rgion de Bruxelles-Capitale)

Bruxelles

sur rendez-vous

NOS MARCHS

32

PROCHE ET MOYEN-ORIENT
Arabie Saoudite Riyad Frederik De Potter (VL) T + 966 1 480 17 60 - F + 966 1 480 17 64 riyadh@fitagency.com Pierre Annoye (WAL) T + 971 2 634 88 08 - F + 971 2 634 08 89 abudhabi@awex-wallonia.com Pierre Annoye (WAL) T + 971 4 332 31 23 - F + 971 4 332 32 01 dubai@awex-wallonia.com Joanna Tyrekidis (WAL) T + 962 6 560 63 50 - F + 962 6 566 82 40 amman@awex-wallonia.com elisabeth Vankerckhoven (VL) T + 98 21 22 03 89 80 - F + 98 21 22 05 21 42 tehran@fitagency.com Gino Nale (bXL) T + 972 3 613 81 62 - F + 972 3 613 81 69 belgianexports@bezeqint.net http://exporterenisrael.editme.com Mounif Kilani (bXL) T + 965 253 760 53 - F + 965 253 760 54 brussels@qualitynet.net

CONTACT DAYS BRUxELLES

25 novembre

emirats arabes unis + Oman

Abu Dhabi

17 janvier

Duba

17 janvier

Irak

Bureau bas Amman Thran

14 novembre

Iran

27 septembre

Isral + Territoires palestiniens

Tel Aviv

29 avril, 2 et 3 mai

Kowet + Bahren / Qatar

Kowet

14, 24 et 25 novembre

ATTACHS CONOMIQUES ET COMMERCIAUX / 33

CONTACT DAYS BRUxELLES

Liban + Jordanie

Beyrouth

Nada Abdul Rahim (bXL) T + 961 1 97 60 08 - F + 961 1 97 60 09 bruxelles@inco.com.lb Antoine Amirza (WAL) T + 963 11 61 39 96 44 - F + 963 11 61 39 96 55 damas@awex-wallonia.com

14, 24 et 25 novembre 14 novembre

Syrie

Damas

NOS MARCHS

34

AUTRES SERVICES

AUTRES SERVICES / 35

LeS INCITANTS FINANCIeRS LeXPORTATION

bruxelles Export donne un coup de pouce financier aux PME qui prennent des initiatives pour promouvoir leurs exportations. Sous certaines conditions, des subsides sont octroys pour des missions de prospection de nouveaux marchs hors de lUnion europenne, la soumission un appel doffres pour des marchs hors UE, la participation des foires internationales et des salons spcialiss ltranger, linscription des programmes de formation, le recours des experts en commerce extrieur, la ralisation de supports de promotion destins lexportation, la formation technique de clients potentiels trangers et louverture de bureaux collectifs de reprsentation hors de lUE . Les conditions doctroi des aides et un formulaire de demande interactif en pdf sont disponibles sur www.bruxelles-export.be, rubrique aides financires. Infos et guidance Bruxelles export Christine Lenneberg T 02 800 40 40 clenneberg@mrbc.irisnet.be Christine Renard T 02 800 40 45 chrenard@mrbc.irisnet.be Introduction des demandes la Direction des Aides aux entreprises Ministre de la Rgion de Bruxelles-Capitale, Administration de lEconomie et de lEmploi Michle Blum T 02 800 34 20 Sabrina Saussez T 02 800 34 36 incitantexport@mrbc.irisnet.be

AUTReS SeRVICeS

Signalons encore une intervention financire dans le cadre de laide au recrutement dun demandeur demploi. Lentreprise doit avoir un projet pour promouvoir ou dvelopper ses exportations au dehors de lUE.

Direction des Aides aux entreprises T 02 800 34 66 consult.eco@mrbc.irisnet.be www.primespme.be

36

eXPORTBRU,
un nouvel organisme de financement lexport
En plus des aides octroyes par bruxelles Export et la Direction des Aides aux entreprises, la SRIb (Socit rgionale dinvestissement bruxellois) vient de crer une filiale, EXPORTbRU, pour faciliter le financement direct des PME bruxelloises exportatrices. Elle soutient la prospection de marchs, lexpansion internationale et limplantation ltranger. T 02 548 22 11 exportbru@srib.be www.srib.be

MIeUX CONNATRe BRUXeLLeS eXPORT ?

Notre prospecteur commercial se rend chez vous pour dresser votre profil dexportateur potentiel et vous dtailler les services de bruxelles Export. Nhsitez pas le contacter pour fixer un rendez-vous au sige de votre entreprise. Franz evers T 02 800 40 53 fevers@mrbc.irisnet.be Infos sur www.bruxelles-export.be, rubrique prospecteurs commerciaux

LA BANQUe De DONNeS eXPORT

La banque de donnes des exportateurs rpertorie plus de 3 000 fournisseurs bruxellois de biens ou de services classs par secteurs dactivits. Pour y intgrer votre entreprise et ainsi recevoir nos newsletters, publications et mailings cibls, contactez Stphane Decoster Coordinateur de la Cellule Information et Communication T 02 800 40 50 sdecoster@mrbc.irisnet.be www.brussels-exporters.be

AUTRES SERVICES / 37

BRUSSeLS YOUNG eXPORTeRS PROGRAM

Chaque anne, bruxelles Export forme des jeunes en commerce international. Le brussels young Exporters Program envoie de jeunes universitaires ltranger pour y mener une tude de march au profit dentreprises bruxelloises. La cellule Information et Communication est encore votre service : Danil Verheyden Responsable du site Internet et des News lectroniques T 02 800 40 61 dverheyden@mbhg.irisnet.be Conception rdactionnelle : Marianne Debrie Responsable des publications T 02 800 40 52 mdebrie@mrbc.irisnet.be Un second programme de formation, celui dassistants import/export, sadresse des jeunes dsireux de trouver des dbouchs dans le commerce extrieur en assistant des entreprises dans leurs dmarches administratives. Pour accueillir un stagiaire dans votre entreprise, contactez Jan Verschueren

INVeST IN BRUSSeLS
Par souci defficacit et linstar des deux autres rgions belges, bruxelles Export et Invest in brussels sont aujourdhui regroups au 500 de lavenue Louise. Invest in brussels, dont la mission tait jusqu prsent dvolue lAgence bruxelloise pour lentreprise, identifie, prospecte et accompagne les investisseurs trangers potentiels en vue de crer de lemploi et de la valeur ajoute dans la rgion capitale. Infos emmanuel De Beughem T 02 800 40 64 edebeughem@mrbc.irisnet.be

Laurent Thiebaut T 02 800 40 33 lthiebaut@mrbc.irisnet.be

AUTReS SeRVICeS

T 02 800 40 32 jverschueren@mbhg.irisnet.be

38

BRUXeLLeS eXPORT
Jacques Evrard, directeur Avenue Louise, 500 - bte 4 1050 Bruxelles T 02 800 40 00 - F 02 800 40 01 infos@brussels-export.irisnet.be Editeur responsable : N. De Cooman Av. Louise, 500 - bte 4 1050 Bruxelles Ralisation : www.acg-bxl.be Ligne graphique : signelazer.com

Imprim lencre vgtale sur papier certifi FSC et recycl, blanchi sans chlore.

www.bruxelles-export.be