Laffaire Germinal :

LART DINFILTRER ET DE MANIPULER UN GROUPE MILITANT

Alexandre Popovic Coalition contre la rpression et les abus policiers En 1999, la Ville de Qubec a t dsigne pour accueillir le Sommet des Amriques, une rencontre runissant trente-quatre chefs dtat reprsentant tous les pays du continent ( lexception de Cuba). Cet vnement denvergure internationale reprsentait galement la premire visite de Georges W. Bush au Canada depuis son lection controverse la prsidence des tats-Unis. Au menu des discussions : la cration dune zone libre-change lchelle du continent amricain. Dans les mois prcdent la tenue du Sommet des Amriques, les autorits se sont mise annoncer rgulirement des mesures de scurit draconiennes. Tant et si bien que la stratgie de communication des responsables de la scurit prenait parfois lallure dune vritable campagne dintimidation publique auprs des opposants au sommet. Le ton a t donn ds aot 2000, lorsque les services secrets canadiens (Service canadien de renseignement de scurit) ont prdit que la violence sera au rendez-vous au Sommet des Amriques, invitant par la mme occasion les responsables de la scurit bien se renseigner sur les manifestations venir. 1 la mme poque, des sources policires confiaient au journal Le Soleil que limportance des mesures de scurit tait telle quon parlait dj de la plus imposante manuvre de scurit qui aura t effectue sur le territoire canadien . 2 Ainsi, un quartier entier de la haute-ville sera boucl, son accs tant limit aux seules personnes dment accrdites (dignitaires, rsidants, commerants, policiers, journalistes). nen point douter, ltat tait sur le pied de guerre. Durant les mois venir, les responsables de la scurit au Sommet des Amriques se sont employs dissiper tout doute sur la volont des autorits publiques davoir le dessus sur les manifestants. En novembre 2000, la Ville de Qubec a indique quelle procdera lachat de 3.8 kilomtres de clture pour dlimiter le vaste primtre de scurit qui ceintura le Sommet des Amriques. 3 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a dailleurs fait savoir quelle stait assure que la clture sera capable de rsister tous les types dassaut. 4

1
2

La Presse, Le SCRS craint la violence au Sommet de Qubec , Andr Nol, 23 aot 2000, p. A6. Le Soleil, Qubec, ville barricade , Claude Vaillancourt, 25 aot 2000, p. A1. 3 Le Soleil, Il faudra 3,8 km de clture , Claudette Samson, 2 novembre 2000, p. A3. 4 Le Soleil, Le mur du Sommet , Claude Vaillancourt, 9 novembre 2000, p. A1.

De son ct, le gouvernement du Qubec a annonc son intention de vider la prison dOrsainville en prvision des arrestations massives de manifestants, et mme de librer des lits dans les hpitaux pour y soigner dventuels blesss. 5 Des sources policires ont dailleurs estimes 400 le nombre de manifestants qui seront arrts cette occasion. 6 Par ailleurs, les effectifs policiers assigns lopration ont continuellement t revus la hausse. Durant lautomne 2000, Le Soleil rvlait que les effectifs de lanti-meute atteindront 800 policiers. Du jamais vu dans la rgion , prcisait-on. 7 Plus tard, les mdias chiffraient 5000 le nombre de policiers assigns au maintien de lordre . 8 Puis, il a t question de 6000 policiers. 9 Mme larme canadienne sera sur place, avec environ 400 militaires pour offrir un appui logistique , a-t-on galement fait savoir. 10 la GRC, les prparatifs ont prit une telle ampleur que plusieurs enqutes criminelles de longue haleine visant le crime organis ont d tre suspendues, faute de personnel policier disponible. Un enquteur de la GRC visiblement contrari a mme suggr un journaliste du quotidien torontois The Globe and Mail que cette pnurie de gendarmes ouvrait une fentre dopportunit pour les activits criminelles . 11 cette mobilisation monstre des forces policires sajoutait un arsenal policier imposant : gaz lacrymognes, poivre de Cayenne, jets deau avec des lances incendie et balles de plastique. 12 Il sagissait dailleurs dune grande premire puisque les balles de plastique navaient encore jamais t utilises dans un contexte de contrle de foule au Qubec. 13 Question de ne rien laisser au hasard, les douaniers et les agents dImmigration ont aussi t placs sur un pied dalerte, avec pour instruction dinterdire lentre au pays de toute personne souponne dtre associe aux mouvements antimondialisation. Du profilage politique pur et simple. 14 Cest donc dans ce contexte de surenchre scuritaire sans prcdent que sest form le groupe Germinal.

5
6

Le Soleil, Un sommet de scurit , Claudette Samson, 2 novembre 2000, p. A1.

Le Journal de Qubec, Les policiers prvoient 400 arrestations , Franois Bourque, 28 mars 2001, p. 3.

7
8

Le Soleil, Forces quintuples , Claude Vaillancourt, 29 octobre 2000, p. A1. The Gazette, 5,000 cops to get special training for April summit in Quebec city, Kevin Dougherty, February 15 2001, p. A7. 9 La Tribune, Plus de 6000 policiers sur les dents , Michel Hbert, 28 mars 2001, p. B8. 10 Le Soleil, L'arme sera sur place , Claude Vaillancourt, 13 mars 2001, p. A3. 11 The Globe and Mail, Quebec summit leaves Mounties decimated, Andrew Mitrovica, March 14 2001, p. A1. 12 La Presse, L'arsenal policier , 14 avril 2001, p. B2. 13 La Presse, Des escouades armes jusqu'aux dents , Denis Lessard, 22 avril 2001, p. A3. 14 La Presse, En prvision du Sommet Les douaniers sont sur les dents , Vincent Marissal, 10 mars 2001, p. A1.

AVERTISSEMENT : Lobjectif du prsent texte est dabord et avant tout de faire le rcit dune opration dinfiltration policire dune envergure peu commune, telle quelle fut relate par les deux agents dinfiltration durant leurs tmoignages au procs des 7 de Germinal, et non pas de raconter lhistoire du groupe Germinal, qui elle reste encore crire. La faon que ces deux agents dinfiltration professionnels rapportent les propos attribus aux gens de Germinal doit tre ncessairement sujette caution. Dans la mire des flics Pendant que les mdias talaient les mesures de scurit prvues loccasion du Sommet des Amriques, des enquteurs de diffrents corps policiers menaient discrtement des investigations lgard de certains groupes de manifestants. Ces enquteurs taient regroups au sein de lescouade des Crimes majeurs pour le Sommet des Amriques. Au dbut, au mois de novembre, quand on a commenc a, on tait cinq Montral et cinq Qubec , a expliqu lagent Vincent Santori, matricule 8651, policier la Sret du Qubec depuis mars 1992. En avril 2001, les effectifs de lescouade avaient tripls, pour atteindre six quipes de cinq policiers chacune. Les gens de Germinal ont vite attirs lattention de lescouade des Crimes majeurs. Lenqute policire sur le groupe Germinal a commenc le 5 dcembre 2000. Ce jour-l, lagent Santori et le sergent Nol St-Hilaire de la GRC, matricule 34700, ont rencontr une source code, cest--dire un informateur de police. Linformateur a dclar aux deux enquteurs quun groupe de militants gauchistes et anarchistes sous la direction de trois individus Bertoncini, Mario Boissonneault, Alex et un dnomm Pierre-David (nom de famille inconnu) prparent des manifestations pour le Sommet des Amriques en avril 2001 , lit-on dans un document de 36 pages sign par lagent Santori. Ce document, qui offre un rsum de lenqute policire, a t rdig en appui une demande de mandat de perquisition. Le but vis par ce groupe serait de dstabiliser le droulement du Sommet. Ils veulent revendiquer la reconnaissance de leur groupe Germinal, un mouvement contre la mondialisation et le capitalisme. Leurs revendications et leurs idologies sont similaires aux diffrents groupes ayant dj manifests lors de la dernire anne Seattle, Prague et dernirement Montral lors du G-20 , peut-on galement lire dans le mme document. Linformateur semble trs proche de Germinal si lon en juge par la prcision des renseignements quil fournit la police. Il nous explique toutes les personnes impliques et tous les moyens que monsieur Boissonneault voulait utiliser pour percer le mur de scurit , a dclar lagent Santori durant son tmoignage la Cour du Qubec. La source code a mme dcrit le rle prsum de chaque membre lintrieur du groupe. Avec tous les noms qui ont sorti, suite notre premire rencontre, javais fait des vrifications, et tous les dires de la source, ce moment-l, nous nomme des noms, des personnes, des adresses, on a fait des vrifications lordinateur de la police, et se sont toutes avres positives, ces informations-l. Alors nous avons continu lenqute, nous 3

avons mis de la filature sur certains individus, et nous avons eu plusieurs rencontres avec la source, et chaque information que la source nous donnait, on la travaillait, on faisait de la filature, et a concordait 100% ce que la source nous disait , ajoute le policier Santori. Filature et surveillance lectronique Les policiers ont exerc de la surveillance physique lgard des membres de Germinal au moins neuf reprises, entre le 11 dcembre 2000 et le 2 mars 2001. Les policiers taient dailleurs prts faire beaucoup de kilomtrage pour connatre les alles et venues des gens de Germinal. Par exemple, aprs avoir fait de la surveillance lextrieur de lappartement dAlex Boissonneault, sur la rue Bercy, Montral, les policiers ont ensuite prit en filature des membres de Germinal jusqu St-Grgoire, dans la rgion administrative du Centre-du-Qubec, puis ensuite jusqu Trois-Rivires, en Mauricie. Certains indices laissent croire que linformateur tait lui-mme un membre actif de Germinal. Ainsi, le 25 janvier 2001, la source a informe le Sgt St-Hilaire quune importante runion de Germinal a t remise la semaine suivante. Puis, le 30 janvier, linformateur a indiqu aux enquteurs quune rencontre impliquant les organisateurs du projet Germinal doit avoir lieu le lendemain, chez Alex Boissonneault. Dans un groupe ferm comme Germinal, ce genre dinformation est habituellement accessible seulement aux membres. Mais il y a plus. Forts de ces informations, les policiers auraient normalement d tre aux aguets pour surveiller cette runion importante , question de ne pas manquer cette superbe occasion didentifier tous les organisateurs du projet Germinal . Aprs tout, ctait la premire fois depuis le dbut de lenqute policire que les enquteurs de lescouade taient informs lavance de la tenue dune runion de Germinal. Or, il nen a rien t. Aucune surveillance na t exerce. On comprendra vite pourquoi les enquteurs nen ont pas prouvs le besoin. Ainsi, le 2 fvrier, la source code a offert au sergent St-Hilaire un rsum de la runion de Germinal. Comment linformateur aurait-il pu savoir ce qui stait dit durant la runion autrement quen assistant lui-mme ladite runion, laquelle tait videmment seulement ouverte aux membres ? On ignore ce que linformateur recevait en change des renseignements quil fournissait la police. On sait cependant quil a rencontr, ou est entr en communication, avec les enquteurs de lescouade des Crimes majeurs au moins dix-huit occasions entre le 5 dcembre 2000 et le 21 mars 2001. la surveillance physique sest ajoute la surveillance lectronique. Ainsi, le 28 fvrier 2001, le caporal Jean-Pierre Gigure a demand au juge Ren de la Sablonnire dmettre trois diffrentes sortes de mandats de surveillance des communications tlphoniques visant cinq membres de Germinal (Alex Boissonneault, Jean-Franois Dufresne, Mario Bertoncini, Serge Valle, Christian Lagueux). 4

Le juge de la Sablonnire a accept dmettre trois mandats gnraux pour relevs tlphoniques interurbains, cinq mandats enregistreurs de numros tlphoniques et cinq mandats de registre de tlphone. Nous avons fait des mandats dcoute pour enregistrer les numros de tlphone , a expliqu lagent Vincent Santori. Il y a eu la vrification des tlphones qui sont faits, puis effectivement, on voit que ces cinq individus se parlaient sur une base rgulirement. Et quils sappelaient sur une base rgulirement. Certains se demanderont peut-tre pourquoi les policiers ont-ils dcid de consacrer autant de temps et de ressources espionner Germinal au dtriment de dautres groupes. La rponse cette question se trouve probablement dans le document sign par lagent Santori auquel nous avons dj fait rfrence. Ce qui dmarque le groupe Germinal des autres groupes de manifestants dj connus est lutilisation dex-militaires et militaires toujours avec les Forces armes canadiennes , crit le policier de la Sret du Qubec. Dailleurs, les Forces armes canadiennes ont elles-mmes collabore lenqute policire. Ainsi, le 22 dcembre 2000, un adjudant de larme canadienne a communiqu de linformation lagent Santori concernant trois personnes membres, ou proches, de Germinal qui sont, ou ont dj t, membres des Forces armes canadiennes. De plus, selon linformateur de police, un des membres de Germinal aurait mme t convoqu par des responsables des Forces armes canadiennes qui lont questionn relativement son implication dans les manifestations au Sommet des Amriques. Les techniques denqute intrusives utilises par les policiers taient cependant de la bagatelle en comparaison de ce qui attendait les gens de Germinal. Une offre allchante Le 6 fvrier 2001, les enquteurs de lescouade des Crimes majeurs pour le Sommet des Amriques se sont runis et ont labors un scnario visant permettre un agent dinfiltration dentrer en contact avec un membre de Germinal. Les policiers savaient que le groupe Germinal tait compos dtudiants et de travailleurs, gs au dbut de la vingtaine. Bref, il sagissait de jeunes gens aux revenus modestes. On savait que Jean-Franois Dufresne, qui tait tudiant au moment o que lenqute a dbut, nest plus tudiant, et cherchait un travail , a expliqu lagent Vincent Santori. Une offre demploi allchante sera une premire tentative pour approcher le sujet principal , lit-on dans le document sign par Santori. On a mis des feuilles dans les alentours de son quartier, continue Santori. Dans les appartements diffrents, on a mis peu prs soixante-quinze tracts. a nous prenait quelquun pour voyager des vhicules. 5

Cest ainsi que les enquteurs de lescouade ont cr une compagnie fictive de location de vhicules tenue par un agent dinfiltration, en loccurrence le gendarme Andr Viel. ce moment-l, le gendarme Viel tait lemploi de la GRC depuis 1991. Lappt tendu par les policiers a dailleurs fonctionn merveille. La premire personne qui a appele, ctait Jean-Franois Dufresne, a racont lagent Santori. Cest le premier. Aprs a, on a eu juste un deuxime tlphone. Le 8 fvrier, Jean-Franois Dufresne a ainsi appel au numro de tlphone indiqu sur le tract pour postuler lemploi. Jai reu un appel dun monsieur qui sappelait JeanFranois, puis qui tait intress mon offre demploi. a fait que je lui ai retourn un appel plus tard, puis je lui ai expliqu quil serait possible pour moi daller lui passer une petite entrevue , a dclar le gendarme Viel durant son tmoignage au procs des 7 de Germinal. Lagent dinfiltration a ensuite rencontr Jean-Franois chez lui, rue Rougemont, SteFoy. Le lendemain matin, je lai rappel pour lui dire quil avait lemploi , poursuit lagent dinfiltration. Cest ainsi que le gendarme Viel a fait son entre dans la vie dun membre de Germinal. On la rencontr, il a eu une entrevue, puis il a t engag comme chauffeur de vhicules pour nous, explique lagent Santori. Cet emploi ctait de voyager des vhicules pour une compagnie de location, deux trois fois par semaine. Ce quon faisait, on prenait un vhicule de Qubec qui tait lou, on lemmenait Montral, et lui, il conduisait tout seul jusqu Montral, puis en revenant, Qubec aussi linverse, on faisait Montral-Qubec. Lagent dinfiltration tait assis dans le vhicule avec JeanFranois Dufresne, pour se lier cet individu-l. Chaque voyage tait rmunr de 75$. Le gendarme Viel ntait que le premier des deux agents dinfiltration assigns lenqute policire sur Germinal. Le second gendarme sappelait Nicolas Tremblay, matricule 46114. Membre de la GRC depuis aot 1997, le gendarme Tremblay a aussi eu un passage dune anne la Sret du Qubec, en 1999 et 2000. Il tait g de 26 ans au moment o il a t appel agir comme agent dinfiltration durant lenqute sur Germinal. Notons que ce policier a t utilis un faux nom de famille durant lopration dinfiltration. Ainsi, il disait sappeler Nicolas Deslauriers. 15 Selon toute vraisemblance, il a utilis son vritable prnom dans lventualit o une connaissance linterpellerait par son prnom en le croisant sur la rue alors quil se serait trouv en prsence de gens de Germinal. Sil avait t interpell sous un autre prnom en pareilles circonstances, cela aurait t susceptible dveiller des soupons chez les militants cibls et ainsi mettre en pril toute lopration dinfiltration. Durant son tmoignage au procs des 7 de Germinal, le gendarme Tremblay a prcis que son premier contact avec lquipe denquteurs a eu lieu le 14 mars 2001. Ce qui ma t labor, ctait quon tait infiltr en partie dans un groupe qui avait pour but
15

The Gazette, Cops infiltrated group: Activist, Kevin Dougherty, 23 May 2001, p. A4.

daller manifester au Sommet avec un potentiel violent, mais pas beaucoup de dtails , a-t-il dclar. La mcanique de linfiltration Les deux agents dinfiltration agissaient sous la supervision dun agent couvreur. Les responsabilits dun agent couvreur sont multiples. Il doit valuer les scnarios oprationnels, sassurer que la conduite des agents dinfiltration est en tout temps approprie et conforme aux lois et directives afin de prserver lintgrit de la preuve qui est recueillie au cours de lopration, et, si besoin est, enseigner aux agents dinfiltration rdiger des notes claires et compltes, qui laideront lors de leurs tmoignages la cour. Durant son tmoignage, le gendarme Nicolas Tremblay a dcrit comment les deux agents dinfiltration travaillaient de concert avec lescouade des Crimes majeurs durant lopration. Toutes les fois quil y avait un contact avec les membres du groupe, on avait un briefing avant le contact et un debriefing aprs. On rapporte quest-ce qui est arriv lors dune rencontre ou dun contact. Lorsquil y a des rencontres de briefing ou de debriefing, certaines sont un sur un, puis certaines sont les agents couvreurs seulement avec les agents dinfiltration, puis certaines sont toute lquipe denquteurs, les agents couvreurs et les agents dinfiltration , a relat le policier. Le gendarme Tremblay a aussi indiqu quel moment il procdait la rdaction de ses notes, sorte de journal de bord de lagent dinfiltration. Immdiatement aprs un contact, le plus tt possible dans le domaine du possible, l, toujours lintrieur des vingt-quatre heures , dit-il. Il a galement prcis que son agent couvreur tait en possession de ses cahiers de notes. Mon habitude moi, cest de faire le debriefing, de prendre mon cahier de notes, minstaller dans ma chambre seul, puis de faire mes notes , a-t-il rsum. Les notes des agents dinfiltration vont avoir une importance cruciale lors du procs des 7 de Germinal. En effet, les deux agents dinfiltration ont lu leurs notes tout au long de leur tmoignage au procs de Germinal. Le moins que lon puisse dire, cest que les cahiers de notes ont continuellement servi de bquilles aux deux agents dinfiltration durant leurs tmoignages au procs. En fait, on pourrait mme dire sans exagrer que les deux gendarmes auraient probablement t incapables de tmoigner prcisment sur quoi que ce soit en labsence de leurs prcieux cahiers de notes. Fait souligner, la procureure de la couronne Genevive Lacroix semblait dailleurs mieux connatre le contenu des cahiers de notes que les deux agents dinfiltration, bien que ceux-ci disaient pourtant en tre les auteurs. certains moments des tmoignages, la procureure Genevive Lacroix a mme d indiquer o se trouvaient les passages des cahiers de notes que les deux gendarmes devaient lire pour raconter au tribunal leurs propres faits et gestes. 7

Le fait que les agents dinfiltration devaient continuellement sappuyer sur leurs cahiers de notes sexplique par une raison bien simple. Entre la fin de lopration Germinal et leur tmoignage la cour, les deux gendarmes ont vraisemblablement particip plusieurs autres missions dinfiltration durant lesquelles ils auront eu noircir dautres cahiers de notes, tant et si bien que les souvenirs de leurs interactions avec les gens de Germinal devaient srement tre rendus bien loin dans leur mmoire au moment du procs. Tuer le temps en jasant La stratgie de lopration dinfiltration pouvait se rsumer ainsi : dabord, commencer en douceur avec un lien employeur-employ ; ensuite, fabriquer de toute pice une relation damiti-bidon ; enfin, tablir le type de lien de camaraderie qui sapparente celui que lon retrouve entre les militants qui unissent leurs forces face un adversaire commun. a t un processus de quelques rencontres, l, mais cest devenu un lien damiti aprs quelques semaines, rsume le gendarme Nicolas Tremblay. ventuellement, ctait lobjectif, l, dtre introduit dans le groupe. Faire de la route est videmment une activit propice aux longues conversations. Question de tuer le temps Et ce nest pas le temps tuer qui manquait durant les nombreux voyages de vhicules effectues dans le cadre de lenqute de lescouade des Crimes majeurs pour le Sommet des Amriques. Quand on sait que le trajet entre Montral et Qubec ncessite trois heures de route et que Jean-Franois Dufresne a effectu un total de neuf voyages avec lagent dinfiltration Andr Viel, voil qui donne beaucoup dheures de conversation. Le premier voyage du gendarme Andr Viel avec Jean-Franois Dufresne a eu lieu le lundi 12 fvrier 2001. Cette journe-l, on na pas discut prcisment du Sommet, prcise le gendarme Viel. On avait des discussions dordre gnral sur divers sujets. On a parl dendroits do je venais, de prsence policire sur lautoroute, de la conduite du vhicule. Je lui ai demand si a le drangeait pas aussi que je le payais au noir, il ma expliqu que a le drangeait pas. Le gendarme Viel a aussi appris connatre Jean-Franois. Ctait un tudiant, puis il tait aussi dans sa priode de release de larme, dit-il. Il voulait quitter larme. On a parl dquipements de larme canadienne, de fusils, de vhicules, daviation, continue lagent dinfiltration. Il ma aussi expliqu que les meilleurs soldats, ctait les Canadiens, les meilleurs officiers : les Anglais puis les Allemands, puis les meilleurs quipements, bien ctait lquipement amricain. Le second voyage avec Jean-Franois Dufresne a t effectu ds le lendemain, le mardi 13 fvrier. 8

Sur la route, le gendarme Viel et Jean-Franois Dufresne ont eu des discussions dordre gnral . Comme le hasard fait bien les choses, le Sommet des Amriques a fini par faire son apparition durant la conversation On a parl des pauvres du Brsil. Il ma expliqu quil va y avoir le Sommet des Amriques Qubec, puis je lui ai expliqu que je croyais que ctait la fin davril. Il ma expliqu que a pas de bon sens, on sait mme pas quest-ce qui va se dcider l , raconte le gendarme Viel. Il ma parl des gouvernements qui ne gouvernent pas on a parl du FMI, de la base mondiale [sic], qui sont installs aux tats-Unis. Je lui ai expliqu que le gouvernement amricain gouvernait tout, puis que les Amricains, cest comme une grosse machine qui bouffe tout. Je lui ai expliqu que a allait brasser comme Seattle, puis lui ma expliqu quil croyait que a allait encore plus brasser Qubec, que les gens sont de plus en plus conscients du capitalisme; que lui ne voulait pas retourner au Moyen-ge ou laristocratie ; quil ne voulait pas que 90% des gens travaillent pour 10% des gens , rapporte le policier. Comme on le voit, lagent dinfiltration faisait son possible pour donner limpression quil partageait lindignation de son compagnon de route. Je lui ai expliqu quon est tous du monde, on est tous assis sur un si on me permet lexpression, un trou de cul, comme Yvon Deschamps lavait dit dans un monologue , indique le gendarme Viel. Aprs a, on a parl de nos blondes la Saint-Valentin, puis jai continu avoir des discussions dordre gnral, puis je lai ramen chez lui , conclut-il. Le quatrime voyage a t effectu le lundi 19 fvrier. On a fait un transport Qubec-Montral, Montral retour. On a eu des discussions dordre gnral, dit lagent dinfiltration. Jai indiqu voix haute, quand on est arrivs proche de Qubec, lenseigne que ctait la capitale nationale. Jean-Franois ma expliqu que a fait chialer beaucoup de monde. Puis je lui ai expliqu qu la fin du mois davril, a va tre la capitale du monde, puis quil devrait y avoir des gros meetings pendant cette priode-l. Il ma expliqu que cest le Sommet des Amriques, que a va tre la guerre. Je lui ai expliqu quil va y avoir de la police, beaucoup de polices. Il ma expliqu quil allait probablement y avoir 15 000 polices plus le FBI. Puis aprs a, on a parl dune auto qui faisait beaucoup de fume, puis on a continu avoir des discussions dordre gnral. Je lai ramen chez lui. Boire une bire avec un agent double ? Puis, le gendarme Andr Viel a fait un pas pour essayer de se rapprocher de JeanFranois Dufresne. Je lai recontact mardi le 20 fvrier je lui ai expliqu quil y avait un voyage faire mercredi le 21 et puis sil tait disponible, l pour aller prendre une bire ce soir , dit-il. Cest ainsi que lagent dinfiltration et son employ sont alls prendre une bire dans un bar de Qubec. Ce sera la premire dune srie de sorties sociales destines renforcir le lien damiti entre lagent dinfiltration et la cible de lescouade des Crimes majeurs pour le Sommet des Amriques. 9

 On a t au Tapis Vert, relate le gendarme Viel. On a t jou au billard et puis on a eu des discussions dordre gnral. On a parl de la population au Brsil, quils taient 12 millions, quil y en avait 8 millions qui navaient pas de job. Puis je lui ai expliqu que le pire l-dedans, cest que tout va se dcider Qubec, puis on a continu avoir des discussions dordre gnral. On a aussi parl du TSE, de la bourse. Le lendemain, Jean-Franois Dufresne a repris la route avec lagent dinfiltration. Comme dhabitude, jai t le chercher, on a t Montral en auto, on est revenus, on a eu des discussions dordre gnral, on a cout de beaucoup de musique. Je lui ai remis des films. Je lui ai aussi expliqu que comme la fin du mois davril, il va y avoir le Sommet des Amriques, les personnes prsentes l, devraient regarder "Rob Roy", "Les Misrables" ctait tous des bons films pour les valeurs , dit le gendarme Viel. La semaine suivante, les enquteurs de lescouade des Crimes majeurs ont conu un scnario pour que lagent dinfiltration puisse entrer en contact avec dautres gens de Germinal. Le scnario en question dbute par un coup de tlphone du gendarme Viel JeanFranois Dufresne, le mercredi 29 fvrier. Je lui ai demand effectivement sil tait disponible le jeudi et le vendredi, raconte-t-il. Le policier lui a alors indiqu quil serait possible quon ferait un sleep over Montral. Cest--dire quon ferait un transport Montral-Qubec au lieu de QubecMontral. Il ma expliqu que a lui causait pas de problme. Je lui ai expliqu que jtais pas sr encore, mais que jallais confirmer jeudi, puis que jallais payer les dpenses, ces choses-l, sil allait coucher chez un ami ou dpendamment de la faon quil allait procder pour rester Montral , dit lagent dinfiltration. Monsieur Dufresne a introduit notre agent double les autres membres du groupe, raconte lagent Vincent Santori. Il y avait un matin quon a fait un scnario o monsieur Dufresne a emmen le vhicule Montral, il a couch chez Alex Boissonneault, ce soir-l. Notre agent double devait aller le chercher 10h du matin, pour aller emmener un vhicule Qubec. Notre agent double est arriv l une demi-heure avant, il a dit : "je suis pris, jai deux vhicules monter. Est-ce que taurais pas quelquun dautre pour nous amener?" Alors monsieur Boissonneault sest offert pour amener ce deuxime vhicule-l, notre agent double lui a dit : "je vais mme te ramener Montral." Alors ils ont fait le voyage jusqu Qubec, et notre agent double a retourn dans le vhicule avec monsieur Boissonneault, Montral. Et cest l que monsieur Boissonneault a rencontr notre agent double. Aprs trois semaines dopration dinfiltration et six allers-retours Montral-Qubec, le gendarme Viel venait dentrer en contact avec la cible principale de sa mission. Une partie de paintball entre amis Le vendredi 2 mars, Alex Boissonneault a prit part un transport de vhicules vers Qubec. Ce fut son premier voyage avec lagent dinfiltration. Il en fera six au total. 10

 Qubec, laroport, jai pris monsieur Dufresne et monsieur Boissonneault avec moi dans mon vhicule, je les ai reconduits chez monsieur Dufresne, rue Rougemont. Lui et monsieur Boissonneault se sont salus et puis par la suite, jai quitt avec monsieur Boissonneault de Qubec Montral, jusqu sa rsidence. Avec lui, durant le transport, jai eu diverses conversations dordre gnral , raconte le gendarme Viel. On a parl de prsence policire sur lautoroute, quel endroit ils se cachent dhabitude, la hauteur du Madrid. On a parl de climat, continue-t-il. Je lui ai demand ce quil faisait, il ma demand si je savais ce quil allait y avoir Qubec. Je lui ai expliqu quil allait y avoir un gros meeting. Il ma expliqu que ctait le Sommet des Amriques 2001, quil allait y avoir beaucoup de manifestations, puis que lui soccupait dorganiser des choses en parallle, puis quil faisait aussi beaucoup de social. Le temps pass sur la route a permis au gendarme Viel de mieux connatre Alex. Il ma expliqu quil tait tudiant, puis pendant une des discussions gnrales, alors quon venait Montral, il ma aussi expliqu quil avait t dans larme, dit-il. Si ma mmoire est correcte, il ma expliqu quil avait t quatre ans dans la rgulire. Arriv sa rsidence, je lui ai expliqu de me donner son numro de tlphone, si jai besoin de lui, je pourrais lui donner un coup de fil. Alex ma remis son numro de tlphone, puis ainsi quun horaire de disponibilit. Puis je lui ai expliqu quon sait jamais, si javais besoin de lui, je le rappellerais , relate lagent dinfiltration. Les voyages Qubec-Montral, et vice-versa, se sont entrecoups de sorties sociales . Le samedi 3 mars, Jean-Franois Dufresne est all jouer aux quilles avec le gendarme Viel. Puis, le jeudi 8 mars, Jean-Franois et le gendarme Viel sont alls prendre une bire au bar Le Grimoir, o ils seront rejoints par Alex Boissonneault. Le vendredi 9 mars, le gendarme Viel a fait un transport de vhicules avec JeanFranois et Alex. Ce jour-l, lagent dinfiltration a propos une autre activit sociale ses deux compagnons de route. Jai effectivement expliqu monsieur Boissonneault et monsieur Dufresne que ma sur avait gagn un certificat-cadeau pour aller jouer au paintball, dit-il. Et puis que javais un problme, cest que javais pas de monde pour utiliser tous les espaces du certificat. a fait que si eux autres taient en mesure de trouver des gens, on pourrait utiliser le certificat au lieu de le remettre. Notre agent double avait dit que lui venait de Qubec, alors comme le coupon tait pour Montral, il avait dit monsieur Boissonneault que lui navait aucune famille ou des amis Montral, alors il a donn le mandat Boissonneault de trouver des amis pour jouer au paintball avec eux, un samedi aprs-midi , explique lagent Vincent Santori. Compte tenu que cest des ex-militaires, certains, alors on a fait le scnario quils jouaient au paintball, ajoute le policier de la Sret du Qubec. Le paintball, cest lendroit o on va jouer cest un entrept o les gens shabillent en militaires, ils ont des masques, des armes, et a tire des balles de peinture. Puis la place, il y a des barricades, il y a tout. Cest comme jouer la guerre, cest un jeu de guerre. Le mercredi 14 mars, le gendarme Viel a contact Alex Boissonneault. Je lui ai demand si on allait au paintball en fin de semaine, il ma expliqu quil attendait mon 11

feedback, raconte lagent dinfiltration. Je lui ai expliqu que javais un problme, que javais juste un chum qui pouvait venir avec moi. a fait que je lui ai demand si a serait possible pour lui et Jean-Franois dessayer de trouver dautre monde. En fait, le chum dont parlait le policier Viel tait nul autre que son collgue, le gendarme Nicolas Tremblay. [Le] gendarme Viel mavait invit et avait invit monsieur Boissonneault et monsieur Dufresne inviter dautres amis, pour pouvoir combler toutes les places , explique le gendarme Tremblay. Serviables et plein de ressources Mon premier contact avec les membres du groupe Germinal a t le 16 mars 2001. Ctait lors dun scnario de crdibilit qui consistait mintroduire comme un employ du gendarme Viel qui, lui-mme, employait dj deux membres du groupe Germinal, prcise le gendarme Nicolas Tremblay. Le scnario consistait dans le fait que jtais employ du gendarme Viel pour conduire des vhicules de Qubec Montral, pour faire des livraisons de vhicules, puis les deux autres employs qui faisaient partie du groupe Germinal, qui taient Alex Boissonneault et Jean-Franois Dufresne, avaient les mmes fonctions que moi. Donc, le 16 mars, jai transport un vhicule de Montral Qubec avec le gendarme Viel et monsieur Alex Boissonneault a fait de mme. Cest l que je lai rencontr, relatet-il. a t amical , a dclar le gendarme Tremblay pour dcrire ce premier contact avec celui que les policiers de lescouade des Crimes majeurs avait dsign comme tant le leader de Germinal . Alex a eut vite fait de raliser que ses nouveaux compagnons ne manquaient pas de ressources. Monsieur Boissonneault, le gendarme Viel et moi-mme sommes monts dans le vhicule du gendarme Viel pour se rendre un entrept quon possdait, que la compagnie du gendarme Viel possdait, puis dans le but de continuer le scnario de crdibilit, dans le sens que moi je conduisais parfois un camion van cube que le gendarme Viel avait, que la compagnie du gendarme Viel avait, puis que cette journel, moi, jallais chercher de lquipement de cuisine que le gendarme Viel mavait dnich Qubec, parce que je voulais partir une compagnie de traiteur , raconte lagent dinfiltration. Donc, on sest rendus les trois, monsieur Boissonneault, moi-mme et gendarme Viel, lentrept Scurespace sur le boulevard Armand-Viau Qubec, puis l, les trois ensemble, on a charg lquipement de cuisine dans le van cube, puis ctait pour provoquer des conversations avec monsieur Boissonneault puis le gendarme Viel, continue le policier. Monsieur Boissonneault me demandait ctait dans quel but, pour je mtais intress a, puis je lui ai expliqu que je voulais ouvrir une compagnie de traiteur, quelque chose de simple, pour prparer de la nourriture dans des activits style festivals et tout a. 12

Ainsi, Nic disait tre sur le point de dmarrer une compagnie de traiteur, tandis que son collgue Viel faisait savoir quil avait accs un camion cube. Voil qui tombait drlement bien puisque les gens de Germinal avaient la fois besoin de repas prts manger et de moyens de transport spacieux pour la tenue dun camp de formation en vue du Sommet des Amriques ! Monsieur Boissonneault ma dit que ctait trs intressant, puis que lui prparait du camping pour lt prochain lt 2001, puis que peut-tre quil aimerait a avoir recours mes services pour son camping , raconte le gendarme Tremblay. De son ct, le gendarme Viel ne sest pas fait pri pour offrir de mettre son van cube la disposition dAlex. Je lui ai expliqu que si jamais il aurait besoin du camion pour un dmnagement ou quelque chose comme a, il aurait juste me laisser savoir et puis il aurait juste payer lessence , dit-il. Il ma aussi expliqu quil voulait louer un camion, parce que dans deux semaines, lui puis un groupe damis, ils avaient plein de choses, puis ils allaient faire du camping. Lagent dinfiltration a toutefois pos une condition. Je lui ai expliqu quil devrait pas y avoir de problme, mais que je devais conduire le camion. Aprs a, il ma expliqu quil voulait pas me causer de drangement. Je lui ai expliqu quun camion a doit tre aux alentours de 80$ par jour, plus le kilomtrage. Par la suite, il ma expliqu quil allait en parler avec Jean-Franois , relate-t-il. Je lui ai demand sils taient beaucoup, il ma expliqu quils taient une bonne gang , ajoute le gendarme Viel. Cinoche, paintball et bire Le samedi 17 mars est le jour de la partie de paintball. Il sagit dun moment important dans lopration dinfiltration puisque les deux policiers en civil vont faire la connaissance de dautres gens de Germinal, faisant ainsi un pas de plus lintrieur du groupe cibl par lenqute de lescouade des Crimes majeurs pour le Sommet des Amriques. Dans un premier temps, les deux agents doubles de la GRC se sont rendus lappartement dAlex, sur la rue Bercy. On est monts, jai frapp la porte, on est entrs. Il y a un individu du nom de Fred qui sest prsent nous autres, il nous a aussi prsent Mario , relate le gendarme Andr Viel. On a rencontr Mario Bertoncini, puis Pierre-David Habel, ajoute le policier Nicolas Tremblay. On a rencontr ces gens-l, puis on a attendu que dautres amis arrivent. Il y avait un film qui jouait sur la tlvision, continue le gendarme Tremblay. Ctait le film "Germinal." Ctait un bon sujet de discussion pour nous. Donc, je me suis assis, jai regard le film, puis on a discut un petit peu l-dessus, l, mais de faon gnrale. Durant son tmoignage, le gendarme Viel a indiqu quil avait dj vu ce film qui parle des valeurs sociales. 13

 Cest des mineurs qui sont abuss par un employeur , rsume-t-il. Un peu plus tard, il y a quelquun qui a expliqu que Jean-Franois tait arriv et puis il y a aussi quelquun dans lappartement qui a dit : "On va aller aider Jean-Franois monter les botes." Je le sais pas cest qui. Il y a quelquun dautre qui a dit : "Non, non, on va faire a plus tard", dclare lagent Viel. Par la suite, on est partis, puis on sest dirigs au 5592 Hochelaga Est, qui est Action Commando Paintball. Pendant laprs-midi, on a jou au paintball. un moment donn, pendant une pause dans les parties, je suis pass prs dAlex puis de Jean-Franois, puis jai entendu un petit bout de conversation : "puis les masques". Aprs a, les deux ont dit quils allaient chercher des balles pour la partie de paintball , raconte lagent dinfiltration. Par la suite, on sest rendus au 214 Ste-Catherine, qui est le pub Faubourg. On sest assis, on a eu des consommations, des discussions dordre gnral sur la partie de paintball , poursuit le gendarme Viel. Les deux gendarmes taient alors accompagns de Jean-Franois, Mario, Fred et Martin ces deux derniers ntant pas relis au groupe Germinal. Jai expliqu Jean-Franois que je voulais macheter une genre de grenade que tu pouvais acheter au jeu, l, Action Commando. Martin, ce moment-l, a expliqu quil aurait fallu tirer des smokes et puis Jean-Franois a expliqu quil en avait une la maison, dclare lagent dinfiltration. Ce que moi je comprends de a, cest des smokes bombes utilises l lquipement militaire. Par la suite, on sest rendus au Pub Ste-lizabeth, puis un peu plus tard, Alex est arriv. On a encore eu des discussions dordre gnral, continue le gendarme Viel. Puis par la suite, moi, jai expliqu Alex, qui tait assis ct de moi, de demander au deuxime gendarme de lui conter son histoire de la Colombie-Britannique. Par la suite, lautre gendarme lui a expliqu quil savait attach, quand il tait en B.C., avec des chanes aprs des arbres. Lui savait enchan aprs les arbres, pour pas que ces arbres-l soient coups. Les policiers taient satisfaits de cette premire rencontre entre le gendarme Tremblay et dautres gens de Germinal. Lors de cette rencontre-l, ce samedi-l, le deuxime agent double tant plus jeune, sest fait plus aim par les membres du groupe, ils lont vraiment pris comme un bon ami, et ils se sont confis lui , affirme lagent Santori. Le lien le plus fort que jai dvelopp cette journe-l, ctait avec Jean-Franois Dufresne, dclare le gendarme Tremblay. Jai remis mon numro de tlphone Alex Boissonneault, lui disant que jtais pas mal prt fonctionner avec mon quipement de cuisine puis mon service de traiteur, que sil avait besoin de moi, de mappeler. Germinal recrute un agent double Le quatrime voyage dAlex avec les deux agents dinfiltration de la GRC t effectu le vendredi 23 mars. Chacun conduit un vhicule spar et on se rend Qubec. Le gendarme Viel nous suit dans son vhicule personnel , explique le gendarme Nicolas Tremblay.

14

 On sest de nouveau dirigs vers ltablissement Securespace sur la rue Armand-Viau. On a eu des discussions dordre gnral sur ltat de la chausse, la musique, les films, relate lagent Andr Viel. Alex ma aussi expliqu que son colocataire a bien aim ma cassette de Mike Oldfield. Alex ma aussi demand pour le cube, continue-t-il. Je lui ai alors expliqu quen premier, je dois savoir pour combien de temps puis quand. Il ma expliqu que a serait samedi matin au lundi et que Jean-Franois pourrait le conduire de Qubec. ce moment-l, je lui ai indiqu : "Cest pour ton affaire de camping que tu mas parl lautre fois?" Il ma expliqu que oui, puis cest Victoriaville et puis que Jean-Franois pourrait partir de Qubec. Je lui ai expliqu que jallais vrifier a, puis que je vais lappeler. Rendu Qubec, le scnario tait que je devais revenir avec Alex Boissonneault dans le vhicule van cube, parce quAndr Viel devait rester Qubec, raconte le gendarme Tremblay. Ce qui est arriv, cest monsieur Boissonneault, son vhicule personnel tait demeur Qubec, parce quil avait eu des bris il tait venu la fin de semaine davant, je crois, ou durant la semaine il avait eu des bris, son vhicule tait au Canadian Tire du coin de lglise puis boulevard Laurier Ste-Foy. Donc, le scnario de revenir de Qubec Montral ensemble tait leau, mais on a quand mme pris le van cube, puis moi, jai donn un transport jusquau Canadian Tire, de lentrept Securespace aller jusquau Canadian Tire , relate-t-il. Quest-ce qui arrive, cest quon avait prpar des articles pour provoquer des conversations, dans le sens quon avait des tracts et des journaux qui parlaient du Sommet des Amriques, puis pour voir un peu si a pouvait provoquer des discussions. Javais a dans mon pack-sack, javais mon pack-sack avec plein de linge, puis en plus, javais un t-shirt assez vocateur, l, par rapport au Sommet des Amriques, qui tait dans mon sac, puis le scnario, ctait de dire monsieur Boissonneault : sors mes couteurs pour mettre mes speakers, mes petits haut-parleurs, pour mettre sur mon CD, puis on va pouvoir couter de la musique dans le cube, parce quil ny avait pas de radiocassette ni de CD. a fait que ctait un petit peu a, quil fouille dans mes affaires, peut-tre quil voie a, puis quil en parle , dit lagent dinfiltration. Ainsi, le gendarme Tremblay esprait quAlex aperoive son chandail portant linscription Fuck le Sommet en fouillant dans son sac dos. Il sagissait dun chandail qui lui avait t remis par son agent couvreur. En fait, cest pas tout fait a qui sest produit, dclare le policier. Il a fouill dans mon sac, mais il na pas remarqu rien de spcial. Par contre, quest-ce qui est arriv, cest quarriv au Canadian Tire je disais que javais voyag beaucoup, puis dans lOuest canadien et cetera, javais vcu l, puis comment jaimais le rythme de vie l-bas, tout a. Puis monsieur Boissonneault ma demand quest-ce que je pensais dans ces mots-l quest-ce que je pensais de quest-ce qui allait se passer au mois davril Qubec. Jai dit : "Tu veux dire le Sommet des Amriques?" Il ma dit oui, puis jai sorti mon t-shirt avec le slogan si vous le permettez monsieur le juge ctait un t-shirt quil tait crit "Fuck le sommet" dessus, blanc, puis le lettrage noir , explique-t-il. Puis je lai montr Alex, jai dit : "Cest a que je pense du Sommet." Il a trouv que ctait trs cool, pour utiliser ses mots, puis que ctait trs intressant, puis l, on a eu une petite discussion gnrale sur a, puis l, moi, jai expliqu Alex que jallais tre 15

l, puis que jallais aller manifester au Sommet, puis que mon seul regret, ctait que jtais nouvellement de retour au Qubec aprs mon sjour dans lOuest canadien, que javais pas beaucoup de contacts avec des groupes, javais pas eu la chance de rencontrer aucun groupe, pour me joindre un groupe mieux organis, mais que jallais aller quand mme manifester l-bas , continue lagent dinfiltration. Puis l, jexpliquais que moi, vu que jallais pas lcole, javais moins de contacts ou la possibilit de me joindre des groupes organiss qui allaient aller manifester lbas. Sur ce, monsieur Boissonneault ma dit : "Bien moi, jen ai un groupe, puis on va aller l-bas." Mais il a gard a trs vague pour ce petit bout l de conversation, puis il ma dit que ctait un groupe, cependant, trs bien organis, mais quil aimerait a me reparler devant une bire ou un caf, relate le gendarme Tremblay. Ensuite de a, on est rentrs dans le Canadian Tire pour aller chercher son vhicule, je lai accompagn pour massurer que son vhicule tait prt et tout, puis l, on stait entendus quon se rappellerait pour se reparler de a, puis on a chang nos numros de tlphone encore une fois. Puis quest-ce qui est arriv, cest que son vhicule, malgr les rparations, ne fonctionnait pas. On a essay de le dcoller et tout a, puis finalement, les mcaniciens du Canadian Tire lont repris en main, puis ils recommenaient faire des rparations dessus. Donc, Alex, lui, voulait rester l attendre, voir si son vhicule allait tre correct, puis il ma dit quil allait sarranger pour revenir Montral par ses propres moyens, que javais pas besoin dattendre plus que a et tout et tout , rapporte-t-il. Mais par contre, avant de partir, avant davoir des nouvelles des mcaniciens on est sortis lextrieur du Canadian Tire, dans le stationnement, puis on sest dit : "l, on a le temps de parler", puis il ma parl un petit peu de son groupe, quand mme assez en dtail ce moment-l, raconte le policier. Alex Boissonneault tait trs tait quand mme prudent face ne pas parler devant des personnes inconnues, tout a. a fait quon est sortis du Canadian Tire, on a fum une cigarette l, puis on a parl, l, plus en dtail de quest-ce que ctait. ce moment-l, il ma expliqu quil faisait partie dun groupe qui tait trs bien organis, un petit groupe, environ vingt-cinq personnes, que ce groupe-l sappelait Germinal, puis ce groupe-l tait petit, mais allait tre trs efficace au Sommet, parce que ctait tous ou peu prs des amis assez proches, que a faisait longtemps quils se prparaient, a faisait peu prs un an quils se prparaient pour le Sommet des Amriques; que pour lui, le Sommet des Amriques, ctait comme une comte qui allait passer Qubec, a passe une fois tous les cent ans ou peut-tre plus, puis que ctait le moment de poser une action. Son groupe allait poser une action qui allait tre politique, mais politique violente , relate-t-il. Le but du groupe ctait de percer le primtre de scurit, la clture du Sommet des Amriques, la fameuse clture quon entendait parler partout dans les journaux ce moment-l, et de laisser entrer les manifestants pour exprimer leur dsaccord aux chefs dtat qui taient lintrieur du primtre , continue le policier. Il mexpliquait quune action politique violente, ctait parce quils allaient rpliquer coup pour coup avec les policiers ; quils taient trs bien organiss, quil y avait des membres qui taient des anciens militaires dont lui que le groupe fonctionnait par cellules distinctes mais quils allaient tre trs bien organiss avec des masques 16

gaz, des matraques, puis ils allaient rpliquer coup pour coup puis quils allaient avoir du poivre de Cayenne aussi, ajoute-t-il. Donc, en gros, cest ce quil mexpliquait. Donc, moi, je suis venu lui demander : "Bien, quest-ce que je peux faire pour taider?" Puis l, il ma dit quil voulait que je joigne son groupe lui, laile militaire, la cellule militaire, puis quil y avait un camp dentrainement qui tait en fin de semaine, la fin de semaine suivante quil y avait un camp dentrainement, puis que ctait un camp dentrainement trs srieux, puis quils fonctionnaient de faon paramilitaire pour tre efficaces, vu que ctait un petit groupe, quils allaient fonctionner de faon paramilitaire, raconte lagent dinfiltration. Ctait une prparation pour tout le groupe. Il y avait des cellules qui ne staient jamais rencontres, ctait une espce de pratique gnrale pour les actions tre poses au Sommet des Amriques. En contre-interrogatoire, le gendarme Tremblay a aussi reconnu quau dpart, les militants avaient bauch comme projet de tenter de convaincre les policiers de permettre Germinal de livrer son message lintrieur du primtre de scurit. Cest vrai , a-t-il rpondu la suggestion de Me Alain Dumas, lavocat des accuss. Ce qui avait t dit au Canadian Tire le 23 mars, ce quAlex mexpliquait, cest que, comme vous lavez bien not, ils allaient sattaquer la clture, mme demander aux policiers de leur faire une haie dhonneur pour se rendre jusqu lhtel ou au centre des congrs o est-ce que les chefs dtat avaient leurs discussions, puis qu ce momentl, selon Alex, les policiers allaient attaquer, mais quils allaient tre surpris, parce queux aussi, le groupe Germinal, allaient sortir leurs masques gaz, leurs btons, leur poivre de Cayenne, puis ils allaient rpliquer coup pour coup avec les policiers , dit-il. Enfin, le gendarme Tremblay a aussi indiqu quAlex lui a expliqu pourquoi le nom Germinal a t retenu. Moi je pensais que ctait relatif au film "Germinal", il ma dit : "Cest un peu a, mais cest pas a vraiment, cest plus dans le sens dune deuxime germinaison des peuples" [] Qui tait une rvolution qui sest pass au dbut des 1900, je crois, mais je suis pas sr, je suis pas cal en histoire. Puis il mexpliquait que ctait une deuxime germinaison des peuples, puis que cest pour a que son groupe sappelait Germinal, puis que ctait le temps de passer laction , conclut-il. Une recrue qui sait se taire Le samedi 24 mars, Jean-Franois a effectu son neuvime transport de vhicules. On a quitt lappartement de monsieur Dufresne ensemble dans la van cube pour sen aller Montral. Puis dans la van cube, presque tout de suite en embarquant, JeanFranois Dufresne ma dit quil avait eu une petite runion avec Alex Boissonneault le soir davant, durant leur petite soire, qui tait un petit party, puis que lui aussi faisait partie du groupe Germinal , raconte le gendarme Nicolas Tremblay. a fait que tout de suite, jai dit Jean-Franois Dufresne, pour dmontrer que jcoutais quest-ce que Alex Boissonneault disait, jai dit : "Moi jai dit Alex mavait dit de pas parler de a personne personne personne, puis que ctait la force du groupe, parce que personne parlait de a, puis pour pas se faire arrter, puis quil ny ait pas dinformation qui coule" , dit-il. 17

 a fait que l, Jean-Franois Dufresne ma dit : "Non, non il dit je fais partie du groupe, on peut sen parler, ya pas de problme. Mme, Alex, il ma demand des petites choses, puis on peut sen parler", rapporte lagent dinfiltration. Jean-Franois mexpliquait quil avait comme un peu la mission de demander Andr pour avoir la van cube, pour emprunter la van cube pour transporter lquipement pour le camp dentrainement. Durant le voyage de Qubec Montral avec Jean-Franois Dufresne, on a trs peu parl du groupe ou peu prs pas. a t plutt des conversations gnrales sur nos visions politiques, nos projets pour nos tudes et nos emplois, tout a , continue le policier. Plus tard, en soire, Jean-Franois a eu une sortie sociale avec les deux agents dinfiltration. Ce soir-l, on sest rendus aux Quilles Myriam. Il y avait moi, le deuxime gendarme, Martin et puis Jean-Franois. On a jou aux quilles, on a eu des discussions dordre gnral , dclare le gendarme Andr Viel. Il y a eu trs peu de conversations ou peu prs pas de conversations par rapport au groupe, parce que le colocataire de Jean-Franois tait l, puis Jean-Franois me disait quil tait pas au courant , ajoute le gendarme Tremblay. Selon lui, Jean-Franois a abord le sujet du groupe une seule occasion durant la soire. Il ma demand si jtais conscient de tout ce que le groupe Germinal impliquait, parce que a allait tre une action qui allait tre que leur but, ctait de percer le primtre, puis quil y avait probablement des consquences criminelles a, cest les mots quil a utiliss : quil allait probablement y avoir des consquences criminelles , relate-t-il. un moment donn, Jean-Franois est venu me voir, puis il ma indiqu : "Alex tas parl pour le camion?" Je lui ai expliqu que oui, que je vais vrifier a et puis que je devrais lui donner des nouvelles lundi. Il ma expliqu quil apprcierait bien a, que a couperait les cots , raconte le policier Viel. Le lundi 26 mars, le gendarme Viel a donn suite la requte de Jean-Franois. Jai appel Jean-Franois, je lui ai expliqu que pour le camion, je devrais tre en mesure de lui prter, mais que je dois encore attendre un peu. Je lui ai aussi expliqu que a regardait bien pour le camion, mais quil aime pas trop a, parce que je suis pas aux alentours. a, ctait mon boss fictif. Jean-Franois ma aussi expliqu que Nicolas va apporter son kit de cuisine, parce quil se rouvre une compagnie, quil va lui donner une chance de pratiquer avec eux autres. Puis jai expliqu que je savais pas que Nicolas y allait , affirme-t-il. Le flic se porte garant de lautre flic Le mardi 27 mars, le gendarme Tremblay a eu une rencontre avec Alex au Pub Stelizabeth. Premirement, il ma demand de voir si ctait possible quon ait la van cube par le gendarme Viel, explique le policier. L, on a eu une discussion dordre gnral, voir quel genre de personne ctait, le gendarme Viel, puis sil tait ouvert ce genre daction l, ce genre de faon de penser l. Puis moi, jai dit que je croyais que oui, quon avait dj discut du Sommet, puis que si Andr savait ctait pourquoi on voulait emprunter le cube van, pour le camp dentrainement, pour se pratiquer, pour se prparer pour le 18

Sommet des Amriques, je croyais que le gendarme Viel nous prterait le cube van, puis mme viendrait peut-tre avec nous l-bas. Donc, Alex ma demand den parler Andr le plus tt possible, pour confirmer le plus tt possible , ajoute le policier Tremblay. Ensuite de a, Alex ma rexpliqu un peu comment Germinal fonctionnait, que le camp dentrainement allait se passer dans un coin de Victoriaville, en banlieue, prs de Norbertville, en endroit, un champ qui appartenait ou qui tait prt un de ses anciens professeurs, puis que ctait l que a allait se passer. Les gens allaient rester dans des tentes de larme, parce que monsieur Boissonneault tait un ancien militaire, JeanFranois Dufresne tait un ancien militaire aussi, qui venait de "resigner" tout rcemment ce moment-l, puis donc, cest a, ils avaient encore des contacts dans le militaire, puis quils emprunteraient de lquipement, des tentes de type camp militaire , relate lagent dinfiltration. Donc, on allait pratiquer des dplacements, des faons de bouger en section, puis tout a un peu paramilitaire, mais cest eux qui soccupaient de monter a, continue-til. Ensuite, il allait y avoir il y avait eu des conversations gnrales du fait que javais dj fait beaucoup beaucoup de cours darts martiaux, puis suite a, monsieur Boissonneault ma demand de prparer un petit cours dauto-dfense. Donc, jai a, jai rpondu que a faisait longtemps que jen avais pas fait, puis que je savais pas si jallais tre laise faire a, puis que je pourrais peut-tre essayer, mais si jtais pas laise, jallais laviser, puis dcliner. Parce que lui devait prparer cette partie-l du camp dentrainement, mais aprs avoir su que javais fait des arts martiaux, il ma demand pour le prparer. Jai pas accept vraiment 100%, jai dit que je regarderais la possibilit, mais que si jtais pas laise pour faire a, je le laisserais diriger cette partie-l du camp , prcise le policier. Ensuite, il voulait que je confirme si jallais avoir mon quipement de cuisine pour faire de la cuisine. L, je me suis offert pour faire de la cuisine, puis jai dit Lui, ce quil me disait, ctait que chacun allait apporter sa nourriture, mais quil voulait organiser un souper, pour que ce soit une espce de souper de fraternisation, pour que les gens qui ne se connaissent pas apprennent se connatre. Puis moi, jai dit : "Bien, je vais apporter mon quipement de cuisine." Mais jai dit L, je moffrais, jai dit : "a cote pas plus cher faire des djeuners vraiment, a fait quon pourrait faire les djeuners puis un souper" , indique le gendarme Tremblay. a fait que cest a qui avait t dcid. Puis finalement, la fin de cette rencontre-l, il en est ressorti que jallais mattacher au groupe logistique, qui tait Jean-Franois Dufresne et Christian Lagueux, pour les aider faire les moi, ce que jappelais les commissions, l : aller chercher la nourriture, moccuper du van cube, en parler Andr, puis Donc, je devais appeler Jean-Franois Dufresne pour laviser que maintenant, sil avait besoin daide, vu que javais pas beaucoup dheures de travail, je pouvais aller me rendre Qubec puis laider , poursuit-il. Alex Boissonneault mavait donn une liste de petites choses apporter pour le camp, de mamener un bton, parce quon pratiquerait des mouvements avec les btons, dclare le policier. Donc, il mavait demand damener un bton, Andr damener un bton, sil tait intress participer, parce quon ferait des mouvements avec les 19

btons, puis on pratiquerait frapper avec les btons; puis damener des sacs de couchage, notre nourriture, nos cigarettes. Il mavait fait une petite liste, cest dans mes notes , dit le gendarme Tremblay. Aprs que jai quitt monsieur Boissonneault, jai appel Jean-Franois Dufresne pour lui dire que sil avait besoin de moi, je pouvais me rendre Qubec, cette semaine jtais pas beaucoup occup, puis on pouvait prparer a ensemble , relate lagent dinfiltration. Ils conviennent alors tous deux de se rencontrer ds le lendemain. Par la suite, jai appel monsieur Boissonneault pour lui confirmer quon avait vraiment la van cube, que jen avais parl Andr, quAndr tait trs enthousiaste, puis quil serait mme au camp avec nous pour popoter, la cuisine puis tout a , raconte le policier. Cest ainsi que les deux agents dinfiltration de la GRC ont pu faire leur entre dans le groupe Germinal. Il serait cependant injuste de taxer les gens de Germinal de navet. Comme la indiqu lagent dinfiltration durant son tmoignage, ceux-ci taient parfaitement conscients quils taient susceptibles de faire lobjet de surveillance policire. Tout au long de lenqute, je dois dire, plusieurs reprises que ce soit monsieur Boissonneault ou Pierre-David Habel ou Mario Bertoncini disaient souvent quils croyaient avoir t suivis ou peut-tre surveills par des groupes policiers. Ils nous disaient de ne pas trop parler au tlphone, que nos lignes pouvaient tre sous coute. a fait quils avaient une certaine conscience de ces choses-l , explique le gendarme Tremblay. Bien que les militants avaient aussi tendance se mfier des nouveaux membres, les deux gendarmes nont toutefois pas fait lobjet de soupons. Avoir cr une compagnie, avoir mobilis plusieurs camions et nous avoir engags, avoir dpens toute cette nergie juste pour notre groupuscule, ctait inconcevable ! , sexclame Mario Bertoncini lors dun entretien avec le mensuel lAut Journal. 16 Manque de ressources Jai rencontr Jean-Franois Dufresne au bar Le Cactus sur la rue Myrand SteFoy , dclare le gendarme Nicolas Tremblay. Ce qui a t entendu, moi, je devais moccuper dacheter la nourriture, puis damener mon quipement de cuisine, puis je devais passer le prendre Thetford-Mines en fait, cest Black-Lake chez ses parents, le vendredi avant le camp ; me rendre l avec mon quipement de cuisine, lpicerie que javais faite, lui serait l, puis il aurait ramass lquipement qui provenait des cadets de Lvis, puis ensuite on se serait rendus ensemble ramasser lquipement des cadets de Thetford-Mines avec le cube van, puis pour se rendre au Lac-Mgantic, ramasser lquipement des cadets ou de la base militaire, l, la petite caserne militaire quils ont l-bas, ramasser lquipement avec le van cube, pour ensuite se rendre prs des lieux du camp dentrainement, pour que le
16

LAut Journal, Chronique dune infiltration policire Le groupe Germinal , Gabriel Sainte-Marie, juillet 2001.

20

samedi matin, on puisse monter le camp, pour que ce soit prt pour midi, quand les membres du groupe arriveraient , explique-t-il. Puis Alex Boissonneault avait demand Jean-Franois Dufresne de me parler pour tre assistant du chef de section de Serge Valle. Donc, les raisons en taient que, selon Jean-Franois Dufresne, Serge Valle tait, pour utiliser ses mots, un peu "tte brule." Il avait moins confiance en lui que plusieurs autres membres, parce que selon lui, Serge Valle se rendrait plus au Sommet pour le thrill que pour la mission que le groupe se donnait vraiment, que pour la cause; puis que Serge Valle, ctait leur contact pour se procurer les smokes, les grenades fumignes, les thunder flash, puis quest-ce quils appelaient les arty sim, simulateurs dartillerie, ctait leur contact militaire pour se procurer a, parce quil tait encore actif dans le militaire , continue le policier. Moi, jai rpondu Jean-Franois Dufresne que jacceptais lemploi, mais que si je voyais que Serge Valle tait trop tte brle puis tait trop fou, que jallais dcliner, je travaillerais pas avec lui. Cest lessence de la rencontre de ce soir-l, dit-il. Moi, je devais moccuper de faire mon picerie, mon quipement de cuisine. Andr devait apporter des palettes de bois puis ce que jappelle du bubble wrap, de lemballage avec des bulles dair, pour faire comme des espces de matelas, pour rendre a un peu plus confortable. Durant le contre-interrogatoire, le gendarme Tremblay a cependant admis quau niveau des choses qui devaient se retrouver au camp dentranement, il ny avait rien de ce quon peut appeler du matriel militaire guerrier, si on excepte la dmonstration de lusage des btons pour se dfendre contre la police. Il y avait des tentes, il y avait des fanaux, des chaufferettes, un cam net, des rations de larme, puis le reste de lquipement, ctait nous de lapporter : les sacs de couchage, nos btons, etcetera , dclare-t-il. Le gendarme Tremblay a galement reconnu avoir t surpris du peu de ressources matrielles dont disposait le groupe Germinal. Je peux tmoigner quil ny avait pas beaucoup de ressources matrielles, effectivement, et surtout montaires, confirme le policier. Ctait moins que je le croyais au dbut. Le vendredi 30 mars est le jour o tout le matriel devait tre achemin au camp. Jai reparl avec Alex Boissonneault, relate le gendarme Tremblay. Il nous avait demand de laisser mon vhicule chez lui, pour quil puisse sen servir pour faire du transport, amener des membres avec lui l-bas. Donc, jai repris contact avec Alex Boissonneault, lui disant quAndr et moi, on se rendrait Thetford-Mines puis au camp avec le cube, puis quon laisserait lauto dAndr chez lui. On sest rendus chez les parents de Jean-Franois Dufresne Black-Lake. On est arrivs l vers 20h55 le soir du 30 mars, puis on a rencontr Jean-Franois Dufresne l. Il tait seul. Il tait dj all chercher lquipement des cadets de Thetford-Mines, puis on a commenc, Andr, moi et lui charger lquipement dans le van cube. Il y avait des fanaux, des chaufferettes lectriques, des ration packs, des rations de larme , explique-t-il. 21

Puis, alors quils sapprochaient du lieu du campement, ils ont t informs dune nouvelle inattendue. On tait entre Black-Lake et Lac-Mgantic, raconte lagent dinfiltration. On a t aviss quil y avait deux cellules qui avaient cancell pour le camp : la cellule du Saguenay puis la cellule de Qubec qui avaient cancell pour le camp. Il y a eu un contact tlphonique entre nous et Alex Boissonneault, puis on a t confirms que le camp tait cancell , ajoute-t-il. Il tait trs du , affirme le gendarme Tremblay, en parlant de la raction de Boissonneault. On a su quil y avait un groupe qui a t recrut par Mario Bertoncini, une dizaine de personnes du Lac, qui se sont dsistes la dernire minute, pour des raisons quon ignore, et aussi il y a un groupe de Trois-Rivires qui ne sest pas prsent aussi, qui sest dsist. Alors il y a eu de la panique dans le groupe ce soir-l, et ils ont dcid quand mme de se runir le samedi matin, la Place Versailles, 8h30 , dclare lagent Vincent Santori. Les dcisions qui ont t prises par les ttes dirigeantes, ctait que le lendemain matin, le samedi le 31, il allait y avoir une runion, une rencontre pour dcider de lavenir de Germinal, quest-ce qui allait se passer, raconte le policier Tremblay. Le gendarme Viel et moi avons reconduits monsieur Dufresne chez ses parents, dchargs lquipement de larme, puis monsieur Dufresne devait se rendre le lendemain matin Montral, pour pouvoir tre prsent pour la runion. Nous, on a fait une partie de la route le soir mme pour se rendre Montral, puis le lendemain matin, le 31, on tait au magasin, dans le stationnement du magasin La Baie Place Versailles Montral, 8h30. On tait les premiers arrivs , continue-t-il. La remise en question On a eu une discussion dordre gnral, leffet quon allait se rendre sur la rue Rosemont pour discuter, explique le gendarme Andr Viel. Ctait chez Johanne. Jai stationn le cube, on a sorti la nourriture, on est rentrs lintrieur , relate-t-il. Durant son tmoignage, le gendarme Tremblay a numr les noms des gens qui ont assist cette runion. Les personnes prsentes la runion chez Johanne taient le prnomm Flix, le prnomm Pierre-Antoine, connu sous le surnom de Paf, le nomm Pierre-David Habel, Victor Quentin, Roman Pokorski, le prnomm Sbastien, la prnomme Johanne, Alex Boissonneault, gendarme Viel, Mario Bertoncini, prnomme Karine, Christian Lagueux et moi-mme, et Jean-Franois Dufresne est arriv en aprsmidi , dit-il. Premirement, a sest droul tranquillement, le dbut de la runion, poursuit lagent dinfiltration. a sest fait des cafs, il y avait de la conversation gnrale, du meet and greet comme jappelle, l, rencontrer des gens, puis fraterniser. Il y a eu des discussions dordre gnral sur la situation prsente, leffet que nous ne sommes plus que quinze personnes maintenant, explique le policier Viel. Tout le monde 22

parlait un peu aussi son tour. Il y avait des gens comme moi, jtais assis, jai pas dit grand-chose. Le dbut de la runion, ctait vraiment : o est-ce quon sen va avec Germinal ?, rsume le gendarme Tremblay. Est-ce que Germinal existe toujours ? Est-ce que le groupe se joint un autre groupe, est-ce que le groupe se dissout compltement ou estce que le groupe continue comme groupe Germinal ? La dcision qui a t prise, a t que Parce que la plupart des gens avaient joint Germinal parce que Germinal allait poser une action concrte contre la clture, puis cest ce que les gens aimaient de la pense de Germinal, les membres qui taient l. Donc, les gens ne voulaient pas ncessairement se joindre dautres groupes, continue lagent dinfiltration. Ils ne voulaient pas se joindre non plus aux anarchistes, parce quils considraient les anarchistes comme ou le Black Block comme des casseurs, des briseurs de fentres puis des saccageurs, puis ctait pas leur but non plus. Leur but, ctait de sattaquer la clture. Donc, il a t dcid que le groupe ne porterait plus ncessairement le nom de Germinal, quils allaient mettre a de ct pour le moment, mais que le groupe allait rester en tant que tel, plus petit, puis quils allaient tenter de quils allaient quand mme que laction de briser la clture allait se faire encore, que laction allait tre probablement moins symbolique, vu quils taient moins, moins gros, quils attireraient peut-tre moins lattention mdiatique, mais que a allait tre plus stratgique; que le but allait tre de percer la clture, sattaquer au primtre de scurit et de faire entrer le plus de manifestants possible en les dfendant , ajoute-t-il. Cest pour a que la plupart des membres avaient joint Germinal, parce quils avaient un but prcis autre qualler juste scander des slogans en avant de la clture. a fait que ctait pour a que les gens voulaient tre dans Germinal, puis ont dcid de rester dans Germinal, dit-il. Ils voulaient pas sattaquer la ville de Qubec, ctait clair. Les seules personnes quon parlait de sattaquer, ctait les policiers. Ils disaient quils allaient rpliquer coup pour coup avec les policiers. Garder des traces crites Lors de la runion, moi je me suis offert pour prendre quelques notes, pour garder trace de quest-ce qui se passait, un peu un stno de la runion, puis on a fait une rcapitulation des ressources quon avait en main prsentement, humaines et matrielles, poursuit le gendarme Tremblay. Donc, la liste des ressources, cest quand mme assez simple. Les ressources matrielles, donc, ctait que chacun apporte un bton, ceux qui veulent apporter un bton, pour se dfendre, quon allait peut-tre faire des boucliers pour se protger, quon avait onze poivres de Cayenne en main et un thunder flash en main, que le poivre de Cayenne, ctait du poivre pour les ours, que ctait plus fort que quest-ce que les policiers avaient. Ensuite de a, quil allait y avoir la possibilit de fabriquer des cocktails Molotov, indique-t-il, en prcisant ensuite : a t dbattu assez froidement par le groupe, je dirais, cette runion-l, parce que cest revenu sur la table plus tard, on en reparlera tantt, mais cette runion-l, a t dbattu froidement. Ce qui tait dit par la majorit des membres du groupe, ctait que ctait dangereux, trop dangereux, puis trs mal vu aussi de lopinion publique, puis cest pas a que Germinal voulait transpirer. 23

 Il y a eu plusieurs dans le groupe qui ont clairement expliqu quils nutiliseraient pas de cocktails puis quils nen transporteraient pas, confirme le gendarme Viel. Alex a expliqu que si on avait utiliser des cocktails, a serait valu sur le terrain pour lutilisation, mais le feeling que jai eu ce moment-l, cest quil semblait pas trop chaud lide. On est revenus en dbut daprs-midi. Il a t propos quon fasse un tour de table, raconte le gendarme Tremblay. Quest-ce qui a t dit : prsentez-vous, nom, nom de famille et etcetera, donnez le genre dexprience que vous avez dans des manifestations et jusquo vous tes prts aller pour vous battre au Sommet. Tout a, tout ce bout de runion l, l, ctait film, parce quils voulaient conserver a sur cassette, hein, pour pouvoir faire un film avec. Donc, il y a eu un tour de table, chacun tait film. Ceux qui ne voulaient pas que leur visage soit film, a ne devait pas tre film, mais chacun tait film, puis chacun disait se prsentait, venait do, exprience antrieure en tant que manifestant, sil allait se battre au Sommet Parce quil y en a qui ne voulaient pas se battre. Il y en a qui voulaient tre dans le groupe Germinal comme pour aider, mais sans aller se battre au front , continue-t-il. Jai une liste plus dtaille, l, des principaux commentaires, l, dans mes notes, l, prcise lagent dinfiltration. Les principaux points sont que quatorze sur quinze sont prts aller se battre, mais seulement dix amneront un bton. La personne qui nira pas se battre, ce sera Karine, parce quelle expliquait quelle avait des conditions mdicales. Quand mon tour est arriv, jai expliqu que javais le moins dexprience dans ce domaine-l, que jtais un jaune, dclare le gendarme Viel. Un jaune, cest plus pacifiste. Cest souvent une couleur qui est associe aux comment je dirais a, l, plus peureux, moins actifs. Jai expliqu que jallais tre un jaune, que javais le moins dexprience dans ce domaine-l, que moi, jaurais pas darme, que pour moi, les choses qui leur semblent difficile trouver, comme un cube, bien, pour moi, ces affaires-l, cest plus facile trouver ce genre dquipement l. ce moment-l, Flix ma aussi demand pourquoi est-ce que je participais, poursuitil. Jai expliqu que la raison, cest pour donner un wake-up call la socit, que je suis tann de voir les gros toujours manger les plus petits. Par la suite, a t le deuxime gendarme. Il a expliqu que lui, il a t dans louest, quil savait dj attach des arbres, puis quil avait particip des manifestations pour la dfense de lcologie, puis quil avait particip des groupes de recherche en avalanches. Pour Mario Bertoncini, les deux agents dinfiltration prsentaient chacun un profil bien diffrent. Le plus vieux tait plutt indiffrent mais il voulait nous prter ses vhicules de transport. Le deuxime, bien entendu, trouvait le projet formidable et voulait absolument aller se battre Qubec. Il a t lun des adhrents les plus actifs , explique-t-il. Durant son tmoignage, le gendarme Tremblay a confi ses impressions gnrales par rapport aux gens qui composaient le groupe Germinal. Une bonne partie, cest des universitaires, dit-il. Cest un groupe de jeunes qui sont trs articuls, trs instruits, 24

assez philosophes, a fait que a discutait beaucoup, l, il y a souvent des dsaccords, l. Alex mexpliquait dans une discussion que je peux pas situer dans le temps, monsieur le juge, mais que je me rappelle, que le groupe croyait plus ou moins au vote main leve. Je le sais pas comment expliquer a. Je pouvais pas tout comprendre, l, ces parties-l. Que le vote main leve, peut-tre a influenait dautres personnes. Donc, cest pour a quil y avait beaucoup de discussions avant quune dcision soit prise , ajoute-t-il. Cest un drle de milieu, cest dur exprimer, l, mais cest un milieu trs libral de pense, trs o la libert de pense est trs importante, souligne le policier. Une espce de politique de gestion dans le groupe, a nexistait pas vraiment, l. Ctait plus des amis qui se prparaient ensemble, en jasant, l. Ctait assis dans un salon, puis a jasait. Non aux cocktails Molotov Le lendemain, les deux agents dinfiltration taient de retour chez Johanne pour assister la suite de la runion du groupe Germinal. Le dimanche le 1er avril, Roman ntait pas l, puis Alex et Jean-Franois Dufresne sont arrivs un petit peu plus tard, raconte le gendarme Andr Viel. Une fois quAlex et Jean-Franois sont arrivs, il a t convenu de suivre un ordre du jour, puis que Karine va prendre des notes. Par la suite, le deuxime gendarme a expliqu quil faudrait refaire la liste des ressources que nous avons. Il a t indiqu quon avait un avocat, une personne responsable des mdias, puis une personne du film , continue lagent dinfiltration. Il a t expliqu par Alex que nous avons un smoke, possiblement quatre autres, que le tout dpend de Valle. Jean-Franois a expliqu quil ny avait pas de thunder flash. Mario a expliqu quils ont dix poivre de Cayenne en plus de celui de Sbastien. Il a t expliqu par Victor quil serait possible de faire smoke home made, en utilisant un tiers deau, un tiers de sucre, un tiers de jai marqu "Pine sol", mais jai pas saisi exactement le mot qui a t. a sonnait comme "Pine sol". a serait une substance achet en pharmacie , prcise-t-il. Il y a quelquun qui a mentionn "cocktails Molotov", mais Mario a fait signe des mains leffet quil ny en avait pas , dclare le policier Viel. Durant le contre-interrogatoire, le gendarme Nicolas Tremblay a confirm que Germinal a clairement renonc au recours aux cocktails Molotov durant cette fin de semaine de runion. Les cocktails Molotov ont t enlevs des options, l, le 1er avril, dit-il. On a fait une rcapitulation des quipements quon avait, des ressources matrielles et humaines, les cocktails Molotov avaient compltement t enlevs de la liste. Les deux motifs qui ont ressorti, ctait que la majeure partie du groupe trouvait a dangereux et mal vu du public, a ne donnait pas une bonne image de Germinal , indique lagent Tremblay.

25

 Johanne a aussi expliqu quil ny avait pas beaucoup dargent , rapporte le gendarme Viel. a t propos que chacun verse vingt dollars dans le fonds du groupe, parce que le groupe avait seulement 140$ dans leur compte, que chacun verse vingt dollars au compte du groupe, ce que jai fait, pour renflouer les coffres , ajoute son collgue Tremblay. Par la suite, on a convenu de fonctionner en comits , explique le policier Viel. Les gens se distribuaient dans les sous-comits; qui voulait aller faire quoi etcetera, raconte le gendarme Tremblay. Donc moi, je me suis impliqu dans le comit stratgique puis dans le comit logistique, pour aider le comit logistique, cest plus cest style de comit-commissions. Donc, je me suis impliqu dans le comit "logistique", qui tait Alex Boissonneault, Christian Lagueux, Victor Quentin et moimme, puis je me suis impliqu dans le groupe logistique qui tait form de Karine, moimme et Jean-Franois Dufresne. L, aprs a, il y a un comit de contenu : Johanne, Pierre-Antoine, Karine, PierreDavid et Mario, note lagent Viel. Moi, jai expliqu que je serais disponible sur appel, dpendamment de mon temps de travail. Sinspirer des Cowboys de Dallas Le vendredi 6 avril, Alex Boissonneault a effectu son cinquime transport de vhicules avec les gendarmes Andr Viel et Nicolas Tremblay. Durant le trajet du retour, les deux agents dinfiltration ont eu une discussion avec Alex propos de structures et de stratgies. Monsieur Boissonneault disait que la structure paramilitaire du groupe allait rester. Moi, je disais que jtais content , raconte le policier Tremblay. Le deuxime gendarme lui a expliqu quon pourrait utiliser une dfensive de style Cowboys de Dallas, puis on a aussi parl de padding , dit lagent Viel. Les discussions ont aussi portes sur le droulement de la fin de semaine de runion chez Johanne. Ce que jai dit monsieur Boissonneault, cest que la runion du 31 mars et du 1er, ctait trs dcousu, puis monsieur Boissonneault ne parlait pas navait presque pas parl, relate le gendarme Tremblay. Puis aprs a, Andr lui demandait : "Ttais tranquille aux deux dernires runions. Quest-ce qui se passe, tu filais pas?" Et monsieur Boissonneault a dit : "Je le sais, jtais tranquille." Dans le sens quil tait du. Monsieur Boissonneault tait davis quil y avait beaucoup de discussions qui menaient plus ou moins rien, mais que plusieurs membres du groupe aimaient mieux a comme a, puis que beaucoup de membres du groupe ntaient pas ncessairement pour le vote main leve, que a devait tre consen sans dire "un consensus", que a devait tre discut en groupe et que ctait pour a quil tait tranquille la runion du 31, puis du 1er avril, que a parlait beaucoup, donc lui, tant du, il tait tranquille , conclut-il.

26

 On a aussi eu une discussion dordre gnral, leffet quon ne voulait pas que les runions sternisent, indique le gendarme Viel. Il y a aussi eu une discussion leffet que la rencontre de demain ne devrait pas tre longue, puis quaprs, on devrait sortir. Alex a aussi expliqu quil ne voulait pas tre mal peru, mais qu partir de ce moment-l, il va simpliquer plus dans les rencontres , ajoute le policier Viel. Le gendarme Tremblay la encourag en ce sens. Il a dit quil allait prendre plus de place aux prochaines runions. Jai dit que jtais content , explique-t-il. Cest dailleurs ce qui est arriv lors de la runion du 7 avril. Oui, il a t plus leader que les deux premires runions gnrales, a, cest sr , note le policier. Le deuxime gendarme a aussi expliqu quil ne voulait pas prendre trop de place, puis Alex a expliqu de prendre toute la place quil veut, parce que Pierre-David, Mario puis Jean-Franois le pensent , relate lagent Viel. Alex, mais aussi le gendarme Tremblay, ont donc jou un rle plus important dans les runions venir, changeant ainsi la dynamique des runions. Aprs le 31, la fin du semaine du 31 puis du 30, l, ctait pas mal dcousu, l, ces runions-l. Mais le 7, le 11 et le 14, ctait beaucoup mieux structur , dclare le policier Tremblay. La police paye le vin Le 7 avril, les deux agents dinfiltration ont assist leur troisime runion de Germinal. On se rend Verdun, sur le boulevard Lasalle, si me rappelle bien, chez messieurs Victor Quentin et Roman Pokorski, raconte le gendarme Tremblay. Les personnes prsentes la runion taient Alex Boissonneault, Pierre-David Habel, Mario Bertoncini, la prnomm Johanne, Christian Lagueux, Pierre-Antoine connu aussi sous le surnom Paf, prnomm Sbastien, prnomm Flix, Victor Quentin, Roman Pokorski. Les nouvelles personnes, que pour moi, ctait la premire fois que je voyais, se greffant au groupe, il y avait Jonathan Vachon et Yvan, qui ne sera pas au Sommet, mais qui va tre l dici le Sommet, qui allait tre prsent autour du groupe dici le Sommet pour nous aider. Durant le contre-interrogatoire, le gendarme Tremblay a reconnu avoir apport une bonne quantit de vin la runion. Javais un gallon srement, mais je me rappelle pas si javais amen deux gallons, mais un gallon srement. Un gallon de vin, je pense, dit-il. Ctait du vin achet ctait du vin bien si vous permettez lexpression, bien cheap, l, achet la SAQ, mais dans un vinier, l, une bote une bote de carton, l, transvid dans un gallon. On faisait le scnario que jamenais a en cadeau aux membres du groupe, parce que mon pre faisait du vin, puis il mavait donn a. Ctait pas vrai, ctait un scnario de crdibilit, a-t-il admis. Il avait t discut de faire une rencontre un peu sociale, l, que ce soit plus agrable, puis tout a, puis on avait dcid damener du vin pour faire un cadeau, se faire aimer, l. Les suprieurs 27

de lagent dinfiltration taient dailleurs lorigine de lide. Cest eux qui mont donn le mandat de faire a , dit-il. Cest Alex qui a beaucoup pris le contrle du dbut de la runion. Donc, ce quil nous a prsent, cest quil y avait plusieurs options pour attaquer la clture, pour passer la clture, raconte le gendarme Tremblay. Il nous a prsent quatre possibilits pour attaquer la clture. Il y avait : accrocher des crochets avec des grosses cordes, donner a la foule, tirer la clture pour la faire tomber. Il y avait : couper la chane ou le cadenas qui tenait la porte principale de la clture, puis forcer lentre. Couper directement dans la clture avec des cutters, des pinces mtal. Ou se construire une espce de passerelle pour passer par-dessus la clture. Les options ont t dbattues et les meilleures qui sont ressorties, ctait vraiment de couper au travers la clture ou de passer par la porte. Cest les meilleures options qui ont t conserves ce moment-l. a devait venir tre confirm la semaine suivante. a dur assez longtemps, cette conversation-l , dit-il. galement un point qui a t dbattu, qui a t mis au clair cette soire-l, a t le point des cocktails Molotov. Vu quon avait moins de matriel militaire quon croyait ou quon tait moins assurs davoir du matriel militaire, il a t propos de faire entre trois et cinq cocktails Molotov pour amener l-bas, continue le policier. Il y a eu beaucoup de contestation. Le vin aidant, la discussion sur les cocktails Molotov semble stre droule dans une ambiance quelque peu cacophonique. Victor, Jonathan et Roman taient assis sur le mme divan, puis cest des gens qui vivent ensemble, Victor et Roman vivent ensemble, puis a parlait excusez-moi lexpression, l back and forth, chacun parlait un pardessus lautre, l , raconte lagent dinfiltration. La preuve entendue au procs a cependant tablie que les partisans des cocktails Molotov au sein du groupe Germinal voyaient en cette arme un moyen de diversion face la police, et rien dautre. Cest ce qui ressort des propos dun participant la discussion, tels que rapports par lagent Viel. "Tu tires pas a sur la police ou personne." Il a expliqu quon pourrait se servir de a durant une retraite , a-t-il dclar. a prend en feu, a cre une espce de mur de feu quand a clate , ajoute son collgue Tremblay. Aprs a, il y a aussi eu une discussion sur lutilisation de sling shots, relate le gendarme Viel. Il a t convenu par le reste du groupe quon pourrait les utiliser avec des balles de peinture, des paintballs comme au paintball, puis a t lutilisation de tire-roches demeurait un choix personnel. a t laiss libre chacun damener un tire-roches, mais quon se procurerait des balles de peinture pour lancer avec le tire-roches, que si a arrivait, au moins, dans la visire des policiers, a les aveuglerait pour un moment , ajoute lagent Tremblay. Durant le contre-interrogatoire, le policier Viel semblaient rticent confirmer quil avait t dcid en runion que les balles de peinture seront les seuls projectiles qui pourront tre utiliss des sling shots, dans lventualit o ceux-ci seraient utiliss. Je pourrais pas vous dire sil y a eu le mot "seulement des balles de peinture", mais il y a eu une discussion leffet que ctait dangereux , a rpondu lagent dinfiltration. 28

Or, cest pourtant ce qui est crit noir sur blanc dans les notes manuscrites du gendarme Viel, lesquelles ont t lues haute voix en cour. Il fut convenu par le reste du groupe que si nous les utilisons, ils seront utiliss avec des balles de peintures , peut-on effectivement lire. Notons par ailleurs que le gendarme Tremblay sest vu confier la responsabilit de veiller trouver le matriel pour la confection des boucliers. Jai t assign me procurer le vu que jtais dans le groupe logistique, aller chercher le matriel pour fabriquer les boucliers , dclare lagent dinfiltration. Puis galement, a prenait, pour les boucliers, pour solidifier a, a prenait des pancartes plastique style pancarte lectorale, l, une espce de plastique deux paisseurs, avec dautres ranges de plastique transversales dans a, l, des espces de pancartes lectorales, du plastique pour a, puis quen mettant le styrofoam entre ces deux morceaux de plastique l, puis en tapant avec des duct tape, a devenait super solide, explique-t-il. Moi, je devais acheter le styrofoam, je devais acheter aussi des attaches de plastique, l, de type tie wrap. Germinal esprait peut-tre la possibilit de faire prisonniers quelques policiers, puis de pouvoir les menotter avec les tie wrap. Donc, Alex mavait demand dacheter des tie wrap, a venait dAlex Boissonneault dacheter du styrofoam, dacheter vingt rouleaux de duct tape, dacheter des straps de nylon pour faire les poignes pour les boucliers, puis a se rsume a, je crois , conclut-il. Le gendarme Tremblay a aussi hrit dune autre responsabilit. Il a aussi t fait un ordre du jour pour la rencontre de samedi prochain, puis cest le deuxime gendarme qui soccupait de rdiger cet ordre du jour l , indique le policier Viel. Contrler les choses dangereuses Le 11 avril, le gendarme Nicolas Tremblay a particip sa quatrime runion avec des membres de Germinal. Il sagissait cette fois-ci dune runion restreinte. On a eu une runion du comit stratgique. Cette runion-l avait t fixe le 7, mais ctait une runion du comit stratgique, donc ctait Alex Boissonneault, Christian Lagueux, Victor Quentin et moi-mme qui devaient se runir pour terminer le plan stratgique pour lattaque de la clture au Sommet des Amriques, puis tous les petits points dterminer, l, pour aviser le reste du groupe, l, quest-ce quils avaient besoin damener, ces petites choses l, l. Une dernire runion stratgique, l, avant la runion finale, explique le policier Tremblay. Victor a d canceller la runion pour des raisons qui mtaient inconnues; je crois quil venait de finir de travailler, puis que ctait compliqu de se rendre jusque chez Alex, l. Cette soire-l, a t confirm, l, le plan dattaque de la clture avec deux sections, avec Jean-Franois Dufresne et Christian Lagueux comme chefs de section, Alex en tte de tout a, peut-tre mme Victor comme chef de section, l, ctait pas sr entre Jean-Franois et Victor Quentin , indique le gendarme. Ce qui est arriv, cest quAlex ma donn une liste En fait, ce quil ma demand, cest de prparer il ma dict une liste de choses apporter pour le Sommet, de prparer une liste plus au propre, puis de faire des photocopies pour la prochaine 29

runion, pour la remettre aux autres aux autres membres du groupe, puis il ma demand galement de prparer un ordre du jour quil ma lui-mme dict , dit-il. Donc, lordre du jour, ce quil mexpliquait, cest quon voulait faire une pratique avec les masques gaz, parce que les masques gaz allaient tre apports la dernire runion. On allait avoir la lecture avec lavocat, fabrication de boucliers, fraternisation, prsentation aussi des artifices venant de militaires, puis Cest a. Puis ensuite, il mavait galement dict une liste de choses apporter une liste de choses apporter, l. Dans la liste, il y avait des vingt-cinq sous, votre bton, du linge de rechange, une bouteille deau pour nettoyer le poivre de Cayenne dans vos yeux, il y avait, je pense, des sacs de couchage , continue lagent dinfiltration. Ce que jai fait dans la semaine la journe qui a suivi cette runion-l, jai fait une liste plus au propre, puis jai fait des photocopies pour tout le monde, jai fait une vingtaine de photocopies. Donc, dans la liste de choses apporter que jai prpare la demande de monsieur Boissonneault, il y avait : votre bton si vous en utilisez un, votre bouclier dguis en pancarte (ctait votre responsabilit), votre padding, votre masque gaz, votre tire-roches si vous en utilisez un, une bouteille deau, vos cartes de Qubec avec le primtre dessin sur la carte, prcise-t-il. Ctait ma fonction aussi dessayer de me procurer des cartes de la ville de Qubec, l, du centre-ville, durant cette semainel. Donc, quest-ce qui a t dtermin la runion du 11 avril, cest que les gens devaient partir en vague de trois ou quatre membres, quatre ou cinq membres, mais environ trois vagues dans la semaine du Sommet, avant la semaine, pas en mme temps, dans des vhicules diffrents, au cas o il y aurait eu des arrestations, pour pas que tout le groupe se fasse arrter en mme temps , raconte le gendarme Tremblay. On a reparl des cocktails Molotov, que a serait quatre ou cinq cocktails Molotov qui seraient fabriqus, qui allait transporter a, que a allait tre un bleu, cest--dire un collaborateur, qui allait transporter a, un collaborateur des plus fiables possibles, relate le policier. Moi, jai propos que ce soit Andr, le gendarme Viel, qui avait la confiance du groupe, que ce soit lui, parce quil avait une bonne tte, quil soit le bleu. Ctait toujours dans loptique davoir le contrle sur les choses dangereuses , indique-t-il. Le bleu responsable des cocktails Molotov serait dans la foule, cach avec les cocktails Molotov, puis au moment opportun, au besoin, ce serait lui qui pourrait distribuer des cocktails aux dirigeants du groupe, l, a serait lui qui aurait a en main jusquau moment opportun, poursuit-il. Donc, a t dtermin que ce serait moi de demander Andr sil acceptait de faire ce travail-l. Vers la fin de la runion, Serge Valle, qui devait tre prsent, est arriv avec un de ses amis. Ctait la premire fois que je voyais monsieur Valle et la seule fois que je lai rencontr en personne. Puis ce moment-l, avait t expliqu par monsieur Valle quil avait deux, trois thunder flashs, puis environ quatre grenades fumignes jusqu date, mais quil avait encore un camp dentrainement, probablement, la semaine prochaine, de larme, un camp militaire auquel il participait, peut-tre quil serait capable davoir plus de choses. Il navait aucun arty sim, l, simulateur dartillerie , conclut le gendarme Tremblay. 30

Le vendredi 13 avril, Alex a effectu son sixime et dernier transport de vhicules avec les deux agents dinfiltration. On a encore fait un voyage avec Alex Boissonneault entre Montral et Qubec, dans des vhicules spars , explique le gendarme Tremblay. Arrivs laroport de Qubec, on a quitt en direction de ltablissement Securespace, sur la rue Armand-Viau, raconte le policier Viel. Alex tait assis avant, ct passager, le deuxime gendarme en arrire. On a eu des discussions dordre gnral sur lmission "Les Grandes Gueules", ils avaient pass un sketch. Et puis jai signifi aussi que je me rendais lentrept, par la suite, que je devais quitter, que je me rendais Stoneham. Alex ma aussi demand si jallais transporter des autos cet t, je lui ai expliqu que oui. Il ma aussi expliqu quil aimait bien a faire des voyages avec moi , dit-il. Alex a expliqu quil avait dautre chose faire acheter lautre gendarme, continue lagent Viel. Il a expliqu que ctait des btons ronds. Par la suite, lautre gendarme lui a expliqu que cest des btons ronds goujons, denviron deux pouces de diamtre. Alex lui a demand combien a cotait, le deuxime gendarme lui a expliqu que pour le sien, il avait pay environ deux dollars et puis Alex a expliqu den acheter environ trente, parce quon pourrait donner a dans la foule. Boissonneault et moi-mme sommes revenus dans le vhicule van cube tous les deux seuls dans le vhicule, dclare le gendarme Tremblay. Pour gnrer les discussions, javais achet les journaux de la journe qui parlaient beaucoup du Sommet : Le Soleil puis le Journal de Qubec. Puis Alex, en lisant tout a, il tait trs enthousiaste, puis ce quil me disait, cest quil avait eu linformation que les actions plutt violentes allaient se passer le vendredi du Sommet et non le samedi, comme on croyait au dbut que a allait se passer. Jai signal monsieur Boissonneault que le gendarme Viel avait accept la job le travail du bleu qui allait transporter les cocktails, mais quil voulait avoir plus de dtails sur : comment camoufler a, est-ce que cest lui qui allait amener a dans son auto ? Des dtails logistiques de ce style-l , ajoute-t-il. Une promotion pour lagent double La dernire runion du groupe Germinal avant le Sommet des Amriques a eut lieu le samedi 14 avril. Les deux agents dinfiltration taient naturellement fidles au rendezvous. Au dbut, la runion a encore t lente partir, commencer, dit le gendarme Nicolas Tremblay. Moi, je suis arriv personnellement sur le boulevard LaSalle, chez Victor Quentin et Roman Pokorski, o est-ce que la runion avait lieu, je suis arriv 18h15, puis le dbut de la runion, je lai not approximativement 19h. Donc, cest le dbut de la runion. Il y avait Alex Boissonneault qui tait prsent, Christian Lagueux, Pierre-David Habel, Roman Pokorski, Victor Quentin, une prnomme Mireille, qui tait une nouvelle, une amie de Roman, Mario Bertoncini, un prnomm ric, le prnomm Sbastien, le 31

prnomm Flix, la prnomme Johanne, le prnomm Pierre-Antoine, moi-mme et le gendarme Viel , explique-t-il. Alex Boissonneault ma demand, vu que javais prpar lordre du jour, dun peu prsider la runion. Donc, au dbut de la runion, cest ce que jai fait. Cette runion-l, ctait un peu moins comment je pourrais dire a, ctait moins a se droulait un petit peu plus en fait, beaucoup plus rapidement que les autres , dclare lagent dinfiltration. On a suivi lordre du jour assez prcisment, de la faon quil tait prt, continue-til. Donc, la premire tape de la runion, a t une pratique et dmonstration de comment fonctionnait un masque gaz. Ensuite de a, monsieur Alex Boissonneault nous a montr lquipement militaire. On avait trois thunder flash, puis cinq grenades fumignes, note le gendarme. Ctait clair que lutilisation de ces articles-l devait tre rserve aux gens avec une exprience militaire, aux gens avec le plus de sang-froid dans le groupe , dit-il. Puis par la suite, Alex a parl de lutilisation de smokes, puis de thunder flash. Dans un sac de plastique blanc, il a sorti des petits contenants dune grosseur dune canette de liqueur, avec un bouchon sur le dessus, puis il les a fait circuler. Il a expliqu que a, ctait des smokes, puis quon en possde cinq, dont quatre qui taient prsents lors de la rencontre, quatre contenants. Et il a aussi expliqu que "Duff" en possde un. "Duff", cest Jean-Franois. Il a aussi enlev le couvert dun des contenants, puis il a expliqu quen tirant sur le bouchon, il y a une petite corde qui est relie ce couvert, puis que a, en halant l-dessus, a active le contenant , prcise le policier Viel. Par la suite, il a fait circuler les thunder flash, puis il nous a expliqu que cest comme un gros ptard. Il en a ouvert un et puis il a expliqu comment a fonctionnait. a faisait penser un petit bton, un peu un genre de ce qui arrive souvent, dans une situation durgence, on lallume sur le bord du chemin, l, un flare , ajoute-t-il. Dans le jargon militaire, les thunder flash, ce sont les btons qui font un gros bruit puis avec une grosse fume, quand on les lance, a fait un gros "boum" , dclare lagent Santori. Puis l, il a prsent ses sections. Donc, Alex tait en tte de a avec deux sections. Il y avait Christian Lagueux qui tait chef de la section numro 1 , explique le gendarme Tremblay. a, serait la plus offensive, pour protger les autres gars avec les cutters, prcise lagent Viel. La deuxime section aurait pour chef le deuxime gendarme et puis son second, ce serait Jean-Franois. Puis a, cest la section avec les cutters. Javais t promu cette position-l, parce que Jean-Franois Dufresne avait manqu les dernires runions. Donc, Jean-Franois Dufresne tait rendu mon assistant-chef la section numro 2. Il y avait Victor Quentin assistant-chef la section numro 1 , explique le gendarme Tremblay. On a eu latelier juridique par Yannick, dit le gendarme Andr Viel. Il nous a expliqu quon pourrait se faire arrter avant le Sommet des Amriques, avant darriver la manifestation. Il a aussi expliqu comment les policiers procdent une arrestation, a leur prends des motifs raisonnables. Il a parl des devoirs des policiers : la lecture des droits, la raison de larrestation, un appel lavocat. 32

 Ctait pas mal clair dans la tte de tout le monde quil y avait beaucoup de chances quon soit arrts, estime le gendarme Tremblay. La dcision avait t prise que lquipement ne partirait pas en mme temps que les manifestants, parce qutre arrts sur la route avec de lquipement soit les masques gaz militaires, les btons, tout ce qui pouvait nous identifier comme manifestants, a serait peut-tre un peu trop risqu. Donc, lquipement devait tre livr avant, vraiment avant le dbut du Sommet, parce quils pensaient queux, partir du mercredi, jeudi, il commencerait y avoir des barrages sur les autoroutes, pour vrifier si ctait des manifestants qui sen allaient Qubec. Donc, lquipement devrait partir dimanche ou lundi, donc le 15 ou le 16 avril. Les premiers partir, ctait moi, Roman et Victor, le mardi , ajoute-t-il. Puis on a commenc la fabrication des boucliers, continue le policier Tremblay. Parce que moi, durant la semaine, je dois dire que jtais all acheter du styrofoam, comme on men avait assign la tche, du styrofoam, vingt rouleaux de duct tape, des tie wrap en plastique pour attacher les policiers si on en capturait. Javais pas encore achet a, mais javais eu lordre dacheter les goujons, puis je les avais pas encore achets par contre. Puis javais achet galement du plastique comme la pancarte lectorale. Cest la mme chose que a, en fait, du plastique comme a. Jen avais trouv dans une quincaillerie, l, blanc, jen avais achet quelques feuilles. Puis on a commenc la fabrication des boucliers. Par la suite, dans le salon, avec lautre gendarme, jai fait un test de solidit sur les boucliers. Lautre gendarme tenait un bouclier et puis moi, avec un bat, je frappais dans le bouclier , raconte lagent Viel. Ctait incroyablement solide. On frappait avec un bton de baseball, full swing, au maximum ou peu prs quon pouvait frapper, puis ctait trs solide. a brisait pas, puis a protgeait, a faisait pas mal. Ctai vraiment ctait surprenamment solide. Tu pouvais frapper, l, le plus fort que tu pouvais, puis a rsistait , commente son collgue Tremblay. Durant le contre-interrogatoire, lagent Tremblay a reconnu quil na jamais t question des cocktails Molotov lors de cette dernire runion. Le pige policier se referme Le dernier contact entre le gendarme Nicolas Tremblay et les membres de Germinal a eu lieu le mardi 17 avril. Victor Quentin et Roman Pokorski navait aucun vhicule pour se rendre Qubec, explique lagent Vincent Santori. Alors eux autres avaient besoin dun transport pour Qubec. Ctait prvu que jaille chercher, avec mon vhicule, chez Roman, que jaille chercher Roman et Victor, sur le LaSalle Verdun, mais auparavant, jai fait un appel chez Alex Boissonneault, pour lui dire que jallais passer juste une petite minute, pour voir sil avait besoin de me donner des derniers conseils ou sil avait besoin de me parler , relate le gendarme Tremblay. Donc, je suis pass chez Alex. Chez Alex, jai t seulement quelques minutes. Il avait plus ou moins de choses me dire. Je lui ai demand si les artifices militaires taient rendus Qubec. Il ma dit non. Jai dit : "Est-ce que cest toi qui a a en main?" Il ma 33

dit : "Non il dit cest Victor et Roman qui ont a." Il ma demand de prendre possession des artifices militaires, puis de garder a avec moi jusqu temps que lui arrive Qubec; donc, de les transporter de chez Victor jusqu Qubec, jusqu mon point de coucher Qubec, puis de garder a en ma possession, le temps que lui arrive, ce moment-l, je lui remettrais, l , dit-il. Il ma galement demand dessayer de faire disparatre les numros de srie en les grattant, sur les articles les grenades fumignes puis les thunder flashs, il ma demand dessayer de faire partir les numros de srie, puis de garder a en ma possession pour que ce soit dans des mains, l, plus accessibles pour lui quand il allait arriver. Donc, a t lessence de cette courte rencontre , conclut le policier. Ensuite, je me suis rendu Verdun, chez monsieur Victor Quentin et Roman Pokorski, o je les ai rencontrs dans leur appartement. Ils saffairaient finir leurs pack-sacks, puis ils taient en train de mettre des choses dans leurs pack-sacks, que jai pas remarqu exactement ctait quoi , explique le policier. Par contre, jai demand Victor sils avaient bien les artifices militaires entre leurs mains, puis la rponse tait positive. a ma t remis, puis je leur ai dit que jallais cacher a scuritairement dans mon vhicule, pour pas que a trane, que jallais mettre a en dessous de ma roue de secours pour que ce soit cach. Il y avait les mmes quipements militaires, l, les trois thunder flashs puis les cinq grenades fumignes qui taient dans le sac , continue lagent dinfiltration. Je suis descendu mon vhicule, jai cach a en dessous de la roue de secours. Les gars sont arrivs avec leurs pack-sack. Ils avaient chacun un pack-sack, puis ils avaient des tubes en plastique, ils avaient plusieurs petites choses, l. Je pense quil y en a mme un qui avait deux sacs, en fait, mais je ne peux pas tre prcis sur ces chosesl. Il y avait trois ou quatre boucliers de surplus, cest vrai, qui avaient t fabriqus par eux la demande dAlex, pour pouvoir les distribuer dans la foule si jamais il y avait des gens qui avaient oubli leur bouclier ou quelque chose comme a , ajoute-t-il. Donc, l, on devait se rendre Qubec immdiatement, mais ils mont demand de me rendre dans lest de la ville, dans un endroit que je connaissais peu ou pas du tout, mme. Je me suis rendu l. Ils devaient aller chercher de lquipement chez un de leurs amis qui sen allait au Sommet, puis qui leur avait demand damener son quipement lui avant, pour viter le risque dtre arrt justement, mais ma connaissance ctait pas un membre du groupe, puis ils ne mont pas dit que ctait un membre du groupe. Donc, je le sais pas, o est-ce que je suis all, je sais pas quelle personne , dclare le policier. Ils sont revenus avec deux sacs, si je me rappelle bien, dont un tait trs trs pesant, parce que cest moi qui la mis en arrire de lauto, puis avait lair tre des papiers puis mon feeling, ctait que ctait des tracts, mais pas plus de dtails que a sur les choses que jai mises dans ma voiture. Ensuite, on a quitt Montral, les trois ensembles. Un dernier scnario pour la route Ctait trs tranquille dans lauto, on na pas parl ou presque, selon ma mmoire, on na pas parl du Sommet aprs avoir quitt Montral. On a cout de la musique, puis 34

on sest rendus l-bas, raconte le gendarme Nicolas Tremblay. Cest moi qui conduisais. Victor tait passager avant et Roman tait passager en arrire. Puis en arrire, sur le sige arrire, il y avait beaucoup dquipements; il y avait leurs packsacks, il y avait mon pack-sack, il y avait beaucoup de choses dans mon coffre aussi, a fait que lauto tait pas mal pleine. Entre-temps, les enquteurs de lescouade des Crimes majeurs pour le Sommet des Amriques avaient t informs que deux des membres du groupe Germinal taient en route vers la rgion de Qubec bord de la voiture de lagent dinfiltration. On met un scnario o on a une quipe denquteurs, puis il y a un vhicule patrouille qui intercepte le vhicule rendu dans la rgion St-Apollinaire , explique lagent Vincent Santori. Donc, juste lest de Laurier-Station, bien, on a t intercept par les policiers de la Sret du Qubec, tel que prvu dans les scnarios, puis on a t arrts, puis amens en dtention. Linterception a t faite par la Sret du Qubec, mais il y avait galement des membres de la GRC qui taient l , relate le policier Tremblay. On a t intercept par le policier de la Sret du Qubec, il a allum ses gyrophares, jai dit aux gars : "La police nous suit, nous intercepte jai dit parlez pas, bougez pas, restez tranquilles, on va voir quest-ce qui se passe", continue-t-il. Puis le policier de la Sret du Qubec est arriv prs de moi, ma demand de sortir. Finalement, les membres de la GRC que je connaissais pour tre lquipe denquteurs sont venus marrter, puis aprs a, jai t sorti de la situation, jai t mis dans un vhicule plus loin, puis Roman et Victor ont t arrts sparment, l, de moi. Victor et Roman ont tous deux t emmen aux bureaux de la GRC Qubec, de mme que le gendarme Tremblay. Jai t conduit en dtention. On a poursuivi le scnario jusqu peu prs une vingtaine de minutes, une demi-heure, une heure, moi, jai t en dtention une vingtaine de minutes, mais en tout, a me menait peut-tre une heure , raconte le policier. Les deux membres de Germinal ont t dtenus au mme endroit que lagent dinfiltration. Ils taient prsents dans des cellules spars de moi, except que quand jai t amen, ils ont sorti Victor de sa cellule, parce quil avait demand appeler son avocat, puis moi, ils mont rentr dans une cellule. On sest juste croiss, il y a eu un contact des yeux, mais pas de discussion. Cest la dernire fois que je les ai vus , dclare lagent Tremblay. La perpte qui pend au bout du nez Les enquteurs de lescouade des Crimes majeurs ne se sont videmment pas arrts l. Au matin du 18 avril, les policiers ont procd des descentes chez dautres gens de Germinal. Suite cette interception-l, nous avons obtenu des mandats de perquisition pour la rsidence de monsieur Alex Boissonneault, o cest que Pierre-David Habel demeure avec, l. Un autre mandat de perquisition pour monsieur Mario Bertoncini. Un troisime chez Victor Quentin. Un quatrime chez Serge Valle , explique lagent Santori. 35

Aux arrestations de Victor et de Roman se sont ajoutes celles dAlex Boissonneault, Mario Bertoncini, Serge Valle et Jonathan Vachon tandis quun mandat darrestation a t mis lgard de Pierre-David, qui est cependant demeur introuvable durant toute la journe du 18 avril. On notera quil sagissait-l des premires arrestations dopposants au Sommet des Amriques, deux jours avant le commencement de cet vnement de grande envergure. Ainsi, la police avait dcide de se servir de Germinal pour en faire un exemple devant la population. Lexprience vcue par les gens de Germinal prenaient des allures carrment surralistes par moment. Rendus Qubec, on a d faire deux copies de nos empreintes digitales. La deuxime allait directement au camion du FBI qui stait dplac pour loccasion , prcise Mario Bertoncini. Les 7 de Germinal faisaient face une accusation commune, savoir : avoir complot ensemble, afin de commettre un acte criminel, soit un mfait qui cause un danger rel pour la vie des gens articles 430(2) et 465(1)c) du Code criminel. Soulignons que cette infraction est passible dune peine maximale demprisonnement perptuit. Alex Boissonneault, Roman Pokorski et Victor Quentin devaient de plus rpondre de deux chefs daccusation supplmentaires, savoir : 1) avoir eu en leur possession ou sous leur contrle, des substances explosives avec lintention de mettre la vie en danger, de causer des dommages des biens, et de permettre une autre personne de mettre la vie en danger ou de causer des dommages (article 82 du Code criminel); 2) avoir achet, reu, dtenu dun membre des Forces armes canadiennes ou dun dserteur ou dun absent sans permission des Forces, des approvisionnements militaires qui appartiennent Sa Majest la Reine, dont le membre, le dserteur ou labsent sans permission, doit rendre compte Sa Majest (article 420.1 du Code criminel). Notons que les thunder flash sont les substances explosives auquel font rfrence ces chefs daccusations. Les six membres de Germinal ont t incarcrs la prison dOrsainville, qui avait t vide en prvision des arrestations de masse de manifestants lors du Sommet des Amriques, comme nous le mentionnions au dbut du prsent texte. Ils ont dailleurs t les premiers opposants au Sommet des Amriques mettre les pieds dans ce centre de dtention provincial. Les premiers jours ont t les plus durs. Si nous devions tre dplacs, ctait par groupe de deux, menotts et escorts. Quand on allait dehors, ctait dans de minuscules cours emmures de bton dune hauteur de trois tages avec deux ranges de barbels en haut, se souvient Mario Bertoncini. Les conditions se sont amliores par la suite. Plusieurs agents correctionnels taient solidaires de notre cause.

36

La fabrication de terroristes Les arrestations de six membres de Germinal ont t accompagnes dun grand battage mdiatique. Laffaire a ainsi fait la premire page de la plupart des grands quotidiens qubcois. Les policiers ont dailleurs dmontrs leur savoir-faire en matire de mise en scne mdiatique lors de la confrence de la GRC et de la SQ tenue le 18 avril dans la vaste salle du Palais Montcalm rquisitionn par les corps policiers pour la dure du Sommet des Amriques. Le matriel saisi lors des arrestations et des perquisitions a alors t exhib aux journalistes, sous lil des photographes de presse et des camramans des grands rseaux de tlvision. Les mdias ne se sont dailleurs pas fais pris pour donner cho un discours policier nettement port sur une exagration grossire du potentiel de dangerosit de Germinal. Ainsi, selon le journal Le Soleil, les six opposants arrts disposaient dun arsenal militaire impressionnant et sapprtaient commettre beaucoup de dgts avec du matriel militaire vol. Les activistes avaient aussi des masques gaz, des lancepierres, deux sacs de billes d'acier, des boucliers artisanaux, des btons de baseball, des casques de motocyclettes, des chanes, un marteau, des pinces et plusieurs milliers de tracts antimondialisation , rapporte aussi ce quotidien de la ville de Qubec. 17 Des bombes, des frondes, des boucliers et des masques gaz ont notamment t trouvs en leur possession , lit-on aussi dans Le Devoir. 18 Des bombes ? De l assimiler les six opposants des terroristes, il ny a quun pas. Les policiers ont plus particulirement insists sur les risques associs aux thunder flash. Quand a dtone, a fait un gros bruit avec des clairs et du feu, a indiqu Louis Saint-Germain, technicien en explosifs la SQ. Il y a dj quelqu'un qui a perdu trois doigts lorsqu'il en a fait exploser un dans sa main. De son ct, le Journal de Montral a prfr parler du vritable kit du parfait meutier en rfrence au matriel exhib durant la confrence de presse. Les personnes arrtes ont mme t prsentes comme six jeunes individus de Montral qui prvoyaient faire de la casse au Sommet de Qubec. 19 Ce nest l quune normit parmi plusieurs autres dans tout ce qui a t publi dans la presse crite au sujet du groupe Germinal le lendemain de la confrence de presse conjointe de la SQ et de la GRC.
17

Le Soleil, Sommet des Amriques - Arrestation de six activistes , Isabelle Mathieu, 19 avril 2001, p. A1. 18 Le Devoir, Premires arrestations au Sommet - La police dtient six activistes prsums , Franois Cardinal, 19 avril 2001, p. A1. 19 Le Journal de Montral, 6 activistes de Montral arrts avec du "matriel meutier" , Patrick Lagac, 19 avril 2001, p. 9.

37

 Selon la police, ils voulaient infiltrer un large groupe de manifestants demain ou samedi et y aller d'un coup d'clat , pouvait-on lire dans larticle du Le Soleil prcit. Voil maintenant que la police accuse Germinal dinfiltration : cest le monde lenvers ! Et que dire du fait que la police a aussi attribu Germinal lintention davoir voulu faire un coup dclat : nest-ce pas prcisment ce que la police a fait en choisissant de procder aux arrestations deux jours avant louverture du Sommet des Amriques, pour ensuite convoquer tous les mdias une grande confrence de presse ? Les policiers ne manquent pas non plus de culot quand ils clament que les thunder flash et les bombes fumignes en possession de Germinal auraient pu provoquer la panique dans la foule, comme on a pu le lire dans les pages de La Presse. 20 Nest-ce pas ces mmes corps policiers qui sont sur le point de tirer une quantit sans prcdent de balles de plastique et de gaz lacrymognes sur des foules de manifestants ? Au-del de lquipement, la police a aussi insist sur le caractre trs structure et trs organise du groupe Germinal. 21 Par ailleurs, non seulement la police a-t-elle totalement passe sous silence les motivations politiques des gens de Germinal, mais elle est mme all jusqu nier que cette organisation portait un nom. Ce nest pas un groupe avec un nom , a ainsi prtendu linspecteur Robert Poti, responsable des relations publiques de la SQ. La police a aussi clairement cherch instrumentaliser les arrestations pour lancer un message, pour ne pas dire un avertissement muscl, aux milliers dopposants au Sommet des Amriques qui taient alors sur le point de dferler dans les rues de la ville de Qubec. On voulait dire quon naura pas de tolrance pour les gens qui viennent Qubec pour causer des problmes et commettre des actes criminels, linspecteur Poti. Les gens qui veulent sapprocher ou qui sont solidaires de ce type de regroupement nous inquitent toujours, et des enqutes sont en cours ce sujet. Une justification nomme Germinal Les arrestations au sein du groupe Germinal ont donn lieu diffrentes ractions. Faisait fi de la prsomption dinnocence, Andr Paradis, directeur de la Ligue des droits et liberts, a accueilli plutt positivement la nouvelle de ces arrestations. Tout le monde reconnaissait quil pouvait y avoir une petite minorit de casseurs. La police en a arrt, tant mieux. Mais est-ce que a justifie tout ce dploiement? On a des doutes , a-t-il dclar. 22 De son ct, le prsident de la Centrale des syndicats nationaux (CSN), Marc Laviolette, a choisi de dnoncer ces arrestations spectacles . Si le groupe tait infiltr depuis
20 21

La Presse, Complot vent , Martin Pelchat, 19 avril 2001, p. A1. Le Devoir, Premires arrestations au Sommet - La police dtient six activistes prsums , Franois Cardinal, 19 avril 2001, p. A1. 22 La Presse, Les femmes, premires se frotter la "clture des Amriques" , Paul Roy, 20 avril 2001, p. A4.

38

septembre, pourquoi les arrter sept mois plus tard, juste avant la manifestation ? , sinterroge-t-il. Mme des juges de Qubec se sont questionns haute voix sur les faons de procder des policiers. a minquite, a indiqu un juge dexprience. Cest certain quon ne connait pas toute la preuve, mais si on se fie aux informations qui circulent, ce groupe tait surveill depuis dcembre. Pourquoi attendre la veille du Sommet pour agir dans ce cas-l ? Une rflexion partage par un second juge. Jai bien hte de voir comment les policiers vont justifier le dlai entre le moment o ils ont eu le groupe dans leur mire et celui o ils lont dmantel , affirme-t-il. 23 Il fallait les arrter dans la rgion pour prouver quils avaient bien lintention daller Qubec , sest dfendu tant bien que mal linspecteur Robert Poti. videmment, cette explication apparait rapidement fallacieuse quand on sait que le groupe Germinal tait infiltr par la police depuis plusieurs semaines. Le public ne tardera dailleurs pas tre inform de lexistence dau moins un agent dinfiltration au sein de Germinal. Ainsi, le 19 avril, La Presse publiait un article intitul Une taupe avait infiltr le rseau . Cette personne-l est venue nous rencontrer ici. Je me doutais de quelque chose, mais ceux qui nous l'avaient prsente nous ont dit que tout tait correct , a dclar un colocataire de Roman et Victor aux journalistes. 24 Comme tous les manifestants qui se rendent Qubec, cest certain quils voulaient faire tomber le mur, mais ils navaient pas lintention de blesser personne. Les policiers en mettent pais, cest de la provocation , a-t-il ajout. La mme journe, le groupe Germinal a mis un communiqu destin remettre les pendules lheure : Suite aux arrestations de mardi soir et de mercredi, nous, le Mouvement Germinal, tenons rectifier certaines faussets vhicules notre sujet. Tout d'abord, le mouvement Germinal n'est pas un groupe de ''casseurs'', comme le prtendent les policiers, mais un mouvement d'autodfense politique. Le principe de base est d'affronter les reprsentants de l'ordre force gale : le pouvoir civil a droit une considration aussi grande que le pouvoir tatique. Le mouvement Germinal a toujours eu le plus grand soucis d'utiliser des tactiques tenant compte de la protection des manifestants et de respecter les autres tactiques militantes : le plus grand soin a t mis, dans la prparation des participants, ce qu'aucun civil ne soit bless. NOTRE OBJECTIF EST D'ABATTRE LE MUR ET NON PAS D'EXERCER UNE VIOLENCE IRRFLCHIE. Le sommet doit tre dmocratis : si nos gouvernement ne le font pas, nous le ferons (ou plutt l'aurions fait). Pour ce qui est des supposes explosifs, ce n'tait autre chose que des simulateurs de grenade, c'est--dire de petit btonnet *imitant le bruit* d'explosif : ce dispositif ne cre pas d'explosion, il ne fait qu'en reproduire le son. Ce n'est absolument pas une arme offensive et ce type de simulateur est frquemment
23 24

Le Journal de Qubec, Surprise en surprise , Daniel Paquet, 20 avril 2001, p. 9. La Presse, Une taupe avait infiltr le rseau , Pascale Breton, Andr Duchesne, 19 avril 2001, p. A3.

39

utilis dans les exercices de l'arme et de la rserve. Les bombes fumignes sont galement inoffensives : elles ne produisent qu'un pais nuage de fume destin faire diversion et cette fume n'est pas dangereuse pour les manifestants. Comment les policiers osent-ils porter contre nous des accusations si graves alors que le matriel qu'ils utiliseront est beaucoup plus dangereux : les policiers possdent des armes offensives, certaines pouvant mme causer la mort (fusil balle de caoutchouc) alors que nous n'avions en notre possession que des lments de diversion. Pour ce qui est de l'accusation de vol de matriel militaire, il faut encore une fois relativiser : beaucoup de soldats ramnent l'excdent des simulateurs la maison la fin des exercices sur le terrain. Finalement, en ce qui concerne les billes de plomb, notre groupe, dans une runion le samedi 7 avril 2001, avait unanimement rejet l'utilisation de ces projectiles cause des dangers potentiels de blessures graves. Leur prsence dans le vhicule ne serait explicable que par l'initiative d'un individu isol ou de l'agent infiltr, qui appartenait la voiture. Je rpte : dans toutes nos dcisions, nous avons pris un soin particulier s'assurer qu'aucun manifestant ne serrait bless et que personne ne serait impliqu contre son gr dans notre geste. 25 Dans un entretien avec le quotidien The Globe and Mail, le lieutenant Richard Langlois, porte-parole du ministre de la Dfense, a dailleurs confirm les affirmations de Germinal au sujet des thunder flash. Ils peuvent avoir pour effet de dsorienter les opposants, mais ils sont considrs comme inoffensifs , a dclar lieutenant Langlois.
26

Une porte-parole de Germinal sest aussi adresse des journalistes sous le couvert de lanonymat. On essaie de nous faire passer pour des terroristes, a-t-elle dplor. Nous sommes tout sauf cela et navions aucunement lintention de blesser des gens. On a port des accusations dmesures contre nos membres. 27 Nous servons de justification pour tout largent dpens en fonds publics par les policiers , ajoute-t-elle. Avant de se livrer la police, le 19 avril, Pierre-David Habel a aussi dnonc les tactiques des policiers lors dun entretien avec un journaliste du quotidien Le Devoir. Selon lui, le comportement du gendarme Nicolas Tremblay relevait davantage de lagent provocateur que celui dun agent dinfiltration. Sans lui, on aurait tout de mme fait ce qu'on voulait faire, mais on aurait t beaucoup moins quips, dit Pierre-David. Il nous a notamment fourni le matriel pour les boucliers, soit du styromousse et du ruban adhsif. Aprs tre devenu un membre en rgle, le policier a insist pour se charger de certaines tches, comme la nourriture lors de notre camp d'entranement. 28
25 26

http://www.ainfos.ca/01/may/ainfos00234.html The Globe and Mail, Literary ideals inspired accused summit plotters, Ingrid Peritz, April 20 2001, p. A1. 27 La Presse, "On essaie de nous faire passer pour des terroristes" , Andr Duchesne, 20 avril 2001, p. A5. 28 Le Devoir, La taupe policire aurait incit les activistes s'armer davantage , Franois Cardinal, 20 avril 2001, p. A1.

40

Contact par Le Devoir, linspecteur Poti a prfr ne pas saventurer sur le terrain glissant des tactiques policires controverses employes lgard de Germinal. Les mthodes d'enqute font partie de la preuve, a-t-il affirm. Je ne peux pas dvoiler les techniques qui ont t utilises pour l'ensemble de l'enqute, autre que de dire qu'on les avait lil. La NEFAC infiltre aussi Germinal nest pas le seul groupe oppos au Sommet des Amriques avoir subit de linfiltration policire. Des groupes militants de Qubec affilis la NEFAC, la Fdration anarchocommuniste du nord-est des Amriques, se sont aussi retrouvs dans le collimateur des enquteurs de lunit des Crimes majeurs pour le Sommet des Amriques. Larrestation dAlexandre Dubreuil, le 19 avril, a permis dapprendre que la police avait lil plusieurs militants de groupes anarchistes de Qubec, comme Le Maquis et mileHenry, depuis plusieurs semaines. Le 2001-3-30 un individu fut rencontr par lagent Ral Dubeau #5762 S.Q. Cet individu dclara quil avait rencontr un autre qui connaissait des jeunes universitaires qui avaient lintention de faire de la casse lors du Sommet des Amriques, lit-on dans un rapport de police. Une rencontre fut organise le 2001-3-31 entre une source et les agents Langevin Jean #5771 S.Q. et agt Ral Dubeau #5762. Cette source mentionna que des jeunes du pavillon de Koninck, lUniversit Laval, tudiant en Sciences politiques faisaient partie dun groupe appel LE MAQUIS et quils avaient lintention de faire de la casse lors de la tenue du Sommet des Amriques. Des sances de filatures ont t organises sur les membres du groupe : LE MAQUIS . DUBREUIL fut observ transportant un sac sportif dont nous avions linformation quil sagissait de matriel tels : masques gaz et bombonnes nonidentifies. DUBREUIL fut aussi observ dans les jours prcdant la tenue du Sommet au moment o il achetait des filtres pour masques gaz , peut-on lire galement. Le 2001-4-20, un agent dinfiltration stant infiltr lintrieur du groupe "Le maquis" a inform lagent Langevin Jean #5771 S.Q. que Alexandre DUBREUIL lavait appel afin quil vienne le chercher chez lui avec sa "poche". Lagent dinfiltration dans les jours prcdents avait appris lors de rencontres avec DUBREUIL quil possdait du matriel qui devaient servir se protger contre la police mais surtout commette du mfait , allgue la police. Les rapports de police au dossier font aussi mention de diffrentes oprations de surveillance ciblant de plusieurs militants, tous nomms dans le document. Or, de nombreux militants navaient aucun lien avec Le Maquis. Ainsi, le 18 avril, le sergent-dtective Robert Lessard a demand lagent dinfiltration dassister une assemble gnrale conjointe de la CASA (Comit daccueil du Sommet des Amriques) et de la CLAC (Convergence des luttes anticapitalistes), tenue dans un btiment du boulevard des Capucins, Qubec.

41

La liste de personnes cibles de cette opration de surveillance comprenait trois militants du groupe mile-Henry de Qubec, trois membres du Maquis, trois militants de la CLAC de Montral, un militant du groupe anarchiste Main Noire de Montral, un militant du groupe anarchistes amricain Barricada de Boston, un militant du groupe anarchiste amricain Sabate (galement de Boston) et mme un militant de lopration SALAMI, un groupe de Montral prnant la dsobissance civile non-violente. Le 19 avril, lagent dinfiltration a assist une manifestation devant le ministre de lAgriculture, encore une fois la demande du sergent-dtective Lessard. La liste des personnes cibles comprenait alors deux militants dmile-Henry et quatre militants du groupe Le Maquis, mais aussi deux anarchistes libertaires franais de passage Qubec et un militant du CASA. Si lon ignore combien dautres groupes et opposants au Sommet des Amriques ont t infiltrs et surveills par la police, il est permis de penser que la liste ne sarrte pas Germinal et la NEFAC. deux doigts de la catastrophe Le vendredi 20 avril, le Sommet des Amriques sest ouvert dans une ambiance dmeute. Les affrontements entre manifestants et policiers anti-meute ont clats en bordure du primtre de scurit partir du milieu de laprs-midi. La fameuse clture na elle-mme pas tenue le coup, donnant ainsi des sueurs froides aux responsables de la scurit. La police a frl la catastrophe , a dailleurs crit le journaliste Denis Lessard de La Presse. 29 15h10, un jeune manifestant est en effet parvenu abattre la clture du primtre de scurit avec une facilit dconcertante. Les panneaux de barrire ont bascul comme des dominos lorsquun groupe de manifestants sest agripp la clture pour la faire balancer sur son socle de bton sur une distance de plus de 100 mtres. Ils en ont parl la tlvision comme si ctait le bout de la marde mais en deux minutes, on la criss terre , sest rjoui un des protestataires. 30 La scne sest droule deux pas du Centre des congrs, lieu de rencontre des 34 chefs d'tat et de gouvernements du continent amricain. Lescouade antimeute a mis environ deux minutes se rendre sur les lieux pour colmater la brche. Les opposants au Sommet auraient pu sengouffrer rapidement dans la zone interdite, mais ces manifestants pacifiques, des premiers rangs ont fig, ils nont pas pntr dans le primtre. Cela aurait pu faire un grabuge trs important. L on peut dire que la police la chapp belle , a comment Martin Courcy, spcialiste en gestion de crise. Des projectiles en tous genres se sont mis pleuvoir en direction des policiers : cailloux, bouteilles, rondelles de hockey, balles dures, etc. Plusieurs centaines de policiers ont rpliqus en lanant rptition des cartouches de gaz lacrymognes, repoussant ainsi les protestataires. Flics et manifestants ont ensuite jou au chat et la souris.
29

La Presse, La police a frl la catastrophe, mais a mieux travaill que par le pass , Denis Lessard, 22 avril 2001, p. A4. 30 La Presse Canadienne, Des manifestants et la police s'affrontent tout prs du Centre des congrs , Michel Hbert, 20 avril 2001, 18 h 28.

42

De nouveaux assauts sur la clture ont t lancs sur dautres fronts, notamment lintersection de lautoroute Dufferin et de la rue Saint-Jean. Les scnes de violence ont t diffuses en direct sur tous les grands rseaux de tlvision, dont CNN, qui en fait sa manchette, allant jusqu sinterroger sur la scurit du prsident George Bush. Un nuage de gaz lacrymognes sest mis envahir lair de la haute-ville de Qubec, forant les responsables de la scurit verrouiller et sceller les difices abritant les travaux du Sommet, notamment la salle de presse, o les journalistes commenaient tre affects par la fume des gaz. Lampleur des dbordements a entrain lannulation de certaines activits du Sommet. Contrairement ce qui avait t prvu, le premier ministre du Canada Jean Chrtien na pu rencontrer le prsident du Chili, Ricardo Lagos. La crmonie douverture du Sommet, prvue 18h30, a mme dt tre retarde. Visiblement contrari par la tournure des vnements, le premier ministre Chrtien a ouvert le Sommet en condamnant les manifestants. Ce type de comportement que nous avons vu cet aprs-midi par un petit groupe dextrmistes est contraire tous les principes dmocratiques qui nous sont chers , a-t-il dclar dans son discours douverture. 31 Le samedi 21 avril, environ 30 000 personnes ont dfil pacifiquement dans les rues de la basse-ville de Qubec, trs loin du primtre de scurit, dans le cadre dune marche des peuples troitement encadre par un imposant service dordre form de mille syndiqus. Pendant ce temps, en haute-ville, plusieurs milliers de manifestants ont nouveau converg en face du primtre de scurit. Les groupes de protestataires qui ont tent de sen prendre clture ont rapidement gouts aux gaz lacrymognes et aux jets de canon eau. Les policiers ont mme utiliss des systmes de ventilation sur roues pour projeter les gaz plus efficacement. Par ailleurs, des rsidents se sont ports la rescousse des manifestants, en mettant leur disposition de l'eau pour apaiser la brlure des gaz. 32 Un autre groupe de manifestants a eu plus de succs rue Saint-Jean, o ils ont russi abattre la clture qui borde un cimetire laide dun madrier et ainsi, pntrer dans le primtre de scurit. Les policiers ont cependant repouss les protestataires avec des balles de caoutchouc. Pendant ce temps, de nombreux rsidents de la haute-ville devaient composer avec les effets incommodants de gaz lacrymognes devenant de plus en plus envahissants. a rentrait par le chssis de la chambre. Javais peur d'touffer , a dclar une femme de 84 ans habitant dans un HLM sur le boulevard Ren-Lvesque. 33 Plus dun millier de

31

Le Droit, Chrtien ouvre le Sommet en condamnant les manifestants , Marie Tison, 21 avril 2001, p. 22. 32 La Presse, Tous pour la dmocratie: La rue vole encore la vedette , Katia Gagnon, Marie-Claude Lortie, Martin Pelchat, Paul Roy, 22 avril 2001, p. A1. 33 Le Soleil, "a rentrait par le chssis de la chambre" , Alain Bouchard, 22 avril 2001, p. A2.

43

citoyens du Vieux-Qubec se sont dailleurs manifests auprs de la municipalit pour se plaindre des consquences du Sommet sur leur vie quotidienne. 34 Certains des dbordements les plus violents ont prit place dans le quartier St-Roch, en basse-ville de Qubec, dans la nuit du samedi au dimanche. Les vitrines de plusieurs commerces ont alors t saccages et plusieurs incendies ont t allums. Durant les affrontements, une policire a t atteinte par une brique dans le dos, ce qui lui a inflig de graves blessures la colonne vertbrale. Croyant avoir maitriss la situation, les units anti-meute se sont retires vers 3h15 du matin. Les manifestants infatigables ont persists, de sorte que les bataillons ont d revenir la charge aux environs de 4h du matin. Les meutiers ont ainsi donn du fil retordre aux policiers jusqu laube. La police a arrt les derniers rsistants vers 8h00, dimanche matin. Les heurts se sont galement tendus en haute-ville. Des commerces ont t vandaliss, mais les policiers ont repris le contrle au milieu de la nuit. 35 Un Sommet de violence la conclusion du Sommet des Amriques, les autorits ont fait tat dun premier bilan de cette fin de semaine agite : 463 arrestations, 181 blesss dont 162 parmi les manifestants et 19 chez les policiers, et des dommages slevant prs de 50 000$. 36 ce moment-l, le cot des mesures de scurit tait estim 100 millions$. La facture totale, rvle vers la fin de lanne, a plutt atteint la somme astronomique de 156 millions$ (dont 35M$ pour la GRC et 33M$ pour la SQ et les corps policiers municipaux). 37 Il faudra cependant attendre dans les jours et les mois suivant pour avoir une ide plus prcise de lampleur de la rpression policire qui sest abattue sur les opposants au Sommet. Ainsi, on apprendra la semaine suivante que les policiers ont lancs plus de 5000 cartouches de gaz lacrymognes en quarante-huit heures, du jamais vu au Canada. Le cot de ce gazage intensif sest lev lui seul un quart de million de dollars. 38 On apprendra aussi que les autorits ont mme contact leur fournisseur amricain, Armor Holdings, du Wyoming, pour commander un stock additionnel de cartouches durant la journe de samedi. On en a utilis certainement plus quon pensait parce quon a d aller en chercher lextrieur , a comment Serge Mnard, ministre de la Scurit publique du Qubec. 39 cela sajoute les quelques 900 balles de caoutchouc qui ont t tires par les policiers sur les manifestants. 40

34 35

La Presse, Les dolances des citoyens , Denis Lessard, 22 avril 2001, p. A5. La Presse Canadienne, Des centaines d'arrestations et plusieurs blesss au terme d'une nuit agite , Michel Hbert, 22 avril 2001, 11h51. 36 La Presse, Mnard satisfait du travail de la police , Martin Pelchat, 23 avril 2001, p. A1. 37 La Presse, Une facture de 156 millions , PC, 22 dcembre 2001, p. A12. 38 Le Soleil, Un quart de million $ en fume , Claude Vaillancourt, 25 avril 2001, p. A1. 39 La Presse Canadienne, Les policiers ont presque manqu de gaz au Sommet des Amriques , Michel Hbert, 25 avril 2001, 13h54. 40 Le Soleil, Les balles de plastique l'tude , Claudette Samson, 22 aot 2001, p. A3.

44

Lors dune confrence de presse tenue la fin du Sommet, les porte-parole de la Ligue des droits et liberts ont rapport des cas dabus policiers dont ils ont t personnellement tmoins. Par exemple, une personne qui tait couche en chien de fusil et ne rsistait aucunement son arrestation a reu des dcharges lectriques de la part de policiers de la GRC. Des manifestants ont t arrts alors quils taient assis et chantaient. Dautres se sont fait gazer alors quils venaient en aide une personne blesse. Un homme a t matraqu au sol pendant une dizaine de secondes, et un policier lui a ensuite donn un coup de pied. Certains policiers tapaient du bton sur leur bouclier pour manifester leur joie lorsquils atteignaient une cible. 41 Le dput Svend Robinson du Parti no-dmocrate a exig une commission d'enqute complte, publique et indpendante sur ces vnements. Il a dailleurs racont aux mdias comment il a lui-mme t atteint par une balle de plastique alors quil se tenait prs dun groupe de manifestants qui chantaient lextrieur du primtre de scurit. Jai vu que mon pantalon tait dchir, et quil y avait du sang. Ctait incroyable, une attaque contre des gens pacifistes qui ntaient pas du tout menaants, a-t-il dnonc.
42

ric Laferrire, 28 ans, sest ml aux manifestants au parc de lAmrique franaise par simple curiosit. Il a alors subi des blessures srieuses qui auraient pu lui couter la vie. Il avait dabord t atteint au poignet par une premire balle de plastique. Mon bras est devenu tout enfl. L, jtais furieux. Javais rien fait, moi. Jai vu une bombe lacrymogne terre et, par frustration, je lai relance vers eux , raconte-t-il. 43 Puis, il a t atteint dune seconde balle de plastique, cette fois-ci au niveau de la gorge. Jai perdu la voix instantanment et je rgurgitais du sang, je ne pouvais plus respirer et ils continuaient nous lancer des grenades. Il y avait deux personnes de la CroixRouge, elles taient paniques de voir a. Elles ont d me porter deux reprises en courant pour se sauver des gaz. Moi, jtais en train de mourir, et la police nous repoussait encore , explique M. Laferrire, qui a eu le larynx fractur en plusieurs endroits. Enfin, le traitement des manifestants arrts leur arrive la prison dOrsainville a galement souleve beaucoup de controverse. Ainsi, pendant plus de vingt-quatre heures, les personnes conduites au centre de dtention devaient se dvtir sur place, dehors, au vu et au su de tous - hommes et femmes, visiteurs et gardiens -, afin quils subissent une douche de dcontamination pour liminer toutes traces de gaz lacrymognes. Il a fallu une intervention de la Ligue des droits et liberts pour que des panneaux soient poss afin de protger quelque peu lintimit de ces personnes. 44 De plus, les manifestants dtenus ont prouv des difficults pouvoir entrer en communication avec leurs avocats, le droit de comparatre au plus tard vingt-quatre heures aprs larrestation na pas t respect et la Ligue a d intervenir nouveau pour que les prvenus soient nourris. De nombreuses personnes avaient des histoires dhorreur raconter leur sortie de prison, comme ce jeune homme de Charlesbourg
41 42

Le Soleil, La Ligue des droits dnonce les abus policiers , Claudette Samson, 23 avril 2001, p. A3. La Presse Canadienne, Les partis d'opposition font leurs choux gras du Sommet de Qubec , Huguette Young, 23 avril 2001, 18h40. 43 Le Soleil, La balle de plastique est interdite dans certains pays , Pierre Asselin, 26 avril 2001, p. A3. 44 Le Soleil, La Ligue des droits dnonce les abus policiers , Claudette Samson, 23 avril 2001, p. A3.

45

qui est demeur dtenu dans une camionnette pendant vingt-trois heures, dont douze avec les mains attaches dans le dos, avant dtre relch, trente-trois heures plus tard, sans accusations. 45 Lanachronisme de lagent Santori Cest donc dans le contexte o la ville de Qubec venait de vivre une fin de semaine particulirement mouvemente que quatre des sept accuss de Germinal ont comparu devant le juge Yvon Mercier de la cour du Qubec pour subir leur enqute sur remise en libert, le lundi 23 avril. Le juge Mercier devait dcider sil acceptait de librer Alex Boissonneault, Mario Bertoncini, Roman Pokorski et Serge Valle. Pour sa part, Victor Quentin avait renonc demander sa libration tandis que la couronne ne stait pas object la remise en libert de Jonathan Vachon et Pierre-David Habel. Ceux-ci ont en effet t remis en libert aprs cinq journes de dtention aprs avoir fourni un engagement de 5000$. Prcisons que le Code criminel a tablit un certain nombre de critres justifiant la dtention dun accus jusqu la tenue de son procs. Ainsi, le tribunal peut refuser la remise en libert dun prvenu sous garde lorsquil estime que sa dtention est ncessaire pour la protection ou la scurit du public, notamment celle des victimes et des tmoins, eu gard aux circonstances, y compris toute probabilit marque que le prvenu, sil est mis en libert, commettra une infraction criminelle ou nuira ladministration de la justice. Le tribunal peut galement refuser la libration de laccus lorsquil estime que sa dtention est ncessaire pour ne pas miner la confiance du public envers ladministration de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, notamment le fait que laccusation parat fonde, la gravit de linfraction, les circonstances entourant sa perptration, et le fait que le prvenu fait face une longue peine demprisonnement en cas de condamnation. 46 Dans un premier temps, le procureur de la couronne Sabin Ouellet a fait tmoigner lagent Vincent Santori durant lenqute sur la remise en libert. Durant son tmoignage, lagent Santori a fait un rsum de lenqute mene par lescouade des Crimes majeurs pour le Sommet des Amriques lgard du groupe Germinal. Nous avons dj cit cihaut plusieurs extraits du tmoignage de ce policier. Le policier Santori na pas tard se mettre les pieds dans les plats. Lorsquil a voulu expliquer lorigine du nom Germinal, il a fait la dclaration suivante : Germinal vient dun film qui a t fait, qui parle de personnes en France, qui travaillaient dans les mines, dans les annes 30 et 40, qui ont t exploites, il y avait de lantimondialisation l-dedans , dclare-t-il. Le procureur Ouellet est alors venu la rescousse de son tmoin policier, en suggrant quil sagissait plutt de la lutte anticapitaliste . Me Yannick Svigny, lavocat des accuss, est alors intervenu auprs de la cour. Je prfrais que le procureur de la couronne ne souffle pas des rponses au tmoin , a-t-il fait valoir. Le juge Mercier sest
45

46

Le Soleil, Pluie de dnonciations , Claudette Samson, 24 avril 2001, p. A3. Code criminel, article 515(10).

46

montr indulgent. Tant que ce ne sera rien que a, l, on ne fera pas des grands dbats , a dit le juge. Le ton tait donn Mais ce ntait pas l la seule erreur faite par lagent Santori dans sa courte dclaration. En effet, il ne pouvait tre question de lpoque des annes 30 et 40 puisque le film auquel le tmoin policier a fait allusion est lui-mme tir dun roman du mme nom qui a t publi le sicle prcdent, en 1885, sous la plume dmile Zola. Lagent Santori a galement bross un petit profil de chacun des quatre accuss. Alex Boissonneault cest un ancien militaire. Il a t militaire, tudiant au Collge militaire de Kingston, pendant trois ans ou trois ans et demi. Monsieur Serge Valle, lui, cest un militaire de la milice, lui il travaille aussi comme dans une "shop" Laval. Monsieur Bertoncini, lui, est tudiant en sciences conomiques lUniversit du Qubec, Montral. Monsieur Pokorski est connu de faire partie du groupe de Alexandre "Popovick", qui eux autres font partie de la CLAC, du Black Block, des extrmistes, des violents anarchistes , explique-t-il. Ce que lenquteur de la SQ na pas mentionn, cest que Roman Pokorski a aussi t candidat pour un parti politique provincial, le Bloc Pot, lors des lections gnrales qubcoises de 1998. 47 Pas de quoi faire un cocktail Le procureur de la couronne Sabin Ouellet a aussi demand lagent Vincent Santori de faire linventaire devant le tribunal des objets saisis la fin de lenqute policire. Donc le premier, cinq coussins gris faits en boucliers. Ce sont des choses quils ont faites lors de la runion le dernier samedi, l. Ctait des boucliers faits maison, avec du styrofoam et du duct tape, avec des tie wrap lintrieur, pour les tenir, comme les policiers ont, sauf que cest des affaires artisanales, faites la maison, eux autres ctait pour se protger contre les coups des policiers , dit-il. On avait un tui en plastique qui contenait un bton de baseball. Cest un tui comme on trouve, comme pour des cannes pche, l. Un tui contenant un masque gaz. Il y avait des CD. Il y avait un sac de couchage bleu. Il y avait un casque de moto noir. Un autre sac noir contenant trois masques gaz. Un autre bton de baseball. Trois btons de bois. Il y avait un bton rouge. Il y avait des paulettes et un plastron comme un joueur de baseball, un catcher, quil met. Un autre masque gaz. Il y avait des billes, des petits sacs avec des billes de mtal. Avec un tire-roche. Il y avait des filtres pour les masques gaz. Il y avait deux canettes de peinture. Un marteau, une pince, une fuse routire. Il y avait un sac qui contenait des tracts de journal anarchiste. On a un, deux, trois, quatre tire-roche , continue le policier. Il y avait le sac de plastique transparent contenant les trois thunder flash, un sac de plastique transparent contenant les quatre bombes fumignes, note lagent Santori. Ce nest pas des choses quon peut acheter. a se trouve juste sur les bases militaires. La faon exactement pour les partir, je ne le sais pas, je ne suis pas du ct militaire, par contre a fait comme une fuse routire, a fait un "flash", on la tire, puis a fait, a
47

Le Journal de Qubec, Ex-candidat du Bloc pot parmi les accuss , 20 avril 2001, p. 9.

47

explose comme une bombe. Et une chose de mme lance dans la foule, comme on nous dit du ct militaire, une chose comme a lance dans une foule, peut causer de la panique, et a fait un bruit trs fort et peut tre trs dangereux. Si cette chose explose dans une main, la personne risque de perdre sa main. Durant le contre-interrogatoire, le tmoin policier a t pris au dpourvu lorsque lavocat des accuss, Me Yannick Svigny, lui a demand dexpliquer la cour ce que fait un thunder flash. Euh je nai jamais vu comment a fonctionne, a-t-il avou. Je sais ce que les militaires mont dit, puis cest quoi que cest possible de faire, mais je nen ai jamais vu un en opration. Lagent Santori a aussi reconnu que les grenades fumignes en possession de certains des accuss ne font qumettre une fume inoffensive. Ce nest pas comme les grenades lacrymognes qui irritent ou qui brlent les yeux ?, lui a demand Me Svigny. Non, cest juste de la fume , a rpondu le policier. Enfin, lagent Santori a aussi reconnu ne pas avoir trouv aucun des ingrdients qui servent normalement la confection de cocktails Molotov. On na pas trouv dessence , a-t-il dclar. Pas de bouteilles vides non plus ?, a demand Me Svigny. Non , a rpondu le policier Santori. Les billes dans lemballage Puis, la dfense a fait tmoigner Johanne Paquin, membre de Germinal. Durant son tmoignage, Johanne a expliqu en quoi consistaient les thunder flash. On nous a dit que ctait un simulateur de grenades, donc quand on dmarrait lengin, a simulait le bruit dune explosion, et que ce ntait pas dangereux, il ny avait pas dexplosion de dbris en ce sens-l, ctait seulement une simulation de bruit, et que le seul danger ctait que a pouvait devenir chaud, donc il ne fallait pas le conserver dans la main parce que ctait chaud, on pouvait se brler un peu , dclare-t-elle. Elle a aussi expliqu quelle utilisation Germinal comptait faire des thunder flash. Ctait de la diversion, ce ntait pas pour utiliser dans la foule, dit-elle. Ctait pour diriger la tension vers un autre point, puis ctait plus particulirement lautre ct de la clture, pas du ct de la foule. Johanne a aussi t interrog sur la prsence de billes de mtal parmi le matriel saisi. La premire fois quon ma parl des lance-roche, on en avait discut, bon, quelle utilisation on pourrait faire de a, puis tout de suite la raction des gens a t de dire : non, mais on nutilisera pas a avec des objets qui pourraient blesser des gens. On va les utiliser avec des balles peinture qui ne sont pas dangereuses, aussitt quelles arrivent sur la personne, elles font juste clater puis il y a de la peinture. Sauf que finalement, on navait pas eu le temps daller en acheter, a fait que l, avait comme un peu tomb caduc , lance-t-elle, dentre de jeu. On avait surtout parl dune chose, cest quon ne voulait pas utiliser des objets durs qui pouvaient blesser des gens, a ctait trs trs trs clair, puis ctait unanime, je peux mme vous dire la date, cest samedi le 7 avril, on en avait discut, puis tout le monde tait daccord sur ce principe-l , continue la militante. 48

 Pour en avoir parl avec les gens qui ont achet les "sling shot", on nous a expliqu, parce quon ne comprenait pas pourquoi il y avait les billes de mtal, parce quon tait tous daccord quon en utiliserait pas, puis il y avait dj, dans lemballage, les billes taient comprises dans lemballage. Cest juste quils navaient pas dfait lemballage, cest pour a quelles taient l, les billes. On navait pas du tout, en fait, ctait unanime, personne ne voulait utiliser a , conclut Johanne. la fin de son tmoignage, Johanne a t interroge par le juge Yvon Mercier. Nous reproduisons ici intgralement cet interrogatoire, qui a t la fois bref et rvlateur de ltat desprit qui animait le juge ce moment-l : Q. Jaurais une question, madame. R. Oui ? Q. Le groupe dont vous parlez, est-ce quil a un nom? R. Germinal, le mouvement Germinal. Q. Cest quoi a? R. Le Germinal? Cest un livre crit par Zola, qui parle dune rvolte de miniers envers leurs patrons. Q. Cest une sorte de mouvement rvolutionnaire? R. Bien rvolutionnaire, ctait plus des paysans miniers, comme je vous dis. Q. Rvolte? R. Une rvolte spontane. Q. Vous avez employ le mot rvolte ? R. Oui, cest une rvolte spontane. Q. Cest un mouvement un peu rvolutionnaire ? R. Bien rvolutionnaire, je ne le sais pas, mais je sais que ctait les miniers qui Q. Vous tes tudiante en quoi vous? R. En sciences politiques. Q. Bien alors, vous devez savoir ce que cest? R. Une rvolte ? Certainement. Q. Oui. Et vous dites que

49

R. Mais moi je vous dis que ce ntait pas un groupe organis, les gens qui taient dans le livre Germinal, ctait des miniers qui staient rvolts spontanment contre leurs patrons. Q. Trs bien, merci madame. Lobjet du complot nest plus Me Yannick Svigny a t le premier plaider devant le juge Yvon Mercier. Premirement, comme vous avez pu le constater dans le dossier, ce sont des gens qui nont aucun antcdent, qui nont jamais t reconnus coupables daucune infraction, quelle soit violente ou non , a indiqu lavocat dentre de jeu. Deuxime chose que je veux vous souligner, videmment on est dans le cadre du Sommet des Amriques, et puis ce que je veux vous souligner cest que les actions allgues, qui auraient pu tre poses par les accuss, sont des choses qui sont ponctuelles en raison du Sommet. Pour nous, la dangerosit de ces gens-l nest pas du tout dmontre, il sagit dune question, je vous dirais, il sagit dune situation o ces gens-l auraient prpar des actes en raison du Sommet. Si la Cour dcidait, aujourdhui, de les remettre en libert, ils nauraient plus cette occasion-l, je dirais ces circonstances qui feraient en sorte quils pourraient poser dautres actes rprhensibles. Alors cet effet-l, je vous soumets respectueusement que si on les relche aujourdhui, il ny a pas de danger quils commettent dautres actes criminels, en supposant l, que ceux dont les accuse seraient prouvs , plaide-t-il. Je pense que la preuve ne fait pas tat du fait que ces gens-l avaient clairement une intention vraiment de blesser des gens. Et dans ce sens-l, la dangerosit de ces gensl, sils taient librs, ne semble pas vidente , ajoute lavocat de la dfense. Je voudrais peut-tre aussi parler un peu de ces gens, l, de faon plus personnelle, continue-t-il. Quand monsieur Bertoncini, je commencerais par a, je voudrais dposer, si la Cour le permet, le relev de notes de monsieur, de luniversit. Cest une personne qui est srieuse dans ses tudes, qui a dexcellents rsultats scolaires, comme vous allez le voir, il sagit de A, A+. Il est dj inscrit des cours dt, pour luniversit, afin de poursuivre ses tudes. Alors monsieur qui a un revenu de prts et bourse, alors il doit avoir un statut dtudiant, pour continuer avoir un revenu. Pour ce qui est de monsieur Boissonneault, je ne vous rpterai pas les choses que jai dj dits, je voudrais aussi dposer ses notes scolaires. Monsieur aussi est luniversit, monsieur aussi est dans les premiers de sa classe, obtient des excellents rsultats, cest un tudiant srieux, quelquun qui a des projets davenir , fait-il valoir. Quant monsieur Pokorski, monsieur Pokorski a aussi une adresse fixe, il habite Montral, comme tous les autres, il na pas oppos de rsistance son arrestation, il a aussi travaill avant a, dans des entrepts, des emplois stables, souligne lavocat. Dans le cas de monsieur Valle, lui aussi a un emploi tout fait stable dans une manufacture, lui non plus na aucun antcdent judiciaire, il habite avec ses beauxparents et sa copine, il a une adresse stable, il na oppos aucune rsistance son arrestation. 50

Plus cest organis, plus cest dangereux Puis, ce fut au tour du procureur de la couronne Sabin Ouellet de sadresser au tribunal. Comme nous allons le voir, le procureur va livrer une plaidoirie trs politique dans laquelle lidologie des accuss se retrouve autant mise en cause que les gestes reprochs. Dans un premier temps, le procureur a soulign quil sagit-l [d]un groupe avec un potentiel de dangerosit beaucoup plus lev que ceux qui ne sont pas organiss et qui se regroupent alatoirement, pour faire face aux policiers, sans avoir une structure. Ce qui est le plus dangereux, je crois, cest lorsque des gens font face une organisation structure. On retrouve tout a dans toutes les organisations, quelles soient criminelles ou quelles soient dactivistes avec un moyen violent, lorsque cest structur, cest beaucoup plus dangereux et beaucoup plus difficile de lutter contre ces gens-l. Je pense que la preuve a t faite que ce quon voulait faire chez Germinal, ce nest pas de crer un mouvement qui allait mourir de ses cendres aprs le Sommet des Amriques, cest crer un mouvement qui allait se perptuer, qui allait devenir un mouvement anticapitaliste. Cest tout le contraire. On voulait que a se rpande et que a devienne un vnement ou enfin un groupe identifi pour tous, tous, tous les vnements qui pourraient se passer, que ce soit ici ou ailleurs , lance le procureur Ouellet. Alors cest un groupe dactivistes, videmment, qui ont dcid dadopter la violence, quoi quon en dise, la violence envers les biens, de sarmer, davoir avec eux un certain nombre dobjets, et qui planifient depuis un an. Vous avez faire une diffrence entre un jeune ou une jeune qui dcide de lancer une roche alors quil est pris dans lmotion, puis le feu de quelque chose, et quelquun qui se planifie une action violente depuis un an , ajoute-t-il. Vous avez affaire aussi, un groupe qui possde une structure, une connaissance militaire, un dploiement militaire, des nergies dployes afin de rencontrer les exigences de la structure, faire un camp dentrainement. a ne sest pas ralis, parce que certains groupes ont dcid de laisser tomber. Mais il y a un noyau dur qui a persist, qui a rsist, qui sont prsents devant vous aujourdhui , plaide le procureur. Quand vous regardez avec la perspective de ce qui sest pass, vous avez un avantage probablement sur tous les autres juges qui auraient pu entendre a avant la tenue du Sommet des Amriques, cest quon a vu tous, les images de ce que a pouvait faire un cocktail Molotov, les feux, les incendies, la rvolte, la violence envers la clture, l. Alors a, moi je trouve un petit peu de banaliser cette violence-l comme tant quelque chose de lgitime, parce que cest par rapport un bien, je trouve que cest nier lexistence de certains droits dans le patrimoine, le droit de possder des choses, les gens ont le droit de protger leurs biens. Si pour certains, lattaque de biens reprsente de la non-violence, je mexcuse, mais je ne massocie pas ce genre de discours, et je ne pense pas que le Code criminel, le lgislateur ait voulu que des gens puissent sattaquer des biens impunment , affirme-t-il. Alors vous faites face un groupe dactivistes pur et dur, dans le noyau de Germinal, avec des gens qui viennent en appui, expliquer peut-tre une volont un peu plus, une idologie un peu plus politique. Ils sont politiss, ils ont une idologie politique, et 51

derrire cette idologie-l, il y a une structure militaire qui vient en appui de lidologie politique, et cette structure-l, elle fera sourire peut-tre certains, mais ils voulaient vraiment passer aux actes, ils voulaient vraiment percer le mur , note le procureur. Alors pour toutes ces raisons, monsieur le juge, je vais vous demander de les dtenir jusqu la fin des procdures , conclut-il. Pas de libert pour les rvolutionnaires Aprs avoir entendu les arguments de part et dautres, le juge Yvon Mercier a rendu sa dcision. Votre degr probable de culpabilit est trs fort. Vous avez deux agents dinfiltration qui viennent raconter la cour, qui ont agi avec vous, qui ont infiltr votre organisation , souligne-t-il. Quand le procureur des accuss vient me dire que cest termin, l, cest termin, on nen parlera plus jusqu la fin de leurs jours, je mexcuse, mais je ne peux pas concourir cet argument , dclare le juge. Ce qui ma surpris, cest lexpression que jemploie parce que je nen vois pas dautres pour linstant, cest le tmoignage de madame Johanne Paquin. Franchement, les bras mont tomb quand jai entendu son tmoignage qui est dune crdibilit absolument exemplaire, et dune navet toute aussi exemplaire. Madame a avou que vous aviez tous complot. Je regrette, l, mais il faut appeler les choses par leur nom. Elle a avou tout cela, avec une candeur qui ma renvers. Elle est venue parfaire, complter la preuve de la couronne, corroborer la preuve de la couronne. On voulait percer le mur, puis a fait un an quon en parle, puis on a fait des ci, on a fait des a , dit le juge. Puis la cerise sur le gteau, cest quand jai demand madame Paquin, quest-ce que ctait le mouvement Germinal ? Cest un mouvement de rvolutionnaires. Elle ma rpondu trs candidement , ajoute-t-il. Or, comme on la vu ci-haut, la tmoin de la dfense na jamais employ un tel terme pour qualifier le groupe Germinal. Quoi quil en soit, lidologie, relle ou imaginaire, des accuss, ne figure pas parmi les critres prvus par la loi en matire de remise en libert. Le fait que le juge Mercier eut dcid de mentionner cet lment semble indiquer que le magistrat ait dcid dassumer ouvertement le caractre politique de sa dcision. Vous tes des individus dangereux pour la socit. a fait un an que vous complotez. Je crains que si je vous remets en libert, dabord les tmoins risquent davoir rpercussion de leur tmoignage, a cest la premire des choses, je crains galement que si je vous remets en libert, vous ne continuiez comploter, pour commettre dautres actes de mme nature, et je suis daccord avec le procureur de la couronne, lorsque ce dernier me dit quil est convaincu que ce mouvement-l ntait pas fait uniquement pour le Sommet, mais quil tait fait pour se perptuer. Vous lui avez donn un nom, vous lavez structur, vous avez nomm des sergents, vous aviez diverses activits dans ce mouvement-l , enchaine-t-il. En consquence, et en outre, que dirait le public, le public bien inform, pas un public dont lesprit est dform, un public bien inform, qui est au courant de vos activits, des 52

gestes que vous avez poss pour venir ici, du but que vous poursuiviez, je crains que le public perdrait confiance en la justice, si je vous remettais en libert. Pour tous ces motifs que je viens dvoquer, la cour met contre vous une ordonnance de dtention , conclut le tribunal. Go home Germinal ! Sil nen tenait quau juge Yvon Mercier, les 5 de Germinal devraient demeurer dtenus jusqu la tenue de leur procs, dont la date restait encore dterminer. Lincertitude pesant sur lavenir des cinq prisonniers politiques a cre une situation pas facile vivre. Ils trouvent a dur. Quand tas deux mois faire, tu peux compter les jours, mais ils ne savent pas quoi sen tenir , a comment Pierre-David Habel lors dun entretien avec un journaliste de La Presse Canadienne. 48 Pendant ce temps, la solidarit avec les 5 de Germinal sorganisait lextrieur. Le 21 mai, un membre de Germinal a fait parvenir une lettre ouverte au journal Le Soleil. Diverses personnalits et organismes, comme la CLAC et le Conseil central de la CSN (Montral mtropolitain), exigeaient la libration immdiate des prisonniers politiques des 5 de Germinal en dnonant le fait que les procdures judiciaires les visant sinscrivaient sur le terrain politique et idologique. 49 Le lendemain, des manifestants protestant contre la dtention des 5 de Germinal ont investi lhtel de ville de Qubec pendant prs dune demi-heure. Quelques graffitis ont t peints. 50 Le drapeau noir anarchiste a mme t hiss en face du btiment. Le 25 mai, Me Alain Dumas, le nouvel avocat des accuss, a prsent une requte demandant au juge Jacques Lvesque, de la Cour suprieure, de renverser la dcision de juge Yvon Mercier et dordonner la remise en libert des 5 de Germinal. Me Dumas a fait tmoigner Jean Allard, un professeur de lUQAM, qui a fait un expos sur luvre littraire dmile Zola, une dmarche plutt inusit pour ce type de procdures. Monsieur Allard a dcrit le roman Germinal de Zola comme tant un message sur la ncessit du syndicalisme. Puis, chacun des dtenus ont expliqus la cour ce quils entendaient faire sils taient librs. Enfin, les parents de chacun deux sont venus dclarer quils taient prts se porter garants de la bonne conduite des accuss en signant des engagements de 10 000 $. De son ct, la poursuite a fait entendre deux experts en explosifs de la Sret du Qubec et des Forces armes canadiennes. 51 Lavocat Dumas a ensuite plaid que la preuve de dangerosit tait plutt mince. Comment peut-on dire que, librs, ils commettraient dautres actes criminels puisque le Sommet est termin et quil sagissait de leur seul objectif , a-t-il dclar, comme lavait fait son collgue Me Svigny un mois plus tt devant le juge Mercier. Pour sa part, le procureur de la couronne Sabin Ouellet a martel que Germinal tait une
48

La Presse Canadienne, La libration de Jaggi Singh fait rver les prisonniers du groupe Germinal , Michel Hbert, 8 mai 2001 - 15h28. 49 Le Soleil, Manif de solidarit aujourd'hui envers les membres de Germinal , lisabeth Fleury, 22 mai 2001, p. A4. 50 Le Soleil, Petite manif l'htel de ville , Claude Vaillancourt, 23 mai 2001, p. A3. 51 Le Soleil, La dangerosit de Germinal reconsidre , Richard Hnault, 26 mai 2001, p. A7.

53

 organisation paramilitaire arme dont les membres auraient fait courir un grand risque aux 35 000 personnes qui ont manifests Qubec sils navaient pas t arrts. La cour suprieure a rendue son jugement le 28 mai. Le juge Lvesque sest dit davis que le danger pour la scurit du public et la probabilit de commettre dautres infractions se sont estomps avec la fin du Sommet des Amriques, reprenant ainsi largument de Me Dumas. Le tribunal a de plus contredit le juge Mercier en concluant que les cinq accuss ntaient pas des rvolutionnaires, faisant par ailleurs cho largument de la dfense leffet que luvre de Zola concernait le syndicalisme, et non la rvolution. 52 Quoique le juge Lvesque a considr que les accusations taient fondes, il a toutefois estim que le juge Mercier avait accord une importance trop grande la probabilit de condamnation. Compte tenu que les cinq jeunes hommes pourraient tre condamns des peines avec sursis, leur dtention prventive pourrait paratre injuste et pourrait mme miner la confiance du public dans ladministration de la justice, a indiqu le tribunal. Le juge Lvesque a donc accept de librer les 5 de Germinal, en leur imposant cependant de svres conditions. Les cinq jeunes hommes devront en outre ne pas communiquer entre eux, respecter un couvre-feu entre 21h et 7h, se prsenter tous les 15 jours aux bureaux de la Sret du Qubec, dposer leurs passeports et ne pas possder darmes. Compte tenu que Roman Pokorski et Victor Quentin sont tous deux colocataires, lun deux devra dmnager pour respecter linterdit de communiquer entre co-accuss. Enfin, chaque accus a d obtenir un engagement de 10 000 $ de la part d'une personne solvable. Aprs 41 journes de dtention, les 5 de Germinal pouvaient enfin gouter lair libre. Mario Bertoncini sest adress aux journalistes qui lattendaient sa sortie de prison. Ce sont des gens extrmement gentils, a-t-il dclar en faisant rfrence aux autres prisonniers quil a ctoy durant son sjour Orsainville. Quand ils ont su quon tait librs ils ont install un gros "Go home Germinal !" dans notre cellule. Ils disaient quon navait pas daffaire ici. Mme les agents correctionnels trouvaient a trs bizarre quon soit dtenu. 53 Pour Alex Boissonneault, qui a quitt la prison quelques minutes aprs Bertoncini, la remise en libert des membres de Germinal tait une question de bon sens. Mais je nirai jamais jusqu faire lloge d'un systme qui nous a gards en dedans pendant un mois et demi sans raison valable. On nous a traits de rvolutionnaires et de terroristes, et on na pas eu droit la prsomption dinnocence , a-t-il dplor. Germinal en procs Le 25 mars 2002, le procs des 7 de Germinal sest ouvert devant le juge Pierre L. Rousseau de la Cour du Qubec. La dfense a admis dentre de jeu que les accuss
52

Le Soleil, Librs... mais susceptibles d'coper de peines avec sursis , Richard Hnault, 29 mai 2001, p. A5. 53 Le Soleil, "Go home Germinal!", lisabeth Fleury, 29 mai 2001, p. A5.

54

avaient effectivement complot en vue de commettre un mfait lgard de biens, en l'occurrence la clture du primtre de scurit rig lors du Sommet des Amriques. Lenjeu du procs consistait ds lors dterminer si ce mfait pouvait causer un danger rel pour la vie des gens, comme le stipulait lacte daccusation. Le gendarme Andr Viel a t le premier tmoin appel la barre. Compte tenu que celui-ci et son collgue Nicolas Tremblay avaient poursuivi leur carrire dagents dinfiltration aprs lenqute policire visant Germinal, les deux policiers de la GRC ont pu tmoigner derrire un cran protecteur, qui ne permettait seulement quau juge et aux avocats de les voir. 54 Dans son jugement, le juge Rousseau a eu des bons mots propos des tmoignages des deux agents dinfiltration. Il faut souligner que la fiabilit de ces deux tmoignages est releve grandement par le fait que les deux agents prenaient chacun des notes dtailles, et ce, le plus rapidement possible aprs les contacts avec les membres du groupe, et au plus tard dans les vingt-quatre heures suivant lesdits contacts , dit-il. Outre les deux agents dinfiltration, la poursuite, reprsente par la procureure Genevive Lacroix, a aussi fait tmoigner le chimiste Jean Brazeau et le capitaine Roger Blanchard, un expert en explosifs dans les Forces armes canadiennes. Le premier a offert un tmoignage sur les risques associs aux cocktails Molotov tandis que le second a abord les dangers lis aux thunder flash et aux grenades fumignes. Puis, Me Alain Dumas a prsent une motion de non-lieu demandant lacquittement de laccus Serge Valle sous le motif que la preuve prsente lencontre de ce dernier ne constituait que du ou-dire. 55 Lorsque le juge Rousseau a rejet la motion, la dfense a alors fait entendre Mario Bertoncini et Alex Boissonneault. Le 21 mai 2002, le juge Rousseau a rendu son verdict. Daprs la preuve faite, jen conclus que tous les objets quon avait lintention demployer, tels les btons, les "thunder flash", les bombes fumignes, taient susceptibles doccasionner des blessures, mmes svres aux gens, cest--dire aux participants, aux policiers ou tout autre citoyen prsent sur les lieux. Mais daprs la preuve, ces objets, cest--dire leur emploi ntait pas susceptible de causer un danger rel pour la vie des gens , affirme le tribunal. Il en va, par contre, tout autrement des cocktails Molotov. Leur emploi, daprs la preuve non conteste et crdible tait susceptible davoir de telles consquences dsastreuses sur la vie dautrui. Mme sils ntaient pas employs que pour crer une diversion ou pour assurer une retraite, et ce, mme si les personnes qui les utiliseraient avaient le souci de prserver la vie dautrui. Il y avait quand mme danger pour la vie dautrui. Leur emploi, par des manifestants, mme par les plus expriments, na pas pour effet dattnuer daucune faon, cette conclusion de dangerosit. Cest plutt le contraire, il y avait foule et ctait la connaissance des conspirateurs , ajoute le juge.

54 55

Le Soleil, Germinal admet avoir complot , Richard Hnault, 26 mars 2002, p. A3. Le Soleil, Germinal contredit les agents doubles , Richard Hnault, 28 mars 2002, p. A3.

55

Le tribunal a reconnu quil se trouvait confront deux versions contradictoires en ce qui concerne la question des cocktails Molotov. Le prsent dossier pose avant tout une question de crdibilit, de fiabilit des tmoignages entendus , a soulign le juge. Le juge Rousseau a dcid de trancher en faveur du tmoignage des gendarmes Viel et Tremblay. Il faut souligner que la fiabilit de ces deux tmoignages est releve grandement par le fait que les deux agents prenaient chacun des notes dtailles, et ce, le plus rapidement possible aprs le contact avec les membres du groupe, et au plus tard dans les vingt-quatre heures suivant lesdits contacts , a indiqu le tribunal. Le tribunal a rejet par la mme occasion les tmoignages des accuss Bertoncini et Boissonneault. La preuve de la dfense est-elle crdible leffet que le groupe ne sest pas entendu pour employer les cocktails, mme pour diversion ou retraite ? Jen conclus que non. Cette preuve nest daucune fiabilit ou crdibilit, estime le juge Rousseau. Conclusion gnrale, coupables sur tous les chefs. La poursuite a rclame que le tribunal impose une peine demprisonnement avec sursis de 20 mois tandis que la dfense a demand une absolution inconditionnelle lgard des sept accuss. Germinal, cest intelligent, cest prventif, cest planifi et cest structur , a lanc la procureure Lacroix. De son ct, Me Dumas a fait valoir que les jeunes hommes anims au dpart de bonnes intentions de justice sociale et la clture, de toute faon, a t monte pour tre brise et dfaite. Selon lui, cest de leaders comme a quon a besoin dans la socit et non de petits stools comme on en a vus dans cette cause. 56 Le tribunal a dcid dimposer une peine de prison purger dans la collectivit de six mois assortie de lobligation de faire 50 heures de travaux communautaires alors que Victor Quentin a cop dune peine de 12 mois avec sursis avec lobligation dexcuter 90 heures de travaux communautaires en raison du fait quil avait dj des antcdents judiciaires. 57 Durant les deux premiers mois de leurs peines, et les quatre premiers pour Victor, les accuss devront demeurer chez eux 24 heures par jour, sauf lorsquils auront se rendre lcole ou au travail. Durant les deux mois suivants et les quatre pour Victor, ils devront tre la maison entre 22h et 6h. Le tribunal leur a galement interdit de consommer de lalcool et de la drogue, de se trouver dans des dbits de boisson et de possder des armes. Une fois la peine avec sursis termine, ils seront en probation durant deux ans. La juge Rousseau a justifi sa dcision en disant quil navait aucune preuve de regret ni de reconnaissance davoir fait un geste inadquat de la part des accuss. Le juge ne le sait pas si on a du remords ou non, a rtorqu Me Dumas la sortie de la salle d'audience. On nen a pas parl et, de toute faon, quand on parle, on nest pas crus. Je ne suis pas du tout d'accord avec son interprtation.

56 57

Le Soleil, Les membres de Germinal devraient viter la prison , Richard Hnault, 20 juillet 2002, p. A5. Le Soleil, Sursis pour les membres de Germinal , Richard Hnault, 14 septembre 2002, p. A3.

56

 On sait que, gnralement, le pouvoir judiciaire se range du ct de lordre facilement, a ajout lavocat. Ces jeunes-l complotaient contre un systme injuste la base. On est habitus en dfense de se faire donner tort mais, des fois, cest plus dur accepter que dautres... On peut contester, mais il ne faut pas dranger , a rsum Mario Bertoncini.

57