(traduction non professionnelle de la lettre originale en anglais)

M. Nicolas de Rivire Directeur Direction des Nations Unies et des organisations internationales Ministre des Affaires Etrangres

Paris, le 27 juin 2012

Monsieur le Directeur, En tant quOrganisations Non Gouvernementales travaillant sur les questions dorientation sexuelle et didentit de genre auprs de lONU, nous avons pris connaissance des demandes rcentes transmises auprs du gouvernement franais de prsenter une rsolution lONU sur ces thmes et de la grve de la faim entame par trois militants en soutien ces revendications. Tout en reconnaissant la sincrit et lengagement de ces militants, nous croyons que les stratgies menes auprs de lONU doivent tre soigneusement labores afin dobtenir des rsultats positifs, plutt que de fondes sur des circonstances qui pourraient involontairement polariser le dbat, avoir un impact ngatif sur les dfenseurs des droits LGBT travers le monde ou nuire aux progrs constants qui ont pu tre accomplis ces dernires annes au niveau international avec le soutien de la France. Une rsolution sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et lidentit de genre, prsente par l'Afrique du Sud, a dj t adopte par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies en juin 2011. Cette rsolution historique, que la France a soutenue et coparraine, exprime de graves proccupations au sujet des actes de violence et de discrimination commis l'encontre dindividus en raison de leur orientation sexuelle et de leur genre. Elle appelle des mesures supplmentaires sur la manire dont le droit international des droits humains peut tre utilis afin de mettre fin la violence et aux violations des droits humains sur la base de ces motifs. La rsolution a command un rapport du Haut Commissaire pour les droits de l'homme, qui comprendrait un appel pour la dpnalisation mondiale de l'homosexualit. Cette rsolution de l'ONU sest elle-mme fonde sur des initiatives antrieures, comme la dclaration conjointe innovante facilite par la France l'Assemble gnrale en 2008. Un processus de suivi, men par l'Afrique du Sud, est actuellement en cours. Ce leadership par un pays du Sud est primordial dans le processus dlaboration dune rsolution. Il joue un rle essentiel pour surmonter les clivages politiques et rgionaux et pour largir le nombre de pays pour assurer une issue favorable cette initiative. Toute autre initiative lance par la France ou par un autre Etat - l'Assemble gnrale ou au Conseil des droits de lHomme - porterait atteinte ce leadership et alinerait lun des plus forts allis au sein du groupe Afrique au dtriment des droits des personnes LGBT travers le monde. Nous saluons les progrs importants qui ont dj t raliss, avec le soutien de la France. Nous croyons qu'il est fondamental pour la France de continuer soutenir l'Afrique du Sud dans la poursuite dune activit de suivi rgulier au sein des Nations Unies.

Nous attendons que se poursuive le dialogue avec le gouvernement franais et avec d'autres tats ainsi quavec les parties prenantes travers le monde, dans lobjectif de raliser des progrs constants dans ce domaine important. Salutations distingues,

Action Canada for Population and Development African Men for Sexual Health and Rights (AMSHeR) Amnesty International ARC International Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CariFLAGS) Coalition of African Lesbians COC Netherlands CREA - Creating Resources for Empowerment in Action East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project Freedom and Roam Uganda (FARUG) GATE - Global Action for Trans* Equality Heartland Alliance for Human Needs & Human Rights Human Rights Watch International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) ILGA-Europe International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) International Commission of Jurists International Service for Human Rights International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW Asia Pacific) Jamaica Forum for Lesbians All-Sexuals and Gays (J-FLAG) Spectrum Uganda Initiatives Inc Transgender Europe (TGEU) United and Strong Inc (Saint Lucia)