1

Travail à chaud

‫العمل الساخن‬
 2

Agenda
‫جدول األعمال‬

• Objectifs de la formation
‫أهداف التدريب‬
• Introduction au travail à chaud
‫مقدمة حول العمل الساخن‬
• Mesures de sécurité reliées au travail à chaud

‫تدابير السالمة المتعلقة بالعمل الساخن‬

• Prévention des incendies
‫الوقاية من الحرائق‬
 3

Objectifs de la formation
‫أهداف التدريب‬

Discuter les dangers associés au travail à chaud.

‫مناقشة المخاطر المرتبطة بالعمل الساخن‬.

Comprendre comment identifier, contrôler et maitriser les

sources d'inflammation avant de commencer tout travail
à chaud.
‫مناقشة كيفية تحديد مصادر اإلشعال والتحكم فيها قبل البدء في أي عمل ساخن‬.

.
Connaitre les différents types des extincteurs et leurs
règles d’utilisation.
‫التعرف على طريقة استخدام طفاية الحريق بأنواعها‬.
 4

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

 Exemple d’événement: ‫مثال لحادث‬:

Un travailleur exécute du meulage : un travail à chaud. ‫ العمل‬: ‫عامل يقوم بالموالج‬

‫الساخن‬.
Un feu peut se déclarer avec une grande rapidité! ‫يمكن أن يندلع حريق بسرعة‬
‫!كبيرة‬
Une zone bien protégée avec un écran pare-étincelles aurait permis d’éviter ce feu…
‫ لوكانت المنطقة محمية بشاشة اللحام لمنع الحريق‬...

Ecran pare-étincelles
‫شاشة اللحام‬
 5

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

 Définition ‫تعريف‬
Le travail à chaud représente tous les travaux qui ont des risques d’incendie ou d’explosion.
‫يمثل العمل على الساخن جميع األعمال التي تنطوي على خطر نشوب حريق أو انفجار‬.

Oxycoupage Coupe de métaux

‫التقطيع بالشاليمو‬ ‫تقطيع المعادن‬

Soudure Meulage et ponçage

‫اللحام‬ ‫طحن وصنفرة‬
 6

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

Sur les chantiers projets, les travaux à chaud présentent des risques d’incendie, d’explosion et
§ de fumées toxiques. Il arrive souvent que plusieurs travaux à chaud aient lieu au même
moment, ce qui augmente les risques.
‫ غالًبا ما تحدث العديد من األعمال الساخنة في‬.‫ يمثل العمل على الساخن مخاطر نشوب حريق وانفجار وأبخرة سامة‬، ‫في مواقع المشاريع‬
‫ مما يزيد من المخاطر‬، ‫نفس الوقت‬.
 7

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

 Risques liés au travail à chaud ‫مخاطر العمل الساخن‬

Un travailleur coupe du métal dans un espace clos en présence de poussières…

‫ عامل يقطع المعدن في مكان مغلق بوجود الغبار‬...

Quel est le risque?

‫ما الخطر؟‬
 8

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

La poussière ou la fumée accumulée dans l’espace clos peuvent exploser.

§ ‫يمكن أن ينفجر الغبار أو الدخان المتراكم في المكان المغلق‬.

Risque d’explosion!
‫!خطر االنفجار‬
 9

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

Quel est le risque?

‫ما الخطر؟‬
 10

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

Un feu peut se déclarer avec une seule étincelle…

§ ‫يمكن أن ينفجر الغبار أو الدخان المتراكم في المكان المغلق‬.

Risque d’incendie!
‫!خطر الحريق‬
 11

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

Quel est le risque?

§ ‫ما الخطر؟‬
 12

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

La soudure dégage de la fumée qui peut être dangereuse pour les travailleurs…
‫ ينبعث من اللحام دخان يمكن أن يكون خطيًر ا على العمال‬...

Risque d’intoxication par la fumée toxique !

‫!خطر التسمم من الدخان السام‬
 13

Introduction au travail à chaud

‫مقدمة حول العمل الساخن‬

 Equipements visés par le travail à chaud ‫المعدات المستهدفة بالعمل الساخن‬

Torche à souder
Chalumeau Torche pour oxycoupage ‫مشعل لحام‬
‫موقد لحام‬ ‫مشعل قطع باألكسجين‬

Meule portative ou fixe Scie à métaux

Bonbonne de gaz ‫آلة لتجليخ محمولة أومركبة على‬
‫اسطوانة غاز‬ ‫منشار قطع المعادن‬
‫ساق‬
 14

Mesures de sécurité reliées au travail à chaud

‫تدابير السالمة المتعلقة بالعمل الساخن‬

 Equipements de protection individuelle (EPI) ‫معدات الحماية الفردية‬

OU
‫أو‬
 15

Mesures de sécurité reliées au travail à chaud

‫تدابير السالمة المتعلقة بالعمل الساخن‬

 Equipements de protection collective (EPC) ‫معدات الحماية‬

‫الجماعية‬

Toile anti-feu
‫بطانيات الحريق‬
Ecran pare-étincelles
‫شاشة اللحام‬ Tente de soudure
‫خيمة اللحام‬

Système de captation de l’air Cage grillagée en métal

Attache bonbonne Capuchon de protection ‫نظاما التقاط وتصفية الهواء‬
‫رابط اسطوانة غاز‬ ‫الغطاء الواقي‬ ‫قفص من األسالك المعدنية‬

Garde de
protection/carter
‫غطاء الحماية‬

Mesures de sécurité reliées au travail à chaud
‫تدابير السالمة المتعلقة بالعمل الساخن‬
1. Pour faire un travail à chaud avec des produits
dangereux toxiques, le travailleur doit :
• avoir reçu une formation sur les matières
dangereuses;
• lire les Fiches de Données de Sécurité reliées
aux produits.
‫ يجب على العامل‬، ‫بألداء عمل ساخن باستخدام منتجات خطرة سامة‬:
‫تلقي تدريبًا على المواد الخطرة ؛‬
‫قراءة أوراق يانات السالمة المتعلقة بالمنتجات‬.
2. Il ne faut jamais fumer ou utiliser des appareils
électroniques qui peuvent faire des étincelles.
‫ال تدخن أبًد ا أو تستخدم األجهزة اإللكترونية التي يمكن أن تسبب شرارة‬.
16
3. Tous les combustibles (produits pétroliers, bois,
débris divers) doivent être enlevés de la zone de
travail voire respecter un périmètre de sécurité.
، ‫ والخشب‬، ‫يجب إزالة جميع أنواع المهيجات (المنتجات البترولية‬
‫والمخلفات المختلفة) من منطقة العمل وبالتالي احترام محيط األمان‬.
4. Certains travaux à chaud produisent des gaz
explosifs. Les travailleurs doivent utiliser un
détecteur 4 gaz en lecture continue (le travail en
espace confiné; toujours avoir un système de
ventilation).
‫ يجب على العمال استخدام‬.‫تنتج بعض األعمال الساخنة غازات متفجرة‬
‫غازات للقراءة المستمرة (العمل في األماكن الضيقة ؛ نظام‬4 ‫كاشف‬
)‫تهوية‬.
5. Présence d’un surveillant ‫حضور مشرف‬
 17

Mesures de sécurité reliées au travail à chaud

‫تدابير السالمة المتعلقة بالعمل الساخن‬

 Permis de travail et JHA ‫تصريح العمل الساخن ووثيقة تحليل مخاطرالعمل‬

Avant chaque travail à chaud, il faut s’assurer de la mise en place de toutes les mesures
sécuritaires et de protection en se basant sur le JHA et d’émettre un permis de travail à chaud.
‫ يجب التأكد من وضع جميع تدابير السالمة والحماية باإلعتماد على وثيقة تحليل مخاطرالعمل وكذلك من إصدار‬، ‫قبل كل عمل ساخن‬
‫تصريح للعمل الساخن‬.
 18

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬

 Triangle de feu ‫مثلث النار‬

Le feu a besoin des trois éléments suivants dans les bonnes proportions pour démarrer.
‫العناصر الثالثة الالزمة الشتعال النار‬.
Pour enlever le risque d’incendie, il ne faut pas que ces trois éléments se trouvent présents en
même temps.
‫ يجب أال تكون هذه العناصر الثالثة موجودة في نفس الوقت‬، ‫للقضاء على مخاطر نشوب حريق‬.
Si un feu se déclare, il faut enlever une des trois composantes pour l’éteindre.
‫ يجب إزالة أحد المكونات الثالثة إلخماده‬، ‫في حالة اندالع حريق‬.
L’air : Comburant
21% Oxygène (stimuler la combustion )
78% Azote ‫مهيج‬
1% Gaz rares

Energie d’activation/étincelle
Combustible Ex: Thermique/électrique/mécanique
(solide, liquide, gazeux) ‫الحرارة‬
‫مادة قابلة لإلشتعال‬ ‫طاقة التنشيط‬
 ‫‪19‬‬

‫مراحل اندالع الحريق‬

‫ثواني قليلة بين مرحلة و اخرى‬

 20

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬
 Classes de feux ‫أنواع الحرائق‬
 Classe A : caractérise les feux « secs ». Il s’agit de matériaux solides dont la combustion forme des
braises (carton, papier, bois,..).
)‫ إلخ‬، ‫ خشب‬، ‫ ورق‬، ‫تميز الحرائق "الجافة" وهي مواد صلبة يشكل احتراقها جمًر ا (كرتون‬.
 Classe B : caractérise les feux « gras ». Il s’agit des liquides et des solides liquéfiables (essence,
hydrocarbures, solvants…).
)‫ إلخ‬، ‫ مذيبات‬، ‫ هيدروكربونات‬، ‫تميز الحرائق "الدهنية" وهي عبارة عن سوائل ومواد صلبة ُمسالة (بنزين‬.
 Classe C : caractérise les feux de gaz (propane, butane, gaz naturel).
)‫ الغاز الطبيعي‬، ‫ البوتان‬، ‫تميز حرائق الغاز (البروبان‬.
 Classe D : caractérise les feux de métaux (fer, aluminium,…).
)‫تميز حرائق المعادن (الحديد واأللمنيوم وما إلى ذلك‬.
 Classe F ou K : pour les feux liés aux auxiliaires de cuisson (huiles, graisses,…).
).‫ إلخ‬، ‫ دهون‬، ‫الحرائق المرتبطة بمساعدات في عمليات الطبخ (زيوت‬.
 Classe E : pour les feux électriques (selon la classification européenne).
)‫الحرائق الكهربائية (التصنيف األوروبي‬.
 21

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬
 3 Méthodes de lutte contre les incendies 3 ‫طرق لمكافحة الحرائق‬

 Isolation ou éloignement : éliminer le combustible.

‫ وتعتمد هذه الطريقة على نقص المادة القابلة لإلشتعال‬: ‫تجويع الحريق‬.

 Etouffement : c'est l'action d'empêcher l'apport d’oxygène.

‫ وتعتمد هذه الطريقة على منع إمداد األوكسجين‬:‫خنق الحريق‬.

 Refroidissement : c'est l'action d’éliminer l’énergie d’activation/étincelle.

‫ وتعتمد على التركيز على سحب عنصر الحرارة‬:‫تبريد الحريق‬.
 22

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬
 Types, catégories et utilisation des extincteurs ‫أنواع وفئات واستخدام طفايات الحريق‬

Définitions :
‫تعاريف‬:
• L’extincteur d’incendie : un appareil contenant un agent extincteur qui peut être projeté et
dirigé sur un feu par l’action d’une pression interne.
‫ جهاز يحتوي على عامل إطفاء يمكن إسقاطه وتوجيهه نحو النار بفعل ضغط داخلي‬:‫مطفأة الحريق‬.
• Agent extincteur : est l’ensemble du (ou des) produit (s) contenu (s) dans l’extincteur et
dont l’action provoque l’arrêt de la combustion.
‫ هو كل منتج أو المنتجات الموجودة في الطفاية والتي يتسبب عملها في توقف االحتراق‬: ‫عامل اطفاء حرائق‬.
• L’extincteur d’incendie portatif : est un extincteur qui est conçu pour être porté et utilisé à
la main.
‫ هي مطفأة حريق مصممة ليتم حملها واستخدامها باليد‬:‫مطفأة الحريق المحمولة‬.
 ‫‪23‬‬

‫انواع طفايات الحريق‬

‫الحرائق‬
‫الحرائق "الجافة" وهي‬ ‫"الدهنية" وهي‬
‫مواد صلبة يشكل‬ ‫عبارة عن سوائل‬ ‫حرائق الغاز‬
‫احتراقها جمًر ا‬ ‫ومواد صلبة‬ ‫(البروبان ‪،‬‬
‫(كرتون ‪ ،‬ورق ‪ ،‬خشب‬ ‫ُم سالة (بنزين ‪،‬‬ ‫البوتان ‪،‬‬ ‫حرائق المعادن‬
‫‪ ،.‬إلخ)‬ ‫هيدروكربونات ‪،‬‬ ‫الغاز‬ ‫(الحديد واأللمنيوم وما‬
‫مذيبات ‪ ،‬إلخ)‬ ‫‪.‬الطبيعي)‬ ‫‪.‬إلى ذلك)‬
 24

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬
• L’extincteur d’incendie mobile : est un extincteur conçu pour être transporté manuellement
et dont la masse totale est supérieure à 20kg.
‫ كلغ‬20 ‫ وهي مطفأة مصممة ليتم نقلها يدوًيا وتزيد كتلتها اإلجمالية عن‬:‫مطفأة الحريق المتنقلة‬.

• L’extincteur d’incendie fixe : fonctionne selon le même principe que les précédents mais il
est déclenché, dans la plupart des cas, automatiquement afin de protéger une zone ou une
machine (gaz automatiques à poudre, gaz inhibiteur ou à eau ; sprinklers).
‫ تعمل وفًق ا لنفس المبدأ ولكن يتم تشغيله في معظم الحاالت تلقائًيا من أجل حماية منطقة أو جهاز‬: ‫مطفأة الحريق الثابتة‬.
 25

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬

Coupe d'un extincteur :

‫عرض مقطعي لمطفأة الحريق‬:
A. Cylindre métallique ‫اسطوانة معدنية‬
B. Poignée ‫قبضة‬
C. Tuyau ‫أنبوب‬
D. Agent extincteur ‫عامل إطفاء الحريق‬
E. Étiquette ‫بطاقة‬
 26

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬

Types des extincteurs : ‫أنواع طفايات الحريق‬: ‫التحكم في التدفق‬

 Extincteurs à pression permanente : ‫طفايات الضغط المخزن‬:
L’appareil est toujours sous pression et reconnu par la
‫مقياس التحكم في ضغط الغاز‬
présence d'un manomètre.
L’agent extincteur est en permanence poussé dans le
tube plongeur par le gaz sous pression. ‫غاز تحت الضغط‬
‫الجهازيكون دائما تحت الضغط مع وجود مقياس ضغط‬.
‫يتم دفع عامل اإلطفاء بشكل دائم في أنبوب الغمس بواسطة الغاز المضغوط‬.
‫عامل إطفاء الحريق‬
A l'exception des extincteurs CO2 : ils sont toujours
sous (leur propre) pression permanente et n'ont jamais
de manomètre. ‫أنبوب تراجع‬
‫ فهي دائًم ا تحت ضغط دائم‬:‫باستثناء طفايات الحريق بثاني أكسيد الكربون‬
‫(خاص بها) وال يوجد بها مقياس ضغط‬
‫مطلًقا‬.
 ‫‪27‬‬

‫‪Prévention des incendies‬‬

‫الوقاية من الحرائق‬
‫‪ Extincteurs à pression auxiliaire :‬‬ ‫‪:‬طفاي\ات الض\غط المس\اعدة‬
‫خرطوم مطفأة الحريق‬ ‫نظام تأثير طفاية حريق‬
‫‪L’appareil est sous pression après la percussion de la‬‬
‫‪sparklet libérant du CO² dans le tube de détassage,‬‬
‫‪fluidifiant et poussant l’agent extincteur dans le tube‬‬
‫‪plongeur.‬‬

‫يتعرض الجهاز للضغط بعد نقرالشرارة المطلقة لثاني أكسيد الكربون في أنبوب‬
‫‪.‬الغسيل العكسي ‪ ،‬مما يؤدي إلى تخفيف ودفع عامل اإلطفاء إلى أنبوب التراجع‬ ‫شرارة طفاية حريق‬

‫عامل إطفاء الحريق‬

‫التحكم في التدفق‬

‫فك األنبوب‬

‫أنبوب تراجع‬
 28

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬

Fonctionnement d’un extincteur: ‫تشغيل طفاية حريق‬:

1. Dégoupiller et 2. Ne laissez pas votre

percuter tête au dessus de
prudemment l’extincteur lors de la
l’extincteur mise sous pression
‫قم بفك التثبيت وانقر بعناية‬ ‫ال تترك رأسك فوق مطفأة الحريق‬
‫على مطفأة الحريق‬ ‫عند الضغط‬

4. Attaquer le feu dos au

vent et ne vous faites
3. Effectuer un pas encercler par les
coup d’essai flammes (restez entre le
‫قم بإجراء اختبار‬ feu et une sortie ou un
dégagement)
‫قاوم النار والريح خلفك وال تحاط‬
)‫بالنيران (ابق بين النار والمخرج‬
 29

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬
Types des extincteurs: ‫أنواع طفايات الحريق‬:

1. Extincteur à eau (eau + additif) : utilisé principalement pour les feux de classe A et B
dans le cas échéant.
‫ تستخدم بشكل أساسي في حرائق الفئة أ و‬:)‫ مادة مضافة‬+ ‫طفاية الحريق بالماء ( ماء‬
‫ب‬.

Distance d’attaque pour les extincteurs à eau

‫مسافة الهجوم طفايات الحريق بالماء‬

Eau agit par refroidissement

Eau + additif agit par refroidissement et/ou étouffement
 30

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬
Types des extincteurs: ‫أنواع طفايات الحريق‬:

2. Extincteur à dioxyde de carbone : utilisé principalement pour les feux de classe B,C et E.
‫ تستخدم بشكل أساسي في حرائق الفئة ب و س وئ‬:‫طفاية الحريق بثاني أكسيد الكربون‬.

Distance d’attaque pour les extincteurs CO2

‫مسافة الهجوم طفايات الحريق ثاني أكسيد الكربون‬

CO2 agit par étouffement

 31

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬
Types des extincteurs: ‫أنواع طفايات الحريق‬:

3. Extincteur à poudre : utilisé principalement pour les feux de classe A,B,C et D.

‫ تستخدم بشكل أساسي في حرائق الفئات أ و ب و س و د‬: ‫طفاية الحريق بالبودرة‬.

Distance d’attaque pour les extincteurs à poudre

‫مسافة الهجوم طفايات الحريق بالبودرة‬
La poudre agit par étouffement
 32

Prévention des incendies

‫الوقاية من الحرائق‬
Types des extincteurs: ‫أنواع طفايات الحريق‬:

4. Extincteur à mousse : utilisé principalement pour les feux de classe B.

‫ تستخدم بشكل أساسي في حرائق الفئة ب‬:‫طفاية حريق بالرغوة‬.

La mousse agit par étouffement

et refroidissement

‫تعمل الرغوة عن طريق االختناق والتبريد‬

 33

Merci pour votre attention!

‫!شكرا على حسن إنتباهكم‬

Veuillez compléter le questionnaire

et le remettre au formateur.
‫الرجاء اإلجابة على اإلختباروتسليمه للمدرب‬.