~ Wilhelm Jensen Gradiva ~ ~ p.130, depuis Zo Bertgang avait dit cela fin du rcit, p.

135 ~ - commentaire linaire -

Etudiante: Alexandra Marina Cornea

Wilhelm Jensen est un crivain allemand, n le 15 fvrier 1837 Heiligenhafen, Holstein et mort le 24 novembre 1911 Munich, dont le nom est notamment connu grce ltude de Sigmund Freud, Le dlire et les rves dans la Gradiva de W. Jensen. Cet tude est n de la curiosit de soccuper de rves qui nont jamais t rvs, qui ont t crs par des crivains et attribus des personnages imaginaires dans le cadre dun rcit 1. Le rcit Gradiva fantaisie pompienne met en scne larchologue Norbert Hanold, qui est tomb amoureux dune effigie reprsentant une femme en train de marcher, bien quil ne sache pas quoi lattire tellement cette uvre. Sa vie entire tourne autour de cette reprsentation: il lui donne un nom, Gradiva , c'est--dire celle qui marche en avant , il commence simaginer le contexte dans lequel elle avait vcu, mais il narrive pas justifier un rel intrt archologique pour la sculpture. Lorsquil se rend compte que la dmarche de Gradiva a quelque chose dattirant, il slance dans des recherches. Il observe la dmarche dautres femmes et finit par en tre du, car il ne trouve pas la mme manire de marcher aux femmes de son poque et il lattribue au caprice du sculpteur. Une nuit, il rve quil se trouve Pompi, le 24 aot 79, le jour de lruption du Vsuve. Il aperoit l sa Gradiva, qui sassied sur une marche et attend tranquillement la mort. Il essaie de la sauver, il crie pour lavertir du danger, mais il ne russit pas de larrter. Norbert sveille, effray et confus, en regrettant quil navait pas aperu la dmarche de Gradiva. Parmi la foule qui bouge dans la rue, il a limpression davoir saisi cette dmarche particulire et il y descend, habill des vtements de nuit. Mais il faut abandonner lide de la suivre, car les hommes commencent se moquer de lui. Pouss par un fort instinct, il prend le chemin de lItalie, afin, dit-il, den tirer profit au point de vue scientifique . Dgout Rome des couples damoureux, il sloigne de plus en plus de son pays. Il arrive Naples, o lhistoire se rpte, ainsi quil senfuit Pompi, lieu vit par ces couples-ci. Ici, ses seuls ennemis sont les mouches, qui lui semblent tre des Augustes et des Gretes. Convaincu quil avait fait une sottise en venant Pompi, il dcide den tirer un avantage scientifique en visitant les fouilles de la ville ensevelie. Au moment o les gens retournent aux htels pour prendre le djeuner, Pompi prend un visage tout fait diffrent et dans ce cadre il aperoit sa Gradiva, mais, cette fois-ci, il ne rve pas, tout est rel. Il la suivit dans la Casa di Meleagro, dans laquelle il la trouve assise devant lui. Il lui sadresse en grec et en latin, mais la jeune fille lui rpond en allemand. Lorsquil lui demande de sallonger de nouveau comme elle lavait fait dans son rve, la fille disparat sans rien dire. Etonn de ce qui lui vient darriver, Norbert se met examiner et couter les paroles des hommes attabls dans les restaurants des htels, mais il arrive la conclusion quaucun dentre eux navait rencontr une Pompienne morte il y a deux milles ans. Lide que sa Gradiva pourrait tre une touriste ne lui avait jamais effleur lesprit. Le deuxime jour, il la rencontre de nouveau, au mme endroit, et il lui offre un asphodle, la fleur du monde souterrain. Gradiva lui dit son vrai nom, Zo, qui signifie la vie . Norbert lui demande de marcher pour lui, et Gradiva lui fait ce plaisir. Mais Zo doit bientt partir. Elle lui avoue quil lui sera possible de revenir encore une fois dans cet endroit, le jour suivant. En se promenant alentours, il rencontre un homme qui chasse des lzards, dont le visage lui semble connu et qui sadresse lui dun ton trs familier. Avant retourner dans sa chambre, Norbert visite un troisime hberge, lAlbergo del Sole, o il achte une fibule quil croit avoir appartenue Zo-Gradiva. Mais il devient jaloux lorsquil simagine que sa Gradiva avait t
1

Freud , Sigmund Le dlire et les rves dans la Gradiva de W.Jensen, Ed. Gallimard, Paris, 2009, p. 139

trouve ct dun jeune homme. Pendant la nuit, il fait un dernier rve, dans lequel ZoGradiva chassait des lzards avec un brin dherbe, rve quil trouve trs stupide. Le troisime jour, avant de partir rencontrer Zo, en se souvenant quune voix lui avait dit quon offrait des roses au printemps, il en cueillit quelques-unes. Arriv parmi les dcombres de lancienne ville, il commence la chercher. La jalousie lui envahit encore une fois, la pense quautres peuvent la voir aussi. Enrag, il entre dans la Casa di Meleagro, et ses premiers mots lui demandent si elle est seule. Mais il la trouve comme dhabitude, seule et assise d evant lui. Ils partagent un petit pain et Norbert se convainc que Zo est une apparition matrielle lorsquil tape sa main en essayant de tuer une mouche: sa main ne rencontre pas le vide, mais la chaleur de la chair. Des lvres de la jeune fille schappent ltonnement et le nom Norbert Hanold. En entendant son nom, il se lve dun bond, encore plus terroris . En mme temps, une jeune dame salue Zo et commence jacasser avec elle, ce qui lui permet de senfuir. Zo, sous prtexte quelle doit rencontrer son pre, sen va pour chercher Norbert. Norbert, aprs avoir err quelque temps parmi les ruines pour revenir chez lui, en entrant dans la Villa de Diomde , la trouve assise sur les blocs de pierre. Il essaie de senfuir de nouveau, mais la voix de Zo larrte. Le brouillard qui avait envahi son esprit disparat lorsque Zo Bertgang, son ancienne amie denfance, prit la parole. Elle lui reproche de lavoir oublie au dtriment de larchologie, elle lui avoue lamour quelle a pour lui et son tonnement lorsquil lavait prise pour un tre sorti de terre et revenu la vie . Maintenant, il en se souvient, et il se rend compte que son nom, Bertgang, a le mme sens que Gradiva: celle qui brille par sa dmarche . Lorsque Norbert lui dit que Gisa, la jeune fille quelle vient de rencontrer, est sympathique et quelle avait t la premire lui plaire vraiment , Zo devient son tour jalouse et lui prie de lexcuser, car elle doit partir. Norbert remarque, pour la premire fois, une petite diffrence entre leffigie et son ancienne amie: la joue de Zo possde une petite fossette. Par un truc bizarre, il baise sa joue et puis, ses lvres, truc auquel Zo ne soppose pas. Lamour regagn pour Zo lui fait oublier son mpris envers les couples des Augustes et de Gretes qui font leurs voyages de noces en Italie, et il lui propose dy faire le leur aussi. Avant regagner lhtel, il la contemple encore une fois marcher de son faon paisible et alerte . Lextrait que nous a t propos pour lanalyse concerne la fin du rcit, plus prcis, la partie o Zo Bertgang se prpare partir, mais elle est arrte par Norbert, qui se sert en ce sens-ci dun truc bizarre. Il prtend avoir vu une mouche sur sa joue et il essaie de lattraper avec ses lvres. Mais, le moment o lainsi dite mouche sassied sur les lvres de Zo, il la baise, sans quelle soppose. Cependant, elle doit partir, et, malgr le fait que Norbert est effray de lavis de son pre, il dcide de laccompagner pour le djeuner. Zo lassure que son pre ne sera pas de tout fch, puisquelle nest pas une pice irremplaable dans sa collection zoologique . Norbert oublie toute sa colre contre les couples qui font leurs voyages de noces en Italie, et il propose Zo d y faire le leur aussi, en devenant ainsi, eux-mmes, un nouveau couple dAugustes et de Gretes. Il lui demande encore une fois de marcher pour lui, afin de pouvoir contempler sa dmarche paisible et alerte . A travers cet extrait, on voit un Norbert transform, mtamorphos par lamour quil vient de regagner. Le nouveau Norbert Hanold semble entirement dtach de son pass, de son ancien soi. Je me propose de rpondre, par cette tude, la question suivante: quelles sont les antithses rvles par lauteur, entre l ancien Norbert et le nouveau jeune homme quil devient?

Lextrait commence par lexposition de la manire dans laquelle Zo, envahie son tour de jalousie envers Gisa, son amie, que Norbert vient de caractriser de sympathique et de la nommer la premire lui plaire vraiment , stait excuse et lui avait dit d aller retrouver Gisa Hartleben [] pour lui apporter laide de la science quant au but de son sjour Pompi : Zo Bertgang avait dit cela du ton trs aimable mais en mme temps indiffrent dune jeune femme de la bonne socit . Lantithse ton trs aimable mais en mme temps parfaitement indiffrent suggre aussi lantithse qui se trouve lintrieur delle: aprs avoir connu, il y a quelques pages avant, ses sentiments pour Norbert ( je mtais habitue ressentir pour vous une affection vrai dire trange, je croyais que jamais je ne trouverais sur terre un ami plus agrable - page 126), il semble bien difficile croire quelle exprime ses vrais sentiments. Ses actions, ses gestes-mmes de lui rpondre ironiquement et de senfuir la trahissent, bien quelle essaie de dissimuler ses motions. Egalement, elle se cache derrire les bonnes manires de lpoque. Sa dmarche particulire, lment rcurant dans le rcit qui, chaque fois, suscite en Norbert le mme plaisir, est dcrite de nouveau: avanant le pied gauche, selon son habitude, pendant que la plante du droit se dressait presque la verticale . Les plusieurs occurrences de cette description nous permet denvisager Norbert comme un ftichiste du pied. La pluie qui vient de sarrter savoue favorable au ftichisme de Norbert, car le sol [] trs mouill oblige la jeune fille de soulever le bas de sa robe de la main gauche: ctait exactement le portrait de Gradiva . Il y aperoit clairement la reprsentation fidle de leffigie: ce nest pas un rve, ce nest pas son imagination, mais la pure ralit. On retrouve dans ce passage -ci lapoge de la redcouverte de son for intrieur, de la rvlation. Il arrive, finalement, se rendre compte que le bas-relief de Gradiva avait attir son attention parce quil ressemblait parfaitement Zo, son amie denfance quil navait pas reconnue ds le dbut. Limage refoule de sa petite amie, aprs avoir essay plusieurs fois de schapper de lid sous la forme des rves, russit finalement de regagner son place dans lego. Tout devient clair, le brouillard qui avait entnbr son jugement se dissipe, en cdant la place lamour infantile quil vient de regagner. Les deux points qui coupent le discours servent introduire une information nouvelle ( pour la premire fois, Norbert [] remarqua une toute petite diffrence ). Ladverbe pour la premire fois marque lentre dans un autre espace temporel. Jusquici, on tait le spectateur du dlire de Norbert; maintenant, on quitte lespace temporel du dlire et on marche, finalement, au prsent, au temps rel. Revenu la ralit, Norbert peroit la vraie Zo, sans tre plus influenc par le bas-relief de Gradiva. Lucide, il remarque une toute petite diffrence entre Zo et Gradiva, qui sont opposes par les priphrases la femme vivante et la femme sculpte . On pourrait dire, et on ne se trompera pas, que la diffrence est petite du point de vue visuel, lorsquil sagit dune fossette, mais grande en tant que signifiance. Norbert prouve, encore une fois, par cette dcouverte, quil a regagne sa sant mentale, car, aprs tout, il arrive distinguer Zo de Gradiva, c'est--dire, la ralit de la fiction, du dlire, de limagination. La nettet particulire dont elle lui apparat devient le trait caractristique du nouveau Norbert, libr des tnbres par la puissance de lamour. Mais il faut noter que la diffrence nest pas nomme immdiatement. Dabord, elle est priphrase par la construction quelque chose que la seconde (c'est--dire Gradiva) navait pas . Ainsi, Gradiva, envisageant la perfection dans les yeux de Norbert, est surpasse de Zo, par ce petit artifice qui est la fossette. On dit que celle-ci est lempreinte laisse par la flche de Cupidon. Le jeune archologue, en voyant ce petit signe dEros, peut agir de la manire dont il

va agir sans craindre les consquences. Le discours de Zo, auquel on ajoute cette empreinte discrte, le convainc de lamour quelle garde encore pour lui. Le symbolisme mme de la joue, en tant que partie du visage qui trahit des sentiments, des motions temporaires (en rougissant, par exemple) nous fait penser cette interprtation. Mtaphoriquement, la joue est envisage comme le thtre dun vnement infime et impossible dcrire . Cette comparaison renforce lide quon vient dexprimer, car le thtre est un lieu, un endroit o on exprime, on transmet des messages, par des paroles, par des gestes, mme par le dcor. La diffrence majeure qui se trace entre les deux femmes est la capacit davoir et de transmettre des sentiments. Gradiva nen dispose pas, en temps que chaque partie du corps de Zo exprime quelque chose. Mme un infime , petit pli pinant sa joue exprime la contrarit aussi bien quune envie de rire contenue, ou peut-tre bien les deux ensemble . Norbert est fascin par la dcouverte, il y tenait son regard attach , comme sil avait peur quelle se soit anantie, comme il arrive souvent avec les rves. L illusion doptique dont le texte parle ensuite nest point relle, elle est joue, elle est utilise en tant que truc, artifice ( quoiquil et entirement retrouv la raison, comme on venait de le lui certifier, ses yeux furent encore une fois victimes de ce qui paraissait une illusion doptique ). Le verbe que lauteur a choisi dutiliser, paratre, confirme ce quon vient de dire. Le ton dont il sexclame La voil encore, la mouche! nest pas en concordance avec le mpris et la colre quil avait prouv il y a quelques jours pour ces ennemis ails: il mourait de dsir de possder une tapette--mouches (p.60). Il est donc vident que la mouche nexiste pas, quelle est seulement un truc duquel Norbert se servit pour baiser Zo. La mouche cesse dtre un ennemi, elle devient en ce cas-ci son complice. Elle nest pas une dcouverte , comme lextrait nous lindique, mais plutt un projet. a explique le ton singulirement triomphal et fier de ses paroles, parce que Norbert est dj sr de ses rsultats. Le fait que la mouche existe seulement dans la tte de Norbert est renforc par ltonnement que Zo preuve, et la question quelle lance involontairement . Egalement, lide du projet, du truc nous est rvle quelques lignes plus bas, par le mot entreprise . Conscient du temps qui est pass et qui avait effac lamour entre lui et Zo, il agit maintenant rapidement, spontanment, pour le rcuprer, comme nous montre ladverbe soudain dans la phrase il passa soudain un bras autour de son cou et le complment la vitesse dclair . Ce fragment quon vient de commenter, on pourrait le caractriser de double-antithtique. Dabord, il y a lantithse entre Norbert en tant quun personnage qui dteste les mouches et le nouveau Norbert, en tant que personnage qui, bien quil ait t abhorr par ces insectes, essaie de les attraper avec les lvres , lorsque son but lui demande ce sacrifice, soit-il fictif ou non. Il y a aussi une opposition vidente entre le dlire inconsciente du dbut et le dlire contrl quil joue travers ces lignes, pour parvenir son but. Et, chose curieuse , Zo, priphrase comme la Gradiva en chair et en os noppose aucune rsistance. Le dbut de la phrase est loquent, parce quil suggre une certaine attitude pessimiste, sceptique du narrateur en ce qui concerne lentreprise de Norbert. Bien que le jeune archologue en ait t sr, lauteur en doutait. Mais ses doutes sont rfuts par la tranquillit dont Zo accepte le geste de Norbert ( la Gradiva en chair et en os nopposa cette fois pas la moindre rsistance ). La phrase elle ne dclara pas aprs avoir retrouv la parole: Tu es rellement fou, Norbert Hanold , contredit de nouveau les expectations du narrateur, comme le ton tonn nous le montre. Contrairement, le sourire plein de sduction qui apparat sur ses lvres tmoigne quelle tait encore plus assure de ce quil avait recouvr toute sa sant mentale . Si on simagine un syllogisme, on arrivera la conclusion que, pour Zo, la maladie signifie le

fait de lavoir oubli et la sant mentale est quivalente la redcouverte de lamour quil avait un jour pour elle: P1: Aprs avoir reu son geste, elle est plus assure de ce quil avait recouvr toute sa sant mentale. P2: Le geste de Norbert consiste en lui prouver son amour. C: Zo est plus assure de ce quil avait recouvr toute sa sant mentale aprs avoir reu son geste. Le deuxime paragraphe place le lecteur dans un espace temporel rtrospectif, deux milles ans plus tt , pour le faire ensuite retourner prsent. Seul lendroit reste le mme. Quant au reste, les circonstances sont entirement opposes, opposition qui est souligne par les antithses heure tragique , scne atroce voir et entendre - des vnements qui pour lil comme pour loreille navaient absolument rien de propre inspirer la terreur . Lauteur joue avec les mots, il cre une sorte de paralllisme, pour mieux montrer lopposition: au cours dune heure - durant une heure , voir et entendre - pour lil comme pour loreille . Malgr ces conjonctures favorables, un inconvnient simpose, comme nous la montre la conjonction cependant , qui exprime une opposition, une restriction: Cependant il arriva un moment o une rflexion fort raisonnable simposa [] contre son vu profond et sa volont . Le complment contre son vu profond et sa volont confirme une antithse entre le dsir de Zo de rester plus avec Norbert et son devoir daccompagner son pre. Elle aimerait mieux passer son temps avec Norbert qui, la diffrence de son pre qui lui-aussi lavait abandonne pour la science, a russi sen dtacher pour la regagner. Ladverbe rellement , mis en vidence par lemploi des italiques, souligne la fin du dlire de Norbert. Les propos de la jeune fille mlent lironie, la jalousie et la reconnaissance pour la femme qui lui avait appris comment faire lamour ( je crois quaujourdhui tu peux renoncer djeuner en compagnie de Gisa Hartleben, puisque tu nas plus rien apprendre delle ). Limportance de cet enseignement est souligne dans le paragraphe suivant: un prcieux enseignement . Dans la rponse de Zo la question Ton pre quest-ce quil va...? que Norbert lui adresse effray, lironie se mle lamertume 1, il y a l un avertissement en quelque sorte au fianc de ne pas se conformer trop fidlement au modle selon lequel la femme aime la choisi 2. Elle dsire fortement que son pre en soit daccord et, cet gard, elle lui dvoile diffrentes stratgies et elle y devient mme complice: Tu nas qu aller passer deux ou trois jours Capri. Tu y attrapes avec un nud coulant fait dun brin dherbe pour savoir comment ty prendre, tu pourras tentraner son mon petit doigt un lacerta faraglionensis []. Aprs quoi il ny aurait qu le laisser libre de choisir entre le lzard et moi . Le cinquime paragraphe souligne encore une antithse entre ce qui tait Norbert et ce quil vient de devenir. On se rappelle comment il tait jaloux en pensant que sa Gradiva pouvait tre vue et entendue par dautres gens aussi. Aprs avoir t convaincu que Zo-Gradiva est entirement lui, il regrette quil n y ait personne la surface de la terre pour faire quelques remarques sur la voix et lintonation de Gradiva [], ce mlange de perfection et dhumour auquel on ajoute un charme extraordinaire . Amoureux, il aimerait chanter son amour au monde entier, se vanter avec sa fiance mais, malheureusement , il na pas qui le faire. Le sixime paragraphe emporte le dernier, mais le plus important changement de son caractre. Tomb amoureux son tour, il ne ddaigne plus les couples des Augustes et des Gretes quil avait mpriss avant. Par la magie de lamour et emport par un lan de lyrisme ,
1 2

Freud , Sigmund Le dlire et les rves dans la Gradiva de W.Jensen, Ed. Gallimard, Paris, 2009, p. 178 Idem

il devient, lui aussi, un Auguste, dsireux de faire son voyage de noces en Italie et Pompi. Dans son exclamation passionnante, lapostrophe Zo est immdiatement suivi du complment ma joie de vivre et de jouir du prsent , par lequel il priphrase la femme aime. Le paragraphe qui suit souvre par un commentaire du narrateur, qui rsume et confirme la transformation de Norbert: Voil qui apportait une belle confirmation ce quenseigne lexprience, savoir que le changement de circonstances peut produire chez lhomme une transformation du cur et entraner en mme temps un affaiblissement corrlatif de la mmoire . La deuxime proposition subordonne compltive soutient ironiquement cette dernire transformation que Norbert avait subie, en la comparant mtaphoriquement une perte de mmoire. En ce qui concerne la premire, on peut y observer un changement des rles: Norbert devient un Auguste, la paire dune Grete, en mritant ainsi le mpris de compagnons de voyage grincheux et misanthropes . Dans le syntagme par lequel le narrateur choisit de caractriser ces compagnons, on peut facilement reconnatre lancien Norbert Hanold. Les deux phrases qui suivent sont largument de ce dtachement du pass. Le pass ne lui intresse plus, lorsquil vient de comprendre limportance du prsent. Son nouvel tat desprit semble tre dict par ladage Carpe diem: le moment actuel, le prsent, voil ce qui existe de plus important. La joie du couple se rpand sur la nature aussi, qui en jouit son tour. Elle joue le rle dun miroir qui reflte lintriorit du personnage principal. Donc, la transformation de Norbert est immdiatement et obligatoirement suivie par celle de la nature. A la page 66, par exemple, le champ lexical de la mort, de limmobilit dont le narrateur se sert pour dcrire les alentours suggre la mort intrieure de Norbert ( Pas de tout un air vivant: cest ce moment-l seulement que la ville paraissait se ptrifier tout entire en une immobilit de mort. Il en manait comme limpression que la mort se mettait parler [] ). Aprs avoir t tmoin cette histoire damour, la nature brille, elle sourit, elle se couvre en or, en diamants et en perles et le Vsuve sempanache dune large couronne vaporeuse . Tous ces mots, on pourrait les considrer comme appartenant au champ lexical de la richesse, mais il sagit ici non pas dune richesse matrielle, mais dune richesse spirituelle, acquise en aimant. La belle ralit a dsormais triomph du dlire, mais celui-ci va recevoir un dernier hommage avant que les deux amoureux ne quittent Pompi 1, crit Freud dans son tude. En se servant dun nouveau truc ( Sil te plat, traverse ici! ), Norbert espre de contempler encore une fois la dmarche paisible et alerte de Zo. Cette fois-ci, la fille comprend lallusion, car elle lui rpond avec un sourire joyeux et complice . Lemploi du verbe italien rediviva , qui signifie revenir la vie suggre que, dans les yeux de Norbert, Gradiva stait incarne en Zo Bertgang. Ladjectif aurole souligne le caractre merveilleux, voire divine, de Zo. Avant de conclure, il faut sarrter un peu sur la construction son ami denfance, lui aussi en quelque sorte exhum et sauv de lensevelissement , qui justifie le choix de Pompi en tant que lieu o la rvlation se passe. Il y a une analogie entre loublie qui a embrouill la mmoire de Norbert et lenterrement de cette ancienne ville. Dans ce premier cas, larchologue est personne dautre que Zo, qui entre dans le dlire de larchologue, dont elle lui fait rvler toute lampleur, sans jamais le contredire 2. Patiemment, exactement comme un de ces-ci aurait fait, elle enlve la poussire qui avait couvert ses souvenirs denfance, afin de les mettre au jour. En ce qui concerne Norbert Hanold, il nous rappelle du personnage mythique Pygmalion, qui tombe amoureux dune sculpture tel point quil demande une desse de lui donner vie. Dans ce rcit-ci, la sculpture est inconsciemment relie au souvenir de Zo, bien que Norbert ne
1 2

Freud , Sigmund Le dlire et les rves dans la Gradiva de W.Jensen, Ed. Gallimard, Paris, 2009, p. 179 Freud , Sigmund Le dlire et les rves dans la Gradiva de W.Jensen, Ed. Gallimard, Paris, 2009, p. 156

sen rende compte ds le dbut, et le retour la ralit, la redcouverte de son amie denfance correspond la requte de Pygmalion, dans le sens quelles servent donner vie leffigie. A la diffrence du mythe de Pygmalion et de Galate, il ny a pas une identit parfaite entre la sculpture et Zo, car Zo nest pas Gradiva, mais plutt Gradiva est Zo. Gradiva de Wilhelm Jensen met en scne une captivante histoire damour dont la puissance transformatrice et rvlatrice a t bien mise en relief par ltude que Freud a consacr lanalyse de cette ouvre. Sa fin correspond la rvlation, et, son tour, la rvlation est accompagne des transformations que Norbert Hanold subit. Ces changements-ci sont souligns dans ce dernier extrait qui nous a t propos pour lanalyse par la srie des antithses, par la diffrence entre le nouveau Norbert et lancien, qui se trace au fur et mesure que la ralit se rvle. Le Norbert quon avait rencontr travers les premires pages nest pas le mme jeune homme qui nous apparat la fin du rcit. On trouve dans les dernires pages un Norbert mtamorphos, grce au amour quil vient de redcouvrir.