Ruptures et continuits des activits coculturelles dans la valle du Poqueira, Sierra Nevada, Andalousie

UE Montagnes mditerranennes M. Rovera

PARISSE Daphn M1 EGEPM 2009-2010

Sommaire
Introduction ............................................................................................................................... 2 ILisolement relatif dune valle montagnarde permet une permanence de lhabitat et

de larchitecture ......................................................................................................................... 3 ABUne organisation spatiale qui a connu peu dvolution depuis lpoque islamique .... 3 Les marques de la Reconquista dans le plan des villages du Barranco del Poqueira .. 4

CLe tinao : permanence dun lment architectural remarquable associ la vie sociale et domestique ............................................................................................................. 5 IILagriculture en terrasses irrigues : un systme agraire perfectionn tomb en

dsutude ................................................................................................................................... 5 ABLimportance des rseaux deau pour lagriculture locale et les alentours ................. 5 Les terrasses, pratique sculaire, lieu dune grande diversit agricole ........................ 6

CUne dprise agricole observe depuis la fuite des populations arabes mais accentue lpoque contemporaine ...................................................................................................... 7 IIILe positionnement du Barranco del Poqueira dans la conservation de son patrimoine

remarquable ............................................................................................................................... 8 ALes orientations du Conjunto histrico del Barranco del Poqueira : un exemple suivre en matire de protection patrimoniale en Andalousie ................................................. 8 BLe dveloppement touristique permet un recentrage sur les activits traditionnelles . 9

CLagriculture au centre des programmes de financement europens, le patrimoine en marge ..9 Conclusion ............................................................................................................................... 10 Bibliographie en ligne .............................................................................................................. 11 Sitographie ............................................................................................................................... 11 Table des figures....................................................................................................................... 12 Annexes .................................................................................................................................... 13 1

Introduction
Les rgions montagneuses se prsentent souvent comme des espaces-refuges pour de nombreuses civilisations menaces la surface de la plante. Ce constat est particulirement vrai lorsquon sintresse aux montagnes mditerranennes. Ainsi, la rgion de la Alpujarra, sur le versant sud de la Sierra Nevada, grce son isolement relatif par rapport aux grands axes de communication remontant vers Grenade, fait preuve dune certaine inertie quant aux grands bouleversements civilisationnels qui ont marqu lhistoire de lAndalousie. Ceci a, par exemple, permis le maintien des communauts arabes pendant presque un sicle de plus que dans le reste de lEspagne (jusqu la rvolution de la fin du XVIe sicle). La Reconqute fut particulirement tardive dans les valles incisant la sierra du sud vers le nord. Cette persistance des structures sociales et des techniques arabo-musulmanes est encore inscrite dans le paysage actuel, du fait de cette inertie que nous venons dvoquer et malgr le (ou grce au ?) repeuplement exogne qui suivit le dpart des populations arabes. Ce repeuplement, en apportant sa propre culture, a lui aussi contribu enrichir le patrimoine de la rgion. Le Barranco del Poqueira, petite valle encaisse lentre Ouest de la Alpujarra, est un des exemples les plus reprsentatifs de cette situation et un des endroits o la diversit du patrimoine historique est le mieux mise en valeur. Il est, ce stade, intressant de se demander dans quelle mesure lHistoire et ses bouleversements successifs au cours des sicles ont laiss leur empreinte dans le paysage du Barranco del Poqueira. Autrement dit, quels lments remarquables semblent ancrer ce site hors du temps, par opposition aux dynamiques de mutations et transformations, qualits intrinsques de lHistoire. Une premire partie traitera des ruptures et continuits de lhabitat et des techniques architecturales associes aux lments naturels de la valle. Cette importance pour les matriaux locaux amnera la seconde partie sintresser la vie agricole caractristique de la Alpujarra : cultures en terrasses et systme dirrigation sophistiqu. Aprs avoir constat une forte dprise culturelle, les questions de prservation du patrimoine en association avec le dveloppement de lactivit touristique seront abordes dans une dernire partie.

I- Lisolement relatif dune valle montagnarde permet une permanence de lhabitat et de larchitecture

A- Une organisation spatiale qui a connu peu dvolution depuis lpoque islamique

La valle du Poqueira (Localisation en annexe 1) prsente trois communauts villageoises chelonnes sur la pente stirant vers le Nord : Pampaneira lentre de la valle, Bubin puis Capileira (cf. Figure 1). Ces villages sont peu loigns les uns des autres (1 km tout au plus), ce qui est caractristique de lorganisation spatiale de la Alpujarra.

Bubin Capileira

Pampaneira

Figure 1 : Vue gnrale sur le versant Est du Barranco, photo de Parisse D., 2008

Les centres historiques anciens se situent sur des pentes abruptes ou des ressauts. Daprs Delaigue M-C. (1990), cette situation perche sur des affleurements rocheux permettrait une meilleure assise des maisons, un coulement des eaux plus rapides et surtout laisserait les terrains meubles et relativement plans lagriculture. Le relief est aussi utilis dans lorganisation lchelle dun village pour sparer les quartiers, par exemple Capileira, ou plutt pour concentrer le village comme cest le cas Bubin. Les diffrents nuclides qui se remarquent au sein dun mme village sont caractristiques de lorganisation de la socit musulmane en groupes tribaux ou familiaux, ce qui confre une certaine intimit ses divers quartiers. Lempreinte islamique se retrouve aussi dans le style architectural qui se rapproche grandement du style des villages berbres par ses maisons blanches, ses toits plats, ses ruelles tortueuses, etc. Cette organisation de lurbanisme parat ne suivre aucune planification et cette grande irrgularit est prsente comme une merveille architecturale prserve des attaques du temps. Malgr cette prdominance arabe dans lurbanisme, il ne faudrait pas en tirer de conclusions htives sur lorigine de ces villages. Bien que peu de vestiges ibriques, grecs ou romains aient t retrouvs (ce qui permet dinsister sur lisolement historique du lieu par rapport aux valles alentours plus grandes), il semblerait que leur implantation soit antrieure larrive des Arabes, comme latteste ltymologie latine des toponymes : Capileira viendrait de capillaria qui signifie tte de valle . Lurbanisme de tradition musulmane a model laspect des villages durant sept huit sicles. La lente recolonisation qui suivit la Reconqute espagnole a ensuite tent dy apporter sa touche personnelle, avec plus ou moins de succs, dans le but de se rapproprier les espaces. 3

B- Les marques de la Reconquista dans le plan des villages du Barranco del Poqueira Le Barranco del Poqueira, ainsi que certaines autres valles de la Alpujarra, est rest occup par les Morisques bien aprs la prise de Grenade, jusqu leur expulsion dfinitive la fin de la rvolte en 1571. Lempilement voire limbrication des maisons des villages mais aussi le dcoupage en manzanas (petits quartiers de trois quatre maisons) obligent, dans un premier temps, les repobladores ou colons composer avec cette organisation complexe du bti. Cette rsistance naturelle du bti renforce par une volont politique de conserver un temps soit peu lhritage arabe, a permis larchitecture de la valle de survivre cette mutation de population. Toutefois, la densification du bti partir du XVIIe sicle va entraner certaines restructurations pour faire face lafflux croissant de population. Ainsi, le centre des villages est reconstruit sur une surface plus plane un peu lcart pour marquer la rupture avec le bti ancien, regrouper sur une mme place les pouvoirs conomique et politique et optimiser les constructions aux alentours. Cette dynamique est, dans le mme temps, impulse par la volont de sapproprier pour de bon les villages repeupls. Actuellement, on remarque que cette rorganisation des villages a eu des consquences varies. Capileira sest dplac autour de son nouveau centre, qui sest vu progressivement connect au reste du bti et se fond actuellement dans le tissu urbain (cf. Figure 2). Au contraire, par sa topographie complexe, le village de Bubin na pas t touch par cette volont de rorganisation et ne possde quun seul et unique centre historique, Figure 2 : Parcellaire du village de Capileira, a. Eglise, b. Fontaines, c. autour de la mosque Ancienne mosque, premire glise, DELAIGUE M-C, 1990 transforme en glise. Mise part cette tentative plus ou moins aboutie de dmarcation des poques dans lurbanisation, ainsi que labandon des noyaux de deux autres villages (Beniozmin et Alguastar), la Reconqute na pas provoqu de restructuration fondamentale du peuplement de la valle du Poqueira, en comparaison avec les destructions perptues dans les villes proches. Les changements ont t plus insidieux, touchant de prfrence au mode de vie et aux structures sociales, ceci tant facilit par larrive dune grande majorit de colons galliciens qui avaient de ce fait, les mmes conceptions des choses.

C- Le tinao : permanence dun lment architectural remarquable associ la vie sociale et domestique Comme nous venons de le dire, les repobladores ont eu tendance apporter leurs propres coutumes et les mettre en scne dans le dcor donn plutt qu essayer de transformer ce dcor. Ils ont mme contribu la perptuation de certaines techniques permettant llaboration dlments architecturaux singuliers, propres la Alpujarra : les tinaos. Les tinaos sont des espaces couverts, en charpente, pris sur la rue et soutenus soit par les murs des maisons adjacentes, soit par un mur et des piliers de brique. Sous cette structure, une sorte de vestibule se dessine, lespace domestique empite sur lespace public de la rue, leurs limites se diluent, la vie semi-communautaire arabe nest pas loin. Au-dessus de la charpente, une pice supplmentaire ou une simple terrasse simplante.

Figure 3 : Exemples de tinaos du Barranco del Poqueira, photos de Parisse D, 2008

Les tinaos peuvent aussi faire office de pont par-dessus la rue et permettent ainsi daccder au toit des maisons situs en contrebas. De ce fait, les toits plats, caractristiques, se voient eux aussi intgr la vie semi-prive semi-publique et servent par exemple, dentrepts pour les outils agricoles, voire pour faire scher une rcolte.

II- Lagriculture en terrasses irrigues : un systme agraire perfectionn tomb en dsutude

A- Limportance des rseaux deau pour lagriculture locale et les alentours La valle du Poqueira se situe au pied du Mulhacn (point culminant de la Sierra Nevada), ce qui lui assure des apports en eau abondants jusquau milieu de lt, un atout majeur pour les rgions mditerranennes.

La rgion de la Alpujarra est caractrise par un dense rseau de transport de leau ciel ouvert, les acequias, essentiel lirrigation et dont les prises deau se situent entre 1600 et 2400m daltitude. Ce systme dirrigation semble tre dorigine arabe de par son utilisation base sur des principes communautaires. Le parcours des acequias ne prend pas en compte les divisions communales puisquil est organis lchelle de la taa (ancienne division supracommunale arabe). Le rseau du Barranco del Poqueira est une exception car, au vu de sa situation avantage, il stend hors des limites de la taa del Poqueira pour fournir de leau aux taa dOrgiva et de Pitres. Les villages situs en amont du rseau dacequias ont des rgles strictes respecter pour que ceux en aval ne soient pas privs deau. Laccs leau est bas sur un systme dalternance entre rives droite et gauche, nuit et jour, t et hiver, jours de la semainece qui dnote dun fort pouvoir politique pour arriver mettre en place et perptuer ce systme. Cette organisation se perdra avec larrive des colons. Lapport massif de population arabe vers ces montagnes refuges, d lavance de la Reconqute, a entran la construction de nouvelles acequias pour mettre en valeur de nouvelles terres. Ainsi, au Moyen-ge, le Barranco del Poqueira prsentait quatre acequias, contre une dizaine recense aujourdhui, la plupart tant abandonne (DELAIGUE M-C., 1990). Malgr une certaine rticence des colons vis--vis de lagriculture irrigue, cette forme traditionnelle sest perptue dans le temps : au XVIIIe sicle, elle tait pratiquement lunique moyen de mise en valeur du sol, au XIXe sicle 40 60% des terres cultives taient encore irrigues (HUMBERT, 1980). Les acequias sont la base du systme agricole de la Alpujarra, puisquelles servent lacheminement de leau vers Figure 4 : Transport de leau les cultures et peuvent pour cela parcourir plusieurs dizaines de par les acequias, de la source kilomtres. Nanmoins, elles sont indissociables de aux champs, photos de lorganisation des terres cultives auxquelles elles profitent : les Parissse D., 2008 terrasses qui stendent ds la sortie des villages sur de vastes zones. B- Les terrasses, pratique sculaire, lieu dune grande diversit agricole Les populations qui se sont succd au cur de la valle du Poqueira ont conserv cette forme artificielle damnagement du sol. Les terrasses sont assez reprsentatives des rgions mditerranennes, elles permettent de rduire lrosion par diminution du ruissellement et augmentation de linfiltration, tout en prsentant lavantage dagrandir la surface de terrain exploitable lorsquelles se situent sur des pentes fortes. Elles sont souvent synonymes de fortes densits de population car elles demandent un entretien constant. Il nest pas certain que les populations arabes soient pionnires en la matire, mais elles ont du moins entretenu voire amlior cette situation et ont permis de la perptuer. Dans la valle du Poqueira, les terrasses sont le lieu dune grande diversit des espces, souvent cultives de manire combine (arbores et herbaces sur une mme 6

parcelle). Ceci se remarque dautant mieux que les villages sont peu loigns et que les 500m de dnivel sparant Pampaneira, le plus bas, de Capileira, le plus haut, induisent une modification de la vgtation, observable au cours dune courte promenade. Cette biodiversit culturelle se traduit, en ce qui concerne les espces arbores, par la prsence doliviers (en dessous de 1100m daltitude), de chtaigniers, figuiers, pommiers cerisiers. La forte densit darbres cultivs est historique et fortement lie, encore une fois, la civilisation musulmane : au XVIe sicle, les registres recensent 2500 arbres par kilomtre carr cultiv, ils ne sont plus que (mais aussi encore) 500 par unit au XIXe sicle (HUMBERT, 1980). La toponymie pourrait avoir un Figure 5 : Les ressources agricoles de lautomne illustrent la grande rapport avec les espces biodiversit culturelle du Barranco, photos de Parisse D., 2008 rencontres dans la valle. Pampaneira viendrait du latin pampinarius qui a donn lespagnol pmpano signifiant terrain vignes . Bubin de bueyes, bufs. En effet, caprins, ovins et bovins sont levs de manire extensive lcart des terrasses. Cette grande diversit animale et vgtale est rendue possible par la prsence du massif montagneux, qui tempre la chaleur de lt espagnol et procure leau ncessaire au systme. Au moment de la Reconqute, le systme agricole maure est conserv du fait de lincompatibilit entre ce milieu sec et abrupte et le systme de craliculture apport par les repobladores : les colons apprennent donc les techniques maures (ensemencement, plantes cultiver, etc.). Ce systme de culture a subsist jusqu notre poque en partie car le relief et labsence de remembrement agricole ne permettaient pas la mcanisation agricole contemporaine. Cependant, ceci na pas t sans une progressive dprise agricole gnralise lensemble de la rgion de la Alpujarra. C- Une dprise agricole observe depuis la fuite des populations arabes mais accentue lpoque contemporaine En opposition la permanence des lments voqus plus hauts, la valle du Poqueira prsente de nombreuses ruines. Cet abandon de la Reconqute jusqu nos jours, se traduit tout dabord au niveau de lhabitat comme ce fut le cas des deux autres villages araboberbres de la valle. Au niveau agricole, la dprise a t moins soudaine mais a touch toutes les activits comme le tmoignent les ruines des nombreuses fermes et du moulin de Bubin (cf. Figure 4), ainsi que labsence totale de mriers alors que la Alpujarra est connue pour avoir t le plus important producteur de soie du royaume de Grenade. Les colons chrtiens ont dlaiss lagriculture irrigue au fur et mesure. Les acequias non-entretenues, les arbres dprissent. 7

Le Barranco del Poqueira a connu un fort exode rural commun toutes les rgions de montagnes mditerranennes, toutefois, la Alpujarra Alta, dont il fait partie, sest vue moins dpeuple que ses voisines mridionale ou orientale, en partie du fait de ses problmes deau moins important. Actuellement, lagriculture a quasiment disparue de la valle, elle est devenue une activit complmentaire des emplois quoffre le dveloppement du tourisme et se concentre sur des produits spcifiques comme les tomates herri ou les Figure 6 : Ruines du moulin de Bubin, photo de framboises. Les acequias souffrent de Parisse D., 2008 labandon des travaux agricoles et de lutilisation de nouvelles techniques et de matriel extrieur. De ce fait, la prservation de ce patrimoine exceptionnel devient ncessaire, comporte un rel attrait touristique et sinscrit dans les proccupations actuelles locales comme europennes.

III-

Le positionnement du Barranco del Poqueira dans la conservation de son patrimoine remarquable

A- Les orientations du Conjunto histrico del Barranco del Poqueira : un exemple suivre en matire de protection patrimoniale en Andalousie Le Barranco del Poqueira tel que dlimit actuellement fait rfrence une entit administrative du Moyen-ge, la taa del Poqueira. Le terme Barranco del Poqueira est le nom traditionnel employ au moins jusquau XVIIIe sicle et repris ensuite par la conservation du patrimoine dans le souci de prenniser les origines. Les centres historiques de Capileira, Bubin et Pampaneira sont dclars BIC (Bien de Inters Cultural, soit Bien Culturel dIntrt Patrimonial en franais) depuis 1982 et regroups sous le nom de Conjunto Histrico del Barranco del Poqueira (peut se traduire par ensemble historique ). La valeur patrimoniale de cette valle a t reconnue au sein mme de la rgion de la Alpujarra bien avant que le site historique de la Alpujarra (Sitio Histrico de la Alpujarra Media y la Tah) soit class BIC lui-mme en 2007. Le classement comme BIC induit quaucune intervention sur le bti ne peut tre ralise sans autorisation de ladministration culturelle rfrente, ici la Consejera de cultura de la Junta de Andaluca, qui dfinit les normes juridiques de protection appliquer. De plus, les plans Figure 7 : Logo de la confrence durbanisme de chaque commune doivent sadapter aux sur le Consorcio Urbanstico del critres de protection. Pour optimiser la gestion et conserver Barranco del Poqueira, lharmonie architecturale de cet ensemble patrimonial, un www.gr-arquitectos.com plan urbanistique commun a t mis en place en 1992 et a 8

men la cration en 1995 du Consorcio Urbanstico del Barranco del Poqueira. Cet organisme est le premier de ce type en Andalousie et est charg de rviser et de faire appliquer le plan durbanisme intercommunal pour une meilleure mise en valeur du patrimoine local. Cette organisation prcurseur serait un modle pour dautres lieux de la Sierra Nevada, voire dAndalousie en gnral. Cette volont de prservation des valeurs patrimoniales a rtroagi positivement sur lessor de lactivit touristique du Barranco del Poqueira, activit qui est devenue primordiale pour lconomie locale. B- Le dveloppement touristique permet un recentrage sur les activits traditionnelles Depuis une vingtaine dannes, le tourisme sest dvelopp dans la valle du Poqueira, ce qui la place ici encore en avant-garde de la rgion de la Alpujarra. Cette activit est devenue la principale source de revenus des habitants de la valle (offre de plus de mille lits Capileira pour seulement 300 habitants lanne, MOSCOSO D., 2008). Lactivit touristique recherche un dpaysement, une dcouverte des lieux par lintermdiaire de leurs spcificits traditionnelles. Ainsi, les techniques architecturales locales ont t utilises pour permettre la location de maisons typiques, lartisanat sest dvelopp (cramiques, tapis, travail du cuir) et les chemins moyengeux ont t repris pour enrichir loffre de randonnes (GR-7). Notons que les recherches internet bases sur les noms des villages proposent, avant de plus amples informations sur la valle, des sites touristiques de sjours, vacances et location dans le Poqueira. La mise en valeur du patrimoine local saccompagne de limplantation de points dinformation touristique Pampaneira et Capileira qui proposent aussi des informations sur lhistoire et lethnographie de la rgion. Des muses des traditions se sont ouverts Bubin et Capileira, une fte artisanale a lieu au mois dOctobre Pampaneira et la traditionnelle fte de la Matanza regroupe dbut dcembre les villageois et le public extrieur pour tuer et manger le cochon. C- Lagriculture au centre des programmes de financement europens, le patrimoine en marge La rgion de la Alpujarra a bnfici des financements de la Politique Agricole Commune (PAC) 2000-2006 et fait actuellement partie de la Politique de Dveloppement Rural (PDR) 2007-2013 qui donne des subventions aux zones agricoles dfinies comme dfavorises et dont font partie les zones de montagne (cf. carte en annexe 2). Une nouvelle typologie de ces zones est ltude pour 2014. Les financements actuels du FEADER (Fonds Europen Agricole pour le Dveloppement Rural), organe responsable de la PDR, reviennent surtout aux travaux sur lapprovisionnement et lassainissement des eaux de la Confederacin Hidrogrfica del Sur, dont fait partie la Alpujarra. Le programme INTERREG III C Zone Sud a mis en place lOpration Cadre Rgionale Mediterritage qui vise lamlioration des politiques europennes rgionales en zone de montagne mditerranenne ainsi que la valorisation conomique de leur patrimoine naturel et culturel. Une sous-partie de Mditerritage, Terramed, sintresse plus particulirement la valorisation, la reconnaissance et la conservation des systmes de cultures en terrasse. LAndalousie est partenaire de ce projet, la rgion de lAxarqua au Sud-Ouest de la Alpujarra y adhre. Serait-ce que son statut dj privilgi len empche ou que ladhsion lui ferait perdre certaines prrogatives, le fait est quil nest nulle part fait mention de ladhsion de la Alpujarra qui prsente pourtant toutes les caractristiques recherches pour prtendre intgrer ce programme ? 9

Linitiative Eurorando de la Fdration Europenne de Randonne Pdestre a choisi pour son application 2011 le thme de leau et stendra sur le territoire andalou. Ce projet sinscrit dans la continuit dEurorando 2001 et 2006 et permettra par exemple de faire dcouvrir le Barranco del Poqueira plusieurs centaines de randonneurs europens qui emprunteront le GR-7 le 5 juin 2011.
Figure 8 : Logo dEurando 2011, www.eurorando2011.com

Conclusion
La valle du Poqueira est un site particulier qui a conserv vivantes des traditions ancestrales dans bien des domaines malgr une histoire mouvemente. Toutefois, une question soulve lambigut de la situation : comment une rupture si violente entre les civilisations arabes et chrtiennes qui se sont succd dans la valle a pu permettre une conservation des traditions et techniques labores avant la Reconqute ? Une hypothse serait que les colons, qui ont, dans une certaine mesure, t obligs de conserver le bti et le systme agraire existants, ont d rapprendre les techniques disparues avec les Arabes, ou en inventer de nouvelles en adquation avec les matriaux mis leur disposition. Ceci impliquerait que la permanence se soit effectue sur la forme des lments architecturaux plutt que sur le fonds des techniques. Depuis, la rgion de la Alpujarra a travers une priode de fort exode rural et connat aujourdhui une situation commune de nombreux espaces ruraux mditerranens : un regain dintrt aprs labandon (reconstruction rcente de rsidences secondaires autour des noyaux de bti ancien) ainsi quune volont de relance grce aux politiques europennes ou aux actions locales. Le Conjunto histrico del Barranco del Poqueira forme avec le Sitio histrico de la Alpujarra (dont font partie Capileira et Bubin) le plus grand espace protg dEurope en matire de patrimoine historique. Son dynamisme vis--vis de la protection du patrimoine naturel et culturel lui confre de fait une place importante dans le dveloppement touristique de la rgion, ces deux domaines sinfluenant lun lautre. Cependant, le tourisme ragissant comme un effet de mode, on peut se poser la question de la prennit de cette activit dans cette valle mme si, aujourdhui, il semble quelle possde tous les atouts actuellement recherchs : un patrimoine coculturel spcifique, intgr dans le parc naturel de la Sierra Nevada, au pied du parc national du mme nom, dans une valle qui, par bien des aspects extrieurs, semble vivre hors datteinte du temps. 10

Bibliographie en ligne
CRESSIER P., 1983, L'Alpujarra mdivale: une approche archologique. In: Mlanges de la Casa de Velzquez. Tome 19, pp. 89-124. CRESSIER P. (dir.), 2006, La matrise de leau en Al-Andalus : paysages, pratiques et techniques, Ed. Casa de Velzquez, 353 pages. DELAIGUE M-C., 1991, L'habitat rural d'Andalousie orientale: quelle tradition ?. In: Mlanges de la Casa de Velzquez. Tome 27-1, Antiquit et Moyen-ge. pp. 101-125. DELAIGUE M-C., 1990, Mutations de l'espace villageois en Andalousie orientale. Effets immdiats et lointains de la Reconqute. In: Mlanges de la Casa de Velzquez. Tome 26-1, Antiquit et Moyen-ge. pp. 131-161. DIRECCIN GENERAL DE FONDOS COMUNITARIOS Y FINANCIACIN TERRITORIAL, 2004, Programa operativo integrado de Andaluca - informe de ejecucin ao 2003, ministerio de hacienda, 682 pages HUMBERT A., 1980, L'empreinte castillane sur les paysages des hauts plateaux grenadins. In: Mlanges de la Casa de Velzquez. Tome 16, pp. 5-38. MOSCOSO D., 2008, Reestructuracin rural - Anlisis de las prcticas deportivas de naturaleza en el desarrollo rural en Andaluca, Tesis del departamento de Teora, Metodologa y Cambio Social, Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 329 pages

Sitographie
http://ec.europa.eu www.european-heritage.net www.eurorando2011.com www.gr-arquitectos.com www.icalpe.org www.mediterritage.eu www.ugr.es redrural.tragsatec.es

Photo page de garde : vue sur le village de Capileira, PARISSE D. 2008 11

Table des figures

Figure 1 : Vue gnrale sur le versant Est du Barranco, photo de Parisse D., 2008 Figure 2 : Parcellaire du village de Capileira, a. Eglise, b. Fontaines, c. Ancienne mosque, premire glise, DELAIGUE M-C, 1990 Figure 3 : Exemples de tinaos du Barranco del Poqueira, photos de Parisse D, 2008 Figure 4 : Transport de leau par les acequias, de la source aux champs, photos de Parissse D., 2008 Figure 5 : Les ressources agricoles de lautomne illustrent la grande biodiversit cu lturelle du Barranco, photos de Parisse D., 2008 Figure 6 : Ruines du moulin de Bubin, photo de Parisse D., 2008 Figure 7 : Logo de la confrence sur le Consorcio Urbanstrico del Barranco del Poqueira, www.gr-arquitectos.com Figure 8 : Logo dEurando 2011, www.eurorando2011.com

p. 3 p. 4 p. 5 p. 6 p. 7 p. 8 p. 8 p. 10

12

Annexes
Annexe 1 : Carte de localisation du Barranco del Poqueira, Mapa Excursionista Sierra Nevada La Alpujarra, 2006-2007, Editorial Alpina, modifie par Parisse D., 2010

13

Annexe 2 : Carte des zones dfavorises dfinies par lUnion Europenne pour son programme daide agricole, http://ec.europa.eu, modifie par Parisse D.,2010

14